F5000 SELF FEEDING
SLOW JUICER
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH 01 I FRANÇAIS 12 I DEUTSCH 23
ESPAÑOL 34 I iTALIANO 45 I SVENSKA 56
NEDERLANDSE 67 I POLSKIE 78 I TÜRK 89
How to Assemble Your Fretta Nifty
Self-Feeding Slow Juier.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
HOW TO ASSEMBLE
Or go to this link: https://youtu.be/UkrDI7iUlzA
Scan this QR code
Comment assembler votre extracteur de jus lent
à alimentation automatique Fretta Nifty.
Ou accédez à ce lien: https://youtu.be/l6OwmYtWDqI
Scannez ce code QR
So bauen Sie Ihren Fretta Nifty Selbstfütternden
Slow Juicer zusammen
Oder gehen Sie zu diesem Link:
https://youtu.be/RwYTExOdR0o
Scannen Sie diesen QR-Code
Cómo montar tu exprimidor lento
autoalimentado Fretta Nifty.
O visita este enlace: https://youtu.be/zjLrtXlychY
Escanea este código QR
Come assemblare il vostro Slow Juier
autoalimentato di Fretta Nifty.
O vai a questo link: https://youtu.be/WmXG5bBfHGM
Scansiona questo codice QR
Wash the parts before first use. The juicer may leak and not turn on if assem-
bled incorrectly.
ASSEMBLE TIPS
Always check the silicon valve plug is
inserted into the bowl (particularly after
washing).
Install the juicing bowl:
Position the juicing bowl onto the base,
aligning the juice and pulp spouts.
Once the bowl is in position, place the
auger firmly into the centre of the bowl.
Make sure it touches the bottom, other-
wise it will not be possible to close the lid
of the juicing jug.
Notice: Keep the lid of the juicing
jug open, position the juicing jug so that
▼ on the chute aligns with the padlock.
Twist the juicing jug until it clicks. This
will release the safety mechanism.
Place the juice and pulp cups under the
correct spouts. The juicing cup has
measurements and a spout to pour.
Before turn on the device, please
ensure the lid is closed firmly.(Pressing hard
with your thumb,the top lid is very tight.)
1
2
3
4
5
Install the juicing jug:
01
02
03
03
04
05
06
06
07
08
10
11
11
Chapter 1 SAFETY WARNINGS
Chapter 2 JUICING TIPS
Chapter 3 YOUR FRETTA JUICER
Chapter 4 ANTI DRIP TAP
Chapter 5 HOW TO ASSEMBLE
Chapter 6 HOW TO JUICE
Chapter 7 MAKING NUT MILK
Chapter 8 HOW TO DISASSEMBLE
Chapter 9 HOW TO CLEAN
Chapter 10 TROUBLESHOOTING
Chapter 11 GUARANTEE
Chapter 12 PLUG SAFETY
Chapter 13 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
INTRODUCTION
Thank you for purchasing this Fretta slow juicer! As with any new electrical product
please allow several hours of use before all components have acclimatised them-
selves with your surroundings and settled into optimum operation.
Please follow the instructions in the manual carefully. The appliance cannot be
covered under the manufacturer warranty if the product is abnormally or commer-
cially used. This appliance is for household use only.
Brand: Fretta Model NO.: F5000
Input Voltage: 220~240V 50/60 Hz I Power Consumption: 200W
Maximum Use: Less than 20 minutes
1
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Chapter 1 SAFETY WARNINGS
• Read all the instructions carefully before use.
• To protect against risk of electrical shock and permanent damage to the juicer, do
not submerge the base of unit in water or other liquid.
• Close supervision is necessary when using any appliance near children.
• Unplug the juicer from plug socket when not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
• Avoid contact with moving parts.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, is dropped, or damaged. Return appliance to the neatest authorised
service facility for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
• The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may
cause fire, electric shock or injury.
• Do not use outdoors.
• Do not let the cord hang over the edge of table or counter.
• Always make sure the juicer cover is clamped securely in place before the juicer
is turned on. Do not open or remove the juicer jug while in operation.
• Be sure to turn switch to “OFF” position after use. Make sure the motor stops
completely before disassembling.
• Do not put your fingers or other objects into the juicer opening while it is in opera-
tion. Only push produce with the pusher.
• Always check the silicone valve lip is inserted into the bowl before use.
• Do not operate without the juice/pulp containers in place.
• Do not alter the appliance in anyway.
• Do not use the appliance for anything other than its intended purpose as
described in the manual.
• The appliance should be used for a limited period of time (no longer than 20
minutes continuously).
www.Fretta.com [email protected]
Please be careful! We recommend you juice slowly! Enjoy the
process. Do not rush, what's the hurry?
DO NOT put the following ingredients into the juicer:
Chapter 2 JUICING TIPS
Juicer damage due to owner negligence or from not following the instructions in the
owner's manual will void the warranty service.
• Hard Fruit - Carrots and beetroots should be juiced first when mixed with high
yield fruit such as apples and pears for best results.
• Fibrous and/or tough leafy ingredients - Fibrous ingredients like celery and
kale should be cut into small lengths before juicing and mix with high yield fruit. If
the juicer becomes stuck, run in reverse or remove. Use the pusher to push
through if necessary.
• Seeded Fruit - ingredients with seeds like grapes, afterwards always thoroughly
clean all the bottom of the auger.
• Nuts (for nut milk) - Always soak overnight before putting them in the juicer.
• Ice - Do not use ice inside the juicer. Add ice afterwards. Even better, refrigerate
the fruit/vegetables before juicing.
• Hard seeds - Peach, nectarines, apricot, plum, mango, etc. Remove from the
stones before juicing.
• Skins - Pineapple, melon, mango, orange, etc. Peel the skins from fruit before
juicing. If you don’t eat it, don’t juice it!
• Sesame seed, butter, margarine - Do not extract ingredients containing vegeta-
ble or animal oil. This can reduce performance and permanently damage the juicer.
• Coconut, sugarcane, whole grains - Do not extract ingredients with no water
content. They will damage the juicer.
2
Use the anti drip tap to minimise mess and to mix different fruit and vegetable
juices. Once the juice bowl is full, release the juice by opening the anti drip tap.
Chapter 3 YOUR FRETTA JUICER
Chapter 4 ANTI DRIP TAP
1.Juicing jug
2.Auger
3.Juicing Bowl with Anti Drip Tap
4.Base
5.Juice Cup
6.Pulp Cup
7.Pusher
8.Cleaning Brush
9.On-off knob
Open Closed
3
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
4
9
www.Fretta.com [email protected]
Chapter 5 HOW TO ASSEMBLE
Wash the parts before first use. The juicer may leak and not turn on if assem-
bled incorrectly.
4
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Always check the silicon valve plug is
inserted into the bowl (particularly after
washing).
Install the juicing bowl:
Position the juicing bowl onto the base,
aligning the juice and pulp spouts.
Once the bowl is in position, place the
auger firmly into the centre of the bowl.
Make sure it touches the bottom, other-
wise it will not be possible to close the lid
of the juicing jug.
Notice: Keep the lid of the juicing
jug open, position the juicing jug so that
▼ on the chute aligns with the padlock.
Twist the juicing jug until it clicks. This
will release the safety mechanism.
Place the juice and pulp cups under the
correct spouts. The juicing cup has
measurements and a spout to pour.
Before turn on the device, please
ensure the lid is closed firmly.(Pressing hard
with your thumb,the top lid is very tight.)
1
2
3
4
5
Install the juicing jug:
www.Fretta.com [email protected]
Wash and prepare all you ingredients. Plug the power cord into a wall plug
socket.
1. Open the lid and add fruits and vegetables into the juicing jug. Make sure to note
which fruits and vegetables are recommended according to this manual.
2. Close the lid and ensure the anti drip tap is closed.
3. Rotate the rotary knob to the “ON” position.
“ON” position - Pulls down and slowly masticates the ingredients.
“REV” position: Pushes the ingredients back up to dislodge them.
4. If you are juicing a mixture of hard and soft fruits, juice the hard fruit first.
5. Use the anti-drip tap to make mixed juices and stop juice from escaping the
juicing bowl. Juicing with the anti-drip tap closed creates various mixed juice
creations when different fruits and vegetables are juiced. Open the anti drip tap to
pour juice into the juice jug. After juicing, close the anti-drip tap to stop the juice
from dripping, especially when disassembling the juicing bowl off the base.
6. After the fruits and vegetables are completely extracted from the juicing jug,
switch the unit “OFF”.
After each extraction, run the juicer for an additional 30 seconds to let the juicer
extract the remaining pulp. Clean the juicer immediately. Details are on the follow-
ing pages.
Your juicer has a safety mechanism when it overheats. The juicer will switch
off automatically. If the juicer switches off, turn the rotary knob to “OFF”.
Wait at least 10 minutes to let the juicer cool down before turning back on.
Chapter 6 HOW TO JUICE
5
6
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
2
1
Chapter 7 MAKING NUT MILK
Chapter 8 HOW TO DISASSEMBLE
Using almond or cashew nut milk instead of dairy is a fantastic idea and
really simple to do with your new juicer. Assemble the juicer and use the
juice filter, just like you were going to make juice.
Soak nuts such as almonds overnight in a bowl. The next day replace the water
with fresh water. Add the nuts along with the fresh water using a ladle into the juicer
for delicious nut milk!
Turn the rotary knob to “OFF” and unplug the power cord from the plug socket.
Extract all the remaining produce in the juicing bowl before stopping the juice. For
easier clean up, operate the juicer for an additional 30 seconds after the juicer has
finished extracting.
Close the anti drip tap. Remove the pulp
and juice cups.
Open the lid of the juicing jug,
tthen remove the juicing jug by rotating
anti-clockwise until the ▼ on the chute
aligns with the padlock.
Lift the juicing jug off.
3
Remove the auger by lifting from the
bowl.
If it is stuck, gently rotate until loose.
www.Fretta.com [email protected]
Chapter 9 HOW TO CLEAN
It’s important to keep your juicer clean to ensure its long life. Switch off the juicer
and unplug. Wash all parts with warm soapy water. If the mesh on the juicer jug is
clogged with pulp, use the supplied cleaning brush.
When cleaning the base, never submerge it under water. Simply wipe it clean using
with a damp cloth.
After cleaning, please make sure all parts are fully dry before reassembling.
7
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
When washing the bowl, remove the silicone valve
from the socket. This will make it easier to clean.
When putting the seal ring back in, the small ribbed
surface should at the bottom/outside the bowl. The
flat side should be inside the bowl.
Clean the seal ring of the bowl by turning the bowl upside
down and pushing the ring out with your thumb.
Please note:
• Do not use an iron wire brush to clean.
• If you use the dishwasher, It is important to not wash above temperatures of 40℃.
4
Lift the bowl from the base.
Immediately clean the juicer after each
use. If remaining residue in the juicer
dries up, it can make disassembling and
clean-up difficult. The excess build up
can cause poor performance in future
uses.
www.Fretta.com [email protected]
Chapter 10 TROUBLESHOOTING
Q1 When there is no power to the juicer:
•Check if the power cord is properly plugged into the plug socket (and the plug
socket is turned on).
•Check if the drum lid and the juicing bowl are properly assembled. Watch Chap-
ter5 - how to assemble! It won’t turn on if assembled incorrectly.
•If the juicer stops due to the overload protection, let the juicer cool before juicing
again.
Q2 Low juice yield:
•Different ingredients hold different amounts of fluid that will yield different amounts
of juice. If the ingredients are not fresh, they may contain reduced amounts of fluid.
which will yield less juice.
•Check if the silicone valve lip is firmly inserted into the bowl to ensure no juice is
leaking.
•If the ingredients have low water content, it may help to soak them in water before
juicing. If juicing ingredients with small seeds, the yield may reduce due to seed
residue.
•For certain fruit, disassemble and wash the top-set in between juicing. If there is
seed residue on the bottom of the auger, this can affect juicer performance and the
overall juice yield.
Q3 There is too much pulp in the juice:
•When continuously juicing, depending on the ingredients, the juice may contain a
lot of fine pulp. To reduce the fine pulp, clean the juice jug frequently.
•Use an external sieve and put the juice through it to collect the unwanted pulp.
•If the juice jug and the auger are damaged and affecting the juicer's performance,
it is recommended the parts be replaced. The lifetime of each part may vary
depending on length and method of use and ingredients extracted.
8
Q4 The drum lid will not close:
•Make sure the auger is pushed all the way in to the strainer in order for the drum
lid to close properly. If the auger is not properly in position, the drum lid may not
close.
Q5 Odd noise from the juicer:
•Check if the parts are assembled correctly. Try reassembling the parts and listen
for the odd noise. Do not start the juicer unless there are ingredients and/or liquid
in it.
•If excessive noise occurs when ingredients are inserted into the juicer, check the
size of the ingredients. Try cutting up dense/stringy/hard fruits and vegetables.
•Noise can occur if the juicer is operated on an uneven or slanted surface. Place
the juicer on a horizontally flat surface when operating.
Q6 Juice dripping down the body of the base:
•If the silicone valve lip on the bottom of the juicing bowl is not plugged in correctly,
the juice may seep out on to the juicer base. Before assembling the parts, check
and make sure the compression silicone is plugged in correctly.
Q7 Discolouration of the plastic parts:
•After juicing, if the juicer is not cleaned right away, the remaining pulp inside the
juicing jug and auger can dry up which can make disassembling and cleaning hard.
This can also affect the juicer's performance and colour.
•Ingredients that are rich in carotenoid such as carrots and spinach may dye plastic
parts. When the parts are dyed with carotenoid please use mild detergent to clean.
•Do not use vegetable oil on the juicer. Vegetable oil or oil from animal fat affects
the juicer's performance and will result in damaged parts.
Q8 Using for purposes other than juicing:
•This juicer is designed to juice ingredients like fruits and vegetables. Do not use
the juicer for extracting vegetable oil.
9
Chapter 11 GUARANTEE
This guarantee is applicable for goods bought directly from Fretta. If you purchased
your juicer from another vendor, please contact them.
If by chance you are unhappy with your purchase, please contact us within fourteen
days of delivery for a refund. Returned items must be in unused condition with all
supplied Fretta accessories and packaging. You are responsible for the condition of
your goods until they reach us, so pack your items carefully to prevent damage in
transit. Worn, damaged, or incomplete returns will not be eligible for a refund and will
be returned to you.
All our goods are supplied with a 12 month warranty from the date of purchase, cover-
ing defects in materials and workmanship under conditions of normal use and mainte-
nance. If your goods develop a fault within this period, we will repair or replace the item.
If we cannot do this we will refund your actual purchase price.
If goods become defective within three months of delivery, we will pay for collection of
the items and delivery of the replacement. After this time, we will not pay to collect
items.
In the unlikely event that your goods arrive damaged, please inform us within 24 hours
of delivery, including photos of the damage. The claim will be assessed, and if
approved we will arrange for the goods to be collected, and we will replace or refund
as necessary.
It is you responsibility to securely package items for their safe return to us using a
trackable service. Not doing so will void your warranty.
To arrange the return of your item please contact: [email protected].
This guarantee is subject to the following provisions:
•The product must be correctly installed and operated in accordance with the instruc-
tions contained in these operating instructions.
•This guarantee does not cover accidental damage or misuse.
•This guarantee will be rendered invalid if the product is resold or has been damaged
by inexpert repairs. The manufacturers disclaim any liability for incidental or conse-
quential damages.
This guarantee is in addition to, and does not diminish, your statutory or legal rights.
10
Chapter 12 PLUG SAFETY
Chapter 13 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)
Your appliance is supplied with a non-rewireable plug fitted to the mains lead and
should the fuse need replacing, you must use an ATSTA approved one (conforming to
BS1362) of the same rating. If in doubt, consult a qualified electrician. If you need to
remove the plug - DISCONNECT IT FROM THE MAINS and then cut off the mains
lead and immediately dispose of it safely. Never attempt to re-use the plug or insert it
into a socket outlet as there is a danger of an electric shock.
This marking on the product, accessories, or literature indicates that the product and its
electronic accessories should not be disposed of with other household waste at the
end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of
waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product or their local government office for details of
where and how they can take these items for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract. This product and
its electronic accessories should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.
11
Lavez les pièces avant la première utilisation. L'extracteur de jus peut fuir et
ne pas s'allumer s'il est mal assemblé.
CONSEILS D'ASSEMBLAGE
Vérifiez toujours que le bouchon de la
valve en silicone est inséré dans la
cuvette (en particulier après le lavage).
Placez le bol à jus sur la base, en
alignant les becs à jus et à pulpe.
Une fois le bol en place, placez la vis
sans fin fermement au centre du bol.
Veillez à ce qu'elle touche le fond, sinon
il ne sera pas possible de fermer le
couvercle de la centrifugeuse.
Remarque : Gardez le couvercle de
la carafe à jus ouvert,positionnez la carafe
à jus de manière à ce que le ▼ sur la
goulotte s’aligne avec le cadenas.Tournez
le pichet jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Cela
libérera le mécanisme de sécurité.
Placez tasses à jus et à pulpe sous les
becs verseurs appropriés. Le pot à jus
comporte des mesures et un bec verseur.
C'est l'heure du jus !
Attention: Avant d’allumer l’appareil,
assurez-vous que le couvercle est bien fermé.
1
2
3
4
5
Installez le pichet à jus :
12
13
14
14
15
16
17
17
18
19
21
22
22
Chapitre 1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Chapitre 2 CONSEILS DE JUICINGAGE
Chapitre 3 VOTRE PRESSE-AGRUMES FRETTA
Chapitre 4 ANTI DRIP TAP
Chapitre 5 COMMENT ASSEMBLER
Chapitre 6 COMMENT FAIRE DU JUS
Chapitre 7 LA FABRICATION DE LAIT DE NOIX
Chapitre 8 COMMENT DÉMONTER
Chapitre 9 COMMENT NETTOYER
Chapitre 10 DÉPANNAGE
Chapitre 11 GARANTIE
Chapitre 12 SÉCURITÉ DES BOUGIES
Chapitre 13 ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRQDUIT
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté ce presse-agrumes lent Fretta! Comme pour tout nouveau
produit électrique, veuillez prévoir plusieurs heures d'utilisation avant que tous les
composants ne s'acclimatent à votre environnement et ne fonctionnent de manière
optimale.
Veuillez suivre attentivement les instructions du manuel. L'appareil ne peut pas
être couvert L'appareil ne peut être couvert par la garantie du fabricant s'il est
utilisé de manière anormale ou commerciale. Cet appareil est destiné à un usage
domestique. Cet appareil est réservé à un usage domestique.
Marque: Fretta Numéro de modèle: F5000
Tension d'entrée : 220~240V 50/60 Hz | Consommation électrique: 200W
Utilisation maximale : Moins de 20 minutes
Chapitre 1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
•Lire attentivement toutes les instructions avant I'utilisation.
•Pour éviter tout risque d'électrocution et de dommages permanents à l'extracteur
de jus, ne pas immerger la base de l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
•Une surveillance étroite est nécessaire lors de I’utilisation d'un appareil à proxim-
ité d'enfants.
•Débranchez l'extracteur de jus de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé,
avant de mettre en place ou de retirer des pieces, et avant de le nettoyer.
•Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.
•Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche est.
•endommagé(e) ou après un dysfonctionnement, une chute ou un endommage-
ment de l'appareil. Retourner I’appareil au service après- vente agréé le plus
proche pour examen, réparation, réglage électrique ou mécanique.
•L'utilisation d'accessoires nonrecommandés ou non vendus par le fabricant peut
provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.
•Ne pas utiliser à l'extérieur.
•Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d'une table ou d'un comptoir.
•Assurez-vous toujours que le couvercle de l'extracteur de jus est bien.
•en place avant de mettre l'extracteur en marche. N'ouvrez pas ou ne retirez pas le
pot à jus en cours de fonctionnement.
•Veillez à mettre l'interrupteur en position d'arrêt après utilisation. Assurezvous que
le moteur s'arrête complètement avant de le démonter.
•Ne mettez pas vos doigts ou d'autres objets dans l'ouverture de l'extracteur de jus
lorsqu'il fonctionne. Ne poussez les produits qu'à l'aide du poussoir.
•Vérifiez toujours que la lèvre de la valve en silicone est insérée dans le bol avant
de l'utiliser.
•Ne pas utiliser l'appareil sans que les récipients à jus/pulpe soient en place.
•Ne modifiez pas l'appareil de quelque manière que ce soit.
•N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le manuel.
•L'appareil doit être utilisé pendant une durée limitée (pas plus de 20 minutes en
continu).
12
Chapitre 2 CONSEILS DE JUICINGAGE
Soyez prudent! Nous vousrecommandons de faire votre jus lente-
ment ! Appréciez le processus. Ne vous précipitez pas, qu'est-ce qui
vous presse ?
Ne mettez pas les ingrédients suivants dans le presse-agrumes :
Les dommages causés à l'extracteur de jus par la negligence du propriétaire ou par le
non-respect des instructions figurant dans le manuel d'utilisation annulent la garantie.
•Fruits durs - Les carottes et les betteraves doivent être pressées en premier
lorsqu'elles sent mélangées à des fruits à haut rendement tels que les pommes et
les poires, afin d'obtenir les meilleurs résultats.
•Ingrédients fibreux et/ou feuilles coriaces - Les ingrédients fibreux comme le
céleri et le chou frisé doivent être coupés en petites longueurs avant d'être pressés
et mélangés aux fruits à haut rendement. Si l'extracteur de jus se bloque, passez
en marche arrrière ou retirez-le. Utilisez le poussoir pour passer au travers si
nécessaire.
•Fruits à pepins - ingrédients contenant des pépins, comme le raisin, après quoi il
faut toujours bien nettoyer le fond de la vis sans fin.
•Noix (pour le lait de noix) - Faites-les toujours tremper pendant une nuit avant de
les passer à la centrifugeuse.
•Glace - Ne pas utiliser de glace à l'intérieur de l'extracteur de jus. Ajoutez de la
glace après. Mieux encore, réfrigérez les fruits/légumes avant de les presser.
•Grains durs - Pêche, nectarine, abricot, prune, mangue, etc. Retirer les noyaux
avant de faire le jus.
•Peaux - Ananas, melon, mangue, orange, etc. Épluchez les fruits avant de les
transformer en jus. Si vous ne les mangez pas, ne faites pas de jus !
•Graines de sésame, beurre, margarine - N'extrayez pas d'ingrédients contenant
de l'huile végétale ou animale. Cela peut réduire les performances et endommager
de façon permanente l'extracteur de jus.
•Noix de coco, canne à sucre, céréales complètes - Ne pas extraire les ingre-
diénts qui ne contiennent pas d'eau. lls endommageraient l'extracteur de jus.
13
4
9
Ouver Fermé
14
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Utilisez le robinet anti-goutte pour minimiser le désordre et pour mélanger
différents jus de fruits et de légumes. Lorsque le bol à jus est plein, libérez le jus en
ouvrant le robinet anti-goutte.
Chapitre 3 VOTRE PRESSE-AGRUMES FRETTA
Chapitre 4 ANTI DRIP TAP
1. Cruche à jus
2. Auger
3. Bol à jus avec robinet anti-goutte
4. Base
5. tasse de jus
6. tasse de pulpe
7. Pousseur
8. Brosse de nettoyage
9. Bout on ON-OFF
www.Fretta.com [email protected]
15
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Vérifiez toujours que le bouchon de la
valve en silicone est inséré dans la
cuvette (en particulier après le lavage).
Placez le bol à jus sur la base, en
alignant les becs à jus et à pulpe.
Une fois le bol en place, placez la vis
sans fin fermement au centre du bol.
Veillez à ce qu'elle touche le fond, sinon
il ne sera pas possible de fermer le
couvercle de la centrifugeuse.
Remarque : Gardez le couvercle de
la carafe à jus ouvert, positionnez la carafe
à jus de manière à ce que le ▼ sur la
goulotte s’aligne avec le cadenas.Tournez
le pichet jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Cela
libérera le mécanisme de sécurité.
Placez tasses à jus et à pulpe sous les
becs verseurs appropriés. Le pot à jus
comporte des mesures et un bec verseur.
C'est l'heure du jus !
Attention: Avant d’allumer l’appareil,
assurez-vous que le couvercle est bien
fermé.
1
2
3
4
5
Installez le pichet à jus :
Chapitre 5 COMMENT ASSEMBLER
Lavez les pièces avant la première utilisation. L'extracteur de jus peut fuir et
ne pas s'allumer s'il est mal assemblé.
www.Fretta.com [email protected]
Lavez et préparez tous vos ingrédients. Branchez le cordon d'alimentation
sur une prise murale.
1. Ouvrez le couvercle et ajoutez les fruits et les légumes dans la centrifugeuse.
Veillez à noter les fruits et légumes recommandés dans ce manuel.
2. Fermez le couvercle et assurez-vous que le robinet anti-goutte est fermé.
3. Tourner le bouton rotatif en position "ON".
Position “ON”: tirer vers le bas et mastiquer lentement les ingrédients.
Position “REV”: Pousse les ingrédients vers le haut pour les déloger.
4. Si vous utilisez un melange de fruits durs et de fruits mous, commencez par les
fruits durs.
5. Utilisez le robinet anti-goutte pour réaliser des jus mixtes et empêcher le jus de
s'échapper du bol à jus. En utilisant le robinet anti-goutte fermé, vous pouvez créer
des jus mixtes en utilisant différents fruits et légumes. Ouvrez le robinet anti- goutte
pour verser le jus dans le pot à jus. Après avoir pressé le jus, fermez le robinet
anti-goutte pour empêcher le jus de s'ecouler, en particulier lorsque vous démont-
ez le bol à jus de sa base.
6. Une fois que les fruits et Iégumes sont complètement extraits de la centrifu-
geuse, éteignez l'appareil.
Après chaque extraction, faites fonctionner l'extracteur de jus pendant 30
secondes supplémentaires pour permettre à l'extracteur de jus d'extraire la pulpe
restante. Nettoyez immédiatement l'extracteur de jus. Pour plus de détails, voir les
pages suivantes.
Votre extracteur de jus est doté d'un mécanisme de sécurité en cas de
surchauffe. L’extracteur de jus s’éteint automatiquement. Si l'extracteur de
jus s'éteint, tournez le bouton rotatif sur "OFF". Attendez au moins 10
minutes pour laisser l'appareil refroidir avant de le remettre en marche.
Chapitre 6 COMMENT FAIRE DU JUS
16
2
1
Chapitre 7 LA FABRICATION DE LAIT DE NOIX
Chapitre 8 COMMENT DÉMONTER
Utilise, du lait d'amande ou de noix de cajou à la place des produits laitiers est
une idée fantastique et très simple à réaliser avec votre nouvel extracteur de jus.
Assemblez l'extracteur de jus et utilisez le filtre à jus, comme si vous vouliez
faire du jus.
Faites tremper des fruits à coque tels que des amandes pendant une nuit dans un bol.
Le lendemain, remplacez l'eau par de l'eau fraîche. Ajoutez les noix et l'eau fraîche à
l'aide d'une louche dans le presse-agrumes pour obtenir un délicieux lait de noix !
Tournez le bouton rotatif sur “OFF” et débranchez le cordon d'alimentation de la
prise. Extrayez tous les produits restants dans le bol à jus avant d'arr'êter l’extract-
eur de jus. Pour faciliter le nettoyage, faites fonctionner l'extracteur de jus pendant
30 secondes supplémentaires après la fin de l'extraction.
Fermez le robinet anti-goutte. Retirez les
coupes de pulpe et de jus.
Ouvrez le couvercle de la carafe à
jus, puis retirez la carafe en la tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le ▼ sur la
goulotte s’aligne avec le cadenas.
Soulevez le pichet de jus.
3
Retirez la vis sans fin en la soulevant du bol.
S’il est coincé, tournez-le doucement jusqu’à
ce qu’il se détache.
17
Chapitre 9 COMMENT NETTOYER
II est important de garder votre presse-agrumes propre pour garantir sa longérvité.
Éteignez l'extracteur de jus et débranchez-le. Lavez toutes les pièces à l'eau
chaude savonneuse. Si les mailles de l'extracteur de jus sont obstruées par de la
pulpe, utilisez la brosse de nettoyage fournie.
Pour nettoye la base, ne l'immergez jamais dans l'eau. II suffit de l'essuyer à l'aide
d'un chiffon humide.
Après le nettoyage, veillez à ce que toutes les pièces soient parfaitement sèches
avant de les réassembler.
Lorsque vous lavez le bol, retirez la valve en
silicone du socle. Cela facilitera le nettoyage.
Lorsque vous remettez la bague d'étanchéité en place,
la petite surface nervurée doit se trouver au fond/à
l'extérieur du bol. Le côté plat doit se trouver à
l'intérieur de la cuvette.
Nettoyez le joint d'étanchéité du bol en
retournant le bol et en poussant le joint avec le pouce.
A noter:
•Ne pasutiliser de brosse métallique pour le nettoyage.
•Si vous utilisez le lave-vaisselle, iI est important de ne pas laver à des températures
supérieures à 40°C.
4
Soulever le bol de la base.
Nettoyez immédiatement l'extracteur de jus
après chaque utilisation. Si les résidus
restants dans l'extracteur de jus sèchent, ils
peuvent rendre le démontage et le
nettoy-age difficiles. L'accumulation de
résidus peut nuire aux performances de
l'appareil lors des utilisations ultérieures.
18
Chapitre 10 DÉPANNAGE
Q1 Lorsque l'extracteur de jus n'est pas alimenté en électricité :
•Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché dans la prise de
courant (et que la prise de courant est allumée).
•Vérifiez que le couvercle du tambour et le bol à jus sont correctement assemblés.
Voir Chapitre5 - COMMENT ASSEMBLER! L'appareil ne s'allumera pas s'il n'est
pas correctement assemblé.
•Si l'extracteur dejus s'arrête en raison de la protection contre les surcharges,
laissez-le refroidir avant de recommencer.
Q2 Faible rendement en jus :
•Des ingrédients différents contiennent des quantités différentes de liquide qui
donneront des quantités différentes de jus. Si les ingrédients ne sont pas frais, ils
peuvent contenir des quantités réduites de liquide, ce qui donnera moins de jus.
•Vérifiez que la lèvre de la valve en silicone est fermement insérée dans le bol pour
vous assurer qu'il n'y a pas de fuite de jus.
•Si les ingrédients ont une faible teneur en eau, il peut être utile de les faire tremper
dans de l'eau avant de les presser. Si l'on presse des ingrédients contenant de
petites graines, le rendement peut être réduit en raison des résidus de graines.
•Pour certains fruits, démontez et lavez l'ensemble supérieur entre deux jus. La
présence de résidus de graines au fond de la vis sans fin peut affecter les perfor-
mances de l'extracteur et le rendement global en jus.
Q3 Llyatropdepulpedanslejus :
•Lors de l'extraction continue de jus, selon les ingrédients, le jus peut contenir
beaucoup de pulpe fine. Pour réduire la quantité de pulpe fine, nettoyez fréquem-
ment le presse-agrumes.
•Utilisez un tamis externe et passez-y le jus pour récupérer la pulpe indésirable.
•Si le presse-agrumes et la vis sans fin sont endommagés et affectent les perfor-
mances de l'extracteur de jus, il est recommandé de remplacer les pièces. La
durée de vie de chaque pièce peut varier en fonction de la durée et de la méthode
d'utilisation et des ingrédients extraits.
Q4 Le couvercle du tambour ne se ferme pas :
•Assurez-vous que la vis sans fin est poussée à fond dans la crépine pour que le
19
couvercle du tambour se ferme correctement. Si la vis sans fin n'est pas correcte-
ment positionnée, le couvercle du tambour risque de ne pas se fermer.
Q5 Bruit bizarre de l'extracteur de jus :
•Vérifiez que les pièces sont correctement assemblées. Essayez de réassembler
les pièces et écoutez le bruit étrange. Ne démarrez pas l'extracteur de jus s'il ne
contient pas d'ingrédients et/ou de liquide.
•Si un bruit excessif se produit lorsque les ingrediénts sont insérés dans l'extract-
eur de jus, vérifiez la taille des ingrédients. Essayez de couper les fruits et légumes
denses/cordés/durs.
•Des bruits peuvent se produire si l'extracteur de jus est utilisé sur une surface
inégale ou inclinée. Placez l'extracteur de jus sur une surface plane et horizontale
lorsque vous le faites fonctionner.
Q6 Le jus coule le long du corps de la base :
•Si la lèvre de la valve en silicone située au fond du bol à jus n'est pas correctement
branchée, le jus peut s'écouler sur la base de l'extracteur de jus. Avant d'assembler
les pièces, vérifiez et assurez-vous que le silicone de compression est correcte-
ment branché.
Q7 Décoloration des parties en plastique :
•Si l'extracteur de jus n'est pas nettoyé immédiatement, la pulpe restante à
l'intérieur du récipient et de la vis sans fin peut se dessécher, ce qui peut rendre le
démontage et le nettoyage difficiles. Cela peut également affecter les performanc-
es et la couleur de l'extracteur de jus.
•Les ingrédients riches en caroténoîdes, tels que les carottes et les épinards,
peuvent teinter les pièces en plastique. Lorsque les pièces sont teintées avec des
caroténoîdes, veuillez utiliser un détergent doux pour les nettoyer.
•N'utilisez pas d'huile végétale sur l'extracteur de jUS. L'huile végétale OU l'huile
provenant de graisses animales affectent les performances de l'extracteur de jus et
endommagent les pièces.
Q8 Utilisation à d'autres fins que la production de jus :
•Cepresse-agrumes est conçu pour presser des ingrédients tels que des fruits et
des légumes. Ne l'utilisez pas pour extraire de l'huile végétale.
20
Chapitre 11 GARANTIE
Cette garantie s'applique aux produits achetés directement auprès de Fretta. Si vous
avez achete votre presse-agrumes auprès d'un autre vendeur,veuillez le contacter.
Si, parhasard, vous n'êtes pas satisfait de votre achat, veuillez nous contacter dans les
quatorze jours suivant la livraison pour obtenir un remboursement. Les articles
retournés doivent être inutilisés et accompagnés de tous les accessoires et emballages
fournis par Fretta. Vous êtes responsable de l'état de votre marchandise jusqu'à ce
qu'elle nous parvienne, c'est pourquoi vous devez l'emballer soigneusement pour éviter
tout dommage pendant le transport. Les articles usés, endommagés ou incomplets ne
pourront pas être remboursés et vous seront renvoyés.
Tous nos produits bénéficient d'une garantie de 12 mois à compter de la date d'achat,
couvrant les défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utili-
sation et d'entretien. Si votre produit présente un défaut au cours de cette période, nous
le réparerons ou le remplacerons. Si nous ne pouvons pas le faire, nous vous rembour-
serons le prix d'achat réel.
Si les marchandises sont défectueuses dans les trois mois suivant la livraison, nous
paierons pour l'enlèvement des articles et la livraison du produit de remplacement.
Passé ce délai, nous ne paierons pas l'enlèvement des articles.
Dans le cas improbable où vos marchandises arriveraient endommagées, veuillez
nous en informer dans les 24 heures suivant la livraison, en joignant des photos des
dommages. La réclamation sera évaluée et, si elle est approuvée, nous organiserons
la collecte des marchandises et nous les remplacerons ou les remobourserons si
nécessaire.
II est de votreresponsabilité d'emballer les articles de manière sécurisée pour qu'ils
nous soient renvoyés en toute sécurité en utilisant un service de suivi. Le non-respect
de cette obligation entraînera l'annulation de la garantie.
Pour organiser le retour de votre article, veuillez contacte : [email protected].
Cette garantie est soumise aux dispositions suivantes :
•Le poduit doit être correctement installé et utilisé conformément aux instructions
contenues dans le présent mode d'emploi.
•Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels ou une mauvaise utilisation.
•Cette garantie ne sera pas valable si le produit est revendu ou s'il a été endommagé
par des réparations inexpertes. Les fabricants déclinent toute responsabilité pour les
dommages accessoires ou indirects.
Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux et statutaires et ne les diminue pas.
21
Chapitre 12 SÉCURITÉ DES BOUGIES
Chapitre 13 ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRQDUIT
(DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ÉTELECTRONIQUES)
Si le fusible doit être remplacé vous devez utiliser un fusible approuvé par ATSTA
(conforme à la norme BS1362) de même calibre. En cas de doute, consultez un
électricien qualifié. Si vous devez retirer la fiche, débranchez-la du secteur, puis
coupez le câble d'alimentation et mettez-le immediatement au rebut en toute sécurité.
N'essayez jamais réutiliser la fiche ou de l'insérer dans une prise de courant, car il ya
un risque de choc électrique.
Ce marquage sur le produit, les accessoires ou la documentation indique que le
produit et ses accessoires électroniques ne doivent pasêtre jetés avec les autres
déchets méagers à la fin de leur vie utile. Afin d'éviter que l'élimination incontrôlee des
déchets ne nuise à l'environnement ou à la santé humaine. veuillez séparer ces
articles des autres types de déchets et les recycler de manière responsable afin de
promouvoir la réutilisation durable desressources matérelles.
Les ménages doivent contacter le détaillant où ils ont acheté ce
produit ou leur administration locale pour savoir où et comment ils
peuvent déposer ces articles en vue d'un recyclage respectueux de
l'environnement. Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur
fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat d'achat. Ce
produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être
mélangés à d'autres déchets commerciaux en vue de leur elimination.
22
TIPPS ZUR MONTAGE
Waschen sie die Teile vor dem ersten Gebrauch. Bei unsachgemäßem Zusam-
menbau kann der Entsafter undicht werden und sich nicht einschalten.
Prüfen Sie immer, ob der Silikonventil-
stopfen in die Schüssel eingesetzt ist
(insbesondere nach dem Waschen).
Setzen Sie die Saftschüssel mit
Anti-Tropf-Hahn ein:
Setzen Sie die Saftschüssel auf den
Sockel und richten Sie die Saft- und
Fruchtfleischausläufe aus.
Sobald die Schüssel in Position ist,
setzen Sie die Schnecke fest in die Mitte
der Schüssel.
Achten Sie darauf, dass sie den Boden
berührt, sonst lässt sich der Deckel des
Entsafters nicht schließen.
1
2
3
4
5
Setzen Sie die Saftkanne ein:
Beachten Sie: Lassen Sie den
Deckel der Saftkanne offen, und setzen
Sie die Saftkanne so ein, dass das ▼
auf dem Schacht mit dem Vorhänges-
chloss übereinstimmt. Drehen Sie die
Saftkanne, bis sie einrastet. Dadurch
wird der Sicherheitsmechanismus gelöst.
Bevor Sie das Gerät einschalten,
vergewissern Sie sich bitte, dass der Deckel
fest verschlossen ist. (Drücken Sie mit dem
Daumen fest auf den Deckel,er sitzt sehr fest.)
Stellen Sie die Saft- und Fruchtfleischbecher
unter die richtigen Ausgießer. Der Saftbecher
hat Messwerte und eine Tülle zum Ausgießen.
23
24
25
25
26
27
28
28
29
30
32
33
33
Kapitel 1 SICHERHEITSHINWEISE
Kapitel 2 JUICING-TIPPS
Kapitel 3 IHR FRETTA-ENTSAFTER
Kapitel 4 ANTI DRIP TAP
Kapitel 5 ZUSAMMENBAU
Kapitel 6 WIE MAN SAFT MACHT
Kapitel 7 HERSTELLUNG VON NUSSMILCH
Kapitel 8 WIE MAN DEMONTIERT
Kapitel 9 REINIGUNG
Kapitel 10 FEHLERSUCHE
Kapitel 11 GARANTIE
Kapitel 12 STECKER SICHERHEIT
Kapitel 13 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Fretta Slow Juicer entschieden haben! Wie
bei jedem neuen elektrischen Produkt sollten Sie einige Stunden warten, bis sich
alle Komponenten an lhre Umgebung gewöhnt haben und optimal funktionieren.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung sorgfältig. Die
Herstellergarantie für däs Gerst kann nicht in Anspruch genommen werden, wenn
das Produkt unsachgemäß oder gewerblich genutzt wird. Dieses Gerät ist nur für
den Hausgebrauch bestimmt.
Marke: Fretta Modellnummer: F5000
Eingangsspannung: 220~240V 50/60 Hz I Leistungsaufnahme: 200W
Maximale Nutzung: Weniger als 20 Minuten
Kapitel 1 SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie vordem Gebrauch alle Anweisungen sorgfältig durch.
•Um die Gefahr eines elektrischen Schlages und einer dauerhaften.
•Beschädigung des Entsafters zu vermeiden, tauchen Sie den Sockel des Gerätes nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
•Die Benutzung eines Geräts in der Nähe von Kindern muss streng überwacht werden.
•Ziehen Sie den Stecker des Entsafters aus der Steckdose, wenn Sie ihn nicht benutzen,
bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen und bevor Sie ihn reinigen.
•Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
•Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist
oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion hat, fallen gelassen oder beschädigt wurde.
Bringen Sie das Gerät zur nächsten autoriserten Kundendienststelle, um es unter-
suchen,reparieren oder elektrisch oder mechanisch einstellen zu lassen.
•Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft
werden, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.
•Nicht im Freien verwenden.
•Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Theke hängen.
•Vergewissern Sie sich immer, dass der Deckel des Entsafters fest verschlossen ist, bevor
Sie den Entsafter einschalten. Öffnen oder entfernen Sie den Saftbehälter nicht während
des Betriebs.
•Stellen Sie sicher, dass der Schaller nach dem Gebrauch auf
“OFF” steht.
•Vergewissern Sie sich vor der Demontage, dass der Motor vollständig stillsteht.
•Stecken Sie nicht lhre Finger oder andere Gegenstände in die Öffnung des Entsafters,
wenn dieser in Betrieb ist. Drücken Sie das Produkt nur mit dem Ausstoßer ein.
•Vergewissern Sie sich vordem Gebrauch immer, dass die Silikonventillippe in die Schüs-
sel eingesetzt ist.
•Arbeiten Sie nicht ohne die Saft-/Pulpebehälter.
•Verändern Sie das Gerät in keiner Weise.
•Verwenden Sie das Gerät nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
•Das Gerät sollte nur für eine begrenzte Zeit verwendet werden (nicht länger als 20
Minuten am Stück).
23
Kapitel 2 JUICING-TIPPS
Bitte seien Sie vorsichtig! Wir empfehlen Ihnen, langsam zu entsaften!
Genießen Sie den Prozess. Hetzen Sie nicht, wozu die Eile?
Geben Sie die folgenden Zutaten NICHT in den Entsafter:
Bei Schäden am Entsafter, die durch Nachlässigkeit des Besitzers oder durch Nicht-
beachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung verursacht wurden, erlischt
der Garantieanspruch.
•Hartes Obst - Karotten und Rote Bete sollten zuerst entsaftet werden, wenn sie mi
ertragreichen Früchten wie Äpfeln und Birnen gemischt werden, um beste Ergebnisse
zu erzielen.
•Faserige und/oder zähe Blattzutaten - Faserige Zutaten wie Sellerie und Grünkohl
sollten vor dem Entsaften in kleine Stücke geschnitten und mit ertrageichem Obst
gemischt werden. Wenn der Entsafter festsitzt, schalten Sie den Rückwärtsgang ein
oder entfernen Sie ihn. Schieben Sie ihn gegebenenfalls mil dem Schieber durch.
•Samenhaltiges Obst - Zutaten mit Samen wie Weintrauben, anschließend immer
gründlich den gesamten Boden der Schnecke reinigen.
•Nüsse (für Nussmilch) - Weichen Sie sie immer über Nacht ein, bevor Sie sie in den
Entsafter geben
•Eis - Verwenden Sie kein Eis im lnneren des Entsafters. Fügen Sie anschließend Eis
hinzu. Noch besser ist es, das Obst/Gemüse vor dem Entsaften in den Kühlschrank zu
stellen.
•Harte Kerne - Pfirsich. Nektarinen, Aprikose, Pflaume, Mango usw. Vor dem
Entsaften von den Kernen befreien.
•Schalen - Ananas, Melone, Mango, Orange, usw. Schälen Sie die Schalen der
Früchte vor dem Entsaften. Wenn Sie es nicht essen, entsaften Sie es nicht!
•Sesamsamen, Butter, Margarine - Extrahieren Sie keine Zutaten, die pflanzliches
oder tierisches ÖI enthalten. Dies kann die Leistung verringern und den Entsafter
dauerhaft beschädigen.
•Kokosnuss, Zuckerrohr, Vollkorn - Extrahieren Sie keine Zutaten ohne Wasserge-
halt. Sie würden den Entsafter beschädigen.
24
4
9
25
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Offen Geschlossen
Verwenden Sie den Anti-Tropf-Hahn, um Unordnung zu vermeiden und verschie-
dene Obst-und Gemüsesäfte zu mischen. Wenn die Saftschale voll ist, lassen Sie
den Saft durch Öffnen des Anti-Tropf-Hahns ab.
Kapitel 3 IHR FRETTA-ENTSAFTER
Kapitel 4 ANTI DRIP TAP
1. Saftkanne
2. Schnecke
3. Saftschüssel mit Anti-Tropf-Hahn
4. Basis
5. Safttasse
6. Zellstoffbecher
7. Drücker
8. Reinigungsbürste
9. ON-OFF-Knopf
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 5 ZUSAMMENBAU
Waschen sie die Teile vor dem ersten Gebrauch. Bei unsachgemäßem Zusam-
menbau kann der Entsafter undicht werden und sich nicht einschalten.
26
Prüfen Sie immer, ob der Silikonventil-
stopfen in die Schüssel eingesetzt ist
(insbesondere nach dem Waschen).
Setzen Sie die Saftschüssel mit
Anti-Tropf-Hahn ein:
Setzen Sie die Saftschüssel auf den
Sockel und richten Sie die Saft- und
Fruchtfleischausläufe aus.
Sobald die Schüssel in Position ist,
setzen Sie die Schnecke fest in die Mitte
der Schüssel.
Achten Sie darauf, dass sie den Boden
berührt, sonst lässt sich der Deckel des
Entsafters nicht schließen.
1
2
3
4
5
Setzen Sie die Saftkanne ein:
Beachten Sie: Lassen Sie den
Deckel der Saftkanne offen, und setzen
Sie die Saftkanne so ein, dass das ▼
auf dem Schacht mit dem Vorhänges-
chloss übereinstimmt. Drehen Sie die
Saftkanne, bis sie einrastet. Dadurch
wird der Sicherheitsmechanismus gelöst.
Bevor Sie das Gerät einschalten,
vergewissern Sie sich bitte, dass der Deckel
fest verschlossen ist. (Drücken Sie mit dem
Daumen fest auf den Deckel,er sitzt sehr fest.)
Stellen Sie die Saft- und Fruchtfleischbecher
unter die richtigen Ausgießer. Der Saftbecher
hat Messwerte und eine Tülle zum Ausgießen.
Waschen und bereiten Sie alle Zutaten vor. Stecken Sie das Netzkabel in eine
Steckdose.
1. Öffnen Sie den Deckel und geben Sie Obst und Gemüse in den Entsaftungsbe-
hälter. Achten Sie darauf, welche Obst- und Gemüsesorten laut dieser Anleitung
empfohlen werden.
2. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie sicher, dass der Tropfschutzhahn
geschlossen ist.
3. Drehen Sie den Drehknopf auf die Position “ON”.
“ON” Position - Zieht nach unten und kaut die Zutaten langsam.
“REV” Position: Drückt die Zutaten wieder nach oben, um sie zu Iösen.
4. Wenn Sie eine Mischung aus harten und weichen Früchten entsaften, entsaften
Sie zuerst die harten Früchte.
5. Verwenden Sie den Anti-Tropf-Hahn, um Mischsäfte herzustellen und zu verhin-
dern, dass Saft aus der Saftschale austritt. Beim Entsaften mit geschlossenem
Anti-Tropf-Hahn entstehen verschiedene Mischsaft-Kreationen, wenn verschie-
dene Früchte und Gemüse entsaftet werden. Öffnen Sie den Anti-Tropf-Hahn, um
den Saft in die Saftkanne zu füllen. Schließen Sie nach dem Entsaften den
Anti-Tropf Hahn, damit der Saft nicht ausläuft, insbesondere wenn Sie die Safts-
chale von der Basis abnehmen.
6. Schalten Sie das Gerät aus, nachdem die Früchte und das Gemüse vollständig
“OFF” dem Entsaftungsbehälter entnommen wurden.
Lassen Sie den Entsafter nach jedem Auspressen weitere 30 Sekunden laufen,
damit er das restliche Fruchtfleisch auspressen kann. Reinigen Sie den Entsafter
sofort. Einzelheiten finden Sie auf den folgenden Seiten.
Ihr Entsafter verfügt über einen Sicherheitsmechanismus, wenn er überhitzt.
Der Entsafter schaltet sich dann automatisch ab. Wenn sich der Entsafter
ausschaltet, drehen Sie den Drehknopf auf "OFF". Warten Sie mindestens 10
Minuten, um den Entsafter abkühlen zu lassen, bevor Sie ihn wieder
einschalten.
Kapitel 6 WIE MAN SAFT MACHT
27
2
1
Kapitel 7 HERSTELLUNG VON NUSSMILCH
Kapitel 8 WIE MAN DEMONTIERT
Die Verwendung von Mandel- oder Cashewnussmilch anstelle von Milchprodukten
ist eine fantastische ldee und Iässt sich mit lhrem neuen Entsafter ganz einfach
umsetzen. Setzen Sie den Entsafter zusammen und verwenden Sie den Saftfilter, so
als ob Sie Saft herstellen würden.
Weichen Sie Nüsse, z. B. Mandeln,über Nacht in einer Schüssel ein. Am nüchsten Tag
ersetzen Sie das Wasser durch frisches Wasser. Geben Sie die Nüsse zusammen mit
dem frischen Wasser mit einer Schöpfkelle in den Entsafter, um eine köstliche Nussmilch
zu erhalten!
Drehen Sie den Drehknopf auf “OFF” und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck-
dose. Extrahieren Sie alle in der Saftschale verbliebenen Zutaten, bevor Sie den
Entsafter ausschalten. Um die Reinigung zu erleichtern, lassen Sie den Entsafter
nach dem Auspressen noch 30 Sekunden lang laufen.
Öffnen Sie den Deckel der Saftkanne,
Nehmen Sie dann die Saftkanne ab, indem
Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen,
bis das ▼ auf dem Schacht mit dem
Vorhängeschloss übereinstimmt.
Heben Sie die Saftkanne ab.
3
Entfernen Sie die Schnecke, indem Sie
sie aus der Schüssel heben.
Wenn sie festsitzt, drehen Sie sie
vorsichtig, bis sie sich löst.
28
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Schließen Sie den Tropfschutzhahn.
Entfernen Sie die Fruchtfleisch und
Saftbecher.
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 9 REINIGUNG
Es ist wichtig, dass Sie lhren Entsafter sauber halten, um seine lange Lebensdauer
zu gewährleisten. Schalten Sie den Entsafter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Waschen Sie alle Teile mit warmer Seifenlauge. Wenn das Sieb des Entsafters mit
Fruchtfleisch verstopft ist, verwenden Sie die mitgelieferte Reinigungsbürste.
Wenn Sie den Sockel reinigen, tauchen Sie ihn niemals unter Wasser. Wischen Sie
ihn einfach mit einem feuchten Tuch sauber.
Vergewissern Sie sich nach der Reinigung, dass alle Teile vollständig getrocknet
sind, bevor Sie sie wieder zusammenbauen.
29
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Wenn Sie die Schüssel waschen, nehmen Sie das
Silikonventil aus der Fassung. So Iässt sie sich leichter
reinigen.
Wenn Sie den Dichtungsring wieder einsetzen, sollte
die kleine gerippte Fläche unten/außen an der Schüs-
sel sein. Die flache Seite sollte sich innerhalb der
Schüssel befinden.
Reinigen Sie den Dichtungsring der Schüssel, indem Sie
die Schüssel auf den Kopf stellen und den Ring mit
lhrem Daumen Herausdrücken.
Bitte beachten:
•Verwenden Sie zur Reinigung keine Drahtbürste.
•Wenn Sie den Geschirrspüler benutzen, sollten Sie darauf achten, dass die
Temperatur von 40°C nicht überschritten wird.
4
Heben Sie die Schüssel vom Sockel ab.
Reinigen Sie den Entsafter sofort nach
jedem Gebrauch. Wenn Rückstände im
Entsafter eintrocknen, können sie das
Zerlegen und Reinigen erschweren. Über-
schüssige Ablagerungen können die
Leistung des Geräts bei künftigen Einsät-
zen beeinträchtigen.
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 10 FEHLERSUCHE
Q1 Wenn der Entsafter nicht mit Strom versorgt wird:
•Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt ist (und die Steckdose
eingeschaltet ist).
•Prüfen Sie, ob der Trommeldeckel und die Saftschale richtig zusammengesetzt sind.
Siehe Kapitel5 - ZUSAMMENBAU! Bei unsachgemäßem Zusammenbau schaltet sich
das Gerät nicht ein.
•Wenn der Entsafter aufgrund eines Überlastungsschutzes stoppt, Lassen Sie den
Entsafter vor dem Entsaften abkühlen.
Q2 Geringe Safteusbeute:
•Verschiedene Zutaten enthalten unterschiedliche Mengen an Flüssigkeit, die unter-
schiedliche Mengen an Saft ergeben. Wenn die Zutaten nicht frisch sind, können sie
weniger Flüssigkeit enthalten, was zu weniger Saft führt.
•Prüfen Sie, ob die Silikonventillippe fest in der Schüssel sitzt, um sicherzustellen, dass
kein Saft ausläuft.
•Wenn die Zutaten einen geringen Wassergehalt haben, kann es hilfreich sein, sie vor
dem Entsaften in Wasser einzuweichen. Wenn Sie Zutaten mit kleinen Samen entsaften,
kann die Ausbeute aufgrund von Samenrückständen geringer sein.
•Bei bestimmten Früchten sollten Sie das Top-Set zwischen den Entsaftungsvorgängen
zerlegen und waschen. Wenn sich Samenreste am Boden der Schnecke befinden, kann
dies die Leistung des Entsafters und die gesamte Saftausbeute beeinträchtigen.
Q3 Es ist zu viel Fruchtfleisch im Saft:
•Beim kontinuierlichen Entsaften kann der Saft je nach den Zutaten viel feines Frucht-
fleisch enthalten. Reinigen Sie den Behälter des Entsafters häufig, um den Anteil an
feinem Fruchtfleisch zu verringern.
•Verwenden Sie ein externes Sieb und lassen Sie den Saft durch dieses Sieb laufen, um
das unerwünschte Fruchtfleisch aufzufangen.
•Wenn der Saftbehälter und die Schnecke beschädigt sind und die Leistung des
Entsafters beeinträchtigen, wird empfohlen, die Teile zu ersetzen. Die Lebensdauer der
einzelnen Teile kann je nach Dauer und Art der Verwendung und der extrahierten Zutat-
en variieren.
30
Q4 Der Fassdeckel lässt sich nicht schließen:
•Vergewissern Sie sich, dass die Schnecke ganz in das Sieb geschoben ist, damit der
Fassdeckel richtig schließt. Wenn die Schnecke nicht richtig sitzt, lässt sich der Fass-
deckel möglicherweise nicht schließen.
Q5 Ungewöhnliche Geräusche aus dem Entsafter:
•Prüfen Sie, ob die Teile richtig zusammengebaut sind. Versuchen Sie, die Teile Wieder
zusammen zusetzen, und achten Sie auf das seltsame Geräusch. Starten Sie den
Entsafter nur, wenn sich Zutaten und/oder Flüssigkeit in ihm befnden.
•Wenn beim Einlegen der Zutaten in den Entsafter übermäßige Geräusche auftreten,
überprüfen Sie die Größe der Zutaten. Versuchen Sie, dichtes/zähes/hartes Obst und
Gemüse zu zerkleinern.
•Es können Geräusche entstehen, wenn der Entsafter auf einer unebenen oder schrägen
Fläche betrieben wird. Stellen Sie den Entsafter beim Betrieb auf eine waagerechte,
ebene Fläche.
Q6 Der Saft tropft an der Basis herunter:
•Wenn die Silikonventillippe am Boden der Saftschale nicht richtig eingesteckt ist, kann
der Saft auf den Boden des Entsafters austreten. Prüfen Sie vor dem Zusammenbau der
Teile, ob das kompressionssilikon richtig eingesteckt ist.
Q7 Verfärbung der Kunststoffteile:
•Wenn der Entsafter nach dem Entsaften nicht sofort gereinigt wird, kann das
verbleibende Fruchtfleisch im Entsaftungsbehälter und in der Schnecke eintrocknen, was
die Demontage und Reinigung erschwert. Dies Kann auch die Leistung und Farbe des
Entsafters beeinträchtigen.
•Karotinoidreiche Zutaten wie Karotten und Spinat können Kunststoffteile einfärben.
Wenn die Teile mit Carotinoiden gefärbt sind, verwenden Sie zur Reinigung bitte ein
mildes Reinigungsmittel.
•Verwenden Sie kein Pflanzenöl für den Entsafter. Pflanzenöl oder Öl aus tierischem Fett
beeinträchtigt die Leistung des Entsafters und führt zu beschädigten Teilen.
Q8 Verwendung für andere Zwecke als zum Entsaften:
•Dieser Entsafter ist für das Entsaften von Zutaten wie Obst und Gemüse konzipiert.
Verwenden Sie den Entsafter nicht zum Extrahieren von Pflanzenöl.
31
Kapitel 11 GARANTIE
Diese Garantie gilt für Waren, die direkt bei Fretta gekauft wurden. Wenn Sie lhren
Entsafterbei einem anderen Anbieter gekauft haben, wenden Sie sich bitte an diesen.
Wenn Sie zufällig mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte innerh-
alb von vierzehn Tagen nach der Lieferung，um eine Rückerstattung zu erhalten. Die
zurüickgesandten Artikel müssen sich in unbenutztem Zustand befinden, mit allem
mitgelieferten Fretta-Zubehör und der Verpackung. Sie sind für den Zustand Ihrer Ware
verantwortlich, bis sie bei uns eintrifft. Verpacken Sie Ihre Artikel daher sorgfältig, um
Transportschäden zu vermeiden. Abgenutzte, beschädigte oder unvollständige Rück-
sendungen können nicht erstattet werden und werden an Sie zurückgeschickt.
Auf alle unsere Waren gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten ab kaufdatum, die
Material-und Verarbeitungsfehler bei normalem Gebrauch und normaler Wartung
abdeckt. Sollte lhre Ware innerhalb dieses Zeitraums einen Fehler aufweisen, werden
wir den Artike lreparieren oder ersetzen. Sollte dies nicht möglich sein, erstatten wir
Ihnen den tatsächlichen Kaufpreis.
Wenn die Ware innerhalb von drei Monaten nach der Lieferung defekt wird, überneh-
men wir die Kosten für die Abholung der Ware und die Lieferung des Ersatzes. Nach
Ablauf dieser Frist zahlen wir nicht für die Abholung der Artikel.
Solte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Ihre Ware beschädigt ankommt,
informieren Sie uns bitte innerhalb von 24 Stunden nach der Lieferung und fügen Sie
Fotos des Schadens bei. Die Reklamation wird geprüft, und wenn sie genehmigt wird,
veranlassen wir die Abholung der Ware und ersetzen oder erstatten den Betrag je nach
Bedarf.
Es liegt in lhrer Verantwortung, die Artikel sicher zu verpacken, um sie mit einem
verfolgbaren Service an uns zurückzusenden. Andernfalls wird Ihre Garantie ungültig.
Um die Rücksendung Ihres Artikels zu veranlassen, wenden Sie sich bitte an:
Diese Garantie unterliegt den folgenden Bestimmungen:
•Das Produkt muss ordnungsgemäß installiert und gemäß den in dieser Bedienung-
sanleitung enthaltenen Anweisungen betrieben werden.
•Diese Garantie deckt keine versehentlichen Schäden oder Missbrauch ab.
•Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft oder durch unsachgemäße
Reparaturen beschädigt wurde. Die Hersteller lehnen jegliche Haftung für zufällige oder
Folgeschäden ab.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu lhren gesetzlichen Rechten und schränkt diese nicht
ein.
32
Kapitel 12 STECKER SICHERHEIT
Kapitel 13 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
(ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE)
Ihr Gerät wird mit einem nicht verdrahtbaren Stecker geliefert, der am Netzkabel ange-
bracht ist. Sollte die Sicherung ausgetauscht werden müssen, müssen Sie eine von
ATSTA zugelassene Sicherung (gemäß BS1362) mit demselben Wert verwenden. Im
Zweifelsfall sollten Sie einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen. Wenn Sie den
Stecker abziehen müssen - Trennen Sie ihn vom Stromnetz, schneiden Sie das Netzk-
abel ab und entsorgen Sie es sofort sicher. Versuchen Sie niemals, den Stecker
wieder zu verwenden oder ihn in eine Steckdose zu stecken, da die Gefahr eines
Stromschlags besteht.
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, dem Zubehör oder der Literatur weist darauf
hin, dass das Produkt und sein elektronisches Zubehör am Ende der Nutzungsdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um mögliche Schäden für die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
vermeiden, trennen Sie diese Artikel bitte von anderen Abfallarten und recyceln Sie sie
verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu
fördern.
Private Nutzer sollten sich entweder an den Händler wenden, bei dem
sie dieses Produkt gekauft haben, oder an ihre örtliche Behörde, um
sich zu erkundigen, wo und wie sie diese Gegenstände einem
umweltgerechten Recycling zuführen können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt und sein elektronisches Zubehör
dürfen nicht mit anderen gewerblichen Abfällen vermischt Und
entsorgt werden.
33
CONSEJOS DE MONTAJE
Lave las piezas antes del primer uso. El exprimidor puede tener fugas y no
encenderse si se monta incorrectamente.
Compruebe siempre que el tapón de la
válvula de silicona está insertado en la
cubeta
(especialmente después del lavado).
Instale el recipiente para zumos con el
grifo antigoteo：
Coloque el recipiente para el zumo
sobre la base, asegurándose de alinear
las salidas de zumo y pulpa.
Una vez que el recipiente esté en
posición, coloque la barrena firmemente
en el centro del recipiente.
Asegúrese de que toque el fondo, de lo
contrario no será posible cerrar la tapa
de la jarra exprimidora.
1
2
3
4
5
Instale el jarro exprimidor:
Aviso: Mantenga abierta la tapa
de la jarra exprimidora, y coloque la
jarra exprimidora de modo que el ▼ del
vertedero quede alineado con el canda
do. Gire la jarra exprimidora hasta que
haga clic. Esto liberará el mecanismo de
seguridad.
Antes de encender el dispositivo， por
favor asegúrate de que la tapa esté cerrada
firmemente. (Presionando con tu pulgar, la
tapa superior quedará muy ajustada.)
Coloca las tazas para el jugo y la pulpa debajo
de los conductores correctos. La taza para el
jugo tiene medidas y un pico para verter.
34
35
36
36
37
38
39
39
40
41
43
44
44
Capítulo 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Capítulo 2 CONSEJOS PARA HACER JUGO
Capítulo 3 TU EXPRIMIDOR FRETTA
Capítulo 4 GRIFO ANTIGOTEO
Capítulo 5 CÓMO MONTAR
Capítulo 6 CÓMO HACER ZUMO
Capítulo 7 HACER LECHE DE FRUTOS SECOS
Capítulo 8 CÓMO DESMONTAR
Capítulo 9 CÓMO LIMPIAR
Capítulo 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Capítulo 11 GARANTíA
Capítulo 12 SEGURIDAD DE LOS ENCHUFES
Capítulo 13 ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir este exprimidor lento Fretta. Como con cualquier producto
eléctrico nuevo, por favor espere varias horas de uso antes de que todos los
componentes se hayan aclimatado a su entorno y se hayan establecido en un
funcionamiento óptimo.
Siga atentamente las instrucciones del manual. El aparato no puede ser cubierto
por la garantía del fabricante si el producto se utiliza de forma anormal o comercial.
Este aparato es sólo para uso doméstico.
Marca: Fretta Número de modelo: F5000
Volteje de entrada: 220~240v50/60HZ l Consumo de energfa: 200W
Uso máximo: Menos de 20minutos
Capítulo 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
•Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarlo.
•Para evitar el riesgo de descarga eléctrica y daños permanentes en el exprimidor, no
sumerja la base de la unidad en agua u otro líquido.
•Es necesario supervisar de cerca el uso de cualquier aparato cerca de los niños.
•Desenchufe el exprimidor de la toma de corriente cuando no lo utilice, antes de poner o
quitar piezas y antes de limpiarlo.
•Evite el contacto con piezas móviles.
•No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de que el aparato
funcione mal, se haya caído o esté dañado. Lleve el aparato al servicio técnico autorizado
más cercano para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico.
•El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar
incendios, descargas eléctricas o lesiones.
•NO utilizar al aire libre.
•No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera.
•Asegúrese siempre de que la tapa del exprimidor esté bien sujeta antes de encenderlo.
No abra ni retire la jarra de zumo mientras esté en funcionamiento.
•Asegúrese de poner el interruptor en la posición “OFF” después del uso. Asegúrese de
que el motor se para completamente antes de desmontarlo.
•No introduzca los dedos ni otros objetos en la abertura del exprimidor mientras esté en
Compruebe siempre que el labio de válvula de silicona está insertado en la cubeta antes
de usarla.
•No utilizar sin los recipientes de zumo/pulpa colocados.
•No modifique el aparato de ninguna manera.
•No utilice el aparato para otros fines que no sean los descritos en el manual
•El aparato debe utilizarse durante un periodo de tiempo limitado (no más de 20 minutos
seguidos).
34
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capítulo 2 CONSEJOS PARA HACER JUGO
Por favor, ¡tenga cuidado! Le recomendamos que exprima lentamente.
Disfrute del proceso. No se apresure, ¿cuál es la prisa?
No introduzca los siguientes ingredientes en el exprimidor:
Los daños ocasionados al exprimidor por negligencia del propietario o por no seguir
las Instrucciones del manual del propietario anularán el servicio de garantía.
•Fruta dura - Las zanahorias y remolachas deben exprimirse primero cuando se
mezclan con fruta de alto rendimiento, como manzanas y peras, para obtener mejores
resultados.
•Ingredientes fibrosos y/o de hoja dura - Los ingredientes fibrosos como el apio y la
col rizada deben cortarse en trozos pequeños antes de exprimirlos y mezclarlos con la
fruta de alto rendimiento. Si el exprimidor se atasca, póngalo en marcha atrás o retrelo.
Utlice el empujador si es necesario.
•Fruta con semillas - ingredientes con semillas como las uvas, después limpiar siem-
pre a fondo todo el fondo del sinfín.
•Frutos secos(para la leche de frutos secos) - Déjelos siempre en remojo toda la
noche antes de ponerlos en el exprimidor.
•Hielo - No utilice hielo dentro del exprimidor. Añada hielo después. Mejor aún, refrige-
re la fruta/verdura antes de hacer el zumo.
•Semillas duras - Melocotón, nectarinas, albaricoque, ciruela, mango, etc. Quíteles el
hueso antes de exprimirlos.
•Pieles - Piña, melón, mango, naranja, etc. Pele la piel de la fruta antes de exprimirla.
Si no te la comes, ¡no la hagas zumo!
•Semillas de sésamo，mantequilla，margarina - No extraiga ingredientes que
contengan aceite vegetal o animal. Esto puede reducir el rendimiento y dañar perma-
nentemente el exprimidor.
•Coco, caña de azúcar, cereales integrales - No extraiga ingredientes sin contenido
de agua. Dañarán el exprimidor.
35
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
4
9
Abrir Cerrado
Utilice el grifo antigoteo para minimizar el desorden y mezclar diferentes zumos de
frutas y verduras. Cuando el recipiente esté lleno, libere el zumo abriendo el grifo
antigoteo.
Capítulo 3 TU EXPRIMIDOR FRETTA
Capítulo 4 GRIFO ANTIGOTEO
1. Jarra exprimidora
2. Sinfín
3. Recipiente para zumos con grifo antigoteo
4. Base
5. taza de jugo
6. taza de pulpa
7. Empujador
8. Cepillo de limpieza
9.knob de encendido/apagado
36
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capítulo 5 CÓMO MONTAR
Lave las piezas antes del primer uso. El exprimidor puede tener fugas y no
encenderse si se monta incorrectamente.
37
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Compruebe siempre que el tapón de la
válvula de silicona está insertado en la
cubeta
(especialmente después del lavado).
Instale el recipiente para zumos con el
grifo antigoteo：
Coloque el recipiente para el zumo
sobre la base, asegurándose de alinear
las salidas de zumo y pulpa.
Una vez que el recipiente esté en
posición, coloque la barrena firmemente
en el centro del recipiente.
Asegúrese de que toque el fondo, de lo
contrario no será posible cerrar la tapa
de la jarra exprimidora.
1
2
3
4
5
Instale el jarro exprimidor:
Aviso: Mantenga abierta la tapa
de la jarra exprimidora, y coloque la
jarra exprimidora de modo que el ▼ del
vertedero quede alineado con el canda
do. Gire la jarra exprimidora hasta que
haga clic. Esto liberará el mecanismo de
seguridad.
Antes de encender el dispositivo， por
favor asegúrate de que la tapa esté cerrada
firmemente. (Presionando con tu pulgar, la
tapa superior quedará muy ajustada.)
Coloca las tazas para el jugo y la pulpa debajo
de los conductores correctos. La taza para el
jugo tiene medidas y un pico para verter.
Lava y prepara todos los ingredientes. Enchufa el cable de alimentación a
una toma de corriente.
1. Abra la tapa y añada la fruta y la verdura en la jarra exprimidora. Asegúrese de
anotar qué frutas y verduras se recomiendan según este manual.
2. Cierre la tapa y asegúrese de que el grifo antigoteo está cerrado.
3. Gire el mando giratorio hasta la posición de “ON”.
Posición “ON”: tira hacia abajo y mastica lentamente los ingredientes.
Posición “REV”: Empuja los ingredientes hacia arriba para desalojarlos.
4. Si va a exprimir una mezcla de frutas duras y blandas, exprima primero la fruta
dura.
5. Utilice el grifo antigoteo para hacer zumos mixtos y evitar que el zumo se salga
del recipiente.Si se hace zumo con el grifo antigoteo cerrado, se obtienen varias
creaciones de zumo mezclado cuando se hacen zumos de diferentes frutas y
verduras. Abra el grifo antigoteo para verter el zumo en la jarra. Después de hacer
zumo, cierre el grifo antigoteo para evitar que el zumo gotee, especialmente al
desmontar el recipiente de zumo de la base.
6. Despues de que las frutas y vegetales han sido completamente
exprimidos del recipiente de extraccion, cambia el aparato a "OFF".
Después de cada extracción, haga funcionar el exprimidor durante 30 segundos
más para que extraiga la pulpa restante. Limpie el exprimidor inmediatamente.
Encontrará más detalles en las páginas siguientes.
Su exprimidor dispone de un mecanismo de seguridad cuando se sobrecali-
enta. El exprimidor se apagará automáticamente. Si el exprimidor se apaga,
gire el mando giratorio a la posición “OFF”. Espere al menos 10 minutos para
que el exprimidor se enfríe antes de volver aencenderlo.
Capítulo 6 CÓMO HACER ZUMO
38
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
2
1
Capítulo 7 HACER LECHE DE FRUTOS SECOS
Capítulo 8 CÓMO DESMONTAR
Utilizar leche de almendras o anacardos en lugar de lácteos es una idea fantástica
y realmente sencilla de hacer con tu nuevo exprimidor. Monta el exprimidor y utiliza
el filtro de zumo, como si fueras a hacer zumo.
Remoja frutos secos como las almendras durante toda la noche en un recipiente. Al día
siguiente, sustituye el agua por agua fresca. Añade los frutos secos junto con el agua
fresca con un cucharón al exprimidor para obtener una deliciosa leche de frutos secos.
Gire el mando giratorio a la posición “OFF” y desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente. Extraiga todos los productos que queden en el recipiente
antes de parar el exprimidor. Para facilitar la limpieza, haga funcionar el exprimidor
durante 30 segundos más después de que haya terminado de extraer.
Cerrar el grifo antigoteo. Retire las tazas
de pulpa y zumo.
Abra la tapa de la jarra exprimido
ra, y retire la jarra exprimidora girándola
en sentido antihorario hasta que el ▼ del
vertedero se alinee con el candado.
Retire la jarra exprimidora.
3
Retira el tornillo sinfín levantándolo
desde el tazón.
Si está atascado, gira suavemente hasta
que se aflore.
39
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capítulo 9 CÓMO LIMPIAR
Es importante mantener limpio el exprimidor para prolongar su vida útil. Apague el
exprimidor y desenchúfelo. Lave todas las piezas con agua tibia y jabón. Si la malla
de la jarra del exprimidor está obstruida con pulpa, utilice el cepillo de limpieza
suministrado.
Cuando limpie la base, no la sumerja nunca bajo el agua. Límpiela simplemente
con un paño húmedo.
Después de la limpieza, asegúrese de que todas las piezas estén completamente
secas antes de volver a montarla.
Cuando laves la cazoleta, retira la válvula de silicona
del enchufe. Esto facilitará su limpieza.
Cuando vuelva a colocar el anillo de sellado, la
pequeña superficie estriada debe estar en la parte
inferior/exterior del bol. La parte plana debe estar
dentro de la cubeta.
Limpie el anillo de sellado del bol poniéndolo boca abajo
y empujando el anillo hacia fuera con el pulgar.
Tenga en cuenta lo siguiente:
•No utilice un cepillo de alambre de hierro para limpiar.
•Si utiliza el lavavajillas, es importante que no lave a temperaturas superiores a
40°C.
4
Levante el recipiente para zumos equipado
con grifo antigoteo desde la base.
Limpie inmediatamente el exprimidor
después de cada uso. Si los residuos que
quedan en el exprimidor se secan, pueden
dificultar el desmontaje y la limpieza. El
exceso de acumulación puede causar un
rendimiento deficiente en usos futuros.
40
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capítulo 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Q1 Cuando el exprimidor no recibe corriente:
•Compruebe si el cable de alimentación está correctamente enchufado a la toma de
corriente (y si la toma de corriente está encendida).
•Compruebe si la tapa del tambor y el recipiente de exprimido están bien montados.
Vería el capítulo 5 - CÓMO MONTAR. No se encenderá si está mal montado.
•Si el exprimidor se para debido a la protección contra sobrecarga, deje que se enfíe
antes de volver a exprimir.
Q2 Bajo rendimiento de zumo:
•Cada ingrediente contiene una cantidad diferente de líquido, por lo que la cantidad de
zumo será distinta. Si los ingredientes no son frescos, pueden contener cantidades
reducidas de líquido, lo que producirá menos zumo.
•Compruebe si el labio de la válvula de silicona está firmemente insertado en el recipi-
ente para asegurarse de que no hay fugas de zumo.
•Si los ingredientes tienen un bajo contenido de agua, puede ser útil remojarlos en
agua antes de exprimirlos. Si exprime ingredientes con semillas pequeñas, el
rendimiento puede reducirse debido a los restos de semillas.
•En el caso de determinadas frutas, desmonte y lave el top-set entre cada exprimido.
Si hay residuos de semillas en la parte inferior de la barrena, esto puede afectar al
rendimiento del exprimidor y a la producción total de zumo.
Q3 Hay demasiada pulpa en el zumo:
•Al hacer zumo continuamente, dependiendo de los ingredientes, el zumo puede
contener mucha pulpa fina. Para reducir la pulpa fina, limpie la jarra del exprimidor con
frecuencia.
•Utilice un colador externo y pase el zumo por él para recoger la pulpa no deseada.
•Si la jarra de zumo y el sinfín están dañados y afectan al rendimiento del exprimidor,
se recomienda sustituir las piezas. La vida útil de cada pieza puede variar en función
de la duración y el método de uso y de los ingredientes extraídos.
Q4 La teapa del tambor no se cierra:
•Asegúrese de que la barrena esté completamente introducida en el colador para que
la tapa del bidón se cierre correctamente. Si la barrena no está bien colocada, es
41
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
posible que la tapa del bidón no se cierre.
Q5 Ruido extraño del exprimidor:
•Compruebe si las piezas están montadas correctamente. Intente volver a montar las
piezas y escuche los ruidos extraños. No ponga en marcha el exprimidor a Menos que
haya ingredientes y/o líquido en su interior.
•Si se produce un ruido excesivo al introducir los ingredientes en el exprimidor,
compruebe el tamaño de los mismos. Intente cortar frutas y verduras densas, fibrosas
o duras.
•Puede producirse ruido si el exprimidor se utiliza sobre una superfcie irregular o
inclinada. Coloque el exprimidor sobre una superfcie horizontal plana cuando lo
utilice.
Q6 Jugo goteando por el cuerpo de la base:
•Si el labio de la válvula de silicona de la parte inferior del recipiente de exprimido no
está correctamente enchufado, el zumo puede filtrarse a la base del exprimidor. Antes
de ensamblar las piezas, compruebe y asegúrese de que la silicona de compresión
está correctamente enchufada.
Q7 Decoloración de las piezas de plástico:
•Después de exprimir, si el exprimidor nose limpia inmediatamente, la pulpa que
Queda en el interior de la jarra y la barrena se puede secar, lo que puede difcultar el
desmontje y la limpieza. Esto también puede afectar al rendimiento y al color del
exprimidor.
•Los ingredientes ricos en carotenoides, como las zanahoras y las espinacas, pueden
teñir las piezas de plástico. Cuando las piezas estén teñidas con carotenoides, utilice
un detergente suave para limpiarlas.
•No utilice aceite vegetal en el exprimidor. El aceite vegetal o el aceite de grasa anima
lafecta al rendimiento del exprimidor y dañará las piezas.
Q8 Utilización para fines distintos a la extracción de zumos:
•Este exprimidor está diseñado para exprimir ingredientes como frutas y verduras. No
utilice el exprimidor para extraer aceite vegetal.
42
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capítulo 11 GARANTíA
Esta garantía se aplica a los productos comprados directamente a Fretta. Si compró su
exprimidor a otro vendedor, póngase en contacto con él.
Si por casualidad no está satisfecho con su compra, póngase en contacto con nosotros
en un plazo de catorce días a partir de la entrega para solicitar el reembolso. Los artícu-
los devueltos deben estar sin usar y con todos los accesorios y embalajes suministra-
dos por Fretta. Usted es responsable de la condición de sus mercancías hasta que nos
lleguen, así que empaquete sus artículos cuidadosamente para prevenir daño en
tránsito. Las devoluciones desgastadas, dañadas o incompletas no tendrán derecho a
reembolso y le serán devueltas.
Todos nuestros productos tienen una garantía de12 meses a partir de la fecha de
compra, que cubre los defectos de materiales y fabricación en condiciones normales
de uso y mantenimiento. Si el producto presenta algún defecto durante este periodo, lo
repararemos o sustituiremos. Si no podemos hacerlo, le reembolsaremos el precio de
compra.
Si los artículos resultan defectuosos en los tres meses siguientes a la entrega, correre-
mos con los gastos de recogida de los artículos y entrega de la sustitución. Transcurri-
do este plazo, no pagaremos la recogida de los artículos.
En el improbable caso de que la mercancía llegue dañada, infórmenos en las 24 horas
siguientes a la entrega, incluyendo fotos de los daños. Se evaluará la reclamación y, si
se aprueba, organizaremos la recogida de los artículos y los sustituiremos o reembol-
saremos según sea necesario.
Es su responsabilidad embalar los artículos de forma segura para su devolución a
nosotros utilizando un servicio de seguimiento. De lo contrario, se anulará la garantía.
Para organizar la devolución de su artículo, póngase en contacto con: support@fret-
ta.com.
Esta garantía está sujeta a las siguientes disposiciones:
•El producto debe instalarse y utilizarse correctamente de acuerdo con las instruc-
ciones contenidas en este manual de instrucciones.
•Esta garantía no cubre los daños accidentales ni el uso indebido.
•Esta garantía quedará invalidada si el producto se revende o ha sido dañado por
reparaciones inexpertas. Los fabricantes declinan toda responsabilidad por daños
incidentales o consecuentes.
Esta garantía se añade a sus derechos legales o estatutarios y no los reduce.
43
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capítulo 12 SEGURIDAD DE LOS ENCHUFES
Capítulo 13 ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
(RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS)
Su aparato se suministra con una clavija no cableable instalada en el cable de
alimentación y, en caso de que sea necesario sustituir el fusible, deberá utilizar uno
aprobado por ATSTA (conformea BS1362) de la misma capacidad. En caso de duda,
consulte a un electricista cualificado. Si necesita quitar el enchufe, DESCONÉCTELO
DE LA RED, corte el cable de alimentación y deséchelo inmediatamente de forma
segura. No intente nunca reutilizar el enchufe ni insertarlo en una toma de corriente, ya
que existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
Esta marca en el producto, los accesorios o la literatura indica que el producto y sus
accesorios electrónicos no deben desecharse con otros residuos domésticos al final
de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana
derivados de la
eliminación incontrolada de residuos, separe estos artículos de otros tipos de residuos
y recíclelos de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los
recursos materiales.
Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto con el minorista
donde compraron este producto o con la ofcina gubernamental local
para obtener información sobre dónde y cómo pueden llevar estos
artículos para un reciclje seguro para el medio ambiente. Los usuarios
comerciales deben ponerse en contacto con su proveedor y compro-
bar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto
y sus accesorios electrónicos no deben mezclarse con otros residuos
comerciales para su eliminación.
44
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
SUGGERIMENTI PER IL MONTAGGIO
Lavare le parti prima del primo utilizzo. Lo spremiagrumi potrebbe perdere e
non accendersi se assemblato in modo non corretto.
Controllare sempre che il tappo della
valvola in silicone sia inserito nella
vaschetta (soprattutto dopo il lavaggio).
Installare la vaschetta di spremitura:
Posizionare la vaschetta sulla base,
allineando i beccucci del succo e della
polpa.
Una volta posizionata la ciotola, inserire
saldamente la coclea al centro della
ciotola.
Assicurarsi che tocchi il fondo, altrimenti
non sarà possibile chiudere il coperchio
della caraffa.
1
2
3
4
5
Installare la caraffa per la spremitura:
Avviso: Tenendo aperto il coperchio
della caraffa, posizionare la caraffa in
modo che il ▼ sullo scivolo sia allineato
con il lucchetto. Girare la caraffa finché
non scatta. In questo modo si sblocca il
meccanismo di sicurezza.
Prima di accendere l'apparecchio,
assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso
(premendo forte con il pollice, il coperchio
superiore è molto stretto). Posizionare i
bicchieri per il succo e la polpa sotto gli
appositi beccucci. La tazza per la spremuta
è dotata di misure e di un beccuccio per
versare.
45
46
47
47
48
49
50
50
51
52
54
55
55
Capitolo1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
Capitolo2 CONSIGLI PER L'IDRATAZIONE
Capitolo3 IL VOSTRO SPREMIAGRUMI FRETTA
Capitolo4 RUBINETTO ANTIDISCIVOLO
Capitolo5 COME ASSEM BLARE
Capitolo6 COME SI FA IL SUCCO
Capitolo7 PREPARAZIONE DEL LATTE DI NOCI
Capitolo8 COME SMONTARE
Capitolo9 COME PULIRE
Capitolo10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Capitolo11 GARANZIA
Capitolo12 SICUREZZA DELLA SPINA
Capitolo13 CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questo slow juicer Fretta! Come per ogni nuovo prodotto
elettrico, si prega di attendere alcune ore di utilizzo prima che tutt i componenti si
siano acclimatati con l'ambiente circostante e si siano adattati al funzionamento
ottimale.
Seguire attentamente le istruzioni del manuale. L'apparecchio non può essere
coperto dalla garanzia del produttore se viene utilizzato in modo anomalo o
commerciale.Questo apparecchio è destinato esclusivamente all"uso domestico.
Marca: Fretta Numero di modello: F5000
Tensione di ingresso: 220~240V 50/60 Hz I Consumo di energia: 200W
Utilizzo massimo: Meno di 20 minuti
Capitolo 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
•Leggere attentamente tutte le istruzioni prima del"uso.
•Per evitare il rischio di scosse elettriche e danni permanenti allo spremiagrumi, non
immergere la base dell'apparecchio in acqua o altr iliquidi.
•È necessaria una stretta sorveglianza quando si utilizza un apparecchio in prossimità di
bambini.
•Scollegare lo spremiagrumi dalla presa di corrente quando non viene utilizzato, prima di
mettere o togliere le parti e prima di pulirlo.
•Evitare il contatto con le parti in movimento.
•Non mettere in funzione l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati o dopo che
l'apparecchio si è guastato, è caduto o si è danneggiato. Riportare l'apparecchio al più vicino
centro di assistenza autorizzato per l'esame, la riparazione e la regolazione elettrica o
meccanica.
•L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore può causare incendi, scosse
elettriche o lesioni.
•Non utlizzare all'aperto.
•Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo del tavolo o del bancone.
•Assicurarsi sempre che il coperchio dello spremiagrumi sia fissato saldamente in posizione
prima di accendere lo spremiagrumi. Non aprire o rimuovere la caraffa del succo durante il
funzionamento.
•Assicurarsi di portare l'interruttore in posizione “
OFF” dopo l"uso. Assicurarsi che il motore
si arresti completamente prima di smontarlo.
•Non inserire le dita o altri oggetti nell'apertura dello spremiagrumi. mentre è in funzione.
Spingere i prodotti solo con lo spintore.
•Prima dell'uso, verifcare sempre che il labbro della valvola in silicone sia inserito nella vasca.
•Non operare senza i contenitori del succo/polpa al loro posto.
•Non modifcare in alcun modo l'apparecchio.
•Non utlizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti, come descritto nel manuale.
•L'apparecchio deve essere utilizzato per un periodo di tempo limitato (non più di 20 minuti
continuativi).
45
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capitolo 2 CONSIGLI PER L'IDRATAZIONE
Fate attenzione! Vi consigliamo di spremere lentamente! Godetevi il
processo. Non abbiate fretta, che fretta c'è?
NON inserire nello spremiagrumi i seguenti ingredienti:
I danni allo spremiagrumi dovuti a negligenza del proprietario o alla mancata osservan-
za delle istruzioni del manuale d'uso invalidano il servizio di garanzia.
•Frutta dura - Per ottenere risultati ottimali, carote e barbabietole devono essere
spremute per prime se mescolate con frutta ad alto rendimento come mele e pere.
•Ingredienti fibrosi e/o a foglia dura - Gli ingredienti fibrosi come il sedano e il cavolo
riccio devono essere tagliati in piccole parti prima di essere spremuti e mescolati con
la frutta ad alto rendimento. Se lo spremiagrumi si blocca, far funzionare lo spremiagru-
mi al contrario o rimuoverlo. Se necessario, utilizzare lo spintore per spingerlo.
•Frutta con semi - ingredienti con semi come l'uva, dopo aver sempre pulito a fondo il
fondo della coclea.
•Noci (per il latte di noci) - Mettetele sempre in ammollo per una notte prima di
metterle nello spremiagrumi.
•Ghiaccio - Non utilizzare il ghiaccio all'interno dello spremiagrumi. Aggiungete il
ghiaccio in seguito. Meglio ancora, refrigerare la frutta/verdura prima di spremere.
•Semi duri - Pesca, nettarine, albicocca, prugna, mango, ecc. Rimuovere i noccioli
prima di spremere il succo.
•Bucce - Ananas, melone, mango, arancia, ecc. Sbucciate la buccia della frutta prima
di spremere. Se non la mangiate, non fatene un succo!
•Semi di sesamo, burro, margarina - Non estrarre ingredienti contenenti oli vegetali
o animali. Ciò può ridurre le prestazioni e danneggiare in modo. permanente lo
spremiagrumi.
•Cocco, canna da zucchero, cereali integrali - Non estrarre ingredienti privi di conte-
nuto d'acqua. Danneggerebbero lo spremiagrumi.
46
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
4
9
Aperto Chiuso
Utilizzare il rubinetto antigoccia per ridurre al minimo il disordine e per mescolare
succhi di frutta e verdura diversi. Una volta riempita la vaschetta, rilasciare il succo
aprendo il rubinetto antigocc.
Capitolo 3 IL VOSTRO SPREMIAGRUMI FRETTA
Capitolo 4 RUBINETTO ANTIDISCIVOLO
1. Brocca da spremuta
2. Trivella
3. Vaschetta per spremute con rubinetto antigoccia
4. Base
5. tazza di succo
6. tazza per la polpa
7. Spingitore
8. Spazzola di pulizia
9. ON-OFF manopola
47
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capitolo 5 COME ASSEM BLARE
Lavare le parti prima del primo utilizzo. Lo spremiagrumi potrebbe perdere e
non accendersi se assemblato in modo non corretto.
48
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Controllare sempre che il tappo della
valvola in silicone sia inserito nella
vaschetta (soprattutto dopo il lavaggio).
Installare la vaschetta di spremitura:
Posizionare la vaschetta sulla base,
allineando i beccucci del succo e della
polpa.
Una volta posizionata la ciotola, inserire
saldamente la coclea al centro della
ciotola.
Assicurarsi che tocchi il fondo, altrimenti
non sarà possibile chiudere il coperchio
della caraffa.
1
2
3
4
5
Installare la caraffa per la spremitura:
Avviso: Tenendo aperto il coperchio
della caraffa, posizionare la caraffa in
modo che il ▼ sullo scivolo sia allineato
con il lucchetto. Girare la caraffa finché
non scatta. In questo modo si sblocca il
meccanismo di sicurezza.
Prima di accendere l'apparecchio,
assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso
(premendo forte con il pollice, il coperchio
superiore è molto stretto). Posizionare i
bicchieri per il succo e la polpa sotto gli
appositi beccucci. La tazza per la spremuta
è dotata di misure e di un beccuccio per
versare.
Lavare e preparare tutti gli ingredienti. Collegare il cavo di alimentazione alla
presa di corrente.
1. Aprire il coperchio e aggiungere frutta e verdura nella caraffa. Assicurarsi di
annotare la frutta e la verdura consigliate in base al presente manuale.
2. Chiudere il coperchio e assicurarsi che il rubinetto antigoccia sia chiuso.
3. Ruotare la manopola in posizione “ON”.
Posizione “ON” - Tira verso il basso e mastica lentamente gli ingredienti.
Posizione “REV”: Spinge gli ingredienti verso l'alto per staccarli.
4. Se si tratta di un mix di frutta dura e morbida, spremere prima la frutta dura.
5. Utilizzare il rubinetto antigoccia per preparare succhi misti e impedire la fuorius-
cita del succo dalla vaschetta. La spremitura con il rubinetto antigoccia chiuso
consente di ottenere vari succhi misti con frutta e verdura diverse. Aprire il rubinet-
to antigoccia per versare il succo nella caraffa. Dopo la spremitura, chiudere il
rubinetto antigoccia per evitare che il succo goccioli, soprattutto quando si smonta
la vaschetta dalla base.
6. Dopo aver estratto completamente la frutta e la verdura dalla caraffa, spegnere
l'apparecchio.
Dopo ogni estrazione, far funzionare lo spremiagrumi per altri 30 secondi per
consentire allo spremiagrumi di estrarre la polpa rimanente. Pulire immediata-
mente lo spremiagrumi. I dettagli sono riportati nelle pagine seguenti.
Lo spremiagrumi è dotato di un meccanismo di sicurezza in caso di surriscal-
damento. Lo spremiagrumi si spegne automaticamente. Se lo spremiagrumi
si spegne, ruotare la manopola su "OFF". Attendere almeno 10 minuti per far
raffreddare lo spremiagrumi prima di riaccenderlo.
Capitolo 6 COME SI FA IL SUCCO
49
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
2
1
Capitolo 7 PREPARAZIONE DEL LATTE DI NOCI
Capitolo 8 COME SMONTARE
Utilizzare il latte di mandorle o di anacardi al posto dei latticini è un'idea fantastica e
davvero semplice da realizzare con il vostro nuovo spremiagrumi. Assemblate lo
spremiagrumi e utilizzate il filtro per il succo, proprio come se doveste preparare un
succo.
Mettere in ammollo per una notte in una ciotola noci come le mandorle. Il giorno succes-
sivo sostituire l'acqua con acqua fresca. Aggiungete le noci insieme all'acqua fresca con
un mestolo nello spremiagrumi per ottenere un delizioso latte di noci!
Ruotare la manopola su “OFF” e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente. Estrarre tutti iprodotti rimasti nella vaschetta di spremitura prima di
arrestare lo spremiagrumi. Per facilitare la pulizia,azionare lo spremiagrumi per altri
30 secondi dopo aver terminato l'estrazione.
Aprire il coperchio della caraffa
di spremitura, quindi rimuovere la caraffa
ruotando in senso antiorario finché il ▼
sullo scivolo non si allinea con il lucchetto.
Sollevare la caraffa.
Chiudere il rubinetto antigoccia. Rimuo-
vere la polpa e i bicchieri del succo.
3
Rimuovere la coclea sollevandola dalla
vasca.
Se è incastrata, ruotarla delicatamente
finché non si allenta.
50
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capitolo 9 COME PULIRE
È importante mantenere pulito lo spremiagrumi per garantirne una lunga durata.
Spegnere lo spremiagrumi e staccare la spina. Lavare tutte le parti con acqua
calda e sapone. Se la rete della caraffa dello spremiagrumi è intasata di polpa,
utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione.
Per la pulizia della base, non immergerla mai nell'acqua. È sufficiente pulirla con un
panno umido.
Dopo la pulizia, assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di
rimonta.
51
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Quando si lava la bacinella, rimuovere la valvola in
silicone dalla presa. In questo modo sarà più facile
pulirla.
Quando si reinserisce l'anello di tenuta, la piccola
superficie rigata deve trovarsi sul fondo/esterno della
vasca. Il lato piatto deve trovarsi all'interno della vasca.
Pulire l'anello di tenuta della ciotola capovolgendola e
spingendo l'anello con il pollice.
Si prega di notare:
•Non utilizzare una spazzola di ferro per la pulizia.
•Se si utilizza la lavastoviglie, è importante non lavare a temperature superiori a
40°C.
4
Sollevare la ciotola dalla base.
Pulire immediatamente lo spremiagrumi
dopo ogni utilizzo. Se i residui presenti nello
spremiagrumi si seccano, possono rendere
difficile lo smontaggio e la pulizia. L'accu-
mulo di residui in eccesso può causare
scarse prestazioni negli utilizzi futuri.
www.Fretta.com [email protected]
Capitolo 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Q1 Quando lo spremiagrumi non è alimentato:
•Verifcare che i lcavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa di
corrente (e che la presa di corrente sia accesa).
•Controllare che il coperchio del cestello e la ciotola per la spremitura siano assemblati
correttamente. Si veda il Capitolo5 - COME ASSEMBLARE! Se il montaggio non è
corretto, non si accende.
•Se lo spremiagrumi si ferma a causa della protezione da sovraccarico, lasciarlo
raffreddare prima di spremere di nuovo
Q2 Bassa resa di succo:
•Ingredienti diversi contengono quantità diverse di liquido che daranno luogo a quan-
tità diverse di succo. Se gli ingredienti non sono freschi, possono contenere quantità
ridotte di liquido e quindi produrre meno succo.
•Controllare che il labbro della valvola in silicone sia saldamente inserito nella ciotola
per garantire che non vi siano perdite di succo.
•Se gli ingredienti hanno un basso contenuto di acqua, può essere utile metterli a
bagno in acqua prima di spremere. Se si spremono ingredienti con semi piccoli, la resa
può ridursi a causa dei residui di semi.
•Per alcuni tipi di frutta, smontare e lavare il set superiore tra una spremuta e l'altra. La
presenza di residui di semi sul fondo della coclea può influire sulle prestazioni dello
spremiagrumi e sulla resa complessiva del succo.
Q3 C'è troppa polpa nel succo:
•Durante la spremitura continua, a seconda degli ingredienti, il succo può contenere
molta polpa fine. Per ridurre la polpa fine, pulire spesso la caraffa dello spremiagrumi.
•Utilizzare un colino esterno e far passare il succo attraverso di esso per raccogliere la
polpa indesiderata.
•Se la caraffa del succo e la coclea sono danneggiate e compromettono le prestazioni
dello spremiagrumi, si consiglia di sostituirle. La durata di ciascun componente può
variare a seconda della durata e del metodo di utilizzo e degli ingredienti estratti.
Q4 Il coperchio del tamburo non si chiude:
•Assicurarsi che la coclea sia inserita fino in fondo nel filtro affinché il coperchio del
52
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
tamburo si chiuda correttamente. Se la coclea non è in posizione corretta, il coperchio
del tamburo potrebbe non chiudersi.
Q5 Strano rumore dallo spremiagrumi:
•Verificare che le parti siano assemblate correttamente. Provare a riassemblare le
parti e ascoltare gli strani rumori. Non avviare lo spremiagrumi se non sono presenti
ingredienti e/o liquidi.
•Se si verifica un rumore eccessivo quando si inseriscono gli ingredienti nello spremia-
grumi, controllare le dimensioni degli ingredienti. Provare a tagliare frutta e verdura
densa/stringente/dura.
•Se lo spremiagrumi viene utilizzato su una superficie irregolare o inclinata, possono
verificarsi dei rumori. Durante il funzionamento, collocare lo spremiagrumi su una
superficie piana e orizzontale.
Q6 Succo che cola lungo il corpo della base:
•Se il labbro della valvola in silicone sul fondo della vaschetta di spremitura non è
inserito correttamente, il succo potrebbe fuoriuscire sulla base dello spremiagrumi.
Prima di assemblare le parti, verificare che il silicone di compressione sia inserito
correttamente.
Q7 Decolorazione delle parti in plastica：
•Dopo la spremitura, se lo spremiagrumi non viene pulito subito, la polpa residua
all'interno della caraffa e della coclea può seccarsi, rendendo difficile lo smontaggio e
la pulizia. Ciò può anche compromettere le prestazioni e il colore dello spremiagrumi.
•Gli ingredienti ricchi di carotenoidi, come carote e spinaci, possono tingere le parti in
plastica. Quando le parti sono colorate con carotenoidi, utilizzare un detergente delica-
to per la pulizia.
•Non utilizzare olio vegetale sullo spremiagrumi. L'olio vegetale o l'olio ricavato da
grassi animali compromettono le prestazioni dello spremiagrumi e causano il danneg-
giamento delle parti.
Q8 Utilizzo per scopi diversi dalla spremitura:
Questo spremiagrumi è progettato per spremere ingredienti come frutta e verdura.
Non utilizzare lo spremiagrumi per estrarre olio vegetale.
53
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capitolo 11 GARANZIA
Questa garanzia si applica ai prodotti acquistati direttamente da Fretta. Se avete acqui-
stato lo spremiagrumi da un altro venditore, contattatelo.
Se per caso non siete soddisfatti del vostro acquisto, contattateci entro quattordici
giorni dallal consegna per ottenere un rimborso. Gli articoli restituiti devono essere in
condizioni non utilizzate, con tutti gli accessori e gli imballaggi Fretta in dotazione. Siete
responsabili delle condizioni della merce fino a quando non ci arriva, quindi imballate
con cura gli articoli per evitare danni durante il trasporto. I resi usurati, danneggiati o
incompleti non potranno essere rimborsati e vi saranno restituiti.
Tutti i nostri prodotti sono forniti con una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto, che
copre i difetti di materiali e di lavorazione in condizioni di normale utilizzo e manutenzi-
one. Se la merce presenta un difetto entro questo periodo, provvederemo a riparare o
sostituire l'articolo. Se non possiamo farlo, vi rimborseremo l'effettivo prezzo di acquis-
to.
Se la merce diventa difettosa entro tre mesi dalla consegna, pagheremo il ritiro degli
articoli e la consegna della sostituzione. Dopo questo termine, non pagheremo il ritiro
degli articoli. Nell'improbabile caso in cui la merce arrivi danneggiata, vi preghiamo di
informarci entro 24 ore dalla consegna, allegando foto del danno. La richiesta di risarci-
mento sarà valutata e, se approvata, provvederemo a ritirare la merce e a sostituirla o
a rimborsarla come necessario. È responsabilità del cliente imballare in modo sicuro gli
articoli per restituirceli in modo sicuro utilizzando un servizio di tracciabilità. In caso
contrario, la garanzia sarà annullata.
Per organizzare la restituzione dell'articolo si prega di contattare: [email protected].
La presente garanzia è soggetta alle seguenti disposizioni:
•II prodotto deve essere installato e utilizzato correttamente in conformità alle istruzioni
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.
•Questa garanzia non copre i danni accidentali o l'uso improprio.
•La garanzia decade se il prodotto viene rivenduto o è stato danneggiato da riparazioni
non eseguite a regola d'arte. I produttori declinano ogni responsabilità per danni
accidentali o conseguenti.
La presente garanzia si aggiunge e non riduce i diritti legali o di legge dell'utente.
54
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Capitolo 12 SICUREZZA DELLA SPINA
Capitolo 13 CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
(RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE)
L'apparecchio viene fornito con una spina non ricablabile montata sul cavo di alimen-
tazione; se il fusibile deve essere sostituito, è necessario utilizzarne uno approvato
dall'ATSTA (conforme alla norma BS1362) della stessa potenza. In caso di dubbio,
rivolgersi a un elettricista qualificato. Se è necessario rimuovere la spina, scollegarla
dalla rete elettrica, quindi tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo immediatamente
in modo sicuro. Non tentare mai di riutilizzare la spina o di inserirla in una presa di
corrente per evitare il rischio di scosse elettriche.
Questo marchio sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il
prodotto e i suoi accessori elettronici non devono essere smaltiti con altri rifiuti domesti-
ci al termine del loro ciclo di vita. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute
umana dovuti a uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, si prega di separare questi
articoli da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in modo responsabile per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici devono contattare il rivenditore presso il quale
hanno acquistato il prodotto o l'ufficio governativo locale per
ottenere informazioni su dove e come portare questi articoli per un
riciclaggio sicuro dal punto di vista ambientale. Gli utenti commer-
ciali devono contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le
condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i suoi acces-
sori elettronici non devono essere mescolati con altri rifiuti
commerciali per lo smaltimento.
55
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
MONTERINGSTIPS
Tvätta delarna före första användning. Juicern kan läcka och inte slås på om
den monteras felaktigt.
Kontrollera alltid att silikonventilpluggen
är insatt i skålen (särskilt efter tvätt).
Installera juiceskålen:
Placera juiceskålen på basen, rikta in
juice- och fruktköttspiparna.
När skålen är på plats, placera skruven
stadigt i mitten av skålen.
Se till att den nuddar botten, annars går
det inte att stänga locket på saftkannan.
Installera juicekannan:
Observera: Håll locket på juicekan-
nan öppet,placera juicekannan så att ▼
på rännan är i linje med hänglåset. Vrid
saftkannan tills det klickar. Detta kommer
att frigöra säkerhetsmekanismen.
Innan du slår på enheten, se till att
locket är ordentligt stängt. (Tryck hårt med
tummen, topplocket är väldigt hårt.)
Placera juice- och fruktköttskopparna
under rätt pip. Juicingkoppen har mått och
en pip att hälla upp.
1
2
3
4
5
56
57
58
58
59
60
61
61
62
63
65
66
66
Kapitel1 SÄKERHETSVARNINGAR
Kapitel2 TIPS FÖR JUICING
Kapitel3 DIN FRETTA JUICEPRESS
Kapitel4 ANTI DRIP TAP
Kapitel5 HUR MAN MONTERAR
Kapitel6 HUR MAN GÖR JUICE
Kapitel7 BEREDNING AV NÖTMJÖLK
Kapitel8 HUR MAN DEMONTERAR
Kapitel9 HUR MAN RENGÖR
Kapitel10 FELSÖKNING
Kapitel11 GARANTI
Kapitel12 SÄKERHET FÖR PLUGGAR
Kapitel13 KORREKT BORTSKAFFANDE AV DENNA PRODUKT
INLEDNING
Tack för att du har köpt denna Fretta slow juicer! Som med alla nya elektriska
produkter ber vi dig att vänta några timmar innan alla komponenter har anpassat
sig till din omgivning och funnit sin optimala funktion.
Följ instruktionerna i bruksanvisningen noggrant. Tillverkarens garanti gäller inte
om produkten används på ett onormalt sätt eller i kommersiellt syfte. Denna appa-
rat är endast avsedd för hushållsbruk.
Varumärke: Fretta Modellnummer: F5000
Ingångsspänning: 220~240V 50/60 Hz I Effektförbrukning: 200w
Maximal användning: Mindre än 20 minuter
Kapitel 1 SÄKERHETSVARNINGAR
•Läs alla instruktioner noggrant före användning.
•För att undvika risk för elektriska stötar och permanenta skador på juicepressen får du
inte sänka ned enhetens botten i vatten eller annan vätska.
•Noggrann övervakning är nödvändig när en apparat används i närheten av barn.
•Koppla ur juicepressen ur eluttaget när den inte används, innan delar sätts på eller tas av
och innan rengöring.
•Undvik kontakt med rörliga delar.
•Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är skadad eller om apparaten fungerar
felaktigt, har tappats eller skadats. Lämna tillbaka apparaten till närmaste auktoriserade
serviceverkstad för undersökning, reparation, elektrisk eller mekanisk justering.
•Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan orsaka
brand, elektriska stötar eller personskador.
•Får inte användas utomhus.
•Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en bänk.
•Kontrollera alltid att juicemaskinens lock sitter ordentligt på plats innan juicemaskinen
sätts på. Öppna eller ta inte bort juicekannan när den är I drift.
•Var noga med att vrida strömbrytaren till läge “OFF” efter användning. Se till att motorn
stannar helt innan demontering.
•Stick inte in fingrar eller andra föremål i juicepressens öppning när den är i drift. Pressa
endast frukt och grönsaker med påtryckaren.
•Kontrollera alltid att silikonventilens läpp är insatt i skålen före användning.
•Använd inte maskinen utan att behållarna för juice/pulp är på plats.
•Ändra inte apparaten på något sätt.
•Använd inte apparaten för något annat än det avsedda ändamål som beskrivs i bruksan-
visningen.
•Apparaten bör användas under en begränsad tid (inte längre än 20 minuter i sträck).
56
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 2 TIPS FÖR JUICING
Var försiktig! Vi rekommenderar att du juicar långsamt! Njut av proces-
sen. Stressa inte, varför så bråttom?
Lägg INTE följande ingredienser i juicepressen:
Om juicemaskinen skadas på grund av oaktsamhet eller om instruktionerna i bruksan-
visningen inte följs upphör garantin att gälla.
•Hård frukt - Morötter och rödbetor bör juicas först när de blandas med högavka-
stande frukt som äpplen och päron för bästa resultat.
•Fiberrika och/eller sega blad - Fiberrika ingredienser som selleri och grönkål bör
skäras i små längder innan de juicas och blandas med högavkastande frukt. Om
juicepressen fastnar, kör den baklänges eller ta bort den. Använd påskjutaren för att
trycka igenom vid behov.
•Frukt med frön - ingredienser med frön, t.ex. vindruvor, ska efteråt alltid rengöras
noggrant i hela skruvens botten.
•Nötter (för nötmjölk) - Blötlägg dem alltid över natten innan de läggs i juicepressen.
•Is - Använd inte is inuti juicepressen. Tillsätt is efteråt. Ännu bättre är att kyla
frukten/grönsakerna innan du pressar dem.
•Hårda kärnor - persika, nektariner, aprikos, plommon, mango etc. Ta bort kärnorna
innan du pressar dem.
•Skal - Ananas, melon, mango, apelsin, etc. Skala bort skalet från frukten innan du
pressar den. Om du inte äter den, juica den inte!
•Sesamfrö, smör, margarin - Extrahera inte ingredienser som innehåller vegetabilisk
eller animalisk olja. Detta kan minska prestandan och skada juicepressen permanent.
•Kokos, sockerrör, fullkorn - Extrahera inte ingredienser utan vatteninnehåll. De
kommer att skada juicepressen.
57
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
4
9
58
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Öppen Stängd
Använd droppskyddskranen för att minimera kladd och för att blanda olika frukt-och
grönsaksjuicer. När juiceskålen är full släpper du ut juicen genom att öppna
droppskyddskranen.
Kapitel 3 DIN FRETTA JUICEPRESS
Kapitel 4 ANTI DRIP TAP
1. Juicekanna
2. Auger
3. Juiceskål med droppskyddad kran
4. Bas
5. Juice kopp
6. kopp för fruktkött
7. Pusher
8. Rengöringsborste
9. Pa-av-ratt
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 5 HUR MAN MONTERAR
Tvätta delarna före första användning. Juicern kan läcka och inte slås på om
den monteras felaktigt.
59
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Kontrollera alltid att silikonventilpluggen
är insatt i skålen (särskilt efter tvätt).
Installera juiceskålen:
Placera juiceskålen på basen, rikta in
juice- och fruktköttspiparna.
När skålen är på plats, placera skruven
stadigt i mitten av skålen.
Se till att den nuddar botten, annars går
det inte att stänga locket på saftkannan.
Installera juicekannan:
Observera: Håll locket på juicekan-
nan öppet,placera juicekannan så att ▼
på rännan är i linje med hänglåset. Vrid
saftkannan tills det klickar. Detta kommer
att frigöra säkerhetsmekanismen.
Innan du slår på enheten, se till att
locket är ordentligt stängt. (Tryck hårt med
tummen, topplocket är väldigt hårt.)
Placera juice- och fruktköttskopparna
under rätt pip. Juicingkoppen har mått och
en pip att hälla upp.
1
2
3
4
5
Tvätta och förbered alla ingredienser. Anslut nätsladden till ett vägguttag.
1. Öppna locket och lägg i frukt och grönsaker i juicekannan. Var noga med att
notera vilka frukter och grönsaker som rekommenderas enligt denna bruksan-
visning.
2. Stäng locket och se till att droppskyddskranen är stängd.
3. Vrid vridknappen till läge “ON”.
“ON” position - Dra ner och tugga långsamt ingredienserna.
“REV” position:Tryck tillbaka ingredienserna uppåt för att lossa dem.
4. Om du juicar en blandning av hårda och mjuka frukter ska du juica de hårda
frukterna först.
5. Använd droppskyddskranen för att göra blandade juicer och förhindra att juice
rinner ut ur juiceskålen. Juicer med droppskyddskranen stängd ger olika blandade
juicer när olika frukter och grönsaker juicas. Öppna droppskyddskranen för att hälla
juice i juicekannan. Stäng droppskyddskranen efter juicningen för att förhindra att
juicen droppar, särskilt när du tar isär juiceskålen från basen.
6. När frukten och grönsakerna har sugits ut helt ur juicekannan stänger du av
enheten.
Efter varje extraktion ska du köra juicepressen i ytterligare 30 sekunder för att låta
juicepressen extrahera kvarvarande fruktkött. Rengör juicemaskinen omedelbart.
Mer införmation finns på följande sidor.
Din juicepress har en säkerhetsmekanism när den överhettas. Juicemaskin-
en stängs av automatiskt. Om juicepressen stängs av, vrid vridreglaget till
"OFF". Vänta minst 10 minuter så att juicemaskinen svalnar innan du slår på
den igen.
Kapitel 6 HUR MAN GÖR JUICE
60
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
2
1
Kapitel 7 BEREDNING AV NÖTMJÖLK
Kapitel 8 HUR MAN DEMONTERAR
Att använda mandel- eller cashewnötsmjölk i stället för mejeriprodukter är en
fantastisk idé och verkligen enkelt att göra med din nya juicepress.Montera juice-
pressen och använd juicefiltret precis som om du skulle göra juice.
Blötlägg nötter, tex. mandel, över natten i en skål. Nästa dag byter du ut vattnet mot nytt
vatten. Tillsätt nötterna tillsammans med det färska vattnet med en slev i juicepressen för
utsökt nötmjölk!
Vrid vridknappen till “OFF” och dra ut nätsladden ur vägguttaget. Extrahera alla
resterande produkter i juiceskålen innan du stoppar juicepressen. För att underlätta
rengöringen kan du använda juicepressen i ytterligare 30 sekunder efter att juice-
pressen har avslutat extraktionen.
Stäng antidroppskranen. Ta bort
fruktköttet och juicekoppar.
Öppna locket på juicekannan,ta
sedan bort juicekannan genom att rotera
anti-medurs tills ▼ på rännan är i linje
med hänglås.
Lyft av saftkannan.
3
Ta bort skruven genom att lyfta från
skålen.
Om den har fastnat, rotera försiktigt tills
den är lös.
61
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 9 HUR MAN RENGÖR
Det är viktigt att hålla din juicepress ren för att den ska hålla länge. Stäng av juice-
pressen och dra ut stickkontakten. Tvätta alla delar med varmt tvålvatten. Använd
den medföljande rengöringsborsten om nätet på juicekannan är igentäppt av
fruktkött.
När du rengör basen får du aldrig sänka ner den i vatten. Torka bara av den med
en fuktig trasa.
Efter rengöring, se till att alla delar är helt torra innan de monteras tillbaka.
62
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
När du diskar skålen, ta bort silikonventilen från uttaget.
Detta gör det lättare att rengöra.
När du sätter tillbaka tätningsringen ska den lilla
räfflade ytan vara i botten/utanför skålen. Den platta
sidan ska vara inuti skålen
Rengör skålens tätningsring genom att vända skålen
upp och ned och trycka ut ringen med tummen.
Vänligen observera:
•Använd inte en stålborste för rengöring.
•Om du använder diskmaskin är det viktigt att du inte diskar över 40℃.
4
Lyft skålen från basen.
Rengör juicepressen omedelbart efter varje
användning. Om kvarvarande rester i juice-
pressen torkar kan det göra demontering
och rengöring svårt. Överskottsuppbygg-
naden kan orsaka dålig prestanda vid fram-
tida användningar.
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 10 FELSÖKNING
Q1 När det inte finns någon ström till juicepressen:
•Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten till eluttaget (och att eluttaget är
påslaget)
•Kontrollera att trumlocket och juiceskålen är korrekt monterade. Se Kapitel5 - HUR
MAN MONTERAR! Den går inte att starta om den är felaktigt monterad.
•Om juicemaskinen stannar på grund av överbelastningsskyddet, låt juicemaskinen
svalna innan du börjar juicera igen.
Q2 Låg juiceproduktion:
•Olika ingredienser innehåller olika mycket vätska, vilket ger olika mycket juice. Om
ingredienserna inte är färska kan de innehålla mindre mängd vätska, vilket ger
mindre juice.
•Kontrollera att silikonventilens läpp sitter ordentligt fast i skålen så att ingen juice
läcker ut.
•Om ingredienserna har låg vattenhalt kan det vara bra att blötlägga dem i vatten
innan de pressas. Om du juicar ingredienser med små frön kan skörden minska på
grund av frörester.
•För vissa frukter ska du ta isär och tvätta toppsatsen mellan juicningarna. Om det
finns frörester på botten av skruven kan det påverka juicepressens prestanda och
det totala juiceutbytet.
Q3 Det finns för mycket fruktkött i juicen:
•Vid kontinuerlig juicning kan juicen, beroende på ingredienserna, innehålla en hel
del fint fruktkött. Rengör juicekannan ofta för att minska mängden fint fruktkött.
•Använd en extern sil och pressa saften genom den för att samla upp det oönskade
fruktköttet.
•Om juicekannan och skruven är skadade och påverkar juicemaskinens prestanda
rekommenderas att delarna byts ut. Livslängden för varje del kan variera beroende
på hur länge och på vilket sätt den används och vilka ingredienser som utvinns.
Q4 Trumlocket går inte att stänga:
•Se till att skruven är helt intryckt i silen för att trumlocket ska kunna stängas ordent-
ligt. Om skruven inte är korrekt placerad kan det hända att trumlocket inte stängs.
63
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Q5 Konstigt ljud från juicepressen:
•Kontrollera om delarna är korrekt monterade. Försök att montera delarna igen och
lyssna efter det konstiga ljudet. Starta inte juicepressen om det inte finns ingrediens-
er och/eller vätska i den.
•Om det hörs ett högt ljud när ingredienserna förs in i juicepressen, kontrollera
storleken på ingredienserna. Försök att skära upp täta/strängiga/hårda frukter och
grönsaker.
•Buller kan uppstå om juicepressen används på en ojämn eller lutande yta. Placera
juicepressen på en horisontellt plan yta när den används.
Q6 Juice som droppar ner i basens kropp:
•Om silikonventilen på botten av juiceskålen inte är korrekt ansluten kan juicen
sippra ut på juicemaskinens botten. Innan du monterar ihop delarna ska du kontrol-
lera att kompressionssilikonen är korrekt ansluten.
Q7 Missfärgning av plastdelarna:
•Om juicemaskinen inte rengörs direkt efter att den har pressat fruktkött kan
fruktköttet som finns kvar i juicekannan och skruven torka upp, vilket kan göra det
svårt att ta isär och rengöra den. Detta kan också påverka juicepressens prestanda
och färg.
•Ingredienser som är rika på karotenoider, t.ex. morötter och spenat, kan färga
plastdelar. När delarna har färgats med karotenoid, använd ett milt rengöringsmedel
för att rengöra dem.
•Använd inte vegetabilisk olja på juicepressen. Vegetabilisk olja eller olja från
animaliskt fett påverkar juicepressens prestanda och kan leda till att delar skadas.
Q8 Användning för andra ändamål än juicepressning:
•Denna juicepress är utförmad för att pressa ingredienser som frukt och grönsaker.
Använd inte juicepressen för att utvinna vegetabilisk olja.
64
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 11 GARANTI
Denna garanti gäller för varor som köpts direkt från Fretta. Om du köpte din juicepress
från en annan leverantör, vänligen kontakta dem.
Om du av en händelse inte är nöjd med ditt köp, vänligen kontakta oss inom fjorton
dagar efter leverans för återbetalning. Returnerade varor måste vara i oanvänt skick
med alla medföljande Fretta-tilbehör och förpackningar. Du är ansvarig för skicket på
dina varor tills de når oss, så packa dina varor noggrant för att förhindra skador under
transporten. Slitna, skadade eller ofullständiga returer berättigar inte till återbetalning
och kommer att returneras till dig.
Alla våra varor levereras med 12 månaders garanti från inköpsdatumet, som täcker
defekter imaterial och utförande under normala användnings-och underhållsförhålland-
en. Om det uppstår ett fel på dina varor under denna period kommer vi att reparera eller
byta ut varan. Om vi inte kan göra detta återbetalar vi ditt faktiska inköpspris.
Om varan blir defekt inom tre månader efter leverans betalar vi för hämtning av varan
och leverans av ersättningsvaran. Efter denna tid betalar vi inte för att hämta föremål.
Om dina varor mot förmodan skulle vara skadade vid leveransen ber vi dig informera
oss om detta inom 24 timmar efter leveransen och bifoga bilder på skadan. Reklama-
tionen kommer att bedömas, och om den godkänns kommer vi att se till att varorna
hämtas, och vi kommer att ersätta eller återbetala vid behov.
Det är ditt ansvar att paketera varan på ett säkert sätt så att den kan returneras till oss
med hjälp av en spårbar tjänst. Om du inte gör detta upphör din garanti att gälla.
För att ordna med retur av din vara, vänligen kontakta: [email protected].
Denna garanti är föremål för följande bestämmelser:
•Produkten måste installeras korrekt och användas i enlighet med anvisningarna i
denna bruksanvisning.
•Garantin täcker inte oavsiktliga skador eller felaktig användning.
•Garantin upphör att gälla om produkten säljs vidare eller har skadats genom oskickliga
reparationer. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för oförutsedda skador eller
följdskador.
Denna garanti gäller utöver, och mi nskar inte, dina lagstadgade eller juridiska
rättigheter.
65
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Kapitel 12 SÄKERHET FÖR PLUGGAR
Kapitel 13 KORREKT BORTSKAFFANDE AV DENNA PRODUKT
(AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA
ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER)
Din apparat levereras med en icke återledningsbar kontakt monterad på nätsladden
och om säkringen behöver bytas ut måste du använda en ATSTA-godkänd säkring
(enligt BS1362) med samma märkvärde. Om du är osäker, kontakta en behörig
elektriker. Om du måste ta bort kontakten - DRA UT DEN FRÅN NÄTET och klipp
sedan av nätsladden och kassera den omedelbart på ett säkert sätt. Försök aldrig att
återanvända kontakten eller sätta i den i ett vägguttag eftersom det finns risk för
elektriska stötar.
Denna märkning på produkten, tillbehören eller litteraturen anger att produkten och
dess elektroniska tillbehör inte får slängas tillsammans med annat hushallsåvfall när de
är uttjänta. För att förhindra eventuella skador på miljön eller människors hälsa från
okontrollerad avfallshantering, vänligen separera dessa artiklar fran andra typer av
avfall och återvinn dem på ett ansvarsfullt sätt för att främja hållbar återanvändning av
materiella resurser.
Hushållsanvändare bör kontakta antingen återförsäljaren där de
köpte produkten eller sin lokala myndighet för information om
var och hur de kan lämna dessa produkter för miljösäker återvin-
ning. Företagsanvändare börkontakta sin leverantör och kontrol-
lera villkoren i köpekontraktet. Denna produkt och dess
elektroniska tillbehör får inte blandas med annat kommersiellt
avfall för bortskaffande.
66
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
MONTAGE TIPS
Was de onderdelen voor het eerste gebruik. De sapcentrifuge kan gaan lekken
en niet inschakelen als deze verkeerd is gemonteerd.
Controleer altijd of de siliconen afsluiter
goed in de kom zit (vooral na het
wassen).
Installeer de sapkom:
Plaats de sapkom op de basis en zorg dat
de sap- en pulpuitlopen op één lijn liggen.
Zodra de kom op zijn plaats zit, plaatst u
de vijzel stevig in het midden van de kom.
Zorg ervoor dat deze de bodem raakt,
anders is het niet mogelijk om het deksel
van de sapkan te sluiten.
Installeer de sapkan:
Let op: Houd het deksel van de
sapkan open,plaats de sapkan zo dat ▼
op de trechter uitgelijnd is met het
hangslot. Draai de sapkan totdat deze
klikt. Hierdoor wordt het veiligheidsmech-
anisme vrijgegeven.
Controleer voordat u het apparaat
aanzet of het deksel goed dicht zit. (Druk
hard met uw duim, het bovenste deksel
zit erg strak.)
Plaats de sap- en pulpbekers onder de
juiste tuiten. De sapbeker heeft maatver-
delingen en een tuit om te schenken.
1
2
3
4
5
67
68
69
69
70
71
72
72
73
74
76
77
77
Hoofdstuk 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Hoofdstuk 2 TIPS VOOR JUICEREN
Hoofdstuk 3 IHR FRETTA-ENTSAFTER
Hoofdstuk 4 ANTI DRIP TAP
Hoofdstuk 5 HOE MONTEREN
Hoofdstuk 6 HOE SAP MAKEN
Hoofdstuk 7 NOTENMELK MAKEN
Hoofdstuk 8 HOE DEMONTEREN
Hoofdstuk 9 HOE SCHOONMAKEN
Hoofdstuk 10 PROBLEEMOPLOSSING
Hoofdstuk 11 GARANTIE
Hoofdstuk 12 VEILIGHEID VAN DE STEKKER
Hoofdstuk 13 CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT
INLEIDING
Bedankt voor uw aankoop van deze Fretta slowjuicer! Zoals bij elk nieuw
elektrisch product dient u rekening te houden met enkele gebruiksuren voordat alle
onderdelen aan uw omgeving zijn gewend en optimaal functioneren.
Volg de instructies in de handleiding zorgvuldig op. Het apparaat kan niet worden
gedekt door de fabrieksgarantie als het product abnormaal of commercieel wordt
gebruikt. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Merk: Fretta Modelnummer: F5000
Ingangsspanning: 220~240V 50/60 Hz Stroomverbruik: 200W
Maximaal gebruik: Minder dan 20 minuten
Hoofdstuk 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
•Lees alle instructies zorgvuldig voor gebruik.
•Dompel de onderkant van de sapcentrifuge niet onder in water of een andere vloeistof om
het risico van elektrische schokken en permanente schade aan de sapcentrifuge te
voorkomen.
•Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer u een apparaat in de buurt van kinderen
gebruikt.
•Haal de stekker uit het stopcontact als u de sapcentrifuge niet gebruikt, voordat u onder-
delen aanbrengt of verwijdert en voordat u deze schoonmaakt.
•Vermijd contact met bewegende onderdelen.
•Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of beschadigde
•stekker of nadat het apparaat defect is geraakt, gevallen of beschadigd is. Breng het
apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende servicepunt voor onderzoek, reparatie,
elektrische of mechanische afstelling.
•Het gebruik van hulpstukken die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant
kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.
•Niet buitenshuis gebruiken.
•Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
•Zorg er altijd voor dat het deksel van de sapcentrifuge goed vastgeklemd zit voordat u de
sapcentrifuge inschakelt. Open of verwijder de sapkan niet tijdens het gebruik.
•Zet de schakelaar na gebruik op “OFF”. Zorg ervoor dat de motor volledig stopt voordat u
hem demonteert.
•Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in de persopening als deze in werking is.
Duw producten alleen met de pers.
•Controleer voor gebruik altijd of de siliconen kleplip in de kom zit.
•Niet gebruiken zonder de sap/pulpcontainers op hun plaats.
•Verander niets aan het apparaat.
•Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is, zoals
beschreven in de handleiding.
•Het apparaat mag slechts een beperkte tijd gebruikt worden (niet langer dan 20 minuten
ononderbroken).
67
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Hoofdstuk 2 TIPS VOOR JUICEREN
Wees voorzichtig! We raden aan om langzaam te sapten! Geniet van
het proces. Haast je niet, waarom zo'n haast?
Doe de volgende ingrediënten NIET in de sapcentrifuge:
Schade aan de sapcentrifuge door nalatigheid van de eigenaar of door het niet opvol-
gen van de instructies in de gebruikershandleiding maakt de garantieservice ongeldig.
•Hard fruit - Wortelen en bieten moeten eerst worden geperst als ze worden gemengd
met fruit met een hoge opbrengst, zoals appels en peren, voor de beste resultaten.
•Vezelige en/of taaie bladingrediënten - Vezelige ingrediënten zoals selderij en
boerenkool moeten voor het juicen in kleine stukken worden gesneden en worden
gemengd met fruit met een hoge opbrengst. Als de sapcentrifuge vastloopt, laat hem
dan achteruit draaien of verwijder hem. Gebruik indien nodig de drukker om door te
duwen.
•Fruit met zaden - ingrediënten met zaden, zoals druiven, maak na afloop altijd de
bodem van de boor goed schoon.
•Noten (voor notenmelk) - Laat ze altijd een nacht weken voordat je ze in de sapcen-
trifuge doet.
•IJs - Gebruik geen ijs in de sapcentrifuge. Voeg achteraf js toe. Nog beter is het om
het fruit/groenten in de koelkast te zetten voordat je gaat juicen.
•Harde pitten - Perzik, nectarines, abrikoos, pruim, mango, enz. Verwijder de pitten
voordat je gaat persen.
•Schillen - Ananas, meloen, mango, sinaasappel, enz. Schil de schil van fruit voordat
je het gaat persen. Als je het niet eet, pers het dan niet!
•Sesamzaad, boter, margarine - Extraheer geen ingrediënten die plantaardige of
dierlijke olie bevatten. Dit kan de prestaties verminderen en de sapcentrifuge perma-
nent beschadigen.
•Kokosnoot, suikerriet, hele granen - Pers geen ingrediënten zonder water. Deze
beschadigen de sapcentrifuge.
68
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
4
9
Open Gesloten
Gebruik de druppelkraan om het geknoei tot een minimum te beperken en verschil-
lende fruit - en groentesappen te mengen. Zodra de sapkom vol is, laat je het sap
weglopen door de antilekkraan te openen.
Hoofdstuk 3 IHR FRETTA-ENTSAFTER
Hoofdstuk 4 ANTI DRIP TAP
1. Sapkan
2. Grondboor
3. Sapkom met antidruppelkraan
4. Basis
5. Sapbeker
6. Pulpbeker
7. Duwboot
8. Reinigingsborstel
9.Aan-uitknop
69
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Hoofdstuk 5 HOE MONTEREN
Was de onderdelen voor het eerste gebruik. De sapcentrifuge kan gaan lekken
en niet inschakelen als deze verkeerd is gemonteerd.
70
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Controleer altijd of de siliconen afsluiter
goed in de kom zit (vooral na het
wassen).
Installeer de sapkom:
Plaats de sapkom op de basis en zorg dat
de sap- en pulpuitlopen op één lijn liggen.
Zodra de kom op zijn plaats zit, plaatst u
de vijzel stevig in het midden van de kom.
Zorg ervoor dat deze de bodem raakt,
anders is het niet mogelijk om het deksel
van de sapkan te sluiten.
Installeer de sapkan:
Let op: Houd het deksel van de
sapkan open,plaats de sapkan zo dat ▼
op de trechter uitgelijnd is met het
hangslot. Draai de sapkan totdat deze
klikt. Hierdoor wordt het veiligheidsmech-
anisme vrijgegeven.
Controleer voordat u het apparaat
aanzet of het deksel goed dicht zit. (Druk
hard met uw duim, het bovenste deksel
zit erg strak.)
Plaats de sap- en pulpbekers onder de
juiste tuiten. De sapbeker heeft maatver-
delingen en een tuit om te schenken.
1
2
3
4
5
Was en bereid al je ingrediënten. Steek de stekker in het stopcontact.
1. Open het deksel en doe fruit en groenten in de sapkan. Let op welke groenten
en fruit worden aanbevolen volgens deze handleiding.
2. Sluit het deksel en zorg ervoor dat de antidruppelkraan dicht is.
3. Draai de draaiknop naar de “ON”-positie.
“ON” positie - Trekt naar beneden en kauwt langzaam de ingrediënten.
“REV” positie: Duwt de ingrediënten terug omhoog om ze los te maken.
4. Als je een mix van hard en zacht fruit perst, pers dan eerst het harde fruit.
5. Gebruik het anti-druppelkraantje om gemengde sappen te maken en te
voorkomen dat sap uit de sapkom loopt. Juicen met de druppelkraan dicht zorgt
voor verschillende sapcreaties wanneer verschillende vruchten en groenten
worden geperst. Open de druppelstopkraan om sap in de sapkan te gieten. Sluit na
het sap maken de druppelstopkraan om te voorkomen dat het sap uit de kan druipt,
vooral wanneer de sapkom van de basis wordt gedemonteerd.
6. Schakel het apparaat uit nadat het fruit en de groenten volledig uit de sapkan zijn
verwijderd.
Laat de sapcentrifuge na elke extractie nog 30 seconden draaien om de resterende
pulp te laten extraheren. Maak de sapcentrifuge onmiddellijk schoon. Meer
informatie vindt u op de volgende pagina's.
Uw sapcentrifuge heeft een veiligheidsmechanisme wanneer deze oververhit
raakt. De sapcentrifuge schakelt automatisch uit. Als de sapcentrifuge
uitschakelt, draait u de draaiknop naar “OFF”. Wacht minstens 10 minuten
om de sapcentrifuge te laten afkoelen voordat u deze weer inschakelt.
Hoofdstuk 6 HOE SAP MAKEN
71
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
72
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
2
1
Hoofdstuk 7 NOTENMELK MAKEN
Hoofdstuk 8 HOE DEMONTEREN
Amandel - of cashewnotenmelk gebruiken in plaats van zuivel is een fantas-
tisch idee en heel eenvoudig om te doen met je nieuwe sapcentrifuge. Zet de
sapcentrifuge in elkaar en gebruik het sapfilter, net zoals je sap zou maken.
Week noten zoals amandelen een nacht in een kom. Vervang het water de volgen-
de dag door vers water. Doe de noten samen met het verse water met een pollepel
in de sapcentrifuge voor heerlijke notenmelk!
Zet de draaiknop op “OFF” en haal de stekker uit het stopcontact. Pers alle overge-
bleven producten uit de perskom voordat u de sapcentrifuge stopt. Laat de sapcen-
trifuge nog 30 seconden draaien nadat deze klaar is met persen om het
schoonmaken te vergemakkelijken.
Sluit de anti-drupkraan. Verwijder de
pulp-en sapbekers.
Open het deksel van de sapkan.
Verwijder de sapkan door tegen de klok in
te draaien totdat de ▼ op de goot op één
lijn staat met het hangslot.
Til de sapkan eraf.
3
Verwijder de boor door deze uit de kom
te tillen.
Als deze vastzit, draai hem dan
voorzichtig totdat hij los is.
www.Fretta.com [email protected]
Hoofdstuk 9 HOE SCHOONMAKEN
Het is belangrijk om je sapcentrifuge schoon te houden voor een lange levensduur.
Zet de sapcentrifuge uit en haal de stekker uit het stopcontact. Was alle onderdelen
met warm zeepwater. Als de mazen van de sapcentrifuge verstopt zijn met pulp,
gebruik dan de meegeleverde reinigingsborstel.
Dompel de basis nooit onder water om hem schoon te maken.Veeg hem gewoon
schoon met een vochtige doek.
Controleer na het reinigen of alle onderdelen volledig droog zijn voordat u ze weer
in elkaar zet.
73
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Als je de kom wast, verwijder dan het siliconen ventiel
uit de fitting. Zo is hij gemakkelijker schoon te maken.
Bij het terugplaatsen van de afdichtring moet het kleine
geribbelde oppervlak aan de onderkant/buitenkant van
de kom zitten. De platte kant moet aan de binnenkant
van de kom zitten.
Maak de afdichtring van de kom schoon door de kom
ondersteboven te draaien en de ring met je duim naar
buiten te duwen.
Let op:
•Gebruik geen ijzerdraadborstel om schoon te maken.
•Als je de vaatwasser gebruikt, is het belangrijk om niet boven 40℃ af te wassen.
4
Til de kom van de basis.
Maak de sapcentrifuge onmiddellijk schoon
na elk gebruik. Als resten in de sapcentri-
fuge opdrogen, kan het demonteren en
schoonmaken lastig zijn. De overtollige
ophoping kan leiden tot slechte prestaties
bij toekomstig gebruik.
www.Fretta.com [email protected]
Hoofdstuk 10 PROBLEEMOPLOSSING
Q1 Wanneer de sapcentrifuge geen stroom krijgt:
•Controleer of het netsnoer goed in het stopcontact zit (en of het stopcontact is
ingeschakeld).
•Controleer of het deksel van de trommel en de perskom goed in elkaar zitten. Zie
Hoofdstuk5 - HOE MONTEREN! Het apparaat gaat niet aan als het verkeerd is
gemonteerd
•Als de sapcentrifuge stopt vanwege de overbelastingsbeveiliging, laat de sapcentri-
fuge dan afkoelen voordat u opnieuw gaat persen.
Q2 Lage sapopbrengst:
•Verschillende ingrediënten bevatten verschillende hoeveelheden vloeistof die
verschillende hoeveelheden sap opleveren. Als de ingrediënten niet vers zijn,
kunnen ze minder vloeistof bevatten, wat minder sap oplevert.
•Controleer of het lipje van het siliconenventiel stevig in de kom zit, zodat er geen
sap lekt.
•Als de ingrediënten weinig water bevatten, kan het helpen om ze voor het juicen in
water te laten weken. Als je ingrediënten met kleine zaadjes perst, kan de opbrengst
afnemen door zaadresten.
•Haal voor bepaald fruit de bovenstukset uit elkaar en was deze tussen het sap
maken door. Als er zaadresten aan de onderkant van de vjzel zitten, kan dit de werk-
ing van de sapcentrifuge en de sapopbrengst beïnvloeden.
Q3 Er zit te veel pulp in het sap:
•Bij continu persen kan het sap, afhankelijk van de ingrediënten, veel fijne pulp
bevatten. Reinig de sapcentrifuge regelmatig om de fijne pulp te verminderen.
•Gebruik een zeef en haal het sap erdoorheen om de ongewenste pulp op te
vangen.
•Als de sapkan en de vijzel beschadigd zijn en de werking van de sapcentrifuge
beïnvloeden, wordt aanbevolen de onderdelen te vervangen. De levensduur van elk
onderdeel kan variëren, afhankelijk van de duur en methode van gebruik en de
geëxtraheerde ingrediënten.
74
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Q4 Het deksel van de trommel sluit niet:
•Zorg ervoor dat de boor helemaal in de zeef is geduwd om het trommeldeksel goed
te laten sluiten. Als de boor niet goed in de zeef zit, sluit het trommeldeksel niet
goed.
Q5 Vreemd geluid van de citruspers:
•Controleer of de onderdelen correct zijn gemonteerd. Probeer de onderdelen
opnieuw te monteren en luister of u een vreemd geluid hoort. Start de sapcentrifuge
alleen als er ingrediënten en/of vloeistof in zitten.
•Als er veel lawaai wordt gemaakt wanneer ingrediënten in de sapcentrifuge worden
geplaatst, controleer dan de grootte van de ingrediënten. Probeer dicht/ringerig/hard
fruit en groenten te snijden.
•Er kan geluid ontstaan als de sapcentrifuge op een ongelijk of schuin oppervlak
wordt gebruikt. Plaats de sapcentrifuge tijdens het gebruik op een horizontaal vlak
oppervlak.
Q6 Sap druipt langs de basis naar beneden:
•Als de siliconen klep op de bodem van de perskom niet goed is aangesloten, kan
het sap naar buiten sijpelen op de basis van de sapcentrifuge. Controleer voordat u
de onderdelen in elkaar zet of de siliconen compressielip goed is aangesloten.
Q7 Verkleuring van de plastic onderdelen:
•Als de sapcentrifuge na het juicen niet meteen wordt schoongemaakt, kan de
resterende pulp in de persbeker en vijzel opdrogen, waardoor het lastig kan zijn om
de machine te demonteren en schoon te maken. Dit kan ook de prestaties en de
kleur van de sapcentrifuge beïnvloeden.
•Ingrediënten die rijk zijn aan carotenoïden, zoals wortelen en spinazie, kunnen
plastic onderdelen kleuren. Als de onderdelen geverfd zijn met carotenoïde, gebruik
dan een mild schoonmaakmiddel om ze schoon te maken.
•Gebruik geen plantaardige olie op de sapcentrifuge. Plantaardige olie of olie uit
dierlijk vet beïnvloedt de werking van de sapcentrifuge en zal leiden tot beschadigde
onderdelen.
Q8 Gebruik voor andere doeleinden dan sap maken:
•Deze sapcentrifuge is ontworpen om ingrediënten zoals fruit en groenten te persen.
Gebruik de sapcentrifuge niet voor het extraheren van plantaardige olie.
75
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Hoofdstuk 11 GARANTIE
Deze garantie geldt voor producten die rechtstreeks bij Fretta zijn gekocht. Als je de
sapcentrifuge bij een andere verkoper hebt gekocht, neem dan contact met hen op.
Als je toevallig niet tevreden bent met je aankoop, neem dan binnen veertien dagen na
levering contact met ons op voor terugbetaling. Geretourneerde artikelen moeten in onge-
bruikte staat zijn met alle bijgeleverde Fretta accessoires en verpakking. Je bent verant-
woordelijk voor de staat van je goederen totdat ze ons bereiken, dus verpak je artikelen
zorgvuldig om schade tijdens het transport te voorkomen. Versleten, beschadigde of
onvolledige retourzendingen komen niet in aanmerking voor restitutie en worden naar je
teruggestuurd.
Al onze goederen worden geleverd met 12 maanden garantie vanaf de datum van
aankoop en dekken materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik en onderhoud. Als
uw goederen binnen deze periode een defect vertonen, zullen we het artikel repareren of
vervangen. Als we dit niet kunnen doen, betalen we het aankoopbedrag terug.
Als goederen binnen drie maanden na levering defect raken, betalen we voor het ophalen
van de artikelen en het leveren van het vervangende artikel. Na deze periode betalen we
niet om de artikelen op te halen. In het onwaarschijnlijke geval dat je goederen beschad-
igd aankomen, informeer ons dan binnen 24 uur na levering, inclusief foto's van de
schade. De claim zal worden beoordeeld en indien goedgekeurd zullen we ervoor zorgen
dat de goederen worden opgehaald en zullen we deze vervangen of vergoeden indien
nodig.
Het is jouw verantwoordelijkheid om de artikelen veilig te verpakken en naar ons terug te
sturen via een traceerbare service. Als je dit niet doet, vervalt je garantie.
Om de retourzending van uw artikel te regelen, kunt u contact opnemen met: support@-
fretta.com.
Op deze garantie zijn de volgende bepalingen van toepassing:
•Het product moet correct worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de
instructies in deze gebruiksaanwijzing.
•Deze garantie dekt geen accidentele schade of verkeerd gebruik.
•Deze garantie vervalt als het product is doorverkocht of beschadigd door ondeskundige
reparaties. De fabrikanten wijzen elke aansprakelijkheid voor incidentele schade of
gevolgschade af.
Deze garantie is een aanvulling op en doet niets af aan uw wettelijke of juridische rechten.
76
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
Hoofdstuk 12 VEILIGHEID VAN DE STEKKER
Hoofdstuk 13 CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT
(AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR)
Als de zekering vervangen moet worden, moet u een ATSTA goedgekeurde zekering
(conform BS1362) met dezelfde stroomsterkte gebruiken. Als u de stekker moet verwij-
deren - koppel hem los van het netsnoer, snjjd het netsnoer los en gooi het onmiddellijk
weg. Probeer nooit de stekker opnieuw te gebruiken of in een stopcontact te steken,
want dan bestaat er gevaar voor elektrische schokken.
Deze markering op het product, de accessoires of de literatuur geeft aan dat het
product en de elektronische accessoires aan het einde van hun levensduur niet met
ander huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het
milieu of de volksgezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,
dient u deze items van andere soorten afval te scheiden en ze op verantwoorde wijze
te recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen.
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de
winkelier waar ze dit product hebben gekocht of met hun lokale
overheidsinstantie voor informatie over waar en hoe ze deze
artikelen kunnen inleveren voor milieuveilige recycling. Zakelijke
gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de
voorwaarden van het koopcontract controleren.
Dit product en zjjn elektronische accessoires mogen niet worden
gemengd met ander commercieel afval voor verwijdering.
77
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
www.Fretta.com [email protected]
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU
Przed pierwszym użyciem należy umyć części. Nieprawidłowo zmontowana
sokowirówka może przeciekać i nie włączać się
Zawsze sprawdzaj, czy silikonowy korek
zaworu jest włożony do muszli (szcze-
gólnie po umyciu).
Zainstaluj miskę do wyciskania soku:
Umieść miskę do wyciskania soku na
podstawie, wyrównując otwory wylotowe
soku i miąższu.
Gdy miska jest już na swoim miejscu,
umieść ślimak mocno w środku miski.
Upewnij się, że dotyka dna, w przeci-
wnym razie nie będzie można zamknąć
pokrywy dzbanka do soku.
Zainstaluj dzbanek do soku:
Uwaga: Trzymaj pokrywkę dzbanka
do soku otwartą, ustaw dzbanek tak,aby
▼ na rynnie było ustawione w jednej linii
z kłódką. Przekręć dzbanek do soku, aż
usłyszysz kliknięcie. Spowoduje to
zwolnienie mechanizmu bezpieczeństwa.
1
2
3
4
5
Przed włączeniem urządzenia upewnij
się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta.
(Naciskając mocno kciukiem, górna pokrywa
jest bardzo szczelna.)
Umieść kubki na sok i miąższ pod odpow-
iednimi wylewkami. Kubek do soku ma
miarki i wylewkę do nalewania.
78
79
80
80
81
82
83
83
84
85
87
88
88
Rozdział 1 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Rozdział 2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WCIĄGANIA
Rozdział 3 SOKOWIRÓWKA FRETTA
Rozdział 4 ANTI DRIP TAP
Rozdział 5 JAK ZŁOŻYĆ
Rozdział 6 JAK SOKOWAĆ
Rozdział 7 ROBIENIE MLEKA ORZECHOWEGO
Rozdział 8 JAK DEMONTOWAĆ
Rozdział 9 JAK CZYŚCIĆ
Rozdział 10 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Rozdział 11 GWARANCJA
Rozdział 12 BEZPIECZEŃSTWO WTYCZEK
Rozdział 13 PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA TEGO PRODUKTU
Ś
WPROWADZENIE
Dziękujemy za zakup wyciskarki wolnoobrotowej Fretta! Podobnie jak w przypadku
każdego nowego produktu elektrycznego, należy odczekać kilka godzin, zanim
wszystkie komponenty zaaklimatyzują się w otoczeniu i zaczną działać optymalnie.
Należy doktadnie przestrzegać instrukcji zawartych w podręczniku. Urządzenie nie
może być objęte gwarancją producenta, jeśli jest używane w sposób nieprawidłowy
lub niezgodny z przeznaczeniem. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
Marka: Fretta Numer modelu: F5000
Napięcie wejściowe: 220~240 V 50/60 Hz｜Pobór mocy: 200W
Maksymalne użytkowanie: Mniej niż 20 minut
Rozdział 1 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
•Przed użyciem należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje.
•Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym i trwałego uszkodzenia sokowirówki,
nie należy zanurzać podstawy urządzenia w wodzie lub innym płynie.
•Podczas korzystania z urządzenia w pobliżu dzieci konieczny jest ścisły nadzór.
•Nieużywaną sokowirówkę należy odłączyć od gniazdka elektrycznego przed założeniem
lub zdjęciem części oraz przed czyszczeniem.
•Unikać kontaktu z ruchomymi częściami.
•Nie używaj żadnego urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką lub po niepraw-
idłowym działaniu, upuszczeniu lub uszkodzeniu urządzenia. Urządzenie należy oddać do
najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy, regulacji elektry-
cznej lub mechanicznej.
•Korzystanie z przystawek niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta może
spowodować pożar,porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.
•Nie używać na zewnątrz.
•Nie pozwól, aby przewód zwisał ponad krawędzią stołu lub blatu.
•Przed włączeniem sokowirówki należy zawsze upewnić się, że pokrywa jest dobrze
zamocowana.Nie wolno otwierać ani wyjmować dzbanka na sok podczas pracy urządze-
nia.
•Po użyciu należy ustawić przełącznik w pozycji “OFF”. Przed demontażem należy
upewnić się, że silnik całkowicie się zatrzymał.
•Nie wkładać palców ani innych przedmiotów do otworu sokowirówki podczas jej pracy.
Produkty należy popychać wyłącznie za pomocą popychacza.
•Przed użyciem należy zawsze sprawdzić,czy silikonowa krawędź zaworu jest włożona do
miski.
•Nie używaj urządzenia bez założonych pojemników na sok/miazgę.
•Nie należy w żaden sposób modyfikować urządzenia.
•Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w instrukcji obsługi.
•Urządzenie powinno być używane przez ograniczony czas (nie dłużej niż 20 minut bez
przerwy).
78
Rozdział 2 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WCIĄGANIA
Zachowaj ostrożność! Zalecamy powolne wyciskanie soku! Ciesz się
procesem. Nie spiesz się, po co się spieszyć?
Do sokowirówki NIE WOLNO wkładać nastepujących składników:
Uszkodzenie sokowirówki spowodowane zaniedbaniem właściciela lub nieprzestrzega-
niem instrukcji obsługi spowoduje unieważnienie gwarancji.
•Twarde owoce - Marchew i buraki powinny być wyciskane jako pierwsze, gdy są
mieszane z owocami o wysokiej wydajności, takimi jak jabłka i gruszki, w celu uzyska-
nia najlepszych rezultatów.
•Włókniste i/lub twarde składniki liściaste - Włókniste składniki, takie jak seler i
jarmuż, należy pociąć na małe kawałki przed wyciśnięciem soku i wymieszać z owoca-
mi o wysokiej wydajności. Jeśli sokowirówka utknie, uruchom ją na biegu wstecznym
lub wyjmij. W razie potrzeby użyj popychacza.
•Owoce z pestkami - składniki z pestkami, takie jak winogrona, należy zawsze
dokładnie czyścić od spodu ślimaka.
•Orzechy (do mleka orzechowego) - zawsze moczyć przez noc przed włożeniem do
sokowirówki.
•Lód - Nie używaj lodu wewnątrz sokowirówki. Lód należy dodać później. Jeszcze
lepszym rozwiązaniem jest schłodzenie owoców/warzyw przed wyciśnięciem soku.
•Twarde pestki - brzoskwinie, nektarynki, morele, śliwki, mango itp. Usunąć pestki
przed wyciśnięciem soku.
•Skórki - Ananas, melon, mango, pomarańcza itp. Przed wyciśnięciem soku obierz
owoce ze skórki. Jeśli go nie jesz, nie wyciskaj z niego soku!
•Nasiona sezamu, masto, margaryna - Nie należy wyciskać składników zawierają-
cych oleje roślinne lub zwierzęce. Może to zmniejszyć wydajność i trwale uszkodzić
sokowirówkę.
•Kokos, trzcina cukrowa, petne ziarna - Nie należy wyciskać składników niezawiera-
jących wody. Spowodują one uszkodzenie sokowirówki.
79
4
9
Otwarty Zamknięte
Kranik zapobiegający kapaniu pozwala zminimalizować bałagan i mieszać różne
soki owocowe i warzywne. Gdy miska na sok jest pełna, wypuść sok, otwierając
kranik zapobiegający kapaniu.
Rozdział 3 SOKOWIRÓWKA FRETTA
Rozdział 4 ANTI DRIP TAP
1. Dzbanek na sok
2. Auger
3. Pojemnik na sok z kranikiem
zapobiegającym kapaniu
4. Podstawa
5. Kubek na sok
6. Pulp cup
7. Popychacz
8. Szczotka do czyszczenia
9. Pokretlo wlaczania/wylaczania
80
Rozdział 5 JAK ZŁOŻYĆ
Przed pierwszym użyciem należy umyć części. Nieprawidłowo zmontowana
sokowirówka może przeciekać i nie włączać się.
81
Zawsze sprawdzaj, czy silikonowy korek
zaworu jest włożony do muszli (szcze-
gólnie po umyciu).
Zainstaluj miskę do wyciskania soku:
Umieść miskę do wyciskania soku na
podstawie, wyrównując otwory wylotowe
soku i miąższu.
Gdy miska jest już na swoim miejscu,
umieść ślimak mocno w środku miski.
Upewnij się, że dotyka dna, w przeci-
wnym razie nie będzie można zamknąć
pokrywy dzbanka do soku.
Zainstaluj dzbanek do soku:
Uwaga: Trzymaj pokrywkę dzbanka
do soku otwartą, ustaw dzbanek tak,aby
▼ na rynnie było ustawione w jednej linii
z kłódką. Przekręć dzbanek do soku, aż
usłyszysz kliknięcie. Spowoduje to
zwolnienie mechanizmu bezpieczeństwa.
1
2
3
4
5
Przed włączeniem urządzenia upewnij
się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta.
(Naciskając mocno kciukiem, górna pokrywa
jest bardzo szczelna.)
Umieść kubki na sok i miąższ pod odpow-
iednimi wylewkami. Kubek do soku ma
miarki i wylewkę do nalewania.
Umyj i przygotuj wszysłkie składniki. Podłącz przewód zasilający do gniazd-
ka ściennego.
1. Otwórz pokrywę i dodaj owoce i warzywa do dzbanka na sok. Zwróć uwagę,k-
tóre owoce i warzywa są zalecane zgodnie z niniejszą instrukcją.
2. Zamknij pokrywę i upewnij się, że zawór zapobiegający kapaniu jest zamknięty.
3. Obróć pokrętło do pozycji “ON”.
Pozycja “ON” - Pocląga w dół i powoli żuje składniki.
Pozycja “REV”: Popycha składniki z powrotem do góry, aby je rozdzielić.
4. Jeśli wyciskasz mieszankę twardych i miękkich owoców, najpierw wyciśnij sok z
twardych owoców.
5. Kranik zapobiegający kapaniu umożliwia przygotowywanie soków mieszanych i
zapobiega wyciekaniu soku z misy. Wyciskanie soku przy zamkniętym kraniku
zapobiegaiącym kapaniu umożliwia tworzenie różnych mieszanek soków z
różnych owoców i warzyw. Otwórz kranik zapobiegający kapaniu,aby przelać sok
do dzbanka. Po zakończeniu wyciskania zamknij kranik zapobiegający kapaniu,a-
by zapobiec wyciekaniu soku,zwłaszcza podczas demontażu pojemnika na sok z
podstawy.
6. Po całkowitym wyciśnięciu owoców i warzyw z dzbanka należy wyłączyć
urządzenie.
Po każdej ekstrakcji uruchom sokowirówkę na dodatkowe 30 sekund, aby pozwolić
sokowirówce usunąć pozostały miąższ.Natychmiast wyczyść sokowirówkę. Szcze-
gółowe informacje znajdują się na kolejnych stronach.
Sokowirówka jest wyposażona w mechanizm zabezpieczający przed przegr-
zaniem. Sokowirówka wyłączy się automatycznie.Jeśli sokowirówka wyłączy
się, obróć pokrętło do pozycji "OFF"(wył.). Przed ponownym włączeniem
odczekaj co najmniej 10 minut, aby sokowirówka ostygła.
82
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Rozdział 6 JAK SOKOWAĆ
www.Fretta.com [email protected]
2
1
Rozdział 7 ROBIENIE MLEKA ORZECHOWEGO
Rozdział 8 JAK DEMONTOWAĆ
Używanie mleka migdałowego lub mleka z orzechów nerkowca zamiast
nabiału jest fantastycznym pomysłem i naprawdę prostym do wykonania
przy użyciu nowej sokowirówki. Zmontuj sokowirówkę i użyj filtra do
soku,tak jak przy robieniu soku.
Namocz orzechy, takie jak migdały,na noc w misce.Następnego dnia wymień wodę
na świeżą. Dodaj orzechy wraz ze świeżą wodą za pomocą chochli do sokowirów-
ki, aby uzyskać pyszne mleko orzechowe!
Ustaw pokrętło w położeniu “OFF” i wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz-
da. Przed zatrzymaniem sokowirówki wyciśnij wszystkie produkty pozostate w
misie. Aby ułatwić czyszczenie, należy włączyć sokowirówkę na dodatkowe 30
sekund po zakończeniu wyciskania.
83
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Zamknij zawór antykapiący. Wyjmij
kubki z miąższem i sokiem.
Otwórz pokrywę dzbanka do
soku,następnie wyjmij dzbanek do soku,
obracając go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż ▼ na rynnie
zrówna się zkłódką.
Podnieś dzbanek do soku.
3
Wyjmij ślimak, podnosząc go z miski.
Jeśli jest zablokowany, delikatnie
obracaj, aż się poluzuje.
www.Fretta.com [email protected]
Rozdział 9 JAK CZYŚCIĆ
Aby zapewnić długą żywotność sokowirówki,należy utrzymywać ją w czystości.
Wyłącz sokowirówkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.Umyj wszystkie części ciepłą
wodą z mydłem. Jeśli siatka na dzbanku sokowirówki jest zatkana miąższem, użyj
dołączonej szczotki do czyszczenia.
Podczas czyszczenia podstawy nigdy nie należy zanurzać jej pod wodą.Wystarczy
przetrzeć ją wilgotną szmatką. Po wyczyszczeniu upewnij się, że wszystkie części
są całkowicie suche przed ponownym montażem.
Podczas mycia miski należy wyjąć silkonowy zawór z
gniazda.Ułatwi to czyszczenie.
Podczas ponownego zakładania pierścienia uszczel-
niającego, mała żebrowana powierzchnia powinna
znajdować się na dole/na zewnątrz miski. Płaska
strona powinna znajdować się wewnątrz miski.
Oczyść pierścień uszczelniający miski, obracając ją do
góry dnem i wypychając pierścień kciukiem.
Uwaga:
•Do czyszczenia nie należy używać żelaznej szczotki drucianej.
•W przypadku korzystania ze zmywarki ważne jest, aby nie myć urządzenia w
temperaturze powyżej 40℃.
4
Podnieś miskę z podstawy.
Natychmiast wyczyść sokowirówkę po
każdym użyciu. Jeśli resztki w sokowirówce
wyschną, może to utrudnić jej rozmontow-
anie i czyszczenie. Nadmiar osadu może
spowodować słabą wydajność w przyszłych
zastosowaniach.
84
Rozdział 10 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Q1 Gdy sokowirówka nie ma zasilania:
•Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazda wtykowe-
go (i czy gniazdo wtykowe jest włączone).
•Sprawdź,czy pokrywa bębna i misa do wyciskania soku są prawidłowo zmontow-
ane.Zobacz Rozdział5 - JAK ZŁOŻYĆ! Nieprawidłowo zmontowane urządzenie nie
włączy się.
•Jeśli sokowirówka zatrzyma się z powodu zabezpieczenia przed przeciążeniem,
przed ponownym wyciskaniem należy odczekać, aż ostygnie.
Q2 Niska wydajność soku:
•Różne składniki zawierają różne ilości płynu,które dają różne ilości soku.Jeśli skład-
niki nie są świeże, mogą zawierać mniejszą ilość płynu, co spowoduje uzyskanie
mniejszej ilości soku.
•Sprawdź, czy silikonowa krawędź zaworu jest dobrze włożona do miski, aby
upewnić się, że sok nie wycieka.
•Jeśli składniki mają niską zawartość wody,pomocne może być namoczenie ich w
wodzie przed wyciskaniem soku. W przypadku wyciskania soku ze składników zawi-
erających małe nasiona, wydajność może być mniejsza ze względu na pozostałości
nasion.
•W przypadku niektórych owoców należy zdemontować i umyć górny zestaw
pomiędzy kolejnymi cyklami wyciskania soku. Jeśli na dnie ślimaka znajdują się
pozostałości pestek, może to wpłynąć na wydajność sokowirówki i ogólną wyda-
jność soku.
Q3 W soku znajduje się zbyt dużo miąższu:
•Podczas ciągłego wyciskania, w zależności od składników, sok może zawierać
dużo drobnego miąższu. Aby zmniejszyć ilość drobnego miąższu, należy często
czyścić dzbanek sokowirówki.
•Użyj zewnętrznego sita i przelej przez nie sok,aby zebrać niechciany miąższ.
•Jeśli dzbanek na sok i ślimak są uszkodzone i wpływają na wydajność sokowirówki,
zaleca się ich wymianę. Żywotność każdej części może się róznić w zależności od
długości i sposobu użytkowania oraz wyciskanych składników.
85
Q4 Pokrywa bębna nie zamyka się:
•Upewnij się, że ślimak jest całkowicie wsunięty do sitka, aby pokrywa bębna mogła
się prawidłowo zamknąć.Jeśli ślimak nie jest prawidłowo ustawiony, pokrywa bębna
może się nie zamknąć.
Q5 Dziwny hałas z sokowirówki:
•Sprawdź, czy części są prawidłowo zmontowane. Spróbuj ponownie złożyć części
l posłuchaj, czy nie słychać dziwnych dźwięków. Nie uruchamiaj sokowirówki, jeśli
nie ma w niej składników i/lub płynu.
•Jeśli podczas wkładania składników do sokowirówki występuje nadmierny hałas,
należy sprawdzić rozmiar składników. Spróbuj pokroić gęste/sztywne/twarde owoce
i warzywa.
•Hałas może wystąpić, jeśli sokowirówka jest używana na nierównej lub pochyłej
powierzchni. Podczas pracy sokowirówkę należy ustawić na poziomej, płaskiej
powierzchni.
Q6 Sok ściekający po korpusie podstawy:
•Jeśli silikonowa krawędź zaworu na dnie misy do wyciskania soku nie jest praw-
idłowo podłączona, sok może wyciekać na podstawę wyciskarki. Przed montażem
części należy sprawdzić i upewnić się, że silikon kompresyjny jest prawidłowo
podłączony.
Q7 Odbarwienie plastikowych części:
•Jeśli po wyciśnięciu soku sokowirówka nie zostanie od razu wyczyszczona, miąższ
pozostały w dzbanku i ślimaku może wyschnąć, co może utrudnić demontaż i
czyszczenie. Może to również wpłynąć na wydajność i kolor sokowirówki.
•Składniki bogate w karotenoidy, takie jak marchew i szpinak,mogą barwić plasti-
kowe części. Jeśli części są zabarwione karotenoidem, do czyszczenia należy
używać łagodnego detergentu.
•Nie używaj oleju roślinnego w sokowirówce. Olej roślinny lub olej z tłuszczu zwier-
zęcego wpływa na wydajność sokowirówki i może spowodować uszkodzenie jej
części.
Q8 Używanie do celów innych niż wyciskanie soku:
•Ta sokowirówka jest przeznaczona do wyciskania soku z owoców i warzyw. Nie
należy używać sokowirówki do wyciskania oleju roślinnego.
86
Rozdział 11 GWARANCJA
Niniejsza gwarancja dotyczy towarów zakupionych bezpośrednio od firmy Fretta. Jeśli
sokowirówka została zakupiona od innego sprzedawcy, prosimy o kontakt z nim.
Jeśli przez przypadek będziesz niezadowolony z zakupu, skontaktuj się z nami w ciągu
czternastu dni od dostawy w celu uzyskania zwrotu pieniędzy. Zwracane przedmioty
muszą być w stanie nieużywanym wraz ze wszystkimi dostarczonymi akcesoriami Fretta i
opakowaniem. Jesteś odpowiedzialny za stan swoich towarów,dopóki do nas nie dotrą,
więc zapakuj je ostrożnie, aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu. Zużyte,uszko-
dzone lub niekompletne zwroty nie będą kwalifikować się do zwrotu pieniędzy i zostaną
zwrócone użytkownikowi.
Wszystkie nasze towary są objęte 12-miesięczną gwarancją od daty zakupu, obejmującą
wady materiałowe i produkcyjne w warunkach normalnego użytkowania i konserwacji.
Jeśli w tym okresie wystąpi usterka, naprawimy lub wymienimy produkt.Jeśli nie będziemy
mogli tego zrobić, zwrócimy rzeczywistą cenę zakupu.
Jeśli towary okażą się wadliwe w ciągu trzech miesięcy od dostawy,pokryjemy koszty ich
odbioru i dostawy zamiennika. Po tym czasie nie będziemy płacić za odbiór przedmiotów.
W mało prawdopodobnym przypadku, gdy towary dotrą uszkodzone, prosimy o poinför-
mowanie nas o tym w ciagu 24 godzin od dostawy,załączając zdjęcia uszkodzeń. Roszc-
zenie zostanie ocenione, a jeśli zostanie zatwierdzone, zorganizujemy odbiór towarów i w
razie potrzeby wymienimy je lub zwrócimy pieniądze.
Obowiązkiem użytkownika jest bezpieczne zapakowanie przedmiotów w celu ich bezpiec-
znego zwrotu do nas przy użyciu usługi śledzenia.Niezastosowanie się do tego wymogu
spowoduje unieważnienie gwarancji.
Aby zorganizować zwrot przedmiotu,prosimy o kontakt pod adresem: [email protected].
Niniejsza gwarancja podlega następującym postanowieniom:
•Produkt musi być prawidłowo zainstalowany i obsługiwany zgodnie z instrukcjami
zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
•Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń lub niewłaściwego
użytkowania.
•Niniejsza gwarancja traci ważność,Jeśli produkt zostanie odsprzedany lub uszkodzony w
wyniku niefachowych napraw.Producenci zrzekają się wszelkiej odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub wtórne.
Niniejsza gwarancja stanowi uzupełnienie i nie ogranicza ustawowych lub prawnych praw
użytkownika.
87
Rozdział 12 BEZPIECZEŃSTWO WTYCZEK
Rozdział 13 PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA TEGO PRODUKTU
(ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY I ELEKTRONICZNY)
Urządzenie jest dostarczane z wtyczką niepodłączaną do przewodu zasilającego i w
przypadku konieczności wymiany bezpiecznika należy użyć bezpiecznika zatwierdzo-
nego przez ATSTA (zgodnego z BS1362)o tej samej wartości znamionowej. W razie
wątpliwości należy skonsultować się, z wykwalifikowanym elektrykiem. Jeśli konieczne
jest wyjęcie wtyczki, należy ODŁĄCZYĆ JĄ OD ZASILANIA, a następnie odciąć
przewód zasilający i natychmiast pozbyć się go w bezpieczny sposób. Nigdy nie próbuj
ponownie używać wtyczki ani wkładać jej do gniazdka, ponieważ grozi to porażeniem
prądem elektrycznym.
To oznaczenie na produkcie, akcesoriach lub literaturze wskazuje, że produkt i jego
akcesoria elektroniczne nie powinny być wyrzucane wraz z innymi odpadami
domowymi po zakończeniu okresu użytkowania. Aby zapobiec możliwym szkodom dla
środowiska lub zdrowia ludzkiego w wyniku niekontrolowanej utylizacji odpadów,
należy oddzielić te elementy od innych rodzajów odpadów i poddać je recyklingowi w
sposób odpowiedzialny, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie
zasobów materialnych.
Użytkownicy domowi powinni skontaktować się ze sprzedawcą
detalicznym,u którego zakupili ten produkt, lub z lokalnym
urzędem w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
tego, gdzie i w jaki sposób mogą przekazać te przedmioty do
bezpiecznego dla środowiska recyklingu. Użytkownicy bizneso-
wi powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Ten produkt i jego akcesoria elektron-
iczne nie powinny być mieszane z innymi odpadami komercy-
jnymi w celu ich utylizacji.
88
MONTAJ İPUÇLARI
İlk kullanımdan önce parçaları yıkayın. Meyve sıkacağı yanlış monte edilirse
sızdırabilir ve açılmayabilir.
Silikon valf tapasının hazneye takılı
olduğunu her zaman kontrol edin (özel-
likle yıkamadan sonra).
Meyve suyu kasesini, meyve suyu ve
posa ağızlarını hizalayarak tabana
yerleştirin.
Kase yerine oturduğunda, burguyu
kasenin ortasına sıkıca yerleştirin.
Tabana değdiğinden emin olun, aksi
takdirde meyve suyu sürahisinin kapağını
kapatmak mümkün olmayacaktır.
Sıkma sürahisini takın:
Uyarı: Sıkma sürahisinin kapağını
açık tutun, sıkma sürahisini oluktaki
asma kilitle hizalanacak şekilde yerleşti-
rin. Sıkma sürahisini tık sesi gelene kadar
çevirin. Bu, emniyet mekanizmasını
serbest bırakacaktır.
Cihazı açmadan önce lütfen kapağın sıkıca
kapalı olduğundan emin olun. (Baş parmağını-
zla sertçe bastırdığınızda üst kapak çok
sıkıdır.)
Meyve suyu ve posa kaplarını doğru ağızların
altına yerleştirin. Meyve suyu kabının ölçüleri
ve dökmek için bir ağzı vardır. Meyve suyu
zamanı!
1
2
3
4
5
89
90
91
91
92
93
94
94
95
96
98
99
99
Bölüm 1 GÜVENLİK UYARILARI
Bölüm 2 SIKIŞTIRMA İPUÇLARI
Bölüm 3 FRETTA MEYVE SIKACAĞINIZ
Bölüm 4 ANTI DRIP TAP
Bölüm 5 NASIL MONTE EDILIR
Bölüm 6 SU NASIL YAPILIR
Bölüm 7 FINDIK SÜTÜ YAPIMI
Bölüm 8 NASIL SÖKÜLÜR
Bölüm 9 NASIL TEMİZLENİR
Bölüm 10 SORUN GIDERME
Bölüm 11 GARANTİ
Bölüm 12 FİŞ GÜVENLİĞİ
Bölüm 13 BU ÜRÜNÜN DOĞRU ŞEKILDE IMH
İİİ
GİRİŞ
Bu Fretta yavaş, meyve sıkacağını satın aldığınız için tesekkür ederiz! Her yeni
elektrikli üründe olduğu gibi, tüm bilesenlerin çevrenize alısması ve optimum çalıs-
maya geçmesi için lütfen birkaç saatlik kullanım süresi bekleyin.
Lütfen kılavuzdaki talimatları dikkatle izleyin. Ürün anormal veya ticari olarak
kullanılırsa, cihaz üretici garantisi kapsamına girmez. Bu cihaz sadece ev kullanımı
içindir.
Marka Fretta Model Numarası: F5000
Giriş Voltajı: 220~240V 50/60 Hz ｜ Güç Tüketimi:200W
Maksimum Kullanım: 20 dakikadan az
Bölüm 1 GÜVENLİK UYARILARI
•Kullanmadan önce tüm talimatları dikkatlice okuyun.
•Elektrik çarpmasi riskine ve katı meyve sıkacağında kalıcı hasara karşı koruma sağlamak
için, ünitenin tabanını suya veya başka bir sıvıya daldırmayın.
•Çocukların yakınında herhangi bir cihaz kullanılırken yakın gözetim gereklidir.
•Meyve sıkacağını kullanmadığınız zamanlarda,parçaları takıp çıkarmadan önce ve
temizlemeden önce fişini prizden çekin.
•Hareketli parçalarla temastan kaçının.
•Hasarlı bir kablo veya fişle veya cihaz arızalandıktan, düşürüldükten veya hasar gördük-
ten sonra herhangi bir cihazı çalıştırmayın. Cihazı inceleme, onarım, elektriksel veya
mekanik ayarlama için en yakın yetkili servise götürün.
•Üretici tarafından tavsiye edilmeyen veya satılmayan ek parçaların kullanılması
yangına,elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
•Açık havada kullanmayın.
•Kablonun masanın veya tezgahın kenarından sarkmasına izin vermeyin.
•Meyve sikacağı açılmadan önce her zaman meyve sıkacaği kapağının yerine sıkıca
oturduğundan emin olun. Çalışırken meyve suyu sürahisini açmayın veya çıkarmayın.
•Kullandıktan sonra anahtarı “OFF” konuma getirdiğinizden emin olun. Sökmeden önce
motorun tamamen durduğundan emin olun.
•Çalışırken parmaklarınızı veya başka nesneleri meyve sıkacağı ağzına sokmayın.
Ürünleri sadece itici ile itin.
•Kullanmadan önce silikon valf dudağının hazneye yerleştirildiğini daima kontrol edin.
•Meyve suyu/pulp kapları yerinde olmadan çalıştırmayın.
•Cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.
•Cihazı kılavuzda açıklanan amacı dışında kullanmayın.
•Cihaz sınırlı bir süre için kullanılmalıdır (sürekli olarak 20 dakikadan fazla değil)
89
Bölüm 2 SIKIŞTIRMA İPUÇLARI
Lütfen dikkatli olun! Meyve suyunu yavaş sıkmanızı tavsiye ederiz!
Sürecin tadını çıkarın. Acele etmeyin, aceleniz ne?
Aşağıdaki malzemeleri katı meyve sıkacağına KOYMAYIN:
Meyve sIkacağı sahibinin ihmalinden veya kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulma-
masından kaynaklanan hasarlar garanti hizmetini geçersiz kılacaktır
•Sert Meyveler - En iyi sonucu almak için elma ve armut gibi yüksek verimli
meyvelerle karıştırıldığında önce havuç ve pancarın suyu sıkılmalıdır.
•Lifli ve/veya sert yapraklı malzemeler - Kereviz ve lahana gibi lifli malzemeler
sıkılmadan önce küçük boylarda kesilmeli ve yüksek verimli meyvelerle karıştırıl-
malıdır. Meyve sıkacağı sıkışırsa, ters yönde çalıştırın veya çıkarın. Gerekirse iticiyi
kullanarak itin.
•Çekirdekli Meyveler - Üzüm gibi çekirdekli malzemeler, daha sonra her zaman
burgunun tüm tabanını iyice temizleyin.
•Fındık (fındık sütü için) - Meyve sıkacağına koymadan önce her zaman bir gece
bekletin.
•Buz - Meyve sıkacağının içinde buz kullanmayın. Buzu daha sonra ekleyin. Daha da
iyisi, meyve/sebzeleri sıkmadan önce buzdolabında saklayın.
•Sert tohumlar - Şeftali, nektarin, kayısı, erik, mango vb. Meyve suyu sıkmadan önce
çekirdeklerini çıkarın.
•Kabuklar - Ananas, kavun, mango, portakal vb. Meyve suyu sıkmadan önce meyvel-
erin kabuklarını soyun. Eğer yemeyecekseniz, suyunu sıkmayın!
•Susam tohumu, tereyağı, margarin - Bitkisel veya hayvansal yağ içeren malzemel-
eri sıkmayın. Bu, performansı düşürebilir ve katı meyve sıkacağına kalıcı olarak zarar
verebilir.
•Hindistan cevizi, şeker kamışı, tam tahıllar - Su içeriği olmayan malzemeleri
sıkmayın. Meyve sıkacağına zarar verirler.
90
4
9
Açık Kapalı
91
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Dağınıklığı en aza indirmek ve farklı meyve ve sebze sularını karıştırmak için
damlama önleyici musluğu kullanın. Meyve suyu haznesi dolduğunda, damlama
önleyici musluğu açarak suyu boşaltın.
Bölüm 3 FRETTA MEYVE SIKACAĞINIZ
Bölüm 4 ANTI DRIP TAP
1. Meyve Suyu Sürahisi
2. Auger
3. Damlama Önleyici Musluklu Meyve Sıkma Kabı
4. Üs
5. Meyve Suyu Fincanı
6. Posa fincanı
7. İtici
8. Temizleme Fırçası
9. Açma-kapama düğmesi
www.Fretta.com [email protected]
Bölüm 5 NASIL MONTE EDILIR
İlk kullanımdan önce parçaları yıkayın. Meyve sıkacağı yanlış monte edilirse
sızdırabilir ve açılmayabilir.
92
Silikon valf tapasının hazneye takılı
olduğunu her zaman kontrol edin (özel-
likle yıkamadan sonra).
Meyve suyu kasesini, meyve suyu ve
posa ağızlarını hizalayarak tabana
yerleştirin.
Kase yerine oturduğunda, burguyu
kasenin ortasına sıkıca yerleştirin.
Tabana değdiğinden emin olun, aksi
takdirde meyve suyu sürahisinin kapağını
kapatmak mümkün olmayacaktır.
Sıkma sürahisini takın:
Uyarı: Sıkma sürahisinin kapağını
açık tutun, sıkma sürahisini oluktaki
asma kilitle hizalanacak şekilde yerleşti-
rin. Sıkma sürahisini tık sesi gelene kadar
çevirin. Bu, emniyet mekanizmasını
serbest bırakacaktır.
Cihazı açmadan önce lütfen kapağın sıkıca
kapalı olduğundan emin olun. (Baş parmağını-
zla sertçe bastırdığınızda üst kapak çok
sıkıdır.)
Meyve suyu ve posa kaplarını doğru ağızların
altına yerleştirin. Meyve suyu kabının ölçüleri
ve dökmek için bir ağzı vardır. Meyve suyu
zamanı!
1
2
3
4
5
Tüm malzemelerinizi yıkayın ve hazırlayın. Güç kablosunu duvar prizine
takın.
1. Kapağı açın ve meyve suyu sıkma sürahisine meyve ve sebzeleri ekleyin. Bu
kılavuza göre hangi meyve ve sebzelerin tavsiye edildiğini not ettiğinizden emin
olun.
2. Kapağı kapatın ve damlama önleyici musluğun kapalı olduğundan emin olun.
3. Döner düğmeyi “ON” konuma döndürün.
“ON” pozisyon - Aşağı çeker ve malzemeleri yavaşça çiğner.
“REV” pozisyon: Malzemeleri yerinden çıkarmak için geri iter.
4. Sert ve yumuşak meyvelerden oluşan bir karışımın suyunu sıkıyorsanız, önce
sert meyvelerin suyunu sıkın.
5. Karışık meyve suları yapmak ve meyve suyunun sıkma kabından kaçmasını
önlemek için damlama önleyici musluğu kullanın. Damlama önleyici musluk
kapalıyken meyve suyu sıkmak, farkIı meyve ve sebzeler sıkıldığında çeşitli karışık
meyve suyu kreasyonları oluşturur. Meyve suyunu meyve suyu sürahisine dökmek
için damlama önleyici musluğu açın. Meyve suyunu sıktıktan sonra, özeIlikle
meyve suyu sıkma kabını tabandan sökerken meyve suyunun damlamasını
önlemek için damlama önleyici musluğu kapatın.
6. Meye ve sebzeler meyve suyu sıkma sürahisinden tamamen çıkarıldıktan sonra,
üniteyi “O” konuma getirin.
Her sıkma işleminden sonra, meyve sıkacağının kalan posayı çıkarması için 30
saniye daha çalıştırın. Meyve sıkacağını hemen temizleyin. Ayrıntılar sonraki
sayfalarda yer almaktadır.
Katı meyve sıkacağınız aşırı ısındığında bir güvenlik mekanizmasına sahiptir.
Meyve sıkacağı otomatik olarak kapanacaktır. Meyve sıkacağı kapanırsa,
döner düğmeyi “OFF” konumuna getirin. Tekrar açmadan önce meyve
sıkacağının soğuması için en az 10 dakika bekleyin.
93
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Bölüm 6 SU NASIL YAPILIR
www.Fretta.com [email protected]
2
1
Bölüm 7 FINDIK SÜTÜ YAPIMI
Bölüm 8 NASIL SÖKÜLÜR
Süt ürünleri yerine badem veya kaju fıstığı sütǔ kullanmak harika bir fikir ve
yeni katı meyve sıkacağınızla yapmak gerçekten çok kolay. Meyve
sıkacağınızı monte edin ve meyve suyu filtresini kullanın, tıpkı meyve suyu
yapıyormuş gibi.
Badem gibi kuruyemişleri bir kapta gece boyunca bekletin. Ertesi gün suyu tatlı su
ile değiştirin. Lezzetli fındık sutü için fındıkları bir kepçe yardımıyla taze suyla birlik-
te katı meyve sıkacağına ekleyin!
Döner düğmeyi “OFF” konumuna getirin ve güç kablosunu prizden çekin. Meyve
sıkacağını durdurmadan önce sıkma haznesinde kalan tüm ürünü cıkarın. Daha
kolay temizlemek için, meyve sıkacağı sıkma işlemini tamamladıktan sonra 30
saniye daha çalıştırın.
Damlama önleyici musluğu kapatın. Posayı
ve meyve suyu kaplarını çıkarın.
Sıkma sürahisinin kapağını açın,
ardından sıkma sürahisini, oluğun üzerinde-
ki ▼ işareti asma kilitle hizalanana kadar
saat yönünün tersine çevirerek çıkarın.
Sıkma sürahisini kaldırın.
3
Burguyu kaseden kaldırarak çıkarın.
Sıkışmışsa, gevşeyene kadar yavaşça
döndürün.
94
Bölüm 9 NASIL TEMİZLENİR
Meyve sıkacağınızın uzun ömürlü olmasını sağlamak için temiz tutmanız önemlidir.
Meyve sıkacağını kapatın ve fişini çekin. Tüm parçaları ılık sabunlu suyla yıkayın.
Meyve sıkacağı sürahisindeki ağ posa ile tıkanırsa, ürünle birlikte verilen
temizleme fırçasını kullanın.
Tabanı temizlerken asla suya daldırmayın. Sadece nemli bir bezle silerek temizle-
yin.
Temizledikten sonra, yeniden monte etmeden önce lütfen tüm parçaların tamamen
kuru olduğundan emin olun.
95
www.iFretta.com / www.fretta.co.uk E-mail:[email protected]
Hazneyi yıkarken, silikon valfi soketten çıkarın.
Bu, temizlemeyi kolaylaştıracaktır.
Conta halkasını tekrar takarken, küçük yivli yüzey
haznenin altında/dışında olmalıdır. Düz taraf
haznenin içinde olmalıdır.
Kaseyi ters çevirip başparmağınızla halkayı dışarı iterek
kasenin sızdırmazlık halkasını temizleyin.
Lütfen unutmayın:
• Temizlemek için demir tel fırça kullanmayın.
• Bulaşık makinesini kullanıyorsanız, 40℃sıcaklığın üzerinde yıkamamanız
• önemlidir.
4
Kaseyi tabandan kaldırın.
Her kullanımdan sonra sıkacağı hemen
temizleyin. Sıkacakta kalan kalıntı kurursa,
sökme ve temizleme zor olabilir. Fazla
birikme, gelecekteki kullanımlarda düşük
performansa neden olabilir.
www.Fretta.com [email protected]
Bölüm 10 SORUN GIDERME
Q1 Meyve sıkacağında güç olmadığında:
•Güç kablosunun prize düzgün takılıp takılmadığını (ve prizin açık olup olmadığını
)kontrol edin.
•Tambur kapağının ve meyve suyu sıkma kabının düzgün bir şekilde monte edilip
edilmediğini kontrol edin. Beşinci Bölüme5 - Beşinci bölüme bakınız! Yanlış monte
edilirse açılmaz.
•Meyve sıkacağı aşırı yük koruması nedeniyle durursa, tekrar sıkmadan önce meyve
sıkacağının soğumasını bekleyin.
Q2 Düşük meyve suyu verimi:
•Farklı malzemeler farklı miktarlarda sıvı içerir ve bu da farklı miktarlarda meyve
suyu elde edilmesini sağlar. Malzemeler taze değilse, daha az miktarda sıvı içerebil-
irler ve bu da daha az meyve suyu verecektir.
•Meyve suyu sızıntısı olmadığından emin olmak için silikon valf dudağının kaseye
sıkıca yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.
•Malzemeler düşük su içeriğine sahipse, sıkmadan önce suda bekletmek yardımcı
olabilir. Küçük tohumlu malzemelerin suyu sıkılıyorsa, tohum kalıntısı nedeniyle
verim düşebilir.
•Belirli meyveler için, sıkma işlemi arasında üst seti sökün ve yıkayın. Burgu tabanın-
da tohum kalıntısı varsa, bu durum meyve sıkacağı performansını ve genel meyve
suyu verimini etkileyebilir.
Q3 Meyve suyunda çok fazla posa var:
•Sürekli meyve suyu sıkarken, malzemelere bağlı olarak, meyve suyu çok fazla ince
posa içerebilir. İnce posayı azaltmak için, meyve sıkacağı sürahisini sık sık temizle-
yin.
•İstenmeyen posayı toplamak için harici bir elek kullanın ve suyu bunun içinden
geçirin.
•Meyve suyu sürahisi ve burgu hasar görmüşse ve meyve sıkacağının perfor-
mansını etkiliyorsa, parçaların değiştirilmesi önerilir. Her bir parçanın kullanım ömrü,
kullanım süresi ve yontemine ve çıkarılan malzemelere bağlı olarak değişebilir.
96
Q4 Tambur kapağı kapanmıyor:
•Tambur kapağının düzgün bir şekilde kapanması için burgunun süzgecin içine
doğru itildiğinden emin olun. Burgu duzgün bir şekilde yerleştirilmemişse, tambur
kapağı kapanmayabilir.
Q5 Meyve sıkacağından garip sesler geliyor:
•Parçaların doğru monte edilip edilmediğini kontrol edin. Parçaları yeniden monte
etmeyi deneyin ve garip sesleri dinleyin. İçinde malzemeler ve/veya sıvı olmadıkça
meyve sıkacağını çalıştırmayın.
•Malzemeler katı meyve sıkacağına yerleştirildiğinde aşırı ses çıkıyorsa, malzemel-
erin boyutunu kontrol edin. Yoğun/stringli/sert meyve ve sebzeleri kesmeyi deneyin.
•Meyve sıkacağı düz olmayan veya eğimli bir yüzeyde çalıştırılırsa gürültü oluşabilir.
Çalıştırırken katı meyve sıkacağını yatay olarak düz bir yüzeye yerleştirin.
Q6 Meyve suyu tabanın gövdesinden aşağı damlıyor:
•Sıkma haznesinin altındaki silikon valf ağzı doğru takılmazsa, meyve suyu sıkacağı
tabanına sızabilir. Parçaları birleştirmeden önce, sıkıştırma silikonunun doğru
takıldığından emin olun.
Q7 Plastik parçaların renginin solması:
•Meyve suyu sıktıktan sonra, meyve sıkacağı hemen temizlenmezse, meyve suyu
sürahisi ve burgu içinde kalan posa kuruyabilir ve bu da sökme ve temizlemeyi
zorlaştırabilir. Bu aynı zamanda meyve sıkacağının performansını ve rengini de
etkileyebilir.
•Havuç ve ıspanak gibi karotenoid bakımından zengin malzemeler plastik parçaları
boyayabilir. Parçalar karotenoid ile boyandığında lütfen temizlemek için yumuşak
deterjan kullanın.
•Meyve sıkacağı üzerinde bitkisel yağ kullanmayın. Bitkisel yağ veya hayvansal
yağdan elde edilen yağ, meyve sıkacağının performansını etkiler ve parçaların
hasar görmesine neden olur.
Q8 Meyve suyu sıkmak dışında amaçlar için kullanmak:
•Bu meyve sıkacağı, meyve ve sebze gibi malzemelerin suyunu sıkmak için tasar-
lanmıştır. Meyve sıkacağını bitkisel yağ çıkarmak için kullanmayın.
97
Bölüm 11 GARANTİ
Bu garanti doğrudan Fretta'dan satın alınan ürünler için geçerlidir. Meyve sıkacağınızı
başka bir satıcıdan satın aldıysanız, lütfen onlarla iletişime geçin.
Şans eseri satın aldığınız üründen memnun kalmazsanız, para iadesi için lütfen teslimat-
tan sonraki on dört gün içinde bizimle iletişime geçin. İade edilen ürünler, verilen tüm
Fretta aksesuarları ve ambalajlarıyla birlikte kullanılmamış,durumda olmalıdır. Bize ulaşa-
na kadar ürünlerinizin durumundan siz sorumlusunuz, bu nedenle nakliye sırasında hasar
görmesini önlemek için ürünlerinizi dikkatli bir şekilde paketleyin. Yıpranmış hasarlı veya
eksik iadeler para iadesi için uygun olmayacak ve size iade edilecektir.
Tüm ürünlerimiz, normal kullanım ve bakım koşuIIarı altında malzeme ve işçilik kusurlarını
kapsayan, satın alma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti ile tedarik edilmektedir.
Ürünlerinizde bu süre içinde bir arıza meydana gelirse, ürünü onarır veya değiştiririz. Bunu
yapamazsak, gerçek satın alma fiyatınızı iade edeceğiz.
Mallar teslimattan sonraki üç ay içinde kusurlu hale gelirse, ürünlerin toplanması ve yenisi-
nin teslimatı için ödeme yapacağız. Bu süreden sonra, ürünlerin toplanması için ödeme
yapmayacağız.
Mallarınızın hasarlı gelmesi durumunda, lütfen teslimattan sonraki 24 saat içinde hasarın
fotoğraflarını da ekleyerek bizi bilgilendirin. Talep değerlendirilecek ve onaylanması
halinde malların teslim alınmasını ayarlayacağız ve gerektiğinde değiştirecek veya para
iadesi yapacağız. Takip edilebilir bir hizmet kullanarak bize güvenli bir şekilde iade etmek
için öğeleri güvenli bir şekilde paketlemek sizin sorumluluğunuzdadır. Bunu yapmamanız
garantinizi geçersiz kılacaktır.
Ürününüzün iadesini ayarlamak için lütfen iletişime geçin: [email protected].
Bu garanti aşağıdaki hükümlere tabidir:
•Ürün, bu kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uygun olarak doğru şekilde kurulmalı
ve çalıştırılmalıdır.
•Bu garanti, kazara oluşan hasarları veya yanlış, kullanımı kapsamaz.
•Bu garanti, ürünün yeniden satılması veya uzman olmayan kişilerce yapılan onarımlar
nedeniyle hasar görmesi halinde geçersiz hale gelecektir. Üreticiler, tesadüfi veya dolaylı
zararlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Bu garanti, yasal veya kanuni haklarınıza ilavedir ve bunları azaltmaz
98
Bölüm 12 FİŞ GÜVENLİĞİ
Bölüm 13 BU ÜRÜNÜN DOĞRU ŞEKILDE IMH
EDILMESI(ATIK ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK EKIPMAN
Cihazınız, şebeke kablosuna takılı, kablo bağlantısı olmayan bir fişle birlikte verilir ve
sigortanın değiştirilmesi gerekirse, aynı değerde ATSTA onaylı (BS1362'ye uygun) bir
sigorta kullanmanız gerekir, Eğer şüpheniz varsa, kalifiye bir elektrikçiye danışın. Fişi
çıkarmanız gerekirse - ŞEBEKEDEN AYIRIN ve ardından şebeke kablosunu kesin ve
hemen güvenli bir şekilde atın. Elektrik çarpması tehlikesi olduğundan fişi asla yeniden
kullanmaya veya prize takmaya çalışmayın.
Ürün, aksesuarlar veya literatür üzerindeki bu işaret, ürünün ve elektronik aksesuar-
larının çalışma ömürlerinin sonunda diğer evsel atıklarla birlikte atımaması gerektiğini
gösterir. Kontrolsüz atık bertarafının çevreye veya insan sağlığına olası zararlarını
önlemek için,lütfen bu öğeleri diğer atık türlerinden ayırın ve malzeme kaynaklarının
sürdürülebilir yeniden kullanımını teşvik etmek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürün.
Ev kullanıcıları, bu ürünleri çevre açısından güvenli geri
dönüşüm için nereye ve nasıl götürebileceklerine dair ayrıntılar
için bu ürünü satın aldıkları perakendeciyle veya yerel devlet
daireleriyle iletişime geçmelidir. Ticari kullanıcılar tedarikçileri-
yle iletişime geçmeli ve satın alma sözleşmesinin hüküm ve
koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün ve elektronik aksesuarları
atılmak üzere diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.
99
UK REP: OCEAN SUPPORT LTD
Amber, Office 119, Luminous House 300 South Row,Milton keynes, MK9 2FR
Contact Person: Lisa Hao Tel:+447539916864
E-mail: [email protected]
EC REP:Ocean Trading GmbH
Anhalter Str.10, 10963, Berlin, Germany
Contact Person: Mr.Zhiyi Jiang Tel: 0049-30/25758899
E-Mail: [email protected]
Manufactuer：
Name: Islow Electric(Zhongshan) Co., Ltd
Address: Floors 2-8th, Building 1 & Floors 3-7th, Building 2, No. 29, Wenhua Middle
Road, Sanxiang Town, Zhongshan, Guangdong, China
Aftersales Email: [email protected]
www.Fretta.com [email protected]
100
