FLEX ID 1/4" 18-EC HD2 C ID 1/4" 18-EC HD2 C User Manual

ID 1/4” 18-EC HD2ID 1/4” 18-EC HD2

Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6

Original operating instructions ...............................................................14

Notice d’instructions d’origine ...............................................................21

Istruzioni per l’uso originali .....................................................................29

Instrucciones de funcionamiento originales .........................................36

Instruções de serviço originais ...............................................................44

Originele gebruiksaanwijzing .................................................................51

Originale driftsvejledning .......................................................................58

Originale driftsanvisningen .....................................................................65

Originalbruksanvisning ...........................................................................72

Alkuperäinen käyttöohjekirja ..................................................................79

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............................................................86

Orijinal işletme kılavuzu ...........................................................................94

Instrukcja oryginalna ............................................................................. 101

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................................................ 108

Originální návod k obsluze .................................................................. 115

Originálny návod na obsluhu .............................................................. 122

Originalna uputa za rad ........................................................................ 129

Izvirno navodilo za obratovanje .......................................................... 136

Instrucţiuni de funcţionare originale ................................................... 143

Оригинално упътване за експлоатация ......................................... 150

Оригинальная инструкция по эксплуатации ................................ 158

Originaalkasutusjuhend ....................................................................... 166

Originali naudojimo instrukcija ........................................................... 173

Lietošanas pamācības oriģināls ........................................................... 180

ةيلص󰥸ا ليغشتلا تاداشر󰥺 ةمجرت

........................................................ 187

I J

ID 1/4” 18-EC HD2

Inhalt

In diesem Handbuch verwendete Symbole . 6

Symbole auf dem Produkt ................6

Wichtige Sicherheitshinweise .............6

Geräuschpegel und Schwingungen ........7

Technische Daten ........................7

Übersicht ...............................8

Bedienung ..............................8

Transport ..............................12

Wartung und Pege ....................12

Entsorgungshinweise ...................12

CE-Konformitätserklärung ...............13

Haftungsausschluss .....................13

In diesem Handbuch verwen-

dete Symbole

WARNUNG!

Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-

liche Situation. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu leichten Verletzungen oder

Sachschäden führen.

ANMERKUNG

Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole auf dem Produkt

Lesen Sie vor dem Einschalten

des Elektrowerkzeugs die Be-

dienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Entsorgungshinweise für Alt-

geräte (siehe Seite 12)

CE-Kennzeichnung

UKCA-Kennzeichnung

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden, lesen

Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und han

deln Sie entsprechend:

die vorliegende Bedienungsanleitung,

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zur Handhabung von Elektrowerkzeugen

im beiliegenden Heft (Broschüre-Nr.:

315915),

die aktuell gültigen Betriebsvorschriften

und die Unfallverhütungsvorschriften.

Dieses Elektrowerkzeug bendet sich auf

dem neuesten Stand der Technik und wurde

in Übereinstimmung mit den anerkannten

Sicherheitsvorschriften konstruiert.

Dennoch kann das Elektrowerkzeug während

der Verwendung eine Gefahr für das Leben

und die Gesundheit der Bedienperson oder

eines Dritten darstellen oder das Elektro

werkzeug oder andere Gegenstände können

beschädigt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur

bestimmungsgemäß und

in einwandfreiem Zustand verwendet

werden.

Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,

müssen unverzüglich behoben werden.

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Der Schwerlast-Schlagschrauber ist vorgese-

hen

–

für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

–

zum Anziehen und Lösen von Schrauben,

Bolzen, Muttern und verschiedenen Ge-

windebefestigungen.

Sicherheitshinweise für Schlag-

schrauber

WARNUNG!

Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisun-

gen, Abbildungen und technischen Daten,

die diesem Elektrowerkzeug beigefügt

sind. Die Nichtbeachtung der unten aufge

ID 1/4” 18-EC HD2

führten Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden und/oder schweren Verletzungen

führen. Bewahren Sie alle Warn- und Bedien

hinweise für Nachschlagezwecke auf.

■

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffächen, wenn Sie eine

Arbeit ausführen, bei der das Bohr- oder

Schraubwerkzeug mit verborgenen

Kabeln in Berührung kommen könnte.

Wenn das Bohrwerkzeug auf ein „strom-

führendes“ Kabel trifft, besteht die Gefahr,

dass die blanken Metallteile des Elektro-

werkzeugs ebenfalls „Strom führen“, so-

dass für den Bediener Stromschlaggefahr

besteht.

Geräuschpegel und Schwin-

gungen

Die Geräusch- und Schwingungswerte wur-

den gemäß EN 62841 ermittelt.

Der mit A bewertete Geräuschpegel des Elek-

trowerkzeugs beträgt normalerweise:

–

Schalldruckpegel L

: 97 dB(A)

–

Schallleistungspegel L

: 105 dB(A)

–

Unsicherheit: K = 3 dB

Vibrationsgesamtwert:

–

Emissionswert a

: 13,13 m/s

–

Unsicherheit: K = 1,5 m/s

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für

neue Elektrowerkzeuge. Durch den täglichen

Gebrauch ändern sich die Geräusch- und

Schwingungswerte.

ANMERKUNG

Der in dieser Bedienungsanleitung angege-

bene Schwingungsemissionspegel wurde

nach einer genormten Prüfung gemäß EN

62841 gemessen und kann zum Vergleich

eines Werkzeugs mit einem anderen ver

wendet werden. Er kann für eine vorläuge

Expositionsbewertung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

gilt für die Hauptanwendungen des Werk

zeugs.

Wird das Werkzeug jedoch für andere An

wendungen, mit anderem Zubehör oder mit

mangelhafter Wartung eingesetzt, kann der

Schwingungsemissionswert abweichen. Dies

kann die Belastung über die gesamte Arbeits-

dauer hinweg deutlich erhöhen.

Zur Einschätzung der genauen Schwingungs

exposition müssen auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, zu denen die Maschine

ausgeschaltet oder lastfrei in Betrieb ist. Dies

kann den Expositionswert über die gesamte

Arbeitsdauer hinweg deutlich verringern.

Stellen Sie fest, mit welchen weiteren Sicher

heitsmaßnahmen die Bedienperson vor den

Vibrationsauswirkungen geschützt werden

kann, z. B.: Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisa

tion von Arbeitsabläufen.

VORSICHT!

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85dB(A) einen Gehörschutz.

Technische Daten

Produkttyp ID 1/4” 18-EC HD2

Produkt

Schwer-

last-Schlagschrauber

Nennspan-

nung

V DC 18

Leerlauf-

drehzahl

Umdre-

hungen

pro

Minute

0–4100

Max.

Schlagzahl

ipm 0–4550

Maximales

Drehmo-

ment

N 237

Gewicht

gemäß

FLEX Pro-

cedure 01

kg 1,1

Akku 18V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0 XT

AP 18/8,0 XT

AP 18.0/8,0

ID 1/4” 18-EC HD2

Gewicht

des Akkus

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0 XT

AP 18/8,0 XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Lade-

gerät-Reihe

CA...18 Serie

CA...12/18 Serie

Ladetem-

peratur

0~40℃

Betrieb-

stempera-

tur

-10 - 40 °C

Lagertem-

peratur

-20 - 50 °C

Übersicht (siehe Abbildung A)

Die Nummerierung der Produkteigenschaften

bezieht sich auf die Seite mit der Maschinen-

abbildung.

1 LED-Lampe

2 Sechskantaufnahme

3 Zubehör-Verriegelungstaste

4 Betriebsschalter mit variabler Dreh-

zahleinstellung

5 Bedienfeld zur Einstellung der Be-

triebsart

6 Richtungsschalter (Rechtslauf/verrie-

gelte Mittelstellung/Linkslauf)

7 Griff

8 Riemenbefestigung

Zum Anbringen eines Handgelenkrie-

mens (nicht im Lieferumfang enthalten),

der das Werkzeug vor dem Herunterfal-

len sichert.

9 Abnehmbare Bithalterung

10 Abnehmbarer Gürtelclip

11 Befestigungsschraube

Bedienung

WARNUNG!

Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten

am Elektrowerkzeug durchführen.

Vor dem Einschalten des Elektro-

werkzeugs

Packen Sie das Elektrowerkzeug und das

Zubehör aus und prüfen Sie, ob keine Teile

fehlen oder beschädigt sind.

ANMERKUNG

Die Akkus sind bei Auslieferung nicht voll-

ständig geladen. Laden Sie die Akkus vor der

ersten Inbetriebnahme vollständig auf. Siehe

Bedienungsanleitung des Ladegeräts.

Tipps für eine lange Akkulebens-

dauer

VORSICHT!

Laden Sie Akkus niemals bei Temperatu-

ren unter 0 °C oder über 40 °C auf.

Laden Sie Akkus nicht in Umgebungen

mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Umge

bungstemperatur auf.

Decken Sie Akkus und das Ladegerät

während des Ladevorgangs nicht ab.

Ziehen Sie am Ende des Ladevorgangs

den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

Akku und Ladegerät erwärmen sich während

des Ladevorgangs. Das ist völlig normal!

ANMERKUNG

Befolgen Sie die Anweisungen zum richtigen

Laden des Akkus in der Bedienungsanleitung

des Akkus.

Wenn Akkus längere Zeit nicht verwendet

werden, lagern Sie sie teilweise geladen an

einem kühlen Ort.

Einlegen/Wechseln des Akkus

(siehe Abbildung B1 - B2)

■

Schieben Sie den aufgeladenen Akku in

das Elektrowerkzeug, bis er hörbar einras-

tet (siehe Abbildung B1).

■

Zum Entfernen drücken Sie den Freigabe-

knopf (1) und ziehen den Akku heraus (2)

(siehe Abbildung B2).

VORSICHT!

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, schüt-

zen Sie die Akkukontakte. Lose Metallteile

können die Kontakte kurzschließen. Dadurch

besteht Explosions- und Brandgefahr!

ID 1/4” 18-EC HD2

Abnehmbarer Gürtelclip und Bit-

halterung (siehe Abbildung C)

■

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

■

Lassen Sie die Öffnung im Gürtelclip 10

und der Bithalterung 9 mit der Gewinde-

bohrung am Boden des Werkzeugs uch-

ten.

■

Setzen Sie die Schraube 11 ein und ziehen

Sie die Schraube mit einem Schraubendre-

her (nicht mitgeliefert) fest.

Riemenbefestigung (siehe Abbil-

dung D)

Die Riemenbefestigung 8 dient zum An-

bringen eines Handgelenkriemens (nicht

mitgeliefert), der ein Herabfallen des Geräts

verhindert. Legen Sie den Riemen beim Trans-

portieren des Geräts um die Hand.

Bits anbringen und abnehmen

(siehe Abbildung E)

VORSICHT!

Bewegen Sie den Richtungsschalter 6 in die

mittlere Position, bevor Sie Arbeiten am Elekt

rowerkzeug verrichten.

■

Drücken Sie die Zubehör-Verriegelungs-

taste 3. Die Verriegelungshülse bewegt

sich nach vorne (vom Werkzeug weg).

■

Setzen Sie den Werkzeugeinsatz bis zum

Anschlag in die Werkzeugaufnahme 2 ein

und lassen Sie die Taste los, um den Werk-

zeugeinsatz zu arretieren.

■

Zum Entfernen des Werkzeugeinsatzes

drücken Sie die Zubehör-Verriegelungs-

taste 3, um die Verriegelungshülse nach

vorne (vom Werkzeug weg) zu bewegen.

■

Der Werkzeugeinsatz springt automatisch

aus der Aufnahme heraus. Lassen Sie die

Verriegelungstaste los. Die Verriegelungs-

hülse wird in die ursprüngliche Position

zurückgezogen.

WARNUNG!

Nach längerem Gebrauch kann das Bit heiß

sein. Ziehen Sie Schutzhandschuhe an, um

das Bit aus dem Werkzeug zu ziehen oder

lassen Sie das Bit zunächst abkühlen.

Richtungsvorwahl (siehe Abbil-

dung F)

VORSICHT!

Zum Ändern der Drehrichtung muss das Elek-

trowerkzeug gestoppt sein.

Stellen Sie den Richtungsschalter 6 auf die

gewünschte Position:

■

Um Schrauben oder Muttern festzuziehen,

stellen Sie den Richtungsschalter 6 ganz

nach links.

■

Um Schrauben oder Muttern zu lösen, stel-

len Sie den Richtungsschalter ganz nach

rechts.

■

Um die Gefahr eines versehentlichen An-

laufs bei Nichtgebrauch zu verringern, stel-

len Sie den Richtungsschalter auf „OFF“

(mittlere Verriegelungsposition).

ANMERKUNG

Das Werkzeug läuft nur, wenn der Richtungs-

schalter ganz links oder rechts eingerastet ist.

WARNUNG!

Akkubetriebene Werkzeuge sind immer in

betriebsbereitem Zustand. Daher sollte der

Richtungsschalter immer in der Mittelstellung

verriegelt sein, wenn das Werkzeug nicht ver

wendet wird oder wenn Sie es an Ihrer Seite

tragen.

Betriebsartauswahl (siehe Abbil-

dung G)

Ihr Gerät ist mit einem Bedienfeld zur Einstel-

lung der Betriebsart 5 ausgestattet, das sich

am Fuß des Geräts bendet. Es besteht aus

der Antriebssteuerungstaste, der Taste „M“

und Anzeigeleuchten für die Betriebsarten.

Antriebssteuerungsmodus

■

Mit der Antriebssteuerungstaste (G-1) kann

zwischen drei Betriebsarten ausgewählt

werden: Drehmoment regeln, Drehzahl (U/

min) regeln und Schlaggeschwindigkeit

(IPM) für einen Einsatzzweck einstellen. Die

Betriebsarten 1, 2 und 3 sind die einzigen

Modi, bei denen die Drehzahl mit dem

Auslöseschalter mit variabler Drehzahlaus-

wahl reguliert wird.

■

Um den Antriebssteuerungsmodus aus-

zuwählen, befestigen Sie den Akku und

drücken Sie kurz die Antriebssteuerungs-

taste (G-1), um durch die 3 Betriebsarten

zu schalten. Die LED-Anzeige (G-3) unter

der Betriebsartnummer leuchtet auf, um

ID 1/4” 18-EC HD2

die derzeit aktive Betriebsart anzuzeigen.

„M“-Modus

■

T1 ist der Modus für selbstschneidende

Schrauben; er ist für das Einschrauben von

selbstschneidenden Schrauben in dünnes

Blech mit hoher Oberächengüte ausge-

legt.

■

T2 ist der Modus für selbstschneidende

Schrauben; er ist für das Einschrauben von

selbstschneidenden Schrauben in dickes

Blech mit hoher Oberächengüte ausge-

legt.

■

Um den „M“-Modus zu verwenden, drü-

cken Sie kurz die Taste „M“ (G-2), um zwi-

schen den Modi T1 und T2 umzuschalten.

Der Modus wechselt mit jedem Tasten-

druck.

Weitere Einzelheiten nden Sie in der folgen-

den Tabelle:

Bedienfeld Betriebs-

art

Anwendung

Fein abgestimmtes Anziehen oder Lösen von klei-

nen Schrauben und Muttern.

2 Mittleres Anzugs- oder Lösedrehmoment.

3 Maximales Anzugs- oder Lösedrehmoment.

Selbstschneidende Schrauben in dünne Blechteile

mit hoher Oberächengüte einschrauben

Selbstschneidende Schrauben in dicke Blechteile

mit hoher Oberächengüte einschrauben

EIN AUS

WARNUNG!

Ändern Sie die Betriebsart nicht bei laufen-

dem Werkzeug. Eine plötzliche Änderung

des Drehmoments kann zu einem Kontrollver

lust führen und Verletzungen oder Schäden

am Werkzeug oder Werkstück verursachen.

ANMERKUNG

Die LED-Anzeige(n) erlischt(erlöschen) etwa 1

Minute nach dem Loslassen des Hauptschal

ters.

ANMERKUNG

Beim Einschalten des Werkzeugs nach einer

Pause wird die zuletzt verwendete Einstellung

wieder aktiviert.

ID 1/4” 18-EC HD2

LED-Leuchte (siehe Abbildung H)

Ihr Werkzeug ist mit einer LED-Arbeitsleuch-

te mit einstellbarer Helligkeit ausgestattet.

Die Oberäche des Werkstücks wird dadurch

zusätzlich ausgeleuchtet, um das Arbeiten bei

schlechterer Beleuchtung zu vereinfachen.

Einstellen der Helligkeit der Arbeitsleuch-

te:

■

Drücken Sie gleichzeitig die „Antriebs-

steuerungstaste“ (G-1) und die Taste „M“

(G-2), bis die fünf Kontrollleuchten (G-3)

gleichzeitig 0,5 Sekunden lang blinken

und 0,5 Sekunden lang aus sind. Dies zeigt

an, dass sich das Werkzeug im Helligkeits-

einstellmodus der Arbeitsleuchte bendet.

■

Im Helligkeitseinstellmodus der Arbeits-

leuchte wechselt die Helligkeit bei jedem

Drücken des Auslöseschalters (4) zur

nächsten Stufe und durchläuft zyklisch die

folgenden sechs Helligkeitsstufen.

1 2 3 4 5 6

Licht aus Niedrigste

Höchste

■

Drücken Sie die Antriebssteuertaste oder

die Taste „M“, um den Helligkeitseinstell-

modus der Arbeitsleuchte zu beenden.

Wenn 5 Sekunden lang keine Bedienung

erfolgt, verlässt das Gerät automatisch den

Helligkeitseinstellmodus.

■

Die Leuchte schaltet sich etwa 10 Sekun-

den nach Loslassen des Auslöseschalters

automatisch aus.

ANMERKUNG

Im Helligkeitseinstellmodus der Arbeitsleuch-

te funktioniert der Auslöseschalter nur als

„Taste“ zur Helligkeitseinstellung. Das Ge

rät merkt sich die letzte Helligkeitsstufe der

Arbeitsleuchte, und verwendet diese wieder,

sobald es erneut eingeschaltet wird.

Elektrowerkzeug einschalten

(siehe Abbildung I)

■

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs:

Drücken Sie den Auslöseschalter 4.

Je stärker der Hauptschalter mit der variab-

len Drehzahlverstellung betätigt wird, desto

höher ist die Drehzahl. Dementsprechend

verringert sich die Drehzahl bei nachlassen-

dem Druck des Hauptschalters.

■

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs:

ID 1/4” 18-EC HD2

Lassen Sie den Auslöseschalter 4 los.

WARNUNG!

Um das unbeabsichtigte Starten, das zu

schweren Verletzungen führen könnte, zu ver

hindern, entfernen Sie immer den Akkusatz

aus dem Werkzeug, wenn Sie Teile montieren.

WARNUNG!

Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn Teile

schadhaft sind oder fehlen. Fehlende oder

beschädigte Teile zuerst ersetzen. Die Ver

wendung dieses Produkts mit beschädigten

oder fehlenden Teilen kann zu schweren Ver

letzungen führen.

Schrauben und Muttern festzie-

hen und lösen (siehe Abbildun-

gen J)

Wählen Sie je nach Typ oder Größe der

Schraube, des Bolzens und der Mutter eine

geeignete Betriebsart oder den „M“-Modus.

Führen Sie vor Beginn Ihrer Arbeit immer

einen Probelauf durch, um die richtige Be-

festigungszeit für Ihre Schraube, Ihren Bolzen

oder Ihre Mutter zu ermitteln.

■

Montieren Sie einen geeignetes Bit.

■

Stellen Sie den Richtungsschalter ein.

■

Halten Sie das Werkzeug gut fest und

üben Sie gerade genug Druck aus, sodass

der Werkzeugeinsatz Schrauben-, Bolzen-

oder Mutterneingriff hat.

■

Zum Einschalten des Werkzeugs betätigen

Sie den stufenlosen Auslöseschalter. Üben

Sie im Modus 1, 2 oder 3 zunächst nur

geringen Druck auf den variablen Dreh-

zahl-Hauptschalter aus. Erhöhen Sie die

Drehzahl erst, wenn die volle Kontrolle auf-

rechterhalten werden kann.

ANMERKUNG

Verwenden Sie immer Bits mit der richtigen

Größe und Ausführung für den jeweiligen

Einsatzzweck.

■

Um Risse im Holz beim Festschrauben

von Schrauben an bzw. in der Nähe der

Querschnittseite des Holzes zu vermeiden,

bohren Sie ein Loch vor.

■

Beim Einschrauben in Hartholz sollte ein

Loch vorgebohrt werden.

WARNUNG!

Nicht überdrehen! Das Befestigungselement

kann durch die Kraft des Schlagschraubers

abbrechen. Um eine Beschädigung des

Schraubenkopfs oder der Mutter zu ver

meiden, halten Sie den Schlagschrauber im

rechten Winkel zum Befestigungselement.

Transport

Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anfor-

derungen der Gefahrgutgesetze.

Der Transport dieser Akkus muss gemäß den

lokalen, nationalen und internationalen Be-

stimmungen und Vorschriften erfolgen.

Benutzer können diese Akkus ohne weitere

Anforderungen auf der Straße transportieren.

Die gewerbliche Beförderung von Lithium-Io-

nen-Akkus durch Speditionen unterliegt den

Vorschriften für den Transport gefährlicher

Güter. Versandvorbereitungen und Transpor-

te dürfen nur von entsprechend geschulten

Personen durchgeführt werden. Der gesamte

Prozess muss professionell überwacht wer-

den.

Beim Transport von Akkus müssen folgende

Punkte beachtet werden:

Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakt-

anschlüsse geschützt und isoliert sind, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass der Akku in der Ver-

packung gesichert ist und nicht verrutschen

kann.

Beschädigte oder ausgelaufene Akkus dürfen

nicht transportiert werden.

Kontaktieren Sie Ihre Spedition für weitere

Informationen.

VORSICHT!

Versenden Sie keine Akkus mit beschädigtem

Gehäuse.

Wartung und Pege

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Elektrowerkzeug

durchführen, entfernen Sie den Akku aus dem

Gerät.

Reinigung

VORSICHT!

Tragen Sie beim Reinigen mit Druckluft immer

eine Schutzbrille.

Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze regelmäßig. Die Häugkeit

der Reinigung ist abhängig von Material und

ID 1/4” 18-EC HD2

Einsatzdauer. Blasen Sie den Gehäuseinnen-

raum und den Motor regelmäßig mit trocke-

ner Druckluft ab.

Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von einem Vertrags-

kundendienst ausgeführt werden.

ANMERKUNG

Lösen Sie während der Garantiedauer nicht

die Gehäuseschrauben. Die Nichteinhaltung

dieser Bedingung führt zum Erlöschen jeg

licher Garantieansprüche.

Ersatzteile

und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge

und Zubehör, ist in den Katalogen des Her-

stellers zu nden. Explosionszeichnungen

und Ersatzteillisten nden Sie auf unserer

Homepage: www.ex-tools.com.

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden, unbrauchbar:

- akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur EU-Länder

Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll werfen!

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen ge-

brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und umweltfreundlich recycelt werden.

Rohstoffrückgewinnung anstatt Abfall-

entsorgung.

Geräte, Zubehör und Verpackungen sollten

umweltfreundlich recycelt werden. Kunst-

stoffteile werden je nach Materialart für das

Recycling gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien weder im Hausmüll ent-

sorgen noch ins Feuer oder Wasser werfen.

Altbatterien/Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Bestimmung 2023/1542 müssen

defekte oder Alt-Batterien/Akkus recycelt

werden.

ANMERKUNG

Über entsprechende Entsorgungsmöglichkei-

ten gibt der Fachhandel Auskunft!

-Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang

1 zu dieser Bedienungsanleitung enthalten.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn auf-

grund von Betriebsunterbrechungen, die

durch das Produkt oder durch ein unbrauch-

bares Produkt verursacht werden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäßen Ge-

brauch des Produkts oder durch die Verwen-

dung des Produkts mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

ID 1/4” 18-EC HD2

Contents

Symbols used in this manual .............14

Symbols on the product .................14

Important safety information .............14

Noise and vibration .....................15

Technical data ..........................15

Overview ..............................15

Operating instructions ..................16

Transport ..............................19

Maintenance and care ...................19

Disposal information ....................20

CE Declaration of conformity .............20

Declaration of conformity .............20

Exemption from liability .................20

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance

of this warning may result in death or

extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-

observance of this warning may result in

slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the product

Before switching on the power

tool, read the operating

manual.

Wear protective goggles

Disposal information for the

old tool (see page 20)

CE marking

UKCA marking

Important safety information

WARNING!

Before using the power tool, please read the

following and act accordingly:

these operating instructions,

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet-no.: 315915),

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may pose a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

The power tool may be operated only

for its intended use

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The heavy duty impact driver is intended

–

for commercial use in industry and trade,

–

for fastening and loosening of screws,

bolts, nuts and various threaded fasteners.

Safety instructions for impact

driver

WARNING!

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

■

Hold the power tool by insulated

gripping surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory or

fastener may contact hidden wiring. The

cutting accessory or fastener contacting a

“live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

ID 1/4” 18-EC HD2

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 62841.

The A-weighted noise level of the power tool

is typically:

–

Sound pressure level L

: 97 dB(A)

–

Sound power level L

: 105 dB(A)

–

Uncertainty: K = 3 dB

Total vibration value:

–

Emission value a

: 13.13 m/s

–

Uncertainty: K = 1.5 m/s

CAUTION!

The specified measured values apply to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level stated in these

instructions has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 62841

and may be used to compare one tool with

another. It can also be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However, if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poor maintenance, the vibration emission

level may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total

working period.

To make an accurate estimation of the

vibration exposure level, it is also necessary

to take into account the times when the tool is

switched off or running but not actually in use.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: Maintaining the tool and the accessories,

keeping the hands warm, organisation of

work patterns.

CAUTION!

Wear ear defenders at a sound pressure over

85 dB(A).

Technical data

Product type ID 1/4” 18-EC HD2

Product

Heavy Duty Impact

Driver

Rated volt-

age

Vdc 18

No-load

speed

rpm 0-4100

Max. im-

pact rate

ipm 0-4550

Max torque N 237

Weight

according

to FLEX

Procedure

kg 1.1

Battery 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Weight of

battery

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0.4

0.7

1.2

1.1

Charger

range

CA…18 series

CA…12/18 series

Charging

tempera-

ture

0~40℃

Working

tempera-

ture

-10~40°C

Storage

tempera-

ture

-20~50°C

Overview (see figure A)

The numbering of the product features refers

to the illustration of the machine on the

graphics page.

1 LED light

2 Hex chuck

ID 1/4” 18-EC HD2

3 Accessory install /release button

4 Variable-speed trigger switch

5 Mode control panel

6 Direction preselector switch (forward /

center-lock / reverse)

7 Handle

8 Strap fixing

For attaching a wrist strap (not included)

in order to reduce the chances of

dropping your tool.

9 Removable bit bracket

10 Removable belt clip

11 Fastening screw

Operating instructions

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Before switching on the power

tool

Unpack the power tool and accessories and

check that no parts are missing or damaged.

NOTE

The batteries are not fully charged on

delivery. Prior to initial operation, charge the

batteries fully. Refer to the charger operating

manual.

Tips for a long battery service life

CAUTION!

Never charge batteries at temperatures

below 0 °C or above 40 °C.

Do not charge batteries in environments

with high air humidity or ambient

temperature.

Do not cover batteries and the charger

during the charging process.

Pull out the charger mains plug at the end

of the charging process.

Battery and charger heat up during the

charging process. This is perfectly normal!

NOTE

Follow the instructions for correct battery

charging in the operating instructions for the

battery.

If batteries are not used for an extended

period of time, store them partially charged

in a cool place.

Inserting/replacing the battery

(see figure B1-B2)

■

Press the charged battery into the power

tool until it clicks into place (see figure B1).

■

To remove, press the release button (1.)

and pull out the battery (2.) (see figure B2).

CAUTION!

When the device is not in use, protect the

battery contacts. Loose metal parts may short

circuit the contacts; explosion and fire hazard!

Removable belt clip and bit

bracket (see figure C)

■

Remove the battery pack from the tool.

■

Align the hole of the belt clip 10 and bit

bracket 9 with the threaded hole on the

base of the tool.

■

Insert the fastening screw 11 and securely

tighten the screw with a screwdriver (not

included).

Strap fixing (see figure D)

Strap fixing 8 is provided to attach a wrist

strap (not included) in order to reduce the

chances of dropping your tool. Wrap the strip

around your hand when carrying the tool.

Install and remove bits (see

figure E)

CAUTION!

Before carrying out any work on the power

tool, move the direction preselector switch 6

to the middle position.

■

Depress the accessory install/release

button 3, the locking sleeve will move

forward (away from the tool).

■

Insert the bit as far as it will go into the

chuck 2, and then release the accessory

install/ release button to lock the bit in

place.

■

To remove the bit, depress the accessory

install/release button 3 to push the locking

sleeve forward (away from the tool).

■

The bit will pop out automatically from the

chuck and release the accessory install/

release button, the locking sleeve will

retract to original position.

ID 1/4” 18-EC HD2

WARNING!

The bit may be hot after prolonged use. Use

protective gloves when removing the bit from

the tool, or first allow the bit to cool down.

Direction preselection (see figure

CAUTION!

Change the direction of rotation only when

the power tool is stopped.

Move the direction preselector switch 6 to the

required position:

■

Position the direction preselector switch 6

to the far left of the tool to drive screws in,

tighten bolts/nuts.

■

Position the direction preselector switch to

the far right of the tool to remove screws

or loosen bolts/nuts.

■

Position the direction preselector switch

in the “OFF” (center-lock) position to help

reduce the possibility of accidental starting

when not in use.

NOTE

The tool will not run unless the direction

preselector switch is engaged fully to the left

or to the right.

WARNING!

Battery tools are always in operating

condition. Therefore, the direction preselector

switch should always be locked in the center

position when the tool is not in use or when

carrying it at your side.

Mode selection (see figure G)

Your tool is equipped with a mode control

panel 5, located on the foot of the tool. It

consists of the drive-control button, the

“M” button, and indicator lights for working

modes.

Drive control mode

■

The drive-control button (G-1) is used to

select among three modes to adjust the

torque, rotation-speed (RPM), and impact-

speed (IPM) setting for an application.

The modes 1, 2, and 3 are the only modes

where the speed is controlled by the

variable-speed trigger switch.

■

To select the drive control mode, attach

the battery and press the drive control

button (G-1) briefly to cycle through the 3

modes. The LED indicator (G-3) below the

mode number will illuminate to indicate

the active mode setting.

“M” mode

■

T1 is self-tapping screw mode, it is

designed for driving self-tapping screws

into thin sheet metal with good finish.

■

T2 is self-tapping screw mode, it is

designed for driving self-tapping screws

into thick sheet metal with good finish.

■

To use the “M” mode, press the “M” button

(G-2) briefly to cycle between T1 and T2

modes. Each press changes one mode.

See more details in the chart below:

Panel Working

Mode

Application

Fine-tuned tightening or loosening of small bolts

and nuts.

2 Moderate tightening or loosening torque.

3 Maximum tightening or loosening torque.

ID 1/4” 18-EC HD2

Driving self-tapping screws into thin sheet metal

with good finish

Driving self-tapping screws into thick sheet metal

with good finish

ON OFF

WARNING!

Do not change the working mode while the

tool is running. Sudden change of torque

may cause the loss of control causing possible

injury or damage to the tool or workpiece.

NOTE

The LED indicator(s) will turn off

approximately 1 min after the trigger switch is

released.

NOTE

When the tool is turned on after a break, the

working mode will revert to the last used

setting.

LED light (see figure H)

Your tool is equipped with the LED work light

with adjustable brightness. This provides

additional light on the surface of the

workpiece for operation in lower-light areas.

To adjust work light brightness:

■

Press the “drive-control button” (G-1) and

“M” button (G-2) simultaneously until the

five indicator lights (G-3) start flashing

for 0.5s on and 0.5s off at the same time,

indicating that the tool has entered the

work light brightness adjustment mode.

■

In the work light brightness adjustment

mode, each time you press the trigger

switch (4), the brightness will change to

the next level and will cycle among the

following six brightness levels.

1 2 3 4 5 6

Light off Lowest

Highest

■

Press the drive-control button or “M”

Button to exit the work light brightness

adjustment mode. If there is no operation

for 5 seconds, the tool will automatically

exit the brightness adjustment mode.

■

The light will turn off automatically

approximately10 seconds after the trigger

switch is released.

NOTE

While in the work light brightness adjustment

mode, the trigger switch will only function

as a brightness adjustment "button". The

next time the tool is turned on, the memory

function will remember and revert to the last

work light brightness level.

Switching on the power tool (see

figure I)

■

To switch the power tool on:

Press the trigger switch 4.

The variable-speed trigger switch delivers

higher speed with increased trigger pressure

and lower speed with decreased trigger

pressure.

■

To switch the power tool off:

Release the trigger switch 4.

WARNING!

To prevent accidental starting that could

cause serious personal injury, always

remove the battery pack from the tool when

assembling parts.

WARNING!

If any parts are damaged or missing, do

not operate this product until the parts are

replaced. Use of this product with damaged

or missing parts could result in serious

personal injury.

Tighten and loosen screws, nuts

and bolts (see figure J)

Select a proper working mode or “M” mode

depending on the type or size of the screw,

ID 1/4” 18-EC HD2

bolt and nut. Before starting your job, always

perform a test operation to determine the

proper fastening time for your screw, bolt or

nut.

■

Install a suitable bit.

■

Set the direction preselector switch.

■

Hold the tool firmly and apply just enough

pressure to keep the bit engaged on the

screw, nut or bolt.

■

Depress the variable-speed trigger switch

to turn the tool on. For mode 1, 2, or 3,

apply minimal pressure to the variable-

speed trigger switch initially. Increase

the speed only when full control can be

maintained.

NOTE

Always use the correct type and size of bit for

your application.

■

When turning in a screw at/near the

crosscut end or an edge of wood, pre-drill

a hole in order to avoid cracking of the

wood.

■

When screw driving in hard wood, one

should pre-drill a pilot hole.

WARNING!

Do not over-tighten, as the force of the driver

can break the fastener. Keep the driver at a

right angle to the fastener to avoid damaging

the fastener head.

Transport

Lithium-Ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be

done in accordance with local, national and

international provisions and regulations.

Users may transport these batteries by road

without further requirements.

The commercial transportation of lithium-ion

batteries by shipping companies is subject

to the regulations for the transportation of

dangerous goods. Shipping preparations

and transportation may only be carried out

by appropriately trained persons. The entire

process must be professionally supervised.

The following points must be observed when

transporting rechargeable batteries:

Ensure that the battery contact terminals are

protected and insulated to prevent short

circuits.

Ensure that the battery is secured against

movements inside the packaging.

Damaged or leaking batteries must not be

transported.

Contact your shipping company for further

information.

CAUTION!

Do not post batteries which have a damaged

housing.

Maintenance and care

WARNING!

Before performing any work on the power

tool, remove the battery from the tool.

Cleaning

CAUTION!

When cleaning with dry compress air, always

wear goggles.

Regularly clean the power tool and ventilation

slots. Frequency of cleaning is dependent on

the material and duration of use. Regularly

blow out the housing interior and motor with

dry compressed air.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorized

customer service center only.

NOTE

During the warranty period, do not loosen the

screws on the housing. Failure to comply with

this requirement will invalidate any claims

under the manufacturer’s warranty.

Spa

re part

s and accessories

Other accessories, in particular tools

and accessories, can be found in the

manufacturer’s catalogues. Exploded

drawings and spare-part lists can be found on

our homepage: www.flex-tools.com.

ID 1/4” 18-EC HD2

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable:

- battery operated power tool by removing

the battery.

EU countries only

Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

Raw material recovery instead of

waste disposal.

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household

waste, fire or water. Do not open used

batteries.

EU countries only:

In accordance with Regulation 2023/1542

defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

-Declaration of conformity

The Declarations of conformity are included

in Annex 1 to this instruction manual.

Declaration of Conformity

The Declarations of conformity are included

in Annex 1 to this instruction manual.

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profit due

to interruption in business caused by the

product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the product or by use

of the product with products from other

manufacturers.

ID 1/4” 18-EC HD2

Table des matières

Symboles utilisés dans ce manuel ........21

Symboles sur le produit .................21

Consignes de sécurité importantes .......21

Bruit et vibration ........................22

Spécications techniques ................22

Vue d’ensemble ........................23

Consignes d’utilisation ..................23

Transport ..............................26

Maintenance et entretien ................27

Informations relatives à l’élimination des

déchets ...............................27

Déclaration de conformité CE ............28

Exemption de responsabilité .............28

Symboles utilisés dans ce ma-

nuel

AVERTISSEMENT!

Indique un danger imminent. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

ATTENTION!

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures légères ou des

dommages matériels.

REMARQUE

Indique des conseils et des informations im-

portantes.

Symboles sur le produit

Avant de mettre l’outil élec-

trique en marche, lisez le

mode d’emploi.

Portez des lunettes de protec-

tion

Information sur l’élimination

de l’outil usagé (voir page 27)

Marquage CE

Marquage UKCA

Consignes de sécurité impor-

tantes

AVERTISSEMENT!

Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire ce qui

suit et agir en conséquence:

les présentes consignes d’utilisation,

les «Consignes générales de sécurité»

relatives à la manipulation des outils élec

triques dans le livret fourni (brochure n°:

315915),

les règles applicables sur le site et la ré-

glementation relative à la prévention des

accidents.

Cet outil électrique est un outil de pointe et a

été conçu conformément aux règles de sécu

rité reconnues.

Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil élec

trique peut représenter un danger pour la vie

et l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou d’un

tiers, ou l’outil électrique ou d’autres biens

peuvent subir des dommages.

L’outil électrique ne peut être utilisé

qu’aux ns prévues

qu’en parfait état de fonctionnement.

En cas de défaillances pouvant compromettre

la sécurité, l’appareil doit être réparé immé

diatement.

Utilisation prévue

Cette visseuse à chocs haute performance est

conçue

–

pour un usage commercial dans les secteurs

de l’industrie et du commerce,

–

pour le vissage et le dévissage de boulons,

de vis, d’écrous et de diverses xations le-

tées.

Consignes de sécurité pour vis-

seuse à chocs

AVERTISSEMENT!

Lisez tous les avertissements de sécurité,

consignes, illustrations et spécications

fournis avec cet outil électrique. Le non-res

pect des consignes gurant ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie

ID 1/4” 18-EC HD2

et/ou de graves blessures. Conservez tous

les avertissements et consignes pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

■

Tenez l’outil électrique par ses surfaces

de préhension isolantes quand vous

effectuez un travail durant lequel l’ac-

cessoire de coupe ou de vissage risque

d’entrer en contact avec des câbles

électriques dissimulés. Si l’accessoire de

coupe ou de vissage entre en contact avec

un l électrique sous tension, les parties

métalliques non carénées de l’outil élec-

trique peuvent se retrouver sous tension et

l’opérateur risque de subir un choc élec-

trique.

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme

EN62841.

Le niveau acoustique pondéré A de l’outil

électrique est typiquement:

–

Niveau de pression acous-

tique L

97 dB(A)

–

Niveau de puissance acous-

tique L

105 dB(A)

–

Incertitude: K = 3 dB

Valeur de vibration totale:

–

Valeur d’émission a

: 13,13 m/s

–

Incertitude: K = 1,5 m/s

ATTENTION!

Les valeurs mesurées spéciées s’appliquent

aux outils électriques neufs. Un usage quo

tidien inue sur les valeurs de bruit et de

vibration.

REMARQUE

Le niveau d’émission de vibration indiqué

dans le présent mode d’emploi a été mesuré

conformément à un test standardisé donné

dans la norme EN 62841 et peut être utilisé

pour comparer un outil à un autre. Il peut

également servir pour une évaluation prélimi

naire de l’exposition.

Le niveau d’émission de vibrations déclaré se

réfère aux applications principales de l’outil.

Cependant, si l’outil est utilisé pour diffé

rentes applications, avec différents acces-

soires ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’émission de vibrations peut être différent.

Ceci peut augmenter le niveau d’exposition

de façon signicative au cours de la période

totale d’utilisation.

Pour effectuer une estimation exacte du

niveau des émissions vibratoires, il est éga

lement nécessaire de prendre en compte les

fois où l’outil est éteint ou en fonctionnement

à vide. Ceci peut diminuer le niveau d’expo

sition de façon signicative au cours de la

période totale d’utilisation.

Il convient d’identier des mesures de sécuri

té supplémentaires pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations tels que: Maintenir

l’outil et les accessoires, garder les mains au

chaud, organiser les modes de travail.

ATTENTION!

Portez des protections auditives à un niveau

de pression sonore supérieur à 85dB(A).

Spécications techniques

Type de produit ID 1/4” 18-EC HD2

Produit

Visseuse à chocs haute

performance

Tension

nominale

Vdc 18

Régime à

vide

tr/min 0-4100

Cadence

de percus-

sion max.

ipm 0-4550

Couple

max.

N 237

Poids

selon la

procédure

FLEX 01

kg 1,1

Batterie 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

ID 1/4” 18-EC HD2

Poids de la

batterie

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1.2

1,1

Plage de

charge

CA... Série 18

CA... Série 12/18

Tempéra-

ture de

recharge

0~40℃

Tempéra-

ture d’utili-

sation

-10~40°C

Tempéra-

ture de

stockage

-20~50°C

Vue d’ensemble (voir gure A)

La numérotation des parties du produit se

réfère à l’illustration de la machine sur la page

graphique.

1 Lampe LED

2 Mandrin hexagonal

3 Bouton d'installation/déverrouillage

des accessoires

4 Gâchette à vitesse variable

5 Panneau de contrôle des modes

6 Présélecteur de direction (marche

avant / verrouillage central / marche

arrière)

7 Poignée

8 Fixation pour dragonne

Pour xer une dragonne de poignet (non

fournie) an que l’outil ne tombe pas.

9 Support de foret amovible

10 Clip de ceinture amovible

11 Vis de xation

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT!

Retirez la batterie avant toute opération sur

l’outil électrique.

Avant de mettre l’outil électrique

en marche

Déballez l’outil et les accessoires et vériez

qu’aucune pièce ne manque ou n’est endom-

magée.

REMARQUE

La batterie n’est pas entièrement chargée

à la livraison. Avant la première utilisation,

chargez entièrement la batterie. Consultez le

mode d’emploi du chargeur.

Conseils pour une longue durée

de vie de la batterie

ATTENTION!

Ne jamais charger les batteries à des

températures inférieures à 0°C ou supé

rieures à 40°C.

Ne chargez pas des batteries dans des

environnements avec une humidité de

l’air élevée ou une température ambiante

élevée.

Ne couvrez pas les batteries et le char-

geur pendant la recharge.

Débranchez la prise du chargeur à la n

de la recharge.

La batterie et le chargeur chauffent pendant

la recharge. C’est parfaitement normal!

REMARQUE

Suivez les consignes du mode d’emploi de la

batterie an d’assurer une recharge correcte.

Si une batterie n’est pas utilisée sur une

longue durée, conservez-la partiellement

chargée dans un endroit frais.

Insertion/remplacement de la

batterie (voir gures B1-B2)

■

Enfoncez la batterie chargée dans l’outil

électrique jusqu’à ce qu’elle se mette en

place en émettant un clic (voir gure B1).

■

Pour la retirer, appuyez sur le bouton

d’éjection (1.) et sortez la batterie (2.) (voir

gure B2).

ATTENTION!

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, protégez les

bornes de la batterie. Des pièces métalliques

lâches peuvent court-circuiter les contacts ;

risque d’explosion et d’incendie!

ID 1/4” 18-EC HD2

Clip de ceinture amovible et

bride (voir gure C)

■

Retirez la batterie de l’outil.

■

Alignez le trou du clip de la ceinture 10 et

de la bride 9 avec le trou leté situé à la

base de l’outil.

■

Insérez la vis de xation 11 et serrez-la

fermement à l'aide d'un tournevis (non

fourni).

Fixation pour dragonne (voir

gure D)

La xation pour dragonne 8 est prévue pour

y attacher une dragonne de poignet (non

fournie) an de réduire le risque de chute de

l’outil. Vous pouvez ainsi mettre la dragonne

autour de votre main lorsque vous transpor-

tez l’outil.

Installer et retirer les embouts

(voir gure E)

ATTENTION!

Avant de commencer tout travail sur l’outil

électrique, déplacez le bouton de présélec

tion du sens de rotation (6) sur la position

centrale.

■

Appuyez sur le bouton d'installation/dé-

verrouillage des accessoires 3, le manchon

de verrouillage se déplacera vers l'avant

(en s'éloignant de l'outil).

■

Insérez l’embout aussi loin que possible

dans le mandrin 2, puis relâchez le bouton

d'installation/déverrouillage des acces-

soires pour verrouiller l’embout en place.

■

Pour retirer l’embout, appuyez sur le

bouton d'installation/déverrouillage des

accessoires 3 pour pousser le manchon de

verrouillage vers l'avant (loin de l'outil).

■

Une fois l’embout inséré dans le mandrin, il

ressort automatiquement et, lorsque vous

relâchez le bouton d’installation/déver-

rouillage des accessoires, le manchon de

verrouillage revient automatiquement à sa

position initiale.

AVERTISSEMENT!

La mèche peut être chaude après une utilisa-

tion prolongée. Utilisez des gants de protec-

tion lorsque vous retirez la mèche de l’outil,

ou laissez d’abord la mèche refroidir.

Présélection du sens de rotation

(voir gureF)

ATTENTION!

Changez le sens de rotation uniquement

lorsque l’outil est à l’arrêt.

Placez le bouton de présélection du sens de

rotation (6) dans la position requise :

■

Positionnez le bouton de présélection du

sens de direction 6 à l’extrême gauche de

l’outil pour visser ou serrer les boulons/

écrous.

■

Positionnez le bouton de présélection du

sens de direction à l’extrême droite de

l’outil pour retirer les vis ou desserrer les

boulons/écrous.

■

Positionnez le bouton de présélection du

sens de direction sur la position «OFF»

(verrouillage central) pour éviter un dé-

marrage accidentel de l’outil lorsqu’il n’est

pas utilisé.

REMARQUE

L’outil ne fonctionnera que si le bouton de

présélection du sens de rotation est engagé à

fond vers la gauche ou la droite.

AVERTISSEMENT!

Les outils à batterie sont toujours en état de

fonctionnement. Par conséquent, le bouton

de présélection du sens de direction doit

toujours être verrouillé en position centrale

lorsque l’outil n’est pas utilisé ou lorsque vous

le transportez à vos côtés.

Sélection du mode (voir gure G)

Votre outil est équipé d'un panneau de

contrôle des modes (5) situé sur le pied de

l'outil. Il se compose du bouton de com-

mande de l'entraînement, du bouton M et de

voyants lumineux pour les modes de fonc-

tionnement.

Mode de commande d'entraînement

■

Le bouton de commande d'entraînement

(G-1) sert à sélectionner parmi trois modes

pour ajuster le réglage du couple, de la

vitesse de rotation (RPM) et de la vitesse

d'impact (IPM) pour une application. Les

modes 1, 2 et 3 sont les seuls modes où la

vitesse est contrôlée par l'interrupteur-gâ-

chette à vitesse variable.

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Pour sélectionner le mode d’entraînement,

insérez la batterie et appuyez brièvement

sur le bouton de sélection du mode d’en-

traînement (G-1) pour faire déler les 3

modes. Le voyant LED (G-3) sous le numé-

ro de mode s'allumera pour indiquer le

réglage du mode actif.

Mode M

■

T1 correspond au mode de vissage au-

to-perceur, conçu pour visser dans de la

tôle mince avec une nition propre.

■

T2 correspond également au mode de

vissage auto-perceur avec nition propre,

à ceci près qu’il est conçu pour la tôle

épaisse.

■

Pour utiliser le mode M, appuyez briève-

ment sur le bouton M (G-2) pour basculer

entre les modes T1 et T2. Chaque pression

change un mode.

Référez-vous au tableau ci-dessous pour da-

vantage de détails:

Panneau Mode de

fonction-

nement

Application

Couple de serrage ou desserrage précis pour bou-

lons et écrous de petite taille.

2 Couple de serrage ou de desserrage modéré.

3 Couple de serrage ou de desserrage maximum.

Vissage de vis autotaraudeuses dans de la tôle

ne avec une bonne nition

Vissage de vis autotaraudeuses dans de la tôle

épaisse avec une bonne nition

MARCHE ARRÊT

AVERTISSEMENT!

Ne changez pas le mode de fonctionne-

ment pendant que l'outil est en marche. Un

changement soudain de couple peut entraî

ner une perte de contrôle pouvant causer des

blessures ou des dommages à l'outil ou à la

pièce.

REMARQUE

Le(s) voyant(s) LED s’éteignent environ 1

minute après le relâchement de la gâchette.

REMARQUE

Lorsque l’outil est rallumé après une pause,

il revient automatiquement sur le dernier

réglage utilisé.

Lampe LED (voir gure H)

Votre outil est équipé d’une lampe LED avec

luminosité réglable. Cela permet un éclairage

supplémentaire de la surface de travail dans

les endroits peu éclairés.

Réglage de la luminosité de la lampe de

ID 1/4” 18-EC HD2

travail:

■

Appuyez simultanément sur le bouton

de commande d’entraînement (G-1) et le

bouton M (G-2) jusqu’à ce que les cinq

voyants (G-3) clignotent toutes les 0,5s.

Cela indique que l’appareil est passé en

mode de réglage de la luminosité.

■

En mode de réglage de la luminosité de

l’éclairage, à chaque fois que vous ap-

puyez sur la gâchette (4), la luminosité

passe au niveau suivant et alterne entre les

six niveaux de luminosité suivants.

1 2 3 4 5 6

Lampe

éteinte

■

Appuyez sur le bouton de commande ou

sur le bouton «M» pour quitter le mode de

réglage de la luminosité de l'éclairage. Si

aucune opération n'est effectuée pendant

5 secondes, l'outil quitte automatiquement

le mode de réglage de la luminosité.

■

La lumière s'éteint automatiquement envi-

ron 10 secondes après le relâchement de

la gâchette.

REMARQUE

Lorsque l’appareil est en mode de réglage de

la luminosité, la gâchette fonctionne unique

ment comme bouton de réglage de la lumi-

nosité. Lors du rallumage de l’outil, le dernier

niveau de luminosité de l'éclairage sélection

né est rétabli.

Mise en marche de l’outil (voir

gureI)

■

Pour mettre l’outil en marche:

Appuyez sur la gâchette (4).

la gâchette à vitesse variable offre une vitesse

plus élevée avec une pression de déclenche-

ment accrue et une vitesse plus faible avec

une pression de déclenchement réduite.

■

Pour éteindre l’outil :

Relâchez la gâchette (4).

AVERTISSEMENT!

Pour prévenir un démarrage accidentel

pouvant provoquer des blessures corporelles

graves, retirez toujours la batterie de l’outil

avant d’assembler des pièces.

AVERTISSEMENT!

Si une ou plusieurs pièces sont manquantes

ou endommagées, n’utilisez pas cet outil

tant que toutes les pièces n’ont pas été

remplacées. L’utilisation de cet outil avec des

pièces endommagées ou manquantes peut

provoquer des blessures corporelles graves.

Serrage et desserrage de vis,

écrous et boulons (voir gure J)

Sélectionnez un mode de fonctionnement ap-

proprié ou le mode M en fonction du type ou

de la taille du boulon, de la vis ou de l'écrou.

Avant de commencer votre travail, effectuez

toujours un essai pour déterminer le temps

de serrage approprié pour votre boulon, vis

ou écrou.

■

Installez un embout adapté.

■

Réglez le commutateur de présélection de

direction.

■

Tenez fermement l’outil et appliquez juste

assez de pression pour maintenir l’embout

bien engagé sur la vis, l’écrou ou le bou-

lon.

■

Pour allumer l’outil, appuyez sur la gâ-

chette à vitesse variable. Pour le mode 1,

2 ou 3, appliquez initialement un mini-

mum de pression sur la gâchette à vitesse

variable. Augmentez la vitesse unique-

ment lorsqu’il est possible de maintenir un

contrôle total.

REMARQUE

Utilisez toujours le type et la taille d’embout

adaptés à votre application.

■

Lorsque vous tournez une vis au niveau

ou près de l’extrémité de la coupe trans-

versale ou d’un bord du bois, percez au

préalable un trou an d’éviter de ssurer le

bois.

■

Lors du vissage dans du bois dur, il faut

percer au préalable un trou pilote.

AVERTISSEMENT!

Ne serrez pas trop, car la force de la visseuse

pourrait casser la xation. Gardez la visseuse

à angle droit par rapport à l’attache pour

éviter d’endommager la tête de la xation.

Transport

Les batteries lithium-ion sont soumises aux

exigences de la législation sur les marchan-

dises dangereuses.

Le transport de ces batteries doit se faire

conformément aux dispositions et réglemen-

ID 1/4” 18-EC HD2

tations locales, nationales et internationales.

Les utilisateurs peuvent transporter ces batte-

ries par la route sans autres exigences.

Le transport commercial de batteries lithium-

ion par les compagnies maritimes est soumis

à la réglementation en matière de transport

de marchandises dangereuses. Les prépara-

tifs d’expédition et le transport ne peuvent

être effectués que par des personnes dûment

formées. L’ensemble du processus doit être

supervisé par des professionnels.

Les points suivants doivent être respectés lors

du transport des batteries rechargeables:

Assurez-vous que les bornes de contact de la

batterie sont protégées et isolées an d’éviter

les courts-circuits.

Assurez-vous que la batterie est bien mainte-

nue en place à l’intérieur de l’emballage.

Les batteries endommagées ou qui fuient ne

doivent pas être transportées.

Contactez votre compagnie maritime pour

plus d’informations.

ATTENTION!

Ne pas utiliser des batteries dont l’enveloppe

est endommagée.

Maintenance et entretien

AVERTISSEMENT!

Avant d’effectuer tout travail sur l’outil élec-

trique, retirez la batterie.

Nettoyage

ATTENTION!

Pour un nettoyage avec de l’air comprimé sec,

portez toujours des lunettes de protection.

Nettoyez régulièrement l’outil électrique

et les ouïes de ventilation. La fréquence

de nettoyage dépend du matériau et de la

durée d’utilisation. Nettoyez régulièrement

l’intérieur du boîtier et le moteur avec de l’air

comprimé sec.

Réparations

Toute opération de réparation doit être réali-

sée par un service technique agréé.

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez

pas les vis du boîtier. Le non-respect de cette

exigence annule toute réclamation au titre de

la garantie du fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pour les autres accessoires, en particulier les

outils et les accessoires de la défonceuse,

consultez les catalogues du fabricant. Vous

trouverez des gures et des listes de pièces

de rechange sur notre site internet: www.

ex-tools.com.

Informations relatives à l’élimi-

nation des déchets

AVERTISSEMENT!

Rendre les outils électriques usagés inutili-

sables:

- en retirant la batterie des outils sans l.

Pays de l’UE uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et à sa

transposition dans la législation nationale, les

outils électriques usagés doivent être collec-

tés séparément et recyclés dans le respect de

l’environnement.

Récupération des matières premières à

la place de l’élimination des déchets.

L’appareil, les accessoires et l’emballage

doivent être recyclés dans le respect de

l’environnement. Les pièces en plastique sont

identiées pour le recyclage selon le type de

matériau.

AVERTISSEMENT!

Ne jetez pas les batteries avec les ordures

ménagères, ni dans un feu ou dans l’eau.

N’ouvrez pas des batteries usagées.

Pays de l’UE uniquement:

Conformément au règlement 2023/1542,

les piles/batteries défectueuses ou usagées

doivent être recyclées.

REMARQUE

N’hésitez pas à demander à votre revendeur

des informations concernant l’élimination du

produit!

ID 1/4” 18-EC HD2

-Déclaration de conformité

Les déclarations de conformité sont incluses

dans l’annexe 1 du présent mode d’emploi.

Exemption de responsabilité

Le fabricant et son représentant déclinent

toute responsabilité pour les dommages et

les gains manqués liés à l’interruption des

activités causée par le produit ou un produit

inutilisable.

Le fabricant et son représentant déclinent

toute responsabilité pour les dommages liés

à une mauvaise utilisation du produit ou à

une utilisation avec des produits provenant

d’autres fabricants.

ID 1/4” 18-EC HD2

Contents

Simboli utilizzati in questo manuale .......29

Simboli sul prodotto ....................29

Avvertenze di sicurezza importanti ........29

Emissioni acustiche e vibrazioni ..........30

Speciche tecniche .....................30

Descrizione dei componenti .............31

Utilizzo ................................31

Trasporto ..............................34

Pulizia e manutenzione ..................35

Informazioni sullo smaltimento ...........35

Dichiarazione di conformità CE ...........35

Esonero dalla responsabilità .............35

Simboli utilizzati in questo ma-

nuale

AVVERTENZA!

Indica un pericolo imminente. Il mancato

rispetto di questa avvertenza comporta il ri

schio di lesioni estremamente gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente perico-

losa. Il mancato rispetto di questa avvertenza

comporta il rischio di lesioni lievi o danni

materiali.

NOTA

Indica suggerimenti per l'uso e informazioni

importanti.

Simboli sul prodotto

Prima di usare l'utensile elet-

trico, leggere il manuale di

istruzioni.

Indossare occhiali di protezio-

ne.

Informazioni sullo smaltimento

degli utensili elettrici (v. pagi-

na 35)

Marcatura CE

Marcatura UKCA

Avvertenze di sicurezza impor-

tanti

AVVERTENZA!

Prima di usare l'utensile elettrico, leggere e rispet-

tare:

Queste istruzioni per l'uso.

Le "Istruzioni di sicurezza generali" sull'u-

so degli utensili elettrici nel libretto inclu-

so (libretto n. 315915).

Le leggi e le normative locali in vigore

relative alla prevenzione degli incidenti.

Questo utensile elettrico di ultima genera

zione è stato costruito conformemente alle

normative di sicurezza in vigore.

Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile

elettrico comporta il rischio di lesioni, anche

mortali, all'operatore o a terze parti e il rischio

di danni all'utensile elettrico o ad altre pro

prietà.

Questo utensile elettrico deve essere utilizza

to esclusivamente:

Per l'uso previsto

Se perfettamente funzionante

Eventuali difetti che ne compromettono la

sicurezza devono essere immediatamente

corretti.

Destinazione d'uso

Questo avvitatore a impulsi heavy duty è pro-

gettato per:

–

Per l'uso in ambito industriale e commercia-

le.

–

Per avvitare e svitare viti, bulloni, dadi e

diversi dispositivi di ssaggio lettati.

Avvertenze di sicurezza speci-

che per avvitatori a impulsi

AVVERTENZA!

Consultare tutte le avvertenze di sicurezza,

le istruzioni, le illustrazioni e le speciche

fornite insieme a questo utensile elettrico.

Il mancato rispetto delle istruzioni elencate di

seguito comporta il rischio di scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte le

avvertenze e le istruzioni per futuro riferimen

ID 1/4” 18-EC HD2

to.

■

Tenere l'utensile elettrico esclusiva-

mente tramite le impugnature isolanti

durante le operazioni in cui l'accessorio

di taglio o il dispositivo di ssaggio

può entrare a contatto con cavi elettrici

nascosti. Se l'accessorio di taglio o il di-

spositivo di ssaggio tocca un cavo elettri-

cato può trasmettere la corrente alle parti

metalliche dell'utensile, esponendo l'ope-

ratore al rischio di scossa elettrica.

Emissioni acustiche e vibrazio-

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni

sono stati determinati ai sensi dello standard

EN 62841.

Di seguito sono riportati i livelli di emissione

acustica ponderati (A) tipici dell'utensile.

–

Livello di pressione sonora

97 dB(A)

–

Livello di potenza sonora

105 dB(A)

–

Incertezza: K = 3 dB

Valore totale di emissione delle vibrazioni

–

Valore di emissione a

: 13,13 m/s

–

Incertezza: K = 1,5 m/s

ATTENZIONE!

I valori indicati sono relativi a utensili elettrici

nuovi. L'uso quotidiano può inuire sui valori

di emissione acustica e delle vibrazioni.

NOTA

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

in queste istruzioni è stato misurato tramite il

metodo di collaudo standard descritto in EN

62841 e può essere utilizzato per confronta

re l'utensile con altri prodotti analoghi. Può

essere utilizzato anche per una valutazione

preliminare dei livelli di esposizione.

Il livello di vibrazioni dichiarato fa riferimento

all'applicazione principale dell'utensile.

Tuttavia, se l'utensile è utilizzato per appli

cazioni diverse, con altri accessori, o viene

mantenuto in cattive condizioni, il livello di

vibrazioni potrebbe differire. Ciò può aumen

tare signicativamente il livello di esposizione

durante il periodo di lavoro complessivo.

Per calcolare una stima accurata del livello di

esposizione, è necessario prendere in con-

siderazione anche le fasi in cui l'utensile è

spento o in funzione a vuoto. Ciò può ridurre

signicativamente il livello di esposizione

durante il periodo di lavoro complessivo.

Adottare ulteriori misure di sicurezza per pro

teggere l'operatore dagli effetti delle vibra-

zioni, ad esempio: mantenere l'utensile e gli

accessori in buone condizioni, tenere le mani

al caldo, pianicare il lavoro.

ATTENZIONE!

Indossare protezioni per le orecchie quando

la pressione sonora è superiore a 85 dB(A).

Speciche tecniche

Modello ID 1/4” 18-EC HD2

Prodotto

Avvitatore a impulsi

heavy duty

Tensione

nominale

V CC 18

Velocità a

vuoto

rpm 0-4100

Frequenza

colpi max.

IPM 0-4550

Coppia di

serraggio

max.

N 237

Peso ai

sensi della

procedura

FLEX 01

kg 1,1

Batteria 18 V

AP 18/2.5

AP 18/4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Peso della

batteria

AP 18/2.5

AP 18/4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Caricabat-

teria com-

patibili

Serie CA…18

Serie CA...12/18

ID 1/4” 18-EC HD2

Temperatu-

ra di ricari-

Da 0 a 40°C

Temperatu-

ra di funzi-

onamento

Da –10°C a 40°C

Temperatu-

ra di con-

servazione

Da –20°C a 50°C

Descrizione dei componenti

(gura A)

I numeri accanto ai componenti fanno rife-

rimento all'illustrazione del prodotto nella

pagina delle gure.

1 Luce LED

2 Mandrino esagonale

3 Pulsante di ssaggio/rilascio dell'ac-

cessorio

4 Interruttore a velocità variabile

5 Pannello di controllo della modalità

6 Selettore della direzione (avanti/bloc-

caggio/indietro)

7 Impugnatura

8 Fermaglio per laccio

Per ssare un laccio da polso, non inclu-

so, e ridurre il rischio di caduta dell'uten-

sile.

9 Clip per punta removibile

10 Clip per cintura removibile

11 Vite di ssaggio

Utilizzo

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare

qualsiasi operazione sull'utensile elettrico.

Operazioni preliminari

Estrarre l'utensile elettrico e gli accessori

dall'imballaggio e vericare che siano presen-

ti tutti i componenti e che non siano danneg-

giati.

NOTA

Le batterie incluse sono parzialmente cariche.

Prima dell'uso, ricaricarle completamente.

Consultare il manuale di istruzioni del carica

batteria.

Suggerimenti per una lunga du-

rata di servizio

ATTENZIONE!

Non ricaricare le batterie a temperature

inferiori a 0°C o superiori a 40°C.

Non ricaricare le batterie in ambienti sog-

getti a temperatura o umidità elevate.

Non coprire le batterie e il caricabatteria

durante la ricarica.

Scollegare il cavo di alimentazione del

caricabatteria al termine della ricarica.

La batteria e il caricabatteria diventano caldi

durante la ricarica; è un fenomeno normale.

NOTA

Rispettare le istruzioni relative alla ricarica

della batteria riportate nel manuale di istru

zioni della batteria.

Durante un periodo di inutilizzo prolungato,

conservare le batterie parzialmente cariche in

un luogo fresco.

Inserimento/sostituzione della

batteria (gure B1-B2)

■

Inserire la batteria carica nell'utensile

elettrico nché non si blocca in posizione

(gura B1).

■

Per rimuovere la batteria, premere il pul-

sante di rilascio (passaggio 1) ed estrarre

la batteria (passaggio 2) (gura B2).

ATTENZIONE!

Quando l'utensile elettrico non è in uso,

proteggere i contatti della batteria. Piccoli

oggetti metallici possono causare il corto

circuito dei contatti, con il rischio di incendio

ed esplosione.

Clip per cintura e clip per punta

removibili (gura C)

■

Rimuovere il gruppo batteria dall'utensile.

■

Allineare il foro della clip per cintura (10) e

della clip per punta (9) con il foro lettato

sulla base dell'utensile.

■

Inserire la vite di ssaggio 11 e serrarla sal-

damente con un cacciavite (non incluso).

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Fermaglio per laccio (gura D)

L'utensile è dotato di un fermaglio (8) per s-

sare un laccio da polso (non incluso) e ridurre

il rischio di caduta dell'utensile. Avvolgere

il laccio intorno al polso durante il trasporto

dell'utensile.

Installazione e rimozione delle

punte (gura E)

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'uten-

sile, portare il selettore della direzione (6) in

posizione centrale.

■

Premere il pulsante di ssaggio/rilascio

dell'accessorio (3); il manicotto di bloccag-

gio si sposterà in avanti (lontano dall'uten-

sile).

■

Inserire la punta nel mandrino (2) no in

fondo, quindi rilasciare il pulsante di ssag-

gio/rilascio dell'accessorio per bloccare la

punta in posizione.

■

Per rimuovere la punta, premere il pulsan-

te di ssaggio/rilascio dell'accessorio (3);

il manicotto di bloccaggio si sposterà in

avanti (lontano dall'utensile).

■

La punta fuoriuscirà automaticamente dal

mandrino, sbloccando il pulsante di ssag-

gio/rilascio dell'accessorio; il manicotto

di bloccaggio ritornerà nella posizione

originale.

AVVERTENZA!

La punta può essere molto calda dopo un uso

prolungato. Indossare guanti di protezione

durante la rimozione della punta, o attendere

che si raffreddi prima di rimuoverla.

Selezione della direzione (gura

ATTENZIONE!

Modicare la direzione di rotazione esclusiva-

mente quando l'utensile non è in funzione.

Portare il selettore della direzione (6) nella

posizione desiderata, come descritto di segui-

to.

■

Portare il selettore della direzione (6) verso

il lato sinistro dell'utensile per avvitare viti

o serrare bulloni e dadi.

■

Portare il selettore della direzione verso il

lato destro dell'utensile per svitare viti o

allentare bulloni e dadi.

■

Portare il selettore della direzione in posi-

zione centrale (bloccaggio) per ridurre il

rischio di avviamento accidentale quando

l'utensile non è in uso.

NOTA

L'utensile non funzionerà se il selettore della

direzione non è posizionato completamente a

destra o a sinistra.

AVVERTENZA!

Gli utensili elettrici a batteria sono sempre in

condizioni operative. Pertanto, portare sem

pre il selettore della direzione in posizione

centrale di bloccaggio quando l'utensile non

è in uso o durante il trasporto.

Selezione della modalità (gura

L'utensile è dotato di un pannello di controllo

della modalità (5), situato sulla base dell'uten-

sile. Il pannello presenta il pulsante di control-

lo della potenza, il pulsante M e gli indicatori

luminosi della modalità operativa.

Modalità con controllo della potenza

■

Il pulsante di controllo della potenza (G-

1) permette di selezionare tre modalità

con coppia, velocità di rotazione (RPM) e

frequenza dei colpi (IPM) predenite. Le

modalità 1, 2 e 3 sono le uniche modalità

che permettono di controllare la velocità

con l'interruttore a grilletto.

■

Per selezionare la modalità con controllo

della potenza, installare la batteria e pre-

mere il pulsante di controllo della potenza

(G-1) per selezionare una delle 3 modalità.

L'indicatore luminoso (G-3) sotto il numero

della modalità si accenderà a indicare la

modalità corrente.

Modalità "M"

■

La modalità T1 è progettata per inserire viti

autolettanti in lamine metalliche sottili

con buona nitura.

■

La modalità T2 è progettata per inserire viti

autolettanti in lamine metalliche spesse

con buona nitura.

■

Per usare la modalità "M", premere ripetu-

tamente il pulsante M (G-2) per seleziona-

re la modalità T1 o T2. Ciascuna pressione

permette di passare alla modalità successi-

va.

ID 1/4” 18-EC HD2

Maggiori dettagli sono riportati nella tabella seguente.

Pannello di controllo Modalità

operativa

Applicazione

Serraggio o allentamento preciso di dadi e bulloni

di piccole dimensioni.

2 Coppia di serraggio o allentamento moderata.

3 Coppia di serraggio o allentamento massima.

Inserimento di viti autolettanti in lamine metalli-

che sottili con buona nitura.

Inserimento di viti autolettanti in lamine metalli-

che spesse con buona nitura.

ACCESO SPENTO

AVVERTENZA!

Non cambiare la modalità operativa quan-

do l'utensile è in funzione. Una variazione

improvvisa della coppia di serraggio compor

ta il rischio di perdita di controllo, lesioni e

danni all'utensile o al materiale in lavorazio

ne.

NOTA

Gli indicatori luminosi si spengono circa 1

minuto dopo il rilascio dell'interruttore a gril

letto.

NOTA

Al riavvio dell'utensile dopo una pausa verrà

ripristinata l'ultima modalità selezionata.

Luce LED (gura H)

L'utensile è dotato di una luce di lavoro LED

con luminosità regolabile. La luce illumina la

supercie del materiale quando si lavora in

ambienti bui.

Regolazione della luminosità della luce di

lavoro

■

Premere simultaneamente il pulsante di

controllo della potenza (G-1) e il pulsante

M (G-2) nché i cinque indicatori luminosi

(G-3) non iniziano a lampeggiare contem-

poraneamente a intervalli di 0,5 secondi;

l'utensile è entrato in modalità di regola-

zione della luminosità della luce di lavoro.

■

In questa modalità, a ogni pressione

dell'interruttore a grilletto (4) la luminosità

aumenterà nella sequenza indicata di se-

guito. Sono disponibili sei livelli di lumino-

sità.

1 2 3 4 5 6

Luce

spenta

Minima

Massima

■

Premere il pulsante di controllo della

potenza o il pulsante M per uscire dalla

modalità di regolazione della luminosità.

Se non viene premuto alcun pulsante entro

ID 1/4” 18-EC HD2

5 secondi, la modalità di regolazione della

luminosità si disattiverà automaticamente.

■

La luce si spegne automaticamente circa

10 secondi dopo il rilascio dell'interruttore

a grilletto.

NOTA

Durante la regolazione della luminosità della

luce di lavoro, l'interruttore a grilletto funzio

nerà esclusivamente come "pulsante" di rego-

lazione della luminosità. Al successivo riavvio

dell'utensile, la luce si riaccenderà con l'ultimo

livello di luminosità selezionato.

Avvio/arresto dell'utensile (gura

■

Avvio

Premere l'interruttore a grilletto (4).

Premere l'interruttore con più forza per

aumentare la velocità o con meno forza per

ridurla.

■

Arresto

Rilasciare l'interruttore a grilletto (4).

AVVERTENZA!

Per evitare l'avviamento accidentale e il con-

seguente rischio di lesioni gravi, rimuovere

sempre il gruppo batteria dall'utensile duran

te l'assemblaggio dei componenti.

AVVERTENZA!

In caso di componenti danneggiati o

mancanti, non usare il prodotto nché i

componenti non vengono sostituiti. L'uso

del prodotto con componenti danneggiati o

mancanti comporta il rischio di lesioni gravi.

Serraggio e allentamento di viti,

dadi e bulloni (gura J)

Selezionare la modalità appropriata (modalità

con controllo della potenza o modalità M) in

base al tipo o alle dimensioni del dado/bul-

lone. Prima di iniziare l'operazione, effettuare

una prova per determinare il tempo necessa-

rio per il serraggio.

■

Installare una punta adatta.

■

Impostare la direzione di rotazione con

l'apposito selettore.

■

Afferrare saldamente l'utensile e applicare

una pressione appena sufciente per man-

tenere la punta ssata alla vite, al dado o al

bullone.

■

Premere l'interruttore a grilletto per avviare

l'utensile. Per le modalità 1, 2 e 3, iniziare

applicando una pressione minima sull'in-

terruttore. Aumentare la velocità quando si

è in grado di mantenere il pieno controllo.

NOTA

Usare sempre punte di tipo e dimensioni

corretti in base all'applicazione.

■

Durante l'inserimento di una vite in pros-

simità del bordo di un pannello in legno,

praticare un foro pilota per evitare la spac-

catura del legno.

■

Durante l'inserimento di una vite nel legno

duro, praticare sempre un foro pilota.

AVVERTENZA!

Non serrare eccessivamente il dispositivo di

ssaggio, perché l'avvitatore potrebbe dan

neggiarlo. Mantenere l'avvitatore ad angolo

retto rispetto al dispositivo di ssaggio per

evitare di danneggiare la testa del dispositivo

di ssaggio.

Trasporto

Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai

vincoli delle normative sulle merci pericolose.

Il trasporto di tali batterie deve essere effet-

tuato i sensi delle disposizioni e delle norma-

tive locali, nazionali e internazionali.

Gli utenti possono trasportare tali batterie su

strada senza ulteriori vincoli.

Il trasporto commerciale delle batterie agli

ioni di litio da parte di spedizionieri è sog-

getto alle normative sul trasporto di merci

pericolose. Le operazioni di preparazione e

trasporto della merce devono essere effet-

tuare esclusivamente da persone competenti.

L'intero processo deve essere supervisionato

da un professionista.

Per il trasporto delle batterie ricaricabili,

rispettare le istruzioni riportate di seguito.

Per evitare il rischio di corto circuito, assicu-

rarsi che i terminali di contatto della batteria

siano protetti e isolati.

Assicurarsi che la batteria non possa muoversi

all'interno dell'imballaggio.

Non trasportare batterie che presentano dan-

ni o perdite.

Contattare lo spedizioniere per maggiori

informazioni.

ID 1/4” 18-EC HD2

ATTENZIONE!

Non spedire batterie con involucro danneg-

giato.

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare

qualsiasi operazione sull'utensile.

Pulizia

ATTENZIONE!

Durante la pulizia con aria compressa, indos-

sare protezioni per gli occhi.

Pulire periodicamente l'utensile elettrico e le

aperture di ventilazione. La frequenza della

pulizia dipende dal tipo di materiale lavorato

e dalla frequenza di utilizzo. Pulire regolar

mente l'interno dell'involucro e il motore con

aria compressa.

Riparazioni

Qualsiasi operazione di riparazione deve es-

sere afdata a un centro di assistenza autoriz-

zato.

NOTA

Durante il periodo di garanzia, non allentare

le viti sull'involucro esterno. In caso contrario,

la garanzia verrà annullata.

Parti di ricambio e accessori

Ulteriori accessori e utensili sono disponibili

nei cataloghi del costruttore. Le viste esplose

e l'elenco delle parti di ricambio sono dispo-

nibili sul nostro sito web: www.ex-tools.

com

Informazioni sullo smaltimen-

AVVERTENZA!

Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici come

descritto di seguito.

- Per gli utensili alimentati a batteria, rimuo

vere la batteria.

Solo Paesi UE

Non smaltire l'utensile elettrico insie-

me ai riuti domestici.

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/

EU sui riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e della sua applicazione nella

giurisdizione nazionale, gli apparecchi elet-

trici devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Riciclare le materie prime invece di

smaltirle insieme ai riuti.

L'apparecchio, gli accessori e i materiali di im-

ballaggio devono essere smaltiti nel rispetto

dell'ambiente. Le parti in plastica sono ricicla-

bili in base al tipo di materiale.

AVVERTENZA!

Non gettare le batterie insieme ai riuti do-

mestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le

batterie usate.

Solo Paesi UE

Ai sensi del regolamento 2023/1542, le batte-

rie usate o difettose devono essere riciclate.

NOTA

Rivolgersi al rivenditore per informazioni sullo

smaltimento.

-Dichiarazione di conformità

Le dichiarazioni di conformità sono incluse

nell'Allegato 1 del presente manuale di istru-

zioni.

Esonero dalla responsabilità

Il costruttore e il suo rappresentante non sono

responsabili per danni e mancato protto

a causa dell'interruzione dell'attività com-

merciale dovuta al prodotto o a un prodotto

inutilizzabile.

Il costruttore e il suo rappresentante non sono

responsabili per danni causati dall'uso impro-

prio del prodotto o dall'uso del prodotto con

accessori di altri costruttori.

ID 1/4” 18-EC HD2

Contenido

Símbolos utilizados en este manual .......36

Símbolos en el producto ................36

Información importante para la seguridad .36

Ruido y vibración .......................37

Datos técnicos .........................37

Visión general ..........................38

Instrucciones de funcionamiento .........38

Transporte .............................41

Mantenimiento y cuidado del producto ...42

Información para la eliminación del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Declaración de conformidad CE ..........43

Exención de responsabilidad ............43

Símbolos utilizados en este

manual

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inminente. Si no se tiene en

cuenta esta advertencia puede producirse la

muerte o lesiones muy graves.

¡PRECAUCIÓN!

Indica la posibilidad de una situación de

peligro. Si no se tiene en cuenta esta adver

tencia pueden producirse lesiones leves o

daños materiales.

NOTA

Indica consejos de aplicación e información

importante.

Símbolos en el producto

Antes de encender la herra-

mienta eléctrica, lea el manual

de instrucciones.

Utilice gafas protectoras

Información para la elimi-

nación de la herramienta vieja

(ver la página 42)

Marcado CE

Marcado UKCA

Información importante para

la seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes de usar la herramienta eléctrica, lea lo sigui-

ente y actúe de manera consecuente:

estas instrucciones de funcionamiento,

las «Instrucciones generales de seguri-

dad» sobre el manejo de herramientas

eléctricas incluidas en el folleto adjunto

(n.º: 315915),

los reglamentos locales vigentes actual-

mente y las normativas sobre prevención

de accidentes.

Esta herramienta eléctrica incorpora la tec

nología más avanzada y ha sido fabricada

cumpliendo las normativas de seguridad

reconocidas.

No obstante, cuando se utiliza, la herramienta

eléctrica podría representar un riesgo para

la integridad física y la vida del usuario y de

terceros, o daños en la herramienta u otros

daños materiales.

La herramienta eléctrica solo puede ser uti

lizada

para el uso previsto

en perfecto estado de funcionamiento.

Los fallos que afecten a la seguridad deben

repararse inmediatamente.

Uso previsto

El atornillador de impacto de alta resistencia

está diseñado

–

para el uso comercial en la industria y el

comercio,

–

para apretar y aojar tornillos, tornillos,

tuercas y diversos herrajes roscados.

Instrucciones de seguridad para

el destornillador de impacto

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las advertencias de seguridad, in-

strucciones, ilustraciones y especicaciones

incluidas con esta herramienta eléctrica. Si

no se cumplen todas las instrucciones que se

enumeran a continuación, pueden producirse

ID 1/4” 18-EC HD2

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Conserve todas las instrucciones y

advertencias para poder consultarlas en el

futuro.

■

Sujete la herramienta eléctrica por las

supercies de agarre aisladas en aquel-

los trabajos donde el accesorio de corte

o el herraje pueda entrar en contacto

con cables ocultos. El contacto del acce-

sorio o el herraje con un cable bajo ten-

sión podría electricar las piezas metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y

causar una descarga eléctrica al usuario.

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración se han deter-

minado según la norma EN 62841.

El nivel de ruido ponderado A de la herra-

mienta eléctrica suele ser:

–

Nivel de presión acústica

97 dB(A)

–

Nivel de potencia acústica

105 dB(A)

–

Incertidumbre: K = 3 dB

Valor de vibración total:

–

Valor de emisión a

: 13,13 m/s

–

Incertidumbre: K = 1,5 m/s

¡PRECAUCIÓN!

Los valores medidos especicados se aplican

a las herramientas eléctricas nuevas. El uso

diario hace que cambien los valores de ruido

y vibración.

NOTA

El nivel de emisión de vibraciones especi-

cado en estas instrucciones ha sido medido

conforme a un método de ensayo estándar

según la norma EN62841 y puede utilizarse

para hacer comparaciones entre herramien

tas. También se puede usar en una valoración

preliminar de la exposición.

El nivel de emisión de vibraciones especica

do representa las principales aplicaciones de

la herramienta.

No obstante, si la herramienta se usa para dif

erentes aplicaciones, con distintos accesorios

o con un mantenimiento deciente, el nivel

de emisión de vibraciones puede diferir. Esto

podría aumentar considerablemente el nivel

de exposición a lo largo de todo el periodo

de trabajo.

Para hacer una estimación precisa del nivel

de exposición a la vibración, también hay que

tener en cuenta los periodos en los que la

herramienta está apagada, o está encendida

pero no se está utilizando realmente. Esto

podría reducir signicativamente el nivel de

exposición a lo largo de todo el periodo de

trabajo.

Identique medidas de seguridad adiciona

les para proteger al usuario de los efectos de

la vibración. Por ejemplo: realizar un man

tenimiento correcto de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes,

organizar los procesos de trabajo.

¡PRECAUCIÓN!

Lleve protectores auditivos cuando la presión

acústica sea mayor que 85dB(A).

Datos técnicos

Tipo de producto ID 1/4” 18-EC HD2

Producto

Atornillador de impac-

to de alta resistencia

Tensión

nominal

Vcc 18

Velocidad

sin carga

rpm 0-4100

Tasa de im-

pacto máx.

ipm 0-4550

Par máx. N 237

Peso según

el proced-

imiento

FLEX 01

kg 1,1

Batería 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Peso de la

batería

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

ID 1/4” 18-EC HD2

Rango de

carga

Serie CA...18

Serie CA...12/18

Temperatu-

ra de carga

de 0 a 40℃

Tempera-

tura de

funciona-

miento

de -10 a 40°C

Temperatu-

ra de alma-

cenamien-

de -20 a 50°C

Vista general (ver la gura A)

La numeración de los elementos del producto

se reere a la ilustración de la herramienta en

la página de grácos.

1 Luz LED

2 Portapuntas hexagonal

3 Botón de instalación/liberación de

accesorios

4 Gatillo interruptor para la velocidad

variable

5 Panel de control de modo

6 Interruptor de preselección de direc-

ción (avance / bloqueo central / retro-

ceso)

7 Empuñadura

8 Fijación de correa

Para sujetar una correa de muñeca (no

incluida) y reducir el riesgo de que se

caiga la herramienta.

9 Soporte de puntas extraíble

10 Pinza extraíble para el cinturón

11 Tornillo de jación

Instrucciones de funciona-

miento

¡ADVERTENCIA!

Quite la batería antes de realizar cualquier

trabajo en la herramienta eléctrica.

Antes de encender la herramien-

ta eléctrica

Desembale la herramienta eléctrica y los

accesorios y compruebe que no falte ninguna

pieza ni esté dañada.

NOTA

Las baterías no se suministran totalmente

cargadas. Antes del primer uso, cargue las

baterías completamente. Consulte el manual

de funcionamiento del cargador.

Consejos para una larga vida útil

de la batería

¡PRECAUCIÓN!

No cargue nunca las baterías a tempera-

turas inferiores a 0°C o superiores a

40°C.

No cargue las baterías en ambientes con

alta humedad del aire o temperatura

ambiente.

No cubra las baterías y el cargador duran-

te el proceso de carga.

Desconecte el enchufe de red del car-

gador al nal del proceso de carga.

La batería y el cargador se calientan durante

el proceso de carga. ¡Esto es absolutamente

normal!

NOTA

Para la carga correcta de la batería, siga las

instrucciones del manual de instrucciones de

la batería.

Si las baterías no se utilizan durante un perío-

do prolongado de tiempo, guárdelas parcial-

mente cargadas en un lugar fresco.

Insertar/cambiar la batería (ver

las guras B1-B2)

■

Introduzca la batería cargada en la herra-

mienta eléctrica presionando hasta que se

oiga un clic (ver la gura B1).

■

Para quitarla, presione el botón de lib-

eración (1.) y saque la batería tirando de

ella (2). (ver la gura B2).

¡PRECAUCIÓN!

Proteja los contactos de la batería cuando no

se esté utilizando el aparato. Las piezas de

metal sueltas pueden cortocircuitar los termi

nales: ¡peligro de explosión e incendio!

ID 1/4” 18-EC HD2

Pinza extraíble para el cinturón y

soporte para puntas (ver la gura

■

Quite la batería de la herramienta.

■

Alinee el oricio del clip de cinturón 10

y el soporte de la punta 9 con el oricio

roscado en la base de la herramienta.

■

Inserte el tornillo de jación (11) y apriete

de forma segura el tornillo con un destor-

nillador (no incluido).

Fijación de correa (ver la gura D)

Se proporciona una correa de jación 8 para

sujetar una correa de muñeca (no incluida)

con el n de reducir las posibilidades de que

se caiga la herramienta. Enrolle la correa

alrededor de la mano cuando lleve la herra-

mienta.

Instalar y quitar puntas (ver gu-

ra E)

¡PRECAUCIÓN!

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, ponga el interruptor de

preselección de la dirección (6) en la posición

central.

■

Presione el botón de instalación/liberación

de accesorios 3, el manguito de bloqueo

se moverá hacia adelante (alejándose de

la herramienta).

■

Inserte la punta hasta el fondo del mandril

2 y luego suelte el botón de instalación/

liberación de accesorios para bloquear la

punta en su lugar.

■

Para quitar la punta, presione el botón de

instalación/liberación de accesorios 3 para

empujar el manguito de bloqueo hacia

adelante (lejos de la herramienta).

■

La punta saldrá automáticamente del

mandril y liberará el botón de instalación/

liberación del accesorio; el manguito de

bloqueo se retraerá a su posición original.

¡ADVERTENCIA!

La punta puede estar caliente después de

usarla mucho tiempo. Use guantes protecto

res cuando quite la punta de la herramienta,

o espere a que se enfríe.

Preselección de la dirección (ver

la gura F)

¡PRECAUCIÓN!

Cambie la dirección de giro solo cuando la

herramienta eléctrica esté parada.

Mueva el interruptor de preselección de la

dirección (6) a la posición que desee:

■

Coloque el interruptor preselector de

dirección 6 en el extremo izquierdo de

la herramienta para introducir tornillos y

apretar pernos/tuercas.

■

Coloque el interruptor de preselección

de dirección en el extremo derecho de la

herramienta para quitar tornillos o aojar

pernos/tuercas.

■

Coloque el interruptor de preselección de

dirección en la posición «OFF» (bloqueo

central) para ayudar a reducir la posibili-

dad de un arranque accidental cuando no

esté en uso.

NOTA

La herramienta no funcionará a menos que el

interruptor de preselección de dirección esté

completamente hacia la izquierda o hacia la

derecha.

¡ADVERTENCIA!

Las herramientas a batería están siempre en

condiciones de funcionamiento. Por lo tanto,

el interruptor de preselección de dirección

siempre debe estar bloqueado en la posición

central cuando la herramienta no esté en uso

o cuando la lleve a su lado.

Selección de modo (ver gura G)

Su herramienta está equipada con un panel

de control de modo 5, ubicado en la base

de la herramienta. Se compone del botón de

control de conducción, el botón “M” y luces

indicadoras de los modos de trabajo.

Modo de control de atornillado

■

El botón de control de atornillado (G-1) se

utiliza para seleccionar entre tres modos

para ajustar el torque, la velocidad de

rotación (RPM) y la velocidad de impacto

(IPM) para una aplicación. Los modos 1,

2 y 3 son los únicos modos en los que la

velocidad se controla mediante el gatillo

interruptor para la velocidad variable.

■

Para seleccionar el modo de control de

atornillado, conecte la batería y pulse

ID 1/4” 18-EC HD2

brevemente el botón de control de atornil-

lado (G-1) para alternar entre los 3 modos.

El indicador LED (G-3) debajo del número

de modo se iluminará para indicar el ajuste

de modo activo.

Modo "M"

■

T1 es el modo de tornillo autorroscante,

está diseñado para colocar tornillos autor-

roscantes en chapa na con buen acaba-

do.

■

T2 es el modo de tornillo autorroscante,

está diseñado para colocar tornillos autor-

roscantes en chapa metálica gruesa con

buen acabado.

■

Para usar el modo "M", pulse brevemente

el botón "M" (G-2) para alternar entre los

modos T1 y T2. Cada pulsación cambia un

modo.

Consulte más detalles en la tabla siguiente:

Panel Modo de

trabajo

Aplicación

Ajuste no del apriete o aojamiento de pernos y

tuercas pequeñas.

2 Par de apriete o aojamiento moderado.

3 Par máximo de apriete o aojamiento.

Colocación de tornillos autorroscantes en chapa

na con buen acabado

Colocación de tornillos autorroscantes en chapa

metálica gruesa con buen acabado

ENCENDIDO APAGADO

¡ADVERTENCIA!

No cambie el modo de trabajo mientras la

herramienta está funcionando. Un cambio

repentino de torque puede provocar la pér

dida de control y causar posibles lesiones o

daños a la herramienta o pieza de trabajo.

NOTA

El/los indicador(es) LED se apagarán aprox-

imadamente 1 minuto después de soltar el

interruptor de disparo.

NOTA

Cuando la herramienta se enciende tras una

pausa, el modo de trabajo volverá a la última

conguración utilizada.

Luz LED (véase la gura H)

Su herramienta está equipada con una luz de

trabajo LED con brillo ajustable. Proporciona

una iluminación adicional de la supercie de

la pieza de trabajo para utilizar la máquina en

áreas con poca luz.

Para ajustar el brillo de la luz de trabajo:

■

Presione el “botón de control de atornilla-

do” (G-1) y el botón “M” (G-2) simultánea-

mente hasta que las cinco luces indicado-

ID 1/4” 18-EC HD2

ras (G-3) comiencen a parpadear durante

0,5 s encendidas y 0,5 s apagadas al

mismo tiempo, lo que indica que la herra-

mienta ha ingresado al modo de ajuste de

brillo de la luz de trabajo.

■

En el modo de ajuste de brillo de la luz de

trabajo, cada vez que pulsa el interruptor

de disparo (4), el brillo cambia al siguiente

nivel y alterna entre los siguientes seis

niveles de brillo.

1 2 3 4 5 6

Luz apa-

gada

Mínimo

Máxi-

■

Pulse el botón de mando o el botón «M»

para salir del modo de ajuste del brillo de

la luz de trabajo. Si no se realiza ninguna

operación durante 5 segundos, la herra-

mienta saldrá automáticamente del modo

de ajuste del brillo.

■

La luz se apagará automáticamente aprox-

imadamente 10 segundos después de

soltar el interruptor del gatillo.

NOTA

Mientras está en modo de ajuste de brillo

de luz de trabajo, el interruptor de disparo

solo funcionará como un "botón" para ajustar

el brillo. La próxima vez que se encienda la

herramienta, la función de memoria recordará

y volverá al último nivel de brillo de luz de

trabajo.

Encendido de la herramienta

eléctrica (ver gura I)

■

Para encender la herramienta eléctrica:

Presione el gatillo interruptor (4).

El gatillo interruptor para la velocidad vari-

able genera mayor velocidad al aumentar

presión en el gatillo, y menor velocidad al

reducir la presión en el gatillo.

■

Para apagar la herramienta eléctrica:

Suelte el gatillo interruptor (4).

¡ADVERTENCIA!

Para evitar una puesta en marcha acciden-

tal que podría causar lesiones graves, quite

siempre la batería de la herramienta antes de

montar piezas.

¡ADVERTENCIA!

Si alguna pieza falta o está rota, no uti-

lice el producto hasta haber sustituido las

piezas. El uso de este producto con piezas

dañadas o faltantes podría provocar lesiones

personales graves.

Cómo apretar y aojar tornillos,

tuercas y tornillos (véase la gura

Seleccione un modo de trabajo adecuado o

modo "M" dependiendo del tipo o tamaño

del tornillo, perno y tuerca. Antes de comen-

zar su trabajo, realice siempre una operación

de prueba para determinar el tiempo de

jación adecuado para su tornillo, perno o

tuerca.

■

Instale una punta adecuada.

■

Congure el interruptor preselector de

dirección.

■

Sujete la herramienta rmemente y apli-

que la presión suciente para mantener la

punta enganchada en el tornillo, la tuerca

o el perno.

■

Pulse el interruptor de disparador de ve-

locidad variable para encender la herra-

mienta. Para los modos 1, 2 o 3, aplique

inicialmente una presión mínima al gatillo

interruptor para la velocidad variable. Au-

mente la velocidad solo cuando se pueda

mantener el control total.

NOTA

Utilice siempre el tipo y tamaño de punta

correctos para su aplicación.

■

Al apretar un tornillo en el extremo del

corte transversal o un borde de la madera,

o cerca de él, taladre previamente un ori-

cio para evitar que la madera se agriete.

■

Para introducir un tornillo en madera dura,

se debe perforar previamente un oricio

piloto.

¡ADVERTENCIA!

No apriete demasiado, ya que la fuerza del

destornillador puede romper el herraje.

Mantenga el atornillador en ángulo recto con

respecto al herraje para evitar dañar la cabe

za del herraje.

Transporte

Las baterías de iones de litio están sujetas a

los requisitos de la legislación sobre mercan-

cías peligrosas.

El transporte de esas baterías debe realizarse

de acuerdo con las disposiciones y regula-

ID 1/4” 18-EC HD2

ciones locales, nacionales e internacionales.

Los usuarios pueden transportar estas bat-

erías por carretera sin requisitos adicionales.

El transporte comercial de baterías de iones

de litio por parte de las compañías de trans-

porte está sujeto a las regulaciones para el

transporte de mercancías peligrosas. Los

preparativos de envío y el transporte solo

pueden ser realizados por personas debida-

mente capacitadas. Todo el proceso debe ser

supervisado profesionalmente.

Deben observarse los siguientes puntos al

transportar baterías recargables:

Asegúrese de que los terminales de contacto

de la batería estén protegidos y aislados para

evitar cortocircuitos.

Asegúrese de que la batería esté bien sujeta

y evite movimientos dentro del embalaje.

Las baterías dañadas o con fugas no deben

ser transportadas.

Póngase en contacto con su empresa de

transporte para más información.

¡PRECAUCIÓN!

No coloque baterías que tengan la carcasa

dañada.

Mantenimiento y cuidado del

producto

¡ADVERTENCIA!

Quite la batería de la herramienta antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta

eléctrica.

Limpieza

¡PRECAUCIÓN!

Cuando limpie con aire comprimido seco,

utilice siempre gafas protectoras.

Limpie regularmente la herramienta eléctrica

y las ranuras de ventilación. La frecuencia de

limpieza depende del material y la duración

de uso. Sople regularmente con aire com

primido seco el interior de la carcasa y el

motor.

Reparaciones

Las reparaciones deben realizarse exclusiv-

amente en un centro de servicio postventa

autorizado.

NOTA

Durante el período de garantía, no aoje

los tornillos en la carcasa. El incumplimiento

de este requisito invalidará cualquier rec

lamación bajo la garantía del fabricante.

Piezas

de repuesto

y accesorios

Encontrará información sobre otros com-

plementos, en particular herramientas y

accesorios, en los catálogos del fabricante.

En nuestra página web encontrará planos de

despiece y listas de recambios: www.ex-

tools.com.

Información para la elimi-

nación del producto

¡ADVERTENCIA!

Las herramientas viejas deben dejarse inuti-

lizables:

- retire la batería de la herramienta eléctri

ca que funciona con batería.

Solo países de la UE

¡No tire los aparatos eléctricos a la

basura doméstica!

Según la Directiva Europea 2012/19/UE

sobre residuos eléctricos y electrónicos, y su

implementación en las legislaciones nacio-

nales, los aparatos eléctricos usados deben

recogerse por separado y reciclarse de forma

respetuosa con el medio ambiente.

Recuperación de materias primas en

lugar de eliminación de residuos.

Los dispositivos, accesorios y embalajes

deben reciclarse de forma respetuosa con el

medio ambiente. Las piezas de plástico están

identicadas para el reciclaje según el tipo de

material.

¡ADVERTENCIA!

No elimine las baterías tirándolas a la basura

doméstica ni arrojándolas al agua o al fuego.

No abra las baterías usadas.

Solo países de la UE:

De conformidad con el Reglamento

2023/1542, las baterías defectuosas o usadas

deben reciclarse.

ID 1/4” 18-EC HD2

NOTA

¡Pregunte a su distribuidor las opciones de

eliminación!

-Declaración de conformi-

dad

Las declaraciones de conformidad se incluy-

en en el Anexo 1 de este manual de instruc-

ciones.

Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no son re-

sponsables de los daños y la pérdida de ben-

ecio debido a la interrupción de la actividad

causada por el producto o por un producto

que no se pueda utilizar.

El fabricante y su representante no son re-

sponsables de los daños provocados por el

uso indebido del producto o por el uso del

mismo con productos de otros fabricantes.

ID 1/4” 18-EC HD2

Índice

Símbolos usados neste manual ...........44

Símbolos no produto ...................44

Informação importante de segurança .....44

Ruído e vibração .......................45

Características técnicas ..................45

Vista pormenorizada ....................46

Instruções de funcionamento ............46

Transporte .............................49

Cuidados e manutenção .................50

Informação acerca da eliminação .........50

Declaração de Conformidade CE .........50

Desresponsabilização ...................50

Símbolos usados neste manual

AVISO!

Existem perigos iminentes. O desrespeito

por este aviso pode dar origem à morte ou a

ferimentos extremamente graves.

CUIDADO!

Existe a possibilidade de uma situação peri-

gosa. O desrespeito por este aviso pode dar

origem a ferimentos ligeiros ou danos patri

moniais.

NOTA

Existem dicas de utilização e informação

importante.

Símbolos no produto

Antes de ligar a ferramenta

elétrica, leia o manual de utili-

zação.

Use óculos de proteção.

Informação sobre a elimina-

ção de uma ferramenta antiga

(consulte a página 50)

Marca CE

Marca UKCA

Informação importante de se-

gurança

AVISO!

Antes de usar a ferramenta elétrica, leia o seguin-

te e aja em conformidade:

Estas instruções de funcionamento,

As “Instruções gerais de segurança” sobre

o manuseamento de ferramentas elétricas

no folheto fornecido (folheto n.º: 315915).

As regras e normas atuais nas instalações

quanto à prevenção de acidentes.

Esta ferramenta elétrica é topo de gama e foi

fabricada de acordo com as normas de segu

rança conhecidas.

No entanto, durante a utilização, a ferramenta

elétrica pode constituir um perigo de vida

para o utilizador ou poderá haver danos na

ferramenta elétrica ou patrimoniais.

A ferramenta elétrica só pode ser utilizada

para a utilização prevista,

num perfeito estado de funcionamento.

As falhas que impeçam a segurança têm de

ser reparadas imediatamente.

Utilização prevista

A aparafusadora prossional de impacto foi

criada

–

para um uso comercial na indústria e comér-

cio,

–

para apertar e desapertar parafusos, por-

cas e vários xadores roscados.

Instruções de segurança para a

aparafusadora de impacto

AVISO!

Leia todos os avisos de segurança, instru-

ções, ilustrações e especicações forneci-

das com esta ferramenta elétrica. Não se-

guir todas as instruções apresentadas abaixo

pode resultar em choque elétrico, incêndio e/

ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos

e instruções para futuras referências.

■

Segure a ferramenta elétrica através das

superfícies de preensão isoladas quando

executar uma operação onde o acessó-

rio de corte ou xador possa entrar em

contacto com cabos elétricos escondi-

dos. O contacto do acessório de corte ou

xador com um cabo “vivo” fará com que

ID 1/4” 18-EC HD2

as peças de metal expostas da ferramenta

elétrica deem um choque ao operador.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e vibração foram deter-

minados de acordo com a norma EN 62841.

O nível de ruído avaliado A da ferramenta

elétrica é habitualmente:

–

Nível de pressão do som

97 dB(A)

–

Nível de potência do som

105 dB(A)

–

Incerteza: K = 3 dB

Valor total da vibração:

–

Valor da emissão a

: 13.13 m/s

–

Incerteza: K = 1.5 m/s

CUIDADO!

Os valores medidos especicados aplicam-se

às novas ferramentas elétricas. O uso diário cau

sa a alteração dos valores de vibração e ruído.

NOTA

O nível de emissão da vibração apresenta-

do nestas instruções foi medido de acordo

com um teste padrão dado em EN 62841 e

pode ser usado para comparar ferramentas.

Também pode ser usado para uma avaliação

preliminar da exposição.

O nível de emissão da vibração declarado

representa as aplicações principais da ferra

menta.

No entanto, se a ferramenta for usada para

diferentes aplicações, com diferentes acessó

rios, ou tendo uma má manutenção, os níveis

de emissão da vibração podem diferir. Isto

pode aumentar signicativamente o nível de

exposição sobre o período total de funciona

mento.

Para fazer uma estimativa precisa do nível de

exposição da vibração, também tem de ter

em conta as vezes que desliga a ferramenta,

ou quando esta está a funcionar, mas não está

realmente a ser utilizada. Isto pode diminuir

signicativamente o nível de exposição sobre

o período total de funcionamento.

Identique medidas adicionais de segurança

para proteger o operador dos efeitos da vibra

ção, como: Efetuar a manutenção da ferramen-

ta e dos acessórios, manter as mãos quentes,

organizar vários padrões de trabalho.

CUIDADO!

Use proteção auditiva quando a pressão do

som estiver acima dos 85 dB(A).

Dados técnicos

Tipo de produto ID 1/4” 18-EC HD2

Produto

Aparafusadora pros-

sional de impacto

Voltagem

nominal

Vdc 18

Velocidade

sem carga

tpm 0-4100

Taxa de

impacto

máxima

IPM 0-4550

Binário

máximo

N 237

Peso de

acordo

com o pro-

cedimento

FLEX 01

kg 1,1

Bateria 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Peso da

bateria

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Gama do

carregador

Série CA…18

Série CA…12/18

Temperatu-

ra de carre-

gamento

0~40 °C

Tempera-

tura de

funciona-

mento

-10~40 °C

Temperatu-

ra de arma-

zenamento

-20~50 °C

ID 1/4” 18-EC HD2

Vista pormenorizada (consulte

a Imagem A)

A numeração das funcionalidades do produto

refere-se à imagem da máquina na página

das imagens.

1 Luz LED

2 Mandril sextavado

3 Botão de instalar/libertar o acessório

4 Gatilho do interruptor de velocidade

variável

5 Painel de controlo do modo

6 Interruptor de pré-seleção da direção

(avançar / xar no centro / retroceder)

7 Pega

8 Fixação da alça

Para xar uma alça para o pulso (não

incluída), para reduzir as possibilidades

de deixar cair a sua ferramenta.

9 Suporte das cabeças de aparafusar

10 Clipe para o cinto amovível

11 Parafuso de xação

Instruções de funcionamento

AVISO!

Retire a bateria antes de efetuar quaisquer

trabalhos na ferramenta elétrica.

Antes de ligar a ferramenta elé-

trica

Retire a ferramenta elétrica e os acessórios da

caixa e certique-se de que não há peças em

falta nem danicadas.

NOTA

As baterias não vêm completamente carrega-

das na altura da entrega. Antes da primeira

utilização, carregue a bateria por completo.

Consulte o manual de instruções do carrega

dor.

Dicas para um tempo de vida útil

prolongado

CUIDADO!

Nunca carregue baterias a temperaturas

abaixo dos 0 °C ou acima dos 40 °C.

Não carregue baterias em ambientes com

elevada humidade do ar ou temperatura

ambiente.

Não cubra baterias nem o carregador

durante o processo de carregamento.

Retire a cha do carregador da tomada

no nal do processo de carregamento.

A bateria e o carregador aquecem durante

o processo de carregamento. Isto é perfeita-

mente normal.

NOTA

Siga as instruções apresentadas nas instru-

ções de funcionamento para um carregamen-

to correto da bateria.

Se as baterias não forem usadas durante um

longo período de tempo, guarde-as parcial-

mente carregadas num local fresco.

Inserir/substituir a bateria (con-

sulte a Imagem B1-B2)

■

Pressione a bateria carregada para a ferra-

menta elétrica até car xada no respetivo

lugar (consulte a Imagem B1).

■

Para retirar a bateria, prima o botão de li-

bertação (1) e puxe a bateria (2) para fora.

(Consulte a Imagem B2).

CUIDADO!

Quando o aparelho não for usado, proteja os

contactos da bateria. Peças soltas de metal

podem colocar os contactos em curto-circui

to, podendo dar origem a explosão ou fogo!

Clipe para o cinto amovível e su-

porte das cabeças de aparafusar

(consulte a Imagem C)

■

Retire a bateria da ferramenta.

■

Alinhe o orifício do clipe para o cinto 10 e

suporte das cabeças de aparafusar 9 com

o orifício roscado na base da ferramenta.

■

Insira o parafuso de xação 11 e aperte

bem o parafuso com uma chave de fendas

(não incluída).

Fixação da alça (consulte a Ima-

gem D)

É fornecido um xador da alça 8 para xar

uma alça para o pulso (não incluída), para

reduzir as possibilidades de deixar cair a sua

ferramenta. Envolva a alça à volta da mão

quando transportar a ferramenta.

ID 1/4” 18-EC HD2

Instalar e retirar cabeças de apa-

rafusar (consulte a Imagem E)

CUIDADO!

Antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferra-

menta elétrica, mova o interruptor de pré-se-

leção da direção 6 para a posição central.

■

Pressione o botão de instalar/libertar o

acessório 3. A manga de xação avança

(afasta-se da ferramenta).

■

Insira a cabeça de aparafusar até ao fundo

no mandril 2, depois liberte o botão de

instalar/libertar o acessório para xar a

cabeça de aparafusar no respetivo lugar.

■

Para retirar a cabeça de aparafusar, pres-

sione o botão de instalar/libertar o acessó-

rio 3 para pressionar a manga de xação

para a frente (para longe da ferramenta).

■

A cabeça de aparafusar sai automatica-

mente do mandril e liberta o botão de

instalar/libertar o acessório. A manga de

xação volta à posição original.

AVISO!

A cabeça de aparafusar pode car quente

após uma utilização prolongada. Use luvas de

proteção quando retirar a cabeça de apa

rafusar da ferramenta, ou deixe-a arrefecer

primeiro.

Pré-seleção da direção (consulte

a Imagem F)

CUIDADO!

Mude a direção da rotação apenas quando a

ferramenta elétrica estiver parada.

Coloque o interruptor de pré-seleção da dire-

ção 6 na posição desejada:

■

Posicione o interruptor de pré-seleção da

direção 6 o máximo para a esquerda da

ferramenta para orientar parafusos para o

buraco ou para apertar parafusos/porcas.

■

Posicione o interruptor de pré-seleção

da direção o máximo para a direita da

ferramenta para retirar parafusos ou para

desapertar parafusos/porcas.

■

Posicione o interruptor de pré-seleção da

direção na posição de desligado (xar no

centro) para ajudar a reduzir a possibili-

dade de arranque acidental enquanto a

ferramenta não é usada.

NOTA

A ferramenta não funciona se o interruptor de

pré-seleção da direção não estiver completa

mente para a esquerda ou para a direita.

AVISO!

As ferramentas que funcionam a bateria estão

sempre prontas a funcionar. Assim, o interrup

tor de pré-seleção da direção deverá ser sem-

pre bloqueado na posição central quando a

ferramenta não for usada ou for transportada.

Seleção do modo (consulte a Ima-

gem G)

A sua ferramenta vem equipada com um

painel de controlo do modo 5 no pé da fer-

ramenta. Este consiste no botão de controlo

de condução, o botão “M” e os indicadores

luminosos para os modos de funcionamento.

Modo de controlo de condução

■

O botão de controlo de condução (G-1)

é usado para selecionar entre três modos

para ajustar o binário, velocidade de rota-

ção (RPM) e velocidade de impacto (IPM)

para uma aplicação. Os modos 1, 2 e 3 são

os únicos modos em que a velocidade é

controlada pelo interruptor do gatilho de

velocidade variável.

■

Para selecionar o modo de controlo de

condução, xe a bateria e prima breve-

mente o botão de controlo de condução

(G-1) para alternar entre os 3 modos. O

indicador LED (G-3) por baixo do número

do modo acende para indicar a denição

do modo ativo.

Modo “M”

■

T1 é o modo para parafusos de punção,

criado para aparafusar parafusos de pun-

ção em chapas de metal nas, garantindo

um bom acabamento.

■

T2 é o modo para parafusos de punção,

criado para aparafusar parafusos de pun-

ção em chapas de metal grossas, garantin-

do um bom acabamento.

■

Para usar o modo “M”, prima brevemente

o botão “M” (G-2) para alternar entre os

modos T1 e T2. Cada vez que premir, alte-

ra um modo.

Para mais detalhes, consulte a tabela apre-

sentada abaixo:

ID 1/4” 18-EC HD2

Painel Modo de

funciona-

mento

Aplicação

Aperto ou desaperto preciso de pequenos parafu-

sos e porcas.

2 Binário de aperto ou desaperto moderado.

3 Binário de aperto ou desaperto máximo.

Conduzir parafusos de punção em chapa de metal

na com um bom acabamento

Conduzir parafusos de punção em chapa de metal

grossa com um bom acabamento

LIGAR DESLIGAR

AVISO!

Não altere o modo de funcionamento

enquanto a ferramenta estiver a funcionar.

Uma alteração repentina do binário pode dar

origem à perda de controlo, podendo causar

ferimentos ou danos na ferramenta ou na

peça a ser trabalhada.

NOTA

Os indicadores LED desligam-se cerca de 1

minuto após libertar o gatilho.

NOTA

Quando a ferramenta voltar a ser ligada após

uma pausa, o modo de funcionamento volta à

última denição usada.

Luz LED (consulte a Imagem H)

A sua ferramenta vem equipada com a luz

de trabalho LED com luminosidade ajustável.

Isto fornece iluminação adicional na super-

fície da peça a ser trabalhada em áreas com

fraca iluminação.

Para ajustar a luminosidade da luz de tra-

balho:

■

Prima simultaneamente o “botão de con-

trolo de condução” (G-1) e o botão “M” (G-

2) até que os cinco indicadores luminosos

(G-3) comecem a piscar em simultâneo,

indicando que a ferramenta entrou no

modo de ajuste da luminosidade da luz de

trabalho.

■

No modo de ajuste da luminosidade da luz

de trabalho, sempre que premir o gatilho

do interruptor (4), a luminosidade passará

para o nível seguinte e alternará entre os

seis níveis de luminosidade seguintes.

1 2 3 4 5 6

Luz des-

ligada

Mais baixo

Mais elevado

■

Prima o botão de controlo de condução ou

o botão “M” para sair do modo de ajuste

da luminosidade da luz de trabalho. Se

não houver qualquer operação no espaço

ID 1/4” 18-EC HD2

de 5 segundos, a ferramenta sai automati-

camente do modo de ajuste da luminosi-

dade.

■

A luz desliga-se automaticamente passa-

dos cerca de 10 segundos após libertar o

gatilho do interruptor.

NOTA

Enquanto se encontrar no modo de ajuste da

luminosidade da luz de trabalho, o gatilho

do interruptor só funciona como “botão” de

ajuste da luminosidade. Da próxima vez que

a ferramenta for ligada, a função de memória

lembra-se e volta ao último nível de luminosi

dade da luz de trabalho.

Ligar a ferramenta elétrica (con-

sulte a Imagem I)

■

Para ligar a ferramenta elétrica:

Prima o interruptor do gatilho 4.

O gatilho do interruptor de velocidade

variável oferece uma velocidade superior

com uma maior pressão do gatilho, e uma

velocidade inferior ao deixar de pressionar o

gatilho.

■

Para desligar a ferramenta elétrica:

Liberte o interruptor do gatilho 4.

AVISO!

Para evitar um arranque acidental que pos-

sa causar ferimentos sérios, retire sempre a

bateria do produto durante a montagem das

peças.

AVISO!

Se houver peças danicadas ou em falta,

não utilize o produto até ter substituído

essas peças. Utilizar este produto com peças

danicadas ou em falta pode dar origem a

ferimentos sérios.

Apertar e desapertar parafusos e

porcas (consulte a Imagem J)

Selecione o modo de funcionamento adequa-

do, ou o modo “M”, dependendo do tipo ou

tamanho da porca e parafuso. Antes de come-

çar o trabalho, efetue sempre uma operação

de teste para determinar o tempo de aperto

adequado para o seu parafuso ou porca.

■

Instale uma cabeça de aparafusar adequa-

da.

■

Dena o interruptor de pré-seleção da

direção.

■

Segure rmemente a ferramenta e aplique

apenas a pressão suciente para manter

a cabeça de aparafusar no parafuso ou

porca.

■

Pressione o gatilho do interruptor de

velocidade variável para ligar a ferramen-

ta. Para o modo 1, 2 ou 3, aplique inicial-

mente uma pressão mínima no gatilho do

interruptor de velocidade variável. Aumen-

te a velocidade apenas quando conseguir

manter o controlo completo.

NOTA

Use sempre o tipo e tamanho corretos da

cabeça de aparafusar para a sua aplicação.

■

Quando enroscar um parafuso perto de

uma extremidade transversal ou na extre-

midade de madeira, faça previamente um

orifício para evitar lascar a madeira.

■

Quando enroscar um parafuso em madei-

ra dura, deverá fazer primeiro um orifício

piloto.

AVISO!

Não aperte em demasia, pois a força da apa-

rafusadora pode partir o xador. Mantenha a

aparafusadora direita em relação ao xador,

para evitar danicar a cabeça do xador.

Transporte

As baterias de ião de lítio estão sujeitas aos

requisitos da legislação sobre bens perigo-

sos.

O transporte destas baterias tem de ser feito

de acordo com as normas e provisões locais,

nacionais e internacionais.

Os utilizadores podem transportar estas ba-

terias de forma rodoviária sem outros requisi-

tos.

O transporte comercial de baterias de ião de

lítio por parte de empresas de transporte está

sujeito às normas de transporte de bens peri-

gosos. As preparações de envio e transporte

só podem ser efetuadas por pessoal devida-

mente formado. Todo o processo tem de ser

supervisionado por um prossional.

Os seguintes pontos têm de ser tidos em con-

ta quando transportar baterias recarregáveis:

Certique-se de que os terminais de contacto

da bateria estão protegidos e isolados, de

modo a evitar um curto-circuito.

Certique-se de que a bateria está protegida

contra movimentos dentro da embalagem.

ID 1/4” 18-EC HD2

Baterias danicadas ou com derrames não

podem ser transportadas.

Contacte a sua empresa de transporte para

obter mais informações.

CUIDADO!

Não coloque baterias com uma estrutura

danicada.

Cuidados e manutenção

AVISO!

Antes de efetuar quaisquer trabalhos na fer-

ramenta elétrica, retire a bateria.

Limpeza

CUIDADO!

Quando limpar com ar comprimido seco, use

sempre óculos de proteção.

Limpe regularmente a ferramenta elétrica e

as ranhuras de ventilação. A frequência da

limpeza está dependente do material e do

tempo de utilização. Sopre regularmente o

interior da estrutura e o motor com ar compri

mido seco.

Reparações

As reparações só podem ser efetuadas por

um centro de reparação autorizado.

NOTA

Durante o período da garantia, não desaperte

os parafusos da estrutura. Não seguir este re

quisito invalida quaisquer queixas ao abrigo

da garantia do fabricante.

Peças sobresselentes e acessórios

Para outros acessórios, especialmente ferra-

mentas e acessórios, consulte os catálogos

do fabricante. As imagens pormenorizadas

e lista de peças sobresselentes podem ser

encontradas na nossa página web:

www.ex-tools.com.

Informação acerca da elimina-

ção

AVISO!

Torne as ferramentas elétricas inutilizáveis no

m:

- Retire a bateria das ferramentas que fun-

cionem a bateria.

Apenas países da UE

Não elimine ferramentas elétricas jun-

tamente com o lixo doméstico comum!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/

UE relativa aos Resíduos de Equipamento

Elétrico e Eletrónico e transposição para a lei

nacional, as ferramentas elétricas usadas têm

de ser recolhidas em separado e recicladas

de um modo amigo do ambiente.

Recuperação de matérias-primas em

vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, acessórios e material de empaco-

tamento deverão ser reciclados de um modo

amigo do ambiente. As peças de plástico es-

tão identicadas para reciclagem de acordo

com o tipo de material.

AVISO!

Não elimine as baterias no lixo doméstico

comum, água ou fogo. Não abra baterias

usadas.

Apenas para países da UE:

De acordo com o Regulamento 2023/1542,

as baterias defeituosas ou gastas têm de ser

recicladas.

NOTA

Contacte o seu revendedor quanto às opções

de eliminação!

- Declaração de conformida-

As Declarações de Conformidade estão

incluídas no Anexo 1 deste manual de instru-

ções.

Desresponsabilização

O fabricante e o seu representante não se

responsabilizam por quaisquer danos ou

perda de lucros devido à interrupção comer-

cial causada pelo produto ou por um produto

inutilizável.

O fabricante e o seu representante não se

responsabilizam por quaisquer danos causa-

dos por uma utilização inadequada do pro-

duto, ou do produto com produtos de outros

fabricantes.

ID 1/4” 18-EC HD2

Inhoud

Gebruikte symbolen in deze handleiding ..51

Symbolen op het product ................51

Belangrijke veiligheidsinformatie .........51

Geluid en trilling .......................52

Technische gegevens ...................52

Overzicht ..............................53

Gebruiksinstructies .....................53

Transport ..............................56

Onderhoud en zorg .....................57

Informatie over de afvoer ................57

CE-conformiteitsverklaring ..............57

Uitsluiting van de aansprakelijkheid .......57

Gebruikte symbolen in deze

handleiding

WAARSCHUWING!

Verwst naar dreigend gevaar. Het niet in acht

nemen van deze waarschuwing kan leiden tot

de dood of zeer ernstige verwondingen.

OPGELET!

Verwst naar een mogelk gevaarlke situ-

atie. Het niet in acht nemen van deze waar-

schuwing kan resulteren in gering letsel of

materiële schade.

OPMERKING

Verwst naar tips en belangrke informatie.

Symbolen op het product

Lees de gebruikershandlei-

ding voordat u het elektrisch

gereedschap inschakelt.

Draag een veiligheidsbril

Informatie over de afvoer van

het afgedankt gereedschap

(zie pagina 57)

CE-markering

UKCA-markering

Belangrke veiligheidsinfor-

matie

WAARSCHUWING!

Lees voordat u het elektrisch gereedschap ge-

bruikt de volgende instructies en handel hiernaar:

deze gebruiksaanwzing,

de "Algemene veiligheidsinstructies" over

de omgang met elektrisch gereedschap

in de bgesloten brochure (brochurenr.:

315915),

de actueel geldige regels en wetgevin-

gen voor het voorkomen van ongevallen

op de plaats van gebruik.

Dit elektrisch gereedschap is gemaakt vol

gens de nieuwste technieken en in overeen-

stemming met de erkende veiligheidsvoor-

schriften.

Desalniettemin kan het elektrisch gereed

schap tdens het gebruik een gevaar voor lf

en leven van de gebruiker of derden ver

oorzaken en kan het elektrisch gereedschap

materiële schade veroorzaken.

Het elektrisch gereedschap mag alleen wor

den gebruikt

voor het beoogde doeleinde

in een perfecte staat.

Storingen die de veiligheid verminderen

moeten direct worden gerepareerd.

Beoogd gebruik

De accuslagschroevendraaier is bedoeld voor

–

voor commercieel gebruik in de industrie en

handel,

–

voor het vast- en losdraaien van schroeven,

bouten, moeren en diverse bevestigings-

middelen met schroefdraad.

Veiligheidsinstructies voor slag-

schroevendraaiers

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen,

instructies, illustraties en specicaties die

met dit elektrisch gereedschap zn mee

geleverd. Het niet opvolgen van alle onder-

staande instructies kan leiden tot elektrische

schokken en/of ernstig letsel. Bewaar alle

waarschuwingen en instructies voor toekom

stig gebruik.

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Houd het elektrisch gereedschap vast

aan de geïsoleerde grepen, als u een

handeling uitvoert waarb het zaag-

accessoire of bevestigingsmiddel in

contact kan komen met verborgen

bedrading. Het snaccessoire of beves-

tigingsmiddel kan met een onder stroom

staande draad in aanraking komen en

kunnen de blootgestelde metalen on-

derdelen van het elektrisch gereedschap

onder stroom zetten en de gebruiker een

elektrische schok geven.

Geluid en trilling

Het geluidniveau en trillingswaarden werden

bepaald in overeenstemming met EN 62841.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elek-

trisch gereedschap is typisch:

–

Geluidsdrukniveau L

: 97 dB(A)

–

Geluidsvermogen L

: 105 dB(A)

–

Onzekerheid: K = 3 dB

Totale trillingswaarde:

–

Emissiewaarde a

: 13.13 m/s

–

Onzekerheid: K = 1.5 m/s

OPGELET!

De opgegeven meetwaarden gelden voor

nieuw elektrisch gereedschap. Door het

dagelks gebruik kunnen het geluidniveau en

trillingswaarden veranderen.

OPMERKING

De trillingsemissiewaarde, die in deze hand-

leiding is vermeld, werd gemeten in overeen-

stemming met een gestandaardiseerde test

conform EN 62841 en kan worden gebruikt

voor vergelkingen met ander gereedschap.

Deze kan tevens worden gebruikt voor een

voorlopige beoordeling van de blootstelling.

Het aangegeven trillingsemissiewaardeniveau

representeert de primaire toepassingen van

het gereedschap.

Als het gereedschap echter voor andere

toepassingen wordt gebruikt, met andere

accessoires of als het slecht wordt onderhou

den, kan het trillingsemissieniveau afwken.

Dit kan het blootstellingsniveau signicant

verhogen tdens de werkduur.

Om een nauwkeurige inschatting van de het

blootstellingsniveau aan trillingen te maken,

is het ook noodzakelk rekening te houden

met de td waarin het gereedschap is inge-

schakeld of ingeschakeld maar niet in gebruik

is. Dit kan het blootstellingsniveau signicant

verlagen tdens de werkduur.

Identiceer aanvullende veiligheidsmaatrege

len om de bediener te beschermen tegen de

effecten van trillingen, zoals: Onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd de han

den warm en organiseer de werkpatronen.

OPGELET!

Draag gehoorbescherming b een geluids-

druk van meer dan 85 dB(A).

Technische gegevens

Producttype ID 1/4” 18-EC HD2

Product

Accuslagschroeven-

draaier

Nominale

spanning

Vdc 18

Snelheid

zonder

belasting

o/min. 0-4100

Max. im-

pact

ipm 0-4550

Max. aan-

haalmo-

ment

N 237

Gewicht in

overeen-

stemming

met FLEX

Procedure

kg 1,1

Accu 18V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Gewicht

van accu

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Laadbereik

CA…18-serie

CA…12/18-serie

ID 1/4” 18-EC HD2

Oplaad-

temperatu-

0~40℃

Gebruiks-

temperatu-

-10~40°C

Opslag-

temperatu-

-20~50°C

Overzicht (zie afbeelding A)

De nummering heeft betrekking tot de illus-

tratie van het gereedschap op de pagina met

afbeeldingen.

1 Led-werklampje

2 Zeskantboorkop

3 Accessoire vast-/losmaken-knop

4 Trekkerschakelaar met variabele snel-

heid

5 Modusbedieningspaneel

6 Richtingskeuzeschakelaar (vooruit/

middenvergrendeling/achteruit)

7 Handgreep

8 Riembevestiging

Voor het bevestigen van een band of

polsband om vallen te verhinderen.

9 Afneembare bitbeugel

10 Afneembare riemclip

11 Bevestigingsschroef

Gebruiksinstructies

WAARSCHUWING!

Verwder de accu voordat u werkzaamheden

aan uw elektrisch gereedschap uitvoert.

Voor het inschakelen van het

elektrisch gereedschap

Pak het elektrisch gereedschap en de acces-

soires uit en controleer of er geen onderdelen

ontbreken of beschadigd zn.

OPMERKING

De accu‘s zn b levering niet volledig opge-

laden. Voorafgaand aan het eerste gebruik

moeten de accu's volledig worden opgela

den. Raadpleeg de gebruiksaanwzing van

de oplader.

Tips voor een lange levensduur

van de accu

OPGELET!

Laad accu's nooit op b temperatuur

onder 0 °C of boven 40 °C.

Laad accu's niet op in een omgeving met

een hoge luchtvochtigheid of omgevings

temperatuur.

Dek de accu's en de lader niet af tdens

het opladen.

Trek aan het einde van het laadproces de

stekker van de lader uit het stopcontact.

De accu en de lader worden warm tdens het

laadproces. Dit is volkomen normaal!

OPMERKING

Volg de instructies voor het correct opladen

van de accu in de gebruiksaanwzing van de

accu.

Als accu's gedurende langere td niet worden

gebruikt, bewaar ze dan gedeeltelk opgela-

den in een koele ruimte.

De accu installeren/vervangen

(Zie afbeelding B1-B2)

■

Druk de opgeladen accu in het elektrisch

gereedschap totdat deze vastklikt (zie

afbeelding B1).

■

Om deze te verwderen, druk op de vrga-

veknop (1.) en trek de accu (2.) eruit (zie

afbeelding B2).

OPGELET!

Als het gereedschap niet wordt gebruikt,

moeten de accucontacten worden be

schermd. Losse metalen delen kunnen de

contacten kortsluiten; gevaar voor explosie

en brand!

Afneembare riemclip en bitbeu-

gel (zie afbeelding C)

■

Verwder het accupack uit het gereed-

schap.

■

Breng het gat van de riemclip 10 en de

bitbeugel 9 in een ln met het gat met de

schroefdraad van het gereedschap.

■

Plaats de bevestigingsschroef 11 en maak

de schroef vast met een schroevendraaier

(niet inbegrepen).

ID 1/4” 18-EC HD2

Riembevestiging (zie afbeelding D)

Een riembevestiging 8 is voorzien om een

polsband (niet inbegrepen) te bevestigen en

de kans op het laten vallen van uw gereed-

schap te beperken. Wikkel de band rond uw

pols als u het gereedschap draagt.

Plaatsen en verwderen van bits

(zie afbeelding F)

OPGELET!

Voordat u werkzaamheden uitvoert aan het

elektrisch gereedschap, moet u de richtingskeu

zeschakelaar 6 op de middelste positie zetten.

■

Druk op de accessoire vast-/losma-

ken-knop 3 en de vergrendelingshuls

schuift naar voren (weg van het gereed-

schap).

■

Steek de boor zo ver mogelk in de boor-

kop 2 en laat vervolgens de accessoire

vast-/losmaken-knop los om de boor vast

te zetten.

■

Om het bit te verwderen, druk op de

accessoire vast-/losmaken-knop 3 om de

vergrendelingshuls naar voren te duwen

(weg van het gereedschap).

■

Het bit komt automatisch uit de boorkop

en na het loslaten van de accessoire vast-/

losmaken-knop keert de vergrendelings-

huls terug naar de oorspronkelke positie.

WAARSCHUWING!

Het bit kan heet worden na langdurig ge-

bruik. Gebruik veiligheidshandschoenen als u

het bit uit het gereedschap haalt. Laat het bit

eerst een beetje afkoelen.

Keuze van de richting (zie afbeel-

ding F)

OPGELET!

Verander de draairichting alleen als het elek-

trisch gereedschap tot stilstand is gekomen.

Schuif de richtingskeuzeschakelaar 6 in de

gewenste positie:

■

Schuif de richtingskeuzeschakelaar 6 naar

links om schroeven, bouten of moeren vast

te draaien.

■

Schuif de richtingskeuzeschakelaar naar

rechts om schroeven, bouten of moeren

los te draaien.

■

Zet de richtingskeuzeschakelaar in de

stand "UIT" (middenvergrendeling) om de

kans op onbedoeld starten te verminderen

wanneer het apparaat niet in gebruik is.

OPMERKING

Het gereedschap werkt alleen als de rich-

tingskeuzeschakelaar volledig naar links of

naar rechts is ingeschakeld.

WAARSCHUWING!

Accugereedschap is altd gebruiksklaar.

Daarom moet de richtingskeuzeschakelaar

altd in de middelste positie worden ver

grendeld wanneer het gereedschap niet in

gebruik is of wanneer het aan uw zde wordt

gedragen.

De modus selecteren (zie afbeel-

ding G)

Uw gereedschap is uitgerust met een modus-

regelingspaneel 5, dat zich op de voet van

het gereedschap bevindt. Het bestaat uit de

aandrfregelknop, de "M"-knop en indica-

tielampjes voor de werkingsmodi.

Aandrfregelknop

■

De aandrfregelknop (G-1) wordt gebruikt

om uit drie modi te kiezen en om de instel-

ling aanhaalmoment, rotatiesnelheid (RPM)

en slagsnelheid (IPM) voor een toepassing

aan te passen. De modi 1, 2 en 3 zn de

enige modi waarb de snelheid wordt

geregeld door de trekkerschakelaar met

variabele snelheid.

■

Om de aandrfregelmodus te selecteren,

plaats de accu en druk kort op de aandrf-

regelknop (G-1) om door de 3 modi te

schakelen. De LED-indicator (G-3) onder

het modusnummer gaat branden om de

actieve modusinstelling aan te geven.

“M”-modus

■

T1 is de modus voor zelftappende schroe-

ven; deze is ontworpen voor het indraaien

van zelftappende schroeven in dun plaat-

metaal met een goede afwerking.

■

T2 is de modus voor zelftappende schroe-

ven, deze is ontworpen voor het indraaien

van zelftappende schroeven in dik plaat-

metaal met een goede afwerking.

■

Om de “M”-modus te gebruiken, druk kort

op de “M”-knop (G-2) om te schakelen tus-

sen de T1- en T2-modus. Elke keer drukken

verandert één modus.

Zie de onderstaande tabel voor meer infor-

matie:

ID 1/4” 18-EC HD2

Paneel Werkings-

modus

Toepassing

Nauwkeurig vast- of losdraaien van kleine bouten

en moeren.

2 Gemiddeld aanhaal- of losdraaimoment.

3 Maximaal aanhaal- of losdraaimoment.

Indraaien van zelftappende schroeven in dun

plaatmetaal met een goede afwerking

Indraaien van zelftappende schroeven in dik plaat-

metaal met een goede afwerking

AAN UIT

WAARSCHUWING!

Wzig de gebruiksmodus niet terwl het

gereedschap draait. Plotselinge verandering

van het koppel kan leiden tot verlies van con

trole, wat mogelk letsel of schade aan het

gereedschap of werkstuk veroorzaakt.

OPMERKING

De LED-indicator(en) schakelen ongeveer 1

minuut nadat de trekkerschakelaar is losgela

ten uit.

OPMERKING

Wanneer het gereedschap na een onder-

breking weer wordt ingeschakeld, keert de

werkingsmodus terug naar de laatst gebruik

te instelling.

LED-lamp (zie afbeelding H)

Uw gereedschap is uitgerust met een

LED-werklamp met instelbare helderheid. Dit

biedt een aanvullend licht op het oppervlak

van het werkstuk voor het gebruik in omge-

vingen met weinig licht.

Om de helderheid van de werklamp aan te

passen:

■

Druk tegelkertd op de "aandrfregel-

knop" (G-1) en de "M"-knop (G-2) totdat

de vf indicatielampjes (G-3) 0,5 seconde

aan en 0,5 seconde uit knipperen. Dit

geeft aan dat het gereedschap de modus

voor het aanpassen van de helderheid van

de werklamp heeft ingeschakeld.

■

In deze modus verandert de helderheid

telkens wanneer u de trekkerschakelaar (4)

indrukt naar het volgende niveau en wordt

er cyclisch door de volgende zes helder-

heidsniveaus geschakeld.

1 2 3 4 5 6

Licht uit Laagste

Hoogste

■

Druk op de bedieningsknop voor de aan-

drving of de "M" knop om de instelmodus

voor de helderheid van de werklamp af te

sluiten. Als er gedurende 5 seconden geen

enkele handeling wordt uitgevoerd, zal het

gereedschap automatisch de instelmodus

ID 1/4” 18-EC HD2

voor de helderheid afsluiten.

■

De lamp schakelt automatisch uit, on-

geveer 10 seconden nadat de trekker is

losgelaten.

OPMERKING

Wanneer de modus voor het aanpassen van

de helderheid van de werklamp actief is,

functioneert de trekkerschakelaar uitsluitend

als een “knop” voor het aanpassen van de

helderheid. Wanneer het gereedschap de

volgende keer wordt ingeschakeld, onthoudt

de geheugenfunctie het laatst ingestelde

helderheidsniveau van de werklamp en wordt

dit automatisch hersteld.

Het elektrisch gereedschap in-

schakelen (zie afbeelding I)

■

Schakel het gereedschap in:

Druk op de trekkerschakelaar 4.

De trekkerschakelaar met variabele snelheid

levert een hogere snelheid met verhoogde

druk en lagere snelheid met verminderde

druk.

■

Het gereedschap uitschakelen:

Laat de drukschakelaar 4 los.

WAARSCHUWING!

Om het toevallig starten van het apparaat ,

dat ernstig persoonlk letsel kan veroorzaken,

te voorkomen, verwder altd de accu uit het

apparaat voordat u onderdelen monteert.

WAARSCHUWING!

Als er onderdelen beschadigd zn of ont-

breken, gebruik dit product niet totdat alle

onderdelen vervangen of aanwezig zn. Dit

product gebruiken met beschadigde of ont

brekende onderdelen kan ernstig persoonlk

letsel veroorzaken

Schroeven, moeren en bouten

vast- en losdraaien (zie afbeel

ding J)

Selecteer, afhankelk van het type of de afme-

ting van de schroef, bout of moer, een ge-

schikte werkmodus of de “M”-modus. Voordat

u met de werkzaamheden begint, is het altd

raadzaam een proefdraai uit te voeren om

de juiste aanhaaltd voor uw schroef, bout of

moer te bepalen.

■

Installeer een geschikt bit.

■

Stel de richtingskeuzeschakelaar in.

■

Houd het gereedschap stevig vast en

oefen net voldoende druk uit om ervoor

te zorgen dat het bit goed op de schroef,

moer of bout blft zitten.

■

Druk de trekkerschakelaar met variabe-

le snelheid in om het gereedschap in te

schakelen. Voor modus 1, 2, of 3, oefen in

eerste instantie minimale druk uit op de

triggerschakelaar met variabele snelheid.

Verhoog de snelheid alleen als volledige

controle kan worden gehandhaafd.

OPMERKING

Gebruik altd het juiste type en grootte bit

voor uw toepassing.

■

B het schroeven in hout kan het raadzaam

zn om eerst voor te boren.

■

B het schroeven in hard hout moet ook

worden voorgeboord.

WAARSCHUWING!

Draai niet te vast aan, aangezien de kracht

van het gereedschap het bevestigingsmiddel

kan breken. Houd het gereedschap loodrecht

op het bevestigingsmiddel om beschadiging

van de kop te voorkomen.

Transport

Lithium-ion accu's vallen onder de vereisten

van de wetgeving voor gevaarlke goederen.

Het vervoer van dergelke accu's moet ge-

beuren in overeenstemming met de lokale,

nationale en internationale bepalingen en

voorschriften.

Gebruikers mogen deze accu's zonder verde-

re vereisten over de weg vervoeren.

Het commerciële vervoer van lithium-ionac-

cu's door transportbedrven valt onder de

regelgeving voor het vervoer van gevaarlke

stoffen. Verzendvoorbereidingen en transport

mogen alleen worden uitgevoerd door per-

sonen die daarvoor op de juiste manier zn

opgeleid. Het hele proces moet professioneel

worden begeleid.

De volgende punten moeten in acht worden

genomen b het vervoeren van oplaadbare

accu's:

Zorg ervoor dat de contactpunten van de

accu beschermd en geïsoleerd zn om kort-

sluiting te voorkomen.

Zorg ervoor dat de accu stevig in de verpak-

king is vastgezet zodat deze niet kan ver-

schuiven.

ID 1/4” 18-EC HD2

Beschadigde of lekkende accu's mogen niet

worden vervoerd.

Neem contact op met uw transportbedrf

voor meer informatie.

OPGELET!

Plaats geen batteren waarvan de behuizing

beschadigd is.

Onderhoud en zorg

WAARSCHUWING!

Verwder de accu uit het gereedschap voor-

dat u werkzaamheden op het gereedschap

uitvoert.

Reiniging

OPGELET!

Draag b het reinigen met droge perslucht

altd een veiligheidsbril.

Reinig het elektrisch gereedschap en de

ventilatiesleuven regelmatig. Het reinigings

interval is afhankelk van het materiaal en de

duur van het gebruik. Blaas het binnenste van

de behuizing en de motor regelmatig schoon

met droge perslucht.

Reparaties

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd

door een geautoriseerde klantenservice.

OPMERKING

Maak de schroeven op de behuizing niet los

tdens de garantieperiode. Het niet naleven

van deze vereiste maakt eventuele aanspra

ken op de fabrieksgarantie ongeldig.

Reserveonderdelen

en accessoires

Andere accessoires, met name gereedschap

en accessoires, zn te vinden in de catalogi

van de fabrikant. Opengewerkte tekeningen

en lsten met reserveonderdelen zn terug te

vinden op onze homepage:

www.ex-tools.com.

Informatie over de afvoer

WAARSCHUWING!

Zorg dat defect en afgedankt elektrisch ge-

reedschap niet gebruikt kan worden:

- accugereedschap door het verwderen

van de accu.

Alleen voor EU-landen

Gooi het elektrisch gereedschap niet

b het huishoudelk afval!

In overeenkomst met de Europese Richtln

2012/19/EU betreffende afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur en omzet-

ting naar nationale wetgeving moet afge-

dankt elektrisch gereedschap apart worden

ingezameld en gerecycled op een milieu-

vriendelke manier.

Grondstoffen terugwinnen in plaats

van afval verwderen.

Apparaten, accessoires en verpakking moe-

ten worden gerecycled op een milieuvrien-

delke manier. Plastic onderdelen kunnen

aan de hand van het materiaaltype worden

gerecycled.

WAARSCHUWING!

Gooi accu's nooit met het huishoudelk afval

weg. Gooi geen accu's in het water of in vuur.

Open gebruikte accu's nooit.

Alleen voor EU-landen:

In overeenstemming met Verordening

2023/1542 moeten defecte of verbruikte

accu‘s worden gerecycled.

OPMERKING

Vraag uw dealer naar de verwderingsmoge-

lkheden!

-Conformiteitsverklaring

De conformiteitsverklaringen zn opgenomen

in Blage 1 van deze gebruikershandleiding.

Uitsluiting van de aansprake-

lkheid

De fabrikant en zn vertegenwoordigers zn

niet verantwoordelk voor schade of gederf-

de winst als gevolg van werkonderbrekingen

veroorzaakt door het product of door een

onbruikbaar product.

De fabrikant en zn vertegenwoordigers zn

niet verantwoordelk voor schade veroor-

zaakt door onjuist gebruik van het product of

door het gebruik van het product met pro-

ducten die afkomstig zn van andere fabri-

kanten.

ID 1/4” 18-EC HD2

Indholdsfortegnelse

Symboler, der bruges i denne

brugsvejledning ........................58

Symboler på produktet ..................58

Vigtige sikkerhedsoplysninger ...........58

Støj og vibrationer ......................59

Tekniske data ..........................59

Overblik ...............................60

Brugsvejledning ........................60

Transport ..............................63

Vedligeholdelse og pleje ................63

Oplysninger om bortskaffelse ............63

CE-overensstemmelseserklæring .........64

Ansvarsfraskrivelse .....................64

Symboler, der bruges i denne

brugsvejledning

ADVARSEL!

Betyder forestående fare. Manglende over-

holdelse af denne advarsel, kan føre til døds-

fald eller ekstremt alvorlige skader.

FORSIGTIG!

Betyder mulig farlig situation. Manglende

overholdelse af denne advarsel, kan føre til

mindre personskader eller skade på ejendom.

BEMÆRK

Betyder at der er tips og vigtige oplysninger

om apparatet.

Symboler på produktet

Læs brugsvejledningen, før du

tænder elværktøjet.

Brug beskyttelsesbriller

Oplysninger om bortskaffelse

af gamle værktøjer (se side 63)

CE-mærkning

UKCA-mærkning

Vigtige sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

Før produktet tages i brug, bedes du læse følgen-

de oplysninger og handle i overensstemmelse

hermed:

Disse brugsanvisninger,

afsnittet »Generelle sikkerhedsanvisnin-

ger« om håndtering af elværktøjet i den

medfølgende brochure (brochurenum

mer: 315915),

Gældende regler på stedet, hvor pro-

duktet bruges, for at undgå ulykker.

Dette elværktøjet er af høj kvalitet, og det er

fremstillet i henhold til de vedstående sikker

hedsforordninger.

Men når værktøjet er i brug, kan det stadig

være en fare for brugerens eller en tredje

parts liv og lemmer, eller elværktøjet eller

anden ejendom kan blive beskadiget.

Elværktøjet må kun bruges

til dens tiltænkte formål,

og den skal altid være i god tilstand.

Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal

straks repareres.

Anvendelsesformål

Denne slagskruemaskine er beregnet

–

til erhvervsbrug inden for industri og handel,

–

til fastgørelse og løsning af skruer, bolte,

møtrikker og forskellige fastgørelsesele-

menter med gevind.

Sikkerhedsinstruktioner til slags-

kruemaskinen

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger,

billeder og specikationer, der følger med

dette elværktøj. Hvis anvisningerne neden

for ikke følges, kan det føre til elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade. Gem

alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

■

Hold kun elværktøjet på de isolerede

gribeader, hvis det bruges på steder,

hvor bore- eller spændeudstyret kan

ID 1/4” 18-EC HD2

komme i kontakt med strømførende led-

ninger. Hvis bore- eller spændeudstyret

rammer en strømførende ledning, kan me-

taldelene på saven blive "strømførende",

hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

Støj og vibrationer

Støj- og vibrationsværdierne er blevet be-

stemt i henhold til EN 62841.

Elværktøjets A-evaluerede støjniveau er ty-

pisk:

–

Lydtryk L

: 97 dB(A)

–

Lydeffektniveau L

: 105 dB(A)

–

Usikkerhed: K = 3 dB

Samlet vibrationsværdi:

–

Emissionsværdi a

: 13.13 m/s

–

Usikkerhed: K = 1.5 m/s

FORSIGTIG!

De angivne måleværdier gælder for et nyt el-

værktøj. Støj- og vibrationsværdierne ændres

med tiden ved daglig brug.

BEMÆRK

Vibrationsemissionen, der er angivet i disse

vejledninger, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, som er angivet i EN

62841, og som kan bruges til at sammenligne

et værktøj med et andet. Den kan bruges til

en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Den angivne vibrationsemission er fra normal

brug af værktøjet.

Men hvis værktøjet bruges til forskellige ting,

med forskelligt tilbehør eller hvis det er dår

ligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionerne

være forskellige. Dette kan forøge ekspo

neringsniveauet markant over den samlede

driftstid.

For at foretage en nøjagtig vurdering af

vibrationseksponeringen, skal tiden, hvor

værktøjet er slukket eller kører, men ikke er i

brug, tages i betragtning. Dette kan reduce

re eksponeringsniveauet markant over den

samlede driftstid.

Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger

for at beskytte brugeren mod virkningerne

af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af

værktøjet og tilbehør. Og hold hænderne

varme og organiser arbejdsmønstrene.

FORSIGTIG!

Brug høreværn, når lydtrykket kommer over

85 dB(A).

Tekniske data

Produkttype ID 1/4” 18-EC HD2

Produkt Slagskruemaskine

Nominel

spænding

Vdc 18

Hastighed

uden belas-

tning

rpm 0-4100

Maks.

slaghas-

tighed

ipm 0-4550

Maks. dre-

jningsmo-

ment

N 237

Vægt i

henhold til

FLEX-pro-

ceduren 01

kg 1,1

Batteri 18 V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Batteriets

vægt

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5,0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Oplader-

ens kapac-

itet

CA...18-serien

CA...12/18-serien

Opladning-

stempera-

tur

0~40 ℃

Driftstem-

peratur

-10~40 °C

Opbevar-

ingstem-

peratur

-20~50°C

ID 1/4” 18-EC HD2

Oversigt (se gur A)

Nummereringen af produktegenskaberne re-

fererer til billedet af maskinen på graksiden.

1 LED-lys

2 Unbrakopatron

3 Knap til montering/frigivelse af tilbehør

4 Startknap

5 Betjeningspanel

6 Retningsknap (frem/midt-lås/tilbage)

7 Håndtag

8 Fastspænding af stroppen

Til montering af et spændebånd (med-

følger ikke) så du ikke taber værktøjet.

9 Aftagelig bit-beslag

10 Aftagelig bælteklemme

11 Spændeskrue

Brugsvejledning

ADVARSEL!

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form

for arbejde på elværktøjet.

Inden elværktøjet tændes

Pak elværktøjet og tilbehør ud, og sørg for at

ingen dele mangler eller er beskadiget.

BEMÆRK

Batterierne er ikke ladet helt op, når de leve-

res. Lad batterierne helt op, inden produktet

tages i brug. Se opladningsoplysningerne i

brugsvejledningen.

Tips til vedligeholdelse af batte-

riet

FORSIGTIG!

Batterier må aldrig oplades i temperatu-

rer under 0 °C eller over 40 °C.

Batterier må ikke oplades i miljøer med

høj luftfugtighed eller omgivelsestempe

ratur.

Batterier og opladere må ikke tildækkes

under opladningen.

Træk opladerens strømstik ud, når batteri-

et er ladet op.

Batterierne og opladeren kan blive varme

under opladningen. Dette er helt normalt!

BEMÆRK

Følg instruktionerne til rigtig opladning af

batteriet, der står i brugsvejledningen til bat

teriet.

Hvis batterierne ikke skal bruges i længere

tid, skal de opbevares delvist opladet på et

køligt sted.

Isætning og udskiftning af batte-

riet (se gur B1-B2)

■

Tryk det opladet batteri i elværktøjet, indtil

det klikker på plads (se gur B1).

■

Batteriet (2) tages ud ved at trykke på

frigivelsesknappen (1), hvorefter det kan

trækkes ud (se gur B2).

FORSIGTIG!

Når enheden ikke er i brug, skal du beskytte

batterikontakterne. Løse metaldele kan kort

slutte kontakterne, som kan føre til eksplosion

eller brand!

Aftagelig bælteklemme og

bit-beslag (se gur C)

■

Fjern batteripakken fra værktøjet.

■

Sørg for, at hullet på bælteklemmen 10 og

bit-beslaget 9 passer med gevindhullet på

bunden af værktøjet.

■

Sæt spændeskruen 11 i, og stram skruen

med en skruetrækker (medfølger ikke).

Fastgørelse af strop (se gur D)

Ringen til stroppen 8 bruges til montering af

en håndledsstrop (medfølger ikke) så der er

mindre chancer for, at du taber værktøjet. Vikl

stroppen om hånden, når du bærer værktøjet.

Sådan monteres og fjernes bits

(se gur E)

FORSIGTIG!

Stil retningsknappen 6 på midten, før arbej-

det på elværktøjet startes.

■

Tryk på knappen til montering og fjernel-

se af tilbehør 3, hvorefter låsebøsningen

bevæger sig fremad (væk fra værktøjet).

■

Sæt bitten så langt ind i patronen 2 som

muligt, og slip derefter knappen til mon-

tering og fjernelse af tilbehør for, at låse

bitten på plads.

■

For at fjerne bitten, skal du trykke på knap-

pen til montering og fjernelse af tilbehør 3

for, at skubbe låsebøsningen fremad (væk

fra værktøjet).

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Bitten springer automatisk ud af patronen

og løsner knappen til montering og fjer-

nelse af tilbehør, hvorefter låsebøsningen

trækkes tilbage til den oprindelige positi-

on.

ADVARSEL!

Bitten kan blive varm efter længere tids brug.

Brug beskyttelseshandsker, når boret tages

ud af værktøjet, eller lad først boret køle af.

Valg af retning (se gur F)

FORSIGTIG!

Skift kun drejeretning kun, når maskinen er

stoppet helt.

Stil retningsknappen 6 på den ønskede ind-

stilling:

■

Sæt retningsknappen 6 yderst til venstre

på værktøjet for, at skrue skruer i eller

spænde bolte/møtrikker.

■

Sæt retningsknappen yderst til højre på

værktøjet for, at løsne skruer eller løsne

bolte/møtrikker.

■

Sæt retningsknappen på "Sluk" (låst i mid-

ten) for, at reducere chancen for utilsigtet

start, når værktøjet ikke er i brug.

BEMÆRK

Værktøjet virker ikke, før retningsknappen

drejes helt til venstre eller højre.

ADVARSEL!

Batteriværktøj er altid i driftstilstand. Derfor

skal retningsknappen altid være låst i midten,

når værktøjet ikke er i brug, eller hvis værktø

jet bæres på siden.

Valg af funktion (se gur G)

Dit værktøj er udstyret med en betjeningspa-

nel 5, der sidder på foden af værktøjet. Den

består af en styreknap, "M"-knappen og et

indikatorlys, der viser driftsfunktionerne.

Skruefunktion

■

Styreknappen (G-1) bruges til at vælge

mellem tre funktioner til, at justere drej-

ningsmomentet, drejehastigheden (RPM)

og anslagshastigheden (IPM) i henhold til

arbejdet, der udføres. Funktionerne 1, 2 og

3 er de eneste funktioner, hvor hastighe-

den styres med startknappen.

■

For at vælge skruefunktionen skal du sætte

batteriet i produktet og trykke på skrue-

funktion-knappen (G-1) for at skifte mellem

de 3 funktioner. Indikatorlyset (G-3) under

funktionsnummeret lyser for, at angive den

aktive funktionsindstilling.

"M"-funktionen

■

T1 er beregnet til selvskærende skruer, der

skal skrues i tynde metalplader.

■

T2er beregnet til selvskærende skruer, der

skal skrues i tykke metalplader.

■

For at bruge "M"-funktionen skal du trykke

på "M"-knappen (G-2) for at skifte mellem

T1 og T2. Funktionen skifes for hvert tryk.

Du kan nde ere oplysninger i nedenståen-

de skema:

Panel Driftsfunk-

tion

Brug

Fin tilspænding og løsning af små bolte og møtrik-

ker.

2 Moderat tilspændings- og løsningsmoment.

3 Maksimalt tilspændings- og løsningsmoment.

ID 1/4” 18-EC HD2

Indskruning af selvskærende skruer i tynde metal-

plader

Indskruning af selvskærende skruer i tykke metal-

plader

TÆND SLUK

ADVARSEL!

Skift ikke driftsfunktion, når værktøjet kø-

rer. Pludselig ændring af drejningsmomentet

kan forårsage tab af kontrol, som kan føre til

personskader eller beskadigelse af værktøjet

eller arbejdsemnet.

BEMÆRK

Indikatorlysene slukker ca. 1 minut efter, at

startknappen slippes.

BEMÆRK

Når værktøjet tændes efter en pause, går det

tilbage til den sidst brugte driftsfunktion.

LED-lys (se gur H)

Dit værktøj er udstyret med et LED-lys med

justerbar lysstyrke. Dette giver ekstra lys på

emnets overade på steder med mindre lys.

Sådan justerer du arbejdslysets lysstyrke:

■

Tryk på "skruefunktion-knappen" (G-1) og

"M"-knappen (G-2) samtidigt, indtil de fem

indikatorlys (G-3) begynder at blinke med

0,5 sekunders mellemrum. Dette betyder,

at lysstyrken på værktøjets driftslys nu kan

justeres.

■

Hver gang du trykker på startknappen (4),

skifter arbejdslyset lysstyrke. Du kan vælge

mellem de forskellige lysstyrker.

1 2 3 4 5 6

Lys sluk-

ket

Laveste

Højeste

■

Tryk på styreknappen eller "M"-knappen

for at afslutte indstillingen af arbejdslysets

lysstyrke. Hvis der ikke trykkes på nogen

knapper i 5 sekunder, afsluttes lysstyrkeju-

steringen automatisk.

■

Lyset slukkes automatisk cirka 10 sekunder

efter startknappen slippes.

BEMÆRK

Når produktet står på indstilling af arbejds-

lysets lysstyrke, virker startknappen kun til

at indstille lysstyrken. Næste gang værktøjet

tændes, står det på den samme lysstyrke.

Sådan tændes elværktøjet (se

gur I)

■

Sådan tændes elværktøjet:

Tryk på startknappen 4.

Jo mere startknappen trykkes ind, jo hurtige-

re kører værktøjet.

■

Sådan slukkes elværktøjet:

Slip startknappen 4.

ADVARSEL!

For at forebygge utilsigtet start, der kunne

forårsage alvorlig personskade, skal man altid

fjerne batteripakken fra produktet, når der

monteres dele.

ADVARSEL!

Hvis der er dele, der er beskadigede el-

ler mangler, anvendes apparatet ikke, før

delene er udskiftet. Brug af dette produkt

med beskadigede eller manglende dele kan

medføre alvorlig personskade.

Spænding og løsning af skruer,

møtrikker og bolte (se gur J)

Vælg den rigtige driftsfunktion eller »M«-funk-

tionen, afhængigt af skruens, boltens og møt-

rikkens type eller størrelse. Før du går i gang

med arbejdet, skal du altid lave en test, så du

kan nde den rigtige spændetid til skruen,

bolten eller møtrikken.

■

Sæt en passende bit i værktøjet.

■

Indstil retningsknappen.

■

Hold ordentligt fast i værktøjet, og tryk

lige akkurat nok til at holde boret i indgreb

med skruen, møtrikken eller bolten.

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Tryk på startknappen for at tænde værktø-

jet. På funktion 1, 2 og 3 skal startknappen

trykkes langsomt ned. Forøg kun hastig-

heden, når du er sikker på at du har fuld

kontrol over værktøjet.

BEMÆRK

Brug altid den rigtige type og størrelse bit til

arbejdet.

■

Ved indskruning af en skrue ved/nær en

afskåret ende eller en trækant, skal der

forbores et hul, så træet ikke revner.

■

Ved indskruning i hårdt træ, skal du forbo-

re et pilothul.

ADVARSEL!

Spænd ikke for meget, da kraften fra skrue-

maskinen kan knække fastgørelseselementet.

Hold skruemaskinen i en ret vinkel i forhold

til fastgørelseselementet, så fastgørelsesele

mentets hoved ikke beskadiges.

Transport

Litium-ion-batterier er underlagt kravene i

lovgivningen om farligt gods.

Transport af disse batterier skal ske i henhold

til lokale, nationale og internationale bestem-

melser og regler.

Brugerne kan transportere disse batterier på

vejene uden yderligere krav.

Fragtselskabers transport af litium-ion-batteri-

er er underlagt reglerne for transport af farligt

gods. Forsendelsesforberedelser og transport

må kun udføres af uddannede fagpersoner.

Hele forløbet skal overvåges professionelt.

Ved transport af genopladelige batterier, skal

følgende punkter overholdes:

Sørg for, at batteriets kontaktterminaler er

beskyttet og isoleret, så kortslutning undgås.

Sørg for, at batteriet er fastgjort, så det ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Beskadigede eller utætte batterier må ikke

transporteres.

For yderligere oplysninger, bedes du kontak-

te fragtselskabet.

FORSIGTIG!

Batterier med et beskadiget kabinet, må

aldrig sendes med posten.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Før du laver noget arbejde på elværktøjet,

skal du tage batteriet ud af værktøjet.

Rengøring

FORSIGTIG!

Ved rengøring med trykluft, skal du altid bru-

ge beskyttelsesbriller.

Rengør regelmæssigt elværktøjet og luftåb

ningerne. Rengøringshyppigheden afhænger

af materialet, og hvor meget værktøjet bru

ges. Blæs regelmæssigt kabinettet indeni og

motoren med tør trykluft.

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et autoriseret

kundeservicecenter.

BEMÆRK

Skruerne på kabinettet må ikke løsnes i garan-

tiperioden. Hvis dette krav ikke overholdes,

annulleres garantien fra producenten.

Reserve

dele

og tilbehør

For andet tilbehør, især værktøjer og tilbehør,

bedes du se producentens kataloger. Tegnin-

ger og lister over reservedele kan ndes på

vores hjemmeside: www.ex-tools.com.

Oplysninger om bortskaffelse

ADVARSEL!

Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at:

- fjerne batteriet på batteridrevne elværk

tøjer.

Kun EU-lande

Elværktøj må ikke smides ud sammen

med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med europæisk direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr og gennemførelse i national ret,

skal elværktøj indsamles separat og genan-

vendes på en miljøvenlig måde.

Genbrug af råmaterialer i stedet for

bortskaffelse af affald.

Enheden, tilbehøret og emballagen skal

genbruges på en miljøvenlig måde. Plastdele

separeres til genbrug efter materialetype.

ID 1/4” 18-EC HD2

ADVARSEL!

Batterier må ikke smides ud sammen med

husholdningsaffald. Og de må ikke brændes

eller smides i vandet. Åbn ikke brugte batteri

er.

Kun EU-lande:

I overensstemmelse med forordning

2023/1542 skal defekte og opbrugte batteri-

er genbruges.

BEMÆRK

Spørg din forhandler om dine bortskaffelses-

muligheder!

- Overensstemmelseserklæ-

ring

Overensstemmelseserklæringerne ndes i

bilag 1 til denne brugsvejledning.

Ansvarsfraskrivelse

Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke

ansvarlige for nogen skader eller tabt fortje-

neste på grund af afbrydelser i forretninger,

forårsaget af produktet eller et ubrugeligt

produkt.

Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke

ansvarlige for nogen skader, der skyldes

forkert brug af produktet eller ved brug af

produktet med produkter fra andre fabrikan-

ter.

ID 1/4” 18-EC HD2

Innhold

Symboler brukt i denne håndboken .......65

Symboler på produktet ..................65

Viktig sikkerhetsinformasjon .............65

Støy og vibrasjoner .....................66

Tekniske data ..........................66

Oversikt ...............................66

Bruksanvisning .........................67

Transportere ...........................70

Vedlikehold og stell .....................70

Informasjon om avhending ..............70

CE-samsvarserklæring ..................71

Fritak fra ansvar ........................71

Symboler brukt i denne hånd-

boken

ADVARSEL!

Betegner overhengende fare. Manglende

overholdelse av denne advarselen kan føre til

død eller svært alvorlige skader.

FORSIKTIGHET!

Angir en mulig farlig situasjon. Manglende

overholdelse av denne advarselen kan føre til

mindre personskade eller skade på eiendom.

MERK

Angir brukstips og viktig informasjon.

Symboler på produktet

Les håndboken før du slår på

elektroverktøyet.

Bruk vernebriller

Avfallsinformasjon for det

gamle verktøyet (se side 70)

CE-merking

UKCA-merking

Viktig sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Før du bruker elektroverktøyet, må du lese følgen-

de og handle deretter:

disse bruksanvisningene,

«Generelle sikkerhetsinstruksjoner» om

håndtering av elektroverktøy i det vedlag

te heftet (brosjyre nr.: 315915),

gjeldende regler på stedet og forskrifter

for forebygging av ulykker.

Dette elektroverktøyet er av toppmoderne

teknologi og er konstruert i samsvar med

anerkjente sikkerhetsforskrifter.

Likevel kan elektroverktøyet utgjøre en fare

for brukerens eller en tredjeparts liv og helse

under bruk, eller elektroverktøyet eller annen

eiendom kan bli skadet.

Elektroverktøyet må kun brukes

til den tiltenkte bruken

i perfekt driftstilstand.

Feil som svekker sikkerheten må repareres

umiddelbart.

Tiltenkt bruk

Den kraftige slagdriveren er beregnet

–

til kommersiell bruk i industri og handel,

–

for festing og løsning av skruer, bolter,

muttere og diverse gjengede festemidler.

Sikkerhetsinstruksjoner for

slagtrekker

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,

illustrasjoner og spesikasjoner som følger

med dette elektroverktøyet. Hvis du ikke

følger alle instruksjonene nedenfor, kan det

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

skade. Ta vare på alle advarsler og instruk

sjoner for senere referanse.

■

Hold elektroverktøyet i de isolerte

gripeatene når du utfører arbeid der

skjæreverktøyet eller festemidlet kan

komme i kontakt med skjulte ledninger.

Skjæretilbehøret eller festet som kommer

i kontakt med en spenningsførende led-

ning, kan gjøre eksponerte metalldeler på

elektroverktøyet spenningsførende og gi

operatøren elektrisk støt.

ID 1/4” 18-EC HD2

Støy og vibrasjoner

Støy- og vibrasjonsverdiene er bestemt i hen-

hold til EN 62841.

Det A-veide støynivået til elektroverktøyet er

vanligvis:

–

Lydtrykknivå L

: 97 dB(A)

–

Lydeffektnivå L

: 105 dB(A)

–

Usikkerhet: K = 3 dB

Total vibrasjonsverdi:

–

Utslippsverdi a

: 13.13 m/s

–

Usikkerhet: K = 1.5 m/s

FORSIKTIGHET!

De angitte måleverdiene gjelder for nye elek-

troverktøy. Daglig bruk fører til at støy- og

vibrasjonsverdiene endres.

MERK

Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse

instruksjonene, er målt i samsvar med en stan

dardisert test gitt i EN 62841 og kan brukes til

å sammenligne ett verktøy med et annet. Den

kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponering.

Det oppgitte vibrasjonsnivået representerer

verktøyets viktigste bruksområder.

Hvis verktøyet imidlertid brukes til andre for

mål, med annet tilbehør eller dårlig vedlike-

hold, kan vibrasjonsnivået variere. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig over den

totale arbeidsperioden.

For å gjøre en nøyaktig estimering av vibra

sjonseksponeringsnivået, er det også nød-

vendig å ta hensyn til når verktøyet er slått av

eller i gang, men ikke faktisk er i bruk. Dette

kan redusere eksponeringsnivået betydelig

over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å be

skytte operatøren mot vibrasjoner, for eksem-

pel: Vedlikehold av verktøyet og tilbehøret,

varme hendene, organisering av arbeidsmøn

stre.

FORSIKTIG!

Bruk hørselvern ved et lydtrykk over 85 dB(A).

Tekniske data

Produkttype ID 1/4” 18-EC HD2

Produkt Kraftig slagdriver

Nominell

spenning

VDC 18

Hastighet

uten belas-

tning

rpm 0–4100

Maks. slag-

frekvens

ipm 0–4550

Maks dreie-

moment

N 237

Vekt i

henhold

til FLEX-

prosedyre

kg 1,1

Batteri 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Batteriets

vekt

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Laderek-

kevidde

CA...18-serien

CA...12/18-serien

Ladetem-

peratur

0~40 ℃

Arbeids-

temperatur

-10~40°C

Lagrings-

temperatur

-20~50°C

Oversikt (se gur A)

Nummereringen av produktfunksjonene refe-

rerer til illustrasjonen av maskinen på grakk-

siden.

1 LED-lys

2 Sekskantchuck

3 Installer/utløserknapp for tilbehør

4 Variabel hastighetsbryter

5 Moduskontrollpanel

6 Retningsforvalgsbryter (forover / midt-

lås / bakover)

ID 1/4” 18-EC HD2

7 Håndtak

8 Feste av stropper

For å feste en håndleddsstropp (ikke

inkludert) for å redusere sjansene for å

miste verktøyet.

9 Avtakbar bitbrakett

10 Avtakbar belteklips

11 Festeskrue

Bruksanvisning

ADVARSEL!

Ta ut batteriet før du utfører noe arbeid på

elektroverktøyet.

Før du slår på elektroverktøyet

Pakk ut elektroverktøyet og tilbehøret, og

kontroller at ingen deler mangler eller er

skadet.

MERK

Batteriene er ikke fulladet ved levering. Før

første gangs bruk, lad batteriene helt opp. Se

laderens håndbok.

Tips for lang batterilevetid

FORSIKTIGHET!

Lad aldri batterier ved temperaturer un-

der 0 °C eller over 40 °C.

Ikke lad batterier i miljøer med høy luft-

fuktighet eller omgivelsestemperatur.

Ikke dekk til batteriene og laderen under

ladeprosessen.

Trekk ut ladestøpselet når ladeprosessen

er ferdig.

Batteri og lader varmes opp under ladepro-

sessen. Dette er helt normalt!

MERK

Følg instruksjonene for riktig batterilading i

bruksanvisningen for batteriet.

Hvis batteriene ikke brukes over lengre tid,

oppbevar dem delvis oppladet på et kjølig

sted.

Sette inn/bytte ut batteriet (se

gur B1-B2)

■

Trykk det oppladede batteriet inn i elektro-

verktøyet til det klikker på plass (se gur

B1).

■

For å fjerne, trykk på utløserknappen (1.)

og trekk ut batteriet (2.) (se gur B2).

FORSIKTIGHET!

Når enheten ikke er i bruk, må du beskytte

batterikontaktene. Løse metalldeler kan kort

slutte kontaktene; eksplosjons- og brannfare!

Avtakbar belteklips og bitsfeste

(se gur C)

■

Fjern batteripakken fra verktøyet.

■

Juster hullet på belteklipsen 10 og bits-

braketten 9 med det gjengede hullet på

bunnen av verktøyet.

■

Sett inn festeskruen 11 og stram skruen

godt med en skrutrekker (ikke inkludert).

Feste av stropper (se gur D)

Stroppfeste 8 er tilgjengelig for å feste en

håndleddsstropp (ikke inkludert) for å reduse-

re sjansen for å miste verktøyet. Surr stripen

rundt hånden din når du bærer verktøyet.

Montering og fjerning av bits (se

gur E)

FORSIKTIGHET!

Før du utfører noe arbeid på elektroverktøyet,

ytt retningsforvalgsbryter 6 til midtstilling.

■

Trykk på installerings-/frigjøringsknappen

for tilbehør 3, låsehylsen vil bevege seg

fremover (bort fra verktøyet).

■

Sett inn biten så langt det går inn i chuck

2, og slipp deretter tilbehørsinstallasjons-/

utløserknappen for å låse biten på plass.

■

For å fjerne bittet, trykk på installerings-/

frigjøringsknappen for tilbehør 3 for å sky-

ve låsehylsen fremover (bort fra verktøyet).

■

Bittet spretter automatisk ut fra chucken,

og slipp tilbehørets installerings-/frigjø-

ringsknapp, låsehylsen vil trekkes tilbake

til opprinnelig posisjon.

ADVARSEL!

Boret kan være varmt etter langvarig bruk.

Bruk vernehansker når du tar ut boret fra

verktøyet, eller la boret avkjøles først.

Retningsforvalg (se gur F)

FORSIKTIGHET!

Endre rotasjonsretningen kun når elektroverk-

tøyet er stoppet.

Flytt retningsforvalgsbryteren 6 til ønsket

posisjon:

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Plasser retningsforvalgsbryteren 6 helt til

venstre på verktøyet for å skru inn skruer

eller stramme bolter/muttere.

■

Plasser retningsforvalgsbryteren helt til

høyre på verktøyet for å fjerne skruer eller

løsne bolter/muttere.

■

Plasser retningsforvalgsbryteren i «AV»-po-

sisjon (midtlåst) for å redusere muligheten

for utilsiktet start når den ikke er i bruk.

MERK

Verktøyet vil ikke kjøre med mindre retnings-

forvalgsbryteren er helt innstilt til venstre eller

høyre.

ADVARSEL!

Batteridrevne verktøy er alltid i driftsklar

stand. Derfor bør retningsforvalgsbryteren all

tid være låst i midtposisjon når verktøyet ikke

er i bruk eller når du bærer det ved siden av

deg.

Modusvalg (se gur G)

Verktøyet ditt er utstyrt med et moduskon-

trollpanel 5, plassert på foten av verktøyet.

Den består av drivkontrollknappen, "M"-knap-

pen og indikatorlys for arbeidsmoduser.

Drivkontrollmodus

■

Drivkontrollknappen (G-1) brukes til å

velge mellom tre moduser for å justere

innstillingen for dreiemoment, rotasjons-

hastighet (RPM) og slaghastighet (IPM) for

en applikasjon. Modusene 1, 2 og 3 er de

eneste modusene der hastigheten styres

av utløserbryteren med variabel hastighet.

■

For å velge drivkontrollmodus, koble til

batteriet og trykk kort på drivkontrollknap-

pen (G-1) for å bla gjennom de tre modu-

sene. LED-indikatoren (G-3) under modus-

nummeret vil lyse for å indikere den aktive

modusinnstillingen.

«M»-modus

■

T1 er selvgjengende skruemodus, den er

designet for å drive selvgjengende skruer

inn i tynne metallplater med god nish.

■

T2 er selvgjengende skruemodus, den er

designet for å drive selvgjengende skruer

inn i tykke metallplater med god nish.

■

For å bruke «M»-modus, trykk kort på

«M»-knappen (G-2) for å veksle mellom

T1- og T2-modus. Hvert trykk endrer én

modus.

Se ere detaljer i diagrammet nedenfor:

Panelet Arbeids-

modus

Applikasjon

Finjustert tilstramming eller løsning av små bolter

og muttere.

2 Moderat tiltrekkings- eller løsningsmoment.

3 Maksimalt tiltrekkings- eller løsningsmoment.

Skruing av selvgjengende skruer i tynne metallpla-

ter med god nish

ID 1/4” 18-EC HD2

Skruing av selvgjengende skruer i tykke metallpla-

ter med god nish

AV PÅ

ADVARSEL!

Ikke endre arbeidsmodus mens verktøyet

kjører. Plutselig endring av dreiemoment

kan føre til tap av kontroll og forårsake mulig

skade eller skade på verktøyet eller arbeids

stykket.

MERK

LED-indikatoren(e) vil slå seg av ca. 1 min

etter at utløserbryteren slippes.

MERK

Når verktøyet slås på etter en pause, går

arbeidsmodusen tilbake til sist brukte innstil

ling.

LED-lys (se gur H)

Verktøyet ditt er utstyrt med LED-arbeidslys

med justerbar lysstyrke. Dette gir ekstra lys på

overaten av arbeidsstykket for bruk i områ-

der med svakere lys.

Slik justerer du arbeidslysets lysstyrke:

■

Trykk på «drivkontrollknappen» (G-1) og

«M»-knappen (G-2) samtidig til de fem

indikatorlampene (G-3) begynner å blinke

i 0,5 sekunder på og 0,5 sekunder av sam-

tidig. Dette indikerer at verktøyet har gått

inn i modus for justering av arbeidslysets

lysstyrke.

■

I justeringsmodus for arbeidslysets lysstyr-

ke, vil lysstyrken endres til neste nivå hver

gang du trykker på utløserbryteren (4), og

den vil veksle mellom de følgende seks

lysstyrkenivåene.

1 2 3 4 5 6

Lys av Lavest

Høyest

■

Trykk på drivkontrollknappen eller

"M"-knappen for å gå ut av lysstyrkejuste-

ringsmodus for arbeidslys. Hvis det ikke er

noen operasjon på 5 sekunder, vil verktøy-

et automatisk gå ut av lysstyrkejusterings-

modus.

■

Lyset slås av automatisk omtrent 10

sekunder etter at utløserbryteren slippes.

MERK

I modus for justering av arbeidslysets lysstyr-

ke vil utløserbryteren kun fungere som en

«knapp» for justering av lysstyrke. Neste gang

verktøyet slås på, vil minnefunksjonen huske

og gå tilbake til det siste lysstyrkenivået for

arbeidslyset.

Slå på elektroverktøyet (se gur

■

Slik slår du på elektroverktøyet:

Trykk på utløserbryteren 4.

Utløserbryteren med variabel hastighet gir

høyere hastighet med økt utløsertrykk og

lavere hastighet med redusert utløsertrykk.

■

Slik slår du av elektroverktøyet:

Slipp utløserbryteren 4.

ADVARSEL!

For å forhindre utilsiktet start som kan forår-

sake alvorlig personskade, må du alltid fjerne

batteripakken fra verktøyet når du monterer

deler.

ADVARSEL!

Hvis noen av delene er skadet eller man-

gler, må du ikke bruke dette produktet før

delene er byttet. Bruk av dette produktet

med skadede eller manglende deler kan føre

til alvorlig personskade.

Stram og løsne skruer, muttere

og bolter (se gur J)

Velg en passende arbeidsmodus eller

«M»-modus avhengig av type eller størrelse

på skruen, bolten og mutteren. Før du starter

arbeidet, må du alltid utføre en test for å be-

stemme riktig festetid for skruen, bolten eller

mutteren.

■

Installer et passende bor.

■

Still inn bryter for forhåndsvelger for ret-

ning.

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Hold verktøyet godt fast og bruk akkurat

nok trykk til å holde boret på plass på skru-

en, mutteren eller bolten.

■

Trykk på utløserbryteren for variabel

hastighet for å slå på verktøyet. For modus

1, 2 eller 3, bruk minimalt trykk på utløser-

bryteren for variabel hastighet først. Øk

hastigheten bare når du har full kontroll.

MERK

Bruk alltid riktig type og størrelse bor til bru-

ken.

■

Når du skrur inn en skrue i/nær tverr-

snittsenden eller en trekant, forbor et hull

for å unngå at treverket sprekker.

■

Når man skrur i hardt treverk, bør man

forbore et forhull.

ADVARSEL!

Ikke stram til for mye, da kraften fra driveren

kan ødelegge festet. Hold driveren i rett

vinkel i forhold til festet for å unngå å skade

festehodet.

Transport

Litiumionbatterier er underlagt kravene i lov-

givningen om farlig gods.

Transport av disse batteriene må gjøres i sam-

svar med lokale, nasjonale og internasjonale

bestemmelser og forskrifter.

Brukere kan transportere disse batteriene på

vei uten ytterligere krav.

Kommersiell transport av litiumionbatterier av

rederier er underlagt regelverket for transport

av farlig gods. Forberedelser til forsendelse

og transport må kun utføres av personer med

tilstrekkelig opplæring. Hele prosessen må

være profesjonelt overvåket.

Følgende punkter må overholdes ved trans-

port av oppladbare batterier:

Sørg for at batteriets kontaktpoler er beskyt-

tet og isolert for å forhindre kortslutning.

Sørg for at batteriet er sikret mot bevegelser

inne i emballasjen.

Skadede eller lekkende batterier må ikke

transporteres.

Kontakt transportselskapet ditt for mer infor-

masjon.

FORSIKTIGHET!

Ikke legg ut batterier med skadet hus.

Vedlikehold og stell

ADVARSEL!

Før du utfører noe arbeid på elektroverktøyet,

må du ta batteriet ut av verktøyet.

Rengjøring

FORSIKTIGHET!

Bruk alltid vernebriller når du rengjør med

tørr trykkluft.

Rengjør elektroverktøyet og ventilasjonsåp

ningene regelmessig. Rengjøringshyppig-

heten avhenger av materialet og bruksvarig-

heten. Blås regelmessig ut husets innside og

motoren med tørr trykkluft.

Reparasjoner

Reparasjoner kan kun utføres av et autorisert

kundeservicesenter.

MERK

Ikke løsne skruene på huset i løpet av garanti-

perioden. Manglende overholdelse av dette

kravet vil ugyldiggjøre eventuelle krav under

produsentens garanti.

Reser

vedel

er og tilbehør

Annet tilbehør, spesielt verktøy og tilbehør,

nner du i produsentens kataloger. Eksplo-

derte tegninger og reservedelslister nner du

på vår hjemmeside: www.ex-tools.com.

Informasjon om avhending

ADVARSEL!

Gjør overødige elektroverktøy ubrukelige:

- batteridrevet elektroverktøy ved å ta ut

batteriet.

Kun EU-land

Ikke kast elektriske verktøy i hushold-

ningsavfallet!

I samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om

avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og

gjennomføring i nasjonal lov må brukte elek-

triske verktøy samles inn separat og resirkule-

res på en miljøvennlig måte.

Gjenvinning av råmaterialer i stedet

for avfallshåndtering.

Enhet, tilbehør og emballasje skal resirkuleres

på en miljøvennlig måte. Plastdeler identise-

res for resirkulering i henhold til materialtype.

ID 1/4” 18-EC HD2

ADVARSEL!

Ikke kast batterier i husholdningsavfallet,

ilden eller vannet. Ikke åpne brukte batterier.

Kun EU-land:

I samsvar med forordning 2023/1542 må

defekte eller brukte batterier resirkuleres.

MERK

Spør forhandleren din om avhendingsalterna-

tiver!

- Samsvarserklæring

Samsvarserklæringene er inkludert i vedlegg

1 til denne bruksanvisningen.

Fritak fra ansvar

Produsenten og dennes representant er ikke

ansvarlige for skader og tapt fortjeneste som

følge av driftsavbrudd forårsaket av produktet

eller et ubrukelig produkt.

Produsenten og dennes representant er ikke

ansvarlige for skader som er forårsaket av feil

bruk av produktet eller av bruk av produktet

sammen med produkter fra andre produsen-

ter.

ID 1/4” 18-EG HD2

Innehåll

Symboler som används i bruksanvisningen ...72

Symboler på produkten .................72

Viktig säkerhetsinformation ..............72

Buller och vibrationer ...................73

Tekniska data ..........................73

Översikt ...............................73

Bruksanvisning .........................74

Transport ..............................77

Underhåll och skötsel ...................77

Information om bortskaffande ............77

CE-försäkran om överensstämmelse ......78

Undantag från ansvar ...................78

Symboler som används i

bruksanvisningen

VARNING!

Används för att markera allvarlig fara. Om inte

anvisningarna följs kan det resultera i dödsfall

eller mycket allvarliga personskador.

FÖRSIKTIGHET!

Används för att markera möjliga risker. Om

inte anvisningarna följs kan det leda till lättare

skador eller skador på egendom.

NOTERA

Tips angående användning och viktig infor-

mation.

Symboler på produkten

Läs bruksanvisningen innan du

slår på elverktyget.

Använd skyddsglasögon

Information om bortskaffande

av uttjänt produkt (se sidan 77)

CE-märkning

UKCA-märkning

Viktig säkerhetsinformation

VARNING!

Läs igenom följande anvisningar och instruktioner

innan du börjar använda verktyget:

denna bruksanvisning

de allmänna säkerhetsinstruktionerna om

hantering av elverktyg i bifogad broschyr

(häfte nr.: 315915),

nuvarande giltiga anläggningsregler och

bestämmelser för att förhindra olyckor.

Detta elverktyg är utrustat med den senaste

tekniken och har skapats i enlighet med god

kända säkerhetsbestämmelser.

Men elverktyget kan ändå utgöra en livsfara

för användaren eller utomstående personer,

eller också kan verktyget eller egendom kom

ma till skada.

Elverktyget får endast användas

i avsett syfte

i perfekt fungerande skick.

Fel som påverkar säkerheten ska åtgärdas

omedelbart.

Avsedd användning

Den kraftiga slagskruvdragaren är avsedd

–

för kommersiellt bruk inom industri och han-

del

–

för infästning och lossning av skruvar, bul-

tar, muttrar och olika gängade fästelement.

Säkerhetsinstruktioner för slag-

skruvdragare

VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsvarningar, in-

struktioner, illustrationer och specikatio-

ner som medföljer elverktyget. Underlå-

tenhet att följa alla instruktioner som listas

nedan kan resultera i elektriska stötar, brand

och/eller allvarliga personskador. Spara alla

varningar och instruktioner för framtida bruk.

■

Håll endast elverktyget i de isolerade

greppytorna när du utför arbete där

borrtillbehör eller fästskruv kan kom-

ma i kontakt med dolda elledningar.

Om borrtillbehör eller fästskruv kommer i

kontakt med en strömförande ledning kan

exponerade metalldelar hos elverktyget

blir strömförande och ge en elektrisk stöt.

ID 1/4” 18-EG HD2

Buller och vibrationer

Buller- och vibrationsvärden har avgjorts i

enlighet med EN 62841.

Normal A-viktad bullernivå för elverktyg:

–

Ljudtrycksnivå L

: 97 dB(A)

–

Ljudeffektnivå L

: 105 dB(A)

–

Osäkerhet: K = 3 dB

Totalt vibrationsvärde:

–

Utsläppsvärde a

: 13.13 m/s

–

Osäkerhet: K = 1.5 m/s

FÖRSIKTIGHET!

De angivna mätvärdena gäller för nya elverk-

tyg. Daglig användning gör att buller- och

vibrationsvärdena ändras.

NOTERA

Den utstrålade vibrationsvärdet som anges i

detta informationsblad har uppmätts enlighet

med ett standardiserat test i EN 62841 och

kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan också användas för att

preliminärt uppskatta exponeringen.

Den angivna vibrationsnivån gäller för verkty

gets huvudsakliga användningsområden.

Om verktyget används för andra typer av

arbeten med andra tillbehör eller är dåligt

underhållet kan vibrationsnivån skilja sig åt.

Det kan väsentligt öka exponeringsnivån över

hela arbetsperioden.

För att göra en korrekt bedömning av ex

poneringsnivån för vibrationer är det också

nödvändigt att även räkna med tiden som

verktyget är avstängt eller när det är på utan

att användas. Det kan väsentligt minska expo

neringsnivån över den totala arbetsperioden.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder som

kan vidtas för att skydda den som arbetar

med verktyget från vibrationsskador, till

exempel underhåll av verktyget och tillbehö

ren, att hålla händerna varma och hur arbets-

mönstren utformas.

FÖRSIKTIGHET!

Använd hörselskydd vid ljudnivåer över 85

dB(A).

Tekniska data

Produkttyp ID 1/4” 18-EG HD2

Produkt

Kraftig slagskru-

vdragare

Märkspän-

ning

Vdc 18

Tomgång-

shastighet

rpm 0-4100

Max

slaghas-

tighet

ipm 0-4550

Max vrid-

moment

N 237

Vikt enligt

FLEX Pro-

cedure 01

kg 1,1

Batteri 18 V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Batteriets

vikt

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Laddning-

sintervall

CA...18-serien

CA...12/18-serien

Laddnings-

temperatur

0~40 ℃

Arbetstem-

peratur

-10~40 °C

Förvarings-

temperatur

-20~50 °C

Översikt (se bild A)

Numreringen av produktens delar refererar

till illustrationen av verktyget på sidan med

bilder.

1 LED-lampa

2 Sexkantschuck

3 Tillbehörsinstallation/låsknapp

4 Hastighetsreglage

ID 1/4” 18-EG HD2

5 Lägeskontrollpanel

6 Förväljaren för riktningsomkopplaren

(framåt/mitten-lås/bakåt)

7 Handtag

8 Remfäste

För fastsättning av en handledsrem

(medföljer inte) för att minska risken att

verktyget tappas.

9 Avtagbar bitshållare

10 Löstagbar bältesklämma

11 Fästskruv

Bruksanvisning

VARNING!

Ta bort batteriet innan något arbete utförs på

elverktyget.

Innan elverktyget slås på

Packa upp elverktyget och tillbehören och

kontrollera att inga delar saknas eller är ska-

dade.

NOTERA

Batterierna är inte fulladdade vid leverans.

Ladda batterierna helt innan första använd

ning. Se anvisningarna för laddaren.

Tips för längre batteritid

FÖRSIKTIGHET!

Ladda aldrig batterierna vid temperaturer

under 0 °C eller över 40 °C.

Ladda inte batterierna i miljöer med hög

luftfuktighet eller hög temperatur.

Täck inte över batterier och laddare under

laddningsprocessen.

Dra ut laddarens nätkontakt efter avslutad

laddning.

Batteri och laddare blir varma under ladd-

ningsprocessen. Detta är helt normalt!

NOTERA

Följ instruktionerna för korrekt laddning av

batteriet, som nns i anvisningarna för batte

riet.

Om batterierna inte används under en längre

tid ska de förvaras delvis laddade på en sval

plats.

Sätta i/byta batteriet (se bild B1-

B2)

■

Tryck in det laddade batteriet i elverktyget

tills det klickar på plats (se bild B1).

■

För att ta bort, tryck på låsknappen (1.) och

dra ut batteriet (2.) (se bild B2).

FÖRSIKTIGHET!

Skydda batteriets kontakter när enheten inte

används. Lösa metalldelar kan kortsluta kon

takterna och medför risk för explosion och

brand!

Löstagbar bältesklämma och bits-

hållare (se bild C)

■

Ta ut batteripaketet från verktyget.

■

Rikta in hålet på bältesklämman (10) och

bitshållaren (9) mot öppningen och det

gängade hålet på verktygets bas.

■

Sätt i fästskruven 11 och dra åt skruven

ordentligt med en skruvmejsel (ingår ej).

Remfäste (se bild D)

Remfästet (8) är till för att sätta fast en hand-

ledsrem (medföljer inte) för att minska risken

att verktyget tappas. Linda remmen runt

handen när verktyget bärs.

Installera och ta bort bits (se bild

FÖRSIKTIGHET!

Innan något arbete utförs på elverktyget,

ytta riktningsomkopplaren 6 till mittenposi

tionen.

■

Tryck på tillbehörsinstallations-/låsknap-

pen3, låshylsan yttas framåt (bort från

verktyget).

■

Sätt in bitsen så långt det går in i chucken

2 och släpp sedan tillbehörsinstallations-/

låsknappen för att låsa bitsen på plats.

■

För att ta bort bitsen, tryck på tillbehörets

installations-/låsknapp3 för att trycka lås-

hylsan framåt (bort från verktyget).

■

Dra bitsen från chucken och släpp tillbehö-

rets installations-/låsknapp, låshylsan dras

tillbaka till ursprungsläget.

VARNING!

Borrkronor och kan vara heta efter lång

användning. Använd skyddshandskar när

borrkronor tas bort från verktyget eller låt

dem svalna innan de tas bort.

ID 1/4” 18-EG HD2

Val av riktning (se bild F)

FÖRSIKTIGHET!

Ändra aldrig rotationsriktning medan elverk-

tyget är igång.

Placera riktningsomkopplaren 6 i den positio-

nen som krävs.

■

Placera riktningsförväljaren 6 längst till

vänster på verktyget för att skruva in skru-

var eller dra åt bultar/muttrar.

■

Placera riktningsförväljaren längst till hö-

ger på verktyget för att ta bort skruvar eller

lossa bultar/muttrar.

■

Ställ riktningsväljaren i läge "OFF" (mittlä-

ge-låst) för att minska risken för oavsiktlig

start när verktyget inte används.

NOTERA

Verktyget startar bara om riktningsväljaren är

placerad helt åt vänster eller höger.

VARNING!

Batteridrivna verktyg är alltid i driftläge.

Därför bör riktningsväljaren alltid vara låst i

mittläget när verktyget inte används eller när

du bär omkring det.

Val av läge (se bild G)

Ditt verktyg är utrustat med en hastighetskon-

trollpanel (5), placerad på verktygets fot. Den

består av körkontrollknappen, "M"-knappen

och indikatorlampor för arbetslägena.

Körkontrolläge

■

Körkontrollknappen (G-1) används för att

välja mellan tre lägen för att justera vrid-

moment, rotationshastighet (RPM) och

slaghastighet (IPM) för en applikation.

Lägena 1, 2 och 3 är de enda lägen där

hastigheten styrs av avtryckaren med varia-

bel hastighet.

■

För att välja drivstyrningsläge, anslut bat-

teriet och tryck kort på drivstyrningsknap-

pen (G-1) för att växla mellan de 3 lägena.

LED-indikatorn (G-3) under lägesnumret

tänds för att indikera den aktiva lägesin-

ställningen.

M-läge

■

T1 är självgängande skruvläge, det är ut-

format för att driva självgängande skruvar i

tunn plåt med god nish.

■

T2 är självgängande skruvläge, det är ut-

format för att driva självgängande skruvar i

tjock plåt med god nish.

■

För att använda M-läget, tryck kort på

M-knappen (G-2) för att växla mellan T1-

och T2-lägen. Varje tryck ändrar ett läge.

Se ytterligare detaljer i tabellen nedan:

Panel Arbetslä-

Användning

Finjusterad åtdragning eller lossning av små bultar

och muttrar.

2 Måttligt åtdragnings- eller lossningsmoment.

3 Maximalt åtdragnings- eller lossningsmoment.

Indrivning av självgängande skruvar i tunn plåt

med bra nish

ID 1/4” 18-EG HD2

Indrivning av självgängande skruvar i tjock plåt

med bra nish

PÅ AV

VARNING!

Ändra inte arbetsläge medan verktyget

körs. Plötslig förändring av vridmomentet

kan orsaka att kontrollen förloras och orsaka

eventuell skada eller skada på verktyget eller

arbetsstycket.

NOTERA

LED-indikatorn släcks cirka 1 min efter att

avtryckaren släpps.

NOTERA

När verktyget slås på efter en paus återgår

arbetsläget till den senast använda inställ

ningen.

LED-lampa (se bild H)

Ditt verktyg är utrustat med LED-arbetslampa

med justerbar ljusstyrka. Lampan ger extra

ljus på arbetsstycket när du arbetar i svagt

belysta utrymmen.

Så här justerar du arbetsljusets ljusstyrka:

■

Tryck på ”körkontrollknappen” (G-1) och

”M”-knappen (G-2) samtidigt tills de fem

indikatorlamporna (G-3) börjar blinka i 0,5

sekunder på och 0,5 sekunder av samti-

digt, vilket indikerar att verktyget har gått

in i läget för justering av arbetslampans

ljusstyrka.

■

I läget för justering av arbetsbelysningens

ljusstyrka ändras ljusstyrkan till nästa nivå

varje gång du trycker på avtryckaren (4)

och växlar sedan mellan följande sex ljus-

styrkenivåer.

1 2 3 4 5 6

Ljus av Lägst

Högst

■

Tryck på körreglageknappen eller

"M"-knappen för att avsluta läget för

justering av arbetsbelysningens ljusstyrka.

Om ingen åtgärd vidtas under 5 sekunder

kommer verktyget automatiskt att avsluta

läget för justering av ljusstyrka.

■

Belysningen släcks automatiskt ca 10 sek-

under efter det att avtryckaren har släppts.

NOTERA

I inställningsläget för ljusstyrkan fungerar

avtryckaren endast som en "knapp" för jus

tering av ljusstyrkan. Nästa gång verktyget

slås på kommer minnesfunktionen att komma

ihåg och återgå till den senaste ljusstyrkan för

arbetsbelysningen.

Slå på elverktyget (se bild I)

■

Slå på elverktyget:

Tryck in avtryckaren 4.

Det variabla hastighetsreglaget ger högre

hastighet om du trycket hårdare och lägre

hastighet om du trycker lösare.

■

Stäng av elverktyget:

Släpp avtryckaren 4.

VARNING!

För att förhindra oavsiktlig start som kan

orsaka allvarliga personskador ska batteripa

ketet alltid tas bort från verktyget innan delar

monteras.

VARNING!

Om någon del är skadad eller saknas ska

inte denna produkt användas innan delarna

ersatts. Användning av denna produkt om

den är skadad eller saknar delar kan resultera

i allvarliga personskador

Dra åt och lossa skruvar, muttrar

och bultar (se bild J)

Välj ett korrekt arbetsläge eller M-läge bero-

ende på typ eller storlek på skruv, bult och

mutter. Innan du börjar ditt jobb, utför alltid

en testoperation för att bestämma rätt fästtid

för din skruv, bult eller mutter.

■

Montera en lämplig bit.

■

Ställ in riktningsomkopplare.

■

Håll verktyget stadigt och tryck till lagom

mycket för att hålla bitsen i skruven, mut-

tern eller bulten.

ID 1/4” 18-EG HD2

■

Slå på verktyget genom att trycka på

avtryckaren för variabel hastighet. För läge

1, 2 eller 3, applicera minimalt tryck på

avtryckarbrytaren för variabel hastighet

initialt. Öka hastigheten först när du kan

behålla full kontroll.

NOTERA

Använd alltid rätt typ och storlek av bitsar för

ditt arbete.

■

När du skruvar in en skruv vid/nära den

kapade änden eller en träkant, förborra ett

hål för att undvika sprickbildning i träet.

■

Vid skruvdragning i hårt trä bör man för-

borra ett pilothål.

VARNING!

Dra inte åt för hårt, eftersom kraften från

föraren kan bryta fästelementet. Håll slagborr

maskinen i rät vinkel mot fästelementet för att

undvika att skada fästelementets huvud.

Transport

Litiumjonbatterier omfattas av lagstiftningen

om farligt gods.

Transport av denna typ av batterier måste ske

i enlighet med lokala, nationella och interna-

tionella bestämmelser och föreskrifter.

Användare får transportera batterierna på väg

utan ytterligare krav.

Kommersiell transport av litiumjonbatterier,

som utförs av fraktbolag, omfattas av bestäm-

melserna för transport av farligt gods. Trans-

portförberedelser och transport får endast

utföras av personer med lämplig utbildning.

Hela processen måste övervakas professio-

nellt.

Följande punkter måste beaktas vid transport

av laddningsbara batterier:

Se till att batteriets kontaktteminaler är skyd-

dade och isolerade för att förhindra kortslut-

ning.

Se till att batteriet är säkrat mot rörelser inuti

förpackningen.

Skadade eller läckande batterier får inte

transporteras.

Kontakta ditt fraktbolag för mer information.

FÖRSIKTIGHET!

Skicka inte batterier som har ett skadat hölje.

Underhåll och skötsel

VARNING!

Innan du utför något arbete på elverktyget, ta

ut batteriet ur verktyget.

Rengöring

FÖRSIKTIGHET!

Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

med tryckluft.

Rengör regelbundet elverktygets ventilations

öppningar. Hur ofta du ska rengöra beror på

vilket material du arbetat med och hur länge

verktyget använts. Blås regelbundet ur höljets

inre delar med torr tryckluft.

Reparationer

Reparationer får endast utföras av ett auktori-

serat kundservicecenter.

NOTERA

Lossa inte skruvarna på höljet under garanti-

perioden. Underlåtenhet att följa detta krav

kommer att ogiltigförklara alla anspråk under

tillverkarens garanti.

Res

ervdel

ar och tillbehör

Andra tillval, särskilt verktyg och tillbehör,

nns i tillverkarens kataloger. Sprängritningar

och reservdelslistor kan hittas på vår hemsida:

www.ex-tools.com.

Information om bortskaffande

VARNING!

Gör uttjänta elverktyg obrukbara:

- genom att ta bort batteriet från batterid

rivna elverktyg.

Endast EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!

I enlighet med direktivet 2012/19/EU

om hantering av elektriskt och elektroniskt

avfall, som även införlivats i de nationella

lagstiftningarna, måste elverktyg samlas in

separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Råmaterial återanvänds istället för att

kastas som avfall.

Enheter, tillbehör och förpackning ska återvin-

nas på ett miljövänligt sätt. Plastdelar identi-

eras för återvinning enligt materialtyp.

ID 1/4” 18-EG HD2

VARNING!

Kasta inte batterier i hushållssoporna, i öppen

eld eller i vatten. Öppna inte förbrukade bat

terier.

Endast EU-länder:

I enlighet med direktiv 2023/1542/måste

defekta och förbrukade batterier återvinnas.

NOTERA

Fråga din återförsäljare om alternativ för bort-

skaffande!

-Deklaration om överens-

stämmelse

Försäkran om överensstämmelse nns i bilaga

1 i bruksanvisningen.

Undantag från ansvar

Tillverkaren och dennes representanter är inte

ansvariga för några skador eller förlust av för-

tjänst på grund avbrott i verksamheten, som

orsakats av produkten eller av en oanvändbar

produkt.

Tillverkaren och dennes representanter är

inte ansvariga för några skador som orsakats

av felaktig användning av produkten eller om

produkten använts tillsammans med produk-

ter från andra tillverkare.

ID 1/4” 18-EC HD2

Sisältö

Käyttöoppaassa käytetyt symbolit ........79

Tuotteen symbolit ......................79

Tärkeitä turvallisuustietoja ...............79

Melu ja tärinä ..........................80

Tekniset tiedot .........................80

Yleiskatsaus ............................81

Käyttöohjeet ...........................81

Kuljettaminen ..........................84

Huolto ja hoito .........................84

Hävittämistä koskevat tiedot .............85

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus .......85

Vastuun poissulkeminen .................85

Käyttöoppaassa käytetyt sym-

bolit

VAROITUS!

Ilmaisee uhkaavaa vaaraa. Tämän varoituksen

noudattamatta jättäminen voi johtaa kuole

maan tai erittäin vakaviin vammoihin.

HUOMIO!

Ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen.

Tämän varoituksen noudattamatta jättäminen

voi johtaa lieviin vammoihin tai omaisuusva

hinkoihin.

HUOMAA

Ilmaisee käyttövinkkejä ja tärkeitä tietoja.

Tuotteen symbolit

Lue käyttöopas ennen sähkö-

työkalun käynnistämistä.

Käytä suojalaseja

Vanhan työkalun hävittämisoh-

jeet (katso sivu 85)

CE-merkintä

UKCA-merkintä

Tärkeitä turvallisuustietoja

VAROITUS!

Ennen tuotteen käyttöä lue seuraavat ja toimi

niiden mukaan:

nämä käyttöohjeet,

”Yleiset turvallisuusohjeet” sähkötyökalu-

jen käsittelyyn mukana tulevasta lehtisestä

(julkaisunumero: 315915),

nykyiset voimassa olevat työpaikan

säännöt ja onnettomuuksien ehkäisemistä

koskevat säännöt.

Tämä työkalu on uusinta tekniikkaa ja se on

rakennettu hyväksyttyjen turvallisuusmääräys

ten mukaisesti.

Sähkötyökalun käyttö saattaa kuitenkin ai

heuttaa hengenvaaran tai loukkaantumisvaa-

ran käyttäjälle tai kolmannelle osapuolelle tai

sähkötyökalu tai muu omaisuus voi vaurioitua.

Sähkötyökalua saa käyttää vain

sen käyttötarkoitukseen

täydellisessä toimintakunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjatta

va välittömästi.

Käyttötarkoitus

Raskaan käytön iskuruuvinväännin on tarkoi-

tettu

–

ammattikäyttöön teollisuudessa ja kaupan

alalla,

–

ruuvien, pulttien, muttereiden ja erilaisten

kierrekiinnittimien kiinnittämiseen ja irrot-

tamiseen.

Turvaohjeet iskuruuvinvääntimel-

VAROITUS!

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana

tulleet turvallisuusvaroitukset, ohjeet,

piirustukset ja tekniset tiedot. Jos kaikkia

alla olevia ohjeita ei noudateta, seurauksena

saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

henkilövahinko. Säilytä kaikki varoitukset ja

ohjeet myöhempää käyttöä varten.

■

Pidä sähkötyökalua työskentelyn aikana

vain eristetyistä tartuntapinnoista, koska

leikkaava terä tai kiinnike voi osua pii-

ID 1/4” 18-EC HD2

lossa oleviin johtoihin. Leikkuuvälineen

tai kiinnikkeen kosketus ”jännitteiseen”

johtoon saattaa tehdä sähkötyökalun me-

talliosat ”jännitteisiksi” ja aiheuttaa säh-

köiskun käyttäjälle.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

62841 mukaan.

Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on

tyypillisesti:

–

Äänenpainetaso L

: 97 dB(A)

–

Äänitehotaso L

: 105 dB(A)

–

Epävarmuus: K = 3 dB

Kokonaistärinäarvo:

–

Päästöarvo a

: 13.13 m/s

–

Epävarmuus: K = 1.5 m/s

HUOMIO!

Määritellyt mittausarvot koskevat uusia säh-

kötyökaluja. Päivittäisessä käytössä melu- ja

tärinäarvot muuttuvat.

HUOMAA

Näissä ohjeissa annettu tärinätaso on mitattu

standardissa EN 62841 normitetun mittaus

menetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää

sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se

soveltuu myös altistuksen alustavaan arvioin

tiin.

Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen

tasoa työkalun pääasiallisessa käyttötarkoituk

sessa.

Jos työkalua kuitenkin käytetään muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla tai

huonolla huollolla, tärinäpäästötaso saattaa

poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa

koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi suurem

pi.

Tärinälle altistumistason tarkassa arvioinnissa

on otettava huomioon myös jaksot, kun työka

lu on kytketty pois päältä tai kun se käy, mutta

sillä ei varsinaisesti työskennellä. Tällöin koko

työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi

pienempi.

Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttä

jän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:

Työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pi

täminen lämpiminä, työtapojen organisointi.

HUOMIO!

Käytä kuulonsuojaimia melutason ylittäessä

85 dB (A).

Tekniset tiedot

Tuotteen tyyppi ID 1/4” 18-EC HD2

Tuote

Raskaan käytön isku-

ruuvinväännin

Nimellisjän-

nite

VDC 18

Tyhjäkäynti-

nopeus

rpm 0-4100

Suurin iskuno-

peus

ipm 0-4550

Suurin

vääntömo-

mentti

N 237

Paino

FLEX-men-

ettelyn 01

mukaisesti

kg 1,1

Akku 18 V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Akun paino kg

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Laturit

CA…18-sarja

CA...12-/18-sarja

Latauslämpö-

tila

0–40 ℃

Käyttölämpö-

tila

-10–40 °C

Vara-

stointilämpö-

tila

-20–50 °C

ID 1/4” 18-EC HD2

Yleiskatsaus (katso kuva A)

Tuotteen ominaisuuksien numerointi viittaa

koneen kuvaan graikkasivulla.

1 LED-valo

2 Kuusioistukka

3 Lisävarusteiden asennus-/vapautuspai-

nike

4 Portaaton nopeuden liipaisukytkin

5 Tilan käyttöpaneeli

6 Suunnan esivalintakytkin (eteenpäin /

lukitus keskelle / taaksepäin)

7 Kahva

8 Hihnan kiinnitin

Rannehihnan kiinnitys (ei mukana), estää

työkalun pudottamisen.

9 Irrotettava terän kiinnike

10 Irrotettava vyöpidike

11 Kiinnitysruuvi

Käyttöohjeet

VAROITUS!

Irrota akku ennen minkään toimenpiteiden

suorittamista sähkötyökalulle.

Ennen sähkötyökalun käynnistä-

mistä

Pura sähkötyökalu ja lisävarusteet pakkauk-

sesta, ja tarkista, ettei mitään osia puutu tai

ole vaurioitunut.

HUOMAA

Akkuja ei ole ladattu täyteen toimitettaessa.

Lataa akut täyteen ennen käytön aloittamista.

Katso laturin käyttöopas.

Vinkkejä akun pitkän käyttöiän

saavuttamiseen

HUOMIO!

Älä lataa akkuja lämpötilassa, joka on alle

0 °C tai yli 40 °C.

Älä lataa akkuja ympäristöissä, joissa on

korkea ilmankosteus tai ympäristön läm

pötila.

Älä peitä akkuja ja laturia latausprosessin

aikana.

Vedä laturin pistoke irti latausprosessin

päätyttyä.

Akku ja laturi kuumenevat latausprosessin

aikana. Tämä on täysin normaalia!

HUOMAA

Noudata akun käyttöohjeessa annettuja ohjei-

ta akun oikeasta lataamisesta.

Jos akkuja ei käytetä pitkään aikaan, säilytä

niitä osittain ladattuina viileässä paikassa.

Akun asentaminen/vaihtaminen

(katso kuvat B1–B2)

■

Paina ladattua akkua sähkötyökaluun, kun-

nes se napsahtaa paikalleen (katso kuva

B1).

■

Irrota painamalla vapautuspainiketta (1) ja

vetämällä akku (2) ulos (katso kuva B2).

HUOMIO!

Kun laite ei ole käytössä, suojaa akun kosket-

timet. Irralliset metalliosat voivat aiheuttaa

oikosulun koskettimiin; räjähdys- ja palovaa

ra!

Irrotettava vyökiinnike ja terän

pidike (katso kuva C)

■

Irrota akkuyksikkö työkalusta.

■

Kohdista vyökiinnikkeen 10 reikä ja terän

pidike 9 työkalun pohjan kierteiseen rei-

kään.

■

Aseta kiinnitysruuvi 11 paikoilleen ja kiristä

ruuvi ruuvimeisselillä (ei mukana).

Hihnan kiinnitys (katso kuva D)

Hihnan kiinnitin 8 on tarkoitettu rannehihnan

(ei mukana) kiinnittämiseen, se vähentää työ-

kalun putoamismahdollisuutta. Kiedo hihna

ranteesi ympärille, kun kannat työkalua.

Terien asentaminen ja irrottami-

nen (katso kuva E)

HUOMIO!

Ennen minkään työn aloittamista sähkötyö-

kalulla käännä suunnan esivalintakytkin 6

keskiasentoon.

■

Paina lisävarusteen asennus-/vapautuspai-

niketta 3, lukitusholkki liikkuu eteenpäin

(poispäin työkalusta).

■

Työnnä terä niin pitkälle kuin se menee

istukkaan 2 ja vapauta sitten lisävarusteen

asennus-/vapautuspainike lukitaksesi terän

paikalleen.

■

Irrota terä painamalla lisävarusteen asen-

ID 1/4” 18-EC HD2

nus-/vapautuspainiketta 3 ja työnnä luki-

tusholkkia eteenpäin (poispäin työkalusta).

■

Terä ponnahtaa automaattisesti ulos istu-

kasta ja vapauttaa lisävarusteen asennus-/

vapautuspainikkeen, lukitusholkki palautuu

alkuperäiseen asentoonsa.

VAROITUS!

Poranterä voi olla kuuma pitkäaikaisen käytön

jälkeen. Käytä suojakäsineitä, kun poistat jyr

sinterän työkalusta tai anna jyrsinterän jäähtyä

ensin.

Suunnan esivalinta (katso kuva F)

HUOMIO!

Muuta pyörimissuunta vasta, kun sähkötyöka-

lu on pysäytetty.

Siirrä suunnan esivalintakytkin 6 haluttuun

asentoon:

■

Aseta suunnan esivalintakytkin 6 työkalun

vasempaan reunaan ruuvien vääntämisek-

si, pulttien/muttereiden kiristämiseksi.

■

Aseta suunnan esivalintakytkin työkalun

oikeaan reunaan ruuvien irrottamiseksi tai

pulttien/mutterien löysäämiseksi.

■

Aseta suunnan esivalintakytkin ”OFF”

(lukitus keskelle) -asentoon vähentääksesi

vahingossa tapahtuvan käynnistymisen

mahdollisuutta, kun työkalua ei käytetä.

HUOMAA

Työkalu ei käynnisty, ellei suunnan esivalinta-

kytkintä ole kytketty kokonaan vasemmalle tai

oikealle.

VAROITUS!

Akkutyökalut ovat aina käyttökunnossa. Siksi

suunnan esivalintakytkin tulee aina lukita

keskiasentoon, kun työkalua ei käytetä tai kun

kannat sitä sivullasi.

Tilan valinta (katso kuva G)

Työkalusi on varustettu nopeuden säätöpa-

neelilla (5), joka sijaitsee työkalun jalassa.

Se koostuu väännön ohjauspainikkeesta,

”M”-painikkeesta ja toimintatilojen merkkiva-

loista.

Väännön ohjaustila

■

Väännön ohjauspainiketta (G-1) käytetään

valitsemaan kolmesta tilasta vääntömo-

mentin, pyörimisnopeuden (RPM) ja is-

kunopeuden (IPM) asetusten säätämiseksi

käytön mukaan. Tilat 1, 2 ja 3 ovat ainoita

tiloja, joissa nopeutta säädetään portaatto-

malla nopeuden liipaisinkytkimellä.

■

Valitaksesi väännön ohjaustilan, kiinnitä

akku ja paina väännön ohjauspainiket-

ta (G-1) lyhyesti kiertääksesi 3 tilan läpi.

LED-merkkivalo (G-3) tilanumeron alla syt-

tyy ilmaisemaan aktiivisen tilan asetuksen.

”M”-tila

■

T1 on itseporautuvan ruuvin tila, se on

suunniteltu itseporautuvien ruuvien kiin-

nittämiseen ohueen levymetalliin hyvällä

lopputuloksella.

■

T2 on itseporautuvan ruuvin tila, se on

suunniteltu itseporautuvien ruuvien kiin-

nittämiseen paksuun levymetalliin hyvällä

lopputuloksella.

■

Käyttääksesi ”M”-tilaa, paina ”M”-painiket-

ta (G-2) lyhyesti vaihtaaksesi T1- ja T2-tilan

välillä. Jokainen painallus vaihtaa yhden

tilan.

Katso lisätietoja alla olevasta taulukosta:

ID 1/4” 18-EC HD2

Paneeli Käyttötila Käyttö

Pienten pulttien ja muttereiden hienosäätöinen

kiristys tai löysääminen.

2 Kohtuullinen kiristys- tai löysäysmomentti.

3 Maksimaalinen kiristys- tai löysäysmomentti.

Itseporautuvien ruuvien vääntäminen ohueen levy-

metalliin hyvällä lopputuloksella

Itseporautuvien ruuvien vääntäminen paksuun

levymetalliin hyvällä lopputuloksella

PÄÄLLE POIS

VAROITUS!

Älä vaihda työtilaa työkalun ollessa käyn-

nissä. Äkillinen vääntömomentin muutos voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen ja mahdol

lisen loukkaantumisen tai työkalun tai työkap-

paleen vaurioitumisen.

HUOMAA

LED-merkkivalo sammuu noin 1 minuutin

kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

HUOMAA

Kun työkalu kytketään päälle tauon jälkeen,

työskentelytila palaa viimeksi käytettyyn ase

tukseen.

LED-valo (katso kuva H)

Työkalussasi on LED-työvalo, jonka kirkkautta

voidaan säätää. Tämä antaa lisävaloa työkap-

paleen pinnalle, kun työskennellään heikossa

valaistuksessa.

Työvalon kirkkauden säätäminen:

■

Paina "väännön ohjauspainiketta" (G-1) ja

"M"-painiketta (G-2) samanaikaisesti, kun-

nes viisi merkkivaloa (G-3) alkaa vilkkua 0,5

sekuntia päällä ja 0,5 sekuntia pois päältä,

mikä osoittaa työkalun siirtyneen työvalon

kirkkauden säätötilaan.

■

Työvalon kirkkauden säätötilassa kirkkaus

muuttuu seuraavalle tasolle joka kerta, kun

painat liipaisinkytkintä (4) ja se vaihtuu

seuraavien kuuden kirkkaustason välillä.

1 2 3 4 5 6

Valo ei

pala

Pienin

Suurin

■

Poistu työvalon kirkkauden säätötilasta

painamalla väännön ohjauspainiketta tai

”M”-painiketta. Jos mitään toimintaa ei ole

5 sekunnin aikana, työkalu poistuu auto-

maattisesti kirkkauden säätötilasta.

■

Valo sammuu automaattisesti noin 10

sekunnin kuluttua liipaisinkytkimen vapaut-

tamisesta.

HUOMAA

Kun ollaan työvalon kirkkauden säätötilassa,

liipaisinkytkin toimii vain kirkkauden ”säätö

painikkeena”. Seuraavan kerran, kun työkalu

kytketään päälle, muistitoiminto muistaa ja

palaa viimeiseen työvalon kirkkaustasoon.

ID 1/4” 18-EC HD2

Sähkötyökalun kytkeminen pääl-

le (katso kuva I)

■

Kytke sähkötyökalu päälle:

Paina liipaisinkytkintä 4.

Portaaton nopeuden liipaisinkytkin antaa

suuremman nopeuden kovemmalla liipaisi-

men painalluksella ja pienemmän nopeuden

pienemmällä liipaisimen painalluksella.

■

Sähkötyökalun kytkeminen pois päältä:

Vapauta liipaisinkytkin 4.

VAROITUS!

Poista akku työkalusta aina, kun kokoat osia.

Näin varmistat, ettei laite käynnisty vahingos

sa eikä aiheuta vakavia henkilövahinkoja.

VAROITUS!

Jos jokin osa on vahingoittunut tai puut-

tuu, älä käytä tuotetta ennen kuin osat on

vaihdettu. Tuotteen käyttö vioittuneilla tai

puuttuvilla osilla voi aiheuttaa vakavan henki

lövahingon.

Kiristä ja löysää ruuvit, mutterit ja

pultit (katso kuva J)

Valitse oikea työskentelytila tai ”M”-tila ruuvin,

pultin ja mutterin tyypin tai koon mukaan. Tee

aina ennen työn aloittamista koekäyttö mää-

rittääksesi ruuvin, pultin tai mutterin oikean

kiinnitysajan.

■

Asenna sopiva terä.

■

Aseta suunnan esivalintakytkin.

■

Pidä työkalua tukevasti ja käytä vain niin

paljon painallusvoimaa, että terä pysyy

kiinni ruuvissa, mutterissa tai pultissa.

■

Kytke työkalu päälle painamalla portaaton-

ta nopeuden liipaisukytkintä. Paina tilassa

1, 2 tai 3 portaatonta nopeuden liipaisin-

kytkintä aluksi mahdollisimman kevyesti.

Lisää nopeutta vain, kun täysi hallinta

voidaan säilyttää.

HUOMAA

Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista terää

käytön mukaan.

■

Kun kierrät ruuvia poikkileikkauspäähän tai

puun reunaan tai niiden lähelle, esiporaa

reikä puun halkeamisen välttämiseksi.

■

Kovaan puuhun ruuvattaessa tulee esipo-

rata ohjausreikä.

VAROITUS!

Älä kiristä liikaa, koska vääntimen voima voi

rikkoa kiinnittimen. Pidä väännin suorassa kul

massa kiinnittimeen nähden, jotta vältytään

kiinnittimen pään vahingoittumiselta.

Kuljettaminen

Litiumioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden

lainsäädännön piiriin.

Akkujen kuljetus on suoritettava paikallisten,

kansallisten ja kansainvälisten määräysten ja

sääntöjen mukaisesti.

Käyttäjät voivat kuljettaa näitä akkuja maan-

teitse ilman lisävaatimuksia.

Litiumioniakkujen kaupallinen kuljetus kul-

jetusyhtiöiden toimesta on vaarallisten tava-

roiden kuljetusta koskevien sääntöjen alaista.

Lähetyksen valmistelut ja kuljetus voidaan

suorittaa vain asianmukaisesti koulutettujen

henkilöiden toimesta. Koko prosessia on val-

vottava ammattimaisesti.

Seuraavia kohtia on noudatettava ladattavia

akkuja kuljetettaessa:

Varmista, että akun kosketinliittimet on suojat-

tu ja eristetty oikosulkujen estämiseksi.

Varmista, että akku on kiinnitetty, jotta se ei

pääse liikkumaan pakkauksen sisällä.

Vaurioituneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljet-

taa.

Ota yhteyttä kuljetusyhtiöön saadaksesi lisä-

tietoja.

HUOMIO!

Älä lähetä akkuja, joiden kotelo on vaurioitu-

nut.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Ennen kuin teet mitään toimenpiteitä sähkö-

työkalulle, irrota akku työkalusta.

Puhdistaminen

HUOMIO!

Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat kuivalla

paineilmalla.

Puhdista sähkötyökalu ja tuuletusaukot sään

nöllisesti. Puhdistusväli riippuu materiaalista

ja käyttöajan pituudesta. Puhalla kotelon sisä

tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla

säännöllisin välein.

Korjaukset

Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu huolto-

liike.

ID 1/4” 18-EC HD2

HUOMAA

Älä irrota kotelon ruuveja takuuaikana. Tä-

män vaatimuksen noudattamatta jättäminen

mitätöi kaikki valmistajan takuuseen liittyvät

vaateet.

raosa

t ja lisätarvikkeet

Muut lisäosat, etenkin työkalut ja lisäosat, löy-

tyvät valmistajan tuoteluetteloista. Räjäytysku-

vat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme:

www.ex-tools.com.

Hävittämistä koskevat tiedot

VAROITUS!

Tee käytöstä poistetut sähkötyökalut käyttö-

kelvottomiksi:

- akkukäyttöiset poistamalla akku.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjät-

teen joukossa!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koske-

van eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen

ja kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

Raaka-aineiden hyödyntäminen jättee-

nä hävittämisen sijaan.

Laitteet, lisävarusteet ja pakkaukset pitää kier-

rättää ympäristöystävällisellä tavalla. Muoviset

osat on merkitty kierrätykseen materiaalityy-

pin mukaisesti.

VAROITUS!

Älä hävitä akkuja tai paristoja kotitalousjät-

teen seassa, polttamalla tai heittämällä ve-

teen. Älä avaa käytettyjä akkuja tai paristoja.

Vain EU-maat:

Asetuksen 2023/1542 mukaan vialliset tai

käytetyt akut ja paristot on kierrätettävä.

HUOMAA

Kysy jälleenmyyjältä tietoa hävitysvaihtoeh-

doista!

-Vaatimustenmukaisuusva-

kuutus

Vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat tä-

män käyttöohjeen liitteenä 1.

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa

vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden

syynä on liiketoiminnan keskeytyminen johtu-

en tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdolli-

sesti voida käyttää.

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa

vahingoista, joiden syynä on ohjeiden vastai-

nen käyttö tai tuotteen käyttö muiden kuin

valmistajan tuotteiden kanssa.

ID 1/4” 18-EC HD2

Περιεχόμενα

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το

εγχειρίδιο .............................86

Σύμβολα στο προϊόν ....................86

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας .....86

Θόρυβος και κραδασμοί ................87

Τεχνικά Χαρακτηριστικά ................87

Επισκόπηση ...........................88

Οδηγίες χρήσης .......................88

Μεταφορά ............................92

Συντήρηση και φροντίδα ...............92

Πληροφορίες διάθεσης .................93

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ..............93

Απαλλαγή ευθύνης .....................93

Σύμβολα που χρησιμοποιού-

νται σε αυτό το εγχειρίδιο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υποδηλώνει επικείμενο κίνδυνο. Η μη τή-

ρηση αυτής της προειδοποίησης μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο ή σε εξαιρετικά σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υποδηλώνει το ενδεχόμενο μιας επικίνδυνης

κατάστασης. Η μη τήρηση αυτής της προει

δοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρύ

τραυματισμό ή σε υλικές ζημιές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Υποδηλώνει συμβουλές χρήσης και σημαντι-

κές πληροφορίες.

Σύμβολα στο προϊόν

Προτού ενεργοποιήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο, διαβάστε

το εγχειρίδιο χρήσης.

Φοράτε προστατευτικά γυα-

λιά

Πληροφορίες διάθεσης για το

παλαιό εργαλείο (βλ. σελίδα

93)

Σήμανση CE

Σήμανση UKCA

Σημαντικές πληροφορίες

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργα-

λείο, παρακαλούμε διαβάστε τα παρακάτω και

ενεργείστε ανάλογα:

τις παρούσες οδηγίες χρήσης,

τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας» για το

χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων στο

εσώκλειστο φυλλάδιο (αριθ. φυλλαδίου:

315915),

τους κανόνες που ισχύουν στην εγκατά-

σταση και τους κανονισμούς πρόληψης

ατυχημάτων.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνε

ται στην πιο σύγχρονη τεχνολογία και έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τους αναγνωρι

σμένους κανονισμούς ασφαλείας.

Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για

τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα του

χρήστη ή τρίτων, όπως και να προκληθεί υλι

κή ζημιά στο ηλεκτρικό εργαλείο ή σε άλλη

ιδιοκτησία.

Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμο

ποιείται

για την προβλεπόμενη χρήση

εφόσον είναι σε άριστη κατάσταση λει-

τουργίας.

Βλάβες με επίπτωση στην ασφάλεια θα πρέ

πει να αποκαθίστανται αμέσως.

Προβλεπόμενη χρήση

Το παλμικό κατσαβίδι αντοχής προορίζεται

–

για εμπορική χρήση στη βιομηχανία και το

εμπόριο,

–

για τη στερέωση και το λασκάρισμα βι-

δών, μπουλονιών, παξιμαδιών και διαφό-

ρων σφιγκτήρων με σπείρωμα.

Οδηγίες ασφαλείας για κρουστι-

κό κατσαβίδι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μελετήστε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες και

τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό

ID 1/4” 18-EC HD2

το ηλεκτρικό εργαλείο. Εάν δεν τηρηθούν

όλες οι οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω,

μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκα

γιά και/ή σοβαρός τραυματισμός. Φυλάξτε

όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

■

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες λαβές, όταν πραγματοποι-

είτε εργασίες όπου το εξάρτημα κοπής

ή ο σφιγκτήρας μπορεί να έρθει σε

επαφή με κρυφές καλωδιώσεις. Εάν το

εξάρτημα κοπής ή ο σφιγκτήρας έρθει

σε επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια,

ενδέχεται τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη

του ηλεκτρικού εργαλείου να καταστούν

ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν ηλε-

κτροπληξία στον χειριστή.

Θόρυβος και κραδασμοί

Οι τιμές θορύβου και κραδασμών έχουν

προσδιοριστεί σε συμφωνία με το πρότυπο

ΕΝ 62841.

Οι τιμές Α σταθμισμένου θορύβου του ηλε-

κτρικού εργαλείου είναι τυπικά:

–

Στάθμη ηχητικής πίεσης

97 dB(A)

–

Στάθμη ηχητικής ισχύος

105 dB(A)

–

Αβεβαιότητα: K = 3 dB

Συνολική τιμή κραδασμών:

–

Τιμή εκπομπών a

: 13.13 m/s

–

Αβεβαιότητα: K = 1.5 m/s

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι καθορισμένες μετρημένες τιμές ισχύουν

για καινούργια ηλεκτρικά εργαλεία. Η καθη

μερινή χρήση προκαλεί αλλαγές στις τιμές

θορύβου και κραδασμών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το επίπεδο μετάδοσης δόνησης που αναφέ-

ρεται στις παρούσες οδηγίες έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή κατά

το πρότυπο ΕΝ 62841 και μπορεί να χρησι

μοποιηθεί για τη σύγκριση εργαλείων μεταξύ

τους. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για

μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Το δηλωμένο επίπεδο μετάδοσης δόνησης

ανταποκρίνεται στις κύριες εφαρμογές του

εργαλείου.

Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται για

διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά

αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση, το επίπεδο

εκπομπής κραδασμών μπορεί να διαφέρει.

Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπε

δο έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής

περιόδου εργασίας.

Προκειμένου να εκτιμηθεί με ακρίβεια το

επίπεδο έκθεσης σε κραδασμούς, θα πρέπει

να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο χρόνος που

το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε

λειτουργία χωρίς να χρησιμοποιείται. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής

περιόδου εργασίας.

Καθορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφάλειας

για την προστασία του χειριστή από τις επι

δράσεις των κραδασμών, όπως για παρά-

δειγμα: Συντήρηση του εργαλείου και των

αξεσουάρ, διατήρηση μιας ζεστής θερμο

κρασίας των χεριών, οργάνωση των μοτίβων

εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση

υπερβαίνει τα 85 dB(A).

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τύπος προϊόντος ID 1/4” 18-EC HD2

Προϊόν

Παλμικό κατσαβίδι

αντοχής

Ονομαστική

τάση

Vdc 18

Ταχύτητα

χωρίς φορτίο

σ.α.λ. 0-4100

Μέγιστη

κρούση

ipm 0-4550

Μέγιστη ροπή N 237

Βάρος

σύμφωνα με

τη Διαδικασία

FLEX 01

kg 1,1

Μπαταρία 18 V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

ID 1/4” 18-EC HD2

Βάρος

μπαταρίας

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Εύρος

φορτιστή

CA ... Σειρά 18

CA ... Σειρά 12/18

Θερμοκρασία

φόρτισης

0~40℃

Θερμοκρασία

λειτουργίας

-10~40°C

Θερμοκρασία

αποθήκευσης

-20~50°C

Επισκόπηση (βλ. εικόνα Α)

Η αρίθμηση των χαρακτηριστικών του

προϊόντος αναφέρεται στην απεικόνιση του

ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γρα-

φικά.

1 Λυχνία LED

2 Εξάγωνο τσοκ

3 Κουμπί τοποθέτησης/αποδέσμευσης

εξαρτήματος

4 Διακόπτης-σκανδάλη μεταβλητής

ταχύτητας

5 Πίνακας ελέγχου λειτουργίας

6 Διακόπτης προεπιλογής κατεύθυνσης

(εμπρός / κεντρικό κλείδωμα / ανάπο-

δη)

7 Λαβή

8 Υποδοχή θηλιάς

Για την προσάρτηση θηλιάς (δεν περι-

λαμβάνεται), ώστε να μειωθεί η πιθανό-

τητα να σας πέσει το εργαλείο.

9 Αφαιρούμενη υποδοχή μυτών

10 Αφαιρούμενο κλιπ ζώνης

11 Βίδες συναρμογής

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από την εκτέ-

λεση οποιασδήποτε εργασίας στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Πριν από την ενεργοποίηση του

ηλεκτρικού εργαλείου

Αποσυσκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο και

τα εξαρτήματα και βεβαιωθείτε ότι δεν λεί-

πουν ή έχουν υποστεί ζημιά παρελκόμενα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι μπαταρίες δεν είναι φορτισμένες πλήρως

κατά την παράδοση. Πριν από την αρχική

χρήση, φορτίστε τις μπαταρίες πλήρως.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του φορτιστή.

Συμβουλές για μεγάλη διάρκεια

ζωής της μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην φορτίζετε ποτέ τις μπαταρίες σε

θερμοκρασίες κάτω από 0 °C ή πάνω

από 40 °C.

Μην φορτίζετε τις μπαταρίες σε περι-

βάλλοντα με υψηλή υγρασία αέρα ή

θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Μην καλύπτετε τις μπαταρίες και το

φορτιστή κατά τη διάρκεια της διαδικα

σίας φόρτισης.

Αποσυνδέστε το βύσμα του φορτιστή

από την πρίζα ρεύματος στο τέλος της

διαδικασίας φόρτισης.

Η μπαταρία και ο φορτιστής θερμαίνονται

κατά τη διαδικασία φόρτισης. Αυτό είναι

απολύτως φυσιολογικό!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ακολουθείτε τις οδηγίες για τη σωστή φόρ-

τιση της μπαταρίας, όπως περιγράφονται

στις οδηγίες λειτουργίας της μπαταρίας.

Εάν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιούνται για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τις

μερικώς φορτισμένες σε δροσερό μέρος.

Εισαγωγή/Αντικατάσταση της

μπαταρίας (βλ. εικόνα B1-B2)

■

Πιέστε τη φορτισμένη μπαταρία μέσα στο

ηλεκτρικό εργαλείο, μέχρι να ακουστεί

ένα κλικ ότι μπήκε στη θέση της (βλ. εικό-

να Β1).

■

Για να την αφαιρέσετε, πιέστε το κουμπί

αποδέσμευσης (1.) και τραβήξτε την μπα-

ταρία (2.) προς τα έξω (βλ. εικόνα B2).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται, προ-

στατεύετε τις επαφές της μπαταρίας. Ασύν-

ID 1/4” 18-EC HD2

δετα μεταλλικά μέρη μπορούν να βραχυ-

κυκλώσουν τις επαφές και ενέχει κίνδυνος

έκρηξης και πυρκαγιάς!

Αφαιρούμενο κλιπ ζώνης και

υποδοχή μυτών (βλέπε εικόνα C)

■

Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από

το ηλεκτρικό εργαλείο.

■

Ευθυγραμμίστε την οπή του κλιπ ζώνης

10 και της υποδοχής μυτών 9 με την οπή

με σπείρωμα στη βάση του εργαλείου.

■

Εισαγάγετε τη βίδα σύσφιξης 11 και σφίξ-

τε την με ασφάλεια με ένα κατσαβίδι (δεν

περιλαμβάνεται).

Διάταξη στερέωσης ιμάντα (δείτε

την εικόνα Δ)

Παρέχεται μια διάταξη στερέωσης ιμάντα

8 για την προσάρτηση ενός ιμάντα καρπού

(δεν περιλαμβάνεται) ώστε να μειωθούν οι

πιθανότητες πτώσης του εργαλείου σας. Τυ-

λίγετε τον ιμάντα γύρω από το χέρι σας όταν

μεταφέρετε το εργαλείο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση μυ-

τών (βλέπε εικόνα E)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προτού να εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

στο ηλεκτρικό εργαλείο, ρυθμίζετε το διακό

πτη προεπιλογής κατεύθυνσης περιστροφής

(6) στη μεσαία θέση ασφάλισης.

■

Πατήστε το κουμπί τοποθέτησης/απο-

δέσμευσης εξαρτήματος 3. Το περίβλη-

μα ασφάλισης θα μετακινηθεί προς τα

εμπρός (μακριά από το εργαλείο).

■

Εισαγάγετε τη μύτη μέχρι τέρμα στο τσοκ

2 και στη συνέχεια αποδεσμεύστε το κου-

μπί τοποθέτησης/αποδέσμευσης εξαρτή-

ματος για να ασφαλίσει η μύτη στη θέση

της.

■

Για να αφαιρέσετε τη μύτη, πατήστε το

κουμπί τοποθέτησης/αποδέσμευσης

εξαρτήματος 3 για να ωθήσετε το περί-

βλημα ασφάλισης προς τα εμπρός (μα-

κριά από το εργαλείο).

■

Η μύτη θα βγει αυτόματα από το τσοκ,

αποδεσμεύστε το κουμπί τοποθέτησης/

αποδέσμευσης εξαρτήματος. Το περίβλη-

μα ασφάλισης θα ανασυρθεί στην αρχική

θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η μύτη μπορεί να καίει μετά από παρατετα-

μένη χρήση. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά

γάντια για να αφαιρείτε τη μύτη από το

ηλεκτρικό εργαλείο ή αφήνετε τη μύτη να

κρυώσει προτού να την αφαιρέστε.

Προεπιλογή κατεύθυνσης (βλέ-

πε εικόνα F)

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αλλάζετε κατεύθυνση περιστροφής μόνο

εφόσον το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενερ

γοποιημένο.

Ρυθμίζετε το διακόπτη προεπιλογής κατεύ-

θυνσης περιστροφής (6) στην απαιτούμενη

θέση:

■

Τοποθετήστε το διακόπτη προεπιλογής

κατεύθυνσης 6 τέρμα αριστερά στο εργα-

λείο, για να βιδώσετε, να σφίξετε μπουλό-

νια/παξιμάδια.

■

Ρυθμίστε το διακόπτη προεπιλογής κατεύ-

θυνσης τέρμα δεξιά στο εργαλείο, για να

αφαιρέσετε βίδες ή να χαλαρώσετε τα

μπουλόνια/παξιμάδια.

■

Ρυθμίστε το διακόπτη προεπιλογής κατεύ-

θυνσης στη θέση «OFF» (κεντρικό κλεί-

δωμα), για να μειώσετε την πιθανότητα

ακούσιας εκκίνησης όταν το εργαλείο δεν

χρησιμοποιείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το εργαλείο δεν θα λειτουργήσει εάν ο δια-

κόπτης προεπιλογής κατεύθυνσης περιστρο-

φής δεν έχει ασφαλίσει τέρμα αριστερά ή

δεξιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τα εργαλεία μπαταρίας βρίσκονται πάντα

σε κατάσταση λειτουργίας. Επομένως, ο

διακόπτης προεπιλογής κατεύθυνσης πρέπει

να είναι πάντα κλειδωμένος στην κεντρική

θέση όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται

ή καθώς το μεταφέρετε.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

(βλέπε εικόνα G)

Το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με έναν

πίνακα ελέγχου λειτουργίας 5 που βρίσκεται

στη βάση του εργαλείου. Αποτελείται από το

κουμπί ελέγχου βιδώματος, το κουμπί “M”

και τις ενδεικτικές λυχνίες για τις λειτουργίες

εργασίας.

ID 1/4” 18-EC HD2

Λειτουργία ελέγχου οδήγησης

■

Το κουμπί ελέγχου οδήγησης (G-1) χρη-

σιμοποιείται για την επιλογή μεταξύ τριών

λειτουργιών για την προσαρμογή της

ροπής, της ταχύτητας περιστροφής (ΣΑΛ)

και της ρύθμισης της ταχύτητας κρούσης

(IPM) για μια εφαρμογή. Οι λειτουργίες

1, 2 και 3 είναι οι μόνες λειτουργίες, όπου

η ταχύτητα ελέγχεται από το διακό-

πτη-σκανδάλη μεταβλητής ταχύτητας.

■

Για να επιλέξετε τη λειτουργία ελέγχου

οδήγησης, προσαρτήστε την μπαταρία

και πατήστε το κουμπί ελέγχου οδήγη-

σης (G-1) σύντομα για να κυκλική μετά-

βαση στις 3 λειτουργίες. Η ένδειξη LED

(G-3) κάτω από τον αριθμό του τρόπου

λειτουργίας ανάβει επισημαίνοντας την

ενεργή ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας.

Λειτουργία “M”

■

T1 είναι η λειτουργία αυτοκοχλιοτόμησης,

έχει σχεδιαστεί για να βιδώνει κοχλίες

αυτοκοχλιοτόμησης σε λεπτό έλασμα με

καλό φινίρισμα.

■

T2 είναι η λειτουργία αυτοκοχλιοτόμησης,

έχει σχεδιαστεί για να βιδώνει κοχλίες

αυτοκοχλιοτόμησης σε παχύ έλασμα με

καλό φινίρισμα.

■

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία “M”,

πατήστε το κουμπί “M” (G-2) σύντομα για

να κυκλική μετάβαση μεταξύ των λει-

τουργιών T1 και T2. Κάθε πάτημα αλλάζει

μία λειτουργία.

Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για περισ-

σότερες λεπτομέρειες:

Πίνακας Λειτουρ-

γία εργα-

σίας

Εφαρμογή

Σύσφιξη ή λασκάρισμα ακριβείας μικρών μπου-

λονιών και παξιμαδιών.

2 Μέτρια ροπή σύσφιξης ή λασκαρίσματος.

3 Μέγιστη ροπή σύσφιξης ή λασκαρίσματος.

Βίδωμα κοχλιών αυτοκοχλιοτόμησης σε λεπτά

ελάσματα με καλό φινίρισμα

Βίδωμα κοχλιών αυτοκοχλιοτόμησης σε παχιά

ελάσματα με καλό φινίρισμα

ON OFF

ID 1/4” 18-EC HD2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αλλάζετε τον τρόπο λειτουργίας ενώ

το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία. Η

ξαφνική αλλαγή της ροπής μπορεί να προκα

λέσει απώλεια ελέγχου με πρόκληση ενδεχό-

μενου τραυματισμού ή ζημιάς στο εργαλείο

ή στο τεμάχιο επεξεργασίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η ένδειξη (Οι ενδείξεις) LED θα σβήσει(ουν)

περίπου 1 λεπτό μετά την αποδέσμευση του

διακόπτη-σκανδάλη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν το εργαλείο ενεργοποιηθεί μετά από

διάλειμμα, η λειτουργία εργασίας θα επανέλ

θει στην τελευταία ρύθμιση που χρησιμοποι-

ήθηκε.

Λυχνία LED (βλέπε εικόνα H)

Το εργαλείο σας είναι εξοπλισμένο με μια

λυχνία εργασίας LED με ρυθμιζόμενη φωτει-

νότητα. Η λυχνία παρέχει πρόσθετο φωτι-

σμό στην επιφάνεια του κατεργαζόμενου

τεμαχίου για εργασία σε χώρο με μειωμένο

φωτισμό.

Για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της λυ-

χνίας εργασίας:

■

Πατήστε ταυτόχρονα το «κουμπί ελέγχου

οδήγησης» (G-1) και το κουμπί «M» (G-2)

μέχρι οι πέντε ενδεικτικές λυχνίες (G-3)

να αρχίσουν να ανάβουν για 0,5 δευτ. και

να είναι σβηστές για 0,5 δευτ., υποδεικνύ-

οντας ότι το εργαλείο έχει εισέλθει στη

λειτουργία ρύθμισης φωτεινότητας της

λυχνίας εργασίας.

■

Στη λειτουργία ρύθμισης φωτεινότητας

της λυχνίας εργασίας, κάθε φορά που

πατάτε το διακόπτη-σκανδάλη (4), η φω-

τεινότητα μεταβαίνει στο επόμενο επίπε-

δο και εναλλάσσεται κυκλικά μεταξύ των

παρακάτω έξι επιπέδων φωτεινότητας.

1 2 3 4 5 6

Σβηστή

λυχνία

Κατώτερη

Ανώ-

τερη

■

Πατήστε το κουμπί ελέγχου βιδώματος ή

το κουμπί «M» για να βγείτε από τη λει-

τουργία ρύθμισης φωτεινότητας του φω-

τός εργασίας. Εάν δεν εκτελεστεί καμία

εργασία για 5 δευτερόλεπτα, το εργαλείο

θα βγει αυτόματα από τη λειτουργία ρύθ-

μισης φωτεινότητας.

■

Η λυχνία θα σβήσει αυτόματα περίπου 10

δευτερόλεπτα μετά την αποδέσμευση του

διακόπτη-σκανδάλη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν βρίσκεστε στη λειτουργία ρύθμισης

φωτεινότητας της λυχνίας εργασίας, ο

διακόπτης-σκανδάλη λειτουργεί μόνο ως

«κουμπί» ρύθμισης της φωτεινότητας. Την

επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί το

εργαλείο, η λειτουργία μνήμης θα θυμηθεί

και θα επαναφέρει το τελευταίο επίπεδο φω

τεινότητας της λυχνίας εργασίας.

Ενεργοποίηση του ηλεκτρικού

εργαλείου (βλ. εικόνα I)

■

Για να ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργα-

λείο:

Πιέστε το διακόπτη-σκανδάλη 4.

Ο διακόπτης-σκανδάλη μεταβλητής ταχύτη-

τας παρέχει μεγαλύτερη ταχύτητα αυξάνο-

ντας την πίεση στη σκανδάλη και μικρότερη

ταχύτητα μειώνοντας την πίεση στη σκανδά-

λη.

■

Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο:

Αποδεσμεύστε το διακόπτη-σκανδάλη 4.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εμποδίσετε τυχαία εκκίνηση που θα

μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυμα

τισμό, απομακρύνετε πάντα τη συστοιχία

μπαταριών από το εργαλείο όταν συναρμο

λογείτε εξαρτήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε περίπτωση που κάποια από τα εξαρ-

τήματα έχουν υποστεί ζημιά ή λείπουν,

μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν, μέχρι

να αντικατασταθούν. Η χρήση αυτού του

προϊόντος με φθαρμένα ή ελλιπή εξαρτήμα

τα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό

ατομικό τραυματισμό.

Σύσφιξη και λασκάρισμα βιδών,

παξιμαδιών και μπουλονιών

(βλέπε εικόνα J)

Επιλέξτε την κατάλληλη λειτουργία εργασίας

ή τη λειτουργία «M» ανάλογα με τον τύπο ή

το μέγεθος της βίδας, του μπουλονιού και

του παξιμαδιού. Προτού ξεκινήσετε την ερ-

γασία σας, εκτελείτε πάντα μια δοκιμαστική

ID 1/4” 18-EC HD2

λειτουργία για να προσδιορίσετε τον σωστό

χρόνο σύσφιξης για τη βίδα, το μπουλόνι ή

το παξιμάδι σας.

■

Τοποθετήστε μια κατάλληλη μύτη.

■

Ρυθμίστε τον διακόπτη προεπιλογής κα-

τεύθυνσης.

■

Κρατήστε το εργαλείο σφιχτά και ασκή-

στε τόση πίεση ώστε να παραμείνει η

μύτη σφιγμένη στη βίδα, το παξιμάδι ή το

μπουλόνι.

■

Πιέστε το διακόπτη-σκανδάλη μεταβλη-

τής ταχύτητας για να ενεργοποιήσετε το

εργαλείο. Για τη λειτουργία 1, 2 ή 3, εφαρ-

μόστε αρχικά ελάχιστη πίεση στο διακό-

πτη-σκανδάλη μεταβλητής ταχύτητας.

Αυξάνετε την ταχύτητα μόνο, εφόσον

μπορείτε να διατηρείτε τον πλήρη έλεγχο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό τύπο και

μέγεθος μύτης για την εργασία σας.

■

Όταν στρέφετε μια βίδα στο άκρο / κο-

ντά στο άκρο της εγκάρσιας τομής ή σε

μια άκρη ξύλου, ανοίξτε εκ των προτέρων

μια τρύπα για να αποφύγετε ρωγμές στο

ξύλο.

■

Όταν βιδώνετε σε σκληρό ξύλο, θα πρέ-

πει να κάνετε εκ των προτέρων μια δοκι-

μαστική τρύπα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην σφίξετε υπερβολικά, καθώς η ισχύς του

κατσαβιδιού μπορεί να σπάσει τον σφιγκτή

ρα. Διατηρείτε το κατσαβίδι σε ορθή γωνία

με τον σφιγκτήρα για να μην προκαλέσετε

ζημιά στην κεφαλή του σφιγκτήρα.

Μεταφορά

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις

απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα

εμπορεύματα.

Η μεταφορά των εν λόγω μπαταριών πρέπει

να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές, εθνικές

και διεθνείς διατάξεις και κανονισμούς.

Οι χρήστες μπορούν να μεταφέρουν αυτές

τις μπαταρίες οδικώς χωρίς περαιτέρω απαι-

τήσεις.

Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων

λιθίου από ναυτιλιακές εταιρείες υπόκειται

στους κανονισμούς για τη μεταφορά επι-

κίνδυνων εμπορευμάτων. Η προετοιμασία

της αποστολής και η μεταφορά επιτρέπεται

να πραγματοποιείται μόνο από κατάλληλα

εκπαιδευμένα άτομα. Για την όλη διαδικασία

πρέπει να υπάρχει επαγγελματική επιτήρηση.

Κατά τη μεταφορά επαναφορτιζόμενων

μπαταριών πρέπει να τηρούνται τα ακόλου-

θα σημεία:

Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες επαφής της

μπαταρίας είναι προστατευμένοι και μονω-

μένοι για την πρόληψη βραχυκυκλωμάτων.

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι ασφαλι-

σμένη έναντι μετακίνησης στο εσωτερικό

της συσκευασίας.

Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί βλάβη ή

διαρροή δεν πρέπει να μεταφέρονται.

Επικοινωνήστε με τη ναυτιλιακή σας εταιρεία

για περισσότερες πληροφορίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην τοποθετείτε μπαταρίες που έχουν κατε-

στραμμένο περίβλημα.

Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο

ηλεκτρικό εργαλείο, αφαιρέστε την μπατα

ρία από το εργαλείο.

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν καθαρίζετε με ξηρό πεπιεσμένο αέρα,

φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Καθαρίζετε τακτικά το ηλεκτρικό εργα

λείο και τις οπές εξαερισμού. Η συχνότητα

καθαρισμού εξαρτάται από το υλικό και τη

διάρκεια χρήσης. Καθαρίζετε τακτικά το

εσωτερικό του περιβλήματος και του μοτέρ

με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.

Επισκευές

Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο

από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέ-

τησης πελατών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης

μη λασκάρετε τις βίδες στο περίβλημα. Η μη

συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση ακυρώ

νει τυχόν αξιώσεις βάσει της εγγύησης του

κατασκευαστή.

Αντ

αλλακτικ

ά και παρελκόμενα

Για άλλα αξεσουάρ, ειδικά για εργαλεία και

παρελκόμενα, ανατρέξτε στους καταλόγους

ID 1/4” 18-EC HD2

του κατασκευαστή. Σχέδια σε λεπτομερή

μορφή και λίστες ανταλλακτικών διατίθενται

στον ιστότοπό μας: www.flex-tools.com.

Πληροφορίες διάθεσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αχρηστεύετε τα παλιά ηλεκτρικά εργαλεία:

- αφαιρώντας την μπαταρία στα εργαλεία

που λειτουργούν με μπαταρία.

Μόνο χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργα-

λεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2012/19/EE σχετικά με τα απόβλητα ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και

την ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής στο

εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-

λεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για

να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Ανάκτηση πρώτων υλών αντί για

διάθεση απορριμμάτων.

Η συσκευή, τα παρελκόμενα και η συσκευ-

ασία πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φι-

λικό προς το περιβάλλον. Τα πλαστικά μέρη

επισημαίνονται για ανακύκλωση ανάλογα με

τον τύπο υλικού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στα οικιακά

απορρίμματα, στη φωτιά ή σε νερό. Μην

ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την οδηγία 2023/1542, οι ελατ-

τωματικές ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες

πρέπει να ανακυκλώνονται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σας παρακαλούμε να ζητήσετε από το

κατάστημα αγοράς να σας υποδείξει τους

τρόπους διάθεσης!

- Δήλωση συμμόρφωσης

Οι Δηλώσεις συμμόρφωσης περιλαμβάνο-

νται στο Παράρτημα 1 του παρόντος εγχει-

ριδίου οδηγιών.

Απαλλαγή ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του

δεν ευθύνονται για καμία ζημιά ή απώλεια

κέρδους λόγω της διακοπής επαγγελματικής

δραστηριότητας, η οποία επήλθε λόγω του

προϊόντος ή ενός άχρηστου προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του

δεν ευθύνονται για καμία ζημιά που προκλή-

θηκε από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος

ή από τη χρήση του προϊόντος με προϊόντα

άλλων κατασκευαστών.

ID 1/4” 18-EC HD2

İÇİNDEKİLER

Bu kılavuzda kullanılan semboller .........94

Ürün üzerindeki semboller ...............94

Önemli güvenlik bilgileri ................94

Ses ve titreşim ..........................95

Teknik veriler ...........................95

Genel Bakış ............................95

Çalıştırma talimatları ....................96

Taşıma ................................99

Bakım .................................99

Bertaraf bilgileri ........................99

CE Uygunluk beyanı ...................100

Sorumluluktan muayet ................100

Bu kılavuzda kullanılan sem-

boller

UYARI!

Yaklaşan tehlikeyi belirtir. Bu uyarının dikkate

alınmaması ölüm veya ağır yaralanmalara

neden olabilir.

DİKKAT!

Olası bir tehlikeli durumu belirtir. Bu uyarının

dikkate alınmaması hafif yaralanmalara veya

maddi hasara neden olabilir.

NOT

Uygulama ipuçlarını ve önemli bilgileri belirtir.

Ürün üzerindeki semboller

Elektrikli aleti çalıştırmadan

önce kullanım kılavuzunu oku-

yun.

Koruyucu gözlük takın

Eskiyen aletin bertaraf edilme-

sine ilişkin bilgiler (bkz. sayfa

99)

CE işareti

UKCA işareti

Önemli güvenlik bilgileri

UYARI!

Elektrikli aleti kullanmadan önce lütfen aşağıdaki-

leri okuyun ve buna göre hareket edin:

burada yer alan çalıştırma talimatlarını,

elektrikli aletlerin kullanımına ilişkin

ekteki kitapçıkta yer alan “Genel güvenlik

talimatları”nı (broşür no.: 315915),

aletin kullanılacağı alana ilişkin geçerli

kuralları ve kazaların önlenmesi ile ilgili

düzenlemeleri.

Bu elektrikli alet son teknoloji ürünü olup,

kabul edilen güvenlik düzenlemelerine uygun

olarak üretilmiştir.

Bununla birlikte kullanım sırasında elektrikli

alet, kullanıcının veya bir üçüncü tarafın hayatı

ve sağlığı için tehlike oluşturabilir ya da aletin

kendisi veya başka eşyalar zarar görebilir.

Bu elektrikli alet sadece

kullanım amacına yönelik olarak

ve mükemmel çalışır durumdayken kulla-

nılabilir.

Güvenliği tehlikeye atan arızalar derhal onarıl

malıdır.

Kullanım amacı

Ağır hizmet tipi darbeli vidalama aleti, aşağı-

daki kullanım amaçları için tasarlanmıştır:

–

sanayi ve ticari amaçlı kullanım için,

–

vidaları, cıvataları, somunları ve çeşitli dişli

bağlantı elemanlarını sıkmak ve gevşetmek

için.

Darbeli vidalama aleti için güven-

lik talimatları

UYARI!

Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve

teknik özellikleri okuyun. Aşağıdaki talimat

ların tamamına uyulmaması elektrik çarpması,

yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlana

bilir. Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvu-

ru amacıyla muhafaza edin.

■

Kesme aksesuarının veya bağlantı parça-

sının gizli kablolar ile temas edebileceği

bir işlem gerçekleştirirken elektrikli aleti

yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun.

“Elektrikli” bir kabloya temas eden kesme

aksesuarı veya bağlantı parçası, elektrikli

aletin metal kısımlarını da “elektrikli” ya-

ID 1/4” 18-EC HD2

pabilir ve kullanıcıya elektrik çarpılmasına

neden olabilir.

Ses ve titreşim

Gürültü ve titreşim değerlerinin EN 62841

standardına uygun olduğu tespit edilmiştir.

Elektrikli aletin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik

olarak:

–

Ses basıncı seviyesi L

: 97 dB(A)

–

Ses gücü seviyesi L

: 105 dB(A)

–

Belirsizlik: K = 3 dB

Toplam titreşim değeri:

–

Emisyon değeri a

: 13.13 m/s

–

Belirsizlik: K = 1.5 m/s

DİKKAT!

Belirtilen ölçüm değerleri yeni elektrikli alet-

ler için geçerlidir. Günlük kullanım, gürültü ve

titreşim değerlerinin değişmesine neden olur.

NOT

Bu talimatlarda belirtilen titreşim emisyonu

EN 62841’de belirtilen standart teste göre

ölçülmüştür ve bir ürünü diğeri ile karşılaştır

mak için kullanılabilir. Aynı zamanda maruz

kalmanın ön değerlendirmesinde kullanılabi

lir.

Beyan edilen titreşim emisyonu seviyesi, ale

tin ana uygulamalarını temsil eder.

Bununla birlikte, alet farklı uygulamalar için

farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa veya bakım

sızsa titreşim emisyonu seviyesi farklı olabilir.

Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca ma

ruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir.

Titreşime maruz kalma seviyesinin doğru bir

tahminini yapmak için aletin kapalı olduğu

veya çalışır durumda olduğu ancak fiilen

kullanımda olmadığı zamanları da hesaba

katmak gerekir. Bu, toplam çalışma süresi bo

yunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde

azaltabilir.

Operatörü titreşimin etkilerinden korumak

için ek güvenlik önlemlerini belirleyin, örne

ğin: Aletin ve aksesuarların bakımının yapıl-

ması, ellerin sıcak tutulması, çalışma biçimleri-

nin düzenlenmesi.

DİKKAT!

Ses basıncı 85 dB(A) seviyesinin üzerindeyken

kulak koruyucuları takın.

Teknik veriler

Ürün tipi ID 1/4” 18-EC HD2

Ürün

Ağır Hizmet Tipi Dar-

beli Vidalama Aleti

Nominal

voltaj

Vdc 18

Yüksüz hız rpm 0-4100

Maksimum

darbe hızı

ipm 0-4550

Maksimum

tork

N 237

FLEX

Prosedürü

01’e göre

ağırlık

kg 1,1

Akü 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Akü ağırlığı kg

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1.2

1,1

Şarj aralığı

CA...18 serisi

CA...12/18 serisi

Şarj olma

sıcaklığı

0~40℃

Çalışma

sıcaklığı

-10~40 °C

Depolama

sıcaklığı

-20~50°C

Genel bakış (bkz. şekil A)

Ürün özelliklerine ait numaralar için teknik

resim sayfalarındaki makine çizimlerine bakın.

1 LED ışık

2 Altıgen mandren

3 Aksesuar takma/çıkarma düğmesi

4 Değişken hız tetiği

5 Mod kontrol paneli

6 Yön ön seçim düğmesi (ileri /orta-kilitli

/ geri)

ID 1/4” 18-EC HD2

7 Tutma kolu

8 Kayış bağlama yeri

Aletinizin düşme ihtimalini azaltmak ama-

cıyla bir bilek kayışı (ürüne dahil değildir)

takmak içindir.

9 Çıkarılabilir uç braketi

10 Çıkarılabilir kemer klipsi

11 Sabitleme vidası

Çalıştırma talimatları

UYARI!

Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma

yapmadan önce aküyü çıkarın.

Elektrikli aleti çalıştırmadan önce

Elektrikli aleti ve aksesuarları ambalajından çı-

karın ve eksik veya hasarlı parça olup olmadı-

ğını kontrol edin.

NOT

Ürün teslim edilirken aküler tam olarak şarj

edilmemiştir. İlk çalıştırmadan önce aküyü

tamamen şarj edin. Şarj cihazının kullanım

kılavuzuna bakın.

Uzun akü kullanım ömrü için

ipuçları

DİKKAT!

Aküleri asla 0 °C'nin altında veya 40

°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda şarj etme

yin.

Aküleri yüksek nem veya ortam sıcaklığı

olan ortamlarda şarj etmeyin.

Şarj işlemi sırasında aküleri ve şarj cihazını

örtmeyin.

Şarj işlemi sonunda şarj cihazının fişini

çekin.

Şarj işlemi sırasında akü ve şarj cihazı ısınır. Bu

durum tamamen normaldir!

NOT

Akünün doğru şarj edilmesi için kullanım kıla-

vuzunda yer alan talimatları izleyin.

Aküler uzun süre kullanılmayacaksa kısmen

şarj edilmiş halde serin bir yerde muhafaza

edilmelidir.

Aküyü takma/değiştirme (bkz.

şekil B1-B2)

■

Şarj edilmiş aküyü tık sesi çıkararak yerine

oturuncaya kadar alete bastırın (bkz. şekil

B1).

■

Çıkarmak için çıkarma düğmesine basın (1.)

ve aküyü çekin (2.) (bkz. şekil B2).

DİKKAT!

Alet kullanımda değilken akü kutuplarını

koruyun. Gevşek metal parçalar kutuplara kısa

devre yaptırabilir, patlama ve yangın tehlikesi

oluşturabilir!

Çıkarılabilir kemer kancası ve uç

braketi (bkz. şekil C)

■

Akü takımını aletten çıkarın.

■

Kemer kancasının (10) ve uç braketinin (9)

deliğini aletin tabanındaki vida deliği ile

hizalayın.

■

Sabitleme vidasını (11) takın ve bir tornavi-

da (ürüne dahil değildir) ile vidayı sıkın.

Kayış sabitleme (bkz. şekil D)

Aletinizi düşürme olasılığını azaltmak ama-

cıyla bir bilek kayışı (ürüne dahil değildir) için

kayış bağlama yeri (8) bulunmaktadır. Aleti

taşırken kayışı elinizin etrafına sarın.

Uçları takma ve çıkarma (bkz.

şekil E)

DİKKAT!

Elektrikli alet üzerinde herhangi bir işlem

yapmadan önce yön ön seçim düğmesini (6)

ortadaki konuma getirin.

■

Aksesuar takma/çıkarma (3) düğmesine

basın, kilitleme manşonu ileri doğru (alet-

ten uzağa) hareket eder.

■

Ucu, mandrene (2) sonuna kadar takın ve

ardından ucu yerine kilitlemek için aksesu-

ar takma/çıkarma düğmesini bırakın.

■

Ucu çıkarmak için aksesuar takma/çıkarma

düğmesine (3) basarak kilitleme manşonu-

nu ileri (aletten uzağa) itin.

■

Uç otomatik olarak mandrenden çıkar ve

aksesuar takma/çıkarma düğmesi serbest

kalır; kilitleme manşonu orijinal konumuna

geri gelir.

UYARI!

Uzun süreli kullanımdan sonra uç ısınabilir.

Ucu aletten çıkarırken koruyucu eldivenler

kullanın veya önce ucun soğumasını bekleyin.

ID 1/4” 18-EC HD2

Yön ön seçimi (bkz. şekil F)

DİKKAT!

Dönüş yönünü sadece elektrikli alet dururken

değiştirin.

Yön ön seçim düğmesini (6) gerekli konuma getirin:

■

Vidaları takmak veya cıvataları/somunları

sıkmak için yön ön seçim düğmesini (6)

aletin en soluna getirin.

■

Vidaları çıkarmak veya cıvataları/somunları

gevşetmek için yön ön seçim düğmesini

aletin sağına getirin.

■

Alet kullanımda değilken yanlışlıkla çalış-

tırma ihtimalini azaltmaya yardımcı olmak

için yön ön seçim düğmesini “KAPALI”

(orta-kilitli) konumuna getirin.

NOT

Alet, yön ön seçim düğmesi tamamen sola

veya sağa getirilmedikçe çalışmaz.

UYARI!

Akü ile çalışan aletler her zaman çalışma

durumundadır. Bu nedenle yön ön seçim düğ

mesi, alet kullanımda değilken veya aleti yan

tarafınızda taşırken her zaman orta konumda

kilitlenmelidir.

Mod seçimi (bkz. şekil G)

Aletiniz, aletin tabanında bulunan bir mod

kontrol paneli (5) ile donatılmıştır. Panel, tah-

rik kontrol düğmesi, “M” düğmesi ve çalışma

modlarına ilişkin gösterge ışıklarından oluşur.

Tahrik kontrol modu

■

Tahrik kontrol düğmesi (G-1), bir uygula-

manın tork, dönüş hızı (RPM) ve darbe hızı

(IPM) ayarını yapmak üzere üç mod arasın-

dan seçim yapmak için kullanılır. 1, 2 ve 3

modları sadece değişken hız tetiği tarafın-

dan kontrol edilen modlardır.

■

Tahrik kontrol modunu seçmek için, aküyü

takın ve tahrik kontrol düğmesine (G-1)

kısa bir süre basarak 3 mod arasında geçiş

yapın. Mod numarasının altındaki LED gös-

tergesi (G-3), etkin mod ayarını belirtmek

için yanar.

“M” modu

■

T1 kendinden kılavuzlu vida modudur.

İnce sac metale kendinden kılavuzlu vida-

ların iyi bir yüzey kalitesi ile vidalanması

için tasarlanmıştır.

■

T2 kendinden kılavuzlu vida modudur. Ka-

lın sac metale kendinden kılavuzlu vidala-

rın iyi bir yüzey kalitesi ile vidalanması için

tasarlanmıştır.

■

“M” modunu kullanmak için, “M” düğme-

sine (G-2) kısa bir süre basarak T1 ve T2

modları arasında geçiş yapabilirsiniz. Her

basışta bir mod değişir.

Aşağıdaki tabloda daha fazla ayrıntı görebilir-

siniz:

Panel Çalışma Modu Uygulama

Küçük cıvataların ve somunların hassas şekilde

sıkılması veya gevşetilmesi.

2 Orta seviyede sıkma veya gevşetme torku.

3 Maksimum sıkma veya gevşetme torku.

İnce sac metale kendinden kılavuzlu vidaların

iyi yüzey kalitesiyle vidalanması

Kalın sac metale kendinden kılavuzlu vidaların

iyi yüzey kalitesiyle vidalanması

Açma Kapatma

ID 1/4” 18-EC HD2

UYARI!

Alet çalışırken çalışma modunu değiştirme-

yin. Ani tork değişimi, kontrol kaybına neden

olarak yaralanmaların meydana gelmesine ya

da alet veya iş parçasının zarar görmesine yol

açabilir.

NOT

LED gösterge(ler), tetik bırakıldıktan yaklaşık

1 dakika sonra kapanır.

NOT

Alet, çalışmaya ara verdikten sonra yeniden

açıldığında çalışma modu en son kullanılan

ayara geri döner.

LED ışık (bkz. şekil H)

Aletiniz, parlaklığı ayarlanabilir LED çalışma

ışığı ile donatılmıştır. Bu, düşük aydınlatma

koşullarında çalışmak için iş parçasının yüze-

yinde ek aydınlatma sağlar.

Çalışma ışığı parlaklığını ayarlamak için:

■

“Tahrik kontrol düğmesine” (G-1) ve “M”

düğmesine (G-2) aynı anda beş gösterge

ışığı (G-3) eş zamanlı olarak 0,5 sn. yanıp

0,5 sn. sönmeye başlayarak aletin çalışma

ışığı parlaklık ayar moduna girdiğini göste-

rene kadar basın.

■

Çalışma ışığı parlaklık ayar modunda, teti-

ğe (4) her bastığınızda parlaklık bir sonraki

seviyeye geçer ve aşağıdaki altı parlaklık

seviyesi arasında geçiş yapar.

1 2 3 4 5 6

Işık ka-

palı

En düşük

En yüksek

■

Çalışma ışığı parlaklık ayar modundan

çıkmak için tahrik kontrol düğmesine veya

“M” düğmesine basın. 5 saniye boyunca

herhangi bir işlem yapılmazsa alet otoma-

tik olarak parlaklık ayar modundan çıkar.

■

Tetik bırakıldıktan yaklaşık 10 saniye sonra

ışık otomatik olarak kapanır.

NOT

Çalışma ışığı parlaklık ayar modundayken,

tetik yalnızca parlaklık ayar "düğmesi" olarak

işlev görür. Aletin bir sonraki açılışında hafıza

işlevi en son çalışma ışığı parlaklık seviyesini

hatırlar ve bu seviyeye döner.

Elektrikli aleti çalıştırma (bkz.

şekil I)

■

Elektrikli aleti çalıştırmak için:

Tetiğe (4) basın.

Değişken hız tetiği, tetik basıncı artırıldıkça

daha yüksek hız ve tetik basıncı azaltıldıkça

daha düşük hız sağlar.

■

Elektrikli aleti kapatmak için:

Tetiği (4) bırakın.

UYARI!

Ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilen

yanlışlıkla çalışmayı önlemek için, parçaları

monte ederken aküyü mutlaka aletten çıkarın.

UYARI!

Hasarlı veya eksik parça varsa bu parçalar

değiştirilinceye kadar ürünü çalıştırmayın.

Bu ürünün hasarlı veya eksik parçalar ile kulla

nılması ciddi yaralanmalara yol açabilir

Vidaları, somunları ve cıvataları

sıkma ve gevşetme (bkz. şekil J)

Vida, cıvata ve somunun tipine veya boyutuna

bağlı olarak uygun bir çalışma modunu veya

"M" modunu seçin. Çalışmaya başlamadan

önce vidanız, cıvatanız veya somununuz için

doğru sıkma süresini belirlemek için her za-

man bir test işlemi gerçekleştirin.

■

Uygun bir uç takın.

■

Yön ön seçim düğmesini ayarlayın.

■

Aleti sıkıca tutun ve ucu vidanın, somunun

veya cıvatanın üzerinde tutmaya yetecek

kadar basınç uygulayın.

■

Aleti açmak için değişken hızlı tetiğine

basın. Mod 1, 2 veya 3 için: başlangıçta

değişken hız tetiğine minimum basınç

uygulayın. Hızı yalnızca tam kontrol sağla-

nabildiğinde artırın.

NOT

Uygulamanız için her zaman doğru türde ve

boyutta uç kullanın.

■

Bir vidayı çapraz kesim ucunda veya ahşa-

bın bir kenarında döndürürken, ahşabın

çatlamasını önlemek için önceden bir delik

açın.

■

Sert ahşapta vidalama yaparken, bir kılavuz

delik önceden delinmelidir.

UYARI!

Vidalama aletinin uyguladığı kuvvet bağlantı

parçasını kırabileceği için aşırı sıkmayın. Bağ

lantı parçasının kafasına zarar vermemek için

ID 1/4” 18-EC HD2

vidalama aletini parçaya dik bir açıda tutun.

Taşıma

Lityum-İyon aküler Tehlikeli Maddeler Mevzu-

atı gereksinimlerine tabidir.

Bu akülerin taşınması yerel, ulusal ve uluslara-

rası mevzuat ve yönetmeliklere uygun olarak

yapılmalıdır.

Kullanıcılar bu aküleri herhangi bir ek gereksini-

me gerek kalmadan kara yoluyla taşıyabilirler.

Lityum-iyon aküler nakliye şirketleri tarafından

ticari olarak taşınması, tehlikeli maddelerin

taşınmasına ilişkin yönetmeliklere tabidir. Taşı-

ma hazırlıkları ve taşıma işlemi yalnızca uygun

şekilde eğitilmiş kişiler tarafından yapılabilir.

Tüm sürecin profesyonelce denetlenmesi

gerekir.

Şarj edilebilir akülerin taşınması sırasında

aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir:

Kısa devreleri önlemek için akünün temas ku-

tuplarının korunduğundan ve yalıtıldığından

emin olun.

Akünün ambalaj içerisinde hareket etmeye

karşı güvenli bir şekilde muhafaza edildiğin-

den emin olun.

Hasarlı veya akmış aküler taşınmamalıdır.

Daha detaylı bilgi için kargo şirketinizle iletişi-

me geçin.

DİKKAT!

Muhafazası hasarlı aküleri göndermeyin.

Bakım

UYARI!

Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma

yapmadan önce aküyü aletten çıkarın.

Temizlik

DİKKAT!

Kuru basınçlı hava ile temizlik yaparken mut-

laka koruyucu gözlük takın.

Elektrikli aletin havalandırma deliklerini

düzenli olarak temizleyin. Temizleme sıklığı

malzemeye ve kullanım süresine bağlıdır.

Muhafaza içine ve motora kuru basınçlı hava

üeyerek düzenli olarak temizleyin.

Onarım

Onarımlar yalnızca yetkili müşteri hizmetleri

merkezi tarafından yapılabilir.

NOT

Garanti süresi içerisinde muhafaza üzerindeki

vidaları gevşetmeyin. Bu gereksinime uyulma

ması durumunda üreticinin garanti kapsamın-

daki tüm talepler geçersiz sayılacaktır.

Yedek

parçalar

ve aksesuarlar

Diğer aksesuarlar, özellikle aletler ve akse-

suarlar üreticinin kataloglarında bulunabilir.

Parça yerleşim çizimlerini ve yedek parça

listelerini ana sayfamızda bulabilirsiniz:

www.ex-tools.com.

Bertaraf bilgileri

UYARI!

Gereksiz elektrikli aletleri kullanılamaz hale

getirin:

- akü ile çalışan aletlerin aküsünü çıkarın.

Sadece AB ülkeleri içindir

Elektrikli aletleri evsel atıkların içine

atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkın-

daki 2012/19/EU Avrupa Direktifi uyarınca ve

ulusal yasalara uygun olarak kullanılan elekt-

rikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre

dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.

Atık bertarafı yerine hammadde geri

kazanımı.

Alet, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu bir

şekilde geri dönüştürülmelidir. Plastik parça-

lar malzeme türüne göre geri dönüşüm için

tanımlanmıştır.

UYARI!

Aküleri evsel atıklara, ateşe veya suya atma-

yın. Kullanılmış aküleri açmayın.

Sadece AB ülkeleri içindir:

2023/1542 sayılı Direktife göre arızalı veya

kullanılmış akülerin geri dönüştürülmesi ge-

rekmektedir.

NOT

Lütfen bayinize bertaraf etme seçenekleri

hakkında danışın!

100

ID 1/4” 18-EC HD2

-Uygunluk beyanı

Uygunluk beyanları, bu kullanım kılavuzunun

Ek 1'inde yer almaktadır.

Sorumluluktan muafiyet

Üretici ve temsilcisi, ürünün veya kullanılamaz

bir ürünün neden olduğu iş kesintilerinden

kaynaklanan zararlardan ve kâr kayıplarından

sorumlu değildir.

Üretici ve temsilcisi, ürünün yanlış kullanılma-

sı veya ürünün diğer üreticilerin ürünleri ile

kullanılması sonucu oluşabilecek hasarlardan

sorumlu değildir.

101

ID 1/4” 18-EC HD2

Spis treści

Symbole używane w niniejszej instrukcji ..101

Symbole na produkcie .................101

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ..101

Hałas i drgania ........................102

Dane techniczne .......................102

Widok ogólny .........................103

Instrukcja obsługi ......................103

Transport .............................106

Konserwacja i utrzymanie ...............107

Informacje dotyczące utylizacji ..........107

Deklaracja zgodności CE ...............107

Wyłączenia odpowiedzialności ..........107

Symbole używane w niniejszej

instrukcji

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednie zagrożenie. Zignoro-

wanie tego ostrzeżenia może doprowadzić

do śmierci lub bardzo poważnych, ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.

Zignorowanie tego ostrzeżenia może dopro

wadzić do lekkich urazów lub uszkodzenia

mienia.

UWAGA

Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i

inne ważne informacje.

Symbole na produkcie

Przed włączeniem elektro-

narzędzia należy przeczytać

instrukcję obsługi.

Noś okulary ochronne

Informacje dotyczące utylizacji

starego narzędzia (patrz strona

107)

Oznaczenie CE

Oznaczenie UKCA

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem elektronarzędzia należy przeczytać

następujące informacje i zastosować się do nich:

niniejsza instrukcja obsługi,

„Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”, doty-

czące posługiwania się elektronarzędzia-

mi, podane w załączonej broszurze (ulotka

nr 315915),

zasady aktualnie obowiązujące w miejscu

pracy oraz przepisy w sprawie zapobiega

nia wypadkom.

To elektronarzędzie zostało skonstruowane z

wykorzystaniem najnowszych technologii i w

sposób spełniający uznane przepisy bezpie

czeństwa.

Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie

użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać

życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób po

stronnych, a także grozi zniszczeniem elektro-

narzędzia lub innego mienia.

Elektronarzędzie może być używane wyłącz

nie

zgodnie z jego przeznaczeniem

i tylko wtedy, gdy jest w pełni sprawne.

Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo

należy natychmiast naprawiać.

Przeznaczenie

Wytrzymała wkrętarka udarowa przeznaczona

jest

–

do użytku komercyjnego w przemyśle i han-

dlu,

–

do dokręcania i odkręcania śrub, nakrętek

i różnego rodzaju elementów gwintowa-

nych.

Instrukcje bezpieczeństwa doty-

czące wkrętarki udarowej

OSTRZEŻENIE!

Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje oraz przestudiować specykację

i ilustracje dostarczone wraz z elektrona

rzędziem. Niezastosowanie się do wszystkich

podanych niżej instrukcji może doprowadzić

102

ID 1/4” 18-EC HD2

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważ-

nych urazów. Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować na przyszłość.

■

Podczas prac, w trakcie których osprzęt

tnący lub element mocujący może

natrać na ukryty przewód elektryczny,

elektronarzędzie należy trzymać za izo-

lowane uchwyty. Dotknięcie osprzętem

tnącym lub elementem mocującym prze-

wodu pod napięciem może spowodować,

że przez nieizolowane elementy metalowe

narzędzia popłynie prąd, co grozi operato-

rowi porażeniem.

Hałas i drgania

Wartości emisji hałasu i wibracji zmierzono

zgodnie z normą EN 62841.

Poziom hałasu skorygowany charakterystyką

A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:

–

Poziom ciśnienia akustycz-

nego L

97 dB(A)

–

Poziom mocy akustycznej

105 dB(A)

–

Niepewność: K = 3 dB

Całkowita wartość drgań:

–

Wartość emisji a

: 13.13 m/s

–

Niepewność: K = 1.5 m/s

OSTROŻNIE!

Podane wartości pomiarów dotyczą elektro-

narzędzi nowych. Codzienne użytkowanie

sprawia, że wartości hałasu i drgań ulegają

zmianie.

UWAGA

Poziom emisji drgań podany w niniejszej kar-

cie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze

standardowymi metodami testowymi okre

ślonymi w normie EN 62841 i może służyć do

porównywania różnych narzędzi. Parametr

ten może również służyć do wstępnej oceny

narażenia na drgania.

Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się

do najważniejszych zastosowań narzędzia.

Jeżeli narzędzie będzie używane do różnych

zastosowań, z różnymi akcesoriami lub jeżeli

będzie niedokładnie konserwowane, poziom

emisji drgań może być inny. Może to istotnie

zwiększyć poziom narażenia użytkownika na

drgania w całym okresie pracy.

W celu dokładnego oszacowania poziomu

narażenia na drgania, konieczne jest uwzględ-

nienie również czasu, gdy narzędzie jest

wyłączone lub pracuje, ale nie jest w rzeczy

wistości używane. Może to istotnie zmniejszyć

poziom narażenia użytkownika na drgania w

całym okresie pracy.

Należy określić dodatkowe środki ostrożności

zabezpieczające operatora przed skutkami

drgań, takie jak np.: Konserwacja narzędzia i

akcesoriów, utrzymywanie ciepła rąk, organi

zacja schematów pracy.

OSTROŻNIE!

Gdy poziom ciśnienia akustycznego przekra-

cza 85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu.

Dane techniczne

Typ produktu ID 1/4” 18-EC HD2

Produkt

Wytrzymała wkrętarka

udarowa

Napięcie

znamion-

owe

prąd

stały

Prędkość

bez ob-

ciążenia

obr./

min

0-4100

Maks. pręd-

kość udaru

uder-

zeń/min

0-4550

Maks. mo-

ment obro-

towy

N 237

Ciężar wg

Procedury

FLEX 01

kg 1,1

Akumulator 18 V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Ciężar aku-

mulatora

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Asortyment

ładowarek

Seria CA...18

Seria CA...12/18

103

ID 1/4” 18-EC HD2

Temperatu-

ra ładowa-

nia

0~40℃

Temperatu-

ra pracy

-10~40°C

Tem-

peratura

przechowy-

wania

-20~50°C

Krótki opis urządzenia (patrz

rysunek A)

Numeracja elementów odnosi się do rysunku

narzędzia na stronie z elementami graczny-

mi.

1 Lampka LED

2 Uchwyt sześciokątny

3 Przycisk zakładania/odblokowania

akcesoriów

4 Przełącznik spustowy z regulacją pręd-

kości

5 Panel sterowania trybem

6 Przełącznik wyboru kierunku (do przo-

du / blokada – pozycja środkowa / do

tyłu)

7 Uchwyt

8 Zaczep na pasek

Do mocowania paska na rękę (do do-

kupienia osobno), co zmniejsza ryzyko

upuszczenia narzędzia.

9 Zdejmowany uchwyt na bity

10 Zdejmowany klips na pasek

11 Śruba mocująca

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć akumulator.

Przed włączeniem elektronarzę-

dzia

Prosimy wypakować elektronarzędzie i akce-

soria oraz sprawdzić, czy nie brakuje żadnych

części i czy nie są one uszkodzone.

UWAGA

W momencie dostawy akumulatory nie są

całkowicie naładowane. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy całkowicie naładować

akumulatory. Więcej informacji – patrz instruk

cja obsługi ładowarki.

Wskazówki dotyczące długiej

żywotności akumulatorów

OSTROŻNIE!

Nigdy nie należy ładować akumulatorów

w temperaturach poniżej 0°C lub powyżej

40°C.

Akumulatorów nie należy ładować w śro-

dowiskach o wysokiej wilgotności powie-

trza lub temperaturze otoczenia.

Podczas procesu ładowania nie należy

przykrywać akumulatorów i ładowarki.

Po zakończeniu procesu ładowania należy

wyjąć wtyczkę ładowarki z kontaktu.

Podczas procesu ładowania akumulator i

ładowarka nagrzewają się. Jest to całkowicie

normalne!

UWAGA

Należy przestrzegać instrukcji właściwego

ładowania akumulatora podanych w instrukcji

obsługi akumulatora.

Jeśli akumulatory nie będą przez dłuższy czas

używane, należy je przechowywać w chłod-

nym miejscu, w stanie częściowo naładowa-

nym.

Wkładanie/wymiana akumulato-

ra (patrz rysunek B1-B2)

■

Włożyć naładowany akumulator do elek-

tronarzędzia i docisnąć, aby zablokował się

na swoim miejscu (patrz rysunek B1).

■

Aby wyjąć akumulator, wystarczy nacisnąć

przycisk odblokowujący (1.) i wysunąć

akumulator (2.) (patrz rysunek B2).

OSTROŻNIE!

Gdy urządzenie nie jest używane, należy chro-

nić styki akumulatora. Luźne części metalowe

mogą doprowadzić do zwarcia styków; ryzyko

wybuchu i pożaru!

Zdejmowany klips na pasek i

uchwyt na bity (patrz rysunek C)

■

Wyjąć akumulator z narzędzia.

■

Dopasować otwór w klipsie na pasek 10

104

ID 1/4” 18-EC HD2

i uchwyt na wiertła 9 do gwintowanego

otworu na podstawie narzędzia.

■

Włożyć śrubę mocującą 11 i mocno dokrę-

cić śrubokrętem (do dokupienia osobno).

Zaczep na pasek (patrz rysunek

Zaczep na pasek 8 służy do zamocowania na

ręce paska (do dokupienia osobno), który

zmniejsza ryzyko upuszczenia narzędzia. Pod-

czas noszenia narzędzia pasek należy mieć

owinięty wokół ręki.

Zakładanie i wyjmowanie bitów

(patrz rysunek E)

OSTROŻNIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy przestawić przełącz

nik wyboru kierunku 6 w pozycję środkową.

■

Nacisnąć przycisk zakładania/odblokowa-

nia akcesoriów 3, a tuleja blokująca prze-

sunie się do przodu (od narzędzia).

■

Włóż końcówkę wiertła do uchwytu 2

tak głęboko, jak to możliwe, a następnie

zwolnij przycisk zakładania/odblokowania

akcesoriów aby zablokować końcówkę na

miejscu.

■

Aby wyjąć wiertło, naciśnij przycisk zakła-

dania/odblokowania akcesoriów 3, aby

przesunąć tuleję blokującą do przodu (od

narzędzia).

■

Wiertło automatycznie wysunie się z

uchwytu, a przycisk zakładania/odbloko-

wania akcesoriów zostanie zwolniony, a

tuleja blokująca cofnie się do pierwotnej

pozycji.

OSTRZEŻENIE!

Pod wpływem długotrwałego używania

wiertło może być gorące. Przy wyjmowaniu

wiertła z narzędzia należy albo używać ręka

wic ochronnych, albo najpierw odczekać, aby

wiertło ostygło.

Wybór kierunku (patrz rysunek F)

OSTROŻNIE!

Kierunek obrotów należy zmieniać dopiero

wtedy, gdy elektronarzędzie całkowicie się

zatrzyma.

Przestawić przełącznik wyboru kierunku 6 w

żądane położenie:

■

Aby wkręcić śruby i dokręcić śruby/na-

krętki, należy ustawić przełącznik kierunku

obrotów 6 po lewej stronie narzędzia.

■

Aby odkręcać lub poluzowywać śruby/na-

krętki, przełącznik wyboru kierunku należy

ustawić po prawej stronie narzędzia.

■

Ustawienie przełącznika wyboru kierunku

w pozycji „OFF” (wyłączenie, blokada –

pozycja środkowa) zmniejsza możliwość

przypadkowego uruchomienia, gdy urzą-

dzenie nie jest używane.

UWAGA

Jeśli przełącznik wyboru kierunku nie zostanie

całkowicie przesunięty w lewo lub w prawo,

narzędzie nie będzie w ogóle działać.

OSTRZEŻENIE!

Narzędzia akumulatorowe są zawsze goto-

we do pracy. Dlatego też, gdy narzędzie nie

jest używane lub gdy użytkownik nosi je przy

boku, przełącznik wyboru kierunku powinien

być zawsze zablokowany w pozycji środko

wej.

Wybór trybu (patrz rysunek G)

Narzędzie jest wyposażone w panel sterowa-

nia trybem 5, znajdujący się na stopce narzę-

dzia. Składa się z przycisku sterowania na-

pędem, przycisku „M” oraz kontrolek trybów

pracy.

Tryb sterowania napędem

■

Przycisk sterowania napędem (G-1) służy

do wyboru jednego z trzech trybów re-

gulacji momentu obrotowego, prędkości

obrotowej (RPM) i prędkości udaru (IPM)

w zależności od zastosowania. Tryby 1, 2 i

3 są jedynymi trybami, w których prędkość

jest kontrolowana przełącznikiem spusto-

wym z regulacją prędkości.

■

Aby wybrać tryb sterowania napędem,

podłącz akumulator i krótko naciśnij

przycisk sterowania napędem (G-1), aby

przełączać się między 3 trybami. Pod nu-

merem trybu zaświeci się dioda LED (G-3),

wskazując aktywne ustawienie trybu.

Tryb „M”

■

T1 jest trybem wkrętów samogwintujących,

przeznaczonym do wkręcania wkrętów sa-

mogwintujących w cienkie blachy, zapew-

niając dobre wykończenie.

105

ID 1/4” 18-EC HD2

■

T2 jest trybem wkrętów samogwintujących,

przeznaczonym do wkręcania wkrętów

samogwintujących w grube blachy, zapew-

niając dobre wykończenie.

■

Aby użyć trybu „M”, naciśnij krótko przycisk

„M” (G-2), aby przełączać się między try-

bami T1 i T2. Każde wciśnięcie powoduje

przełączenie o jeden tryb.

Więcej szczegółów podano w tabeli poniżej:

Panel Tryb pracy Zastosowanie

Precyzyjne dokręcanie lub luzowanie małych śrub i

nakrętek.

2 Umiarkowany moment dokręcania lub luzowania.

3 Maksymalny moment dokręcania lub luzowania.

Wkręcanie wkrętów samogwintujących w cienkie

blachy zapewniając dobre wykończenie

Wkręcanie wkrętów samogwintujących w grube

blachy zapewniając dobre wykończenie

WŁ. WYŁ.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy narzędzia nie wolno zmie-

niać trybu pracy. Nagła zmiana momentu

obrotowego może doprowadzić do utraty

kontroli nad narzędziem, powodując urazy

lub uszkodzenie narzędzia lub obrabianego

przedmiotu.

UWAGA

Wskaźniki LED wyłączą się po upływie około

1 minuty od zwolnienia przełącznika spusto

wego.

UWAGA

Po ponownym uruchomieniu narzędzia po

przerwie, tryb pracy powróci do ostatnio uży

wanego ustawienia.

Lampka LED (patrz rysunek H)

Twoje narzędzie jest wyposażone w lampkę

roboczą LED o regulowanej jasności. Lampka

zapewnia dodatkowe oświetlenie miejsca

pracy przy słabym oświetleniu.

Aby dostosować jasność lampki roboczej:

■

Naciśnij jednocześnie przycisk „sterowania

napędem” (G-1) i przycisk „M” (G-2), aż

pięć kontrolek (G-3) zacznie migać przez

0,5 s (włączona i wyłączona) jednocześnie,

wskazując, że narzędzie przeszło w tryb

regulacji jasności lampki roboczej.

■

W trybie regulacji jasności lampki roboczej

każde naciśnięcie przełącznika spustowe-

go (4) spowoduje zmianę jasności na na-

stępny poziom i przełączanie się pomiędzy

sześcioma poziomami jasności.

1 2 3 4 5 6

Światło

wyłączo-

Najsłabsze

Najmocniej-

sze

■

Nacisnąć przycisk sterowania napędem

106

ID 1/4” 18-EC HD2

lub przycisk „M”, aby wyjść z trybu regula-

cji jasności lampki do pracy. Jeśli przez 5

sekund nie zostanie podjęte żadne działa-

nie, narzędzie automatycznie opuści tryb

regulacji jasności.

■

Światło wyłączy się automatycznie po oko-

ło 10 sekundach od zwolnienia spustu.

UWAGA

W trybie regulacji jasności lampki roboczej

przełącznik spustowy będzie działał wyłącznie

jako „przycisk” regulacji jasności. Przy następ

nym uruchomieniu narzędzia funkcja pamięci

zapamięta ustawiony poziom jasności światła

i przywróci go do poprzedniego poziomu

jasności światła roboczego.

Włączanie elektronarzędzia

(patrz rysunek I)

■

Aby włączyć elektronarzędzie, należy:

Nacisnąć przełącznik spustowy 4.

Przełącznik spustowy z regulacją prędkości

zwiększa obroty w miarę większego wciśnię-

cia spustu oraz zmniejsza je, gdy spust jest

naciskany słabiej.

■

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy:

Puścić przełącznik spustowy 4.

OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu,

które mogłoby spowodować urazy ciała, na

czas mocowania części z narzędzia należy

zawsze wyjmować akumulator.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku braku lub uszkodzenia któ-

rejś z części nie należy włączać urządzenia

aż do momentu wymiany lub naprawy czę

ści. Używanie urządzenia z uszkodzonymi czę-

ściami lub gdy którejś z części brakuje może

doprowadzić do poważnych urazów ciała.

Dokręcanie i luzowanie śrub i

nakrętek (patrz rysunek J)

Wybierz odpowiedni tryb pracy lub tryb „M”

w zależności od rodzaju lub rozmiaru śruby

lub nakrętki. Przed rozpoczęciem pracy należy

zawsze wykonać próbę, aby ustalić właściwy

czas dokręcania danej śruby lub nakrętki.

■

Założyć odpowiednie wiertło.

■

Ustawić przełącznik wyboru kierunku.

■

Trzymać mocno narzędzie i wywierać

odpowiednią siłę, aby wiertło było dobrze

osadzone na śrubie lub nakrętce.

■

Aby włączyć narzędzie, nacisnąć przełącz-

nik spustowy o zmiennej prędkości. W

trybach 1, 2 lub 3, przełącznik spustowy

z regulacją prędkości należy początkowo

wciskać z minimalną siłą. Prędkość moż-

na zwiększyć dopiero wtedy, gdy można

będzie przy niej zachować pełną kontrolę.

UWAGA

Należy zawsze używać wierteł odpowiednie-

go typu i odpowiedniej wielkości do żądane-

go zastosowania.

■

Podczas wkręcania wkrętów na/w pobliżu

końca lub krawędzi elementu drewniane-

go, aby uniknąć pękania drewna, należy

najpierw nawiercić otwór.

■

Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno

należy najpierw nawiercić otwór prowadzący.

OSTRZEŻENIE!

Nie dokręcać zbyt mocno, gdyż siła wkrę-

tarki może spowodować zerwanie elementu

mocującego. Trzymać wkrętarkę pod kątem

prostym do elementu złącznego, aby uniknąć

uszkodzenia jego łba.

Transport

Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymo-

gom wynikającym z przepisów dotyczących

towarów niebezpiecznych.

Transport takich akumulatorów musi się odby-

wać zgodnie z lokalnymi, krajowymi i między-

narodowymi przepisami i regulacjami.

Użytkownicy mogą przewozić tego typu

akumulatory drogą lądową bez dodatkowych

wymagań.

Komercyjny transport akumulatorów litowo-

-jonowych przez rmy spedycyjne podlega

przepisom dotyczącym transportu towarów

niebezpiecznych. Przygotowaniem do wysyłki

i transportem mogą się zajmować wyłącznie

osoby odpowiednio do tego przeszkolone.

Cały proces musi być profesjonalnie nadzoro-

wany.

Podczas transportu akumulatorów należy

przestrzegać następujących zaleceń:

Aby nie dopuścić do zwarcia, należy dopilno-

wać, aby styki akumulatora były zabezpieczo-

ne i zaizolowane.

Upewnić się, że akumulator jest zabezpieczo-

ny przed ruchami wewnątrz opakowania.

Nie wolno transportować akumulatorów, któ-

107

ID 1/4” 18-EC HD2

re są uszkodzone lub nieszczelne.

Aby uzyskać więcej informacji, należy skon-

taktować się ze swoją rmą przewozową.

OSTROŻNIE!

Nie należy wysyłać akumulatora z uszkodzoną

obudową.

Konserwacja i utrzymanie

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na elek-

tronarzędziu wyjąć akumulator z narzędzia.

Czyszczenie

OSTROŻNIE!

Na czas czyszczenia suchym sprężonym

powietrzem należy zawsze zakładać okulary

ochronne.

Elektronarzędzie i jego otwory wentylacyjne

należy regularnie czyścić. Częstotliwość czysz

czenia zależy od materiału i czasu użytkowa-

nia. Wnętrze obudowy i silnik należy regular-

nie przedmuchiwać sprężonym powietrzem.

Naprawy

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

UWAGA

W okresie gwarancyjnym nie należy odkręcać

śrub na obudowie. Niespełnienie tego wy

mogu spowoduje unieważnienie wszelkich

roszczeń z tytułu gwarancji producenta.

Części zamienne

i akcesoria

Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś na-

rzędzia i akcesoria, znaleźć można w katalo-

gach producenta. Rysunki rozstrzelone i listy

części zamiennych znaleźć można na naszej

stronie: www.ex-tools.com.

Informacje dotyczące utylizacji

OSTRZEŻENIE!

Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne,

należy uniemożliwić używanie go:

- w przypadku elektronarzędzi akumulato

rowych przez wyjęcie akumulatora.

Dotyczy tylko krajów UE

Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do

zmieszanych odpadów komunalnych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/

UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) oraz zgodnie z jej

transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia

elektryczne powinny być zbierane oddzielnie

i poddawane recyklingowi w sposób przyja-

zny dla środowiska.

Odzyskiwanie surowców zamiast

utylizacji odpadów.

Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy

poddawać recyklingowi w przyjazny dla śro-

dowiska sposób. Identykacja części plastiko-

wych przeznaczonych do recyklingu odbywa

się na podstawie materiału, z którego są one

wykonane.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do

zmieszanych odpadów komunalnych (zwy

kłych śmieci w gospodarstwach domowych),

ani wrzucać do ognia lub wody. Zużytych

baterii/akumulatorów nie wolno otwierać.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zgodnie z Rozporządzeniem 2023/1542,

uszkodzone lub zużyte baterie i akumulatory

muszą zostać poddane recyklingowi.

UWAGA

O dostępne możliwości utylizacji prosimy

zapytać swojego dystrybutora!

-Deklaracja zgodności

Deklaracje zgodności znajdują się w załączni-

ku 1 do niniejszej instrukcji obsługi.

Wyłączenia odpowiedzialno-

ści

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy

w prowadzeniu działalności spowodowanej

produktem lub faktem, że produktu nie da się

używać.

Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą

odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i

straty spowodowane niewłaściwym użyciem

produktu lub używaniem go w połączeniu z

produktami innych producentów.

108

ID 1/4” 18-EC HD2

Tartalom

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok .108

A terméken lévő szimbólumok ..........108

Fontos biztonsági információk ..........108

Zaj és rezgési adatok ...................109

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Áttekintés ............................109

Használati útmutató ....................110

Szállítás ..............................113

Karbantartás és ápolás .................113

Ártalmatlanításra vonatkozó információk .114

CE megfelelőségi nyilatkozat ...........114

Felelősség alóli mentesség .............114

A jelen kézikönyvben használt

szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közelgő veszélyt jelez. A jelzés gyelmen

kívül hagyása halált vagy különösen súlyos

sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez. A jel-

zés gyelmen kívül hagyása könnyű sérülést

vagy anyagi kárt okozhat.

MEGJEGYZÉS

Alkalmazási tippeket és fontos információkat

jelez.

A terméken lévő szimbólumok

Az elektromos szerszám be-

kapcsolása előtt olvassa el a

kezelési útmutatót.

Viseljen védőszemüveget

A régi eszköz ártalmatlanításá-

ra vonatkozó információk (lásd

114 oldal)

CE-jelölés

UKCA-jelölés

Fontos biztonsági információk

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszám használata előtt olvassa

el a következőket, és ennek megfelelően járjon el:

ezt a használati útmutatót,

az elektromos eszközök kezelésére vo-

natkozó „Általános biztonsági előírások”

c. részt a mellékelt kiadványban (száma:

315915),

az üzem aktuális szabályait és a balesetek

megelőzésére vonatkozó előírásait.

Jelen elektromos szerszám a legkorszerűbb

technológia alapján, az elismert biztonsági

előírásoknak megfelelően készült.

Ennek ellenére használat közben az elekt

romos szerszám veszélyeztetheti a használó

vagy harmadik fél életét és végtagjait, illetve

az elektromos eszköz vagy más vagyontárgy

károsodását is okozhatja.

Az elektromos szerszámot kizárólag

rendeltetésének megfelelően használható

tökéletesen üzemképes állapotban.

A biztonságot veszélyeztető hibákat azonnal

meg kell javítani.

Rendeltetésszerű használat

Az ipari ütvecsavarozót úgy tervezték,

–

ipari és kereskedelmi használatra,

–

csavarok, anyák, csavaranyák és különféle

menetes kötőelemek meghúzásához és

kilazításához.

Az ütvecsavarozóra vonatkozó

biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az elektromos szerszámhoz mel-

lékelt összes biztonsági gyelmeztetést,

utasítást, ábrát és specikációt. Az alább

felsorolt utasítások be nem tartása áramütést,

tűzveszélyt és/vagy súlyos sérülést idézhet

elő. Őrizzen meg minden gyelmeztetést és

utasítást, hogy később is elő tudja majd venni.

■

Az elektromos szerszámot a szigetelt tar-

tófelületeknél fogva tartsa, amikor olyan

műveletet végez, ahol a fúrószerszám

vagy a tokmány rejtett vezetéket érint-

109

ID 1/4” 18-EC HD2

het. A feszültség alatti vezetékkel érintke-

ző fúrószerszám vagy tokmány feszültség

alá helyezheti az elektromos kéziszerszám

burkolat nélküli fémrészeit, és a gépkezelő

áramütést szenvedhet.

Zaj és rezgési adatok

A zaj és rezgési értékek meghatározása az EN

62841 szabvány szerint történt.

Az elektromos szerszám A-súlyozású zajszint-

jének általános adatai:

–

Hangnyomásszint L

: 97 dB(A)

–

Hangteljesítményszint L

: 105 dB(A)

–

Bizonytalanság: K = 3 dB

Teljes rezgési érték:

–

Kibocsátási érték a

: 13.13 m/s

–

Bizonytalanság: K = 1.5 m/s

VIGYÁZAT!

A megadott mért értékek új elektromos szer-

számokra vonatkoznak. A napi használattól a

zaj és a rezgési adatok módosulhatnak.

MEGJEGYZÉS

Az ezeken az utasításokon megadott rezgés-

kibocsátási szint az EN 62841 szabványban

megadott szabványosított teszt alapján lett

lemérve, és felhasználható más szerszámok

kal való összehasonlításhoz. Használható a

kitettség előzetes értékelésére is.

A megadott rezgéskibocsátási szint a szer

szám fő alkalmazására vonatkozik.

Ha a szerszámot más célokra használják, kü

lönböző tartozékokkal vagy nem megfelelően

végzett karbantartás mellett, a rezgéskibocsá

tási szint eltérhet. Ez jelentősen megnövelheti

a teljes munkaidő alatti kitettségi szintet.

A rezgésnek való kitettségi szint pontos

meghatározásához gyelembe kell venni azt

az időt is, amikor a szerszám ki- vagy bekap

csolt állapotban van, de nincs használatban.

Ez jelentősen csökkentheti a teljes munkaidő

alatti kitettségi szintet.

Azonosítson be további biztonsági intézke

déseket, amelyek a kezelő rezgéstől való

védelmét szolgálják, például: A szerszám és

a tartozékok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkaritmus megszervezése.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) feletti hangnyomás esetén viseljen

fülvédőt.

Műszaki adatok

Terméktípus ID 1/4” 18-EC HD2

Termék Ipari ütvecsavarozó

Névleges

feszültség

Vdc 18

Üresjárati

fordulatszám

rpm 0–4100

Max.

ütésszám

ipm 0–4550

Max nyo-

maték

N 237

Súly a FLEX

01-es eljárás

szerint

kg 1,1

Akkumulátor 18 V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Az akku-

mulátor

súlya

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18.0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Töltő tarto-

mány

CA...18 sorozat

CA...12/18 sorozat

Töltési

hőmérséklet

0~40℃

Üzemi

hőmérséklet

-10~40°C

Tárolási

hőmérséklet

-20~50°C

Áttekintés (lásd az A ábrát)

A termék elemeinek számozása megfelel a

gép illusztrációján látható számoknak a rajzo-

kat ábrázoló oldalon.

1 LED-lámpa

2 Fúrótokmány

3 Tartozékrögzítő/-kioldó gomb

4 Állítható sebességű indítókapcsoló

5 Módszabályozó panel

6 Irány előválasztó kapcsoló (előre/kö-

110

ID 1/4” 18-EC HD2

zépső-reteszelés/hátramenet)

7 Fogantyú

8 Csuklópánt rögzítés

A csuklópánt (nem tartozék) rögzítésé-

hez, hogy csökkentse a szerszám leejté-

sének esélyét.

9 Levehető fúrószár-tartó

10 Levehető övkapocs

11 Rögzítő csavar

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Vegye ki az akkumulátort, mielőtt az elektro-

mos szerszámon bármilyen munkát végezne.

Az elektromos szerszám bekap-

csolása előtt

Csomagolja ki az elektromos szerszámot és a

tartozékokat, és ellenőrizze, hogy nem hiá-

nyoznak vagy nem sérültek-e alkatrészek.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátorok a szállításkor nincsenek

teljesen feltöltött állapotban. Az első haszná

lat előtt töltse fel teljesen az akkumulátorokat.

Tekintse át a töltő használati utasítását.

Tippek a hosszú akkumulátor

élettartam eléréséhez

VIGYÁZAT!

Soha ne töltsön akkumulátorokat 0 °C

alatti vagy 40 °C feletti hőmérsékleten.

Ne töltse az akkumulátort magas pára-

tartalmú vagy környezeti hőmérsékletű

helyeken.

Ne takarja le az akkumulátorokat és a

töltőt a töltési folyamat során.

A töltési folyamat végén húzza ki a töltő

csatlakozódugóját.

A töltési folyamat során a akkumulátor és a

töltő felmelegszik. Ez teljesen normális!

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátor megfelelő töltéséhez köves-

se az akkumulátor használati útmutatójában

szereplő utasításokat.

Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig nem

használja, részlegesen feltöltve, hűvös helyen

tárolja őket.

Az akkumulátor berakása/cseréje

(lásd a B1-B2 ábrát)

■

Tolja a feltöltött akkumulátort az elektro-

mos szerszámba, amíg be nem kattan a

helyére, (lásd a B1 ábrát).

■

Az eltávolításhoz nyomja meg a kioldó

gombot (1) és húzza ki az akkumulátort (2)

(lásd a B2 ábrát).

VIGYÁZAT!

Amikor az eszköz nincs használatban, védje

az akkumulátor-csatlakozókat. A laza fém

alkatrészek rövidre zárhatják a csatlakozókat,

és robbanás-, illetve tűzveszély állhat fenn!

Levehető övkapocs és fúró-

szár-tartó (lásd C ábra)

■

Vegye ki az akkumulátoregységet a szer-

számból.

■

Igazítsa a 10-as övkapocs és a 9-ös fú-

rószár-tartó furatát a szerszám alján lévő

menetes furathoz.

■

Tegye be a rögzítőcsavart (11), és szorosan

húzza meg a csavart egy csavarhúzóval

(nem tartozék).

Pántrögzítés (lásd a D ábrát)

A 8-as pántrögzítés a csuklópánt (nem tarto-

zék) felhelyezésére szolgál, csökkentve a szer-

szám leejtésének esélyét. Tekerje a pántot a

kezére, amikor viszi a szerszámot.

Bitek behelyezése és kivétele

(lásd az E ábrát)

VIGYÁZAT!

Mielőtt az elektromos szerszámon bármilyen

munkát végezne, állítsa a 6-os forgásirány

választókapcsolót a középső állásba.

■

Nyomja meg a tartozékrögzítő/-kioldó

gombot (3) – a rögzítőhüvely előre mozdul

(a szerszámtól ellentétes irányba).

■

Tolja a fúrószárat a tokmányba (2) amed-

dig csak lehet, majd engedje el a tartozék-

rögzítő/-kioldó gombot a fúrószár rögzíté-

séhez.

■

A fúrószár eltávolításához nyomja meg a

tartozékrögzítő/-kioldó gombot (3), a rög-

zítőhüvelyt előre (a szerszámtól ellentétes

irányba) tolva.

■

A fúrószár automatikusan kiugrik a tok-

mányból, és kiengedi a tartozékrögzí-

tő/-kioldó gombot, a rögzítőhüvely pedig

visszahúzódik eredeti helyzetébe.

111

ID 1/4” 18-EC HD2

FIGYELMEZTETÉS!

A bit hosszabb használat után forró is lehet.

Használjon védőkesztyűt, amikor a fejet kive

szi a szerszámból, vagy először hagyja a fejet

lehűlni.

Forgásirány-előválasztás (lásd az

F ábrát)

VIGYÁZAT!

Csak akkor változtassa meg a forgásirányt, ha

az elektromos szerszám leállt.

Állítsa a 6-os forgásirány előválasztó kapcso-

lót a kívánt állásba:

■

Állítsa a 6-os forgásirány előválasztó kap-

csolót a szerszám bal oldalára a csavarbe-

hajtáshoz, majd húzza meg a csavarokat/

anyákat.

■

Helyezze a forgásirány előválasztó kap-

csolót a szerszám jobb szélére a csavarok

eltávolításához, illetve a csavarok/anyák

meglazításához.

■

Állítsa a forgásirány-előválasztó kapcsolót

„KI” (középső-reteszelő) pozícióba, hogy

csökkentse a véletlen indítás lehetőségét,

ha nincs használatban.

MEGJEGYZÉS

A fúrókalapács csak akkor működik, ha a for-

gásirány-előválasztó kapcsolót teljesen balra

vagy jobbra tolja.

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátoros szerszámok mindig műkö-

dési állapotban vannak. Ezért a forgásirány

előválasztó kapcsolót mindig középhelyzet

ben kell reteszelni, ha a szerszám nincs hasz-

nálatban, vagy ha maga mellett hordozza.

Módválasztás (lásd a G ábrát)

A szerszám módszabályozó panellel (5) van

felszerelve, amely a szerszám talpánál he-

lyezkedik el. Egy hajtásvezérlő gombot, az

„M” gombot és az üzemmódok jelzőfényeit

tartalmazza.

Hajtásvezérlés mód

■

A hajtásvezérlő gombbal (G-1) három

üzemmód közül választhat, amelyekkel

beállíthatja az adott feladatnak megfelelő

nyomatékot, forgási sebességet (RPM) és

ütési sebességet (IPM). Az 1., 2. és 3. üzem-

mód az egyetlen mód, ahol a sebességet

az állítható sebességű indítókapcsoló

vezérli.

■

A hajtásvezérlés mód kiválasztásához

csatlakoztassa az akkumulátort, és nyomja

meg röviden a hajtásvezérlő gombot (G-

1) a 3 mód közötti váltáshoz. Az adott mód

száma alatti LED jelzőfény (G-3) világít,

jelezve az aktív módbeállítást.

„M” mód

■

A T1 önmetsző csavar üzemmód az önmet-

sző csavarok vékony fémlemezbe történő,

jó minőségű behajtására szolgál.

■

A T2 önmetsző csavar üzemmód az önmet-

sző csavarok vastag fémlemezbe történő,

jó minőségű behajtására szolgál.

■

Az „M” mód használatához nyomja meg

röviden az „M” gombot (G-2), a T1 és T2

mód közötti váltáshoz. Minden gombnyo-

mással egy módot vált.

A további részleteket lásd az alábbi táblázat-

ban:

Panel Üzemmód Alkalmazás

Kis csavarok és anyák nomhangolt meghúzása

vagy kilazítása.

2 Mérsékelt meghúzási és lazítási nyomaték.

112

ID 1/4” 18-EC HD2

3 Maximális meghúzási és lazítási nyomaték.

Önmetsző csavarok behajtása vékony fémlemez-

be, jó minőségben

Önmetsző csavarok behajtása vastag fémlemezbe,

jó minőségben

BE KI

FIGYELMEZTETÉS!

Ne módosítsa az üzemmódot, amíg az

eszköz fut. A nyomaték hirtelen változása az

irányítás elvesztését okozhatja, ami a szer

szám vagy a munkadarab esetleges sérülését

vagy károsodását eredményezheti.

MEGJEGYZÉS

A LED jelzőfény(ek) körülbelül 1 perccel a

kapcsoló elengedése után kialszanak.

MEGJEGYZÉS

Amikor a szerszámot szünet után újraindítja,

az üzemmód visszaáll a legutóbb használt

beállításra.

LED lámpa (lásd H ábra)

A szerszám állítható fényerejű LED munka-

lámpával van felszerelve. Ez gyengén megvi-

lágított területeken való használat közben kie-

gészítő fényt bocsát a munkadarab felületére.

A munkalámpa fényerejének beállítása:

■

Nyomja meg egyszerre a „hajtásvezérlő

gombot” (G-1) és az „M” gombot (G-2),

amíg az öt jelzőfény (G-3) 0,5 másodper-

ces váltásokkal villogni nem kezd, jelezve,

hogy a szerszám belépett a munkalámpa

fényerejének beállítási menüjébe.

■

A munkalámpa fényerő-beállítási módjá-

ban a kapcsoló (4) minden megnyomása-

kor a fényerő a következő szintre vált, és a

következő hat fényerőszint között vált.

1 2 3 4 5 6

Világítás

kikap-

csolva

Legalacsonyabb Legmagasabb

■

Nyomja meg a hajtásvezérlő gombot vagy

az „M” gombot, hogy kilépjen a munka-

lámpa fényerejének beállítási módjából.

Ha 5 másodpercig nincs művelet, az eszköz

automatikusan kilép a fényerő-beállítási

módból.

■

A lámpa automatikusan kikapcsol körülbe-

lül 10 másodperccel a kapcsoló elengedé-

se után.

MEGJEGYZÉS

A munkalámpa fényerő-beállítási módjában

a kapcsoló csak fényerő-beállító „gombként”

működik. A szerszám következő bekapcsolás

kor a memória funkció emlékezni fog a mun-

kalámpa legutóbbi fényerejére, és visszaáll

arra.

Az elektromos szerszám bekap-

csolása (lásd I ábra)

■

Az elektromos szerszám bekapcsolásához:

Nyomja meg a 4-as indítókapcsolót.

Az állítható sebességű indítókapcsoló na-

gyobb sebességet biztosít nagyobb erejű

nyomás mellett és alacsonyabb sebességet,

ha kisebb erővel nyomják a kioldót.

■

Az elektromos szerszám kikapcsolása:

Engedje el a 4-es indítókapcsolót.

FIGYELMEZTETÉS!

A véletlenszerű indítás elkerülése érdeké-

ben, amely súlyos személyi sérülést okozhat,

mindig vegye ki az akkumulátoregységet a

szerszámból, amikor összeszereli az alkatré

szeket.

113

ID 1/4” 18-EC HD2

FIGYELMEZTETÉS!

Ha bármely alkatrész sérült vagy hiányzik,

akkor addig ne használja a terméket, amíg

az alkatrészt ki nem cseréli. Sérült vagy hi

ányzó alkatrészekkel történő használat súlyos

személyi sérülést okozhat.

Húzza meg és lazítsa meg a csa-

varokat, anyákat és csavaranyá-

kat (lásd J ábra)

Válassza ki a megfelelő üzemmódot, vagyis az

„M” módot a csavar, anya, illetve anyacsavar

típusától vagy méretétől függően. A munka

megkezdése előtt mindig végezzen próba-

üzemet, hogy meghatározhassa a csavar, az

anya, illetve a csavaranya meghúzási idejét.

■

Helyezze be a megfelelő bitet.

■

Állítsa be a forgásirány előválasztó kapcso-

lót.

■

Tartsa határozottan a szerszámot, és csak

akkora nyomást gyakoroljon, hogy a fúró-

szár a csavaron, az anyán, illetve a csavara-

nyán maradjon.

■

A szerszám bekapcsolásához nyomja meg

az állítható sebességű indítókapcsolót. Az

1, 2, és 3. módnál először minimális nyo-

mást gyakoroljon az állítható sebességű

indítókapcsolóra. Csak akkor növelje a

sebességet, ha teljesen meg tudja tartani

az irányítást.

MEGJEGYZÉS

Mindig a megfelelő típusú és méretű bitet

használja az adott alkalmazáshoz.

■

Amikor a csavart egy kereszteződés végé-

nél vagy a fa szélénél hajtja be, fúrjon elő

egy lyukat, hogy elkerülje a fa repedését.

■

Kemény fa csavarozásakor elő kell fúrni

egy próbalyukat.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne húzza meg túl erősen, mert a behajtó

ereje eltörheti a rögzítőelemet. Tartsa a behaj

tót derékszögben a rögzítőelemhez képest,

elkerülve a rögzítőelem fejének sérülését.

Szállítás

A lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes

árukra vonatkozó jogszabályok követelmé-

nyei érvényesek.

Az akkumulátorok szállítását a helyi, nemzeti

és nemzetközi rendelkezéseknek és előírások-

nak megfelelően kell végezni.

A felhasználók ezeket az akkumulátorokat

további követelmények nélkül szállíthatják

közúton.

A lítium-ion akkumulátorok fuvarozó tár-

saságok általi kereskedelmi szállítására a

veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabá-

lyok érvényesek. A feladás előkészítését és a

szállítást csak megfelelően képzett személyek

végezhetik. A teljes folyamatot szakmailag

felügyelni kell.

Az újratölthető akkumulátorok szállításakor a

következő pontokat kell betartani:

A rövidzárlat elkerülése érdekében győződ-

jön meg arról, hogy az akkumulátor érintkező

kapcsai védettek és szigeteltek.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor

rögzítve van, és nem tud elmozdulni a csoma-

goláson belül.

Sérült vagy szivárgó akkumulátort nem sza-

bad szállítani.

További információért forduljon szállító társa-

sághoz.

VIGYÁZAT!

Ne küldjön el olyan akkumulátorokat, ame-

lyeknek a háza megsérült.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt bármilyen munkát végezne az elektro-

mos szerszámon, vegye ki az akkumulátort a

szerszámból.

Tisztítás

VIGYÁZAT!

Sűrített levegővel végzett tisztításkor mindig

viseljen védőszemüveget.

Tisztítsa rendszeresen az elektromos szerszám

szellőzőnyílásait. A tisztítás gyakorisága függ

az anyagtól és a használat hosszától. Száraz

sűrített levegővel rendszeresen fújja ki a ház

belsejét és a motort.

Javítások

Bármilyen javítást kizárólag a kijelölt szervizek

végezhetnek.

MEGJEGYZÉS

A garanciális időszak alatt ne lazítsa meg a

ház csavarjait. A követelménynek való meg

114

ID 1/4” 18-EC HD2

nem felelés érvényteleníti a gyártó garanciája

alatti bármilyen igényt.

Pótalka

trésze

k és tartozékok

Egyéb tartozékokat, különösen szerszámokat

és tartozékokat a gyártó katalógusaiban talál-

hat. A robbantott ábrák és alkatrészjegyzékek

a honlapunkon megtalálhatók: www.ex-

tools.com.

Ártalmatlanításra vonatkozó

információk

FIGYELMEZTETÉS!

Tegye használhatatlanná a redundáns elektro-

mos szerszámokat:

- az akkumulátorral működő elektromos

szerszámokat az akkumulátor eltávolításá

val.

Csak EU tagállamok

Ne dobjon elektromos szerszámokat a

háztartási hulladékok közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvvel

és ennek nemzeti jogszabályokba átültetett

előírásaival összhangban az elektromos szer-

számokat elkülönítve kell összegyűjteni, és

gondoskodni kell a környezetbarát újrahasz-

nosításukról.

Nyersanyag újrahasznosítás a hulladék

ártalmatlanítása helyett.

Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékok és a

csomagolóanyagok környezetbarát újrahasz-

nosításáról. A műanyag alkatrészek újrahasz-

nosítása az anyag típusának függvényében

történik.

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátorokat ne tegye a háztartási

hulladékok közé, tűzbe vagy vízbe. Ne nyissa

fel a használt akkumulátorokat.

Csak EU tagállamok:

A 2023/1542 rendelet értelmében gondos-

kodni kell a hibás vagy elhasznált akkumulá-

torok újrahasznosításáról.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy érdeklődjön az ártalmatlanítási

lehetőségekről abban az üzletben, ahol a

terméket vásárolta!

-Megfelelőségi nyilatkozat

A megfelelőségi nyilatkozatok a használati

útmutató 1. mellékletében találhatók.

Felelősség alóli mentesség

A gyártó és képviselője nem vállal felelőssé-

get semmilyen, a termék vagy egy használ-

hatatlan termék által okozott működési zavar

miatt bekövetkezett kárért és kiesett nyeresé-

gért.

A gyártó és képviselője nem vállal felelős-

séget semmilyen kárért, amelyet a termék

helytelen használata vagy a termék más

gyártók termékeivel együtt történő használata

okozott.

115

ID 1/4“ 18-EC HD2

Obsah

Symboly použité vtomto návodu ........115

Symboly na výrobku ...................115

Důležité bezpečnostní informace ........115

Hluk avibrace .........................116

Technická data ........................116

Přehled ...............................117

Návod kpoužití .......................117

Přeprava ..............................120

Údržba askladování ...................120

Informace olikvidaci ...................121

CE Prohlášení oshodě .................121

Vyloučení odpovědnosti ................121

Symboly použité vtomto

návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení

tohoto varování může mít za následek smrt

nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.

Nedodržení tohoto upozornění může mít za

následek lehké zranění nebo škodu na majet

ku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití adůležité informa-

ce.

Symboly na výrobku

Před zapnutím elektrického

nářadí si přečtěte návod kob-

sluze.

Noste ochranné brýle

Informace olikvidaci starého

zařízení (viz strana 121)

Označení CE

Označení UKCA

Důležité bezpečnostní infor-

mace

VAROVÁNÍ!

Před použitím elektrického nářadí si přečtěte

následující pokyny apostupujte podle nich:

tento návod kpoužití,

„Všeobecné bezpečnostní pokyny“ tý-

kající se manipulace selektrickým nářa-

dím vpřiložené brožuře (dokument č.:

315915),

aktuálně platná pravidla daného místa

apředpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním

trendům abylo zkonstruováno vsouladu

suznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít kohrožení

života akončetin uživatele nebo třetí osoby,

nebo může dojít kpoškození samotného

elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Elektrické nářadí smí být provozováno pouze

pro zamýšlené použití

vperfektním provozním stavu.

Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být

bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Tento vysoce výkonný rázový utahovák je

určen

–

pro komerční použití vprůmyslu ařemesl-

ných provozech,

–

pro utahování apovolování šroubů, matic

arůzných závitových spojovacích prvků.

Bezpečnostní pokyny pro rázový

utahovák

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy,

pokyny, ilustrace atechnické údaje dodané

stímto elektrickým nářadím. Nedodržení

všech níže uvedených pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, požáru anebo

vážnému úrazu. Všechna varování apokyny

uschovejte pro budoucí použití.

■

Elektrické nářadí držte pouze za izo-

lované části rukojetí, protože se vrtací

116

ID 1/4“ 18-EC HD2

příslušenství nebo spojovací prvek může

dostat do kontaktu se skrytým vede-

ním. Vrtací příslušenství nebo spojovací

prvek, které je vkontaktu svodičem „pod

proudem“, může rozvést proud do nechrá-

něných kovových částí elektrického nářadí

azpůsobit obsluze úraz elektrickém prou-

dem.

Hluk avibrace

Hodnoty hluku avibrací byly stanoveny vsou-

ladu snormou EN 62841.

Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí

aje typicky:

–

Hladina akustického tlaku L

97 dB(A)

–

Hladina akustického výkonu

105 dB(A)

–

Nejistota: K = 3 dB

Celková hodnota vibrací:

–

Emisní hodnota a

: 13,13 m/s

–

Nejistota: K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové

elektrické nářadí. Denní použití způsobuje

změnu hodnot hluku avibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená vtomto návodu

byla změřena podle standardizovaného testu

uvedeného vnormě EN 62841 amůže být

použita pro porovnání jednoho nářadí sjiným.

Lze ji také použít pro předběžné posouzení

expozice.

Deklarovaná úroveň emisí vibrací představuje

hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé pou

žití, srůzným příslušenstvím nebo při špatné

údržbě, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň ex

pozice vprůběhu celého pracovního období.

Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím

je nutné vzít vúvahu také časy, kdy je nářadí

vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se

nepoužívá. Díky tomu může být výrazně sníže

na úroveň expozice vrámci celé pracovní

doby.

Určete další bezpečnostní opatření na ochra

nu obsluhy před účinky vibrací, jako jsou:

Údržba nářadí apříslušenství, udržování rukou

vteple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Používejte chrániče sluchu při akustickém

tlaku vyšším než 85 dB(A).

Technická data

Typ výrobku ID 1/4“ 18-EC HD2

Výrobek

Vysoko výkonný rázový

utahovák

Jmenovité

napětí

V 18

Rychlost

při chodu

naprázdno

ot./min 0-4100

Max. příkle-

pová ry-

chlost

pr/min 0-4550

Max. točivý

moment

N 237

Hmotnost

podle pos-

tupu FLEX

kg 1,1

Akumulátor 18 V

AP 18/2,5

AP 18/4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Hmotnost

akumuláto-

AP 18/2,5

AP 18/4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Řada nabí-

ječek

CA... Řada 18

CA... Řada 12/18

Teplota

nabíjení

0 ~ 40 ℃

Provozní

teplota

-10 až 40 °C

Skladovací

teplota

-20 až 50 °C

117

ID 1/4“ 18-EC HD2

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobra-

zení přístroje na stránce sobrázky.

1 LED světlo

2 Upínací sklíčidlo

3 Tlačítko instalace/uvolnění příslušen-

ství

4 Hlavní vypínač sproměnlivou rychlostí

5 Ovládací panel režimu

6 Přepínač předvolby směru (vpřed /

středová zajištěná poloha / vzad)

7 Rukojeť

8 Upevnění řemínku

Pro připojení řemínku kzápěstí (není

součástí), aby bylo sníženo riziko pádu

nástroje.

9 Odnímatelný držák hrotů

10 Odnímatelná spona na opasek

11 Připevňovací šroub

Návod kpoužití

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

nejprve vyjměte akumulátor.

Před zapnutím elektrického nářa-

dí

Vybalte elektrické nářadí apříslušenství

azkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou po-

škozené žádné díly.

POZNÁMKA

Akumulátory nejsou při dodání plně nabity.

Před prvním uvedením do provozu akumulá

tory plně nabijte. Viz návod kobsluze nabíječ-

ky.

Tipy pro dlouhou životnost aku-

mulátoru

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy nenabíjejte akumulátory při tep-

lotách pod 0 °C nebo nad 40 °C.

Nenabíjejte akumulátory vprostředí

svysokou vlhkostí vzduchu nebo okolní

teplotou.

Během procesu nabíjení nezakrývejte

akumulátory anabíječku.

Na konci procesu nabíjení vytáhněte síťo-

vou zástrčku nabíječky.

Akumulátory anabíječka se během procesu

nabíjení zahřívají. To je naprosto normální!

POZNÁMKA

Dodržujte pokyny pro správné nabíjení aku-

mulátoru uvedené vnávodu aobsluze aku-

mulátoru.

Pokud akumulátory delší dobu nepoužíváte,

uložte je částečně nabité chladné místo.

Vložení/výměna akumulátoru (viz

obrázek B1-B2)

■

Vložte nabitý akumulátor do elektrického

nářadí, dokud nezapadne na své místo (viz

obrázek B1).

■

Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte

uvolňovací tlačítko (1.) avytáhněte jej (2.)

(viz obrázek B2).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty

akumulátoru. Volné kovové části mohou zkra

tovat kontakty; nebezpečí výbuchu apožáru!

Odnímatelná spona na opasek

adržák na hroty (viz obrázek C)

■

Vyjměte akumulátor znářadí.

■

Vyrovnejte otvor spony na opasek 10 adr-

žáku na hroty 9 se závitovým otvorem na

základně nářadí.

■

Vložte upevňovací šroub 11 apevně jej

utáhněte šroubovákem (není součástí bale-

ní).

Upevnění řemínku (viz obr. D)

Upevnění řemínku 8 slouží kpřipevnění ře-

mínku na zápěstí (není součástí balení), aby se

snížilo riziko pádu nářadí. Při přenášení nářadí

omotejte řemínek kolem ruky.

Nasazení avyjmutí nástavců (viz

obr. E)

UPOZORNĚNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí

přesuňte přepínač předvolby směru 6 do

střední polohy.

■

Stiskněte tlačítko pro instalaci/uvolnění pří-

slušenství 3, zajišťovací objímka se posune

dopředu (od nástroje).

118

ID 1/4“ 18-EC HD2

■

Vložte nástavec co nejhlouběji do sklíčidla

2 apoté uvolněte tlačítko pro instalaci/

uvolnění příslušenství, aby se nástavec

zajistil na svém místě.

■

Chcete-li nástavec vyjmout, stiskněte

tlačítko pro instalaci/uvolnění příslušenství

3 azatlačte pojistnou objímku dopředu

(směrem od nástroje).

■

Nástavec automaticky vyskočí ze sklíčidla

auvolní tlačítko pro instalaci/uvolnění pří-

slušenství, zajišťovací pouzdro se vrátí do

původní polohy.

VAROVÁNÍ!

Nástavec může být po delším používání hor-

ký. Při vyjímání nástavce znářadí používejte

ochranné rukavice, nebo jej nejprve nechejte

vychladnout.

Předvolba směru (viz obrázek F)

UPOZORNĚNÍ!

Směr otáčení měňte pouze při zastaveném

elektrickém nářadí.

Přesuňte přepínač předvolby směru 6 do

požadované polohy:

■

Umístěte přepínač předvolby směru 6 na

levou stranu nástroje, abyste mohli zašrou-

bovat šrouby autáhnout matice.

■

Chcete-li odstranit šrouby nebo povolit

šrouby/matice, umístěte přepínač předvol-

by směru zcela vpravo na nářadí.

■

Umístěte přepínač předvolby směru do

polohy „OFF“ (VYP) (středová zajištěná

poloha), abyste snížili možnost náhodného

spuštění, když se nářadí nepoužívá.

POZNÁMKA

Nářadí se nespustí, pokud není přepínač

předvolby směru zcela zapnutý vlevo nebo

vpravo.

VAROVÁNÍ!

Akumulátorové nářadí je vždy vprovo-

zuschopném stavu. Proto by měl být spínač

předvolby směru vždy zajištěn ve střední po

loze, když nářadí nepoužíváte nebo jej nosíte

usebe.

Volba režimu (viz obrázek G)

Vaše nářadí je vybaveno ovládacím panelem

režimu 5, který se nachází na patce nářadí.

Skládá se ztlačítka pro ovládání pohonu,

tlačítka „M“ akontrolek pro pracovní režimy.

Režim ovládání pohonu

■

Tlačítko ovládání pohonu (G-1) slouží

kvýběru ze tří režimů pro nastavení toči-

vého momentu, rychlosti otáčení (RPM)

arychlosti nárazu (IPM) pro danou aplikaci.

Režimy 1, 2 a3 jsou jediné režimy, kde

je rychlost řízena spínačem snastavením

rychlosti.

■

Chcete-li vybrat režim ovládání pohonu,

připojte akumulátor akrátce stiskněte

tlačítko ovládání pohonu (G-1), aby se pře-

pnulo mezi 3 režimy. LED kontrolka (G-3)

pod číslem režimu se rozsvítí, aby signali-

zovala nastavení aktivního režimu.

Režim „M“

■

T1 je režim samořezných šroubů, je určen

pro zašroubování samořezných šroubů do

tenkého plechu sdobrým povrchem.

■

T2 je režim samořezných šroubů, je určen

pro zašroubování samořezných šroubů do

hrubého plechu sdobrým povrchem.

■

Chcete-li použít režim „M“, stiskněte krátce

tlačítko „M“ (G-2) apřepínejte mezi režimy

T1 aT2. Každé stisknutí změní jeden režim.

Další podrobnosti najdete v tabulce níže:

Panel Pracovní

režim

Aplikace

Jemné utahování nebo povolování malých šroubů

amatic.

2 Mírné utažení nebo povolení momentu.

119

ID 1/4“ 18-EC HD2

3 Maximální utahovací nebo uvolňovací moment.

Zatloukání samořezných šroubů do tenkého ple-

chu sdobrým povrchem

Zatloukání samořezných šroubů do hrubého ple-

chu sdobrým povrchem

ZAP VYP

VAROVÁNÍ!

Neměňte pracovní režim, když je nástroj

vchodu. Náhlá změna točivého momentu

může způsobit ztrátu kontroly azpůsobit zra

nění nebo poškození nástroje nebo obrobku.

POZNÁMKA

LED kontrolky zhasnou přibližně 1 minutu po

uvolnění spouštěcího spínače.

POZNÁMKA

Po zapnutí nástroje po přestávce se pracovní

režim vrátí knaposledy použitému nastavení.

LED světlo (viz obrázek H)

Váš nástroj je vybaven LED pracovním svět-

lem snastavitelnou jasností. To zajišťuje další

světlo na povrchu obrobku pro práci vprosto-

rách shorším osvětlením.

Nastavení jasu pracovního světla:

■

Stiskněte současně tlačítko „ovládání po-

honu“ (G-1) atlačítko „M“ (G-2), dokud pět

kontrolních světel (G-3) nezačne blikat po

dobu 0,5 sasoučasně zhasnout na 0,5 s,

což znamená, že nástroj přešel do režimu

nastavení jasu pracovního světla.

■

Vrežimu nastavení jasu pracovního světla

se při každém stisknutí hlavního vypínače

(4) jas změní na další úroveň abude se

cyklicky měnit mezi následujícími šesti

úrovněmi jasu.

1 2 3 4 5 6

Zhas-

nout

Nejnižší

Nejvyšší

■

Stisknutím tlačítka ovládání pohonu nebo

tlačítka „M“ opustíte režim nastavení

jasu pracovního světla. Pokud po dobu

5 sekund neprovedete žádnou operaci,

nástroj automaticky opustí režim nastavení

jasu.

■

Světlo se automaticky vypne přibližně 10

sekund po uvolnění hlavního vypínače.

POZNÁMKA

Vrežimu nastavení jasu pracovního světla

bude hlavní vypínač fungovat pouze jako „tla

čítko“ pro nastavení jasu. Při příštím zapnutí

nástroje si paměťová funkce zapamatuje

avrátí se kposlednímu nastavení jasu pracov

ního světla.

Zapnutí elektrického nářadí (viz

obr. I)

■

Zapnutí elektrického nářadí:

Stiskněte spouštěcí vypínač 4.

Spouštěcí spínač snastavením rychlosti po-

skytuje vyšší rychlost se zvýšeným přítlakem

na spínač anižší rychlost se sníženým přítla-

kem na spínač.

■

Vypnutí elektrického nářadí:

Uvolněte spouštěcí vypínač 4.

VAROVÁNÍ!

Pokud provádíte montáž dílů, vždy vyjměte

akumulátor, aby nedošlo kneúmyslnému

spuštění, které může způsobit vážný úraz.

VAROVÁNÍ!

Pokud jsou některé díly poškozené nebo

chybí, nepoužívejte výrobek, dokud se díly

120

ID 1/4“ 18-EC HD2

nevymění. Použití tohoto výrobku spoškoze-

nými nebo chybějícími díly může vést kváž-

nému úrazu.

Utáhněte apovolte šrouby, mati-

ce ašrouby (viz obrázek J)

Vyberte vhodný pracovní režim nebo režim

„M“ vzávislosti na typu nebo velikosti šroubu,

svorníku amatice. Před zahájením práce vždy

proveďte zkušební provoz, abyste určili správ-

nou dobu utahování pro šroub, matici nebo

šroub shlavou.

■

Nainstalujte vhodný nástavec.

■

Nastavte přepínač předvolby směru.

■

Nástroj pevně držte avyvíjejte jen takový

tlak, aby se nástavec udržel na šroubu,

matici nebo svorníku.

■

Stiskněte hlavní vypínač sproměnnou rych-

lostí, aby se nástroj zapnul. Pro režim 1, 2

nebo 3 nejprve aplikujte minimální přítlak

na spínač snastavením rychlosti. Zvyšte

rychlost pouze vpřípadě, že lze udržet

plnou kontrolu.

POZNÁMKA

Vždy používejte správný typ avelikost nástav-

ce pro vaše použití.

■

Při zašroubování šroubu na/poblíž konce

řezu nebo hrany dřeva předvrtejte otvor,

aby se zabránilo prasknutí dřeva.

■

Při šroubování do tvrdého dřeva je třeba

předvrtat vodicí otvor.

VAROVÁNÍ!

Nepřetahujte, protože síla šroubováku může

spojovací prvek poškodit. Držte šroubovák

vpravém úhlu ke spojovacímu prvku, aby

nedošlo kpoškození hlavy spojovacího prvku.

Přeprava

Lithium-iontové akumulátory podléhají poža-

davkům právních předpisů onebezpečném

zboží.

Přeprava těchto akumulátorů musí být pro-

váděna vsouladu smístními, vnitrostátními

amezinárodními předpisy anařízeními.

Uživatelé mohou tyto akumulátory přepravo-

vat po silnici bez dalších požadavků.

Komerční přeprava lithium-iontových aku-

mulátorů přepravními společnostmi podléhá

předpisům pro přepravu nebezpečného zbo-

ží. Přípravy na přepravu apřepravu mohou

provádět pouze náležitě vyškolené osoby.

Celý proces musí být odborně kontrolován.

Při přepravě dobíjecích akumulátorů je třeba

dodržovat následující body:

Ujistěte se, že kontakty akumulátoru jsou

chráněny aizolovány, aby nedošlo ke zkratu.

Ujistěte se, že je akumulátor zajištěn proti

pohybu uvnitř obalu.

Poškozené nebo vytékající akumulátory se

nesmí přepravovat.

Pro další informace kontaktujte svou přeprav-

ní společnost.

UPOZORNĚNÍ!

Nevkládejte akumulátory spoškozeným pouz-

drem.

Údržba askladování

VAROVÁNÍ!

Před prováděním jakýchkoli prací na elektric-

kém nářadí vyjměte znářadí akumulátor.

Čištění

UPOZORNĚNÍ!

Při čištění suchým stlačeným vzduchem vždy

používejte ochranné brýle.

Nářadí avětrací otvory pravidelně čistěte.

Četnost čištění závisí na materiálu adélce po

užívání. Vnitřek pouzdra amotor pravidelně

ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy smí provádět pouze autorizované

servisní středisko.

POZNÁMKA

Během záruční doby nepovolujte šrouby na

krytu. Nedodržení tohoto požadavku má za

následek neplatnost jakýchkoli nároků vrámci

záruky výrobce.

Náhradní díly

apříslušenství

Další příslušenství, zejména nářadí apříslu-

šenství, naleznete vkatalozích výrobce. Sche-

matické výkresy aseznamy náhradních dílů

naleznete na naší domovské stránce: www.

ex-tools.com.

121

ID 1/4“ 18-EC HD2

Informace olikvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepouži-

telným:

- elektrické nářadí napájené akumulátorem

vyjmete akumulátor.

Pouze země EU

Elektrické nářadí nelikvidujte vrámci

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí 2012/19/

EU oodpadních elektrických aelektronic-

kých zařízeních aprovedení do vnitrostátních

právních předpisů musí být elektrické nářadí

shromažďováno odděleně arecyklováno

způsobem šetrným kživotnímu prostředí.

Recyklace surovin místo likvidace

odpadu.

Zařízení, příslušenství aobaly by měly být

recyklovány způsobem šetrným kživotnímu

prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyk-

laci podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Akumulátory nevhazujte do domovního

odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory

neotvírejte.

Pouze vzemích EU:

Vsouladu snařízením 2023/1542 musí být

vadné nebo použité akumulátory recyklovány.

POZNÁMKA

Informujte se uvašeho prodejce omožnos-

tech likvidace!

-Prohlášení oshodě

Prohlášení oshodě jsou uvedena vpříloze 1

tohoto návodu kpoužití.

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce ajeho zástupce neodpovídají za ško-

dy aušlý zisk vdůsledku přerušení podnikání

způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným

výrobkem.

Výrobce ajeho zástupce neručí za škody,

které byly způsobeny nesprávným použitím

výrobku nebo použitím výrobku svýrobky

jiných výrobců.

122

ID 1/4” 18-EC HD2

Obsah

Symboly použité vtomto návode ........122

Symboly na výrobku ...................122

Dôležité bezpečnostné informácie .......122

Hluk avibrácie ........................123

Technické údaje .......................123

Prehľad ...............................123

Návod na obsluhu .....................124

Preprava ..............................127

Údržba astarostlivosť ..................127

Informácie olikvidácii ..................127

Vyhlásenie ozhode CE .................128

Vylúčenie zodpovednosti ...............128

Symboly použité vtomto

návode

VAROVANIE!

Označuje hroziace nebezpečenstvo. Nedodr-

žanie tohto varovania môže mať za následok

smrť alebo mimoriadne ťažké zranenia.

UPOZORNENIE!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ne-

dodržanie tohto upozornenia môže mať za

následok mierne zranenie alebo poškodenie

majetku.

POZNÁMKA

Označuje aplikačné rady adôležité informá-

cie.

Symboly na výrobku

Pred zapnutím elektrického

náradia si prečítajte návod na

obsluhu.

Používajte ochranné okuliare

Informácie olikvidácii starého

nástroja (pozri strana 127)

Označenie CE

Označenie UKCA

Dôležité bezpečnostné infor-

mácie

VAROVANIE!

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte

nasledujúce pokyny apostupujte podľa:

tento návod na obsluhu,

„Všeobecné bezpečnostné pokyny“ oza-

obchádzaní selektrickým náradím vprilo-

ženej príručke (leták č.: 315915),

aktuálne platné miestne pravidlá apred-

pisy na prevenciu nehôd.

Toto elektrické náradie je najmodernejšie

zariadenie abolo skonštruované vsúlade

suznávanými bezpečnostnými predpismi.

Napriek tomu môže elektrické náradie pri

používaní predstavovať nebezpečenstvo pre

život azdravie používateľa alebo tretej osoby,

prípadne môže dôjsť kpoškodeniu elektrické

ho náradia alebo iného majetku.

Elektrické náradie sa môže používať len

na zamýšľané použitie

vbezchybnom prevádzkovom stave.

Poruchy, ktoré ohrozujú bezpečnosť, sa musia

okamžite odstrániť.

Zamýšľané použitie

Vysoko výkonný rázový skrutkovač je určený

–

na komerčné použitie vpriemysle aobcho-

de,

–

na uťahovanie auvoľňovanie skrutiek, svor-

níkov, matíc arôznych závitových spojova-

cích prvkov.

Bezpečnostné pokyny pre rázový

uťahovák

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy,

pokyny, ilustrácie atechnické údaje doda

né stýmto elektrickým náradím. Nedodr-

žanie nižšie uvedených pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, požiar

a/alebo vážne zranenie. Všetky varovania

apokyny si ponechajte pre prípadnú potrebu

vbudúcnosti.

■

Pri vykonávaní práce, pri ktorej sa vŕt-

123

ID 1/4” 18-EC HD2

acie alebo upevňovacie príslušenstvo

môže dostať do kontaktu so skrytým

vedením, držte elektrické náradie za

izolované uchopovacie povrchy. Vŕtacie

alebo upevňovacie príslušenstvo, ktoré sa

dotkne „živého“ vodiča, môže spôsobiť, že

odhalené kovové časti elektrického nára-

dia budú „pod napätím“ amôžu spôsobiť

obsluhe elektrický šok.

Hluk avibrácie

Hodnoty hluku avibrácií boli stanovené vsú-

lade snormou EN 62841.

Vyhodnotená hladina hluku elektrického nára-

dia je zvyčajne:

–

Hladina akustického tlaku

97 dB(A)

–

Hladina akustického výkonu

105 dB(A)

–

Neistota: K = 3 dB

Celková hodnota vibrácií:

–

Emisná hodnota a

: 13,13 m/s

–

Neistota: K = 1,5 m/s

UPOZORNENIE!

Uvedené namerané hodnoty sa vzťahujú na

nové elektrické náradie. Denné používanie

spôsobuje zmenu hodnôt hluku avibrácií.

POZNÁMKA

Úroveň emisie vibrácií uvedená vtomto

návode na použitie bola meraná vsúlade so

štandardizovaným testom uvedeným vnorme

EN 62841 amôže sa použiť na porovnanie

jedného náradia siným. Môže sa použiť na

predbežné posúdenie expozície.

Deklarovaná hladina vibrácií predstavuje pou

žitie náradia na hlavné činnosti.

Ak sa však náradie používa na rôzne aplikácie,

srôznym príslušenstvom alebo pri nedosta

točnej údržbe, úroveň emisií vibrácií sa môže

líšiť. To môže výrazne zvýšiť hladinu expozície

počas celého pracovného obdobia.

Na presný odhad úrovne expozície na vibrá

cie je tiež potrebné vziať do úvahy časy, keď

je náradie vypnutý alebo spustený, ale vsku

točnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížiť

hladinu expozície počas celého pracovného

obdobia.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia

na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,

ako napríklad: Údržba náradia apríslušenstva,

udržiavanie rúk vteple, organizácia pracov

ných postupov.

UPOZORNENIE!

Používajte chrániče sluchu pri akustickom

tlaku nad 85 dB (A).

Technické údaje

Typ výrobku ID 1/4” 18-EC HD2

Výrobok

Vysoko výkonný

rázový skrutkovač

Menovité

napätie

V 18

Rýchlosť bez

zaťaženia

ot./min 0-4100

Max. príkle-

pová rýchlosť

pr/min 0-4550

Krútiaci mo-

ment

N 237

Hmotnosť

podľa postu-

pu FLEX 01

kg 1,1

Akumulátor 18 V

AP 18/2,5

AP 18/4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Hmotnosť

akumulátora

AP 18/2,5

AP 18/4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Sortiment

nabíjačiek

Séria CA...18

Séria CA...12/18

Teplota nabí-

jania

0 ~ 40 ℃

Pracovná

teplota

-10 ~ 40 °C

Skladovacia

teplota

-20 ~ 50 °C

Prehľad (pozri obr. A)

Číslovanie dielov výrobku sa vzťahuje na ilu-

stráciu prístroja na stránke snákresom.

124

ID 1/4” 18-EC HD2

1 LED svetlo

2 Šesťhranné skľučovadlo

3 Tlačidlo inštalácie/uvoľnenia príslušen-

stva

4 Hlavný vypínač spremenlivou rýchlos-

ťou

5 Ovládací panel režimov

6 Prepínač predvoľby smeru (dopredu /

stredná zaistená poloha / dozadu)

7 Rukoväť

8 Upevnenie remienka

Na pripevnenie remienka na zápästie (nie

je súčasťou balenia) pre zníženie pravde-

podobnosti pádu vášho nástroja.

9 Odnímateľný držiak hrotov

10 Odnímateľná spona na opasok

11 Upevňovacia skrutka

Návod na obsluhu

VAROVANIE!

Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom

náradí vyberte akumulátor.

Pred zapnutím elektrického nára-

dia

Vybaľte elektrické náradie apríslušenstvo

askontrolujte, či nechýbajú alebo nie sú po-

škodené žiadne diely.

POZNÁMKA

Akumulátory nie sú pri dodaní úplne nabité.

Pred prvým použitím úplne nabite akumuláto

ry. Pozrite si návod na obsluhu nabíjačky.

Tipy pre dlhú životnosť akumulá-

tora

UPOZORNENIE!

Akumulátor nikdy nenabíjajte pri teplo-

tách nižších ako 0 °C alebo vyšších ako 40

°C.

Nenabíjajte akumulátory vprostredí svy-

sokou vlhkosťou vzduchu alebo okolitou

teplotou.

Počas nabíjania nezakrývajte akumulátory

anabíjačku.

Na konci nabíjania vytiahnite sieťovú

zástrčku nabíjačky.

Akumulátory anabíjačka sa počas nabíjania

zahrievajú. To je úplne normálne!

POZNÁMKA

Riaďte sa pokynmi pre správne nabíjanie

akumulátora uvedenými vnávode na obsluhu

akumulátoru.

Ak akumulátory dlhší čas nepoužívate, usklad-

nite ich čiastočne nabité na chladnom mieste.

Vloženie/výmena akumulátora

(pozri obrázok B1-B2)

■

Nabitý akumulátor zatlačte do náradia,

kým nezacvakne na svoje miesto (pozri

obr. B1).

■

Ak chcete akumulátor vybrať, stlačte

uvoľňovacie tlačidlo (1.) avytiahnite ho (2.)

(pozri obrázok B2).

UPOZORNENIE!

Keď náradie nepoužívate, chráňte kontakty

akumulátora. Uvoľnené kovové časti môžu

skratovať kontakty; nebezpečenstvo výbuchu

apožiaru!

Odnímateľná spona na opasok

adržiak na hroty (pozri obrázok

■

Vyberte akumulátor znáradia.

■

Zarovnajte otvor spony na opasok 10 adr-

žiaka hrotov 9 so závitovým otvorom na

základni nástroja.

■

Vložte upevňovaciu skrutku 11 apevne ju

utiahnite skrutkovačom (nie je súčasťou

balenia).

Upevnenie remienka (pozri obr.

Upevnenie remienka 8 je určené na pripev-

nenie remienka na zápästie (nie je súčasťou

balenia), aby sa znížila pravdepodobnosť

pádu náradia. Pri prenášaní nástroja si omo-

tajte remienok okolo ruky.

Inštalácia aodstránenie hrotov

(pozri obr. E)

UPOZORNENIE!

Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom

náradí presuňte prepínač smeru 6 do strednej

polohy.

■

Stlačte tlačidlo inštalácie/uvoľnenia prís-

lušenstva 3, poistná objímka sa posunie

125

ID 1/4” 18-EC HD2

dopredu (od nástroja).

■

Vložte nástavec čo najhlbšie do skľučovad-

la 2 apotom uvoľnite uvoľňovacie tlačidlo

príslušenstva, aby sa nástavec zaistil na

mieste.

■

Na odstránenie nástavca stlačte tlačidlo

na inštaláciu/uvoľnenie príslušenstva 3,

aby ste posunuli poistnú objímku dopredu

(preč od náradia).

■

Nástavec sa automaticky vysunie zo skľu-

čovadla auvoľní uvoľňovacie tlačidlo

príslušenstva, poistná objímka sa vráti do

pôvodnej polohy.

VAROVANIE!

Hrot môže byť po dlhšom používaní horú-

ci. Pri vyberaní hrotu znáradia používajte

ochranné rukavice alebo ho najskôr nechajte

vychladnúť.

Predvoľba smeru (pozri obrázok

UPOZORNENIE!

Smer otáčania meňte iba vtedy, keď je elek-

trické náradie zastavené.

Prepnite prepínač smeru 6 do požadovanej

polohy:

■

Nastavte prepínač smeru 6 na ľavú stranu

náradia, aby ste mohli skrutky zaťahovať

askrutky/matice utiahnuť.

■

Umiestnite prepínač predvoľby smeru

úplne vpravo na náradí, aby ste odstránili

skrutky alebo uvoľnili skrutky/matice.

■

Umiestnite prepínač smerového predvoľby

do polohy „VYP“ (centrálny zámok), aby ste

znížili možnosť náhodného naštartovania,

keď sa nepoužíva.

POZNÁMKA

Náradie sa nerozbehne, pokiaľ nie je prepínač

smeru zasunutý úplne doľava alebo doprava.

VAROVANIE!

Akumulátorové náradie je vždy vprevádz-

kyschopnom stave. Preto by mal byť prepínač

smeru vždy zaistený vstrednej polohe, keď

sa náradie nepoužíva alebo keď ho nosíte pri

sebe.

Výber režimu (pozri obrázok G)

Vaše náradie je vybavené ovládacím panelom

rýchlosti 5, ktorý sa nachádza na pätke nára-

dia. Skladá sa ztlačidla ovládania pohonu,

tlačidla „M“ akontroliek pracovných režimov.

Režim ovládania pohonu

■

Tlačidlo ovládania pohonu (G-1) slúži na

výber jedného ztroch režimov nastave-

nia krútiaceho momentu, otáčok (RPM)

arýchlosti nárazu (IPM) pre danú aplikáciu.

Režimy 1, 2 a3 sú jediné režimy, vktorých

je rýchlosť ovládaná spínačom snastave-

ním premenlivej rýchlosti.

■

Na výber režimu ovládania pohonu pripoj-

te akumulátor akrátko stlačte tlačidlo ovlá-

dania pohonu (G-1), aby ste prešli medzi 3

režimami. LED kontrolka (G-3) pod číslom

režimu sa rozsvieti, aby označila nastavenie

aktívneho režimu.

Režim „M“

■

T1 je režim samorezného skrutku, je

určený na vŕtanie samorezných skrutiek do

tenkého plechu s dobrým povrchom.

■

T2je režim samorezného skrutku, je určený

na vŕtanie samorezných skrutiek do hrubé-

ho plechu sdobrým povrchom.

■

Ak chcete použiť režim „M“, stlačte krátko

tlačidlo „M“ (G-2), aby ste prešli medzi

režimami T1 aT2. Každé stlačenie zmení

jeden režim.

Viac podrobností nájdete vtabuľke nižšie:

Panel Pracovný

režim

Použitie

Jemné dotiahnutie alebo uvoľnenie malých

skrutiek amatíc.

2 Stredné utiahnutie alebo uvoľnenie momentu.

126

ID 1/4” 18-EC HD2

Maximálny utiahnutý alebo uvoľnený krútiaci

moment.

Vŕtanie samorezných skrutiek do tenkého ple-

chu sdobrým povrchom

Vŕtanie samorezných skrutiek do hrubého ple-

chu sdobrým povrchom

ZAP VYP

VAROVANIE!

Počas chodu nástroja nemeňte pracovný re-

žim. Náhla zmena krútiaceho momentu môže

spôsobiť stratu kontroly amožné zranenie

alebo poškodenie nástroja alebo obrobku.

POZNÁMKA

LED kontrolky sa vypnú približne 1 minútu po

uvoľnení hlavného vypínača.

POZNÁMKA

Keď sa nástroj po prestávke zapne, pracovný

režim sa vráti kposlednému použitého nasta

veniu.

LED svetlo (pozri obrázok H)

Váš nástroj je vybavený LED pracovným svet-

lom snastaviteľným jasom. Kontrolka posky-

tuje dodatočné osvetlenie povrchu obrobku

pre prácu voblastiach so slabým osvetlením.

Nastavenie jasu pracovného svetla:

■

Stlačte súčasne tlačidlo „ovládania po-

honu“ (G-1) atlačidlo „M“ (G-2), kým päť

kontroliek (G-3) nezačne blikať vintervale

0,5 szapnuté a0,5 svypnuté, čo znamená,

že nástroj prešiel do režimu nastavenia

jasu pracovného svetla.

■

Vrežime nastavenia jasu pracovného svet-

la sa pri každom stlačení hlavného vypína-

ča (4) jas zmení na ďalšiu úroveň abude

sa striedať medzi nasledujúcimi šiestimi

úrovňami jasu.

1 2 3 4 5 6

Svetlo

vypnuté

Najnižšia

Naj-

vyššia

■

Stlačením tlačidla ovládania pohonu alebo

tlačidla „M“ ukončíte režim nastavenia jasu

pracovného svetla. Ak počas 5 sekúnd

nevykonáte žiadnu činnosť, nástroj auto-

maticky opustí režim nastavenia jasu.

■

Svetlo sa automaticky vypne približne 10

sekúnd po uvoľnení hlavného vypínača.

POZNÁMKA

Vrežime nastavenia jasu pracovného svetla

bude hlavný vypínač fungovať iba ako „tla

čidlo“ na nastavenie jasu. Pri ďalšom zap-

nutí náradia si pamäťová funkcia zapamätá

aobnoví poslednú úroveň jasu pracovného

osvetlenia.

Zapnutie elektrického náradia

(pozri obrázok I)

■

Zapnutie elektrického náradia:

Stlačte hlavný vypínač 4.

Hlavný vypínač s nastavením premenlivej

rýchlosti poskytuje vyššiu rýchlosť so zvýše-

ným prítlakom na vypínač anižšiu rýchlosť so

zníženým prítlakom na vypínač.

■

Ak chcete elektrické náradie vypnúť:

Uvoľnite hlavný vypínač 4.

VAROVANIE!

Pri montáži dielov vždy vyberte akumulátor z

náradia, aby ste zabránili náhodnému spuste

niu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne zranenia.

VAROVANIE!

Ak akýkoľvek diel chýba, alebo je poškode-

ný, nepoužívajte tento výrobok, kým nie sú

vymenené diely. Ak používate tento výrobok

spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami,

127

ID 1/4” 18-EC HD2

môže dôjsť kvážnemu zraneniu.

Utiahnite apovoľte skrutky, mati-

ce asvorníky (pozri obrázok J).

Vyberte správny pracovný režim alebo režim

„M“ vzávislosti od typu alebo veľkosti skrutky,

svorníka amatice. Pred začatím práce vždy

vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste určili

správny čas utiahnutia skrutky, svorníka alebo

matice.

■

Nainštalujte vhodný hrot.

■

Nastavte prepínač predvoľby smeru.

■

Nástroj pevne držte avyvíjajte taký tlak,

aby sa nástavec nezosunul zo skrutky, mati-

ce alebo svorníka.

■

Stlačte hlavný vypínač svariabilnou rých-

losťou, aby ste nástroj zapli. Pre režim 1, 2

alebo 3 najskôr aplikujte minimálny prí-

tlak na spínač snastavením premenlivej

rýchlosti. Zvýšte rýchlosť iba vtedy, keď je

možné udržať plnú kontrolu.

POZNÁMKA

Vždy používajte správny typ aveľkosť hrota

pre vašu aplikáciu.

■

Pri zaskrutkovaní skrutky na/v blízkosti

konca rezu alebo hrany dreva predvŕtajte

otvor, aby ste zabránili prasknutiu dreva.

■

Pri skrutkovaní do tvrdého dreva je potreb-

né predvŕtať vodiaci otvor.

VAROVANIE!

Neutiahnite príliš silno, pretože sila vŕtačky

môže spôsobiť poškodenie spojovacieho

prvku. Držte skrutkovač vpravom uhle kspo

jovaciemu prvku, aby nedošlo kpoškodeniu

hlavy spojovacieho prvku.

Preprava

Na lítium-iónové akumulátory sa vzťahujú po-

žiadavky právnych predpisov onebezpečnom

tovare.

Preprava týchto akumulátorov sa musí vyko-

návať vsúlade smiestnymi, vnútroštátnymi

amedzinárodnými ustanoveniami apredpis-

mi.

Používatelia môžu tieto akumulátory prepra-

vovať po ceste bez ďalších požiadaviek.

Komerčná preprava lítium-iónových akumu-

látorov prepravnými spoločnosťami podlieha

predpisom opreprave nebezpečného tovaru.

Prípravy na prepravu aprepravu môžu vy-

konávať len náležite vyškolené osoby. Celý

proces musí byť pod odborným dohľadom.

Pri preprave nabíjateľných akumulátorov je

potrebné dodržiavať nasledujúce body:

Uistite sa, že kontaktné svorky akumulátora sú

chránené aizolované, aby sa zabránilo skratu.

Uistite sa, že je akumulátor vobale zabezpe-

čený proti pohybu.

Poškodené alebo vytekajúce akumulátory sa

nesmú prepravovať.

Ďalšie informácie vám poskytne vaša preprav-

ná spoločnosť.

UPOZORNENIE!

Nevkladajte akumulátory, ktoré majú poško-

dené puzdro.

Údržba astarostlivosť

VAROVANIE!

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na elek-

trickom náradí vyberte akumulátor znáradia.

Čistenie

UPOZORNENIE!

Pri čistení suchým stlačeným vzduchom vždy

používajte ochranné okuliare.

Pravidelne čistite náradie avetracie otvory.

Frekvencia čistenia závisí od materiálu adoby

používania. Vnútro skrine amotor pravidelne

prefukujte suchým stlačeným vzduchom.

Opravy

Opravy môže vykonávať len autorizované

zákaznícke servisné stredisko.

POZNÁMKA

Počas záručnej doby neuvoľňujte skrutky na

kryte. Nedodržanie tejto požiadavky má za

následok neplatnosť akýchkoľvek nárokov

vyplývajúcich zo záruky výrobcu.

Náhradné diely

apríslušenstvo

Ďalšie príslušenstvo, najmä náradie adoplnky,

nájdete vkatalógoch výrobcu. Výkresy azo-

znamy náhradných dielov nájdete na našej

domovskej stránke: www.ex-tools.com.

128

ID 1/4” 18-EC HD2

Informácie olikvidácii

VAROVANIE!

Znefunkčnite nepotrebné elektrické náradie:

- odstránením akumulátora zelektrického

náradia.

Len pre krajiny EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do

domového odpadu!

Vsúlade seurópskou smernicou 2012/19/EÚ

oodpade zelektrických aelektronických za-

riadení atranspozícii do vnútroštátneho práva

musia byť použité elektrické náradia zbierané

oddelene arecyklované spôsobom šetrným

kživotnému prostrediu.

Recyklácia surovín namiesto likvidácie

odpadu.

Zariadenie, príslušenstvo aobaly sa musia

recyklovať spôsobom šetrným kživotnému

prostrediu. Plastové diely sú určené na recyk-

láciu podľa druhu materiálu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátor do domového od-

padu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité

akumulátory.

Len pre krajiny EÚ:

Vsúlade snariadením 2023/1542 sa musia

chybné alebo použité akumulátory recyklovať.

POZNÁMKA

Omožnostiach likvidácie sa informujte uváš-

ho predajcu!

-Vyhlásenie ozhode

Vyhlásenia ozhode sú uvedené vprílohe 1

ktomuto návodu na použitie.

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca ajeho zástupca nie sú zodpovední

za škody aušlý zisk vdôsledku prerušenia

podnikania spôsobeného výrobkom alebo

nepoužiteľným výrobkom.

Výrobca ajeho zástupca nezodpovedajú za

škody, ktoré vznikli nesprávnym použitím

elektrického nástroja alebo použitím elektric-

kého nástroja svýrobkami od iných výrobcov.

129

ID 1/4” 18-EC HD2

Sadržaj

Simboli koji se koriste u ovom priručniku .129

Simboli na proizvodu ..................129

Važne informacije u vezi sigurnosti .......129

Buka i vibracije ........................130

Tehnički podaci .......................130

Pregled ...............................130

Upute za uporabu .....................131

Transport .............................134

Održavanje i njega .....................134

Informacije o zbrinjavanju ..............135

CE izjava o sukladnosti .................135

Izuzeće od odgovornosti ...............135

Simboli koji se koriste u ovom

priručniku

UPOZORENJE!

Označava neposrednu prijeteću opasnost.

Zanemarivanje ovog upozorenja može rezulti

rati smrću ili iznimno teškim ozljedama.

OPREZ!

Označava moguću opasnu situaciju. Zane-

marivanje ovog upozorenja može rezultirati

lakšim ozljedama ili materijalnom štetom.

NAPOMENA

Označava savjete za primjenu i važne infor-

macije.

Simboli na proizvodu

Prije uključivanja električnog

alata, pročitajte priručnik za

upotrebu.

Nosite zaštitne naočale

Informacije o zbrinjavanju sta-

rog alata (pogledajte stranicu

135)

CE oznaka

UKCA oznaka

Važne informacije u vezi sigur-

nosti

UPOZORENJE!

Prije upotrebe električnog alata pročitajte sljede-

će i postupite u skladu s:

ove upute za rukovanje,

„Opće upute u vezi sigurnosti” za rukova-

nje električnim alatima u priloženoj brošu-

ri (letak br.: 315915),

pravila i propise za sprječavanje nesreća

koji važe na mjestu primjene.

Ovaj električni alat izrađen je u skladu s

najnovijim dostignućima tehnike i priznatim

sigurnosno-tehničkim propisima.

Ipak, ovaj električni alat može za vrijeme upo

trebe predstavljati opasnosti za tijelo i život

korisnika ili drugih osoba, odnosno može

doći do oštećenja električnog alata ili drugih

materijalnih šteta.

Električni alat može se koristiti samo

za predviđene svrhe

u besprijekornom radnom stanju.

Greške koje ugrožavaju sigurnost moraju se

odmah otkloniti.

Namjena

Udarni pogon za teške uvjete rada namije-

njen je

–

za komercijalnu upotrebu u industriji i trgovi-

ni,

–

za pričvršćivanje i otpuštanje vijaka, matič-

nih vijaka, matica i raznog navojnog spoj-

nog materijala.

Upute za siguran rad s udarnim

ključem

UPOZORENJE!

Pročitajte sva upozorenja u vezi sigurnosti,

sve upute, ilustracije i specikacije isporu

čene s ovim električnim alatom. Zanemari-

vanje svih uputa navedenih u nastavku može

rezultirati električnim udarom, požarom i/ili

teškim ozljedama. Sačuvajte sva upozorenja i

sve upute za buduće potrebe.

■

Kada obavljate radove gdje rezni pribor

ili pričvrsni elementi mogu doći u kon-

takt sa sakrivenim ožičenjem, električni

alat držite za izolirane površine ručke.

Rezni pribor ili pričvrsni elementi koji dođu

130

ID 1/4” 18-EC HD2

u kontakt sa žicom pod naponom, izložene

metalne dijelove električnog alata mogu

staviti pod napon i prouzročiti strujni udar.

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su u

skladu s normom EN 62841.

A-ponderirana razina buke električnog alata

obično je:

–

Razina zvučnog tlaka L

: 97 dB(A)

–

Razina zvučne snage L

: 105 dB(A)

–

Nesigurnost: K = 3 dB

Ukupna vrijednost vibracija:

–

Vrijednost emisije a

: 13,13 m/s

–

Nesigurnost: K = 1,5 m/s

OPREZ!

Navedene izmjerene vrijednosti vrijede za

nove električne alate. Svakodnevna upotreba

uzrokuje promjenu vrijednosti buke i vibracija.

NAPOMENA

Razina emisije vibracija navedena u ovim

uputama izmjerena je u skladu sa standardi

ziranim ispitivanjem navedenim u normi EN

62841 i može se upotrijebiti za usporedbu

jednog alata s drugim. Ona se također može

upotrijebiti za preliminarnu procjenu izlože

nosti.

Deklarirana razina emisije vibracija predstav

lja glavne primjene alata.

Međutim, ako se alat upotrebljava za različite

primjene, s različitim priborom ili ako se loše

održava, razine emisija vibracija mogu biti

različite. To može značajno povećati razinu

izloženosti tijekom ukupnog razdoblja rada.

Za preciznu procjenu razine izloženosti vibra

cijama, u obzir bi se trebala uzeti i vremena

kada je alat isključen ili kada radi, ali se zapra

vo ne upotrebljava. To može značajno smanjiti

razinu izloženosti tijekom ukupnog razdoblja

rada.

Utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu

korisnika od djelovanja vibracija, kao što su:

održavanje alata i dodatne opreme, održava

nje topline ruku, organizacija načina rada.

OPREZ!

Pri zvučnom tlaku većem od 85 dB(A), nosite

zaštitu za sluh.

Tehnički podaci

Vrsta proizvoda ID 1/4” 18-EC HD2

Proizvod

Udarni pogona za

teške uvjete rada

Nazivni

napon

Vdc 18

Brzina bez

opterećen-

o/min 0-4100

Maks. brzi-

na udaraca

u/m 0-4550

Maks.

moment

stezanja

N 237

Težina pre-

ma FLEX

postupku

kg 1,1

Baterija 18 V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Masa bat-

erije

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5,0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Raspon

punjača

CA...serija 18

CA... serija 12/18

Temperatu-

ra punjenja

0~40 ℃

Radna tem-

peratura

-10 – 40 °C

Tempera-

tura sk-

ladištenja

- 20 ~ 50 °C

Pregled (pogledajte sliku A)

Brojčane oznake značajki proizvoda odnose

se na ilustraciju uređaja na stranici s gračkim

prikazom.

1 LED svjetlo

2 Šesterokutna stezna glava

131

ID 1/4” 18-EC HD2

3 Gumb za ugradnju/otpuštanje pribora

4 Sklopka okidača s regulacijom brzine

5 Upravljačka ploča načina rada

6 Postavite sklopku za odabir smjera

(naprijed/ksirano u sredini/unatrag)

7 Ručka

8 Pričvrsni element za traku

Za pričvršćivanje trake za zapešće (nije

u sadržaju isporuke) kako biste smanjili

mogućnost ispuštanja alata.

9 Uklonjivi držač svrdla

10 Skidljiva kopča za pojas

11 Vijci za pričvršćenje

Upute za uporabu

UPOZORENJE!

Uklonite bateriju prije svih radova na električ-

nom alatu.

Prije uključivanja električnog ala-

Raspakirajte električni alat i pribor te provjeri-

te ima li izgubljenih ili oštećenih dijelova.

NAPOMENA

Baterije pri isporuci nisu potpuno napunjene.

Prije prve uporabe potpuno napunite baterije.

Pogledajte upute za upotrebu punjača.

Savjeti za dug radni vijek baterije

OPREZ!

Nemojte puniti baterije na temperatura-

ma ispod 0 °C ili iznad 40 °C.

Ne punite baterije u okruženjima s viso-

kom vlažnošću zraka ili temperaturom

okoline.

Nemojte pokrivati baterije i punjač tije-

kom punjenja.

Izvucite mrežni utikač punjača po završet-

ku punjenja.

Baterija i punjač zagrijavaju se tijekom punje-

nja. To je sasvim normalno!

NAPOMENA

Slijedite upute za ispravno punjenje baterije u

priručniku za rukovanje baterijom.

Ako se baterije ne koriste duže vrijeme, po-

hranite ih djelomično napunjene na hladno

mjesto.

Umetanje/zamjena baterije (po-

gledajte slike B1 i B2)

■

Pritisnite napunjenu bateriju u električni

alat tako da čujno ulegne u svoje mjesto

(pogledajte slika B1).

■

Za uklanjanje, pritisnite gumb za otpušta-

nje (1.) i izvadite bateriju (2.) (pogledajte

slika B2).

OPREZ!

Kada ne upotrebljavate uređaj, zaštitite kon-

takte baterije. Nepričvršćeni metalni dijelovi

mogu prouzročiti kratak spoj kontakata;

postoji opasnost od eksplozije i požara!

Skidljiva kopča za remen i nosač

za svrdla (pogledajte sliku C)

■

Izvadite baterijski modul iz alata.

■

Poravnajte otvor na kvačici za pojas 10 i

držaču svrdla 9 s otvorom s navojem na

kućištu alata.

■

Ubacite vijak za pričvršćivanje 11 i čvrsto

ga stegnite odvijačem (nije dio isporuke).

Pričvrsni element za traku (pogle-

dajte sliku D)

Element za pričvršćenje trake 8 služi za pričvr-

šćivanje trake na ručni zglob (nije u sadržaju

isporuke) kako biste smanjili mogućnost ispu-

štanja alata. Omotajte remen oko ruke kada

nosite alat.

Ugradnja i uklanjanje nastavaka

(pogledajte sliku E)

OPREZ!

Prije izvođenja bilo kakvih radova na elek-

tričnom alatu, pomaknite sklopku za odabir

smjera 6 u srednji položaj.

■

Utisnite gumb za ugradnju/otpuštanje

pribora 3, čahura za ksiranje će se poma-

knuti naprijed (dalje od alata).

■

Utaknite nastavak onoliko koliko ide u če-

ljust 2, a zatim otpustite gumb za ugradnju

/otpuštanje pribora da biste ksirali nasta-

vak na mjestu.

■

Ako želite ukloniti nastavak, pritisnite

gumb za ugradnju/otpuštanje pribora 3

kako biste gurnuli čahuru za ksiranje pre-

ma naprijed (dalje od alata).

132

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Nastavak će automatski iskočiti iz stezne

glave i otpustiti gumb za ugradnju/otpu-

štanje pribora, čahura za ksiranje će se

povući u prvobitni položaj.

UPOZORENJE!

Svrdlo može biti vruće nakon dulje uporabe.

Pri uklanjaju svrdla iz alata upotrebljavajte

zaštitne rukavice ili pričekajte da se svrdlo

ohladi.

Predodabir smjera (pogledajte

sliku F)

OPREZ!

Smjer vrtnje promijenite samo kada se elek-

trični alat zaustavi.

Postavite prekidač za odabir smjera 6 u potre-

ban položaj:

■

Postavite sklopku za odabir smjera 6 u

krajnji lijevi položaj alata za uvrtanje vijaka,

zatezanje matičnih vijaka/matica.

■

Postavite sklopku za odabir smjera krajnje

desno na alatu kako biste uklanjali vijke ili

otpuštali vijke/matice.

■

Za smanjenje mogućnosti nehotičnog

pokretanja alata kada se ne upotrebljava,

sklopku za predodabir smjera pozicioniraj-

te u položaj "OFF“ (ksirano u sredini).

NAPOMENA

Alat neće raditi ako sklopka za odabir smjera

nije u krajnjem lijevom ili krajnjem desnom

položaju.

UPOZORENJE!

Akumulatorski alati su stalno u radnom stanju.

Stoga sklopka za predodabir smjera stalno

treba biti blokirana u središnjem položaju

kada ne upotrebljavate alat ili kada ga nosite

sa strane.

Odabir načina rada (pogledajte

sliku G)

Alat je opremljen pločom za regulaciju načina

rada 5, koja se nalazi u podnožju alata. Sastoji

se od gumba za upravljanje pogonom, gum-

ba "M" i signalnih svjetala za načine rada.

Način upravljanja pogonom

■

Gumb za upravljanje pogonom (G-1)

koristi se za odabir između tri načina za

podešavanje postavke okretnog momenta,

brzine vrtnje (RPM) i brzine udara (IPM)

za određenu primjenu. Načini rada 1, 2 i

3 jedini su načini rada u kojima se brzina

regulira sklopkom okidača s promjenjivom

brzinom.

■

Kako biste odabrali način upravljanja po-

gonom, pričvrstite bateriju i kratko pritisni-

te gumb za upravljanje pogonom (G-1) za

kružno kretanje kroz tri načina rada. LED

indikator (G-3) ispod broja načina rada

zasvijetlit će kako bi pokazao postavku

aktivnog načina rada.

Način rada "M"

■

T1 je način rada za samourezne vijke,

predviđen je za uvrtanje samoureznih vija-

ka u tanki lim s dobrom završnom obra-

dom.

■

T2 je način rada za samourezne vijke, pred-

viđen je za uvrtnjae samoureznih vijaka u

debeli lim s dobrom završnom obradom.

■

Ako želite koristiti način rada "M", kratko

pritisnite gumb "M" (G-2) za kružno kre-

tanje između T1 i T2 načina rada. Svakim

pritiskom mijenja se jedan način rada.

Više pojedinosti potražite u tablici u nastavku:

Ploča Način rada Primjena

Fino podešeno zatezanje ili otpuštanje malih vija-

ka i matica.

2 Umjereni moment zatezanja ili otpuštanja.

133

ID 1/4” 18-EC HD2

3 Maksimalni moment zatezanja ili otpuštanja.

Uvrtanje samoureznih vijaka u tanki lim s dobrom

završnom obradom

Uvrtanje samoureznih vijaka u debeli lim s dobrom

završnom obradom

UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE

UPOZORENJE!

Nemojte mijenjati način rada dok alat radi.

Iznenadna promjena zakretnog momenta

može uzrokovati gubitak kontrole uzrokujući

moguće ozljede ili oštećenje alata ili izrađevi

ne.

NAPOMENA

LED indikator(i) će se isključiti oko 1 min na-

kon otpuštanja okidača.

NAPOMENA

Kada se alat uključi nakon stanke, način rada

će se vratiti na zadnju korištenu postavku.

LED svjetlo (pogledajte sliku H)

Alat je opremljen LED radnim svjetlom s

podešavanje svjetline. Ono osigurava dodat-

no svjetlo na površini izrađevine u uvjetima

slabog osvjetljenja.

Podešavanje svjetline radnog svjetla:

■

Istodobno pritisnite "gumb za upravljanje

pogonom" (G-1) i gumb "M" (G-2) sve

dok pet signalnih svjetala (G-3) ne počne

treptati 0,5 s uključeno i 0,5 isključeno,

što ukazuje da je alat ušao u način rada za

podešavanje svjetline radnog svjetla.

■

U načinu rada za podešavanje svjetline

radnog svjetla, svaki put kada pritisnete

okidačku sklopku (4), svjetlina će se promi-

jeniti na sljedeću razinu i kružit će se među

sljedećih šest razina svjetline.

1 2 3 4 5 6

Svijetlo

isključe-

Najniža

Najviša

■

Pritisnite gumb za upravljanje pogonom ili

gumb "M" za izlaz iz načina rada za po-

dešavanja svjetline radnog svjetla. Ako se

5 sekundi nema aktivnosti, alat će auto-

matski izaći iz načina rada za podešavanja

svjetline.

■

Svjetlo će se automatski isključiti približno

10 sekundi nakon otpuštanja okidačke

sklopke.

NAPOMENA

Dok je u načinu rada za podešavanje svjetline

radnog svjetla, okidačka sklopa radi samo

kao "gumb" za podešavanje svjetline. Sljedeći

put kada se alat uključi, memorijska funkcija

će zapamtiti i vratiti se na posljednju razinu

svjetline radnog svjetla.

Uključivanje električnog alata

(pogledajte sliku I)

■

Za uključivanje električnog alata:

Pritisnite okidni prekidač 4.

Okidni prekidač za varijabilnu brzinu omo-

gućuje veću brzinu uz jači pritisak na okidač i

manju brzinu uz manji pritisak na okidač.

■

Isključivanje električnog alata:

Otpustite okidni prekidač 4.

UPOZORENJE!

Kako biste spriječili slučajno pokretanje

koje može prouzročiti teške tjelesne ozljede,

baterijski modul uvijek uklonite iz alata kada

sastavljate dijelove.

134

ID 1/4” 18-EC HD2

UPOZORENJE!

Ako je bilo koji dio oštećen ili ako nedosta-

je, nemojte upotrebljavati ovaj proizvod

dok se ne zamijene dijelovi. Upotreba ovog

proizvoda oštećenih dijelova ili dijelova koji

nedostaju može rezultirati teškim tjelesnim

ozljedama.

Zatezanje i otpuštanje vijaka, ma-

tica i matičnih vijaka (pogledajte

sliku J)

Odaberite odgovarajući način rada ili način

rada "M", ovisno o vrsti ili veličini vijka, matič-

nog vijka i matice. Prije nego što započnete

posao, obavite probni rad kako biste odredili

odgovarajuće vrijeme zatezanja vijka, matič-

nog vijka ili matice.

■

Ugradite odgovarajući nastavak.

■

Postavite sklopku za odabir smjera.

■

Čvrsto uhvatite alat i djelujte dovoljno veli-

kom silom da nastavak ostane u zahvatu s

vijkom, maticom ili matičnim vijkom.

■

Pritisnite okidačku sklopku za promjenjivu

brzine da biste uključili alat. U načinima

rada 1, 2 ili 3, u početku primijenite mini-

malni pritisak na sklopku okidača s regula-

cijom brzine. Brzinu povećajte samo kada

možete održati potpunu kontrolu.

NAPOMENA

Uvijek koristite propisanu vrstu i veličinu na-

stavka za vašu primjenu.

■

Prilikom uvrtanja vijka na/blizu poprečnog

reza ili ruba drveta, prethodno izbušite

rupu kako biste izbjegli pucanje drveta.

■

Prilikom uvrtanja vijaka u tvrdo drvo, po-

trebno je prethodno izbušiti manju rupu.

UPOZORENJE!

Nemojte prekomjerno zategnuti jer sila

pogona može slomiti vijak. Držite pogon pod

pravim kutom u odnosu na vijak kako biste

izbjegli oštećenje glave vijka.

Transport

Litij-ionske baterije podliježu zahtjevima zako-

nodavstva o opasnoj robi.

Prijevoz tih baterija mora se izvršiti u skladu

s lokalnim, nacionalnim i međunarodnim

odredbama i propisima.

Korisnici mogu transportirati te baterije ce-

stom bez dodatnih zahtjeva.

Komercijalni prijevoz litij-ionskih baterija od

strane tvrtki za otpremu podliježe propisima

za prijevoz opasnih tereta. Pripreme za otpre-

mu i transport mogu obavljati samo osobe

odgovarajuće stručnosti. Cijeli postupak mora

biti profesionalno nadziran.

Prilikom prijevoza punjivih baterija moraju se

poštivati sljedeće točke:

Provjerite jesu li kontaktni priključci baterije

zaštićeni i izolirani kako bi se spriječili kratki

spojevi.

Provjerite je li baterija osigurana protiv pomi-

canja unutar pakiranja.

Oštećene ili baterije koje cure ne smiju se

transportirati.

Obratite se svojoj tvrtki za otpremu trebaju li

vam dodatne informacije.

OPREZ!

Ne postavljajte baterije koje imaju oštećeno

kućište.

Održavanje i njega

UPOZORENJE!

Izvadite baterijski modul iz alata prije izvođe-

nja bilo kakvih radova na električnom alatu.

Čišćenje

OPREZ!

Prilikom suhog čišćenja komprimiranim zra-

kom, nosite naočale.

Redovito čistite električni alat i ventilacijske

otvore. Učestalost čišćenja ovisi o materijalu i

trajanju uporabe. Unutrašnjost kućišta i motor

redovito propušite suhim stlačenim zrakom.

Popravak

Popravke smije izvoditi samo ovlašteni servi-

sni centar.

NAPOMENA

Tijekom jamstvenog razdoblja nemojte ot-

puštati vijke na kućištu. Nepoštivanjem ovog

zahtjeva izgubit ćete pravo na jamstvo proi

zvođača.

Zamjenski

dijelovi i dodatna

oprema

Ostalu dodatnu opremu, posebno alate i

pribor, potražite u katalozima proizvođača.

Sklopne crteže i popise rezervnih dijelova

135

ID 1/4” 18-EC HD2

možete pronaći na našoj početnoj stranici:

www.ex-tools.com.

Informacije o zbrinjavanju

UPOZORENJE!

Električni alat koji se više ne može upotreblja-

vati učinite neupotrebljivim:

- Električni alat na baterijsko napajanje

uklanjanjem baterije.

Samo zemlje EU-a

Električne alate nemojte odlagati s

otpadom iz kućanstva!

U skladu s Europskom direktivom 2012/19/

EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj

opremi i prijenosu u nacionalni zakon, isko-

rištene električne alate potrebno je zasebno

sakupljati i reciklirati na ekološki prihvatljiv

način.

Povrat neobrađenog materijala umje-

sto odlaganja u otpad.

Uređaj, dodatnu opremu i ambalažu potreb-

no je reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

Plastični dijelovi identicirani su za reciklira-

nje prema vrsti materijala.

UPOZORENJE!

Baterije nemojte odlagati u otpad iz kućan-

stva, vatru ili vodu. Nemojte otvarati iskorište-

ne baterije.

Samo za zemlje EU:

U skladu s Direktivom 2023/1542 neispravne

ili iskorištene baterije potrebno je reciklirati.

NAPOMENA

Informacije o mogućnostima zbrinjavanja

zatražite od svog dobavljača!

- Izjava o sukladnosti

Izjave o sukladnosti nalaze se u Prilogu 1.

ovog priručnika s uputama.

Izuzeće od odgovornosti

Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovor-

ni za štete i izgubljenu dobit uslijed prekida

u poslovanju prouzročenog proizvodom ili

neupotrebljivim proizvodom.

Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovorni

za štetu prouzročenu nepravilnom uporabom

proizvoda ili uporabom proizvoda s proizvo-

dima drugih proizvođača.

136

ID 1/4” 18-EC HD2

Vsebina

Simboli, uporabljeni v teh navodilih ......136

Simboli na izdelku .....................136

Pomembne varnostne informacije .......136

Hrup in tresljaji ........................137

Tehnični podatki .......................137

Pregled ...............................137

Navodila za uporabo ...................138

Transport .............................141

Vzdrževanje in nega ...................141

Informacije o odstranjevanju ............142

CE izjava o skladnosti ..................142

Oprostitev odgovornosti ...............142

Simboli, uporabljeni v teh

navodilih

OPOZORILO!

Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje

tega opozorila lahko privede do izgube življe

nja ali izjemno hudih telesnih poškodb.

POZOR!

Označuje morebitno nevarnost. Neupošte-

vanje tega opozorila lahko privede do lažjih

telesnih poškodb ali materialne škode.

OPOMBA

Označuje nasvete pri uporabi in pomembne

informacije.

Simboli na izdelku

Pred vklopom električnega

orodja preberite priročnik za

uporabo.

Nosite zaščitna očala

Informacije o odstranjevanju

starega orodja (glejte stran

142)

Oznaka CE

Oznaka UKCA

Pomembne varnostne

informacije

OPOZORILO!

Pred uporabo električnega orodja preberite sle-

deče in ustrezno ukrepajte:

ta navodila za uporabo,

»Splošna varnostna navodila« glede

upravljanja električnih orodij v priloženi

knjižici (št. navodil: 315915),

trenutna veljavna pravila in predpise za

preprečevanje nesreč na mestu uporabe.

To najsodobnejše električno orodje smo

izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi

predpisi.

Kljub temu pri uporabi električnega orodja

obstaja nevarnost izgube življenja ali okonči

ne uporabnika in/ali tretje osebe oz. lahko pri-

de do poškodb električnega orodja ali druge

materialne škode.

Električno orodje se lahko uporablja le

za predvideni namen

in če je v brezhibnem delovnem stanju.

Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba

nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Udarni vijačnik za težka dela je namenjen

–

za komercialno uporabo v industriji in obrti,

–

za pritrjevanje in odvijanje vijakov, sorni-

kov, matic in različnih navojnih pritrdilnih

elementov.

Varnostna navodila za udarni

vrtalnik

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodi-

la, slike in tehnične podatke, ki so priloženi

temu električnemu orodju. Če ne upošteva

te vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali resnih

telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila

shranite za kasnejšo uporabo.

■

Električno orodje držite za izolirane

oprijemalne površine, kadar opravljate

delo, pri katerem lahko rezalni pripo-

moček ali pritrdilni element pride v stik

s skritimi električnimi vodniki. Rezalni

pripomoček ali pritrdilni element, ki pride

v stik z „napetostnim“ vodnikom, lahko

137

ID 1/4” 18-EC HD2

izpostavi kovinske dele električnega orodja

in povzroči električni udar.

Hrup in tresljaji

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene

v skladu s standardom EN 62841.

A-ovrednotena raven hrupa za električno

orodje običajno znaša:

–

Raven zvočnega tlaka L

: 97 dB(A)

–

Izmerjena raven zvočne

moči L

105 dB(A)

–

Negotovost: K = 3 dB

Skupna vrednost vibracij:

–

Emisijska vrednost a

: 13,13 m/s

–

Negotovost: K = 1,5 m/s

POZOR!

Navedene izmerjene vrednosti veljajo za nova

električna orodja. Če orodje pogosto upo

rabljate, se lahko vrednosti hrupa in vibracij

spremenijo.

OPOMBA

Raven emisije vibracij, navedena v teh navo-

dilih, je bila izmerjena v skladu s standardi-

ziranim testom iz EN 62841 in se lahko upo-

rablja za primerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi za predhodno oceno

izpostavljenosti.

Deklarirana raven oddajanja vibracij je pred

stavljena za glavne načine uporabe orodja.

Toda če orodje uporabljate v druge name

ne, z drugačnimi nastavki oz. je orodje slabo

vzdrževano, se raven oddajanja vibracij lahko

razlikuje. To pa lahko znatno poveča raven

izpostavljenosti v celotnem delovnem času.

Če želite dobiti natančno oceno izpostavlje

nosti tresljajem, morate upoštevati tudi čase,

ko je orodje izklopljeno ali deluje, vendar ga

dejansko ne uporabljate. To pa lahko znatno

zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem

delovnem času.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito

operaterja pred učinki vibracij, kot so: Vzdrže

vanje orodja in pripomočkov, ohranjanje

toplih rok, organizacija delovnih vzorcev.

POZOR!

Pri zvočnem tlaku nad 85 dB(A) nosite ščitnike

za ušesa.

Tehnični podatki

Vrsta izdelka ID 1/4” 18-EC HD2

Izdelek

Udarni vijačnik za težka

dela

Nazivna

napetost

V DC 18

Hitrost

brez obre-

menitve

vrt./min. 0-4100

Maks. hi-

trost udar-

ipm 0-4550

Maks.

navor

N 237

Teža v

skladu s

postopkom

FLEX Pro-

cedure 01

kg 1,1

Baterija 18V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Teža bateri-

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Razpon

polnilnika

Serija CA...18

Serija CA...12/18

Temperatu-

ra polnjen-

0~40 °C

Delovna

temperatu-

–10~40 °C

Temperatu-

ra za shran-

jevanje

–20~50°C

Pregled (glejte sliko A)

Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko

naprave na strani s slikami.

138

ID 1/4” 18-EC HD2

1 Lučka LED

2 Šestroba vpenjalna glava

3 Gumb za namestitev/sprostitev doda-

tne opreme

4 Sprožilno stikalo za spreminjanje hitro-

sti

5 Nadzorna plošča za način

6 Stikalo za predizbiro smeri (naprej/sre-

dinski položaj za zaklep/vzvratno)

7 Ročaj

8 Spona za trak

Za pritrditev zapestnega traku (ni prilo-

žen), da zmanjšate možnost, da bi orodje

spustili.

9 Odstranljiv nosilec za svedre

10 Odstranljiva pasna sponka

11 Pritrdilni vijak

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Preden pričnete uporabljati električno orodje,

odstranite baterijo.

Pred vklopom električnega orod-

Električno orodje in priključke vzemite iz

embalaže in se prepričajte, da noben del ne

manjka in ni poškodovan.

OPOMBA

Ob dostavi baterija ni v celoti napolnjena.

Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijo.

Preberite si navodila za uporabo polnilnika.

Nasveti za dolgo življenjsko

dobo baterije

POZOR!

Baterij nikoli ne polnite pri temperaturah

pod 0°C ali nad 40°C.

Baterij ne polnite v okolju z visoko vla-

žnostjo zraka ali visoko temperaturo

okolja.

Med polnjenjem ne pokrivajte baterij in

polnilnika.

Po končanem polnjenju izvlecite vtič pol-

nilnika iz električnega omrežja.

Baterija in polnilnik se med polnjenjem segre-

jeta. To je povsem normalno!

OPOMBA

Upoštevajte navodila za pravilno polnjenje

baterij v navodilih za polnjenje baterije.

Če baterij ne uporabljate dlje časa, jih delno

napolnjene shranite na hladnem.

Vstavljanje/zamenjava baterije

(glejte sliko B1-B2)

■

Napolnjeno baterijo potisnite v električno

orodje, dokler ne zaslišite, da se zaskoči

(glejte sl. B1).

■

Če ga želite odstraniti, pritisnite gumb za

sprostitev (1) in izvlecite akumulator (2)

(glejte sl. B2).

POZOR!

Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte

baterije. Zaradi zrahljanih kovinskih delov lah

ko pride do kratkega stika, nevarnosti eksplo-

zije in požara!

Odstranljiva pasna sponka in no-

silec za svedre (glejte sliko C)

■

Baterijski sklop odstranite iz orodja.

■

Poravnajte luknjo pasne sponke (10) in

nosilca za svedre (9) z navojno luknjo na

podnožju orodja.

■

Vstavite pritrdilni vijak (11) in ga tesno

privijte z izvijačem (ni priložen).

Spona za trak (glejte sliko D)

Za pritrditev zapestnega traku (ni priložen) je

na voljo spona za trak (8), ki zmanjša možnost

padca orodja. Trak si med prenašanjem orod-

ja ovijte okoli zapestja.

Namestitev in odstranitev sved-

rov (glejte sliko E)

POZOR!

Preden začnete izvajati kakršnakoli dela na

električnem orodju, premaknite stikalo za pre

dizbiro smeri (6) na sredino.

■

Pritisnite gumb za namestitev/sprostitev

dodatne opreme (3) in zaklepni tulec se bo

premaknil naprej (stran od orodja).

■

Sveder vstavite do konca v vpenjalno gla-

vo (2) in nato spustite gumb za namestitev/

sprostitev dodatne opreme, da se sveder

zaskoči na mestu.

139

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Če želite odstraniti sveder, pritisnite gumb

za namestitev/sprostitev dodatne opreme

(3), da potisnete zaklepni tulec naprej (proč

od orodja).

■

Sveder samodejno izskoči iz vpenjalne

glave, vi pa spustite gumb za namestitev/

sprostitev dodatne opreme, da se zaklepni

tulec umakne v prvotni položaj.

OPOZORILO!

Po daljši uporabi se lahko sveder segreje.

Pri odstranjevanju svedra z orodja uporabite

zaščitne rokavice ali pa najprej počakajte, da

se sveder ohladi.

Predhodna izbira smeri (glej sliko

POZOR!

Smer vrtenja lahko spremenite samo, ko je

električno orodje zaustavljeno.

Stikalo za predizbiro smeri (6) premaknite v

želeni položaj:

■

Stikalo za predizbiro smeri (6) premaknite

na skrajno levo stran orodja, da privijete

vijake ali zategnete sornike/matice.

■

Stikalo za predizbiro smeri premaknite na

skrajno desno stran orodja, da odstranite

vijake ali sprostite sornike/matice.

■

Stikalo za predizbiro smeri premaknite v

položaj „OFF“ (Izklop) (centralno zaklepa-

nje), da zmanjšate možnost nenamernega

zagona, ko orodje ni v uporabi.

OPOMBA

Orodje ne bo delovalo, če stikalo za prediz-

biro smeri ni v popolnoma levem ali desnem

položaju.

OPOZORILO!

Akumulatorska orodja so vedno v delovnem

stanju. Zato mora biti stikalo za predizbiro

smeri vedno zaklenjeno v sredinskem položa

ju, ko orodje ni v uporabi ali ko ga nosite ob

telesu.

Izbira načina (glej sliko G)

Vaše orodje je opremljeno z nadzorno ploščo

hitrosti (5), ki se nahaja na podnožju orodja.

Sestavljen je iz gumba za upravljanje pogona,

gumba »M« in indikatorjev za delovne načine.

Način za nadzor vožnje

■

Gumb za upravljanje pogona (G-1) se

uporablja za izbiro med tremi načini za pri-

lagajanje nastavitev navora, hitrosti vrtenja

(RPM) in hitrosti udarca (IPM) za uporabo.

Načini 1, 2 in 3 so edini načini, pri katerih

je hitrost nadzorovana s stikalom za spre-

minjanje hitrosti.

■

Za izbiro načina za nadzor vožnje priklju-

čite baterijo, med 3 načini pa preklapljate

tako, da na hitro pritisnete gumb za nad-

zor vožnje (G-1). Indikator LED (G-3) pod

številko načina bo zasvetil, da bo prikazal

nastavitev aktivnega načina.

Način »M«

■

T1 je način za samorezne vijake. Zasnovan

je za privijanje samoreznih vijakov v tanko

pločevino z dobro končno obdelavo.

■

T2 je način za samorezne vijake. Zasnovan

za privijanje samoreznih vijakov v debelo

pločevino z dobro končno obdelavo.

■

Za uporabo načina »M« na hitro pritisnite

gumb »M« (G-2), s pritiskom na ta gumb pa

tudi preklapljate med načinoma T1 in T2. Z

vsakim pritiskom se spremeni en način.

Več podrobnosti si oglejte v spodnjem gra-

konu:

Plošča Delovni

način

Uporaba

Natančno privijanje ali odvijanje majhnih vijakov in

matic.

140

ID 1/4” 18-EC HD2

2 Privijanje ali odvijanje z zmernim navorom.

3 Privijanje ali odvijanje z maksimalnim navorom.

Privijanje samoreznih vijakov v tanko pločevino z

dobro končno obdelavo

Privijanje samoreznih vijakov v debelo pločevino z

dobro končno obdelavo

VKLOP IZKLOP

OPOZORILO!

Med delovanjem orodja ne spreminjajte

načina dela. Nenadna sprememba navora

lahko povzroči izgubo nadzora, kar lahko

povzroči telesne poškodbe ali poškodbo

orodja ali obdelovanca.

OPOMBA

Indikatorji LED se bodo izklopili približno 1

minuto potem, ko spustite sprožilno stikalo.

OPOMBA

Ko orodje po premoru vklopite, se delovni

način vrne na zadnjo uporabljeno nastavitev.

Lučka LED (glejte sliko H)

Vaše orodje je opremljeno z dvema delov-

nima lučkama LED z nastavljivo svetlostjo.

To zagotavlja dodatno osvetlitev površine

obdelovanca za delovanje v območjih z manj

svetlobe.

Za nastavitev svetlosti delovne luči:

■

Hkrati pritisnite »gumb za nadzor pogona«

(G-1) in gumb »M« (G-2) ter ju pridržite,

dokler pet indikatorskih lučk (G-3) ne zač-

ne utripati (0,5s svetijo, 0,5s ne svetijo),

kar pomeni, da je orodje vstopilo v način

prilagajanja svetlosti delovne luči.

■

V načinu prilagajanja svetlosti delovne luči

se ob vsakem pritisku sprožilnega stikala

(4) svetlost spremeni na naslednjo stopnjo

in ciklično prehaja med naslednjimi šestimi

stopnjami svetlosti.

1 2 3 4 5 6

Izklop

luči

Najnižja

najvišja

■

Pritisnite gumb za upravljanje pogona ali

gumb „M“, da zapustite način prilagajanja

svetlosti delovne svetlobe. Če v 5 sekun-

dah ne izvedete nobenega dejanja, orodje

samodejno zapusti način prilagajanja

svetlosti.

■

Luč se samodejno izklopi približno 10

sekund po sprostitvi sprožilca.

OPOMBA

V načinu nastavitve svetlosti delovne luči sti-

kalo za vklop/izklop deluje samo kot »gumb

za nastavitev svetlosti«. Ob naslednjem vklo

pu orodja si bo spominska funkcija zapomnila

in se vrnila na zadnjo stopnjo svetlosti delov

ne luči.

Vklop električnega orodja (glejte

sliko I)

■

Za vklop električnega orodja:

Pritisnite stikalo za spreminjanje hitrosti (4).

Stikalo za spreminjanje hitrosti zagotavlja

višjo hitrost s povečanim pritiskom na sproži-

lec in nižjo hitrost z zmanjšanim pritiskom na

sprožilec.

■

Za izklop električnega orodja:

141

ID 1/4” 18-EC HD2

Sprostite stikalo za spreminjanje hitrosti (4).

OPOZORILO!

pri nameščanju delov vedno odstranite bate-

rijski sklop, da preprečite nenamerni zagon, ki

bi lahko povzročil resno telesno poškodbo.

OPOZORILO!

Če so deli poškodovani ali manjkajo, izdel-

ka ne uporabljajte, dokler ne zamenjate

delov. Uporaba tega izdelka s poškodovani

mi ali manjkajočimi deli lahko povzroči hude

telesne poškodbe.

Privijanje in odvijanje vijakov,

matic in sornikov (glejte sliki J)

Izberite ustrezen delovni način ali način »M«,

odvisno od vrste oz. velikosti vijaka, sornika

in matice. Preden začnete z delom, vedno

izvedite preskusno operacijo, da določite

ustrezen čas privijanja vašega vijaka, sornika

ali matice.

■

Namestite primeren sveder.

■

Nastavite stikalo za predizbiro smeri.

■

Trdno držite orodje in pritisnite z ravno

pravšnjo silo, da ohranite dober stik med

svedrom in vijakom, sornikom ali matico.

■

Za vklop orodja pritisnite stikalo za spre-

menljivo hitrost. Za način 1, 2 ali 3 najprej

uporabite minimalni pritisk na stikalo za

spreminjanje hitrosti. Hitrost povečajte

šele, ko lahko ohranite popoln nadzor.

OPOMBA

Vedno uporabite pravo vrsto in velikost sve-

dra za vašo uporabo.

■

Ko privijate vijak na/v bližini prečnega kon-

ca ali roba lesa, predhodno izvrtajte luknjo,

da preprečite pokanje lesa.

■

Pri privijanju vijaka v trd les morate pred-

hodno izvrtati pilotno luknjo.

OPOZORILO!

Ne zategnite preveč, saj lahko sila vrtalnika

zlomi pritrdilni element. Vrtalnik naj bo pod

pravim kotom glede na pritrdilni element, da

ne poškodujete glave pritrdilnega elementa.

Transport

Litij-ionske baterije so predmet zahtev zako-

nodaje o nevarnem blagu.

Transport teh baterij mora potekati v skladu

z lokalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi

določbami in predpisi.

Uporabniki lahko te baterije prevažajo po

cesti brez dodatnih zahtev.

Komercialni transport litij-ionskih baterij s

strani ladijskih podjetij je predmet predpisov

za transport nevarnih snovi. Priprave na po-

šiljanje in transport lahko izvajajo le ustrezno

usposobljene osebe. Celoten postopek mora

biti pod strokovnim nadzorom.

Pri prevozu polnilnih baterij je treba upošte-

vati naslednje točke:

Zagotovite, da so kontaktni terminali bateri-

je zaščiteni in izolirani, da preprečite kratke

stike.

Prepričajte se, da je baterija zaščitena pred

premiki znotraj embalaže.

Poškodovanih baterij ali baterij, ki puščajo, ni

dovoljeno prevažati.

Kontaktirajte svojo dostavno podjetje za do-

datne informacije.

POZOR!

Ne odlagajte baterij, ki imajo poškodovano

ohišje.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Preden opravite kakršno koli delo na električ-

nem orodju, odstranite baterijo iz orodja.

Čiščenje

POZOR!

Pri čiščenju s suhim stisnjenim zrakom vedno

nosite očala.

Redno očistite električno orodje in prezrače

valne odprtine. Pogostost čiščenja je odvisna

od materiala in trajanja uporabe. S kompre

sorjem redno spihajte notranjost ohišja in

motor.

Popravila

Popravila lahko izvaja le pooblaščeni servisni

center.

OPOMBA

Med garancijskim obdobjem ne popuščajte

vijakov na ohišju. Neupoštevanje te zahteve

bo razveljavilo vse zahtevke po garanciji proi

zvajalca.

Nadomestni

deli in dodatki

Druge dodatke, zlasti orodje in pripomočke,

142

ID 1/4” 18-EC HD2

najdete v katalogih proizvajalca. Razložene

risbe in sezname nadomestnih delov najdete

na naši domači strani na naslovu: www.ex-

-tools.com.

Informacije o odstranjevanju

OPOZORILO!

Onemogočite uporabo električnih orodij, ki

jih ne potrebujete več:

- Pri baterijskih električnih orodjih odstrani

te baterijo.

Samo države EU

Električnih orodij ne zavrzite med go-

spodinjske odpadke!

V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede

odpadne električne in elektronske opreme

in prenosom na državno zakonodajo je treba

iztrošene električne naprave zbirati ločeno in

jih reciklirati na okolju prijazen način.

Predelava namesto odstranjevanja

med odpadke.

Napravo, nastavke in embalažo je treba reci-

klirati na okolju prijazen način. Plastični deli

so namenjeni za recikliranje, odvisno od vrste

materiala.

OPOZORILO!

Baterij ne mečite med gospodinjske odpad-

ke, v vodo ali ogenj. Ne odpirajte iztrošenih

baterij.

Velja samo za države EU:

V skladu s Pravilnikom 2023/1542 je treba

okvarjene ali rabljene baterije reciklirati.

OPOMBA

O možnostih odstranjevanja se pozanimajte

pri svojem prodajalcu!

− Izjava o skladnosti

Izjave o skladnosti so vključene v Prilogo 1 k

tem navodilom za uporabo.

Oprostitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov predstavnik nista

odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo

prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki

ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben

izdelek.

Proizvajalec in njegov predstavnik nista od-

govorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi

nepravilne uporabe izdelka ali uporabe izdel-

ka z izdelki drugih proizvajalcev.

143

ID 1/4” 18-EC HD2

Cuprins

Simboluri utilizate în acest manual .......143

Simbolurile de pe produs ...............143

Informații privind siguranța .............143

Zgomotul și vibrațiile ...................144

Date tehnice ..........................144

Prezentare generală ....................145

Instrucțiuni de utilizare .................145

Transport .............................148

Întreținerea și îngrijirea .................149

Informații privind eliminarea ............149

Declarație de conformitate CE ..........149

Exonerare de responsabilitate ...........149

Simboluri utilizate în acest

manual

AVERTISMENT!

Implică pericol iminent. Nerespectarea aces-

tui avertisment poate duce la deces sau la

vătămări extrem de grave.

ATENȚIE!

Denotă o posibilă situație periculoasă. Neres-

pectarea acestui avertisment se poate solda

cu vătămare ușoară sau cu pagube.

NOTĂ

Denotă aplicarea sfaturilor și a informațiilor

importante.

Simbolurile de pe produs

Înainte de a porni scula electri-

că, citiți manualul de utilizare.

Purtați ochelari de protecție

Informații privind eliminarea

sculei vechi (a se vedea pagina

149)

Marcaj CE

Marcaj UKCA

Informații privind siguranța

AVERTISMENT!

Înainte de a utiliza scula electrică, vă rugăm să

citiți următoarele și să acționați în consecință:

aceste instrucțiuni de utilizare,

„Instrucțiunile generale de siguranță”

privind manipularea sculelor electrice din

broșura anexată (broșura nr.: 315915),

normele de șantier în vigoare și regle-

mentările pentru prevenirea accidentelor.

Această sculă electrică este de ultimă oră și a

fost construită în conformitate cu reglementă

rile de siguranță recunoscute.

Însă, pe durata utilizării, scula electrică poate

reprezenta un pericol pentru viața și mem

brele utilizatorului sau ale unui terț, ori scula

electrică sau alte bunuri pot  deteriorate.

Scula electrică poate  utilizată numai

pentru utilizarea prevăzută

în stare perfectă de funcționare.

Defectele care îi afectează siguranța trebuie

remediate imediat.

Utilizarea prevăzută

Șurubelnița cu percuție pentru sarcini grele

este destinată

–

utilizării comerciale în industrie și în dome-

niul construcțiilor,

–

pentru xarea și slăbirea șuruburilor, șu-

ruburilor, piulițelor și a diferitelor elemente

de xare letate.

Instrucțiuni de siguranță pentru

șurubelnița cu percuție

AVERTISMENT!

Citiți toate avertismentele de siguranță,

instrucțiunile, ilustrațiile și specicațiile fur

nizate cu această sculă electrică. Nerespec-

tarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos

poate duce la electrocutare, incendiu și/sau

vătămări grave. Păstrați toate avertismentele

și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

■

Țineți scula electrică de suprafețele de

prindere izolate, atunci când efectuați o

operațiune în care accesoriul de tăiere

sau dispozitivul de xare poate intra în

contact cu cabluri ascunse. Accesoriul de

tăiere sau dispozitivul de xare care intră

în contact cu un r „sub tensiune” poate

face ca părțile metalice expuse ale uneltei

144

ID 1/4” 18-EC HD2

electrice să e „sub tensiune” și ar putea

provoca operatorului un șoc electric.

Zgomotul și vibrațiile

Valorile zgomotului și ale vibrațiilor emise au

fost determinate în conformitate cu norma EN

62841.

Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă

electrică este tipic:

–

Nivel de presiune sonoră

97 dB(A)

–

Nivel de putere sonoră L

: 105 dB(A)

–

Incertitudine: K = 3 dB

Valoarea totală a vibrațiilor:

–

Valoarea emisiilor a

: 13,13 m/s

–

Incertitudine: K = 1,5 m/s

ATENȚIE!

Valorile măsurate specicate se aplică scu-

lelor electrice noi. Utilizarea zilnică duce la

modicarea valorilor de zgomot și vibrații.

NOTĂ

Nivelul de emisie de vibrații menționat în

aceste instrucțiuni a fost măsurat în conformi

tate cu un test standardizat prezentat în EN

62841 și poate  utilizat pentru a compara o

sculă cu alta. Acesta poate , de asemenea,

utilizat pentru o evaluare preliminară a expu

nerii.

Nivelul declarat al vibrațiilor emise reprezintă

principalele aplicații ale sculei.

Cu toate acestea, în cazul în care scula este

utilizată pentru aplicații diferite, cu accesorii

diferite sau cu întreținere necorespunzătoare,

nivelul emisiilor de vibrații poate  diferit.

Acest lucru poate mări semnicativ nivelul de

expunere în cadrul perioadei totale de lucru.

Pentru a face o estimare exactă a nivelului de

expunere la vibrații, este, de asemenea, ne

cesar să se țină seama de momentele în care

scula este oprită sau funcționează, dar nu este

de fapt utilizată. Acest lucru poate diminua

semnicativ nivelul de expunere în cadrul

perioadei totale de lucru.

Identicați măsurile suplimentare de sigu

ranță pentru a proteja operatorul de efectele

vibrațiilor, cum ar : Întreținerea sculei și a

accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor,

organizarea tiparelor de lucru.

ATENȚIE!

Purtați protecții pentru urechi la o presiune

acustică de peste 85 dB(A).

Date tehnice

Tipul de produs ID 1/4” 18-EC HD2

Produs

Șurubelniță cu percuție

pentru sarcini grele

Tensiune

nominală

Vdc 18

Turație de

mers în gol

rpm 0-4100

Rată de

percuție

max

ipm 0-4550

Cuplu max N 237

Greutate

în confor-

mitate cu

procedura

FLEX 01

kg 1,1

Acumulator 18V

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

Greutate

acumulator

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Gama

încărcător-

ului

CA...seria 18

CA...seria 12/18

Tempera-

tură de

încărcare

0~40℃

Tempera-

tură de

funcționare

-10~40°C

Tempera-

tură de

depozitare

-20~50°C

145

ID 1/4” 18-EC HD2

Descriere (consultați gura A)

Numerele ce indică specicațiile produsului

fac referire la ilustrația mașinii de pe pagina

gracă.

1 Lumină LED

2 Mandrină Hexagonală

3 Butonul instalare/eliberare accesoriu

4 Întrerupător declanșator cu selector de

viteză

5 Panoul de control al modului

6 Comutatorul preselectorului de direc-

ție (înainte / blocare centrală / înapoi)

7 Mâner

8 Fixarea curelei

Pentru atașarea unei curele pentru înche-

ietura mâinii (nu este inclusă) pentru a

reduce șansele de a scăpa scula.

9 Suport detașabil pentru bituri

10 Clemă detașabilă pentru curea

11 Șuruburi de xare

Instrucțiuni de utilizare

AVERTISMENT!

Scoateți acumulatorul înainte de a executa

vreo operațiune asupra sculei electrice.

Înainte de a porni scula electrică

Despachetați scula electrică și accesoriile și

asigurați-vă dacă există piese lipsă sau deteri-

orate.

NOTĂ

Bateriile nu sunt încărcate complet în momen-

tul livrării. Înainte de prima utilizare, încărcați

complet bateria. Consultați manualul de

instrucțiuni al încărcătorului.

Sfaturi pentru o durată lungă de

viață a bateriei

ATENȚIE!

Nu încărcați niciodată bateriile la tempe-

raturi sub 0 °C sau peste 40 °C.

Nu încărcați bateriile în medii cu umidi-

tate ridicată a aerului sau temperatură

ambiantă.

Nu acoperiți bateriile și încărcătorul în

timpul procesului de încărcare.

Scoateți ștecherul încărcătorului la sfârși-

tul procesului de încărcare.

Bateria și încărcătorul se încălzesc în timpul

procesului de încărcare. Acest lucru este per-

fect normal!

NOTĂ

Urmați instrucțiunile pentru încărcarea co-

rectă a acumulatorului din instrucțiunile de

utilizare pentru acumulator.

Dacă bateriile nu sunt utilizate pentru o

perioadă lungă de timp, depozitați-le parțial

încărcate într-un loc răcoros.

Instalarea/înlocuirea acumulato-

rului (a se vedea gurile B1-B2)

■

Introduceți bateria încărcat în scula electri-

că până la auzul unui clic (a se vedea gura

B1).

■

Pentru scoatere, apăsați butonul de elibe-

rare (1.) și scoateți bateria (2.) (consultați

gura B2).

ATENȚIE!

Când dispozitivul nu este utilizat, protejați

bornele acumulatorului. Piesele de metal pot

scurtcircuita bornele; pericol de explozie și

de incendiu!

Clemă detașabilă pentru curea și

suport pentru bituri (a se vedea

gura C)

■

Scoateți acumulatorul din sculă.

■

Aliniați oriciul clemei pentru curea 10 și

suportului pentru bit 9 cu oriciul letat de

pe baza sculei.

■

Introduceți șurubul de xare 11 și strân-

geți bine șurubul cu o șurubelniță (nu este

inclusă).

Fixarea curelei

(a se vedea gura D)

Fixarea curelei 8 este prevăzută pentru atașa-

rea unei curele de încheietură (nu este inclu-

să) pentru a reduce șansele de a scăpa scula.

Înfășurați curelei în jurul mâinii atunci când

purtați scula.

146

ID 1/4” 18-EC HD2

Instalați și scoaterea biturilor (a

se vedea gura E)

ATENȚIE!

Înainte de a efectua orice operațiune pe scula

electrică, deplasați comutatorul preselectoru

lui de direcție 6 în poziția de mijloc.

■

Apăsați butonul 3 de instalare/eliberare

a accesoriilor, manșonul de blocare se va

deplasa înainte (departe de unealtă).

■

Introduceți burghiul cât de adânc poate

în mandrină 2, apoi eliberează butonul de

instalare/eliberare accesoriilor pentru a

bloca bitul la loc.

■

Pentru a scoate bitul, apăsați butonul 3 de

instalare/eliberare a accesoriilor pentru

a împinge manșonul de blocare înainte

(departe de sculă).

■

Bitul se va desprinde automat din mandri-

nă și va elibera butonul de instalare/elibe-

rare a accesoriilor, iar manșonul de blocare

se va retrage la poziția inițială.

AVERTISMENT!

Bitul poate  erbinte după utilizare prelun-

gită. Utilizați mănuși de protecție atunci când

scoateți bitul din sculă sau lăsați mai întâi să

se răcească.

Preselecția direcției (a se vedea

gura F)

ATENȚIE!

Schimbați sensul de rotație numai atunci când

scula electrică este oprită.

Mutați comutatorul preselectorului de direcție

6 în poziția dorită:

■

Poziționați comutatorul de preselecție a

direcției 6 în extrema stângă a sculei pen-

tru a înșuruba șuruburi, a strânge bolțuri/

piulițe.

■

Poziționați comutatorul preselector de di-

recție în extrema dreaptă a sculei pentru a

îndepărta șuruburile sau a slăbi șuruburile/

piulițele.

■

Poziționați comutatorul preselectorului de

direcție în poziția "OFF" (blocare centrală)

pentru a reduce posibilitatea pornirii acci-

dentale atunci când nu este utilizată.

NOTĂ

Scula nu va funcționa decât dacă comutatorul

de preselecție a direcției este cuplat complet

la stânga sau la dreapta.

AVERTISMENT!

Sculele cu acumulatori sunt întotdeauna în

stare de funcționare. Prin urmare, comutatorul

preselector de direcție trebuie să e întot

deauna blocat în poziția centrală atunci când

scula nu este utilizată sau când este transpor

tată de către dumneavoastră.

Selectarea modului (a se vedea

gura G)

Scula dumneavoastră este echipată cu un

panou de control al modului (5), situat pe

piciorul sculei. Este alcătuit din butonul de

control al acționării, butonul „M” și indicatoa-

rele luminoase pentru modurile de funcționa-

re.

Modul de control al transmisiei

■

Butonul de control al acționării (G-1) este

utilizat pentru a selecta unul dintre cele trei

moduri de reglare a cuplului, a vitezei de

rotație (RPM) și a vitezei de impact (IPM)

pentru o anumită aplicație. Modurile 1, 2 și

3 sunt singurele moduri în care viteza este

controlată de comutatorul de declanșare

cu turație variabilă.

■

Pentru a selecta modul de control al acțio-

nării, conectați bateria și apăsați scurt bu-

tonul de control al acționării (G-1) pentru

a parcurge cele 3 moduri. Indicatorul LED

(G-3) de sub numărul modului se va aprin-

de pentru a indica setarea modului activ.

Modul "M"

■

T1 este modul șurub auto-letant, conce-

put pentru înșurubarea șuruburilor auto--

letante în tabla subțire cu nisaj bun.

■

T2 este modul șurub auto-letant, este

conceput pentru înșurubarea șuruburilor

auto-letante în tabla groasă cu nisaj

bun.

■

Pentru a folosi modul "M", apăsați butonul

"M" (G-2) pentru a alterna între modurile

T1 și T2. Fiecare apăsare schimbă un mod.

Vedeți mai multe detalii în gracul de mai jos:

147

ID 1/4” 18-EC HD2

Panou Mod de

lucru

Aplicare

Strângere sau slăbire nă a șuruburilor și piulițelor

mici.

2 Strângere moderată sau slăbire a cuplului.

3 Cuplu maxim de strângere sau slăbire.

Înșurubarea șuruburilor auto-letante în tablă

subțire cu nisaj bun

Înșurubarea șuruburilor auto-letante în tablă

groasă cu nisaj bun

ON OFF

AVERTISMENT!

Nu schimbați modul de lucru în timp ce

scula rulează. Schimbarea bruscă a cuplului

poate provoca pierderea controlului cauzând

posibile vătămări sau deteriorări ale sculei

sau piesei de prelucrat.

NOTĂ

Indicatorul(indicatoarele) LED se va stinge la

aproximativ 1 minut după ce comutatorul de

declanșare este eliberat.

NOTĂ

Când scula este pornită după o pauză, modul

de lucru va reveni la ultima setare folosită.

Lumină LED (a se vedea gura H)

Scula dvs. este echipată cu o lampă de lucru

LED cu luminozitate reglabilă. Acest lucru

asigură o lumină suplimentară pe suprafața

piesei de prelucrat pentru funcționare în situ-

ații cu iluminat redus.

Pentru a ajusta luminozitatea luminii de

lucru:

■

Apăsați simultan butonul "drive-control"

(G-1) și butonul "M" (G-2) până când cele

cinci lumini indicatoare (G-3) încep să cli-

pească timp de 0,5 secunde aprinse și 0,5

secunde stinse simultan, indicând că scula

a intrat în modul de reglare a luminozității

luminii de lucru.

■

În modul de reglare a luminozității lumi-

nii de lucru, de ecare dată când apăsați

butonul de declanșare (4), luminozitatea se

va schimba la nivelul următor și va alterna

între următoarele șase niveluri de lumino-

zitate.

1 2 3 4 5 6

Lumină

oprită

Cel mai scăzut

Cel mai

ridicat

■

Apăsați butonul de control a transmisiei

sau butonul "M" pentru a ieși din modul

de reglare a luminozității luminii de lucru.

Dacă nu se efectuează nicio operațiune

timp de 5 secunde, scula va ieși automat

din modul de reglare a luminozității.

148

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Lumina se va stinge automat la aproxima-

tiv 10 secunde după ce comutatorul de

declanșare este eliberat.

NOTĂ

În modul de reglare a luminozității pentru

lumina de lucru, comutatorul de declanșator

va funcționa doar ca un "buton" de reglare

a luminozității. Data viitoare când scula este

pornită, funcția de memorie va reține și va

reveni la nivelul anterior de luminozitate al

luminii de lucru.

Pornirea sculei electrice (a se ve-

dea gura I)

■

Pentru a porni scula electrică:

Apăsați butonul de declanșare 4.

Comutatorul de declanșare cu turație variabi-

lă oferă o viteză mai mare, cu o presiune de

declanșare crescută și o viteză mai mică, cu o

presiune de declanșare scăzută.

■

Pentru a opri scula electrică:

Eliberați butonul de declanșare 4.

AVERTISMENT!

Pentru a preveni pornirea accidentală care

ar putea cauza vătămări personale grave,

întotdeauna scoateți setul de acumulatori din

sculă când asamblați componente.

AVERTISMENT!

Dacă unele piese sunt deteriorate sau

lipsesc, nu utilizați acest produs până la

înlocuirea pieselor. Utilizarea acestui produs

cu piese deteriorate sau lipsă s-ar putea solda

cu vătămări grave.

Strânge și slăbește șuruburile,

piulițele și șuruburile (a se vedea

gura J)

Selectează un mod de funcționare corect sau

modul "M" în funcție de tipul sau dimensi-

unea șurubului, șurubului și piuliței. Înainte

de a începe lucrarea, efectuați întotdeauna o

operațiune de test pentru a determina tim-

pul potrivit de xare pentru șurub, șurub sau

piuliță.

■

Instalați un bit potrivit.

■

Selectați comutatorul preselector de direc-

ție.

■

Țineți bitul ferm și aplicați sucientă pre-

siune pentru a menține bitul angajat pe

șurub, piuliță sau șurub.

■

Apasă butonul de declanșator cu viteză va-

riabilă pentru a porni scula. Pentru modul

1, 2 sau 3, aplicați inițial o presiune minimă

la comutatorul de declanșare cu turație

variabilă. Creșteți viteza numai atunci când

controlul complet poate  menținut.

NOTĂ

Utilizați întotdeauna tipul și dimensiunea

corectă a bitului pentru aplicația dvs.

■

Atunci când rotiți într-un șurub la / lângă

capătul transversal sau o margine de lemn,

pre-forați o gaură pentru a evita crăparea

lemnului.

■

Când înșurubați în lemn dur, ar trebui să

pre-forați o gaură de pivotare.

AVERTISMENT!

Nu strângeți excesiv, deoarece forța exerci-

tată de șurubelniță poate rupe elementul de

xare. Mențineți șurubelnița în unghi drept

față de elementul de xare pentru a evita

deteriorarea capului acestuia.

Transport

Bateriile cu litiu-ion sunt supuse cerințelor

legislației privind mărfurile periculoase.

Transportul acestor baterii trebuie efectuat în

conformitate cu prevederile și reglementările

locale, naționale și internaționale.

Utilizatorii pot transporta aceste baterii pe

drum fără cerințe suplimentare.

Transportul comercial al bateriilor litiu-ion de

către companiile de transport maritim este su-

pus reglementărilor pentru transportul mărfu-

rilor periculoase. Pregătirile pentru expediere

și transportul pot  efectuate doar de persoa-

ne corespunzător instruite. Întregul proces

trebuie să e supravegheat profesional.

Următoarele puncte trebuie respectate atunci

când se transportă baterii reîncărcabile:

Asigurați-vă că terminalele de contact ale ba-

teriei sunt protejate și izolate pentru a preveni

scurtcircuitele.

Asigurați-vă că bateria este xată împotriva

mișcărilor în interiorul ambalajului.

Bateriile deteriorate sau care pierd nu trebuie

transportate.

Contactați compania de transport pentru

informații suplimentare.

ATENȚIE!

Nu expuneți baterii care au carcasa deteriora-

149

ID 1/4” 18-EC HD2

tă.

Întreținerea și îngrijirea

AVERTISMENT!

Înainte de a efectua orice lucrare asupra scu-

lei electrice, scoateți bateria din sculă.

Curățarea

ATENȚIE!

La curățarea cu aer comprimat uscat, purtați

întotdeauna ochelari de protecție.

Curățați regulat oriciile de ventilație ale

sculei electrice. Frecvența curățării depinde

de material și de durata de utilizare. Curățați

periodic interiorul carcasei și motorul cu aer

comprimat uscat.

Reparații

Reparațiile pot  efectuate numai de către un

centru de service autorizat.

NOTĂ

În perioada de garanție, nu slăbiți șuruburile

de pe carcasă. Nerespectarea acestei cerințe

va invalida orice pretenții în temeiul garanției

producătorului.

Piese de schimb

și accesorii

Alte accesorii, în special scule și accesorii,

consultați cataloagele producătorului. Vede-

rea în spațiu și lista pieselor de schimb pot 

găsite pe pagina noastră de Internet: www.

ex-tools.com.

Informații privind eliminarea

AVERTISMENT!

Instrucțiuni de dezafectare a sculelor electrice

inutilizabile:

- scule electrice alimentate cu baterii, prin

scoaterea bateriei.

Numai pentru țările UE

Nu eliminați sculele electrice împreună

cu deșeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE

privind echipamentele electrice și electronice

și transpunerea acesteia în legislația naționa-

lă, sculele electrice uzate trebuie colectate

separat și eliminate într-un mod ecologic.

Recuperarea materiilor prime în loc de

eliminarea acestora.

Dispozitivul, accesoriile și ambalajul trebuie

reciclate într-un mod ecologic. Componentele

de plastic sunt identicate în vederea reciclă-

rii în funcție de tipul de material.

AVERTISMENT!

Nu aruncați bateriile în gunoiul menajer, apă

sau foc. Nu desfaceți bateriile uzate.

Numai pentru țările UE:

În conformitate cu Regulamentul 2023/1542,

bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate.

NOTĂ

Vă rugăm să întrebați distribuitorul despre

opțiunile privind eliminarea!

-Declarație de conformitate

Declarațiile de conformitate sunt incluse în

anexa 1 a prezentului manual de instrucțiuni.

Exonerare de responsabilitate

Producătorul și reprezentantul acestuia nu

sunt responsabili pentru orice pagubă și pier-

dere de prot suferită ca urmare a întreruperii

activității comerciale cauzate de produs sau

de un produs neadecvat.

Producătorul și reprezentantul acestuia nu

sunt responsabili pentru orice pagubă cauza-

tă de utilizarea neadecvată a produsului sau

de utilizarea produsului cu produse de la alți

producători.

150

ID 1/4” 18-EC HD2

Съдържание

Символи използвани в това ръководство 150

Символи върху продукта ..............150

Важна информация за безопасност ....150

Шум и вибрации ......................151

Технически данни ....................151

Преглед ..............................152

Инструкции за употреба ..............152

Транспорт ...........................156

Поддръжка и полагане на грижи ......156

Информация за изхвърляне ...........156

CE Декларация за съответствие .......157

Освобождаване от отговорност .......157

Символи използвани в това

ръководство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава непосредствена опасност. Не-

спазването на това предупреждение може

да доведе до смърт или изключително

тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Означава възможна опасна ситуация. Не-

спазването на това предупреждение може

да доведе до леко нараняване или матери

ални щети.

БЕЛЕЖКА

Означава приложни съвети и важна ин-

формация.

Символи върху продукта

Преди да включите елек-

троинструмента, прочетете

ръководството за експлоата-

ция.

Носете защитни очила

Информация за изхвърляне

на стария инструмент (виж

страница 157)

CE маркировка

UKCA маркировка

Важна информация за безо-

пасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да използвате електроинструмента,

моля, прочетете следното и действайте по

съответния начин:

настоящите инструкции за употреба,

„общите инструкции за безопасност“ за

боравене с електрически инструменти

в приложената книжка (брошура №:

315915),

действащите валидни правила на

мястото на употреба и регулациите за

предотвратяване на злополуки.

Този електрически инструмент е съвре

менен и е конструиран в съответствие с

признатите правила за безопасност.

Въпреки това, когато е в употреба, елек

трическият инструмент може да постави в

опасност живота и здравето на потреби

теля или трета страна, или електрическият

инструмент или друга собственост могат да

бъдат повредени.

Електрическият инструмент може да се

използва само

по предназначение

в перфектно работно състояние.

Неизправности, които намаляват безо

пасността, трябва да бъдат ремонтирани

незабавно.

Употреба по предназначение

Ударният винтоверт за тежък режим на

работа е предназначен

–

за комерсиална употреба в индустрията и

търговията,

–

за завинтване и развиване на винтове,

болтове, гайки и различни винтови кре-

пежни елементи.

Инструкции за безопасност за

ударния винтоверт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за

безопасност, инструкции, илюстрации

151

ID 1/4” 18-EC HD2

и спецификации предоставени с този

електрически инструмент. Неспазване

то на всички инструкции изброени долу

може да доведе до токов удар, пожар и/

или сериозно нараняване. Запазете всички

предупреждения и инструкции за бъдеща

справка.

■

Дръжте електрическия инструмент

само за изолираните повърхности за

захващане, когато изпълнявате опе-

рация, при която режещият аксесоар

или закрепващият елемент може да

влезе в контакт със скрит кабел. Ре-

жещ аксесоар или закрепващ елемент в

контакт с кабел под напрежение може

да постави откритите метални части под

напрежение и да причини на оператора

токов удар.

Шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите се

определят в съответствие с EN 62841.

Претегленото ниво на шума по метод А на

електрическия инструмент е обикновено:

–

Ниво на звуково налягане

97 dB(A)

–

Ниво на силата на звука

105 dB(A)

–

Неопределеност: K = 3 dB

Обща стойност на вибрациите:

–

Стойност на емисията a

: 13,13 м/с

–

Неопределеност: K = 1,5 m/s

ВНИМАНИЕ!

Посочените измерени стойности се отна-

сят за нови електрически инструменти.

Ежедневната употреба причинява промяна

на стойностите на шума и вибрациите.

БЕЛЕЖКА

Нивото на вибрациите посочено в тези

инструкции е измерено съгласно стандар

тизиран тест указан в EN 62841 и може да

се използва за сравняване на един инстру

мент с друг. То може да се използва за

предварителна оценка на експозицията.

Декларираното ниво на вибрации предста

вя основните приложения на инструмента.

Ако обаче инструментът се използва за

различни приложения, с различни аксесо

ари или с лоша поддръжка, нивото на ви-

брации може да се различава. Това може

значително да увеличи нивото на излагане

за целия период на работа.

За да направите точна оценка на нивото на

излагане на вибрации, необходимо е също

да вземете под внимание времената, в

които инструментът е изключен или ра

боти, но в действителност не се използва.

Това може значително да намали нивото

на излагане за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безо

пасност за защита на оператора от ефек-

тите на вибрациите като: Поддръжка на

инструмента и аксесоарите, поддържане

на ръцете топли, организация на моделите

на работа.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Носете антифони при звуково налягане над

85dB(А).

Технически данни

Тип на продукта ID 1/4” 18-EC HD2

Продукт

Ударен винтоверт

за тежък режим на

работа

Номинално

напрежение

Vdc 18

Скорост без

натоварване

об./

мин.

0-4100

Макс. ударна

честота

Удара/

мин

0-4550

Максимален

въртящ

момент

N 237

Тегло

съгласно

процедура

FLEX 01

кг 1,1

Батерия 18V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

152

ID 1/4” 18-EC HD2

Тегло на

батерията

кг

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Обхват на

зарядното

устройство

CA...серия 18

CA...серия 12/18

Температура

на

зареждане

0~40℃

Работна

температура

-10~40°C

Температура

на

съхранение

-20~50°C

Преглед (виж фигура А)

Изброяването на характеристиките на

продукта се отнася за илюстрацията на

машината на графичната страница.

1 LED светлина

2 Шестограмен патронник

3 Бутон за инсталиране/освобождава-

не на аксесоари

4 Спусък превключвател за променли-

ва скорост

5 Контролен панел за режима

6 Превключвател за предварителен

избор на посока (напред / централно

заключване / назад)

7 Ръкохватка

8 Лентов фиксатор

За закрепване на лента за китка (не е

включена) за намаляване на вероят-

ността от изпускане на вашия инстру-

мент.

9 Снемаща се скоба за накрайници

10 Снемаща се скоба за колан

11 Закрепващ винт

Инструкции за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отстранете батерията преди да извършите

каквато и да било работа по електриче

ския инструмент.

Преди включване на електри-

ческия уред

Разопаковайте електроинструмента и

аксесоарите и проверете дали няма липс-

ващи или повредени части.

БЕЛЕЖКА

Батериите не са напълно заредени при

доставката. Преди първата употреба заре

дете напълно батериите. Вижте ръковод-

ството за работа на зарядното устройство.

Съвети за дълъг живот на бате-

рията

ВНИМАНИЕ!

Никога не зареждайте батерии при

температури под 0 °C или над 40 °C.

Не зареждайте батерии в среди с висо-

ка влажност на въздуха или околна

температура.

Не покривайте батериите и зарядното

устройство по време на процеса на

зареждане.

Изваждайте щепсела на зарядното ус-

тройство в края на процеса на зареж-

дане.

Батерията и зарядното устройство се на-

гряват по време на процеса на зареждане.

Това е напълно нормално!

БЕЛЕЖКА

Следвайте инструкциите за правилно

зареждане на батерията, описани в ръко

водството за употреба на батерията.

Ако батериите не се използват за продъл-

жителен период от време, съхранявайте ги

частично заредени на хладно място.

Поставяне/замяна на батерията

(вижте фигура В1-В2)

■

Натиснете заредената батерия в елек-

трическия инструмент, докато щракне

на място (вижте фигура В1).

■

За отстраняване натиснете бутона за

освобождаване (1) и издърпайте бате-

153

ID 1/4” 18-EC HD2

рията (2.) (вижте фигура В2).

ВНИМАНИЕ!

Когато устройството не е в употреба,

защитете контактите на батерията. Сво

бодни метални части могат да свържат на

късо контактите, да причинят експлозия и

пожар!

Снемаща се щипка за колан и

скоба за накрайници (вижте

фигура С)

■

Извадете акумулаторната батерия от

инструмента.

■

Подравнете отвора на щипката за колан

10 и скобата за накрайници 9 с отвора с

резба в основата на инструмента.

■

Вмъкнете закрепващия винт 11 и го

затегнете с отвертка (не е включена).

Лентов фиксатор (виж фигура D)

Лентовият фиксатор 8 е осигурен за зак-

репване на лента за китка (не е включена)

за намаляване на вероятността от изпуска-

не на вашия инструмент. Обвийте лентата

около китката си, когато носите инстру-

мента.

Инсталиране и отстраняване на

накрайници (вижте фигура Е)

ВНИМАНИЕ!

Преди да извършвате някаква работа по

електрическия инструмент, преместете

превключвателя за предварителен избор

на посока 6 в средната позиция.

■

Натиснете бутона за монтаж/освобож-

даване на аксесоара 3, заключващата

втулка ще се премести напред (далеч от

инструмента).

■

Поставете накрайника докрай в патрон-

ника 2 и след това освободете бутона

за монтиране/освобождаване на аксе-

соара, за да заключите накрайника на

място.

■

За да свалите накрайника, натиснете

бутона за монтиране/освобождаване на

аксесоара 3, за да избутате заключваща-

та втулка напред (далеч от инструмента).

■

Накрайникът ще изскочи автоматично

от патронника и ще освободи бутона за

монтаж/освобождаване на аксесоара,

а заключващата втулка ще се прибере в

първоначалното си положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Накрайникът може да се нагорещи след

продължителна употреба. Използвайте

предпазни ръкавици, когато отстранява

те накрайника от инструмента или първо

изчаквайте накрайника да се охлади.

Предварителен избор на посо-

ката (вижте фигура F)

ВНИМАНИЕ!

Променяйте посоката на въртете само, ко-

гато електрическият инструмент е спрян.

Преместете превключвателя за предва-

рителен избор на посоката 6 в желаната

позиция:

■

Позиционирайте превключвателя за

предварителен избор на посока 6 в

най-лявата част на инструмента, за да

завивате винтове, и затягате болтове/

гайки.

■

Позиционирайте превключвателя за

предварителен избор на посоката в

най-дясната част на инструмента, за да

отстраните винтовете или да разхлабите

болтовете/гайките.

■

Позиционирайте превключвателя за

предварителен селектор на посоката в

положение "OFF" (централно заключва-

не), за да намалите възможността от слу-

чайно стартиране, когато не се използва.

БЕЛЕЖКА

Инструментът няма да работи, освен ако

превключвателят на посоката на предвари

телния селектор не е превключен изцяло

наляво или надясно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Акумулаторните инструменти са винаги в

работно състояние. Следователно прев

ключвателят за предварителен избор на

посоката трябва винаги да е заключен в

средно положение, когато инструментът

не се използва или когато го носите от

страни.

Избор на режим (вижте фигура G)

Вашият инструмент е оборудван с панел

за контрол на режима (5), разположен на

крака на инструмента. Състои се от бутона

за управление на задвижването, бутона

„M“ и индикаторните светлини за работни-

те режими.

154

ID 1/4” 18-EC HD2

Режим на управление на задвижването

■

Бутонът за управление на задвижването

(G-1) се използва за избор между три

режима за регулиране на въртящия

момент, скоростта на въртене (об/мин)

и скоростта на удара (удари/мин) за

дадено приложение. Режимите 1, 2 и

3 са единствените режими, при които

скоростта се контролира от спусъка

превключвател за променлива скорост.

■

За да изберете режима на управление

на задвижването, поставете батерията и

натиснете кратко бутона за управление

на задвижването (G-1), за да превключ-

вате между 3-те режима. Светодиодни-

ят индикатор (G-3) под номера на режи-

ма ще светне, за да покаже настройката

на активния режим.

Режим „М“

■

Т1 е режим за самонарезни винтове,

предназначен е за завинтване на само-

нарезни винтове в тънка ламарина с

добро покритие.

■

T2 е режим за самонарезни винтове,

предназначен за завинтване на само-

нарезни винтове в дебела ламарина с

добро покритие.

■

За да използвате режим „M“, натиснете

кратко бутона „M“ (G-2), за да превключ-

вате между режимите T1 и T2. Всяко

натискане променя един режим.

Вижте повече детайли в долната таблица:

Панел Работен

режим

Приложение

Фино затягане или разхлабване на малки бол-

тове и гайки.

Умерен въртящ момент на затягане или раз-

хлабване.

Максимален въртящ момент на затягане или

разхлабване.

Завинтване на самонарезни винтове в тънка

ламарина с добро покритие

Завинтване на самонарезни винтове в дебела

ламарина с добро покритие

ВКЛ. ИЗКЛ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не променяйте режима на работа, до-

като инструментът работи. Внезапната

промяна на въртящия момент може да

причини загуба на управление, причиня

вайки възможно нараняване или повреда

на инструмента или детайла.

БЕЛЕЖКА

LED индикаторът(ите) ще се изключат при-

близително 1 минута след освобождаване

на спусъка превключвател.

БЕЛЕЖКА

Когато инструментът бъде включен след

155

ID 1/4” 18-EC HD2

прекъсване, работният режим ще се върне

към последно използваната настройка.

LED светлина (вижте фигура H)

Вашият инструмент е оборудван с LED

работна светлина с регулируема яркост.

Това осигурява допълнително осветление

на повърхността на заготовката за работа в

зони с по-ниска осветеност.

За да регулирате яркостта на работната

светлина:

■

Натиснете едновременно „бутона за

управление на задвижването“ (G-1) и

бутона „M“ (G-2), докато петте индика-

торни лампички (G-3) започнат да мигат

едновременно за 0,5 секунди включени

и 0,5 секунди изключени, което показва,

че инструментът е влязъл в режим на

регулиране на яркостта на работната

светлина.

■

В режим на регулиране на яркостта на

работната светлина, всеки път, когато

натиснете спусъка превключвател (4),

яркостта ще се променя на следващото

ниво и ще превключва циклично между

следните шест нива на яркост.

1 2 3 4 5 6

Изклю-

чена

светли-

на

Най-слаба

Най-силна

■

Натиснете бутона за управление на зад-

вижването или бутона „M“, за да изле-

зете от режима за регулиране на яр-

костта на работната светлина. Ако няма

операция в продължение на 5 секунди,

инструментът автоматично ще излезе от

режима за регулиране на яркостта.

■

Светлината ще се изключи автоматично

приблизително 10 секунди след осво-

бождаване на спусъка превключвател.

БЕЛЕЖКА

Докато сте в режим на регулиране на

яркостта на работната светлина, спусъкът

превключвател ще функционира само като

„бутон“ за регулиране на яркостта. При

следващото включване на инструмента,

функцията за памет ще запомни и ще се

върне към последното ниво на яркост на

работната светлина.

Включване на електрическия

инструмент (вижте фигура I)

■

За да включите електрическия инстру-

мент:

Натиснете спусъка превключвател 4.

Спусъкът превключвател с променлива

скорост осигурява по-висока скорост с

повишен натиск на спусъка и по-ниска

скорост с намален натиск на спусъка.

■

За изключване на електрическия ин-

струмент:

Освободете спусъка превключвател 4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

За да предотвратите случайно стартиране,

което може да причини сериозно нараня

ване винаги изваждайте акумулаторната

батерия от инструмента, когато сглобявате

частите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако някои от частите са повредени или

липсват, не работете с този продукт,

докато частите не се подменят. Използ

ването на този продукт с повредени или

липсващи части може да доведе до сери

озно лично нараняване.

Затягане и разхлабване на вин-

тове, гайки и болтове (вижте

фигура J)

Изберете подходящ работен режим или

режим „M“ в зависимост от вида или

размера на винта, болта и гайката. Преди

да започнете работа, винаги извършвайте

тестова операция, за да определите пра-

вилното време за затягане на вашия винт,

болт или гайка.

■

Инсталирайте подходящ накрайник.

■

Настройте превключвателя за предва-

рителен избор на посока.

■

Дръжте здраво инструмента и прила-

гайте точно толкова натиск, колкото е

необходимо, за да държите накрайника

закрепен върху винта, гайката или бол-

та.

■

Натиснете спусъка превключвател с

променлива скорост, за да включите

инструмента. За режим 1, 2 или 3 първо-

начално приложете минимален натиск

върху спусъка превключвател с промен-

лива скорост. Увеличете скоростта само

156

ID 1/4” 18-EC HD2

когато може да се поддържа пълен

контрол.

БЕЛЕЖКА

Винаги използвайте правилния тип и раз-

мер на накрайника за вашето приложение.

■

Когато завивате винт в/близо до на-

пречния край или ръба на дървото,

предварително пробийте отвор, за да

избегнете напукване на дървото.

■

При завинтване в твърда дървесина

трябва предварително да се пробие

пилотен отвор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не затягайте прекалено много, тъй като

силата на винтоверта може да счупи кре

пежния елемент. Дръжте винтоверта под

прав ъгъл спрямо крепежния елемент, за

да избегнете повреда на главата му.

Транспорт

Литиево-йонните батерии са предмет на

изискванията на законодателството за

опасни товари.

Транспортирането на тези батерии трябва

да се извършва в съответствие с местните,

национални и международни разпоредби

и регулации.

Потребителите могат да транспортират

тези батерии по шосе без допълнителни

изисквания.

Търговският транспорт на литиево-йонни

батерии от корабни компании е предмет

на разпоредбите за превоз на опасни това-

ри. Подготовката за изпращане и транс-

портирането могат да се извършват само

от подходящо обучени лица. Целият про-

цес трябва да бъде професионално наблю-

даван.

При транспортиране на акумулаторни ба-

терии трябва да се спазват следните точки:

Уверете се, че контактните клеми на

батерията са защитени и изолирани, за да

предотвратите късо съединение.

Уверете се, че батерията е защитена сре-

щу движения вътре в опаковката.

Повредени или изтекли батерии не трябва

да се транспортират.

Свържете се с вашата транспортна компа-

ния за допълнителна информация.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте батерии, които имат повре-

ден корпус.

Поддръжка и полагане на

грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да извършвате каквато и да е ра-

бота по електроинструмента, изваждайте

батерията от инструмента.

Почистване

ВНИМАНИЕ!

Когато почиствате със сух сгъстен въздух,

винаги носете предпазни очила.

Редовно почиствайте електрическия

инструмент и вентилационните отвори.

Честотата на почистване зависи от мате

риала и продължителността на работа.

Периодично издухвайте вътрешността на

корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.

Ремонт

Ремонтните дейности трябва да се извърш-

ват само от оторизиран център за обслуж-

ване на клиенти.

БЕЛЕЖКА

По време на гаранционния период не раз-

хлабвайте винтовете на корпуса. Неспазва-

нето на това изискване ще анулира всички

искове по гаранцията на производителя.

Резервни части

и аксесоари

За други аксесоари, по-конкретно инстру-

менти и аксесоари, вижте каталозите на

производителя. Чертежи в разглобен вид

и списъци на резервните части можете да

намерите на нашата домашна страница:

www.flex-tools.com.

Информация за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете излишните електрически ин-

струменти неизползваеми:

- работещите на батерия електрически

инструменти чрез премахване на бате

рията.

157

ID 1/4” 18-EC HD2

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически ин-

струменти в домакинските отпадъ-

ци!

В съответствие с Европейска директива

2012/19/ЕС за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване и нейното отра-

зяване в националните закони, използва-

ните електрически инструменти трябва да

бъдат събирани отделно и рециклирани по

съобразен с опазването на околната среда

начин.

Рециклирайте суровините, вместо

да ги изхвърляте на отпадъците.

Устройства, аксесоари и опаковки тряб-

ва да бъдат рециклирани по съобразен

с опазването на околната среда начин.

Пластмасовите части са обозначени за

рециклиране според типа на материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изхвърляйте батериите в домакинския

отпадък, огън или вода. Не отваряйте из

ползваните батерии.

Само за страни от ЕС:

В съответствие с регламент 2023/1542

дефектните или използваните батерии

трябва да бъдат рециклирани.

БЕЛЕЖКА

Моля, попитайте своя търговец за възмож-

ностите за изхвърляне!

-Декларация за съответ-

ствие

Декларациите за съответствие са включе-

ни в Приложение 1 към това ръководство

с инструкции.

Освобождаване от отговор-

ност

Производителят и неговите представите-

ли не са отговорни за каквато и да било

повреда или пропусната печалба поради

прекъсване на работата причинено от про-

дукта или от неизползваем продукт.

Производителят и неговите представители

не са отговорни за каквато и да било по-

вреда причинена от неправилна употреба

на продукта или от употреба на продукта с

продукти от други производители.

158

ID 1/4" 18-EC HD2

Содержание

Условные обозначения, используемые в

данном руководстве ..................158

Символы на устройстве ...............158

Важные инструкции по технике

безопасности ........................158

Шум и вибрация ......................159

Технические характеристики .........159

Обзор ...............................160

Инструкция по эксплуатации ..........160

Транспортировка .....................164

Обслуживание и уход .................164

Информация об утилизации ...........164

Декларация соответствия нормам ЕС ..165

Отказ от ответственности .............165

Условные обозначения, ис-

пользуемые в данном руко-

водстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает имеющуюся опасность. Несо-

блюдение этого предупреждения может

привести к смерти или очень серьезным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуа-

цию. Несоблюдение этого предупрежде-

ния может привести к легкой травме или

повреждению имущества.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по применению и важ-

ную информацию.

Символы на устройстве

Перед включением электро-

инструмента ознакомьтесь

с инструкцией по эксплуата-

ции.

Используйте защитные очки.

Информация об утилиза-

ции старого инструмента

(см.стр.164).

Маркировка CE

Маркировка UKCA

Важные инструкции по тех-

нике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием электроинструмента

прочтите и соблюдайте:

настоящие инструкции по эксплуата-

ции;

общие инструкции по технике безо-

пасности при обращении с электроин-

струментами в прилагаемом буклете

(буклет № 315915);

правила, действующие в рабочей зоне,

и меры по предотвращению несчаст

ных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым

современным требованиям и был скон

струирован в соответствии с общепри-

знанными правилами безопасности.

Тем не менее, при использовании электро

инструмент может представлять опасность

для жизни и конечностей пользователя

или третьих лиц. Кроме того, электроин

струмент и другое имущество могут быть

повреждены.

Электроинструмент можно эксплуатиро

вать только:

по назначению;

в идеальном рабочем состоянии.

Неисправности, которые влияют на безо

пасность, должны быть немедленно устра-

нены.

Область применения

Ударный инструмент для тяжелых работ

предназначен:

–

для коммерческого использования в про-

мышленности и торговле;

–

для закручивания и откручивания вин-

тов, болтов, гаек и различных резьбовых

креплений.

159

ID 1/4" 18-EC HD2

Инструкции по технике безо-

пасности при работе с ударным

инструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все правила безопасности,

инструкции, иллюстрации и специфи

кации, прилагаемые к этому электро-

инструменту. Невыполнение изложенных

ниже инструкций может привести к по

ражению электрическим током, пожару

и(или) тяжелым травмам. Сохраните все

предупреждения и инструкции для исполь

зования в будущем.

■

При выполнении работ, в ходе кото-

рых режущий элемент или крепление

может касаться скрытой электропро-

водки, держите инструмент за изоли-

рованные поверхности. Соприкосно-

вение режущей детали или крепления

с проводом под напряжением может

передать напряжение на металлические

части электроинструмента и привести к

поражению оператора электрическим

током.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определе-

ны в соответствии со стандартом EN62841.

Средний амплитудно-взвешенный уровень

шума электроинструмента обычно имеет

следующие значения.

–

Уровень звукового давле-

ния L

ХХдБ(A)

–

Уровень звуковой мощно-

сти L

ХХдБ(A)

–

Погрешность K=ХХдБ

Общее значение вибрации

–

Значение воздействия a

: XXм/с

–

Погрешность K = XXм/с

ВНИМАНИЕ!

Указанные значения измерений относятся

к новым электроинструментам. Ежеднев

ное использование приводит к изменению

значений шума и вибрации.

ПРИМЕЧАНИЕ

Уровень вибрации, указанный в настоящей

инструкции, рассчитан с помощью стан

дартизированного теста, соответствующе-

го директиве EN 62841, и может использо-

ваться для сравнения одного инструмента

с другим. Эти сведения можно использо

вать для предварительной оценки уровня

воздействия.

Приведенные уровни вибрации соответ

ствуют основному назначению инструмен-

та.

Если инструмент используется для других

целей, с другими принадлежностями или в

ненадлежащем состоянии, уровень вибра

ции может отличаться. Это может значи-

тельно повысить уровень воздействия в

течение всего времени работы.

Для точной оценки уровня воздействия

вибрации необходимо также учитывать

время, когда инструмент выключен или

работает, но фактически не используется.

Это может значительно снизить уровень

воздействия в течение всего времени ра

боты.

Необходимо предусмотреть дополнитель

ные способы защиты оператора от воздей-

ствия вибрации, такие как: обслуживание

инструментов и принадлежностей, защита

рук от холода, организация режима рабо

ты.

ВНИМАНИЕ!

Если уровень звукового давления пре-

вышает 85дБ(А), используйте средства

защиты органов слуха.

Технические характеристи-

ки

Тип изделия ID 1/4" 18-EC HD2

Серийный номер

Ударный

инструмент для

тяжелых работ

Номинальное

напряжение

Впост.

тока

Скорость

вращения без

нагрузки

об/мин 0–4100

Макс. ударная

скорость

уд/мин 0–4550

160

ID 1/4" 18-EC HD2

Максимальный

крутящий

момент

N 237

Масса в

соответствии

с процедурой

FLEX01

кг 1,1

Аккумулятор 18В

AP18/2.5

AP18/4.0

AP18/5.0

AP18/4.0XT

AP18/8.0XT

AP18.0/8.0

Масса

аккумулятора

кг

AP18/2.5

AP18/4.0

AP18/5.0

AP18/4.0XT

AP18/8.0XT

AP18.0/8.0

0,4

0,7

1,2

1,1

Зарядное

устройство

CA...серия 18

CA...серия 12/18

Температура

зарядки

От 0 до 40°C

Рабочая

температура

От –10 до 40°C

Температура

хранения

От –20 до 50°C

Обзор (см. Рис.А)

Нумерация частей относится к иллюстра-

циям на странице схем.

1 Светодиодная подсветка

2 Шестигранный патрон

3 Кнопка установки/извлечения при-

надлежностей

4 Курковый регулятор скорости

5 Панель выбора режима

6 Переключатель выбора направле-

ния (вперед / блокировка / реверс)

7 Рукоятка

8 Крепление для наручного ремня

Используется для крепления наручно-

го ремня (не входит в комплект), чтобы

уменьшить вероятность падения ин-

струмента.

9 Съемная скоба для бит

10 Съемный зажим для крепления к

ремню

11 Крепежный винт

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по

обслуживанию электроинструмента извле

кайте аккумулятор.

Перед включением электроин-

струмента

Распакуйте электроинструмент и при-

надлежности и убедитесь, что все детали

имеются в наличии и не повреждены.

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумуляторы поставляются частично

заряженными. Перед началом работы

полностью зарядите аккумуляторы. См.

руководство по эксплуатации зарядного

устройства.

Советы по продлению срока

службы аккумулятора

ВНИМАНИЕ!

Никогда не заряжайте аккумуляторы

при температуре ниже 0°C и выше

40°C.

Не заряжайте аккумуляторы в условиях

высокой влажности воздуха или темпе

ратуры окружающей среды.

Не накрывайте аккумуляторы и заряд-

ное устройство во время зарядки.

По окончании зарядки извлеките вилку

зарядного устройства из розетки.

В процессе зарядки аккумулятор и заряд-

ное устройство нагреваются. Это нормаль-

но.

ПРИМЕЧАНИЕ

Следуйте указаниям по правильной заряд-

ке аккумулятора, приведенным в инструк-

ции по эксплуатации аккумулятора.

Если аккумуляторы не используются в

течение длительного времени, храните

их частично заряженными в прохладном

месте.

161

ID 1/4" 18-EC HD2

Установка и замена аккумуля-

тора (см. Рис.B1–B2)

■

Вставьте заряженный аккумулятор вэлек-

троинструмент до щелчка (см. Рис.В1).

■

Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите

кнопку фиксации(1) и извлеките его(2)

(см. Рис.В2).

ВНИМАНИЕ!

Когда устройство не используется, закры-

вайте контакты аккумулятора. Металличе-

ские предметы могут замкнуть контакты,

в результате чего возможен взрыв или

пожар!

Съемный зажим для крепления

к ремню и скоба для бит (см.

Рис.C)

■

Извлеките аккумулятор из устройства.

■

Совместите отверстие зажима для

ремня10 и скобы для бит9 с резьбовым

отверстием на основании инструмента.

■

Вставьте винт11 и надежно закрутите

его с помощью отвертки (не входит в

комплект).

Крепление для наручного рем-

ня (см. Рис.D)

Крепление8 предназначено для установки

наручного ремня (не входит в комплект),

чтобы уменьшить вероятность падения ин-

струмента. Оберните ремень вокруг руки

при переноске инструмента.

Установка и извлечение бит

(см. Рис.E)

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением каких-либо работ с

электроинструментом переведите пере

ключатель выбора направления6 в сред-

нее положение.

■

Нажмите кнопку установки/извлечения

принадлежностей3, стопорная муфта

переместится вперед (в сторону от ин-

струмента).

■

Вставьте биту до упора в патрон2, а

затем отпустите кнопку установки/

извлечения принадлежностей, чтобы

зафиксировать биту на месте.

■

Для извлечения биты нажмите кнопку

установки/извлечения принадлежно-

стей3, чтобы сдвинуть стопорную муфту

вперед (в сторону от инструмента).

■

Бита выйдет из патрона автоматически.

Отпустите кнопку установки/извлече-

ния принадлежностей, стопорная муфта

вернется в исходное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

После длительного использования бита

может нагреваться. При извлечении биты

из инструмента используйте защитные

перчатки или сначала дайте ей остыть.

Выбор направления (см. Рис.F)

ВНИМАНИЕ!

Изменяйте направление вращения толь-

ко тогда, когда электроинструмент оста-

новлен.

Установите переключатель выбора на-

правления6 в нужное положение.

■

Установите переключатель выбора

направления6 в крайнее левое положе-

ние для вкручивания винтов или затяги-

вания болтов игаек.

■

Установите переключатель выбора

направления в крайнее правое поло-

жение для выкручивания винтов или

ослабления болтов игаек.

■

Установите переключатель выбора

направления в положение «OFF» (бло-

кировка), чтобы снизить вероятность

случайного запуска инструмента, когда

он не используется.

ПРИМЕЧАНИЕ

Инструмент не будет работать, если пере-

ключатель выбора направления не полно-

стью установлен в левое или правое поло-

жение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Работающие от аккумуляторов инструмен-

ты всегда готовы к использованию. Поэ-

тому переключатель выбора направления

всегда должен быть заблокирован в цен

тральном положении, если инструмент не

используется или переносится.

Выбор режима (см. Рис.G)

Данный инструмент оснащен панелью

выбора режима5, расположенной на

основании инструмента. Она состоит из

кнопки управления приводом, кнопки «М»

и индикаторами режимов работы.

162

ID 1/4" 18-EC HD2

Режим управления приводом

■

Кнопка управления приводом (G-1)

используется для выбора одного из

трех режимов регулировки крутящего

момента, скорости вращения (об/мин)

и скорости удара (уд/мин) для конкрет-

ной задачи. В режимах 1, 2 и3 скорость

регулируется с помощью куркового

регулятора.

■

Для выбора режима управления устано-

вите аккумулятор и кратковременно на-

жмите кнопку управления приводом (G-

1), чтобы переключиться между тремя

режимами. Светодиодный индикатор

(G-3) под номером режима будет све-

титься, указывая на текущий активный

режим.

Режим «M»

■

Т1 — режим для вкручивания саморезов

в тонкий листовой металл с получением

качественной поверхности.

■

Т2— режим для вкручивания саморезов

в толстый листовой металл с получени-

ем качественной поверхности.

■

Чтобы использовать режим «М», крат-

ковременно нажмите кнопку «М» (G-2)

для циклического переключения между

режимами Т1 и Т2. При каждом нажа-

тии происходит изменение режима.

См. подробную информацию в таблице

ниже.

Панель Режим

работы

Применение

Точная затяжка или ослабление небольших

болтов и гаек.

2 Средний момент затяжки или ослабления.

Максимальный момент затяжки или ослабле-

ния.

Вкручивание саморезов в тонкий листовой ме-

талл с получением качественной поверхности.

Вкручивание саморезов в толстый листовой

металл с получением качественной поверхно-

сти.

ВКЛ ВЫКЛ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не изменяйте рабочий режим во время

работы инструмента. Внезапное измене

ние крутящего момента может привести к

потере управления, получению травмы или

повреждению инструмента или заготовки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Светодиодные индикаторы перестанут

светиться примерно через 1минуту после

отпускания куркового регулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ

При включении инструмента после пере-

163

ID 1/4" 18-EC HD2

рыва будет установлен режим работы, ко-

торый использовался перед выключением.

Светодиодная подсветка (см.

Рис.H)

Инструмент оснащен рабочей светодиод-

ной подсветкой с регулируемой яркостью.

Это обеспечивает дополнительное осве-

щение поверхности заготовки при работе

в условиях низкой освещенности.

Регулировка яркости рабочей подсветки

■

Нажмите одновременно кнопку управ-

ления приводом (G-1) и кнопку «М» (G-

2) и удерживайте их, пока пять инди-

каторов (G-3) не начнут одновременно

мигать с интервалом 0,5с, показывая,

что инструмент перешел в режим регу-

лировки яркости рабочей подсветки.

■

В режиме регулировки яркости рабо-

чей подсветки при каждом нажатии на

курковый регулятор (4) яркость будет

переходить на следующий уровень и

циклически переключаться между сле-

дующими шестью уровнями яркости.

1 2 3 4 5 6

Не све-

тится

Самый низкий

Самый высокий

■

Чтобы выйти из режима регулировки

яркости рабочего освещения, нажми-

те кнопку управления приводом или

кнопку «M». Если в течение 5секунд не

выполняется никаких действий, инстру-

мент автоматически выходит из режима

регулировки яркости.

■

Подсветка автоматически выключается

приблизительно через 10секунд после

отпускания куркового регулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ

В режиме регулировки яркости рабочей

подсветки курковый регулятор будет

функционировать только в качестве кноп

ки регулировки яркости. При следующем

включении инструмента будет использо

ваться последний использованный уровень

яркости рабочего освещения.

Включение электроинструмен-

та (см. Рис.I)

■

Чтобы включить электроинструмент,

нажмите на курковый регулятор4.

Курковый регулятор скорости обеспечива-

ет более высокую скорость при повышен-

ном давлении на курок и более низкую

скорость при пониженном давлении на

курок.

■

Чтобы выключить электроинструмент,

отпустите курковый регулятор4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы предотвратить случайное включе-

ние устройства и получение серьезной

травмы, во время сборки извлекайте акку

мулятор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если какие-либо части повреждены или

отсутствуют, не используйте устройство,

пока они не будут установлены. Исполь

зование устройства с поврежденными или

отсутствующими частями может привести

к серьезным травмам.

Затягивание и ослабление вин-

тов, гаек и болтов (см. Рис.J)

Выберите подходящий рабочий режим

или режим «A» в зависимости от типа и

размера винта, болта или гайки. Перед на-

чалом работы всегда выполняйте пробную

операцию, чтобы определить подходящее

время закручивания винта, болта или гай-

ки.

■

Установите подходящую биту.

■

Установите переключатель выбора на-

правления в нужное положение.

■

Крепко держите инструмент и прила-

гайте давление, достаточное для удер-

жания биты в зацеплении с винтом,

гайкой или болтом.

■

Нажмите курковый регулятор скорости,

чтобы включить инструмент. Для режи-

ма 1, 2 или 3 сначала приложите мини-

мальное давление к курковому регуля-

тору скорости. Увеличивайте скорость

только при наличии полного контроля.

ПРИМЕЧАНИЕ

Всегда используйте биты правильного типа

и размера для выполняемой задачи.

■

При вкручивании шурупа в торец или

край деревянной поверхности предва-

рительно просверлите отверстие, чтобы

дерево не треснуло.

■

При вкручивании винта в твердую

древесину необходимо предварительно

164

ID 1/4" 18-EC HD2

просверлить направляющее отверстие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не затягивайте слишком сильно, так как

усилие инструмента может привести к по

ломке крепежа. Держите инструмент под

прямым углом, чтобы не повредить головку

крепления.

Транспортировка

На литий-ионные аккумуляторы распро-

страняются требования законодательства

об опасных грузах.

Транспортировка этих аккумуляторов

должна осуществляться в соответствии с

местными, национальными и международ-

ными положениями и правилами.

Пользователи могут перевозить такие ак-

кумуляторы автомобильным транспортом

без каких-либо дополнительных условий.

Коммерческая перевозка литий-ионных

аккумуляторов транспортными компани-

ями регулируется правилами перевозки

опасных грузов. Подготовка к отправке и

транспортировка могут осуществляться

только лицами, прошедшими соответству-

ющую подготовку. Весь процесс должен

контролироваться специалистами.

При транспортировке аккумуляторных ба-

тарей необходимо соблюдать следующие

правила.

Убедитесь, что клеммы контактов акку-

мулятора защищены и изолированы для

предотвращения короткого замыкания.

Убедитесь, что аккумулятор надежно за-

щищен от перемещения внутри упаковки.

Запрещается транспортировать повре-

жденные или протекающие аккумулятор-

ные батареи.

Для получения дополнительной информа-

ции обратитесь в транспортную компанию.

ВНИМАНИЕ!

Не отправляйте аккумуляторы с повре-

жденным корпусом.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по

обслуживанию электроинструмента извле

кайте аккумулятор.

Очистка

ВНИМАНИЕ!

При очистке сжатым воздухом всегда наде-

вайте защитные очки.

Регулярно очищайте электроинструмент

и его вентиляционные отверстия. Частота

очистки зависит от материала и продол

жительности использования. Регулярно

продувайте внутреннюю часть корпуса и

двигатель с помощью сухого сжатого воз

духа.

Ремонт

Ремонт должен выполняться только в авто-

ризованном сервисном центре.

ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного срока не откру-

чивайте винты на корпусе. Несоблюдение

этого требования приведет к аннулиро

ванию любых гарантийных претензий к

производителю.

Запасные част

и и принадлеж-

ности

Для получения информации о других при-

надлежностях и инструментах см. каталоги

производителей. Изображения в разо-

бранном виде и списки запасных частей

можно найти по адресу:

www.flex-tools.com.

Информация об утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя

было использовать:

- извлеките аккумулятор.

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте электроинстру-

менты вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с европейской директивой

2012/19/EC по транспортировке и утилиза-

ции отходов электрического и электронно-

го оборудования согласно национальному

законодательству использованные элек-

трические приборы должны собираться

отдельно и утилизироваться экологически

безопасным способом.

165

ID 1/4" 18-EC HD2

Регенерация сырья вместо утилиза-

ции отходов.

Устройство, принадлежности и упаковка

должны быть утилизированы экологически

безопасным способом. Пластиковые части

могут быть переработаны в соответствии с

типом материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с

бытовым мусором, а также не бросайте их

в огонь или в воду. Не вскрывайте исполь

зованные аккумуляторы.

Только для стран ЕС.

В соответствии с нормативом 2023/1542

неисправные и использованные аккумуля-

торы необходимо утилизировать.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения информации о вариантах

утилизации обратитесь к продавцу.

-Декларация соответствия

Декларации соответствия приведены в

Приложении1 настоящей инструкции по

эксплуатации.

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не

несут ответственности за любой ущерб и

упущенную выгоду в результате прерыва-

ния деятельности, вызванного изделием

или непригодным для использования изде-

лием.

Производитель и его представитель не

несут ответственности за любой ущерб,

вызванный неправильным использованием

устройства или использованием устрой-

ства с изделиями других производителей.

166

ID 1/4” 18-EC HD2

Sisukord

Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid .....166

Sümbolid tootel .......................166

Oluline ohutusteave ...................166

Müra- ja vibratsioonitase ...............167

Tehnilised andmed ....................167

Ülevaade .............................167

Kasutusjuhend ........................168

Transport .............................171

Hooldus ..............................171

Utiliseerimise teave ....................171

CE-vastavusdeklaratsioon ..............172

Vastutusest lahtiütlemine ...............172

Kasutusjuhendis kasutatud

sümbolid

HOIATUS!

Viitab ähvardavale ohule. Selle hoiatuse

eiramine võib põhjustada surma või äärmiselt

raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile. Sel-

le hoiatuse eiramine võib põhjustada kergeid

vigastusi või vara kahjustumist.

MÄRKUS

Viitab kasutusnõuannetele ja olulisele teabe-

le.

Sümbolid tootel

Enne elektritööriista sisselülita-

mist lugege kasutusjuhendit.

Kandke kaitseprille

Vana tööriista utiliseerimise

teave (vt lk 171)

CE märgis

UKCA märgis

Oluline ohutusteave

HOIATUS!

Enne elektritööriista kasutamist lugege palun

alljärgnevat ja toimige vastavalt:

käesolevale kasutusjuhendile,

„Üldised ohutusjuhised“ elektritööriistade

käsitsemise kohta komplektis sisalduvas

voldikus (brošüüri nr.: 315915),

antud hetkel kehtivad tegevuskoha ees-

kirjad ja õnnetuste ennetamise eeskirjad.

See elektritööriist on kaasaegne toode ja on

loodud kooskõlas tunnustatud ohutuseeskir

jadega.

Sellegipoolest võib elektritööriist kujutada

kasutamise ajal ohtu kasutaja või kolmanda

osapoole elule ja tervisele, samuti võivad

kahjustuda nii elektritööriist kui ka vara.

Elektritööriista tohib kasutada ainult

sihtotstarbeliselt

ja see peab olema ideaalses töökorras.

Ohutusnõudeid rikkuvad vead tuleb alati viivi

tamatult parandada.

Sihtotstarve

Võimas löökkruvikeeraja on mõeldud

–

kaubanduslikuks/tööstuslikuks kasutamiseks,

–

kruvide, poltide, mutrite ja erinevate keer-

mestatud kinnitusdetailide kinnitamiseks ja

lahti keeramiseks.

Akulööktrelli-kruvikeeraja ohu-

tusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaa-

sas olevad hoiatused, juhised, joonised ja

andmed. Alltoodud juhiste eiramine võib

põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või tõsi

seid vigastusi. Säilitage hoiatused ja juhised

hilisemaks kasutuseks.

■

Hoidke tööriista ainult isoleeritud haar-

depindadest, kui töötate olukorras,

kus lõiketarvik või kinnitusdetail võib

puutuda kokku varjatud juhtmetega. Kui

lõiketarvik või kinnitusdetail puutub kokku

voolu all olevate juhtmetega, võib elekter

levida tööriista katmata metallosadele ja

anda kasutajale elektrilöögi.

167

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Müra- ja vibratsioonitase

Müra- ja vibratsioonitasemed on määratletud

kooskõlas standardiga EN 62841.

Elektritööriista A-hindamise müratase on tava-

liselt järgmine:

–

Helirõhu tase L

: 97 dB(A)

–

Helivõimsuse tase L

: 105 dB(A)

–

Määramatustegur: K = 3 dB

Vibratsiooni koguväärtus:

–

Emissiooni väärtus a

: 13,13 m/s

–

Määramatustegur: K = 1,5 m/s

ETTEVAATUST!

Kindlaksmääratud mõõteväärtused kehtivad

uute elektriliste tööriistade puhul. Igapäevane

kasutamine muudab müra- ja vibratsioonita

semete väärtusi.

MÄRKUS

Käesoleval infolehel esitatud vibratsioonita-

seme mõõtmisel on rakendatud standardis

EN 62841 kirjeldatud ühtlustatud katseme

toodikat ning seda saab kasutada tööriistade

võrdlemiseks. Seda võib kasutada kokkupuu

te esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsioonitase kehtib tööriista

peamise sihtotstarbe puhul.

Aga kui tööriista kasutatakse teistsugusteks

rakendusteks või teistsuguste tarvikutega, või

seda hooldatakse kehvasti, siis võivad vib

ratsioonitasemed esitatust erineda. See võib

kokkupuute taset kogu tööperioodi jooksul

oluliselt suurendada.

Vibratsiooniga kokkupuute taseme täpseks

hindamiseks on vaja arvesse võtta ka aegu,

mil tööriist on välja lülitatud või töötab, kuid

seda tegelikult ei kasutata. See võib kokku

puute taset kogu tööperioodi jooksul oluliselt

vähendada.

Seadme kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni

mõjude eest määrake kindlaks täiendavad

ohutusmeetmed: Tööriista ja tarvikute hoolda

mine, käte soojana hoidmine, töökorralduse

korraldamine.

HOIATUS:

Kandke kuulmiskaitsevahendeid, kui helirõhu

tase ületab 85db(A).

Tehnilised andmed

Toote tüüp ID 1/4” 18-EC HD2

Toode

Võimas löökkruvikeera-

Nimipinge Vdc 18

Tühikäigu

kiirus

p/min 0-4100

Maksi-

maalne

löögisage-

dus

lööki

minutis

0-4550

Maks. pöör-

demoment

N 237

Kaal vas-

tavalt FLEX

protseduu-

rile 01

kg 1,1

Aku 18V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Kaal aku-

kaal

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Laadija

vahemik

CA...18 tootesari

CA...12/18 tootesari

Laadimis-

temperatu-

0~40℃

Töötem-

peratuur

-10~40°C

Hoiusta-

mistem-

peratuur

- 20~50°C

Ülevaade (vt joonist A)

Toote detailide nummerdus vastab jooniste

lehel olevale seadme joonisele.

1 LED-tuli

2 Padrunliitmik

3 Tarviku paigaldamise/vabastamise

168

ID 1/4” 18-EC HD2

nupp

4 Kiiruse reguleerimisega päästiku lüliti

5 Režiimi juhtpaneel

6 Suuna eelvaliku lüliti (edasisuund /

keskmine lukustus / tagasisuund)

7 Käepide

8 Rihma kinnitus

Randmepaela (ei kuulu komplekti) kin-

nitamiseks, et vähendada tööriista maha

kukkumise ohtu.

9 Eemaldatav otsakuklamber

10 Eemaldatav vööklamber

11 Kinnituskruvi

Kasutusjuhend

HOIATUS!

Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist

jne eemaldage sellelt aku.

Enne elektritööriista sisselülita-

mist

Pakkige elektritööriist ja tarvikud lahti ning

kontrollige, et ükski osa ei oleks puudu või

kahjustatud.

MÄRKUS

Akud ei ole tarnimisel täielikult laetud. Enne

esmakasutust laadige akud täiesti täis. Luge

ge laadija kasutusjuhendit.

Nõuanded aku pika kasutusaja

tagamiseks

ETTEVAATUST!

Ärge kunagi laadige akusid temperatuuril

alla 0 °C või üle 40 °C.

Ärge laadige akusid kõrge õhuniiskuse

või kõrge õhutemperatuuri keskkonnas.

Ärge katke akusid ja laadijat laadimise

ajal.

Tõmmake laadimisprotsessi lõpus laadija

võrgupistik välja.

Aku ja laadija kuumenevad laadimise ajal. See

on täiesti normaalne!

MÄRKUS

Järgige laadija kasutusjuhendis esitatud juhi-

seid akude nõuetekohaseks laadimiseks.

Kui akusid ei kasutata pikema aja jooksul,

hoidke neid osaliselt laetuna jahedas kohas.

Aku paigaldamine/vahetamine

(vt joonist B1-B2)

■

Suruge laetud aku elektritööriista sisse,

kuni see klõpsatusega paika kseerub (vt

joonist B1).

■

Aku eemaldamiseks vajutage vabastus-

nuppu (1.) ja tõmmake aku välja (2.) (vt

joonist B2).

ETTEVAATUST!

Kui seade ei ole kasutuses, siis tuleb aku

klemme kaitsta. Lahtised metallesemed või

vad klemme lühistada – plahvatuse ja tulekah-

ju oht!

Eemaldatav vööklamber ja puuri-

hoidik (vt joonis C)

■

Eemaldage seadmelt akuplokk.

■

Joondage vööklambri 10 ava ja puurihoi-

diku 9 ava tööriista põhjal oleva keermes-

tatud avaga.

■

Paigaldage kinnituskruvi 11 ja keerake see

kruvikeeraja (ei sisaldu komplektis) abil

kindlalt kinni.

Rihma kinnitus (vt. joon. D)

Rihma kinnitus 8 on mõeldud randmerihma

(ei ole komplektis) kinnitamiseks, et vähen-

dada tööriista mahakukkumise ohtu. Tööriista

kandmise ajaks pange rihm ümber käe.

Puuriterade paigaldamine ja ee-

maldamine (vt joonis E)

ETTEVAATUST!

Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist

jne viige pöörlemissuuna eelvaliku lüliti (6)

keskmisesse asendisse.

■

Vajutage tarviku paigaldamise/vabastami-

se nuppu 3, lukustushülss liigub ettepoole

(tööriistast eemale).

■

Sisestage otsik padrunisse 2 nii sügavale

kui see läheb ja seejärel vabastage tarviku

paigaldamise/vabastamise nupp, et otsik

oma kohale lukustada.

■

Otsiku eemaldamiseks vajutage tarviku

paigaldamise/vabastamise nuppu 3, et

lükata lukustushülssi ettepoole (tööriistast

eemale).

169

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Otsik tuleb padrunist automaatselt välja

ja vabastab tarviku paigaldamise/vabas-

tamise nupu, lukustushülss tõmbub tagasi

algasendisse.

HOIATUS!

Otsak võib pikemaajalise kasutamise järel

kuum olla. Kasutage otsaku tööriista küljest

eemaldamiseks kaitsekindaid või laske sellel

esmalt maha jahtuda.

Pöörlemissuuna eelvalimine (vt

joonis F)

ETTEVAATUST!

Muutke pöörlemissuunda vaid siis, kui elektri-

tööriist on seiskunud.

Viige suuna eelvaliku lüliti (6) soovitud asen-

disse:

■

Kruvide sissekeeramiseks asetage suuna

eelvaliku lüliti 6 tööriista vasakule servale

ja pingutage polte/mutreid.

■

Kruvide eemaldamiseks või poltide/mutri-

te vabastamiseks asetage suuna eelvaliku

lüliti tööriista suhtes kõige paremasse

serva.

■

Asetage suuna eelvaliku lüliti asendisse

„OFF“ (keskmine lukustus), et vähendada

juhusliku käivitumise võimalust, kui seadet

ei kasutata.

MÄRKUS

Tööriist ei tööta, kui pöörlemissuuna eelvaliku

lüliti ei ole täielikult vasakule või paremale

lükatud.

HOIATUS!

Aku-tööriistad on alati töövalmis. Seetõttu

tuleb suuna eelvaliku lüliti alati keskasendisse

lukustada, kui tööriista ei kasutata või kui seda

enda kõrval kannate.

Režiimi valik (vt joonist C)

Teie tööriist on varustatud režiimivaliku

juhtpaneeliga (5), mis asub tööriista alusel.

See koosneb ajami juhtnupust, „M“-nupust ja

töörežiimide märgutuledest.

Ajami juhtimisrežiim

■

Ajami juhtnuppu (G-1) kasutatakse kolme

režiimi vahel valimiseks, et reguleerida

rakenduse jaoks pöördemomenti, pöörle-

miskiirust (RPM) ja löögikiirust (IPM). Režii-

mid 1, 2 ja 3 on ainsad režiimid, kus kiirust

juhitakse muutuva kiirusega päästiklülitiga.

■

Ajami juhtrežiimi valimiseks ühendage aku

ja vajutage lühidalt ajami juhtnuppu (G-

1), et lülitada kolme režiimi vahel. Režiimi

numbri all olev LED-märgutuli (G-3) süttib,

et näidata aktiivset režiimi sätet.

„M“-režiim

■

T1 on isekeermestavate kruvide režiim,

see on mõeldud isekeermestavate kruvide

keeramiseks õhukesesse lehtmetalli, et

tagada hea viimistlus.

■

T2 on isekeermestavate kruvide režiim,

see on mõeldud isekeermestavate kruvide

keeramiseks paksu lehtmetalli sisse, et

tagada hea viimistlus.

■

„M”-režiimi kasutamiseks vajutage lühidalt

nuppu „M” (G-2), et lülitada režiimide T1 ja

T2 vahel. Iga vajutus muudab ühte režiimi.

Lisateavet leiate allolevast diagrammist:

Paneel Töörežiim Rakendusala

Väikeste poltide ja mutrite täpne pingutamine või

lahti keeramine.

Mõõdukas pingutamise või lahtikeeramise mo-

ment.

Maksimaalne pingutamise või lahtikeeramise mo-

ment.

170

ID 1/4” 18-EC HD2

Isekeermestavate kruvide keeramine õhukesesse

lehtmetalli hea viimistluse tagamiseks

Isekeermestavate kruvide keeramine paksu leht-

metalli sisse hea viimistluse tagamiseks

SEES VÄLJAS

HOIATUS!

Ärge muutke tööriista töötamise ajal töö-

režiimi. Järsk pöördemomendi muutus võib

põhjustada kontrolli kaotamise, mis võib põh

justada vigastusi või tööriista või töödeldava

detaili kahjustamist.

MÄRKUS

LED-näidikutuled kustuvad umbes 1 minut

pärast päästiklüliti vabastamist.

MÄRKUS

Kui tööriist pärast pausi sisse lülitatakse, naa-

seb töörežiim viimati kasutatud seadistusele.

LED-märgutuli (vt joonist H)

Teie tööriist on varustatud reguleeritava hele-

dusega LED-märgutulega. See tagab täien-

dava valgustuse tooriku tööpinnale, et oleks

võimalik töötada ka kehvemini valgustatud

kohtades.

Töövalgustuse heleduse reguleerimiseks:

■

Vajutage samaaegselt „ajami juhtnuppu“

(G-1) ja nuppu „M“ (G-2), kuni viis mär-

gutuld (G-3) hakkavad samaaegselt 0,5

sekundit sisse ja 0,5 sekundit välja vilkuma,

mis näitab, et tööriist on lülitunud tööval-

gustuse heleduse reguleerimise režiimi.

■

Töövalgustuse heleduse reguleerimise

režiimis muutub heledus iga kord, kui vaju-

tate päästiklülitit (4), järgmisele tasemele

ja see muutub tsükliliselt järgmise kuue

heledustaseme vahel.

1 2 3 4 5 6

Valgus

väljas

Madalaim

Kõrgeim

■

Töövalgustuse heleduse reguleerimise re-

žiimist väljumiseks vajutage ajami juhtnup-

pu või nuppu „M“. Kui 5 sekundi jooksul ei

tehta ühtegi toimingut, väljub tööriist auto-

maatselt heleduse reguleerimise režiimist.

■

Valgus lülitub automaatselt välja umbes 10

sekundit pärast päästiklüliti vabastamist.

MÄRKUS

Töövalgustuse heleduse reguleerimise režii-

mis toimib päästiklüliti ainult heleduse regu-

leerimise "nupuna". Järgmisel korral, kui töö-

riist sisse lülitatakse, mäletab mälufunktsioon

viimast töötule heleduse taset ja taastab selle.

Elektritööriista sisselülitamine

(vt. joon. I)

■

Elektritööriista sisselülitamiseks tehke järg-

mist.

Vajutage päästiklülitit (4).

Muutuva kiirusega päästiklüliti tagab tugeva-

mal vajutamisel suurema kiiruse ja nõrgemal

vajutamisel väiksema kiiruse.

■

Elektritööriista väljalülitamiseks tehke järg-

mist.

Vabastage päästiklüliti (4).

HOIATUS!

Raskeid vigastusi põhjustada võiva juhusliku

käivitumise vältimiseks eemaldage sead

meosade kokkupaneku ajaks alati akuplokk.

HOIATUS!

Kui mõni osa on kahjustatud või puudub,

ärge kasutage toodet enne, kui see osa

on asendatud. Kui kasutate kahjustatud või

vajalike komponentideta tööriista, võib see

põhjustada raskeid vigastusi

Kruvide, mutrite ja poltide pingu-

tamine ja lahtikeeramine (vt joo-

nis J)

Valige sobiv töörežiim ehk „M”-režiim olene-

valt kruvi, poldi ja mutri tüübist või suurusest.

171

ID 1/4” 18-EC HD2

Enne töö alustamist tehke alati proovitöö, et

määrata kruvi, poldi või mutri õige kinnitus-

aeg.

■

Paigaldage sobiv otsik.

■

Seadistage suuna eelvaliku lüliti.

■

Hoidke tööriista kindlalt ja rakendage pii-

savalt survet, et otsik püsiks kruvi, mutri või

poldi küljes.

■

Tööriista sisselülitamiseks vajutage muu-

detava kiirusega päästiklülitit. Režiimi 1, 2

või 3 puhul rakendage muutuva kiirusega

päästikule algselt minimaalset survet. Suu-

rendage kiirust ainult siis, kui on võimalik

säilitada täielik kontroll.

MÄRKUS

Kasutage alati oma rakenduse jaoks õiget

tüüpi ja suurusega otsakut.

■

Kruvi sissekeeramisel lõikeotsas või puidu

servas/lähedal puurige eelnevalt auk, et

vältida puidu lõhenemist.

■

Kõvasse puitu kruvide keeramisel tuleks

eelnevalt puurida juhtauk.

HOIATUS!

Ärge pingutage üle, sest ajami jõud võib kin-

nitusdetaili purustada. Hoidke kruvikeerajat

kinnitusdetaili suhtes täisnurga all, et vältida

kinnitusdetaili pea kahjustamist.

Transport

Liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlik-

ke kaupu käsitlevate õigusaktide nõudeid.

Neid akusid tuleb transportida vastavalt koha-

likele, riiklikele ja rahvusvahelistele sätetele ja

eeskirjadele.

Kasutajad võivad neid akusid transportida

maanteel ilma täiendavate nõueteta.

Liitium-ioonakude kaubandusliku veo suhtes

laevandusettevõtete poolt kohaldatakse oht-

like kaupade veo eeskirju. Veo ettevalmistusi

ja transporti võivad teostada ainult vastava

koolituse saanud isikud. Kogu protsessi tuleb

professionaalselt jälgida.

Laetavate akude transportimisel tuleb järgida

järgmisi punkte:

Veenduge, et aku kontaktklemmid on lühiste

vältimiseks kaitstud ja isoleeritud.

Veenduge, et aku oleks kaitstud pakendisises-

te liikumiste eest.

Kahjustatud või lekkivaid akusid ei tohi trans-

portida.

Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma

transpordiettevõttega.

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage kahjustatud korpusega akusid.

Hooldus

HOIATUS!

Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist

jne eemaldage seadmelt aku.

Puhastamine

ETTEVAATUST!

Kuiva suruõhuga puhastamisel kandke alati

kaitseprille.

Puhastage elektritööriista ja selle ventilatsioo

niavasid regulaarselt. Puhastamise sagedus

sõltub kasutatavast materjalist ja kasutusajast.

Puhastage korpuse sisemust ja mootorit regu

laarselt kuiva suruõhuga.

Remondid

Remonditöid tohib teha vaid volitatud hool-

duskeskus.

MÄRKUS

Garantiiperioodi jooksul ärge keerake lahti

korpuse kruvisid. Selle nõude täitmata jät

mine muudab tootja garantii alusel esitatud

nõuded kehtetuks.

Varuosad

ja tarvikud

Teavet teiste tarvikute, eriti tööriistade ja tar-

vikute kohta leiate tootja kataloogidest. Suu-

rendatud joonised ja varuosade nimekirjad on

leitavad meie kodulehel: www.ex-tools.com.

Utiliseerimise teave

HOIATUS!

Muutke kasutuskõlbmatu elektritööriist mitte-

kasutatavaks:

- akutööriista puhul eemaldage aku.

Ainult EL riikidele

Ärge visake elektritööriistu olmeprügi

hulka!

Kooskõlas Euroopa Liidu elektri- ja elektroo-

nikaseadmetest tekkinud jäätmete direktiivi

(WEEE) 2012/19/EL nõuetega ning vastavalt

kohalikule seadusandlusele tuleb elektritöö-

172

ID 1/4” 18-EC HD2

riistad eraldi koguda ja keskkonnasäästlikul

viisil ümber töödelda.

Toormaterjali utiliseerimine äraviska-

mise asemel.

Seade, tarvikud ja pakend tuleb keskkon-

nasäästlikul viisil ümber töödelda. Plastosad

tuleb töödelda ümber vastavalt materjali

tüübile.

HOIATUS!

Ärge visake akusid/patareisid olmeprügi

hulka, tulle ega vette. Ärge avage kasutatud

akusid/patareisid.

Ainult ELi riikidele:

kooskõlas direktiivi 2023/1542/EÜ nõuetega

tuleb defektsed või kasutatud akud ümber

töödelda.

MÄRKUS

Palun uurige kõrvaldamise teavet oma edasi-

müüjalt!

-Vastavusdeklaratsioon

Vastavusdeklaratsioonid on toodud käesoleva

kasutusjuhendi lisas 1.

Vastutusest lahtiütlemine

Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjus-

tuste ning saamatajäänud tulu eest, mis on

põhjustatud tootest või kasutuskõlbmatust

tootest tingitud tööseisakutest.

Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjus-

tuste eest, mis on põhjustatud toote väärka-

sutusest või toote kasutamisest koos teiste

tootjate toodetega.

173

ID 1/4” 18-EC HD2

Turinys

Šiame vadove naudojami simboliai ......173

Simboliai ant gaminio ..................173

Svarbi saugos informacija. . . . . . . . . . . . . . .173

Triukšmas ir vibracija ...................174

Techniniai duomenys ...................174

Apžvalga .............................174

Naudojimo instrukcijos .................175

Gabenimas ...........................178

Bendroji ir techninė priežiūra ...........178

Informacija dėl išmetimo ...............178

CE atitikties deklaracija .................179

Atleidimas nuo atsakomybės ............179

Šiame vadove naudojami sim-

boliai

ĮSPĖJIMAS!

Įspėja apie gresiantį pavojų. Nekreipiant

dėmesio į šį įspėjimą galima sunkiai ar net

mirtinai susižaloti.

DĖMESIO!

Įspėja apie galimai pavojingą situaciją. Ne-

kreipiant dėmesio į šį įspėjimą galima nesun-

kiai susižaloti arba sugadinti turtą.

PASTABA

Pateikia svarbią informaciją ir naudojimo

patarimus.

Simboliai ant gaminio

Prieš įjungiant elektrinį įrankį

perskaityti naudojimo vadovą.

Dėvėti apsauginius akinius.

Informacija apie netinkamo

seno įrankio išmetimą (žr. 178

puslapį)

CE ženklinimas

UKCA ženklinimas

Svarbi saugos informacija

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradedant elektrinį įrankį naudoti, prašo-

me perskaityti šiuos dokumentus ir laikytis juose

pateiktų nurodymų:

šias naudojimo instrukcijas,

elektrinių įrankių naudojimo „Bendrąsias

saugos instrukcijas“, pateiktas pridedamo

je brošiūroje (Nr: 315915);

darbo vietoje galiojančiomis taisyklėmis ir

nelaimingų atsitikimų prevencijos regla

mentais.

Šis modernus elektrinis įrankis atitinka visus

jam taikomus saugos reikalavimus.

Vis dėlto, naudojant šį elektrinį įrankį gali kilti

pavojus sunkiai ar net mirtinai susižaloti ar

sužaloti kitus, taip pat sugadinti įrankį ar kitą

turtą.

Elektrinį įrankį galima naudoti tik:

pagal paskirtį

jeigu jis visiškai tvarkingas.

Saugumą mažinančius gedimus reikia nedel

siant pašalinti.

Paskirtis

Didelio galingumo smūginis suktuvas yra

skirtas

–

naudoti pramonėje ir profesinėje veikloje,

–

varžtams, veržlėms ir įvairiems srieginiams

tvirtinimo elementams prisukti ir atsukti.

Smūginio suktuvo naudojimo

saugos instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu

pateiktus įspėjimus dėl saugos, instrukci

jas, peržiūrėkite paveikslus ir specikacijas.

Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų

galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą

ir (arba) sunkiai susižaloti. Išsaugokite visas

instrukcijas su įspėjimais, nes jų gali prireikti

ateityje.

■

Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuoto,

laikymui skirto paviršiaus, nes pjovimo

priedas ar tvirtinimo detalė gali prisilies-

ti prie paslėpto elektros laido. Pjovimo

priedu ar tvirtinimo detale pažeidus laidą,

kuriuo teka elektros srovė, neizoliuotomis

metalinėmis elektrinio įrankio dalimis taip

pat pradės tekėti srovė, ir operatorius gali

174

ID 1/4” 18-EC HD2

patirti elektros smūgį.

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos pagal

EN 62841.

Elektrinio įrankio svertinis triukšmo lygis A

paprastai yra:

–

Garso slėgio lygis L

: 97 dB(A)

–

Garso galios lygis L

: 105 dB(A)

–

Neapibrėžtis: K = 3 dB

Bendroji vibracijos vertė:

–

Vibracijos vertė a

: 13,13 m/s

–

Neapibrėžtis: K = 1,5 m/s

DĖMESIO!

Nurodytos išmatuotos vertės taikomos nau-

jiems elektriniams įrankiams. Dėl kasdienio

naudojimo triukšmo ir vibracijos vertės keičia

si.

PASTABA

Čia pateikta vibracijos vertė išmatuota naudo-

jant EN 62841 standarte nurodytą standartinį

testą, todėl ją galima naudoti lyginant vieną

įrankį su kitu. Ją galima naudoti vibracijos

poveikiui preliminariai įvertinti.

Deklaruotoji vibracijos vertė gauta naudojant

įrankį pagal jo pagrindinę paskirtį.

Vis dėlto, pakeitus įrankio naudojimo paskirtį,

priedus ar netinkamai techniškai prižiūrint,

vibracijos vertės taip pat gali pasikeisti. Dėl

to kenksmingas vibracijos poveikis per visą

darbo laikotarpį gali pastebimai išaugti.

Norint tiksliai apskaičiuoti vibracijos poveikio

vertę, taip pat reikia atsižvelgti į laikotarpius,

kuomet įrankis yra išjungtas ar įjungtas, tačiau

nenaudojamas. Atmetus šiuos laikotarpius

vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį

gali reikšmingai sumažėti.

Norėdami apsaugoti operatorių nuo vibraci

jos poveikio, nustatykite papildomas saugos

priemones, pvz.: įrankių ir jo priedų priežiūra,

rankų šiluma, darbo organizavimas.

DĖMESIO!

Jeigu garso slėgis viršija 85 dB(A), užsidėkite

apsaugines ausines.

Techniniai duomenys

Gaminio tipas ID 1/4” 18-EC HD2

Gaminys

Didelio galingumo

smūginis suktuvas

Vardinė

įtampa

VDC 18

Sūkiai be

apkrovos

sūk./

min.

0-4100

Maks.

smūgių

dažnis

ipm 0-4550

Maks. suki-

mo mo-

mentas

N 237

Svoris pa-

gal „FLEX

procedūrą

01“

kg 1,1

Baterija 18 V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Baterijos

svoris

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Įkrovikliai

CA...18 serija

CA...12/18 serija

Krovimo

temper-

atūra

0~40 ℃

Darbinė

temper-

atūra

–10~40 °C

Laikymo

temper-

atūra

–20~50 °C

Apžvalga (žr. A pav.)

Dalių numeriai pateikti pagal įrankio iliustraci-

jas paveikslų puslapyje.

1 LED lemputė

175

ID 1/4” 18-EC HD2

2 Šešiakampis kumštelinis griebtuvas

3 Priedų įstatymo ir ištraukimo mygtukas

4 Greitį reguliuojantis paleidimo jungi-

klis

5 Režimo valdymo skydelis

6 Sukimo krypties selektorius (į priekį /

centrinis užraktas / atgal)

7 Rankena

8 Dirželio tvirtinimo ąsa

Riešo dirželiui pritvirtinti (nėra komplek-

te), kad sumažėtų pavojus įrankį numesti.

9 Nuimamas antgalių laikiklis

10 Nuimama diržo apkaba

11 Tvirtinimo varžtas

Naudojimo instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

Prieš vykdydami bet kokius elektrinio įrankio

tvarkymo darbus, atjunkite jo bateriją.

Prieš elektrinį įrankį įjungiant

Išpakuokite elektrinį įrankį bei jo priedus ir

patikrinkite, ar nėra trūkstamų ar sugadintų

dalių.

PASTABA

Išsiunčiant iš gamyklos baterijos iki galo

neįkraunamos. Prieš pradėdami darbą iki galo

įkraukite baterijas. Žr. įkroviklio naudojimo

vadovą.

Patarimai, kaip užtikrinti ilgą ba-

terijos naudojimo trukmę

DĖMESIO!

Baterijų niekada nekraukite žemesnėje

nei 0 °C ar aukštesnėje nei 40 °C tempe

ratūroje.

Baterijų nekraukite aplinkoje, kurioje yra

didelė oro drėgmė arba aukšta tempera

tūra.

Krovimo metu baterijų ir įkroviklio neuž-

denkite.

Pasibaigus krovimo procesui, įkroviklio

kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

Krovimo metu baterija ir įkroviklis įkaista. Tai

visiškai normalu!

PASTABA

Vadovaukitės tinkamo baterijos krovimo

nurodymais, pateiktais baterijos naudojimo

instrukcijoje.

Jei baterijos ilgesnį laiką nenaudojamos,

laikykite jas iš dalies įkrautas vėsioje vietoje.

Baterijos įstatymas ir keitimas (žr.

B1–B2 pav.)

■

Stumkite įkrautą bateriją į elektrinį įrankį,

kol ji užsiksuos savo vietoje (žr. B1 pav.).

■

Jei bateriją norite atjungti, paspauskite

atjungimo klavišą (1) ir bateriją ištraukite (2)

(žr. B2 pav.).

DĖMESIO!

Apsaugokite išimtos baterijos kontaktus.

Metaliniai daiktai kontaktus gali sujungti

trumpuoju jungimu, ir tuomet kyla sprogimo

ir gaisro pavojus!

Nuimama diržo apkaba ir antga-

lių laikiklis (žr. C pav.)

■

Išimkite iš įrankio sudėtinę bateriją.

■

Diržo apkabos 10 ir antgalių laikiklio 9

angas įtaikykite į srieginę angą įrankio

pagrinde.

■

Įstatykite tvirtinimo varžtą 11 ir tvirtai jį

priveržkite atsuktuvu (komplekte nėra).

Dirželio tvirtinimas (žr. D pav.)

Dirželio tvirtinimo ąsa 8 yra skirta riešo dirže-

liui pritvirtinti (nėra komplekte), kad sumažėtų

pavojus įrankį numesti. Nešdami įrankį apvy-

niokite dirželį aplink savo rankos riešą.

Antgalių įstatymas ir ištraukimas

(žr. E pav.)

DĖMESIO!

Prieš vykdydami bet kokias procedūras su

elektriniu įrankiu, sukimo krypties selektorių

(6) nustatykite į centrinę padėtį.

■

Nuspauskite priedų įstatymo ir ištraukimo

mygtuką 3 – iš įrankio išlįs ksavimo mova.

■

Įkiškite iki galo į kumštelinį griebtuvą 2 ant-

galį ir tuomet atleiskite priedų įstatymo ir

ištraukimo mygtuką – antgalis užsiksuos.

■

Norėdami išimti antgalį, paspauskite

priedų montavimo / atleidimo mygtuką 3,

kad ksavimo įvorė būtų pastumta į priekį

(toliau nuo įrankio).

176

ID 1/4” 18-EC HD2

■

Antgalis iš griebtuvo iššoks automatiškai,

atleiskite priedų įstatymo ir ištraukimo

mygtuką – ksavimo mova grįš į pradinę

padėtį.

ĮSPĖJIMAS!

Ilgiau naudojamas antgalis gali įkaisti. Antgalį

ištraukite mūvėdami pirštines arba palaukite,

kol jis atvės.

Sukimo krypties pasirinkimas (žr.

F pav.)

DĖMESIO!

Sukimo kryptį galima keisti tik sustabdžius

elektrinį įrankį.

Nustatykite sukimo krypties selektorių 6 į

reikiamą padėtį:

■

Nustačius selektorių 6 į kairiąją kraštinę

padėtį, galima įsukti sraigtus arba priveržti

varžtus ar veržles.

■

Nustačius selektorių į dešiniąją kraštinę

padėtį, galima išsukti sraigtus arba atsukti

varžtus ar veržles.

■

Nustačius selektorių į centrinę užrakinimo

padėtį, sumažėja atsitiktinio paleidimo

galimybė, kai įrankio nenaudojate.

PASTABA

Įrankis veikia tik tuomet, kai jo sukimo kryp-

ties selektorius nustatytas į kraštinę kairiąją

arba dešiniąją padėtį.

ĮSPĖJIMAS!

Akumuliatoriniai įrankiai visada yra darbinėje

būsenoje. Dėl to sukimo krypties selektorius

visada turi būti nustatytas į centrinę užrakini

mo padėtį, kai įrankio nenaudojate ar nešatės

pasikabinę prie šono.

Režimo pasirinkimas (žr. G pav.)

Jūsų įrankyje įrengtas režimo valdymo sky-

delis 5, esantis ant įrankio kojelės. Jį sudaro

pavaros valdymo mygtukas, „M“ mygtukas ir

darbo režimų indikatoriaus lemputės.

Pavaros valdymo režimas

■

Suklio valdymo mygtukas (G-1) naudoja-

mas pasirinkti iš trijų režimų, kad būtų ga-

lima reguliuoti sukimo momentą, sukimo

greitį (sūk./min.) ir smūgių dažnį (IPM). 1, 2

ir 3 režimai yra vieninteliai, kuriuose greitį

galima keisti greičio reguliavimo jungikliu.

■

Norėdami pasirinkti pavaros valdymo

režimą, prijunkite akumuliatorių ir trumpai

paspauskite pavaros valdymo mygtuką (G-

1), kad perjungtumėte 3 režimus. Įsižiebs

LED indikatorius (G-3) po režimo numeriu,

parodydamas įjungto režimo nuostatą.

„M“ režimas

■

T1 yra savisriegių sraigtų režimas, skirtas

savisriegiams sraigtams įsukti į ploną me-

talo lakštą, užtikrinant gerą apdailą.

■

T2 yra savisriegių sraigtų režimas, skirtas

savisriegiams sraigtams įsukti į storą meta-

lo lakštą, užtikrinant gerą apdailą.

■

Norėdami naudoti „M“ režimą, trumpai

paspauskite „M“ mygtuką (G-2), kad per-

jungtumėte T1 ir T2 režimus. Kiekvienas

spustelėjimas pakeičia vieną režimą.

Daugiau informacijos pateikta toliau lentelėje.

Skydelis Darbo

režimas

Paskirtis

Tikslus mažų varžtų ir veržlių priveržimas arba

atsukimas.

2 Vidutinė priveržimo arba atsukimo jėga.

3 Maksimali priveržimo arba atsukimo jėga.

177

ID 1/4” 18-EC HD2

Savisriegių sraigtų sukimas į ploną lakštinį metalą

saugant paviršių.

Savisriegių sraigtų sukimas į storą lakštinį metalą

saugant paviršių.

ĮJUNGTI IŠJUNGTI

ĮSPĖJIMAS!

Nekeiskite darbo režimo, kol įrankis veikia.

Dėl staigaus sukimo momento pasikeitimo

galite nesuvaldyti įrankio ir susižaloti ar suga

dinti įrankį ar darbo ruošinį.

PASTABA

LED indikatorius (-iai) išsijungs maždaug po 1

minutės po paleidimo jungiklio.

PASTABA

Įjungus įrankį po pertraukos, įjungiamas vė-

liausiai naudotas darbo režimas.

LED lemputė (žr. H pav.)

Jūsų įrankyje yra reguliuojamo ryškumo LED

darbo lemputė. Ji papildomai apšviečia ruo-

šinio paviršių, kai dirbate prastai apšviestoje

vietoje.

Norėdami reguliuoti darbinės šviesos ryš-

kumą:

■

Vienu metu spauskite pavaros valdymo

mygtuką (G-1) ir „M“ mygtuką (G-2), kol

penkios indikatoriaus lemputės (G-3)

pradės žybsėti 0,5 s įjungtos ir 0,5 s išjung-

tos vienu metu, nurodydamos, kad įrankis

perėjo į darbinio apšvietimo ryškumo

reguliavimo režimą.

■

Darbo lempučių šviesos ryškumo regulia-

vimo režimu kaskart paspaudus paleidimo

jungiklį (4), ryškumas perjungiamas į kitą

lygį ir taip cikliškai perjungiamas į šešis

lygius.

1 2 3 4 5 6

Šviesa

išjungta

Mažiausias

Di-

džiausias

■

Paspauskite pavaros valdymo mygtuką

arba „M“ mygtuką, kad išeitumėte iš darbi-

nės lemputės šviesos ryškumo reguliavimo

režimo. Jei 5 sekundes neatliekami jokie

veiksmai, įrankis automatiškai išeina iš

ryškumo reguliavimo režimo.

■

Šviesa automatiškai išsijungia praėjus

maždaug 10 sekundžių po to, kai atleisite

paleidimo jungiklį.

PASTABA

Darbo šviesos ryškumo reguliavimo režime

jungiklis veiks tik kaip ryškumo reguliavimo

mygtukas. Kitą kartą įjungus įrankį, atminties

funkcija įsimins paskutinį darbinės lemputės

šviesos ryškumo lygį ir vėl jį nustatys.

Elektrinio įrankio įjungimas (žr. I

pav.)

■

Norint elektrinį įrankį įjungti:

Paspauskite pagrindinį jungiklį 4.

Greitis didėja, greičio reguliavimo jungiklį

spaudžiant stipriau, ir mažėja, jį spaudžiant

silpniau.

■

Norint elektrinį įrankį išjungti:

Atleiskite pagrindinį jungiklį 4.

ĮSPĖJIMAS!

Kad išvengtumėte atsitiktinio įrankio paleidi-

mo ir galimo sunkaus sužalojimo, surinkdami

įrankio dalis visada iš jo išimkite sudėtinę

bateriją.

ĮSPĖJIMAS!

Jei kurios nors dalys pažeistos arba jų

nėra, nenaudokite šio gaminio tol, kol tos

dalys nebus pakeistos. Naudojant gaminį su

pažeistomis dalimis arba kai jų trūksta, galima

sunkiai susižaloti.

Sraigtų, varžtų ir veržlių priverži-

mas ir atsukimas (žr. J pav.).

Pasirinkite tinkamą darbo režimą arba „M“

režimą, atsižvelgdami į varžto ir veržlės tipą

178

ID 1/4” 18-EC HD2

arba dydį. Prieš pradėdami darbą, visada atli-

kite bandomąjį priveržimą, kad nustatytumėte

tinkamą varžto ar veržlės priveržimo laiką.

■

Įstatykite tinkamą antgalį.

■

Nustatykite sukimo krypties selektorių.

■

Tvirtai laikykite įrankį ir spauskite tiek,

kad antgalis liktų užkabintas už varžto ar

veržlės.

■

Įrankiui įjungti nuspauskite greitį reguliuo-

jantį paleidimo jungiklį. Kai naudojate 1, 2

arba 3 režimą, greičio reguliavimo jungiklį

pradžioje spauskite minimalia jėga. Padi-

dinkite greitį tik tuomet, kai įrankį galėsite

tinkamai suvaldyti.

PASTABA

Atitinkamam darbui visada naudokite tinka-

mo tipo ir dydžio antgalį.

■

Sukdami sraigtą šalia skersinio pjūvio galo

arba medienos krašto, pradžioje išgręžkite

skylutę, kad mediena neįskiltų.

■

Prieš sukant varžtus į kietmedį pradžioje

reikia išgręžti skylutes.

ĮSPĖJIMAS!

Tvirtinimo elemento neveržkite per daug, nes

smūginis suktuvas gali jį sugadinti. Smūginį

suktuvą laikykite tinkamu kampu tvirtinimo

elemento atžvilgiu, kad nesugadintumėte jo

galvutės.

Gabenimas

Ličio jonų baterijoms taikomi pavojingų krovi-

nių teisės aktų reikalavimai.

Šios baterijos turi būti gabenamos laikantis

vietos, nacionalinių ir tarptautinių nuostatų ir

reglamentų.

Naudotojai gali gabenti šias baterijas keliais

be papildomų reikalavimų.

Laivybos bendrovėms komerciniais tikslais

vežant ličio jonų baterijas taikomos pavojingų

krovinių vežimo taisyklės. Paruošimo gabeni-

mui ir gabenimo darbus gali atlikti tik tinka-

mai apmokyti asmenys. Visas procesas turi

būti prižiūrimas profesionalų.

Gabenant įkraunamas baterijas būtina laikytis

šių reikalavimų:

Baterijos kontaktiniai gnybtai turi būti apsau-

goti ir izoliuoti, kad būtų išvengta trumpojo

jungimo.

Baterija turi būti apsaugota nuo judėjimo

pakuotės viduje.

Draudžiama gabenti pažeistas arba pratekan-

čias baterijas.

Dėl papildomos informacijos kreipkitės į kro-

vinių gabenimo bendrovę.

DĖMESIO!

Nesiųskite pažeisto korpuso baterijų.

Bendroji ir techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Prieš vykdydami bet kokius elektrinio įrankio

tvarkymo darbus, išimkite iš jo bateriją.

Valymas

DĖMESIO!

Valydami sausu suslėgtuoju oru visada dėvė-

kite apsauginius akinius.

Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir jo venti

liacijos angas. Valymo dažnis priklauso nuo

pjaunamų medžiagų ir įrankio naudojimo

trukmės. Korpuso vidų ir variklį reguliariai

prapūskite sausu suslėgtuoju oru.

Remontas

Remonto darbus gali vykdyti tik įgaliotas

klientų aptarnavimo centras.

PASTABA

Garantinio laikotarpio metu nebandykite

atsukti korpuso varžtų. Nesilaikant šio reikala

vimo, bet kokios pretenzijos pagal gamintojo

garantiją netenka galios.

Atsarginės

dalys ir priedai

Kitus priedus, ypač įrankio priedus, rasite ga-

mintojo kataloguose. Detaliuosius brėžinius ir

atsarginių dalių sąrašus rasite mūsų svetainėje

adresu www.ex-tools.com.

Informacija dėl išmetimo

ĮSPĖJIMAS!

Nereikalingus elektrinius įrankius paverskite

netinkamais naudoti:

- iš akumuliatorinių įrankių išimkite bateriją.

Tik ES šalys

Elektrinius įrankius draudžiama išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos elektrinės ir elektroninės įran-

gos atliekų direktyvą 2012/19/ES ir atitinka-

mus nacionalinius įstatymus, netinkamus nau-

179

ID 1/4” 18-EC HD2

doti elektrinius įrankius reikia surinkti atskirai

ir perdirbti aplinkos neteršiančiu būdu.

Žaliavų utilizavimas vietoje atliekų

išmetimo.

Įrankį, jo priedus ir pakuotes reikia perdirbti

aplinkos neteršiančiu būdu. Plastikinės dalys

yra paženklintos pagal medžiagos tipą, kad

jas būtų galima perdirbti.

ĮSPĖJIMAS!

Neišmesti baterijų kartu su buitinėmis atlie-

komis, į ugnį ar vandenį. Neardyti naudotų

baterijų.

Tik ES šalims:

Vadovaujantis Reglamentu 2023/1542, su-

gedusios arba panaudotos baterijos turi būti

perdirbamos.

PASTABA

Informaciją apie išmetimą jums suteiks įrankio

pardavėjas!

Atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos pateiktos šio naudojimo

vadovo 1 priede.

Atleidimas nuo atsakomybės

Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią

žalą ar pelno praradimą dėl verslo prastovų,

kurias sukėlė mūsų gaminys ar netinkamas

naudoti gaminys.

Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią

žalą, kurią sukėlė netinkamas šio gaminio nau-

dojimas arba jo naudojimas su kitų gamintojų

priedais.

180

ID 1/4” 18-EC HD2

Saturs

Šajā rokasgrāmatā izmantotie apzīmējumi 180

Apzīmējumi uz izstrādājuma ............180

Svarīga drošības informācija ............180

Troksnis un vibrācija ...................181

Tehniskie dati .........................181

Pārskats ..............................182

Lietošanas instrukcija ..................182

Transportēšana ........................185

Apkope un tīrīšana .....................185

Informācija par atbrīvošanos no vecās ierīces 186

EK atbilstības deklarācija ...............186

Atbrīvojums no atbildības ..............186

Šajā rokasgrāmatā izmantotie

apzīmējumi

BRĪDINĀJUMS!

Norāda uz iespējamu apdraudējumu. Šī brīdi-

nājuma neievērošana var izraisīt nāvi vai ļoti

smagus ievainojumus.

UZMANĪBU!

Norāda uz iespējamu bīstamu situāciju. Šī

brīdinājuma neievērošana var izraisīt nelielu

savainojumu vai īpašuma bojājumus.

PIEZĪME

Norāda, ka uz to attiecas lietošanas ieteikumi

un svarīga informācija.

Apzīmējumi uz izstrādājuma

Pirms elektroinstrumenta

ieslēgšanas izlasiet lietošanas

instrukciju.

Valkājiet aizsargbrilles

Informācija par atbrīvošanos

no vecā instrumenta (skatīt

186. lpp.)

CE marķējums

UKCA marķējums

Svarīga drošības informācija

BRĪDINĀJUMS!

Pirms sākat lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet turp-

māk norādīto informāciju un ievērojiet:

šo lietošanas instrukciju,

„Vispārīgos drošības norādījumus” par

elektroinstrumentu lietošanu, kas ie

kļauti pievienotajā bukletā (brošūra Nr.:

315915),

pašreiz spēkā esošos noteikumus par ins-

trumenta darba vietu un par negadījumu

novēršanu.

Šis elektroinstruments ir izgatavots, izman

tojot jaunākās tehnoloģijas, un ir konstruēts

saskaņā ar atzītiem drošības noteikumiem.

Tomēr, strādājot ar elektroinstrumentu, pastāv

apdraudējums lietotāja vai trešās personas

dzīvībai vai veselībai, vai arī elektroinstru

ments vai īpašums var tikt sabojāts.

Elektroinstrumentu var izmantot tikai

tam paredzētajam mērķim un

teicamā darba stāvoklī.

Bojājumi, kas apdraud drošību, nekavējoties

jānovērš.

Paredzētā lietošana

Lieljaudas triecienskrūvgriezis ir paredzēts

–

komerciālai izmantošanai rūpniecībā un

tirdzniecībā;

–

skrūvju, bultskrūvju, uzgriežņu un dažādu

vītņotu stiprinājumu pievilkšanai un atskrū-

vēšanai.

Drošības norādījumi par trie-

cienskrūvgriezi

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu sais-

tītos drošības brīdinājumus, norādījumus,

specikāciju un aplūkojiet attēlus. Visu turp

māk uzskaitīto norādījumu neievērošana var

izraisīt elektriskās strāvas triecienu, aizdegša

nos un/vai smagus savainojumus. Saglabājiet

visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākai

atsaucei.

■

Ja darbības laikā pastāv iespēja grieša-

nas piederumam vai stiprinājumam skart

kādu slēptu elektropārvades līniju, turiet

elektroinstrumentu tikai aiz tā izolētās

satveršanas virsmas. Ar spriegumam

pieslēgtu vadu saskarē nonācis griešanas

181

ID 1/4” 18-EC HD2

piederums vai stiprinājums var radīt sprie-

gumu elektroinstrumenta atklātajās metāla

daļās un pakļaut operatoru strāvas triecie-

nam.

Troksnis un vibrācija

Trokšņa un vibrācijas vērtības ir noteiktas

saskaņā ar EN 62841.

Parasti novērtētais elektroinstrumenta trokšņa

līmenis ir:

–

Skaņas spiediena līmenis

97 dB(A)

–

Skaņas intensitātes līmenis

105 dB(A)

–

Nenoteiktais: K = 3 dB

Kopējā vibrācijas vērtība:

–

Emisijas vērtība a

: 13,13 m/s

–

Nenoteiktais: K = 1,5 m/s

UZMANĪBU!

Norādītās mērītās vērtības attiecas uz jauna-

jiem elektroinstrumentiem. Lietošanas laikā

ikdienā trokšņa un vibrācijas vērtības var

mainīties.

PIEZĪME

Šajā informācijas lapā norādītais vibrāciju

emisijas līmenis ir izmērīts saskaņā ar standar

ta pārbaudes metodi, kas norādīta EN 62841

standartā, un to var izmantot viena instru

menta salīdzināšanai ar citu. To var arī lietot

iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.

Deklarētais vibrācijas emisijas līmenis at

spoguļo vērtības instrumentam paredzētās

lietošanas laikā.

Tomēr, ja instruments tiek izmantots citiem

pielietojumiem un kopā ar atšķirīgiem piede

rumiem, vai nav pareizi uzstādīts, vibrācijas

emisijas vērtības var atšķirties. Tas var ievēro

jami palielināt iedarbības līmeni visā kopējā

darbības periodā.

Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbības

līmeni, jāņem vērā arī laiks, kad instruments ir

izslēgts vai darbojas, bet faktiski netiek lietots.

Tas var ievērojami samazināt iedarbības līme

ni visā kopējā darbības periodā.

Noskaidrojiet, kādi vēl drošības pasākumi

pastāv, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas

radītajām sekām, piemēram: Instrumenta un

piederumu apkope, roku uzturēšana siltumā,

darba modeļu organizēšana.

UZMANĪBU!

Ja skaņas spiediens pārsniedz 85 dB(A), lieto-

jiet ausu aizsardzības līdzekļus.

Tehniskie dati

Izstrādājuma veids ID 1/4” 18-EC HD2

Izstrādājums

Lieljaudas triecien-

skrūvgriezis

Nominālais

spriegums

Vdc 18

Ātrums bez

slodzes

apgr./

min.

0-4100

Maks.

trieciena

ātrums

ipm 0-4550

Maks.

griezes

moments

N 237

Svars sas-

kaņā ar

„FLEX pro-

cedūru 01”

kg 1,1

Akumula-

tors

18 V

AP 18 /2,5

AP 18 /4,0

AP 18 /5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

Akumulato-

ra svars

AP 18/2,5

AP 18 /4,0

AP 18/5,0

AP 18/4,0XT

AP 18/8,0XT

AP 18,0/8,0

0,4

0,7

1,2

1,1

Lādētāju

diapazons

CA... 18 sērija

CA... 12/18 sērija

Uzlādes

temper-

atūra

0~40℃

Darba tem-

peratūra

-10~40 °C

Uzgla-

bāšanas

temper-

atūra

-20~50 °C

182

ID 1/4” 18-EC HD2

Pārskats (skatīt A attēlu)

Izstrādājuma funkcijām norādītie cipari atbilst

ierīces ilustrācijā norādītajiem cipariem.

1 LED apgaismojums

2 Sešstūra galvas spīļpatrona.

3 Pierīču uzstādīšanas/atbrīvošanas

poga

4 Ātruma pārslēgšanas slēdzis

5 Režīma vadības panelis

6 Virziena izvēles slēdzis (uz priekšu/

centrālā bloķēšana/atpakaļ)

7 Rokturis

8 Saites ksators

Plaukstas locītavas saites piestiprināšanai

(nav iekļauta komplektā), lai samazinātu

iespējamību nomest zemē instrumentu.

9 Noņemams uzgaļa kronšteins

10 Noņemams siksnas stiprinājums

11 Stiprinājuma skrūve

Lietošanas instrukcija

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,

izņemiet akumulatoru.

Pirms elektroinstrumenta ieslēg-

šanas

Izsaiņojiet elektroinstrumentu un piederumus

un pārbaudiet, vai nav pazudusi vai bojāta

kāda daļa.

PIEZĪME

Piegādes brīdī akumulatori nav pilnībā uzlā-

dēti. Pirms pirmās lietošanas reizes akumula-

tori ir jāuzlādē pilnībā. Skatiet lādētāja lieto-

šanas instrukciju.

Padomi ilgam akumulatora kal-

pošanas laikam

UZMANĪBU!

Nekad neuzlādējiet akumulatorus tempe-

ratūrā, kas zemāka par 0 °C vai augstāka

par 40 °C.

Neuzlādējiet akumulatorus vidē ar augstu

gaisa mitrumu vai apkārtējās vides tem

peratūru.

Uzlādes laikā neaizsedziet akumulatorus

un lādētāju.

Uzlādes procesa beigās izvelciet lādētāja

kontaktdakšu.

Uzlādes procesa laikā akumulators un lādētājs

sakarst. Tas ir pilnīgi normāli!

PIEZĪME

Izpildiet akumulatora lietošanas instrukcijā

sniegtos norādījumus par pareizu akumulato

ra uzlādi.

Ja akumulatori netiek izmantoti ilgāku laiku,

uzglabājiet tos daļēji uzlādētus vēsā vietā.

Akumulatora ievietošana/nomai-

ņa (skat. B1-B2 att.)

■

Iespiediet uzlādētu akumulatoru elektro-

instrumenta akumulatora nodalījumā, līdz

tas noksējas ar „klikšķa” skaņu (skatīt B1

attēlu).

■

Akumulatoru izņem, nospiežot atbrīvo-

šanas pogu (1.) un pēc tam izvelkot no

nodalījuma (2.) (skatīt B2 attēlu).

UZMANĪBU!

Kad instruments netiek lietots, aizsargā-

jiet akumulatora kontaktus. Tuvumā esošas

metāliskas detaļas var radīt īssavienojumu

kontaktos; pastāv sprādziena un aizdegšanās

draudi!

Noņemams siksnas stiprinājums

un uzgaļa kronšteins (skatīt C att.)

■

Izņemiet no instrumenta akumulatoru blo-

ku.

■

Salāgojiet siksnas stiprinājuma10 un

uzgaļa kronšteina9 atveri ar vītņoto atveri

instrumenta pamatnē.

■

Ielieciet stiprinājuma skrūvi 11 un stingri

pievelciet to ar skrūvgriezi (nav iekļauts

komplektā).

Saites ksators (skat. D attēlu)

Saites ksators 8 ir paredzēts plaukstas locīta-

vas saites piestiprināšanai (nav iekļauta kom-

plektā), lai samazinātu iespējamību nomest

zemē instrumentu. Pārnēsājot instrumentu,

aptiniet saiti ap roku.

Uzgaļu uzstādīšana un izņemšana

(skatīt E attēlu)

UZMANĪBU!

Pirms jebkādu darbu veikšanas ar elektroins-

183

ID 1/4” 18-EC HD2

trumentu, pārslēdziet virziena izvēles slēdzi 6

vidējā pozīcijā.

■

Nospiediet piederuma uzstādīšanas/atbrī-

vošanas pogu 3; bloķēšanas uzmava pār-

vietosies uz priekšu (prom no instrumenta).

■

Ievietojiet uzgali patronā 2, cik vien dziļi

tas iet, un pēc tam atlaidiet piederuma uz-

stādīšanas/atbrīvošanas pogu, lai noksētu

uzgali vietā.

■

Lai izņemtu uzgali, nospiediet piederuma

uzstādīšanas/atbrīvošanas pogu 3, lai pabī-

dītu bloķēšanas uzmavu uz priekšu (prom

no instrumenta).

■

Uzgalis automātiski izbīdīsies no patronas

un atlaidīs piederuma uzstādīšanas/atbrī-

vošanas pogu, bloķēšanas uzmava atgrie-

zīsies sākotnējā pozīcijā.

BRĪDINĀJUMS!

Uzgalis pēc ilgstošas lietošanas var būt sakar-

sis. Noņemot uzgali no instrumenta, lietojiet

aizsargcimdus vai vispirms ļaujiet uzgalim

atdzist.

Virziena izvēle (skatīt F attēlu)

UZMANĪBU!

Veiciet rotācijas virziena maiņu tikai tad, kad

elektroinstruments ir pārstājis darboties.

Pārvietojiet virziena izvēles slēdzi 6 vajadzīga-

jā pozīcijā:

■

Novietojiet virziena priekšizvēles slēdzi

6 instrumenta tālākajā kreisajā pusē, lai

ieskrūvētu skrūves, un pievelciet skrūves/

uzgriežņus.

■

Novietojiet virziena izvēles slēdzi instru-

menta labajā tālākajā pusē, lai izvilktu

skrūves vai atskrūvētu skrūves/uzgriežņus.

■

Lai samazinātu nejaušas ieslēgšanās iespē-

jamību, kad instruments netiek izmantots,

ieslēdziet virziena izvēles slēdzi izslēgtā

pozīcijā „OFF” (centrālā bloķēšana).

PIEZĪME

Instruments darbosies tikai tad, ja virziena

pārslēgšanas slēdzis būs pilnībā ieslēgts pa

kreisi vai pa labi.

BRĪDINĀJUMS!

Ar akumulatoru darbināmās iekārtas vienmēr

ir darba stāvoklī. Tāpēc virziena izvēles slē

dzim vienmēr jābūt bloķētam centra pozīcijā,

kad instrumentu nelietojat vai pārnēsājat.

Režīma izvēle (skatīt G attēlu)

Instruments ir aprīkots ar ātruma vadības pa-

neli 5, kas atrodas instrumenta pamatnē. Tas

sastāv no piedziņas vadības pogas, pogas “M”

un darba režīmu indikatora lampiņām.

Piedziņas vadības režīms

■

Piedziņas vadības poga (G-1) tiek izman-

tota, lai izvēlētos vienu no trim režīmiem,

kas pielāgo griezes momenta, griešanās

ātruma (RPM) un trieciena ātruma (IPM)

iestatījumu konkrētam lietojumam. 1., 2. un

3. režīms ir vienīgie režīmi, kuros ātrumu

regulē ar ātruma regulēšanas aktivizēšanas

slēdzi.

■

Lai izvēlētos piedziņas vadības režīmu,

pievienojiet akumulatoru un īsi nospiediet

piedziņas vadības pogu (G-1), lai pārslēg-

tos starp 3 režīmiem. Zem režīma numura

esošais LED indikators (G-3) iedegsies,

norādot aktīvā režīma iestatījumu.

“M” režīms

■

T1 ir pašvītņojošās skrūvju režīms, tas ir pa-

redzēts pašvītņojošo skrūvju ieskrūvēšanai

plānā metāla loksnē ar labu apdari.

■

T2 ir pašvītņojošo skrūvju režīms, tas ir pa-

redzēts pašvītņojošo skrūvju ieskrūvēšanai

biezā metāla loksnē ar labu apdari.

■

Lai izmantotu “M” režīmu, īsi nospiediet

pogu “M” (G-2), lai pārslēgtos starp T1 un

T2 režīmiem. Katrā nospiešanas reizē tiek

ieslēgts viens režīms.

Plašāku informāciju apskatiet zemāk redza-

majā tabulā:

Panelis Darbības

režīms

Pielietojums

Mazu skrūvju un uzgriežņu precīza pievilkšana vai

atskrūvēšana.

184

ID 1/4” 18-EC HD2

Mērens pievilkšanas vai atskrūvēšanas griezes

moments.

Maksimālais pievilkšanas vai atskrūvēšanas griezes

moments.

Pašvītņojošo skrūvju ieskrūvēšana plānā metāla

loksnē ar labu apdari

Pašvītņojošo skrūvju ieskrūvēšana biezā metāla

loksnē ar labu apdari

IESLĒGŠANA IZSLĒGŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Nemainiet darbības režīmu ieslēgta instru-

menta laikā. Pēkšņa griezes momenta maiņa

var izraisīt vadības zaudēšanu pār instrumen

tu, izraisot iespējamas traumas vai instrumen-

ta vai sagataves bojājumus.

PIEZĪME

LED indikators(-i) izslēgsies aptuveni 1 minūti

pēc slēdža atlaišanas.

PIEZĪME

Kad instruments tiek ieslēgts pēc pārtrauku-

ma, darba režīms atgriezīsies pēdējā izmanto-

tajā iestatījumā.

LED gaisma (skatiet attēlu H)

Jūsu instruments ir aprīkots ar LED darba

apgaismojumu ar regulējamu spilgtumu. Tas

nodrošina papildu apgaismojumu uz apstrā-

dājamā materiāla, ja jums ir jāstrādā vājākā

apgaismojumā.

Lai pielāgotu darba apgaismojuma spilgtumu:

■

Vienlaikus nospiediet “piedziņas vadības

pogu” (G-1) un “M” pogu (G-2), līdz pie-

cas indikatora lampiņas (G-3) sāk mirgot

vienlaikus 0,5s ieslēgtas un 0,5s izslēgtas,

norādot, ka instruments ir pārgājis darba

apgaismojuma spilgtuma regulēšanas

režīmā.

■

Darba apgaismojuma spilgtuma regulē-

šanas režīmā katru reizi, nospiežot sprūda

slēdzi (4), spilgtums mainīsies uz nākamo

līmeni un cikliski pārslēgsies starp šādiem

sešiem spilgtuma līmeņiem.

1 2 3 4 5 6

Gaisma

izslēgta

Zemākais

Augstākais

■

Lai izietu no darba apgaismojuma spilg-

tuma regulēšanas režīma, nospiediet

piedziņas vadības pogu vai pogu „M”. Ja 5

sekunžu laikā netiek veikta neviena darbī-

ba, instruments automātiski iziet no spilg-

tuma regulēšanas režīma.

■

Apgaismojums automātiski izslēgsies aptu-

veni 10 sekundes pēc slēdža atlaišanas.

PIEZĪME

Darba apgaismojuma spilgtuma regulēšanas

režīmā sprūda slēdzis darbosies tikai kā spilg

tuma regulēšanas "poga". Nākamajā reizē,

kad instruments tiks ieslēgts, atmiņas funkcija

atcerēsies un atgriezīsies pie pēdējā darba

gaismas spilgtuma līmeņa.

Elektroinstrumenta ieslēgšana

(skatīt I attēlu)

■

Lai elektroinstrumentu ieslēgtu:

Nospiediet pārslēgšanas slēdzi4.

Nospiežot aktivizēšanas slēdzi stiprāk, ātruma

regulēšanas slēdzis ieslēdz lielāku ātrumu,

savukārt, nospiežot aktivizēšanas slēdzi vājāk,

185

ID 1/4” 18-EC HD2

ātrums tiek samazināts.

■

Lai elektroinstrumentu izslēgtu:

Atlaidiet pārslēgšanas slēdzi4.

BRĪDINĀJUMS!

Lai nepieļautu nejaušu instrumenta ieslēgša-

nos (kas var radīt smagas traumas) to saliekot,

vienmēr izņemiet no instrumenta akumulato

ru bloku.

BRĪDINĀJUMS!

Ja kāda daļa ir bojāta vai trūkst, nedarbi-

niet šo izstrādājumu, kamēr nav nomainīta

bojātā daļa. Darbinot šo izstrādājumu ar

bojātām vai trūkstošām daļām, varat gūt

smagus miesas bojājumus

Pievelciet un atskrūvējiet skrū-

ves, uzgriežņus un bultskrūves

(skatiet J attēlu).

Izvēlieties atbilstošu darba režīmu jeb “M”

režīmu atkarībā no skrūves, bultskrūves un

uzgriežņa veida vai izmēra. Pirms darba

uzsākšanas vienmēr veiciet testa darbību,

lai noteiktu pareizo skrūves, bultskrūves vai

uzgriežņa pievilkšanas laiku.

■

Uzstādiet piemērotu uzgali.

■

Iestatiet virziena iepriekšējas izvēles slēdzi.

■

Stingri turiet instrumentu un pielieciet

pietiekamu spiedienu, lai uzgalis noturētu

uz skrūves, uzgriežņa vai bultskrūves.

■

Lai ieslēgtu instrumentu, nospiediet mai-

nāma ātruma slēdzi. Strādājot 1., 2. vai 3.

režīmā, vispirms piespiediet ātruma regu-

lēšanas slēdzi pavisam nedaudz. Palieliniet

ātrumu tikai tad, ja varat saglabāt pilnīgu

vadību pār instrumentu.

PIEZĪME

Vienmēr izmantojiet attiecīgajam pielietojuma

veidam atbilstošā veida un izmēra uzgaļus.

■

Iedzenot skrūvi šķērsgriezuma galā vai

kokmateriāla malas tuvumā, iepriekš izur-

biet caurumu, lai neieplaisātu kokmateriāls.

■

Pirms skrūvju iedzīšanas cietā kokmateriā-

lā, jāveic izmēģinājuma skrūves iedzīšana.

BRĪDINĀJUMS!

Nepārvelciet, jo skrūvgrieža spēks var salauzt

stiprinājumu. Turiet skrūvgriezi taisnā leņķī

pret stiprinājumu, lai nesabojātu stiprinājuma

galviņu.

Transportēšana

Uz litija jonu akumulatoriem attiecas bīstamo

kravu likumdošanas prasības.

Šo akumulatoru transportēšana jāveic saska-

ņā ar vietējiem, valsts un starptautiskajiem

noteikumiem.

Lietotāji drīkst pārvadāt šos akumulatorus pa

autoceļiem bez papildu prasībām.

Uz litija jonu akumulatoru komerciālo pār-

vadāšanu, ko veic kuģniecības uzņēmumi,

attiecas bīstamo kravu pārvadāšanas noteiku-

mi. Piegādes sagatavošanu un transportēšanu

drīkst veikt tikai atbilstoši apmācītas personas.

Visam procesam jābūt profesionālā līmenī

uzraudzītam.

Pārvadājot uzlādējamos akumulatorus, jāievē-

ro šādi punkti:

Pārliecinieties, ka akumulatora kontaktspailes

ir aizsargātas un izolētas, lai novērstu īssavie-

nojumu veidošanos.

Pārliecinieties, ka akumulators ir nekustīgi

nostiprināts iepakojuma iekšpusē.

Bojātus vai noplūdušus akumulatorus nedrīkst

pārvadāt.

Lai iegūtu sīkāku informāciju, sazinieties ar

kuģniecības uzņēmumu.

UZMANĪBU!

Neizmantojiet akumulatorus, kuru korpuss ir

bojāts.

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,

izņemiet akumulatoru no instrumenta.

Tīrīšana

UZMANĪBU!

Veicot tīrīšanu ar sausu saspiesto gaisu, vien-

mēr lietojiet aizsargbrilles.

Regulāri iztīriet elektroinstrumentu un venti

lācijas atveres. Tīrīšanas biežums ir atkarīgs

no izmantotā materiāla un lietošanas ilguma.

Regulāri izpūtiet korpusa iekšpusi un motoru

ar sausu saspiesto gaisu.

Remonts

Remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā klientu

apkalpošanas centrā.

186

ID 1/4” 18-EC HD2

PIEZĪME

Garantijas darbības laikā neatskrūvējiet

korpusa skrūves. Ja šī prasība netiek ievērota,

tiek anulētas visas ražotāja garantijas prasī

bas.

Rezerv

es daļa

s un piederumi

Informācija par citiem piederumiem, jo īpaši

instrumentiem ar piederumiem, pieejama ra-

žotāja katalogos. Pilnus rasējumus un rezerves

daļu sarakstus var aplūkot mūsu mājas lapā:

www.ex-tools.com.

Informācija par atbrīvošanos

no vecās ierīces

BRĪDINĀJUMS!

Deaktivizējiet nolietotus elektroinstrumentus:

- izņemiet no akumulatora elektroinstru

mentiem akumulatoru.

Tikai ES valstis

Neizmetiet elektroinstrumentus māj-

saimniecības atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu

Nr.2012/19/ES par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un to īstenojošiem aktiem

valsts tiesību sistēmā vairs nelietojami elek-

troinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānodod

videi nekaitīgai otrreizējai pārstrādei.

Neiznīciniet izejvielas — tā vietā nogā-

dājiet uz otrreizējo pārstrādes punktu.

Ierīce, piederumi un iepakojums ir jāpārstrādā

videi nekaitīgā veidā. Otrreizējai pārstrādei

paredzētās plastmasas daļas ir apzīmētas ar

speciālu otrreizējās pārstrādes simbolu.

BRĪDINĀJUMS!

Neizmetiet akumulatorus sadzīves atkritumos,

ugunī vai ūdenī. Nemēģiniet atvērt izlietotos

akumulatorus.

Tikai ES valstīm:

Saskaņā ar Regulu Nr. 2023/1542 bojātie vai

izlietotie akumulatori ir jāpārstrādā.

PIEZĪME

Lūdzu, jautājiet savam izplatītājam par utilizā-

cijas iespējām!

-Atbilstības deklarācija

Atbilstības deklarācijas ir iekļautas šīs lietoša-

nas rokasgrāmatas 1. pielikumā.

Atbrīvojums no atbildības

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par

jebkādu kaitējumu un zaudēto peļņu, ko

izraisījis pārtraukums uzņēmējdarbībā sakarā

ar izstrādājuma lietošanu vai nelietojamību.

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par

jebkādiem bojājumiem, kas radušies neparei-

zas izstrādājuma izmantošanas rezultātā vai

izmantojot izstrādājumu kopā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

187

ID 1/4” 18-EC HD2

تايوتحملا

187. . . . . . . . . . . . .ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا

187. . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا

187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةماه ةم󰥽س تامولعم

187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زازته󰥼او ءاضوضلا

188. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةينفلا تانايبلا

188. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةماع ةرظن

188. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ليغشتلا تاميلعت

191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لقنلا

191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةيانعلاو ةنايصلا

192. . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا نم صلختلا تامولعم

192. . CE ةيبورو󰥸ا ريياعملا عم قفاوتملا ةقباطملا نايب

192. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيلوؤسملا نم ءافعإ

ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا

!ريذحت

دق ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .كيشو رطخ دوجو ىلإ ريشي

.ةياغلل ةريطخ تاباص󰥺 ضرعتلا وأ ةافولا ىلإ يدؤي

!هيبنت

ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .ةلمتحم ةريطخ ةلاح ىلإ ريشي

.تاكلتمملا فلت وأ ةفيفخ ةباصإ ىلإ يدؤي دق

ةظح󰑗م

.ةماهلا تامولعملاو قيبطتلا حئاصن ىلإ ريشي

جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا

أرقا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا ليغشت لبق

.ليغشتلا ليلد

ةيامحلا تاراظن ِدترا

ةميدقلا ت󰥼󰥶ا نم صلختلا تامولعم

)192 ةحفصلا رظنا(

CE يبورو󰥸ا داحت󰥼ا ةم󰥽ع

UKCA ةقباطملا مييقت ةم󰥽ع

ةماه ةم󰑗س تامولعم

!ريذحت

يلي ام ةءارق ىجرُي ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا مادختسا لبق

:هب مازتل󰥼او

،هذه ليغشتلا تاميلعت

عم لماعتلاب ةقلعتملا "ةماعلا ةم󰥽سلا تاميلعت"

قفرملا ليلدلا يف ةدراولا ةقاطلاب ةلماعلا ت󰥼󰥶ا

،)315915 :روشنملا مقر(

عنمل يلاحلا تقولا يف ةقبطملا تاهيجوتلاو دعاوقلا

.ثداوحلا عوقو

متو ةثيدحلا ت󰥼󰥶ا نم ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا هذه

.اهب فرتعملا ةم󰥽سلا تاهيجوتل اًقفو اهميمصت

حبصت دق ،ةل󰥶ا مادختسا ءانثأ يفف ،كلذ نم مغرلاب

يأ ىلع وأ ،هفارطأو مدختسملا ةايح ىلع رطخ ردصم

ىرخ󰥸ا تاكلتمملا وأ ةل󰥶ا ضرعتت دق وأ ،رخآ صخش

.ررضلل

󰥼إ ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا مادختسا بجي 󰥼

طقف مادختس󰥽ل ددحملا ضرغلل

.ةزاتمم ةلاح يف نوكت نأو

.روفلا ىلع ةم󰥽سلاب ةقلعتملا لاطع󰥸ا ح󰥽صإ بجي

مادختس󰑗ل ددحملا ضرغلا

صصخم ةقاشلا لامع󰥹ل تامدصلاب طبرلا كفم

– ةيعانصلا نكام󰥸ا يف يراجتلا مادختس󰥽ل

،ةيراجتلاو

– ليماوصلاو يغاربلاو ريماسملا طبرل

.اهكفو ،ةفلتخملا ةبلولملا تيبثتلا رصانعو

طبرلا كفمب ةصاخلا ةم󰑗سلا تاميلعت

تامدصلاب

!ريذحت

موسرلاو تاميلعتلاو ةم󰑗سلا تاريذحت عيمج أرقا

عابتا مدع .ةل󰑐ا هذه عم ةقفرملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا

ةمدص ثودح ىلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عيمج

وأ اهدحأ ،ةباص󰥻ل ضرعتلا وأ قيرح بوشن وأ ةيئابرهك

اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمجب ظفتحا .اهعيمج

.لبقتسملا يف

■

كاسم󰑔ا حطسأ نم ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐اب كسمأ

اهيف قحلي دق لامعأب مايقلا دنع كلذو ،ةلوزعملا

دق .ةيفخم ك󰑗سأب طبرلا ةادأ وأ عطقلا قحلم

رايت كلس عم طبرلا ةادأو عطقلا قحلم سم󰥽تي

ةفوشكملا ةيندعملا ءازج󰥸ا لعجي ام وهو ،"ٍراج"

ةل󰥶ا لغشُم ةباصإ يف ببستيو "ةبرهكم" ةل󰥶اب

.ةيئابرهك ةمدصب

زازته󰑖او ءاضوضلا

EN رايعملل اًقفو زازته󰥼او ءاضوضلا تايوتسم ديدحت مت

.62841

وه ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥷ل A ردقملا ءاضوضلا ىوتسم

188

ID 1/4” 18-EC HD2

:ةداع

)أ(لبيسيد 97 – توصلا طغض ىوتسم

)أ(لبيسيد 105 – توصلا ةوق ىوتسم

لبيسيد 3 = K

–:كشلا ةبسن

:زازته󰥽ل ةيلكلا ةميقلا

ةيناث/م 13,13 –:a

تاثاعبن󰥼ا ةميق

/م 1,5 = K

ةيناث

–:كشلا ةبسن

!هيبنت

ةلماعلا ت󰥼󰥶ا ىلع ةددحملا ةساقملا ميقلا قبطنت

ميق رّيغت يف ببستي يمويلا مادختس󰥼ا .ةديدجلا ةقاطلاب

.زازته󰥼او ءاضوضلا

ةظح󰑗م

هذه يف حضوملا زازته󰥼ا ثاعبنا ىوتسم سايق مت

EN رايعملا يف ددحملا يرايعملا رابتخ󰥽ل اًقفو تاميلعتلا

نكميو .ىرخأ عم ةلآ ةنراقمل همادختسا نكميو ،62841

.ضرعتلل يئدبملا مييقتلل همادختسا اًضيأ

ةيسيئرلا تاقيبطتلا لّثمي نلعملا زازته󰥼ا ثاعبنا ىوتسم

.ةل󰥷ل

عم وأ ،ةفلتخم تاقيبطت يف ةل󰥶ا مادختسا مت ول هنأ 󰥼إ

دقف ،ءيدر ٍلكشب اهتنايص تمت وأ ،ةفلتخم تاقحلم

ٍلكشب ديزي دق ام وهو .زازته󰥼ا ثاعبنا ىوتسم فلتخي

.اهلمكأب لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك

نم ،تازازته󰥽ل ضرعتلا ىوتسمل قيقد ريدقتل لوصولل

ليغشت فاقيإ تاقوأب رابتع󰥼ا يف ذخ󰥸ا اًضيأ يرورضلا

ضفخي دق ام وهو .اًيلعف اهمادختسا نودب اهترادإ وأ ةل󰥶ا

لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك ٍلكشب

.اهلمكأب

نم لغشملا ةيامحل ةيفاض󰥺ا ةم󰥽سلا ريياعم ديدحتب مق

،تاقحلملاو ةل󰥶ا ىلع ةظفاحملا :لثم ،زازته󰥼ا تاريثأت

.لمعلا طامنأ ميظنتو ،يدي󰥸ا ءفد ىلع ةظفاحملاو

!هيبنت

نم ىلعأ يتوص طغض ىوتسم تاذ نذ󰥹ل تايقاو ِدترا

.)أ(لبيسيد 85

ةينفلا تانايبلا

ID 1/4” 18-EC HD2 جتنملا عون

تامدصلاب طبر كفم

ةقاشلا لامع󰥹ل

جتنملا

رايت

دهج

رمتسم

ردقملا دهجلا

0-4100

يف ةفل

ةقيقدلا

نود نم ةعرسلا

لمح

0-4550

ةمدص

يف

ةقيقدلا

لدعمل ىصق󰥸ا دحلا

قرطلا

237 N ىصق󰥸ا مزعلا

1.1 مجك

تاءارج󰥺 اًقفو نزولا

1 FLEX ةكرش

AP 18 /2.5

AP 18 /4.0

AP 18 /5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0/8.0

تلوف

ةيراطبلا

0.4

0.7

1.2

1.1

AP 18/2.5

AP 18 /4.0

AP 18/5.0

AP 18/4.0XT

AP 18/8.0XT

AP 18.0 /8.0

مجك ةيراطبلا نزو

CA…18 ةلسلس

CA…12/18 ةلسلس

نحاشلا قاطن

ةيوئم ةجرد 40~0 نحشلا ةرارح ةجرد

ةيوئم ةجرد 40~-10 ليغشتلا ةرارح ةجرد

ةيوئم ةجرد 50~-20 نيزختلا ةرارح ةجرد

)A لكشلا رظنا( ةماع ةرظن

يف ةل󰥶اب ةصاخلا روصلا ىلإ ريشت جتنملا صئاصخ ميقرت

.ةيحيضوتلا موسرلا ةحفص

LED حابصم 1LED حابصم 1

يسادس فرظ 2يسادس فرظ 2

قحلملا ريرحت/بيكرت رز 3قحلملا ريرحت/بيكرت رز 3

يكربنزلا تاعرسلا رييغت حاتفم 4يكربنزلا تاعرسلا رييغت حاتفم 4

عضولا يف مكحتلا ةحول 5عضولا يف مكحتلا ةحول 5

/مام󰥹ل( نارودلا هاجت󰥼 قبسملا ديدحتلا حاتفم 6/مام󰥹ل( نارودلا هاجت󰥼 قبسملا ديدحتلا حاتفم 6

)فلخلل/يزكرملا لفقلا)فلخلل/يزكرملا لفقلا

ضبقملا 7ضبقملا 7

مازحلا تيبثت ةدحو 8مازحلا تيبثت ةدحو 8

ليلقتل كلذو ،)قفرم ريغ( غسرلا مازح تيبثتل ليلقتل كلذو ،)قفرم ريغ( غسرلا مازح تيبثتل

.اهلمح ءانثأ ةل󰥶ا طوقس صرف.اهلمح ءانثأ ةل󰥶ا طوقس صرف

علخلل ةلباقلا ةمقللا ةماعد 9علخلل ةلباقلا ةمقللا ةماعد 9

علخلل لباقلا مازحلا كبشم 10علخلل لباقلا مازحلا كبشم 10

تيبثت رامسم 11تيبثت رامسم 11

ليغشتلا تاميلعت

!ريذحت

ةلماعلا ةل󰥶ا ىلع لامعأ يأ ءارجإ لبق ةيراطبلا علخا

189

ID 1/4” 18-EC HD2

.ةقاطلاب

ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا ليغشت لبق

،ةوبعلا نم تاقحلملاو ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا جارخإب مق

.فلتلا وأ دقفلل ءازجأ يأ ضرعت مدع نم ققحتو

ةظح󰑗م

لبق .اهم󰥽تسا دنع لماكلاب ةنوحشم نوكت 󰥼 تايراطبلا

عجار .لماكلاب تايراطبلا نحشا ،ىلو󰥸ا ةرملل ليغشتلا

.نحاشلا ليغشت ليلد

ةيراطبلا رمع ةلاط󰑔 حئاصن

!هيبنت

لقأ ةرارح تاجرد دنع تايراطبلا نحشب اًدبأ مقت 󰥼

.ةيوئم ةجرد 40 نم ىلعأ وأ ةيوئم ةجرد 0 نم

ةيوج ةبوطر تاذ تائيب يف تايراطبلا نحشت 󰥼

.ةيلاع ةطيحم ةرارح ةجرد وأ ةيلاع

ةيلمع ءانثأ يف نحاشلاو تايراطبلا ةيطغتب مقت 󰥼

.نحشلا

ةياهن يف رايتلا ردصم نم نحاشلا سباق بحسا

.نحشلا ةيلمع

ةيلمع ءانثأ يف نحاشلاو ةيراطبلا ةرارح ةجرد عفترت

!اًمامت يعيبط رمأ اذه .نحشلا

ةظح󰑗م

ليلد يف ةحضوملا ةحيحصلا ةيراطبلا نحش تاميلعت عبتا

.ةيراطبلا ليغشت

،تقولا نم ةليوط ةرتفل تايراطبلا مادختسا متي مل اذإ

.دراب ناكم يف اًيئزج ةنوحشم اهنيزختب مقف

-B1 لكشلا رظنا( ةيراطبلا لادبتسا/بيكرت-B1 لكشلا رظنا( ةيراطبلا لادبتسا/بيكرت

)B2)B2

■

ةل󰥶ا لخاد ىلإ ةنوحشملا ةيراطبلا ىلع طغضا

رظنا( ,ةرقن توص عمست نأ ىلإ ةقاطلاب ةلماعلا

.)B1 لكشلا

■

ةيراطبلا بحساو ).1( ريرحتلا رز ىلع طغضا ،علخلل

.)B2 لكشلا رظنا( ).2(

!هيبنت

ليصوت فارطأ ةيامحب مق ،زاهجلا مادختسا مدع دنع

يف ببستت دق ةكوكفملا ةيندعملا ءازج󰥸ا ن󰥸 .ةيراطبلا

وأ ،ليصوتلا فارطأ نيب )يئابرهك سام( رصق ةرئاد لمع

!قيرح بوشن رطخ وأ ،راجفنا

ةمقللا ةماعدو علخلل لباقلا مازحلا كبشم

)C لكشلا رظنا(

■

.ةل󰥶ا نم ةيراطبلا ةعومجم علخا

■

9 ةمقللا ةماعدو 10 مازحلا كبشم ةحتف ةاذاحمب مق

.ةل󰥶ا ةدعاق يف ةدوجوملا ةبلولملا ةحتفلا عم

■

مادختساب ماكحإب هطبراو 11 تيبثتلا رامسم لخدأ

.)قفرم ريغ( كفم

)D لكشلا رظنا( مازحلا تيبثت ةدحو

ريغ( غسرلا مازح تيبثتل ةصصخم 8 مازحلا تيبثت ةدحو

.اهلمح ءانثأ يف ةل󰥶ا طوقس صرف ليلقتل كلذو ،)قفرم

.ةل󰥶ا لمح دنع كدي لوح مازحلا فل

)E لكشلا رظنا( اهعلخو مقللا بيكرت

!هيبنت

كرح ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق

.طسو󰥸ا عضولا ىلإ 6 نارودلا هاجتا ديدحت حاتفم

■

،3 قحلملا ريرحت/بيكرت رز ىلع لفسأ ىلإ طغضا

نع اًديعب( مام󰥸ا ىلإ لفقلا ةبلج كرحتت فوسو

.)ةل󰥶ا

■

مث ،2 فرظلا يف نكمم ردق ىصقأ ىلإ ةمقللا لخدأ

.اهناكم يف ةمقللا لفقل قحلملا ريرحت/بيكرت رز ررح

■

3 قحلملا ريرحت/بيكرت رز ىلع طغضا ،ةمقللا ةلاز󰥺

.)ةل󰥶ا نع اًديعب( مام󰥸ا ىلإ لفقلا ةبلج عفدل

■

/بيكرت رز ررح مث ،فرظلا نم اًيئاقلت ةمقللا قثبنتس

عضوملا ىلإ لفقلا ةبلج عجارتتسو ،قحلملا ريرحت

.يلص󰥸ا

!ريذحت

.ةليوط ةرتفل مادختس󰥼ا دعب ةنخاس ةمقللا حبصت دق

كرتا وأ ،ةل󰥶ا نم ةمقللا علخ دنع ةيامح تازافق مدختسا

. ً󰥼وأ دربت ةمقللا

)F لكشلا رظنا( نارودلا هاجتا ديدحت

!هيبنت

ةلماعلا ةل󰥶ا فقوت دعب 󰥼إ نارودلا هاجتا رييغتب مقت 󰥼

.طقف ةقاطلاب

:بولطملا عضولا ىلإ 6 نارودلا هاجتا ديدحت حاتفم لقنا

■

راسي ىصقأ ىلإ 6 نارودلا هاجتا ديدحت حاتفم لقنا

.ليماوصلا/يغاربلا طبر ماكحإ وأ ريماسملا طبرل ةل󰥶ا

■

نيمي ىصقأ ىلإ نارودلا هاجتا ديدحت حاتفم لقنا

.ليماوصلا/يغاربلا كف وأ ريماسملا علخل ةل󰥶ا

■

عضو ىلإ نارودلا هاجت󰥼 قبسملا ديدحتلا حاتفم لقنا

يف ةدعاسملل )يزكرملا لفقلا( )فاقي󰥺ا( "OFF"

مدع دنع دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب ةيلامتحا ليلقت

.مادختس󰥼ا

ةظح󰑗م

قبسملا ديدحتلا حاتفم قيشعت دعب 󰥼إ ةل󰥶ا لمعت نل

.نيميلا وأ راسيلا ةيحان ةياهنلا ىتح نارودلا هاجت󰥼

!ريذحت

.ليغشتلل ةزهاج نوكت ام اًمئاد ةيراطبلاب ةلماعلا ت󰥼󰥶ا

هاجت󰥼 قبسملا ديدحتلا حاتفم لفق اًمئاد بجي ،كلذل

ديق ةل󰥶ا نوكت 󰥼 امدنع يزكرملا عضوملا يف نارودلا

.كبناجب اهلمح دنع وأ مادختس󰥼ا

)G لكشلا رظنا( عضولا ديدحت

ةدوجوم يهو ،5 عضولا يف مكحت ةحولب ةزهجم كتلآ

دومع يف مكحتلا رز نم نوكتت يهف .ةل󰥶ا ةدعاق يف

.لمعلا عاضوأ ديدحتل رشؤم حيباصمو ،"M" رزو ،ةراد󰥺ا

ةراد󰑔ا دومع يف مكحتلا عضو

■

رايتخ󰥽ل )G-1( ةراد󰥺ا دومع يف مكحتلا رز مدختسُي

190

ID 1/4” 18-EC HD2

ةعرسو نارودلا مزع طبضل عاضوأ ةث󰥽ث نيب نم

عم بسانتيل )IPM( قرطلا ةعرسو )RPM( نارودلا

عاضو󰥸ا يه 3و 2و 1 عاضو󰥸ا .بوغرملا مادختس󰥼ا

ةطساوب ةعرسلا يف مكحتلا اهيف متي يتلا ةديحولا

.ةريغتملا ةعرسلا يذ يكربنزلا حاتفملا

■

ليصوتب مق ،ةراد󰥺ا دومع يف مكحتلا عضو رايتخ󰥼

ةراد󰥺ا دومع يف مكحتلا رز ىلع طغضاو ةيراطبلا

.ةث󰥽ثلا عاضو󰥸ا نيب ليدبتلل ةريصق ةرتفل )G-1(

مقر لفسأ دوجوملا )G-3( LED رشؤم ءيضيس

.طشنلا عضولا طبض ىلإ ةراش󰥻ل عضولا

"M" عضو

■

ممصم وهو ،ةبلوللا ةيتاذ ريماسملا عضو وه 1T

عم ةقيقرلا نداعملا يف ةبلوللا ةيتاذ ريماسملا طبرل

.ديج يئاهن لكش

■

ممصم وهو ،ةبلوللا ةيتاذ ريماسملا عضو وه 2T

عم ةكيمسلا نداعملا يف ةبلوللا ةيتاذ ريماسملا طبرل

.ديج يئاهن لكش

■

)G-2( "M" رز ىلع طغضا ،"M" عضو مادختس󰥼

لك .2Tو 1T يعضو نيب ليدبتلل ةريصق ةرتفل

.عاضو󰥸ا دحأ ىلإ كلقنتس ةطغض

:هاندأ ططخملا يف ليصافتلا نم ديزملا عجار

مادختس󰑖ا لمعلا عضو مكحتلا ةحول

.ةريغصلا ليماوصلاو يغاربلل ناقيقدلا طبرلا وأ كفلا 1

.ناطسوتملا كفلا وأ طبرلا مزع 2

.كفلا وأ طبرلا مزعل ىصق󰥸ا دحلا 3

يئاهن لكش عم ةقيقرلا نداعملا يف ةبلوللا ةيتاذ ريماسملا طبر

ديج

لكش عم ةكيمسلا نداعملا يف ةبلوللا ةيتاذ ريماسملا طبر

ديج يئاهن

ليغشتلا فاقي󰥺ا

!ريذحت

ببستي دق .ةل󰑐ا ليغشت ءانثأ لمعلا عضو رييغتب مقت 󰑖

،مكحتلا نادقف يف نارودلا مزع يف ئجافملا رييغتلا

.لمعلا ةعطق وأ ةل󰥶ا فلت وأ ةيندب ةباصإ يف ببستي امم

ةظح󰑗م

ةقيقد يلاوح دعب LED )تارشؤم( رشؤم ئفطنيس

.يكربنزلا حاتفملا ريرحت نم ةدحاو

ةظح󰑗م

ىلإ لمعلا عضو دوعيس ،ةحارتسا دعب ةل󰥶ا ليغشت دنع

.مدختسُم طبض رخآ

)H لكشلا رظنا( LED حابصم

عوطس ىوتسم عم LED لمع حابصمب كتلآ زيهجت مت

حطس ىلع اًيفاضإ اًءوض يقلي اذهف .ليدعتلل لباق

.ةءاض󰥺ا ةضفخنم قطانملا يف ةل󰥶ا مادختس󰥼 ةعطقلا

:لمعلا ةقطنم حابصم عوطس طبضل

■

)G-1( "ةراد󰥺ا دومع يف مكحتلا رز" ىلع طغضا

حيباصم أدبت نأ ىلإ هسفن تقولا يف )G-2( "M" رزو

ةدمل ةءاض󰥺اب ضيمولا يف )G-3( ةسمخلا رشؤملا

،هسفن تقولا يف ةيناث 5.0 ةدمل ءافطن󰥼او ةيناث 0.5

عوطس طبض عضو تلخد دق ةل󰥶ا نأ ىلع لدي امم

.لمعلا ةقطنم حابصم

■

لك يف ،لمعلا ةقطنم حابصم عوطس طبض عضو يف

ريغتيس )4( يكربنزلا حاتفملا ىلع اهيف طغضت ةرم

نيب ليدبتلا متيسو ،يلاتلا ىوتسملا ىلإ عوطسلا

191

ID 1/4” 18-EC HD2

.ةطغض لك عم ةيلاتلا ةتسلا عوطسلا تايوتسم

6 5 4 3 2 1

ىند󰥸ا

ىلع󰥸ا

ءوضلا

أفطم

■

"M" رزلا وأ ةراد󰥺ا دومع يف مكحتلا رز ىلع طغضا

.لمعلا ةقطنم حابصم عوطس طبض عضو نم جورخلل

جرختسف ،ٍناوث 5 ةدمل تاءارجإ يأ ذاختا متي مل اذإ

.عوطسلا طبض عضو نم اًيئاقلت ةل󰥶ا

■

نم ٍناوث 01 يلاوح دعب اًيئاقلت حابصملا ئفطنيسو

.يكربنزلا حاتفملا ريرحت

ةظح󰑗م

ةقطنم حابصم عوطس طبض عضو يف كدوجو ءانثأ يف

طبض "رز" ةفيظوب يكربنزلا حاتفملا لمعيس ،لمعلا

ليغشت اهيف متي يتلا ةيلاتلا ةرملا يف .طقف عوطسلا

حابصم عوطس ىوتسم ةركاذلا ةفيظو ركذتتس ،ةل󰥶ا

.هيلإ دوعتسو ريخ󰥸ا لمعلا ةقطنم

)I لكشلا رظنا( ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰑐ا ليغشت

■

:ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا ليغشتل

.4 يكربنزلا حاتفملا ىلع طغضا

ىلعأ ةعرس مدقي ةريغتملا ةعرسلا وذ يكربنزلا حاتفملا

ليلقت دنع لقأ ةعرسو ،دانزلا ىلع طغضلا ةدايز دنع

.دانزلا ىلع طغضلا

■

:ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا ليغشت فاقي󰥺

.4 يكربنزلا حاتفملا كرتا

!ريذحت

ىلإ يدؤي دق يذلاو ،دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب عنمل

علخ ىلع اًمئاد صرحا ،ةريطخ ةيصخش تاباصإ عوقو

.ءازج󰥸ا عيمجت دنع ةل󰥶ا نم ةيراطبلا ةعومجم

!ريذحت

اذه ليغشتب مقت 󰑖 ،ءازجأ يأ يف دقف وأ فلت ثدح اذإ

عم جتنملا اذه مادختسا .ءازج󰑒ا لادبتسا دعب 󰑖إ جتنملا

تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي دق ةدوقفم وأ ةفلات ءازجأ دوجو

.ةريطخ ةيصخش

اهكفو ،يغاربلاو ليماوصلاو ريماسملا طبرل

)J لكشلا رظنا(

عون بسحب "M" عضو وأ بسانملا لمعلا عضو رتخا

ءدب لبق .مهمجح وأ ،ةلوماصلا وأ يغربلا وأ رامسملا

يليغشت رابتخا ءارجإ ىلع اًمئاد صرحا ،ةمهملا ذيفنت

وأ يغربلا وأ رامسملل بسانملا طبرلا تقو ديدحتل

.ةلوماصلا

■

.ةبسانم ةمقل بيكرتب مق

■

.نارودلا هاجت󰥼 قبسملا ديدحتلا حاتفم طبضا

■

اًطغض مدختساو ماكحإب ةل󰥶ا كسمأ

وأ ةلوماصلا وأ رامسملاب ةقصتلم ةمقللا ءاقب󰥺 اًيفاك

.يغربلا

■

تاعرسلا رييغت حاتفم ىلع لفسأ ىلإ طغضا

وأ 2 وأ 1 عضولا ىلإ ةبسنلاب .ةل󰥶ا ليغشتل يكربنزلا

تاعرسلا رييغت حاتفم ىلع طغض لقأ قيبطتب مق ،3

مكحتلا دعب 󰥼إ ةعرسلا دزت 󰥼 .ةيادبلا يف يكربنزلا

.لماكلا

ةظح󰑗م

بسانملا مجحلاو عونلا نم ةمقل اًمئاد مدختسا

.بوغرملا مادختس󰥽ل

■

عطق فرط نم برقلاب/دنع رامسم طبر دنع

بقث لمعب مق ،ةيبشخ ةعطق ةفاح وأ ضرعتسم

.بشخلا ققشت بنجتل قبسم

■

بقث لمع بجي ،بلص بشخ يف رامسم طبر دنع

.قبسم هيجوت

!ريذحت

رسكت نأ نكمي طبرلا كفم ةوق ن󰥸 ،طبرلا يف طرفُت 󰥼

ةبسانملا ةيوازلا ىلع طبرلا كفم طبضا .تيبثتلا رصنع

.تيبثتلا رصنع سأر ف󰥽تإ بنجتل تيبثتلا رصنعل

لقنلا

داوملا تاعيرشت تابلطتمل نويأ-مويثيللا تايراطب عضخت

.ةرطخلا

حئاوللاو ماكح󰥹ل اًقفو تايراطبلا هذه لقن متي نأ بجي

.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا

نود نم اًيرب تايراطبلا هذه لقن نيمدختسملل نكمي

.تابلطتملا نم ديزم ىلإ ةجاحلا

ةطساوب نويأ-مويثيللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي

زوجي 󰥼 .ةرطخلا عئاضبلا لقن حئاول ىلإ نحشلا تاكرش

صاخشأ لبق نم 󰥼إ لقنلاو نحشلا تاريضحت ءارجإ

ىلع فارش󰥺ا متي نأ بجي .بسانم لكشب نيبردم

.يفارتحا لكشب اهلمكأب ةيلمعلا

ةلباقلا تايراطبلا لقن دنع ةيلاتلا طاقنلا ةاعارم بجي

:نحشلا ةداع󰥺

عنمل ةلوزعمو ةيمحم ةيراطبلا لاصتا فارطأ نأ نم دكأت

.يئابرهك سام ثودح

.ةوبعلا لخاد ةكرحلا دض ةيراطبلا نيمأت نم دكأت

.بيرست اهب يتلا وأ ةفلاتلا تايراطبلا لقن زوجي 󰥼

ديزم ىلع لوصحلل كب ةصاخلا نحشلا ةكرشب عم لصاوت

.تامولعملا نم

!هيبنت

.فلات لكيه ىلع يوتحت يتلا تايراطبلا لقن بجي 󰥼

ةيانعلاو ةنايصلا

!ريذحت

لزأ ،ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا ىلع لامعأ يأ ءارجإ لبق

.ةل󰥶ا نم ةيراطبلا

فيظنتلا

!هيبنت

صرحا ،فاجلا طوغضملا ءاوهلا مادختساب فيظنتلا دنع

.ةيامح تاراظن ءادترا ىلع اًمئاد

دمتعي .ماظتناب ةيوهتلا تاحتفو ةقاطلاب ةلماعلا ةل󰥶ا فظن

192

ID 1/4” 18-EC HD2

اهعم لماعتلا مت يتلا داوملا ىلع فيظنتلا راركت ىدم

كرحملاو يلخادلا لكيهلا خفنب مق .مادختس󰥼ا ةدمو

.مهفيظنتل طوغضملا فاجلا ءاوهلاب

تاح󰑗ص󰑔ا

دمتعم ء󰥽مع ةمدخ زكرم لبق نم تاح󰥽ص󰥺ا ذيفنت بجي

.طقف

ةظح󰑗م

ةرتف ءانثأ يف لكيهلا يف ةدوجوملا ريماسملا كفت 󰥼

ىلإ يدؤي فوس بلطملا اذهل لاثتم󰥼ا مدع نإ .نامضلا

ةكرشلا نامض بجومب ةقحتسم تابلاطم يأ لاطبإ

.ةعنصملا

تاقحلملاو رايغلا عطق

تاود󰥸ا ةصاخو ،ىرخ󰥸ا تاقحلملا ىلع فرعتلا كنكمي

.ةعناصلا ةكرشلا تاجتنم مئاوق ل󰥽خ نم ،تاقحلملاو

رايغلا عطق مئاوقو ةيحيضوتلا روصلا ىلع فرعتلا كنكمي

.www.flex-tools.com :ةيسيئرلا انتحفص ل󰥽خ نم

جتنملا نم صلختلا تامولعم

!ريذحت

ةحلاص ريغ ةقاطلاب ةلماعلا ت󰥼󰥶ا حبصت امدنع

:لامعتس󰥽ل

.ةيراطبلا لزأ ،ةيراطبلاب ةلماعلا ةل󰥷ل ةبسنلابو -

طقف يبورو󰥸ا داحت󰥼ا لود

تايافنلا يف ةيئابرهكلا ت󰥼󰥶ا نم صلختت 󰥼

!ةيلزنملا

تايافنب صاخلا EU/19/2012 يبورو󰥸ا هيجوتلل اًقفو

،يلحملا نوناقلا عابتا عم ةينورتكل󰥺او ةيئابرهكلا ةزهج󰥸ا

لصفنم ٍلكشب ةكلهتسملا ةيئابرهكلا ت󰥼󰥶ا عمج بجي

.ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب اهريودت ةداعإو

يف صلختلا نم ً󰑖دب ماخلا داوملا ص󰑗ختسا

.تايافنلا

فيلغتلا تانوكمو تاقحلملاو زاهجلا ريودت ةداعإ بجت

ةيكيتس󰥽بلا ءازج󰥸ا ديدحت متي .ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب

.ةداملا عونل اًقفو ريودتلا ةداعإ ةيلمعل

!ريذحت

نارينلا وأ ةيلزنملا تايافنلا يف تايراطبلا نم صلختت 󰥼

.ةكلهتسملا تايراطبلا حتفت 󰥼 .ءاملا وأ

:طقف يبورو󰥸ا داحت󰥼ا لود

تايراطبلا ريودت ةداعإ بجت ،1542/2023 هيجوتلل اًقفو

.ةكلهتسملا وأ ةبوطعملا

ةظح󰑗م

نع كتقطنم يف دجاوتملا ليكولا نم راسفتس󰥼ا ىجرُي

!جتنملا نم صلختلا تارايخ

ةقباطملا ن󰑗عإ -

ليلد نم 1 مقر قحلملا يف ةقفرم ةقباطملا تان󰥽عإ

.اذه تاميلعتلا

ةيلوؤسملا نم ءافعإ

يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت 󰥼

نع جتانلا لمعلا لطعت ببسب ةعئاض دئاوف وأ ررض

.مادختس󰥽ل جتنملا ةيح󰥽ص مدع ببسب وأ جتنملا

يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت 󰥼

ببسب وأ جتنملل حيحصلا ريغ مادختس󰥼ا نع جتني ررض

.ىرخأ تاكرش صخت تاجتنم عم جتنملا مادختسا

535249 / 01-2026 / No responsibility for typographical errors. Technical changes reserved

Flex-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Germany

Tel. +49(0) 7144 828-0

Fax. +49(0) 7144 25899

[email protected]

www.flex-tools.com

Flex Power Tools Ltd.

Unit 8 Anglo Office Park

Lincoln Road

HP12 3RH, High Wycombe, Buckinghamshire

United Kingdom

Phone: +44 (0)1325 741 793

E-Mail: [email protected]

FLEX ID 1/4" 18-EC HD2 C ID 1/4" 18-EC HD2 C

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX ID 1/4" 18-EC HD2 C Questions and Answers

Related Products

FLEX ID 1/4" 18.0-EC HD/5.0 SET ID 1/4" 18.0-EC HD/5.0 Set

FLEX ID 1/4" 18.0-EC HD ID 1/4" 18.0-EC HD

FLEX ID 1/4" 18.0-EC HD C ID 1/4" 18.0-EC HD C

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

Jimmy H9 FLEX Flexible Cordless Electric Broom Brush

NWS-A002-00 Orion Motor Tech Crows Foot Wrench Set, 6pc Flex Head Crows Foot Line Wrench Set with 1/2" & 3/8" Drive, Metric Crowfoot Wrenches for 12 14 16 17 18 19 mm Nuts with 180° Flexible Head Storage Case