SENCOR SMR 131 Personal Mobile Radio
USER GUIDE
Antenna
PTT(push to talk)
button
-press and hold to
transmil
(UP)/(DOWN)buttons
-press to change
channels, volume, and
to select settings durina
oroarammina.
CALL button
-press to send a ringing
tone to other PMR units.
Speaker
LCD screen
-Displays the current
Channel selection and
other radio symbols.
MENU button
-press to program the PMR
settings
MIC (mlcrophone)
(Power) button
-press and hold to tum the
PMR unit ON or OFF.
1.LCD Screen
Channel Number. Changes from 1 to 16
as selected by the user.
Displays when battery level goes low.
Displays when Sean function is activated
Displayed when Key Lock function is activated
Displayed when transmitting a signal.
Displayed when receiving a signal.
Displayed the full volume level
2. lnstallation
Belt clip latch
Figure 1
Figure 2
2.1 Removing the Belt clip
a. Pull the belt cliR latch away from the
PMR.
b. While pulling the belt clip latch, push
up the belt chp as shown in Fig. 1.
2.2 lnstalling the Belt clip
a. Slide the belt clip into the slot as
shown in Fig. 2.
b. A click“ indicates the belt cliP. is
locked into its pos1tion.
2.3 lnstalling the Batteries
Figure 3 Figure 4
Notes:
• Use only same type and make of batteries on the PMR units.
• The PMR units have a built-in Power Saver (PS) for maximum
battery life, but when not in use, turn the units OFF to save battery
power
• Remove the batteries if the units wi/1 not be used for a /ong period
of time.
a. Slide down the battery
compartment cover.
b. lnsert the 3xAAA batteries.
Position the batteries according
to the polarity marking on the
battery compartment. See Fig.3
c. Replace the battery cover. See
Fig. 4.
Battery meter
The battery icon is located in the left comer of the LCD panel. This
battery icon will displayed when low battery status. These indicate that
the battery level reaches its minimum level, at this stage the handset
ZLOOHPLWWZREHHSWRQHVDQGWKHQWWZLOODXWRPDWLFDOO\WXP2ႇWKH
power.
Battery life
The PMR has a built in power saver feature to make the batteries last
ORQJHU%XWZKHQ\RXDUHQRWXVLQJWKHKDQGVHWWWµVEHWWHUWRVZLWFKRႇ
to save the battery power.
3. Operation
3.1 Turning the Unit ON/OFF
To Turn ON;
a. Press and hold the
(Power) button. A special „beep“ sound &
will be heard. The LCD screen will display the current channel.
To switch OFF;
b. Press and hold the
(Power) button. A special „beep“ sound
will be heard and the LCD screen will tum blank.
3.2 Adjusting the speaker volume
There are 8 volume levels, the current speaker volume level
is displayed on the LCD screen. To adjust the speaker volume
level, press the (UP) button to increase, or press (DOWN) button
to decrease. The LCD screen will display the speaker volume icon
bars ascending, or descending respectively.
3.3 Receiving a Call
The unit is continuously in receive mode when the unit is tumed.
ON and not transmitting. When a signal is received on the current
channel, the receive signal icon „RX“ will be displayed on the LCD
screen.
3.4 Transmitting (sending)
a. Press and hold the PTT {Push to Talk) button to transmit your
voice. The transmit signal icon TX“ will display on the LCD
screen.
b. Hold the unit in a vertical position with the Mic (Microphone)
FPÃČODZD\IURPWKHPRXWK:KLOHKROGLQJWKH377EXWWRQ
speak into the microphone in a normal tone of voice.
F5HOHDVHWKH377EXWWRQZKHQ\RXKDYH¿QLVKHGWUDQVPLWWLQJ
lmportant:
• ln order for other people to receive your transmission, they must
also be on the same channel that you are currently using. Refer to
the „Changing Channel“ section for more information.
• When the PTT and/or GALL buttons are continuously pressed, your
PMR cannot receive any transmissions.
3.5 Roger Beep
The Roger Beep is a tone which is automatically transmitted
whenever the PTT button is released. This alerts the receiving
party that you have ended the transmission, and you are now in
receive mode.
3.6 Changing Channels
The PMR has 16 available channels. To change channels, in
normal mode;
a. Press the
(Menu) button, the channel icon „1 „on the LCD
screen will start blinking.
b. While the Channel icon is blinking, press the
or button to
select the desired channel. The channel changes from 1 to 16,
or vice versa.
c. Press the
0HQXEXWWRQWRFRQ¿UP\RXUVHWWLQJDQGUHWXUQ
to the standby mode.
Note:
Refer to the :Channel Table“ section of this Owner‘s Manual for
detailed frequency listing.
3.7 Calling (Paging) Tone
You can use the CALL button to send a tone to other users on
the same channel. To activate this feature;
a. With the PMR in normal mode, press and release the
button. The unit will transmit a 2-second page tone to the other
unit/s set with the same channel within transmitting range.
3.8 Channel Scan
Your radio can scan the 16 channels to any activity. This allows to
¿QGRWKHUUDGLRVZLWKRXWKDYLQJWRFKDQJHWKHFKDQQHO
To activate this feature:
a. Press and old the
and button at the same time and
channel scanning will start immediately, with SC displayed
on the screen and the channel number cycling through the
channels. When a signal is detected, the unit will pause on that
channel, while receiving the signal and for a further 3 seconds.
b. Press the PTT button to stop scanning and talk on that channel,
or press the
or button to manually start the scanning.
c. To stop the scanning, press the
button and return to
standby mode.
3.9 Monitor Feature
You can use the Monitor feature to check for weaker signals in the
current channel.
a. Press and hold the
and button at the same time. The
receiving icons “RX” appears on the display. Your handset will pick
up any signals on the current channel.
b. Press the
button to stop the monitoring
4.0 To Lock the Buttons
With the buttons lock you can still transmit (TX), or call the current
channel, but you can not change the volume. To activate this
feature;
In the standby mode, press and hold the
until the icon
appears on the LCD screen.
To unlock the buttons
Press and hold again the
button until the icon disappears
on the LCD screen.
5. Auxiliary Features
5.1 Power Saving
Your PMR unit has special circuitry designed to extend the life
of your battery. When the unit is not used for 4 seconds, it will
automatically switch into a low power mode. The Power feature
GRHVQRWDႇHFWWKH305DELOLW\WRUHFHLYHWUDQVPLVVLRQV:KHQ
a signal is detected, it automatically returns to full power mode.
5.3 Microphone/Earphone/Charger Jack
The SMR 131 is equipped with and auxiliary microphone,
earphone, and charge jack located at the opposite side of PTT
button.
Note: It requires a microphone/earphone with a 2.5mm, 3-pole
jack connector and this is not supplied with your SMR 131.
5.4 Using a Hands free kit (Headset)
You can plug a hands free kit into the right
side of your SMR 131 handset. With hands
free kit, by pressing the PTT button to
transmit and talk with other radios
6SHFL¿FDWLRQV
Channels Available 16 Channels
Output Power (TX) 0.5 W
Range Up to 7 Km.
Channel
Frequency
(MHz)
Channel
Frequency
(MHz)
Channel
Frequency
(MHz)
Channel
Frequency
(MHz)
1
446.00625 5 446.05625 9 446.10625 13 446.15625
2 446.01875 6 446.06875 10 446.11875 14 446.16875
3 446.03125 7 446.08125 11 446.13125 15 446.18125
4 446.04375 8 446.09375 12 446.14375 16 446.19375
5.2 Low Battery Meter Indicator
The PMR can detect the low battery level when battery voltage
goes low. The battery icon will display the low battery status as
follows.
When battery voltage at low battery level. The empty battery
symbol will appear at this stage and continue to blink. The battery
icon will continue to blink until it totally drain the battery voltage.
Note: To have good communication, once the battery reach in low
battery level, replace the batteries into new ones.
" 9($099)0'(5!9*9*/9%")99'#969!1,/92&"*!9
(09($19'9 9'#9,"%,09(("9" 9($9"9, .989
(%9"'.+9'*/"9!99*9(/("9.-9'( 9*%.(9-#0#.99#"("9
'9)("(+9*+# 9
9%"'(!9.9*'(*5!39'#"649 %9#$"9*5(709 *3%89(%19
")99%"'(!9 #")81*.(9 9*"!57199*+# ")(9 +9'9
$9-9($09 *+4$#9
$''(
.
#"(..$%#"(."%
/1GELKV
1
%K:J?E]K6i1iGF5IdK6iK@1?F#FP6Ii"RO6iJ6iJG64:7:4?U
GVGEMKVi!1i5:JG@6<;iiJ6iRF3H1RiDFD6EKS@E]iROFA6EZ
?1ESA
,QGELKWi
3
%K:J?E]K6i1iGF5IdK6iK@1?Fi #FP6Hi"RO6iJ6iJG64;7;4?U
GVGEMKVi1i5:JG@6<iiR91JE6
!"$(.!"!". #" #.
i5:JGFR;4:i<6iiYHFOEVi9@1J;KFJK:iDFD6EKS@E]iROFA6ESiYIFO6^i
=6iRF3H1R6E1iE1i5:JG@6=:ii
@1J:KFJKiI6GHF5L?KFILiJK;J?ELKVDiKA1[VK?1i*#iE19FILi
R6JVAVK6i1iJK;J?ELKWDiKA1[WK?1i"-!i5F@ciR6J@13WK6i!1ii
5:JGA6=;iJ6iRF3H1RVi:?FE1i9@1J:KFJK:iJiIFJKFL4VDiH6JG6?K:O6iJi
?A6J1<V4VDiL?1R1K6@6Di
,).$ #.
#F?L5i=6iH15:FJK1E:46iR1GELK1i1iE6OQJWASi=6iKIO1@6iOiI6d:DMi
G_W=DLi#F?M5i<6iE1iROF@6EUDi?1ESA6iG_:<1KiJ;8ES@iE1i5:JG@6<;i
iJ6iIFRJOWKWi:?FE1iG`W=DLiJ;8ESBLi$.i
,!.$%!('(.
1
#HFiG_6EFJiO1a69Fi9FOFILiJK;J?E]K6i1iGF5HdK6iK@1[VK?Fi#)&
#LJ9iKFi&1A?
3
$15;FJK1E:4:i5HdK6iO6iJO:J@UiGFBFR6iJiD;?HF7FE6Dii4DiF5iYJK
HdK6iJK;J?ELKUiKA1[VK?Fi#''i1i3]dEZDiKXE6Di9@1JMi9FOF`K6
5FiD;?IF7FEL
4
#FiL?FE[6EViG`6EFJLiK@1[WK?Fi#(&iMOF@E]K6
!
"7"())!07# )7+57+,(0.!7 *(07(7+. 72)7!
()!/ 7!.7"&!4507!"%7!-!)7+7#)"
4!7!.*
"*7("*7)'7()3!7)30)77!"77 +57
$"()!7!*7 "7# "*)76.!/7+,(1.!0
(#"(. ..
#WGELKWi$F86Ii66Gi=6iKXEi1LKFD1K;4?QiOQJWA1EZiG_;i?1d5UDi
LOF@E]EWiKA1[WK?1i#((i+GFRFI^N<6iKF9Fi?5Fi=6iE1iG_V<DMid6i<JK6i
L?FE[;A:iOQJWASEWi1iEQEWi=JK6iOiI6d:DMiG_V=DLi
,('(.'-.
!!!!!
!!!!!
!!
1 %K:J?E]K6iK@1[WK?Fi
ei
6ELiE1iiF3I1RFO46iR1[E6i3A:?1K
:?FE1i?1ESALi
3 01KVD4Fi:?FE1i?1ES@Li3@;?SiJK:J?ELKWDiK@1[WK?1
fi
E63FiROFAK6
GFd15FO1EZi?1ES@i#F5A6iOFA3QiJ6i?1ESAiD]EWiOiEF5EFKT49iF5i
5Fi
i1iE1FG1?
4 %K;J?EMKVDiKA1[WK?1i
e
6ELiGFKOI\K6iO1a6iE1JK1O6EWi1iOI1bK6
J6iRG]Ki5FiGF9FKFOFJKEV9FiI6d:DL
&'.
$$ "$$$ $$
$"$$#$! $
%&$'+(."*."*.#.
cd6K6iGFLdWKiK@1[VK?Fii?iF56JASEViOQROSE]4W9FiKXELiFJK1KEWDi
Ld;O1K6AcDiE1iJK6<EUDi?1ESA6i'LKFi7LE?4:i1?K:OM<6K6iESJA65FOE]i
1
!1i#
g
25;FJK1E:4:iOiEFHDS@EWDiH6d:DMiJK:J?E]K6i1iGF5IdK6
KA1[VK?Fhi$15:FJK1E:46iOQaA6i?i5IL9Ui
H15:FJK1E;4;H15;FJK1E:4VDi?K6IUi=JFLiOi5FJ19LiE1iJK6>EUDi
?1ESC6iJ6?LE5FOZiKXEi
%$<*3'4<<,")+$$2<.<.%"<'%,<<)&!<(<$40 <6(%.$<
$+<+3(5<)<$<)&!<0%'05<*2+%< %$<+3(<%<0$"$2<;<
+3(< %)!<).%<"$#-"<<.<++%<21<)+$< . '2+< 1&5&<<
&%+%"<)<,*%#* /<./&$<
<(2%)+$<#2<0,%.$7<9+(8<$(<&(<.89-<.7(;<+3(5<
<!<(2%)*$<$&%,;5.+<<.%$9<<./&$6:</<)<$(<
1<*3(5<$./8(&!<
$'
,
#",,$%#","%
-/KIUR<5
/
&RC/eR5t/tKJ4LlR5tRB/e=4CJt$JW5Lt#YV5tQ/tiK52<9<2A\
K>KIUR=5t"/t4<QKC5?<ttQ/tYJ1M/Y]tGJG5IR[BI5tYVJB5Id
A/I[B
*XKIUR<5t
1
&RC/eR5t/tKJ4LlR5tRB/e=4CJt $JW5Mt#YV5tQ/tiK52<8<2A\
K>KIUR=5t/t4<QKC5?t tY;/QI5
!"$,!"!", #" ,
t4<QKJY^2<=t?5ttcLJVI>t;B/Q=RJQR<tGJG5IR[BI5tYVJB5I[tcMJV5gt
@5tYJ1M/Y5I[tI/t4<QKC5@<t t
C/Q<SJQStM5KMJ4UARJL/tQSC/e5I]GtSC/e=4B/t)$t;JM5tYJQ<BI<S5t
/tQSC/e5I]GtSB/e=4B/t#+"t4JC5tYJQB/1^R5t"/tt4<QKC5@=t
Q/tYJ1M/Y]t=AJI/t;C/Q=RJQS<tQtL/QSc2<GtM5QK5AS^V5tQtAC5Q/?c2=Gt
UA/YJV/R5EJGt
(,$ #,
At?5tL[4=JQR/I<2/tY/KIUR[t/tI5VXQ<5C/t@5tRP/C5tVtL5l=G5t
KM]@GUtAtQ/tI/tYVJB5IJGtA/I[C<tKM=@G5tQ<:I[CtI/t4=QKB5?=t
tQ/tLJYQV<5S<t=AJI/tKL_?GUtQ=:I[CUtm%,t
!,$%!,
/
$M5tKM5IJQtV[i;Jt;JVJLUtQSC/eR5t/tKJ4MlS5tRB/e=4BJt$'(t$UQ;
RJt'/BA
1
%[4=JQR/I<2Ut4LlS5tVJtYV=QB5?tKJBJ;5tQtG<ALJ8`IJGtt2GtJ4t
cQStLlR5tQSB/e5I\tRB/e=4BJt$''t/t15lIdGtS`IJGt;C/QU
;JVJMT5t4JtG<ALJ6`IU
2
$JtUAJIe5I^tKL5IJQUtSC/e<4CJt$'(tUVJBI<R5
ot
+4!4!'(( .4"#14*04*+' 4)'4'4*4+14
$!* !4 ,4 !$! 04 $,4 ,(4*4"!
4 ,)
Zt'24(&4'(/ -4(/,44!44 *04
$,!'( 4 )4
Ha3jt"%143 4*+'
)#",+ ,,
$]KIUR=5tn%J:5Lt55Kt?5tS`It/URJG/R<2AXtVXQ=5D/IdtKM=tA/l4JGt
UVJ7I5I^tSC/e=4C/t$((t)KJYJMhU@5tSJ;JtASJt?5tI/tKM^@G5tl5tQS5t
UAJIe=B<tVXQ=5B/I=5t/tS5L/YtQS5tVtL5l<G5tKM]@GUt
),'$,
/ &SC/eS5tRB/e<4CJt
pt
!5IUtI/t tJ1M/YJVA5tY/eI5t1C<A/S
<AJI/tA/I[BUt
1 ./S</NteJt<AJI/tA/I[CUt1C<A[tQRC/e5I]GtRD/e<4B/t
qt
/B51J
YVJ7R5tKJl/4JV/IdtA/I[Ct$J4O/tVJB1XtQ/tA/I[tG5I^tV
;J4IJS[2;tJ4tt4Jt
t/tI/JK/A
2 &RB/e5I^GtRF/e<4B/t
p
!5IUtKJRVLfR5tV/i5tI/QR/V5I=5t/tVL[kR5
Q/tQK0Rt4JtKJ;JRJVJQSI\;JtL5l<GUt
&',
!$!$"$$$"#$$
$$$ $"$
*,&$,"*,#,
!bl5S5tKJUl<StSC/e<4BJt tI/tJ4JQC/I<5tR`IUtYVJI5I</tJQR/SIdGt
KJUl>V/S5NJGtI/tMJVI/AJGtA/I[C<t'cRJt8UIA2=Ut/AS=VU?5S5t
I/QC54JVI5t
/
"/t$!
r
4=JQR/I<2<tVtIJMG[BIJGtL5l=G5tQRB/eS5t/tKJ4LlS5
SC/e=4BJtstt%[4=JQR/I=2/tVXiC5tAt4LU;5@tL[4=JQR/I<2=
L[4=JQR/I<2=/GtASJM\tQctVt4JQ/;UtI/tLJVI/AJGtA/I[C=t
Q5AUI4JVdtR`I
*$-)!4!-")4
=B|B^oFL[abBZMEBYu~G]^GKVBFB}
TBZoU[hyMZMGawBTbrhZG
;ob[HeZTENBeY[~{eQGhkKXBFB}zBU|MGhkaMGUBZMGDGlb[K[BDk
abGYeaGULYGZL}BTbeoVZkTBZoV
;wb[HeZTEMeBTbMheRGbGZBaVGF[hZG%
B:bUBybGB][F_bGbUByMFV[
B
lo_[hG{B[TBY~MbGaBa]eabr
KUBFBZMGTBZoU[hZB[D_Bl[hT+$Bl[D_Blr:)BysaVB
]^GKUBFohBZxEKTBZoV[h
-ZGFBT[QGFGbGJ[hBZxaMJZoVRGFZ[bTBaBZBb[Yb[TBZoVM
lBabBhs][yBa]_OQYeaLJZoUeBZBaUGFeRwEGaGTeZFk
D:bUByGZsYbUByMFUBKUBFBZLGlBabBhsbGB
a
TBZoU[YT[YeZMT[hBcBUGD[abUByGZrYbVByMFUqnBVGD[0
KUBFBZMG^eyZG[]Cda]eabrbG
E-`BFBZLGlBabBhsbGabUByGZsYbVByLFU Bh_obMbGaBF[
][K[b[h[abZpK[_G~MYe
(!4 "!'"%")!4
3u~GbG][e~MbIeZTENeY[ZNb[^[hBZMBZBT[Zb_[VeaVBD|rEK
aLJZoV[hZBlh[VGZ[YTBZoVM
B:bUBybGB][F_~bGawyBaZGbUByMFVo
B ' 5BFMa]UGRLaB
l[D_BlsNT[ZB]_tSYe9?
D3[ZMb[^[hBZLGeT[ZysbGabVByGZsYbUByNFVBj
!124-)&+
:[lBYTZebxYMTVohGaYLYu~GbGaboUGhkaNGVB};?BVGD[lh[ZLc
h^oYEMBTbeoVZGK[TBZoVeBVGZGDeFGbGY\EbYGZM}KUBaLb[ab
;wb[HeZTEMeBTbMheRGbGZBaVGF[hZG&
>][K[b[h[abZ[Y^G~MYGabVBybGB][F^~bGbVByMFU[ B~aB
ZB2)*FMa]UGRMl[D_BlsLT[ZBloYTe
" !124-)&+4
6]CbabVBybGB][F^~bGbVByLFU[ifg B~LT[ZBloYTe ZB
2)*FNa]VGQNlKBaZG
" "!.4(!
4
,&#"%4!%
>B|B^oFL[abBZMEB739RGhkDBhGZo|]GEMoVZkY[Dh[F[YTb[_x
lhk|eRGhxF_hB|GRDBbp^MG(TZMGRG_oFL[abBZMEB][e~Mbo][yBa
aGTwZFBeb[YBbMETkaB]_G]ZGF[wa][_ZpK[_G~NYe,eZTEMB
wa][_ZpK[^G~MYeZGYoh]VkhZB]^rQGYhkaLGUBZLB^oFM[abBZMEG
7397_LFGbGTEMMaMJZoVeaB_oFM[abBZMEBh_obLF[^G~LYe]UZpK[
hxT[Ze
!-'"%4)+'4'.%4
7_M][TUGaGZB]CbMBYu~G^oFM[abBZPEB739FGbGJ[hBbhkDLbMG
DBbp_LG.T[ZBDBbp^LGl[D_BlsabBhZBDMbLBZBaUGF[hZG
(TQGDBbp^MBe~hkDLbol[D_BlraBhbGQb[IolGakYD[U]_olFZGQ
DBbp_LGBDVLTo
/T[ZBDBbp_MGDeFGDVMTBcB~F[w]VZpK[hkDLbMBDBbp_LG
aBDBbp_LGbBTYG^hkDLQwZBK_BzbGMEKZ[hxYMBDkabG
[DZ[hMVMThBVMbZwT[YeZLToEMe
"!'"%4#%4&1- %"0!!/!4
9oFM[abBZMEB:39QGhkDBhGZoF[]UZT[hxYT[ZGTb[_[Y]^G
YMT^[IvZaWwEKBFUoBF[DsQBZMGTb[_xRGeYLGabZGZxZB]^[bM
bUByMFVe8<<
7[lZoYTB"1G][~BF[hBZxYMT^[HvZaVwEKBFVoaT[UOT[hxY
T[ZGTb[^[Y YYZMGRGF[FohBZph]^saVe|GZabhG:39
"(3'4&1#%)+4!&%4&1-4
@]_BhGQab^BZkhB|GQ_oFM[abBZLEG:49Yu~GbG
]_N][RM}aw]^BheKBZFaH^GG
A
7[Y[E[eaw]_Bhk
KBZFaH_GGaB
Yu~GbG
m
a][QLbBT[YeZLT[hBda
[abBbZxYM_oFL[abBZMEBYMabVByGZsYbUByMFVB
7;;
#
!.414
"'>!)(>7>>!"7<>#>/,!9(>5(>/>#'#0*#1*00/:(:#>>
!$7*(>7>7>%'>!)(> #(!>'>
72> #(0>)6>7>#'>#:,0>>
'('3'90>:/>(>>/8!/8(>8>9"")'9/>!:0/8->+226>:/>8309(>
40)'0!3/(>!!+/)#>
;
;
8;
9;
;
;
>>,9=9#")'9/>:+;000>(,0!,:!)//9#>,(#!7!>>
)//7>#'>:#00-1':.1>>>-9=9"&)'9/1>('>/7(9">
!+/)" >!> )6> 8>"'!0>(>'.;0/>#>
36.&6/;
;%6/3(6%;%-/*'5/;6/;%"%-/*(5/;
(DP?]Bb[Qub"
? 5m[XN?XDFwbc?^gb?RDYm[Xk??7[lD^F[XA[c +FmDC
]HecmDFwbG?YFNDQnwbG?YFnHPdDQ&r2)*PHODQn{Y?nw]]DY
PHkuQ?bne[ecBb?e[_Y?ODQDYHPXDF
1IP?]Bb[Rub#
A
5m[XN?XDFwbc?`gb?RDYm[Xk??s7[lD_F[XA[c+FmDC
]HecmDFwbG?YFNDQnwbG?YFnHPdDQwb?n2)*PIODRn{PI?RbnIP
)!.+;5((705/;
G?YFD^{bnHYcuQR^DYCDRPDnwb_D?nw]]DYPkuQ?bn[ec
G?YFD^{XDFODRDYIP?n2)*PIODQn{Y
&G?YFbn|^|G?YFD^DOwe?n<7dDRY\kDRHwb?*6=5RD
F[XAA?RBb\PPDYeH&n3)*PHNDQn{YXDFNDQDYHP?G?YFD^{
HP[YY\kDPk{k?FmBb\PPDY{ODRn{kDR
715/ *!5/;
; ;
.??_uCI|?C|ADk?YP?]Bb[Qk?wbYDXPiQC0DQDec?_g|b?Y
kwcDQX|CA?Yk?Y.??PHkuR?bng[ecBb?c[`YuYNDQkwcDQDnGDe{
?n2)*PHODRn{YPHkIQuFxe|CHP?n8>IP[Y
401#0(;5/;
@
'ADbnwQFDewbvhHcDRwGDnYm[XO?XDFwbc?ab??799F[XA[c
A
&_uCI|?C|ce?^gb?EjFF{QDFDbGDRmnDcADY?XIP^[E[YY?QBXt
_D?bnuOuc|R&7:9F[XA[cc?_eb?TDYm[Xk?wb?bn[Pub[b
G?YFc|Yibb?RADbnwQNDY?XIP^[E[YA?
B
&n?CubADfDODnwbDieuYDYFDCNDdDQ?7;9F[XA[c
;
;
:;
;
,[Ye[b 2%/7 %-7?*& 7,5*!/))5 7?o3)3*7 /%$%)
)*%(3$7 "7$$ 75)0*)7*45 %0**3)*7
?)*%(1
,3!*3)70*$7*!377*'*6)$77,$7$-%#,7
?7
)/5!*5)7# /5)7,-7
?7)&$*5)7%#7 ?
'37$#7*+7,5*!0$7)##.$73)*7
*!.;-;-#002;
4DFD^{bxcwbG?YFNDRpwb8[FD^(DD]k?Y\YX-P\C{DYPKJRCkD
XIYCHFG?dDRDYFDCI?79:F[XA[c+nnDQ?kDk{dwQ?_^?k?Y
EIFmDRXDngDekDG[FmADdDNDneD?n?CubewbX[bckweDRX|CA?Y
k?Y
/0*.)15(05/;
? 5m[XN?XDF?
}
4DYiF[XA[e?n3)*PINDSn{YkHRR[FYH
PDnC?Bb?e[^Y?IP[Y
A 4IP\nADY?Bb?e[^Y?IP[YkIRQ[F?~k?F% F[XAA?RkuT?bbn?
PI?PykuYcBb?c[_Yuc1HkuQ?bneubbnD_HYc?Bb?e[^Y?bnuX?c{U
IFkuQc[nHPwbf[_Cyck?
B &
}
4DYiF[XAA?QG?FmO?N|ku?ADuRRzeubewbkHbbn?ew^?
PwbnDYRweHX|CA?
!$!236/
/,)!06/;-!#)!;
/?bqYuRG?cO??)&33F[XA[e?Bb\YFDcG?YFNDRowbDRPMWC
bwGDq
?c\AAIfDRG?bnYuR|Y?PiFm?Y?n[Y?Bb?e[^YuY+ng?diYPBc?
P\kDePDqPw]]DY?PcIkuQN?$
?
&748^uCHZ!VR[Xub[YY[^XuRX|CA?YYm[XN?XDFwbe?_eb?
QDYm[Xk??F[XA[e&^uCH|uRR[Xub?e\AAI
^uCH|uRQ[XubY?PiFm?Y?n[Y?Bb?c[_YuYXub[C]D_BDb
G?YFNDQqwbePLRC
'($&#&'.'0
zTg9CtgKKQOgYz
º
8Y6ZQTPgZzJ:T:YB:ZzgZzBQ@ezP:Oz6JZlb6J:z#f
6z;]PJ8DtzK:B:ZRbizZ:YfCzZQbg77Dz69gYQJzJCJ:T:YiYiZz6PiKJoKzBQ@e
O:@zJiP:zbgKZQfZ6ZPDz6zG:L:PL:@Cz8Y6ZQTPgZz
#f[z6z<^PJ8DtZz6zJRb:ZJ:fRJiSS:Pz6JZDbgKH6z
6z46XY6zL:PeQOb6z6
xz
@QO7QZziYz j z:@eC9:HsK:@z:KCP9]Kz6
8Y6ZQTPgJzJCJ:T:YiY:z6zJCH:LfRPz6fzziYz6fzgZJ:T:Y:ZZz8Y6ZQTP6
YfgO6zH:L:PDJzO:@
OCPZzH:Kzb6PziYfK:Kb:z6fz:@eYi@zK:gLKz:f:Pz6z8Y6ZQTPgPz 6zH:K
biZ:LiZRKzYfgOkZQZ[zzOgYQ9S:T8T:
7z@QO7zL:Pe
w
gYgb6LzMhLKlZG6ziYzJQOO^PDJgKB6Zz6fz69QZZ
8Y6ZQTPgPzb6@ez6uz b6@ez y&z@QO776Lz:LCP9kZG6z6zJifDzJ:T:YiYZ
8zzJ:T:YiYZz6z xz @QO776Lz<:H:fCz7:ziYzbCYYf6ZiTz6zJiYf:PKiZD
Ot976
$#($&$,-'0*#/0
zOQPCZQTQfgYz<^PJ8CtZzB6YfPgLB6\6z6z@e:P@:zG:L:Jz
:KK:PRTfiYiT:z6zJCbgL6YfZQZ[z8Y6ZQUPgPz
6z-eQOH6zO:@ziYzZ6V[Y6z6z d iYz @QO7QZz zJCI:LfRPz
O:@H:L:PCJz6fz25zH:KbiZ:?N QPz
7zOQPCZQTQfgYZz7:<:G:fCz @QO7zK:PeQOgYgb6Kz
$",-&0
z@QO7fgTz<]PJ8Ctz6JZCbgKgY6z^ZgPzZQbg77T6zCYzG:L69B6Zz45z
b6@ez8YRP@:ZB:Zz6z7:gKK=ZQZZz8Y6ZQTPgPz9:zP:OzOt9QY>ZB6ZG6z6z
B6P@:TRZz#fZz6z<^PJ8DtZz6zJRb:ZJ:fRJiSS:Pz6JZDbgKH6z
(iYf:PLiZDzOt976PzPeQOG6zO:@ziYzZ6TZY6z6z
xz
@QO7QZz6Om@z
6fz*!"zJDH:KfRPzO:@zP:OzH:L:PCJz6z fgTz)QPz
$"$0$-'0
-eQOH6zO:@zvGT6ziYzZ6V[Y6z6zc`aAQO7QZz6Ok@z6zfgTzDJQPz /z
6fz*!"zJDH:KfRPzJDzP:Oz6KYfCJz
.*#/
0 #&)&.$''-
z0+2zTg9Ct69tzYS:8DgKCYzgT6OJRTT:KzT:P9:LJ:fCJz6O:LezPRb:LCz
6fz:L:OzJCZ6WZgYgZz$6z6zTg9Et69tzPCP8YzB6YfPgKb6zz
OgYQ9S:T8C@zRPO_JR9R:PzZ6J6TiJQYzOt976zJ6S8YQLzz
Z6J6TiJQYzOt9z<^PJ8CtP6JzPCP8YzB6ZgY6z6z0,2zTg9Dt69tz
69gYgP6JzbiZ:KiT:z':LiYfL:KiYPiKz6zTg9Dt69tzZ:LG:YzOt976zbgLZz
bDYYf6z
"&(0"0,.'0
z<:YfpZYi@z8YRJJ:PiYiPiKz6z1+2zTg9Dt69tziYfK:KB:ZDz6fz:K:Oz
L:O:TqiYiZzfz:L:OzCJQPz6z;:KZRKZR[ZYi@zgKL6SQZgZz6z
JRb:ZJ:fRJiSS:PzH:KfCz
$6z6fz:K:OzOgTzL:O:TnFZz_T:Yz:L:OzH:Kzb6PzO:@G:K:PkZb:ziYz
bCLLQ@z
#fz6fzDJQPz:@iYf:Pz6fz:K:OzZ:LG:YzL:O:TriYiD@zbDKLQ@PDz<Q@z
%6z6fz:L:OzO:T_KzL:z8Y:TiLH:zvG6JT6zBQ@ezO:@vGmZY6z6z
ODP.Yi@CzJQOO^PCJg8DtZz
00 0(/"00&$$#(% (.'0'($,-'0
fz3,2z
zTg9DQgLKQOgYzJD:@iYfkZRz8Y6ZL6JQfgYY6KzT:P9:KJ:fCJz
6zODJTQ;QPBQfz<_LB6LK@6ZtBQfziYz<:LZRLZiYB:fz6OCz6z
@QO776LzYf:O7:P b6Pz
+:@G:@efiYzOO:YzbCLKgYz8Y6ZL6JQftYzODJVQ;QP;_KB6LK@6Ztz
Yf_JYi@:Yz6ODzP:Oz6fz3,2z
zZ6UZQfiJ6z
0#'&0!(/0',((0',#-(0
fz
Tg9DQgLKQOgYzGQ77zQK96LgPz
8Y6ZK6JQfZ6ZB6\6z6zB6P9Y;T::zYf:ZZ:Zzz
B6P9Y<T::zYf:[[:Lz6zZR77CzTg9CtgKLQOgYY6Lz6z
044z@QO7zL:PeQOgYgb6KzJQOO^PCJgLB6Zz
+',0($0
+,&*1!5+01#5 5+,&($5
#$,5,"+3,#2$.51+5
5
,4,1-5
2+/%5
5
!#5
)1/C85C'79C:.7>>1/C<C+<=.C51:C<=@<9+>CC5>=C
/7).C31>1.C0,1</C85C0C<=@<9+>:C31)$C7AC*10C
96C>0>C91C%C96C1740BC31> 1.C.0.:.CC9'C>C
519+2/C<=C<:)6190=C7=/-C&<A)1<=CC079A30C<=4>=C7AC
;91.9=>0C
:
:
:
19+/CC317!C<:1</=C7=78.C17>>A>0C96C"C
>1<0C,;%7>1C>7:C:%=8)1</C86C/*C(@+C/C
;%=<7>C6 19+10?<C)16>=79/'7>CA>C'@+C'C<=4>=7>C=C/C
17>-1C1C<=>63/C 06C>C86#C
,&/ :
&53(!:":02&53(!:#(),.%!:
?WFoD]OI$
D
?FPg]OSPadonkcon\DSadonFOhV 8_mIcADEdo\
haIFnJOFo]nhnM]DWHpmO{V_mn[DmngmPIiXDFol1*-a_VDpI
hO{DVilDX]OImnEcD]nVD]D
?nYu+BD]OI%
E
?FPg]OSPadonkcon\DSadonFOhV 8_mIcADEdo\
haIFnLOFo]nhnM]DWHpmO{V_mnPmngmPIiXDFo2*-oMDg]PI
,.0!(!: &)-()-!:&)-("%:
-_Hnha_onFSOTIhi#a_o_\wmMW_g]_gFP(VilDX]PImnEcD]n
a_oP_\MY_g]_gFPTIhia_VDoD]n]DmngmPIiXDFol2*-
(EnomO{VhontMY_g]_gtMW_g]OVDmFPg]PTadonFOhV>8m
Mwc{ (EnTu_hWDEOtmFOg]OSaconFPhV-7?5mHwY5D
mngmPIjXDFol2*-a_VDpIhO{PV_]DMW_g]_gFPod_h]GFn\ZlE
\DXISuFn\mhVDz]OVOI\
!6+:+)3')12:
/IgZvcDHP_jIZIK`]SIhimYFo_]nO]PI]DHDSIo]DTHlSIhO{
]PIlhiD]]OImidnEOI_HEO_el
/IgXv]DmnEdD]n\VD]DXI
o_hjD]PI_HIEdD]nhnM]DW]DmngmPIjZDFol2*-oDFo]OI
gmOIFPtPV_]D_HEO_dlhnM]DWl:@
+(,'!,$:(0(!:
(EnjcD]h\Pj_mDtc_o\_m{mFOg]OTPaconjcon\DSadonFOhV
8<<8lhNi_<DZ|
:DHO_jIZIJ_]]DXIonjcon\DFma_on,a_]_mI0o\QVd_J_]I\
_HHDX_]n\"F\_Hlhi<con\DTmFRg]P{jnadonFPhV9<<P
smnVWn\j_]I\MW_hl\wmH_\PVc_J_]l
8_oDV_xFoI]OlidD]h\PhSOom_Z]OSadonFOhV9<<
:
:
7:
:
0:"":#+#0:!# :#'5:-'"+!-#/"&:$)2:
'#3!#/: !.+3&:3"#/5:+7:":-0!:+!0!:"
4,:$*1+::.::+&:+-:
8
,"
9
7-: /6
(#-#"::":73:!6:#'5:3":-'"+!+%:
2 (&:40!8%)02:) +:*:
;nM]DYHzmO{V_mn:_MIc)IIaTIhij_]I\Dli_\DinFof^I
acqIhnWD]n\adqnVDrHn\qm_Z]OI]OlaconFPhVl9==?kI]
ha_hwE_h_EDViwcDTIhi]D_HEO_coI_idon\DO]J_c\DFT{pI
FIZ_m_oDV_xFonWIgjenE]DHDmD]PDPadoIhoIHYIgH_jdnEl
_HEP_dl
+3&53(!:%(&60:
D ?FPg]PSacsnFOhV
}
4I]l6DmngmPIiXDFol2*-oDFo]PI
alZh_mDtPV_]DVD]Dl
E 9donalZhlSbFIUOV_]OIVD]DlmFPg]PTaconFOhV~ XlE C
mnEOIco_Ha_mPIH]OVD]D?oDZIp]_gFP_HmnE_dlVD]D
q\PI]PDhP{_H H_
D]D_Hmcwi
F 9_adoIomFOg]P{FPIaconFOhVl
}
4I]la_imOIcHzhm_SI
lhiDmPI]PDPa_mcwtH_icnElFolmD]PD
0 :
: :
:
//1"&-2#()20() &)!
2/%
2
,2
2
2!2/()&*-&(2 %"&-2-2$$(/
%(+', 2,.) &-%
)(:30)(%:.)(:*
9
20)&20(!:
4_pIhohV_conhjDFoadonFhVl*(32DEnmnhYDFi_]Hom_]VDH_
a_o_hiDYn\l&niV_m]PVwm]Din\hD\n\VD]DZI.l]VFS{i{
lclFND\ODhP{m]Dhi{alSbFnha_hwE'
D
?FPg]PSOadonjdon\
I]aconFPhV]DcDHO_jIXIJ_]PI94:m
]_c\DZ]n\icnEPI :DHP_jIXIK_]mnyXIH_HclMOIM_
cDHP_jIZIJ_]ldDHO_iIXIK_]wmo]DTHlSbFnFNhO{moDhP{Ml]D
in\hD\n\VD]DXIi_]jemDTuFn!hIVl]Hn
,'-*+"2"0+2
>_¡wHQ\sUdUYsn¡ksU¡}uwHQ\¡M¡bx¡¡
¡bHnHe¡n\U¡
`U}¡Hbn¡?H¡XnbM_H¡ksf\]H¡~bHn]U¡bsdU_nUZs¡
nHQHHnUZs¡}ZnHe¡KU¡bsn\UMnsM\¡k\Hn¡sKUMnUZs¡bHnHy¡
-nbM`¡¡xM[Hk]H¡}\¡¡nH}u_vM¡}us}K%¡
H¡CM]n\_¡]¡uxwkH_¡uxM]}b¡ ¡]
¡
`UQnsMUn]U¡¡HK
Qs}s¡Qs¡nHM[k\H}sUZs¡wM[swRn\H¡}b\Hn\H¡
bHnH¡8H¡\UfHM¡usbHU¡}\¡<)¡\¡nkUw¡
}b]HnM[¡bHnH¡
8HM[k\H}¡us¡bwM\¡}ZnHe¡_UQns}bH¡HwkH¡}\¡nH¡k¡
bHnHdU¡usQMH}¡sQK\sw¡}ZnHy¡\¡uxU¡nH}unU¡¡}UbnQ¡
K¡:s¡M\n]M]¡uxM\}b¡}b\Hn\U¡s}Hn]U¡HxkHnU
]¡KQ\U¡ksnH¡bskn\bsH¡¡QHnk¡bHnHeUk¡:s¡M]n]M]
uxM\}¡ dK¡ s}Hn\U¡usnsn\U¡wM[sk\snU
}bIzqU¡wNnU
M¡'K¡HwkH¡}b]Hn]U¡M\n]`¡uwM\}b¡
¡
\¡usw¡Qs
wK¡MHn\H
*"2!#")#%#+"2
6sU}¡¡YnbM`\¡ksn\sxsHn\H¡Qs¡bsnwsg]¡}eHK}M[¡
}ZnHe¡nH¡KwHnk¡bHnHdU¡
H¡CM]n\_¡]¡uxwlH_¡`UQnsMUn\U¡uwM\}]¡
¡
H¡ G¡ 8H
]UdHM¡us`H\¡}\¡\bsnH¡sQK\sw¡;D
K'K¡Hbs{M¡ksn\sx\nZ¡M\n\`¡uxM\=
#2+'-0+2
E¡HKdsbsHnk]¡bfH]}Hk]¡ksnH¡M\v¡nHQHH¡@D¡dK¡
Qsn\¡¡wHkHM[¡HbHfnUZs¡bHnHe¡HfU¡n\U¡KQ]U¡ksnH¡
xUZdsH¡}]¡Zes}¡-nbP¡¡xM[Hk]H¡}\¡¡nH}u`vM¡
}us}K&¡
C¡xK]U¡MHn\H¡M]n\_¡\¡uxwkH`¡uxM\}b¡B¡ Qs¡
kskUn¡us`H\Un\H¡}\¡nH¡\UfHM¡3)+¡]bsn¡HkbH¡
9¡
##+"2+'-0+2
CM]n\_¡usnsn]U¡\¡uxwkH_¡uwM\}b¡ Qs¡kskUn¡
ZHn\M]H¡]bsn¡HkbH¡
9¡
nH¡]UfHM¡4)+¡
*"2$#!#"-
2
'--"#(/2"&
@_¡wHQ\sUdUYsn¡:6;¡`U}¡us}Hsn¡¡}uUM_Hfn¡sKQ¡
\b}H`vM¡wkHes¡KHUx]\¡1Uf\¡xHQ\sUfUXsn¡n\U¡_U}¡
Hn¡uwU¡¡}UbnQ¡HskHMn\U¡uxUvM¡}]¡nH¡wK¡
s}MQnsM\s¡-nbM`H¡wK¡s}MQnsM\sUZs¡n\U¡kH¡
ue¡nH¡sQK]x¡xHn}k\}_\¡xHQ]sUfUXsn¡:6;¡:s¡bwM\¡
}ZnHe¡xHQ\sUfUXsn¡uswM\¡Qs¡wK¡uUnU_¡ksM¡
'1"2%#-#+"2)%2
:w¡}uHQb¡nHu]M\H¡xHQ\sUfUYsn¡:6;¡ksU¡}bHH¡
xseHQsHn\U¡KHUx]\¡0bsnH¡KHUx\]¡usbH`U¡}Hn¡QseHQsHn\H¡¡
nH}u_vMM[¡uHQbHM[¡
1Ud\¡KHUx\H¡_U}¡a¡xseHQsHnH¡usbHU¡}\¡ud}_vM¡}kKsf¡
u}U_¡KHUx\]¡
0bsnH¡KQ]U¡uf}sH¡Qs¡kskUn¡MHebs]UZs¡wseHQsHn]H¡
KHUw]\¡
1Ud]¡KHUx\U¡}v¡n]UkHd¡wseHQsHnU¡k\U|¡`U¡nH¡nsU¡HK¡
sQns]¡}sbv¡`Hbs¡bskn]bHM_\¡
-2'*+#+!%##"#+"2
;HS\sUdUYsn¡<6;¡
¡`U}¡us}Hsn¡¡QsQHbsU¡evMU¡nH¡
k\bxsXsn¡}eM[Hb]¡\¡eHQsHn]U¡bxU¡`U}¡k]U}MsnU¡
nHuwUM]bs¡uxM]}b¡
AHZH$¡CkHZHn¡k\bxsXsn}eM[Hb\¡¡kk¡KsdMsk¡
evMUk¡n\U¡M[sQ]¡¡}beHQ¡us}HUn\H¡<6;¡
¡
.,+"2-')+*2"'%2'*+2
E¡uwHU`¡}wsn¡wHQ]sUfUXsn¡<6;¡
¡
ksnH¡usQevM¡U}H¡[HnQ}XxUU¡EH¡
usksMv¡U}H¡[HnQ}YxUU¡ksnH¡
usvM¡}\¡]¡xskH]H¡¡uss}Hek\¡
wHQ]sUfUYsnHk]¡usuxU¡M\n]M]U¡
uwM\}b¡:??¡
"2)"-"2
5^OLJ¡cJoJh¡
cJoJh¡
7tO¡
]
O^tJ¡pJTJJo^V¡
FJ^(r¡
,t¡ cm¡
SENCOR SMR 131 Toki-Voki
.25,61,ÿ.283876792
Antena
Dugme PTT (pritisni
za govor)
SULWLVQLWHLGUåLWH
za prenos
Dugmad (NAVIŠE)/
1$1,ä(
-Pritisnite za promenu
NDQDODMDþLQH]YXND
i tokom programiranja.
Dugme za POZIV
-Pritisnite za slanje melodije
zvona ostalim toki-voki
jedinicima.
=YXþQLN
LCD ekran
-Prikazuje trenutni izbor
kanala i ostale radio
simbole.
Dugme MENI
-Pritisnite za programiranje
podešenja toki-vokija
MIC (mikrofon)
Dugme (napajanje)
3ULWLVQLWHLGUåLWH]D
8./-8ý,9$1-(LOL
,6./-8ý,9$1-(WRNLYRNL
jedinice.
1.LCD ekran
Broj kanala. Menja se od 1 do 16 prema
izboru korisnika.
Prikazuje kada nivo baterije postane nizak.
3ULND]XMHNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD9LÿHQR
3ULND]XMHVHNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD=DNOMXþDYDQMHWDVWHUD
Prikazuju se kada se prenosi signal.
Prikazuju se kada se prima signal.
3ULND]XMHVHNDGDMHSXQQLYRMDþLQH]YXND
2. lnstaliranje
Reza štipaljke za kaiš
Slika 1
Slika 2
2.1 Skidanje štipaljke za kaiš
a. Povucite rezu štipaljke za kaiš dalje od
toki-voki.
E'RNSRYODþLWHUH]XãWLSDOMNH]DNDLã
pritisnite uvis štipaljku kaiša kao što je
prikazano u sl. 1.
2.2 Postavljanje štipaljke za kaiš
a. Gurnite štipaljku kaiša u prorezu kao što
je prikazano u sl. 2.
E.OLNR]QDþDYDGDMHãWLSDOMNDNDLãD
]DNOMXþDQDXVYRPSRORåDMX
2.3 lnstaliranje baterija
Slika 3 Slika 4
Napomene:
.RULVWLWHVDPREDWHULMHLVWRJWLSDLSURL]YRÿDþDXWRNLYRNLMHGLQLFH
7RNLYRNLXUHÿDMLLPDMXXJUDÿHQXIXQNFLMXXãWHGDHQHUJLMH36]D
PDNVLPDOQRWUDMDQMHEDWHULMDQRNDGDQHNRULVWLWHLVNOMXþLWHXUHÿDMH
]DXãWHGXEDWHULMD
,]YDGLWHEDWHULMHNDGDXUHÿDMHQHüHWHNRULVWLWLGXJYUHPHQVNLSHULRG
D3RYXFLWHQDQLåHSRNORSDF
pregrade za baterije.
b. Umetnite 3xAAA baterije.
Pozicionirajte baterije u skladu
s oznakom polariteta u pregradi
]DEDWHULMH9LGLVO
F9UDWLWHSRNORSDFEDWHULMH9LGLVO
4.
0HUDþEDWHULMH
Ikona baterije je smeštena u levom uglu LCD panela. Ikona baterije
SULND]XMHNDGDMHQL]DNNDSDFLWHWEDWHULMH7RR]QDþDYDGDMHNDSDFLWHW
baterije postigao svoj minimalni nivo, u toj fazi toki-voki emituje dva bip
WRQDLDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMH
Trajanje baterije
7RNLYRNLLPDXJUDÿHQXIXQNFLMXXãWHGHEDWHULMHWDNRGDRQHWUDMXGXåH
0HÿXWLPNDGDQHNRULVWLWHWRNLYRNLEROMHMHGDJDLVNOMXþLWH]DXãWHGX
baterija.
3. Rad
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(XUHÿDMD
=DXNOMXþLYDQMH
D3ULWLVQLWHLGUåLWH
GXJPHQDSDMDQMHýXüHWHVSHFLMDODQ]YXN
ELS/&'SULND]XMHWUHQXWQLNDQDO=D,6./-8ý,9$1-(
E3ULWLVQLWHLGUåLWH
M
GXJPHQDSDMDQMHýXüHWHVSHFLMDODQ]YXN
ELSL/&'HNUDQVHLVNOMXþXMH
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXþQLND
3RVWRMHQLYRDMDþLQH]YXNDWUHQXWQLQLYRMDþLQH]YXþQLND
VHSULND]XMHQD/&'HNUDQX=DSRGHãDYDQMHQLYRDMDþLQH
]YXþQLNDSULWLVQLWHGXJPH1$9,â(]DSRYHüDQMHLOLSULWLVQLWH
GXJPH1$1,ä(]DVPDQMLYDQMH/&'HNUDQGRWLþQRSULND]XMH
SRUDVWLOLVPDQMLYDQMHWUDNDLNRQH]DMDþLQX]YXþQLND
3.3 Prijem poziva
8UHÿDMMHNRQVWDQWQRXUHåLPXSULMHPDNDGDMH8./-8ý(1LNDGD
ne vrši prenos. Kada se primi signal na trenutnom kanalu, na LCD
ekranu se prikazuje ikona prijemnog signala "RX".
3.4 Prenos (slanje)
D3ULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH377SULWLVQL]DJRYRU]DSUHQRVYDãHJ
glasa. Na LCD ekranu se prikazuje ikona signala prenosa "TX".
E'UåLWHXUHÿDMXYHUWLNDOQRPSRORåDMXVDPLNURIRQRPXGDOMHQLP
FPRGYDãLKXVWD'RNGUåLWHSULWLVQXWLPGXJPH377JRYRULWH
u mikrofon s normalnim glasom.
c. Otpustite dugme PTT kada ste završili prenos.
9DåQR
'DELRVWDOHRVREHPRJOHSULPDWLYDãSUHQRVSRWUHEQRMHGD
budu na istom kanalu koji trenutno koristite. Pogledajte poglavlje
0HQMDQMHNDQDOD]DYLãHLQIRUPDFLMD
.DGDVHQHSUHNLGQRSULWLVNDMXGXJPDGLLOL32=,9RQGDYDã
WRNLYRNLQHPRåHSULPDWLGUXJHSUHQRVH
3.5 Potvrda prijema poruke zvukom
Potvrda prijema poruke zvukom je ton koji se automatski prenosi
kada god se otpusti dugme PTT. To upozorava prijemnu stranu da
VWH]DYUãLOLVSUHQRVRPLGDVHVDGDQDOD]LWHXUHåLPXSULMHPD
3.6 Menjanje kanala
Toki-voki ima 16 dostupnih kanala. Za menjanje kanala
XQRUPDOQRPUHåLPXUDGD
a. Pritisnite dugme
(meni), ikona kanala "1" na LCD ekranu
SRþLQMHGDWUHSHUL
b. Dok ikona kanala treperi, pritisnite dugme
ili za izbor
åHOMHQRJNDQDOD.DQDOVHPHQMDRGGRLOLREUQXWR
c. Pritisnite dugme
(meni) za potvrdu vašeg podešavanja
LYUDüDQMHXUHåLPXVWDQMDSULSUDYQRVWL
Napomena:
3RJOHGDMWHSRJODYOMH7DEHODNDQDODXRYRPSULUXþQLNX]DGHWDOMQLML
spisak frekvencija.
7RQSHMGåHUSR]LYD
0RåHWHNRULVWLWLGXJPH]D32=,9]DVODQMHWRQDRVWDOLP
korisnicima na istom kanalu. Za aktiviranje ove funkcije;
D.DGDVHWRNLYRNLQDOD]LXQRUPDOQRPUHåLPXUDGDSULWLVQLWH
i otpustite dugme
8UHÿDMüHSUHQRVLWLWRQSHMGåHUDRG
VHNXQGHRVWDOLPXUHÿDMLPDQDLVWRPNDQDOXXRSVHJXSUHQRVD
3.8 Skeniranje kanala
9DãWRNLYRNLPRåHGDVNHQLUDNDQDOD]DELORNRMXDNWLYQRVW7D
IXQNFLMDRPRJXüDYDGDSURQDÿHWHRVWDOHWRNLYRNLMHEH]GDPRUDWH
da promenite kanal.
Za aktiviranje ove funkcije:
D3ULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH
i u isto vreme i skeniranje kanala
VHDXWRPDWVNLSRNUHüHVD6&SULND]DQLPQDHNUDQXLFLNOXVLPD
EURMHYDNUR]NDQDOD.DGDVHGHWHNWXMHVLJQDOXUHÿDMüH]DVWDWL
na tom kanalu tokom prijema signala i za još 3 sekundi.
b. Pritisnite dugme PTT za prekid skeniranja i razgovor na tom
kanalu, ili pritisnite dugme
ili ]DUXþQRSRNUHWDQMHIXQNFLMH
skeniranja.
c. Za prekid skeniranja pritisnite dugme
LYUDWLWHVHXUHåLPX
stanja pripravnosti.
3.9 Funkcija kontrole
)XQNFLMXNRQWUROHPRåHWHNRULVWLWL]DSURYHUXVODELMLKVLJQDODX
trenutnom kanalu.
D3ULWLVQLWHLGUåLWHGXJPH
i u isto vreme. Na displeju se
SRMDYOMXMHLNRQDSULMHPD5;9DãWRNLYRNLüHSULPLWLELORNRMLVLJQDO
na trenutnom kanalu.
b. Pritisnite dugme
za prekid kontrole
=D]DNOMXþDYDQMHWDVWHUD
6D]DNOMXþDYQLPWDVWHULPDLGDOMHPRåHWHSUHQRVLWL7;LOLSR]YDWL
WUHQXWQLNDQDODOLQHPRåHWHPHQMDWLMDþLQX]YXND=DDNWLYLUDQMH
ove funkcije;
8UHåLPXVWDQMDSULSUDYQRVWLSULWLVQLWHLGUåLWH
dok se ne pojavi
ikona na LCD ekranu.
=DRWNOMXþDYDQMHWDVWHUD
3ULWLVQLWHLGUåLWHSRQRYRGXJPH
dok ikona ne nestane na
LCD ekranu.
3RPRüQHIXQNFLMH
5.1 Ušteda energije
9DãWRNLYRNLLPDVSHFLMDOQRNRQVWUXLVDQRVWUXMQRNROR]D
SURGXåDYDQMHYHNDWUDMDQMDEDWHULMD.DGDVHXUHÿDMQHNRULVWL
VHNXQGHRQVHDXWRPDWVNLSUHEDFXMHXUHåLPQLVNHSRWURãQMH
2YDIXQNFLMDQHXWLþHQDVSRVREQRVWWRNLYRNLMD]DSULMHPSUHQRVD
.DGDVHGHWHNWXMHVLJQDOXUHÿDMVHDXWRPDWVNLYUDüDXUHåLPSXQH
potrošnje.
8WLþQLFD]DPLNURIRQVOXãDOLFHSXQMDþ
0RGHO605MHRSUHPOMHQVDXWLþQLFRP]DPLNURIRQVOXãDOLFH
LSXQMDþQDVXSURWQRMVWUDQLRGGXJPHWDPTT.
1DSRPHQD1HRSKRGDQMHXWLNDþ]DPLNURIRQVOXãDOLFHRGPP
LWULSRORYDDWRQLMHLVSRUXþHQRVYDãLP605
.RULãüHQMHKHQGVIULRSUHPHQDJODYQHVOXãDOLFH
1DGHVQRMVWUDQLYDãHJ605PRåHWH
XWDNQXWLKHQGVIULRSUHPX3RPRüXKHQGVIUL
RSUHPHPRåHWHSUHQRVLWLLUD]JRYDUDWL
s ostalim toki-vokijima pritiskom na dugme
PTT
6SHFL¿NDFLMH
Dostupni kanali 16 kanala
Izlazna snaga (TX) 0,5 W
Domet Do 7 km.
Kanal
Frekvencija
(MHz)
Kanal
Frekvencija
(MHz)
Kanal
Frekvencija
(MHz)
Kanal
Frekvencija
(MHz)
1 446,00625 5 446,05625 9 446,10625 13 446,15625
2 446,01875 6 446,06875 10 446,11875 14 446,16875
3 446,03125 7 446,08125 11 446,13125 15 446,18125
4 446,04375 8 446,09375 12 446,14375 16 446,19375
,QGLNDWRUPHUDþD]DQL]DNNDSDFLWHWEDWHULMH
7RNLYRNLPRåHGHWHNWRYDWLQL]DNNDSDFLWHWEDWHULMHNDGDRSDGQH
napon baterije. Ikona baterije prikazuje kada je nizak kapacitet
baterije kao što sledi.
Kada je napon baterije na niskom nivou. U ovoj fazi se pojavljuje
simbol prazna baterija i nastavlja sa treperenjem. Ikona baterije
nastavlja da treperi dok se baterija potpuno ne isprazni.
Napomena:5DGLGREUHNRPXQLNDFLMHþLPEDWHULMDSRVWLJQHQL]DN
kapacitet zamenite baterije novim.
SENCOR SMR 131 Osobni mobilni radio
.25,61,ÿ.,92',ÿ
Antena
Tipka PTT (push to talk)
GUåLWHSULWLVQXWR]D
razgovor
Tipke (GORE)/(DOLJE)
- pritisnite za promjenu
NDQDODJODVQRüHLELUDQMH
postavki.
Tipka CALL
- pritisnite za slanje
pozivnog tona drugim
305XUHÿDMLPD
=YXþQLN
LCD zaslon
- prikazuje trenutno
odabrani kanal i druge
radijske simbole.
Tipka MENU
- pritisnite za izbornik
postavki radija
MIC (mikrofon)
Tipka Power (Napajanje)
GUåLWHSULWLVQXWR]D
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH
XUHÿDMD
1. LCD zaslon
Broj kanala. Prikazuje odabrani kanal (od
1 do 16).
Prikazuje se kada je baterija slaba.
Prikazuje se kada je aktivirana funkcija Skeniranje.
3ULND]XMHVHNDGDMHDNWLYLUDQR]DNOMXþDYDQMHWLSNRYQLFH
Prikazuje se prilikom prijenosa signala.
Prikazuje se prilikom prijema signala.
3ULND]XMHVHSULPDNVLPDOQRMJODVQRüL
2. Instalacija
.RSþD]DUHPHQ
Slika 1
Slika 2
8NODQMDQMHNRSþH]DUHPHQ
D3RYXFLWHSULþYUQLFXNRSþX]DUHPHQRG
radija.
E7LMHNRPSRYODþHQMDSULþYUVQLFHNRSþH
]DUHPHQSULWLVQLWHNRSþX]DUHPHQ
(sl. 1).
3RVWDYOMDQMHNRSþH]DUHPHQ
D8PHWQLWHNRSþX]DUHPHQXXWRUVO
E.DGDVHNRSþD]DUHPHQXþYUVWLþXMH
se „klik“.
2.3 Postavljanje baterija
Slika 3 Slika 4
Napomene
:
• Upotrijebite samo baterije iste vrste i marke.
8305XUHÿDMHXJUDÿHQMHVNORS]DXãWHGXEDWHULMHNRMLLVNOMXþXMH
XUHÿDMHNDGDQLVXXXSRWUHEL
$NRXUHÿDMQHüHWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHL]YDGLWHEDWHULMH
a. Pomaknite poklopac odjeljka za
baterije prema dolje.
b. Umetnite 3 AAA baterije.
3RVWDYLWHEDWHULMHSD]HüLQD
SRODULWHWR]QDþHQXRGMHOMNX
baterije. (sl. 3)
c. Ponovo postavite poklopac
baterija. (sl. 4)
0MHUDþEDWHULMH
Ikona baterije nalazi se u lijevom kutu LCD zaslona. Ova ikona
SULND]XMHVHNDGDMHEDWHULMDVODED.DGDVHSRMDYLWR]QDþLGDMH
EDWHULMDQDPLQLPXPX8UHÿDMüHHPLWLUDWLGYD]YXþQDVLJQDODD]DWLP
VHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL
Trajanje baterije
305MHRSUHPOMHQIXQNFLMRPXãWHGHEDWHULMH.DGDQHNRULVWLWHXUHÿDM
LVNOMXþLWHJDNDNRELVWHXãWHGMHOLEDWHULMX
3. Upotreba
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHXUHÿDMD
8NOMXþLYDQMH
D'UåLWHSULWLVQXWXWLSNXQDSDMDQMD
ýXMHVH]YXþQLVLJQDO1D
/&']DVORQXSULND]XMHVHWUHQXWQLNDQDO,VNOMXþLYDQMH
E'UåLWHSULWLVQXWXWLSNXQDSDMDQMD
ýXMHVH]YXþQLVLJQDOL/&'
]DVORQVHLVNOMXþXMH
3RGHãDYDQMHJODVQRüH]YXþQLND
3RVWRMLUD]LQDJODVQRüH7UHQXWQDJODVQRüD]YXþQLND
SULND]XMHVHQD/&']DVORQX'DELVWHSRGHVLOLJODVQRüX]YXþQLND
SULWLVQLWH*25(]DSRYHüDQMHLOL'2/-(]DVPDQMHQMH7LMHNRP
SRGHãDYDQMDQD]DVORQXVHSRYHüDYDRGQRVQRVPDQMXMHJUD¿þNL
SULND]JODVQRüH
3.3 Primanje poziva
8UHÿDMMHSULOLNRPXNOMXþLYDQMDXQDþLQXSULPDQMDSR]LYD8NOMXþHQMH
i ne prenosi signal. Prilikom primanja signala na trenutnom kanalu
ikona „RX“ prikazuje se na LCD zaslonu.
3.4 Prijenos (slanje)
D'UåLWHSULWLVQXWXWLSNX3773XVKWR7DON]DSULMHQRVJODVD
Ikona prijenosa signala TX prikazuje se na LCD zaslonu.
E'UåLWHXUHÿDMXRNRPLWRPSRORåDMXWDNRGDPLNURIRQEXGHFP
RGXVWD'RNGUåLWHSULWLVQXWXWLSNX377JRYRULWHXPLNURIRQ
normalnim glasom.
c. Pustite PTT tipku kad završite s prijenosom.
9DåQR
.DNRELGUXJHRVREHPRJOHSULPLWLYDãVLJQDOPRUDMXELWLQDLVWRP
NDQDOXNRMLLYLWUHQXWQRNRULVWLWH=DYLãHLQIRUPDFLMDSUHJOHGDMWH
odjeljak „Promjena kanala“.
.DGDGUåLWHSULWLVQXWHWLSNH377LLOL&$//XUHÿDMQHPRåHSULPDWL
nikakve signale.
=YXþQLVLJQDOSRWYUGH
=YXþQLVLJQDOSRWYUGHDXWRPDWVNLVHHPLWLUDNDGDSXVWLWHWLSNX
PTT. Time se prijemna strana obavještava da ste prekinuli prijenos
LGDVWHVDGDXSULMHPQRPQDþLQX
3.6 Promjena kanala
1DXUHÿDMXMHGRVWXSQRNDQDOD3URPMHQDNDQDOD
XXRELþDMHQRPQDþLQXUDGD
a. Pritisnite tipku
,]ERUQLN1D/&']DVORQXSRþHWüHWUHSHULWL
„1“.
b. Dok treperi ikona kanala, pritisnite
ili kako biste odabrali
kanal. Kanal se mijenja od 1 do 16 i obratno.
c. Pritisnite tipku
(Izbornik) za potvrdu odabira i povratak
u stanje pripravnosti.
Napomena:
3RSLVIUHNYHQFLMDSRWUDåLWHXRGMHOMNXÄ7DEOLFDNDQDOD³XSULUXþQLNX]D
upotrebu.
3.7 Ton poziva
Pritisnite tipku CALL kako biste poslali signal korisnicima na
LVWRPVLJQDOX'DELVWHDNWLYLUDOLRYX]QDþDMNX
D.DGDMHXUHÿDMXXRELþDMHQRPQDþLQXUDGDSULWLVQLWHLSXVWLWH
tipku
8UHÿDMüHHPLWLUDWLSR]LYQLWRQXWUDMDQMXRGVHNXQGH
GUXJLPXUHÿDMLPDQDLVWRPNDQDOXXGRPHWX
3UHWUDåLYDQMHNDQDOD
5DGLRPRåHSUHWUDåLYDWLNDQDOD7RRPRJXüXMHSURQDODåHQMH
drugih radija bez potrebe za promjenom kanala.
'DELVWHDNWLYLUDOLRYX]QDþDMNX
D,VWRYUHPHQRGUåLWHSULWLVQXWXWLSNX
i kako biste pokrenuli
SUHWUDåLYDQMHNDQDOD1D]DVORQXVHSULND]XMH6&LEURMHYL
NDQDOD.DGDSURQDÿHVLJQDOXUHÿDMüHVHNXQGHSDX]LUDWLQD
tom kanalu.
b. Pritisnite tipku PTT]DSUHNLGSUHWUDåLYDQMDLUD]JRYRUQDWRP
kanalu ili pritisnite
ili ]DUXþQRSUHWUDåLYDQMH
F=DSUHNLGSUHWUDåLYDQMDLSRYUDWDNXVWDQMHSULSUDYQRVWLSULWLVQLWH
.
)XQNFLMDSUDüHQMD
)XQNFLMXSUDüHQMD0RQLWRUPRåHWHXSRWULMHELWL]DWUDåHQMHVODELMLK
signala na
trenutnom kanalu.
D,VWRYUHPHQRGUåLWHSULWLVQXWXWLSNX
i . Na zaslonu se prikazuje
LNRQDSULMHPDÄ5;³8UHÿDMüHGHWHNWLUDWLHYHQWXDOQHVLJQDOHQD
trenutnom kanalu.
b. Pritisnite tipku
]DSUHNLGSUDüHQMD
=DNOMXþDYDQMHWLSNL
'RNVXWLSNH]DNOMXþDQHLGDOMHPRåHWHSUHQRVLWLVLJQDO7;WH
SR]LYDWLQDWUHQXWQRPNDQDOXDOLQHPRåHWHSRGHãDYDWLJODVQRüX
'DELVWHDNWLYLUDOLRYX]QDþDMNX
8VWDQMXSULSUDYQRVWLGUåLWHSULWLVQXWR
dok se na LCD zaslonu
ne pojavi ikona
.
2WNOMXþDYDQMHWLSNL
3RQRYRGUåLWHSULWLVQXWXWLSNX
dok se na LCD zaslonu ne
LVNOMXþLLNRQD
.
3RPRüQH]QDþDMNH
5.1 Ušteda energije
305XUHÿDMRSUHPOMHQMHSRVHEQLPVNORSRPNRMLRPRJXüXMHGXOMH
WUDMDQMHEDWHULMH.DGDVHXUHÿDMQHNRULVWLVHNXQGHDXWRPDWVNL
VHSUHEDFXMHXQDþLQQLVNHSRWURãQMHHQHUJLMH7RQHXWMHþHQD
PRJXüQRVWSULPDQMDVLJQDOD3ULOLNRPGHWHNFLMHVLJQDODXUHÿDMVH
DXWRPDWVNLSUHEDFXMHXQDþLQSXQHVQDJH
8WLþQLFH]DPLNURIRQVOXãDOLFHSXQMDþ
605RSUHPOMHQMHXWLþQLFDPD]DPLNURIRQVOXãDOLFHLSXQMHQMH
koje se nalaze suprotno od PTT tipke.
1DSRPHQD3RWUHEDQMHPLNURIRQVOXãDOLFHVSROQLPXWLNDþHPRG
PPNRMLVHQHLVSRUXþXMXX]605
5.4 Upotreba Hands free kompleta (slušalica)
Ovaj komplet za razgovor bez upotrebe
UXNXPRåHWHSULNOMXþLWLVGHVQHVWUDQH
XUHÿDMD6051DNRQWRJDSULWLVQLWH
tipku PTT za prijenos i komunikaciju
VGUXJLPUDGLRXUHÿDMLPD
6SHFL¿NDFLMH
Dostupni kanali 16 kanala
Izlazna snaga (TX): 0,5 W
Domet Do 7 km.
Kanal
Frekvencija
(MHz)
Kanal
Frekvencija
(MHz)
Kanal
Frekvencija
(MHz)
Kanal
Frekvencija
(MHz)
1 446,00625 5 446,05625 9 446,10625 13 446,15625
2 446,01875 6 446,06875 10 446,11875 14 446,16875
3 446,03125 7 446,08125 11 446,13125 15 446,18125
4 446,04375 8 446,09375 12 446,14375 16 446,19375
5.2 Indikator slabe baterije
PMR detektira slabu bateriju. Ova ikona prikazuje se kada je
baterija slaba.
Detekcija radi na principu slabog napona baterije. Pojavljuje se
simbol prazne baterije i nastavlja treperiti. Ikona baterije nastavlja
treperiti dok se baterija potpuno ne isprazni.
Napomena: Kako biste mogli nastaviti komunicirati, zamijenite
bateriju kad oslabi.
SENCOR SMR 131
ƷǐǒLjǕǝǒǂDžNJǐǕLjnjƾǗǚǎǐƥǐǖǝNjNJǕǝNjNJ305
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
ȀİȡĮȓĮ
ȀȠȣȝʌȓ3773XVK7R7DON
ʌĮIJȒıIJİȖȚĮȠȝȚȜȓĮ
ʌĮIJȒıIJİIJȠțĮȚțȡĮIJȒıIJİ
IJȠʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮȝİIJȐįȠıȘ
ȠȝȚȜȓĮȢ
ȀȠȣȝʌȚȐȆǹȃȍȀǹȉȍ
ʌĮIJȒıIJİIJȠȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİ
țĮȞȐȜȚĮȑȞIJĮıȘȒȤȠȣțĮȚȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİȡȣșȝȓıİȚȢ
ȀȠȣȝʌȓ&$//ȀȜȒıȘȢ
ʌĮIJȒıIJİȖȚĮȞĮıIJİȓȜİIJİ
ȑȞĮȞȒȤȠțȠȣįȠȣȞȓıȝĮIJȠȢ
ıİȐȜȜİȢȝȠȞȐįİȢ305
ǾȤİȓȠ
ȅșȩȞȘ/&'
İȝijĮȞȓȗİȚIJȠIJȡȑȤȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠ
țĮȞȐȜȚțĮȚȐȜȜĮıȪȝȕȠȜĮIJȘȢ
ȡĮįȚȠıȣıțİȣȒȢ
ȀȠȣȝʌȓȂǼȃȅȊ
ʌĮIJȒıIJİIJȠȖȚĮȞĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıİIJİ
IJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ305
0,&ȝȚțȡȩijȦȞȠ
ȀȠȣȝʌȓǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ʌĮIJȒıIJİIJȠțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠ
ʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
PMR.
ȅșȩȞȘ/&'
ǹȡȚșȝȩȢțĮȞĮȜȚȠȪǹȜȜȐȗİȚĮʌȩȑȦȢ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȠȣȤȡȒıIJȘ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȝİȚȦșİȓʌȠȜȪȘıIJȐșȝȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȈȐȡȦıȘȢ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȜİȓįȦȝĮʌȜȒțIJȡȦȞ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞİțʌȑȝʌİIJĮȚıȒȝĮ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıȒȝĮ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞʌȜȒȡȘıIJȐșȝȘȒȤȠȣ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹıijȐȜȚıȘțȜȚʌȗȫȞȘȢ
ǼȚțȩȞĮ
ǼȚțȩȞĮ
ǼȚțȩȞĮ ǼȚțȩȞĮ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ȈIJȚȢȝȠȞȐįİȢ305ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮİȞȚĮȓȠIJȪʌȠțĮȚȝȐȡțĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȅȚȝȠȞȐįİȢ305ȑȤȠȣȞİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠıȪıIJȘȝĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
36ȖȚĮȝȑȖȚıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮȜȜȐȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȠȚıȣıțİȣȑȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȚȢȖȚĮȞĮİȟȠȚțȠȞȠȝİȓIJİİȞȑȡȖİȚĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǹijĮȚȡİȓIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞȠȚȝȠȞȐįİȢįİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ĮȈȪȡİIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦIJȠțȐȜȣȝȝĮ
IJȘȢșȒțȘȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȕȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
$$$ȆȡȠıĮȞĮIJȠȜȓıIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘ
ıȒȝĮȞıȘʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȢıIJȘșȒțȘ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞǻİȓIJİIJȘȞǼȚț
ȖȉȠʌȠșİIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȐȜȣȝȝĮ
IJȘȢșȒțȘȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞǻİȓIJİIJȘȞ
ǼȚț
ǹijĮȓȡİıȘIJȠȣțȜȚʌȗȫȞȘȢ
ĮȉȡĮȕȒȟIJİIJȘȞĮıijȐȜȚıȘțȜȚʌȗȫȞȘȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮ305
ȕǼȞȫIJȡĮȕȐIJİIJȘȞĮıijȐȜȚıȘțȜȚʌȗȫȞȘȢ
ıʌȡȫȟIJİʌȐȞȦIJȠțȜȚʌȗȫȞȘȢȩʌȦȢ
įİȓȤȞİȚȘǼȚț
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțȜȚʌȗȫȞȘȢ
ĮǼȚıȐȖİIJİIJȠțȜȚʌȗȫȞȘȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
ȩʌȦȢįİȓȤȞİȚȘǼȚț
ȕDzȞĮȢȒȤȠȢțȜȚțįİȓȤȞİȚȩIJȚIJȠțȜȚʌ
ȗȫȞȘȢȑȤİȚĮıijĮȜȓıİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȂİIJȡȘIJȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȉȠİȚțȠȞȓįȚȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒȖȦȞȓĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ/&'
ǹȣIJȩIJȠİȚțȠȞȓįȚȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȑȤİȚȝİȚȦșİȓʌȠȜȪȘ
ıIJȐșȝȘİȞȑȡȖİȚĮȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȊʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌȜȘıȚȐȗİȚ
IJȠİȜȐȤȚıIJȠİʌȓʌİįȠİȞȑȡȖİȚȐȢIJȘȢȠʌȩIJİıIJȠıIJȐįȚȠĮȣIJȩȘıȣıțİȣȒșĮ
İțʌȑȝȥİȚįȪȠȒȤȠȣȢȝʌȚʌțĮȚțĮIJȩʌȚȞșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǻȚȐȡțİȚĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǾȝȠȞȐįĮ305ȑȤİȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢȖȚĮȞĮʌĮȡĮIJİȓȞİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞǹȞȩȝȦȢįİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮȜȪIJİȡȠȞĮIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİȖȚĮ
ȞĮİȟȠȚțȠȞȠȝİȓIJİIJȘȞİȞȑȡȖİȚĮIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
īȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĮȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĬĮĮțȠȣıIJİȓȑȞĮȢİȚįȚțȩȢȒȤȠȢȝʌȚʌȈIJȘȞ
ȠșȩȞȘ/&'șĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚīȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȕȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ
īȚ
ī
ī
ī
Į
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĬĮĮțȠȣıIJİȓȑȞĮȢİȚįȚțȩȢȒȤȠȢȝʌȚʌțĮȚ
șĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȠșȩȞȘ/&'
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣIJȠȣȘȤİȓȠȣ
ȊʌȐȡȤȠȣȞİʌȓʌİįĮȑȞIJĮıȘȢțĮȚIJȠIJȡȑȤȠȞİʌȓʌİįȠȑȞIJĮıȘȢ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠİʌȓʌİįȠ
ȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣIJȠȣȘȤİȓȠȣʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȆǹȃȍȖȚĮĮȪȟȘıȘ
ȒIJȠțȠȣȝʌȓȀǹȉȍȖȚĮȝİȓȦıȘȈIJȘȞȠșȩȞȘ/&'șĮĮȣȟȘșȠȪȞ
ȒȝİȚȦșȠȪȞĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȠȚȖȡĮȝȝȑȢıIJȠİȚțȠȞȓįȚȠȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȘȤİȓȠȣ
ȁȒȥȘȝȚĮȢțȜȒıȘȢ
ǾȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞİȤȫȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢȩIJĮȞİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚįİȞİțʌȑȝʌİȚǵIJĮȞȜȘijșİȓȑȞĮıȒȝĮıIJȠIJȡȑȤȠȞ
țĮȞȐȜȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠİȚțȠȞȓįȚȠȜȒȥȘȢıȒȝĮIJȠȢ5;ıIJȘȞȠșȩȞȘ
LCD.
ȂİIJȐįȠıȘȠȝȚȜȓĮȢİțʌȠȝʌȒ
ĮȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ3773XVK7R7DON
ʌĮIJȒıIJİȖȚĮȠȝȚȜȓĮȖȚĮȞĮȝİIJĮįȠșİȓȘȠȝȚȜȓĮıĮȢȈIJȘȞȠșȩȞȘ
/&'șĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠİȚțȠȞȓįȚȠİțʌȠȝʌȒȢıȒȝĮIJȠȢ7;
ȕȀȡĮIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİȩȡșȚĮșȑıȘȝİIJȠ0LFȝȚțȡȩijȦȞȠ
İțĮIJȠıIJȐĮʌȩIJȠıIJȩȝĮıĮȢǼȞȫțȡĮIJȐIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ
377ȝȚȜȒıIJİʌȡȠȢIJȠȝȚțȡȩijȦȞȠȝİțĮȞȠȞȚțȩIJȩȞȠijȦȞȒȢ
ȖǹijȒıIJİİȜİȪșİȡȠIJȠțȠȣȝʌȓ377ȩIJĮȞșȑȜİIJİȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȘ
ȝİIJȐįȠıȘIJȘȢȠȝȚȜȓĮȢıĮȢ
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ
īȚĮȞĮȜȘijșİȓȘȝİIJȐįȠıȘIJȘȢȠȝȚȜȓĮȢıĮȢĮʌȩȐȜȜĮȐIJȠȝĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȑȤȠȣȞıȣȞIJȠȞȚıIJİȓIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮıIJȠȓįȚȠțĮȞȐȜȚʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȚ
İıİȓȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǹȜȜĮȖȒ
țĮȞĮȜȚȫȞ
ǼȞȫİȓȞĮȚıȣȞİȤȫȢʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮțȠȣȝʌȚȐ377țĮȚȒ&$//ȀȜȒıȘ
ȘȝȠȞȐįĮ305įİȞȝʌȠȡİȓȞĮȜȐȕİȚȝİIJȐįȠıȘĮʌȩȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ
dzȤȠȢȂʌȚʌȇȩIJȗİȡIJȑȜȠȣȢȝİIJȐįȠıȘȢ
ȅȒȤȠȢȂʌȚʌȇȩIJȗİȡİȓȞĮȚȑȞĮȢȒȤȠȢʌȠȣȝİIJĮįȓįİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȩIJĮȞİıİȓȢİȜİȣșİȡȫȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ377DzIJıȚİȚįȠʌȠȚİȓIJĮȚȠ
ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢıĮȢȩIJȚIJİȜİȚȫıĮIJİIJȘȝİIJȐįȠıȘțĮȚIJȫȡĮİȓıIJİıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢ
ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞ
ǾȝȠȞȐįĮ305ȑȤİȚįȚĮșȑıȚȝĮțĮȞȐȜȚĮīȚĮȞĮĮȜȜȐȗİIJİ
țĮȞȐȜȚĮıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȂİȞȠȪțĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'șĮĮȡȤȓıİȚ
ȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚIJȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȞĮȜȚȠȪ
ȕǼȞȫĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚIJȠİȚțȠȞȓįȚȠțĮȞĮȜȚȠȪʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
Ȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩțĮȞȐȜȚȉȠțĮȞȐȜȚĮȜȜȐȗİȚ
ĮʌȩȑȦȢȒĮȞIJȓıIJȡȠijĮ
ȖȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȂİȞȠȪȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ
ıĮȢțĮȚȞĮİʌĮȞȑȜșİȚȘıȣıțİȣȒıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ
īȚĮȝȚĮʌȜȒȡȘȜȓıIJĮıȣȤȞȠIJȒIJȦȞĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠIJȝȒȝĮȆȓȞĮțĮȢ
țĮȞĮȜȚȫȞıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
dzȤȠȢțȜȒıȘȢȕȠȝȕȘIJȒȢțȜȒıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ&$//ȀȜȒıȘȖȚĮȞĮ
ĮʌȠıIJİȓȜİIJİȑȞĮȞȒȤȠıİȐȜȜȠȣȢȤȡȒıIJİȢıIJȠȓįȚȠțĮȞȐȜȚīȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȂİIJȘȝȠȞȐįĮ305ıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮIJȒıIJİțĮȚĮijȒıIJİ
ʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓ
ǾȝȠȞȐįĮșĮİțʌȑȝȥİȚʌȡȠȢIJȚȢȐȜȜİȢ
ȝȠȞȐįİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȡȣșȝȚıIJİȓıIJȠȓįȚȠțĮȞȐȜȚȑȞĮȞȒȤȠȕȠȝȕȘIJȒ
țȜȒıȘȢįȚȐȡțİȚĮȢįİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞİȞIJȩȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢ
ȝİIJȐįȠıȘȢ
ȈȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ
ǾȡĮįȚȠıȣıțİȣȒıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚıȐȡȦıȘIJȦȞ
țĮȞĮȜȚȫȞȖȚĮȞĮĮȞȚȤȞİȪıİȚIJȣȤȩȞįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮDzIJıȚİȓȞĮȚ
ıİșȑıȘȞĮȕȡİȚȐȜȜİȢȡĮįȚȠıȣıțİȣȑȢʌȠȣİțʌȑȝʌȠȣȞȤȦȡȓȢȞĮ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȠȪ
īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮțȠȣȝʌȚȐ țĮȚ
țĮȚșĮĮȡȤȓıİȚȐȝİıĮȘıȐȡȦıȘIJȦȞțĮȞĮȜȚȫȞȠʌȩIJİıIJȘȞ
ȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ6&țĮȚȠĮȡȚșȝȩȢțĮȞĮȜȚȫȞĮȜȜȐȗİȚ
įȚĮįȠȤȚțȐȝİIJĮȟȪIJȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞțĮȞĮȜȚȫȞǵIJĮȞĮȞȚȤȞİȣIJİȓȑȞĮ
ıȒȝĮȘȝȠȞȐįĮșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚʌȡȠıȦȡȚȞȐıİĮȣIJȩIJȠțĮȞȐȜȚȖȚĮ
ȩıȠȜĮȝȕȐȞİȚIJȠıȒȝĮțĮȚȖȚĮİʌȚʌȜȑȠȞįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȕȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓPTTȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘıȐȡȦıȘțĮȚȞĮ
ȝȚȜȒıİIJİıIJȠțĮȞȐȜȚĮȣIJȩȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ Ȓ ȖȚĮȞĮ
ȟİțȚȞȒıİIJİȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȘıȐȡȦıȘ
ȖīȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘıȐȡȦıȘʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ țĮȚȑIJıȚ
İʌȚıIJȡȑijİIJİıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ
3.9 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢȖȚĮ
ȞĮİȜȑȖȤİIJİȖȚĮʌȚȠĮıșİȞȒıȒȝĮIJĮıIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ
ĮȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮțȠȣȝʌȚȐ
țĮȚ .
ȈIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠİȚțȠȞȓįȚȠȜȒȥȘȢ5;ǾıȣıțİȣȒıĮȢșĮ
ȜȐȕİȚIJȣȤȩȞıȒȝĮIJĮʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞIJĮȚıIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ
ȕȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ
īȚĮȞĮțȜİȚįȫıİIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐ
ȂİIJȠțȜİȓįȦȝĮțȠȣȝʌȚȫȞȝʌȠȡİȓIJİțĮȚʌȐȜȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİ
ȝİIJȐįȠıȘ7;ȒțȜȒıȘıIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚĮȜȜȐįİȞȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣīȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢʌĮIJȒıIJİʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ
ȑȦȢȩIJȠȣ
İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠİȚțȠȞȓįȚȠ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'
īȚĮȞĮȟİțȜİȚįȫıİIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐ
ȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮIJȠțȠȣȝʌȓ
ȑȦȢȩIJȠȣʌȐȥİȚȞĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠİȚțȠȞȓįȚȠ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'
ǺȠȘșȘIJȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
ǹȣIJȒȘȝȠȞȐįĮ305ȑȤİȚțȪțȜȦȝĮİȚįȚțȐıȤİįȚĮıȝȑȞȠȖȚĮȞĮ
İʌİțIJİȓȞİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢıĮȢǹȞȘȝȠȞȐįĮ
ʌĮȡĮȝİȓȞİȚȤȦȡȓȢȤȡȒıȘȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮșĮȝİIJĮȕİȓĮȣIJȩȝĮIJĮ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢȚıȤȪȠȢǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢįİȞİʌȘȡİȐȗİȚIJȘȞȚțĮȞȩIJȘIJĮIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ305ȞĮ
ȜĮȝȕȐȞİȚȝİIJĮįȩıİȚȢǵIJĮȞĮȞȚȤȞİȣIJİȓȑȞĮıȒȝĮȘȝȠȞȐįĮ
İʌȚıIJȡȑijİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİʌȜȒȡȘȚıȤȪ
ȊʌȠįȠȤȒȝȚțȡȠijȫȞȠȣĮțȠȣıIJȚțȫȞijȠȡIJȚıIJȒ
ǾȝȠȞȐįĮ605įȚĮșȑIJİȚȣʌȠįȠȤȒȕȠȘșȘIJȚțȠȪȝȚțȡȠijȫȞȠȣ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞțĮȚijȩȡIJȚıȘȢʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȜİȣȡȐĮʌȑȞĮȞIJȚ
ĮʌȩIJȠțȠȣȝʌȓPTT.
ȈȘȝİȓȦıȘȋȡİȚȐȗİIJĮȚȝȚțȡȩijȦȞȠĮțȠȣıIJȚțȐȝİʌȠȜȚțȩıȪȞįİıȝȠ
PPțĮȚĮȣIJȩįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘȞȝȠȞȐįĮ605
ȋȡȒıȘțȚIJ+DQGVIUHHıİIJțİijĮȜȒȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİȑȞĮțȚIJKDQGV
IUHHıIJȘįİȟȚȐʌȜİȣȡȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢ605
ȂİIJȠțȚIJKDQGVIUHHʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠ
țȠȣȝʌȓPTTȝʌȠȡİȓIJİȞĮȝİIJĮįȓįİIJİțĮȚȞĮ
ıȣȞȠȝȚȜİȓIJİȝİȐȜȜİȢȡĮįȚȠıȣıțİȣȑȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ǻȚĮșȑıȚȝĮțĮȞȐȜȚĮ țĮȞȐȜȚĮ
ǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ7; 0,5 W
ǼȝȕȑȜİȚĮ DzȦȢȤȜȝ
ȀĮȞȐȜȚ
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
(MHz)
ȀĮȞȐȜȚ
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
(MHz)
ȀĮȞȐȜȚ
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
(MHz)
ȀĮȞȐȜȚ
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
(MHz)
1 446,00625 5 446,05625 9 446,10625 13 446,15625
2 446,01875 6 446,06875 10 446,11875 14 446,16875
3 446,03125 7 446,08125 11 446,13125 15 446,18125
4 446,04375 8 446,09375 12 446,14375 16 446,19375
DzȞįİȚȟȘȋĮȝȘȜȒȢıIJȐșȝȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǾȝȠȞȐįĮ305ȝʌȠȡİȓȞĮĮȞȚȤȞİȪıİȚIJȘȤĮȝȘȜȒıIJȐșȝȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢȩIJĮȞȑȤİȚȝİȚȦșİȓȘIJȐıȘʌȠȣʌĮȡȐȖİIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȉȠİȚțȠȞȓįȚȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢșĮİȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ
ȤĮȝȘȜȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢȩʌȦȢĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
ǵIJĮȞȘIJȐıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚıİȤĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠȈİĮȣIJȩ
IJȠıIJȐįȚȠșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠıȪȝȕȠȜȠțİȞȒȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚșĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıȣȞİȤȫȢȉȠİȚțȠȞȓįȚȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȝȑȤȡȚȞĮİȟĮȞIJȜȘșİȓIJİȜİȓȦȢȘȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȓıİIJİIJȘȞțĮȜȒİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİȞȑİȢȩIJĮȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮijșȐıİȚıİȤĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠİȞȑȡȖİȚĮȢ
+HUHE\)DVWý5DVGHFODUHVWKDWWKH605W\SHRIUDGLRHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH
(87KHIXOOWH[WRIWKH(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJ
,QWHUQHWDGGUHVV:::6(1&25(8
EN'LVSRVDORI8VHG(OHFWULFDO(OHFWURQLF(TXLSPHQW7KHPHDQLQJRIWKHV\PERORQWKHSURGXFWLWV
accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please,
dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic
HTXLSPHQWVZDVWHOQWKH(XURSHDQ8QLRQDQG2WKHU(XURSHDQFRXQWULHVZKLFKWKHUHDUHVHSDUDWH
collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this
product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which
could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will
help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic
equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product,
SOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RႈFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RX
purchased the product.
)eIWKy3VWy
ý
ý
&y3VyNQK?F3qYD;yu;yW]NyQ`:@KZa?Ky^3pe^;Jey'
-
&yyD;yZyVKYF3:YyV;yVImQJ@8ey
(8
y
NFJay^JmJey
(8
yNQK?F`q;JeyKyV?K:myD;yEy:@VNK^@8@yJ3yWaWKy@JW;QJ;WKZay3:Q;V;
y
///'!"&
(8
y
0y @EZ@:38;yNKYu@Wi8?y;F;EWQ@8Ei8?y3y;G;EXQKJ@8Ei8?y^3pf^;Jey);JWKyV]I7KFyJ3yZiQK7EYyD;?Ky
NpeVFYq;JVWZeyJ;7KyK73FYyK^J3kYD;yu;yVyWeIWKyZiQK7E;IyJ;VIey7iWy^38?`^;JKyD3EKyVy
:KIKZJeIyK:N3:;Iy-iQK7;Ey^FAEZA:YDW;yD;?KyNp;:`JeIyJ3yV7mQJayIfVWKyNQKyQ;8]EF38Ay
;F;EWQA8Ei8?y3y;F;EWQKJA8Ei8?y^3pf^;Jey-y^;Ie8?y;ZQKNVEayYJA;y3yDAJi8?y;ZQKNVEi8?y^;Ie8?y
;\AVWYDeyV3IKVW3WJayV7mQJayV]VWaI]yNQKyV?QKI3ulKZ`JeyNKYuAWi8?y;F;EWQA8Ei8?y3y
;F;EWQKJA8Ei8?yZjQK7Ety13DAqWmJeIyD;DA8?yVNQ`ZJayFAEZA:38;yNKItu;W;yNQ;Z;J8AyZ^JAEYy
NKW;J8A`FJe8?yQA^AEyNQKyuAZKWJeyNQMVWp;:ey3yFA:VEay^:Q3ZeyEW;Q`y7]yIK?F3yZ^JAEJKYWyJ;VNQ`ZJiIy
^38?`^;JeIyVyK:N3:]y&;8]EF38;yK:N3:KZi8?yI3W;QA`FtyJ3NKI`?`yY:Qu;JeyNpeQK:Je8?y^:QKDty
VYQKZAJyy^yYZ;:;Ja?Ky:tZK:YyJ;FAEZA:YDW;yNQKVeIyZ3q;yVW3Q`y;F;EWQA8E`y3y;F;EWQKJA8E`y^3pf^;Jey
Vy:KIKZJeIyK:N3:;Iy$QKy^eVE`JeyNK:QK7Ji8?yAJ<KQI38eyEyQ;8]EF38AyWK?KWKyZjQK7EYy
EKJW3EWYDW;yNQKVeIyNQ38KZJeE3yK8?Q3J]yuAZKWJe?KyNQKVWp;:eyIfVWJe?KyImVWVEa?KyJ;7Ky
K7ZK:Je?Kyhp3:YyNQ38KZJeE]yV7mQJa?Ky:ZKQ3yJ;7Ky^3ImVWJ3J8;yNQK:;DJ]yZ;yEW;QayDVW;y
ZiQK7;Ey^3EKYNAFAy
ý
ý
ĘĘ
Ę
ýĞ Īą
ąá ĞĊĊą
ã
ã
ý
ýý ěþ
ý
)iIWKy3VWy
ý
ý
&y3VyNQ;?F3VYD;yu;yW]NyQ`:@KZa?Ky^3Q@3:;J@3y'
-
&yyD;yZyVhF3:;yVKy
VI;QJ@8KYy
yy
y
NFJay^J;J@;yZ]?F`V;J@3yKy^?K:;y
yD;yEy:@VNK^e8@@yJ3yW;DWKy
@JW;QJ;WKZ;Dy3:Q;V;
y///'!"&
(8
v
y AEZA:`8A3yNKYuAWi8?y;F;EWQA8Ej8?y3y;G;EWQKJA8Ei8?y^3QB3:;Jfy);JWKyV]I7KFyJ3yZiQK7EYy
;?Ky
NQeVFYq;JVWZ;y3F;7KyK73F;yK^J3kYD;yu;yV3yVyWiIWKyZiQK7EKIyJ;VIB;y^3K78?`:^3sy3EKyVy
:KIKZiIyK:N3:KIy-iQK7KEy^GAEZA:YDW;yD;?KyK:KZ^:3JeIyJ3y^7;QJKIyIA;VW;yNQ;yQ;8]EF`8BYy
;F;EWQA8Ei8?y3y;F;EWQKJA8Ei8?y^3QA3:;Jey-yEQ3DAJ`8?y;YQgNVE;DyhJA;y3yZyAJi8?y;YQgNVE]8?y
EQ3DAJ`8?y;\AVWYDhyV3IKVW3WJay^7;QJayV]VWaI]yNQ;y^?QKI3ulKZ3JA;yNKYuAWi8?y;F;EWQA8Ej8?y3y
;F;EWQKJA8Ei8?yZiQK7EKZy13AVW;JeIyA8?yVNQ`ZJ;DyFAEZA:`8A;yNKI5u;W;yNQ;Z;J8AAyZ^JAEYy
NKW;J8A`GJ]8?yQA^eEyNQ;yuAZKWJayNQKVWQ;:A;y3yFY:VEay^:Q3ZA;yEWKQay7]yIK?FAyZ^JAEJhsy
J;VNQ`ZJ]Iy^3K78?`:^3JeIyVyK:N3:IAy&;8]EG`8A3yK:N3:KZi8?yI3W;QA`FKZyJ3NKI`?3y
Y:Qu3JAYyNQeQK:Ji8?y^:QMDKZyVYQKZCJyy^yYZ;:;Ja?Ky:cZK:YyJ;FAEZA:YDW;yNQKVeIyZ3q;yVW3Qay
;F;EWQA8Eay3y;F;EWQKJ@8Eay^3Q@3:;J@3yVy:KIKZiIyK:N3:KIy$Q;y^eVE3J@;yNKWQ;7Ji8?yBJ<LQI`8@fy
EyQ;8]EF`8AAyWK?WKyZjQK7EYyEKJW3EWYDW;yNQKVeIyNQ38KZJeE3yK8?Q3J]yuBZKWJa?KyNQKVWQ;:B3y
IA;VWJ;?KyI;VWVEa?KykAyK7ZK:Ja?KyhQ3:YyNQ38KZJeEKZy^7;QJa?Ky:ZKQ3y3G;7Ky
^3I;VWJ3J8KZyNQ;:3DJ;yZyEWKQ;DyVW;yZiQK7KEy^3EhNBFBy
ý
ĘĘ
Ę
ýĞ Īą
ąá ĞĊĊą
ã
ã
ý
ýý ěþ
ý
ý
ý
ĘĘ
Ę
(5º&ELESLEGESSEºVALTºELEKTROMOSºESºELEKTRONIKUSºKESZULEKEKºHULLADEKKENTºVALOºELTAVOLITASAº
(ASZNALHATOºAZº%UROPAIº5NIOºESºEGYEBºEUROPAIºORSZAGOKºSZELEKTIVºHULLADEKGY/JTESIº
RENDSZEREIBENº%ZºAºSZIMBOLUMºAºKESZULEKENºVAGYºAºCSOMAGOLASANºAZTºJELZIºHOGYºAºTERMEKETºNEº
KEZELJEºHAZTARTASIºHULLADEKKENTº+ERJUKºHOGYºAZºELEKTROMOSºESºELEKTRONIKAIºHULLADEKºGY/JTESEREº
KIJELOLTºGY/JT£§HELYENºADJAºLEº!ºFELESLEGESSEºVALTºTERMEKENEKºHELYESºKEZELESEVELºSEGITº
MEGEL£§ZNIºAºKORNYEZETºESºAZºEMBERIºEGEºZSEGºKAROSODASATºMELYºBEKOVETKEZHETNEºHAºNEMº
KOVETIºAºHULLADEKºKEZELESºHELYESºMOD*ATº
!ZºANYAGOKº
?
U*RAHASZNOSITASAºSEGITºAºTERMESZETIºER£§FORRASOKºMEG£§RZESEBENº!ºTERMEKº
UJRAHASZNOSITASAºERDEKEBENºTOVABBIºINFORMACIOERTºFORDULJONºAºLAKOHELYENºAZºILLETEKESEKHEZºAº
HELYIºHULLADEKG/YJT£§ºSZOLGALTATOHOZºVAGYºAHHOZºAZºUZLETHEZºAHOLºAºTERMEKETºMEGVASAROLTAº
.INIEJSZYMº&ASTº
ý
2ºASºO
Ğ
WIADCZAº
Ī
EºURZ
ą
DZENIEºRADIOWEºTYPUº3-2ººJESTºZGODNEºZº
$YREKTYW
ą
ººº5%0E
á
NYºTEKSTºDEKLARACJIºZGODNO
Ğ
CIº5%ºJESTºDOST
Ċ
PNYºPODºNAST
Ċ
PUJ
ą
CYMº
ADRESEMºINTERNETOWYMº7773%.#/2%5
0,º5TYLIZACJAºNIEPOTRZEBNEGOºSPRZºTUºELEKTRYCZNEGOºIºELEKTRONICZNEGOº4AKIºSYMBOLºNAºPRODUKCIEº
LUBºNAºJEGOºOPAKOWANIUºOZNACZAºZEºPRODUKTºNIEºMOZEºBY£ºTRAKTOWANYºJAKOºODPADºKOMUNALNYº
LECZºPOWINIENºBY£ºDOSTARCZONYºDOºODPOWIEDNIEGOºPUNKTUºZBIRKIºSPRZºTUºELEKTRYCZNEGOºIº
ELEKTRONICZNEGOºWºCELUºPRZEROBUºIºODZYSKUºODPADWº7ºKRAJACHº5NIIº%UROPEJSKIEJºIºWº
POZOSTALYCHºKRAJACHºEUROPEJSKICHº3QºODRºBNEºSYSTEMYºSEGREGACJIºODPADWºPRZEZNACZONEºDOº
UTYLIZACJIºSPRZºTUºELEKTRYCZNEGOºIºELEKTRONICZNEGOº0RZEZºTAKIEºPROºEKOLOGICZNEºZACHOWANIEº
ZAPOBIEGAJQº0AR§STWOºPOTENCJALNYMºNEGATYWNYMºWPLYWOMºNAºã
ã
RODOWISKOºNATURALNEºORAZºNAº
ZDROWIEºLUDZIºJAKIEºMOGLYBYºWYSTQPI£ºWºPRZYPADKUºNIEWLAã
ã
CIWEGOºPROCESUºSKLADOWANIAºTEGOº
PRODUKTUº0RZEZºZAGOSPODAROWANIEºMATERIALWºOSZCZºDZAMYºRWNIEZºSUROWCEºNATURALNEº!BYº
UZYSKA£ºBARDZIEJºSZCZEGLOWEºINFORMACJEºNAºTEMATºPRZEROBUºIºODZYSKUºMATERIALWº
ELEKTRONICZNYCHºZºTEGOºPRODUKTUºPROSZºSKONTAKTOWA£ºSIºZºURZºDEMºMIASTAºLUBºGMINYºLOKALNYMº
ZAKLADEMºUTYLIZACJIºSPRZºTUºELEKTRYCZNEGOºIºELEKTRONICZNEGOºLUBºZEºSKLEPEMWºKTRYMºPRODUKTº
ZASTALºZAKUPIONYº
ý
ýý ěþ
ý
ý
^^;Fy3y3VWy
ý
&y3VyE@D;F;JW@y?K>]y3^y'
-
&yyWeNYVhyQ`:@g7;Q;J:;^aVyI;><;F;Fy3y
yy
(8
@Q`J];FZJ;Ey^y
8
I;><;F;F
Ę
Va>@yJ]@F3WEK^3WyW;FD;VyV^
°
Z;>;y3yE
°
Z;WE;^
Ę
y@JW;QJ;W;Vy
8eI;JyaQ?;W
Ę
y;F
y///'!"&
(8
ýĞ Īą
ąá ĞĊĊą
ã
ã
ý
ýý ěþ
2YLP)DVWý5,]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD605XVDJODãHQDVDGLUHNWLYRP(8
.RPSOHWDQWHNVW(8L]MDYHRXVDJODãHQRVWLMHGRVWXSDQQDVOHGHüRM
,QWHUQHWDGUHVL:::6(1&25(8
SR2GODJDQMHNRULãüHQHHOHNWULþQHLHOHWURQVNHRSUHPH=QDþHQMHVLPERODQDSURL]YRGXQMHJRYRP
SULERUXLOLSDNRYDQMXR]QDþDYDGDRYDMSURL]YRGQHWUHEDWUHWLUDWLNDRNXüQLRWSDG2GORåLWHRYXRSUHPX
NRGXVWDQRYD]DUHFLNOLUDQMHHOHNWULþQRJLHOHWURQVNRJRWSDGD8(YURSVNRMXQLMLLGUXJLPHYURSVNLP
GUåDYDPDSRVWRMHVLVWHPL]DRGYRMHQRVDNXSOMDQMHNRULãüHQHHOHNWULþQHLOLHOHNWURQVNHSURL]YRGH
2EH]EHÿLYDQMHPSUDYLOQRJRGODJDQMDRYRJSURL]YRGDSRPRüLüHWHXVSUHþDYDQMXSRWHQFLMDOQHRSDVQRVWL
åLYRWQRMVUHGLQLLOMXGVNRP]GUDYOMXãWRXVXSURWQRPPRåHELWLSURX]URNRYDQRQHSRJRGQLPRGODJDQMHP
RYRJSURL]YRGD5HFLNOLUDQMHPDWHULMDODSRPDåHXRþXYDQMXSULURGQLKUHVXUVD,]WRJUD]ORJDQHPRMWH
RGODJDWLYDãXVWDUXHOHNWULþQXLHOHNWURQVNXRSUHPXVDNXüQLPRWSDGRP=DYLãHGHWDOMDRUHFLNOLUDQMX
RYRJSURL]YRGDSRVDYHWXMWHVHVDORNDOQLPQDGOHåQLPRUJDQRPNRPXQDOQLPSUHGX]HüHPLOL
prodavnicom gde ste kupili proizvod.
2YLPSXWHP)DVWý5DVL]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD605VXNODGQDVDVPMHUQLFRP
(83RWSXQLWHNVW(8GHNODUDFLMHXVNODÿHQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRM
LQWHUQHWVNRMDGUHVL:::6(1&25(8
HR2GODJDQMHUDEOMHQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH6LPEROLQDSURL]YRGXQMHJRYLPGRGDFLPDLOL
DPEDODåLR]QDþDYDMXGDVHSURL]YRGQHVPLMHWUHWLUDWLNDRNXüDQVNLRWSDG8(XURSVNRMXQLMLLGUXJLP
HXURSVNLPGUåDYDPDXNRMLPDSRVWRMHVXVWDYLSULNXSOMDQMDHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHRYDM
SURL]YRGSUHGDMWHQDPMHVWXSUHGYLÿHQRP]DUHFLNOLUDQMHHOHNWULþQRJLHOHNWURQLþNRJRWSDGD,VSUDYQLP
RGODJDQMHPRYRJSURL]YRGDSRPRüLüHWHXVSUMHþDYDQMXSRWHQFLMDOQLKRSDVQRVWL]DRNROLãLOMXGVNR
]GUDYOMHGRNRMLKELPRJORGRüLQHRGJRYDUDMXüLPRGEDFLYDQMHPRYRJSURL]YRGD5HFLNOLUDQMHPDWHULMDOD
SRPRüLüHXRþXYDQMXSULURGQLKUHVXUVD6WRJDVYRMXVWDUXHOHNWULþQXLHOHNWURQLþNXRSUHPXQHPRMWH
RGODJDWLVXRELþDMHQLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD'HWDOMQHSRGDWNHRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YRGD
]DWUDåLWHXXUHGXORNDOQHXSUDYHNRGORNDOQRJXUHGD]DRGVWUDQMLYDQMHRWSDGDLOLXWUJRYLQLXNRMRMVWH
kupili ovaj proizvod.
ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȘ)DVWý5DVįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢIJȪʌȠȣ605ȕȡȓıțİIJĮȚıİ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮǼǼȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȠıIJȘȞİȟȒȢ
įȚİȪșȣȞıȘ,QWHUQHW:::6(1&25(8
ELǹʌȩȡȡȚȥȘǹʌȠȕȜȒIJȦȞǾȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠʌȡȠȧȩȞıIJĮĮȟİıȠȣȐȡȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚĮȣIJȩIJȠ
ʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȗȦȒȢ
IJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪȞĮIJȠȞĮʌȠȡȡȓȥİIJİıİIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐȜȜȘȜȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ĮʌȠȕȜȒIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȈIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘțĮȚıİȐȜȜİȢ
ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȤȫȡİȢȣʌȐȡȤȠȣȞȟİȤȦȡȚıIJȐıȣıIJȒȝĮIJĮıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩǻȚĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪșĮȕȠȘșȒıİIJİȞĮ
ĮʌȠIJȡĮʌȠȪȞİȞįİȤȩȝİȞİȢĮȡȞȘIJȚțȑȢıȣȞȑʌİȚİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȠȚȠʌȠȓİȢ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȦȢ
ĮʌȠȕȜȒIJȠȣǾĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȦȞȣȜȚțȫȞșĮȕȠȘșȒıİȚıIJȘįȚĮIJȒȡȘıȘIJȦȞijȣıȚțȫȞʌȩȡȦȞǼʌȠȝȑȞȦȢ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮȝȘȞʌİIJȐIJİIJȠȞʌĮȜȚȩıĮȢȘȜİțIJȡȚțȩȘȜİțIJȡȠȞȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮīȚĮʌȚȠȜİʌIJȠȝİȡȒʌȜȘȡȠijȩȡȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠIJȠʌȚțȩȖȡĮijİȓȠIJȠȣįȒȝȠȣıĮȢıIJȘȞIJȠʌȚțȒȣʌȘȡİıȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȒıIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
0DQXIDFWXUHU)DVWý5DVýHUQRNRVWHOHFNi&=ětþDQ\
