Gorenje OT180LBW User Manual

PERSONAL SCALE - 180kg

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................5

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 7

MK Упатства за употреба ......................................9

EN Instruction manual ...........................................11

DE Gebrauchsanweisung .....................................13

RO Manual de utilizare ...........................................15

SK Návod na obsluhu ...........................................17

HU Használati utasítás ..........................................19

PL Instrukcja obsługi ............................................21

CS Návod na použití …..……… ................. ……….23

BG Инструкции за употребa ...............................25

UK Iнструкція з експлуатації ...............................27

RU Инструкция по зксплуатации .......................29

KZ Инструкция по зксплуатации .......................31

FI Käyttöohjeet .....................................................33

DA Brugsanvisning ................................................35

NO Bruksanvisning ................................................37

SV Bruksanvisning ................................................39

SQ Dhëzime përdorimi ..........................................41

NAVODILA ZA UPORABO SI

Hvala, ker ste se odločili za nakup tehtnice Gorenje. Za

učinkovito uporabo, prosimo, natančno preberite navodila.

Upamo, da boste uživali ob uporabi naše tehtnice.

Ta tehtnica je namenjena izključno uporabi v

gospodinjstvu, torej le domači uporabi!

Pomembna navodila za varnost

Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, iz

previdnostni pazite, da ne pride do požara, da baterije ne

stečejo ter da ne pride do osebnih poškodb ali materialne

škode.

V tem priročniku so opisana navodila za običajno uporabo.

Če uporabljate kakšne dodatke ali opravljate posege, ki niso

opisani v navodilih, lahko poškodujete in uničite aparat.

Shranite ta navodila.

Ne dopustite, da neznane osebe ali otroci, ki niso

seznanjeni z navodili za uporabo, uporabljajo aparat.

Uporaba tehtnice

* Ne uporabljajte aparata v bližini virov vročine in vnetljivih

materialov.

* Ne uporabljajte aparata na prostem.

* Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago.

* Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura

pod 10 °C ali nad 30 °C

Po uporabi

* Če tehtnice dalj časa ne uporabljate, odstranite baterije iz

prostora za baterije.

* Če tehtnice ne uporabljate, jo shranite v suh prostor, kjer

bo nedostopna otrokom.

Pregled in vzdrževanje

* Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje

poškodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.

* Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov

poškodovan.

* Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam

ga zamenja za to usposobljena oseba.

* Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati dele, ki niso

navedeni v teh navodilih.

Električna varnost

* Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte

aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino.

* Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke).

* Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene

večkratni uporabi oz. ponovnemu polnjenju.

* Na elektronske komponente v notranjosti aparata lahko

vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr.

mobilni telefoni, mikrovalovne pečice …). V tem primeru

bodo na ekranu prikazani napačni podatki.

* Če želite to preprečiti, ugasnite napravo, ki moti

delovanje, ali pa jo odstranite.

Pred prvo uporabo

* Z aparata odstranite vse embalažne materiale.

* Odprite predalček za baterije na spodnji strani tehtnice in

odstranite majhne plastične trakove med baterijami in

kontakti. Nato zaprite predalček za baterije, tako da se

pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.

* Tehtnica lahko prikazuje težo v KG IN LB. Enoto lahko

nastavite na hrbtni strani naprave.

* Izberite želeno enoto s pritiskom na tipko UNIT.

Postavitev

Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna

podlaga je osnovni pogoj za pravilne meritve.

BA► Ta aparat je opremljen z nedrsečimi gumijastimi

podstavki. Ker so površine pohištva iz najrazličnejših

materialov in se zanje uporabljajo različna sredstva za

nego, ni možno v celoti izključiti možnosti, da nekateri od teh

materialov vsebujejo sestavine, ki lahko vplivajo na

gumijaste podstavke in jih razmehčajo. Po potrebi pod

podstavke tehtnice položite nedrsečo podlago.

Kako upravljati s tehtnico

- Postavite tehtnico na trdna in ravna tla.

- S svojo nogo rahlo udarite po tehtnici, dokler se ne

prikaže ¨0.0¨.

- Stopite na tehtnico in stojte pri miru. Vaša odmerjena teža

se bo prikazala na zaslonu.

- Stopite s tehtnice. Ko se zopet prikaže ¨0.0¨, se lahko

ponovno stehtate.

- Tehtnica se bo samodejno ugasnila po 10 sec, če ne

boste stopali na njo ,oziroma 15 sek če stojite na njej

Če ste ob uporabi naleteli na dodatne težave,

prosim preverite:

- ali so baterije pravilno nameščene,

- ali ste izbrali ustrezno enoto teže,

- ali je tehtnica na ravnih tleh in da se ne dotika stene,

- ne stopite na tehtnico preden se na ekranu ne

pokaže ¨0.0 kg¨,

- kadar se na tehtnici po rahlem udarcu z nogo ne prikaže

nič oziroma znak ¨Lo¨, potem je potrebno zamenjati

baterije.

- če se prikaže ¨Err ¨ pomeni, da je tehtnica

preobremenjena ali da je prišlo do napake pri merjenu in

je potrebno postopek merjenja ponoviti.

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

Pred čiščenjem oz. vzdrževanjem izklopite aparat. Za

čiščenje uporabite milo in vlažno krpo. Za čiščenje ne

uporabljajte jedkih in razkrojevalnih čistil. Nikoli ne postavite

nobenega dela aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Preverjanje in menjava baterij

* Če se na prikazovalniku prikaže , to pomeni, da

so baterije prazne in da jih je treba zamenjati.

* Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje.

Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.

* Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za baterije

in odstranite stare baterije, nato pa vstavite nove baterije.

* Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti,

ampak v za to označen zbiralnik. Varujte okolje!

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj

z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.

Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra

ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali

na Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Teža: MAX 180 kg

Baterija: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!!

UPUTE ZA UPORABU HR

Hvala vam što ste se odlučili za kupnju vage Gorenje. Za

učinkovitu uporabu, molimo vas da detaljno proučite ove

upute. Uvjereni smo da ćete uživati u njenom korištenju.

Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u

kućanstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!

Zaštita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da

ovim proizvodom ne smijete postupati kao i s ostalim

kućanskim otpacima. Umjesto toga, uređaj je potrebno

predati odgovarajućim zbirnim mjestima za recikliranje

elektroničkih i električnih aparata. Ispravnim odvoženjem

ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne

posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, općinsku službu za

odvoženje kućanskog otpada, ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod

Važne sigurnosne predostrožnosti

Za vrijeme korištenja uređaja koji se napajaju baterijama, iz

sigurnosnih razloga morate paziti da ne dođe do požara, i

da baterije ne iscure, inače bi moglo doći do ozljeda ljudi ili

do materijalne štete.

U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu.

Ukoliko koristite bilo kakve dodatke – ili radite zahvate koje

u uputama nisu navedeni, postoji velika mogućnost da

oštetite ili uništite uređaj. Upute za uporabu sačuvajte za

daljnje korištenje.

Nemojte dopustiti da uređaj koriste nepoznate osobe (ili

djeca) koji nisu upoznati s uputama za uporabu.

Rukovanje uređajem

* Uređaj nemojte koristiti u blizini izvora toplote i zapaljivih

materijala.

* Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.

* Uređaj zaštitite od utjecaja vode ili prekomjerne vlage.

* Uređaj nemojte koristiti u prostoriji u kojoj je temperatura

ispod 10°C ili iznad 30°C.

Nakon korištenja

* Kada uređaj ne namjeravate koristiti duže vrijeme,

izvadite baterije iz prostora za baterije.

* Kada uređaj ne koristite, odložite ga u suh prostor gdje će

biti nedostupan djeci.

Pregled i održavanje

* Prije uporabe pregledajte uređaj, da ne bi bio slučajno

oštećen, jer bi to moglo utjecati na njegovo djelovanje.

* Nemojte koristiti uređaj ako ste utvrdili da je neki dio

oštećen.

* Ako primijetite da je neki dio oštećen, neka Vam ga

zamijeni za to osposobljena osoba.

* Nemojte nikada pokušavati odstraniti ili zamijeniti

dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.

Električna sigurnost

* U cilju izbjegavanja kratkog spoja, uređaj nemojte uranjati

u vodu ili bilo kakvu drugu tekućinu.

* Koristite odgovarajuće baterije (pogledajte tehničke

podatke).

* Nikada nemojte pokušati puniti baterije koje nisu za

višekratnu uporabu.

* Na elektronske komponente unutar uređaja mogu

utjecati ostale naprave koje se nalaze u neposrednoj

blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalne pećnice, i slično).

U tom slučaju na zaslonu će se prikazati pogrešni podaci.

Ako želite to spriječiti, isključite napravu koja je izvor

smetnji, ili je odstranite iz blizine vage.

Puštanje u rad

* Odstranite sav ambalažni materijal sa uređaja.

* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i izvucite

male plastične trake, koje su uglavljene između baterija i

kontakata. Nakon toga zatvorite pretinac za baterije i to

tako da poklopac pretinca čujno klikne.

* Vaga može prikazivati težinu u KG i u LB. Jedinicu mjere

možete odabrati na stražnjoj strani naprave.

* Za odabir željene mjerne jedinice pritisnite tipku UNIT.

Kako rukovati vagom

- Vagu postavite na tvrdu i ravnu

podlogu.

- Nogom lagano udarite po vagi da se na njoj prikaže

natpis ¨0.0¨.

- Stanite na vagu i nemojte se micati. Vaša odmjerena

težina će se prikazati na zaslonu.

- Siđite s vage. Kada se ponovno prikaže ¨0.0¨, možete

ponoviti vaganje.

- Vaga će se nakon 10 sekundi automatski ugasiti, ako na

nju ne budete stali, odnosno ako na njoj stojite duže od

15 sekundi.

Ako prilikom uporabe vage naiđete na kakav

problem, molimo vas da provjerite:

- jesu li baterije pravilno namještene;

- jeste li odabrali odgovarajuću jedinicu mjere (težine);

- da li se vaga nalazi na ravnom podu, i da li dodiruje

zidove;

- nemojte stajati na vagu prije nego što se na ekranu

pokaže natpis ¨0.0 kg¨;

- kada se na vagi nakon lakšeg udarca nogom ne prikaže

ništa, odnosno ako se prikaže znak ¨Lo¨, to znači da treba

zamijeniti baterije;

- ako se prikaže ¨Err¨ to znači da je vaga preopterećena, ili

da je došlo do greške u vaganju, te je postupak vaganja

potrebno ponoviti.

Čišćenje, održavanje i odlaganje

Prije čišćenja ili održavanja Isključite uređaj. Za čišćenje

koristite mekanu vlažnu krpu. Za čišćenje nemojte koristiti

nikakva agresivna ili korozivna sredstva za čišćenje. Niti

jedan dio uređaja ne smijete uranjati u vodu ili bilo koju

drugu tekućinu.

Provjera i zamjena baterija

* Ukoliko se na prikazivaču pokaže » « znači, da su

baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.

* Više puta provjerite baterije i utvrdite u kakvom su stanju.

Iscurile ili zahrđale baterije mogu uništiti uređaj.

* Kada želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac pretinca

za baterije i izvadite stare baterije, a na njihovo mjesto

ubacite nove.

* Prazne baterije nemojte nikada bacati u koš za

smeće, nego na za to predviđeno mjesto. Vodite

brigu o zaštiti okoliša!

Garancija i servis

Za bilo kakve informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom

listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male

kućanske aparate.

Težina: MAX 180 kg

Baterija: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE

Zahvaljujemo vam što ste izabrali Gorenje proizvod. Za što

pravilniju upotrebu molimo vas da detaljno proučite ove

upute. Nadamo se da ćete dugo uživati koristeći ovaj

proizvod.

Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu

upotrebu - nije za trgovinski promet.

Zaštita životne sredine

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava

da se taj proizvod ne sme bacati u đubre zajedno sa

običnim otpacima iz domaćinstva. Umesto toga

proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim

centrima za reciklažu elektronskih i električnih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem istrošenog

proizvoda. Za detaljnije informacije o tretmanu,

odlaganju i ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, obratite se odgovarajućim

općinskim ustanovama, službi za odvoz

kućnog otpada, ili prodavnici u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Važna upozorenja

Kada upotrebljavate kuhinjske aparate koji koriste energiju

baterija, uvek se treba pridržavati osnovnih pravila

predostrožnosti da bi se umanjio rizik od požara, curenja

baterija, povreda korisnika aparata i materijalne štete.

Pročitajte pažljivo ovaj kompletan priručnik pre nego što

počnete sa korišćenjem kuhinjskog aparata, jer je u njemu

detaljno opisan ispravan način rukovanja aparatom.

Upotreba bilo kog pribora ili dodatka, ili izvođenje bilo kakve

druge radnje sa ovim aparatom, izuzev onih koje se

preporučuju u ovom priručniku sa uputstvima, može da

predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Korisnički

priručnik sačuvajte za daljnje korištenje.

Ispravno rukovanje aparatem

* Nemojte postavljati aparat na izvor toplote ili u njegovu

blizinu.

* Aparat nemojte koristiti napolju na otvorenom.

* Uvek zaštitite aparat od vode i prevelike vlažnosti.

* Nemojte koristiti aparat u uslovima okoline čija je

temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.

Posle upotrebe aparata

* Izvadite baterije ako aparat ne nameravate koristiti duže

vreme.

* Kada se ne koristi, aparat treba da bude smešten na neko

suvo mesto, na koje deca nemaju pristup.

Kontrolisanje i popravke

* Pre upotrebe, poverite da li je aparat oštećen ili su neki

njegovi delovi neispravni. Proverite da li su kakvi delovi

aparata polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da

imaju uticaja na njegov rad.

* Nemojte koristiti aparat ako je bilo koji od njegovih delova

oštećen ili neispravan.

* Ako primetite da je bilo koji deo aparata oštećen ili

neispravan, taj deo treba da popravi ili zameni stručnjak

ili ovlašćeni servis proizvođača.

* Nikada nemojte pokušavate da skinete ili zamenite bilo

koji deo/delove koji nisu navedeni u ovom priručniku.

Sigurnost električnih komponenti

* Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte potapati

aparat ili baterije u vodu ili neku drugu tečnost.

* Za aparat treba da koristite samo naznačen tip baterije

(pogledati tehničke podatke).

* Nikada nemojte pokušavati da punite baterije koje nisu

predviđene za ponovno punjenje.

* Elektronske komponente koje su ugrađene u aparat

mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se

koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili

mikrotalasne peći. U tom slučaju dobićete netačne

podatke na displeju vašeg aparata.

* Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji

izaziva smetnje, ili sklonite takav aparat iz dometa

naprave.

Pre prve upotrebe

* Odstranite ambalažu sa aparata.

* Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i izvucite

malene plastične trake, uglavljene između baterija i

kontakata. Nakon toga zatvorite prostor za baterije

pritisnuvši poklopac pretinca tako da čujno klikne.

* Vaga može da prikazuje težinu u KG i u LB. Jedinicu

mere možete podesiti na poleđini naprave.

* Za odabir odgovarajuće merne jedinice pritisnite taster

UNIT.

Nameštanje

Vagu stavite na ravnu i tvrdu podlogu. Čvrsti oslonac

osnovni je uslov za pravilno očitavanje merenja.

► Naprava je opremljena gumenim nožicama protiv

klizanja. Budući da površine nameštaja mogu obično

da budu napravljene od različitih materijala, i da se za

njihovo održavanje koriste najraznovrsnija sredstva,

ne može potpuno da se isključi mogućnost da neka od

tih sredstava sadrže tvari koje napadaju i

omekšavaju gumene nožice. Stoga po potrebi pod

nožice aparata podmetnite podlogu, koja ne klizi.

Kako rukovati vagom

- Vagu postavite na tvrdu i ravnu podlogu.

- Nogom lagano udarite po vagi da se na ekranu prikaže

natpis ¨0.0¨.

- Stanite na vagu i nemojte se više pomerati. Vaša

odmerena težina prikazaće se na ekranu.

- Siđite sa vage. Kada na ekranu ponovno stoji ¨0.0¨,

možete da ponovite vaganje.

- Vaga će nakon 10 sekundi automatski da se ugasi, ako

na nju ne budete stali, odnosno ako na njoj stojite duže

od 15 sekundi.

Ako prilikom upotrebe vage naiđete na kakav

problem, molimo vas da proverite:

- da li su baterije pravilno ubačene;

- da li ste izabrali odgovarajuću jedinicu mere (težine);

- da li se vaga nalazi na ravnom patosu, i da li dodiruje

zidove;

- nemojte stajati na vagu pre nego što se na ekranu pokaže

natpis ¨0.0 kg¨;

- kada se na vagi nakon lakšeg udarca nogom ne prikaže

ništa, odnosno ako na ekranu stoji znak ¨Lo¨, to znači da

treba zameniti baterije;

- ako se prikaže ¨Err¨ to znači da je vaga preopterećena, ili

da je došlo do greške u vaganju, pa je postupak vaganja

potrebno ponoviti.

Čišćenje, održavanje i skladištenje

Pre čišćenje ili održavanja, isključite aparat. Da biste očistili

aparat, koristite samo neki blag deterdžent i vlažnu krpu.

Nemojte koristite nikakva abraziona sredstva za čišćenje ili

sredstva koja su na korozivnoj bazi. Nemojte ispirate bilo

koji deo vašeg aparata u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.

Provera i zamena baterija

* Ako na pokazivaču dobijete poruku » « znači da

su baterije suviše slabe i moraju da se zamene.

* Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju

baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave

korozije, odnosno rđe.

* Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su

smeštene baterije i izvadite stare baterije.

* Stavite nove, na način kako je to prikazano na dijagramu

koji se nalazi unutar pregrade za baterije.

* Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u

odeljku "Zaštita čovekove okoline".

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru

Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom

listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite

se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju Gorenja za

male kućanske aparate.

Težina: MAX 180 kg

Baterija: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo izmena!

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Ви благодариме што го избравте Горење. Се

надеваме дека ќе уживате во користењето на овој

производ за многу години.

Овој производ е наменет само за домашна

употреба - не е за комерцијална употреба.

Важни заштитни мерки

При користење на уредите на батериски погон,

секогаш треба да се следат основните безбедносни

мерки, вклучувајќи го и следново, за да се намали

ризикот од пожар, истекување на батерии, лични

повреди и материјално оштетување.

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го

целото упатство.

Предвидената употреба е опишана во овој прирачник.

Употребата на било кој додаток или прилог, или

изведбата на било која операција со овој апарат,

освен оние препорачани во ова упатство за употреба,

може да претставува ризик од материјална штета.

Чувајте го ова упатство за понатамошна употреба.

Употреба на вашиот апарат

* Не поставувајте го апаратот на или близу до извори

на топлина.

* Не користете го апаратот на отворено.

* Секогаш заштитите го апаратот од вода или

прекумерна влага.

* Не го користете го апаратот на собна температура

под 10°C или над 30°C

По употреба

* Отстранете ги батериите кога апаратот нема да се

користи подолго време.

* Кога не го употребувате, апаратот треба да се чува

на суво место. Децата не треба да имаат пристап до

складирани апарати.

Преглед и одржување

* Пред употреба, проверете го апаратот дали е

оштетен или дали има неисправни делови.

Проверете дали има оштетување на делови и други

услови што можат да влијаат на неговото

функционирање.

* Не користете го апаратот ако било кој дел е оштетен

или неисправен.

* Ако сте забележале дека некој од деловите е

оштетен, побарајте да ви бидат заменети од

овластен сервис за поправка.

* Никогаш не обидувајте се да ги отстраните или

замените деловите што не се наведени во ова

упатство.

Електрична безбедност

* За да избегнете ризик од краток спој, не потопувајте

го апаратот или батериите во вода или друга

течност.

* Користете само соодветен тип на батерии за

апаратот (видете технички податоци).

* Никогаш да не се обидувајте да ги полните

батериите кои не се за повеќекратна употреба.

* Врз електронските компоненти внатре во апаратот

може да влијаат други уреди што се користат во

близина, како што се мобилни телефони или

микробранови печки. Ако се случи ова, на екранот ќе

се појават погрешни податоци.

* За да го поправите ова, исклучете го уредот кој

пречи или преместете го апаратот подалеку од него.

Пред првата употреба

* Отстранете ги сите материјали за пакување од

апаратот.

* Отворете ја преградата за батерии на долната

страна на вагата и отстранете ги малите пластични

ленти прицврстени помеѓу батериите и контактите.

* Потоа затворете ја преградата за батерии, така што

капакот на преградата на батеријата ќе се заглави.

* Вагата може да прикаже тежина во грама (g) или

килограми (kg).

* Можете да ја поставите прикажаната единица со

притискање на копчето UNIT.

Поставување

Ставете ја вагата на рамна и цврста подлога. Цврста

подлога е предуслов за правилно мерење.

► Овој апарат е опремен со нелизгачки гумени

ногарки. Бидејќи површините на мебелот можат да се

направат од различни материјали и да се третираат со

многу различни видови средства за чистење, не може

целосно да се исклучи дека некои супстанции содржат

состојки кои можат да ги кородираат гумените ногарки

и да ги омекнат. Ако е можно, поставете материјал

против лизгање под ногарките на апаратот.

Употреба

- Ставете ја вагата на рамна и цврста подлога.

- Нежно допрете ја вагата со ногата додека на екранот

не се појави "0.0".

- Стапнете на скалата и застанете мирно. Вашата

тежина ќе се прикаже на екранот.

- Симнете се од скалата. Кога повторно ќе се појави "0:

0", скалата е подготвена за ново мерење.

- Скалата автоматски се исклучува по 10 секунди ако

не застанувате на неа или по 15 секунди ако стоите на

неа.

Во случај на проблеми при употреба, проверете го

следново:

- Дали батериите се поставени правилно?

- Дали сте ја одбрале вистинската единица за тежина?

- Дали скалата е на ниво на подот и не допира никакви

ѕидови?

- Не притискајте на скалата пред да се појави "0.0 kg"

на екранот.

- Доколку на екранот се појави "Lo", кога нежно ќе ја

допрете скалата со ногата, тогаш батериите треба да

се заменат.

- Ако се појави "Err", тогаш скалата е преоптоварена

или има грешка во мерењето и тежината мора да се

повтори.

Чистење, одржување и чување

Пред чистење или одржување исклучете го апаратот.

За чистење на апаратот, користете само благ сапун и

влажна крпа. Не користете абразивни средства или

средства за чистење на база на растворувачи. Не

потопувајте дел од апаратот во вода или во друга

течност.

Проверка и замена на батериите

* Ако екранот покажува значи дека се

батериите празни и треба да се заменат.

* Повремено отворајте го одделот за батерии и

проверете ги батериите за корозија.

* За да ги замените батериите, отворете го

батерискиот простор и отстранете ги старите

батерии.

* Ставете нови батерии како што е наведено на

дијаграмот во внатрешноста на преградата.

* Кога фрлате батерии, следете ги инструкциите во

делот „Заштита на животната средина“.

Животна средина

По истекување на векот на траење апаратот не го

фрлајте апаратот заедно со вообичаени отпадоци

од домаќинство, туку однесете го на официјално

собирно место за рециклирање. На тој начин ќе

помогнете да се зачува животната средина.

Овој апарат е означен во согласност со

Европската директива 2012/19/EC за Отпад од

електрична и електронска опрема – WEEE.

Во Директивата се наведени обврските за

собирање и управување со отпад од

електрична и електронска опрема кои се на

сила во целата Европска Унија.

Гаранција и сервис

За повеќе информации или во случај на

проблеми, ве молиме контактирајте го

овластениот сервис на Горење во вашата земја

(телефонските броеви се наведени на

Меѓународната гаранција). Доколку во вашата

земја не постои таков центар, ве молиме

контактирајте го локалниот дистрибутер на

Горење или Службата за апарати за домаќинство

на Горење.

Распон : MAX 180 kg

Батерија : 3 x LR03 (AAA)

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО

КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

INSTRUCTIONS FOR USE EN

Thank you for choosing this Gorenje scale. To use it

effectively, please read these instructions. We hope that you

enjoy using our scale for many years.

This scale is intended only for use in households, i.e.

only for domestic use!

Important safeguards

When using battery-powered appliances, basic safety

precautions, including the following, should always be

followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal

injury and material damage.

This manual includes instructions for normal use. If you use

any accessory or attachment, or perform any operation on

this appliance, other than those described in this instruction

manual, you may damage and destroy the appliance. Keep

this manual for future reference.

Do not allow unknown persons or children not familiar with

the instructions use the appliance.

Use of the scale

* Do not use the appliance near heat sources or

combustible materials.

* Do not use the appliance outdoors.

* Always protect the appliance from water or excessive

humidity.

* Do not use the appliance at ambient temperatures below

10 °C or above 30 °C.

After use

* Remove the batteries when you do not intend to use the

scale for a longer period of time.

* When not in use, the scale should be stored in a dry place

out of reach of children.

Inspection and maintenance

* Before use, check the appliance for damage. This could

affect its operation.

* Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

* Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

* Never attempt to remove or replace any parts other than

those specified in this manual.

Electrical safety

* To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the

appliance or the batteries in water or other liquid.

* Use only the correct type of batteries for the appliance

(see technical data).

* Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

* The electronic components inside the appliance may be

affected by other devices used in close proximity, such as

mobile phones or microwave ovens. If this happens, the

display will show erroneous data.

* To remedy this, either switch the interfering device off, or

move the appliance away from it.

Before using the appliance for the first time

* Remove all packaging materials from the appliance.

* Open the battery compartment on the underside of the

scale and remove the small plastic strips clamped

between the batteries and the contacts. Close the battery

compartment afterwards, such that the battery

compartment cover audibly engages.

* The scale can display weight in kilograms (kg) or pounds

(lb). You can choose the displayed unit on the back of the

appliance.

* Select the desired unit by pressing the UNIT key.

Set-up

Place the scale on a level and firm surface. Firm placement

is a prerequisite for correct measurement.

NOTE

► This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As

furniture surfaces may be made of a variety of materials and

treated with many different types of cleaning agents, it

cannot be completely ruled out that some substances

contain ingredients which may corrode the rubber rests and

soften them. If possible, place an anti-slip mat under the feet

of the scale.

Using the scale

- Place the scale on level and solid floor.

- Gently tap on the scale with your foot until "0.0" appears

on the display unit.

- Step on the scale and stand still. Your weight will be

displayed on the display unit.

- Step off the scale. When "0:0" appears again, the scale is

ready for new weighing.

- The scale will switch off automatically after 10 seconds if

you do not step onto it, or after 15 seconds if you are

standing on it.

In case of any problems during use, please check

the following:

- Are the batteries correctly placed?

- Have you selected the right weight unit?

- Is the scale on level floor and not touching any walls?

- Do not step onto the scale before "0.0 kg" appears on the

display unit.

- If "Lo" appears on the display after you gently tap on the

scale with your foot, then the batteries have to be

replaced.

- If "Err" appears, then the scale has been overloaded or

there was an error in measurement and the weighing has

to be repeated.

Cleaning, maintenance and storage

Switch off the appliance before cleaning or maintenance.

Use soap and a damp cloth for cleaning. Do not use any

abrasive or solvent-based cleaners to clean the appliance.

Do not immerse any part of the appliance in water or any

other liquid.

Checking and replacing the batteries

* If the display shows , the batteries are nearly

empty and must be replaced.

* Periodically open the battery compartment and check the

batteries. Leaked or corroded batteries can destroy the

appliance.

* To replace the batteries, open the battery compartment,

remove the old batteries, and insert the new ones.

* Never discard empty batteries with household waste.

Discard them into the specially labelled waste bin.

Protect the environment!

Environment

After the expiry of its useful life, do not discard the

appliance with common household waste. Rather,

take it to an authorized recycling centre. This will help

preserve the environment.

This equipment is labelled in compliance with the

European Directive 2012/19/EC on waste electric

and electronic equipment – WEEE. The Directive

specifies the requirements for collection and

management of waste electric and electronic

equipment effective in the entire European Union.

Warranty and repair

For more information or in case of problems, please

contact Gorenje Call Centre in your country (phone

number listed in the International Warranty Sheet). If

there is no such centre in your country, please contact

the local Gorenje dealer or Gorenje's small domestic

appliance department.

Weight: MAX 180 kg

Battery: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN

USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf der

Waage gorenje entschieden haben.

Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch vollständig durch.

Wir hoffen, dass Ihnen unser Produkt bei der Arbeit hilft.

Diese Waage ist nur zum Gebrauch im Haushalt

bestimmt!

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch batteriebetriebener Geräte sollten Sie

darauf achten, dass die Batterien nicht auslaufen oder sich

entzünden, da Verletzungsgefahr besteht und es zu

Sachschäden kommen kann.

In dieser Gebrauchsanleitung sind Hinweise zum üblichen

Gebrauch des Geräts angeführt. Falls Sie Zubehör

verwenden oder Eingriffe am Gerät durchführen, die in der

Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind, kann das

Gerät beschädigt oder zerstört werden. Bewahren Sie

diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachlesen auf.

Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder ohne Kenntnisse in

der Bedienung des Geräts das Gerät gebrauchen.

Gebrauch der Waage

* Gebrauchen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen und entzündlichen Stoffen

* Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

* Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

* Gebrauchen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen

die Temperatur unter 10°C oder über 30°C beträgt!

Nach dem Gebrauch

* Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,

nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus.

* Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen Raum auf,

der für Kinder unzugänglich ist.

Kontrollen und Instandhaltung

* Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf eventuelle

Beschädigungen, die den Betrieb des Geräts

beeinträchtigen könnten.

* Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn einzelne

Bauteile des Geräts beschädigt sind.

* Falls Sie bemerken haben, dass ein Bauteil des Geräts

beschädigt ist, lassen Sie das Gerät von einer

qualifizierten Person reparieren.

* Versuchen Sie nie, Bauteile, die nicht in dieser

Gebrauchsanleitung angeführt sind, zu entfernen oder

selbst auszutauschen.

Sicherheitshinweise hinsichtlich des

elektrischen Stroms

* Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,

tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

* Verwenden Sie nur die in der Gebrauchsanleitung

angeführten Batterien von bester Qualität (siehe

„Technische Daten“)

* Versuchen Sie nicht Batterien aufzuladen, die nicht

aufladbar sind.

* Auf die elektronischen Bauteile der Waage können

andere elektronische Geräte, die sich in unmittelbarer

Nähe der Waage befinden, Einfluss nehmen

(Smartphone, Mikrowellenherd usw.). Es können

deswegen falsche Daten auf dem Display der Waage

angezeigt werden.

* Wenn Sie dies verhindern möchten, schalten Sie das

Gerät in der Nähe der Waage aus oder stellen Sie es an

einen anderen Platz, etwas weiter von der Waage weg.

Vor der ersten Inbetriebnahme

* Entfernen Sie alle Folien und Verpackungsmaterialien.

* Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der

Waage und entfernen Sie die Kunststoffbänder

zwischen den Batterien und den Kontakten. Schließen

Sie danach das Batteriefach, bis die Abdeckung hörbar

einschnappt.

* Die Waage zeigt das Gewicht in kg (Kilogramm und lb

(Pfund) an.. Sie können die gewünschte Einheit auf der

Rückseite des Geräts einstellen.

* Wählen Sie die Einheit durch Drücken der Taste UNIT.

Aufstellung

Stellen Sie die Waage auf einer ebenen und stabilen

Unterlage auf. Eine feste Unterlage ist die Voraussetzung

für korrektes Wiegen.

BA► Dieses Gerät ist mit rutschfesten

Gummiuntersätzen ausgerüstet. Da Arbeitsflächen aus

unterschiedlichen Materialien gefertigt und mit

verschiedenen Mitteln behandelt sein kann, kann nicht

völlig ausgeschlossen werden, dass einige dieser

Materialien Bestandteile enthalten, die die

Gummiuntersätze aufweichen können. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

Bedienung der Waage

- Stellen Sie die Waage auf eine feste und ebene

Unterlage.

- Drücken Sie leicht mit Ihrem Fuß auf die Waage, bis

die Zahl ¨0.0¨ auf dem Display erscheint..

- Stellen Sie sich auf die Waage und bleiben Sie ruhig

stehen. Ihr Körpergewicht wird auf dem Display

angezeigt.

- Gehen Sie von der Waage herunter. Sobald die Zahl

¨0.0¨ wieder erscheint, können Sie sich noch einmal

wiegen.

- Die Waage schaltet sich nach 10 Sekunden

automatisch ab, wenn Sie sich nicht auf die Waage

stellen bzw. wenn Sie 15 Sekunden auf der Waage

stehen bleiben.

Falls Sie mit dem Gebrauch des Geräts

Schwierigkeiten haben, überprüfen Sie bitte

Folgendes:

- Sind die Batterien richtig in das Batteriefach eingelegt?

- Haben Sie die entsprechende Einheit eingestellt (kg

oder lb)?

- Steht die Waage auf einer festen und ebenen

Unterlage, ohne dabei die Wand zu berühren?

- Haben Sie sich auf die Waage gestellt, bevor die Zahl

¨0.0¨ auf dem Display erschienen ist?

- Falls nach dem Drücken der Waage mit dem Fuß auf

dem Display nichts bzw. das Symbol ¨Lo¨ erscheint,

müssen Sie die Batterien ersetzen.

- Falls auf dem Display das Symbol ¨Err ¨ erscheint,

bedeutet dies, dass die Waage überlastet ist oder dass

es zu einem Fehler bei der Messung gekommen ist.

Wiederholen Sie den Vorgang

Reinigung, Pflege und Aufbewahrung

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus. Verwenden

Sie zum Reinigen des Geräts ein feuchtes Tuch und

etwas Seifenlauge. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine Drahtschwämme, Dampfreinigungsgeräte,

ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel . Tauchen Sie

das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Kontrolle des Ladezustands der Batterien

und Batteriewechsel

* Falls auf dem Display di Aufschrift erscheint,

bedeutet dies, dass die Batterien leer sind und ersetzt

werden müssen.

* Kontrollieren Sie regelmäßig den Ladungszustand der

Batterien. Ausgelaufene oder verrostete Batterien von

minderer Qualität können das Gerät zerstören.

* Um die Batterien auszutauschen, öffnen Sie den Deckel

des Batteriefachs, entfernen Sie die ausgedienten

Batterien und setzen Sie neue Batterien ein.

* Batterien dürfen nicht mit den üblichen

Hausabfällen entsorgt werden, sondern müssen an

einer Sammelstelle für alte Batterien abgegeben

werden. Schützen Sie Ihre Umwelt!

Umweltschutz

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit dem

gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei

einem Recyclingunternehmen abliefern. So tragen

auch Sie zum Umweltschutz bei.

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie

2012/19/EU über elektrische und elektronische

Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese

Richtlinie legt die Anforderungen für das

Sammeln und den Umgang mit ausgedienten

Elektro- und Elektronikaltgeräten fest, die für die

gesamte Europäische Union gültig sind.

Garantie und Service

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei

Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in

Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der

internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein

solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich an den

lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine

Haushaltsgeräte von Gorenje.

Gewicht: MAX 180 kg

Batterien: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM

GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO

Vă mulţumim pentru alegerea făcută. Sperăm că acest

produs vă va fi de folos mulţi ani de acum încolo.

Acest produs poate fi folosit doar în gospodărie, nu şi

la activităţile comerciale.

Precauţii importante

Când folosiţi aparate cu baterie, trebuie să vă luaţi

următoarele măsuri de siguranţă pentru a evita riscul

apariţiei incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau

deteriorarea aparatului.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.

Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este

descris în acest manul.

Nu folosiţi accesorii sau ataşamente care nu aparţin

aparatului şi nu îl utilizaţi în alte scopuri decât cele

recomandate. În caz contrar se poate strica.

Păstraţi manualul de utilizare şi pentru viitor.

Folosirea aparatului

* Nu puneţi aparatul lângă sau pe suprafeţe fierbinţi.

* Nu folosiţi apartul în exterior.

* Protejaţi aparatul de apă şi umiditate excesivă.

* Nu folosiţi aparatul când temperatura ambientală este

mai mică de 10°C, sau mai mare de 30°C.

După utilizare

* Scoateţi bateriile dacă aparatul nu va fi utilizat o

perioadă mai lungă de timp.

* Dacă nu este folosit, puneţi aparatul într-un loc uscat. Nu

lăsaţi copiii să se joace cu cântarul.

Verificări şi reparaţii

* Înainte de a folosi cântarul, asiguraţi-vă că acesta nu

este deteriorat. Verificaţi dacă toate piesele sunt întregi

şi corect asamblate.

* Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune.

* Părţile deteriorate sau defecţiunile trebuie reparate de

unitatea de service autorizată.

* Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi piesele, dacă

acest lucru nu este specificat în manual.

Siguranţa electrică

* Pentru a evita riscul apariţiei unui scurt-circuit, nu puneţi

aparatul sau bateriile în apă sau orice alt lichid.

* Folosiţi doar bateriile recomandate pentru acest tip de

aparat (vezi datele tehnice).

* Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se pot încărca.

* Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate

de alte aparate utilizate în apropiere cum ar fi telefoanele

mobile sau cuptoarele cu microunde. În acest caz pe

afişaj pot apărea erori.

* Pentru a remedia această situaţie, opriţi aparatul care

cauzează interferenţe, sau scoateţi cântarul din raza lui

de acţiune.

Înainte de folosire

* Îndepărtaţi toate ambalajele de pe aparat. Îndepărtaţi

folia protectoare de pe ecran.

* Deschideţi compartimentul bateriei de pe spatele

cântarului şi îndepărtaţi piedicile din plastic care separă

bateriile de contacte.

* Atunci când închideţi compartimentul bateriei asiguraţi-

vă că ați închis bine capacul compatimentului.

* Cântarul poate afișa greutatea în kilograme (kg) sau

livre (lb). Puteți alege unitatea de măsură afișată din

partea din spate a aparatului.

* Mutaţi comutatorul 2 la unitatea dorită.

Instalare

Puneţi cântarul pe o suprafaţă plană şi rezitentă la

căldură. Poziţia corectă este obligatorie pentru o

măsurătoare corectă.

NOTĂ

Acest aparat este dotat cu o protecţie împotriva

alunecării. Suprafeţele corpurior de mobilă sunt

făcute din materiale diferite şi pot fi tratate cu agenţi

de curăţare diferiţi, unii dintre aceşti agenţi pot

conţine substanţe care pot coroda sau înmuia

cauciucul din care sunt făcute piedicile. Dăcă este

posibil, puneţi un material anti-alunecare sub

picioruşele aparatului.

Utilizarea cântarului

Aşezaţi cântarul pe o podea tare şi netedă.

* Apăsaţi cu piciorul pe centrul cântarului până ce apare

pe ecran «0.0»

* Urcați-vă pe cântar și stați nemișcat. Greutatea dvs. va fi

afișată pe ecran.

* Coborâți de pe cântar. Când apare din nou "0:0" pe

ecran, cântarul este pregătit pentru o nouă măsurătoare.

* Cântarul se va opri automat după 10 secunde, dacă nu

vă urcați pe el sau după 15 secunde dacă stați pe el.

Dacă observaţi anumite dificultăţi în timpul

utilizării, verificați următoarele:

* Bateriile sunt corect amplasate?

* Ați selectat unitatea de măsură corespunzătoare?

* Este cântarul amplasat pe podea netedă și nu atinge

peretele?

* Nu vă urcați pe cântar înainte ca pe afișaj să apară "0.0

kg".

* Dacă pe afișaj apare mesajul "Lo" după ce atingeți ușor

cântarul cu piciorul, atunci bateriile trebuie înlocuite.

* Dacă apare mesajul "Err", cântarul a fost supraîncărcat

sau a existat o eroare în măsurare și cântărirea trebuie

repetată.

Curăţare, întreţinere, păstrare

Înainte de a curăţa aparatul, nu uitaţi să îl opriţi.

* Pentru a curăţa aparatul , folosiţi o cârpă umedă şi

săpun neutru.

* Nu folosiţi substanţe abrazive sau pe bază de solvenţi.

Nici un element al aparatului nu trebuie pus în apă sau în

alte lichide.

Verificarea şi înlocuirea bateriilor

* Dacă pe afişaj apare scris » « atunci bateriile

sunt descărcate şi trebuie înlocuite.

* Deschideţi periodic compartimentul bateriilor şi verificaţi

dacă nu există semne de coroziune.

* Pentru a înlocui bateriile, deschideţi compartimentul şi

scoateţi bateriile vechi.

* Puneţi bateriile noi, aşa cum este indicat pe diagrama

din interiorul compartimentului.

* Atunci când vreţi să vă debarasaţi de vechile baterii, citiţi

instrucţiunile de la capitolul „Protejarea mediului

înconjurător”.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice

atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel

ajutaţi la conservarea mediului.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă,

contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în

broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă

nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara

dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje

sau contactaţi Departamentul de Service al

Aparatelor Domestice Gorenje

Greutate: MAX 180 kg

Baterii: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE VĂ DOREȘTE SĂ UTILIZAȚI APARATUL CU

PLĂCERE.

Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări.

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Ďakujeme Vám za výber váhy Gorenje. Dúfame, že

budete mať úžitok z používania tejto váhy mnoho rokov.

Táto váha je určená len na domáce použitie – nie

na podnikateľské účely.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pri používaní spotrebičov na batérie by sa vždy mali

dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, vrátane

nasledovných opatrení, aby sa znížilo riziko požiaru,

úniku batérií, zranenia osôb a poškodenia materiálu.

Táto príručka obsahuje pokyny pre bežné použitie. Ak

používate akékoľvek príslušenstvo alebo prídavné

zariadenie alebo vykonáte nejaké činnosti na tomto

zariadení, iné ako tie, ktoré sú popísané v tomto

návode na používanie, môžete poškodiť a zničiť

spotrebič. Uchovajte si tento návod na použitie v

budúcnosti.

Nedovoľte, aby spotrebič používali neznáme osoby

alebo deti, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi.

Použitie vášho zariadenia

* Zariadenie neumiestňujte na alebo v blízkosti zdrojov

tepla.

* Zariadenie nepoužívajte vonku.

* Zariadenie vždy chráňte pred vodou a nadmernou

vlhkosťou.

* Zariadenie nepoužívajte pri teplote pod 10 °C alebo nad

30 °C.

Po použití

* Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, vyberte z

neho batérie.

* Keď zariadenie nepoužívate, odložte ho na suché

miesto. Deti by nemali mať prístup k zariadeniu.

Kontrola a opravy

* Pred použitím skontrolujte, či zariadenie nemá

poškodené alebo chybné časti. Skontrolujte, či nie

poškodené časti zariadenia, ktoré môžu ovplyvniť

činnosť zariadenia.

* Ak je niektorá časť poškodená alebo chybná, zariadenie

nepoužívajte.

* Všetky poškodené alebo chybné časti dajte opraviť

alebo vymeniť autorizovanému servisnému

pracovníkovi.

* Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo nahradiť iné časti

ako tie, ktoré sú označené v tomto návode na obsluhu.

Elektrické bezpečnostné pokyny

* Na zabránenie vzniku skratu, neponárajte zariadenie

alebo batérie do vody alebo inej tekutiny.

* Používajte len správne typy batérií určené pre

zariadenie (pozrite si technické údaje).

* Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjateľné batérie.

* Elektronické obvody vnútri zariadenia môžu byť

ovplyvnené inými zariadeniami, ktoré sú používané v

tesnej blízkosti, ako napríklad mobilný telefón alebo

mikrovlnná rúra. Ak sa tak stane na displeji sa zobrazia

nesprávne údaje.

* Toto môžete odstrániť vypnutím rušivého zariadenia

alebo umiestnením zariadenia do väčšej vzdialenosti od

rušivého zariadenia.

Pred použitím

* Odstráňte všetky obalové materiály zo spotrebiča.

Odstráňte ochrannú fóliu z displeja.

* Otvorte priehradku pre batériu na spodnej časti váh a

odstráňte malé plastové pásky, ktoré sú zahĺbené medzi

batériami a kontaktmi.

* Zatvorte potom priehradku na batérie, tak že kryt

priehradky batérie počuteľne zaklapne.

* Váha dokáže zobraziť hmotnosť v kilogramoch (kg)

v librách (lb). Na zadnej strane spotrebiča si môžete

vybrať zobrazenie jednotky.

Zvoľte požadovanú jednotku stlačením tlačidla

UNIT

Nastavenie

Položte váhy na rovný a tepelne odolný povrch.

Pevné postavenie je predpokladom pre správne

váženie.

► Tento spotrebič je vybavený protišmykovými

gumovými nožičkami. Pretože povrchy nábytkov

môžu byť vyrobené z rôznych materiálov a sú

ošetrované množstvom rôznych čistiacich

prostriedkov, nie je možné úplne vylúčiť, že niektoré

prostriedky neobsahujú súčasti, ktoré môžu

rozleptávať gumové nožičky a zmäkčovať ich. Ak je

to možné, umiestnite protišmykový materiál pod

nožičky spotrebiča.

Používanie váhy

- Umiestnite váhu na rovnú a pevnú podlahu.

- Jemne poklepnite nohou na váhu, kým sa na

displeji nezobrazí "0.0".

- Postavte sa na váhu a pokojne stojte. Vaša váha sa

zobrazí na displeji.

Zostúpte z váhy. Keď sa znova zobrazí "0: 0", váha

je pripravená na nové váženie.

- Stupnica sa automaticky vypne po 10 sekundách,

ak na ňu nestúpite, alebo po 15 sekundách, ak

stojíte na nej.

V prípade problémov počas používania

skontrolujte nasledovné

- Sú batérie správne umiestnené?

- Vybrali ste si správnu jednotku hmotnosti?

- Je váha umiestnená na rovnej podlahe a nedotýka

sa žiadnej steny?

- Nestúpajte na váhu skôr, než sa na displeji zobrazí

"0,0 kg".

- Ak sa po jemnom poklepaní nohou na váhu na

displeji objaví "Lo", batérie je potrebné vymeniť.

- Ak sa objaví "Err", váha bola preťažená alebo došlo

k chybe v meraní a váženie sa musí zopakovať.

Čistenie, údržba a skladovanie

Pred čistením alebo údržbou vypnite spotrebič. Na

čistenie používajte mydlo a navlhčenú handričku. Na

čistenie spotrebiča nepoužívajte žiadne abrazívne

čistiace prostriedky alebo na báze rozpúšťadiel.

Neponárajte žiadnu časť spotrebiča do vody alebo

inej kvapaliny.

Kontrola a výmena batérií

* Ak sa na displeji zobrazí » « batérie sú príliš

slabé a je potrebné ich vymeniť za nové.

Pravidelne otvárajte priestor pre batérie a

skontrolujte batérie. Vytečené alebo poškodené

batérie môžu zničiť spotrebič.

* Pri výmene batérií otvorte priestor pre batérie,

odstráňte staré batérie a vložte nové batérie.

Nikdy nevyhadzujte prázdne batérie spolu s

domovým odpadom. Zlikvidujte ich do

odpadkového koša, ktorý je špeciálne

označený. Chráňte životné prostredie!

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Toto zariadenie je označené podľa Európskej

smernice 2012/19/EC o Likvidácii elektrických a

elektronických zariadení (WEEE). Tento návod je

rámcom Európskej platnosti pre návratnosť a

recykláciu doslúžilých elektrických a

elektronických zariadení.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa

spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov

Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na

záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza

stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte

miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte

servisné oddelenie spoločnosti Gorenje domáce

spotrebiče.

Zaťaženie: MAX 180 kg

Batérie: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI Z POUŽÍVANIA

TOHTO SPOTREBIČA.

Vyhradzujeme si právo na zmeny.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Köszönjük, hogy a Gorenje mérleget választotta.

Reméljük, hogy éveken át örömét leli majd a készülék

használatában.

Kizárólag háztartásban való használatra!

Fontos biztonsági előírások

Amikor elemmel, vagy akkumulátorral működő készüléket

használ, az alábbi biztonsági előírásokat minden esetben

be kell tartani a tűzveszély, elem szivárgás, személyi

sérülés és anyagi kár elkerülése érdekében.

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el a teljes

használati útmutatót.

A készülék javasolt felhasználási területeit a használati

útmutató tartalmazza.

A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők

használatát javasolja, ellenkező esetben fennáll a készülék

meghibásodásának kockázata.

Őrizze meg a használati útmutatót, mert később is

szüksége lehet rá.

A készülék használata

* Ne helyezze a készüléket forró felületre, vagy azok

közelébe.

* Ne használja a készüléket szabadtéren.

* Ne engedje, hogy a készülékbe víz, vagy nedvesség

kerüljön.

* A készüléket 10°C és 30°C közötti hőmérséklet

tartományon belül használja.

Használat után

* Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem

használja, minden esetben vegye ki belőle az elemeket.

* A használaton kívüli készüléket száraz helyen tárolja. A

készüléket tartsa a gyermekek elől gondosan elzárva.

Szemrevételezés és javítások

* Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék nem

hibásodott-e meg. Ellenőrizze, nem hibásodott-e meg

valamelyik alkatrész, amely kihatással lehet a készülék

működésére.

* Ne használjon hibás készüléket.

* A készüléket kizárólag márkaszervizben javíttassa vagy

cseréltesse.

* Csak a használati utasításban jelölt alkatrészeket,

egységeket cserélje ki önállóan.

Elektromos biztonság

* A rövidzárlat elkerülése érdekében ne merítse a

készüléket, vagy az elemeket vízbe, illetve más

folyadékba.

* Csak a műszaki adatoknál feltüntetett elemtípust

használja a készülékhez.

* Ne kísérelje meg feltölteni az egyszer használatos

elemeket.

* A készülékben található elektromos berendezések

hatással lehetnek más, a mérleg közelében elhelyezett

berendezésre, például mobiltelefonra vagy

mikrohullámú sütőre. Ebben az esetben kijelzőn hibás

adatok jelennek meg.

* A probléma megoldása lehet, ha kikapcsolja az

interferenciát okozó készüléket, vagy a mérleget

áthelyezi.

Első használat előtt

* Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről.

* Nyissa ki az elemtartót a mérleg alsó részén és távolítsa

el a kis műanyag csíkokat, amelyek az elemek és az

érintkezők között vannak elhelyezve.

* Ezt követően csukja be az elemtartót úgy, hogy annak

fedele hallhatóan kattanjon.

* A mérleg kilogrammban (kg), vagy fontban (lb) tudja

kijelezni a tömeget. A mértékegységet a készülék hátsó

részén állíthatja be.

* Csúsztassa a mértékegység-kapcsolót a kívánt

egységre.

Elhelyezés

A mérleget vízszintes, hőálló felületen helyezze el. A

stabil elhelyezés a pontos mérés előfeltétele.

MEGJEGYZÉS

► A készülék csúszásgátlós gumi lábakkal

rendelkezik. Mivel a bútorok felülete különféle

anyagokból készülhet és ezek különféle

tisztítószerekkel tisztíthatók, nem zárható ki teljes

mértékben, hogy egyes anyagok nem tartalmaznak

olyan komponenseket, amelyek hatással lehetnek a

gumi lábakra és felpuhíthatják azokat. Ha lehetséges,

helyezzen csúszásgátlós alátétet a készülék lábai

alá.

A mérleg használata

- A mérleget vízszintes, kemény padlón helyezze el.

- Finoman érintse meg talpával a mérleget, amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a "0.0" jelzés.

* Lépjen rá a mérlegre és álljon mozdulatlanul. A kijelzőn

ekkor megjelenik az ön tömege.

* Lépjen le a mérlegről. Amikor ismét megjelenik a "0:0"

jelzés, a mérleg ismét mérésre kész.

* A mérleg 10 másodperc elteltével automatikusan

kikapcsol. ha nem lép rá, illetve 15 másodperc elteltével,

amennyiben Ön rajta áll.

Amennyiben a mérleg használata közben

problémája merülne fel, ellenőrizze az alábbiakat:

* Az elemek megfelelően vannak behelyezve?

* Megfelelő mértékegység került kiválasztásra?

* A mérleg vízszintes padlón van és nem érintkezik a

falakkal?

* Ne álljon a mérlegre, mielőtt a "0.0 kg" t.

* Ha a mérlegen a "Lo" jelzés jelenik meg, miután

finoman megérintette a lábával, az elemek cseréje

szükséges.

* Ha az "Err" felirat jelenik meg, a mérleg túl van terhelve,

vagy hiba merült fel a mérés során, így azt meg kell

ismételni.

Karbantartás, tisztítás, tárolás

Karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a

készüléket.

* A készülék tisztításához enyhén szappanos vízbe

mártott nedves ruhát használjon.

* Ne használjon súrolószert, vagy oldószer alapú

tisztítószert.

A készüléket sem részben sem egészben ne merítse

vízbe vagy más folyadékba.

Az elemek ellenőrzése és cseréje

* Ha a kijelzőn az » « ikon világít, az elemek

lemerültek, ki kell cserélni őket.

* Időnként nyissa fel az elemtakaró borítást és ellenőrizze,

nem szivárognak-e az elemek.

* Az elemek kicseréléséhez nyissa fel az elemtakaró

borítást és vegye ki a használt elemeket.

* Helyezze be az új elemeket az elemrekeszben jelölt

módon.

* Amikor az elemeket a hulladéktárolóba dobja, kövesse

a “Környezetvédelem” fejezet előírásait.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez.

A berendezés a hulladék elektromos és

elektronikus készülékekről (WEEE) szóló

2012/19/EU Európai Irányelvnek megfelelően van

jelölve. Ez az irányelv határozza meg a hulladék

elektromos és elektronikus készülékek

kezelésére és újrahasznosítására az Európai

Unióban vonatkozó szabályokat.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, forduljon az adott

ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes

garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi

szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és

szépségápolási termékek üzletágának

vevőszolgálatához.

Súlytartomány: MAX 180 kg

Elem : 3 x LR03 (AAA)

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup wagi

Gorenje. Aby w pełni korzystać z wybranego urządzenia,

należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Mamy

nadzieję, że będą Państwo usatysfakcjonowani z

użytkowania wagi naszej produkcji.

Niniejsza waga przeznaczona jest do użytkowania

wyłącznie w gospodarstwie domowym, a więc do

użytku osobistego!

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Używając urządzeń zasilanych przez baterie, należy być

ostrożnym i uważać, aby nie doszło do pożaru, aby baterie

nie wyciekły lub aby nie doszło do obrażeń cielesnych lub

szkody materialnej.

W niniejszej instrukcji zawarte zostały wskazόwki dotyczące

normalnego użytkowania urządzenia. Użytkowanie

niezgodne z instrukcją obsługi, czy też korzystanie z

dodatkowych akcesoriów, może uszkodzić lub zniszczyć

urządzenie. Instrukcję obsługi należy zachować.

Osobom, również dzieciom, ktόre nie zapoznały się z

instrukcją obsługi, nie należy pozwolić na korzystanie z

urządzenia.

Użytkowanie urządzenia

* Wagi nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła lub

materiałów łatwopalnych.

* Wagi nie należy używać na zewnątrz.

* Wagę należy zabezpieczyć przed wodą lub nadmierną

wilgocią.

* Wagi nie należy używać w pomieszczeniu, w którym

temperatura wynosi poniżej 10 °C lub powyżej 30 °C.

Po użytkowaniu

* Jeśli waga nie jest przez dłuższy czas użytkowana, ze

schowka na baterie należy wyjąć baterie.

* Gdy waga nie jest w użyciu, należy ją przechowywać w

miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci.

Kontrola i konserwacja

* Przed użyciem urządzenie należy przejrzeć i sprawdzić

czy nie jest ono uszkodzone. Uszkodzenia mogłyby

wpłynąć na jego działanie.

* Urządzenia nie należy używać, jeśli jakakolwiek jego

część uległa uszkodzeniu.

* Jeśli zauważy się uszkodzenie jakiejkolwiek części

urządzenia, jej wymiany może dokonać upoważniona do

tego osoba.

* Nie należy nigdy próbować wymieniać lub usuwać

części, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi.

Ochrona przeciwporażeniowa

* Aby nie dopuścić do spięcia, wagi nie należy stawiać w

wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

* Używać należy odpowiednich baterii (patrz: dane

techniczne).

* Jeśli baterie nie są przeznaczone do wielokrotnego

użycia, nie należy ich ponownie ładować.

* Na poprawne działanie komponentów elektronicznych

wagi, mogą wpływać inne urządzenia elektroniczne,

znajdujące się w bezpośrednim sąsiedztwie (np. telefony

komórkowe, kuchenki mikrofalowe, …). W takim

przypadku na wyświetlaczu mogą pojawić się błędne

dane.

* Chcąc temu zapobiec, należy wyłączyć urządzenie

zakłócające działanie wagi lub je usunąć w inne miejsce.

Przed pierwszym użyciem

* Z urządzenia należy usunąć całe opakowanie.

* Otworzyć należy schowek na baterie w dolnej części

wagi i usunąć plastykowe taśmy, znajdujące się między

bateriami a kontaktami. Następnie należy zamknąć

schowek na baterie tak, by było słychać, że pokrywa

schowka na baterie zaskoczyła.

* Waga może wyświetlać ciężar w KG i LB. Jednostkę

można ustawić na tylnej ściance urządzenia.

* Chcąc wybrać żądaną jednostkę, należy przycisnąć

przycisk UNIT.

Ustawienie

Wagę należy postawić na równym i twardym podłożu.

Twarde podłoże to podstawowy warunek uzyskania

prawidłowych rezultatów pomiarów.

► Niniejsze urządzenie wyposażone jest w

antypoślizgowe gumowe podstawki. Ponieważ

powierzchnie meblowe wykonywane są z różnego

rodzaju materiałów, do pielęgnacji których stosuje się

najróżniejsze środki pielęgnacyjne, nie da się

całkowicie wykluczyć, że niektóre spośród tych

materiałów nie zawierają składników, które mogą

oddziaływać na gumowe podstawki, powodując, że te

miękną. W zależności od potrzeby pod podstawki

urządzenia należy podłożyć antypoślizgową

podkładkę.

Sposób użytkowania wagi

- Wagę należy postawić na równym i twardym podłożu.

- Nogą należy delikatnie uderzać wagę, czekając aż ukaże

się symbol ¨0.0¨.

- Na wadze należy stanąć i stać nieruchomo. Zważony

ciężar ciała ukaże się na wyświetlaczu.

- Z wagi można zejść. Gdy znowu ukaże się symbol ¨0.0¨,

będzie można się ponownie zważyć.

- Waga samoczynnie wyłączy się po upływie 10 sekund,

jeśli się na niej nie stanie bądź po upływie 15 sekund, jeśli

się na niej stoi.

Jeśli podczas użytkowania pojawiły się dodatkowe

trudności, należy sprawdzić:

- czy baterie zostały umieszczone prawidłowo,

- czy wybrana została odpowiednia jednostka wagi,

- czy waga została ustawiona na równym podłożu i czy się

nie dotyka ściany,

- na wagę nie należy wchodzić, zanim na ekranie nie

ukaże się symbol ¨0.0 kg¨,

- kiedy na wadze po lekkim uderzeniu nogą nie ukaże się

nic bądź symbol ¨Lo¨, wówczas oznacza to, że należy

wymienić baterie,

- jeśli ukaże się symbol ¨Err¨, oznacza to, że waga jest zbyt

obciążona lub że miał miejsce błąd podczas pomiaru i że

procedurę mierzenia należy powtórzyć.

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenie należy

odłączyć. Do czyszczenia należy stosować mydło i wilgotną

ściereczkę. Do czyszczenia nie należy stosować

drapiących lub żrących środków czyszczących. Żadnej

części urządzenia nie wolno stawiać w wodzie lub innym

płynie.

Kontrola i wymiana baterii

* Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat » «,

oznacza to, że baterie są rozładowane i należy je

wymienić.

* Baterie należy systematycznie sprawdzać i kontrolować

ich stan. Wyciekające lub zardzewiałe baterie mogą

uszkodzić urządzenie.

* W celu wymiany baterii, należy otworzyć pokrywkę

schowka na baterie i usunąć stare baterie, a następnie

wstawić nowe.

* Zużytych baterii nie należy wyrzucać do śmieci, lecz

do specjalnego pojemnika na zużyte baterie. Należy

dbać o środowisko!

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie

należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami

komunalnymi, lecz oddać do specjalnego punktu

zbierania odpadów, przeznaczonych do recyklingu. W

ten sposób przyczynią się Państwo do ochrony

środowiska.

Urządzenie oznakowane jest zgodnie z dyrektywą

europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). Dyrektywa ta określa wymagania

dotyczące zbierania i zagospodarowania

zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego, obowiązujące w całej Unii

Europejskiej.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów,

należy zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom

Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje

się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli

w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić

się do lokalnego sprzedawcy firmy Gorenje lub do

Działu małych urządzeń AGD Gorenje.

Ciężar: MAX. 180 kg

Baterie: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI Z

UŻYTKOWANIA POSIADANEGO URZĄDZENIA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

NÁVOD K OBSLUZE CS

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Gorenje.

Doufáme, že vám tento výrobek bude sloužit mnoho let.

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití,

nikoli k obchodování.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Při používání spotřebičů na baterie by se vždy měli

dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně

následujících opatření, aby se snížilo riziko požáru,

úniku baterií, zranění osob a poškození materiálu.

Tato příručka obsahuje pokyny pro běžné použití.

Pokud používáte jakékoli příslušenství nebo přídavné

zařízení nebo provedete nějaké činnosti tohoto

zařízení, jiné než ty, které jsou popsány v tomto

návodu k použití, můžete poškodit a zničit spotřebič.

Uchovejte si tento návod pro použití v budoucnosti.

Nedovolte, aby spotřebič používaly neznámé osoby

nebo děti, které nejsou seznámeny s pokyny.

Použití spotřebiče

* Spotřebič neumísťujte na zdroje tepla ani do jejich

blízkosti.

* Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

* Spotřebič vždy chraňte před vodou a nadměrnou

vlhkostí.

* Spotřebič nepoužívejte při okolních teplotách pod 10 °C

nebo nad 30 °C.

Po použití

* Pokud zamýšlíte spotřebič delší dobu nepoužívat,

vyjměte baterie.

* Pokud se spotřebič nepoužívá, měl by se uložit na

suché místo. K uloženým spotřebičům by neměly mít

přístup děti.

Kontrola a opravy

* Před použitím ověřte, zda není některá ze součástí

spotřebiče poškozená nebo vadná. Ověřte, zda nejsou

některé součásti rozbité nebo zda nedošlo k

okolnostem, které by mohly narušit provoz.

* Spotřebič nepoužívejte, jestliže je některá z jeho

součástí poškozená nebo vadná.

* Případné poškozené nebo vadné součásti nechte

opravit nebo vyměnit u autorizovaného opraváře.

* Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměňovat

součásti, které nejsou uvedeny v tomto návodu.

Elektrická bezpečnost

* Spotřebič ani baterie se nesmějí ponořit do vody ani do

jiné tekutiny, aby nedošlo ke vzniku zkratu.

* Ve spotřebiči používejte pouze správný druh baterií (viz

technické údaje).

* Nikdy se nepokoušejte dobíjet nedobíjecí baterie.

* Elektronické součásti uvnitř spotřebiče mohou být

ovlivňovány jinými přístroji v blízkosti, například

mobilními telefony nebo mikrovlnnými troubami. Pokud

k tomu dojde, bude displej zobrazovat chybné údaje.

* V takovém případě pomůže vypnout rušivý přístroj nebo

přemístit spotřebič dále od něho.

Před použitím

* Z přístroje odstraňte veškerý obalový materiál. Sejměte

ochrannou fólii z displeje.

* Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně váhy a

vyjměte malé proužky plastu vložené mezi baterie a

kontakty.

* Poté přihrádku na baterie zavřete tak, aby víčko zapadlo

se slyšitelným cvaknutím.

* Váha dokáže zobrazit hmotnost v kilogramech (kg)

a v librách (lb). Na zadní straně spotřebiče si

můžete vybrat zobrazení jednotky.

* Zvolte požadovanou jednotku stisknutím tlačítka

UNIT.

Nastavení

Položte váhy na rovný a tepelně odolný povrch.

Pevné postavení je předpokladem pro správné

vážení

► Tento spotřebič je vybaven neklouzavými

pryžovými nožkami. Protože povrch nábytku může

být vyroben z nejrůznějších materiálů a ošetřen

řadou typů čisticích prostředků, nelze zcela vyloučit,

že některé látky obsahují složky, které by mohly

pryžové podložky rozleptat a způsobit jejich

změknutí. Pokud je to možné, podložte nožky

spotřebiče neklouzavým materiálem.

Použití váhy

- Umístěte váhu na rovnou a pevnou podlahu.

- Jemně poklepněte nohou na váhu, dokud se na

displeji nezobrazí "0.0".

- Postavte se na váhu a klidně stůjte. Vaše váha se

zobrazí na displeji.

- Sestupte z váhy. Když se znovu objeví "0: 0", váha

je připravena na nové vážení.

- Stupnice se automaticky vypne po 10 sekundách,

pokud na ni nešlápnete nebo po 15 sekundách, když

stojíte na ní.

V případě potíží během používání zkontrolujte

následující

- Jsou baterie správně umístěny?

- Vybrali jste si správnou jednotku hmotnosti?

- Je váha umístěna na rovné podlaze a nedotýká se

žádné stěny?

- Nestoupejte na váhu dříve, než se na displeji

zobrazí "0,0 kg".

- Pokud se po jemném poklepání nohou na váhu na

displeji objeví "Lo", baterie je třeba vyměnit.

- Pokud se objeví "Err", váha byla přetížena nebo

došlo k chybě v měření a vážení se musí opakovat.

Čištění, údržba a skladování

Před čištěním nebo údržbou vypněte spotřebič. K

čištění používejte mýdlo a navlhčený hadřík. K čištění

spotřebiče nepoužívejte žádné abrazivní čisticí

prostředky nebo na bázi rozpouštědel. Neponořujte

žádnou část spotřebiče do vody nebo jiné kapaliny.

Kontrola a výměna baterií

* Jestliže se na displeji zobrazuje „ ", jsou slabé

baterie a je třeba je vyměnit.

* Pravidelně otevírejte prostor pro baterie a

zkontrolujte baterie. Vyteklé nebo poškozené baterie

mohou zničit spotřebič.

* Při výměně baterií otevřete prostor pro baterie,

odstraňte staré baterie a vložte nové baterie.

* Nikdy nevyhazujte prázdné baterie spolu s

domovním odpadem. Zlikvidujte je do odpadkového

koše, který je speciálně označen. Chraňte životní

prostředí!

Životní prostředí

Nevyhazujte spotřebič po ukončení životnosti s

běžným domácím odpadem, ale předejte v

oficiální místní sběrně na recyklaci. Tímto

jednáním pomůžete chránit životní prostředí.

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).

Tato směrnice je základem pro celoevropské

zhodnocování a recyklaci odpadních

elektrických a elektronických zařízení.

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo s

problémem se prosím obracejte na centrum péče o

zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi (jeho

telefonní číslo najdete na celosvětovém záručním

listě). Jestliže ve vaší zemi žádné centrum péče o

zákazníky není, obraťte se na vašeho místního

obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na

servisní oddělení společnosti Gorenje pro domácí

spotřebiče.

Zatížení: MAX 180 kg

Baterie: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE VÁM PŘEJE HODNĚ RADOSTI PŘI

POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE.

Vyhrazujeme si právo na změny.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

Внимание

Благодарим Ви, че избрахте този кантар Gorenje. За

правилна експлоатация на уреда, моля прочетете

внимателно инструкциите за употреба.

Този уред е предназначен за употреба в

домакинства, единствено за битово ползване!

Важни съвети

Когато използвате уреди, работещи с батерии, винаги

взимайте предпазни мерки против пожар, изтичане на

батериите, внимавайте да не се нараните.

Този уред съдържа инструкции за нормална употреба.

Ако използвате аксесоари, или приставки, или

предприемате действия с уреда, различни от

описаните в инструкциите, можете да повредите уреда.

Запазете инструкцията за бъдеща употреба.

Не позволявайте на деца и възрастни, които не са

запознати с инструкциите, да имат контакт с уреда.

Употреба

- Не поставяйте уреда на или близо до горещи

повърхности или запалими материали.

- Не използвайте уреда навън.

- Винаги пазете уреда от вода или висока влажност.

- Не използвайте уреда при температури под 10°C или

над 30°C.

След употреба

- Когато не възнамерявате да използвате уреда дълго

време, свалете батериите.

- Съхранявайте уреда на сухо място. Внимавайте,

деца не бива да имат достъп до уреда.

Ремонт и подмяна на части

- Преди употреба, проверете уреда за повредени

части. Това може да се отрази на работата му.

- Не използвайте уреда, ако е повреден или

дефектирал.

- За подмяна и ремонт се обърнете към оторизирания

сервизен център.

- Никога не отстранявайте части, освен аксесоарите,

които са описани в инструкцията.

Електрическа безопасност

- Не поставяйте уреда или батериите във вода или

друга течност.

- Използвайте само точния тип батерии (вижте

техническата информация).

- Не опитвайте да зареждате батерии, които не са

презареждащи.

- Електронните компоненти в уреда могат да бъдат

повлияни от други устройства, използвани в близост,

като мобилни телефони или микровълнови печки.

Ако това се случи, дисплеят ще покаже грешни

данни.

- За да предотвратите това, или изключете влияещия

уред, или преместете везната далеч от него.

Преди употреба

- Отстранете всички опаковачни материали от уреда.

- Отворете отделението за батерии, разположено на

дъното на везната и остранете фолиото преди да

сложите батериите.

- Затворете отделението за батерии плътно (докато

капачето щракне).

- Везната може да показва теглото в килограми (kg)

или либри (lb). Можете да направите тази настойка

на гърба на уреда.

- Изберете желаната от вас мерна единица с бутон

UNIT.

Настройки

Поставете везната на равна и стабилна повърхност.

Добре разположената везна предполага правилно

претегляне.

► Този уред е оборудван с неприплъзващи се гумени

крачета. Тъй като повърхността, на която ще се

постави уреда, може да бъде от различни

материали, които да се почистват с различни

препарати, не могат да се изключат групи

препарати, които нараняват гумата на крачетата.

Ако е възможно, поставете уреда върху

повърхност от неплъзгащ се материал.

Употреба на уреда

- Поставете кантара на твърда и равна повърхност.

- Натиснете леко с крак докато „0.0” се покаже на

дисплея.

- Стъпете на везната и останете на позиция. Теглото

ви ще се покаже на дисплея.

- Отстъпете от везната. Когато „0:0“ се покаже отново,

везната е готова за ново претегляне.

- Везната ще се изключи автоматично след 10 секунди

ако не стъпите върху нея, или след 15 секунди, ако

сте върху нея.

Почистване, поддръжка и съхранение

Изключете уреда преди почистване или поддръжка.

Използвайте сапун и влажна кърпа за почистване. Не

използвайте абразивни препарати или разтворители,

за да почистите уреда. Не потапяйте никоя част от

уреда във вода или друга течност.

Проверка и смяна на батериите

- Ако дисплеят показва Lo , батериите са почти

изтощени и трябва да бъдат сменени.

- Периодично отваряйте отделението за батерии и ги

проверявайте. Изтекли или корозирали батерии

могат да повредят уреда.

- За да смените батериите, отворете отделението,

извадете старите батерии и поставете новите.

- Никога не изхвърляйте батериите заедно с

останалите битови отпадъци. Изхвърляйте ги в

маркиран за целта кош. Пазете околната среда!

Опазване на околната среда

След края на полезния живот на уреда, не го

изхвърляйте заедно с нормалните битови

отпадъци, а го предайте в официален пункт за

събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазването на околната

среда.

Уредът е обозначен съгласно Европейска

директива 2012/19/EU, касаеща излязло от

употреба електрическо и електронно

оборудване (ИУЕЕО).

Директивата очертава основните принципи,

валидни в Европа, за връщане и рециклиране

на излязло от употреба елекрическо и

електронно оборудване.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се

обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на

Gorenje във вашата страна (телефонния му номер

можете да намерите в международната гаранционна

карта). Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на клиенти, обърнете се към местния

търговец на уреди Gorenje или се свържете с Отдела

за малки домакински уреди.

Тегло: MAX 180 kg

Батерия: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ МОМЕНТИ

ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИЯ НОВ УРЕД

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Ми вдячні вам за купівлю наших ваг. Для

належного та тривалого використання

приладу уважно прочитайте інструкцію з

експлуатації.

Ваги виготовлені виключно для домашнього

використання!

Важливі заходи безпеки

При використанні приладів, що працюють на

батарейках, завжди необхідно дотримуватися

основних

заходів безпеки, щоб зменшити ризик виникнення

пожежі, витікання батарейок, поранення людини і

пошкодження приладу.

Перед використанням приладу уважно прочитайте

дану інструкцію з експлуатації.

Застосування будь-якого приладдя або

обладнання, яке не рекомендоване для даного

приладу, може призвести пошкодження вагів.

Збережіть дану інструкцію.

Не дозволяйте не знайомим особам чи дітям, не

ознайомленим з інструкцією використовувати прилад.

Застосування вагів

* Не кладіть прилад на або поруч з джерелами тепла.

* Не користуйтеся приладом поза приміщенням.

* Завжди захищайте прилад від води і високої

вологості.

* Не користуйтеся приладом при навколишній

температурі нижче 10°C або вище 30°C.

Після використання

* Якщо ви не користуєтеся приладом тривалий час,

витягніть батарейки.

* Прилад необхідно зберігати у сухому місці. Діти не

повинні гратися приладом.

Огляд та технічне обслуговування

* Перед використанням перевірте прилад та його

частини на предмет пошкодження, що можуть

впливати на роботу приладу.

* Не користуйтеся приладом, якщо виявлено його

пошкодження чи пошкодження частин приладу.

* Зберігайте будь-які пошкоджені або браковані

частини, що були замінені фахівцем сервісного

центру.

* Ніколи не намагайтеся зняти або замінити частини,

про які не вказано в даній інструкції.

Заходи безпеки

* Щоб уникнути короткого замикання, не занурюйте

прилад або батарейки у воду або інші рідини.

* Використовуйте батарейки для приладу лише

правильного типу.

* Ніколи не намагайтеся зарядити батарейки, які не

придатні для зарядження.

* На електронні компоненти приладу можуть впливати

інші прилади, що використовуються в безпосередній

близькості, наприклад, мобільні телефони,

мікрохвильові печі, тощо. Якщо таке станеться, на

дисплеї приладу висвітяться неточні дані.

* Щоб виправити дане положення, вимкніть прилад,

що створює поміхи, або переставте ваги подалі.

Перед першим використанням приладу

* Зніміть усі пакувальні матеріали із приладу.

* Відкрийте відсік для елементів живлення на нижній

частині ваг і видаліть маленькі пластикові стрічки, які

затиснуті між елементами живлення та контактами.

Після цього закрийте відсік для елементів живлення,

щоб його кришка зафіксувалася із клацанням.

* Ваги можуть відображати вагу у кілограмах (Kg) чи

фунтах (lb

Одиницю ваги можна встановити на задній

панелі пристрою.

* Виберіть потрібну одиницю натиснувши клавішу.

Установлення

Установіть ваги на рівну та тверду поверхню. Надійне

встановлення є запорукою точного вимірювання.

ПриміткаNOTE

► Цей прилад обладнано протиковзними гумовими

ніжками. Оскільки поверхня меблів може бути

виготовлена з різних матеріалів і може оброблятися

миючими засобами різних типів, не можна повністю

виключати, що деякі засоби не містять речовини, що

можуть призвести до корозії та пом’якшення гумових

ніжок. Якщо можливо, підкладіть під ніжки приладу

протиковзний матеріал..

Використання

- Покладіть ваги на тверду рівну підлогу.

- Злегка стукніть ногою посередині ваг, поки на дисплеї

не висвітиться "0.0".

- Встаньте на прилад та стійте нерухомо, на дисплеї

висвітиться значення вашої ваги.

- Зійдіть з ваг. Коли на дисплеї знову висвітиться "0:0",

ваги готові до наступного зважування.

- Ваги автоматично вимкнуться через 10 секунд, якщо

ви не стоїте на них та через 15 секунд, у разі, якщо ви

на вагах.

Якщо виникли труднощі при експлуатації

приладу, перевірте:

- Чи правильно встановлені батарейки?

- Правильно обрана міра ваги?

- Ваги встановлені на рівній та твердій підлозі та не

торкаються стіни?

- Не ставайте на ваги, поки на дисплеї не висвітиться

"0.0 кг".

- Якщо після легкого дотику ногою до поверхні вагів

для активізації, на дисплеї нічого не висвітиться, або

висвітиться "Lo", замініть батарейки на нові.

- Якщо на дисплеї висвітиться "Err", ваги були

перевантажені або зважування не відбулося і

потрібно повторити зважування.

Чищення, обслуговування та зберігання

Перед чищенням чи обслуговуванням вимкніть прилад.

Використовуйте м’який мильний розчин та вологу

ганчірку. Не використовуйте абразивні засоби та засоби

на основі розчинників для чищення приладу. Не

занурюйте прилад чи його частини у воду чи будь-яку

іншу рідину.

Перевірка та заміна елементів живлення

* Якщо на дисплеї відображається , батарейки

необхідно замінити.

* Періодично відкривайте відсік, де розміщенні

елементи живлення. Їх витік може призвести до

пошкодження приладу.

* Для заміни батарейок, відкрийте відсік де вони

розміщені та замініть на нові, такого ж типу.

* Ніколи не викидайте елементи живлення зі

звичайним побутовим сміттям. Вони мають бути

утилізовані спеціальним чином. Викидати

елементи живлення слід до смітника зі

спеціальним маркуванням. Турбуйтеся про

навколишнє середовище!

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну експлуатації, не

викидайте прилад зі звичайним побутовим сміттям.

Віднесіть в авторизований центр переробки. Це

допоможе зберегти навколишнє середовище.

Цей прилад позначено відповідно до Директиви

ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного й

електронного обладнання (WEEE). Директива

визначає вимоги до збирання та переробки

відходів електричного й електронного

обладнання, які застосовуються в усьому

Європейському Союзі.

Гарантія та ремонт

Додаткову інформацію або допомогу в разі

проблеми можна отримати в регіональному центрі

обслуговування Gorenje (див. номер телефону в

міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій

країні немає такого центру, зверніться до

регіонального дилера компанії Gorenje або

сервісного центру, де обслуговуються побутові

прилади Gorenje.

Максимально допустима вага: 180 кг

Елементи живлення: 3 x LR03 (AAA)

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

ПРИСТРОЄМ.

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Благодарим Вас за выбор электронных весов Gorenje.

Для правильного и безопасного использования

прибора внимательно прочитайте данную инструкцию.

Мы надеемся, что Вы будете с удовольствием ими

пользоваться много лет.

Полезные советы

Ваши весы — это высокоточный электронный прибор.

Ввиду своей подвижности человеческое тело

представляет некоторую трудность при взвешивании.

Чтобы получить максимально точные данные,

старайтесь всегда вставать на весы в одном и том же

месте и стоять неподвижно.

Обращайтесь с весами осторожно. Не роняйте их и не

прыгайте на них. Весы достаточно прочные, однако

неправильное использование и обращение могут

вывести из строя электронные датчики.

Никогда не погружайте весы в воду! Для очистки

поверхности весов используйте влажную ткань или

очиститель для стекол.

Не открывайте и не разбирайте весы!

Меры предосторожности

При пользовании приборами, работающими от

элементов питания, следите, чтобы элементы питания

не потекли во избежание риска возникновения пожара,

травм и материального ущерба.

Данная инструкция описывает назначение и

пользование прибором.

Использование аксессуаров и приспособлений, не

указанных в данной инструкции, или применение

прибора с целью, не предусмотренной в ней, может

повлечь за собой риск травм и материального ущерба.

Сохраните инструкцию для дальнейшего

использования.

Эксплуатация прибора

* Не ставьте весы на источники тепла и рядом с ними.

* Используйте весы только в помещении.

* Предохраняйте весы от воды и повышенной

влажности.

* Не используйте весы в помещении с температурой

воздуха ниже 10°C и выше 30°C.

После использования

* Если вы не будете использоваться весами долгое

время, выньте батарейку.

* Храните прибор в сухом, недоступном для детей

месте.

Проверка и ремонт

* Перед началом использования проверьте прибор на

наличие повреждений или дефектов. Убедитесь в

отсутствии повреждений, которые могут повлиять на

исправную работу прибора.

* Не используйте прибор при наличии повреждений

или дефектов.

* Ремонт весов может осуществлять только

уполномоченный дилер.

* Не пытайтесь извлечь или заменить какую-либо

часть прибора, если в данной инструкции нет

соответствующих указаний.

Электробезопасность

* Во избежание риска короткого замыкания не

погружайте прибор и элементы питания в воду или

другую жидкость.

* Используйте только соответствующий тип

элементов питания (см. технические данные).

* Никогда не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые

батарейки.

* Не используйте весы вблизи других электронных

приборов, например, мобильных телефонов или

микроволновых печей, это может привести к

помехам в работе электроники прибора, и на

дисплее отобразятся неточные данные. Чтобы этого

не произошло, выключите прибор, создающий

помехи, или переместите весы на достаточное

расстояние.

Перед первым использованием

* Удалите с прибора все упаковочные материалы,

снимите защитную пленку с дисплея.

* Откройте отсек для батареек с обратной стороны

весов и выньте пленку между батарейками и

контактами. Установите крышку отсека для батареек

на место и защелкните.

* Весы могут показывать вес в килограммах (KG) и

фунтах (LB).

* Выберите необходимую единицу кнопкой UNIT

(ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ).

Выбор места

Поставьте весы на ровную, твердую поверхность.

Твердая поверхность — необходимое условие для

правильного измерения.

 Весы снабжены нескользящими резиновыми

ножками. Поверхности, на которые устанавливаются

весы, изготавливаются из различных материалов,

поэтому для ухода за ними используются разные

средства, которые могут со временем разъедать

резиновые ножки. При необходимости установите весы

на нескользящую поверхность.

Использование

– Поставьте весы на ровную, твердую поверхность.

– Слегка ударьте ногой по весам, на дисплее появится «0.0».

– Встаньте на весы и стойте неподвижно. Дисплей покажет

ваш вес.

– Сойдите с весов. Снова можно будет взвеситься, после того

как на дисплее высветится «0.0».

– Весы выключатся автоматически через 10 секунд, если с

них сойти, или через 15 секунд, если на них стоять.

Если возникли проблемы

– Проверьте, правильно ли установлены батарейки.

– Проверьте, правильно ли выбрана единица измерения.

– Убедитесь, что весы стоят на ровной, твердой поверхности

и не касаются стены.

– Не вставайте на весы, пока дисплей не покажет «0.0».

– Если при включении весов нажатием ноги на дисплее

ничего не отображается или появляется надпись «Lo»,

замените батарейки.

– Если на дисплее появилась надпись «Err», весы

перегружены или произошла ошибка при взвешивании.

Повторите взвешивание.

Очистка, обслуживание и хранение

Перед очисткой и обслуживанием выключите прибор.

Для очистки прибора используйте только мягкое

моющее средство и влажную ткань. Не используйте

абразивные средства и растворители. Не погружайте

прибор целиком или частично в воду или другую

жидкость.

Проверка и замена элементов питания

* Если дисплей показывает , значит, батарейки

разрядились, и их надо заменить.

* Периодически открывайте отсек для батареек и проверяйте

их на предмет протечки и коррозии во избежание поломки

прибора.

* Для замены батареек откройте отсек, выньте отработанные

батарейки и вставьте новые в соответствии с обозначениями

внутри отсека.

* Не выбрасывайте отработанные батарейки вместе с

бытовыми отходами, сдайте их в пункт сбора

отработанных элементов питания. Берегите

окружающую среду!

Окружающая среда

После окончания срока службы не выбрасывайте

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте

его в специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду.

Это оборудование маркировано в

соответствии с европейской директивой

2012/19/EU об отходах электрического и

электронного оборудования (Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE). Данная

директива определяет действующие во всех

странах ЕС требования по сбору и

устранению отходов электрического и

электронного оборудования.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей обращайтесь

в авторизованный сервисный центр. Список

авторизованных сервисных центров вы можете

найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и

на сайте www.gorenje.com.

Технические данные

Диапазон измерения: мин. 1 г – макс. 180 кг

Элемент питания: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на внесение

изменений!

мпортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Россия, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ҚАЗ

Gorenje электронды таразысын таңдағаныңыз үшін

алғыс айтамыз. Аспапты дұрыс әрі қауіпсіз қолдану үшін

осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оны көптеген

жылдар бойы үздіксіз пайдаланатыныңызға сенімдіміз.

Пайдалы кеңестер

Сіздің таразыңыз - бұл жоғары дәлдікті электронды

аспап. Адамның қозғалғыш болуына байланысты оның

денесі өлшену кезінде қиындық тудырады. Барынша дәл

деректер алу үшін таразыға әрқашан бір жерде тұруға

және қозғалмауға тырысыңыз.

Таразыны ақырын қолданыңыз. Оны құлатпаңыз және

үстіне секірмеңіз. Таразы айтарлықтай берік, дегенмен

дұрыс қолданбау электронды датчиктерді істен шығаруы

мүмкін.

Таразыны ешқашан суға батырмаңыз! Таразының бетін

тазалау үшін дымқыл шүберекті немесе әйнек

тазалағыштарды қолданыңыз.

Таразыны ашпаңыз және бөлшектемеңіз!

Сақтық шаралары

Қорек элементінен жұмыс жасайтын аспаптарды қолдану

кезінде өрттің туындауының, жарақаттар мен

материалдық шығындарды азайту үшін қауіпсіздік

техникасы ережелерін орындау қажет.

Осы нұсқаулық аспаптың мақсатын және оны

қолдануды сипаттайды.

Осы нұсқаулықта көрсетілмеген аксессуарлар мен

құрал-жабдықтарды қолдану немесе аспапты мұнда

қарастырылмаған мақсатта қолдану материалдық

шығын қауіпін тудыруы мүмкін.

Нұсқаулықты одан әрі қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Аспапты қолдану

* Таразыны жылу көздеріне немесе олардың жанына

қоймаңыз.

* Таразыларды тек ғимараттарда ғана қолданыңыз.

* Таразыны судан және жоғары ылғалдықтан

сақтандырыңыз.

* Таразыларды ауа температурасы 10°C-ден төмен

және 30°C-ден жоғары ғимаратта қолданбаңыз..

Қолданғаннан кейін

* Егер таразыны ұзақ уақыт бойы қолданбайтын

болсаңыз, батареяларын алып тастаңыз.

* Аспапты құрғақ, балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

Тексеру және жөндеу

* Қолдануды бастамас бұрын аспапты бұзылулардың

немесе ақаулардың бар-жоғына тексеріңіз. Аспаптың

дұрыс жұмыс жасауына әсер етуі мүмкін

бұзылулардың жоқтығына көз жеткізіңіз.

* Бұзылу немесе ақау болған жағдайда аспапты

қолданбаңыз.

* Таразыны жөндеуді тек уәкілетті дилер ғана жүзеге

асыра алады.

* Егер осы нұсқаулықта тиісті нұсқаулар болмаса,

аспаптың қандай да бір бөлігін алуға немесе

ауыстыруға тырыспаңыз.

Электрлік қауіпсіздік

* Қысқаша тұйықталу қауіпінің алдын алу үшін аспапты

және қорек элементтерін суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз.

* Қорек элементтерінің сәйкес келетін түрлерін ғана

қолданыңыз (техникалық деректерді қараңыз).

* Ешқашан қайта зарядталмайтын батареяларды

зарядтауға тырыспаңыз.

* Таразыны басқа электронды аспаптарға, мысалы,

ұялы телефондарға немесе қысқа толқынды пештерге

жақын жерлерде қолданбаңыз, бұл аспап

электроникасы жұмысында кедергілердің пайда

болуына алып келуі мүмкін және дисплейде дұрыс

емес деректер көрсетіледі. Мұндай жағдайдың орын

алмауы үшін кедергі тудыратын аспапты сөндіріңіз

немесе таразыны жеткілікті қашықтыққа

жылжытыңыз.

Алғаш қолданар алдында

* Аспаптың барлық қаптама материалдарын ағытыңыз,

дисплейдің қорғаныс пленкасын алыңыз.

* Таразының кері бетіндегі батареяларға арналған

бөлікті ашып, батарея мен контакттар арасындағы

пленканы алып тастаңыз. Батареяларға арналған

бөліктің қақпағын орнына орнатып, сырт еткізіңіз.

* Таразы салмақты килограмммен (KG) және фунтпен

(LB) көрсете алады.

* UNIT (ӨЛШЕМ БІРЛІК) сенсорымен қажетті бірлікті

таңдаңыз.

Орын таңдау

Таразыны тегіс, жылуға төзімді әрі қатты бетке қойыңыз.

Қатты бет - дұрыс өлшеуге арналған қажетті талап.

► Таразы сырғанамайтын резеңке кілемшелермен

жабдықталған. Таразы орнатылатын беттер түрлі

материалдардан жасалады, сондықтан оларға күтім

жасау үшін уақыт өткен сайын резеңке аяқтарды қажауы

мүмкін түрлі құралдар қолданылады. Қажет болған

кезде таразыны сырғанамайтын бетке орнатыңыз.

Қолдану

– Таразыны тегіс, қатты бетке қойыңыз.

– Таразыны аяғыңызбен сәл ғана басып қалыңыз,

дисплейде «0.0» пайда болады.

– Таразының үстіне қозғалмай тұрыңыз. Дисплей

салмағыңызды көрсетеді.

– Таразыдан түсіңіз. Дисплейде «0.0» жанған кезде

қайта өлшене беруге болады.

– Таразыдан түскен соң ол 10 секундтан, ал үстіне

тұрған жағдайда 15 секундтан соң автоматты түрде

сөнеді.

Егер мәселе туындаса

– Батареялардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

– Өлшем бірліктің дұрыс таңдалғанын тексеріңіз.

– Таразының тегіс, қатты бетте тұрғанына және

қабырғаға тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз.

– Дисплей «0.0» көрсетпейінше, таразының үстіне

тұрмаңыз.

– Егер тазыны аяқпен басу арқылы қосқан кезде

дисплейде ешнәрсе көрсетілмесе немесе «Lo»

жазбасы пайда болса, батареяларды ауыстырыңыз.

– Егер дисплейде «Err» жазбасы пайда болса, таразы

шектен тыс жүктелген немесе өлшену кезінде қате

туындады. Өлшенуді қайталаңыз.

Тазалау, қызмет көрсету және сақтау

Тазалау мен қызмет көрсетуді бастамас бұрын аспапты

сөндіріңіз. Аспапты тазалау үшін тек жұмсақ жуу

құралын және дымқыл шүберекті қолданыңыз.

Абразивтік құралдар мен еріткіштерді қолданбаңыз.

Аспапты суға немесе басқа да сұйықтыққа қайта-

қайта толықтай немесе жартылай батырмаңыз.

Қорек элементтерін тексеру және ауыстыру

* Егер дисплейде көрсетілмесе, бұл

батареялардың разрядтанғанын және оларды

ауыстыру қажеттігін білдіреді.

* Батареяға арналған бөлікті әлсін-әлсін ашып тұрыңыз

және коррозияның бар-жоғын тексеріңіз.

* Батареяларды ауыстыру үшін бөлікті ашып,

қолданылған батареяларды алып тастаңыз және жаңа

батареяларды бөлік ішіндегі белгіге сәйкес салыңыз.

* Қолданылған батареяларды тұрмыстық

қалдықтармен бірге лақтырмаңыз, оларды

қолданылған қорек элементтерін жинайтын орынға

тапсырыңыз. Қоршаған ортаны қорғаңыз!

Қоршаған орта

Қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты

тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмаңыз. Оны одан

әрі жою үшін мамандандырылған жерге жіберіңіз.

Осылайша қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұл жабдық Электрлік және электронды

жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EU

Еуропа деректемесіне сәйкес таңбаланған (Waste

Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Осы

директива барлық ЕО елдерінде қолданылатын

электрлік және электронды жабдықтардың

қалдықтарын жинау және кәдеге жарату бойынша

талаптарды анықтайды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Ақаулар туындаған кезде авторлық құқығы бар сервис

орталығына хабарласыңыз. Авторлық сервис

орталықтарының тізімін «Кепілді міндеттемелер»

кітапшасынан және www.gorenje.com сайтынан таба

аласыз.

Техникалық деректер

Өлшеу диапазоны: мин. 1 г – макс. 180 кг

Өлшеу қадамы: 1 г

Қорек элементі: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

АСПАПТЫ АСҚАН ҚЫЗЫҒУШЫЛЫҚПЕН

ҚОЛДАНУЫҢЫЗДЫ ТІЛЕЙМІЗ!

Өндіруші өзгерістер енгізуге құқылы!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Россия, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

KÄYTTÖOHJEET FI

kiitämme sinua siitä, että valitsit tämän Gorenje-vaa’an.

Lue nämä ohjeet läpi, jotta voisit käyttää vakaa

tehokkaasti. Toivomme, että nautit vaakamme käytöstä

monen vuoden ajan.

Vaaka on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa

käytettäväksi, ei kaupalliseen käyttöön!

Turvatoimenpiteet

Paristovirralla toimivia laitteita käytettäessä on palo-,

paristovuoto-, henkilövahinko- ja esinevahinkoriskien

vähentämiseksi noudatettava keskeisiä turvatoimia,

mukaan lukien seuraavat ohjeet.

Tämä käyttöopas sisältää normaalia käyttöä koskevat

ohjeet. Jos käytät lisävarusteita tai tarvikkeita tai suoritat

laitteella toimenpiteitä, joita ei ole kuvattu tässä

käyttöoppaassa, laite saattaa tuhoutua. Säilytä tämä

käyttöohje hakuteoksena tulevaisuutta varten.

Älä anna tuntemattomien henkilöiden tai lasten, jotka eivät

ole tutustuneet ohjeisiin, käyttää laitetta.

Vaa’an käyttäminen

* Älä käytä laitetta lämpölähteiden tai syttyvien

materiaalien lähellä.

* Älä käytä laitetta ulkona.

* Suojele aina laitetta vedeltä tai runsaalta kosteudelta.

* Älä käytä laitetta alle 10 °C:n tai yli 30 °C:n

lämpötiloissa.

Käytön jälkeen

* Poista paristot, jos et aio käyttää vaakaa pidempään

aikaan.

* Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten

ulottumattomaissa, kun et käytä sitä.

Tarkastus ja huolto

* Tarkista ennen käyttöä, ettei laitteessa ole vaurioita. Ne

voisivat vaikuttaa sen toimintaan.

* Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vaurioitunut tai

viallinen.

* Pyydä valtuutettua huoltohenkilöä korjaamaan tai

vaihtamaan vaurioituneet tai vialliset osat.

* Älä yritä koskaan irrottaa tai vaihtaa muita kuin tässä

oppaassa mainittuja osia.

Sähköturvallisuus

* Oikosulkuvaaran välttämiseksi laitetta tai paristoja ei saa

upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

* Käytä vain laitteeseen sopivia paristoja (tutustu teknisiin

tietoihin).

* Älä milloinkaan yritä ladata paristoja, jotka eivät ole

latauskelpoisia.

* Muut keittiövaa'an lähellä käytetyt laitteet, kuten

matkapuhelimet ja mikroaaltouunit, voivat häiritä laitteen

sähköisten osien toimintaa. Tällöin näytössä näkyvät

tiedot ovat virheellisiä.

* Voit korjata ongelman sammuttamalla häiritsevän

laitteen tai siirtämällä keittiövaa'an kauemmaksi siitä.

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

* Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

* Avaa vaa’an alapuolella oleva paristolokero ja irrota

pienet muoviliuskat, jotka on kiinnitetty paristojen ja

koskettimien väliin. Sulje paristolokero jälkeenpäin niin,

että paristolokeron kansi kiinnittyy kuuluvasti paikoilleen.

* Vaaka voi näyttää painot kilogrammoina (kg) tai

paunoina (lb). Voit asettaa näytettävän yksikön laitteen

takaosasta.

* Valitse haluamasi yksikkö painamalla UNIT-painiketta.

Sijoituspaikka

Aseta vaaka tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Tukeva asento

on edellytys oikeille mittaustuloksille.

HUOMAUTUS

► Tämä laite on varustettu liukuestekumijaloilla. Koska

huonekalujen pinnat saattavat koostua eri materiaaleista,

ja niitä käsitellään monilla eri tyyppisillä puhdistusaineilla, ei

voida sulkea kokonaan pois sitä mahdollisuutta, että jotkin

aineet sisältävät ainesosia, jotka voivat syövyttää kumitukia

ja pehmentää niitä. Mikäli mahdollista, aseta vaa’an

jalkojen alle liukuestemateriaali.

Vaa’an käyttö

- Aseta vaaka tasaiselle ja vakaalle lattialle.

- Näpäytä vaakaa varovaisesti jalallasi, kunnes näyttöön

ilmestyy "0.0".

- Astu vaa’alle ja seiso hiljaa paikallasi. Painosi näytetään

näytöllä.

- Astu pois vaa’alta. Kun näyttöön ilmestyy jälleen "0:0",

vaaka on valmis seuraavaa punnitusta varten.

- Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä 10 sekunnin

kuluttua, jos et astu sen päälle tai 15 sekunnin päästä,

jos seisot sen päällä.

Jos käytön aikana ilmenee ongelmia, tarkasta

seuraavat seikat:

- Onko paristot asetettu oikein paikoilleen?

- Oletko valinnut oikean painoyksikön?

- Onko vaaka tasaisella lattialla, eikä kosketa seiniin?

- Älä astu vaa’alle, ennen kuin näytöllä näkyy "0.0 kg.

- Jos näyttöön ilmestyy ilmoitus "Lo" sen jälkeen, kun olet

näpäyttänyt vaakaa kevyesti jalallasi, paristot on

vaihdettava.

- Jos näyttöön ilmestyy ilmoitus "Err", vaakaa on

ylikuormitettu tai mittauksessa on tapahtunut virhe ja

punnitus on toistettava.

Puhdistus, hoito ja säilytys

Kytke laite pois päältä ennen puhdistusta tai huoltoa. Käytä

puhdistukseen saippuaa ja kosteaa liinaa. Älä käytä

hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita laitteen

puhdistamiseen. Älä upota mitään laitteen osaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

Paristojen tarkistaminen ja vaihtaminen

* Jos näytössä näkyy , paristojen varaustila on

liian alhainen, ja ne on vaihdettava.

* Avaa paristokotelo silloin tällöin ja tarkista paristot.

Vuotaneet tai ruostuneet paristot voivat tuhota laitteen.

* Vaihda paristot avaamalla paristolokero, poistamalla

vanhat paristot ja laittamalla uudet paikalleen.

* Älä milloinkaan hävitä vanhoja tyhjiä paristoja

talousjätteen mukana. Toimita ne tätä varten

tarkoitettuun, vastaavasti merkittyyn keräysastiaan.

Suojele ympäristöä!

Ympäristö

Kun laitteen käyttöikä on saavutettu, sitä ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana. Toimita laite sen

sijaan valtuutettuun kierrätyskeskukseen. Näin autat

säästämään ympäristöä.

Tämä laite on merkitty Euroopan parlamentin ja

neuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

antaman direktiivin 2012/19/EY mukaisesti. Tämä

direktiivi määrittää koko Euroopan unionin

sähkö- ja laiteromun palautusta ja kierrätystä

koskevat vaatimukset.

Takuu ja korjaukset

Jos kaipaat lisätietoa tai sinulla on ongelma, ota

yhteyttä Gorenjen palvelukeskukseen maassasi

(puhelinnumero löytyy kansainvälisestä

takuukortista). Jos maassasi ei ole palvelukeskusta,

ota yhteyttä paikalliseen Gorenje-jälleenmyyjääsi tai

Gorenjen pienten kotitalouskoneiden osastoon.

Paino:

MAKS: 180 kg

Paristo:

3 x LR03 (AAA)

GORENJE TOIVOTTAA MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ

LAITTEEN PARISSA

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

BRUGSANVISNING DA

Tak, fordi du har valgt en vægt fra Gorenje. Læs

brugsanvisningen for at få størst mulig gavn af den. Vi

håber, at du vil få glæde af vægten i mange år.

Vægten er udelukkende beregnet til brug i private

hjem!

Vigtige sikkerhedsforskrifter

Når du bruger batteridrevne apparater, skal du for at

formindske risiko for brand, lækkende batterier,

personskade og beskadigelse af apparatet, altid overholde

de grundlæggende sikkerhedsforskrifter.

Denne brugsanvisning beskriver normal brug. Hvis du

bruger tilbehør, forsøger at ændre på apparatets funktion

eller bruger apparatet på anden måde end beskrevet i

denne brugsanvisning, kan du beskadige eller ødelægge

apparatet. Gem denne brugsanvisning til fremtidig brug.

Lad ikke børn eller andre, der ikke kender denne

brugsanvisning, bruge apparatet.

Brug af vægten

* Brug ikke apparatet i nærheden af varmekilder eller

brændbare materialer.

* Brug ikke apparatet udendørs.

* Beskyt altid apparatet mod vand eller megen fugt.

* Brug ikke apparatet ved temperaturer under 10 ℃ eller

over 30 ℃.

Efter brug

* Fjern batterierne, når apparatet ikke skal bruges i en

længere periode.

* Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares tørt og

utilgængeligt for børn.

Eftersyn og vedligehold

* Efterse apparatet for skader inden brug. Skader kan

påvirke funktionen.

* Brug ikke apparatet, hvis der er beskadigede eller

defekte dele.

* Få beskadigede eller defekte dele repareret eller

udskiftet af en autoriseret tekniker.

* Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end de,

som er beskrevet i denne brugsanvisning.

Elektrisk sikkerhed

* Apparatet eller batterierne må ikke kommes i vand eller

anden væske, da der så er risiko for kortslutning.

* Brug kun den korrekte type batterier til apparatet (se

tekniske data).

* Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

* De elektroniske dele indvendigt i apparatet kan blive

påvirket af andre apparater tæt på, som f.eks.

mobiltelefoner eller mikrobølgeovne. Hvis dette sker,

vises der fejlagtige data på displayet.

* Du kan afhjælpe dette ved enten af slukke for den

forstyrrende enhed eller flytte apparatet væk fra den.

Før du bruger apparatet første gang

* Fjern emballagen fra apparatet.

* Åbn batterirummet på apparatets underside, og fjern de

små plaststrimler, der sidder mellem terminalerne og

batteriernes poler. Sæt batteridækslet på igen, så der

lyder et hørbart klik.

* Vægten kan vise resultatet i kilo (kg) eller pund (lb). Du

kan indstille enheden bag på apparatet.

* Vælg den ønskede måleenhed ved at trykke på

knappen UNIT.

Opsætning

Anbring apparatet på en stabil vandret overflade.

Apparatet skal stå stabilt for at kunne veje korrekt.

BEMÆRK

► Apparatet er forsynet med skridsikre gummifødder.

Opstillingsstedet kan bestå af forskellige materialer, som

behandles med forskellige rengørings- og plejemidler, og

det kan derfor forekomme, at gummifødderne kan blive

porøse eller bløde, hvis de kommer i kontakt med sådanne

midler. Læg om muligt et skridsikkert underlag under

apparatets fødder.

Brug af vægten

- Anbring vægten på et plant og solidt gulv.

- Tryk forsigtigt på vægten med foden, indtil "0.0" vises på

displayet.

- Træd op på vægten, og stå stille. Din vægt vises på

displayet.

- Træd ned af vægten. Når "0:0" vises på displayet igen,

er vægten klar til at veje igen.

- Vægten slukkes automatisk efter 10 sekunder, hvis du

ikke træder op på den, eller efter 15 sekunder, hvis du

står på den.

Hvis du oplever problemer under brug, skal du

kontrollere følgende:

- Er batterierne isat korrekt?

- Har du valgt den korrekte måleenhed?

- Står vægten vandret på gulvet, og er den fri af

væggene?

- Træd ikke op på vægten, før "0.0 kg" vises på displayet.

- Hvis "Lo" vises, efter at du har trådt let på vægten med

din fod, skal batterierne udskiftes.

- Hvis "Err" vises på displayet, er vægten blevet

overbelastet, eller der er forekommet en fejl i målingen,

så vejningen skal gentages.

Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring

Sluk for apparatet før rengøring eller vedligehold. Brug

sæbe og en fugtig klud. Brug ikke skurepulver eller

rensemiddel med opløsningsmidler. Kom ikke dele af

apparatet i vand eller anden væske.

Kontrol og udskiftning af batterierne

* Hvis displayet viser , mangler batterierne strøm

og skal udskiftes.

* Åbn jævnligt batterirummet, og kontroller batterierne.

Batterier, som lækker eller korroderer, kan ødelægge

apparatet.

* Hvis du skal udskifte batterierne, skal du åbne

batterirummet, fjerne de gamle batterier og isætte nye

batterier.

* Smid aldrig brugte batterier ud sammen med

husholdningsaffaldet. Bortskaf dem i de særlige

beholdere til brugte batterier. Beskyt miljøet!

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det i

stedet på din lokale genbrugsstation. Det er med til at

beskytte miljøet.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv

2012/19/EF om affald fra elektriske og

elektroniske produkter – WEEE. Direktivet

angiver kravene til indsamling og håndtering af

affald fra elektriske og elektroniske produkter,

som er gældende i hele EU.

Garanti og reparation

Oplever du problemer med apparatet, eller har du

brug for yderligere information, kan du kontakte

Gorenjes kundeservicecenter i dit land

(telefonnumrene fremgår af det internationale

garantibevis). Hvis Gorenje ikke har et

kundeservicecenter i dit land, skal du kontakte den

nærmeste Gorenje-forhandler eller Gorenjes afdeling

for små husholdningsapparater.

Vægt: Maks. 180 kg

Batterier: 3 × LR03 (AAA)

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG GOD FORNØJELSE

MED PRODUKTET.

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer.

BRUKSANVISNING NO

Takk for at du valgte denne vekten fra Gorenje. For å

bruke den effektivt bør du lese denne bruksanvisningen. Vi

tror du får mye glede av denne vekten i mange år

framover.

Vekten er bare beregnet til bruk i private

husholdninger!

Viktige sikkerhetsregler

Du bør alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler,

inkludert de følgende, for å redusere risikoen for lekkasje i

batterier, brann, elektrisk støt, personskader og materielle

skader ved bruk av batteridrevet utstyr.

Denne bruksanvisningen gjelder for normal bruk. Hvis du

bruker tilbehør eller ekstrautstyr eller foretar inngrep på

dette apparatet utover det som er beskrevet i denne

bruksanvisningen, kan du skade eller ødelegge apparatet.

Oppbevar denne bruksanvisningen til senere bruk.

Ikke la barn eller andre som ikke er kjent med denne

bruksanvisningen, bruke apparatet.

Bruk av vekten

* Ikke bruk apparatet i nærheten av varmekilder eller

brennbare materialer.

* Ikke bruk apparatet utendørs.

* Beskytt alltid apparatet mot vann og for mye fuktighet.

* Ikke bruk apparatet ved omgivelsestemperaturer under

10 °C eller over 30 °C.

Etter bruk

* Ta ut batteriene når apparatet ikke skal brukes på en

stund.

* Når vekten ikke er i bruk, bør den lagres på et tørt sted

utenfor barns rekkevidde.

Inspeksjon og vedlikehold

* Før bruk må du kontrollere at apparatet ikke er skadet.

Skader kan påvirke bruken.

* Ikke bruk apparatet hvis noen deler er skadet eller

defekte.

* Få eventuelle skadde eller defekte deler reparert eller

byttet ut av en autorisert servicetekniker.

* Ikke prøv å fjerne eller bytte andre deler enn dem som

er spesifisert i denne bruksanvisningen.

Elektisk sikkerhet

* For å unngå fare for kortslutning må du ikke legge

apparatet eller batteriene i vann eller annen væske.

* Bruk bare riktig type batterier for apparatet (se tekniske

data).

* Prøv aldri å lade opp engangsbatterier.

* De elektroniske komponentene i apparatet kan påvirkes

av at andre apparater brukes i nærheten, f.eks.

mobiltelefoner eller mikrobølgeovner. Hvis dette skjer,

viser displayet feil data.

* Dette kan unngås ved å slå av det forstyrrende

apparatet eller flytte vekten lengre unna.

Før produktet brukes for første gang

* Fjern all emballasjen fra apparatet.

* Åpne batterirommet på undersiden av vekten, og fjern

de små plastbåndene mellom batteriene og kontaktene.

Lukk batterirommet etterpå; du skal høre at

batteridekselet klikker på plass.

Vekten kan vises i gram (g) eller pund (lb). Du kan velge

hvilken måleenhet som skal vises, på baksiden av

apparatet.

* Velg ønsket enhet ved å trykke på tasten UNIT.

Konfigurasjon

Plasser vekten på et flatt og fast underlag. Stabil plassering

er en forutsetning for riktig måling.

► Dette apparatet er utstyrt med sklisikre gummiben.

Møbeloverflater kan være fremstilt av forskjellig materiale

og behandlet med ulike typer rengjøringsmidler. Derfor kan

det ikke helt utelukkes at enkelte stoffer inneholder

ingredienser som kan ødelegge eller mykne gummibena.

Om mulig bør du plassere et sklisikkert materiale under

bena på apparatet..

Bruke vekten

* Plasser vekten på et flatt og solid gulv.

* Trykk forsiktig på vekten med foten til "0.0" vises på

displayet.

* Gå opp på vekten og stå i ro. Vekten din vil vises på

displayet.

* Gå av vekten. Når "0:0" vises på nytt, er vekten klar til en

ny veiing.

* Vekten slår seg av automatisk etter 10 sekunder

dersom du ikke går opp på den, og etter 15 sekunder

når du står på den.

Ved problemer under bruk kan du kontrollere

følgende:

* Er batteriene satt riktig i?

* Har du valgt riktig vektenhet?

* Står vekten på et vannrett gulv uten å berøre noen

vegger?

* Ikke gå opp på vekten før "0.0 kg" vises på displayet.

* Hvis "Lo" vises på displayet når du trykker forsiktig med

foten på vekten, må batteriene skiftes ut.

* Hvis "Err" vises, er vekten overbelastet, eller det oppstod

en målefeil. Da må du gjenta veiingen.

Rengjøring, vedlikehold og oppbevaring

Slå av apparatet før rengjøring og vedlikehold. Rengjør

vekten med såpe og en fuktig klut. Ikke rengjør apparatet

med slipende eller løsningsmiddelbaserte

rengjøringsmidler. Ikke senk noen deler av apparatet i

vann eller annen væske.

Sjekke og bytte batteriene

* Hvis vises på displayet, er batteriene nesten

utladet og må skiftes ut.

* Åpne batterirommet jevnlig , og kontroller batteriene.

Lekkasje eller korrosjon på batteriene kan ødelegge

apparatet.

* Skifte batterier: Åpne batterirommet og fjern de brukte

batteriene.

* Batterier skal ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet. De skal behandles som

spesialavfall og kasseres i samsvar med gjeldende

regler Beskytt miljøet!

Miljø

Etter endt levetid må du ikke kaste apparatet

sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever det

inn på en godkjent miljøstasjon. Dette bidrar til å ta

vare på miljøet.

Dette utstyret er merket for å være i samsvar

med EU-direktiv 2012/19/EF om elektrisk og

elektronisk avfall – WEEE. Direktivet spesifiserer

kravene til innsamling og behandling av elektrisk

og elektronisk avfall i hele EØS.

Garanti og reparasjon

Hvis du ønsker mer informasjon eller ved problemer,

tar du kontakt med Gorenje Call Centre i landet ditt

(telefonnummeret står på det internasjonale

garantikortet). Hvis det ikke er noe servicesenter for

Gorenje i landet ditt, kontakter du nærmeste Gorenje-

forhandler eller Gorenjes avdeling for små

husholdningsartikler.

Vekt: MAKS 180 kg

Batteri: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE

ØNSKER DEG LYKKE TIL MED DET NYE APPARATET

Vi forbeholder oss retten til endringer.

BRUKSANVISNING SE

Tack för att du valde denna våg från Gorenje. För effektiv

användning, läs dessa instruktioner. Vi hoppas att du får

glädje av vågen i många år.

Vågen är endast avsedd för hushållsbruk!

Viktiga säkerhetsåtgärder

Vid användning av batteridrivna apparater måste man alltid

följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive det

följande, för att minska risken för brand, läckande batterier,

personskada och materiell skada.

Denna manual innehåller instruktioner för normal

användning. Användning av tillsatser eller tillbehör, eller

annan användning av apparaten än den som

rekommenderas i denna bruksanvisning, kan innebära risk

för att apparaten förstörs. Spara manualen för framtida

bruk.

Låt inte barn eller okända personer som inte läst igenom

denna bruksanvisning använda apparaten.

Använda vågen

* Använd inte apparaten nära värmekällor eller antändliga

material.

* Använd inte apparaten utomhus.

* Skydda alltid apparaten från vatten eller stora mängder

fukt.

* Använd inte apparaten i omgivningstemperaturer under

10 ℃ eller över 30 ℃.

Efter användning

* Ta ut batterierna om du inte tänker använda vågen på

länge.

* När vågen inte används ska den förvaras på en torr

plats utom räckhåll för barn.

Inspektion och underhåll

* Kontrollera att apparaten inte har några skador innan

användning. Detta kan påverka funktionen.

* Använd inte apparaten om någon del är trasig eller

defekt.

* Låt en auktoriserad reparatör reparera eller byta ut alla

skadade eller defekta delar.

* Försök aldrig ta av eller byta ut några delar utöver vad

som beskrivs i denna bruksanvisning.

Elektrisk säkerhet

* Undvik risken för kortslutning genom att inte sänka ner

apparat eller batterier i vatten eller annan vätska.

* Använd endast rätt typ av batterier till apparaten (se

tekniska data).

* Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

* De elektroniska komponenterna inuti apparaten kan

påverkas av andra enheter som befinner sig i närheten,

som t.ex. mobiltelefoner eller mikrovågsugnar. Om detta

inträffar, visar displayen feldata.

* Du åtgärdar detta genom att antingen stänga av den

störande apparaten, eller också flytta undan vågen.

Innan du använder utrustningen för första

gången

* Avlägsna allt förpackningsmaterial från enheten.

* Öppna batteriluckan på vågens undersida och dra bort

de plastbitar som sitter mellan batteriet och

kontaktpunkterna i vågen. Stäng därefter batteriluckan

så att du hör ett klick när den går i lås.

* Vågen kan visa vikt i kilo (kg) eller pounds (lb). Du kan

ställa in vad vågen ska visa på dess baksida.

* Välj önskad enhet genom att trycka på knappen UNIT.

Ställ in

Placera vågen på en plan och stabil yta. En stabil placering

är en förutsättning för korrekt

vägning.

OBSERVERA

► Denna apparat är utrustad med halkfria gummifötter.

Eftersom möbelytor kan tillverkas av olika material och

behandlas med många olika typer av rengöringsmedel kan

det inte helt uteslutas att vissa ämnen innehåller

ingredienser som kan fräta på gummifötterna och göra

dem mjuka. Om det finns möjlighet, placera en

antihalkmatta under vågens fötter.

Använda vågen

- Placera vågen på ett jämnt och stabilt golv.

- Tryck försiktigt med foten på vågen tills "0.0" visas på

displayen.

- Ställ dig på vågen och stå stilla. Din vikt visas på

displayenheten.

- Kliv av vågen. När vågen visar "0:0" igen är den klar för

en ny vägning.

- Vågen stängs av automatiskt efter 10 sekunder om du

inte kliver upp på den, eller efter 15 sekunder om du står

på den.

Vid problem under användning, kontrollera

följande:

- Är batterierna korrekt placerade?

- Har du valt rätt viktenhet?

- Står vågen på ett jämnt golv och rör inte vid några

väggar?

- Kliv inte upp på vågen innan "0.0 kg" visas på displayen.

- Om "Lo" visas på displayen efter att du tryckt på vågen

med foten måste batterierna bytas ut.

- Om "Err" visas har vågen överbelastats eller så har ett

fel uppstått vid vägningen och den måste upprepas.

Rengöring, underhåll och förvaring

Stäng av apparaten innan rengöring eller underhåll.

Använd tvål och en fuktig trasa för rengöring. Använd inte

slipande eller lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel

för att rengöra apparaten. Sänk inte ner någon del av

apparaten i vatten eller annan vätska.

Kontrollera och byta batterier

* Om displayen visar

är batterierna för svaga och

måste bytas ut.

* Öppna regelbundet batterifacket och kontrollera

batterierna. Läckande eller korroderade batterier kan

förstöra apparaten.

* Du byter batterier genom att öppna batterifacket, ta ur

de gamla batterierna och sätta in nya.

* Kasta aldrig förbrukade batterier i hushållssoporna.

Lägg dem i specialmärkt batterilåda. Skydda miljön!

Miljö

Kassera inte apparaten med vanligt hushållsavfall

efter utgången av dess livslängd. Ta med den till en

återvinningscentral. Genom att göra detta hjälper du

till att bevara miljön.

Denna apparat är märkt enligt EU-direktiv

2012/19/EG om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter

– WEEE. Direktivet anger kraven för återlämning

och återvinning av uttjänt elektrisk och

elektronisk utrustning i hela EU.

Garanti och reparation

För mer information eller vid problem, kontakta

Gorenjes kundservice i ditt land (telefonnummer

anges i det internationella garantibladet). Om inget

sådant center finns i ditt land, kontakta närmaste

Gorenje-återförsäljare eller Gorenjes avdelning för

hushållsapparater.

Vikt: Max. 180 kg

Batteri: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR DU

ANVÄNDER DIN PRODUKT.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

UDHËZIME PËRDORIMI SQ

Ju falënderojmë që keni zgjedhur këtë peshore Gorenje.

Për ta përdorur atë në mënyrë efektive, ju lutemi lexoni këto

udhëzime. Shpresojmë që të kënaqeni për shumë vite duke

e përdorur këtë produkt.

Kjo peshore është synuar vetëm për përdorim familjar,

d.m.th. vetëm për përdorim shtëpiak!

Masa mbrojtëse të rëndësishme

Kur përdorni pajisje me bateri, për të zvogëluar rrezikun nga

zjarri, rrjedhja e baterive, dëmtimet personale dhe dëmet

materiale duhet të zbatohen gjithmonë masat paraprake të

sigurisë, përfshirë ato më poshtë.

Ky manual përmban udhëzime për përdorim normal. Në

qoftë se përdorni ndonjë aksesor ose shtesë, apo me këtë

pajisje kryeni çfarëdo lloj veprimi, përveç atyre të

përshkruara në këtë manual udhëzimi, mund të dëmtoni

dhe shkatërroni pajisjen. Këtë manual, mbajeni për

referencë në të ardhmen.

Mos lejoni që të përdorin pajisjen persona të panjohur ose

fëmijë të cilët nuk i njohin udhëzimet.

Përdorimi i peshores

* Mos e përdorni pajisjen pranë burimeve të nxehtësisë

ose materialeve të djegshme.

* Mos e përdorni pajisjen në ambiente të jashtme.

* Pajisjen mbrojeni gjithmonë nga uji ose lagështia e tepërt.

* Mos e përdorni pajisjen në temperatura ambienti nën

10 °C ose mbi 30 °C.

Pas përdorimit

* Kur nuk keni në plan të përdorni peshoren për një

periudhë të gjatë kohe, hiqini bateritë.

* Kur nuk përdoret, peshorja duhet të ruhet në një vend të

thatë dhe larg fëmijëve.

Inspektimi dhe mirëmbajtja

* Përpara përdorimit, kontrollojeni pajisjen për dëmtime.

Kjo mund të ndikojë në funksionimin e saj.

* Mos e përdorni pajisjen në qoftë se ndonjë pjesë është e

dëmtuar ose me defekt.

* Çdo pjesë të dëmtuar ose me defekt, riparojeni ose

zëvendësojeni nga një agjent i autorizuar për riparimin.

* Asnjëherë mos u përpiqni të hiqni ose të zëvendësoni

ndonjë pjesë, përveç atyre të specifikuara në këtë

manual.

Siguria elektrike

* Për të shmangur rrezikun e qarkut të shkurtër, mos e

zhytni pajisjen ose bateritë në ujë ose në lëng tjetër.

* Për pajisjen, përdorni vetëm llojin e duhur të baterive

(shikoni të dhënat teknike).

* Asnjëherë mos u përpiqni të karikoni bateri që nuk janë të

karikueshme.

* Përbërësit elektronikë brenda pajisjes mund të ndikohen

nga pajisje të tjera të përdorura afër tyre, siç janë telefonat

celularë ose furrat me mikrovalë. Në rast se kjo ndodh,

ekrani do të tregojë të dhëna të gabuara.

* Për të korrigjuar këtë, fikeni pajisjen ndërhyrëse ose

largojeni pajisjen prej saj.

Para përdorimit të pajisjes për herë të parë

* Hiqini të gjitha materialet e paketimit nga pajisja.

* Hapeni ndarjen e baterive në pjesën e poshtme të

peshores dhe hiqini shiritat e vegjël plastikë të vendosur

midis baterive dhe kontakteve. Më pas mbylleni ndarjen

e baterisë, në mënyrë që të dëgjohet kërcitja e kapakut të

ndarjes së baterisë.

* Peshorja mund të shfaqë peshën në kilogram (kg) ose në

paund (lb). Njësinë që do të shfaqet, mund ta zgjidhni në

pjesën e pasme të pajisjes.

* Zgjidheni njësinë e dëshiruar duke shtypur butonin UNIT.

Konfigurimi

Vendoseni peshoren në një sipërfaqe të rrafshët dhe të

fortë. Vendosja e qëndrueshme është e domosdoshme për

peshim të saktë.

SHËNIM

► Kjo pajisje është e pajisur me këmbë gome që nuk

rrëshqasin. Meqenëse sipërfaqet e mobiljeve mund të

prodhohen nga një larmi materialesh dhe të trajtohen me

shumë lloje të ndryshme agjentësh pastrimi, nuk mund të

përjashtohet plotësisht që disa substanca të përmbajnë

përbërës të cilët mund të gërryejnë këmbët e gomës dhe t’i

zbusin ato. Nëse është e mundur, nën këmbët e peshores

vendosni një material kundër rrëshqitjes.

Përdorimi i peshores

- Vendoseni peshoren në dysheme të rrafshët dhe të fortë.

- Me ngadalë prekeni peshoren me këmbën tuaj, derisa në

njësinë e ekranit të shfaqet "0.0".

- Hipni mbi peshore dhe qëndroni pa lëvizur. Pesha juaj do

të shfaqet në njësinë e ekranit.

- Zbrisni nga peshorja. Kur shfaqet përsëri “0: 0”, peshorja

është gati për një peshim të ri.

- Në qoftë se nuk shkelni mbi të, peshorja do të fiket

automatikisht pas 10 sekondash ose pas 15 sekondash

nëse jeni duke qëndruar mbi të.

Në rast të ndonjë problemi gjatë përdorimit, ju

lutemi kontrolloni sa vijon:

- A janë vendosur bateritë si duhet?

- A keni zgjedhur njësinë e duhur të peshës?

- A është peshorja në dysheme të rrafshët dhe nuk prek

asnjë mur?

- Mos shkelni në peshore përpara se në njësinë e ekranit

të shfaqet “0.0 kg”.

- Në qoftë se pasi të prekni me ngadalë peshoren me

këmbën tuaj, në ekran shfaqet “Lo”, atëherë bateritë

duhet të zëvendësohen.

- Në qoftë se shfaqet “Err”, atëherë peshorja është

mbingarkuar ose gjatë matjes ka pasur një gabim dhe

peshimi duhet të përsëritet.

Pastrimi, mirëmbajtja dhe ruajtja

Fikeni pajisjen përpara pastrimit ose mirëmbajtjes. Për ta

pastruar, përdorni sapun dhe një leckë të lagur. Për të

pastruar pajisjen, mos përdorni asnjë pastrues gërryes ose

me bazë tretësi. Mos zhysni asnjë pjesë të pajisjes në ujë

ose në ndonjë lëng tjetër.

Kontrolli dhe zëvendësimi i baterive

* Në qoftë se ekrani tregon , bateritë janë

pothuajse të shkarkuara dhe duhet të zëvendësohen.

* Hapni periodikisht ndarjen e baterive dhe kontrolloni

bateritë. Bateritë që rrjedhin ose të ndryshkura mund të

shkatërrojnë pajisjen.

* Për të zëvendësuar bateritë, hapeni ndarjen e baterive,

hiqini bateritë e vjetra dhe vendosini të rejat.

* Bateritë e shkarkuara mos i hidhni asnjëherë me

mbeturinat shtëpiake. Ato hidhini në koshin e

mbeturinave të etiketuar posaçërisht. Mbrojeni

mjedisin!

Mjedisi

Pas përfundimit të jetës së saj, mos e hidhni pajisjen

me mbeturinat e zakonshme shtëpiake. Përkundrazi,

shpjereni atë në një qendër të autorizuar riciklimi. Kjo

do të ndihmojë në ruajtjen e mjedisit.

Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me

Direktivën Evropiane 2012/19/EC për mbeturinat e

pajisjeve elektrike dhe elektronike – WEEE.

Direktiva specifikon kërkesat për grumbullimin

dhe menaxhimin e mbeturinave të pajisjeve

elektrike dhe elektronike, në fuqi në të gjithë

Bashkimin Evropian.

Garancia & riparimi

Për më shumë informacion ose në rast problemesh, ju

lutemi të kontaktoni Qendrën e Kujdesit të Gorenje-s

në vendin tuaj (numri i saj i telefonit është listuar në

Fletëpalosjen e Garancisë Ndërkombëtare). Në qoftë

se në vendin tuaj nuk ndodhet kjo qendër, ju lutemi

kontaktoni shitësin lokal të Gorenje-s ose

departamentin e pajisjeve shtëpiake Gorenje.

Pesha: MAKS 180 kg

Bateritë: 3 x LR03 (AAA)

GORENJE JU URON SHUMË KËNAQËSI GJATË

PËRDORIMIT TË PAJISJES TUAJ.

Ne r

ezervojmë të drejtën e modifikimeve.

202207001

Gorenje OT180LBW

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje OT180LBW Questions and Answers

Related Products

Gorenje VCE21SFWR

Gorenje FN619EAXL6 G600 Freestanding upright freezer, 185 x 59.5 x 66.3 cm

Gorenje TGRK80LNG

Gorenje WNS84A2TWIFI G800 Freestanding washing machine, 8 kg, 1400 rpm

Gorenje HBX602RLBK

Gorenje MG1802SJW