II
II
TT
TT
EE
EE
SS
SS
PP
PP
TT
TT
GG
GG
RR
RR
K 1270
K 1270 Rail
Istr
uzioni per l’uso Manual de instrucctiones
Instruções para o uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Prima di usar
e la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
SIMBOLOGIA
2
–
Italian
V
ersione del manuale
Questa v
ersione del manuale è la versione internazionale
utilizzata in tutti i Paesi di lingua inglese al di fuori del Nord
America. Se si opera in Nord America, utilizzare la
versione statunitense.
I simboli sulla macc
hina
A
VVERTENZA! Se utilizzata in modo
improprio o non corretto, la macchina
può essere un attrezzo pericoloso in
grado di provocare gravi lesioni o morte
dell’operatore , o di altre persone.
Prima di usare la macchina, leggere per
intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di
averne compreso il contenuto.
Usare sempre abbigliamento protettivo.
Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento
protettivo.
Il presente prodotto è conforme alle
vigenti direttive CEE.
AVVERTENZA! Durante il taglio si
produce polvere che può provocare
difficoltà respiratorie. Usare una
mascherina di protezione omolgata.
Evitare l'inalazione di vapori di benzina e
gas di scarico. Assicurare una buona
ventilazione.
AVVERTENZA! I rimbalzi possono essere
improvvisi e violenti e causare lesioni,
anche molto gravi. Prima di usare la
macchina, leggere per intero le istruzioni
per l’uso e accertarsi di averne compreso
il contenuto.
AVVERTENZA! Le scintille che possono
sprigionarsi dal disco di taglio possono
provocare incendi in presenza di
materiale infiammabile come benzina,
legno, indumenti, erba secca ecc.
Controllare che le lame siano prive di
crepe e altri danni.
Non utilizzare lame di seghe circolari
Valvola dell’aria.
Valvola di decompressione
Maniglia di avviamento
Rifornimento, miscela benzina/olio
Decalcomania delle
istruzioni di avviamento
Vedi indicazioni alla
voce Avviamento e
arresto.
Decalcomania
dell’attrezzatura di taglio
A= Decalcomania del
disco di taglio
B= Regime di fuga
massimo consigliato
dell’albero sporgente
C= Spessore massimo del disco
D= Senso di rotazione del disco
E= Dimensioni della bussola
Marchio di fabbrica
Riga 1: Marca, modello (X,Y)
Riga 2: Numero di serie con
data di fabbricazione (y, W,
X): Anno, settimana,
sequenza n.
Riga 3: Codice prodotto (X)
Riga 4: Produttore
Riga 5: Indirizzo del produttore
Riga 6-7: Se applicabile, tipo di approvazione CE (X, Y):
Codice di omologazione, fase di approvazione
Emissioni di rumore nell’ambiente in base
alla direttiva della Comunità Europea.
L’emissione della macchina è indicata al
capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania.
I restanti simboli/decalcomanie riguar
dano
particolari requisiti necessari per ottenere la
certificazione in alcuni mercati.
E
E
A
B
C
D
XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXX
XXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX (YY)
SIMBOLOGIA
Italian
–
3
Spiegazione dei livelli di
avvertenza
Le a
vvertenze sono suddivise in tre livelli.
A
VVERTENZA!
ATTENZIONE!
NOTA!
!
A
VVERTENZA! Essa indica una
situazione di pericolo che, se non viene
evitata, provocherà lesioni gravi o
addirittura mortali.
!
A
TTENZIONE! Essa indica una situazione
di pericolo che, se non viene evitata,
potrebbe provocare lesioni lievi o
moderate.
NO
TA! Viene utilizzata per attività non relazionate con
lesioni personali.
INDICE
4
–
Italian
Indice
SIMBOLOGIA
V
ersione del manuale ........................................... 2
I simboli sulla macchina ........................................ 2
Spiegazione dei livelli di avvertenza ..................... 3
INDICE
Indice
.................................................................... 4
PRESENT
AZIONE
Alla gentile clientela
.............................................. 5
Design e funzioni .................................................. 5
CHE COSA C’È?
Cosa c’è nella moto-troncatr
ice - K 1270? ............ 6
CHE COSA C’È?
Cosa c’è nella moto-troncatr
ice - K 1270 Rail? .... 7
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA
MACCHINA
Gener
alità ............................................................. 8
DISCHI DI
TAGLIO
Gener
alità ............................................................. 10
Dischi abrasivi ....................................................... 11
Dischi al diamante ................................................ 11
Dischi dentati ........................................................ 12
Trasporto e rimessaggio ....................................... 13
MONT
AGGIO E REGOLAZIONI
Gener
alità ............................................................. 14
Controllo dell’alberino e delle rondelle della flangia 14
Controllo della bussola dell’albero ........................ 14
Controllo del senso di rotazione del disco ............ 14
Montaggio del disco .............................................. 14
Protezione del disco di taglio ................................ 14
Gruppo di taglio invertibile .................................... 15
OPERAZIONI CON IL CARB
URANTE
Gener
alità ............................................................. 16
Carburante ............................................................ 16
Rifornimento ......................................................... 17
Trasporto e rimessaggio ....................................... 17
FUNZIONAMENT
O
Ab
bigliamento protettivo ....................................... 18
Norme generali di sicurezza ................................. 18
Trasporto e rimessaggio ....................................... 24
A
VVIAMENTO E ARRESTO
Pr
ima dell’avviamento ........................................... 25
Avviamento ........................................................... 25
Arresto .................................................................. 27
MANUTENZIONE
Gener
alità ............................................................. 28
Schema di manutenzione ..................................... 28
Pulizia ................................................................... 28
Ispezione di funzionamento .................................. 29
RICERCA DEI GU
ASTI
Schema r
icerca guasti .......................................... 33
CARA
TTERISTICHE TECNICHE
Car
atteristiche tecniche ........................................ 34
Dischi di taglio diamantati e abrasivi consigliati,
specifiche ..............................................................
35
Dichiarazione di conformità CE ............................. 35
PRESENT
AZIONE
Italian
–
5
Alla g
entile clientela
La r
ingraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna!
Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra
macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo
in futuro. L'acquisto di uno dei nostri prodotti vi dà diritto a
ricevere un'assistenza professionale per le riparazioni e la
manutenzione. Se non avete acquistato la macchina
presso uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla
più vicina officina di assistenza.
Questo manuale rappresenta un documento di grande
valore. Verificare che sia sempre a disposizione sul posto
di lavoro. Seguendone il contenuto (uso, assistenza,
manutenzione ecc.) potrete aumentare notevolmente la
durata della vostra macchina e anche il suo valore di
usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il
manuale delle istruzioni al nuovo proprietario.
Più di 300 anni di inno
vazione
Le or
igini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il
re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di
moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le
fondamenta per le nozioni d'ingegneria alla base dello
sviluppo di alcuni dei prodotti più importanti del mondo in
campi quali: armi da caccia, biciclette, motociclette,
elettrodomestici, macchine da cucire e prodotti da
esterno.
Husqvarna è il leader mondiale dei prodotti elettrici da
esterno per usi forestali, manutenzione di parchi e cura di
prati e giardini, oltre alle attrezzatura di taglio e agli
utensili diamantati per i settori edili e della lavorazione
della pietra.
Responsabilità del pr
oprietario
Il propr
ietario/datore di lavoro è responsabile della
formazione dell'operatore sull'uso sicuro della macchina.
I supervisori e gli operatori devono aver letto e compreso
le istruzioni per l'uso. Devono conoscere:
• le istruzioni di sicurezza della macchina;
• la gamma d'uso e le limitazioni della macchina;
• come utilizzare e sottoporre a manutenzione la
macchina.
Le legislazioni nazionali potrebbero regolamentare
l'utilizzo della macchina. Prima di utilizzare la macchina,
verificare quali legislazioni sono applicabili sul proprio
posto di lavoro.
Le normative locali potrebbero limitare l’utilizzo della
macchina. Prima di utilizzare la macchina, verificare quali
normative sono applicabili sul proprio posto di lavoro.
Riser
va del produttore
P
osteriormente alla pubblicazione del presente manuale,
Husqvarna potrebbe fornire informazioni aggiuntive per
un utilizzo sicuro del prodotto. Spetta al proprietario
tenersi aggiornato sui metodi di utilizzo più sicuri.
La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo
dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare,
senza alcun preavviso, modifiche riguardanti fra l’altro la
forma e l’aspetto esteriore.
Per ottenere informazioni e assistenza, contattare il sito
Web: www.husqvarna.com
Design e funzioni
Questa è una troncatr
ice portatile ad alta velocità
progettata per tagliare materiali duri come ad esempio
piastrelle o acciaio e non dovrebbe essere utilizzata per
alcuno scopo al di fuori di quelli descritti nel presente
manuale. Per un utilizzo sicuro del prodotto, l’operatore
deve leggere con attenzione il manuale. Per ulteriori
informazioni, contattare il proprio concessionario o
Husqvarna.
Di seguito sono descritte alcune delle caratteristiche
esclusive dei prodotti.
Active Air Filtration™
Depur
azione centrifuga dell'aria per una durata maggiore
e intervalli di manutenzione più lunghi.
Smar
tCarb™
La compensazione automatica del fi
ltro integrata
preserva l'elevata potenza e riduce il consumo di
carburante.
X-T
orq®
Il motore X-T
orq® offre una coppia più accessibile per una
più ampia gamma di velocità consentendo la massima
capacità di taglio. X-Torq® riduce il consumo di
carburante fino al 20% e le emissioni fino al 60%.
EasyStar
t
Il motore e il dispositiv
o di avviamento sono progettati per
garantire un avviamento rapido e semplice della
macchina. Riduce la resistenza alla trazione della fune di
avviamento fino al 40% (riduce la compressione durante
l'avviamento).
Raffred
damento ad acqua e gestione
delle polveri (K 1270)
Meno f
ango e un consumo d’acqua ridotto.
Eccellente controllo della polvere con un kit per il taglio a
umido. Valvola dell’acqua progressiva per la regolazione
precisa del volume di acqua necessario a raccogliere la
polvere in modo efficiente e ridurre il fango.
Effi
ciente sistema di smorzamento delle
vibrazioni
L'effi
ciente sistema di smorzamento delle vibrazioni
protegge braccia e mani.
Gruppo di ta
glio invertibile (K 1270)
La macchina è dotata di g
ruppo di taglio invertibile che
consente di tagliare vicino alle pareti o a livello del suolo,
con la sola limitazione dello spessore della protezione
lama.
Impianto su r
otaia - RA 10, RA 10 S
(K 1270 Rail)
Viene collegato a un binar
io e guida il taglio in
perpendicolare all'impianto per un taglio più dritto.
6
–
Italian
CHE COSA C’È?
Cosa c’è nella moto-tr
oncatrice - K 1270?
21
24
18
23
25
22
20
16
17
19
1
2
4
5
8
9
11
6
7
10
13
12
3
27
28
29
14
15
26
1
Impugnatura anteriore
2 Rubinetto dell'acqua
3 Valvola di decompressione
4 Coperchio filtro aria
5 Coperchio del cilindro
6 Comando della valvola dell’aria con fermo gas di
avviamento
7 Interruttore di arresto
8 Tappo del serbatoio
9 Dispositivo di avviamento
10 Maniglia di avviamento
11 Marchio di fabbrica
12 Marmitta
13 Decalcomania di informazioni e avvertenza
14 Flangia, alberino, bussola (vedere le istruzioni alla
sezione 'Montaggio e regolazioni')
15 Decalcomania dell’attrezzatura di taglio
16 Impugnatura di regolazione della protezione
17 Protezione del disco di taglio
18 Lama a disco (non in dotazione)
19 Gruppo di taglio
20 Tendicinghia
21 Braccio portalama
22 Protezione della cinghia
23 Collegamento idraulico con filtro
24 Comando del gas
25 Fermo del gas
26 Decalcomania delle istruzioni di avviamento
27 Chiave combinata
28 Raccordo dell’acqua, GARDENA
®
29
Istruzioni per l’uso
Italian
–
7
CHE COSA C’È?
Cosa c’è nella moto-tr
oncatrice - K 1270 Rail?
27
26
24
25
28
29
18
19
22
23
21
4
3
2
6
8
10
11
9
16
12
14
15
17
13
30
31
32
20
1
7
5
1
Flangia, alberino, bussola (vedere le istruzioni alla
sezione 'Montaggio e regolazioni')
2 Lama a disco (non in dotazione)
3 Protezione del disco di taglio
4 Impugnatura di regolazione della protezione
5 Decalcomania dell’attrezzatura di taglio
6 Impugnatura anteriore
7 Coperchio del cilindro
8 Fermo del gas
9 Comando del gas
10 Tappo del serbatoio
11 Dispositivo di avviamento
12 Maniglia di avviamento
13 Marchio di fabbrica
14 Maniglia di blocco della troncatrice
15 Maniglia di blocco della rotaia
16 Impianto su rotaia
17 Guida per il taglio
18 Gruppo di taglio
19 Supporto per impianto su rotaia
20 Tendicinghia
21 Marmitta
22 Braccio portalama
23 Protezione della cinghia
24 Comando della valvola dell’aria con fermo gas di
avviamento
25 Decalcomania delle istruzioni di avviamento
26 Interruttore di arresto
27 Coperchio filtro aria
28 Valvola di decompressione
29 Decalcomania di informazioni e avvertenza
30 Chiave combinata
31 Bussola + decalcomania
32 Istruzioni per l’uso
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MA
CCHINA
8
–
Italian
Generalità
In questo capitolo v
engono presentati i dispositivi di
sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la
manutenzione necessari per assicurarne una funzione
ottimale.
Fermo del gas
Il f
ermo dell’acceleratore ha il compito di prevenire
l’attivazione involontaria dell’acceleratore. Premendo il
fermo (A) si sblocca l’acceleratore (B).
Il fermo resta premuto finché resta premuto l’acceleratore.
Quando si rilascia l’impugnatura sia l’acceleratore che il
blocco ritornano alla posizione originaria. Ciò avviene
grazie a due sistemi di molle di ritorno indipendenti l’uno
dall’altro. Questa posizione implica che l’acceleratore si
blocca automaticamente sul regime minimo.
Controllare il fermo dell'acceleratore
• Controllare che l’acceleratore sia bloccato sul minimo
quando il fermo è in posizione di riposo.
• Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in
posizione di riposo non appena viene rilasciato.
• Controllare che acceleratore e fermo del gas si
muovano liberamente e che le molle di richiamo
funzionino a dovere.
• Avviare la moto-troncatrice e mandare il motore a
pieno gas. Rilasciare l'acceleratore e controllare che il
disco di taglio si fermi e rimanga fermo. Se il disco di
taglio ruota quando l'acceleratore è sul minimo è
necessario controllare la regolazione del minimo del
carburatore. Consultare le istruzioni nella sezione
"Manutenzione".
Interruttore di arresto
L’interruttore di arresto serve a spegnere il motore.
Controllare l'interruttore di arresto
• Mettere in moto e controllare che il motore si spenga
portando l’interruttore in posizione di arresto.
!
AVVERTENZA! Non usare mai una
macchina con dispositivi di sicurezza
difettosi. Se la macchina non supera tutti
i controlli, contattare un’officina per le
necessarie riparazioni.
Il motore deve essere spento e
l'interruttore di arresto deve essere in
posizione di arresto (STOP).
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA
Italian – 9
Protezione del disco di taglio
Questa protezione è applicata sopra il disco di taglio e
progettata per prevenire la proiezione verso l’utente di
parti del disco o del materiale tagliato.
Controllo dello stato della protezione lama.
• Controllare che la protezione situata sopra il disco di
taglio non presenti incrinature o altri danni. Sostituirla
se è danneggiata.
• Controllare anche che il disco sia montato
correttamente e non presenti lesioni visibili. Se il disco
è danneggiato può essere pericoloso.
Sistema di smorzamento delle vibrazioni
• Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato,
elimina la maggior parte delle vibrazioni che si
sviluppano durante l’uso della macchina.
• Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della
macchina ne riduce la propagazione tra gruppo
motore/gruppo di taglio e impugnature. Il corpo del
motore, compreso il gruppo di taglio, è appeso al
gruppo impugnature tramite il cosiddetto elemento
antivibrazioni.
Controllare il sistema di smorzamento delle
vibrazioni
• Controllare regolarmente se gli elementi di
smorzamento presentano crepe o deformazioni.
Sostituirli se danneggiati.
• Controllare che gli elementi ammortizzatori siano ben
ancorati fra il gruppo motore e il gruppo impugnature.
Marmitta
La marmitta è costruita in modo da assicurare il minimo
livello di rumorosità e da allotanare i gas di scarico del
motore dall’operatore.
Controllo della marmitta
Controllare periodicamente che la marmitta sia integra e
fissata correttamente.
!
AVVERTENZA! Controllare sempre che la
protezione sia montata correttamente
prima di avviare la macchina.
!
AVVERTENZA! La sovraesposizione a
vibrazioni può provocare lesioni
vascolari o nervose in soggetti che
soffrono di disfunzioni circolatorie.
Rivolgersi a un medico se si provano
sintomi ricollegabili alla
sovraesposizione a vibrazioni. Esempi di
questi sintomi: intorpidimento, perdita di
sensibilità, ”formicolio”, ”torpore”,
dolore, mancanza di forza o riduzione
delle forze normali, alterazioni di colore o
aspetto della pelle. Questi sintomi si
manifestano solitamente a dita, mani o
polsi. I sintomi possono accentuarsi a
temperature rigide.
!
AVVERTENZA! Il motore deve essere
spento e l'interruttore di arresto deve
essere in posizione di arresto (STOP).
!
AVVERTENZA! Non utilizzare mai la
macchina senza marmitta o con marmitta
in cattive condizioni. Una marmitta
difettosa può aumentare sensibilmente il
livello acustico e il pericolo di incendio.
Tenere a portata di mano un estintore o
altri attrezzi per spegnere le fiamme.
La marmitta si riscalda notevolmente
durante e dopo l’utilizzo nonché al
minimo. Attenzione al pericolo di
incendio, specialmente in presenza di
materiali e/o gas infiammabili.
Tenere a portata di mano un estintore o
altri attrezzi per spegnere le fiamme.
DISCHI DI TAGLIO
10 – Italian
Generalità
• I dischi di taglio sono disponibili in due modelli di base:
dischi abrasivi e dischi al diamante.
• I dischi di taglio di buona qualità rappresentano
spesso un risparmio. I dischi di taglio di qualità
scadente presentano spesso una peggior capacità di
taglio e una durata inferiore, il che risulta in maggiori
costi in relazione alla quantità di materiale tagliato.
• Accertarsi di usare la bussola giusta per il disco di
taglio da montare sulla macchina. Vedere le istruzioni
alla sezione Montaggio del disco di taglio.
Dischi da taglio adatti
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Dati
tecnici".
*A secco
**Dischi al diamante solo per taglio a secco
Dischi da taglio per vari materiali
Seguire le istruzioni fornite con il disco di taglio
concernenti l'appropriatezza del disco per i diversi usi o
consultare il proprio rivenditore in caso di dubbi.
* Solo dischi speciali.
Macchine manovrate manualmente
dotate di alta velocità
• Molti dei dischi di taglio che potrebbero essere adatti
a questa troncatrice sono stati ideati per seghe
stazionarie e hanno un regime di giri nominale
inferiore rispetto a quello richiesto per la presente
sega portatile. I dischi di taglio con un regime di giri
nominale inferiore non dovranno essere in nessun
caso utilizzati con questa sega.
• I dischi di taglio Husqvarna sono progettati per
troncatrici portatili ad alta velocità.
• Il numero di giri sull’etichetta del disco abraviso
dev’essere pari o superiore a quello riportato
sull’etichetta della macchina. Non utilizzare mai dischi
!
AVVERTENZA! Il disco abrasivo può
rompersi e causare gravi danni
all’operatore.
Il costruttore del disco di taglio pubblica
avvertenze e raccomandazioni relative
all’utilizzo e alla corretta manutenzione
del prodotto. Tali avvertenze sono
contenute nella confezione del disco di
taglio. Leggere e seguire le istruzioni
fornite dal costruttore del disco di taglio.
È opportuno controllare il disco di taglio
prima di montarlo sulla sega, nonché
periodicamente quando lo si utilizza.
Verificare l’eventuale presenza di crepe,
segmenti persi (lame diamantate) o pezzi
staccati. Non utilizzare un disco di taglio
danneggiato.
Verificare l’integrità di ogni disco di
taglio nuovo, a pieno acceleratore per
circa 1 minuto.
Dischi di taglio K 1270 K 1270 Rail
Dischi abrasivi Sì* Sì*
Dischi abrasivi per il taglio su
rotaia
No Sì*
Dischi al diamante Sì Sì**
Dischi dentati No No
!
AVVERTENZA! Non usare mai un disco
di taglio per materiali diversi da quelli per
cui è concepito.
Non utilizzare mai una lama diamantata
per tagliare materiale plastico. Il calore
prodotto durante l’operazione di taglio
potrebbe sciogliere la plastica che
potrebbe così incollarsi al disco di taglio
e causare un contraccolpo.
Tagliare metalli può generare scintille
che possono provocare incendi. Non
utilizzare la macchina vicino a gas o
sostanze infiammabili.
Cemento Metallo Rotaia Plastica
Ghis
a
Dischi
abrasivi
X X X X
Dischi
abrasivi per
il taglio su
rotaia
X
Dischi al
diamante
X X* X*
!
AVVERTENZA! Non utilizzare mai dischi
di taglio per i quali è previsto un regime
inferiore a quello della troncatrice.
Utilizzare solo dischi di taglio progettati
per troncatrici portatili che operano a
elevata velocità.
DISCHI DI TAGLIO
Italian – 11
di taglio per i quali è previsto un regime inferiore a
quello della troncatrice.
Vibrazioni del disco
• Il disco può perdere la sua rotondità e vibrare se viene
usata una pressione di alimentazione troppo elevata.
• Abbassando la pressione di alimentazione si possono
limitare le vibrazioni. In caso contrario, sostituire il
disco.
Dischi abrasivi
• Il materiale di taglio dei dischi abrasivi è rappresentato
da grani abrasivi uniti da leganti organici. ”I dischi
rinforzati” sono costruiti su una base di materiale
tessile o fibroso che impedisce la rottura del disco
causata dalla velocità, qualora questo si lesioni.
• Le prestazioni di un disco abrasivo sono determinate
dal tipo e dalle dimensioni dei granuli di materiale
abrasivo, dal tipo e dalla durezza del legante
impiegato.
• Accertarsi che il disco non presenti crepe o che non
sia danneggiato.
• Per provare il disco abrasivo tenerlo sospeso con un
dito e colpirlo leggermente servendosi di un cacciavite
o simili. Se il disco non produce un suono limpido e
risonante significa che è danneggiato.
Dischi abrasivi per vari materiali
Taglio su rotaia
Utilizzare esclusivamente dischi di taglio progettati
appositamente per il taglio su rotaia.
Dischi al diamante
Generalità
• I dischi al diamante sono costituiti da una base in
acciaio dotata di segmenti contenenti diamanti
industriali.
• I dischi al diamante hanno come vantaggio un minor
costo per ogni operazione di taglio, minor necessità di
sostituire il disco e una profondità di taglio costante.
• Usando un disco al diamante accertarsi che ruoti nella
direzione indicata dalla freccia sul disco stesso.
!
AVVERTENZA! Non utilizzare dischi
abrasivi con acqua. La resistenza del
disco abrasivo diminuisce in caso di
esposizione all'acqua o all'umidità
causando un maggiore rischio di rottura
del disco.
Tipo di disco Materiale
Disco per cemento
Cemento, asfalto, muratura in
pietra, ghisa, alluminio, rame,
ottone, cavi, gomma, plastica
ecc.
Disco per metallo
Acciaio, leghe in acciaio e altri
metalli duri.
Disco per il taglio su
rotaia
Rotaia
!
AVVERTENZA! Non utilizzare mai una
lama diamantata per tagliare materiale
plastico. Il calore prodotto durante
l’operazione di taglio potrebbe sciogliere
la plastica che potrebbe così incollarsi al
disco di taglio e causare un
contraccolpo.
I dischi diamantati si scaldano molto
durante l’uso. Il surriscaldamento del
disco è il risultato di un uso improprio e
che può causare la deformazione del
disco, cui seguono danni e lesioni.
Tagliare metalli può generare scintille
che possono provocare incendi. Non
utilizzare la macchina vicino a gas o
sostanze infiammabili.
DISCHI DI TAGLIO
12 – Italian
Dischi al diamante per vari materiali
• I dischi al diamante sono consigliabili per tutte le
opere in muratura, il cemento armato ed altri materiali
composti.
• I dischi al diamante dono disponibili con durezza di
diverso grado.
• Utilizzare dischi speciali per il taglio di metalli.
Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la
scelta delle calzature adeguate.
Affilatura dei dischi al diamante
• Usare sempre un disco di taglio ben affilato.
• I dischi al diamante possono perdere l'affilatura se
viene usata una pressione di alimentazione errata
oppure durante il taglio di alcuni materiali come il
cemento dotato di armatura molto consistente.
Lavorare con un disco al diamante non affilato
provoca surriscaldamento il che può comportare il
distacco dei segmenti diamantati.
• Affilare il disco tagliando un materiale morbido come
arenaria o mattoni.
Lame diamantate e raffreddamento
• Durante le operazioni di taglio, l’attrito provoca il
riscaldamento della lama diamantata. Se si permette
che la lama si surriscaldi, potrebbe derivarne una
perdita di tensione della lama o la formazione di crepe
al suo interno.
Dischi al diamante per taglio a secco
• Sebbene non sia necessaria l’acqua per il
raffreddamento, le lame per taglio a secco devono
essere raffreddate con un flusso d’aria. Per questo
motivo. le lame per il taglio a secco sono
raccomandate solo per operazioni di taglio
intermittente. A intervalli di alcuni secondi durante il
taglio, permettere alla lama di girare a 'vuoto' affinché
il flusso d’aria intorno ad essa possa dissipare il
calore.
Dischi al diamante per taglio a umido
• Le lame diamantate per taglio a umido devono essere
utilizzate con acqua per mantenere freddi l’interno e i
segmenti della lama durante il taglio.
• NON utilizzare a secco le lame per taglio a umido.
• L’utilizzo senza acqua delle lame per taglio a umido
può causare un accumulo di calore eccessivo che
implica scarse prestazioni, gravi danni alla lama e un
rischio per la sicurezza.
• L’acqua raffredda la lama e ne aumenta la durata
riducendo contemporaneamente la formazione di
polvere.
Dischi dentati (Rescue)
L’uso di questa troncatrice con disco a punta in carburo è
una violazione delle norme di sicurezza sul lavoro.
Alla luce della natura pericolosa e delle circostanze gravi
insite nell'estinzione degli incendi e nelle operazioni di
salvataggio condotte dalle forze dell'ordine e dai
professionisti della sicurezza (vigili del fuoco) altamente
specializzati, Husqvarna consiglia particolarmente
questa troncatrice con dischi a punta in carburo per tali
situazioni di emergenza proprio per la capacità dei dischi
a punta in carburo di tagliare diversi tipi di ostacoli e
materiali combinati evitando di dover perdere tempo nel
cambio di lame o macchine. Prestare sempre attenzione
durante l'uso di questa troncatrice: i dischi a punta in
carburo sono più inclini ai contraccolpi rispetto ai dischi
abrasivi o diamantati, se non utilizzati correttamente. I
dischi a punta in carburo potrebbero anche proiettare
pezzi di materiale.
Per questi motivi, la troncatrice dotata di disco a punta in
carburo deve essere utilizzata solo da professionisti delle
forze dell'ordine altamente specializzati a conoscenza dei
rischi associati all'uso, quindi solo nelle circostanze gravi
in cui altri utensili sono ritenuti inefficienti e inefficaci per
operazioni di estinzione di incendi o salvataggio. La
troncatrice a punta in carburo non deve essere mai
utilizzata per tagliare legno se non in operazioni di
salvataggio. Per questi usi, è più adeguata una motosega
o una motosega circolare.
!
AVVERTENZA! Non utilizzare mai dischi
dentati come dischi di taglio del legno,
dischi dentati circolari, dischi a punta in
carburo ecc. Il rischio di contraccolpo
aumenta notevolmente e le punte
potrebbero staccarsi e venire respinte ad
alta velocità. Eventuali distrazioni
possono causare lesioni personali gravi
o mortali.
Le normative statali richiedono un tipo
diverso di protezione per i dischi a punta
in carburo non disponibile per le
troncatrici: una protezione detta a 360
gradi. Le troncatrici, come questa,
utilizzano dischi abrasivi o diamantati e
hanno un diverso sistema di protezione
che non tutela dai pericoli generati dal
taglio del legno.
DISCHI DI TAGLIO
Italian – 13
Trasporto e rimessaggio
• Non conservare o trasportare la troncatrice con disco
di taglio montato. Tutti i dischi e le lame devono essere
smontati dalla moto-troncatrice prima del
rimessaggio.
• Conservare il disco di taglio in un luogo asciutto e
protetto dal gelo. Prestare particolare cautela quando
si utilizzano dischi abrasivi. I dischi abrasivi devono
essere conservati su una superficie piana ed
orizzontale. Imagazzinando un disco abrasivo in un
luogo umido si può provocare una perdita di equilibrio
con conseguenti danni.
• Controllare sempre anche i dischi nuovi per
verificarne l’integrità.
MONTAGGIO E REGOLAZIONI
14 – Italian
Generalità
Le lame Husqvarna sono lame ad alta velocità approvate
per troncatrici portatili.
Controllo dell’alberino e delle
rondelle della flangia
Quando la lama viene sostituita con una nuova,
controllare le rondelle della flangia e l’alberino.
• Verificare che le filettature sull’alberino siano integre.
• Controllare che le superfici di contatto della lama e le
rondelle della flangia siano integre, della dimensione
corretta, pulite e che funzionino correttamente
sull’alberino.
Utilizzare esclusivamente rondelle flangiate fornite da
Husqvarna, diametro min. 105 mm/4,1'.
Non usare rondelle distorte, smussate, danneggiate o
sporche. Non usare rondelle di diverse dimensioni.
Controllo della bussola
dell’albero
Le bussole dell’albero sono utilizzate per inserire la
macchina nel foro centrale della lama di taglio.
La macchina viene fornita con una bussola che può
essere rovesciata per montare le lame o con i fori centrali
di 20 mm o 1” (25,4 mm), o con una bussola fissa. Una
decalcomania sulla protezione della lama indica quale
bussola è stata installata in fabbrica insieme con le
specifiche della lama.
• Verificare che la bussola sull'alberino della macchina
corrisponda al foro centrale del disco di taglio. I dischi
di taglio sono contrassegnati con il diametro del foro
centrale.
Utilizzare solo le bussole fornite da Husqvarna. Tali
bussole sono state progettate per la troncatrice
acquistata.
Controllo del senso di rotazione
del disco
• Usando un disco al diamante accertarsi che ruoti nella
direzione indicata dalla freccia sul disco stesso. Il
senso di rotazione della macchina è indicato da frecce
sul braccio di taglio.
Montaggio del disco
• Situare il disco sulla bussola (A) fra la rondella della
flangia interna (B) e la rondella della flangia (C). La
rondella della flangia viene fatta ruotare per far sì che
entri sull’albero.
• Bloccare l'albero. Inserire un attrezzo nel foro del
gruppo di taglio e far ruotare la lama finché non si
blocca.
• La vite di fissaggio del disco deve venir serrata con
una coppia pari a 25 Nm.
Protezione del disco di taglio
La protezione del gruppo di taglio dev'essere montata in
modo che la parte posteriore sia a contatto con il pezzo
da lavorare. Getti e scintille provenienti dal materiale
tagliato vengono quindi raccolti dalla protezione evitando
così che raggiungano l'operatore.
La protezione lama è bloccata tramite attrito.
• Premere le estremità della protezione contro il pezzo
di lavoro o regolare la protezione con l'impugnatura di
!
AVVERTENZA! Il motore deve essere
spento e l'interruttore di arresto deve
essere in posizione di arresto (STOP).
MONTAGGIO E REGOLAZIONI
Italian – 15
regolazione. La protezione deve sempre essere
montata sulla macchina.
Gruppo di taglio invertibile
(K 1270)
La macchina è dotata di gruppo di taglio invertibile che
consente di tagliare vicino alle pareti o a livello del suolo,
con la sola limitazione dello spessore della protezione
lama.
In caso di contraccolpo, è più difficile controllare la
macchina durante le operazioni di taglio con la testa di
taglio invertita. Il gruppo di taglio è più distante dal centro
della macchina, il che significa che impugnatura e disco di
taglio non sono più allineati. È più difficile controllare la
macchina se il disco resta inceppato o bloccato nella zona
di pericolo contraccolpo. Vedere alla voce "Contraccolpo"
nella sezione "Utilizzo" per ulteriori informazioni.
Alcune delle caratteristiche ergonomiche della macchina,
come ad esempio il bilanciamento, possono essere a
rischio. Il taglio con il gruppo di taglio invertito deve essere
eseguito solo quando non è possibile eseguire il taglio in
modo standard.
• Allentare prima i due bulloni, quindi la vite di registro
in modo da allentare l’intera cinghia.
• Svitare quindi i bulloni e rimuovere la protezione della
cinghia.
• Smontare la cinghia dalla puleggia.
• Ora il gruppo di taglio è staccato e può essere rimosso
dal motore.
• Rimuovere il gruppo di taglio e fissarlo all'altro lato del
braccio di taglio.
• Montare il carter della cinghia sul gruppo di taglio
invertito.
• Serrare la cinghia. Consultare le istruzioni nella
sezione "Manutenzione".
• Assemblare il nipplo del flessibile dell’acqua e
quest’ultimo nel lato superiore opposto della
protezione lama.
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE
16 – Italian
Generalità
Carburante
Benzina
• Usare benzina di buona qualità, con o senza piombo.
• Il numero minimo di ottani raccomandato è 90 (RON).
Se si utilizza una benzina con un numero di ottani
inferiore a 90, il motore può strappare. In tal caso la
temperatura del motore aumenta e possono verificarsi
gravi avarie.
• In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda
una benzina ad alto numero di ottani.
Carburante ecologico
HUSQVARNA raccomanda l’utilizzo di benzina ecologica
(carburante alchilato): benzina premiscelata per motori a
due tempi Aspen oppure benzina ecologica per motori a
quattro tempi miscelata con olio per motori a due tempi
come indicato di seguito. Notare che l’utilizzo di un altro
tipo di carburante può richiedere la registrazione del
carburatore (vedere le istruzioni alla sezione
Carburatore).
È possibile utilizzare una miscela di carburante a base di
etanolo E10 (contenente fino al 10% di etanolo).
Utilizzando miscele di carburante contenenti oltre il 10%
di etanolo, il motore funzionerà in condizioni di
combustione povera, il che può essere causa di danni al
motore.
Olio per motori a due tempi
• Per un risultato ottimale, utilizzare l’olio per motori a
due tempi HUSQVARNA, studiato appositamente per
i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria.
• Non utilizzare mai olio per motori a due tempi
formulato per motori fuoribordo con raffreddamento
ad acqua (outboardoil - TCW).
• Non usare mai olio per motori a quattro tempi.
Preparazione della miscela
• Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte,
omologato per la benzina.
• Iniziare con il versare metà della benzina da usare.
Aggiungere tutto l’olio. Mescolare agitando. Versare la
benzina rimanente.
• Mescolare (agitare) accuratamente prima di
procedere al rifornimento.
• Preparare una quantità di miscela necessaria al
massimo per un mese.
Miscela
• 1:50 (2%) con olio per motori a due tempi
HUSQVARNA o equivalente.
• 1:33 (3%) con oli per motori a due tempi con
raffreddamento ad aria classificati a norma JASO FB
o ISO EGB o un mix come suggerito dal produttore
dell’olio.
!
AVVERTENZA! Un motore acceso in un
ambiente chiuso o mal ventilato può
essere causa di morte per soffocamento
o avvelenamento da monossido di
carbonio. Utilizzare ventole per garantire
l'adeguata circolazione dell'aria durante
l'uso in fosse o solchi più profondi di un
metro.
Il carburante e i vapori tossici sono
infiammabili e la loro inalazione o il
contatto cutaneo possono provocare
gravi lesioni. Agire dunque con cautela
quando si utilizza il carburante e
accertarsi che vi sia una buona
ventilazione.
I gas di scarico del motore sono molto
caldi e possono contenere scintille in
grado di provocare incendi. Non avviare
mai la macchina in ambienti chiusi o
vicino a materiale infiammabile!
Non fumare né collocare oggetti caldi
nelle vicinanze del carburante.
NOTA! La macchina è dotata di motore a due tempi che
deve sempre funzionare con una miscela di benzina e
olio per motori a due tempi. Per assicurare una corretta
miscelazione, misurare con cura la quantità d’olio da
mescolare alla benzina. Se la quantità di carburante è
limitata, anche un piccolo errore nella quantità d’olio
influisce notevolmente sulla miscela.
Benzina, litri
Olio per motori a due tempi, litri
2% (1:50)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE
Italian – 17
Rifornimento
Non accendere mai la macchina:
• Se avete versato del carburante o dell'olio per motore
sulla macchina: Asciugare il versato e lasciar
evaporare i residui di benzina.
• Se avete versato del carburante su voi stessi o sui
vostri abiti, cambiare abiti. Lavare le parti del corpo
che sono venute a contatto con il carburante. Usare
acqua e sapone.
• Se vi sono perdite di carburante nella macchina.
Controllare con regolarità la presenza di eventuali
perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di
alimentazione.
• Ciò non avviene se il tappo del carburante viene
serrato correttamente dopo il rifornimento.
Trasporto e rimessaggio
• Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del
carburante devono essere eseguiti in modo che
eventuali perdite o vapori non rischino di venire a
contatto con scintille o fiamme aperte, generate ad
esempio da macchine elettriche, motori elettrici,
contatti/interruttori o caldaie.
• Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare
recipienti adeguati ed omologati per tale scopo.
Lunghi periodi di rimessaggio
• In caso di rimessaggio della macchina per un periodo
prolungato il serbatoio del carburante va svuotato. Per
l’eliminazione dei resti inutilizzati di carburante
rivolgersi al più vicino distributore di benzina.
!
AVVERTENZA! I seguenti accorgimenti
diminuiscono il pericolo di incendio:
Non fumare né collocare oggetti caldi
nelle vicinanze del carburante.
Spegnere il motore e lasciarlo
raffreddare alcuni minuti prima del
rifornimento. Il motore deve essere
spento e l'interruttore di arresto deve
essere in posizione di arresto (STOP).
Aprire il tappo del serbatoio con cautela,
per eliminare eventuali sovrappressioni.
Pulire intorno al tappo del serbatoio
carburante.
Dopo il rifornimento chiudere bene il
tappo.
Se il coperchio non è adeguatamente
serrato, può aprirsi a causa delle
vibrazioni e il carburante potrebbe
fuoriuscire dal serbatoio creando un
pericolo di incendio.
Prima di avviare la macchina spostarla di
almeno 3 metri dal luogo del
rifornimento.
FUNZIONAMENTO
18 – Italian
Abbigliamento protettivo
Generalità
• Non usare mai la macchina se non siete certi di poter
chiedere aiuto in caso d’infortunio.
Abbigliamento protettivo
Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento
protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo
non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del
danno in caso di incidente. Consigliatevi con il vostro
rivenditore di fiducia per la scelta dell’attrezzatura
adeguata.
Usare sempre:
• Elmetto protettivo omologato
• Cuffie auricolari protettive
• Protezione per gli occhi omologata. Con l’uso della
visiera è necessario anche l’uso di occhiali protettivi
omologati. Con il termine occhiali protettivi omologati
si intendono occhiali che siano conformi alle norme
ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU. La
visiera deve essere conforme alla norma EN 1731
• Mascherina protettiva
• Guanti robusti, in grado di garantire una presa sicura.
• Abbigliamento aderente, robusto e comodo che
permetta libertà nei movimenti. Le operazioni di taglio
generano scintille che possono incendiare gli
indumenti. Husqvarna consiglia di indossare
indumenti di cotone ignifugo o jeans pesanti. Non
indossare indumenti realizzati in materiali come ad
esempio il nylon, il poliestere o il rayon. Se incendiati,
tali materiali possono sciogliersi e aderire alla pelle.
Non indossare bermuda
• Stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo.
Altri dispositivi di protezione
• Estintore
• Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto
soccorso.
Norme generali di sicurezza
Questa sezione elenca le norme basilari per un uso
sicuro della mototroncatrice per muri. Queste
informazioni non potranno mai sostituire la competenza di
un professionista, costituita sia da formazione
professionale che da esperienza pratica.
• Prima di usare la macchina, leggere per intero le
istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il
contenuto. Si raccomanda di fornire anche agli
operatori istruzioni pratiche prima di utilizzare la
macchina per la prima volta.
• Si prega di notare che l'operatore è responsabile di
eventuali incidenti o pericoli a persone o cose.
• La macchina deve rimanere pulita. I segnali e gli
adesivi devono essere interamente leggibili.
Impiegare sempre il buon senso
Non è possibile coprire tutte le situazioni immaginabili che
potreste affrontare. Prestare sempre attenzione e usare il
buon senso. In situazioni in cui vi sentite incerti su come
procedere, rivolgersi sempre ad un esperto. Contattate il
vostro rivenditore o un operatore che abbia esperienza
della macchina. Evitare ogni tipo di operazione per la
quale non vi sentiate sufficientemente competenti!
!
AVVERTENZA! L’utilizzo di prodotti per
taglio, levigatura, foratura, smerigliatura
o lavorazione di materiali può generare
polveri e vapori contenenti prodotti
chimici nocivi. Informarsi sulla
composizione del materiale da lavorare e
utilizzare una maschera respiratoria
adeguata.
L’esposizione prolungata al rumore può
comportare lesioni permanenti all’udito.
Usare quindi sempre cuffie protettive
omologate. Prestare attenzione ad
eventuali segnali di avvertenza o urla
quando si utilizzano protezioni per le
orecchie. Togliere sempre le protezioni
per le orecchie se si ferma il motore.
!
ATTENZIONE! Lavorando con la
macchina potrebbero verificarsi scintille
in grado di provocare incendi. Tenere
sempre a portata di mano l'attrezzatura
antincendio.
!
AVVERTENZA! Se utilizzata in modo
improprio o non corretto, la macchina
può essere un attrezzo pericoloso in
grado di provocare gravi lesioni o morte
dell’operatore , o di altre persone.
Non permettere mai a bambini o persone
non autorizzate di utilizzare o sottoporre
a manutenzione la macchina.
Non consentire mai ad altri l’utilizzo della
macchina senza accertarsi che abbiano
capito il contenuto del manuale di
istruzioni.
Non utilizzare mai la macchina in
condizioni di stanchezza oppure sotto
l’effetto di alcolici, stupefacenti o farmaci
in grado di alterare la vista, la capacità di
valutazione o la coordinazione.
FUNZIONAMENTO
Italian – 19
Sicurezza dell’area di lavoro
• Osservare l'ambiente circostante per accertarsi che
non ci siano elementi che possano influire sul
controllo della macchina.
• Accertarsi che niente o nessuno possa entrare in
contatto con l’attrezzatura di taglio o possa essere
colpito dalle parti scagliate dalla lama.
• Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli.
Ad esempio nebbia, pioggia intensa, vento forte ecc.
Lavorare nel maltempo è faticoso e può creare
situazioni di pericolo, ad esempio un terreno
sdrucciolevole.
• Cominciate a lavorare solo dopo essere certi che
l’area di lavoro sia libera e la posizione da voi assunta
sia stabile. Individuate eventuali ostacoli in caso di
spostamenti imprevisti. Quando usate la macchina,
assicuratevi che il materiale non possa cadere
provocando danni. Osservare la massima attenzione
lavorando su terreni in pendenza.
• Assicuratevi che l’area operativa sia sufficientemente
illuminata in modo da creare un ambiente di lavoro
sicuro.
• Accertarsi che non vi siano tubature o cavi elettrici
nell'area di lavoro o nel materiale di taglio.
• Se si effettua il taglio all’interno di un recipiente (un
tamburo, un tubo o un altro contenitore), occorre
prima accertarsi che non contenga materiali
infiammabili o volatili.
Tecnica fondamentale di lavoro
• La macchina è concepita e progettata per il taglio con
dischi abrasivi o dischi diamantati pensati per
macchine portatili che operano a elevata velocità.
Pertanto, non dovrà essere utilizzata con altri tipi di
dischi o per altri tipi di taglio.
• Controllare anche che il disco di taglio sia montato
correttamente e non presenti lesioni visibili. Vedere le
istruzioni nelle sezioni "Dischi di taglio" e "Montaggio
e impostazioni".
• Verificare che venga utilizzato il disco di taglio corretto
per l'applicazione in questione. Vedere istruzioni nella
sezione ”Dischi di taglio”.
• Non tagliare mai materiali contenenti asbesto!
• Tenere la sega con entrambe le mani; mantenere una
presa salda con i pollici e le dita che avvolgono le
impugnature. Tenere la mano destra sull’impugnatura
posteriore e la mano sinistra su quella anteriore. Tutti
gli operatori, destrorsi o mancini che siano, devono
!
AVVERTENZA! Modifiche e/o utilizzo di
accessori non autorizzati possono
causare gravi lesioni e la morte
dell’operatore o altre persone. Evitare
assolutamente di modificare la versione
originale della macchina senza
l’autorizzazione del fabbricante.
Non modificare mai la macchina né
utilizzarla se sembra essere stata
modificata da altri.
Non usare mai una macchina difettosa.
Effettuare i controlli di sicurezza e
attenersi alle istruzioni di manutenzione
e riparazione riportate nel presente
manuale. Alcuni interventi devono
essere eseguiti da personale
specializzato. Vedere le istruzioni alla
sezione Manutenzione.
Usare sempre accessori originali.
!
AVVERTENZA! Questa macchina genera
un campo elettromagnetico durante il
funzionamento che in determinate
circostanze può interferire con impianti
medici attivi o passivi. Per ridurre il
rischio di gravi lesioni personali o
mortali, i portatori di tali impianti devono
consultare il proprio medico e il relativo
produttore prima di utilizzare la
macchina.
!
AVVERTENZA! La distanza di sicurezza
dalla moto-troncatrice è di 15 metri. Siete
responsabili affinché animali o persone
non vengano a trovarsi entro l'area delle
operazioni. Non iniziare a tagliare prima
che l'area di lavoro sia libera e prima di
avere assunto una posizione stabile con
i piedi.
!
AVVERTENZA! Non inclinare la
troncatrice; il disco potrebbe incepparsi
o spezzarsi, provocando lesioni
personali.
Evitare di frantumare con il lato del
disco, per evitare di danneggiarlo quasi
certamente. In questo caso il disco
potrebbe rompersi o causare ferite gravi.
Usare solo il bordo tagliente.
Non utilizzare mai una lama diamantata
per tagliare materiale plastico. Il calore
prodotto durante l’operazione di taglio
potrebbe sciogliere la plastica che
potrebbe così incollarsi al disco di taglio
e causare un contraccolpo.
Tagliare metalli può generare scintille
che possono provocare incendi. Non
utilizzare la macchina vicino a gas o
sostanze infiammabili.
FUNZIONAMENTO
20 – Italian
utilizzare questa presa. Non usare mai la troncatrice
tenendola con una sola mano.
• Posizionarsi parallelamente al disco di taglio. Evitare
di starvi immediatamente dietro. In caso di
contraccolpo, la sega si sposterà sul piano del disco
di taglio.
• Quando il motore è in moto stare lontani dal disco.
• Non lasciare mai la macchina incustodita a motore
acceso.
• Non spostare la macchina con l’attrezzatura di taglio
in rotazione.
• La protezione del gruppo di taglio dev'essere montata
in modo che la parte posteriore sia a contatto con il
pezzo da lavorare. Getti e scintille provenienti dal
materiale tagliato vengono quindi raccolti dalla
protezione evitando così che raggiungano l'operatore.
Le protezioni dell’attrezzatura di taglio devono sempre
essere in posizione quando la macchina è in funzione.
• Non utilizzare mai il settore di contraccolpo della lama
per le operazioni di taglio. Vedere le istruzioni alla
voce "Contraccolpo".
• Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata.
• Non tagliare mai a un'altezza superiore a quella della
spalla.
• Non tagliare mai da una scala. Utilizzare una
piattaforma o un ponteggio se occorre tagliare un
oggetto posto al di sopra dell’altezza delle proprie
spalle. Non sporgersi
• Mantenersi ad una distanza comoda dal pezzo.
• Controllare che il disco non venga a contatto con corpi
estranei all'avviamento della macchina.
• Portare gradualmente il disco di taglio a elevata
velocità di rotazione (pieno acceleratore) e mantenere
la velocità massima fino al termine del taglio.
• Far funzionare la macchina senza forzare o spingere i
dischi.
• Lavorare con la macchina mantenendola allineata al
disco di taglio. La pressione laterale può danneggiare
il disco ed è molto pericolosa.
• Mandare lentamente il disco avanti e indietro per
mantenere una piccola superficie di contatto fra il
disco e il materiale da tagliare. In questo modo si
mantiene bassa la temperatura del disco ottenendo
così un taglio efficace.
Gestione della polvere
(Valido solo per K 1270)
La macchina è dotata di un kit a scarico di volumi ridotti di
acqua che permette la massima eliminazione della
polvere.
Quando possibile, utilizzare le lame per taglio a umido
con raffreddamento ad acqua per una migliore gestione
delle polveri. Vedere istruzioni nella sezione ”Dischi di
taglio”.
Regolare il flusso d'acqua con il rubinetto per intrappolare
la polvere generata dal taglio. Il volume d'acqua utilizzato
varia secondo il tipo di lavoro eseguito.
FUNZIONAMENTO
Italian – 21
Se il tubo dell'acqua si allenta dalla sorgente mandata,
significa che la macchina è collegata a una pressione
dell'acqua troppo elevata. Vedere le istruzioni alla sezione
"Dati tecnici" in merito alla pressione consigliata
dell'acqua.
Taglio su rotaia
Generalità
Assemblare l'impianto su rotaia.
• Montare l'impianto su rotaia sulla rotaia. Avvitare
saldamente la maniglia di blocco.
• Montare la troncatrice dal suo lato destro
sull'impianto. L'attacco sulla troncatrice si trova il più
vicino possibile all'alberino sul disco di taglio quando
si procede al montaggio da questo lato. Pertanto il
montaggio deve avvenire principalmente da questa
direzione.
Guida per il taglio
La guida per il taglio è utilizzata per facilitare la
conduzione del disco nella posizione in cui dev'essere
effettuato il taglio. Al primo utilizzo della troncatrice si
deve tagliare la guida.
• Piegare all'esterno la guida per il taglio.
• Fissare la guida per il taglio parallelamente alla rotaia
in modo appropriato.
• Tagliare accuratamente la guida.
Procedimento di lavoro
• Piegare all'esterno la guida per il taglio.
• Allineare il taglio della sega e piegare la guida.
• Iniziare il processo di taglio facendo oscillare la
macchina indietro e avanti in senso orizzontale. In
questo modo la superficie di contatto del disco di
taglio verso la rotaia è ridotta al minimo e riduce il
rischio di lucidatura del disco.
• Quando si è tagliato per la testa (A), si continua a
tagliare la scanalatura (B) e il piedino (C).
NOTA! L'impianto su rotaia non deve essere montato
sulla macchina durante il trasporto o quando si
maneggia l'attrezzatura.
L'impianto su rotaia è uno strumento di precisione che,
se non maneggiato con cura, può danneggiarsi e di
conseguenza effettuare tagli meno precisi.
NOTA! L'impianto su rotaia deve essere montato sulla
rotaia prima che la troncatrice sia montata sull'impianto
su rotaia. Questo garantisce che l'impianto sia montato
perpendicolarmente alla rotaia.
A
B
C
FUNZIONAMENTO
22 – Italian
Se da un lato non si può completare il taglio, la troncatrice
dev'essere girata.
• Spegnere la macchina.
• Smontare la troncatrice dall'impianto.
• Montare la troncatrice dal suo lato sinistro
sull'impianto su rotaia.
• Guidare il disco di taglio verso la rotaia e controllare
che il disco di taglio sia centrato nel taglio. Se
necessario regolare la bussola mobile in modo da
centrare il disco al centro del taglio.
• Ora si può procedere col taglio.
• Al termine del taglio, smontare prima la troncatrice
dall’impianto su rotaia. Quindi smontare l’impianto su
rotaia dai binari e conservare l’impianto e la macchina
separatamente nella scatola di compensato fornita in
dotazione.
Consigli generali
• Utilizzare esclusivamente dischi di taglio progettati
appositamente per il taglio su rotaia.
• Accelerare a pieno gas finché la lama non raggiunge
la massima velocità. Ridurre il gas per scendere sotto
la limitazione regime che riduce le vibrazioni del disco
di taglio quando si inizia il taglio, producendo così tagli
più dritti. Accelerare a pieno gas e mantenere la
velocità massima finché il processo di taglio non è
completato.
• Tenere l'impugnatura della macchina in modo da
allineare le mani al disco di taglio. Questo per
raggiungere la massima velocità di taglio e garantire
la durata del disco e un taglio dritto.
• In primo luogo, montare la troncatrice con il lato destro
verso l’impianto per riuscire a ottenere un taglio dritto.
• Se il processo di taglio viene effettuato correttamente,
impiegherà circa un minuto per tagliare una rotaia di
50 kg/m e un minuto e mezzo per tagliare una rotaia
di 60 kg/m. Se impiega di più, ricontrollare la propria
tecnica di taglio. Spesso i problemi che insorgono
sono dovuti a una tecnica di taglio non corretta o a
problemi ai dischi di taglio.
Contraccolpo
Il contraccolpo è un improvviso movimento verso l'alto e
può verificarsi se il disco è compresso o bloccato nel
settore di contraccolpo. La maggior parte dei contraccolpi
sono piccoli e comportano un pericolo lieve. Tuttavia, un
contraccolpo può essere molto violento e respingere la
troncatrice in senso rotatorio in alto e indietro verso
l'utente causando lesioni gravi o mortali.
Forza di reazione
Durante il taglio è sempre presente una forza di reazione.
La forza tira la macchina in direzione opposta alla
rotazione del disco. La maggior parte delle volte questa
forza è esigua. Se il disco è schiacciato o bloccato la forza
!
AVVERTENZA! I contraccolpi sono
improvvisi e possono essere molto
violenti. La troncatrice può essere
respinta in senso rotatorio in alto e
indietro verso l'utente causando lesioni
gravi o mortali. È molto importante
comprendere le cause del contraccolpo e
come risolverlo prima di utilizzare la
macchina.
FUNZIONAMENTO
Italian – 23
di reazione sarà forte e l'operatore potrebbe non essere
in grado di controllare la troncatrice.
Non spostare la macchina con l’attrezzatura di taglio in
rotazione. Forze giroscopiche possono ostacolare il
movimento desiderato.
Zona di contraccolpo
Non utilizzare mai il settore di contraccolpo della lama per
le operazioni di taglio
. Se il disco è schiacciato o
bloccato nel settore di contraccolpo, la forza di reazione
respingerà la troncatrice in senso rotatorio in alto e
indietro verso l'utente causando lesioni gravi o mortali.
Contraccolpo ascendente
Se per il taglio viene utilizzato il settore di contraccolpo, la
forza di reazione spingerà il disco verso l'alto durante il
taglio. Non utilizzare il settore di contraccolpo. Utilizzare il
quadrante inferiore del disco per evitare il contraccolpo
ascendente.
Contraccolpo da schiacciamento
Lo schiacciamento è quando il taglio si chiude e schiaccia
il disco. Se il disco è schiacciato o bloccato la forza di
reazione sarà forte e l'operatore potrebbe non essere in
grado di controllare la troncatrice.
Se il disco è schiacciato o bloccato nel settore di
contraccolpo, la forza di reazione respingerà la troncatrice
in senso rotatorio in alto e indietro verso l'utente
causando lesioni gravi o mortali. Fare attenzione al
possibile spostamento del pezzo in lavorazione. Se esso
non è adeguatamente supportato e si sposta durante il
taglio, potrebbe schiacciare la lama e causare un
contraccolpo.
Taglio tubature
Prestare particolare cautela quando si tagliano tubature.
Se il tubo non è appoggiato correttamente e il taglio viene
tenuto aperto, durante l'intero processo di taglio il disco
potrebbe essere schiacciato nel settore di contraccolpo e
causare un grave contraccolpo. Prestare particolare
attenzione quando si taglia un tubo con un’estremità a
forma di campana o un tubo su un fosso. Il tubo, se non
adeguatamente supportato, potrebbe incurvarsi e
schiacciare la lama.
Prima di iniziare a tagliare, il tubo deve essere fissato in
modo che non si sposti o rotoli durante il taglio.
Se si permette che il tubo si incurvi e blocchi il taglio, la
lama verrà schiacciata nel settore di contraccolpo
causando un potenziale contraccolpo di grave entità. Se il
tubo viene supportato adeguatamente, una sua estremità
si sposterà verso il basso, il taglio si aprirà e non avverrà
alcuno schiacciamento.
Sequenza corretta per il taglio di un tubo
1 Per prima cosa, tagliare la sezione I.
2 Passare al lato II e tagliare dalla sezione I alla parte
inferiore del tubo.
3 Passare al lato III e tagliare la parte restante del tubo
che termina nella parte inferiore.
I
III II
FUNZIONAMENTO
24 – Italian
Come evitare il contraccolpo
Evitare il contraccolpo è semplice.
• Il pezzo in lavorazione deve essere sempre
appoggiato in modo che il taglio rimanga aperto
durante tutta l'operazione. Se il taglio è aperto non c'è
contraccolpo. Se il taglio si chiude e schiaccia il disco,
c'è sempre il rischio di contraccolpo.
• Avanzare con cautela in un taglio già esistente.
• Controllare che il pezzo in lavorazione non si muova
durante il taglio, per impedire che schiacci il disco nel
taglio.
Trasporto e rimessaggio
• Assicurare le attrezzature durante il trasporto per
evitare danni di trasporto e incidenti.
• Non conservare o trasportare la troncatrice con disco
di taglio montato.
• Per il trasporto e la conservazione dei dischi di taglio,
vedere la sezione "Dischi di taglio".
• Per il trasporto e la conservazione del carburante,
vedere la sezione "Operazioni con il carburante".
• Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave
e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone
non autorizzate.
AVVIAMENTO E ARRESTO
Italian – 25
Prima dell’avviamento
• Eseguire la manutenzione giornaliera. Consultare le
istruzioni nella sezione "Manutenzione".
Avviamento
A motore freddo:
• Assicurare che l'interruttore di arresto (STOP) si trovi
in posizione sinistra.
• Per la posizione di avviamento dell’acceleratore e il
comando dell’aria, è necessario estrarre
completamente il comando della valvola dell’aria.
• Valvola di decompressione: Premere la valvola per
ridurre la pressione nel cilindro ed agevolare
l’avviamento della moto-troncatrice. Usare sempre la
valvola di decompressione all'avviamento. Una volta
avviata la macchina, la valvola ritorna
automaticamente nella posizione iniziale.
• Afferrare l'impugnatura anteriore con la mano sinistra.
Porre il piede destro sulla sezione inferiore
dell'impugnatura posteriore e premere la macchina
contro il terreno. Tirare l’impugnatura di avviamento
con la mano destra, fino ad avviare il motore
Non
avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno
alla mano.
• La macchina si arresta quando il motore dà segno di
accendersi perché il comando della valvola dell'aria è
disinserito.
• Premere il comando della valvola dell’aria e la valvola
di decompressione.
• Tirare l'impugnatura di avviamento finché il motore
non si avvia.
• Una volta avviata la macchina, premere il grilletto
dell’acceleratore per disinserire l’acceleratore di
avviamento; in questo modo la macchina girerà al
minimo.
!
AVVERTENZA! Prima dell’avviamento
osservare quanto segue: Prima di usare
la macchina, leggere per intero le
istruzioni per l’uso e accertarsi di averne
compreso il contenuto.
Usare sempre abbigliamento protettivo.
Vedere le istruzioni alla sezione
'Abbigliamento protettivo personale'.
Non avviare la macchina prima di aver
montato la cinghia e il relativo carter. In
caso contrario la frizione può staccarsi e
provocare lesioni personali.
Verificare che il tappo carburante sia
fissato correttamente e che non ci siano
perdite di carburante.
Verificare che nella zona operativa non
siano presenti persone non addette ai
lavori, che sarebbero esposte al rischio
di gravi lesioni.
!
AVVERTENZA! Il disco di taglio inizia a
ruotare quando si accende il motore.
Accertarsi che possa ruotare
liberamente.
AVVIAMENTO E ARRESTO
26 – Italian
Con motore caldo:
• Assicurare che l'interruttore di arresto (STOP) si trovi
in posizione sinistra.
• La regolazione corretta della valvola dell'aria/
dell'acceleratore si ottiene tirando in fuori il comando
dello starter e rispingendolo a posto completamente.
In questo modo la regolazione dell'acceleratore viene
inserita senza alcuna chiusura dell'aria.
• Valvola di decompressione: Premere la valvola per
ridurre la pressione nel cilindro ed agevolare
l’avviamento della moto-troncatrice. Usare sempre la
valvola di decompressione all'avviamento. Una volta
avviata la macchina, la valvola ritorna
automaticamente nella posizione iniziale.
• Afferrare l'impugnatura anteriore con la mano sinistra.
Porre il piede destro sulla sezione inferiore
dell'impugnatura posteriore e premere la macchina
contro il terreno. Tirare l’impugnatura di avviamento
con la mano destra, fino ad avviare il motore
Non
avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno
alla mano.
• Una volta avviata la macchina, premere il grilletto
dell’acceleratore per disinserire l’acceleratore di
avviamento; in questo modo la macchina girerà al
minimo.
NOTA! Tirare lentamente la fune di avviamento con la
mano destra, fino a quando si avverte una resistenza
(entrano in presa i ganci di avviamento); tirare quindi
con strappi decisi e veloci.
Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare
la maniglia di avviamento con la cordicella estratta.
Questo potrebbe danneggiare la macchina.
NOTA! Tirare lentamente la fune di avviamento con la
mano destra, fino a quando si avverte una resistenza
(entrano in presa i ganci di avviamento); tirare quindi
con strappi decisi e veloci.
Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare
la maniglia di avviamento con la cordicella estratta.
Questo potrebbe danneggiare la macchina.
!
AVVERTENZA! Con il motore in moto, i
gas di scarico contengono prodotti
chimici come gli idrocarburi incombusti
e il monossido di carbonio. È noto come
il contenuto dei fumi di scarico causi
problemi respiratori, cancro, difetti
genetici o altri danni agli organi
riproduttivi.
Il monossido di carbonio è incolore e
insapore ed è sempre presente nei fumi
di scarico. Il sintomo di un principio di
avvelenamento da monossido di
carbonio è un leggero torpore che può
essere o non essere riconosciuto come
tale da chi ne è affetto. La persona
potrebbe cadere e perdere la coscienza
senza manifestare alcuno sintomo se la
concentrazione di monossido di
carbonio è sufficientemente elevata.
Poiché il monossido di carbonio è
incolore e insapore, è difficile rilevarne la
presenza. Il monossido di carbonio è
presente ogni qualvolta si percepiscono
odori provenienti dallo scarico. Non
utilizzare mai una troncatrice a benzina
in ambienti chiusi o in fossi profondi più
di 1 metro o in altre zone con scarsa
ventilazione. Accertarsi che via sia
un’adeguata ventilazione quando si
lavora in fossi o in altre zone chiuse.
AVVIAMENTO E ARRESTO
Italian – 27
Arresto
• Arrestare il motore muovendo l'interruttore di arresto
(STOP) verso destra.
!
ATTENZIONE! Il disco di taglio continua
a ruotare fino a un minuto dall'arresto del
motore. (La lama si arresta per inerzia).
Accertarsi che il disco di taglio possa
ruotare liberamente finché non si è
arrestato completamente. Eventuali
distrazioni possono causare lesioni
personali gravi.
28 – Italian
MANUTENZIONE
Generalità
• Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e
riparazioni.
Schema di manutenzione
Nel programma di manutenzione è possibile verificare quali parti della macchina richiedono manutenzione e a quali
intervalli deve essere eseguita. Gli intervalli sono calcolati in base all'uso giornaliero della macchina e potrebbe differire
a seconda della frequenza di utilizzo.
*Vedere istruzioni nella sezione "Dispositivi di sicurezza della macchina".
** Vedere istruzioni nella sezione ”Dischi di taglio” e ”Montaggio e impostazioni”.
Pulizia
Pulitura esterna
• Pulire la macchina quotidianamente risciacquandola con dell'acqua pulita una volta terminata l'operazione.
!
AVVERTENZA! L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza
descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad
un'officina autorizzata.
Il motore deve essere spento e l'interruttore di arresto deve essere in posizione di arresto (STOP).
Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo.
La durata della macchina può ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non
viene eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le riparazioni non vengono effettuate da
personale qualificato. Per ulteriori informazioni rivolgersi alla più vicina officina di assistenza.
Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzione mensile
Pulizia Pulizia Pulizia
Pulitura esterna Candela
Presa d' aria di raffreddamento Serbatoio carburante
Ispezione di funzionamento Ispezione di funzionamento Ispezione di funzionamento
Ispezione generale Sistema di smorzamento delle vibrazioni* Sistema di alimentazione
Fermo del gas* Marmitta* Filtro dell’aria
Interruttore di arresto* Cinghia di trasmissione Disco di azionamento, frizione
Protezione del disco di taglio* Carburatore
Lama a disco** Dispositivo di avviamento
MANUTENZIONE
Italian – 29
Presa d' aria di raffreddamento
• Pulire la presa d' aria di raffreddamento quando
necessario.
Candela
• Se la macchina presenta bassa potenza, difficoltà di
avviamento o minimo irregolare: controllare sempre la
candela prima di adottare qualsiasi altro
provvedimento.
• Per prevenire il pericolo di scosse elettriche,
controllare che cappuccio e cavo della candela siano
integri.
• Se la candela è imbrattata, pulirla e accertarsi che la
luce dell’elettrodo sia di 0,5 mm. Sostituire se
necessario.
Questi fattori causano depositi sull’elettrodo della
candela, e conseguenti disturbi di funzionamento e di
messa in moto.
• Miscela carburante/olio non corretta (quantità
eccessiva di olio oppure olio non idoneo).
• Filtro dell’aria ostruito .
Ispezione di funzionamento
Ispezione generale
• Controllare che dadi e viti siano ben serrati.
Cinghia di trasmissione
Controllare il tensionamento della cinghia di
trasmissione
• Per un corretto tensionamento della cinghia di
trasmissione, il dado quadrato deve essere installato
in posizione opposta al segno sul coperchio cinghia.
Tensionamento della cinghia di trasmissione
• Tendere la nuova cinghia di tanto in tanto oppure dopo
due pieni di carburante.
• La cinghia di trasmissione è incorporata e ben
protetta da polvere e impurità.
• Per tendere la cinghia di trasmissione è necessario
allentare i bulloni di fissaggio del braccio di taglio.
• Avvitare quindi la vite di regolazione di modo che il
dado quadro venga a trovarsi di fronte al segno sul
coperchio. In questo modo si ottiene
automaticamente la corretta tensione della cinghia.
• Serrare i due bulloni che fissano il gruppo di taglio con
una chiave combinata.
NOTA! Una presa d'aria di raffreddamento sporca od
ostruita provoca il surriscaldamento della macchina,
con conseguenti danni a cilindro e pistone.
NOTA! Usare candele originali o di tipo raccomandato!
Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone.
MANUTENZIONE
30 – Italian
Sostituzione della cinghia di trasmissione
• Allentare prima i due bulloni, quindi la vite di registro
in modo da allentare l’intera cinghia.
• Svitare quindi i bulloni e rimuovere la protezione della
cinghia.
• Smontare la cinghia dalla puleggia.
• Ora il gruppo di taglio è staccato e può essere rimosso
dal motore.
• Togliere il dado. Rimuovere il coperchio laterale.
• Sostituire la cinghia di trasmissione.
• Il montaggio avviene eseguendo le operazioni in
ordine inverso allo smontaggio.
Carburatore
Il carburatore è dotato di ugelli fissi affinché la macchina
riceva sempre la miscela corretta di carburante e aria. Se
il motore presenta cali di potenza o accelerazione
insufficiente, procedere come segue:
• Controllare il filtro dell’aria e sostituirlo all’occorrenza.
Se il problema persiste, rivolgersi a un’officina di
assistenza autorizzata.
Regolazione del minimo
Accendere il motore e controllare la regolazione del
minimo. Per la corretta regolazione del carburatore, il
disco di taglio deve essere fermo al minimo.
• Registrare il minimo con la vite T. Se occorre la
registrazione, agire innanzitutto sulla vite del minimo
in senso orario finché il disco di taglio non inizia a
ruotare. Agire quindi sulla vite in senso antiorario
finché il disco non smette di ruotare.
Regime consigliato con motore al minimo: 2700 giri/min
Dispositivo di avviamento
Controllo della fune di avviamento
• Smontare il dispositivo di avviamento togliendo le viti
che lo fermano al blocco motore e sollevarlo.
!
AVVERTENZA! Non avviare mai il motore
dopo aver smontato le pulegge e la
frizione per la manutenzione. Non
avviare la macchina prima di aver
montato il braccio e il gruppo di taglio. In
caso contrario la frizione può staccarsi e
provocare lesioni personali.
!
ATTENZIONE! Se non è possibile
regolare il regime del minimo affinché il
gruppo di taglio si fermi, contattate il
rivenditore/servizio di assistenza. Evitate
di utilizzare la macchina prima che
questa sia stata correttamente regolata o
riparata.
T
MANUTENZIONE
Italian – 31
• Estrarre la cordicella per circa 30 cm e inserirla nella
presa alla periferia della bobina. Se la cordicella è
integra: Scaricare la tensione della molla facendo
ruotare lentamente la bobina all’indietro.
Sostituzione della cordicella
• Rimuovere eventuali resti della vecchia cordicella e
controllare che la molla di avviamento funzioni. Infilare
la nuova cordicella nel foro nella sede del dispositivo
di avviamento e nella bobina.
• Bloccare la cordicella attorno al centro della bobina
come indicato in figura. Serrare a fondo l’attacco e
verificare che l’estremità libera sia la più corta
possibile. Bloccare l’estremità della cordicella alla
manopola di avviamento.
Messa in tensione della molla
• Infilare la cordicella nella presa alla periferia della
bobina e avvolgere la cordicella per 3 giri in senso
orario attorno al centro della bobina.
• Tirare quindi la manopola di avviamento per mettere
in tensione la molla. Ripetere la procedura una
seconda volta, ma dopo aver eseguito 4 giri.
• Notare che la manopola di avviamento si porta nella
posizione di partenza corretta dopo il tensionamento
della molla.
• Tirando a fondo la cordicella, controllare che la molla
non si porti al finecorsa. Bloccare la bobina con il
pollice e verificare che sia possibile far ruotare la
bobina di almeno un altro mezzo giro.
Sostituzione della molla di ritorno
• Rimuovere la bobina dopo aver svitato la vite al centro
della stessa.
• Sollevare con cautela la copertura che protegge la
molla. Ricordare che la molla di ritorno è tesa nella
sede del dispositivo di avviamento.
• Rimuovere con cautela la molla utilizzando delle
pinze.
• Lubrificare la molla con olio fine da macchina.
Rimontare il disco portacorda e tendere la molla di
ritorno.
!
AVVERTENZA! La molla di ritorno è in
tensione nella sede del dispositivo di
avviamento e può, procedendo in modo
incauto, causare danni alla persona.
Usare la massima attenzione nella
sostituzione della molla o della
cordicella. Usare occhiali protettivi.
MANUTENZIONE
32 – Italian
Montaggio del dispositivo di avviamento
• Rimontare il dispositivo facendo prima passare la
cordicella e poi montando il dispositivo a posto contro
il carter motore. Rilasciare poi lentamente la
cordicella in modo che i ganci facciano presa nel disco
portacorda.
• Serrare le viti.
Sistema di alimentazione
Generalità
• Accertarsi dell’integrità di coperchio del serbatoio e
relativa tenuta.
• Controllare il tubo pescante. Sostituirla se è
danneggiata.
Filtro del carburante
• Il filtro del carburante si trova dentro il serbatoio del
carburante.
• Il serbatoio del carburante dev'essere protetto da
impurità durante il rifornimento. Questo riduce il
rischio di disturbi di esercizio causati da intasamento
del filtro del carburante situato nel serbatoio.
• Il filtro del carburante non può essere pulito; quando è
intasato è necessario sostituirlo con un nuovo filtro.
Il
cambio del filtro dev'essere eseguito almeno una
volta all'anno.
Filtro dell’aria
Il filtro dell'aria deve essere controllato solo se il motore
presenta cali di potenza.
• Allentare le viti. Togliere il carter del filtro dell'aria.
• Controllare il filtro dell’aria e sostituirlo all’occorrenza.
Sostituzione del filtro dell’aria
• Svitare la vite.
• Sostituire il filtro dell’aria.
Disco di azionamento, frizione
• Controllare il centro della frizione, l'ingranaggio
conduttore e la molla della frizione per verificarne lo
stato di usura.
NOTA! Il filtro dell'aria non deve essere pulito o soffiato
con aria compressa: quest'operazione causa danni al
filtro.
Italian – 33
RICERCA DEI GUASTI
Schema ricerca guasti
!
AVVERTENZA! Se le operazioni di manutenzione o ricerca guasti non necessitano che la
macchina sia in funzione, spegnere il motore e portare l'interruttore d'arresto in posizione STOP.
Problema Probabile causa Potenziale soluzione
La macchina non funziona
Procedura di avviamento errata.
Vedi indicazioni alla voce Avviamento e
arresto.
Interruttore di arresto nella
posizione corretta (arresto)
Assicurare che l'interruttore di arresto
(STOP) si trovi in posizione sinistra.
Non c’è carburante nel serbatoio Effettuare il rifornimento di carburante
Candele difettose Sostituire la candela.
Frizione difettosa Contattare un'officina autorizzata.
La lama ruota al minimo
Regime minimo troppo alto Regolare il regime minimo
Frizione difettosa Contattare un'officina autorizzata.
La lama non ruota durante
l’accelerazione
Cinghia troppo allentata o difettosa
Serrare la cinghia / Sostituire con una
nuova cinghia
Frizione difettosa Contattare un'officina autorizzata.
Lama montata in modo errato
Assicurarsi che la lama sia montata
correttamente.
La macchina non ha potenza
sufficiente durante il tentativo di
accelerazione
Filtro dell’aria intasato
Controllare il filtro dell’aria e sostituirlo
all’occorrenza.
Filtro del carburante intasato Sostituire il filtro del carburante
Ventilazione del serbatoio intasata Contattare un'officina autorizzata.
Livelli di vibrazione troppo elevati
Lama montata in modo errato
Controllare anche che il disco di taglio sia
montato correttamente e non presenti
lesioni visibili. Vedere le istruzioni nelle
sezioni "Dischi di taglio" e "Montaggio e
impostazioni".
Lama difettosa
Sostituire la lama e assicurarsi che sia
intatta.
Elementi di smorzamento delle
vibrazioni difettosi
Contattare un'officina autorizzata.
Temperatura della macchina
troppo elevata!
Presa d’aria o alette di
raffreddamento intasate
Pulire la presa d’aria/le flange di
raffreddamento della macchina
Slittamento della cinghia Controllare la cinghia/regolare la tensione
Slittamento della frizione/è
difettosa
Tagliare sempre a pieno gas.
Controllare la frizione/contattare la propria
officina
34 – Italian
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche tecniche
Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente misurato come potenza acustica (L
WA
) in base alla direttiva CE 2000/14/CE. La
differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione
nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000/14/CE.
Nota 2: Il livello di pressione acustica equivalente, ai sensi della norma EN ISO 19432, è calcolato come la quantità di
energia, in media ponderata rispetto al tempo, dei livelli di pressione acustica a diverse condizioni di esercizio. I dati riportati
per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard)
di 1 dB(A).
Nota 3: Il livello di vibrazioni equivalente, ai sensi della norma EN ISO 19432, è calcolato come la quantità di energia, in
media ponderata rispetto al tempo, dei livelli di vibrazione a diverse condizioni di esercizio. I dati riportati per il livello di
vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s
2
. Le misure per la Rotaia K
1270 sono state eseguite con RA 10 montato sulla rotaia.
K 1270 K 1270 Rail
Motore
Cilindrata, cm
3
/cu.in 119/7,3 119/7,3
Alesaggio, mm/pollici 60/2,4 60/2,4
Corsa, mm/pollici 42/1,7 42/1,7
Regime del motore al minimo, giri/min 2700 2700
Acceleratore al massimo - assenza di carico, giri/min 9300 (+/- 150) 9300 (+/- 150)
Potenza, KW/rpm 5,8/7,9 @ 8400 5,8/7,9 @ 8400
Sistema di accensione
Marca del sistema di accensione SEM SEM
Tipo dell’accensione CD CD
Candela NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A
Distanza all’elettrodo, mm/pollici 0,5/0,02 0,5/0,02
Carburante, lubrificazione
Marca del carburatore Walbro Walbro
Tipo di carburatore RWG1 RWG1
Capacità serbatoio carburante, litri/US fl.Oz 1,25/42 1,25/42
Raffreddamento ad acqua
Pressione consigliata dell’acqua, bar/PSI 0,5-10/7-150
Peso 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
Moto-troncatrice senza carburante e disco di taglio, kg/
(Ib)
13,3/13,7 (28,7/30,2) 15/15,7 (33,1/34,6)
Impianto su rotaia, kg (lb)
RA 10 5,5 (12,1)
RA 10 S 5,7 (12,6)
Mandrino, albero in uscita 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
Velocità max. dell’albero, giri/min. 4700/4300 4700/4300
Max velocità periferica, m/s / ft/min 90/18000 90/18000
Emissioni di rumore (vedi nota 1)
Livello potenza acustica, misurato dB(A) 116 116
Livello potenza acustica, garantito L
WA
dB(A) 117 117
Livelli di rumorosità (vedi nota 2)
Livello di pressione acustica equivalente, all’udito
dell’utente, dB(A)
104 104
Livelli equivalenti di vibrazione, a
hveq
(vedi nota 3) 14” / 16” 14” / 16”
Impugnatura anteriore, m/s
2
6,9/4,9 6,1/5,3
Impugnatura posteriore, m/s
2
6,3/5,3 5,8/5,4
Italian – 35
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dischi di taglio diamantati e abrasivi consigliati, specifiche
Dichiarazione di conformità CE
(Solo per l’Europa)
La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, conferma qui di seguito che le moto-troncatrici
Husqvarna K 1270, K 1270 Rail a partire dai numeri di serie del 2016 in poi (l’anno viene indicato chiaramente sul
marchio con il numero di serie di seguito), corrispondono alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:
• del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.
• del 26 febbraio 2014 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2014/30/UE.
• dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE.
Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici.
Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, CISPR12:2007+AMD1:2009,
EN55012:2008+A1:2009, EN ISO 19432:2012
Organo competente: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svezia, ha eseguito
l’omologazione volontaria in base alla direttiva macchine (2006/42/CE) per conto di Husqvarna AB. Il certificato porta il
numero: SEC/10/2287
Inoltre l’SMP, svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svezia, ha confermato la dichiarazione di
conformità all’allegato V della direttiva del consiglio dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/
14/CE. Il certificato porta il numero: 01/169/035 - K 1270, K 1270 Rail
Göteborg, 25 aprile 2016
Joakim Ed
Direttore Ricerca e sviluppo globale
Construction Equipment Husqvarna AB
(Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.)
Diametro del
disco di taglio,
pollici/mm
Max profondità
di taglio,
mm/inch
Velocità nominale
della lama,
giri/min
Velocità
nominale della
lama,
m/s / ft/min
Diametro del foro al
centro della lama,
mm/pollici
Spessore
massimo della
lama, mm/inch
14” (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 o 20/0.79 5/0,2
16” (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 o 20/0.79 5/0,2
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
36 – Spanish
Versión del manual
Esta es la versión internacional del manual que se utiliza
en los países de habla inglesa de fuera de Norteamérica.
Si trabaja en Norteamérica, utilice la versión
estadounidense.
Símbolos en la máquina
¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de
forma errónea o descuidada, puede ser
una herramienta peligrosa que puede
causar daños graves e incluso la muerte
al usuario y a otras personas.
Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.
Utilice el equipo de protección personal.
Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo
de protección personal”.
Este producto cumple con la directiva
CE vigente.
¡ATENCIÓN! Al cortar se genera
polvo que puede causar daños por
inhalación. Utilice una máscara
respiratoria homologada. Evite la
inhalación de vapores de gasolina y
gases de escape. Procure que haya
buena ventilación.
¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden ser
repentinas, rápidas y violentas, lo que
podría causar accidentes mortales. Lea
las instrucciones y asegúrese de entender
su contenido antes de utilizar la máquina.
¡ATENCIÓN! Las chispas del disco de
corte pueden causar un incendio si
entran en contacto con materiales
inflamables como gasolina, madera,
ropa, hierba seca, etc.
Compruebe que los discos de corte no
tienen grietas ni daños de otro tipo.
No utilice discos de sierra
Estrangulador
Válvula de descompresión
Empuñadura de arranque
Repostaje, mezcla de gasolina y aceite
Etiqueta de
instrucciones de
arranque Consulte las
instrucciones bajo el
título Arranque y
parada.
Etiqueta del equipo de
corte
A= Diámetro del disco de
corte
B= Velocidad máxima en el
eje de salida
C= Grosor de disco máximo
D= Dirección de rotación de la cuchilla
E= Dimensiones del buje
Placa de características
Fila 1: Marca, modelo (X,Y)
Fila 2: N.º de serie con fecha
de fabricación (y, W, X): Año,
semana, n.º de secuencia
Fila 3: N.º de producto (X)
Fila 4: Fabricante
Fila 5: Dirección del fabricante
Fila 6-7: Si procede, homologación de tipo CE (X, Y):
Código de homologación, fase de homologación
Las emisiones sonoras en el entorno según
la directiva de la Comunidad Europea. Las
emisiones de la máquina se indican en el
capítulo Datos técnicos y en la etiqueta.
Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la
máquina corresponden a requisitos de
homologación específicos en determinados
mercados.
E
E
A
B
C
D
XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXX
XXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX (YY)
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Spanish – 37
Explicación de los niveles de
advertencia
Las advertencias se clasifican en tres niveles.
¡ATENCIÓN!
¡NOTA!
AVISO
!
¡ATENCIÓN! Indica una situación
peligrosa que, si no se evita, provocará
daños graves o la muerte.
!
¡NOTA! Indica una situación peligrosa
que, si no se evita, podría provocar
daños leves o moderados.
AVISO Se utiliza para referirse a prácticas no
relacionadas con daños personales.
ÍNDICE
38 – Spanish
Índice
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Versión del manual ............................................... 36
Símbolos en la máquina ....................................... 36
Explicación de los niveles de advertencia ............ 37
ÍNDICE
Índice .................................................................... 38
PRESENTACIÓN
Apreciado cliente: ................................................. 39
Diseño y funciones ............................................... 39
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes de la máquina - K 1270 ................. 40
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes de la máquina - K 1270 Rail .......... 41
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Generalidades ...................................................... 42
DISCOS DE CORTE
Generalidades ...................................................... 44
Discos abrasivos ................................................... 45
Hojas de diamante ................................................ 45
Discos dentados ................................................... 46
Transporte y almacenamiento .............................. 47
MONTAJE Y AJUSTES
Generalidades ...................................................... 48
Comprobación del eje de husillo y las arandelas de
brida ......................................................................
48
Comprobación del casquillo reductor del eje ........ 48
Comprobación del sentido de rotación de la hoja . 48
Montaje del disco de corte .................................... 48
La protección debe estar siempre montada en la
máquina ................................................................
48
Unidad de corte reversible .................................... 49
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Generalidades ...................................................... 50
Carburante ............................................................ 50
Repostaje .............................................................. 51
Transporte y almacenamiento .............................. 51
FUNCIONAMIENTO
Equipo de protección ............................................ 52
Instrucciones generales de seguridad .................. 52
Transporte y almacenamiento .............................. 58
ARRANQUE Y PARADA
Antes del arranque ............................................... 59
Arranque ............................................................... 59
Parada .................................................................. 61
MANTENIMIENTO
Generalidades ...................................................... 62
Programa de mantenimiento ................................ 62
Limpieza ............................................................... 62
Inspección funcional ............................................. 63
LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS
Tabla de localización de fallos ............................... 67
DATOS TECNICOS
Datos técnicos ...................................................... 68
Discos de corte abrasivos y de diamante s
recomendados - especificación ............................
69
Declaración CE de conformidad ........................... 69
PRESENTACIÓN
Spanish – 39
Apreciado cliente:
Gracias por elegir un producto Husqvarna.
Esperamos que su máquina le proporcione plena
satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en
adelante. La adquisición de alguno de nuestros productos
da acceso a asistencia profesional con reparaciones y
servicio. Si la máquina no fue adquirida en un distribuidor
oficial, preguntar en la tienda de compra la dirección del
taller de servicio más cercano.
Este manual de instrucciones es un documento
importante. Procure tenerlo siempre a mano en el lugar
de trabajo. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento etcétera) puede alargar
considerablemente la vida útil de la máquina e
incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina,
entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
Más de 300 años de innovación
La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data
del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la
construcción de una fábrica para la fabricación de
mosquetes. En ese momento se establecieron los
cimientos de la experiencia tecnológica en la que se
basan muchos de los productos punteros en el mundo en
el sector de las armas de caza, bicicletas, motocicletas,
electrodomésticos, máquinas de coser y productos para
exteriores.
Husqvarna es líder internacional en productos
motorizados para exteriores destinados a la silvicultura,
el mantenimiento de parques y el cuidado del césped y
del jardín, así como equipos de corte y herramientas de
diamante para el sector de la construcción y la piedra.
Responsabilidad del propietario
El propietario / empresario es el responsable de
asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos
necesarios para utilizar la máquina con seguridad. Los
supervisores y los usuarios deben haber leído y
entendido el manual de instrucciones. Deben tener
conocimiento de lo siguiente:
• Las instrucciones de seguridad de la máquina.
• Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina.
• El modo de uso y de mantenimiento de la máquina.
La utilización de esta máquina podría estar regulada por
la legislación nacional vigente. Infórmese sobre la
legislación vigente en el lugar donde trabaja antes de
empezar a utilizar la máquina.
La utilización de esta máquina podría estar restringida
por regulaciones locales. Infórmese sobre las
regulaciones vigentes en el lugar donde trabaja antes de
empezar a utilizar la máquina.
Los derechos que se reserva el
fabricante.
Tras la publicación de este manual, Husqvarna podría
publicar información adicional para el funcionamiento
seguro de este producto. Es responsabilidad del
propietario mantenerse informado de los métodos de
funcionamiento más seguros.
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar
sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a
introducir modificaciones en la construcción y el diseño
sin previo aviso.
Para recibir información y atención como cliente, póngase
en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web:
www.husqvarna.com
Diseño y funciones
Se trata de una cortadora de mano de gran velocidad
diseñada para cortar materiales duros como el acero o
materiales de albañilería, y no debería utilizarse para
ninguna otra función que las descritas en este manual. El
usuario debe leer este manual detenidamente para
garantizar un funcionamiento seguro del producto.
Póngase en contacto con su concesionario o con
Husqvarna si necesita más información.
A continuación se describen algunas de las
características únicas de su producto.
Active Air Filtration™
Depuración centrífuga del aire para una mayor vida útil y
unos intervalos de mantenimiento más espaciados.
SmartCarb™
La compensación del filtro automática e integrada
mantiene una alta potencia y reduce el consumo de
combustible.
X-Torq®
El motor X-Torq
®
garantiza un par más accesible para
ofrecer más velocidades y maximizar la capacidad de
corte. X-Torq
®
reduce el consumo de combustible hasta
un 20 % y las emisiones hasta un 60 %.
EasyStart
El motor y el mecanismo de arranque están diseñados
para garantizar un arranque rápido y fácil de la máquina.
Reduce la resistencia a los tirones del cordón de
arranque hasta un 40 %. (Reduce la compresión durante
el arranque.)
Refrigeración por agua y tratamiento del
polvo (K 1270)
Menos residuos y bajo consumo de agua.
Excelente gestión del polvo gracias al kit de corte
húmedo. Válvula de agua progresiva para un ajuste
preciso del volumen de agua, de modo que esta se
combine de manera eficiente con el polvo para producir
menos residuos.
Eficiente sistema amortiguador de
vibraciones
Los eficientes amortiguadores de vibraciones protegen
los brazos y las manos.
Unidad de corte reversible (K 1270)
El dispositivo está equipado con una unidad de corte
reversible que permite usarlo al lado de una pared o al
nivel del suelo, limitado únicamente por el grosor de la
protección de la hoja.
Dispositivo de riel - RA 10, RA 10 S
(K 1270 Rail)
Está acoplado al riel y dirige el corte en perpendicular al
dispositivo para permitir un corte más recto.
40 – Spanish
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes de la máquina - K 1270
21
24
18
23
25
22
20
16
17
19
1
2
4
5
8
9
11
6
7
10
13
12
3
27
28
29
14
15
26
1 Mango delantero
2 Grifo de agua
3 Válvula de descompresión
4 Cubierta del filtro de aire
5 Cubierta del cilindro
6 Estrangulador con bloqueo
7 Botón de parada
8 Tapa del depósito
9 Mecanismo de arranque
10 Empuñadura de arranque
11 Placa de características
12 Silenciador
13 Etiqueta adhesiva de información y advertencia
14 Brida, eje, casquillo (consulte las instrucciones bajo el
título 'Montaje y ajustes')
15 Etiqueta del equipo de corte
16 Mango de ajuste para protección
17 La protección debe estar siempre montada en la
máquina
18 Disco de corte (no suministrado)
19 Equipo de corte
20 Tensor de correa
21 Brazo de corte
22 Protección de correa
23 Conexión de agua con filtro
24 Acelerador
25 Fiador del acelerador
26 Etiqueta de instrucciones de arranque
27 Llave combinada
28 Conexión de agua, GARDENA
®
29 Manual de instrucciones
Spanish – 41
¿QUÉ ES QUÉ?
Componentes de la máquina - K 1270 Rail
27
26
24
25
28
29
18
19
22
23
21
4
3
2
6
8
10
11
9
16
12
14
15
17
13
30
31
32
20
1
7
5
1 Brida, eje, casquillo (consulte las instrucciones bajo el
título 'Montaje y ajustes')
2 Disco de corte (no suministrado)
3 La protección debe estar siempre montada en la
máquina
4 Mango de ajuste para protección
5 Etiqueta del equipo de corte
6 Mango delantero
7 Cubierta del cilindro
8 Fiador del acelerador
9 Acelerador
10 Tapa del depósito
11 Mecanismo de arranque
12 Empuñadura de arranque
13 Placa de características
14 Mango de bloqueo de la cortadora
15 Mango de bloqueo del riel
16 Dispositivo de riel
17 Guía de corte
18 Equipo de corte
19 Soporte para dispositivo de riel
20 Tensor de correa
21 Silenciador
22 Brazo de corte
23 Protección de correa
24 Estrangulador con bloqueo
25 Etiqueta de instrucciones de arranque
26 Botón de parada
27 Cubierta del filtro de aire
28 Válvula de descompresión
29 Etiqueta adhesiva de información y advertencia
30 Llave combinada
31 Buje + etiqueta
32 Manual de instrucciones
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
42 – Spanish
Generalidades
En este capítulo se describen los componentes de
seguridad de la máquina, su función y el modo de
efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento óptimo.
Fiador del acelerador
El bloqueador del acelerador está diseñado para impedir
la activación involuntaria del acelerador. Cuando se
presiona el bloqueador (A), se suelta el acelerador (B).
El bloqueador permanece presionado mientras está
presionado el acelerador. Al soltar el mango tanto el
acelerador como el bloqueo vuelven a su posición
original. Esto ocurre gracias a dos sistemas de muelle de
retorno independientes entre sí. El acelerador queda, de
esta manera, automáticamente bloqueado en ralentí.
Comprobación del fiador del acelerador
• Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la
posición de ralentí cuando el fiador está en su
posición inicial.
• Apriete el fiador del acelerador y compruebe que
vuelva a su posición de partida al soltarlo.
• Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan
con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno.
• Arranque la cortadora y acelere al máximo. Suelte el
acelerador y compruebe que el disco de corte se
detiene y que permanece inmóvil. Si el disco de corte
gira cuando el acelerador está en la posición de
ralentí, debe controlarse el ajuste de ralentí del
carburador. Consulte las instrucciones bajo el título
«Mantenimiento».
Botón de parada
El botón de parada se utiliza para parar el motor.
Comprobación del botón de parada
• Arranque el motor y compruebe que se pare cuando
se mueve el botón de parada a la posición de parada.
!
¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina
con componentes de seguridad
defectuosos. Si su máquina no pasa
todos los controles, entréguela a un
taller de servicio para su reparación.
El motor debe apagarse y el botón de
parada debe colocarse en la posición de
parada.
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA
Spanish – 43
La protección debe estar siempre
montada en la máquina
Está protección está montada arriba del disco de corte y
su diseño impide que fragmentos del disco o del material
cortado sean lanzados hacia el usuario.
Comprobación del disco y su protección
• Revise la protección de disco sobre el disco de corte
para comprobar que no tiene grietas ni daños de otro
tipo. Cambie la protección si está dañada.
• Controle también que el disco de corte esté
correctamente montado y que no esté dañado. Un
disco de corte dañado puede ocasionar accidentes
personales.
Sistema amortiguador de vibraciones
• Su máquina incorpora un sistema amortiguador
diseñado para reducir al máximo posible las
vibraciones y optimizar la comodidad de uso.
• El sistema amortiguador de vibraciones de la
máquina reduce la transmisión de vibraciones entre la
parte del motor/equipo de corte y la parte de los
mangos de la máquina. El cuerpo del motor, incluso
equipo de corte, está suspendido en la unidad de
empuñadura por un elemento amortiguador de
vibraciones.
Comprobación del sistema amortiguador de
vibraciones
• Controle regularmente los elementos antivibración
para ver si están agrietados o deformados.
Cámbielos si están dañados.
• Controle que los elementos antivibraciones estén
firmemente montados entre el motor y el sistema de
mangos.
Silenciador
El silenciador está diseñado para reducir al máximo
posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape
del usuario.
Revisión del silenciador
Revise regularmente el silenciador para comprobar que
está intacto y bien fijo.
!
¡ATENCIÓN! Antes de arrancar la
máquina, controle siempre que la
protección está correctamente montada.
!
¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las
vibraciones puede provocar problemas
circulatorios y dolencias de carácter
nervioso, especialmente en personas
con patologías circulatorias. Acuda a un
médico si nota síntomas corporales que
puedan relacionarse con la
sobreexposición a las vibraciones. Son
ejemplos de tales síntomas la pérdida de
sensibilidad, el 'cosquilleo', las
'punzadas', el dolor, la pérdida o
reducción de la fuerza normal o los
cambios en el color y la superficie de la
piel. Estos síntomas se presentan
normalmente en dedos, manos y
muñecas. Los síntomas pueden
aumentar en temperaturas frías.
!
¡ATENCIÓN! El motor debe apagarse y el
botón de parada debe colocarse en la
posición de parada.
!
¡ATENCIÓN! No utilice nunca una
máquina que no tenga silenciador o que
lo tenga defectuoso. Un silenciador
defectuoso puede incrementar
considerablemente el nivel de ruido y el
riesgo de incendio. Tenga a mano
herramientas para la extinción de
incendios.
El silenciador se calienta mucho durante
y después del uso, además de cuando
está en ralentí. Tenga presente el peligro
de incendio, especialmente si trabaja
rodeado de sustancias o gases
inflamables.
Tenga a mano herramientas para la
extinción de incendios.
DISCOS DE CORTE
44 – Spanish
Generalidades
• Hay dos versiones básicas de disco de corte: Discos
abrasivos y hojas de diamante.
• Los discos de corte de gran calidad suelen ser los
más económicos. Los discos de corte de calidad
inferior tienen a menudo una capacidad de corte peor
y menor durabilidad, lo cual se traduce en unos
costes mayores con respecto a la cantidad de
material cortado.
• Utilice un buje adecuado para el disco de corte que se
utilizará en la máquina. Consulte las instrucciones del
apartado “Montaje del disco de corte".
Discos de corte adecuados
Si desea obtener más información, consulte el apartado
de «Datos técnicos».
*Sin agua
** Las hojas de diamante, solo para corte en seco
Discos de corte para diversos materiales
Siga las instrucciones suministradas con el disco de corte
relativas a la adecuación del disco a las diferentes
aplicaciones, o bien consulte a su distribuidor en caso de
duda.
* Solo discos especiales.
Máquinas de mano de alta velocidad
• Muchos de los discos de corte que encajarían en esta
cortadora están fabricados para sierras inmóviles y
tienen un régimen nominal inferior al necesario para
esta cortadora de mano. Los discos de corte con un
régimen nominal inferior no deben utilizarse nunca en
esta cortadora.
• Los discos de corte de Husqvarna están fabricados
para cortadoras portátiles de gran velocidad.
• El disco de corte debe estar especificado para una
velocidad igual o mayor que la indicada en la placa de
!
¡ATENCIÓN! Un disco de corte puede
romperse y provocar daños graves al
operario.
El fabricante del disco de corte publica
advertencias y recomendaciones para el
uso y cuidado adecuado del mismo.
Estas advertencias se suministran con el
disco de corte. Lea y siga todas las
instrucciones del fabricante del disco.
Se debe comprobar el disco de corte
antes de su montaje en la cortadora y a
menudo durante su uso. Compruebe que
no presenta grietas, ni faltan segmentos
(discos de diamante), ni se han roto
piezas. No utilice un disco de corte
dañado.
Compruebe el buen funcionamiento de
cada nuevo disco de corte haciéndolo
funcionar a una aceleración máxima
durante 1 minuto.
Discos de corte K 1270 K 1270 Rail
Discos abrasivos Sí* Sí*
Discos abrasivos para cortar
rieles
No Sí*
Hojas de diamante Sí Sí**
Discos dentados No No
!
¡ATENCIÓN! No usar nunca un disco de
corte para ningún material al que no está
destinado.
Nunca utilice un disco de diamante para
cortar material de plástico. El calor
producido durante el corte podría
derretir el plástico, que se podría pegar
al disco de corte y causar una reculada.
Al cortar metales se producen chispas
que podrían provocar un incendio. No
utilice la máquina cerca de sustancias o
gases inflamables.
Hormigón Metal Riel Plástico
Hierro
fundido
Discos
abrasivos
X X X X
Discos
abrasivos
para cortar
rieles
X
Hojas de
diamante
X X* X*
!
¡ATENCIÓN! No utilice nunca un disco de
corte cuyo régimen nominal sea inferior
al de la máquina. Utilice solo discos de
corte diseñados para cortadoras
manuales de gran velocidad.
DISCOS DE CORTE
Spanish – 45
la máquina. No utilice nunca un disco de corte cuyo
régimen nominal sea inferior al de la máquina.
Vibraciones del disco
• El disco puede ovalarse y vibrar si se utiliza una
presión de avance demasiado alta.
• Una presión de avance más baja puede impedir la
vibración. De no ser así, cambie el disco.
Discos abrasivos
• El material cortante de estos discos consiste en
granos abrasivos ligados con adhesivos orgánicos.
Los discos ”reforzados” consisten en una base de
textil o fibra que, en caso de una rotura o daño del
disco, impide que éste se astille completamente a un
régimen máximo de trabajo.
• El rendimiento de un disco se determina por el
tamaño de los granos abrasivos y por el tipo y dureza
de los aglomerantes orgánicos.
• Compruebe que el disco no está dañado ni agrietado.
• Pruebe el disco abrasivo colgándolo de un dedo y
golpeándolo suavemente con el mango de un
destornillador o similar. Si el disco no produce un
sonido de tonalidad clara y limpia, es señal de que
está dañado.
Discos abrasivos para diversos
materiales
Cortar rieles
Utilice solo discos de corte indicados especialmente para
cortar rieles.
Hojas de diamante
Generalidades
• Las hojas de diamante están compuestas por un
armazón de acero provisto de segmentos
conteniendo diamantes industriales.
• Las hojas de diamante tienen un menor coste por
operación de corte, requieren menos cambios de hoja
y proporcionan una profundidad de corte constante.
• Al utilizar una hoja de diamante, procure que gire en
el sentido indicado por la flecha marcada en la hoja.
!
¡ATENCIÓN! No utilice discos abrasivos
con agua. La fuerza de los discos
abrasivos disminuye cuando están
expuestos al agua o a la humedad, lo que
aumenta el riesgo de que se rompan.
Tipo de disco Material
Disco de hormigón
Hormigón, asfalto, albañilería de
piedra, hierro fundido, aluminio,
cobre, latón, cables, goma,
plástico, etc.
Disco de metal
Acero, aleaciones de acero y
otros metales duros.
Disco para cortar
rieles
Riel
!
¡ATENCIÓN! Nunca utilice un disco de
diamante para cortar material de
plástico. El calor producido durante el
corte podría derretir el plástico, que se
podría pegar al disco de corte y causar
una reculada.
Los discos de diamante se calientan
mucho con el uso. Un disco recalentado
es consecuencia de un uso inadecuado y
puede deformarse, lo que podría causar
daños y lesiones.
Al cortar metales se producen chispas
que podrían provocar un incendio. No
utilice la máquina cerca de sustancias o
gases inflamables.
DISCOS DE CORTE
46 – Spanish
Hojas de diamante para diversos
materiales
• Es ventajoso emplear las hojas de diamante para
todo tipo de albañilería, hormigón armado y otros
materiales compuestos.
• Las hojas de diamante están disponibles en varios
grados de dureza.
• No utilice discos especiales para cortar metales. Pida
consejo a su distribuidor a la hora de elegir el
producto adecuado.
Afilado de hojas de diamante
• Use siempre una hoja de diamante afilada.
• Las hojas de diamante pueden volverse romas si se
utiliza una presión de avance errónea o al cortar
materiales como por ejemplo hormigón muy armado.
El trabajo con una hoja de diamante roma comporta
recalentamiento, lo que puede causar que se suelten
segmentos de diamante.
• Afile la hoja cortando en un material blando como
gres o ladrillo.
Discos de diamante y refrigeración
• Durante el corte, la fricción hace que el disco de
diamante se caliente. Si se deja que el disco se
caliente demasiado, el disco podría aflojarse o el
núcleo podría agrietarse.
Hojas de diamante para corte seco
• Aunque no se necesita agua para la refrigeración, los
discos de corte seco deben dejarse enfriar al aire. Por
este motivo, los discos de corte seco solo se
recomiendan para cortar de forma intermitente. Cada
varios segundos, el disco debería ponerse en marcha
sin cortar nada para que le de el aire y se disipe el
calor.
Hojas de diamante para corte húmedo
• Los discos de diamante de corte húmedo deben
utilizarse con agua para mantener los segmentos y el
núcleo del disco refrigerados durante el corte.
• Los discos de corte húmedo NO deben usarse en
seco.
• El uso de discos de corte húmedo sin agua podría
causar una acumulación excesiva de calor, lo que
provocaría una pérdida de rendimiento y daños
graves en el disco. Además, supondría un peligro
para la salud.
• El agua enfría el disco y aumenta la vida útil al mismo
tiempo que reduce la formación de polvo.
Discos dentados (Rescue)
El uso de esta cortadora con un disco con punta de
carburo es contrario a las normas de seguridad en el
trabajo.
Debido al peligro y las condiciones extremas que implica
apagar un incendio o llevar a cabo un rescate para las
fuerzas de seguridad pública y los profesionales de
seguridad (bomberos), Husqvarna es consciente de que
se puede utilizar esta cortadora con discos con punta de
carburo en ciertas situaciones de emergencia, ya que
dichos discos son capaces de abrirse paso a través de
distintos obstáculos y materiales, sin tener que cambiar
de máquina o de disco. Al utilizar la cortadora, no olvide
que, en caso de no utilizarse correctamente, los discos
con punta de carburo son más propensos a las reculadas
que los discos abrasivos o de diamante. Los discos con
punta de carburo también pueden hacer saltar trozos de
material.
Por dichas razones, las cortadoras equipadas con discos
con punta de carburo solo deben ser utilizadas por
profesionales de la seguridad pública altamente
cualificados que estén al tanto de los riesgos asociados a
su uso, y solo cuando las condiciones sean tan extremas
que el uso de otras herramientas resulte ineficaz o inútil
en las operaciones de rescate o de lucha contra
incendios. Las cortadoras equipadas con discos con
punta de carburo no deben utilizarse nunca para cortar
madera en situaciones que no sean de rescate. Para
estas aplicaciones, utilice una sierra mecánica o circular.
!
¡ATENCIÓN! No utilice nunca discos
dentados, como discos de corte para
madera, discos dentados circulares,
discos con punta de carburo, etcétera. El
riesgo de reculada aumenta
considerablemente y las puntas pueden
romperse y salir despedidas a gran
velocidad. La utilización del equipo sin el
debido cuidado puede causar lesiones
graves e incluso la muerte.
Las normativas del gobierno exigen un
tipo de protección especial para los
discos con punta de carburo que no está
disponible en las cortadoras: una
«protección de 360 grados». Las
cortadoras (esta sierra en concreto)
utilizan discos abrasivos o de diamante y
tienen un sistema de protección que no
es seguro frente a los peligros que
presentan los discos de corte para
madera.
DISCOS DE CORTE
Spanish – 47
Transporte y almacenamiento
• No almacene ni transporte la máquina con el disco de
corte montado. Todos los discos deben desmontarse
de la cortadora después de su uso y conservarse
bien.
• Conserve el disco de corte en un lugar seco y sin
escarcha. Los discos abrasivos deben manipularse
con mucho cuidado. Los discos abrasivos deben ser
conservados sobre una base firme y horizontal. El
almacenaje de un disco abrasivo húmedo puede
producir desequilibrio, lo cual comporta riesgo de
daños.
• Controle que los discos nuevos no hayan sufrido
averías por el transporte o almacenamiento.
MONTAJE Y AJUSTES
48 – Spanish
Generalidades
Los discos de Husqvarna son de gran velocidad y están
diseñados para su uso con cortadoras de mano.
Comprobación del eje de husillo y
las arandelas de brida
Cuando sustituya el disco por uno nuevo, compruebe las
arandelas de brida y el eje de husillo.
• Compruebe que la rosca del eje de husillo no esté
dañada.
• Compruebe que las superficies de contacto del disco
y de las arandelas de brida están intactas, que estas
son de las dimensiones adecuadas, están limpias y
ajustan correctamente en el eje de husillo.
Utilice únicamente las arandelas de brida suministradas
por Husqvarna, diámetro mín.105 mm/4,1'.
No utilice arandelas de brida torcidas, picadas, golpeadas
o sucias. No utilice arandelas de brida de tamaños
diferentes.
Comprobación del casquillo
reductor del eje
Los casquillos reductores del eje se usan para ajustar la
máquina al orificio central de la hoja de corte.
La máquina se suministra con un casquillo reductor que
puede cambiarse de posición para encajar en hojas con
un orificio central de 20 mm o de 1 pulgada (25,4 mm), o
con un casquillo fijo. Una etiqueta en la protección de la
hoja indica qué casquillo se ha montado en fábrica junto
con las especificaciones del disco adecuado.
• Compruebe que el buje del eje se corresponde con el
orificio central de la hoja de corte. Los discos de corte
están marcados con el diámetro del agujero central.
Utilice solo bujes suministrados por Husqvarna. Estos
bujes han sido diseñados especialmente para la
cortadora.
Comprobación del sentido de
rotación de la hoja
• Al utilizar una hoja de diamante, procure que gire en
el sentido indicado por la flecha marcada en la hoja.
El sentido de rotación del dispositivo se indica con
flechas en el brazo de corte.
Montaje del disco de corte
• El disco se coloca en el buje (A) entre la arandela de
brida interior (B) y la arandela de brida (C). La
arandela de brida se gira para que se adapte al eje.
• Bloquee el eje. Con ayuda de una herramienta en el
orificio de la unidad de corte, gire la hoja hasta que
esté bloqueada.
• El tornillo que sostiene el disco de corte debe
apretarse con un par de 25 Nm.
La protección debe estar siempre
montada en la máquina
La protección del equipo de corte se debe ajustar de
modo que la parte posterior toque en la pieza de trabajo.
Entonces, la protección acumula las salpicaduras y
chispas del material cortado y son apartadas del usuario.
La hoja está protegida de posibles fricciones.
• Presione los extremos de la protección hacia la pieza
que esté trabajando o ajústela con el mango de
!
¡ATENCIÓN! El motor debe apagarse y el
botón de parada debe colocarse en la
posición de parada.
MONTAJE Y AJUSTES
Spanish – 49
regulación. La protección debe estar siempre
montada en la máquina.
Unidad de corte reversible
(K 1270)
El dispositivo está equipado con una unidad de corte
reversible que permite usarlo al lado de una pared o al
nivel del suelo, limitado únicamente por el grosor de la
protección de la hoja.
En el caso de que se produjera una sacudida, es más
difícil controlar la máquina si se está cortando con el
cabezal de corte al revés. El disco de corte está alejado
del centro del dispositivo, lo que significa que el asa y el
disco ya no están alineados. Resulta más complejo frenar
el dispositivo si el disco se atasca en su zona de riesgo
de sacudidas. Consulte el encabezado «Reculada» en el
apartado «Funcionamiento» para obtener información
adicional.
Algunas de las características ergonómicas de la
máquina, como el equilibro, también pueden encontrarse
en riesgo. Únicamente se debería utilizar el dispositivo
con el disco de corte invertido para efectuar cortes
imposibles de realizar de otro modo.
• Primero, afloje los dos tornillos y seguidamente el
tornillo de ajuste para que se suelte el tensado de la
correa.
• A continuación quite los tornillos y desmonte la
protección de correa.
• Saque la correa de la polea.
• Ahora el brazo de corte está suelto y se puede sacar
del motor.
• Retire la unidad de corte y colóquela en el otro lado
del brazo de corte.
• Monte la protección de la correa en la unidad de corte.
• Tense la correa de transmisión. Consulte las
instrucciones bajo el título «Mantenimiento».
• Monte la boquilla de la manguera de agua y la
manguera en el lado superior opuesto a la protección
del disco.
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
50 – Spanish
Generalidades
Carburante
Gasolina
• Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de
alta calidad.
• El octanaje mínimo recomendado es 90 (RON). Si se
hace funcionar el motor con gasolina de octanaje
inferior a 90, puede producirse clavazón. Esto
aumenta la temperatura del motor, con el
consiguiente riesgo de averías.
• Para trabajar durante mucho tiempo en altas
revoluciones se recomienda el uso de gasolina con
más octanos.
Combustible ecológico
HUSQVARNA recomienda usar gasolina ecológica
(combustible de alquilato); bien gasolina premezclada
Aspen para motores de dos tiempos, o gasolina ecológica
para motores de cuatro tiempos mezclada con aceite
para motores de dos tiempos según se indica abajo.
Tenga en cuenta que puede ser necesario ajustar el
carburador cuando se cambia el tipo de combustible (vea
las instrucciones del capítulo Carburador).
Puede utilizar combustible con mezcla de etanol E10
(mezcla máxima de etanol del 10 %). El uso de mezclas
de etanol de mayor concentración que E10 originará un
mal funcionamiento que puede causar daños en el motor.
Aceite para motores de dos tiempos
• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice
aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA,
especialmente fabricado para motores de dos
tiempos refrigerados por aire.
• No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos
fuera borda refrigerados por agua (llamado outboard
oil), con designación TCW.
• No utilice nunca aceite para motores de cuatro
tiempos.
Mezcla
• Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un
recipiente limpio, homologado para gasolina.
• Primero, ponga la mitad de la gasolina que se va a
mezclar. Luego, añada todo el aceite y agite la
mezcla. A continuación, añada el resto de la gasolina.
• Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla
en el depósito de combustible de la máquina.
• No mezcle más combustible que el necesario para
utilizar un mes como máximo.
Mezcla
• 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos
HUSQVARNA o equivalente.
• 1:33 (3%) con aceite JASO FB o ISO EGB formulado
para motores de dos tiempos con refrigeración de aire
o mixto según las recomendaciones del fabricante del
aceite.
!
¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el
motor en un local cerrado o mal
ventilado, se corre riesgo de muerte por
asfixia o intoxicación con monóxido de
carbono. Utilice ventiladores para
asegurar una circulación del aire
adecuada cuando trabaje en zanjas o
fosos con más de un metro de
profundidad.
El combustible y los vapores de
combustible son inflamables y pueden
causar daños graves por inhalación y
contacto con la piel. Por consiguiente, al
manipular combustible proceda con
cuidado y procure que haya buena
ventilación.
Los gases de escape del motor están
calientes y pueden contener chispas que
pueden provocar incendio. Por esa
razón, ¡nunca arranque la máquina en
interiores o cerca de material inflamable!
No fume ni ponga objetos calientes
cerca del combustible.
AVISO La máquina tiene un motor de dos tiempos, por
lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina
con aceite para motores de dos tiempos. Para obtener
una mezcla con las proporciones correctas, debe
medirse con precisión la cantidad de aceite que se
mezclará. En la mezcla de pequeñas cantidades de
combustible, los errores más insignificantes en la
medición del aceite influyen considerablemente en las
proporciones de la mezcla.
Gasolina, litros
Aceite para motores de dos
tiempos, litros
2% (1:50)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Spanish – 51
Repostaje
Nunca arranque la máquina:
• Si ha derramado combustible o aceite de motor en la
máquina. Limpie todos los derrames y deje evaporar
los restos de gasolina.
• Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas.
Lave las partes del cuerpo que han entrado en
contacto con el combustible. Use agua y jabón.
• Si hay fugas de combustible en la máquina.
Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del
depósito o en los conductos de combustible.
• A menos que el tapón de combustible se apriete con
firmeza tras el repostaje.
Transporte y almacenamiento
• Almacene y transporte la máquina y el combustible de
manera que eventuales fugas o vapores no puedan
entrar en contacto con chispas o llamas, por ejemplo,
máquinas eléctricas, motores eléctricos, contactos
eléctricos/interruptores de corriente o calderas.
• Para almacenar y transportar combustible se deben
utilizar recipientes diseñados y homologados para tal
efecto.
Almacenamiento prolongado
• Si la máquina se va a almacenar por un período largo,
se debe vaciar el depósito de combustible. Pregunte
en la estación de servicio más cercana qué hacer con
el combustible sobrante.
!
¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas
preventivas reducen el riesgo de
incendio:
No fume ni ponga objetos calientes
cerca del combustible.
Apague el motor y deje que se enfríe
unos minutos antes de repostar. El
motor debe apagarse y el botón de
parada debe colocarse en la posición de
parada.
Para repostar, abra despacio la tapa del
depósito de combustible para evacuar
lentamente la eventual sobrepresión.
Limpie alrededor del tapón de
combustible.
Después de repostar, apriete bien la tapa
del depósito de combustible.
Si el tapón no está correctamente
apretado, podría aflojarse con la
vibración y se produciría una fuga de
combustible del depósito con el
consiguiente riesgo de incendio.
Antes de arrancar, aparte la máquina a 3
m como mínimo del lugar de repostaje.
FUNCIONAMIENTO
52 – Spanish
Equipo de protección
Generalidades
• No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de
pedir auxilio si se produce un accidente.
Equipo de protección personal
Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de
protección personal homologado. El equipo de protección
personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su
efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le
asesore en la elección del equipo.
Utilice siempre:
• Casco protector homologado
• Protectores auriculares
• Protección ocular homologada. Si se utiliza visor,
deben utilizarse también gafas protectoras
homologadas. Por gafas protectoras homologadas se
entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87.1
para EE.UU. o EN 166 para países de la UE. El visor
debe cumplir con la norma EN 1731.
• Máscara respiratoria
• Guantes resistentes de agarre seguro.
• Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que
permitan una libertad de movimientos total. El
proceso de corte genera chispas que podrían prender
fuego a la ropa. Husqvarna recomienda que lleve ropa
de algodón pirorretardante o de tejidos vaqueros
duros. No lleve ropa de materiales como nailon,
poliéster o rayón. Si estos materiales empezaran a
arder, podrían derretirse y adherirse a la piel. No lleve
pantalones cortos.
• Botas con puntera de acero y suela antideslizante.
Otros equipos de protección
• Extintor de incendios
• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
Instrucciones generales de
seguridad
Este apartado trata las normas de seguridad básicas
para trabajar con el dispositivo. Esta información no
sustituye en ningún caso los conocimientos y la
experiencia de un profesional.
• Lea detenidamente el manual de instrucciones y
asegúrese de entender su contenido antes de utilizar
la máquina. Se recomienda que los operarios sin
experiencia previa reciban instrucciones prácticas
antes de utilizar la máquina.
• Tenga en cuenta que es usted, como usuario, el
responsable de no exponer a riesgos o accidentes a
las personas y a su propiedad.
• La máquina debe mantenerse limpia. Los letreros y
las pegatinas deben ser legibles en su totalidad.
Emplee siempre el sentido común
Es imposible abarcar todas las situaciones en las que
puede encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado
y sentido común. Si se encuentra en alguna situación que
le haga sentirse inseguro, deténgase y consulte con un
experto. Consulte a su distribuidor, al taller de servicio
técnico o a un usuario experimentado. No emplee la
máquina en aplicaciones para las que no se considere
plenamente cualificado.
!
¡ATENCIÓN! El uso de productos que
cortan, pulen, taladran, alisan o forman
materiales puede generar polvo y
vapores que pueden contener
sustancias químicas dañinas. Averiguar
la composición del material con que se
trabaja y usar una máscara respiratoria
adecuada.
La exposición prolongada al ruido puede
causar daños crónicos en el oído. Utilice
siempre una protección de oídos
homologada. Al utilizar protección de
oídos preste atención a las señales de
aviso o gritos de alerta. Quítese siempre
la protección de oídos en cuanto se
detenga el motor.
!
¡NOTA! Mientras trabaja con la máquina,
pueden producirse chispas que podrían
ocasionar un incendio. Tenga siempre a
mano herramientas para la extinción de
incendios.
!
¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de
forma errónea o descuidada, puede ser
una herramienta peligrosa que puede
causar daños graves e incluso la muerte
al usuario y a otras personas.
No permita bajo ningún concepto el
empleo o mantenimiento de la máquina
por los niños u otras personas no
instruidas en el manejo de la misma.
Nunca deje que terceros utilicen la
máquina sin asegurarse primero de que
hayan entendido el contenido de este
manual de instrucciones.
Nunca utilice la máquina si está
cansado, si ha ingerido alcohol o si toma
medicamentos que puedan afectarle la
vista, su capacidad de discernimiento o
el control del cuerpo.
FUNCIONAMIENTO
Spanish – 53
Seguridad en el área de trabajo
• Compruebe el entorno para asegurarse de que nada
pueda influir en su control de la máquina.
• Asegúrese de que ningún objeto ni ninguna persona
puede entrar en contacto con el equipo de corte o
recibir el impacto de piezas lanzadas por el disco.
• No trabaje en condiciones atmosféricas
desfavorables como niebla, lluvia intensa, tempestad,
frío intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es cansador
y puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo
suelo resbaladizo.
• Antes de comenzar a trabajar con la máquina,
controle siempre que el lugar esté libre y que los pies
estén bien afirmados al terreno. Controle posibles
obstáculos en caso de movimientos repentinos.
Asegúrese de que no haya elementos que puedan
caer y provocar daños al trabajar con la máquina.
Tenga sumo cuidado al trabajar en taludes.
• Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada
para lograr un entorno seguro.
• Asegúrese de que no haya tuberías o cables
eléctricos en la zona de trabajo o en el material que
vaya a cortar.
• Si está cortando un recipiente (cilindro, tubería u otro
recipiente), primero debe asegurarse de que no
contiene materiales inflamables ni volátiles.
Técnica básica de trabajo
• La máquina está diseñada para cortar con discos
abrasivos u hojas de diamante destinados para
máquinas manuales de gran velocidad. La máquina
no debe utilizarse con otro tipo de disco ni para otro
tipo de corte.
• Compruebe también que la hoja de corte esté
montada correctamente y que no esté dañada.
Consulte las instrucciones de los apartados «Hojas
de corte» y «Montaje y ajustes».
• Compruebe que se está utilizando la hoja de corte
adecuada para la aplicación en cuestión. Consulte las
instrucciones bajo el título «Discos de corte».
• Nunca corte materiales de asbesto.
• Sujete la cortadora con ambas manos y agárrela
firmemente con todos los dedos alrededor de las
asas. Agarre el asa trasera con la mano derecha y el
asa delantera con la mano izquierda. Todos los
usuarios, diestros o zurdos, deben seguir estas
instrucciones de agarre. Nunca sujete una cortadora
con una sola mano.
!
¡ATENCIÓN! Las modificaciones y/o el
uso de accesorios no autorizados
comportan riesgo de daöos personales
graves y peligro de muerte para el
usuario y otras personas. Bajo ninguna
circunstancia debe modificarse la
configuración original de la máquina sin
autorización del fabricante.
No modifique nunca esta máquina de
forma que se desvíe de la versión
original, y no la utilice si parece haber
sido modificada por otras personas.
No utilice nunca una máquina
defectuosa. Lleve a cabo las
comprobaciones de seguridad y siga las
instrucciones de mantenimiento y
servicio de este manual. Algunas
medidas de mantenimiento y servicio
deben ser efectuadas por especialistas
formados y cualificados. Consulte las
instrucciones del apartado
Mantenimiento.
Utilizar siempre recambios originales.
!
¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un
campo electromagnético durante el
funcionamiento. Este campo magnético
puede, en determinadas circunstancias,
interferir con implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo de
lesiones graves o letales, las personas
que utilizan implantes médicos deben
consultar a su médico y al fabricante del
implante antes de emplear esta máquina.
!
¡ATENCIÓN! La distancia de seguridad
de la cortadora es de 15 metros. Usted es
el responsable de que no haya personas
y animales dentro de la zona de trabajo.
No empiece a cortar antes de que la zona
de trabajo esté libre ni sin tener un apoyo
seguro para los pies.
!
¡ATENCIÓN! No incline la cortadora
hacia un costado porque el disco puede
atascarse o romperse y causar lesiones.
Evite siempre el uso del lateral del disco.
Es muy posible que este resulte dañado
o se rompa y provoque daños muy
graves. Utilice solamente la sección de
corte.
Nunca utilice un disco de diamante para
cortar material de plástico. El calor
producido durante el corte podría
derretir el plástico, que se podría pegar
al disco de corte y causar una reculada.
Al cortar metales se producen chispas
que podrían provocar un incendio. No
utilice la máquina cerca de sustancias o
gases inflamables.
FUNCIONAMIENTO
54 – Spanish
• Colóquese en paralelo al disco de corte. Evite
permanecer de pie justo detrás. En el caso de que se
produjera una reculada, la cortadora se moverá en el
plano del disco de corte.
• Manténgase alejado del disco de corte cuando el
motor esté en marcha.
• No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el
motor en marcha.
• No traslade la máquina cuando el equipo de corte
gira.
• La protección del equipo de corte se debe ajustar de
modo que la parte posterior toque en la pieza de
trabajo. Entonces, la protección acumula las
salpicaduras y chispas del material cortado y son
apartadas del usuario. Las protecciones del equipo
de corte deben estar siempre colocadas cuando la
máquina funciona.
• No utilice nunca la zona de riesgo de sacudidas del
disco
para cortar. Consulte las instrucciones bajo el
título «Reculada».
• Manténgase bien parado y con buen equilibrio.
• No corte nunca a una altura superior a la de sus
propios hombros.
• No efectúe nunca un corte subido a una escalera.
Utilice una plataforma o un andamio si debe realizar
un corte por encima de la altura de los hombros. No
se estire demasiado
• Sitúese a una distancia cómoda de la pieza de
trabajo.
• Asegúrese de que el disco no toca en ningún objeto
al arrancar la máquina.
• Acerque suavemente el disco de corte a una
velocidad de rotación alta (aceleración máxima).
Mantenga la sierra a máxima velocidad hasta
terminar de cortar.
• Deje que la máquina trabaje sin forzar ni presionar el
disco.
• Haga avanzar la máquina hacia abajo en línea con el
disco de corte. La presión lateral puede destruir el
disco de corte y es muy peligrosa.
• Mueva el disco lentamente hacia adelante y atrás
para obtener una superficie de contacto pequeña
entre el disco y el material que se va a cortar. Así se
mantiene baja la temperatura del disco y se obtiene
un corte efectivo.
Control del polvo (Se aplica únicamente
al K 1270.)
La máquina está equipada con un kit hidráulico de
descarga suave que elimina la mayor parte del polvo.
Utilice discos de corte húmedo con refrigeración por agua
siempre que sea posible para una gestión óptima del
polvo. Consulte las instrucciones bajo el título «Discos de
corte».
Ajuste el flujo de agua mediante el grifo para retirar el
polvo de los cortes. El volumen de agua necesario varía
en función del tipo de trabajo realizado.
Si la manguera de agua se afloja respecto a la fuente de
alimentación se debe a que el dispositivo está recibiendo
una presión del agua demasiado alta. Consulte las
instrucciones del encabezado «Datos técnicos» respecto
a la presión del agua recomendada.
FUNCIONAMIENTO
Spanish – 55
Cortar rieles
Generalidades
Montaje del dispositivo de riel
• Monte el dispositivo de riel en el riel. Atornille bien el
mango de bloqueo.
• Monte la cortadora por el lado derecho en el
dispositivo. El montaje en la cortadora se realiza
próximo al eje del disco de corte desde este lado. Por
ello, el montaje debe llevarse a cabo preferentemente
desde esta dirección.
Guía de corte
La guía de corte se utiliza para que el disco llegue adonde
debe efectuarse el corte. La primera vez que se utilice la
cortadora debe cortarse la guía.
• Doble hacia fuera la guía de corte.
• Monte la guía de corte en paralelo al riel de la manera
correcta.
• Corte la guía con cuidado.
Procedimiento de trabajo
• Doble hacia fuera la guía de corte.
• Alinee el corte de la sierra y doble la guía hacia
dentro.
• Inicie el proceso de corte moviendo la máquina hacia
delante y hacia atrás en el plano horizontal. De esta
manera, la superficie de contacto del disco de corte
con el riel se reduce al mínimo, lo cual disminuye el
riesgo de pulido del disco.
• Cuando se haya cortado la cabeza (A), se continúa
cortando el saliente (B) y el pie (C).
Si no se puede completar el corte de un lado, debe
girarse la cortadora.
• Apague la máquina.
• Desmonte la cortadora del dispositivo.
AVISO El dispositivo de riel no se debe montar en la
máquina durante el transporte o cuando se manipule el
equipo.
El dispositivo de riel es una herramienta de precisión
que se puede dañar si no se maneja con cuidado, lo que
generará unos cortes más imprecisos.
AVISO Debe montar en el riel el dispositivo de riel antes
de hacer lo mismo con la cortadora en este. Todo ello
para garantizar que el dispositivo se monta en el riel en
los ángulos adecuados.
A
B
C
FUNCIONAMIENTO
56 – Spanish
• Monte la cortadora por el lado izquierdo en el
dispositivo de riel.
• Guíe el disco de corte hacia abajo hasta el riel y
compruebe que el disco de corte se encuentra
centrado en el corte. Si fuera necesario, regule el buje
móvil de modo que el disco quede centrado en el
medio del corte.
• Ahora puede procederse al corte.
• Cuando el corte se haya finalizado, primero,
desmonte la cortadora del dispositivo de riel. En
segundo lugar, desmonte el dispositivo de riel del riel
y guarde el dispositivo y la máquina por separado en
la caja de madera contrachapada suministrada.
Consejos generales
• Utilice solo discos de corte indicados especialmente
para cortar rieles.
• Acelere al máximo hasta que el disco alcance su
velocidad máxima. Reduzca la aceleración para
reducir el nivel por debajo de la limitación de
velocidad, lo que disminuye las vibraciones del disco
de corte al iniciar un corte. Esto genera unos cortes
más rectos. Acelere al máximo y mantenga la sierra a
máxima velocidad hasta que haya terminado el
proceso de corte.
• Sujete la empuñadura de la máquina de modo que
sus manos queden alineadas con el disco de corte.
Esto permite obtener la máxima velocidad de corte,
así como una mayor vida útil del disco y un corte
recto.
• Monte la cortadora principalmente con el lado
derecho hacia el dispositivo, para mejorar las
posibilidades de producir un corte recto.
• Si el proceso de corte se efectúa correctamente, se
tardará aproximadamente un minuto en cortar un riel
de 50 kg/m y un minuto y medio en uno de 60 kg/m.
Si llevara más tiempo, revise su técnica de corte. Los
problemas se deben, a menudo, a una técnica de
corte incorrecta o a unos discos de corte en mal
estado.
Reculadas
Una reculada es el movimiento repentino hacia arriba que
puede producirse si los discos se atascan o se
enganchan en el sector de riesgo de reculada. La
mayoría de reculadas son pequeñas y poco peligrosas.
No obstante, una reculada también puede ser muy
violenta y lanzar la cortadora hacia arriba y hacia atrás en
dirección al usuario con un movimiento giratorio, lo que
podría provocar daños graves o mortales.
Fuerza reactiva
Siempre que se corta hay una fuerza reactiva. Dicha
fuerza tira de la máquina en el sentido opuesto a la
rotación del disco. La mayoría de las veces, esta fuerza
es insignificante. Si el disco se atasca o se engancha, la
fuerza reactiva será considerable y podría no ser capaz
de controlar la cortadora.
!
¡ATENCIÓN! Las reculadas son
repentinas y pueden resultar muy
violentas. La cortadora puede salir
despedida hacia arriba y hacia atrás en
dirección al usuario con un movimiento
giratorio, lo que podría provocar daños
graves o mortales. Es importante saber
qué causa las reculadas y aprender a
evitarlas antes de utilizar la máquina.
FUNCIONAMIENTO
Spanish – 57
No traslade la máquina cuando el equipo de corte gira.
Las fuerzas giroscópicas pueden obstaculizar el
movimiento deseado.
Sector de riesgo de reculada
No utilice nunca la zona de riesgo de sacudidas del disco
para cortar. Si el disco se atasca o se engancha en el
sector de riesgo de reculada, la fuerza reactiva empujará
la cortadora hacia arriba y hacia atrás en dirección al
usuario con un movimiento giratorio, lo que podría
provocar daños graves o mortales.
Reculada ascendente
Si el sector de riesgo de reculada se utiliza para cortar, la
fuerza reactiva empujará el disco hacia arriba en el corte.
No use el sector de riesgo de reculada. Use el cuadrante
inferior del disco para evitar las reculadas ascendentes.
Reculada por atasco
Un atasco se produce cuando el corte se cierra y el disco
se queda atascado. Si el disco se atasca o se engancha,
la fuerza reactiva será considerable y podría no ser capaz
de controlar la cortadora.
Si el disco se atasca o se engancha en el sector de riesgo
de reculada, la fuerza reactiva empujará la cortadora
hacia arriba y hacia atrás en dirección al usuario con un
movimiento giratorio, lo que podría provocar daños
graves o mortales. Preste atención al posible movimiento
de la pieza de trabajo. Si la pieza de trabajo no está
correctamente sujeta y se mueve durante el corte, se
podría atascar el disco y provocar una violenta sacudida.
Corte de tuberías
Debe prestarse una atención especial al cortar tubos. Si
el tubo no está bien sujeto y si el corte no se mantiene
abierto durante el proceso, el disco podría quedarse
atascado en el sector de riesgo de reculada y provocar
una reculada violenta. Tenga especial cuidado cuando
corte una tubería con un extremo acampanado o una
tubería dentro de una zanja, ya que, si no está sujeta
correctamente, podría hundirse y se atascaría el disco.
Antes de empezar a cortar, la tubería debe asegurarse
para que no se mueva ni gire durante el corte.
Si la tubería se hunde y se obstaculiza el corte, el disco
se atascará en la zona de riesgo de sacudidas y podría
producirse una sacudida muy violenta. Si la tubería está
sujeta correctamente, el extremo de la tubería se moverá
hacia abajo, se abrirá la zona cortada y no se producirá
ningún atasco.
Proceso adecuado de corte de tuberías
1 Corte primero la sección I.
2 Diríjase a la sección II y corte desde la sección I hasta
la parte inferior de la tubería.
3 Diríjase a la sección III y corte la parte restante de la
tubería finalizando en la parte inferior.
Cómo evitar las reculadas
Es fácil evitar las reculadas.
• La pieza que se esté trabajando debe estar siempre
bien sujeta, de forma que el corte permanezca abierto
a lo largo del proceso. Si el corte está abierto, no
habrá reculadas. Si el corte se cierra y el disco se
queda atascado, hay riesgo de reculada.
• Tenga cuidado al introducirla en un corte ya
comenzado.
I
III II
FUNCIONAMIENTO
58 – Spanish
• Controle que la pieza que está cortando no se mueva
y en general que no ocurran cosas no previstas que
puedan comprimir el corte y atascar el disco.
Transporte y almacenamiento
• Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar
daños y accidentes.
• No almacene ni transporte la máquina con el disco de
corte montado.
• Para obtener más detalles sobre el transporte y el
almacenamiento de los discos de corte, consulte el
apartado «Discos de corte».
• Para obtener más detalles sobre el transporte y el
almacenamiento del combustible, consulte el
apartado «Manipulación del combustible ».
• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del
alcance de los niños y las personas no autorizadas.
ARRANQUE Y PARADA
Spanish – 59
Antes del arranque
• Realice el mantenimiento diario. Consulte las
instrucciones bajo el título «Mantenimiento».
Arranque
Con el motor frío:
• Asegúrese de que el mando de parada (STOP) se
encuentra en la posición de la izquierda.
• La posición de aceleración de arranque y
estrangulamiento se obtienen tirando del
estrangulador completamente.
• Válvula de descompresión: Presione la válvula
hacia adentro para reducir la presión en el cilindro y
facilitar así el arranque de la cortadora. Para arrancar
se debe usar siempre la válvula de descompresión.
Cuando la máquina ha arrancado, la válvula vuelve
automáticamente a la posición de partida.
• Agarre la empuñadura delantera con la mano
izquierda. Pise la parte inferior de la empuñadura
trasera con el pie derecho y presione la máquina
contra el suelo. Tire del tirador de arranque con la
mano derecha hasta que arranque el motor.
Nunca
enrosque el cordón de arranque alrededor de la
mano.
• La máquina se detendrá cuando el motor se encienda
porque el estrangulador está extraído.
• Presione el estrangulador y la válvula de
descompresión.
• Tire de la empuñadura de arranque hasta que el
motor arranque.
• Cuando la máquina haya arrancado, pulse el
acelerador para desacoplar la aceleración de
arranque y la máquina entrará en ralentí.
!
¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe
lo siguiente: Lea detenidamente el
manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la
máquina.
Utilice el equipo de protección personal.
Consulte el apartado 'Equipo de
protección personal'.
No arranque la cortadora sin que esté
montada la correa y su cubierta. De
hacerlo, puede soltarse el acoplamiento
y causar daños personales.
Compruebe que el tapón de combustible
está bien apretado y que no hay fugas de
combustible.
Asegúrese de que no haya personas
desautorizadas en la zona de trabajo, de
lo contrario se corre el riesgo de
ocasionar graves daños personales.
!
¡ATENCIÓN! El disco de corte gira
cuando arranca el motor. Asegúrese de
que puede girar libremente.
ARRANQUE Y PARADA
60 – Spanish
Con motor caliente:
• Asegúrese de que el mando de parada (STOP) se
encuentra en la posición de la izquierda.
• Para la aceleración de arranque, ponga el
estrangulador en la posición de estrangulamiento y, a
continuación, vuelva a empujarlo hacia dentro. Esto
solo activa la aceleración de arranque sin estrangular.
• Válvula de descompresión: Presione la válvula
hacia adentro para reducir la presión en el cilindro y
facilitar así el arranque de la cortadora. Para arrancar
se debe usar siempre la válvula de descompresión.
Cuando la máquina ha arrancado, la válvula vuelve
automáticamente a la posición de partida.
• Agarre la empuñadura delantera con la mano
izquierda. Pise la parte inferior de la empuñadura
trasera con el pie derecho y presione la máquina
contra el suelo. Tire del tirador de arranque con la
mano derecha hasta que arranque el motor.
Nunca
enrosque el cordón de arranque alrededor de la
mano.
• Cuando la máquina haya arrancado, pulse el
acelerador para desacoplar la aceleración de
arranque y la máquina entrará en ralentí.
AVISO Tire lentamente hacia fuera del cordón de
arranque con la mano derecha hasta que advierta una
resistencia (momento en que se acoplan los ganchos
de arranque) y, entonces, dé tirones rápidos y fuertes.
No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no
suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el
cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.
AVISO Tire lentamente hacia fuera del cordón de
arranque con la mano derecha hasta que advierta una
resistencia (momento en que se acoplan los ganchos
de arranque) y, entonces, dé tirones rápidos y fuertes.
No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no
suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo el
cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.
!
¡ATENCIÓN! Cuando el motor está en
funcionamiento, el escape contiene
sustancias químicas como monóxido de
carbono e hidrocarburos sin quemar. Es
sabido que el contenido de los vapores
del escape causa problemas
respiratorios, cáncer, defectos
congénitos u otros daños en el sistema
reproductor.
El monóxido de carbono no tiene color ni
sabor, pero está siempre presente en los
vapores de escape. Un indicio de
intoxicación por monóxido de carbono
es un mareo leve que podría ser o no
reconocido por la víctima. Una persona
podría sufrir un colapso o perder la
consciencia sin previo aviso si la
concentración de monóxido de carbono
es demasiado alta. Como el monóxido de
carbono es incoloro e inodoro, su
presencia no puede detectarse. Si se
detectan olores procedentes del escape,
seguro que hay monóxido de carbono.
Nunca use una cortadora de gasolina en
interiores, en zanjas de más de 1 metro
(3 pies) de profundidad ni en zonas poco
ventiladas. Asegúrese de que haya una
buena ventilación si trabaja en zanjas u
otros espacios reducidos.
ARRANQUE Y PARADA
Spanish – 61
Parada
• Detenga el motor moviendo el mando de parada
(STOP) a la posición de la derecha.
!
¡NOTA! El disco de corte seguirá girando
hasta un minuto después de que el
motor se haya detenido. (Deslizamiento
del disco.) Asegúrese de que el disco de
corte puede girar libremente hasta que
se haya detenido por completo. La
utilización del equipo sin el debido
cuidado puede causar lesiones graves.
Spanish – 62
MANTENIMIENTO
Generalidades
• Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y
reparaciones básicas.
Programa de mantenimiento
En el programa de mantenimiento podrá ver qué piezas de la máquina requieren mantenimiento y cada cuánto tiempo
deberá realizarse. Los intervalos se calculan en función del uso diario de la máquina y pueden depender de la velocidad
de uso.
* Consulte las instrucciones bajo el título «Equipo de seguridad de la máquina».
** Consulte las instrucciones bajo el título «Discos de corte» y «Montaje y ajustes».
Limpieza
Limpieza externa
• Limpie la máquina a diario enjuagándola con agua limpia tras finalizar la tarea.
!
¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en
este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
El motor debe apagarse y el botón de parada debe colocarse en la posición de parada.
Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo de protección
personal”.
La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el
mantenimiento de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y/o
reparación no se efectúan de forma profesional. Para más información, consulte con el taller de
servicio oficial más cercano.
Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual
Limpieza Limpieza Limpieza
Limpieza externa Bujía
Toma de aire de refrigeración Depósito de combustible
Inspección funcional Inspección funcional Inspección funcional
Inspección general Sistema amortiguador de vibraciones* Sistema de combustible
Fiador del acelerador* Silenciador* Filtro de aire
Botón de parada* Correa de transmisión Rueda motriz, embrague
La protección debe estar siempre montada en
la máquina*
Carburador
Disco de corte** Mecanismo de arranque
MANTENIMIENTO
Spanish – 63
Toma de aire de refrigeración
• Limpie la toma de aire de refrigeración siempre que
sea necesario.
Bujía
• Si la potencia de la máquina es baja, si el arranque es
difícil o si el ralentí es irregular: revise siempre la bujía
antes de efectuar otras medidas.
• Compruebe que el capuchón y el cable de encendido
estén intactos para evitar sacudidas eléctricas.
• Si la bujía está sucia de carbonilla, límpiela y
comproebe que la separación delectrodos es de 0,5
mm. Cámbielas si es necesario.
Estos factores producen revestimientos en los electrodos
de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del
funcionamiento y dificultades de arranque.
• Mezcla de aceite inadecuada en el combustible
(demasiado aceite o aceite inadecuado).
• Filtro de aire sucio.
Inspección funcional
Inspección general
• Compruebe que los tornillos y las tuercas estén
apretados.
Correa de transmisión
Controle el tensado de la correa de transmisión
• Para tensar correctamente la correa de transmisión,
la tuerca cuadrada debe colocarse en el lado opuesto
a la marca de la cubierta de la correa.
Tensado de la correa de transmisión
• Una correa nueva se debe tensar una vez cuando la
máquina se ha utilizado el equivalente a dos
depósitos de combustible.
• La correa de transmisión está encapsulada y bien
protegida contra el polvo y la suciedad.
• Para tensar la correa de transmisión, afloje las
tuercas que fijan el brazo de corte.
• Seguidamente, enrosque el tornillo de ajuste para
que la tuerca rectangular quede frente a la marca del
envolvente. Así, la correa recibe automáticamente el
tensado correcto.
• Apriete los dos tornillos que fijan el equipo de corte,
usando la llave combinada.
AVISO Una toma de aire sucia u obturada produce el
sobrecalentamiento de la máquina, con las
consiguientes averías del cilindro y el pistón.
AVISO ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado!
Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el
cilindro.
MANTENIMIENTO
64 – Spanish
Cambio de la correa de transmisión
• Primero, afloje los dos tornillos y seguidamente el
tornillo de ajuste para que se suelte el tensado de la
correa.
• A continuación quite los tornillos y desmonte la
protección de correa.
• Saque la correa de la polea.
• Ahora el brazo de corte está suelto y se puede sacar
del motor.
• Retire la tuerca. Quite la cubierta lateral.
• Cambie la correa de transmisión.
• El montaje se hace en orden inverso al desmontaje.
Carburador
El carburador tiene surtidores fijos para que el motor
reciba siempre la mezcla adecuada de combustible y aire.
Si el motor tiene poca potencia o mala aceleración,
proceda como sigue:
• Revise el filtro de aire y cámbielo si es necesario Si
esto no ayuda, acuda a un taller de servicio oficial.
Regulación de la marcha en ralentí
Arranque el motor y controle el ajuste del ralentí. Si el
ajuste del carburador es correcto, el disco de corte debe
estar inmóvil en ralentí.
• Regule el ralentí con el tornillo en T. Si es necesario
ajustar, gire primero el tornillo de ralentí a derechas
hasta que el disco empiece a girar. A continuación,
gire el tornillo a izquierdas hasta que el disco deje de
girar.
Régimen recomendado en ralentí: 2.700 r.p.m.
Mecanismo de arranque
Comprobación del cordón de arranque
• Afloje los tornillos que fijan el mecanismo de arranque
en el cárter y saque el mecanismo.
• Extraiga el cordón 30 cm e introdúzcalo en el rebaje
de la periferia de la polea. Si el cordón está intacto:
!
¡ATENCIÓN! No arranque nunca el motor
si la polea de correa y el acoplamiento
están desmontados para mantenimiento.
No arranque la máquina sin que estén
montados el brazo de corte y el equipo
de corte. De hacerlo puede soltarse el
acoplamiento y causar daños
personales.
!
¡NOTA! Si no puede regular el régimen en
ralentí para que el equipo de corte deje
de girar, consulte a su distribuidor/taller
de servicio. No utilice la máquina hasta
que no esté correctamente regulada o
reparada.
T
MANTENIMIENTO
Spanish – 65
Afloje la tensión del muelle haciendo girar la polea
hacia atrás.
Cambio de un cordón de arranque roto o desgastado
• Quite eventuales restos del cordón de arranque viejo
y compruebe que el muelle de arranque funciona.
Introduzca el cordón de arranque nuevo en el orificio
de la caja del aparato de arranque y en la polea.
• Fije el cordón de arranque alrededor del centro de la
polea, tal como se muestra en la figura. Apriete con
fuerza la fijación, dejando el extremo libre lo más
corto posible. Fije el extremo del cordón de arranque
en la empuñadura de arranque.
Tensado del muelle de retorno
• Pase el cordón por el rebaje de la periferia de la polea
y enróllelo 3 vueltas a derechas alrededor del centro
del disco de cordón.
• A continuación, tire de la empuñadura de arranque,
con lo que se tensa el muelle. Repita el procedimiento
una vez más pero con cuatro vueltas.
• Tenga en cuenta que la empuñadura de arranque es
tirada hasta su posición de partida después de
tensarse el muelle.
• Controle que el muelle no es tirado hasta su posición
extrema, tirando completamente del cordón de
arranque. Frene la polea con el pulgar y compruebe
que es posible girar la polea como mínimo media
vuelta más.
Cambio de un muelle de retorno roto
• Afloje el tornillo del centro de la polea y saque la
polea.
• Levante cuidadosamente la cubierta que protege el
muelle. Tenga en cuenta que el muelle estäa tensado
en la caja del aparato de arranque.
• Retire cuidadosamente el muelle con unos alicates.
• Lubrique el muelle de retorno con aceite claro. Monte
la polea y tense el muelle.
!
¡ATENCIÓN! El muelle de retorno está
tensado en el cuerpo del mecanismo de
arranque y, con una manipulación
negligente, puede soltarse y causar
lesiones.
Para cambiar el muelle de retorno o el
cordón de arranque, proceda con
cuidado. Utilice gafas protectoras.
MANTENIMIENTO
66 – Spanish
Montaje del mecanismo de arranque
• Para montar el mecanismo de arranque, primero
extraiga el cordón y después coloque el mecanismo
en su sitio en el cárter. Luego, suelte despacio el
cordón para que los ganchos agarren la polea.
• Apriete los tornillos.
Sistema de combustible
Generalidades
• Compruebe que el tapón del depósito y su junta estén
intactos.
• Compruebe la manguera de combustible. Cambie la
protección si está dañada.
Filtro de combustible
• El filtro de combustible está dentro del depósito de
combustible.
• Al repostar hay que proteger el depósito de
combustible de la suciedad. Así se reduce el riesgo
de perturbaciones del funcionamiento debidas a
obturación del filtro de combustible situado dentro del
depósito.
• Un filtro de combustible obturado no se puede limpiar,
sino que se debe sustituir por un filtro nuevo.
El filtro
debe cambiarse como mínimo una vez al año.
Filtro de aire
El filtro de aire solo debe comprobarse si baja la potencia
del motor.
• Afloje los tornillos de ajuste. Saque la tapa del filtro de
aire.
• Revise el filtro de aire y cámbielo si es necesario
Cambio del filtro de aire
• Aflojar el tornillo.
• Cambie el filtro de aire.
Rueda motriz, embrague
• Revise el centro del embrague, la rueda motriz y el
muelle de acoplamiento para ver si presentan
desgaste.
AVISO El filtro de aire no debe limpiarse con aire
comprimido, ya que puede dañar el filtro.
Spanish – 67
LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS
Tabla de localización de fallos
!
¡ATENCIÓN! Si los servicios o la localización de fallos no necesitan que la máquina esté
encendida, debe apagar el motor y colocar el botón de parada en la posición STOP.
Problema Causa probable Posible solución
La máquina no funciona
Procedimiento de arranque
incorrecto.
Consulte las instrucciones bajo el título
Arranque y parada.
Botón de parada en la posición
derecha (STOP)
Asegúrese de que el mando de parada
(STOP) se encuentra en la posición de la
izquierda.
No hay combustible en el depósito Llene el depósito de combustible
Bujías erróneas Cambie la bujía.
Embrague defectuoso Contacte con su taller de servicio.
El disco gira al ralentí
Régimen de ralentí demasiado alto Ajuste el régimen de ralentí
Embrague defectuoso Contacte con su taller de servicio.
El disco no gira mientras se
acelera
Correa demasiado floja o
defectuosa
Apriete la correa / Sustituya la correa por
una nueva
Embrague defectuoso Contacte con su taller de servicio.
Disco montado incorrectamente
Asegúrese de que el disco está instalado
correctamente.
La máquina no tiene potencia
mientras se intenta acelerar
Filtro de aire obstruido
Revise el filtro de aire y cámbielo si es
necesario.
Filtro de combustible obstruido Cambie el filtro de combustible
Ventilación obturada en el depósito
de gasolina
Contacte con su taller de servicio.
El nivel de vibraciones es
demasiado alto
Disco montado incorrectamente
Compruebe también que la hoja de corte
esté montada correctamente y que no esté
dañada. Consulte las instrucciones de los
apartados «Hojas de corte» y «Montaje y
ajustes».
Disco defectuoso
Cambie el disco y asegúrese de que está
intacto.
Aisladores de vibraciones
defectuosos
Contacte con su taller de servicio.
La temperatura de la máquina es
demasiado alta
Toma de aire o aletas de
refrigeración obturadas
Limpie la toma de aire/bridas de
refrigeración de la máquina
La correa patina Compruebe la correa/ajuste la tensión
El embrague patina/está
defectuoso
Corte siempre con plena aceleración.
Compruebe el embrague/póngase en
contacto con el taller de servicio
68 – Spanish
DATOS TECNICOS
Datos técnicos
Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L
WA
) según la directiva CE 2000/14/CE. La
diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la
dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo, según la Directiva
2000/14/CE.
Nota 2: El nivel de presión sonora equivalente, según la norma EN ISO 19432, se calcula como la suma de energía,
ponderada en el tiempo, de los niveles de presión sonora en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel
de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB(A).
Nota 3: El nivel de vibración equivalente, según la norma EN ISO 19432, se calcula como la suma de energía, ponderada
en el tiempo, de los niveles de vibración en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel de vibración
equivalente poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s
2
. Las mediciones para el riel K 1270 se
han realizado con un RA 10 montado en el riel.
K 1270 K 1270 Rail
Motor
Cilindrada, cm
3
/cu.in 119/7,3 119/7,3
Diámetro del cilindro, mm/pulgadas 60/2,4 60/2,4
Carrera, mm/pulgadas 42/1,7 42/1,7
Régimen de ralentí, r.p.m. 2700 2700
Acelerador al máximo: sin carga, rpm 9300 (+/- 150) 9300 (+/- 150)
Potencia, kW/r.p.m. 5,8/7,9 @ 8400 5,8/7,9 @ 8400
Sistema de encendido
Fabricante de sistema de encendido SEM SEM
Tipo de sistema de encendido CD CD
Bujía NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A
Distancia de electrodos, mm/pulgadas 0,5/0,02 0,5/0,02
Sistema de combustible y lubricación
Fabricante de carburador Walbro Walbro
Tipo de carburador RWG1 RWG1
Capacidad del depósito de combustible: litros/onzas líq.
EE. UU.
1,25/42 1,25/42
Refrigeración por agua
Presión del agua recomendada, bar/PSI 0,5-10/7-150
Peso 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
Cortadora sin combustible ni disco de corte, kg/(Ib) 13,3/13,7 (28,7/30,2) 15/15,7 (33,1/34,6)
Dispositivo de riel, kg (lb)
RA 10 5,5 (12,1)
RA 10 S 5,7 (12,6)
Eje, eje de salida 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
Velocidad máx. de eje, rpm 4700/4300 4700/4300
Velocidad periférica máxima, m/s / ft/min 90/18000 90/18000
Emisiones de ruido (vea la nota 1)
Nivel de potencia acústica medido dB(A) 116 116
Nivel de potencia acústica garantizado L
WA
dB(A) 117 117
Niveles acústicos (vea la nota 2)
Nivel de presión acústica equivalente en el oído del
usuario, dB(A).
104 104
Niveles de vibración equivalentes, a
hv, eq
(véase la nota 3).
14” / 16” 14” / 16”
Mango delantero, m/s
2
6,9/4,9 6,1/5,3
Mango trasero, m/s
2
6,3/5,3 5,8/5,4
Spanish – 69
DATOS TECNICOS
Discos de corte abrasivos y de diamante s recomendados -
especificación
Declaración CE de conformidad
(Rige sólo para Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, teléfono +46-36-146500, declara por la presente que las máquinas
cortadoras
Husqvarna K 1270, K 1270 Rail, a partir de los números de serie del año 2016 (el año se indica en texto
en la placa de características seguido de un número de serie), cumple con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL
CONSEJO:
• 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.
• 2014/30/UE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 26 de febrero de 2014.
• 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000.
Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos.
Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, CISPR12:2007+AMD1:2009,
EN55012:2008+A1:2009, EN ISO 19432:2012
Organismo inscripto: 0404, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suecia, ha efectuado un
examen de tipo voluntario conforme a la Directiva sobre máquinas (2006/42/CE), para Husqvarna AB. El certificado
tiene el número: SEC/10/2287
Asimismo, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suecia, ha certificado la conformidad con
el Anexo V de la Directiva del Consejo del 8 de mayo de 2000 ”sobre emisiones sonoras en el entorno”, 2000/14/CE. El
certificado tiene el número: 01/169/035 - K 1270, K 1270 Rail
Göteborg, 25 de abril de 2016
Joakim Ed
Director mundial de I+D
Construction Equipment Husqvarna AB
(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.)
Diámetro del disco
de corte, pulg./mm
Profundidad de
corte máxima,
mm/inch
Velocidad
nominal del
disco, rpm
Velocidad
nominal del
disco,
m/s / ft/min
Diámetro de
orificio central
del disco,
mm/pulg.
Grosor de
disco máx,
mm/inch
14” (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 o 20/0.79 5/0,2
16” (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 o 20/0.79 5/0,2
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
70 – Portuguese
Versão do manual
Esta é a versão internacional do manual, utilizada em
todos os países de língua inglesa fora da América do
Norte. Se trabalhar na América do Norte, utilize a versão
dos EUA.
Símbolos na máquina
ATENÇÃO! A máquina, se for usada de
forma indevida ou incorrecta, pode ser
perigosa, causandosérios ferimentos ou
mesmo a morte do utente ou outras
pessoas.
Leia as instruções para o uso com toda a
atenção e compreenda o seu conteúdo
antes de fazer uso da máquina.
Use equipamento de protecção pessoal.
Ver as instruções na secção ”Equipamento
de protecção pessoal”.
Este produto está conforme as
directivas em validade da CE.
ATENÇÃO! Durante o corte produz-se
poeira que, se respirada, pode causar
lesões. Use protecção respiratória
aprovada. Evite respirar vapores de
gasolina e gases de escape. Certifique-
se de que haja boa ventilação.
ATENÇÃO! Os retrocessos podem ser
súbitos, rápidos e violentos, podendo
causar ferimentos que podem pôr em
risco a vida. Leia o manual do utilizador
atentamente e compreenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da máquina.
ATENÇÃO! As faíscas do disco de corte
podem provocar o incêndio de materiais
combustíveis, tais como gasolina,
madeira, vestuário, relva seca, etc.
Certifique-se de que os discos não estão
fendidos nem danificados de qualquer
outra forma.
Não utilize lâminas de serra circulares
Estrangulador.
Válvula descompressora
Pega do arranque
Reabastecimento, mistura de gasolina/
óleo
Autocolante das
instruções de arranque
Ver instruções no
capítulo Arranque e
paragem.
Autocolante do
equipamento de corte
A= Diâmetro do disco de
corte
B= Rotação máxima no
veio de saída
C= Espessura máxima da lâmina
D= Direcção de rotação da lâmina
E= Dimensão do casquilho
Placa de tipo
Fila 1: Marca, modelo (X, Y)
Fila 2: N.º de série com data
de fabrico (y, W, X): Ano,
semana, n.º de sequência
Fila 3: Produto n.º (X)
Fila 4: Fabricante
Fila 5: Endereço do fabricante
Fila 6 - 7: Se aplicável, aprovação CE (X, Y): Código de
aprovação, fase de aprovação
Emissões sonoras para o meio ambiente
conforme directiva da Comunidade
Europeia. A emissão da máquina é
indicada no capítulo Especificações
técnicas e no autocolante.
Os restantes símbolos e autocolantes existentes na
máquina dizem respeito a exigências específicas
para homologação em alguns países.
E
E
A
B
C
D
XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXX
XXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX (YY)
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Portuguese – 71
Explicação dos níveis de
advertência
As advertências são classificadas em três níveis.
ATENÇÃO!
CUIDADO!
ATENÇÃO!
!
ATENÇÃO! Indica uma situação perigosa
que, caso não seja evitada, poderá
resultar em ferimentos graves ou morte.
!
CUIDADO! Indica uma situação perigosa
que, caso não seja evitada, poderá
resultar em ferimentos ligeiros ou
moderados.
ATENÇÃO! É utilizada para abordar práticas não
relacionadas com ferimentos pessoais.
ÍNDICE
72 – Portuguese
Índice
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
Versão do manual ................................................. 70
Símbolos na máquina ........................................... 70
Explicação dos níveis de advertência ................... 71
ÍNDICE
Índice .................................................................... 72
APRESENTAÇÃO
Prezado cliente! .................................................... 73
Design e características ....................................... 73
COMO SE CHAMA?
Como se chama no cortador de disco - K 1270? . 74
COMO SE CHAMA?
Como se chama no cortador de disco - K 1270
Rail? ......................................................................
75
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA
Noções gerais ....................................................... 76
LÂMINAS DE CORTE
Noções gerais ....................................................... 78
Discos abrasivos ................................................... 79
Discos de diamante .............................................. 79
Lâminas denteadas .............................................. 80
Transporte e armazenagem .................................. 81
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS
Noções gerais ....................................................... 82
Verificar o eixo do fuso e as anilhas flangeadas ... 82
Verificar o casquilho da haste ............................... 82
Verificando a direcção de rotação da lâmina ........ 82
Montagem do disco de corte ................................ 82
Protecção do disco de corte ................................. 82
Unidade de corte possível de inverter .................. 83
MANEJO DE COMBUSTÍVEL
Noções gerais ....................................................... 84
Combustível .......................................................... 84
Abastecimento ...................................................... 85
Transporte e armazenagem .................................. 85
OPERAÇÃO
Equipamento de protecção ................................... 86
Instruções gerais de segurança ............................ 86
Transporte e armazenagem .................................. 92
ARRANQUE E PARAGEM
Antes de ligar ........................................................ 93
Arranque ............................................................... 93
Paragem ............................................................... 95
MANUTENÇÃO
Noções gerais ....................................................... 96
Esquema de manutenção ..................................... 96
Limpeza ................................................................ 96
Inspecção funcional .............................................. 97
LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
Esquema de detecção de avarias ......................... 102
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Especificações técnicas ........................................ 103
Lâmina de corte abrasiva e de diamante
recomendada, especificação ................................
104
Certificado CE de conformidade ........................... 104
APRESENTAÇÃO
Portuguese – 73
Prezado cliente!
Muito obrigado por escolher um produto Husqvarna!
Esperamos que ficará satisfeito com a sua nova máquina
e que ela o acompanhará durante muito tempo. A compra
de qualquer dos nossos produtos dá-lhe acesso a ajuda
profissional, incluindo reparações e assistência técnica.
Se não tiver adquirido a sua máquina num dos nossos
revendedores autorizados, pergunte onde fica a oficina
especializada mais próxima.
Este manual tem um grande valor. Certifique-se de que
este manual se encontra sempre à mão no local de
trabalho. Seguindo o seu conteúdo (utilização,
assistência técnica, manutenção, etc) aumentará
consideravelmente a vida útil da máquina bem como o
preço de venda em segunda mão da mesma. Se vender
a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao
novo proprietário.
Mais de 300 anos de inovação
A Husqvarna, empresa baseada na Suécia, tem como
base uma tradição que remonta a 1689, quando o rei
sueco Karl XI mandou construir uma fábrica para fabricar
mosquetes. Na época, estabeleceram-se as fundações
para o desenvolvimento de capacidades relacionadas
com a engenharia que se encontra por detrás de alguns
dos produtos mais conhecidos do mundo, tais como
armas de caça, bicicletas, motociclos, aparelhos
domésticos, máquinas de costura e ferramentas para uso
em exteriores.
A Husqvarna é a líder global em ferramentas motorizadas
para uso em exteriores, tais como em silvicultura,
manutenção de jardins e parques, cuidados da relva, bem
como na área do equipamento de corte e ferramentas de
diamante para a construção e a indústria de extracção e
transformação de pedra.
Responsabilidade do proprietário
É da responsabilidade do proprietário/entidade
empregadora que o operador tenha conhecimento
suficiente sobre como utilizar a máquina em segurança.
Os supervisores e os operadores devem ter lido e
compreendido o Manual do Operador. Devem conhecer:
• As instruções de segurança da máquina.
• As diversas aplicações da máquina e as suas
limitações.
• O modo como a máquina deve ser utilizada e
mantida.
A legislação nacional poderá regular a utilização desta
máquina. Informe-se da legislação aplicável no seu local
de trabalho antes de utilizar esta máquina.
A legislação local poderá restringir a utilização desta
máquina. Antes de utilizar esta máquina, informe-se
sobre quais os regulamentos aplicáveis no seu local de
trabalho.
Ressalvas do fabricante
No seguimento da publicação deste manual, a
Husqvarna poderá emitir informações adicionais para
garantir uma operação segura deste produto. O
proprietário tem o dever de se manter actualizado quanto
aos métodos de operação mais seguros.
Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos
seus produtos, reservando-se o direito de introduzir
modificacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma
dos mesmos sem aviso prévio.
Para obter informação e assistência, contacte-nos
através do nosso website: www.usa.husqvarna.com
Design e características
Este é um cortador de disco portátil de alta velocidade,
concebido para cortar materiais rígidos, como alvenaria e
aço, não devendo ser utilizado para fins não identificados
neste manual. Para garantir uma operação segura deste
produto, o operador deverá ler atentamente este manual.
Consulte o seu concessionário ou contacte a Husqvarna,
caso necessite de informações adicionais.
Algumas das características únicas dos nossos produtos
encontram-se descritas em baixo.
Active Air Filtration™
Limpeza centrífuga por ar, para uma maior durabilidade e
tempos de manutenção mais alargados.
SmartCarb™
Compensação de filtro automático integrada, para manter
a potência e reduzir o consumo de combustível.
X-Torq®
O motor X-Torq® proporciona um binário mais acessível
para uma gama mais ampla de velocidades, de que
resulta uma extraordinária capacidade de corte. O motor
X-Torq® reduz o consumo de combustível até a 20% e as
emissões até a 60%.
EasyStart
O motor e a unidade de arranque foram concebidos para
assegurar um arranque fácil e rápido da máquina. Reduz
a resistência da corda de arranque até 40%. (Reduz a
compressão durante o arranque.)
Arrefecimento a água e gestão de poeiras
(K 1270)
Menos lama e menor consumo de água.
Excelente controlo de poeiras com um kit de corte
húmido. Uma válvula de água progressiva permite um
ajuste exato do volume de água para reter poeiras e
reduzir a lama de forma eficiente.
Eficiente sistema anti-vibração
Os eficientes sistemas anti-vibração poupam os braços e
as mãos.
Unidade de corte possível de inverter
(K 1270)
A máquina encontra-se equipada com uma unidade de
corte possível de inverter, para cortar junto a paredes ou
ao nível do solo: o único limite é a espessura da
protecção da lâmina.
Fixação no carril - RA 10, RA 10 S
(K 1270 Rail)
Com ligação ao carril, fazendo com que o corte avance na
perpendicular à fixação, para um corte mais direito.
74 – Portuguese
COMO SE CHAMA?
Como se chama no cortador de disco - K 1270?
21
24
18
23
25
22
20
16
17
19
1
2
4
5
8
9
11
6
7
10
13
12
3
27
28
29
14
15
26
1 Punho dianteiro
2 Torneira da água
3 Válvula descompressora
4 Cobertura do filtro de ar
5 Cobertura do cilindro
6 Controlo do estrangulador com bloqueio do
acelerador de arranque
7 Contacto de paragem
8 Tampa do depósito de combustível
9 Dispositivo de arranque
10 Pega do arranque
11 Placa de tipo
12 Silenciador
13 Autocolante de informação e aviso
14 Flange, fuso, casquilho (consulte as instruções na
secção 'Montagem e ajuste')
15 Autocolante do equipamento de corte
16 Manípulo de ajuste da protecção
17 Protecção do disco de corte
18 Disco de corte (não fornecido)
19 Unidade de corte
20 Esticador da correia
21 Braço de corte
22 Protecção da correia
23 Ligação de água com filtro
24 Acelerador
25 Bloqueio do acelerador
26 Autocolante das instruções de arranque
27 Chave universal
28 Ligação da água, GARDENA
®
29 Instruções para o uso
Portuguese – 75
COMO SE CHAMA?
Como se chama no cortador de disco - K 1270 Rail?
27
26
24
25
28
29
18
19
22
23
21
4
3
2
6
8
10
11
9
16
12
14
15
17
13
30
31
32
20
1
7
5
1 Flange, fuso, casquilho (consulte as instruções na
secção 'Montagem e ajuste')
2 Disco de corte (não fornecido)
3 Protecção do disco de corte
4 Manípulo de ajuste da protecção
5 Autocolante do equipamento de corte
6 Punho dianteiro
7 Cobertura do cilindro
8 Bloqueio do acelerador
9 Acelerador
10 Tampa do depósito de combustível
11 Dispositivo de arranque
12 Pega do arranque
13 Placa de tipo
14 Manípulo de bloqueio do cortador de disco
15 Manípulo de bloqueio no carril
16 Fixação no carril
17 Guia de corte
18 Unidade de corte
19 Suporte para fixação no carril
20 Esticador da correia
21 Silenciador
22 Braço de corte
23 Protecção da correia
24 Controlo do estrangulador com bloqueio do
acelerador de arranque
25 Autocolante das instruções de arranque
26 Contacto de paragem
27 Cobertura do filtro de ar
28 Válvula descompressora
29 Autocolante de informação e aviso
30 Chave universal
31 Casquilho + autocolante
32 Instruções para o uso
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA
76 – Portuguese
Noções gerais
Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de
segurança da máquina, que função desempenham e
ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se
certificar da sua operacionalidade.
Bloqueio do acelerador
O bloqueio do acelerador tem como função impedir a
activação involuntária do acelerador. Quando o bloqueio
(A) é premido para dentro, o acelerador (B) fica
desbloqueado.
O bloqueio mantém-se apertado enquanto o acelerador
estiver apertado. O acelerador e o bloqueio de acelerador
retornam às suas posições originais quando se solta o
punho. Isto ocorre por meio de dois sistemas de molas de
retorno independentes entre si. Esta posição significa
que o acelerador está sempre bloqueado na marcha em
vazio.
Verificação do bloqueio do acelerador
• Verifique se o acelerador está fixo na posição marcha
em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na
sua posição original.
• Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se
este retorna à sua posição original quando libertado.
• Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador
funcionam com facilidade e se os seus respectivos
sistemas de mola de retorno funcionam.
• Ponha o cortador de disco a funcionar e acelere ao
máximo. Solte o acelerador e verifique se o disco de
corte pára e permanece imóvel. Se o disco de corte
rodar com o acelerador na posição de marcha em
vazio, o ajuste da marcha em vazio do carburador terá
que ser controlado. Ver as instruções na secção
"Manutenção".
Contacto de paragem
O contacto de paragem é usado para desligar o motor.
Verificação do contacto de paragem
• Arranque o motor e verifique se este se desliga
quando o contacto de paragem é levado à posição de
paragem.
!
ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com
peças de segurança defeituosas. Se a
sua máquina não satisfizer a algum
desses controlos, deverá ser enviada a
uma oficina autorizada para reparação.
O motor deve ser desligado e o contacto
de paragem deve ser colocado na
posição de paragem (STOP).
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA
Portuguese – 77
Protecção do disco de corte
Esta protecção está montada sobre o disco de corte e
evita que fragmentos do disco ou material cortado
possam ser arremessados contra o utilizador.
Verificar a lâmina e a protecção da lâmina
• Inspeccione a protecção do disco sobre o disco de
corte com vista a gretas ou outros defeitos. Se estiver
danificada, substitua-a.
• Verifique também se o disco de corte está
correctamente montado e não revela defeitos. Um
disco de corte defeituoso poderá ocasionar
ferimentos pessoais.
Sistema anti-vibração
• A máquina está equipada com um sistema de
amortecimento de vibrações, construído de forma a
propiciar uma utilização tão confortável e isenta de
vibrações quanto possível.
• O sistema de amortecimento de vibrações da
máquina reduz a transmissão das vibrações entre a
parte do motor/equipamento de corte e a parte dos
punhos. O corpo do motor, inclusivamente o
equipamento de corte, ligam-se à parte dos punhos
por meio de elementos anti-vibração.
Verificação do sistema anti-vibração
• Verifique regularmente os elementos anti-vibração
com vista a fissuras e deformação. Se estiverem
danificados, substitua-os.
• Verifique se os elementos anti-vibração estão
correctamente fixos entre a parte do motor e a dos
punhos.
Silenciador
O silenciador é construído para propiciar o mais baixo
nível de ruído possível bem como desviar os gases de
escape do utilizador.
Inspecção do silenciador
Verifique regularmente se o silenciador está completo e
devidamente fixado.
!
ATENÇÃO! Verifique sempre se
aprotecção está correctamente montada
antes de pôr a máquina a funcionar.
!
ATENÇÃO! A sobreexposição a
vibrações pode causar lesões
cardiovasculares e nervosas a pessoas
com problemas de circulação sanguínea.
No caso de sentir sintomas físicos que o
façam suspeitar de sobreexposição a
vibrações, consulte um médico. Estes
sintomas podem manifestar-se como
torpor, ausência de sensibilidade,
'cócegas', 'picadelas', dor, falta ou
redução de força normal, alterações de
cor da pele ou da sua superfície. Estes
sintomas manifestam-se normalmente
nos dedos, nas mãos e nos punhos.
Estes sintomas são mais evidentes a
temperaturas baixas.
!
ATENÇÃO! O motor deve ser desligado e
o contacto de paragem deve ser
colocado na posição de paragem
(STOP).
!
ATENÇÃO! Nunca use a máquina sem
silenciador ou com um silenciador
defeituoso. Um silenciador defeituoso
pode aumentar consideravelmente o
nível de ruído e o perigo de incêndio.
Tenha à mão utensílios para extinção de
incêndios.
O silenciador aquece muito durante e
após a utilização, bem como durante a
marcha em vazio. Tenha em atenção o
risco de incêndio, especialmente quando
trabalhar junto de vapores e/ou
substâncias inflamáveis.
Tenha à mão equipamento de combate a
incêndios.
LÂMINAS DE CORTE
78 – Portuguese
Noções gerais
• Existem dois tipos básicos de discos de corte; discos
abrasivos e discos de diamante.
• Os discos de corte de qualidade mais alta são
geralmente os mais económicos. Os discos de corte
de qualidade inferior têm geralmente menos
capacidade de corte e duram menos, o que resulta
num custo mais alto em relação à quantidade de
material desbastado.
• Certifique-se de estar a usar o casquilho certo para o
disco de corte que vai ser montado na máquina.
Consulte as instruções na secção 'Montagem do
disco de corte'.
Discos de corte adequados
Para mais informações, ver a secção de "Especificações
Técnicas".
*Sem água
**Lâminas de diamante apenas para corte a seco
Discos de corte para materiais diversos
Respeite as instruções fornecidas com a lâmina de corte
no que respeita à sua adequação para as várias
aplicações; caso tenha dúvidas, contacte o seu
revendedor.
* Apenas lâminas especializadas.
Máquinas manuais de alta velocidade.
• Existem vários discos de corte que podem ser
instalados neste cortador de disco, mas que se
destinam a serras fixas e apresentam uma velocidade
de rotação inferior à necessária para esta serra
portátil. Nunca se devem utilizar discos de corte com
uma velocidade de rotação mais baixa nesta serra.
• Os discos de corte da Husqvarna são fabricados para
cortadores de disco portáteis de alta velocidade.
• O disco de corte deve estar marcado para uma
velocidade de rotação igual ou superior à indicada na
placa de tipo da máquina. Nunca use discos
!
ATENÇÃO! O disco de corte pode partir-
se e causar ferimentos graves ao
usuário.
O fabricante dos discos de corte fornece
avisos e recomendações referentes à
utilização e tratamento adequado dos
mesmos. Estes avisos são fornecidos
juntamente com o disco de corte. Leia e
respeite todas as instruções do
fabricante do disco de corte.
O disco de corte deverá ser verificado
antes de ser instalado na serra e
frequentemente durante a sua utilização.
Verifique se existem fendas, segmentos
perdidos (discos de diamante) ou peças
partidas. Não utilize um disco de corte
danificado.
Teste a integridade de cada novo disco
de corte operando-o a uma aceleração
total durante cerca de 1 minuto.
Discos de corte K 1270 K 1270 Rail
Discos abrasivos Sim* Sim*
Discos abrasivos para corte
de carril
Não Sim*
Discos de diamante Sim Sim**
Lâminas denteadas Não Não
!
ATENÇÃO! Nunca use o disco de corte
para outros materiais que não aquele a
que se destina.
Nunca utilize uma lâmina de diamante
para cortar materiais de plástico. O calor
produzido durante o corte pode fazer
com que o plástico derreta e adira ao
disco de corte, provocando um
retrocesso.
Cortar metal gera faíscas que podem
iniciar um incêndio. Não use a máquina
perto de substâncias ou gases
inflamáveis.
Betão Metal Carril Plástico
Ferro
forjado
Discos
abrasivos
X X X X
Discos
abrasivos
para corte
de carril
X
Discos de
diamante
X X* X*
!
ATENÇÃO! Nunca utilize um disco
marcado com uma velocidade de rotação
inferior à da cortadora. Utilize apenas
lâminas de corte fabricadas para
cortadoras portáteis de alta velocidade.
LÂMINAS DE CORTE
Portuguese – 79
marcados para velocidade inferior à indicada na placa
de tipo da máquina.
Vibrações nos discos
• O disco pode ficar excêntrico e vibrar se a pressão de
aplicação usada for demasiado alta.
• Diminuir a pressão de aplicação pode eliminar a
vibração. Se isso não resolver, substitua o disco.
Discos abrasivos
• O material cortante dos discos abrasivos é composto
por grãos abrasivos aglomerados com aglutinantes
orgânicos. Os ”discos de corte reforçados” consistem
em uma base têxtil ou de fibra que evita a ruptura total
em rotação máxima de trabalho em caso do disco se
quebrar ou danificar.
• O desempenho de um disco de corte é determinado
pelo tipo e tamanho das partículas abrasivas e pelo
tipo e dureza do aglomerante orgânico.
• Certifique-se de que o disco de corte não está
rachado nem danificado.
• Experimente o disco abrasivo sunpendendo-o de um
dedo e batendo-lhe levemente com o cabo de uma
chave de fendas ou com um objecto do mesmo tipo.
Se o som resultante não for cheio e sonoro, é porque
o disco está danificado.
Discos abrasivos para materiais diversos
Corte de carril
Utilize apenas discos de corte especialmente destinados
ao corte de carril.
Discos de diamante
Noções gerais
• Os discos de diamante consistem de uma estrutura
de aço com segmentos que contêm diamantes
industriais.
• Os discos de diamante proporcionam um custo mais
baixo por operação de corte, menos substituições de
disco e uma profundidade de corte constante.
• Quando usar um disco de diamante, verifique se roda
na direcção indicada pela seta no disco.
!
ATENÇÃO! Não utilize lâminas abrasivas
com água. A capacidade das lâminas
abrasivas é prejudicada quando estas
são expostas à água ou a humidade,
resultando num risco aumentado da
lâmina se partir.
Tipo de disco Material
Disco para betão
Betão, asfalto, alvenaria, ferro
fundido, alumínio, cobre, latão,
cabos, borracha, plástico etc.
Disco para metal
Aço, ligas de aço e outros
metais duros.
Disco de corte de
carril
Carril
!
ATENÇÃO! Nunca utilize uma lâmina de
diamante para cortar materiais de
plástico. O calor produzido durante o
corte pode fazer com que o plástico
derreta e adira ao disco de corte,
provocando um retrocesso.
Os discos de diamante podem ficar
muito quentes durante a utilização. Uma
lâmina sobreaquecida deve-se à
utilização inadequada, e pode deformar-
se, resultando em danos e em
ferimentos.
Cortar metal gera faíscas que podem
iniciar um incêndio. Não use a máquina
perto de substâncias ou gases
inflamáveis.
LÂMINAS DE CORTE
80 – Portuguese
Discos de diamante para materiais
diversos
• Os discos de diamante são usados de preferência em
todos os tipos de alvenaria, cimento armado e outros
materiais compósitos.
• Os discos de diamante podem ter diferentes graus de
dureza.
• Devem ser utilizadas lâminas especiais para cortar
metal. Consulte o seu concessionário na escolha do
produto adequado.
Afiação de discos de diamante
• Use sempre um disco de diamante afiado.
• Os discos de diamante podem ficar rombos se for
usada a pressão de aplicação errada ou se forem
usados no corte de determinados materiais, tais
como betão fortemente armado. Trabalhar com uma
lãmina de diamante romba provoca
sobreaquecimento, que pode resultar na libertação
de segmentos de diamante.
• Afie a lâmina cortando em material macio, como grés
ou tijolo.
Discos de diamante e arrefecimento
• A fricção originada durante o corte faz com que a
lâmina de diamante aqueça. Caso não seja evitado, o
aquecimento excessivo da lâmina pode provocar a
perda da tensão da lâmina ou a quebra do núcleo.
Discos de diamante para em seco
• Apesar de não ser necessária água para o
arrefecimento, as lâminas de corte a seco têm de ser
arrefecidas através do fluxo de ar em redor das
lâminas. Por este motivo, as lâminas de corte a seco
apenas são recomendadas para utilizações de corte
intermitentes. Após alguns segundos de corte, deverá
permitir-se que que a lâmina seja operada 'livre', sem
carga, para que o fluxo de ar ao redor da lâmina
possa dissipar o calor.
Discos de diamante para corte húmido
• Durante a serragem, as lâminas de diamante de corte
húmido têm de ser utilizadas com água, de forma a
manter o núcleo da lâmina e os segmentos frescos.
• As lâminas de corte húmido NÃO devem ser
utilizadas a seco.
• A utilização de lâminas de corte húmido sem água
pode provocar uma acumulação excessiva de calor, o
que origina um desempenho fraco, danos graves na
lâmina e coloca a segurança em risco.
• O arrefecimento a água arrefece o disco e aumenta a
respectiva vida útil, reduzindo simultaneamente a
formação de poeira.
Lâminas denteadas (Rescue)
A utilização deste cortador de disco com uma lâmina de
dentes de pastilha de carbono constitui uma violação dos
regulamentos de segurança no trabalho.
Dadas a natureza perigosa e as circunstâncias exigentes
envolvidas nas operações de combate a incêndios e de
resgate conduzidas pelas várias forças de segurança
pública altamente especializadas e profissionais de
segurança (bombeiros), a Husqvarna está consciente de
que estas forças poderão fazer uso deste cortador de
disco com lâminas de carbeto, em determinadas
situações de emergência, dada a sua capacidade de
cortar muitos tipos de obstruções e materiais combinados
sem ser necessário trocar de lâmina ou de máquina. Ao
utilizar este cortador de disco, tenha em atenção que as
lâminas de carbeto têm uma maior tendência de provocar
retrocessos que as lâminas abrasivas ou de diamante,
caso não sejam utilizadas de forma adequada. As
lâminas de carbeto podem também arremessar pedaços
de material.
Por estas razões, um cortador de disco equipado com
uma lâmina de carbeto não deve nunca ser utilizado
excepto por profissionais de segurança pública altamente
especializados que estejam conscientes dos riscos
associados ao seu uso e, mesmo assim, apenas em
circunstâncias exigentes em que as outras ferramentas
não sejam consideradas suficientemente eficientes, em
operações de combate a incêndios ou de resgate. Um
cortador de disco equipado com uma lâmina de carbeto
nunca deve ser utilizado para cortar madeira em
operações que não sejam de resgate. Para estas
aplicações, uma motosserra ou uma serra circular serão
a ferramenta adequada.
!
ATENÇÃO! Nunca utilize lâminas
denteadas, tais como lâminas para
madeira, discos denteados, lâminas de
carbeto, etc. O risco de retrocesso
aumenta significativamente e as pontas
podem ser arrancadas e arremessadas a
alta velocidade. A falta de cuidado pode
causar ferimentos graves ou mesmo a
morte.
O regulamento governamental exige um
tipo diferente de protecção para lâminas
de ponta de carbeto, que não está
disponível para cortadores de disco -
uma protecção de 360 graus. Os
cortadores de disco (esta serra) utilizam
lâminas abrasivas ou de diamante, e
possuem um sistema de protecção
diferente que não proporciona protecção
adequada contra os perigos decorrentes
das lâminas para corte de madeira.
LÂMINAS DE CORTE
Portuguese – 81
Transporte e armazenagem
• Não guarde ou transporte a cortadora com o disco de
corte montado. Todos os discos devem ser removidos
da cortadora e bem armazenados após o uso.
• Conserve o disco de corte em local seco e não sujeito
a geada. Deve ter-se especial cuidado com os discos
abrasivos. Os discos abrasivos devem ser
armazenados numa superfície plana e horizontal. Se
um disco abrasivo for guardado húmido, pode ficar
desiquilibrado e provocar danos.
• Examine os discos novos com relação a defeitos
causados por transporte ou armazenagem.
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS
82 – Portuguese
Noções gerais
As lâminas da Husqvarna são lâminas de alta velocidade,
aprovadas para cortadores de disco portáteis.
Verificar o eixo do fuso e as
anilhas flangeadas
Quando a lâmina é substituída por uma nova, verifique as
anilhas flangeadas e o eixo do fuso.
• Certifique-se de que as roscas do eixo do fuso não
estão danificadas.
• Certifique-se de que a superfície de contacto da
lâmina e as anilhas flangeadas não estão danificadas,
que são do tamanho certo, que estão limpas e que
funcionam corretamente no eixo do fuso.
Utilize apenas as anilhas flangeadas fornecidas pela
Husqvarna, diâmetro mín. de 105 mm/4,1".
Não usar anilhas flangeadas empenadas, lascadas,
contundidas ou sujas. Não usar anilhas flangeadas com
dimensões diferentes.
Verificar o casquilho da haste
Os casquilhos das hastes são utilizados para fixar a
máquina no orifício central do disco de corte.
A máquina vem equipada ou com um casquilho que pode
ser invertido para a montagem de lâminas com orifícios
centrais de 20 mm ou 1” (25,4 mm) ou com um casquilho
fixo. Um autocolante na proteção da lâmina indica que
casquilho vem montado de fábrica com a especificação
de lâmina adequada.
• Verifique que o casquilho no fuso do eixo da máquina
corresponde ao furo central do disco de corte. O
diâmetro do orificio central está marcado nos disco de
corte.
Utilize apenas casquilhos fornecidos pela Husqvarna.
Esses casquilhos foram concebidos para o seu cortador
de disco.
Verificando a direcção de rotação
da lâmina
• Quando usar um disco de diamante, verifique se roda
na direcção indicada pela seta no disco. O sentido de
rotação da máquina é indicado pelas setas no braço
de corte.
Montagem do disco de corte
• O disco é colocado no casquilho (A) entre a anilha
flangeada (B) e a anilha flangeada (C). Tem-se que
rodar as anilhas flangeadas de forma a encaixarem
no veio.
• Bloqueie o eixo. Introduza uma ferramenta no furo da
unidade de corte e faça rodar a lâmina até esta se
encontrar fixa.
• O parafuso de fixação do disco de corte deve ser
apertado a 25 Nm.
Protecção do disco de corte
A protecção do equipamento de corte tem que ser
ajustada de modo à parte traseira encostar à peça de
trabalho. O material desbastado e chispas provenientes
do corte são então recolhidos pela protecção e desviados
do utilizador.
A protecção da lâmina tem paragem por fricção.
• Empurre os bordos da protecção contra a peça que
está a trabalhar ou ajuste a protecção com o punho
!
ATENÇÃO! O motor deve ser desligado e
o contacto de paragem deve ser
colocado na posição de paragem
(STOP).
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS
Portuguese – 83
de ajuste. Esta protecção tem que estar sempre
montada na máquina.
Unidade de corte possível de
inverter (K 1270)
A máquina encontra-se equipada com uma unidade de
corte possível de inverter, para cortar junto a paredes ou
ao nível do solo: o único limite é a espessura da
protecção da lâmina.
A utilização invertida da cabeça de corte dificulta o
controlo da máquina em caso de retrocesso. O disco de
corte encontra-se mais afastado do centro da máquina, o
que significa que o punho e o disco de corte já não se
encontram alinhados. A máquina torna-se mais difícil de
controlar se a lâmina ficar encravada ou presa no seu
sector de risco de retrocesso. Para mais invormações,
consultar a secção com o título "Retrocesso" na secção
"Funcionamento".
Algumas das boas características ergonómicas da
máquina, como o equilíbrio, são postas em causa. A
utilização invertida da cabeça de corte apenas deve ser
efectuada quando não for possível realizar-se o corte da
forma convencional.
• Afrouxe primeiro os dois parafusos e depois o
parafuso de afinação até a correia ficar frouxa.
• Desmonte depois os dois parafusos e a protecção da
correia.
• Desmonte a correia da polia.
• A unidade de corte está agora solta e pode ser
retirada do motor.
• Retire a unidade de corte e instale-a ao outro lado do
braço de corte.
• Coloque a protecção da correia na unidade de corte
invertida.
• Aperte a correia de transmissão. Ver as instruções na
secção "Manutenção".
• Monte o bocal da mangueira e a mangueira na parte
superior oposta da protecção da lâmina.
MANEJO DE COMBUSTÍVEL
84 – Portuguese
Noções gerais
Combustível
Gasolina
• Use gasolina de qualidade, com ou sem chumbo.
• O índice de octano mínimo recomendado é 90 (RON).
No caso do motor funcionar com gasolina com um
índice de octano inferior a 90, o motor pode começar
a "grilar”. Isso pode causar um aumento de
temperatura no motor que pode causar graves
avarias no mesmo.
• Ao trabalhar continuadamente em rotação alta,
recomenda-se um índice de octano mais elevado.
Combustível ecológico
HUSQVARNA recomenda o uso de gasolina adequada
ao meio ambiente (também conhecida como
"combustível alquilato”), ou gasolina Aspen para motores
de dois tempos ou gasolina ecológica para motores a
quatro tempos misturada com óleo para motores de dois
tempos de acordo com o seguinte. Observar que pode
ser necessário reafinar o carburador ao mudar de tipo de
combustível (ver instruções na secção Carburador).
Pode ser utilizada mistura de combustível com etanol,
E10 (teor máximo de etanol na mistura 10%). A utilização
de misturas de combustível com etanol superiores a E10
irá fazer com que o motor funcione com uma mistura de
ar-combustível inadequada, podendo ficar danificado.
Óleo de dois tempos
• Para obter o melhor resultado e rendimento, use óleo
para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido
especialmente para os nossos motores a dois tempos
arrefecidos a ar.
• Não use nunca óleo para motores fora de borda a dois
tempos e arrefecidos a água, também chamado 'óleo
para foras de borda' (designado TCW).
• Nunca use óleo para motores a quatro tempos.
Mistura
• Misture sempre gasolina e óleo num recipiente limpo
e aprovado para gasolina.
• Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser
misturada. Junte depois todo o óleo. Agite bem a
mistura. Por fim, junte o restante da gasolina.
• Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar
no depósito de combustível da máquina.
• Não misture combustível além do necessário para se
consumir durante um mês, no máximo.
Proporção de mistura
• 1:50 (2%) com óleo para motores a dois tempos
HUSQVARNA ou equivalente.
• 1:33 (3%) com óleos da classe JASO FB ou ISO EGB
formulados para motores a dois tempos arrefecidos a
ar ou mistura em conformidade com a recomendação
do fabricante do óleo.
!
ATENÇÃO! A utilização dum motor em
ambiente fechado ou mal ventilado pode
causar a morte por asfixia ou
envenenamento por gás carbónico.
Utilize ventoinhas para assegurar uma
circulação de ar apropriada ao trabalhar
em valas e canais com uma
profundidade superior a um metro.
O combustível e respectivos gases são
inflamáveis e podem provocar
ferimentos graves em caso de inalação
ou contacto com a pele. Por este motivo,
é necessário cuidado ao manusear
combustível, devendo certificar-se de
que existe uma boa ventilação.
Os gases de escape do motor são
quentes e podem conter faíscas
causadoras de incêndios. Portanto,
nunca arranque com a máquina em
interiores ou nas proximidades de
material inflamável!
Não fume nem ponha objectos quentes
na proximidade de combustível.
ATENÇÃO! A máquina está equipada com um motor de
dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura
de gasolina e óleo para motores de dois tempos. Para
assegurar a mistura correcta é importante medir
cuidadosamente a quantidade de óleo a ser misturada.
No caso de pequenas quantidades de combustível a
misturar, até pequenos erros na quantidade de óleo
influem fortemente na proporção da mistura.
Gasolina, litros Óleo de dois tempos, litros
2% (1:50)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
MANEJO DE COMBUSTÍVEL
Portuguese – 85
Abastecimento
Nunca arranque com a máquina:
• Se derramou combustível ou óleo sobre a máquina.
Remova todo o líquido derramado e deixe que os
restos de combustível se evaporem.
• Se derramou combustível sobre si próprio ou na sua
roupa, troque de roupa. Lave as partes do corpo que
estiveram em contacto com o combustível. Lave com
água e sabonete.
• Se a máquina tiver fuga de combustível. Controle
regularmente se há fugas na tampa do depósito e nos
tubos de combustível.
• Desta forma, a tampa do depósito deve ser bem
apertada após o reabastecimento.
Transporte e armazenagem
• Guarde e transporte a máquina e o combustível de
modo tal que não haja o risco de possíveis fugas e
vapores entrarem em contacto com fontes de faíscas
ou chama aberta, tais como máquinas e motores
eléctricos, contactos/interruptores eléctricos ou
mesmo caldeiras.
• Ao armazenar e transportar combustível, utilize
recipiente especialmente destinado e aprovado para
esse fim.
Armazenamento por tempo prolongado
• Em armazenagem por tempo prolongado, o depósito
de combustível da máquina deve ser esvaziado.
Consulte o posto de abastecimento mais próximo
sobre como proceder com o combustível excedente.
!
ATENÇÃO! As medidas de precaução
abaixo diminuem os riscos de incêndio:
Não fume nem ponha objectos quentes
na proximidade de combustível.
Pare o motor e deixe arrefecer alguns
minutos antes de abastecer. O motor
deve ser desligado e o contacto de
paragem deve ser colocado na posição
de paragem (STOP).
Abra a tampa do depósito devagar, ao
abastecer, para dar saída lenta aos gases
se houver um excesso de pressão.
Limpe a zona em torno da tampa do
depósito de combustível.
Aperte bem a tampa do depósito após
abastecer.
Caso a tampa não seja devidamente
apertada, a vibração poderá fazer com
que a tampa se solte e saia combustível
do depósito, criando um risco de
incêndio.
Afaste a máquina pelo menos 3 metros
do lugar onde abasteceu, antes de
arrancar.
OPERAÇÃO
86 – Portuguese
Equipamento de protecção
Noções gerais
• Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda
em caso de acidente.
Equipamento de protecção pessoal
Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina
deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal
aprovado. O equipamento de protecção pessoal não
elimina o risco de lesão mas reduz os seus efeitos em
caso de acidente. Consulte o seu concessionário na
escolha do equipamento.
Use sempre:
• Capacete protector aprovado
• Protectores acústicos
• Protecção ocular aprovada. Mesmo que se use
viseira, devem usar-se óculos de protecção
aprovados. Consideram-se óculos de protecção
aprovados, os que estejam conformes com a norma
ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países da UE. A
viseira deve estar conforme com a norma EN 1731.
• Máscara respiratória
• Luvas fortes e de agarre seguro.
• Vestuário justo, forte e confortável que permita total
liberdade de movimentos. O corte produz faíscas que
podem incendiar o vestuário. A Husqvarna
recomenda a utilização de algodão com tratamento
antifogo ou ganga grossa. Não utilize vestuário de
materiais como nylon, poliéster ou seda artificial. Em
caso de incêndio, estes materiais podem derreter e
colar-se à pele. Não utilize calções
• Botas com biqueiras de aço e solas antideslizantes.
Outro equipamento de protecção
• Extintor de incêndios
• Os primeiros socorros devem sempre estar à mão.
Instruções gerais de segurança
Esta secção descreve as regras básicas de segurança
para o trabalho com a máquina. A informação
apresentada nunca substitui os conhecimentos,
capacidades e a experiência de um profissional.
• Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da
máquina. Recomenda-se que os operadores que
utilizam a máquina pela primeira vez, recebam
formação prática antes de utilizar a máquina.
• Esteja consciente de que é você, o operador, o
responsável por evitar expor pessoas e bens a
situações que possam representar perigo de danos
pessoais ou materiais.
• A máquina deve ser mantida limpa. As sinalizações e
os autocolantes deverão estar totalmente legíveis.
Use sempre o seu bom senso
Não é possível cobrir todas as situações possíveis que
poderá enfrentar. Actue sempre com precaução e use de
senso comum. Caso se encontre numa situação em que
se sinta inseguro, interrompa o trabalho e consulte um
especialista. Contacte o seu revendedor, a sua oficina de
serviço ou um utilizador experiente. Evite toda a
utilização para a qual não se sinta suficientemente
habilitado!
!
ATENÇÃO! A utilização de produtos de
corte, esmerilhamento, perfuração,
polimento ou configuração de material,
podem criar poeiras e vapores contendo
químicos prejudiciais para a saúde.
Informe-se sobre a composição do
material com que trabalha e use uma
máscara respiratória adequada.
A exposição prolongada ao ruído pode
provocar danos auditivos permanentes.
Utilize sempre protectores acústicos
aprovados. Quando estiver a utilizar
protectores acústicos, esteja atento a
sinais de aviso ou gritos. Retire sempre
os seus protectores acústicos assim que
o motor parar.
!
CUIDADO! Podem originar-se faíscas
que podem causar um incêndio, ao
trabalhar com a máquina. Tenha sempre
à mão utensílios para extinção de
incêndios.
!
ATENÇÃO! A máquina, se for usada de
forma indevida ou incorrecta, pode ser
perigosa, causandosérios ferimentos ou
mesmo a morte do utente ou outras
pessoas.
Nunca deixar crianças ou outras
pessoas utilizar a máquina ou efectuar a
manutenção que não estejam
devidamente formadas no seu
manuseamento.
Nunca permita que outra pessoa utilize a
máquina sem estar certo de que a
mesma entendeu o conteúdo do manual
de instruções.
Nunca use a máquina quando estiver
cansado, tiver bebido álcool ou tomado
remédios que possam afectar a sua
vista, a sua capacidade de discernimento
ou o seu controlo físico.
OPERAÇÃO
Portuguese – 87
Segurança no local de trabalho
• Observe a zona de modo a assegurar-se de que nada
irá afectar o seu controlo sobre a máquina.
• Certifique-se de que nenhuma pessoa ou objecto
entra em contacto com o equipamento de corte nem
é atingido por peças projectadas pela lâmina.
• Evite o uso em condições meteorológicas
desfavoráveis. Por exemplo, em denso nevoeiro,
chuva e vento fortes, frio intenso, etc. Trabalhar com
mau tempo é cansativo e pode levar a situações
perigosas, tais como ir para terreno escorregadio.
• Nunca inicie o trabalho com a máquina antes de
certificar-se que o local de trabalho está desimpedido
e que tenha um apoio seguro para os seus pés.
Observe se há eventuais obstáculos caso necessite
de deslocar-se inesperadamente. Assegure-se que
não possa cair nenhum material, causando danos,
enquanto estiver a trabalhar com a máquina. Tenha
muito cuidado ao trabalhar em terreno inclinado.
• Assegure-se de que a área de trabalho está
suficientemente iluminada, para que o ambiente de
trabalho seja seguro.
• Assegure-se de que não existem canalizações ou
cabos eléctricos na área de trabalho ou no interior do
material a ser cortado.
• Ao cortar para um recipiente (lata, tubo ou outro
recipiente) certifique-se primeiro de que este não
contém materiais inflamáveis ou voláteis.
Técnicas básicas de trabalho
• A máquina foi concebida e destina-se ao corte com
lâminas abrasivas ou lâminas de diamante a utilizar
em cortadoras portáteis de alta velocidade. A
máquina não deve ser utilizada com qualquer outro
tipo de lâmina, nem para realizar qualquer outro tipo
de corte.
• Verifique se o disco de corte está correctamente
montado e não revela defeitos. Ver instruções na
secção "Discos de corte" e "Montagem e
configuração".
• Verifique que está a utilizar o disco de corte correcto
para a aplicação em causa. Ver instruções na secção
"Lâminas de corte".
• Nunca corte materais contendo amianto!
• Segure na serra com as duas mãos; agarre com
firmeza, com os polegares e os dedos em volta dos
punhos. Mantenha a mão direita no punho traseiro e
a mão esquerda no punho dianteiro. Todos os
operadores, quer sejam destros ou canhotos, devem
!
ATENÇÃO! Modificações e/ou
acessórios não autorizados podem
provocar sérias lesões ou perigo de vida
para o utilizador ou outros. Sob
nenhumas circunstâncias é permitido
modificar a configuração original da
máquina sem a autorização expressa do
fabricante.
Não modifique nunca esta máquina de
forma a deixar de corresponder à versão
original e não a use caso pareça ter sido
modificada por outros.
Nunca use uma máquina defeituosa.
Efectue as verificações de segurança e
cumpra as instruções de manutenção e
assistência técnica contidas neste
manual. Alguns serviços de manutenção
e de assistência técnica deverão ser
executados por especialistas
qualificados. Consulte as instruções na
secção Manutenção.
Devem usar-se sempre acessórios
originais.
!
ATENÇÃO! Esta máquina produz um
campo electromagnético durante o
funcionamento. Em determinadas
circunstâncias, este campo pode
interferir com o funcionamento de
implantes médicos activos ou passivos.
Para reduzir o risco de lesões graves ou
mortais, recomendamos que portadores
de dispositivos implantados consultem o
seu médico e o fabricante do implante
antes de utilizar a máquina.
!
ATENÇÃO! A distância de segurança da
máquina de cortar é de 15 metros. Você é
responsável pelo afastamento de
animais e espectadores do local de
trabalho. Nâo inicie o corte antes do
local de trabalho estar livre e de você se
encontrar numa posição estável.
!
ATENÇÃO! Não dobre a cortadora para o
lado, sob risco de prender ou partir o
disco, causando danos pessoais.
Não deverá, em circunstância alguma,
proceder a rectificações utilizando o lado
da lâmina. É extremamente provável que
o mesmo se danifique ou se quebre,
podendo até provocar sérios danos. Use
somente a parte cortante.
Nunca utilize uma lâmina de diamante
para cortar materiais de plástico. O calor
produzido durante o corte pode fazer
com que o plástico derreta e adira ao
disco de corte, provocando um
retrocesso.
Cortar metal gera faíscas que podem
iniciar um incêndio. Não use a máquina
perto de substâncias ou gases
inflamáveis.
OPERAÇÃO
88 – Portuguese
segurar a máquina desta forma. Nunca opere um
cortador de disco segurando-o apenas com uma mão.
• Mantenha-se paralelo ao disco de corte. Evite
posicionar-se imediatamente atrás. Em caso de
retrocesso, a serra irá mover-se no plano do disco de
corte.
• Mantenha-se a distância do disco de corte com o
motor a funcionar.
• Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o
motor a trabalhar.
• Não transporte a máquina com o equipamento de
corte a rodar.
• A protecção do equipamento de corte tem que ser
ajustada de modo à parte traseira encostar à peça de
trabalho. O material desbastado e chispas
provenientes do corte são então recolhidos pela
protecção e desviados do utilizador. As protecções do
equipamento de corte têm sempre que estar
montadas quando a máquina estiver a funcionar.
• Nunca utilize o sector de risco de retrocesso da
lâmina
para cortar. Ver as instruções na secção
"Retrocessos".
• Mantenha bom equilíbrio e apoio para os pés.
• Nunca corte acima da altura dos ombros.
• Nunca corte em cima de uma escada. Utilize uma
plataforma ou um andaime se o corte for acima da
altura do ombro. Não se debruce
• Mantenha a peça em obra a uma distância
confortável.
• Certifique-se de que o disco não está em contacto
com nada quando a máquina for posta em
funcionamento.
• Aplique a lâmina de corte com suavidade, a uma
velocidade de rotação elevada (aceleração total).
Mantenha a rotação máxima até o corte estar
completo.
• Opere a máquina ser forçar nem pressionar o disco.
• Faça entrar a máquina em linha com o disco de corte.
Pressão lateral pode destruir o disco de corte e é
muito perigosa.
• Avance e recue lentamente com o disco para obter
uma pequena superfície de contacto entre o disco e o
material que vai ser cortado. Desta maneira mantém-
se a temperatura do disco baixa e obtém-se um corte
eficaz.
OPERAÇÃO
Portuguese – 89
Lidar com as poeiras (Aplicável apenas
para K 1270)
A máquina está equipada com um kit de baixo volume de
descarga de água que proporciona a máxima supressão
de poeiras.
Sempre que possível, utilize lâminas de corte húmido
com arrefecimento a água para uma gestão de poeiras
ideal. Ver instruções na secção "Lâminas de corte".
Ajuste o fluxo de água com a torneira, de modo a capturar
as poeiras resultantes do corte. O volume de água
necessário depende do tipo de trabalho que irá realizar.
Caso a mangueira se solte da sua fonte, isto indica que a
pressão de água na direcção da máquina é demasiado
elevada. Ver instruções na secção com o título
"Especificações técnicas" para determinar a pressão de
água recomendada.
Corte de carril
Noções gerais
Montagem da fixação no carril
• Monte a fixação no carril no carril. Aperte com força o
manípulo de bloqueio.
• Monte o cortador de disco com o lado direito voltado
para a fixação. O suporte no cortador de disco é
colocado o mais perto do fuso no disco de corte
quando se monta a partir deste lado. A montagem
deverá ser assim ser principalmente executada a
partir desta direcção.
Guia de corte
A guia de corte é utilizada para facilitar a orientação da
lâmina para o local onde o corte deve ser realizado. Da
primeira vez que utilizar o cortador de disco, deve utilizar
a guia.
• Desdobre a guia de corte.
• Fixe a guia de corte de forma paralela ao carril, de
forma apropriada.
• Corte cuidadosamente a guia.
Procedimento de trabalho
• Desdobre a guia de corte.
• Alinhe o corte de serra e rebata para dentro da guia.
• Inicie o processo de corte fazendo oscilar a máquina,
horizontalmente, para trás e para a frente. Desta
forma, a superfície de contacto do disco de corte com
o carril é minimizada, reduzindo o risco do disco
vitrificar.
ATENÇÃO! A peça de fixação ao carril não pode estar
montada na máquina durante o seu transporte ou ao
manusear o equipamento.
A peça de fixação ao carril é um instrumento de
precisão que pode ficar danificado se não for
manuseado com cuidado, resultando em cortes menos
precisos.
ATENÇÃO! A peça de fixação ao carril tem de ser
primeiro fixada no carril antes de o cortador de disco ser
fixado à peça de fixação ao carril. Este procedimento é
feito para garantir que a peça de fixação faz um ângulo
recto com o carril.
OPERAÇÃO
90 – Portuguese
• Quando tiver cortado a cabeça (A), continue a cortar
a nervura (B) e o pé (C).
Caso o corte não possa ser terminado a partir de um
lado, o cortador de disco tem de ser aplicado do outro
lado.
• Desligue a máquina.
• Retire o cortador de disco da fixação.
• Coloque o cortador de disco com o seu lado esquerdo
para a fixação no carril.
• Oriente o disco de corte para baixo, na direcção do
carril, e verifique que o disco de corte se encontra
centrado em relação ao corte. Caso seja necessário,
ajuste o casquilho móvel de modo a que o disco
acabe centrado a meio do corte.
• Pode continuar com o corte.
• Assim que o corte estiver concluído, em primeiro
lugar desmonte o cortador de disco do encaixe da
calha. Em segundo lugar, desmonte o encaixe da
calha da calha e guarde o encaixe e a máquina
separadamente, na caixa de madeira compensada
fornecida.
Sugestões gerais
• Utilize apenas discos de corte especialmente
destinados ao corte de carril.
• Aplique aceleração total até que o disco atinja a
velocidade máxima. Reduza a aceleração para
descer abaixo do limite de velocidade, o que reduz as
vibrações do disco de corte no início de um corte,
produzindo assim cortes mais direitos. Aplique a
aceleração total e mantenha a rotação máxima até
que a operação de corte esteja concluída.
• Segure na pega da máquina de modo a que as mãos
fiquem alinhadas com o disco de corte. Faça-o para
conseguir a velocidade de corte máxima, a maior
duração do disco e um corte recto.
• Monte o cortador de disco maioritariamente com o
lado direito virado para a calha, para facilitar um corte
reto.
• Uma operação de corte correcta leva cerca de um
minuto a cortar um carril de 50 kg/m e cerca de minuto
e meio a cortar um carril de 60 kg/m. Caso esteja a
levar mais tempo, reveja a sua técnica de corte. Os
problemas que surgem são frequentemente
causados por uma técnica de corte incorrecta ou por
discos de corte em mau estado.
Retrocesso
Um retrocesso é um movimento súbito para cima que
pode acontecer caso a lâmina fique presa ou encravada
na zona de retrocesso. A maioria dos retrocessos é ligeira
e não constitui perigo de maior. Porém, um retrocesso
pode igualmente ser muito violento, arremessando a
máquina para cima e para trás, na direcção do utilizador,
A
B
C
!
ATENÇÃO! Os retrocessos são súbitos e
podem ser muito violentos. A cortadora
pode ser arremessada para cima e para
trás, na direcção do utilizador, num
movimento rotativo, podendo resultar
em ferimentos graves e mesmo fatais. É
fundamental compreender o que causa
do retrocesso e como evitá-lo antes de
utilizar a máquina.
OPERAÇÃO
Portuguese – 91
num movimento rotativo, e causar ferimentos graves e
mesmo mortais.
Força reactiva
A força reactiva está sempre presente quando se
realizam cortes. Esta força puxa a máquina da direcção
oposta à rotação da lâmina. Na maioria das vezes, esta
força é insignificante. Porém, caso a lâmina fique presa
ou entalada, a força reactiva intensifica-se, o que pode
fazer com que perca o controlo da cortadora.
Não transporte a máquina com o equipamento de corte
a rodar. A força giroscópica pode obstruir o movimento
pretendido.
Zona de retrocesso
Nunca utilize o sector de risco de retrocesso da lâmina
para cortar. Caso a lâmina fique presa ou entalada na
zona de retrocesso, a força reactiva faz com que a
máquina seja arremessada para cima e para trás num
movimento rotativo, podendo causar ferimentos graves e
mesmo mortais.
Retrocesso de subida
Caso a zona de retrocesso seja utilizada para cortar, a
força reactiva faz com que a lâmina suba no corte. Não
utilize a zona de retrocesso. Utilize o quadrante inferior da
lâmina, de modo a evitar o retrocesso de subida.
Retrocesso por fechamento do corte
Pode acontecer que a lâmina fique entalada, quando o
corte se fecha. Porém, caso a lâmina fique presa ou
entalada, a força reactiva intensifica-se, o que pode fazer
com que perca o controlo da cortadora.
Caso a lâmina fique presa ou entalada na zona de
retrocesso, a força reactiva faz com que a máquina seja
arremessada para cima e para trás num movimento
rotativo, podendo causar ferimentos graves e mesmo
mortais. Tenha atenção à possibilidade de deslocação da
peça em que está a trabalhar. Se a peça em que está a
trabalhar não estiver devidamente apoiada e se deslocar
durante o corte, poderá prender a lâmina e provocar um
retrocesso.
Corte de tubagens
Devem utilizar-se precauções especiais quando se
realizam cortes em tubagens. Caso o cano não esteja
suportado de forma adequada e o corte não seja mantido
com uma abertura adequada durante todo o processo de
corte, a abertura de corte pode fechar entalando a lâmina
e causando um retrocesso violento. Tenha especial
atenção quando cortar um tubo com uma extremidade
em forma de sino ou que se encontre numa vala, que
possa afrouxar e prender a lâmina, caso não esteja
devidamente apoiado.
Antes de iniciar o corte, o tubo deverá ser fixado para que
não se desloque ou role durante o corte.
Caso se permita que o tubo afrouxe e feche o corte, a
lâmina ficará presa no sector de risco de retrocesso,
podendo provocar um retrocesso grave. Se o tubo estiver
devidamente apoiado, a extremidade do tubo desloca-se
para baixo, o corte abre e a lâmina não ficará presa.
OPERAÇÃO
92 – Portuguese
Sequência adequada para o corte de um tubo
1 Corte primeiro a secção I.
2 Passe para o lado II e corte da secção I até à parte
inferior do tubo.
3 Passe para o lado III e corte a parte restante da
extremidade do tubo, terminando na parte inferior.
Como evitar o retrocesso
Evitar retrocessos é simples.
• A peça a cortar deve estar sempre adequadamente
suportada, de modo a que o corte permaneça aberto
durante todo o processo de corte. Quando o corte
abre não há lugar a retrocessos. Caso o corte feche e
entale a lâmina, existe sempre o risco de um
retrocesso.
• Tenha cuidado ao alimentar em sulco já existente.
• Esteja atento caso a peça de trabalho se mova ou
alguma outra coisa ocorra que possa comprimir o
sulco e prender o disco.
Transporte e armazenagem
• Fixe o equipamento para transportá-lo, de modo a
evitar danos e acidentes durante o transporte.
• Não guarde ou transporte a cortadora com o disco de
corte montado.
• Para transportar e armazenar lâminas de corte,
consulte a secção "Lâminas de corte".
• Para transportar e armazenar combustível, consulte a
secção "Manuseamento de combustível".
• Armazene o equipamento numa área que seja
possível de trancar, de modo a mantê-lo fora do
alcance de crianças e pessoas não autorizadas.
I
III II
ARRANQUE E PARAGEM
Portuguese – 93
Antes de ligar
• Execute uma manutenção diária. Ver as instruções na
secção "Manutenção".
Arranque
Com o motor frio:
• Assegure-se de que o interruptor de paragem (STOP)
se encontra na posição esquerda.
• A posição do acelerador de arranque e do
estrangulador obtém-se puxando o controlo do
estrangulador completamente para fora.
• Válvula descompressora: Empurre para dentro a
válvula para reduzir a pressão no cilindro, de modo a
facilitar o arranque do cortador de disco. A válvula de
descompressão deve ser sempre usada durante o
arranque. Após a máquina ter arrancado, a válvula
retorna automaticamente à posição original.
• Agarre o punho dianteiro com a mão esquerda.
Coloque o pé direito sobre a parte inferior do punho
traseiro e pressione a máquina contra o solo. Puxe o
punho de arranque com a sua mão direita até que o
motor arranque.
Nunca enrole a corda de arranque
na mão.
• A máquina pára quando o motor dispara porque o
controlo do estrangulador é puxado para fora.
• Prima o controlo do estrangulador e a válvula
descompressora.
• Puxe o punho de arranque até que o motor arranque.
• Quando a máquina arrancar, prima o acelerador para
desativar o acelerador de arranque e a máquina
trabalhará ao ralenti.
!
ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o
seguinte: Leia as instruções para o uso
com toda a atenção e compreenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da máquina.
Use equipamento de protecção pessoal.
Consulte a secção 'Equipamento de
protecção pessoal'.
Não ligue a máquina sem que a correia e
a protecção da correia estejam
instaladas. Caso contrário a embraiagem
pode soltar-se e provocar ferimentos.
Verifique que a tampa do depósito de
combustível está adequadamente
fechada e que não existem fugas de
combustível.
Não permita a presença de pessoas
estranhas na área de trabalho, sob risco
de danos pessoais sérios.
!
ATENÇÃO! O disco de corte gira quando
o motor arranca. Certifique-se de que
pode girar livremente.
ARRANQUE E PARAGEM
94 – Portuguese
Com o motor quente:
• Assegure-se de que o interruptor de paragem (STOP)
se encontra na posição esquerda.
• A configuração correta de estrangulador/acelerador
de arranque é obtida puxando o controlo do
estrangulador para a posição de estrangulador e
depois empurrando-o de novo para dentro. Isto
apenas engrena o acelerador de arranque sem
estrangulação.
• Válvula descompressora: Empurre para dentro a
válvula para reduzir a pressão no cilindro, de modo a
facilitar o arranque do cortador de disco. A válvula de
descompressão deve ser sempre usada durante o
arranque. Após a máquina ter arrancado, a válvula
retorna automaticamente à posição original.
• Agarre o punho dianteiro com a mão esquerda.
Coloque o pé direito sobre a parte inferior do punho
traseiro e pressione a máquina contra o solo. Puxe o
punho de arranque com a sua mão direita até que o
motor arranque.
Nunca enrole a corda de arranque
na mão.
• Quando a máquina arrancar, prima o acelerador para
desativar o acelerador de arranque e a máquina
trabalhará ao ralenti.
ATENÇÃO! Com a sua mão direita, puxe lentamente a
corda de arranque até sentir resistência (com o
accionamento dos prendedores de arranque) e, em
seguida, puxe rápida e firmemente.
Não puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a
pega do arranque se estiver em posição totalmente
distendida. Esta prática pode danificar a máquina.
ATENÇÃO! Com a sua mão direita, puxe lentamente a
corda de arranque até sentir resistência (com o
accionamento dos prendedores de arranque) e, em
seguida, puxe rápida e firmemente.
Não puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a
pega do arranque se estiver em posição totalmente
distendida. Esta prática pode danificar a máquina.
!
ATENÇÃO! Quando o motor se encontra
em funcionamento, os gases de escape
contêm químicos como hidrocarbonetos
não queimados e monóxido de carbono.
Sabe-se que a composição dos gases de
escape pode provocar problemas
respiratórios, cancro, malformações
congénitas ou outros problemas do
sistema reprodutor.
O monóxido de carbono é incolor,
insípido e está sempre presente nos
gases de escape. Os sintomas de
envenenamento por monóxido de
carbono manifestam-se por uma ligeira
tontura que pode ou não ser perceptível
pela vítima. Caso a concentração de
monóxido de carbono seja
suficientemente elevada, a pessoa pode
cair e perder a consciência, de forma
inesperada. O monóxido de carbono é
difícil de detectar, uma vez que não tem
cor ou odor. Sempre que forem
detectados odores de escape, o
monóxido de carbono está presente.
Nunca utilize um cortador de disco
alimentado a gasolina em espaços
interiores, valas com mais de 3 pés (1
metro) de profundidade ou outras áreas
com má ventilação. Certifique-se de que
existe uma boa ventilação quando
trabalhar em valas ou outras áreas
fechadas.
ARRANQUE E PARAGEM
Portuguese – 95
Paragem
• Páre o motor movendo o interruptor de paragem
(STOP) para a direita.
!
CUIDADO! A lâmina continua a rodar até
a um minuto depois do motor ter parado.
(Lâmina em período de auto-rotação.)
Assegure-se de que a lâmina pode rodar
livremente até que tenha parado
completamente. A falta de cuidado pode
causar ferimentos graves.
96 – Portuguese
MANUTENÇÃO
Noções gerais
• Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as
reparações necessários.
Esquema de manutenção
No esquema de manutenção, pode verificar quais as peças da sua máquina que necessitam de manutenção, e a que
intervalos deve efectuar essa manutenção. Os intervalos são calculados com base numa utilização diária da máquina,
podendo diferir dependendo da taxa de utilização da máquina.
Ver instruções na secção "Equipamento de segurança da máquina".
**Ver instruções na secção "Lâminas de corte" e "Montagem e configuração"
Limpeza
Limpeza do exterior
• Limpe a máquina diariamente depois de terminar o trabalho, enxaguando com água limpa.
!
ATENÇÃO! O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito
nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada.
O motor deve ser desligado e o contacto de paragem deve ser colocado na posição de paragem
(STOP).
Use equipamento de protecção pessoal. Ver as instruções na secção ”Equipamento de protecção
pessoal”.
A duração da máquina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manutenção
da máquina não for correcta e se as revisões e reparações não forem executadas de forma
profissional. Se necessitar de mais esclarecimentos, entre em contacto com uma oficina
sutorizada.
Controle diário Controle semanal Controle mensal
Limpeza Limpeza Limpeza
Limpeza do exterior Vela de ignição
Entrada de ar de arrefecimento Depósito de combustível
Inspecção funcional Inspecção funcional Inspecção funcional
Inspecção geral Sistema anti-vibração* Sistema de combustível
Bloqueio do acelerador* Silenciador* Filtro de ar
Contacto de paragem* Correia de transmissão Mudanças, embraiagem
Protecção do disco de corte* Carburador
Disco de corte** Dispositivo de arranque
MANUTENÇÃO
Portuguese – 97
Entrada de ar de arrefecimento
• Limpe a entrada de ar de arrefecimento, sempre que
necessário.
Vela de ignição
• Se a potência da máquina for baixa, se for difícil de
arrancar ou se a marcha em vazio for irregular:
comece sempre por inspeccionar a vela de ignição
antes de tomar outras providências.
• Verifique se o cachimbo da vela e o cabo de ignição
estão em bom estado para evitar o risco de choques
eléctricos.
• Se a vela estiver suja, limpe-a e verifique se a folga do
eléctrodo é de 0,5 mm. Troque se necessário.
Esses factores causam a formação de crostas nos
eléctrodos da vela de ignição e podem ocasionar
problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar.
• Uma mistura incorrecta de óleo no combustível (óleo
a mais ou de tipo errado).
• Filtro de ar sujo.
Inspecção funcional
Inspecção geral
• Verifique se os parafusos e porcas estão apertados.
Correia de transmissão
Verifique a tensão da correia de transmissão
• Para conseguir a tensão correcta da correia de
transmissão, a porca quadrada deve ser posicionada
do lado oposto da marca na tampa da correia de
transmissão.
Esticar a correia de accionamento
• Uma correia de accionamento nova deve ser esticada
uma vez, após a máquina ter consumido um ou dois
depósitos de combustível.
• A correia de accionamento está encapsulada e bem
protegida contra pó e sujidade.
• Para esticar a correia de accionamento, desapertar
os parafusos que sujeitam o braço de corte.
• Aparafuse em seguida o parafuso de afinação de
forma à porca quadrada ficar em frente da marca na
tampa. Dessa forma a correia é esticada
automaticamente para a tensão correcta.
• Aperte, com a chave combinada, os dois parafusos
que sujeitam a unidade de corte.
ATENÇÃO! Uma entrada de ar obstruída ou suja
conduz a um sobreaquecimento da máquina,
danificando o cilindro e o pistão.
ATENÇÃO! Use sempre o tipo de vela de ignição
recomendado! Uma vela de ignição incorrecta pode
danificar o pistão/cilindro.
MANUTENÇÃO
98 – Portuguese
Substituição da correia de accionamento
• Afrouxe primeiro os dois parafusos e depois o
parafuso de afinação até a correia ficar frouxa.
• Desmonte depois os dois parafusos e a protecção da
correia.
• Desmonte a correia da polia.
• A unidade de corte está agora solta e pode ser
retirada do motor.
• Retire a porca. Remova a tampa lateral.
• Substitua a correia.
• A montagem é feita pela ordem inversa à da
montagem.
Carburador
O carburador está equipado com bocais fixos, de modo a
assegurar que a máquina trabalhe sempre com a mistura
correcta de combustível e ar. Se o motor tiver falta de
força ou acelerar mal, faça o seguinte:
• Inspeccione o filtro de ar e, se necessário, mude-o. Se
isso não ajudar, contacte uma oficina de mecânica
autorizada.
Ajustamento da marcha em vazio
Ponha o motor a funcionar e verifique a regulação da
marcha em vazio. Com a afinação correcta do
carburador, o disco de corte estará parado na marcha em
vazio.
• Ajuste a rotação da marcha em vazio com o parafuso
T. Se for necessário ajustar, rode primeiro o parafuso
T no sentido horário até que o disco de corte comece
a girar. Rode depois o parafuso no sentido anti-
horário até que o disco deixe de rodar.
Rotação em vazio recomendada: 2.700 rpm
!
ATENÇÃO! Não dê nunca o arranque ao
motor com a polia e a embraiagem
desmontadas para manutenção. Não dê
o arranque à máquina sem estarem
montados o braço de corte e a unidade
de corte. Caso contrário a embraiagem
pode soltar-se e causar danos pessoais.
!
CUIDADO! Se não for possível ajustar a
rotação na marcha em vazio, de modo a
que o equipamento de corte pare, entre
em contacto com o seu revendedor ou
oficina autorizada. Não utilize a máquina
até esta estar correctamente regulada ou
devidamente reparada.
T
MANUTENÇÃO
Portuguese – 99
Dispositivo de arranque
Verificação da corda de arranque
• Solte os parafusos que prendem o dispositivo de
arranque contra o carter e levante o dispositivo para
fora.
• Puxe para fora a corda de arranque cerca de 30 cm e
levante-a na reentrância existente na periferia do
carretel. Se a corda estiver em bom estado: Afrouxe a
tensão da mola deixando a roda rodar lentamente
para trás.
Troca de corda de arranque gasta ou rompida
• Remova eventuais restos da corda de arranque velha
e verifique se a mola de arranque funciona. Enfie a
corda de arranque nova através do orifício na caixa do
dispositivo de arranque e a seguir no disco da corda.
• Prenda a corda de arranque em redor do centro do
disco da corda, como mostrado na figura. Estique o
nó de fixação com força e trate de que a extremidade
livre seja o mais curta possível. Prenda a extremidade
da corda de arranque no punho de arranque.
Dar tensão à mola de retorno
• Passe a corda através da reentrância na periferia da
roda e enrole-a 3 voltas, na direcção dos ponteiros do
relógio, à volta do centro do disco da corda.
• Puxe depois o punho de arranque para esticar a mola.
Repita este procedimento novamente, mas desta vez
com quatro voltas.
• Observar que o punho de arranque retorna à posição
original após a mola ter sido esticada.
• Certifique-se de que a mola não é esticada até ao
final puxando a corda toda para fora. Trave o carretel
com o polegar e verifique se é possível girar a roda
mais meia volta pelo menos.
MANUTENÇÃO
100 – Portuguese
Troca de mola de retorno partida
• Desaperte o parafuso no centro do carretel e
desmonte o carretel.
• Levante cuidadosamente a cobertura que protege a
mola. Não se esqueça que a mola de retorno se
encontra esticada na caixa do dispositivo de
arranque.
• Retire cuidadosamente a mola com uma pinça.
• Lubrifique a mola de retorno com óleo fino. Monte o
carretel e estique a mola de retorno.
Montagem do dispositivo de arranque
• Monte o dispositivo de arranque puxando primeiro a
corda para fora e colocando depois o dispositivo de
arranque no lugar, contra o carter. Depois solte
lentamente a corda de arranque de modo que os
prendedores do arranque se prendam ao carretel.
• Aperte os parafusos definitivamente.
Sistema de combustível
Noções gerais
• Verifique se a tampa do depósito e respectiva
vedação estão intactas.
• Verifique a mangueira de combustível. Se estiver
danificada, substitua-a.
Filtro de combustível
• O filtro de combustível encontra-se dentro do
depósito de combustível.
• O depósito de combustível tem que ser protegido
durante o abastecimento de combustível. Isso reduz
o risco de perturbações de funcionamento causadas
por entupimento do filtro de combustível existente
dentro do depósito.
• No caso de estar entupido, o filtro de combustível não
pode ser limpo e tem que ser substituído por um novo.
O filtro tem que ser substituído pelo menos uma
vez por ano.
Filtro de ar
O filtro de ar apenas precisa de ser verificado caso ocorra
uma quebra de potência.
• Solte os parafusos. Retire a cobertura do filtro de ar.
• Inspeccione o filtro de ar e, se necessário, mude-o.
!
ATENÇÃO! A mola de retorno está tensa
na câmara do dispositivo de arranque e
pode, em caso de manuseio inadvertido,
saltar causando acidentes pessoais.
Em caso de mudança da mola ou corda
de arranque deve trabalhar com cuidado.
Use óculos de protecção.
MANUTENÇÃO
Portuguese – 101
Substituir o filtro de ar
• Desaperte o parafuso.
• Mude o filtro do ar.
Mudanças, embraiagem
• Verifique o centro do acoplamento, o pinhão e a mola
de acoplamento com vista a desgaste.
ATENÇÃO! O filtro de ar não deve ser limpo com ar
comprimido. Isto pode danificar o filtro.
102 – Portuguese
LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
Esquema de detecção de avarias
!
ATENÇÃO! Se as operações de assistência ou a resolução de problemas não requererem que a
máquina esteja ligada, o motor deve ser desligado e o contacto de paragem deve ser colocado na
posição de paragem (STOP).
Problema Causa provável Possível Solução
A máquina não funciona
Procedimento de arranque
incorrecto.
Ver instruções no capítulo Arranque e
paragem.
Interruptor de paragem para o lado
direito (STOP)
Assegure-se de que o interruptor de
paragem (STOP) se encontra na posição
esquerda.
Não há combustível no depósito de
combustível
Reabasteça com combustível
Vela de ignição incorrecta Substitua a vela de ignição.
Embraiagem avariada Contacte o sua oficina autorizada.
A lâmina roda na marcha em vazio
Rotação em vazio demasiado
elevada
Ajuste a rotação em vazio
Embraiagem avariada Contacte o sua oficina autorizada.
A lâmina não roda durante a
aceleração
Correia demasiado solta ou
defeituosa
Aperte a correia/substitua a correia por uma
nova
Embraiagem avariada Contacte o sua oficina autorizada.
Lâmina colocada incorrectamente
Certifique-se de que a lâmina está instalada
correctamente.
Máquina sem potência aquando da
tentativa de aceleração
Filtro de ar obstruído
Inspeccione o filtro de ar e, se necessário,
mude-o.
Filtro de combustível obstruído Substituir o filtro de combustível
Ventilação do depósito de
combustível entupida
Contacte o sua oficina autorizada.
Níveis de vibração demasiado
elevados
Lâmina colocada incorrectamente
Verifique se o disco de corte está
correctamente montado e não revela
defeitos. Ver instruções na secção "Discos
de corte" e "Montagem e configuração".
Lâmina defeituosa
Substitua a lâmina e certifique-se de que
está intacta.
Elementos anti-vibração
defeituosos
Contacte o sua oficina autorizada.
Temperatura da máquina
demasiado alta
Entrada de ar ou aletas de
refrigeração entupidas
Limpe as flanges de arrefecimento/entrada
de ar da máquina
Deslizamento da correia Verifique a correia/ajuste a tensão
Deslizamento da embraiagem/
embraiagem defeituosa
Corte sempre em aceleração máxima.
Verifique a embraiagem/contacte a oficina
autorizada
Portuguese – 103
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Especificações técnicas
Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L
WA
) conforme a directiva da CE
2000/14/CE. A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sonora garantida inclui também a
dispersão no resultado da medição e as variações entre diferentes máquinas do mesmo modelo, de acordo com a Directiva
2000/14/CE.
Nota 2: O nível de pressão de ruído equivalente, segundo a norma EN ISO 19432, é calculado como a soma da energia
ponderada no tempo dos diferentes níveis de pressão sonora, em diferentes condições de funcionamento. Os dados
registados para o nível de pressão de ruído equivalente para a máquina tem uma dispersão estatística típica (desvio
padrão) de 1 dB(A).
Nota 3: O nível de vibrações equivalente, segundo a norma EN ISO 19432, é calculado como a soma da energia
ponderada no tempo dos níveis de vibração, em diferentes condições de funcionamento. Os dados registados para o nível
de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s
2
As medições realizadas para o K
1270 Rail foram realizadas com a RA 10 fixada ao carril.
K 1270 K 1270 Rail
Motor
Cilindrada, cm
3
/cu.in 119/7,3 119/7,3
Diâmetro do cilindro, mm/polegadas 60/2,4 60/2,4
Curso do pistão, mm/polegadas 42/1,7 42/1,7
Rotação em vazio, r/min. 2700 2700
Acelerador bem aberto - sem carga, rpm 9300 (+/- 150) 9300 (+/- 150)
Potência, kW/ r/min. 5,8/7,9 @ 8400 5,8/7,9 @ 8400
Sistema de ignição
Fabricante do sistema de ignição SEM SEM
Tipo de sistema de ignição CD CD
Vela de ignição NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A
Folga dos eléctrodos, mm/polegadas 0,5/0,02 0,5/0,02
Sistema de combustível/lubrificação
Fabricante do carburador Walbro Walbro
Tipo de carburador RWG1 RWG1
Capacidade do depósito de combustível, litros/US fl.Oz
(EUA)
1,25/42 1,25/42
Refrigeração a água
Pressão de água recomendada, bar/PSI 0,5-10/7-150
Peso 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
Cortador sem combustível e sem disco de corte, kg/(Ib) 13,3/13,7 (28,7/30,2) 15/15,7 (33,1/34,6)
Fixação de carril, kg (lb)
RA 10 5,5 (12,1)
RA 10 S 5,7 (12,6)
Fuso, eixo de saída 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
Velocidade máxima do fuso, rpm 4700/4300 4700/4300
Velocidade periférica máxima, m/s / ft/min 90/18000 90/18000
Emissões de ruído (ver nota 1)
Nível de potência sonora, medido em dB(A) 116 116
Nível de potência sonora, L
WA
garantido dB(A) 117 117
Níveis acústicos (ver nota 2)
Nível de pressão sonora equivalente junto ao ouvido do
utente, dB(A)
104 104
Níveis de vibração equivalentes, a
hveq
(ver nota 3) 14” / 16” 14” / 16”
Punho dianteiro, m/s
2
6,9/4,9 6,1/5,3
Punho traseiro, m/s
2
6,3/5,3 5,8/5,4
104 – Portuguese
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Lâmina de corte abrasiva e de diamante recomendada, especificação
Certificado CE de conformidade
(Válido unicamente na Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, telefone: +46-36-146500, declaramos sob nossa inteira
responsabilidade que os cortadores de disco
Husqvarna K 1270, K 1270 Rail com números de série de 2016 e mais
recentes (o ano é claramente indicado na placa de tipo, seguido de um número de série), estão conformes com as
DIRECTRIZES do CONSELHO a seguir mencionadas:
• de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE.
• de 26 de Fevereiro de 2014 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2014/30/UE.
• de 8 de Maio de 2000 ”referente à emissões sonoras para as imediações” 2000/14/CE.
Para informações referentes às emissões sonoras, ver o capítulo Especificações técnicas.
Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, CISPR12:2007+AMD1:2009,
EN55012:2008+A1:2009, EN ISO 19432:2012
Entidade competente: 0404, A SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suécia, executou o
controle voluntário de tipo, de acordo com o disposto na directiva sobre máquinas (2006/42/CE), a pedido de Husqvarna
AB. O certificado tem o número: SEC/10/2287
Além disso, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suécia, emitiu certificado de
conformidade com o anexo V da directiva do conselho de 8 de Maio de 2000 ”referente a emissões sonoras para as
imediações” 2000/14/CE. O certificado tem o número: 01/169/035 - K 1270, K 1270 Rail
Göteborg, 25 de Abril de 2016
Joakim Ed
Diretor de I&D global
Construction Equipment Husqvarna AB
(Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica.)
Diâmetro da
lâmina de corte,
polegadas/mm
Profundidade
máxima de
corte, mm/inch
Velocidade de
rotação da
lâmina, rpm
Velocidades de
rotação da lâmina,
m/s / pés/min
Diâmetro do
orifício central da
lâmina
Espessura
máxima da
lâmina,
mm/inch
14” (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 ou 20/0.79 5/0,2
16” (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 ou 20/0.79 5/0,2
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
Greek
–
105
ŒÎ‰ÔÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘
ΔÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È Ë ‰ÈÂıÓ‹Û ¤Î‰ÔÛË Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û fiÏÂÛ ÙÈÛ ¯ÒÚÂÛ fiÔ˘ ÔÌÈÏÂ›Ù·È Ë
∞ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÂÎÙfiÛ ÙËÛ μÔÚ›Ԣ ∞ÌÂÚÈ΋Û. ∂¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋,
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÁÈ· ÙÈÛ ∏.¶.∞.
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂ
¯¿ÓÂÌ·
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏψÓ
·ÙfïÓ.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
"
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
"
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ
ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫·Ù¿ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· ÛÎfiÓ˘ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ηٿ ÙËÓ
ÂÈÛÓÔ‹ ÙÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ‚ÂÓ˙›Ó˘ ηÈ
η˘Û·ÂÚ›ˆÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ïfi˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù·
(ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÈÊÓ›‰È·,
ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚›·È· Î·È ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜
ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™ÈÓı‹ÚÂÛ ·fi ÙË
Ï›‰· ÎÔ‹Û ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ·
˘ÏÈο fiˆÛ Ù· ÂÍ‹Û: ÂÙڤϷÈÔ (·¤ÚÈÔ),
͇ÏÔ, ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ÍËÚ¿ ¯fiÚÙ·, Î.Ï.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚˆÁ̤˜ Î·È ¿ÏϘ ÊıÔÚ¤˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠΢ÎÏÈÎ¤Û ÚÈÔÓˆÙ¤Û
Ï›‰ÂÛ
ΔÛÔÎ
μ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘
§·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘, Ì›ÁÌ·
‚ÂÓ˙›Ó˘/ÂÙÚÂÏ·›Ô˘
™‹Ì· Ô‰ËÁÈÒÓ
ÂÎΛÓËÛ˘ ¢Â›Ù ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
∂ÎΛÓËÛË Î·È
™Ù·Ì¿ÙËÌ·.
™‹Ì· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
ÎÔ‹˜
A= ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ï›‰·˜
ÎÔ‹˜
B= M¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ·
ÙÚÔ¯Ô‡
C= ª¤ÁÈÛÙÔ ¿¯Ô˜ Ï›‰·˜
D= ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ï›‰·˜
E= ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘
¶ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
™ÂÈÚ¿ 1: ∂ˆÓ˘Ì›·, ÌÔÓÙ¤ÏÔ
(X,Y)
™ÂÈÚ¿ 2: ™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷÛ΢‹˜
(Y, W, X): ŒÙÔ˜, ‚‰ÔÌ¿‰·,
·ÚÈıÌfi˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜
™ÂÈÚ¿ 3: ∞Ú. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (X)
™ÂÈÚ¿ 4: ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜
™ÂÈÚ¿ 5: ¢È‡ı˘ÓÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹
™ÂÈÚ¿ 6-7: ∂¿Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ¤ÁÎÚÈÛË Ù‡Ô˘ ∂∫ (X, Y):
∫ˆ‰ÈÎfi˜ ¤ÁÎÚÈÛ˘, ÛÙ¿‰ÈÔ ¤ÁÎÚÈÛ˘
∏ÎÔ̤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ
Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· Ù˘ ∏˘Úˆ·˚΋˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∏K). √È ËÎÔ̤˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ
Δ˯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ì˯
·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.
E
E
A
B
C
D
XXXXXXXXX YYYY
s / n YYYY WWXXXXX
XXX XX XX-XX
Husqvarna AB
Huskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX (YY)
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
106
–
Greek
∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
√È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏!
¶ƒ√™√Ã∏!
™∏ª∂πø™∏!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì
È·
ÂÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›·, Â¿Ó ‰ÂÓ
·ÔÊ¢¯ı›, ı· ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ‹
ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
!
¶ƒ√™√Ã∏! ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ì
È· ÂÈΛӉ˘ÓË
ηٿÛÙ·ÛË, Ë ÔÔ›·, Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÔÊ¢¯ı›,
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ‹
̤ÙÚÈ·Û ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
™∏ª∂πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ú·ÎÙÈÎ¤Û Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
Greek
–
107
¶ÂÚÈÂ
¯fiÌÂÓ·
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
ŒÎ‰ÔÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘
............................................. 105
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ............................. 105
∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ............... 105
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
........................................................ 106
¶∞ƒ√À™π∞™∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!
................................................. 106
™¯Â‰È·ÛÌfiÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ ............................... 109
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
¶ˆ˜ ϤÁËÙ·È ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· - K 1270;
........ 110
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
¶ˆ˜ ϤÁËÙ·È ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· - K 1270 Rail;
. 111
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À
ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™
°
ÂÓÈο ................................................................... 112
§∂¶π¢∂™ ∫√¶∏™
°
ÂÓÈο ................................................................... 114
¢›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ................................................... 115
¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤ ................................................... 115
√‰ÔÓو٤˜ Ï›‰Â˜ ............................................. 116
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ................................. 117
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™
°
ÂÓÈο ................................................................... 118
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙˆÓ
ÚÔ‰ÂÏÒÓ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ..............................................
118
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ¿ÍÔÓ· ............................ 118
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘
Ï›‰·˜. ...............................................................
118
ΔÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ .............................. 118
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ ............................ 119
∞Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ ............................... 119
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
°
ÂÓÈο ................................................................... 120
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ................................................... 120
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ............................................ 121
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ................................. 121
§∂πΔ√Àƒ°π∞
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
............................... 122
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ................................. 122
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË ................................. 128
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
.............................................. 129
∂ÎΛÓËÛË .............................................................. 129
™Ù·Ì¿ÙËÌ· ............................................................ 131
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
°
ÂÓÈο ................................................................... 132
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ...................................... 132
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ .......................................................... 132
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ .......................................... 133
∞¡∞∑∏Δ∏™∏ ™º∞§ª∞Δø¡
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
..... 138
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
................................................. 139
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˜ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ηÈ
·‰·Ì·ÓÙÔÊfiÚ· Ï›‰· ÎÔ‹˜, ÚԉȷÁڷʤ˜ ...
140
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ................................... 140
¶∞ƒ√À™π∞™∏
108
–
Greek
∞Á·ËÙ
¤ ÂÏ¿ÙË!
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ÂÈϤͷÙ ¤
Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘
Husqvarna!
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈÂ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿
Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ßÔÂıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙÂÌ·. ∂ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÚfiÛß·Û ÛÂ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ßÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È Û¤ÚßȘ.
∂¿Ó  ·ÓÙÈÚÔۈ›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂ̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô, ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ ÏÂÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ÂÚ¤ÙÂÛ˜.
∂Ï›˙Ô˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ó· Û·˜ Ê·Ó›
ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È
¿ÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÂÚÒÓÙ·˜ fiÛ·
·Ó·„¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi (¯Ú‹ÛÂ, ÂÈÛ΢‹, Û˘ÓÙ‹ÚÂÛÂ,
ÎÏ.) ÌÔÚ›Ù ·ÈÛıÂÙ¿ Ó· ÂÈÌ·ÓÂ٠٠˙ˆ‹ ÙÔ˘
ηıÒ˜ Î·È ÙÂÓ ÌÂÙ·ˆÏÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ
̯¿ÓÂÌ¿ Û·˜, „ÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô
Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ÂÁÈÒÓ.
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜
∏ Husqvarna AB Â›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ Ì ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘
·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜
XI ‰È¤Ù·Í ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ÛΤوÓ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ›¯·Ó ‹‰Ë
ÌÂÈ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙȘ Ì˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ›Ûˆ
·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ÔÈˆÓ ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÚÔ˚fiÓÙ·
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ù· ΢ÓËÁÂÙÈο fiÏ·, Ù·
Ô‰‹Ï·Ù·, ÙȘ ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜, ÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ÙȘ
Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
∏ Husqvarna ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰·ÛÔÎÔÌ›·,
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¿ÚÎˆÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ ηÈ
΋ˆÓ, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
ÎÔ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·‰·Ì·ÓÙÔÊfiÚˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÙfiÚÓ¢Û˘
ÁÈ·Ù ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ηٷÛ΢ÒÓ Î·È Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜
Ï›ıˆÓ.
∂˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈ
ÔÎÙ‹ÙË
∞ÔÙÂÏ› ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË/ÂÚÁÔ‰fiÙË Ó·
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ ÁÓÒÛË
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. √È
ÂfiÙ˜ Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ
Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘. £· Ú¤ÂÈ Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó:
•
ΔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
•
ΔÔ Â‡ÚÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
•
ΔÔÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó·
˘fiÎÂÈÙ·È Û ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ª¿ıÂÙ ÙÈ ÔÚ›˙ÂÈ Ë
ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔÛ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔÛ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘Û ÙÔÈÎÔ‡Û Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡Û. ª¿ıÂÙÂ
ÙÈ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
ΔȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹
ªÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔÛ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, Ë
Husqvarna ÌÔÚ› Ó· ÂΉÒÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤÛ
ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔÛ. ∂Ó·fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË
Ó· Â›Ó·È ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÛ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÈÛ ·ÛʷϤÛÙÂÚÂÛ
ÌÂıfi‰Ô˘Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Û.
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
°È· ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ Î·È ßÔ‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ̷˙› Ì·Û ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi Ì·Û ÙfiÔ:
www.husqvarna.com
™¯Â‰È·ÛÌfiÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ
∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤
Ó· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ¯ÂÈÚfiÛ ˘„ËÏ‹Û Ù·¯‡ÙËÙ·Û,
ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÎÔ‹ ÛÎÏËÚÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ,
fiˆÛ ÙÔȯÔÔÈ›· ‹ ¯¿Ï˘‚·, Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ηӤӷ ÛÎÔfi Ô˘ ‰ÂÓ
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹Û Ú¤ÂÈ
Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÛÊ·Ï‹Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔÛ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂÛ
ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·Û ‹
ÛÙËÓ Husqvarna.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÔÓ·‰Èο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜.
Active Air Filtration™
º˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ·
¤Ú· ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ۤڂȘ.
SmartCarb™
∂Óۈ̷و̤
ÓË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË Ê›ÏÙÚÔ˘
‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÈÛ¯‡ ˘„ËÏ‹ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
η˘Û›ÌÔ˘.
X-T
orq®
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ X-T
orq® ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ÚÔ‹ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â‡ÚÔ˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· (·fi‰ÔÛË) ÎÔ‹˜. √
X-Torq® ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘ ˆ˜ Î·È Î·Ù¿
20% Î·È ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ 60%.
EasyStart
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· ÂÎΛÓËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ›
ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù·¯Â›· Î·È Â‡ÎÔÏË ÂÎΛÓËÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ªÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÒıËÛ˘ ÛÙÔ
Û¯ÔÈÓ› Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ 40%.
(ªÂÈÒÓÂÈ ÙË Û˘Ì›ÂÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË.)
¶∞ƒ√À™π∞™∏
Greek
–
109
æ‡ÍË Ì ÓÂÚfi Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÛÎfiÓ˘
(K 1270)
§ÈÁfiÙÂÚ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÎÔ‹˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹ ηٷӿψÛË
ÓÂÚÔ‡.
∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Ì ÎÈÙ ˘ÁÚ‹˜ ÎÔ‹˜.
μ·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË
·ÎÚȂ›·˜ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ÒÛÙ ӷ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ë ÛÎfiÓË Î·È Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù·
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÎÔ‹˜.
∞ÔÙ
ÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·fiÛ‚ÂÛ˘
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ› ‚Ú·¯›ÔÓ˜ Î·È ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·fiÛ‚ÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘.
∞Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ (K 1270)
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂
ÓÔ Ì ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË
ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ï›‰·˜
∂Í¿ÚÙ
ÂÌ· Ú¿Á·˜ - RA 10, RA 10 S (K 1270
Rail)
¶ÚÔÛ·ÚÙ¿Ù·È ÛÙË Ú¿Á· Î·È ÎÈÓ› ÙËÓ ÎÔ‹ οıÂÙ· ÚÔ˜
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ¢ı›· ÎÔ‹.
110
–
Greek
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
¶ˆ˜ ϤÁËÙ·È ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì˯
¿ÓËÌ· - K 1270;
21
24
18
23
25
22
20
16
17
19
1
2
4
5
8
9
11
6
7
10
13
12
3
27
28
29
14
15
26
1
MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹
2 ∫ÚÔ˘Ófi˜ ÓÂÚÔ‡
3 μ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘
4 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
5 ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
6 ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ Ì ·ÛÊ¿ÏÈÛË Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛËÛ
7 ¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
8 Δ¿· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌˆÓ
9 M˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎΛÓËÛ˘
10 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
11 ¶ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
12 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
13 ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Î·È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi
Û‹Ì·
14 ºÏ¿ÓÙ˙·, ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜, ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ (‚Ï.
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· '™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ')
15 ™‹Ì· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜
16 ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ Ï·ß‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ Ï›‰·˜
17 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜
18 ∫ÔÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È)
19 ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
20 Δ·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ·
21 μÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜
22 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ·
23 ™‡Ó‰ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Ì ʛÏÙÚÔ.
24 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡
25 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
26 ™‹Ì· Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÎΛÓËÛ˘
27 ™‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›
28 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡, GARDENA
®
29
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Greek
–
111
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
¶ˆ˜ ϤÁËÙ·È ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì˯
¿ÓËÌ· - K 1270 Rail;
27
26
24
25
28
29
18
19
22
23
21
4
3
2
6
8
10
11
9
16
12
14
15
17
13
30
31
32
20
1
7
5
1
ºÏ¿ÓÙ˙·, ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜, ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ (‚Ï.
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· '™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ')
2 ∫ÔÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È)
3 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜
4 ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ Ï·ß‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ Ï›‰·˜
5 ™‹Ì· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜
6 MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹
7 ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘
8 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
9 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Áη˙ÈÔ‡
10 Δ¿· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌˆÓ
11 M˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎΛÓËÛ˘
12 §·ß‹ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
13 ¶ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
14 §·‚‹ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘
15 §·‚‹ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ Ú¿Á·˜
16 ∂Í¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜
17 √‰ËÁfi˜ ÎÔ‹˜
18 ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
19 ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜
20 Δ·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ·
21 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
22 μÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜
23 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ·
24 ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ Ì ·ÛÊ¿ÏÈÛË Áη˙ÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛËÛ
25 ™‹Ì· Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÎΛÓËÛ˘
26 ¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
27 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
28 μ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘
29 ∞˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Î·È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi
Û‹Ì·
30 ™‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›
31 ∫Ô˘˙ÈÓ¤Ù· + Û‹Ì·Ù·
32 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™
112
–
Greek
°
ÂÓÈο
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,  ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜
Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚÂÛ˜ ÁÈ· ÙÂÓ ·ÛÊ·Ï‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙È
Ô‡
∂ ·Û ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂
ÓÂ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó·
ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ı¤ÏÂÙÔ Ì·ÚÛ¿ÚÈÛÌ·. √Ù·Ó Â ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
(∞) ·ÙÈ¤Ù·È ÚÔ˜ Ù· ̤۷, ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÙÔ Áο˙È (B).
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÙË̤ÓË fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÙȤٷÈ
Î·È ÙÔ Áο˙È. √Ù·Ó ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ï·ß‹ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ·ӤگÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. ∞˘Ùfi ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ‰‡Ô
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ ·ӷÊÔÚ¿˜.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÚÂÏ·ÓÙ›.
ŒÏÂÁ¯
Ô˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Áη˙ÈÔ‡
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, fiÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È.
• ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ
·ӤگÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÙ·Ó ÙËÓ
·Ê‹ÓÂÙÂ.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È fiÙÈ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ·
·ӷÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
• μ¿ÏÙ ÌÚÔ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‰ÒÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Áο˙È Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ
Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·Î›ÓËÙÔ˜. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙÔ Áο˙È Û ı¤ÛË “ÚÂÏ·ÓÙ›“ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "™˘ÓÙ‹ÚËÛË".
¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡
• •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌfiÏȘ ʤÚÓÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ.
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ
¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ Î·È Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
∂¿Ó ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÚ› ÙÔ˘˜
··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ·Â˘ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßȘ ÁÈ·
ÂȉÈfiÚıˆÛÂ.
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, Î·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘
‰È·ÎÔ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË STOP.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙÂ
fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™
Greek – 113
‰›ÛÎÔ˘, ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÎfißÂÙ·È, ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ŒÏÂÁ¯ÔÛ ÙËÛ Ï›‰·Û Î·È ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·Û
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
¤¯ÂÈ ÚˆÁ̤˜ ‹ ¿ÏϘ ÊıÔÚ¤˜. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ·Ó ›ӷÈ
Êı·Ṳ́ÓÔ.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛËÌ¿‰È·
˙ËÌÈ¿˜. ∂Ó·˜ Êı·Ṳ́ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ì ˙ËÌÈ¿
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
™‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·
·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ·
Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· οÓÂÈ
¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.
• ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙË
ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·/Î·È ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ
ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
• ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ·
Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ÍÙ ٷ ·Ó ¤¯Ô˘Ó
˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜.
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ
ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ
Ù· η˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÈÏ·ÓÛȤ
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ٷÎÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜, ÒÛÙ ӷ
‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÙÔ ÛÈÏ·ÓÛȤ Â›Ó·È Ï‹Ú˜ Î·È ÔÚı¿
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÀÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÚÔßÏ‹Ì·Ù· Û ·ÁÁ›· Î·È Ó‡ڷ ÛÂ
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi
ÚfißÏËÌ·. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ÁÈ·ÙÚfi ¿Ó
‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ˘ÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔȈÓ
Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÔ˘‰È¿ÛÌ·Ù·, ¤ÏÏÂÈ„Ë
·›ÛıËÛ˘, ”Ì˘ÚÌËΛ·ÛË”, ”ÙÛÈ̷̛ٷ”,
fiÓÔ˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ Ù·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ·
‰¿¯Ù˘Ï·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜.
∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó
Û ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ‰È·ÎfiÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, Î·È Ô
‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ı¤ÛË STOP.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜
ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∂
¯Ú‹Û ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÛÈÏ·ÓÛȤ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÛÂÌ·ÓÙÈο ÙÔ
Â›Â‰Ô ıÔÚ‡ßÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÂΉ‹ÏˆÛ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜. ¢È·ÙÂÚ›Ù ¤Ó·Ó
˘ÚÔÛßÂÛÙ‹Ú· Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·Û ·fi
ÙÔÓ ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ÂÍ¿ÙÌÈÛË (ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·Û) ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È
Ôχ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË,
ηıÒÛ Î·È Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ›. Œ¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·Û fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔÛ ˘ÚηÁÈ¿Û, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙÂÛ Ô˘Û›ÂÛ ‹/ηÈ
·ÙÌÔ‡Û
¢È·ÙËÚ›Ù ¤Ó·Ó ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú· ÛÂ
ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ
ÂÚÁ·Û›·Û.
§∂¶π¢∂™ ∫√¶∏™
114 – Greek
°ÂÓÈο
• √È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ‰˘Ô ß·ÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜:
ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ Î·È ‰›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤.
• √È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜
ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›. ¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂȈ̤ÓË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ ηÈ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ fiÚÈÔ ˙ˆ‹˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ
ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Îfi‚ÂÙ·È.
• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛˆÛÙfi˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËı›
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÈÛ Ô‰ËÁ›ÂÛ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Ì ٛÙÏÔ 'ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙËÛ Ï›‰·Û
ÎÔ‹Û'.
∫·Ù¿ÏÏËϘ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·".
*Èڛ˜ ÓÂÚfi
** ¢È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÛÙÂÁÓ‹ ÎÔ‹ ÌfiÓÔ
§Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙË Ï›‰·
ÎÔ‹˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· Ù˘ Ï›‰·˜ ÁÈ·
‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜.
* ªfiÓÔ ÂȉÈΤ˜ Ï›‰Â˜.
ªË¯·Ó¤˜ ¯ÂÈÚfi˜ ˘„ËÏÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
• ¶ÔÏÏ¤Û Ï›‰ÂÛ ÎÔ‹Û Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏÂÛ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÈfiÓÈ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·
ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÈfiÓÈ ¯ÂÈÚfiÛ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÚÈfiÓÈ
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï›‰ÂÛ
ÎÔ‹Û Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·.
• √È Ï›‰ÂÛ ÎÔ‹Û ÙËÛ Husqvarna ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È
ÁÈ· ÊÔÚËÙ¿ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ˘„ËÏ‹Û Ù·¯‡ÙËÙ·Û.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ÎÔÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜
ÌÔÚ› Ó· Û¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ
ÛÔß·Ú¿ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.
√ ηٷÛ΢·ÛÙ‹Û ÙËÛ Ï›‰·Û ÎÔ‹Û
ÂΉ›‰ÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈÛ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂÈÛ
ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙËÛ Ï›‰·Û ÎÔ‹Û. ∞˘Ù¤Û ÔÈ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈÛ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË Ï›‰·
ÎÔ‹Û. ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiÏÂÛ
ÙÈÛ Ô‰ËÁ›ÂÛ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙËÛ
Ï›‰·Û.
∏ Ï›‰· ÎÔ‹Û ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È
ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙËÛ ÛÙÔ
ÚÈfiÓÈ, ηıÒÛ Î·È ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·
ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ·
Ù˘¯fiÓ ÚˆÁ̤Û, ·ˆÏÂÛı¤ÓÙ· ̤ÚË
(‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰ÂÛ) ‹ Û·Ṳ̂ӷ ÙÌ‹Ì·Ù·.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Êı·Ṳ́ÓÂÛ Ï›‰ÂÛ
ÎÔ‹Û.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· οıÂ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·Û Ï›‰·Û ÎÔ‹Û,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·Û ÙËÓ Ì ٤ÚÌ· ÙÔ Áο˙È
ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙfi.
¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ K 1270 K 1270 Rail
¢›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ¡·È* ¡·È*
¢›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· ÎÔ‹
Ú¿Á·˜
√¯È ¡·È*
¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤ ¡·È ¡·È**
√‰ÔÓو٤˜ Ï›‰Â˜ √¯È √¯È
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÔÙ¤ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Û ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi ÂÎÙfi˜
·fi ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÈ·
‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰· ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ϷÛÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi. ∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û ÌÔÚ› Ó· ÏÈÒÛÂÈ
ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î·È Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙË Ï›‰·
ÎÔ‹Û ÚÔηÏÒÓÙ·Û ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
∏ ÎÔ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û›ı˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹ ·¤ÚÈ·.
™Î˘Úfi‰Â
Ì·
ª¤Ù·ÏÏ· ƒ¿Á·
¶Ï·ÛÙÈ
Îfi
Ã˘ÙÔÛ›‰
ÂÚÔ˜
¢›ÛÎÔÈ
Ï›·ÓÛ˘
X X X X
¢›ÛÎÔÈ
Ï›·ÓÛ˘
ÁÈ· ÎÔ‹
Ú¿Á·˜
X
¢›ÛÎÔÈ
‰È·Ì·ÓÙ¤
X X* X*
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ ÌÂ
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ˘„ËÏ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
§∂¶π¢∂™ ∫√¶∏™
Greek – 115
• √ ÎÔÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û‹Ì·ÓÛË ÁÈ·
›‰ÈÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÙÈÎfi
‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹Ì·ÓÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ·fi
·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∫Ú·‰·ÛÌÔ› ‰›ÛÎÔ˘
• √ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÈ
Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·Ó ˘ÔÛÙ› ›ÂÛË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋.
• ªÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÙÔÓ
ÎÚ·‰·ÛÌfi. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
¢›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘
• ΔÔ ˘ÏÈÎfi ÎÔ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
·fi ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎfiÎÔ˘˜ Âӈ̤ÓÔ˘˜ Ì ÔÚÁ·ÓÈο
Û˘Ó‰ÂÙÈο ˘ÏÈο. √È ”ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ”
·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‡Ê·ÛÌ· ‹ ·fi ÈÓÒ‰Ë ß¿ÛË Ô˘
ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ıÚ·‡ÛË ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·Á›ÛÂÈ ‹ Ó·
˘ÔÛÙ› ˙ËÌ›·.
• ∏ ·fi‰ÔÛË ÂÓfi˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÔ˘ ÂÎÙÚÈß‹˜, ηÈ
ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÈṲ̂ÓË ‹
Êı·Ṳ́ÓË.
• ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì ÙȘ
¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂ
ÙË Ï·‚‹ ÂÓfi˜ ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡ ‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.
∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Î·ı·Úfi ‹¯Ô,
ÙfiÙ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
¢›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο
∫Ô‹ Ú¿Á·˜
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂȉÈΤ˜ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜ Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÎÔ‹ Ú¿Á·˜.
¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤
°ÂÓÈο
• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó·
·Ù۷ϤÓÈÔ ÛÎÂÏÂÙfi Ì ʤÙ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ‰È·Ì¿ÓÙÈ·.
• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÂÈʤÚÔ˘Ó ¤Ó· ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó¿ ÎÔ‹, ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ‰›ÛÎˆÓ Î·È
ÛÙ·ıÂÚfi ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ Ì ÓÂÚfi. ∏ ÈÛ¯‡˜
ÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˘
ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ÓÂÚfi ‹ ˘ÁÚ·Û›·, οÙÈ Ô˘
ÚÔηÏ› ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ıÚ·‡Û˘ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘.
Δ‡Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÀÏÈο
¢›ÛÎÔ˜ ·fi
Û΢Úfi‰ÂÌ·
™Î˘Úfi‰ÂÌ·, ¿Û„·ÏÙÔ˜, ¤ÙÚ·
ÙÔȯÔÔÈ›·˜, ¯˘ÙÔÛ›‰ÂÚÔ˜,
·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ¯·ÏÎfi˜, ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜,
ηÏ҉ȷ, ηԢÙÛÔ‡Î, Ï·ÛÙÈÎfi
ÎÏ.
ªÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜
∞ÙÛ¿ÏÈ ·ÙÛ¿ÏÈÓ· ÎÚ¿Ì·Ù· ηÈ
¿ÏÏ· ÛÎÏËÚ¿ ̤ٷÏÏ·.
¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· ÎÔ‹
Ú¿Á·˜
ƒ¿Á·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÔÙ¤ ÌÈ· ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰· ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙÂ
Ï·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘
·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û
ÌÔÚ› Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î·È Ó·
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙË Ï›‰· ÎÔ‹Û ÚÔηÏÒÓÙ·Û
ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
√È ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôχ
ηٿ Ù ¯Ú‹ÛÂ. ª›· ˘ÂÚıÂÚÌ·Ṳ̂ÓË
Ï›‰· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘
¯Ú‹Û˘, Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
·Ú·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÂ
˙Ë̛˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
∏ ÎÔ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û›ı˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹ ·¤ÚÈ·.
§∂¶π¢∂™ ∫√¶∏™
116 – Greek
• ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔ˘ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ߤÏÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.
¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤ ÁÈ· ‰È·„ÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο
• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔÈ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ
ÏÂÔÓ¤ÎÙÂÌ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù›¯Ô˘˜, Û ÔÏÈṲ̂ÓÔ
Û΢Úfi‰ÂÌ· Î·È Û ¿ÏÏ· Û‡ÓıÂÙ· ˘ÏÈο.
• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ÔÏϤ˜
ÂΉfiÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜.
• ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ï›‰Â˜. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÚÔ˚fiÓ.
∞ÎfiÓÈÛÌ· ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛΈÓ
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓÔ ‰È·Ì·ÓÙ¤
‰›ÛÎÔ.
• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÔ̈ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ›ÂÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹
ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ˘ÏÈο fiˆ˜ Û ÈÛ¯˘Ú¿
ÔÏÈṲ̂ÓÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ÛÙÔ̤̈ÓË
‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· Ï›‰· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÔÎÔ‹
ÙˆÓ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈˆÓ ÊÂÙÒÓ.
• ∞ÎÔÓ›ÛÙ ÙË Ï›‰· ÚÈÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Û ̷ϷÎfi ˘ÏÈÎfi
fiˆ˜ ·ÌÌfiÂÙÚ· ‹ ÙÔ‡‚ÏÔ.
¢È·Ì·ÓÙÔÏ›‰ÂÛ Î·È „‡ÍË
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û, Ë ÙÚÈ‚‹ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÚÔηÏ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙËÛ
‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰·Û. ∂¿Ó Ë Ï›‰· ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·ÒÏÂÈ·
Ù¿Ó˘ÛËÛ ÙËÛ Ï›‰·Û ‹ Ú¿ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó·.
¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÎÔ‹ ÂÓ ÍËÚÒ
• ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÓÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË, ÔÈ
Ï›‰ÂÛ ÛÙÂÁÓ‹Û ÎÔ‹Û Ú¤ÂÈ Ó· „‡¯ÔÓÙ·È Ì ÚÔ‹
·¤Ú· Á‡Úˆ ·fi ÙÈÛ Ï›‰ÂÛ. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ
Ï›‰ÂÛ ÛÙÂÁÓ‹Û ÎÔ‹Û Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓË ÎÔ‹. ∫¿ı ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÎÔ‹Û, Ë Ï›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› 'ÂχıÂÚ·
"
¯ˆÚ›Û ÊÔÚÙ›Ô, ÒÛÙ ̤ۈ ÙËÛ ÚÔ‹Û ·¤Ú· Á‡Úˆ ·fi
ÙË Ï›‰· Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ··ÁˆÁ‹ ÙËÛ
ıÂÚÌfiÙËÙ·Û.
¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÁÈ· ˘‰ÚÔÎÔ‹
• √È ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰ÂÛ ˘ÁÚ‹Û ÎÔ‹Û Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÓÂÚfi, ÒÛÙÂ Ô ˘Ú‹Ó·Û Î·È Ù·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙËÛ Ï›‰·Û Ó· „‡¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔÛ.
• √È Ï›‰ÂÛ ˘ÁÚ‹Û ÎÔ‹Û ¢∂¡ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÂÁÓ¤Û.
• ∏ ¯Ú‹ÛË Ï›‰ˆÓ ˘ÁÚ‹Û ÎÔ‹Û ¯ˆÚ›Û ÓÂÚfi ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙËÛ
ıÂÚÌfiÙËÙ·Û, Ô‰ËÁÒÓÙ·Û Û η΋ ·fi‰ÔÛË, ÛÔ‚·Ú‹
˙ËÌÈ¿ ÙËÛ Ï›‰·Û Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
• ΔÔ ÓÂÚfi „‡¯ÂÈ ÙË Ï›‰· Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ˆÊ¤ÏÈÌË
¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÎfiÓ˘.
√‰ÔÓو٤˜ Ï›‰Â˜ (Rescue)
∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘ Ì ̛· Ï›‰· Ì ¿ÎÚË
ηڂȉ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ
ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
§fiÁˆ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ʇÛ˘ Î·È ÙˆÓ ··ÈÙËÙÈÎÒÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
˘ÚfiÛ‚ÂÛ˘ Î·È ‰È¿ÛˆÛ˘ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù·
‰È¿ÊÔÚ· ÂȉÈο ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ÛÒÌ·Ù· ‰ËÌfiÛÈ·˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, fiˆ˜ Ù· ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈο ÛÒÌ·Ù·, Ë
Husqvarna ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ·˘Ùfi Ì Ï›‰Â˜ ÌÂ
¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ó¿Á΢, ÏfiÁˆ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ï›‰ˆÓ Ì ¿ÎÚË
ηڂȉ›Ô˘ Ó· Îfi‚Ô˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜
ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
·ÒÏÂÈ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ï›‰ˆÓ ‹
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ùfi ÙÔ
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ԉÔÓو٤˜ Ï›‰Â˜ fiˆ˜
͢ÏÔÎÔÙÈΤ˜ Ï›‰Â˜, ΢ÎÏÈΤ˜
Ô‰ÔÓو٤˜ Ï›‰Â˜, Ï›‰Â˜ Ì ¿ÎÚ˜
ηڂȉ›Ô˘ ÎÙÏ. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο, ÂÓÒ ÔÈ
¿ÎÚ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÎÔÔ‡Ó Î·È Ó·
ÂÎÙÔÍ¢ÙÔ‡Ó Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∏
·ÚÔÛÂÍ›· ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
√È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› ··ÈÙÔ‡Ó ¤Ó·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù‡Ô ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· Ï›‰Â˜
Ì ¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙ·
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· - Ì›· ÏÂÁfiÌÂÓË ÚÔÛÙ·Û›·
360 ‚·ıÌÒÓ. Δ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· (Î·È ·˘Ùfi ÙÔ
ÚÈfiÓÈ) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘
‹ ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ
·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ
Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Í˘ÏÔÎÔÙÈΤ˜
Ï›‰Â˜.
§∂¶π¢∂™ ∫√¶∏™
Greek – 117
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÈ Ï›‰Â˜ ÌÂ
¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈÚÚ›˜ ÛÙ·
ÎψÙÛ‹Ì·Ù· ·fi fiÙÈ ÔÈ Ï›‰Â˜ Ï›·ÓÛ˘ ‹ ÔÈ
‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ¯Ú‹Û˘.
√È Ï›‰Â˜ Ì ¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó·
ÂÎÙÔÍÂ‡Ô˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÎÔ‹˜.
°È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ¤Ó· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ì Ï›‰· ÌÂ
¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú¿
ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈο ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÛÙÔ
¯ÒÚÔ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ηÈ,
‚¤‚·È·, ÌfiÓÔ ÛÙȘ ··ÈÙËÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ ¿ÏÏ·
ÂÚÁ·Ï›· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·Ú΋ ‹ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο
ÁÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ˘ÚfiÛ‚ÂÛ˘ ‹ ‰È¿ÛˆÛ˘. ŒÓ·
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ì Ï›‰· Ì ¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÔÙ¤ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ͇ÏÔ˘ ÛÂ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰È¿ÛˆÛ˘. °È· ÙȘ
ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜, ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó·
·Ï˘ÛÛÔÚ›ÔÓÔ ‹ ¤Ó· ΢ÎÏÈÎfi ÚÈfiÓÈ.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
• ¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÁÂÙ ԇÙ ӷ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi
Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ
ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ. √ÏÔÈ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê-
·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Ó·
Ê˘Ï¿-ÛÛÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
• º˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ ÍËÚfi Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·ÁˆÓÈ¿. ∂ȉÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂȯÙ› Ì ÙÔ˘˜
‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘. √È ‰›ÛÎÔÈ Ï›·ÓÛ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ôı·ÔÓÙ·È Û ›ÛÈ·, οıÂÙ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞Ó
·ÔıË·ÛÂÙ ¤Ó· ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ Ô˘ Â›Ó·È Óˆfi˜,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜.
• ∂ÈıˆÚ›Ù ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡Ú-ÁÈÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÁÈ· ˙Ë̛˜
ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ ʇϷÍË.
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™
118 – Greek
°ÂÓÈο
√È Ï›‰ÂÛ ÙËÛ Husqvarna Â›Ó·È Ï›‰ÂÛ ˘„ËÏ‹Û
Ù·¯‡ÙËÙ·Û Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈı› ÁÈ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ¯ÂÈÚfiÛ.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
Î·È ÙˆÓ ÚÔ‰ÂÏÒÓ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Ï›‰·˜, ÂϤÁÍÙ ÙȘ
ÚÔ‰¤Ï˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ù· ÛÂÈÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ·ʋ˜ ÛÙË Ï›‰· ηÈ
ÛÙȘ ÚÔ‰¤Ï˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,
¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ηÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÚÔ‰¤Ï˜ Ù˘ Husqvarna ÌÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ 105 mm/4,1'.
ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÛÙڷߤ˜, ¯Ù˘Â̤Ó˜ ‹ ßÚÒÌÈΘ
„Ï¿ÓÙ˙˜. ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠„Ï¿ÓÙ˙˜ ‰È·„ÔÚÂÙÈÎÒÓ
‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ¿ÍÔÓ·
√È ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ¿ÍÔÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹ Ù˘
Ï›‰· ÎÔ‹˜.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Â›Ù ¤Ó·Ó ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÙ› ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Ï›‰Â˜ ÌÂ
ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹ 20 mm ‹ 1” (25,4 mm) ›Ù ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÂÚfi
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. ŒÓ· Û‹Ì· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ·fi ÙÔ
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÚԉȷÁڷʤ˜
Ï›‰·˜.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹
Ù˘ Ï›‰·˜ ÎÔ‹˜. ÃÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˜ Ì Ù ۈÛÙ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ! √È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜
¤¯Ô˘Ó ¤Ó‰ÂÈÍ Ì Ù ‰È¿ÌÂÙÚÔ Ù˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ô‹˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¤Ù· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ Husqvarna. ∞˘Ù¿ Ù· ÎÔ˘˙ÈÓ¤Ù· ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ·
ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Û·Û.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘ Ï›‰·˜.
• ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔ˘ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ߤÏÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. ∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂ
‚¤ÏË ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.
ΔÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘
• √ ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˜ (A)
ÌÂٷ͇ Ù˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ „Ï¿ÓÙ˙·˜ (B) Î·È Ù˜
„Ï¿ÓÙ˙·˜ (C). ∂ „Ï¿ÓÙ˙· Á˘Ú›˙ÂÈ ÒÛÙ ӷ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ
ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.
• ∫ÏÂȉÒÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ¤Ó· ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛÙËÓ Ô‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÔ‹˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË
Ï›‰· ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.
• ∂ ß›‰· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙË› ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ Ú¤ËÈ Ó·
ÛÊȯÙË› ÌË ÚÔ‹ 25 Nm.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ‰È·ÎfiÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, Î·È Ô
‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ı¤ÛË STOP.
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™
Greek – 119
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜. æ‹ÁÌ·Ù·
Î·È ÛÈÓı‹Ú˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ηÈ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ï›‰·˜ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÙÚÈ‚‹.
• ¶È¤ÛÙ ٷ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ì ÙË Ï·‚‹
Ú‡ıÌÈÛ˘. √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·
Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜
(K 1270)
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË
ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ï›‰·˜
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔÛ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔÛ), ›ӷÈ
‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹
Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹Û ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË. ∏ Ï›‰· ÎÔ‹Û
Â›Ó·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔÛ,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ï·‚‹ Î·È Ï›‰· ÎÔ‹Û ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÂÛ. ∂›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔÛ Ô
¤ÏÂÁ¯ÔÛ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔÛ, Â¿Ó Ë Ï›‰· ÌÏÔοÚÂÈ ‹
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔÛ. ¢Â›ÙÂ
ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì ٛÙÏÔ "∫ÏÒÙÛËÌ·" ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
"§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜" ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
ªÂÚÈο ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÚÁÔÓÔÌ›·Û ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔÛ, fiˆÛ Ë ÈÛÔÚÚÔ›·, ÌÔÚÔ‡Ó Â›ÛËÛ Ó·
˘Ô‚·ıÌÈÛÙÔ‡Ó. ∏ ÎÔ‹ ÌÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹Û ÛÂ
·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ı¤ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë
ÎÔ‹ Ì ÙËÓ Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.
• •ÂÛÊ›ÍÙ ÚÒÙ· Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Îԯϛ· ÒÛÙ ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù¤Óو̷
ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
• •ÂßȉÒÛÙÂ Î·È ßÁ¿ÏÙ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ηÈ
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ·fi ÙÔÓ ÛÙÚfiÊ·ÏÔ.
• √ ßÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚ›
Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔÓ ÎÈÓÂÙ‹Ú·.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ
¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙËÓ
·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜.
• ™„›ÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˜ ΛÓÂÛ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "™˘ÓÙ‹ÚËÛË".
• ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÁ¯˘Ù‹Ú· ÙÔ˘ ۈϋӷ ÓÂÚÔ‡
Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·Û.
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
120 – Greek
°ÂÓÈο
M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘
μÂÓ˙›ÓË
• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÌfiÏ˘ß‰Ë ‹ ÌÔÏ˘ß‰Ô‡¯Ô
ßÂÓ˙›ÓË Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.
• ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ Â›Ó·È Ù·
90 (RON). ∞Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ßÂÓ˙›ÓË
¯·ÌËÏfiÙÂÚˆÓ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ ·fi 90 ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ÚÂÙ¿ÚÈÛÌ·. ∞˘Ùfi ÂÈʤÚÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Ú¤˜
ßϿߘ.
• √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ Ì ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Î·‡ÛÈÌÔ ˘„ËÏÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÎÙ·Ó›ˆÓ.
√ÈÎÔÏÔÁÈÎfi η‡ÛÈÌÔ
∏ HUSQVARNA Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÊÈÏÈ΋˜ ÚÔ˜ ÙÔ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ßÂÓ˙›Ó˘ (Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ·Ï΢ÏÈ΋ ßÂÓ˙›ÓË),
›Ù Aspen ·Ó·ÌÈÁ̤ÓË ‰›¯ÚÔÓË ßÂÓ˙›ÓË ‹
ÂÚÈß·ÏÏÔÓÙÈ΋ ßÂÓ˙›ÓË ÁÈ· ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜
·Ó·ÌÈÁ̤ÓË Ì Ͽ‰È ‰›¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ. §¿ßÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›
Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú Û ·ÏÏ·Á‹ Ù‡Ô˘ ßÂÓ˙›Ó˘
(ßϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·
∫·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú).
ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› η‡ÛÈÌÔ Ì ̛ÁÌ· ·Èı·ÓfiÏ˘
∂10, (̤ÁÈÛÙÔ Ì›ÁÌ· ·Èı·ÓfiÏ˘ 10%) ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÈÁÌ¿ÙˆÓ
·Èı·ÓfiÏ˘ Ì ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ∂10,
Ô‰ËÁ› Û ÊÙˆ¯¤˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Ì˯·Ó‹.
§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜
• °È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÂȉfiÛÂȘ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Ù˘
HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì·˜.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ·
˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ Â͈ϤÌßÈÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ.
outboardoil (ÌÂ ÔÓÔÌ·Û›· TCW).
• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ·
ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜.
∞Ó¿ÌÈÍË
• ∏ ·Ó¿ÌÈÍË ßÂÓ˙›Ó˘–Ï·‰ÈÔ‡ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ηı·Úfi
‰Ô¯Â›Ô ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· η‡ÛÈÌ·.
• •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ¿ÓÙÔÙ Ì ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ßÂÓ˙›Ó˘
ÚÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÌÂÙ¿ fiÏË ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·
Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∞ӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ) ÙÔ
Ì›ÁÌ·. ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜
ßÂÓ˙›Ó˘.
• ∞ӷη٤„Ù (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ) ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛ¯ÙÈο ÚÈÓ
ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
• MËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ η‡ÛÈÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ
ηٷӿψÛË ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ ÙÔ Ôχ.
∞Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÛÌÈ͢
• 1:50 (2%) Ì ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È HUSQVARNA ‹
·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ.
• 1:33 (3%) Ì Ͽ‰È· ηÙËÁÔÚ›·Û JASO FB ‹ ISO EGB,
ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÁÈ· ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘Û, ‰›¯ÚÔÓÔ˘Û
ÎÈÓËÙ‹ÚÂÛ ‹ Ì›ÁÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÈÛ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈÛ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ¤Ó·
ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹
·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹
ÏfiÁˆ ‰ËÏËÙËÚ›·Û˘ Ì ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘
·˙ÒÙÔ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ ÁÈ·
Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·¤ÚÔ˜ fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÛÂ
¯·ÓÙ¿ÎÈ· ‹ ÔÚ‡ÁÌ·Ù· ‚¿ıÔ˘˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘.
Δ· η‡ÛÈÌ· Î·È ÔÈ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈÛ Î·˘Û›ÌˆÓ
Â›Ó·È Â‡ÊÏÂÎÙ· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛÓÔ‹Û ‹ Â·Ê‹Û Ì ÙÔ
‰¤ÚÌ·. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ó· ›ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi η˘Û›ÌˆÓ
Î·È Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋Û
ÂÍ·ÂÚÈÛÌfiÛ.
Δ· ·¤ÚÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÛÈÓı‹Ú˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ʈÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÂ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ·
˘ÏÈο!
ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
οÔÈÔ ıÂÚÌfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
η‡ÛÈÌÔ.
™∏ª∂πø™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·
Ì›ÁÌ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜.
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌÂÙÚ¿ÙÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·
ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ô˘ ı· ·Ó·Ìȯı›, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙÂ
ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ η˘Û›ÌÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜
·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο ÙËÓ
·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜.
μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ·
§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, Ï›ÙÚ·
2% (1:50)
5 0,10
10 0,20
15 0,30
20 0,40
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡
Greek – 121
°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú
MË ß¿ÏÂÙ ÔÙ¤ ÂÌÚfi˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
• ∞Ó Ú›ÍÂÙ η‡ÛÈÌÔ ‹ ÙÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™ÎÔ˘›ÛÙ ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘
·Ô̤ÓÂÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ›.
• ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¯‡ÛÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ Â¿Óˆ Û·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ‡¯·
Û·˜, ·ÏÏ¿ÍÙ ÚÔ‡¯·. ¶Ï‡ÓÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤ÏıÂÈ Û ·ʋ Ì ÙÔ
η‡ÛÈÌÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ۷ԇÓÈ Î·È ÓÂÚfi.
• ∞Ó ¤¯ÂÙ ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘: ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÁÈ·
‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙȘ
ÛˆÏËÓÒÛÂȘ η˘Û›ÌˆÓ.
• ∂ÎÙfiÛ Â¿Ó Ë Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï¿ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
• ∞ÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔ
η‡ÛÈÌÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘¯fiÓ
‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂ
ÛÈÓı‹Ú˜ ‹ Á˘ÌÓ¤˜ ÊÏfiÁ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
·fi ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú˜,
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ‰È·ÎfiÙ˜/‰È·ÎfiÙ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ‹
ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜.
• √Ù·Ó ·ÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌÂٷʤÚÂÙ η‡ÛÈÌÔ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰Ô¯Â›·
Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ’·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÎÔfi.
º‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚΛ·˜
• √Ù·Ó ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Ú·Ù‹ÚÈÔ
η˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙÔ˘
η˘Û›ÌÔ˘.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔʇϷ͢ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚηÁÈ¿˜:
ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
οÔÈÔ ıÂÚÌfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
η‡ÛÈÌÔ.
¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó·
ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Â·Ó·Ï‹ÚˆÛË. √
‰È·ÎfiÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, Î·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘
‰È·ÎÔ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË STOP.
°È· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ù¿· ÌÂ
·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë ›ÂÛË
·fi ÂÍ·ÙÌÈṲ̂ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ
Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘.
μȉÒÛÙ ÙÔ Ù¿· ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÂÙ¿ ·fi
οı Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú.
∂¿Ó Ë Ù¿· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ÓË,
ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ·fi ÙÔ˘Û
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡Û Î·È Ó· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Î·‡ÛÈÌ·
·fi ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·Û Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿Û.
¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏÂÙÂ ÌÚÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô
Ô˘ ÁÂ̛۷Ù ßÂÓ˙›ÓË.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
122 – Greek
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
°ÂÓÈο
• MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ
ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ·
Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿
ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ Ó·
Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
• ∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜
• ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
• ∂ÁÎÂÎÚÈ̤Ó ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ì¿Ûη ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˜ Ó·
ÊÔÚ¿Ù ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. Δ·
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ó·
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙȘ
∂.¶.∞. ‹ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 166 ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˜ ∂.∂.
√È ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 1731.
• ∞Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη
• °ÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· Ì ηÏfi ÎÚ¿ÙËÌ·.
• ∂Ê·ÚÌÔÛÙ‹, ·ÓıÂÎÙÈ΋ Î·È ¿ÓÂÙË Â¤Ó‰˘ÛË Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ï‹ÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ. ∏ ÎÔ‹
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÈÓı‹Ú˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÙ· ÚÔ‡¯·. ∏ Husqvarna
Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔ‡¯· ·fi ÊÏÔÁÔÂÈ‚Ú·‰˘ÓÙÈÎfi
‚·Ì‚¿ÎÈ ‹ ¯ÔÓÙÚfi ÓÙ¤ÓÈÌ. ªËÓ ÊÔÚ¿Ù ÚÔ‡¯· ·fi
˘ÏÈο fiˆ˜ Ó¿ÈÏÔÓ, ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú· ‹ ÚÂÁÈfiÓ. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÊÏÂ͢, ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÏÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. ªËÓ ÊÔÚ¿ÙÂ
ÛÔÚÙÛ
• ∞ÓÙÈÔÏÈÛıÂÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜ Ì ¯·Ï‡ß‰ÈÓ· „›‰È·.
ÕÏÏÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
• ¶˘ÚÔÛßÂÛÙ‹Ú·˜
• ∂¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ.
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
∞˘Ù‹  ÂÓfiÙÂÙ· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ß·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
·Û„·Ï›·˜ ÁÈ· Ù ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ÏÂÚÔ„Ôڛ˜ ‰ÂÓ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛ ÙȘ
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙÂÙ˜ Î·È ÙÂÓ ÂÌÂÈÚ›·.
• ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ηÈ
ηٷÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔÛ
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ
ÂÍ¿ÛÎËÛ‹ ÙÔ˘Û.
• ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÂÛ›˜, Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜, ›ÛÙ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙË ÌË ¤ÎıÂÛË ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·ı·Úfi.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÂÙÈΤٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÈÌË.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·Ï˘„ıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ. ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ·
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÂÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ∞Ó
ßÚÂı›Ù ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ·Û„·Ï‹˜,
‰È·Îfi„٠٠ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ÂÙ‹ÛÙ ÙÂ Û˘ÌßÔ˘Ï‹
οÔÈÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ,
ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Û¤ÚßȘ ‹ ¤Ó·Ó ÂÂÈڷ̤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙÂ. ªÂÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ οÔÈ· ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÂÓ
ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›ÛÙ ߤ߷ÈÔÈ!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ú‹ÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Ô˘ ÎfißÔ˘Ó, ÙÚÔ¯›˙Ô˘Ó, ÙÚ˘Ô‡Ó,
ÏÂÈ·›ÓÔ˘Ó ‹ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ˘ÏÈο ÌÔÚ›
Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÎfiÓË Î·È ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜ Ô˘
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÈßÏ·ß‹ ¯ËÌÈο.
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ηٿÏÏËϘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ.
∏ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÙËÛ
·ÎÔ‹Û. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ·
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹Û.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο
·ÎÔ‹Û, ‰›ÓÂÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÂ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο Û‹Ì·Ù· ‹ ʈӤÛ.
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹Û
ÌfiÏÈÛ Û‚‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·Û.
!
¶ƒ√™√Ã∏! ∂ÓÒ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
Û›ı˜ Î·È Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿. ¢È·ÙËÚ›ÙÂ
¿ÓÙ· ¤Ó·Ó ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú· ÛÂ ÎÔÓÙÈÓ‹
·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏψÓ
·ÙfïÓ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÙÔÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÛÂ ·˘Ùfi.
MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
ßÂ߷Ȉı› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹
·›ÚÓÂÙ ʿÚ̷η Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
Greek – 123
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ
‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Î·È Ó· Û·˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó›Û/Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÂÈ
Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹Û ‹ Ó· ¯Ù˘Ëı›
·fi ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË
Ï›‰·.
• ∞ÔʇÁÂÙ ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ›ӷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËϘ, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·Ù› ˘ÎÓ‹
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿ÏË
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ηΤ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿Ó
Ô ÙfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›ÙÂ
Í·ÊÓÈο. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ¢Â›ÍÙÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘
ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÏ›ÛË.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ›ӷÈ
ÈηÓÔÔÈËÙÈο ʈÙÈṲ̂ÓË ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
·ÛÊ·Ï‹˜ ÙfiÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ÁˆÁfi˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ·ÁÁ›˙ÂÈ
ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔ›.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÔ‹Û Ì¤Û· Û ‰Ô¯Â›Ô (ه̷ÓÔ,
ۈϋӷ ‹ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô), Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó·
‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ‹ ¿ÏÏÔ
ÙËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi.
μ·ÛÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
ÎÔ‹ Ì ‰›ÛÎÔ˘˜ Ï›·ÓÛ˘ ‹ ‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰Â˜ Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ˘„ËÏ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ù‡Ô
Ï›‰Â˜ ‹ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ù‡Ô ÎÔ‹˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ‹/Î·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ì›·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙÂÛ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ
¯Ú‹ÛÙ ‹ ÙÚ›Ù· ÚfiÛˆ·. Èڛ˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛ ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Û ۯ¤Û Ì ÙÂÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹.
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ÔÙ¤ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ
·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË, Î·È ÌËÓ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Â¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚfißÏËÌ·. ∂ÎÙÂÏ›ÙÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªÂÚÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ
™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi
·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ Â‰›Ô ·˘Ùfi,
˘Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηÏ› ·ÚÂÌßÔϤ˜ Û ÂÓÂÚÁËÙÈο ηÈ
·ıËÙÈο ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÔ‡ ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ȷÙÚÈο ÂÌÊ˘Ù¤˘Ì·Ù· Ó·
Û˘ÌßÔ˘Ï¢ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi ηÈ
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡
ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ·fiÛÙ·ÛË
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ›ӷÈ
Ù· 15 ̤ÙÚ·. ∂›ÛÙ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÒÛÙ ˙Ò·
Î·È ı·٤˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘
ÂÚÈÔ¯‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ªËÓ ·Ú¯›˙ÂÙ ÙËÓ
ÎÔ‹ ÚÈÓ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Î·È ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ
ÛÙ·ıÂÚfi ¿ÙËÌ·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ‰ÈÏÒÓÂÙ ÙÔ
ÎÔÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ Ï¿È, ·˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Ì¿ÁÁˆÌ· ‹ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ Ì ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi
·ÓıÚÒˆÓ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÎÙÂϛ٠ÂÚÁ·Û›Â˜ Ï›·ÓÛ˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Ï›‰·˜. ∫·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı·
ηٷÛÙÚ·Ê› ‹ ı· Û¿ÛÂÈ ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔ
ÙÌ‹Ì· ÎÔ‹˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÌÈ·
‰È·Ì·ÓÙÔÏ›‰· ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ϷÛÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi. ∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û ÌÔÚ› Ó· ÏÈÒÛÂÈ
ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î·È Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙË Ï›‰·
ÎÔ‹Û ÚÔηÏÒÓÙ·Û ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
∏ ÎÔ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û›ı˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹ ·¤ÚÈ·.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
124 – Greek
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿
Î·È ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ÂӉ›ÍÂȘ ˙ËÌÈ¿˜. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÛÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ "§Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜" Î·È "™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ".
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Ï›‰· ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ™˘ÌßÔ˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ÂÁ›Â˜
Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÂÓ ÂÓfiÙÂÙ·
"§Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜".
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îfi‚ÂÙ ˘ÏÈο ·fi ·Ì›·ÓÙÔ.
• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·,
ÎÏ›ÓÔÓÙ·Û Ì ÙÔ˘Û ·ÓÙ›¯ÂÈÚÂÛ Î·È ÙÔ˘Û ‰Â›ÎÙÂÛ ÙÈÛ
¯ÂÈÚÔÏ·‚¤Û. ΔÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÂÓÒ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹. ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤Û, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó
Â›Ó·È ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚÂÛ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚÂÛ, Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÙÚfiÔ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘Û
ÛÙÈÛ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤Û. ªËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÙÔ
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·Û ÙÔ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
• ™Ù·ı›Ù ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË Ï›‰· ÎÔ‹Û.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ·ÎÚÈ‚ÒÛ ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹Ó.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔÛ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔÛ), ÙÔ ÚÈfiÓÈ
ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙËÛ Ï›‰·Û ÎÔ‹Û.
• ¢È·ÙËÚ›Ù ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ·fi ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô
ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜.
• √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ
›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
æ‹ÁÌ·Ù· Î·È ÛÈÓı‹Ú˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. Δ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜
fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔÛ
ÙËÛ Ï›‰·Û
ÁÈ· ÎÔ‹. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘
ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "∫ÏÒÙÛËÌ·".
• ∫ڷٿ٠ηϋ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ¿ÙËÌ· ÛÙÔ
¤‰·ÊÔ˜.
• ¶ÔÙ¤ ÌË ÎfißÂÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó.
• ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÔÙ¤ ·fi ÌÈ· ÛοϷ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ· ‹ ÌÈ· ÛηψÛÈ¿ Â¿Ó Ë ÎÔ‹
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„ÔÛ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘ Û·Û.
ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ
• ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ Û ¿ÓÂÙË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ ÌÂ
Ù›ÔÙ· fiÙ·Ó ß¿˙ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
• ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙË Ï›‰· ÎÔ‹˜ ··Ï¿ Ì ˘„ËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (Ù¤ÚÌ· Áο˙È). ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ
ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ ÎÔ‹˜.
• ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó·
Ȥ˙ÂÙ·È Ë Ï¿Ì·.
• ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÛÙËÓ
›‰È· ¢ı›· Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ¶Ï·ÁÈÔÌÂÙˆÈ΋
›ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ηÈ
Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË.
• ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ηÈ
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·ʋ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡
Ô˘ ı· ÎÔ›. ∂ÙÛÈ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¯·ÌËÏ‹ Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Îfi„ÈÌÔ.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
Greek – 125
¢È·¯Â›ÚÈÛË ÛÎfiÓ˘ (πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· K
1270)
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÛÂÙ „ÂηÛÌÔ‡ ÓÂÚÔ‡
¯·ÌËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘
ÛÎfiÓ˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ï›‰Â˜ ˘ÁÚ‹˜ ÎÔ‹˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
„‡ÍË Ì ÓÂÚfi, fiÔÙ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÁÈ· ‚¤ÏÙÈÛÙË
‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘. ™˘ÌßÔ˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ÂÁ›Â˜ Ô˘
·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÂÓ ÂÓfiÙÂÙ·
"§Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜".
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿Ó·, ÁÈ·
Ó· ‰ÂÛ̇ÛÂÙ ÙË ÛÎfiÓË Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·Ô ÙËÓ ÎÔ‹.
√ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ
Ù‡Ô Ù˘ ÙÂÏÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
∂¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÓÂÚÔ‡ ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Û ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Ì Ôχ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË.
¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ "Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·" ÁÈ· ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡.
∫Ô‹ Ú¿Á·˜
°ÂÓÈο
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ú¿Á·˜
• ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜ ÛÙË Ú¿Á·. μȉÒÛÙÂ
ÙË Ï·‚‹ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÛÊÈÎÙ¿.
• ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ΔÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ¿ÍÔÓ·
ÛÙË Ï›‰· ÎÔ‹˜, fiÙ·Ó Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Á›ÓÂÙ·È
·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿. ™˘ÓÂÒ˜ Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
√‰ËÁfi˜ ÎÔ‹˜
√ Ô‰ËÁfi˜ ÎÔ‹˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘
Ï›‰·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë
ÎÔ‹. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ˘, Ú¤ÂÈ
Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi.
• •Â‰ÈÏÒÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÎÔ‹˜.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÎÔ‹˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙË
Ú¿Á· ÌÂ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ.
• ∫fi„Ù ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ì ÚÔÛÔ¯‹.
¢È·‰Èηۛ· ÂÚÁ·Û›·˜
• •Â‰ÈÏÒÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÎÔ‹˜.
• ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÙË ÚÈÔÓÈÔ‡ ηÈ
·Ó·‰ÈÏÒÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÚÔ˜ Ù· ̤۷.
• ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÎÔ‹˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë
™∏ª∂πø™∏! ΔÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
ΔÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÎÚȂ›·˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ›ÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ÎÔ¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÏÈÁfiÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
™∏ª∂πø™∏! ΔÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·Ú¯Èο ÛÙË Ú¿Á· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙËı› ÙÔ
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó·
ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÂ
ÛˆÛÙ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙË Ú¿Á·.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
126 – Greek
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·ʋ˜ Ù˘ Ï›‰·˜ ÎÔ‹˜ Ì ÙË Ú¿Á·,
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ï›·ÓÛ˘ Ù˘ Ï›‰·˜.
• ŸÙ·Ó Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ (∞), Û˘Ó¯›˙ÂÙ Îfi‚ÔÓÙ·˜
ÙË Ú¿‚‰Ô (μ) Î·È ÙË ‚¿ÛË (C).
∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÎÔ‹˜ ·fi ÙË
Ì›· ÏÂ˘Ú¿, Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.
• ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
• ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ·.
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ Ú¿Á·˜.
• √‰ËÁ‹ÛÙ ÙË Ï›‰· ÎÔ‹˜ ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙË Ú¿Á·
Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ ›ӷÈ
ÎÂÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜. ∂¿Ó
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÊÔÚËÙfi
ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ ÒÛÙÂ Ë Ï›‰· Ó· ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÎÔ‹˜.
• ΔÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹.
• ªfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÎÔ‹, ÚÒÙ·
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜ ·fi ÙË Ú¿Á· Î·È ·ÔıË·ÛÙ ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔ
·Ú¯fiÌÂÓÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ·fi ÎfiÓÙÚ· ϷΤ.
°ÂÓÈΤ˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂȉÈΤ˜ Ï›‰Â˜ ÎÔ‹˜ Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÎÔ‹ Ú¿Á·˜.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Áο˙È Ì¤¯ÚÈ Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·. ªÂÈÒÛÙ ÙÔ Áο˙È
¤ÊÙÔÓÙ·˜ οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÁÈ· Ó·
ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ Ù˘ Ï›‰·˜ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ
ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÎÔ‹˜, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÈÔ Â˘ı›˜ ÎÔ¤˜.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Áο˙È Î·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ̤ÁÈÛÙË
Ù·¯‡ÙËÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È·‰Èηۛ· ÎÔ‹˜.
• ∫ڷٿ٠ÙË Ï·‚‹ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ
Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Ï›‰·
ÎÔ‹˜. ŒÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ̤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜,
ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ηÈ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË ÎÔ‹.
• ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ‰ÂÍÈ¿
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ
ηχÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ¢ı›· ÎÔ‹.
• ∂¿Ó ÂÎÙÂϤÛÂÙ ۈÛÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÎÔ‹˜,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÏÂÙfi ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙÂ ÌÈ·
Ú¿Á· 50 kg/m Î·È ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙÂ
ÌÈ· Ú¿Á· 60 kg/m. ∂¿Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÚΤÛÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÓÂÍÂÙ¿ÛÙ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. Δ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ Ù¯ÓÈ΋˜
ÎÔ‹˜ ‹ ηÎÒÓ Ï›‰ˆÓ ÎÔ‹˜.
A
B
C
§∂πΔ√Àƒ°π∞
Greek – 127
∫ÏÒÙÛËÌ·
ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· Â›Ó·È Ë Í·ÊÓÈ΋ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·Ó Ë ÏˆÚ›‰·
ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ (Ì·ÁÎÒÛÂÈ, ÂÌϷΛ, Û˘ÛÙÚ·Ê›) ÛÙË
ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÌÈÎÚfi ΛӉ˘ÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ¤Ó· ÎÏÒÙÛËÌ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
›Û˘ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‚›·ÈÔ Î·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛÂ
Ì›· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úfi ‹
·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
¢‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·Û˘
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Ì›· ‰‡Ó·ÌË
·ÓÙ›‰Ú·Û˘. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÚ·‚¿ ÙÔ Ì˯¿ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ
·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘
Ï›‰·˜. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË Â›Ó·È
·ÌÂÏËÙ¤·. ∂¿Ó Ë Ï›‰· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ, Ë ‰‡Ó·ÌË
·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ı· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÂÛ›˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ
ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ.
ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· fiÙ·Ó ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô
ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜. °˘ÚÔÛÎÔÈÎ¤Û ‰˘Ó¿ÌÂÈÛ ÌÔÚ›
Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓË Î›ÓËÛË.
¶ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔÛ ÙËÛ
Ï›‰·Û ÁÈ· ÎÔ‹. ∂¿Ó Ë Ï›‰· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ı·
ÛÚÒÍÂÈ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ
¯Ú‹ÛË Û ̛· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÛÔ‚·Úfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∞ÓÔ‰ÈÎfi ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·)
∂¿Ó Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÎÔ‹,
Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Ô‰ËÁ› ÙË Ï›‰· ·ÓÔ‰Èο ÛÙÔÓ
ÎfiÙË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÂÙ·ÚÙËÌfiÚÈÔ Ù˘ Ï›‰·˜, ÁÈ·
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎfi ÎÏÒÙÛËÌ·.
∫ÏÒÙÛËÌ· Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜
ª¿ÁΈ̷ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎfiÙ˘ ÎÏ›ÓÂÈ Î·È Ì·ÁÎÒÓÂÈ
ÙË Ï›‰·. ∂¿Ó Ë Ï›‰· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ, Ë ‰‡Ó·ÌË
·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ı· Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ÂÛ›˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ
ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ.
∂¿Ó Ë Ï›‰· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ı· ÛÚÒÍÂÈ ÙÔ
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛË ÛÂ
Ì›· ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úfi ‹
·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ¡· ›ÛÙ ÛÂ
ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ÁÈ· Èı·Ó‹ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘
ÂÚÁ·Û›·Û. ∂¿Ó ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·Û ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÌÔÚ› Ó·
Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÙË Ï›‰· Î·È Ó· ÚÔÎÏËı› ÎÏÒÙÛËÌ·
(Ù›Ó·ÁÌ·).
∫Ô‹ ۈϋӈÓ
£· Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹
ۈϋӈÓ. ∂¿Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ηÈ
Ô ÎfiÙ˘ ÙËÚÂ›Ù·È ·ÓÔȯÙfi˜ ηı' fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÔ‹˜,
Ë Ï›‰· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ì·ÁΈı› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÎÏÒÙÛËÌ·
(Ù›Ó·ÁÌ·). ¡· ›ÛÙ Û ȉȷ›ÙÂÚË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·Ù¿ ÙËÓ
ÎÔ‹ ÂÓfiÛ ÛˆÏ‹Ó· Ì ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ¿ÎÚÔ ‹ ÂÓfiÛ ÛˆÏ‹Ó·
Û ٿÊÚÔ, Ô ÔÔ›ÔÛ, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿,
ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó· Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÙË Ï›‰·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù·
(ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) Â›Ó·È ·ÈÊÓ›‰È· ηÈ
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ‚›·È·. ΔÔ
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÙ·¯Ù› ÚÔ˜
Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Û ̛·
ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÛÔ‚·Úfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∂›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌÔ Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÈ ÚÔηÏ› ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ· ηÈ
Ò˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·ÔʇÁÂÙÂ, ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
128 – Greek
¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÎÔ‹, Ô ÛˆÏ‹Ó·Û Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÛ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ‹ Ó· ÌËÓ
Î˘Ï¿ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û.
∂¿Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ
ÙËÓ ÎÔ‹, Ë Ï›‰· ı· Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔÛ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔÛ) Î·È ÌÔÚ› Ó· ÛËÌÂȈı›
ÛÔ‚·Úfi ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·). ∂¿Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·Û
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ı· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔÛ
Ù· οو, Ë ÎÔ‹ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ‰ÂÓ ı· ÛËÌÂȈı›
Ì¿ÁΈ̷.
™ˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÎÔ‹Û ÛˆÏ‹Ó·
1 ¶ÚÒÙ· Îfi„ÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· I.
2 ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ II Î·È Îfi„Ù ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì·
I ̤¯ÚÈ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔÛ ÙÔ˘ ۈϋӷ.
3 ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ III Î·È Îfi„Ù ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ۈϋӷ ηٷϋÁÔÓÙ·Û ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔÛ.
¶Ò˜ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ٷ ÎψÙÛ‹Ì·Ù·
∏ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ ÎψÙÛËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·Ï‹.
• ΔÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ·, ÒÛÙÂ Ô ÎfiÙ˘ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·ÓÔȯÙfi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó Ô
ÎfiÙ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÏÒÙÛËÌ·. ∂¿Ó Ô
ÎfiÙ˘ ÎÏ›ÛÂÈ Î·È ÌÏÔοÚÂÈ ÙË Ï›‰·, ˘¿Ú¯ÂÈ
¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ fiÙ·Ó ß¿˙ÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Û ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË
ÂÁÎÔ‹.
• ¡· ¤¯ÂÙ ÙÔÓ ÓÔ˘ Û·˜ ÁÈ· Ù˘-¯fiÓ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘
˘fi ηÙÂ-ÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘ ‹ ÁÈ· Ô, Ùȉ‹-ÔÙ ¿ÏÏÔ
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘-Ìß›, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤ-ÛÂÈ
ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÙÔÌ‹˜ Î·È ÂÁÎψßÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ
Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
• ¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÁÂÙ ԇÙ ӷ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi
Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ
ÎÔÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ.
• °È· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Ï›‰ˆÓ
ÎÔ‹˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "§Â›‰Â˜
ÎÔ‹˜".
• °È· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Î·˘Û›ÌˆÓ,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ η˘Û›ÌˆÓ".
• ¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ
¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ Û ·È‰È¿ ηÈ
ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ·.
I
III II
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
Greek – 129
¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
• ∂ÎÙÂϛ٠ËÌÂÚ‹ÛÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "™˘ÓÙ‹ÚËÛË".
∂ÎΛÓËÛË
ªË ÎÚ‡Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·:
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ (STOP)
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ı¤ÛË.
• ∏ ı¤ÛË ÂÎΛÓËÛËÛ Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÛÔÎ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÙÚ·‚ÒÓÙ·Û ÂÓÙÂÏÒÛ ÚÔÛ Ù· ¤Íˆ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ÙÛÔÎ.
• μ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘: ¶È¤ÛÙ ̤۷ ÙË ‚·Ï‚›‰·
ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·.
∏ ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
¿ÓÙÔÙ ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ŸÙ·Ó Ë Ì˯·Ó‹ ¤¯ÂÈ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙfiÙÂ Ë ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘
·ӤگÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË.
• ¶È¿ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜
¯¤ÚÈ. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰ÂÍ› fi‰È ÛÙË ›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
Î·È È¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Û·Û
¯¤ÚÈ, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ ÂÎΛÓËÛËÛ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÎÎÈÓËı› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·Û.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ
ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·Ì·Ù¿ ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔΠ›ӷÈ
ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ.
• ¶È¤ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ Î·È ÙË ‚·Ï‚›‰·
·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘.
• ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
• ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ȤÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË
Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘ÌϤÍÂÙ ÙÔ Áο˙È ÂÎΛÓËÛ˘,
Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛˆÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi
ÚÔÛÙ·Û›·Û. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂ
Ù›ÙÏÔ
"¶ÚÔÛˆÈÎfiÛ ÂÍÔÏÈÛÌfiÛ
ÚÔÛÙ·Û›·Û
".
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›Û
Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› Ô ÈÌ¿ÓÙ·Û Î·È ÙÔ
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÈÌ¿ÓÙ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Ô Û˘ÌϤÎÙËÛ Î·È
Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÚÔÛˆÈÎÔ› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘ ›ӷÈ
ÛˆÛÙ¿ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË, Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Û¯ÂÙ·
ÚfiÛˆ· ÛÙÂÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÒÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ Ì·ÁΈıÔ‡Ó.
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
130 – Greek
ªÂ ˙ÂÛÙfi ÎÈÓËÙ‹Ú·:
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ (STOP)
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ı¤ÛË.
• ∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÛÔÎ/ÂÎΛÓËÛ˘ Áη˙ÈÔ‡
ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÛÔÎ Î·È ¤ÂÈÙ·, ˆıÒÓÙ·˜ ÙÔ Í·Ó¿ ÚÔ˜ Ù·
̤۷. ∞˘Ùfi ÂÌϤÎÂÈ ÌfiÓÔ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÎΛÓËÛ˘
Áη˙ÈÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ.
• μ·Ïß›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘: ¶È¤ÛÙ ̤۷ ÙË ‚·Ï‚›‰·
ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·.
∏ ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
¿ÓÙÔÙ ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ŸÙ·Ó Ë Ì˯·Ó‹ ¤¯ÂÈ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙfiÙÂ Ë ‚·Ï‚›‰· ·ÔÛ˘Ì›ÂÛ˘
·ӤگÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË.
• ¶È¿ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜
¯¤ÚÈ. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰ÂÍ› fi‰È ÛÙË ›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹
Î·È È¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› Û·Û
¯¤ÚÈ, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ ÂÎΛÓËÛËÛ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÎÎÈÓËı› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·Û. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ
ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.
• ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ȤÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË
Áη˙ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘ÌϤÍÂÙ ÙÔ Áο˙È ÂÎΛÓËÛ˘,
Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›.
™∏ª∂πø™∏! ΔÚ·‚‹ÍÙ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·Û ¯¤ÚÈ ÚÔÛ Ù·
¤Íˆ ·ÚÁ¿ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·Û Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ ÂÎΛÓËÛËÛ
̤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒÛ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ·
ÂÌÏÔÎ‹Û ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ ÂÎΛÓËÛËÛ Ì ÙÔ ‚ÔÏ¿Ó
ÂÌϤÎÔÓÙ·È) ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿
Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÂχıÂÚË ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ. ∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™∏ª∂πø™∏! ΔÚ·‚‹ÍÙ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·Û ¯¤ÚÈ ÚÔÛ Ù·
¤Íˆ ·ÚÁ¿ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÙÚÔ¯·Ï›·Û Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ ÂÎΛÓËÛËÛ
̤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË (ηıÒÛ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ·
ÂÌÏÔÎ‹Û ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ ÂÎΛÓËÛËÛ Ì ÙÔ ‚ÔÏ¿Ó
ÂÌϤÎÔÓÙ·È) ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿
Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÂχıÂÚË ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ. ∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
Greek – 131
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ‰È·ÎÔ‹˜ (STOP) ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŸÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·Û
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË ÂÚȤ¯ÂÈ ¯ËÌÈο
fiˆÛ ¿Î·˘ÙÔ˘Û ˘‰ÚÔÁÔÓ¿ÓıÚ·ÎÂÛ Î·È
ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂˆÓ ÙËÛ
ÂÍ¿ÙÌÈÛËÛ ÚÔηÏ› ·Ó·Ó¢ÛÙÈο
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ηÚΛÓÔ, ÁÂÓÂÙÈΤÛ
·ÓˆÌ·Ï›ÂÛ ‹ ¿ÏÏÂÛ ‚Ï¿‚ÂÛ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹Û.
ΔÔ ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Â›Ó·È ¿¯ÚˆÌÔ
Î·È ¿Á¢ÛÙÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙÈÛ
·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈÛ ÙËÛ ÂÍ¿ÙÌÈÛËÛ. ∏ ·Ú¯‹ ÙËÛ
‰ËÏËÙËÚ›·ÛËÛ ·fi ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘
¿Óıڷη ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÂÏ·ÊÚ¿ ˙¿ÏË,
ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ı‡Ì· ÌÔÚ› Ó·
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› ‹ fi¯È. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ›
Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›Û
οÔÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, Â¿Ó Ë
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘
¿Óıڷη Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏ‹. ∂ÊfiÛÔÓ ÙÔ
ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Â›Ó·È ¿¯ÚˆÌÔ Î·È
¿ÔÛÌÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÛ Ô ÂÓÙÔÈÛÌfiÛ
ÙÔ˘. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÛÌ¤Û ·fi
ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘
¿Óıڷη. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤
‚ÂÓ˙ÈÓÔΛÓËÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ ‹ ÛÂ Ù¿ÊÚÔ˘Û ‚¿ıÔ˘Û ¿Óˆ ÙÔ˘ 1
̤ÙÚÔ˘ (3 Ô‰ÈÒÓ) ‹ Û ¿ÏÏÔ˘Û ¯ÒÚÔ˘Û ÌÂ
·Ó·Ú΋ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛˆÛÙfiÛ
ÂÍ·ÂÚÈÛÌfiÛ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ٿÊÚÔ˘Û
‹ ¿ÏÏÔ˘Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘Û ¯ÒÚÔ˘Û.
!
¶ƒ√™√Ã∏! ∏ Ï›‰· ÎÔ‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›
Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ˆ˜ Î·È ¤Ó· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. (∫›ÓËÛË ÂÍ
·‰Ú·Ó›·˜ Ù˘ Ï›‰·˜.) μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
ÂχıÂÚ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂
·ÚÔÛÂÍ›· ÌÔÚ› Ó· Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔß·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
132 – Greek
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
°ÂÓÈο
• £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÛ΢ÒÓ.
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
™ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜ ··ÈÙÔ‡Ó Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, Î·È ÛÂ
ÔÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. Δ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ Ù˘
ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ¯Ú‹Û˘.
*™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜".
** ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "§Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜" Î·È "™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ".
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜
• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ϤÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢ÒÓ.
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, Î·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ı¤ÛË STOP.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
"
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› ÂÓÒ Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ›ӷÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜
Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛ΢‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ∂߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰· MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰·
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ MÔ˘˙›
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú· „‡Í˘ ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
°ÂÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ™‡ÛÙÂÌ· ·fiÛßÂÛ˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ* ™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡* ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜* º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
¢È·ÎfiÙ˜ ™ÙÔ* πÌ¿ÓÙ·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ∫È‚ÒÙÈÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘, Û˘ÌϤÎÙ˘
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜* ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
∫ÔÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜** M˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎΛÓËÛ˘
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
Greek – 133
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú· „‡Í˘
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú· „‡Í˘ fiÔÙÂ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
MÔ˘˙›
• ∞Ó Â ·fi‰ÔÛ ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌÂÏ‹, ·Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÂÓ ÂÎΛÓÂÛ ‹ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi: Ó· ÂϤÁÍÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÚÒÙ· ÙÔ
ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ¿ÏϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂ͘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˙ÂÌȤ˜ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
• ∞Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·È
ÂϤÁÍÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙÈ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ Â›Ó·È 0,5 mm. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙÔ.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù·
·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚfi‰È·, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó
·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÂÓÈο Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË.
• §·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ (˘ÂÚßÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ·
‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡).
• μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
°ÂÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
• μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· ›ӷÈ
ÛÊÈÁ̤ӷ.
πÌ¿ÓÙ·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˜ ΛÓÂÛ˜
• °È· ÙÔ ÛˆÛÙfi ηıÔÚÈÛÌfi Ù˘ Ù¿Û˘ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘, ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÛÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
Δ¤Óو̷ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
• ∞Ó Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÂÓÙˆı› Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‹ ‰˘Ô ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡˜
Ì η‡ÛÈÌÔ.
• √ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˜ ΛÓÂÛ˜ Â›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔ˜ ηÈ
ηϿ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÛÎfiÓ˜ Î·È ßÚˆÌȤ˜.
• ŸÙ·Ó ı· Á›ÓÂÈ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ΛÓËÛ˘, ÍÂßȉÒÓÔÓÙ·È Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Ô˘
Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ßÚ·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.
• μȉÒÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Îԯϛ· ÒÛÙ ÙÔ
ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘
‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÛËÌ›Ԣ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ΔfiÙÂ Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜
·ÔÎÙ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ÛˆÛÙfi Ù¤Óو̷.
• ™Ê›ÍÙ ٷ ‰‡Ô ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔÓ
ßÚ·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜ Ì ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ÎÏÂȉ›.
™∏ª∂πø™∏! ª›· ‚ÚÒÌÈÎË ‹ ÊÚ·Á̤ÓË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú·
Ô‰ËÁ› Û ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, οÙÈ Ô˘
ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Î·È ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ.
™∏ª∂πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Ù‡Ô
ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
134 – Greek
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
•
•ÂÛÊ›ÍÙ ÚÒÙ· Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Îԯϛ· ÒÛÙ ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù¤Óو̷
ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
•
•ÂßȉÒÛÙÂ Î·È ßÁ¿ÏÙ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ηÈ
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ·fi ÙÔÓ ÛÙÚfiÊ·ÏÔ.
•
√ ßÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚ›
Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔÓ ÎÈÓÂÙ‹Ú·.
•
∞„·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È. ∞„·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï·˚Ófi
Î¿Ï˘ÌÌ·.
•
∞ÏÏ¿ÍÙ ÈÌ¿ÓÙ·.
•
∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË
ÛÂÈÚ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
ΔÔ Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ÛÙ·ıÂÚ¿
ÂÈÛÙfiÌÈ·, ÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›ٷÈ
¿ÓÙÔÙ ·fi ÙÔ ÛˆÛÙfi Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ·¤Ú·. ∞Ó Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡ ‹ ·ÓÂß¿˙ÂÈ ÛÙÚÔʤ˜ Ôχ
·ÚÁ¿, οÓÙ ÙÔ ÂÍ‹˜:
•
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Î·È ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Â¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∞Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ßÔËı¿ÂÈ, ÂÏ¿Ù Û ·ʋ
Ì ¤Ó· ›ÛËÌÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÂÏ·ÓÙ›
∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓÂÙ‹Ú· Î·È ÂϤÁÍ٠٠ڇıÌÈÛ ÙÔ˘
ÚÂÏ·ÓÙ›. ∫·Ù¿ Ù ۈÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛ ÙÔ˘ ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú ı·
Ú¤ÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓÂÙÔ˜ ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ›.
•
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Ì ÙË ß›‰· T. ∞Ó ··ÈÙ›ٷÈ
Ú‡ıÌÈÛË, ÛÙÚ›„Ù ÙË ß›‰· ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ› ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·
̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜.
™ÙÚ›„Ù ηÙfiÈÓ ÙË ß›‰· ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚȘ
fiÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô ‰›ÛÎÔ˜.
™˘ÓÈÛÙ. ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›: 2700 Û.·.Ï.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ
Ô ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˜ Î·È Ô Û˘ÌϤÎÙ˘ ÁÈ·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ªËÓ ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ Ó· ›ӷÈ
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ ηÈ
Ë ÌÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÚ› Ó·
·ÔÎÔÏÏËı› Ô Û˘ÌϤÎÙ˘ Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
!
¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ› ÒÛÙ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜/ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜.
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ̤¯ÚÈ Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙ› ‹ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ› fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
T
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
Greek – 135
M˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎΛÓËÛ˘
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÎΛÓËÛ˘
• •ÂßȉÒÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ßÁ¿ÏÙ ÙÔÓ
·’ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘
ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˘.
• ΔÚ·ß‹ÍÙ ¤Íˆ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÚ›Ô˘ 30 ÂÎ. ηÈ
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ·fi ÙË ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·
Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜. ΔÔ Û¯ÔÈÓ› Â›Ó·È ÔÏfiÎÏËÚÔ: ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ
Ù¿Ó˘ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· Ó·
ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
∞ÏÏ·Á‹ Û·Ṳ̂ÓÔ˘ ‹ Êı·Ṳ́ÓÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Û¯ÔÈÓÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÂϤÁÍÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Ó¤Ô Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ̤۷
·fi ÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ ηÈ
̤۷ ÛÙË ÙÚÔ¯·Ï›·.
• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ™Ê›ÍÙÂ
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎfiÌÔ Î·È ·Ê‹ÛÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ Ï›ÁË
ÂχıÂÚË ¿ÎÚË. ¶ÚÔÛ‰¤ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÂÎΛÓËÛ˘.
Δ¤Óو̷ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ˘
• ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Î·È Ù˘Ï›ÍÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› 3
ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜.
• ΔÚ·ß‹ÍÙ ÌÂÙ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ÔfiÙÂ
ÙÂÓÙÒÓÂÙ·È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ. ∂·Ó·Ï¿ßÂÙ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ì ٤ÛÛÂÚȘ
ÛÙÚÔʤ˜.
• ™ËÌÂÈÒÛÙ fiÙÈ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÚ·ßÈ¤Ù·È ÛÙË
ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÙÚ·ßÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜
Ù· ¤Íˆ. ºÚÂÓ¿ÚÂÙ ÙË ÙÚÔ¯·Ï›· Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· ηÈ
ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙÚ›„ÂÙ ÙÔ ÙÚÔ¯fi
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔÊ‹.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
136 – Greek
∞ÏÏ·Á‹ Û·Ṳ̂ÓÔ˘ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ˘
• §‡ÛÙ ÙË ß›‰· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Î·È ßÁ¿ÏÙÂ
¤Íˆ ÙÔ ÙÚÔ¯fi.
• ™ËÎÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ
ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ. Œ¯ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ Â·Ó·Ù·ÙÈÎfi
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
¤ÓÛ·˜.
• §·‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ì ÏÂÙfi Ï¿‰È.
™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· Î·È ÙÂÓÙÒÛÙ ÙÔ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘
• ∂·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘,
·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÚ·ß‹ÍÂÙ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Î·È Î·ÙfiÈÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË ı‹ÎË ÛÙÔ ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘
ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˘. ∞Ê‹ÛÙ ηÙfiÈÓ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÒÛÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· Ó· È¿ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡.
• ™Ê›ÍÙ ÙȘ ß›‰Â˜.
™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘
°ÂÓÈο
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ë
ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜.
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· η˘Û›ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ·Ó ›ӷÈ
„ı·Ṳ́ÓÔ.
º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘
• ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘.
• ΔÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷهÂÙ·È
ηٿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi ·fi Ú‡Ô˘˜. ∞˘Ùfi ÌÂÈÒÓÂÈ
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi
ÙËÓ ¤ÌÊÚ·ÍË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
̤۷ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
• ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ‰ÂÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÙ·Ó ÊÚ¿ÍÂÈ.
∞ÏÏ·Á‹
Ê›ÏÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Â¿Ó Ë
ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂȈı›.
• •ÂÛ„›ÍÙ ÙȘ ß›‰Â˜. ∞„·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘
„›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜.
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Î·È ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Â¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ
·ӷÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È Ì·˙Â̤ÓÔ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ·Ó ηÓ›˜ ›ӷÈ
·ÚfiÛ¯ÙÔ˜ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÙ·¯Ù› Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Ú¿
ÙÚ·‡Ì·Ù·.
∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ˘ ‹ ÛÎÔÈÓÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ. ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ
¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
Greek – 137
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
• •ÂÛÊ›Í٠٠ߛ‰·.
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
∫È‚ÒÙÈÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘, Û˘ÌϤÎÙ˘
• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û‡ÌÏÂ͢, ÙÔ Ù·ÌÔ‡ÚÔ ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Û‡ÌÏÂ͢ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
ÊıÔÚ¤˜.
™∏ª∂πø™∏! ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ·È ‹ Ó· ÛÙÂÁÓÔηı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ
·¤Ú·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.
138 – Greek
∞¡∞∑∏Δ∏™∏ ™º∞§ª∞Δø¡
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ ‹ Ë Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ··È٠› Ó· Â›Ó·È ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘
‰È·ÎÔ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ¢π∞∫√¶∏.
¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ¶Èı·Ó‹ χÛÂ
∂ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
§·Óı·Ṳ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ·
ÂÎΛÓËÛ˘.
¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂ÎΛÓËÛË
Î·È ™Ù·Ì¿ÙËÌ·.
¢È·ÎfiÙ˘ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ı¤ÛË (™Δ√¶)
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜
(STOP) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ı¤ÛË.
ΔÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ ∞Ó·ÏËÚÒÛÙ η‡ÛÈÌÔ
∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi ÌÔ˘˙› ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi˜ Û˘ÌϤÎÙ˘
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
∏ Ï›‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ›
¶Ôχ ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ ÏÂÙfi
ÚÂÏ·ÓÙ›
˘ıÌ›ÛÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ ÏÂÙfi ÚÂÏ·ÓÙ›
∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi˜ Û˘ÌϤÎÙ˘
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
∏ Ï›‰· ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿
ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
¶Ôχ ¯·Ï·Úfi˜ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜
ÈÌ¿ÓÙ·˜
™Ê›ÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·/∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÂ
Ó¤Ô ÈÌ¿ÓÙ·
∂Ï·Ùو̷ÙÈÎfi˜ Û˘ÌϤÎÙ˘
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
§·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘
Ï›‰·˜
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ï›‰· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı›
ÛˆÛÙ¿.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡ ηٿ
ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ
ºÚ·Á̤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ, Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
ºÚ·Á̤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘.
ºÚ·Á̤ÓÔ˜ ·Ó·Ó¢ÛÙ‹Ú·˜
ÓÙÂfi˙ÈÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
¶Ôχ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
§·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘
Ï›‰·˜
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ï›‰· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ
ÂӉ›ÍÂȘ ˙ËÌÈ¿˜. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙȘ
ÂÓfiÙËÙ˜ "§Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜" ηÈ
"™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ".
∂Ï·Ùو̷ÙÈ΋ Ï›‰·
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ï›‰· ηÈ
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÚÈÛÙË
ηٿÛÙ·ÛË.
∂Ï·Ùو̷ÙÈο ÛÙÔȯ›·
·fiÛ‚ÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
¶Ôχ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·
ºÚ·Á̤Ó˜ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
·¤Ú· ‹ „‡Í˘
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÊÏ¿ÓÙ˙˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·/
„‡Í˘
√ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·/˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù¿Ó˘ÛË
√ Û˘ÌϤÎÙ˘ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ/›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜
¡· ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ Ì ÊÔ˘Ï Áο˙È.
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Û˘ÌϤÎÙË/∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û¤Ú‚È˜
Greek – 139
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
™ÂÌ›ˆÛ 1: ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıÂΠˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L
WA
) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÂÓ √‰ÂÁ›· ∂∫ 2000/
14/∂∫. ∂ ‰È·„ÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˜ ÂÁÁ˘Â̤Ó˜ Î·È Ù˜ ÌÂÙÚÂ̤Ó˜ ¯ÂÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Â›Ó·È fiÙÈ Â ÂÁÁ˘Â̤Ó ¯ÂÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
ÂÚÈÏ·Ìß¿ÓÂÈ Â›Û˜ Ù ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˜ ̤ÙÚÂÛ˜ Î·È ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·„ÔÚÂÙÈÎÒÓ
̯·ÓÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ۇ̄ˆÓ· Ì ÙÂÓ √‰ÂÁ›· 2000/14/∂∫.
™ÂÌ›ˆÛ 2: ∂ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ ÛÙ¿ıÌ ›ÂÛ˜ ıÔÚ‡ßÔ˘, ۇ̄ˆÓ· Ì ÙÔ EN ISO 19432, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈο
˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·„ÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ı̘ ›ÂÛ˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ ˘fi ‰È¿„ÔÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. Δ·
ηٷÁËÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ˛· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ËÛ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋
‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË) Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1 dB(A).
™ÂÌ›ˆÛ 3: ∂ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ ÛÙ¿ıÌ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ۇ̄ˆÓ· Ì ÙÔ EN ISO 19432, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈο
˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ ÛÙ¿ı̘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ˘fi ‰È¿„ÔÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. Δ· ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÂÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ ÛÙ¿ıÌ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛÂ) Ù˜ ٿ͘ ÙÔ˘
1 m/s
2.
. √È ÌËÙÚ‹ÛËȘ ÁÈ· ÙË Ú¿Á· K 1270 ¤ÁÈÓ·Ó ÌË RA 10 ÙÔÔıËÙË̤ÓÔ ÛÙË Ú¿Á·.
K 1270 K 1270 Rail
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
∫˘ßÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm
3
/cu.in 119/7,3 119/7,3
¢È¿ÌËÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm/ ÓÙÛË 60/2,4 60/2,4
¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌßfiÏÔ˘, ¯ÈÏ./›ÓÙÛ˜ 42/1,7 42/1,7
™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2700 2700
Δ¤ÚÌ· ·ÓÔȯÙfi Áο˙È - ¯ˆÚ›Û ÊÔÚÙ›Ô, Û.·.Ï. 9300 (+/- 150) 9300 (+/- 150)
πÛ¯‡˜ kW/Û.·.Ï. 5,8/7,9 @ 8400 5,8/7,9 @ 8400
™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜/Ù‡Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ SEM SEM
T‡Ô˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ CD CD
MÔ˘˙› NGK BPMR 7A NGK BPMR 7A
¢È¿ÎËÓÔ ËÏËÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm/ ÓÙÛË 0,5/0,02 0,5/0,02
™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛ˘
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú Walbro Walbro
Δ‡Ô˜ ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú RWG1 RWG1
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ η˘Û›ÌÔ˘, lt/US fl.Oz 1,25/42 1,25/42
À‰Úfi„˘ÍË
™˘ÓÈÛÙÒÌËÓË ›ËÛË ÓËÚÔ‡, bar/PSI 0,5-10/7-150
μ¿ÚÔ˜ 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
¶ÚÈfiÓÈ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌÔ Î·È ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜, kg/(Ib) 13,3/13,7 (28,7/30,2) 15/15,7 (33,1/34,6)
∏Í¿ÚÙËÌ· Ú¿Á·˜, kg (lb)
RA 10 5,5 (12,1)
RA 10 S 5,7 (12,6)
¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜, ¿ÍÔÓ·˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ 14” (350 mm)/16” (400 mm) 14” (350 mm)/16” (400 mm)
ª¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ¿ÍÔÓ·, Û.·.Ï. 4700/4300 4700/4300
ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ËÚÈ„¤ÚËÈ·˜, m/s / ft/min 90/18000 90/18000
∂ÎÔ̤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ.ÛÂÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û dB(A) 116 116
∂ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË L
WA
dB(A) 117 117
™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ. ÛÂÌ. 2)
πÛÔ‰‡Ó·ÌË Ë¯ËÙÈ΋ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, dB(A) 104 104
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, a
hveq
(ßÏ. ÛËÌË›ˆÛË 3)
14” / 16” 14” / 16”
MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, m/s
2
6,9/4,9 6,1/5,3
¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, m/s
2
6,3/5,3 5,8/5,4
140 – Greek
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ˜ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ Î·È ·‰·Ì·ÓÙÔÊfiÚ· Ï›‰· ÎÔ‹˜,
ÚԉȷÁڷʤ˜
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜
(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙËÏ.: +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓËÈ fiÙÈ Ù· ÎÔÙÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·
Husqvarna K 1270, K 1270 Rail ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ ηٷÛÎˢ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜
·Ó·ÁÚ¿„ËÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌËÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÚԉȷÁÚ·„¤˜ Ù˘ √¢∏°π∞™ Δ√À ™Àªμ√À§π√À:
• ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.
• Ù˘ 26˘ ºÂßÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014 "Û¯ÂÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ·" 2014/30/EE.
• Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∂∫.
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ıÔڇ߈Ó, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.
∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘·: EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, CISPR12:2007+AMD1:2009,
EN55012:2008+A1:2009, EN ISO 19432:2012
√ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ: 0404, ∂ SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·˜, ¤¯ËÈ
ÙËϤÛËÈ ËıËÏÔÓÙÈ΋ ËͤٷÛË Ù‡Ô˘, ۇ̄ˆÓ· ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ËÚ› ªË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (2006/42/EC), ËΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘
Husqvarna AB. ΔÔ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi: SEC/10/2287
∏›Û˘ Ë ÂÙ·ÈÚ›· SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ßÂß·ÈÒÓÂÈ ÙË Û˘Ìʈӛ·
Ì ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· V Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ÙÔ˘ ™˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘ Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000
"Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ
" 2000/14/∂∫. ΔÔ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi: 01/169/035 - K 1270, K 1270 Rail
Göteborg 25 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2016
Joakim Ed
°ÂÓÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘
Construction Equipment Husqvarna AB
(∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Husqvarna AB Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË.)
¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ï›‰·˜
ÎÔ‹˜, in/mm
ª¤ÁÈÛÙÔ ß¿ıÔ˜
ÎÔ‹˜, mm/inch
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋
Ù·¯‡ÙËÙ· Ï›‰·˜,
Û.·.Ï.
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋
Ù·¯‡ÙËÙ· Ï›‰·˜,
m/s / ft/min
¢È¿ÌÂÙÚÔ˜
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ô‹˜
Ï›‰·˜, mm/inch
ª¤Á. ¿¯ÔÛ
Ï›‰·Û,
mm/inch
14” (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 ‹ 20/0.79 5/0,2
16” (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 ‹ 20/0.79 5/0,2
1140307-30
´®z+H>i¶0G¨
´®z+H>i¶0G¨
2016-06-09
IT - Istruzioni originali, ES - Instrucciones originales
PT - Instruções originais, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜
