QUICK
START
GUIDE
QUICK
START
GUIDE
WHAT’S IN THE BOX
SCAN ME
APP
Get even more control and personalization of your listening
experience with this free app.
JBL HEADPHONES
WHAT’S IN THE BOX
SCAN ME
APP
Get even more control and personalization of your listening
experience with this free app.
JBL HEADPHONES
POWER ON & CONNECT
1
3
JBL XXX
2
Hold (2s)
*
AUDIO TRANSMITTER
USB
Type-C
Aux
USB
Type-A
Tablet Laptop
In-flight
entertainment
**
Treadmill
TV PC/MAC
* For best performance, use the original cables.
** Some in-flight entertainment systems may
require a conversion adapter (Not included).
*
POWER ON & CONNECT
1
3
JBL XXX
2
Hold (2s)
*
AUDIO TRANSMITTER
USB
Type-C
Aux
USB
Type-A
Tablet Laptop
In-flight
entertainment
**
Treadmill
TV PC/MAC
* For best performance, use the original cables.
** Some in-flight entertainment systems may
require a conversion adapter (Not included).
*
CONTROLS
Press × 1 Swipe
Restart
Hold (10s)
SMART TX
SETTINGS
CONTROLS
Press × 1 Swipe
Restart
Hold (10s)
SMART TX
SETTINGS
CHARGING
10MIN
3H
2H
Low battery
Charging
Fully charged
TECH SPECTECH SPEC
CHARGING
10MIN
3H
2H
Low battery
Charging
Fully charged
TECH SPECTECH SPEC
Model: SMART TRANSMITTER
Power supply: 5 V
1 A
Weight: 34.5 g / 0.0759 lbs
Battery type: Li-ion battery (550 mAh / 3.85 V)
Charging time: 2 hrs from empty
Play time: Up to 18 hrs
Bluetooth version: 6.0
Bluetooth profile version: A2DP V1.4
Bluetooth transmitter power: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codecs: SBC, AAC, LC3
Maximum operation temperature: 45 °C
FR DA DE
CONTENU DE LA BOÎTE
APPLICATION
Obtenez encore plus de contrôle et de
personnalisation de votre expérience
d’écoute avec cette application
gratuite.
ALLUMAGE ET CONNEXION
Appuyer (2 s)
TRANSMETTEUR AUDIO
Aux
** Divertissement à bord | Tapis de course
USB Type-C
Tablette | Ordinateur portable
USB Type-A
HVAD ER DER I ÆSKEN
APPEN
Få endnu mere kontrol og en personlig
tilpasning af din lytteoplevelse med
denne gratis app.
TÆND OG FORBIND
Hold (2 sekunder)
AUDIO SENDER
Aux
** Underholdning under yvningen |
Løbebånd
USB Type-C
Tablet | Bærbar pc
USB Type-A
VERPACKUNGSINHALT
APP
Hole dir mit dieser kostenlosen
App noch mehr Kontrolle und
Personalisierung für dein Hörerlebnis.
EINSCHALTEN UND VERBINDEN
Gedrückt halten (2Sek.)
AUDIO-SENDER
Aux
** Unterhaltung während des Fluges |
Laufband
USB-C
Tablet | Laptop
USB-A
TV | PC/MAC
* Utilisez les câbles d’origine pour
obtenir les meilleures performances.
** Certains systèmes de
divertissement à bord peuvent
nécessiter un adaptateur de
conversion (non incluse).
COMMANDES
1 appui | Balayer
Redémarrer | Appuyer (10s)
PARAMÈTRES DU SMART TX
CHARGE
Batterie faible | Charge |
Charge complète
TV | PC/MAC
* For bedste ydelse skal du bruge de
originale kabler.
** Nogle underholdningssystemer
under yvningen kræver muligvis
en konverteringsadapter (medfølger
ikke).
BETJENING
Tryk × 1 | Stryg
Genstart | Hold (10 sekunder)
SMART TX-INDSTILLINGER
OPLADNING
Lavt batteri | Oplader | Fuldt opladet
TV | PC/MAC
* Für eine optimale Leistung sollten
Originalkabel verwendet werden.
** Für einige Flug-Entertainment-
Systeme ist möglicherweise ein
Umrüstungsadapter erforderlich
(nicht im Lieferumfang enthalten).
STEUERELEMENTE
1 x drücken | Wischen
Neu starten | Gedrückt halten (10Sek.)
EINSTELLUNGEN FÜR SMART TX
AUFLADEN
Akku schwach | Auaden |
Voll geladen
SPÉC. TECHNIQUES
Modèle : SMART TRANSMITTER
Alimentation électrique : 5 V
1 A
Poids : 34,5 g / 0,0759 lbs
Type de batterie : Batterie Li-ion (550 mAh / 3,85 V)
Temps de charge : 2 heures complètes
Autonomie de lecture : Jusqu’à 18 heures
Version du Bluetooth : 6.0
Version du profil Bluetooth : A2DP V1.4
Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 13 dBm (PAR)
Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codecs : SBC, AAC, LC3
Température de fonctionnement
maximale : 45 °C
SPECIFIKATIONER
Model: SMART TRANSMITTER
Strømforsyning: 5 V
1 A
Vægt: 34,5 g / 0,0759 lbs
Batteritype: Li-ion batteri (550 mAh / 3,85 V)
Opladningstid: 2 timer fra tom
Spilletid: Op til 18 timer
Bluetooth-version: 6.0
Bluetooth-profil-version: A2DP V1.4
Bluetooth-sendeeffekt: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Kodekser: SBC, AAC, LC3
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
TECHNISCHE DATEN
Modell: SMART TRANSMITTER
Energieversorgung: 5 V
1 A
Gewicht: 34,5 g
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Akku (550 mAh/3,85 V)
Ladezeit: 2 Std. ab leerem Akku
Wiedergabezeit: Bis zu 18 Std.
Bluetooth-Version: 6.0
Bluetooth-Profilversion: A2DP V1.4
Bluetooth-Übertragungsleistung: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codecs: SBC, AAC, LC3
Maximale Betriebstemperatur: 45 °C
EL ES FI
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Εξασφαλίστε ακόμα μεγαλύτερο
έλεγχο και εξατομίκευση της εμπειρίας
ακρόασης με αυτή την δωρεάν
εφαρμογή.
ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ
Κρατήστε πατημένο (2 δευτ)
ΠΟΜΠΟΣ ΗΧΟΥ
Aux
** Ψυχαγωγία εν πτήσει | Διάδρομος
USB Type-C
Tablet | Φορητός υπολογιστής
USB Type-A
CONTENIDO DE LA CAJA
APLICACIÓN
Consigue todavía más control y
personaliza tu escucha con más detalle
en esta aplicación gratuita.
ENCENDER Y CONECTAR
Mantener (2s)
TRANSMISOR DE AUDIO
Aux
** Entretenimiento durante el vuelo |
Cinta de correr
USB Tipo-C
Tablet | Portátil
USB Tipo-A
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
SOVELLUS
Tällä ilmaisella sovelluksella voit
hallita kuuntelukokemustasi
entistäkin paremmin ja muokata siitä
henkilökohtaisemman.
VIRRAN KYTKEMINEN JA
YHDISTÄMINEN
Pidä painettuna (2 s)
AUDIOLÄHETIN
Aux
** Viihde lennon aikana | Juoksumatto
USB Type-C
Tabletti | Kannettava tietokone
USB Type-A
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ | PC/MAC
* Για καλύτερη απόδοση,
χρησιμοποιήστε τα γνήσια καλώδια.
** Ορισμένα συστήματα ψυχαγωγίας
εν πτήσει μπορεί να χρειάζονται
αντάπτορα (δεν περιλαμβάνεται).
ΕΛΕΓΧΟΣ
πιέστε × 1 | Σύρετε
Επανεκκίνηση | Κρατήστε πατημένο
(10 δευτ)
ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ SMART TX
ΦΟΡΤΙΣΗ
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας | Φορτιση |
Έχει φορτίσει πλήρως
TV | PC/MAC
* Para obtener el mejor rendimiento,
usa los cables originales.
** Algunos sistemas de
entretenimiento durante el vuelo
pueden necesitar un adaptador de
conversión (no incluido).
CONTROLES
Pulsar x1 | Deslizar
Reiniciar | Mantener (10s)
CONFIGURACIÓN DE SMART TX
CARGANDO
Batería baja | Cargando |
Carga completa
TV | PC/MAC
* Parhaan suorituskyvyn saat
käyttämällä alkuperäisiä kaapeleita.
** Jotkin lennon aikana käytettävät
viihdejärjestelmät saattavat vaatia
muunnossovittimen (ei sisälly
toimitukseen).
OHJAIMET
Paina × 1 | Pyyhkäise
Käynnistä uudelleen |
Pidä painettuna (10 s)
SMART TX ASETUKSET
LATAUTUU
Alhainen akkuvirta | Latautuu |
Täysin ladattu
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο: SMART TRANSMITTER
Τροφοδοσία: 5 V
1 A
Βάρος: 34,5 g / 0,0759 lbs
Τύπος μπαταρίας: Μπαταρία ιόντων λιθίου
(550 mAh / 3,85 V)
Χρόνος φόρτισης: 2 ώρες όταν είναι άδεια
Χρόνος αναπαραγωγής: Έως 18 ώρες
Έκδοση Bluetooth: 6.0
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP V1.4
Ισχύς πομπού Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codecs: SBC, AAC, LC3
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: SMART TRANSMITTER
Fuente de alimentación: 5 V
1 A
Peso: 34,5 g
Tipo de batería: Batería de iones de litio
(550 mAh/3,85 V)
Tiempo de carga: 2 horas desde carga agotada
Tiempo de reproducción: Hasta 18 horas
Versión de Bluetooth: 6.0
Versión del perfil de Bluetooth: A2DP V1.4
Potencia del transmisor Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Códecs: SBC, AAC, LC3
Temperatura máxima de funcionamiento: 45 °C
TEKNISET TIEDOT
Malli: SMART TRANSMITTER
Virransyöttö: 5 V
1 A
Paino: 34,5 g / 0,0759 paunaa
Akkutyyppi: Li-ion-akku (550 mAh / 3,85 V)
Latausaika: 2 tuntia tyhjästä
Toistoaika: Jopa 18 tuntia
Bluetooth-versio: 6.0
Bluetooth-profiiliversio: A2DP V1.4
Bluetooth-lähettimen teho: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Koodekit: SBC, AAC, LC3
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
HU IT NL
A DOBOZ TARTALMA
ALKALMAZÁS
Ezzel az ingyenes alkalmazással
még több ellenőrzést és személyre
szabott zenehallgatási élményt
kaphat.
BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS
Tartsa lenyomva (2 mp)
HANGJELADÓ
Aux
** Fedélzeti szórakoztatás | Futópad
USB C típus
Táblagép | Laptop
USB A típus
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
APP
Ottieni un maggiore controllo
e personalizzazione della tua
esperienza di ascolto con questa
App gratuita.
ACCENSIONE E COLLEGAMENTO
Tenere premuto (2 s)
TRASMETTITORE AUDIO
Aux
** Intrattenimento in volo |
Tapis roulant
USB Type-C
Tablet | Laptop
USB Type-A
VERPAKKINGSINHOUD
APP
Geniet van nog meer controle en
de mogelijkheid om jouw eigen
luisterervaring te creëren met deze
gratis app.
INSCHAKELEN EN VERBINDEN
Vasthouden (2 seconden)
AUDIOZENDER
Aux
** In-ight entertainment | Loopband
USB Type-C
Tablet | Laptop
USB Type-A
TV | PC/MAC
TV | PC/MAC
* A legjobb teljesítmény érdekében
használja az eredeti kábeleket.
** Egyes fedélzeti szórakoztató
rendszerekhez átalakító adapterre
lehet szükség (nem tartozék).
VEZÉRLŐK
Nyomja meg 1-szer | Elhúzás
Újraindítás | Tartsa lenyomva (10 mp)
SMART TX BEÁLLÍTÁSOK
TÖLTÉS
Alacsony akkumulátortöltöttség |
Töltés | Teljesen feltöltve
TV | PC/MAC
* Per prestazioni ottimali, utilizzare
i cavi originali.
** Alcuni sistemi di intrattenimento
in volo potrebbero richiedere
un adattatore di conversione
(non incluso).
CONTROLLI
Pressione x 1 | Swipe
Riavvia | Tieni premuto (10 s)
IMPOSTAZIONI SMART TX
RICARICA
Batteria scarica | Ricarica |
Completamente carica
* Gebruik de originele kabels voor de
beste prestaties.
** Voor sommige in-ight
entertainmentsystemen is mogelijk
een conversieadapter nodig (niet
meegeleverd).
BEDIENING
1 x indrukken | Swipe
Herstarten |Vasthouden (10 seconden)
SMART TX INSTELLINGEN
OPLADEN
Batterij bijna leeg | Opladen |
Volledig opgeladen
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Modell: SMART TRANSMITTER
Tápellátás: 5 V
1 A
Súly: 34,5 g / 0,0759 font
Akkumulátor típus: Li-ion akkumulátor (550 mAh / 3,85 V)
Töltési idő: 2 óra teljesen lemerült állapotból
Lejátszási idő: Legfeljebb 18 óra
Bluetooth-verzió: 6.0
Bluetooth-profilverzió: A2DP V1.4
Bluetooth jeladó teljesítmény: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth jeladó moduláció: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Kodekek: SBC, AAC, LC3
Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: SMART TRANSMITTER
Alimentazione: 5 V
1 A
Peso: 34,5 g / 0,0759 lbs
Tipo di batteria: Batteria agli ioni di litio
(550 mAh / 3,85 V)
Tempo di ricarica: 2 ore da scariche
Autonomia in riproduzione: Fino a 18 ore
Versione Bluetooth: 6.0
Versione profilo Bluetooth: A2DP V1.4
Potenza del trasmettitore Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codec: SBC, AAC, LC3
Temperatura d'esercizio massima: 45 °C
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model: SMART TRANSMITTER
Voeding:
5 V 1 A
Gewicht: 34,5 g / 0.0759 lbs
Type batterij: Li-ion batterij (550 mAh / 3,85 V)
Oplaadtijd: 2 uur wanneer leeg
Speelduur: Tot 18 uur
Bluetooth-versie: 6.0
Bluetooth-profielversie: A2DP V1.4
Bluetooth zendvermogen: < 13 dBm (EIRP)
Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codecs: SBC, AAC, LC3
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
NO PL PT-BR
DETTE ER I ESKEN
APP
Få bedre kontroll og tilpasning
av lytteopplevelsen med denne
gratisappen.
SLÅ PÅ OG KOBLE TIL
Hold (2 s)
LYDSENDER
Aux
** Flyunderholdning | Tredemølle
USB Type-C
Nettbrett | Bærbar PC
USB Type-A
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
APLIKACJA
Zyskaj jeszcze większą kontrolę i
możliwość personalizacji brzmienia,
wykorzystując tę bezpłatną aplikację.
WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE
Przytrzymaj (2 s)
TRANSMITTER AUDIO
Aux
** System rozrywki pokładowej |
Bieżnia
USB-C
Tablet | Laptop
USB-A
TV | Komputer PC/MAC
CONTEÚDO DA CAIXA
APLICATIVO
Tenha mais controle e
personalização na sua experiência
de áudio com esse aplicativo
gratuito.
LIGAR E CONECTAR
Segure por 2 s
TRANSMISSOR DE ÁUDIO
Aux
** Entretenimento a bordo | Esteira
USB Tipo-C
Tablet | Laptop
USB Tipo-A
TV | PC/MAC
* Resultatet blir best med
originalkablene.
** Enkelte
yunderholdningssystemer kan
kreve et konverteringsadapter
(medfølger ikke).
KONTROLLER
Trykk × 1 | Sveip
Start på nytt | Hold (10 s)
SMART TX-INNSTILLINGER
LADER
Lite batteri | Lader | Fulladet
* Aby uzyskać najlepszą wydajność,
użyj oryginalnych kabli.
** Niektóre systemy rozrywki
pokładowej mogą wymagać
adaptera (nie jest dołączony do
zestawu).
ELEMENTY STEROWANIA
Naciśnij x 1 | Przeciągnij
Uruchom ponownie | Przytrzymaj
(10s)
USTAWIENIA SMART TX
ŁADOWANIE
Niski poziom akumulatora |
Ładowanie | Pełne naładowanie
TV | PC/MAC
* Para melhor desempenho, use os
cabos originais.
** Alguns sistemas de
entretenimento a bordo exigem
um adaptador de conversão
(não incluso).
CONTROLES
Pressione uma vez | Deslizar
Reiniciar | Segure por 10 s
CONFIGURAÇÕES DO SMART TX
CARREGANDO
Bateria fraca | Carregando |
Bateria carregada
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Modell: SMART TRANSMITTER
Strømforsyning:
5 V 1 A
Vekt: 34,5 g / 0,0759 pund
Batteritype: Li-ion-batteri (550 mAh / 3,85 V)
Ladetid: 2 timer når tomt
Avspillingstid: Opptil 18 timer
Bluetooth-versjon: 6.0
Bluetooth-profilversjon: A2DP V1.4
Bluetooth-sendereffekt: <10 dBm (EIRP)
Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Kodekser: SBC, AAC, LC3
Maks driftstemperatur: 45 °C
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: SMART TRANSMITTER
Zasilanie: 5 V
1 A
Masa: 34,5 g / 0,0759 funta
Akumulator: Bateria litowo-jonowa
(550 mAh / 3,85 V)
Czas ładowania: 2 godz. od wyczerpania
Czas odtwarzania: Do 18 godz.
Wersja Bluetooth: 6.0
Wersja profilu Bluetooth: A2DP V1.4
Moc nadajnika Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Kodeki: SBC, AAC, LC3
Maks. temperatura robocza: 45°C
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: SMART TRANSMITTER
Alimentação de energia:
5 V 1 A
Peso: 34,5 g / 0,0759 lbs
Tipo de bateria: Bateria de íon-lítio (550 mAh / 3,85 V)
Tempo de carga: até 2 horas (carga total)
Tempo de reprodução: Até 18 horas
Versão Bluetooth: 6.0
Versões de perfil Bluetooth: A2DP V1.4
Potência do transmissor Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codecs: SBC, AAC, LC3
Temperatura máxima de uso: 45°C
SV TR RU
DETTA FINNS I LÅDAN
APP
Få ännu mer kontroll och anpassning
av dina musikupplevelser med den
här gratis-appen.
SLÅ PÅ & ANSLUT
Håll ned (2 s)
LJUDSÄNDARE
Aux
** Underhållning på yg | Löpband
USB Typ C
Surfplatta | Laptop
USB Typ A
KUTU İÇERİĞİ
UYGULAMA
Bu ücretsiz uygulama ile
dinleme deneyiminizi daha
fazla kontrol altına alabilir ve
kişiselleştirebilirisiniz.
GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA
Basılı Tut (2 s)
SES VERİCİSİ
Aux
** Uçak içi eğlence | Koşu bandı
USB Type-C
Tablet | Laptop
USB Type-A
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дополнительные возможности
управления и настройки параметров
прослушивания с помощью нашего
бесплатного приложения.
ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ
Удерживайте (2сек)
АУДИО ПЕРЕДАТЧИК
Aux
** Развлечения на борту самолета |
Тредмилл
USB Type-C
Планшет | Ноутбук
USB Type-A
ТВ | ПК/MAC
TV | PC/MAC
* För bästa prestanda, använd
originalkablarna.
** Vissa underhållningssystem
på yg kan kräva en
konverteringsadapter (ingår ej).
KONTROLLER
Tryck x 1 | Svep
Starta om | Håll ned (10 s)
INSTÄLLNINGAR AV SMART TX
LADDNING
Låg batterinivå | Laddar |
Fullt laddad
TV | PC/MAC
* En iyi performans için orijinal
kabloları kullanın.
** Bazı uçak içi eğlence
sistemleri dönüştürme adaptörü
gerektirebilir (Dahil değildir).
KONTROLLER
Bas x 1 | Kaydır
Tekrar başlat | Basılı Tut (10 s)
SMART TX AYARLARI
ŞARJ ETME
Düşük pil gücü | Şarj etme |
Tam şarj oldu
* Для достижения наилучшей
производительности используйте
оригинальные кабели.
** Для некоторых систем развлечения
на борту самолета может
потребоваться адаптер-переходник
(не входит в комплект поставки).
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Нажмите 1раз | Смахнуть
Перезапустить | Удерживайте (10сек)
НАСТРОЙКИ SMART TX
ЗАРЯДКА
Аккумулятор разряжен | Зарядка |
Полностью заряжено
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell: SMART TRANSMITTER
Strömförsörjning: 5 V
1 A
Vikt: 34,5 g
Batterityp: Litiumjonbatteri (550 mAh / 3,85 V)
Laddningstid: 2 timmar från tomt
Spelningstid: Upp till 18 timmar
Bluetooth-version: 6.0
Bluetooth-profilens version: A2DP V1.4
Bluetooth-sändarens effekt: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Kodekar: SBC, AAC, LC3
Max drifttemperatur: 45 °C
TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: SMART TRANSMITTER
Güç kaynağı: 5 V
1 A
Ağırlık: 34,5 g / 0,0759 lbs
Pil türü: Li-ion pil (550 mAh / 3,85 V)
Şarj süresi: Şarjı tamamen tükendikten sonra 2 saat
Oynatma süresi: 18 saate kadar
Bluetooth Sürümü: 6.0
Bluetooth profil sürümü: A2DP V1.4
Bluetooth verici gücü: < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Kodekler: SBC, AAC, LC3
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: SMART TRANSMITTER
Источник питания: 5 В
1 А
Вес: 34,5 г / 0,0759 фунта
Тип аккумулятора: Литий-ионный аккумулятор
(550 мА·ч / 3,85 В)
Время зарядки: 2 ч. после полной разрядки
Время воспроизведения: до 18 ч
Версия Bluetooth: 6.0
Версия профиля Bluetooth: A2DP V1.4
Мощность передатчика Bluetooth: < 13 дБ/мВт (ЭИИМ)
Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Кодеки: SBC, AAC, LC3
Максимальная температура эксплуатации: 45 °C
ZH-CN ZH-TW ID
产品清单
应用程序
立即下载这款免费应用程
序，打造更具个性化的聆听
体验，掌控耳机的各项功能。
开启和连接
按 住（ 2 秒）
音频发射器
AUX
** 航空娱乐 | 跑步机
USB Type-C
平板电脑 | 笔记本电脑
USB Type-A
包裝盒內物品
應用程式
通過這個免費的應用程式，
您可以更好地控制和個性
化您的聆聽體驗。
開機並連接
按 住（ 2 秒）
音訊發射機
Aux
** 機上娛樂 | 跑步機
USB C 型
平板電腦 | 筆記型電腦
USB A 型
ISI KOTAK
APLIKASI
Miliki aplikasi gratis ini agar kontrol
dan personalisasi pengalaman
mendengarkan sepenuhnya ada di
tangan Anda.
MENYALAKAN & MENYAMBUNGKAN
Tahan (2 dtk)
PEMANCAR AUDIO
Aux
** Hiburan dalam pesawat | Treadmill
USB Tipe-C
Tablet | Laptop
USB Tipe-A
电视 | PC个人电脑/MAC苹
果电脑
* 为获得最佳性能，请使用
原装电缆。
** 某些航空娱乐系统可能需
要转换适配器（不随附）。
控制
按 1 下 | 滑动
重新启动 | 按 住（ 10 秒）
SMART TX 设置
充电
电池电量低 | 正在充电 |
已充满
電視 | PC/MAC
* 為達到最佳效能，請使用
原裝纜線。
** 某些機上娛樂系統可
能需要使用轉換適配器
（未隨附）。
控制鈕
按一下 | 劃動
重新啟動 | 按 住（ 10 秒）
SMART TX 設定
充電
電池電量低 | 充電中 |
已充滿電
TV | PC/MAC
* Gunakan kabel asli untuk
mendapatkan performa terbaik.
** Sejumlah sistem hiburan dalam
pesawat mungkin memerlukan
adaptor konversi (Tidak disertakan).
KONTROL
Tekan × 1 | Geser
Mulai ulang | Tahan (10 dtk)
PENGATURAN SMART TX
PENGISIAN DAYA
Daya baterai lemah | Mengisi daya |
Daya terisi penuh
技术规格
型号： SMART TRANSMITTER
电源：
5 V
1 A
重量： 34.5 g / 0.0759 lbs
电池类型： 锂离子电池 (550 mAh / 3.85 V)
充电时间： 2 小时（从空电量到充满）
播放时间： 长达 18 小时
蓝牙版本： 6.0
蓝牙配置文件版本： A2DP V1.4
蓝牙发射器功率： < 13 dBm (EIRP)
蓝牙发射器调制： GFSK、
π
/4-DQPSK、8DPSK
编解码器： SBC、AAC、LC3
最高运行温度： 45
°
C
技術規格
型號： SMART TRANSMITTER
電源：
5 V
1 A
重量： 34.5 g / 0.0759 lbs
電池類型： 鋰離子電池（550 mAh / 3.85 V）
充電時間： 從無電量到充滿需 2 小時
播放時間： 長達 18 小時
藍牙版本： 6.0
藍牙設定檔版本： A2DP V1.4
藍牙發射機功率： < 13 dBm (EIRP)
藍牙發射機調變： GFSK、
π
/4-DQPSK、8DPSK
編解碼器： SBC、AAC、LC3
最高工作溫度： 45
°
C
SPESIFIKASI TEKNIS
Model: SMART TRANSMITTER
Catu daya: 5 V
1 A
Berat: 34,5 g/0,0759 lbs
Tipe baterai: Baterai Li-ion (550 mAh/3,85 V)
Lama pengisian daya: 2 jam dari keadaan kosong
Lama pemutaran: Hingga 18 jam
Versi Bluetooth: 6.0
Versi profil Bluetooth: A2DP V1.4
Daya pemancar Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
Codec: SBC, AAC, LC3
Suhu pengoperasian maksimum: 45 °C
JP KO MM
同梱品
アプリ
無料専用アプリで各種設定や
調整をおこなってください。
電源オン&接続
長 押 し す る（ 2秒間）
音 声トランスミッター
Aux端子
**機内エンターテインメント |
ランニングマシン
USB-C
タブ レット | ノートPC
USB-A
TV | PC/MAC
구성품
앱
해당 무료 앱을 통해 청취
경험을 더욱 효과적으로
제어하고 개인화할 수
있습니다.
전원 켜기 & 연결
홀드(2초)
오디오 송신기
보조
** 기내 엔터테인먼트 | 트레드밀
USB Type-C
태블릿 | 노트북
USB Type-A
း�အွး� ါဝးသ်း
စး����
အးး
ဤအခ့�အ််ု� အး��ု၍
ု်�ခုု်ုုး�ု� ု�ု�ု�်
း� �်��ဆ်ခးး�ု
အ�့�အးုု� ု�်ုု်
ရူု�်ါ။
ါဝါွ်း�း�ှ်း ���းဆး�း�
(၂ က််) ုး�ရ်
အ�းီ�� �းှ်းး
Aux
** း်း�း�း ုး်ု |
အ��ု�််
USB အုုု�အး�-C
�်ဘ် | ်�း�်
USB အုုု�အး�-A
�းး | PC/MAC
*最 高 の パフォー マンス の た
め 、純 正 ケ ー ブ ル を お 使 い
くだ さい 。
**一部の機内エンターテイン
メントシステムには変換アダ
プター（別売）が必要な場合
があります。
操作
押す
×
1 | スワイプ
再起動 | 長 押 し す る（ 10秒間）
SMART TXの設定
充電する
バッテリー残量少 | 充電中 |
充電完了
TV | PC/MAC
* 최상의 성능을
얻으려면 정품 케이블을
사용하십시오.
** 일부 기내 엔터테인먼트
시스템에는 변환 어댑터가
필요할 수 있습니다(미제공).
제어
1회 누르기 | 살짝 밀기
재시작 | 홀드(10초)
SMART TX 설정
충전
배터리 부족 | 충전 중 |
완전 충전됨
* အး်�ဆး��့်�ဆး်
ရ်ု� ရရိုု�်ရ် ူရ်�
ဘ်ုု�ုး�ု� အး��ုါ။
** အခုုု�း း်း�း�း
ုး်ု်ုး�အ�့်
ခါ်�း်�ခုု�် အဒ�်
�းု� ု�အ်ု�်ါ်
(�့််��း�ါ)။
�း����းု���
၁ ု်ို်ါ | ့�်ဆ့့ခ်�
််�်် | (၁၀
က််) ုး�ရ်
SMART TX ဆးး���
အ��သွး��း�
ဘ�ထရးအး�်�် |
အး�့်�ခ်� | အး�အ�်
့်�း�ါး
技術仕様
モデル名： SMART TRANSMITTER
電源： 5V
1A
重量： 約34.5g
バッテリーの種類： リチウムイオンバッテリ
ー（550mAh/3.85V）
充電時間： 約2時間
再生時間： 最大約18時間
Bluetoothバージョン： 6.0
Bluetoothプロファイルバージョン： A2DP V1.4
Bluetooth対応トランスミッター出力： 13dBm未満（EIRP）
Bluetooth対応トランスミッター変調： GFSK、
π
/4-DQPSK、8DPSK
コーデック： SBC、AAC、LC3
最大動作保証温度： 45
°
C
기술 사양
모델: SMART TRANSMITTER
전원 공급 장치:
5V
1A
중량: 34.5g/0.0759lbs
배터리 유형: 리튬 이온 배터리(550mAh/3.85V)
충전 시간: 배터리 방전부터 2시간
재생 시간: 최대 18시간
Bluetooth 버전: 6.0
Bluetooth 프로필 버전: A2DP V1.4
Bluetooth 송신기 출력: < 13dBm(EIRP)
Bluetooth 송신기 변조: GFSK,
π
/4-DQPSK, 8DPSK
코덱: SBC, AAC, LC3
최대 작동 온도: 45
°
C
AR HE
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ٍ
ﺪﻳﺰ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
.ﺎﺠﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 2) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ
ﻮﺻ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ
Aux
| ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻣ ﲆﻋ ﻪﻴﻓﱰﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ **
ﴚﳌﺍ ﺯﺎﻬﺟ
Type-C ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB
ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ | ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
Type-A ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ USB
זראמה תלוכת
היצקילפא
םג ומכ רתוי הבוט הרקב ולבק
תייווח לש תישיא המאתה
תועצמא ב לכה ,הנזאהה
.וז תימניח היצקילפא
רוביחו הלעפה
(‘נש 2) ת כשוממ ה ציחל
עמש רדשמ
Aux
ןוכילה | הסיט בצמ ב רודיב **
USB Type-C
דיינ בשחמ | טלבאט
USB Type-A
Mac ﺯﺎﻬﺟ | ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ | ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ *
.ﲇﺻﻷﺍ
ﻣ ﲆﻋ ﻪﻴﻓﱰﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ **
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﺐﺤﺳ| 1 x ﺔﻄﻐﺿ
(
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 10) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ | ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
SMART TX ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ِ
ﺭﺎﺟ
| ﻦﺤﺸﻟﺍ | ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
PC/MAC | היזיוולט
שי ,רתויב םיבוטה םיעוציבל *
.םיירוקמה םילבכב שמתשהל
רו דיבה תוכרעממ קלח **
םאתמ בייחל תויושע הסיטב
.(לולכ אל) הרמה
תודוקפל
קלחה | 1 x ץוחלל שי
(‘נש 10) הקזחה | שדחמ הלעפה
SMART TX תורדגה
הניעט
| הניעט | השלח הללוס
האולמב הנועט הללוס
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
SMART TRANSMITTER
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 1
ﺖﻟﻮﻓ 5
:ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻞﻃﺭ 0.0759/ﻢﻏ 34.5
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ 3.85/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ 550)
:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ 2
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 18 ﻰﺘﺣ
:Bluetooth ﺭﺍﺪﺻﺇ
6.0
:Bluetooth ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
A2DP V1.4
:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13 >
:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK,
π
/4-DQPSK, 8DPSK
:ﺰﻴﻣﱰﻟﺍ
SBC، AAC، LC3
:ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45
ינכט טרפמ
:םגד
SMART TRANSMITTER
:חתמ
5 V
1 A
:לקשמ
34.5 גרם
:הללוס גוס
ןוי -םויתיל תללוס
(טלוו 3.85/mAh 550)
:הניעט ןמז
שעתיים ממצב ריק
:הלעפה ןמז
תועש 18 דע
:Bluetooth תסרג
6.0
:Bluetooth ליפורפ תסרג
A2DP V1.4
:Bluetooth רדשמ חוכ
(EIRP) dBm 13-מ תוחפ
:Bluetooth רדשמ ןונפא
GFSK, π/4-DQPSK, 8DPSK
:Codec יביכר
SBC , AAC , LC3
:הלעפהל תיברמ תרוטרפמט
45°C
း��အ��းအး
�းး
- SMART TRANSMITTER
ါဝါ�း့်း- 5 V 1 A
အ����း- 34.5 g / 0.0759 lbs
ဘထီအ����အ��- Li-ion ဘ်ရး
(550 mAh / 3.85 V)
အ��သွး����း- အး�း��ဝ�််ိ့်�
ှ် းခုု်၂ �ရး
ွ်း���း
- 18 �ရးအု
Bluetooth ��ှး�- 6.0
Bluetooth
����း ��ှး�- A2DP V1.4
Bluetooth
�းှ်းအ��- < 13 dBm (EIRP)
Bluetooth
�းှ်းး��း�ု-
GFSK၊ π/4-DQPSK၊ 8DPSK
Codec
���-
SBC၊ AAC၊ LC3
အသ�့��း �ွ်း���သ်း
အ်းဆ�့� အး���း
- 45 °C
To protect battery lifespan, fully charge at least once
every 3 months. Battery life will vary due to usage
patterns and environmental conditions.
FR pour protéger la vie de la batterie, chargez-la complètement
au moins une fois tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie
varie en fonction des modes d’utilisation et des conditions
environnementales.
DA For at optimere batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en
gang i kvartalet. Batteriets levetid afhænger af brugsmønstre og
omgivelser.
DE Lade zum Schutz des Akkus diesen mindestens einmal alle 3
Monate vollständig auf. Die Akkulebensdauer kann aufgrund von
Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren.
EL Για να προστατεύσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, φορτίστε την
πλήρως τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες. Η ζωής της μπαταρίας
ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
ES Para proteger la duración de la batería, cárgala completamente al
menos una vez cada 3 meses. La duración de la batería depende de
los patrones de uso y las condiciones ambientales.
FI Akun käyttöiän turvaamiseksi, lataa täyteen ainakin kerran 3
kuukauden välein. Akun käyttöikä vaihtelee käyttötapojen ja
ympäristöolosuhteiden mukaan.
HU Az akkumulátor élettartamának védelme érdekében teljesen töltse
fel 3 havonta legalább egyszer. Az akkumulátor élettartama a
használattól, és a környezeti feltételektől függ.
IT Per preservare la durata della batteria, eettuare una carica
completa almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria
varia a seconda del tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali.
NL Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3
maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is
afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities.
NO For å beskytte batteriets levetid må det lades helt opp minst
én gang hver 3. måned. Batteriets levetid vil variere etter
bruksmønster og omgivelsesforhold.
PL Aby zachować czas eksploatacji akumulatora, należy go ładować
co najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od
sposobu jego użycia i warunków otoczenia.
PT-BR
Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente
pelo menos uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria
depende dos padrões de uso e das condições do ambiente.
SV För att förbättra batteriets livslängd ska det laddas det fullt minst
en gång var tredje månad. Batteriets livslängd varierar beroende på
användning och miljöförhållanden.
TR Pil ömrünü uzatmak için en az 3 ayda bir tam olarak şarj edin. Pil
ömrü kullanım şekline ve çevresel şartlara bağlı olarak değişiklik
gösterebilir.
RU
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью
заряжайте его по меньшей мере раз в 3 месяца. Срок службы
аккумулятора зависит от способов использования и условий
окружающей среды.
ZH-CN
为了保护电池寿命，请每至少 3 个月进行一次
满充。电池寿命因使用方式和环境条件而异。
ZH-TW 為保護電池的使用壽命，請至少每 3 個月對電
池充滿一次電。電池續航時間因使用模式和
環境條件而異。
ID
Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh paling sedikit sekali
setiap 3 bulan. Masa pakai baterai bervariasi, tergantung pola
penggunaan dan kondisi lingkungan.
JP バッテリー寿命を延ばすために、最低3か月に1回
はフル充電してください。バッテリーの寿命は使
用パターンや環境条件によって異なります。
KO 배터리 수명을 보호하려면 3개월에 한 번 이상
배터리를 완전히 충전하십시오. 배터리 수명은 사용
패턴 및 환경 조건에 따라 다를 수 있습니다.
MM
ဘ�ထရး်�်��ု��း်�ခ်�ိ း့်ရ် အ်�ဆး��
3 �်ု် ဘ�ထရးု� အး�အ�့််�ါ။ ဘ�ထရး
်�်�် း��့့ုး�းုး�ိ�် �်ဝ်�ု်အခအ
ုး�အ်ူ�်း� အး်�အ့ရိုု�််။
ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ .ﺮﻬﺷﺃ 3 ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ
ً
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ً
ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺤﻟ AR
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה ייח ךרוא לע ןגהל ידכHE
ונתשי הללוסה ייח .םישדוח השולשב םעפ תוחפל האולמב
.הביבסה יאנתלו שומישה ןפואל םאתהב
DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. The Auracast™ word mark and logos are trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. Any use of
such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Android and Google Play are trademarks of Google LLC
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos
técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
HP_JBL_Smart Transmitter_QSG_Global_SOP_V3
Product specications and app screens are subject to change without notice.
