es-mx Tabla de contenidos
Se puede encontrar información y explicaciones adicionales
en línea. Escanear el código QR en la página de título.
Tabla de contenidosTabla de contenidos
1INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES ..... 4
1.1 Definiciones de seguridad ........ 4
1.2 PROTECCIONES
IMPORTANTES ............................ 4
1.3 Indicaciones generales .............. 5
1.4 Uso previsto ................................. 5
1.5 Limitación del grupo de
usuarios ........................................ 5
1.6 Indicaciones de seguridad ........ 6
1.7 Advertencias en virtud de la
Proposición65 del estado de
California ....................................... 8
2Protección del medio ambiente
y ahorro ...................................... 10
2.1 Consejos para la eliminación
del embalaje .............................. 10
2.2 Ahorrar energía ......................... 10
3Instalación y conexión .............. 10
3.1 Componentes entregados ...... 10
3.2 Instalación y conexión del
aparato ........................................ 11
4Familiarizándose con el
aparato ....................................... 11
4.1 Aparato ....................................... 11
4.2 Bandeja de goteo ..................... 13
4.3 Panel de mando ........................ 13
5Ajustes básicos ......................... 14
5.1 Modificar los ajustes
básicos ....................................... 14
5.2 Vista general de los ajustes
básicos ....................................... 14
5.3 Restablecer los ajustes de
fábrica ......................................... 15
5.4 Ajustar la desconexión
automática
1
................................ 15
6Vista general de las bebidas
2
.. 15
7Vista general de los
parámetros de bebidas ............ 16
8Accesorios ................................. 17
9Antes del primer uso ................ 17
9.1 Preparar y limpiar el aparato .. 17
9.2 Realizar la primera puesta en
marcha ........................................ 20
9.3 Resumen de los niveles de
dureza del agua ........................ 20
9.4 Ajustar la dureza del agua ...... 21
9.5 Utilizar un filtro de agua ........... 21
9.6 Indicaciones generales ............ 22
10 Manejo básico ......................... 23
10.1 Encender o apagar el
aparato ..................................... 23
10.2 Preparación de bebida .......... 23
10.3 quickCup .................................. 24
10.4 Preparación de dos tazas al
mismo tiempo ......................... 25
10.5 doubleShot
3
............................. 25
10.6 Slow Brew y Cold Brew
1
....... 25
11 Personalización
2
..................... 25
11.1 Seleccionar perfil y editar ..... 25
12 Molinillo ................................... 26
12.1 Ajuste del grado de molido .. 26
13 Modos de funcionamiento
para el aparato ........................ 26
13.1 Activar y desactivar el seguro
para niños ................................ 26
1
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
2
Según el equipamiento del aparato
3
Dependiendo de la bebida
2
Tabla de contenidos es-mx
13.2 Activar y desactivar el modo
demo ......................................... 26
14 HomeConnect ......................... 27
14.1 Configurar HomeConnect .... 27
14.2 Manejar el aparato con la
aplicación HomeConnect ..... 28
14.3 Actualización de software ..... 28
14.4 Protección de datos ............... 29
15 Limpieza y cuidados ............... 29
15.1 Productos de limpieza ........... 29
15.2 Limpiar el aparato ................... 30
15.3 Limpiar la bandeja de goteo
y el recipiente para posos de
café ............................................ 30
15.4 Limpiar el distribuidor de
bebidas ..................................... 31
15.5 Limpiar la unidad de
preparación .............................. 33
15.6 Programas de
mantenimiento ......................... 34
16 Solucionar pequeñas
averías ...................................... 37
17 Transporte, almacenamiento
y eliminación de desechos ..... 43
17.1 Activar el vaciado de agua
residual ..................................... 43
17.2 Eliminación de los aparatos
usados ...................................... 43
18 Servicio de atención al
cliente ....................................... 43
18.1 Número de modelo (E-Nr.),
número de fabricación (FD) y
número de conteo (Z-Nr.) ..... 44
19 Datos técnicos ......................... 44
19.1 Informaciones referentes al
software libre y de código
abierto ....................................... 44
20 DECLARACIÓN DE
GARANTÍA LIMITADA
DEL PRODUCTO ...................... 45
20.1 Qué cubre esta garantía y a
quién se aplica ........................ 45
20.2 Plazo de vigencia de la
garantía ..................................... 45
20.3 Reparación/Reemplazo
como único recurso ............... 46
20.4 Producto fuera de garantía ... 47
20.5 Exclusiones de la garantía .... 47
20.6 Obtener el servicio técnico
de la garantía .......................... 49
20.7 Información del Producto ...... 49
3
1.1 Definiciones de seguridad
Aquí puede encontrar explicaciones de las palabras de señal de seguridad
utilizadas en este manual.
ADVERTENCIA
Esto indica que pueden producirse la muerte o heridas graves si no se cumple
con esta advertencia.
PRECAUCIÓN
Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se
cumple con esta advertencia.
AVISO
Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no
se cumple con este aviso.
Nota: Esto alerta sobre información importante.
1.2 PROTECCIONES IMPORTANTES
ADVERTENCIA
Al utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre las precauciones
básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
Leer todas las instrucciones.
No tocar las superficies calientes. Utilizar las asas o los mandos.
Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no
sumergir el cable ni los enchufes en agua ni otros líquidos.
Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato sea
utilizado por niños o cerca de ellos.
Desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando no se utilice y antes
de limpiarlo. Dejar que el aparato se enfríe antes de poner o quitar piezas y
antes de limpiarlo.
No utilizar ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de
que el aparato haya sufrido alguna avería o daño. Devolver el aparato al
servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o
ajuste.
El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede
provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
No utilizar en exteriores.
No dejar que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera, ni que
toque superficies calientes.
es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
4
No colocar el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico
caliente, ni en un horno caliente.
Conectar siempre primero el enchufe al aparato y, a continuación, enchufar
el cable a la toma de corriente. Para desconectarlo, girar cualquier mando a
la posición «off» y desenchufarlo de la toma de corriente.
No utilizar el aparato para un uso distinto al previsto.
Guardar estas instrucciones.
1.3 Indicaciones generales
Lea atentamente estas instrucciones.
Guarde las instrucciones y la información del producto para consultas
posteriores o para el próximo propietario.
El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el
transporte.
1.4 Uso previsto
Utilice este aparato solo:
para elaborar bebidas calientes.
para preparar bebidas frías.
en espacios cerrados del hogar y en usos similares como, por ejemplo, en
el área de cocina para empleados en tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo; en granjas; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos
residenciales típicos; en alojamientos tipo cama y desayuno.
hasta a una altura de 9,840ft (3000m)sobre el nivel del mar.
1.5 Limitación del grupo de usuarios
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Impida que los niños jueguen con el aparato.
Cuando los niños tienen la edad adecuada para utilizar el electrodoméstico, es
responsabilidad de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las
instrucciones sobre prácticas seguras por parte de personas calificadas.
Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
5
1.6 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de asfixia en los niños, tener en cuenta las siguientes
instrucciones.
Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
No permita que los niños jueguen con el material de embalaje.
Los niños pueden inhalar o ingerir pequeñas piezas y asfixiarse.
Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.
No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de lesiones por una instalación incorrecta, debe tenerse
en cuenta lo siguiente.
Asegúrese de que se sigan todas las instrucciones de instalación antes de
su uso.
Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los
datos que figuran en la placa de características.
Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con corriente alterna
a través de una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista
de puesta a tierra.
La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica doméstica debe
estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.
Para evitar el riesgo de lesiones por un aparato o cable de alimentación
dañado, tenga en cuenta lo siguiente.
No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.
No poner nunca en funcionamiento un aparato con una superficie agrietada
o rota.
No jalar nunca el cable de conexión a la red eléctrica para desenchufar el
aparato. Desenchufar siempre el cable de conexión de red de la toma de
corriente.
Si el aparato o el cable de conexión de red están dañados, desenchufar
inmediatamente el cable de conexión de red o desconectar el fusible de la
caja de fusibles.
Llamar al servicio de atención al cliente.
Página43
Para evitar riesgos de lesiones derivadas de reparaciones inadecuadas, se
recomienda seguir las siguientes indicaciones.
Únicamente los técnicos especialistas o los proveedores de servicios
autorizados deben llevar a cabo reparaciones.
Solo se pueden utilizar repuestos originales para reparar el aparato.
es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
6
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, éste debe
ser sustituido por el fabricante, por el servicio de atención al cliente o por
una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
La penetración de humedad puede causar una descarga eléctrica.
No sumergir nunca el aparato ni el cable de conexión de red en agua.
No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del aparato.
El aparato solo debe utilizarse en espacios interiores.
No exponer el aparato a fuentes intensas de calor y humedad.
No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el
aparato.
ADVERTENCIA
El aparato se calienta.
Ventilar suficientemente el aparato.
No utilizar nunca el aparato dentro de un armario.
Para evitar el riesgo de lesiones por un cable de alimentación alargado y
adaptadores no aprobados, tenga en cuenta lo siguiente.
No utilizar el aparato con una extensión, tomas de corriente múltiples ni
adaptadores.
Utilizar el aparato únicamente con el cable de alimentación incluido.
Si el cable de conexión es demasiado corto y no se dispone de un cable de
conexión a la red más largo, hacer que un electricista realice los ajustes
necesarios conforme a las normativas eléctricas nacionales y locales.
ADVERTENCIA
Algunas piezas del aparato se calientan mucho.
No tocar nunca las piezas calientes del aparato.
Después del uso, dejar enfriar las piezas calientes del aparato antes de
tocarlas.
ADVERTENCIA
Las bebidas recién preparadas están muy calientes.
Dejar enfriar las bebidas si es necesario.
Evitar el contacto de los líquidos y vapores con la piel.
El inicio a distancia desatendido a través de la aplicación HomeConnect
puede causar quemaduras a terceros.
No tocar debajo del distribuidor de bebidas mientras sale la bebida.
Mantener a las personas, especialmente a los niños, alejados del aparato.
es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
7
ADVERTENCIA
Un uso incorrecto del aparato puede exponer al usuario a una situación de
riesgo.
Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente conforme al
uso previsto.
Aprisionamiento de los dedos al cerrar la puerta del aparato.
Tener cuidado con los dedos al cerrar la puerta del aparato.
El molinillo gira.
No introducir las manos en el molinillo.
ADVERTENCIA
El aparato contiene imanes permanentes. Estos pueden repercutir en el
correcto funcionamiento de implantes electrónicos como marcapasos o
bombas de insulina.
Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia
mínima de 3.94" (10 cm) respecto al aparato y el depósito de agua
desmontado.
Mantener también una distancia mínima de 3.94" (10 cm) respecto del
depósito de agua extraído.
ADVERTENCIA
Durante el proceso de filtrado puede haber un ligero aumento en los niveles
de potasio, que puede afectar a los pacientes en diálisis y a las personas con
enfermedad renal.
Si tiene una enfermedad renal o sigue una dieta especial baja en potasio,
consulte a un médico antes de usarlo.
La suciedad en el aparato puede ser peligrosa para la salud.
Respetar las indicaciones de limpieza para la higiene del aparato.
El agua del circuito de agua caliente puede ser perjudicial para la salud.
Utilizar el aparato exclusivamente con agua potable limpia, fría y sin gas.
1.7 Advertencias en virtud de la Proposición65 del estado de
California
Este producto puede contener un químico que el Estado de California
reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños
es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
8
reproductivos. Por tanto, su producto debe llevar en su embalaje la siguiente
etiqueta de conformidad con la legislación de California:
1
es-mx
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
9
es-mx Protección del medio ambiente y ahorro
Protección del medio ambiente y ahorro2 Protección del medio
ambiente y ahorro
2.1 Consejos para la
eliminación del embalaje
Todos los materiales del embalaje
son ecológicos y reciclables.
Desechar los diferentes materiales
separados según su naturaleza.
2.2 Ahorrar energía
Si se tienen en cuenta estas
indicaciones, el aparato consumirá
menos energía.
Ajustar el intervalo de apagado
automático
1
al valor mínimo.
Si no se utiliza el aparato, este se
paga antes.
Descalcificar periódicamente el
aparato.
Los sedimentos de cal aumentan
el consumo de energía.
Notas
Durante el modo de espera
activado y conectado a la red wifi,
el aparato únicamente consume
2W como máximo.
Para ahorrar energía, desactivar el
módulo remoto. Para ello, apagar
el WLAN.
Instalación y conexión3 Instalación y conexión
3.1 Componentes entregados
Después de desembalar el aparato, verifique que todas las piezas no
presenten daños ocasionados durante el transporte, así como que el volumen
de suministro esté completo.
Nota: Dependiendo del aparato se suministran diferentes accesorios. Estos
accesorios están identificados con una línea discontinua.
A B C D E F G
Cafetera automática
Tubo de la leche y tubo de
aspiración
1
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
10
Familiarizándose con el aparato es-mx
Manual de instrucciones
Pastilla de limpieza
1
Recipiente de leche, vidrio
1
Pastilla descalcificadora
1
Filtro de agua
1
3.2 Instalación y conexión del
aparato
AVISO
Peligro de daños en el aparato. El
aparato puede sufrir daños debido a
una puesta en marcha incorrecta.
Utilizar el aparato solo en recintos
a salvo de heladas.
Si el aparato ha sido transportado
o almacenado a temperaturas
inferiores a 0°C, esperar 3horas
a una temperatura ambiente antes
de la primera puesta en marcha.
1.
Colocar el aparato sobre una
superficie horizontal, con suficiente
capacidad portante y resistente al
agua.
2.
Conectar el enchufe de red del
aparato a una toma de corriente
de instalación reglamentaria y
provista de toma a tierra.
3.
Esperar aprox.5segundos
después de cada conexión.
Familiarizándose con el aparato4 Familiarizándose con el aparato
4.1 Aparato
Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato.
1
Según el equipamiento del aparato
11
es-mx Familiarizándose con el aparato
Nota: Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de
aparato.
2
8
4 5
6
10
11
14
12
3
15
1
6
9
13
7
Depósito de agua
Placa de características
Asa del depósito de agua
Recipiente para café en grano
Mando giratorio para ajustar el
grado de molido
Tapa del recipiente para café
en grano
Indicador LED
Selección rápida de bebidas
12
Familiarizándose con el aparato es-mx
Barra de progreso LED
Paneles táctiles
Tapa distribuidor de bebidas
Distribuidor de bebidas
Tubo de la leche y tubo de
aspiración
Unidad de preparación con
puerta de la cámara de
preparación
Bandeja de goteo
4.2 Bandeja de goteo
Aquí encontrará una vista general de
los componentes de su bandeja de
goteo.
3
5
2
1
4
Cubierta de la bandeja de
goteo
Recipiente para los posos de
café
Inserto de la bandeja de goteo
Cubierta de bandeja de goteo
Bandeja de goteo
4.3 Panel de mando
A través del panel de control se
ajustan todas las funciones de su
aparato y se obtiene información
sobre el estado de funcionamiento.
Indicador LED
Símbol
o
Explicación
El seguro para niños está
activado.
Temperatura de
elaboración
Insertar completamente la
unidad de preparación y/o
la puerta a la cámara de
preparación.
Cambiar el filtro de agua.
Colocar el tubo para la
leche y el tubo de
aspiración en la posición
de guardado.
Llenar el recipiente para
café en grano.
Llenar el depósito de agua.
Vaciar bandeja de goteo.
El aparato está conectado
con HomeConnect.
Paneles táctiles
Símbol
o
Explicación
Ajustar el aroma.
1
Ajustar la intensidad.
Ajustar cantidad de llenado.
Ajustar la proporción de
leche.
1
Encender el aparato o
pasarlo al modo de espera.
1
Según el equipamiento del aparato
13
es-mx Ajustes básicos
Símbol
o
Explicación
Iniciar Calc'n Clean.
Iniciar la limpieza del
sistema de leche.
Abrir o salir de los ajustes.
Cambiar el perfil.
1
Preparar dos tazas.
Iniciar o detener el
proceso.
Ajustes básicos5 Ajustes básicos
Puede adaptar los ajustes básicos
del aparato a sus necesidades
propias y acceder a las funciones
adicionales.
5.1 Modificar los ajustes
básicos
1.
Pulsar hasta que el símbolo
deseado parpadee.
2.
Para modificar el valor, presionar
.
3.
Para cambiar a la siguiente opción
de menú, pulsar .
4.
Para guardar los ajustes y salir del
menú, pulsar cualquier símbolo de
bebida.
5.2 Vista general de los ajustes básicos
Aquí encontrará una vista general de los ajustes básicos.
Menü
punkt
Ajuste básico Símbo
lo
Opción de ajuste Barra de
progreso LED
1 Dureza del agua 1 (blanda)
2 (medio)
3 (dura)
4 (muy dura)
2
2 Filtro de agua
"Utilizar un filtro de
agua", Página21
no activa
activa
3 Temperatura del agua normal
alta
máx.
4 Conexión WLAN
"HomeConnect",
Página27
desactivado
Encendido/
sincronización activa
Restablecimiento de
la red
1
Según el equipamiento del aparato
2
Ajuste de fábrica
14
Vista general de las bebidas es-mx
5.3 Restablecer los ajustes de
fábrica
El aparato puede restablecerse a los
ajustes de fábrica. Al hacerlo, se
pierden los ajustes personales.
1.
Pulsar , y durante al menos
3segundos.
parpadea.
2.
Presionar .
La barra de progreso LED muestra
una animación.
Se vuelve a activar la
configuración de fábrica.
5.4 Ajustar la desconexión
automática
1
Se puede ajustar el tiempo tras el
cual el aparato pasa al modo
preparado.
Nota: Una duración prolongada del
apagado automático puede provocar
un aumento del consumo de energía.
Vista general de las bebidas6 Vista general de las bebidas
2
Este aparato permite preparar una gran variedad de bebidas.
Bebida Cantidad de llenado Barra de
progreso LED
Explicación
Espresso
0.68 fl oz. (20 ml)
1.35 fl oz. (40 ml)
2.03 fl oz. (60 ml)
2.71 fl oz. (80 ml)
Café concentrado.
Servir
preferiblemente en
tazas pequeñas, de
paredes gruesas.
Precalentar las
tazas con agua
caliente.
Cafè Crema
2.71 fl oz. (80 ml)
3.38 fl oz. (100 ml)
4.06 fl oz. (120 ml)
4.73 fl oz. (140 ml)
Café con una capa
de crema o una
taza grande de
café preparado
según el método
para café
espresso.
Cappuccino
4.06 fl oz. (120 ml)
6.09 fl oz. (180 ml)
8.12 fl oz. (240 ml)
10.14 fl oz. (300 ml)
Espresso con
espuma de leche.
Servir
preferiblemente en
tazas pequeñas.
1
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
2
Según el equipamiento del aparato
15
es-mx Vista general de los parámetros de bebidas
Bebida Cantidad de llenado Barra de
progreso LED
Explicación
Latte macchiato
6.76 fl oz. (200 ml)
8.45 fl oz. (250 ml)
10.14 fl oz. (300 ml)
11.84 fl oz. (350 ml)
Especialidad de
café con tres
capas: leche
caliente en la parte
inferior, espresso
en el centro y
espuma de leche
en la parte
superior. Servir
preferiblemente en
un vaso.
Foamed milk
3.38 fl oz. (100 ml)
5.07 fl oz. (150 ml)
6.76 fl oz. (200 ml)
8.45 fl oz. (250 ml)
Para preparar
especialidades de
café con leche.
Hot water
3.38 fl oz. (100 ml)
5.07 fl oz. (150 ml)
6.76 fl oz. (200 ml)
8.45 fl oz. (250 ml)
Para preparar
bebidas calientes,
p.ej., té o calentar
tazas.
Vista general de los parámetros de bebidas7 Vista general de los parámetros de bebidas
Puede personalizar individualmente con su aparato los parámetros de bebidas.
Parámetros de
bebidas
1
Símbol
o
Nivel Barra de progreso LED
Aroma Suave
equilibrado
intenso
Intensidad ligero
Normal
Fuerte
extra fuerte
doubleShot
Cantidad de
llenado
pequeño
mediano
grande
muy grande
1
Según el equipamiento del aparato
16
Accesorios es-mx
Parámetros de
bebidas
1
Símbol
o
Nivel Barra de progreso LED
Proporción de
leche Cappuccino
60%
70%
80%
Proporción de
leche Latte
macchiato
70%
80%
90%
Accesorios8 Accesorios
Utilizar accesorios originales. Están
diseñados para su aparato.
Accesorios Establecimien
to comercial
Filtro de agua TCZ7003
Pastillas de limpieza TCZ8001A
Pastillas
descalcificadoras
TCZ8002A
Set de limpieza TCZ8004A
Antes del primer uso9 Antes del primer uso
Prepare el aparato para el uso.
9.1 Preparar y limpiar el
aparato
Retirar las láminas protectoras y
limpiar el aparato y las piezas
individuales. Seguir las instrucciones
gráficas al principio de este manual.
AVISO
Los granos de café inadecuados
podrían atascar el molinillo.
Utilizar exclusivamente mezclas de
granos de café puros tostados
para su preparación en cafeteras
espresso y automáticas.
No utilizar granos de café
glaseados.
No utilizar granos de café
caramelizados.
No utilizar granos de café
aceitosos.
No utilizar granos de café
aromatizados.
No utilizar granos de café tratados
con aditivos azucarados.
No llenar con café en polvo.
1.
Retirar las láminas protectoras.
2.
Sumergir brevemente en agua
corriente limpia la tira de prueba
y dejar que se seque.
"Resumen de los niveles de
dureza del agua", Página20
Esperar un minuto .
1
Según el equipamiento del aparato
17
es-mx Antes del primer uso
Leer el valor de la dureza del
agua en la tira de prueba .
3.
Abrir la tapa y extraer el depósito
de agua sujetándolo por el asa.
Limpiar el depósito de agua y la
tapa.
4.
Para obtener un manual de
instrucciones más detallado del
filtro de agua, escanear el
siguiente código QR.
5.
Sumergir el filtro de agua con la
abertura hacia arriba en un vaso
de agua y presionar ligeramente
por los lados hasta que ya no se
formen burbujas de aire.
6.
Ajustar la dureza del agua en el
anillo aromático del filtro de agua.
Presionar firmemente el filtro de
agua en el depósito de agua
vacío.
Se puede consultar la dureza del
agua a la empresa local de
abastecimiento de agua.
7.
Llenar el depósito de agua hasta
la marca «máx» e introducirlo.
18
Antes del primer uso es-mx
8.
Abrir la tapa para conservar el
aroma y llenar los granos de café.
9.
Retirar la tapa del dispensador de
bebidas.
Extraer la manguera de leche.
10.
Extraer hacia delante el
distribuidor de bebidas.
Desmontar todos los
componentes en piezas
individuales.
11.
Separar el tubo de la leche y el
tubo de aspiración.
12.
Limpiar los componentes con
agua jabonosa y un paño suave.
13.
Después de enjuagar el
distribuidor de bebidas, retirar
minuciosamente los restos de
álcali.
Aclarar todos los componentes
con agua limpia y secarlos.
14.
Montar la parte superior e inferior
del distribuidor de bebidas.
15.
Introducir el distribuidor de
bebidas en línea recta desde el
frente en el aparato.
19
es-mx Antes del primer uso
16.
Conectar el tubo para la leche.
17.
Enjuagar la cubierta y limpiarla
con un paño suave.
18.
Volver a colocar la cubierta.
Nota: Llenar cada día el depósito de
agua con agua potable limpia, fría y
sin gas.
Consejo: Guardar el café en grano
en un lugar fresco y en envases
cerrados para que conserve su
óptima calidad.
Los granos de café pueden
permanecer varios días en el
recipiente para café en grano sin que
pierdan su aroma.
9.2 Realizar la primera puesta
en marcha
Encender el aparato después de
enchufarlo.
Si se ilumina , llenar el depósito
de agua con agua limpia, fría y sin
gas.
El aparato se aclara y
seguidamente está listo para el
funcionamiento.
Nota: Se pueden efectuar ahora los
ajustes básicos y configurar
HomeConnect.
"Ajustes básicos", Página14
"Configurar HomeConnect",
Página27
9.3 Resumen de los niveles de dureza del agua
En la tabla se muestra la correspondencia entre los niveles y los grados de
dureza del agua:
Nivel Ajuste del anillo
en el filtro
INTENZA
Dureza del agua
alemana en °dH
Dureza del agua
en gr/gal (US)
1 A 1 - 7 < 7.3
2 A 8 - 14 7.3 - 14.6
3 B 15 - 21 14.6 - 21.9
4
1
C 22 - 30 > 21.9
1
Ajuste de fábrica
20
Antes del primer uso es-mx
9.4 Ajustar la dureza del agua
Es importante ajustar correctamente
la dureza del agua para que el
aparato pueda indicar a tiempo el
momento en que se debe
descalcificar. Se puede consultar la
dureza del agua a la empresa local
de abastecimiento de agua.
1.
Pulsar hasta que parpadee.
2.
Pulsar hasta que el indicador
LED muestre la dureza del agua
correcta.
"Vista general de los ajustes
básicos", Página14
3.
Para guardar los ajustes y salir del
menú, pulsar cualquier símbolo de
bebida.
9.5 Utilizar un filtro de agua
Con un filtro de agua se reducen los
depósitos de cal y las impurezas del
agua.
AVISO
Posibles daños en el aparato por
calcificación.
Sustituir el filtro de agua
puntualmente.
Sustituir el filtro de agua, a más
tardar, después de 2 meses.
Prestar atención a los mensajes
de estado.
Notas
El contenido de cal en el agua
influye en el aroma y la crema del
café. En la base del filtro de agua
MAVEA
®
INTENZA hay un anillo de
aroma. Para ajustar la intensidad
de aroma óptima para el agua el
grifo, girar el anillo de aroma.
Desechar el filtro de agua usado
de conformidad con las
regulaciones locales.
Guardar los filtros de agua de
repuesto siempre en su envoltorio
original en un lugar fresco y seco.
Para obtener un manual de
instrucciones más detallado del
filtro de agua, escanear el
siguiente código QR.
Colocar o renovar el filtro de agua
Nota: Si se ilumina, cambiar el
filtro de agua.
1.
Pulsar hasta que parpadee.
El estado actual «inactivo» se
muestra.
"Vista general de los ajustes
básicos", Página14
2.
Para activar el filtro, pulsar .
y parpadean.
3.
Retirar el depósito de agua.
4.
En caso de que sea necesario,
retirar el filtro de agua.
21
es-mx Antes del primer uso
5.
Sumergir el nuevo filtro de agua
con la abertura hacia arriba en un
recipiente lleno de agua hasta que
ya no se formen burbujas de aire.
6.
Presionar firmemente el filtro de
agua en el depósito de agua
vacío.
7.
Llenar el depósito de agua hasta
la marca «máx» con agua potable
limpia y fría.
parpadea.
8.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café.
9.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
parpadea.
10.
Pulsar .
El filtro se enjuaga y activa.
La barra de progreso LED muestra
una animación de enjuague.
se ilumina.
11.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café.
12.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
El aparato vuelve a estar listo para
funcionar.
Consejos
El filtro de agua también se puede
cambiar por motivos de higiene.
Con un filtro de agua, el aparato
debe descalcificarse con menor
frecuencia.
Si el aparato no se ha utilizado
durante un largo periodo de
tiempo, p.ej., durante las
vacaciones, antes de volver a usar
el aparato se debe aclarar el filtro
de agua colocado dispensando
una taza de agua caliente.
El filtro de agua se puede adquirir
en el comercio especializado o a
través del servicio de atención al
cliente.
"Accesorios", Página17
Desactivar el filtro de agua
1.
Pulsar hasta que parpadee.
Se muestra el estado actual
«activo».
"Vista general de los ajustes
básicos", Página14
2.
Para desactivar el filtro, pulsar .
Se muestra el nuevo estado
«inactivo».
3.
En caso de que sea necesario,
retirar el filtro de agua.
4.
Para guardar los ajustes y salir del
menú, pulsar cualquier símbolo de
bebida.
9.6 Indicaciones generales
Tenga en cuenta las indicaciones
para poder utilizar su aparato de
forma óptima.
Notas
El aparato se programa en fábrica
con los ajustes estándar para el
funcionamiento óptimo.
El molinillo viene con ajustes de
fábrica para un funcionamiento
óptimo. Si el café solo sale a
gotas o está demasiado claro y
contiene muy poca crema, puede
22
Manejo básico es-mx
ajustar el grado de molido con el
molinillo en funcionamiento.
"Ajuste del grado de molido",
Página26
Durante el funcionamiento, pueden
formarse gotas de agua en las
rendijas de ventilación y por
encima de la puerta de la cámara
de preparación.
Si no utiliza el aparato durante un
periodo de tiempo determinado,
este se apagará automáticamente.
Se puede modificar la duración en
la aplicación HomeConnect.
Por razones técnicas, puede salir
vapor del aparato.
La primera bebida no tiene aún
todo su aroma:
– Si se utiliza el aparato por
primera vez.
– Si se ha ejecutado un programa
de mantenimiento.
– Si no se ha utilizado el aparato
durante un período de tiempo
prolongado.
Consejo: Una crema duradera y de
porosidad fina se obtiene después
de que el aparato se ha puesto en
marcha y ha preparado varias tazas.
Manejo básico10 Manejo básico
10.1 Encender o apagar el
aparato
Pulsar .
Al encender y apagar, el aparato
muestra una secuencia animada.
Al encender y apagar el aparato,
este ejecuta automáticamente un
ciclo de enjuague. Cuando se
apaga, el aparato echa vapor en la
bandeja de goteo para su
limpieza. La barra de progreso
LED muestra una animación
durante el ciclo de enjuague. Si el
aparato todavía está caliente al
encenderlo o no ha preparado
ninguna bebida antes de apagarlo,
no se ejecuta el ciclo de enjuague.
10.2 Preparación de bebida
Descubra cómo preparar una bebida
de su elección.
ADVERTENCIA
Las bebidas recién preparadas están
muy calientes.
Dejar enfriar las bebidas si es
necesario.
Evitar el contacto de los líquidos y
vapores con la piel.
ADVERTENCIA
El distribuidor de bebidas y el tubo
de aspiración se calientan
demasiado.
Nunca tocar el distribuidor de
bebidas y el tubo de aspiración
calientes.
Dejar enfriar el distribuidor de
bebidas y el tubo de aspiración
calientes antes de tocarlos.
Notas
En algunos justes, la bebida se
prepara en varios pasos. Espere
23
es-mx Manejo básico
hasta que el proceso haya
concluido completamente.
Si se prepara una bebida con
leche, acoplar siempre un
recipiente lleno de leche con el
tubo para leche y el tubo de
aspiración.
Si el distribuidor de bebidas no
está limpio, pueden salir pequeñas
cantidades de leche al dispensar
agua caliente.
Consejo: El aparato dispone también
de otras bebidas en la aplicación
HomeConnect, además de las
bebidas que se pueden preparar a
través de las teclas de selección
rápida.
Dispensar bebida
1.
Colocar la taza precalentada
debajo del dispensador de
bebidas.
2.
Seleccionar una bebida.
3.
Si es necesario, modificar los
ajustes de la bebida:
Pulsar para modificar la
cantidad de llenado.
Pulsar para modificar la
intensidad.
Para modificar el aroma, pulsar
.
1
Pulsar para modificar la
proporción de leche.
1
4.
Para comenzar a dispensar la
bebida, pulsar .
Los granos de café se muelen
justo antes de cada elaboración.
La bebida se prepara y la taza
empieza a llenarse.
Notas
Cuando prepare una bebida con
leche, asegúrese de que el tubo
para la leche con el tubo de
aspiración esté conectado al
sistema dispensador de bebidas y
que el tubo de aspiración esté
sumergido en la leche.
El sistema dispensador de
bebidas se limpia
automáticamente después de la
preparación de una bebida con
leche por medio de una breve
ráfaga de vapor.
Si no se modifica ningún ajuste
durante aproximadamente
30segundos, el aparato abandona
el modo de ajuste.
El aparato guarda los ajustes
automáticamente.
Consejos
Antes de dispensar la bebida, las
tazas también se pueden
precalentar con agua caliente.
se ilumina si es que, durante la
preparación, se detecta que el
recipiente para granos está vacío.
Llenar el recipiente para granos y
confirmar con . Para interrumpir
el dispensado de la bebida, pulsar
mín. 3 segundos .
Si se desea detener de forma
anticipada el dispensado de la
bebida, pulsar .
También se pueden utilizar
bebidas de base vegetal en lugar
de leche, p.ej., de soja.
La calidad de la espuma de leche
depende del tipo de leche utilizado
o de la bebida de base vegetal.
10.3 quickCup
Se puede iniciar la preparación de
las bebidas de la selección rápida de
bebidas pulsando durante
2segundos sobre la bebida. Esto
también es posible cuando el
1
Según el equipamiento del aparato
24
Personalización es-mx
aparato está en modo preparado. En
este caso, el aparato se enciende, se
omite el proceso de enjuague y
comienza inmediatamente la
preparación de la bebida.
10.4 Preparación de dos tazas
al mismo tiempo
Dependiendo de la bebida, se
pueden preparar 2 tazas al mismo
tiempo.
Nota: Si la función doubleShot está
activa, no se puede utilizar la función
para preparar dos tazas al mismo
tiempo.
1.
Pulsar el símbolo de la bebida
para la bebida deseada.
2.
Pulsar .
se ilumina.
3.
Colocar dos tazas debajo del
distribuidor de bebidas, a la
izquierda y a la derecha.
4.
Pulsar .
La bebida se prepara en 2 pasos.
Los granos de café se muelen en
2procesos de molido.
La bebida se prepara y se vierte
en las tazas.
5.
Esperar hasta que el proceso haya
concluido.
10.5 doubleShot
1
El aparato muele café dos veces.
Para liberar únicamente los olores
más agradables y aromáticos, el
aparato vuelve a moler y preparar
café.
Cuanto más se prolonga el tiempo
de preparación del café, más
sustancias amargas y aromas no
deseados se liberan. Las sustancias
amargas y los aromas no deseados
perjudican el sabor y la digestibilidad
del café.
Notas
La función doubleShot depende de
la intensidad de la bebida
seleccionada y el tamaño de la
bebida.
Si la función doubleShot está
activa, no se puede utilizar la
función para preparar dos tazas al
mismo tiempo.
Consejo: El símbolo adicional
muestra el doubleShot activo.
10.6 Slow Brew y Cold Brew
2
Slow Brew y Cold Brew son bebidas
de extracción lenta, que el aparato
dispensa en un flujo pulsátil y no
continuo. Este tipo de café se puede
preparar en caliente o en frío. La
preparación de la bebida tarda unos
minutos.
Nota: Antes de preparar la bebida,
llenar el depósito de agua con agua
limpia, fría y sin gas.
Personalización11 Personalización
3
Guardar las bebidas en el perfil
personal.
El aparato dispone de 5 distintos
perfiles de usuario de fábrica. Cada
perfil tiene un color diferente.
Consejo: Se puede modificar los
ajustes en cualquier momento.
11.1 Seleccionar perfil y editar
1.
Pulsar hasta que aparezca el
color deseado.
1
Dependiendo de la bebida
2
Solo disponible a través de la aplicación HomeConnect.
3
Según el equipamiento del aparato
25
es-mx Molinillo
2.
Seleccionar una bebida.
3.
Ajustar el parámetro de bebida
deseado.
El ajuste se guarda
automáticamente en el perfil
seleccionado actualmente.
Molinillo12 Molinillo
El aparato dispone de un molinillo
regulable con el que se puede
ajustar individualmente el grado de
molido de los granos de café.
12.1 Ajuste del grado de
molido
Ajustar el grado de molido deseado
durante el molido de los granos de
café.
ADVERTENCIA
El molinillo gira.
No introducir las manos en el
molinillo.
AVISO
Peligro de daños en el molinillo. El
ajuste incorrecto del grado de molido
puede dañar el molinillo.
Ajustar el grado de molido solo
con el molinillo en funcionamiento.
Ajustar gradualmente el grado de
molido con el mando giratorio.
Grado de
molido
Ajuste
Grado de
molido fino
para granos
de café con
tueste claro
Girar el mando
giratorio en
sentido antihorario
Grado de
molido grueso
para granos
Girar el mando
giratorio en
sentido horario
Grado de
molido
Ajuste
de café con
tueste oscuro
El ajuste del grado de molido tiene
efecto después de la segunda taza
de café.
Consejo: Si el café solo sale a gotas,
ajuste un grado de molido más
grueso.
Si el café se dispensa demasiado
rápido o tiene poca crema, ajuste el
grado de molido más fino.
Modos de funcionamiento para el aparato13 Modos de
funcionamiento para
el aparato
Ajustar los modos de funcionamiento
deseados para su aparato.
13.1 Activar y desactivar el
seguro para niños
Se puede bloquear la cafetera para
proteger a los niños contra
escaldaduras y quemaduras.
Requisito: El aparato está
conectado.
Pulsar mínimo 3segundos.
se ilumina, el seguro para niños
está activado.
Nota: Si se vuelve a pulsar durante
3 segundos, se desactivará el
seguro para niños.
13.2 Activar y desactivar el
modo demo
Requisitos
El aparato está conectado.
El depósito de agua se ha retirado
o está vacío.
26
HomeConnect es-mx
Seleccionar una de las dos
opciones:
En los aparatos TPU511…:
Pulsar durante 5segundos las
teclas Espresso y Foamed milk.
En los aparatos TPU513…:
Pulsar durante 5segundos las
teclas Americano y Latte
macchiato.
El aparato cambia al modo demo.
Se mostrarán diversas
representaciones.
Notas
En el modo demo activo no es
posible utilizar el aparato.
Si se vuelve a pulsar durante
5segundos las teclas para
bebidas correspondientes se
desactiva el modo demo.
HomeConnect14 HomeConnect
Este aparato es apto para la
conexión en red. Conecte el aparato
con su dispositivo móvil para
manejar las funciones a través de la
aplicación HomeConnect, adaptar
los ajustes básicos o para supervisar
el estado de funcionamiento actual.
Los servicios HomeConnect no
están disponibles en todos los
países. La disponibilidad de la
función HomeConnect depende de
la disponibilidad de los servicios
HomeConnect en su país. Para
obtener más información, consulte:
www.home-connect.com
.
Para poder utilizar HomeConnect
establezca primero la conexión con
la red doméstica WLAN (Wi-Fi
1
) y
con la aplicación HomeConnect.
La aplicación HomeConnect le
guiará durante el proceso de
registro. Siga las instrucciones y
tenga en cuenta las indicaciones de
la aplicación HomeConnect.
Notas
Debe tener en cuenta las
indicaciones de seguridad de este
manual de instrucciones y
garantizar el cumplimiento de las
mismas cuando opere el aparato a
través de la aplicación HomeCon-
nect.
En todo caso, tiene prioridad el
manejo desde el propio
electrodoméstico. Durante ese
tiempo, el manejo del aparato no
es posible a través de la
aplicación HomeConnect.
Durante el modo de espera
activado y conectado a la red wifi,
el aparato únicamente consume
2W como máximo.
14.1 Configurar HomeConnect
Requisito: En el lugar en que se
encuentra, el aparato recibe
cobertura de la red doméstica WLAN
(Wi-Fi).
1.
Escanear el siguiente código QR.
Con el código QR, puede
instalarse la aplicación HomeCon-
nect y conectar el aparato.
2.
Pulsar hasta que parpadee.
"Vista general de los ajustes
básicos", Página14
La barra de progreso LED muestra
2 LEDs para el WLAN «encendido/
conexión activa».
3.
Seguir las instrucciones de la
aplicación HomeConnect.
1
Wi-Fi es una marca registrada de Wi-Fi Alliance.
27
es-mx HomeConnect
Notas
Pulsar «añadir aparato» al
reinstalar la aplicación HomeCon-
nect. Si la aplicación HomeCon-
nect ya está instalada y se han
conectado otro aparatos, entonces
pulsar «+añadir aparato».
El Bluetooth solo es necesario
para el proceso de conexión.
Después de este proceso, el
Bluetooth se desactiva
automáticamente.
14.2 Manejar el aparato con la
aplicación HomeConnect
Con la aplicación HomeConnect, es
posible ajustar y encender el aparato
a distancia.
ADVERTENCIA
El inicio a distancia desatendido a
través de la aplicación HomeCon-
nect puede causar quemaduras a
terceros.
No tocar debajo del distribuidor de
bebidas mientras sale la bebida.
Mantener a las personas,
especialmente a los niños,
alejados del aparato.
Requisitos
El aparato está conectado a la red
eléctrica.
El aparato está conectado a la red
de internet doméstica y a la
aplicación HomeConnect.
Una vez que el aparato se conecta
a HomeConnect, se ilumina en
el panel de mando. A partir de ese
momento, el aparato estará
configurado para el
funcionamiento remoto y podrá
cambiar los ajustes de su aparato
a través de la aplicación
HomeConnect.
14.3 Actualización de software
Con esta función puede actualizar el
software de su aparato, p. ej., para la
optimización, subsanación de averías
o actualizaciones relevantes para la
seguridad.
Requisitos
Usted es un usuario registrado
HomeConnect.
La aplicación HomeConnect está
instalada en el dispositivo móvil.
El aparato está conectado con el
servidor HomeConnect.
La aplicación HomeConnect le
informará sobre las actualizaciones
de software disponibles.
La versión actual del software se
encuentra en la aplicación
HomeConnect, en la información del
aparato correspondiente.
Una vez completada la descarga,
puede iniciar la instalación a través
de la aplicación HomeConnect si
está conectado a su red de internet
doméstica (Wi-Fi). Después de que
se efectúe la correcta instalación la
aplicación HomeConnect así lo
indicará.
Notas
La actualización de software
consta de dos pasos.
– El primer paso es la descarga.
– El segundos paso es la
instalación en su aparato.
Puede seguir utilizando su aparato
durante la descarga. Dependiendo
de los ajustes personales en la
aplicación HomeConnect, una
actualización de software también
se puede descargar
automáticamente.
La instalación puede tardar hasta
15minutos. No puede utilizar su
aparato durante la instalación. No
28
Limpieza y cuidados es-mx
desconecte su aparato durante la
actualización.
Si se trata de una actualización
importante para la seguridad, se
recomienda realizar la instalación
lo antes posible.
14.4 Protección de datos
Tenga en cuenta las indicaciones
relativas a la protección de datos.
Al conectar por primera vez su
aparato a una red doméstica
asociada a Internet, el aparato
transmite las siguientes categorías
de datos al servidor de HomeCon-
nect (registro inicial):
Identificación clara del aparato
(compuesta por la clave del
aparato y la dirección MAC del
módulo de comunicación Wi-Fi
utilizado).
Certificado de seguridad del
módulo de comunicación Wi-Fi
(para la protección técnica de la
información de la conexión).
Las versiones actuales del
software y del hardware del
electrodoméstico.
El estado de un posible
restablecimiento previo a los
ajustes de fábrica.
El registro inicial prepara la
utilización de las funciones
HomeConnect y solo es necesario la
primera vez que se vayan a utilizar
dichas funciones HomeConnect.
Nota: Se debe tener en cuenta que
las funciones HomeConnect solo se
pueden utilizar en conexión con la
aplicación HomeConnect. Se puede
consultar la información relativa a la
protección de datos en la aplicación
HomeConnect.
Limpieza y cuidados15 Limpieza y cuidados
Nota: La declaración de garantía
limitada del producto cubre los
defectos de materiales y mano de
obra. La limpieza y el mantenimiento
no están cubiertos por la garantía y
se aplicará un recargo. Para más
información, véase la declaración de
garantía limitada del producto.
15.1 Productos de limpieza
Utilizar exclusivamente productos de
limpieza adecuados.
AVISO
Los productos de limpieza
inadecuados pueden dañar la
superficie del aparato.
No utilizar agentes agresivos ni
abrasivos.
No utilizar productos de limpieza
que contengan alcohol o
alcoholes.
No utilizar estropajos ni esponjas
de fibra dura.
Los productos de limpieza y
descalcificación inadecuados pueden
dañar el aparato.
Para la descalcificación, no utilizar
ácido cítrico puro, vinagre o
agentes a base de vinagre.
No utilizar productos de
descalcificación que contengan
ácido fosfórico.
Utilizar únicamente pastillas
descalcificadoras y pastillas de
29
es-mx Limpieza y cuidados
limpieza especialmente
desarrolladas para el aparato.
"Accesorios", Página17
Consejos
Lavar bien los paños de esponja
nuevos para eliminar las posibles
sales adheridas. Las sales pueden
provocar una corrosión ligera en
las superficies de acero
inoxidable.
Eliminar inmediatamente los restos
de cal, café, leche y soluciones de
descalcificación y de limpieza para
evitar la formación de corrosión.
15.2 Limpiar el aparato
ADVERTENCIA
La penetración de humedad puede
causar una descarga eléctrica.
No sumergir nunca el aparato ni el
cable de conexión de red en agua.
No derramar ningún líquido sobre
la conexión por enchufe del
aparato.
No utilizar limpiadores por chorro
de vapor ni de alta presión para
limpiar el aparato.
ADVERTENCIA
Algunas piezas del aparato se
calientan mucho.
No tocar nunca las piezas
calientes del aparato.
Después del uso, dejar enfriar las
piezas calientes del aparato antes
de tocarlas.
AVISO
Algunas piezas son sensibles a las
variaciones de temperatura y pueden
dañarse en el lavavajillas.
Observar las instrucciones de uso
del lavavajillas.
Lavar en el lavavajillas solo los
componentes adecuados.
Utilizar solo programas que no
calienten los componentes a más
de 60°C.
1.
Limpiar la carcasa, las superficies
brillantes y el panel de mando con
un paño de microfibra.
2.
Después de la preparación de una
bebida, limpiar el dispensador con
un paño suave y húmedo.
3.
Enjuagar el depósito de agua con
agua limpia y fresca.
4.
Si no se ha utilizado el aparato
durante un período de tiempo
prolongado (p. ej., durante las
vacaciones) limpiar todo el
aparato, inclusive las piezas
móviles como, p. ej., la unidad de
preparación o el depósito de
agua.
Nota: El aparato ejecuta
automáticamente un ciclo de
enjuague cuando se enciende en frío
o cuando se apaga después de
dispensar café. Es decir, el sistema
se limpia a sí mismo.
15.3 Limpiar la bandeja de
goteo y el recipiente para
posos de café
Limpiar y vaciar a diario la bandeja
de goteo y el recipiente para posos
de café para evitar sedimentos.
30
Limpieza y cuidados es-mx
1.
Extraer hacia adelante la bandeja
de goteo y el recipiente para
posos de café.
2.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos en el aparato.
15.4 Limpiar el distribuidor de
bebidas
Limpiar el distribuidor de bebidas
con frecuencia. Seguir las
instrucciones gráficas al principio de
estas instrucciones.
ADVERTENCIA
El distribuidor de bebidas y el tubo
de aspiración se calientan
demasiado.
Nunca tocar el distribuidor de
bebidas y el tubo de aspiración
calientes.
Dejar enfriar el distribuidor de
bebidas y el tubo de aspiración
calientes antes de tocarlos.
1.
Desplazar el dispensador de
bebidas completamente hacia
abajo.
2.
Retirar la cubierta del dispensador
de bebidas.
Extraer la manguera de leche.
31
es-mx Limpieza y cuidados
3.
Extraer hacia delante el
distribuidor de bebidas.
Desmontar todos los
componentes en piezas
individuales.
4.
Separar el tubo de la leche y el
tubo de aspiración.
5.
Limpiar los componentes con
agua jabonosa y un paño suave.
6.
Después de enjuagar el
distribuidor de bebidas, retirar
minuciosamente los restos de
álcali.
Aclarar todos los componentes
con agua limpia y secarlos.
7.
Montar la parte superior e inferior
del distribuidor de bebidas.
8.
Conectar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración.
9.
Introducir el distribuidor de
bebidas en línea recta desde el
frente en el aparato.
10.
Conectar el tubo para la leche.
11.
Enjuagar la cubierta y limpiarla
con un paño suave.
32
Limpieza y cuidados es-mx
12.
Volver a colocar la cubierta.
Consejos
Si se desea limpiar a fondo el
distribuidor de bebidas, se puede
utilizar el programa de
mantenimiento: limpieza del
sistema de leche.
"Iniciar la limpieza del sistema
de leche", Página35
Se pueden lavar todos los
componentes del distribuidor de
bebidas en el lavavajillas.
15.5 Limpiar la unidad de
preparación
La unidad de preparación debe
extraerse y limpiarse cada semana
de forma manual, además de hacerlo
con el programa de enjuague
automático.
ADVERTENCIA
Algunas piezas del aparato se
calientan mucho.
No tocar nunca las piezas
calientes del aparato.
Después del uso, dejar enfriar las
piezas calientes del aparato antes
de tocarlas.
AVISO
Una limpieza incorrecta puede dañar
la unidad de preparación.
No utilizar detergente.
No utilizar productos de limpieza
basados en el vinagre o que
contengan ácido.
No lavar en el lavavajillas.
1.
Apagar el aparato con .
Abrir la puerta de la unidad de
preparación.
2.
Desplazar el dispositivo de
bloqueo hacia la derecha.
Extraer la unidad de
preparación hacia delante.
33
es-mx Limpieza y cuidados
3.
Limpie a fondo la unidad de
preparación con agua corriente
caliente.
4.
Eliminar todos los restos de café.
5.
Secar bien la unidad de
preparación.
6.
Colocar la unidad de preparación.
Desplazar el dispositivo de
bloqueo hacia la izquierda.
La unidad de preparación está
bloqueada.
7.
Cerrar la puerta de la unidad de
preparación.
Nota: La puerta de la cámara de
preparación solo puede cerrarse
cuando la unidad de preparación
está colocada correctamente.
15.6 Programas de
mantenimiento
Utilizar los programas de
mantenimiento para limpiar a fondo
el aparato.
AVISO
Una limpieza y descalcificación
inadecuadas o no realizadas a
tiempo pueden dañar el aparato.
Efectuar el proceso de
descalcificación inmediatamente.
34
Limpieza y cuidados es-mx
Notas
La barra de progreso LED muestra
cuánto ha progresado el proceso.
Si el aparato está bloqueado, solo
podrá utilizarse de nuevo cuando
se haya completado
correctamente el proceso de
descalcificación.
Consejos
La unidad de preparación debe
extraerse y limpiarse cada semana
de forma manual, además de
hacerlo con el programa de
enjuague automático.
Para una mejor y más rápida
disolución de la pastilla
descalcificadora, utilice agua tibia
para los programas de
mantenimiento.
Iniciar la limpieza del sistema de
leche
El proceso dura aprox.3minutos.
1.
Pulsar .
Nota: Si la bandeja de goteo está
llena, entonces se ilumina
adicionalmente y se tiene que
vaciar la bandeja de goteo y volver
a insertar para poder iniciar el
proceso.
y parpadean.
2.
Colocar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración en la posición
de guardado.
3.
Pulsar .
El programa de limpieza del
sistema de leche inicia.
La barra de progreso LED muestra
una animación de enjuague.
El programa ha finalizado y el
aparato vuelve a estar listo para el
funcionamiento.
Iniciar Calc'n Clean
El proceso dura aprox.30minutos.
Notas
se ilumina cuando en necesario
Calc'n Clean. Parpadea cuando
Calc'n Clean es urgente.
parpadea y todos los LED están
apagados excepto cuando
ninguna función en el aparato está
disponible excepto apagar el
aparato o iniciar Calc'n Clean.
Tan pronto como se haya iniciado
Calc'n Clean, no se puede
cancelar el programa.
parpadea siempre cuando se
completa un paso y se puede
iniciar el siguiente.
1.
Presionar .
y parpadean.
2.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café.
3.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
4.
Colocar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración en la posición
de guardado.
, y parpadean.
5.
Presionar .
parpadea.
6.
Abrir la puerta de la unidad de
preparación.
7.
Insertar una pastilla de limpieza en
la unidad de preparación.
35
es-mx Limpieza y cuidados
8.
Cerrar la puerta de la unidad de
preparación.
y parpadean.
9.
Presionar .
parpadea.
Cuando se dispone de un filtro de
agua, se ilumina adicionalmente .
10.
Retirar el tanque de agua y
vaciarlo.
11.
Si hay un filtro de agua, retirar el
filtro de agua.
12.
Llenar el tanque de agua con agua
potable tibia sin gas hasta la
marca «cal».
13.
Introducir en el agua una pastilla
de descalcificación y remover
hasta que se haya disuelto
completamente.
14.
Volver a colocar el tanque de agua
y colocar un recipiente con
capacidad de aprox. 1l debajo del
dispensador.
y parpadean.
Cuando se dispone de un filtro de
agua, se ilumina adicionalmente .
15.
Presionar .
El programa comienza, limpia y
descalcifica el aparato.
se ilumina.
La barra de progreso LED muestra
una animación de enjuague.
parpadea.
Cuando se dispone de un filtro de
agua, se ilumina adicionalmente .
16.
Retirar el tanque de agua y
limpiarlo.
17.
Volver a introducir el filtro de agua.
18.
Llenar el depósito de agua hasta
la marca «máx» con agua potable
limpia y fría.
y parpadean.
19.
Presionar .
El programa comienza, limpia y
aclara el aparato.
La barra de progreso LED muestra
una animación de enjuague.
parpadea.
20.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café.
21.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
22.
Abrir la puerta de la unidad de
preparación.
23.
Extraer la unidad de preparación,
limpiarla y volverla a insertar.
24.
Cerrar la puerta de la unidad de
preparación.
El programa ha finalizado y el
aparato vuelve a estar listo para el
funcionamiento.
36
Solucionar pequeñas averías es-mx
Restablecer a los programas de
mantenimiento
Realizar los siguientes pasos en
caso de que el programa de
mantenimiento se haya interrumpido,
p.ej., debido a un corte en el
suministro eléctrico.
1.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café cuando y parpadeen.
2.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
3.
Colocar el tubo para la leche y el
tubo de aspiración en la posición
de guardado.
, y parpadean.
4.
Presionar .
parpadea.
Cuando se dispone de un filtro de
agua, se ilumina adicionalmente .
5.
Retirar el tanque de agua y
vaciarlo.
6.
Si hay un filtro de agua, retirar el
filtro de agua.
7.
Llenar el depósito de agua hasta
la marca «máx» con agua potable
limpia y fría.
y parpadean.
8.
Presionar .
Se enjuaga el aparato.
La barra de progreso LED muestra
una animación de enjuague.
parpadea.
9.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café.
10.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
Se enjuaga el aparato.
11.
Si se ha retirado un filtro de agua,
retirar el depósito de agua y
vaciarlo.
12.
Volver a introducir el filtro de agua.
13.
Llenar el depósito de agua hasta
la marca «máx» con agua potable
limpia y fría.
El programa ha finalizado y el
aparato vuelve a estar listo para el
funcionamiento.
Solucionar pequeñas averías16 Solucionar pequeñas averías
Consejo: Conectar el aparato con la aplicación HomeConnect para recibir
actualizaciones de software de forma automática. De este modo se corrigen
errores, se mejora el rendimiento y se añaden nuevas funciones. En la
aplicación HomeConnect obtendrá, además, informaciones detalladas sobre el
estado de funcionamiento del aparato.
ADVERTENCIA
Para evitar riesgos de lesiones derivadas de reparaciones inadecuadas, se
recomienda seguir las siguientes indicaciones.
Únicamente los técnicos especialistas o los proveedores de servicios
autorizados deben llevar a cabo reparaciones.
Solo se pueden utilizar repuestos originales para reparar el aparato.
Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado, éste debe
ser sustituido por el fabricante, por el servicio de atención al cliente o por
una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro.
37
es-mx Solucionar pequeñas averías
Falla Causas y resolución de problemas
El aparato no
reacciona.
El aparato presenta una avería.
1.
Extraer el enchufe de red de la toma de corriente y
esperar 60 segundos.
2.
Introducir el enchufe de red en la toma de corriente.
HomeConnect no
funciona
correctamente.
Son posibles diferentes causas.
Acceder a
www.home-connect.com
.
El aparato solo
dispensa agua, no
café.
El aparato no reconoce el recipiente para café en
grano vacío.
Echar granos de café.
El conducto de café de la unidad de preparación está
obstruido.
Limpiar la unidad de preparación.
"Limpiar la unidad de preparación", Página33
Los granos de café son demasiado aceitosos y no
caen en el molinillo.
Golpear levemente el recipiente del café en grano.
Utilice otro tipo de café.
No utilizar granos aceitosos.
Limpiar el recipiente vacío para café en grano con
un paño húmedo.
La unidad de preparación no está colocada
correctamente.
1.
Comprobar si la unidad de elaboración está
correctamente colocada y bien cerrada.
2.
Empujar el tirador rojo superior hacia la izquierda.
3.
Insertar la puerta de la cámara de preparación.
El aparato no
dispensa espuma de
leche.
El distribuidor de bebidas está sucio.
Limpiar el distribuidor de bebidas a mano o en el
lavavajillas.
El tubo de la leche no está sumergido en la leche.
Utilizar más leche.
Comprobar si el tubo de leche está sumergido en la
leche.
La máquina está fuertemente calcificada.
Descalcifique el aparato.
El distribuidor de
bebidas no aspira la
leche.
El distribuidor de bebidas no está montado
correctamente.
Colocar correctamente el distribuidor de bebidas.
El tubo de la leche no está sumergido en la leche.
Utilizar más leche.
38
Solucionar pequeñas averías es-mx
Falla Causas y resolución de problemas
El distribuidor de
bebidas no aspira la
leche.
Comprobar si el tubo de leche está sumergido en la
leche.
La espuma de leche
está demasiado fría.
La leche está demasiado fría.
Utilizar leche tibia.
Utilice un vaporizador de leche diseñado
específicamente para espumar leche muy fría.
El aparato no
dispensa agua
caliente.
El distribuidor de bebidas está sucio.
Limpiar el distribuidor de bebidas a mano o en el
lavavajillas.
El aparato no
dispensa bebidas.
Hay aire en el filtro de agua.
1.
Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura
hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.
2.
Volver a colocar el filtro.
Presionar el filtro de agua en el empalme del
depósito de forma recta y firme.
Los restos de los agentes de descalcificación obturan
el depósito de agua.
1.
Retirar el depósito de agua.
2.
Limpiar a fondo el depósito de agua.
3.
Liberar el flotador y facilitar que se pueda volver a
mover.
Hay gotas de agua en
la parte inferior interna
del aparato.
La bandeja de goteo se retiró demasiado pronto.
Retirar la bandeja de goteo unos segundos después
de haber dispensado la última bebida.
La unidad de
preparación no puede
retirarse.
La unidad de preparación no se encuentra en posición
de extracción.
Volver a encender el aparato.
El molinillo no
arranca.
El aparato está demasiado caliente.
1.
Desconectar el aparato de la red eléctrica con el
interruptor de red.
2.
Esperar 1 hora para enfriar el aparato.
El molinillo no muele
granos de café
aunque el recipiente
para café en grano
está lleno.
Los granos de café son demasiado aceitosos y no
caen en el molinillo.
Golpear levemente el recipiente del café en grano.
Utilice otro tipo de café.
No utilizar granos aceitosos.
Limpiar el recipiente vacío para café en grano con
un paño húmedo.
Calidad del café o de
la leche muy variable.
El aparato está calcificado.
Descalcifique el aparato.
39
es-mx Solucionar pequeñas averías
Falla Causas y resolución de problemas
Calidad de la espuma
de leche muy variable.
La calidad de la espuma de leche depende del tipo de
leche o de la bebida de base vegetal utilizada.
Optimizar el resultado seleccionando el tipo de
leche o de la bebida de base vegetal.
El café se dispensa
solo a gotas o no se
dispensa del todo.
La cantidad de
llenado ajustada no
se alcanza.
El grado de molido ajustado es demasiado fino.
Ajuste un grado de molido más grueso.
"Ajuste del grado de molido", Página26
La máquina está fuertemente calcificada.
Descalcifique el aparato.
Hay aire en el filtro de agua.
1.
Sumergir en agua el filtro de agua con la abertura
hacia arriba hasta que no salgan burbujas de aire.
2.
Volver a colocar el filtro.
El aparato está sucio.
Limpiar la unidad de preparación.
"Limpiar la unidad de preparación", Página33
Descalcificar y limpiar el aparato.
La intensidad del café es demasiado fuerte.
Reducir la intensidad del café, p.ej., a normal.
El café no tiene
«crema».
El tipo de café no es óptimo.
Utilice un tipo de café con una mayor proporción de
granos de la variedad Robusta.
Los granos de café ya no están recién tostados.
Se recomienda utilizar granos de café frescos.
El grado de molido no es el adecuado para los granos
de café.
Ajuste un grado de molido más fino.
"Ajuste del grado de molido", Página26
El café es demasiado
«ácido».
Se ha ajustado un grado de molido demasiado grueso.
Ajuste un grado de molido más fino.
"Ajuste del grado de molido", Página26
El tipo de café no es óptimo.
Utilice un tipo de café con una mayor proporción de
granos de la variedad Robusta.
El café es demasiado
«amargo».
El grado de molido ajustado es demasiado fino.
Ajuste un grado de molido más grueso.
"Ajuste del grado de molido", Página26
El tipo de café no es óptimo.
Utilice otro tipo de café.
40
Solucionar pequeñas averías es-mx
Falla Causas y resolución de problemas
El café tiene sabor a
«quemado».
El grado de molido ajustado es demasiado fino.
Ajuste un grado de molido más grueso.
"Ajuste del grado de molido", Página26
El tipo de café no es óptimo.
Utilice otro tipo de café.
Temperatura de elaboración excesiva.
Disminuir la temperatura de elaboración.
Los posos de café no
son compactos y
están demasiado
húmedos.
El grado de molido no está ajustado de modo óptimo.
Ajustar un grado de molido más grueso o más fino.
"Ajuste del grado de molido", Página26
No hay suficiente café molido.
Utilizar 2 cucharadas rasas de café molido.
Los granos de café son demasiado aceitosos.
Utilizar otro tipo de grano de café.
se ilumina y la
secuencia animada se
reproduce de manera
continua.
La unidad de preparación funciona con dificultad, está
sucia o bloqueada (código de error E6523).
Limpiar la unidad de preparación.
"Limpiar la unidad de preparación", Página33
se ilumina y la
secuencia animada se
reproduce de manera
continua.
Error en el sistema de agua (código de error E3401).
1.
Desconectar el aparato de la red eléctrica y espere
1minuto.
2.
Volver a conectar el aparato a la red eléctrica e
iniciarlo.
y se iluminan. El sistema no recibe agua (código de error E3101).
1.
Retirar el depósito de agua.
2.
Liberar el flotador y facilitar que se pueda volver a
mover.
3.
Si hay un filtro de agua, retirarlo.
4.
Llenar el depósito de agua con agua limpia, fría y
sin gas.
se ilumina y
parpadea.
La temperatura de funcionamiento del aparato es muy
alta o muy baja (códigos de error E2002, E8432,
E9120).
1.
Desconectar el aparato de la red eléctrica y esperar
hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura
de funcionamiento requerida.
2.
Volver a conectar el aparato a la red eléctrica e
iniciarlo.
se ilumina y la
secuencia animada se
reproduce de manera
continua.
El molinillo funciona con dificultad o está bloqueado
por un objeto extraño (código de error E6503).
1.
Desconectar el aparato de la red y esperar
1minuto.
41
es-mx Solucionar pequeñas averías
Falla Causas y resolución de problemas
se ilumina y la
secuencia animada se
reproduce de manera
continua.
2.
Volver a conectar el aparato a la red e iniciarlo.
3.
Ponerse en contacto con el servicio de atención al
cliente si siguen apareciendo los mensajes de error.
parpadea. La tensión y/o la frecuencia de la alimentación
eléctrica están por encima del rango permitido
(códigos de error E9002, E9024).
Utilizar el aparato únicamente a una tensión de
220–240 V.
La secuencia animada
se reproduce de
manera continua y no
responde al mando.
Un módulo electrónico del aparato no responde, no
funciona o está defectuoso (códigos de error E000E,
E010F, E050F).
1.
Desconectar el aparato de la red y esperar
1minuto.
2.
Volver a conectar el aparato a la red e iniciarlo.
3.
Ponerse en contacto con el servicio de atención al
cliente si siguen apareciendo los mensajes de error.
El aparato muestra
contenido cambiante
en la pantalla y no
responde al mando.
El aparato se encuentra en el modo de demostración.
Desactivar el modo demo.
parpadea y no es
posible ninguna otra
interacción con el
aparato.
El aparato está bloqueado porque Calc'n Clean es
imprescindible.
Descalcificar y limpiar el aparato.
"Iniciar Calc'n Clean", Página35
parpadea por un
instante tras
encenderse.
Este es un recordatorio de la capacidad de red del
aparato. El recordatorio aparecerá en intervalos
regulares.
No es necesaria ninguna operación de su parte.
parpadea. El proceso espera confirmación para poder continuar.
Pulsar para continuar con el proceso.
y parpadean. Se ha interrumpido el programa de mantenimiento.
Restablecer el programa de mantenimiento.
"Restablecer a los programas de mantenimiento",
Página37
42
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es-mx
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos17 Transporte,
almacenamiento y
eliminación de
desechos
17.1 Activar el vaciado de agua
residual
Proteja el aparato contra las heladas
durante el transporte y el
almacenamiento.
AVISO
Los restos de líquido en el aparato
pueden dañar el aparato durante el
transporte o el almacenamiento.
Vaciar el sistema de conductos
antes del transporte o el
almacenamiento.
Requisito: El aparato vuelve a estar
listo para funcionar.
1.
Mantener pulsados y mín. 3
segundos.
parpadea.
Cuando se dispone de un filtro de
agua, se ilumina adicionalmente .
2.
Retirar el tanque de agua y
vaciarlo.
3.
Si hay un filtro de agua, retirar el
filtro de agua.
4.
Colocar el depósito de agua vacío.
y parpadean.
5.
Pulsar .
La barra de progreso LED muestra
una animación de enjuague.
parpadea.
6.
Retirar y vaciar la bandeja de
goteo y el recipiente para posos
de café.
7.
Limpiar la bandeja de goteo y el
recipiente para posos de café, y
volver a colocarlos.
El aparato pasa a modo Standby.
8.
Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
17.2 Eliminación de los
aparatos usados
Mediante una eliminación respetuosa
con el medio ambiente se pueden
reutilizar materias primas valiosas.
1.
Desenchufar el cable de conexión
a la red de la toma de corriente.
2.
Separar el cable de conexión a la
red.
3.
Desechar el aparato de manera
respetuosa con el medio
ambiente.
Su distribuidor o el ayuntamiento
local puede proporcionarle
información sobre las vías y
posibilidades actuales de desecho
de materiales.
Servicio de atención al cliente18 Servicio de atención
al cliente
En cada reparación cubierta por la
garantía, nos aseguramos de que su
aparato sea reparado con repuestos
originales por un proveedor de
servicio capacitado y autorizado.
Solo utilizamos repuestos originales
para todos los tipos de reparaciones.
Las informaciones detalladas sobre
el periodo de validez de la garantía y
las condiciones de garantía las
podrá encontrar en nuestras
condiciones de garantía, con su
distribuido o en nuestra página web.
USA:
1-800-701-5231
www.bosch-home.com/us/owner-
support/get-support
www.bosch-home.com/us/shop
CA:
1-800-701-5231
www.bosch-home.ca/en/service/get-
support
www.bosch-home.ca/en/service/
cleaners-and-accessories
43
es-mx Datos técnicos
Aquí podrá encontrar ayuda para la
conexión con HomeConnect:
www.home-connect.com/us/en/help-
support/set-up
18.1 Número de modelo (E-
Nr.), número de
fabricación (FD) y número
de conteo (Z-Nr.)
Si contacta al servicio de atención al
cliente, necesita el número de
modelo (E-Nr.) y el número de
fabricación (FD) y en número de
conteo (Z-Nr.), que puede encontrar
en la placa de características del
aparato.
Para volver a encontrar rápidamente
los datos del aparato o el número de
teléfono del servicio de atención al
cliente, puede anotar dichos datos.
Datos técnicos19 Datos técnicos
Tensión 120V∼
Frecuencia 60Hz
Valor de conexión 1600W
Presión máxima de la
bomba, estática
15 bar
Capacidad máxima,
depósito de agua (sin
filtro)
60.87 floz.
(1.8l)
Capacidad máxima,
recipiente para café en
grano
9.7 oz.
(275g)
Longitud del conducto
de alimentación
39 ⅜"
(100cm)
Altura del aparato 14 ⅞"
(378mm)
Ancho del aparato 10 ¾"
(272mm)
Profundidad del
aparato
18 ½"
(472mm)
Peso, vacío 17.6 lbs
(≈8kg)
Tipo de molinillo Cerámica
19.1 Informaciones referentes
al software libre y de
código abierto
El presente producto contiene
componentes de software que están
licenciados como software libre y de
código abierto por los derechos de
autor.
Las informaciones de licencia
correspondientes se encuentran
memorizadas en el aparato. Se
puede acceder a las informaciones
de licencia correspondientes a través
de la aplicación HomeConnect:
«Perfil -> Advertencias legales ->
Informaciones de licencia».
1
Puede
descargar la información de la
licencia también en la página web de
la marca del producto. (Por favor,
busque el modelo de aparato y
demás documentos en la página
web del producto). También se
pueden solicitar las informaciones
correspondientes en
[email protected] o BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
El código fuente afectado se pondrá
a disposición a pedido.
Por favor, envíe su solicitud a
[email protected] o BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
Asunto: „OSSREQUEST“
Los costos para el trámite de su
solicitud le serán facturados. Esta
1
Según el equipamiento del aparato
44
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO es-mx
oferta es válida por tres años a partir
de la fecha de compra o, como
mínimo, por el tiempo en el que
ofrecemos asistencia técnica y
repuestos para el aparato
correspondiente.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO20 DECLARACIÓN DE
GARANTÍA LIMITADA
DEL PRODUCTO
ESTA GARANTÍA LIMITADA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN
PUEDE TENER OTROS DERECHOS
QUE VARÍAN DE UN ESTADO A
OTRO.
20.1 Qué cubre esta garantía y
a quién se aplica
La garantía limitada proporcionada
por BSH Home Appliances («Bosch»)
en esta Declaración de Garantía
Limitada del Producto se aplica
únicamente al aparato Bosch
(«Producto») que usted ha adquirido
siempre y cuando el Producto haya
sido adquirido:
Para su uso doméstico normal (no
comercial) (es decir, no más de
7000 tazas durante el período de
garantía) y solo se haya utilizado
en todo momento para fines
domésticos normales y no
comerciales.
Nuevo al por menor de un
distribuidor autorizado de BSH o
directamente de BSH (no aparatos
de exposición, «en estado actual»
o «B»), y no para la reventa, o uso
comercial.
Dentro de Estados Unidos o
Canadá, y ha permanecido en
todo momento dentro del país de
compra original.
Las garantías aquí establecidas se
aplican al comprador original del
Producto aquí garantizado adquirido
para uso doméstico ordinario
durante la vigencia de la garantía.
Asegúrese de registrar su Producto;
la falta de registro no afectará a sus
derechos de garantía. El registro de
su Producto es la mejor manera de
que Bosch le informe en el
improbable caso de un aviso de
seguridad o retirada del Producto.
Al comprar o recibir el Producto, se
recomienda registrarlo mediante el
código QR que aparece en el lateral
de la máquina o
enhttps://registerbosch.com/
20.2 Plazo de vigencia de la
garantía
Bosch garantiza que el Producto está
libre de defectos de material y de
mano de obra durante un período de
setecientos treinta (730) días a partir
de la fecha de la entrega original. El
plazo anterior empieza a contar a
partir de la fecha de la entrega
original.
La garantía solo se ampliará por el
tiempo transcurrido entre la fecha de
su reclamación de garantía y la fecha
de la reparación o sustitución
completada.
Se garantiza también que el
Producto está libre de defectos
cosméticos en material y por mano
de obra (tales como arañazos en el
acero inoxidable, manchas de
pintura/porcelana, astillas,
abolladuras u otros daños en el
acabado) del Producto, por un
período de treinta (30) días a partir
de la fecha de entrega. Esta garantía
cosmética excluye ligeras
variaciones de color debidas a
diferencias inherentes a las piezas
45
es-mx DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
pintadas y de porcelana, así como
diferencias causadas por la
iluminación de la cocina, la ubicación
del Producto u otros factores
similares. Esta garantía cosmética
excluye expresamente cualquier
aparato de exposición, «en estado
actual» o «B». EN VIRTUD DE ESTA
GARANTÍA ESPECÍFICA, SE
REQUIERE UNA PRUEBA DE
COMPRA (POR EJEMPLO, EL
RECIBO). Si no se puede aportar la
prueba de compra, se utilizará como
fecha de compra la fecha de
producción más tres meses. Es
posible que se le pida que
proporcione imágenes claras (por
ejemplo, fotografías del Producto y/o
que incluya la etiqueta de datos que
muestre el modelo y el número de
serie), pero el hecho de no hacerlo
no mermará sus derechos de
garantía.
20.3 Reparación/Reemplazo
como único recurso
Durante este período de garantía,
Bosch o uno de sus proveedores de
servicios autorizados reparará su
Producto sin cargo alguno para
usted (sujeto a ciertas limitaciones
establecidas en este documento) en
virtud de una reclamación de
garantía válida bajo los términos de
la garantía aplicable.
Bosch correrá con los gastos de
devolución del Producto Bosch a
Bosch mediante envío terrestre, y el
Producto original (piezas y
componentes retirados) pasará a ser
propiedad de Bosch. LOS
CONSUMIDORES DEBEN UTILIZAR
LA BOLSA DE TRANSPORTE O LAS
INSTRUCCIONES DE EMBALAJE
ESPECIALES PROPORCIONADAS
POR BOSCH. Esta garantía no
cubre los daños de transporte ni la
pérdida del Producto durante el
envío.
Si se han realizado intentos
razonables de reparar el Producto
sin éxito, entonces Bosch
reemplazará su Producto por uno de
sustitución nuevo o certificado de
fábrica (es decir, reacondicionado)
(modelos mejorados pueden estar
disponibles para usted, a discreción
exclusiva de Bosch, por un cargo
adicional). Bosch puede reparar una
pieza del Producto original con una
pieza certificada de fábrica (es decir,
reacondicionada). Usted tiene
derecho a rechazar un Producto de
sustitución que difiera materialmente
del Producto original.
La única obligación y
responsabilidad de Bosch en virtud
del presente documento es reparar
el Producto en virtud de una
reclamación de garantía válida,
recurriendo a un técnico de Bosch o
uno de sus proveedores de servicios
autorizados durante el horario
comercial normal. Por cuestiones de
seguridad y daños a la propiedad,
Bosch recomienda encarecidamente
que no intente reparar el Producto
usted mismo, ni recurra a un
proveedor de servicios no
autorizado; Bosch no tendrá
ninguna responsabilidad por los
daños resultantes de reparaciones
o trabajos realizados por un
proveedor de servicios no
autorizado. Proveedores de servicios
autorizados son aquellas personas o
empresas que han recibido una
formación especial sobre los
Productos Bosch y que poseen, en
opinión de Bosch, una reputación
superior en cuanto a servicio al
cliente y capacidad técnica (tenga en
46
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO es-mx
cuenta que son entidades
independientes y no son agentes,
socios, filiales ni representantes de
Bosch). No obstante, la garantía no
quedará anulada si el Producto es
reparado en un taller que no esté
afiliado a Bosch o no sea distribuidor
autorizado de Bosch. El uso de
piezas de terceros tampoco anulará
esta garantía.
20.4 Producto fuera de
garantía
Bosch no tiene obligación alguna, en
virtud de la ley ni por otro motivo, de
otorgarle ninguna concesión,
incluidos reparaciones, prorrateos o
reemplazo del Producto, con
posterioridad al vencimiento de la
garantía.
20.5 Exclusiones de la garantía
Esta Garantía Limitada no cubre
ninguno de los siguientes elementos:
Productos vendidos fuera de los
Estados Unidos de América,
territorios de EE.UU. y Canadá
Consumibles (por ejemplo, filtro de
agua)
Reparaciones realizadas por
minoristas o distribuidores no
autorizados
Productos comprados en eBay o
en subastas
Daños o pérdida del Producto
durante el envío
Reparaciones relacionadas con el
uso y el cuidado
Uso de Productos de cuidado no
vendidos por Bosch (por ejemplo,
desincrustantes, limpiadores, etc.)
La cobertura de la garantía aquí
descrita excluye todos los defectos o
daños causados por, incluyendo sin
limitación, uno o más de los
siguientes:
Uso del Producto de cualquier
forma que no sea la normal,
doméstica (no comercial) y
prevista (incluyendo, sin limitación,
cualquier forma de uso comercial,
uso o almacenamiento de un
Producto de interior al aire libre,
uso del Producto junto con
aeronaves o embarcaciones).
Utilización del Producto con una
tensión o frecuencia fuera de la
indicada en la placa de datos.
Uso del Producto en un
generador, solar, inversor o
convertidor de CC a CA.
La mala conducta intencionada,
negligencia, mal uso, abuso,
accidentes, negligencia, manejo
negligente o inadecuado, falta de
mantenimiento de acuerdo con el
Manual de Uso y Cuidado,
instalación incorrecta o negligente,
manipulación, incumplimiento de
las instrucciones de
funcionamiento, manipulación
incorrecta, servicio no autorizado
(incluida la «reparación» realizada
por uno mismo o la exploración
del funcionamiento interno del
aparato).
Ajuste, alteración o modificación
de cualquier tipo.
El incumplimiento de cualquier
código, normativa o ley estatal,
local, municipal o del condado en
materia de electricidad, fontanería
y/o construcción, incluido el hecho
de no instalar el Producto en
estricta conformidad con los
códigos y normativas locales en
materia de incendios y
construcción.
Desgaste ordinario, derrames de
alimentos, líquidos, acumulaciones
47
es-mx DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
de grasa u otras sustancias que
se acumulen sobre, dentro o
alrededor del Producto.
Cualquier fuerza o factor externo,
elemental y/o ambiental,
incluyendo, sin limitación, lluvia,
viento, arena, inundaciones,
incendios, deslizamientos de lodo,
temperaturas de congelación,
humedad excesiva o exposición
prolongada a la humedad, rayos,
subidas de tensión, fallos
estructurales en el entorno del
aparato y causas de fuerza mayor.
Llamadas al servicio técnico para
corregir la instalación de su
Producto, para instruirle sobre
cómo utilizar su Producto, para
sustituir fusibles domésticos o
para corregir el cableado
doméstico.
Daños o defectos provocados por
la mano de obra o piezas
instaladas por cualquier proveedor
de servicio técnico no autorizado,
a menos que este último haya sido
aprobado por Bosch antes de
realizar el servicio.
En ningún caso Bosch tendrá
responsabilidad alguna por daños a
la propiedad circundante, incluyendo
armarios, suelos, techos y otras
estructuras u objetos alrededor del
Producto. También quedan excluidos
de esta garantía los Productos cuyos
números de serie hayan sido
alterados, rayados o eliminados;
cualquier tipo de servicio para
enseñarle a utilizar el Producto o
trabajos de mantenimiento cuando
no haya ningún problema con el
Producto; la corrección de
problemas de instalación (usted es el
único responsable de cualquier
estructura y ajuste para el Producto,
incluidas todas las instalaciones
eléctricas u otras instalaciones de
conexión, de los cimientos/suelos
adecuados y de cualquier alteración,
incluidos, entre otros, armarios,
paredes, suelos, estanterías, etc.); y
el restablecimiento de disyuntores o
fusibles.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA
LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE
SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON
RESPECTO AL PRODUCTO,
INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA
RECLAMACIÓN SEA CONTRACTUAL
O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA
LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O
LA NEGLIGENCIA), O DE
CUALQUIER OTRO TIPO. ESTA
GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS
DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O
IMPLÍCITAS. LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS POR LEY, YA SEA DE
COMERCIABILIDAD O DE APTITUD
PARA UN FIN ESPECÍFICO, O DE
CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRÁN
VIGENCIA ÚNICAMENTE POR EL
PERÍODO DE VIGENCIA DE LA
PRESENTE GARANTÍA LIMITADA
EXPRESA. EN NINGÚN CASO SERÁ
EL FABRICANTE RESPONSABLE
POR LOS DAÑOS CONSECUENTES,
ESPECIALES, Y/O DAÑOS
PUNITIVOS, PÉRDIDAS O GASTOS,
INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TIEMPO
FUERA DEL TRABAJO, HOTELES O
COMIDAS EN RESTAURANTES,
GASTOS DE REMODELACIÓN QUE
SUPEREN LOS DAÑOS DIRECTOS,
QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN
SIDO PROVOCADOS DE MANERA
EXCLUSIVA POR BOSCH O DE
OTRA MANERA. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES, Y ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN
48
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO es-mx
LIMITACIONES CON RESPECTO AL
PLAZO DE VIGENCIA DE UNA
GARANTÍA IMPLÍCITA; POR LO
TANTO, ES POSIBLE QUE LAS
EXCLUSIONES O LIMITACIONES
PRECEDENTES NO SE APLIQUEN.
ESTA GARANTÍA OTORGA
DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDEN
CORRESPONDERLE OTROS
DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR
SEGÚN EL ESTADO.
Ningún intento de alterar, modificar o
enmendar esta garantía será efectivo
a menos que sea autorizado por
escrito por un directivo de BSH.
20.6 Obtener el servicio
técnico de la garantía
Para obtener servicio de garantía
para su Producto, debe ponerse en
contacto con el servicio al cliente de
Bosch en el
1-800-701-5231 para concertar una
reparación.
20.7 Información del Producto
Para una referencia rápida, copiar la
información que se encuentra a
continuación de la placa de
características. Conservar su factura
y/o los documentos de entrega para
la validación de la garantía.
Número de
modelo (E-
Nr.)
Número de
fabricación
(FD)
Fecha de
entrega
49
Bosch Home Connect
App
Conecte su aparato hoy mismo y disfrute de las siguientes
ventajas:
• Todo bajo control desde cualquier lugar: Acceder a la
información del aparato, iniciar programas y descubrir
recetas e inspiraciones en cualquier momento.
• Cada vez un mejor aparato: Activar extras como
coffeePlaylist y mejorar el rendimiento con actualizaciones
gratis.
• Mantenimiento fácil: Utilizar recordatorios, estar al tanto
del estado del aparato y abrir en cualquier momento las
instrucciones de uso digital.
Looking for help?
You'll find it here.
No matter what, no matter when: Bosch is here to support you.
We're here to assist with usage instructions, cleaning tips, accessories & parts,
troubleshooting, and repairs.
Find online resources such as FAQs, how-to-videos, manuals, warranties and
authorized Bosch services at:
www.bosch-home.com/us/owner-support/get-support
Contact us:
Please have your model Number (E-Nr) ready when contacting us.
1-800-944-2904
www.bosch-home.com/us/owner-support/get-support
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614
USA
www.bosch-home.com
1-800-701-5231
© 2026 BSH Home Appliances Corporation
*8001380485*
8001380485 (061008)
es-mx
