Part number: 7125753NOCA / English REV C - 3/2026
LOOK BEFORE YOU PUMP!
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION
Failure to follow the instructions and safety precautions in this manual can result in property damage, serious injury and/or death.
NOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference only and may not represent your specic model.
If your soft wash system is not working or if there are parts missing or broken, please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our
Customer Service Department by calling 1-833-362-7368 or emailing [email protected]
USE AND CARE MANUAL
AGRICULTURAL / SOFT WASH SYSTEM
NOT FOR SALE IN THE
STATE OF CALIFORNIA
Page 2
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE
Write down the model number, serial number, and purchase date of this
product in the spaces provided below then keep this manual with the
purchase receipt(s) for future reference.
Keep this manual for future reference. This manual should be considered
a permanent part of the product and stay with it. This manual should
be available to anyone operating the product(s) it covers. This manual
should remain with the product(s) it covers if sold to a new owner. If
the manual becomes damaged, lost, or otherwise unusable, you may
download a new copy from the product pages at www.simpsoncleaning.
com or contact customer support by calling 1-833-362-7368.
Model Number:
Serial Number:
Purchase Date:
This product and the engine exhaust can expose you to chemicals
which are known to the state of California to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm. For more information on
California Proposition 65, go to www.P65Warnings.ca.gov.
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING
POLYCYCLIC AROMATIC
HYDROCARBON WARNING
The air lter element and air box assembly may contain polycyclic
aromatic hydrocarbons (PAHs). Some PAHs may cause cancer.
To avoid exposure to PAHs, wear gloves when performing air lter
maintenance.
TABLE OF CONTENTS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
3
Read this Manual Before Operating
3
Additional Instructions
3
3
Hazard Alert Symbols
DISCLAIMERS
4
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
4
UNPACKING
8
COMPONENT LOCATION
9
CONNECTING HOSES
10
PURGING AIR FROM THE PUMP
10
OPERATING CHECKLIST
10
Location
10
High Altitude Operation
11
11
Operating Conditions
12
Checking the Engine Oil
Checking Fuel
12
ASSEMBLY
8
8
Adding the Foot Kit
CHEMICAL SAFETY INSTRUCTIONS
13
8
Connecting to Battery Source for Electric Start
If Using Sodium Hypochlorite (SH) / Bleach
13
Using Chemicals
14
15
Intended Solutions and Use
15
Preparing the Sprayer
Preparing the Worksite
15
Chemical Compatibility
16
Mixing and Diluting Chemicals
16
16
Flushing Out the Pump
16
After Spraying
8
Connecting to Battery Source for Power Command
TM
STARTING THE ENGINE
17
OPERATION TIPS
18
Soft Washing Tips
18
Adjusting Surface Pressure
18
18
Adjusting Pressure Regulator Knob to Adjust Pressure
MAINTENANCE
21
Maintenance
21
Cleaning the Soft Wash System
21
22
Low-Pressure Spray Gun Cleaning
Pump Maintenance
22
Pump Gearbox Maintenance
22
SHUTTING OFF THE ENGINE
19
TROUBLESHOOTING
19
STORAGE AND TRANSPORTATION 23
Storing for Two Months or Less
23
Storing for More Than Two Months
23
24
Transportation
WARRANTY 24
19
Terms
18
Spraying Surfaces
Adding Pump Oil
22
Starting the Engine
17
Engine Maintenance
22
Preparing for Storage
23
23
Removing from Storage
Power Command Fault Codes
21
AGRICULTURAL / SOFT WASH
CLEANING
4
AGRICULTURAL / SOFT WASH
SANITIZING
6
Page 3
This manual contains important safety information and instructions.
Do not operate this product until you have read, and completely
understand all safety, operation, and maintenance instructions listed
in this manual. Failure to follow the information contained in this
manual will result in property damage, injury, and/or death.
NOTE: The warnings and precautions discussed in this manual cannot
cover all conditions and situations that may occur. The operator must
understand awareness and caution are factors which cannot be built
into this product and so must be exercised by the operator.
READ THIS MANUAL
BEFORE OPERATING
Be sure to understand the safety symbols and denitions listed below.
Each symbol contains one of four words: DANGER, WARNING,
CAUTION, NOTICE, indicating dierent levels of hazard severity.
These symbols are used throughout this manual and are followed
by information about a specic hazard, the consequences of the
hazard, and instructions on how to avoid the hazard. Failure to heed
these symbols and follow the instructions provided with them will
result in property damage, injury, and/or death.
HAZARD ALERT SYMBOLS
CAUTION:CAUTION:
Indicates a hazardous situation, which
if not avoided, could result in property
damage and/or minor to moderate injury.
SAFETY INSTRUCTIONS
Indicates an imminently dangerous
situation, which if not avoided, will result
in property damage, serious injury, and/
or death.
DANGER:DANGER:
Indicates a potentially hazardous
situation, which if not avoided, could
result in property damage, serious injury,
and/ or death.
WARNING:WARNING:
ADDITIONAL INSTRUCTIONS
Along with this manual, be sure to read any additional instructions
provided both on and with the product, attached equipment,
accessories, and the engine powering the product. Pay careful
attention to all additional safety rules and instructions on proper
startup, operation, and shutdown procedures. Always use any
recommended protective apparel that may be needed to operate the
equipment safely.
Do not operate the unit when fatigued or under the inuence of drugs
and/or alcohol. Stay alert at all times. Do not overreach or stand on an
unstable surface. Do not spray while standing on a ladder. Reactive
force of the spray will cause spray gun to kickback and could cause the
operator to slip or fall or misdirect the spray. Improper control of the spray
gun can result in injuries to self or others. Grip spray gun rmly with both
hands. Expect the spray gun to kickback when triggered. Never point
spray gun at or spray people and/or animals.
WARNING:WARNING:
UNSAFE
PRACTICES
NOTICE
Indicates information considered
important, but not directly hazard related.
Special consideration needs to be made to the safety of not just
the operator of the soft wash system, but also people who may
be adjacent to the area being cleaned. The best way to warn
unsuspecting individuals is with signage and barriers.
Barriers can be as simple as plastic trac cones or barricades
to using barrier belts around the area being cleaned. Remember,
soft washing can dislodge weak or broken pavement turning it
into projectiles that may injure others. Keeping people clear of the
area is the best way to avoid injury. Always keep work area clear
of people and pets. Post warning notices to restrict public access
during the period of time recommended on the chemical label.
Wet pavement can be slippery to unsuspecting individuals causing
injury from slips and falls. Hoses can be trip hazards. Segregating
the area and placing appropriate signage can reduce injury.
Barrier examples
Sign examples
KEEP OUT
SOFT
WASHING
IN
PROGRESS
SLIP / TRIP HAZARDS
CAUTION:CAUTION:
Hoses may pose a tripping
hazard that can cause injuries
resulting from a fall.
CAUTION
TRIPPING HAZARD
When soft washing in public areas, signs
should be posted that indicate to stay clear of
the area as soft washing is being performed.
Also, signs should be posted that the surface
may be slippery, chemical exposure hazards
may be present, trip hazards may be present,
information about the nature of the chemicals
being used, the Restricted Entry Interval
(REI), and to prevent public access during
the period specied on the chemical Safety
Data Sheet (SDS).
NOTICE
This appliance is not intended to be used by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not use or play
with the appliance.
Page 4
• All information in this publication was based on the latest product
information available at the time of printing. The FNA Group
reserves the right to update, change, and/or improve the product
and this document at any time, without notice, and without incurring
any obligation.
• This manual may cover more than one machine. The pictures and
gures in the manual should be used for reference only. There may
be dierences between your product and the pictures, drawings,
and diagrams in this manual.
DISCLAIMERS
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
Hearing - Ear plugs or mus to protect your hearing. Be especially
alert and cautious when using hearing protection, as it limits your
ability to hear important warnings such as shouts and alarms.
Vision - ANSI-approved Z87.1 safety glasses or goggles to
protect your eyes.
Clothing - Long pants and a long-sleeved shirt to protect your
legs and arms from ying debris; a hooded raincoat, hazard
suit, impermeable coveralls, or an impermeable apron; a wide-
brimmed, chemical-resistant hat; rubber or neoprene gloves with
sleeves;
Respirator - a NIOSH/MSHA-approved respirator.
Footwear - Waterproof, rubber/chemical-resistant shoes with
rubber soles that fully cover your feet to protect against debris,
over-spray, and electric shock.
It is important to understand what personal protective equipment
(PPE) should be utilized when using your soft wash system as
chemical exposure can be hazardous and light or unsecured
objects can become hazardous projectiles. Direct or prolonged
exposure to concentrated chemicals is hazardous and can
result in serious health eects if proper safety measures are not
followed every time. Below is a list of PPE items that should be
utilized at all times when using the soft wash system.
1. PREPARATION CHECKLIST
Item Check
Gas-powered soft wash system with chemical tank,
pump, and low-pressure spray wand
•
Inspected
• Located outside for exhaust ventilation
□
Clean water supply for rinse water
•
Tank and/or garden hose
• Hose connected
□
Detergent/Sanitizer (biodegradable, ag-safe,
approved & mixed)
•
Sodium Hypochlorite (SH) diluted to
3–5%: for mold, algae, and biolm removal
(ensure compatibility)
• Degreaser (Simpson Pressure Washer
Cleaner): for greasy farm equipment
□
Surfactant: helps solution cling to surfaces
□
Personal Protective Equipment (PPE):
gloves, goggles, respirator mask, long-sleeved
shirt, long pants, impermeable apron
□
Warning signage for workers/livestock
□
Drainage control (catch basin, berms, runo
guides) if needed
□
2.
SAFETY REMINDERS
Task Reminder
Handling chemicals
Wear full PPE. Never mix ammonia-
based products with bleach, or any
non-compatible chemicals: toxic gas
hazard
Near animals or crops Use ag-safe, biodegradable products
Inside enclosed buildings Ventilate thoroughly
After washing Neutralize and divert runo if needed
Equipment shutdown
Rinse and purge soft wash system with
water. Store chemicals and rinsates
away from water sources and animals
Safety Tips
Risk Area Preventative Measure
Chemical Exposure
Wear goggles, gloves, and respirator mask
when handling detergents and spraying
Chemical Compatibility
Ensure chemicals are compatible with one
another
Livestock Protection
Remove or isolate animals during
spraying; let area dry and ventilate
Electrical Components
Avoid spraying directly at motors, sensors,
or control panels
Runo Management
Use berms or containments to direct water
away from crops and wells
Ventilation
Ensure adequate air ow in enclosed
areas (barns, greenhouses). Locate soft
wash system outside for proper exhaust
ventilation
Equipment
Maintenance
Rinse out pump, tanks, hoses, and spray
guns with clean water after use
Agricultural / Soft Wash Cleaning
Agricultural Equipment &
Facility Areas
Example: Cleaning Farm Equipment & Barn Interior Walls
• Purpose: Safely and eectively clean agricultural equipment,
buildings, and surfaces using a gas-powered soft wash system.
• Frequency: Weekly (small areas), Monthly (buildings), Seasonal
(equipment)
Page 5
3. MIXING CLEANING SOLUTION
Mix in soft wash tank according to chemical manufacturer's
recommendations.
Standard Mix Example (adjust per label):
• Sodium Hypochlorite (3–5%): 5 gallons
• Surfactant: 4–6 oz
Task Check
Do not mix incompatible chemicals. See chemical
manufacturer for compatibility.
□
Mix chemicals in a ventilated area
□
Clearly label mixed solution
□
4.
CLEANING STEPS
A. Equipment Cleaning
Task Check
Remove debris manually if needed
□
Pre-Rinse (if needed)
•
Lightly rinse dusty or heavily soiled surfaces to
remove loose debris.
□
Apply soft wash solution (bottom-up)
•
Use soft wash wand to apply the solution
bottom-up to prevent streaking.
• Allow dwell time: 5–15 minutes, depending on
the level of buildup.
• Avoid letting the solution dry on hot surfaces.
Work in sections if necessary.
□
Dwell time: 10–15 minutes
□
Agitate with brush (if grease/heavy soil)
•
For stubborn grease or grime (on engines or
undercarriages), lightly scrub with a soft brush.
□
Rinse thoroughly and ventilate
•
Use low-pressure rinse from top to bottom.
• Direct runo away from sensitive crops, animal
pens, or drainage systems.
□
Inspect for missed spots
□
B.
Barns, Greenhouses, Animal Areas
Task Check
Remove animals and secure area
□
Apply soft wash solution (bottom-up)
•
Use soft wash system to apply the solution
bottom-up to prevent streaking.
• Allow dwell time: 5–10 minutes, depending
on the level of buildup.
• Avoid letting the solution dry on hot
surfaces—work in sections if necessary.
□
Rinse thoroughly and ventilate
•
Use low-pressure rinse from top to bottom.
• Direct runo away from sensitive crops,
animal pens, or drainage systems.
□
Inspect for missed spots
□
Allow to fully dry before re-entry
□
5.
POST-CLEANING
Task Check
Rinse and thoroughly ush soft wash system with
clean, fresh water to prevent chemical residue
buildup in pump, tanks, hoses, and spray guns
□
Store chemicals properly. Dispose of leftover
chemicals and runo according to product
guidelines and local/federal regulations.
□
Neutralize runo safely.
□
Log date and what was cleaned
□
Inspect soft wash system for maintenance
□
Inspect equipment for maintenance
□
*Pro Tip:
Set A Cleaning Rotation Schedule
Establish a cleaning rotation:
•
Weekly: Animal pens, small tools
• Monthly: Barn walls, feed bins
• Seasonal: Tractors, combines, sprayers, silos
DATE WHAT WAS CLEANED
Page 6
Safety Tips
Risk Area Preventative Measure
Chemical Exposure
Wear goggles, gloves, and respirator mask
when handling detergents and spraying
Livestock Protection
Remove or isolate animals during
spraying; let area dry and ventilate
Nozzle Protection
Ensure cleaner is compatible with nozzles/
boom, or remove nozzles before soft
washing
Chemical Compatibility
Ensure soft wash chemicals won't damage
seals or leave residue, and ensure
chemicals are compatible with one another
Internal Flushing
Use fresh water or proper boom ush
solution for internal sanitizing
Residue Risk
Use non-foaming, rinse-safe products for
areas contacting crops
Runo Management
Use berms or containments to direct water
away from crops and wells
Ventilation
Locate soft wash system outside for proper
exhaust ventilation
Electrical Components
Avoid spraying directly at motors, sensors,
or control panels
Drying Time
Allow parts to fully dry before reuse to
prevent chemical mixing
Equipment
Maintenance
Rinse out pump, tanks, hoses, and spray
guns with clean water after use
3.
MIXING SANITIZER SOLUTION
Mix in soft wash tank according to chemical manufacturer's
recommendations.
Standard Mix Example (adjust per label):
• Water: 4 gallons
• Sodium Hypochlorite (3–5%): 1 gallon
• Surfactant: 4–6 oz
OR
Alternative Sanitizer:
•
Hydrogen Peroxide-based or Peracetic Acid solution per label
rate
Task Check
Do not mix incompatible chemicals. See
chemical manufacturer for compatibility.
□
Mix chemicals in a ventilated area
□
Clearly label mixed solution
□
Recommended Products
Product Type Example Purpose
Sanitizer
(external surfaces)
Bleach 1-2% or Peracetic
acid
Disinfecting
Boom ush Tank & Boom Cleaner Internal rinse
Degreaser
(if needed)
Simpson Pressure Washer
Cleaner
Oil and grime
removal
Agricultural / Soft Wash Sanitizing
Spray Bars &
Agricultural Spraying
Equipment
•
Purpose: To clean and sanitize agricultural sprayers, booms, tanks,
and nozzles safely and eectively using a soft wash system.
• Frequency: Between crop applications, monthly maintenance, and
before winter storage.
1. PREPARATION CHECKLIST
Item Check
Gas-powered soft wash system with chemical tank,
pump, and low-pressure spray wand
• Inspected
• Located outside for exhaust ventilation
□
Clean water supply for rinse water
•
Tank and/or garden hose
• Hose connected
□
Detergent/Sanitizer (biodegradable, ag-safe,
approved & mixed)
•
Sodium Hypochlorite (SH) diluted
to 1-2%: for broad microbial control
(ensure compatibility: DO NOT MIX WITH
QUATERNARY AMMONIUM)
• Hydrogen peroxide-based or quaternary
ammonium (ensure compatibility: DO NOT
MIX WITH SODIUM HYPOCHLORITE)
• Degreaser (Simpson Pressure Washer
Cleaner): for greasy farm equipment
□
Surfactant: helps solution cling to surfaces
□
Personal Protective Equipment (PPE):
gloves, goggles, respirator mask, long-sleeved
shirt, long pants, impermeable apron
□
Warning signage for workers/livestock
□
Drainage control (catch basin, berms, runo
guides) if needed
□
2.
SAFETY REMINDERS
Task Reminder
Handling chemicals
Wear full PPE. Use only sprayer-
compatible cleaners to avoid rubber/
plastic degradation. Never mix
ammonia-based products with
bleach, or any non-compatible
chemicals: toxic gas hazard
Near animals or crops Use ag-safe, biodegradable products
Inside enclosed buildings Ventilate thoroughly
After washing Neutralize and divert runo if needed
Equipment shutdown
Rinse and purge soft wash system with
water. Store chemicals and rinsates
away from water sources and animals
Page 7
4. CLEANING STEPS
A. Exterior Cleaning
Task Check
Pre-rinse equipment with clean water
•
Remove residue and dirt with low-pressure
water.
□
Apply sanitizing solution to spray bars, tank, hoses,
frame
•
Use soft wash system to coat booms,
nozzles, and tanks with solution.
• Allow dwell time: 5–10 minutes.
□
Agitate dirty spots with soft brush if needed
□
Rinse thoroughly with low-pressure clean water to
remove chemical residue
□
B.
Internal Cleaning (Boom & Nozzle System)
Task Check
Drain existing chemical from tank and lines
□
Rinse with clean, fresh water
□
Fill tank with water and sprayer cleaner
□
Circulate through system for 5-10 minutes
□
Spray through booms (ensure full internal ush)
□
Rinse with clean, fresh water
□
Allow all parts to air dry completely
□
5.
POST-CLEANING
Task Check
Rinse and thoroughly ush soft wash system with
clean, fresh water to prevent chemical residue
buildup in pump, tanks, hoses, and spray guns
□
Replace removed nozzles and caps
□
Store chemicals properly. Dispose of leftover
chemicals and runo according to product
guidelines and local/federal regulations.
□
Neutralize runo safely.
□
Log date and what was cleaned
□
Inspect soft wash system for maintenance
□
Inspect hoses, nozzles and seals before reuse
□
DATE WHAT WAS CLEANED
Page 8
UNPACKING
Follow the steps outlined in this section to unpack and assemble your
soft wash system. If you have any questions regarding the unpacking
or assembly of your soft wash system, please have your model number
and serial number ready, then contact customer support at
1-833-362-7368 or email [email protected].
1. Place the shipping pallet on a solid, at surface.
2. Carefully cut the shipping straps.
3. With assistance from another person, lift and remove the unit
from the shipping pallet or box.
ASSEMBLY
Adding the foot kit
1. For each mounting foot, have
an assistant carefully tilt the unit's
baseplate a few inches o the
ground.
2. Place one at washer (B) onto
each bolt (A) then insert them
through the mounting feet (C).
3. From below, insert the mounting
feet assembly from step #2.
4. Place one at washer (B) onto the bolt, then thread on a nylon
insert hex nut (D); tighten.
A
B
C
B
D
Ensure all parts are assembled in the order and orientation as
directed in this manual. Failure to correctly assemble parts may lead
to serious injuries and/or property damage.
WARNING:WARNING:
IMPROPER
ASSEMBLY
Connecting to battery source for electric start
(if equipped)
A 12-volt battery (if equipped) may be required to start the engine. In
order to connect a battery to the soft wash system's engine, battery
cables (if equipped) will need to be connected to the starter solenoid
and the soft wash system's engine mounting bolt.
With a RED positive battery lead disconnected at both ends, connect one
end of the RED positive battery lead (if equipped) to the starter solenoid
(A). Loosen the nut with an open-ended wrench. Remove the nut, place
the ring terminal of the battery cable onto the post and then thread on the
nut. Tighten with a torque wrench to 6-8 ft-lbs.
With a BLACK negative battery lead disconnected at both ends, connect
one end of the BLACK negative battery lead (if equipped) to the engine
mounting bolt (B); ensure a washer with ring terminal is used. Using
open-end wenches, loosen, then remove the bolt. Run the bolt through
the cable ring terminal, then back through the engine mount. Thread on
the nut and tighten to a range of 13-17 ft. lbs.
Connect the loose end of the RED positive battery lead to the positive
terminal on the battery. Tighten with a torque wrench to 4-6 ft-lbs (as
applicable depending on battery and/or battery leads that are equipped).
Connect the loose end of the BLACK negative battery lead to the negative
terminal on the battery. Tighten with a torque wrench to 4-6 ft-lbs (as
applicable depending on battery and/or battery leads that are equipped).
Note the following:
• Do not route the battery cables near any hot, moving, or rotating
parts, or sharp edges.
• Route the battery cables away from other electrical wires or fuel
lines.
• Protect the positive connection with a cover or insulation.
• Use cable grommets if the cables need to pass through metallic
panels.
• The battery leads must be a minimum of 4 AWG at a maximum of
3ft in length.
• Use a battery with a minimum capacity of 18 AH (129 CCA).
B
A
Always remove the black, negative (-) battery cable rst and always
connect the black, negative (-) battery cable last. Failure to do this
could cause metallic tools to short to the frame possibly causing
burns or the battery to explode. DO NOT connect the battery leads to
the battery terminals before rst connecting the battery leads to the
starter solenoid and engine mounting bolt as directed in this section.
BATTERY
CONNECTIONS
WARNING:WARNING:
Batteries contain caustic acid, emit explosive gases, and can cause
electric shock. Always use proper eye protection. Caustic acid and
explosive gases can cause blindness or severe burns. Do not leave
near smoking, sparks, or ames. Never touch the positive and
negative battery terminals simultaneously with your hand or any
non-insulated tools. Flush immediately with water if battery acid
contacts eyes, skin, or clothing.
BATTERY-RELATED
INJURY
WARNING:WARNING:
Connecting to battery source for Power Command
TM
(if equipped)
1. Unlatch and open the battery box lid.
2. Connect the provided battery to the soft wash system using the
SAE 2-pin connector.
3.
Close the lid and latch.
Batteries contain caustic acid, emit explosive gases, and can cause
electric shock. Always use proper eye protection. Caustic acid and
explosive gases can cause blindness or severe burns. Do not leave
near smoking, sparks, or ames. Never touch the positive and
negative battery terminals simultaneously with your hand or any
non-insulated tools. Flush immediately with water if battery acid
contacts eyes, skin, or clothing.
BATTERY-RELATED
INJURY
WARNING:WARNING:
Page 9
COMPONENT LOCATION*
1. Engine throttle (if equipped)
2. Engine choke (if equipped)
3. Engine fuel valve (if equipped)
4. Air lter cover
5. Engine muer
6. Engine starting recoil
7. Engine oil drain plug (not shown)
8. Fuel tank
9. Engine ON/OFF switch
10. Fuel ller cap
11. Engine oil ller cap/dipstick
12. Pump gearbox
13. Pump (model may dier from image shown, see next page)
14. Baseplate
15.
Pump outlet
(Ø19mm / Ø3/4")
16. Bypass outlet
(Ø19mm / Ø3/4")
17. Water inlet
(Ø25mm / Ø1")
18. Pressure regulator lever
19. Pressure regulator knob
20. Pump oil ller cap
15 16 17 18 19 20
OI
OI
L
L
LEVEL
LEVEL
21. Bypass outlet
(Ø13mm / Ø1/2")
22. Water inlet
(Ø25mm / Ø1")
23. Pump outlet
(Ø13mm / Ø1/2")
24. Pressure regulator lever
25. Pump pressure accumulator
26. Pressure regulator knob
27. Pump oil ller cap
OR
OR
28.
Bypass outlet
(Ø19mm / Ø3/4")
29. Pressure regulator knob
30. Water inlet
(Ø25mm / Ø1")
31. Pressure regulator lever
32. Water pressure gauge
33. Pump pressure accumulator
34. Pump outlet
(Ø10mm / N/A)
35. Pump oil ller cap
*These illustrations are to familiarize you with the parts and their
locations. Your unit may vary in options and their placement.
21 22 23 24 25 27
26
28 29 30 31 32 33 35
34
4 5
9 10 11 12 136 7 8
1
2
3
14
OR
OFF
ON
Comet P40
Comet BPX25
Bertolini POLY2035
Page 10
CONNECTING HOSES
(
if equipped
)
Follow the guidelines in this section for connecting hoses to your soft
wash system.
•
Before connecting an inlet supply hose, ensure the uid source is
non-pressurized.
• DO NOT use hot inlet uids. Use cold inlet uids only.
• It is recommended to use external-helix-reinforced hoses when
connecting to the inlet of the pump. Hoses not designed for suction
will collapse and lead to possible damage to the pump.
• This machine is designed to operate with a 32 mesh inlet lter.
Only use a mesh inlet lter that is compatible with the chemicals
intended to be used, and matches the appropriate hose connection
diameters. The machine must be ushed with clean fresh water
after every use. Failure to do so may cause the lter to become
clogged or damaged from exposure to chemicals and cause pump
failure. Check and clean the lter before each use.
• Use the correct matching hose diameters with the corresponding
connections to connect hoses to the soft wash system. Do not
use ttings, inlet lters, or hoses leading to or connecting to the
pump that are a smaller diameter than the pump connection. It
is recommended to connect soft wash hoses to the pump outlet
and bypass outlet of the pump. Only use soft wash hoses with a
pressure rating at least the maximum pressure rating of the pump.
• Connect a spray gun to the outlet hose. Make sure your spray gun
meets or exceeds the ow and pressure rating of the pump.
• Partially ll the intended soft wash tank with fresh, clean water to
test for leaks. Repair as needed.
A soft wash pump is designed to operate with cold water/uids owing
through it to help lubricate and cool the internal components of the
pump. Running a soft wash pump without water/uids will severely
damage the pump seals and other internal components. Damage
caused by running a soft wash pump without water/uids is not covered
under warranty. Be sure to follow the instructions below to correctly
purge the air from your soft wash pump before starting the engine.
PURGING AIR FROM THE PUMP
NOTICE
Running a soft wash pump without water will severely damage the
pump seals and other internal components. To avoid this hazard,
make sure your cold uid supply is uninterrupted and level with the
inlet of the pump. Always purge the air from your soft wash pump
before starting the engine.
PUMP PURGING
1.
Connect all the hoses by following the guidelines outlined in the
CONNECTING HOSES section of this manual, and then turn on the
cold uid source.
2. Aim the spray gun in a safe direction and then squeeze and hold the
trigger for at least 30 seconds or until the water runs steady and all
the air is purged from the pump and hoses.
3. Check hoses and connections for leaks. If leaks are found, tighten
hose connections or replace all damaged hoses immediately. Never
attempt to touch a leak in a high-pressure hose or tting. Never
attempt to repair a high-pressure hose.
4.
If using a trigger lock that keeps the spray gun trigger in the forward
(closed) position, engage the trigger lock until you are ready to
operate the soft wash system and you are holding the spray gun.
If using a trigger lock that keeps the spray gun trigger in the pulled-
back (open) position, release the trigger lock until you are ready to
operate the soft wash system and you are holding the spray gun.
OPERATING CHECKLIST
Location
Ensure the soft wash system is on a level surface outside in a well-
ventilated area before operating. Keep all ammable materials at least
ve feet away from all sides of the product.
•
Never use soft wash system inside a house, garage, or any other
kind of enclosure even if doors and windows are open. Run engine
outside at least 20 feet (6 meters) away from windows, doors, and
vents. Carefully consider wind direction and air currents when using
soft wash system outside to avoid breathing in engine exhaust.
• Following the manufacturer’s instructions and recommendations,
install battery operated carbon monoxide alarms in any occupied
buildings near the running engine.
• If you experience headache, nausea, dizziness, sleepiness, or
weakness while soft wash system is running, move to fresh air and
seek medical attention immediately.
WARNING:WARNING:
Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless, colorless,
poisonous gas. Running an engine indoors will kill you in minutes.
Never use this product inside a house, garage, or any other kind of
enclosure even if doors and windows are open. Run engine outside
at least 20 feet (6 meters) away from windows, doors, and vents.
Carefully consider wind direction and air currents when using this
product outside to avoid breathing in engine exhaust. Always use
a carbon monoxide detector in any occupied buildings near the
running engine.
TOXIC FUMES
Attempting to start the engine incorrectly or using the soft wash
system incorrectly can result in engine and/or soft wash system
damage, and may cause serious injury or death. To avoid these
hazards, be sure to read, understand, and follow the steps outlined
in the OPERATING CHECKLIST section of the owner’s manual
before starting the engine, and follow all the guidelines for proper
use of the soft wash system.
OPERATING
CHECKLIST
WARNING:WARNING:
Page 11
High Altitude Operation (Non-EFI models only)
Operating Conditions
This engine will have proper engine performance and emission control
when it is operated at or below an altitude of 5000 feet (1524 meters).
This engine requires a high-altitude carburetor kit to ensure proper
engine performance and emission control when operated at altitudes
above 5000 feet (1524 meters). Operating the machine with the wrong
engine conguration above 5000 feet (1524 meters) may increase its
emissions, decrease fuel eciency, and hurt performance. To obtain
a high altitude carburetor kit, contact your nearest authorized service
center.
NOTICE
Operating the engine with a high-altitude carburetor jet kit at an
altitude below 5000 feet (1524 meters) will cause the engine to
run too hot. Overheating the engine could result in serious engine
damage. To avoid this hazard, make sure the correct carburetor kit
is installed and the air/fuel mixture is set correctly for your altitude.
ALTITUDE
WARNING:WARNING:
Do not allow children or untrained adults to operate or play with the
soft wash system as they can be seriously injured or killed. Anyone
operating the soft wash system should receive proper instructions,
understand safe operation, and thoroughly read the owner’s manual
before operating this product. Keep children and pets away from the
soft wash system while it is running. Always turn o the soft wash
system before leaving the area.
CHILDREN AND
UNTRAINED ADULTS
WARNING:WARNING:
Failure to inspect this product before use could create a hazardous
situation resulting in product damage, serious injury, and/or death. To
avoid these hazards, inspect the soft wash system before each use.
Check for loose or damaged parts, signs of oil or fuel leaks, missing
guards, plugged cooling vents, or any other condition that may aect
proper operation. Repair or replace all damaged or defective parts
with authorized parts and keep all safety guards in place and in
proper working order before using the soft wash system.
INSPECT BEFORE
OPERATING
Before each use, check for loose or damaged parts, leaks, and/or any
other condition that may aect proper operation. Repair or replace all
damaged and/or defective parts with authorized parts immediately. Do
not operate the machine with missing, broken, or unauthorized parts.
Always keep all safety guards in place and in proper working order.
For safety reasons, the manufacturer recommends all maintenance
and repairs be performed by an authorized service center. Never
compromise the safety features of this product.
Before starting engine, remove any excessive dirt and debris from
cooling vents, exhaust, and starter recoil areas. Always operate
the soft wash system on a level surface and never move or tip the
soft wash system while operating. Use soft wash system only for its
intended purpose. If you have questions about the proper use of your
soft wash system, please contact customer support at 1-833-362-7368
WARNING:WARNING:
Improper chemical handling can result in serious injury, illness, or
damage to humans, animals, or the environment. Potential accidents
include chemical spills, sprayer leaks, personal contamination,
injuries, and poisoning, all of which require an immediate response.
In the event of such accidents, refer to the rst aid instructions on the
chemical label and contact poison control for additional guidance at
1-800-222-1222. If the victim collapses or stops breathing, call 911
immediately. If you are aected, seek help from those nearby as you
may become incapacitated. When seeking medical care, be sure to
provide the chemical product label for reference.
CHEMICAL
ACCIDENTS
Spray directed at electrical receptacles or switches, or objects
connected to an electrical circuit, could result in a fatal electrical
shock. Direct spray away from electric receptacles, switches and
equipment. Never clean any electrically operated device, even when
disconnected, unless it clearly states in its manual that such cleaning
is approved.
ELECTRICAL SHOCK
DANGER:DANGER:
Operating the soft wash system in an explosive environment could
result in a re. Operate and fuel equipment in well-ventilated areas
free from obstructions. Equip areas with re extinguisher suitable for
gasoline res.
RISK OF EXPLOSION
OR FIRE
DANGER:DANGER:
WARNING:WARNING:
This product has many parts that move at high speeds. Moving parts
can cause crushing injuries, broken bones, severe lacerations, and/
or traumatic amputations. To prevent injury, never place ngers,
hands, feet, or other body parts near running engine. Never operate
product with covers, shrouds, or other guards removed. Do not wear
loose-tting clothing, dangling drawstrings, or any other hanging
items that could become entangled in moving parts while operating.
Tie up long hair and remove jewelry before operating.
MOVING PARTS
CAUTION:CAUTION:
A running engine produces heat. The surfaces of the engine, other
related components, and engine exhaust gas get hot enough to
cause mild moderate burns or ignite materials on contact (such as
siding, plastic, rubber, vinyl, or the pressure hose itself), and damage
live plants. To avoid burns, do not touch engine surfaces, muer, or
exhaust gases while operating, and allow engine to cool completely
before moving, touching, or performing any maintenance. To avoid a
re, keep all ammable materials at least ve feet away from all sides
of the product. Never cover the soft wash system during operation or
directly after being used.
HOT SURFACES
WARNING:WARNING:
The high pressures created by a soft wash system can cause uid
injection injuries to human and animal esh, severe lacerations,
amputations, and/or death. To avoid these hazards, always aim
the spray gun in a safe direction when using the soft wash system
and never attempt to touch a leak in a high-pressure hose or tting.
Never place hands in front of the discharge outlet of the spray gun.
Never hold onto the hose or ttings during operation. Never attach
or remove spray gun or hose ttings while system is pressurized.
Never point spray gun at or spray people and/or animals. DO NOT
TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a physician
immediately!
INJECTION INJURY
Page 12
WARNING:WARNING:
High-velocity spray directed at pneumatic tire sidewalls (such
as found on automobiles, trailers and the like) could damage the
sidewall resulting in serious injury. Keep the spray a minimum of 8”
(20cm) from the pneumatic tire sidewall. Do not aim spray directly at
the bead between the tire and rim.
RISK OF BURSTING
Only use accessories or replacement parts rated equal to or higher
than the rating of the soft wash system to prevent serious injuries,
soft wash system damage and/or accessory damage.
PRESSURE RATING
CAUTION:CAUTION:
NOTICE
The engine is shipped from the factory without oil. Running the
engine without oil will result in severe engine damage and void the
warranty. To avoid causing engine damage and voiding the warranty,
ll the engine with the recommended oil type before starting.
FILL ENGINE OIL
BEFORE USE
NOTICE
Oil is a major factor in the performance and service life of any
engine. Using the incorrect oil may damage the engine and void the
warranty. To avoid causing engine damage and voiding the warranty,
check and change oil as required using the correct engine oil.
USE CORRECT
ENGINE OIL
NOTICE
The low oil sensor (if equipped) will automatically stop the engine
when the oil level falls below the safe limit. To avoid an unexpected
shutdown, check the oil level before each use, ll to the upper limit,
and always operate engine on a level surface.
LOW OIL SENSOR
CAUTION:CAUTION:
Hot oil can cause serious burns. To prevent getting burned when
changing or checking the engine oil, wear appropriate gloves and
change the oil when the engine is warm but not hot.
HOT OIL
Checking the Engine Oil
1. Check oil with soft wash system on a level surface and the engine o.
2. Unscrew the engine oil dipstick and pull it out, then wipe dipstick
clean.
3.
Place clean dipstick into ller neck but do not thread it in, leave it to
rest on the ller neck.
4. Remove the dipstick from ller neck and check oil level. Oil level
should be between the upper and lower oil limits on the dipstick.
5. If level is low, add the recommended oil to the crankcase until the
level reaches the upper limit on the dipstick. See the engine manual for
recommended oil.
6. Install the dipstick and tighten cap by threading it into the ller neck.
Upper Oil Limit
Lower Oil Limit
Engine Oil
Drain Hose
Engine Oil
Dipstick
NOTICE
Old gasoline can create deposits that clog fuel systems causing hard
starting and poor performance. Damage caused by old fuel is not
covered by warranty. To minimize deposits, avoid old fuel related
performance issues, and prevent costly repair work, do not use
gasoline that is older than 30 days.
OLD GASOLINE
NOTICE
Using gasoline with an alcohol blend greater than 10% (E10) will
damage the engine. Damage caused by using an alcohol blend
of 15% (E15), 85% (E85), or any other alcohol blend higher than
10% (E10) is not covered under warranty. To avoid engine damage
caused by an alcohol blend that is too high, use gasoline with 10%
(E10) alcohol or lower.
ALCOHOL BLENDS
NOTICE
The use of fuel system cleaning additives can damage the engine
and fuel systems. Damage caused by the use of fuel system
cleaning additives is not covered by warranty. To avoid engine and
fuel system damage, do not use any fuel system cleaning additives.
GASOLINE
ADDITIVES
Checking Fuel
WARNING:WARNING:
Gasoline is highly ammable and gasoline vapors are extremely
explosive. Fire and explosions can cause severe burns and/or
death. Keep gasoline away from ames, sparks, and other ignition
sources. Refuel outdoors in a well-ventilated area with the engine
stopped and cool. Wipe up any spilled gasoline and allow engine to
dry before starting. Keep a re extinguisher handy while refueling.
Do not operate engine with leaks in the fuel system. Do not store
gasoline near other ammable materials. Store fuel in a clean,
OSHA-approved container in a secured location away from the work
area.
REFUELING
Page 13
NOTICE
It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel
system parts, such as the carburetor, fuel lter, fuel hose or tank
during storage. Alcohol-blended fuels (also called gasohol, ethanol,
or methanol) attract moisture, which leads to separation and
formation of acids during storage. Acidic fuel and gum deposits can
damage the engine’s fuel system while in storage. Damage caused
by the use of old, stale, or contaminated fuel are not covered under
warranty.
GASOLINE
STORAGE
Maximum
Fuel Level
NOTE: Using a fuel stabilizer (sold separately) when storing gasoline
can help prevent problems related to storing ethanol alcohol blended
gasoline. Always follow the instructions provided by the fuel stabilizer
manufacturer to mix and use correctly.
NOTICE
Overlling the fuel tank can result in carbon canister damage (if
equipped), poor engine performance, and void the warranty. To avoid
these hazards, do not ll the fuel tank above the maximum level.
DO NOT OVERFILL
FUEL TANK
1.
Check fuel with the engine o and soft wash system on a level
surface.
2. Remove fuel tank cap, check fuel level, then ll fuel tank if needed.
For fuel cap location see the COMPONENT LOCATIONS section
of this manual.
3. Do not use gasoline that is older than 30 days. Use only clean and
fresh regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87.
Do not mix oil with gasoline. Do not use gasoline that contains more
than 10% ethyl alcohol. E15, E20, and E85 are not approved fuels
and should not be used.
4. Do not ll the fuel tank above the maximum fuel level to allow room
for fuel expansion. For fuel capacity see the SPECIFICATIONS
section of the engine manual.
5. Replace fuel tank cap. Never run engine without fuel cap installed.
If Using Sodium Hypochlorite (SH) /
Bleach
READ THIS SECTION BEFORE OPERATING
Poison Control Center: 1-800-222-1222
CHEMICAL SAFETY INSTRUCTIONS
PREVENTION
• Wear safety glasses with side shield (or goggles) or face shield.
This chemical is corrosive and may cause redness and tearing of
the eyes, and/or severe burns to eyes.
• Wear rubber or neoprene gloves and protective clothing such as a
long-sleeved shirt. This chemical may cause severe irritation and/
or redness to skin. Prolonged contact may cause burns to skin.
• Wear NIOSH/MSHA approved respiratory protection. Positive-
pressure supplied air respirators may be required for high-
airborne contaminant concentrations. Respirator protection must
be provided in accordance with current local regulations.
• Do not eat, drink, or smoke when using this product. Ingestion may
cause burns to gastrointestinal tract and respiratory tract, nausea,
vomiting, and diarrhea.
• Wash face, hands, and any exposed skin thoroughly after handling.
Avoid contact with skin, eyes, and clothing. Do not wear product-
contaminated clothing for prolonged periods. Remove and wash
contaminated clothing before re-use. Ensure you have immediate
access to a shower and eyewash station prior to using chemical.
FIRST AID
GENERAL ADVICE
Call a poison control center or doctor immediately for treatment
advice: 1-800-222-1222
EYE CONTACT
Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20
minutes. Remove contact lenses, if present, after the rst 5 minutes,
then continue rinsing eye. Call a poison control center or doctor for
treatment advice.
SKIN CONTACT
Take o contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty
of water for 15-20 minutes. Call a poison control center or doctor for
treatment advice.
INHALATION
Move to fresh air and keep comfortable for breathing. If breathing is
aected, call a doctor.
INGESTION
Have person sip a glassful of water if able to swallow. Do not induce
vomiting unless told to do so by a poison control center or doctor. Do
not give anything by mouth to an unconscious person. Call a poison
control center or doctor immediately for treatment advice.
PROTECTION OF FIRST
-
AIDERS
Avoid contact with skin, eyes, and clothing. Use personal protective
equipment as required. Wear personal protective clothing.
STORAGE
Store locked up and away from children. Store upright in a cool, dry
area, away from direct sunlight and heat to avoid deterioration. Do not
contaminate food or feed by storage of this product.
Sodium hypochlorite causes severe skin burns and eye damage.
Although not expected, heart conditions or chronic respiratory
problems such as asthma, chronic bronchitis, or obstructive lung
disease may be aggravated by exposure to high concentrations of
vapor or mist. Exposure to vapor or mist may irritate respiratory tract
and cause coughing. Inhalation of high concentrations may cause
pulmonary edema.
RISK OF BURNS
AND TOXIC FUMES
WARNING:WARNING:
Page 14
DISPOSAL
Do not re-use empty containers. Dispose of contents in accordance
with all applicable federal, state, and local regulations. Sodium
hypochlorite is very toxic to aquatic life with long-lasting eects. Do not
allow product to enter storm drains, lakes, or streams.
INCOMPATIBLE CHEMICALS
Reacts with other household chemicals such as toilet bowl cleaners,
rust removers, acids, or products containing ammonia to produce
hazardous irritating gases, such as chlorine and other chlorinated
compounds.
CONTAINMENT AND CLEANING UP
Prevent further leakage or spillage if safe to do so. Absorb and
containerize. Wash residual down to sanitary sewer; contact the
sanitary treatment facility in advance to assure ability to process
washed-down material. Dispose of in accordance with all applicable
federal, state, and local regulations. Do not contaminate food or feed
by disposal of this product.
References:
“Sample Safety Data Sheet.” Occupational Safety and Health
Administration, June 12, 2015. www.osha.gov/sites/default/
les/2020-04/Sample%20SDS%20Handout.pdf.
• Read all warnings and instructions in this and all manuals that came
with the soft wash system.
•
Always have an ABC-rated re extinguisher nearby.
•
Prior to spraying sodium hypochlorite (SH) / bleach, thoroughly soak
the surrounding vegetation with fresh water, as bleach can damage
vegetation if not properly soaked. When cleaning roofs and gutters,
ensure the area around downspouts is also soaked.
•
Do not use chemicals around garden ponds with sh and/or aquatic
vegetation. Temporarily place tarps across ponds to capture spray
drift that might land in the water.
•
Inspect and prepare the sprayer before each use according to
the manual's guidelines. Ensure all hoses are intact and free from
damage. Before adding chemicals to the soft wash system, always
test the sprayer with fresh water to check for leaks or cracks, and to
conrm equipment is functioning properly.
•
Never spray if wind speeds exceed 4 mph to reduce the risk
of backspray and chemicals drifting onto unintended plants or
neighboring properties. Always operate with the wind at your back.
If the chemical spray cannot be avoided, both the operator and
any bystanders should wear a NIOSH/MSHA-approved respirator
suitable for the chemicals in use. Always consult the chemical
product label and adhere to EPA/OSHA/NIOSH guidelines for proper
use.
•
Always be cautious when spraying near areas accessible to children
or pets, as they may be more vulnerable to chemical eects. Before
spraying, ensure the area is clear of people and animals, and
remains clear of people and animals during the duration of spraying.
•
Always keep the work area free of people, pets, and livestock for
the duration specied by the chemical manufacturer. Ensure that
animals and children remain indoors. Post warning signs about the
nature of the chemicals being used, the Restricted Entry Interval
(REI), and to prevent public access during the period specied on
the chemical label. Do not allow adults, children, or pets into the area
until vapors, mists, and aerosols have dissipated, and the chemical
manufacturer's REI is completed.
CHEMICAL SAFETY
WARNING:WARNING:
Using Chemicals
• Carefully review all safety information in this manual, the manufacturer
chemical label, and the chemical's Safety Data Sheet (SDS) before
use. Always follow all chemical instructions carefully. Before handling
any chemicals, carefully read the "Statement of Practical Treatment"
on the chemical label.
•
Before handling any chemicals, know all emergency procedures
for the chemicals you intend or may intend to use. Carefully review
both the First Aid section of this manual, as well as the First Aid
instructions on the chemical label. Chemicals should only be handled
by individuals who are trained in their proper use and emergency
rst-aid procedures. Know where the nearest emergency services
are located. Keep all chemicals out of reach of children.
•
Adhere to local, state, and federal regulations regarding the
application of the chemicals you intend to use. Ensure you know and
previously obtained the necessary licenses.
• Never spray bleach exceeding a 5% BV (by volume) mix ratio. This
sprayer is recommended for use in spraying bleach concentrations of
5% or less. Dilution should be done exactly as instructed.
• After spraying bleach, do not use the sprayer for any other purpose.
Never mix bleach with other chemicals. Only use surfactants
compatible with bleach.
•
The pump should never be used with ammable or explosive liquids,
such as gasoline, kerosene, or diesel oil, as this could damage the
sprayer and void the warranty.
•
Do not work in the pump’s range of action without wearing protective
goggles and adequate safety clothing. Chemicals may become
aerosolized when dispersed. Wear proper eye protection, chemical-
resistant gloves, and protective clothing when lling, using, or
cleaning the sprayer. Additional protective equipment, such as a
face mask and hooded raincoat, should be worn as indicated by the
chemical label and in the Personal Protective Equipment section
of this manual. Take precautionary measures to prevent inhalation,
ingestion, or contact with chemicals. Ensure that workers are trained
on how to properly wear and maintain personal protective equipment
(PPE) to ensure maximum protection from chemicals. Operators
and any workers present in the vicinity must wear the recommended
PPE.
•
Always ensure proper ventilation when mixing, pouring, or spraying
chemicals. Never use or prepare chemical mixtures in enclosed
spaces. Exercise extreme caution and strictly follow the chemical
manufacturer’s compatibility guide when mixing chemicals to prevent
hazardous reactions or the release of dangerous gases due to
improper ratios or incompatible combinations. Never mix chemicals
if you are unsure of their compatibility.
•
Take extra care in slippery conditions (wet ground) or on uneven,
overgrown terrain. Watch for hidden obstacles like tree stumps,
roots, and ditches to prevent tripping. Clear fallen branches, brush,
and debris to improve footing. Be especially cautious when working
on slopes or uneven surfaces. To prevent loss of control, avoid
walking backward while operating unit.
•
Some chemicals undergo o-gassing. Follow your chemical
manufacturer’s recommendations pertaining to o-gassing.
•
Operate the equipment only in well-lit, daylight conditions. Work
carefully and responsibly.
•
Avoid applying chemicals in a way that may result in direct or indirect
contact with people or animals, such as through drift. Leave the
treated area immediately and stay outside the treated area until
the vapors or mists have cleared. Inhalation of certain chemicals
can lead to allergic or asthmatic reactions in sensitive individuals,
prolonged exposure to some chemicals may cause respiratory
diseases, cancer, birth defects, or reproductive harm.
CHEMICAL SAFETY
WARNING:WARNING:
Page 15
• Avoid applying excessive chemicals, especially near watersheds
and waterways. Follow the application rate recommended by the
chemical manufacturer. Overuse can be harmful to humans, damage
desirable plants, and pollute soil and water sources.
•
Never point the spray gun at or spray people and/or animals.
•
Refrain from eating, drinking, smoking, or touching your face while
handling chemicals or operating the sprayer.
•
Do not spray near any open re/ame or heat source.
•
Promptly clean up spills and runo immediately to prevent further
contamination of the surrounding area. If working near waterways,
use berms or absorbent mats to capture any runo. Adhere to the
instructions on the chemical label.
•
Before leaving the sprayer unattended, always follow the Shutting
O the Engine instructions and squeeze the spray gun trigger to
relieve the pressure in the hose and pump.
•
Never attach or remove spray gun or hose ttings while system is
pressurized.
•
If the sprayer becomes clogged or stops working during use, stop
operation immediately. Do not attempt to repair the system while
chemicals are in the sprayer and while the power is on.
CHEMICAL SAFETY
WARNING:WARNING:
Intended Solutions and Use
The pump is specically designed for the
following:
•
Use with clean water at temperatures between 45°F and 104°F for
non-food-related applications. Reduce this water temperature range
based on the maximum temperature range of the seals, ttings, and
hosing/tubing used when setting up your specic soft wash system.
Always check seals, ttings, and hosing/tubing ratings on accessories
used in addition to the system if not provided by the OEM. The water
temperature maximum is always based on the lowest rated material.
•
Use with diluted chemical solutions (sodium hypochlorite (SH) /
bleach, fertilizers, herbicides, fungicides, etc.) provided they are
compatible with the pump's materials. Failure to follow this warning
can result in injury and/or property damage. Please refer to the pump
manual/manufacturer for further information.
•
Intended for use with disinfecting solutions, such as bleach and
quaternary ammonium compounds, but must never be mixed
together. Before using the sprayer, you must decide on a specic
chemical to use and stick with that chemical throughout the pump's
lifespan.
•
When using bleach, the solution should not exceed 5% BV (by
volume).
The pump must not be used with:
•
Pressures or rpm rates exceeding the allowed maximum values as
labeled on the pump.
•
Solutions with a higher viscosity or density than water.
•
Chemical solutions where compatibility with the pump's materials is
unknown.
•
Saltwater or water with a high salt concentration.
•
Any fuels or lubricants.
•
Liquids that are ammable.
• Gases that have been liqueed.
•
Food-grade liquids intended for food preparation.
• Liquids intended to be consumed by humans or animals.
• Solvents or diluents, excluding water.
• Any type of paint.
• Liquids with temperatures below 45°F (8°C) or above 104°F (40°C).
•
Liquids containing suspended solids or granules.
•
Washing people, animals, electrical equipment, fragile objects, the
pump itself, or the system it is a part of.
•
Environments with corrosive or explosive atmospheres, as dened
by UL HazLoc standards.
Any other use outside these guidelines is considered incorrect and will
void the warranty. We are not responsible for any damage resulting
from misuse or incorrect operation.
If particularly corrosive additives and higher temperatures are used,
contact our Customer Service Department by calling 1-833-362-7368
or emailing [email protected]. The pump must be used in
compliance with the specications given on the label. If the pump's
identication label becomes damaged during use, contact an authorized
service center to obtain a replacement. Removal of the label will void
all forms of warranty.
•
The soft wash system must be properly prepared before each use.
•
Before lling the water/solution tank, make sure the drain cap at the
bottom of the tank is properly tightened and secure (if equipped).
•
Ensure no residual chemicals are left in the sprayer. Flush the
sprayer and pump thoroughly with fresh water to remove any residual
chemicals.
•
Inspect the water/solution tank and all components for cracks and
leaks. Any damaged parts must be replaced prior to use. Ensure the
spark plug boot is securely attached to prevent arcing, which could
ignite ammable fumes and cause a re.
•
After performing any repairs, always conduct a nal leak test with
fresh water before using the soft wash system.
Preparing the Sprayer
WARNING:WARNING:
Read the following instructions carefully for inspecting and using
the sprayer. Damaged or clogged equipment may lead to leaks or
uncontrolled spraying. These leaks could potentially expose the
operator or nearby individuals to chemicals, and may also cause
environmental harm. Always check for leaks before using the soft
wash system.
INJURY FROM
LEAKS
Preparing the Worksite
•
When soft washing in public areas, signs should be posted that
indicate to stay clear of the area as soft washing is being performed.
Also, signs should be posted that the surface may be slippery,
chemical exposure hazards may be present, trip hazards may be
present, information is posted about the nature of the chemicals
being used, and the Restricted Entry Interval (REI) is stated. Signs
should be posted to prevent public access during the period specied
on the chemical label.
•
Remove all toys, bikes, lawn furniture, etc. from the work area.
•
Sweep any loose dirt and debris from the surface you will be soft
washing.
• Cover nearby plants to avoid damaging them with the soft wash spray.
• Use caution when spraying windows, and stay at least 4 feet away.
•
Lay tarps down to collect paint chips and other debris blown o by
the spray. Exterior paints used before 1977 may contain lead and
will produce chips that will need to be collected and disposed of at a
hazardous waste facility.
•
To minimize water inltration to the soft wash system engine, locate
the soft wash system as far as possible from the cleaning site during
operation.
• Thoroughly soak nearby plants with fresh water to avoid damaging
them with the soft wash spray.
Page 16
Chemical Compatibility
Since the resistance of metals, plastics, and elastomers can be
aected by concentration, temperature, presence of chemicals, and
other factors, always perform a sample test on a minimal area of the
material you intend to spray. All recommendations assume ambient
temperatures unless otherwise noted.
Some chemicals may contain toxic and/or caustic substances. Prepare
only enough solution for the task at hand to avoid having leftover
chemicals in the tank. If using a hose connected to a central water
supply, ensure the hose end is above the solution level to prevent
backow, which could contaminate the water supply. Find a safe area
for mixing and loading chemicals outdoors. It must be well-ventilated
and away from unprotected individuals, animals, food, and anything
that could be contaminated. NEVER mix sodium hypochlorite (SH) /
bleach with other chemicals.
Never mix chemicals if you are unsure of
their compatibility.
Before lling water/solution tank, make sure the engine is OFF.
Remove the tank lid.
Always refer to your chemical manufacturer for proper mixing and
diluting procedures.
Mixing and Diluting Chemicals
Never spray bleach exceeding a 5% BV mix ratio. It must be properly
diluted with water and Soft Wash Surfactant. Failure to do so may
lead to damage to vegetation or the surface being cleaned. Always
perform a chemical compatibility test on an inconspicuous area
before use. Bleach is not intended for use on painted wood surfaces,
and is intended for use on hard, non-porous surfaces. NEVER mix
bleach with other chemicals.
WARNING:WARNING:
DILUTE BLEACH
Never exceed a 5% BV mix ratio. Using higher concentrations can
damage the sprayer and may cause skin burns upon contact. If skin
is exposed to a high concentration, ush area with fresh water for
15 to 20 minutes. For dicult stains, repeat applications may be
required. Since the chemical resistance of materials can be aected
by concentration, temperature, presence of chemicals, and other
factors, mix ratios should be considered as a general guide.
WARNING:WARNING:
HIGH
CONCENTRATION
Flushing Out the Pump
Each time after using soap/chemicals, it is important to thoroughly
ush out the pump, spray gun, hoses, and the water/solution tank with
clean, fresh water. If soap or other chemicals remain in the pump,
the pump could be damaged. Pump damage from soap or chemical
residue is not covered under warranty. Never store the sprayer with
chemicals remaining in the tank, as this can be hazardous, may cause
damage to the equipment, and may cause issues when switching to a
dierent type of chemical.
1.
Switch your pump feed to a clean, cold water supply if it is not
already. If you intend to empty and rell a solution tank for use as
a clean, cold water supply:
A. Follow all of the steps in the "Starting the Engine" section of
this manual.
B. Discharge the chemical solution from the tank into an
appropriate container for disposal.
C.
Follow all of the steps in the “Shutting O the Engine” section
of this manual.
D. When tank is empty, place an appropriate container beneath
the tank drain plug and remove the tank drain plug. When
removing the tank drain plug, be sure to wear protective gear
such as rubber gloves and eye protection for increased safety.
Do not remove tank drain plug while any liquid is present in
the tank.
E. Thoroughly rinse out the tank with clean water.
F. Replace the tank drain plug, being careful not to cross-thread
the tank drain plug as this may result in chemicals leaking and
damage to the environment.
G. Fill the tank with clean, cold water.
H. Properly store or dispose of unused chemical in its original
or suitable container and make sure to follow chemical
manufacturer’s recommendations and local hazardous waste
disposal regulations.
2. Follow all of the steps in the “Starting the Engine” section of this
manual.
3. Run the pump and direct the rinse water into an appropriate
container for disposal.
4. Follow all of the steps in the “Shutting O the Engine” section of
this manual.
5. Using a pH strip, follow the pH strip’s instructions to test the rinse
water from Step 3.
Dispose of rinse water according to the chemical
manufacturer’s guidelines and adhering to local regulations for
hazardous waste disposal.
6.
The pH should be neutral. If the pH is anything but neutral, repeat
Steps 2 through 5.
After Spraying
•
Always thoroughly saturate the vegetation around the work area
with clean, fresh water after applying chemicals, as chemicals
may harm plants if not properly soaked. Spray vegetation with a
neutralizing agent afterwards to help prevent plant damage.
•
Always clean the sprayer promptly after each use according to the
Cleaning the Soft Wash System section of this manual.
•
To prevent damage to the sprayer and pump, always ush the
system with fresh water after every use. Always ush the system
thoroughly before switching chemicals, as some combinations may
react dangerously.
•
Decontaminate yourself immediately after handling chemicals or
spraying. Wash all exposed skin with soap and water, and wash
contaminated clothing separately from other laundry.
•
Dispose of and/or store any leftover chemicals in accordance
with the instructions on the chemical label and adhering to local
regulations for hazardous waste disposal. Never dispose of leftover
chemicals or rinsing solutions in waterways, drains, sewers, gutters,
or manholes.
•
Continue to monitor the health of anyone who was operating the
soft wash system as recommended on the chemical label.
•
Do not allow adults, children, or pets into the area until vapors, mists,
and aerosols have dispersed, and the chemical manufacturer's REI
is completed.
NOTE: Some chemicals may require specic neutralizing agents.
Refer to your chemical manufacturer for guidelines on if a specic
neutralizing agent is recommended.
Page 17
WARNING:WARNING:
Prior to use, make sure the pump oil level meets but does not exceed
the reference mark found on the oil ll. Frequently check the color of
the oil which must not change from its initial condition. The oil may
become cloudy and white upon startup due to bubbles forming, but
the oil should return to its initial color as the pump continues to run.
If the oil exceeds the reference mark found on the oil ll, or remains
discolored, stop the pump and contact an authorized service center.
INCORRECT PUMP
OIL LEVEL
It is highly recommended to begin by starting the pump with the
pressure regulator knob turned counter-clockwise to the low
pressure setting and the lever in the OFF/BYPASS position. Maintain
this setup for a few minutes to lubricate the internal components
of the pump and allow the diaphragms to set into position before
increasing the pressure. If the pressure is increased immediately,
damage to the internal components may occur.
WARNING:WARNING:
LUBRICATE PUMP IN
BYPASS
WARNING:WARNING:
Attempting to start the engine incorrectly or using the soft wash
system incorrectly can result in engine and/or soft wash system
damage, and may cause serious injury or death. To avoid these
hazards, be sure to read, understand, and follow the steps outlined
in the OPERATING CHECKLIST section of the owner’s manual
before starting the engine, and follow all the guidelines for proper
use of the soft wash system.
OPERATING
CHECKLIST
STARTING THE ENGINE
Starting the Engine
1. Complete the steps in the OPERATING CHECKLIST section of
this manual before starting the engine. Failure to do so could cause
damage to the pump or engine. If needed, refer to your Engine Owner’s
Manual for specic starting instructions. Make sure that all hoses have
been properly xed before use. Check the connections. Ensure that
the hoses are free of damage. Make sure the water source hoses are
connected and any valves are in the OPEN position.
3. Slide the pressure regulator lever to the BYPASS/OFF position to set
the pump to low pressure and facilitate its priming. Refer to the marking
on the pressure regulator lever for the correct direction. Ensure that
your bypass hose is leading to the proper tank or feed line.
4. Turn the pressure regulator knob counter-
clockwise until the knob rotates freely. This
ensures the pump remains at low pressure
when the pressure regulator lever is later
moved to the PRESS (pressure) position. Do
not remove the pressure regulator knob.
2. Verify the air pressure in the pressure accumulator (if equipped) is
within the range specied in your pump manufacturer's manual.
5. Slide the fuel valve to the ON position (if
equipped).
OFF
ON
6. Increase the throttle to RUN
(if equipped).
CHOKE
RUN
NOTE: The starting position of the choke will vary depending on the
engine temperature. If starting a cold engine, move the choke lever
towards the CHOKE position. If starting a warm engine, move the
choke lever towards the RUN position. In addition, the Power Command
system will automatically sweep the choke when starting if the choke is
left in the RUN position.
7. If equipped, slide the choke to CHOKE for
starting a COLD engine. Slide to RUN for a
warm engine.
8A. Electric start (if equipped):
Rotate the
key past the ON position to the START position
and hold until the engine starts. If the engine
does not start after 5 seconds, release the key
and allow the starter to cool for 1 minute before
trying to start the engine once again. Allow
the key to return to the ON position once the
engine starts.
Allowing the starter to constantly crank will damage the starter!
If the engine does not start after two attempts, refer to the
TROUBLESHOOTING section for help.
STARTER DAMAGE
WARNING:WARNING:
8B. Power Command
TM
(if equipped):
I.
Turn the engine switch to the ON position.
II. Press and release the power button on the battery box. The 3
lights should light up and the power button should turn BLUE
and remain blinking.
III. Press and hold the power button for 2 seconds. Release it
when the power button turns GREEN. The soft wash system
is now armed.
IV. Press and release the power button on the battery box, or the
key fob attached to the spray gun, to start the engine.
BATTERY BOX
POWER BUTTON
BATTERY BOX
LIGHTS
KEY FOB
POWER BUTTON
NOTE: Once the system is armed, the key fob can be used to start and
stop the engine if you are within 100 feet (if equipped).
NOTE: If equipped with Power Command, after releasing the spray gun
trigger, the engine will turn o within 5 seconds and the system will go
into standby. Unless the engine switch is turned to the OFF position,
the system will remain in standby for one hour, after which time it will
auto-shuto. While the system is in standby, pushing the power button
on the battery box, or key fob (if equipped), will start the engine again.
Allowing the starter to constantly crank will damage the starter!
If the engine does not start after two attempts, refer to the
TROUBLESHOOTING section for help.
STARTER DAMAGE
WARNING:WARNING:
Page 18
WARNING:WARNING:
Rapid retraction (also known as kickback) of the engine recoil
starter cord will pull your hand and arm towards the engine faster
than you can let go of the handle resulting in sprains, broken bones,
lacerations, and/or traumatic amputations. Kickback is often caused
by internal engine failure, and/or improper starting techniques.
To avoid kickback follow the appropriate maintenance schedule,
starting instructions and have repair work done by an authorized
service center.
RAPID RETRACTION
NOTE: If the engine does not start
after two pulls, squeeze the gun trigger
to release stored pressure. Then, try
again to start the engine.
8C. Manual start: Turn the engine switch to the ON position. Pull the
recoil slowly until resistance is felt, then pull rapidly to start the engine.
Do not allow the starter grip to snap back. Return it gently by hand.
9. Once the engine starts, slowly move the choke lever to RUN as the
engine runs, if equipped. If the engine falters, move the choke toward
CHOKE until the engine has warmed up.
CHOKE
RUN
10. Allow engine to warm for 1-2 minutes. If equipped with Power
Command, proceed to the next step.
11. Slide the pressure regulator lever to the PRESS/ON position. Refer
to the marking on the pressure regulator lever for the correct direction.
12. Turn the pressure regulator knob clockwise
to increase pressure. Turn the pressure regulator
knob back counter-clockwise to reduce pressure
if desired. The working pressure must never
exceed the maximum value provided on the pump
label. Do not overtighten or remove the pressure
regulator knob.
NOTE: If the engine was started using the Power Command start
button, the e-choke should automatically return to the RUN position.
WARNING:WARNING:
Do not remove the pressure regulator knob. Do not overtighten the
pressure regulator knob. Overtightening the knob past the built-in
stop may result in serious injuries, the knob breaking and/or costly
repairs. Do not attempt to increase the pressure past the factory
preset pressure. Maximum pump pressure should not exceed the
maximum value as labeled on the pump.
HIGH PRESSURE
13. Ensure no leaks are present at the pump or in the lines connecting to
and from the water source. If this occurs, stop immediately and consult
the pump manual or contact the customer service department by calling
1-833-362-7368 or emailing [email protected].
NOTE: Never leave a running machine unattended. Turn o the engine/
power and relieve the system pressure by squeezing the spray gun in a
safe direction to relieve system pressure.
NOTE: If using a trigger lock that keeps the spray gun trigger in the
forward (closed) position, engage the trigger lock when not in use to
prevent accidental operation. If using a trigger lock that keeps the spray
gun trigger in the pulled-back (open) position, release the trigger lock
when not in use to prevent accidental operation. Never permanently
secure the spray gun’s trigger in the pulled-back (open) position.
Soft Washing Tips
• Turn the screw on the back of the low-pressure spray gun
counter-clockwise to provide a wider width spray. Turn the screw
clockwise to provide a narrower spray. Do not overtighten or
remove the screw. A wider spray provides a faster application of
chemicals, while a tighter spray provides a greater reach.
• Keep the spray gun about 10 feet away from siding, and do not
use a narrower spray pattern when close to siding as this may
cause damage and signicant back spray to the operator.
•
Start washing siding at the bottom and work your way up, then
rinse from the top down.
• Avoid driving water up behind siding.
• Use overlapping strokes for even cleaning.
• Work in small areas to keep the chemicals from drying.
• Do not aim the spray gun straight at the surface. Hold the spray
gun at a 45
o
angle to the surface at a distance that cleans well
without causing damage.
Adjusting Surface Pressure
•
Back away from the surface to be cleaned. The further you
position the spray gun from the surface to be cleaned, the lower
the pressure to reach the surface.
OPERATION TIPS
1. Spray in sections no wider than 10 feet, applying just enough
solution to thoroughly wet the surface. Apply chemicals in a manner
that minimizes overspray, drip, or runo onto other vegetation,
especially those that are non-targeted.
2. Allow the chemical to dwell on the surface for the duration
recommended by the chemical manufacturer. Ensure it does not
dry on the surface. While the chemical is dwelling on the surface,
you can rinse the previously sprayed section. Dwell time may
lessen depending on whether solution sprayed is in direct sunlight.
Always monitor sprayed areas before moving away.
NOTE: For roofs, spray from top to bottom. For siding and fences,
spray from bottom to top.
3. After applying the solution, thoroughly rinse all surfaces from top
to bottom and any vegetation that may have been exposed to the
mixture. Use fresh water from a garden hose or a fresh, clean
water tank to thoroughly rinse the vegetation. Afterward, apply a
neutralizing agent to the plants to help prevent damage.
Spraying Surfaces
Adjusting Pressure Regulator Knob to Adjust
Pressure
The highest pressure setting is preset at the factory to achieve optimum
pressure for cleaning. If you should need to lower the pressure, your
unit is equipped with a pressure regulator knob that allows you to
adjust the pressure.
WARNING:WARNING:
Do not remove the pressure regulator knob. Do not overtighten the
pressure regulator knob. Overtightening the knob past the built-in
stop may result in serious injuries, the knob breaking and/or costly
repairs. Do not attempt to increase the pressure past the factory
preset pressure. Maximum pump pressure should not exceed the
maximum value as labeled on the pump.
HIGH PRESSURE
Page 19
• Lower the pressure by turning the pressure
regulator knob counter-clockwise to the
desired pressure.
• Turn the pressure regulator knob clockwise
until it stops to return to the highest pressure
setting preset at the factory.
Terms
•
PSI - Pounds per square inch (PSI) is the unit to measure the
pressure of water. In relation to a soft wash system, the higher
the PSI number, the greater the pressure and stripping power
produced.
• GPM - Gallons per minute (GPM) is the ow rate of water. In
relation to a soft wash system, the greater the GPM, the greater
the ow or rinsing power produced.
• CU - Cleaning units express the eciency of the soft wash
system. Cleaning units are calculated by multiply the PSI by the
GPM. The higher the CU, the more ecient the soft wash system.
• Reach - The amount of distance in feet from the outlet of the
sprayer gun that water can consistently cover without signicant
losses due to vaporization of the stream.
• BV - By volume (BV) is the amount of a substance occupying a
particular volume.
NOTICE
Turning o the water supply to your pump with the engine running
will damage the pump. Damage caused by running the pump without
water is not covered under warranty. To avoid this hazard always
turn o the engine before shutting o the water supply.
PUMP DAMAGE
SHUTTING OFF THE ENGINE
1. Turn the throttle to the SLOW position (if equipped).
2. Slide the pressure regulator lever to the BYPASS/OFF position.
Refer to the marking on the pressure regulator lever for the correct
direction.
3. Turn the pressure regulator knob counter-clockwise until the knob
rotates freely. Do not remove the pressure regulator knob.
WARNING:WARNING:
Do not remove the pressure regulator knob. Do not overtighten the
pressure regulator knob. Overtightening the knob past the built-in
stop may result in serious injuries, the knob breaking and/or costly
repairs. Do not attempt to increase the pressure past the factory
preset pressure.
HIGH PRESSURE
WARNING:WARNING:
When you stop the pump, make sure that no hose contains liquid
under pressure.
HOSE PRESSURE
4. Turn the engine switch to the OFF position.
5. Slide the fuel valve to the OFF position (if equipped).
6. Squeeze the spray gun trigger in a safe direction to relieve the
pressure in the hose and pump.
7. Thoroughly ush out the pump, spray gun, and hoses according to
the FLUSHING OUT THE PUMP section of the manual.
WARNING:WARNING:
It is essential to follow proper clean-up and decontamination
procedures after each use. Failure to clean equipment properly
and dispose of chemicals correctly can lead to hazardous chemical
exposure to people, equipment, and the environment. Personal
decontamination is necessary after spraying to reduce the risk of
harmful chemical exposure and prevent possible health issues.
CONTAMINATION
8. Allow the engine to cool completely before handling and storage.
9. After handling chemicals, decontaminate yourself by removing the
PPE you wore, washing any exposed skin with soap and water, and
washing contaminated clothing separately from other laundry.
TROUBLESHOOTING
ISSUE POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Engine will not
start.
Refer to the
Engine Owner’s
Manual for
more engine
troubleshooting
information.
The fuel tank is
empty.
Add fresh fuel.
Water pressure in the
pump is
preventing the engine
from rotating.
Aim the spray gun in a
safe direction then pull
the trigger to release
water pressure in the
pump.
Engine choke is in
the wrong position.
Refer to the STARTING
THE
ENGINE section of this
manual for the correct
choke position.
The spark plug lead
is not attached to the
plug.
Connect spark plug lead.
Engine switch is in
the OFF
position.
Turn the engine switch to
the ON position.
Engine fuel valve is
turned OFF.
Turn fuel valve ON.
Engine oil is low.
If the engine is
equipped with a
Low Oil Sensor, the
engine will not start.
Check engine oil level.
Fill per engine manual.
Oil comes out
of the spray gun
and/or the oil
color changes
to white.
One or more
diaphragms are
broken.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
The pump fails
to prime.
Air sucked in. Check the suction circuit.
Pressure regulator
lever in the PRESS/
ON position.
Set the pressure
regulator lever in the
BYPASS/OFF position.
Output drops
and the pump is
noisy.
Oil level is too low.
Top with oil to correct
level per the ADDING
PUMP OIL section of this
manual.
Pump or spray
gun pulsates.
Spray gun discharge
outlet obstructed.
Clean discharge outlet
per the
MAINTENANCE section
of this manual.
Page 20
ISSUE POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Oil leaking from
pump.
Worn ll plug O-ring. Check and replace.
Pump oil overlled.
Check for correct
amount.
Incorrect oil used.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
Vent plug is clogged.
Clean vent plug; blow air
through vent to remove
blockage. If problem
persists, replace the plug.
Oil seals worn.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
The pressure
gauge
uctuates (if
equipped), the
liquid ow is
irregular, and/
or the pump is
noisy.
Pump is sucking
air, or the air hasn’t
been evacuated
completely.
Refer to the PURGING
AIR FROM THE PUMP
section of this manual to
remove air from the pump
and hoses.
The pressure
accumulator is at (if
equipped).
Inate the pressure
accumulator according
to your pump
manufacturer’s manual.
One or more valves
are blocked.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
Water leaking
at spray
gun/hose
connection
Loose hose
connection.
Tighten.
Water leaking
at pump.
Too much pressure
in the pressure
accumulator (if
equipped).
Inate the pressure
accumulator according
to your pump
manufacturer’s manual.
Loose connections. Tighten the connections.
Piston packing worn.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
Pump head or tubes
damaged from
freezing.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
Electric start
/ Power
Command
feature not
working.
Battery not
connected.
Connect battery.
Battery is dead.
Recharge or replace
battery.
Key fob is too far
away to remotely
start
(Power Command
only).
Stay within 100 feet of
soft wash system.
Battery in key fob is
dead
(Power Command
only).
Replace battery.
ISSUE POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The soft wash
system creates
low or no water
pressure.
There is air trapped
in the pump and/or
hoses.
Refer to the PURGING
AIR FROM THE PUMP
section of this manual to
remove air from the pump
and hoses.
Water in water/
solution tank is too
low.
Fill the water/solution
tank at least a third of the
way.
Suction hose is
crimped, crushed,
creased, has air
pockets, or
irregular elbows.
Check and replace hose
if needed.
The high-pressure
hose is too long.
The high-pressure hose
should be less than 100
feet in length.
Engine choke is in
the CHOKE position.
Move engine choke to the
RUN position.
Valves have worn
seats.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
The spray gun
discharge outlet is
clogged.
Clean discharge outlet
per the
MAINTENANCE section
of this manual.
Worn spray gun
discharge outlet.
Contact customer service
at 1-833-362-7368 or at
Low-pressure spray
gun set to the wrong
spray pattern.
See OPERATION TIPS
section of this manual.
RPM too slow.
Make sure that the pump
RPM corresponds to the
value indicated on the
label.
Pressure regulator
knob too loose.
Adjust the pressure
regulator knob properly.
See ADJUSTING
PRESSURE
REGULATOR KNOB TO
ADJUST PRESSURE
section of this manual.
For additional help or to nd your local authorized service location,
call 1-833-362-7368 or email [email protected].
Page 21
Power Command Fault Codes
If equipped with Power Command and the LED lights on your Power
Command battery box is displaying a series of ashing lights, the
following list can be used to determine the fault.
FAULT
NUMBER
LED BLINK
CODES
FAULT
DESCRIPTION
SOLUTION
Error Code
1.1
1 red ash
with yellow,
1 red ash
without yellow
Restart failure.
Engine switch is in the
OFF position. Turn the
engine switch to the
ON position.
Connect garden hose
and turn water ow ON.
Place the unit on a
level surface.
Fuel tank is empty. Add
fresh fuel.
Check engine oil level.
Fill per engine manual.
Attach spark plug wire.
Clean air lter. Refer
to engine manual for
correct procedure.
Error Code
2.1
2 red ashes
with yellow,
1 red ash
without yellow
Battery start
current high.
Replace battery.
Error Code
3.1
3 red ashes
with yellow,
1 red ash
without yellow
Engine stopped
unexpectedly.
The fuel tank may be
empty. Add fresh fuel.
Check engine oil level.
Fill per engine manual.
Error Code
3.2
3 red ashes
with yellow,
2 red ashes
without yellow
Engine over
speed.
Refer to an authorized
service center.
Error Code
4.1
4 red ashes
with yellow,
1 red ash
without yellow
Battery voltage
low.
Charge battery.
Error Code
4.2
4 red ashes
with yellow,
2 red ashes
without yellow
Battery voltage
high.
Replace battery.
Error Code
6.1-8.7
6 or more red
ashes with
yellow
Various faults
Refer to an authorized
service center.
For additional help or to nd your local authorized service location,
call 1-833-362-7368 or email [email protected].
For safety reasons, the manufacturer recommends all soft wash system
service and repairs be performed by an authorized service center. All
warranty replacements or repairs must be performed by an authorized
distribution or service center. To nd an authorized service center near
you, make a warranty claim, or get authorized warranty repair, call
1-833-362-7368 or email [email protected].
It is the responsibility of the owner and/or operator to have all scheduled
maintenance completed before operating the soft wash system. Be
sure to follow the inspection and maintenance recommendations as
listed in all the manuals that came with this unit.
MAINTENANCE
Maintenance
WARNING:WARNING:
When performing maintenance, you may be exposed to hot surfaces,
water pressure, or moving parts that can cause serious injury or
death.
RISK OF BURNING
WARNING:WARNING:
Always disconnect spark plug wire, let the engine cool, and
release all water pressure before performing any maintenance or
repair. Injuries can result if system pressure is not reduced before
attempting maintenance or disassembly. The engine contains
ammable fuel. Do not smoke or work near open ames while
performing maintenance.
RISK OF FIRE
WARNING:WARNING:
Never modify the product or any part of it. Damage or personal injury
could result.
MODIFICATION
INJURY
Before each use, check soft wash system for leaks, loose or damaged
parts, and any other condition that may aect proper operation. Be sure
all safety guards are in place and in proper working order. Inspect all
air vents and cooling slots to ensure they are clean and unobstructed.
Repair or replace all damaged or defective parts with authorized parts
immediately. Replace any damaged safety labels. For safety reasons,
the manufacturer recommends all soft wash system service and repairs
be performed by an authorized service center. Never attempt to repair
a high-pressure hose. Please refer to an authorized service center for
repairs or contact us at 1-833-362-7368 or [email protected].
Always clean the soft wash system with the engine o and cool. To
clean the soft wash system, rst use an air compressor set at no more
than 25 PSI to clear dirt and debris from the soft wash system surfaces,
vents, and cooling slots. Then, wipe the exterior clean with a damp
cloth.
Cleaning the Soft Wash System
NOTICE
Water can damage the soft wash system engine components if
allowed to enter through cooling slots or other holes. Damage
caused by water intrusion is not covered under warranty. To avoid
engine water damage, do not use soft wash system, a garden hose,
or any other sources of running water to clean the soft wash system
engine, and never submerge the soft wash system engine in any
liquids.
CLEANING
Page 22
If the discharge outlet on the low-pressure spray gun becomes
clogged, the pump may pulsate and spray patterns could change. If
the discharge outlet is not cleaned, excessive pressure may develop
possibly damaging the pump, or other accessories. Inspect discharge
outlet before connecting and using low-pressure spray gun, and follow
the instructions in this section for the proper cleaning procedure.
Low-Pressure Spray Gun Cleaning (if equipped)
1. Shut o the engine by following the SHUTTING OFF THE
ENGINE section.
2. Turn o the water supply.
3.
Point the spray gun in a safe direction and squeeze the trigger to
relieve water pressure.
4. Disconnect the spray gun from the high-pressure hose.
5. Squeeze the spray gun trigger and lock it in the open position.
Rinse any loose debris from the discharge outlet by directing a
running garden hose into the discharge outlet for at least 30 seconds.
NOTE: Never attempt to unclog the sprayer by using your mouth to
blow through the discharge outlet, valves, hoses, or other components.
Do not attempt to service while chemicals are in the sprayer and power
is connected.
Pump Maintenance
The pump does not have an oil drain. To have the oil properly changed
without voiding the warranty, bring the soft wash system to an
authorized service center.
For safety reasons, the manufacturer recommends all pump service
and repairs be performed by an authorized service center. All
warranty replacements or repairs must be performed by an authorized
distribution or service center. To nd an authorized service center near
you, obtain information about how to make a warranty claim, or to
make arrangements for authorized warranty repairs, please call 1-833-
362-7368 or email [email protected]. Refer to your pump
manufacturer's manual for the recommended servicing frequencies.
Always check the oil level before operating.
1. Remove the oil ller cap.
2. Refer to your pump manufacturer for the proper recommended
oil. Fill the pump with oil and, at the same time, slowly pull the
recoil to turn the shaft.
3. Stop when the oil reaches the reference mark found on the oil
ll.
NOTE: When the pump is running, make sure the oil does not go higher
than the reference mark on the oil ll. See your pump manufacturer's
manual for specic oil lling procedures.
Adding Pump Oil
NOTE: The pump gearbox was lled with oil at the factory. Refer
to your pump manufacturer for the proper recommended oil and oil
change intervals.
Pump Gearbox Maintenance
NOTE: If your pump gearbox does NOT have an oil ll, bring the soft
wash system to an authorized service center to have the oil properly
changed without voiding the warranty.
3
1
2
1.
Oil ll plug / vent cap
(if equipped)
2. Oil overow plug
(if equipped)
3. Oil drain plug
(if equipped)
1.
Remove the gearbox oil ll plug / vent cap.
2. Place a container under the oil drain plug.
3. Remove the oil drain plug.
4. After the oil has drained, insert the oil drain plug. Tighten
securely.
5. Remove the oil overow plug.
6. Slowly ll the pump with the pump manufacturer's recommended
oil until the rst droplet of oil overows through the oil overow
plug hole.
7. Insert the oil overow plug. Tighten securely.
8. Insert the gearbox oil ll plug / vent cap. Tighten securely.
How to Change the Pump Gearbox Oil
Before each use, check engine for loose or damaged parts, signs
of oil or fuel leaks, and/or any other condition that may aect proper
operation. Always keep all safety guards in place and in proper working
order. Repair or replace all damaged or defective parts immediately.
For safety reasons, the manufacturer recommends all engine service
and repairs (including emission control devices and systems) be
performed by an authorized service center. All warranty replacements
or repairs must be performed by an authorized distribution or service
center. To nd an authorized service center near you, obtain information
about how to make a warranty claim, or to make arrangements for
authorized warranty repairs, please call 1-833-362-7368 or email
For all other information on engine maintenance, refer to the
engine manual.
Engine Maintenance
Page 23
STORAGE AND TRANSPORTATION
Preparing for Storage
Never leave chemicals in the sprayer's tank during storage, as this is
unsafe and may cause damage. Always ush the system with clean
water before storing. Running antifreeze through the system will help
lubricate internal components, prevent corrosion, and protect against
freezing.
If the unused chemical is to be stored for future use, store it in its original
or suitably marked container in a secure location out of the reach of
children, unauthorized individuals, and animals. Never store chemicals
in containers intended for, or previously used for, food, beverages,
or animal feed. If the remaining chemical is to be disposed, properly
dispose of the remaining chemical and its container per the chemical
manufacturer’s recommendation and according to local hazardous
waste disposal regulations.
WARNING:WARNING:
Leaving water or chemicals in your pump during freezing weather
may cause severe damage to the pump and/or soft wash system.
If the pump is expected to remain idle for a long period of time,
undergo freezing temperatures, or undergo frost, it must be properly
prepared for storage.
FREEZING DAMAGE
Do not store battery connected to soft wash system. Always remove
battery from soft wash system when not in use. Do not store or use
the soft wash system and battery in locations where the temperature
may reach or exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds or metal
buildings in the summer). For best life, fully charge before storing in a
cool, dry location away from direct sunlight and excess heat or cold.
Batteries should not be stored completely depleted of charge. The
battery will need to be recharged before use.
BATTERY STORAGE
WARNING:WARNING:
Storing for Two Months or Less
(or when freezing temperatures are expected).
1. Fill the fuel tank per the OPERATING CHECKLIST section of this
manual, and then add a fuel stabilizer per the manufacturer’s
recommendations.
NOTE: Using a fuel stabilizer (sold separately) when storing gasoline
may help prevent problems related to alcohol blended fuels in outdoor
power equipment engines. Always follow the instructions provided by
the fuel stabilizer manufacturer to mix and use correctly.
2.
Complete the steps in the CONNECTING HOSES, CONNECTING
THE BATTERY, and OPERATING CHECKLIST sections of this
manual.
3. Complete the steps in the FLUSHING OUT THE PUMP section of
this manual.
4.
Start the engine per the STARTING section of this manual and
run it for ten (10) minutes to allow the stabilized fuel to circulate
through the entire fuel system. If there is a risk of freezing, mix one
gallon of RV antifreeze with the clean water in the tank, allowing
the solution to circulate for a few minutes.
NOTE: Never use automotive antifreeze. RV antifreeze is non-toxic,
biodegradable, and typically safer for the environment when compared
to automotive antifreeze. Never add antifreeze before ushing the
system, as mixing with sodium hypochlorite (SH) / bleach can cause
a reaction.
5.
Shut o the engine per the SHUTTING OFF THE ENGINE section
of this manual.
6.
Squeeze the spray gun trigger in a safe direction to relieve the
pressure in the hose and pump.
7.
Disconnect the water supply hose and allow any excess water to
drain.
8.
Disconnect the high-pressure hose from the pump and spray gun.
Drain the high-pressure hose.
9.
Allow the engine to cool completely.
NOTE: When your operating season is over, thoroughly inspect the
pump and all system components, including hoses, hose ttings, and
connections. Any parts that show signs of wear should be replaced by
an authorized service center.
10. Store chemicals in a dry, secure location away from children. Allow
the tank to dry with the cap removed.
11.
Replace the tank cap. Store the soft wash system in a clean, dry
area out of direct sunlight.
Storing for More Than Two Months
1.
Follow all steps in STORING FOR TWO MONTHS OR LESS.
2.
Make sure the engine is completely cool.
3.
Remove all the fuel from fuel tank, fuel lines, and carburetor by
loosening the drain screw at the bottom of the carburetor, and
draining fuel into an appropriate container.
4.
Change the engine oil.
5.
Remove any dirt and debris from the area around the spark plug,
then use a spark plug socket or wrench to remove the spark plug.
6.
Pour .5 ounces (15 ml) of new oil into the engine combustion
chamber, then slowly crank the engine by pulling the recoil two (2)
times to distribute oil and lubricate the cylinder.
7.
Install the spark plug.
8.
Disconnect the black, negative (-) battery lead from the battery.
9.
Disconnect the red, positive (+) battery lead from the battery.
10.
Store the soft wash system in a clean, dry area out of direct sunlight.
Removing from Storage
1. Complete the steps in the CONNECTING HOSES, CONNECTING
THE BATTERY, and OPERATING CHECKLIST sections of this
manual.
2. Drain the anti-freeze mixture from the tank and soft wash system
hoses into a suitable container.
3. Fill the tank with clean water.
NOTE: Do not add sodium hypochlorite (SH) / bleach back into the
sprayer before ushing the system as bleach can react with antifreeze.
4. Start the engine per the STARTING THE ENGINE section of this
manual.
5. Use the spray gun until the entire system is fully ushed. Make sure
to position containers to collect the antifreeze during the ushing
process.
6. Properly dispose of anti-freeze mixture according to chemical
manufacturer’s recommendations and according to local hazardous
waste disposal regulations.
Page 24
1. Turn the engine control switch to the OFF position.
2. Slide the fuel valve to the OFF position (if equipped).
3. When loaded onto a vehicle, secure soft wash system with straps
or tie downs to prevent tip over and damage from sliding.
WARNING:WARNING:
Leaving the soft wash system in an enclosed space where
temperatures can rise on a transport vehicle may cause fuel to
vaporize and possibly explode. Fire and explosions can cause severe
burns and/or death. To avoid leaking or vaporizing fuel, secure the
soft wash system in a well ventilated area out of direct sunlight and
other heat sources, and do not transport the soft wash system on
rough roads unless the fuel has been drained beforehand.
TRANSPORTATION
Do not store or carry the battery so that metal objects can contact
exposed battery terminals. Transporting batteries can possibly
cause res if the battery terminals inadvertently come in contact with
conductive materials such as keys, coins, hand tools, and the like.
FIRE HAZARD
WARNING:WARNING:
Transportation
If soft wash system is equipped with a fuel valve, turn the valve to
the OFF position before transporting to avoid fuel leaks. If the soft
wash system is not equipped with a fuel valve, drain the fuel from the
tank before transporting. Only transport fuel in an OSHA-approved
container.
COMMERCIAL LIMITED WARRANTY
WARRANTY COVERAGE TERMS:
The manufacturer of this product agrees to repair or replace designated
parts that prove defective within the warranty period listed below at the
manufacturer’s sole discretion. Specic limitations / extensions and
exclusions apply.
This warranty replaces all other warranties, express or implied,
including without limitation any warranties of merchantability or
tness for a particular purpose and all such warranties are hereby
disclaimed and excluded by the manufacturer. The manufacturer’s
warranty obligation is limited to repair and replacement of defective
products and provided herein and the manufacturer shall not be liable
for any further loss, damages, or expenses - including damages from
shipping, accident, abuse, acts of God, misuse, or neglect. Neither is
damage from repairs using parts not purchased from the manufacturer
or their authorized distributor, or alterations performed by non-factory
authorized personnel. Failure to install proper hoses and connections,
properly operate the soft wash system, or to thoroughly ush and rinse
the soft wash system with clean, fresh water after each use according
to the guidelines put forth in the instruction manual shall void the
warranty.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
Damage resulting from shipping (claims must be led with freighter),
accident, abuse, act of God, misuse, or neglect. This warranty also
does not cover damage from repairs or alterations performed by non-
factory authorized personnel or failure to install and operate equipment
according to the guidelines put forth in the instruction manual. The
manufacturer will not be liable to any persons for consequential
damage, for personal injury, or for commercial loss.
RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER
(INITIAL USER):
To process a warranty claim on your SIMPSON® agriculture / soft
wash system, report the concern to 1-833-362-7368 or cservice@
FNA-GROUP.COM for authorization and direction to the nearest
authorized service center in your area. Retain original cash register
receipt as proof of purchase for warranty work. Use reasonable care
in the operation and maintenance of the product as described in the
Operator’s Manual(s).
WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER:
• Freight damage
• Damage due to chemical deterioration, salt water, rust or corrosion
• Damage caused by parts or accessories not obtained from an
authorized dealer or not approved by the manufacturer
• Normal wear of moving parts or components aected by moving
parts
• Consumable parts such as: Fuel lter, air lter, spark plug(s), recoil
starter rope, oil and lubricant(s)
• Normal periodic maintenance work such as carburetor cleaning and
engine oil draining
• Freeze damage
ENGINE AND EMISSIONS CONTROL SYSTEM:
Covered by the engine manufacturer warranty. See engine manual
for further details.
LOW-PRESSURE PUMP (DEFECTS IN MATERIAL
AND WORKMANSHIP):
Comet BPX25 - TWO (2) years from the date of purchase.
Comet P40 - TWO (2) years from the date of purchase.
Bertolini POLY2035 - ONE (1) year from the date of purchase.
FRAME (DEFECTS IN MATERIAL AND
WORKMANSHIP):
TEN (10) years from the date of purchase.
This warranty covers defects in material and workmanship and not
parts failure due to normal wear, depreciation, abuse, accidental
damage, negligence, improper use, maintenance, water quality or
storage. Normal wear items include, but are not limited to, items such
as valves and seals, which are not covered by this warranty. To make
a claim under the terms of the warranty, all parts said to be defective
must be retained and available for return upon request to a designated
Warranty Service Center for warranty inspection. The judgments and
decisions of the manufacturer concerning the validity of warranty
claims are nal.
This limited warranty extends only to the consumer who originally
purchased the new product from the manufacturer or from an
authorized seller of the product. It does not extend to any subsequent
owner or through consumer transfer of the product, and cannot be
provided by any unauthorized seller of the product. Factory authorized
and trained Warranty Service Centers will honor the terms of all
component warranties and satisfy claims of the appropriate warranty
provisions.
Page 25
NOTES
THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK
Part number: 7125753NOCA / English REV C - 3/2026
Copyright © 2026 FNA-Group, Inc. All rights reserved.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION
Failure to follow the instructions and safety precautions in this manual can result in property damage, serious injury and/or death.
No. de pièce 7125753NOCA / FRANÇAIS REV C - 3/2026
CONSERVEZ CE GUIDE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
SYSTÈME DE AGRICOLE /
LAVAGE DOUX
LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT L’UTILISATION
Le fait de ne pas suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce guide peut entraîner des dommages matériels, des
blessures graves et/ou la mort.
REMARQUE
: Les photographies et les schémas utilisés dans ce guide sont donnés à titre indicatif uniquement et peuvent ne pas représenter votre
modèle spécique.
Si le système de lavage doux ne fonctionne pas ou si des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez NE PAS LE RETOURNER AU LIEU D’ACHAT.
Contactez notre service à la clientèle par téléphone au 1 833 362-7368 ou par courriel à [email protected]
NE PAS VENDRE DANS
L’ETAT DE CALIFORNIE
REGARDEZ AVANT
DE POMPER!
Pourcentage d'éthanol
Page 2
CONSERVER CE GUIDE POUR UNE UTILISATION
ULTÉRIEURE
Notez le numéro de modèle, le numéro de série et la date d’achat de ce
produit dans les espaces prévus ci-dessous, puis conservez ce guide
avec le(s) reçu(s) d’achat pour toute référence ultérieure.
Conservez ce guide pour toute référence ultérieure. Ce guide doit
être considéré comme faisant partie intégrante du produit et doit
être conservé avec celui-ci. Ce guide doit être mis à la disposition
de toute personne utilisant le(s) produit(s) qu’il couvre. Ce guide doit
être conservé avec le(s) produit(s) concerné(s) en cas de vente à un
nouveau propriétaire. Si le guide est endommagé, perdu ou inutilisable,
vous pouvez télécharger une nouvelle copie à partir des pages du
produit à l’adresse www.simpsoncleaning.com ou contacter le service
clientèle en appelant le 1 833 362-7368.
Numéro de
modèle
:
Numéro de
série
:
Date d’achat
:
Ce produit et les gaz d’échappement du moteur peuvent vous
exposer à des produits chimiques connus dans l’État de Californie
pour provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou
d’autres problèmes de reproduction. Pour plus d’informations sur
la proposition 65 de l’État de Californie, consultez le site www.
P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT DE LA
PROPOSITION
65 DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT SUR LES
HYDROCARBURES AROMATIQUES
POLYCYCLIQUES
L’élément du ltre à air et l’ensemble de la boîte à air peuvent contenir
des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). Certains HAP
peuvent provoquer le cancer. Pour éviter toute exposition aux HAP,
portez des gants lors de l’entretien du ltre à air.
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
3
Lire ce guide avant l’utilisation
3
Instructions supplémentaires
3
3
Symboles d’alerte de danger
CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ
4
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
INDIVIDUELLE
4
DÉBALLAGE
8
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS
9
RACCORDEMENT DES TUYAUX
10
PURGE DE L’AIR DE LA POMPE
10
LISTE DE CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT
11
Emplacement
11
Fonctionnement en haute altitude
11
11
Conditions de fonctionnement
13
Vérication de l’huile moteur
Vérication du carburant
13
ASSEMBLAGE
8
8
Ajout de la trousse de pied
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES
AUX PRODUITS CHIMIQUES
14
8
Branchement à la pile pour le démarrage électrique
En cas d’utilisation d’hypochlorite de sodium (SH) / de l'eau de Javel
14
Utilisation de produits chimiques
15
16
Solutions et utilisation prévues
17
Préparation du pulvérisateur
Préparation du site de travail
17
Compatibilité chimique
17
Mélange et dilution des produits chimiques
18
18
Rinçage de la pompe
18
Après la pulvérisation
9
Branchement à la pile pour Power Command
MC
DÉMARRAGE DU MOTEUR
19
CONSEILS D’UTILISATION
21
Conseils pour le lavage doux
21
Réglage de la pression de surface
21
21
Réglage du bouton du régulateur de pression pour ajuster la pression
ENTRETIEN
24
Entretien
24
Nettoyage du système de lavage doux
25
25
Nettoyage du pistolet à basse pression
Entretien de la pompe
25
Entretien de la boîte d’engrenage de la pompe
26
ARRÊT DU MOTEUR
22
DÉPANNAGE
22
ENTREPOSAGE ET TRANSPORT
26
Entreposage pendant deux mois ou moins
26
Entreposage pendant plus de deux mois
27
27
Transport
GARANTIE
28
21
Termes
21
Pulvérisation des surfaces
Ajout d’huile de pompe
25
Démarrage du moteur
19
Entretien du moteur
26
Préparation en vue de l’entreposage
26
27
Retrait de l’entreposage
Codes d’erreur de Power Command
24
NETTOYAGE DE L'AGRICULTURE /
LAVAGE DOUX
4
DÉSINFECTANT AGRICOLE /
LAVAGE DOUX
6
Page 3
Ce guide contient des informations et des instructions de sécurité
importantes. N’UTILISEZ PAS ce produit avant d’avoir lu et compris
toutes les instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien gurant
dans ce guide. Le fait de ne pas suivre les instructions et les
précautions de sécurité de ce guide peut entraîner des dommages
matériels, des blessures graves et/ou la mort.
REMARQUE : Les avertissements et les précautions abordés
dans ce guide ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et
situations pouvant se produire. L’utilisateur doit comprendre que la
sensibilisation et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas
être intégrés à ce produit et qu’ils doivent donc être exercés par
l’utilisateur.
LIRE CE GUIDE AVANT
L’UTILISATION
Veillez à bien comprendre les symboles de sécurité et les dénitions
énumérés ci-dessous. Chaque symbole contient l’un des quatre
mots suivants : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS,
indiquant diérents niveaux de risque. Ces symboles sont utilisés
tout au long de ce guide et sont suivis d’informations sur un danger
précis, les conséquences de ce danger et des instructions sur
la façon d’éviter ce danger. Si vous ne tenez pas compte de ces
symboles et ne suivez pas les instructions qui leur sont fournies,
vous risquez de subir des dommages matériels, des blessures et/
ou la mort.
SYMBOLES D’ALERTE DE
DANGER
Indique une situation dangereuse
imminente qui, si elle n’est pas évitée,
entraînera des dommages matériels,
des blessures graves et/ou la mort.
Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des dommages matériels,
des blessures graves et/ou la mort.
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner
des dommages matériels et/ou des
blessures légères à modérées.
Indique des informations considérées
comme importantes, mais qui ne sont
pas directement liées au danger.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
INSTRUCTIONS
SUPPLÉMENTAIRES
En plus de ce guide, lisez attentivement toutes les instructions
supplémentaires fournies sur et avec le produit, l’équipement
annexe, les accessoires et le moteur qui alimente le produit.
Portez une attention particulière à toutes les règles de sécurité
supplémentaires et aux instructions concernant les procédures de
démarrage, d’utilisation et d’arrêt. Utilisez toujours les vêtements de
protection recommandés qui peuvent être nécessaires pour utiliser
l’équipement en toute sécurité.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence
de drogues et/ou d’alcool. Restez vigilant à tout moment. Ne vous
étendez pas trop ou ne vous tenez pas sur une surface instable. La
pulvérisation ne doit pas se faire en se tenant sur une échelle. La
force réactive de la pulvérisation provoque un rebond du pistolet de
pulvérisation et risque de faire glisser ou tomber l’opérateur ou de
mal orienter la pulvérisation. Une mauvaise maîtrise du pistolet de
pulvérisation peut entraîner des blessures à soi-même ou à d’autres
personnes. Saisissez fermement le pistolet de pulvérisation à deux
mains. Prévoyez un rebond du pistolet de pulvérisation lorsqu’il est
déclenché. Ne pointez jamais le pistolet de pulvérisation vers des
personnes et/ou des animaux et ne les aspergez pas.
PRATIQUES
DANGEREUSES
Lors du lavage doux dans des zones
publiques, des panneaux doivent être
achés pour indiquer de rester à l’écart de la
zone pendant le lavage doux. Des panneaux
doivent également être achés pour signaler
que la surface peut être glissante, qu’il peut
y avoir des risques d’exposition aux produits
chimiques, des risques de trébuchement,
des informations sur la nature des produits
chimiques utilisés, l’intervalle d’accès
restreint (IAR), ainsi que pour empêcher
l’accès du public pendant la période spéciée
sur la che de données de sécurité (FDS)
des produits chimiques.
RISQUES DE GLISSADE/
TRÉBUCHEMENT
Il convient d’accorder une attention particulière à la sécurité non
seulement de l’opérateur du système de lavage doux, mais aussi des
personnes qui peuvent se trouver à proximité de la zone à nettoyer.
La meilleure façon d’avertir les personnes qui ne se doutent de rien
est d’utiliser des panneaux et des barrières.
Les barrières peuvent être de simples cônes de circulation en
plastique ou des barricades, ou encore des ceintures de protection
autour de la zone à nettoyer. N’oubliez pas que le lavage doux peut
déloger des surfaces fragiles ou cassées et les transformer en
projectiles susceptibles de blesser d’autres personnes. Le meilleur
moyen d’éviter les blessures est de tenir les personnes à l’écart de la
zone. Gardez toujours la zone de travail libre de toute personne et de
tout animal domestique. Achez des avertissements an de limiter
l’accès du public pendant la période recommandée sur l’étiquette du
produit chimique.
Un sol mouillé peut être glissant pour les personnes non averties,
ce qui peut entraîner des blessures dues à des glissades et des
chutes. Les tuyaux peuvent constituer un risque de trébuchement.
La séparation de la zone et la mise en place d’une signalisation
appropriée peuvent réduire les risques de blessures.
DANGER:DANGER:
AVISAVIS
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
ATTENTION:ATTENTION:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
ATTENTION:ATTENTION:
Les tuyaux peuvent
présenter un risque de
trébuchement pouvant
entraîner des blessures
résultant d'une chute.
RISQUE DE
TRÉBUCHE
ATTENTION
Page 4
Exemples de barrières
Exemples de panneaux
• Tous les renseignements dans cette publication sont basés sur les
derniers renseignements disponibles sur le produit au moment de
l’impression. FNA Group se réserve le droit de mettre à jour, de
modier et/ou d’améliorer le produit et ce document à tout moment,
sans préavis et sans encourir aucune obligation.
• Ce guide peut concerner plusieurs machines. Les images et les
gures du guide ne doivent être utilisées qu’à titre de référence. Il
peut y avoir des diérences entre votre produit et les images, les
schémas et les diagrammes de ce guide.
CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
INDIVIDUELLE (EPI)
Ouïe
: bouchons d’oreilles ou casques pour protéger votre ouïe.
Soyez particulièrement vigilant et prudent lorsque vous utilisez des
protections auditives, car elles limitent votre capacité à entendre des
avertissements importants tels que les cris et les alarmes.
Vision
: lunettes de sécurité Z87.1 approuvées par l’ANSI ou lunettes
de protection pour protéger vos yeux.
Vêtements : pantalon long et chemise à manches longues pour
protéger vos jambes et vos bras des débris volants; imperméable
à capuche, combinaison de protection, combinaison imperméable
ou tablier imperméable; chapeau à large bord résistant aux produits
chimiques; gants en caoutchouc ou en néoprène avec manches
Respirateur : respirateur approuvé par la NIOSH/MSHA.
Chaussures
: chaussures imperméables, en caoutchouc et
résistantes aux produits chimiques, avec des semelles en caoutchouc
qui recouvrent entièrement les pieds pour les protéger contre les
débris, les éclaboussures et les chocs électriques.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles
n’aient bénécié d’une surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de
leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils n’utilisent
pas ou ne jouent pas avec l’appareil.
Il est important de comprendre quel équipement de protection
individuelle (EPI) doit être utilisé lors de l’utilisation du système
de lavage doux, car l’exposition aux produits chimiques peut être
dangereuse et les objets légers ou non sécurisés peuvent devenir
des projectiles dangereux. L’exposition directe ou prolongée à des
produits chimiques concentrés est dangereuse et peut entraîner de
graves eets sur la santé si les mesures de sécurité appropriées ne
sont pas toujours respectées. Vous trouverez ci-dessous une liste
des EPI qui doivent être utilisés à tout moment lors de l’utilisation du
système de lavage doux.
AVISAVIS
LAVAGE
DOUX EN
COURS
ATTENTION
ATTENTION
Glissant
lorsqu'il
est
mouillé.
INTERDIT
D'ENTRER
ATTENTION
GLISSANT
LORSQU'IL
EST MOUILLÉ
Attention
à la
marche.
Nettoyage de l'agriculture /
lavage doux
Matériel agricole et
installations agricoles
Exemple : Nettoyage du matériel agricole et des murs intérieurs des
granges
• Objectif : Nettoyer ecacement et en toute sécurité le matériel
agricole, les bâtiments et les surfaces à l’aide d’un système de
lavage doux à essence.
•
Fréquence : Hebdomadaire (petites surfaces), mensuelle
(bâtiments), saisonnière (matériel)
1. LISTE DE VÉRIFICATION DE LA
PRÉPARATION
Élément Vérication
Système de lavage doux à essence avec
réservoir de produit chimique, pompe et lance de
pulvérisation à basse pression
•
Inspecté
• Situé à l’extérieur pour permettre la
ventilation
□
Alimentation en eau propre pour le rinçage
•
Réservoir et/ou tuyau d’arrosage
• Tuyau raccordé
□
Détergent/désinfectant (biodégradable, sans
danger pour l’agriculture, approuvé et mélangé)
• Hypochlorite de sodium (SH) dilué à
3-5 % : pour éliminer les moisissures, les
algues et le biolm (vérier la compatibilité)
• Dégraissant (nettoyant pour nettoyeur
haute pression Simpson) : pour les
équipements agricoles graisseux
□
Tensioactif
: aide la solution à adhérer aux
surfaces
□
Équipement de protection individuelle (EPI)
:
gants, lunettes de protection, masque respiratoire,
chandail à manches longues, pantalon long, tablier
imperméable
□
Panneaux d’avertissement pour les travailleurs/le
bétail
□
Contrôle du drainage (bassin de rétention, bermes,
guides d’écoulement) si nécessaire
□
Page 5
2. RAPPELS DE SÉCURITÉ
Tâche Rappel
Manipulation de produits
chimiques
Porter un EPI complet. Ne jamais
mélanger des produits à base
d’ammoniaque avec de l’eau
de Javel ou tout autre produit
chimique incompatible
: risque de
dégagement de gaz toxiques
À proximité d’animaux ou
de cultures
Utiliser des produits biodégradables et
sans danger pour l’agriculture
À l’intérieur de bâtiments
fermés
Aérer soigneusement
Après le lavage
Neutraliser et canaliser les eaux de
ruissellement si nécessaire
Arrêt des équipements
Rincer et purger le système de lavage
doux à l’eau. Conserver les produits
chimiques et les eaux de rinçage
à l’écart des sources d’eau et des
animaux
Conseils de sécurité
Zone à risque Mesure préventive
Exposition
aux produits
chimiques
Porter des lunettes de protection, des gants et
un masque respiratoire lors de la manipulation
de détergents et lors de la pulvérisation
Compatibilité
chimique
Veiller à ce que les produits chimiques soient
compatibles entre eux
Protection du
bétail
Éloigner ou isoler les animaux pendant la
pulvérisation; laisser sécher et aérer la zone
Composants
électriques
Éviter de pulvériser directement sur les moteurs,
les capteurs ou les panneaux de commande
Gestion des
eaux de
ruissellement
Utiliser des bermes ou des dispositifs de
connement pour détourner l’eau des cultures et
des puits
Ventilation
Assurer une circulation d’air adéquate dans
les zones fermées (granges, serres). Installer
le système de lavage doux à l’extérieur pour
assurer une ventilation adéquate
Entretien de
l’équipement
Rincer la pompe, les réservoirs, les tuyaux et
les pistolets pulvérisateurs à l’eau claire après
utilisation
3.
MÉLANGE DE LA SOLUTION DE NETTOYAGE
Mélanger dans un réservoir de lavage doux conformément aux
recommandations du fabricant du produit chimique.
Exemple de mélange standard (ajuster selon l’étiquette) :
• Hypochlorite de sodium (3 à 5 %) : 5 gallons
• Tensioactif : 4 à 6 oz
Tâche Vérication
Ne pas mélanger des produits chimiques
incompatibles. Consulter le fabricant du
produit chimique pour vérier la compatibilité.
□
Mélanger les produits chimiques dans un endroit
bien ventilé
□
Étiqueter clairement la solution mélangée
□
4.
ÉTAPES DE NETTOYAGE
A. Nettoyage de l’équipement
Tâche Vérication
Enlever les débris à la main si nécessaire
□
Rincer au préalable (si nécessaire)
•
Rincer légèrement les surfaces
poussiéreuses ou très sales pour éliminer
les débris.
□
Appliquer une solution nettoyante douce (de bas
en haut)
•
Utiliser une lance de lavage douce pour
appliquer la solution de bas en haut an
d’éviter les traces.
• Laisser agir : 5 à 15 minutes, selon le
niveau d’encrassement.
• Éviter de laisser la solution sécher sur des
surfaces chaudes. Travailler par sections si
nécessaire.
□
Temps de pose
: 10 à 15 minutes
□
Agiter avec une brosse (en cas de graisse/
salissures importantes)
•
Pour les graisses ou les salissures tenaces
(sur les moteurs ou les châssis), frotter
légèrement avec une brosse douce.
□
Rincer abondamment et aérer
•
Rincer à basse pression de haut en bas.
• Éloigner le ruissellement des cultures
sensibles, des enclos pour animaux ou des
systèmes de drainage.
□
Vérier les endroits omis
□
B.
Granges, serres, zones où se trouvent des animaux
Tâche Vérication
Éloigner les animaux et sécuriser la zone
□
Appliquer une solution nettoyante douce (de bas
en haut)
•
Utiliser un système de lavage douce pour
appliquer la solution de bas en haut an
d’éviter les traces.
• Laisser agir : 5 à 15 minutes, selon le
niveau d’encrassement.
• Éviter de laisser la solution sécher sur des
surfaces chaudes, travailler par sections si
nécessaire.
□
Rincer abondamment et aérer
•
Rincer à basse pression de haut en bas.
• Éloigner le ruissellement des cultures
sensibles, des enclos pour animaux ou des
systèmes de drainage.
□
Vérier les endroits omis
□
Laisser sécher complètement avant de rentrer
□
Page 6
5. APRÈS NETTOYAGE
Tâche Vérication
Rincer et purger soigneusement le système de
lavage doux à l’eau claire et propre an d’éviter
toute accumulation de résidus chimiques dans la
pompe, les réservoirs, les tuyaux et les pistolets
pulvérisateurs
□
Conserver les produits chimiques de façon
appropriée. Éliminer les résidus de produits
chimiques et les eaux de ruissellement
conformément aux instructions du produit et aux
réglementations locales/fédérales.
□
Neutraliser les eaux de ruissellement en toute
sécurité.
□
Consigner la date et les éléments nettoyés
□
Inspecter le système de lavage doux pour
l’entretien
□
Inspecter l’équipement pour l’entretien
□
*
Conseil de pro :
Établissez un calendrier de nettoyage
Établissez une rotation du nettoyage
:
•
Chaque semaine : Enclos pour animaux, petits outils
• Chaque mois : Murs de la grange, bacs à nourriture
• Chaque saison : Tracteurs, moissonneuses-batteuses,
pulvérisateurs, silos
DATE ÉLÉMENT NETTOYÉ
Désinfectant agricole /
lavage doux
Barres de pulvérisation et
équipement de pulvérisation
agricole
• Objectif : Nettoyer et désinfecter les pulvérisateurs agricoles, les
rampes, les réservoirs et les buses de manière sûre et ecace à
l’aide d’un système de lavage doux.
• Fréquence : Entre les applications sur les cultures, lors de
l’entretien mensuel et avant le remisage hivernal.
1. LISTE DE VÉRIFICATION DE LA
PRÉPARATION
Élément Vérication
Système de lavage doux à essence avec
réservoir de produit chimique, pompe et lance de
pulvérisation à basse pression
• Inspecté
• Situé à l’extérieur pour permettre la
ventilation
□
Alimentation en eau propre pour le rinçage
•
Réservoir et/ou tuyau d’arrosage
• Tuyau raccordé
□
Détergent/désinfectant (biodégradable, sans
danger pour l’agriculture, approuvé et mélangé)
•
Hypochlorite de sodium (SH) dilué
à 1-2% : pour un contrôle microbien
étendu (vérier la compatibilité : NE PAS
MÉLANGER AVEC DES COMPOSÉS
D’AMMONIUM QUATERNAIRE)
• Solution à base de peroxyde
d’hydrogène ou d’ammonium quaternaire
(vérier la compatibilité : NE PAS
MÉLANGER AVEC DE L’HYPOCHLORITE
DE SODIUM)
•
Dégraissant (nettoyant pour nettoyeur
haute pression Simpson) : pour les
équipements agricoles graisseux
□
Tensioactif
: aide la solution à adhérer aux
surfaces
□
Équipement de protection individuelle (EPI)
:
gants, lunettes de protection, masque respiratoire,
chandail à manches longues, pantalon long, tablier
imperméable
□
Panneaux d’avertissement pour les travailleurs/le
bétail
□
Contrôle du drainage (bassin de rétention, bermes,
guides d’écoulement) si nécessaire
□
Page 7
2. RAPPELS DE SÉCURITÉ
Tâche Rappel
Manipulation
de produits
chimiques
Porter un EPI complet. Utiliser uniquement
des nettoyants compatibles avec les
pulvérisateurs an d’éviter toute dégradation
du caoutchouc/plastique. Ne jamais mélanger
des produits à base d’ammoniaque avec
de l’eau de Javel ou tout autre produit
chimique incompatible
: risque de
dégagement de gaz toxiques
À proximité
d’animaux ou de
cultures
Utiliser des produits biodégradables et sans
danger pour l’agriculture
À l’intérieur de
bâtiments fermés
Aérer soigneusement
Après le lavage
Neutraliser et canaliser les eaux de
ruissellement si nécessaire
Arrêt des
équipements
Rincer et purger le système de lavage doux à
l’eau. Conserver les produits chimiques et les
eaux de rinçage à l’écart des sources d’eau et
des animaux
Conseils de sécurité
Zone à risque Mesure préventive
Exposition
aux produits
chimiques
Porter des lunettes de protection, des gants et
un masque respiratoire lors de la manipulation
de détergents et lors de la pulvérisation
Protection du
bétail
Éloigner ou isoler les animaux pendant la
pulvérisation; laisser sécher et aérer la zone
Protection des
buses
Veiller à ce que le produit nettoyant soit
compatible avec les buses/la rampe, ou retirer
les buses avant le lavage doux
Compatibilité
chimique
Veiller à ce que les produits chimiques de
lavage doux n’endommagent pas les joints et
ne laissent pas de résidus, et s’assurer que les
produits chimiques sont compatibles entre eux
Rinçage interne
Utiliser de l’eau fraîche ou une solution de
rinçage appropriée pour la rampe an de
désinfecter l’intérieur
Risque de
résidus
Utiliser des produits non moussants et
rinçables pour les zones en contact avec les
cultures
Gestion des eaux
de ruissellement
Utiliser des bermes ou des dispositifs de
connement pour détourner l’eau des cultures
et des puits
Ventilation
Installer le système de lavage doux à l’extérieur
pour assurer une ventilation adéquate
Composants
électriques
Éviter de pulvériser directement sur les
moteurs, les capteurs ou les panneaux de
commande
Temps de
séchage
Laisser les pièces sécher complètement avant
de les réutiliser an d’éviter tout mélange
chimique
Entretien de
l’équipement
Rincer la pompe, les réservoirs, les tuyaux et
les pistolets pulvérisateurs à l’eau claire après
utilisation
3.
MÉLANGE DE LA SOLUTION
DÉSINFECTANTE
Mélanger dans un réservoir de lavage doux conformément aux
recommandations du fabricant du produit chimique.
Exemple de mélange standard (ajuster selon l’étiquette) :
• Eau : 4 gallons
• Hypochlorite de sodium (3 à 5 %) : 1 gallon
• Tensioactif : 4 à 6 oz
OU
Désinfectant de substitution :
• Solution à base de peroxyde d’hydrogène ou d’acide
peracétique selon les indications gurant sur l’étiquette
Tâche Vérication
Ne pas mélanger des produits chimiques
incompatibles. Consulter le fabricant du
produit chimique pour vérier la compatibilité.
□
Mélanger les produits chimiques dans un endroit
bien ventilé
□
Étiqueter clairement la solution mélangée
□
Produits recommandés
Type de produit Exemple Objectif
Désinfectant
(surfaces externes)
Eau de Javel à 1-2
% ou
acide peracétique
Désinfection
Rinçage de la
rampe
Nettoyant pour réservoir et
rampe
Rinçage interne
Dégraissant (si
nécessaire)
Nettoyant pour nettoyeur
haute pression Simpson
Élimination de
l’huile et de la
saleté
4.
ÉTAPES DE NETTOYAGE
A. Nettoyage extérieur
Tâche Vérication
Rincer au préalable à l’eau claire
•
Éliminer les résidus et la saleté à l’aide
d’eau à basse pression.
□
Appliquer la solution désinfectante sur les rampes
de pulvérisation, le réservoir, les tuyaux et le
châssis
•
Utiliser un système de lavage doux pour
recouvrir les rampes, les buses et les
réservoirs de solution.
• Laisser agir : 5 à 10 minutes.
□
Si nécessaire, frotter les taches à l’aide d’une
brosse douce
□
Rincer abondamment à l’eau claire à basse
pression pour éliminer tout résidu de produit
chimique
□
DÉBALLAGE
Suivez les étapes décrites dans cette section pour déballer et
assembler votre système de lavage doux. Si vous avez des questions
concernant le déballage ou l’assemblage de votre système de lavage
doux, veuillez préparer votre numéro de modèle et votre numéro de
série, puis contactez le service clientèle au 1 833 362-7368 ou par
courriel à [email protected].
1. Placez la palette d’expédition sur une surface solide et plane.
2. Coupez soigneusement les sangles d’expédition.
3. Avec l’aide d’une autre personne, soulevez et retirez l’unité de la
palette d’expédition ou de la boîte.
ASSEMBLAGE
Ajout de la trousse de pied
1.
1. Pour chaque pied de montage, demandez à un assistant
d'incliner soigneusement la plaque de base de l'unité à quelques
centimètres du sol.
2.
Placez une rondelle plate (B) sur chaque boulon (A), puis
insérez-les dans les pieds de montage (C).
3.
Par le bas, insérez l’ensemble des pieds de montage de l’étape
n° 2.
4.
Placez une rondelle plate (B) sur le boulon, puis insérez un écrou
hexagonal en nylon (D); serrez.
A
B
C
B
D
Veillez à ce que toutes les pièces soient assemblées dans l’ordre
et l’orientation indiqués dans ce guide. Le fait de ne pas assembler
correctement les pièces peut entraîner des blessures graves et/ou
des dommages matériels.
ASSEMBLAGE
INCORRECT
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Branchement à la pile pour
le démarrage
électrique (si l’appareil en est équipé)
Retirez toujours le câble noir négatif (-) de la pile en premier et
branchez toujours le câble noir négatif (-) de la pile en dernier. Dans
le cas contraire, des outils métalliques risquent d’entrer en contact
avec le cadre et de provoquer des brûlures ou l’explosion de la pile.
Ne branchez pas les câbles de la pile aux bornes avant de les avoir
préalablement branchés au solénoïde du démarreur et au boulon de
xation du moteur, comme indiqué dans cette section.
BRANCHEMENTS DE
LA PILE
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 8
B. Nettoyage interne (système de rampe et de buses)
Tâche Vérication
Vidanger le produit chimique présent dans le
réservoir et les conduites
□
Rincer à l’eau claire
□
Remplir le réservoir d’eau et de nettoyant pour
pulvérisateur
□
Faire circuler dans le système pendant 5 à
10
minutes
□
Pulvériser à travers les rampes (s’assurer que
l’intérieur est entièrement rincé)
□
Rincer à l’eau claire
□
Laisser toutes les pièces sécher complètement à
l’air libre
□
5.
APRÈS NETTOYAGE
Tâche Vérication
Rincer et purger soigneusement le système de
lavage doux à l’eau claire et propre an d’éviter
toute accumulation de résidus chimiques dans la
pompe, les réservoirs, les tuyaux et les pistolets
pulvérisateurs
□
Remplacer les buses et les bouchons retirés
□
Conserver les produits chimiques de façon
appropriée. Éliminer les résidus de produits
chimiques et les eaux de ruissellement
conformément aux instructions du produit et aux
réglementations locales/fédérales.
□
Neutraliser les eaux de ruissellement en toute
sécurité.
□
Consigner la date et les éléments nettoyés
□
Inspecter le système de lavage doux pour
l’entretien
□
Inspecter les tuyaux, les buses et les joints avant
de les réutiliser
□
DATE ÉLÉMENT NETTOYÉ
Page 9
Une pile de 12 volts (si équipé) peut être nécessaire pour démarrer le
moteur. Pour brancher une pile au moteur du système de lavage doux,
des câbles de pile (si équipé) devront être branchés au solénoïde du
démarreur et au boulon de xation du moteur du système de lavage
doux.
Débranchez les deux bouts du câble positif rouge de la batterie.
Branchez un l positif ROUGE de la pile (si équipé) au solénoïde du
démarreur (A). Desserrez l’écrou à l’aide d’une clé à fourche. Retirez
l’écrou, placez la borne annulaire du câble de la pile sur le poteau, puis
enlez l’écrou. Serrez à l'aide d'une clé dynamométrique à un couple
de 6 à 8 pi-lb.
Débranchez le câble NOIR (négatif) de la pile à ses deux extrémités.
Branchez une extrémité de ce câble (le cas échéant) au boulon de
xation du moteur (B) à l'aide d'une rondelle avec cosse à œillet. À
l'aide d'une clé plate, desserrez puis enlevez le boulon. Faites passer
le boulon à travers la cosse à œillet du câble, puis à travers le support
du moteur. Vissez l'écrou et serrez-le à un couple de 13 à 17 pi-lb.
Branchez l'extrémité libre du câble ROUGE (positif) de la pile à la
borne positive de celle-ci. Serrez à l'aide d'une clé dynamométrique à
un couple de 4 à 6 pi-lb, selon le type de pile et/ou de câbles utilisés.
Branchez l'extrémité libre du câble NOIR (négatif) de la pile à la borne
négative de celle-ci. Serrez à l'aide d'une clé dynamométrique à un
couple de 4 à 6 pi-lb, selon le type de pile et/ou de câbles utilisés.
Notez ce qui suit
:
•
Ne faites pas passer les câbles de la pile à proximité de pièces
chaudes, en mouvement ou en rotation, ou d’arêtes vives.
•
Faites passer les câbles de la pile à l’écart des autres ls
électriques ou des conduites de carburant.
•
Protégez le branchement positif à l’aide d’un couvercle ou d’un
isolant.
• Utilisez des passe-câbles si les câbles doivent traverser des
panneaux métalliques.
• Les câbles de batterie doivent avoir un minimum de 4 AWG et
une longueur maximale de 3 pieds.
•
Utilisez une pile d’une capacité minimale de 18 AH (129 CCA).
Les piles contiennent de l’acide caustique, émettent des gaz
explosifs et peuvent provoquer des chocs électriques. Utilisez
toujours une protection oculaire appropriée. L’acide caustique et les
gaz explosifs peuvent provoquer la cécité ou des brûlures graves.
Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une cigarette, d’une étincelle
ou d’une amme. Ne touchez jamais les bornes positive et négative
de la pile simultanément avec votre main ou tout autre outil non
isolé. Rincez immédiatement à l’eau si l’acide de la pile entre en
contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
BLESSURES CAUSÉES
PAR LA PILE
B
A
Branchement à la pile pour Power Command
MC
(si l’appareil en est équipé)
Les piles contiennent de l’acide caustique, émettent des gaz explosifs
et peuvent provoquer des chocs électriques. Utilisez toujours une
protection oculaire appropriée. L’acide caustique et les gaz explosifs
peuvent provoquer la cécité ou des brûlures graves. Ne laissez
pas l’appareil à proximité d’une cigarette, d’une étincelle ou d’une
amme. Ne touchez jamais les bornes positive et négative de la pile
simultanément avec votre main ou tout autre outil non isolé. Rincez
immédiatement à l’eau si l’acide de la pile entre en contact avec les
yeux, la peau ou les vêtements.
BLESSURES CAUSÉES
PAR LA PILE
1. Déverrouillez et ouvrez le couvercle du boîtier de la pile.
2. Branchez la pile fournie sur le système de lavage doux à l’aide du
connecteur SAE à 2 broches.
3. Fermez le couvercle et le loquet.
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS*
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
4 5
9 10 11 12 136 7 8
1
2
3
14
OU
OFF
ON
Page 10
1. Manette des gaz du moteur (si l’appareil en est équipé)
2. Starter du moteur (si l’appareil en est équipé)
3. Vanne de carburant du moteur (si l’appareil en est équipé)
4. Capot du ltre à air
5. Silencieux du moteur
6. Démarreur à enrouleur
7. Bouchon de vidange d’huile de moteur (non illustré)
8. Réservoir de carburant
9. Interrupteur marche/arrêt du moteur
10. Bouchon du réservoir de carburant
11. Couvercle/jauge de remplissage d’huile moteur
12.
Boîte de vitesses de la pompe
13. Pompe (le modèle peut diérer de l’image présentée, voir page
suivante)
14. Plaque de base
15.
Sortie de la pompe
(Ø19mm / Ø3/4")
16. Sortie de la dérivation
(Ø19mm / Ø3/4")
17.
Entrée d’eau
(Ø25mm / Ø1")
18. Levier du régulateur de
pression
19. Bouton du régulateur de
pression
20. Couvercle de remplissage
d’huile de pompe
15 16 17 18 19 20
OI
OI
L
L
LEVEL
LEVEL
21. Sortie de la dérivation
(Ø13mm / Ø1/2")
22. Entrée d’eau (Ø25mm / Ø1")
23. Sortie de la pompe
(Ø13mm / Ø1/2")
24. Levier du régulateur de
pression
25. Accumulateur de pression de
la pompe
26. Bouton du régulateur de
pression
27. Couvercle de remplissage
d’huile de pompe
28.
Sortie de la dérivation
(Ø19mm / Ø3/4")
29. Bouton du régulateur de
pression
30.
Entrée d’eau (Ø25mm / Ø1")
31. Levier du régulateur de
pression
32. Jauge de pression d’eau
33. Accumulateur de pression de
la pompe
34. Sortie de la pompe
(Ø10mm / N/A)
35.
Couvercle de remplissage
d’huile de pompe
*Ces illustrations ont pour but de vous familiariser avec les pièces et
leur emplacement. Les options et leur emplacement peuvent varier
d’un appareil à l’autre.
OU
OU
RACCORDEMENT DES TUYAUX
(
si l’appareil en est équipé
)
Suivez les lignes directrices de cette section pour raccorder les tuyaux
à votre système de lavage doux.
•
Avant de raccorder un tuyau d’alimentation, assurez-vous que la
source de produit n’est pas sous pression.
•
N'utilisez PAS de uides d'admission chauds. Utilisez uniquement
des uides d'admission froids.
•
Il est recommandé d’utiliser des tuyaux renforcés par une hélice
externe pour le raccordement à l’entrée de la pompe. Les
tuyaux non conçus pour l’aspiration s’aaisseront et risqueront
d’endommager la pompe.
•
Cette machine est conçue pour fonctionner avec un ltre d'entrée
de 32 mailles. Utilisez uniquement un ltre d'entrée à mailles
compatible avec les produits chimiques utilisés et dont le diamètre
de raccordement du tuyau est adapté. La machine doit être rincée
à l'eau claire après chaque utilisation. Le non-respect de cette
consigne pourrait obstruer ou endommager le ltre suite à une
exposition à des produits chimiques, et entraîner une panne de la
pompe. Vériez et nettoyez le ltre avant chaque utilisation.
•
Utilisez des tuyaux dont le diamètre correspond aux raccords
correspondants pour raccorder les tuyaux au système de lavage
doux. N'utilisez pas de raccords, de ltres d'entrée ou de tuyaux
menant à la pompe ou raccordés à celle-ci dont le diamètre est
inférieur à celui du raccord de la pompe. Il est recommandé de
raccorder un tuyau de lavage doux à la sortie de la pompe et à la
sortie de dérivation de la pompe. N’utilisez que des tuyaux dont
la pression nominale est au moins égale à la pression nominale
maximale de la pompe.
•
Raccordez un pistolet de pulvérisation au tuyau de sortie. Assurez-
vous que votre pistolet de pulvérisation respecte ou dépasse le
débit et la pression nominale de la pompe.
•
Remplissez partiellement le réservoir de lavage doux prévu avec
de l’eau fraîche et propre pour tester l’étanchéité. Réparez-les si
nécessaire.
Une pompe de lavage doux est conçue pour fonctionner avec de l’eau/
des uides froids qui la traversent pour aider à lubrier et à refroidir
les composants internes de la pompe. Faire fonctionner une pompe
de lavage doux sans eau/uide endommagera considérablement les
joints d’étanchéité de la pompe et les autres composants internes. Les
dommages causés par le fonctionnement d’une pompe de lavage doux
sans eau/uide ne sont pas couverts par la garantie. Veillez à suivre
les instructions ci-dessous pour purger correctement l’air de votre
pompe de lavage doux avant de démarrer le moteur.
PURGE DE L’AIR DE LA POMPE
Faire fonctionner une pompe de lavage doux sans eau endommagera
considérablement les joints de la pompe et d’autres composants
internes. Pour éviter ce risque, assurez-vous que votre alimentation
en liquide froid est ininterrompue et qu’elle est au niveau de l’entrée
de la pompe. Purgez toujours l’air de votre pompe de lavage doux
avant de démarrer le moteur.
PURGE DE LA
POMPE
1. Raccordez tous les tuyaux en suivant les lignes directrices décrites
dans la section RACCORDEMENT DES TUYAUX du présent
guide, puis allumez la source de liquide froid.
2.
Orientez le pistolet de pulvérisation dans une direction sûre, puis
appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée pendant au
moins 30 secondes ou jusqu’à ce que l’eau s’écoule régulièrement
et que tout l’air soit purgé de la pompe et des tuyaux.
AVISAVIS
21 22 23 24 25 27
26
28 29 30 31 32 33 35
34
Bertolini POLY2035
Comet BPX25
Comet P40
Page 11
LISTE DE CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT
Emplacement
Assurez-vous que le système de lavage doux se trouve sur une surface
plane à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé, avant de le mettre
en marche. Gardez tous les matériaux inammables à au moins cinq
pieds (1,5
mètres) de tous les côtés du produit.
•
N’utilisez jamais le système de lavage doux à l’intérieur d’une
maison, d’un garage ou de tout autre type d’enceinte, même si les
portes et les fenêtres sont ouvertes. Faites fonctionner le moteur à
une distance d’au moins à 20 pieds (6 mètres) des fenêtres, portes
et aérateurs. Tenez compte de la direction du vent et des courants
d’air lorsque vous utilisez le système de lavage doux à l’extérieur,
an d’éviter d’inhaler les gaz d’échappement du moteur.
•
En suivant les instructions et les recommandations du fabricant,
installez des avertisseurs de monoxyde de carbone fonctionnant
sur piles dans tout bâtiment occupé à proximité du moteur en
marche.
•
En cas de maux de tête, de nausées, de vertiges, de somnolence
ou de faiblesse pendant que le système de lavage doux est en
marche, déplacez-vous à l’air frais et consultez immédiatement un
médecin.
Les gaz d’échappement du moteur contiennent du monoxyde de
carbone, un gaz inodore, incolore et toxique. Faire fonctionner un
moteur à l’intérieur tue en quelques minutes. N’utilisez jamais ce
produit à l’intérieur d’une maison, d’un garage ou de tout autre type
de bâtiment fermé, même avec les portes et fenêtres ouvertes. Faites
fonctionner le moteur à une distance d’au moins à 20 pieds (6 mètres)
des fenêtres, portes et aérateurs. Tenez compte soigneusement du
sens du vent et des courants d’air lorsque vous utilisez ce produit à
l’extérieur, pour éviter d’inhaler les gaz d’échappement du moteur.
Utilisez toujours un détecteur de monoxyde de carbone dans des
bâtiments occupés, à proximité du moteur.
VAPEURS TOXIQUES
Une tentative de démarrage incorrecte du moteur ou une utilisation
incorrecte du système de lavage doux peut endommager le moteur
et/ou le système de lavage doux et provoquer des blessures graves,
voire mortelles. Pour éviter ces risques, veillez à lire, comprendre et
suivre les étapes décrites dans la section LISTE DE CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT du guide de l’utilisateur avant de démarrer le
moteur et suivez toutes les lignes directrices relatives à l’utilisation
correcte du système de lavage doux.
LISTE DE CONTRÔLE
DE FONCTIONNEMENT
Fonctionnement en haute altitude
(modèles sans injection électronique uniquement)
Conditions de fonctionnement
Ce moteur aura une performance du moteur et un contrôle des
émissions appropriés lorsqu’il est utilisé à ou sous une altitude de
5 000 pieds (1 524 mètres). Ce moteur requiert un ensemble haute
altitude pour le carburateur an d’assurer une performance du moteur
et un contrôle des émissions appropriés lorsqu’il est utilisé au-dessus
de 5 000 pieds (1 524 mètres). Utiliser l’outil ayant la mauvaise
conguration de moteur au-dessus de 5 000 pieds (1 524 mètres).
peut augmenter ses émissions et réduire l’ecacité du carburant et le
rendement. Pour obtenir un ensemble de carburateur haute altitude,
contactez le centre de service agréé le plus proche.
L’utilisation du moteur avec un kit d’injection haute altitude pour le
carburateur en-dessous de 1 524 mètres (5 000 pieds) peut causer
la surchaue du moteur. Surchauer le moteur peut l’endommager
sérieusement. Pour éviter ce risque, vériez que le kit de carburateur
correct est installé et que le mélange air/carburant est réglé
correctement pour votre altitude.
ALTITUDE
Avant chaque utilisation, vériez s’il y a des pièces desserrées ou
endommagées et toute autre condition pouvant aecter l’utilisation
appropriée. Réparez ou remplacez immédiatement toutes les pièces
endommagées et/ou défectueuses par des pièces autorisées.
N’utilisez pas la machine avec des pièces manquantes, cassées ou
non autorisées. Gardez toujours tous les dispositifs de protection en
place et en bon état de fonctionnement. Pour des raisons de sécurité,
le fabricant recommande que tous les entretiens et réparations soient
eectués par un centre de service agréé. Ne compromettez jamais les
dispositifs de sécurité de ce produit.
Avant de démarrer le moteur, enlevez toute saleté et tout débris
excessifs des évents de refroidissement, de l’échappement et des
zones du démarreur manuel. Faites toujours fonctionner le système
de lavage doux sur une surface plane et ne déplacez ou ne basculez
jamais le système de lavage doux pendant son fonctionnement.
N’utilisez le système de lavage doux que pour l’usage auquel il est
destiné. Si vous avez des questions sur l’utilisation appropriée de votre
système de lavage doux, veuillez communiquer avec le service à la
clientèle au 1
833 362-7368 ou à l’adresse [email protected].
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVISAVIS
3. Vériez l’absence de fuites dans les tuyaux et les raccords. Si
des fuites sont constatées, resserrez les raccords des tuyaux
ou remplacez immédiatement tous les tuyaux endommagés.
N’essayez jamais de toucher une fuite dans un tuyau ou un
raccord haute pression. N’essayez jamais de réparer un tuyau
haute pression.
4.
Si vous utilisez un verrou de gâchette qui maintient la gâchette du
pistolet de pulvérisation en position avant (fermée), verrouillez-le
jusqu'à ce que vous soyez prêt à utiliser le système de lavage
doux et que vous teniez le pistolet. Si vous utilisez un verrou de
gâchette qui maintient la gâchette du pistolet de pulvérisation en
position arrière (ouverte), relâchez-le jusqu'à ce que vous soyez
prêt à utiliser le système de lavage doux et que vous teniez le
pistolet.
Page 12
Une mauvaise manipulation des produits chimiques peut entraîner
des blessures graves, des maladies ou des dommages pour les
êtres humains, les animaux ou l’environnement. Les accidents
potentiels comprennent les déversements de produits chimiques, les
fuites du pulvérisateur, la contamination personnelle, les blessures et
l’empoisonnement, qui nécessitent tous une intervention immédiate.
Dans l’éventualité de tels accidents, consultez les instructions
de premiers secours gurant sur l’étiquette du produit chimique
et contactez le centre antipoison pour obtenir des instructions
supplémentaires au 1 800 222-1222. Si la victime s’eondre ou cesse
de respirer, appelez immédiatement le 911. Si vous êtes touché,
demandez de l’aide aux personnes qui se trouvent à proximité, car
vous risquez de vous retrouver dans un état d’incapacité. En cas de
recours à des soins médicaux, veillez à fournir l’étiquette du produit
chimique à titre de référence.
ACCIDENTS
CHIMIQUES
La pulvérisation dirigée vers des prises ou des interrupteurs
électriques, ou des objets connectés à un circuit électrique, peut
entraîner un choc électrique mortel. Dirigez le jet à l’écart des
prises, interrupteurs et équipements électriques. Ne nettoyez jamais
un appareil fonctionnant à l’électricité, même s’il est débranché, à
moins qu’il ne soit clairement indiqué dans son manuel que ce type
de nettoyage est autorisé.
CHOC ÉLECTRIQUE
DANGER:DANGER:
L’utilisation du système de lavage doux dans un environnement
explosif peut provoquer un incendie. Utilisez l’équipement et faites
le plein dans des zones bien ventilées et exemptes d’obstructions.
Installez des extincteurs adaptés aux incendies d’essence dans les
zones concernées.
RISQUE D’EXPLOSION
OU D’INCENDIE
DANGER:DANGER:
Ce produit contient de nombreuses pièces mobiles à haute vitesse.
Les pièces mobiles peuvent causer des écrasements, des fractures,
des lacérations graves et/ou des amputations traumatiques. Pour
éviter les blessures, ne placez jamais vos doigts, mains, pieds ou
autre partie du corps à proximité du moteur en marche. N’utilisez
jamais le produit avec les capots, les coies ou autres protections
retirés. Ne portez pas de vêtements amples, de cordon pendant ou
autres objets pendants susceptibles de s’accrocher dans les pièces
mobiles en fonctionnement. Attachez vos cheveux longs et retirez
vos bijoux avant l’utilisation.
PIÈCES MOBILES
Un moteur en fonctionnement produit de la chaleur. Les surfaces du
moteur, les autres composants connexes et les gaz d’échappement
du moteur deviennent susamment chauds pour provoquer des
brûlures légères et modérées ou enammer les matériaux au contact
(tels que le revêtement, le plastique, le caoutchouc, le vinyle ou le
tuyau à pression lui-même), et endommager les plantes vivantes.
Pour éviter les brûlures, ne touchez pas les surfaces du moteur,
le silencieux ou les gaz d’échappement pendant le fonctionnement,
et laissez le moteur refroidir complètement avant de le déplacer,
de le toucher ou d’eectuer un quelconque entretien. Pour éviter
un incendie, tenez toutes les matières inammables à distance
d’au moins cinq pieds de tous les côtés du produit. Ne couvrez
jamais le système de lavage doux pendant son fonctionnement ou
immédiatement après son utilisation.
SURFACES CHAUDES
Le fait de ne pas inspecter ce produit avant de l’utiliser peut créer
une situation dangereuse entraînant des dommages au produit, des
blessures graves et/ou la mort. Pour éviter ces risques, inspectez
le système de lavage doux avant chaque utilisation. Vériez si des
pièces sont desserrées ou endommagées, les signes de fuites d’huile
ou de carburant, si des protections sont manquantes et toute autre
condition susceptible d’aecter l’utilisation appropriée. Réparez ou
remplacez toutes les pièces endommagées ou défectueuses par des
pièces autorisées et veillez à ce que tous les dispositifs de sécurité
soient en place et en bon état de fonctionnement avant d’utiliser le
système de lavage doux.
INSPECTER AVANT
D’UTILISER
Un jet à grande vitesse dirigé vers les ancs des pneus (comme
ceux que l’on trouve sur les automobiles, les remorques et autres)
pourrait endommager les ancs et provoquer des blessures graves.
Gardez la pulvérisation à une distance minimale de 8 po (20 cm)
du anc du pneu. Ne dirigez pas le pulvérisateur directement sur le
talon entre le pneu et la jante.
RISQUE
D’ÉCLATEMENT
Les hautes pressions créées par un système de lavage doux peuvent
provoquer des blessures par injection de liquide sur la chair humaine
et animale, des lacérations sévères, des amputations et/ou la mort.
Pour éviter ces risques, orientez toujours le pistolet de pulvérisation
dans une direction sûre lorsque vous utilisez le système de lavage
doux et n’essayez jamais de toucher une fuite dans un tuyau à haute
pression ou un raccord. Ne placez jamais vos mains devant la sortie
du pistolet de pulvérisation. Ne tenez jamais le tuyau ou les raccords
pendant le fonctionnement. Ne xez ou ne retirez jamais le pistolet
de pulvérisation ou les raccords du tuyau lorsque le système est
sous pression. Ne pointez jamais le pistolet de pulvérisation vers des
personnes et/ou des animaux et ne les aspergez pas. NE TRAITEZ
PAS L’INJECTION DE FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE!
Consultez immédiatement un médecin!
BLESSURE PAR
INJECTION
N’utilisez que des accessoires ou des pièces de rechange d’une
puissance égale ou supérieure à celle du système de lavage doux
an d’éviter des blessures graves, des dommages au système de
lavage doux et/ou des dommages aux accessoires.
PRESSION NOMINALE
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
ATTENTION:ATTENTION:
ATTENTION:ATTENTION:
Ne laissez pas les enfants ou les adultes non formés utiliser ou jouer
avec le système de lavage doux, car ils peuvent subir des blessures
graves ou mortelles. Toute personne utilisant le système de lavage
doux doit recevoir des instructions appropriées, comprendre le
fonctionnement en toute sécurité et lire attentivement le guide
d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Gardez les enfants et les
animaux domestiques à l’écart du système de lavage doux lorsqu’il
est en marche. Arrêtez toujours le système de lavage doux avant de
quitter les lieux.
ENFANTS ET ADULTES
NON FORMÉS
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 13
Le moteur est expédié de l’usine sans huile. Utiliser le moteur sans
huile peut provoquer de graves dommages au moteur et annuler
la garantie. Pour éviter d’endommager le moteur et d’annuler la
garantie, remplissez le moteur avec de l’huile du type recommandé
avant de le démarrer.
REMPLISSEZ LE
RÉSERVOIR D’HUILE
MOTEUR AVANT
UTILISATION
L’huile est un facteur majeur qui aecte la performance et la durée de
service d’un moteur. Utiliser une huile incorrecte peut endommager
le moteur et annuler la garantie. Pour éviter d’endommager le moteur
et d’annuler la garantie, vériez et changez l’huile selon les besoins
en utilisant l’huile moteur correcte.
UTILISEZ L’HUILE
MOTEUR CORRECTE
Limite
supérieure de
l’huile
Limite
inférieure de
l’huile
1. Vériez l’huile lorsque le système de lavage doux est installé sur une
surface plane et que le moteur est à l’arrêt.
2. Dévissez la jauge d’huile moteur et retirez-la, puis essuyez-la pour
la nettoyer.
3.
Placez la jauge propre dans le goulot de remplissage, mais ne l’enlez
pas, laissez-la reposer sur le goulot de remplissage.
4. Retirez la jauge du goulot de remplissage et vériez le niveau d’huile.
Le niveau d’huile doit se situer entre les limites supérieure et inférieure
de la jauge.
5. Si le niveau est bas, ajoutez l’huile recommandée dans le carter
jusqu’à ce que le niveau atteigne la limite supérieure de la jauge.
Consultez le guide du moteur pour connaître l’huile recommandée.
6. Installez la jauge et serrez le bouchon en le vissant dans le goulot
de remplissage.
Le détecteur de niveau d’huile bas (s’il est présent) arrête
automatiquement le moteur si le niveau d’huile est inférieur à la limite
sécuritaire. Pour éviter un arrêt inattendu, vériez le niveau d’huile
avant chaque utilisation, remplissez jusqu’à la limite supérieure et
utilisez toujours le moteur sur une surface plane.
CAPTEUR DE NIVEAU
D’HUILE BAS
L’huile chaude peut provoquer des brûlures graves. Pour éviter de
vous brûler lors de la vidange ou du contrôle de l’huile moteur, portez
des gants appropriés et procédez à la vidange lorsque le moteur est
chaud mais pas brûlant.
HUILE CHAUDE
Vérication de l’huile moteur
Tuyau de
vidange d’huile
moteur
Jauge d’huile
moteur
L’essence ancienne peut créer des dépôts qui bouchent le circuit
de carburant, provoquant un démarrage dicile et une performance
médiocre. Les dommages causés par l’essence ancienne ne
sont pas couverts par la garantie. Pour réduire les dépôts, éviter
les problèmes de performance associés et éviter des réparations
dispendieuses, n’utilisez pas d’essence plus ancienne que 30 jours.
ESSENCE
ANCIENNE
L’utilisation d’essence contenant un mélange à base d’alcool
supérieur à 10 % (E10) endommage le moteur. Les dommages
causés par l’utilisation d’un mélange à base d’alcool à 15 % (E15),
85
% (E85) ou tout autre mélange d’alcool supérieur à 10 % (E10)
ne sont pas couverts par la garantie. Pour éviter les dommages
au moteur causés par un mélange d’alcool trop élevé, utilisez de
l’essence à 10 % (E10) d’alcool au maximum.
MÉLANGES À BASE
D’ALCOOL
L’utilisation d’additifs de nettoyage du circuit de carburant peut
endommager le moteur et les circuits de carburant. Les dommages
causés par l’utilisation d’additifs de nettoyage du circuit de carburant
ne sont pas couverts par la garantie. Pour éviter d’endommager le
moteur et le circuit de carburant, n’utilisez pas d’additifs de nettoyage
du circuit de carburant.
ADDITIFS D’ESSENCE
Vérication du carburant
L’essence est hautement inammable et ses vapeurs sont
extrêmement explosives. Un incendie et des explosions peuvent
causer des brûlures graves et/ou la mort. Tenez l’essence à l’écart
des ammes, des étincelles et de toute autre source d’allumage.
Remplissez le réservoir de carburant à l’extérieur dans un endroit
bien aéré avec le moteur arrêté et froid. Essuyez l’essence renversée
et laissez le moteur sécher avant de le démarrer. Gardez un
extincteur à portée de la main pendant le remplissage de carburant.
N’utilisez pas le moteur avec des fuites dans le circuit d’alimentation.
N’entreposez pas l’essence à proximité de matières inammables.
Entreposez le carburant dans un conteneur propre approuvé par
l’OSHA, dans un endroit sécurisé éloigné de la zone de travail.
REMPLISSAGE
DE CARBURANT
Il est important an d’empêcher les dépôts de gomme de se former
dans les pièces essentielles du circuit d’alimentation, comme
le carburateur, le ltre du carburant, le tuyau du carburant ou le
réservoir durant l’entreposage. Les carburants mélangés à l’alcool
(appelés gasohol, éthanol ou méthanol) attirent l’humidité ce qui
entraîne la séparation et la formation d’acides durant l’entreposage.
Le carburant acide et les dépôts de gomme peuvent endommager le
circuit de carburant du moteur lorsqu’il est entreposé. Les dommages
causés par l’utilisation de carburant ancien, éventé ou contaminé ne
sont pas couverts par la garantie.
ENTREPOSAGE DE
L’ESSENCE
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
ATTENTION:ATTENTION:
AVISAVIS
AVISAVIS
AVISAVIS
AVISAVIS
AVISAVIS
AVISAVIS
AVISAVIS
Page 14
Niveau de
carburant
maximum
REMARQUE : L’utilisation d’un stabilisateur de carburant (vendu
séparément) lors du stockage de l’essence peut aider à prévenir les
problèmes liés au stockage d’essence mélangée à de l’éthanol et de
l’alcool. Suivez toujours les instructions fournies par le fabricant du
stabilisateur de carburant pour le mélanger et l’utiliser correctement.
Le remplissage excessif du réservoir de carburant peut endommager
le réservoir à charbon actif (s’il est présent), produire une
performance médiocre du moteur et annuler la garantie. Pour éviter
ces dangers, ne pas remplir le réservoir de carburant au-dessus du
niveau maximum.
NE PAS REMPLIR
EXCESSIVEMENT
LE RÉSERVOIR DE
CARBURANT
1.
Vériez le carburant lorsque le moteur est arrêté et que le système
de lavage doux se trouve sur une surface plane.
2. Retirez le bouchon du réservoir de carburant, vériez le niveau de
carburant, puis remplissez le réservoir de carburant si nécessaire.
Pour l’emplacement du bouchon du réservoir de carburant,
consultez la section EMPLACEMENT DES COMPOSANTS de ce
guide.
3. N’utilisez pas d’essence datant de plus de 30 jours. N’utilisez
que de l’essence ordinaire sans plomb propre et fraîche avec un
indice d’octane minimum de 87. Ne mélangez pas d’huile avec de
l’essence. Ne pas utiliser de l’essence qui contient plus de 10 %
d’éthanol. E15, E20 et E85 ne sont PAS des carburants approuvés
et ne doivent PAS être utilisées.
4. Ne remplissez pas le réservoir de carburant au-delà du niveau
maximum an de permettre l’expansion du carburant. Pour la
capacité en carburant, voir la section CARACTÉRISTIQUES du
guide du moteur.
5. Remplacez le bouchon du réservoir de carburant. Ne faites jamais
tourner le moteur sans le bouchon de carburant.
En cas d’utilisation d’hypochlorite
de sodium (SH) / de l'eau de Javel
PRÉVENTION
• Portez des lunettes de sécurité avec un écran latéral (ou des
lunettes de protection) ou un écran facial. Ce produit chimique est
corrosif et peut provoquer des rougeurs et des larmoiements, et/
ou des brûlures graves aux yeux.
• Portez des gants en caoutchouc ou en néoprène et des vêtements
protecteurs tels qu’une chemise à manches longues. Ce produit
chimique peut provoquer une irritation et/ou des rougeurs sévères
de la peau. Un contact prolongé peut provoquer des brûlures de
la peau.
• Portez une protection respiratoire approuvée par NIOSH/MSHA.
Des respirateurs à adduction d’air à pression positive peuvent être
nécessaires en cas de concentrations élevées de contaminants
en suspension dans l’air. La protection respiratoire doit être fournie
conformément aux réglementations locales en vigueur.
• Il est interdit de manger, de boire ou de fumer lors de l’utilisation
de ce produit. L’ingestion peut provoquer des brûlures du tractus
gastro-intestinal et des voies respiratoires, des nausées, des
vomissements et des diarrhées.
• Lavez soigneusement le visage, les mains et toute peau exposée
après manipulation. Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les
vêtements. Ne portez pas de vêtements contaminés par le produit
pendant des périodes prolongées. Enlevez et lavez les vêtements
contaminés avant de les réutiliser. Assurez-vous d’avoir un accès
immédiat à une douche et à une station de lavage oculaire avant
d’utiliser le produit chimique.
PREMIERS SECOURS
CONSEILS GÉNÉRAUX
Appelez immédiatement un centre antipoison ou un médecin pour
obtenir des conseils sur le traitement
: 1 800 222-1222
L’hypochlorite de sodium provoque des brûlures cutanées et des
lésions oculaires graves. Bien que cela ne soit pas prévu, les
troubles cardiaques ou les problèmes respiratoires chroniques tels
que l’asthme, la bronchite chronique ou les maladies pulmonaires
obstructives peuvent être aggravés par l’exposition à de fortes
concentrations de vapeur ou de brouillard. L’exposition aux vapeurs
ou aux fumées peut irriter les voies respiratoires et provoquer une
toux. L’inhalation de fortes concentrations peut provoquer un œdème
pulmonaire.
RISQUE DE
BRÛLURES ET DE
VAPEURS TOXIQUES
LIRE CETTE SECTION AVANT TOUTE
UTILISATION
Centre antipoison
: 1 800 222-1222
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RELATIVES AUX PRODUITS
CHIMIQUES
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVISAVIS
Page 15
CONTACT OCULAIRE
Gardez l’œil ouvert et rincez-le lentement et délicatement avec de
l’eau pendant 15 à 20
minutes. Retirez les lentilles de contact, le
cas échéant, après les 5 premières minutes, puis continuez à rincer
l’œil. Appelez un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des
conseils sur le traitement.
CONTACT CUTANÉ
Enlevez les vêtements contaminés. Rincez immédiatement et
abondamment la peau à l’eau pendant 15 à 20 minutes. Appelez
un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur
le traitement.
INHALATION
Déplacez-vous à l’air frais et restez à l’aise pour respirer. Si la
respiration est aectée, appelez un médecin.
INGESTION
Demandez à la personne de boire un verre d’eau à petites gorgées si
elle est capable d’avaler. Ne provoquez pas de vomissements sauf
si un centre antipoison ou un médecin vous le demande. Ne faites
rien avaler à une personne inconsciente. Appelez immédiatement
un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur
le traitement.
PROTECTION DES SECOURISTES
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements.
Utilisez l’équipement de protection individuelle requis. Portez des
vêtements de protection individuelle.
ENTREPOSAGE
Entreposez sous clé et hors de portée des enfants. Entreposez en
position verticale dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière
directe du soleil et de la chaleur pour éviter toute détérioration. Ne
contaminez pas les aliments destinés à la consommation humaine ou
animale lors de l’entreposage de ce produit.
ÉLIMINATION
Ne réutilisez pas les récipients vides. Éliminez le contenu conformément
à toutes les réglementations fédérales, nationales et locales en vigueur.
L’hypochlorite de sodium est très toxique pour la vie aquatique et ses
eets sont durables. Ne laissez pas le produit pénétrer dans les égouts
pluviaux, les lacs ou les cours d’eau.
PRODUITS CHIMIQUES INCOMPATIBLES
Réagit avec d’autres produits chimiques ménagers tels que les
nettoyants pour bols de toilettes, les produits antirouille, les acides ou
les produits contenant de l’ammoniaque pour produire des gaz irritants
dangereux, tels que le chlore et d’autres composés chlorés.
CONFINEMENT ET NETTOYAGE
Empêchez toute fuite ou déversement supplémentaire si vous pouvez
le faire en toute sécurité. Assurez l’absorption et la mise en conteneur.
Lavez les résidus dans les égouts sanitaires; contactez l’installation
de traitement sanitaire à l’avance pour vous assurer qu’elle est en
mesure de traiter les matériaux lavés. Éliminez conformément à toutes
les réglementations fédérales, nationales et locales en vigueur. Ne
contaminez pas les aliments destinés à la consommation humaine ou
animale lors de l’élimination de ce produit.
Références :
“Sample Safety Data Sheet.” Occupational Safety and Health
Administration, 12 juin 2015. www.osha.gov/sites/default/
les/2020-04/Sample%20SDS%20Handout.pdf.
• Lisez tous les avertissements et toutes les instructions gurant
dans le présent guide et dans tous les guides fournis avec le
système de lavage doux.
•
Assurez-vous d’avoir toujours un extincteur de classe ABC à portée
de main.
•
Avant de pulvériser de l'hypochlorite de sodium (SH) / de l'eau de
Javel, trempez soigneusement la végétation environnante avec de
l’eau fraîche, car l’eau de Javel peut endommager la végétation si
elle n’est pas correctement trempée. Lorsque vous nettoyez les
toits et les gouttières, veillez à ce que la zone autour des tuyaux de
descente soit également imbibée.
•
N’utilisez pas de produits chimiques à proximité des étangs de
jardin contenant des poissons et/ou de la végétation aquatique.
Placez temporairement des bâches en travers des étangs pour
capturer la dérive de pulvérisation qui pourrait tomber dans l’eau.
•
Inspectez et préparez le pulvérisateur avant chaque utilisation
conformément aux lignes directrices du guide. Assurez-vous que
tous les tuyaux sont intacts et qu’ils ne sont pas endommagés.
Avant d’ajouter des produits chimiques au système de lavage
doux, testez toujours le pulvérisateur avec de l’eau douce pour
vérier qu’il n’y a pas de fuites ou de ssures, et pour conrmer
que l’équipement fonctionne correctement.
•
Ne pulvérisez jamais si la vitesse du vent est supérieure à
4 mph an de réduire le risque de rétropulvérisation et de dérive
des produits chimiques sur des plantes non désirées ou sur les
propriétés voisines. Travaillez toujours avec le vent dans le dos.
S’il est impossible d’éviter la pulvérisation de produits chimiques,
l’opérateur et les personnes présentes doivent porter un respirateur
homologué NIOSH/MSHA adapté aux produits chimiques utilisés.
Consultez toujours l’étiquette du produit chimique et respectez
les lignes directrices de l’EPA/OSHA/NIOSH pour une utilisation
correcte.
•
Soyez toujours prudent lorsque vous pulvérisez à proximité de
zones accessibles aux enfants ou aux animaux domestiques, car
ils peuvent être plus vulnérables aux eets des produits chimiques.
Avant la pulvérisation, assurez-vous que la zone est exempte de
personnes et d’animaux et qu’elle le reste pendant toute la durée
de la pulvérisation.
•
Veillez à ce que la zone de travail soit toujours exempte de
personnes, d’animaux domestiques et de bétail pendant la durée
spéciée par le fabricant du produit chimique. Veillez à ce que les
animaux et les enfants restent à l’intérieur. Achez des panneaux
d’avertissement concernant la nature des produits chimiques
utilisés, l’intervalle d’accès restreint (IAR) et l’interdiction d’accès
au public pendant la période spéciée sur l’étiquette du produit
chimique. Ne laissez pas les adultes, les enfants ou les animaux
domestiques pénétrer dans la zone avant que les vapeurs, les
brumes et les aérosols ne se soient dissipés et que l’intervalle
d’accès restreint indiqué par le fabricant du produit chimique n’ait
été respecté.
•
Lisez attentivement toutes les informations de sécurité contenues
dans ce guide, l’étiquette chimique du fabricant et la che de
données de sécurité (FDS) du produit chimique avant de l’utiliser.
Suivez toujours attentivement toutes les instructions relatives aux
produits chimiques. Avant de manipuler des produits chimiques,
lisez attentivement la «
Déclaration de traitement pratique » gurant
sur l’étiquette du produit chimique.
SÉCURITÉ
RELATIVES
AUX PRODUITS
CHIMIQUES
Utilisation de produits chimiques
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 16
• Avant de manipuler des produits chimiques, renseignez-vous sur
toutes les procédures d’urgence relatives aux produits chimiques
que vous avez l’intention d’utiliser ou que vous pourriez avoir
l’intention d’utiliser. Lisez attentivement la section Premiers secours
du présent guide, ainsi que les instructions de premiers secours
gurant sur l’étiquette du produit chimique. Les produits chimiques
ne doivent être manipulés que par des personnes formées à
leur utilisation correcte et aux procédures de premiers secours.
Renseignez-vous sur l’emplacement des services d’urgence les
plus proches. Gardez tous les produits chimiques hors de portée
des enfants.
•
Respectez les réglementations locales, nationales et fédérales
concernant l’application des produits chimiques que vous avez
l’intention d’utiliser. Assurez-vous de connaître et d’avoir obtenu au
préalable les autorisations nécessaires.
• Ne pulvérisez jamais d’eau de Javel au-delà d’un taux de mélange
de 5 % BV (en volume). Ce pulvérisateur est recommandé pour
pulvériser des concentrations d’eau de Javel inférieures ou
égales à 5 %. La dilution doit être eectuée exactement selon les
instructions.
• Après avoir pulvérisé de l’eau de Javel, n’utilisez pas le
pulvérisateur à d’autres ns. Ne mélangez jamais l’eau de Javel
avec d’autres produits chimiques. N’utilisez que des agents
tensioactifs compatibles avec l’eau de Javel.
•
La pompe ne doit jamais être utilisée avec des liquides inammables
ou explosifs, tels que l’essence, le kérosène ou le gazole, car cela
pourrait endommager le pulvérisateur et annuler la garantie.
•
Ne travaillez pas dans la zone d’action de la pompe sans porter
des lunettes de protection et des vêtements de sécurité adéquats.
Les produits chimiques peuvent être dispersés sous forme
d’aérosols. Portez une protection oculaire appropriée, des gants
résistants aux produits chimiques et des vêtements de protection
lorsque vous remplissez, utilisez ou nettoyez le pulvérisateur. Un
équipement de protection supplémentaire, tel qu’un masque facial
et un imperméable à capuchon, doit être porté comme indiqué sur
l’étiquette du produit chimique et dans la section Équipement de
protection individuelle du présent guide. Prenez des mesures de
précaution pour éviter l’inhalation, l’ingestion ou le contact avec des
produits chimiques. Veillez à ce que les travailleurs soient formés
au port et à l’entretien des équipements de protection individuelle
(EPI) an de garantir une protection maximale contre les produits
chimiques. Les opérateurs et tous les travailleurs présents à
proximité doivent porter l’EPI recommandé.
•
Veillez toujours à une bonne ventilation lorsque vous mélangez,
versez ou pulvérisez des produits chimiques. N’utilisez ou ne
préparez jamais de mélanges chimiques dans des espaces clos.
Faites preuve d’une extrême prudence et suivez scrupuleusement
le guide de compatibilité du fabricant de produits chimiques lorsque
vous mélangez des produits chimiques an d’éviter des réactions
dangereuses ou le dégagement de gaz dangereux en raison de
rapports inappropriés ou de combinaisons incompatibles. Ne
mélangez jamais des produits chimiques si vous n’êtes pas sûr de
leur compatibilité.
•
Soyez particulièrement prudent dans des conditions glissantes (sol
humide) ou sur un terrain accidenté et envahi par la végétation.
Faites attention aux obstacles cachés tels que les souches, les
racines et les fossés pour éviter de trébucher. Enlevez les branches
tombées, les broussailles et les débris pour améliorer votre assise.
Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez sur des
pentes ou des surfaces inégales. Pour éviter toute perte de contrôle,
évitez de marcher à reculons lorsque vous utilisez l’appareil.
• Certains produits chimiques dégagent des gaz. Respectez les
recommandations du fabricant du produit chimique concernant les
dégagements gazeux.
•
N’utilisez l’équipement que dans des conditions bien éclairées, à
la lumière du jour. Travaillez avec soin et de manière responsable.
•
Évitez d’appliquer des produits chimiques d’une manière qui
pourrait entraîner un contact direct ou indirect avec des personnes
ou des animaux, par exemple par dérive. Quittez immédiatement
la zone traitée et restez à l’extérieur de celle-ci jusqu’à ce que les
vapeurs ou les brouillards se soient dissipés. L’inhalation de certains
produits chimiques peut entraîner des réactions allergiques ou
asthmatiques chez les personnes sensibles. L’exposition prolongée
à certains produits chimiques peut provoquer des maladies
respiratoires, des cancers, des malformations congénitales ou des
troubles de la reproduction.
•
Évitez d’appliquer des quantités excessives de produits chimiques,
en particulier à proximité des bassins versants et des cours d’eau.
Respectez le taux d’application recommandé par le fabricant du
produit chimique. Une utilisation excessive peut être nocive pour
l’homme, endommager les plantes utiles et polluer le sol et les
sources d’eau.
•
Ne pointez jamais le pistolet de pulvérisation vers des personnes
et/ou des animaux et ne les aspergez pas.
•
Évitez de manger, de boire, de fumer ou de vous toucher le visage
lorsque vous manipulez des produits chimiques ou que vous
utilisez le pulvérisateur.
•
Ne pulvérisez pas à proximité d’un feu ouvert, d’une amme ou
d’une source de chaleur.
•
Nettoyez immédiatement les déversements et les écoulements
an d’éviter toute contamination supplémentaire de la zone
environnante. Si vous travaillez à proximité de cours d’eau, utilisez
des bermes ou des tapis absorbants pour recueillir les eaux de
ruissellement. Respectez les instructions gurant sur l’étiquette du
produit chimique.
•
Avant de laisser le pulvérisateur sans surveillance, suivez toujours
les instructions relatives à l’Arrêt du moteur et appuyez sur la
gâchette du pistolet de pulvérisation pour relâcher la pression dans
le tuyau et la pompe.
•
Ne xez ou ne retirez jamais le pistolet de pulvérisation ou les
raccords du tuyau lorsque le système est sous pression.
•
Si le pulvérisateur se bouche ou cesse de fonctionner en cours
d’utilisation, arrêtez immédiatement. N’essayez pas de réparer
le système tant que des produits chimiques se trouvent dans le
pulvérisateur et que celui-ci est sous tension.
SÉCURITÉ
RELATIVES
AUX PRODUITS
CHIMIQUES
SÉCURITÉ
RELATIVES
AUX PRODUITS
CHIMIQUES
Solutions et utilisation prévues
La pompe est spéciquement conçue pour ce
qui suit
:
•
Utilisation avec de l’eau propre à des températures comprises entre
45 °F et 104 °F (7 °C et 40 °C) pour des applications non alimentaires.
Réduisez cette plage de température de l’eau en fonction de la plage
de température maximale des joints, raccords et tuyaux utilisés lors
de l’installation de votre système de lavage doux. Vériez toujours
les caractéristiques des joints, des raccords et des tuyaux sur les
accessoires utilisés en plus du système s’ils ne sont pas fournis par
le FEO. La température maximale de l’eau est toujours basée sur le
matériau le moins performant.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 17
• Utilisez des solutions chimiques diluées (hypochlorite de sodium
(SH) / eau de Javel, engrais, herbicides, fongicides, etc.) à condition
qu’elles soient compatibles avec les matériaux de la pompe. Le non-
respect de cet avertissement peut entraîner des blessures et/ou des
dommages matériels. Veuillez consulter le guide de la pompe/le
fabricant pour de plus amples informations.
•
Destiné à être utilisé avec des solutions désinfectantes, telles que
l’eau de Javel et les composés d’ammonium quaternaire, mais ne
doit jamais être mélangé. Avant d’utiliser le pulvérisateur, vous devez
décider d’un produit chimique particulier à utiliser et vous en tenir à
ce produit pendant toute la durée de vie de la pompe.
•
Lorsque vous utilisez de l’eau de Javel, la solution ne doit pas
dépasser 5 % de BV (en volume).
La pompe ne doit pas être utilisée avec
:
•
des pressions ou des taux de rotation dépassant les valeurs
maximales autorisées, telles qu’elles sont indiquées sur la pompe;
•
des solutions dont la viscosité ou la densité est supérieure à celle
de l’eau;
•
des solutions chimiques dont la compatibilité avec les matériaux de
la pompe n’est pas connue;
•
de l’eau salée ou de l’eau à forte concentration en sel;
•
tout carburant ou lubriant;
•
des liquides inammables;
•
des gaz qui ont été liquéés;
•
des liquides de qualité alimentaire destinés à la préparation
d’aliments;
•
des liquides destinés à être consommés par des êtres humains ou
des animaux;
•
des solvants ou des diluants, à l’exception de l’eau;
•
tout type de peinture;
•
des liquides dont la température est inférieure à 45 °F (8 °C) ou
supérieure à 104 °F (40 °C);
•
des liquides contenant des solides en suspension ou des granulés;
•
pour le lavage de personnes, d’animaux, d’équipements électriques,
d’objets fragiles, de la pompe elle-même ou du système dont elle
fait partie;
•
dans des environnements présentant des atmosphères corrosives
ou explosives, telles que dénies par les normes UL HazLoc.
Toute autre utilisation en dehors de ces lignes directrices est considérée
comme incorrecte et annulera la garantie. Nous ne sommes pas
responsables des dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou
d’un fonctionnement incorrect.
En cas d’utilisation d’additifs particulièrement corrosifs et de températures
plus élevées, contactez notre service à la clientèle en appelant le
1 833 362-7368 ou en envoyant un courriel à [email protected].
La pompe doit être utilisée conformément aux spécications indiquées
sur l’étiquette. Si l’étiquette d’identication de la pompe est endommagée
pendant l’utilisation, communiquez avec un centre de service autorisé
pour obtenir un remplacement. Le retrait de l’étiquette annule toute forme
de garantie.
Compatibilité chimique
Préparation du site de travail
•
Le système de lavage doux doit être correctement préparé avant
chaque utilisation.
•
Avant de remplir le réservoir d’eau/de solution, assurez-vous que
le couvercle de vidange situé au bas du réservoir est correctement
serré et xé (si l’appareil en est équipé).
•
Assurez-vous qu’il ne reste aucun produit chimique résiduel dans le
pulvérisateur. Rincez soigneusement le pulvérisateur et la pompe à
l’eau douce pour éliminer tout résidu de produits chimiques.
•
Inspectez le réservoir d’eau/de solution et tous ses composants
pour vérier qu’il n’y a pas de ssures ou de fuites. Toute pièce
endommagée doit être remplacée avant l’utilisation. Veillez à ce que
le capuchon de la bougie d’allumage soit bien xé an d’éviter la
formation d’arcs électriques, qui pourraient enammer les fumées
inammables et provoquer un incendie.
•
Après avoir eectué toute réparation, procédez toujours à un dernier
test d’étanchéité à l’eau douce avant d’utiliser le système de lavage
doux.
Préparation du pulvérisateur
Lisez attentivement les instructions suivantes pour inspecter et
utiliser le pulvérisateur. Un équipement endommagé ou bouché
peut entraîner des fuites ou une pulvérisation incontrôlée. Ces
fuites peuvent exposer l’opérateur ou les personnes se trouvant à
proximité à des produits chimiques et peuvent également nuire à
l’environnement. Vériez toujours l’absence de fuites avant d’utili-
ser le système de lavage doux.
BLESSURES CAUSÉES
PAR DES FUITES
• Lors du lavage doux dans des zones publiques, des panneaux doivent
être achés pour indiquer de rester à l’écart de la zone pendant
le lavage doux. Il convient également d’acher des panneaux
indiquant que la surface peut être glissante, qu’il peut y avoir des
risques d’exposition aux produits chimiques, qu’il peut y avoir des
risques de trébuchement, que des informations sont achées sur
la nature des produits chimiques utilisés et que l’intervalle d’accès
restreint (IAR) est indiqué. Des panneaux doivent être achés
pour empêcher l’accès du public pendant la période spéciée sur
l’étiquette du produit chimique.
•
Retirez tous les jouets, vélos, meubles de jardin, etc. de la zone de
travail.
•
Balayez toutes les saletés et tous les débris de la surface que vous
allez laver en douceur.
•
Couvrez les plantes avoisinantes pour éviter qu’elles ne soient
endommagées par le lavage doux.
•
Soyez prudent lorsque vous pulvérisez des fenêtres, et restez à une
distance d’au moins 4 pieds.
•
Posez des bâches pour récupérer les éclats de peinture et autres
débris projetés par le pulvérisateur. Les peintures extérieures
utilisées avant 1977 peuvent contenir du plomb et produire des
copeaux qui devront être collectés et éliminés dans une installation
de traitement des déchets dangereux.
•
Pour minimiser l’inltration d’eau dans le moteur du système de
lavage doux, placez le système de lavage doux aussi loin que
possible du site de nettoyage pendant son fonctionnement.
•
Trempez soigneusement les plantes situées à proximité avec de
l’eau douce pour éviter de les endommager avec le jet de lavage
doux.
La résistance des métaux, des plastiques et des élastomères pouvant
être aectée par la concentration, la température, la présence de
produits chimiques et d’autres facteurs, il convient de toujours eectuer
un test d’échantillonnage sur une surface minimale du matériau que
vous avez l’intention de pulvériser. Sauf indication contraire, toutes les
recommandations sont basées sur des températures ambiantes.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 18
Certains produits chimiques peuvent contenir des substances toxiques
et/ou caustiques. Ne préparez que la quantité de solution nécessaire
pour la tâche à accomplir an d’éviter les restes de produits chimiques
dans le réservoir. Si vous utilisez un tuyau raccordé à un système
central d’alimentation en eau, veillez à ce que l’extrémité du tuyau se
trouve au-dessus du niveau de la solution an d’éviter un reux qui
pourrait contaminer l’alimentation en eau. Trouvez un endroit sûr pour
mélanger et charger les produits chimiques à l’extérieur. Cet endroit
doit être bien ventilé et éloigné des personnes non protégées, des
animaux, de la nourriture et de tout ce qui pourrait être contaminé.
Ne mélangez JAMAIS l'hypochlorite de sodium (SH) / l'eau de Javel
avec d’autres produits chimiques.
Ne mélangez jamais des produits
chimiques si vous n’êtes pas sûr de leur compatibilité.
Avant de remplir le réservoir d’eau/de solution, assurez-vous que le
moteur est éteint. Retirez le couvercle du réservoir.
Consultez toujours le fabricant de votre produit chimique pour connaître
les procédures de mélange et de dilution appropriées.
Mélange et dilution des produits
chimiques
Ne pulvérisez jamais d’eau de Javel au-delà d’un taux de mélange
BV de 5 %. Elle doit être correctement diluée avec de l’eau et le
tensioactif de lavage doux. Dans le cas contraire, la végétation
ou la surface à nettoyer risquent d’être endommagées. Eectuez
toujours un test de compatibilité chimique sur une zone peu visible
avant de l’utiliser. L’eau de Javel n’est pas destinée à être utilisée
sur des surfaces en bois peintes, mais sur des surfaces dures et
non poreuses. Ne mélangez JAMAIS l’eau de Javel avec d’autres
produits chimiques.
DILUER L’EAU DE
JAVEL
Ne dépassez jamais un taux de mélange BV de 5 %. L’utilisation
de concentrations plus élevées peut endommager le pulvérisateur
et provoquer des brûlures de la peau en cas de contact. Si la peau
est exposée à une forte concentration, rincez la zone à l’eau douce
pendant 15 à 20 minutes. Pour les taches diciles, des applications
répétées peuvent être nécessaires. Étant donné que la résistance
chimique des matériaux peut être aectée par la concentration, la
température, la présence de produits chimiques et d’autres facteurs,
les rapports de mélange doivent être considérés comme un guide
général.
FORTE
CONCENTRATION
Rinçage de la pompe
Après chaque utilisation de savon ou de produits chimiques, il est
important de rincer soigneusement la pompe, le pistolet pulvérisateur,
les tuyaux, et le réservoir d’eau/de solution avec de l’eau propre et
fraîche. La pompe peut être endommagée si du détergent ou d’autres
substances chimiques demeurent dans la pompe. Les dommages de
la pompe dus au détergent et au résidu chimique ne sont pas couverts
par la garantie. N’entreposez jamais le pulvérisateur avec des produits
chimiques restant dans le réservoir, car cela peut être dangereux,
peut endommager l’équipement et peut poser des problèmes lors du
passage à un autre type de produit chimique.
1.
Si ce n’est pas déjà le cas, branchez l’alimentation de votre pompe
sur une source d’eau froide et propre. Si vous avez l’intention de
vider et de remplir un réservoir de solution pour l’utiliser comme
source d’eau propre et froide :
Après la pulvérisation
•
Après l’application de produits chimiques, il faut toujours bien saturer
la végétation autour de la zone de travail avec de l’eau propre et
fraîche, car les produits chimiques peuvent endommager les
plantes s’ils ne sont pas correctement imbibés. Vaporisez ensuite
la végétation avec un agent neutralisant pour éviter d’endommager
les plantes.
•
Nettoyez toujours le pulvérisateur rapidement après chaque
utilisation, conformément à la section Nettoyage du système de
lavage doux du présent guide.
•
Pour éviter d’endommager le pulvérisateur et la pompe, rincez
toujours le système à l’eau douce après chaque utilisation. Rincez
toujours le système à fond avant de changer de produit chimique,
car certaines combinaisons peuvent réagir dangereusement.
•
Décontaminez-vous immédiatement après avoir manipulé ou
pulvérisé des produits chimiques. Lavez toute la peau exposée
avec de l’eau et du savon, et lavez les vêtements contaminés
séparément du reste du linge.
•
Éliminez et/ou entreposez les restes de produits chimiques
conformément aux instructions gurant sur l’étiquette du produit et
aux réglementations locales en matière d’élimination des déchets
dangereux. Ne jetez jamais les restes de produits chimiques ou les
solutions de rinçage dans les cours d’eau, les canalisations, les
égouts, les gouttières ou les trous d’homme.
•
Continuez à surveiller la santé de toute personne ayant utilisé le
système de lavage doux, conformément aux recommandations
gurant sur l’étiquette du produit chimique.
A. Suivez toutes les étapes de la section " Démarrage du moteur
" du présent guide.
B.
Déchargez la solution chimique du réservoir dans un récipient
approprié en vue de son élimination.
C.
Suivez toutes les étapes de la section « Arrêt du moteur » du
présent guide.
D.
Lorsque le réservoir est vide, placez un récipient approprié
sous le bouchon de vidange du réservoir et retirez le bouchon
de vidange du réservoir. Lorsque vous retirez le bouchon
de vidange du réservoir, veillez à porter un équipement de
protection tel que des gants en caoutchouc et des lunettes de
protection pour plus de sécurité. Ne retirez pas le bouchon de
vidange du réservoir tant qu’il y a du liquide dans le réservoir.
E.
Rincez soigneusement le réservoir à l’eau claire.
F.
Remettez le bouchon de vidange en place, en veillant à ne
pas le visser en travers, car cela pourrait entraîner une fuite
de produits chimiques et nuire à l’environnement.
G.
Remplissez le réservoir avec de l’eau propre et froide.
H.
Conservez ou éliminez correctement le produit chimique
non utilisé dans son récipient d’origine ou dans un récipient
approprié et veillez à respecter les recommandations du
fabricant du produit chimique et les réglementations locales
en matière d’élimination des déchets dangereux.
2.
Suivez toutes les étapes de la section « Démarrage du moteur »
de ce guide.
3.
Faites fonctionner la pompe et dirigez l’eau de rinçage dans un
récipient approprié en vue de son élimination.
4.
Suivez toutes les étapes de la section « Arrêt du moteur » du
présent guide.
5. À l’aide d’une bandelette pH, suivez les instructions de la bandelette
pour tester l’eau de rinçage de l’étape 3.
Éliminez l’eau de rinçage
en suivant les lignes directrices du fabricant du produit chimique et
en respectant les réglementations locales en matière d’élimination
des déchets dangereux.
6.
Le pH doit être neutre. Si le pH n’est pas neutre, répétez les
étapes 2 à 5.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
REMARQUE : Certains produits chimiques peuvent nécessiter des
agents neutralisants spéciques. Consultez le fabricant de votre
produit chimique pour savoir si un agent neutralisant spécique est
recommandé.
Page 19
Démarrage du moteur
1. Eectuez les étapes de la section LISTE DE CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT de ce guide avant de démarrer le moteur. Le
non-respect de cette consigne pourrait endommager la pompe ou
le moteur. Si nécessaire, reportez-vous au guide du moteur pour
obtenir des consignes de démarrage détaillées. Assurez-vous que
tous les tuyaux ont été correctement xés avant de les utiliser.
Vériez les raccordements. Assurez-vous que les tuyaux ne sont
pas endommagés. Assurez-vous que les tuyaux de la source
d’eau sont raccordés et que toutes les vannes sont en position
OUVERTE.
Avant toute utilisation, assurez-vous que le niveau d’huile de la
pompe respecte, sans le dépasser, le repère situé sur le bouchon de
remplissage d’huile. Vériez fréquemment la couleur de l’huile qui
ne doit pas changer par rapport à son état initial. L’huile peut devenir
trouble et blanche au démarrage en raison de la formation de bulles,
mais elle doit reprendre sa couleur initiale au fur et à mesure que
la pompe continue à fonctionner. Si l’huile dépasse la marque de
référence située sur le remplissage d’huile, ou reste décolorée,
arrêtez la pompe et contactez un centre de service agréé.
NIVEAU D’HUILE
INCORRECT
Il est fortement recommandé de commencer par démarrer la
pompe avec le bouton du régulateur de pression tourné dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au paramètre de
basse pression et le levier en position OFF/BYPASS. Maintenez
cette conguration pendant quelques minutes pour lubrier les
composants internes de la pompe et permettre aux membranes de
se mettre en place avant d’augmenter la pression. Si la pression est
augmentée immédiatement, les composants internes risquent d’être
endommagés.
LUBRIFIER LA POMPE
DE DÉRIVATION
Une tentative de démarrage incorrecte du moteur ou une utilisation
incorrecte du système de lavage doux peut endommager le moteur
et/ou le système de lavage doux et provoquer des blessures graves,
voire mortelles. Pour éviter ces risques, veillez à lire, comprendre
et suivre les étapes décrites dans la section LISTE DE CONTRÔLE
DE FONCTIONNEMENT du guide de l’utilisateur avant de démarrer
le moteur et suivez toutes les lignes directrices relatives à l’utilisation
correcte du système de lavage doux.
LISTE DE CONTRÔLE
DE FONCTIONNEMENT
DÉMARRAGE DU MOTEUR
3. Faites coulisser le levier du régulateur de pression en position
BYPASS/OFF pour mettre la pompe en basse pression et faciliter
son amorçage. Reportez-vous au marquage sur le levier du
régulateur de pression pour connaître la bonne direction. Veillez
à ce que le tuyau de dérivation soit relié au bon réservoir ou à la
bonne conduite d’alimentation.
4. Tournez le bouton du régulateur
de pression dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il tourne librement. Cela permet à
la pompe de rester à basse pression
lorsque le levier du régulateur de
pression est ensuite placé en position
PRESS (pression). Ne retirez pas le
bouton du régulateur de pression.
2. Vériez que la pression d’air dans l’accumulateur de pression (si
l’appareil en est équipé) se situe dans la plage spéciée dans le
guide du fabricant de la pompe.
• Ne laissez pas les adultes, les enfants ou les animaux domestiques
pénétrer dans la zone avant que les vapeurs, les brumes et les
aérosols ne se soient dispersés et que l’intervalle d’accès restreint
indiqué par le fabricant du produit chimique n’ait été respecté.
5. Faites glisser la vanne de carburant
en position ON (si l’appareil en est
équipé).
OFF
ON
6. Augmentez le régulateur
à COURIR (si l’appareil en
est équipé).
CHOKE
RUN
REMARQUE : La position de démarrage du volet de départ varie en
fonction de la température du moteur. Pour démarrer un moteur froid,
placez le levier du volet de départ proche de la position CHOKE. Pour
démarrer un moteur chaud, placez le levier du volet de départ proche
de la position RUN. De plus, le système Power Command balaiera
automatiquement le starter au démarrage si le starter est laissé en
position RUN.
7. Si l’appareil en est équipé, faites
glisser le starter sur CHOKE pour
démarrer un moteur FROID. Faites-
le glisser sur RUN pour un moteur
chaud.
8A. Démarrage électrique (si
l’appareil en est équipé) :
Faites
passer la clé de la position MARCHE
à la position DÉPART
et maintenez-
la enfoncée jusqu’à ce que le moteur
démarre. Si le moteur ne démarre
pas au bout de 5
secondes, relâchez
la clé et laissez le démarreur refroidir
pendant 1 minute avant de réessayer
de démarrer le moteur. Laissez la clé
revenir à la position MARCHE une fois
que le moteur a démarré.
Le fait de laisser le démarreur tourner constamment l’endommagera!
Si le moteur ne démarre pas après deux tentatives, reportez-vous à
la section DÉPANNAGE pour obtenir de l’aide.
DOMMAGES AU
DÉMARREUR
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 20
Le rétraction rapide (également appelée recul) du cordon de
démarrage à enrouleur du moteur tire votre main et votre bras vers
le moteur plus rapidement que vous ne pouvez lâcher la poignée,
provoquant des foulures, fractures, lacérations et/ou amputations
traumatiques. Le recul est souvent dû à une défaillance interne du
moteur et/ou à des techniques de démarrage inappropriées. Pour
éviter le recul, respectez le calendrier d’entretien approprié, les
instructions de démarrage et faites eectuer les réparations par un
centre de service agréé.
RÉTRACTION RAPIDE
REMARQUE : Si le moteur ne démarre
pas après deux tirages, appuyez sur
la gâchette du pistolet pour relâcher la
pression accumulée. Ensuite, essayez
à nouveau de démarrer le moteur.
8C. Démarrage manuel
: Mettez l’interrupteur du moteur sur
la position MARCHE. Tirez lentement sur le cordon à enrouleur
jusqu’à sentir une résistance puis tirez dessus rapidement pour
démarrer le moteur. Ne laissez pas la poignée du démarreur se
remettre en place. Ramenez-la doucement à la main.
8B. Power Command
TM
(si l’appareil en est équipé) :
I.
Mettez l’interrupteur du moteur sur la position MARCHE.
II. Appuyez et relâchez le bouton d’alimentation sur le
boîtier de la pile. Les 3 voyants doivent s’allumer et
le bouton d’alimentation doit devenir BLEU et rester
clignotant.
III. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le
enfoncé pendant 2
secondes. Relâchez-le lorsque le
bouton d’alimentation devient VERT. Le système de
lavage doux est maintenant armé.
IV. Appuyez et relâchez le bouton d’alimentation sur le
boîtier de piles ou sur le porte-clés attaché au pistolet de
pulvérisation, pour démarrer le moteur.
Le fait de laisser le démarreur tourner constamment l’endommagera!
Si le moteur ne démarre pas après deux tentatives, reportez-vous à
la section DÉPANNAGE pour obtenir de l’aide.
DOMMAGES AU
DÉMARREUR
REMARQUE : Une fois le système armé, la télécommande peut être
utilisée pour démarrer et arrêter le moteur si vous vous trouvez dans un
rayon de 100 pieds (si l’appareil en est équipé).
REMARQUE : S’il est équipé du système Power Command, après
avoir relâché la gâchette du pistolet de pulvérisation, le moteur s’éteint
dans les 5
secondes et le système se met en veille. Si l’interrupteur du
moteur n’est pas mis en position ARRÊT, le système restera en veille
pendant une heure, après quoi il s’éteindra automatiquement. Lorsque
le système est en veille, il sut d’appuyer sur le bouton d’alimentation
du boîtier de la pile ou du porte-clés (si l’appareil en est équipé) pour
redémarrer le moteur.
BOUTON
D’ALIMENTATION
DE LA PILE
PORTE-CLÉS
BOUTON
D’ALIMENTATION
LUMIÈRES DU
BOÎTIER DE LA
PILE
9. Une fois que le moteur a démarré, déplacez
lentement le levier du volet de départ vers RUN
pendant que le moteur tourne, si l’appareil en
est équipé. Si le moteur faiblit, déplacez le
volet de départ vers CHOKE jusqu’à ce que le
moteur soit chaud.
CHOKE
RUN
10. Laissez le moteur chauer pendant 1 à 2 minutes. Si l’appareil
est équipé du système Power Command, passez à l’étape suivante.
11. Faites glisser le levier du régulateur de pression en position
PRESS/ON. Reportez-vous au marquage sur le levier du régulateur
de pression pour connaître la bonne direction.
12. Tournez le bouton du régulateur de pression
dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la pression. Tournez le bouton du
régulateur de pression dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour réduire la pression
si vous le souhaitez. La pression de travail
ne doit jamais dépasser la valeur maximale
indiquée sur l’étiquette de la pompe. Ne serrez
pas excessivement le bouton du régulateur de
pression et ne l’enlevez pas.
Ne retirez pas le bouton du régulateur de pression. Ne serrez pas
excessivement le bouton du régulateur de pression. Un serrage
excessif de la molette au-delà de la butée intégrée peut entraîner
des blessures graves, la rupture de la molette et/ou des réparations
coûteuses. N’essayez pas d’augmenter la pression au-delà de la
pression préréglée en usine. La pression maximale de la pompe ne
doit pas dépasser la valeur maximale indiquée sur la pompe.
HAUTE PRESSION
13. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites au niveau de la pompe ou
des conduites reliées à la source d’eau. Si cela se produit, arrêtez
immédiatement et consultez le guide de la pompe ou contactez le
service à la clientèle en appelant le 1
833 362-7368 ou en envoyant
un courriel à [email protected].
REMARQUE : Ne laissez jamais une machine en marche sans
surveillance. Coupez le moteur et relâchez la pression du système en
appuyant sur le pistolet pulvérisateur dans une direction sûre.
REMARQUE : Si vous utilisez un verrou de gâchette qui maintient
la gâchette du pistolet de pulvérisation en position avant (fermée),
verrouillez-le lorsque vous ne l'utilisez pas an d'éviter toute action
accidentelle. Si vous utilisez un verrou de gâchette qui maintient
la gâchette du pistolet de pulvérisation en position tirée (ouverte),
relâchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas an d'éviter toute action
accidentelle. Ne bloquez jamais dénitivement la gâchette du pistolet
en position tirée (ouverte).
REMARQUE : Si le moteur a été démarré à l’aide du bouton de
démarrage Power Command, le e-choke doit revenir automatiquement
en position RUN.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 21
Conseils pour le lavage doux
• Tournez la vis située à l’arrière du pistolet de pulvérisation basse
pression dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
obtenir une pulvérisation plus large. Tournez la vis dans le sens
des aiguilles d’une montre pour obtenir une pulvérisation plus
étroite. Ne serrez pas excessivement la vis et ne l’enlevez pas.
Une pulvérisation plus large permet à une application plus rapide
des produits chimiques, tandis qu’une pulvérisation plus étroite
permet à une plus grande portée.
• Maintenez le pistolet de pulvérisation à une distance d’environ 10
pieds du revêtement, et n’utilisez pas un modèle de pulvérisation
plus étroit à proximité du revêtement, car cela pourrait
endommager l’opérateur et lui causer d’importantes projections
arrière.
• Commencez à laver les revêtements du bas vers le haut, puis
rincez du haut vers le bas.
• Évitez d’envoyer de l’eau derrière le revêtement.
• Utilisez des touches qui se chevauchent pour un nettoyage
uniforme.
• Travaillez par petites surfaces pour éviter que les produits
chimiques ne sèchent.
• Ne dirigez pas le pistolet de pulvérisation directement vers
la surface. Tenez le pistolet à un angle de 45
o
par rapport à
la surface, à une distance qui permet de bien nettoyer sans
endommager.
Réglage de la pression de surface
•
Éloignez-vous de la surface à nettoyer. Plus le pistolet est éloigné
de la surface à nettoyer, plus la pression est faible pour atteindre
la surface.
CONSEILS D’UTILISATION
1.
Pulvérisez par sections d’une largeur maximale de 10 pieds, en
appliquant juste assez de solution pour bien mouiller la surface.
Appliquez les produits chimiques de manière à réduire au minimum
les risques de débordement, d’égouttement ou de ruissellement
sur d’autres végétaux, en particulier ceux qui ne sont pas ciblés.
2. Laissez le produit chimique agir sur la surface pendant la durée
recommandée par le fabricant. Veillez à ce qu’il ne sèche pas
sur la surface. Pendant que le produit chimique reste sur la
surface, vous pouvez rincer la partie précédemment pulvérisée.
Le temps de rétention peut être plus court si la solution pulvérisée
est exposée à la lumière directe du soleil. Surveillez toujours les
zones pulvérisées avant de vous éloigner.
REMARQUE : Pour les toits, pulvérisez du haut vers le bas. Pour
les bardages et les guides, pulvérisez de bas en haut.
3. Après l’application de la solution, rincez soigneusement toutes
les surfaces de haut en bas et toute la végétation qui a pu
être exposée au mélange. Utilisez de l’eau fraîche provenant
d’un tuyau d’arrosage ou d’un réservoir d’eau fraîche et propre
pour rincer soigneusement la végétation. Appliquez ensuite un
agent neutralisant sur les plantes pour éviter qu’elles ne soient
endommagées.
Pulvérisation des surfaces
Réglage du bouton du régulateur de pression
pour ajuster la pression
La pression la plus élevée est préréglée en usine an d’obtenir une
pression optimale pour le nettoyage. Si vous avez besoin de réduire la
pression, votre appareil est équipé d’un bouton régulateur de pression
qui vous permet de régler la pression.
•
Réduisez la pression en tournant le bouton du régulateur de
pression dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
la pression souhaitée.
• Tournez le bouton du régulateur de pression dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête pour revenir à la
pression la plus élevée préréglée en usine.
Ne retirez pas le bouton du régulateur de pression. Ne serrez pas
excessivement le bouton du régulateur de pression. Un serrage
excessif de la molette au-delà de la butée intégrée peut entraîner
des blessures graves, la rupture de la molette et/ou des réparations
coûteuses. N’essayez pas d’augmenter la pression au-delà de la
pression préréglée en usine. La pression maximale de la pompe ne
doit pas dépasser la valeur maximale indiquée sur la pompe.
HAUTE PRESSION
Termes
•
PSI : les livres par pouce carré (PSI) sont l’unité de mesure de la
pression de l’eau. Dans le cas d’un système de lavage doux, plus
l’indice PSI est élevé, plus la pression et le pouvoir de décapage
sont importants.
•
GPM : les gallons par minute (GPM) représentent le débit d’eau.
Dans le cas d’un système de lavage doux, plus le débit est élevé,
plus la puissance de rinçage est importante.
• CU : les unités de nettoyage expriment l’ecacité du système
de lavage doux. Les unités de nettoyage sont calculées en
multipliant le PSI par le GPM. Plus le CU est élevé, plus le
système de lavage doux est ecace.
• Portée : la distance en pieds à partir de la sortie du pistolet de
pulvérisation que l’eau peut couvrir de façon constante sans
pertes signicatives dues à la vaporisation du continu.
• BV : le volume (BV) est la quantité d’une substance occupant un
volume particulier.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 22
Couper l’arrivée d’eau à votre pompe alors que le moteur fonctionne
endommage la pompe. Les dommages causés par le fonctionnement
de la pompe sans eau ne sont pas couverts par la garantie. Pour
éviter ce risque, arrêtez toujours le moteur avant de couper l’arrivée
d’eau.
DOMMAGES DE LA
POMPE
ARRÊT DU MOTEUR
1. Mettez le régulateur en position LENTE (si l’appareil en est
équipé).
2. Faites glisser le levier du régulateur de pression en position
BYPASS/OFF. Reportez-vous au marquage sur le levier du
régulateur de pression pour connaître la bonne direction.
3. Tournez le bouton du régulateur de pression dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il tourne librement. Ne
retirez pas le bouton du régulateur de pression.
Ne retirez pas le bouton du régulateur de pression. Ne serrez pas
excessivement le bouton du régulateur de pression. Un serrage
excessif de la molette au-delà de la butée intégrée peut entraîner
des blessures graves, la rupture de la molette et/ou des réparations
coûteuses. N’essayez pas d’augmenter la pression au-delà de la
pression préréglée en usine.
HAUTE PRESSION
Lorsque vous arrêtez la pompe, assurez-vous qu’aucun tuyau ne
contient de liquide sous pression.
PRESSION DU TUYAU
4. Mettez l’interrupteur du moteur sur la position ARRÊT.
5. Faites glisser la vanne de carburant en position OFF (si l’appareil
en est équipé).
6. Appuyez sur la gâchette du pistolet de pulvérisation dans une
direction sûre pour relâcher la pression dans le tuyau et la
pompe.
7. Rincez soigneusement la pompe, le pistolet pulvérisateur et les
tuyaux conformément à la section RINÇAGE DE LA POMPE
du guide.
8. Laissez le moteur refroidir complètement avant de le manipuler
et de le ranger.
9. Après avoir manipulé des produits chimiques, décontaminez-vous
en retirant l’EPI que vous portiez, en lavant toute peau exposée
avec de l’eau et du savon et en lavant les vêtements contaminés
séparément du reste du linge.
Il est essentiel de suivre les procédures de nettoyage et de
décontamination appropriées après chaque utilisation. Le fait de
ne pas nettoyer correctement l’équipement et de ne pas éliminer
correctement les produits chimiques peut entraîner une exposition à
des produits chimiques dangereux pour les personnes, l’équipement
et l’environnement. La décontamination personnelle est nécessaire
après la pulvérisation an de réduire le risque d’exposition à des
produits chimiques nocifs et de prévenir d’éventuels problèmes de
santé.
CONTAMINATION
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le moteur ne
démarre pas.
Consultez
le guide
du moteur
pour plus
d’informations
sur le
dépannage du
moteur.
Le réservoir de
carburant est vide.
Ajoutez du carburant
frais.
La pression d’eau dans
la pompe empêche le
moteur de tourner.
Orientez le pistolet de
pulvérisation dans une
direction sécuritaire et
appuyez ensuite sur la
gâchette pour libérer la
pression d’eau dans la
pompe.
Le starter du moteur
est dans la mauvaise
position.
Consultez la section
DÉMARRAGE DU
MOTEUR de ce guide
pour connaître la position
correcte du starter.
Le câble de la bougie
d’allumage n’est pas
xé à la bougie.
Branchez le câble de la
bougie.
L’interrupteur du
moteur est en position
ARRÊT.
Mettez l’interrupteur du
moteur sur la position
MARCHE.
La vanne de carburant
du moteur est fermée.
Ouvrez la vanne de
carburant.
Le niveau d’huile du
moteur est bas. Si
le moteur est équipé
d’un capteur de niveau
d’huile bas, le moteur
ne démarre pas.
Vériez le niveau d’huile
du moteur. Remplissez
selon le guide du moteur.
La jauge
de pression
uctue (si
équipé),
le débit de
liquide est
irrégulier et/ou
la pompe est
bruyante.
La pompe aspire de
l’air ou l’air n’a pas été
complètement évacué.
Reportez-vous à la
section PURGE DE
L’AIR DE LA POMPE
du présent guide pour
éliminer l’air de la pompe
et des tuyaux.
L’accumulateur de
pression est à plat
(si l’appareil en est
équipé).
Gonez l’accumulateur
de pression
conformément au guide
du fabricant de votre
pompe.
Une ou plusieurs
vannes sont bloquées.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
La pompe ou
le pistolet de
pulvérisation
émet des
pulsations.
La sortie du pistolet
de pulvérisation est
obstruée.
Nettoyez l’orice de
décharge conformément
à la section ENTRETIEN
de ce guide.
Fuite d’eau
au niveau du
pistolet de
pulvérisation/
du tuyau
Raccord de tuyau mal
serré.
Serrez-le.
La pompe ne
parvient pas à
se préférer.
Air aspiré.
Vériez le circuit
d’aspiration.
Le levier du régulateur
de pression est en
position PRESS/ON.
Mettez le levier du
régulateur de pression en
position BYPASS/OFF.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVISAVIS
Page 23
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le système
de lavage
doux crée
une pression
d’eau faible
ou nulle.
De l’air est piégé dans
la pompe et/ou les
tuyaux.
Reportez-vous à la
section PURGE DE
L’AIR DE LA POMPE
du présent guide pour
éliminer l’air de la pompe
et des tuyaux.
Le niveau d’eau dans
le réservoir d’eau/de
solution est trop bas.
Remplissez le réservoir
d’eau/de solution au
moins au tiers.
Le tuyau d’aspiration
est serti, écrasé,
plissé, présente des
poches d’air ou des
coudes irréguliers.
Vériez et remplacez le
tuyau si nécessaire.
Le tuyau haute
pression est trop long.
Le tuyau haute pression
doit faire moins de
100
pieds (30 mètres) de
long.
Le volet de départ du
moteur est dans la
position CHOKE.
Mettez le starter du
moteur en position RUN.
Les vannes ont des
sièges usés.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
La sortie de décharge
du pistolet de
pulvérisation est
bouchée.
Nettoyez l’orice de
décharge conformément
à la section ENTRETIEN
de ce guide.
La sortie de décharge
du pistolet de
pulvérisation est usée.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
Pistolet de
pulvérisation à basse
pression réglé sur le
mauvais modèle de
pulvérisation.
Voir la section
CONSEILS
D’UTILISATION de ce
guide.
Régime trop lent.
Assurez-vous que le
régime de la pompe
correspond à la valeur
indiquée sur l’étiquette.
Le bouton du
régulateur de pression
est trop lâche.
Réglez correctement le
bouton du régulateur
de pression. Voir la
section RÉGLAGE
DE LA MANETTE DU
RÉGULATEUR DE
PRESSION POUR
AJUSTER LA PRESSION
du présent guide.
Le débit
diminue et la
pompe est
bruyante.
Le niveau d’huile est
trop bas.
Ajoutez de l’huile
jusqu’au niveau correct,
conformément à la
section AJOUT D’HUILE
DE POMPE du présent
guide.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Fuite d’eau à
la pompe.
Trop de pression
dans l’accumulateur
de pression (le cas
échéant).
Gonez l’accumulateur
de pression
conformément au guide
du fabricant de votre
pompe.
Raccords desserrés. Serrez les raccords.
Garniture de piston
usée.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
Tête de pompe ou
tubes endommagés
par le gel.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
Fuite d’huile
au niveau de
la pompe.
Joint torique
du bouchon de
remplissage usé.
Vériez et remplacez.
L’huile de la pompe est
trop remplie.
Vériez que la quantité
est correcte.
Mauvaise huile utilisée.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
Le bouchon d’évent
est obstrué.
Nettoyez le bouchon
de l’évent; souez de
l’air par l’évent pour
éliminer les obstructions.
Si le problème persiste,
remplacez le bouchon.
Joints d’huile usés.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
La fonction
de démarrage
électrique/
Power
Command ne
fonctionne
pas.
La pile n’est pas
branchée.
Branchez la pile.
La pile est déchargée.
Rechargez ou remplacez
la pile.
Le porte-clés
est trop éloigné
pour permettre le
démarrage à distance
(Power Command
uniquement).
Restez à moins de
100
pieds du système de
lavage doux.
La pile de la
télécommande
est déchargée
(Power Command
uniquement).
Remplacez la pile.
De l’huile sort
du pistolet
et/ou la
couleur de
l’huile devient
blanche.
Un ou plusieurs
diaphragmes sont
cassés.
Contactez le service à la
clientèle au 1
833 362-
7368 ou à l’adresse
Pour obtenir de l’aide supplémentaire ou pour trouver votre point
de service local agréé, appelez le 1
833 362-7368 ou envoyez un
courriel à [email protected].
Page 24
Codes d’erreur de Power Command
NUMÉRO DU DÉFAUT
CODES DE
CLIGNOTEMENT DES DEL
DESCRIPTION DU
DÉFAUT
SOLUTION
Code d’erreur
1.1
1 clignotement rouge avec
jaune, 1 clignotement rouge
sans jaune
Échec du redémarrage.
L’interrupteur du moteur est en position OFF. Mettez
l’interrupteur du moteur sur la position ON.
Branchez le tuyau d’arrosage et activez le débit d’eau.
Placez l’appareil sur une surface plane.
Le réservoir de carburant est vide. Ajoutez du carburant
frais.
Vériez le niveau d’huile du moteur. Remplissez selon le
guide du moteur.
Attachez le l de la bougie d’allumage.
Nettoyez le ltre à air. Consultez le manuel du moteur
pour connaître la procédure à suivre.
Code d’erreur 2.1
2 clignotements rouges avec
jaune, 1 clignotement rouge
sans jaune
Courant de démarrage
de la pile élevé.
Remplacez la pile.
Code d’erreur 3.1
3 clignotements rouges avec
jaune, 1 clignotement rouge
sans jaune
Le moteur s’est arrêté
inopinément.
Le réservoir de carburant est peut-être vide. Ajoutez du
carburant frais.
Vériez le niveau d’huile du moteur. Remplissez selon le
guide du moteur.
Code d’erreur
3.2
3 clignotements rouges avec
jaune, 2 clignotements rouges
sans jaune
Surrégime du moteur. Adressez-vous à un centre de service agréé.
Code d’erreur
4.1
4 clignotements rouges avec
jaune, 1 clignotement rouge
sans jaune
La tension de la pile est
faible.
Chargez la pile.
Code d’erreur
4.2
4 clignotements rouges avec
jaune, 2 clignotements rouges
sans jaune
La tension de la pile est
élevée.
Remplacez la pile.
Code d’erreur
6.1-8.7
6 clignotements rouges ou
plus avec jaune
Défauts divers Adressez-vous à un centre de service agréé.
Si l’appareil est équipé du système Power Command et que les DEL de votre boîtier de piles Power Command achent une série de lumières
clignotantes, la liste suivante peut être utilisée pour déterminer le défaut.
Pour obtenir de l’aide supplémentaire ou pour trouver votre point de service local agréé, appelez le 1 833 362-7368 ou envoyez un courriel à
Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que tous les
travaux d’entretien et de réparation du système de lavage doux soient
eectués par un centre de service agréé. Tous les remplacements
ou réparations sous garantie doivent être eectués par un centre
de distribution ou de service agréé. Pour trouver un centre de
service agréé près de chez vous, présenter une réclamation au titre
de la garantie ou obtenir une réparation sous garantie autorisée,
composez le 1
833 362-7368 ou envoyez un courriel à l’adresse
Il incombe au propriétaire et/ou à l’opérateur d’eectuer tous les
entretiens prévus avant de faire fonctionner le système de lavage
doux. Veillez à suivre les recommandations d’inspection et d’entretien
gurant dans tous les guides fournis avec cet appareil.
ENTRETIEN
Entretien
Avant chaque utilisation, vériez que le système de lavage doux ne
présente pas de fuites, de pièces desserrées ou endommagées, et
toute autre anomalie qui pourrait nuire à son bon fonctionnement.
Assurez-vous que toutes les protections de sécurité sont en place
et en bon état de fonctionnement. Inspectez tous les évents d’air et
les fentes de refroidissement pour vous assurer qu’ils sont propres
et non obstrués. Réparez ou remplacez immédiatement toutes les
pièces endommagées ou défectueuses par des pièces autorisées.
Remplacez les étiquettes de sécurité endommagées. Pour des raisons
de sécurité, le fabricant recommande que tous les travaux d’entretien
et de réparation du système de lavage doux soient eectués par un
centre de service agréé. N’essayez jamais de réparer un tuyau haute
pression. Veuillez vous adresser à un centre de service agréé pour
les réparations ou communiquez avec nous au 1
833 362-7368 ou à
Page 25
Lors de l’entretien, vous pouvez être exposé à des surfaces chaudes,
à la pression de l’eau ou à des pièces mobiles susceptibles de
provoquer des blessures graves, voire mortelles.
RISQUE DE
BRÛLURES
Débranchez toujours le l de la bougie, laissez refroidir le moteur et
relâchez la pression de l’eau avant d’eectuer tout entretien ou toute
réparation. Des blessures peuvent survenir si la pression du système
n’est pas réduite avant de procéder à l’entretien ou au démontage.
Le moteur contient du carburant inammable. Ne fumez pas et ne
travaillez pas à proximité d’une amme nue pendant l’entretien.
RISQUE D’INCENDIE
Ne modiez jamais le produit ou l’une de ses parties. Des dommages
ou des blessures pourraient en résulter.
BLESSURES LIÉES À
DES MODIFICATIONS
Nettoyez toujours le système de lavage doux lorsque le moteur est
éteint et froid. Pour nettoyer le système de lavage doux, utilisez d’abord
un compresseur d’air réglé à une pression maximale de 25 PSI pour
éliminer la saleté et les débris des surfaces, des évents et des fentes
de refroidissement du système de lavage doux. Ensuite, nettoyez
l’extérieur avec un chion humide.
Nettoyage du système de lavage doux
L’eau peut endommager les composants du moteur du système
de lavage doux si elle pénètre par les fentes de refroidissement ou
d’autres orices. Les dommages causés par la pénétration d’eau ne
sont pas couverts par la garantie. Pour éviter tout dommage causé
par l’eau au moteur, n’utilisez pas le système de lavage doux, un
tuyau d’arrosage ou toute autre source d’eau courante pour nettoyer
le moteur du système de lavage doux, et n’immergez jamais le
moteur du système de lavage doux dans un liquide quelconque.
NETTOYAGE
Si la sortie de décharge du pistolet de pulvérisation à basse pression
se bouche, la pompe peut émettre des impulsions et les schémas
de pulvérisation peuvent changer. Si la sortie de décharge n’est pas
nettoyée, une pression excessive peut se produire et endommager la
pompe ou d’autres accessoires. Inspectez la sortie de décharge avant
de brancher et d’utiliser le pistolet de pulvérisation à basse pression, et
suivez les instructions de cette section pour la procédure de nettoyage
appropriée.
Nettoyage du pistolet à basse pression
(si l’appareil en est équipé)
1. Arrêtez le moteur en suivant les instructions de la section ARRÊT
DU MOTEUR.
2. Coupez l’alimentation en eau.
3.
Orientez le pistolet de pulvérisation dans une direction sécuritaire et
appuyez sur la gâchette pour relâcher la pression de l’eau.
4. Débranchez le pistolet de pulvérisation du tuyau à haute pression.
5. Appuyez sur la gâchette du pistolet de pulvérisation et verrouillez-
la en position ouverte. Rincez tous les débris détachés de la sortie de
décharge en dirigeant un tuyau d’arrosage courant dans la sortie de
décharge pendant au moins 30 secondes.
REMARQUE : N’essayez jamais de déboucher le pulvérisateur
en souant avec votre bouche à travers la sortie de décharge, les
vannes, les tuyaux ou d’autres composants. N’essayez pas d’eectuer
un entretien lorsque des produits chimiques se trouvent dans le
pulvérisateur et que celui-ci est sous tension.
Entretien de la pompe
La pompe n’est pas équipée d’un système de vidange d’huile. Pour que
l’huile soit correctement vidangée sans annuler la garantie, apportez le
système de lavage doux à un centre de service agréé.
Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que tous les
entretiens et réparations de la pompe soient eectués par un centre de
service agréé. Tous les remplacements ou réparations sous garantie
doivent être eectués par un centre de distribution ou de service agréé.
Pour trouver un centre de service agréé près de chez vous, obtenir des
informations sur la façon de présenter une réclamation au titre de la
garantie ou prendre des dispositions pour les réparations sous garantie
autorisées, veuillez appeler le 1
833 362-7368 ou envoyer un courriel
à [email protected]. Reportez-vous au guide du fabricant de
votre pompe pour connaître les fréquences d’entretien recommandées.
Vériez toujours le niveau d’huile avant de faire fonctionner la pompe.
1. Retirez le couvercle de remplissage d’huile.
2. Consultez le fabricant de votre pompe pour connaître l’huile
recommandée. Remplissez la pompe d’huile et, en même
temps, tirez lentement sur la bobine pour faire tourner l’arbre.
3. Arrêtez lorsque l’huile atteint le repère situé sur le bouchon de
remplissage.
REMARQUE : Lorsque la pompe fonctionne, assurez-vous que l’huile
ne dépasse pas la marque de référence sur le remplissage d’huile.
Consultez le guide du fabricant de votre pompe pour connaître les
procédures spéciques de remplissage d’huile.
Ajout d’huile de pompe
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVISAVIS
Page 26
1. Retirez le bouchon de remplissage d’huile du boîtier
d’engrenages/le couvercle d’aération.
2. Placez un conteneur sous le bouchon de vidange d’huile.
3. Retirez le bouchon de vidange d’huile.
4. Une fois l’huile vidangée, insérez le bouchon de vidange d’huile.
Serrez-le fermement.
5. Retirez le bouchon de trop-plein d’huile.
6. Remplissez lentement la pompe avec l’huile recommandée par le
fabricant de la pompe jusqu’à ce que la première goutte d’huile
déborde par l’orice du bouchon de trop-plein d’huile.
7.
Insérez le bouchon de trop-plein d’huile. Serrez-le fermement.
8. Insérez le bouchon de remplissage d’huile du boîtier
d’engrenages/le couvercle d’aération. Serrez-le fermement.
Comment changer l’huile du boîtier d’engrenage de la
pompe
Avant chaque utilisation, vériez que le moteur ne comporte pas de
pièces desserrées ou endommagées, de signes de fuites d’huile ou
de carburant, et/ou toute autre anomalie qui pourrait aecter le bon
fonctionnement. Gardez toujours tous les dispositifs de protection
en place et en bon état de fonctionnement. Réparez ou remplacez
immédiatement toutes les pièces endommagées ou défectueuses.
Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que tous
les entretiens et réparations du moteur (y compris les dispositifs et
systèmes antipollution) soient eectués par un centre de service
agréé. Tous les remplacements ou réparations sous garantie doivent
être eectués par un centre de distribution ou de service agréé. Pour
trouver un centre de service agréé près de chez vous, obtenir des
informations sur la façon de présenter une réclamation au titre de la
garantie ou prendre des dispositions pour les réparations sous garantie
autorisées, veuillez appeler le 1 833 362-7368 ou envoyer un courriel à
Pour toute autre information sur l’entretien du moteur, consultez
le guide du moteur.
Entretien du moteur
ENTREPOSAGE ET TRANSPORT
Préparation en vue de l’entreposage
Ne laissez jamais de produits chimiques dans le réservoir du
pulvérisateur pendant l’entreposage, car cela n’est pas sûr et peut
causer des dommages. Rincez toujours le système à l’eau claire avant
de le ranger. L’utilisation d’antigel dans le système permet de lubrier
les composants internes, de prévenir la corrosion et de protéger le
système contre le gel.
Si le produit chimique non utilisé doit être entreposé en vue d’une
utilisation ultérieure, il convient de le ranger dans son récipient
d’origine ou dans un récipient convenablement identié, dans un
endroit sûr, hors de portée des enfants, des personnes non autorisées
et des animaux. N’entreposez jamais de produits chimiques dans des
récipients destinés ou ayant été utilisés pour des produits alimentaires,
des boissons ou des aliments pour animaux. Si le produit chimique
restant doit être éliminé, éliminez correctement le produit chimique
restant et son récipient selon les recommandations du fabricant du
produit chimique et conformément aux réglementations locales en
matière d’élimination des déchets dangereux.
Laisser de l’eau ou des produits chimiques dans votre pompe par
temps de gel peut causer des dommages sévères à la pompe et/ou
au système de lavage doux. S’il est prévu que la pompe reste inactive
pendant une longue période, qu’elle subisse des températures
glaciales ou du gel, elle doit être correctement préparée pour
l’entreposage.
DOMMAGES DUS AU
GEL
Ne rangez pas la pile connectée au système de lavage doux. Retirez
toujours la pile du système de lavage doux lorsque vous ne l’utilisez
pas. Ne rangez pas et n’utilisez pas le système de lavage doux et la
pile dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser
104 °F (40 °C) (comme les hangars extérieurs ou les bâtiments
métalliques en été). Pour une durée de vie optimale, chargez
complètement la pile avant de la ranger dans un endroit frais et
sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et de l’excès de chaleur
ou de froid. Les piles ne doivent pas être rangées complètement
déchargées. La pile devra être rechargée avant d’être utilisée.
ENTREPOSAGE DES
PILES
REMARQUE : Le boîtier d’engrenages de la pompe a été rempli d’huile
en usine. Consultez le fabricant de votre pompe pour connaître l’huile
recommandée et les intervalles de vidange.
Entretien de la boîte d’engrenage de la pompe
REMARQUE
: Si le boîtier d’engrenage de votre pompe n’a PAS de
remplissage d’huile, apportez le système de lavage doux à un centre
de service agréé pour que l’huile soit correctement changée sans
annuler la garantie.
1. Bouchon de
remplissage d’huile/
couvercle d’aération
(si l’appareil en est
équipé)
2. Bouchon de trop-plein
d’huile (si l’appareil en
est équipé)
3. Bouchon de vidange
d’huile (si l’appareil en
est équipé)
3
1
2
Entreposage pendant deux mois ou moins
(ou lorsque des températures de congélation sont attendues).
1. Remplissez le réservoir de carburant conformément à la section
LISTE DE CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT de ce guide,
puis ajoutez un stabilisateur de carburant conformément aux
recommandations du fabricant.
REMARQUE
: L’utilisation d’un stabilisateur de carburant (vendu
séparément) lors de l’entreposage de l’essence peut aider à prévenir
les problèmes liés aux carburants mélangés à de l’alcool dans les
moteurs d’équipement motorisé d’extérieur. Suivez toujours les
instructions fournies par le fabricant du stabilisateur de carburant pour
le mélanger et l’utiliser correctement.
2.
Suivez les étapes des sections RACCORDEMENT DES TUYAUX,
BRANCHEMENT DE LA PILE et LISTE DE CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT du présent guide.
3. Eectuez les étapes de la section RINÇAGE DE LA POMPE du
présent guide.
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
Page 27
Entreposage pendant plus de deux mois
1. Suivez toutes les étapes de la section ENTREPOSAGE PENDANT
DEUX MOIS OU MOINS.
2.
Assurez-vous que le moteur est complètement froid.
3.
Retirez tout le carburant du réservoir, des conduites de carburant
et du carburateur en desserrant la vis de vidange située au bas du
carburateur et en vidant le carburant dans un conteneur approprié.
4.
Changez l’huile moteur.
5.
Enlevez la saleté et les débris de la zone autour de la bougie
d’allumage, puis utilisez une douille ou une clé à bougie pour
retirer la bougie d’allumage.
6.
Versez 0,5 once (15 ml) d’huile neuve dans la chambre de
combustion du moteur, puis faites tourner le moteur lentement en
tirant sur le recul deux (2) fois pour répartir l’huile et lubrier le
cylindre.
7.
Installez la bougie d’allumage.
8.
Débranchez le l noir négatif (-) de la pile.
9.
Débranchez le l rouge positif (+) de la pile.
10.
Rangez le système de lavage doux dans un endroit propre et sec,
à l’abri de la lumière directe du soleil.
Retrait de l’entreposage
1. Suivez les étapes des sections RACCORDEMENT DES TUYAUX,
BRANCHEMENT DE LA PILE et LISTE DE CONTRÔLE DE
FONCTIONNEMENT du présent guide.
2. Vidangez le mélange antigel du réservoir et des tuyaux du système
de lavage doux dans un récipient approprié.
3. Remplissez le réservoir avec de l’eau propre.
REMARQUE : Ne remettez pas d'hypochlorite de sodium (SH) / d’eau
de Javel dans le pulvérisateur avant d’avoir rincé le système, car l’eau
de Javel peut réagir avec l’antigel.
4. Démarrez le moteur conformément à la section DÉMARRAGE DU
MOTEUR du présent guide.
5.
Utilisez le pistolet de pulvérisation jusqu’à ce que l’ensemble du
système soit entièrement rincé. Veillez à placer des récipients
pour récupérer l’antigel pendant le processus de rinçage.
6. Éliminez correctement le mélange antigel conformément aux
recommandations du fabricant de produits chimiques et aux
réglementations locales en matière d’élimination des déchets
dangereux.
Transport
Si le système de lavage doux est équipé d’une vanne de carburant,
tournez la vanne en position OFF avant le transport pour éviter les
fuites de carburant. Si le système de lavage doux n’est pas équipé
d’une vanne de carburant, vidangez le carburant du réservoir avant
le transport. Ne transportez le carburant que dans un conteneur
approuvé par l’OSHA.
Le fait de laisser le système de lavage doux dans un espace clos où
les températures peuvent augmenter sur un véhicule de transport
peut provoquer la vaporisation du carburant et éventuellement
son explosion. Un incendie et des explosions peuvent causer des
brûlures graves et/ou la mort. Pour éviter les fuites ou la vaporisation
de carburant, sécurisez le système de lavage doux dans une zone
bien aérée, à l’abri du soleil et autres sources de chaleur et ne le
transportez pas sur des routes irrégulières si le carburant n’a pas été
vidangé au préalable.
TRANSPORT
1.
Mettez l’interrupteur de commande du moteur sur la position
ARRÊT.
2. Faites glisser la vanne de carburant en position OFF (si l’appareil
en est équipé).
3. Lorsqu’il est chargé sur un véhicule, xez le système de lavage
doux à l’aide de sangles ou d’attaches pour éviter qu’il ne se
renverse ou qu’il ne soit endommagé par un glissement.
Ne rangez pas et ne transportez pas la pile de manière à ce que
des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes
exposées de la pile. Le transport des piles peut provoquer des
incendies si les bornes de la pile entrent par inadvertance en contact
avec des matériaux conducteurs tels que des clés, des pièces de
monnaie, des outils à main, etc.
RISQUES
D’INCENDIE
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:AVERTISSEMENT:
4. Démarrez le moteur conformément à la section DÉMARRAGE
de ce guide et faites-le tourner pendant dix (10) minutes pour
permettre au carburant stabilisé de circuler dans tout le système
d’alimentation. En cas de risque de gel, mélangez un gallon
d’antigel pour véhicules récréatifs à l’eau propre du réservoir, en
laissant la solution circuler pendant quelques minutes.
REMARQUE
: N’utilisez jamais d’antigel automobile. L’antigel pour
véhicules récréatifs est non toxique, biodégradable et généralement
plus sûr pour l’environnement que l’antigel pour automobiles. N’ajoutez
jamais d’antigel avant de rincer le système, car le mélange avec
l'hypochlorite de sodium (SH) / l’eau de Javel peut provoquer une
réaction.
5.
Arrêtez le moteur conformément à la section ARRÊT DU MOTEUR
du présent guide.
6.
Appuyez sur la gâchette du pistolet de pulvérisation dans une
direction sûre pour relâcher la pression dans le tuyau et la pompe.
7.
Débranchez le tuyau d’alimentation en eau et laissez s’écouler
l’eau excédentaire.
8.
Débranchez le tuyau haute pression de la pompe et du pistolet de
pulvérisation. Vidangez le tuyau haute pression.
9.
Laissez le moteur refroidir complètement.
REMARQUE
: À la n de la saison d’utilisation, inspectez soigneusement
la pompe et tous les composants du système, y compris les tuyaux, les
raccords et les connexions. Toute pièce présentant des signes d’usure
doit être remplacée par un centre de service agréé.
10.
Rangez les produits chimiques dans un endroit sec et sûr, hors de
portée des enfants. Laissez le réservoir sécher avec le couvercle
retiré.
11.
Remettez le couvercle du réservoir en place. Rangez le système
de lavage doux dans un endroit propre et sec, à l’abri de la lumière
directe du soleil.
Page 28
GARANTIE COMMERCIALE LIMITÉE
CONDITIONS DE LA COUVERTURE DE
GARANTIE
:
Le fabricant de ce produit accepte de réparer ou de remplacer les
pièces désignées qui s’avèrent défectueuses pendant la période de
garantie indiquée ci-dessous, à sa seule discrétion. Des limitations/
extensions et exclusions particulières s’appliquent.
Cette garantie remplace toute autre garantie, expresse ou implicite,
notamment et sans limitation toutes les garanties de qualité marchande
et d’adaptation à un usage particulier et toutes ces garanties sont
déclinées par les présentes et exclues par le fabricant. L’obligation de
garantie du fabricant est limitée à la réparation et au remplacement
des produits défectueux comme exposé aux présentes et le fabricant
décline toute responsabilité en cas d’autres pertes, dommages ou
dépenses, y compris les dommages de transport, accidentels, dus à
de mauvais traitements, catastrophes naturelles, mauvaise utilisation
ou négligence. Il en va de même pour les dommages résultant de
réparations eectuées à l’aide de pièces qui n’ont pas été achetées
auprès du fabricant ou de son distributeur agréé, ou de modications
eectuées par un personnel non agréé par le fabricant. Le fait de ne
pas installer les tuyaux et les raccords appropriés, de ne pas faire
fonctionner correctement le système de lavage doux ou de ne pas
rincer soigneusement le système de lavage doux à l’eau propre et
fraîche après chaque utilisation conformément aux lignes directrices
énoncées dans le guide d’instructions entraîne l’annulation de la
garantie.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS
:
Les dommages résultant du transport (les réclamations doivent être
déposées auprès du transporteur), d’un accident, d’un abus, d’un cas
de force majeure, d’une mauvaise utilisation ou d’une négligence.
Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages résultant de
réparations ou modications eectuées par du personnel autre que
celui autorisé par l’usine ou le manquement à installer et exploiter
l’équipement conformément aux recommandations exposées dans le
manuel d’utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité vis-à-vis
des personnes en cas de dommage consécutif, d’accident corporel
ou de perte commerciale.
RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR D’ORIGINE
(UTILISATEUR INITIAL)
:
Pour eectuer une réclamation au titre de la garantie sur votre
système de agricole / lavage doux SIMPSON®, signalez le problème
au 1-833-362-7368 ou à cservice@FNA-GROUP.COM pour obtenir
une autorisation et être dirigé vers le centre de service agréé le plus
proche de chez vous. Conservez le reçu de caisse original comme
preuve d’achat pour les travaux sous garantie. Prenez un soin
raisonnable pour l’utilisation et l’entretien du produit, comme indiqué
dans le(s) guide(s) du propriétaire
LA GARANTIE NE COUVRE PAS
:
• Dommages de transport
• Dommages dus à la détérioration chimique, à l’eau salée, à la
rouille ou à la corrosion
• Dommages causés par des pièces ou accessoires obtenus d’une
autre source qu’un concessionnaire agréé ou non approuvés par le
fabricant
•
Usure normale des pièces mobiles ou des composants aectés
par les pièces mobiles
• Pièces consommables telles que le ltre à carburant, le ltre à air,
bougie(s) d’allumage, le câble de démarreur manuel, l’huile et le(s)
lubriant(s);
• Travaux d’entretien périodiques normaux tels que le nettoyage du
carburateur et la vidange de l’huile moteur
• Dommages dus au gel
MOTEUR ET SYSTÈME DE CONTRÔLE DES
ÉMISSIONS
Couvert par la garantie du fabricant du moteur. Voir le guide du
moteur pour plus de détails.
POMPE BASSE PRESSION (DÉFAUTS DE
PIÈCES ET MAIN D’ŒUVRE)
:
CADRE (DÉFAUTS DE PIÈCES ET MAIN
D’ŒUVRE)
DIX (10) ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie couvre les défaut de pièces et main d’œuvre mais
exclut les pièces défaillantes en raison de l’usure normale, de la
détérioration, de la mauvaise utilisation, de dommages accidentels,
de négligence, utilisation incorrecte, entretien, qualité de l’eau ou
de l’entreposage.
Les articles d’usure normale incluent, mais sans
s’y limiter, les articles tels que la valve et les joints, qui ne sont pas
couverts par cette garantie.
Pour faire une réclamation selon les
conditions de garantie, toutes les pièces supposées défectueuses
doivent être conservées et disponible pour retour sur demande à un
centre de service sous garantie pour inspection. Les évaluations et
décisions du fabricant concernant la validité des réclamations sous
garanties sont dénitives.
Cette garantie limitée s’applique uniquement au consommateur
ayant initialement acheté le produit neuf auprès du fabricant ou d’un
vendeur autorisé. Elle ne s’étend pas à un propriétaire ultérieur ou à
un transfert du produit par le consommateur, et ne peut être fournie
par un revendeur non agréé. Les centres de service de garantie
agréés et formés par l’usine respecteront les conditions de toutes
les garanties des composants et satisferont les demandes des
dispositions appropriées de la garantie.
Comet BPX25 - DEUX (2) ans à partir de la date d’achat.
Comet P40 - DEUX (2) ans à partir de la date d’achat.
Bertolini POLY2035 - UN (1) an à partir de la date d’achat.
Page 29
REMARQUES
CETTE PAGE A ÉTÉ INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE BLANCHE
Copyright © 2026 FNA-Group inc. Tous droits réservés.
CONSERVEZ CE GUIDE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT L’UTILISATION
Le fait de ne pas suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce guide peut entraîner des dommages matériels, des
blessures graves et/ou la mort.
No. de pièce 7125753NOCA / FRANÇAIS REV C - 3/2026
Número de parte 7125753NOCA / ESPAÑOL REV C - 3/2026
MANUAL DE USO Y CUIDADO
SISTEMA DE AGRÍCOLA /
LAVADO SUAVE
NO PARA VENTA EN EL
ESTADO DE CALIFORNIA
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE LA OPERACIÓN
El incumplimiento de las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual puede provocar daños a la propiedad, lesiones
graves y/o la muerte.
NOTA: Las fotografías y los dibujos lineales utilizados en este manual son sólo para referencia y pueden no representar su modelo especíco.
Si su sistema de lavado suave no funciona o si faltan partes o están rotas, NO LO DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA. Comuníquese con nuestro Departamento
de Servicio al Cliente llamando al 1-833-362-7368 o enviando un correo electrónico a [email protected]
MIRA ANTES
DE BOMBEAR!
Porcentaje de etanol
Página 2
CONSERVE ESTE MANUAL PARA USO FUTURO
Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra
de este producto en los espacios proporcionados a continuación y
luego guarde este manual con los recibos de compra para referencia
futura.
Conserve este manual para referencia futura. Este manual debe
considerarse una parte permanente del producto y permanecer con él.
Este manual debe estar disponible para cualquier persona que opere
los productos que cubre. Este manual debe permanecer con el (los)
producto(s) que cubre si se vende a un nuevo propietario. Si el manual
se daña, se pierde o se vuelve inutilizable, puede descargar una nueva
copia de las páginas del producto en www.simpsoncleaning.com o
comunicarse con el servicio de atención al cliente llamando al 1-833-
362-7368.
Número de
modelo:
Número de
serie:
Fecha de
compra:
Este producto y el escape del motor pueden exponerlo a sustancias
químicas que en el estado de California se sabe que causan cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener
más información sobre la Propuesta 65 de California, visite www.
P65Warnings.ca.gov.
ADVERTENCIA DE PROPUESTA 65 DE
CALIFORNIA
ADVERTENCIA DE HIDROCARBUROS
AROMÁTICOS POLICÍCLICOS
El elemento del ltro de aire y el ensamble de la caja de aire pueden
contener hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP). Algunos HAP
pueden causar cáncer. Para evitar la exposición a los HAP, use
guantes cuando realice el mantenimiento del ltro de aire.
TABLA DE CONTENIDO
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
3
Lea este manual antes de la operación
3
Instrucciones adicionales
3
3
Símbolos de alerta de peligro
RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD
4
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
4
DESEMPAQUE
8
UBICACIÓN DE COMPONENTE
9
CONEXIÓN DE MANGUERAS
10
PURGA DE AIRE DE LA BOMBA
10
LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN
11
Ubicación
11
Operación a gran altitud
11
11
Condiciones de operación
12
Vericación de aceite del motor
Revisión de combustible
13
ENSAMBLE
8
8
Adición de kit de pata
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
QUÍMICA
14
8
Conexión a la fuente de batería para arranque eléctrico
Si se utiliza hipoclorito de sodio (SH) / lejía
14
Uso de productos químicos
15
16
Soluciones y uso previstos
16
Preparación del rociador
Preparación del lugar de trabajo
17
Compatibilidad química
17
Mezcla y dilución de productos químicos
17
17
Enjuague de la bomba
18
Después de rociar
9
Conexión a la fuente de batería para Power Command
TM
ARRANQUE DEL MOTOR
18
CONSEJOS DE OPERACIÓN
20
Consejos de lavado suave
20
Ajuste de presión de supercie
20
20
Ajuste de perilla de regulador de presión para ajustar la presión
MANTENIMIENTO
23
Mantenimiento
23
Limpieza del sistema de lavado suave
24
24
Limpieza de la pistolas rociadora de baja presión
Mantenimiento de la bomba
24
Mantenimiento de caja de engranes de la bomba
24
APAGADO DEL MOTOR
21
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
21
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
25
Almacenamiento durante dos meses o menos
25
Almacenamiento durante más de dos meses
26
26
Transporte
GARANTÍA
27
20
Términos
20
Rocío de supercies
Adición de aceite de bomba
24
Arranque del motor
18
Mantenimiento del motor
25
Preparación para almacenamiento
25
26
Retirar del almacenamiento
Códigos de falla de Power Command
23
LIMPIEZA CON AGRÍCOLA/
LAVADO SUAVE
4
DESINFECCIÓN CON AGRÍCOLA /
LAVADO SUAVE
6
Página 3
Este manual contiene información e instrucciones de seguridad
importantes. NO opere este producto hasta que haya leído y
entendido completamente todas las instrucciones de seguridad,
operación y mantenimiento enumeradas en este manual. El
incumplimiento de la información contenida en este manual resultará
en daños a la propiedad, lesiones y/o muerte.
NOTA: Las advertencias y precauciones discutidas en este
manual no pueden cubrir todas las condiciones y situaciones que
puedan ocurrir. El operador debe comprender que la conciencia
y la precaución son factores que no se pueden incorporar a este
producto y, por lo tanto, deben ser ejercidos por el operador.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE LA
OPERACIÓN
Asegúrese de comprender los símbolos de seguridad y las
deniciones que se enumeran a continuación. Cada símbolo
contiene una de cuatro palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN, AVISO, que indican diferentes niveles de severidad
de peligro. Estos símbolos se utilizan a lo largo de este manual
y son seguidos por información sobre un peligro especíco, las
consecuencias del peligro y las instrucciones sobre cómo evitar
el peligro. El no prestar atención a estos símbolos y seguir las
instrucciones proporcionadas con ellos resultará en daños a la
propiedad, lesiones y/o la muerte.
SÍMBOLOS DE ALERTA DE PELIGRO
Indica una situación de peligro
inminente que, si no se evita, provocará
daños a la propiedad, lesiones graves
y/o la muerte.
Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría
provocar daños a la propiedad, lesiones
graves y/o la muerte.
Indica una situación peligrosa que, si
no se evita, podría provocar daños a
la propiedad y/o lesiones menores a
moderadas.
Indica información que se considera
importante pero no está relacionada
directamente con un peligro.
INSTRUCCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES ADICIONALES
Junto con este manual, asegúrese de leer las instrucciones
adicionales proporcionadas tanto en el producto como en el
mismo, el equipo adjunto, los accesorios y el motor que alimenta el
producto. Preste especial atención a todas las reglas e instrucciones
de seguridad adicionales sobre los procedimientos adecuados de
arranque, operación y apagado. Utilice siempre cualquier vestimenta
protectora recomendada que pueda ser necesaria para operar el
equipo de manera segura.
No opere la unidad cuando esté fatigado o bajo la inuencia de
drogas y/o alcohol. Manténgase alerta en todo momento. No se
estire ni se pare sobre una supercie inestable. No rocíe mientras
se encuentra sobre una escalera. La fuerza reactiva del rocío hará
que la pistola rociadora rebote y podría hacer que el operador se
resbale o caiga o que dirija mal el rociador. El control inadecuado
de la pistola rociadora puede provocar lesiones a sí mismo o a otras
personas. Sujete la pistola rociadora rmemente con ambas manos.
Es posible que la pistola rociadora rebote cuando se activa el gatillo.
Nunca apunte la pistola rociadora hacia personas o animales ni
rocíe con ella.
PRÁCTICAS
INSEGURAS
Se debe prestar especial atención a la seguridad no sólo del
operador del sistema de lavado suave, sino también de las personas
que puedan estar adyacentes al área que se está limpiando. La
mejor manera de advertir a las personas desprevenidas es con
señalización y barreras.
Las barreras pueden ser tan simples como conos de tráco de
plástico o barricadas o usar bandas de barrera alrededor del área
que se está limpiando. Recuerde, el lavado suave puede desalojar
el pavimento débil o roto y convertirlo en proyectiles que pueden
herir a otras personas. Mantener a las personas alejadas del
área es la mejor manera de evitar lesiones. Siempre mantenga el
área de trabajo libre de personas y mascotas. Coloque avisos de
advertencia para restringir el acceso público durante el período de
tiempo recomendado en la etiqueta del producto químico.
El pavimento mojado puede ser resbaladizo para personas
desprevenidas y causar lesiones por resbalones y caídas. Las
mangueras pueden ser un peligro de tropiezo. Separar el área y
colocar la señalización adecuada puede reducir las lesiones.
Cuando se realice un lavado suave en
áreas públicas, se deben colocar carteles
que indiquen que hay que mantenerse
alejado del área mientras se realiza el
lavado suave. Además, se deben colocar
carteles que indiquen que la supercie
puede ser resbaladiza, que puede haber
peligros de exposición a sustancias
químicas, que pueden existir peligros de
tropiezo, información sobre la naturaleza de
las sustancias químicas que se utilizan, el
intervalo de entrada restringida (REI) y que
se debe evitar el acceso público durante el
período especicado en la hoja de datos de
seguridad de las sustancias químicas (SDS).
RIESGOS DE RESBALÓN
Y TROPIEZO
PELIGRO:PELIGRO:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
AVISOAVISO
PRECAUCION:PRECAUCION:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
PRECAUCION:PRECAUCION:
Las mangueras pueden
representar un peligro
de tropiezo que puede
causar lesiones como
resultado de una caída.
PELIGRO DE
TROPIEZOS
PRECAUCION
Página 4
Ejemplos de barreras
Ejemplos de señales
• Toda la información de esta publicación se basó en la información
de producto más reciente disponible en el momento de la impresión.
FNA Group se reserva el derecho de actualizar, cambiar y/o mejorar
el producto y este documento en cualquier momento, sin previo
aviso y sin incurrir en ninguna obligación.
• Este manual puede cubrir más de una máquina. Las imágenes
y guras del manual deben usarse sólo como referencia. Puede
haber diferencias entre su producto y las imágenes, dibujos y
diagramas de este manual.
RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD
EQUIPO DE PROTECCIÓN
PERSONAL (EPP)
Audición - Tapones para los oídos u orejeras para proteger su
audición. Esté especialmente alerta y sea cauteloso al usar
protección auditiva, ya que limita su capacidad de escuchar
advertencias importantes, como gritos y alarmas.
Visión - Anteojos de seguridad Z87.1 aprobados por ANSI para
proteger sus ojos.
Ropa - Pantalones largos y una camisa de manga larga para proteger
sus piernas y brazos de los escombros que salen volando; un
impermeable con capucha, traje de protección, overol impermeable
o un delantal impermeable; un sombrero de ala ancha resistente a
los productos químicos; guantes de hule o neopreno con mangas
Respirador - respirador aprobado por NIOSH/MSHA.
Calzado - Zapatos impermeables, de hule y resistentes a los
productos químicos con suelas de hule que cubran completamente
sus pies para protegerlos contra los escombros, el exceso de rociado
y las descargas eléctricas.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que
carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que una persona
responsable de su seguridad las supervise o les dé instrucciones
sobre el uso del aparato.
Se debe supervisar a los niños para asegurarse que no utilicen ni
jueguen con el aparato.
Es importante comprender qué equipo de protección personal
(EPP) se debe utilizar al utilizar el sistema de lavado suave, ya
que la exposición a sustancias químicas puede ser peligrosa y los
objetos livianos o no asegurados pueden convertirse en proyectiles
peligrosos. La exposición directa o prolongada a sustancias químicas
concentradas es peligrosa y puede provocar efectos graves para
la salud si no se siguen las medidas de seguridad adecuadas en
todo momento. A continuación, se incluye una lista de elementos de
EPP que se deben utilizar en todo momento al utilizar el sistema de
lavado suave.
AVISOAVISO
Mire por
donde
camina.
Resbaladizo
cuando está
mojado.
PRECAUCION
Resbaladizo
cuando está
mojado.
LAVADO
SUAVE EN
PROGRESO
MANTÉNGASE
ALEJADO
PRECAUCION
PRECAUCION
Limpieza con agrícola/
lavado suave
Áreas de equipos e
instalaciones agrícolas
Ejemplo: Limpieza de equipos agrícolas y paredes interiores de
graneros
• Objetivo: Limpieza segura y ecaz de equipos agrícolas, edicios y
supercies mediante un sistema de lavado suave a gasolina.
• Frecuencia: Semanal (áreas pequeñas), Mensual (edicios),
Estacional (equipos)
1. LISTA DE VERIFICACIÓN DE PREPARACIÓN
Elemento Vericación
Sistema de lavado suave a gasolina con tanque
de químicos, bomba y varilla rociadora de baja
presión
•
Inspeccionado
• Ubicado en el exterior para ventilación de
escape
□
Suministro de agua limpia para enjuague
• Tanque y/o manguera de jardín
• Manguera conectada
□
Detergente/desinfectante (biodegradable, seguro
para la agricultura, aprobado y mixto)
•
Hipoclorito de sodio (SH) diluido al
3–5%: Para eliminar moho, algas y
biopelículas (garantizar la compatibilidad)
• Desengrasante (Limpiador de lavadoras
a presión Simpson): para equipos
agrícolas grasosos
□
Surfactante: ayuda a que la solución se adhiera a
las supercies
□
Equipo de protección personal (EPP):
guantes, gafas protectoras, mascarilla respiratoria,
camisa de manga larga, pantalones largos,
delantal impermeable
□
Señalización de advertencia para trabajadores/
ganado
□
Control de drenaje (cuenca de captación, bermas,
guías de escorrentía) si es necesario
□
Página 5
2. RECORDATORIOS DE SEGURIDAD
Tarea Recordatorio
Manipulación de
productos químicos
Use EPP completo. Nunca mezcle
productos a base de amoníaco con
lejía ni con ningún producto químico
incompatible: peligro de gas tóxico
Cerca de animales o
cultivos
Use productos biodegradables y seguros
para la agricultura
Dentro de edicios
cerrados
Ventilar bien
Después del lavado
Neutralice y desvíe el agua de escorrentía si
es necesario
Apagado de equipo
Enjuague y purgue el sistema de lavado
suave con agua. Almacene los productos
químicos y los enjuagues lejos de fuentes
de agua y animales
Consejos de seguridad
Área de riesgo Medida preventiva
Exposición química
Use gafas protectoras, guantes y
mascarilla respiratoria al manipular
detergentes y rociar
Compatibilidad
química
Asegúrese que los productos químicos
sean compatibles entre sí
Protección del ganado
Retire o aísle a los animales durante
el rociado, deje que el área se seque y
ventile
Componentes
eléctricos
Evite rociar directamente sobre motores,
sensores o paneles de control
Gestión de
escorrentías
Use bermas o contenciones para alejar el
agua de los cultivos y pozos
Ventilación
Asegure un ujo de aire adecuado en
áreas cerradas (establos, invernaderos).
Coloque el sistema de lavado suave en el
exterior para ventilación de escape
Mantenimiento del
equipo
Enjuague la bomba, los tanques, las
mangueras y las pistolas rociadoras con
agua limpia después de su uso
3.
MEZCLA DE SOLUCIÓN DE LIMPIEZA
Mezcle en el tanque de lavado suave de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante del producto químico.
Ejemplo de mezcla estándar (ajuste conforme a la etiqueta):
• Hipoclorito de sodio (3-5%): 5 galones
• Surfactante: 4–6 oz
Tarea Vericación
No mezcle productos químicos incompatibles.
Consulte al fabricante del producto químico
para comprobar la compatibilidad.
□
Mezcle los productos químicos en un área
ventilada
□
Etiquete claramente la solución mezclada
□
4.
PASOS DE LIMPIEZA
A. Limpieza de equipo
Tarea Vericación
Retire los escombros manualmente si es necesario
□
Preenjuague (si es necesario)
•
Enjuague ligeramente las supercies
polvorientas o muy sucias para eliminar los
residuos sueltos.
□
Aplique la solución de lavado suave (de abajo
hacia arriba)
•
Use la varilla de lavado suave para aplicar
la solución de abajo hacia arriba y evitar que
se formen vetas.
• Permita tiempo de actuación: 5 a 15
minutos, dependiendo del nivel de
acumulación.
• Evite que la solución se seque sobre
supercies calientes. Trabaje por secciones
si es necesario.
□
Tiempo de actuación: 10–15 minutos
□
Agite con un cepillo (si hay grasa o suciedad difícil
de eliminar)
•
Para grasa o suciedad difícil de eliminar (en
motores o chasis), frotar suavemente con un
cepillo suave.
□
Enjuague bien y ventile
• Use un enjuague a baja presión de arriba a
abajo.
• Dirija el agua de escorrentía lejos de cultivos
sensibles, corrales o sistemas de drenaje.
□
Revise si hay puntos faltantes
□
B.
Graneros, invernaderos, áreas para animales
Tarea Vericación
Retire los animales y asegure el área
□
Aplique la solución de lavado suave (de abajo
hacia arriba)
•
Utilice el sistema de lavado suave para
aplicar la solución de abajo hacia arriba
para evitar que se formen vetas.
• Permita tiempo de actuación: 5 a 10
minutos, dependiendo del nivel de
acumulación.
• Evite dejar que la solución se seque sobre
supercies calientes; trabaje en secciones
si es necesario.
□
Enjuague bien y ventile
• Use un enjuague a baja presión de arriba a
abajo.
• Dirija el agua de escorrentía lejos de
cultivos sensibles, corrales o sistemas de
drenaje.
□
Revise si hay puntos faltantes
□
Deje secar completamente antes de volver a entrar
□
Página 6
Desinfección con agrícola /
lavado suave
Barras de rocío y equipos de
rocío agrícola
• Objetivo: Limpiar y desinfectar rociadores agrícolas, brazos,
tanques y boquillas de forma segura y ecaz utilizando un sistema
de lavado suave.
• Frecuencia: Entre aplicaciones de cultivos, mantenimiento mensual
y antes del almacenamiento invernal.
1. LISTA DE VERIFICACIÓN DE PREPARACIÓN
Elemento Vericación
Sistema de lavado suave a gasolina con tanque
de químicos, bomba y varilla rociadora de baja
presión
•
Inspeccionado
• Ubicado en el exterior para ventilación de
escape
□
Suministro de agua limpia para enjuague
• Tanque y/o manguera de jardín
• Manguera conectada
□
Detergente/desinfectante (biodegradable, seguro
para la agricultura, aprobado y mixto)
•
Hipoclorito de sodio (SH) diluido al
1-2%: para un amplio control microbiano
(garantizar la compatibilidad: NO MEZCLAR
CON AMONIO CUATERNARIO)
• A base de peróxido de hidrógeno
o amonio cuaternario (garantizar la
compatibilidad: NO MEZCLAR CON
HIPOCLORITO DE SODIO)
• Desengrasante (Limpiador de lavadoras
a presión Simpson): para equipos
agrícolas grasosos
□
Surfactante: ayuda a que la solución se adhiera a
las supercies
□
Equipo de protección personal (EPP):
guantes, gafas protectoras, mascarilla respiratoria,
camisa de manga larga, pantalones largos,
delantal impermeable
□
Señalización de advertencia para trabajadores/
ganado
□
Control de drenaje (cuenca de captación, bermas,
guías de escorrentía) si es necesario
□
5. POST-LIMPIEZA
Tarea Vericación
Enjuague y purgue completamente el sistema
de lavado suave con agua limpia y fresca para
evitar la acumulación de residuos químicos en la
bomba, los tanques, las mangueras y las pistolas
rociadoras
□
Almacene los productos químicos adecuadamente.
Deseche los productos químicos sobrantes y
los residuos de acuerdo con las directrices del
producto y las normativas locales y federales.
□
Neutralice la escorrentía de forma segura.
□
Registre la fecha y los elementos que se limpiaron
□
Revise el sistema de lavado suave para vericar
su mantenimiento
□
Revise el equipo para vericar su mantenimiento
□
*Consejo profesional:
Establezca un programa de rotación de limpieza
Establezca una rotación de limpieza:
•
Semanalmente: Corrales, herramientas pequeñas
• Mensualmente: Paredes de establos, tolvas de alimentación
• Estacional: Tractores, cosechadoras, rociadores, silos
FECHA QUÉ SE LIMPIÓ
Página 7
2. RECORDATORIOS DE SEGURIDAD
Tarea Recordatorio
Manipulación de
productos químicos
Use EPP completo. Utilice únicamente
limpiadores compatibles con
rociadores para evitar la degradación
de hule/plástico. Nunca mezcle
productos a base de amoníaco con
lejía ni con ningún producto químico
incompatible: peligro de gas tóxico
Cerca de animales o
cultivos
Use productos biodegradables y
seguros para la agricultura
Dentro de edicios
cerrados
Ventilar bien
Después del lavado
Neutralice y desvíe el agua de
escorrentía si es necesario
Apagado de equipo
Enjuague y purgue el sistema de
lavado suave con agua. Almacene los
productos químicos y los enjuagues
lejos de fuentes de agua y animales
Consejos de seguridad
Área de riesgo Medida preventiva
Exposición química
Use gafas protectoras, guantes y
mascarilla respiratoria al manipular
detergentes y rociar
Protección del ganado
Retire o aísle a los animales durante
el rociado, deje que el área se seque y
ventile
Protección de la
boquilla
Asegúrese que el limpiador sea
compatible con las boquillas/brazos, o
retire las boquillas antes del lavado suave
Compatibilidad
química
Asegúrese que los productos químicos de
lavado suave no dañen los sellos ni dejen
residuos, y asegúrese que los productos
químicos sean compatibles entre sí
Lavado interno
Use agua fresca o una solución de lavado
de brazo adecuada para la desinfección
interna
Riesgo de residuos
Use productos sin espuma y fáciles de
enjuagar para las áreas en contacto con
los cultivos
Gestión de
escorrentías
Use bermas o contenciones para alejar el
agua de los cultivos y pozos
Ventilación
Coloque el sistema de lavado suave en el
exterior para ventilación de escape
Componentes
eléctricos
Evite rociar directamente sobre motores,
sensores o paneles de control
Tiempo de secado
Deje que las piezas se sequen
completamente antes de reutilizarlas para
evitar la mezcla de productos químicos
Mantenimiento del
equipo
Enjuague la bomba, los tanques, las
mangueras y las pistolas rociadoras con
agua limpia después de su uso
3.
MEZCLA DE SOLUCIÓN DESINFECTANTE
Mezcle en el tanque de lavado suave de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante del producto químico.
Ejemplo de mezcla estándar (ajuste conforme a la etiqueta):
• Agua: 4 galones
• Hipoclorito de sodio (3-5%): 1 galón
• Surfactante: 4–6 oz
O
Desinfectante alternativo:
• Solución a base de peróxido de hidrógeno o ácido peracético
de acuerdo a la dosis indicada en la etiqueta
Tarea Vericación
No mezcle productos químicos incompatibles.
Consulte al fabricante del producto químico
para comprobar la compatibilidad.
□
Mezcle los productos químicos en un área
ventilada
□
Etiquete claramente la solución mezclada
□
Productos recomendados
Tipo de producto Ejemplo Objetivo
Desinfectante
(supercies externas)
Lejía al 1-2% o ácido
peracético
Desinfección
Lavado de brazos
Limpiador de tanques
y brazos
Enjuague interno
Desengrasante (si es
necesario)
Limpiador para
lavadoras a presión
Simpson
Eliminación de
aceite y suciedad
4.
PASOS DE LIMPIEZA
A. Limpieza exterior
Tarea Vericación
Enjuague previamente el equipo con agua limpia
•
Elimine los residuos y la suciedad con agua
a baja presión.
□
Aplique la solución desinfectante a las barras de
rocío, el tanque, las mangueras y el marco
•
Use el sistema de lavado suave para cubrir
las barras, las boquillas y los tanques con la
solución.
• Permita tiempo de actuación: 5–10 minutos.
□
Agite los puntos sucios con un cepillo suave si es
necesario
□
Enjuague bien con agua limpia a baja presión para
eliminar los residuos químicos
□
DESEMPAQUE
Siga los pasos descritos en esta sección para desempacar y
ensamblar su sistema de lavado suave. Si tiene alguna pregunta sobre
el desempaque o el ensamble de su sistema de lavado suave, tenga
a mano el número de modelo y el número de serie y, a continuación,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en 1-833-
362-7368 o envíe un correo electrónico a [email protected].
1. Coloque la tarima de envío sobre una supercie sólida y plana.
2. Corte con cuidado las correas de envío.
3. Con la ayuda de otra persona, levante y retire la unidad del palé
de envío o caja.
ENSAMBLE
Adición de kit de pata
1. Para cada pie de montaje, pida a un asistente que incline con
cuidado la placa base de la unidad unos centímetros del suelo.
2. Coloque una arandela plana (B) en cada perno (A) y después
insértelas a través de los pies de montaje (C).
3. Desde abajo, inserte el ensamble de patas de montaje del paso
#2.
4. Coloque una arandela plana (B) en el perno y entonces enrosque
una tuerca hexagonal con inserto de nailon (D); apriete.
A
B
C
B
D
Asegúrese que todas las partes estén ensambladas en el orden y
la orientación que se indican en este manual. Si no se ensamblan
correctamente las piezas, pueden producirse lesiones graves o
daños a la propiedad.
ENSAMBLE
INCORRECTO
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Conexión a la fuente de batería para arranque
eléctrico (si está equipado)
Retire siempre el cable negro negativo (-) de la batería primero y
siempre conecte el cable negro negativo (-) de la batería al nal.
Si no se hace esto, las herramientas metálicas podrían provocar un
cortocircuito en el marco, lo que podría causar quemaduras o que la
batería explote. NO conecte los cables de la batería a las terminales
de la batería antes de conectar primero los cables de la batería al
solenoide de arranque y al perno de montaje del motor como se
indica en esta sección.
CONEXIONES DE
BATERÍA
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 8
B. Limpieza interna (sistema de brazo y boquilla)
Tarea Vericación
Drene el producto químico existente del tanque y
las líneas
□
Enjuague con agua limpia y fresca
□
Llene el tanque con agua y limpiador para rociador
□
Circule el producto por el sistema durante 5 a 10
minutos
□
Rocíe a través de los brazos (asegúrese que el
interior esté completamente limpio)
□
Enjuague con agua limpia y fresca
□
Deje que todas las piezas se sequen al aire por
completo
□
5.
POST-LIMPIEZA
Tarea Vericación
Enjuague y purgue completamente el sistema
de lavado suave con agua limpia y fresca para
evitar la acumulación de residuos químicos en la
bomba, los tanques, las mangueras y las pistolas
rociadoras
□
Vuelva a colocar las boquillas y tapas retiradas
□
Almacene los productos químicos adecuadamente.
Deseche los productos químicos sobrantes y
los residuos de acuerdo con las directrices del
producto y las normativas locales y federales.
□
Neutralice la escorrentía de forma segura.
□
Registre la fecha y los elementos que se limpiaron
□
Revise el sistema de lavado suave para vericar
su mantenimiento
□
Revise las mangueras, boquillas y sellos antes de
reutilizarlos
□
FECHA QUÉ SE LIMPIÓ
Página 9
Es posible que se necesite una batería de 12 voltios (si está equipado)
para arrancar el motor. Para conectar una batería al motor del sistema
de lavado suave, se deberán conectar los cables de la batería (si está
equipado) al solenoide de arranque y al perno de montaje del motor
del sistema de lavado suave.
Con un cable positivo ROJO de la batería desconectado en ambos
extremos, conecte un extremo del cable positivo ROJO de la batería
(si está equipado) al solenoide de arranque (A). Aoje la tuerca con
una llave de boca. Retire la tuerca, coloque el terminal de anillo del
cable de la batería en el borne y luego enrosque la tuerca. Apriete con
una llave dinamométrica a 6-8 ft-lbs.
Con un cable negativo NEGRO de la batería desconectado en ambos
extremos, conecte un extremo del cable negativo NEGRO de la batería
(si está equipado) al perno de montaje del motor (B); asegúrese de
usar una arandela con terminal de anillo. Con llaves de boca, aoje y
retire el perno. Pase el perno a través del terminal de anillo del cable
y luego a través del soporte del motor. Enrosque la tuerca y apriete a
un rango de 13-17 ft-lbs.
Conecte el extremo suelto del cable positivo ROJO de la batería al
terminal positivo de la batería. Apriete con una llave dinamométrica
a 4-6 ft-lbs (según corresponda, dependiendo de la batería y/o los
cables de la batería equipados).
Conecte el extremo suelto del cable negativo NEGRO de la batería al
terminal negativo de la batería. Apriete con una llave dinamométrica a
4-6 ft-lb (según corresponda, dependiendo de la batería o los cables
de la batería equipados).
Tenga en cuenta lo siguiente:
• No coloque los cables de la batería cerca de piezas calientes, móviles
o giratorias, ni de bordes alados.
• Coloque los cables de la batería lejos de otros cables eléctricos o
líneas de combustible.
• Proteja la conexión positiva con una cubierta o un material aislante.
• Utilice pasacables si los cables deben pasar por paneles metálicos.
• Los cables de la batería deben tener un mínimo de 4 AWG y una
longitud máxima de 3 pies.
• Utilice una batería con una capacidad mínima de 18 AH (129 CCA).
Las baterías contienen ácido cáustico, emiten gases explosivos y
pueden causar descargas eléctricas. Utilice siempre la protección
ocular adecuada. El ácido cáustico y los gases explosivos pueden
causar ceguera o quemaduras graves. No deje la batería cerca de
fuentes de humo, chispas o llamas. Nunca toque los terminales
positivo y negativo de la batería simultáneamente con la mano o con
herramientas no aisladas. Enjuague inmediatamente con agua si el
ácido de la batería entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa.
LESIONES
RELACIONADAS
CON LA BATERÍA
B
A
Conexión a la fuente de batería para Power
Command
TM
(si está equipado)
Las baterías contienen ácido cáustico, emiten gases explosivos y
pueden causar descargas eléctricas. Utilice siempre la protección
ocular adecuada. El ácido cáustico y los gases explosivos pueden
causar ceguera o quemaduras graves. No deje la batería cerca de
fuentes de humo, chispas o llamas. Nunca toque los terminales
positivo y negativo de la batería simultáneamente con la mano o con
herramientas no aisladas. Enjuague inmediatamente con agua si el
ácido de la batería entra en contacto con los ojos, la piel o la ropa.
LESIONES
RELACIONADAS
CON LA BATERÍA
1. Desbloquee y abra la tapa de la caja de la batería.
2. Conecte la batería suministrada al sistema de lavado suave
mediante el conector SAE de 2 clavijas.
3.
Cierre la tapa y el seguro.
UBICACIÓN DE COMPONENTE*
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
4 5
9 10 11 12 136 7 8
1
2
3
14
O
OFF
ON
Página 10
O
PURGA DE AIRE DE LA BOMBA
1.
Acelerador de motor (si está equipado)
2. Estrangulador de motor (si está equipado)
3. Válvula de combustible de motor (si está equipado)
4. Cubierta del ltro de aire
5. Silenciador de motor
6. Retroceso de arranque del motor
7. Tapón de drenaje de aceite del motor (no se muestra)
8. Tanque de combustible
9. Interruptor ENCENDIDO/ APAGADO del motor
10. Tapa de llenado de combustible
11. Tapa de llenado de aceite de motor/varilla de medición
12.
Caja de engranes de la bomba
13. Bomba (el modelo puede diferir de la imagen mostrada, consulte
la página siguiente)
14. Placa base
15.
Salida de la bomba
(Ø19mm / Ø3/4")
16. Salida de derivación
(Ø19mm / Ø3/4")
17. Entrada de agua
(Ø25mm / Ø1")
18. Palanca reguladora de
presión
19. Perilla reguladora de
presión
20. Tapa de llenado de aceite
de la bomba
21. Salida de derivación
(Ø13mm / Ø1/2")
22. Entrada de agua
(Ø25mm / Ø1")
23. Salida de la bomba
(Ø13mm / Ø1/2")
24. Palanca reguladora de
presión
25. Acumulador de presión de
bomba
26.
Perilla reguladora de
presión
27. Tapa de llenado de aceite
de la bomba
28. Salida de derivación
(Ø19mm / Ø3/4")
29. Perilla reguladora de
presión
30. Entrada de agua
(Ø25mm / Ø1")
31. Palanca reguladora de
presión
32. Manómetro de agua
33. Acumulador de presión de
bomba
34.
Salida de la bomba
(Ø10mm / N/A)
35. Tapa de llenado de aceite
de la bomba
*Estas ilustraciones son para que se familiarice con las piezas y sus
ubicaciones. Su unidad puede variar en opciones y su ubicación.
15 16 17 18 19 20
OI
OI
L
L
LEVEL
LEVEL
O
CONEXIÓN DE MANGUERAS
(
si está equipado
)
Siga las pautas de esta sección para conectar las mangueras a su
sistema de lavado suave.
•
Antes de conectar una manguera de suministro de entrada,
asegúrese que la fuente de uido no esté presurizada.
•
NO utilice líquidos de entrada calientes. Utilice únicamente líquidos
de entrada fríos.
•
Se recomienda usar mangueras reforzadas con hélice externa
cuando se conecta a la entrada de la bomba. Las mangueras que
no están diseñadas para succión colapsarán y provocarán posibles
daños a la bomba.
•
Esta máquina está diseñada para funcionar con un ltro de entrada
de malla 32. Utilice únicamente un ltro de entrada de malla
compatible con los productos químicos que se vayan a utilizar y que
coincida con los diámetros de conexión de manguera adecuados. La
máquina debe enjuagarse con agua limpia después de cada uso. De
lo contrario, el ltro podría obstruirse o dañarse por la exposición a
productos químicos, lo que podría provocar una falla en la bomba.
Revise y limpie el ltro antes de cada uso.
•
Utilice mangueras del diámetro correcto con las conexiones
correspondientes para conectar las mangueras al sistema de lavado
suave. No utilice accesorios, ltros de entrada ni mangueras que se
dirijan a la bomba o se conecten a ella con un diámetro menor que el
de la conexión de la bomba. Se recomienda conectar una manguera
de lavado suave a la salida de la bomba y a la salida de derivación
de la bomba. Use sólo mangueras con una clasicación de presión
por lo menos igual a la clasicación de presión máxima de la bomba.
•
Conecte una pistola rociadora a la manguera de salida. Asegúrese
que la pistola rociadora cumpla o supere el caudal y la presión
nominales de la bomba.
• Llene parcialmente el tanque de lavado suave con agua fresca y limpia
para comprobar si hay fugas. Repare conforme sea necesario.
Una bomba de lavado suave está diseñada para funcionar con agua o
líquidos fríos que uyen a través de ella para ayudar a lubricar y enfriar
los componentes internos de la bomba. Hacer funcionar una bomba
de lavado suave sin agua/líquidos dañará gravemente los sellos de la
bomba y otros componentes internos. Los daños causados por hacer
funcionar una bomba de lavado suave sin agua/líquidos no están
cubiertos por la garantía. Asegúrese de seguir las instrucciones a
continuación para purgar correctamente el aire de la bomba de lavado
suave antes de arrancar el motor.
Operar una bomba de lavado suave sin agua dañará gravemente los
sellos de la bomba y otros componentes internos. Para evitar este
peligro, asegúrese que el suministro de líquido frío no se interrumpa
y esté nivelado con la entrada de la bomba. Siempre purgue el aire
de la bomba de lavado suave antes de arrancar el motor.
PURGA DE
BOMBA
1.
Conecte todas las mangueras siguiendo las pautas descritas en la
sección CONEXIÓN DE MANGUERAS de este manual y después
encienda la fuente de líquido frío.
2.
Apunte la pistola rociadora en una dirección segura y entonces
apriete y mantenga presionado el gatillo durante por lo menos 30
segundos o hasta que el agua uya de manera constante y se
purgue todo el aire de la bomba y las mangueras.
3.
Revise las mangueras y conexiones respecto a fugas. Si se
detectan fugas, apriete las conexiones de las mangueras o
sustituya inmediatamente todas las mangueras dañadas. Nunca
intente tocar una fuga en una manguera o accesorio de alta
presión. Nunca intente reparar una manguera de alta presión.
AVISOAVISO
21 22 23 24 25 27
26
28 29 30 31 32 33 35
34
Bertolini POLY2035
Comet BPX25
Comet P40
Página 11
LISTA DE VERIFICACIÓN DE
OPERACIÓN
Ubicación
Asegúrese que el sistema de lavado suave esté sobre una supercie
nivelada al aire libre en un área bien ventilada antes de operarlo.
Mantenga todos los materiales inamables por lo menos a cinco pies
de distancia de todos los lados del producto.
•
Nunca utilice el sistema de lavado suave dentro de una casa,
garaje o cualquier otro tipo de recinto, incluso si las puertas y
ventanas están abiertas. Opere el motor en el exterior por lo menos
a 20 pies (6 metros) de distancia de ventanas, puertas y ductos
de ventilación. Tenga en cuenta cuidadosamente la dirección del
viento y las corrientes de aire al utilizar el sistema de lavado suave
en exteriores para evitar inhalar los gases de escape del motor.
• Siguiendo las instrucciones y recomendaciones del fabricante,
instale alarmas de monóxido de carbono que funcionen con baterías
en cualquier edicio ocupado cerca del motor en funcionamiento.
• Si siente dolor de cabeza, náuseas, mareos, somnolencia o
debilidad mientras el sistema de lavado suave está funcionando,
salga a tomar aire fresco y busque atención médica de inmediato.
El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas
venenoso, inodoro e incoloro. Operar un motor en interiores lo matará
en minutos. Nunca use este producto dentro de una casa, garaje o
cualquier otro tipo de recinto, incluso si las puertas y ventanas están
abiertas. Opere el motor en el exterior por lo menos a 20 pies (6
metros) de distancia de ventanas, puertas y ductos de ventilación.
Considere cuidadosamente la dirección del viento y las corrientes
de aire cuando utilice este producto al aire libre para evitar respirar
el escape del motor. Siempre utilice un detector de monóxido de
carbono en cualquier edicio ocupado cerca del motor en operación.
VAPORES TÓXICOS
Intentar arrancar el motor de forma incorrecta o utilizar el sistema
de lavado suave de forma incorrecta puede provocar daños en el
motor o en el sistema de lavado suave, y puede causar lesiones
graves o la muerte. Para evitar estos peligros, asegúrese de leer,
comprender y seguir los pasos que se describen en la sección LISTA
DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN del manual del propietario
antes de arrancar el motor, y siga todas las pautas para el uso
correcto del sistema de lavado suave.
LISTA DE
VERIFICACIÓN DE
OPERACIÓN
Operación a gran altitud (sólo modelos sin EFI)
Condiciones de operación
Este motor tendrá el desempeño adecuado del motor y el control de
emisiones cuando se opere a una altitud de 5000 pies (1524 metros)
o menos. Este motor requiere un juego de carburador de gran altitud
para garantizar el desempeño adecuado del motor y el control de
emisiones cuando se opera a altitudes superiores a 5000 pies (1524
metros). Operar la máquina con la conguración incorrecta del motor
por encima de 5000 pies (1524 metros) puede aumentar sus emisiones,
disminuir la eciencia y el desempeño del combustible. Para obtener
un juego de carburador para gran altitud, comuníquese con el centro
de servicio autorizado más cercano.
Operar el motor con un juego de chorro de carburador para gran altitud
a una altitud inferior a 5000 pies (1524 metros) hará que el motor se
caliente demasiado. El sobrecalentamiento del motor puede provocar
daños graves en el motor. Para evitar este peligro, asegúrese que
esté instalado el juego de carburador correcto y que la mezcla de aire/
combustible esté ajustada correctamente para su altitud.
ALTITUD
No permita que los niños o adultos sin capacitación operen o jueguen
con el sistema de lavado suave, ya que pueden sufrir lesiones
graves o incluso morir. Cualquier persona que opere el sistema de
lavado suave debe recibir las instrucciones adecuadas, comprender
el funcionamiento seguro y leer detenidamente el manual del
propietario antes de operar este producto. Mantenga a los niños y
las mascotas alejados del sistema de lavado suave mientras esté en
funcionamiento. Siempre apague el sistema de lavado suave antes
de abandonar el área.
NIÑOS Y ADULTOS
SIN CAPACITACIÓN
Antes de cada uso, verique si hay piezas sueltas o dañadas, fugas
y/o cualquier otra condición que pueda afectar la operación correcta.
Repare o reemplace inmediatamente todas las piezas dañadas o
defectuosas con piezas autorizadas. No utilice la máquina si faltan
piezas, están rotas o no están autorizadas. Mantenga siempre
todas las protecciones de seguridad en su lugar y en buen estado
de operación. Por razones de seguridad, el fabricante recomienda
que todo el mantenimiento y las reparaciones las realice un centro
de servicio autorizado. Nunca comprometa las características de
seguridad de este producto.
Antes de arrancar el motor, elimine el exceso de suciedad y escombros
de las rejillas de ventilación, el escape y las áreas de retroceso del
motor de arranque. Siempre opere el sistema de lavado suave sobre
una supercie nivelada y nunca mueva ni incline el sistema de lavado
suave mientras esté en funcionamiento. Use el sistema de lavado suave
únicamente para el propósito previsto. Si tiene preguntas sobre el uso
correcto de su sistema de lavado suave, comuníquese con el servicio de
atención al cliente al 1-833-362-7368 o cservice@fna-group.com.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
AVISOAVISO
4. Si utiliza un seguro de gatillo que mantiene el gatillo de la pistola
pulverizadora en la posición hacia delante (cerrado), accione el
seguro de gatillo hasta que esté preparado para utilizar el sistema
de lavado suave y esté sujetando la pistola pulverizadora. Si
utiliza un seguro de gatillo que mantiene el gatillo de la pistola
pulverizadora en la posición tirada hacia atrás (abierta), suelte el
seguro de gatillo hasta que esté listo para operar el sistema de
lavado suave y esté sujetando la pistola pulverizadora.
Página 12
La manipulación inadecuada de sustancias químicas puede
provocar lesiones graves, enfermedades o daños a seres humanos,
animales o al medio ambiente. Entre los posibles accidentes se
incluyen derrames de sustancias químicas, fugas de los rociadores,
contaminación personal, lesiones y envenenamiento, todos los
cuales requieren una respuesta inmediata. En caso de que se
produzcan accidentes de este tipo, consulte las instrucciones de
primeros auxilios que aparecen en la etiqueta de la sustancia química
y póngase en contacto con el centro de control de intoxicaciones para
obtener más orientación llamando al 1-800-222-1222. Si la víctima
se desmaya o deja de respirar, llame al 911 de inmediato. Si se ve
afectado, busque ayuda de las personas cercanas, ya que puede
quedar incapacitado. Cuando busque atención médica, asegúrese
de proporcionar la etiqueta del producto químico como referencia.
ACCIDENTES
QUÍMICOS
El rociado dirigido a receptáculos o interruptores eléctricos, u objetos
conectados a un circuito eléctrico, podría provocar una descarga
eléctrica fatal. Dirija el rociado lejos de receptáculos, interruptores y
equipos eléctricos. Nunca limpie ningún dispositivo eléctrico, incluso
cuando esté desconectado, a menos que se indique claramente en
su manual que dicha limpieza está aprobada.
DESCARGA
ELÉCTRICA
Operar el sistema de lavado suave en un entorno explosivo puede
provocar un incendio. Opere y rellene el combustible del equipo en
áreas bien ventiladas y libres de obstrucciones. Equipe las áreas
con extintores de incendios adecuados para incendios de gasolina.
RIESGO DE
EXPLOSIÓN O
INCENDIO
Este producto tiene muchas partes que se mueven a altas
velocidades. Las partes móviles pueden causar lesiones por
aplastamiento, fracturas, laceraciones severas, y/o amputaciones
traumáticas. Para evitar lesiones, nunca coloque los dedos, manos,
pies, u otras partes del cuerpo cerca del motor en operación.
Nunca opere el productor con las cubiertas, aros de refuerzo u
otras protecciones retirados. No use ropa holgada, cordones que
cuelguen, o cualquier otro artículo que cuelgue que se pudiera
enredar en las partes móviles durante la operación. Ate el cabello
largo y quítese las joyas antes de operar.
PARTES
MÓVILES
Un motor en operación produce calor. Las supercies del motor,
otros componentes relacionados y los gases de escape del motor se
calientan lo suciente como para provocar quemaduras moderadas
o encender materiales al entrar en contacto (como revestimientos,
plástico, hule, vinilo o la propia manguera de presión) y dañar las
plantas vivas. Para evitar quemaduras, no toque las supercies
del motor, el silenciador ni los gases de escape mientras esté en
funcionamiento y deje que el motor se enfríe por completo antes de
moverlo, tocarlo o realizar cualquier tarea de mantenimiento. Para
evitar un incendio, mantenga todos los materiales inamables al
menos a cinco pies de distancia de todos los lados del producto.
Nunca cubra el sistema de lavado suave durante el funcionamiento
o directamente después de su uso.
SUPERFICIES
CALIENTES
No revisar este producto antes de su uso podría crear una situación
peligrosa que resulte en daños al producto, lesiones graves y/o la
muerte. Para evitar estos peligros, inspeccione el sistema de lavado
suave antes de cada uso. Verique si hay partes sueltas o dañadas,
señales de fugas de aceite o combustible, protecciones faltantes,
ventilas de enfriamiento obstruidas, o cualquier otra condición que
pueda afectar la operación adecuada. Repare o reemplace todas las
piezas dañadas o defectuosas con piezas autorizadas y mantenga
todas las protecciones de seguridad en su lugar y en buen estado
de operación antes de utilizar el sistema de lavado suave.
REVISIÓN ANTES DE
OPERACIÓN
El rociado a alta velocidad dirigido a las paredes laterales de los
neumáticos (como los que se encuentran en automóviles, remolques
y similares) podría dañar la pared lateral y provocar lesiones graves.
Mantenga el rocío a una distancia mínima de 20 cm (8”) de la pared
lateral del neumático. No dirija el rocío directamente al talón entre
la llanta y el rin.
RIESGO DE
ESTALLIDO
Las altas presiones creadas por un sistema de lavado suave pueden
causar lesiones por inyección de uido en la piel de personas y
animales, laceraciones graves, amputaciones y/o la muerte. Para
evitar estos peligros, siempre apunte la pistola rociadora en una
dirección segura cuando utilice el sistema de lavado suave y nunca
intente tocar una fuga en una manguera o accesorio de alta presión.
Nunca coloque las manos frente a la salida de descarga de la pistola
rociadora. Nunca sujete la manguera o los accesorios durante el
funcionamiento. Nunca coloque ni retire la pistola rociadora o los
accesorios de la manguera mientras el sistema esté presurizado.
Nunca apunte la pistola rociadora hacia personas o animales ni
rocíe con ella. ¡NO TRATE LA INYECCIÓN DE LÍQUIDO COMO
UNA SIMPLE CORTE! ¡Consulte a un médico de inmediato!
LESIÓN POR
INYECCIÓN
Utilice únicamente accesorios o partes de repuesto con una
clasicación igual o superior a la clasicación del sistema de lavado
suave para evitar lesiones graves, daños al sistema de lavado suave
y/o daños a los accesorios.
CLASIFICACIÓN DE
PRESIÓN
El sensor de bajo nivel de aceite (si está equipado) detendrá
automáticamente el motor cuando el nivel de aceite caiga por debajo
del límite de seguridad. Para evitar un paro inesperado, verique el
nivel de aceite antes de cada uso, llene hasta el límite superior y
siempre opere el motor en una supercie nivelada.
SENSOR DE
ACEITE BAJO
El aceite caliente puede provocar quemaduras graves. Para evitar
quemarse al cambiar o revisar el aceite del motor, use guantes
adecuados y cambie el aceite cuando el motor esté tibio pero no
caliente.
ACEITE CALIENTE
Vericación de aceite del motor
PELIGRO:PELIGRO:
PELIGRO:PELIGRO:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
PRECAUCION:PRECAUCION:
PRECAUCION:PRECAUCION:
PRECAUCION:PRECAUCION:
AVISOAVISO
Página 13
El motor se envía de fábrica sin aceite. Operar el motor sin aceite
resultará en daños severos al motor y anulará la garantía. Para
evitar dañar el motor y anular la garantía, llene el motor con el tipo
de aceite recomendado antes de arrancar.
LLENE EL ACEITE
DEL MOTOR ANTES
DEL USO
El aceite es un factor importante en el desempeño y la vida útil de
cualquier motor. El uso de aceite incorrecto puede dañar el motor y
anular la garantía. Para evitar dañar el motor y anular la garantía,
revise y cambie el aceite conforme sea necesario utilizando el aceite
de motor correcto.
USE ACEITE DE
MOTOR CORRECTO
Límite
superior de
aceite
Límite
inferior de
aceite
1. Revise el aceite con un sistema de lavado suave en una supercie
nivelada y con el motor apagado.
2. Desatornille la varilla de medición de aceite del motor y extráigala,
y después límpiela.
3.
Coloque la varilla de nivel limpia en el cuello de llenado, pero no la
enrosque, déjela reposar sobre el cuello de llenado.
4. Retire la varilla de nivel de la boca de llenado y verique el nivel de
aceite. El nivel de aceite debe estar entre los límites superior e inferior
de la varilla medidora.
5. Si el nivel es bajo, agregue el aceite recomendado al cárter hasta
que el nivel alcance el límite superior en la varilla de medición. Consulte
el manual del motor respecto al aceite recomendado.
6. Instale la varilla y apriete la tapa enroscándola en el cuello de
llenado.
Manguera
de drenaje
de aceite del
motor
Varilla de
medición
de aceite de
motor
La gasolina vieja puede crear depósitos que obstruyan los sistemas
de combustible y diculten el arranque y desempeño deciente.
Los daños causados por combustible viejo no están cubiertos
por la garantía. Para minimizar los depósitos, evitar problemas
de desempeño relacionados con el combustible antiguo y evitar
costosos trabajos de reparación, no utilice gasolina con una
antigüedad superior a 30 días.
GASOLINA VIEJA
El uso de gasolina con una mezcla de alcohol superior al 10% (E10)
dañará el motor. Los daños causados por el uso de una mezcla de
alcohol del 15% (E15), 85% (E85) o cualquier otra mezcla de alcohol
superior al 10% (E10) no están cubiertos por la garantía. Para evitar
daños en el motor causados
por una mezcla de alcohol demasiado
alta, use gasolina con un 10% de alcohol (E10) o menos.
MEZCLAS DE
ALCOHOL
El uso de aditivos de limpieza del sistema de combustible puede
dañar el motor y los sistemas de combustible. Los daños causados
por el uso de aditivos de limpieza del sistema de combustible no
están cubiertos por la garantía. Para evitar daños al motor y al
sistema de combustible, no utilice aditivos de limpieza del sistema
de combustible.
ADITIVOS DE
GASOLINA
Revisión de combustible
La gasolina es altamente inamable y sus vapores son
extremadamente explosivos. Los incendios y explosiones pueden
causar quemaduras graves y/o la muerte. Mantenga la gasolina
alejada de llamas, chispas y otras fuentes de ignición. Rellene el
combustible al aire libre en un área bien ventilada con el motor
parado y frío. Limpie la gasolina derramada y deje que el motor
se seque antes de arrancar. Mantenga un extintor de incendios a
mano mientras recarga combustible. No opere el motor con fugas
en el sistema de combustible. No almacene gasolina cerca de otros
materiales inamables. Almacene el combustible en un recipiente
limpio aprobado por OSHA, en un lugar seguro lejos del área de
trabajo.
ABASTECIMIENTO
DE COMBUSTIBLE
Es importante evitar que se formen depósitos de hule en las partes
esenciales del sistema de combustible, como el carburador, el ltro
de combustible, la manguera de combustible o el tanque durante
el almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol
(también llamados gasohol, etanol o metanol) atraen la humedad,
lo que conduce a la separación y formación de ácidos durante
el almacenamiento. Los depósitos de combustible ácido y hule
pueden dañar el sistema de combustible del motor mientras está
almacenado. Los daños causados por el uso de combustible viejo,
rancio o contaminado no están cubiertos por la garantía.
ALMACENAMIENTO
DE GASOLINA
El llenado excesivo del tanque de combustible puede provocar
daños en el cartucho de carbón (si está equipado), un desempeño
deciente del motor y anular la garantía. Para evitar estos peligros,
no llene el tanque de combustible por encima del nivel máximo.
NO LLENE
DEMASIADO
EL TANQUE DE
COMBUSTIBLE
1.
Verique el combustible con el motor apagado y el sistema de
lavado suave sobre una supercie nivelada.
2. Retire la tapa del tanque de combustible, verique el nivel de
combustible y entonces llene el tanque de combustible si es
necesario. Para conocer la ubicación de la tapa de combustible,
consulte la sección UBICACIONES DE COMPONENTES de este
manual.
3.
No utilice gasolina que tenga más de 30 días. Utilice únicamente
gasolina regular sin plomo limpia y fresca con un octanaje mínimo
de 87. No mezcle aceite con gasolina. No utilice gasolina que
contenga más de un 10% de alcohol etílico. E15, E20 y E85 no
son combustibles aprobados y no deben utilizarse.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
AVISOAVISO
AVISOAVISO
AVISOAVISO
AVISOAVISO
AVISOAVISO
AVISOAVISO
AVISOAVISO
Página 14
Nivel
máximo de
combustible
NOTA: El uso de un estabilizador de combustible (se vende por
separado) al almacenar gasolina puede ayudar a prevenir problemas
relacionados con el almacenamiento de gasolina mezclada con alcohol
etanol. Siempre siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante
del estabilizador de combustible para mezclar y usar correctamente.
4. No llene el tanque de combustible por encima del nivel máximo de
combustible para dejar espacio para la expansión del combustible.
Para conocer la capacidad de combustible, consulte la sección
ESPECIFICACIONES del manual del motor.
5. Reemplace la tapa del tanque de combustible. Nunca opere el
motor sin la tapa de combustible instalada.
Si se utiliza hipoclorito de sodio
(SH) / lejía
PREVENCIÓN
• Use anteojos de seguridad con protección lateral (o gafas)
o protector facial. Este producto químico es corrosivo y puede
causar enrojecimiento y lagrimeo de los ojos, y/o quemaduras
graves en los ojos.
• Use guantes de hule o neopreno y ropa protectora, como una
camisa de manga larga. Este producto químico puede causar
irritación grave y/o enrojecimiento de la piel. El contacto
prolongado puede causar quemaduras en la piel.
• Use protección respiratoria aprobada por NIOSH/MSHA. Pueden
requerirse respiradores con suministro de aire a presión positiva
para altas concentraciones de contaminantes en el aire. Se
debe proporcionar protección respiratoria de acuerdo con las
regulaciones locales vigentes.
• No coma, beba ni fume mientras usa este producto. La ingestión
puede causar quemaduras en el tracto gastrointestinal y
respiratorio, náuseas, vómitos y diarrea.
El hipoclorito de sodio causa quemaduras graves en la piel y
daño ocular. Aunque no se espera, las afecciones cardíacas o los
problemas respiratorios crónicos como asma, bronquitis crónica o
enfermedad pulmonar obstructiva pueden verse agravados por la
exposición a altas concentraciones de vapor o niebla. La exposición
al vapor o la niebla puede irritar el tracto respiratorio y causar tos. La
inhalación de altas concentraciones puede causar edema pulmonar.
RIESGO DE
QUEMADURAS Y
HUMOS TÓXICOS
LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE
OPERAR
Centro de control de intoxicaciones:
1-800-222-1222
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD QUÍMICA
• Lávese bien la cara, las manos y la piel expuesta después de
manipularlo. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. No use
ropa contaminada con el producto durante períodos prolongados.
Quítese y lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.
Asegúrese de tener acceso inmediato a una ducha y una estación
de lavado de ojos antes de usar el producto químico.
PRIMEROS AUXILIOS
CONSEJOS GENERALES
Llame a un centro de control de intoxicaciones o a un médico de
inmediato para obtener asesoramiento sobre el tratamiento: 1-800-
222-1222
CONTACTO CON LOS OJOS
Mantenga el ojo abierto y enjuague lenta y suavemente con agua
durante 15 a 20 minutos. Retire los lentes de contacto, si los tiene,
después de los primeros 5 minutos, después continúe enjuagando
el ojo. Llame a un centro de control de intoxicaciones o a un médico
para obtener asesoramiento sobre el tratamiento.
CONTACTO CON LA PIEL
Quítese la ropa contaminada. Enjuague la piel inmediatamente con
abundante agua durante 15 a 20 minutos. Llame a un centro de
control de intoxicaciones o a un médico para obtener asesoramiento
sobre el tratamiento.
INHALACIÓN
Salga al aire fresco y manténgase cómodo para respirar. Si la
respiración se ve afectada, llame a un médico.
INGESTIÓN
Haga que la persona beba un vaso de agua si puede tragar. No
induzca el vómito a menos que así lo indique un centro de control de
intoxicaciones o un médico. No administre nada por la boca a una
persona inconsciente. Llame inmediatamente a un centro de control
de intoxicaciones o a un médico para obtener asesoramiento sobre
el tratamiento.
PROTECCIÓN DE LOS SOCORRISTAS
Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Utilice el equipo
de protección personal conforme sea necesario. Utilice ropa de
protección personal.
ALMACENAMIENTO
Guárdelo bajo llave y fuera del alcance de los niños. Guárdelo en
posición vertical en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar
directa y del calor para evitar el deterioro. No contamine los alimentos
ni los piensos al almacenar este producto.
ELIMINACIÓN
No reutilice los envases vacíos. Deseche el contenido de acuerdo con
todas las reglamentaciones federales, estatales y locales aplicables. El
hipoclorito de sodio es muy tóxico para la vida acuática y tiene efectos
duraderos. No permita que el producto ingrese en desagües pluviales,
lagos o arroyos.
PRODUCTOS QUÍMICOS INCOMPATIBLES
Reacciona con otros productos químicos domésticos, como limpiadores
de inodoros, eliminadores de óxido, ácidos o productos que contienen
amoníaco, y produce gases irritantes peligrosos, como cloro y otros
compuestos clorados.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 15
CONTENCIÓN Y LIMPIEZA
Evite más fugas o derrames si es seguro hacerlo. Absorber y contener.
Lavar los residuos en el alcantarillado sanitario; contactar con la planta
de tratamiento sanitario con anticipación para asegurar la capacidad
de procesar el material lavado. Desechar de acuerdo con todas las
regulaciones federales, estatales y locales aplicables. No contaminar
alimentos ni comida al desechar este producto.
Referencias:
“Sample Safety Data Sheet.” Occupational Safety and Health
Administration, 12 de junio de 2015. www.osha.gov/sites/default/
les/2020-04/Sample%20SDS%20Handout.pdf.
• Lea todas las advertencias e instrucciones de éste y todos los
manuales que vienen con el sistema de lavado suave.
•
Tenga siempre a mano un extintor de incendios con clasicación
ABC.
•
Antes de rociar hipoclorito de sodio (SH) / lejía, empape bien la
vegetación circundante con agua fresca, ya que la lejía puede
dañar la vegetación si no se empapa adecuadamente. Al limpiar
techos y canaletas, asegúrese que el área alrededor de las bajadas
pluviales también esté empapada.
•
No use productos químicos cerca de estanques de jardín con
peces o vegetación acuática. Coloque lonas temporalmente sobre
los estanques para capturar la deriva del rocío que pueda caer al
agua.
•
Inspeccione y prepare el rociador antes de cada uso de acuerdo
con las pautas del manual. Asegúrese que todas las mangueras
estén intactas y sin daños. Antes de agregar productos químicos
al sistema de lavado suave, siempre pruebe el rociador con agua
dulce para vericar si hay fugas o grietas y para conrmar que el
equipo funciona correctamente.
•
Nunca rocíe si la velocidad del viento supera las 4 mph para
reducir el riesgo de que se produzcan salpicaduras y que los
productos químicos se desplacen hacia plantas no deseadas o
propiedades vecinas. Siempre opere con el viento a su espalda.
Si no se puede evitar el rocío de productos químicos, tanto el
operador como cualquier persona que se encuentre cerca deben
usar un respirador aprobado por NIOSH/MSHA adecuado para
los productos químicos en uso. Siempre consulte la etiqueta del
producto químico y respete las pautas de EPA/OSHA/NIOSH para
un uso adecuado.
•
Siempre tenga cuidado al rociar cerca de áreas accesibles a niños
o mascotas, ya que pueden ser más vulnerables a los efectos de
los productos químicos. Antes de rociar, asegúrese que el área
esté libre de personas y animales, y que permanezca libre de
personas y animales durante el rociado.
•
Mantenga siempre el área de trabajo libre de personas, mascotas
y ganado durante el tiempo especicado por el fabricante del
producto químico. Asegúrese que los animales y los niños
permanezcan en el interior. Coloque carteles de advertencia
sobre la naturaleza de los productos químicos que se utilizan, el
intervalo de entrada restringida (REI) y para evitar el acceso del
público durante el período especicado en la etiqueta del producto
químico. No permita que los adultos, los niños o las mascotas
ingresen al área hasta que los vapores, las nieblas y los aerosoles
se hayan disipado y se haya completado el REI del fabricante del
producto químico.
SEGURIDAD
QUÍMICA
Uso de productos químicos
• Revise cuidadosamente toda la información de seguridad de
este manual, la etiqueta del producto químico del fabricante y la
hoja de datos de seguridad (SDS) del producto químico antes de
usarlo. Siempre siga cuidadosamente todas las instrucciones del
producto químico. Antes de manipular cualquier producto químico,
lea atentamente la "Declaración de tratamiento práctico" que se
encuentra en la etiqueta del producto químico.
•
Antes de manipular cualquier producto químico, conozca todos los
procedimientos de emergencia para los productos químicos que
piensa o podría pensar utilizar. Revise atentamente tanto la sección
de Primeros auxilios de este manual como las instrucciones de
Primeros auxilios que se encuentran en la etiqueta del producto
químico. Los productos químicos sólo deben ser manipulados por
personas capacitadas en su uso adecuado y en los procedimientos
de primeros auxilios de emergencia. Sepa dónde se encuentran
los servicios de emergencia más cercanos. Mantenga todos los
productos químicos fuera del alcance de los niños.
•
Respete las normas locales, estatales y federales en relación
con la aplicación de los productos químicos que pretende utilizar.
Asegúrese de conocer y obtener previamente las licencias
necesarias.
• Nunca rocíe blanqueador en una proporción de mezcla superior
al 5% BV (en volumen). Este rociador se recomienda para rociar
blanqueador en concentraciones del 5% o menos. La dilución debe
realizarse exactamente como se indica.
• Después de rociar blanqueador, no utilice el rociador para ningún
otro n. Nunca mezcle lejía con otros productos químicos. Utilice
únicamente surfactantes compatibles con blanqueador.
•
La bomba nunca debe utilizarse con líquidos inamables o
explosivos, como gasolina, queroseno o gasóleo, ya que esto
podría dañar el rociador y anular la garantía.
•
No trabaje en el rango de acción de la bomba sin usar gafas
protectoras y ropa de seguridad adecuada. Los productos
químicos pueden convertirse en aerosoles cuando se dispersan.
Use protección ocular adecuada, guantes resistentes a productos
químicos y ropa protectora al llenar, usar o limpiar el pulverizador.
Se debe usar equipo de protección adicional, como una máscara
facial y un impermeable con capucha, según lo indicado en la
etiqueta del producto químico y en la sección Equipo de protección
personal de este manual. Tome medidas de precaución para evitar
la inhalación, la ingestión o el contacto con productos químicos.
Asegúrese que los trabajadores estén capacitados sobre cómo
usar y mantener correctamente el equipo de protección personal
(EPP) para garantizar la máxima protección contra los productos
químicos. Los operadores y cualquier trabajador presente en las
inmediaciones deben usar el EPP recomendado.
•
Asegúrese siempre que haya una ventilación adecuada al mezclar,
verter o pulverizar productos químicos. Nunca use ni prepare
mezclas químicas en espacios cerrados. Tenga mucho cuidado
y siga estrictamente la guía de compatibilidad del fabricante de
productos químicos al mezclar productos químicos para evitar
reacciones peligrosas o la liberación de gases peligrosos debido a
proporciones inadecuadas o combinaciones incompatibles. Nunca
mezcle productos químicos si no está seguro de su compatibilidad.
•
Tenga mucho cuidado en condiciones resbaladizas (suelo
húmedo) o en terrenos irregulares y con mucha vegetación. Esté
atento a obstáculos ocultos, como tocones de árboles, raíces y
zanjas, para evitar tropezar. Limpie las ramas caídas, la maleza y
los escombros para mejorar el equilibrio. Tenga especial cuidado
al trabajar en pendientes o supercies irregulares. Para evitar la
pérdida de control, evite caminar hacia atrás mientras opera la
unidad.
SEGURIDAD
QUÍMICA
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 16
• Algunos productos químicos liberan gases. Siga las
recomendaciones del fabricante de los productos químicos en
relación con la liberación de gases.
•
Opere el equipo sólo en condiciones de luz natural y bien iluminada.
Trabaje con cuidado y responsabilidad.
•
Evite aplicar productos químicos de una manera que pueda
resultar en contacto directo o indirecto con personas o animales,
como por ejemplo a través de la deriva. Abandone el área tratada
inmediatamente y permanezca fuera del área tratada hasta
que los vapores o niebla se hayan disipado. La inhalación de
ciertos productos químicos puede provocar reacciones alérgicas
o asmáticas en personas sensibles, la exposición prolongada
a algunos productos químicos puede causar enfermedades
respiratorias, cáncer, defectos de nacimiento o daños reproductivos.
•
Evite aplicar productos químicos en exceso, especialmente cerca
de cuencas y vías uviales. Siga la tasa de aplicación recomendada
por el fabricante del producto químico. El uso excesivo puede ser
perjudicial para los seres humanos, dañar las plantas deseables y
contaminar el suelo y las fuentes de agua.
•
Nunca apunte la pistola rociadora hacia personas o animales ni
rocíe sobre ellos.
•
Absténgase de comer, beber, fumar o tocarse la cara mientras
manipula productos químicos u opera el rociador.
•
No rocíe cerca de fuego/llamas abiertas o fuentes de calor.
•
Limpie de inmediato los derrames y las escorrentías para evitar
una mayor contaminación del área circundante. Si trabaja cerca de
vías uviales, utilice bermas o tapetes absorbentes para capturar
cualquier escorrentía. Siga las instrucciones de la etiqueta del
producto químico.
•
Antes de dejar el rociador sin supervisión, siga siempre las
instrucciones de Apagado del motor y apriete el gatillo de la pistola
rociadora para aliviar la presión en la manguera y la bomba.
•
Nunca coloque ni retire la pistola rociadora o los accesorios de la
manguera mientras el sistema esté presurizado.
•
Si el rociador se obstruye o deja de funcionar durante el uso,
detenga la operación de inmediato. No intente reparar el sistema
mientras haya productos químicos en el rociador y mientras esté
encendido.
SEGURIDAD
QUÍMICA
Soluciones y uso previstos
La bomba está diseñada especícamente para
lo siguiente:
•
Utilícela con agua limpia a temperaturas entre 45°F y 104°F para
aplicaciones no relacionadas con alimentos. Reduzca este rango
de temperatura del agua en función del rango de temperatura
máximo de los sellos, accesorios y mangueras/tubos utilizados al
congurar su sistema de lavado suave especíco. Siempre verique
las clasicaciones de los sellos, accesorios y mangueras/tubos en
los accesorios utilizados además del sistema si no los proporciona
el OEM. La temperatura máxima del agua siempre se basa en el
material con la clasicación más baja.
• Utilícela con soluciones químicas diluidas (hipoclorito sódico (SH) /
blanqueador, fertilizantes, herbicidas, fungicidas, etc.) siempre que
sean compatibles con los materiales de la bomba. El incumplimiento
de esta advertencia puede provocar lesiones y/o daños a la
propiedad. Consulte el manual o el fabricante de la bomba para
obtener más información.
• Diseñado para usarse con soluciones desinfectantes, como
blanqueador y compuestos de amonio cuaternario, pero nunca
deben mezclarse. Antes de usar el pulverizador, debe decidir qué
producto químico especíco usar y utilizar ese producto químico
durante toda la vida útil de la bomba.
•
Al usar lejía, la solución no debe superar el 5% de BV (por volumen).
La bomba no debe usarse con:
•
Presiones o velocidades de rpm que excedan los valores máximos
permitidos como se indica en la etiqueta de la bomba.
•
Soluciones con una viscosidad o densidad mayor que el agua.
• Soluciones químicas cuya compatibilidad con los materiales de la
bomba sea desconocida.
• Agua salada o agua con una alta concentración de sal.
• Combustibles o lubricantes.
• Líquidos inamables.
• Gases que han sido licuados.
• Líquidos aptos para uso alimentario destinados a la preparación de
alimentos.
• Líquidos destinados al consumo humano o animal.
• Disolventes o diluyentes, excepto agua.
• Cualquier tipo de pintura.
• Líquidos con temperaturas inferiores a 45°F (8°C) o superiores a
104°F (40°C).
• Líquidos que contienen sólidos suspendidos o gránulos.
• Lavado de personas, animales, equipos eléctricos, objetos frágiles,
la propia bomba o el sistema del que forma parte.
• Entornos con atmósferas corrosivas o explosivas, conforme lo
denen las normas UL HazLoc.
Cualquier otro uso que no esté incluido en estas pautas se considerará
incorrecto y anulará la garantía. No nos hacemos responsables de
ningún daño que resulte de un uso indebido o una operación incorrecta.
Si se utilizan aditivos especialmente corrosivos y temperaturas más
altas, comuníquese con nuestro Departamento de atención al cliente
llamando al 1-833-362-7368 o enviando un correo electrónico a
[email protected]. La bomba debe utilizarse de acuerdo
con las especicaciones que guran en la etiqueta. Si la etiqueta
de identicación de la bomba se daña durante el uso, comuníquese
con un centro de servicio autorizado para obtener un reemplazo. La
eliminación de la etiqueta anulará todas las formas de garantía.
• El sistema de lavado suave debe prepararse adecuadamente antes
de cada uso.
• Antes de llenar el tanque de agua/solución, asegúrese que la tapa
de drenaje en la parte inferior del tanque esté bien apretada y segura
(si está equipada).
Preparación del rociador
Lea atentamente las siguientes instrucciones para inspeccionar
y utilizar el rociador. Un equipo dañado u obstruido puede provo-
car fugas o un rocío descontrolado. Estas fugas podrían exponer
al operador o a las personas cercanas a productos químicos y
también pueden causar daños ambientales. Compruebe siempre si
hay fugas antes de utilizar el sistema de lavado suave.
LESIONES CAUSADAS
POR FUGAS
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 17
Compatibilidad química
Preparación del lugar de trabajo
•
Cuando se realice un lavado suave en áreas públicas, se deben
colocar carteles que indiquen que hay que mantenerse alejado del
área mientras se realiza el lavado suave. Además, se deben colocar
carteles que indiquen que la supercie puede estar resbaladiza, que
puede haber peligros de exposición a sustancias químicas y que
puede haber peligros de tropiezo, se debe colocar información sobre
la naturaleza de las sustancias químicas que se utilizan y se debe
indicar el intervalo de entrada restringida (REI). Se deben colocar
carteles para evitar el acceso público durante el período especicado
en la etiqueta de las sustancias químicas.
•
Retire todos los juguetes, bicicletas, muebles de jardín, etc. del área
de trabajo.
•
Barra la suciedad y los residuos sueltos de la supercie que va a
lavar con agua suave.
•
Cubra las plantas cercanas para evitar dañarlas con el rocío de
lavado suave.
•
Tenga cuidado al rociar las ventanas y manténgase por lo menos a
4 pies de distancia.
•
Coloque lonas para recoger las virutas de pintura y otros residuos
que se desprenden con el rociado. Las pinturas exteriores usadas
antes de 1977 pueden contener plomo y producirán astillas que
deberán recolectarse y desecharse en una instalación de desechos
peligrosos.
•
Para minimizar la inltración de agua al motor del sistema de lavado
suave, coloque el sistema de lavado suave lo más lejos posible del
lugar de limpieza durante el funcionamiento.
•
Remoje bien las plantas cercanas con agua fresca para evitar
dañarlas con el rociador de lavado suave.
Dado que la resistencia de los metales, plásticos y elastómeros puede
verse afectada por la concentración, la temperatura, la presencia de
productos químicos y otros factores, realice siempre una prueba de
muestra en un área mínima del material que desea pulverizar. Todas
las recomendaciones suponen temperaturas ambiente a menos que
se indique lo contrario.
• Asegúrese que no queden residuos de productos químicos en el
pulverizador. Enjuague bien el rociador y la bomba con agua dulce
para eliminar los residuos de productos químicos.
•
Revise el tanque de agua/solución y todos los componentes para
detectar grietas y fugas. Las piezas dañadas deben reemplazarse
antes de su uso. Asegúrese que la funda de la bujía esté bien sujeta
para evitar la formación de arcos eléctricos, que podrían encender
vapores inamables y provocar un incendio.
•
Después de realizar cualquier reparación, realice siempre una
prueba de fugas nal con agua dulce antes de utilizar el sistema de
lavado suave.
Algunos productos químicos pueden contener sustancias tóxicas o
cáusticas. Prepare sólo la solución necesaria para la tarea en cuestión
para evitar que queden productos químicos sobrantes en el tanque.
Si utiliza una manguera conectada a un suministro de agua central,
asegúrese que el extremo de la manguera esté por encima del nivel de
la solución para evitar el reujo, que podría contaminar el suministro
de agua. Busque un área segura para mezclar y cargar productos
químicos al aire libre. Debe estar bien ventilada y alejada de personas
desprotegidas, animales, alimentos y cualquier cosa que pueda
contaminarse. NUNCA mezcle hipoclorito sódico (SH) / blanqueador
Mezcla y dilución de productos
químicos
Nunca rocíe blanqueador en una proporción de mezcla superior al
5% de BV. Se debe diluir adecuadamente con agua y el surfactante
Soft Wash. De lo contrario, se pueden producir daños en la
vegetación o en la supercie que se está limpiando. Siempre realice
una prueba de compatibilidad química en un área poco visible antes
de usarla. El blanqueador no está destinado a usarse en supercies
de madera pintadas, sino en supercies duras y no porosas. NUNCA
mezcle blanqueador con otros productos químicos.
DILUIR
BLANQUEADOR
Nunca exceda una proporción de mezcla del 5% de BV. El uso de
concentraciones más altas puede dañar el pulverizador y provocar
quemaduras en la piel al entrar en contacto con el producto. Si la
piel queda expuesta a una concentración alta, enjuague la zona
con agua fresca durante 15 a 20 minutos. Para las manchas
difíciles, puede ser necesario repetir la aplicación. Dado que la
resistencia química de los materiales puede verse afectada por la
concentración, la temperatura, la presencia de productos químicos
y otros factores, las proporciones de la mezcla deben considerarse
como una guía general.
ALTA
CONCENTRACIÓN
Enjuague de la bomba
Cada vez que se utilice jabón o productos químicos, es importante
enjuagar bien la bomba, la pistola rociadora, las mangueras y el
tanque de agua o solución con agua limpia y fresca. Si queda jabón
u otros productos químicos en la bomba, la bomba podría dañarse.
La garantía no cubre los daños a la bomba por residuos de jabón o
químicos. Nunca guarde el rociador con productos químicos restantes
en el tanque, ya que esto puede ser peligroso, puede causar daños
al equipo y puede causar problemas al cambiar a un tipo diferente de
producto químico.
1.
Cambie la alimentación de la bomba a un suministro de agua
limpia y fría si aún no lo ha hecho. Si tiene la intención de vaciar
y rellenar un tanque de solución para usarlo como suministro de
agua limpia y fría:
A.
Siga todos los pasos de la sección "Arranque del motor" de
este manual.
B.
Descargue la solución química del tanque en un recipiente
adecuado para su eliminación.
C.
Siga todos los pasos de la sección "Apagado del motor" de
este manual.
D.
Cuando el tanque esté vacío, coloque un recipiente adecuado
debajo del tapón de drenaje del tanque y retire el tapón de
drenaje del tanque. Al retirar el tapón de drenaje del tanque,
asegúrese de usar equipo de protección, como guantes de
hule y protección para los ojos, para mayor seguridad. No
retire el tapón de drenaje del tanque mientras haya líquido
en el tanque.
E. Enjuague bien el tanque con agua limpia.
F. Vuelva a colocar el tapón de drenaje del tanque, teniendo
cuidado de no enroscarlo mal, ya que esto puede provocar
con otros productos químicos.
Nunca mezcle productos químicos si no
está seguro de su compatibilidad.
Antes de llenar el tanque de agua/solución, asegúrese que el motor
esté APAGADO. Retire la tapa del tanque.
Consulte siempre al fabricante de su producto químico para conocer
los procedimientos adecuados de mezcla y dilución.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
NOTA: Algunos productos químicos pueden requerir agentes
neutralizantes especícos. Consulte al fabricante de su producto
químico para obtener instrucciones sobre si se recomienda un agente
neutralizante especíco.
Página 18
Después de rociar
•
Sature siempre completamente la vegetación alrededor del área de
trabajo con agua limpia y fresca después de aplicar los productos
químicos, ya que estos pueden dañar las plantas si no se empapan
adecuadamente. Rocíe la vegetación con un agente neutralizante
después para ayudar a prevenir daños a las plantas.
•
Limpie siempre el rociador inmediatamente después de cada uso
de acuerdo con la sección Limpieza del sistema de Lavado suave
de este manual.
•
Para evitar daños al pulverizador y la bomba, enjuague siempre
el sistema con agua fresca después de cada uso. Enjuague
siempre completamente el sistema antes de cambiar los productos
químicos, ya que algunas combinaciones pueden reaccionar de
manera peligrosa.
•
Descontaminese inmediatamente después de manipular productos
químicos o pulverizar. Lave toda la piel expuesta con agua y jabón,
y lave la ropa contaminada por separado del resto de la ropa.
•
Deseche o almacene los productos químicos sobrantes de
acuerdo con las instrucciones de la etiqueta del producto químico
y siguiendo las normas locales para la eliminación de residuos
peligrosos. Nunca deseche los productos químicos sobrantes ni las
soluciones de enjuague en vías uviales, desagües, alcantarillas,
canaletas o pozos de registro.
•
Continúe monitoreando la salud de cualquier persona que haya
estado operando el sistema de lavado suave de acuerdo con lo
recomendado en la etiqueta del producto químico.
•
No permita que adultos, niños o mascotas ingresen al área hasta
que los vapores, la niebla y los aerosoles se hayan dispersado y se
haya completado el REI del fabricante del producto químico.
fugas de productos químicos y daños al medio ambiente.
G.
Llene el tanque con agua limpia y fría.
H.
Guarde o deseche adecuadamente los productos químicos
no utilizados en su envase original o en el envase adecuado
y asegúrese de seguir las recomendaciones del fabricante de
los productos químicos y las normas locales de eliminación
de residuos peligrosos.
2.
Siga todos los pasos de la sección “Arranque del motor” de este
manual.
3.
Opere la bomba y dirija el agua de enjuague hacia un recipiente
adecuado para su eliminación.
4.
Siga todos los pasos de la sección "Apagado del motor" de este
manual.
5.
Con una tira de pH, siga las instrucciones de la tira de pH para
analizar el agua de enjuague del paso 3. Deseche el agua de
enjuague de acuerdo con las pautas del fabricante de los
productos químicos y siguiendo las normas locales de eliminación
de residuos peligrosos.
6. El pH debe ser neutro. Si el pH no es neutro, repita los pasos 2 a 5.
Arranque del motor
1. Complete los pasos de la sección LISTA DE VERIFICACIÓN DE
OPERACIÓN de este manual antes de arrancar el motor. Si no lo
hace, podría dañar la bomba o el motor. Si es necesario, consulte
el Manual del propietario del motor para obtener instrucciones
de arranque especícas. Asegúrese que todas las mangueras
estén correctamente jadas antes de usar el aparato. Verique
las conexiones. Asegúrese que las mangueras no presenten
daños. Asegúrese que las mangueras de la fuente de agua estén
conectadas y de que todas las válvulas estén en la posición
ABIERTA.
Antes de usar, asegúrese que el nivel de aceite de la bomba
alcance, pero no supere, la marca de referencia que se encuentra
en el llenado de aceite. Verique con frecuencia el color del aceite,
que no debe cambiar de su estado inicial. El aceite puede volverse
turbio y blanco al arrancar debido a la formación de burbujas, pero
el aceite debería volver a su color inicial a medida que la bomba
continúa funcionando. Si el aceite excede la marca de referencia
que se encuentra en el llenado de aceite, o permanece descolorido,
detenga la bomba y comuníquese con un centro de servicio
autorizado.
NIVEL DE ACEITE
DE LA BOMBA
INCORRECTO
Se recomienda encarecidamente comenzar arrancando la bomba
con la perilla del regulador de presión girada en sentido contrario a
las manecillas del reloj hasta la posición de baja presión y la palanca
en la posición OFF/BYPASS (apagado/derivación). Mantenga esta
conguración durante unos minutos para lubricar los componentes
internos de la bomba y permitir que los diafragmas se coloquen en
su posición antes de aumentar la presión. Si la presión aumenta
inmediatamente, pueden producirse daños en los componentes
internos.
LUBRICAR LA
BOMBA EN
DERIVACIÓN
Intentar arrancar el motor de forma incorrecta o utilizar el sistema
de lavado suave de forma incorrecta puede provocar daños en el
motor o en el sistema de lavado suave, y puede causar lesiones
graves o la muerte. Para evitar estos peligros, asegúrese de leer,
comprender y seguir los pasos que se describen en la sección LISTA
DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN del manual del propietario
antes de arrancar el motor, y siga todas las pautas para el uso
correcto del sistema de lavado suave.
LISTA DE
VERIFICACIÓN DE
OPERACIÓN
ARRANQUE DEL MOTOR
3. Deslice la palanca del regulador de presión a la posición
BYPASS/OFF (derivación/apagado) para congurar la bomba a
baja presión y facilitar su cebado. Consulte la marca en la palanca
del regulador de presión para conocer la dirección correcta.
Asegúrese que la manguera de derivación esté conectada al
tanque o línea de alimentación adecuados.
4. Gire la perilla del regulador de
presión en sentido contrario a las
manecillas del reloj hasta que gire
libremente. Esto garantiza que la
bomba permanezca a baja presión
cuando la palanca del regulador de
presión se mueva posteriormente a la
posición PRESS (presión). No retire la
perilla del regulador de presión.
2. Verique que la presión de aire en el acumulador de presión (si
está equipado) esté dentro del rango especicado en el manual
del fabricante de la bomba.
5. Deslice la válvula de combustible a
la posición ON (si está equipada).
OFF
ON
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 19
6. Aumente el acelerador a
MARCHA (si está equipado).
CHOKE
RUN
NOTA: La posición de arranque del estrangulador variará de acuerdo
con la temperatura del motor. Si arranca un motor frío, mueva la
palanca del estrangulador hacia la posición CHOKE. Si arranca un
motor caliente, mueva la palanca del estrangulador hacia la posición
RUN. Además, el sistema Power Command activará automáticamente
el estrangulador al arrancar el vehículo si este se deja en la posición
RUN (Operación).
7. Si está equipado, deslice el estrangulador
a CHOKE (estrangulador) para arrancar un
motor FRÍO. Deslícelo a RUN (operación)
para un motor caliente.
8A. Arranque eléctrico (si está equipado):
Gire la llave más allá de la posición
ENCENDIDO hasta la posición ARRANQUE
y manténgala así hasta que el motor arranque.
Si el motor no arranca después de 5 segundos,
suelte la llave y deje que el motor de arranque
se enfríe durante 1 minuto antes de intentar
arrancar el motor nuevamente. Deje que la
llave regrese a la posición
ENCENDIDO
una
vez que el motor arranque.
¡Permitir que el motor de arranque gire constantemente dañará el
motor de arranque! Si el motor no arranca después de dos intentos,
consulte la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS para obtener
ayuda.
DAÑO DE MOTOR DE
ARRANQUE
8B. Power Command
TM
(si está equipado):
I. Gire el interruptor del motor a la posición ENCENDIDO.
II.
Presione y suelte el botón de encendido en la caja de
la batería. Las 3 luces deberían encenderse y el botón
de encendido debería ponerse AZUL y permanecer
parpadeando.
III. Presione y mantenga presionado el botón de encendido
durante 2 segundos. Suéltelo cuando el botón de
encendido se ponga VERDE. El sistema de lavado
suave ahora está activado.
IV.
Presione y suelte el botón de encendido en la caja de la
batería, o el transmisor de llave conectado a la pistola
rociadora, para encender el motor.
BOTÓN DE
ENCENDIDO
DE CAJA DE LA
BATERÍA
TRANSMISOR DE
LLAVE
BOTÓN DE
ENCENDIDO
LUCES DE
CAJA DE LA
BATERÍA
NOTA: Una vez que el sistema está armado, el transmisor de llave se
puede usar para arrancar y detener el motor si se encuentra a menos
de 100 pies (si está equipado).
NOTA: Si está equipado con Power Command, después de soltar
el gatillo de la pistola rociadora, el motor se apagará en 5 segundos
y el sistema pasará al modo de espera. A menos que el interruptor
del motor se coloque en la posición OFF (APAGADO), el sistema
permanecerá en modo de espera durante una hora, y después se
apagará automáticamente. Mientras el sistema está en modo de
espera, al presionar el botón de encendido en la caja de la batería o
en el transmisor de llave (si está equipado), se encenderá nuevamente
el motor.
La retracción rápida (también conocida como contragolpe) del
cable de arranque de retroceso del motor tirará de su mano y
brazo hacia el motor más rápido de lo que puede soltar el mango,
lo que provocará esguinces, fracturas de huesos, laceraciones y/o
amputaciones traumáticas. El contragolpe a menudo es causado
por fallas internas del motor y/o técnicas de arranque incorrectas.
Para evitar el contragolpe, siga el programa de mantenimiento
apropiado, las instrucciones de arranque y haga que un centro de
servicio autorizado realice el trabajo de reparación.
RETRACCIÓN
RÁPIDA
NOTA: Si el motor no arranca después
de dos tirones, apriete el gatillo de
la pistola para liberar la presión
almacenada. Entonces, intente
arrancar el motor nuevamente.
8C. Arranque manual: Gire el interruptor del motor a la posición
ENCENDIDO. Jale el retroceso lentamente hasta sentir resistencia,
luego tire rápidamente para arrancar el motor. No permita que
la empuñadura de arranque retroceda bruscamente. Gírela
suavemente con la mano.
¡Permitir que el motor de arranque gire constantemente dañará el
motor de arranque! Si el motor no arranca después de dos intentos,
consulte la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS para obtener
ayuda.
DAÑO DE MOTOR DE
ARRANQUE
9. Una vez que el motor arranca, mueva lentamente la palanca del
estrangulador a RUN conforme el motor opera, si está equipado.
Si el motor titubea, mueva la palanca del estrangulador hacia la
posición CHOKE hasta que el motor se caliente.
CHOKE
RUN
10. Permita que el motor se caliente durante 1-2 minutos. Si está
equipado con Power Command, continúe al siguiente paso.
NOTA: Si el motor se arrancó utilizando el botón de arranque
Power Command, el estrangulador electrónico debería regresar
automáticamente a la posición RUN.
11. Deslice la palanca del regulador de presión a la posición
PRESS/ON. Consulte la marca en la palanca del regulador de
presión para conocer la dirección correcta.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 20
12. Gire la perilla del regulador de presión en el
sentido de las manecillas del reloj para aumentar
la presión. Gire la perilla del regulador de
presión nuevamente en el sentido contrario de
las manecillas del reloj para reducir la presión,
si lo desea. La presión de trabajo nunca debe
superar el valor máximo indicado en la etiqueta
de la bomba. No apriete demasiado ni retire la
perilla del regulador de presión.
No retire la perilla del regulador de presión. No ajuste demasiado
la perilla del regulador de presión. Ajustar demasiado la perilla más
allá del tope incorporado puede provocar lesiones graves, la ruptura
de la perilla o reparaciones costosas. No intente aumentar la presión
más allá de la presión preestablecida de fábrica. La presión máxima
de la bomba no debe exceder el valor máximo que se indica en la
etiqueta de la bomba.
ALTA PRESIÓN
13. Asegúrese que no haya fugas en la bomba ni en las líneas que
conectan la fuente de agua con ella. Si esto ocurre, deténgase de
inmediato y consulte el manual de la bomba o comuníquese con el
departamento de atención al cliente llamando al 1-833-362-7368 o
enviando un correo electrónico a [email protected].
NOTA: Nunca deje la máquina en funcionamiento sin supervisión.
Apague el motor y libere la presión del sistema apretando la pistola
pulverizadora en una dirección segura.
NOTA: Si utiliza un seguro de gatillo que mantiene el gatillo de la
pistola pulverizadora en la posición hacia adelante (cerrado), póngalo
cuando no lo use para evitar un accionamiento accidental. Si utiliza
un seguro de gatillo que mantiene el gatillo de la pistola pulverizadora
en la posición hacia atrás (abierto), póngalo cuando no lo use para
evitar un accionamiento accidental. Nunca asegure permanentemente
el gatillo de la pistola pulverizadora en la posición hacia atrás (abierto).
Consejos de lavado suave
• Gire el tornillo en la parte posterior de la pistola rociadora de
baja presión en sentido contrario a las manecillas del reloj para
proporcionar un ancho de rociado más amplio. Gire el tornillo
en el sentido de las manecillas del reloj para proporcionar un
rociado más angosto. No apriete demasiado ni retire el tornillo.
Un rociado más amplio proporciona a una aplicación más rápida
de los productos químicos, mientras que un rociado más ajustado
proporciona a un mayor alcance.
• Mantenga la pistola rociadora a unos 10 pies de distancia del
revestimiento y no use un patrón de rociado más angosto cuando
esté cerca del revestimiento, ya que esto puede causar daños y
un rociado de retorno signicativo al operador.
• Comience a lavar el revestimiento en la parte inferior y continúe
hacia arriba, luego enjuague de arriba hacia abajo.
• Evite introducir agua detrás del revestimiento.
• Utilice pasadas superpuestas para una limpieza uniforme.
• Trabaje en áreas pequeñas para evitar que los químicos se
sequen.
• No apunte la pistola rociadora directamente a la supercie.
Sostenga la pistola rociadora en un ángulo de 45
o
con respecto
a la supercie a una distancia que limpie bien sin causar daños.
Ajuste de presión de supercie
•
Aléjese de la supercie a limpiar. Cuanto más lejos coloque la
pistola rociadora de la supercie a limpiar, menor será la presión
que llegue a la supercie.
CONSEJOS DE OPERACIÓN
1. Rocíe en secciones de no más de 10 pies de ancho, aplicando
sólo la solución suciente para humedecer completamente la
supercie. Aplique los productos químicos de una manera que
minimice el rociado excesivo, el goteo o la escorrentía sobre otra
vegetación, especialmente sobre aquellas que no son el objetivo.
2. Deje que el producto químico actúe sobre la supercie durante
el tiempo recomendado por el fabricante del producto químico.
Asegúrese que no se seque sobre la supercie. Mientras el
producto químico actúe sobre la supercie, puede enjuagar la
sección rociada anteriormente. El tiempo de actuación puede
disminuir dependiendo de si la solución rociada está expuesta a
la luz solar directa. Siempre monitoree las áreas rociadas antes
de alejarse.
NOTA: Para los techos, rocíe de arriba hacia abajo. Para los
revestimientos y las cercas, rocíe de abajo hacia arriba.
3. Después de aplicar la solución, enjuague bien todas las supercies
de arriba hacia abajo y cualquier vegetación que pueda haber
estado expuesta a la mezcla. Use agua fresca de una manguera
de jardín o un tanque de agua fresca y limpia para enjuagar bien
la vegetación. Después, aplique un agente neutralizante a las
plantas para ayudar a prevenir daños.
Rocío de supercies
Ajuste de perilla de regulador de presión para
ajustar la presión
La conguración de presión más alta se preestablece en la fábrica para
lograr la presión óptima para la limpieza. Si necesita reducir la presión,
su unidad está equipada con una perilla reguladora de presión que le
permite ajustar la presión.
• Reduzca la presión girando la perilla
reguladora de presión en sentido
contrario a las manecillas del reloj hasta
la presión deseada.
• Gire la perilla reguladora de presión
en sentido de las manecillas del reloj
hasta que se detenga para volver a
la conguración de presión más alta
preestablecida en la fábrica.
No retire la perilla del regulador de presión. No ajuste demasiado
la perilla del regulador de presión. Ajustar demasiado la perilla más
allá del tope incorporado puede provocar lesiones graves, la ruptura
de la perilla o reparaciones costosas. No intente aumentar la presión
más allá de la presión preestablecida de fábrica. La presión máxima
de la bomba no debe exceder el valor máximo que se indica en la
etiqueta de la bomba.
ALTA PRESIÓN
Términos
• PSI - Libras por pulgada cuadrada (PSI) es la unidad para medir
la presión del agua. En relación con una lavadora a presión,
cuanto mayor sea el número de PSI, mayor será la presión y el
potencia de extracción producidos.
• GPM - Galones por minuto (GPM) es el caudal de agua. En
relación con un sistema de lavado suave, cuanto mayor sea el
GPM, mayor será el caudal o potencia de enjuague producida.
•
CU - Las unidades de limpieza expresan la eciencia del
sistema de lavado suave. Las unidades de limpieza se calculan
multiplicando el PSI por el GPM. Cuanto mayor sea la CU, será
más eciente el sistema de lavado suave.
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 21
• Alcance - La distancia en pies desde la salida de la pistola
rociadora que el agua puede cubrir de manera constante sin
pérdidas signicativas debido a la vaporización del chorro.
•
BV - Por volumen (BV) es la cantidad de una sustancia que
ocupa un volumen particular.
Cerrar el suministro de agua a su bomba con el motor en operación
dañará la bomba. Los daños causados por operar la bomba sin agua
no están cubiertos por la garantía. Para evitar este peligro, apague
siempre el motor antes de cerrar el suministro de agua.
DAÑO DE LA
BOMBA
APAGADO DEL MOTOR
1. Gire el acelerador a la posición LENTA (si está equipado).
2. Deslice la palanca del regulador de presión a la posición BYPASS/
OFF. Consulte la marca en la palanca del regulador de presión
para conocer la dirección correcta.
3. Gire la perilla del regulador de presión en sentido contrario a las
manecillas del reloj hasta que gire libremente. No retire la perilla
del regulador de presión.
No retire la perilla del regulador de presión. No ajuste demasiado
la perilla del regulador de presión. Ajustar demasiado la perilla más
allá del tope incorporado puede provocar lesiones graves, la ruptura
de la perilla o reparaciones costosas. No intente aumentar la presión
más allá de la presión preestablecida de fábrica.
ALTA PRESIÓN
Al detener la bomba, asegúrese que ninguna manguera contenga
líquido bajo presión.
PRESIÓN DE LA
MANGUERA
4. Gire el interruptor del motor a la posición APAGADO.
5. Deslice la válvula de combustible a la posición OFF (si está
equipada).
6. Apriete el gatillo de la pistola rociadora en una dirección segura
para aliviar la presión en la manguera y la bomba.
7. Enjuague completamente la bomba, la pistola rociadora y las
mangueras de acuerdo con la sección ENJUAGUE DE LA BOMBA
del manual.
8. Deje que el motor se enfríe completamente antes de manipularlo y
almacenarlo.
9. Después de manipular productos químicos, descontamínese
quitándose el equipo de protección personal que llevaba, lavando la
piel expuesta con agua y jabón y lavando la ropa contaminada por
separado del resto de la ropa.
Es fundamental seguir los procedimientos adecuados de limpieza
y descontaminación después de cada uso. No limpiar el equipo
correctamente ni desechar los productos químicos correctamente
puede provocar la exposición a productos químicos peligrosos para
las personas, el equipo y el medio ambiente. La descontaminación
personal es necesaria después del rociado para reducir el riesgo
de exposición a productos químicos nocivos y prevenir posibles
problemas de salud.
CONTAMINACIÓN
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
AVISOAVISO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El motor no
arranca.
Consulte el
Manual de
propietario del
motor para
obtener más
información
sobre la
solución de
problemas del
motor.
El tanque de
combustible está
vacío.
Agregue combustible
nuevo.
La presión del agua
en la bomba impide
que el motor gire.
Apunte la pistola
rociadora en una dirección
segura y apriete el gatillo
para liberar la presión del
agua en la bomba.
El estrangulador
del motor está en la
posición incorrecta.
Consulte la sección
ARRANQUE DEL
MOTOR de este
manual para conocer
la posición correcta del
estrangulador.
El cable de la bujía no
está conectado a la
bujía.
Conecte el cable de la
bujía.
El interruptor del
motor está en la
posición APAGADO.
Gire el interruptor del
motor a la posición ON.
La válvula de
combustible del motor
está CERRADA.
ABRA la válvula de
combustible.
El aceite del motor
está bajo. Si el motor
está equipado con un
sensor de bajo nivel
de aceite, el motor no
arrancará.
Revise el nivel de aceite
del motor. Llene conforme
al manual del motor.
Sale aceite
de la pistola
rociadora y/o
el color del
aceite cambia
a blanco.
Uno o más
diafragmas están
rotos.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
Fuga de
aceite de la
bomba.
Anillo O del tapón de
llenado desgastado.
Verique y reemplace.
Bomba de aceite llena
en exceso.
Verique la cantidad
correcta.
Aceite incorrecto
utilizado.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
El tapón de
ventilación está
obstruido.
Limpie el tapón de
ventilación; sople aire a
través de la ventilación
para eliminar el bloqueo.
Si el problema persiste,
reemplace el tapón.
Sellos de aceite
desgastados.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
La bomba no
se carga.
Aire aspirado.
Verique el circuito de
succión.
Palanca del regulador
de presión en la
posición PRESS/ON.
Coloque la palanca del
regulador de presión en la
posición BYPASS/OFF.
Página 22
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El caudal
disminuye y la
bomba hace
ruido.
El nivel de aceite es
demasiado bajo.
Complete con aceite
hasta el nivel correcto
conforme a la sección
ADICIÓN DE ACEITE
DE BOMBA de este
manual.
La bomba
o la pistola
rociadora
vibran.
La salida de descarga
de la pistola rociadora
está obstruida.
Limpie la salida de
descarga de acuerdo
con la sección de
MANTENIMIENTO de
este manual.
Fuga de agua
en la bomba.
Demasiada presión
en el acumulador
de presión (si está
equipado).
Ine el acumulador de
presión conforme al
manual del fabricante de
la bomba.
Conexiones sueltas. Apriete las conexiones.
Empaque del pistón
desgastado.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
Cabezal de bomba
o tubos dañados por
congelamiento.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
Fuga de agua
en la conexión
de la pistola
rociadora/
manguera
Conexión de
manguera suelta.
Apriete.
El arranque
eléctrico/
función Power
Command no
funcionan.
Batería no conectada. Conecte la batería.
La batería está
descargada.
Recargue o reemplace la
batería.
El transmisor de
llave está demasiado
lejos para arrancar
el vehículo a
distancia (sólo Power
Command).
Manténgase a menos de
100 pies del sistema de
lavado suave.
La batería del
transmisor de llave
está descargada (sólo
Power Command).
Reemplace la batería.
El manómetro
uctúa (si está
equipado), el
ujo de líquido
es irregular
o la bomba
hace ruido.
La bomba aspira aire
o no se ha evacuado
completamente.
Consulte la sección
PURGA DE AIRE DE LA
BOMBA de este manual
para eliminar el aire de la
bomba y las mangueras.
El acumulador
de presión está
desinado (si está
equipado).
Ine el acumulador de
presión conforme al
manual del fabricante de
la bomba.
Una o más válvulas
están bloqueadas.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El sistema de
lavado suave
crea poca
o ninguna
presión de
agua.
Hay aire atrapado
en la bomba y/o las
mangueras.
Consulte la sección
PURGA DE AIRE DE LA
BOMBA de este manual
para eliminar el aire de la
bomba y las mangueras.
El nivel de agua
en el tanque de
agua/solución es
demasiado bajo.
Llene el tanque de agua/
solución por lo menos
hasta un tercio de su
capacidad.
La manguera de
succión está doblada,
aplastada, arrugada,
tiene bolsas de aire o
codos irregulares.
Revise y reemplace la
manguera si es necesario.
La manguera de alta
presión es demasiado
larga.
La manguera de alta
presión debe tener menos
de 100 pies de longitud.
El estrangulador
del motor está en la
posición CHOKE.
Mueva el estrangulador
del motor a la posición
RUN.
Las válvulas tienen
asientos desgastados.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
La salida de descarga
de la pistola rociadora
está obstruida.
Limpie la salida de
descarga de acuerdo
con la sección de
MANTENIMIENTO de
este manual.
La salida de descarga
de la pistola rociadora
está desgastada.
Póngase en contacto
con servicio al cliente
al 1-833-362-7368 o en
La pistola rociadora
de baja presión
está congurada
con un patrón
de pulverización
incorrecto.
Consulte la sección
CONSEJOS DE
OPERACIÓN de este
manual.
RPM demasiado
bajas.
Asegúrese que las
RPM de la bomba
correspondan al valor
indicado en la etiqueta.
La perilla del
regulador de presión
está demasiado oja.
Ajuste correctamente
la perilla del regulador
de presión. Consulte
la sección AJUSTE
DE LA PERILLA
DEL REGULADOR
DE PRESIÓN PARA
AJUSTAR LA PRESIÓN
de este manual.
Para obtener ayuda adicional o encontrar su centro de servicio
autorizado local, llame al 1-833-362-7368 o envíe un correo electrónico
Página 23
Códigos de falla de Power Command
NÚMERO
DE FALLA
CÓDIGOS
DE
PARPADEO
DE LED
DESCRIPCIÓN
DE LA FALLA
SOLUCIÓN
Código de
error 1.1
1 destello
rojo con
amarillo, 1
destello rojo
sin amarillo
Error de reinicio.
El interruptor del
motor está en la
posición APAGADO.
Gire el interruptor
del motor a la
posición ON.
Conecte la
manguera de jardín
y abra el suministro
de agua.
Coloque la unidad
sobre una supercie
nivelada.
El tanque de
combustible está
vacío. Agregue
combustible nuevo.
Revise el nivel de
aceite del motor.
Llene conforme al
manual del motor.
Conecte el cable de
la bujía.
Limpie el ltro de
aire. Consulte el
manual del motor
para conocer el
procedimiento
correcto.
Código de
error 2.1
2 destellos
rojos con
amarillo, 1
destello rojo
sin amarillo
Corriente de
arranque de
batería alta.
Reemplace la
batería.
NÚMERO
DE FALLA
CÓDIGOS
DE
PARPADEO
DE LED
DESCRIPCIÓN
DE LA FALLA
SOLUCIÓN
Código de
error 3.1
3 destellos
rojos con
amarillo, 1
destello rojo
sin amarillo
El motor se
detuvo inespe-
radamente.
El tanque de
combustible
podría estar
vacío. Agregue
combustible nuevo.
Revise el nivel de
aceite del motor.
Llene conforme al
manual del motor.
Código de
error 3.2
3 destellos
rojos con
amarillo, 2
destellos
rojos sin
amarillo
Exceso de
velocidad del
motor.
Consulte a un
centro de servicio
autorizado.
Si está equipado con Power Command y las luces LED de la caja de
batería de Power Command parpadean, puede usar la siguiente lista
para determinar la falla.
Para obtener ayuda adicional o encontrar su centro de servicio
autorizado local, llame al 1-833-362-7368 o envíe un correo
electrónico a [email protected].
Código de
error 4.1
4 destellos
rojos con
amarillo, 1
destello rojo
sin amarillo
Voltaje de
batería bajo.
Cargue la batería.
Código de
error 4.2
4 destellos
rojos con
amarillo, 2
destellos
rojos sin
amarillo
Voltaje de
batería alto.
Reemplace la
batería.
Código de
error 6.1-
8.7
6 o más
destellos
rojos con
amarillo
Varias fallas
Consulte a un
centro de servicio
autorizado.
Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que todos
los servicios y reparaciones del sistema de lavado suave sean
realizados por un centro de servicio autorizado. Todos los reemplazos
o reparaciones bajo garantía deben ser realizados por un centro de
distribución o servicio autorizado. Para encontrar un centro de servicio
autorizado cerca de usted, hacer un reclamo de garantía u obtener
una reparación de garantía autorizada, llame al 1-833-362-7368 o
envíe un correo electrónico a [email protected].
Es responsabilidad del propietario y/o del operador completar
todo el mantenimiento programado antes de operar la lavadora a
presión. Asegúrese de seguir las recomendaciones de inspección
y mantenimiento que se enumeran en todos los manuales que
acompañan a esta unidad.
MANTENIMIENTO
Mantenimiento
Antes de cada uso, revise el sistema de lavado suave respecto a
fugas, piezas sueltas o dañadas y cualquier otra condición que pueda
afectar la operación correcta. Asegúrese que todas las protecciones
de seguridad estén en su lugar y en buenas condiciones de operación.
Revise todas las rejillas de ventilación y las ranuras de enfriamiento
para asegurarse que estén limpias y sin obstrucciones. Repare o
reemplace inmediatamente todas las piezas dañadas o defectuosas
con piezas autorizadas. Reemplace las etiquetas de seguridad
dañadas. Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que
todos los servicios y reparaciones del sistema de lavado suave sean
realizados por un centro de servicio autorizado. Nunca intente reparar
una manguera de alta presión. Para reparaciones, consulte a un
centro de servicio autorizado o contáctenos al 1-833-362-7368 o en
Desconecte siempre el cable de la bujía, deje que el motor se
enfríe y libere toda la presión del agua antes de realizar cualquier
mantenimiento o reparación. Pueden producirse lesiones si
no se reduce la presión del sistema antes de intentar realizar el
mantenimiento o el desmontaje. El motor contiene combustible
inamable. No fume ni trabaje cerca de llamas abiertas mientras
realiza el mantenimiento.
RIESGO DE
INCENDIO
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 24
Nunca modique el producto ni ninguna de sus piezas. Podrían
producirse daños o lesiones personales.
LESIONES POR
MODIFICACIÓN
Limpie siempre el sistema de lavado suave con el motor apagado y
frío. Para limpiarlo, utilice primero un compresor de aire a una presión
máxima de 25 PSI para eliminar la suciedad y los residuos de las
supercies, las rejillas de ventilación y las ranuras de refrigeración del
sistema. Después, limpie el exterior con un paño húmedo.
Limpieza del sistema de lavado suave
El agua puede dañar los componentes del motor del sistema de
lavado suave si se permite que ingrese a través de las ranuras de
enfriamiento u otros oricios. Los daños causados por la entrada de
agua no están cubiertos por la garantía. Para evitar daños al motor
por agua, no utilice el sistema de lavado suave, una manguera de
jardín ni ninguna otra fuente de agua corriente para limpiar el motor
del sistema de lavado suave y nunca sumerja el motor del sistema
de lavado suave en ningún líquido.
LIMPIEZA
Si la salida de descarga de la pistola rociadora de baja presión se
obstruye, la bomba puede pulsar y los patrones de pulverización
pueden cambiar. Si no se limpia la salida de descarga, se puede
generar una presión excesiva que podría dañar la bomba u otros
accesorios. Revise la salida de descarga antes de conectar y usar
la pistola rociadora de baja presión y siga las instrucciones de esta
sección para el procedimiento de limpieza adecuado.
Limpieza de la pistola rociadora de baja presión
(si está instalada)
1. Apague el motor siguiendo la sección APAGADO DEL MOTOR.
2.
Cierre el suministro de agua.
3. Apunte la pistola rociadora en una dirección segura y apriete el gatillo
para aliviar la presión del agua.
4. Desconecte la pistola rociadora de la manguera de alta presión.
5.
Apriete el gatillo de la pistola rociadora y bloquéelo en la posición
abierta. Enjuague cualquier residuo suelto de la salida de descarga
introduciendo una manguera de jardín abierta en ella durante por
lo menos 30 segundos.
NOTA: Nunca intente destapar el rociador soplando con la boca a
través de la salida de descarga, las válvulas, las mangueras u otros
componentes. No intente realizar tareas de mantenimiento mientras
haya productos químicos en el rociador y la alimentación esté
conectada.
Mantenimiento de la bomba
La bomba no tiene drenaje de aceite. Para cambiar el aceite
correctamente sin anular la garantía, lleve el sistema de lavado suave
a un centro de servicio autorizado.
Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que todos los
servicios y reparaciones de la bomba sean realizados por un centro de
servicio autorizado. Todos los reemplazos o reparaciones bajo garantía
deben ser realizados por un centro de distribución o servicio autorizado.
Para encontrar un centro de servicio autorizado cerca de usted, obtener
información sobre cómo hacer un reclamo de garantía o hacer arreglos
para reparaciones de garantía autorizadas, llame al 1-833-362-7368
o envíe un correo electrónico a [email protected]. Consulte el
manual del fabricante de la bomba para conocer las frecuencias de
mantenimiento recomendadas. Compruebe siempre el nivel de aceite
antes de utilizarla.
1. Retire el tapón de llenado de aceite.
2. Consulte al fabricante de la bomba para obtener el aceite
recomendado. Llene la bomba con aceite y, al mismo tiempo,
tire lentamente del tensor para girar el eje.
3.
Deténgase cuando el aceite alcance la marca de referencia en
el tapón de llenado.
NOTA: Con la bomba en funcionamiento, asegúrese que el nivel
de aceite no supere la marca de referencia en el oricio de llenado.
Consulte el manual del fabricante de la bomba para conocer los
procedimientos especícos de llenado de aceite.
Adición de aceite de bomba
NOTA: La caja de engranes de la bomba se llenó de aceite en fábrica.
Consulte al fabricante de la bomba para conocer los intervalos de
cambio de aceite recomendados.
Mantenimiento de caja de engranes de la bomba
NOTA: Si la caja de engranes de su bomba NO tiene un llenado
de aceite, lleve el sistema de lavado suave a un centro de servicio
autorizado para que le cambien el aceite correctamente sin anular la
garantía.
1.
Tapón de llenado
de aceite / tapón de
ventilación (si está
equipado)
2.
Tapón de drenaje
de aceite (si está
equipado)
3.
Tapón de drenaje
de aceite (si está
equipado)
3
1
2
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
AVISOAVISO
1. Retire el tapón de llenado/tapa de ventilación de aceite de la caja
de engranes.
2. Coloque un recipiente debajo del tapón de drenaje de aceite.
3. Retire el tapón de drenaje de aceite.
4. Después de drenar el aceite, inserte el tapón de drenaje. Apriete
rmemente.
5.
Retire el tapón de rebose de aceite.
6. Llene lentamente la bomba con el aceite recomendado por el
fabricante hasta que la primera gota de aceite se desborde por el
oricio del tapón.
7. Inserte el tapón de rebose de aceite. Apriete rmemente.
8. Inserte el tapón de llenado/tapa de ventilación de aceite de la
caja de engranes. Apriete rmemente.
Cómo cambiar el aceite de la caja de engranes de la bomba
Al realizar el mantenimiento, puede estar expuesto a supercies
calientes, presión de agua o piezas móviles que pueden causar
lesiones graves o la muerte.
RIESGO DE
QUEMADURAS
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 25
Antes de cada uso, revise el motor en busca de piezas sueltas o
dañadas, signos de fugas de aceite o combustible y/o cualquier
otra condición que pueda afectar la operación correcta. Mantenga
siempre todas las protecciones de seguridad en su lugar y en buen
estado de operación. Repare o reemplace todas las partes dañadas o
defectuosas inmediatamente.
Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que todos los
servicios y reparaciones del motor (incluyendo los dispositivos y
sistemas de control de emisiones) sean realizados por un centro de
servicio autorizado. Todos los reemplazos o reparaciones bajo garantía
deben ser realizados por un centro de distribución o servicio autorizado.
Para encontrar un centro de servicio autorizado cerca de usted, obtener
información sobre cómo hacer un reclamo de garantía o hacer arreglos
para reparaciones de garantía autorizadas, llame al 1-833-362-7368 o
envíe un correo electrónico a [email protected].
Para cualquier otra información sobre el mantenimiento del
motor, consulte el manual del motor.
Mantenimiento del motor
ALMACENAMIENTO Y
TRANSPORTE
Preparación para almacenamiento
Nunca deje productos químicos en el tanque del pulverizador durante
el almacenamiento, ya que esto es peligroso y podría causar daños.
Siempre enjuague el sistema con agua limpia antes de guardarlo.
Hacer pasar anticongelante por el sistema ayudará a lubricar los
componentes internos, evitar la corrosión y proteger contra la
congelación.
Si el producto químico no utilizado se va a almacenar para su uso
futuro, guárdelo en su envase original o debidamente marcado, en
un lugar seguro, fuera del alcance de niños, personas no autorizadas
y animales. Nunca almacene productos químicos en recipientes
destinados o utilizados previamente para alimentos, bebidas o
piensos. Si el producto químico restante se va a desechar, deséchelo
correctamente junto con su envase, siguiendo las recomendaciones del
fabricante y de acuerdo con las normativas locales sobre eliminación
de residuos peligrosos.
Dejar agua o productos químicos en la bomba durante temperaturas
muy bajas puede causar daños graves a la bomba o al sistema
de lavado suave. Si se prevé que la bomba permanecerá inactiva
durante un período prolongado, o que se someterá a temperaturas
muy bajas o heladas, debe prepararse adecuadamente para su
almacenamiento.
DAÑOS POR
CONGELACIÓN
No guarde la batería conectada al sistema de lavado suave. Siempre
retire la batería del sistema de lavado suave cuando no esté en uso.
No almacene ni utilice el sistema de lavado suave ni la batería en
lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 104°F
(40°C) (como cobertizos o estructuras metálicas en verano). Para
una mayor duración, cárguela completamente antes de guardarla en
un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del calor o el
frío excesivos. Las baterías no deben almacenarse completamente
descargadas. La batería deberá recargarse antes de usarla.
ALMACENAMIENTO
DE LA BATERÍA
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Almacenamiento durante dos meses o menos
(o cuando se prevén temperaturas muy bajas).
1. Llene el tanque de combustible de acuerdo con la sección
LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN de este manual y
luego agregue un estabilizador de combustible conforme a las
recomendaciones del fabricante.
NOTA: El uso de un estabilizador de combustible (se vende por
separado) al almacenar gasolina puede ayudar a prevenir problemas
relacionados con los combustibles mezclados con alcohol en los
motores de equipos eléctricos para exteriores. Siempre siga las
instrucciones proporcionadas por el fabricante del estabilizador de
combustible para mezclar y usar correctamente.
2.
Complete los pasos de las secciones CONEXIÓN DE
MANGUERAS, CONEXIÓN DE LA BATERÍA y LISTA DE
VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN de este manual.
3. Complete los pasos de la sección ENJUAGUE DE LA BOMBA de
este manual.
4.
Arranque el motor conforme a la sección ARRANQUE de este
manual y hágalo funcionar durante diez (10) minutos para permitir
que el combustible estabilizado circule por todo el sistema de
combustible. Si existe riesgo de congelación, mezcle un galón de
anticongelante para vehículos recreativos con el agua limpia del
tanque, permitiendo que la solución circule durante unos minutos.
NOTA: Nunca use anticongelante para automóviles. El anticongelante
para vehículos recreativos no es tóxico, es biodegradable y, por lo
general, es más seguro para el medio ambiente que el anticongelante
para automóviles. Nunca agregue anticongelante antes de purgar el
sistema, ya que mezclarlo con hipoclorito sódico (SH) / blanqueador
puede causar una reacción.
5. Apague el motor conforme a la sección APAGADO DEL MOTOR
de este manual.
6.
Apriete el gatillo de la pistola rociadora en una dirección segura
para aliviar la presión en la manguera y la bomba.
7.
Desconecte la manguera de suministro de agua y deje que drene
el exceso de agua.
8.
Desconecte la manguera de alta presión de la bomba y la pistola
rociadora. Vacíe la manguera de alta presión.
9.
Deje que el motor se enfríe completamente.
NOTA: Al nalizar la temporada de funcionamiento, revise
minuciosamente la bomba y todos los componentes del sistema,
incluyendo mangueras, accesorios y conexiones. Cualquier pieza que
muestre signos de desgaste debe ser reemplazada por un centro de
servicio autorizado.
10. Guarde los productos químicos en un lugar seco y seguro, fuera
del alcance de los niños. Deje que el tanque se seque sin la tapa.
11.
Vuelva a colocar la tapa del tanque. Guarde el sistema de lavado
suave en un lugar limpio y seco, alejado de la luz solar directa.
Página 26
Almacenamiento durante más de dos meses
1.
Siga todos los pasos en ALMACENAMIENTO DURANTE DOS
MESES O MENOS.
2.
Asegúrese que el motor esté completamente frío.
3.
Retire todo el combustible del tanque de combustible, las líneas
de combustible y el carburador aojando el tornillo de drenaje
en la parte inferior del carburador y drene el combustible en un
recipiente apropiado.
4.
Cambie el aceite del motor.
5.
Retire la suciedad y los escombros del área alrededor de la bujía,
luego use un enchufe de bujía o una llave para quitar la bujía.
6.
Vierta .5 onzas (15 ml) de aceite nuevo en la cámara de
combustión del motor, luego arranque lentamente el motor tirando
del retroceso dos (2) veces para distribuir el aceite y lubricar el
cilindro.
7.
Instale la bujía.
8.
Desconecte el cable negro negativo (-) de la batería.
9.
Desconecte el cable rojo positivo (+) de la batería.
10.
Guarde el sistema de lavado suave en un lugar limpio y seco,
alejado de la luz solar directa.
Retirar del almacenamiento
1. Complete los pasos de las secciones CONEXIÓN DE
MANGUERAS, CONEXIÓN DE LA BATERÍA y LISTA DE
VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN de este manual.
2. Drene la mezcla anticongelante del tanque y de las mangueras
del sistema de lavado suave en un recipiente adecuado.
3.
Llene el tanque con agua limpia.
NOTA: No añada hipoclorito sódico (SH) / lejía al pulverizador antes
de lavar el sistema, ya que puede reaccionar con el anticongelante.
4. Arranque el motor de acuerdo con la sección ARRANQUE
DEL MOTOR de este manual.
5. Use la pistola rociadora hasta que todo el sistema esté
completamente enjuagado. Asegúrese de colocar recipientes
para recoger el anticongelante durante el proceso de lavado.
6. Deseche la mezcla anticongelante correctamente conforme
a las recomendaciones del fabricante del producto químico y las
normativas locales sobre eliminación de residuos peligrosos.
Transporte
1.
Gire el interruptor de control del motor a la posición APAGADO.
2. Deslice la válvula de combustible a la posición OFF (si está
equipada).
3.
Al cargarlo en un vehículo, asegure el sistema de lavado suave
con correas o amarres para evitar que se vuelque y se dañe por
deslizamiento.
Dejar el sistema de lavado suave en un espacio cerrado donde las
temperaturas pueden aumentar en un vehículo de transporte puede
provocar que el combustible se vaporice y posiblemente explote.
Los incendios y explosiones pueden causar quemaduras graves y/o
la muerte. Para evitar fugas o vaporización de combustible, asegure
el sistema de lavado suave en un área bien ventilada, fuera de la
luz solar directa y otras fuentes de calor, y no transporte el sistema
de lavado suave en caminos en mal estado a menos que se haya
drenado el combustible de antemano.
TRANSPORTE
Si el sistema de lavado suave cuenta con una válvula de combustible,
ciérrela antes de transportarlo para evitar fugas de combustible. Si el
sistema de lavado suave no cuenta con una válvula de combustible,
drene el combustible del tanque antes de transportarlo. Sólo
transporte combustible en un contenedor aprobado por OSHA.
No almacene ni transporte la batería de forma que objetos metálicos
entren en contacto con sus terminales expuestas. El transporte
de baterías puede provocar incendios si sus terminales entran en
contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves,
monedas, herramientas manuales, etc.
PELIGRO DE
INCENDIO
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:
Página 27
GARANTÍA LIMITADA COMERCIAL
TÉRMINOS DE LA COBERTURA DE LA
GARANTÍA:
El fabricante de este producto se compromete a reparar o reemplazar
las partes designadas que resulten defectuosas dentro del período
de garantía que se indica a continuación, a discreción exclusiva
del fabricante. Se aplican limitaciones / extensiones y exclusiones
especícas.
Esta garantía reemplaza todas las demás garantías, expresas o
implícitas, incluyendo, entre otras, las garantías de comerciabilidad o
idoneidad para un propósito particular y todas garantías tales quedan
excluidas y rechazadas por el fabricante. La obligación de garantía
del fabricante se limita a la reparación y reemplazo de productos
defectuosos de acuerdo con lo dispuesto en este documento y el
fabricante no será responsable de ninguna pérdida, daño o gasto
adicional, incluyendo daños por envío, accidente, abuso, casos
fortuitos, mal uso o negligencia. Tampoco se incluyen los daños
causados
por reparaciones con piezas no adquiridas al fabricante o a
su distribuidor autorizado, ni por alteraciones realizadas por personal
no autorizado por la fábrica. La garantía se anulará si no se instalan
las mangueras y conexiones adecuadas, no se opera correctamente
el sistema de lavado suave o no se enjuaga completamente con agua
limpia y fresca después de cada uso, conforme a las instrucciones
del manual.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
Daños resultantes del envío (los reclamos deben presentarse con el
transportista), accidente, abuso, caso fortuito, mal uso o negligencia.
Esta garantía tampoco cubre daños por reparaciones o alteraciones
realizadas por personal no autorizado por la fábrica o por no instalar y
operar el equipo de acuerdo con las pautas establecidas en el manual
de instrucciones. El fabricante no será responsable ante ninguna
persona por daños consecuentes, lesiones personales o pérdidas
comerciales.
RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR
ORIGINAL (USUARIO INICIAL):
Para procesar una reclamación de garantía de su sistema de agrícola /
lavado suave SIMPSON®, informe el problema al 1-833-362-7368
o a cservice@FNA-GROUP.COM para obtener autorización y
direcciones al centro de servicio autorizado más cercano en su área.
Conserve el recibo original de la caja registradora como comprobante
de compra para el servicio de garantía. Tenga un cuidado razonable
en la operación y mantenimiento del producto como se describe en el
(los) Manual(es) del Operador.
QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA:
• Daños por ete
• Daños por deterioro químico, agua salada, óxido o corrosión
• Daños causados por partes o accesorios no obtenidos de un
distribuidor autorizado o no aprobados por el fabricante
• Desgaste normal de partes móviles o componentes afectados por
partes móviles
• Piezas consumibles como: Filtro de combustible, ltro de aire,
bujía(s), cuerda de arranque de retroceso, aceite y lubricante(s)
• Trabajo de mantenimiento periódico normal, como la limpieza del
carburador y el drenaje del aceite del motor
• Daños por congelamiento
MOTOR Y SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES:
Cubierto por la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual
del motor para obtener más detalles.
BOMBA DE BAJA PRESIÓN (DEFECTOS DE
MATERIAL Y MANO DE OBRA):
MARCO (DEFECTOS EN MATERIALES Y MANO
DE OBRA):
DIEZ (10) años a partir de la fecha de compra.
Esta garantía cubre defectos de material y mano de obra y no fallas
de partes debido al desgaste normal, depreciación, abuso, daño
accidental, negligencia, uso inadecuado, mantenimiento, calidad
del agua o almacenamiento. Los elementos de desgaste normal
incluyen, entre otros, elementos como válvulas y sellos, que no están
cubiertos por esta garantía. Para realizar una reclamación de acuerdo
con los términos de la garantía, todas las partes que se consideren
defectuosas deben conservarse y estar disponibles para su devolución
previa solicitud a un Centro de servicio de garantía designado para la
inspección de la garantía. Los juicios y decisiones del fabricante con
respecto a la validez de las reclamaciones de garantía son nales.
Esta garantía limitada se extiende únicamente al consumidor que
compró originalmente el producto nuevo al fabricante o a un vendedor
autorizado del producto. No se extiende a propietarios posteriores ni a
la transferencia del producto por parte del consumidor, y no puede ser
proporcionada por ningún vendedor no autorizado del producto. Los
Centros de Servicio de Garantía autorizados y capacitados por la fábrica
respetarán los términos de todas las garantías de los componentes
y satisfarán las reclamaciones de las disposiciones de garantía
correspondientes.
Comet BPX25 - DOS (2) años a partir de la fecha de compra.
Comet P40 - DOS (2) años a partir de la fecha de compra.
Bertolini POLY2035 - UNO (1) año a partir de la fecha de compra.
Copyright © 2026 FNA-Group, Inc. Todos los derechos reservados.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE LA OPERACIÓN
El incumplimiento de las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual puede provocar daños a la propiedad, lesiones
graves y/o la muerte.
Número de parte 7125753NOCA / ESPAÑOL REV C - 3/2026
