Bosch GNB18V-12N PROFACTOR™ 18V Concrete Nailer Bare Tool User Manual

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 32

Versión en español

Ver la página 52

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GNB18V-12

Concrete Nailer

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 1 1/9/23 2:07 PM

page heading

2 SAVE THESE INSTRUCTIONS

Table of Contents

Safety Symbols ........................2

General Power Tool Safety Warnings .......3

Safety Warnings for Cordless

Nailer Tools ...........................5

Additional Safety Warnings ..............5

Disposal .............................7

Intended Use ..........................7

Speciﬁcations .........................8

Fastener Selection .....................9

Symbols .............................10

Getting to Know Your GNB18V-12

Concrete Nailer .......................11

Unpacking and Checking Contents .......13

Unpacking the Nailer ..................13

Assembly ............................14

Removing and Installing the

Magazine and Nosepiece ...............14

Removing and Attaching the

Supporting Leg ......................15

Inserting and Removing

the Battery Pack .....................16

Utility Hook .........................16

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Operation ...........................17

Daily Inspection and Testing ............17

Work Surface Suitability and

Center Punch Test ....................17

Loading Collated Magazine .............18

Dry Fire Lock Out .....................18

Loading Single Shot Fasteners ...........19

User Interface .......................20

Trigger Lock .........................21

Built-in Work Light ....................21

Depth of Drive Adjustment .............21

Nailer Actuation ......................22

Maintenance .........................23

General Maintenance ..................23

Service .............................23

Cleaning ...........................23

Repairs ............................23

Accessories ..........................24

Troubleshooting ......................24

Jam Clearing ........................24

Safety Symbols

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 2 1/9/23 2:07 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS 3

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provid-

ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre, and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit In-

terrupter (GFCI) protected supply. Use of an

GFCI reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal in-

juries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connect-

ing to power source and / or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become compla-

cent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 3 1/9/23 2:07 PM

page heading

4 SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or stor-

ing power tools. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other

condition that may aﬀect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in un-

expected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of ﬁre when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another. Short-

ing the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 265 °F may cause explo-

sion.

g. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁre.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 4 1/9/23 2:07 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS 5

Do not ﬁre fasteners into walls or ﬂoors with-

out assuring the area on the opposite side is

clear. A fastener could travel through the work

surface, causing property damage or injury.

Do not drive fasteners into walls, ﬂoors, or

other work areas without knowing what may

be damaged by the driven fastener. Fasteners

driven into live electrical wires, plumbing, gas

piping, or other types of obstructions can result

in electrocution, explosion, personal injury and/

or property damage.

Hold the power tool by identiﬁed insulated grip-

ping surfaces when performing an operation

where the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a “live” wire may make ex-

posed metal parts of the power tool “live” and

result in electric shock or electrocution.

Do not tamper with, remove, or cause nailer

operating controls to become inoperable.

Missing or improperly operating nailer controls

can cause unexpected actuation and personal

injury.

Never keep a ﬁnger on the trigger when not

driving fasteners or carrying the tool. Carry the

tool only by the handle. Keeping a ﬁnger on the

trigger when carrying the tool, or when not driv-

ing fasteners can result in unintentional trigger-

ing and personal injury.

a. Always assume that the tool contains fas-

teners. Careless handling of the tool can

result in unexpected ﬁring of fasteners and

personal injury.

b. Do not point the tool towards yourself or

anyone nearby. Unexpected triggering will

discharge the fastener causing an injury.

c. Do not actuate the tool unless the tool is

placed ﬁrmly against the workpiece. If the

tool is not in contact with the workpiece, the

fastener may be deﬂected away from your

workpiece.

d. Disconnect the tool from the power source

when the fastener jams in the tool. While

removing a jammed fastener, the nailer may

be accidentally activated if it is plugged in.

e. Use caution while removing a jammed fas-

tener. The mechanism may be under com-

pression and the fastener may be force-

fully discharged while attempting to free a

jammed condition.

f. When fastening electrical cables, make

sure the cables are not energized. Hold the

tacker only by insulated gripping surfaces.

Use only fasteners designed for electrical

cable installations. Inspect that the fasten-

er has not damaged the insulation of the

electrical cables. A fastener that damages

the insulation of electric cables can lead to

electric shock and ﬁre hazards.

Safety Warnings for Cordless Nailer Tools

Additional Safety Warnings

When loading fasteners ensure that the fasten-

er heads align with the nosepiece of the tool.

If fasteners are not aligned with the nosepiece,

tool may jam or misﬁre causing property dam-

age or injury.

Use only the fasteners meeting the criteria list-

ed in the “Speciﬁcation” section of this manu-

al. Fasteners not identiﬁed for use with this tool

can cause the tool to malfunction and result in

the risk of injury and/or tool damage.

Keep hands and feet at least 8 inches (200mm)

away from the nosepiece of the tool during

use. Fasteners may deﬂect and cause property

damage or personal injury.

Do not drive a fastener on top of another fas-

tener. This could cause the fastener to be de-

ﬂected or the tool to react in an unexpected

manner causing injury.

Do not engage in horseplay. The discharged fas-

teners are projectiles capable of causing serious

injury.

Never actuate the nailer unless it is perpen-

dicular to the workpiece surface and the work-

piece surface is free of debris. The fastener

may be deﬂected if the nailer is not in proper

contact with the workpiece resulting in property

damage or personal injury.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 5 1/9/23 2:07 PM

page heading

6 SAVE THESE INSTRUCTIONS

Do not drive fasteners into unsuitable materi-

als. Materials that are too hard can cause the

fastener to deﬂect. Brittle materials can crum-

ble and allow the fastener to break through. Ma-

terials that are too soft can allow the fastener

to break through. These conditions can result in

property damage or serious personal injury.

Do not pull the trigger or depress the nose-

piece when loading the nailer. Pulling the trig-

ger or depressing the nosepiece may cause mis-

ﬁring of the tool resulting in personal injury and

property damage.

Load only one single shot fastener at a time.

Loading multiple fasteners can cause misﬁring

and damage the nailer.

Do not use the utility hook or its mounting lo-

cation for tether attachments. The utility hook

and its mounting location are not intended to

support tethering loads.

Do not use the utility hook if it appears dam-

aged or deformed. A damaged or deformed util-

ity hook may result in unstable hanging and the

tool unexpectedly falling, causing property dam-

ages and personal injury.

Never wedge the nosepiece between two or

more surfaces. Gap between the nosepiece and

multiple work surfaces may allow deﬂection of

the fastener and property damage or personal

injury.

Never hold back the nosepiece during opera-

tion. Holding the nosepiece back can result in

unexpected actuation and may cause property

damage or serious injury.

Never position your face or body over the

nailer top cap during operation. The nailer will

recoil when driving a fastener.

Do not operate the nailer if it

does not pass daily inspec-

tion and testing. Operating a nailer that does not

pass the daily inspection and testing may result

in property damage and personal injury.

To reduce the risk of injury,

always wear safety goggles

or glasses with side shields. The operator and

other people in the work area must wear eye

protection in accordance with ANSI Z87.1. Eye

protection does not ﬁt all operators in the same

way. Make sure the eye protection chosen has

side shields or provides protection from ﬂying

debris both from the front and sides. The em-

ployer is responsible for

enforcing the use of eye

protection by the opera-

tor and other people in

the work area. When re-

quired, wear head pro-

tection in accordance

with ANSI Z89.1.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities con-

tains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some ex-

amples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treat-

ed lumber.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To re-

duce your exposure to these chemicals: work in

a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to ﬁlter out micro-

scopic particles.

Additional Safety Warnings

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 6 1/9/23 2:07 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS 7

“The EPA certiﬁed RBRC Battery

Recycling Seal on the lithium-ion

(Li-ion) battery indicates Robert

Bosch Tool Corporation is volun-

tarily participating in an industry

program to collect and recycle these batteries

at the end of their useful life, when taken out

of service in the United States or Canada. The

RBRC program provides a convenient alternative

to placing used Li-ion batteries into the trash or

the municipal waste stream, which may be ille-

gal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information on

Li-ion battery recycling and disposal bans/re-

strictions in your area or return your batteries

to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.

Robert Bosch Tool Corporation’s involvement

in this program is part of our commitment to

preserving our environment and conserving our

natural resources”

Disposal

This section is part of Robert Bosch Tool Corpo-

ration’s commitment to preserving our environ-

ment and conserving our natural resources.

TOOL DISPOSAL

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

BATTERY DISPOSAL

Do not attempt to disassem-

ble the battery or remove

any components projecting from the battery

terminals. Fire or injury may result. Prior to dis-

posal, protect exposed terminals with heavy in-

sulating tape to prevent shorting.

LITHIUM-ION BATTERIES

If equipped with a lithium-ion battery, the bat-

tery must be collected, recycled, or disposed of

in an environmentally sound manner.

Intended Use

This is a hand-held, cordless, sequentially op-

erated fastening tool. It is designed to drive

specially manufactured fasteners into poured,

precast, and pre-stressed concrete, and grout-

ﬁlled concrete block. It is also designed to drive

specially manufactured fasteners into mild and

cold-rolled steel of at least 22 ga. thickness.

The fastening tool is also designed to fasten

electrical cables with clips if the appropriate

fasteners are used. Use only approved fasteners

in combination with their corresponding fasten-

er guide (see the sections headed “Speciﬁca-

tions” and “Fastener Selection”).

DO NOT USE NAILER FOR FASTENING

INTO THESE MATERIALS

• Wood and wood products

• Vertical mortar or grouted joints

• Bricks

• Hollow block or tile

• Glazed tile

• Glass

• Hardened or tool grade steel

• Cast iron

• Welded areas or torch cuts

• Spring steel

• Natural stone

Additional Safety Warnings

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 7 1/9/23 2:07 PM

page heading

* Using Core18V battery packs 4.0 Ah, 8.0 Ah, 12 Ah

** The nailer will not oper ate below 23°F (-5°C) or above 50°F (122°C).

Battery Packs / Chargers:

Please refer to the battery/charger list, included with your tool.

Model Number GNB18V-12

Voltage rating 18 V

Motor type DC Brushless

Cycle rate 2 Shots/Second*

Collation angle 0°

Nail length range 0.5 to 1.5 inch (13 mm – 38 mm)

Nail shank diameter 0.11-0.12 inch (2.7mm – 3mm)

Nail Head diameter (Collated Fasteners) 0.25 inch (6.25mm)

Nail Head diameter (Single Shot Fasteners) 0.3 inch (8mm)

Standard Collated Nail Magazine capacity 22 Nails

Operating ambient temperature** +23…+122°F (-5…+50°C)

Storage Temperature -4…+122°F (-20…+50°C)

Specifications

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 8 1/9/23 2:07 PM

page heading

For best performance, use the following Bosch fasteners for the intended application.

Designation

Length, inch

(mm)

Shank

Diameter inch

(mm)

Head

Diameter

inch (mm)

Material Collation Suitable for

NB-063 5/8 (16)

0.11 (2.7)

Smooth

0.25 (6.25)

Galvanized

Carbon Steel

Polyamide,

Blue

Concrete

NB-075 3/4 (19)

NB-100 1 (25)

NB-125 1-1/4 (32)

NB-150 1-1/2 (38)

NM-050 1/2 (13)

0.12 (3)

Stepped

Polyamide,

Black

SteelNM-063 5/8 (16)

NM-075 3/4 (19)

NK-138 1-3/8 (35)

0.11 (2.7)

Knurled

Polyamide,

Blue

Concrete

Fastener Selection

Single Shot Fasteners: Compatible single shot fasteners are 0.300” (8mm) nominal diameter. The

fastener should slide easily into the Single Shot Nosepiece and not fall out.

Certiﬁcate for all the fasteners available in ICC-ES ESR-4893 evaluation report.

Scan QR Code to view full

selection of Bosch fasteners

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 9 1/9/23 2:07 PM

page heading

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

0 Oﬀ position (zero speed, zero torque...)

Arrow (action in the direction of arrow)

Type or a characteristic of current

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 10 1/9/23 2:07 PM

page heading

Getting to Know Your GNB18V-12 Concrete Nailer

ON/OFF RESET

18 17

2 4

Fig. 1

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 11 1/9/23 2:07 PM

page heading

Getting to Know Your GNB18V-12 Concrete Nailer

Fig. 2

1 User Interface

a ON/OFF Button

b Status Indicator

c Battery Charge Indicator

d Reset Button

2 Trigger

3 Trigger Lock

4 Handle (Insulated Gripping Surface)

5 Collated Magazine

6 Magazine Slider

7 Magazine Slider Button

8 Collated Nosepiece

9 Nosepiece Release Button

10 Depth Setting Switch

11 Magazine Release Lever

12 Supporting Leg

13 Worklight

14 Single Shot Magazine

15 Single Shot Nosepiece

(marked with white stripe)

16 Utility Hook

17 Battery Pack

18 Battery Pack Release Button

19 Top Cap

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 12 1/9/23 2:07 PM

page heading

Fig. 3

Unpacking and Checking Contents

Unpacking the Nailer

Your nailer is shipped complete in one carton.

Separate all parts from the packing materials,

and check each one with the illustration and the

list of loose parts to make certain all items are

accounted for before discarding any packing ma-

terial.

Loose Parts (Fig. 3)

Item Description Qty.

A Nailer 1

Collated Magazine and

Supporting Leg

Single Shot Magazine and

Supporting Leg

D Collated Nosepiece 1

E Single Shot Nosepiece 1

F Utility Hook 1

G Utility Hook Screw 1

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 13 1/9/23 2:07 PM

Assembly

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Fig. 4

Removing and Installing the

Magazine and Nosepiece

(Fig. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)

Install the Nosepiece ﬁrst then assemble the

Collated or Single Shot Magazine. If the maga-

zine is assembled ﬁrst, then it will not be pos-

sible to fully insert the Nosepiece.

When working with collated fasteners, install

the Collated Nosepiece 8 and the Collated Mag-

azine 5.

When working with single shot fasteners, install

the the Single Shot Nosepiece 15 and the Single

Shot Magazine 14.

1. Remove the battery pack.

2. Position nailer onto a ﬂat stable surface.

3. Remove the Magazine:

a. Rotate the Magazine Release Lever 11

clockwise and pull out the end of the

Magazine 5, 14 to remove from the nailer

(Fig. 4).

4. Remove the Nosepiece:

a. Pull the Nosepiece Release Button 9 and

remove the Nosepiece 8, 15 from the

nailer (Fig. 5).

5. Insert the Nosepiece:

a. Align the tab of the Nosepiece 8, 15 to

the slot in the housing and push the

Nosepiece into the nailer until the Nose-

piece Release Button locks it in place.

The Nosepiece is properly installed when

you hear a “click” (Fig. 6).

Fig. 5

Tab

Slot

Click

Fig. 6

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 14 1/9/23 2:07 PM

page heading

6. Install the Magazine:

a. Insert the Magazine 5, 14, as seen in (Fig 7).

b. Lock the Magazine 5, 14 by pushing the

magazine ﬂush against the nailer (Fig 8).

The Magazine is properly installed when

you hear a “click”.

Removing and Attaching the

Supporting Leg

(Fig. 2, 9)

The Supporting Leg helps the Nosepiece to be

perpendicular to a ﬂat surface.

The Supporting Leg can be removed for work on

an uneven surface.

To remove, slide the Supporting Leg 12 oﬀ the

end of the Magazine 5, 14. To reattach, slide the

Supporting Leg 12 back on the end of Magazine

until it clicks in place (Fig. 9).

Click

Fig. 8

Fig. 7

Assembly

Click

Fig. 9

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 15 1/9/23 2:07 PM

page heading

Assembly

Inserting and Removing

the Battery Pack

To Insert the Battery Pack

(Fig. 1, 10)

1. Set Trigger Lock 3 to the locked position.

2. Slide charged Battery Pack 17 into the hous-

ing until the battery pack locks into position.

Your tool is equipped with a secondary locking

latch to prevent the battery pack from complete-

ly falling out of the handle, should it become

loose due to vibration.

To Remove the Battery Pack

(Fig. 10)

1. Press the Battery Pack Release Button 18 and

slide the Battery Pack 17 from the housing.

2. Press the Battery Pack Release Button 18

again and slide the Battery Pack 17 com-

pletely out of tool housing.

Utility Hook

(Fig. 11)

Do not use the utility hook

or its mounting location for

tether attachments. The utility hook and its

mounting location are not intended to support

tethering loads.

Do not use the utility hook if

it appears damaged or de-

formed. A damaged or deformed utility hook

may result in unstable hanging and the tool un-

expectedly falling, causing property damages

and personal injury.

Install the Utility Hook 16 using the screw in-

cluded with this nailer into the bottom of the

nailer (Fig. 11).

Fig. 10

Fig. 11

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 16 1/9/23 2:07 PM

page heading

Use personal protective

equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hear-

ing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

This nailer operates only in a fully sequential

actuation mode. To ﬁre a fastener, ﬁrst the

Nosepiece must be fully depressed against the

workpiece, then the Trigger must be pressed.

To ﬁre another fastener the Trigger and Nose-

piece must be released and the ﬁring sequence

repeated.

Note: The Trigger has to be pressed within 2

seconds after the Nosepiece is fully pressed. If

the Trigger is pressed later, the nailer will revert

to a SAFE mode and the actuation sequence will

have to be repeated.

For optimal performance and reliable service

life, operate the nailer within the speciﬁed am-

bient temperature range.

Daily Inspection and Testing

Do not operate the nailer if it

does not pass daily inspec-

tion and testing. Operating a nailer that does not

pass the daily inspection and testing may result

in property damage and personal injury.

Perform the following inspections and tests us-

ing the Collated Magazine and Collated Nose-

piece before use each day, or if the nailer has

been dropped, receives a sharp blow, has been

jammed, etc..

1. Remove battery pack and all fasteners from

the Magazine.

2. Inspect all screws, bolts, nuts, and pins on the

nailer. Any loose fasteners must be tightened.

3. Press the Collated Nosepiece against a

workpiece. It must move smoothly.

4. With the Collated Nosepiece pressed against

the workpiece, pull the Trigger. The nailer

must not operate.

Operation

Always observe the following safety precautions in addition to the safety in-

structions on pages 2 through 7. Failure to do so may result in equipment dam-

age, property damage, or personal injury.

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

5. Insert the battery pack and turn on the nailer.

6. Without pulling the Trigger press the Nose-

piece against a workpiece. The nailer must

not operate.

7. Pull the Nosepiece away from the work al-

lowing it to reset. Pull the Trigger. The nailer

must not operate.

8. Continue to pull and hold the Trigger and

push the Nosepiece against a workpiece.

The nailer must not operate.

9. If Inspections conﬁrm proper operation, the

nailer is ready for use.

Work Surface Suitability and

Center Punch Test

Do not drive fasteners into

unsuitable materials. Materi-

als that are too hard can cause the fastener to

deﬂect. Brittle materials can crumble and allow

the fastener to break through. Materials that are

too soft can allow the fastener to break through.

These conditions can result in property damage

or serious personal injury.

Before fastening into any work surface, check

the suitability and thickness of the work surface.

To check work surface suitability, apply the cen-

ter punch test.

Center Punch Test

Using the fastener as a punch, with a hammer,

strike a solid blow to the fastener to drive it into

the actual material you wish to fasten into, then

look for these results:

1. If the point of the fastener is blunted, the

material is too hard and is unsuitable.

2. If the material cracks or shatters, it is too

brittle and is unsuitable.

3. If the fastener sinks into the material with

the hammer blow, the material is too soft

and is unsuitable.

4. If the fastener makes a small indentation in the

work surface, it is suitable for fastening into.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 17 1/9/23 2:07 PM

Operation

Loading Collated Magazine

(Fig. 12, 13)

When loading the collated magazine, check that

the Magazine Slider 6 slides smoothly. If the

Magazine Slider 6 does not slide smoothly, nails

can be driven at irregular angle or the nailer may

blank-ﬁre.

Use fastener strips that are unbroken and have

fasteners of the same designation.

Loading Instructions:

Do not pull the trigger or de-

press the nosepiece when

loading the nailer. Pulling the trigger or de-

pressing the nosepiece may cause misﬁring of

the tool resulting in personal injury and property

damage.

1. Remove the Battery Pack.

2. Ensure that the Collated Magazine 5 is free of

debris, such as a build-up of concrete dust.

3. Install the Collated Magazine 5 and the Col-

lated Nosepiece 8 according to instructions

in the section “Removing and Installing the

Magazine and Nosepiece”.

4. Position nailer onto a ﬂat stable surface and

point the Nosepiece 8 away from yourself

and bystanders.

5. Pull the Magazine Slider 6 to the end of the

magazine until it locks in place

6. Insert collated nail strip(s) 20 with the heads

of the fasteners at the top of the magazine

slot, as shown in Fig. 12. Conﬁrm that the

nails have slid to the front of the Collated

Magazine 5

Note: The standard collated magazine can

receive a maximum of 2 nail strips. The ex-

tended collated magazine can receive a max-

imum of 4 nail strips.

7. While holding Magazine Slider 6 ﬁrmly, press

the Magazine Slider Button 7

and careful-

ly slide the Magazine Slider 6 to ensure nail

strips are secured

Guide the magazine slider

by hand until it reaches its

full forward position. Free recoil of the Maga-

zine Slider can result in damage the follower,

magazine, or cause personal injury.

Fig. 12

Fig. 13

Note: For best performance use Bosch branded

nails as listed in the “Fastener Selection” sec-

tion.

Dry Fire Lock Out

The nailer is equipped with a Dry Fire Lock Out.

The Dry Fire Lock Out prevents ﬁring when there

are 2 fasteners remaining in the collated maga-

zine.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 18 1/9/23 2:07 PM

Operation

Loading Single Shot Fasteners

(Fig. 2, 14)

Loading Instruction

Do not pull the trigger or de-

press the nosepiece when

loading the nailer. Pulling the trigger or de-

pressing the nosepiece may cause misﬁring of

the tool resulting in personal injury and property

damage.

Load only one single shot

fastener at a time. Loading

multiple fasteners can cause misﬁring and dam-

age the nailer.

1. Remove the Battery Pack.

2. Ensure that the Single Shot Magazine 14 is

free of debris, such as a build-up of concrete

dust.

3. Install the Single Shot Nosepiece 15 and

the Single Shot Magazine 14 according to

instructions in the section “Removing and

Installing the Magazine and Nosepiece”.

4. Position nailer onto a ﬂat stable surface and

point the Nosepiece 15 away form yourself

and bystanders.

5. Select and push a single shot fastener into

the Single Shot Nosepiece 15 as shown in

Fig 14.

Note: Compatible single shot fasteners are

0.300” (8mm) nominal diameter, as shown

in the “Speciﬁcations” table. The fastener

should slide easily into the Single Shot Nose-

piece 15 and not fall out.

Fig. 14

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 19 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operation

ON/OFF RESET

User Interface

(Fig. 15)

The User Interface 1 provides the following func-

tions:

a ON/OFF Button

b Status Indicator

c Battery Charge Indicator

d Reset Button

ON/OFF Button

To switch ON the nailer, press the ON/OFF

Button 1a on the User Interface 1 for 1.5 sec-

onds until the Warning Indicator 1b and Battery

Charge Indicator 1c lights turn on.

To switch OFF the nailer, press the ON/OFF but-

ton 1a again.

The nailer will switch oﬀ after 30 minutes of in-

activity.

Status Indicator

The Status Indicator 1b shows the status of the

nailer. A green light indicates that the nailer is

ready for operation. In case the Status Indica-

tor light color is not green, consult the “Trouble

Shooting” section for further information.

Fig. 15

Battery Charge Indicator

The Battery Charge Indicator 1c shows the state

of charge of the battery.

LED Capacity

5 × continuous green light 80–100 %

4 × continuous green light 60–80 %

3 × continuous green light 40–60 %

2 × continuous green light 20–40 %

1 × continuous green light 5–20 %

1 × ﬂashing green light 0–5 %

Reset Button

The Reset Button 1d is used to reset the nailer

to a normal state after an abnormal condition

is corrected. To reset the nailer, press the reset

button for 3 seconds.

Consult the “Trouble Shooting” section for fur-

ther information on resetting of the nailer.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 20 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operation

Trigger Lock

(Fig. 16, 17)

The Trigger Lock 3 is designed to prevent unin-

tended trigger activation.

To Unlock the Trigger:

Fully press the Trigger Lock 3 on the unlock sym-

bol side to unlock the Trigger 2 (Fig. 16).

To Lock the Trigger:

Release the Trigger 2, and fully press the Trigger

Lock 3 on the lock symbol side to lock the Trigger

2 (Fig. 17).

Built-in Work Light

(Fig. 1)

Your nailer is equipped with an LED Work Light

13 for better visibility when using the nailer.

The LED will stay on for 10 seconds after the

Trigger 2 is pressed.

Depth of Drive Adjustment

(Fig. 18)

The depth to which fasteners are driven into the

work piece can be adjusted using the Depth Set-

ting Switch 10 on the front of the nailer.

Slide the Depth Setting Switch 10 to the left to

increase the drive depth, as seen in (Fig. 18).

Slide the Depth Setting Switch 10 to the right to

reduce drive depth, as seen in (Fig. 18).

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 21 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operation

Nailer Actuation

Nosepiece must be in full

contact with the work sur-

face. Gap between the nosepiece and the work

surface may result in deﬂection of the fastener

and property damage or personal injury.

Never wedge the nosepiece

between two or more sur-

faces. Gap between the nosepiece and multiple

work surfaces may allow deﬂection of the fas-

tener and property damage or personal injury.

Never hold back the nose-

piece during operation.

Holding the nosepiece back can result in unex-

pected actuation and may cause property dam-

age or serious injury.

Never position your face or

body over the nailer top cap

during operation. Sudden recoil can result in

impact to the body and injury.

This nailer operates only in a fully sequential

mode, steps 5–7 must be repeated sequentially

for intended operation of the nailer.

(Fig. 19, 20)

Assemble the needed Nosepiece and Magazine

as described in the “Removing and Installing the

Magazine and Nosepiece” section.

1. Insert the Battery Pack.

2. Press and hold the ON/OFF Button to acti-

vate the nailer.

3. Press the Trigger Lock 3 to unlock the Trigger

2 (Fig. 19).

4. Firmly grip of the nailer’s handle and hold

the nailer perpendicular (90º angle) to the

work surface (Fig. 20), and use your free

hand to hold the top cap for added stability.

5. Press the Nosepiece 8, 15

fully against

the work surface. If the Nosepiece is not

fully pressed into the nailer, the nailer will

not ﬁre.

6. Press the Trigger 2

to drive the fasten-

er into the worksurface. The trigger has

to be pressed within 2 seconds after the

Nosepiece is fully pressed. If the trigger is

pressed later, the nailer will revert to a SAFE

mode and the actuation sequence will have

to be repeated.

Fig. 20

Fig. 19

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 22 1/9/23 2:07 PM

Operation

The nailer will recoil after the fastener is

driven into the work surface. Use suﬃcient

grip to maintain control and alignment of the

nailer with the work surface during ﬁring and

recoil.

7. Release the Trigger 2 and pull the nailer

away from the work surface.

Maintenance

General Maintenance

Keep your nailer, battery pack and charger in

good working order by adopting a regular main-

tenance program. Inspect your nailer for issues

such as undue noise, misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts, or any other

condition that may aﬀect the nailer operation.

This nailer does not contain user-serviceable

parts. The gas reservoir should be recharged

only by an authorized service provider.

It is recommended after 6 months to a year,

depending on use, to return the nailer, battery

pack and charger to a BOSCH service facility for

inspection.

If the nailer does not start or operate at full

power with a fully charged battery pack, clean

the contacts on the battery pack. If the nailer

still does not work properly, return the nailer,

charger and battery pack, to a BOSCH service

facility for repairs.

Service

NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. Maintenance

performed by un au thorized personnel may re-

sult in misplacing of internal wires and compo-

nents which could cause serious hazard. We

recom mend that all tool service be performed

by a Bosch Factory Service Center or Authorized

Bosch Service location.

To avoid accidents, always disconnect the Battery Pack from the tool before

cleaning or performing any maintenance.

Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering

will discharge the fastener causing an injury.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents and fast-

ner magazines. Keep nailer clean, dry and free

of oil or grease. Use only mild soap and a damp

cloth to clean housing, since certain cleaning

agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include

gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thin-

ner, chlorinated cleaning solvents, ammonia

and household detergents containing ammonia.

Never use ﬂammable or combustible solvents

around tools.

Remove collation plastic and clean accumulated

dust from the magazine to allow the fasteners to

feed smoothly.

Repairs

For repairs, return the nailer, battery pack and

charger to the nearest Bosch service center, or

Authorized Bosch Service location.

To ﬁre another fastener the Trigger and

Nosepiece must be released and the ﬁring

sequence, steps 5 -7, repeated.

Note: The nailer will switch oﬀ after 30 minutes

of inactivity.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 23 1/9/23 2:07 PM

Accessories

Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use

of attachments/accessories not speciﬁed for use with the tool described in this

manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.

Item Catalog Number

Extended Magazine GNB44M

Jam Clearing

Follow the Jam clearing procedure when the

error state shows the following indicator (RED)

(ORANGE), or the tool no longer ﬁres correctly.

1. After the tool indicates that there is a jam,

remove the battery from the nailer.

2. Remove the magazine, all fasteners, as well

as the Nosepiece.

Note: Jams can be cleared from the Nose-

piece without the need to handle the driver

blade.

3. Check the magazine; inspect and clear the

magazine of jams, this can include:

a. Residual collation material build-up.

b. Foreign matter preventing normal opera-

tion.

4. Check the Nosepiece.

Using a thin rod (approx 1/4” or 6mm) push

out any nails, nail fragments, collation ma-

terial, or foreign material inhibiting normal

operation.

5. Reassemble the tool with the nosepiece and

corresponding magazine without fasteners,

then insert the battery pack and turn ON the

nailer.

6. On HMI press the Reset Button for 3 sec to

enter the reset mode.

To retract the driver blade back to its correct

position and allow the motor to operate:

If using the Collated Magazine, pull the fol-

lower back before pressing the Nosepiece

against a wood block or similar and pull the

trigger.

If using Single Shot Magazine, press the

Nosepiece against a wood block or similar

and pull the trigger.

7. If other abnormal conditions are encoun-

tered during the mechanical reset of the

driver blade, then the status indicator will

display the appropriate status light color.

8. After successfully resetting the nailer to nor-

mal status, follow the “Daily Inspection and

Testing” to ensure normal operation of the

nailer.

Troubleshooting

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-

shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 24 1/9/23 2:07 PM

Status

Light Color

Status Condition User Action

GREEN NORMAL

Nailer is energized

and operating

conditions are normal

Nailer is ready for use

RED

Jam condition

detected

The driver blade

cannot return to

correct position

1) Follow the “Jam clearing” sequence to remove the

obstruction in the Nosepiece or Magazine.

2) In the RESET mode, if other abnormal conditions

are encountered, the status indicator will display the

appropriate status light color.

YELLOW

Motor and Electronics

Overheat protection

Motor or electronics

temperature is above

50°F (122°C).

Allow the nailer to cool. When the motor and

electronics cool suﬃciently, the nailer will self reset

and resume normal operation.

DARK BLUE

Nailer Low Tempera-

ture Protection

Nailer temperature is

lower than 23°F (-5°C).

Place nailer in warm space. When the motor and

electronics warm suﬃciently, the nailer will self reset

and resume normal operation.

ORANGE

Motor Blocked -

Motor cannot return

driver blade to

correct position

Drive mechanism

is obstructed,

preventing normal

reset operation.

1) Follow the “Jam clearing” sequence to remove the

obstruction in the Nosepiece or Magazine.

2) In the RESET mode, if other abnormal conditions are

encountered, the status indicator will display the ap-

propriate status light color.

LIGHT BLUE

Motor Overcurrent

Protection

Motor is drawing

excessive current

- Nailer will stop

operation.

1) If nailer is being ﬁred for extended periods without

suﬃcient cooling, allow the nailer to cool.

2) Examine nailer for obstruction or excessive

contamination.

3) Error will clear if battery is removed or nailer is

turned OFF.

4) If error persists, nailer needs to be returned for

repair at a Bosch service center.

WHITE

Electronics Fault -

Nailer in SAFE mode

Electronics fault

detected preventing

operation.

This condition is Non-resettable and non-repairable by

user. Nailer needs to be returned for repair at a Bosch

service center.

MAGENTA

Service

Recommended

Service-indicator

illuminates MAGENTA

for 3 seconds, then

shows normal green.

Return to Bosch service center for service.

Troubleshooting

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 25 1/9/23 2:07 PM

page heading

Troubleshooting

Trouble Cause Action

Nailer does not operate,

No actuation occurs

No battery inserted, battery discharged Insert charged battery

Battery and tool temperature too low

Allow battery and tool to warm up

suﬃciently to operating ambient

temperature

Nailer not switched on Press ON/OFF button for 1.5 seconds

Sequential operation has not been

conducted correctly

See “Nailer Actuation” section

Trigger Lock in locked position Press Trigger Lock to unlock position

Dry Fire Lock Out activated, only two

nails left in collated magazine

Insert nails into collated magazine

Fastener jammed in

Nosepiece

Nosepiece remains in

pressed position

Debris, dirt, or jammed nail,

in Nosepiece

See “Jam Clearing” section

Underdriven fasteners

Not enough setting energy

Adjust Depth Setting Switch to

increase drive depth

Fastener is too long

Select shorter nail per “Fastener

Selection” table.

Work surface too hard Use diﬀerent fastening method

Overdriven fasteners

Too much setting energy

Adjust Depth Setting Switch to

decrease drive depth

Fastener is too short

Select longer nail per “Fastener

Selection” table

Work surface too soft Use diﬀerent fastening method

Fasteners bend or break

Fastener is too long

Select shorter nail per “Fastener

Selection” table

Work surface too hard Use diﬀerent fastening method

Nailer not perpendicular to work surface See “Nailer Actuation” section

Fasteners do not hold in steel Steel work piece too thin Use diﬀerent fastening method

Fastener failure rate is too high

Work surface too hard Use diﬀerent fastening method

Driver blade is worn

Take the nailer to an authorized

service center

Fasteners do not slide

into magazine

Dust or debris in magazine See “Jam Clearing” section

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 26 1/9/23 2:07 PM

page heading

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence

possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Symboles relatifs à la sécurité ...........27

Avertissements généraux concernant

la sécurité des outils lectroportatifs ......28

Safety Warnings for Cordless

Nailer Tools ..........................30

Avertissements de sécurité pour les

outils de clouage sans ﬁl ...............30

Avertissements supplémentaires

concernant la sécurité .................30

Mise au rebut ........................32

Utilisation prévue .....................32

Spéciﬁcations ........................33

Sélection des éléments de ﬁxation .......34

Symboles ............................35

Familiarisez-vous avec votre cloueur

électrique pour le béton GNB18V-12 ......36

Déballage et inspection du contenu .......38

Déballage du cloueur électrique .........38

Assemblage ..........................39

Retrait et installation du chargeur et de

l’embout avant .......................39

Retrait et ﬁxation du pied de support .....40

Insertion et retrait du bloc-piles .........41

Crochet de suspension ................41

Consignes de fonctionnement ...........42

Inspections et tests quotidiens ..........42

Caractère approprié de la surface de

travail et test du poinçon central .........42

Chargement du chargeur assemblé .......43

Verrouillage de la fonction de tir à sec ....43

Chargement des éléments de ﬁxation

enfonçables d’un seul coup .............44

Interface utilisateur ...................45

Loquet de verrouillage de la gâchette .....46

Lampe de travail .....................46

Commutateur de réglage de la

profondeur ..........................46

Actionnement du cloueur électrique ......47

Entretien ............................48

Maintenance générale .................48

Service .............................48

Nettoyage ..........................48

Réparation .........................48

Accessoires ..........................49

Dépannage ..........................49

Déblocage d’obstructions ..............49

Table of Contents

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 27 1/9/23 2:07 PM

page heading

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à

votre outil alimenté par piles (sans ﬁl).

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans

un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-

sphères explosives, comme par exemple en présence

de gaz, de poussières ou de liquides inﬂammables. Les

outils électroportatifs produisent des étincelles qui ris-

quent d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte

de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches des outils électroportatifs doivent corre-

spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modiﬁer

la ﬁche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des out-

ils électroportatifs munis d’une ﬁche de terre. Le risque

de choc électrique est moindre si on utilise une ﬁche non

modiﬁée sur une prise qui lui correspond.

b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-

gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre

corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta-

tif, le risque de choc électrique augmente.

d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais

pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou pour

le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles,

des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Les cordons

abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc élec-

trique.

e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-

longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de

choc électrique.

f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électro-

portatif dans un endroit humide, utilisez une alimen-

tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-

ques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,

et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. N’employez pas d’outils élec-

troportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des

outils électroportatifs, il suﬃt d’un moment d’inattention

pour causer des blessures corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de sécurité person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques anti-

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans

des conditions appropriées réduira le risque de blessure

corporelle.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l’interrupteur est dans la position arrêt (Oﬀ) avant de

brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un bloc-

piles, de le ramasser ou de le transporter. Le transport

d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le

branchement de cet outil quand l’interrupteur est en posi-

tion de marche (ON) est une invite aux accidents.

d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur

une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque

de blessure corporelle.

e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux

maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inatten-

dues.

f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux

longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par

les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-

ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-

sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés

et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur

peut réduire les dangers associés à l’accumulation de

poussière.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 28 1/9/23 2:07 PM

page heading

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-

sures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électro-

portatifs

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à eﬀectuer. L’outil

qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr

à la vitesse pour lequel il a été conçu.

b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in-

terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à

l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou retirez le

bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant

d’y apporter de quelconques modiﬁcations, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles

mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-

marrage intempestif de l’outil électroportatif.

d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil élec-

troportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en servir.

Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques

et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil

électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des out-

ils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils coupants aﬀûtés et propres.Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants aﬀûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d’outil, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et des travaux à

réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs pour des tâches

diﬀérentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut

résulter en une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-

pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de

graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle

sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-

ﬁé par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type

de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il

est utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec

les bloc-piles spéciﬁquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-

tances d’autres objets métalliques tels que des trom-

bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une

connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter

les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-

cendie.

d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-

té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce

liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez

avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

consultez un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut

causer des irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-

magé ou a été modiﬁé. Des piles endommagées ou modi-

ﬁées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer

un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou

à une température excessive. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-

rait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage

de température indiquée dans les instructions. Une

charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage spéciﬁée pourrait endommager

les piles et augmenter le risque d’incendie.

6. Entretien

a. Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualiﬁé n’utilisant que des pièces de re-

change identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil

électroportatif est préservée.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-

gés. La réparation de blocs-piles ne doit être eﬀectuée que

par le fabricant ou un prestataire de services agréé.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 29 1/9/23 2:07 PM

page heading

Safety Warnings for Cordless Nailer Tools

N’enfoncez pas d’éléments de ﬁxation dans les murs ou

les sols sans vous assurer à l’avance que la zone du côté

opposé est dégagée. Un élément de ﬁxation pourrait tra-

verser la surface de travail et causer des dommages matériels

ou des blessures.

N’enfoncez pas d’éléments de ﬁxation dans les murs, les

sols ou d’autres zones de travail sans savoir ce qui pour-

rait être endommagé par l’enfoncement de l’élément de

ﬁxation. Les éléments de ﬁxation enfoncés dans des ﬁls

électriques sous tension, la plomberie, la tuyauterie de gaz

ou d’autres types d’obstructions peuvent entraîner une élec-

trocution, une explosion, des blessures corporelles et/ou des

dommages matériels.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension

identiﬁées isolées lorsque vous eﬀectuez une opération

dans le cadre de laquelle l’élément de ﬁxation risque

d’entrer en contact avec un ﬁl caché. L’entrée en contact

d’un élément de ﬁxation avec un ﬁl sous tension pourrait

rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil

électrique et causer un choc électrique à l’opérateur.

Il ne faut pas altérer, retirer ou rendre inopérantes les

commandes de fonctionnement du cloueur électrique.

L’absence ou le mauvais fonctionnement de commandes du

cloueur électrique peut entraîner un déclenchement inat-

tendu et des blessures corporelles.

Ne gardez jamais un doigt sur la gâchette lorsque vous

n’enfoncez pas d’éléments de ﬁxation ou lorsque vous

ne transportez pas l’outil. Transportez l’outil uniquement

par la poignée. Le fait de garder un doigt sur la gâchette

lorsque vous transportez l’outil ou lorsque vous n’enfoncez

pas d’éléments de ﬁxation peut entraîner un déclenchement

involontaire et causer des blessures corporelles.

a. Il faut toujours supposer que l’outil contient des élé-

ments de ﬁxation. Une manipulation imprudente de l’outil

peut entraîner une mise à feu inattendue des éléments de

ﬁxation et causer des blessures corporelles.

b. Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou vers une autre

personne se trouvant à proximité. Un déclenchement

inattendu entraînera l’éjection de l’élément de ﬁxation et

causera des blessures.

c. N’actionnez pas l’outil si celui-ci n’est pas fermement

placé contre la pièce à usiner. Si l’outil n’est pas en con-

tact avec la pièce à usiner, l’élément de ﬁxation peut être

dévié de celle-ci.

d. Débranchez l’outil de la source d’alimentation lorsque

l’élément de ﬁxation est coincé dans l’outil. En retirant

un élément de ﬁxation coincé, le cloueur électrique peut

être activé accidentellement s’il est branché.

e. Faites preuve de prudence lorsque vous retirez un élé-

ment de ﬁxation coincé. Le mécanisme peut être soumis

à une compression, et l’élément de ﬁxation peut être éjecté

avec force quand on essaie de résoudre un problème de

coincement.

f. Lorsque vous attachez des câbles électriques, assurez-

vous que les câbles ne sont pas sous tension. Tenez

l’agrafeuse uniquement par ses surfaces de préhension

isolées. Utilisez uniquement des éléments de ﬁxation

conçus pour les installations de câbles électriques.

Vériﬁez que l’élément de ﬁxation n’a pas endommagé

l’isolation des câbles électriques. Un élément de ﬁxation

qui endommage l’isolation des câbles électriques peut en-

traîner des risques de choc électrique et d’incendie.

Avertissements de sécurité pour les outils de clouage sans fil

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Lors du chargement des éléments de ﬁxation, veillez à ce

que les têtes des éléments de ﬁxation soient alignées sur

l’embout avant de l’outil. Si les éléments de ﬁxation ne sont

pas alignés sur l’embout avant de l’outil, celui-ci peut se blo-

quer ou mal fonctionner, et causer des dommages matériels

ou des blessures.

N’utilisez que les éléments de ﬁxation répondant aux

critères énumérés dans la section « Spéciﬁcations » de

ce mode d’emploi. Les éléments de ﬁxation non identiﬁés

pour être utilisées avec cet outil peuvent entraîner un dys-

fonctionnement de l’outil et causer un risque de blessure et/

ou d’endommagement de l’outil.

Gardez les mains et les pieds à une distance d’au moins

200 mm / 8 po de l’embout avant de l’outil pendant son

utilisation. Des éléments de ﬁxation pourraient être inﬂéchis

et causer des dommages matériels ou même des blessures.

N’enfoncez pas un élément de ﬁxation dans un autre élé-

ment de ﬁxation. Cela pourrait faire dévier l’élément de ﬁxa-

tion ou faire réagir l’outil de manière inattendue et provoquer

des blessures.

Ne vous livrez pas à des chahuts. Quand ils sont éjectés, les

éléments de ﬁxation peuvent être des projectiles capables de

causer des blessures graves.

N’actionnez jamais le cloueur électrique à moins qu’il ne

soit perpendiculaire à la surface de la pièce à usiner et que

la surface de la pièce soit exempte de débris. L’élément de

ﬁxation peut être dévié si le cloueur électrique n’est pas en

contact correct avec la pièce à usiner, ce qui peut entraîner

des dommages matériels ou des blessures corporelles.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 30 1/9/23 2:07 PM

page heading

Safety Warnings for Cordless Nailer Tools

N’enfoncez pas les éléments de ﬁxation dans des matéri-

aux inadaptés. Les matériaux trop durs peuvent faire dévier

l’élément de ﬁxation. Les matériaux fragiles peuvent s’eﬀriter

et permettre à l’élément de ﬁxation de passer au travers. Les

matériaux trop souples peuvent permettre à l’élément de ﬁxa-

tion de passer au travers. Ces conditions peuvent entraîner

des dommages matériels ou des blessures corporelles graves.

Ne tirez pas sur la gâchette et n’appuyez pas sur l’embout

avant du cloueur électrique lorsque vous le chargez. Le

fait d’appuyer sur la gâchette ou d’enfoncer l’embout avant

de l’outil peut provoquer des ratés et entraîner des blessures

corporelles et des dommages matériels.

Ne chargez qu’un seul élément de ﬁxation à la fois. Le

chargement de plusieurs éléments de ﬁxation peut provoquer

des ratés et endommager le cloueur électrique.

N’utilisez pas le crochet de suspension ou son emplace-

ment de montage pour attacher des câbles. Le crochet

de suspension et son emplacement de montage ne sont pas

destinés à supporter des charges de ﬁxation.

N’utilisez pas le crochet de suspension de la scie s’il sem-

ble endommagé ou déformé. Un crochet de suspension en-

dommagé ou déformé peut entraîner une suspension instable

et la chute inattendue de l’outil, ce qui peut causer des dom-

mages matériels et des blessures corporelles.

Ne calez jamais l’embout avant de l’outil entre deux ou

plusieurs surfaces. L’espace compris entre l’embout avant

de l’outil et plusieurs surfaces de travail peut permettre la

déviation de l’élément de ﬁxation et causer des dommages

matériels ou des blessures corporelles.

Ne retenez jamais l’embout avant de l’outil pendant

l’opération. Le fait de retenir l’embout avant de l’outil peut en-

traîner un déclenchement inattendu et causer des dommages

matériels ou des blessures graves.

Ne placez jamais votre visage ou votre corps au-dessus

du capuchon supérieur du cloueur électrique pendant

le fonctionnement. Le cloueur électrique reculera lors de

l’enfoncement d’un élément de ﬁxation.

N’utilisez pas le

cloueur électrique s’il

ne passe pas avec succès les inspections et les tests quoti-

diens. L’utilisation d’un cloueur électrique qui n’a pas passé

avec succès les inspections et les tests quotidiens peut en-

traîner des dommages matériels et des lésions corporelles.

Pour réduire le risque

de blessure, portez

toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes avec

écrans latéraux. L’opérateur et les autres personnes dans la

zone de travail doivent porter des lunettes de protection con-

formément à la norme ANSI Z87.1. La protection oculaire ne

convient pas à tous les opérateurs de la même manière. As-

surez-vous que la protection oculaire choisie a des écrans la-

téraux ou oﬀre une protection contre les débris volants à la

fois de l’avant et des côtés. L’employeur est responsable de

faire respecter l’utilisation de la

protection oculaire par

l’opérateur et les autres per-

sonnes dans la zone de travail.

Au besoin, portez une protec-

tion de la tête conformément à

la norme ANSI Z89.1.

Des travaux de pon-

çage, de sciage, de

meulage et de perçage réalisés avec un outil électrique et

d’autres travaux de construction peuvent produire des

poussières contenant des produits chimiques qui sont des

causes reconnues de cancer, de malformation congénitale

ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chi-

miques sont, par exemple :

• le plomb provenant de peinture au plomb,

• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,

ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et

• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construc-

tion traité par des produits chimiques.

Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en

fonction de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il est utile de travailler

dans un lieu bien ventilé et de porter un équipement de sé-

curité approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour ﬁltrer les particules microscopiques.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 31 1/9/23 2:07 PM

page heading

“Le sceau RBRC de recyclage des piles, ho-

mologué par l’EPA (Agence pour la protec-

tion de l’environnement des États-Unis), qui

se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion)

indique que Robert Bosch Tool Corpora-

tion participe volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie

utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis

ou au Canada. Le programme du RBRC oﬀre une alternative

pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au

ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit

dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus

amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion

et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui

s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Cen-

tre de Service Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La par-

ticipation de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme

s’insère dans le contexte de notre engagement à préserver

notre environnement et à conserver nos ressources naturel-

les.”

Mise au rebut

Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch

Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-

server nos ressources naturelles.

MISE AU REBUT DE OUTIL

Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-

chargeables avec les ordures ménagères!

MISE AU REBUT DES PILES

Ne tentez pas de dés-

assembler le blocpiles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes de

piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures.

Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide

d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.

PILES LITHIUM-ION

Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être

ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit

pas nocive pour l’environnement.

Utilisation prévue

Il s’agit d’un outil de ﬁxation à main, sans ﬁl, à fonctionnement

séquentiel. Il est conçu pour enfoncer des éléments de ﬁxa-

tion spécialement fabriqués dans le béton coulé, préfabriqué

et précontraint, ainsi que dans les blocs de béton remplis de

coulis. Il est également conçu pour enfoncer des éléments de

ﬁxation spécialement fabriquées dans l’acier doux et l’acier

laminé à froid d’une épaisseur minimale de 22 ga.

L’outil de ﬁxation est également conçu pour attacher des

câbles électriques à l’aide de pinces si les éléments de ﬁxation

appropriés sont utilisés. Utilisez uniquement des éléments de

ﬁxation approuvés conjointement avec leur guide de ﬁxation

correspondant (voir les sections intitulées « Spéciﬁcations »

et « Sélection des éléments de ﬁxations »).

N’UTILISEZ PAS DE CLOUEUR ÉLECTRIQUE POUR

ENFONCER DES ÉLÉMENTS DE FIXATION DANS CES

MATÉRIAUX :

• Bois et produits du bois

• Joints verticaux en mortier ou en coulis

• Briques

• Tuiles ou blocs creux

• Tuiles en verre

• Verre

• Acier trempé ou acier à outils

• Fonte

• Zones soudées ou coupures au chalumeau

• Acier à ressort

• Pierre naturelle

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 32 1/9/23 2:07 PM

page heading

* Utilisation de blocs-piles Core18V de 4,0 Ah, 8,0 Ah, 12 Ah

** La cloueuse ne fonctionnera pas en dessous de 23 °F (-5 °C) ou au-dessus de 50 °F (122 °C).

Blocs-piles / chargeurs

Veuillez consulter la liste des chargeurs/piles accompagnant l’outil.

Numéro de modèle GNB18V-12

Tension nominale 18 V

Type de moteur c.c. sans balais

Capacité de cycles 2 tirs/seconde*

Angle de collationnement 0°

Plage de longueurs des clous 0.5 to 1.5 inch (13 mm – 38 mm)

Diamètre de la tige des clous 0.11-0.12 inch (2.7mm – 3mm)

Diamètre de la tête des clous (éléments de ﬁxation assemblés) 0.25 inch (6.25mm)

Diamètre de la tête des clous (éléments de ﬁxation enfoncés d’un seul coup) 0.3 inch (8mm)

Capacité du chargeur de clous assemblés standard 22 clous

Température ambiante de fonctionnement** +23…+122°F (-5…+50°C)

Température de stockage -4…+122°F (-20…+50°C)

Spécifications

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 33 1/9/23 2:07 PM

page heading

Pour une performance optimale, utilisez les éléments de ﬁxations Bosch suivants pour l’application prévue.

Désignation

Longueur, mm

/ po

Diamètre de

la tige, mm

/ po

Diamètre de

la tête, mm

/ po

Matériau Collationné

Convient

pour

NB-063 5/8 (16)

0.11 (2.7)

Lisse

0.25 (6.25)

Galvanisé

Acier au

carbone

Polyamide,

Bleu

Béton

NB-075 3/4 (19)

NB-100 1 (25)

NB-125 1-1/4 (32)

NB-150 1-1/2 (38)

NM-050 1/2 (13)

0.12 (3)

En escalier

Polyamide,

Noir

AcierNM-063 5/8 (16)

NM-075 3/4 (19)

NK-138 1-3/8 (35)

0.11 (2.7)

Moleté

Polyamide,

Bleu

Béton

Sélection des éléments de fixation

Éléments de ﬁxation enfoncés d’un seul coup : Les éléments de ﬁxation enfoncés d’un seul coup compatibles ont un diamètre

nominal de 8 mm / 0,300 po. L’élément de ﬁxation doit glisser facilement dans l’embout enfonçable d’un seul coup et ne pas

tomber.

Certiﬁcat pour tous les éléments de ﬁxation disponibles dans le rapport d’évaluation ICC-ES ESR-4893.

Balayez le code QR pour voir la sélection

complète des éléments de ﬁxation Bosch.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 34 1/9/23 2:07 PM

page heading

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signiﬁcation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus eﬃcace et plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (voltage)

A Ampéres (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Seconds (temps)

0 Position d’arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

Flèche (action dans la direction de la ﬂèche)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisation selon

les normes des États-Unis et du Canada.

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 35 1/9/23 2:07 PM

page heading

Familiarisez-vous avec votre cloueur électrique pour le béton GNB18V-12

ON/OFF RESET

18 17

2 4

Fig. 1

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 36 1/9/23 2:07 PM

page heading

Familiarisez-vous avec votre cloueur électrique pour le béton GNB18V-12

Fig. 2

1 Interface utilisateur

a Bouton de mise sous tension/hors

tension

b Indicateur d’état de fonctionnement

c Indicateur d’état de charge des piles

d Bouton de réinitialisation

2 Gâchette

3 Loquet de verrouillage de la gâchette

4 Poignée (surface de préhension isolée)

5 Chargeur assemblé

6 Curseur du chargeur

7 Bouton de curseur du chargeur

8 Embout avant assemblé

9 Bouton d’éjection de l’embout avant

10 Commutateur de réglage de la profondeur

11 Levier de relâchement du chargeur

12 Pied de support

13 Lampe de travail

14 Chargeur enfonçable d’un seul coup

15 Embout avant enfonçable d’un seul coup

(identiﬁé par une bande blanche)

16 Crochet de suspension

17 Bloc-piles

18 Bouton d’éjection du bloc-piles

19 Capuchon supérieur

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 37 1/9/23 2:07 PM

page heading

Getting to Know Your Product

Fig. 3

Déballage et inspection du contenu

Déballage du cloueur électrique

Votre cloueur électrique est expédié complet dans un carton.

Separate all parts from the packing materials, and check each

one with the illustration and the list of loose parts to make cer-

tain all items are accounted for before discarding any packing

material.

Pièces détachées (Fig. 3)

Article Pièces détaché Qté

A Cloueur électrique 1

Chargeur assemblé et

pied de support

Chargeur enfonçable d’un seul coup et

pied de support

D Embout avant assemblé 1

Embout avant enfonçable d’un seul

coup

F Crochet de suspension 1

G Vis à crochet de suspension 1

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 38 1/9/23 2:07 PM

page heading

Assemblage

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-

es ou à des changements d’accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

Fig. 4

Retrait et installation du chargeur et de

l’embout avant

(Fig. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)

Installez d’abord l’embout avant, puis assemblez le chargeur

assemblé ou enfonçable d’un seul coup. Si le chargeur est

monté en premier, il ne sera pas possible d’insérer complète-

ment l’embout avant.

Lorsque vous travaillez avec des éléments de ﬁxation déjà as-

semblés, installez l’embout avant assemblé 8 et le chargeur

assemblé 5.

Lorsque vous travaillez avec des éléments de ﬁxation enfon-

çables d’un seul coup, installez l’embout avant enfonçable

d’un seul coup 15 et le chargeur enfonçable d’un seul coup

14.

1. Retirez le bloc-piles.

2. Placez le cloueur électrique sur une surface plane et

stable.

3. Retrait du chargeur :

a. Tournez le levier de relâchement du chargeur 11

dans le sens des aiguilles d’une montre et tirez sur

l’extrémité du chargeur 5, 14 pour le retirer du

cloueur électrique (Fig. 4).

4. Retrait de l’embout avant :

a. Tirez sur le bouton de relâchement de l’embout

avant 9 et retirez l’embout avant 8, 15 du cloueur

électrique (Fig. 5).

5. Insérez l’embout avant :

a. Alignez la languette de l’embout avant 8, 15 sur

la fente du boîtier et poussez l’embout avant dans

le cloueur électrique jusqu’à ce que le bouton de

relâchement de l’embout avant le verrouille en place.

L’embout est correctement installé lorsque vous en-

tendez un déclic (Fig. 6).

Fig. 5

Tab

Slot

Click

Fig. 6

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 39 1/9/23 2:07 PM

page heading

6. Installez le chargeur :

a. Insérez le chargeur 5, 14, comme indiqué à la Fig 7.

b. Verrouillez le chargeur 5, 14 en poussant le chargeur

contre le cloueur électrique (Fig 8). Le chargeur

est correctement installé lorsque vous entendez un

déclic.

Retrait et ﬁxation du pied de support

(Fig. 2, 9)

Le pied de support aide l’embout avant à être perpendiculaire

à une surface plane.

Le pied de support peut être retiré pour permettre de tra-

vailler sur une surface irrégulière.

Pour le retirer, faites glisser le pied de support 12 hors de

l’extrémité du chargeur 5, 14. Pour le rattacher, faites glisser

le pied de support 12 sur l’extrémité du chargeur jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place (Fig. 9).

Click

Fig. 7

Fig. 8

Assemblage

Click

Fig. 9

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 40 1/9/23 2:07 PM

page heading

Assemblage

Insertion et retrait du bloc-piles

Pour insérer le bloc-piles

(Fig. 1, 10)

1. Réglez le verrou de gâchette 3 sur la position verrouillée.

2. Faites glisser le bloc-piles chargé 17 dans le bâti jusqu’à

ce que le bloc-piles se bloque en position.

Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire

qui empêche le bloc-piles de se séparer complètement de la

poignée et de tomber au cas où il viendrait à se décrocher à

cause des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles

(Fig. 10)

1. Appuyez sur le bouton de déclenchement du bloc-piles 18

et faites glisser le bloc-piles vers l’avant.

2. Appuyez une fois de plus sur le bouton de déclenchement

du bloc-piles 18 et faites glisser le bloc-piles jusqu’à ce

qu’il sorte complètement du bâti de l’outil.

Crochet de suspension

(Fig. 11)

N’utilisez pas le cro-

chet de suspension ou

son emplacement de montage pour attacher des câbles.

Le crochet de suspension et son emplacement de montage ne

sont pas destinés à supporter des charges de ﬁxation.

N’utilisez pas le cro-

chet de suspension de

la scie s’il semble endommagé ou déformé. Un crochet de

suspension endommagé ou déformé peut entraîner une sus-

pension instable et la chute inattendue de l’outil, ce qui peut

causer des dommages matériels et des blessures corporelles.

Installez le crochet de suspension 16 à l’aide de la vis fournie

avec ce cloueur électrique dans le bas du cloueur électrique

(Fig. 11).

Fig. 10

Fig. 11

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 41 1/9/23 2:07 PM

Utilisez des équipe-

ments de sécurité per-

sonnelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques antipous-

sières, des chaussures de sécurité antidérapantes, des casques

de chantier et des protecteurs d’oreilles dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessure corporelle.

Ce cloueur électrique ne fonctionne que dans un mode

d’actionnement entièrement séquentiel. Pour enfoncer un

élément de ﬁxation, il faut d’abord enfoncer complètement

l’embout avant contre la pièce à usiner, et il faut ensuite ap-

puyer sur la gâchette. Pour enfoncer un autre élément de ﬁxa-

tion, il faut relâcher la gâchette et l’embout avant, et répéter la

séquence d’enfoncement.

Remarque : La gâchette doit être enfoncée dans les deux

secondes qui suivent la pression complète de l’embout avant.

Si vous appuyez sur la gâchette plus de deux secondes après,

le cloueur électrique reviendra en mode de SÉCURITÉ et la

séquence d’actionnement devra être répétée.

Pour produire des performances optimales et une durée de

vie ﬁable, faites fonctionner le cloueur électrique dans la

plage de température ambiante spéciﬁée.

Inspections et tests quotidiens

N’utilisez pas le

cloueur électrique s’il

ne passe pas avec succès les inspections et les tests quoti-

diens. L’utilisation d’un cloueur électrique qui n’a pas passé

avec succès les inspections et les tests quotidiens peut en-

traîner des dommages matériels et des lésions corporelles.

Eﬀectuez les inspections et les tests suivants en utilisant le

chargeur assemblé et l’embout avant assemblé avant chaque

utilisation quotidienne, ou, si le cloueur électrique est tombé,

a reçu un coup violent, a été coincé, etc.

1. Retirez le bloc-piles et toutes les éléments de ﬁxation du

chargeur.

2. Inspectez toutes les vis, tous les boulons, tous les écrous

et toutes les goupilles du cloueur électrique. Tous les élé-

ments de ﬁxation desserrés doivent être resserrés.

3. Appuyez l’embout avant assemblé contre une pièce à

usiner. Il doit se déplacer en douceur.

Consignes de fonctionnement

Prenez toujours les précautions suivantes et conformez-vous également aux con-

signes de sécurité ﬁgurant aux pages 2 à 7. Sinon, vous risqueriez de causer des dom-

mages aux équipements, des dommages aux biens ou des blessures corporelles.

Utilisez des équipements de protection personnelle. Portez toujours des équipements

de protection des yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de protection

contre la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés en

fonction des conditions réduiront le nombre des blessures.

4. Avec l’embout avant assemblé appuyé contre la pièce à

usiner, tirez sur la gâchette. Le cloueur électrique ne doit

pas fonctionner.

5. Insérez le bloc-piles et mettez le cloueur électrique sous

tension.

6. Sans tirer sur la gâchette, appuyez l’embout avant con-

tre une pièce à usiner. Le cloueur électrique ne doit pas

fonctionner.

7. Tirez sur l’embout avant pour l’éloigner de la pièce à usin-

er aﬁn qu’il se remette en place. Tirez sur la gâchette. Le

cloueur électrique ne doit pas fonctionner.

8. Continuez à tirer et à maintenir la gâchette, et poussez

l’embout avant contre une pièce à usiner. Le cloueur élec-

trique ne doit pas fonctionner.

9. Si les inspections conﬁrment le bon fonctionnement, le

cloueur électrique est prêt à être utilisé.

Caractère approprié de la surface de travail et

test du poinçon central

N’enfoncez pas les

éléments de ﬁxation

dans des matériaux inadaptés. Les matériaux trop durs peu-

vent faire dévier l’élément de ﬁxation. Les matériaux fragiles

peuvent s’eﬀriter et permettre à l’élément de ﬁxation de pass-

er au travers. Les matériaux trop souples peuvent permettre à

l’élément de ﬁxation de passer au travers. Ces conditions peu-

vent entraîner des dommages matériels ou des blessures cor-

porelles graves.

Avant de sécuriser l’élément de ﬁxation sur une surface de tra-

vail, vériﬁez le caractère approprié et l’épaisseur de la surface

de travail. Pour vériﬁer le caractère approprié de la surface de

travail, appliquez le test du poinçon central.

Test du poinçon central

En utilisant l’élément de ﬁxation comme un poinçon, avec un

marteau, appliquez un coup très fort sur l’élément de ﬁxation

pour l’enfoncer dans le matériau réel dans lequel vous sou-

haitez le ﬁxer, puis recherchez ces résultats :

1. Si la pointe de l’élément de ﬁxation est émoussée, cela sig-

niﬁe que le matériau est trop dur et n’est pas approprié pour

la ﬁxation.

2. Si le matériau se ﬁssure ou se brise, cela signiﬁe qu’est trop

fragile et n’est pas approprié pour la ﬁxation.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 42 1/9/23 2:07 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

3. Si l’élément de ﬁxation s’enfonce dans le matériau lors du

coup de marteau, cela signiﬁe que le matériau est trop mou

et n’est pas approprié pour la ﬁxation.

4. Si l’élément de ﬁxation fait une petite entaille dans la surface

de travail, cela signiﬁe qu’il est approprié pour la ﬁxation.

Chargement du chargeur assemblé

(Fig. 12, 13)

Lorsque vous chargez le chargeur assemblé, vériﬁez que

le curseur du chargeur 6 glisse en douceur. Si le curseur du

chargeur 6 ne glisse pas en douceur, les clous risquent d’être

enfoncés à un angle irrégulier, ou le cloueur électrique risque

de ne pas pouvoir enfoncer de clous.

Utilisez des bandes d’éléments de ﬁxation qui ne sont pas

brisées et dont tous les éléments de ﬁxation ont la même dé-

signation.

Instructions de chargement :

Ne tirez pas sur la

gâchette et n’appuyez

pas sur l’embout avant du cloueur électrique lorsque vous

le chargez. Le fait d’appuyer sur la gâchette ou d’enfoncer

l’embout avant de l’outil peut provoquer des ratés et entraîner

des blessures corporelles et des dommages matériels.

5. Retirez le bloc-piles.

6. Veillez à ce que le chargeur assemblé 5 ne contienne pas

de débris, tels qu’une accumulation de poussière de béton.

7. Installez le chargeur assemblé 5 et l’embout avant assem-

blé 8 conformément aux instructions de la section intit-

ulée « Retrait et installation du chargeur et de l’embout

avant ».

8. Placez le cloueur électrique sur une surface plane et

stable, et orientez l’embout avant 8 loin de vous et des

personnes présentes.

9. Tirez le curseur du chargeur 6 vers l’extrémité du chargeur

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place

10. Insérer la ou les bandes de clous assemblés 20 avec

les têtes des éléments de ﬁxation en haut de la fente du

chargeur, comme indiqué à la Fig. 12. Conﬁrmez que les

clous ont glissé vers l’avant du chargeur assemblé 5

Remarque : Le chargeur assemblé standard peut rece-

voir un maximum de 2 bandes de clous. Le chargeur

assemblé de capacité supérieure peut recevoir un maxi-

mum de 4 bandes de clous.

11. Tout en tenant fermement le curseur du chargeur 6, ap-

puyez sur le bouton 7

du curseur du chargeur et faites

soigneusement glisser le curseur du chargeur 6 pour vous

assurer que les bandes de clous sont bien sécurisées

Fig. 12

Fig. 13

Guidez le curseur du

chargeur à la main

jusqu’à ce qu’il atteigne sa position avant complète. Le re-

cul libre du curseur du chargeur peut entraîner des dommages

au suiveur ou au chargeur, ou causer des blessures corpo-

relles.

Remarque : Pour obtenir les meilleures performances, utili-

sez les clous de marque Bosch indiqués dans la section intit-

ulée « Sélection des éléments de ﬁxation ».

Verrouillage de la fonction de tir à sec

Le cloueur électrique est équipé d’un dispositif de verrouillage

de la fonction de tir à sec. Le verrouillage de la fonction de tir

à sec empêche le tir lorsqu’il ne reste que deux éléments de

ﬁxation dans le chargeur assemblé.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 43 1/9/23 2:07 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Chargement des éléments de ﬁxation

enfonçables d’un seul coup

(Fig. 2, 14)

Instructions de chargement

Do not pull the trigger

or depress the nose-

piece when loading the nailer. Pulling the trigger or depress-

ing the nosepiece may cause misﬁring of the tool resulting in

personal injury and property damage.

Load only one single shot

fastener at a time. Loading

multiple fasteners can cause misﬁring and damage the nailer.

1. Retirez le bloc-piles.

2. Assurez-vous que le chargeur d’éléments de ﬁxation en-

fonçables d’un seul coup 14 est exempt de débris, tels

qu’une accumulation de poussière de béton.

3. Installez l’embout avant enfonçable d’un seul coup 15 et

le chargeur d’éléments de ﬁxation enfonçables d’un seul

coup 14 conformément aux instructions de la section in-

titulée « Retrait et installation du chargeur et de l’embout

avant ».

4. Placez le cloueur électrique sur une surface plane et

stable, et orientez l’embout avant 15 loin de vous et des

personnes présentes.

5. Sélectionnez et poussez un élément de ﬁxation enfon-

çable d’un seul coup dans l’embout avant enfonçable d’un

seul coup 15 comme indiqué sur la Fig 14.

Remarque : Les éléments de ﬁxation enfonçables d’un

seul coup compatibles ont un diamètre nominal de 8 mm

/ 0,300 po, comme indiqué dans le tableau « Spéciﬁca-

tions ». L’élément de ﬁxation doit pouvoir glisser facile-

ment dans l’embout avant enfonçable d’un seul coup 15

et ne pas tomber.

Fig. 14

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 44 1/9/23 2:07 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

ON/OFF RESET

Interface utilisateur

(Fig. 15)

L’interface utilisateur 1 oﬀre les fonctions suivantes :

a Bouton de mise sous tension/hors tension

b Indicateur d’état de fonctionnement

c Indicateur d’état de charge des piles

d Bouton de réinitialisation

Bouton de mise sous tension/hors tension

Pour mettre le cloueur électrique en marche, appuyez sur le

bouton de marche/arrêt 1a de l’interface utilisateur 1 pen-

dant 1,5 seconde jusqu’à ce que les voyants d’avertissement

1b et de charge de la pile 1c s’allument.

Pour désactiver le cloueur électrique, appuyez à 1a nouveau

sur le bouton de marche/arrêt.

Le cloueur électrique s’éteint après 30 minutes d’inactivité.

Indicateur d’état de fonctionnement

L’indicateur d’état 1b indique l’état de fonctionnement du

cloueur électrique. Un voyant vert indique que le cloueur élec-

trique est prêt à fonctionner. Si la couleur du voyant d’état de

fonctionnement n’est pas verte, consultez la section intitulée

« Dépannage » pour plus d’informations.

Indicateur d’état de charge des piles

L’indicateur de charge de la pile 1c indique l’état de charge de

la pile.

Fig. 15

LED Capacité

5 × voyant vert continuellement allumé 80–100 %

4 × voyant vert continuellement allumé 60–80 %

3 × voyant vert continuellement allumé 40–60 %

2 × voyant vert continuellement allumé 20–40 %

1 × voyant vert continuellement allumé 5–20 %

1 × voyant vert clignotant 0–5 %

Bouton de réinitialisation

Le bouton de réinitialisation 1d est utilisé pour remettre le

cloueur électrique dans un état normal après la correction

d’une condition anormale. Pour réinitialiser le cloueur élec-

trique, appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-

le enfoncé pendant 3 secondes.

Consultez la section « Dépannage » pour plus d’informations

sur la réinitialisation du cloueur électrique.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 45 1/9/23 2:07 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Loquet de verrouillage de la gâchette

(Fig. 16, 17)

Le dispositif de verrouillage de la gâchette 3 est conçu pour

empêcher l’activation involontaire de la gâchette.

Pour déverrouiller la gâchette :

Appuyez à fond sur le dispositif de verrouillage de la gâchette

3 du côté du symbole de déverrouillage pour déverrouiller la

gâchette 2 (Fig. 16).

Pour verrouiller la gâchette :

Relâchez la gâchette 2, et appuyez à fond sur le dispositif de

verrouillage de la gâchette 3 du côté du symbole de verrouillage

pour verrouiller la gâchette 2 (Fig. 17).

Lampe de travail

(Fig. 1)

Votre cloueur électrique est muni d’une lampe de travail à DEL

13 pour améliorer la visibilité lorsque vous utilisez le cloueur

électrique.

La DEL restera allumée pendant 10 secondes après que

l’interrupteur 2 aura été enfoncé.

Commutateur de réglage de la profondeur

(Fig. 18)

La profondeur à laquelle les éléments de ﬁxation sont enfon-

cés dans la pièce à usiner peut être réglée à l’aide du com-

mutateur de réglage de la profondeur 10 situé à l’avant du

cloueur électrique.

Faites glisser le commutateur de réglage de la profond-

eur 10 vers la gauche pour augmenter la profondeur de

l’entraînement, comme illustré à la (Fig. 18).

Faites glisser le commutateur de réglage de la profondeur 10

vers la droite pour réduire la profondeur de l’entraînement,

comme illustré à la (Fig. 18).

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 46 1/9/23 2:07 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Actionnement du cloueur électrique

L’embout avant doit

être en contact total

avec la surface de travail. L’écart entre l’embout avant et la

surface de travail peut entraîner une déviation de l’élément de

ﬁxation ainsi que des dommages matériels ou des blessures

corporelles.

Never wedge the

nosepiece between

two or more surfaces. Gap between the nosepiece and mul-

tiple work surfaces may allow deﬂection of the fastener and

property damage or personal injury.

Never hold back the

nosepiece during op-

eration. Holding the nosepiece back can result in unexpected

actuation and may cause property damage or serious injury.

Never position your

face or body over the

nailer top cap during operation. Sudden recoil can result in

impact to the body and injury.

Comme ce cloueur électrique ne fonctionne qu’en mode en-

tièrement séquentiel, les étapes 5 à 7 doivent être répétées

séquentiellement pour permettre un fonctionnement correct

du cloueur électrique.

(Fig. 19, 20)

Assemblez l’embout avant et le chargeur nécessaires comme

décrit dans la section intitulée « Retrait et installation du

chargeur et de l’embout avant ».

1. Insérez le bloc-piles.

2. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé pour activer le cloueur électrique.

3. Appuyez sur le mécanisme de verrouillage de la gâchette

3 pour déverrouiller la gâchette 2 (Fig. 19).

4. Saisissez fermement la poignée du cloueur électrique et

tenez le cloueur électrique perpendiculairement (angle

de 90º) à la surface de travail (Fig. 20), et utilisez votre

main libre pour tenir le capuchon supérieur pour plus de

stabilité.

5. Appuyez à fond sur l’embout avant 8, 15

contre la sur-

face de travail. Si l’embout avant n’est pas complètement

enfoncé dans le cloueur électrique, le cloueur électrique

ne pourra pas enfoncer les éléments de ﬁxation.

6. Appuyez sur la gâchette 2

pour enfoncer l’élément

de ﬁxation dans la surface de travail. La gâchette doit

être actionnée dans les deux secondes qui suivent

l’enfoncement complet de l’embout avant. Si la gâchette

est enfoncée plus tard que deux secondes après, le

Fig. 19

Fig. 20

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 47 1/9/23 2:07 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

cloueur électrique reviendra en mode de SÉCURITÉ et la

séquence d’actionnement devra être répétée.

Le cloueur électrique recule après l’enfoncement de

l’élément de ﬁxation dans la surface de travail. Utili-

sez une prise suﬃsante pour maintenir le contrôle et

l’alignement du cloueur électrique sur la surface de travail

pendant le déclenchement du tir et le recul.

Entretien

Maintenance générale

Maintenez votre cloueur électrique, le bloc-piles et le chargeur

en bon état de fonctionnement en adoptant un programme

d’entretien régulier. Inspectez votre cloueur électrique pour

vous assurer qu’il ne fait pas un bruit excessif, que les pièces

en mouvement sont bien alignées ou qu’elles ne se coincent

pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aﬀecter le fonctionnement du cloueur élec-

trique.

Ce cloueur électrique ne contient pas de pièces pouvant être

réparées par un utilisateur. Le réservoir d’essence ne doit être

rechargé que par un prestataire de services agréé.

Il est recommandé, après 6 mois à un an, selon l’utilisation, de

renvoyer le cloueur électrique, le bloc-piles et le chargeur à un

centre de service après-vente BOSCH pour inspection.

Si le cloueur électrique ne démarre pas ou ne fonctionne pas

à pleine puissance avec un bloc-piles complètement chargé,

nettoyez les contacts du bloc-piles. Si le cloueur électrique

ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez le cloueur

électrique, le chargeur et le bloc-piles à un centre de service

après-vente BOSCH pour réparation.

Service

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des per-

Pour éviter le risque d’accidents, débranchez le bloc-piles de l’outil avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien.

Ne dirigez pas l’outil vers vous-même ou vers une autre personne se trouvant à prox-

imité. Un déclenchement inattendu entraînera l’éjection de l’élément de ﬁxation et

causera des blessures.

sonnes non autorisés peut entraîner un positionnement er-

roné des composants et des ﬁls internes, ce qui peut présent-

er de graves dangers. Nous recommandons de conﬁer toute

intervention d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine

Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.

Nettoyage

Nettoyez la poussière et les débris de tous les évents et

chargeurs d’éléments de ﬁxation. Gardez le cloueur électrique

propre, sec et exempt d’huile ou de graisse. N’utilisez que du

savon doux et un chiﬀon humide pour nettoyer le boîtier, car

certains agents de nettoyage et solvants sont nocifs pour les

plastiques et autres pièces isolées. Il s’agit notamment de

l’essence, de la térébenthine, des diluants pour laque, des

diluants pour peinture, des solvants de nettoyage chlorés,

de l’ammoniac et des détergents ménagers contenant de

l’ammoniac. N’utilisez jamais de solvants inﬂammables ou

combustibles à proximité des outils.

Retirez le plastique d’assemblage et nettoyez la poussière

accumulée dans le chargeur pour permettre aux éléments de

ﬁxation d’avancer en douceur.

Réparation

Pour toute réparation, renvoyer le cloueur électrique, le bloc-

piles et le chargeur au centre de service après-vente Bosch le

plus proche, ou à un bureau de service Bosch agréé.

7. Relâchez la gâchette 2 et éloignez le cloueur électrique de

la surface de travail.

Pour enfoncer un autre élément de ﬁxation, il faut relâch-

er la gâchette et l’embout avant et répéter la séquence

d’enfoncement (étapes 5 à 7).

Remarque : Le cloueur électrique s’éteint après 30 minutes

d’inactivité.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 48 1/9/23 2:07 PM

page heading

Accessoires

N’utilisez pas d’équipements/accessoires autres que ceux spéciﬁés par Bosch.

L’utilisation d’accessoires non spéciﬁés pour une utilisation avec l’outil décrit dans ce

manuel peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels et/ou des blessures corporelles.

Objet Numéro de catalogue

Chargeur de capacité supérieure GNB44M

Déblocage d’obstructions

Suivez la procédure de déblocage des obstructions lorsque

l’état d’erreur présente l’indicateur suivant (ROUGE) (OR-

ANGE), ou quand l’outil ne se déclenche plus correctement.

1. Une fois que l’outil indique qu’il y a un blocage, retirez la

pile du cloueur électrique.

2. Retirez le chargeur, tous les éléments de ﬁxation, ainsi

que l’embout avant.

Remarque : Les obstructions peuvent être éliminées

de l’embout avant sans avoir à manipuler la lame du mé-

canisme d’entraînement.

3. Vériﬁez le chargeur ; inspectez et débarrassez le chargeur

des obstructions ; celles-ci peuvent inclure :

a. Accumulation de matériau d’assemblage résiduel.

b. Matières étrangères empêchant un fonctionnement

normal.

4. Vériﬁez l’embout avant.

À l’aide d’une tige ﬁne (environ 6 mm / 1/4 po), re-

poussez les clous, les fragments de clous, le matériel

d’assemblage ou tout autre corps étranger empêchant un

fonctionnement normal.

5. Remontez l’outil avec l’embout avant et le chargeur corre-

spondant sans éléments de ﬁxation, puis insérez le bloc-

piles et mettez le cloueur électrique sous tension.

6. Sur HMI, appuyez sur le bouton de réinitialisation et

maintenez-le enfoncé pendant trois secondes pour en-

trer dans le mode de réinitialisation.

Pour rétracter la lame du mécanisme d’entraînement et

la remettre dans sa position correcte et permettre au mo-

teur de fonctionner :

Si vous utilisez le chargeur assemblé, tirez le suiveur vers

l’arrière avant d’appuyer l’embout avant contre un bloc de

bois ou une surface similaire, et tirez sur la gâchette.

Si vous utilisez un chargeur pour enfoncer des éléments

de ﬁxation d’un seul coup, appuyez l’embout avant con-

tre un bloc de bois ou un objet similaire, et tirez sur la

gâchette.

7. Si d’autres conditions anormales sont rencontrées

pendant la réinitialisation mécanique de la lame du

mécanisme d’entraînement, l’indicateur d’état de fonc-

tionnement aﬃchera la couleur appropriée du voyant

d’état de fonctionnement.

8. Après avoir réussi à remettre le cloueur électrique dans

son état normal, suivez les instructions de la section in-

titulée « Inspections et tests quotidiens » pour assurer le

fonctionnement normal du cloueur électrique.

Dépannage

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-

es ou à des changements d’accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 49 1/9/23 2:07 PM

page heading

Couleur de

la lumière du

voyant d’état de

fonctionnement

État de fonc-

tionnement

Condition Action de l’utilisateur

VERT NORMAL

Le cloueur électrique est

sous tension et les condi-

tions de fonctionnement

sont normales.

Le cloueur électrique est prêt à être utilisé

ROUGE

Obstruction

détectée

La lame du mécanisme

d’entraînement ne peut

pas revenir dans la position

correcte.

1) Suivez la séquence de « déblocage des obstructions »

pour éliminer l’obstruction dans l’embout avant ou dans le

chargeur.

2) En mode de RÉINITIALISATION, si d’autres condi-

tions anormales sont rencontrées, l’indicateur d’état de

fonctionnement aﬃchera la couleur du voyant d’état de

fonctionnement approprié.

JAUNE

Protection contre la

surchauﬀe du moteur et

de l’électronique

La température du moteur

ou de l’électronique est su-

périeure à 122° C / 50° F.

Laissez le cloueur électrique refroidir. Lorsque le moteur

et l’électronique refroidissent suﬃsamment, le cloueur

électrique se réinitialise automatiquement et reprend son

fonctionnement normal.

BLEU FONCÉ

Protection contre les

basses températures du

cloueur électrique

La température du cloueur

électrique est inférieure à

-5° C / 23° F.

Placez le cloueur électrique dans un endroit chaud. Lorsque

le moteur et l’électronique se réchauﬀent suﬃsamment,

le cloueur électrique se réinitialise automatiquement et

reprend son fonctionnement normal.

ORANGE

Moteur bloqué – Le

moteur ne peut pas

remettre la lame du mé-

canisme d’entraînement

en position correcte.

Le mécanisme

d’entraînement est

obstrué, ce qui empêche le

fonctionnement normal de

la réinitialisation.

1) Suivez la séquence de « déblocage des obstructions »

pour éliminer l’obstruction dans l’embout avant ou dans le

chargeur.

2) En mode de RÉINITIALISATION, si d’autres condi-

tions anormales sont rencontrées, l’indicateur d’état de

fonctionnement aﬃchera la couleur du voyant d’état de

fonctionnement approprié.

BLEU CLAIR

Protection contre la

surintensité du moteur

Le moteur consomme

un courant excessif – Le

cloueur électrique s’arrête

de fonctionner.

1) Si le cloueur électrique est utilisé pendant des périodes

prolongées sans refroidissement suﬃsant, laissez-le

refroidir.

2) Examinez le cloueur électrique pour détecter toute

obstruction ou contamination excessive.

3) L’erreur disparaît si la pile est retirée ou si le cloueur

électrique est mis hors tension.

4) Si l’erreur persiste, le cloueur électrique doit être

retourné pour réparation dans un centre de service après-

vente Bosch.

BLANC

Défaut électronique –

Cloueur électrique en

mode de SÉCURITÉ

Défaut électronique

détecté empêchant le

fonctionnement.

Cette condition est non réinitialisable et non réparable par

l’utilisateur. Le cloueur électrique doit être retourné pour

réparation dans un centre de service après-vente Bosch.

MAGENTA

Service après-vente

recommandé

Le témoin de service

s’allume en MAGENTA pen-

dant trois secondes, puis il

s’aﬃche en vert normal.

Retournez le cloueur électrique au centre de service après-

vente Bosch pour y être réparé.

Dépannage

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 50 1/9/23 2:07 PM

Dépannage

Problème Cause Action

Le cloueur électrique ne

fonctionne pas,

Aucun actionnement ne se

produit.

Pas de pile insérée, pile déchargée Insérez une pile chargée.

Température de la pile et de l’outil trop basse

Laissez la pile et l’outil se réchauﬀer suﬃsam-

ment pour atteindre la température ambiante de

fonctionnement.

Le cloueur électrique n’est pas sous tension.

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et maintenez-

le enfoncé pendant 1,5 seconde.

L’opération séquentielle ne s’est pas déroulée cor-

rectement.

Voir la section intitulée « Actionnement du cloueur

électrique »."

Verrouillage de la gâchette en position verrouillée

Appuyez sur le dispositif de verrouillage de la

gâchette pour la déverrouiller.

Verrouillage de la fonction de tir à sec activé, il ne

reste que deux clous dans le chargeur assemblé.

Insérez les clous dans le chargeur assemblé.

L’élément de ﬁxation est

coincé dans l’embout avant.

L’embout avant reste en

position enfoncée.

Débris, saletés ou clou coincé dans l’embout avant

Voir la section intitulée « Déblocage des

obstructions ».

Éléments de ﬁxation insuf-

ﬁsamment enfoncés

Pas assez d’énergie de réglage

Réglez le commutateur de réglage de la profondeur

pour augmenter la profondeur de l’entraînement.

L’élément de ﬁxation est trop long.

Sélectionnez un clou plus court selon le tableau

intitulé « Sélection des éléments de ﬁxation ».

Surface de travail trop dure Utilisez une méthode de ﬁxation diﬀérente.

Éléments de ﬁxation exces-

sivement enfoncés

Trop d’énergie de réglage

Réglez le commutateur de réglage de la profondeur

pour diminuer la profondeur de l’entraînement.

L’élément de ﬁxation est trop court.

Choisissez un clou plus long selon le tableau intitulé «

Sélection des éléments de ﬁxation ».

Surface de travail trop molle Utilisez une méthode de ﬁxation diﬀérente.

Les éléments de ﬁxation se

plient ou se cassent.

L’élément de ﬁxation est trop long.

Choisissez un clou plus court selon le tableau intitulé

« Sélection des éléments de ﬁxation ».

Surface de travail trop dure Utilisez une méthode de ﬁxation diﬀérente.

Le cloueur électrique n’est pas perpendiculaire à la

surface de travail.

Voir la section intitulée « Actionnement du cloueur

électrique ».

Les éléments de ﬁxation ne

tiennent pas dans l’acier.

Pièce à usiner en acier trop ﬁne Utilisez une méthode de ﬁxation diﬀérente.

Le taux de défaillance des

éléments de ﬁxation est

trop élevé.

Surface de travail trop dure Utilisez une méthode de ﬁxation diﬀérente.

La lame du mécanisme d’entraînement est usée.

Apportez le cloueur électrique dans un centre de

service après-vente agréé.

Les éléments de ﬁxation

ne glissent pas dans le

chargeur.

Poussière ou débris dans le chargeur

Voir la section intitulée « Déblocage des obstruc-

tions ».

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 51 1/9/23 2:07 PM

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

leves o moderadas.

Símbolos de seguridad .................52

Advertencias generales de seguridad

para herramientas mecánicas ...........53

Advertencias de seguridad para

clavadoras inalámbricas ................55

Advertencias de seguridad adicionales ....55

Eliminación .........................57

Uso previsto .........................57

Especiﬁcaciones ......................58

Selección de sujetadores ...............59

Símbolos ............................60

Familiarización con su clavadora para

concreto GNB18V-12 ..................61

Desempaquetado y comprobación del

contenido ...........................63

Desempaquetado de la clavadora ........63

Ensamblaje ..........................64

Desinstalación e instalación del cargador

y la pieza frontal .....................64

Desinstalación e instalación de la

pata de soporte ......................65

Introducción y suelta del paquete

de baterías ..........................66

Gancho utilitario .....................66

Operación ...........................67

Inspección y pruebas diarias ............67

Idoneidad de la superﬁcie de trabajo y

prueba del punzón centrador ...........67

Procedimiento de carga del cargador

intercalado ..........................68

Bloqueo de disparos en seco ............68

Carga de sujetadores de disparo único ....69

Interfaz del usuario ...................70

Cierre del gatillo .....................71

Luz de trabajo .......................71

Interruptor de ajuste de profundidad .....71

Accionamiento de la clavadora ..........72

Mantenimiento .......................73

Mantenimiento general ................73

Service .............................73

Cleaning ...........................73

Repairs ............................73

Accesorios ...........................74

Solución de problemas .................74

Despeje de atoramientos ...............74

Table of Contents

Símbolos de seguridad

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 52 1/9/23 2:07 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reﬁere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica

(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produz-

can accidentes.

b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex-

plosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Las herramientas mecánicas

generan chispas que pueden incendiar el polvo o los va-

pores.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que es-

tén presentes mientras esté utilizando una herramien-

ta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modiﬁque nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores

con herramientas mecánicas conectadas a tierra (pu-

estas a tierra). Los enchufes no modiﬁcados y los toma-

corrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas

eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies co-

nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-

diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del

riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se

conecta o pone a tierra.

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a

condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-

mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar

de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del

calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las piezas móviles.

Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo

de que se produzcan sacudidas eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-

rior, use un cordón de extensión adecuado para uso a

la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para

uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan

sacudidas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía prote-

gida por un interruptor de circuito accionado por corri-

ente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce

el riesgo de sacudidas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una her-

ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica

cuando esté cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, al-

cohol o medicamentos. Un momento de distracción mien-

tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar

lesiones corporales graves.

b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-

tección de los ojos. El equipo de protección, como por

ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad anti-

deslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las

condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-

ruptor esté en la posición de apagado antes de conec-

tar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete

de batería, levantar la herramienta o transportarla.

Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el in-

terruptor o encender herramientas mecánicas que tengan

el interruptor en la posición de encendido invita a que se

produzcan accidentes.

d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-

cender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o

de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la

herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas

holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las piezas mó-

viles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-

das y se usen correctamente. El uso de dispositivos de

recolección de polvo puede reducir los peligros relaciona-

dos con el polvo.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 53 1/9/23 2:07 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

4. Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta

mecánica correcta para la aplicación que desee reali-

zar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo me-

jor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que

fue diseñada.

b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica

antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ac-

cidentalmente la herramienta mecánica.

d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del

alcance de los niños y no deje que personas que no es-

tén familiarizadas con la herramienta mecánica o con

estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-

mientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios

que no hayan recibido capacitación.

e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-

rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o

atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación

que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga

que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas mecánicas mantenidas de-

ﬁcientemente.

f. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias.

Es menos probable que las herramientas de corte man-

tenidas apropiadamente, con bordes de corte aﬁlados, se

atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a aquél-

las para las que fue diseñada podría causar una situación

peligrosa.

5. Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador espe-

ciﬁcado por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo

de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería.

b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con pa-

quetes de batería designados especíﬁcamente. El uso

de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo

de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté usando, man-

téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer

una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan

los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar

quemaduras o un incendio.

d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un

contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido

entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda

médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede

causar irritación o quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta

que hayan sido dañados o modiﬁcados. Es posible que

las baterías dañadas o modiﬁcadas exhiban un comporta-

miento impredecible que cause un incendio, una explosión

o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a

un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la

exposición a un fuego o una temperatura superior a 265 °F

cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-

quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo

de temperatura especiﬁcado en las instrucciones. Es

posible que realizar una carga incorrectamente o a temper-

aturas que estén fuera del intervalo especiﬁcado dañe la

batería y aumente el riesgo de incendio.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones caliﬁcado, utilizando única-

mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que

se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de

paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y

reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-

izado únicamente por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 54 1/9/23 2:07 PM

page heading

No dispare sujetadores hacia el interior de paredes o pisos

sin asegurarse de que el área ubicada en lado opuesto esté

despejada. Un sujetador podría desplazarse atravesando la

superﬁcie de trabajo y con ello causar daños materiales o le-

siones.

No clave sujetadores en paredes, pisos u otras áreas de

trabajo sin saber lo que pueda ser dañado por el sujetador

que se esté clavando. Los sujetadores clavados en cables

eléctricos que tengan corriente, plomería, tuberías de gas u

otros tipos de obstrucciones pueden causar electrocución,

explosión, lesiones corporales y/o daños materiales.

Agarre la herramienta eléctrica por las superﬁcies de

agarre con aislamiento identiﬁcadas cuando realice una

operación en la que es posible que el sujetador entre en

contacto con cables ocultos. Es posible que los sujetado-

res que entren en contacto con un cable que tenga corriente

hagan que las partes metálicas de la herramienta eléctrica

que estén al descubierto tengan corriente y eso cause descar-

gas eléctricas o electrocución.

No manipule indebidamente, retire ni haga que los con-

troles operativos de la clavadora se vuelvan inoperables.

Si algún control de la clavadora falta o está funcionando incor-

rectamente, eso puede causar un accionamiento inesperado

y lesiones corporales.

No mantenga nunca un dedo en el gatillo cuando no esté

clavando sujetadores o cuando esté transportando la her-

ramienta. Transporte la herramienta solo por la empuñadura.

Mantener un dedo en el gatillo cuando se transporte la her-

ramienta, o cuando no se estén clavando sujetadores, puede

causar un accionamiento accidental del gatillo y lesiones cor-

porales.

a. Suponga siempre que la herramienta contiene sujeta-

dores. Un manejo descuidado de la herramienta puede

causar un disparo inesperado de sujetadores y lesiones

corporales.

b. No apunte la herramienta hacia usted ni hacia ninguna

otra persona que esté cerca. Un accionamiento inesper-

ado del gatillo descargará el sujetador y con ello causará

una lesión.

c. No accione la herramienta a menos que esté colocada

ﬁrmemente contra la pieza de trabajo. Si la herramienta

no está en contacto con la pieza de trabajo, es posible que

el sujetador sea desviado alejándose de dicha pieza.

d. Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación

cuando el sujetador se atore en la herramienta. Mientras

se esté retirando un sujetador atorado, es posible que la cla-

vadora se active accidentalmente si está enchufada.

e. Tenga precaución cuando retire un sujetador atorado.

Es posible que el mecanismo esté bajo compresión y que

el sujetador sea descargado con fuerza mientras se intenta

solucionar una situación de atoramiento.

f. Cuando clave sujetadores en cables eléctricos,

asegúrese de que los cables no tengan corriente.

Agarre la grapadora solo por las superﬁcies de agarre

con aislamiento. Utilice solo sujetadores diseñados

para instalaciones de cables eléctricos. Realice una

inspección para asegurarse de que el sujetador no

haya dañado el aislamiento de los cables eléctricos. Un

sujetador que dañe el aislamiento de los cables eléctricos

puede causar descargas eléctricas y peligros de incendio.

Advertencias de seguridad para clavadoras inalámbricas

Advertencias de seguridad adicionales

Cuando cargue sujetadores, asegúrese de que las cabezas

de los sujetadores se alineen con la pieza frontal de la her-

ramienta. Si los sujetadores no están alineados con la pieza

frontal, es posible que la herramienta se atore o dispare fal-

lidamente, causando daños materiales o lesiones.

Utilice solo los sujetadores que cumplan con los crite-

rios indicados en la sección “Especiﬁcaciones” de este

manual. Los sujetadores no identiﬁcados para utilizare con

esta herramienta pueden hacer que la herramienta funcione

incorrectamente y produzca un riesgo de lesiones y/o daños

a la herramienta.

Mantenga las manos y los pies al menos a 8 pulgadas (200

mm) de distancia de la pieza frontal de la herramienta

durante el uso. Es posible que los sujetadores se desvíen y

causen daños materiales o lesiones corporales.

No clave un sujetador encima de otro sujetador. Esto po-

dría hacer que el sujetador sea desviado o que la herramienta

reaccione de manera inesperada y cause lesiones.

No haga payasadas. Los sujetadores descargados son

proyectiles capaces de causar lesiones graves.

No accione nunca la clavadora a menos que esté perpen-

dicular a la superﬁcie de la pieza de trabajo y dicha super-

ﬁcie esté libre de residuos. Es posible que el sujetador sea

desviado si la clavadora no está en contacto adecuado con la

pieza de trabajo, lo cual causará daños materiales o lesiones

corporales.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 55 1/9/23 2:07 PM

page heading

No clave sujetadores en materiales que no sean adecua-

dos. Los materiales que sean demasiado duros pueden hacer

que el sujetador se desvíe. Los materiales frágiles pueden

desmoronarse y permitir que el sujetador los atraviese. Los

materiales que sean demasiado blandos pueden permitir que

el sujetador los atraviese. Estas condiciones pueden causar

daños materiales o lesiones corporales graves.

No apriete el gatillo ni presione la pieza frontal cuando

esté cargando la clavadora. Es posible que apretar el gatillo

o presionar la pieza frontal cause un disparo fallido de la her-

ramienta y eso tenga como resultado lesiones corporales y

daños materiales.

Cargue solo un sujetador de disparo único a la vez. Si se

cargan múltiples sujetadores, se puede causar un disparo fal-

lido y dañar la clavadora.

No utilice el gancho utilitario ni su ubicación de montaje

para aditamentos con cable de retención. El gancho utili-

tario y su ubicación de montaje no están diseñados para so-

portar cargas con cable de retención.

No utilice el gancho utilitario si parece estar dañado o de-

formado. Es posible que un gancho utilitario dañado o defor-

mado tenga como resultado una suspensión inestable y que

la herramienta se caiga inesperadamente, causando daños

materiales y lesiones corporales.

No coloque nunca en cuña la pieza frontal entre dos o más

superﬁcies. Es posible que la holgura entre la pieza frontal y

múltiples piezas de trabajo permita una desviación del sujeta-

dor y eso cause daños materiales o lesione corporales.

No retenga nunca en posición hacia atrás la pieza frontal

durante la utilización. Si se retiene en posición hacia atrás la

pieza frontal, se puede causar un accionamiento inesperado

y es posible que eso cause daños materiales o lesiones cor-

porales.

No posicione nunca la cara o el cuerpo sobre la tapa su-

perior de la clavadora durante la utilización. La clavadora

retrocederá cuando clave un sujetador.

No utilice la clavadora si no

pasa la inspección y las

pruebas diarias. Es posible que la utilización de una clava-

dora que no pase la inspección y las pruebas diarias cause

daños materiales y lesiones corporales.

Para reducir el riesgo de

lesiones, use siempre ga-

fas protectoras o anteojos con protectores laterales. El

operador y otras personas en el área de trabajo deben usar

protección para los ojos de acuerdo con ANSI Z87.1. La pro-

tección ocular no se adapta a todos los operadores de la mis-

ma manera. Asegúrese de que la protección para los ojos

elegida tenga protectores laterales o brinde protección contra

escombros voladores tanto desde el frente como desde los

lados. El empleador es respon-

sable de hacer cumplir el uso

de protección ocular por parte

del operador y otras personas

en el área de trabajo. Cuando

sea necesario, use protección

para la cabeza de acuerdo con

ANSI Z89.1.

Cierto polvo generado por

las operaciones de lijado,

aserrado, amolado y taladrado con herramientas eléctri-

cas, así como por otras actividades de construcción, con-

tiene sustancias químicas que se sabe que causan cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproduc-

ción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción

tratada químicamente.

El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de tra-

bajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas:

trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de

seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo que estén

diseñadas especialmente para impedir mediante ﬁltración el

paso de partículas microscópicas.

Advertencias de seguridad adicionales

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 56 1/9/23 2:07 PM

page heading

Eliminación

Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool

Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-

var nuestros recursos naturales.

ELIMINACIÓN DE HERRAMIENTAS

¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-

erías recargables en la basura doméstica!

ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS

No intente desarmar la bat-

ería ni quitar ninguno de

los com ponentes que sobresalen de los terminales de la

batería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de

tirarla, proteja los terminales que están al descubierto con

cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos.

BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Si este producto está equipado con una batería de iones de

litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de

manera segura para el medio ambiente.

Uso previsto

Esta es una herramienta inalámbrica clavadora manual de

sujetadores operada secuencialmente. Está diseñada para

clavar sujetadores fabricados especialmente en concreto

vertido, preformado y pretensado, y en bloque de concreto

relleno de lechada. También está diseñada para clavar sujeta-

dores fabricados especialmente en acero dulce y rolado en

frío con un espesor de calibre 22 como mínimo.

La herramienta clavadora de sujetadores también está dis-

eñada para clavar sujetadores en cables eléctricos con clips

si se utilizan los sujetadores apropiados. Utilice solo sujetado-

res aprobados en combinación con su correspondiente guía

de sujetadores (consulte las secciones tituladas “Especiﬁca-

ciones” y “Selección de sujetadores”).

NO UTILICE LA CLAVADORA PARA CLAVAR SU-

JETADORES EN ESTOS MATERIALES

• Madera y productos de madera

• Juntas de mortero o enlechadas verticales

• Ladrillos

• Bloque hueco o baldosa

• Baldosa vidriada

• Vidrio

• Acero endurecido o de calidad para herramientas

• Hierro fundido

• Áreas soldadas o cortes con soplete

• Acero para resortes

• Piedra natural

Advertencias de seguridad adicionales

“El sello de reciclaje de baterías RBRC certi-

ﬁcado por la EPA que se encuentra en la bat-

ería de iones de litio (Liion) indica que Robert

Bosch Tool Corporation está participando vol-

untariamente en un programa de la industria

para recoger y reciclar estas baterías al ﬁnal de su vida útil,

cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá.

El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a

tirar las baterías de Li-ion usadas a la basura o a la corriente

municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su

área.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-

tener información acerca de las prohibiciones/restricciones

sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Li-ion en

su lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Skil/

Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de Robert

Bosch Tool Corporation en este programa es parte de nuestro

compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente y con-

servar nuestros recursos naturales.”

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 57 1/9/23 2:07 PM

page heading

* Utilizando paquetes de batería Core de 18 V de 4,0, 8,0 y 12 Ah

** La clavadora no funcionará a menos de 23 °F (-5 °C) ni a más de 50 °F (122 °C).

Paquetes de batería/cargadores

Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores, incluida con su herramienta.

Numéro de modèle GNB18V-12

Tensión nominal 18 V

Tipo de motor CC sin escobillas

Frecuencia de ciclo 2 disparos/segundo*

Ángulo de intercalación 0°

Intervalo de longitud de los clavos 0.5 to 1.5 inch (13 mm – 38 mm)

Diámetro del vástago de los clavos 0.11-0.12 inch (2.7mm – 3mm)

Diámetro de la cabeza de los clavos (sujetadores intercalados) 0.25 inch (6.25mm)

Diámetro de la cabeza de los clavos (sujetadores de disparo único) 0.3 inch (8mm)

Capacidad del cargador de clavos intercalados estándar 22 clavos

Temperatura ambiente de funcionamiento** +23…+122°F (-5…+50°C)

Temperatura de almacenamiento -4…+122°F (-20…+50°C)

Especificaciones

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 58 1/9/23 2:07 PM

page heading

Para obtener el mejor rendimiento, utilice los siguientes sujetadores Bosch para la aplicación prevista.

Designación

Longitud, pul-

gadas (mm)

Diámetro del

vástago, pul-

gadas (mm)

Diámetro de

la cabeza, pul-

gadas (mm)

Material

Material de

intercalación

Adecuado

para

NB-063 5/8 (16)

0.11 (2.7)

Liso

0.25 (6.25)

Galvanizado

Acero al

carbono

Poliamida,

azul

Concreto

NB-075 3/4 (19)

NB-100 1 (25)

NB-125 1-1/4 (32)

NB-150 1-1/2 (38)

NM-050 1/2 (13)

0.12 (3)

Escalonado

Poliamida,

negro

AceroNM-063 5/8 (16)

NM-075 3/4 (19)

NK-138 1-3/8 (35)

0.11 (2.7)

Estriado

Poliamida,

azul

Concreto

Selección de sujetadores

Sujetadores de disparo único: Los sujetadores de disparo único compatibles tienen un diámetro nominal de 0,300 pulgadas

(8 mm). El sujetador se deberá deslizar fácilmente hacia el interior de la pieza frontal de disparo único y no caerse hacia fuera.

Certiﬁcado para todos los sujetadores disponibles en el informe de evaluación ICC-ES ESR-4893.

Escanee el código QR para ver la selección

completa de sujetadores Bosch

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 59 1/9/23 2:07 PM

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda

su signiﬁcado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

V Volt (tensión)

A Ampere (corriente)

Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)

W Watt (potencia)

kg Kilogramo (peso)

min Minuto (tiempo)

s Segundo (tiempo)

0 Posición “oﬀ” (velocidad cero, par motor cero...)

Flecha (Acción en la dirección de la ﬂecha)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos.

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 60 1/9/23 2:07 PM

page heading

Familiarización con su clavadora para concreto GNB18V-12

ON/OFF RESET

18 17

2 4

Fig. 1

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 61 1/9/23 2:07 PM

Familiarización con su clavadora para concreto GNB18V-12

Fig. 2

1 Interfaz del usuario

a Botón de ENCENDIDO y APAGADO

b Indicador de estado

c Indicador de carga de la batería

d Botón de reajuste

2 Gatillo

3 Cierre del gatillo

4 Empuñadura (superﬁcie de agarre con aisla-

miento)

5 Cargador intercalado

6 Deslizador del cargador

7 Botón del deslizador del cargador

8 Pieza frontal intercalada

9 Botón de liberación de la pieza frontal

10 Interruptor de ajuste de profundidad

11 Palanca de liberación del cargador

12 Pata de soporte

13 Luz de trabajo

14 Cargador de disparo único

15 Pieza frontal de disparo único (marcada con

una franja blanca)

16 Gancho utilitario

17 Paquete de batería

18 Botón de liberación del paquete de batería

19 Tapa superior

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 62 1/9/23 2:07 PM

Fig. 3

Desempaquetado y comprobación del contenido

Desempaquetado de la clavadora

Su clavadora se envía completa en una caja de cartón.

Separe todas las piezas de los materiales de empaqueta-

miento y compruebe cada una de ellas con la ilustración y la

lista de piezas sueltas, para asegurarse de que estén todos

los artículos antes de desechar cualquier material de empa-

quetamiento.

Pièces détachées (Fig. 3)

Artículo Descripción Cant.

A Clavadora 1

Cargador intercalado y

pata de soporte

Cargador de disparo único y

pata de soporte

D Pieza frontal intercalada 1

E Pieza frontal de disparo único 1

F Gancho utilitario 1

G Tornillo de gancho utilitario 1

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 63 1/9/23 2:07 PM

Ensamblaje

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de ensamblar, ajustar o cam-

biar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la

herramienta accidentalmente.

Fig. 4

Desinstalación e instalación del cargador

y la pieza frontal

(Fig. 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)

Instale primero la pieza frontal y luego ensamble el cargador

intercalado o de disparo único. Si el cargador se ensambla

primero, entonces no será posible insertar completamente la

pieza frontal.

Cuando trabaje con sujetadores intercalados, instale la pieza

frontal intercalada 8 y el cargador intercalado 5.

Cuando trabaje con sujetadores de disparo único, instale la

pieza frontal de disparo único 15 y el cargador de disparo

único 14.

1. Retire el paquete de batería.

2. Posicione la clavadora sobre una superﬁcie plana y es-

table.

3. Retire el cargador:

a. Rote la palanca de liberación del cargador 11 en el

sentido de las agujas del reloj y jale hacia fuera el

extremo del cargador 5, 14 para retirarlo de la cla-

vadora (Fig. 4).

4. Retire la pieza frontal:

a. Jale el botón de liberación de la pieza frontal 9 y

retire la pieza frontal 8, 15 de la clavadora (Fig. 5).

5. Inserte la pieza frontal:

a. Alinee la lengüeta de la pieza frontal 8, 15 con la

ranura ubicada en la carcasa y empuje dicha pieza

hacia el interior de la clavadora hasta que el botón

de liberación de la pieza frontal quede bloqueado en

la posición correcta. La pieza frontal estará instalada

correctamente cuando se oiga un “clic” (Fig. 6).

Fig. 5

Tab

Slot

Click

Fig. 6

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 64 1/9/23 2:07 PM

6. Instale el cargador:

a. Inserte el cargador 5, 14, de la manera que se ve en la

Fig. 7.

b. Bloquee el cargador 5, 14 empujándolo al ras contra

la clavadora (Fig. 8). El cargador estará instalado

correctamente cuando se oiga un “clic”.

Desinstalación e instalación de la

pata de soporte

(Fig. 2, 9)

La pata de soporte ayuda a la pieza frontal a estar perpendicu-

lar a una superﬁcie plana.

La pata de soporte se puede desinstalar para trabajar sobre

una superﬁcie desigual.

Para desinstalarla, deslice la pata de soporte 12 hasta sepa-

rarla del extremo del cargador 5, 14. Para reinstalarla, deslice

la pata de soporte 12 de vuelta sobre el extremo del cargador

hasta que se acople con un clic en la posición correcta (Fig.

9).

Click

Fig. 7

Fig. 8

Ensamblaje

Click

Fig. 9

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 65 1/9/23 2:07 PM

EnsamblajeEnsamblaje

Introducción y suelta del paquete

de baterías

Para insertar la batería

(Fig. 1, 10)

1. Establezca Trigger Lock 3 en la posición bloqueada.

2. Deslice el paquete de baterías cargado 17 al interior de

la carcasa hasta que dicho paquete se acople en su sitio.

La herramienta está equipado con un pestillo de ﬁjación se-

cundario para impedir que dicho paquete se caiga y salga

completamente del mango, en caso de que se aﬂoje debido

a la vibración.

Para quitar el paquete de baterías

(Fig. 10)

1. Oprima el botón de liberación del paquete de baterías 18 y

deslice dicho paquete hacia delante.

2. Oprima de nuevo el botón de liberación del paquete de

baterías 18 y deslice dicho paquete completamente ha-

cia afuera hasta sacarlo de la carcasa de la herramienta.

Gancho utilitario

(Fig. 11)

No utilice el gancho utili-

tario ni su ubicación de

montaje para aditamentos con cable de retención. El gan-

cho utilitario y su ubicación de montaje no están diseñados

para soportar cargas con cable de retención.

No utilice el gancho utili-

tario si parece estar daña-

do o deformado. Es posible que un gancho utilitario dañado o

deformado tenga como resultado una suspensión inestable y

que la herramienta se caiga inesperadamente, causando da-

ños materiales y lesiones corporales.

Instale el gancho utilitario 16 utilizando el tornillo incluido con

esta clavadora en la parte inferior de la misma (Fig. 11).

Fig. 10

Fig. 11

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 66 1/9/23 2:07 PM

page heading

Use equipo de protección

personal. Use siempre pro-

tección ocular. El equipo de protección, tal como una máscara

antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o pro-

tección de la audición, utilizado según sea adecuado para las

condiciones, reducirá las lesiones corporales.

Esta clavadora funciona solo en un modo de accionamiento

completamente secuencial. Para disparar un sujetador, prim-

ero se debe presionar completamente la pieza frontal contra

la pieza de trabajo y luego se debe presionar el gatillo. Para

disparar otro sujetador, se deben liberar el gatillo y la pieza

frontal y se debe repetir la secuencia de disparo.

Nota: El gatillo debe presionarse dentro de los 2 segundos

posteriores a que la boquilla esté completamente presion-

ada. Si se presiona el gatillo más tarde, la clavadora volverá

al modo SEGURO y será necesario repetir la secuencia de

activación.

Para obtener un rendimiento óptimo y una vida de servicio

conﬁable, utilice la clavadora dentro del intervalo de tempera-

tura ambiente especiﬁcado.

Inspección y pruebas diarias

No utilice la clavadora si no

pasa la inspección y las

pruebas diarias. Es posible que la utilización de una clava-

dora que no pase la inspección y las pruebas diarias cause

daños materiales y lesiones corporales.

Realice las siguientes inspecciones y pruebas utilizando el

cargador intercalado y la pieza frontal intercalada antes del

uso cada día o si la clavadora se ha caído, recibe un golpe

fuerte, se ha atorado, etc.

1. Retire el paquete de batería y todos los sujetadores del

cargador.

2. Inspeccione todos los tornillos, pernos, tuercas y pasa-

dores de la clavadora. Todos los sujetadores que estén

ﬂojos deben ser apretados.

3. Presione la pieza frontal intercalada contra una pieza de

trabajo. Dicha pieza frontal se debe mover suavemente.

4. Con la pieza frontal intercalada presionada contra la

pieza de trabajo, apriete el gatillo. La clavadora no debe

funcionar.

5. Inserte el paquete de batería y encienda la clavadora.

Operación

Haga caso siempre de las siguientes precauciones de seguridad, además de las instruc-

ciones de seguridad incluidas en las páginas 2 a 7. Si no se hace así, es posible que el resul-

tado sea daños al equipo, daños materiales o lesiones corporales.

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de ensamblar, ajustar o cam-

biar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la

herramienta accidentalmente.

6. Sin apretar el gatillo, presione la pieza frontal contra una

pieza de trabajo. La clavadora no debe funcionar.

7. Jale la pieza frontal alejándola de la pieza de trabajo para

permitir que se reajuste. Apriete el gatillo. La clavadora

no debe funcionar.

8. Continúe apretando y manteniendo apretado el gatillo y

empuje la pieza frontal contra una pieza de trabajo. La

clavadora no debe funcionar.

9. Si las inspecciones conﬁrman que el funcionamiento es

correcto, la clavadora está lista para utilizarse.

Idoneidad de la superﬁcie de trabajo y prueba

del punzón centrador

No clave sujetadores en

materiales que no sean ad-

ecuados. Los materiales que sean demasiado duros pueden

hacer que el sujetador se desvíe. Los materiales frágiles pu-

eden desmoronarse y permitir que el sujetador los atraviese.

Los materiales que sean demasiado blandos pueden permitir

que el sujetador los atraviese. Estas condiciones pueden cau-

sar daños materiales o lesiones corporales graves.

Antes de clavar sujetadores en cualquier superﬁcie de tra-

bajo, compruebe la idoneidad y el grosor de dicha superﬁcie.

Para comprobar la idoneidad de la superﬁcie de trabajo, apli-

que la prueba del punzón centrador.

Prueba del punzón centrador

Utilizando el sujetador como punzón, con un martillo, dé un

golpe contundente al sujetador para clavarlo en el material

real en el que desee clavarlo y luego busque estos resultados:

1. Si la punta del sujetador está desaﬁlada, el material es de-

masiado duro y no es adecuado.

2. Si el material se agrieta o se rompe en pedazos, es demasia-

do frágil y no es adecuado.

3. Si el sujetador se hunde en el material con el golpe del mar-

tillo, el material es demasiado blando y no es adecuado.

4. Si el sujetador hace una hendidura pequeña en la superﬁcie

de trabajo, es adecuado para clavar sujetadores en ella.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 67 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operación

Procedimiento de carga del cargador

intercalado

(Fig. 12, 13)

Cuando cargue el cargador intercalado, compruebe si el desl-

izador del cargador 6 se desliza suavemente. Si el deslizador

del cargador 6 no se desliza suavemente, los clavos se pueden

clavar con un ángulo irregular o es posible que la clavadora

haga un disparo en vacío.

Utilice tiras de sujetadores que no estén rotas y que tengan

sujetadores de la misma designación.

Instrucciones de carga de sujetadores:

Do not pull the trigger or

depress the nosepiece

when loading the nailer. Pulling the trigger or depressing the

nosepiece may cause misﬁring of the tool resulting in personal

injury and property damage.

1. Retire el paquete de batería.

2. Asegúrese de que el cargador intercalado 5 esté libre de

residuos, tales como una acumulación de polvo de con-

creto.

3. Instale el cargador intercalado 5 y la pieza frontal inter-

calada 8 de acuerdo con las instrucciones de la sección

“Desinstalación e instalación del cargador y la pieza fron-

tal”.

4. Posicione la clavadora sobre una superﬁcie plana y es-

table y apunte la pieza frontal 8 alejándola de usted y de

las personas que estén presentes.

5. Jale el deslizador del cargador 6 hasta el extremo del car-

gador hasta que se bloquee en la posición correcta

6. Inserte la tira (las tiras) de clavos intercalados 20 con

las cabezas de los sujetadores en la parte superior de la

ranura del cargador, de la manera que se muestra en la

Fig. 12. Conﬁrme que los clavos se han deslizado hasta el

borde delantero del cargador intercalado 5

Nota: El cargador intercalado estándar puede recibir

un máximo de 2 tiras de clavos. El cargador intercalado

extendido puede recibir un máximo de 4 tiras de clavos.

7. Mientras agarra ﬁrmemente el deslizador del cargador

6, presione el botón del deslizador del cargador 7

deslice cuidadosamente el deslizador del cargador 6

para asegurarse de que las tiras de clavos estén ﬁrme-

mente sujetas

Fig. 12

Fig. 13

Guíe a mano el deslizador

del cargador hasta que al-

cance su posición completamente hacia delante. Un retro-

ceso libre del deslizador del cargador puede causar daños al

seguidor o al cargador, o causar lesiones corporales.

Nota: Para obtener el mejor rendimiento, utilice clavos de

la marca Bosch según se indica en la sección “Selección de

sujetadores”.

Bloqueo de disparos en seco

La clavadora está equipada con un bloqueo de disparos en

seco. El bloqueo de disparos en seco previene los disparos

cuando quedan 2 sujetadores en el cargador intercalado.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 68 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operación

Carga de sujetadores de disparo único

(Fig. 2, 14)

Instrucciones de carga

No apriete el gatillo ni pre-

sione la pieza frontal cuan-

do esté cargando la clavadora. Es posible que apretar el ga-

tillo o presionar la pieza frontal cause un disparo fallido de la

herramienta y eso tenga como resultado lesiones corporales y

daños materiales.

Cargue solo un sujetador de

disparo único a la vez. Si se car-

gan múltiples sujetadores, se puede causar un disparo fallido

y dañar la clavadora.

1. Retire el paquete de batería.

2. Asegúrese de que el cargador de disparo único 14 esté

libre de residuos, tales como una acumulación de polvo

de concreto.

3. Instale la pieza frontal de disparo único 15 y el cargador

de disparo único 14 de acuerdo con las instrucciones de

la sección “Desinstalación e instalación del cargador y la

pieza frontal”.

4. Posicione la clavadora sobre una superﬁcie plana y es-

table y apunte la pieza frontal 15 alejándola de usted y de

las personas que estén presentes.

5. Seleccione y empuje un sujetador de disparo único hacia

el interior de la pieza frontal de disparo único 15 de la

manera que se muestra en la Fig. 14.

Nota: Los sujetadores de disparo único compatibles

tienen 0,300 pulgadas (8 mm) de diámetro nominal, tal y

como se muestra en la tabla “Especiﬁcaciones”. El sujeta-

dor deberá deslizarse fácilmente hacia el interior de la

pieza frontal de disparo único 15 y no caerse hacia fuera.

Fig. 14

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 69 1/9/23 2:07 PM

Operación

ON/OFF RESET

Interfaz del usuario

(Fig. 15)

La interfaz del usuario 1 proporciona las siguientes funciones:

a Botón de ENCENDIDO y APAGADO

b Indicador de estado

c Indicador de carga de la batería

d Botón de reajuste

Botón de ENCENDIDO y APAGADO

Para encender la clavadora, presione el botón de encendido

y apagado 1a ubicado en la interfaz del usuario 1 durante 1,5

segundos hasta que las luces del indicador de advertencia 1b

y del indicador de carga de la batería 1c se enciendan.

Para apagar la clavadora, presione de nuevo el botón de en-

cendido y apagado 1a.

La clavadora se apagará después de 30 minutos de inactivi-

dad.

Indicador de estado

El indicador de estado 1b muestra el estado de la clavadora.

Una luz verde indica que la clavadora está lista para utilizarse.

En el caso de que el color de la luz indicadora de estado no

sea verde, consulte la sección “Resolución de problemas”

para obtener información adicional.

Indicador de carga de la batería

El indicador de carga de la batería 1c muestra el estado de

carga de la batería.

Fig. 15

LED Capacidad

5 × luz verde continua 80–100 %

4 × luz verde continua 60–80 %

3 × luz verde continua 40–60 %

2 × luz verde continua 20–40 %

1 × luz verde continua 5–20 %

1 × luz verde parpadeante 0–5 %

Botón de reajuste

El botón de reajuste 1d se utiliza para reajustar la clavadora a

un estado normal después de que se haya corregido una situ-

ación anormal. Para reajustar la clavadora, presione el botón

de reajuste durante 3 segundos.

Consulte la sección “Resolución de problemas” para obtener

información adicional sobre el reajuste de la clavadora.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 70 1/9/23 2:07 PM

Operación

Cierre del gatillo

(Fig. 16, 17)

El cierre del gatillo 3 está diseñado para prevenir la activación

accidental del gatillo.

Para desbloquear el gatillo:

Presione completamente el cierre del gatillo 3, ubicado en el

lado con el símbolo de desbloqueo, para desbloquear el ga-

tillo 2 (Fig. 16).

Para bloquear el gatillo:

Suelte el gatillo 2 y presione completamente el cierre del gatillo

3, ubicado en el lado con el símbolo de bloqueo, para bloquear

el gatillo 2 (Fig. 17).

Luz de trabajo

(Fig. 1)

Esta clavadora está equipada con una luz de trabajo LED 13

para ofrecer una mejor visibilidad durante su utilización.

La luz LED permanecerá encendida durante 10 segundos

después de presionar el gatillo 2.

Interruptor de ajuste de profundidad

(Fig. 18)

La profundidad a la cual se clavan los sujetadores en la pieza

de trabajo se puede ajustar utilizando el interruptor de ajuste

de profundidad 10 ubicado en la parte delantera de la clava-

dora.

Deslice el interruptor de ajuste de profundidad 10 hacia la iz-

quierda para aumentar la profundidad de clavado, tal y como

se ve en Fig. 18.

Deslice el interruptor de ajuste de profundidad 10 hacia la

derecha para reducir la profundidad de clavado, tal y como

se ve en la Fig. 18.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 71 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operación

Accionamiento de la clavadora

La pieza frontal debe estar

en contacto completo con

la superﬁcie de trabajo. Es posible que la holgura entre la

pieza frontal y la superﬁcie de trabajo cause desviación del

sujetador y daños materiales o lesiones corporales.

No coloque nunca en cuña

la pieza frontal entre dos o

más superﬁcies. Es posible que la holgura entre la pieza fron-

tal y múltiples piezas de trabajo permita una desviación del

sujetador y eso cause daños materiales o lesione corporales.

No retenga nunca en

posición hacia atrás la pie-

za frontal durante la utilización. Si se retiene en posición

hacia atrás la pieza frontal, se puede causar un accionamiento

inesperado y es posible que eso cause daños materiales o le-

siones corporales.

No posicione nunca la cara

o el cuerpo sobre la tapa

superior de la clavadora durante la utilización. La clavado-

ra retrocederá cuando clave un sujetador.

Esta clavadora funciona solo en un modo completamente

secuencial, los pasos 5–7 se deben repetir secuencialmente

para que la clavadora funcione de la manera prevista.

(Fig. 19, 20)

Ensamble la pieza frontal y el cargador que se necesiten de la

manera que se describe en la sección “Desinstalación e insta-

lación del cargador y la pieza frontal”.

1. Inserte el paquete de batería.

2. Presione y mantenga presionado el botón de encendido y

apagado para activar la clavadora.

3. Presione el cierre del gatillo 3 para desbloquear el gatillo

2 (Fig. 19).

4. Agarre ﬁrmemente la empuñadura de la clavadora, sos-

tenga la clavadora perpendicular (ángulo de 90º) a la

superﬁcie de trabajo (Fig. 20) y use la mano libre para

agarrar la tapa superior con el ﬁn de tener estabilidad

adicional.

5. Presione la pieza frontal 8, 15

completamente con-

tra la superﬁcie de trabajo. Si la pieza frontal no está

presionada completamente contra la clavadora, esta no

disparará.

6. Presione el gatillo 2

para clavar el sujetador en la su-

perﬁcie de trabajo. El gatillo tiene que ser presionado

dentro del plazo de 2 segundos después de presionar

completamente la pieza frontal. Si el gatillo se presiona

más tarde, la clavadora revertirá a un modo SEGURO y

la secuencia de accionamiento tendrá que ser repetida.

Fig. 19

Fig. 20

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 72 1/9/23 2:07 PM

page heading

Operación

La clavadora retrocederá después de que el sujetador se

haya clavado en la superﬁcie de trabajo. Use un agarre

suﬁciente para mantener el control y la alineación de la

clavadora con la superﬁcie de trabajo durante el disparo

y el retroceso.

7. Suelte el gatillo 2 y jale la clavadora alejándola de la su-

perﬁcie de trabajo.

Mantenimiento

Mantenimiento general

Mantenga la clavadora, el paquete de batería y el cargador en

buenas condiciones de funcionamiento, adoptando un pro-

grama de mantenimiento regular. Inspeccione la clavadora

para determinar si hay problemas tales como ruido indebido,

desalineación o atoramiento de las piezas móviles, rotura de

piezas o cualquier otra situación que pueda afectar al funcio-

namiento de la clavadora.

Esta clavadora no contiene piezas reparables ni reemplaz-

ables por el usuario. El depósito de gas debe ser recargado

solo por un proveedor de servicio autorizado.

Se recomienda después de 6 meses a un año, dependiendo

del uso, devolver la clavadora, el paquete de batería y el carga-

dor de alimentación eléctrica a un centro de servicio BOSCH

para que sean inspeccionados.

Si la clavadora no arranca ni funciona a su potencia máxima

con un paquete de batería completamente cargado, limpie

los contactos del paquete de batería. Si la clavadora sigue

sin funcionar correctamente, devuelva la clavadora, el carga-

dor eléctrico y el paquete de batería a un centro de servicio

BOSCH para que hagan reparaciones.

Service

NO HAY PIEZAS EN EL IN-

TERIOR QUE PUEDAN SER

AJUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El manten-

imiento preventivo realizado por personal no autorizado

pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com-

ponentes internos que podría constituir un peligro serio.

Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea

Para evitar accidentes, siempre desconecte el paquete de baterías de la herramienta an-

tes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento.

No apunte la herramienta hacia usted ni hacia ninguna otra persona que esté cerca. Un

accionamiento inesperado del gatillo descargará el sujetador y con ello causará una lesión.

realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una

Estación de servicio Bosch autorizada.

Cleaning

Elimine el polvo y los residuos de todas las aberturas de ven-

tilación y todos los cargadores de sujetadores. Mantenga la

clavadora limpia, seca y libre de aceite o grasa. Use solo un

jabón suave y un paño húmedo para limpiar la carcasa, ya que

ciertos agentes de limpieza y solventes son dañinos para los

plásticos y otras piezas con aislamiento. Algunos de estos

incluyen gasolina, trementina, diluyente de laca, diluyente

de pintura, solventes de limpieza clorados, amoníaco y deter-

gentes domésticos que contienen amoníaco. No utilice nunca

solventes inﬂamables o combustibles cerca de herramientas.

Retire el plástico de intercalación y elimine el polvo acumu-

lado en el cargador de sujetadores para permitir que los su-

jetadores avancen suavemente.

Repairs

Para hacer reparaciones, devuelva la clavadora, el paquete

de batería y el cargador de alimentación eléctrica al centro

de servicio Bosch más cercano o a una ubicación de Servicio

Bosch Autorizada.

Para disparar otro sujetador, se deben soltar el gatillo y

la pieza frontal y se debe repetir la secuencia de disparo,

pasos 5 -7.

Nota: La clavadora se apagará después de 30 minutos de in-

actividad.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 73 1/9/23 2:07 PM

page heading

Accesorios

No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especiﬁcados por Bosch. El uso de

aditamentos/accesorios no especiﬁcados para usar con la herramienta descrita en este manu-

al puede provocar daños a la herramienta, daños a la propiedad o lesiones personales.

Artículo Numero de catalogo

Cargador extendido GNB44M

Despeje de atoramientos

Siga el procedimiento de “Despeje de atoramientos” cuando

el estado de error muestre el siguiente indicador (ROJO)

(NARANJA) o la herramienta ya no dispare correctamente.

1. Después de que la herramienta indique que hay un atora-

miento, retire la batería de la clavadora.

2. Retire el cargador y todos los sujetadores, así como la

pieza frontal.

Nota: Los atoramientos se pueden eliminar de la pieza

frontal sin necesidad de manejar la hoja impulsora.

3. Compruebe el cargador; inspeccione y despeje los atora-

mientos del cargador. Esto puede incluir:

a. Acumulación de material de intercalación residual.

b. Materia extraña que previene el funcionamiento nor-

mal.

4. Compruebe la pieza frontal.

Utilizando una varilla delgada (de aprox. 1/4 de pulgada o

6 mm), empuje hacia fuera todos los clavos, fragmentos

de clavo, materiales de intercalación o materiales extra-

ños que inhiban el funcionamiento normal.

5. Reensamble la herramienta con la pieza frontal y el car-

gador correspondiente sin sujetadores y luego inserte el

paquete de batería y ENCIENDA la clavadora.

6. En la IHM presione el botón de reajuste durante 3 segun-

dos para ingresar al modo de reajuste.

Para retraer la hoja impulsora de vuelta a su posición cor-

recta y permitir que el motor funcione:

Si está utilizando el cargador intercalado, jale hacia atrás

el seguidor antes de presionar la pieza frontal contra un

bloque de madera o algo similar y apriete el gatillo.

Si está utilizando el cargador de disparo único, presione

la pieza frontal contra un bloque de madera o similar y

apriete el gatillo.

7. Si se encuentran otras condiciones anormales durante el

reajuste mecánico de la hoja impulsora, el indicador de

estado mostrará el color de luz de estado adecuado.

8. Después de reajustar exitosamente la clavadora a su esta-

do normal, siga la sección “Inspección y pruebas diarias”

para asegurarse de que la clavadora funcione de manera

normal.

Solución de problemas

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de ensamblar, ajustar o cam-

biar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la

herramienta accidentalmente.

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 74 1/9/23 2:07 PM

page heading

Color de

la luz de

estado

Estado Estado Acción del usuario

VERDE NORMAL

La clavadora recibe

corriente eléctrica y

las condiciones de

funcionamiento son

normales

La clavadora está lista para utilizarse

ROJO

Situación de

atoramiento

detectada

La hoja impulsora no

puede regresar a la

posición correcta

1) Siga la secuencia de “Despeje de atoramientos” para

eliminar la obstrucción de la pieza frontal o el cargador.

2) En el modo de REAJUSTE, si se encuentran otras

condiciones anormales, el indicador de estado mostrará

el color de luz de estado adecuado.

AMARILLO

Protección contra

sobrecalentamiento

del motor y el sistema

electrónico

La temperatura del

motor o del sistema

electrónico es superior

a 50 °F (122 °C).

Deje que la clavadora se enfríe. Cuando el motor y el

sistema electrónico se hayan enfriado suﬁcientemente,

la clavadora se reajustará automáticamente y reanudará

el funcionamiento normal.

AZUL

OSCURO

Protección contra

temperatura baja de

la clavadora

La temperatura de la

clavadora es inferior a

23 °F (-5 °C).

Ponga la clavadora en un espacio cálido. Cuando el motor

y el sistema electrónico se hayan calentado suﬁciente-

mente, la clavadora se reajustará automáticamente y

reanudará el funcionamiento normal.

NARANJA

Motor bloqueado:

El motor no puede

devolver la hoja im-

pulsora a la posición

correcta

El mecanismo impulsor

está obstruido, lo cual

previene el funcio-

namiento del reajuste

normal.

1) Siga la secuencia de “Despeje de atoramientos” para

eliminar la obstrucción de la pieza frontal o del cargador.

2) En el modo de REAJUSTE, si se encuentran otras

condiciones anormales, el indicador de estado mostrará

el color de luz de estado adecuado.

AZUL

CLARO

Protección contra

sobrecorriente del

motor

El motor está consumi-

endo una corriente

excesiva: La clavadora

dejará de funcionar.

1) Si se está disparando la clavadora durante períodos

prolongados sin un enfriamiento suﬁciente, deje que la

clavadora se enfríe.

2) Examine la clavadora para comprobar si hay alguna

obstrucción o contaminación excesiva.

3) El error desparecerá si se retira la batería o si se

APAGA la clavadora.

4) Si el error persiste, es necesario devolver la clavadora

para ser reparada en un centro de servicio Bosch.

BLANCO

Falla del sistema

electrónico: La clava-

dora está en el modo

SEGURO

Falla del sistema

electrónico detectada

que impide el funciona-

miento.

Esta situación no es reajustable ni reparable por el

usuario. Es necesario devolver la clavadora para ser

reparada en un centro de servicio Bosch.

MAGENTA

Se recomienda

servicio de ajustes y

reparaciones

El indicador de servicio

se ilumina en MAGENTA

durante 3 segundos y

luego muestra un verde

normal.

Devuelva el producto a un centro de servicio Bosch para

que reciba servicio de ajustes y reparaciones.

Solución de problemas

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 75 1/9/23 2:07 PM

Solución de problemas

Problema Causa Acción

La clavadora no funciona,

No se produce accionamiento

No hay batería insertada, la batería está

descargada

Inserte una batería cargada

La temperatura de la batería y de la herramienta

es demasiado baja

Deje que la batería y la herramienta se calienten

lo suﬁciente para funcionar a temperatura am-

biente

La clavadora no está encendida

Presione el botón de ENCENDIDO y APAGADO

durante 1,5 segundos

La operación secuencial no se ha realizado

correctamente

Consulte la sección “Accionamiento de la

clavadora”

Cierre del gatillo en la posición bloqueada

Presione el cierre del gatillo hasta la posición

desbloqueada

El cierre de disparo en seco está activado, solo

quedan dos clavos en el cargador intercalado

Inserte clavos en el cargador intercalado

Sujetador atorado en la pieza

frontal

la pieza frontal permanece en la

posición presionada

Residuos, suciedad o clavo atorado en la pieza

frontal

Consulte la sección “Despeje de atoramientos”

Sujetadores clavados insuﬁciente-

mente

No hay suﬁciente energía de colocación

Regule el interruptor de ajuste de profundidad

para aumentar la profundidad de clavado

El sujetador es demasiado largo

Seleccione un clavo más corto de acuerdo con la

tabla de “Selección de sujetadores”.

Superﬁcie de trabajo demasiado dura

Utilice un método diferente de clavado de

sujetadores

Sujetadores clavados

exce sivamente

Demasiada energía de colocación

Regule el interruptor de ajuste de profundidad

para reducir la profundidad de clavado

El sujetador es demasiado corto

Seleccione un clavo más largo de acuerdo con la

tabla “Selección de sujetadores”

La superﬁcie de trabajo es demasiado blanda

Utilice un método diferente de clavado de

sujetadores

Los sujetadores se

doblan o se rompen

El sujetador es demasiado largo

Seleccione un clavo más corto de acuerdo con la

tabla “Selección de sujetadores”

Superﬁcie de trabajo demasiado dura

Utilice un método diferente de clavado de

sujetadores

La clavadora no está perpendicular a la superﬁcie

de trabajo

Consulte la sección “Accionamiento de la

clavadora”

Los sujetadores no quedan ﬁjos

en acero

Pieza de trabajo de acero demasiado delgada

Utilice un método diferente de clavado de

sujetadores

La tasa de falla de los sujetadores

es demasiado alta

Superﬁcie de trabajo demasiado dura

Utilice un método diferente de clavado de

sujetadores

La hoja impulsora está desgastada

Lleve la clavadora a un centro de servicio

autorizado

Los sujetadores no se deslizan

hacia el interior del cargador

Polvo o residuos en el cargador Consulte la sección “Despeje de atoramientos”

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 76 1/9/23 2:07 PM

page heading

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 77 1/9/23 2:07 PM

page heading

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 78 1/9/23 2:07 PM

Limited Warranty of Bosch Portable and Benchtop Power Tools (“Limited Warranty”)

Robert Bosch Tool Corporation (“Bosch”, “we” or “our”) warrants to the original end-user purchaser only that each BOSCH®-branded portable and benchtop power tool and battery (each,

a “Product”) will be free from defects in material or workmanship for the period of time listed in the chart below for the “Product Category” applicable for such Product (as applicable, the

“Warranty Period”):

Product Category Warranty Period

18V Cordless Power Tools, 18V Benchtop Power Tools and 18V Chargers Five (5) years from the date of purchase

18V Power Tool Batteries Three (3) years from the date of purchase

12V Cordless Power Tools and 12V Chargers One (1) year from the date of purchase

12V Power Tool Batteries One (1) year from the date of purchase

Corded Portable Power Tools and Corded Benchtop Power Tools One (1) year from the date of purchase

OUR SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, under any warranty or condition implied by law, shall be the repair

or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been abused, misused, carelessly handled, or repaired by persons other than

Bosch or a Bosch Authorized Service Center.

Normal wear and tear of your Product is not covered by this Limited Warranty. As a result, Product parts that may become worn or exhausted over time due to normal wear and tear (including,

without limitation, air ﬁlters, blade clamps, brushes, bumpers, bumper cover washers, chucks, cords, driver belts, driver blades, isolators, lifters, o-rings, pistons, piston/driver assemblies,

piston stops, saw shoes, seals, strikers, etc.), or any other service or repairs required due to normal wear and tear on a Product, are not covered by this Limited Warranty.

To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete Product, transportation prepaid, to any Bosch Factory Service Center or Bosch Authorized Service Center. Please

include a dated proof of purchase with your Product so we can determine if your Product is within the Warranty Period. If you do not have the dated proof of purchase for the Product that is

the subject of your claim, we will use the Product’s production code to determine whether the Product is within the Warranty Period. For locations of nearby Bosch Factory Service Centers

or Bosch Authorized Service Centers, please use our service locator at https://www.boschtools.com/us/en/service/service-center-locator/. For more information on Limited Warranty per-

formance, please contact our customer service at 1-877-267-2499.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO BOSCH®-BRANDED:

(i) MEASURING TOOLS,

(ii) ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER SIMILAR TYPES

OF ITEMS; OR

(iii) CARRYING CASES OR CARRYING BAGS.

ANY IMPLIED WARRANTIES FOR A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE SHORTER OF (i) THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD FOR SUCH PRODUCT/PRODUCT CATEGORY

LISTED ABOVE, OR (ii) SUCH DURATION AS WOULD OTHERWISE APPLY UNDER APPLICABLE LAW IF THIS LIMITED WARRANTY WERE NOT OFFERED BY BOSCH. SOME STATES IN THE U.S.,

AND SOME CANADIAN PROVINCES, DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL BOSCH BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE

SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES (INCLUDING, WITHOUT LIMITAITON, QUEBEC) DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITA-

TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN

CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT

YOUR LOCAL BOSCH® BRAND TOOL DEALER OR IMPORTER.

V202211

Garantía Limitada de herramientas eléctricas portátiles y de tablero de banco Bosch (“Garantía Limitada”)

Robert Bosch Tool Corporation (“Bosch”, “nosotros”, “nuestro” o “nuestra”) garantiza, únicamente al comprador usuario ﬁnal original, que cada herramienta eléctrica portátil o de tablero

de banco y cada batería de la marca BOSCH® (cada una de ellas, un “Producto”) estará libre de defectos de material o de fabricación durante el período de tiempo indicado en el cuadro que

aparece a continuación para la “Categoría de productos” aplicable a dicho Producto (según sea aplicable, el “Período de Garantía”):

Categoría de productos Período de garantía

Herramientas eléctricas inalámbricas de 18 V, herramientas eléctricas de tablero de banco de 18 V y

cargadores de 18 V

Cinco (5) años desde la fecha de compra

Baterías para herramientas eléctricas de 18 V Tres (3) años desde la fecha de compra

Herramientas eléctricas inalámbricas de 12 V y cargadores de 12 V Un (1) año desde la fecha de compra

Baterías para herramientas eléctricas de 12 V Un (1) año desde la fecha de compra

Herramientas eléctricas portátiles alámbricas y herramientas eléctricas de banco alámbricas Un (1) año desde la fecha de compra

NUESTRA ÚNICA OBLIGACIÓN Y EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA USTED bajo esta Garantía Limitada y, en la medida en que la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por

ley, será la reparación o el reemplazo de las piezas, sin cargo alguno, que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido sometidas a abuso ni utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas por personas que no sean Bosch o un Centro de Servicio Autorizado Bosch.

El desgaste de su Producto por el uso normal no está cubierto por esta Garantía Limitada. Como resultado de ello, las piezas de los Productos que se desgasten o se agoten con el paso

del tiempo debido al desgaste por el uso normal (incluyendo, sin limitación, ﬁltros de aire, abrazaderas para hojas, escobillas, amortiguadores, arandelas de cubiertas de amortiguadores,

mandriles, cables de alimentación, correas de transmisión, hojas de impulsor, aisladores, elevadores, anillos tóricos, pistones, ensamblajes de pistón/impulsor, topes de pistón, zapatas de

sierra, sellos, percutores, etc.), o cualquier otro servicio o reparación requeridos que se deban al desgaste por el uso normal de un Producto, no están cubiertos por esta Garantía Limitada.

Para presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el Producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica Bosch o Centro de

Servicio Autorizado Bosch. Por favor, incluya un comprobante de compra fechado con su Producto para que podamos determinar si su Producto está dentro del Período de Garantía. Si no

tiene un comprobante fechado de la compra del Producto que sea el objeto de su reclamo, utilizaremos el código de producción del Producto para determinar si dicho Producto está dentro

del Período de Garantía. Para obtener las ubicaciones de los Centros de Servicio de Fábrica Bosch o los Centros de Servicio Autorizado Bosch cercanos, sírvase usar nuestro localizador de

servicio en https://www.boschtools.com/us/en/service/service-center-locator/. Para obtener más información sobre el funcionamiento de la Garantía Limitada, sírvase contactar a nuestro

servicio al cliente llamando al 1-877-267-2499.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A LOS SIGUIENTES PRODUCTOS DE LA MARCA BOSCH®:

(i) HERRAMIENTAS DE MEDICIÓN,

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 79 1/9/23 2:07 PM

(ii) (ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS DE SIERRA CIRCULAR, BROCAS TALADRADORAS, BROCAS DE FRESADORA, HOJAS DE SIERRA CALADORA, CORREAS DE

LIJAR, DISCOS DE AMOLAR Y OTROS TIPOS DE ARTÍCULOS SIMILARES;

(iii) MALETINES DE TRANSPORTE O BOLSAS DE TRANSPORTE.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE UN PRODUCTO ESTARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A LO QUE SEA MÁS CORTO ENTRE (i) EL PERÍODO DE GARANTÍA APLICABLE PARA DICHO

PRODUCTO O DICHA CATEGORÍA DE PRODUCTO, SEGÚN SE INDICA ANTERIORMENTE, O (ii) AQUELLA DURACIÓN QUE SE APLICARÍA DE OTRA MANERA BAJO LA LEY VIGENTE, SI ESTA GA-

RANTÍA LIMITADA NO FUERA OFRECIDA POR BOSCH. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN

DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED.

BOSCH NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE UTILI-

DADES) QUE SURJAN DE LA VENTA O DEL USO DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, QUEBEC)

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL

CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO

EN LOS EE.UU., DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SOLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y CANADÁ. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN

OTROS PAÍSES, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE PRODUCTOS DE LA MARCA BOSCH®.

V202211

Garantie limitée des outils électriques portatifs et de table Bosch (« Garantie limitée »)

Robert Bosch Tool Corporation (« Bosch », « nous » ou « notre ») garantit à l’acheteur utilisateur ﬁnal original uniquement que chaque outil électrique portable et de table ainsi que chaque pile

(chacun, un « Produit ») de marque BOSCH® sera exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pendant la période indiquée dans le tableau ci-dessous pour la « Catégorie de produits »

applicable à ce Produit (selon le cas, la « Période de garantie ») :

Catégorie de produits Période de garantie

Outils électriques sans ﬁl de 18 V, outils électriques de table de 18 V et chargeurs de 18 V Cinq (5) ans à compter de la date d’achat

Piles pour outils électriques de 18 V Trois (3) ans à compter de la date d’achat

Outils électriques sans ﬁl de 12 V et chargeurs de 12 V Un (1) an à compter de la date d’achat

Piles pour outils électriques de 12 V Un (1) an à compter de la date d’achat

Outils électriques portatifs à cordon d’alimentation et outils électriques de table à cordon d’alimentation Un (1) an à compter de la date d’achat

NOTRE SEULE OBLIGATION ET VOTRE SEUL REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée et, dans la mesure où la loi le permet, de toute autre garantie ou condition légalement implicite, sera

la réparation ou le remplacement à titre gratuit des pièces qui seront jugées défectueuses pour cause de vice de matériau ou de fabrication et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive

ou inappropriée, manipulées sans précautions ou réparées incorrectement par des personnes autres que des employés de Bosch ou d’un Centre de service après-vente agréé par Bosch.

L’usure normale de votre Produit n’est pas couverte par la présente Garantie limitée. Par conséquent, les pièces du Produit qui peuvent s’user ou s’épuiser avec le temps en raison d’une

usure normale (y compris, sans s’y limiter, les ﬁltres à air, les pinces de lame, les brosses, les pare-chocs, les rondelles de protection des pare-chocs, les mandrins, les cordons, les courroies

d’entraînement, les lames d’entraînement, les isolateurs, les élévateurs, les joints toriques, les pistons, les ensembles piston/entraîneur, les butées de piston, les sabots de scie, les joints, les

percuteurs, etc.), ou tout autre service ou réparation requis en raison de l’usure normale d’un Produit, ne bénéﬁcient pas de la couverture de la présente Garantie limitée.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner le Produit complet, en port payé, à un centre de service usine Bosch ou à un centre de service après-vente agréé

par Bosch. Veuillez inclure un justiﬁcatif d’achat daté avec votre Produit aﬁn que nous puissions déterminer si votre Produit est toujours dans la période de garantie. Si vous ne disposez pas

d’un justiﬁcatif d’achat daté pour le Produit faisant l’objet de votre réclamation, nous utiliserons le code de fabrication du Produit pour déterminer si le Produit est toujours dans la période

de garantie. Pour connaître l’emplacement des centres de service usine Bosch ou des centres de service après-vente agréés par Bosch les plus proches, veuillez utiliser notre localisateur de

services à l’adresse suivante : https://www.boschtools.com/us/en/service/service-center-locator/. Pour plus d’informations sur la performance de la Garantie limitée, veuillez contacter notre

service clientèle au 1-877-267-2499.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE LA MARQUE BOSCH® SUIVANTS :

(i) OUTILSDE MESURE,

(ii) ARTICLES ACCESSOIRES TELS QUE DES LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, DES MÈCHES DE PERÇAGE, DES FRAISES À DÉFONCER, DES LAMES DE SCIE SAUTEUSE, DES

BANDES ABRASIVES, DES MEULES ET D’AUTRES TYPES D’ARTICLES SIMILAIRES ; OU

(iii) DES MALLETTES OU DES SACS DE TRANSPORT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUR UN PRODUIT SERA LIMITÉE À LA DURÉE LA PLUS COURTE ENTRE (i) LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE POUR CE PRODUIT/CETTE CATÉGORIE DE

PRODUITS ÉNUMÉRÉS CI-DESSUS, OU (ii) LA DURÉE QUI SERAIT AUTREMENT APPLICABLE EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE SI LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’ÉTAIT PAS OFFERTE

PAR BOSCH. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA

LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

BOSCH NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ AU TITRE DE LA PERTE

DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA (Y COMPRIS, ENTRE AU-

TRES, LA PROVINCE DU QUÉBEC) NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, LA LIMITATION OU

L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX ÉTATS-

UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET AU CANADA. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR LOCAL

D’OUTILS DE LA MARQUE BOSCH® POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS.

V202211

!1605A001CD!

1605A001CD 01/2023

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230

1605A001CD GNB18V-12 202301.indd 80 1/9/23 2:07 PM