Sencor SMR 113 Personal Mobile Radio Twin Set User Manual

OWNER‘S MANUAL

USER INSTRUCTIONS

NÁVOD K OBSLUZE

UŽIVATELSKÉ POKYNY

NÁVOD NA OBSLUHU

POUŽÍVATEĽSKÉ POKYNY

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKA

KORISNIČKO UPUTSTVO

KORISNIČKI PRIRUČNIK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Personal Mobile

Radio

Osobní mobilní

radiostanice

Osobná mobilná

rádiostanica

Személyi mobil

adóvevő

Przenośny

radiotelefon

Toki-Voki

Osobni mobilni

radio

Φορητό Ραδιοτηλέφωνο

«Γουόκι Τόκι»

HR EL

SMR 113

EN-1

Key Functions

12.

10.

11.

1. Antenna

2. Light

3. Microphone

4. Menu Button

5. Light ON/OFF

6. SCAN/UP Button

7. PTT Button

8. Power ON/OFF Button

9. MONI/DOWN Button

10. Speaker

11. Portable Clip

12. USB charging

EN-2 EN-3

Instructions for use

This set included 2 walkie-talkie units: there are communication devices

which operate on mobile radio frequencies. They come with 16 channels

as well as back-lit LCD screen, enabling you to communicate over several

kilometers free-of –charge (up to 5 km in open areas).

Note:

Please read these user instructions carefully before using the

equipment and retain for future consultation!

Specic recommendations

If you carry any kind of personal medical device, consult a doctor

before use.

To avoid the risk of burns, do not use the device if the aerial is damage

in any way.

Don not use the device in a potentially explosive setting (e.g. Around

pumps, on the lower deck of a boat or around a fuel-storage

installation or chemical products)

If traveling in a car or by bike, stop before using the device.

Switch o󰀨 the device if on an airplane or in a hospital,

Never use the device in close proximity to a radio that avoid to

interference.

Remove the batteries if the device is not use for an extended period of

time. Never mix used with new batteries.

Position the transmitter and antenna at least 5cm from your face.

Direct the antenna upwards and speak normally.

Clean the device with a damp cloth. Avoid the use of cleaning agents

and solvents.

Do not modify the device in any way. In the event of damage occurring,

ensure that the device us checked by a qualied professional.

The device cannot be used to contact the emergency services.

EN-2 EN-3

BEFORE USE THE DEVICE

Removing the belt clip

Before insert batteries into the device, rst pull the belt clip latch

away from the device.

Installing the Batteries

1. Slid down the battery compartment cover.

2. Insert 3* AAA batteries (Not included).

3. Position the batteries according to the polarity making on the battery

compartment.

4. After placing batteries into correct positions.

Note:

1. Don’t mix the di󰀨erent types of batteries or new and used batteries at

the same time.

2. Be sure insert the batteries in correct polarity.

3. Exhausted batteries are to be removed from the device.

4. The supply terminals are not to be short-circuited.

Charging the walkie talkies

The walkie talkies come with USB charging port, it can be charged

when connect USB-C cable and insert AAA rechargeable batteries.

Note:

1. Don’t charge the non-rechargeable batteries when you charging it.

If you attempt to charge the non-rechargeable batteries, there is

danger of leakage, which may damage your equipment.

2. When you charge the walkie talkies with rechargeable battery, the

charging time is about 12 hours.

EN-4 EN-5

USING

1. Turning the device on/o󰀨:

To turn the device on or o󰀨, hold down the ON/OFF power button for

3 seconds a BEEP sound will be played to conrm.

2. Adjusting the volume:

To increase the volume, press the Up ▲ button; to reduce the volume,

press the Down ▼ button.

Note:

The volume level is displayed on the screen.

3. Low Battery Indication

The battery is indicated by number of squares present inside the

battery icon on the LCD screen.

Battery Full

Battery empty

When the battery is low, the battery icon will ash and a beep will be

heard to indicate that the batteries need to be replaced.

4. Receiving/transmitting communications:

When the display is on, the devices are in “Reception” mode, i.e.

they are ready to accept a call or sound transmitted on the activated

frequency.

When you press the Call/PTT (Call) button, the devices switches to

“Transmit” mode and will send a sound signal to other device.

For a voice transmission, press and hold the Call/PTT (transmit)

button and speak into the microphone. Hold down this button until the

transmission of your message is complete.

Hold the microphone a minimum of 5 cm from your face.

Note:

- The other device must be set to the same channel and have set the

same CTCSS code (see point 7)

- After completing the transmission and releasing the Call/PTT button,

the other device will make a sound signal (BEEP) to indicate that this

device is ready to transmit.

EN-4 EN-5

5. Changing Channels

Press the MENU button once - the number of the current channel will

start ashing.

Press the up▲ or the down▼ button to change the channel.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

Note:

If no button is pressed within 15 seconds during setting, the device will

return to stand-by mode.

6. CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System)

License free radio’s operating on the 446 MHz frequency band

have 16 available radio channels. If there are many radio’s users in

your neighborhood, there is a chance that some of these users are

operating on the same radio channel.

To prevent that you receive signals from other users, sub-channels

have been integrated.

Two radio’s will only be able to communicate with each other when they

are operating on the same radio channel and when they have selected

exactly the same sub-channel.

When using CTCSS, a low frequency tone (between 67 and 250 Hz)

will be transmitted along with the voice signal. There are 38 available

tones to choose from. You are free to choose on of these 38 available

tones. Due to ltering, these tones will generally not be audible so they

will not disturb the communication.

7. CTC SS

Press the MENU button twice, the current CTCSS code will ash on

the display. Press the up▲ button or the down▼ button to change to

another code.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

Note:

To turn o󰀨 CTCSS, select for CTCSS the code “OF” in the menu. When

the entry is conrmed, “OF” will be displayed.

8. MONITOR

You can use the monitor feature to check for weaker signals in the

current channel.

EN-6 EN-7

To monitor a channel, hold down the DOWN▼ button. The monitoring

function will be activated after approximately three seconds.

Release the DOWN▼ button to stop channel monitoring.

Note:

During channel monitoring the receiver circuit in the Radio’s will

not listen to CTCSS codes.

9. VOX (Hands free function)

The Radio’s is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX

mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice

or other sound around you. VOX opration is not recommended if you

plan to use your radio in a noisy or windy environment.

Note:

VOX mode will be overrided when you press the “Call/PTT button.

Press the MENU button three times, the current VOX setting will

ash on the display and the VOX icon will display,

Press UP▲ button to set the VOX sensitivity level between 1 and

3 level (level 3 is the most sensitive level).

Press Down▼ button until “OF” appears on the display to turn VOX

OFF.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

10. Scanning for an active radio channel

Press the UP▲ button for 3 seconds: The “SCAN” function indicator

will appear on the display and the channel will scan continuously from

1 to 16 (according to current CTCSS subchannel setting only).

Press the Down▼ button to start scanning channels from 16 to 1.

Once an active channel is found, the scanning will stop and you can

listen to the transmission.

When the transmission is on the found channel stop, the scanning will

resume automatically.

Note:

If you press Call/PTT button while listening to a found channel, the

device will go back to stand-by mode on the found channel.

EN-6 EN-7

11. Call tones

A call tone alerts others that you want to start talking.

11.1 Setting the Call Tone

The device has 10 call tones.

Press the MENU button four times, “CA” is displayed and the current

call tone is ashing.

Press the UP▲ or the Down▼ button to change another Call Tone.

Press the Call/PTT button to conrm and return to stand-by mode.

11.2 Sending a call Tone

Press the Call/PTT button briey, the call tone will be transmitted on

the set channel.

12. Key-Tone On/O󰀨

When a button is pressed, the unit will beep briey.

To set the key-tone.

Press the MENU-button ve times “to” will be displayed.

Press the UP▲ button to turn on or the Down▼ button to turn o󰀨 (OF)

the button tones.

Press the Call/PTT – button to conrm your selection and return to the

standby mode.

13. Roger Beep On/O󰀨

After the PTT button us released, the device will send out a roger beep

to conrm that you have stopped talking.

To set the Roger Beep.

Press the MENU button six times, “ro” will be displayed.

Press the UP▲button to turn on or the Down▼ button to turn o󰀨 the

Roger Beep function.

Press the Call/PTT button to conrm your selection and return to the

stand-by mode.

14. Backlit display

To activate the LCD display backlight, press any button with the

exception of the Call/PTT button and the ashlight button. The LCD

backlight will light upfor 5 seconds.

EN-8 EN-9

15. Battery saving function

When the device has not been used for 6 seconds, the economy

mode is automatically activated. This does not a󰀨ect the reception of

transmission and the standard mode is automatically re-activated as

soon as a signal is detected.

16. Built-in Flash light

Your radio station is equipped with an additional built-in ash light

function, which can be used for sending light signals or for lighting

17. Lock & Unlock the device

Press and hold MENU button for 3 seconds to lock the device.

Press and hold MENU button for 3 seconds to unlock the device.

18. Technical specications

Frequency 446 MHZ

Channel number 16 channels

Sub-code CTCSS 38

Transmission Power ≤0.5W

Range Up to 5 Km in open eld

Battery type AAA

Modulation type FM-F3E

Channel spacing 12.5 KHz (Narrow band)

EN-8 EN-9

19. Channel and Frequency (MHz)

Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 4 4 6 .11875

3 446.03125 11 4 4 6 .1312 5

4 446.04375 12 4 4 6 .14 3 75

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 4 4 6.16 8 75

7 446.08125 15 4 4 6 .18125

8 446.09375 16 4 4 6 .19 3 75

EN-10 EN-11

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems) This symbol on

the productor on its packaging indicates that this product

shall not be treated as house hold waste. Instead in shall Be

handed over to the applicable collection point for there

cycling of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city o󰀩ce or your household waste

disposal service.

The product meets EU requirements.

Hereby, Fast ČR, a.s. declares that the radio equipment type

SMR 113 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.sencor.eu

Manufacturer: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

EN-10 EN-11

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ-12 CZ-13

Funkce tlačítek

12.

10.

11.

1. Anténa

2. Svítilna

3. Mikrofon

4. Tlačítko Menu

5. Light ON/OFF

(Zapnutí/Vypnutí svítilny)

6. Tlačítko SCAN/UP

(Prohledat/Nahoru)

7. Tlačítko PTT

8. Tlačítko Power ON/OFF

(Zapnutí/Vypnutí napájení)

9. Tlačítko MONI/DOWN

(Monitorovat/Dolů)

10. Reproduktor

11. Přenosná spona

12. USB nabíjení

CZ-12 CZ-13

Návod k použití

Tato sada obsahuje 2 vysílací jednotky – komunikační zařízení pracující

na mobilních rádiových frekvencích. K dispozici je 16 kanálů, stejně jako

podsvícený LCD displej, pro bezplatnou komunikaci na vzdálenost několika

kilometrů (v otevřeném terénu až 5 km).

Poznámka:

Před použitím tohoto zařízení si prosím pozorně přečtěte tyto

uživatelské pokyny a uschovejte je pro pozdější použití!

Specická doporučení

Pokud používáte jakýkoli typ osobní zdravotní pomůcky, poraďte se

před použitím tohoto zařízení s lékařem.

Aby nehrozilo nebezpečí popálení, v případě jakéhokoli poškození

antény toto zařízení nepoužívejte.

Nepoužívejte toto zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu (např.

v blízkosti čerpacích stanic, na dolní palubě lodi nebo v blízkosti

skladišť paliv nebo chemických produktů)

Pokud jedete autem nebo na kole, před použitím tohoto zařízení

zastavte.

V letadle nebo v nemocnici toto zařízení vypněte.

Nikdy nepoužívejte toto zařízení v těsné blízkosti rádia, aby

nedocházelo k rušení.

Pokud nebudete toto zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj

baterie. Nikdy nekombinujte staré a nové baterie.

Umístěte vysílač a anténu do vzdálenosti minimálně 5 cm od vašeho

obličeje. Nasměrujte anténu nahoru a normálně mluvte.

Zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky

a rozpouštědla.

Nepokoušejte se zařízení jakkoliv upravovat. V případě poškození

zajistěte, aby bylo zařízení zkontrolováno kvalikovaným

profesionálem.

Toto zařízení nelze používat pro kontaktování nouzových služeb.

CZ-14 CZ-15

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ

Odstranění spony na opasek

Před vložením baterií do zařízení nejprve vytáhněte ze zařízení

západku spony na opasek.

Vložení baterií

1. Posuňte dolů kryt prostoru pro baterie.

2. Vložte 3 baterie AAA (nejsou součástí příslušenství).

3. Vložte baterie podle polarity vyznačené v prostoru pro baterie.

4. Po vložení baterií do správné polohy.

Poznámka:

1. Nekombinujte různé typy baterií, a nepoužívejte současně nové

a vybité baterie.

2. Zajistěte, aby byly baterie vloženy se správnou polaritou.

3. Vybité baterie je nutno vyjmout ze zařízení.

4. Napájecí svorky nesmí být zkratovány.

Nabíjení vysílaček

Vysílačky jsou vybaveny nabíjecím portem USB, který umožňuje nabíjení

v případě připojení USB-C kabelu a vložení dobíjecích baterií AAA.

Poznámka:

1. Při nabíjení nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí. Pokud se

pokusíte nabíjet nedobíjecí baterie, hrozí nebezpečí vytečení, které

může poškodit vaše zařízení.

2. Při nabíjení vysílaček s dobíjecími bateriemi je doba nabíjení přibližně

12 hodin.

POUŽITÍ

1. Zapnutí/Vypnutí zařízení:

Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení podržte 3 sekundy tlačítko Power

ON/OFF – pro potvrzení se ozve PÍPNUTÍ.

CZ-14 CZ-15

2. Nastavení hlasitosti:

Pro zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko Up ▲; pro snížení hlasitosti

stiskněte tlačítko Down ▼.

Poznámka:

Úroveň hlasitosti se zobrazí na displeji.

3. Indikace vybité baterie

Úroveň nabití baterie je na LCD displeji indikována pomocí políček

uvnitř ikony baterie.

Baterie nabitá

Baterie vybitá

Když je baterie vybitá, ikona baterie bliká a ozve se pípnutí pro indikaci,

že je nutno vyměnit baterie.

4. Příjem/vysílání komunikace:

Když je displej zapnutý, jsou zařízení v režimu „Příjem“, tj. jsou

připravena přijmout hovor nebo zvuk vysílaný na aktivované frekvenci.

Když stisknete tlačítko Call/PTT (Hovor), zařízení se přepne do režimu

„Vysílání“ a odešle do druhého zařízení zvukový signál.

Pro přenos hlasu stiskněte a podržte tlačítko Call/PTT (vysílání)

a mluvte do mikrofonu. Podržte toto tlačítko, dokud není dokončen

přenos vaší zprávy.

Držte mikrofon ve vzdálenosti minimálně 5 cm od obličeje.

Poznámka:

- Druhé zařízení musí být nastaveno na stejný kanál a musí mít nastaven

stejný CTCSS kód (viz bod 7)

- Po dokončení přenosu a uvolnění tlačítka Call/PTT vydá druhé zařízení

zvukový signál (PÍPNUTÍ) pro indikaci připravenosti tohoto zařízení

vysílat.

5. Změna kanálů

Stiskněte jednou tlačítko MENU – začne blikat číslo aktuálního kanálu.

Změňte kanál stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko Down▼.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.

CZ-16 CZ-17

Poznámka:

Pokud při nastavování během 15 sekund nestisknete žádné tlačítko,

vrátí se zařízení do pohotovostního režimu.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Radiostanice bez licence používající frekvenční pásmo 446 MHz

mají k dispozici 16 rádiových kanálů. Pokud je ve vašem okolí hodně

uživatelů radiostanic, může se stát, že budou někteří uživatelé používat

stejný rádiový kanál.

Aby nedocházelo k příjmu signálů jiných uživatelů, používají se

subkanály.

Dvě radiostanice budou schopny vzájemné komunikace pouze tehdy,

když používají stejný rádiový kanál a mají nastaven přesně stejný

subkanál.

Při použití systému CTCSS bude společně s hlasovým signálem

vysílán nízkofrekvenční tón (v rozmezí 67 až 250 Hz). Pro výběr je

k dispozici 38 tónů. Kterýkoli z těchto 38 tónů si můžete vybrat. Díky

ltraci nebudou tyto tóny obecně slyšitelné, takže nebudou rušit

komunikaci.

7. CTC SS

Stiskněte dvakrát tlačítko MENU – na displeji bude blikat aktuální

CTCSS kód. Nastavte jiný kód stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko

D o w n▼.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.

Poznámka:

Pro vypnutí CTCSS vyberte pro CTCSS v menu kód „OF“. Po potvrzení

této položky se zobrazí „OF“.

8. MONITOROVÁNÍ

Funkci monitorování můžete používat pro kontrolu slabších signálů

na aktuálním kanálu.

Pro monitorování kanálu podržte stisknuté tlačítko DOWN▼. Funkce

monitorování bude aktivována po přibližně třech sekundách.

Pro ukončení monitorování kanálu stiskněte tlačítko DOWN ▼.

CZ-16 CZ-17

Poznámka:

Během monitorování kanálu nebude přijímací obvod v radiostanici

naslouchat CTCSS kódům.

9. VOX (Funkce handsfree)

Tato radiostanice podporuje přenos aktivovaný hlasem (VOX).

V režimu VOX bude radiostanice přenášet signál tehdy, když bude

aktivována vaším hlasem nebo jinými zvuky ve vašem okolí. Funkci

VOX nedoporučujeme používat, pokud budete radiostanici používat

v hlučném nebo větrném prostředí.

Poznámka:

Režim VOX bude po stisknutí tlačítka „Call/PTT“ zrušen.

Stiskněte třikrát tlačítko MENU – na displeji začne blikat aktuální

nastavení VOX a zobrazí se ikona VOX.

Stiskněte tlačítko UP▲ pro nastavení úrovně citlivosti VOX na

hodnotu 1 až 3 (úroveň 3 má nejvyšší citlivost).

Pro vypnutí funkce VOX stiskněte tlačítko Down ▼ a podržte jej,

dokud se na displeji nezobrazí „OF“.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do

pohotovostního režimu.

10. Vyhledávání aktivního rádiového kanálu

Stiskněte na 3 sekundy tlačítko UP▲: Na displeji se zobrazí indikátor

funkce „SCAN“ a začnou se nepřetržitě prohledávat kanály 1 až 16

(pouze podle aktuálního nastavení subkanálu CTCSS).

Stiskněte tlačítko Down ▼ pro spuštění prohledávání kanálů od 16 do 1.

Po nalezení aktivního kanálu se prohledávání zastaví a můžete

poslouchat vysílání.

Po ukončení vysílání na aktuálním kanálu se automaticky obnoví

prohledávání.

Poznámka:

Pokud stisknete tlačítko Call/PTT během poslechu nalezeného kanálu,

přepne se zařízení zpět do pohotovostního režimu na nalezeném

kanálu.

CZ-18 CZ-19

11. Volací tóny

Volací tón upozorňuje ostatní na to, že chcete začít hovořit.

11.1 Nastavení volacího tónu

Toto zařízení má k dispozici 10 volacích tónů.

Stiskněte čtyřikrát tlačítko MENU – zobrazí se „CA“ a začne blikat

aktuální volací tón.

Změňte volací tón stisknutím tlačítka Up▲ nebo tlačítko Down▼.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení a návrat do pohotovostního

režimu.

11.2 Odeslání volacího tónu

Stiskněte krátce tlačítko Call/PTT – volací tón bude přenesen na

vybraném kanálu.

12. Zapnutí/vypnutí tónu tlačítek

Po stisknutí tlačítka jednotka krátce pípne.

Nastavení tónu tlačítek.

Stiskněte pětkrát tlačítko MENU pro zobrazení „to“.

Stiskněte tlačítko UP▲ pro zapnutí nebo tlačítko Down▼ pro vypnutí

(OF) tónů tlačítek.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení volby a návrat

do pohotovostního režimu.

13. Zapnutí/vypnutí funkce Roger Beep

Po uvolnění tlačítka PTT odešle zařízení zvukový signál (pípnutí) pro

potvrzení, že jste přestali mluvit.

Nastavení funkce Roger Beep.

Stiskněte šestkrát tlačítko MENU pro zobrazení „ro“.

Stiskněte tlačítko UP▲ pro zapnutí nebo tlačítko Down▼ pro vypnutí

funkce Roger Beep.

Stiskněte tlačítko Call/PTT pro potvrzení volby a návrat

do pohotovostního režimu.

14. Podsvícení displeje

Pro aktivaci podsvícení LCD displeje stiskněte jakékoli tlačítko

s výjimkou tlačítka Call/PTT a tlačítka svítilny. Podsvícení LCD zůstane

zapnuté po dobu 5 sekund.

CZ-18 CZ-19

15. Funkce šetření baterie

Pokud zařízení během 6 sekund nepoužijete, automaticky se aktivuje

úsporný režim. Tento režim nemá vliv na příjem vysílání a v případě

detekce signálu se znovu automaticky aktivuje standardní režim.

16. Vestavěná svítilna

Vaše radiostanice je vybavena doplňkovou funkcí vestavěné svítilny,

kterou lze používat pro odesílání světelných signálů nebo pro svícení

17. Uzamknutí a odemknutí zařízení

Stiskněte tlačítko MENU a podržte jej 3 sekundy pro uzamknutí

zařízení.

Stiskněte tlačítko MENU a podržte jej 3 sekundy pro odemknutí

zařízení.

18. Technické údaje

Frekvence 446 MHz

Počet kanálů 16 kanálů

Subkód CTCSS 38

Vysílací výkon ≤0,5 W

Dosah Až 5 km v otevřeném prostoru

Typ baterie AAA

Typ modulace FM-F3E

Rozestup kanálů 12,5 kHz (úzké pásmo)

CZ-20 CZ-21

19. Kanál a frekvence (MHz)

Kanál Frekvence (MHz) Kanál Frekvence (MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 4 4 6 .11875

3 446.03125 11 4 4 6 .1312 5

4 446.04375 12 4 4 6 .14 3 75

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 4 4 6.16 8 75

7 446.08125 15 4 4 6 .18125

8 446.09375 16 4 4 6 .19 3 75

CZ-20 CZ-21

Výrobce: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

Likvidace vyřazených elektrických a elektronických zařízení

(platí v zemích Evropské unie a dalších evropských zemích

se samostatnými systémy sběru odpadu) Tento symbol na

produktu nebo jeho obalu znamená, že produkt nesmí být

vyhozen do běžného domovního odpadu. Namísto toho jej

musíte odevzdat v příslušném sběrném dvoře určeném pro

recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto produktu pomůžete předejít

potenciálním negativním dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví, ke kterým by jinak mohlo dojít v případě

nesprávné likvidace tohoto produktu. Recyklace materiálů

pomáhá chránit přírodní zdroje. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto produktu získáte na místním úřadě nebo

u společnosti zajišťující likvidaci vašeho domácího odpadu.

Výrobek splňuje požadavky EU na něj kladené.

Tímto Fast ČR, a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení

SMR 113 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese: www.sencor.eu

CZ-22 SK-23

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy aobecně známými aobvyklými způsoby používání, v důsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Distributor:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany

Servisní středisko:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

CZ-22 SK-23

Funkcie tlačidiel

12.

10.

11.

1. Anténa

2. Svietidlo

3. Mikrofón

4. Tlačidlo Menu

5. Light ON/OFF

(Zapnutie/Vypnutie svietidla)

6. Tlačidlo SCAN/UP

(Prehľadať/Hore)

7. Tlačidlo PTT

8. Tlačidlo Power ON/OFF

(Zapnutie/Vypnutie napájania)

9. Tlačidlo MONI/DOWN

(Monitorovať/Dole)

10. Reproduktor

11. Prenosná spona

12. USB nabíjanie

SK-24 SK-25

Návod na použitie

Táto súprava obsahuje 2 vysielacie jednotky – komunikačné zariadenie

pracujúce na mobilných rádiových frekvenciách. K dispozícii je 16 kanálov,

rovnako ako podsvietený LCD displej, na bezplatnú komunikáciu

na vzdialenosť niekoľkých kilometrov (v otvorenom teréne až 5 km).

Poznámka:

Pred použitím tohto zariadenia si, prosím, pozorne prečítajte tieto

používateľské pokyny a uschovajte ich na neskoršie použitie!

Špecické odporúčania

Ak používate akýkoľvek typ osobnej zdravotnej pomôcky, poraďte sa

pred použitím tohto zariadenia s lekárom.

Aby nehrozilo nebezpečenstvo popálenia, v prípade akéhokoľvek

poškodenia antény toto zariadenie nepoužívajte.

Nepoužívajte toto zariadenie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu

(napr. v blízkosti čerpacích staníc, na dolnej palube lodi alebo

v blízkosti skladísk palív alebo chemických produktov).

Ak idete autom alebo na bicykli, pred použitím tohto zariadenia

zastavte.

V lietadle alebo v nemocnici toto zariadenie vypnite.

Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v tesnej blízkosti rádia, aby

nedochádzalo k rušeniu.

Ak nebudete toto zariadenie dlhší čas používať, vyberte z neho

batérie. Nikdy nekombinujte staré a nové batérie.

Umiestnite vysielač a anténu do vzdialenosti minimálne 5 cm od vašej

tváre. Nasmerujte anténu nahor a normálne hovorte.

Zariadenie čistite vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky

a rozpúšťadlá.

Nepokúšajte sa zariadenie akokoľvek upravovať. V prípade

poškodenia zaistite, aby bolo zariadenie skontrolované kvalikovaným

profesionálom.

Toto zariadenie nie je možné používať na kontaktovanie núdzových

služieb.

SK-24 SK-25

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA

Odstránenie spony na opasok

Pred vložením batérií do zariadenia najprv vytiahnite zo zariadenia

západku spony na opasok.

Vloženie batérií

1. Posuňte dole kryt priestoru na batérie.

2. Vložte 3 batérie AAA (nie sú súčasťou príslušenstva).

3. Vložte batérie podľa polarity vyznačenej v priestore na batérie.

4. Po vložení batérií do správnej polohy.

Poznámka:

1. Nekombinujte rôzne typy batérií, a nepoužívajte súčasne nové a vybité

batérie.

2. Zaistite, aby boli batérie vložené so správnou polaritou.

3. Vybité batérie je nutné vybrať zo zariadenia.

4. Napájacie svorky sa nesmú skratovať.

Nabíjanie vysielačiek

Vysielačky sú vybavené nabíjacím portom USB, ktorý umožňuje nabíjanie

v prípade pripojenia USB-C kábla a vloženia dobíjacích batérií AAA.

Poznámka:

1. Pri nabíjaní nenabíjajte batérie, ktoré nie sú dobíjacie. Ak sa pokúsite

nabíjať nedobíjacie batérie, hrozí nebezpečenstvo vytečenia, ktoré

môže poškodiť vaše zariadenie

2. Pri nabíjaní vysielačiek s dobíjacími batériami je čas nabíjania približne

12 hodín.

POUŽITIE

1. Zapnutie/Vypnutie zariadenia:

Na zapnutie alebo vypnutie zariadenia podržte 3 sekundy tlačidlo

Power ON/OFF – na potvrdenie sa ozve PÍPNUTIE.

2. Nastavenie hlasitosti:

Na zvýšenie hlasitosti stlačte tlačidlo Up ▲; na zníženie hlasitosti

stlačte tlačidlo Down ▼.

SK-26 SK-27

Poznámka:

Úroveň hlasitosti sa zobrazí na displeji.

3. Indikácia vybitej batérie

Úroveň nabitia batérie je na LCD displeji indikovaná pomocou políčok

vnútri ikony batérie.

Batéria nabitá

Batéria vybitá

Keď je batéria vybitá, ikona batérie bliká a ozve sa pípnutie na

indikáciu, že je nutné vymeniť batérie.

4. Príjem/vysielanie komunikácie:

Keď je displej zapnutý, zariadenia sú v režime „Príjem“, t. j. sú

pripravené prijať hovor alebo zvuk vysielaný na aktivovanej frekvencii.

Keď stlačíte tlačidlo Call/PTT (Hovor), zariadenie sa prepne do režimu

„Vysielanie“ a odošle do druhého zariadenia zvukový signál.

Na prenos hlasu stlačte a podržte tlačidlo Call/PTT (vysielanie)

a hovorte do mikrofónu. Podržte toto tlačidlo, kým nie je dokončený

prenos vašej správy.

Držte mikrofón vo vzdialenosti minimálne 5 cm od tváre.

Poznámka:

- Druhé zariadenie musí byť nastavené na rovnaký kanál a musí mať

nastavený rovnaký CTCSS kód (pozrite bod 7)

- Po dokončení prenosu a uvoľnení tlačidla Call/PTT vydá druhé

zariadenie zvukový signál (PÍPNUTIE) na indikáciu pripravenosti tohto

zariadenia vysielať.

5. Zmena kanálov

Stlačte raz tlačidlo MENU – začne blikať číslo aktuálneho kanálu.

Zmeňte kanál stlačením tlačidla Up▲ alebo tlačidla Down▼.

Stlačte tlačidlo Call/PTT na potvrdenie a návrat do pohotovostného

režimu.

Poznámka:

Ak pri nastavovaní počas 15 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, vráti sa

zariadenie do pohotovostného režimu.

SK-26 SK-27

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Rádiostanice bez licencie používajúce frekvenčné pásmo 446 MHz

majú k dispozícii 16 rádiových kanálov. Ak je vo vašom okolí veľa

používateľov rádiostaníc, môže sa stať, že budú niektorí používatelia

používať rovnaký rádiový kanál.

Aby nedochádzalo k príjmu signálov iných používateľov, používajú sa

subkanály.

Dve rádiostanice budú schopné vzájomnej komunikácie iba vtedy, keď

používajú rovnaký rádiový kanál a majú nastavený presne rovnaký

subkanál.

Pri použití systému CTCSS sa bude spoločne s hlasovým signálom

vysielať nízkofrekvenčný tón (v rozmedzí 67 až 250 Hz). Na výber je

k dispozícii 38 tónov. Ktorýkoľvek z týchto 38 tónov si môžete vybrať.

Vďaka ltrácii nebudú tieto tóny všeobecne počuteľné, takže nebudú

rušiť komunikáciu.

7. CTC SS

Stlačte dvakrát tlačidlo MENU – na displeji bude blikať aktuálny

CTCSS kód. Nastavte iný kód stlačením tlačidla Up▲ alebo tlačidla

D o w n▼.

Stlačte tlačidlo Call/PTT na potvrdenie a návrat do pohotovostného

režimu.

Poznámka:

Na vypnutie CTCSS vyberte pre CTCSS v menu kód „OF“. Po

potvrdení tejto položky sa zobrazí „OF“.

8. MONITOROVANIE

Funkciu monitorovania môžete používať na kontrolu slabších signálov

na aktuálnom kanáli.

Na monitorovanie kanálu podržte stlačené tlačidlo DOWN▼. Funkcia

monitorovania bude aktivovaná po približne troch sekundách.

Na ukončenie monitorovania kanálu stlačte tlačidlo DOWN ▼.

Poznámka:

Počas monitorovania kanálu nebude prijímací obvod v rádiostanici

načúvať CTCSS kódom.

SK-28 SK-29

9. VOX (Funkcia handsfree)

Táto rádiostanica podporuje prenos aktivovaný hlasom (VOX).

V režime VOX bude rádiostanica prenášať signál vtedy, keď bude

aktivovaná vaším hlasom alebo inými zvukmi vo vašom okolí. Funkciu

VOX neodporúčame používať, ak budete rádiostanicu používať

v hlučnom alebo veternom prostredí.

Poznámka:

Režim VOX bude po stlačení tlačidla „Call/PTT“ zrušený.

Stlačte trikrát tlačidlo MENU – na displeji začne blikať aktuálne

nastavenie VOX a zobrazí sa ikona VOX.

Stlačte tlačidlo UP▲ na nastavenie úrovne citlivosti VOX na

hodnotu 1 až 3 (úroveň 3 má najvyššiu citlivosť).

Na vypnutie funkcie VOX stlačte tlačidlo Down ▼ a podržte ho,

kým sa na displeji nezobrazí „OF“.

Stlačte tlačidlo Call/PTT na potvrdenie a návrat do

pohotovostného režimu.

10. Vyhľadávanie aktívneho rádiového kanálu

Stlačte na 3 sekundy tlačidlo UP▲: Na displeji sa zobrazí indikátor

funkcie „SCAN“ a začnú sa nepretržite prehľadávať kanály 1 až 16 (iba

podľa aktuálneho nastavenia subkanálu CTCSS).

Stlačte tlačidlo Down ▼ na spustenie prehľadávania kanálov od 16 do 1.

Po nájdení aktívneho kanálu sa prehľadávanie zastaví a môžete

počúvať vysielanie.

Po ukončení vysielania na aktuálnom kanáli sa automaticky obnoví

prehľadávanie.

Poznámka:

Ak stlačíte tlačidlo Call/PTT počas počúvania nájdeného kanálu,

prepne sa zariadenie späť do pohotovostného režimu na nájdenom

kanáli.

11. Volacie tóny

Volací tón upozorňuje ostatných na to, že chcete začať hovoriť.

11.1 Nastavenie volacieho tónu

Toto zariadenie má k dispozícii 10 volacích tónov.

SK-28 SK-29

Stlačte štyrikrát tlačidlo MENU – zobrazí sa „CA“ a začne blikať

aktuálny volací tón.

Zmeňte volací tón stlačením tlačidla Up▲ alebo tlačidla Down▼.

Stlačte tlačidlo Call/PTT na potvrdenie a návrat do pohotovostného

režimu.

11.2 Odoslanie volacieho tónu

Stlačte krátko tlačidlo Call/PTT – volací tón bude prenesený na

vybranom kanáli.

12. Zapnutie/vypnutie tónu tlačidiel

Po stlačení tlačidla jednotka krátko pípne.

Nastavenie tónu tlačidiel.

Stlačte päťkrát tlačidlo MENU na zobrazenie „to“.

Stlačte tlačidlo UP▲ na zapnutie alebo tlačidlo Down▼ na vypnutie

(OF) tónov tlačidiel.

Stlačte tlačidlo Call/PTT na potvrdenie voľby a návrat

do pohotovostného režimu.

13. Zapnutie/vypnutie funkcie Roger Beep

Po uvoľnení tlačidla PTT odošle zariadenie zvukový signál (pípnutie)

na potvrdenie, že ste prestali hovoriť.

Nastavenie funkcie Roger Beep.

Stlačte šesťkrát tlačidlo MENU na zobrazenie „ro“.

Stlačte tlačidlo UP▲ na zapnutie alebo tlačidlo Down▼ na vypnutie

funkcie Roger Beep.

Stlačte tlačidlo Call/PTT na potvrdenie voľby a návrat

do pohotovostného režimu.

14. Podsvietenie displeja

Na aktiváciu podsvietenia LCD displeja stlačte akékoľvek tlačidlo

s výnimkou tlačidla Call/PTT a tlačidla svietidla. Podsvietenie

LCD zostane zapnuté 5 sekúnd.

SK-30 SK-31

15. Funkcia šetrenia batérie

Ak zariadenie 6 sekúnd nepoužijete, automaticky sa aktivuje úsporný

režim. Tento režim nemá vplyv na príjem vysielania a v prípade

detekcie signálu sa znovu automaticky aktivuje štandardný režim.

16. Vstavané svietidlo

Vaša rádiostanica je vybavená doplnkovou funkciou vstavaného

svietidla, ktorú je možné používať na odosielanie svetelných signálov

alebo na svietenie

17. Uzamknutie a odomknutie zariadenia

Stlačte tlačidlo MENU a podržte ho 3 sekundy na uzamknutie

zariadenia.

Stlačte tlačidlo MENU a podržte ho 3 sekundy na odomknutie

zariadenia.

SK-30 SK-31

18. Technické údaje

Frekvencia 446 MHz

Počet kanálov 16 kanálov

Subkód CTCSS 38

Vysielací výkon ≤ 0,5 W

Dosah Až 5 km v otvorenom priestore

Typ batérie AAA

Typ modulácie FM-F3E

Rozstup kanálov 12,5 kHz (úzke pásmo)

19. Kanál a frekvencia (MHz)

Kanál Frekvencia (MHz) Kanál Frekvencia (MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 4 4 6 .11875

3 446.03125 11 4 4 6 .1312 5

4 446.04375 12 4 4 6 .14 3 75

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 4 4 6.16 8 75

7 446.08125 15 4 4 6 .18125

8 446.09375 16 4 4 6 .19 3 75

SK-32 HU-33

Likvidácia vyradených elektrických a elektronických

zariadení (platí v krajinách Európskej únie a ďalších

európskych krajinách so samostatnými systémami zberu

odpadu). Tento symbol na produkte alebo jeho obale

znamená, že produkt sa nesmie vyhodiť do bežného

domového odpadu. Namiesto toho ho musíte odovzdať

v príslušnom zbernom dvore určenom na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zaistením

správnej likvidácie tohto produktu pomôžete predísť

potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie, ku ktorým by inak mohlo dôjsť v prípade

nesprávnej likvidácie tohto produktu. Recyklácia materiálov

pomáha chrániť prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto produktu získate na miestnom úrade

alebo v spoločnosti zaisťujúcej likvidáciu vášho domového

odpadu.

Výrobok spĺňa požiadavky EÚ.

Fast ČR, a.s., týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

SMR 113 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: www.sencor.eu

Výrobca: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

SK-32 HU-33

A gombok funkciója

12.

10.

11.

1. Antenna

2. Lámpa

3. Mikrofon

4. Menü gomb

5. Light ON/OFF

(A lámpa be/kikapcsolása)

6. SCAN/UP gomb

(Keresés/Fel)

7. PTT gomb

8. Power ON/OFF gomb

(A tápellátás be/kikapcsolása)

9. MONI/DOWN gomb

(Monitorozás/Le)

10. Hangszóró

11. Csíptető a hordozáshoz

12. USB töltés

HU-34 HU-35

Használati útmutató

Ez a csomag 2 adókészüléket – mobil rádiófrekvenciákon működő

kommunikációs eszközt – tartalmaz. Rendelkezésre áll 16 csatorna,

valamint egy háttérvilágítással ellátott LCD-kijelző, amely néhány (nyílt

terepen akár 5) kilométer távolságról történő ingyenes kommunikációt tesz

lehetővé.

Megjegyzés:

Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezeket az

utasításokat, és őrizze meg őket a későbbiekre!

Specikus ajánlások

Ha bármiféle egészségügyi segédeszközt használ, a készülék

használata előtt konzultáljon orvosával.

Égési sérülés elkerülése érdekében ne használja a készüléket az

antenna bármifajta sérülése esetén.

Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben (pl.

benzinkút közelében, hajó alsó fedélzetén, illetve üzemanyag- vagy

vegyianyag-raktár közelében)

Ha autóban utazik vagy kerékpározik, a készülék használata előtt

álljon meg.

Repülőn vagy kórházban kapcsolja ki a készüléket.

Soha ne használja a készüléket rádió közelében, mert zavarják

egymást.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az

elemeket. Soha ne használjon együtt használt és új elemeket.

Tartsa az adókészüléket és az antennát legalább 5 cm távolságra az

arcától. Irányítsa az antennát felfelé, és normálisan beszéljen.

A készüléket nedves ronggyal tisztítsa. Ne használjon tisztító- és

oldószert.

Ne próbálja a bármiféleképpen módosítani a készüléket.

Meghibásodás esetén gondoskodjon róla, hogy a készüléket

szakképzett szakember ellenőrizze.

Ez a készülék nem alkalmas segélyhívásra.

HU-34 HU-35

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT

Az övcsat eltávolítása

Mielőtt beteszi az elemet a készülékbe, először húzza ki a készülékből az

övcsat reteszét.

Az elemek behelyezése

1. Csúsztassa el lefelé az elemtartó rekesz fedelét.

2. Tegyen be 3 db AAA elemet (nem a csomag része).

3. Az elemeket az elemtartó rekeszben megjelölt polaritást betartva

helyezze be.

4. Miután a megfelelő pozícióban betette az elemet.

Megjegyzés:

1. Ne kombináljon különböző típusú elemeket, és ne használjon együtt

régi és új elemet.

2. Gondoskodjon róla, hogy az elemek a megfelelő polaritással legyenek

betéve.

3. A lemerült elemeket ki kell venni a készülékből.

4. A tápérintkezőket ne zárja rövidre.

Az adóvevők töltése

Az adóvevők USB töltőporttal vannak ellátva, ami tölthető AAA elemek

használata esetén lehetővé teszi a töltést a csatlakozókábel USB-C

csatlakozóján keresztül.

Megjegyzés:

1. Ne töltsön nem tölthető elemet. Ha nem tölthető elemet próbál tölteni,

fennáll a veszély, hogy az elem kifolyik és kárt tesz a készülékében.

2. Ha az adóvevőben tölthető elemeket használ, a töltés időtartama kb.

12 óra.

HU-36 HU-37

HASZNÁLAT

1. A készülék bekapcsolása/kikapcsolása:

A készülék be- ill. kikapcsolásához nyomja 3 másodpercig a Power

ON/OFF gombot - visszaigazolásképpen megszólal egy SÍPOLÓ hang.

2. A hangerő beállítása:

A hangerő növeléséhez nyomja meg az UP ▲ gombot; a hangerő

csökkentéséhez nyomja meg a Down ▼ gombot.

Megjegyzés:

A hangerő szintje megjelenik a kijelzőn.

3. Lemerült elem jelzése

Az elem töltöttségi szintjét az LCD-kijelzőn az „elem” ikonon belül

látható mezők mutatják.

Feltöltött elem

Lemerült elem

Ha az elem lemerült, az „elem” ikon villog, és sípoló hang gyelmeztet,

hogy elemet cserélni kell.

4. Kommunikáció fogadása/adása:

Ha a kijelző be van kapcsolva, a készülék „Vétel” üzemmódban van,

azaz kész az aktív frekvencián beszédet vagy hangot venni.

Ha röviden megnyomja a Call/PTT (Hívás) gombot, a készülék

átkapcsol „Adás” üzemmódba,és hangjelet küld a másik készüléknek.

Hangátvitelhez nyomja meg és tartsa lenyomva a Call/PTT (adás)

gombot, és beszéljen a mikrofonba. Tartsa a gombot mindaddig, amíg

be nem fejezte a hangátvitelt.

A mikrofont legalább 5 cm távolságra tartsa az arcától.

Megjegyzés:

- A másik készüléket ugyanarra a csatornára kell beállítani, és

ugyanazzal a CTCSS kódnak kell beállítva lennie (ld. 7. pont)

- Az adás befejezése és a Call/PTT gomb felengedése után a másik

készülék hangjelzést (SÍPOLÁS) ad, hogy jelezze, készen áll az adásra.

HU-36 HU-37

5. Csatornaváltás

Nyomja meg egyszer a MENU gombot – a képernyőn villogni kezd az

aktuális csatorna száma.

Változtassa meg a csatornát az Up▲ vagy a Down▼ gomb

megnyomásával.

Nyomja meg a Call/PTT gombot a jóváhagyáshoz és a készenléti

üzemmódhoz való visszatéréshez.

Megjegyzés:

Ha beállítás közben 15 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg,

a készülék visszatér készenléti üzemmódba.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

A 446 MHz-es sávot használó, engedély nélküli rádió adóvevőknek

16 rádiócsatorna áll rendelkezésére. Ha a környezetében sokan

használnak rádió adóvevőt, előfordulhat, hogy néhányan azonos

rádiócsatornát használnak.

Annak érdekében, hogy ne vegyék más felhasználók jelét,

alcsatornákat kell használni.

Két rádió adóvevő csak akkor képes egymással kommunikálni, ha

azonos rádiócsatornát használnak, és pontosan ugyanaz az alcsatorna

van beállítva.

CTCSS rendszer használatakor a hangjellel együtt alacsony

frekvenciájú (67 - 250 Hz) hang kerül sugárzásra. 38 hangszín áll

rendelkezésre. Ebből a 38 hangszínből bármelyiket választhatja.

A szűrésnek köszönhetően ezek a hangok általában nem hallhatóak,

úgyhogy nem zavarják a kommunikációt.

7. CTC SS

Nyomja meg kétszer a MENU gombot – a kijelzőn villogni fog az

aktuális CTCSS kód. Másik kód beállításához nyomja meg az Up▲

vagy a Down▼ gombot.

Nyomja meg a Call/PTT gombot a jóváhagyáshoz és a készenléti

üzemmódhoz való visszatéréshez.

Megjegyzés:

A CTCSS kikapcsolásához válassza a menüben a CTCSS-re

vonatkozó menüben az „OF” kódot. Jóváhagyásképpen megjelenik az

„OF” felirat.

HU-38 HU-39

8. MONITOROZÁS

A monitorozás funkciót használhatja a gyengébb jelek ellenőrzésére az

aktuális csatornán.

A csatorna monitorozásához tart a DOWN▼ gombot. A monitorozás

funkció kb. három másodperc után aktiválódik.

A csatorna monitorozásának befejezéséhez nyomja meg a DOWN▼

gombot.

Megjegyzés:

Csatornamonitorozás közben a vevőáramkör nem gyeli a CTCSS

kódokat.

9. VOX (Handsfree funkció)

Ez az adóvevő támogatja a hanggal aktivált átvitelt (VOX). VOX

üzemmódban az adóvevő csak akkor sugároz jelet, ha az Ön hangja

vagy a környezetében levő más hang aktiválja. A VOX funkció

használatát nem javasoljuk, ha az adóvevőt zajos vagy szeles

környezetben használja.

Megjegyzés:

A VOX üzemmód a Call/PTT gomb megnyomása után szünetel.

Nyomja meg háromszor a MENU gombot – a kijelzőn villogni kezd

a VOX aktuális beállítása, és megjelenik a VOX ikon.

Nyomja meg az UP▲ gombot a VOX érzékenységi fokának

1 és 3 közötti beállításához (a 3 a legmagasabb érzékenység).

A VOX funkció kikapcsolásához nyomja meg a Down▼ gombot, és

tartsa lenyomva, míg a kijelzőn meg nem jelenik az „OF” felirat.

Nyomja meg a Call/PTT gombot a jóváhagyáshoz és a készenléti

üzemmódhoz való visszatéréshez.

10. Az aktív rádiócsatorna megkeresése

Tartsa lenyomva az UP▲ gombot 3 másodpercig: A kijelzőn megjelenik

a funkció „SCAN” jelzése, és a készülék elkezdi folyamatosan

átvizsgálni az 1 – 16 csatornákat (csak a CTCSS alcsatorna aktuális

beállítása alapján).

Nyomja meg a Down ▼ gombot a 16 – 1-ig történő böngészés

elindításához.

HU-38 HU-39

Az aktív csatorna megtalálása után a böngészés megáll, és

hallgathatja az adást.

Miután az adás az aktuális csatornán befejeződik, a böngészés

automatikusan újraindul.

Megjegyzés:

Ha megnyomja a Call/PTT gombot a megtalált csatorna hallgatása

közben, a készülék készenléti üzemmódba kapcsol a megtalált

csatornán.

11. Hívóhangok

A hívóhang jelzi a többieknek, hogy beszélni akar.

11.1 A hívóhang beállítása

A készüléken 10 hívóhang áll rendelkezésre.

Nyomja meg négyszer a MENU gombot – megjelenik a „CA” felirat,

és villogni kezd az aktuális hívóhang.

A hívóhang megváltoztatásához nyomja meg az Up▲ vagy

a Down▼ gombot.

Nyomja meg a Call/PTT gombot a jóváhagyáshoz és a készenléti

üzemmódhoz való visszatéréshez.

11.2 A hívóhang elküldése

Nyomja meg röviden a Call/PTT gombot – a hívóhang a kiválasztott

csatornán átvitelre kerül.

12. A gombok hangjának bekapcsolása/kikapcsolása

Egy gomb megnyomása után az egység egy rövidet sípol.

A gombok hangjának beállítása.

Nyomja meg ötször a MENU gombot – megjelenik a „to” felirat.

Nyomja meg az UP▲ gombot a gombok hangjának bekapcsolásához,

vagy a Down▼ gombot a kikapcsolásához (OF).

Nyomja meg a Call/PTT gombot a jóváhagyáshoz és a készenléti

üzemmódhoz való visszatéréshez.

HU-40 HU-41

13. A Roger Beep funkció bekapcsolása / kikapcsolása

A PTT gomb elengedése után a készülék hangjelzést (sípolást) ad

visszajelzésképpen, hogy abbahagyta a beszélgetést.

A Roger Beep funkció beállítása.

Nyomja meg hatszor a MENU gombot – megjelenik a „ro” felirat.

Nyomja meg az UP▲ gombot a Roger Beep funkció bekapcsolásához,

vagy a Down▼ gombot a kikapcsolásához.

Nyomja meg a Call/PTT gombot a jóváhagyáshoz és a készenléti

üzemmódhoz való visszatéréshez.

14. A kijelző háttérvilágítása

Az LCD-kijelző háttérvilágításának aktiválásához nyomja meg

bármelyik gombot a Call/PTT és a lámpa gombja kivételével.

Az LCD háttérvilágítása 5 másodpercig marad bekapcsolva.

15. Elemtakarékos funkció

Ha a készüléket 6 másodpercig nem használja, automatikusan

aktiválódik az energiatakarékos üzemmód. Ez az üzemmód nem

befolyásolja a hívásfogadást, jel érzékelése esetén újra aktiválódik

a normál üzemmód.

16. Beépített lámpa

Az Ön adóvevője kiegészítő funkcióként beépített lámpával

rendelkezik, amelyet fényjelek adására vagy világításra lehet használni

17. A készülék lezárása és feloldása

Nyomja meg a MENU gombot, és tartsa 3 másodpercig lenyomva

a készülék lezárásához.

Nyomja meg a MENU gombot, és tartsa 3 másodpercig lenyomva

a készülék zárolásának kioldásához.

HU-40 HU-41

18. Műszaki adatok

Frekvencia 446 MHz

Csatornák száma 16 csatorna

Szubkód CTCSS 38

Sugárzási teljesítmény ≤0,5 W

Hatótávolság Akár 5 km nyílt területen

Elem típus AAA

A moduláció típusa FM-F3E

Csatornatávolság 12,5 kHz (keskeny sáv)

19. Csatorna és frekvencia (MHz)

Csatorna Frekvencia (MHz) Csatorna Frekvencia (MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 4 4 6 .11875

3 446.03125 11 4 4 6 .1312 5

4 446.04375 12 4 4 6 .14 3 75

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 4 4 6.16 8 75

7 446.08125 15 4 4 6 .18125

8 446.09375 16 4 4 6 .19 3 75

HU-42 HU-43

Használaton kívül helyezett elektromos és elektronikus

berendezések megsemmisítése (érvényes az Európai Unió

országaiban és más, önálló szelektív gyűjtési rendszert

alkalmazó európai országokban) Ez a jel a terméken

vagy csomagolásán azt jelenti, hogy ezt a terméket nem

szabad a vegyes háztartási hulladék közé dobni. Ehelyett

le kell adni az elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítására szolgáló hulladékgyűjtő helyeken.

A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének

biztosításával megelőzi a környezetet és az emberi

egészséget veszélyeztető esetleges negatív hatásokat,

és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés

által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi

hatások megelőzéséhez. Az anyagok újrahasznosítása

segít megőrizni természeti erőforrásainkat. A termék

újrahasznosításáról további információhoz juthat a helyi

hivatalban, vagy a hulladék újrahasznosításával foglalkozó

cégtől.

A termék megfelel az EU követelményeinek.

FAST ČR, a.s. igazolja, hogy a SMR 113 típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető

a következő internetes címen: www.sencor.eu

Gyártó: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

HU-42 HU-43

Jótállási jegy

1. Atermék gyártója: FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic, FAST Hungary Kft. H-2310

Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830, Fax: 06-23-330-827, E-mail:

szerviz@fasthungary.hu

2. A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi importőre

ajótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít afogyasztók számára az

alábbi feltételek szerint:

3. AFAST Hungary Kft. atermékre afogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe

helyezést aterméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított

24 hónapig, míg 250.001,- Ft eladási ártól 36 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. Ha a terméket

a fogyasztó az átadástól számított fél éven belül helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő atermék

átadásától kezdődik. Atermék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) az általunk vállalt jótállási

idő 12 hónap, azzal, hogy az elemekre az általunk vállalt jótállás nem terjed ki. Minden olyan termékünk

(illetve annak alkotórésze vagy tartozéka), amely szerepel az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó

kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet (Rendelet) 1. sz. mellékletében és vételára abruttó

10.000,- Ft-ot eléri, tartós fogyasztási cikknek minősül, és mint ilyen, kötelező jótállás hatálya alá is

tartozik (atermék árától függően 100.000,- Ft-ig 1 évig, 100.001,- Ft - 250.000,- Ft között 2 évig, illetve

250.001,- Ft-tól 3évig tart akötelező jótállás). Az általunk vállalt jótállás a10.000,- Ft vételár alatti vagy

aRendeletben nem szereplő egyéb termékek esetén ateljes 24 hónap tekintetében, míg aRendeletben

szereplő 10.000,- Ft vételárat elérő és 100.000,- Ft vételárat meg nem haladó termékek esetén

a13-24hónap közti időtartamra önként vállalt jótállás. Önként vállalt jótállás továbbá atermékek alkotórészeire

és tartozékaira vonatkozó jótállás, ha aRendeletben szereplő termékek alkotórészének vagy tartozékának

vételára abruttó 10.000,- Ft-os vételárat nem éri el, továbbá ha atermék maga aRendeletben nem szerepel.

4. A jótállási igény (alábbi 6.(i) és 6.(ii) pontok) a jótállási jeggyel, az átadástól (ha releváns az üzembe

helyezéstől) számított (i) 1 évig - 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (ii) 2 évig -

250.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (iii) 3 évig - 250.000,- Ft eladási árat meghaladó

termék esetén aterméket értékesítő vállalkozásnál, kijavítási igény esetén annak székhelyén, vagy bármely

telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítási és csere igény esetén a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos

szerviznél közvetlenül is érvényesíthető. Az előző (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- Ft eladási árat

meg nem haladó termékekre akötelező jótállási időn felüli további egy éves önkéntes jótállási idő esetén

jótállási igényként a13. hónaptól a24. hónapig kizárólag csere és javítás érvényesíthető, amely igényekkel

Ön az értékesítő vállalkozáshoz vagy ahivatalos szervizhez is fordulhat.

Ajótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy ajótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása

ajótállás érvényességét nem érinti. Jótállási jegy hiányában afogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak

kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló

bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg afizetési bizonylatot is.

6. Hibás teljesítés, ajótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibás

termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha aválasztott igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az akötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget

eredményezne, figyelembe véve aszolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, aszerződésszegés

súlyát és ajótállási igény teljesítésével afogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) aszerződésszegés

súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat aszerződéstől ha: akötelezett akijavítást

vagy akicserélést nem vállalata, vagy atermék szerződésszerűvé tételét ajavítás vagy csere lehetetlen

vagy aránytalan többletköltséget eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy akörülményekből

nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének megfelelő észszerű határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve

vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy ismételten hiba

merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha

HU-44 HU-45

afogyasztónak akijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, illetve ha ateljesítés hibájának

súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy az elállást . A fogyasztó akkor is jogosult a6.(ii) alpont

szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni aszerződéstől, ha akötelezett bár elvégezte akijavítást

vagy acserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette akicserélt áru saját költségére

történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha ahiba felismerhetővé válása

előtt jellegének és céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén akötelezett ahibás áru eltávolítására

és acsereként szállított vagy javított áru üzembe helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés

költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs

helye. Afogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy ahiba jelentéktelen, avállalkozás köteles.

Afogyasztó aválasztott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles ajótállási igény

kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre ajótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként

indokolt volt.

7. Afogyasztó jogosult avételár még fennmaradó részét – aszerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy

egészben visszatartani mindaddig, amíg avállalkozás nem tesz eleget ateljesítés szerződésszerűségével és

ahibás teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.

8. Amennyiben ahiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának

feltételei fennállnak, afogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el aszerződéstől; azonban ahibás

áruval együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában is elállhat akkor, ha afogyasztótól nem várható

el ésszerűen, hogy csak aszerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. Afogyasztó az elállásra vonatkozó

jogát az értékesítő vállalkozásnak címzett, adöntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén

afogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia avállalkozás részére az érintett

árut, az értékesítő vállalkozás pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni afogyasztó részére az érintett áru

vonatkozásában teljesített vételárat, amint az árut vagy az áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette.

Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege megegyezik afogyasztónak

a szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének

különbözetével.

9. Kötelező jótállás esetén avállalkozás afogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles

felvenni afogyasztó és avállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és

jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló jogszabály szerinti tartalommal.

10. Ha akötelező jótállási időtartam alatt atermék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer,

hogy atermék nem javítható, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában atermék amegállapítást követő 8

napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék cseréjére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, atermék

ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó

részére visszatéríteni.

11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét

meghibásodik, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában, valamint ha afogyasztó avonatkozó jogszabályok

szerint nem igényli avételár arányos leszállítását, atermék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha atermék

kicserélésére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló

bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell afogyasztó részére visszatéríteni.

12. Ha akötelező jótállási idő alatt atermék kijavítására akijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem

kerül sor, afogyasztó eltérő rendelkezése hiányában aterméket a30 napos határidő eredménytelen elteltét

követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha atermék cseréjére nincs lehetőség, afogyasztó által bemutatott,

atermék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a30 napos kijavítási határidő

eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül kell afogyasztó részére visszatéríteni.

13. Afogyasztó ahiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb afelfedezéstől számított 2 hónapon

belül köteles ahibát közölni. Aközlés késedelméből eredő kárért ajogosult (fogyasztó) felelős. Abejelentés

kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy ajótállási igény kizárólag ajótállási határidőben (tehát atermék árától

függően 24 vagy 36 hónapig, illetve alkotórész, tartozék esetén 12 hónapig) érvényesíthető! Mindazonáltal

a kötelező jótállási határidő meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely

alatt afogyasztó a terméket a hiba miatt rendeltetésszerűen nem használhatta. Ha ajótállásra kötelezett

jótállási kötelezettségének megfelelő határidőben nem tesz eleget, ajótállási igény afogyasztó erre irányuló

felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság

előtt, ha ajótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

14. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

A jótállásból eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott

csomagolásának afogyasztó általi visszaszolgáltatása.

HU-44 HU-45

15. A151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt avásárlástól

(üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén akötelezett nem

hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles atartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy

ameghibásodás arendeltetésszerű használatot akadályozza (és acsere nem lehetetlen).

16. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A fogyasztónak a hibás árut

akijavítás vagy kicserélés érdekében akötelezett rendelkezésére kell bocsátania. Akijavítást vagy kicserélést

- a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn

belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Akötelező jótállás keretében javítási- vagy csereigény

esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (a fenti 10.,11.,12. pontokban foglaltak sérelme

nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha a kötelező jótállás keretében érvényesített javítás vagy a csere

időtartama a15 napot meghaladja, akkor legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell a fogyasztót akijavítás

vagy acsere várható időtartamáról. Atájékoztatás afogyasztó előzetes hozzájárulása esetén elektronikus

úton, vagy afogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik. Arögzített bekötésű, illetve

a10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket

– járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha ajavítás az üzemeltetés helyén nem

végezhető el, ale- és felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy

– ajavítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén – ajavítószolgálat gondoskodik.

17. Nem tartozik jótállás alá ahiba és ajótállásra kötelezett mentesül ajótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja,

hogy ahiba oka avállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően

keletkezett, így például ha ahibát

 nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül

hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati

feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)

 fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól független

személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy aszakszerűtlen üzembe helyezés nem

ahasználati-kezelési útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza)

 illetéktelen átalakítás, beavatkozás,

nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen javítás  fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák

elmulasztása

 normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű

kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, ajótállási kötelezettség teljesítésével felmerült

költségeket közrehatása arányában ajogosult köteles viselni, ha adolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel

rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. A jótállás

afogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen aPolgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági (Ptk.

6:159. § - 6:167.§) illetve termékszavatossági jogait (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§), és ezek jogszabályban előírtak

szerinti térítésmentes gyakorlását nem érinti. Ajótállás nem érinti továbbá afogyasztónak ahibás teljesítésből

eredő kártérítési jogait. Ajótállásból eredő jogokat afogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül.

18. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli

rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető

testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek elérhetősége és további tájékoztatás:

https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek

, és

https://www.fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek

Akereskedő tölti ki

Termék megnevezése: ...................................................................................................................................................................

Vételár: ..............................................................................................................................................................................................

Típus: .................................................................................................................................................................................................

Gyártási szám: .................................................................................................................................................................................

Vásárlást igazoló bizonylat száma: ............................................................................................................................................

Szerződéskötés időpontja: ............................................................................................................................................................

Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap

Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: ..........................................................................

Kereskedő címe: ..............................................................................................................................................................................

HU-46 PL-47

Javítás esetén alkalmazandó

Akereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén aszerviz tölti ki

1. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

2. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

3. kijavítási igény

Ajótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................................................................................

Javításra átvétel időpontja: ..........................................................................................................................................................

Hiba oka: ...........................................................................................................................................................................................

Javítás módja: .................................................................................................................................................................................

Atermék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................................................................................

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

Kicserélés esetén alkalmazandó

Ajótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

Acsere időpontja: ...........................................................................................................................................................................

Kereskedő bélyegzője Szerviz bélyegzője:

A termék gyártója:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Czech Republic

FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830

Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu

HU-46 PL-47

Funkcja przycisków

12.

10.

11.

1. Antena

2. Lampka

3. Mikrofon

4. Przycisk Menu

5. Light ON/OFF

(Włączenie/Wyłączenie lampki)

6. Przycisk SCAN/UP

(Skanować / Do góry)

7. Przycisk PTT

8. Przycisk Power ON/OFF

(Włączenie/Wyłączenie

zasilania)

9. Przycisk MONI/DOWN

(Monitoring / W dół)

10. Głośnik

11. Przenośna klamra

12. Ładowanie przez USB

PL-48 PL-49

Instrukcja obsługi

Niniejszy zestaw zawiera 2 nadajniki – urządzenia komunikacyjne pracujące na

komórkowych częstotliwościach radiowych. Do dyspozycji jest 16 kanałów oraz

podświetlany wyświetlacz LCD do bezpłatnej komunikacji na odległość kilku

kilometrów (w przestrzeni otwartej do 5 km).

Uwaga:

Przed uruchomieniem tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać

niniejsze wskazówki użytkowania i zachować je do użytku w przyszłości!

Specyczne zalecenia

Jeśli korzystasz z dowolnego typu osobistych pomocy medycznych, przed

użyciem niniejszego urządzenia zasięgnij rady lekarza.

Aby zapobiec ryzyku oparzeń, nie korzystaj z tego urządzenia

w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia anteny.

Nie korzystaj z tego urządzenia w środowisku zagrażającym wybuchem

(np. w pobliżu stacji benzynowych, na dolnym pokładzie statku lub

w pobliżu magazynów paliw lub produktów chemicznych)

Jeśli jedziesz samochodem lub na rowerze, zatrzymaj pojazd przed

użyciem tego urządzenia.

Wyłącz urządzenie w samolocie oraz w szpitalu.

Nigdy nie używaj tego urządzenia bezpośrednio w pobliżu radia, aby nie

dochodziło do zakłóceń.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij z niego

baterie. Nigdy nie używaj jednocześnie starych i nowych baterii.

Umieść nadajnik i antenę w odległości co najmniej 5 cm od twarzy. Skieruj

antenę ku górze i mów normalnie.

Czyść urządzenie wilgotną ściereczką. Nie używaj środków czyszczących

i rozpuszczalników.

Nie próbuj w żaden sposób modykować urządzenia. W razie

uszkodzenia zadbaj o to, aby urządzenie zostało skontrolowane przez

wykwalikowanego profesjonalistę.

To urządzenie nie może być używane do kontaktu ze służbami

ratunkowymi.

PL-48 PL-49

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

Zdejmowanie klamry pasa

Przed włożeniem baterii do urządzenia należy najpierw zdjąć z urządzenia

zatrzask zaczepu na pasek.

Wkładanie baterii

1. Przesuń w dół pokrywę komory baterii.

2. Włóż 3 baterie AAA (brak w zestawie).

3. Włóż baterie zgodnie z polaryzacją wskazaną w komorze baterii.

4. Po włożeniu baterii w odpowiedniej pozycji.

Uwaga:

1. Nie należy łączyć różnych typów baterii oraz nie używać jednocześnie

nowych i rozładowanych baterii.

2. Upewnij się, że baterie są włożone z prawidłową polaryzacją.

3. Rozładowane baterie należy usunąć z urządzenia.

4. Zaciski zasilania nie mogą być zwarte.

Ładowanie krótkofalówek

Krótkofalówki są wyposażone w port ładowania USB, który umożliwia

ładowanie

jeżeli podłączony jest kabel USB-C i włożone są akumulatorki AAA.

Uwaga:

1. Podczas ładowania nie należy ładować baterii, które nie nadają się do

ponownego naładowania. W przypadku próby ładowania baterii nie

nadających się do ponownego ładowania istnieje ryzyko wycieku,

co może spowodować uszkodzenie urządzenia.

2. W przypadku ładowania krótkofalówek z akumulatorami czas

ładowania wynosi około 12 godzin.

PL-50 PL-51

EKSPLOATACJA

1. Włączanie/Wyłączanie urządzenia:

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, przytrzymaj przez 3 sekundy

przycisk Power ON/OFF – w celu potwierdzenia zabrzmi SYGNAŁ

DŹ WIĘKOW Y.

2. Ustawianie głośności:

Aby zwiększyć głośność, wciśnij przycisk Up ▲; aby zmniejszyć głośność,

wciśnij przycisk Down ▼.

Uwaga:

Poziom głośności pojawi się na wyświetlaczu.

3. Wskaźnik rozładowanej baterii

Poziom doładowania baterii jest pokazywany na wyświetlaczu

LCD za pomocą pól wewnątrz ikony baterii.

Bateria jest naładowana

Bateria jest rozładowana

Jeśli bateria jest rozładowana, ikona baterii będzie pulsować i zabrzmi

sygnał dźwiękowy wskazujący na konieczność wymiany baterii.

4. Odbiór/nadawanie komunikatów:

Jeśli wyświetlacz jest włączony, urządzenia są w trybie „Odbiór”, tzn.

są przygotowane do odbioru rozmowy lub dźwięku nadawanego na

aktywowanej częstotliwości.

Po wciśnięciu na krótko przycisku Call/PTT (Połączenie) urządzenie

przełączy się na tryb „Nadawania” i wyśle sygnał dźwiękowy do drugiego

urządzenia.

W celu transmisji głosu wciśnij i przytrzymaj przycisk Call/PTT

(nadawanie) i mów do mikrofonu. Przytrzymaj ten przycisk, dopóki nie

dojdzie do zakończenia transmisji.

Trzymaj mikrofon w odległości przynajmniej 5 cm od twarzy.

Uwaga:

- Drugie urządzenie musi być ustawione na ten sam kanał i musi mieć

ustawiony ten sam kod CTCSS (por. punkt 7)

PL-50 PL-51

- Po zakończeniu transmisji i zwolnieniu przycisku Call/PTT drugie

urządzenie wyda (SYGNAŁ DŹWIĘKOWY), aby zasygnalizować gotowość

do nadawania.

5. Zmiana kanałów

Wciśnij jednokrotnie przycisk MENU – zacznie pulsować numer aktualnego

kanału.

Zmień kanał przez wciśnięcie przycisku Up▲ lub przycisku Down▼.

Wciśnij przycisk Call/PTT, aby potwierdzić i powrócić do trybu czuwania.

Uwaga:

Jeśli podczas przeprowadzania ustawień nie wciśniesz w ciągu 15 sekund

żadnego przycisku, urządzenie powróci do trybu czuwania.

6. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Radiotelefony bez licencji korzystające z częstotliwości 446 MHz mają

do dyspozycji 16 kanałów radiowych. Jeśli w Twoim otoczeniu znajduje

się wielu użytkowników radiotelefonów, może się zdarzyć, że niektórzy

użytkownicy będą korzystać z tego samego kanału.

Aby nie dochodziło do odbioru sygnału innych użytkowników,

wykorzystywane są podkanały.

Dwa radiotelefony będą mogły się ze sobą komunikować tylko jeśli

korzystają z tego samego kanału radiowego i mają nastawiony ten sam

podkanał.

Przy korzystaniu z systemu CTCSS wraz z sygnałem głosowym będzie

nadawany ton w niskiej częstotliwości (w zakresie od 67 do 250 Hz). Do

dyspozycji jest 38 tonów. Można wybrać każdy z tych 38 tonów. Na skutek

ltrowania tony te nie będą słyszalne, dzięki czemu nie będą zakłócać

komunikacji.

7. CTC SS

Wciśnij dwukrotnie przycisk MENU – na wyświetlaczu będzie pulsować

aktualny kod CTCSS. Ustaw inny kanał przez wciśnięcie przycisku Up▲

lub przycisku Down▼.

Wciśnij przycisk Call/PTT, aby potwierdzić i powrócić do trybu czuwania.

Uwaga:

Aby wyłączyć CTCSS, wybierz w menu kod „OF” dla CTCSS. Po

potwierdzeniu tej opcji wyświetli się „OF”.

PL-52 PL-53

8. MONITORING

Funkcję monitoringu możesz wykorzystać do kontroli słabszych sygnałów

na aktualnym kanale.

Aby monitorować kanał, przytrzymaj przycisk DOWN▼. Funkcja

monitoringu zostanie aktywowana po około trzech sekundach.

Aby zakończyć monitoring kanału, wciśnij przycisk DOWN ▼.

Uwaga:

Podczas monitoringu kanału obwód odbioru radiotelefonu nie będzie

wyszukiwać kodów CTCSS.

9. VOX (Funkcja handsfree)

Ten radiotelefon obsługuje transmisję aktywowaną głosem (VOX). W trybie

VOX radiotelefon będzie transmitować sygnał tylko wtedy, gdy zostanie

aktywowany za pomocą głosu lub innych dźwięków z otoczenia. Nie zaleca

się korzystania z funkcji VOX, jeśli radiotelefon jest używany w głośnych

lub wietrznych warunkach.

Uwaga:

Po wciśnięciu przycisku „Call/PTT” tryb VOX zostanie wyłączony.

Wciśnij trzykrotnie przycisk MENU – na wyświetlaczu zaczną

pulsować aktualne ustawienia VOX i pokaże się ikona VOX.

Wciśnij przycisk UP ▲, aby ustawić poziom czułości VOX na wartość

od 1 do 3 (poziom 3 oznacza najwyższą czułość).

Aby wyłączyć funkcję VOX, wciśnij przycisk Down ▼ i przytrzymaj go,

dopóki na wyświetlaczu nie pokaże się komunikat „OF”.

Wciśnij przycisk Call/PTT, aby potwierdzić i powrócić do trybu

czuwania.

10. Wyszukiwanie aktywnego kanału radiowego

Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk UP ▲: Na wyświetlaczu pojawi się

wskaźnik funkcji „SCAN” i a kanały 1 do 16 będą stale skanowane (tylko

według aktualnych ustawień CTCSS).

Wciśnij przycisk Down ▼, aby uruchomić przeszukiwanie kanałów od 16 do 1.

Po znalezieniu aktywnego kanału wyszukiwanie zostanie zakończone

i można będzie słuchać transmisji.

Po zakończeniu transmisji na aktualnym kanale zostanie automatycznie

wznowione wyszukiwanie.

PL-52 PL-53

Uwaga:

Jeśli wciśniesz przycisk Call/PTT w trakcie słuchania znalezionego kanału,

urządzenie przełączy się z powrotem na tryb czuwania na znalezionym

kanale.

11. Tony wywoływania

Ton wywoływanie informuje pozostałe osoby, że chcesz rozpocząć

rozmowę.

11.1 Ustawienia tonu wybierania

Urządzenie dysponuje 10 tonami wybierania.

Wciśnij czterokrotnie przycisk MENU – wyświetli się „CA” i zacznie

pulsować aktualny ton wybierania.

Zmień ton wywoływania przez wciśnięcie przycisku Up▲ lub przycisku

D o w n▼.

Wciśnij przycisk Call/PTT, aby potwierdzić i powrócić do trybu czuwania.

11.2 Nadawanie tonu wywoływania

Wciśnij krótko przycisk Call/PTT – ton wywoływania zostanie emitowany

na wybranym kanale.

12. Włączanie/wyłączanie tonu przycisków

Po wciśnięciu przycisku jednostka wyda krótki sygnał dźwiękowy.

Ustawienia tonu przycisków.

Aby wyświetlić menu „to”, wciśnij przycisk MENU pięć razy.

Wciśnij przycisk UP ▲, aby włączyć tony przycisków lub przycisk Down ▼,

aby je wyłączyć (OF).

Wciśnij przycisk Call/PTT, aby potwierdzić wybór i powrócić na tryb

czuwania.

13. Włączanie/wyłączanie funkcji Roger Beep

Po zwolnieniu przycisku PTT urządzenie wyśle sygnał dźwiękowy, aby

potwierdzić, że przestałeś mówić.

Ustawienia funkcji Roger Beep.

Aby wyświetlić menu „ro”, wciśnij przycisk MENU sześć razy.

Wciśnij przycisk UP ▲, aby włączyć funkcję Roger Beep lub przycisk

Down ▼, aby ją wyłączyć.

PL-54 PL-55

Wciśnij przycisk Call/PTT, aby potwierdzić wybór i powrócić na tryb

czuwania.

14. Podświetlanie wyświetlacza

Aby uruchomić podświetlanie wyświetlacza LCD wciśnij dowolny przycisk

z wyjątkiem przycisku Call/PTT i przycisku lampki. Podświetlenie LCD

zostanie włączone na około 5 sekund.

15. Funkcja oszczędzania baterii

Jeśli nie skorzystasz z urządzenia w ciągu 6 sekund, automatycznie

zostanie uruchomiony tryb oszczędny. Tryb ten nie ma żadnego wpływu

na odbiór transmisji i w razie wykrycia sygnału zostanie ponownie

automatycznie uruchomiony tryb standardowy.

16. Wbudowana lampka

Ten radiotelefon dysponuje dodatkową funkcją wbudowanej lampki,

którą można wykorzystać w celu wysłania sygnałów świetlnych lub do

oświetlenia

17. Zablokowanie i odblokowanie urządzenia

Wciśnij przycisk MENU i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby zablokować

urządzenie.

Wciśnij przycisk MENU i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby odblokować

urządzenie.

PL-54 PL-55

18. Dane techniczne

Częstotliwość 446 MHz

Liczba kanałów 16 kanałów

Subkod CTCSS 38

Moc transmisji ≤ 0,5 W

Zasięg Do 5 km w otwartej przestrzeni

Typ akumulatora AAA

Typ modulacji FM-F3E

Odstępy kanałów 12,5 kHz (wąskie pasmo)

19. Kanał i częstotliwość (MHz)

Kanał Częstotliwość (MHz) Kanał Częstotliwość (MHz)

1 446.00625 9 446.10625

2 446.01875 10 4 4 6 .11875

3 446.03125 11 4 4 6 .1312 5

4 446.04375 12 4 4 6 .14 3 75

5 446.05625 13 446.15625

6 446.06875 14 4 4 6.16 8 75

7 446.08125 15 4 4 6 .18125

8 446.09375 16 4 4 6 .19 3 75

PL-56 PL-57

Likwidacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(obowiązuje w krajach Unii Europejskiej i innych państwach

europejskich posiadających niezależne systemy gromadzenia

odpadów) Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produktu nie należy wyrzucać

do zwykłego odpadu domowego. Zamiast tego należy

go oddać do odpowiedniego punktu recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Poprzez zapewnienie

prawidłowej likwidacji tego produktu przyczyniasz się do

zapobiegania jego ewentualnemu negatywnemu wpływowi

na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, do czego mogłoby

dojść w przypadku niewłaściwej likwidacji tego produktu.

Recykling materiałów pomaga w ochronie źródeł naturalnych.

Szczegółowe informacje o recyklingu tego produktu uzyskasz

w lokalnym urzędzie lub w spółce zajmującej się likwidacją

Twojego odpadu domowego.

Produkt spełnia wymagania UE.

FAST ČR, a.s. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego SMR 113 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym: www.sencor.eu

Producent: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

PL-56 PL-57

Warunki gwarancji

Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona

tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna

tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach

gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego

można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest

zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu

gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania usterki. Tylko kompletne

iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane

przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres

gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny

od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być

przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),

podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyﬁkatu instalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

 usterka była widoczna wchwili zakupu;

 usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania

niezgodnego zprzeznaczeniem;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;

 produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych

(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);

 produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;

 produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);

 produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,

akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,

wstrząsy itp.);

 produkt był naprawiany lub modyﬁkowany przez nieautoryzowany personel;

 użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych

dokumentach są inne niż na urządzeniu;

 produkt nie może być zidentyﬁkowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla

użytkownika domowego, dla ﬁrm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie

szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.

Adres producenta:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Distributor:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Autoryzowany serwis:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: [email protected], www.fastpoland.pl

Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.

SR-58 SR-59

Funkcije tastera

12.

10.

11.

1. Antena

2. Svetlo

3. Mikrofon

4. Taster za meni

5. UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE svetla

6. Dugme SKENIRAJ/NAVIŠE

7. Dugme PTT

8. Dugme za UKLJUČIVANJE/

ISKLJUČIVANJE

9. Dugme MONI/NANIŽE

10. Zvučnik

11. Štipajlka za nošenje

12. USB punjenje

SR-58 SR-59

Uputstvo za upotrebu

Ovaj komplet sadrži dve toki-voki jedinice: oni su komunikacioni uređaji koji

rade na mobilnoj radio frekvenciji. Uređaji imaju 16 kanala kao i LCD ekran

sa pozadinskim osvetljenjem, omogućavajući vam da komunicirate nekoliko

kilometara besplatno (do 5 km na otvorenom).

Napomena:

Molimo vas pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe opreme

i sačuvajte ih za buduće potrebe!

Specične preporuke

Ako nosite bilo kakav lični medicinski uređaj, onda se posavetujte

s lekarom pre upotrebe.

Ne koristite uređaj kada je antena oštećena da biste izbegli opasnosti

od opekotina.

Ne koristite uređaj u potencijalno eksplozivnim područjima (npr.

u blizini pumpe, u potpaljublju broda ili u blizini instalacija za

skladištenje goriva ili hemijskih proizvoda)

Ako putujete vozilom ili biciklom, zaustavite se pre upotrebe uređaja.

Isključite uređaj kada ste u avionu ili u bolnici.

Nikad ne koristite uređaj kada ste u blizini radio aparata da biste izbegli

smetnje.

Ako se uređaj ne koristi duži vremenski period, onda uklonite baterije.

Nikad ne mešajte korišćene sa novim baterijama.

Pozicionirajte predajnik i antenu najmanje 5cm dalje od vašeg lica.

Usmerite antenu uvis i govorite normalno.

Očistite uređaj vlažnom krpom. Izbegavajte korišćenje sredstava za

čišćenje i rastvarača.

Ne modikujte uređaj na bilo koji način. U slučaju nastalog oštećenja

pobrinite se da uređaj proveri kvalikovani stručnjak.

Uređaj se ne može koristiti za poziv hitnih službi.

SR-60 SR-61

PRE UPOTREBE UREĐAJA

Skidanje štipaljke za kaiš

Pre nego što ubacite baterije u uređaj, prvo povucite rezu štipaljke za kaiš

dalje od uređaja.

Instaliranje baterija

1. Povucite naniže poklopac pregrade za baterije.

2. Umetnite 3* AAA baterije (nisu uključene).

3. Pozicionirajte baterije u skladu s oznakom polariteta u pregradi za

baterije.

4. Posle umetanja baterija u pravilnom položaju.

Napomena:

1. Ne mešajte različite tipove baterija ili nove i korišćene baterije u isto

vreme.

2. Obavezno umetnite baterije na ispravan polaritet.

3. Istrošene baterije treba ukloniti iz uređaja.

4. Terminali za napajanje ne smeju biti kratko spojeni.

Punjenje voki-tokija

Voki-tokiji dolaze sa USB priključkom za punjenje, može se puniti

kada povežete USB-C kabl i umetnute AAA punjive baterije.

Napomena:

1. Ne punite nepunjive baterije. Ako pokušate da punite nepunjive

baterije, postoji opasnost od curenja, što može oštetiti vašu opremu.

2. Kada punite voki-tokije sa punjivom baterijom, vreme punjenja je oko

12 sati.

UPOTREBA

1. Uključivanje/isključivanje uređaja:

Za uključivanje ili isključivanje uređaja držite pritisnuti dugme za

napajanje ON/OFF za 3 sekunde, oglasiće se zvučni signal za potvrdu.

2. Podešavanje jačine zvuka:

Za povećanje pritisnite dugme naviše ▲; za smanjivanje pritisnite

dugme naniže ▼.

SR-60 SR-61

Napomena:

Nivo jačine zvuka je prikazan na ekranu.

3. Indikacija za nizak kapacitet baterija

Baterija je označena brojem kockica prisutnih u ikoni za bateriju na

LCD ekranu.

Baterija puna

Baterija prazna

Kada je kapacitet baterije nizak onda ikona počinje da treperi i oglasiće

se zvučni signal koji označava da je neophodno zameniti baterije.

4. Prijem/slanje komunikacija:

Kada je displej uključen, uređaji su u režimu "prijema", npr. oni su

spremni za prijem poziva ili zvuka koji se prenosi na aktiviranoj

frekvenciji.

Kada pritisnite dugme poziv/PTT (poziv), uređaji se prebacuju u režim

za "emitovanje" i poslaće zvučni signal drugom uređaju.

Za glasovni prenos pritisnite i držite dugme poziv/PTT (prenos)

i govorite u mikrofonu. Držite pritisnutim ovo dugme dok ne završite

prenos vaše poruke.

Držite mikrofon najmanje 5 cm dalje od vašeg lica.

Napomena:

- Drugi uređaj mora da bude podešen na isti kanal i na isti CTCSS kod

(vidi tačku 7)

- Nakon završetka prenosa i otpuštanja dugmeta poziv/PTT, drugi uređaj

se oglašava zvučnim signalom (BIP) označavjući time da je ovaj uređaj

spreman za emitovanje.

5. Menjanje kanala

Pritisnite jednom dugme MENU (meni) - broj trenutnog kanala počinje

da treperi.

Pritisnite dugme za naviše▲ ili naniže▼ za promenu kanala.

Pritisnite dugme poziv/PTT za potvrdu i povratak u režimu stanja

pripravnosti.

Napomena:

Ako se nijedno dugme na pritisne u roku od 15 sekundi tokom

podešavanja, onda se uređaj vraća u režim stanja pripravnosti.

SR-62 SR-63

6. CTCSS (sistem trajnog tona-kodiranog škripanja)

Radio aparat bez licence radi na frekvenciji od 446 MHz i ima

16 dostupnih radio kanala. Ako postoje mnogo radio korisnika u vašem

susedstvu, onda postoji šansa da neki od njih koriste isti radio kanal.

U uređajima su integrisani podkanali da biste sprečili prijem signala od

drugih.

Dva toki-vokija biće u stanju da komuniciraju međusobno kada rade na

istom radio kanalu i ako su odabrali isti podkanal.

Kada koristite sistem CTCSS prenosi se tom niske frekvencije (između

67 i 250 Hz) zajednog sa govornim signalom. Možete odabrati između

38 dostupnih tonova. Možete slobodno da izaberete jedan od tih

38 dostupnih tonova. Zbog ltriranja ti tonovi nećete moći čuti tako da

neće ometati komunikaciju.

7. CTC SS

Pritisnite dva puta dugme MENU, na ekranu treperi trenutni CTCSS

kod. Pritisnite dugme za naviše▲ ili naniže▼ za promenu u drugi kod.

Pritisnite dugme poziv/PTT za potvrdu i povratak u režimu stanja

pripravnosti.

Napomena:

Za isključivanje sistem CTCSS izaberite za CTCSS kod u meniju "OF".

Kada je unos potvrđen, prikazaće se "OF".

8. KONTROLA

Funkciju kontrole možete koristiti za proveru slabijih signala

u trenutnom kanalu.

Za kontrolu nekog kanala držite pritisnuti dugme za NANIŽE ▼.

Funkcija kontrole se aktivira za otprilike tri sekunde.

Otpustite dugme za NANIŽE▼ da zaustavite kontrolu kanala.

Napomena:

Tokom kontrole kanala kolo prijemnika u uređaju neće pratiti

CTCSS kodove.

9. VOX (hendsfri funkcija)

Uređaj ima sposobnost prenosa glasovnim aktiviranjem (VOX).

U režimu VOX uređaj će prenositi signal kada je aktiviran od strane

vašeg glasa ili druga zvuka u vašoj okolini. Rad VOX režima nije

SR-62 SR-63

preporučen ako planirate upotrebu uređaja u bučnom ili vetrovitom

okruženju.

Napomena:

VOX režim rada biće premošćen kada pritisnite dugme "poziv/

PTT".

Pritisnite tri puta dugme MENU, na displeju treperi trenutno VOX

podešenje i prikazuje se ikon VOX.

Pritisnite dugme za NAVIŠE▲ da podesite nivo VOX osetljivosti

između 1 i 3 (nivo 3 je najosetljiviji).

Pritisnite dugme za NANIŽE▼ dok se ne pojavi “OF” na displeju za

isključivanje funkcije VOX.

Pritisnite dugme poziv/PTT za potvrdu i povratak u režimu stanja

pripravnosti.

10. Skeniranje za aktivni radio kanal

Držite pritisnutim dugme za NAVIŠE ▲ za 3 sekunde: Na displeju se

pojavljuje indikator funkcije "SCAN" i kanal će neprekidno skenirati od

1 do 16 (samo u skladu sa trenutnim podešenjem CTCSS podkanala).

Pritisnite dugme na naniže▼ za početak skeniranja kanala od 16 do 1.

Skeniranje se prekida čim se pronađe aktivan kanal i možete slušati

prenos.

Kada je prenos zaustavljen na pronađenom kanalu onda se automatski

ponovo pokreće skeniranje.

Napomena:

Kada pritisnite dugme poziv/PTT dok slušate pronađeni kanal, onda se

uređaj vraća u režim stanja pripravnosti na pronađenom kanalu.

11. Tonovi za poziv

Ton poziva upozorava ostale da želite da započnete govor.

11.1 Podešavanje tona poziva

Uređaj ima 10 tonova za poziv.

Pritisnite četiri puta dugme MENU, prikazuje se “CA” i trenutni ton za

poziv treperi.

Pritisnite dugme za naviše▲ ili naniže▼ za promenu tona za poziv.

SR-64 SR-65

Pritisnite dugme poziv/PTT za potvrdu i povratak u režimu stanja

pripravnosti.

11.2 Slanje tona poziva

Pritisnite nakratko dugme za poziv/PTT, ton za poziv biće prenošen na

podešenom kanalu.

12. Uključivanje/isključivanje zvuka tastera

Kada pritisnite taster, uređaj se nakratko oglašava bipom.

Za podešavanje zvuka tastera.

Pritisnite pet puta dugme MENU, na ekranu se prikazuje “to”.

Pritisnite dugme za NAVIŠE▲ za uključivanje ili dugme za naniže▼ za

isključivanje (OF) zvukova tastera.

Pritisnite dugme poziv/PTT za potvrdu vašeg izbor i vratite se nazad

u režim stanja pripravnosti.

13. Uključivanje/isključivanje zvučnog signala za potvrdu

Nakon otpuštanja PTT dugmeta, uređaj će poslati zvučni signal za

potvrdu koji potvrđuje da ste prekinuli svoj govor.

Za podešavanje zvučnog signala za potvrdu.

Pritisnite šest puta dugme MENU, na ekranu se prikazuje “ro”.

Pritisnite dugme za NAVIŠE▲ za uključivanje ili dugme za naniže▼ za

isključivanjezvučnog signala za potvrdu.

Pritisnite dugme poziv/PTT za potvrdu vašeg izbor i vratite se nazad

u režimu stanja pripravnosti.

14. Displej s pozadinskim osvetljenjem

Za aktiviranje pozadinskog osvetljenja LCD displeja pritisnite bilo koje

dugme osim dugme za poziv/PTT i dugme za baterijsku lampu. LCD

pozadinsko osvetljenje će raditi 5 sekundi.

15. Funkcija uštede baterije

Kada se uređaj ne koristi za 6 sekundi, onda se automatski aktivira

ekonomičan režim rada. To ne utiče na prijem prenosa i standardni

režim rada se automatski ponovo aktivira čim se detektuje signal.

SR-64 SR-65

16. Ugrađena baterijska lampa

Vaš uređaj opremljen je s dodatnom ugrađenom funkcijom baterijske

lampe, koja se može koristiti za slanje svetlosnih signala ili za

osvetljenje

17. Zaključavanje i otključavanje uređaja

Pritisnite i držite 3 sekunde dugme MENU za zaključavanje uređaja.

Pritisnite i držite 3 sekunde dugme MENU za otključavanje uređaja.

18. Tehničke specikacije

Frekvencija 446 MHZ

Broj kanala 16 kanala

Podkod CTCSS 38

Snaga prenosa ≤0,5W

Domet Do 5 km na otvorenom

Tip baterije AAA

Tip modulacije FM-F3E

Razmak kanala 12,5 KHz (uskopojasni)

SR-66 SR-67

19. Kanal i frekvencije (MHz)

Kanal Frekvencija (MHz) Kanal Frekvencija (MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

SR-66 SR-67

Odlaganje stare električne i elektronske opreme (primenjivo

u Evropskoj Uniji i ostalim evropskim državama sa

sistemima za odvojeno sakupljanje) Ovaj simbol na

pakovanju proizvoda označava da ovaj proizvod ne treba

odlagati u otpad iz domaćinstva. Umesto toga treba ga

predati sistemu za recikliranje električne i elektronske

opreme. Obezbeđivanjem pravilnog odlaganja ovog

proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalne opasnosti

životnoj sredini i ljudskom zdravlju, što u suprotnom može

biti prouzrokovano nepogodnim odlaganjem ovog proizvoda.

Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih

resursa. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda

posavetujte se sa lokalnim nadležnim organom, komunalnim

preduzećem.

Proizvod ispunjava zahteve EU.

Ovim Fast ČR, a.s. Izjavljuje da je radijska oprema tipa

SMR 113 usaglašensa direktivom 2014/53/EU.

Kompletan tekst EU izjave o usaglašenosti je dostupan na

sledećoj internet adresi: www.sencor.eu

Proizvođač: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

SR-68 HR-69

SER

Uslovi garancije

Garantni list nije sastavni deo ambalaže uređaja.

Ovaj proizvod je pod garancijom od 24 meseci od datuma kupovine krajnjeg korisnika. Garancija je ograničena na

sledeće uslove. Garancija se odnosi samo za potrošačka dobara koja se koriste u domaćinstvu. Zahtev za servis

može da bude podnet ili u prodavnici gde ste kupili proizvod, ili u ovlašćenim servisima navedenim ispod. Krajnji

korisnik je obavezan da podnese zahtev odmah kada se pojavi nedostatak, ali samo do kraja važnosti garancije.

Krajnji korisnik je obavezan na saradnju za potvrdu zahtevanih nedostataka. Prihvata se samo kompletan i očišćen

(u skladu sa higijenskim standardima) proizvod. U slučaju validnog zahteva na garanciju, period važnosti garancije

biće produžen za period od datuma zahteva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg korisnika, ili

datuma kada je krajnji korisnik u obavezi da preuzme proizvod. Da biste koristili uslugu garancije, krajnji korisnik je

dužan da potvrdi svoj zahtev s kompletno pripremljenom sledećom dokumentacijom: račun, garantni list, potvrda

o instaliranju.

Ova garancija nema važnosti naročito u sledećim slučajevima:

 Nedostaci koji su stavljeni na prodaju.

 Habanje ili oštećenje usled uobičajene upotrebe.

 Proizvod je oštećen nestručnom ili pogrešnom instalacijom, korišćen je u suprotnosti od navedenog u uputstvu,

korišćen je u suprotnosti pravnih akata i uobičajenog načina korišćenja ili namene za koji je konstruisan.

 Proizvod je oštećen nemarom ili nedovoljnim održavanjem.

 Proizvod je oštećen prljavštinom, od stran više sile (prirodne nepogode, požar i poplava).

 Kvarovi na funkcionalnosti prouzrokovanih od strane niske dualnosti signala, smetnje elektromagnetnog polja,

itd.

 Proizvod je oštećen mehanički (npr. polomljeno dugme, pad).

 Oštećenje prouzrokovano korišćenjem neprikladnih medija, sredstava za punjenje, potrošnih dobara (baterija),

ili od strane neprikladnih randih uslova (npr. Visoke temperature, visoka vlažnost, potresi).

 Popravke, modifikacije ili druge pogrešne delatnosti na proizvodu od strane neovlašćene osobe.

 Krajnji korisnik nije obezbedio dovoljno dokaza za njegovo pravo na zahtev (vreme i mesto kupovine).

 Podaci na predstavljenim dokumentima se razlikuju od podataka na proizvodu.

 Slučajevi kada se zahtevani proizvod ne može identifikovati u skladu s predstavljenim dokumentima (npr.

Oštećen je serijski broj ili pečat garancije).

Ovlašćeni servisi

Posetite www.sencor.eu za detaljnije informacije o ovlašćenim servisima.

SR-68 HR-69

Glavne funkcije

12.

10.

11.

1. Antena

2. Svjetlo

3. Mikrofon

4. Gumb za izbornik

5. Uključivanje / isključivanje svjetla

6. Gumb za skeniranje/naviše

7. Gumb PTT

8. Gumb za uključivanje/

isključivanje napajanja

9. Gumb za MONI/DOLJE

10. Zvučnik

11. Prijenosna kopča

12. USB punjenje

HR-70 HR-71

Upute za upotrebu

Ovaj komplet sadrži 2 walkie-talkie uređaja za komunikaciju na

frekvencijama mobilnog radija. Dolaze sa 16 kanala i LCD zaslonom

s pozadinskim osvjetljenjem te omogućuju besplatnu komunikaciju na

razmacima od nekoliko kilometara (do 5 km na otvorenim područjima).

Napomena:

Pročitajte ove upute prije upotrebe uređaja i čuvajte ih za slučaj

potrebe.

Konkretne preporuke

Ako sa sobom nosite bilo kakav osobni medicinski uređaj, prije

upotrebe zatražite savjet liječnika.

Da biste izbjegli rizik od opekotina, uređaj nemojte koristiti ako je

antena oštećena na bilo koji način.

Uređaj nemojte koristiti u potencijalno eksplozivnom okruženju

(u blizini pumpi, na donjoj palubi broda ili oko instalacija za pohranu

goriva ili kemijskih proizvoda).

Ako putujete automobilom ili biciklom, zaustavite se prije upotrebe

uređaja.

Uređaj isključite ako se nalazite u zrakoplovu ili bolnici.

Uređaj nemojte koristiti u blizini radija kako biste izbjegli smetnje.

Ako proizvod nećete koristiti dulje vrijeme, uklonite baterije. Nemojte

miješati stare i nove baterije.

Predajnik i antenu postavite barem 5 cm od lica. Usmjerite antenu

prema gore te razgovarajte kao i obično.

Uređaj čistite vlažnom krpom. Izbjegavajte upotrebu sredstava za

čišćenje i otapala

Uređaj nemojte modicirati ni na koji način. U slučaju oštećenja

provjerite uređaj kod stručnjaka.

Uređaj se ne može koristiti za kontaktiranje službi za hitne slučajeve.

HR-70 HR-71

PRIJE UPOTREBE UREĐAJA

Uklanjanje kopče za remen

Prije umetanja baterija u uređaj, prvo uklonite kopču remena

s uređaja.

Umetanje baterija

1. Pomaknite poklopac odjeljka za baterije prema dolje.

2. Umetnite 3* AAA baterije (nije isporučeno).

3. Postavite baterije sukladno oznakama polariteta u odjeljku za baterije.

4. Zatim baterije postavite u pravilne položaje.

Napomena:

1. Nemojte istovremeno miješati različite vrste baterija ili nove i rabljene

baterije.

2. Pobrinite se da su baterija umetnute pazeći na pravilan polaritet.

3. Potrošene baterije treba ukloniti iz uređaja.

4. Kontakti napajanja ne smiju se kratko spajati.

Punjenje walkie-talkie uređaja

Walkie-talkie uređaji koji imaju utičnicu za USB punjenje mogu se puniti

kada priključite USB-C kabel i umetnete AAA punjive baterije.

Napomena:

1. Nemojte puniti baterije koje se ne mogu dopunjavati kada se baterije

pune. Ako pokušate puniti ne-punjive baterije, postoji opasnost od

curenja koje može dovesti do oštećenja vaše opreme.

2. Kada walkie-talkie uređaje punite s punjivim baterijama, vrijeme

punjenja je približno 12 sati.

UPOTREBA

1. Uključivanje/isključivanje uređaja

Da biste uključili ili isključili uređaj, 3 sekunde držite pritisnut gumb

napajanja dok ne čujete zvučni signal.

HR-72 HR-73

2. Podešavanje glasnoće:

Da biste povećali glasnoću, pritisnite gumb Gore ▲, a za smanjenje

glasnoće pritisnite gumb Dolje ▼.

Napomena:

Razina glasnoće prikazuje se na zaslonu.

3. Indikacija slabe baterije

Stanje baterije naznačuje se brojem kvadrata unutar ikone baterije na

LCD zaslonu.

Puna baterija

Prazna baterija

Kada je baterija slaba, ikona baterije treperi i čuje se zvučni signal, što

znači da baterije treba zamijeniti.

4. Dolazna/odlazna komunikacija:

Kada je zaslon uključen, uređaji su u prijemnom načinu, tj. spremni su

za primanje poziva ili zvuka koji se prenosi na aktiviranoj frekvenciji.

Kada pritisnete gumb Poziv/PTT (Poziv), uređaj prelazi u prijenosni

Način i šalje zvučni signal drugom uređaju.

Za prijenos glasa držite pritisnut gumb Poziv/PTT (prijenos) i govorite

u mikrofon. Držite pritisnut ovaj gumb dok se prijenos poruke ne završi.

Držite mikrofon barem 5 cm od lica.

Napomena:

- Drugi uređaj mora biti podešen na isti kanal i imati isti CTCSS kôd

(točka 7)

- Kada završite s prijenosom i pustite gumb Poziv/PTT, drugi uređaj

emitirat će zvučni signal, što znači da je spreman za prijenos.

5. Promjena kanala

Jedanput pritisnite gumb MENU (Izbornik). Broj trenutnog kanala počet

će treperiti.

Pritisnite gumb Gore▲ ili Dolje▼ kako biste promijenili kanal.

Pritisnite gumb Poziv/PTT za potvrdu i povratak u stanje pripravnosti.

Napomena:

Ako se tijekom podešavanja ne pritisne nijedan gumb u roku

15 sekundi, uređaj se vraća u stanje pripravnosti.

HR-72 HR-73

6. CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System)

Bezlicencni radioaparati koji rade na frekvencijskom pojasu od

446 MHz imaju dostupnih 16 radiokanala. Ako je u vašem susjedstvu

mnogo korisnika radija, postoji mogućnost da neki od tih korisnika rade

na istom radiokanalu.

Radi sprječavanja primanja signala drugih korisnika integrirani su

podkanali.

Dva radija mogu međusobno komunicirati samo ako rade na istom

radiokanalu i ako je na njima odabran isti podkanal.

Kada se koristi CTCSS, ton niske frekvencije (između 67 i 250 Hz)

prenosit će se uz glasovni signal. Dostupno je 38 tonova. Možete

odabrati bilo koji od ovih 38 tonova. Zahvaljujući ltriranju, ovi tonovi

obično neće biti čujni kako vas ne bi ometali u komunikaciji.

7. CTC SS

Dvaput pritisnite gumb MENU (izbornik) i trenutni CTCSS kôd treperit

će na zaslonu. Pritisnite gumb Gore▲ ili Dolje▼ kako biste promijenili

kôd.

Pritisnite gumb Poziv/PTT za potvrdu i povratak u stanje pripravnosti.

Napomena:

Da biste isključili CTCSS, za CTCSS kôd odaberite „OF“ u izborniku.

Nakon potvrde unosa na zaslonu će se prikazati „OF“.

8. MONITOR (Nadzor)

Ovu značajku možete upotrijebiti za provjeru slabijih signala na

trenutnom kanalu.

Za nadzor kanala držite pritisnut gumb DOLJE▼. Funkcija nadzora

aktivirat će se nakon približno tri sekunde.

Pustite gumb DOLJE▼ za prekid nadzora kanala.

Napomena:

Tijekom nadzora kanala, prijemni sklop u radioaparatima neće

pratiti CTCSS kodove.

9. VOX (funkcija upotrebe bez ruku)

Radioaparati podržavaju prijenos koji se aktivira glasom (VOX).

U načinu VOX, radio će prenositi signal kada se aktivira vašim glasom

HR-74 HR-75

ili drugim zvukom iz vaše okoline. Funkcija VOX ne preporučuje se ako

namjeravate koristiti radio u bučnom ili vjetrovitom okruženju.

Napomena:

Način VOX isključit će se kada pritisnete gumb Poziv/PTT.

Tri puta pritisnite gumb MENU (Izbornik). Na zaslonu će treperiti

trenutne VOX postavke i ikona VOX.

Pritisnite gumb GORE▲ kako biste odabrali razinu osjetljivosti

funkcije VOX (od 1 do 3, pri čemu je 3 najosjetljivija razina).

Da biste isključili VOX, pritišćite gumb Dolje▼ dok se na zaslonu

ne prikaže „OF“.

Pritisnite gumb Poziv/PTT za potvrdu i povratak u stanje

pripravnosti.

10. Skeniranje aktivnih radiokanala

Pritisnite gumb GORE▲ na 3 sekunde: Indikator funkcije „SCAN“

prikazat će se na zaslonu, a kanal će se skenirati kontinuirano od 1 do

16 (samo prema postavkama trenutnog CTCSS podkanala).

Pritisnite gumb Dolje▼ za početak pretraživanja kanala od 16 do 1.

Kada se aktivni kanal pronađe, skeniranje će se prekinuti i možete

slušati prijenos.

Kada se prijenos na pronađenom kanalu prekine, skeniranje će se

automatski nastaviti.

Napomena:

Ako pritisnete gumb Poziv/PTT tijekom slušanja pronađenog kanala,

uređaj će se vratiti u stanje pripravnosti na pronađenom kanalu.

11. Pozivni tonovi

Pozivni ton upozorava ostale da želite pokrenuti razgovor.

11.1 Postavljanje pozivnog tona

Možete birati između 10 pozivnih tonova.

Četiri puta pritisnite gumb MENU (Izbornik). Prikazuje se „CA“ i treperi

trenutni pozivni ton.

Pritisnite gumb Gore▲ ili Dolje▼ kako biste promijenili pozivni ton.

Pritisnite gumb Poziv/PTT za potvrdu i povratak u stanje pripravnosti.

HR-74 HR-75

11.2 Slanje pozivnog tona

Kratko pritisnite gumb Poziv/PTT. Pozivni ton prenijet će se na

odabrani kanal.

12. Uključivanje/isključivanje zvukova pritiska tipki

Prilikom pritiska tipke čuje se kratak zvučni signal.

Odabir zvuka tipki

Pritisnite gumb MENU (Izbornik) pet puta. Prikazat će se „to“.

Pritisnite gumb GORE▲ za uključivanje ili Dolje▼ za isključivanje

zvukova tipki.

Pritisnite gumb Poziv/PTT za potvrdu odabira i povratak u stanje

pripravnosti.

13. Uključivanje/isključivanje zvučnog signala potvrde

Nakon puštanja gumba PTT uređaj će poslati zvučni signal potvrde da

ste prekinuli prestali razgovarati.

Postavljanje zvučnog signala potvrde

Pritisnite gumb MENU (Izbornik) šest puta. Prikazat će se „ro“.

Pritisnite gumb GORE▲ za uključivanje ili Dolje▼ za isključivanje

zvučnog signala potvrde.

Pritisnite gumb Poziv/PTT za potvrdu odabira i povratak u stanje

pripravnosti.

14. Zaslon s pozadinskim osvjetljenjem

Da biste aktivirali pozadinsko osvjetljenje LCD zaslona, pritisnite

bilo koju tipku osim tipke Poziv/PTT i tipke svjetiljke. Pozadinsko

osvjetljenje LCD-a uključit će se na 5 sekundi.

15. Funkcija štednje baterije

Kada se uređaj ne koristi 6 sekundi, ekonomični način automatski se

aktivira. To ne utječe na prijem signala. Standardni način automatski se

ponovo aktivira čim se signal detektira.

16. Ugrađena svjetiljka

Radijska postaja opremljena je dodatnom ugrađenom svjetiljkom, koja

se može upotrijebiti za slanje signala ili osvjetljavanje.

HR-76 HR-77

17. Zaključavanje i otključavanje uređaja

Držite pritisnutu tipku MENU (Izbornik) 3 sekunde kako biste zaključali

uređaj.

Držite pritisnutu tipku MENU (Izbornik) 3 sekunde kako biste otključali

uređaj.

18. Tehničke specikacije

Frekvencija 446 MHZ

Broj kanala 16 kanala

Podšifra CTCSS 38

Snaga prijenosa ≤0,5 W

Domet Do 5 km na otvorenom prostoru

Vrsta baterije AAA

Vrsta modulacije FM-F3E

Razmak među kanalima 12,5 kHz (uski pojas)

HR-76 HR-77

19. Kanal i frekvencija (MHz)

Kanal Frekvencija (MHz) Kanal Frekvencija (MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

HR-78 HR-79

Odlaganje rabljene električne i elektroničke opreme

(primjenjivo u Europskoj uniji i drugim europskim državama

sa zasebnim sustavima prikupljanja). Ovaj simbol na

proizvodu ili njegovoj ambalaži znači da se proizvod ne

smije tretirati kao uobičajeni komunalni otpad. Umjesto

toga, potrebno ga je predati na odgovarajućem prikupljalištu

za recikliranje električne i elektroničke opreme. Ispravnim

odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju

potencijalnih opasnosti za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi

moglo doći neodgovarajućim odbacivanjem ovog proizvoda.

Recikliranje materijala pomoći će u očuvanju prirodnih

resursa. Detaljne podatke o recikliranju ovog proizvoda

zatražite u uredu lokalne uprave ili kod nadležnog tijela za

odlaganje otpada.

Proizvod ispunjava EU zahtjeve.

Ovim putem, Fast ČR, a.s. izjavljuje da je radijska oprema

tipa SMR 113 sukladna sa smjernicom 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU deklaracije usklađenosti dostupan je na

sljedećoj internetskoj adresi: www.sencor.eu

Proizvođač: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

HR-78 HR-79

Uvjeti jamstva

Jamstveni list nije upaketu.

Jamstvo ovog proizvoda vrijedi 24 mjeseca od datuma kupnje krajnjem korisniku. Jamstvo je ograničeno

usljedećim okolnostima. Jamstvo se odnosi samo na proizvode koji se upotrebljavaju za uobičajene primjene

ukućanstvu. Servisni zahtjev može se podnijeti kod zastupnika ili uovlaštenim servisima navedenima unastavku.

Tijekom razdoblja valjanosti jamstva, krajnji korisnik obvezan je podnijeti zahtjev odmah nakon pojave nedostataka.

Krajnji korisnik obvezan je pomoći pri utvrđivanju nedostataka. Prihvatit ćemo samo čist proizvod (sukladno

higijenskim standardima) sa svim dijelovima. Uslučaju valjanog jamstvenog zahtjeva, razdoblje valjanosti jamstva

će se produljiti za razdoblje od datuma zaprimanja zahtjeva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg

korisnika ili datuma do kojega je krajnji korisnik obvezan preuzeti proizvod. Za potraživanje usluga servisa usklopu

ovog jamstva krajnji korisnik mora priložiti račun ipotvrdu oinstalaciji.

Ovo jamstvo se poništava usljedećim slučajevima:

 Neispravni uređaj bio je kao takav na rasprodaji.

 Istrošenost ili oštećenje uzrokovano uobičajenom upotrebom.

 Proizvod je oštećen neprofesionalnom ili pogrešnom instalacijom, upotrebljavan suprotno uputama upriručniku,

suprotno zakonskim propisima iuobičajenim postupcima ili rabljen usvrhe za koje nije predviđen.

 Proizvod je oštećen uslijed nepažnje ili nedostatnog održavanja.

 Proizvod je oštećen prljavštinom, uslijed djelovanja više sile (prirodne katastrofe, požara ili poplave).

 Nedostaci uzrokovani niskim dualitetom signala, interferencijom magnetskog polja itd.

 Proizvod je mehanički oštećen (npr. oštećen prekidač, padovi isl.).

 Oštećenje uzrokovano neprikladnim medijima, potrošnim materijalima (baterijama) ili neprikladnim radnim

uvjetima (visoka temperatura, vlažnost, vibracije itd.).

 Popravci, modiﬁkacije idrugi zahvati na uređaju od strane neovlaštenih osoba.

 Krajnji korisnik nije dokazao svoje pravo za potraživanjem jamstva (vrijeme imjesto kupnje).

 Podaci upriloženim dokumentima razlikuju se od podataka na proizvodu.

 Slučajevi ukojima se proizvod ne može identiﬁcirati na temelju priloženih dokumenata (npr., serijski broj ili

jamstvena naljepnica su oštećeni).

Ovlašteni servisi

Posjetite www.sencor.eu za detaljne informacije oovlaštenim servisima.

EL-80 EL-81

Βασικές Λειτουργίες

12.

10.

11.

1. Κεραία

2. Φακός

3. Μικρόφωνο

4. Κουμπί MENU (Μενού)

5. Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση

φακού

6. Κουμπί Σάρωση/Πάνω

7. Κουμπί PTT

8. Κουμπί Ενεργοποίησης/

Απενεργοποίησης (On/O󰀨)

9. Κουμπί Παρακολούθηση/Κάτω

10. Ηχείο

11. Κλιπ προσάρτησης

12. Φόρτιση USB

EL-80 EL-81

Οδηγίες χρήσης

Αυτό το σετ περιλαμβάνει 2 μονάδες γουόκι-τόκι: πρόκειται για συσκευές

επικοινωνίας οι οποίες λειτουργούν σε συχνότητες ραδιοτηλεφώνων.

Διαθέτουν 16 κανάλια καθώς και οθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό, και σας

επιτρέπουν να επικοινωνείτε δωρεάν σε αποστάσεις αρκετών χιλιομέτρων

(έως και 5 χιλιόμετρα σε ανοικτό πεδίο).

Σημείωση:

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε

τον εξοπλισμό, και φυλάξτε τις για να τις συμβουλεύεστε μελλοντικά!

Ειδικές υποδείξεις

Αν φέρετε πάνω σας ιατρική συσκευή οποιουδήποτε είδους,

συμβουλευτείτε ένα γιατρό πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων, μη χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή αν η κεραία έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα

(π.χ. κοντά σε αντλίες, κάτω από το κατάστρωμα σε σκάφη ή κοντά σε

εγκατάσταση αποθήκευσης καυσίμων και κοντά σε χημικά προϊόντα)

Αν οδηγείτε αυτοκίνητο ή δίτροχο, σταματήστε πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή μέσα σε αεροσκάφος ή νοσοκομείο.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ραδιόφωνο, για να

αποφύγετε παρεμβολές.

Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και

καινούργιες μπαταρίες.

Τοποθετείτε τον πομπό και την κεραία τουλάχιστον 5 cm από το

πρόσωπό σας. Κατευθύνετε την κεραία προς τα πάνω και μιλάτε

κανονικά.

Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα ελαφρά υγρό πανί. Αποφεύγετε τη

χρήση καθαριστικών και διαλυτών.

EL-82 EL-83

Μην τροποποιήσετε τη συσκευή με κανέναν τρόπο. Σε περίπτωση

που προκύψει ζημιά, βεβαιωθείτε να παραδώσετε τη συσκευή για

έλεγχο σε εξειδικευμένο προσωπικό.

Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επικοινωνία με

υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αφαίρεση του κλιπ ζώνης

Πριν τοποθετήσετε μπαταρίες στη συσκευή, πρώτα τραβήξτε

την ασφάλιση κλιπ ζώνης αντίθετα από τη συσκευή.

Εγκατάσταση των μπαταριών

1. Σύρετε προς τα κάτω το κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

2. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες AAA (Δεν συμπεριλαμβάνονται).

3. Προσανατολίστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τη σήμανση πολικότητας

που υπάρχει στη θήκη μπαταριών.

4. Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών στις σωστές θέσεις, κλείστε το

κάλυμμα της θήκης μπαταριών.

Σημείωση:

1. Μη χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή

καινούργιες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

2. Βεβαιωθείτε να τοποθετείτε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα.

3. Οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή.

4. Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.

Φόρτιση των γουόκι τόκι

Τα γουόκι τόκι διαθέτουν μια θύρα USB για τη φόρτισή τους με

σύνδεση ενός καλωδίου USB-C και τοποθέτηση επαναφορτιζόμενων

μπαταριών AAA.

Σημείωση:

1. Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες κατά τη φόρτιση.

Αν επιχειρήσετε να φορτίσετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

υπάρχει κίνδυνος διαρροής που μπορεί να προξενήσει ζημιά στον

εξοπλισμό σας

EL-82 EL-83

2. Όταν φορτίζετε τα γουόκι τόκι με επαναφορτιζόμενη μπαταρία,

ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 12 ώρες.

ΧΡΗΣΗ

1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (On/O󰀨) της συσκευής:

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, κρατήστε

πατημένο για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί On/O󰀨, τότε θα ακουστεί ένας

ήχος Μπιπ για επιβεβαίωση.

2. Ρύθμιση της έντασης του ήχου:

Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, πατήστε το κουμπί Πάνω ▲.

Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, πατήστε το κουμπί Κάτω ▼.

Σημείωση:

Η στάθμη έντασης του ήχου εμφανίζεται στην οθόνη.

3. Ένδειξη Χαμηλής στάθμης μπαταρίας

Η στάθμη της μπαταρίας υποδεικνύεται από έναν αριθμό τετράγωνων

τμημάτων μέσα στο εικονίδιο μπαταρίας στην οθόνη LCD.

Μπαταρία γεμάτη

Μπαταρία εξαντλημένη

Όταν είναι χαμηλή η στάθμη της μπαταρίας, το εικονίδιο μπαταρίας

θα αναβοσβήνει και θα ακουστεί ένα μπιπ που υποδεικνύει ότι οι

μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν.

4. Λήψη/εκπομπή επικοινωνίας:

Όταν είναι ενεργοποιημένη η οθόνη, οι συσκευές είναι σε κατάσταση

«Λήψη», δηλ. είναι έτοιμες για την λήψη μιας κλήσης ή ήχου που

εκπέμπεται στην ενεργοποιημένη συχνότητα.

Όταν πατήσετε το κουμπί Κλήση/PTT (Call), η συσκευή τίθεται σε

κατάσταση «Εκπομπή» και θα αποστείλει ένα ηχητικό σήμα στην άλλη

συσκευή.

Για εκπομπή φωνής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

Κλήση/PTT (εκπομπής) και μιλήστε στο μικρόφωνο. Κρατήστε

το κουμπί πατημένο έως ότου ολοκληρώσετε την εκπομπή του

μηνύματός σας.

EL-84 EL-85

Κρατάτε το μικρόφωνο σε απόσταση τουλάχιστον 5 cm από το

πρόσωπό σας.

Σημείωση:

- Η άλλη συσκευή πρέπει να έχει ρυθμιστεί στο άλλο κανάλι και να έχει

επίσης ρυθμιστεί ο ίδιος κωδικός CTCSS (βλ. σημείο 7)

- Μετά την ολοκλήρωση της εκπομπής και την απελευθέρωση του

κουμπιού Κλήση/PTT, η άλλη συσκευή θα μεταδώσει ένα σήμα ήχου

(Μπιπ) για να υποδείξει ότι είναι έτοιμη για εκπομπή.

5. Αλλαγή καναλιών

Πατήστε το κουμπί MENU (Μενού) μία φορά - θα αρχίσει να

αναβοσβήνει ο τρέχων αριθμός καναλιού.

Πατήστε το κουμπί Πάνω ▲ ή το κουμπί Κάτω▼ για να αλλάξετε

κανάλι.

Πατήστε το κουμπί Κλήση/PTT για να επιβεβαιώσετε και να επανέλθει

η συσκευή σε κατάσταση αναμονής.

Σημείωση:

Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 15 δευτερόλεπτα σε λειτουργία

ρύθμισης, η συσκευή θα επανέλθει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής.

6. CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System, Σύστημα

σίγασης με κωδικοποίηση μέσω συνεχούς ήχου)

Οι ραδιοσυσκευές οι οποίες δεν χρειάζονται άδεια και λειτουργούν

στη ζώνη συχνοτήτων 446 MHz έχουν 16 διαθέσιμα κανάλια

ραδιοσυχνοτήτων. Αν υπάρχουν κοντά σας πολλοί χρήστες

ραδιοσυσκευών, υπάρχει η πιθανότητα κάποιοι από αυτούς τους

χρήστες να χρησιμοποιούν το ίδιο κανάλι ραδιοσυχνοτήτων.

Για να αποτραπεί η λήψη σημάτων από άλλους χρήστες, έχουν

προβλεφθεί επί μέρους κανάλια.

Δύο ραδιοσυσκευές θα μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους όταν

λειτουργούν στο ίδιο κανάλι ραδιοσυχνοτήτων και έχουν επιλέξει

ακριβώς το ίδιο επί μέρους κανάλι.

Όταν χρησιμοποιείτε CTCSS, θα εκπέμπεται ένας ήχος χαμηλής

συχνότητας (μεταξύ 67 και 250 Hz) μαζί με το ηχητικό σήμα. Υπάρχουν

38 διαθέσιμοι ήχοι για να επιλέξετε. Μπορείτε να επιλέξετε ελεύθερα

οποιονδήποτε από αυτούς τους 38 διαθέσιμους ήχους. Λόγω του

EL-84 EL-85

φιλτραρίσματος, αυτοί οι ήχοι γενικά δεν θα ακούγονται, ώστε να μην

παρεμποδίζουν την επικοινωνία.

7. CTC SS

Πατήστε το κουμπί MENU (Μενού) δύο φορές, και ο τρέχων κωδικός

CTCSS θα αναβοσβήσει στην οθόνη. Πατήστε το κουμπί Πάνω ▲ ή το

κουμπί Κάτω▼ για να αλλάξετε κωδικό.

Πατήστε το κουμπί Κλήση/PTT για να επιβεβαιώσετε και να επανέλθει

η συσκευή σε κατάσταση αναμονής.

Σημείωση:

Για να απενεργοποιήσετε το CTCSS, επιλέξτε για το CTCSS των

κωδικό «OF» στο μενού. Όταν επιβεβαιωθεί αυτή η επιλογή, θα

εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «OF».

8. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παρακολούθησης για να

ελέγξετε για πιο ασθενή σήματα στο τρέχον κανάλι.

Για να παρακολουθείτε ένα κανάλι, κρατήστε πατημένο το κουμπί

Κάτω ▼. Η λειτουργία παρακολούθησης θα ενεργοποιηθεί μετά από

περίπου τρία δευτερόλεπτα.

Ελευθερώστε το κουμπί Κάτω ▼ για να σταματήσει η παρακολούθηση

του καναλιού.

Σημείωση:

Κατά την παρακολούθηση καναλιών, το κύκλωμα δέκτη στα

ραδιοτηλέφωνα δεν θα ακούει κωδικούς CTCSS.

9. VOX (λειτουργία χωρίς χέρια - Handsfree)

Τα ραδιοτηλέφωνα έχουν τη δυνατότητα εκπομπής με φωνητική

ενεργοποίηση (VOX). Στη λειτουργία VOX, το ραδιοτηλέφωνο θα

εκπέμπει ένα σήμα όταν ενεργοποιείται από τη φωνή σας ή από άλλο

ήχο γύρω σας. Η λειτουργία VOX δεν συνιστάται αν πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε το ραδιοτηλέφωνό σας σε περιβάλλον με θόρυβο ή

άνεμο.

Σημείωση:

Η λειτουργία VOX θα παρακάμπτεται όταν πατάτε το κουμπί

«Κλήση/PTT».

EL-86 EL-87

Πατήστε το κουμπί MENU (Μενού) τρεις φορές, η τρέχουσα

ρύθμιση VOX θα αναβοσβήνει στην οθόνη και θα εμφανίζεται το

εικονίδιο VOX.

Πατήστε το κουμπί Πάνω ▲ για να ρυθμίσετε το επίπεδο

ευαισθησίας της λειτουργίας VOX μεταξύ των επιπέδων 1 και 3 (το

επίπεδο 3 είναι το επίπεδο της μέγιστης ευαισθησίας).

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX, πατήστε το κουμπί

Κάτω ▼ έως ότου εμφανιστεί «OF» στην οθόνη ενδείξεων.

Πατήστε το κουμπί Κλήση/PTT για να επιβεβαιώσετε και να

επανέλθει η συσκευή σε κατάσταση αναμονής.

10. Σάρωση για ενεργό ραδιοκανάλι

Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί Πάνω ▲: Η ένδειξη λειτουργίας

«SCAN» θα εμφανιστεί στην οθόνη και το κανάλι πραγματοποιήσει

αυτόματα σάρωση από 1 έως 16 (μόνο σύμφωνα με την τρέχουσα

ρύθμιση επί μέρους καναλιού CTCSS).

Πατήστε το κουμπί Κάτω ▼ για να αρχίσει η σάρωση καναλιών από

16 έως 1.

Όταν βρεθεί ένα ενεργό κανάλι, η σάρωση θα σταματήσει και θα

μπορείτε να ακούσετε τα εκπεμπόμενα.

Όταν σταματήσει η εκπομπή στο κανάλι που βρέθηκε, η σάρωση θα

συνεχιστεί αυτόματα από το σημείο που είχε σταματήσει.

Σημείωση:

Αν πατήσετε το κουμπί Κλήση/PTT ενώ ακούτε ένα κανάλι που

βρέθηκε, η συσκευή θα επιστρέψει σε λειτουργία αναμονής στο κανάλι

που βρέθηκε.

11. Ήχοι κλήσης

Ένας ήχος κλήσης ειδοποιεί τους άλλους ότι θέλετε να αρχίσετε μια

συνομιλία.

11.1 Ρύθμιση του ήχου κλήσης

Η συσκευή διαθέτει 10 ήχους κλήσης.

Πατήστε το κουμπί MENU (Μενού) τέσσερις φορές. Εμφανίζεται «CA»

και αναβοσβήνει ο τρέχων ήχος κλήσης.

EL-86 EL-87

Πατήστε το κουμπί Πάνω ▲ ή το κουμπί Κάτω▼ για να αλλάξετε Ήχο

κλήσης.

Πατήστε το κουμπί Κλήση/PTT για να επιβεβαιώσετε και να επανέλθει

η συσκευή σε κατάσταση αναμονής.

11.2 Αποστολή Ήχου κλήσης

Πατήστε σύντομα το κουμπί Κλήση/PTT και ο ήχος κλήσης θα

μεταδοθεί στο ρυθμισμένο κανάλι.

12. Ήχος πλήκτρων On/O󰀨

Όταν πατιέται ένα κουμπί, η μονάδα θα παράγει ένα σύντομο ήχο

μπιπ.

Για να ρυθμίσετε τον ήχο πλήκτρων:

Πατήστε το κουμπί MENU (Μενού) πέντε φορές και θα εμφανιστεί η

ένδειξη «to».

Πατήστε το κουμπί Πάνω ▲ για να ενεργοποιήσετε ή το κουμπί Κάτω

▼ για να απενεργοποιήσετε (OF) τους ήχους πλήκτρων.

Πατήστε το κουμπί Κλήση/PTT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας

και να επανέλθει η συσκευή σε κατάσταση αναμονής.

13. Μπιπ Ρότζερ (τερματισμού ομιλίας) On/O󰀨

Αφού έχει ελευθερωθεί το κουμπί PTT, η συσκευή θα αποστείλει έναν

ήχο Ρότζερ για να επιβεβαιώσει ότι σταματήσατε να μιλάτε.

Για να ρυθμίσετε το Μπιπ Ρότζερ.

Πατήστε το κουμπί MENU (Μενού) έξι φορές και θα εμφανιστεί η

ένδειξη «ro».

Πατήστε το κουμπί Πάνω ▲ για να ενεργοποιήσετε ή το κουμπί Κάτω

▼ για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Μπιπ Ρότζερ.

Πατήστε το κουμπί Κλήση/PTT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας

και να επανέλθει η συσκευή σε κατάσταση αναμονής.

14. Οθόνη με οπίσθιο φωτισμό

Για να ενεργοποιήσετε τον οπίσθιο φωτισμό της οθόνης LCD, πατήστε

οποιοδήποτε κουμπί, με την εξαίρεση του κουμπιού Κλήση/PTT και το

κουμπί φακού. Ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης LCD θα ανάψει για

5 δευτερόλεπτα.

EL-88 EL-89

15. Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας

Όταν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 6 δευτερόλεπτα,

ενεργοποιείται αυτόματα η λειτουργία οικονομίας. Αυτή δεν επηρεάζει

τη λήψη εκπεμπόμενων σημάτων και η κανονική λειτουργία

επανενεργοποιείται αυτόματα μόλις ανιχνευτεί σήμα.

16. Ενσωματωμένος φακός

Το ραδιοτηλέφωνό σας είναι εξοπλισμένο με πρόσθετη λειτουργία

φακού, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή φωτεινών

σημάτων ή απλά για φωτισμό

17. Κλείδωμα & Ξεκλείδωμα της συσκευής

Για να κλειδώσετε τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο για

3 δευτερόλεπτα το κουμπί MENU (Μενού).

Για να ξεκλειδώσετε τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο για

3 δευτερόλεπτα το κουμπί MENU (Μενού).

18. Τεχνικές προδιαγραφές

Συχνότητα 446 MHZ

Αριθμός καναλιών 16 κανάλια

Υπο-κωδικός CTCSS 38

Ισχύς εκπομπής ≤0,5 W

Εμβέλεια Έως 5 km σε ανοικτό πεδίο

Τύπος μπαταρίας AAA

Τύπος διαμόρφωσης FM-F3E

Αποστάσεις καναλιών

12,5 kHz (στενή ζώνη

συχνοτήτων)

EL-88 EL-89

19. Κανάλι και Συχνότητα (MHz)

Κανάλι Συχνότητα (MHz) Κανάλι Συχνότητα (MHz)

1 446,00625 9 446,10625

2 446,01875 10 446,11875

3 446,03125 11 446,13125

4 446,04375 12 446,14375

5 446,05625 13 446,15625

6 446,06875 14 446,16875

7 446,08125 15 446,18125

8 446,09375 16 446,19375

EL-90 EL-91

Απόρριψη Αποβλήτων Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (Έχει εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και

σε άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα

συλλογής) Αυτό το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει

στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους να απορριφθεί μαζί

με τα άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, θα πρέπει

να παραδοθεί σε αρμόδιο κέντρο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού,

θα βοηθήσετε να αποτραπούν ενδεχόμενες αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες διαφορετικά θα μπορούσαν να προκληθούν

από ακατάλληλη μεταχείριση του προϊόντος αυτού ως

αποβλήτου. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει

στη διατήρηση φυσικών πόρων. Για πιο λεπτομερή

πληροφόρηση σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντος, απευθυνθείτε στο τοπικό γραφείο του δήμου

σας ή στην τοπική υπηρεσία περισυλλογής απορριμμάτων.

Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ.

Με την παρούσα, η Fast ČR, a.s. δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός τύπου SMR 113 βρίσκεται σε

συμμόρφωση με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι

διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση Internet: www.sencor.eu

Κατασκευαστής: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

EL-90 EL-91

Όροι εγγύησης

Η κάρτα εγγύησης δεν αποτελεί μέρος της συσκευασίας της συσκευής.

Αυτό το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία πώλησης στον τελικό

χρήστη. Η εγγύηση περιλαμβάνει τους εξής όρους. Η εγγύηση αναφέρεται μόνο στα καταναλωτικά προϊόντα

που χρησιμοποιούνται για τη συνηθισμένη οικιακή χρήση. Το αίτημα για επισκευή μπορεί να υποβληθεί είτε στο

κατάστημα αγοράς του προϊόντος είτε στα εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα που αναφέρονται παρακάτω.

Οτελικός χρήστης υποχρεούται να υποβάλλει αίτημα αμέσως μόλις εμφανιστούν τα ελαττώματα, αλλά μόνο μέχρι το

τέλος της περιόδου εγγύησης. Ο τελικός χρήστης υποχρεούται να συνεργαστεί για να πιστοποιηθούν τα ελαττώματα

για τα οποία προβάλλει αξίωση. Το προϊόν γίνεται δεκτό μόνο εφόσον είναι πλήρες και καθαρό (σύμφωνα με τα

πρότυπα υγιεινής). Στην περίπτωση που η αξίωση εγγύησης είναι επιλέξιμη, η περίοδος εγγύησης παρατείνεται

κατά την περίοδο από την ημερομηνία της αίτησης αξίωσης μέχρι την ημερομηνία παραλαβής του προϊόντος από

τον τελικό χρήστη, ή την ημερομηνία κατά την οποία ο τελικός χρήστης υποχρεούται να το παραλάβει. Ο τελικός

χρήστης, για να χρησιμοποιήσει το σέρβις βάσει της παρούσας εγγύησης, υποχρεούται να πιστοποιήσει την αξίωσή

του, συμπληρώνοντας δεόντως τα εξής έγγραφα: απόδειξη, πιστοποιητικό εγγύησης, πιστοποιητικό εγκατάστασης.

Η παρούσα εγγύηση είναι άκυρη, ιδίως στις εξής περιπτώσεις:

 Ελαττώματα που είχαν επισημανθεί κατά την πώληση.

 Φθορά ή ζημιά που οφείλεται στη συνηθισμένη χρήση.

 Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή εγκατάστασης από μη επαγγελματία, χρησιμοποιήθηκε

χωρίς να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο ισχύον εγχειρίδιο χρήσης, χρησιμοποιήθηκε σε

αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία και τις συνηθισμένες διαδικασίες χρήσης ή χρησιμοποιήθηκε για σκοπό

διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο σχεδιάστηκε.

 Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ελλιπούς φροντίδας ή ανεπαρκούς συντήρησης.

 Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ρύπων, ατυχήματος ή ανωτέρας βίας (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά και πλημμύρα).

 Ελαττωματική λειτουργία που οφείλεται σε χαμηλή ποιότητα σήματος, ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές κ.λπ.

 Το προϊόν υπέστη μηχανική ζημιά (π.χ. σπασμένο πλήκτρο, πτώση).

 Ζημιά που προκλήθηκε από τη χρήση ακατάλληλων μέσων, γεμισμάτων, αναλώσιμων (μπαταρίες) ή από

ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. υψηλές θερμοκρασίες, υψηλή υγρασία, κραδασμοί).

 Επισκευή, τροποποίηση ή άλλη ενέργεια για την αντιμετώπιση βλάβης στο προϊόν από μη εξουσιοδοτημένο

πρόσωπο.

 Ο τελικός χρήστης δεν απέδειξε επαρκώς το δικαίωμά του να αξιώσει εγγύηση (χρόνος και τόπος αγοράς).

 Τα δεδομένα που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν διαφέρουν από τα δεδομένα των προϊόντων.

 Περιπτώσεις όπου το προϊόν για το οποίο προβάλλεται αξίωση δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τα

έγγραφα που υποβλήθηκαν (π.χ. έχει υποστεί ζημιά ο αριθμός σειράς ή η σφραγίδα εγγύησης).

Εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα

Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.sencor.com.

Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

Sencor SMR 113 Personal Mobile Radio Twin Set

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sencor SMR 113 Questions and Answers