GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
FR/BG/ES
58 9477 0000/AI 1/6 -FR-BG-ES
Réfrigérateur
Manuel d’utilisation
Хладилник
Ръководство за употреба
Refrigerador
Manual del usuario
Cher client, chère cliente,
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Nous aimerions que vous obteniez une
efficacité optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technolo-
gie de pointe. À cette fin, lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation
fournie avant d’utiliser le produit et conservez-les comme référence.
Tenez compte de toutes les informations et de tous les avertissements figurant dans le
manuel d’utilisation. De cette façon, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre
les dangers qui peuvent survenir.
Conservez le manuel d’utilisation. Joignez ce guide à l’unité si vous le remettez à
quelqu’un d’autre.
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation:
Il s’agit d’un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.
AVERTISSEMENT Un danger qui peut causer des dommages matériels au
produit ou à son environnement
Informations importantes ou conseils utiles sur le fonctionnement.
Lisez le manuel d’utilisation.
Risque d’incendie/matériaux inflammables
.Vous pouvez accéder aux informations relatives au modèle
telles que sauvegardées dans la base de données des pro-
duits en entrant le site internet suivant et en recherchant
l'identifiant de votre modèle (*) qui se trouve sur la vignette
énergie
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
2 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
1. Consignes de sécurité 3
1.1 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Sécurité des enfants, des personnes
vulnérables et des animaux domestiques 3
1.3 - Sécurité électrique. . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 - Sécurité des transports . . . . . . . . . . 4
1.5 - Sécurité d'installation. . . . . . . . . . . . 4
1.6- Sécurité opérationnelle . . . . . . . . . . . 5
1.7- Sécurité de maintenance et de
nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9- Éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.10 Conformité avec la directive WEEE et
mise au rebut des appareils usagés : . . . 7
1.11 Conformité avec la Directive RoHS . . . 7
1.12 Informations sur l’emballage . . . . . . . 7
2 Votre réfrigérateur 8
3 Installation 9
3.1 Emplacement approprié pour l’installation . 9
3.2 Installation des cales en plastique . . . . . . . 9
3.3.* Réglage des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4. Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . 11
4 Préparation 12
4.1 Mesures d’économie d’énergie . . . . . . . 12
4.2 Recommandations relatives au compartiment
des aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Fonctionnement de l’appareil 14
5.1 Ecran en façade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Congélation des aliments frais . . . . . . . . . 19
5.3 Recommandations relatives à la conservation
des aliments congelés. . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Informations concernant la congélation . . 19
5.5 Disposition des aliments . . . . . . . . . . . . . 20
5.6 Avertissement - Porte ouverte . . . . . . . . . 20
5.7 Eclairage LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.8 Lumière bleue/HarvestFresh . . . . . . . . . . 21
5.9 Bac à humidité contrôlée. . . . . . . . . . . . . 21
(EverFresh+). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.10 Casier à œufs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.11 Section centrale modulable . . . . . . . . . . 21
5.12 Lumière bleue/HarvestFresh . . . . . . . . . 22
5.13 Filtre anti-odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.14 Utilisation du distributeur d’eau interne et du
distributeur d’eau à la porte . . . . . . . . . 22
(pour certains modèles). . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.15 Distribution d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.16 Utilisation du distributeur d’eau . . . . . . . 23
5.17 Distributeur de glaçons . . . . . . . . . . . . . 24
5.18 Distributeur et récipient de conservation de
glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Entretien et nettoyage 25
7 Dépannage 26
3 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
• Cette section contient des consignes de
sécurité qui vous aideront à vous protéger
contre les risques de dommages corporels ou
matériels.
• Notre société n'est pas responsable des
dommages qui peuvent survenir lorsque ces
instructions ne sont pas suivies.
Les opérations d’installation et de répa-
ration sont toujours effectuées par le fabricant, un
agent de service agréé ou une personne qualifiée
désignée par l’importateur.
N’utilisez que des pièces et accessoires
d’origine.
nies pendant 12 ans, à compter de la date d’achat
du produit.
Ne pas réparer ou remplacer une partie
du produit, sauf si cela est expressément spécifié
dans le manuel d’utilisation.
N’apportez aucune modification tech-
nique au produit.
1.1 Utilisation prévue
• Le présent produit ne peut être utilisé à des
fins commerciales et ne doit pas être utilisé
hors de son usage prévu.
Le présent produit est destiné à être utilisé dans
les maisons et les lieux intérieurs.
Par exemple :
- Cuisines du personnel dans les magasins,
bureaux et autres environnements de travail,
- Exploitations agricoles,
- Zones utilisées par les clients dans les hôtels,
motels et autres types d'hébergement,
- Hôtels de type lit & petit déjeuner, pensionnats,
- Applications telles que la restauration et la vente
au détail.
Il faut éviter d'utiliser ce produit à l'extérieur avec
ou sans tente au-dessus, par exemple sur les
bateaux, les balcons ou les terrasses. Il ne faut pas
exposer le produit à la pluie, à la neige, au soleil ou
au vent.
Le risque d'incendie est bien présent !
1.2 - Sécurité des enfants,
des personnes vulnérables et
des animaux domestiques
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(es) ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager de doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Les produits électriques sont dangereux pour
les enfants et les animaux domestiques. Les
enfants et les animaux ne doivent pas jouer
avec, grimper ou entrer dans le produit.
• Le nettoyage et l'entretien des utilisateurs sont
interdits aux enfants, sauf s'ils sont surveillés
par quelqu'un.
• Gardez les matériaux d'emballage hors de
portée des enfants. Le risque de blessure et
d'étouffement est bien présent !
• Avant de se débarrasser du produit ancien ou
obsolète :
1.
Débranchez le produit en le saisissant par la fiche.
2.
Coupez le câble d'alimentation et retirez-le de
l'appareil avec sa fiche
3.
Ne retirez pas les étagères ou les tiroirs afin qu'il
soit plus difficile pour les enfants d'entrer dans le
produit.
1. Consignes de sécurité
4 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement
4.
Enlever les portes.
5.
Gardez le produit de manière à ce qu'il ne bascule
pas.
6.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'ancien
produit.
• Ne jetez jamais le produit au feu pour l'éliminer.
Cela pourrait entraîner une explosion !
• S'il y a un verrou sur la porte du produit, la clé
doit être gardée hors de la portée des enfants.
1.3 - Sécurité électrique
• Le produit doit être débranché pendant les
procédures d'installation, d'entretien, de
nettoyage, de réparation et de déplacement.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par une personne qualifiée
désignée par le fabricant, l'agent de service
autorisé ou l'importateur afin d'éviter tout
danger potentiel.
• Ne comprimez pas le câble d'alimentation
sous ou derrière le produit. Ne placez pas
d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Le
câble d'alimentation ne doit pas être trop plié,
pincé ou entrer en contact avec une source de
chaleur.
• N'utilisez pas de rallonges, de multiprises ou
d'adaptateurs pour faire fonctionner le produit.
• Les multiprises ou les sources d'alimentation
portables peuvent surchauffer et provoquer un
incendie. Par conséquent, ne gardez aucune
prise multiple derrière ou près du produit.
• La prise doit être facilement accessible. En
cas d'impossibilité, l'installation électrique
à laquelle le produit est connecté doit
comporter un dispositif (tel qu'un fusible, un
interrupteur, un disjoncteur, etc.) conforme à
la réglementation électrique et qui déconnecte
tous les pôles du réseau.
• Il ne faut pas toucher la prise de courant avec
les mains mouillées.
• Retirez la fiche de la prise en saisissant la fiche
et non le câble.
• N’installez pas plusieurs prises d’alimentation
portatives ou blocs d’alimentation portatifs à
l’arrière de l’appareil.
1.4 - Sécurité des transports
• Le produit est lourd ; ne le déplacez pas seul.
• Ne tenez pas sa porte lorsque vous déplacez
le produit.
• Assurez-vous de ne pas endommager le
système de refroidissement ou la tuyauterie
pendant le transport. Si la tuyauterie est
endommagée, n'utilisez pas le produit et
appelez l'agent de service agréé.
1.5 - Sécurité d'installation
• Adressez-vous à l'agent de service agréé pour
l'installation du produit. Pour que le produit
soit prêt à l'emploi, vérifiez les informations
contenues dans le manuel de l'utilisateur pour
vous assurer que les installations d'électricité
et d'eau sont adaptées. En cas contraire,
appelez un électricien et un plombier qualifiés
pour prendre les dispositions nécessaires.
Dans le cas contraire, il y a risque de choc
électrique, d'incendie, de problèmes avec le
produit ou de blessures !
• Avant de procéder à l'installation, vérifiez si le
produit présente des défauts. Si le produit est
endommagé, ne le faites pas installer.
• Déposez le produit sur une surface propre,
plane et solide et équilibrez-le à l'aide de pieds
réglables. Dans le cas contraire, le produit peut
se renverser et provoquer des blessures.
• Il faut que le lieu d'installation soit sec et
bien ventilé. Il ne faut pas placer de tapis, de
moquettes ou de couvertures similaires sous le
produit. Le manque de ventilation fait courir un
risque d'incendie !
• Il ne faut pas couvrir ou bloquer les ouvertures
de ventilation. Dans le cas contraire, la
consommation d'énergie augmente et votre
produit risque d'être endommagé.
• Il ne faut pas que le produit soit connecté
à des systèmes d'alimentation tels que les
alimentations solaires. Dans le cas contraire,
votre produit risque d'être endommagé par des
changements de tension soudains !
5 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement
• Plus un réfrigérateur contient de réfrigérant,
plus l'emplacement d'installation doit être
grand. Si le lieu d'installation est trop petit, un
mélange inflammable de réfrigérant et d'air
s'accumulera en cas de fuite de réfrigérant
dans le système de refroidissement. L'espace
requis pour chaque 8 gr de réfrigérant est de
1 m³ minimum. La quantité de réfrigérant dans
votre produit est indiquée sur l'étiquette de
type.
• Il ne faut pas installer le produit dans des
endroits exposés à la lumière directe du
soleil et il faut le tenir éloigné des sources de
chaleur telles que les plaques de cuisson, les
radiateurs, etc.
S'il est inévitable d'installer le produit à proximité
d'une source de chaleur, une plaque isolante
appropriée doit être utilisée entre les deux et
les distances minimales suivantes doivent être
respectées par rapport à la source de chaleur :
- Distance minimale de 30 cm des sources de
chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours,
les appareils de chauffage ou les poêles,
- Minimum 5 cm des fours électriques.
• La classe de protection de votre produit est
de type I. Branchez le produit dans une prise
de terre conforme aux valeurs de tension, de
courant et de fréquence indiquées sur la plaque
signalétique du produit. La prise doit être
équipée d'un disjoncteur de 10 A - 16 A. Notre
société n'est pas responsable des dommages
qui pourraient survenir lorsque le produit est
utilisé sans mise à la terre et sans connexion
électrique conformément aux réglementations
locales et nationales.
• Le produit ne doit pas être branché pendant
l'installation. Dans le cas contraire, il y a risque
de choc électrique et de blessure !
• Il ne faut pas brancher le produit dans des
prises qui sont desserrées, disloquées,
cassées, sales, graisseuses ou qui risquent
d'entrer en contact avec de l'eau.
• Faites passer le câble d'alimentation et les
tuyaux (le cas échéant) du produit de manière à
ce qu'ils ne risquent pas de trébucher.
• L'exposition des pièces sous tension ou
du câble d'alimentation à l'humidité peut
provoquer un court-circuit. Par conséquent,
n'installez pas le produit dans des endroits
tels que les garages ou les buanderies où
l'humidité est élevée ou l'eau peut éclabousser.
Si le réfrigérateur est mouillé par de l'eau,
débranchez-le et appelez l'agent de service
agréé.
• Ne connectez jamais votre réfrigérateur à des
appareils à économie d'énergie. Ces systèmes
sont nocifs pour votre produit.
1.6- Sécurité opérationnelle
• Il ne faut jamais utiliser de solvants chimiques
sur le produit. Cela pourrait entraîner une
explosion !
• Au cas où le produit fonctionnerait mal,
débranchez-le et ne le faites pas fonctionner
tant qu'il n'a pas été réparé par le service
après-vente agréé. Il y a un risque de choc
électrique !
• Il ne faut pas placer de sources de flamme
(bougies allumées, cigarettes, etc.) sur ou à
proximité du produit.
• Ne montez pas sur le produit. Le risque de
tomber et de se blesser est bien présent !
• Il ne faut pas endommager les tuyaux du
système de refroidissement avec des objets
pointus ou pénétrants. Le fluide frigorigène qui
peut sortir lorsque les tuyaux, les extensions
de tuyaux ou les revêtements de surface sont
percés provoque des irritations de la peau et
des lésions oculaires.
• Il ne faut pas placer ou utiliser d'appareils
électriques à l'intérieur du réfrigérateur/
congélateur profond, sauf si le fabricant le
recommande.
• Veillez à ne pas vous coincer les mains ou toute
autre partie de votre corps dans les pièces
mobiles à l'intérieur du réfrigérateur. Faites
attention à ne pas serrer vos doigts entre la
porte et le réfrigérateur. Soyez prudent lorsque
vous ouvrez et fermez la porte, surtout s'il y a
des enfants autour.
• Ne mangez jamais de crème glacée, de glaçons
ou d'aliments surgelés juste après les avoir
sortis du réfrigérateur. Le risque d'engelures
est bien présent !
6 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement
• Il faut éviter de toucher les parois intérieures
ou les parties métalliques du congélateur
ou les aliments qui y sont stockés lorsque
vous avez les mains mouillées. Le risque
d'engelures est bien présent !
• Il ne faut pas placer dans le compartiment
congélateur des boîtes ou des bouteilles
contenant des boissons gazeuses ou des
liquides congelables. Les boîtes et les
bouteilles peuvent éclater. Le risque de
blessures et de dommages matériels est bien
présent !
• Il ne faut pas placer ou utiliser de sprays
inflammables, de matériaux inflammables,
de glace sèche, de substances chimiques ou
de matériaux thermosensibles similaires à
proximité du réfrigérateur. Le risque d'incendie
et d'explosion est bien présent !
• Il ne faut pas stocker dans votre produit des
matières explosives qui contiennent des
matières inflammables, comme les bombes
aérosols.
• Il ne faut pas placer des récipients remplis de
liquide sur le produit. Les éclaboussures d'eau
sur une partie électrique peuvent provoquer un
choc électrique ou un risque d'incendie.
• Ce produit n'est pas destiné à conserver
des médicaments, du plasma sanguin, des
préparations de laboratoire ou des substances
et produits médicaux similaires soumis à la
directive sur les produits médicaux.
• Le fait d'utiliser le produit contre sa destination
peut entraîner la détérioration ou l'altération
des produits stockés à l'intérieur de celui-ci.
• Il faut éviter de regarder cette lumière avec
des outils optiques car votre réfrigérateur est
équipé d'une lumière bleue. Il ne faut pas fixer
directement la lampe LED UV pendant une
longue période. La lumière ultraviolette peut
provoquer une fatigue oculaire.
• Il ne faut pas surcharger le produit. Des objets
dans le réfrigérateur peuvent tomber lorsque
la porte est ouverte, provoquant des blessures
ou des dommages. Des problèmes similaires
peuvent survenir si un objet est placé sur le
produit.
• Afin d'éviter les blessures, assurez-vous d'avoir
nettoyé toute la glace et l'eau qui ont pu tomber
ou éclabousser le sol.
• Changez la position des étagères / porte-
bouteilles sur la porte de votre réfrigérateur
uniquement lorsqu'ils sont vides. Le risque de
blessure est bien présent !
• Il ne faut pas placer d'objets qui peuvent
tomber ou basculer sur le produit. Ces objets
peuvent tomber lors de l'ouverture de la porte et
provoquer des blessures et / ou des dommages
matériels.
• Il ne faut pas frapper ou exercer une force
excessive sur les surfaces vitrées. Le verre
brisé peut provoquer des blessures et / ou des
dommages matériels.
• Le système de refroidissement de votre produit
contient du réfrigérant R600a : Le type de
réfrigérant utilisé dans le produit est indiqué sur
l'étiquette type. Ce réfrigérant est inflammable.
Par conséquent, faites attention à ne pas
endommager le système de refroidissement ou
la tuyauterie pendant l'utilisation du produit. Si la
tuyauterie est endommagée :
- Il ne faut pas toucher le produit ni le câble
d'alimentation,
- Tenez à l'écart les sources potentielles
d'incendie qui pourraient provoquer un incendie du
produit.
- Aérez la zone où se trouve le produit. Il ne faut
pas utiliser de ventilateurs.
- Appelez l'agent de service autorisé.
• Si le produit est endommagé et que vous voyez
une fuite de réfrigérant, veuillez vous éloigner
du réfrigérant. Le réfrigérant peut provoquer des
gelures en cas de contact avec la peau.
7 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement
1.7- Sécurité de maintenance
et de nettoyage
• Il ne faut pas tirer sur la poignée de la porte si
vous devez déplacer le produit pour le nettoyer.
En cas de force excessive exercée sur la
poignée, celle-ci peut se briser et causer des
blessures.
• Il ne faut pas vaporiser ou verser de l'eau sur
ou à l'intérieur du produit pour le nettoyer. Le
risque d'incendie et de choc électrique est bien
présent !
• Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants ou
abrasifs pour nettoyer le produit. Il ne faut
pas utiliser de produits d'entretien ménager,
de détergent, de gaz, d'essence, de diluant,
d'alcool, de vernis, etc.
• Utilisez uniquement des produits de nettoyage
et d'entretien à l'intérieur du produit qui ne
sont pas nocifs pour les aliments.
• Il ne faut jamais utiliser de la vapeur ou
des nettoyeurs à vapeur pour nettoyer ou
décongeler le produit. La vapeur entre en
contact avec les pièces sous tension de votre
réfrigérateur, provoquant un court-circuit ou un
choc électrique !
• Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans
les circuits électroniques ou les éléments
d'éclairage du produit.
• Utilisez un chiffon propre et sec pour essuyer
les matières étrangères ou la poussière sur
les broches de la fiche. Il ne faut pas utiliser
un chiffon humide ou mouillé pour nettoyer
la prise. Le risque d'incendie et de choc
électrique est bien présent !
1.8- HomeWhiz
• Quand vous faites fonctionner votre produit
par l'application HomeWhiz, il vous faut
respecter les avertissements de sécurité même
lorsque vous vous éloignez du produit. Vous
devez également suivre les avertissements de
l'application.
1.9- Éclairage
• Appelez le service autorisé lorsqu'il est
nécessaire de remplacer la LED / ampoule
utilisée pour l'éclairage.
1.10 Conformité avec la
directive WEEE et mise au
rebut des appareils usagés :
Cet appareil est conforme à la directive WEEE de
l’Union européenne (2012/19/EU). Le produit pos-
sède un symbole de classification attribué aux dé-
chets d’équipements électriques et électroniques
(WEEE).
Ce symbole indique que cet appareil ne
doit pas être mis au rebut avec les or-
dures ménagères à la fin de sa durée de
vie. Les appareils usagés doivent être
retournés au point de collecte officiel
pour le recyclage des dispositifs électriques et élec-
troniques. Pour trouver ces systèmes de collecte,
veuillez contacter les autorités locales ou le détail-
lant à l’endroit où l’appareil a été acheté. Chaque
ménage joue un rôle important dans la récupération
et le recyclage des vieux appareils ménagers. La
mise au rebut appropriée des appareils usagés per-
met de prévenir les conséquences négatives poten-
tielles pour l’environnement et la santé humaine.
1.11 Conformité avec la
Directive RoHS
Votre appareil est conforme à la directive RoHS de
l’Union européenne (2011/65/EU). Il ne comporte
pas de matériaux dangereux et interdits mention-
nés dans la directive.
1.12 Informations sur l’emballage
Les matériaux d’emballage de cet appa-
reil sont fabriqués à partir de matériaux
recyclables, conformément à nos régle-
mentations nationales en matière d’envi-
ronnement. Ne mettez pas les matériaux d’embal-
lage au rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets. Apportez-les aux points de col-
lecte des matériaux d’emballage désignés par les
autorités locales.
8 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
2 Votre réfrigérateur
C
Les illustrations présentées dans ce manuel d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à votre produit. Si les pièces accessoires ne sont pas fournies avec l'appareil
que vous avez acheté, elles conviennent pour d'autres modèles.
1- Ecran de contrôle
2- Balconnet pour bac à oeufs
3- Balconnet ajustable de 70 mm
4- Clayette en verre du compartiment
réfrigérateur
5- Bac à légumes du compartiment réfrigérateur
6- Balconnet grande capacité
7- Compartiment Zone fraîcheur
8- Twist ice maker
9- Tablette / glacière en verre du compartiment
congélateur
10- Tiroirs du congélateur
11- Réservoir d’eau
*EN OPTION
Peuvent ne pas être présents sur certains modèles
6
*11
9 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
3.1 Emplacement approprié
pour l’installation
Contactez un service autorisé pour installer
l'appareil. Avant l’utilisation de l’appareil, consultez
les informations contenues dans le manuel
d’utilisation et assurez-vous que l’installation
électrique et l’installation d’eau sont appropriées.
Si tel n’est pas le cas, appelez un électricien ou un
technicien qualifié afin qu’il effectue les réglages
nécessaires.
B
AVERTISSEMENT : Le fabricant ne
saurait être tenu responsable de tout
dommage résultant de la prise en charge
de ces procédures par des personnes non
autorisées.
B
AVERTISSEMENT : Ne branchez pas
l'appareil pendant son installation. Sinon,
cela pourrait entraîner la mort ou une
blessure grave !
A
AVERTISSEMENT : : Si la porte d’entrée
de la pièce où sera installé le réfrigérateur
n’est pas assez large pour l’y introduire,
retirez la porte et faites passer l’appareil
latéralement ; s’il n’entre pas, contactez le
service agréé.
• Posez le réfrigérateur sur un sol de surface
nivelée afin que le produit soit stable.
• Installez l’appareil à 30 cm minimum des
sources de chaleur telles que les plaques
de cuisson, les faisceaux de chaufferette et
les réchauds, et à 5 cm minimum des fours
électriques.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière
directe du soleil ou placé dans un endroit
humide.
• Votre produit nécessite une circulation d’air
adéquate pour pouvoir fonctionner efficacement.
S’il est placé dans une alcôve, n’oubliez pas
de laisser un espace d’au moins 5 cm entre
l’appareil, le plafond, la paroi arrière et les
parois latérales.
• S’il est placé dans une alcôve, n’oubliez pas
de laisser un espace d’au moins 5 cm entre
l’appareil, le plafond, la paroi arrière et les
3 Installation
parois latérales. Vérifiez que l’élément de
protection d’espace de la façade arrière est
présent à son emplacement (au cas où il
est fourni avec l’appareil). Si l’élément n’est
pas disponible, perdu ou tombé, positionnez
l’appareil de manière à laisser un espace d’au
moins 5 cm entre la surface arrière de l’appareil
et les murs de la pièce. L’espace prévu à
l’arrière est important pour le fonctionnement
efficace de l’appareil.
• N’installez pas le produit dans des endroits où la
température est inférieure à -5 °C.
3.2 Installation des cales en plastique
Les cales en plastique fournies à la livraison
permettent de créer une distance afin que l'air
circule entre l'appareil et le mur arrière.
1.
Pour installer les cales, retirez les vis du
réfrigérateur et utilisez celles fournies avec les cales.
2.
Insérez les 2 cales en plastique sur le couvercle
de la ventilation arrière, tel qu'illustré dans la figure
suivante.
10 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Installation
3.3.* Réglage des pieds
Si après l’installation l’appareil est en déséquilibre,
ajustez les pieds avant en les tournant vers la
droite ou vers la gauche.
* Si votre appareil ne possède pas de
compartiment à vin ou de porte en verre, alors ses
supports sont fixes et non réglables.
Pour le réglage vertical des portes,
Desserrez l’écrou de fixation situé dans la partie
inférieure.
Tournez l’écrou de réglage en fonction de la
position de la porte (sens horaire ou antihoraire).
Serrez l’écrou de fixation pour maintenir la
position.
Pour le réglage horizontal des portes,
Desserrez l’écrou de fixation situé dans la partie
supérieure.
Tournez l’écrou de réglage latéral en fonction de la
position de la porte (sens horaire ou antihoraire).
Serrez l’écrou de fixation situé dans la partie
supérieure pour maintenir la position.
-Fixez la charnière supérieure à l'aide de 3 vis
-Fixez ensuite les caches après l’installation des
supports
-Serrez alors les caches à l'aide de 2 vis.
11 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Installation
3.4. Branchement électrique
A
AVERTISSEMENT : Ne réalisez pas de
branchements en utilisant des rallonges ou
des multiprises.
B
AVERTISSEMENT : Les câbles
d’alimentation endommagés doivent être
remplacés par des prestataires de services
agréés.
C
Si deux réfrigérateurs sont installés côte
à côte, laissez une distance minimale de
4 cm entre les deux.
• Nous ne sommes en aucun cas responsables
de tout dommage lié à l’utilisation de l’appareil
avec une mise à la terre et un branchement
électrique non conformes à la réglementation
locale.
• La fiche du câble d'alimentation doit être
facilement accessible après l'installation.
• N’utilisez pas des rallonges ou des fiches
multiples sans câble d’extension entre la prise
murale et le réfrigérateur.
12 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
4 Préparation
• La décongélation des aliments congelés dans
le compartiment réfrigérateur permet de faire
des économies d’énergie et de préserver la
qualité des aliments.
C
La température ambiante de la pièce dans
laquelle vous installez le réfrigérateur doit
être au minimum de 10 °C / 50 °F.
Pour des raisons d’efficacité, il n’est pas
recommandé de faire fonctionner votre
réfrigérateur dans des conditions plus
froides.
C
Nettoyez soigneusement l’intérieur du
réfrigérateur.
C
Si deux réfrigérateurs sont installés côte
à côte, laissez une distance minimale de
4 cm entre les deux.
4.2 Recommandations relatives au
compartiment des aliments frais
• Assurez-vous que les aliments ne touchent
pas le capteur de température dans le
compartiment des produits frais. Pour que le
compartiment des produits frais conserve sa
température idéale, le capteur ne doit pas être
encombré par des aliments.
• Évitez d’introduire les aliments chauds ou les
boissons chaudes dans le réfrigérateur.
4.1 Mesures d’économie d’énergie
A
Il est dangereux de brancher votre
réfrigérateur aux systèmes électriques
d'économie d'énergie, car ils pourraient
l'endommager.
• Pour un appareil amovible, ‘cet appareil de
refrigération n’est pas conçu pour être utilisé
comme un appareil à encastrer.
• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur
ouvertes pendant une durée prolongée.
• N’introduisez pas de denrées ou de boissons
chaudes dans le réfrigérateur.
• Ne surchargez pas le réfrigérateur. La capacité
de refroidissement diminue lorsque la
circulation de l’air à l’intérieur du réfrigérateur
est entravée.
• Ne placez pas le réfrigérateur à des endroits
exposés à la lumière directe du soleil. Installez
l’appareil à 30 cm minimum des sources de
chaleur telles que les plaques de cuisson,
les fours, les faisceaux de chaufferette et
les réchauds, et à 5 cm minimum des fours
électriques.
• Veillez à conserver les aliments se trouvant
dans le réfrigérateur dans des récipients
fermés.
• Comme l’air chaud et humide ne pénètre
pas directement dans votre produit lorsque
les portes ne sont pas ouvertes, votre produit
optimisera son fonctionnement en fonction
des conditions pour protéger vos aliments.
Dans cette fonction d’économie d’énergie,
les fonctions et les composants tels que le
compresseur, le ventilateur, le chauffage,
le dégivrage, l’éclairage, l’affichage, etc.
fonctionneront en fonction des besoins pour
consommer un minimum d’énergie tout en
maintenant la fraîcheur de vos denrées.
13 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Préparation
4.3 Première utilisation
Avant d’utiliser cet appareil, rassurez-vous
que toutes les préparations sont effectuées
conformément aux instructions contenues dans les
chapitres « Instructions importantes en matière de
sécurité et d’environnement » et « Installation ».
• Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur comme
indiqué dans la section « Entretien et
nettoyage ». Avant de démarrer le réfrigérateur,
assurez-vous que l’intérieur est sec.
• Branchez le réfrigérateur à une prise de terre.
L’éclairage intérieur s’active lorsque vous
ouvrez la porte du réfrigérateur.
• Faites fonctionner le réfrigérateur pendant
6 heures sans y introduire d’aliments et
n’ouvrez pas la porte à moins que ce soit
nécessaire.
C
Vous entendrez un bruit au démarrage
du compresseur. Les liquides et les gaz
intégrés au système du réfrigérateur
peuvent également faire du bruit, même
lorsque le compresseur n’est pas en
marche. Ceci est tout à fait normal.
C
Les extrémités avant du réfrigérateur
peuvent chauffer. C’est normal. Ces zones
doivent en principe être chaudes pour
éviter tout risque de condensation.
14 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
5 Fonctionnement de l’appareil
C
Les illustrations présentées dans ce manuel d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à votre produit. Si les pièces accessoires ne sont pas fournies avec l'appareil
que vous avez acheté, elles conviennent pour d'autres modèles.
5.1 Ecran en façade
L’écran de contrôle à commandes tactiles vous permet de régler la température et de contrôler les
autres fonctions liées au réfrigérateur sans ouvrir la porte de l’appareil. Appuyez simplement sur le
bouton approprié pour régler des fonctions.
Peuvent ne pas être présents sur certains modèles
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 6
9
10 11
12
13
14
15
16
1718
19
20
27
28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
1. Indicateur de fonction de refroidissement
rapide
Il s’allume lorsque la fonction de réfrigération
rapide est activée.
2. Indicateur de température du
compartiment réfrigérateur
La température du compartiment réfrigérateur
s’affiche ; elle peut être réglée sur 8, 7, 6, 5, 4, 3,
2, 1.
3. Indicateur Fahrenheit
Il indique la température en degré Fahrenheit.
Lorsque l’indication en degré Fahrenheit est
activée, les valeurs de consigne de température
s’affichent en degré Fahrenheit et l’icône
correspondante s’allume.
4. Verrouillage des commandes
Appuyez sur le bouton Verrouillage des com-
mandes et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes. Le symbole de verrouillage des com-
mandes s’allume et le mode Verrouillage des com-
mandes s’active. Les boutons ne fonctionnent pas
lorsque le mode Verrouillage des commandes est
actif. Appuyez à nouveau sur le bouton Verrouillage
des commandes et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes. Lorsque l’icône de verrouillage des
commandes s’éteint, le mode Verrouillage des
commandes se désactive.
Appuyez sur le bouton Verrouillage des
commandes si vous souhaitez prévenir toute
modification du réglage de température du
réfrigérateur.
5. Coupure d’électricité / Température élevée
/ Avertissement d’erreur
Cet indicateur s’allume en cas de coupure
d’électricité, de défaut de température élevée et
d’avertissement d’erreur. Au cours des coupures
d’électricité prolongées, la valeur de température
maximale atteinte par le compartiment congélateur
clignote sur l’écran numérique. Après le contrôle
des aliments dans le compartiment congélateur,
appuyez sur le bouton de désactivation de l’alarme
pour effacer l’avertissement.
Veuillez consulter la section « Solutions conseil-
lées pour le dépannage » de votre manuel si vous
constatez que cet indicateur est allumé.
6. Icône de changement du filtre
Cette icône s’allume lorsque le filtre à eau doit être
changé.
7. Icône de changement de température
ducompartiment multizone/cave à vins*
Indique le compartiment dont la température doit
être modifiée. Lorsque l’icône de changement de
température du compartiment clignote, alors le
compartiment correspondant a été sélectionné.
8. Icône multizone en mode congélateur*
Effleurez l’icône du compartiment multizone à
l’aide du bouton FN ; l’icône clignote. Lorsque vous
appuyez sur le bouton OK, l’icône du compartiment
multizone s’allume et fonctionne comme un
congélateur.
9. Indicateur de température du
compartiment congélateur
La température du compartiment réfrigérateur
s’affiche ; elle peut être réglée sur -16 -18, -19,
-20, -21, -22, -24 °C.
10. Indicateur de la fonction de congélation
rapide
Il s’allume lorsque la fonction de congélation
rapide est activée.
11. Indicateur Fahrenheit
Il indique la température en degré Fahrenheit.
Lorsque l’indication en degré Fahrenheit est
activée, les valeurs de consigne de température
s’affichent en degré Fahrenheit et l’icône
correspondante s’allume.
12. Bouton de la fonction de congélation
rapide
Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver
la fonction de congélation rapide. Lorsque vous
activez cette fonction, le compartiment congélateur
refroidi à une température inférieure à la valeur de
consigne.
16 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
C
Utilisez la fonction de congélation
rapide lorsque vous souhaitez congeler
rapidement les aliments placés dans
le compartiment congélateur. Si
vous souhaitez congeler de grandes
quantités d'aliments frais, nous vous
recommandons d'activer cette fonction
au préalable.
C
Au bout de 4 heures de temps ou
lorsque le compartiment congélateur
atteint la température souhaitée, la
fonction de congélation rapide se
désactive automatiquement si vous ne
le faites pas vous-même.
C
Cette fonction n'est pas reprise lorsque
le courant est rétabli après une panne
de courant.
13. Changement du filtre
Vous pouvez réinitialiser l’alarme de changement
du filtre à eau en appuyant sur le bouton de
congélation rapide pendant 3 secondes.
14. Bouton FN
Ce bouton vous permet de basculer entre les
fonctions que vous souhaitez sélectionner. Lorsque
vous appuyez sur ce bouton, l’icône dont la
fonction doit être activée ou désactivée et son
indicateur commencent à clignoter. Le bouton
FN se désactive s’il n’est pas utilisé pendant
20 secondes. Vous devez appuyer à nouveau sur
ce bouton pour modifier les fonctions.
15. Indicateur Celsius
Il indique la température en degré Celsius. Lorsque
l’indicateur de degré Celsius est activé, les valeurs
de consigne de température s’affichent en degré
Celsius et l’icône correspondante s’allume.
16. Bouton OK
Après avoir parcouru les fonctions à l’aide du
bouton FN et lorsqu’une fonction est désactivée
à l’aide du bouton OK, l’icône et l’indicateur
correspondant clignotent. Lorsque la fonction est
activée, ils restent allumés. L’indicateur continue
de clignoter pour indiquer que l’icône est allumée.
17. Icône de changement de température du
compartiment congélateur*
Indique le compartiment dont la température doit
être modifiée. Lorsque l’icône de changement de
température du compartiment clignote, alors le
compartiment correspondant a été sélectionné.
18. Icône de changement de température du
compartiment congélateur*
Indique le compartiment dont la température doit
être modifiée. Lorsque l’icône de changement de
température du compartiment clignote, alors le
compartiment correspondant a été sélectionné.
19. Bouton d’augmentation de température
Sélectionnez le compartiment correspondant à
l’aide du bouton de sélection ; l’icône du comparti-
ment représentant le compartiment correspondant
clignote. Si vous appuyez sur le bouton d’augmen-
tation de température pendant ce processus, la va-
leur de consigne croît. Si vous appuyez en boucle
sur ce bouton, la valeur de consigne se réinitialise.
20. Icône de changement de température du
compartiment congélateur
Indique le compartiment dont la température doit
être modifiée. Lorsque l’icône de changement de
température du compartiment clignote, alors le
compartiment correspondant a été sélectionné.
21. Réglage des indicateurs Celsius et
Fahrenheit
Effleurez ce bouton à l’aide du bouton FN et sé-
lectionnez Fahrenheit et Celsius à l’aide du bouton
OK. Lorsque la température correspondante est
sélectionnée, les indicateurs Fahrenheit et Celsius
s’allument.
22.Machine à glaçons sur l’icône
Appuyez sur la touche FN (jusqu’à ce qu’elle atteigne
l’icône de glace et la ligne inférieure) pour mettre en
marche la machine à glaçons. L’icône de la machine
à glaçons activée et l’indicateur de fonction de la
machine à glaçons se mettent à clignoter lorsque
vous les illuminez, ce qui vous permet de savoir si la
machine à glaçons est activée ou désactivée. Lorsque
vous appuyez sur le bouton OK, l’icône de la machine à
glaçons s’allume en continu et l’indicateur continue de
clignoter pendant ce processus. Si vous n’appuyez sur
17 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
aucune touche après 20 secondes, l’icône et l’indicateur
restent allumés. La machine à glace est donc mise en
marche. Pour éteindre à nouveau la machine à glaçons,
allumez l’icône et l’indicateur ; l’icône de la machine à
glaçons en marche et l’indicateur commenceront alors
à clignoter. Si vous n’appuyez sur aucune touche dans
les 20 secondes, l’icône et le voyant s’éteignent et la
machine à glaçons s’éteint à nouveau.
C
Indique si la glace est activée ou
désactivée.
C
L'écoulement de l'eau du réservoir
s'arrête lorsque cette fonction n'est
pas sélectionnée. Toutefois, la glace
fabriquée précédemment peut être
prélevée dans la machine à glaçons.
23. Icône de la fonction Eco-Fuzzy
Appuyez sur la touche FN (jusqu’à ce que
vous atteigniez l’icône de la lettre e et la ligne
inférieure) pour activer la fonction Eco-Fuzzy.
L’icône et l’indicateur de la fonction Eco-Fuzzy
clignotent lorsque vous les effleurez. Ainsi, vous
saurez si la fonction Eco-Fuzzy est activée ou
désactivée. Lorsque vous appuyez sur le bouton
OK, l’icône de la fonction Eco-Fuzzy s’allume
de façon continue et l’indicateur continue de
clignoter durant le processus. Si vous n’appuyez
sur aucun bouton après 20 secondes, l’icône
et l’indicateur restent allumés. Dans ce cas, la
fonction Eco-Fuzzy est activée. Pour désactivée la
fonction Eco-Fuzzy, effleurez l’icône et l’indicateur
à nouveau et appuyez sur la touche OK. Ainsi,
l’icône et l’indicateur de la fonction Eco-Fuzzy
commenceront à clignoter. Si vous n’appuyez sur
aucun bouton pendant 20 secondes, l’icône et
l’indicateur s’éteignent et la fonction Eco-Fuzzy se
désactive.
24. Icône de la fonction Vacances
Appuyez sur le bouton FN (jusqu’à ce que vous
atteigniez l’icône du parapluie et la ligne inférieure)
pour activer la fonction Vacances. L’icône et
l’indicateur de la fonction Vacances clignotent
lorsque vous les effleurez. Ainsi, vous saurez si
la fonction Vacances est activée ou désactivée.
Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, l’icône de
la fonction Vacances reste allumée en permanence
et la fonction Vacances s’active. L’indicateur
clignote pendant ce processus. Appuyez sur le
bouton OK pour désactiver la fonction Vacances.
Ainsi, l’icône et l’indicateur de la fonction Vacances
commenceront à clignoter et la fonction Vacances
sera désactivée.
25.Icône multizone en mode réfrigérateur*
Lorsque vous sélectionnez l’icône multizone à
l’aide du bouton FN et appuyez sur le bouton
OK, le compartiment multizone devient un
compartiment réfrigérateur et fonctionne comme
un réfrigérateur.
26. Indicateur Celsius
Il indique la température en degré Celsius. Lorsque
l’indicateur de degré Celsius est activé, les valeurs
de consigne de température s’affichent en degré
Celsius et l’icône correspondante s’allume.
27. Bouton de baisse de température
Sélectionnez le compartiment correspondant
à l’aide du bouton de sélection ; l’icône du
compartiment représentant le compartiment
correspondant clignote. Si vous appuyez sur le
bouton de baisse de température pendant ce
processus, la valeur de consigne décroît. Si vous
appuyez en boucle sur ce bouton, la valeur de
consigne se réinitialise.
28. Icône de changement de température du
compartiment réfrigérateur*
Indique le compartiment dont la température doit
être modifiée. Lorsque l’icône de changement de
température du compartiment clignote, alors le
compartiment correspondant a été sélectionné.
29. Icône de changement de température du
compartiment réfrigérateur
Indique le compartiment dont la température doit
être modifiée. Lorsque l’icône de changement de
température du compartiment clignote, alors le
compartiment correspondant a été sélectionné.
30. Verrouillage des commandes
Appuyez sur le bouton Verrouillage des com-
mandes et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes. Le symbole de verrouillage des com-
18 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
mandes s’allume et le mode Verrouillage des com-
mandes s’active. Les boutons ne fonctionnent pas
lorsque le mode Verrouillage des commandes est
actif. Appuyez à nouveau sur le bouton Verrouillage
des commandes et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes. Lorsque l’icône de verrouillage des
commandes s’éteint, le mode Verrouillage des
commandes se désactive.
Appuyez sur le bouton Verrouillage des
commandes si vous souhaitez prévenir toute
modification du réglage de température du
réfrigérateur.
31.Bouton de sélection
Utilisez ce bouton pour sélectionner le comparti-
ment dont vous souhaitez modifier la température.
Permet de basculer entre les compartiments en
appuyant sur ce bouton. Vous pouvez savoir si le
compartiment a été sélectionné à partir des icônes
du compartiment (7, 17, 18, 20, 28, 29). Quelle
que soit l’icône du compartiment qui clignote, le
compartiment ayant la valeur de consigne de tem-
pérature que vous souhaitez modifier est sélec-
tionné. Vous pouvez ensuite modifier la valeur de
consigne en appuyant sur le bouton de réduction
de la valeur de consigne du compartiment (27)
et sur le bouton d’augmentation de la valeur de
consigne du compartiment (19). Si vous n’appuyez
pas sur le bouton de sélection pendant 20 se-
condes, les icônes du compartiment s’éteignent.
Vous devez appuyer à nouveau sur ce bouton pour
sélectionner un compartiment.
32. Avertissement d’alarme désactivée
En cas de coupure d’électricité/d’alarme de
température élevée, appuyez sur le bouton de
désactivation d’alarme pour désactiver l’alarme,
après avoir inspecté les aliments placés dans le
compartiment congélateur.
33. Bouton de fonction de refroidissement
rapide
Ce bouton est doté de deux fonctions. Appuyez
brièvement sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction de refroidissement rapide.
L’indicateur de refroidissement rapide s’éteint et
l’appareil retourne à son réglage normal.
C
Utilisez la fonction de refroidissement
rapide lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement les aliments placés dans
le compartiment réfrigérateur. Si
vous souhaitez refroidir de grandes
quantités d'aliments frais, nous vous
recommandons d'activer cette fonction
au préalable.
C
Après 8 heures de temps ou lorsque
le compartiment réfrigérateur atteint
la température souhaitée, la fonction
de refroidissement rapide se désactive
automatiquement si vous ne la
désactivez pas vous-même.
C
Si vous appuyez sur le bouton de
refroidissement rapide de façon
répétée à des intervalles courts,
le système de protection du circuit
électronique s'active et le compresseur
ne démarre pas automatiquement.
C
Cette fonction n'est pas reprise
lorsque le courant est rétabli après
une panne de courant.
34. 1 Indicateur de température
ducompartiment multizone
Les valeurs de consigne de température du
compartiment multizone s’affichent.
34. 2 Indicateur de température du
compartiment cave à vin*
Les valeurs de consigne de température du
compartiment cave à vin s’affichent.
19 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
5.2 Congélation des aliments frais
• Pour préserver la qualité des aliments, il faut
les congeler aussi rapidement que possible
lorsqu’ils sont placés dans le compartiment
congélateur, pour cela, utilisez la fonction de
congélation rapide.
• Vous pouvez conserver les aliments plus
longtemps dans le compartiment congélateur
en les congelant lorsqu’ils sont frais.
• Emballez les aliments à congeler et fermez les
emballages pour éviter l’infiltration d’air.
• Assurez-vous d’emballer vos aliments avant
de les mettre dans le congélateur. Utilisez
des récipients pour congélateur, du papier
aluminium et du papier résistant à l’humidité,
des sacs en plastique et d’autres matériels
d’emballage au lieu d'un papier d'emballage
ordinaire.
• Étiquetez chaque emballage d’aliments en
ajoutant la date avant la congélation. De cette
manière, vous pouvez distinguer la fraîcheur
de chaque emballage alimentaire chaque fois
que vous ouvrez votre congélateur. Rangez les
aliments congelés les plus anciens à l’avant du
compartiment pour vous assurer qu’ils soient
utilisés en premier.
• Consommez immédiatement les aliments
congelés après la décongélation et évitez de
les recongeler.
• Ne congelez pas une quantité trop importante
à la fois.
• «24 heures avant de congeler les aliments
frais, activez la « fonction de congélation rapide
».
Les emballages de denrées alimentaires
fraîches doivent être placés dans les tiroirs du
bas.
Après avoir placé les paquets de denrées
fraîches, activez à nouveau la « fonction de
congélation rapide ».
Lorsque l’armoire de congélation est réglée
sur la fonction de congélation rapide, l’armoire
joker est également réglée sur la fonction de
congélation rapide automatiquement.»
5.3 Recommandations relatives
à la conservation des
aliments congelés
Le compartiment doit être réglé à au moins -18 °C
1. Rangez les paquets dans le congélateur aussi
rapidement que possible après achat en
évitant la décongélation.
2. Vérifiez la date de péremption figurant
sur l’emballage après les mentions « à
consommer avant le » et « à consommer de
préférence avant le » avant de le congeler.
3. Assurez-vous que l’emballage alimentaire
n’est pas endommagé.
5.4 Informations concernant
la congélation
Conformément aux normes CEI 62552, le
réfrigérateur congèle au moins 4,5 kg d’aliments
par volume de 100 litres de congélation en moins
de 24 heures, à une température ambiante de
25 °C et une température intérieure inférieure ou
égale à -18 °C.
Il n’est possible de conserver des denrées sur
de longues périodes qu’avec des températures
inférieures ou égales à -18 °C.
Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos denrées
pendant plusieurs mois (à des températures
inférieures ou égales à -18 °C dans le
surgélateur).
Ne laissez pas les aliments à congeler entrer en
contact avec les aliments déjà congelés pour éviter
la décongélation partielle de ces derniers.
Faites bouillir les légumes, puis égouttez-les pour
les conserver plus longtemps après congélation.
Après avoir égoutté les légumes, mettez-les dans
des emballages étanches à l’air et rangez-les
dans le congélateur. La congélation d’aliments
tels que les bananes, les tomates, la laitue, le
céleri, les œufs bouillis et les pommes de terre est
déconseillée. Lorsque ces aliments sont congelés,
seuls leurs valeurs nutritionnelles et leur goût
sont affectés négativement. Ils ne doivent pas être
avariés au risque d’entraîner des risques pour la
santé humaine.
20 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
Réglage du
compartiment
congélateur
Réglage du
compartiment
réfrigérateur
Remarques
-18 °C 4°C Voici le réglage normal recommandé.
-20, -22 ou
-24 °C
4°C
Ces réglages sont recommandés lorsque la température
ambiante dépasse 30 °C.
Congélation
rapide
4°C
Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congeler vos
denrées pendant une courte période. Le réfrigérateur retourne à
son mode de fonctionnement précédent lorsque le processus est
achevé.
Inférieure ou
égale à -18 °C
2°C
Utilisez ce réglage si vous estimez que le compartiment
réfrigérateur n’est pas assez froid à cause de la chaleur ou de
l’ouverture et la fermeture fréquentes de la porte.
5.5 Disposition des aliments
Balconnets du
compartiment
congélateur
Différents aliments congelés
comme de la viande, du
poisson, des crèmes glacées,
des légumes, etc.
Balconnets du
compartiment
réfrigérateur.
Aliments dans des casseroles,
assiettes couvertes et
récipients fermés, œufs (dans
un récipient fermé)
Balconnets
de la porte du
compartiment
réfrigérateur
Aliments emballés et de petite
taille ou boissons
Bac à légumes Fruits et légumes
Compartiment
Produits frais
Épicerie fine (aliments pour
petit déjeuner, produits carnés
à consommer à court terme)
5.6 Avertissement - Porte ouverte
(Cette caractéristique est en option)
Le système d’alerte d’ouverture de porte de votre
réfrigérateur peut varier selon le modèle.
Version 1;
Si la porte du produit reste ouverte pendant un
certain temps (entre 60 s et 120 s), un signal
d’avertissement sonore retentit ; selon le modèle
de produit, un signal d’avertissement visuel
(flash lumineux) peut également être affiché. Si
vous fermez la porte de l’appareil ou appuyez
sur une touche de l’écran de l’appareil, le signal
d’avertissement sonore s’arrête.
Version 2;
Si la porte de l’appareil reste ouverte pendant
un certain temps (entre 60 s et 120 s), l’alarme
d’ouverture de porte retentit. L’alarme d’ouverture
de porte retentit progressivement. Un signal
d’avertissement sonore retentit d’abord. Si la
porte n’est toujours pas fermée après 4 minutes,
un avertissement visuel (lumière clignotante) est
activé. L’alarme d’ouverture de porte est retardée
pendant un certain temps (entre 60 s et 120 s)
si l’on appuie sur n’importe quelle touche de
l’écran du produit (le cas échéant). Le processus
recommence alors. Lorsque la porte de l’appareil
est fermée, l’alarme d’ouverture de porte est
annulée.
5.7 Eclairage LED
L'éclairage intérieur utilise une lampe de type LED.
Contactez le service agréé pour tout problème lié à
cette lampe.
La lampe utilisée dans cet appareil n'est pas
adaptée pour l'éclairage des pièces de la maison.
Le but visé par cette lampe est d'aider l'utilisateur
à placer les aliments dans le réfrigérateur/
congélateur d'une manière sûre et confortable.
21 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
5.8 Lumière bleue/HarvestFresh
(en option)
Voyant lumineux bleu,
Les légumes et les fruits conservés dans des
bacs à légumes éclairés par une lumière bleue
continuent à effectuer la photosynthèse et à
conserver leur taux de vitamine C grâce à l’effet de
la longueur d’onde de la lumière bleue.
Pour HarvestFresh,
Les légumes et les fruits conservés dans des bacs
à légumes éclairés par la technologie HarvestFresh
conservent leurs niveaux de vitamines (vitamines A
et C) plus longtemps grâce aux cycles de lumières
bleues, vertes, rouges et sombres qui simulent le
cycle de la journée.
Lorsque la porte de votre réfrigérateur est ouverte
pendant la période d’obscurité de la technolo-
gie HarvestFresh, votre réfrigérateur le détecte
automatiquement et allume le bac à légumes
avec l’une des lumières bleues, vertes ou rouges
respectivement pour votre confort. La période
d’obscurité se poursuit lorsque vous fermez la
porte de votre réfrigérateur afin qu’elle représente
la période de nuit du cycle de jour.
5.9 Bac à humidité contrôlée
(EverFresh+)
(Cette caractéristique est en option)
Le taux d’humidité des fruits et des légumes est
maintenu sous contrôle grâce au bac à humidité
contrôlée. Vous avez ainsi la garantie que vos
produits restent frais plus longtemps.
Nous vous recommandons de placer les légumes
à feuilles tels que la laitue, les épinards et les
légumes sensibles à la perte d’humidité dans une
position aussi horizontale que possible, lorsque
vous les mettez dans le bac à légumes ; évitez de
les poser sur leurs racines.
Une fois les légumes replacés dans le bac, il faut
prendre en considération leur poids spécifique.
Les légumes lourds et durs doivent être posés au
fond du bac, tandis que les plus légers et tendres
seront placés au-dessus.
Retirez toujours les légumes du bac de leurs sacs
en plastique. Lorsqu’ils restent dans leurs sacs
en plastique, ils pourrissent rapidement. Si vous
souhaitez éviter tout contact entre les légumes
pour des raisons d’hygiène, utilisez du papier
perforé ou un matériel similaire au lieu des papiers
plastiques.
Ne mélangez pas les poires, les abricots, les
pêches, etc., en particulier les fruits qui produi-
sent de grandes quantités d’éthylène, dans le
même bac avec d’autres fruits et légumes. Le gaz
d’éthylène émis par ces fruits peut accélérer la
détérioration et la décomposition des autres en
très peu de temps.
5.10 Casier à œufs
Vous pouvez installer le support à œufs sur un
balconnet de la porte ou de l'intérieur de votre
choix.
Ne placez jamais le support à œufs dans le
compartiment congélateur.
5.11 Section centrale modulable
La section modulable centrale est destinée à
empêcher l’air froid à l’intérieur du réfrigérateur de
s’en échapper.
1- Cette section permet de jointer et sceller les
portes du compartiment réfrigérateur lorsque
celles-ci sont fermées.
2- En outre, l’adoption d’une section centrale
modulable permet d’augmenter le volume net du
compartiment réfrigérateur. Les sections centrales
standard situées à l’intérieur du produit.
3-La section centrale modulable est fermée
lorsque la porte gauche du compartiment réfrigé-
rateur est ouverte.
4-Vous ne devez pas l’ouvrir manuellement. Elle se
déplace sous le contrôle des pièces en plastique
de la carrosserie lorsque la porte est fermée.
22 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
5.14 Utilisation du distributeur
d’eau interne et du
distributeur d’eau à la porte
(pour certains modèles)
Une fois que vous avez raccordé le réfrigérateur à
une source d’alimentation ou remplacé, vidangez
le réseau d’alimentation en eau. Utilisez un
récipient solide pour abaisser et tenir le levier
du distributeur d’eau pendant 5 secondes, puis
relâchez-le pendant 5 secondes. Répétez cette
étape jusqu’à ce que l’eau s’écoule. Une fois que
l’eau commence à s’écouler, continuez d’abaisser
et de relâcher le levier du distributeur (5 secondes
en position marche, 5 secondes en position arrêt)
jusqu’à obtention d’un nombre total de 4 gal.
(15 l). Cela permet de libérer l’air contenu dans
le filtre et le système de distribution d’eau et de
préparer le filtre à eau pour l’utilisation. Un rinçage
supplémentaire peut être nécessaire dans certains
cas. Une fois l’air évacué du système, l’eau peut
jaillir du distributeur.
Laissez 24 heures au réfrigérateur pour qu’il
refroidisse et refroidisse l’eau. Laissez s’écouler
suffisamment d’eau chaque semaine afin de
maintenir une source d’approvisionnement fraîche.
C
Après 5 minutes d'écoulement
continu, le distributeur arrête
la distribution afin d'éviter tout
débordement. Pour poursuivre la
distribution, appuyez à nouveau sur le
levier.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
5.12 Lumière bleue/HarvestFresh
*Peut ne pas être disponible sur tous les
modèles
À propos de la lumière bleue,
Les fruits et légumes stockés dans les bacs à
légumes éclairés par une lumière bleue continuent
leur photosynthèse grâce à l’effet de longueur
d’onde de la lumière bleue et préservent ainsi leur
teneur en vitamine.
À propos de HarvestFresh,
Les fruits et légumes conservés dans les bacs à
légumes éclairés par la technologie HarvestFresh
conservent leurs vitamines plus longtemps grâce
aux lumières bleues, vertes, rouges et aux cycles
d’obscurité, qui simulent un cycle de jour.
Si vous ouvrez la porte du réfrigérateur lorsque
la technologie HarvestFresh a activé la période
d’obscurité, le réfrigérateur le détectera
automatiquement et activera la lumière bleue,
verte ou rouge afin d’éclairer le bac à légumes à
votre convenance. Une fois que vous avez fermé
la porte du réfrigérateur, la période d’obscurité se
poursuit, représentant ainsi la nuit dans un cycle
de jour.
5.13 Filtre anti-odeurs
Le filtre anti-odeurs placé dans le conduit
d’aération du compartiment réfrigérateur empêche
la formation d’odeurs désagréables dans
l’appareil.
23 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
5.15 Distribution d’eau
Placez un récipient sous le bec distributeur d’eau
tout en appuyant sur le levier.
Relâchez le levier pour arrêter l’écoulement d’eau.
C
Il est tout à fait normal que les premiers
verres d'eau obtenus du distributeur soient
chauds.
C
Si vous n'utilisez pas le distributeur
d'eau pendant une période prolongée,
débarrassez-vous des premiers verres
d'eau afin d'obtenir de l'eau fraîche.
Lors de la première utilisation, patientez pendant
environ 24 heures afin que l’eau refroidisse.
Enlevez le verre peu de temps après avoir tiré sur
la gâchette.
Distributeur d’eau à la porte (pour certains
modèles)
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
5.16 Utilisation du distributeur d’eau
A
Avant d'utiliser votre réfrigérateur pour
la première fois, et une fois le filtre à eau
remplacé, des gouttes d'eau s'écoulent du
distributeur d'eau. Pour éviter l’égouttement
ou les fuites d’eau provenant du distribu-
teur, purgez l'air contenu dans le système
en répartissant l'eau dans 5-6 gallons
(environ 20 litres) d'eau à l'aide du distri-
buteur d'eau, avant la première utilisation
et chaque fois que vous remplacez le filtre
à eau. Cela permet de libérer l'air piégé
dans le système et d'arrêter les fuites
d'eau émanant du distributeur d'eau. En
cas d'obstruction du débit d'eau, vérifiez la
position de l'accouplement et la rectitude
de la conduite d'eau située à l'arrière de
l'appareil.
C
Si juste quelques gouttes d'eau fuient de
votre distributeur d'eau une fois l'eau écou-
lée, cela est normal.
24 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Fonctionnement de l’appareil
5.18 Distributeur et récipient de
conservation de glaçons
(dans certains modèles)
Utilisation du distributeur
Remplissez le distributeur de glaçons avec de
l'eau et remettez-le à sa place. Vos glaçons seront
prêts dans environ deux heures. Ne pas retirer
le distributeur de glaçons de son logement pour
prendre de la glace.
Tournez les molettes des réservoires à glaçons
dans le sens des aiguilles d’une montre, de
manière à former un angle de 90 degrés.
Les glaçons contenus dans les réservoirs
tomberont dans le récipient de conservation de
glaçons situé en dessous.
Vous pouvez alors sortir le récipient de
conservation de glaçons et servir les glaçons.
Si vous le désirez, vous pouvez laisser les glaçons
dans leur récipient de conservation.
Récipient de conservation de glaçons
Le récipient de conservation de glaçons sert
simplement à accumuler les glaçons. Ne versez
pas d’eau à l’intérieur. Cela peut le casser.
5.17 Distributeur de glaçons
(pour certains modèles)
Pour obtenir des glaçons grâce à cette machine,
remplissez le réservoir d'eau du compartiment
réfrigérateur jusqu'au niveau maximum.
Après environ 15 jours, les glaçons se trouvant
à l’intérieur du tiroir à glace peuvent se coller les
uns aux autres et former un bloc en raison de l’air
chaud et humide. Ce phénomène est normal. Si
vous ne parvenez pas à briser le bloc, videz les
récipients à glaçons et fabriquez à nouveau des
glaçons.
C
Il est recommandé de changer l’eau
du réservoir d’eau si elle y est restée
pendant plus de 2 à 3 semaines.
C
Les bruits étranges provenant du
réfrigérateur à 120 minutes d’intervalles
sont des sons émis pendant la
fabrication et la distribution de glaçons.
Ce phénomène est normal.
C
Si vous ne souhaitez plus fabriquer des
glaçons, appuyez sur l’icône Ice off pour
arrêter le distributeur de glaçons afin
d’économiser de l’énergie et prolonger la
durée de vie de votre réfrigérateur.
C
Il est tout à fait normal que quelques gouttes
d’eau s'écoulent du distributeur après le
retrait de l'eau.
25 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
6 Entretien et nettoyage
Le nettoyage régulier du produit prolonge sa durée
de vie.
B
AVERTISSEMENT: Débranchez
l’alimentation avant de nettoyer le
réfrigérateur.
• N’utilisez jamais d’outils pointus
et abrasifs, de savon, de produits
nettoyage domestiques, d’essence,
de carburant, du cirage ou des
substances similaires pour le
nettoyage du produit.
• Faites dissoudre une cuillérée à
café de bicarbonate dans de l’eau.
Trempez un morceau de tissu dans
cette eau et essorez-le. Nettoyez
soigneusement l’appareil avec ce
chiffon et ensuite avec un chiffon sec.
• Veillez à ne pas mouiller le logement
de la lampe ainsi que d’autres
composants électriques.
• Nettoyez la porte à l’aide d’un torchon
humide. Retirez tous les aliments
de l’intérieur afin de démonter la
porte et les étagères du châssis.
Relevez les étagères de la porte pour
les démonter. Nettoyez et séchez
les étagères, puis refixez-les en les
faisant glisser à partir du haut.
• N’utilisez pas d’eau contenant du
chlore, ou des produits de nettoyage
pour les surfaces externes et les
pièces chromées de l’appareil. Le
chlore entraîne la corrosion de ce type
de surfaces métalliques.
• Évitez d’utiliser des objets tranchants
ou abrasifs, du savon, des produits
ménagers de nettoyage, des
détergents, de l’essence, du benzène,
de la cire, ect. ; autrement, les
marques sur les pièces en plastique
pourraient s’effacer et les pièces
elles-mêmes pourraient présenter
des déformations. Utilisez de l’eau
tiède et un torchon doux pour
nettoyer et sécher.
6.1. Prévention des
mauvaises odeurs
À sa sortie d’usine, cet appareil ne contient aucun
matériau odorant. Cependant; la conservation des
aliments dans des sections inappropriées et le
mauvais nettoyage de l’intérieur peuvent donner
lieu aux mauvaises odeurs.
Pour éviter cela, nettoyez l’intérieur à l’aide de
bicarbonate dissout dans l’eau tous les 15 jours.
• Conservez les aliments dans des
récipients fermés. Des micro-
organismes peuvent proliférer des
récipients non fermés et émettre de
mauvaises odeurs.
• Ne conservez pas d’aliments périmés
ou avariés dans le réfrigérateur.
6.2. Protection des
surfaces en plastique
Si de l’huile se répand sur les surfaces en
plastique, il faut immédiatement les nettoyer avec
de l’eau tiède, sinon elles seront endommagées.
26 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
7 Dépannage
Vérifiez la liste suivante avant de contacter le
service après-vente. Cela vous permet de gagner
du temps et de l’argent. Cette liste contient les
problèmes fréquemment rencontrés qui ne sont
pas le résultat d'un défaut de fabrication ou d'une
mauvaise utilisation des matériaux. Il se peut
que votre appareil ne présente pas certaines des
caractéristiques décrites ici.
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
• Il peut ne pas être branché comme il se doit.
>>>Branchez l’appareil correctement.
• Le fusible de la prise à laquelle votre
réfrigérateur est branché ou le fusible
principal a peut-être sauté. >>>Vérifiez le
fusible.
Condensation sur la paroi intérieure du
compartiment réfrigérateur. (MULTI ZONE,
COOL CONTROL et FLEXI ZONE).
•
La porte peut avoir été ouverte/fermée
fréquemment. Évitez d’ouvrir/de fermer la porte
du réfrigérateur fréquemment.
•
L'environnement peut être trop humide.
>>>N'installez pas le réfrigérateur à des
endroits très humides.
•
Les aliments contenant du liquide peuvent avoir
été placés au réfrigérateur dans des récipients
sans couvercle. >>>Assurez-vous que des
aliments contenant du liquide rangés dans des
récipients non fermés ne soient pas placés pas
dans le réfrigérateur.
•
La porte du réfrigérateur peut avoir été laissée
entrouverte. >>>Ne gardez pas longtemps les
portes de votre réfrigérateur ouvertes.
•
Le thermostat peut avoir été réglé à un niveau
très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau
approprié.
Le compresseur ne fonctionne pas.
•
Le dispositif de protection thermique du
compresseur sautera en cas de coupures
soudaines du courant ou de débranchement
intempestif, en effet la pression du liquide
réfrigérant du système de refroidissement
ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur
recommence à fonctionner normalement après
6 minutes environ. Si le réfrigérateur ne démarre
pas à la fin de cette période, veuillez appeler le
prestataire de services agréé.
•
Le congélateur est en mode dégivrage. >>>Ceci
est normal pour un réfrigérateur qui effectue le
dégivrage entièrement automatique. Le cycle de
dégivrage est effectué périodiquement.
•
Le réfrigérateur ne doit pas être branché.
>>>Assurez-vous que la fiche est bien insérée
dans la prise.
•
Les réglages de température peuvent être
incorrects. >>>Sélectionnez la valeur de
température correcte.
•
Panne de courant possible. >>>Le réfrigérateur
commence à fonctionner normalement une fois
que l'alimentation est rétablie.
Le niveau sonore augmente lorsque le
réfrigérateur est en marche.
• Les performances de fonctionnement du
réfrigérateur peuvent varier en fonction des
variations de température ambiante. Cela est
normal et n’est pas un défaut.
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment
ou pendant de longue périodes.
27 /28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Dépannage
•
Votre nouveau réfrigérateur est peut-être plus
grand que l’ancien. Les grands réfrigérateurs
durent plus longtemps.
•
La température de la pièce est probablement
élevée. >>>Il est normal que l'appareil
fonctionne plus longtemps dans des
environnements chauds.
•
Il se peut que le réfrigérateur ait été
branché ou chargé d’aliments. >>>Il faut
plus de temps à l’appareil pour atteindre
la température réglée lorsqu'il vient d'être
branché ou chargé. Ce phénomène est normal.
•
De grandes quantités d'aliments chauds
ont peut-être été mises au réfrigérateur
récemment. >>>Ne placez pas les aliments
chauds dans le réfrigérateur.
•
Les portes peuvent avoir été ouvertes
fréquemment ou laissées entrouvertes depuis
longtemps. >>>L'air chaud qui pénètre
dans le réfrigérateur le fait fonctionner
plus longtemps. N’ouvrez pas les portes
fréquemment.
•
Les portes des compartiments congélateur
et réfrigérateur ont été laissées entrouvertes.
>>>Assurez-vous que les portes sont bien
fermées.
•
L'appareil peut être réglé à une température
très basse. >>> Réglez la température
du réfrigérateur à un degré plus chaud et
patientez que l’appareil atteigne ce niveau de
température.
•
Le joint de porte du réfrigérateur ou du
compartiment congélateur peut être sale,
usé, brisé ou mal fixé. >>> Nettoyez ou
remplacez le joint. Tout joint endommagé/brisé
fait fonctionner le réfrigérateur pendant une
période de temps plus longue afin de conserver
la température actuelle.
La température du réfrigérateur est
adéquate, mais la température du
congélateur est très basse.
• La température du compartiment congélateur
peut être réglée à une valeur très basse.>>>
Réglez la température du compartiment
congélateur à une valeur supérieure et
vérifiez.
La température du congélateur est
adéquate, mais la température du
réfrigérateur est très basse.
• Le réfrigérateur est réglé à une température
très basse. >>> Réglez la température du
réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.
Les denrées conservées dans les tiroirs
du compartiment de réfrigération sont
congelées.
• La température du compartiment
réfrigérateur peut être réglée à une valeur
très élevée.>>> Réglez la température du
compartiment réfrigérateur à une valeur
inférieure et vérifiez.
La température dans le réfrigérateur ou le
congélateur est très élevée.
•
La température du compartiment réfrigérateur
peut être réglée à une température très élevée.
>>>Le réglage du compartiment réfrigérant
a un effet sur la température du congélateur.
Modifiez la température du réfrigérateur ou
du compartiment congélateur jusqu'à ce
que la température du réfrigérateur ou du
compartiment congélateur atteigne un niveau
adéquat.
•
Les portes peuvent avoir été ouvertes
fréquemment ou laissées entrouvertes depuis
longtemps. >>>N'ouvrez pas les portes
fréquemment.
•
La porte a peut-être été laissée entrouverte.
>>>Fermez complètement la porte.
•
Le réfrigérateur était peut-être tout simplement
branché ou chargé d’aliment. >>>Ce
phénomène est normal. Il faut plus de temps à
l’appareil pour atteindre la température réglée
lorsqu'il vient d'être branché ou chargé.
•
De grandes quantités d'aliments chauds
ont peut-être été mises au réfrigérateur
récemment. >>>Ne placez pas les aliments
chauds dans le réfrigérateur.
Vibrations ou bruits.
28 / 28 FR
Réfrigérateur / Manuel d'utilisation
Dépannage
• Le plancher peut ne pas être stable ou
de niveau. >>>Si le réfrigérateur vibre
légèrement, ajustez l'alimentation pour
l'équilibrer. Assurez-vous que le sol est de
niveau et capable de supporter le poids du
réfrigérateur.
• Les objets placés sur le réfrigérateur peuvent
causer du bruit. >>>Retirez tout objet placé
sur le réfrigérateur.
Le réfrigérateur produit des bruits
semblables à de l’eau qui coule ou à la
pulvérisation d’un liquide.
• Les écoulements de liquide et de gaz
surviennent conformément aux principes
de fonctionnement du réfrigérateur. >>>Ce
phénomène est normal et n'est pas
considéré comme un défaut.
Le réfrigérateur émet un sifflement.
• Votre appareil est doté de ventilateurs qui
servent à le refroidir. Cela est normal et n’est
pas un défaut.
L'humidité s'accumule sur les parois
intérieures du réfrigérateur.
• Un temps chaud et humide augmente la
formation de givre et de condensation. Cela
est normal et n’est pas un défaut.
• Les portes peuvent avoir été ouvertes
fréquemment ou laissées entrouvertes depuis
longtemps. >>>N'ouvrez pas les portes
fréquemment. Fermez les portes, si elles sont
ouvertes.
• La porte a peut-être été laissée entrouverte.
>>>Fermez complètement la porte.
L'humidité est présente sur la surface
extérieure du réfrigérateur ou entre les
portes.
• L'air peut être humide. C'est tout à
fait normal par temps humide. >>>La
condensation disparaît une fois que le taux
d'humidité diminue.
• L’espace présent entre deux portes du
réfrigérateur peut présenter de l’humidité
si vous utilisez rarement votre appareil.
Ce phénomène est normal. Cette humidité
disparaît en cas d'utilisation fréquente du
réfrigérateur.
L'intérieur du réfrigérateur dégage une
mauvaise odeur.
• L’appareil n’a peut-être pas été nettoyé
régulièrement. Nettoyez l’intérieur du
réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède
ou de l’eau gazeuse.
• Certains récipients ou matériaux d'emballage
peuvent provoquer des odeurs. >>>Utilisez
un autre récipient ou du matériel d'emballage
d'une autre marque.
• Les aliments peuvent avoir été mis au
réfrigérateur dans des récipients sans
couvercle. >>>Conservez les aliments dans
des récipients fermés. Les micro-organismes
émis par les récipients sans couvercle
peuvent provoquer des odeurs désagréables.
• Sortez les aliments périmés ou abîmés du
réfrigérateur.
Il est impossible de fermer la porte.
• Des récipients peuvent empêcher la porte de
se fermer. >>> Repérez les emballages qui
obstruent la porte.
• Le réfrigérateur peut être instable sur le sol.
>>>Ajustez les pieds du réfrigérateur au
besoin pour le garder en équilibre.
• Le plancher peut ne pas être de niveau ou
solide. >>>Assurez-vous que le plancher est
de niveau et qu'il peut supporter le poids du
réfrigérateur..
Les bacs à légumes sont coincés.
• Les aliments peuvent toucher la
paroi supérieure du bac à légumes.
>>>Réorganisez les aliments dans le bac à
légumes.
Si la surface de l'appareil est chaude
Vous pouvez observer une élévation de la
température entre les deux portes, sur les
panneaux latéraux et au niveau de la grille arrière
pendant le fonctionnement de l’appareil. Ce
phénomène est normal et ne nécessite aucune
opération d’entretien !
Le ventilateur continue de fonctionner
lorsque la porte est ouverte.
Le ventilateur peut continuer de fonctionner
lorsque la porte du congélateur est ouverte.
A
AVERTISSEMENT : Si vous ne parvenez
pas à résoudre le problème même
après avoir suivi les instructions
données dans cette section, contactez
votre revendeur ou le prestataire de
services agréé. N'essayez jamais de
réparer un appareil défectueux.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ / AVERTISSEMENT
Il est possible de remédier à certaines défaillances (simples) de manière adéquate par l'utilisateur
final sans qu'il y ait de problème de sécurité ou d'utilisation dangereuse, à condition qu'elles soient
effectuées dans les limites et conformément aux instructions suivantes (voir la section « Auto-
réparation »).
Dès lors, sauf autorisation contraire dans la section « Auto-réparation » ci-dessous, les réparations
doivent être adressées à des réparateurs professionnels agréés afin d'éviter les problèmes de
sécurité. Un réparateur professionnel agréé est un réparateur professionnel à qui le fabricant a
donné accès aux instructions et à la liste des pièces détachées de ce produit selon les méthodes
décrites dans les actes législatifs en application de la directive 2009/125/CE.
Par contre, tel que mentionné dans le manuel d'utilisation/carte de garantie, seul l'agent
de service (c'est-à-dire les réparateurs professionnels agréés) que vous pouvez joindre
au numéro de téléphone indiqué dans le manuel d'utilisation/carte de garantie ou par
l'intermédiaire de votre revendeur agréé peut fournir un service dans le cadre des
conditions de garantie. Par conséquent, veuillez noter que les réparations effectuées
Beko)par des réparateurs professionnels (qui ne sont pas autorisés par ) annuleront la
garantie.
Auto-réparation
L’utilisateur final peut lui-même réparer les pièces de rechange ci-après : poignées de porte,
charnières de porte, plateaux, paniers et joints de porte (une liste mise à jour est également
disponible à l'adresse support.beko.com au 1er mars 2021).
En outre, pour garantir la sécurité du produit et éviter tout risque de blessure grave,
l'autoréparation mentionnée doit être effectuée en suivant les instructions du manuel d'utilisation
pour l'autoréparation ou qui sont disponibles danssupport.beko.com Pour votre sécurité,
débranchez le produit avant de tenter toute autoréparation.
Les réparations et tentatives de réparation par les utilisateurs finaux pour les pièces ne figurant pas
dans cette liste et/ou ne suivant pas les instructions des manuels d'utilisation pour l'autoréparation
ou qui sont disponibles dans support.beko.com, pourrait donner lieu à des problèmes de sécurité
non imputables à Beko, et annulera la garantie du produit.
Il est donc fortement recommandé aux utilisateurs finaux de s'abstenir de tenter d'effectuer des
réparations ne figurant pas sur la liste des pièces de rechange mentionnée, en s'adressant dans
ce cas à des réparateurs professionnels autorisés ou à des réparateurs professionnels agréés.
Au contraire, de telles tentatives de la part des utilisateurs finaux peuvent causer des problèmes
de sécurité et endommager le produit et, par la suite, provoquer un incendie, une inondation, une
électrocution et des blessures corporelles graves.
Sans être exhaustives, les réparations suivantes par exemple doivent être effectuées par des
personnes qualifiées :les réparateurs professionnels ou les réparateurs professionnels agréés :
compresseur, circuit de refroidissement, carte mère,carte de convertisseur, carte d’affichage, etc.
Le fabricant/vendeur ne peut être tenu responsable dans tous les cas où les utilisateurs finaux ne
se conforment pas à ce qui précède.
La disponibilité des pièces de rechange du réfrigérateur que vous avez acheté est de 12 ans.
P endant cette période, des pièces de rechange originales seront disponibles pour faire fonctionner
correctement le réfrigérateur.
La durée minimale de garantie du réfrigérateur que vous avez acheté est de 24 mois.
Cet appareil est doté d'une source d'éclairage de classe énergétique "G".
Seuls des réparateurs qualifiés sont autorisés à procéder au remplacement de la source
d'éclairage de cet appareil.
Моля първо да прочетете това ръководство!
Уважаеми клиенти,
Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и проверен при най-
стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви осигури ефективна работа.
За целта, ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба на продукта
преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки в бъдеще.
Това ръководство
• Ще ви помогне да използвате уреда по-най-бърз и безопасен начин.
• Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта.
• Следвайте всички инструкции, особено тези за безопасност.
• Дръжте ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да се нуждаете от него.
• Освен това, прочетете и другите листовки, доставени с продукта.
• Обърнете внимание, че това ръководство може да важи и за други модели уреди.
•
Символи и техните описания
Това ръководство за употреба съдържа следните символи:
C Важна информация или полезни съвети за употреба.
C Предупреждения при опасност за живота или имуществото.
B Предупреждения за електрическата мощност.
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
ИНФОРМАЦИЯ
C
Информацията за модела, съхранявана в базата данни на
продукта, може да бъде получена, като въведете следния
уебсайт и потърсите идентификатора на вашия модел (*),
намиращ се на енергийния етикет.
https://eprel.ec.europa.eu/
Опасност от пожар / Запалими материали
2 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
1- Инструкции за безопасност 3
1.1 Предназначение. . . . . . . . . . . .3
1.2 - Безопасност за деца, уязвими
лица и домашни любимци . . . . . .3
1.3 - Електрическа безопасност . .4
1.4 - Безопасност при
транспортиране. . . . . . . . . . . . . . .4
1.5 - Безопасност при
инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.6- Оперативна безопасност . . . .5
1.7- Безопасност при поддръжка и
почистване. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.9- Осветление . . . . . . . . . . . . . . .7
1.10
Съответствие с Директивата
за WEEE и изхвърляне на
отпадъчния продукт: . . . . . . . . . .7
1.11 Съответствие с Директива
RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.12 Информация за пакета. . . . . .7
2 Хладилник 8
3 Монтаж 9
3.1 Правилно място за монтаж . . . . . .9
3.4 Свързване към захранването . . .11
4 Подготовка 12
4.1 Неща, които да направите с цел
пестене на енергия. . . . . . . . . . .12
4.2 Препоръки за отделението за
прясна храна . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Първоначална употреба . . . . . . .13
5 Използване на продукта 14
5.1 Индикаторен панел . . . . . . . . . . .14
5.2
Замразяване на пресни продукти 19
Не замразявайте прекомерно големи
количества храна наведнъж.
. . . .19
5.3 Препоръки за съхранение на
замразени храни . . . . . . . . . . . . .19
5.4
Информация за дълбокото
замразяване . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5 Разполагане на храната . . . . . . .20
5.6 Предупреждение за отворена
врата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.7Контейнер за свежи храни . . . . . .21
5.8
Контейнер за запазване на свежестта
с контролирано ниво на влажност 21
(FreSHelf). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.9
Тавичка за яйца . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.10
Подвижна средна част . . . . . . . 21
5.11
Синя светлина / HarvestFresh . .22
5.12 Филтър за миризми . . . . . . . . . .22
5.13
Използване на вътрешен
водопровод и дозатор за вода на
вратата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.14 Източване на вода от
диспенсър . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.15
Употреба на водния диспенсър . 23
5.16 Машина за лед . . . . . . . . . . . . .25
5.17 Машина за лед (Icematic) и
контейнер за съхранение на лед 25
6 Поддръжка и почистване 26
7. Отстраняване на
неизправности 27
СЪДЪРЖАНИЕ
3/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
•
Този раздел съдържа инструкции за безопасност,
които ще Ви помогнат да се предпазите срещу
рискове от телесни наранявания или материални
щети.
•
Нашата компания не носи отговорност за щети,
които могат да възникнат, когато тези инструкции
не се спазват.
Процедурите за инсталиране и ремонт
трябва винаги да се извършват от производителя,
упълномощен сервизен представител или
квалифицирано лице, посочено от вносителя.
Оригиналните резервни части ще бъдат
предоставени за 10 години след датата на
закупуване на продукта.
Не поправяйте и не замествайте никаква
част от продукта, освен ако не е изрично посочено в
ръководството за потребителя.
Не правете никакви технически
модификации на продукта.
1.1 Предназначение
•
Този продукт не е подходящ за търговска
употреба и не трябва да се използва извън
предназначението му.
Този продукт е предназначен да се
използва вкъщи и на закрити места.
Например:
- Персонални кухни в магазини,
офиси и друга работна среда,
- Селски къщи,
- Зони, използвани от клиенти в хотели,
мотели и други видове настаняване,
- Хотели, пансиони, тип нощувки и закуски,
- Кетъринг и подобни приложения, които
не са предмет на търговия на дребно.
Този продукт не трябва да се използва на
открито със или без покрития над него, като
лодки, балкони или тераси. Не излагайте
продукта на дъжд, сняг, слънце или вятър.
Има риск от пожар!
1.2 - Безопасност за деца, уязвими
лица и домашни любимци
•
Този продукт може да се използва от деца
на и над 8 години и от лица с ограничени
физически, сензорни или умствени способности
или които нямат опит и знания, при условие
че са контролирани или обучени за безопасно
използване на продукта и рисковете, които той
включва.
•
Деца на възраст от 3 до 8 години могат да
зареждат и разтоварват хладилни продукти.
•
Електрическите продукти са опасни за деца и
домашни любимци. Деца и домашни любимци
не трябва да играят със, да се катерят по или да
влизат вътре в продукта.
•
Почистването и поддръжката на потребителите
не трябва да се извършват от деца, освен ако не
са под надзора на друго лице.
•
Пазете опаковъчните материали далеч от деца.
Съществува риск от нараняване и задушаване!
•
Преди да изхвърлите стария или остарелия
продукт:
1.
Изключете продукта от захранването, като
захванете щепсела.
2.
Срежете захранващия кабел и го извадете от уреда
заедно с щепсела му.
3.
Не изваждайте рафтовете или чекмеджетата, така
че да е по-трудно децата да влязат вътре в продукта.
4.
Извадете вратите.
5.
Дръжте продукта по начин, който ще предотврати
преобръщането му.
6.
Не позволявайте на децата да играят със стария
продукт.
•
Никога не изхвърляйте продукта в огън.
Съществува риск от експлозия!
•
Ако има заключване на вратата на продукта,
ключът трябва да се съхранява на място,
недостъпно за деца.
1- Инструкции за безопасност
4 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Инструкции за безопасност и опазване на околната среда
1.3 - Електрическа безопасност
•
Продуктът трябва да бъде изключен от контакта
по време на инсталацията, поддръжката,
почистването, ремонта и преместването.
•
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от квалифицирано лице, посочено
от производителя, оторизиран сервизен агент или
вносител, за да се избегнат потенциални опасности.
•
Не стискайте захранващия кабел под или зад
продукта. Не поставяйте тежки предмети върху
захранващия кабел. Захранващият кабел не трябва
да се огъва прекомерно, да се прищипва или да
влиза в контакт с който и да е източник на топлина.
•
Не използвайте удължителни кабели, мулти гнезда
или адаптери за работа с продукта.
•
Преносими мулти контакти и преносими източници
на енергия могат да прегреят и да причинят пожар.
Следователно, не дръжте мулти гнезда зад или
близо до продукта.
•
Щепселът трябва да е лесно достъпен. Ако това не
е възможно, електрическата инсталация, към която
е свързан продуктът, трябва да съдържа устройство
(като предпазител, превключвател, прекъсвач и
др.), което отговаря на електрическите разпоредби
и изключва всички полюси от мрежата.
•
Не докосвайте щепсела на захранването с мокри
ръце.
•
Извадете щепсела от контакта, като захванете
щепсела, а не кабела.
• Когато позиционирате уреда, уверете се,
че захранващият кабел не е притиснат или
повреден
• Не намирайте множество преносими
контакти или преносими захранвания в
задната част на уреда.
1.4 - Безопасност при транспортиране
•
Продуктът е тежък; не го местете сами.
•
Не дръжте вратата му при преместване на
продукта.
•
Обърнете внимание да не повредите
охладителната система или тръбопроводите по
време на транспортиране. Ако тръбопроводите са
повредени, не използвайте продукта и се обадете
на оторизиран сервизен агент.
1.5 - Безопасност при инсталиране
•
Обадете се на упълномощения сервизен
агент за инсталиране на продукта. За да
направите продукта готов за употреба,
проверете информацията в ръководството за
потребителя, за да се уверите, че инсталациите
за електричество и вода са подходящи. Ако не
са, обадете се на квалифициран електротехник
и водопроводчик, за да предприемат
необходимите стъпки. В противен случай
съществува риск от токов удар, пожар, проблеми
с продукта или нараняване!
•
Преди монтажа проверете дали продуктът има
дефекти по него. Ако продуктът е повреден, не
го инсталирайте.
•
Поставете продукта върху чиста, равна и твърда
повърхност и го балансирайте с регулируеми
крачета. В противен случай продуктът може да
се преобърне и да причини наранявания.
•
Мястото за монтаж трябва да е сухо и добре
вентилирано. Не поставяйте настилки,
килими или подобни покрития под продукта.
Недостатъчната вентилация причинява риск от
пожар!
•
Не покривайте и не блокирайте вентилационните
отвори. В противен случай консумацията на
енергия се увеличава и Вашият продукт може да
се повреди.
•
Продуктът не трябва да бъде свързан към
системи за захранване като соларни инсталации.
В противен случай Вашият продукт може
да се повреди поради внезапни промени в
напрежението!
•
Колкото повече хладилен агент съдържа даден
хладилник, толкова по-голямо трябва да бъде
пространството за монтаж. Ако мястото за
монтаж е твърде малко, запалимият хладилен
агент и въздушна смес ще се натрупат в случай
на изтичане на хладилен агент в охладителната
система. Необходимото пространство за всеки 8
гр хладилен агент е минимум 1 м³. Количеството
хладилен агент във Вашия продукт е посочено
на Типов етикет.
•
Продуктът не трябва да се монтира на места,
изложени на пряка слънчева светлина и трябва
да се пази от източници на топлина, като
котлони, радиатори и др.
5/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Инструкции за безопасност и опазване на околната среда
Ако е неизбежно да инсталирате продукта
близо до източник на топлина, трябва да се
използва подходяща изолационна плоча между
тях и да се спазват следните минимални
разстояния до източника на топлина:
- На минимум 30 см от източници на топлина
като котлони, фурни, печки, нагреватели,
- На минимум 5 см от електрически фурни.
•
Класът на защита на Вашия продукт е Тип I.
Включете продукта в заземено гнездо, което
съответства на стойностите на напрежението,
тока и честотата, посочени на типовия етикет на
продукта. Гнездото трябва да бъде оборудвано с
прекъсвач 10 A - 16 A. Нашата компания не носи
отговорност за щети, които могат да възникнат
при използване на продукта без заземяване и
електрическа връзка, в съответствие с местните
и националните разпоредби.
•
Продуктът не трябва да се включва по време на
инсталиране. В противен случай съществува риск
от токов удар и нараняване!
•
Не включвайте продукта в разхлабени,
дислоцирани, счупени, замърсени, мазни или
които носят риск от контакт с вода.
•
Прокарайте захранващия кабел и маркучите (ако
има такива) на продукта по начин, който да не
създава риск от късо съединение.
•
Излагането на детайли на ток или захранващия
кабел на влажност може да причини късо
съединение. Затова не монтирайте продукта
на места като гаражи или перални, където
влажността е висока или водата може да се
разпръсне. Ако хладилникът се намокри с
вода, изключете го от контакта и се обадете на
оторизирания сервиз.
•
Никога не свързвайте Вашия хладилник към
енергоспестяващи устройства. Такива системи са
вредни за Вашия продукт.
1.6- Оперативна безопасност
•
Никога не използвайте химически разтворители
върху продукта. Съществува риск от експлозия!
•
Ако продуктът не работи, извадете го от
електрическата мрежа и не го работете, докато
не бъде поправен от оторизиран сервиз.
Съществува риск от токов удар!
•
Не поставяйте източници на пламък (запалени
свещи, цигари и т.н.) върху или близо до
продукта.
•
Не се качвайте върху продукта. Има риск от
падане и нараняване!
•
Не повреждайте тръбопроводите на
охладителната система с остри или проникващи
предмети. Хладилният агент, който може да
излезе при пробиване на тръби, разширения
на тръбопроводите или повърхностни
покрития, причинява раздразнения на кожата и
наранявания на очите.
•
Ако не е препоръчано от производителя, не
поставяйте и не използвайте електрически
устройства в хладилника/дълбокия фризер.
•
Внимавайте да не прищипете ръцете си или
друга част от тялото си в подвижните части
вътре в хладилника. Обърнете внимание да не
притиснете пръсти между вратата и хладилника.
Внимавайте, когато отваряте и затваряте
вратата, особено ако има деца наоколо.
•
Никога не яжте сладолед, кубчета лед или
замразена храна веднага след изваждането им
от хладилника. Съществува риск от измръзване!
•
Когато ръцете Ви са мокри, не докосвайте
вътрешните стени или металните части на
фризера или храната, съхранявана в него.
Съществува риск от измръзване!
•
Не поставяйте консерви или бутилки, които
съдържат газирани напитки или замръзващи
течности във фризерното отделение. Консерви и
бутилки могат да се спукат. Съществува риск от
нараняване и материални щети!
•
Не поставяйте и не използвайте запалими
спрейове, запалими материали, сух лед,
химически вещества или подобни чувствителни
към топлината материали в близост до
хладилника. Съществува риск от пожар и
експлозия!
•
Не съхранявайте във Вашия продукт експлозивни
материали, които съдържат запалими материали,
като аерозолни кутии.
•
Не поставяйте контейнери, пълни с течност
върху продукта. Пръскането на вода върху
електрическа част може да причини токов удар
или риск от пожар.
•
Този продукт не е предназначен за съхраняване
на лекарства, кръвна плазма, лабораторни
препарати или подобни медицински вещества и
продукти, предмет на европейската Директива за
медицинските продукти.
6 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Инструкции за безопасност и опазване на околната среда
•
Използването на продукта спрямо
предназначението му може да доведе до
влошаване или разваляне на съхраняваните в
него продукти.
•
Ако хладилникът Ви е оборудван със синя
светлина, не гледайте на тази светлина с
оптични инструменти. Не гледайте директно
UV LED лампа дълго време. Ултравиолетовата
светлина може да причини напрежение на очите.
•
Не претоварвайте продукта. Предметите в
хладилника могат да паднат при отваряне на
вратата, което да причини нараняване или
повреда. Подобни проблеми могат да възникнат,
ако върху продукта се постави някакъв предмет.
•
За да избегнете наранявания, уверете се, че сте
почистили целия лед и вода, които може да са
паднали или пръснати на пода.
•
Променете позицията на рафтовете/държачите
за бутилки на вратата на Вашия хладилник
само когато те са празни. Съществува риск от
нараняване!
•
Не поставяйте предмети, които могат да паднат/
да се преобърнат върху продукта. Такива
предмети могат да паднат при отваряне на
вратата и да причинят наранявания и/или
материални щети.
•
Не удряйте и не упражнявайте прекомерна сила
върху стъклени повърхности. Счупеното стъкло
може да причини наранявания и/или материални
щети.
•
Охлаждащата система на Вашия продукт
съдържа R600a хладилен агент: Типът на
хладилния агент, използван в продукта, е
посочен на типовия етикет. Този хладилен
агент е запалим. Затова обърнете внимание
да не повредите охладителната система или
тръбопроводите, докато продуктът се използва.
Ако тръбопроводът е повреден:
- Не докосвайте продукта
или захранващия кабел,
- Дръжте далеч от потенциални източници на
пожар, които могат да причинят пожар на продукта.
- Проветрете района, където се намира
продуктът. Не използвайте вентилатори.
- Обадете се на упълномощения сервизен агент.
•
Ако продуктът е повреден и забележите
изтичане на хладилен агент, моля, стойте на
разстояние от хладилния агент. Хладилният
агент може да причини измръзване при контакт
с кожата.
За продукти с машина за
подаване на вода/лед
• Използвайте само питейна вода.
Не пълнете резервоара за вода
с никакви течности - такива като
плодов сок, мляко, газирани напитки
или алкохолни напитки - които не са
подходящи за употреба във вода.
• Съществува риск за здравето и
безопасността!
• Не позволявайте на децата да
играят с дозатора за вода или
ледена машина (Icematic), за да
предотвратите инциденти или
наранявания.
• Не вкарвайте пръсти или други
предмети в дупката за вода, канала
за вода или контейнера за ледена
машина. Съществува риск от
нараняване или материални щети!
1.7- Безопасност при
поддръжка и почистване
•
Не дърпайте от дръжката на вратата, ако
трябва да преместите продукта за почистване.
Дръжката може да се счупи и да причини
наранявания, ако упражните прекомерна сила
върху нея.
•
Не пръскайте и не наливайте вода върху или
вътре в продукта за почистване. Съществува
риск от пожар и токов удар!
•
Не използвайте остри или абразивни
инструменти, когато почиствате продукта. Не
използвайте домакински почистващи препарати,
перилен препарат, газ, бензин, разредител,
алкохол, лак и т.н.
•
Използвайте само продукти за почистване и
поддръжка вътре в продукта, които не са вредни
за храната.
•
Никога не използвайте почистващи или
размразяващи продукта средства за почистване
с пара. Парата влиза в контакт с частите на
7/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Инструкции за безопасност и опазване на околната среда
тока във Вашия хладилник, причинявайки късо
съединение или токов удар!
•
Уверете се, че вода не попада в електронните
вериги или осветителни елементи на продукта.
•
Използвайте чиста и суха кърпа, за да
избършете чужди материали или прах върху
щифтовете на щепсела. Не използвайте мокра
или влажна кърпа за почистване на щепсела.
Съществува риск от пожар и токов удар!
1.8- HomeWhiz
•
Когато работите с Вашия продукт чрез
приложението HomeWhiz, трябва да спазвате
предупрежденията за безопасност, дори когато
сте далеч от продукта. Трябва също да следвате
предупрежденията в приложението.
1.9- Осветление
•
Обадете се на упълномощения сервиз, когато
е необходимо да смените LED/крушката,
използвана за осветление.
1.10
Съответствие с Директивата
за WEEE и изхвърляне на
отпадъчния продукт:
Този продукт отговаря на Директивата за WEEE
на ЕС (2012/19/EU). Този продукт носи символ
за класификация за отпадъци от електрическо и
електронно оборудване (WEEE).
Този символ показва, че този продукт
не трябва да се изхвърля с други би-
тови отпадъци в края на експлоата-
ционния му живот. Използваното ус-
тройство трябва да бъде върнато в
официалния събирателен пункт за рециклиране
на електрически и електронни устройства. За да
намерите тези системи за събиране, моля, свър-
жете се с местните власти или търговец на
дребно, откъдето е закупен продуктът. Всяко до-
макинство играе важна роля при възстановява-
нето и рециклирането на стария уред.
Правилното изхвърляне на използвания уред
помага за предотвратяване на потенциални не-
гативни последици за околната среда и човеш-
кото здраве.
1.11 Съответствие с
Директива RoHS
Продуктът, който сте закупили, отговаря на ди-
рективата на ЕС RoHS (2011/65/EU). Не съдър-
жа вредни и забранени материали, посочени в
Директивата.
1.12 Информация за пакета
Опаковъчните материали на продукта
са произведени от рециклируеми ма-
териали в съответствие с нашите на-
ционални разпоредби за околната
среда. Не изхвърляйте опаковъчните материали
заедно с битовите или други отпадъци. Занесете
ги до пунктовете за събиране на опаковъчни ма-
териали, определени от местните власти.
8 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
C
*Опция: Фигурите в това ръководство са схематични и може да не съответстват точно на
Вашия продукт. Ако Вашият продукт не съдържа съответните части, информацията се отнася
за други модели.
2 Хладилник
1. Панел за управление и индикация
2. Отделение за масло и сирене
3. Подвижен рафт на вратата 70 мм
4. Стъклен рафт на хладилното отделение
5. Разделител на хладилното отделение
6. Рафт за галон на вратата
7. Отделение за охлаждане
8. Чекмедже за лед
9. Стъклен рафт/охладител на
хладилното многозоново отделение
10. Чекмеджета във фризерното отделение
11. Чекмедже на многозоновото отделение
12. Резервоар за вода
* НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНО
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
9/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
3.1 Правилно място за монтаж
За монтажа на продукта, се свържете с
оторизиран сервиз. За да подготвите продукта
за употреба, прегледайте информацията в
ръководството за експлоатация и се уверете,
че електрическата инсталация и монтажът на
водата са подходящи. Ако не, се обадете на
квалифициран електротехник и техник, за да
извършите необходимите монтажи..
B
ВНИМАНИЕ: Производителят не
носи отговорност за щети, които могат
да възникнат вследствие процедури,
извършвани от неупълномощени лица.
B
ВНИМАНИЕ: По време на монтажа,
продуктът не трябва да бъде включен
в контакт. В противен случай,
съществува риск за живота или от
сериозно нараняване.
A
ВНИМАНИЕ: : Ако разстоянието при
отварянето на вратата в помещението,
където ще се постави продуктът,
не е достатъчно, за да може да се
вкара продукта, свалете вратата на
помещението и вкарайте продукта
вътре, като го въртите; ако това не
работи, свържете се с упълномощен
сервиз.
• За да предотвратите клатене на продукта,
поставете го на равна повърхност.
• Монтирайте хладилника на най-малко 30
см от източници на топлина като котлони,
парно и поне на 5 см от електрически
фурни.
• Продуктът не трябва да се подлага на пряка
слънчева светлина и да се държи на влажни
места.
• Вашият продукт изисква адекватна
циркулация на въздуха, за да функционира
ефективно. Ако продуктът ще бъде поставен
в ниша, не забравяйте да оставите поне 5
см разстояние между продукта, тавана и
стените.
• Ако продуктът ще бъде поставен в ниша,
не забравяйте да оставите поне 5 см
разстояние между продукта, тавана и
3 Монтаж
стените. Проверете дали компонентът
за защита на хлабина на задната стена
присъства на мястото му (ако е предоставен
с продукта). Ако компонентът не е налице
или е изгубен или паднал, поставете
продукта така, че да остане поне 5 см
разстояние между задната повърхност
на продукта и стените на помещението.
Свободното пространство отзад е важно за
ефективната работа на продукта.
• Не монтирайте продукта на места, в които
температурата пада под -5°C.
Пластмасовите клинове, доставени с
продукта, се използват за създаване на
разстояние за циркулация на въздуха
между продукта и задната стена.
1.
За да монтирате клиновете, свалете винтовете
на продукта и използвайте доставените заедно с
клиновете винтове.
2.
Поставете 2-те пластмасови клина на капака
на задната вентилация, както е илюстрирано на
фигурата по-долу.
10 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Монтаж
Ако продуктът е небалансиран след
инсталирането, регулирайте краката отпред,
като ги завъртите наляво или надясно.
*Ако вашият продукт няма отделение за
вино или няма стъклена врата, вашият
продукт няма регулируеми стойки,
продуктът има фиксирани стойки.
За да регулирате вратите вертикално,
Разхлабете фиксиращата гайка, разположена
отдолу.
Завъртете регулиращата гайка според
позицията на вратата (по посока на
часовниковата стрелка/обратно на
часовниковата стрелка).
Затегнете фиксиращата гайка, за да
фиксирате позицията.
За да регулирате вратите хоризонтално,
Разхлабете фиксиращата гайка, разположена
отгоре.
Завъртете страничната регулираща гайка
според позицията на вратата (по посока
на часовниковата стрелка/обратно на
часовниковата стрелка).
Затегнете фиксиращата гайка, която е отгоре,
за да фиксирате позицията.
adjusting nut
i ut
i ut
adjusting nut
11/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Монтаж
A
ВНИМАНИЕ: Не правете връзки чрез
удължителни кабели или многожилни
щепсели.
B
ВНИМАНИЕ: Повреденият захранващ
кабел трябва да бъде заменен от
квалифициран техник..
C
Ако два охладителя се инсталират
един до друг, трябва да има поне 4 см
разстояние помежду им.
3.4 Свързване към захранването
• Нашата компания не носи отговорност
за щети, които ще възникнат, когато
продуктът се използва без да бъде
заземен и без електрическата връзка
да бъде направена в съответствие с
националните разпоредби.
• Щепселът на захранващия кабел трябва
да бъде лесно достъпен след монтажа.
• Не удължавайте кабелите или безжичните
многофункционални изводи между вашия
продукт и контакта в стената.
- Горната група панти е фиксирана с 3 болта.
- Капакът на пантите е закачен след
поставянето на гнездата.
- Капакът на пантата е фиксиран с два болта
12 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
4 Подготовка
долните чекмеджета във фризера и на
многофункционалното отделение.
• Въздушният поток не трябва да се
блокира чрез поставяне на храни отпред
във фризера и пред вентилаторите
на многофункционалните отделения.
Храната трябва да се поставя като се
остави минимум 5 см пространство пред
защитната решетка на вентилатора.
• Размразяването на замразените храни в
хладилното отделение спестява енергия и
запазва качеството на храните.
C
Температурата на помещението,
където се намира вашият хладилник,
трябва да бъде най-малкото10ºC
/50°F. Работата на хладилника при по-
студени условия не се препоръчва по
отношение на неговата ефективност.
C
Вътрешността на хладилника ви
трябва да се почиства изцяло.
C
Ако два охладителя се инсталират
един до друг, трябва да има поне 4 см
разстояние помежду им.
4.2 Препоръки за отделението
за прясна храна
• Уверете се, че храната не докосва
температурния сензор в отделението
за прясна храна. За да позволите на
отделението за свежи храни да запази
идеалната си температура за охлаждане,
сензорът не трябва да бъде закрит от
храната.
• Не поставяйте топли храни и напитки
вътре в продукта.
4.1 Неща, които да направите
с цел пестене на енергия
A
Свързването на хладилника със
системи, които пестят енергия, е
опасно, тъй като може да причини
повреда на продукта.
• за свободно стоящ уред; „Този хладилен
уред не е предназначен да се използва
като вграден уред“;
• Не оставяйте вратите на хладилника
отворени за дълго.
• Не прибирайте горещи храни и напитки в
хладилника.
• Не препълвайте хладилника.
Охлаждащият капацитет ще намалее
при възпрепятстване на циркулацията на
въздуха в хладилника.
• Не поставяйте хладилника на места, които
са подложени на пряка слънчева светлина.
Монтирайте хладилника на най-малко 30
см от източници на топлина, като котлони,
парно и поне на 5 см от електрически
фурни.
• Дръжте храната в хладилника в затворени
контейнери.
• Тъй като във вашия продукт няма да
проникне директно горещ и влажен въздух,
когато вратите не се отварят, вашият
продукт ще се оптимизира до условия
достатъчни да предпазят храната ви. При
тези обстоятелствафункции и компоненти
като компресор, вентилатор, нагревател,
размразяване, осветление, дисплей и
други ще работят според нуждите при
консумиране на минимално количество
енергия.
• За да можете да съхранявате максимално
количество храна във фризерното
отделение на хладилника, трябва да се
извади горното чекмедже и да се постави
върху стъкления рафт. Изчислената
консумация на електроенергия за вашия
хладилник е определена след премахване
на чекмеджето за лед и горните
чекмеджета, за да се позволи максимално
натоварване. При зареждане на храна,
силно се препоръчва използването на
13/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Подготовка
4.3 Първоначална употреба
Преди да използвате продукта, уверете
се, че цялата подготовка е направена
в съответствие с инструкциите, дадени
в главите „Важни инструкции относно
безопасността и околната среда“ и „Монтаж“.
• Почистете вътрешността на хладилника,
както е препоръчано в раздел „Поддръжка
и почистване“. Преди да включите
хладилника, се уверете отвътре е сух.
• Включете щепсела на хладилника в
заземен контакт. Когато вратата на
хладилника се отвори, светва лампичката
за вътрешно осветление.
• Оставете хладилника да работи най-малко
6 часа, без да поставяте храна в него,
и не отваряйте вратата, ако това не е
необходимо.
C
Ще чуете шум когато компресорът
започне да работи. Нормално е
течностите и газовете в охладителната
система да издават шум, дори
компресорът да не работи.
C
Предните ъгли на хладилника
може да са топли на пипане. Това е
нормално. Тези части са проектирани
да бъдат топли с цел избягване на
кондензацията.
14 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
5 Използване на продукта
5.1 Индикаторен панел
Индикаторните панели могат да се различават в зависимост от модела на Вашия уред.
Звучните и визуални функции на индикаторния панел ще
съдействат при използване на хладилника.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 6
9
10 11
12
13
14
15
16
1718
19
20
27
28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
C
*Опция: Фигурите в това ръководство са схематични и може да не съответстват точно на
Вашия продукт. Ако Вашият продукт не съдържа съответните части, информацията се отнася
за други модели.
15/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
1. Индикатор на функция бързо охлаждане
Включва се при активиране на
функцията „Бързо замразяване“.
2. Индикатор на температурата
в хладилното отделение
Температурата на хладилното
отделение е показана; тя може да
бъде настроена на 8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Индикатор по Фаренхайт
Това е индикатор по Фаренхайт. Когато
индикаторът „Фаренхайт“ е активиран, зададените
температурни стойности са показани по скалата
на Фаренхайт и съответната икона се включва.
4. Заключване на бутоните
Натиснете бутона за заключване
() едновременно за 3 секунди. Символът за
заключване на клавишите
ще светне и режимът за заключване ще се
активира. При активиран режим на заключване,
бутоните няма да функционират. Натиснете
отново бутона за заключване на клавишите
за 3 последователни секунди. Символът за
заключване на клавишите ще изгасне и режимът
на заключване на клавишите ще се деактивира.
Ако искате да предотвратите промяна на
температурните настройки на хладилника,
натиснете бутона за заключване на клавишите на
хладилника.
5. Прекъсване на захранването /
Индикатор за висока температура
/ предупреждение за грешки
Този индикатор свети по време на прекъсване
на електрозахранването, грешки при висока
температура и предупреждения за грешки.
По време на дългосрочни прекъсване на
захранването, най-високата стойност на
температурата, до която отделението на фризера
достигне, ще мига на дигиталния дисплей.
След като проверите храната във фризерното
отделение, натиснете бутона за изключване на
алармата, за да изтриете алармата.
Ако забележите, че този индикатор свети, моля,
направете справка с раздела за „препоръчани
решения за отстраняване на проблеми" от вашето
ръководство.
6. Икона за пренастройване на филтъра
Тази икона се включва, когато филтъра трябва да
бъде пренастроен.
7. Икона за промяна на
температурата на кабина
Показва кабината, чиято температура трябва да
се промени. Когато иконата за температурата на
дадена кабина започне да мига, се разбира, че
съответната кабина е избрана.
8. Икона за опция за фризер
Задръжте курсора на мишката над иконата на
опция за фризер, като използвате бутона „FN“;
иконата ще започне да мига. Когато натиснете
бутона „ОК“, иконата на опционалния фризер
се включва и кабината работи като фризер.
9. Индикатор на температурата
в фризерното отделение
Температурата на хладилното отделение е
показана; тя може да бъде настроена на -16 -18,
-19, -20, -21, -22, -24.
10. Функция „Бързо замразяване“
Включва се при активиране на
функцията „Бързо замразяване“.
11. Индикатор по Фаренхайт
Това е индикатор по Фаренхайт. Когато
индикаторът „Фаренхайт“ е активиран, зададените
температурни стойности са показани по скалата
на Фаренхайт и съответната икона се включва.
12. Бутон за функцията за бързо замразяване:
Натиснете този бутон, за да активирате или
деактивирате функцията за бързо замразяване.
Когато активирате функцията, отделението на
фризера ще се охлажда до температура по-ниска
от зададената стойност.
16 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
C
Използвайте функцията за бързо
замразяване, когато искате
храната, която е поставена в
отделението на фризера да се
замрази бързо. Ако желаете да
замразите големи количества
прясна храна, е препоръчително да
активирате тази функция преди да
сложите храната в хладилника.
C
Ако не изключите бързото
замразяване, то ще се изключи
от само себе си след най-много
24 часа или когато хладилното
отделение достигне нужната
температура.
C
Тази функция не се запазва
в паметта на хладилника при
прекъсване в електрическото
захранване.
13. Пренастройване на филтъра:
Филтърът се пренастройва, когато натиснете
бутона за бързо замразяване за 3 секунди. Иконата
за пренастройване на филтъра изгасва.
14. Бутон „FN“
С помощта на този бутон можете да превключвате
между функциите, които искате да изберете. При
натискане на този бутон иконата, чиято функция
трябва да бъде активирана или деактивирана,
и индикаторът на тази икона започват да мигат.
Бутонът „FN“ се деактивира, ако не бъде натиснат
за 20 секунди. За да промените функция, трябва да
го натиснете отново.
15. Индикатор по Целзий
Това е индикатор по Целзий Когато индикаторът
„Целзий“ е активиран, зададените температурни
стойности са показани по скалата на Целзий и
съответната икона се включва.
16. Бутон „ОК“
След навигация на функциите с помощта на
бутона „FN“, когато функцията бъде отменена чрез
бутона „OK“, съответната икона и индикаторът
мигат. Когато функцията остане активирана,
индикаторът е включен. Индикаторът продължава
да мига, за да покаже иконата, която е включена.
17. Икона за промяна на
температурата на кабина
Показва кабината, чиято температура трябва да
се промени. Когато иконата за температурата на
дадена кабина започне да мига, се разбира, че
съответната кабина е избрана.
18. Икона за промяна на
температурата на кабина
Показва кабината, чиято температура трябва да
се промени. Когато иконата за температурата на
дадена кабина започне да мига, се разбира, че
съответната кабина е избрана.
19. Настройване на бутона за увеличаване
Изберете съответната кабина с бутона за
избор; иконата на кабината, представляваща
съответната кабина, ще започне да мига. Ако
натиснете бутона за увеличаване на настройките
по време на този процес, зададената стойност се
увеличава. Ако продължавате да го натискате,
зададената стойност се връща в началото.
20. Икона за промяна на
температурата на кабина
Показва кабината, чиято температура трябва да
се промени. Когато иконата за температурата на
дадена кабина започне да мига, се разбира, че
съответната кабина е избрана.
21. Настройване на индикатора
„Целзий“ и „Фаренхайт“
Задръжте курсора на мишката върху този
бутон, като използвате бутона „FN“ и изберете
„Фаренхайт“ или „Целзий“ чрез бутона „OK“.
Когато се избере съответната скала за
температура, индикаторът „Фаренхайт“ или
„Целзий“ се включва.
22.
Икона за включване на машината за лед
Натиснете бутона FN (докато стигне до
иконата за лед и долния ред), за да включите
машината за лед. Иконата за включена
машина за лед и индикаторът за функцията
на машината за лед започват да мигат, когато
ги осветите, като по този начин можете да
разберете дали машината за лед ще бъде
включена или изключена. Когато натиснете
бутона OK, иконата на машината за лед свети
17/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
непрекъснато и индикаторът продължава
да мига по време на този процес. Ако не
натиснете нито един бутон след 20 секунди,
иконата и индикаторът остават включени. Така
машината за лед се включва. За да изключите
отново машината за лед, осветете иконата
и индикатора; по този начин както иконата
на машината за лед, така и индикаторът ще
започнат да мигат. Ако не натиснете нито
един бутон в рамките на 20 секунди, иконата
и индикаторът ще изгаснат и по този начин
машината за лед ще се изключи отново.
C
Показва дали ледогенераторът
е включен или изключен.
C
Потокът на вода от резервоара
за вода ще спре, когато тази
функция не е избрана. Въпреки
това, ледът, направен преди
това, може да бъде взет от
ледогенератора.
23. Индикатор на функция „Eco fuzzy“
За да активирате функцията „Eco fuzzy“,
натискайте клавиша „FN“ (докато стигне до
иконата с буква и долния ред). Когато задържите
курсора на мишката над иконата за „eco fuzzy“
и индикатора за „eco fuzzy“, те започват да
мигат. По този начин можете да разберете,
дали функцията „eco fuzzy“ ще бъде активирана
или деактивирана. Когато натиснете бутона
„OK“, иконата на функцията „eco fuzzy“ свети
непрекъснато и индикаторът продължава да мига
по време на този процес. Ако не натиснете бутон
в рамките на 20 секунди, иконата и индикаторът
продължават да светят. Тази икона светва, когато
функция „eco fuzzy“ е активирана. За да отмените
функцията „eco fuzzy“, задръжте курсора на
мишката върху иконата и индикатора отново и
натиснете бутона „OK“. По този начин иконата за
„eco fuzzy“ и индикаторът ще започнат да мигат.
Ако не натиснете никакъв бутон в рамките на 20
секунди, иконата и индикаторът ще спрат да светя
и функцията „eco fuzzy“ ще бъде отказана.
24. Икона на функция „Ваканция“
За да активирате функцията „Ваканция“,
натискайте клавиша „FN“ (докато стигне до
иконата с чадър и долния ред). Когато задържите
курсора на мишката над иконата за „Ваканция“
и индикатора за „Ваканция“, те започват да
мигат. По този начин можете да разберете,
дали функцията „Ваканция“ ще бъде активирана
или деактивирана. Когато натиснете бутона
„OK“, иконата на функцията „Ваканция“ свети
непрекъснато и по този начин се активира
функцията „Ваканция“. По време на процеса,
индикаторът продължава да мига. За да откажете
функцията „Ваканция“, натиснете бутона „ОК“.
По този начин както иконата на функцията
„Ваканция“, така и индикаторът ще започнат да
мигат и функцията „Ваканция“ ще бъде отменена.
25. Икона на опция за хладилник
Когато изберете иконата на опцията за
хладилник с помощта на бутона „FN“ и
натиснете бутона „OK“, избраната кабина става
хладилна кабина и работи като охладител.
26. Индикатор по Целзий
Това е индикатор по Целзий Когато индикаторът
„Целзий“ е активиран, зададените температурни
стойности са показани по скалата на Целзий и
съответната икона се включва.
27. Настройка за намаляване на функция
Изберете съответната кабина с бутона за
избор; иконата на кабината, представляваща
съответната кабина, ще започне да мига. Ако
натиснете бутона за намаляване на настройките
по време на този процес, зададената стойност
се намалява. Ако продължавате да го натискате,
зададената стойност се връща в началото.
28. Икона за промяна на
температурата на кабина
Показва кабината, чиято температура трябва да
се промени. Когато иконата за температурата на
дадена кабина започне да мига, се разбира, че
съответната кабина е избрана.
29. Икона за промяна на
температурата на кабина
Показва кабината, чиято температура трябва да
се промени. Когато иконата за температурата на
дадена кабина започне да мига, се разбира, че
съответната кабина е избрана.
18 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
30. Заключване на бутоните
Натиснете бутона за заключване едновременно
за 3 секунди. Символът за заключване на
клавишите ще светне и режимът за заключване
ще се активира. При активиран режим на
заключване, бутоните няма да функционират.
Натиснете отново бутона за заключване на
клавишите за 3 последователни секунди.
Символът за заключване на клавишите ще
изгасне и режимът на заключване на клавишите
ще се деактивира.
Ако искате да предотвратите промяна на
температурните настройки на хладилника,
натиснете бутона за заключване на бутоните на
хладилника.
31. Избор на бутон
Използвайте този бутон, за да изберете кабината,
чиято температура искате да промените.
Превключвайте между кабините, като натискате
бутона. Избраната кабина може да се види от
иконите за кабина (7,17,18,20,28,29). Кабината,
чиято зададена стойност на температурата
искате да промените, е избрана и нейната
икона мига. След това можете да промените
зададената стойност, като натиснете бутона за
намаляване на зададената стойност на кабината
(27) или бутона за увеличаване на стойността
на кабината (19). Ако не натиснете бутон в
рамките на 20 секунди, иконите за кабини спират
да светят. За да изберете кабина, трябва да
натиснете бутона отново.
32. Аларма за изключване на предупреждение
В случай на спиране на захранването/
предупреждение за висока температура,
след като проверите храната във фризерното
отделение, натиснете бутона за изключване на
алармата, за да изтриете алармата.
33. Бутон на функция бързо охлаждане
Този бутон има две функции. Натиснете го за
кратко време, за да активирате или деактивирате
функцията за бързо охлаждане. Индикаторът за
бързо охлаждане ще се изключи и уредът ще се
върне към нормалните си настройки.
C
Използвайте функцията за бързо
охлаждане, когато искате храната,
която е поставена в хладилното
отделение да се охлади бързо.
Ако желаете да охладите големи
количества прясна храна, е
препоръчително да активирате
тази функция преди да сложите
храната в хладилника.
C
Ако не изключите бързото
охлаждане, то ще се изключи от
само себе си след най-много 1 часа
или когато хладилното отделение
достигне нужната температура.
C
Ако натиснете бутона „Бързо
охлаждане“ многократно за кратък
период от време, защитата от
късо съединение ще се включи
и компресорът няма да стартира
веднага.
C
Тази функция не се запазва
в паметта на хладилника при
прекъсване в електрическото
захранване.
34. 1 Индикатор на температурата
на кабината с опция
На екрана се показват стойностите на
температурата, зададени в кабината с опция.
34. 2 Индикатор за температурата в
отделението за охлаждане на вино
Показват се стойностите на температурата,
зададени в кабината с опция.
19/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
5.2
Замразяване на пресни продукти
•
За да се запази качеството на храната, тя
трябва да бъде замразена възможно най-
бързо след като се постави във фризерното
отделение, за тази цел използвайте
функцията за бързо замразяване.
•
Можете да съхранявате храната по-дълго
във фризерното отделение, когато я
замразите, докато е свежа.
•
Опаковайте храната за замразяване и
затворете опаковката, така че да не се
допуска въздух.
•
Уверете се, че опаковате храната си, преди
да я поставите във фризера. Използвайте
контейнери за фризер, фолиа и хартия,
влагозащитени, пластмасови торбички
и други опаковъчни материали, вместо
традиционните опаковъчни материали.
•
Поставете етикет на всяка опаковка, като
добавите датата преди замразяване. По този
начин, всеки път когато отворите фризера си,
можете да различавате свежестта на всяка
опаковка от храни. Съхранявайте по-отдавна
замразената храна преди в предната част
на отделението, за да се уверите, че тя се
използва първо.
•
Замразените храни трябва да се употребяват
веднага след размразяване и да не се
замразяват повторно.
Не замразявайте прекомерно големи
количества храна наведнъж.
• “24 часа преди замразяване на прясна
храна, активирайте „Функцията за бързо
замразяване“.
Опакованата прясна храна трябва да се
постави в долните чекмеджета.
След поставянето на опаковките прясна
храна, отново активирайте „Функцията за
бързо замразяване“.
Когато отделението на фризера
е настроено на бърза функция,
универсалното отделение също е
автоматично настроено на тази функция.”
Настройка на
температурата
във фризера
Настройка на
температурата
в хладилното
отделение
Забележки
-18°C 4°C Това е препоръчителната нормална настройка.
-20, -22 или -24°C 4°C
Тези настройки се препоръчват когато
външната температура превишава 30°C.
Бързо
замразяване
4°C
Използвайте когато искате бързо да замразите
храна. Вашият продукт се връща в предишния
режим при завършване на процеса.
-18°C или
по-студено
2°C
Ако смятате, че хладилното отделение не е
достатъчно студено заради топлите температурни
условия или честото отваряне и затваряне
на вратата, използвайте тези настройки.
5.3 Препоръки за съхранение на замразени храни
Отделението трябва да бъде настроено на най-малко -18°С.
1.
Прибирайте пакетите във фризера възможно най-бързо след
покупката им, без да допускате те да се размекват.
20 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
2.
Преди да го замразите продукти, проверете
дали датите на „Използване до“ и „Най-
добър до“ на пакета са изтекли или не.
3.
Уверете се, че опаковката на
храната не е повредена.
5.4
Информация за дълбокото
замразяване
Съгласно стандартите IEC 62552, продуктът
трябва да замразява най-малко 4,5 кг храна
при 25°C температура на околната среда
до -18°C или по-ниска в рамките на 24 часа
за всеки 100 литра обем на фризера.
Запазването на храната за продължително
време е възможно само при температура
от или по-ниска -18°C.
Може да запазите свежестта на храната в
продължение на месеци (при температура на
дълбоко замразяване от или по-ниска -18°C).
Не бива да допускате контакт на храните,
които ще бъдат замразявани, с вече
замразените хранителни продукти, за да
се избегне частичното им размразяване.
За да съхранявате зеленчуците по-дълго време
като замразени, сварете ги и изцедете водата
им. След изтичане на водата, ги поставете в
непропускащи въздух опаковки и ги поставете
във фризера. Храните като банани, домати,
марули, целина, варени яйца, картофи не са
подходящи за замразяване. Когато тези храни
са замразени, тяхната хранителна стойност и
вкус ще бъдат засегнати отрицателно. Ако те се
развалят, могат да бъдат опасни за здравето.
5.5 Разполагане на храната
Рафтове на
фризерното
отделение
Различни замразени
храни като месо, риба,
сладолед, зеленчуци и др.
Рафтове на
хладилника
Храна в съдове, чинии
с капак и затворени
контейнери, яйца (в
затворени контейнери)
Рафтове на
вратата в
хладилното
отделение
Малко количество
и пакетирана храна
или напитка
Контейнер
за свежи
храни
Плодове и зеленчуци
Отделение
за пресни
продукти
Деликатеси (закуски,
месни продукти, които се
консумират за кратко време)
5.6 Предупреждение за
отворена врата
(Тази функция не е задължителна)
Системата за предупреждение за отворена
врата на вашия хладилник може да се различава
в зависимост от модела.
Версия 1;
Ако вратата на продукта остане отворена за
определено време (между 60 сек и 120 сек),
се чува звуков предупредителен сигнал; в
зависимост от модела на продукта може
да се изведе и визуален предупредителен
сигнал (светлинна светкавица). Ако затворите
вратата на устройството или натиснете бутон
на екрана на устройството, ако има такъв,
предупредителният звук спира.
Версия 2;
Ако вратата на устройството остане отворена
за определен период от време (между 60
сек и 120 сек), се чува сигнал за отворена
врата. Предупреждението за отворена врата
се чува постепенно. Първо започва да звучи
звуково предупреждение. След 4 минути, ако
вратата все още не е затворена, се активира
визуално предупреждение (светкавица).
Предупреждението за отворена врата ще бъде
отложено за определен период от време (между
60 сек и 120 сек), когато бъде натиснат който
и да е бутон на екрана на продукта, ако има
такъв. След това процесът ще започне отново.
Когато вратата на устройството е затворена,
предупреждението за отворена врата ще бъде
отменено.
21/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
5.7Контейнер за свежи храни
Контейнерът за запазване на свежестта в
хладилника е специално проектиран да запази
свежестта на зеленчуците, без те да загубят
своята свежест. За тази цел, около контейнера
за запазване на свежестта се получава хладна
въздушна циркулация. Свалете рафтовете
на вратата, които са срещу контейнера за
запазване на свежестта преди да го извадите.
5.8
Контейнер за запазване на
свежестта с контролирано
ниво на влажност
(FreSHelf)
(Тази функция не е задължителна)
Степента на влажност на плодовете и
зеленчуците се контролира благодарение на
контролиране на влажността и по този начин
храната се запазва свежа за по-дълъг период от
време.
Препоръчваме ви да поставяте листни
зеленчуци като маруля, спанак и зеленчуци,
които са чувствителни към загубата на влажност,
възможно най-хоризонтално, когато ги поставите
в контейнера за свежа храна; не с корените
надолу.
Когато се подменя зеленчуците, трябва да
се вземат под внимание техните специфични
тегла. Тежките и твърдите зеленчуци трябва
да се поставят в долната част на отделението
за свежа храна, и леките и меките зеленчуци
трябва да бъдат в горната част.
Никога не поставяйте зеленчуци, заедно с
пластмасовите им опаковки, в контейнера. Ако
останат в пластмасовите си опаковки, по-скоро
ще се развалят. Ако не искате зеленчукът
да попадне в контакт с други зеленчуци по
хигиенични причини, използвайте перфорирана
хартия или подобен материал вместо
пластмасови торбички.
Не поставяйте круши, кайсии, праскови и т.н.,
особено онези плодове, които генерират големи
количества етилен в същото отделение с други
плодове и зеленчуци. Етиленовият газ, отделян
от тези плодове, води до презряването на
другите плодове за по-кратко време.
5.9
Тавичка за яйца
Може да монтирате поставката за яйца
на желания рафт или вътрешен рафт.
Никога не дръжте поставката за яйце
във фризерното отделение.
5.10
Подвижна средна част
Подвижната средна част има за цел да
предотврати излизането на студения
въздухнавън .
1-В средната подвижна част на хладилника има
допълнително уплътнение което уплътнява
когато вратите на хладилното отделение са
затворени.
22 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
2- Друга причина поради която хладилникът
ви да е оборудван с подвижна средна час т е,
че тя увеличаванетния обем на фризерното
отделение. Стандартната средна част заема
неизползваемо пространство в хладилника.
3- Подвижната средна част е затворена когато
ляватавратана хладилното отделение е
затворена.
4-Тя не трябва да бъде отваряна ръчно. Тя се
движи под ръководството на пластмасовата
част на тялото , докато вратата е затворена.
5.11
Синя светлина / HarvestFresh
* Може да не е налично при всички модели
За синята светлина,
Плодовете и зеленчуците, съхранявани в
чекмеджетата, които са осветени със синя
светлина, продължават фотосинтезата си
чрез ефекта на дължината на вълната на
синята светлина и по този начин запазват
съдържанието на витамини.
Относно HarvestFresh,
Плодовете и зеленчуците, съхранявани в
чекмеджетата, осветени с технологията
HarvestFresh запазват витамините си за
по-дълго време благодарение на сините,
зелените, червените светлини и тъмните
цикли, които симулират дневен цикъл.
Ако отворите вратата на хладилника през
тъмния период на технологията HarvestFresh,
хладилникът автоматично ще улови това и
ще даде възможност на синьо-зелената или
червената светлина да освети чекмеджетата
за ваше удобство. След като затворите
вратата на хладилника, тъмният период ще
продължи, представяйки нощното време в
дневен цикъл.
5.12 Филтър за миризми
Филтърът за миризми във въздушния канал
на хладилника предпазва от застояването
на неприятни миризми в хладилника.
5.13
Използване на вътрешен
водопровод и дозатор
за вода на вратата
(при някои модели)
След свързване на хладилника към
водоизточник или подмяна на водния филтър,
изплакнете водната система. Използвайте здрав
контейнер, за да натиснете и да задържите
лоста за подаване на вода за 5 секунди, след
което го освободете за 5 секунди. Повтаряйте,
докато започне да тече вода. След като водата
започне да тече, продължете да натискате
и освобождавате лоста (5 секунди назад, 5
секунди изключени) до общо 4 галона (15 л)
бъдат източени. Това ще изчисти въздуха
от системата за филтриране и подаване
на вода и ще подготви водния филтър за
употреба. При някои домакинства може да
се наложи допълнително промиване. Тъй
като въздухът се изкарва от системата,
водата може да излезе от дозатора.
Оставете хладилника да работи 24 часа, за
да се охлади и да охлади водата. Източвайте
достатъчно вода всяка седмица, за да
имате прясна вода по всяко време.
C
След 5 минути продължително
източване на вода, диспенсърът
ще спре, за да предотврати
наводнение. За да продължите
да източвате, отново натиснете
лоста на диспенсъра.
23/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
5.14 Източване на вода от диспенсър
Придържайте контейнера под гърлото на
дозатора, докато натискате лоста на диспенсъра.
За да спрете да източвате вода,
освободете лоста на диспенсъра.
C
Нормално е първите няколко чаши
вода, сипани от диспенсъра да са
топли.
C
Ако водният диспенсър не е използван
дълго време, изхвърлете първите
няколко чаши вода, докато не получите
свежа вода.
Преди първоначалната употреба ще
трябва да изчакате приблизително 24
часа, докато водата се охлади.
Извадете чашата малко след
като освободите лоста.
5.15
Употреба на водния диспенсър
A
Преди да използвате хладилника си за
първи път и след смяната на водния
филтър, от дозатора за вода може да
капят капки вода. За да предотвратите
капене на вода или течове от дозатора,
моля, преди първото използване и
всеки път, след като смените водния
филтър изтегляйте въздуха от
системата, като източите 5-6 галона
вода. Така ще отстраните въздуха,
захванат в системата, и ще спрете
течовете от диспенсъра. Ако има
препятствие във водния поток, ще е
необходима проверка на позицията
на конектора и свързването с водния
тръбопровод в задната част на уреда.
C
Ако след като се точили вода от вашия
диспенсър, са паднали още няколко капки
след това, това е нормално.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Разпределител за вода на
вратата
(при някои модели)
24 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Вграден дозатор за вода
(при някои модели)
25/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Използване на продукта
5.16 Машина за лед
(при някои модели)
За да направите лед с машината за лед,
напълнете с вода резервоара на хладилника
до максималното ниво.
Ледените кубчета в чекмеджето за лед могат
да се залепят едно с друго поради горещ
и влажен въздух за приблизително 15 дни.
Това е нормално. Ако не можете да разкъсате
слепените кубчета лед, можете да изпразнете
контейнера за лед и отново да направите лед.
C
Препоръчително е да сменяте
водата в резервоара за вода , ако тя
се задържи в резервоара повече от
2-3 седмици.
C
Странните шумове, които чувате от
хладилника на 120-минутни интервали,
са звуците от леда и изливането. Това е
нормално.
C
Ако не искате да правите лед, натиснете
иконата „Ice off“ (Изключване на лед), за
да спрете машината за лед, като така
пестите енергия и да удължите живота на
вашия хладилник.
C
Нормално е, след като сте точили вода
от диспенсъра, да паднат няколко капки
вода.
5.17 Машина за лед (Icematic)
и контейнер за
съхранение на лед
(при някои модели)
Употреба на Icematic
Напълнете Icematic с вода и го поставете в
гнездото му. Ледът ще бъде готов след около
2 часа. Не сваляйте Icematic от гнездото му
при вземането на леда.
Завъртете копчетата на клетките за лед на 90
градуса.
Кубчетата лед от клетките ще изпадат в
контейнера за съхранение на лед отдолу.
Може да извадите контейнера за съхранение
на лед и да сервирате кубчетата лед.
Ако желаете може да запазите кубчетата лед
в контейнера за съхранение на лед.
Контейнер за съхраняване на лед
Контейнерът за съхранение на лед е
предназначен единствено за събиране на
кубчета лед. Не сипвайте вода в него. В
противен случай той ще се счупи.
26 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
6 Поддръжка и почистване
Редовното почистване на продукта ще удължи
сервизния му живот.
B
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете
захранването, преди да почистите
хладилника.
• Не използвайте остри и абразивни
инструменти, сапун, почистващи
препарати са дома, детергенти,
газ, бензин, лак и други подобни
вещества за почистване.
• За продуктите, които не притежават
функция за предотвратяване на
замразяването, водните капки могат
да образуват слой с дебелина до
ширината на пръст по задната страна
на хладилното отделение. Не го
почиствайте; никога не прилагайте
смазка или други подобни
препарати-
• Използвайте само леко навлажнена
микрофибърна кърпа, за да
почистите външната повърхност
на продукта. Гъбите и другите
типове почистващи кърпи могат да
надраскат повърхностите.
• Разтворете една чаена лъжичка сода
бикарбонат във вода. Навлажнете
парче плат и изстискайте. Избършете
уреда с тази кърпа и подсушете
добре.
• Погрижете се върху капака на
лампата и другите електрически
части да не попадне вода.
• Почистете водата с помощта на
влажна кърпа. Извадете всички
предмети, за да извадите вратата и
рафтовете. Повдигнете рафтовете на
вратата, за да ги извадите. Почистете
и подсушете рафтовете, след това
ги монтирайте отново, плъзгайки ги
отгоре.
• Не използвайте хлорна вода или
продукти за почистване на външната
повърхност и хромираните части
на продукта. Хлорът ще предизвика
ръжда по тези метални повърхности.
6.1. Предотвратяване на
образуване на лоши миризми
Продуктът се произвежда без никакви
миризливи материали. Въпреки това
съхранението на хранителните продукти
в неподходящи секции и неправилното
почистване на вътрешните повърхности може
да доведе до образуване на лоши миризми.
За да избегнете това, почиствайте
вътрешността с газирана вода на всеки 15
дни.
• Съхранявайте храната в затворени
съдове. Микроорганизмите
могат да се разпространят извън
незапечатани хранителни продукти и
да причинят лоши миризми.
• Да не се съхраняват храни с изтекъл
срок на годност и развалени такива
в хладилника.
• Не използвайте остри и абразивни
инструменти или сапун, домашни
почистващи препарати, перилни
препарати, бензин, бензол, восъчни
и т.н., в противен случай щампите
върху пластмасови части ще
изчезнат и ще настъпи деформация.
Използвайте топла вода и мека
кърпа за почистване и подсушаване.
6.2. Защита на пластмасовите
повърхности
Разлятото олио върху пластмасовите
повърхности може да повреди повърхностите
и трябва веднага да се почисти с топла вода.
27/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
7. Отстраняване на неизправности
Проверете този списък, преди да се свържете
със сервиза. Това ще Ви спести време и пари.
Този списък включва честите оплаквания,
които не са свързани с дефектна изработка
или материали. Някои функции, споменати
тук, може да не са валидни за вашия продукт.
Хладилникът не работи.
• Щепселът не е влезнал добре.
>>> Включете го, за да влезе
напълно в контакта.
• Предпазителят, свързан към
гнездото за захранване на
продукта или на главния
предпазител, е изгорял. >>>
Проверете предпазителите.
Кондензацията на страничната стена на
хладилното отделение (MULTI ZONE,
COOL, CONTROL и FLEXI ZONE).
• Вратата се отваря твърде често
>>> Внимавайте да не отваряте
вратата твърде често.
• Околната среда е твърде влажна.
>>> Не инсталирайте продукта
във влажна околна среда.
• Храните, съдържащи течности,
се съхраняват в незапечатани
съдове. >>> Съхранявайте
храните, съдържащи течности, в
затворени съдове.
• Вратата на уреда е оставена
отворена. >>> Не дръжте вратата
на уреда отворена за дълго
време.
• Термостатът е настроен на
твърде ниска температура.
>>> Настройте термостата на
подходяща температура.
Компресорът не работи.
• В случай на внезапно
прекъсване на захранването
или издърпване щепсела на
захранването и повторното му
включване, налягането на газа
в охладителната система на
продукта не е балансиран, което
задейства термична защита на
компресора. Продуктът ще се
рестартира след около 6 минути.
Ако продуктът не се рестартира
след този период, свържете се
със сервиза.
• Размразяването е активно. >>>
Това е нормално за напълно
автоматичното размразяване на
продукта. Размразяването става
периодично.
• Продуктът не е включен. >>>
Уверете се, че захранващият
кабел е включен.
• Неправилна настройка на
температурата. >>> Изберете
подходящата настройка на
температурата.
• Захранването е изключено.
>>> Продуктът ще продължи
да работи нормално
след възстановяване на
захранването.
Работният шум на хладилника се увеличава
по време на употреба.
• Работата на продукта може
да варира в зависимост
от промените на стайната
температура. Това е нормално и
не е неизправност.
Хладилникът работи твърде често или
твърде дълго.
28 / 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
Отстраняване на неизправности
• Новият продукт може да е по-
голям от предишния. По-големите
продукти ще работят по-дълго.
• Температурата в помещението
може да е висока. >>> Продуктът
обикновено ще работи по-дълго при
висока температура в помещението.
• Продуктът може да е включен
наскоро или нов хранителен
продукт да е поставен вътре. >>>
На продуктът ще му отнеме повече
време, за да достигне зададената
температура, когато е наскоро
включен или в него е поставен
нов хранителен продукт. Това е
нормално.
• В продукта скоро може да са били
поставени големи количества
гореща храна. >>> Не поставяйте
гореща храна или напитки в
хладилника.
• Вратите са отваряни често или са
били държани отворени дълго. >>>
Движещият се вътре топъл въздух
ще позволи на продукта да работи
по-дълго. Не отваряйте твърде често
вратите.
• Вратата на фризера или хладилника
може да е открехната. >>> Уверете
се, че вратите са напълно затворени.
• Зададената температура може да
е твърде ниска. >>> Задайте по-
висока температура и изчакайте
продукта да достигне настроената
температура.
• Шайбата на вратата на хладилника
или фризера може да е замърсена,
износена, счупена или да не е
поставена правилно. >>> Почистете
или сменете шайбата. Повредената/
износена шайба на вратата ще
доведе до по-продължителна
работа на продукта, за да се запази
текущата температура.
Температурата във фризера е твърде
ниска, но температурата в хладилника е
достатъчна.
• Твърде ниска зададена
температура във фризерното
отделение. >>> Задайте по-
висока температура във
фризернотот отделение и
проверете отново.
Температурата в хладилника е твърде
ниска, но температурата във фризера е
достатъчна.
• Твърде ниска зададена
температура в хладилното
отделение. >>> Задайте по-
висока температура във
фризернотот отделение и
проверете отново.
Съхраняваните в хладилното отделение
хранителни продукти са замразени.
• Твърде ниска зададена
температура в хладилното
отделение. >>> Задайте по-
висока температура във
фризернотот отделение и
проверете отново.
Температурата в хладилника или фризера е
твърде висока.
• Твърде висока зададена
температура в хладилното
отделение. >>> Зададената
температура в хладилното
отделение влияе и на
температурата във фризерното
отделение.. Промяна на
температурата на охладителя
или фризер отделение и
изчакайте, докато температурата
на свързаните отделения
достигне подходящо ниво.
• Вратите са отваряни често или
са били държани отворени
дълго. >>> Не отваряйте твърде
често вратите.
• Вратата може да е открехната.
>>> Напълно затворете вратата.
• Продуктът може да е включен
наскоро или нов хранителен
продукт да е поставен вътре. >>>
Това е нормално. На продукта
ще му отнеме повече време,
за да достигне зададената
температура, когато е наскоро
включен или в него е поставен
нов хранителен продукт.
• В продукта скоро може да
са били поставени големи
количества гореща храна. >>>
Не поставяйте гореща храна или
напитки в хладилника.
Разклащане или шум.
29/ 29 BG
Хладилник / Ръководство за експлоатация
• Теренът не е равен или
устойчив. >>> Ако продуктът
се тресе, когато се премества
бавно, настройте крачетата
за балансиране на продукта.
Уверете се, че основата е
достатъчно устойчива да
издържи продукта.
• Всички предмети, поставени
върху хладилника, може да
предизвика шум. >>> Отстранете
всички предмети, поставени
върху продукта.
Продуктът издава шум на течаща, изтичаща
и пръскаща течност.
• Принципите на функциониране
на продукта включват течни
и газови потоци. >>> Това е
нормално и не е неизправност.
От продукта се чува звук на вятър.
• Продуктът използва вентилатор
за процеса на охлаждане. Това е
нормално и не е неизправност.
Има конденз по вътрешните стени на
продукта.
• Горещото или влажно време ще
увеличи леда и конденза. Това е
нормално и не е неизправност.
• Вратите са отваряни често или
са били държани отворени
дълго. >>> Не отваряйте вратите
твърде често; ако е отворена,
затворете вратата.
• Вратата може да е открехната.
>>> Напълно затворете вратата.
Има конденз върху екстериора на продукта
или между вратите.
• Времето на околната среда
може да е влажно, това е съвсем
нормално при влажно време. >>>
Кондензът ще се разсее, когато
влажността на въздуха намалее.
Интериорът мирише лошо.
• Продуктът не се почиства
редовно. >>> Почистете
вътрешността редовно,
използвайки гъба, топла вода и
газирана вода.
• Някои съдове и опаковъчни
материали може да предизвикат
миризми. >>> Използвайте
съдове и опаковъчни материали
без мирис.
• Храната е поставена в
неправилен съд. >>>
Съхранявайте храната
в затворени съдове.
Микроорганизмите могат
да се разпространят извън
незапечатани хранителни
продукти и да причинят лоши
миризми.
• Отстранете всякакви развалени
храни или такива с изтекъл срок
на годност от продукта.
Вратата не се затваря.
• Хранителните пакети може
да блокират вратата. >>>
Преместете всички продукти,
блокиращи вратите.
• Продуктът не е в изцяло
изправено положение върху
пода. >>> Настройте крачетата,
за да балансирате продукта.
• Теренът не е равен или устойчив.
>>> Уверете се, че основата е
достатъчно устойчива и равна, за
да издържи продукта.
Отделението за зеленчуци е заседнало.
• Хранителните продукти може да
са в контакт с горната част на
чекмеджето. >>> Преподредете
хранителните продукти в
чекмеджето.
Ако Повърхностите На
Уреда Са Горещи
• Докато уредът работи, могат
да се наблюдават високи
температури между двете врати,
страничните панели и задната
решетка. Това е нормално и не
изисква сервизна услуга!Бъдете
внимателни, когато докосвате
тези зони.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако
проблемът не бъде отстранен,
след като следвате инструкциите в
този раздел, свържете се с вашия
доставчик или с оторизиран сервиз.
Не се опитвайте да ремонтирате
уреда.
ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Някои (прости) неизправности могат да бъдат адекватно обработени от крайния
потребител, без да възникнат проблеми с безопасността или опасна употреба, при
условие че те се извършват в границите и в съответствие със следващите инструкции
(вижте раздела „Саморемонт“).
Следователно, освен ако не е разрешено друго в раздела „Саморемонт“ по-долу,
ремонтите ще бъдат адресирани до регистрирани професионални сервизи, за
да се избегнат проблеми с безопасността. Регистриран професионален сервиз е
професионален сервиз, който е получил достъп до инструкциите и списъка с резервни
части на този продукт от производителя съгласно методите, описани в законодателните
актове съгласно Директива 2009/125 / ЕО.
Само сервизният агент (т.е. оторизиран професионален сервиз), с когото можете
да се свържете чрез телефонния номер, даден в ръководството за потребителя /
гаранционната карта или чрез Вашия оторизиран дилър, може да предоставя услуга
при условията на гаранцията. Ето защо, моля, имайте предвид, че ремонтите от
професионални сервизи (които не са упълномощени от Beko) анулират гаранцията.
Саморемонт
Саморемонтът може да се извърши от крайния потребител по отношение на следните
резервни части: дръжки на вратите,панти, тави, кошници и уплътнения на вратите
(актуализиран списък е наличен и в support.beko.com от 1 март 2021 г.).
Освен това, за да се гарантира безопасността на продукта и да се предотврати риск
от сериозни наранявания, споменатият саморемонт трябва да се извърши, следвайки
инструкциите в ръководството за потребителя за саморемонт или които са налични
в support.beko.com За Ваша безопасност, изключете продукта от контакта, преди да
опитате да извършите ремонт.
Ремонтите и опитите за поправка от крайни потребители за части, които не са включени
в такъв списък и / или не следват инструкциите в ръководствата за потребителя за
самостоятелно поправяне или които са налични в support.beko.com, може да повдигнат
проблеми с безопасността, които не могат да бъдат отнесени Beko, и ще анулират
гаранция на продукта.
Поради това е силно препоръчително крайните потребители да се въздържат от опитите
да извършват ремонти, попадащи извън посочения списък с резервни части, като в
такива случаи се свързват с упълномощени професионални сервизи или регистрирани
професионални сервизи. Напротив, такива опити от крайни потребители могат да
причинят проблеми с безопасността и да повредят продукта и впоследствие да причинят
пожар, наводнение, токов удар и сериозно нараняване.
Като пример, но не само, следните ремонти трябва да бъдат адресирани до оторизирани
професионални сервизи или регистрирани професионални сервизи: компресор,
охладителна верига, основна платка,инверторна платка, табло за показване и др.
Производителят / продавачът не може да носи отговорност във всеки случай, когато
крайните потребители не спазват горното.
Наличността на резервни части на хладилник, която сте закупили, е 10 години.
През този период ще бъдат на разположение оригинални резервни части за правилна
експлоатация на хладилник.
Минималната продължителност на гаранцията на закупения от вас хладилник е 24
месеца.
Този продукт е оборудван с източник на осветление от енергиен клас "G".
Източникът на осветление в този продукт може да бъде
заменен само от професионални сервизни техници.
.La información del modelo, tal como está almacenada en la
base de datos de productos, puede ser consultada en la
página web siguiente introduciendo el identificador del
modelo (*) que se encuentra en la etiqueta de clasificación
energética.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
Estimado cliente:
Por favor, lea este manual antes de usar el producto.
Gracias por elegir este producto. Nos gustaría que usted alcanzara la eficiencia óptima
de este producto de alta calidad que fue fabricado utilizando la tecnología más avan-
zada. A tal fin, antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual y cualquier
otra documentación que se le facilite y consérvela como referencia.
Preste atención a toda la información así como a las advertencias contenidas en el ma-
nual de usuario. Esto le permitirá protegerse a sí mismo y a su producto contra los peli-
gros que puedan surgir.
Guarde el manual de usuario. En caso de entregar el producto a otra persona, incluya
esta guía con la unidad.
Los siguientes símbolos se utilizan en la guía del usuario:
Peligro que puede provocar la muerte o lesiones.
AVISO Un peligro que puede provocar daños materiales al producto o a su
alrededor
Información importante o sugerencias prácticas de funcionamiento.
Lea el manual de usuario.
El riesgo de incendio / Materiales inflamables
2 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
1-Instrucciones de seguridad 3
1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Seguridad para niños, personas
vulnerables y mascotas. . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 - Seguridad eléctrica. . . . . . . . . . . . . 4
1.4 - Seguridad en el transporte . . . . . . . 4
1.5 - Seguridad en la instalación . . . . . . . 4
1.6- Seguridad durante el funcionamiento 5
1.7- Seguridad en la limpieza y el
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9- Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.10 En cumplimiento de la Directiva WEEE, y
la eliminación del aparato: . . . . . . . . . . . 7
1.11 Cumplimiento de la Directiva RoHS . . 7
1.12 Información sobre el paquete. . . . . . . 7
2 Su frigorífico 8
3 Instalación 9
3.1 Ubicación adecuada para la instalación . . . 9
3.2 Instalación de las cuñas de plástico . . . . . . 9
3.3* Ajuste de las patas . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Preparación 11
4.1 Cosas por hacer para ahorrar energía . . . 11
4.2 Recomendaciones sobre el compartimiento
de alimentos frescos. . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Operación del producto 13
5.1 Panel indicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Congelación de alimentos frescos . . . . . . 18
5.3 Recomendaciones para la preservación de los
alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Información de congelados . . . . . . . . . . . 19
5.5 Colocación de los alimentos. . . . . . . . . . . 19
5.6 Advertencia de puerta abierta . . . . . . . . . 19
5.7 Luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.8 Cajón para verduras . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.9 Cajón de verduras con humedad controlada 20
(FreSHelf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.10 Bandeja para huevos. . . . . . . . . . . . . . . 20
5.11 Sección media móvil . . . . . . . . . . . . . . 20
5.12 Blue light/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . . 21
5.13 Filtro de olores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.14 Uso de dispensador de agua interno y
dispensador de agua en la puerta . . . . . 22
5.15 Dispensar agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.16 Utilización del dispensador de agua . . . . 23
5.17 Icematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.18 Icematic y contenedor de almacenamiento de
hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Limpieza y mantenimiento 25
7. Solución de problemas 26
3 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
• Esta sección contiene instrucciones de
seguridad que ayudarán a protegerse contra
los riesgos de lesiones personales o daños a la
propiedad.
• Nuestra empresa no se hará responsable
de ningún daño que pudiera derivarse del
incumplimiento de estas instrucciones.
Los procedimientos de instalación
y reparación los deberá realizar siempre el
fabricante, el servicio técnico autorizado o la
persona autorizada que indique el importador.
Utilizar únicamente piezas y accesorios
originales.
No reparar ni sustituir ninguna pieza del
aparato, salvo que así lo indique expresamente el
manual de usuario.
No realizar ninguna modificación técnica
en el aparato.
1.1 Uso previsto
• Este aparato no es apto para su uso comercial,
por lo que no debe utilizarse para fines
distintos de los previstos.
Este aparato está diseñado para utilizarse en
viviendas y espacios interiores.
Por ejemplo:
– Áreas de cocina para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo;
- Granjas,
- Áreas utilizadas por los clientes en hoteles,
moteles y otros tipos de alojamiento,
- Hoteles tipo Bed&Breakfast, pensiones,
- Aplicaciones de hostelería y actividades no
comerciales similares.
Este aparato no se debe utilizar al aire libre, ya sea
con o sin carpa o toldo encima, como en barcos,
balcones o terrazas. No exponer el aparato a la
lluvia, la nieve, el sol o el viento.
Hay peligro de incendio.
1.2 - Seguridad para niños,
personas vulnerables
y mascotas
• Los niños de 8 años o más y las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o que carecen de experiencia y
conocimientos, podrán utilizar este aparato
siempre que se les vigile o se les enseñe
a utilizarlo de manera segura, así como los
riesgos que conlleva.
• Los niños de entre 3 y 8 años podrán introducir
y sacar productos refrigerados.
• Los artículos eléctricos son peligrosos para los
niños y las mascotas. Los niños y las mascotas
no deberán jugar, subirse a, ni meterse dentro
del aparato.
• Los niños no deberán realizar la limpieza ni el
mantenimiento, salvo que estén vigilados por
alguien.
• Mantener el embalaje lejos del alcance
de los niños. Hay riesgo de lesiones o de
ahogamiento.
• Antes de deshacerse de cualquier aparato viejo
u obsoleto:
• Desenchufarlo de la toma de corriente,
cogiendo el cable por la clavija del enchufe.
• Cortar el cable de corriente y quitarlo del
aparato junto con su clavija de enchufe
• No quitar los estantes ni los cajones, así será
más difícil que los niños entren dentro.
• Quitar las puertas.
• Guardarlo de forma que no vuelque.
• No permitir que los niños jueguen con el
aparato viejo.
• En ningún caso se deberá arrojar al fuego para
su desecho. Hay riesgo de explosión.
• En caso de que el aparato tenga cerradura,
deberá mantenerse la llave fuera del alcance
de los niños.
1-Instrucciones de seguridad
4 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Instrucciones importantes respecto a la seguridad y el medio ambiente
1.3 - Seguridad eléctrica
• Durante la instalación, el mantenimiento, la
limpieza, la reparación y la mudanza, el aparato
deberá estar desenchufado.
• En caso de que el cable de corriente esté
dañado, éste lo deberá sustituir una persona
autorizada expresamente por el fabricante, el
servicio técnico autorizado o el importador, a fin
de evitar posibles peligros.
• No apretar el cable de corriente ni por debajo
ni por detrás del aparato. No colocar objetos
pesados sobre el cable de corriente. El cable no
debe estar excesivamente doblado, pellizcado ni
entrar en contacto con ninguna fuente de calor.
• No utilizar alargadores, enchufes múltiples ni
adaptadores para hacer funcionar el aparato.
• Los mismos podrían sobrecalentarse y provocar
un incendio. Por tanto, no guardar ningún
dispositivo de este tipo ni detrás ni cerca del
aparato.
• El enchufe debe estar fácilmente accesible. Si
esto no es posible, la instalación eléctrica a la
que se conecta el producto debe contener un
dispositivo (como un fusible, un interruptor, un
disyuntor, etc.) que se ajuste a la normativa
eléctrica y que desconecte todos los polos de
la red.
• No tocar el cable con las manos mojadas.
• Retire el enchufe de la toma de corriente
agarrándolo por la clavija y no por el cable.
• Cuando coloque el aparato, asegúrese de que
el cable de alimentación no queda atrapado o
dañado.
• No coloque enchufes portátiles o equipos de
energía portátil en la parte posterior del aparato.
1.4 - Seguridad en el transporte
• El artículo es pesado, no lo mueva solo.
• Al moverlo, hay que evitar sujetarlo por la
puerta.
• Durante el transporte, cuidado con no dañar
el sistema de refrigeración ni las tuberías.
Durante el transporte, cuidado con no dañar el
sistema de refrigeración ni las tuberías. Si éstas
presentasen cualquier tipo de daño, no utilizar el
aparato y llamar al servicio técnico autorizado.
1.5 - Seguridad en la instalación
• Llamar al servicio técnico autorizado para la
instalación del aparato. Para que el aparato esté
listo para su uso, comprobar la información del
manual de instrucciones para asegurarse de
que las instalaciones de electricidad y agua son
las adecuadas. En caso contrario, llamar a un
electricista y a un fontanero especializados a fin
de que realicen los arreglos necesarios. De otro
modo, existe el riesgo de descargas eléctricas,
incendios, problemas con el aparato o lesiones.
• Comprobar que el aparato no tenga ningún
defecto antes de su instalación. En caso de que
así sea, no debe instalarse.
• Colocar el aparato sobre una superficie limpia,
plana y sólida y equilibrarlo con las patas
ajustables. De lo contrario, el aparato podría
volcarse y causar lesiones.
• El lugar de instalación debe ser seco y bien
ventilado. No colocar debajo del aparato
ninguna alfombra, tapete ni cubierta similar. Una
ventilación deficiente supone riesgo de incendio.
• No tapar ni bloquear las rejillas de ventilación.
De lo contrario, el consumo eléctrico aumenta y
el aparato podría averiarse.
• No se debe conectar el aparato a sistemas de
suministro eléctrico como el de la energía solar.
De lo contrario, se podría averiar a causa de los
cambios repentinos de voltaje.
• Cuanto mayor sea el volumen de refrigerante
de un frigorífico, mayor debe ser el lugar
de instalación. Si el lugar de instalación es
demasiado pequeño, el refrigerante inflamable
y la mezcla de aire se acumularán en caso
de fuga de refrigerante en el sistema de
refrigeración. El espacio mínimo necesario
para cada 8 gr de refrigerante es de 1 m³.
En la etiqueta de tipo se indica la cantidad de
refrigerante del aparato.
• No se debe instalar el aparato en lugares
expuestos a la luz solar directa, debiendo
mantenerlo alejado de fuentes de calor como
quemadores, radiadores, etc.
Si es inevitable instalar el producto cerca de una
fuente de calor, se debe utilizar una placa aislante
adecuada entre ellas y se deben mantener las
siguientes distancias mínimas a la fuente de calor:
5 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Instrucciones importantes respecto a la seguridad y el medio ambiente
- A un mínimo de 30 cm de distancia de fuentes de
calor como hornos, calentadores o estufas,
- A un mínimo de 5 cm de distancia de los hornos
eléctricos.
• La clase de protección del aparato es el Tipo I.
Enchúfelo en un zócalo con toma a tierra que
se ajuste a los valores de voltaje, corriente
y frecuencia indicados en la etiqueta de tipo
del aparato. El enchufe debe estar equipado
con un disyuntor de 10 A - 16 A. Nuestra
empresa no será responsable de los daños
que se produzcan cuando el producto se utilice
sin toma a tierra y sin conexión eléctrica, de
acuerdo con la normativa local y nacional.
• El aparato no debe estar enchufado durante la
instalación. De otra forma, existe el riesgo de
una descarga eléctrica y lesiones.
• No enchufar el aparato en tomas que estén
sueltas, descolocadas, rotas, sucias o
grasientas, o que supongan un riesgo de entrar
en contacto con el agua.
• Canalizar el cable de corriente y las mangueras
del aparato (si las hubiera), de forma que no
supongan un riesgo de tropiezo.
• La exposición de las partes con corriente o del
cable de corriente a la humedad puede causar
un cortocircuito. Por lo tanto, no instalar el
aparato en lugares como garajes o lavanderías
donde la humedad sea alta o el agua pueda
salpicar. Si el frigorífico se moja con agua,
desenchúfelo y llame al servicio técnico
autorizado.
• No conectar nunca el frigorífico a ningún
dispositivo de ahorro de energía. Estos podrían
ser dañinos para el mismo.
1.6- Seguridad durante
el funcionamiento
• No utilizar nunca disolventes químicos en el
aparato. Hay riesgo de explosión.
• Si el aparato no funciona bien, desenchúfelo
y no lo utilice hasta que sea reparado por el
servicio técnico autorizado. Existe un riesgo de
descarga eléctrica.
• No poner sobre el aparato, ni cerca del
mismo, ninguna fuente de llama, como velas
encendidas o cigarrillos, entre otras cosas.
• No subir encima del aparato. Existe el riesgo
de caerse y lesionarse.
• No dañar las tuberías de refrigeración con
objetos afilados ni punzantes. El refrigerante
que puede salir cuando se perforan las
tuberías, las extensiones de éstas o los
revestimientos de la superficie, causa
irritaciones en la piel y lesiones en los ojos.
• No colocar ni utilizar dispositivos eléctricos en
el interior de la nevera ni del congelador, salvo
que lo recomiende el fabricante.
• Procurar no atrapar las manos ni ninguna
otra parte del cuerpo en las partes móviles
del interior del frigorífico. Cuidado con no
estrujarse los dedos entre la puerta y el
frigorífico. Cuidado al abrir y cerrar la puerta,
sobre todo si hay niños alrededor.
• No comer nunca helado, cubitos de hielo o
comida congelada justo después de sacarlos
de la nevera. Existe el riesgo de quemaduras
por congelación.
• Si las manos están mojadas, no tocar las
paredes interiores ni las piezas metálicas del
congelador ni los alimentos almacenados
en él. Existe el riesgo de quemaduras por
congelación.
• No meter en el congelador latas ni botellas
que contengan bebidas gaseosas o líquidos
congelables. Podrían explotar. Hay riesgo de
lesiones o de daños materiales.
• No colocar cerca del frigorífico ni utilizar
aerosoles inflamables, materiales inflamables,
hielo seco, sustancias químicas o materiales
similares sensibles al calor. Hay riesgo de
explosión o de incendios.
• No guardar en el aparato ningún material
explosivo que contenga materiales
inflamables, como latas de aerosol.
• No colocar recipientes llenos de líquido
sobre el aparato. Salpicar agua en una pieza
eléctrica puede causar una descarga eléctrica
o el riesgo de incendio.
• Este aparato no está diseñado para almacenar
medicamentos, plasma sanguíneo, preparados
de laboratorio ni otras sustancias y productos
médicos similares sujetos a la Directiva sobre
productos médicos.
6 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Instrucciones importantes respecto a la seguridad y el medio ambiente
• Un uso del aparato diferente al previsto puede
hacer que los productos almacenados en su
interior se deterioren o se echen a perder.
• Si el frigorífico está equipado con luz azul, no
la mire con instrumentos ópticos. No mirar
directamente a la luz LED UV durante mucho
tiempo. La misma podría causar fatiga ocular.
• Evitar sobrecargar el frigorífico. El contenido del
frigorífico puede caer al abrir la puerta, causando
lesiones o daños. Pueden surgir problemas
similares si se coloca algún objeto sobre el
producto.
• Para evitar lesiones, asegurarse de haber
limpiado todo el hielo y el agua que pueda haber
caído o salpicado en el suelo.
• Cambiar la posición de los estantes y
portabotellas en la puerta del frigorífico sólo
cuando estén vacíos. Existe el riesgo de lesiones.
• No colocar objetos que puedan caerse o volcarse
sobre el aparato. Éstos podrían caerse al abrir la
puerta y causar lesiones y/o daños materiales.
• No golpear ni ejercer una fuerza excesiva sobre
las superficies de vidrio. Los cristales rotos
pueden causar lesiones y/o daños materiales.
• El sistema de refrigeración del aparato contiene
refrigerante R600a: En la etiqueta de tipo se
indica el tipo de refrigerante del aparato. El
refrigerante es inflamable. Por tanto, cuidado
con no dañar el sistema de refrigeración ni
las tuberías con el aparato funcionando. Si las
tuberías están dañadas:
- No tocar el aparato ni el cable de corriente,
- Mantener alejadas las posibles fuentes de fuego
que puedan hacer que el aparato se incendie.
- Ventilar la zona donde se encuentre el aparato. No
usar ventiladores.
- Llamar al servicio técnico autorizado.
• Si el aparato está estropeado y ve una fuga de
refrigerante, por favor, aléjese del refrigerante.
Podría causar quemaduras por contacto con la
piel.
Para artículos con dispensadores de agua o
máquinas de hielo
• Utilizar únicamente agua potable. No llenar el
depósito de agua con ningún líquido, como zumo
de fruta, leche, bebidas gaseosas o alcohólicas,
que no sean aptos para su uso en el dispensa-
dor de agua.
• Hay riesgos para la salud y la seguridad.
• Para evitar accidentes o lesiones, impedir que
los niños jueguen con el dispensador de agua o
la máquina de hielo (Icematic).
• No meter los dedos ni ninguna otra cosa en el
orificio del dispensador de agua, en el canal
de agua ni en el contenedor de la máquina
de hielo. Hay riesgo de lesiones o de daños
materiales.
1.7- Seguridad en la limpieza
y el mantenimiento
• No tirar del mango de la puerta si necesita
mover el aparato para limpiarlo. Este se podría
romper y causar lesiones al ejercer fuerza
excesiva sobre el mismo.
• No rociar ni verter agua sobre ni dentro del
aparato para su limpieza. Existe el riesgo de
incendios y de electrocución.
• No utilizar herramientas afiladas ni abrasivas
para limpiar el aparato. No utilizar ningún
limpiador, detergente, gasolina, diluyente,
alcohol, barniz, ni ningún otro producto de
limpieza similar.
• Utilizar únicamente productos de limpieza y
mantenimiento en el interior del producto que
no sean perjudiciales para los alimentos.
• No utilizar nunca vapor ni limpiadores a vapor
para limpiar o descongelar el aparato. El vapor
entra en contacto con las partes en tensión del
frigorífico, provocando un cortocircuito o una
descarga eléctrica.
• Asegurarse de que no entre agua en los
circuitos electrónicos ni en los elementos de
iluminación del aparato.
• Utilizar un paño limpio y seco para limpiar los
materiales extraños o el polvo de las clavijas
del enchufe. No utilizar ningún paño húmedo ni
mojado para limpiar el enchufe. Existe el riesgo
de incendios y de electrocución.
7 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Instrucciones importantes respecto a la seguridad y el medio ambiente
1.8- HomeWhiz
• Al utilizar el aparato a través de la aplicación
HomeWhiz, se deben respetar las advertencias
de seguridad, incluso cuando se esté lejos
del aparato. También deberá respetar las
advertencias en la aplicación.
1.9- Iluminación
• Cuando sea necesario cambiar el LED/la
bombilla utilizada para la iluminación, llamar al
servicio técnico autorizado.
1.10 En cumplimiento de
la Directiva WEEE, y la
eliminación del aparato:
Este aparato cumple con la Directiva WEEE (RAEE)
de la UE (2012/19/EU). Este producto lleva un sím-
bolo de la clasificación de los equipos eléctricos y
electrónicos WEEE (RAEE).
Este símbolo indica que este producto no
se desechará con otros residuos domés-
ticos al final de su vida útil. El aparato
usado debe ser entregado en el punto de
recogida oficial para el reciclaje de apara-
tos eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos
puntos de limpios, por favor, póngase en contacto
con las autoridades locales o con la tienda en la que
compró el producto. Cada hogar desempeña un pa-
pel importante en la recuperación y el reciclaje de
los aparatos viejos. La eliminación apropiada de los
aparatos usados ayuda a prevenir posibles conse-
cuencias negativas en el medio ambiente y la salud
humana.
1.11 Cumplimiento de
la Directiva RoHS
El producto que ha adquirido cumple con la Directiva
de UE RoHS (2011/65/UE). No contiene materiales
nocivos ni prohibidos especificados en la Directiva.
1.12 Información sobre el paquete
Los materiales de embalaje del aparato
son fabricados a partir de materiales re-
ciclables, de acuerdo con nuestra
Reglamentación Nacional para el Medio
Ambiente. No se deshaga de los materiales de em-
balaje junto con los desechos domésticos o de otro
tipo. Llévelos a los puntos de recolección de mate-
rial de embalaje designados por las autoridades lo-
cales.
8 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
C
Las imágenes en este manual son esquemáticos y pueden no coincidir exactamente con su producto.
Si usted ha comprado las piezas que no se incluyen en el producto, entonces esas piezas son válidas
para otros modelos.
2 Su frigorífico
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Panel de control e indicador
2- Sección de mantequilla y queso
3- Estante de puerta en movimiento de 70 mm
4- Estante de cristal del compartimento frigorífico
5- Compartimento para verduras del frigorífico
6- Estante de la puerta con capacidad para galón
7- Compartimento enfriador
8- Cajón de la caja de hielo
9- Estante de cristal del compartimento
multizonas
10- Cajones del congelador
11- Cajón del compartimento multizonas
12- Depósito de agua
* OPCIONAL
9 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
3.1 Ubicación adecuada
para la instalación
Póngase en contacto con un servicio autorizado
para la instalación del producto. Con el fin de
preparar el producto para su uso, consulte la
información en el Manual del usuario y asegurarse
de que la instalación eléctrica y la instalación de
agua sean apropiadas. Si no es así, llame a un
electricista calificado y técnico para que realice las
instalaciones necesarias.
B
ADVERTENCIA: El fabricante no se hace
responsable de los daños que puedan
derivarse de los procedimientos llevados a
cabo por personas no autorizadas.
B
ADVERTENCIA: El producto no debe
estar enchufado durante la instalación. De
lo contrario, ¡existe el riesgo de muerte o
lesiones graves!
A
ADVERTENCIA: : Si la holgura de la
puerta de la habitación donde se colocará
el producto es tan apretado a prevenir
el paso del producto, retire la puerta de
la habitación y pase el producto a través
de la puerta girando a su lado; Si esto
no funciona, póngase en contacto con el
servicio técnico autorizado.
• Coloque el producto sobre una superficie plana
para evitar vibraciones.
• Instale el producto por lo menos a 30 cm de
distancia de fuentes de calor tales como placas,
centros del calentador, estufas y al menos a 5
cm de distancia de hornos eléctricos.
• El producto no debe ser sometido a la luz directa
del sol y debe evitar mantenerse en lugares
húmedos.
• Su producto requiere una circulación de aire
adecuada para funcionar eficientemente. Si
el producto va a ser colocado en un hueco,
recuerde dejar al menos 5 cm de espacio entre
el producto y el techo, la pared trasera y las
paredes laterales.
• Si el producto va a ser colocado en un hueco,
recuerde dejar al menos 5 cm de espacio
entre el producto y el techo, la pared trasera
3 Instalación
y las paredes laterales. Compruebe si el
componente de protección de la parte trasera se
encuentra colocado en su lugar (en caso de ser
suministrado con el producto). Si el componente
no está disponible, o si se pierde o se cae,
coloque el producto de manera que quede
un espacio libre, de al menos 5 cm, entre la
superficie trasera del producto y la pared de la
habitación. El espacio libre en la parte trasera es
importante para el funcionamiento eficiente del
producto.
• No instale el producto en ambientes con
temperaturas inferiores a -5°C.
3.2 Instalación de las
cuñas de plástico
Las cuñas de plástico suministrados con el
producto se utilizan para crear la distancia para
la circulación del aire entre el producto y la pared
posterior.
1.
Para colocar las cuñas, quite los tornillos en el
aparato y utilice los tornillos provistos con las cuñas.
Coloque 2 cuñas de plástico sobre la cubierta de la
ventilación trasera como se muestra en la figura.
10 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Instalación
Para ajustar las puertas verticalmente,
Afloje la tuerca de fijación situada en la parte
inferior.
Gire la tuerca de ajuste de acuerdo con la posición
de la puerta (en sentido horario / antihorario).
Apriete la tuerca de fijación con el fin de fijar la
posición.
Para ajustar las puertas verticalmente,
Afloje la tuerca de fijación situada en la parte
superior.
Gire la tuerca de ajuste de acuerdo con la posición
de la puerta (en sentido horario / antihorario).
Apriete la tuerca de fijación en la parte superior
con el fin de fijar la posición.
3.3* Ajuste de las patas
Si el producto se encuentra desequilibrado
después de la instalación, ajuste las patas en la
parte frontal, haciéndolas girar hacia la derecha o
izquierda.
*Si su producto no cuenta con un compartimiento
de vino o no es una puerta de vidrio, su producto
no tiene soportes regulables, el producto tiene
soportes fijos.
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
El grupo de bisagras superior está fijado con 3
tornillos.
-La cubierta de la bisagra se acopla una vez
instalados los zócalos.
- A continuación, la cubierta de la bisagra se fija con
dos tornillos.
11 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
4 Preparación
• El flujo de aire no debe ser bloqueado
mediante la colocación de los alimentos en
frente del congelador y los ventiladores del
compartimiento de la zona de múltiple. Los
alimentos deben ser cargados al dejar el
espacio mínimo de 5 cm por delante de la
rejilla de ventilación de protección.
• La descongelación de los alimentos
congelados en el compartimento frigorífico
ahorra energía y conreserva la calidad de los
alimentos.
C
La temperatura de la habitación donde
se encuentra el frigorífico debe ser de al
menos 10ºC /50°F. No se recomienda
el funcionamiento de su frigorífico en
condiciones más frías en lo que respecta a
su eficacia.
C
El interior del frigorífico deben estar bien
limpio.
C
Si dos enfriadores deben ser instalados al
lado del otro, no debe haber menos 4 cm
de distancia entre ellos.
4.1 Cosas por hacer para
ahorrar energía
A
La conexión de su frigorífico en sistemas
que ahorran energía es peligrosa, ya que
puede causar daños en el producto.
• Para uso no empotrado: “este aparato de
refrigeración no está destinado a ser utilizado
como electrodoméstico empotrado”.
• No deje las puertas abiertas de su frigorífico
por mucho tiempo.
• No coloque alimentos ni bebidas calientes en
el interior de su frigorífico.
• No sobrecargue el frigorífico. La capacidad de
enfriamiento se caerá cuando la circulación del
aire en el frigorífico se vea obstaculizada.
• No coloque el frigorífico en lugares expuestos
a la luz solar directa. Instale el producto por
lo menos a 30 cm de distancia de fuentes de
calor tales como placas, centros del calentador,
estufas y al menos a 5 cm de distancia de
hornos eléctricos.
• Almacene los alimentos en el frigorífico en
recipientes cerrados.
• Para poder almacenar alimentos al máximo
en el congelador de su frigorífico, los cajones
superiores tienen que ser removidos y
colocados en el cajón superior del estante de
vidrio. El consumo de energía indicado para
su frigorífico se ha determinado después de
retirar el icematic y los cajones superiores
para permitir la máxima carga. Se recomienda
encarecidamente el uso de los cajones
inferiores en el congelador y el compartimento
multizona durante la carga.
• Puesto que el aire caliente y húmedo no
penetra directamente en su producto cuando
las puertas no están abiertas, su producto
se optimiza en condiciones suficientes para
proteger sus alimentos. Las funciones y
componentes como el compresor, ventilador,
calentador, descongelador, iluminación,
pantalla, etc. funcionarán de acuerdo con las
necesidades de consumo mínimo de energía
en estas circunstancias.
12 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Preparación
4.2 Recomendaciones sobre
el compartimiento de
alimentos frescos
• Asegúrese de que la comida no toque el
sensor de temperatura en el compartimento
de alimentos frescos. Para permitir que
el compartimiento de alimentos frescos
mantenga su temperatura ideal de
almacenamiento, el sensor no debe verse
obstaculizado por los alimentos.
• No coloque alimentos ni bebidas calientes en
el frigorífico.
4.3 Primer uso
Antes de utilizar el producto, asegúrese de que se
hayan realizado todos los preparativos de acuerdo
con las instrucciones dadas en los capítulos
"Instrucciones importantes respecto a la seguridad
y el medio ambiente" e "Instalación".
• Limpie el interior del frigorífico como se
recomienda en la sección "Mantenimiento y
limpieza". Antes de encender el frigorífico,
asegúrese de que el interior está seco.
• Conecte la cafetera a una toma a tierra. La
iluminación interior se enciende cuando se
abre la puerta del frigorífico.
• Haga funcionar el frigorífico durante 6 horas
sin necesidad de colocar los alimentos en él y
no abra la puerta a menos que sea necesario.
C
Se escuchará un ruido cuando el
compresor cuando se pone en marcha.
Los líquidos y gases sellados dentro del
sistema de refrigeración también pueden
dar lugar a ruido, incluso si el compresor
no está funcionando y esto es bastante
normal.
C
Los bordes delanteros del frigorífico
pueden sentirse calientes. Esto es normal.
Estas áreas están diseñadas para ser
calientes para evitar la condensación.
13 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
5 Operación del producto
C
Las imágenes en este manual son esquemáticos y pueden no coincidir exactamente con su producto.
Si usted ha comprado las piezas que no se incluyen en el producto, entonces esas piezas son válidas
para otros modelos.
5.1 Panel indicador
El panel indicador de control táctil le permite fijar la temperatura y controlar las otras funciones
relacionadas con el refrigerador sin necesidad de abrir la puerta del producto. Solo tiene que pulsar los
botones correspondientes para configurar la función.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 6
9
10 11
12
13
14
15
16
1718
19
20
27
28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
14 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
1. Indicador de función de enfriamiento
rápido
Se enciende cuando se activa la función de
enfriado rápido.
2. Indicador de temperatura del
compartimiento del refrigerador
Se muestra la temperatura del compartimento
del frigorífico, que se puede configurar en
8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Indicador Fahrenheit
Es un indicador en Fahrenheit. Cuando se activa
el indicador Fahrenheit, los valores de ajuste de
temperatura se muestran en Fahrenheit y el icono
correspondiente se enciende.
4. Bloqueo de botones
Pulse el botón de bloqueo simultáneamente duran-
te 3 segundos. El símbolo de bloqueo de botones
se iluminará y se activará el modo de bloqueo de
botones. Los botones no funcionarán si el modo
de bloqueo de botones está activo. Pulse el botón
de bloqueo de botones al mismo tiempo durante
3 segundos. El símbolo de bloqueo de botones
se apagará y el modo de bloqueo de botones se
cancelará.
Presione el botón de bloqueo de botones, si
desea evitar cambios en la configuración de la
temperatura del frigorífico.
5. Advertencia de Corte de corriente / Alta
temperatura / Error
Este indicador se ilumina durante un corte eléc-
trico, fallas de alta temperatura y avisos de error.
Durante los cortes de energía a largo plazo, el
valor más alto de temperatura del compartimien-
to congelador parpadeará en la pantalla digital.
Después de comprobar la comida situada en el
compartimento del congelador, presione el botón
de alarma para borrar la advertencia.
Por favor refiérase a "soluciones recomendadas
para la solución de problemas" en el manual si
observa que este indicador se ilumina.
6. Icono de reajuste del filtro
Este icono se enciende cuando el filtro necesita
ser restablecido.
7. Icono de cambio de la temperatura de la
cabina
Indica la cabina cuya temperatura se va a cambiar.
Cuando el icono de cambio de la temperatura de
la cabina comienza a parpadear, se entiende que
la cabina relevante ha sido seleccionada.
8. Icono de comodín en el congelador
Pase el ratón sobre el icono del congelador comodín con
el botón FN; el icono comenzará a parpadear. Cuando se
pulsa la botón OK, el icono de comodín de la cabina del
congelador se enciende y funciona como un congelador.
9. Indicador de temperatura del
compartimiento del congelador
Se muestra la temperatura del compartimento del
frigorífico, que se puede configurar en -16,-18,-
19,-20,-21,-22,-24.
10. Indicador de función de Quick Freeze
(congelamiento rápido)
Se enciende cuando se activa la función de Quick
Freeze.
11. Indicador Fahrenheit
Es un indicador en Fahrenheit. Cuando se activa
el indicador Fahrenheit, los valores de ajuste de
temperatura se muestran en Fahrenheit y el icono
correspondiente se enciende.
12. Botón de función de Quick Freeze
(congelamiento rápido)
Presione este botón para activar o desactivar la
función de Quick Freeze. Cuando activa la función,
el compartimento del congelador enfriará a un
valor menor a la temperatura fijada.
C
Utilice la función de Quick Freeze
cuando se desea congelar
rápidamente el alimento colocado en
el compartimiento del congelador. Si
desea congelar grandes cantidades
de alimentos frescos, active la función
antes de colocar los alimentos en el
producto.
C
Si no se cancela, Quick Freeze,
se cancelará automáticamente
después de 24 horas o cuando el
compartimento frigorífico llegue a la
temperatura requerida.
15 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
C
Esta función no se reactiva luego de
una falla de energía eléctrica.
13. Reinicio del filtro
El filtro se restablece cuando se pulsa el botón
de Quick Freeze (congelación rápida) durante
3 segundos. El icono de reposición del filtro se
apaga.
14. Botón FN
El uso de este botón, puede cambiar entre las
funciones que desee seleccionar. Al pulsar este
botón, el icono, cuya función se requiere para
ser activado o desactivado, y el indicador de este
icono comenzarán a parpadear. El botón FN se
desactiva si no se pulsa durante 20 segundos.
Es necesario pulsar este botón para cambiar las
funciones de nuevo.
15. Indicador en Celsius (centígrados)
Es un indicador Celsius. Cuando se activa la
indicación en centígrados, los valores de ajuste de
temperatura se muestran en grados Celsius y el
icono correspondiente se enciende.
16. Botón OK
Después de navegar por las funciones con el
botón FN, cuando la función se cancela mediante
el botón Ok (Aceptar), el icono correspondiente
y el indicador parpadearán. Cuando se activa la
función, se mantiene encendido. El indicador sigue
parpadeando con el fin de mostrar el icono que
está encendido.
17. Icono de cambio de la temperatura de la
cabina
Indica la cabina cuya temperatura se va a cambiar.
Cuando el icono de cambio de la temperatura de
la cabina comienza a parpadear, se entiende que
la cabina relevante ha sido seleccionada.
18. Icono de cambio de la temperatura de la
cabina
Indica la cabina cuya temperatura se va a cambiar.
Cuando el icono de cambio de la temperatura de
la cabina comienza a parpadear, se entiende que
la cabina relevante ha sido seleccionada.
19. Botón para establecer el aumento
Seleccione la cabina correspondiente con el botón
de selección, el icono que representa cabina de la
cabina correspondiente empieza a parpadear. Si
pulsa el botón de aumento durante este proceso,
el valor ajustado se incrementará. Si sigue presio-
nando cíclicamente, el valor de ajuste volverá al
principio.
20. Icono de cambio de la temperatura de la
cabina
Indica la cabina cuya temperatura se va a cambiar.
Cuando el icono de cambio de la temperatura de
la cabina comienza a parpadear, se entiende que
la cabina relevante ha sido seleccionada.
21. Ajuste del indicador de grados Celsius y
Fahrenheit
Pase el ratón sobre este botón usando el botón FN
y seleccione Fahrenheit y Celsius confirmando con
el botón OK. Cuando se selecciona el tipo de tem-
peratura correspondiente, el indicador Fahrenheit y
Celsius se enciende.
22.Icono de máquina de hielo
Para encender la máquina de hielo pulse la tecla
FN (hasta llegar al icono de hielo y la línea inferior).
El icono de la máquina de hielo y el indicador
de función de la máquina de hielo empiezan a
parpadear cuando usted los ilumina, así puede
entender si la máquina de hielo se encenderá o se
apagará. Cuando pulse el botón OK, el icono de la
máquina de hielo se encenderá de forma continua
y el indicador seguirá parpadeando durante este
proceso. Si no pulsa ningún botón después de
20 segundos, el icono y el indicador permanecen
encendidos. Significa que la máquina de hielo
está enciendida. Para apagar de nuevo la máquina
de hielo, ilumine el icono y el indicador; de este
modo, tanto el icono de máquina de hielo como
el indicador comenzarán a parpadear. Si no pulsa
ningún botón dentro de 20 segundos, el icono y el
indicador se apagarán, mostrando que la máquina
de hielo se apagará de nuevo.
C
Indica si el icematic está
encendido o apagado.
16 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
C
El flujo de agua del depósito de
agua se detendrá cuando no
se seleccione esta función. Sin
embargo, el hielo hecho con
anterioridad puede ser tomado de
la Icematic.
23. Icono de la función Eco fuzzy
Pulse el botón FN (hasta que alcance la letra y
el icono de hielo y la línea inferior) para activar
el eco fuzzy. Al tocar sobre el icono del eco fuzzy
y el indicador de la función eco fuzzy empiezan
a parpadear. Por lo tanto, se puede entender si
la función eco fuzzy se activa o se desactiva.
Cuando pulsa el botón OK, el icono de la función
se ilumina de forma continua y el indicador sigue
parpadeando durante este proceso.. Si no pulsa
ningún botón después de 20 segundos, el icono y
el indicador se encienden. Por lo tanto, se activa
la función eco fuzzy. Con el fin de cancelar la
función eco fuzzy, coloque el cursor sobre el icono
y el indicador de nuevo y pulse el botón OK. De
este modo, tanto el icono de la función eco fuzzy
y el indicador comienzan a parpadear. Si no pulsa
ningún botón durante 20 segundos, el icono y el
indicador se apagarán y por lo tanto la función eco
fuzzy se cancelará.
24. Icono de función de vacaciones
Pulse el botón FN (hasta que alcance la letra y
el icono de hielo y la línea inferior) para activar
la función de vacaciones. Al tocar sobre el icono
de la función de vacaciones y el indicador de
vacaciones, estas empiezan a parpadear. Por
lo tanto, se puede entender si la función de
vacaciones se activa o se desactiva. Cuando se
pulsa el botón Ok, el icono de las luces de función
temporal se activa de forma continua y por lo
tanto la función de vacaciones. El indicador sigue
parpadeando durante este proceso. Presione el
botón OK para cancelar la función de vacaciones.
De este modo, tanto el icono de la función de
vacaciones como el indicador comenzarán
a parpadear y la función de vacaciones será
cancelada.
25. Icono de comodín en el frigorífico
Cuando se selecciona el icono comodín de
comodín en el frigorífico utilizando el botón FN y
pulsa el botón OK, la cabina comodín se convierte
en una cabina del frigorífico y funciona como un
enfriador.
26. Indicador en Celsius (centígrados)
Es un indicador Celsius. Cuando se activa la
indicación en centígrados, los valores de ajuste de
temperatura se muestran en grados Celsius y el
icono correspondiente se enciende.
27. Establecer la función decreciente
Seleccione la cabina correspondiente con el botón
de selección, el icono que representa cabina de
la cabina correspondiente empieza a parpadear.
Si pulsa el botón de disminución durante este
proceso, el valor ajustado se decrementará. Si
sigue presionando cíclicamente, el valor de ajuste
volverá al principio.
28. Icono de cambio de la temperatura de la
cabina
Indica la cabina cuya temperatura se va a cambiar.
Cuando el icono de cambio de la temperatura de
la cabina comienza a parpadear, se entiende que
la cabina relevante ha sido seleccionada.
29. Icono de cambio de la temperatura de la
cabina
Indica la cabina cuya temperatura se va a cambiar.
Cuando el icono de cambio de la temperatura de
la cabina comienza a parpadear, se entiende que
la cabina relevante ha sido seleccionada.
30. Bloqueo de botones
Pulse el botón de bloqueo simultáneamente duran-
te 3 segundos. El símbolo de bloqueo de botones
se iluminará y se activará el modo de bloqueo de
botones. Los botones no funcionarán si el modo
de bloqueo de botones está activo. Pulse el botón
de bloqueo de botones al mismo tiempo durante
3 segundos. El símbolo de bloqueo de botones
se apagará y el modo de bloqueo de botones se
cancelará.
Presione el botón de bloqueo de botones, si
desea evitar cambios en la configuración de la
temperatura del frigorífico.
17 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
31. Botón de selección
Utilice este botón para seleccionar la cabina cuya
temperatura desea cambiar. Cambie entre las
cabinas pulsando el botón. La cabina seleccionada
se puede entender a partir de los iconos de la ca-
bina (7,17,18,20,28,29). Sea cual sea el icono de
la cabina que está parpadeando, la cabina, cuya
temperatura de valor establecido desea cambiar,
se seleccionará. A continuación, puede cambiar el
valor de ajuste pulsando el botón de disminución
de valor de ajuste de la cabina (27) y el botón
de aumento de valor de ajuste de la cabina (19).
Si no se pulsa el botón de selección durante 20
segundos, los iconos de la cabina se apagarán.
Es necesario pulsar este botón para cambiar las
funciones de nuevo.
32. Alarma de advertencia
En caso de fallo de alimentación / alarma de alta
temperatura, después de comprobar los alimentos
en el congelador, presione el botón de alarma para
borrar la advertencia.
33. Botón de función de Quick Cool
(enfriamiento rápido)
Este botón tienen dos funciones. Para activar
o desactivar la función de Quick Cool, pulse
brevemente. El indicador de Quick Cool
(enfriamiento rápido) se apagará y volverá a modo
normal.
C
Utilice la función de Quick Cool
cuando se desea congelar
rápidamente el alimento colocado en
el compartimiento del refrigerador. Si
desea enfriar grandes cantidades o
alimentos frescos, active la función
antes de colocar los alimentos en el
producto.
C
Si no se cancela, Quick Cool, se
cancelará automáticamente después
de 1 horas o cuando el compartimento
frigorífico llegue a la temperatura
requerida.
C
Si pulsa el botón de Quick Cool en
varias ocasiones con intervalos cortos,
se activará la protección de circuitos
electrónicos y el compresor no
arrancará de inmediato.
C
Esta función no se reactiva luego de
una falla de energía eléctrica.
34. 1 Indicador de temperatura
Se muestran los valores de ajuste de la cabina.
34.2 Indicador de temperatura del comodín
Se muestran los valores de ajuste de temperatura
de la cabina comodín.
18 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
5.2 Congelación de alimentos frescos
• Con el fin de preservar la calidad de la comida,
se debe congelar lo más rápidamente posible
cuando se coloca en el compartimiento del
congelador, utilice la función de congelación
rápida para este propósito.
• Es posible almacenar el alimento en el
compartimiento del congelador cuando la
congela mientras están fresco.
• Empaque la comida a ser congelada y cierre el
embalaje de modo que no permita la entrada
de aire.
• Asegúrese de empaquetar los alimentos
antes de ponerlos en el congelador. Utilice
recipientes para congelar, láminas y papeles a
prueba de humedad, bolsas de plástico y otros
materiales de embalaje en lugar de papeles de
embalaje tradicionales.
• Etiquete cada paquete de alimentos y escriba
la fecha antes de proceder a la congelación.
Es posible distinguir la frescura de cada
paquete de alimentos de esta manera al
abrir el congelador cada vez. Guarde los
alimentos congelados en el lado frontal del
compartimento para asegurarse de que se
utilicen primero.
• La comida congelada debe ser utilizada
inmediatamente después de que se
descongela y no se debe volver a congelar.
• No congele grandes cantidades de alimentos
de una sola vez.
• “24 horas antes de congelar los alimentos
frescos, active la “Función de congelación
rápida”
Los paquetes de alimentos frescos deben
colocarse en los cajones inferiores.
Despues de colocar los paquetes de
alimentos frescos, nuevamente active la
“Función de congelación rápida”
Cuando el gabinete del congelador está
configurado en su función rápida, el gabinete
de multipropósito automáticamente adopta la
misma configuración”
Configuración del
congelador
Configuración
del frigorífico
Observaciones
-18°C 4°C Este es el ajuste predeterminado y recomendado.
-20, -22 o -24°C 4°C
Estos ajustes se recomiendan para temperaturas superiores
a 30°C.
Quick Freeze 4°C
Úselo cuando desee congelar su comida en poco tiempo. Su
aparato regresará a su estado previo cuando la operación
haya terminado.
-18°C o más frío 2°C
Utilice esta configuración si usted piensa que el
compartimento frigorífico no está lo suficientemente frío
debido a las condiciones ambientales calientes o frecuente
apertura y cierre de la puerta.
5.3 Recomendaciones para
la preservación de los
alimentos congelados
El compartimento deberá fijarse a -18 ° C, por lo
menos.
19 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
1. Coloque los paquetes en el congelador tan
pronto como sea posible después de la
compra, sin permitir que se descongelen.
2. Compruebe si la fecha de "Usar antes de" y
"Mejor consumase antes de" en el envase no
se haya cumplido antes de congelarlo.
3. Asegúrese de que el paquete de comida no
está dañado.
5.4 Información de congelados
De acuerdo con los estándares IEC 62552, el
producto que se congele al menos 4,5 kg de
comida en 25°C de temperatura ambiente a
-18°C o inferior dentro de las 24 horas por cada
100 litros de volumen del congelador.
Es posible conservar los alimentos durante mucho
tiempo sólo a -18°C o temperaturas más bajas.
Puede mantener la frescura de los alimentos
durante muchos meses (a -18°C o temperaturas
más bajas en el congelador).
Los alimentos que deben congelarse no se debe
permitir que entren en contacto con los objetos
previamente congelados para evitar que se
descongelen parcialmente.
Hierva las verduras y drene el agua con el fin de
guardar las verduras durante un tiempo más largo,
congeladas. Después de drenar el agua, póngalas
en paquetes a prueba de aire y coloquelas dentro
del congelador. Los alimentos como plátanos,
tomates, lechuga, apio, huevos cocidos y
patatas no son adecuados para la congelación.
Cuando estos alimentos se congelan, solo su
valor nutricional y el sabor se verán afectados
negativamente. No deben ser echados a perder
para que no puedan constituir un riesgo para la
salud humana.
5.5 Colocación de los alimentos
Estantes del
congelador
Varios artículos congelados
como carne, pescado,
helados, vegetales, etc.
Estantes del
frigorífico
Los alimentos en sartenes,
platos cubiertos y
recipientes cerrados, huevos
(en recipiente cerrado)
Estantes de
la puerta del
compartimento
del frigorífico
Alimentos o bebidas
pequeños y embalados
Cajón de frutas
y verduras
Vegetales y frutas
Compartimento
de alimentos
frescos
Carnes frías (comida para el
desayuno, aparatos cárnicos
que se consumen en un
corto plazo)
5.6 Advertencia de puerta abierta
(Esta función es opcional)
En función del modelo, la alarma de puerta abierta
del frigorífico puede variar.
Versión 1;
Si la puerta del aparato permanece abierta entre
60 y 120 segundos, sonará una señal acústica de
advertencia; según el modelo del aparato, también
puede aparecer una señal visual de advertencia
(parpadeo de la luz). Si cierra la puerta del aparato
o pulsa un botón de su pantalla, en su caso, el
sonido de advertencia se detendrá.
Versión 2;
Si la puerta del aparato permanece abierta entre
60 y 120 segundos, sonará la alarma de puerta
abierta. La alarma de puerta abierta suena
gradualmente. Primero, empieza a sonar una
alarma sonora. Al cabo de 4 minutos, si la puerta
sigue sin cerrarse, se activa una advertencia visual
(parpadeo de la iluminación). La alarma de puerta
abierta se retrasará durante un cierto periodo
de tiempo (entre 60 s y 120 s) cuando se pulse
cualquier tecla de la pantalla del aparato, si la
hubiera. A continuación, el proceso se iniciará de
nuevo. Cuando se cierre la puerta del aparato, se
cancelará la alarma de puerta abierta.
20 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
5.7 Luz interior
La luz interior utiliza una lámpara tipo LED.
Póngase en contacto con el servicio técnico
autorizado para cualquier problema con esta
lámpara.
La lámpara(s) que se utiliza en este aparato no
es adecuada para la iluminación de una estancia
doméstica. El propósito de esta lámpara es ayudar
al usuario a colocar los alimentos en el frigorífico /
congelador en una manera segura y cómoda.
5.8 Cajón para verduras
El cajón para frutas y verduras del refrigerador
está diseñado especialmente para mantener las
verduras frescas sin perder su humedad. Para
este propósito, la circulación del aire fresco se
intensifica alrededor del cajón para verduras en
general. Retire los estantes de la puerta que se
oponen al cajón antes de retirar el cajón.
5.9 Cajón de verduras con
humedad controlada
(FreSHelf)
(Esta función es opcional)
Las tasas de humedad de las frutas y verduras se
mantienen bajo control gracias a los cajones con
control de humedad y por lo tanto la comida está
garantizada para mantenerse fresca durante un
período más largo.
Recomendamos que coloque las verduras de
hoja como la lechuga y las espinacas, y verduras
sensibles a la pérdida de humedad lo más horizon-
talmente posible al ponerlas en el cajón, no en una
posición horizontal sobre sus raíces.
Mientras se van sustituyendo los vegetales, sus
pesos específicos se deben tomar en considera-
ción. Los vegetales pesados y duros deben ser
colocados en la parte inferior del cajón de verduras
y los vegetales ligeros y suaves deben estar en la
parte superior.
Nunca deje las verduras en sus bolsas de plástico
en el cajón. Si se dejan en sus bolsas de plástico,
esto hará que se pudran dentro de un rato. Si
prefiere que la verdura no esté en ponerse con
otros vegetales por razones de higiene, utilice
papel perforado o un material similar en lugar de
bolsas de plástico.
No coloque las peras, albaricoques, melocoto-
nes, etc., especialmente los frutos que generan
grandes cantidades de etileno, en el mismo cajón
con otras frutas y verduras. El gas etileno emitido
por estas frutas causa que otras frutas maduren
más pronto y se pudran en un lapso de tiempo
más corto.
5.10 Bandeja para huevos
Puede instalar el soporte para huevos a la puerta
deseada o un estante dentro del cuerpo del
frigorífico.
Nunca ponga el soporte para huevos en el
compartimiento del congelador.
5.11 Sección media móvil
La sección media móvil pretende evitar que el aire
frío dentro de su frigorífico se escape.
1- El sellado se proporciona cuando las juntas en
las prensas de la puerta en la superficie de la sec-
ción media móvil de las puertas del compartimento
de refrigeración están cerradas.
2- Otra razón por la que su frigorífico está equipa-
do con una sección media móvil es que aumenta
el volumen neto del compartimento del frigorífico.
Las secciones intermedias estándar ocupan algo
de volumen no utilizable en el refrigerador.
3-La sección media móvil está cerrada cuando la
puerta izquierda del compartimento de refrigera-
ción se abre.
4-No se debe abrir manualmente. Se mueve
bajo la guía de la pieza de plástico en el cuerpo
mientras que la puerta está cerrada.
21 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
5.12 Blue light/HarvestFresh
*Puede no estar disponible en todos los
modelos
Para Blue light,
Las frutas y verduras almacenadas en los cajones
que se iluminan con una luz azul continúan su
fotosíntesis gracias al efecto de longitud de onda
de la luz azul y así preservarán su contenido
vitamínico.
Para HarvestFresh,
Las frutas y verduras almacenadas en los cajones
iluminados con la tecnología HarvestFresh conser-
van sus vitaminas durante más tiempo gracias a
los ciclos de luces azules, verdes, rojas y oscuras,
que simulan un ciclo diurno.
Si abre la puerta del refrigerador mientras
que el ciclo de luz oscura de HarvestFresh
está funcionando, el refrigerador lo detectará
automáticamente y permitirá que la luz azul, verde
o roja ilumine el cajón para su mayor comodidad.
Después de cerrar la puerta del refrigerador, el
ciclo oscuro se reanudará, para así completar el
ciclo diurno natural..
5.13 Filtro de olores
El filtro de olores en el conducto de aire del
compartimento del frigorífico evita la acumulación
de olores desagradables en el refrigerador.
22 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
5.14 Uso de dispensador de
agua interno y dispensador
de agua en la puerta
(en algunos modelos)
Después de conectar el frigorífico a la fuente
de agua o sustituir el filtro de agua, enjuague
el sistema de agua. Use un recipiente robusto
y mantenga el dispensador de agua durante 5
segundos, luego suéltelo durante 5 segundos.
Repítalo hasta que el agua empiece a fluir. Una
vez que el agua empiece a fluir, siga pulsando y
soltando la paleta del dispensador (5 segundos
sí, 5 segundos no) hasta alcanzar un total de 4
galones (15L) dispensados. Descargue el aire
del filtro y el sistema de dispensación de agua, y
prepare el filtro para usarlo. Puede que se necesite
más enjuague en algunos hogares. Dado que el
aire se limpia en el sistema, puede que el agua
salga a chorros del dispensador.
Deje pasar 24 horas para que el frigorífico y el
agua se enfríen. Dispense agua suficiente cada
semana para mantener un suministro fresco.
C
Después de 5 minutos de
dispensación continua, el dispensador
dejará de dispensar agua para
evitar inundaciones. Para seguir
dispensando, pulse la paleta del
dispensador de nuevo.
5.15 Dispensar agua
Ponga un recipiente debajo del grifo dispensador
mientras pulsa la almohadilla del dispensador.
Suelte la paleta para detener la dispensación.
C
Es normal que los primeros vasos de
agua servidos por el dispensador estén
calientes.
C
Si no se usa el dispensador de agua
durante un periodo de tiempo prolongado,
no consuma los primeros vasos de agua.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Dispensador de agua en la puerta
(en algunos modelos)
23 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
Durante el uso inicial, deberá esperar
aproximadamente 24 hasta que el agua se enfríe.
Retire el vaso un poco tras tirar del accionador.
5.16 Utilización del
dispensador de agua
A
Antes de usar el refrigerador después
de sustituir el filtro de agua, el dis-
pensador de agua puede soltar gotas
de agua. Para evitar que el agua
gotee o se filtre en el dispensador,
por favor purgue el aire del sistema
dispensando 5-6 galones (cerca de
20 litros) de agua a través del dis-
pensador de agua antes del primer
uso y cada vez que cambie el agua
del filtro. Esto eliminará cualquier
aire atrapado en el sistema y haga
que deje de haber filtraciones en el
dispensador de agua. Será necesario
comprobar la posición del acoplador
y la rectitud de la línea de agua en
la parte posterior de la unidad si hay
una obstrucción del flujo de agua.
C
Si el dispensador de agua filtra sólo unas
pocas gotas de agua después de haber
dispensado agua, esto es normal.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Dispensador de agua incorporado
(en algunos modelos)
24 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Operación del producto
5.18 Icematic y contenedor de
almacenamiento de hielo
(en algunos modelos)
Uso del Icematic
* Llene el Icematic con agua y colóquelo en su
sitio. El hielo estará listo en unas dos horas. No
extraiga el Icematic de su sitio para sacar hielo.
* Gire los mandos situados sobre él 90 grados en
la dirección de las agujas del reloj.
Los cubitos de hielo de las celdas caerán al
contenedor de almacenamiento de hielo situado
debajo.
* Ahora puede retirar el contenedor de
almacenamiento de hielo y servir los cubitos.
* Si lo desea, puede dejar los cubitos en el
contenedor de almacenamiento de hielo.
Contenedor de almacenamiento de hielo
El contenedor de almacenamiento de hielo debe
utilizarse únicamente para almacenar cubitos de
hielo. No eche agua en el depósito, ya que podría
romperse.
5.17 Icematic
(en algunos modelos)
Para obtener hielo del icematic, rellene el depósito
de agua en el compartimento frigorífico con agua
hasta el nivel máximo.
Los cubitos de hielo en el cajón de hielo pueden
pegarse unos con otros y convertirse en un
bloque debido al calor y a la humedad del aire
en aproximadamente 15 días. Esto es normal.
Si no puede separar el bloque, puede vaciar el
contenedor de hielo y volver a hacer hielo.
C
Se recomienda cambiar el agua en el
depósito de agua si ésta permanece en
el depósito de agua durante más de 2 o
3 semanas.
C
Los ruidos extraños que puede
escuchar provenientes del refrigerador
en intervalos de 120 minutos son los
sonidos de la formación y vertido del
hielo. Esto es normal.
C
Si no desea crear hielo, pulse el icono Ice off
(hielo apagado) para detener el icematic y
ahorrar energía y prolongar la vida útil de su
frigorífico.
C
Es normal que tras retirar el agua se
produzca un ligero goteo del dispensador.
25 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
6 Limpieza y mantenimiento
Limpie el aparato con regularidad, esto prolongará
su vida útil.
B
ADVERTENCIA: Desconecte la
alimentación antes de limpiar el
refrigerador.
• No utilice herramientas afiladas ni abrasivas,
jabones, aparatos de limpieza de casa,
detergentes, gas, gasolina, barniz ni sustancias
similares para la limpieza.
• En el caso de productos que no sean sin
escarcha, se pueden producir gotas de agua
y una capa de hielo en la pared trasera del
compartimento del frigorífico. No lo limpie, nunca
aplique aceite o agentes similares en el mismo.
• Utilice solo paños de microfibra ligeramente
humedecidos para limpiar la superficie exterior
del producto. Las esponjas u otro tipo de paños
de limpieza pueden rayar la superficie.
• Derrita una cucharada de carbonato en
agua. Humedezca un trozo de tela en el agua
y escurra. Limpie el dispositivo con el paño y
seque a fondo.
• Tenga cuidado en mantener el agua lejos
de la cubierta de la lámpara y otras partes
eléctricas.
• Limpie la puerta con un paño húmedo. Retire
todos los elementos en el interior para separar
las puertas y estantes del mueble. Levante
los estantes de la puerta hasta desprenderlos
de su riel. Limpie y seque las estanterías, a
continuación, colóquelas de nuevo en su lugar
deslizándolas desde arriba.
• No use agua con cloro ni aparatos de
limpieza en la superficie exterior y las piezas de
revestidas de cromo del aparato. El cloro causará
herrumbre en este tipo de superficies metálicas.
6.1. Prevención del mal olor
El aparato se fabrica libre de cualquier material
oloroso. Sin embargo, mantener la comida en
secciones inadecuadas y una limpieza inadecuada
de las superficies internas puede causar mal olor.
Para evitar esto, limpie el interior con agua
carbonatada cada 15 días.
• Mantenga los alimentos en envases sellados.
Los microorganismos pueden propagarse fuera
de los alimentos no sellados y causar mal olor.
• No guarde alimentos caducados y en mal
estado en el refrigerador.
• No utilice herramientas afiladas y abrasivas
ni jabón, productos de limpieza domésticos,
detergentes, gasolina, benceno, cera, etc., de lo
contrario los sellos en las piezas de plástico se
caerán y deformarán. Use agua tibia y un paño
suave para limpiar y secar.
6.2. Protección de
superficies de plástico
El aceite derramado en las superficies de plástico
puede dañar la superficie y debe ser limpiado
inmediatamente con agua tibia.
26 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
7. Solución de problemas
Revise esta lista antes de contactar con el servicio
técnico. Si lo hace, le ahorrará tiempo y dinero.
Esta lista incluye quejas frecuentes que no están
relacionados con la mano de obra ni materiales
defectuosos. Algunas funciones mencionadas en
este documento pueden no ser aplicables a su
aparato.
El refrigerador no está funcionando.
• El enchufe no está totalmente en la toma.
>>> Basta conectarlo para asentarlo por
completo en la toma.
• El fusible conectado a la toma de alimentación
del aparato o el fusible principal está fundido.
>>> Revise los fusibles.
Condensación en la pared lateral del
compartimento de enfriamiento (MULTI ZONA,
REFRIGERADOR, CONTROL y FLEXI ZONA).
• La puerta se abre con demasiada frecuencia
>>> Tenga cuidado de no abrir la puerta del
aparato con demasiada frecuencia.
• El medio ambiente es demasiado húmedo.
>>> No instale el aparato en ambientes
húmedos.
• Los alimentos que contienen líquidos se
mantienen en sus envases sin sellar. >>>
Mantenga los alimentos que contengan
líquidos en los envases sellados.
• La puerta del aparato se deja abierta. >>>
No mantenga la puerta del aparato abierta
durante largos periodos.
• El termostato está ajustado a una temperatura
demasiado baja. >>> Ajuste el termostato a
la temperatura adecuada.
El compresor no está funcionando.
• En caso de fallo de alimentación repentino
o tirando del enchufe de alimentación y
poniéndolo de nuevo, la presión del gas
en el sistema de refrigeración del aparato
no será equilibrada, lo que desencadena
la salvaguardia térmica del compresor.
El aparato se reiniciará después de
aproximadamente 6 minutos. Si el aparato no
se reinicia después de este período, póngase
en contacto con el servicio.
• La descongelación está activa. >>>
Esto es normal para un aparato de
descongelación completamente automático.
La descongelación se realiza periódicamente.
• El aparato no está enchufado >>> Asegúrese
de que el cable de alimentación esté
enchufado.
• El ajuste de la temperatura es incorrecto.
>>> Seleccione el ajuste de la temperatura
adecuado.
• No hay energía eléctrica. >>> El aparato
continuará funcionando con normalidad una
vez que se restablezca la alimentación.
El ruido de funcionamiento del refrigerador
aumenta mientras está en uso.
• El desempeño operativo del aparato puede
variar en función de las variaciones de la
temperatura ambiente. Esto es normal y no
indica mal funcionamiento.
El refrigerador funciona demasiado a menudo o
por demasiado tiempo.
La temperatura del congelador es muy baja, pero
la temperatura del refrigerador es adecuada.
• La temperatura del compartimento congelador
se establece a un grado muy bajo. >>>
Ajuste la temperatura del compartimento del
congelador a un grado más alto y vuelva a
intentarlo.
La temperatura del refrigerador es muy baja, pero
la temperatura del congelador es adecuada.
• La temperatura del compartimento congelador
se establece a un grado muy bajo. >>>
Ajuste la temperatura del compartimento del
refrigerador a un grado más alto y vuelva a
intentarlo.
27 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Solución de problemas
vivo
Los alimentos guardados en los cajones del
compartimento de refrigeración se congelan.
• La temperatura del compartimento congelador
se establece a un grado muy bajo. >>>
Ajuste la temperatura del compartimento del
congelador a un grado más alto y vuelva a
intentarlo.
La temperatura en el refrigerador o el congelador
es demasiado alta.
• La temperatura del compartimento del
congelador se establece a un grado muy
bajo. >>> El ajuste de temperatura del
compartimiento del refrigerador influye
en la temperatura del compartimiento del
congelador. Cambie la temperatura del
compartimento del refrigerador o congelador y
espere a que los compartimentos pertinentes
alcancen el nivel de temperatura ajustado.
• Las puertas se abren frecuentemente o se
mantienen abiertas durante largos períodos.
>>> No abra las puertas con demasiada
frecuencia.
• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre la
puerta por completo.
• El aparato puede haber sido conectado
recientemente o un nuevo alimento fue
colocado en su interior. >>> Esto es
normal. El aparato tardará más en alcanzar
la temperatura fijada fue enchufado
recientemente o si un nuevo alimento se
coloca en el interior.
• Grandes cantidades de alimentos calientes
pueden haber sido colocados recientemente
en el aparato. >>> No coloque alimentos
calientes en el interior del aparato.
Ruido o agitación.
• El suelo no está nivelado o no es firme.
>>> Si el aparato está temblando cuando
se mueve lentamente, ajuste las patas para
equilibrar el aparato. También asegúrese de
que el suelo sea lo suficientemente resistente
para soportar el aparato.
• Cualquier artículo colocado sobre el aparato
pueden causar ruido. >>> Retire todos los
objetos colocados sobre el aparato.
El aparato está haciendo ruido de flujo de líquido,
rociado, etc.
• Los principios de funcionamiento del aparato
implican flujos de líquido y gas. >>> Esto es
normal y no indica mal funcionamiento.
Hay sonido del viento que sopla procedente del
aparato.
• El aparato utiliza un ventilador para el proceso
de enfriamiento. Esto es normal y no indica
mal funcionamiento.
Hay condensación en las paredes internas del
aparato.
• El clima caliente o húmedo aumentarán la
formación de hielo y de condensación. Esto es
normal y no indica mal funcionamiento.
• Las puertas se abren frecuentemente o se
mantienen abiertas durante largos períodos.
>>> No abra las puertas con demasiada
frecuencia, si están abiertas, ciérrelas.
• La puerta puede estar abierta. >>> Cierre la
puerta por completo.
Hay condensación en el exterior del aparato o
entre las puertas.
• Puede ser por que el clima ambiental
sea húmedo, esto es bastante normal en
ambientes húmedos. >>> La condensación
se disipará cuando se reduzca la humedad.
El interior huele mal.
• El aparato es limpiado regularmente.
>>> Limpie el interior con regularidad
utilizando una esponja, agua caliente y agua
carbonatada.
• Ciertos envases y materiales de embalaje
pueden causar olor. >>> Utilice envases y
materiales de embalaje que sean exentos de
olores.
• Los alimentos se colocan en envases no
selladas. >>> Mantenga los alimentos en
envases sellados. Los microorganismos
pueden propagarse fuera de los alimentos no
sellados y causar mal olor.
• Retire todos los alimentos caducados o en
mal estado del aparato.
La puerta no se cierra.
28 / 28 ES
Frigorífico / Manual del usuario
Solución de problemas
• Los paquetes de alimentos pueden estar
bloqueando la puerta. >>> Cambie de lugar
los elementos que bloqueen las puertas.
• El aparato no está en posición vertical sobre la
base. >>> Ajuste los soportes para equilibrar
el aparato.
• El suelo no está nivelado o no es firme. >>>
Asegúrese de que el suelo esté nivelado y sea
lo suficientemente resistente para soportar el
aparato.
La bandeja de las vegetales se ha atascado.
• Los alimentos pueden estar en contacto con
la parte superior del cajón. >>> Reorganice
los alimentos en el cajón.
Sı la superfıcıe del producto está calıente.
• Pueden observarse altas temperaturas entre
las dos puertas, en los paneles laterales y en
la parrilla trasera mientras el producto esté
en funcionamiento. Se trata de algo normal y
no requiere mantenimiento del servicio.
A
ADVERTENCIA: Si el problema persiste
después de seguir las instrucciones de
esta sección, póngase en contacto con su
vendedor o un Servicio Autorizado. No trate
de reparar el aparato.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES / ADVERTENCIA
Es posible que algunas fallas (simples) sean tratadas de manera adecuada por el usuario final sin que se
plantee ningún problema de seguridad o uso no seguro, siempre y cuando se lleven a cabo dentro de los
límites y de conformidad con las siguientes instrucciones (véase la sección "Autorreparación").
En consecuencia, siempre y cuando no se autorice lo contrario en la sección " Autorreparación" que
se encuentra a continuación, las reparaciones deben ser dirigidas a los reparadores profesionales
registrados para evitar problemas de seguridad. Se considera un reparador profesional registrado el
que ha tenido acceso a las instrucciones y a la lista de piezas de repuesto de este producto por parte
del fabricante de acuerdo con los métodos descritos en los actos legislativos en virtud de la Directiva
2009/125/CE.
No obstante, según las condiciones de la garantía, sólo el agente de servicio ( por ejemplo,
los reparadores profesionales autorizados) al que puede llamar utilizando el número
de teléfono que figura en el manual de usuario/tarjeta de garantía o bien a través de su
distribuidor autorizado puede prestar servicio. Por consiguiente, por favor, tenga en cuenta
que las reparaciones realizadas por reparadores profesionales ( no autorizados por Beko)
anularán la garantía.
Autorreparación
El usuario final puede realizar la reparación por su cuenta con respecto a las siguientes piezas de
repuesto: manijas de puertas,bisagras de puertas, bandejas, cestas y juntas de puertas (una lista
actualizada también estará disponible en support.beko.com a partir del 1 de Marzo de 2021).
Por otra parte, con el fin de garantizar la seguridad del producto y prevenir el riesgo de lesiones
graves, la autorreparación citada se llevará a cabo siguiendo las instrucciones del manual
de usuario para la autorreparación o las que están disponibles en support.beko.com Para su
seguridad, desenchufe el producto antes de intentar cualquier autorreparación.
La reparación y los intentos de reparación por parte de los usuarios finales de piezas no incluidas
en dicha lista y/o no seguir las instrucciones contenidas en los manuales de usuario para la
autorreparación o que están disponibles en support.beko.com, podrían causar problemas de
seguridad no atribuibles a Beko, y anularían la garantía del producto.
Por ello, es muy recomendable que los usuarios finales se abstengan de intentar realizar las
reparaciones que estén fuera de la lista de piezas de repuesto mencionada, comunicándose en
tales casos con los reparadores profesionales autorizados o con los reparadores profesionales
registrados. Al contrario, dichos intentos por parte de los usuarios finales pueden provocar
problemas de seguridad y dañar el producto y, en consecuencia, provocar incendios, inundaciones,
electrocución y lesiones personales graves.
Con carácter ejemplar, pero no limitado a ello, las siguientes reparaciones deben dirigirse a los
autorizados reparadores profesionales o reparadores profesionales registrados: compresor, circuito
de refrigeración, placa principal,tablero del inversor, tablero de la pantalla, etc.
En caso de que los usuarios finales no cumplan con lo anterior, el fabricante/vendedor no podrá
ser considerado responsable.
La disponibilidad de piezas de repuesto del refrigerador que ha adquirido es de 10 años.
Durante este período, las piezas de repuesto originales estarán disponibles para el funcionamiento
apropiado del refrigerador.
La duración mínima de la garantía del refrigerador que ha comprado es de 24 meses.
Este producto está equipado con una fuente de iluminación de la clase energética "G".
La fuente de iluminación de este producto sólo debe ser sustituida por reparadores
profesionales.
İT/PL/RO
58 9477 0000/AI 2/6 -İT-PL-RO
Frigorifero
Manuale utente
Chłodziarka
Instrukcja użytkowania
Frigider
Manual de instrucţiuni
GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
Gentile Cliente,
Cortesemente leggi il presente manuale prima di iniziare ad usare il prodotto.
Ti ringraziamo per aver scelto questo prodotto. Vorremmo che il prodotto, che è stato
realizzato con la tecnologia più avanzata, ti possa offrire l’efficienza ottimale. Per questo,
prima di utilizzare il prodotto leggi attentamente questo manuale e qualsiasi altra docu-
mentazione fornita e conservali per riferimenti futuri.
Presta particolare attenzione alle informazioni e alle avvertenze contenute nel manuale
utente. In questo modo proteggerai te stesso e il tuo prodotto da possibili pericoli.
Conserva il manuale utente. Se dovessi consegnare il prodotto a qualcun altro, non di-
menticare di includere questa guida.
Nella guida utente sono utilizzati i seguenti simboli:
pericolo che potrebbe causare morte o lesioni.
AVVISO Un pericolo che potrebbe causare danni materiali al prodotto o
all'ambiente circostante
Informazioni importanti o suggerimenti utili relativamente al funzionamen-
to.
Leggi il manuale utente.
Rischio di incendio/Materiali infiammabili
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
.The model information as stored in the product data base
can be reached by entering following website and searching
for your model identifier (*) found on energy label.
https://eprel.ec.europa.eu/
1 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
1- Istruzioni di sicurezza 2
1.1 Uso preposto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 - Sicurezza per bambini, persone
diversamente abili e animali domestici . . . 2
1.3 - Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 - Sicurezza nel trasporto . . . . . . . . . . 3
1.5 - Sicurezza nell’installazione . . . . . . . 3
1.6- Sicurezza nelle operazioni . . . . . . . . 4
1.7- Sicurezza nella manutenzione e pulizia 5
1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9- Illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.10 Conformità con le normative WEEE e
sullo smaltimento dei prodotti di scarico: 6
1.11 Conformità con la direttiva RoHS . . . . 6
1.12 Informazioni sull’imballaggio. . . . . . . 6
2 Il vostro frigorifero 7
3 Installazione 8
3.1 Posizione adeguata per l’installazione. . . . . 8
3.2 Installazione dei cunei in plastica . . . . . . . . 8
3.3* Regolazione dei piedini . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Preparazione 11
4.1 Suggerimenti per risparmiare energia . . 11
4.2 Consigli sullo scomparto alimenti freschi 11
4.3 Uso iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Funzionamento del prodotto 13
5.1 Pannello indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Congelamento di alimenti freschi . . . . . . . 18
5.3 Consigli per il consolidamento di alimenti
congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Informazioni Deep-freeze. . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Posizionamento degli alimenti . . . . . . . . . 19
5.6 Avvertenza apertura porta . . . . . . . . . . . . 19
5.7 Scomparto verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.8 Scomparto verdura, con umidità controllata 20
(Ripiani alimenti freschi) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.9 Vassoio portauova. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.10 Sezione centrale mobile . . . . . . . . . . . . 20
5.11 Luce blu/HarvestFresh. . . . . . . . . . . . . . 20
5.12 Filtro odori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.13 Uso del distributore d’acqua interno e del
distributore d’acqua sulla porta . . . . . . . 21
5.15 Per usare il distributore dell'acqua . . . . . 22
5.16 Icematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.17 Icematic e contenitore per conservare il
ghiaccio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Pulizia e manutenzione 24
7. Risoluzione dei problemi 25
2 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
• Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza
che aiutano a proteggersi da rischi di lesioni
personali o danni alle cose.
• La nostra azienda non è responsabile per danni
che possono verificarsi se queste istruzioni non
vengono seguite.
Le procedure di installazione e riparazione
devono sempre essere eseguite dal produttore, da
l servizio assistenza autorizzato o da una persona
qualificata e specificata dall’importatore.
Utilizzare solo parti e accessori originali.
I pezzi di ricambio originali verranno
forniti per 10 anni, successivamente alla data di
acquisto del prodotto.
Non riparare o sostituire alcuna parte del
prodotto, se non espressamente specificato nel
manuale d’uso.
Non apportare modifiche tecniche al
prodotto.
1.1 Uso preposto
• Questo prodotto non è adatto all'uso
commerciale e non deve essere utilizzato al di
fuori dell'uso preposto.
Il prodotto è progettato per l'uso in case e ambienti
interni.
Ad esempio:
- Cucine per il personale in negozi, uffici e altri
ambienti di lavoro,
- Fattorie,
- Aree utilizzate dai clienti in hotel, motel e altri
tipi di alloggio,
- Alberghi di tipo bed & breakfast, pensioni,
- Catering e applicazioni simili che non prevedano la
vendita al dettaglio.
Questo prodotto non deve essere utilizzato all'aperto
con o senza tenda sopra di esso, come su barche,
balconi o terrazze. Non esporre il prodotto a pioggia,
neve, sole o vento.
Rischio di incendio!
1.2 - Sicurezza per bambini,
persone diversamente abili
e animali domestici
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini
a partire dagli 8 anni e da persone con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza e conoscenze, a condizione
che siano sorvegliati o addestrati sull'uso sicuro
del prodotto e conoscano i rischi che il suo
utilizzo comporta.
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8
anni possono inserire e togliere i prodotti da
refrigerare.
• I prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini
e gli animali domestici. I bambini e gli animali
domestici non devono giocare con, arrampicarsi
su o entrare nel prodotto.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente
non devono essere effettuate da bambini, a
meno che non siano sorvegliati da qualcuno.
• Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla
portata dei bambini. Rischio di lesioni e di
soffocamento!
• Prima di smaltire un prodotto vecchio o obsoleto:
1.
Scollegare il prodotto afferrando la spina.
2.
Tagliare il cavo di alimentazione e rimuoverlo
dall'apparecchio insieme alla spina
3.
Non rimuovere i ripiani o i cassetti, in modo che sia
più difficile per i bambini entrare nel prodotto.
4.
Rimuovere gli sportelli.
5.
Tenere il prodotto in modo che non si ribalti.
6.
Non permettere ai bambini di giocare con il vecchio
prodotto.
1- Istruzioni di sicurezza
3 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Istruzioni importanti relativamente alla sicurezza e all’ambiente
• Non gettare mai il prodotto nel fuoco per
smaltirlo. Rischio di esplosione!
• Se sulla porta del prodotto è presente una
serratura, la chiave deve essere tenuta fuori
dalla portata dei bambini.
1.3 - Sicurezza elettrica
• Il prodotto deve essere scollegato durante
le procedure di installazione, manutenzione,
pulizia, riparazione e spostamento.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito da una persona qualificata
e specificata dal produttore, dal servizio
assistenza autorizzato o da un importatore, al
fine di evitare potenziali pericoli.
• Non schiacciare il cavo di alimentazione sotto
o dietro il prodotto. Non appoggiare oggetti
pesanti sul cavo di alimentazione. Il cavo
di alimentazione non deve essere piegato
eccessivamente, non deve essere schiacciato
e non deve venire a contatto con una qualsiasi
fonte di calore.
• Non utilizzare prolunghe, multiple o adattatori
per far funzionare il prodotto.
• Le multiple o le fonti di alimentazione portatili
possono surriscaldarsi e causare incendi.
Pertanto, non tenere le multiple dietro o vicino
al prodotto.
• La spina deve essere facilmente accessibile.
Nel caso non sia possibile, l'impianto elettrico
a cui è collegato il prodotto deve contenere un
dispositivo (come un fusibile, un interruttore,
un salvavita, ecc.) che sia conforme alle norme
elettriche e che scolleghi tutti i poli dalla rete.
• Non toccare la spina di alimentazione con le
mani bagnate.
• Togliere la spina dalla presa, afferrando la
spina e non il cavo.
• Non localizzare prese multiple portatili
o alimentatori portatili sul retro
dell’apparecchio.
1.4 - Sicurezza nel trasporto
• Il prodotto è pesante, non spostarlo da soli.
• Non tenerne lo sportello, quando si sposta il
prodotto.
• Fare attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento o le tubazioni durante il
trasporto. Se le tubazioni sono danneggiate,
non accendere il prodotto e contattare il
servizio di assistenza autorizzato.
1.5 - Sicurezza nell’installazione
• Contattare il servizio di assistenza autorizzato
per l'installazione del prodotto. Per rendere
il prodotto pronto per l'utilizzo, consultare le
informazioni contenute nel manuale d'uso,
per assicurarsi che gli impianti elettrici e
idrici siano adatti. In caso contrario, chiamare
un elettricista e un idraulico qualificati, per
ottenere le necessarie disposizioni. Se non ci
si rivolge a un aiuto professionale, vi è il rischio
di scosse elettriche, incendi, problemi con il
prodotto o lesioni!
• Prima dell'installazione, controllare se il
prodotto presenta difetti. Se il prodotto è
danneggiato, non farlo installare.
• Posizionare il prodotto su una superficie
pulita, piana e solida e bilanciarlo con piedini
regolabili. In caso contrario, il prodotto
potrebbe ribaltarsi e causare lesioni.
• Il luogo di installazione deve essere asciutto e
ben ventilato. Non collocare tappeti, moquette
o rivestimenti simili sotto al prodotto. Una
ventilazione insufficiente è rischio di incendio!
• Non coprire o bloccare le aperture adibite alla
ventilazione. In caso contrario, il consumo
di energia elettrica aumenta e il prodotto
potrebbe danneggiarsi.
• Il prodotto non deve essere collegato a
sistemi di alimentazione come alimentatori
solari. In caso contrario, il prodotto
potrebbe danneggiarsi a causa di improvvisi
cambiamenti di tensione!
• Più refrigerante contiene un frigorifero, più
grande deve essere il luogo di installazione.
Se il luogo scelto per l’installazione è troppo
piccolo, il refrigerante infiammabile e la
miscela di aria si accumulano in caso di perdite
di refrigerante nel sistema di raffreddamento.
Lo spazio necessario per ogni 8 gr di
refrigerante è di almeno 1 m³. La quantità
di refrigerante nel prodotto è indicata sulla
targhetta di identificazione.
• Il prodotto non deve essere installato in luoghi
esposti alla luce diretta del sole e deve essere
4 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Istruzioni importanti relativamente alla sicurezza e all'ambiente
tenuto lontano da fonti di calore come piani
cottura, radiatori, ecc.
Se si deve installare il prodotto in prossimità di una
fonte di calore, è necessario utilizzare un'adeguata
piastra di isolamento e mantenere le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:
- Almeno 30 cm di distanza da fonti di calore
come piani di cottura, forni, radiatori o stufe,
- Minimo 5 cm di distanza dai forni elettrici.
• La classe di protezione del prodotto è di tipo
I. Inserire il prodotto in una presa con messa
a terra che sia conforme ai valori di tensione,
corrente e frequenza indicati sulla targhetta
del prodotto. La presa deve essere dotata di
un interruttore automatico da 10 A - 16 A.
La nostra azienda non sarà responsabile per
eventuali danni che si verificheranno qualora il
prodotto venga utilizzato senza messa a terra
e collegamento elettrico in conformità con le
normative locali e nazionali.
• Il prodotto non deve essere collegato alla
rete elettrica durante l'installazione. In caso
contrario, sussiste il rischio di scosse elettriche
e di lesioni!
• Non inserire il prodotto in prese che siano
allentate, smontate, rotte, sporche, grasse o
che presentino il rischio di entrare in contatto
con l'acqua.
• Posizionare il cavo di alimentazione e i tubi
flessibili (se presenti) del prodotto in modo che
non causino il rischio di inciamparvi dentro.
• L'esposizione all'umidità delle parti sotto
tensione o del cavo di alimentazione può
causare un corto circuito. Pertanto, non
installare il prodotto in luoghi come garage o
lavanderie, dove l'umidità è elevata o l'acqua
può schizzare. Se il frigorifero si bagna
d’acqua, scollegarlo e chiamare il servizio di
assistenza autorizzato.
• Non collegare mai il frigorifero a dispositivi di
risparmio energetico. Tali sistemi sono dannosi
per il prodotto.
1.6- Sicurezza nelle operazioni
• Non utilizzare mai solventi chimici sul prodotto.
Rischio di esplosione!
• In caso di malfunzionamento del prodotto,
scollegarlo e non utilizzarlo, fino a quando
non viene riparato dal servizio di assistenza
autorizzato. Rischio di scosse elettriche!
• Non collocare fonti di fiamma (candele accese,
sigarette, ecc.) sul prodotto o nelle sue
vicinanze.
• Non salire sul prodotto. Rischio di caduta e di
ferite!
• Non danneggiare i tubi del sistema di
raffreddamento con oggetti appuntiti o affilati.
Il refrigerante che potrebbe fuoriuscire quando
i tubi del refrigerante, le prolunghe dei tubi
o i rivestimenti superficiali vengono perforati
provoca irritazioni cutanee e lesioni agli occhi.
• A meno che non sia raccomandato dal
produttore, non collocare o utilizzare dispositivi
elettrici all'interno del frigorifero/congelatore.
• Fare attenzione a non incastrare le mani o
qualsiasi altra parte del corpo nelle parti mobili
all'interno del frigorifero. Fare attenzione a non
schiacciare le dita tra lo sportello e il frigorifero.
Fare attenzione nell’aprire e chiudere lo
sportello, in particolare in presenza di bambini.
• Non mangiare mai gelati, cubetti di ghiaccio
o cibi surgelati subito dopo averli tolti dal
frigorifero. Rischio di congelamento!
• Se si hanno le mani bagnate, non toccare le
pareti interne o le parti metalliche del freezer
o gli alimenti in esso conservati. Rischio di
congelamento!
• Non collocare nel congelatore barattoli o
bottiglie che contengono bevande gassate
o liquidi che possano congelarsi. Lattine e
bottiglie possono scoppiare. Rischio di lesioni e
danni materiali!
• Non collocare o utilizzare spray infiammabili,
materiali infiammabili, ghiaccio secco, sostanze
chimiche o materiali simili sensibili al calore
vicino al frigorifero. Rischio di incendio e di
esplosione!
• Non conservare nel prodotto materiali esplosivi
che contengono materiali infiammabili, come le
bombolette spray.
• Non collocare sul prodotto contenitori pieni
di liquido. Gli spruzzi d'acqua su una parte
elettrica possono causare scosse elettriche o
generare un incendio.
5 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Istruzioni importanti relativamente alla sicurezza e all’ambiente
• Questo prodotto non è destinato alla
conservazione di medicinali, plasma
sanguigno, preparati di laboratorio o sostanze
mediche simili e prodotti soggetti alla direttiva
sui prodotti medici.
• L'uso del prodotto diversamente da quanto
preposto può causare il deterioramento o la
scadenza dei prodotti conservati al suo interno.
• Se il frigorifero è dotato di luce blu, non
guardare la luce con strumenti ottici. Non
fissare direttamente la lampada UV LED per
lungo tempo. La luce ultravioletta può causare
affaticamento agli occhi.
• Non sovraccaricare il prodotto. Gli oggetti nel
frigorifero possono cadere quando si apre lo
sportello, causando lesioni o danni. Problemi
simili possono verificarsi se un qualsiasi
oggetto viene posizionato sul prodotto.
• Per evitare lesioni, assicurarsi di aver pulito
tutto il ghiaccio e l'acqua che potrebbero
essere caduti o schizzati sul pavimento.
• Modificate la posizione dei ripiani/portabottiglie
sullo sportello del frigorifero solo da vuoti.
Rischio di lesioni!
• Non collocare oggetti che possono cadere/
ribaltarsi sul prodotto. Tali oggetti possono
cadere quando lo sportello è aperto e causare
lesioni e/o danni materiali.
• Non colpire o esercitare una forza eccessiva
sulle superfici in vetro. Il vetro rotto può
causare lesioni e/o danni materiali.
• Il sistema di raffreddamento del prodotto
contiene refrigerante R600a: Il tipo di
refrigerante utilizzato nel prodotto è indicato
sulla targhetta di identificazione. Questo
refrigerante è infiammabile. Pertanto, fare
attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento o le tubazioni mentre
il prodotto è in uso. Se le tubazioni sono
danneggiate:
- Non toccare il prodotto o il cavo di
alimentazione,
- Tenere lontano da potenziali fonti
infiammabili, che possono far incendiare il
prodotto.
- Ventilare l'area in cui si trova il prodotto. Non
utilizzare ventilatori.
- Contattare il servizio di assistenza
autorizzato.
• Se il prodotto è danneggiato e si nota una
perdita di refrigerante, stare lontani dal
refrigerante. Il refrigerante può causare
congelamento in caso di contatto con la pelle.
1.7- Sicurezza nella
manutenzione e pulizia
• Non tirare la maniglia dello sportello se è
necessario spostare il prodotto per la pulizia.
La maniglia può rompersi e causare lesioni, se
si esercita una forza eccessiva su di essa.
• Non spruzzare o versare acqua sopra o
all'interno del prodotto durante la pulizia.
Rischio di incendio e di scosse elettriche!
• Non utilizzare utensili affilati o abrasivi per la
pulizia del prodotto. Non utilizzare prodotti per
la pulizia della casa, detersivi, gas, benzina,
diluente, alcool, vernici, ecc.
• Utilizzare all'interno dell’elettrodomestico solo
prodotti per la pulizia e la manutenzione che
non siano nocivi per gli alimenti.
• Non utilizzare mai detergenti a vapore per
pulire o sbrinare il prodotto. Il vapore entra
a contatto con le parti sotto tensione del
frigorifero, causando cortocircuiti o scosse
elettriche!
• Assicurarsi che non entri acqua nei
circuiti elettronici o negli elementi preposti
all’illuminazione del prodotto.
• Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire
i materiali estranei o la polvere sui perni della
spina. Non utilizzare un panno umido o bagnato
per pulire la spina. Rischio di incendio e di
scosse elettriche!
Per prodotti con erogatore d'acqua/macchina
per ghiaccio
• Utilizzare solo acqua potabile. Non riempire
il serbatoio dell'acqua con liquidi, come
succhi di frutta, latte, bevande gassate o
bevande alcoliche, poiché non adatti all'uso
nell'erogatore d'acqua.
• Rischio per la salute e la sicurezza!
6 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Istruzioni importanti relativamente alla sicurezza e all'ambiente
• Non permettere ai bambini di giocare con
l'erogatore d'acqua o con la macchina del
ghiaccio (Icematic), per evitare incidenti o
lesioni.
• Non inserire le dita o altri oggetti nel foro
dell'erogatore d'acqua, nel canale dell'acqua o
nel contenitore della macchina per il ghiaccio.
Rischio di lesioni o danni materiali!
1.8- HomeWhiz
• Se si utilizza il prodotto tramite l'app
HomeWhiz, è necessario osservare le
avvertenze di sicurezza anche quando si
è lontani dal prodotto. È inoltre necessario
seguire le avvertenze nell'app.
1.9- Illuminazione
• Contattare il servizio di assistenza autorizzato
ove sia necessario sostituire il LED/la
lampadina utilizzata per l'illuminazione.
1.10 Conformità con le normative
WEEE e sullo smaltimento
dei prodotti di scarico:
Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE
dell’UE (2012/19/EU). Questo prodotto porta un
simbolo di classificazione per la strumentazione
elettrica ed elettronica di scarto (WEEE).
Questo simbolo indica che il presente
prodotto alla fine della sua vita utile non
deve essere smaltito con altri rifiuti do-
mestici. Il dispositivo usato deve essere
restituito al punto di raccolta ufficiale
per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettroni-
ci. Per trovare questi sistemi di raccolta si prega di
contattare le autorità locali o il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto. Ogni famiglia
svolge un ruolo importante nel recupero e nel rici-
claggio di vecchie apparecchiature. Un adeguato
smaltimento dell’apparecchiatura usata aiuta a pre-
venire potenziali conseguenze negative per l’am-
biente e la salute umana.
1.11 Conformità con la
direttiva RoHS
Il prodotto acquistato è conforme con la Direttiva UE
RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali danno-
si e proibiti e indicati nella Direttiva.
1.12 Informazioni sull’imballaggio
I materiali che compongono l’imballaggio
del prodotto sono realizzati a partire da
materiali riciclabili in conformità con le
nostre Normative Ambientali Nazionali.
Non smaltire i materiali dell’imballaggio congiunta-
mente ai rifiuti domestici o ad altri rifiuti. Portarli
presso i punti di raccolta imballaggi indicati dalle au-
torità locali.
7 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
C
I dati contenuti nel presente manuale dell’utente sono schematici, che potrebbero non corrispondere
alla perfezione al prodotto. Qualora le parti indicate non siano incluse nel prodotto da lei acquistato,
significa che sono valide per altri modelli.
2 Il vostro frigorifero
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Pannello di controllo e indicatori
2- Sezione burro e formaggio
3- Ripiano porta mobile, 70 mm
4- Ripiano in vetro, scomparto del frigorifero
5- Scomparto verdura, scomparto del frigorifero
6- Ripiano della porta, gallone
7- Scomparto di raffreddamento
8- Cassetto del congelatore
9- Ripiano in vetro dello scomparto multizona/
raffreddatore
10- Cassetti dello scomparto congelatore
11- Cassetto dello scomparto multi-zona
* OPZIONALE
8 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
3.1 Posizione adeguata per
l’installazione
Contattare l’Assistenza autorizzata per procedere
all’installazione del prodotto. Per preparare il
prodotto per l’uso rimandiamo alle informazioni nel
manuale dell’utente; inoltre, verificare che tutti gli
impianti, elettrici e idrici, siano adeguati. In caso
contrario, consigliamo di rivolgersi a un elettricista
e a un tecnico qualificati per l'esecuzione degli
eventuali interventi necessari.
B
AVVERTENZA: Il produttore non verrà
ritenuto responsabile degli eventuali danni
che potrebbero derivare da procedure
eseguite da persone non autorizzate.
B
AVVERTENZA: Il prodotto non deve
essere collegato alla presa di corrente in
fase di installazione. In caso contrario, si
potrebbe correre il rischio di morte o grave
lesione!
A
AVVERTENZA: : Qualora lo spazio
di apertura della porta della stanza
in cui verrà installato il prodotto sia
tanto stretto da impedire il passaggio
dell’elettrodomestico, togliere la porta
della stanza e far passare il prodotto
girandolo di lato; qualora questa opzione
non sia percorribile, contattare il servizio
autorizzato.
• Collocare il prodotto su una superficie in piano
per evitare scosse.
• Lasciare una distanza di almeno 30 cm da fonti
di calore come piani cottura, forni, radiatori e
fornelli e una distanza di almeno 5 cm da forni
elettrici.
• Il prodotto non deve essere esposto direttamente
alla luce solare o conservato in luoghi umidi.
• Il prodotto necessita di adeguata ventilazione
per un funzionamento efficiente. Se in prodotto
viene collocato in una alcova, lasciare almeno
5 cm di spazio tra il prodotto, il soffitto, i muri
laterali e il muro retrostante.
3 Installazione
• Se in prodotto viene collocato in una alcova,
lasciare almeno 5 cm di spazio tra il prodotto,
il soffitto, i muri laterali e il muro retrostante.
Controllare se il componente di protezione della
parete posteriore è presente e nel suo alloggio
(se fornito con il prodotto). Se il componente
non è disponibile, o se è stato smarrito o è
caduto, posizionare il prodotto in modo tale da
lasciare almeno 5 cm di spazio libero tra il retro
del prodotto e le pareti del locale. Lo spazio
libero nella parte posteriore è importante per il
funzionamento efficiente del prodotto.
• Non installare il prodotto in cui la temperatura
scende al di sotto dei -5°C.
3.2 Installazione dei cunei in plastica
I cunei in plastica forniti in dotazione col prodotto
vengono usati per creare la distanza che consenta
la circolazione dell’aria fra il prodotto e la parete
posteriore.
1.
Per fissare i cunei, togliere le viti sul prodotto e
usare le viti fornite in dotazione con i cunei.
2.
Inserire i due cunei in plastica sulla copertura di
ventilazione posteriore, come indicato nell'immagine.
9 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Installazione
3.3* Regolazione dei piedini
Se il prodotto non è in equilibrio successivamente
all’installazione, regolare i piedini sulla parte
anteriore ruotandoli verso destra o verso sinistra.
* Se il prodotto non ha uno scomparto per il vino
o non ha uno sportello di vetro, esso non ha i
supporti regolabili ma fissi.
Per regolare le porte in verticale,
Allentare il dado di fissaggio che si trova sulla
parte inferiore.
Ruotare il dado di regolazione conformemente alla
posizione della porta (in senso orario/anti-orario).
Serrare il dado di fissaggio per regolare la
posizione.
Per regolare le porte in orizzontale,
Allentare il dado di fissaggio che si trova sulla
parte superiore.
Ruotare il dado di regolazione laterale a seconda
della posizione della porta (senso orario/anti-
orario).
Serrare il dado di fissaggio che si trova sulla parte
superiore per fissare la posizione.
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
10 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Installazione
3.4 Collegamento elettrico
A
AVVERTENZA: Non eseguire
collegamenti tramite prolunghe o multi-
prese.
B
AVVERTENZA: I cavi di alimentazione
danneggiati vanno sostituiti dagli Agenti di
Servizio Autorizzati.
C
Qualora debbano essere installati due
dispositivi di raffreddamento fianco a
fianco, lasciare una distanza di almeno 4
cm fra di loro.
• La nostra azienda non sarà responsabile di
eventuali danni che deriveranno dall'uso del
prodotto senza messa a terra e collegamenti
elettrici in conformità con le normative locali.
• Il cavo di corrente deve essere a portata dopo
l'installazione.
• Non inserire altri elementi quali ad esempio
prolunghe o ciabatte multi-presa fra il
dispositivo e la presa di corrente a parete.
-Il gruppo cerniera superiore è fissato con 3 viti.
-Il copri-cerniera viene fissato dopo aver installato
le prese.
-Quindi, il copri-cerniera viene fissato con due viti.
11 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
4 Preparazione
• Il flusso dell’aria non dovrebbe essere bloccato
mettendo alimenti davanti al congelatore e
davanti alle ventole dello scomparto multi-
zona. Gli alimenti vanno caricati lasciando uno
spazio minimo di 5 minuti davanti alla griglia
della ventola di protezione.
• Lo scongelamento di alimenti congelati
all’interno dello scomparto del frigorifero
consente sia di risparmiare energia che di
mantenere la qualità degli alimenti.
C
La temperatura della stanza in cui va
installato il frigorifero dovrebbe essere
indicativamente di 10ºC /50°F. L’uso
del frigorifero a temperature più basse
non è consigliato al fine di evitare cali
prestazionali.
C
L’interno del frigorifero va pulito
completamente.
C
Qualora debbano essere installati due
dispositivi di raffreddamento fianco a
fianco, lasciare una distanza di almeno 4
cm fra di loro.
4.2 Consigli sullo scomparto
alimenti freschi
• Verificare che gli alimenti non tocchino il
sensore della temperatura nello scomparto
alimenti freschi. Per fare in modo che lo
scomparto alimenti freschi mantenga la
temperatura di conservazione ideale, il sensore
non deve essere ostacolato dalla presenza di
cibi.
• Non mettere alimenti o bevande calde
all’interno del prodotto.
4.1 Suggerimenti per
risparmiare energia
A
Collegare il proprio frigorifero a sistemi per
il risparmio dell’energia è pericoloso, in
quanto potrebbero danneggiare il prodotto.
• Per apparecchio indipendente; “questo
apparecchio refrigerante non è destinato
a essere utilizzato come apparecchio da
incasso”.
• Non lasciare aperte le porte del frigorifero per
periodi di tempo troppo lunghi.
• Non mettere alimenti o bevande calde
all’interno del frigorifero.
• Non sovraccaricare il frigorifero. La capacità di
raffreddamento diminuisce se viene ostacolato
il ricircolo dell'aria all’interno del frigorifero.
• Non mettere il frigorifero in luoghi direttamente
sposti alla luce solare. Lasciare una distanza
di almeno 30 cm da fonti di calore come piani
cottura, forni, radiatori e fornelli e una distanza
di almeno 5 cm da forni elettrici.
• Prestare attenzione quando vengono conservati
alimenti nel frigorifero all’interno di contenitori
chiusi.
• Per ottimizzare lo spazio di conservazione
di cibo nello scomparto del congelatore del
frigorifero, è necessario rimuovere il cassetto
superiore e collocarlo sul ripiano in vetro
superiore. Il consumo di corrente indicato per
il frigorifero è stato determinato dopo aver tolto
la macchina del ghiaccio e i cassetti superiori
per consentire un livello di caricamento
massimo. Consigliamo caldamente di usare i
cassetti inferiori del congelatore e lo scomparto
multi-zona in fase di caricamento.
• Poiché l’aria calda e umida non penetra
direttamente nel prodotto quando le porte
non sono aperte, il prodotto si ottimizza in
condizioni sufficienti a proteggere il cibo.
Funzioni e componenti quali compressore,
ventola, caloriferi, sbrinamento, illuminazione,
display e via dicendo funzionano secondo
necessità per consumare il minimo di energia
in tali circostanze.
12 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Procedimento
4.3 Uso iniziale
Prima di iniziare a usare il dispositivo, verificare
che tutti i preparativi siano stati fatti in conformità
con le istruzioni fornite nei capitoli “Istruzioni
importanti relativamente alla sicurezza e
all'ambiente” e “Installazione”.
• Pulire l’interno del frigorifero conformemente a
quanto consigliato nella sezione “Manutenzione
e pulizia”. Prima di accendere il frigorifero,
verificare che l’interno sia asciutto.
• Collegare il frigorifero a una presa dotata
di messa a terra. L’illuminazione interna si
accende all’apertura della porta del frigorifero.
• Lasciare in funzione il frigorifero per 6 ore
senza collocare alimenti al suo interno, e
non aprire la porta a meno che ciò non sia
strettamente necessario.
C
Si sentirà un rumore quando si avvia il
compressore. I liquidi e i gas all’interno
del sistema di refrigerazione potrebbero
creare rumori, anche se il compressore
non funziona; non si tratta di un’anomalia
di funzionamento.
C
Le estremità anteriori del frigorifero
potrebbero surriscaldarsi. Non si tratta di
un'anomalia di funzionamento. Queste aree
sono state progettate per essere calde ed
evitare la condensa.
13 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
5 Funzionamento del prodotto
C
I dati contenuti nel presente manuale dell’utente sono schematici, che potrebbero non corrispondere
alla perfezione al prodotto. Qualora le parti indicate non siano incluse nel prodotto da lei acquistato,
significa che sono valide per altri modelli.
5.1 Pannello indicatore
Il pannello indicatore controllato da touch consente di impostare la temperatura oltre che di controllare le altre
funzioni legate al frigorifero senza aprire la porta del prodotto. Sarà sufficiente premere i pulsanti giusti per le
impostazioni della funzione.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
14 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
1. Indicatore funzione raffreddamento rapido
Si attiva quando viene attivata la funzione di
raffreddamento rapido.
2. Indicatore della temperatura dello
scomparto frigorifero
Viene visualizzata la temperatura dello
scomparto frigorifero; può essere impostata su
8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Indicatore Fahrenheit
Si tratta di un indicatore Fahrenheit. Quando
l’indicazione Fahrenheit viene attivata, i valori
di temperatura impostati vengono visualizzati in
Fahrenheit e l’icona pertinente di accende.
4. Blocco tasto
Premere contemporaneamente il blocco tasti per 3
secondi. Il simbolo blocco tasti
si accende e la modalità blocco tasti viene attivata.
I pulsanti non funzionano se la modalità blocco
tasti è arriva. Premere nuovamente, e contempo-
raneamente, il pulsante di blocco per 3 secondi.
Il simbolo di blocco si disattiva e si esce dalla
modalità blocco tasti.
Premere il pulsante di blocco tasti qualora si
desideri impedire la variazione dell’impostazione di
temperatura del frigorifero.
5. Guasto alimentazione / Temperatura eleva-
ta / Avvertenza errore
Questo indicatore si illumina durante il guasto
di corrente, durante i guasti temperatura eleva-
ta e durante le avvertenze di errore. Durante i
guasti di temperatura a lungo termine, il valore
di temperatura più alto che lo scomparto conge-
latore raggiunge lampeggia sul display digitale.
Dopo aver controllato gli alimenti nello scomparto
congelatore, premere il pulsante allarme off per
eliminare l'avvertenza.
Rimandiamo alla sezione “Soluzioni consigliate per
la risoluzione dei problemi” del proprio manuale
qualora si noti che questo indicatore è illuminato.
6. Icona di reset filtro
Questa icona si accende quando è necessario
procedere al reset del filtro.
7. Icona cabina cambio temperatura
Indica la cabina la cui temperatura deve essere
modificata. Quando l’icona cabina cambio tempe-
ratura inizia a lampeggiare, si capisce che è stata
selezionata la cabina pertinente.
8. Icona congelatore Joker
Passare sull’icona congelatore Joker usando il pulsante
FN; l’icona inizia a lampeggiare. Quando viene premuto
il tasto OK, l’icona congelatore cabina joker si accende e
il dispositivo funziona come congelatore.
9. Indicatore della temperatura dello
scomparto congelatore
Viene visualizzata la temperatura dello scomparto
del frigorifero; può essere impostata su -16-18,
-19, -20, -21, -22, -24.
10. Indicatore funzione congelamento rapido
Si attiva quando viene attivata la funzione di
congelamento rapido.
11. Indicatore Fahrenheit
Si tratta di un indicatore Fahrenheit. Quando
l’indicazione Fahrenheit viene attivata, i valori
di temperatura impostati vengono visualizzati in
Fahrenheit e l’icona pertinente di accende.
12. Pulsante funzione congelamento rapido
Premere questo pulsante per arrivare o disattivare
la funzione di congelamento rapido. Quando viene
attivata la funzione, lo scomparto congelatore
viene raffreddato fino a una temperatura inferiore
rispetto al valore impostato.
C
Usare la funzione di congelamento
rapido quando si desidera congelare
rapidamente gli alimenti collocati
nello scomparto del congelatore. Se si
desidera congelare grandi quantitativi
di cibo fresco, attivare questa funzione
prima di mettere gli alimenti all’interno
del prodotto.
C
Qualora non venga annullata, la
funzione di Congelamento rapido si
annulla automaticamente dopo 24 ore
al massimo o quando lo scomparto
frigorifero raggiunge la temperatura
richiesta.
15 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
C
Questa funzione non viene richiamata
quando la corrente viene ripristinata in
seguito a un black-out.
13. Reset filtro
Il filtro viene resettato quando il pulsante di
congelamento rapido viene premuto per 3 secondi.
L’icona di reset filtro si spegne.
14. Pulsante FN
Usando questo tasto sarà possibile alternare fra
le diverse funzioni che si desidera selezionare.
Premendo questo tasto, l’icona, che richiede
l’attivazione o la disattivazione della funzione, inizia
a lampeggiare. Il pulsante FN si disattiva se non
viene premuto per 20 secondi. Sarà necessario
premere questo pulsante per modificare
nuovamente le funzioni.
15. Indicatore Celsius
Si tratta di un indicatore Celsius. Quando
l’indicazione Celsius viene attivata, i valori di
temperatura impostati vengono visualizzati in
Celsius Fahrenheit e l’icona pertinente di accende.
16. Pulsante OK
Dopo essersi spostati fra le funzioni usando il
pulsante FN, quando la funzione viene annullata
tramite il pulsante OK, l’icona pertinente e
l’indicatore lampeggia. Quando la funzione viene
attivata, rimane accesa. L’indicatore continua a
lampeggiare per indicare che l’icona è attiva.
17. Icona cabina cambio temperatura
Indica la cabina la cui temperatura deve essere
modificata. Quando l’icona cabina cambio tempe-
ratura inizia a lampeggiare, si capisce che è stata
selezionata la cabina pertinente.
18. Icona cabina cambio temperatura
Indica la cabina la cui temperatura deve essere
modificata. Quando l’icona cabina cambio tempe-
ratura inizia a lampeggiare, si capisce che è stata
selezionata la cabina pertinente.
19. Pulsante di impostazione “aumento”
Selezionare la cabina pertinente col pulsante di
selezione; l’icona della cabina che rappresenta la
cabina pertinente inizia a lampeggiare. Premendo
questo pulsante “aumento” durante il processo, il
valore impostato aumenta. Se si continua a pre-
merlo, il valore impostato torna al valore iniziale.
20. Icona cabina cambio temperatura
Indica la cabina la cui temperatura deve essere
modificata. Quando l’icona cabina cambio tempe-
ratura inizia a lampeggiare, si capisce che è stata
selezionata la cabina pertinente.
21. Impostazione dell’indicatore Celsius e
Fahrenheit
Passare sopra a questo tasto col tasto FN e
selezionare Fahrenheit e Celsius tramite il tasto
OK. Quando viene selezionato il tipo di temperatura
pertinente, l’indicatore Fahrenheit e Celsius si
attiva.
22. Icona macchina del ghiaccio
Premere il tasto FN (finché non raggiunge l’icona del
ghiaccio e la riga inferiore) per accendere la macchina
per il ghiaccio. L’icona della macchina per il ghiaccio
accesa e l’indicatore di funzione della macchina per
il ghiaccio iniziano a lampeggiare quando vengono
illuminati, quindi è possibile capire se la macchina per
il ghiaccio sarà accesa o spenta. Quando si preme
il pulsante OK, l’icona della macchina per il ghiaccio
rimane accesa e l’indicatore continua a lampeggiare
durante questo processo. Se non si preme alcun
pulsante entro 20 secondi, l’icona e l’indicatore
rimangono accesi. Pertanto, la macchina per il ghiaccio
è accesa. Per spegnere nuovamente la macchina per
il ghiaccio, illuminare l’icona e l’indicatore; quindi,
sia l’icona della macchina per il ghiaccio accesa che
l’indicatore inizieranno a lampeggiare. Se non si preme
alcun pulsante entro 20 secondi, l’icona e l’indicatore si
spengono e quindi la macchina per il ghiaccio si spegne
nuovamente.
C
Indica se la macchina del ghiaccio è
accesa o spenta.
16 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
C
Quando si deseleziona questa funzione
il flusso d'acqua dal serbatoio si
interromperà. Tuttavia, il ghiaccio
prodotto in precedenza può essere
preso dalla macchina del ghiaccio.
23. Icona funzione Eco fuzzy
Premere il tasto FN (fino a che non raggiunge
l’icona della lettera E e la riga inferiore) per
attivare la funzione eco fuzzy. Quando si passa
sull’icona eco fuzzy e sull’indicatore funzione eco
fuzzy, iniziano a lampeggiare. Sarà così possibile
capire quando la funzione eco fuzzy è attivata
o disattivata. Quando viene premuto il tasto
OK, l’icona della funzione eco fuzzy lampeggia
in modalità continua a l’indicatore continua a
lampeggiare durante questo processo. Se non
viene premuto nessun pulsante per 20 secondi,
l’icona e l’indicatore restano accesi. La funzione
eco fuzzy è quindi attivata. Per annullare la
funzione eco fuzzy, passare nuovamente sull’icona
e sull’indicatore e premere il tasto OK. Quindi, sia
l’icona funzione eco fuzzy che l’indicatore iniziano
a lampeggiare. Se non viene premuto nessun
pulsante entro 20 secondi, l’icona e l’indicatore
si spengono, e quindi la funzione eco fuzzy viene
disattivata.
24. Icona funzione vacanza
Premere il tasto FN (fino a che non raggiunge
l’icona dell’ombrello e la riga inferiore) per
attivare la funzione vacanza. Quando si passa
sull’icona funzione vacanza e sull’indicatore
funzione vacanza, iniziano a lampeggiare. Sarà
così possibile capire quando la funzione vacanza
è attivata o disattivata. Quando viene premuto
il tasto OK, le spie dell’icona funzione vacanza
sono sempre accese, il che significa che la
funzione vacanza è attivata. L’indicatore continua a
lampeggiare durante questo processo. Premere il
tasto OK per annullare la funzione vacanza. Quindi
sia l’icona funzione vacanza e il relativo indicatore
inizieranno a lampeggiare e la funzione vacanza
verrà annullata.
25. Icona frigorifero Joker
Quando viene selezionata l’icona frigorifero Joker
usando il pulsante FN e quando viene premuto
il tasto OK, la cabina Joker si trasforma in una
cabina frigorifero e funziona come un frigorifero.
26. Indicatore Celsius
Si tratta di un indicatore Celsius. Quando
l’indicazione Celsius viene attivata, i valori di
temperatura impostati vengono visualizzati in
Celsius Fahrenheit e l’icona pertinente di accende.
27. Pulsante di impostazione “diminuzione”
Selezionare la cabina pertinente col pulsante di
selezione; l’icona della cabina che rappresenta la
cabina pertinente inizia a lampeggiare. Premendo
questo pulsante “diminuzione” durante il processo,
il valore impostato diminuisce. Se si continua
a premerlo, il valore impostato torna al valore
iniziale.
28. Icona cabina cambio temperatura
Indica la cabina la cui temperatura deve essere
modificata. Quando l’icona cabina cambio tempe-
ratura inizia a lampeggiare, si capisce che è stata
selezionata la cabina pertinente.
29. Icona cabina cambio temperatura
Indica la cabina la cui temperatura deve essere
modificata. Quando l’icona cabina cambio tempe-
ratura inizia a lampeggiare, si capisce che è stata
selezionata la cabina pertinente.
30. Blocco tasto
Premere contemporaneamente il blocco tasti per 3
secondi. Il simbolo blocco tasti
si accende e la modalità blocco tasti viene attivata.
I pulsanti non funzionano se la modalità blocco
tasti è arriva. Premere nuovamente, e contempo-
raneamente, il pulsante di blocco per 3 secondi.
Il simbolo di blocco si disattiva e si esce dalla
modalità blocco tasti.
Premere il pulsante di blocco tasti qualora si
desideri impedire la variazione dell’impostazione di
temperatura del frigorifero.
17 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
31.Pulsante di selezione
Usare questo pulsante per selezionare la cabina
della quale si desidera modificare la temperatura.
Spostarsi fra le varie cabine premendo questo pul-
sante. Sarà possibile identificare le cabine selezio-
nate grazie alle relative icone (7,17,18,20,28,29).
L’icona della cabina che lampeggia, della quale
si vuole modificare il valore, viene selezionata.
Sarà quindi possibile modificare il valore impo-
stato premendo il pulsante di diminuzione valore
impostato cabina (27) e il pulsante di aumento
valore impostato cabina (19). Qualora non venga
premuto il pulsante di selezione per 20 secondi,
le icona della cabina si spengono. Sarà necessario
premere questo tasto per selezionare nuovamente
una cabina.
32. Avvertenza allarme spento
In caso di black-out / allarme temperatura elevata,
dopo aver controllato gli alimenti nello scomparto
congelatore, premere il pulsante allarme off per
eliminare l'avvertenza.
33. Pulsante funzione raffreddamento rapido
Questo pulsante ha due funzioni: per attivare o
disattivare la funzione di raffreddamento rapido,
premerlo per alcuni secondi. L’indicatore di
raffreddamento rapido si spegne e il prodotto torna
alle normali impostazioni.
C
Usare la funzione di raffreddamento
rapido quando si desidera raffreddare
rapidamente gli alimenti collocati
nello scomparto del frigorifero. Se si
desidera raffreddare grandi quantitativi
di cibo fresco, attivare questa funzione
prima di mettere gli alimenti all’interno
del prodotto.
C
Qualora non venga annullata, la
funzione di raffreddamento rapido si
annulla automaticamente dopo 1 ore
al massimo o quando lo scomparto
frigorifero raggiunge la temperatura
richiesta.
C
Se il pulsante di raffreddamento rapido
viene premuto ripetutamente, a brevi
intervalli di tempo, verrà attivata la
protezione elettronica del circuito
e il compressore non si avvierà
immediatamente.
C
Questa funzione non viene richiamata
quando la corrente viene ripristinata in
seguito a un black-out.
34. 1 Indicatore temperatura Joker
Vengono visualizzati i valori di temperatura indicati
della cabina joker.
34. Indicatore della temperatura dello
scomparto raffreddamento vini
Vengono visualizzati i valori impostati della cabina
vini
18 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
5.2 Congelamento di alimenti freschi
• Al fine di mantenere la qualità degli alimenti,
congelarli quanto più rapidamente possibile
se vengono messi nello scomparto del
congelatore; usare a tal fine la funzione di
congelamento rapido.
• Sarà possibile conservare gli alimenti più a
lungo nello scomparto del congelatore quando
vengono congelati mentre sono freschi.
• Confezionare gli alimenti da congelare e
chiudere la confezione in modo tale da
impedire l’ingresso di aria.
• Verificare di confezionare gli alimenti prima
di metterli nel congelatore. Usare contenitori,
pellicole e carta anti-umidità, borse in
plastica e altri materiali da imballaggio adatti
per essere usati nel congelatore anziché la
normale carta da imballaggio.
• Etichettare gli alimento aggiungendo la data
prima di metterli all’interno del congelatore.
Così facendo sarà possibile riconoscere la
freschezza di ogni alimento all’apertura del
congelatore. Conservare gli alimenti congelati
più vecchi nella parte anteriore dello scomparto
per essere certi del fatto che vengano usati
prima.
Impostazione
dello
scomparto
congelatore
Impostazione
dello
scomparto
frigorifero
Consigli
-18°C 4°C Questa è la normale impostazione consigliata.
-20, -22 o
-24°C
4°C
Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura
ambiente supera i 30°C.
Congelamento
rapido
4°C
Usare quando si desidera congelare alimenti in modo rapido. Il
prodotto tornerà alla modalità precedente al termine del processo.
-18°C o
inferiore
2°C
Servirsi di queste impostazioni qualora si ritenga che lo scomparto
frigorifero non sia abbastanza freddo, a causa dell'elevata
temperatura ambiente, o a causa di troppe aperture e chiusure della
porta.
5.3 Consigli per il consolidamento
di alimenti congelati
Lo scomparto verrà impostato come minimo su
-18°C.
1. Mettere le confezioni nel congelatore quanto
più rapidamente possibile dopo l’acquisto,
evitando che si scongelino.
• Gli alimenti surgelati vanno usati subito dopo
essere stati scongelati, non ricollocarli in
congelatore.
• Non congelare grandi quantità di alimenti in
una sola volta.
• “24 ore prima di congelare gli alimenti freschi,
attivare la “”Funzione di congelamento
rapido””.
Le confezioni di alimenti freschi devono essere
inserite nei cassetti inferiori.
Dopo aver posizionato le confezioni di alimenti
freschi, attivare di nuovo la “”Funzione di
congelamento rapido””.
Quando l’armadietto del congelatore è
impostato sulla funzione rapida, anche
l’armadietto jolly è impostato automaticamente
sulla funzione rapida.”
19 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
2. Controllare che non siano state oltrepassate
le date "usare entro" e "da consumarsi
preferibilmente entro il" indicate sulla
confezione.
3. Verificare che la confezione degli alimenti non
sia danneggiata.
5.4 Informazioni Deep-freeze
Conformemente agli standard IEC 62552, il
prodotto congela almeno 4,5 kg di alimenti a
una temperatura ambiente di 25°C, a -18°C o
temperatura inferiore, entro 24 ore per ogni 100
litri di volume di congelamento.
Sarà possibile conservare gli alimenti a lungo solo
a -18°C o a temperature inferiori.
Sarà possibile tenere freschi gli alimenti per
molti mesi (a -18°C o temperature inferiori nello
scomparto deep freeze).
Non consentire che gli alimenti da considerare
entrino in contatto con articoli precedentemente
congelati al fine di evitarne lo scongelamento
parziale.
Bollire le verdure e scolare l’acqua per conservare
le verdure surgelate più a lungo. Dopo aver estratto
l’acqua, metterle in confezioni a tenuta e metterle
nel congelatore. Gli alimenti quali ad esempio
banane, insalata, sedano, uova bollite e patate non
sono adatte per essere congelate. Quando questi
alimenti sono surgelati, solo il loro valore nutritivo
e il gusto ne subiranno le conseguenze. Non
marciscono e quindi non costituiscono un rischio
per la salute umana.
5.5 Posizionamento degli alimenti
Ripiani dello
scomparto
congelatore
Vari alimenti, quali ad esempio
carne, pesce, gelato, verdura,
eccetera.
Ripiani dello
scomparto
del frigorifero
Alimenti in padelle, vassoi
coperti e contenitori chiusi, uova
(in contenitori chiusi)
Ripiani della
porta dello
scomparto
del frigorifero
Piccoli alimenti o bevande
Scomparto
verdura
Verdura e frutta
Scomparto
zona fresca
Prodotti gastronomici, (ad
esempio colazione, carne da
consumare a breve)
5.6 Avvertenza apertura porta
(Questa funzione è opzionale)
Il sistema di avviso di sportello aperto del
frigorifero può differire a seconda del modello.
Versione 1;
Se lo sportello del prodotto rimane aperto per
un determinato periodo di tempo (tra 60 e 120
secondi), viene emesso un segnale acustico
di avviso; a seconda del modello di prodotto,
può essere visualizzato anche un segnale di
avvertimento visivo (luce lampeggiante). Se si
chiude lo sportello del dispositivo o se si preme
un pulsante sullo schermo del dispositivo, se
presente, l’avviso sonoro si arresterà.
Versione 2;
Se lo sportello del dispositivo resta aperto
per un determinato periodo di tempo (tra 60
e 120 secondi) viene emesso l’avviso porta
aperta. L’avviso di porta aperta viene emesso
gradualmente. Prima un avviso udibile inizia a
suonare. Dopo 4 minuti, se lo sportello non è
ancora stato chiuso, si attiva un avviso visivo (luce
lampeggiante). L’avviso di sportello aperto verrà
ritardato per un certo periodo di tempo (tra 60
s e 120 s) quando si preme un qualsiasi tasto
sullo schermo del prodotto, se presente. Quindi
il processo ricomincerà. Quando lo sportello del
dispositivo è chiuso, l’avviso di sportello aperto
verrà annullato.
5.7 Scomparto verdura
Lo scomparto verdura del frigorifero è stato
progettato appositamente per conservare le
verdure fresche senza che perdano la loro umidità.
A tal fine, l'intensificazione dell'aria fresca viene
intensificata all'interno di questo scomparto.
Rimuovere i ripiani delle porte che bloccano
lo scomparto verdura, prima di procedere alla
rimozione dello stesso.
20 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
5.8 Scomparto verdura, con
umidità controllata
(Ripiani alimenti freschi)
(Questa funzione è opzionale)
I valori di umidità di frutta e verdura vengono tenuti
sotto controllo grazie allo scomparto verdura con
umidità controllata, e quindi gli alimenti rimangono
freschi più a lungo.
Consigliamo di mettere le verdure a foglie come
ad esempio l’insalata e gli spinaci e le verdure
sensibili alle perdite di umidità, in orizzontale, ove
possibile, quando vengono messe nel cassetto
verdura; sicuramente non posizionarle in orizzonta-
le facendole appoggiare sulle radici.
zione più rapida di altri frutti e li fa anche marcire
in meno tempo.
5.9 Vassoio portauova
Sarà possibile installare il contenitore delle uova
sulla porta desiderata o direttamente sulla struttura
principale del frigorifero.
Non tenere mai il vassoio portauova nello
scomparto del congelatore.
5.10 Sezione centrale mobile
La sezione centrale mobile è stata pensata per
evitare che l’aria fredda all’interno del frigorifero
fuoriesca.
1- Viene garantita la tenuta d'aria quando le guar-
nizioni sulla porta premono sulla superficie della
sezione centrale amovibile, mentre le porte dello
scomparto frigorifero sono chiuse.
2- Un altro motivo per cui il frigorifero è dotato di
una sezione centrale mobile è il fatto che aumenta
il volume netto dello scomparto frigorifero. Le
sezioni centrali standard occupano del volume
non-utilizzabile all’interno del frigorifero.
3-La sezione centrale mobile viene chiusa quando
viene aperta la porta sinistra dello scomparto del
frigorifero..
4-Non deve essere aperta manualmente. Si sposta
sotto alla guida della componente in plastica sul
corpo mentre la porta è chiusa.
5.11 Luce blu/HarvestFresh
*Non disponibile con tutti i modelli
Per la luce blu,
Frutta e verdura conservate nei cassetti illuminati
con luce blu continuano la loro fotosintesi grazie
all’effetto della lunghezza d’onda della luce blu e
conservano così il loro contenuto di vitamine.
In fase di spostamento delle verdure, prendere
in considerazione i loro pesi specifici. Le verdure
pesanti e dure vanno collocate sulla parte inferiore
dello scomparto verdura, mentre quelle leggere e
morbide devono trovarsi sulla parte superiore.
Non lasciare mai le verdure nei loro sacchetti in
plastica all’interno dello scomparto verdura. Se
vengono lasciati nei sacchetti in plastica, dopo
poco marciranno. Qualora non si desideri che le
verdure entrino in contatto con altre verdure per
motivi igienici, usare carta perforata o un materiale
simile al posto delle borse in plastica.
Non mettere pere, albicocche, pesche, ecc. in
particolar modo tutti quei frutti che generano ele-
vati quantitativi di etilene, all’interno dello stesso
scomparto verdura con altra frutta e verdura. Il gas
di etilene emesso da questi frutti causa la matura-
21 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
Per HarvestFresh,
Frutta e verdura conservate in cassetti illuminati
con la tecnologia HarvestFresh conservano le loro
vitamine più a lungo grazie alle luci blu, verdi, rosse
e ai cicli di buio che simulano il ciclo della giornata.
Aprendo la porta del frigorifero durante il periodo
di buio della tecnologia HarvestFresh, il frigorifero
fa una rilevazione automatica e permette alla luce
blu-verde o rossa di illuminare il cassetto per la
propria comodità. Dopo aver chiuso lo sportello del
frigorifero, il periodo di buio continuerà, come fosse
il periodo notturno in un ciclo diurno.
5.12 Filtro odori
Il filtro odori nella tubazione dell'aria dello
scomparto frigorifero evita la formazione di odori
spiacevoli all'interno del frigorifero stesso
5.13 Uso del distributore d’acqua
interno e del distributore
d’acqua sulla porta
(in alcuni modelli)
Dopo aver collegato il frigorifero a una fonte idrica
o dopo aver sostituito il filtro dell’acqua, lavare
l’impianto idrico. Usare un contenitore resistente per
premere e tenere premuta la leva del distributore
per 5 secondi, quindi rilasciarla per 5 secondi.
Ripetere fino a che l’acqua non inizia a scorrere.
Quanto l’acqua inizia a scorrere, continuare a
premere e rilasciare la leva del dispenser (5
secondi ON, 5 secondi off) fino a che non saranno
stati erogati in totale 4 galloni (15 litri). In questo
modo verrà spurgata l’aria dal filtro e dal sistema
di erogazione dell’acqua; il filtro dell’acqua sarà
pronto per essere utilizzato. Potrebbero essere
necessarie alcune operazioni di pulizia in alcune
case. Mentre l'aria viene eliminata dal sistema,
l’acqua potrebbe fuoriuscire dal distributore.
Lasciar passare 24 ore: in questo periodo di
tempo il frigorifero si raffredderà e l’acqua verrà
rinfrescata. Erogare acqua a sufficienza ogni
settimana per mantenere una fornitura idrica
sempre fresca.
C
Dopo 5 minuti di erogazione continua,
il dispenser interromperà l’erogazione
di acqua per evitare fuoriuscite
eccessive. Per continuare l’erogazione,
premere nuovamente la leva del
dispenser.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Distributore d’acqua alla porta (in alcuni
modelli)
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Distributore d’acqua incorporato(in alcuni modelli)
22 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
5.16 Icematic
(in alcuni modelli)
Per ottenere ghiaccio da icematic, riempire
d’acqua il serbatoio nel frigorifero riempiendo fino
al massimo livello.
I cubetti di ghiaccio nello scomparto del ghiaccio
possono attaccarsi gli uni agli altri e creare un
accumulo a causa dell’aria calda e umida nel
corso di circa 15 giorni. Questo è normale. Se
non è possibile rompere l’accumulo, svuotare il
contenitore del ghiaccio e preparare nuovamente
il ghiaccio.
C
Si raccomanda di cambiare l’acqua
nel serbatoio dell’acqua se resta
nel serbatoio stesso per più di 2-3
settimane.
C
I rumori anomali provenienti dal
frigorifero a intervalli di 120 minuti
sono generati dal processo di creazione
e versamento del ghiaccio. Questo è
normale.
C
Se non si vuole preparare il ghiaccio,
premere l’icona Ice off per arrestare la
icematic e risparmiare energia ed estendere
la vita utile del proprio frigorifero.
C
È normale che qualche goccia d’acqua
scenda dall’erogatore dopo che l’acqua è
stata estratta.
5.15 Per usare il distributore
dell'acqua
A
Prima di iniziare a usare il frigorifero,
e dopo aver sostituito il filtro
dell’acqua, il dispenser potrebbe
perdere delle gocce di acqua. Per
evitare gocciolamenti o perdite
dal dispenser, spurgare l’aria
dall’impianto facendo fuoriuscire 5-6
galloni (circa 20 litri) di acqua dal
distributore prima di iniziare a usare
il dispositivo, nonché ogni volta che
viene sostituito il filtro dell’acqua.
In questo modo verrà eliminata
l'eventuale acqua intrappolata nel
sistema e si interromperanno le
perdite dal distributore. Controllare
la posizione dell’accoppiatore e
verificare che il tubo dell’acqua sia
dritto sulla parte posteriore dell’unità
fino a quando necessario, qualora vi
sia un'ostruzione nel flusso di acqua.
C
Se il distributore perde solo alcune gocce di
acqua, dopo un’erogazione, non si tratta di
un’anomalia di funzionamento.
23 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Funzionamento del prodotto
5.17 Icematic e contenitore per
conservare il ghiaccio
(in alcuni modelli)
Uso di Icematic
* Riempire Icematic con acqua e metterlo in
sede. Il ghiaccio sarà pronto in due ore circa. Non
rimuovere l’Icematic dalla sua sede per prendere
il ghiaccio.
* Ruotare le manopole in senso orario per 90
gradi.
I cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore per la
conservazione del ghiaccio sotto.
* È possibile estrarre il contenitore per la
conservazione del ghiaccio e servire i cubetti.
* Se lo si desidera, è possibile lasciare i cubetti nel
contenitore per la conservazione del ghiaccio.
Contenitore per la conservazione del ghiaccio
Il contenitore per la conservazione del ghiaccio ha
solo lo scopo di conservare i cubetti di ghiaccio.
Non inserirvi dell’acqua, Altrimenti si romperà.
24 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
6. Pulizia e manutenzione
Pulendo il prodotto a intervalli regolari sarà
possibile prolungare la durata di vita.
B
AVVERTENZA: Scollegare il
frigorifero dalla corrente prima di
eseguire la pulizia.
• Non usare strumenti appuntiti e abrasivi,
sapone, materiali per pulire la casa, detergenti,
gas, gasolio, vernice e sostanze simili per gli
interventi di pulizia.
• Per i prodotti non-No Frost, si verifica la
formazione di gocce di acqua e ghiaccio fino
allo spessore di un dito sulla parete posteriore
dello scomparto frigo. Non pulire; non applicare
mai olio né agenti simili.
• Utilizzare solo panni umidi in microfibra per
pulire la superficie esterna del prodotto.
Spugne e altri tipi di panni per la pulizia
possono graffiare la superficie.
• Sciogliere un cucchiaino di bicarbonato in
acqua. Ammorbidire un panno in acqua, quindi
strizzarlo. Pulire il dispositivo con questo
panno, quindi asciugare completamente.
• Fare attenzione a tenere lontana l’acqua dalla
copertura delle lampade dalle altre componenti
elettriche.
• Pulire la porta con un panno bagnato. Togliere
tutti gli elementi all’interno per staccare la
porta ed i ripiani del telaio. Sollevare i ripiani
della porta verso l’alto per poterli rimuovere.
Pulire e asciugare i ripiani, poi fissare
nuovamente in posizione facendo scorrere da
sopra.
• Non usare cloro cronica o prodotti detergenti
sulla superficie esterna del dispositivo e sulle
componenti rivestite in cromo del prodotto.
Il cloro provoca ruggine su queste superfici
metalliche.
6.1. Evitare i cattivi odori
Il prodotto è stato realizzato senza materiali
che emettono cattivi odori. Cosservare tuttavia
gli alimenti in sezioni non adeguate e pulire le
superfici interne in modo non consono potrebbe
provocare cattivi odori.
A tal fine consigliamo di pulire l’interno con acqua
gassata ogni 15 giorni.
• Tenere gli alimenti in contenitori sigillati. I
microrganismi potrebbero fuoriuscire dagli
alimenti non sigillati causando così cattivi
odori.
• Non conservare alimenti scaduti e marci
all’interno del frigorifero.
• Non usare strumenti affilati e abrasivi
o sapone, agenti detergenti domestici,
detergenti, gasolio, benzene, cera, ecc.,
altrimenti le indicazioni sulle parti in plastica si
toglieranno e si verificherà deformazione. Usare
acqua tiepida e un panno morbido unicamente
per le operazioni di pulizia e asciugatura.
6.2. Protezione delle
superfici in plastica
L'olio rovesciato sulle superfici in plastica potrebbe
danneggiare la superficie, e deve essere pulito
immediatamente servendosi di acqua tiepida.
25 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
7. Risoluzione dei problemi
Controllare questo elenco prima di contattare
l'assistenza clienti. Questa operazione vi consentirà
di risparmiare soldi. Questo elenco contiene
i problemi più frequenti che non a livello di
manodopera o materiali. Alcune funzioni qui indicate
potrebbero non essere valide per il vostro prodotto.
Il frigorifero non funziona.
• La presa di corrente non è stata inserita
correttamente. >>> Spingerla fino a inserirla
completamente nella presa.
• Il fusibile collegato alla presa che alimenta
il prodotto, oppure il fusibile principale, è
bruciato. >>> Controllare i fusibili.
Condensa sulla parete laterale dello
scomparto frigorifero (MULTI ZONE, COOL,
CONTROL e FLEXI ZONE).
• La porta viene aperta troppo spesso >>> Fare
attenzione a non aprire eccessivamente la
porta del dispositivo.
• L’ambiente è troppo umido. >>> Non installare
il prodotto in ambienti umidi.
• Gli alimenti che contengono liquidi vengono
conservati in contenitori non sigillati. >>>
Tenere gli alimenti in contenitori sigillati.
• La porta viene lasciata aperta. >>> Non tenere
aperte a lungo le porte del frigorifero.
• Il termostato è impostato su una temperatura
troppo bassa. >>> Impostare il termostato su
una temperatura adeguata.
Il compressore non funziona.
• In caso di improvviso black out, o nel
caso in cui la spina venga tolta e poi
reinserita, la pressione del gas nel sistema
di raffreddamento del dispositivo non è
equilibrata, il che fa scattare la protezione
termica del compressore. Il dispositivo si
riavvierà dopo circa 6 minuti. Qualora il
prodotto non si riavvia dopo questo periodo,
contattare l’assistenza.
• La modalità di scongelamento è attiva.
>>>> Si tratta di una condizione normale
per un frigorifero con funzione di sbrinamento
completamente automatica. Lo sbrinamento
avviene a intervalli periodici.
• Il prodotto non è collegato. >>> Verificare che
il cavo di alimentazione sia collegato.
• L’impostazione di temperatura non è corretta.
>>> Selezionare l’impostazione di temperatura
adeguata.
• Assenza di corrente. >>> Il prodotto
continuerà a funzionare normalmente quando
viene ripristinata la corrente elettrica.
Il rumore di funzionamento del frigorifero
aumenta col passare del tempo.
• Le prestazioni operative del prodotto
possono variare a seconda delle variazioni
di temperatura ambiente. Questa non è
un’anomalia di funzionamento.
Il frigorifero funziona troppo spesso o troppo
lungo.
26 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Guida alla risoluzione dei problemi
• Il nuovo prodotto potrebbe essere più grande
di quello precedente. I prodotti più grandi
funzioneranno più a lungo.
• La temperatura ambiente potrebbe essere alta.
>>> Il prodotto funzionerà normalmente per lunghi
periodi di tempo con temperature superiori.
• Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato
alla corrente, oppure al suo interno potrebbero
essere stati recentemente aggiunti vari alimenti.
>>> Allo prodotto servirà più tempo per raggiungere
la temperatura impostata, se collegato di recente,
oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi
elementi al suo interno, Non si tratta di un’anomalia.
• Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero
grandi quantità di alimenti caldi. >>> Non mettere
alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero.
• Le porte sono state aperte frequentemente o tenute
aperte a lungo. >>> L’aria calda che si muove
all’interno provocherà un funzionamento più lungo.
Non aprire le porte con troppa frequenza.
• Le porte del congelatore o del frigorifero potrebbero
essere socchiuse. >>> Controllare che le porte
siano totalmente chiuse.
• Il prodotto potrebbe essere impostato su una
temperatura troppo bassa, >>> Impostare la
temperatura su un livello più alto e attendere che il
prodotto raggiunga la temperatura desiderata.
• La rondella della porta del frigorifero del congelatore
potrebbe essere sporca, usurata, rotta o non
correttamente configurata, >>> Pulire e sostituire la
rondella. Le rondelle consumate e usurate faranno
funzionare il prodotto più a lungo per conservare la
temperatura attuale.
La temperatura del congelatore è molto
bassa, ma la temperatura del frigorifero è
corretta.
• La temperatura dello scomparto congelatore
è impostata su un livello molto basso, >>>
Impostare la temperatura dello scomparto
congelatore su un livello più alto, quindi
eseguire un controllo.
La temperatura del frigorifero è molto bassa,
ma la temperatura del congelatore è corretta.
• La temperatura dello scomparto frigorifero
è impostata su un livello molto basso, >>>
Impostare la temperatura dello scomparto
frigorifero su un livello più alto, quindi eseguire
un controllo.
Gli alimenti conservati nei cassetti dello
scomparto frigorifero sono congelati.
• La temperatura dello scomparto frigorifero
è impostata su un livello molto basso, >>>
Impostare la temperatura dello scomparto
congelatore su un livello più alto, quindi
eseguire un controllo.
La temperatura nel vano frigorifero e
congelatore è troppo alta.
• La temperatura dello scomparto frigorifero
è impostata su un livello molto alto, >>>
L’impostazione della temperatura dello
scomparto frigorifero influenza la temperatura
dello scomparto del congelatore. Modificare
la temperatura dello scomparto congelatore o
frigorifero e attendere che tutti gli scomparti
interessati raggiungano il livello di temperatura
impostata.
• Le porte sono state aperte frequentemente o
tenute aperte a lungo. >>> Non aprire le porte
con troppa frequenza.
• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>
Chiudere completamente la porta.
• Il prodotto potrebbe essere stato di recente
collegato alla corrente, oppure al suo interno
potrebbero essere stati recentemente aggiunti
vari alimenti. >>> Al prodotto servirà più
tempo per raggiungere la temperatura
impostata, se collegato di recente, oppure nel
caso in cui vengano collocati nuovi elementi al
suo interno.
• Di recente sono state introdotte nel frigorifero
grandi quantità di alimenti caldi. >>> Non
mettere alimenti caldi direttamente dentro al
frigorifero.
Vibrazioni o rumore.
27 / 27 İT
Frigorifero / Manuale dell’utente
Guida alla risoluzione dei problemi
• Il pavimento non è in piano o resistente. >>>
Se il prodotto vibra, quando viene spostato
lentamente, regolare i supporti per equilibrare
il prodotto. Verificare inoltre che la superficie
di appoggio sia sufficientemente resistente per
supportarne il peso.
• Gli eventuali oggetti collocati sul prodotto
potrebbero essere fonte di rumore. >>>
Togliere gli eventuali elementi collocati sul
prodotto.
Il prodotto emette rumori, come ad esempio
liquido che scorre, spruzzo, eccetera
• I principi operativi del prodotto prevedono la
presenza di flussi di liquidi e flussi di gas. >>>
Questa non è un’anomalia di funzionamento.
C'è un rumore, simile a un soffio, che
proviene dal prodotto.
• Il prodotto si serve di una ventola per il
processo di raffreddamento. Questa non è
un’anomalia di funzionamento.
Si è formata condensa sulle pareti interne del
dispositivo.
• Le condizioni meteo calde o umide aumentano
la formazione di ghiaccio e di condensa.
Questa non è un’anomalia di funzionamento.
• Le porte sono state aperte frequentemente o
tenute aperte a lungo. >>> Non aprire le porte
con troppa frequenza; se la porta è aperta,
chiuderla.
• La porta potrebbe essere socchiusa. >>>
Chiudere completamente la porta.
Si è formata condensa sulla superficie
esterna del dispositivo o fra le porte.
• Le condizioni ambientali potrebbero essere
umide, e ciò è normale. >>> La condensa si
dissipa quando l’umidità viene ridotta.
L'interno emette cattivi odori.
• Il prodotto non viene pulito regolarmente. >>>
Pulire la superficie interna a intervalli regolari
servendosi di spugna, acqua tiepida, e acqua
gassata.
• Alcuni contenitori e imballaggi potrebbero
emettere cattivi odori. >>> Servirsi di
imballaggi che non emettano cattivi odori.
• Gli alimenti sono stati collocati all’interno
di contenitori non sigillati. >>> Tenere gli
alimenti in contenitori sigillati. I microrganismi
potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non
sigillati causando così cattivi odori.
• Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o
rovinati dal dispositivo.
La porta non si chiude correttamente.
• Le confezioni di cibo potrebbero bloccare la
porta. >>> Trovare una nuova posizione per gli
alimenti che bloccano le porte.
• Il prodotto non è in posizione verticale,
appoggiato per terra. >>> Regolare i supporti
per l’equilibrio del prodotto.
• Il pavimento non è in piano o resistente. >>>
Verificare che la superficie di appoggio sia
sufficientemente resistente per supportarne il
peso.
Il cassetto verdura si è inceppato.
• Gli alimenti potrebbero entrare in contatto
con la sezione superiore cassetto. >>> Ri-
organizzare gli alimenti nel cassetto.
Se La Superficie Del Prodotto È Bollente.
• Quando il prodotto è in funzione, possono
essere osservate alte temperature tra i due
sportelli, sui pannelli laterali e sul grill posteriore.
. Ciò è normale e non richiede manutenzione!
A
AVVERTENZA: Qualora il
problema persista dopo aver
seguito le istruzioni contenute
in questa selezione, contattare
il proprio fornitore oppure un
Servizio Autorizzato. Evitare in ogni
caso di riparare il prodotto.
DISCLAIMER / AVVERTENZE
Alcuni guasti (semplici) possono essere adeguatamente gestiti dall'utente
finale senza che sorgano problemi di sicurezza o utilizzi non sicuri, a
condizione che vengano eseguiti entro i limiti e in conformità con le seguenti
istruzioni (vedere la sezione "Riparazione fai da te").
Pertanto, salvo diversa autorizzazione nella sezione di seguito "Riparazione
fai da te", le riparazioni devono essere indirizzate a manutentori professionisti
registrati al fine di evitare problemi di sicurezza. Un manutentore
professionista registrato è un manutentore professionista a cui è stato
concesso l'accesso alle istruzioni e all'elenco dei pezzi di ricambio di questo
prodotto dal produttore secondo le modalità descritte negli atti legislativi ai
sensi della Direttiva 2009/125/CE.
Tuttavia, solo l'agente dell'assistenza (ovvero i manutentori
professionisti autorizzati) che è possibile contattare tramite il numero di
telefono indicato nel manuale dell'utente / scheda di garanzia o tramite
il rivenditore autorizzato che può fornire assistenza in base ai termini
di garanzia. Pertanto, si prega di notare che le riparazioni da parte
di manutentori professionisti (non autorizzati da Beko) invaliderà la
garanzia.
Riparazione fai da te
La riparazione fai da te può essere eseguita dall'utente finale per quanto
riguarda i seguenti pezzi di ricambio: maniglie delle porte, cerniere delle
porte, vassoi, cestelli e guarnizioni delle porte (un elenco aggiornato è
disponibile anche su support.beko.com dal 1° marzo 2021)
Inoltre, per garantire la sicurezza del prodotto e per prevenire il rischio di
lesioni gravi, la suddetta riparazione fai da te deve essere eseguita seguendo
le istruzioni nel manuale utente per la riparazione fai da te o disponibili in
support.beko.com Per la propria sicurezza, scollegare il prodotto prima di
tentare qualsiasi riparazione fai da te.
Tentativi di riparazione e riparazione da parte degli utenti finali per parti non
incluse in tale elenco e/o che non seguono le istruzioni nei manuali utente
per la riparazione fai da te o che sono disponibili in support.beko.com,
potrebbe dar luogo a problemi di sicurezza non imputabili a Bekoe invaliderà
la garanzia del prodotto.
Pertanto, si raccomanda vivamente agli utenti finali di astenersi dal tentativo
di eseguire riparazioni che non rientrano nell'elenco dei pezzi di ricambio
menzionato, contattando in tali casi manutentori professionisti autorizzati o
manutentori professionisti registrati. Altrimenti, tali tentativi da parte degli
utenti finali possono causare problemi di sicurezza e danneggiare il prodotto
e conseguentemente causare incendi, inondazioni, elettrocuzione e gravi
lesioni personali.
A titolo esemplificativo, ma non esaustivo, le seguenti riparazioni devono
essere indirizzate ai manutentori professionisti autorizzati o manutentori
professionisti registrati: compressore, circuito frigorifero, scheda principale,
scheda inverter, scheda display ecc.
Il produttore/venditore non può essere ritenuto responsabile in ogni caso in
cui gli utenti finali non rispettano quanto sopra.
La disponibilità dei pezzi di ricambio frigorifero che hai acquistato è di 10
anni.
Durante questo periodo saranno disponibili ricambi originali per il corretto
funzionamento frigorifero.
La durata minima della garanzia del frigorifero acquistato è di 24 mesi.
Questo prodotto è dotato di una sorgente di illuminazione con classe
energetica "G".
La sorgente di illuminazione nel prodotto dovrà essere sostituita solo da
professionisti nel campo della riparazione.
Informazioni sulla classificazione dell’imballaggi
Scansiona il Qrcode che si trova sull’imballo del prodotto per trovare tutte le
informazioni relative all’imballo e come gestirne il suo corretto smaltimento.
Drogi kliencie,
Przed użyciem produktu dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi.
Dziękujemy za wybranie produktu. Chcielibyśmy, abyś mógł wykorzystać optymalną
wydajność tego wysokiej jakości produkt, który został wykonany przy użyciu
najnowocześniejszej technologii. Aby to zrobić, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i
wszelkie inne dokumenty dostarczone z produktem, przed jego użyciem i zachowaj je.
Przestrzegaj wszystkich informacji i ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi. W ten
sposób zabezpieczysz siebie i swój produkt przed zagrożeniami, które mogą wystąpić.
Zachowaj instrukcję obsługi. W przypadku sprzedaży produktu należy dołączyć do niego
instrukcję obsługi.
W tej instrukcji obsługi są używane następujące symbole:
Zagrożenie, które może spowodować śmierć lub obrażenia.
UWAGA Zagrożenie, które może spowodować uszkodzenie produktu lub
jego otoczenia
Ważne informacje lub przydatne wskazówki dotyczące obsługi.
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Ryzyko pożaru/materiały łatwopalne
.Informacje o modelu zapisane w bazie danych produktów
można uzyskać, wchodząc na następującą stronę
internetową i wyszukując identyfikator modelu (*) znajdujący
się na etykiecie efektywności energetycznej.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
1- Instrukcje bezpieczeństwa 3
1.1 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Bezpieczeństwo dzieci, osób
wymagających szczególnego traktowania i
zwierząt domowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 - Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . 4
1.4 - Bezpieczeństwo transportu . . . . . . . . . 4
1.5 - Bezpieczeństwo podczas instalacji. . . . 4
1.6- Bezpieczeństwo podczas użytkowania . 5
1.7- Bezpieczeństwo podczas konserwacji i
czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8- HomeWhiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9- Oświetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Lodówka 8
3 Instalacja 9
3.1. Odpowiednie miejsce instalacji . . . . . . . . . . 9
3.2. Podkładanie plastikowych klinów . . . . . . . . . 9
3.3. *Regulacja nóżek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4. Podłączenie zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Przygotowanie 11
4.1. Co robić, aby zaoszczędzić energię . . . . . . 11
4 Przygotowanie 12
4.3 Pierwsze użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2. Pierwsze użycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Korzystanie z produktu 13
5.1. Panel wskaźników. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2. Zamrażanie świeżej żywności. . . . . . . . . . . 18
5.3. Zalecenia dotyczące przechowywania mrożonej
żywności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4. Informacje o głębokim zamrażaniu. . . . . . . 19
5.5. Rozmieszczanie żywności . . . . . . . . . . . . . 19
5.6. Alert otwarcia drzwi (opcjonalny) . . . . . . . . 19
5.7. Oświetlenie wnętrza . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.9 Pojemnik na świeże warzywa . . . . . . . . . . . 19
5.10 Pojemnik na świeże warzywa z kontrolowaną
wilgotnością. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
(FreSHelf). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.11 Tacka na jaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.12 Ruchoma sekcja środkowa . . . . . . . . . . . 20
5.13 Niebieskie światło/Harvest Fresh . . . . . . . . 21
5.14 Filtr zapachów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.15 Zastosowanie wewnętrznego dozownika wody i
dozownika wody przy drzwiach. . . . . . . . . 22
5.16 Dozowanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.17 Używanie dozownika wody . . . . . . . . . . . . 23
5.18 Kostkarka do lodu Icematic . . . . . . . . . . . 24
5.19 Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na
lód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Konserwacja i czyszczenie 25
6.1. Unikanie nieprzyjemnych zapachów . . . . . . 25
6.2. Ochrona powierzchni plastikowych . . . . . . 25
7 Rozwiązywanie problemów 26
Spis treści
3 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
• Ta część zawiera instrukcje bezpieczeństwa,
które pomogą zabezpieczyć się przed ryzykiem
obrażeń ciała lub szkód materialnych.
• Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności
za szkody, które mogą powstać w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji.
Procedury instalacji i naprawy muszą
być zawsze wykonywane przez producenta,
autoryzowanego przedstawiciela serwisu lub
wykwalifikowaną osobę wskazaną przez importera.
Używaj tylko oryginalnych części i
akcesoriów.
Oryginalne części zamienne będą
dostępne przez 10 lat od daty zakupu produktu.
Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej
części produktu, chyba że jest to wyraźnie
określone w instrukcji obsługi.
Nie wprowadzaj żadnych zmian
technicznych w produkcie.
1.1 Zastosowanie
• Ten produkt nie nadaje się do użytku
komercyjnego i należy go używać zgodnie z
jego przeznaczeniem.
Ten produkt jest przeznaczony do stosowania w
domach i pomieszczeniach.
Na przykład:
- Kuchnie dla personelu w sklepach, biurach i
innych środowiskach pracy,
- Gospodarstwach agroturystycznych,
- Obszarach wykorzystywanych przez
klientów w hotelach, motelach i innych rodzajach
zakwaterowania,
- Hotelach typu bed&breakfast, pensjonatach,
- Cateringach i podobnych zastosowaniach
niekomercyjnych.
Ten produkt nie powinien być używany na zewnątrz
z lub bez namiotu nad nim, takiego jak łódki,
balkony lub tarasy. Nie wystawiaj produktu na
działanie deszczu, śniegu, słońca lub wiatru.
Istnieje ryzyko pożaru!
1.2 - Bezpieczeństwo
dzieci, osób wymagających
szczególnego traktowania
i zwierząt domowych
• Ten produkt może być używany przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub
nieposiadających doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem, że są nadzorowane lub
przeszkolone w zakresie bezpiecznego
użytkowania produktu i związanego z nim
ryzyka.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i
wyciągać produkty chłodnicze.
• Produkty elektryczne są niebezpieczne dla
dzieci i zwierząt domowych. Dzieci i zwierzęta
nie mogą bawić się, wchodzić na produkt ani
do niego.
• Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji urządzenia, chyba że są one
nadzorowane przez kogoś.
• Trzymaj materiały opakowaniowe poza
zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko obrażeń i
uduszenia!
• Przed wyrzuceniem starego lub przestarzałego
produktu:
1.
Odłącz produkt, chwytając za wtyczkę.
2.
Przetnij kabel zasilający i wyjmij go z urządzenia
wraz z wtyczką
3.
Nie wyjmuj półek ani szuflad, aby dzieciom trudniej
było wejść do produktu.
4.
Zdejmij drzwi.
5.
Produkt należy przechowywać w taki sposób, aby się
nie przewrócił.
1- Instrukcje bezpieczeństwa
4 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środowiska
6.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się starym produktem.
• Nigdy nie wrzucaj produktu do ognia w celu
utylizacji. Istnieje ryzyko wybuchu!
• Jeśli na drzwiach produktu znajduje się
zamek, klucz należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
1.3 - Bezpieczeństwo
elektryczne
• Produkt musi być odłączony od zasilania
podczas instalacji, konserwacji, czyszczenia,
naprawy i przenoszenia.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony,
musi go wymienić wykwalifikowana osoba
wskazana przez producenta, autoryzowanego
przedstawiciela serwisu lub importera, aby
uniknąć potencjalnych zagrożeń.
• Nie ściskaj kabla zasilającego pod ani za
produktem. Nie kładź ciężkich przedmiotów na
kablu zasilającym. Kabel zasilający nie może
być nadmiernie zgięty, ściśnięty ani zetknięty z
żadnym źródłem ciepła.
• Do obsługi produktu nie należy używać
przedłużaczy, gniazd wielozadaniowych ani
adapterów.
• Przenośne gniazdka elektryczne lub przenośne
źródła zasilania mogą się przegrzać i
spowodować pożar. Dlatego nie należy trzymać
wielu gniazdek za lub w pobliżu produktu.
• Wtyczka musi być łatwo dostępna. Jeśli nie
jest to możliwe, instalacja elektryczna, do
której podłączony jest produkt, musi zawierać
urządzenie (takie jak bezpiecznik, wyłącznik,
wyłącznik itp.), które jest zgodne z przepisami
elektrycznymi i odłącza wszystkie bieguny od
sieci.
• Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, chwytając za
wtyczkę, a nie za kabel.
• Podczas ustawiania urządzenia upewnij się,
że przewód zasilania nie jest przygnieciony lub
uszkodzony.
• Nie umieszczaj wielu gniazdek przenośnych ani
przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.
1.4 - Bezpieczeństwo transportu
• Produkt jest ciężki; nie przenoś go sam.
• Podczas przenoszenia produktu nie trzymaj za
drzwiczki.
• Uważaj, aby nie uszkodzić układu chłodzenia
lub przewodów rurowych podczas transportu.
Jeśli przewody rurowe są uszkodzone,
nie należy obsługiwać produktu i wezwać
autoryzowanego przedstawiciela serwisu.
1.5 - Bezpieczeństwo
podczas instalacji
• Skontaktuj się z autoryzowanym agentem
serwisowym w celu instalacji produktu. Aby
przygotować produkt do użycia, sprawdź
informacje w instrukcji obsługi, aby upewnić
się, że instalacje elektryczne i wodne są
odpowiednie. Jeśli nie są, skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem i hydraulikiem,
aby dokonać niezbędnych ustaleń. W
przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia
prądem, pożaru, problemów z produktem lub
obrażeń!
• Przed instalacją sprawdź, czy produkt nie ma
żadnych wad. Jeśli produkt jest uszkodzony, nie
należy go instalować.
• Umieść produkt na czystej, płaskiej i
solidnej powierzchni i wyważ go za pomocą
regulowanych nóżek. W przeciwnym razie
produkt może się przewrócić i spowodować
obrażenia.
• Miejsce instalacji musi być suche i dobrze
wentylowane. Nie umieszczaj dywanów,
chodników lub podobnych pod produktem.
Niewystarczająca wentylacja powoduje ryzyko
pożaru!
• Nie zakrywaj ani nie blokuj otworów
wentylacyjnych. W przeciwnym razie zużycie
energii wzrośnie, a produkt może ulec
uszkodzeniu.
• Produktu nie wolno podłączać do systemów
zasilania, takich jak źródła energii słonecznej.
W przeciwnym razie produkt może ulec
uszkodzeniu na skutek nagłych zmian napięcia!
• Im więcej czynnika chłodniczego zawiera
lodówka, tym większe musi być miejsce
instalacji. Jeśli miejsce instalacji jest zbyt małe,
w przypadku wycieku czynnika chłodniczego
w układzie chłodzenia gromadzi się łatwopalny
czynnik chłodniczy i mieszanka powietrza.
5 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środowiska
Wymagana przestrzeń na każde 8 g czynnika
chłodniczego wynosi minimum 1 m
3
. Ilość
czynnika chłodniczego w produkcie jest podana
na etykiecie typu.
• Produktu nie wolno instalować w miejscach
narażonych na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych i należy go trzymać z dala od
źródeł ciepła, takich jak płyty grzejne, grzejniki
itp.
Jeśli nie da się zainstalować produktu w pobliżu
źródła ciepła, należy zastosować odpowiednią płytę
izolacyjną pomiędzy nimi i zachować następujące
minimalne odległości do źródła ciepła:
- Co najmniej 30 cm od źródeł ciepła, takich
jak płyty grzejne, piekarniki, urządzenia grzewcze
lub piece,
- Minimum 5 cm od piekarników
elektrycznych.
• Klasa ochrony Twojego produktu to Typ I.
Podłącz produkt do uziemionego gniazda,
które odpowiada wartościom napięcia, prądu
i częstotliwości podanym na etykiecie typu
produktu. Gniazdko musi być wyposażone
w wyłącznik automatyczny 10 A - 16 A.
Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody powstałe podczas
użytkowania produktu bez uziemienia i
podłączenia elektrycznego zgodnie z lokalnymi
i krajowymi przepisami.
• Produkt nie może być podłączony podczas
instalacji. W przeciwnym razie istnieje ryzyko
porażenia prądem i obrażeń!
• Nie podłączaj produktu do gniazd, które są
luźne, zwichnięte, złamane, brudne, tłuste lub
narażone na kontakt z wodą.
• Poprowadź kabel zasilający i węże (jeśli
występują) produktu w taki sposób, aby nie
powodowały ryzyka potknięcia się.
• Wystawienie części pod napięciem lub
kabla zasilającego na działanie wilgoci może
spowodować zwarcie. Dlatego nie należy
instalować produktu w miejscach takich jak
garaże lub pralnie, w których wilgotność
jest wysoka lub woda może pryskać. Jeśli
lodówka zostanie zamoczona wodą, odłącz ją
od zasilania i skontaktuj się z autoryzowanym
serwisem.
• Nigdy nie podłączaj lodówki do urządzeń
oszczędzających energię. Takie systemy są
szkodliwe dla twojego produktu.
1.6- Bezpieczeństwo
podczas użytkowania
• Nigdy nie używaj rozpuszczalników
chemicznych na produkcie. Istnieje ryzyko
wybuchu!
• Jeśli produkt działa wadliwie, odłącz go od
zasilania i nie uruchamiaj go, dopóki nie
zostanie naprawiony przez autoryzowanego
przedstawiciela serwisu. Istnieje ryzyko
porażenia prądem!
• Nie umieszczaj źródeł ognia (zapalonych świec,
papierosów itp.) na produkcie lub w jego
pobliżu.
• Nie wchodzić na produkt. Istnieje ryzyko
upadku i odniesienia obrażeń!
• Nie uszkadzaj rur układu chłodzenia ostrymi
lub penetrującymi przedmiotami. Czynnik
chłodniczy, który może wydostać się po
przebiciu rur czynnika chłodniczego, przedłużeń
rur lub powłok powierzchniowych, powoduje
podrażnienia skóry i obrażenia oczu.
• O ile nie jest to zalecane przez producenta,
nie należy umieszczać ani używać urządzeń
elektrycznych wewną trz lodówki/zamrażarki.
• Uważaj, aby nie przytrzasnąć dłoni ani żadnej
innej części ciała ruchomym częściom lodówki.
Uważaj, aby nie przycisnąć palców między
drzwiami a lodówką. Zachowaj ostrożność
podczas otwierania i zamykania drzwi,
szczególnie jeśli w pobliżu znajdują się dzieci.
• Nigdy nie jedz lodów, kostek lodu ani mrożonek
zaraz po wyjęciu ich z lodówki. Istnieje ryzyko
odmrożenia!
• Kiedy masz mokre ręce, nie dotykaj
wewnętrznych ścianek, metalowych części
zamrażarki ani przechowywanych w niej
potraw. Istnieje ryzyko odmrożenia!
• Nie umieszczaj puszek lub butelek
zawierających napoje gazowane lub płyny do
zamrażania w komorze zamrażarki. Puszki i
butelki mogą pęknąć. Istnieje ryzyko obrażeń i
szkód materialnych!
• Nie umieszczaj ani nie używaj łatwopalnych
aerozoli, łatwopalnych materiałów, suchego
6 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środowiska
lodu, substancji chemicznych lub podobnych
wrażliwych na ciepło materiałów w pobliżu
lodówki. Istnieje ryzyko pożaru i wybuchu!
• Nie przechowuj w swoim urządzeniu
materiałów wybuchowych zawierających
materiały łatwopalne, takie jak puszki
aerozolowe.
• Nie umieszczaj pojemników wypełnionych
płynem na produkcie. Rozpryskiwanie wody na
część elektryczną może spowodować porażenie
prądem lub ryzyko pożaru.
• Ten produkt nie jest przeznaczony do
przechowywania leków, osocza krwi,
preparatów laboratoryjnych lub podobnych
substancji medycznych i produktów
podlegających dyrektywie w sprawie produktów
medycznych.
• Używanie produktu niezgodnie z jego
przeznaczeniem może spowodować
uszkodzenie lub zepsucie przechowywanych w
nim produktów.
• Jeśli Twoja lodówka jest wyposażona w
niebieskie światło, nie patrz na to światło
za pomocą narzędzi optycznych. Nie patrz
się bezpośrednio w lampę UV LED. Światło
ultrafioletowe może powodować zmęczenie
oczu.
• Nie przeciążaj produktu. Przedmioty w lodówce
mogą spaść po otwarciu drzwi, powodując
obrażenia lub uszkodzenia. Podobne problemy
mogą pojawić się, jeśli jakikolwiek przedmiot
zostanie umieszczony na produkcie.
• Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, że
wyczyściłeś cały lód i wodę, które mogły spaść
lub rozpryskiwać się na podłodze.
• Zmień położenie półek / uchwytów na butelki
w drzwiach lodówki tylko wtedy, gdy są puste.
Istnieje ryzyko obrażeń!
• Nie kładź na produkcie przedmiotów, które
mogą spaść / przewrócić się. Przedmioty takie
mogą spaść, gdy drzwi są otwarte, powodując
obrażenia i / lub szkody materialne.
• Nie uderzaj ani nie wywieraj nadmiernej
siły na szklane powierzchnie. Rozbite szkło
może spowodować obrażenia i / lub szkody
materialne.
• Układ chłodzenia twojego produktu zawiera
czynnik chłodniczy R600a: Rodzaj czynnika
chłodniczego zastosowanego w produkcie
jest wskazany na etykiecie typu. Ten czynnik
chłodniczy jest łatwopalny. Dlatego należy
uważać, aby nie uszkodzić układu chłodzenia
lub przewodów rurowych podczas korzystania
z produktu. Jeśli przewody rurowe są
uszkodzone:
- Nie dotykaj produktu ani kabla zasilającego,
- Trzymaj się z dala od potencjalnych źródeł
ognia, które mogą spowodować zapalenie się
produktu.
- Przewietrz miejsce, w którym znajduje się
produkt. Nie używaj wentylatorów.
- Zadzwoń do autoryzowanego przedstawiciela
serwisu.
• Jeśli produkt jest uszkodzony i zobaczysz
wyciek czynnika chłodniczego, trzymaj się
od niego z dala. Czynnik chłodniczy może
powodować odmrożenia w przypadku kontaktu
ze skórą.
Do produktów z dozownikiem wody/
maszyną do lodu
•
Używaj tylko wody pitnej. Nie napełniaj
zbiornika wody płynami, takimi jak sok
owocowy, mleko, napoje gazowane lub
napoje alkoholowe, które nie nadają się
do użycia w dozowniku wody.
• Istnieje ryzyko dla zdrowia i
bezpieczeństwa!
•
Nie pozwalaj dzieciom bawić się
dystrybutorem wody lub automatem do
lodu (Icematic), aby uniknąć wypadków
lub obrażeń.
• Nie wkładaj palców ani innych
przedmiotów do otworu dozownika
wody, kanału wody lub pojemnika
na maszynę do lodu. Istnieje ryzyko
obrażeń lub szkód materialnych!
1.7- Bezpieczeństwo podczas
konserwacji i czyszczenia
• Nie ciągnij za uchwyt drzwi, jeśli chcesz
przenieść produkt w celu wyczyszczenia.
Uchwyt może pęknąć i spowodować obrażenia,
7 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środowiska
jeśli wywierzesz na niego nadmierną siłę.
• Nie należy rozpylać ani wylewać wody na
produkt ani do środka w celu czyszczenia.
Istnieje ryzyko pożaru i porażenia prądem!
• Do czyszczenia produktu nie używaj ostrych
ani szorstkich narzędzi. Nie używaj domowych
środków czyszczących, detergentów, gazu,
benzyny, rozcieńczalników, alkoholu, lakierów
itp.
• Używaj tylko środków czyszczących i
konserwujących wewnątrz produktu, które nie
są szkodliwe dla żywności.
• Nigdy nie używaj pary lub środków
wspomagających parę do czyszczenia lub
rozmrażania produktu. Para ma kontakt
z częściami pod napięciem w lodówce,
powodując zwarcie lub porażenie prądem!
• Upewnij się, że woda nie przedostaje się do
obwodów elektronicznych ani elementów
oświetleniowych produktu.
• Za pomocą czystej i suchej szmatki wytrzyj
ciała obce lub kurz z kołków wtyczki. Nie
używaj mokrej lub wilgotnej szmatki do
czyszczenia wtyczki. Istnieje ryzyko pożaru i
porażenia prądem!
1.8- HomeWhiz
•
Podczas obsługi produktu za pośrednictwem
aplikacji HomeWhiz należy przestrzegać
ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa, nawet
gdy jesteś z dala od produktu. Musisz także
przestrzegać ostrzeżeń zawartych w aplikacji.
1.9- Oświetlenie
• Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem,
gdy konieczna jest wymiana diody LED/żarówki
używanej do oświetlenia.
8 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
2 Lodówka
C
*Opcjonalne: Rysunki w tej instrukcji obsługi są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do
konkretnego produktu. Jeśli posiadany produkt nie zawiera odpowiednich części, informacje dotyczą
innych modeli.
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Panel sterowania i wskaźników
2- Miejsce na masło i sery
3- Ruchoma półka w drzwiach 70 mm
4- Szklana półka w komorze chłodniczej
5- Pojemnik na świeże warzywa w komorze
chłodniczej
6- Półka w drzwiach (galon)
7- Komora schładzania
8- Szuflada z pudełkiem na kostki lodu
9- Półka szklana do komory wielostrefowej /
chłodziarka
10- Szuflady w komorze zamrażalnika
11- Szuflada w komorze wielostrefowej
12- Zbiornik wodny
* OPCJONALNE
9 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
3 Instalacja
3.1. Odpowiednie miejsce instalacji
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w
sprawie instalacji produktu. Aby przygotować
produkt do instalacji, zapoznaj się z informacjami
w instrukcji obsługi i upewnij się, że zasilanie
elektryczne i wodne są zgodne z wymaganiami.
Jeśli nie, wezwij elektryka i hydraulika, aby
dostosowali zasilanie do wymagań.
B
OSTRZEŻENIE: Producent nie bierze
odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenia spowodowane przez prace
wykonane przez nieuprawnione osoby.
B
OSTRZEŻENIE: Podczas instalacji kabel
zasilania produktu musi być odłączony.
Niespełnienie tego warunku może
doprowadzić do śmierci lub poważnych
obrażeń!
A
OSTRZEŻENIE: : Jeśli otwór drzwiowy
jest za wąski i produkt się nie mieści,
zdejmij drzwi i obróć produkt na bok,
a jeśli i to nie pomoże, skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem.
• Produkt należy umieścić na płaskiej powierzchni,
aby uniknąć wibracji.
• Produkt należy umieścić w odległości
przynajmniej 30 cm od grzejnika, kuchenki i
podobnych źródeł ciepła i przynajmniej 5 cm od
piekarników elektrycznych.
• Produktu nie należy narażać na działanie
bezpośredniego światła słonecznego ani trzymać
w wilgotnym otoczeniu.
• Produkt wymaga odpowiedniej cyrkulacji
powietrza, aby mógł działać skutecznie. Jeśli
produkt zostanie umieszczony we wnęce,
pamiętaj o pozostawieniu co najmniej 5 cm
odstępu między produktem a sufitem, ścianą
tylną i ścianami bocznymi.
Jeśli produkt zostanie umieszczony we wnęce,
pamiętaj o pozostawieniu co najmniej 5 cm
odstępu między produktem a sufitem, ścianą
tylną i ścianami bocznymi. Sprawdź, czy
element zabezpieczający tylną ścianę znajduje
się na swoim miejscu (jeśli został dostarczany
z produktem). Jeśli element nie jest dostępny
lub został zgubiony, lub upadł, ustaw produkt
w taki sposób, aby pozostawić przynajmniej 5
cm odstępu między przestrzenią za produktem
a ścianami. Odstęp z tyłu jest ważny dla
efektywnego działania produktu.
• Produktu nie wolno instalować w miejscach o
temperaturze poniżej -5°C.
3.2. Podkładanie
plastikowych klinów
Za pomocą plastikowych klinów należy ustawić
odpowiedni odstęp między produktem i ścianą na
cyrkulację powietrza.
1.
Aby zamocować kliny, odkręć wkręty z produktu i
użyj wkrętów dostarczanych wraz z klinami.
2.
Zamocuj 2 plastikowe kliny w osłonie wentylacyjnej
pokazanej jako j na rysunku.
3.3. *Regulacja nóżek
Jeśli produkt nie znajduje się w równowadze,
dostosuj przednie regulowane nóżki, obracając je
w prawo lub w lewo.
10 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Instalacja
W celu regulacji drzwiczek w pionie
Poluzuj dolną nakrętkę mocującą
Przykręć nakrętkę regulacyjną (w prawo/lewo), w
zależności od położenia drzwiczek
Dokręć nakrętkę mocującą do końca
W celu regulacji drzwiczek w poziomie
Poluzuj górną nakrętkę mocującą
Przykręć nakrętkę regulacyjną (w prawo/lewo) z
boku, w zależności od położenia drzwiczek
Dokręć górną nakrętkę mocującą do końca
– Górna grupa zawiasów jest zamocowana 3
śrubami.
– Pokrywa zawiasu jest zaczepiana po
zainstalowaniu gniazd.
– Następnie pokrywa zawiasu jest mocowania
dwiema śrubami.
* Jeżeli Twój produkt nie jest wyposażony w
przegródkę na wino lub też nie jest wyposażony
w szklane drzwi, nie jest on również wyposażony
w regulowane stojaki; w produkcie zastosowano
nieruchome stojaki.
3.4. Podłączenie zasilania
A
OSTRZEŻENIE: Do połączeń
elektrycznych nie należy używać
przedłużaczy ani listew zasilających.
B
OSTRZEŻENIE: Uszkodzony kabel
zasilania musi zostać wymieniony przez
autoryzowany serwis.
C
W razie umieszczenia dwóch chłodziarek
obok siebie należy zostawić między odstęp
nimi przynajmniej 4 cm.
• Nasza firma nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
wynikłe z używania bez połączenia uziemienia
i zasilania odpowiadających przepisom
krajowym.
• Po instalacji wtyk zasilania powinien być łatwo
dostępny.
• Między gniazdem ściennym i lodówką nie
może występować rozgałęziacz z lub bez
przedłużacza.
11 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
4 Przygotowanie
4.1. Co robić, aby
zaoszczędzić energię
mehmet
A
Podłączenie produktu do elektronicznych
układów oszczędzania energii jest
szkodliwe, ponieważ może uszkodzić
produkt.
• Wprzypadku urządzenia wolnostojącego;
„Urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone
do stosowania jako urządzenie wbudowane”.
• Nie zostawiaj drzwiczek lodówki otwartych na
dłużej.
• Nie wkładaj do lodówki gorących potraw ani
napojów.
• Nie przeciążaj lodówki nadmierną zawartością.
Wydajność chłodzenia spadnie, gdy utrudniona
jest cyrkulacja powietrza w lodówce.
• Nie ustawiaj lodówki w miejscach narażonych
na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych. Lodówkę należy zainstalować
co najmniej 30 cm od źródeł ciepła, takich
jak płyty grzewcze, piekarniki, grzejniki i
piecyki, oraz co najmniej 5 cm od kuchenek
elektrycznych.
• Przechowuj żywność w lodówce w zamkniętych
pojemnikach.
• Aby przechowywać jak najwięcej żywności w
komorze zamrażalnika lodówki, należy wyjąć
górną szufladę i ustawić na górze szklanej
półki. Pobór energii podany dla lodówki
został ustalony po wyjęciu kostkarki oraz
górnych szuflad, aby umożliwić maksymalne
załadowanie. Podczas wkładania zaleca się
korzystanie z dolnych szuflad w zamrażalniku
oraz komory wielostrefowej.
• Ponieważ gorące i wilgotne powietrze nie
będzie miały bezpośredniego dostępu do
Twojego produktu kiedy drzwi będą zamknięte,
produkt dokona samodzielnej optymalizacji w
warunkach wystarczających do ochrony Twojej
żywności. W takich okolicznościach, funkcje i
komponenty, takie jak kompresor, wentylator,
podgrzewacz, rozmrażanie, oświetlenie,
wyświetlacz itp. będą działały w taki sposób,
aby zużywać minimalną potrzebną ilość energii.
• Przepływ powietrza nie powinien być
blokowany przez ustawianie żywności
przed wentylatorami zamrażalnika i komory
wielostrefowej. Żywność należy wkładać tak,
aby zostawić co najmniej 5 cm miejsca z
przodu kratki ochronnej wentylatora.
• Rozmrażanie mrożonej żywności w komorze
chłodzenia oszczędza energię i zachowuje
jakość żywności.
12 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
4.3 Pierwsze użycie
Zanim zaczniesz używać urządzenie, upewnij
się, że wszystkie przygotowania przeprowadzono
zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziałach
„Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska” i „Instalacja”.
• Oczyść wnętrze lodówki zgodnie z zaleceniami
podanymi w rozdziale „Konserwacja i
czyszczenie”. Przed uruchomieniem lodówki
upewnij się, że wnętrze jest suche.
• Podłącz lodówkę do gniazdka z uziemieniem.
Oświetlenie wnętrza jest włączone, kiedy drzwi
lodówki są otwarte.
• Uruchom pustą lodówkę na 6 godzin i nie
otwieraj drzwi, o ile nie jest to konieczne.
C
Po uruchomieniu sprężarki słyszalny będzie
jej szum. Płyny i gazy zawarte w systemie
chłodzenia także mogą powodować szumy,
nawet jeśli nie działa sprężarka i jest to
zupełnie normalne.
C
Przednie krawędzie lodówki mogą się
nagrzewać. Jest to całkiem normalne.
Te obszary powinny się nagrzewać, co
zapobiega skraplaniu się pary.
4 Przygotowanie
C
Temperatura w pomieszczeniu, w którym
znajduje się lodówka, powinna wynosić
co najmniej 10ºC /50°F. Ze względu
na wydajność lodówki nie zaleca się
użytkowania jej w niższych temperaturach.
C
Należy dokładnie czyścić wnętrze lodówki.
C
W przypadku instalacji dwóch chłodziarek
obok siebie należy zachować co najmniej 4
cm odstępu między nimi.
4.2. Pierwsze użycie
Przed użyciem lodówki należy się upewnić, że
zostały wykonane niezbędne przygotowania
podane w rozdziałach „Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa i środowiska” oraz „Instalacja”.
• Działający produkt bez żywności wewnątrz
należy pozostawić na 6 godzin i nie otwierać
drzwi, o ile nie jest to bezwzględnie konieczne.
C
Będzie słychać dźwięk włączenia
sprężarki. Dźwięki wydobywające
się, gdy sprężarka nie jest aktywna,
to normalne zjawisko spowodowane
przez sprężone płyny i gazy w układzie
chłodzenia.
C
Normalnym zjawiskiem jest nagrzewanie
się przednich krawędzi lodówki. Te
obszary nagrzewają się celowo, aby
zapobiec kondensacji.
C
W niektórych modelach, panel
instrumentów wyłącza się automatycznie
w 5 minut po zamknięciu drzwi. Panel
włączy się ponownie po otwarciu drzwi i
naciśnięciu dowolnego przycisku.
13 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
5 Korzystanie z produktu
C
*Opcjonalne: Rysunki w tej instrukcji obsługi są tylko szkicowe i mogą nie odpowiadać dokładnie
posiadanemu produktowi. Jeśli posiadany produkt nie zawiera odpowiednich części, informacje dotyczą
innych modeli.
5.1. Panel wskaźników
Panele wskaźników mogą się różnić w zależności od modelu produktu.
Funkcje dźwiękowe i optyczne panelu wskaźników pomagają korzystać z lodówki.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
14 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
1. Wskaźnik funkcji szybkiego chłodzenia
Włącza się, kiedy aktywna jest funkcja szybkiego
chłodzenia.
2. Wskaźnik temperatury w komorze
chłodzenia
W tym miejscu wyświetlana jest temperatura
komory chłodzenia; można ją ustawić jako
8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Wskaźnik skali Fahrenheita
Jest to wskaźnik skali Fahrenheita. Kiedy
wskazanie skali Fahrenheita jest aktywne, wartości
zadane temperatury wyświetlają się w skali
Fahrenheita oraz zapala się właściwa ikona.
4. Blokada klawiszy
Naciśnij przycisk blokady klawiszy jednocześnie na
3 sekundy. Symbol blokady klawiszy
zaświeci się i włączy się tryb blokady klawiszy. Przy
załączonej blokadzie klawiszy przyciski nie działają.
Naciśnij przycisk blokady klawiszy jednocześnie
na 3 sekundy. Symbol blokady klawiszy zgaśnie i
blokada wyłączy się.
Naciśnij przycisk blokady klawiszy, jeśli chcesz
uniemożliwić zmianę ustawień temperatury w
lodówce.
5. Awaria zasilania / wysoka temperatura /
ostrzeżenie o błędzie
Ten wskaźnik zapala się w razie awarii zasilania,
zbyt wysokiej temperatury lub ostrzeżeń o błędach.
W przypadku dłuższych przerw w zasilaniu
najwyższa wartość temperatury w komorze
zamrażalnika będzie migać na wyświetlaczu
cyfrowym. Po sprawdzeniu produktów w komorze
zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania alarmu,
aby skasować to ostrzeżenie.
Jeśli zauważysz, że wskaźnik ten się świeci,
zapoznaj się z rozdziałem „Zalecane rozwiązania
problemów” tej instrukcji.
6. Ikona zerowania filtra
Ta ikona zapala się, kiedy konieczne jest zerowanie
filtra.
7. Ikona zmiany temperatury w kabinie
Wskazuje kabinę, której temperaturę należy
zmienić. Jeżeli ikona zmiany temperatury w kabinie
zacznie migać, oznacza to, że właściwa kabina
została wybrana.
8. Ikona zamrażalnika Joker
Najedź na ikonę zamrażalnika Joker za pomocą przycisku
FN; ikona zacznie migać. Po naciśnięciu klawisza OK
ikona zamrażalnika kabiny Joker zaświeci się i będzie
działać jako zamrażarka.
9. Wskaźnik temperatury w komorze
zamrażalnika
Pokazuje się tu temperatura komory chłodzenia;
można ją ustawić jako -16,-18,-19,-20,-21,-22,-
24.
10. Wskaźnik funkcji szybkiego zamrażania
Włącza się, kiedy aktywna jest funkcja szybkiego
chłodzenia.
11. Wskaźnik skali Fahrenheita
Jest to wskaźnik skali Fahrenheita. Kiedy
wskazanie skali Fahrenheita jest aktywne, wartości
zadane temperatury wyświetlają się w skali
Fahrenheita oraz zapala się właściwa ikona.
12. Przycisk funkcji szybkiego zamrażania
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję szybkiego
zamrażania, naciśnij ten przycisk. Po aktywacji tej
funkcji komora zamrażalnika zostanie schłodzona
do temperatury niższej niż nastawiona wartość.
C
Korzystaj z funkcji szybkiego
zamrażania, aby szybko zamrozić
żywność umieszczoną w komorze
zamrażalnika. Jeśli zamrażana ma być
znaczna ilość świeżej żywności, zaleca
się uruchomienie tej funkcji przed
włożeniem żywności do zamrażalnika.
C
Jeśli nie wyłączysz szybkiego
zamrażania, funkcja wyłączy się
automatycznie po 24 godzinach
lub gdy temperatura w komorze
zamrażalnika osiągnie żądaną wartość.
C
Funkcja nie zostanie automatycznie
włączona w momencie przywrócenia
zasilania po jego awarii.
13. Zerowanie filtra
Filtr jest zerowany, jeżeli przycisk szybkiego
zamrażania zostanie naciśnięty i przytrzymany
przez 3 sekundy. Ikona zerowania filtra zgaśnie.
15 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
14. Przycisk FN
Tym klawiszem można przełączać funkcje do
wybrania. Po naciśnięciu tego klawisza zacznie
migać ikona, której funkcja jest wymagana do
aktywacji lub dezaktywacji oraz wskaźnik tej
ikony. Przycisk FN zostaje dezaktywowany, jeżeli
nie zostanie naciśnięty przez 20 sekund. Należy
nacisnąć ten przycisk, aby zmienić ponownie
funkcje.
15. Wskaźnik skali Celsjusza
To jest wskaźnik skali Celsjusza. Kiedy wskazanie
skali Celsjusza jest aktywne, wartości zadane
temperatury wyświetlają się w skali Celsjusza oraz
zapala się właściwa ikona.
16. Przycisk OK
Po przejściu do funkcji przy użyciu przycisku FN,
kiedy funkcja zostanie anulowana przyciskiem
OK, właściwa ikona i wskaźnik będą migać. Kiedy
funkcja jest aktywna, wskaźnik świeci. Wskaźnik
dalej miga, aby zasygnalizować, że ikona jest
włączona.
17. Ikona zmiany temperatury w kabinie
Wskazuje kabinę, której temperaturę należy
zmienić. Jeżeli ikona zmiany temperatury w kabinie
zacznie migać, oznacza to, że właściwa kabina
została wybrana.
18. Ikona zmiany temperatury w kabinie
Wskazuje kabinę, której temperaturę należy
zmienić. Jeżeli ikona zmiany temperatury w kabinie
zacznie migać, oznacza to, że właściwa kabina
została wybrana.
19. Przycisk zwiększania ustawień
Wybierz odpowiednią kabinę przyciskiem wyboru;
ikona oznaczająca daną kabinę zacznie migać.
Jeżeli naciśniesz przycisk zwiększania ustawień w
trakcie tego procesu, wartość zadana zwiększy się.
Jeżeli będziesz naciskał go w pętli, wartość zadana
wróci do początku.
20. Ikona zmiany temperatury w kabinie
Wskazuje kabinę, której temperaturę należy
zmienić. Jeżeli ikona zmiany temperatury w kabinie
zacznie migać, oznacza to, że właściwa kabina
została wybrana.
21. Ustawienie wskaźnika skali Celsjusza i
Fahrenheita
Najedź na ten przycisk za pomocą przycisku FN,
a następnie wybierz skalę Fahrenheita i Celsjusza
przyciskiem OK. Po wybraniu właściwego typu
temperatury wskaźnik skali Fahrenheita i Celsjusza
włączy się.
22. Ikona włączonej maszyny do lodu
Naciśnij przycisk FN (aż dojdzie do ikony lodu i dolnej
linii), aby włączyć maszynę do lodu. Ikona włączonej
maszyny do lodu i wskaźnik funkcji maszyny do lodu
zaczynają migać po ich podświetleniu, dzięki czemu
można dowiedzieć się, czy maszyna do lodu zostanie
włączona, czy wyłączona. Po naciśnięciu przycisku
OK ikona maszyny do lodu będzie świecić światłem
ciągłym, a wskaźnik będzie nadal migać podczas tego
procesu. Jeśli nie naciśniesz żadnego przycisku w
ciągu 20 sekund, ikona i wskaźnik pozostaną włączone.
Oznacza to, że maszyna do lodu jest włączona. Aby
ponownie wyłączyć maszynę do lodu, podświetl ikonę i
wskaźnik; zarówno ikona włączenia maszyny do lodu, jak
i wskaźnik zaczną migać. Jeśli nie naciśniesz żadnego
przycisku w ciągu 20 sekund, ikona i wskaźnik zaświecą
się, a maszyna do lodu zostanie ponownie wyłączona.
C
Wskazuje na to, czy kostkarka jest
włączona czy wyłączona.
C
Wypływ wody ze zbiornika zostanie
zatrzymany, gdy ta funkcja nie
zostanie wybrana. Lód wytworzony
wcześniej może być jednak pobierany
z kostkarki.
23. Ikona funkcji Eco fuzzy
Naciśnij przycisk FN (aż dojdzie do ikony litery
e i dolnego wiersza), aby aktywować eco fuzzy.
Po najechaniu na ikonę eco fuzzy i wskaźnik
funkcji eco fuzzy zaczną one migać. Można
więc zauważyć, czy funkcja eco fuzzy zostanie
aktywowana czy dezaktywowana. Po naciśnięciu
przycisku OK ikona funkcji eco fuzzy będzie
świecić ciągle, a wskaźnik będzie nadal migał w
czasie tego procesu. Jeżeli nie naciśniesz żadnego
przycisku po 20 sekundach, ikona i wskaźnik
będą nadal świecić. Funkcja eco fuzzy zostaje
aktywowana. Aby anulować funkcję eco fuzzy,
16 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
najedź ponownie na ikonę i wskaźnik, a następnie
naciśnij przycisk OK. Ikona funkcji eco fuzzy oraz
wskaźnik zaczną migać. Jeżeli nie naciśniesz
żadnego przycisku przez 20 sekund, ikona i
wskaźnik zgasną, a funkcja eco fuzzy zostanie
anulowana.
24. Ikona trybu wakacyjnego
Naciśnij przycisk FN (aż dojdzie do ikony parasolki
i dolnego wiersza), aby aktywować tryb wakacyjny.
Po najechaniu na ikonę trybu wakacyjnego i
wskaźnik trybu wakacyjnego zaczną one migać.
Można więc zauważyć, czy tryb wakacyjny zostanie
aktywowany czy dezaktywowany. Po naciśnięciu
przycisku OK ikona trybu wakacyjnego będzie
świecić ciągle, co oznacza aktywowanie trybu
wakacyjnego. Wskaźnik nadal miga w trakcie
tego procesu. Naciśnij przycisk OK, aby anulować
tryb wakacyjny. Ikona trybu wakacyjnego oraz
wskaźnik zaczną migać, a tryb wakacyjny zostanie
anulowany.
25. Ikona zamrażalnika Joker
Po wybraniu ikony zamrażalnika joker przyciskiem
FN i naciśnięciu klawisza OK kabina joker zmieni
się w kabinę chłodzenia i będzie działać jako
chłodziarka.
26. Wskaźnik skali Celsjusza
To jest wskaźnik skali Celsjusza. Kiedy wskazanie
skali Celsjusza jest aktywne, wartości zadane
temperatury wyświetlają się w skali Celsjusza oraz
zapala się właściwa ikona.
27. Funkcja zmniejszania ustawień
Wybierz odpowiednią kabinę przyciskiem wyboru;
ikona oznaczająca daną kabinę zacznie migać.
Jeżeli naciśniesz przycisk zmniejszania ustawień
w trakcie tego procesu, wartość zadana zmniejszy
się. Jeżeli będziesz naciskał go w pętli, wartość
zadana wróci do początku.
28. Ikona zmiany temperatury w kabinie
Wskazuje kabinę, której temperaturę należy
zmienić. Jeżeli ikona zmiany temperatury w kabinie
zacznie migać, oznacza to, że właściwa kabina
została wybrana.
29. Ikona zmiany temperatury w kabinie
Wskazuje kabinę, której temperaturę należy
zmienić. Jeżeli ikona zmiany temperatury w kabinie
zacznie migać, oznacza to, że właściwa kabina
została wybrana.
30. Blokada klawiszy
Naciśnij przycisk blokady klawiszy jednocześnie na
3 sekundy. Symbol blokady klawiszy
zaświeci się i włączy się tryb blokady klawiszy. Przy
załączonej blokadzie klawiszy przyciski nie działają.
Naciśnij przycisk blokady klawiszy jednocześnie
na 3 sekundy. Symbol blokady klawiszy zgaśnie i
blokada wyłączy się.
Naciśnij przycisk blokady klawiszy, jeśli chcesz
uniemożliwić zmianę ustawień temperatury w
lodówce.
31. Przycisk wyboru
Użyj tego przycisku do wybrania kabiny, której
temperatura ma być zmieniona. Naciśnięcie tego
przycisku powoduje przełączanie między kabinami.
Wybraną kabinę można rozróżnić na podstawie
ikon kabiny (7,17,18,20,28,29). Bez względu
na to, która ikona kabiny miga, kabina, której
wartość zadana temperatury ma być zmieniona,
jest wybrana. Wartość zadaną można zmienić
przez naciśnięcie przycisku zmniejszenia wartości
zadanej kabiny (27) oraz przycisku zwiększenia
wartości zadanej kabiny (19). Jeżeli nie naciśniesz
przycisku wyboru przez 20 sekund, ikona kabiny
zgaśnie. Należy nacisnąć ten przycisk, aby wybrać
ponownie kabinę.
32. Ostrzeżenie o wyłączeniu alarmu
W przypadku alarmu o awarii zasilania/wysokiej
temperaturze po sprawdzeniu produktów w
komorze zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania
alarmu, aby skasować to ostrzeżenie.
33. Przycisk funkcji szybkiego chłodzenia
Przycisk ma dwie funkcje. Aby włączyć lub
wyłączyć funkcję szybkiego chłodzenia, naciśnij go
krótko. Wskaźnik „Quick Cool” zgaśnie i ustawienia
powrócą do normalnych wartości.
17 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
C
Korzystaj z funkcji szybkiego
chłodzenia, kiedy chcesz szybko
schłodzić żywność umieszczoną w
komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona
ma być znaczna ilość świeżej
żywności, zaleca się uruchomienie tej
funkcji przed włożeniem żywności do
chłodziarki.
C
Jeśli nie wyłączysz szybkiego
chłodzenia, funkcja wyłączy się
automatycznie po 1 godzinach lub gdy
temperatura w komorze chłodziarki
osiągnie żądaną wartość.
C
Jeśli będziesz naciskać przycisk
szybkiego chłodzenia kilkakrotnie co
chwilę, uruchomi się elektroniczne
zabezpieczenie i sprężarka nie zostanie
bezzwłocznie uruchomiona.
C
Funkcja nie zostanie automatycznie
włączona w momencie przywrócenia
zasilania po jego awarii.
34. 1 Wskaźniki temperatury Joker
Wyświetlają się wartości zadane temperatury
kabiny Joker.
34. 2 Wskaźnik temperatury w komorze
chłodziarki do wina
Wyświetlają się wartości zadane temperatury
kabiny do wina.
18 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
5.2. Zamrażanie świeżej żywności
• Aby zachować jakość żywności, żywność
umieszczona w komorze zamrażarki musi
zostać jak najszybciej zamrożona , w tym celu
należy użyć funkcji szybkiego zamrażania.
• Mrożenie żywności, gdy jest świeża, wydłuża
czas przechowywania w komorze zamrażarki.
• Żywność należy pakować w szczelne
opakowania i dokładnie zamykać.
• Przed umieszczeniem żywności w zamrażarce
należy się upewnić, że jest ona zapakowana.
Zamiast tradycyjnego papieru pakowego należy
użyć pojemników do zamrażania, cynfolii i
papieru wodoszczelnego, toreb plastikowych
lub podobnych materiałów opakowaniowych.
• Każde opakowanie żywności przed
zamrożeniem należy oznaczyć datą. Umożliwi
to określenie świeżości każdego opakowania
przy każdym otwarciu zamrażarki. Wcześniej
zamrożoną żywność należy umieszczać z
przodu, aby zużyć je jako pierwsze.
• Zamrożoną żywność należy zużyć natychmiast
po odmrożeniu i nie wolno jej ponownie
zamrażać.
• Nie należy zamrażać dużych ilości żywności
naraz.
• 24 godziny przez zamrożeniem świeżej
żywności aktywuj “funkcję szybkiego
zamrażania”.
• Opakowania ze świeżą żywnością należy
umieszczać w dolnych szufladach.
• Po umieszczeniu opakowań ze świeżą
żywnością aktuwuj ponownie “funkcję
szybkiego zamrażania”.
• Jeżeli szafka zamrażarki jest ustawiona na
funkcję szybką, szafka joker zostaje ustawiona
automatycznie również na funkcję szybką.
Ustawianie
komory
zamrażania
Ustawianie
komory
chłodzenia
Opisy
-18°C 4°C Jest to domyślne zalecane ustawienie.
-20,-22 lub-
24°C
4°C Te ustawienia są zalecane dla temperatur otoczenia powyżej 30°C.
Szybkie
zamrażanie
4°C
Należy ich używać do szybkiego zamrażania żywności – produkt
powróci do poprzednich ustawień po zakończeniu tego procesu.
-18°C lub
mniej
2°C
Tych ustawień należy użyć, jeśli komora chłodzenia nie jest
wystarczająco schłodzona ze względu na temperaturę otoczenia lub
częste otwieranie drzwi.Lodówka/Instrukcja obsługi
5.3. Zalecenia dotyczące
przechowywania mrożonej żywności
Temperatura komory musi być ustawiona
przynajmniej na -18°C.
1. Żywność należy jak najszybciej umieszczać w
zamrażarce, aby uniknąć rozmrożenia.
2. Przed zamrożeniem należy sprawdzić datę
przydatności, aby się upewnić, że nie minęła.
19 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
3. Upewnij się, że opakowanie żywności nie jest
uszkodzone.
5.4. Informacje o głębokim
zamrażaniu
Zgodnie z normą IEC 62552 zamrażarka musi
umożliwiać zamrożenie 4,5 kg żywności do
temperatury -18°C lub niższej w cią gu 24
godzin na każde 100 litrów pojemności komory
zamrażarki. Żywność można przechowywać przez
dłuższy czas tylko w temperaturze równej -18°C
lub niższej. Żywność może zachować świeżość
przez całe miesiące (po głębokim zamrożeniu do
temperatury przynajmniej -18°C ).
Żywność do zamrożenia nie może się stykać z
wcześniej zamrożoną żywnością, aby uniknąć
częściowego rozmrożenia.
Warzywa należy zagotować i odcedzić wodę, aby
wydłużyć czas zamrażania. Umieść żywność w
hermetycznych opakowaniach po odfiltrowaniu
i włóż do zamrażarki. Banany, pomidory, sałata,
seler, gotowane jajka, kartofle i podobna żywność
nie powinna być mrożona. Zamrażanie tej żywności
po prostu pogarsza wartość odżywczą i jakość
żywności oraz może powodować psucie, które jest
szkodliwe dla zdrowia.
5.5. Rozmieszczanie żywności
Półki komory
zamrażarki
Różne zamrożono produkty
łącznie z mięsem, rybami,
lodami, warzywami itd.
Półki komory
chłodziarki
Żywność w garnkach, przykryte
talerze i pudełka, jajka (w
pudełku z pokrywką)
Półki w
drzwiach
komory
chłodziarki
Małe i zapakowane porcje
żywności lub napojów
Pojemnik na
warzywa
Owoce i warzywa
Komora
świeżej
żywności
Delikatesy (porcje śniadaniowe,
produkty mięsne do spożycia w
krótkim terminie)
5.6. Alert otwarcia drzwi (opcjonalny)
System ostrzegania o otwartych drzwiach lodówki
może się różnić w zależności od modelu.
Wersja 1;
Jeśli drzwi urządzenia pozostaną otwarte przez
określony czas (między 60 sek. a 120 sek.), włączy
się dźwiękowy sygnał ostrzegawczy; w zależności
od modelu urządzenia może być również
wyświetlany wizualny sygnał ostrzegawczy (błysk
światła). Jeśli zamkniesz drzwi urządzenia lub
naciśniesz przycisk na ekranie urządzenia, jeśli taki
istnieje, dźwięk ostrzegawczy ustanie.
Wersja 2;
Jeśli drzwi urządzenia pozostają otwarte przez
określony czas (od 60 sek. do 120 sek.), włącza
się alarm otwarcia drzwi. Alarm otwarcia drzwi
jest emitowany stopniowo. Najpierw zaczyna
rozbrzmiewać ostrzeżenie dźwiękowe. Po 4
minutach, jeśli drzwi nadal nie są zamknięte,
włącza się ostrzeżenie wizualne (błysk oświetlenia).
Alarm otwarcia drzwi zostanie opóźniony o
określony czas (między 60 sek. a 120 sek.),
gdy zostanie naciśnięty dowolny klawisz na
ekranie produktu, jeśli taki istnieje. Wtedy proces
rozpocznie się od nowa. Gdy drzwi urządzenia
zostaną zamknięte, alarm otwarcia drzwi zostanie
anulowany.
5.7. Oświetlenie wnętrza
Do oświetlenia wnętrza są używane diody LED. W
razie jakichkolwiek problemów z tym oświetleniem
należy się skontaktować z autoryzowanym
serwisem.
Lampa (lampy) wykorzystywane w tym urządzeniu
nie są przeznaczone do oświetlania pomieszczeń.
Lampa ta ma pomagać użytkownikowi wygodnie
i bezpiecznie umieszczać pożywienie w lodówce/
zamrażarce.
5.9 Pojemnik na świeże warzywa
Pojemnik na świeże warzywa w tej lodówce służy
specjalnie do zachowania świeżości warzyw bez
utraty ich wilgoci. W tym celu wymusza się ogólne
krążenie zimnego powietrza wokół pojemnika na
świeże warzywa. Zanim wyjmiesz pojemnik na
świeże warzywa, najpierw wyjmij półki z drzwiczek
na tym samym poziomie.
20 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
5.10 Pojemnik na świeże warzywa
z kontrolowaną wilgotnością
(FreSHelf)
(Funkcja jest opcjonalna)
Parametry wilgotności owoców i warzyw znajdują
się pod kontrolą dzięki pojemnikowi na świeże
warzywa z kontrolowaną wilgotnością, dzięki
czemu żywność na pewno będzie świeża przez
dłuższy czas.
Zalecamy umieszczanie warzyw liściastych, takich
jak sałata i szpinak, oraz warzyw wrażliwych na
utratę wilgoci jak najbardziej poziomo podczas
wkładania ich do pojemnika na świeże warzywa –
nie w pozycji poziomej na ich korzeniach.
W przypadku wymiany warzyw należy uwzględnić
ich ciężar. Ciężkie i twarde warzywa należy
umieszczać na spodzie pojemnika na świeże
warzywa, a lekkie i delikatne warzywa muszą
znajdować się w górnej części.
Nigdy nie pozostawiać warzyw zapakowanych w
plastikowe worki w pojemniku na świeże warzywa.
Jeżeli zostaną w plastikowych workach, spowoduje
to ich szybkie gnicie. Aby nie dopuścić do kontaktu
warzyw z innymi warzywami ze względów
higienicznych, należy stosować papier perforowany
lub podobny materiał zamiast plastikowych
worków.
Nie umieszczać gruszek, moreli, brzoskwiń itd.,
a zwłaszcza owoców wytwarzających dużą ilość
etylenu, w tym samym pojemniku na świeże
warzywa co inne owoce i warzywa. Etylen
wydzielany przez te owoce może spowodować
szybsze gnicie innych owoców oraz gnicie w
krótszym okresie.
5.11 Tacka na jaja
Na wybranych drzwiczkach lub półce można
założyć uchwyt na jajka.
Nie wolno przechowywać uchwytu na jajka w
komorze zamrażalnika.
5.12 Ruchoma sekcja środkowa
Ruchoma sekcja środkowa służy zapobieganiu
ulatniania się zimnego powietrza z wnętrza
chłodziarki na zewnątrz.
1- Przy zamykaniu drzwiczek komory chłodzenia
uszczelka w drzwiczkach szczelnie przylega do
powierzchni ruchomej sekcji środkowej.
2 - Inny powód wyposażenia chłodziarki w
środkową sekcje ruchomą polega na powiększeniu
objętości netto komory chłodzenia. Standardowe
sekcje środkowe zajmują nieco miejsca
niewykorzystywanego do chłodzenia.
3- Ruchomą sekcję środkową zamyka się przy
otwieraniu lewych drzwiczek komory chłodzenia.
4- Nie można otwierać jej ręcznie. Przy zamykaniu
drzwiczek porusza się pod prowadnicą części
plastykowej korpusu.
21 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
5.13 Niebieskie światło/Harvest Fresh
* Funkcja nie jest dostępna w niektórych
modelach
W przypadku niebieskiego światła,
owoce i warzywa przechowywane w pojemnikach
oświetlonych niebieskim światłem dalej wytwarzają
fotosyntezę. Dzieje się tak dzięki efektowi długości
fali niebieskiego światła, a tym samym zachowują
one witaminy.
W przypadku Harvest Fresh,
owoce i warzywa przechowywane w pojemnikach
oświetlonych technologią Harvest Fresh dłużej
zachowują witaminy. Dzieje się tak dzięki cyklom
niebieskiego, zielonego, czerwonego światła oraz
ciemności, które symulują cykl dzienny.
Jeśli otworzysz drzwi lodówki podczas ciemnego
cyklu technologii Harvest Fresh, lodówka
automatycznie to wykryje i umożliwi niebiesko-
zielone lub czerwone światło, aby podświetlić
pojemnik na warzywa. Po zamknięciu drzwi
lodówki cykl ciemności będzie kontynuowany,
symulując noc w cyklu dziennym.
5.14 Filtr zapachów
Filtr zapachów w przewodzie powietrznym komory
chłodzenia zapobiega zbieraniu się nieprzyjemnych
zapachów w chłodziarce.
22 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
5.15 Zastosowanie wewnętrznego
dozownika wody i dozownika
wody przy drzwiach
(w niektórych modelach)
Po podłączeniu lodówki do źródła wody lub
wymianie filtra wody należy przepłukać układ wody.
Należy użyć solidnego zbiornika do rozprężenia
oraz przytrzymać dźwignię dozownika wody
przez 5 sekund, a następnie puścić na 5 sekund.
Powtarzać, aż woda zacznie płynąć. Kiedy woda
zacznie płynąć, należy kontynuować rozprężanie
i zwolnić łopatkę dozownika (5 sekund wł., 5
sekund wył.) do rozdzielenia łącznie 4 galonów (15
l). Spowoduje to przepłukanie powietrza z filtra i
układu dozowania wody oraz przygotowanie filtra
wody do użytku. W niektórych gospodarstwach
domowych może być wymagane dodatkowe
płukanie. Po usunięciu powietrza z układu z
dozownika może prysnąć woda.
Należy odczekać 24 godziny, aby lodówka
schłodziła się i ochłodziła wodę. Aby zapewnić
świeże doprowadzanie, należy dozować
odpowiednią ilość wody co tydzień.
C
Po 5 minutach ciągłego dozowania
dozownik wstrzyma dozowanie
wody, aby nie dopuścić do zalania.
Aby kontynuować dozowanie, należy
ponownie nacisnąć łopatkę dozownika.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Dozownik wody przy drzwiach(w niektórych
modelach)
5.16 Dozowanie wody
Przytrzymać zbiornik pod wypływem dozownika,
naciskając podkładkę dozownika.
Puścić podkładkę dozownika, aby zatrzymać
dozowanie.
C
Pierwsze kilka szklanek wody z dozownika
może być ciepłe i jest to normalne
zjawisko.
C
Jeżeli dozownik wody nie jest używany
przez dłuższy czas, należy wylać pierwsze
kilka szklanek wody, aby uzyskać świeżą
wodę.
Przy pierwszym użyciu trzeba będzie poczekać
około 24 godzin, zanim woda się ochłodzi.
Zabierz szklankę chwilę po pociągnięciu za spust.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Wbudowany dozownik wody(w niektórych modelach)
23 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
Wbudowany dozownik wody(w niektórych modelach)
5.17 Używanie dozownika wody
A
Przed użyciem chłodziarki po raz pi-
erwszy i po wymianie filtra wody
z dozownika mogą ściekać krop-
le wody. Aby nie dopuścić do kapa-
nia lub ściekania wody z dozowni-
ka, należy usunąć powietrze z syste-
mu poprzez dozowanie 5–6 galonów
(około 20 litrów) wody przez dozownika
przed pierwszym użyciem oraz zaws-
ze po wymianie filtra wody. Spowoduje
to usunięcie powietrza nagromadzone-
go w układzie oraz zapobiegnie prze-
ciekaniu dozownika. Jeżeli występują
zakłócenia w przepływie wody, koni-
eczne jest sprawdzenie pozycji złącza
oraz prostości przewodu wody z tyłu
urządzenia.
C
Jeżeli z dozownika wycieknie zaledwie kilka
kropli po dozowaniu niewielkiej ilości wody, jest
to zjawisko normalne.
24 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Korzystanie z produktu
5.19 Kostkarka do lodu Icematic
i pojemnik na lód
(w niektórych modelach)
Obsługa kostkarki do lodu Icematic
Napełnij Icematic wodą i włóż do obudowy. Lód
będzie gotowy za ok. dwie godziny. Nie wyjmuj
Icematic z obudowy, aby wyjąc lód.
Obróć pokrętło o 90o zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara.
Kostki lodu w komórkach wypadną do pojemnika
na lód pod nimi.
Teraz możesz wyjąć pojemnik na lód i podać kostki
lodu.
Jeśli chcesz, możesz trzymać kostki lodu w tym
pojemniku.
Pojemnik na lód
Pojemnik na lód służy wyłącznie do gromadzenia
kostek lodu. Nie wlewaj do nie go wody. W
przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu.
5.18 Kostkarka do lodu Icematic
(w niektórych modelach)
Aby uzyskać lód z kostkarki Icematic, napełnij
zbiornik wody znajdujący się w komorze
zamrażalnika, tak aby osiągnąć poziom
maksymalny.
Kostki lodu w szufladzie na lód mogą do siebie
przylgnąć i utworzyć bryłę w związku z gorącym
i wilgotnym powietrzem w około 15 dni. Jest to
normalne zjawisko. Jeśli nie możesz rozbić bryły,
opróżnij pojemnik na lód i ponownie przygotuj lód.
C
Wodę znajdującą się w zbiorniku należy
wymieniać co 2–3 tygodnie, aby nie stała
za długo.
C
Dziwne dźwięki, które rozlegają się z
lodówki w 120-minutowych odstępach
czasu, to dźwięki wytwarzania lodu i
wysypywania. Jest to normalne zjawisko.
C
Jeśli nie chcesz wytwarzać lodu, naciśnij
przycisk „Ice Off” [Bez lodu], aby zatrzymać
Icematic i oszczędzić energię, a także
przedłużyć okres użytkowania lodówki.
C
Po pobraniu wody z dozownika może wyciec
kilka kropli wody. To normalne zjawisko.
25 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
6. Konserwacja i czyszczenie
Regularne czyszczenie produktu przedłuży jego
okres eksploatacji.
B
OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem
lodówki należy wyłączyć zasilanie.
Do czyszczenia nie wolno używać ostrych ani
ściernych narzędzi, mydła, domowych środków
czyszczących, detergentów, benzyny, nafty, pokostu
ani podobnych substancji.
W przypadku produktów, które nie mają funkcji
No Frost, na tylnej ścianie wewnątrz komory
chłodzenia mogą pojawiać się krople wody i szron.
Nie należy ich usuwać; nie stosować tłuszczy ani
podobnych środków.
Należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki
z mikrofibry w celu wyczyszczenia zewnętrznej
części produktu. Gąbki lub inne materiały do
czyszczenia mogą powodować zadrapania na
powierzchni.
Należy rozpuścić w wodzie pełną łyżeczkę do
herbaty węglanu. Następnie należy zanurzyć w
wodzie szmatkę i wycisnąć ją. Urządzenie należy
przetrzeć tą szmatką i dokładnie wysuszyć.
Wodę należy trzymać z dala od pokrywy lampy i
innych części elektrycznych.
Drzwi należy czyścić mokrą szmatką. Oby odłączyć
półki drzwi i obudowy, należy wyjąć cała ich
zawartość. Unieś półki drzwi, aby je odłączyć.
Oczyść i wysusz półki, a następnie zamocuj je z
powrotem na miejscu, wsuwając je od góry.
Do powierzchni zewnętrznej i części
chromowanych produktu nie wolno używać wody
chlorowej ani produktów do czyszczenia. Chlor
spowoduje rdzewienie powierzchni metalowych.
6.1. Unikanie nieprzyjemnych
zapachów
Wyprodukowany produkt jest wolny od
wszelkich materiałów zapachowych. Jednak
przechowywanie żywności w nieodpowiednich
komorach i niepoprawne czyszczenie powierzchni
wewnętrznych może wywoływać nieprzyjemne
zapachy.
Aby tego uniknąć, należy czyścić wnętrze wodą z
węglanem co 15 dni.
Żywność należy przechowywać w zamkniętych
opakowaniach. Drobnoustroje mogą się
rozprzestrzeniać z niezamkniętych opakowań i
powodować nieprzyjemne zapachy.
W lodówce nie należy przechowywać
przeterminowanej ani zepsutej żywności.
Nie korzystaj z ostrych i ścierających narzędzi
lub mydła, domowych środków czyszczących,
detergentów, benzyny, benzenu, wosku, itp., gdyż
może to spowodować odklejenie się znaczków i
części plastikowych oraz może doprowadzić do
deformacji. Do czyszczenia używaj ciepłej wody i
miękkiej ściereczki, następnie wytrzyj do sucha.
6.2. Ochrona powierzchni
plastikowych
Olej rozlany na powierzchnie plastikowe może je
uszkadzać i należy go natychmiast usunąć ciepłą
wodą.
26 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
7 Rozwiązywanie problemów
Przed skontaktowaniem się z serwisem należy
sprawdzić tę listę. Umożliwi to zaoszczędzenie
czasu i pieniędzy. Ta lista zawiera często spotykane
problemy niezwiązane z wadami jakości wykonania
lub materiałów. Pewne wymienione tutaj funkcje
mogą nie dotyczyć posiadanego produktu.
Lodówka nie działa.
• Wtyk zasilania nie jest włożony do końca.
>>> Dociśnij go do końca w gniazdku.
• Bezpiecznik podłączony do gniazda
zasilającego produkt lub bezpiecznik główny jest
przepalony. >>> Sprawdź bezpieczniki.
Kondensacja na bocznej ściance komory
chłodziarki (WIELOSTREFOWE, CHŁODZENIE,
KONTROLA I STREFA ELASTYCZNA).
• Drzwi są za często otwierane >>> Należy
pamiętać, aby nie otwierać drzwi produktu za
często.
• Środowisko jest za wilgotne. >>>
Produktu nie należy instalować w wilgotnych
środowiskach.
• Żywność zawierająca płyny jest
przechowywana w nieszczelnych opakowaniach.
>>> Żywność zawierająca płyny należy
przechowywać w zamkniętych opakowaniach.
• Drzwi produktu pozostały otwarte. >>> Nie
wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu
przez długi czas.
• Termostat jest ustawiony na za niską
temperaturę. >>> Ustaw termostat na
odpowiednią temperaturę.
Sprężarka nie działa.
• W przypadku nagłej awarii zasilania lub
wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda
i podłączenia go z powrotem ciśnienie
gazu w układzie chłodzenia produktu jest
niezrównoważone, co wyzwala zabezpieczenie
termiczne sprężarki. Produkt ponownie się
uruchomi po około 6 minutach. Jeśli produkt
nie uruchomi się po tym czasie, skontaktuj się z
serwisem.
• Odmrażanie jest aktywne. >>> To jest
normalne w przypadku produktu z całkowicie
zautomatyzowanym odmrażaniem. Odmrażanie
odbywa się okresowo.
• Produkt nie jest podłączony. >>> Upewnij
się, że kabel zasilania jest podłączony.
• Nastawa temperatury jest niepoprawna.
>>> Wybierz poprawną nastawę temperatury.
• Brak zasilania. >>> Po przywróceniu
zasilania produkt będzie kontynuował normalną
pracę.
Hałas pracy lodówki zwiększa się podczas
używania.
• Wydajność robocza produktu może się
zmieniać w zależności od zmian temperatury
otoczenia. To jest sytuacja normalna, a nie
awaria.
Lodówka włącza się za często lub na zbyt
długo.
27 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Rozwiązywanie problemów
• Nowy produkt może być większy niż
poprzedni. Większe produkty pracują dłużej.
• Temperatura w pomieszczeniu może być
wysoka. >>> Produkt będzie normalnie działał
przed dłuższy czas przy wyższej temperaturze w
pomieszczeniu.
• Produkt mógł zostać niedawno podłączony
lub do środka została włożona nowa porcja
żywności. >>> Produkt będzie potrzebował
więcej czasu na osiągnięcie ustawionej
temperatury, jeśli został niedawno podłączony
lub do środka została włożona nowa porcja
żywności. To jest normalne.
• Do produktu włożono ostatnio dużą ilość
gorącej żywności. >>> Do produktu nie wolno
wkładać gorącej żywności.
• Drzwi były często otwierane lub były otwarte
przez dłuższy czas. >>> Ciepłe powietrze
przedostające się do środka spowoduje
wydłużenie pracy produktu. Nie należy za często
otwierać drzwi.
• Drzwi zamrażarki lub chłodziarki mogą być
uchylone. >>> Sprawdź, czy drzwi są całkowicie
zamknięte.
• Produkt może mieć ustawioną za niską
temperaturę. >>> Ustaw wyższą temperaturę i
poczekaj aż produkt ją osiągnie.
• Uszczelka drzwi chłodziarki lub zamrażarki
może być zabrudzona, zużyta, uszkodzona lub
niepoprawnie ułożona. >>> Oczyść lub wymień
uszczelkę. Uszkodzona/podarta uszczelka drzwi
spowoduje wydłużenie działania produktu w celu
utrzymania bieżącej temperatury.
Temperatura zamrażarki jest bardzo
niska, ale temperatura chłodziarki jest
odpowiednia.
• Temperatura komory zamrażarki jest
ustawiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyższą
temperaturę komory zamrażarki i sprawdź
ponownie.
Temperatura chłodziarki jest bardzo
niska, ale temperatura zamrażarki jest
odpowiednia.
• Temperatura komory chłodziarki jest
ustawiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyższą
temperaturę komory chłodziarki i sprawdź
ponownie.
Żywność przechowywana w szufladach
komory chłodziarki jest zamarznięta.
• Temperatura komory chłodziarki jest
ustawiona bardzo nisko. >>> Ustaw wyższą
temperaturę komory zamrażarki i sprawdź
ponownie.
Temperatura chłodziarki lub zamrażarki
jest za wysoka.
• Temperatura komory chłodziarki jest
ustawiona bardzo wysoko. >>> Nastawa
temperatury komory chłodziarki wpływa
na temperaturę komory zamrażarki. Zmień
temperaturę komory chłodziarki lub zamrażarki
i poczekaj aż odpowiednia komora osiągnie
ustawiony poziom temperatury.
• Drzwi były często otwierane lub były otwarte
przez dłuższy czas. >>> Nie należy za często
otwierać drzwi.
• Drzwi mogą być uchylone. >>> Całkowicie
zamknij drzwi.
• Produkt mógł zostać niedawno podłączony
lub do środka została włożona nowa porcja
żywności. >>> To jest normalne. Produkt
będzie potrzebował więcej czasu na osiągnięcie
ustawionej temperatury, jeśli został niedawno
podłączony lub do środka została włożona nowa
porcja żywności.
• Do produktu włożono ostatnio dużą ilość
gorącej żywności. >>> Do produktu nie wolno
wkładać gorącej żywności.
Wstrząsy lub hałas.
28 / 28 PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Rozwiązywanie problemów
• Podłoże nie jest poziome lub wytrzymałe.
>>> Jeśli produkt się kołysze podczas
powolnego przemieszczania, wyreguluj nóżki
w celu zrównoważenia produktu. Upewnij się
też, że podłoże jest wystarczająco wytrzymałe i
uniesie produkt.
• Wszelkie przedmioty umieszczone na
produkcie mogą powodować hałas. >>> Zdejmij
wszelkie przedmioty umieszczone na produkcie.
Produkt wytwarza dźwięki przepływającego
płynu, rozpryskiwania itd.
• Zasada działania produktu obejmuje
przepływy płynu i gazu. >>> To jest sytuacja
normalna, a nie awaria.
Z produktu słychać odgłos dmuchającego
wiatru.
• Produkt używa wentylatora w procesie
chłodzenia. To jest sytuacja normalna, a nie
awaria.
Na wewnętrznych ściankach produktu
występuje kondensacja.
• Gorąca lub zimna pogoda zwiększy
zalodzenie i kondensację. To jest sytuacja
normalna, a nie awaria.
• Drzwi były często otwierane lub były otwarte
przez dłuższy czas. >>> Nie należy otwierać
drzwi za często, a jeśli są otwarte należy je
zamknąć.
• Drzwi mogą być uchylone. >>> Całkowicie
zamknij drzwi.
Na powierzchni zewnętrznej lub między
drzwiami produktu występuje kondensacja.
• Pogoda może być wilgotna i to zjawisko
jest normalne w takich warunkach. >>> Po
zmniejszeniu wilgotności kondensacja zniknie.
Nieprzyjemny zapach we wnętrzu.
• Produkt nie jest regularnie czyszczony. >>>
Czyść wnętrze regularnie za pomocą gąbki,
ciepłej wody i wody z węglanem.
• Niektóre pojemniki i opakowania mogą
wywoływać nieprzyjemne zapachy. >>> Należy
używać pojemników i opakowań z materiałów
niewydzielających zapachów.
• Żywność została umieszczona w
nieszczelnych opakowaniach. >>> Żywność
należy przechowywać w zamkniętych
opakowaniach. Drobnoustroje mogą się
rozprzestrzeniać z niezamkniętych opakowań i
powodować nieprzyjemne zapachy.
• Z produktu należy usunąć wszelką
przeterminowaną i zepsutą żywność.
Drzwi się nie zamykają.
• Opakowania żywności mogą blokować
drzwi. >>> Przesuń przedmioty blokujące drzwi.
• Produkt nie stoi całkowicie pionowo na
ziemi. >>> Wyreguluj nóżki, aby zrównoważyć
produkt.
• Podłoże nie jest poziome lub wytrzymałe.
>>> Upewnij się, że podłoże jest poziome i
wystarczająco wytrzymałe oraz uniesie produkt.
Zaciął się pojemnik na warzywa.
• Żywność może się stykać z górną częścią
szuflady. >>> Zmień ułożenie żywności w
szufladzie.
Jeślı powıerzchnıa produktu jest gorąca.
• Podczas pracy produktu obszar między
drzwiczkami, panele boczne i tylny ruszt mogą
osiągać wysoką temperaturę. Jest to normalne
zjawisko i nie oznacza konieczności dokonywania
naprawy!
A
OSTRZEŻENIE: Jeśli problem nie
zniknie po wykonaniu instrukcji
podanych w tym rozdziale, skontaktuj
się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
serwisem. Nie próbuj naprawiać
produktu.
ZASTRZEŻENIE/OSTRZEŻENIE
Niektóre (proste) awarie mogą być naprawione przez użytkownika końcowego
bez obawy przed niebezpieczeństwem lub wynikającym z tego niebezpiecznego
użytkowania, pod warunkiem, że naprawy zostaną wykonane w określonych
granicach i zgodnie z następującymi instrukcjami (patrz rozdział „Samodzielna
naprawa”).
Dlatego, o ile nie określono inaczej w rozdziale "Samodzielna naprawa", naprawy
powinny być zlecane do profesjonalnych warsztatów w celu uniknięcia problemów
związanych z bezpieczeństwem. Zarejestrowany profesjonalny podmiot zajmujący
się naprawami to profesjonalny warsztat, któremu producent przyznał dostęp do
instrukcji i wykazu części zamiennych produktu zgodnie z metodami opisanymi w
aktach ustawodawczych zgodnie z dyrektywą 2009/125/WE.
Jednak tylko przedstawiciel serwisu (tj. autoryzowane profesjonalne
warsztaty), z którym można skontaktować się pod numerem
telefonu podanym w instrukcji obsługi/karcie gwarancyjnej lub za
pośrednictwem autoryzowanego sprzedawcy, może świadczyć usługi
na warunkach gwarancji. W związku z tym należy pamiętać, że naprawy
wykonywane przez profesjonalne warsztaty (nieautoryzowane przez
Beko) powodują utratę gwarancji.
Samodzielna naprawa
Użytkownik końcowy może samodzielnie naprawić następujące części zamienne:
klamki, zawiasy drzwi, tace, kosze i uszczelki drzwi (zaktualizowana lista jest
również dostępna na support.beko.com od 1 marca 2021).
Ponadto, aby zapewnić bezpieczeństwo produktu i zapobiec ryzyku poważnych
obrażeń, samodzielną naprawę należy wykonać zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji obsługi w rozdziale "Samodzielna naprawa" lub dostępnymi
w support.beko.com Dla własnego bezpieczeństwa, przed samodzielną naprawą,
odłącz urządzenie od zasilania.
Naprawy i próby naprawy dokonywane przez użytkowników końcowych w
przypadku części niewymienionych na liście i/lub nieprzestrzeganie wskazówek
zawartych w rozdziale „Samodzielna naprawa” lub dostępnych w support.beko.
com, mogą stanowić zagrożenie, którego nie można przypisać do Beko, oraz
spowodują utratę gwarancji.
W związku z tym zdecydowanie zaleca się, aby użytkownicy końcowi powstrzymali
się od podejmowania prób wykonywania napraw spoza wymienionego wykazu
części zamiennych, kontaktując się w takich przypadkach z autoryzowanymi
warsztatami lub profesjonalnymi warsztatami. Samodzielne próby naprawy mogą
stważać zagrożenie i uszkodzić urządzenie, a następnie spowodować pożar,
powódź, porażenie prądem i poważne obrażenia ciała.
Na przykład, ale nie tylko, następujące naprawy muszą zostać zlecone w
autoryzowanych warsztatach lub lub zarejestrowanych profesjonalnych
warsztatach: sprężarka, obwód chłodzenia, płyta główna,płyta falownika, tablica
wyświetlacza itp.
Producent/sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności w przypadku gdy użytkownik
nie stosuje się do zaleceń.
Dostępność części zamiennych do zakupionej lodówkę wynosi 10 lat.
Przez ten czas dostępne będą oryginalne części zamienne do prawidłowej
eksploatacji lodówkę.
Minimalny okres gwarancji na zakupioną lodówkę wynosi 24 miesiące.
Ten produkt jest wyposażony w źródło światła o klasie energetycznej "G".
Źródło światła w tym produkcie może być wymieniane wyłącznie przez
profesjonalnych serwisantów.
Stimate client,
Vă rugăm să citiți acest manual înainte de a utiliza produsul.
Vă mulţumim că aţi ales acest produs. Am dori să obţineţi eficienţa optimă din acest
produs de înaltă calitate care a fost fabricat cu tehnologie de ultimă generaţie. Pentru a
face acest lucru, citiţi cu atenţie acest manual și orice alte documente furnizate, înainte
de a utiliza produsul și păstraţi-l ca referinţă.
Respectaţi toate informaţiile și avertismentele din manualul de utilizare. În acest fel, vă
veţi proteja pe dumneavoastră și produsul dumneavoastră împotriva pericolelor care pot
apărea.
Păstraţi manualul de utilizare. Includeţi acest ghid împreună cu unitatea dacă o predaţi
altcuiva.
Următoarele simboluri sunt utilizate în manualul de utilizare:
Pericol care poate duce la deces sau vătămare.
NOTIFICARE Un pericol care poate provoca daune materiale produsului sau
mediului său înconjurător
Informaţii importante sau sfaturi utile privind funcţionarea.
Citiţi manualul de utilizare.
Risc de incendiu / Materiale inflamabile
.Informațiile despre model, care sunt stocate în baza de date
a produselor, pot fi obținute prin accesarea următorului site
web și căutarea identificatorului dvs. de model (*) aflat pe
eticheta energetică.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
1- Instrucțiuni privind siguranța 3
1.1 Utilizarea prevăzută. . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Siguranța copiilor, a persoanelor
vulnerabile și a animalelor de companie. . 3
1.3 - Siguranța electrică . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 - Siguranța privind transportul . . . . . . 4
1.5 - Siguranța privind instalarea. . . . . . . 4
1.6- Siguranța în funcționare. . . . . . . . . . 5
1.7- Întreținerea și curățarea în condiții de
siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9- Iluminarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Frigiderul dumneavoastră 7
3 Instalare 8
3.1 Locație adecvată pentru instalare. . . . . . . . 8
3.2 Instalarea penelor de fixare din plastic . . . . 8
3.3* Reglarea picioarelor. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4 Conexiunea electrică. . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Pregătirea 11
4.1 Măsuri de luat pentru economisirea
energiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Recomandări despre compartimentul de
alimente proaspete. . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Prima utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Operarea produsului 13
5.1. Panoul de afișaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2.Congelarea alimentelor proaspete . . . . . . 17
5.3 Recomandări pentru păstrarea alimentelor
congelate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.4 Informaţii privind congelarea . . . . . . . . . . 18
5.5. Introducerea alimentelor . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Avertizarea de ușă deschisă. . . . . . . . . . . 19
5.7 Cutie legume/fructe . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.8 Secțiune pentru legume și fructe cu umiditate
controlată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
(FreSHelf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.9 Tăviță pentru ouă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.10 Secţiune mediană mobilă . . . . . . . . . . . 20
5.11 Blue Light/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . 20
5.12. Filtru dezodorizant . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.13 Utilizarea distribuitorului de apă intern și a
distribuitorului de apă la ușă . . . . . . . . . 21
22
5.14 Pentru folosirea dozatorului de apă . . . . 22
5.15 Icematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.16 Aparatul Icematic și recipientul pentru
gheaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Întreţinerea și curăţarea 24
7 Depanare 25
3 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
1- Instrucțiuni privind siguranța
• Această secțiune conține instrucțiuni de
siguranță care vă vor ajuta să vă protejați
împotriva riscurilor de vătămare corporală sau
deteriorare a bunurilor.
• Compania noastră nu va fi responsabilă
pentru daunele care pot surveni ca urmare a
nerespectării acestor instrucțiuni.
Procedurile de instalare și reparare trebuie
să fie întotdeauna efectuate de producător, de
agentul de service autorizat sau de o persoană
calificată specificată de importator.
Utilizați numai piese și accesorii originale.
Nu reparați sau înlocuiți nicio piesă a produ-
sului decât dacă este specificat în mod expres în
manualul de utilizare.
Nu efectuați modificări tehnice asupra
produsului
1.1 Utilizarea prevăzută
• Acest produs nu este adecvat pentru utilizare
comercială și nu trebuie utilizat în alte scopuri
decât cele prevăzute.
Acest produs este proiectat pentru a fi utilizat în
case și spații închise.
De exemplu:
− Bucătării de personal din magazine, birouri
și alte medii de lucru,
- Gospodării agricole,
- Zone utilizate de clienți în hoteluri, moteluri
și alte tipuri de cazare,
- Hoteluri de tip cazare și mic dejun, pensiuni,
- Catering și aplicații similare de non-retail.
Acest produs nu trebuie utilizat în exterior cu
sau fără un cort deasupra, cum ar fi în bărci, pe
balcoane sau terase. Nu expuneți produsul la
ploaie, zăpadă, soare sau vânt.
Există riscul de incendiu!
1.2 - Siguranța copiilor, a
persoanelor vulnerabile și a
animalelor de companie
• Acest produs poate fi utilizat de către copii
cu vârsta minimă de 8 ani și de către
persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau care nu au experiență
și cunoștințe despre produs, cu condiția
să fie supravegheați sau instruiți cu privire
la utilizarea în siguranță a produsului și la
riscurile pe care le implică acesta.
• Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani li
se permite să încarce și să descarce produse
pentru răcire.
• Produsele electrice sunt periculoase pentru
copii și animale de companie. Copiii și
animalele de companie nu trebuie să se
joace cu produsul, nici să se urce pe produs
sau să intre în acesta.
• Operațiunile de curățare și de întreținere
realizate de utilizator nu vor fi făcute de
copii, cu excepția cazului în care aceștia sunt
supravegheați de cineva.
• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de vătămare și sufocare!
• Înainte de a elimina produsul vechi sau
depășit:
1.
Scoateți produsul din priză ținând de ștecher.
2.
Tăiați cablul de alimentare și scoateți-l din aparat
împreună cu ștecherul.
3.
Nu scoateți rafturile sau sertarele astfel încât să
fie mai greu pentru copii să intre în produs.
4.
Demontați ușile.
5.
Păstrați produsul astfel încât să nu se răstoarne.
6.
Nu permiteți copiilor să se joace cu produsul
vechi.
• Nu aruncați niciodată produsul în foc în
vederea eliminării. Există riscul de explozie!
• În cazul în care există o blocare pentru ușa
produsului, cheia trebuie să fie ținută departe
de accesul copiilor.
1.3 - Siguranța electrică
• Produsul trebuie scos din priză în timpul
procedurilor de instalare, întreținere,
curățare, reparare și deplasare.
4 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
„Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul”
• În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător,
reprezentantul său de service sau de importator
pentru a evita orice pericol.
• Nu strângeți cablul de alimentare sub sau în
spatele produsului. Nu plasați obiecte grele pe
cablul de alimentare. Cablul de alimentare nu
trebuie să fie îndoit excesiv, ciupit sau să intre în
contact cu nicio sursă de căldură.
• Nu utilizați prelungitoare, prize multiple sau
adaptoare pentru a pune în funcțiune produsul.
• Prizele multiple portabile sau sursele de
alimentare portabile se pot supraîncălzi și pot
cauza incendiu. Prin urmare, nu păstrați nicio
priză multiplă în spatele sau în apropierea
produsului.
• Cablul de alimentare trebuie să fie ușor
accesibil. Dacă acest lucru nu este posibil,
instalația electrică la care este conectat produsul
trebuie să aibă un dispozitiv (cum ar fi o
siguranță, un comutator, un disjunctor etc.) care
să fie conform cu reglementările electrice și care
să deconecteze toți polii de la rețea.
• Nu atingeți cablul de alimentare cu mâinile ude.
• Scoateți cablul din priză ținând de ștecher și nu
trăgând de cablu.
• Nu amplasaţi prize portabile multiple sau
surse de alimentare portabile în partea din
spate a aparatului.
1.4 - Siguranța privind transportul
• Produsul este greu; nu-l deplasați singur.
• Nu țineți de ușă în timpul deplasării produsului.
• Fiți atenți să nu deteriorați sistemul de răcire
sau conductele în timpul transportului. Dacă
tubulatura este deteriorată, nu puneți în
funcțiune produsul și contactați agentul de
service autorizat.
1.5 - Siguranța privind instalarea
• Sunați agentul de service autorizat pentru
instalarea produsului. Pentru ca produsul
să fie gata de utilizare, verificați informațiile
din manualul de utilizare pentru a vă asigura
că instalațiile electrice și de apă sunt
corespunzătoare. Dacă acestea nu sunt
corespunzătoare, apelați la un electrician
și instalator calificați pentru a vă efectua
remedierile necesare. În caz contrar, există
riscul de șoc electric, incendiu, probleme cu
produsul sau vătămare!
• Înainte de instalare, verificați dacă produsul
prezintă defecte. Dacă produsul este deteriorat,
nu îl instalați.
• Așezați produsul pe o suprafață curată, plană
și solidă și echilibrați-l din picioarele reglabile.
În caz contrar, produsul se poate răsturna și
poate cauza răniri.
• Locul de instalare trebuie să fie uscat și bine
ventilat. Nu puneți covoare, mochete sau alte
acoperitoare sub produs. Ventilația insuficientă
cauzează risc de incendiu!
• Nu acoperiți sau blocați orificiile de ventilație.
În caz contrar, consumul de energie crește, iar
produsul dvs. se poate deteriora.
• Produsul nu trebuie să fie conectat la sisteme
de alimentare, cum ar fi sursele de alimentare
cu energie solară. În caz contrar, produsul
dvs. se poate deteriora din cauza modificărilor
bruște de tensiune!
• Cu cât mai mult agent frigorific conține un
frigider, cu atât mai mare trebuie să fie locația
de instalare. Dacă locația de instalare este prea
mică, se vor acumula agent frigorific inflamabil
și amestec de aer în cazul scurgerii de agent
frigorific în sistemul de răcire. Spațiul necesar
pentru fiecare 8 grame de agent frigorific
este de minimum 1 m³. Cantitatea de agent
frigorific din produsul dvs. este indicată pe
Eticheta de tip.
• Produsul nu trebuie instalat în locuri expuse
direct la lumina solară și trebuie ținut departe
de surse de căldură, cum ar fi plite, radiatoare
etc.
Dacă este inevitabilă instalarea produsului în
apropierea unei surse de căldură, trebuie utilizată
o placă de izolare despărțitoare adecvată, precum
și următoarele distanțe minime față de sursa de
căldură:
- Minimum 30 cm distanță față de surse de
căldură, cum ar fi plite încinse, cuptoare, unități de
încălzire sau sobe,
- Minimum 5 cm distanță față de cuptoarele
electrice.
5 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
„Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul”
• Clasa de protecție a produsului dvs. este Tipul
I. Conectați produsul la o priză cu împământare
care corespunde valorilor tensiunii, curentului
și frecvenței indicate pe eticheta de tip a
produsului. Priza trebuie să fie echipată cu
un întrerupător de circuit de 10 A – 16 A.
Compania noastră nu va fi responsabilă pentru
daunele care vor surveni atunci când produsul
este utilizat fără împământare și conexiune
electrică în conformitate cu reglementările
locale și naționale.
• Produsul nu trebuie conectat în timpul
instalării. În caz contrar, există riscul de șoc
electric și de vătămare!
• Nu conectați produsul la prize slăbite,
dislocate, sparte, murdare, unsuroase sau care
prezintă riscul de a intra în contact cu apa.
• Amplasați cablul de alimentare și furtunurile
(dacă există) produsului astfel încât să nu
provoace riscul de împiedicare.
• Expunerea componentelor sub tensiune sau a
cablului de alimentare la umiditate poate cauza
scurtcircuit. Prin urmare, nu instalați produsul
în locuri precum garaje sau spălătorii unde
umiditatea este ridicată sau apa poate stropi.
Dacă frigiderul se udă cu apă, deconectați-l și
apelați agentul de service autorizat.
• Nu conectați niciodată frigiderul la dispozitive
de economisire a energiei. Astfel de sisteme
sunt dăunătoare pentru produsul dvs.
1.6- Siguranța în funcționare
• Nu utilizați niciodată solvenți chimici pe produs.
Există riscul de explozie!
• Dacă produsul funcționează defectuos,
deconectați-l și nu îl utilizați până când nu este
reparat de către agentul de service autorizat.
Există riscul de electrocutare!
• Nu puneți surse de flacără (lumânări aprinse,
țigări etc.) pe sau în apropierea produsului.
• Nu vă urcați pe produs. Există risc de cădere și
de rănire!
• Nu deteriorați conductele circuitului de răcire
cu obiecte ascuțite sau penetrante. Agentul
frigorific care poate să iasă în momentul
găuririi conductelor cu agent frigorific, a
extensiilor de conducte sau a straturilor de
suprafață, provoacă iritații ale pielii și leziuni
ale ochilor.
• Dacă nu este recomandat de producător, nu
așezați și nu utilizați dispozitive electrice în
interiorul frigiderului/congelatorului.
• Aveți grijă să nu vă prindeți mâinile sau orice
altă parte a corpului în piesele în mișcare
din interiorul frigiderului. Aveți grijă să nu vă
prindeți degetele între ușă și frigider. Aveți grijă
când deschideți și închideți ușa, în special dacă
sunt copii în jurul acesteia.
• Nu mâncați niciodată înghețată, cuburi de
gheață sau alimente congelate imediat după
scoaterea lor din frigider. Există riscul de
degerătură!
• Dacă aveți mâinile ude, nu atingeți pereții
interiori sau părțile metalice ale congelatorului
sau alimentele depozitate în acesta. Există
riscul de degerătură!
• Nu așezați cutii metalice sau sticle care conțin
băuturi gazoase sau lichide congelabile în
compartimentul congelator. Cutiile sau sticlele
pot exploda. Există riscul de vătămare și
pagube materiale!
• Nu amplasați sau utilizați pulverizatoare
inflamabile, materiale inflamabile, gheață
uscată, substanțe chimice sau materiale
sensibile la căldură similare în apropierea
frigiderului. Există riscul de incendiu și de
explozie!
• Nu depozitați în produs materiale explozive care
conțin materiale inflamabile, cum ar fi aerosoli.
• Nu amplasați recipiente umplute cu lichid pe
produs. Stropirea cu apă a unei componente
electrice poate provoca șocuri electrice sau risc
de incendiu.
• Acest produs nu este destinat depozitării
medicamentelor, plasmei sangvine, preparatelor
de laborator sau a altor substanțe medicale
similare și a produselor care fac obiectul
Directivei privind Produsele medicale.
• Neutilizarea produsului în funcție de destinația
sa poate cauza deteriorarea sau alterarea
produselor depozitate în interiorul acestuia.
• Dacă frigiderul este dotat cu lumină albastră, nu
priviți această lumină cu instrumente optice. Nu
priviți direct și îndelung lampa cu LED-uri UV.
Lumina ultravioletă vă poate stresa ochii.
• Nu supraîncărcați produsul. Obiectele din
frigider pot cădea când ușa se deschide,
6 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
„Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul”
cauzând accidente sau deteriorări. Probleme
similare pot apărea în cazul în care un obiect
este plasat pe produs.
• Pentru a evita rănirile, asigurați-vă că ați curățat
toată gheața și apa care ar fi putut stropi
podeaua sau ar fi căzut pe aceasta.
• Schimbați poziția rafturilor/suporturilor pentru
biberoane de pe ușa frigiderului numai când sunt
goale. Există riscul de vătămare!
• Nu așezați obiecte care pot cădea/răsturna
pe produs. Astfel de obiecte pot cădea când
ușa este deschisă și pot provoca răniri și/sau
pagube materiale.
• Nu loviți și nu exercitați forță excesivă asupra
suprafețelor de sticlă. Sticla spartă poate
provoca răniri și/sau pagube materiale.
• Sistemul de răcire a produsului dvs. conține
agent frigorific R600a: Tipul de agent frigorific
utilizat în produs este indicat pe Eticheta de
tip. Acest agent frigorific este inflamabil. Prin
urmare, fiți atenți să nu deteriorați sistemul de
răcire sau conductele în timpul transportului.
Dacă conductele sunt deteriorate:
- Nu atingeți produsul sau cablul de alimentare,
- Păstrați la distanță sursele potențiale de
incendiu care ar putea provoca incendiu.
- Ventilați zona în care se află produsul. Nu
utilizați ventilatoare.
- Apelați agentul de service autorizat.
• Dacă produsul este deteriorat și observați
scurgeri de agent frigorific, depărtați-vă de
agentul frigorific. Agentul frigorific poate provoca
degerături în cazul contactului cu pielea.
Pentru produsele prevăzute cu dozator de
apă/aparat de gheață
• Utilizați numai apă potabilă. Nu umpleți
rezervorul cu lichide, cum ar fi suc de fructe,
lapte, băuturi gazoase sau băuturi alcoolice,
care nu sunt adecvate utilizării în dozator.
• Există riscuri la adresa sănătății și siguranței!
• Nu permiteți copiilor să se joace cu dozatorul de
apă sau cu aparatul de gheață (Icematic) pentru
a preveni accidentele sau rănirile.
• Nu introduceți degetele sau alte obiecte în
orificiul dozatorului de apă, canalului de apă sau
recipientul aparatului de gheață. Există riscul de
vătămare sau pagube materiale!
1.7- Întreținerea și curățarea
în condiții de siguranță
• Dacă trebuie să mutați produsul pentru curăț,
nu trageți de mânerul ușii. Mânerul poate să se
rupă și să provoace răniri dacă exercitați forță
excesivă asupra acestuia.
• Pentru curățare, nu pulverizați sau nu turnați
apă pe sau în interiorul produsului. Există riscul
de incendiu și electrocutare!
• Nu folosiți instrumente ascuțite atunci când
curățați produsul. Nu utilizați produse de
curățare de uz casnic, detergent, gaz, benzină,
diluant, alcool, lac etc.
• În interiorul produsului, utilizați numai produse
de curățare și întreținere care nu sunt
dăunătoare pentru alimente.
• Nu utilizați niciodată abur sau agenți de
curățare cu abur pentru a curăța sau dezgheța
produsul. Aburul intră în contact cu piesele sub
tensiune din frigider, cauzând scurtcircuit sau
electrocutare!
• Asigurați-vă că nu pătrunde apă în circuitele
electronice sau în elementele de iluminare ale
produsului.
• Ștergeți cu o lavetă curată materiile străine sau
praful de pe pinii cablului. Nu folosiți o cârpă
umedă pentru a curăța cablul. Există riscul de
incendiu și electrocutare!
1.8- HomeWhiz
• Când utilizați produsul prin intermediul
aplicației HomeWhiz, trebuie să respectați
avertismentele de siguranță chiar și atunci
când sunteți departe de produs. De asemenea,
trebuie să urmați avertismentele din aplicație.
1.9- Iluminarea
• Contactați service-ul autorizat atunci când este
necesar să înlocuiți LED-ul/becul utilizat pentru
iluminare.
7 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
C
Figurile din acest manual de utilizare sunt schematice și pot să nu corespundă exact produsului. Dacă
părţile respective nu sunt incluse în produsul achiziţionat de dumneavoastră, atunci părțile respective
sunt valabile pentru alte modele.
2 Frigiderul dumneavoastră
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Panoul de comenzi și indicatoare
2- Secțiunea Unt și Brânză
3- Raft pe ușă mobilă 70 mm
4- Raft din sticlă pentru compartimentul de răcire
5- Secțiunea pentru legume și fructe a
compartimentului de răcire
6- Galon raft pe ușă
7- Compartimentul Chiller
8- Sertar pentru cutia pentru gheaţă
9- Raft din sticlă pentru compartimentul multi-
zone/frigider
10- Sertarele compartimentului de congelare
11- Sertarul compartimentului multi-zone
*opţional
8 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
3.1 Locație adecvată pentru instalare
Contactați un service autorizat pentru instalarea
produsului. Pentru a pregăti produsul pentru
utilizare, consultați informațiile din manualul de
utilizare și asigurați-vă că instalația electrică și
instalația de apă sunt adecvate. În caz contrar,
chemați un electrician sau un tehnician calificat
pentru a efectua eventualele aranjamente
necesare.
B
AVERTISMENT: Producătorul nu va fi
făcut responsabil pentru avarii care pot
apărea în urma procedurilor efectuate de
persoane neautorizate.
B
AVERTISMENT: Produsul nu trebuie
conectat la instalația electrică în timpul
instalării. În caz contrar, există risc de
deces sau vătămare corporală gravă!
A
AVERTISMENT: : În cazul în care
deschiderea camerei în care va fi amplasat
produsul este atât de îngustă încât să
împiedice trecerea produsului, scoateți ușa
camerei și treceți produsul prin ușă prin
rotirea acestuia pe laterală; dacă acest
lucru nu funcționează, contactați service-ul
autorizat.
• Amplasați produsul pe o suprafață la nivel a
podelei pentru a evita șocurile.
• Instalați produsul la o distanță de minimum
30 cm de surse de căldură, cum ar fi plite,
radiatoare și aragazuri și la o distanță de
minimum 5 cm de cuptoare electrice.
• Produsul nu trebuie așezat în lumina directă a
soarelui și nu trebuie păstrat în locuri umede.
• Produsul dvs. necesită o circulație adecvată
a aerului pentru a funcționa eficient. Dacă
produsul va fi plasat într-o nișă, nu uitați să
lăsați o distanță de cel puțin 5 cm între produs
și tavan, peretele din spate și pereții laterali.
• Dacă produsul va fi plasat într-o nișă, nu uitați să
lăsați o distanță de cel puțin 5 cm între produs și
tavan, peretele din spate și pereții laterali.
• Dacă produsul va fi plasat într-o nișă, nu uitați
să lăsați o distanță de cel puțin 5 cm între produs
și tavan, peretele din spate și pereții laterali.
3 Instalare
Verificați dacă elementul de protecție a spațiului la
peretele din spate se află în locația sa (dacă este
furnizat împreună cu produsul). Dacă elementul
nu este disponibil sau dacă este pierdut sau
căzut, poziționați produsul astfel încât să rămână
o distanță de cel puțin 5 cm între suprafața din
spate a produsului și pereții camerei. Spațiul din
spate este important pentru funcționarea eficientă
a produsului.
• Nu instalați produsul în locuri în care
temperatura coboară sub -5°C.
3.2 Instalarea penelor de
fixare din plastic
Penele de fixare din plastic furnizate împreună
cu produsul sunt utilizate pentru a crea distanța
necesară circulației aerului între produs și peretele
din spate.
1.
Pentru a isntala penele de fixare, îndepărtaţi
șuruburile de pe produs și utilizaţi șuruburile furnizate
împreună cu penele.
2.
Introduceți cele 2 pene de fixare de plastic în
capacul de aerisire din spate, așa cum se vede în
imagine.
9 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Instalare
3.3* Reglarea picioarelor
Dacă produsul este dezechilibrat după instalare,
reglați picioarele din partea din față prin rotirea
acestora spre dreapta sau spre stânga.
* Dacă produsul dumneavostră nu are
compartiment pentru vin sau ușă de sticlă, acesta
nu va avea rafturi ajustabile, ci va avea rafturi fixe.
Pentru a regla ușile pe verticală,
Slăbiți piulița de fixare aflată în partea inferioară.
Rotiți piulița de reglare conform poziției ușii (în
sensul acelor de ceasornic/în sens invers acelor de
ceasornic).
Strângeți piulița de fixare pentru a fixa poziția.
Pentru a regla ușile pe orizontală,
Slăbiți piulița de fixare aflată în partea superioară.
Rotiți piulița de reglare laterală conform poziției ușii
(în sensul acelor de ceasornic/în sens invers acelor
de ceasornic).
Strângeți piulița de fixare care se află în partea
superioară pentru a fixa poziția.
10 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Instalare
3.4 Conexiunea electrică
A
AVERTISMENT: Nu realizați conexiuni cu
ajutorul cablurilor prelungitoare și a prizelor
multiple.
B
AVERTISMENT: Un cablu de energie
deteriorat trebuie înlocuit de un agent de
service autorizat.
C
Dacă urmează să fie instalate două
produse de refrigerare unul lângă altul,
între acestea trebuie lăsat un spațiu de
minimum 4 cm.
• Compania noastră nu va fi trasă la răspundere
pentru eventuale daune care vor rezultat atunci
când produsul este utilizat fără împământare
și conexiune electrică în conformtate cu de
reglementările naționale.
• Ștecherul cablului de energie trebuie să fie la
îndemână după instalare.
• Nu utilizați cabluri prelungitoare sau prize
multile fără fir între produsul dvs. și priza de
perete.
-Grupul superior de balamale este fixat cu 3
șuruburi.
- Capacul balamalei este atașat după instalarea
mufelor.
- Apoi, capacul balamalei este fixat cu două
șuruburi.
11 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
4 Pregătirea
• Decongelarea alimentelor congelate în
compartimentul frigiderului, econimsește
energie și totodată păstrează calitatea
alimentelor.
C
Temperatura încă perii în care se află
frigiderul dvs. trebuie să fie de cel puțin
10ºC /50°F. Utilizarea frigiderului dvs. în
condiții de răcitor nu este recomandată din
punct de cedere al eficienței.
C
Interiorul frigiderului trebuie curățat
corespunzător.
C
Dacă urmează să fie instalate două
produse de refrigerare unul lângă altul,
între acestea trebuie lăsat un spațiu de
minimum 4 cm.
4.2 Recomandări despre
compartimentul de
alimente proaspete
• Asigurați-vă că alimentele nu ating senzorul de
temperatură din compartimentul de alimente
proaspete. Pentru a-i permite compartimentului
pentru alimente proaspete să își păstreze
temperatura ideală de depozitare, senzorul nu
trebuie stingherit de alimente.
• Nu puneți alimente sau băuturi fierbinți în
interiorul produsului.
4.1 Măsuri de luat pentru
economisirea energiei
A
Conectarea frigiderului la sisteme de
economisire a energiei este periculoasă
deoarece poate deteriora produsul.
• Pentru un aparat autonom; „acest aparat
frigorific nu este destinat utilizării ca aparat
încorporat.
• Nu lăsați ușile frigiderului deschise un timp
îndelungat.
• Nu introduceți alimente sau băuturi fierbinți în
frigider.
• Nu supraîncărcați frigiderul. Capacitatea de
răcire va scădea atunci când circulația aerului
din frigider este împiedicată.
• Nu așezați frigiderul în lumina directă a
soarelui. Instalați produsul la o distanță de
minimum 30 cm de surse de căldură, cum
ar fi plite, cuptoare, radiatoare și aragazuri și
la o distanță de minimum 5 cm de cuptoare
electrice.
• Fiți atenți să depozitați alimentele în frigider în
interior în recipiente închise.
• Pentru a putea depozita o cantitate maximă
de alimente în compartimentul de congelare
a frigiderului, sertarul superior trebuie scos
și pozționat pe raftul din sticlă. Consumul de
energie specificat pe frigider a fost stabilit după
înlăturarea aparatului de gheață și a sertarelor
superioare pentru a permite încărcarea
maximă. Se recomandă în mod ferm să
utilizați sertarele inferioare din congelator și
compartimentul multi-zone în timpul încărcării.
• Deoarece aerul fierbinte și umed nu pătrunde
direct în produs atunci când ușile nu sunt
deschise, acesta se va auto-optimiza pentru a
vă proteja alimentele. Funcțiile și componentele
cum ar fi compresorul, ventilatorul, încălzitorul,
dezghețarea, iluminarea, afișajul etc vor
funcționa conform necesității unui consum
minim de energie în aceste condiții.
• Fluxul de aer nu trebuie blocat așezând
alimente în fața ventilatoarelor congelatorului
și a compartimentului multi-zone. Alimentele
trebuie încărcate lăsând un spațiu de minim
5 mm în fața grătarului de protecție a
ventilatorului.
12 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Pregătirea
4.3 Prima utilizare
Înainte să utilizați produsul, asigurați-vă că toate
pregătirile au fost realizate în conformitate cu
instrucțiunile oferite în capitolele „Instrucțiuni
importante privind siguranța și mediul” și
„Instalarea”.
• Curăţaţi interiorul frigiderului așa cum
se recomandă în secţiunea “Întreţinere
și curăţare”. Înainte de a porni frigiderul,
asigurați-vă că iteriorul este uscat.
• Introduceți frigiderul într-o priză cu
împământare. Iluminarea interioară se aprinde
când ușa frigiderului este deschisă.
• Lăsați frigiderul să funcționeze timp de 6 ore
fără a introduce niciun fel de aliment în el și nu
îi deschideți ușa decât dacă este necesar.
C
Veţi auzi un zgomot atunci când
compresorul pornește. Lichidul și gazele
din sistemul de refrigerare pot provoca
zgomote, chiar dacă nu funcţionează
compresorul, ceea ce este normal.
C
Marginile din faţă ale frigiderului pot fi
calde la atingere. Este un lucru normal.
Aceste zone sunt concepute să fie calde
pentru a evita condensul.
13 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
5 Operarea produsului
C
Figurile din acest manual de utilizare sunt schematice și pot să nu corespundă exact produsului. Dacă
părţile respective nu sunt incluse în produsul achiziţionat de dumneavoastră, atunci părțile respective
sunt valabile pentru alte modele.
5.1. Panoul de afișaj
Panoul de afișaj controlat prin atingere vă permite să setați temperatura și să controlați celelalte funcții
legate de frigider fără a deschide ușa produsului. Apăsați pur și simplu butoanele relevante pentru
setările funcțiilor.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 6
9
10 11
12
13
14
15
16
1718
19
20
27
28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
14 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
1. Indicatorul funcției de răcire rapidă
Se activează atunci când este activată funcția de
răcire rapidă.
2. Indicatorul temperaturii compartimentului
de răcire
Se afișează temperatura compartimentului de
răcire; acesta poate fi setată la 8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Indicator Fahrenheit
Este un indicator Fahrenheit. Când este activată
indicația Fahrenheit, valorile setate de temperatură
sunt afișate în grade Fahrenheit și pictograma
corespunzătoare se aprinde.
4. Blocare taste
Apăsaţi simultan timp de 3 secunde butonul de
blocare a tastelor. Simbolul de blocare a tastelor
se va aprinde și modul de blocare a tastelor va
fi activat. Butoanele nu vor funcționa dacă este
activ modul de blocare a tastelor. Apăsaţi din nou
simultan timp de 3 secunde butonul de blocare a
tastelor. Simbolul de blocare a tastelor se va stinge
și se va ieși din modul de blocare a tastelor.
Apăsați pe butonul de blocare a tastelor dacă doriți
să împiedicați schimbarea setării de temperatură a
frigiderului.
5. Avertizare pană de curent/temperatură
ridicată/eroare
Acest indicator se aprinde în timpul unei pene de
curent, al defecțiunilor provocate de temperaturi
ridicate și al avertizărilor de eroare. În timpul
penelor de curent de lungă durată, cea mai mare
valoare a temperaturii pe care o atinge compar-
timentul de congelare va fi afișată intermitent pe
afișajul digital. După ce verificați alimentele aflate
în compartimentul de congelare, apăsați butonul
de oprire a alarmei pentru a șterge avertizarea.
Dacă observați că acest indicator este aprins,
consultați secțiunea „soluții recomandate pentru
eliminarea defecțiunilor” din manualul dumnea-
voastră.
6. Pictogramă de resetare a filtrului
Această pictogramă se aprinde când filtrul trebuie
resetat.
7. Pictogramă cabină pentru modificarea
temperaturii
Indică acea cabină a cărei temperatură trebuie
modificată. Când pictograma cabinei pentru modi-
ficare temperaturii începe să clipească, se înțelege
că a fost selectată cabina corespunzătoare.
8. Pictograma funcției speciale de congelare
Treceți peste pictograma funcției speciale de congelare
folosind butonul FN; pictograma va începe să clipească.
Când apăsați tasta OK, pictograma funcției de congelare
a cabinei se aprinde și aceasta funcționează ca un
congelator.
9. Indicatorul temperaturii compartimentului
de congelare
Se afișează temperatura compartimentului de
răcire; aceasta poate fi setată la -18, -19, -20,
-21, -22, -23, -24.
10. Indicatorul funcției de congelare rapidă
Se activează atunci când este activată funcția de
congelare rapidă.
11. Indicatorul Fahrenheit
Este un indicator Fahrenheit. Când este activată
indicația Fahrenheit, valorile setate de temperatură
sunt afișate în grade Fahrenheit și pictograma
corespunzătoare se aprinde.
12. Butonul funcției de congelare rapidă
Apăsați acest buton pentru a activa sau dezactiva
funcția de congelare rapidă. Atunci când activați
funcția, compartimentul de congelare va fi răcit la
o temperatură mai mică decât valoarea setată.
C
Utilizați funcția de congelare rapidă
atunci când doriți să congelați rapid
alimentele așezate în compartimentul
de congelare. Dacă doriți să congelați
cantități mari de alimente proaspete,
activați această funcție înainte de
a așeza alimentele în interiorul
produsului.
C
Dacă nu o anulați, funcţia de congelare
rapidă se va dezactiva automat după
24 ore cel mult sau atunci când
compartimentul de congelare atinge
temperatura necesară.
15 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
C
Această funcție nu este accesată
atunci când curentul revine după o
pană de curent.
13. Resetarea filtrului
Filtrul este resetat atunci când se apasă butonul de
congelare rapidă timp de 3 secunde. Pictograma
de resetare a filtrului se stinge.
14. Butonul FN
Folosind această tastă, puteți comuta între funcțiile
pe care doriți să le selectați. La apăsarea acestei
taste, pictograma, a cărei funcție trebuie activată
sau dezactivată, și indicatorul acestei pictograme
începe să clipească. Butonul FN se dezactivează
dacă nu este apăsat timp de 20 de secunde.
Pentru a schimba din nou funcțiile, trebuie să
apăsați acest buton.
15. Indicatorul Celsius
Este un indicator Celsius. Când este activată
indicația Celsius, valorile setate de temperatură
sunt afișate în grade Celsius și pictograma
corespunzătoare se aprinde.
16. Butonul OK
După navigarea prin funcții, folosind butonul
FN, când funcția este anulată prin intermediul
butonului OK, pictograma și indicatorul aferent
clipesc. Când funcția este activată, acesta rămâne
pornit. Indicatorul continuă să clipească pentru a
arătata că pictograma este activată.
17. Pictogramă cabină pentru modificarea
temperaturii
Indică acea cabină a cărei temperatură trebuie
modificată. Când pictograma cabinei pentru modi-
ficare temperaturii începe să clipească, se înțelege
că a fost selectată cabina corespunzătoare.
18. Pictogramă cabină pentru modificarea
temperaturii
Indică acea cabină a cărei temperatură trebuie
modificată. Când pictograma cabinei pentru modi-
ficare temperaturii începe să clipească, se înțelege
că a fost selectată cabina corespunzătoare.
19. Butonul de mărire a valorii setate
Selectați cabina corespunzătoare cu butonul de
selectare; pictograma cabinei care reprezintă cabi-
na corespunzătoare va începe să clipească. Dacă
apăsați pe butonul de mărire a valorii setate în
timpul acestui proces, valoarea setată va fi mărită.
Dacă veți continua să apăsați în buclă, valoare
setată va reveni la început.
20. Pictogramă cabină pentru modificarea
temperaturii
Indică acea cabină a cărei temperatură trebuie
modificată. Când pictograma cabinei pentru modi-
ficare temperaturii începe să clipească, se înțelege
că a fost selectată cabina corespunzătoare.
21. Setarea indicatorului Celsius și
Fahrenheit
Treceți peste această tastă folosind tasta FN și
selectați Celsius și Fahrenheit prin intermediul
tastei OK. După setarea tipului relevant de tempe-
ratură, indicatoru Celsius și Fahrenheit se aprinde.
22. Mașină de gheață pe pictogramă
Apăsați tasta FN (până când ajunge la pictograma
gheții și la linia inferioară) pentru a porni mașina
de gheață. Pictograma de pornire a mașinii de
gheață și indicatorul de funcționare a mașinii de
gheață încep să clipească atunci când le iluminați,
astfel puteți înțelege dacă mașina de gheață va
fi pornită sau oprită. Când apăsați butonul OK,
pictograma mașinii de gheață se aprinde continuu,
iar indicatorul continuă să clipească în timpul
acestui proces. Dacă nu apăsați niciun buton după
20 de secunde, pictograma și indicatorul rămân
aprinse. Astfel, mașina de gheață este pornită.
Pentru a opri din nou mașina de gheață, iluminați
pictograma și indicatorul; astfel, atât pictograma
mașinii de gheață pornită, cât și indicatorul vor
începe să clipească. Dacă nu apăsați niciun
buton în decurs de 20 de secunde, pictograma
și indicatorul se vor stinge și, astfel, mașina de
gheață va fi oprită din nou.
C
Indică dacă sistemul icematic este
pornit sau oprit.
16 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
C
Fluxul apei din rezervor se va
opri, atunci când această funcţie
deselectată. Totuși, gheața
produsă anterior poate fi luată din
Icematic.
23. Pictograma funcției Eco Fuzzy
Apăsați pe tasta FN (până când ajunge la
pictograma cu litera e și linia inferioară) pentru
a activa funcția eco fuzzy. Când treceți peste
pictograma eco fuzzy și indicatorul funcției eco
fuzzy, acestea încep să clipească. Astfel, puteți
înțelege dacă funcția eco fuzzy va fi activată
sau dezactivată. Când apăsați pe butonul OK,
pictograma funcției eco fuzzy se aprinde în mod
continuu, iar indicatorul continuă să clipească
în timpul acestui proces. Dacă nu apăsați pe
niciun buton după 20 de secunde, pictograma
și indicatorul rămân activate. Asfel, funcția eco
fuzzy este activată. Pentru a anula funcția eco
fuzzy, treceți din nou peste pictogramă și indicator
și apăsați pe tasta OK. Astfel, atât pictograma
cât și indicatorul funcției eco fuzzy vor începe
să clipească. Dacă nu apăsați pe niciun buton
în decurs de 20 de secunde, pictograma și
indicatorul se vor stinge și funcția eco fuzzy va fi
anulată.
24. Pictograma funcției de vacanță
Apăsați pe tasta FN (până când ajunge la
pictograma umbrelă și linia inferioară) pentru
a activa funcția de vacanță. Când treceți peste
pictograma funcției de vacanță și indicatorul
funcției de vacanță, acestea încep să clipească.
Astfel, puteți înțelege dacă funcția de vacanță va fi
activată sau dezactivată. Când apăsați pe butonul
OK, pictograma funcției de vacanță se aprinde
în mod continuu și astfel funcția de vacanță este
activată. Indicatorul continuă să clipească în timpul
acestui proces. Apăsați pe tasta OK pentru a anula
funcția de vacanță. Astfel, atât pictograma cât
și indicatorul funcției de vacanță vor începe să
clipească și funcția de vacanță va fi anulată.
25. Pictograma funcției speciale de răcire
Când selectați pictograma funcției speciale de
răcire folosind butonul FN și apăsați pe tasta OK,
cabina specială se transformă într-o cabină de
răcire și funcționează ca un frigider.
26. Indicatorul Celsius
Este un indicator Celsius. Când este activată
indicația Celsius, valorile setate de temperatură
sunt afișate în grade Celsius și pictograma
corespunzătoare se aprinde.
27. Funcția de micșorare a valorii setate
Selectați cabina corespunzătoare cu butonul de
selectare; pictograma cabinei care reprezintă
cabina corespunzătoare va începe să clipească.
Dacă apăsați pe butonul de micșorare a valorii
setate în timpul acestui proces, valoarea setată
va fi micșorată. Dacă veți continua să apăsați în
buclă, valoare setată va reveni la început.
28. Pictogramă cabină pentru modificarea
temperaturii
Indică acea cabină a cărei temperatură trebuie
modificată. Când pictograma cabinei pentru modi-
ficare temperaturii începe să clipească, se înțelege
că a fost selectată cabina corespunzătoare.
29. Pictogramă cabină pentru modificarea
temperaturii
Indică acea cabină a cărei temperatură trebuie
modificată. Când pictograma cabinei pentru modi-
ficare temperaturii începe să clipească, se înțelege
că a fost selectată cabina corespunzătoare.
30. Blocare taste
Apăsaţi simultan timp de 3 secunde butonul de
blocare a tastelor. Simbolul de blocare a tastelor
se va aprinde și modul de blocare a tastelor va
fi activat. Butoanele nu vor funcționa dacă este
activ modul de blocare a tastelor. Apăsaţi din nou
simultan timp de 3 secunde butonul de blocare a
tastelor. Simbolul de blocare a tastelor se va stinge
și se va ieși din modul de blocare a tastelor.
Apăsați pe butonul de blocare a tastelor
dacă doriți să împiedicați schimbarea setării de
temperatură a frigiderului.
17 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
31. Butonul de selectare
Folosiți acest buton pentru a selecta cabina a cărei
temperaturi doriți să o modificați. Comutați între
cabine apăsând pe acest buton. Se poate înțelege
care este cabina selectată din pictogramele cabină
(7,17,18,20,28,29). Cabina a cărei pictogramă cli-
pește, cabina a cărei valori de temperatură setată
doriți să o modificați, este cea selectată. Puteți
modifica apoi valoarea setată apăsând pe butonul
de micșorare a valorii setate aferent cabinei (27) și
pe butonul de mărire a valorii setate aferent cabi-
nei (19). Dacă nu apăsați pe butonul de selectare
timp de 20 de secunde, pictogramele cabină se
sting. Pentru a alege din nou o cabină, trebuie să
apăsați acest buton.
32. Avertizarea dezactivării alarmei
În cazul unei alarme care indică o pană de curent/
temperatură ridicată, după ce verificați alimentele
din compartimentul de congelare, apăsați butonul
de oprire a alarmei pentru a șterge avertizarea.
33. Butonul funcției de răcire rapidă
Butonul are două funcții. Pentru a activa sau
dezactiva funcția de răcire rapidă, apăsați butonul
scurt. Indicatorul de răcire rapidă se va dezactiva,
iar produsul va reveni la setările sale normale.
C
Utilizați funcția de răcire rapidă atunci
când doriți să răciți rapid alimentele
așezate în compartimentul de răcire.
Dacă doriți să răciți cantități mari de
alimente proaspete, activați această
funcție înainte de a așeza alimentele în
interiorul produsului.
C
Dacă nu o anulați, funcţia de răcire
rapidă se va dezactiva automat
după 1 ore cel mult sau atunci când
compartimentul de congelare atinge
temperatura necesară.
C
Dacă apăsați în mod repetat butonul
de congelare rapidă la intervale scurte,
protecția circuitului electronic va fi
activată, iar compresorul nu va porni
imediat.
C
Această funcție nu este accesată
atunci când curentul revine după o
pană de curent.
34. 1 Indicator de temperatură specială
Sunt afișate valorile setate ale temperaturii cabinei
speciale.
34. 2 Indicatorul de temperatură pentru
compartimentul de răcire a vinurilor
Sunt afișate valorile setate ale temperaturii cabinei
pentru vinuri.
5.2.Congelarea alimentelor proaspete
• Pentru a păstra calitatea alimentelor, acestea
trebuie să fie congelate cât mai repede posibil
atunci când sunt introduse în compartimentul
de congelare, utilizați funcția de congelare
rapidă în acest scop.
• Puteți depozita alimentele o perioadă mai lungă
de timp în compartimentul de congelare când
le congelați atunci când sunt proaspete.
• Ambalați alimentele ce urmează a fi congelate
și închideți ambalajul astfel încât să nu permită
pătrunderea aerului.
• Asigurați-vă că ambalați alimentele înainte de
a le pune în congelator. Utilizaţi recipientele
congelatorului, folii și hârtii rezistentă la
umezeală, pungi din plastic și alte materiale
de ambalare în locul hârtiilor tradiţionale de
împachetat.
• Etichetați fiecare pachet de alimente adăugând
data după congelare. În acest mod, puteți
distinge prospețimea fiecărui pachet de
alimente atunci când deschideți congelatorul
de fiecare dată. Depozitați alimentele
congelate mai devreme în partea frontală
a compartimentului pentru a vă asigura că
acestea sunt folosite primele.
• Alimentele înghețate trebuie utilizate imediat
după decongelare și nu trebuie recongelate.
• Nu congelați simultan cantități prea mari de
alimente.
18 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
Setarea
compartimentului
de congelare
Setarea
compartimentului
de răcire
Observații
-18 °C 4°C Aceasta este setarea normală recomandată.
-20, -22 sau -24
°C
4°C
Aceste setări sunt recomandate atunci când temperatura
ambiantă depășește 30 °C.
Congelare rapidă 4°C
Utilizați această setare atunci când doriți să congelați
alimentele într-un timp scurt. Produsul va reveni la modul
anterior de funcționare când procesul de congelare rapidă
este finalizat.
-18°C sau mai rece 2°C
Utilizați aceste setări dacă credeți că compartimentul
de răcire nu este suficient de rece din cauza condițiilor
ambiante toride sau deschiderii și închiderii frecvente a ușii.
• „Cu 24 de ore înainte de congelarea
alimentelor proaspete, activați funcția de
congelare rapidă ,,Quick Freeze’’.
Pachetele cu alimente proaspete se așează în
sertarele de jos.
După așezarea pachteleor cu alimente
proaspete activați din nou funcția de congelare
rapidă ,,Quick Freeze’’.
Când întregul congelator este setat pe funcția
rapidă, și dulapul auxiliar este setat automat pe
funcția rapidă.”
5.3 Recomandări pentru păstrarea
alimentelor congelate
Compartimentul va treebui setat cel puțin la
-18°C.
1. Așezați pachetele în congelator cât mai
repede posibil după cumpărare fără a permite
decongelarea.
2. Verificaţi dacă „Data limită a consumării”
și „Data de consum recomandată” de pe
ambalaj au expirat sau nu înainte de a le
congela.
3. Asigurați-vă că ambalajul alimentelor nu este
deteriorat.
5.4 Informaţii privind congelarea
Conform standardelor IEC 62552, produsul
va congela cel puțin 4,5 kg de alimente la
temperatură ambientală de 25°C la -18°C sau mai
mică în decurs de 24 de ore pentru fiecare 100 de
litri de volum de congelare.
Alimentele pot fi păstrate o perioadă lungă de timp
numai la -18 °C sau temperaturi mai joase.
Puteți păstra prospețimea alimentelor timp de
multe luni (la -18 °C sau la temperaturi mai joase
în congelare profundă).
Alimentele care urmează să fie congelate nu
trebuie lăsate să intre în contact cu articole
congelate anterior, pentru a preîntâmpina
decongelarea parțială a acestora din urmă.
Fierbeți legumele și scurgeți apa pe care o lasă
pentru a depozita legumele o periodă mai lungă
de timp fiind congelată. După scurgerea apei din
acestea, puneți-le în ambalaje ermetice și puneți-
le în interiourl congelatorului. Alimentele precum
bananele, roșiile, salata verde, țelina, ouăle fierte,
cartofii nu sunt potrivite pentru congelare. Atunci
când aceste alimente sunt congelate, numai
valoarea lor nutritivă și gustul trebuie vor fi afectate
în mod negativ. Acestea nu se vor strica, astfel
încât să creeze un risc pentru sănătate.
5.5. Introducerea alimentelor
Rafturile
compartimentului
de congelare
Diverse alimente congelate,
cum ar fi carne, pește,
înghețată, legume etc.
Rafturile
compartimentului
de răcire
Alimente în coșuri, farfurii
acoperite și recipiente
închise, ouă (în recpientul
închis)
Rafturile
compartimentului
frigiderului
Alimente și băuturi în
ambalaje de mici dimensiuni
Secțiunea pentru
legume și fructe
Legume și fructe
19 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
Compartiment
pentru zon
de alimente
proaspete
Gustări (alimente pentru
micul dejun, produse
din carne care trebuie
consumate într-un timp
scurt)
5.6 Avertizarea de ușă deschisă
(această funcție este opțională)
În funcție de model, sistemul de alertă de
deschidere a ușii frigiderului dumneavoastră poate
fi diferit.
Versiunea 1;
Dacă ușa produsului rămâne deschisă pentru o
anumită perioadă de timp (între 60 s și 120 s), se
emite un semnal sonor de avertizare; în funcție de
modelul produsului, poate fi afișat și un semnal
vizual de avertizare (lumină intermitentă). Dacă
închideți ușa dispozitivului sau apăsați un buton
de pe ecranul dispozitivului, dacă acesta există,
sunetul de avertizare se va opri.
Versiunea 2;
Dacă ușa dispozitivului rămâne deschisă pentru
o anumită perioadă de timp (între 60s și 120 s),
se declanșează alerta de ușă deschisă. Alerta de
deschidere a ușii se declanșează treptat. Pentru
început, se va declanșa o avertizare sonoră.
După 4 minute, dacă ușa nu este încă închisă,
se activează un avertisment vizual (lumină
intermitentă). Alerta de deschidere a ușii va fi
amânată pentru o anumită perioadă de timp (între
60 s și 120 s) atunci când este apăsată orice tastă
de pe ecranul produsului, dacă o astfel de tastă
există. Apoi, procesul va începe din nou. Atunci
când ușa dispozitivului este închisă, alerta de ușă
deschisă va fi anulată.
5.7 Cutie legume/fructe
Secțiunea pentru legume și fructe a frigiderului
este concepută special pentru a păstra legumele
și fructele proaspete, fără ca acestea să-și piardă
umiditatea. În acest scop, circulația aerului rece
este intensificată în jurul secțiunii respective.
Înainte de a scoate secțiunile pentru legume
și fructe, scoateți rafturile de pe ușă care sunt
așezate în dreptul secțiunii pentru legume și fructe.
5.8 Secțiune pentru legume și fructe
cu umiditate controlată
(FreSHelf)
(această funcție este opțională)
Ratele de umiditate a fructelor și legumelor sunt
ținute sub control mulțumită secțiunii pentru
legume și fructe cu umiditate controlată și, prin
urmare, se garantează păstrarea alimentelor
proaspete pe o perioadă mai lungă de timp.
Vă recomandăm să puneți legumele cu frunze,
cum ar fi salata verde și spanacul și legumele
sensibile la pierderea de umiditate cât mai orizon-
tal posibil când le introduceți în secțiunea pentru
legume și fructe; nu într-o poziție orizontală, pe
rădăcinile lor.
Atunci când sunt înlocuite legumele, trebuie luate
în considerare greutățile specifice ale acestora.
Legumele grele și tari trebuie să fie poziționate în
partea de jos a secțiunii pentru legume și fructe,
iar legumele ușoare și moi trebuie să fie în partea
superioară.
Nu lăsați niciodată legumele în pungi din plastic
în secțiunea pentru legume și fructe. Dacă sunt
lăsate în pungi din plastic, acest lucru va provoca
putrezierea acestora în scurtă vreme. În cazul în
care preferați ca legumele să nu intre în contact
cu alte legume, din motive de igienă, folosiți hârtie
perforată sau un material asemănător în loc de
pungi din plastic.
Nu puneți pere, caise, piersici etc., mai ales acele
fructe care generează cantități mari de etilenă, în
aceeași secțiune, cu alte fructe și legume. Gazul
etilic eliberat de aceste fructe accelerează procesul
de maturizare a celorlalte fructe și contribuie la
descompunerea acestora într-un interval mai scurt
de timp.
5.9 Tăviță pentru ouă
Puteți instala suportul pentru ouă pe raftul dorit de
la nivelul ușii sau al interiorului.
Nu țineți niciodată suportul pentru ouă în
compartimentul de congelare.
20 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
5.10 Secţiune mediană mobilă
Secţiunea mediană mobilă are ca scop împie-
dicarea ieșirii afară a aerului rece din interiorul
frigiderului dvs.
1- Etanșeizarea se efectuează atunci când garni-
turile de pe ușă se apasă pe suprafaţa secţiunii
mediane mobile în timp ce ușile compartimentului
de refrigerare sunt închise.
2- Alt motiv pentru care frigiderul dvs. este echipat
cu o secţiune mediană mobilă este faptul că
mărește volumul compartimentului de refrigerare.
Secţiunile mediane standard ocupă un anumit
volum neutilizabil în frigider.
3- Secţiunea mediană mobilă este închisă atunci
când ușa din stânga a compartimentului frigideru-
lui este deschisă.
4- Nu trebuie deschisă manual. Se mișcă ghidată
de piesa de plastic de pe corp în timp ce ușa se
închide.
5.11 Blue Light/HarvestFresh
*Este posibil să nu fie disponibil pentru toate
modelele
Pentru Blue Light,
Fructele și legumele păstrate în compartimentele
pentru legume și iluminate cu lumină albastră își
continuă fotosinteza prin efectul frecvenței luminii
albastre și, astfel, își păstrează conținutul de
vitamine.
Pentru HarvestFresh,
Fructele și legumele păstrate în compartimen-
tele pentru legume și iluminate prin tehnologia
HarvestFresh își păstrează vitaminele pentru o
perioadă mai lungă datorită luminilor albastră,
verde, roșie și a ciclurilor de lumină-întuneric care
simulează un ciclu de zi.
Dacă deschideți ușa frigiderului în timpul perioadei
de întuneric a tehnologiei HarvestFresh, frigiderul
va detecta automat acest lucru și va permite
luminii albastre-verzi sau a celei roșii să ilumineze
mai bine compartimentul pentru confortul dvs.
După ce ați închis ușa frigiderului, perioada de
întuneric va continua, reprezentând timpul de
noapte într-un ciclu de zi.
5.12. Filtru dezodorizant
Filtrul dezodorizant din conducta de aer din
compartimentul frigiderului previne acumularea de
mirosuri neplăcute în frigider.
21 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
5.13 Utilizarea distribuitorului de
apă intern și a distribuitorului
de apă la ușă
(la anumite modele)
După ce aţi conectat frigiderul la sura de apă sau
după ce aţi înlocuit filtru lde apă, spălaţi sistemul
de apă. Folosiţi un container solid pentru a apăsa și
ţine mânerul dozatorului de apă preţ de 5 secunde,
apoi eliberaţi-l preţ de 5 secunde. Repetaţi până
când apa începe să curgă. Odată ce apa începe
să curgă, continuaţi să apăsaţi și să eliberaţi
paleta dozatorului (5 secunde apăsare, 5 secunde
eliberare) până când au fost dozaţi 15 litri în total.
Astfel, aerul din filtru și din sistemul de dozare al
apei va fi evacuat și pregătiţi filtrul de apă pentru
folosire. Este posibil să fie nevoie de alte curăţări
în anumite gospodării. Pe măsură ce aerul este
evacuat din sistem, apa ar putea ieși din sistem
prin împroșcare.
Lăsaţi frigiderul 24 de ore să se răcească și să
răcească și apa. Dozaţi suficientă apă săptămânal
pentru a o menține proaspătă.
C
După 5 minute de dozare continuă,
dozatorul va opri dozarea apei pentru
a evita o posibilă inundaţie. Pentru
a continua dozarea, apăsaţi suportul
dozatorului din nou.
Ţineţi un container sub duza dozatorului în timp ce
apăsaţi suportul dozatorului.
Eliberaţi suportul dozatorului pentru a opri dozarea.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Distribuitor de apă la ușă (la anumite modele)
C
Este normal ca în primele câteva pahare
apa extrasă din dozator să fie caldă.
C
Dacă dozatorul de apă nu este utilizat o
perioadă îndelungată de timp, aruncați
primele câteva pahare cu apă pentru a
obține apă proaspătă.
În timpul folosirii iniţiale, va trebui să așteptaţi
aproximativ 24 de ore pentru ca apa să se
răcească.
Scoateţi paharul puţin timp după ce aţi apăsat
declanșatorul.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
22 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
5.14 Pentru folosirea
dozatorului de apă
A
Înainte de a folosi frigiderul pentru
prima oară și după ce aţi înlocuit
filtrul de apă, din dozatorul de apă
mai pot cădea câteva picături. Pentru
a evita picurarea sau scurgerile din
dozator, evacuaţi aerul din sistem
scoţând 20 de litri de apă prin
dozatorul de apă înainte de prima
folosire și de fiecare dată când
schimbaţi filtrul de apă. Acest lucru va
îndepărta orice aer rămas în sistem și
va opri scurgerile dozatorului de apă.
Verificarea poziţiei mufei de legătură
și a poziţiei drepte a conductei de apă
în spatele unităţii va fi necesară dacă
există vreo obstrucţionare în fluxul
de apă.
C
Dacă dozatorul de apă prezintă scurgeri de
doar câteva picături de apă după ce aţi folosit
dozatorul, este un lucru normal.
Distribuitor de apă încorporat
(la anumite modele)
5.15 Icematic
(la anumite modele)
Pentru a obține gheață din aparatul Icematic,
umpleți rezervorul de apă din compartimentul
frigiderului până la nivelul maxim.
Cuburile de gheață din sertarul de gheață se
pot lipi unele de celelalte, formând un bloc după
aproximativ 15 zile din cauza aerului cald și umed.
Acest lucru este normal. Dacă nu puteți despărți
cuburile, puteți să goliți sertarul pentru gheață și
să faceți alte cuburi.
C
Este recomandat să înlocuiți apa din
rezervorul de apă dacă rămâne în acesta
mai mult de 2-3 săptămâni.
C
Sunetele neobișnuite care se aud din
frigider la intervale de 120 de minute
sunt produse la prepararea și turnarea
gheții. Acest lucru este normal.
C
Dacă nu vreți să preparați gheață, apăsați
pe simbolul Ice off pentru a opri aparatul
Icematic și pentru a prelungi durata de viață
a frigiderului dvs.
C
Este normal să cadă picături de apă din
dozator după ce ați scos apa.
23 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Operarea produsului
5.16 Aparatul Icematic și
recipientul pentru gheaţă
Utilizarea aparatului Icematic
* Umpleţi aparatul Icematic cu apă și amplasaţi-l
în suportul său. În aproximativ două ore, gheaţa va
fi gata. Nu demontaţi aparatul Icematic din suport
pentru a lua gheaţă.
* Rotiţi butonul acestuia în sens orar cu 90 de
grade.
Cuburile de gheaţă vor cădea în recipientul pentru
gheaţă de dedesubt.
* Puteţi scoate recipientul pentru a servi cuburile
de gheaţă.
* Dacă doriţi, puteţi păstra cuburile de gheaţă în
recipient.
Recipientul pentru gheaţă
Recipientul pentru gheaţă este destinat doar
păstrării cuburilor de gheaţă. Nu turnaţi apă în
acesta. În caz contrar, se va rupe.
24 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
6 Întreţinerea și curăţarea
Curăţarea periodică a produsul va prelungi durata
de viaţă a acestuia.
B
AVERTISMENT: Scoateţi frigiderul din
priză înainte de curăţare.
• Nu utilizaţi pentru curăţare instrumente ascuţite
și abrazive, săpun, substanţe de curăţare,
detergenţi, gaz, benzină, ceară de lustruire și
alte substanţe similare.
• Pentru produsele care nu sunt
nefrigerabile, pe interiorul peretelui din spate
al compartimentului frigiderului, se pot forma
picături de apă și un strat de gheață de cca 1
cm. Nu îl curățați, nu aplicați niciodată ulei sau
agenți similari acestuia.
• Folosiți doar lavete din microfibră, ușor
umezite, pentru a curăța suprafața exterioară
a produsului. Bureții și alte tipuri de lavete pot
zgâria suprafața produsului.
• Dizolvaţi o linguriţă de bicarbonat de sodiu
în apă. Umeziţi o bucată de cârpă în apă și
stoarceţi-o. Ștergeţi dispozitivul cu această cârpă
și uscaţi bine.
• Asiguraţi-vă că nu intră apă în carcasa lămpii
și în alte componente electrice.
• Curăţaţi ușa folosind o cârpă umedă. Scoateţi
toate alimentele din interior pentru a demonta
ușa și rafturile carcasei. Ridicaţi rafturile ușii
în sus pentru a le demonta. Curăţaţi și uscaţi
rafturile, apoi montaţi-le la loc glisând de sus.
• Nu utilizaţi apă cu clor sau produse de curăţare
pe suprafaţa exterioară și pe componentele
placate cu crom ale produsului. Dacă utilizaţi
clor, suprafeţele metalice vor rugini.
• Nu folosiţi unelte ascuţite sau produse de
curăţare abrazive, agenţi de curăţare menajeri,
detergenţi, benzină, benzen, ceară, etc., altfel
etichetele de pe piesele de plastic se vor
desprinde și va surveni deformarea. Folosiţi
apă caldă și o cârpă moale pentruj curăţare și
ștergere.
6.1. Prevenirea mirosurilor neplăcute
Produsul a fost fabricat fără să prezinte
orice mirosuri neplăcute. Cu toate acestea,
dacă păstraţi alimentele în compartimentele
inadecvate și curăţaţi suprafeţele interne în
mod necorespunzător se pot acumula mirosuri
neplăcute.
Pentru a evita acest lucru, curăţaţi interiorul cu apă
cu bicarbonat de sodiu la fiecare 15 zile.
• Păstraţi alimentele în recipiente închise.
Alimentele neetanșate corespunzător pot
răspândi microorganisme și se pot acumula
mirosuri neplăcute.
• Nu păstraţi alimente expirate și alterate în
frigider.
6.2. Protejarea suprafeţelor
din plastic
Dacă ajunge ulei pe suprafeţele din plastic,
acestea se pot deteriora; curăţaţi-le imediat cu apă
caldă.
25 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
7 Depanare
Înainte de a apela la service, citiţi această listă.
Puteţi economisi timp și bani. Această listă include
probleme frecvente care nu sunt provocate de
defecte de material sau de manoperă. Este posibil
ca unele funcţii descrise aici să nu se aplice pentru
produsul dvs.
Frigiderul nu funcţionează.
• Ștecărul nu este introdus corect în priză.
>>> Introduceţi ștecherul în priză.
• Siguranţa prizei la care este conectat
frigiderul sau siguranţa principală este
arsă. >>> Verificaţi siguranţele.
Condens pe peretele lateral al
compartimentului frigiderului (MULTI ZONE,
COOL CONTROL și FLEXI ZONE).
• Mediu foarte rece. >>> Nu instalaţi
produsul în medii cu temperaturi sub
-5°C.
• Deschidere frecventă a ușii >>> Aveţi
grijă să nu deschideţi ușa frigiderului prea
frecvent.
• Mediu foarte umed. >>> Nu instalaţi
produsul în medii umede.
• Alimentele lichide sunt păstrate în
recipiente deschise. >>> Păstraţi
alimentele lichide în recipiente închise.
• Ușa frigiderului este întredeschisă.
>>> Nu lăsaţi ușa frigiderului deschisă
perioade îndelungate de timp.
• Termostatul este setat la o temperatură
prea scăzută. >>> Setaţi termostatul la
o temperatură adecvată.
Compresorul nu funcţionează.
• Sistemul de protecţie termică a
compresorului se va activa în cazul
penelor de curent sau în cazul
deconectării și reconectării la priză,
întrucât presiunea din sistemul de răcire
nu este încă echilibrată. Frigiderul va
porni după circa 6 minute. Contactaţi
un centru de service dacă frigiderul nu
pornește după această perioadă.
• Frigiderul este în modul de dezgheţare.
>>> Acest mod este normal pentru un
frigider cu dezgheţare automată. Ciclul de
dezgheţare are loc periodic.
• Frigiderul nu este conectat la priză.>>>
Asiguraţi-vă că ștecărul este introdus
corect în priză.
• Reglarea temperaturii nu este corectă.
>>> Selectaţi temperatura adecvată.
• Pană de curent. >>> Frigiderul va
continua să funcţioneze normal după ce
curentul revine.
În timpul funcţionării frigiderului, zgomotul
devine mai intens.
• Modul de funcţionare a frigiderului se
poate modifica în funcţie de condiţiile
ambientale. Acesta este un fenomen
normal și nu reprezintă o defecţiune.
Frigiderul pornește des sau funcţionează
perioade îndelungate de timp.
26 / 27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Depanare
• Este posibil ca noul frigider să fie mai
mare decât cel vechi. Frigiderele mari
funcţionează perioade îndelungate de
timp.
• Este posibil ca temperatura din încăpere
să fie ridicată. >>> De regulă, frigiderul
funcţionează perioade îndelungate de
timp la temperaturi ridicate în încăpere.
• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat
recent la priză sau să fi fost umplut recent
cu alimente. >>> Dacă frigiderul a fost
conectat recent la priză sau a fost umplut
cu alimente, va dura mai mult până
frigiderul va atinge temperatura setată.
Acest lucru este normal.
• Este posibil ca în frigider să fi fost
introduse recent cantităţi mari de alimente
calde. >>> Nu introduceţi alimente calde
în frigider.
• Este posibil ca ușile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai
mult timp. >>> Aerul cald care pătrunde
în frigider determină funcţionarea pe
perioade mai îndelungate de timp.
Deschideţi mai rar ușile.
• Este posibil ca ușa congelatorului sau
frigiderului să fi fost lăsată întredeschisă.
>>> Verificaţi dacă ușile sunt închise
corect.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă.
>>> Selectaţi o temperatură mai ridicată
și așteptaţi ca aceasta să fie atinsă.
• Este posibil ca garnitura ușii frigiderului
sau congelatorului să fie murdară,
uzată, ruptă sau poziţionată incorect.
>>> Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura.
Garniturile deteriorate/defecte determină
funcţionarea pe perioade îndelungate de
timp a frigiderului pentru a se asigura
temperatura corectă.
Temperatura congelatorului este foarte joasă,
iar temperatura frigiderului este adecvată.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă
a congelatorului. >>> Selectaţi o
temperatură mai ridicată a congelatorului
și verificaţi din nou.
Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar
temperatura congelatorului este adecvată.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
frigiderului. >>> Selectaţi o temperatură
mai ridicată a frigiderului și verificaţi din
nou.
Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.
• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a
frigiderului. >>> Selectaţi o temperatură
mai ridicată a congelatorului și verificaţi
din nou.
Temperatura din frigider sau congelator este
foarte mare.
• Aţi selectat o temperatură foarte mare
a frigiderului. >>> Temperatura setată
pentru frigider afectează temperatura
congelatorului. Modificaţi temperatura
frigiderului sau congelatorului până când
temperatura din frigider sau congelator
ajunge la un nivel adecvat.
• Este posibil ca ușile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai mult
timp. >>> Deschideţi mai rar ușile.
• Este posibil ca ușa să fie întredeschisă.
>>> Închideţi complet ușa.
• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat
recent la priză sau să fi fost umplut
recent cu alimente. >>> Acest lucru este
normal. Dacă frigiderul a fost conectat
recent la priză sau a fost umplut cu
alimente, va dura mai mult până frigiderul
va atinge temperatura setată.
• Este posibil ca în frigider să fi fost
introduse recent cantităţi mari de alimente
calde. >>> Nu introduceţi alimente calde
în frigider.
Vibraţii sau zgomot.
• Podeaua este denivelată sau instabilă.
>>> Dacă frigiderul se clatină când este
împins ușor, reglaţi picioarele pentru
a echilibra frigiderul. De asemenea,
asiguraţi-vă că podeaua este suficient de
stabilă și poate susţine frigiderul.
• Zgomotul poate fi provocat de obiectele
amplasate pe frigider. >>> Aceste
obiecte trebuie îndepărtate de pe frigider.
Frigiderul emite zgomote asemănătoare
curgerii sau pulverizării lichidelor etc.
27 /27 RO
Frigider / Manual de utilizare
Depanare
• Funcţionarea frigiderului se bazează pe
circulaţia gazelor și lichidelor. >>> Acesta
este un fenomen normal și nu reprezintă
o defecţiune.
Frigiderul emite un zgomot similar cu șuieratul
vântului.
• Frigiderul este prevăzut cu un ventilator
pentru răcire. Acesta este un fenomen
normal și nu reprezintă o defecţiune.
Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.
• Mediile calde și umede favorizează
formarea gheţii și condensului. Acesta
este un fenomen normal și nu reprezintă
o defecţiune.
• Este posibil ca ușile să fi fost deschise
frecvent sau lăsate întredeschise mai mult
timp. >>> Deschideţi mai rar ușile; dacă
ușa este deschisă, închideţi-o.
• Este posibil ca ușa să fie întredeschisă.
>>> Închideţi complet ușa.
Condens în exteriorul frigiderului sau între uși.
• Este posibil ca mediul să fie umed. Acest
fenomen este normal în medii umede.
>>> La reducerea umidităţii, condensul
va dispărea.
Mirosuri neplăcute în frigider.
• Frigiderul nu este curăţat periodic. >>>
Curăţaţi periodic interiorul frigiderului
folosind un burete, apă caldă și
carbonatată.
• Este posibil ca mirosul să fie cauzat de
anumite recipiente și ambalaje. >>>
Folosiţi un recipient sau un ambalaj care
nu prezintă mirosuri neplăcute.
• Alimentele au fost puse în recipiente
deschise. >>> Păstraţi alimentele
în recipiente închise. Alimentele
neetanșate corespunzător pot răspândi
microorganisme și se pot acumula
mirosuri neplăcute.
• Aruncaţi toate alimentele expirate sau
alterate din frigider.
Ușa nu se închide.
• Este posibil ca alimentele să împiedice
închiderea ușii. >>> Mutaţi alimentele
care împiedică închiderea ușii.
• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat.
>>> Reglaţi picioarele de pentru a
echilibra frigiderul.
• Podeaua este denivelată sau instabilă.
>>> Asiguraţi-vă că podeaua este plană
și suficient de stabilă pentru a putea
susţine frigiderul.
Compartimentul pentru legume este blocat.
• Este posibil ca alimentele să atingă partea
superioară a sertarului. >>> Rearanjaţi
alimentele în sertar.
A
AVERTISMENT: Dacă problema persistă
după ce aţi urmat instrucţiunile din acest
capitol, contactaţi distribuitorul dvs. sau un
centru de service autorizat. Nu încercaţi să
reparaţi produsul.
MESAJ / AVERTISMENT
Unele defecte (simple) pot fi tratate în mod adecvat de către utilizatorul final făr nicio probemă
de siguranță sau utilizare nesigură, cu condiția să fie efectuate în limitele și în conformitate cu
următoarele instrucțiuni (vezi secțiunea “Autoreparare”).
Astfel, cu excepția cazului în care secțiunea “Autoreparare” de mai jos autorizează altă acțiune,
reparațiile trebuie efectuarte de reparatori profesioniști pentru a evita probelemele de siguranță.
Un reparator profesionist are acces la instrucțiuni și la lista cu piese de rezervă pentru acest
produs de la producător, potrivit metodele descrise în actele legislative care urmează Directiva
2009/125/EC.
Cu toate acestea, doar agentul de service (adică reparatorii profesioniști autorizați) pe
care îl puteți contacta cu ajutorul numărului de telefon oferit în manualul de utilizare/
certificatul de garanție sau dealerul dvs. autorizat poate oferi service în termenii
garanției. Prin urmare, nu uitați că reparațiile fectuate de reparatori profesioniști care
nu sunt autorizați de Beko) vor antrena pierderea garanției.
Autorepararea
Reparațiile pot fi făcute de utilizatorul final doar în ceea ce privește următoarele piese: mânerele
ușilor, balamale ușilor, tăvile, coșurile și garniturile ușilor(este disponibilă o listă actualizată pe
support.beko.com începând cu data de 1 martie 2021).
Mai mult, pentru siguranța produsului și pentru evitarea accidentărilor, autorepararea menționată
va fi efectuată urmând instrucțiunile din manualul de utilizare sau care sunt disponibile în support.
beko.com Pentru siguranța dvs., scoateți produsul din priză înainte să încercați autorepararea.
Reparațiile și încercările de reparație făcute de utilizatorii finali pentru piese care nu usnt incluse
într-o astfel de listă și/sau nu urmează instrucțiunile din manualele de utilzare pentru autoreparare
sau care sunt disponibile în support.beko.com, pot duce la probleme de siguranță care nu sunt
atribuibile Beko, și vor anula garanția produsului.
Prin urmare, este recomandat ca utilizatorii finali să se abțină de la a încerca să efectueze
reparații care ies din lista menționată cu piese de schimb, contactând în aceste cazuri reparatori
profesioniști sau reparatori autorizați. Din contră, astfel de încercări efectuate de utilizatorii finali
pot duce la probleme de siguranță și avarierea produsului sau iscarea unui incendiu, a unei
indundații, a electrocutării și a accidentărilor grave.
Spre exemplu, dar fără a se limita la, următoarele reparații trebuie adresate către
service-uri profesionale autorizate sau înregistrate: compresoare, circuite de răcire, panoul
principal, placa invertor, panoul de afișaj etc.
Producătorul/vânzătorul nu răspund în niciun caz dacă utilizatorii finali nu se conformează cleor de
mai sus.
Disponibilitatea de piese de schimb pentru frigiderul pe care ați cumpărat-o este de 10 ani.
În această perioadă, piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru operarea adecvată a
frigiderul.
Durata minimă a garanției pentru frigiderul pe care l-ați achiziționat este de 24 de luni.
Acest produs este echipat cu o sursă de iluminare din clasa energetică „G”
Sursa de iluminare a acestui produs trebuie înlocuită numai de către reparatori profesioniști
HR/BO/MK
58 9477 0000/AI 3/6 -HR-BO-MK
Hladnjak
Korisnički priručnik
Frižider
Upute za uporabu
Ладилник
Упатство за корисникот
GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik!
Poštovani kupci,
Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim
procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.
Zbog toga vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik proizvoda prije uporabe te da ga
čuvate na pristupačnom mjestu zbog buduće uporabe.
Ovaj priručnik
• Će vam pomoći da koristite svoj uređak brzo i sigurno.
• Pročitajte priručnik prije instaliranja i rada s vašim proizvodom.
• Slijedite upute, posebno one vezane za sigurnost.
• Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer bam može zatrebati kasnije.
• Osim toga, također pročitajte druge dokumente dostavljene s vašim proizvodom.
Molimo imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti i za druge modele.
Simboli i njihovi opisi
Ovaj korisnički priručnik sadrži sljedeće simbole:
C Važne informacije ili korisni savjeti za uporabu.
A Upozorenja protiv opasnosti po život i imovinu.
B Upozorenje protiv električnog napona.
Opasnost od požara / Zapaljivi materijali
.Podaci o modelu pohranjeni u bazi podataka o proizvodu
mogu se dobiti unosom sledeće mrežne stranice i pretragom
po identifikacionom broju vašeg modela (*) koji se nalazi na
oznaci potrošnje električne energije.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
1- Sigurnosne upute 3
2 Vaš hladnjak 7
2 Vaš hladnjak 8
3 Postavljanje 9
3.1. Odgovarajuće mjesto za postavljanje . . . . . .9
3.2. Postavljanje plastičnih klinova. . . . . . . . . . . .9
3.3. *Podešavanje nožica . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.4. Električno spajanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Priprema 12
4.1 Radnje za uštedu energije . . . . . . . . . . . .12
4.3. Početna upotreba. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Rukovanje uređajem 14
5.1 Ploča indikatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.2 Ploča indikatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.3. Zamrzavanje svježe hrane . . . . . . . . . . . . .22
5.4. Preporuke za čuvanje zamrznute hrane. . . .22
5.5. Podaci o dubokom zamrzavanju . . . . . . . . .22
5.6. Stavljanje hrane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7. Upozorenje o otvorenim vratima . . . . . . . . .23
5.8. Odjeljak za povrće . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.9. Odjeljak za povrće s kontrolom vlažnosti . . .23
(Polica za svježinu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.10. Polica za jaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.11. Pomični središnji dio . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.12. Odjeljak za pohranu s kontrolom hlađenja 2 4
5.13. Plavo svjetlo/HarvestFresh . . . . . . . . . . . .24
5.14. Filtar mirisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.15. Odjeljak za vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.16. Koristite unutarnji raspršivač vode i dozator
vode na vratima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.17. Istakanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.18. Za uporabu točionika za vodu. . . . . . . . . .27
5.19 Ledomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.20 Ledomat i posuda za led . . . . . . . . . . . . .28
6 Čišćenje i održavanje 29
7 Rješavanje problema 30
SADRŽAJ
3/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
• Ovaj dio sadrži sigurnosne upute koje će vam
pomoći u zaštiti od opasnosti od tjelesnih ozljeda
ili oštećenja imovine.
• Naša tvrtka neće biti odgovorna za oštećenja koja
mogu nastati ako se ne pridržavate ovih uputa.
A Postupak instalacije i popravka
uvijek mora obaviti proizvođač, ovlašteni servis ili
kvalificirana osoba koju određuje uvoznik.
A Samo originalni dijelovi i pribor.
A Ne popravljajte i ne zamjenjujte niti
jedan dio proizvoda osim ako to nije izričito navedeno
u korisničkom priručniku.
A Ne obavljajte nikakve tehničke
promjene na proizvodu.
A 1.1 Namjena
• Ovaj proizvod nije prikladan za komercijalnu
primjenu i mora se koristiti samo za ono zašto je
namijenjen.
Ovaj proizvod namijenjen je upotrebi u kućama i
zatvorenim prostorima.
Na primjer:
- u kuhinjama za osoblje u robnim kućama,
uredima ili drugim radnim prostorima;
- na farmama,
- prostori koje koriste korisnici u hotelima,
motelima i drugim vrstama smještaja,
- hoteli, pansioni koji nude noćenje i doručak,
- usluge opskrbe hranom i pićem i slične
nemaloprodajne primjene.
Ovaj proizvod ne smije se koristiti na otvorenom s ili
bez tende poput brodova, balkona ili terasa. Ne izlažite
proizvod kiši, snijegu, suncu ili vjetru.
Postoji opasnost od požara!
A 1.2 - Sigurnost djece, ugroženih
osoba i kućnih ljubimaca
• Djeca starija od 8 godina i ljudi sa smanjenim
tjelesnim, psihičkim, senzornim i mentalnim
sposobnostima, kao i neupućene ili neiskusne
osobe, mogu koristiti ovaj proizvod ako su pod
nadzorom i ako su upućeni u sigurnu uporabu
uređaja, kao i povezane opasnosti.
• Djeca od 3 do 8 godina mogu stavljati i uzimati
proizvode iz hladnjaka.
• Električni proizvodi su opasni za djecu i kućne
ljubimce. Djeca i kućni ljubimci ne smiju se igrati,
penjati ili ulaziti u proizvod.
• Djeca ne smije obavljati čišćenje i korisničko
održavanje osim ako nisu pod nadzorom.
• Ambalažni materijal držite podalje od djece. Postoji
opasnost od gušenja!
• Prije zbrinjavanja starog ili istrošenog proizvoda:
1.
Isključite proizvod iz strujne utičnice tako da rukom
uhvatite utikač.
2.
Prerežite strujni kabel i uklonite ga s uređaja zajedno s
utikačem.
3.
Ne uklanjajte police ili ladice i tako otežajte djeci ulazak
u proizvod.
4.
Uklonite vrata.
5.
Proizvod držite tako da se ne može prevrnuti.
6.
Ne dozvolite djeci igranje sa starim proizvodom.
• Nikad ne bacajte proizvod u vatru. Postoji opasnost
od eksplozije!
• Ako na vratima proizvoda postoji brava tada ključ
trebate držati izvan dohvata djece.
A 1.3 - Električna sigurnost
• Tijekom postupaka instalacije, održavanja,
čišćenja, popravka i pomicanja uređaj treba biti
isključen iz strujne utičnice.
• Ako je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti
kvalificirana osoba koju je odredio proizvođač,
ovlašteni serviser ili uvoznik kako bi se izbjegle
moguće opasnosti.
1- Sigurnosne upute
4 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša
• Ne gnječite strujni kabel ispod ili iza proizvoda. Ne
stavljajte teške predmete na strujni kabel. Strujni
kabel se ne smije pretjerano savijati, gnječiti ili
doći u kontakt s izvorom topline.
• Za rad proizvoda ne koristite produžne kabele,
priključke s više utičnica ili adaptere.
• Prijenosni priključci s više utičnica ili prijenosni
izvori napajanja mogu izazvati pregrijavanje i
požar. Stoga, ne držite priključke s više utičnica
iza ili pored proizvoda.
• Utikač mora biti lako dostupan. Ako ovo nije
moguće, električna instalacija na koju je proizvod
spojen mora sadržavati uređaj (poput osigurača,
sklopke, fid sklopke, itd.) koji je usklađen s
električnim propisima i odspaja sve polove s
mreže.
• Strujni utikač ne dirajte mokrim rukama.
• Uklonite utikač iz zidne utičnice povlačenjem
utikača, a ne kabela.
A 1.4 - Sigurni transport
• Proizvod je težak, stoga ga ne pomičite sami.
• Prilikom pomicanja proizvoda ne držite ga za
vrata.
• Pripazite da tijekom transporta ne oštetite
rashladni sustav ili cijevi. Ako su cijevi oštećene
ne rukujte proizvodom i nazovite ovlašteni servis.
A 1.5 - Sigurna instalacija
• Za instalaciju proizvoda nazovite ovlašteni servis.
U vezi pripreme proizvoda za upotrebu provjerite
informacije u korisničkom priručniku i osigurajte
odgovarajuće električne i vodovodne instalacije.
Ako one ne odgovaraju nazovite kvalificiranog
električara i vodoinstalatera koji će obaviti
potrebne preinake. U protivnom, postoji opasnost
od strujnog udara, požara, problema s proizvodom
ili ozljeda!
• Prije instalacije, provjerite proizvod i utvrdite je
li oštećen. Ako je proizvod oštećen nemojte ga
instalirati.
• Proizvod postavite na čistu, ravnu i čvrstu površinu
i uravnotežite ga pomoću prilagodljivih nožica. U
protivnom, proizvod se može prevrnuti i izazvati
ozljede.
• Mjesto instalacije mora biti suho i dobro
prozračeno. Ne stavljajte tepihe, sagove
ili slične podne obloge ispod proizvoda.
Nedovoljna prozračenost stvara opasnost od
požara!
• Ne prekrivajte ili ne blokirajte ventilacijske
otvore. U protivnom, povećava se potrošnja
struje i vaš se uređaj može oštetiti.
• Proizvod se ne smije priključiti na opskrbne
sustave poput solarnih opskrbnih sustava.
U protivnom, proizvod se može oštetiti zbog
naglih promjena napona!
• Što hladnjak sadrži više rashladnog sredstva
to veće treba biti mjesto instalacije. Ako je
mjesto instalacije premalo zapaljiva smjesa
rashladnog sredstva i zraka nakupit će se
u slučaju istjecanja rashladnog sredstva u
rashladni sustav. Potreban prostor za svakih
8 gr rashladnog sredstva je minimalno 1 m³.
Količina rashladnog sredstva u proizvodu
naznačena je na nazivnoj pločici.
• Proizvod se ne smije instalirati na mjestima
izloženim izravnom sunčevom svjetlu i mora
se držati podalje izvora topline poput ploča za
kuhanje, radijatora, itd.
Ako je neophodno instalirati proizvod blizu izvora
topline tada se između mora koristiti odgovarajuća
izolacijska ploča te se moraju zadržati sljedeći
minimalni razmaci između proizvoda i izvora
topline:
- minimalno 30 cm razmaka od izvora topline
poput ploča za kuhanje, pećnica, grijalica ili
štednjaka,
- minimalno 5 cm razmaka od električnih
pećnica.
• Razred zaštite proizvoda je I. Uključite proizvod
u uzemljenu zidnu utičnicu odgovarajućeg
napona, jakosti i frekvencije struje u skladu
s navedenim na nazivnoj pločici proizvoda.
Zidna utičnica mora biti opremljena strujnom
sklopkom od 10 A - 16 A. Naša tvrtka neće
biti odgovorna za nikakvu štetu nastalu ako se
proizvod koristi bez uzemljenja i električnog
priključka koji treba biti u skladu s lokalnim i
državnim propisima.
5/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša
• Proizvod se ne smije uključiti u zidnu utičnicu
tijekom instalacije. U protivnom, postoji opasnost
od strujnog udara i ozljeda!
• Ne uključujte proizvod u utičnice koje su
olabavljene, pomaknute, oštećene, nečiste,
masne ili ako postoji opasnost od dodira s
vodom.
• Strujni kabel i crijeva (ako postoje) proizvoda
postavite tako da ne predstavljaju opasnost od
zapinjanja.
• Izlaganje dijelova pod naponom ili strujnog
kabela vlazi može izazvati kratki spoj. Stoga, ne
instalirajte proizvod na mjestima poput garaža
ili prostorija za pranje i sušenje rublja s visokim
postotkom vlage ili gdje voda može prskati. Ako
hladnjak počne stvarati vodu tada ga isključite iz
strujne utičnice i pozovite ovlašteni servis.
• Nikad ne spajajte hladnjak na uređaje za uštedu
energije. Takvi sustavi mogu oštetiti proizvod.
A 1.6- Sigurno rukovanje
• Na proizvodu nikad ne koristite kemijska otapala.
Postoji opasnost od eksplozije!
• Ako se uređaj pokvari isključite ga iz strujne
utičnice i ne rukujte njime dok ga ne popravi
ovlašteni servis. Postoji opasnost od strujnog
udara!
• Izvore plamena (zapaljene svijeće, cigarete, itd.)
ne ostavljajte na proizvodu ili u njegovoj blizini.
• Ne penjite se na proizvod. Postoji opasnost od
pada i ozljeda!
• Ne oštećujte cijevi rashladnog sustava s oštrim
predmetima ili predmetima koji mogu prodrijeti u
uređaj. Rashladno sredstvo koje može isteći kada
se probuše cijevi rashladnog sredstva, produžeci
cijevi ili površinski premaz može izazvati
nadraženost kože ili ozljede oka.
• Osim ako to nije preporučio proizvođač ne
postavljajte ili ne koristite električne uređaje
unutar hladnjaka/zamrzivača.
• Pripazite i nemojte zgnječiti svoje ruke ili druge
dijelove tijela s pomičnim dijelovima unutar
hladnjaka. Pripazite i nemojte prignječiti svoje
prste između vrata i hladnjaka. Pripazite prilikom
otvaranja i zatvaranja vrata, posebno ako su
djeca u blizini.
• Nikad ne jedite sladoled, kockice leda ili
zamrznutu hranu odmah nakon vađenja iz
hladnjaka. Postoji opasnost od ozeblina!
• Kada su vam ruke mokre ne dirajte unutarnje
stijenke ili metalne dijelove zamrzivača ili hranu
koja se nalazi u njemu. Postoji opasnost od
ozeblina!
• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte limenke
ili boce s gaziranim pićima ili pjenušavim
tekućinama. Limenke i boce mogu prsnuti.
Postoji opasnost od ozljede i materijalne štete!
• Ne stavljajte i ne koristite zapaljive sprejeve,
zapaljive materijale, suhi led, kemijske tvari
ili slične lako zapaljive materijale u blizini
hladnjaka. Postoji opasnost od požara i
eksplozije!
• U proizvodu ne ostavljajte eksplozivne
materijale koji sadrže zapaljive materijale poput,
limenki aerosola.
• Na proizvod ne stavljajte posude napunjene
tekućinom. Voda koja prska po električnim
dijelovima može izazvati strujni udar ili požar.
• Ovaj proizvod nije namijenjen za čuvanje
lijekova, krvne plazme, laboratorijskih
pripravaka ili sličnih medicinskih tvari i
proizvoda koje podliježu Direktivi o medicinskim
proizvodima.
• Korištenje proizvoda protivno njegovoj namijeni
može izazvati kvarenje ili propadanje proizvoda
koji se u njemu čuvaju.
• Ako je vaš hladnjak opremljen plavim
svjetlom ne gledajte u ovo svjetlo s optičkim
pomagalima. Ne gledajte izravno u UV LED
svjetlo duže vrijeme. Ultraljubičasto svjetlo može
izazvati zamor oka.
• Ne preopterećujte proizvod. Predmeti u
hladnjaku mogu pasti kada se vrate otvore i
izazvati ozljede ili oštećenje. Slični problemi
mogu se pojaviti ako se predmet stavi na
proizvod.
• Izbjegnite ozljede i pripazite jeste li očistili sav
led i vodu koji mogu pasti ili se proliti po podu.
• Položaj polica/držača boca na vratima hladnjaka
mijenjajte samo kada su prazni. Postoji
opasnost od ozljede!
• Ne postavljajte predmete koji mogu pasti/
prevrnuti se na proizvod. Takvi predmeti mogu
pasti kada se vrata otvore i izazvati ozljede i/ili
materijalnu štetu.
6 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša
• Ne udarajte i ne primjenjujte pretjeranu silu na
staklenim površinama. Slomljeno staklo može
izazvati ozljede i/ili materijalnu štetu.
• Rashladni sustav vašeg proizvoda sadrži
rashladno sredstvo R600a. Vrsta rashladnog
sredstva korištenog u ovom proizvodu
navedena je na nazivnoj pločici. Ovo rashladno
sredstvo je zapaljivo. Stoga, pripazite i nemojte
oštetiti rashladni sustav ili cijevi kada se
proizvod koristi. Ako se cijevi oštete:
- ne dirajte proizvod ili strujni kabel,
- držite podalje moguće izvore požara koji
mogu izazvati zapaljenje proizvoda.
- prozračite prostor u kojem se proizvod nalazi.
Ne koristite ventilatore.
- pozovite ovlašteni servis.
• Ako je proizvod oštećen i vidite kako ističe
rashladno sredstvo tada se držite dalje od
hladnjaka. U slučaju dodira s kožom rashladno
sredstvo može izazvati ozebline.
Za proizvode sa spremnikom za vodu/
ledomatom
• Koristite samo pitku vodu. Ne punite
spremnik za vodu s bilo kakvim
tekućinama - poput voćnog soka,
mlijeka, gaziranih pića ili alkoholnih
pića - oni nisu prikladni za upotrebu u
spremniku za vodu.
• Postoji opasnost za zdravlje i sigurnost!
• Ne dozvolite djeci da se igraju sa
spremnikom za vodu ili ledomatom
(Icematic) i tako spriječite nezgode ili
ozljede.
• Ne gurajte prste ili druge predmete u
otvor spremnika za vodu, prolaze za
vodu ili spremnik ledomata. Postoji
opasnost od ozljede ili materijalne štete!
A 1.7- Sigurno
održavanje i čišćenje
• Ne vucite ručku na vratima ako trebate
pomaknuti proizvod zbog čišćenja. Ručka
može puknuti i izazvati ozljede ako primijenite
pretjeranu silu.
• Ne prskajte i ne ulijevajte vodu na ili u
unutrašnjost proizvoda zbog čišćenja. Postoji
opasnost od požara i strujnog udara!
• Ne koristite oštre ili abrazivne alate kada čistite
proizvod. Ne koristite proizvode za čišćenje
namijenjene kućanstvima, deterdžente, plin,
benzin, razrjeđivač, alkohol, lak, itd.
• Unutar proizvoda koristite samo one proizvode
za čišćenje i održavanje koja ne štete hrani.
• Nikad ne koristite paru ili parne čistače za
čišćenje ili odmrzavanje proizvoda. Para dolazi
u kontakt s dijelovima pod naponom hladnjaka
i izaziva kratki spoj ili strujni udar!
• Pripazite da u strujne krugove ili rasvjetne
dijelove proizvoda ne ulazi voda.
• Koristite čistu i suhu krpu za brisanje stranih
materijala ili prašine s vrhova utikača. Za
čišćenje utikača ne koristite vlažnu ili mokru
krpu. Postoji opasnost od požara i strujnog
udara!
A 1.8- HomeWhiz
• Kada rukujete proizvodom koristeći se
aplikacijom HomeWhiz morate se pridržavati
sigurnosnih upozorenja čak i kad niste u blizini
proizvoda. Također se trebate pridržavati i
upozorenja u aplikaciji.
A 1.9- Rasvjeta
• Ako trebate zamijeniti LED svjetlo/žaruljicu koja
se koristi za rasvjetu nazovite ovlašteni servis.
7/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
C
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti
vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, on vrijedi za
ostale modele.
2 Vaš hladnjak
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Kontrolna ploča s indikatorima
2- Dio za maslac i sir
3- Pokretna polica na vratima od 70 mm
4- Staklene police odjeljka hladnjaka
5- Odjeljak hladnjaka za povrće
6- Polica velike zapremine na vratima
7- Odjeljak za hlađenje
8- Ladica za led
9- Višezonska staklena polica/hladnjak odjeljka
10- Ladice odjeljka zamrzivača
11- Ladica višezonskog odjeljka
* NEOBAVEZNO
8 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
2 Vaš hladnjak
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
C
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti
vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, on vrijedi za
ostale modele.
1- Kontrolna ploča s indikatorima
2- Dio za maslac i sir
3- Pokretna polica na vratima od 70 mm
4- Staklene police odjeljka hladnjaka
5- Odjeljak hladnjaka za povrće
6- Polica velike zapremine na vratima
7- Odjeljak za hlađenje
8- Ladica za led
9- Višezonska staklena polica/hladnjak odjeljka
10- Ladice odjeljka zamrzivača
* NEOBAVEZNO
9/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
3.1. Odgovarajuće mjesto
za postavljanje
Za postavljanje proizvoda obratite se ovlaštenom
servisu. Kako biste proizvod pripremili za upotrebu,
pogledajte informacije u korisničkom priručniku i
provjerite jesu li električne i vodovodne instalacije
prikladne. Ako nisu, pozovite ovlaštenog električara
i tehničara koji će obaviti potrebne prilagodbe.
B
UPOZORENJE: Proizvođač ne odgovara
za oštećenja koja mogu nastati nakon
postupaka koje izvedu neovlaštene osobe.
B
UPOZORENJE: Proizvod ne smije
biti priključen na napajanje tijekom
postavljanja. U suprotnom postoji opasnost
od smrti ili ozbiljne ozljede!
A
UPOZORENJE: : Ako razmak vrata u
prostoriji u kojoj ćete postaviti proizvod nije
toliko širok da bi proizvod mogao proći kroz
njega, uklonite vrata i provucite proizvod
kroz vrata tako da ga okrenete postrance;
ako to ne funkcionira, pozovite ovlašteni
servis.
• Proizvod postavite na ravnu površinu poda kako
biste spriječili nagle udarce.
• Postavite proizvod najmanje 30 cm od izvora
topline kao što su plamenici, grijalice i štednjaci
i najmanje 5 cm dalje od električnih pećnica.
• Proizvod ne smije biti izložen izravnoj sunčevoj
svjetlosti i vlazi.
• Vaš proizvod zahtijeva adekvatnu cirkulaciju
zraka da bi efikasno funkcionirao. Ako će
proizvod biti smješten u niši, ne zaboravite
ostaviti najmanje 5 cm razmaka između
proizvoda, stropa, zida sa stražnje strane i zidova
s bočnih strana.
• Ako će proizvod biti smješten u niši, ne
zaboravite ostaviti najmanje 5 cm razmaka
između proizvoda, stropa, zida sa stražnje
strane i zidova s bočnih strana. Provjerite da li
se zaštitna komponenta za razmak sa stražnje
strane nalazi na predviđenom mjestu (ako
je isporučena uz proizvod). Ako komponenta
nije dostupna ili se izgubi ili spadne, postavite
3 Postavljanje
proizvod tako da između stražnje površine
proizvoda i zidova prostorije bude najmanje 5
cm razmaka. Razmak sa stražnje strane važan je
za učinkovit rad proizvoda.
• Proizvod nemojte postavljati na mjesta na kojima
temperatura pada ispod -5 °C.
3.2. Postavljanje plastičnih klinova
Plastični klinovi isporučeni s proizvodom
upotrebljavaju se za stvaranje razmaka koji
osigurava dovoljan protok zraka između proizvoda i
stražnjeg zida.
1.
Za postavljanje klinova uklonite vijke na proizvodu i
upotrijebite vijke isporučene uz klinove.
2.
Umetnite dva plastična klina u poklopac stražnje
ventilacije kako je prikazano na slici.
10 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Postavljanje
3.3. *Podešavanje nožica
Ako proizvod nakon postavljanja nije uravnotežen,
podesite prednje nožice tako da ih zakrenete
udesno ili ulijevo.
*Ako Vaš proizvod nema odjeljak za vino ili staklena
vrata, Vaš proizvod nema podesive nožice, već
fiksne nožice.
Za vertikalno podešavanje vrata, odvijte
maticu za učvršćivanje koja se nalazi na dnu.
Okrećite maticu za namještanje prema položaju
u kojem su vrata (u smjeru kazaljke na satu ili
obrnuto).
Zategnite maticu za učvršćivanje kako biste fiksirali
položaj.
Za vodoravnu prilagodbu vrata
odvijte maticu za učvršćivanje koja se nalazi na
vrhu.
Okrećite bočnu maticu za namještanje prema
položaju u kojem su vrata (u smjeru kazaljke na
satu ili obrnuto).
Zategnite maticu za učvršćivanje koja se nalazi na
vrhu kako biste fiksirali položaj.
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
11/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Postavljanje
3.4. Električno spajanje
A
UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati
produžne kabele ili višestruke utičnice za
spajanje proizvoda na izvor napajanja.
B
UPOZORENJE: Oštećeni kabel napajanja
mora zamijeniti ovlašteni električar.
C
Ako se dva hladnjaka moraju postaviti
jedan do drugog, između njih treba
postojati razmak od najmanje 4 cm.
• Naša tvrtka nije odgovorna ni za kakva
oštećenja koja će nastati ako se proizvod
upotrebljava bez uzemljenja i električnih veza u
skladu s nacionalnim propisima.
• Utikač naponskog kabela mora biti lako
dostupan nakon instalacije.
• Ne postavljajte produžne kabele ili višestruke
utičnice bez kabela između proizvoda i zidne
utičnice.
- Gornja skupina šarki fiksirana je trima vijcima.
- Pokrov šarke pričvršćuje se nakon instalacije
utora.
- Pokrov šarke zatim se fiksira dvama vijcima.
12 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
4 Priprema
C
Temperatura sobe u kojoj se hladnjak
nalazi trebala bi biti barem 10ºC / 50 °F.
Rad hladnjaka u uvjetima niže temperature
ne preporučuje se s obzirom na njegovu
učinkovitost.
C
Unutrašnjost hladnjaka treba temeljito
očistiti.
C
Ako se dva hladnjaka moraju postaviti
jedan do drugog, između njih treba
postojati razmak od najmanje 4 cm.
• Hrana ne smije dodirivati senzor temperature
u odjeljku za svježu hranu. Kako bi odjeljak
za svježu hranu zadržao idealnu temperaturu,
senzor ne smije biti zakrčen hranom.
• Ne stavljajte vruću hranu ili pića u proizvod.
4.1 Radnje za uštedu energije
A
Priključenje Vašeg hladnjaka na sustave za
štednju električne energije opasno je jer
oni mogu oštetiti proizvod.
• Za samostojeći uređaj; „Ovaj rashladni uređaj
nije predviđen da se koristi kao ugradni uređaj.
• Ne ostavljajte vrata hladnjaka otvorena dulje
vrijeme.
• Ne stavljajte vruću hranu ili pića u hladnjak.
• Nemojte prepuniti hladnjak. Mogućnost
hlađenja smanjuje se kada je kruženje zraka
unutar hladnjaka otežano.
• Nemojte postavljati hladnjak na mjesta koja su
izložena izravnoj sunčevoj svjetlosti. Postavite
proizvod najmanje 30 cm od izvora topline kao
što su plamenici, pećnice, grijalice i štednjaci i
najmanje 5 cm od električnih pećnica.
• Pazite da držite svoju hranu u hladnjaku u
zatvorenim posudama.
• Za spremanje najveće količine hrane u odjeljku
za zamrzavanje svog hladnjaka, gornju ladicu
treba ukloniti i postaviti na vrh staklene police.
Nazivna potrošnja električne energije Vašeg
hladnjaka utvrđena je uklanjanjem ledomata
i gornjih ladica kako bi se omogućio najveći
kapacitet punjenja. Prilikom punjenja izrazito
se preporučuje uporaba donjih ladica u
zamrzivaču i višezonskom odjeljku.
• Budući da vrući i vlažni zrak ne prodire u vaš
proizvod kada vrata nisu otvorena, vaš će se
proizvod optimizirati u uvjetima dostatnim za
zaštitu vaše hrane. Funkcije i sastavni dijelovi
kao kompresor, ventilator, grijač, odmrzivač,
svijetlo, zaslon i tako dalje radit će sukladno
potrebama za potrošnju minimalne energije
pod ovim okolnostima.
• Tok zraka ne smije se prekidati postavljanjem
hrane ispred zamrzivača i ventilatora
višezonskog odjeljka. Hrana se treba unositi
tako da se ispred zaštitne rešetke ventilatora
ostavi barem 5 cm prostora.
• Odmrzavanjem zamrznute hrane u odjeljku
hladnjaka štedi se energija i istovremeno
održava kakvoća hrane.
13/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Priprema
4.3. Početna upotreba
Prije upotrebe proizvoda provjerite jesu li
provedene sve pripreme u skladu s uputama u
poglavljima „Važna uputstva za sigurnost i okoliš“ i
„Instalacija“.
• Očistite unutrašnjost hladnjaka kako
je preporučeno u poglavlju „Čišćenje i
održavanje”. Prije uključivanja hladnjaka
osigurajte da je njegova unutrašnjost suha.
• Priključite hladnjak u uzemljenu utičnicu.
Unutrašnje osvjetljenje uključeno je kada su
vrata hladnjaka otvorena.
• Ostavite hladnjak da radi šest sati bez da
u njega stavljate hranu i ne otvarajte vrata
hladnjaka osim u slučaju potrebe.
C
Kada kompresor počne raditi, začut
ćete zvuk. Tekućine i plinovi zabrtvljeni
u rashladnom sustavu također mogu
proizvoditi zvuk, čak i kad kompresor ne
radi – to je potpuno normalno.
C
Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli
na dodir. To je normalno. Ta su područja
napravljena da budu topla kako bi se
izbjegla kondenzacija.
14 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
5 Rukovanje uređajem
5.1 Ploča indikatora
Ploče indikatora mogu se razlikovati ovisno o modelu proizvoda.
Audiovizualne funkcije na ploči indikatora pomažu vam u upotrebi proizvoda.
C
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti
vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, on vrijedi za
ostale modele.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
1. Indikator funkcije brzog zamrzavanja
On se uključuje kada je uključena funkcija brzog
hlađenja.
2. Indikator temperature odjeljka hladnjaka
Prikazana je temperatura odjeljka hladnjaka; može
se podesiti 8,7,6,5,4,3,2 ili 1.
3. Indikator stupnjeva Fahrenheita.
To je indikator stupnjeva Fahrenheita. Kada je
indikator stupnjeva Fahrenheita uključen, podešene
vrijednosti temperature prikazane su u stupnjevima
Fahrenheita i uključuje se odgovarajuća ikona.
4. Zaključavanje tipki
Pritisnite gumb za zaključavanje tipki istovremeno
na 3 sekunde. Znak zaključane tipkovnice
zasvijetlit će i aktivirat će se način zaključavanja
tipki. Gumbi neće raditi ako je način zaključavanja
tipki uključen. Ponovno istovremeno pritisnite gumb
za zaključavanje tipki na 3 sekunde. Znak zaključa-
vanja tipki isključit će se i uređaj će izaći iz načina
zaključavanja tipki.
Pritisnite gumb za zaključavanje tipki ako želite
spriječiti mijenjanje postavke temperature
hladnjaka.
5. Nestanak el. energije / visoka temperatura /
upozorenje o pogrešci
Ovaj indikator svijetli tijekom nestanka električne
energije, pogreške visoke temperature i upozorenja
o pogrešci. Tijekom dugotrajnih nestanaka elek-
trične energije najveća temperatura koju odjeljak
zamrzivača postigne prikazat će se na digitalnom
zaslonu. Nakon provjere hrane u odjeljku zamrziva-
ča pritisnite tipku za isključivanje alarma kako biste
izbrisali upozorenje.
Ako vidite da ovaj indikator svijetli, pogledajte
odjeljak „preporučena rješenja za otklanjanje kvara”
u priručniku.
6. Ikona ponovnog postavljanja filtra
Ova se ikona uključuje kada je filtar potrebno
ponovno postaviti.
7. Ikona promjene temperature odjeljka
Ukazuje na odjeljak čija se temperatura mijenja.
Kada ikona promjene temperature odjeljka počne
treperiti, to znači da je odabran odgovarajući
odjeljak.
8. Ikona džoker zamrzivača
Prijeđite preko ikone džoker zamrzivača gumbom FN;
ikona će početi treperiti. Pritiskom na tipku OK ikona
džoker zamrzivača uključuje se i radi kao zamrzivač.
9. Indikator temperature odjeljka zamrzivača
Prikazana je temperatura odjeljka hladnjaka; može
se podesiti na -18, -19, -20, -21, -22, -23 ili -24.
10. Indikator funkcije brzog zamrzavanja
On se uključuje kada je uključena funkcija brzog
zamrzavanja.
11. Indikator stupnjeva Fahrenheita.
To je indikator stupnjeva Fahrenheita. Kada je
indikator stupnjeva Fahrenheita uključen, podešene
vrijednosti temperature prikazane su u stupnjevima
Fahrenheita i uključuje se odgovarajuća ikona.
12. Gumb funkcije brzog zamrzavanja
Pritisnite ovu tipku kako biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja. Kada
uključite funkciju, odjeljak zamrzivača hladit će na
temperaturu nižu od postavljene vrijednosti.
C
Funkciju brzog zamrzavanja upotrijebite
kada želite brzo zamrznuti hranu
u odjeljku zamrzivača. Ako želite
zamrznuti velike količine svježe
hrane, preporučuje se da uključite
ovu funkciju prije stavljanja hrane u
hladnjak.
C
Ako ga ne isključite, brzo zamrzavanje
automatski će se isključiti nakon
najviše 24 sata ili kada odjeljak
hladnjaka dosegne potrebnu
temperaturu.
C
Ova se funkcija ne poziva ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
električne energije.
13. Ponovno postavljanje filtra
Filtar se ponovno postavlja kada se gumb za
brzo zamrzavanje pritisne na 3 sekunde. Ikona
ponovnog postavljanja filtra isključuje se.
14. Gumb FN
Pomoću ovoga gumba možete se prebacivati
između funkcija koje želite odabrati. Pritiskom
na tu tipku, čija se funkcija aktivira ili deaktivira,
16 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
indikator te funkcije počinje treperiti. Gumb FN
deaktivira se ako ga ne pritisnete unutar 20
sekundi. Kako biste promijenili funkciju, morate
ponovo pritisnuti taj gumb.
15. Indikator stupnjeva Celzija
To je indikator stupnjeva Celzija. Kada je indikator
stupnjeva Celzija uključen, podešene vrijednosti
temperature prikazane su u stupnjevima Celzija i
uključuje se odgovarajuća ikona.
16. Gumb OK
Nakon odabira funkcije pomoću gumba FN, kada se
funkcija otkaže pomoću gumba OK, odgovarajuća
ikona i indikator počinju treperiti. Kada se ta funkcija
uključi, ona ostaje uključena. Indikator nastavlja
treperiti kako bi prikazivao uključenu ikonu.
17. Ikona promjene temperature odjeljka
Ukazuje na odjeljak čija se temperatura mijenja.
Kada ikona promjene temperature odjeljka počne
treperiti, to znači da je odabran odgovarajući
odjeljak.
18. Ikona promjene temperature odjeljka
Ukazuje na odjeljak čija se temperatura mijenja.
Kada ikona promjene temperature odjeljka počne
treperiti, to znači da je odabran odgovarajući
odjeljak.
19. Gumb za povišenje vrijednosti
Odaberite odgovarajući odjeljak gumbom za odabir;
ikona odjeljka koja predstavlja odgovarajući odjeljak
počet će treperiti. Ako pritisnete gumb za povišenje
vrijednosti tijekom tog postupka, zadana vrijednost
povisit će se. Ako ga nastavite pritiskati, podešena
vrijednost vraća se na početak.
20. Ikona promjene temperature odjeljka
Ukazuje na odjeljak čija se temperatura mijenja.
Kada ikona promjene temperature odjeljka počne
treperiti, to znači da je odabran odgovarajući
odjeljak.
21. Podešavanje indikatora stupnjeva Celzija i
Fahrenheita
Prijeđite preko ove tipke pomoću tipke FN i odaberi-
te Fahrenheit i Celzij pomoću tipke OK. Nakon oda-
bira odgovarajuće jedinice temperature, indikator
Fahrenheita i Celzija uključuje se.
22.Ledomat na ikoni
Pritisnite tipku FN (dok ne dođe do ikone leda
i donje crte) za uključivanje ledomata. Ikona
uključenog ledomata i indikator funkcije ledomata
počinju treperiti kada ih osvijetlite, tako da
možete razumjeti hoće li se ledomat uključiti ili
isključiti. Kada pritisnete tipku OK, ikona ledomata
svijetli neprekidno, a indikator nastavlja treperiti
tijekom ovog procesa. Ako ne pritisnete nijedan
gumb nakon 20 sekundi, ikona i indikator ostaju
uključeni. Tada je ledomat uključen. Kako biste
ponovno isključili ledomat, osvijetlite ikonu i
indikator; tada će i ikona ledomata i indikator
početi bljeskati. Ako ne pritisnete nijednu tipku
unutar 20 sekundi, ikona i indikator će se ugasiti i
time će se ledomat ponovno isključiti.
C
Označava je li odjeljak Icematic
uključen ili isključen.
C
Voda teče iz spremnika za vodu
i zaustavlja se kada ova funkcija
nije odabrana. Međutim, led koji
je nastao prije može se izvaditi iz
odjeljka Icematic.
23. Ikona funkcije Eco Fuzzy
Pritiskajte tipku FN (dok ne dođe do ikone slova
„E“ i donje crte) kako biste uključili Eco Fuzzy.
Kada prijeđete preko ikone Eco Fuzzy i indikatora
funkcije Eco Fuzzy, oni počnu treperiti. Tako možete
vidjeti hoće li se funkcija Eco Fuzzy aktivirati ili
deaktivirati. Kada pritisnete tipku OK, ikona Eco
Fuzzy počinje trajno svijetliti, a indikator nastavlja
treperiti. Ako ne pritisnete nijedan gumb nakon 20
sekundi, ikona i indikator ostaju uključeni. Time se
isključuje funkcija Eco Fuzzy. Kako biste poništili
funkciju Eco Fuzzy, prijeđite ponovno preko ikone
i indikatora i pritisnite tipku OK. Time i ikona i
indikator funkcije Eco Fuzzy i počinju treperiti. Ako
unutar 20 sekundi ne pritisnete nijedan gumb,
ikona i indikator isključuju se, a funkcija Eco Fuzzy
poništava se.
17/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
24. Ikona funkcije odmora
Pritiskajte tipku FN (dok ne dođe do ikone u obliku
kišobrana i donje crte) kako biste uključili funkciju
odmora. Kada prijeđete preko ikone funkcije
odmora i indikatora funkcije odmora, oni počnu
treperiti. Tako možete vidjeti hoće li se funkcija
odmora aktivirati ili deaktivirati. Kada pritisnete
gumb OK, ikona funkcije odmora neprekidno svijetli
i time je funkcija odmora uključena. Indikator i
dalje treperi tijekom ovog postupka. Pritisnite tipku
OK kako biste prekinuli funkciju odmora. Time će i
ikona i indikator funkcije odmora početi treperiti, a
funkcija odmora bit će prekinuta.
25. Ikona džoker hladnjaka
Kada pomoću gumba FN odaberete ikonu džoker
hladnjaka i pritisnete tipku OK, džoker odjeljak
pretvara se u odjeljak hladnjaka i radi kao hladnjak.
26. Indikator stupnjeva Celzija
To je indikator stupnjeva Celzija. Kada je indikator
stupnjeva Celzija uključen, podešene vrijednosti
temperature prikazane su u stupnjevima Celzija i
uključuje se odgovarajuća ikona.
27. Funkcija sniženja podešene vrijednosti
Odaberite odgovarajući odjeljak gumbom za
odabir; ikona odjeljka koja predstavlja odgovarajući
odjeljak počet će treperiti. Ako pritisnete gumb za
sniženje vrijednosti tijekom tog postupka, zadana
vrijednost snizit će se. Ako ga nastavite pritiskati,
podešena vrijednost vraća se na početak.
28. Ikona promjene temperature odjeljka
Ukazuje na odjeljak čija se temperatura mijenja.
Kada ikona promjene temperature odjeljka počne
treperiti, to znači da je odabran odgovarajući
odjeljak.
29. Ikona promjene temperature odjeljka
Ukazuje na odjeljak čija se temperatura mijenja.
Kada ikona promjene temperature odjeljka počne
treperiti, to znači da je odabran odgovarajući
odjeljak.
30. Zaključavanje tipki
Pritisnite gumb za zaključavanje tipki istovremeno
na 3 sekunde. Znak zaključane tipkovnice
zasvijetlit će i aktivirat će se način zaključavanja
tipki. Gumbi neće raditi ako je način zaključavanja
tipki uključen. Ponovno istovremeno pritisnite
gumb za zaključavanje tipki na 3 sekunde. Znak
zaključavanja tipki isključit će se i uređaj će izaći iz
načina zaključavanja tipki.
Pritisnite gumb za zaključavanje tipki ako
želite spriječiti mijenjanje postavke temperature
hladnjaka.
31. Gumb za odabir
Pomoću ovoga gumba možete odabrati odjeljak
čiju temperaturu želite promijeniti. Pritiskom na
ovaj gumb odabirete odjeljak. Odabrani odjeljak
vidljiv je na ikonama odjeljaka (7, 17, 18, 20, 28
ili 29). Ikona odjeljka koja treperi označava koji
je odjeljak – čiju podešenu vrijednost tempera-
ture želite promijeniti – odabran. Zatim možete
promijeniti podešenu vrijednost pritiskom na gumb
za snižavanje podešene vrijednosti odjeljka (27) i
gumb za povišenje podešene vrijednosti odjeljka
(19). Ako ne pritisnete gumb za odabir unutar 20
sekundi, ikone odjeljaka isključit će se. Kako biste
opet odabrali odjeljak, trebate pritisnuti tu tipku.
32. Upozorenje za isključivanje alarma
Ako se aktivira alarm za nestanak električne
energije / alarm za visoku temperaturu, nakon
provjere hrane u odjeljku zamrzivača pritisnite
tipku za isključivanje alarma kako biste izbrisali
upozorenje.
33. Gumb funkcije brzog zamrzavanja
Ovaj gumb ima dvije funkcije. Kako biste aktivirali
ili deaktivirali funkciju brzog hlađenja, pritisnite je
kratko. Indikator brzog hlađenja isključit će se i
proizvod će se vratiti na uobičajene postavke.
C
Funkciju brzog hlađenja upotrebljavajte
kada želite brzo ohladiti hranu
u odjeljku hladnjaka. Ako želite
ohladiti velike količine svježe hrane,
preporučuje se da uključite ovu
funkciju prije stavljanja hrane u
hladnjak.
18 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
C
Ako ga ne isključite, brzo hlađenje
automatski će se isključiti nakon
najviše 1 sati ili kada odjeljak
hladnjaka dosegne potrebnu
temperaturu.
C
Ako više puta pritisnete tipku za brzo
hlađenje u kratkim intervalima, uključit
će se zaštita elektroničkog sklopa i
kompresor se neće odmah uključiti.
C
Ova se funkcija ne poziva ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
električne energije.
34.1. Indikator temperature džoker odjeljka
Prikazuju se podešene vrijednosti temperature
džoker odjeljka.
34.2. Indikator temperature odjeljka za
hlađenje vina
Prikazuju se podešene vrijednosti temperature
odjeljka za vino.
19/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
C
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti
vašem proizvodu. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, on vrijedi za
ostale modele.
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
5.2 Ploča indikatora
Ploče indikatora mogu se razlikovati ovisno o modelu proizvoda.
Audiovizualne funkcije na ploči indikatora pomažu vam u upotrebi proizvoda.
1 – Funkcija uključivanja/isključivanja
Pritisnite i držite tipku za uključivanje/isključivanje
3 sekunde da biste isključili ili uključili hladnjak.
2. Gumb funkcije brzog zamrzavanja
Pritisnite ovu tipku da biste uključili ili isključili
funkciju brzog zamrzavanja. Kada uključite
funkciju, odjeljak zamrzivača hladit će na
temperaturu nižu od postavljene vrijednosti.
C
Funkciju brzog zamrzavanja upotrijebite
kada želite brzo zamrznuti hranu
u odjeljku zamrzivača. Ako želite
zamrznuti velike količine svježe hrane,
uključite funkciju prije stavljanja hrane
u hladnjak.
C
Ako ne prekinete funkciju brzog
zamrzavanja, ona će se automatski
prekinuti nakon najviše 24 sata ili kada
odjeljak hladnjaka dosegne potrebnu
temperaturu.
C
Ova se funkcija ne poziva ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
električne energije.
3. Gumb odabira
Pomoću ovoga gumba možete odabrati odjeljak
čiju temperaturu želite promijeniti. Pritiskom na
ovaj gumb odabirete odjeljak. Odabrani odjeljak
prepoznajete po ikonama odjeljaka (6, 25, 24,).
Ikona odjeljka koja je uključena označava odabrani
odjeljak čiju podešenu vrijednost temperature želite
promijeniti. Tada pritiskom na gumb za postavljanje
temperature (4) možete promijeniti podešenu
vrijednost odjeljka
4. Postavljanje temperature / smanjenje
temperature
Pritiskom na gumb smanjujete temperaturu
odabranog odjeljka.
5 – Indikator brzog zamrzavanja
Ova ikona svijetli kada je uključena funkcija brzog
zamrzavanja.
6. Indikator odjeljka hladnjaka
Kada je indikator uključen, temperatura odjeljka
hladnjaka prikazana je na indikatoru vrijednosti
temperature. Pritiskom na gumb za postavljanje
temperature (4) odjeljak hladnjaka može biti
namješten na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ili 1°C / 46, 45, 44,
43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34 ili 33°F .
7. Indikator vrijednosti temperature
Prikazuje vrijednost temperature odabranog odjeljka.
8. Indikator stupnjeva Fahrenheita.
To je indikator stupnjeva Fahrenheita. Kada je
indikator stupnjeva Fahrenheita uključen, podešene
vrijednosti temperature prikazane su u stupnjevima
Fahrenheita i uključuje se odgovarajuća ikona.
20 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
9. Ikona džoker hladnjaka
Kada pomoću gumba FN (16) odaberete ikonu
džoker hladnjaka i pritisnete gumb OK (17),
odjeljak džoker pretvara se u odjeljak hladnjaka i
radi kao hladnjak.
10. Ikona džoker odjeljka
Prikazuje ikonu džoker odjeljka
11. Ikona džoker zamrzivača
Kada pomoću gumba FN (16) odaberete ikonu
džoker zamrzivača i pritisnete gumb OK (17),
odjeljak džoker pretvara se u odjeljak zamrzivača i
radi kao zamrzivač.
12. Nestanak električne energije / visoka
temperatura / upozorenje o pogrešci
Ovaj indikator svijetli tijekom nestanka električne
energije, pogreške visoke temperature i upozorenja
o pogrešci. Tijekom dugotrajnih nestanaka
električne energije najveća temperatura koju
odjeljak zamrzivača postigne prikazat će se na
digitalnom zaslonu. Nakon provjere hrane u
odjeljku zamrzivača pritisnite tipku za isključivanje
alarma (19) kako biste izbrisali upozorenje.
13. Podešavanje indikatora stupnjeva Celzija
i Fahrenheita
Prijeđite preko ove tipke pomoću tipke FN i
odaberite Fahrenheit i Celzij pomoću tipke OK.
Nakon odabira odgovarajuće jedinice temperature,
uključuje se indikator Fahrenheita i Celzija.
14. Ikona funkcije odmora
Pritišćite tipku FN (dok ne dođe do ikone u obliku
kišobrana) kako biste uključili funkciju odmora.
Ikona funkcije odmora počet će treperiti kada
prijeđete preko nje. Tako možete vidjeti hoće li
se funkcija odmora uključiti ili isključiti. Kada
pritisnete gumb OK, indikator funkcije odmora
neprekidno svijetli i time je funkcija odmora
uključena. Pritisnite tipku OK kako biste prekinuli
funkciju odmora. Indikator funkcije odmora počet
će treperiti, a funkcija odmora bit će prekinuta.
15. Indikator funkcije brzog hlađenja
Uključuje se kada je uključena funkcija brzog
hlađenja.
16. Gumb FN
Pomoću ove tipke možete se prebacivati između
funkcija koje želite odabrati. Pritiskom na tu tipku
ikona funkcije koja se uključuje ili isključuje i njezin
indikator počet će treperiti. Gumb FN isključuje se
ako ga ne pritisnete unutar 20 sekundi. Kako biste
promijenili funkciju, morate ponovo pritisnuti gumb.
17. Gumb OK
Nakon odabira funkcije pomoću gumba FN,
kada se funkcija prekine pomoću gumba OK,
odgovarajuća ikona i indikator počinju treperiti.
Kada se funkcija uključi, ostaje uključena. Indikator
nastavlja treperiti kako bi prikazivao uključenu
ikonu.
18. Gumb funkcije brzog hlađenja
Ovaj gumb ima dvije funkcije. Pritisnite ga nakratko
kako biste uključili ili isključili funkciju brzog
hlađenja. Indikator brzog hlađenja isključit će se i
proizvod će se vratiti na uobičajene postavke.
19. Upozorenje za isključivanje alarma
Ako se aktivira alarm za nestanak električne
energije / alarm za visoku temperaturu, nakon
provjere hrane u odjeljku zamrzivača pritisnite
tipku za isključivanje alarma da biste izbrisali ikonu
upozorenja visoke temperature (12).
20. Ponovno postavljanje filtra
Filtar se ponovno postavlja kada je gumb za
isključivanje alarma (19) pritisnut 3 sekunde. Ikona
ponovnog postavljanja filtra isključuje se.
21. Ikona funkcije Eco fuzzy
Pritišćite tipku FN (dok ne dođe do ikone slova „E“)
da biste uključili Eco fuzzy. Ikona funkcije Eco fuzzy
počet će treperiti kada prijeđete preko nje. Tako
možete vidjeti hoće li se funkcija Eco fuzzy uključiti
ili isključiti. Kada pritisnete gumb OK, ikona
funkcije Eco fuzzy počinje neprekidno svijetliti
tijekom postupka. Ako ne pritisnete nijedan gumb
nakon 20 sekundi, ikona ostaje svijetliti. Time se
uključuje funkcija Eco fuzzy. Kako biste prekinuli
funkciju Eco fuzzy, prijeđite ponovno preko ikone
i pritisnite tipku OK. Time će ikona funkcije Eco
fuzzy početi treperiti. Ako unutar 20 sekundi ne
pritisnete nijedan gumb, ikona će se isključiti, a
funkcija Eco fuzzy prekinuti.
21/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
22. Ikona funkcije isključivanja ledomata
Pritišćite tipku FN (dok ne dođe do ikone leda)
kako biste isključili ledomat. Ikona funkcije
isključivanja ledomata počet će treperiti kada
prijeđete preko nje. Tako možete vidjeti hoće li
se funkcija ledomata uključiti ili isključiti. Kada
pritisnete gumb OK, ikona ledomata počinje
neprekidno svijetliti tijekom ovog postupka. Ako
ne pritisnete nijedan gumb nakon 20 sekundi,
ikona i indikator ostaju uključeni. Time se ledomat
isključuje. Prijeđite preko ikone da biste ponovno
uključili ledomat. Ikona funkcije isključivanja
ledomata počet će treperiti. Ako pritisnite gumb
OK, ikona će zasvijetliti i ledomat će se ponovno
uključiti.
C
Pokazuje je li ledomat uključen ili
isključen.
C
Kada se odabere ova funkcija,
zaustavit će se protok vode iz
spremnika vode. Međutim, led koji
je već stvoren može se uzeti iz
ledomata.
23. Ikona ponovnog postavljanja filtra
Ova se ikona uključuje kada je filtar potrebno
ponovno postaviti.
24. Indikator stupnjeva Celzija
To je indikator stupnjeva Celzija. Kada je indikator
stupnjeva Celzija uključen, podešene vrijednosti
temperature prikazane su u stupnjevima Celzija i
uključuje se odgovarajuća ikona.
25. Indikator odjeljka džoker
Kada je indikator uključen, temperatura u odjeljku
džoker prikazana je na indikatoru vrijednosti
temperature. Postavljenu vrijednost odjeljka džoker
promijenite pritiskom na gumb za postavljanje
temperature (4).
26. Indikator odjeljka zamrzivača
Kada je indikator uključen, temperatura odjeljka
zamrzivača prikazana je na indikatoru vrijednosti
temperature. Pritiskom na gumb za postavljanje
temperature (3) odjeljak zamrzivača može biti
namješten na -16, -18, -19, -20, -21, -22 i -24
°C / 0, -2, -4, -6, -8, -10 i -12°F .
22 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
5.3. Zamrzavanje svježe hrane
• Kako bi se sačuvala kvaliteta hrane, hrana
će se zamrznuti što je brže moguće nakon
stavljanja u odjeljak za zamrzavanje; u tu svrhu
upotrebljavajte funkciju brzog zamrzavanja.
• Ako hranu zamrznete dok je svježa, možete je
pohraniti u odjeljku za zamrzavanje na dulje
vrijeme.
• Zapakirajte hranu koja se zamrzava i zatvorite
ambalažu tako da onemogućite ulazak zraka.
• Prije stavljanja hrane u zamrzivač obavezno
je zapakirajte. Umjesto tradicionalnog papira,
upotrebljavajte spremnike za zamrzivač, folije
i papire otporne na vlagu, plastične vrećice i
drugu ambalažu.
• Na svakom pakiranju hrane naznačite datum
prije zamrzavanja. Na taj ćete način moći
utvrditi svježinu pojedinih paketa hrane svaki
put kada otvorite zamrzivač. Hranu koja je
ranije zamrznuta postavite u prednji dio odjeljka
kako biste je mogli iskoristiti prvu.
• Smrznutom se hranom koristite odmah nakon
odmrzavanja; ona se ne smije ponovno
zamrzavati.
• Nemojte odjednom zamrzavati prevelike
količine hrane.
• “24 sata prije zamrzavanja svježih namirnica
uključite funkciju za “brzo zamrzavanje”.
Pakete svježih namirnica treba staviti u donje
ladice.
Nakon stavljanja paketa svježih namirnica,
ponovno uključite funkciju za “brzo
zamrzavanje”.
Kada se odjeljak zamrzivača postavi na funkciju
brzog rada, univerzalni odjeljak također
automatski prelazi na brzu funkciju.
“
5.4. Preporuke za čuvanje
zamrznute hrane
Odjeljak se mora postaviti na barem -18 °C.
1. Pakiranja stavite u zamrzivač što prije nakon
kupnje, prije nego što se odmrznu.
2. Prije zamrzavanja provjerite je li rok upotrebe
istekao.
3. Osigurajte da ambalaža hrane nije oštećena.
5.5. Podaci o dubokom zamrzavanju
Prema normi IEC 62552, proizvod zamrzava
najmanje 4,5 kg hrane na temperaturi okoline od
25 °C do -18 °C ili niže unutar 24 sata za svakih
100 litara zapremine u zamrzivaču.
Hranu je moguće sačuvati na dulje vrijeme samo
na temperaturi od -18 °C ili nižoj.
Hranu možete održavati svježom mjesecima
(duboko zamrznuti na temperaturi od -18 °C ili
nižoj).
Hrana za zamrzavanje ne smije doći u dodir
s prethodno zamrznutom hranom kako bi se
spriječilo djelomično odmrzavanje.
Skuhajte povrće i ocijedite vodu iz njega ako
povrće zamrzavate na dulje vrijeme. Nakon što
ocijedite vodu, stavite ga u zrakonepropusnu
ambalažu i zatim u zamrzivač. Hrana poput
banana, rajčica, zelene salate, celera, kuhanih
jaja ili krumpira nije prikladna za zamrzavanje.
Zamrzavanje takve hrane nepovoljno će utjecati na
njihovu hranjivu vrijednost i okus. Hrana ne smije
biti pokvarena kako ne bi predstavljala rizik za
zdravlje ljudi.
Postavka
odjeljka
zamrzivača
Postavka
odjeljka
hladnjaka
Napomene
-18 °C 4 °C To je normalna preporučena postavka.
-20, -22 ili -24
°C
4 °C
Ove su postavke preporučene kada je sobna temperatura veća od
30°C.
Brzo
zamrzavanje
4 °C
Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu u kratkom vremenu. Vaš
će se proizvod vratiti u prethodni način rada kad postupak bude
gotov.
-18 °C ili
hladnije
2 °C
Upotrebljavajte ovu postavku ako mislite da odjeljak hladnjaka nije
dovoljno hladan zbog tople okoline ili čestog otvaranja i zatvaranja
vrata.
23/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
5.6. Stavljanje hrane
Police
odjeljka
zamrzivača
Različita zamrznuta hrana kao
što je meso, riba, sladoled,
povrće itd.
Police
odjeljka
hladnjaka
Hrana u loncima, pokrivenim
tanjurima i zatvorenim
posudama, jaja (u zatvorenom
pakiranju)
Police vrata
odjeljka
hladnjaka
Mala i zapakirana hrana ili pića
Odjeljak za
povrće
Povrće i voće
Odjeljak za
svježu hranu
Delikatese (hrana za doručak,
mesni proizvodi koji konzumiraju
u kratkom roku)
5.7. Upozorenje o otvorenim vratima
(Ova je funkcija neobavezna)
Sustav upozorenja na otvorena vrata vašeg
hladnjaka može se razlikovati ovisno o modelu.
Verzija 1;
Ako vrata proizvoda ostanu otvorena određeno
vrijeme (između 60 i 120 s), aktivira se zvučni
signal upozorenja; ovisno o modelu proizvoda, može
se prikazati i vizualni signal upozorenja (bljesak).
Ako zatvorite vrata uređaja ili pritisnete gumb na
zaslonu uređaja, zvuk upozorenja će prestati.
Verzija 2;
Ako vrata uređaja ostanu otvorena određeno
vrijeme (između 60 i 120 s), aktivira se upozorenje
na otvorena vrata. Upozorenje na otvorena vrata
aktivira se postupno. Prvo se počinje aktivirati
zvučno upozorenje. Nakon 4 minute, ako vrata i
dalje nisu zatvorena, aktivira se vizualno upozorenje
(bljesak). Upozorenje na otvorena vrata odgađa
se određeno vrijeme (između 60 i 120 s) kada se
pritisne bilo koji gumb na zaslonu proizvoda. Tada
proces kreće ispočetka. Kada se vrata uređaja
zatvore, upozorenje na otvorena vrata će se
poništiti.
5.8. Odjeljak za povrće
Odjeljak za povrće vašeg hladnjaka napravljen je
posebno tako da vaše povrće održava svježim, a
da ono ne izgubi svoju vlagu. U tu je svrhu protok
hladnog zraka jači oko odjeljka za povrće općenito.
Uklonite police vrata koja se naslanjaju na odjeljak
za povrće prije uklanjanja odjeljka za povrće.
5.9. Odjeljak za povrće s
kontrolom vlažnosti
(Polica za svježinu)
(Ova je funkcija neobavezna)
Razina vlage voća i povrća drži se pod kontrolom
zahvaljujući odjeljku za povrće s kontrolom vlažno-
sti, čime se osigurava da hrana dulje ostaje svježa.
Preporučujemo da lisnato povrće poput zelene sa-
late i špinata i povrće osjetljivo na vlažnost položite
u vodoravan položaj što je više moguće prilikom
stavljanja u odjeljak za povrće; ne u vodoravan
položaj s obzirom na njihovo korijenje.
Prilikom postavljanja povrća, potrebno je uzeti u
obzir njihovu specifičnu težinu. Teško i tvrdo povrće
potrebno je postaviti na dno odjeljka, a lagano i
meko povrće na gornji dio.
Povrće unutar odjeljka nikada ne ostavljajte u
njihovim plastičnim vrećicama. Ako se ostave u
svojim plastičnim vrećicama, u kratkom će se
vremenu pojaviti trulež. Ako želite da povrće ne
dolazi u dodir s drugim povrćem zbog higijenskih
razloga, umjesto plastičnih vrećica upotrijebite
papir s rupicama ili sličan materijal.
Ne stavljajte kruške, marelice, breskve itd. – po-
sebno voće koje ispušta velike količine etilena – u
isti odjeljak za povrće zajedno s ostalim voćem
i povrćem. Plin etilen koji to voće ispušta dovodi
do ranijeg zrenja drugog voća i truleži u kraćem
vremenu.
5.10. Polica za jaja
Držač jaja možete instalirati na željenu policu vrata
ili kućišta.
Nikada ne držite držač jaja u odjeljku zamrzivača.
24 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
5.11. Pomični središnji dio
Svrha pomičnog središnjeg dijela jest da spriječi
da hladni zrak iz Vašeg hladnjaka izlazi van.
1 - Brtvljenje seostvaruje kad brtve na vratima
pritisnu površinu pomičnog središnjeg dijela dok
su vrata odjeljka hladnjaka zatvorena.
2 -Drugi razlog zašto jeVaš hladnjak opremljen
pomičnim središnjim dijelom jest taj da povećava
ukupnu zapreminu odjeljka hladnjaka. Standardni
središnji dijelovi zauzimaju određeni dio neisko-
ristive zapremine u hladnjaku.
3 - Pomični središnji dio zatvoren je kad su
lijeva vrata odjeljka hladnjaka otvorena.
4 - Ne smije se otvarati ručno. Pomiče se vođen
plastičnim dijelom na kućištu kada su vrata
zatvorena.
se za čuvanje mesa do 2 tjedna u stanju kojem se
lako reže.
Značajka prebacivanja odjeljka hladnjaka ili
zamrzivača postiže se pomoću jedinice za
hlađenje koja nalazi u zatvorenim dijelu (odjeljak
kompresora) iza hladnjaka. Tijekom rada ovog
elementa čuje se zvuk sličan otkucajima sekundi
na analognom satu. To je normalno i ne predstavlja
kvar.
5.13. Plavo svjetlo/HarvestFresh
*Možda nije dostupno kod svih modela
Za plavo svjetlo,
Voće i povrće pohranjeno u odjeljcima za voće i
povrće osvijetljenim plavim svjetlom nastavlja da
vrši fotosintezu pomoću efekta valnih duljina plave
svjetlosti i na taj način sadržaj vitamina u njima
ostaje sačuvan.
Za HarvestFresh,
Voće i povrće pohranjeno u odjeljcima za voće i
povrće osvijetljenim tehnologijom HarvestFresh
duže će održati vitamine u sebi zahvaljujući plavim,
zelenim, crvenim svjetlima i ciklusima mraka, koji
simuliraju dnevni ciklus.
Ako otvorite vrata hladnjaka tokom perioda
mraka HarvestFresh tehnologije, hladnjak će to
automatski otkriti i omogućiti da plavo-zeleno
ili crveno svjetlo osvijetle odjeljke za voće i
povrće, radi vaše ugodnosti. Nakon što zatvorite
vrata hladnjaka, period mraka će se nastaviti,
predstavljajući period noći tokom dnevnog ciklusa.
5.14. Filtar mirisa
Filtar mirisa u cijevi za zrak u odjeljku hladnjaka
sprečava nakupljanje neugodnih mirisa u
hladnjaku.
5.12. Odjeljak za pohranu s
kontrolom hlađenja
*Možda nije dostupno kod svih modela
Odjeljak za pohranu s kontrolom hlađenja u vašem
hladnjaku se može koristiti u bilo kojem željenom
načinu rada prilagođavanjem na temperature hlad-
njaka (2/4/6/8 °C) ili zamrzivača (-18/-20/-22/-
24). Odjeljak možete držati na željenoj temperaturi
pomoću tipke za postavljanje temperature odjeljka
za pohranu s kontrolom hlađenja. Temperatura
odjeljka za pohranu s kontrolom hlađenja može se
postaviti na 0 i 10 stupnjeva pored temperatura
odjeljka hladnjaka i na -6 stupnjeva osim tempera-
tura odjeljka zamrzivača. Nula stupnjeva koristi se
za dulju pohranu delikatesa, a -6 stupnjeva koristi
25/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
5.15. Odjeljak za vino
(Ova je funkcija neobavezna)
1 – Napunite svoj odjeljak za vino
Odjeljak za vino dizajniran je da drži najviše 28 boca sprijeda + 3 boce dostupne pomoću teleskopske
police. Te najveće deklarirane količine dane su samo za informativnu svrhu i odgovaraju ispitivanjima
provedenima standardnom bocom „Bordelaise 75 cl“.
2– Preporučene optimalne temperature posluživanja
Naš savjet: Ako miješate različite vrste vina, izaberite postavku od 12 °C, baš kao u pravom podrumu.
Za bijela vina, koja treba poslužiti na temperaturi između 6 i 10 °C, stavite boce u hladnjak pola sata
prije posluživanja, a hladnjak će boce održati na željenoj temperaturi. Što se tiče crvenih vina, ona se
prilikom posluživanja polako griju na sobnu temperaturu.
16 – 17 °C Fina vina Bordeaux – crvena
15 – 16 °C Fina vina Burgundy – crvena
14 – 16 °C Grand cru varijante suhih bijelih vina
11 – 12 °C Lagana, mlada crvena vina s voćnom aromom
10 – 12 °C Provansalska rosé vin, francuska vina
10 – 12 °C Suha bijela vina i crvena vina vin de pays
8 – 10 °C Bijela vina vin de pays
7 – 8 °C Šampanjci
6 - °C Slatka bijela vina
26 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
3– Prijedlozi vezani uz otvaranje boce vina prije kušanja:
Bijela vina Otprilike 10 minuta prije posluživanja
Mlada crvena vina Otprilike 10 minuta prije posluživanja
Gusta i zrela crna vina Otprilike 30 – 60 minuta prije posluživanja
4 – Koliko se dugo može čuvati otvorena boca?
Vinske boce u kojima je ostalo još vina moraju se pravilno zatvoriti čepom i čuvati na hladnome i suhome
mjestu:
Bijela vina Crvena vina
75 % puna boca 3 – 5 dana 4 – 7 dana
50 % puna boca 2 – 3 dana 3 – 5 dana
Manje od 50 % 1 dan 2 dana
5.16. Koristite unutarnji raspršivač
vode i dozator vode na vratima
(kod nekih modela)
Nakon priključenja hladnjaka na dovod vode ili
zamjene filtra za vodu, isperite sustav za vodu.
Pomoću robusnog spremnika, pritisnite i ručicu
točionika za vodu i držite je pritisnutom 5 sekundi,
zatim je otpustite na 5 sekundi. Ponavljajte dok
voda ne poteče. Jednom kada voda počne teći,
nastavite pritiskati i otpuštati lopaticu točionika
(5 sekundi pritisnuto, 5 sekundi otpušteno) dok
ne isteče ukupno 4 galona (15 litara). Time će se
iz filtra i sustava točionika za vodu izbaciti zrak,
a filtar za vodu pripremiti za uporabu. U nekim
kućanstvima možda će biti potrebno dodatno
ispiranje. Kako zrak izlazi iz sustava, tako voda
može prsnuti iz točionika.
Pustite hladnjak 24 sata da rashladi vodu. Svakog
tjedna istočite dovoljno vode kako biste osigurali
svježu količinu.
C
Nakon 5 minuta neprekidnog istakanja,
točionik će zaustaviti istakanje vode
kako bi se izbjeglo poplavljivanje. Za
nastavak istakanja ponovno pritisnite
lopaticu točionika.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Raspršivač vode na vratima (kod nekih modela)
27/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
5.17. Istakanje vode
Držite spremnik ispod grlića točionika dok
pritišćete lopaticu točionika.
Otpustite lopaticu točionika kako biste zaustavili
istakanje.
C
Normalno je da će prvih nekoliko čaša
vode uzetih s točionika biti toplo.
C
Ako se točionik za vodu ne upotrebljava
duže vrijeme, prolijte prvih nekoliko čaša
vode kako biste dobili čistu vodu.
Tijekom prve uporabe morat ćete čekati otprilike
24 sata kako bi se voda rashladila.
Izvadite čašu ubrzo nakon pritiskanja okidača.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Ugrađeni raspršivač vode (kod nekih modela)
5.18. Za uporabu točionika za vodu
A
Prije prve uporabe svog hladnjaka i
zamjene filtra za vodu, iz točionika za
vodu može kapati voda. Kako biste
spriječili kapanje ili curenje vode iz
točionika, molimo da ispustite zrak
iz sustava istakanjem 5 – 6 galona
(oko 20 litara) vode kroz točionik
za vodu prije prve uporabe i nakon
svake promjene filtra za vodu. Time
ćete ispustiti zrak zarobljen u sustavu
i spriječiti curenje vode iz točionika.
Ako dođe do začepljenja u toku vode,
potrebno je provjeriti položaj sprežnika
i je li cijev za vodu na stražnjoj strani
jedinice ravna.
C
Ako iz Vašeg točionika za vodu curi samo
nekoliko kapi vode nakon istakanja vode, to je
normalno.
28 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Rukovanje uređajem
5.19 Ledomat
(kod nekih modela)
Kako biste dobili led iz ledomata, napunite
spremnik za vodu u odjeljku hladnjaka vodom do
najviše razine.
Kockice leda u ladici za led mogu se zalijepiti jedna
za drugu i postati veći komad leda zbog vrućeg i
vlažnog zraka za otprilike 15 dana. To je normalno.
Ako ne možete razbiti veći komad leda, možete
isprazniti spremnik leda i ponovno napraviti led.
C
Preporučuje se mijenjati vodu u spremni-
ku za vodu ako ona ostane u spre-
mniku za vodu više od 2 – 3 tjedna.
C
Neobični zvukovi koji dopiru iz hladnjaka
u razmacima od 120 minuta zvuci su
pravljenja i sipanja leda. To je normalno.
C
Ako ne želite praviti led, pritisnite ikonu isklju-
čenja ledomata kako biste zaustavili ledomat
te time uštedjeli energiju i produljili životni vijek
svoga hladnjaka.
C
Normalno je da nakon uzimanja vode iz točio-
nika kapne nekoliko kapljica vode.
5.20 Ledomat i posuda za led
(kod nekih modela)
Uporaba ledomata
Napunite ledomat vodom i stavite ga na njegovo
mjesto. Vaš led bit će spreman za otprilike dva
sata. Ne uklanjajte ledomat s njegovog mjesta
kako biste izvadili led.
Okrenite gumbe na spremnicima za led u smjeru
kazaljke na satu za 90 stupnjeva.
Kockice leda u spremnicima past će dolje u
posudu za led.
Posudu za led zatim možete izvaditi, a kockice leda
poslužiti.
Ako želite, kockice leda možete držati u posudi za
led.
Posuda za led
Posuda za led namijenjena je isključivo za
sakupljanje kockica za led. Ne stavljajte vodu u nju.
U suprotnom će puknuti.
29/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
6 Čišćenje i održavanje
Radni vijek proizvoda se produžuje te se smanjuje
broj učestalih problema ako ga se čisti u redovitim
vremenskim razmacima.
B
UPOZORENJE: Prije čišćenja isključite
uređaj iz strujne utičnice.
• Nikad za čišćenje ne koristite benzin, benzen ili
slične tvari.
• Za čišćenje nikad ne koristite oštre i abrazivne
alate, sapun, sredstva za čišćenje kućanstva,
deterdžente i vosak za poliranje.
• Rastopite jednu čajnu žličicu sode bikarbone
u pola litre vode. Umočite krpu u tu otopinu i
dobro je iscijedite. S njom pobrišite unutarnji dio
uređaja i dobro ga osušite.
• Pripazite da voda ne uđe u kućište žaruljice i
druge električne dijelove.
• Ako uređaj nećete koristiti duže vremena,
isključite ga iz strujne utičnice, izvadite
namirnice iz njega, očistite ga i ostavite vrata
odškrinuta.
• Redovito provjeravajte čistoću gume na vratima.
Ako nije čista očistite je.
• Za skidanje vrata i polica unutar hladnjaka prvo
izvadite njihov sadržaj.
Police na vratima uklonite povlačenjem. Nakon
čišćenja, vratite ih na mjesto počevši od vrha
prema dnu.
• Nikad ne koristite sredstva za čišćenje koja
sadrže klor za čišćenje unutarnjeg dijela
hladnjaka i njegovih kromiranih dijelova. Klor
može izazvati koroziju na metalnim površinama.
6.1. Izbjegavanje neugodnih mirisa
Materijali koji mogu stvoriti mirise ne koriste se
u proizvodnji naših proizvoda. Međutim, zbog
neispravnih uvjeta čuvanja namirnica i ako se
unutarnji dio uređaja ne čisti kako treba to može
izazvati probleme s mirisima. Pripazite na sljedeće
i izbjegnite ovaj problem:
• Važno je održavati uređaj čistim. Ostaci
namirnica, mrlje i sl. mogu izazvati stvaranje
mirisa. Stoga, čistite hladnjak sa sodom
bikarbonom rastopljenom u vodi svakih 15 dana.
Nikad ne koristite deterdžente ili sapun.
• Držite namirnice u zatvorenim posudama.
Mikroorganizmi koji se šire iz nezatvorenih
posuda mogu izazvati stvaranje neugodnih
mirisa.
• U hladnjaku nikad ne držite namirnice kojima je
istekao rok trajanja, jer se mogu pokvariti.
6.2. Zaštita plastičnih površina
U hladnjak nikad ne stavljajte tekuća ulja/masti
ili jela kuhana na ulju/masti u nezatvorenim
posudama jer mogu oštetiti njegove plastične
površine. Ako se ulje/mast prolije ili razmaže po
plastičnim površinama, odmah očistite i dobro
isperite taj dio površine s toplom vodom
30 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
7 Rješavanje problema
Molimo, pogledajte ovaj popis prije upućivanja
poziva ovlaštenom servisu. To vam može uštedjeti
vrijeme i novac. Ovaj popis uključuje česte problema
koji nisu nastali zbog neispravnog rada ili kvara
hladnjaka. Neke od opisanih funkcija možda ne
postoje kod vašeg modela hladnjaka.
Uređaj ne radi.
• Utikač nije ispravno umetnut u utičnicu.
>>>Ispravno umetnite utikač u utičnicu.
• Pregorio je osigurač utičnice u koju je
uključen hladnjak ili je pregorio glavni
osigurač. >>>Provjerite osigurač.
Vlaga na bočnim stjenkama odjeljka hladnjaka
(MULTIZONA, UPRAVLJANJE RASHLAĐIVANJEM i
FLEKSI ZONA).
• Temperatura okruženja je jako niska. >>>
Ne postavljajte hladnjak u prostorije gdje
temperatura pada ispod 10 .
• Vrata se često otvaraju. >>>Ne otvarajte i ne
zatvarajte učestalo vrata hladnjaka.
• Okruženje je jako vlažno. >>> Ne postavljajte
hladnjak u prostorije s velikom vlagom.
• Namirnice koje sadrže tekućinu čuvaju se
u otvorenim posudama. >>> Namirnice
koje sadrže tekućinu čuvajte u zatvorenim
posudama.
• Vrata su odškrinuta. >>> Ne ostavljajte vrata
hladnjaka otvorena dugo vremena.
• Termostat je podešen na jako hladnu razinu.
>>> Podesite termostat na odgovarajuću
razinu.
Kompresor ne radi
• Zaštitni termički osigurač kompresora će se
blokirati tijekom iznenadnog nestanka struje
ili isključivanja i uključivanja strujnog utikača
jer tlak rashladnog sredstva u rashladnom
sustavu uređaja nije bio balansiran. Uređaj
će početi s radom nakon približno 6 minuta.
Molimo, nazovite osoblje ovlaštenog servisa
ako uređaj ne počne s radom nakon tog
vremena.
• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. >>>To
je normalno za hladnjake s automatskih
odmrzavanjem. Ciklus odmrzavanja odvijaju
se periodično.
• Uređaj nije uključen u strujnu utičnicu.
>>>Provjerite je li strujni utikač dobro
priključen na utičnicu.
• Postavke temperature nisu dobro podešene.
>>> Odaberite odgovarajuću vrijednost
temperature.
• Došlo je do nestanka struje. >>>Kada se
el. energije ponovo uspostavi uređaj počinje
normalno raditi.
Zvuk koji uređaj proizvodi pojačava se kada uređaj
radi.
• Radne performanse uređaja mogu se
mijenjati uslijed promjena u temperaturi
okruženja. To je normalno i ne predstavlja
kvar.
Uređaj radi često ili dugo vremena.
31/ 31 HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Otklanjanje kvara
• Novi proizvod je možda širi od prijašnjeg. Veći
uređaji rade dulje vremena.
• Sobna temperatura je možda previsoka.
>>>Normalno je da proizvod radi dulje
vrijeme u toplom okruženju.
• Uređaj je možda tek nedavno uključen
u struju utičnicu ili u njemu ima mnogo
namirnica. >>> Kada je hladnjak nedavno
uključen u strujnu utičnicu ili ako u njem
ima mnogo namirnica tada će mu trebati
dulje vremena za postizanje podešene
temperature. To je normalno.
• Možda su nedavno u hladnjak stavljene vruće
namirnice. >>> Ne stavljajte u hladnjak
vruće namirnice.
• Vrata se možda učestalo otvaraju ili su
ostavljena odškrinuta duže vrijeme. >>>Topli
zrak koji je ušao u hladnjak utječe na dulji rad
hladnjaka. Ne otvarajte često vrata hladnjaka.
• Možda su vrata odjeljka zamrzivača
ili hladnjaka ostavljena odškrinuta.
>>>Provjerite jesu li vrata dobro zatvorena.
• Uređaj je podešen na vrlo nisku temperaturu.
>>>Podesite temperaturu hladnjaka na viši
stupanj i pričekajte dok se temperatura ne
postigne.
• Brtva na vratima hladnjaka ili zamrzivača
je prljava, istrošena, potrgana ili nepravilno
stavljena. >>> Očistite i zamijenite brtvu.
Oštećena/pokidana brtva (guma) na vratima
uređaja utječe na produljenje vremena
rada uređaja radi održavanja podešene
temperature.
Temperatura zamrzivača je jako niska dok je
temperatura hladnjaka dobra.
• Temperatura zamrzivača je podešena na vrlo
nisku vrijednost. >>> Podesite temperaturu
zamrzivača na veću vrijednost i provjerite.
Temperatura hladnjaka je jako niska dok je
temperatura zamrzivača
• Temperatura hladnjaka je podešena na vrlo
nisku vrijednost. >>> Podesite temperaturu
hladnjaka na veću vrijednost i provjerite.
Namirnice koje se čuvaju u ladicama odjeljka
hladnjaka su zamrznute.
• Temperatura hladnjaka je podešena na vrlo
visoku vrijednost. >>> Podesite temperaturu
hladnjaka na nižu vrijednost i provjerite.
Temperatura hladnjaka ili zamrzivača je jako
visoka.
• Temperatura hladnjaka je podešena na vrlo
visoku vrijednost. >>> Postavke temperature
odjeljka hladnjaka utječu na temperaturu
zamrzivača. Promijenite temperaturu
hladnjaka ili zamrzivača i pričekajte dok
odgovarajući odjeljci ne postignu željenu
temperaturu.
• Vrata se učestalo otvaraju ili su ostavljena
odškrinuta duže vrijeme.>>>Ne otvarajte
često vrata.
• Vrata su odškrinuta. >>>Dobro zatvorite
vrata.
• Uređaj je možda tek nedavno uključen
u struju utičnicu ili u njemu ima mnogo
namirnica. >>> To je normalno. Kada je
uređaj nedavno uključen u strujnu utičnicu ili
ako u njem ima mnogo namirnica tada će mu
trebati dulje vremena za postizanje podešene
temperature.
• Možda su nedavno u hladnjak stavljene vruće
namirnice. >>> Ne stavljajte u hladnjak
vruće namirnice.
Vibracija ili buka.
• Pod nije ravan ili stabilan. >>> Ako se
proizvod klima kada se lagano dodirne
uravnotežite ga podešavanjem nožica.
Također, vodite računa o tome da je pod
dovoljno čvrst i ravan da može izdržati težinu
proizvoda.
• Predmeti koji se stave na hladnjak mogu
izazvati buku. >>> Uklonite predmete s
hladnjaka.
Iz uređaja se čuju zvukovi poput protoka tekućine,
prskanja, itd.
• Protok tekućina i plinova odvija se u skladu
s radim principima proizvoda. >>> To je
normalno i ne predstavlja kvar.
Iz uređaja se čuje zvuk sličan puhanu vjetra.
• Ventilatori se koriste za hlađenje uređaja. To
je normalno i ne predstavlja kvar.
Kondenzacija na unutarnjim stjenkama uređaja.
32 / 31HR
Hladnjak/Korisnički priručnik
Otklanjanje kvara
• Vruće i vlažno vrijeme povećava stvaranje
leda i vlage . To je normalno i ne predstavlja
kvar.
• Vrata se učestalo otvaraju ili su ostavljena
odškrinuta duže vrijeme.>>>Ne otvarajte
često vrata, zatvorite ih ako su otvorena.
• Vrata su odškrinuta. >>>Dobro zatvorite
vrata.
Vlaga nastaje na vanjskim stjenkama uređaja ili
između vrata.
• Možda je zrak vlažan; to je normalno ako je
vrijeme sparno.>>> Kad u zraku ima manje
vlage, kondenzacija nestaje.
Neugodan miris u hladnjaku.
• Hladnjak se ne čisti redovito. >>> Redovito
čistite unutarnji dio uređaja sa spužvom,
mlakom vodom i sodom bikarbonom
rastopljenom u vodi.
• Neke posude ili materijali za pakiranje mogu
stvoriti neugodni miris. >>>Koristite posude
ili materijal za pakiranje različitih proizvođača.
• Namirnice se čuvaju u otvorenim posudama.
>>>Držite namirnice u zatvorenim
posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz
nezatvorenih posuda mogu izazvati stvaranje
neugodnih mirisa.
• Iz hladnjaka uklonite namirnice kojima je
istekao rok trajanja, jer se mogu pokvariti.
Vrata se ne zatvaraju.
• Ambalaža u kojoj su namirnice sprječava
zatvaranje vrata. >>> Premjestite ambalažu
koja sprječava zatvaranje vrata.
• Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>>
Podesite nožice i uravnotežite uređaj.
• Pod nije ravan ili čvrst. >>>Također, vodite
računa o tome da je pod dovoljno čvrst i
ravan da može izdržati težinu proizvoda.
Posude za povrće su se zaglavile.
• Namirnice dotiču vrh ladice. >>>Razmjestite
namirnice u ladici.
A
UPOZORENJE: Ako se problem ne može
riješiti unatoč tome što ste se pridržavali
uputa u ovom odjeljku posavjetujte se s
trgovcem ili osobljem ovlaštenog servisa.
Ne pokušavajte sami popraviti neispravni
proizvod.
ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI / UPOZORENJE
Neke (jednostavne) kvarove može riješiti sam krajnji korisnik bez ikakvih sigurnosnih problema ili
opasnosti koje mogu iskrsnuti uz uvjet da je to obavljeno u granicama i u skladu sa sljedećim uputama
(pogledajte dio „Samopomoć“).
Stoga, osim ako nije drukčije određeno u donjem dijelu „Samopomoći“ popravke trebaju obaviti
registrirani stručni servisi kako bi se izbjegli problemi sa sigurnosti. Registrirani stručni servis je
stručni servis kojem je proizvođač odobrio pristup uputama i popisu rezervnih dijelova za ovaj proizvod
u skladu s metodama opisanim u zakonskim aktima u skladu s Direktivom 2009/125/EC.
Međutim, samo servisni zastupnik (tj. ovlašteni stručni servisi) kojeg možete kontaktirati
na telefonski broj naveden u korisničkom priručniku/jamstvenom listu ili ovlašteni
zastupnik mogu obaviti servis u skladu s uvjetima jamstva. Stoga, upozoravamo vas kako
će popravci koje su obavili stručni servisi (koje nije ovlastila tvrtka Beko) poništiti jamstvo.
Samopomoć
Samopopravak može obaviti krajnji korisnik za sljedeće zamjenjive dijelove: ručke na vratima,
šarke vrata, ladice, košare i brtva na vratima (ažurirani popis dostupan je na support.beko.com od 01.
ožujka 2021.)
Pored toga, kako bi se osigurala sigurnost proizvoda i spriječila opasnost od teških ozljeda, spomenuta
samopomoć treba se obavit pridržavajući se uputa u korisničkom priručniku za samopomoć ili onih
dostupnih na support.beko.com Zbog vaše sigurnosti, isključite proizvod iz strujne mreže prije početka
obavljanja bilo kakve samopomoći.
Popravak i pokušaj popravka koje obavljaju krajnji korisnici za dijelove koji nisu uključeni na popis i/
ili ako se ne pridržavaju uputa u korisničkom priručniku ili onih dostupnih na support.beko.com, mogu
izazvati sigurnosne problema koji se ne mogu pripisati Beko te koji će poništiti jamstvo proizvoda.
Stoga, izričito se preporučuje da se krajnji korisnici suzdrže od pokušaja popravka koji ne uključuje
spomenuti popis rezervnih dijelova te da u tom slučaju kontaktiraju ovlaštene stručne servise ili
registrirane stručne servise. U suprotnom, takvi pokušaji koje poduzmu krajnji korisnici mogu izazvati
sigurnosne probleme i oštetiti proizvod te posljedično izazvati požar, poplavu, smrt zbog strujnog udara
i teške tjelesne ozljede.
Na primjer, ali se ne ograničavajući na to, sljedeće popravke moraju obaviti ovlašteni
profesionalni servisi ili registrirani profesionalni servisi: kompresor, rashladni sklop, matična ploča,
inverter ploča, ploča zaslona, itd.
Proizvođač/prodavač neće se smatrati odgovornim u slučaju da krajnji korisnici ne poštuju gore
navedeno.
Dostupnost rezervnih dijelova za hladnjaka koju ste kupili je 10 godina.
Tijekom ovog razdoblja originalni rezervni dijelovi bit će dostupni za ispravan rad hladnjaka.
Minimalno trajanje jamstva hladnjaka kojeg ste kupili je 24 mjeseca.
Ovaj proizvod opremljen je izvorom osvjetljenja energetske klase „G“.
Izvor osvjetljenja u ovom proizvodu smiju zamijeniti samo stručni serviseri.
Poštovani potrošaču,
Mi želimo postići optimalnu efikasnost naših proizvoda, proizvodi koji su proizvedeni u modernim
objektima s pedantnom kontrole kvaliteta.
Za to, molimo vas da potpuno pročitate korisnička uputstva pre upotrebe proizvoda i zadržati ih kao
izvor referenca. Ako predate proizvod drugoj osobi, predati ova uputstva uz proizvod.
Korisnička uputstva osiguravaju brzu i sigurnu upotrebu proizvoda.
• Molimo pročitajte korisnička uputstva pre instaliranja i upotrebe proizvoda.
• Obavezno se pridržavati važećih sigurnosnih uputa.
• Držite korisnička uputstva na dohvat ruke za upotrebu u budućnosti.
• Molimo vas pročitajte sve ostale papire koje ste dobili uz proizvod.
Obratite pažnju da se ovaj korisnički vodič može primjenjivati na nekoliko modela proizvoda. Uputstva
jasno ukazuju na varijacije različitih modela.
Simboli i primedbe
Sljedeći simboli se koriste u ova korisnička uputstva:
C
Važne informacije i korisne savete.
A
Opasnost po života i imovine.
B
Opasnost od udara struje.
Ambalaža proizvoda je napravljena
od sirovina koje se mogu recikli-
rati, u skladu sa Zakonodavstvom
nacionalne okoline.
.Podaci o modelu sačuvani u bazi podataka o proizvodu
mogu se dobiti unosom sledeće internet stranice i pretragom
po identifikacionom broju vašeg modela (*) koji se nalazi na
oznaci potrošnje električne energije.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
1 Uputstva o sigurnosti i okoline 3
1.1. Namena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Opšta sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1.1 HC upozorenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.2 Za modele s česmom . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2. Namjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3. Sigurnost dece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4. Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje
otpada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5. Usaglašenost sa RoHS direktivom . . . . . . . . 6
1.6. Informacije o pakovanju. . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Frižider 7
2 Frižider 8
3 Instalacija 9
3.1. Pravo mesto za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2. Postavljanje plastične klinove. . . . . . . . . . . . 9
3.3. Podešavanje stalaka . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4. Povezivanje napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Priprema 12
4.1. Što raditi da bi uštedeli energije. . . . . . . . . 12
4.2. Preporuke za odeljak za svežu hranu . . . . . 12
4.3 Prva upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Upotreba proizvoda 13
5.1 Panel indikatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Panel indikatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Zamrzavanje svježe hrane. . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Preporuke za čuvanje smrznute hrane. . . . . 22
5.5 Detalji dubokog zamrzivača. . . . . . . . . . . . . 22
5.6 Stavljanje hrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.7 Upozorenje Otvorena vrata . . . . . . . . . . . . . 22
5.8 Unutrašnje osvetljenje. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.9 Odeljak za povrće. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.10 Odeljak za povrće sa kontrolom vlage . . . . 23
(FreSHelf). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.11 Stalak za jaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.12 Pokretni srednji deo . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.13 Odeljak za skladištenje sa kontrolom
hlađenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.14 Plavo svetlo/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . . 24
5.15Filter za mirise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.16 Odeljak sa policom za vino . . . . . . . . . . . . 25
5.17Upotreba unutrašnjeg dozatora vode i
raspršivača vode na vratima. . . . . . . . . . . 26
5.18 Točenje vode iz dozatora . . . . . . . . . . . . . . 27
5.19 Za upotrebu dozatora za vodu. . . . . . . . . . 27
5.20Ledomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.21 Ledomat i rezervoar za led . . . . . . . . . . . . 28
6 Održavanje i čišćenje 29
6.1. Sprečavanje lošeg mirisa. . . . . . . . . . . . . . 29
6.2. Zaštita plastične površine . . . . . . . . . . . . . 29
7 Rješavanje problema 30
Sadržaj
3 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
1 Uputstva o sigurnosti i okoline
Ovo deo sadrži sigurnosne upute potrebne
da bi uklonili rizik od ozlede i materijalne
štete. Nepoštovanje ovih uputa će poništiti
sve vrste garancije proizvoda.
1.1. Namena
A
UPOZORENJE:
Ventilacione otvore na uređaju ili
ugrađenoj strukturi održavajte bez
prepreka.
A
UPOZORENJE:
Za ubrzavanje procesa
odmrzavanja koristite samo
mehaničke uređaje ili druga
sredstva koja je preporučio
proizvođač.
A
UPOZORENJE:
Vodite računa da ne oštetite
rashladno kolo.
A
UPOZORENJE:
Ne koristite električne uređaje u
odeljcima za skladištenje hrane,
osim ako oni ne pripadaju tipu
koji je preporučio proizvođač.
Uređaj je namenjen za korišćenje u
domaćinstvu i za slične namene, kao što
su
– u kuhinjama rezervisanim za osoblje
prodavnice, kancelarije i druga područja
poslovanja;
– na seoskim kućama i za goste u
hotelima, motelima i drugim okruženjima
stambenog tipa.
Opšta sigurnost
• Ovaj proizvod ne trebaju ga koristiti
osobe sa fizičkim, senzornim i
mentalnim invaliditetom, osobe
bez dovoljno znanja i iskustva ili
djeca. Proizvod se može koristiti od
takvih osoba jedino pod nadzorom
i instrukcijama osobe odgovorne za
njihovu bezbednost. Ne ostavljati da se
deca igraju sa ovim uređajem.
• U slučaju kvara, isključite uređaj.
• Nakon isključivanja, sačekajte najmanje
5 minuta pre nego što ga ponovo
uključite. Isključite proizvod kada ga ne
upotrebljavate. Ne dirati utikač mokrim
rukama! Ne vucite kabla da bi ga
isključili, uvek držite utikač.
• Ne uključujete frižider, ako utičnica je
labava.
• Isključite proizvod prilikom instalacije,
održavanja, čišćenja i popravke.
• Ako nećete proizvod koristiti neko
vrijeme, isključite ga i izvadite hranu
iznutra.
• Nemojte koristiti paru ili materijala za
čišćenje na paru da bi čistili frižidera
i za topljenje leda unutra. Para može
doći u kontakt sa elektrificiranim
područjima i uzrokovati kratkog spoja ili
strujnog udara!
• Ne perite proizvod prskanjem ili
sipanjem vodu na njega! Opasnost od
strujnog udara!
• Nikada nemojte koristiti proizvod ako je
otvoren odeljak koji se nalazi na vrhu
ili poleđini vašeg proizvoda i koji sadrži
elektronske štampane ploče (poklopac
elektronskih štampanih ploča) (1).
4 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Uputstva o sigurnosti i okoline
1
1
• U slučaju neispravnosti, ne koristite
proizvod, jer to može dovesti do
strujnog udara. Kontaktirajte ovlašćeni
servis pre nego šta uradite bilo šta.
• Priključiti uređaj u utičnicu sa
uzemljenjem. Uzemljenje mora
biti urađeno sa strane obučenog
električara.
• Ako proizvod ima rasvjetu tipa LED,
kontaktirajte ovlašćeni servis za
zamjenu ili u slučaju bilo kakvog
problema.
• Ne dirajte smrznute hrane mokrim
rukama! Mogu se zalijepiti na vašim
rukama!
• U zamrzivaču ne postavljati tečnosti u
boce i limenke. Oni mogu izbiti!
• Postavite tečnosti u vertikalnom
položaju nakon što snažno zatvorite
poklopac.
• Ne prskati zapaljive materije u blizini
proizvoda, jer oni se mogu zapaliti ili
eksplodirati.
• Ne držite zapaljive materijale i
proizvode sa zapaljivim plinom
(sprejevi, itd) u frižideru.
• Ne postavljajte sudove sa tečnostima
na vrhu proizvoda. Polivanje vode na
elektrificiranom delu može dovesti do
strujnog udara i opasnost od požara.
• Ako izložite proizvod na kišu, snijeg,
sunca i vjetar, to će izazvati električne
opasnosti. Kada selite proizvod,
nemojte ga vući za kvaku. Ručka se
može izvaditi.
• Vodite računa da se izbjegne hvatanje
bilo koji dio vaših ruka ili tela u bilo koji
od pokretnih delova unutar proizvoda.
• Nemojte stajati ili naslanjati se na
vrata, ladice i slične delove frižidera.
To će uraditi da proizvod padne i to će
izazvati oštećenje delova.
• Vodite računa da ne zahvatite napajni
kabl .
• Prilikom postavljanja uređaja, pazite
da kabl za napajanje nije zarobljen ili
oštećen.
• Ne postavljajte više portabl utičnica ili
prijenosnih napajanja na stražnjoj strani
uređaja.
• Deci uzrasta od 3 do 8 godina
dozvoljeno je da pune i prazne uređaje
za hlađenje.
• Da biste izbegli kontaminaciju hrane,
pridržavajte se sledećih uputstava:
• - Otvaranje vrata na duže vreme
može izazvati značajno povećanje
temperature u odeljci frižidera.
• - Redovno čistite površine koje
mogu doći u kontakt sa hranom
i pristupačnim sistemima za
odvodnjavanje.
5 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Uputstva o sigurnosti i okoline
• Očistite rezervoare za vodu ako nisu
korišćeni 48 sati; isperite vodeni sistem
povezan sa dovodom vode ako voda
nije vučena 5 dana.
• - Sirovo meso i ribu čuvajte u
odgovarajućim kontejnerima u frižideru,
tako da nije u kontaktu sa ili kapaju na
drugu hranu.
• Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve
zvezdice su pogodni za skladištenje
prethodno zamrznute hrane,
skladištenje ili pripremanje sladoleda i
pravljenje kockica leda.
• - Odeljci sa jednim, dva i tri zvezdice
nisu pogodni za zamrzavanje sveže
hrane.
• Ako je rashladni uređaj ostavljen
prazan duže vrijeme, isključite ga,
odmrznite, očistite, osušite i ostavite
• vrata otvorena kako bi se sprečilo
stvaranje plijesni unutar uređaja.
1.1.1 HC upozorenja
Ako proizvod ima sistem za hlađenje koji
sadrži gasa R600a, obratite pažnju da se
izbegne oštećenje sistema za hlađenje
i njegove cevi dok koristite i premeštate
proizvod. Taj je gas zapaljiv. Ako je sistem
za hlađenje oštećen, držite proizvod
podalje od izvora vatre i odmah provetrite
sobu.
C
Nalepnica na unutarnjoj levoj
strani pokazuje vrstu gasa koji
se koristi u proizvodu.
1.1.2 Za modele s česmom
• Pritisak za dovod hladne vode je
maksimalno (90 )620 kPa. Ukoliko
pritisak vode premašuje 550 kPa,
u glavnom vodu upotrebite ventil za
ograničavanje pritiska. Ako ne znate
kako se proverava pritisak vode,
zatražite pomoć vodoinstalatera.
• Ukoliko u vašim instalacijama postoji
rizik od efekta vodenog udara, u
instalacijama uvek koristite opremu
za sprečavanje vodenog udara.
Posavetujte se sa vodoinstalaterom
ukoliko niste sigurni da li u vašim
instalacijama postoji efekat vodenog
udara.
• Ne montirati na dovod za toplu vodu.
Preduzmite mere opreza protiv rizika od
smrzavanja cevi. Raspon temperature
vode je od minimalno 0,6°C do
maksimalno 38°C.
• Koristite samo vodu za piće.
1.2. Namjena
• Ovaj proizvod je namjenjen za domaću
upotrebu. On nije namjenjen za
komercijalnu upotrebu.
• Trebate proizvoda koristiti jedino za
čuvanje hrane i pića.
• Nemojte držati osetljive proizvode koji
traže kontroliranu temperaturama
(kao što su vakcine, lekove osetljive
na toplotu, sanitetski materijal itd.) u
frižideru.
• Proizvođač ne preuzima nikakvu
odgovornost za bilo kakvu štetu
nastale zbog zloupotrebe ili neispravne
upotrebe.
• Originalni rezervni delovi će biti
obezbeđeni za 10 godina od dana
nabavke proizvoda.
1.3. Sigurnost dece
• Držite ambalažu van dohvata dece.
• Nemojte dopustiti deci da se s
proizvodom igraju.
• Ako vrata proizvoda imaju bravu, držite
ključ van dohvata dece.
6 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Uputstva o sigurnosti i okoline
1.4. Usaglašenost sa WEEE
direktivom i odlaganje otpada:
Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom
Evropske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi
simbol klasifikacije za električni i elektronski otpad
(WEEE).
Ovaj proizvod je proizveden korišćenjem
visokokvalitetnih delova i materijala koji
se mogu ponovo iskoristiti i koji su
pogodni za reciklažu. Ne odlažite ovaj
otpad zajedno sa normalnim kućnim i
drugim otpadom na kraju radnog veka. Odnesite ga
u centar za prikupljanje za reciklažu električne i
elektronske opreme. Konsultujte se sa svojim
lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima
za sakupljanje otpada.
1.5. Usaglašenost sa
RoHS direktivom
Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS
direktivom Evropske unije (2011/65/EU). On ne
sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u
direktivi.
1.6. Informacije o pakovanju
Ambalažni materijali ovog proizvoda su
napravljeni od materijala koji mogu da se
recikliraju u skladu sa nacionalnim
propisima o zaštiti životne sredine.
Ambalažne materijale ne odlagati zajedno sa
kućnim ili drugim otpadom. Odnesite ih na mesta za
prikupljanje ambalažnog materijala određena od
strane lokalne vlasti.
7 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
2 Frižider
C
* Opcionalno: Slike u ovom uputstvu su šeme i mogu ne odgovarati u celini ka vašem proizvodu. Ako
vaš proizvod ne sadrži delove na koje se te slike odnose , informacije se odnose na drugim modelima.
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Kontrolna tabla i tabla sa indikatorima
2- Deo za puter i sir
3- Pokretna polica u vratima od 70 mm
4- Staklena polica odeljka frižidera
5- Odeljak za povrće u odeljku frižidera
6- Polica u vratima za balon
7- Odeljak za hlađenje
8- Fioka ledare
9- Staklena polica / odeljak za rashlađivanje
hrane višenamenskog odeljka
10- Fioke odeljka zamrzivača
11- Fioka višenamenskog odeljka
12. Rezervoar za vodu
* OPCIJA
8 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
2 Frižider
C
* Opcionalno: Slike u ovom uputstvu su šeme i mogu ne odgovarati u celini ka vašem proizvodu. Ako
vaš proizvod ne sadrži delove na koje se te slike odnose , informacije se odnose na drugim modelima.
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
1- Kontrolna tabla i tabla sa indikatorima
2- Deo za puter i sir
3- Pokretna polica u vratima od 70 mm
4- Staklena polica odeljka frižidera
5- Odeljak za povrće u odeljku frižidera
6- Polica u vratima za balon
7- Odeljak za hlađenje
8- Fioka ledare
9- Staklena polica / odeljak za rashlađivanje
hrane višenamenskog odeljka
10- Fioke odeljka zamrzivača
11. Rezervoar za vodu
* OPCIJA
9 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
3 Instalacija
3.1. Pravo mesto za instalaciju
Kontaktirajte Ovlašteni servis oko ugradnju
proizvoda. Da biste spremili proizvod za instalaciju,
pogledajte informacije u korisničkom uputstvu
i osiguriti se da je napajanje struje i vode su
kao u uputstvu. Ako ne, nazovite električara i
vodoinstalatera da bi ih postavili po potrebi.
B
UPOZORENJE: Proizvođač ne preuzima
odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu
radom obavljan sa strane neovlašćene
osobe.
B
UPOZORENJE: Strujni kabel proizvoda
mora biti van utikača kada instalirate
proizvod. Ako to ne učinite može doći do
smrti ili teških povreda!
A
UPOZORENJE: Ako je raspon vrata mali
da bi proizvod ušao, uklonite njegova vrata
i okrenite proizvod u stranu, a ako i to ne
ide, kontaktirajte ovlašteni servis.
• Stavite proizvod na ravnu površinu kako bi
izbjegli vibracije.
• Proizvoda postavite na najmanje 30 cm od
grejača, peći i sličnih izvora topline i najmanje 5
cm od električnih peći.
• Proizvod ne postavljati ispod direktne sunčane
svetlosti ili ne držati ga u vlažnom okruženju.
• Proizvod zahtijeva adekvatnu cirkulaciju vazduha
kako bi efikasno funkcionisao. Ako proizvod je
u senicu, ne zaboravite ostaviti najmanje 5 cm
rastojanja između uređaja i plafona i zidova.
• Ne postavljajte proizvod u sredinama s
temperaturama ispod -5 ° C.
3.2. Postavljanje plastične klinove
Koristite priložene plastične klinove uz ovaj
proizvod da pružite dovoljno prostora za cirkulaciju
zraka između uređaja i zida.
1.
Da biste priključili klinove, uklonite vijke na proizvodu
i koristiti vijke priložene sa klinovima.
2.
Pričvrstite 2 plastičnih klinova na poklopcu
ventilacije kao (j) na slici.
10 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Instalacija
3.3. Podešavanje stalaka
Ako uređaj nije izbalansiran, postavite prednje
podesive stope okretanjem u desno ili levo.
*Ako vaš proizvod nema odeljak za vino ili staklena
vrata, vaš proizvod nema podesive stalke, već
fiksirane stalke.
Da biste vrata postavili u vertikalan položaj,
Olabavite maticu za učvršćivanje na donjem delu
Zavrtite maticu za podešavanje (CW/CCW) u
odnosu na položaj vrata
Maticu za učvršćivanje zategnite do krajnjeg
položaja
Da biste vrata postavili u horizontalan položaj,
Olabavite zavrtanj za učvršćivanje na gornjem delu
Zavrtite zavrtanj za podešavanje (CW/CCW) na
jednoj strani u odnosu na položaj vrata
Zavrtanj za učvršćivanje na gornjem delu zategnite
do krajnjeg položaja
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
– Grupacija sa gornjim šarkama pričvršćena je
pomoću 3 šrafa.
– Poklopac šarke pričvršćen je nakon postavljanja
utičnica.
– Zatim se poklopac šarke pričvršćuje pomoću dva
šrafa.
11 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Instalacija
3.4. Povezivanje napajanja
A
UPOZORENJE: Ne koristite produžni
kabl ili kabl sa više utičnica u priključak za
napajanje.
B
UPOZOR ENJE: Oštećeni kabel za
napajanje mora biti zamijenjen sa strane
ovlaštenog servisa.
C
Prilikom postavljanja dva frižidera jedan
do drugomei, ostaviti najmanje 4 cm
rastojanja između jedinice.
• Naša firma ne preuzima odgovornost za bilo
kakvu štetu zbog upotrebe bez uzemljenja i bez
priključka u skladu sa nacionalnim propisima.
• Napojni kabel mora biti lako dostupan nakon
instalacije.
• Ne koristite utikač multi-grupa sa ili bez
produžnog kabla između zidne utičnice i
frižidera.
12 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
4 Priprema
4.1. Što raditi da bi uštedeli energije
mehmet
A
Povezivanje proizvoda na elektronske
sisteme za uštedu energije je štetno, jer to
može oštetiti proizvod.
• Za samostojeći uređaj; „Ovaj rashladni uređaj
nije predviđen da se koristi kao ugradni
uređaj“.
• Ne ostavljajte vrata svog frižidera dugo
otvorena.
• Ne stavljajte vruću hranu u frižider.
• Nemojte da preopterećujete frižider. Kapacitet
hlađenja će se sniziti kada se smanji cirkulacija
vazduha unutar frižidera.
• Nemojte da stavljate frižider na mesta izložena
direktnim sunčevim zracima. Instalirajte
proizvod najmanje 30 cm udaljeno od izvora
toplote kao što su ploče, rerne, grejna tela i
šporeti, i najmanje 5 cm udaljeno od električnih
šporeta.
• Vodite računa da stavljajte hranu u frižider u
zatvorenim posudama.
• Da biste mogli u potpunosti da napunite
odeljak zamrzivača hranom, potrebno je da
izvadite gornju fioku i da je stavite na vrh
staklene police. Potrošnja energije navedena na
vašem frižideru je ustanovljena nakon vađenja
ledomata i gornjih fioka da bi se omogućilo
maksimalno punjenje. Strogo se preporučuje
korišćenje donjih fioka u zamrzivaču i
višenamenskom odeljku tokom punjenja.
• Kako vruć i vlažan vazduh ne prodire u vaš
proizvod kada vrata nisu otvorena, vaš proizvod
će se optimizovati u uslovima dovoljnim za
zaštitu vaše hrane. Funkcije i sastavni delovi
kao kompresor, ventilator, grejač, odmrzivač,
svetlo, ekran i tako dalje radiće u skladu sa
potrebama za potrošnju minimalne energije
pod ovim okolnostima
• Protok vazduha ne treba blokirati stavljanjem
hrane ispred ventilatora zamrzivača i
višenamenskog odeljka. Hranu treba ubaciti
tako što ćete ostaviti najmanje 5 cm prostora
ispred zaštitne rešetke ventilatora.
• Odmrzavanje zamrznute hrane u odeljku
frižidera istovremeno štedi energiju i čuva
kvalitet hrane.
4.2. Preporuke za odeljak
za svežu hranu
• Nemojte da dozvolite da hrana dodiruje senzor
za temperaturu u odeljku za svežu hranu. Da
biste omogućili da odeljak za svežu hranu
održava idealnu temperaturu skladištenja,
senzor ne sme da bude preklopljen hranom.
• Nemojte da stavljate vruću hranu i pića u
proizvod.
4.3 Prva upotreba
Pre upotrebe proizvoda, proverite da li su sve
pripreme obavljane u skladu sa uputstvima u
odeljcima „Važna uputstva za bezbednost i zaštitu
životne sredine” i „Instalacija”.
• Očistite unutrašnjost frižidera kao što je
preporučeno u delu „Održavanje i čišćenje”.
Pre pokretanja frižidera proverite da li je
unutrašnjost suva.
• Uključite frižider u uzemljenu utičnicu.
Unutrašnje osvetljenje se uključuje kada se
vrata frižidera otvore.
• Koristite frižider 6 sati bez ubacivanja hrane
unutar njega i nemojte da otvarate vrata osima
ko nije neophodno.
C
Čućete buku kada se kompresor pokrene.
Tečnost i gasovi koji se nalaze u sistemu
za hlađenje mogu takođe da stvaraju buku,
čak i ako kompresor ne radi i to je potpuno
normalno.
C
Prednje ivice frižidera mogu da budu tople
na dodir. To je normalno. Ta područja su
napravljena da budu topla da bi se izbegla
kondenzacija.
13 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
5 Upotreba proizvoda
5.1 Panel indikatora
Panel indikatora može biti različan kod različitih modela vašeg proizvoda.
Zvučne i vizualne funkcije panela indikatora će vam pomoći kod upotrebe frižidera.
C
*Opcionalno: Slike u ovom uputstvu su dati kao šeme i mogu da ne odgovaraju savršeno
vašem proizvodu. Ako vaš proizvod ne sadrži delove na koje se te slike odnose , informacije
se odnose na drugim modelima.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 6
9
10 11
12
13
14
15
16
1718
19
20
27
28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
14 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
1. Indikator funkcije brzog hlađenja
Uključuje se kada je aktivna funkcija brzog
hlađenja.
2. Indikator podešene temperature u odeljku
frižidera
Prikazana je temperatura odeljka frižidera; može se
podesiti na vrednosti 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
3. Indikator za stepene farenhajta
To je indikator za stepene farenhajta. Kada se
aktivira indikacija stepena farenhajta, podešene
vrednosti temperature prikazane su u stepenima
farenhajta i uključuju se odgovarajuće ikonice.
4. Zaključavanje tastera
Pritisnite taster za zaključavanje istovremeno na 3
sekunde. Simbol za zaključavanje tastera
će se uključiti i aktiviraće se režim zaključavanja
tastera. Tasteri neće funkcionisati kada je aktivan
režim zaključavanja tastera. Pritisnite taster za
zaključavanje istovremeno na 3 sekunde ponovo.
Simbol za zaključavanje tastera će se isključiti, a
režim zaključavanja tastera isključiti.
Pritisnite dugme za zaključavanje tastera ako želite
da sprečite promenu podešavanja temperature
frižidera.
5. Upozorenje zbog nestanka struje / visoke
temperature / greške
Ovaj indikator svetli tokom odsustva napajanja,
kvara usled previsoke temperature i upozorenja o
greškama. Tokom produženog odsustva napajanja,
vrednost najviše temperature a koju odeljak
zamrzivača dostigne će treptati na digitalnom
ekranu. Nakon što proverite hranu koja se nalazi u
odeljku zamrzivača, pritisnite taster za isključivanje
alarma da biste uklonili upozorenje.
Pogledajte odeljak „rešenja za probleme“ u
uputstvu ako primetite da ovaj indikator svetli.
6. Ikonica za resetovanje filtera
Ova ikonica se uključuje kada je potrebno
resetovanje filtera.
7. Ikonica odeljka u kom se menja
temperatura
Pokazuje odeljak čija će se temperatura promeniti.
Kada ikonica dela čija se temperatura menja počne
da treperi, jasno je da je izabran odeljak koji je
naznačen.
8. Ikonica Joker Freezer
Pređite preko ikonice Joker Freezer
pomoću tastera FN; ikonica će početi da
treperi. Kada pritisnete taster OK, ikonica
Joker Freezer se uključuje i odeljak počinje
da radi kao zamrzivač.
9. Indikator temperature odeljka zamrzivača
Prikazana je temperatura odeljka frižidera; može
se podesiti na vrednosti -16,-18,-19,-20,-21,-
22,-24.
10. Indikator za funkciju brzog zamrzavanja
Uključuje se kada je aktivna funkcija brzog
zamrzavanja.
11. Indikator za stepene farenhajta
To je indikator za stepene farenhajta. Kada se
aktivira indikacija stepena farenhajta, podešene
vrednosti temperature prikazane su u stepenima
farenhajta i uključuju se odgovarajuće ikonice.
12. Taster za funkciju brzog zamrzavanja
Pritisnite ovaj taster da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja. Kada
aktivirate ovu funkciju, odeljak zamrzivača će se
ohladiti na temperaturu ispod podešene vrednosti.
C
Koristite funkciju za brzo zamrzavanje
kada želite da brzo zamrznete hranu
u odeljku zamrzivača. Ako želite da
zamrznete veće količine sveže hrane,
aktivirajte ovu funkciju pre nego što
stavite hranu u proizvod.
C
Ako je ne otkažete, funkcija brzog
zamrzavanja će se sama isključiti
posle 24 sata ili kada odeljak frižidera
dostigne zahtevanu temperaturu.
C
Ova funkcija se ne opoziva kada struja
ponovo dođe posle nestanka.
13. Resetovanje filtera
Filter se resetuje kada se pritisne taster za brzo
zamrzavanje na 3 sekunde. Ikonica za resetovanje
filtera se isključuje.
15 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
14. Taster FN
Pomoću ovog tastera možete da se prebacujete
na funkcije koje želite da izaberete. Kad pritisnete
ovaj taster, aktivira se ili se deaktivira ikonica za
izabranu funkciju i indikator funkcije počinje da
treperi. Taster FN se deaktivira ako se ne pritisne
u roku od 20 sekundi. Morate da pritisnete ovaj
taster da biste ponovo mogli da promenite funkcije
uređaja.
15. Indikator Celzijusove skale
To je indikator Celzijusove skale. Kada se aktivira
indikacija Celzijusove skale, podešene vrednosti
temperature su prikazane u Celzijusovim
jedinicama i uključuje se odgovarajuća ikonica.
16. Taster OK
Kada pomoću tastera FN dođete do funkcije koju
želite, ako se funkcija deaktivira pomoću tastera
OK, trepere odgovarajuća ikonica i indikator.
Kada se funkcija aktivira, ostaje aktivan indikator.
Indikator nastavlja da treperi kako bi pokazao da
se ikonica aktivirala.
17. Ikonica odeljka u kom se menja
temperatura
Pokazuje odeljak čija će se temperatura promeniti.
Kada ikonica dela čija se temperatura menja počne
da treperi, jasno je da je izabran odeljak koji je
naznačen.
18. Ikonica odeljka u kom se menja
temperatura
Pokazuje odeljak čija će se temperatura promeniti.
Kada ikonica dela čija se temperatura menja počne
da treperi, jasno je da je izabran odeljak koji je
naznačen.
19. Taster za povećavanje vrednosti
Izaberite odeljak pomoću odgovarajućeg tastera;
počinje da treperi ikonica koja označava izabrani
odeljak. Ako pritisnete taster za povećavanje
vrednosti tokom ovog postupka, podešene
vrednosti se povećavaju. Ako nastavite da
pritiskate ovaj taster, podešena vrednost će se
vratiti na početak.
20. Ikonica odeljka u kom se menja
temperatura
Pokazuje odeljak čija će se temperatura promeniti.
Kada ikonica dela čija se temperatura menja počne
da treperi, jasno je da je izabran odeljak koji je
naznačen.
21. Podešavanje indikatora za stepene
celzijusa i farenhajta
Pređite preko ovog tastera pomoću tastera FN i
izaberite stepene celzijusa ili farenhajta pomoću
tastera OK. Kad se izabere način prikazivanja
temperature, uključuje se indikator za izabrane
stepene celzijusa ili farenhajta.
22.Mašina za led na ikoni
Pritisnite taster FN (dok ne dođe do ikone leda i
donje linije) da uključite ledomat. Ikona za ledomat
i indikator funkcije ledomata počinju da trepću
kada ih upalite, tako da možete razumjeti da li će
se ledomat uključiti ili isključiti. Kada pritisnete
dugme OK, ikona ledomata neprekidno svijetli i
indikator nastavlja da treperi tokom ovog procesa.
Ako ne pritisnete nijedno dugme nakon 20
sekundi, ikona i indikator ostaju uključeni. Tako
se ledomat uključuje. Da biste ponovo isključili
ledomat, upalite ikonu i indikator; na taj način,
ikona ledomata i indikator će početi da trepere.
Ako ne pritisnete nijedno dugme u roku od 20
sekundi, ikona i indikator će se ugasiti i tako će se
ledomat ponovo isključiti.
C
Označava da li je icematic
uključen ili isključen.
C
Protok vode iz rezervoara za vodu
će se zaustaviti kada se poništi
odabir ove funkcije. Međutim, led
koji je već napravljen može da se
izvadi iz odjeljka icematic.
23. Ikonica funkcije Eco fuzzy
Pritisnite taster FN (sve dok ne dođete do ikonice
slova e u donjem redu) kako biste aktivirali funkciju
Eco fuzzy. Ikonica funkcije Eco fuzzy i indikator
funkcije Eco fuzzy počinju da trepere kada pređete
preko njih. Time se pokazuje da li će se funkcija
Eco fuzzy uključiti ili isključiti. Kada pritisnete taster
16 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
OK, ikonica funkcije Eco fuzzy svetli neprekidno
i indikator nastavlja da treperi tokom ovog
procesa. Ako ne pritisnete bilo koji taster nakon
20 sekundi, ikonica i indikator ostaju uključeni. Na
taj način se funkcija Eco fuzzy aktivira. Da biste
isključili funkciju Eco fuzzy, pređite preko ikonice
i indikatora ponovo i pritisnite taster OK. Time
i ikonica i indikator funkcije Eco fuzzy funkcija
počinju da trepere. Ako ne pritisnete bilo koji
taster u roku od 20 sekundi, ikonica i indikator se
isključuju i funkcija Eco fuzzy se otkazuje.
24. Ikonica funkcije godišnjeg odmora
Pritisnite taster FN (sve dok ne dođete do ikonice
kišobrana i donjeg reda) kako biste aktivirali
funkciju godišnjeg odmora. Ikonica funkcije
godišnjeg odmora i indikator funkcije godišnjeg
odmora počinju da trepere kada pređete preko
njih. Time se pokazuje da li će se funkcija
godišnjeg odmora uključiti ili isključiti. Kada
pritisnete taster OK, ikonica svetli neprekidno i to
znači da je funkcija godišnjeg odmora aktivirana.
Indikator nastavlja da treperi tokom ovog postupka.
Pritisnite taster OK za otkazivanje funkcije
godišnjeg odmora. Na taj način i ikonica i indikator
funkcije godišnjeg odmora počinju da trepere i
otkazuje se funkcija godišnjeg odmora.
25. Ikonica Joker fridge
Kada odaberete ikonicu Joker fridge pomoću
tastera FN i pritisnete taster OK, odeljak Joker se
pretvara u odeljak frižidera i koristi se samo za
rashlađivanje hrane.
26. Indikator Celzijusove skale
To je indikator Celzijusove skale. Kada se aktivira
indikacija Celzijusove skale, podešene vrednosti
temperature su prikazane u Celzijusovim
jedinicama i uključuje se odgovarajuća ikonica.
27. Smanjivanje vrednosti funkcija
Izaberite odeljak pomoću odgovarajućeg tastera;
počinje da treperi ikonica koja označava izabrani
odeljak. Ako pritisnete taster za smanjenje
vrednosti tokom ovog postupka, podešene
vrednosti se smanjuju. Ako nastavite da pritiskate
ovaj taster, podešena vrednost će se vratiti na
početak.
28. Ikonica odeljka u kom se menja
temperatura
Pokazuje odeljak čija će se temperatura promeniti.
Kada ikonica dela čija se temperatura menja počne
da treperi, jasno je da je izabran odeljak koji je
naznačen.
29. Ikonica odeljka u kom se menja
temperatura
Pokazuje odeljak čija će se temperatura promeniti.
Kada ikonica dela čija se temperatura menja počne
da treperi, jasno je da je izabran odeljak koji je
naznačen.
30. Zaključavanje tastera
Pritisnite taster za zaključavanje istovremeno na 3
sekunde. Simbol za zaključavanje tastera
će se uključiti i aktiviraće se režim zaključavanja
tastera. Tasteri neće funkcionisati kada je aktivan
režim zaključavanja tastera. Pritisnite taster za
zaključavanje istovremeno na 3 sekunde ponovo.
Simbol za zaključavanje tastera će se isključiti, a
režim zaključavanja tastera isključiti.
Pritisnite dugme za zaključavanje tastera
ako želite da sprečite promenu podešavanja
temperature frižidera.
31. Taster za biranje
Koristite ovaj taster za biranje odeljka čiju
temperaturu želite da menjate. Pritiskom na ovaj
taster se prebacujete na razne odeljke. Izabrani
odeljak je označen ikonicom (7, 17, 18, 20, 28,
29). Ikonica za odeljak koja treperi označava
izabrani odeljak u kome želite da promenite
temperaturu. Tako možete da menjate podešene
vrednosti pritiskom tastera za smanjenje podešene
vrednosti odeljka (27)
i tastera za povećanje podešene vrednosti odeljka
(19). Ako ne pritisnete bilo koji taster za biranje u
roku od 20 sekundi, ikonice odeljaka se isključuju.
Morate opet pritisnuti taster kako biste izabrali
17 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
željeni odeljak.
32. Taster za isključivanje alarma
U slučaju alarma zbog nestanka struje / visoke
temperature, nakon što proverite hranu u odeljku
zamrzivača, pritisnite taster za isključivanje alarma
da biste uklonili upozorenje.
33. Taster za funkciju brzog hlađenja
Ovaj taster ima dve funkcije. Kratko pritisnite taster
da biste aktivirali ili deaktivirali funkciju brzog
hlađenja. Indikator brzog hlađenja će se isključiti, a
proizvod će se vratiti na normalna podešavanja.
C
Koristite funkciju za brzo hlađenje kada
želite da brzo ohladite hranu u odeljku
frižidera. Ako želite da hladite veće
količine sveže hrane, aktivirajte ovu
funkciju pre nego što stavite hranu u
proizvod.
C
Ako je ne otkažete, funkcija brzog
hlađenja će se sama isključiti posle 1
sati ili kada odeljak frižidera dostigne
zahtevanu temperaturu.
C
Ako pritisnete taster za brzo hlađenje
više puta uzastopno, aktiviraće se
sistem elektronske zaštite i kompresor
se neće odmah uključiti.
C
Ova funkcija se ne opoziva kada struja
ponovo dođe posle nestanka.
34. 1 Indikator temperature u odeljku Joker
Prikazane su podešene vrednosti temperature
odeljka Joker.
34. 2 Indikator temperature u odeljku za
vino
Prikazane su podešene vrednosti temperature
odeljka za vino.
18 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
C
*Opcionalno: Figure u ovom uputstvu su namijenjeni kao nacrte i mogu da ne odgovaraju savršeno
vašem proizvodu. Ako vaš proizvod ne sadrži odnosne delove, informacije se odnose na drugim
modelima.
1 – Funkcija za uključivanje/isključivanje
Pritisnite i držite taster za uključivanje/isključivanje
3 sekunde da biste isključili frižider.
2. Taster za funkciju brzog zamrzavanja
Pritisnite ovaj taster da biste aktivirali ili deaktivirali
funkciju brzog zamrzavanja. Kada aktivirate ovu
funkciju, odeljak zamrzivača će se ohladiti na
temperaturu ispod podešene vrednosti.
C
Koristite funkciju za brzo zamrzavanje
kada želite da brzo zamrznete hranu
u odeljku zamrzivača. Ako želite da
zamrznete veće količine sveže hrane,
aktivirajte ovu funkciju pre nego što
stavite hranu u proizvod.
C
Ako je ne otkažete, funkcija brzog
zamrzavanja će se sama isključiti
posle 24 sata ili kada odeljak frižidera
dostigne zahtevanu temperaturu.
C
Ova funkcija se ne opoziva kada struja
ponovo dođe posle nestanka.
3. Izaberite dugme
Koristite ovaj taster za biranje odeljka čiju
temperaturu želite da menjate. Pritiskom na ovaj
taster se prebacujete na razne odeljke. Izabrani
odeljak je označen ikonicom (6, 25, 24). Ikonica za
odeljak koj svetli označava izabrani odeljak u kome
želite da promenite temperaturu. Zatim možete da
5.2 Panel indikatora
Panel indikatora može biti različan kod različitih modela vašeg proizvoda.
Zvučne i vizualne funkcije panela indikatora će vam pomoći kod upotrebe frižidera.
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
promenite podešenu vrednost pritiskom na dugme
za podešavanje temperature vrednosti odeljka (4).
4. Podešavanje temperature / smanjenje
temperature
Kada se pritisne, smanjuje temperaturu izabranog
odeljka.
5-Indikator brzog zamrzavanja
Ova ikonica zasvetli kada je aktivna funkcija „Brzog
zamrzavanja“.
6. Indikator odeljka frižidera
Kada je ovaj indikator aktivan, temperatura odeljka
frižidera je prikazana na indikatoru vrednosti
temperature. Temperatura frižidera se može
podesiti na vrednosti 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ili 1°C /
46, 45, 44, 43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35,
34 ili 33°F pritiskom na dugme za podešavanje
temperature (4).
7. Indikator vrednosti temperature
Prikazuje vrednost temperature izabranog odeljka.
8. Indikator za stepene farenhajta
To je indikator za stepene farenhajta. Kada se
aktivira indikacija stepena farenhajta, podešene
vrednosti temperature prikazane su u stepenima
farenhajta i uključuju se odgovarajuće ikonice.
9. Ikonica Joker fridge
Kada odaberete ikonicu Joker fridge pomoću
tastera FN (16) i pritisnete dugme OK (17), odeljak
Joker se pretvara u odeljak frižidera i koristi se
samo za rashlađivanje hrane.
19 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
10. Ikonica Joker cabin
Prikazuje ikonicu Joker cabin.
11. Ikonica Joker Freezer
Kada odaberete ikonicu Joker freezer pomoću
tastera FN (16) i pritisnete dugme OK (17), odeljak
Joker se pretvara u odeljak zamrzivača i koristi se
kao zamrzivač.
12. Upozorenje zbog nestanka struje / visoke
temperature / greške
Ovaj indikator svetli tokom odsustva napajanja,
kvara usled previsoke temperature i upozorenja o
greškama. Tokom produženog odsustva napajanja,
vrednost najviše temperature a koju odeljak
zamrzivača dostigne će treptati na digitalnom
ekranu. Nakon što proverite hranu koja se nalazi u
odeljku zamrzivača, pritisnite taster za isključivanje
alarma (19) da biste uklonili upozorenje.
13. Podešavanje indikatora za stepene
celzijusa i farenhajta
Pređite preko ovog tastera pomoću tastera FN i
izaberite stepene celzijusa ili farenhajta pomoću
tastera OK. Kad se izabere način prikazivanja
temperature, uključuje se indikator za izabrane
stepene celzijusa ili farenhajta.
14. Ikonica funkcije godišnjeg odmora
Pritisnite taster FN (sve dok ne dođete do ikonice
kišobrana) kako biste aktivirali funkciju godišnjeg
odmora. Kada pređete preko ikonice funkcije
godišnjeg odmora, ona počinje da treperi. Time
se pokazuje da li će se funkcija godišnjeg odmora
uključiti ili isključiti. Kada pritisnete taster OK,
indikator funkcije odmora svetli neprekidno i to
znači da je funkcija godišnjeg odmora aktivirana.
Pritisnite taster OK za otkazivanje funkcije
godišnjeg odmora. Na taj način indikator funkcije
godišnjeg odmora počinje da treperi i otkazuje se
funkcija godišnjeg odmora.
15. Indikator funkcije brzog hlađenja
Uključuje se kada je aktivna funkcija brzog
hlađenja.
16. Taster FN
Pomoću ovog tastera možete da se prebacujete
na funkcije koje želite da izaberete. Kad pritisnete
ovaj taster, aktivira se ili se deaktivira ikonica za
izabranu funkciju i indikator funkcije počinje da
treperi. Taster FN se deaktivira ako se ne pritisne
u roku od 20 sekundi. Morate da pritisnete ovaj
taster da biste ponovo mogli da promenite funkcije
uređaja.
17. Taster OK
Kada pomoću tastera FN dođete do funkcije koju
želite, ako se funkcija deaktivira pomoću tastera
OK, treperi odgovarajuća ikonica. Kada se funkcija
aktivira, ostaje aktivan indikator. Indikator nastavlja
da treperi kako bi pokazao da se ikonica aktivirala.
18. Taster za funkciju brzog hlađenja
Ovaj taster ima dve funkcije. Kratko pritisnite taster
da biste aktivirali ili deaktivirali funkciju brzog
hlađenja. Indikator brzog hlađenja će se isključiti, a
proizvod će se vratiti na normalna podešavanja.
19. Taster za isključivanje alarma
U slučaju alarma zbog nestanka struje / visoke
temperature, nakon što proverite hranu u odeljku
zamrzivača, pritisnite taster za isključivanje alarma
da biste uklonili ikonicu upozorenja zbog visoke
temperature (12).
20. Resetovanje filtera
Filter se resetuje kada se dugme za isključivanje
alarma (19) pritisne i drži 3 sekunde. Ikonica za
resetovanje filtera se isključuje.
21. Ikonica funkcije Eco fuzzy
Pritisnite taster FN (sve dok ne dođete do ikonice
slova e) kako biste aktivirali funkciju Eco fuzzy.
Kada pređete preko ikonice eco fuzzy, ona počinje
da treperi. Time se pokazuje da li će se funkcija
Eco fuzzy uključiti ili isključiti. Kada pritisnete taster
OK, ikonica funkcije Eco fuzzy svetli neprekidno
tokom ovog procesa. Ako ne pritisnete bilo koji
taster nakon 20 sekundi, ikonica ostaje uključena.
Na taj način se funkcija Eco fuzzy aktivira. Da biste
isključili funkciju Eco fuzzy, pređite preko ikonice
ponovo i pritisnite taster OK. Time ikonica funkcije
eco fuzzy počinje da treperi. Ako ne pritisnete
bilo koji taster u roku od 20 sekundi, ikonica se
isključuje i funkcija Eco fuzzy se otkazuje.
20 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
22. Ikonica za isključen ledomat
Pritisnite taster FN (sve dok ne dođete do ikonice
leda) kako biste isključili ledomat. Ikonica za
isključenje ledomata počinje da treperi kada
pređete preko nje čime se pokazuje da se ledomat
može uključiti ili isključiti. Kada pritisnete taster
OK, ikonica funkcije ledomata svetli neprekidno
tokom ovog procesa. Ako ne pritisnete bilo koji
taster nakon 20 sekundi, ikonica i indikator ostaju
uključeni. Tako će se ledomat isključiti. Da biste
ponovo uključili ledomat, pređite preko ikonice.
Ikonica za isključivanje ledomata počinje da treperi.
Ako pritisnete dugme OK, ikonica će se isključiti i
time se ledomat ponovo uključuje.
C
Naznačava da li je ledomat
uključen ili isključen.
C
Protok vode iz rezervoara za vodu
će se zaustaviti kada izaberete
ovu funkciju. Međutim, već
postojeći led može da se uzme iz
ledomata.
23. Ikonica za resetovanje filtera
Ova ikonica se uključuje kada je potrebno
resetovanje filtera.
24. Indikator Celzijusove skale
To je indikator Celzijusove skale. Kada se aktivira
indikacija Celzijusove skale, podešene vrednosti
temperature su prikazane u Celzijusovim
jedinicama i uključuje se odgovarajuća ikonica.
25. Indikator odeljka Joker
Kada je ovaj indikator aktivan, temperatura
odeljka Joker se prikazuje na indikatoru vrednosti
temperature. Vrednosti odeljka Joker se menjaju
pritiskom na dugme za podešavanje temperature
(4).
26. Indikator odeljka zamrzivača
Kada je ovaj indikator aktivan, temperatura odeljka
zamrzivača je prikazana na indikatoru vrednosti
temperature. Temperatura zamrzivača se može
podesiti na vrednosti -18, -19, -20, -21, -22, -23 i
-24 °C /0, -2, -4, -6, -8, -10 i -12°F pritiskom na
dugme za podešavanje temperature (4).
21 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
5.3 Zamrzavanje svježe hrane
• Za očuvanje kvalitete hrane, hrane postavljene
u zamrzivaču moraju se zamrznuti što je
brže moguće, za ovo možete koristiti brzi
zamrzavanje.
• Zamrzavanje hrane kada je svježa će produžiti
vreme skladištenja u zamrzivaču.
• Spakovati hrane u hermetički paketima i čvrsto
zapečatiti.
• Pobrinite se da hrana je se opakovana prije
stavljanja u zamrzivač. Koristite držala za
zamrzavanje, staniol i vodootpornog papira,
plastičnih vreća ili sličnih ambalaža umjesto
tradicionalne papirne ambalaže.
• Označite svaki paket hrane pisanjem datuma
na pakovanju prije zamrzavanja. To će vam
omogućiti da se utvrdi svježina svakog paketa
svaki put kad je zamrzivač otvoren. Držite ranije
prehrambenih artikala u prednjem kako bi se
osiguralo da se prvi put koristi.
• Smrznuta hrana mora se koristiti odmah nakon
odmrzavanja i ne treba je ponovno zamrznuti.
• Ne uzimati velike količine hrane odjednom.
• “24 sata pre zamrzavanja sveže hrane
aktivirajte funkciju za “brzo zamrzavanje”.
Pakete sveže hrane treba staviti u fioke na dnu.
Nakon što stavite pakete sveže hrane, ponovo
aktivirajte funkciju za “brzo zamrzavanje”.
Kada je zona zamrzivača postavljena na
funkciju brzog rada, univerzalna zona se takođe
automatski prebacuje na brzu funkciju.”
22 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
Postavki
Zamrzivača
Postavki
hladnjaka
Opis
-18°C 4°C Ovo je fabrički, preporučeno.
-20, -22 ili
-24 ° C
4°C To se preporučuje za temperature okoline preko 30 ° C.
Rapid Freeze 4°C
Koristite to za zamrzivanje prehrambenih artikala u kratkom
vremenu, proizvod će se vratiti na prethodne postavke kada je
proces gotov.
-18 ° C ili
hladniji
2°C
Koristite ove postavke ako smatrate da hladnjak nije dovoljno
hladan zbog sobne temperature ili čestog otvaranja vrata. Frižider /
korisnička uputstva
5.4 Preporuke za čuvanje smrznute
hrane
Odjeljak mora biti postavljen na najmanje -18 ° C.
1. Postavite hrane u zamrzivač što je brže
moguće da se izbjegne otapanje.
2. Prije zamrzavanja, provjerite “Datum isteka”
na paket kako bi bili sigurni da nije istekao.
3. Pobrinite se da pakovanje hrane nije oštećeno.
5.5 Detalji dubokog zamrzivača
Prema standardima IEC 62552, zamrzivač mora
imati sposobnost da zamrzne 4,5 kg prehrambenih
artikala na -18 ° C ili niže temperature u 24 sata
za svakih 100 litara zapremine zamrzivača. Hrana
može biti sačuvana na duži period samo na ili
ispod temperature od -18 ° C. Možete zadržati
hranu svježe mjesecima (u zamrzivaču na ili ispod
temperature od 18 ° C).
Hrane za zamrznuti ne smiju dodirivati već
smrznute hrane kako bi izbjegli parcijalno
odmrzavanje.
Skuhati povrće i filtrirati vodu da produžite
vremena zamrznulog skladištenja. Stavite hranu
u hermetičke pakete nakon filtriranja i stavite u
zamrzivač. Banane, paradajz, zelena salata, celer,
kuhana jaja, krompir i slični prehrambeni artikli ne
treba zamrznuti. Zamrzavanje ovih prehrambenih
proizvoda će jednostavno smanjiti hranljivu
vrijednost i kvalitet hrane, kao i dovesti do moguće
kvarenje što je štetno za zdravlje.
5.6 Stavljanje hrane
Police
Zamrzivača
Razne smrznute hrane,
uključujući meso, ribu, sladoled,
povrće itd
Police
hladnjaka
Hrana unutar lonce, pokrivene
tanjire i pokrivene kutije, jaja (u
slučaju da su zatvorene)
Police na
vratima
hladnjaka
Mala i upakovana hrana ili pića
korpa za
povrće
Voće i povrće
Odjeljak za
svežu hranu
Delikatese (hrana za doručak,
proizvode od mesa koji se
konzumiraju u kratkom roku)
5.7 Upozorenje Otvorena vrata
(opcionalno)
Ako vrata proizvoda ostaje otvorena za 1 minutu
čuti će se zvučno upozorenje. Zvučno upozorenja
će se zaustaviti kada su vrata zatvorena ili
se pritisne bilo koja dugme na ekranu (ako je
dostupno).
5.8 Unutrašnje osvetljenje
Unutrašnje osvetljenje koristi lampe tipa LED.
Kontaktirajte ovlašteni servis kod problema sa
ovom lampom.
Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije
pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena ove
lampe je da pomogne korisniku da stavi namirnice
u frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način.
C
Ovaj je proizvod opremljen izvorom osv-
jetljenja energetskog razreda „G”.
Izvor osvjetljenja u ovom proizvodu mogu
zamijeniti samo stručni serviseri.
23 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
5.9 Odeljak za povrće
Odeljak za voće i povrće vašeg frižidera je
specijalno dizajniran za održavanje svežine vašeg
povrća bez gubljenja vlage. Za ovu namenu, dolazi
do cirkulacije hladnog vazduha oko odeljka za
povrće. Uklonite police vrata koje stoje naspram
odeljka za povrće pre nego što uklonite odeljak za
povrće.
5.10 Odeljak za povrće sa
kontrolom vlage
(FreSHelf)
(Ova funkcija je opciona)
Nivo vlage u voću i povrću će biti pod kontrolom
u fioci za svežu hranu sa kontrolom nivoa vlage i
hrana će ostati sveža mnogo duže.
Preporučujemo da lisnato povrće poput zelene
salate i spanaća i povrće osetljivo na gubitak vlage
postavite što je više moguće horizontalno prilikom
ređanja u
odeljak za povrće; ne u horizontalan položaj na
korenu.
Dok menjate povrće, njihova specifična masa se
mora uzeti u obzir. Teško i tvrdo povrće se mora
stavljati na dno odeljka za povrće, a lagano i
mekano povrće odozgo.
Nikada ne stavljajte povrće u odeljak za povrće u
kesi. Ako povrće ostane u plastičnoj kesi, za kratko
vreme
će se pokvariti. Ako ne želite da povrće dolazi u
dodir sa drugim povrćem iz higijenskih razloga,
koristite perforisani papir ili sličan materijal umesto
plastičnih kesa.
Ne čuvajte kruške, kajsije, breskve itd. i posebno
vrste voća koje stvaraju visok nivo u istom odeljku
za povrće sa drugim voćem i povrćem. Etilen je
gas koji se emituje iz voog voća i može uticati da
ostalo voće i povrće brže propada i truli.
5.11 Stalak za jaja
Možete da stavite držač na jaja u željenu policu
vrata ili tela.
Nikad ne stavljajte držač jaja u odeljak zamrzivača.
5.12 Pokretni srednji deo
Pokretni srednji deo ima namenu da sprečava
izlazak hladnog vazduha iz frižidera napolje.
1 – Obezbeđena je izolacija kada zaptivači na
vratima naležu na površinu pokretnog srednjeg
dela dok su vrata odeljka frižidera zatvorena.
2 – Drugi razlog što je frižider opremljen
pokretnim srednjim delom je taj što on povećava
neto zapreminu odeljka frižidera. Standardni
srednji odeljci zauzimaju zapreminu u frižideru koja
se ne može iskoristiti.
3 – Pokretan srednji deo je zatvoren kada su
otvorena leva vrata odeljka frižidera.
4 – Ne sme se ručno otvarati. Pomera se
usmereno pomoću plastičnog dela na kućištu
kada se vrata zatvore.
5.13 Odeljak za skladištenje
sa kontrolom hlađenja
(opcionalno)
Odeljak za skladištenje sa kontrolom hlađenja u
frižideru se može koristiti kod bilo kog željenog
režima rada tako što se prilagođava temperaturi u
frižideru (2/4/6/8 °C) ili zamrzivaču (-18/-20/-22/-
24). Možete održavati željenu temperaturu odeljka
pomoću tastera za podešavanje temperature
odeljka za skladištenje sa kontrolom hlađenja.
Temperatura odeljka za skladištenje sa kontrolom
hlađenja može se podesiti na 0 i 10 stepeni pored
temperatura odeljka frižidera i na -6 stepeni pored
temperatura odeljka zamrzivača. 0 stepeni se
koristi za duže čuvanje delikatesa, a -6 stepeni se
koristi za čuvanje mesa do 2 nedelje u stanju u
kome se lako može seći.
24 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
Mogućnost prebacivanja osobina odeljka na
frižider ili zamrzivač obezbeđena je pomoću
rashladnog elementa smeštenog u zatvorenom
delu (odeljak kompresora) iza frižidera. Tokom rada
ovog elementa se može čuti zvuk nalik otkucavanju
kazaljki sata. To je normalno i nije greška.
5.14 Plavo svetlo/HarvestFresh
*Možda nije dostupno kod svih modela
Za plavo svetlo,
Voće i povrće koje se čuva u odeljcima za voće i
povrće osvetljenim plavim svetlom nastavljaju da
vrše fotosintezu pomoću efekta talasnih dužina
plave svetlosti i na taj način sadržaj vitamina u
njima ostaje sačuvan.
Za HarvestFresh,
Voće i povrće koje se čuva u odeljcima za voće
i povrće osvetljenim tehnologijom HarvestFresh
duže će održati vitamine u sebi zahvaljujući plavim,
zelenim, crvenim svetlima i ciklusima mraka, koji
simuliraju dnevni ciklus.
Ako otvorite vrata frižidera tokom perioda mraka
HarvestFresh tehnologije, frižider će to automatski
detektovati i omogućiti da plavo, zeleno ili crveno
svetlo osvetle odeljke za voće i povrće, kako bi vam
bilo ugodnije. Nakon što zatvorite vrata frižidera,
period mraka će se nastaviti, predstavljajući period
noći tokom dnevnog ciklusa..
5.15 Filter za mirise
Filter za mirise u odvodu za vazduh odeljka
frižidera sprečava stvaranje neprijatnih mirisa u
frižideru.
25 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
5.16 Odeljak sa policom za vino
(Ova funkcija je opciona)
1 – Napunite odeljak sa policom za vino
Polica za vino je napravljena sa kapacitetom za do 28 flaša sa prednje strane + 3 flaše koje se izvlače
pomoću teleskopske police. Ove maksimalne količine su date samo informativno i poklapaju se sa
vrednostima sa testiranja obavljenih sa standardnim flašama „Bordelaise 75 cl”.
2 – Predložene optimalne temperature za čuvanje vina
Naš savet: Ako mešate različite vrste vina, izaberite podešavanje za temperaturu od 12 °C kao u pravim
vinskim podrumima. Bela vina, koja se serviraju na temperaturi između 6 °C i 10 °C, stavite u frižider
pola sata pre serviranja, a frižider će održavati temperaturu flaša na željenoj temperaturi. Što se tiče
crvenog vina, ona će se sporo zagrevati na sobnoj temperaturi tokom serviranja.
16–17 °C Fina Bordeaux vina – crveno
15–16 °C Fina Burgundy vina – crveno
14–16 °C Grand crus (dobar rod) suvih belih vina
11–12 °C Lagana, voćna i mlada crvena vina
10–12 °C Provence rosé vina, francuska vina
10–12 °C Suva bela vina i crvena seoska vina
8–10 °C Bela seoska vina
7–8 °C Šampanjac
6- °C Slatka bela vina
26 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
5.17Upotreba unutrašnjeg
dozatora vode i raspršivača
vode na vratima
(kod nekih modela)
Kada povežete frižider na dovod vode ili zamenite
filter za vodu, isperite sistem za vodu. Koristite
čvrstu posudu koja može da podnese pritisak
vode i držite polugu dozatora pritisnutu 5 sekundi,
a zatim je pustite 5 sekundi. Ponavljajte sve dok
voda ne počne da teče. Kada voda poteče sa
slavine dozatora, nastavite da
pritiskate i puštate polugu (5 sekundi pritisnuto,
5 sekundi pušteno) sve dok ne natočite 15 l (4
galona). (15 l) kroz dispenzer. Tako će se vazduh
isterati iz sistema filtera i dozatora vode i filter
za vodu će biti spreman za upotrebu. U nekim
domaćinstvima može biti potrebno dodatno
ispiranje. Kako se vazduh izbacuje iz sistema, voda
može izleteti naglo iz dozatora.
Ostavite vodu u frižideru 24 sata da se ohladi
i rashladi vodu dovoljno. Svake nedelje točite
dovoljno vode kako bi voda u dozatoru uvek bila
sveža.
3 – Savet za otvaranje vinske flaše pre isprobavanja ukusa:
Bela vina Oko 10 minuta pre serviranja
Mlada crvena vina Oko 10 minuta pre serviranja
Gusta i zrela crvena vina Oko 30 do 60 minuta pre serviranja
4 – Koliko dugo se može čuvati otvorena flaša vina?
Nedovršene flaše vina se moraju pravilno zatvoriti čepom i čuvati na hladnom i suvom mestu tokom
narednog perioda:
Bela vina Crvena vina
75% puna flaša Od 3 do 5 dana Od 4 do 7 dana
50% puna flaša Od 2 do 3 dana Od 3 do 5 dana
Manje od 50% 1 dan 2 dana
C
Nakon 5 minuta točenja vode iz
dozatora, dozator će
prekinuti točenje vode kako bi se
sprečila poplava. Za nastavak točenja
vode ponovo pritisnite polugu dozatora.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Raspršivač vode na vratima (kod nekih modela)
27 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
5.19 Za upotrebu dozatora za vodu
A
Pre prve upotrebe frižidera i nakon
zamene filtera za vodu sa dozator za
vodu može kapati voda. Da sprečite
kapanje vode ili curenje dozatora,
ispustite vazduh iz sistema točenjem
oko 20 litara (5–6 galona) vode kroz
dozator za vodu pre prve upotrebe i
svaki put nakon što zamenite filter za
vodu. Tako će se ukloniti sav zarobljeni
vazduh u sistemu i sprečiće se curenje
dozatora za vodu. Ukoliko primetite
smetnje u mlazu vode, potrebno je
proveriti položaj spone i pravac dovoda
vode na zadnjoj strani jedinice.
C
Ako je iz dozatora iscurelo samo nekoliko kapi
vode nakon točenja, to je normalno.
5.18 Točenje vode iz dozatora
Držite posudu za vodu ispod slavine dozatora dok
pritiskate polugu dozatora.
Pustite polugu dozatora kako biste prestali sa
točenjem vode.
C
Normalno je da prvih nekoliko čaša vode
uzetih s raspršivača bude toplo.
C
Ako se dozator za vodu ne koristi duži
vremenski period, bacite prvih nekoliko
čaša vode da biste došli do sveže vode.
Tokom prve upotrebe, potrebno je da sačekate
približno 24 časa da se voda ohladi.
Uzmite čašu vode nakon što ste povukli prekidač.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Ugrađeni raspršivač vode (kod nekih modela)
28 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Upotreba proizvoda
5.21 Ledomat i rezervoar za led
(kod nekih modela)
Korišćenje ledomata
Napunite ledomat vodom i postavite ga u njegovo
ležište. Vaš led će biti spreman za otprilike dva
sata. Ne vadite ledomat iz njegovog ležišta da biste
uzeli led.
Okrenite tastere na rezervoarima za led u smeru
kretanja kazaljki na satu za 90˚ stepeni.
Kockice leda u rezervoaru će pasti u posudu za led
koja se nalazi ispod.
Možete da izvadite posudu za led da biste poslužili
kocke leda.
Ako želite, kocke leda možete čuvati u posudi za
led.
Posuda za led
Posuda za led je namenjena samo za sakupljanje
kocki leda. Nemojte da sipate vodu u nju. Ako to
uradite, polomiće se.
5.20Ledomat
(kod nekih modela)
Da biste izvadili led iz ledomata, napunite rezervoar
za vodu u odeljku frižidera vodom do maksimalnog
nivoa.
Kockice leda u fioci za led mogu da se međusobno
zalepe i da postanu jedan grumen zbog vrućeg i
vlažnog vazduha tokom približno 15 dana. To je
normalno. Ako ne možete da razdvojite delove
grumena, možete da ispraznite posudu za led i da
ponovo napravite led.
C
Preporučljivo je da menjate vodu u
rezervoaru za vodu ako ostane u rezervo-
aru za vodu duže od 2–3 nedelje.
C
Čudna buka koja se može začuti iz
frižidera u intervalima od 120 minuta
predstavlja zvuke pravljenja leda i sipan-
ja. To je normalno.
C
Ako ne želite da pravite led, pritisnite ikonicu
za isključivanje pravljenja leda da zaustavite
ledomat za uštedu energije i produžetak
radnog veka frižidera.
C
Normalno je ako par kapi vode padne sa
dozatora nakon što uzmete vodu.
29 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
6 Održavanje i čišćenje
Redovno čišćenje proizvoda će produžiti njegovi
životni vijek.
B
UPOZORENJE: Isključite napajanje pre
čišćenja frižidera.
• Ne koristite oštra i abrazivna stvari, sapun,
kuća za čišćenje, deterdženti, plin, benzin, lak i
sličnih supstanci za čišćenje.
• Kod proizvoda koji nemaju funkciju Bez
zamrzavanja (No Frost), voda kaplje i zamrzava
se do debljine prsta na zadnjem zidu u odeljku
frižidera. Nemojte da ga čistite; nikada nemojte
da nanosite ulje ili slična sredstva na njega.
• Koristite isključivo blago navlaženu mikrofiber
krpu da očistite spoljašnju površinu proizvoda.
Sunđeri i druge vrste krpa za čišćenje mogu da
ogrebu površinu.
• Istopiti kašičicu karbonata u vodi. Navlažite
komad tkanine u vodu i iscijediti. Obrišite
uređaj s ovom krpom i osušiti temeljito.
• Vodite računa da voda ne dođe do poklopac
lampe i drugih električnih delova.
• Očistite vrata mokrom krpom. Uklonite sve
tvari unutar da bi odvojili vrata i police šasije.
Podignite police vrata do odvojiti. Očistite i
osušite police, a zatim vratite ih na mjesto
klizanjem odozgo.
• Nemojte koristiti hlornu vodu ili proizvode za
čišćenje na vanjsku površini i na kromom
obložene delove proizvoda. Klor će uzrokovati
rđe na takve metalne površine.
6.1. Sprečavanje lošeg mirisa
Proizvod je proizveden bez mirisnih materijala.
Međutim, čuvanje hrane u neodgovarajućim
sekcijama i nepravilno čišćenje unutrašnje površine
može dovesti do lošeg mirisa.
Da bi se to izbjeglo, očistite iznutra gaziranom
vodom svakih 15 dana.
• Držite hranu u zatvorenim posuđem.
Mikroorganizmi mogu se proširiti od
nezapečaćenih prehrambenih artikala i izazvati
loši miris.
• Nemojte držati hrane isteklim rokom i
pokvarene hrane u hladnjaku.
6.2. Zaštita plastične površine
Ulje proliveno na plastične površine može oštetiti
površinu i mora se odmah očistiti s toplom vodom.
30 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
7 Rješavanje problema
Provjerite ovu listu prije kontaktiranja servisa.
Na taj način ćete uštedjeti vreme i novac. Ova
lista uključuje česte pritužbe koje se ne odnose
na neispravne izradu ili materijale. Određene
navedene odlike mogu se ne odnositi na vaš
proizvod.
Frižider ne radi.
• Utikač nije u potpunosti utaknut. >>>
Uključite ga u potpunosti u utičnicu.
• Osigurač povezani na šteker koji napaja
proizvod ili glavni osigurač je eksplodirao.
>>> Provjerite osigurače.
Kondenzacija na bočnom zidu hladnjaka (MULTI
ZONA, HLADNO, kONTROLA i FLEXI ZONa).
• Okruženje je previše hladno. >>> Ne
postavljajte proizvod u sredinama s
temperaturama ispod -5 ° C.
• Vrata su se otvorila prečesto >>> Pazite da
ne otvorati vrata proizvoda prečesto.
• Okruženje je previše vlažno. >>> Ne
postavljati proizvod u vlažnim sredinama.
• Hrana koja sadrži tekućine se čuvaju u
otvorenim posuđem. >>> Držite hranu koja
sadrži tekućine zatvorenu.
• Vrata proizvoda je ostala otvoreno. >>>
Nemojte držati vrata proizvoda otvorene
tokom dugih perioda.
• Termostat je podešen na suviše niske
temperature. >>> Podesite termostat na
odgovarajuću temperaturu.
Kompresor ne radi.
• U slučaju iznenadnog nestanka struje ili
povlačenjem utikača i onda vraćanja, pritisak
gasova u sistemu hlađenja proizvoda nije
izbalansiran i to pokreće termičku zaštitu
kompresora. Proizvod će se ponovo pokrenuti
nakon oko 6 minuta. Ako proizvod se
nije ponovo pokrenuo nakon tog perioda,
kontaktirajte servis.
• Odmrzavanje je aktivno. >>> To je normalno
za potpuno automatsko odmrzavanje
proizvoda. Odmrzavanje se obavlja
periodično.
• Proizvod nije priključen >>> Pobrinite se da
je napajanje priključeno
• Postavka temperature je pogrešna.
>>> Odaberite odgovarajuću postavku
temperature.
• Nestalo je struje. >>> Proizvod će nastaviti
normalno raditi kada struja opet dođe.
Radna buka frižidera se povećava dok je u
upotrebi.
• Operativni performanse proizvoda može se
razlikovati ovisno o varijacije temperature
okoline. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Frižider radi prečesto ili predugo.
31 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Rješavanje problema
• Novi proizvod može biti veći od prethodnog.
Veći proizvodi će duže raditi.
• Sobna temperatura može biti visoka. >>>
Proizvod će normalno raditi za duže periode
kod višu temperaturu sobe.
• Proizvod je možda nedavno uključen ili
nove hrane su unutra. >>> Proizvodu će
trebati više vremena da dostigne zadanu
temperaturu kada je nedavno uključen ili
kada ima novih hrana unutra. To je normalno.
• Velike količine tople hrane možda su nedavno
postavljeni u proizvod. >>> Ne stavljajte
toplu hranu u proizvod.
• Vrata su se otvorila često ili su bila otvorena
dužeg vremena. >>> Topli zrak koji se kreće
unutar će izazvati da proizvod više radi. Ne
otvarajte vrata prečesto.
• Vrata zamrzivača ili hladnjaka mogu biti
odškrinuta. >>> Provjerite da li su vrata
potpuno zatvorena.
• Proizvod možda je postavljen na prenisku
temperaturu . >>> Postavite temperaturu
na viši stupanj i čekati da dođe do podešenu
temperaturu.
• Gumica vrata hladnjak ili zamrzivača možda
je prljava, istrošen, slomljena ili nije pravilno
postavljena. >>> Očistite ili zamijenite
gumicu. Oštećena / pocepana gumica vrata
će uzrokovati da proizvod radi duži period za
očuvanje trenutne temperature.
Temperatura zamrzivača je veoma niska, ali je
temperatura hladnjaka adekvatna.
• Temperatura odjeljka Zamrzivač je
postavljena na vrlo niskim stepenom. >>>
Podesite temperaturu zamrzivača na viši
stupanj i provjerite još jednom.
Temperatura hladnjaka je vrlo niska, ali
temperatura zamrzivača je adekvatna.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo
nizak stupanj. >>> Postavite temperatura
hladnjaka na viši stupanj i provjerite još
jednom.
Hrana koja je u hladnjaku je zamrznula.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo
nizak stupanj. >>> Podesite temperaturu
zamrzivača na viši stupanj i provjerite još
jednom.
Temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču je
previsoka.
• Temperatura hladnjaka je postavljena
na vrlo visoki stupanj. >>> Postavka
temperature hladnjaka utječe na temperaturu
zamrzivača. Promijenite temperature
hladnjaka ili zamrzivača i sačekajte da
relevantne pregrade dostigne podešeni nivo
temperature.
• Vrata su se otvorila često ili su bila otvorena
dužeg vremena. >>> Ne otvarajte vrata
prečesto.
• Vrata mogu biti odškrinuta. >>> Potpuno
zatvorite vrata.
• Proizvod je možda nedavno uključen ili
nove hrane su unutra. >>> To je normalno.
Proizvodu će trebati više vremena da dostigne
zadanu temperaturu kada je nedavno
uključen ili kada ima novih hrana unutra.
• Velike količine tople hrane možda su nedavno
postavljeni u proizvod. >>> Ne stavljajte
toplu hranu u proizvod.
Drhtanje ili buke.
• Tlo nije ravno ili izdržljivo. >>> Ako se
proizvod trese kada se polako pomiče,
prilagoditi nogare za uravnoteženje proizvoda.
Također pazite da je tlo dovoljno izdržljivo da
nosi proizvoda.
• Svi predmeti na proizvodu mogu izazvati
buku. >>> Uklonite sve predmete koje se
nalaze na proizvodu.
Proizvod daje buku kao kad tečnost teče, prskanje
itd.
• Operativni principi proizvoda uključuju tokovi
tečnosti i gasova. >>> To je normalno i ne
predstavlja kvar.
Čuje se zvuk vetra koji dolazi iz proizvoda.
• Proizvod koristi ventilator za proces hlađenja.
To je normalno i ne predstavlja kvar.
Postoji kondenzacije na unutrašnjim zidovima
proizvoda.
32 / 31 BO
Frižider / Korisnička uputstva
Rješavanje problema
• Vruće ili vlažno vremenu će povećati
zaleđivanje i kondenzacije. To je normalno i
ne predstavlja kvar.
• Vrata su se otvarala često ili su bila otvorena
dužeg vremena. >>> Ne otvarajte vrata
prečesto, ako su otvorena, zatvorite ih.
• Vrata mogu biti odškrinuta. >>> Do kraja
zatvorite vrata.
Postoji kondenzacije na vanjske površine proizvoda
ili između vrata.
• Spoljni vazduh može biti vlažan, to je
sasvim normalno u vlažnom vremenu. >>>
Kondenzacija će nestati kada se vlažnost
smanjuje.
Unutrašnjost smrdi.
• Proizvod se redovno ne čiste. >>> Redovno
čistite unutrašnjost pomoću spužve, toplom
vodom i gaziranom vodom.
• Pojedini držači i materijale za pakovanje
mogu izazvati mirise. >>> Koristite držače i
materijale za pakovanje bez mirisa.
• Hrane su bili smješteni u otvorenim
posuđem. >>> Držite hranu u zatvorenim
posuđem. Mikroorganizmi mogu se proširiti
od nezapečaćenih prehrambenih artikala i
izazvati loši miris.
• Uklonite iz proizvoda sve hrane kojima je
istekao rok ili su pokvarene.
Vrata se ne zatvaraju.
• Paketi hrane može blokiraju vrata. >>>
Relocirajte stvari koji blokiraju vrata.
• Proizvod ne stoji u potpuno uspravnom
položaju. >>> Podesite nogare za
uravnoteženje proizvoda.
• Tlo nije ravno ili izdržljivo. >>> Pobrinite se
da je tlo ravno i dovoljno izdržljivo da nosi
proizvoda.
Korpa za povrća je zaglavljena.
• Hrana može biti u kontaktu sa gornjem delu
ladice. >>> Reorganizovati prehrambenih
artikala u ladici.
A
UPOZORENJE: Ako problem i dalje
postoji nakon što ste slijedeli upute u
ovom poglavlju, obratite se prodavcu ili
ovlaštenom servisu. Nemojte pokušavati
popraviti proizvod.
Ве молиме, прочитајте го овој прирачник пред да го користите
производот!
Почитувам потрошувачу,
Би сакале да го користите најдобро што може нашиот производ кој е грижливо
направен во модерни простории и со строги контроли на квалитетот.
Затоа, Ве советуваме да го прочитате целото упатство за употреба пред да
го користите производот. Во случај да му го дадете производот на некој друг,
не заборавајте да му го дадете упатството на новиот сопственик заедно со
производот.
Ова упатство ќе Ви помогне да го користите поризводот брзо и безбедно.
• Ве молиме, прочитајте го внимателно упатството за употреба пред да го
инсталирате и да го користите производот.
• Секогаш придржувајте се до важечките безбедносни упатства.
• Чувајте го упатството за употреба на дофат за идна употреба.
• Ве молиме, прочитајте ги сите други документи дадени со производот.
Имајте предвид дека ова упатство за употреба може да важи за повеќе модели
на производи. Упатството јасно укажува на варијациите на разните модели.
C
Важни информации и
корисни совети.
A
Ризици за животот и за
имотот.
B
Ризик од струен удар.
Пакувањето на
производот е направено
од материјали што може
да се рециклираат,
во согласност со
националното
законодавство за животна
средина.
.Информациите за моделот се чуваат во базата на
податоци и до нив можете да стигнете ако одите на
следнава веб-локација и да го побарате идентификаторот
на вашиот модел (*) кој се наоѓа на налепницата за
енергија.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
1 - Безбедносни упатства 3
A 1.1 Намена . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A 1.2 - Безбедносни информации за
деца, ранливи лица и миленици 3
A 1.3 - Безбедност во однос на
струја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A 1.4 - Безбедност при транспорт 4
A 1.5 - Безбедност при
инсталација . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A 1.6- Безбедност при работење . 6
A 1.7- Безбедност при одржување и
чистење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A 1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . 8
A 1.9- Осветлување. . . . . . . . . . . . 8
2 Вашиот фрижидер 9
2 Вашиот фрижидер 10
3 Инсталација 11
3.1 Соодветна локација за
инсталација . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Инсталирање на пластичните
делови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 *Приспособување на ногалките 12
3.4 Електрично поврзување. . . . . . 13
4 Подготовка 14
4.1 Што да се направи за да се
заштеди енергија . . . . . . . . . . . 14
4.2 Препораки за одделот за свежа
храна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Прва употреба . . . . . . . . . . . . . 15
5 Користење на производот 16
5.1 Контролна табла со индикатори 16
5.2 Контролна табла со индикатори 22
5.3 Замрзнување свежа храна. . . . 26
5.4 Препораки за чување на
замрзнатата храна. . . . . . . . . . 26
5.5 Детали за длабоко замрзнување 26
5.6 Ставање на храната . . . . . . . . . 27
5.7 Предупредување за отворена
врата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.8 Оддел за свежа храна . . . . . . . 27
5.9 Оддел за свежа храна со контрола
на влага . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
(FreSHelf). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.10
Дел за јајца . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.11 Подвижен среден дел . . . . . . 28
5.12 Оддел за складирање со
управување на ладењето . . . 28
5.13
Сино светло/HarvestFresh (Тазе
набрано) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.14 Филтер за миризби . . . . . . . . . 29
5.15 Оддел за вино . . . . . . . . . . . . . 30
5.16 Употреба на внатрешната чешма
за вода и чешмата за вода на
вратата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.17 Испуштање вода . . . . . . . . . . . 32
5.18 За користењето на чешмата за
вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.19 Ледомат . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.20 Ледомат и сад за чување лед 34
6 Одржувањеичистење 35
6 Одржувањеичистење 36
7 Решавањепроблеми 37
3/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
1 - Безбедносни упатства
• Овој дел ги содржи безбедносните
упатства кои ќе помогнат при
заштита од ризици од лична
повреда или оштетување на имот.
• Нашата фирма нема да биде
одговорна за штети кои може да
настанат кога не се следат овие
упатства.
A Процедурите за
инсталација и поправка мора секогаш
да ги изведува производителот,
овластен сервисер или квалификувано
лице одредено од увозникот.
A Користете само оригинални
делови и додатоци.
A Не поправајте или
заменувајте некој дел од производот,
освен ако не ви е изречно наведено во
прирачникот за корисници.
A Не правете никакви
технички измени на производот.
A 1.1 Намена
• Овој производ не е наменет за
комерцијална употреба и не смее
да се користи за друго освен она за
наменска употреба.
Овој производ е наменет за употреба
во куќи и затворени простори.
На пример:
- Кујни за персоналот во
продавници, канцеларии и други
работни средини,
- Фарми,
- Простори кои се користат од
клиенти во хотели, мотели и други
видови сместувања,
- Хотели кои нудат ноќевање со
појадок, интернати,
- За кетеринг и слични примени кои не
се малопродажба.
Овој производ не треба да се
користи на отворено со или без
шатор над него, како на пример на
бродови, балкони или тераси. Не го
изложувајте производот на дожд, снег,
сонце или ветер.
Постои ризик од пожар!
A 1.2 - Безбедносни
информации за деца,
ранливи лица и миленици
• Производов може да се користи
од страна на деца на возраст
од 8 години и постари и од
страна на лица со ограничени
физички, сетилни или ментални
способности или лица без искуство
и познавања, под услов некој да
ги надгледува или обучи како
безбедно да се користи производот
и кои се ризиците од неговата
употреба.
• Децата на возраст од 3 до 8
години можат да ставаат и вадат
производи кои се разладуваат.
• Електричните производи се опасни
за деца и миленици. Децата и
милениците не смеат да играат со
производот, да се качуваат на него
или да влегуваат во него.
• Децата не смеат да го чистат или
да го одржуваат производот, освен
ако се под нечиј надзор.
• Чувајте ги материјалите за
пакување подалеку од деца.
Постои ризик од повреда и
задушување!
4 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Важни упатства во однос на безбедноста и животната средина
Пред да фрлите стар или застарен
производ:
Исклучете го производот од
напојувањето со струја, така што ќе го
извадите од приклучокот.
Пресечете го кабелот за напојување
и отстранете го од апаратот, заедно со
приклучокот
Не ги отстранувајте полиците или
фиоките за да биде потешко децата да
влезат во производот.
Отстранете ги вратите.
Чувајте го производот на начин што
нема да се преврти.
Не им дозволувајте на децата да
играат со стариот производ.
Никогаш не го фрлајте производот
во оган. Постои ризик од експлозија!
Ако вратата на производот се
заклучува, клучот треба да се чува
надвор од дофат на деца.
A езбедност
во однос на струа
Производот мора да биде
исклучен при инсталирање,
одржување, чистење, поправка или
преместување.
Ако кабелот за напојување е
оштетен, мора да се замени од
страна на квалификувано лице
назначено од производителот,
овластен сервисер или увозник со
цел да се избегнат потенцијални
опасности.
Не го притискајте кабелот за
напојување под или зад производот.
Не поставувајте тешки предмети на
кабелот за напојување. Кабелот за
напојување не смее претерано да
се превиткува, да се стиска или да
доаѓа во допир со каков било извор
на топлина.
Не користете продолжителни
кабли, приклучоци со повеќе
влезови или адаптери за работа на
производот.
Преносните приклучоци со повеќе
влезови или преносните извори
на енергија може да прегреат и
да предизвикаат пожар. Затоа,
не чувајте никакви приклучоци со
повеќе влезови зад или во близина
на производот.
Приклучокот мора да биде лесно
достапен. Ако тоа не е можно,
електричната инсталација на
којашто е поврзан производот
мора да содржи уред (како на
пример осигурувач, прекинувач,
склопка итн.) кој е во согласност со
прописите за струја и ги исклучува
сите кола од мрежата.
Не го допирајте приклучокот за во
струја со влажни раце.
Отстранете го приклучокот од
штекерот, држејќи го приклучокот, а
не кабелот.
A езбедност
при транспорт
Производот е тежок, не го
поместувајте сами.
Не ја држете вратата на производот
кога го преместувате.
Внимавајте да не го оштетите
системот за разладување или
цевките при транспорт. Ако
цевките се оштетат, не вклучувајте
го производот и јавете се кај
овластениот сервисер.
A езбедност
при инстааиа
Јавете се кај овластениот сервисер
за инсталирање на производот.
5/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Важни упатства во однос на безбедноста и животната средина
За да го подготвите производот
за употреба, проверете ги
информациите во прирачникот
за употреба за да проверите
дали инсталациите на струја
и вода се соодветни. Ако не
се, јавете се кај квалификуван
електричар и водоводџија за да се
направат потребните подготовки.
Во спротивно, постои ризик од
електричен удар, пожар, проблеми
со производот или повреда!
Пред инсталирањето, проверете
дали производот има некакви
дефекти. Ако производот е
оштетен, не го инсталирајте.
Поставете го производот на
чиста, рамна и цврста површина
и израмнете го со прилагодливите
ногарки. Во спротивно, производот
може да се преврти и да
предизвика повреди.
Локацијата за инсталирање мора
да биде сува и добро проветрена.
Не поставувајте ќилими, теписи или
слични прекривки под производот.
Недоволната проветреност
предизвикува ризик од пожар!
Не ги покривајте или блокирајте
отворите за вентилација. Во
спротивно, потрошувачката на
енергија се зголемува и производот
може да се оштети.
Производот не смее да биде
поврзан со системи за напојување
како напојување со соларна
енергија. Во спротивно, производот
може да се оштети поради
ненадејни промени во напонот!
Колку повеќе ладилно средство
содржи ладилникот, толку поголема
треба да биде локацијата за
инсталација. Ако локацијата на
која се инсталира е премала,
мешавината од запаливо ладилно
средство и воздух ќе се насобере
во случај на истекување на
ладилното средство во системот за
разладување. Потребниот простор
за секои 8 грама ладилно средство
е најмалку 1 m³. Количината на
ладилно средство во производот е
наведена на ознаката на видот.
Производот не смее да се
инсталира во места изложени на
директна сончева светлина и мора
да се чува подалеку од извори
на топлина како што се рингли,
радијатори и слично.
Ако е неизбежно производот да се
постави во близина на извор на
топлина, мора да има соодветна
плоча за изолација измеѓу и мора да
се одржуваат следниве растојанија од
изворот на топлина:
- Најмалку 30 см оддалеченост од
извори на топлина како рингли, рерни,
греалки или шпорети,
- Најмалку 5 см оддалеченост од
електрични рерни.
Класата на заштита на вашиот
производ е Вид I. Вклучете го
производот во заземјен штекер кој
е во согласност со вредностите на
напонот, струјата и фреквенцијата
наведени на ознаката за видот
на производот. Штекерот мора да
има склопка од 10 A–16 A. Нашата
фирма нема да биде одговорна
за какви било оштетувања што
ќе настанат кога производот
се користи без заземјување
и електрично поврзување во
согласност со локалните и
националните прописи.
Производот не смее да биде
приклучен во напојувањето со
струја при инсталирањето. Во
спротивно, постои ризик од струен
удар и повреда!
Не го приклучувајте производот
во штекери кои се одлабавени,
изместени, скршени, валкани,
мрсни или за кои има ризик да
дојдат во контакт со вода.
6 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Важни упатства во однос на безбедноста и животната средина
Насочете ги кабелот за напојување
и цревата (доколку ги има) на
производот така што нема да
предизвикаат ризик од сопнување.
Изложување на деловите што
пренесуваат струја од кабелот за
напојување на влажност може да
предизвика краток спој. Затоа, не го
инсталирајте производот на места
како што се гаражи или пералници
каде што нивото на влажност е
високо или може да има прскање
со вода. Ако ладилникот се
навлажни со вода, исклучете го од
напојувањето со струја и повикајте
го овластениот сервисер.
Никогаш не го поврзувајте
ладилникот на уреди коишто
штедат енергија. Таквите системи
се штетни за производот.
A езбедност
при работее
Никогаш не користете хемиски
растворувачи врз производот.
Постои ризик од експлозија!
Ако производот се расипе,
исклучете го од напојувањето со
струја и не го вклучувајте додека не
го поправи овластениот сервисер.
Постои ризик од струен удар!
Не ставајте извори на пламен
(запалени свеќи, цигари и слично)
на или во близина на производот.
Не се качувајте на производот.
Постои ризик од паѓање и повреда!
Не ги оштетувајте цевките на
системот за разладување со остри
или продорни предмети. Ладилното
средство коешто може да истече
ако се пробијат цевките за ладилно
средство, продолжетоците на
цевките или површинските слоеви
предизвикува иритација на кожата
и повреди на очите.
Не поставувајте и не користете
електрични уреди во ладилникот/
замрзнувачот, освен ако не е
препорачано од производителот.
Внимавајте да не си ги фатите
дланките или друг дел од телото во
движечките делови во ладилникот.
Внимавајте да не си ги стиснете
прстите меѓу вратата и ладилникот.
Внимателно отворајте ја и
затворајте ја вратата, особено ако
има деца во близина.
Никогаш не јадете сладолед,
коцки мраз или замрзната храна
веднаш откако ќе ги извадите
од ладилникот. Постои ризик од
смрзнатини!
Ако рацете ви се влажни, не ги
допирајте внатрешните ѕидови или
металните делови од ладилникот,
ниту пак храната која се чува во
него. Постои ризик од смрзнатини!
Не ставајте лименки или шишиња
кои содржат газирани пијалаци
или течности коишто можат да
се замрзнуваат во преградата
за замрзнување. Лименките и
шишињата можат да пукнат. Постои
ризик од повреда и материјална
штета!
Не ставајте запаливи спрејови,
запаливи материјали, сув мраз,
хемиски супстанции или слични
материјали кои се осетливи на
топлина во близина на ладилникот.
Постои ризик од пожар и
експлозија!
Не чувајте експлозивни материјали
коишто содржат запаливи
материјали, како што се лименки
со аеросол, во производот.
Не ставајте садови полни со
течност на производот. Прскањето
со вода на некој електричен дел
може да предизвика струен удар
или ризик од пожар.
Производов не е наменет за
чување лекарства, крвна плазма,
7/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Важни упатства во однос на безбедноста и животната средина
лабораториски препарати или
слични медицински супстанции
и производи кои подлежат на
Директивата за медицински
производи.
Користењето на производот
спротивно на намената може
да предизвика квалитетот на
производите кои се чуваат во него
да се влоши или тие да се расипат.
Ако ладилникот има сина светилка,
не гледајте во неа со оптички
алатки. Не гледајте директно во
UV LED ламбата подолго време.
Ултравиолетовото светло може да
ги напрегне очите.
Не го преполнувајте производот.
Предметите во ладилникот може
да паднат кога ќе се отвори вратата
и со тоа да предизвикаат повреда
или штета. Може да настанат
слични проблеми ако некој предмет
се стави на производот.
За да избегнете повреди,
проверете дали сте ги исчистиле
целиот мраз и водата коишто
можеби паднале или го испрскале
подот.
Менувајте ја позицијата на
полиците/држачите за шишиња на
вратата на ладилникот само кога се
празни. Постои ризик од повреда!
Не ставајте предмети коишто
може да паднат/да се превртат
на производот. Таквите предмети
може да паднат кога вратата ќе се
отвори и да предизвикаат повреди
и/или материјална штета.
Не ги удирајте и не употребувајте
прекумерна сила на стаклените
површини. Скршеното стакло
може да предизвика повреди и/или
материјална штета.
Системот за разладување на
производот содржи ладилно
средство R600a: Видот на ладилно
средство кое се користи во
производот е наведено на ознаката
за видот. Ова ладилно средство
е запаливо. Затоа, внимавајте
да не ги оштетите системот за
разладување или цевките додека
производот е во употреба. Ако
цевките се оштетат:
- Не го допирајте производот, ниту
кабелот за напојување со струја,
- Чувајте ги подалеку сите можни
извори на оган коишто би можеле да
предизвикаат пожар кај производот.
- Проветрете го просторот
каде што се наоѓа производот. Не
користете вентилатори.
- Јавете му се на овластениот
сервисер.
Ако производот е оштетен и ако
видите дека истекува ладилно
средство, не се доближувајте до
ладилното средство. Ладилното
средство може да предизвика
смрзнатини ако дојде во допир со
кожа.
а производи со сад за вода
аина за раз
Користете само питка вода.
Не го полнете резервоарот за
вода со течности како овошен
сок, млеко, газирани пијалаци
или алкохолни пијалаци
коишто не се соодветни за
употреба во садот за вода.
Постои ризик по здравјето и
безбедноста!
Не им дозволувајте на
децата да играат со садот за
вода или машината за мраз
(Icematic) за да нема незгоди
или повреди.
Не ги вметнувајте прстите или
други предмети во дупката
на садот за вода, каналот за
вода или садот на машината
за мраз. Постои ризик од
повреда и материјална штета!
8 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Важни упатства во однос на безбедноста и животната средина
A езбедност при
одржувае и истее
Не влечете за рачката на вратата
ако треба да го преместите
производот за чистење. Рачката
може да се скрши и да предизвика
повреди ако примените прекумерна
сила врз неа.
Не прскајте и не истурајте вода во
внатрешноста на производот за
да го исчистите. Постои ризик од
пожар и струен удар!
Не користете остри или абразивни
алатки при чистење на производот.
Не користете средства за чистење
во домаќинството, детергент, плин,
бензин, разредувач, алкохол, лак
итн.
Во внатрешноста на производот
користете само производи за
чистење и одржување кои не се
штетни за храна.
Никогаш не користете пареа и
чистачи кои работат на пареа за
да го исчистите или одмрзнете
производот. Пареата доаѓа во
контакт со деловите на ладилникот
кои пренесуваат струја и тоа
предизвикува краток спој или
струен удар!
Осигурајте се дека нема да влезе
вода во електронските кола или
елементите за осветлување на
производот.
Употребувајте чиста и сува крпа
за да ги избришете страните
материјали или прашината на
игличките на приклучокот. Не
користете влажна или навлажнета
крпа за да го исчистите
приклучокот. Постои ризик од
пожар и струен удар!
A
Кога ќе го вклучите производот
преку апликацијата HomeWhiz,
мора да ги следите безбедносните
предупредувања, дури и кога сте
далеку од производот. Мора и да
ги следите предупредувањата во
апликацијата.
A светувае
Јавете се во овластениот сервис
кога ќе биде потребно да се замени
LED светилката/светилката која се
користи за осветлување.
9/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
C
Цифрите во ова упатство за употреба се шематски и може да не одговараат
целосно на производот. Доколку изложените делови не се вклучени во
производот што сте го купиле, тогаш тие делови важат за други модели.
2 Вашиот фрижидер
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1-
Контролна табла со индикатори
2-
Дел за путер и за сирење
3-
70mm рафт на вратата што се движи
4-
Стаклен рафт на вратата на одделот
за ладење
5-
Фиока за одржување свежина во
одделот за ладење
6-
Најдолен рафт на вратата
7-
Разладувачки оддел
8-
Фиока-замрзнувач
9-
Стаклен рафт на мултизонскиот
оддел/ладнилник
10-
Рафтови во одделот на замрзнувачот
11-
Фиока на мултизонскиот оддел
12-
Резервоар за вода
*ПО ИЗБОР
10 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
2 Вашиот фрижидер
C
Цифрите во ова упатство за употреба се шематски и може да не одговараат
целосно на производот. Доколку изложените делови не се вклучени во
производот што сте го купиле, тогаш тие делови важат за други модели.
1-
Контролна табла со индикатори
2-
Дел за путер и за сирење
3-
70mm рафт на вратата што се движи
4-
Стаклен рафт на вратата на одделот
за ладење
5-
Фиока за одржување свежина во
одделот за ладење
6-
Најдолен рафт на вратата
7-
Разладувачки оддел
8-
Фиока-замрзнувач
9-
Стаклен рафт на мултизонскиот
оддел/ладнилник
10-
Рафтови во одделот на замрзнувачот
11-
Резервоар за вода
*ПО ИЗБОР
11/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
3.1 Соодветна локација
за инсталација
Контактирајте со овластен сервис за
инсталацијата на производот. За да
се подготви производот за употреба,
повикајте се на информациите во
упатството за употреба и погрижете
се електричната инсталација и
инсталацијата за вода да бидат
соодветни. Во спротивно, повикајте
квалификуван електричар и техничар да
ги изврши потребните аранжмани.
B
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Производителот нема никаква
одговорност за оштетувања што
може да настанат од постапките
што ги изведуваат неовластени
лица.
B
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Производот не смее да
биде приклучен за време на
инсталацијата. Во спротивно,
постои ризик од смрт или
сериозна повреда!
A
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку
просторот што го зафаќа вратата
со отворање во собата каде што
ќе биде поставен производот е
толку тесен за да попречи при
внесувањето на производот,
отстранете ја вратата од собата
и внесете го производот низ
вратата со тоа што ќе го поставите
на страна; доколку ова не
функционира, контактирајте со
овластениот сервис.
• Ставете го производот на рамна
површина на подот за да спречите
удари.
• Инсталирајте го производот најмалку
30 сантиметри подалеку од извори
на топлина како што се рингли,
радијатори и камини и најмалку 5 см
оддалечен од електрични печки.
3 Инсталација
• Производот не смее да биде изложен
на директна светлина и да се чува на
влажни места.
• За да функционира ефикасно, на
овој производ му треба соодветна
циркулација на воздух. Ако го
сместувате производот во ниша,
оставете најмалку 5 сантиметри
простор помеѓу производот, плафонот
и ѕидовите.
• Ако го сместувате производот во
ниша, оставете најмалку 5 сантиметри
простор помеѓу производот,
плафонот и ѕидовите. Проверете
дали заштитната компонента за
обезбедување оддалеченост од ѕид
е на своето место (ако е доставена
со производот). Ако составниот дел
не е достапен или ако се изгубил/
паднал, ставете го производот така
што ќе има најмалку 5 сантиметри
меѓу производот и ѕидовите на
собата. Растојанието на задниот дел
е важно за ефикасното работење на
производот.
• Ако го сместувате производот во
ниша, оставете најмалку 5 сантиметри
простор помеѓу производот,
плафонот и ѕидовите. Проверете
дали заштитната компонента за
обезбедување оддалеченост од ѕид
е на своето место (ако е доставена
со производот). Ако составниот дел
не е достапен или ако се изгубил/
паднал, ставете го производот така
што ќе има најмалку 5 сантиметри
меѓу производот и ѕидовите на
собата. Растојанието на задниот дел
е важно за ефикасното работење на
производот.
• Не инсталирајте го производот на
места каде температурата паѓа под
-5°C.
12 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Инсталација
Инсталиана
ластинитли
Пластичните делови што се обезбедени
со производот се користат за да
создадат растојание за циркулација на
воздух помеѓу производот и задниот
ѕид.
За да ги инсталирате деловите,
извадете ги завртките на производот
и користете ги завртките обезбедени
заедно со деловите.
Вметнете ги двете пластични делови
на задниот поклопец на вентилацијата,
како што е прикажано на сликата.
исса
наналит
Ако производот стои небалансирано
по инсталацијата, приспособете ги
ногалките напред со ротирање десно
или лево.
За да ги приспособите вратите вертикално,
Олабавете ја навртката за прицврстување
што се наоѓа на долниот дел.
Завртете ја навртката за прилагодување
според положбата на вратата (во насока на/
спротивно од стрелките на часовникот).
Затегнете ја навртката за прицврстување за
да ја поправите положбата.
За да ги приспособите вратите хоризонтално,
Олабавете ја навртката за прицврстување
што се наоѓа на горниот дел.
Завртете ја навртката за странично
прилагодување според положбата на вратата
(во насока на/спротивно од стрелките на
часовникот).
Затегнете ја навртката за прицврстување
што е на горниот дел за да ја поправите
положбата.
*Ако Вашиот производ нема оддел за
вино или не е стаклена врата, Вашиот
производ нема приспособливи ногалки,
производот има неподвижни ногалки.
13/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Инсталација
лтина
A
Не правете поврзувања
со продолжни кабли или
разделници.
B
Оштетениот струен кабел
мора да го замени техничар од
овластениот сервис.
C
Ако треба да се инсталираат
два ладилника еден до друг,
треба да има растојание од
најмалку 4 см меѓу нив.
Нашата компанија нема да одговара
за оштетувања што настануваат
кога производот се користи без
приземјување и електрично
поврзување во согласност со
локалните регулативи.
Приклучокот на кабелот за
струја мора да биде на дофат по
инсталирањето.
Не поставувајте продолжни кабли
или бежични разделници меѓу
Вашиот производ и ѕидниот штекер.
-Групата горни шарки се фиксира со 3
завртки.
-Поклопецот за шарките се
прикачува откако ќе се инсталираат
приклучоците.
- Потоа поклопецот за шарките се
фиксира со две завртки.
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
14 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
4 Подготовка
• Бидејќи топлиот и влажниот
воздух нема директно да навлезе
во Вашиот производ кога не
се отвораат вратите, Вашиот
производ ќе се оптимизира во
услови доволни за да ја заштити
храната. Во оваа функција за
заштеда на енергија, функциите
и составните делови, како што
се компресорот, вентилаторот,
грејачот, одмрзнувањето,
осветлувањето, екранот итн, ќе
работат во согласност со потребите
за трошење минимална енергија,
притоа одржувајќи ја свежината на
прехранбените производи.
• Протокот на воздух не треба да се
блокира со ставање храна пред
вентилаторите на замрзнувачот
и мултизонскиот оддел. Храната
треба да се остава на минимум
5 см простор пред заштитната
решетка на вентилаторот.
• Одмрзнувањето на замрзнатата
храна во одделот за ладење
заштедува енергија и го задржува
квалитетот на храната.
C
Температурата на просторијата
каде што се наоѓа Вашиот
фрижидер треба да биде
најмалку 10ºC /50 °F. Не се
препорачува Вашиот фрижидер
да работи во поладни услови
поради неговата ефикасност.
C
Внатрешноста на Вашиот
фрижидер мора темелно да се
исчисти.
C
Ако треба да се инсталираат
два ладилника еден до друг,
треба да има растојание од
најмалку 4 см меѓу нив.
4.2 Препораки за одделот
за свежа храна
• Погрижете се храната да не го
допира сензорот за температура
4.1 Што да се направи за
да се заштеди енергија
A
Поврувањето на Вашиот
фрижидер со системи што
заштедуваат енергија е опасно
бидејќи тоа може да го општети
производот.
• Како самостоен апарат, овој
фрижидер не е наменет за
користење како вграден уред.
• Не ги оставајте вратите на Вашиот
фрижидер отворени долго време.
• Не ставајте топла храна или
пијалаци во фрижидерот.
• Не го преоптоварувајте
фрижидерот. Капацитетот на
ладење ќе опадне кога ќе се
попречи циркулацијата на воздухот
во фрижидерот.
• Не го поставувајте фрижидерот
на места подложни на директна
сончева светлина. Инсталирајте го
производот најмалку 30 сантиметри
подалеку од извори на топлина
како што се рингли, печки, грејни
единици и шпорети и најмалку 5 см
оддалечен од електрични печки.
• Обрнете внимание на
складирањето на храна во
фрижидерот да биде во затворени
садови.
• За да можете да чувате максимум
храна во одделот за замрзнување
во Вашиот фрижидер, горната
фиока мора да се отстрани и да
се стави врз стаклениот рафт.
Наведената потрошувачка на
електрична енергија на Вашиот
фрижидер е утврдена по
отстранувањето на машината
за лед и горните фиоки за да се
овозможи максимално полнење.
Силно се препорачува да ги
користите долните фиоки во
замрзнувачот и во мултизонскиот
оддел за време на полнењето.
15/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Подготовка
во одделот за свежа храна. За да
се овозможи одделот за свежа
храна да ја задржи својата идеална
температура за складирање,
храната не смее да го попречува
сензорот.
Не ставајте топла храна или
пијалаци во производот.
Пваота
Пред да го користите производот,
проверете дали сите подготовки
се направени во согласност со
упатствата дадени во поглавјата
„Важни упатства во однос на
безбедноста и животната средина“ и
„Инсталација“.
Исчистете ја внатрешноста
на фрижидерот, како што е
препорачано во делот „Одржување
и чистење“. Пред да го вклучите
фрижидерот, погрижете се
внатрешноста да биде сува.
Приклучете го фрижидерот во
заземјен штекер. Внатрешната
осветленост се вклучува кога ќе се
отвори вратата на фрижидерот.
Фрижидерот нека работи 6 часа
без храна во него и не ја отворајте
вратата освен ако е потребно.
C
Ќе чуете звук кога ќе се вклучи
компресорот. Течностите и
гасовите кои се внатре во
системот за ладење може да
го појачаат звукот, дури и ако
компресорот не работи и тоа е
сосема нормално.
C
Предните рабови на
фрижидерот може да се топли.
Ова е нормално. Овие области
се дизајнирани да бидат топли
за да се избегне кондензирање.
16 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
5 Користење на производот
5.1 Контролна табла со индикатори
Контролната табла со индикатори на допир Ви дозволува да ја поставувате температурата и
да ги контролирате другите функции во врска со фрижидерот без да ја отворите вратата на
производот. Само притиснете ги соодветните копчиња за поставките на функциите.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
17/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
ндиатор за ниата рзо
адење
Се вклучува кога ќе се активира
функцијата за брзо ладење.
ндиатор за теператрата на
оддеот за адење
Се прикажува температурата во
одделот за ладење; може да се
постави на 8,7,6,5,4,3,2,1.
ндиатор во аренат
Тоа е индикатор за фаренхајт.
Кога индикаторот за фаренхајт е
активиран, збирот вредности за
температурата се прикажани во
фаренхајт и се вклучува соодветната
икона.
авање
Притискајте го копчето за
заклучување истовремено 3 секунди.
Симбол за заклучување со клуч
ќе светне и ќе се активира режимот
за заклучување. Копчињата нема да
функционираат ако е активен режимот
за заклучување. Повторно притискајте
го копчето за заклучување симултано
3 секунди. Ќе се исклучи симболот за
заклучување со клуч и ќе излезете од
тој режим.
Притиснете го копчето за заклучување
со клуч доколку сакате да спречите
да се менува поставката на
температурата на фрижидерот.
редпредвање за преин во
еетриното наповањевисоа
теепратрареа
Овој показател светнува при
предупредувања за прекин во
напојувањето, проблеми со висока
температура или грешки. Кога подолго
време има прекин во напојувањето,
највисоката температура што ќе ја
достигне одделот за замрзнување
ќе светне на дигиталиот екран. По
проверување на храната во одделот
за замрзнување, притиснете го
копчето за исклучување на алармот
за да се избрише предупредувањето.
Ако забележите дека свети овој
индикатор, ве молиме видете го
делот „препорачани решенија за
отстранување на проблеми“ во
упатството за употреба.
она за ресетирање на итер
Оваа икона се вклучува кога филтерот
треба да се ресетира.
она со оддеот со изена во
теператрата
Го покажува одделот чија температура
треба да се измени. Кога иконата со
одделот со измена во температурата
ќе почне да свети, се подразбира дека
избран е соодветниот оддел.
она за допонитениот оер
зарзнва
Со помош на копчето FN лебдете над
иконата за дополнителниот (џокер)
замрзнувач; иконата ќе почне да трепка.
Кога ќе го притиснете копчето ОК, иконата
за дополнителниот (џокер) замрзнувач се
вклучува и работи како замрзнувач.
ндиатор за поставвање
на теператрата во оддеот за
зарзнвање
Се прикажува температурата во
одделот за ладење; може да се
постави на -16,-18,-19,-20,-21,-22,-24.
ндиатор за ниата рзо
зарзнвање
Се вклучува кога ќе се активира
функцијата за брзо замрзнување.
ндиатор во аренат
Тоа е индикатор за фаренхајт.
Кога индикаторот за фаренхајт е
активиран, збирот вредности за
температурата се прикажани во
фаренхајт и се вклучува соодветната
икона.
18 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
Копе за ниата рзо
зарзнвање
Притиснете го ова копче за да
ја активирате или деактивирате
функцијата за брзо замрзнување. Кога
ја активирате функцијата, одделот
за замрзнување ќе се олади до
температура пониска од поставената
вредност.
C
Користете ја функцијата
за брзо замрзнување кога
сакате брзо да замрзнете
храна ставена во одделот за
замрзнување. Ако сакате да
замрзнете големи количини
свежа храна, активирајте
ја оваа функција пред
да ја ставите храната во
производот.
C
Ако не го исклучите, брзото
замрзнување ќе се откаже
автоматски најмногу по 24
часа или кога одделот на
фрижидерот ќе ја достигне
потребната температура.
C
Оваа фукција не се вклучува
повторно кога ќе се врати
струјата по снемување
струја.
есетирање на итер
Филтерот се ресетира кога копчето
за брзо замрзнување ќе се притисне
3 секунди. Иконата за ресетирање на
филтерот се исклучува.
Копе
Со помош на ова копче, можете да
се префрлате помеѓу функциите што
сакате да ги изберете. Со притискање
на ова копче, иконата, чија функција
е потребно да се активира или
деактивира, и индикаторот на оваа
икона започнува да трепка. Копчето
FN се деактивира доколку не се
притисне 20 секунди. Треба да го
притиснете ова копче за повторно да
ги промените функциите.
ндиатор во езис
Тоа е индикатор за целзиус. Кога
индикаторот за целзиус е активиран,
збирот вредности за температурата се
прикажани во целзиус и се вклучува
соодветната икона.
Копе К
По навигацијата на функциите со
помош на копчето FN, кога функцијата
е откажана преку копчето ОК,
соодветната икона и индикаторот
трепка. Кога функцијата се активира,
таа останува вклучена. Индикаторот
продолжува да трепка за да ја покаже
иконата што е вклучена.
она со оддеот со изена во
теператрата
Го покажува одделот чија температура
треба да се измени. Кога иконата со
одделот со измена во температурата
ќе почне да свети, се подразбира дека
избран е соодветниот оддел.
она со оддеот со изена во
теператрата
Го покажува одделот чија температура
треба да се измени. Кога иконата со
одделот со измена во температурата
ќе почне да свети, се подразбира дека
избран е соодветниот оддел.
оставете опе за зоевање
Изберете го соодветниот оддел со
копчето за избор; иконата за одделот
што го претставува соодветниот
оддел ќе почне да трепка. Ако го
притиснете поставеното копче за
зголемување во текот на овој процес,
поставената вредност се зголемува.
Ако продолжите да го притискате без
престан, поставената вредност се
враќа на почеток.
она со оддеот со изена во
теператрата
Го покажува одделот чија температура
19/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
треба да се измени. Кога иконата со
одделот со измена во температурата
ќе почне да свети, се подразбира дека
избран е соодветниот оддел.
оставвање на индиаторот за
езис и аренат
Лебдете над ова копче со помош на
копчето FN и изберете Фаренхајт и
Целзиус со копчето ОК. Кога е избран
соодветниот тип на температура, се
вклучува индикаторот за Фаренхајт и
Целзиус.
она за ввање на
аината за раз
Притиснете го копчето FN (додека
не стигне до иконата за мраз и
долната линија) за да ја вклучите
машината за мраз. Иконата за
вклучување на машината за мраз
и индикаторот за функција на
машината за мраз ќе започнат да
трепкаат кога ќе ги осветлите, така
ќе сфатите дали машината за мраз
ќе се вклучи или исклучи. Кога ќе
притиснете на копчето ОК, иконата за
машината за мраз постојано свети и
индикаторот продолжува да трепка
за време на овој процес. Доколку
не притиснете ниту едно копче по
20 секунди, иконата и индикаторот
остануваат вклучени. Така, машината
за мраз ќе се вклучи. За повторно
да ја исклучите машината за мраз,
осветлете ги иконата и индикаторот;
така, и иконата за вклучување на
машината за мраз и индикаторот ќе
започнат да трепкаат. Доколку не
притиснете ниту едно копче во рок од
20 секунди, иконата и индикаторот
ќе се исклучат и со тоа машината за
мраз повторно ќе се исклучи.
C
Покажува дали ледомат
вклучен или исклучен.
C
Истекувањето вода
од водниот резервоар
ќе престане кога ќе
се поништи изборот
на функцијата. Сепак,
претходно направениот
мраз може да се зема од
ледоматот.
она за ниата о
Притиснете го копчето FN (додека
не стигне до иконата со буквата Е
и долната линија) за да ја вклучите
функцијата Еко. Кога лебдите
над иконата Еко и индикаторот
за функцијата Еко, тие почнуваат
да трепкаат. Така, можете да
сфатите дали функцијата Еко ќе
биде активирана или деактивирана.
Кога ќе притиснете на копчето ОК,
иконата за функцијата Еко постојано
свети и индикаторот продолжува
да трепка за време на овој процес.
Доколку не притиснете ниту едно
копче по 20 секунди, иконата и
индикаторот остануваат вклучени.
Така, функцијата Еко е активирана.
За да ја откажете функцијата Еко,
повторно лебдете над иконата и
индикаторот и притиснете го копчето
ОК. Така, иконата за функцијата Елп и
индикаторот ќе започнат да трепкаат.
Доколку не притиснете ниту едно
копче во рок од 20 секунди, иконата и
индикаторот ќе се исклучат и со тоа
функцијата Еко ќе се откаже.
ндиатор за ниата а
одор
Притиснете го копчето FN (додека
не стигне до иконата со чадорче и
долната линија) за да ја вклучите
функцијата На одмор. Кога лебдите
над иконата На одмор и индикаторот
за функцијата На одмор, тие
почнуваат да трепкаат. Така, можете
20 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
да сфатите дали функцијата На
одмор ќе биде активирана или
деактивирана. Кога ќе притиснете на
копчето ОК, иконата за функцијата
На одмор постојано свети и со тоа
се активира функцијата На одмор.
Индикаторот продолжува да трепка
за време на овој процес. Притиснете
на копчето ОК за да ја откажете
функцијата На одмор. Така, и
иконата за функцијата На одмор и
индикаторот ќе започнат да трепкаат
и функцијата На одмор ќе се откаже.
она за допонитениот
оер риидер
Кога ќе ја изберете иконата за
дополнителниот (џокер) оддел за
ладење со помош на копчето FN и
ќе го притиснете копчето ОК, џокер
одделот се претвора во оддел за
ладење и работи како ладилник.
ндиатор во езис
Тоа е индикатор за целзиус. Кога
индикаторот за целзиус е активиран,
збирот вредности за температурата
се прикажани во целзиус и се
вклучува соодветната икона.
оставете ниа за
наавање
Изберете го соодветниот оддел со
копчето за избор; иконата за одделот
што го претставува соодветниот
оддел ќе почне да трепка. Ако го
притиснете поставеното копче за
намалување во текот на овој процес,
поставената вредност се намалува.
Ако продолжите да го притискате без
престан, поставената вредност се
враќа на почеток.
она со оддеот со изена во
теператрата
Го покажува одделот чија
температура треба да се измени.
Кога иконата со одделот со измена
во температурата ќе почне да
свети, се подразбира дека избран е
соодветниот оддел.
она со оддеот со изена во
теператрата
Го покажува одделот чија температура
треба да се измени. Кога иконата со
одделот со измена во температурата
ќе почне да свети, се подразбира дека
избран е соодветниот оддел.
авање
Притискајте го копчето за
заклучување истовремено 3 секунди.
Симбол за заклучување со клуч
ќе светне и ќе се активира режимот
за заклучување. Копчињата нема да
функционираат ако е активен режимот
за заклучување. Повторно притискајте
го копчето за заклучување симултано
3 секунди. Ќе се исклучи симболот за
заклучување со клуч и ќе излезете од
тој режим.
Притиснете го копчето за
завање со доколку сакате
да спречите да се менува поставката
на температурата на фрижидерот.
Копе зери
Користете го ова копче за да
изберете оддел чија температура
сакате да ја измените. Префрлајте
се помеѓу оддели со притискање на
ова копче. Избраниот оддел може
да се сфати од иконите за одделите
(7,17,18,20,28,29). Која икона на оддел
трепка, избран е тој оддел, чијашто
зададена вредност на температурата
сакате да ја измените. Потоа,
можете да ја измените поставената
вредност со притискање на копчето
за намалување на поставената
вредност на одделот (27) и копчето за
зголемување на поставената вредност
на одделот (19). Ако не го притиснете
21/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
копчето за избор 20 секунди, иконите
за оддели ќе се исклучат. Треба да го
притиснете ова копче за повторно да
изберете оддел.
редпредвање за исен
аар
Во случај на активирање на
аларм за прекин во електричното
напојување/висока температура,
по проверувањето на храната во
одделот за замрзнување, притиснете
го копчето за исклучување на алармот
за да се избрише предупредувањето.
Копе за ниата рзо
адење
Копчето има две функции. За да
ја активирате или деактивирате
функцијата за брзо ладење,
притиснете ја накратко. Показателот
за брзо ладење ќе се исклучи и
производот ќе се врати на нормалните
поставки.
C
Користете ја функцијата за
брзо ладење кога сакате
брзо да оладите храна
ставена во одделот за
ладење. Ако сакате да
ладите големи количини
свежа храна, активирајте
ја оваа функција пред
да ја ставите храната во
производот.
C
Ако не го исклучите, брзото
ладење автоматски ќе се
откаже најмногу по 1 час
или кога одделот за ладење
ќе ја достигне потребната
температура.
C
Ако го притискате
последователно со брзи
интервали копчето за брзо
ладење, заштитата на
електричното коло ќе биде
активирано и компресорот
нема веднаш да се активира.
C
Оваа фукција не се вклучува
повторно кога ќе се врати
струјата по снемување
струја.
ндиатор за теператрата на
допонитениот оер одде
Прикажани се збир вредности за
температурата на дополнителниот
(џокер) оддел.
ндиатор за теператрата
на адиниот за вино
Прикажани се збир вредности за
температурата на одделот за вино.
22 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
C
Цифрите во ова упатство за употреба се шематски и може да не одговараат
целосно на производот. Доколку изложените делови не се вклучени во
производот што сте го купиле, тогаш тие делови важат за други модели.
Контрона таа со индиатори
Контролната табла со индикатори на допир Ви дозволува да ја поставувате
температурата и да управувате со другите функции во врска со фрижидерот.
Само притиснете ги соодветните копчиња за поставките на функциите.
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
Копе иси
Притиснете го копчето Вклучи/Исклучи
3 секунди за да го исклучите или
вклучите фрижидерот.
Копе за ниата рзо
зарзнвање
Притиснете го ова копче за да
ја активирате или деактивирате
функцијата за брзо замрзнување. Кога
ја активирате функцијата, одделот
за замрзнување ќе се олади до
температура пониска од поставената
вредност.
C
Користете ја функцијата за брзо
замрзнување кога сакате брзо
да замрзнете храна ставена
во одделот за замрзнување.
Ако сакате да замрзнете
големи количини свежа храна,
активирајте ја оваа функција
пред да ја ставите храната во
производот.
C
Ако не го исклучите, брзото
замрзнување ќе се откаже
автоматски најмногу по 24
часа или кога одделот на
фрижидерот ќе ја достигне
потребната температура.
C
Оваа фукција не се вклучува
повторно кога ќе се врати
струјата по снемување струја.
Копе зери
Користете го ова копче за да изберете
оддел чија температура сакате да
ја измените. Префрлајте се помеѓу
оддели со притискање на ова копче.
Избраниот оддел може да се сфати
од иконите за одделите (6,25,24).
Која икона на оддел е вклучена,
избран е тој оддел, чијашто зададена
вредност на температурата сакате
да ја измените. Потоа, можете да
ја измените поставената вредност
со притискање на копчето за
прилагодување на температурата на
поставената вредност на одделот (4)
риспосовање на
теператрата аавање на
теператрата
Кога е притиснато, ја намалува
температурата на избраниот оддел.
23/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
ндиатор за рзо зарзнвање
Оваа икона се осветлува кога
функцијата Брзо замрзнување е
активна.
оазате на оддеот на
риидерот
Кога овој индикатор е активен,
температурата на одделот за
замрзнување се прикажува на
индикаторот за вредноста на
температурата. Одделот за
замрзнување може да се постави
на 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 или 1°C
ии ° со притискање на копчето
Прилагодување на температура (4).
ндиатор на вредноста на
теператрата
Ја покажува температурната вредност
на избраниот оддел.
ндиатор во аренат
Тоа е индикатор за фаренхајт.
Кога индикаторот за фаренхајт е
активиран, збирот вредности за
температурата се прикажани во
фаренхајт и се вклучува соодветната
икона.
она за допонитениот оер
риидер
Кога ќе ја изберете иконата за
дополнителниот (џокер) оддел за
ладење со помош на копчето FN (16)
и ќе го притиснете копчето ОК (17),
џокер одделот се претвора во оддел
за ладење и работи како ладилник.
она за допонитениот
оер одде
Ја прикажува иконата за
дополнителниот (џокер) оддел.
она за допонитениот
оер зарзнва
Кога ќе ја изберете иконата за
дополнителниот (џокер) оддел за
замрзнување со помош на копчето
FN (16) и ќе го притиснете копчето
ОК (17), џокер одделот се претвора
во оддел за ладење и работи како
замрзнувач.
редпредвање за преин во
еетриното наповањевисоа
теепратрареа
Овој показател светнува при
предупредувања за прекин во
напојувањето, проблеми со висока
температура или грешки. Кога подолго
време има прекин во напојувањето,
највисоката температура што ќе ја
достигне одделот за замрзнување
ќе светне на дигиталиот екран. По
проверување на храната во одделот за
замрзнување, притиснете го копчето
за исклучување на алармот (19) за да
се избрише предупредувањето.
оставвање на индиаторот за
езис и аренат
Лебдете над ова копче со помош на
копчето FN и изберете Фаренхајт и
Целзиус со копчето ОК. Кога е избран
соодветниот тип на температура, се
вклучува индикаторот за Фаренхајт и
Целзиус.
ндиатор за ниата а
одор
Притиснете го копчето FN (додека не
стигне до иконата со чадорче) за да ја
вклучите функцијата На одмор. Кога
лебдите над иконата за функцијата На
одмор, таа започнува да трепка. Така,
можете да сфатите дали функцијата
На одмор ќе биде активирана или
деактивирана. Кога ќе притиснете
на копчето ОК, индикаторот за
функцијата На одмор постојано свети
и со тоа се активира функцијата На
одмор. Притиснете на копчето ОК за
да ја откажете функцијата На одмор.
Така, индикаторот за функцијата
На одмор ќе започне да трепка и
функцијата На одмор ќе се откаже.
24 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
ндиатор за ниата рзо
адење
Се вклучува кога ќе се активира
функцијата за брзо ладење.
Копе
Со помош на ова копче, можете да
се префрлате помеѓу функциите што
сакате да ги изберете. Со притискање
на ова копче, иконата, чија функција
е потребно да се активира или
деактивира, и индикаторот на оваа
икона започнува да трепка. Копчето FN
се деактивира доколку не се притисне
20 секунди. Треба да го притиснете
ова копче за повторно да ги промените
функциите.
Копе К
По навигацијата на функциите со
помош на копчето FN, кога функцијата
е откажана преку копчето ОК,
соодветниот индикатор трепка. Кога
функцијата се активира, таа останува
вклучена. Индикаторот продолжува да
трепка за да ја покаже иконата што е
вклучена.
Копе за ниата рзо
адење
Копчето има две функции. За да
ја активирате или деактивирате
функцијата за брзо ладење,
притиснете ја накратко. Показателот
за брзо ладење ќе се исклучи и
производот ќе се врати на нормалните
поставки.
редпредвање за исен
аар
Во случај на активирање на
аларм за прекин во електричното
напојување/висока температура, по
проверувањето на храната во одделот
за замрзнување, притиснете го копчето
за исклучување на алармот за да се
избрише иконата за предупредување
за висока температура (12).
есетирање на итер
Филтерот се ресетира кога копчето
за исклучување на алармот (19)
ќе се притисне 3 секунди. Иконата
за ресетирање на филтерот се
исклучува.
она за ниата о
Притиснете го копчето FN (додека
не стигне до иконата со буквата Е)
за да ја вклучите функцијата Еко.
Кога лебдите над иконата Еко, таа
започнува да трепка. Така, можете да
сфатите дали функцијата Еко ќе биде
активирана или деактивирана. Кога
ќе притиснете на копчето ОК, иконата
за функцијата Еко постојано свети
за време на овој процес. Доколку не
притиснете ниту едно копче по 20
секунди, иконата останува вклучена.
Така, функцијата Еко е активирана.
За да ја откажете функцијата Еко,
повторно лебдете над иконата и
притиснете го копчето ОК. Така,
иконата за функцијата Еко ќе започне
да трепка. Доколку не притиснете
ниту едно копче во рок од 20 секунди,
иконата ќе се исклучи и со тоа
функцијата Еко ќе се откаже.
она за исвање на
аината за раз
Притиснете го копчето FN (додека не
стигне до иконата за мраз) за да ја
исклучите машината за мраз. Иконата
за исклучување на машината за мраз
започнува да трепка кога лебдите над
неа, со што можете да сфатите дали
машината за мраз ќе биде вклучена
или исклучена. Кога ќе притиснете
на копчето ОК, иконата за машината
за мраз постојано свети за време на
овој процес. Доколку не притиснете
ниту едно копче по 20 секунди,
иконата и индикаторот остануваат
вклучени. Така, машината за мраз
е исклучена. За да повторно да се
25/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
вклучи машината за мраз, лебдете
над иконата. Иконата за исклучување
на машината за мраз ќе започне да
трепка. Доколку го притиснете копчето
ОК, иконата ќе се исклучи и со тоа
машината за мраз повторно ќе се
вклучи.
C
Покажува дали ледомат
вклучен или исклучен.
C
Текот на вода од водниот
резервоар ќе престане
кога ќе се избере
функцијата. Сепак,
претходно направениот
мраз може да се зема од
ледоматот.
она за ресетирање на итер
Оваа икона се вклучува кога филтерот
треба да се ресетира.
ндиатор во езис
Тоа е индикатор за целзиус. Кога
индикаторот за целзиус е активиран,
збирот вредности за температурата се
прикажани во целзиус и се вклучува
соодветната икона.
ндиатор за допонитениот
оер одде
Кога овој индикатор е активен,
температурата на дополнителниот
(џокер) оддел е прикажана на
индикаторот за температура.
Поставените вредности на
дополнителниот (џокер) оддел се
менуваат со притискање на копчето
Прилагодување на температура (4).
оазате на оддеот на
зарзнваот
Кога овој индикатор е активен,
температурата на одделот за
замрзнување се прикажува
на индикаторот за вредноста
на температурата. Одделот
за замрзнување може да се
постави на -16, -18, -19, -20, -21,
-22 и -24 °C /0, -2, -4, -6, -8, -10 и
-12°F со притискање на копчето
Прилагодување на температура (3).
26 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
арзнвање свеа рана
За да се зачува квалитетот на храната, ќе се
замрзне што е можно побрзо кога ќе се стави во
одделот за замрзнување, за оваа цел користете
ја карактеристиката за брзо замрзнување.
Може да ја складирате храната подолго во
одделот за замрзнување доколку ја замрзнете
кога е свежа.
Спакувајте ја храната за замрзнување и
затворете го пакувањето за да не влегува
воздух.
Погрижете се храната да биде спакувана
пред да ја ставите во замрзнувачот. Користете
садови за замрзнување, алуминиумска хартија
и хартија која не се влажни, пластични кеси и
други слични материјали за пакување наместо
традиционална хартија за пакување.
Обележете го секое пакување со храна со
датата пред замрзнување. На овој начин, можете
да ја разликувате свежината на секое пакување
со храна при секое отворање на фрижидерот.
Складирајте ја претходно замрзнатата храна
напред во одделот за да се погрижите таа да се
искористи прво.
Смрзнатата храна мора веднаш да се искористи
откако ќе се одмрзне и не треба да се замрзнува
повторно.
Не замрзнувајте одеднаш големи количини
храна.
„24 часа пред замрзнувањето на свежата храна,
активирајте „Функција за брзо замрзнување“.
Пакувањата со свежа храна треба да се сместат
во долните фиоки.
репораи за вање на
зарзнатата рана
Одделот ќе биде поставен на најмалку -18°C.
Ставете ги пакувањата во замрзнувачот најбрзо
што може после набавката без да се одмрзнат.
Пред замрзнување проверете дали датумите на
„Употребливо до“ и „Најдобро употребливо до“
на пакувањето се истечени или не.
Осигурајте се дека пакувањето на храната не е
оштетено.
етаи за даоо зарзнвање
Според IEC 62552 стандарди, производот може
да замрзне најмалку 4,5 килограми храна на 25°C
температура до -18°C или пониска во рок од 24 часа
за секои 100 литри од волуменот на замрзнувачот.
Може да се зачува храната подолго време само на
температури од -18°C или пониско.
Можете да ја зачувате свежината на храната за
многу месеци (на температура од -18°C или пониско
во одделот за длабоко замрзнување).
Храната што се замрзнува не смее да дојде во
контакт со претходно смрзнати елементи за да се
спречи делумно да се одмрзнат.
остава за
оддеот за
зарзнвање
остава
за оддеот
за адење
аееи
-18°C 4°C Ова е стандардната, препорачана поставка.
-20,-22 или
-24°C
4°C
Овие поставки се препорачуваат за
амбиентални температури над 30°C.
Брзо
замрзнување
4°C
Користете го кога сакате за кусо време да ја
замрзнете храната. Вашиот производ ќе се врати
на претходниот режим кога ќе се заврши процесот.
-18°C или
постудено
2°C
Користете ги овие поставки ако мислите
дека одделот за ладење не е доволно ладен
поради топлите услови или често отворање и
затворање на вратата.
По поставувањето на пакувањата свежа храна,
повторно активирајте ја „Функција за брзо
замрзнување“.
Кога одделот за замрзнување е поставен на
функцијата брзо, и дополнителниот „џокер“
оддел автоматски се поставува на функцијата
брзо.
27/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
Зовријте го зеленчукот и исцедете ја водата
од нив за подолго време да ги складирате
замрзнати. Откако ќе ја исцедите водата,
ставете ги во пакувања без воздух и ставете
ги во замрзнувачот. Храна како што е банани,
домати, марула, целер, варени јајца, компири
не се прикладни за замрзнување. Кога оваа
храна ќе се замрзне, негативно ќе се одрази
само на хранливата вредност и вкусот. Нема
да се расипе за да создаде ризик за човечкото
здравје.
тавање на раната
Рафтови во
одделот на
замрзнувачот
Различни видови
замрзната храна,
вклучувајќи месо, риби,
сладолед, зеленчук итн.
Рафтови во
одделот за
ладење
Храна во тавчиња,
покриени чинии и
затворени садови, јајца
(во затворен сад)
Рафтови на
вратата во
одделот за
ладење
Мала и пакувана храна
или пијалак
Оддел за
свежа храна
Зеленчук и овошје
Оддел свежа
зона
Деликатесна храна
(храна за доручек,
месни производи што
ќе се исконсумираат за
кратко време)
редпредвање за
отворена врата
ваа аратеристиа е по изор
Системот за предупредување за отворена
врата на фрижидерот може да се разликува во
зависност од моделот.
Верзија 1;
Доколку вратата на производот остане
отворена одредено време (меѓу 60 с. и 120 с.),
ќе се чуе звучен сигнал за предупредување;
во зависност од моделот на производот,
може да се прикаже и визуелен сигнал за
предупредување (трепкање на светло). Доколку
ја затворите вратата на уредот или притиснете
копче на екранот на уредот, звучниот сигнал за
предупредување ќе престане, доколку го има.
Верзија 2;
Доколку вратата на уредот остане отворена
одреден период (меѓу 60 с. и 120 с.), ќе
се огласи предупредувањето за отворена
врата. Предупредувањето за отворена
врата постепено се зголемува. Прво, звучно
предупредување ќе започне да свири.
По 4 минути, доколку вратата сè уште
не е затворена, ќе се активира визуелно
предупредување (трепкање на светло).
Предупредувањето за отворена врата ќе се
одложи одреден период (меѓу 60 с. и 120
с.) кога ќе се допре копче на екранот на
производот, доколку го има. Потоа процесот ќе
започне одново. Кога вратата на уредот ќе се
затвори, предупредувањето за отворена врата
ќе се откаже.
дде за свеа рана
Одделот за свежа храна на фрижидерот е
посебно направен за да го чува зеленчукот
свеж без губење на неговата влажност. За оваа
цел, циркулацијата на свеж воздух е зголемена
околу одделот за свежа храна. Отстранете ги
рафтовите на вратата што се спроти одделот за
свежа храна пред да го отстраните одделот за
свежа храна.
дде за свеа рана со
онтроа на ваа
ваа аратеристиа е по изор
Степенот на влага на овошјето и зеленчукот се
држат под контрола благодарение на одделот
со контрола на влагата за свежина и така се
обезбедува храната да остане свежа подолго
време.
Препорачуваме да го ставите лиснатиот
зеленчук како што се марулата и спанаќот и
зеленчукот чувствителен на губиток на влага
што е можно похоризонтално кога ги ставате
28 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
во одделот за свежа храна; не во хоризонтална
положба на нивните корени.
Кога се менуваат зеленчуците, треба да се има
предвид нивната специфична тежина. Тешките
и цврсти зеленчуци мора да се ставаат на
дното на одделот за свежа храна, а лесните и
меки зеленчуци мора да се ставаат на горниот
дел.
Никогаш не ги оставајте зеленчуците во
нивните пластични кеси во одделот за свежа
храна. Ако ги оставите во нивните пластични
кеси, тоа ќе предизвика да скапат за кратко.
Ако не сакате зеленчукот да се допира со други
зеленчуци од хигиенски причини, користете
перфорирана хартија или сличен материјал
наместо пластични кеси.
Не ставајте круши, кајсии, праски, итн,
особено оние овошја што произведуваат
големи количества етилен, во истиот оддел
за свежа храна со други овошја и зеленчуци.
Етиленскиот гас кој гo емитуваат овие овошја
може да предизвика другите овошја да созреат
побрзо и да скапат за пократко време.
е за аа
Делот за јајца можете да го ставите
на која било од рафтовите на
вратите. Ако се става во телото на
фрижидерот, подолните рафтови се
препорачуваат бидејќи се постудени.
Никогаш не складирајте јајца во
одделот за замрзнување.
Избегнувајте директен контакт меѓу
јајцата и другата храна.
одвиен среден де
Подвижниот среден дел е наменет да го спречи
ладниот воздух во фрижидерот да не бега
надвор.
1- Се прави запечатување кога дихтунзите
на вратата притискаат на површината на
подвижниот среден дел додека вратите на
одделот за ладење се затворени.
2- Друга причина што Вашиот фрижидер има
подвижен среден дел е бидејќи го зголемува
нето волуменот на одделот за ладење.
Стандардните средни делови заземаат
неупотреблив волумен во фрижидерот.
3-Подвижниот среден дел е затворен кога
левата врата од делот за ладење е отворен.
4-Не смее да се отвори рачно. Се движи под
водство на пластичниот дел на телото додека
вратата е затворена.
дде за садирање со
праввање на адењето
Одделот за складирање со управување на
ладењето на фрижидерот може да се користи
во кој било посакуван режим со прилагодување
на температурите за ладење (2/4/6/8 °C) или
за замрзнување (-18/-20/-22/-24). Можете
да го одржувате одделот на посакуваната
температура со копчето за поставување на
температурата на одделот за складирање со
управување на ладењето.
29/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
Температурата на одделот за складирање со
управување на ладењето може да се постави
на 0 и 10 степени во прилог на температурите
на одделот за ладење и на -6 степени во
прилог на температурите на одделот за
замрзнување. 0 степен се користи за чување на
сувомеснатите производи подолго, а -6 степени
се користи за чување на месото до 2 недели во
состојба за лесно сечење.
Карактеристиката на префрлување во оддел
за ладење или замрзнување е обезбедена од
елемент за ладење сместен во затворениот дел
(одделот за компресорот) зад фрижидерот. За
време на работата на овој елемент, може да
се чујат звуци слични на звукот на секундите
што се слушаат од аналоген часовник. Ова е
нормално и не е причина за дефект.
ино свето
азе нарано
ое да не е достапно а сите
одеи
а синото свето
Овошјето и зеленчукот складирани
во кутиите за свеж зеленчук кои
се осветлени со сина светлина ја
продолжуваат својата фотосинтеза
со помош на ефектот за бранова
должина на сино светло и така ги
задржуваат своите витамини.
а
Oвошјето и зеленчукот складирани
во кутии за свеж зеленчук со
технологијата HarvestFresh ги
задржуваат своите витамини подолго
време благодарение на циклусите
со сино, зелено, црвено светло и
темнина, кои го симулираат дневниот
циклус.
Ако ја отворите вратата на
фрижидерот во текот на темниот
период на технологијата HarvestFresh
, фрижидерот автоматски ќе го
детектира и активира синозеленото
или црвеното светло за да ја осветли
кутијата за свежи производи по ваша
желба. Откако ќе ја затворите вратата
на фрижидерот, ќе продолжи темниот
период, претставувајќи го вечерниот
циклус од дневниот циклус.
итер за иризи
Филтерот за миризби во воздушниот канал
на одделот за ладење спречува таложење на
непријатни миризби во фрижидерот.
30 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
дде за вино
ваа аратеристиа е по изор
апонете о оддеот за вино
Одделот за вино е направен да содржи до 28 шишиња напред + 3 шишиња достапни со употреба на
рафт на склопување. Овие максимални декларирани количини се дадени само за информативни цели и
одговараат на тестови извршени со стандардно шише „Bordelaise 75cl“.
редоени оптиани теператри за сење
Наш совет: Ако мешате различни типови вина, изберете поставка од 12°C како во вистинска винарска
визба. За бели вина што се служат меѓу 6 и 10° размислете да ги ставите шишињата во фрижидерот
половина час пред да ги послужите, фрижидерот ќе може да ги чува шишињата на посакуваната
температура. Во однос на црвените вина, тие полека ќе се загреат на собна температура за време на
служењето.
16 -17°C Фини вина од Бордо - Црвени
15 -16°C Фини вина од Бургундија - Црвени
14 -16°C Гранд кру (голем раст) на суви бели вина
11 -12°C Лесни, овошни и млади црвени вина
10 -12°C Прованс розе вина, француски вина
10 -12°C Суви бели вина и црвени кантри вина
8 - 10°C Бели кантри вина
7 - 8°C Шампањ
6-°C Слатки бели вина
31/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
редози поврзани со отворањето на ие вино пред дестаиа
Бели вина Отприлика 10 минути пред служење
Млади црвени вина Отприлика 10 минути пред служење
Густи и зрели црвени вина Отприлика 30 до 60 минути пред
служење
Ко доо ое да се зава отворено ие
Незавршените шишиња вино мора правилно да се затворат со тапа и можат да се зачуваат на ладно и суво
место во следните периоди:
еи вина рвени вина
75 % полно шише 3 до 5 дена 4 до 7 дена
50 % полно шише 2 до 3 дена 3 до 5 дена
Помалку од 50 % 1 ден 2 дена
32 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
потреа на внатрената еа за
вода и еата за вода на вратата
во неои одеи
Откако ќе го поврзете фрижидерот со извор на
вода или замените филтерот за вода, исплакнете
го системот за вода. Користете цврст сад за да
ја притиснете и држите рачката на чешмата за
вода 5 секунди, а потоа ослободете ја 5 секунди.
Повторувајте додека не почне да тече вода. Откако
ќе почне да тече вода, продолжете да ја притискате
и ослободувате лопатката на чешмата (5 секунди
вклучено, 5 секунди исклучено) се додека не
истечат 4 галони (15 литри). Ова ќе го испушти
воздухот од филтерот и системот за дистрибуција на
вода и ќе го подготви филтерот за вода за употреба.
Можеби е потребно дополнително испирање во
некои домаќинства. Како што се испушта воздухот
од системот, може да излета вода од чешмата.
Оставете 24 часа фрижидерот да се олади и да
се излади водата. Исфрлајте доволно вода секоја
недела за да се одржи напојувањето свежо.
C
По 5 минути континуирано
исфрлање, чешмата ќе
престане да исфрла вода за
да се избегне поплавување. За
да продолжите со исфрлање,
повторно притиснете ја
лопатката на чешмата.
сптање вода
Држете сад под отворот на чешмата за вода додека
ја притискате лопатката на чешмата.
Пуштете ја лопатката на чешмата за да престане со
испуштање.
C
Нормално е првите неколку
чаши вода од чешмата за вода
да бидат топли.
C
Ако чешмата за вода не се
користи долго време, фрлете ги
првите неколку чаши вода за да
добиете чиста вода.
За време на првата употреба, ќе мора да почекате
отприлика 24 часа додека не се излади водата.
Извадете ја чашата малку откако ќе го повлечете
резето.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
еа за вода на вратата а
неои одеи
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
радена еа за вода а неои
одеи
33/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
едоат
во неои одеи
За да добиете мраз од ледоматот,
наполнете го резервоарот за вода
во одделот за ладење со вода до
максималното ниво.
Коцките мраз во фиоката за мраз
може да се залепат едни за други и
да станат голема маса поради топол и
влажен воздух за отприлика 15 дена.
Ова е нормално. Ако не можете да
ја скршите големата маса на помали
делови, можете да го испразните
садот за мраз и да повторно да
направите мраз.
C
Препорачливо е да се смени
водата во резервоарот за вода
ако остане во него подолго од
2-3 седмици.
C
дните зви то и сате
од риидерот во интерваи
од инти се зви на
правење раз и истрање ва
е норано
C
Ако не сакате да направите
мраз, притиснете ја иконата Ice
off за да го запрете ледоматот
за да заштедите енергија и да
го продолжите работниот век на
Вашиот фрижидер.
C
Нормално е да капнат неколку
капки вода од чешмата откако ќе
земете вода.
а ористењето на еата за вода
A
Пред да го користите
фрижидерот за прв пат
и откако ќе го замените
филтерот за вода, чешмата
за вода може да капе капки
вода. За да спречите
капење или истекување
на вода од чешмата,
ве молиме ивлечете го
воздухот од системот со
дистрибуција на 5-6 галони
(околу 20 литри) вода низ
чешмата за вода пред
првата употреба и секој
пат откако ќе го промените
филтерот за вода. Ова ќе го
отстрани заробениот воздух
во системот и ќе го запре
истекувањето на чешмата
за вода. Доколку има пречки
во протокот на вода, ќе
биде потребна проверка
на положбата на спојката и
исправеноста на линијата
до каде што достига вода на
задниот дел на единицата.
C
Доколку чешмата за вода
протекува само неколку капки
вода откако ќе испуштите малку
вода, тоа е нормално.
34 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Користење на производот
едоат и сад за
вање ед
во неои одеи
Користење на едоатот
Наполнете го ледоматот со вода и
ставете го на лежиштето. Ледот ќе
биде готов за околу два часа. Не
вадете го ледоматот од лежиштето за
да земете лед.
Свртете ги рачките на резервоарот
на лед во правец на движење на
стрелките на часовникот за 90
степени.
Коцките лед во резервоарите ќе
паднат во садот за чување на лед под
нив.
Може да го извадите садот за чување
на лед и да ги сервирате коцките лед.
Ако сакате, може да ги чувате коцките
лед во садот за чување лед.
ад за вање ед
Садот за чување лед е наменет само
за акумулирање на коцки лед. Не
ставајте вода во него Инаку ќе се
скрши.
35/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
6 Одржувањеичистење
Векот на траење на производот се
продолжува ако се чисти редовно
B
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прво
извадете го кабелот од струја
пред да го чистите фрижидерот.
•
Никогаш не користете остри или
абразивни алатки, сапун, средства
за чистење во домаќинството,
детергенти и восочен полир за
чистење.
•
Растворете една малечка лажица
сода бикарбона на половина литар
вода. Накиснете крпа со растворот
и исцедете ја темелно. Избришете
ја внатрешноста на уредот со оваа
крпа и исушете ја темелно.
•
Проверете да не влегува вода во
куќиштето на сијалицата и другите
електрични предмети.
•
Исчистете ја вратата со влажна
крпа. За да извадите вратата и
рафтовите на телото, извадете
ја сета содржина. Извадете ги
рафтовите со движење нагоре. По
листењето, излизгајте ги од горе до
долу за да ги инсталирате.
•
Никогаш не користете средства за
чистење или вода што содржи хлор
за да ги чистите надворешните
површини и деловите обложени
со хром на производот. Хлорот
предизвикува корозија на такви
метални површини.
• Не користете, остри алатки,
сапун, средства за чистење,
детергенти, керозин, нафта, лак
итн., за да спречите вадење или
деформирање на написите на
пластичниот дел. Користете млака
вода и мека крпа за чистење и
потоа и исушете.
6.1. Избегнување на
лоши мириси
Во производството на нашите уреди
не се користени материјали што може
да предизвикаат мирис. Сепак поради
несоодветните услови за лување
храна и нечистењето на внатрешната
површина на уредот како што треба,
може да се појави проблем со
мирисот.
Затоа, чистете го фрижидерот со вода
со растворена сода секои 15 дена.
•
Чувајте ја храната во затворени
садови. Микроорганизмите што
се шират од непокриените садови
може да предизвикаат непријатни
мириси.
•
Во фрижидерот никогаш не чувајте
храна што има истечен датум на
користење и што е расипана.
6.2. Заштита на
пластичните површини
Исчистете ги веднаш со топла вода
бидејќи маслото може да ги оштети
површините ако се стави на пластика.
6.3. Стаклото на
вратата
Извбадете ја заштитната фолија од
стаклата.
Има облога на површината на
стаклата. Оваа површина го
минимизира наталожувањето и
помага да се отстраната можните
дамки и нечистотија. Стаклата
што не се заштитени со таков слој
може да се предмет на постојано
поврзување на нечистотија од воздух
или вода, како што се варовникот,
минералните соли, неизгорените
јаглеводороди, металните оксиди и
силиконите што може лесно и брзо да
предизвикаат дамки или оштетување
36 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
на материјалот. Одржувањето на
стаклото чисто станува тешко и
покрај редовното чистење. Поради
тоа, изгледот и транспарентноста
на стаклото се влошуваат. Грубите
и корозивните методи за чистење и
соединенија ги интензивираат овие
дефекти и го забрзуваат процесот на
распаѓање.
Производите за чистење врз база на
вода што не се лакални и корозивни
мора да се користат за редовно
чистење.
Неалкалните и некорозивните
метеријали мора да се користат за
чистење за да може облогата да трае
подолго време.
Овие стакла се термички обработени
за да се зголеми нивната издржливост
против удари и кршење. Безбедносен
филм исто така се применува на
нивната површина како дополнителна
мерка на безбедност за да се спречи
да предизвикаат оштетување во
средината ако се скршат.
*Алкалите се база што формира
хидроксидни јони (OH¯) кога ќе се
раствори во вода.
Li (литиум), Na (натриум), K
(калиумот) Rb (рубидиумот),
Cs (цезиумот) и вештачките и
радиоактивни Fr (Fan-sium) метали се
наречени АЛКАЛНИ МЕТАЛИ.
6 Одржувањеичистење
37/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
7 Решавањепроблеми
Проверете го списокот пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари.
Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна
работа или употреба на материјали. Одредени спомнати одлики може да не се
однесуваат на вашиот производ.
Аколадилникотнеработи.
• Приклучокот за струја не е наместен убаво. >>> Приклучете го убаво
да влезе во штекерот.
• Осигурувачот за штекерот што обезбедува струја за производот или
главниот осигурувач се прегорени. >>> Проверете ги осигурувачите.
Сејавувакондензацијанастраничнитеѕидовивоодделотналадилникот
(ПОВЕЌЕНАМЕНСКАЗОНА,КОНТРОЛАНАЛАДЕЊЕТОИФЛЕКСИБИЛНАЗОНА).
• Средината е многу студена. >>> Не поставувајте го производот во
средина каде што температурата се спушта под -5 ºC.
• Вратата се отвора многу често >>> Внимавајте да не ја отворате
вратата многу често.
• Има многу влага во средината. >>> Не поставувајте го производот во
средина со влага.
• Течната храна се чува во садови без капак. >>> Чувајте ја течната
храна во затворени садови.
• Вратата на производот е оставена отворена. >>> Не оставајте ја
вратата отворена долго.
• Термостатот е поставен на ниска температура. >>> Поставете го
термостатот на соодветната температура.
Компресоротнеработи.
• Ако снема струја или ако го извлечете приклучокот од штекерот и
потоа повторно го приклучите, притисокот на гасот во системот за
ладење на производот нема да биде рамномерен што предизвикува
вклучување на термичката заштита на компресорот. Производот ќе се
рестартира по околу 6 минути. Повикајте сервисер ако производот не
се рестартира по овој период.
• Вклучено е одмрзнувањето. >>> Ова е нормално за целосно
автоматизиран процес на одмрзнување. Одмрзнувањето се извршува
периодично.
• Производот не е вклучен.>>> Проверете дали кабелот за струја е
вклучен.
• Поставката за температура не е точна. >>> Изберете соодветна
поставка за температурата.
• Нема струја. >>> Производот ќе продолжи да работи кога ќе дојде
струја.
Букатаодработатаналадилникотсезголемувадодекаработи.
• Работата на производот може да се разликува во зависност од
промените на температурата во средината. Тоа е нормално и не е
грешка.
Ладилникотработимногучестоилимногудолго.
38 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Решавање проблеми
Новиот производ веројатно е поголем од претходниот. Поголемите
производи работат подолго.
Температурата во просторијата е висока. >>> Производот нормално
ќе работи подолго ако има висока температура во просторијата.
Производот бил приклучен неодамна или ставена е нова храна. >>>
На производот му треба повеќе време да ја достигне поставената
температура кога е вклучен неодамна или ако се стави нова храна во
него. Тоа е сосема нормално.
Ставена е поголема количина врела храна во производот. >>> Не
ставајте врела храна во ладилникот.
Вратите се отвораат често или биле оставени отворени подолго. >>>
Топлиот воздух влегува внатре и затоа производот работи подолго.
Не отворајте ги вратите многу често.
Вратата на ладилникот или замрзнувачот е оставена подотворена.
>>> Проверете дали вратите се убаво затворени.
Производот е поставен на многу ниска температура. >>> Поставете
на повисока температура и почекајте производот да ја достигне
прилагодената температура.
Гумата на врата од ладилникот или замрзнувачот е валкана, изабена,
искршена или не е правилно наместена. >>> Исчистете или заменете
ја гумата. Оштетената / искината гума на вратата предизвикува долга
работа на производот за да ја одржува поставената температура.
Температуратавозамрзнувачотемногунискадодекатемпературатаволадилникоте
задоволителна.
Температурата во одделот на замрзнувачот е поставена многу ниско.
>>> Поставете повисока температура за одделот на замрзнувачот и
проверете одново.
Температуратаволадилникотемногунискадодекатемпературатавозамрзнувачоте
задоволителна.
Температурата во одделот на ладилникот е поставена многу ниско.
>>> Поставете повисока температура за одделот на замрзнувачот и
проверете одново.
Хранаташтосечуваволадилникотезамрзната.
Температурата во одделот на ладилникот е поставена многу ниско.
>>> Поставете повисока температура за одделот на замрзнувачот и
проверете одново.
Температуратаволадилникотилизамрзнувачотемногувисока.
39/40 MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Решавање проблеми
Температурата во одделот на ладилникот е поставена многу
високо. >>> Поставката за температурата во одделот на ладилникот
влијае врз температурата во одделот на замрзнувачот. Почекајте
температурата во соодветниот оддел да го достигне потребното ниво
така што ќе ја смените температурата во одделите за ладилникот или
замрзнувачот.
Вратите се отвораат често или биле оставени отворени подолго. >>>
Не отворајте ги вратите многу често.
Вратата е оставена подотворена. >>> Затворете ја вратата убаво.
Производот бил приклучен неодамна или ставена е нова храна. >>>
Ова е нормално. На производот му треба повеќе време да ја достигне
поставената температура кога е вклучен неодамна или ако се стави
нова храна во него.
Ставена е поголема количина врела храна во производот. >>> Не
ставајте врела храна во ладилникот.
Тресењеилибучава.
Подот не е рамен или издржлив. >>> Ако производот се тресе кога
ќе го помрднете малку, прилагодете ги ногарките за да го порамните.
Проверете и дали подот е доволно издржлив да го носи производот.
Работите ставени врз производот предизвикуваат бучава. >>> Тргнете
ги работите што сте ги ставиле врз него.
Производотиспуштазвуцинатечење,прскањеисл.
Работните принципи на производот вклучуваат течење на течност и
гас. >>> Тоа е нормално и не е грешка.
Звукнаветерсеслушаодпроизводот.
Производот користи вентилатор во процесот на ладење. Тоа е
нормално и не е грешка.
Имакондензацијанавнатрешнитеѕидовинапроизводот.
Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и
кондензација. Тоа е нормално и не е грешка.
Вратите се отвораат често или биле оставени отворени подолго. >>>
Не отворајте ги вратите многу често. Ако се отворени, затворете ги.
Вратата е оставена подотворена. >>> Затворете ја вратата убаво.
Имакондензацијапонадворешностанапроизводотилимеѓувратите.
Климата во средината е влажна. Ова е нормално за влажна клима.
>>> Кондензацијата ќе исчезне кога ќе се намали влагата.
Внатрешностамирисалошо.
40 /40MK
Фрижидер / Упатство за употреба
Решавање проблеми
• Производот не се чисти редовно. >>> Редовно чистете ја
внатрешноста со сунѓер и топла вода со сода бикарбона.
• Одредени држачи и материјали за пакување создаваат миризби. >>>
Користете држачи и материјали за пакување што не содржат миризби.
• Храната се чува во садови без капак. >>> Чувајте ја храната во
затворени садови. Може да се развијат микроорганизми кај храната
што не се чува во затворен сад со што се создава лоша миризба.
Отстранете ја храната со истечен рок или расипаната храна од
производот.
Врататанесезатвора.
Пакувањето на храната ја блокира вратата. >>> Преместете ги
работите што ги блокираат вратите.
Производот не е поставен во целосно исправена положба на подот.
>>> Прилагодете ги ногарките за да го порамните.
Подот не е рамен или издржлив. >>> Проверете дали подот е рамен и
доволно издржлив да го носи производот.
Корпатазазеленчукепреполна.
Храната се допира до горната секција во фиоката. >>> Разместете ја
храната во фиоката.
A
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Ако проблемот опстојува и откако сте ги примениле сите
упатства во ова поглавје, контактирајте со продавачот или овластен сервис.
Не обидувајте се да го поправите апаратот.
Овој производ е опремен со извор на осветлување од енергетската класа „G“.
Изворот на осветлување во овој производ треба да го замени само стручен
сервисер.
Hladilnik
Navodila za uporabo
Фрижидер
Упутство за употребу
Refrigerator
User Manual
SL/SB/EN
58 9477 0000/AI 4/6 -SL-SB-EN
GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
Spoštovani kupec.
Privoščimo vam, da dosežete optimalno učinkovitost našega izdelka, ki je bil proizveden v sodobni tovarni
z natančnim nadzorom kakovosti.
V ta namen prosimo, da v celoti preberete navodila, preden pričnete z uporabo izdelka in naj vas vodijo
kot referenčni vir. Če boste ta izdelek predali drugi osebi, poskrbite da gredo ta navodila skupaj z
izdelkom.
Navodila za uporabo zagotovijo hitro in varno uporabo izdelka.
• Prosimo preberite navodila pred namestitvijo in uporabo izdelka.
• Vedno upoštevajte veljavne varnostne napotke.
• Hranite navodila v bližini za prihodnjo uporabo.
• Prosimo, da preberete vse druge dokumente, ki so prišli z izdelkom.
Imejte v mislih, da lahko ta navodila veljajo za več modelov izdelka. Ta vodič jasno prikaže razlike med
različnimi modeli.
Simboli in opombe
V priročniku so uporabljeni naslednji simboli:
C
Pomembne informacije in
koristni nasveti.
A
Tveganje za življenje in
premoženje.
B
Nevarnost električnega
udara.
Embalaža izdelka je izdelana
iz recikliranih materialov, v
skladu z nacionalno okoljsko
zakonodajo.
.Do informacij o modelu, ki so shranjene v zbirki podatkov o
izdelkih, lahko pridete tako, da obiščete naslednje spletno
mesto in poiščete identifikator modela (*), ki je naveden na
energijski nalepki.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
1 – Varnostna navodila 3
2 Vaš hladilnik 8
2 Vaš hladilnik 9
3 Namestitev 10
3.1 Primeren kraj za postavitev . . . . . . . . . . . 10
3.2. Namestitev plastičnih zagozd . . . . . . . . . 10
3.3* Nastavljanje nožic . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4. Električni priklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Priprava 12
4.1 Ukrepi za varčevanje z energijo . . . . . . . 12
4.2 Priporočila glede predelka za sveža živila 12
4.3. Prva uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Uporaba izdelka 14
5.1. Plošča s kazalniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2. Plošča s kazalniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3. Zamrzovanje sveže hrane . . . . . . . . . . . . 21
5.4. Priporočila za ohranjanje zamrznjene hrane 21
5.5. Podatki o globokem zamrzovanju . . . . . . 21
5.6. Vstavljanje hrane . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.7. Opozorilo za odprta vrata . . . . . . . . . . . . 22
5.8. Predal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.9 Predal z nadzirano vlažnostjo . . . . . . . . . . 22
(FreSHelf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.10. Pladenj za jajca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.11 Pomičen srednji del . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.12 Predelek za shranjevanje z nadzirano
temperaturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.13 Modra svetloba/HarvestFresh. . . . . . . . . 23
5.14 Filter za vonjave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.15 Predel za vino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.16. Uporaba notranjega razpršilnika vode in
razpršilnika vode na vratih. . . . . . . . . . . 25
5.17 Natakanje vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.18. Za uporabo vgrajene vodne fontane. . . . 26
26
5.19 Ledomat in posoda za shranjevanje ledu 27
5.20 Ledomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Vzdrževanje in čiščenje 28
7. Odpravljanje motenj 29
3 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
• V tem razdelku so navedena varnostna navodila,
ki vam bodo pomagala zagotoviti zaščito pred
nevarnostmi telesnih poškodb ali materialne
škode.
• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko
nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.
A Namestitev in popravilo mora
vedno izvesti proizvajalec, pooblaščeni serviser ali
usposobljena oseba, ki jo določi uvoznik.
A Uporabljajte samo originalne dele in
dodatke.
A Ne izvajajte popravil ali zamenjave
nobenega dela aparata, razen če je to izrecno
navedeno v navodilih za uporabo.
A Na aparatu ni dovoljeno izvajati
nobenih tehničnih prilagoditev.
A 1.1 Predvidena uporaba
• Ta aparat ni primeren za komercialno uporabo.
Dovoljeno ga je uporabljati samo v predviden
namen.
Aparat je zasnovan za uporabo v hišah in zaprtih
prostorih.
Primeri uporabe:
– kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih okoljih;
– kmetije;
– prostori v hotelih, motelih in drugih
namestitvenih objektih, ki jih uporabljajo stranke;
– hoteli, ki ponujajo nočitev z zajtrkom, gostišča;
– priprava in dostava hrane ter podobne neprodajne
dejavnosti.
Aparata ni dovoljeno uporabljati na prostem, ne
glede na to, ali je pod streho ali ne, na primer na
plovilih, balkonih ali terasah. Aparat ne sme biti
izpostavljen dežju, snegu, soncu ali vetru.
Obstaja nevarnost požara!
A 1.2 – Varnost otrok, ranljivih
oseb in domačih živali
• Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi
ali s premalo izkušnjami in znanja lahko
uporabljajo ta aparat, če jih kdo nadzira ali
seznani z varno uporabo aparata in nevarnostmi,
ki so povezane z uporabo aparata.
• Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko postavljajo
hrano v hladilni aparat in jo jemljejo iz njega.
• Električni aparati so nevarni za otroke in domače
živali. Otroci in domače živali se ne smejo igrati z
aparatom, plezati nanj ali vstopati vanj.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata,
razen če so nadzorovani.
• Embalažni material hranite zunaj dosega otrok.
Obstaja nevarnost telesnih poškodb in zadušitve!
• Preden zavržete star ali odslužen aparat:
1.
Odklopite aparat tako, da primete za vtič.
2.
Prerežite napajalni kabel in ga odstranite z aparata
skupaj z vtičem.
3.
Ne odstranjujte polic ali predalov, da otrokom otežite
vstop v aparat.
4.
Odstranite vrata.
5.
Aparat naj bo postavljen tako, da se ne more
prevrniti.
6.
Ne dovolite, da bi se otroci igrali s starim aparatom.
• Aparata ne odstranjujte s sežiganjem. Obstaja
nevarnost eksplozije!
• Če so vrata aparata opremljena s ključavnico,
hranite ključ zunaj dosega otrok.
A 1.3 – Električna varnost
• Med nameščanjem, vzdrževanjem, čiščenjem,
popravljanjem in premikanjem mora biti aparat
odklopljen.
1 – Varnostna navodila
4 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Pomembna varnostna in okoljska navodila
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora
zamenjati usposobljena oseba, ki jo določi
proizvajalec, pooblaščeni serviser ali uvoznik, da
se izognete morebitni nevarnosti.
• Ne potiskajte napajalnega kabla pod aparat ali
za aparat. Ne postavljajte težkih predmetov na
napajalni kabel. Izogibajte se prekomernemu
zvijanju ali stiskanju napajalnega kabla in
preprečite stik kabla z virom toplote.
• Za delovanje aparata ne uporabljajte podaljška,
razdelilnika ali adapterja.
• Prenosni razdelilniki ali prenosni napajalniki se
lahko pregrejejo in povzročijo požar, zato ne
nameščajte razdelilnika za aparat ali v njegovo
bližino.
• Vtič mora biti preprosto dostopen. Če to ni
mogoče, mora električna napeljava, na katero
je priklopljen aparat, vključevati napravo (npr.
varovalko, stikalo, odklopnik itd.), ki je skladna
s predpisi za električno opremo in odklopi vse
pole z omrežja.
• Ne dotikajte se napajalnega vtiča z mokrimi
rokami.
• Odstranite vtič iz vtičnice tako, da primete vtič
in ne kabla.
A 1.4 – Varnost pri premikanju
• Aparat je težek, zato ga ne premikajte sami.
• Aparata med premikanjem ne držite za vrata.
• Pazite, da med premikanjem aparata ne
poškodujete hladilnega sistema in cevi. Če so
cevi poškodovane, ne uporabljajte aparata in
pokličite pooblaščenega serviserja.
A 1.5 – Varnost pri namestitvi
• Za namestitev aparata se obrnite na
pooblaščenega serviserja. Pripravite aparat
za uporabo tako, da preberete informacije v
navodilih za uporabo ter poskrbite za ustrezno
električno in vodovodno napeljavo. Če ustrezna
napeljava ni na voljo, pokličite usposobljenega
električarja ali vodovodarja, da uredi potrebne
dovode. V nasprotnem primeru lahko pride do
električnega udara, požara, težav z aparatom
ali telesnih poškodb.
• Pred namestitvijo preverite, ali so na aparatu
kakršne koli napake. Če je aparat poškodovan,
ga ne nameščajte.
• Postavite aparat na čisto, ravno in trdo površino
ter ga izravnajte z nastavljivimi nogami. V
nasprotnem primeru se lahko aparat prevrne in
povzroči telesne poškodbe.
• Prostor namestitve mora biti suh in dobro
prezračevan. Pod aparatom ne sme biti
preprog, tekačev ali podobnih prekrival.
Nezadostno prezračevanje povzroči nevarnost
požara.
• Ne zapirajte ali pokrivajte prezračevalnih
odprtin, saj pride do povečanja porabe energije
ali morda celo do poškodb aparata.
• Ne priklapljajte aparata na napajalne sisteme,
kot so sončni napajalniki, saj lahko zaradi
nenadnih sprememb napetosti pride do
poškodb aparata.
• Večja kot je količina hladilnega sredstva
v hladilniku, v večjem prostoru mora biti
hladilnik nameščen. Če je prostor namestitve
premajhen, lahko v primeru uhajanja hladilnega
sredstva iz hladilnega sistema pride do
kopičenja mešanice vnetljivega hladilnega
sredstva in zraka. Zahtevani prostor za vsakih
8 gramov hladilnega sredstva je najmanj 1
m³. Količina hladilnega sredstva v aparatu je
navedena na tipski ploščici.
• Aparat ne sme biti nameščen na mestih, ki so
izpostavljena neposredni sončni svetlobi, in ne
sme biti v bližini virov toplote, kot so kuhalne
plošče, radiatorji itd.
Če se ne morete izogniti namestitvi aparata blizu
vira toplote, vmes namestite ustrezno izolacijsko
ploščo in upoštevajte naslednje najmanjše
oddaljenosti od vira toplote:
– najmanj 30 cm od virov toplote, kot so
kuhalne plošče, pečice, grelne enote ali peči;
– najmanj 5 cm od električnih pečic.
• Vaš aparat ima razred zaščite I. Aparat
priklopite v ozemljeno vtičnico, ki je skladna
z vrednostmi napetosti, toka in frekvence,
ki so navedene na tipski ploščici aparata.
Vtičnica mora biti opremljena z odklopnikom,
ki ima zmogljivost 10–16 A. Naše podjetje ne
5 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Pomembna varnostna in okoljska navodila
odgovarja za poškodbe, ki nastanejo zaradi
uporabe aparata z ozemljitvijo in električnimi
napeljavami, ki niso skladne z lokalnimi in
nacionalnimi predpisi.
• Aparat ne sme biti priklopljen med
nameščanjem. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost električnega udara in telesnih
poškodb.
• Aparata ne priklapljajte v zrahljane, zlomljene,
umazane ali mastne vtičnice, v vtičnice, ki so
se snele z ležišča, ali v vtičnice, pri katerih
obstaja nevarnost stika z vodo.
• Napeljite napajalni kabel in cevi (če so na voljo)
aparata tako, da ne predstavljajo nevarnosti
spotaknitve.
• Če so deli pod napetostjo ali napajalni kabel
izpostavljeni vlagi, lahko pride do kratkega
stika. Aparata zato ne nameščajte v prostore
z visoko vlažnostjo ali nevarnostjo škropljenja
vode, kot so garaže ali pralnice. Če se
hladilnik zmoči z vodo, ga odklopite in pokličite
pooblaščenega serviserja.
• Ne priklapljajte hladilnika na naprave za
varčevanje z energijo. Takšni sistemi so
škodljivi za aparat.
A 1.6 – Varnost med delovanjem
• Ne uporabljajte kemičnih topil na aparatu.
Obstaja nevarnost eksplozije!
• V primeru okvare odklopite aparat in ga ne
uporabljajte, dokler ga ne popravi pooblaščeni
serviser. Obstaja nevarnost električnega udara!
• Ne postavljajte virov plamena (npr. prižganih
sveč, cigaret itd.) na aparat ali v njegovo
bližino.
• Ne vzpenjajte se na aparat. Obstaja nevarnost
padca in telesnih poškodb!
• Ne poškodujte cevi hladilnega sistema z
ostrimi ali koničastimi predmeti. Hladilno
sredstvo, ki se lahko razprši v primeru predrtja
cevi za hladilno sredstvo, podaljškov cevi ali
površinskih prevlek, povzroči draženje kože in
poškodbe oči.
• Ne postavljajte električnih naprav v hladilnike/
globoke zamrzovalnike, razen če to priporoča
proizvajalec.
• Pazite, da ne zagozdite rok ali katerega koli
drugega dela telesa med premične dele v
hladilniku. Pazite, da si ne priprete prstov med
hladilnik in njegova vrata. Bodite previdni pri
odpiranju in zapiranju vrat, zlasti če so v bližini
otroci.
• Ne jejte sladoleda, ledenih kock ali zamrznjene
hrane takoj po odstranitvi iz hladilnika. Obstaja
nevarnost ozeblin!
• Ne dotikajte se notranjih sten, kovinskih delov
zamrzovalnika ali hrane v aparatu z mokrimi
rokami. Obstaja nevarnost ozeblin!
• V zamrzovalni del ne postavljajte pločevink
ali steklenic, v katerih so gazirane pijače ali
tekočine, ki lahko zmrznejo. Pločevinke in
steklenice lahko počijo. Obstaja nevarnost
telesnih poškodb in materialne škode!
• V bližini hladilnika ne uporabljajte ali shranjujte
vnetljivih razpršil, vnetljivih snovi, suhega
ledu, kemičnih snovi ali podobnih materialov,
občutljivih na toploto. Obstaja nevarnost požara
in eksplozije!
• V aparatu ne shranjujte eksplozivnih predmetov,
ki vsebujejo vnetljive snovi, kot so razpršilne
pločevinke.
• Na aparat ne postavljajte posod, napolnjenih
s tekočino. Škropljenje vode po električnem
delu lahko povzroči električni udar ali nevarnost
požara.
• Ta aparat ni namenjen shranjevanju zdravil,
krvne plazme, laboratorijskih pripravkov ali
podobnih medicinskih snovi in izdelkov, za
katere velja direktiva o medicinskih proizvodih.
• Če se aparat ne uporablja v skladu s
predvidenim namenom, se lahko pokvarijo
izdelki, ki se hranijo v aparatu.
• Če je hladilnik opremljen z modro lučko, ne
glejte v to lučko z optičnimi napravami. Ne
glejte dlje časa neposredno v UV/LED-lučko.
Ultravijolična svetloba lahko povzroči naprezanje
oči.
• Ne preobremenite aparata. Predmeti v
hladilniku lahko padejo, ko odprete vrata, kar
lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno
škodo. Do podobnih težav lahko pride pri
postavljanju predmetov na aparat.
6 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Pomembna varnostna in okoljska navodila
• Poskrbite, da ste s tal odstranili ves led ali
vodo, da preprečite telesne poškodbe.
• Police/stojala za steklenice v vratih hladilnika
lahko prestavljate samo, ko so police/stojala
prazna. Obstaja nevarnost telesnih poškodb!
• Na aparat ne postavljajte predmetov, ki lahko
padejo oz. se prevrnejo. Ti predmeti lahko
padejo med odpiranjem vrat ter povzročijo
telesne poškodbe in/ali materialno škodo.
• Ne udarjajte po steklenih površinah oz.
ne pritiskajte premočno na njih. Zlomljeno
steklo lahko povzroči telesne poškodbe in/ali
materialno škodo.
• Hladilni sistem aparata vsebuje hladilno
sredstvo R600a. Vrsta hladilnega sredstva,
ki se uporablja v aparatu, je navedena na
tipski ploščici. To hladilno sredstvo je vnetljivo,
zato pazite, da med uporabo aparata ne
poškodujete hladilnega sistema ali cevi. Če so
cevi poškodovane:
– Ne dotikajte se aparata ali napajalnega
kabla.
– Odmaknite možne vire ognja, ki lahko
povzročijo vžig aparata.
– Prezračite območje, na katerem je nameščen
aparat. Ne uporabljajte ventilatorjev.
– Pokličite pooblaščenega serviserja.
• Če je aparat poškodovan in opazite uhajanje
hladilnega sredstva, se ne približujte
hladilnemu sredstvu. Hladilno sredstvo lahko ob
stiku s kožo povzroči ozebline.
Aparati z vodomatom ali ledomatom
• Uporabljajte samo pitno vodo. Ne
napolnite posode za vodo s tekočinami,
ki niso primerne za uporabo v
vodomatu, npr. s sadnim sokom,
mlekom, gaziranimi pijačami ali
alkoholnimi pijačami.
• Obstaja nevarnost za zdravje in
varnost!
• Ne dovolite, da bi se otroci igrali z
vodomatom ali ledomatom, saj lahko
pride do nesreč ali telesnih poškodb.
• Ne vstavljajte prstov ali drugih
predmetov v odprtino vodomata,
kanal za vodo ali posodo ledomata.
Obstaja nevarnost telesnih poškodb ali
materialne škode!
A 1.7 – Varnost pri
vzdrževanju in čiščenju
• Če želite premakniti aparat zaradi čiščenja, ne
vlecite za ročaj na vratih. S prekomerno silo
lahko zlomite ročaj, kar lahko povzroči telesne
poškodbe.
• Ne čistite aparata z razprševanjem ali vlivanjem
vode po aparatu ali njegovi notranjosti. Obstaja
nevarnost požara in električnega udara!
• Za čiščenje aparata ne uporabljajte ostrega
ali abrazivnega orodja. Ne uporabljajte
gospodinjskih čistil, detergentov, goriva,
bencina, razredčila, alkohola, laka itd.
• V notranjosti aparata uporabljajte samo
sredstva za čiščenje in vzdrževanje, ki niso
škodljiva za hrano.
• Za čiščenje ali odmrzovanje aparata ne
uporabljajte čistilnikov, ki delujejo na paro
ali s pomočjo pare. Para pride v stik z deli
hladilnika, ki so pod napetostjo, kar povzroči
kratki stik ali električni udar.
• Pazite, da osvetlitev aparata ali elektronska
vezja ne pridejo v stik z vodo.
• S čisto in suho krpo obrišite prah ali tujo snov
na polih vtiča. Za čiščenje vtiča ne uporabljajte
7 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Pomembna varnostna in okoljska navodila
mokre ali vlažne krpe. Obstaja nevarnost
požara in električnega udara!
A 1.8 – HomeWhiz
• Ko upravljate aparat prek aplikacije HomeWhiz,
upoštevajte varnostna opozorila tudi, ko niste
v bližini aparata. Upoštevajte tudi opozorila v
aplikaciji.
A 1.9 – Osvetlitev
• Če je treba zamenjati lučko LED/žarnico,
ki se uporablja za osvetlitev, se obrnite na
pooblaščeni servis.
8 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
C
Slike v tem uporabniškem priročniku so shematske in se z izdelkom natančno ne ujemajo. Če izdelek,
ki ste ga kupili, določenega dela ne vsebuje, potem ta del velja za kak drug model.
2 Vaš hladilnik
1- Upravljalna in indikatorska plošča
2- Razdelek za maslo in sir
3- Prestavljiva polica v vratih 70 mm
4- Steklena polica razdelka hladilnika
5- Predal razdelka hladilnika
6- Polica v vratih za plastenke
7- Razdelek ohlajevalnika
8- Predal za ledene kocke
9- Razdelek s steklenimi policami za hlajenje in
več conami
10- Predali v predelku zamrzovalnika
11- Predal v večfunkcijskem predelku
* MOŽNOST
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
9 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
C
Slike v tem uporabniškem priročniku so shematske in se z izdelkom natančno ne ujemajo. Če izdelek,
ki ste ga kupili, določenega dela ne vsebuje, potem ta del velja za kak drug model.
2 Vaš hladilnik
1- Upravljalna in indikatorska plošča
2- Razdelek za maslo in sir
3- Prestavljiva polica v vratih 70 mm
4- Steklena polica razdelka hladilnika
5- Predal razdelka hladilnika
6- Polica v vratih za plastenke
7- Razdelek ohlajevalnika
8- Predal za ledene kocke
9- Razdelek s steklenimi policami za hlajenje in
več conami
10- Predali v predelku zamrzovalnika
* MOŽNOST
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
10 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
3.1 Primeren kraj za postavitev
Za namestitev izdelka se povežite s pooblaščenim
servisom. Preberite si informacije v uporabniškem
priročniku za pripravo izdelka za uporabo in
preverite, ali imate primerno urejeno inštalacijo
za elektriko in vodo. Če ne, se obrnite na
usposobljenega elektroinštalaterja in strokovnjaka
za vodovod, da izvedeta vse potrebne ukrepe.
B
OPOZORILO: Proizvajalec ne odgovarja
za škodo, ki nastane kot posledica
postopkov, ki jih izvajajo nepooblaščene
osebe.
B
OPOZORILO: Med namestitvijo naprava
ne sme biti priključena. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost smrti ali resnih
poškodb!
A
OPOZORILO: : Če so vrata v prostor, kjer
nameravate namestiti izdelek, preozka,
jih med prenašanjem izdelka snemite
in izdelek prenesite v prostor v ležečem
položaju; če to ni možno, se posvetujte s
pooblaščenim servisom.
• Napravo postavite na ravna tla, da preprečite
tresenje.
• Napravo namestite vsaj 30 cm stran od virov
toplote, kot so kuhalniki, pečice, grelna jedra in
peči ter vsaj 5 cm stran od električne pečice.
• Izdelek ne sme biti izpostavljen neposredni
sončni svetlobi in naj ne bo nameščen v vlažnem
prostoru.
• Za učinkovito delovanje tega izdelka je potrebno
zadostno kroženje zraka. Če bo izdelek
nameščen v nišo, pustite vsaj 5 cm prostora
med izdelkom ter stropom, zadnjo steno in
stranskima stenama.
• Če bo izdelek nameščen v nišo, pustite vsaj 5
cm prostora med izdelkom ter stropom, zadnjo
steno in stranskima stenama. Preverite, ali je
nameščen zaščitni del za odmik od zadnje stene
(če je priložen izdelku). Če del ni na voljo ali pa
je izgubljen oziroma uničen, namestite izdelek
tako, da je z zadnjo stranjo od stene prostora
oddaljen vsaj 5 cm. Odmik na zadnji strani je
pomemben za učinkovito delovanje izdelka.
3 Namestitev
• Naprave ne nameščajte v prostorih, kjer lahko
temperatura pade pod -5°C.
3.2. Namestitev plastičnih zagozd
Plastične zagozde, priložene izdelku, se uporabljajo
za zagotavljanje zadostne reže za prezračevanje
med zadnjo steno naprave in zidom.
1.
Da namestite priložene zagozde, odstranite
vijake na napravi in uporabite vijake, ki so priloženi
zagozdam.
2.
Namestite 2 plastični zagozdi na zadnji pokrov za
prezračevanje, kot je prikazano na sliki.
3.3* Nastavljanje nožic
Če po namestitvi naprava ne stoji stabilno,
prilagodite sprednje nožice, tako da jih zavrtite v
levo ali desno.
* Ak váš výrobok neobsahuje priehradku na
víno alebo sklenené dvere, váš výrobok nemá
nastaviteľné stojany, výrobok má pevné stojany.
11 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Namestitev
Da bi nastavili vrata navpično:
Popustite pritrdilno matico na dnu.
Zavrtite nastavno matico (v desno / v levo) in
prilagodite višino vrat.
Za fiksiranje položaja privijte pritrdilno matico.
Da bi nastavili vrata vodoravno:
Popustite pritrdilno matico na dnu.
Zavrtite nastavno matico za stransko poravnavanje
(v desno / v levo) in prilagodite položaj vrat.
Za fiksiranje položaja privijte zgornjo pritrdilno
matico.
3.4. Električni priklop
A
OPOZORILO: Ne povezujte naprave s
pomočjo podaljškov ali razdelilnih vtičnic.
B
OPOZORILO: Poškodovani kabel mora
zamenjati pooblaščeni servisni zastopnik.
C
Če bosta dva hladilnika nameščena drug
ob drugega, mora biti razdalja med njima
najmanj 4 cm.
• Naše podjetje ne odgovarja za morebitno
škodo, ki bi se pojavila, če se naprava
uporablja brez ozemljitve in priključitve
električnega napajanja, izvedenega v skladu z
lokalnimi predpisi.
• Vtič napajalnega kabla mora biti po namestitvi
na dosegu roke.
• Med vtičem naprave in vtičnico na zidu
ne uporabljajte podaljškov ali razdelilnih
podaljškov.
- Zgornja skupina tečajev je pritrjena s 3 vijaki.
- Pokrov tečaja pritrdite po tem, ko so nameščene
vtičnice.
- Nato z dvema vijakoma pritrdite pokrov tečaja.
12 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
4 Priprava
C
Temperatura prostora, v katerem se nahaja
hladilnik, mora biti vsaj10ºC /50°F.
Delovanje hladilnika pri nižjih temperaturah
ni priporočeno, saj se zmanjša učinkovitost
hladilnika.
C
Notranjost vašega hladilnika pred uporabo
temeljito očistite.
C
Če bosta dva hladilnika nameščena drug
ob drugega, mora biti razdalja med njima
najmanj 4 cm.
4.2 Priporočila glede predelka
za sveža živila
• Pazite, da se živila ne dotikajo temperaturnega
tipala v razdelku za sveža živila. Da bi omogočili
predelku hladilnika ohranjati njegovo idealno
temperaturo skladiščenja, hrana ne sme ovirati
tipala.
• V hladilnik ne postavljajte tople hrane ali pijače.
4.1 Ukrepi za varčevanje z energijo
A
Priključitev naprave na elektronske sisteme
za varčevanje z energijo je nevarna, saj
lahko pride do poškodb naprave.
• Za samostoječi aparat; »ta hladilni aparat ni
namenjen za uporabo kot vgradni aparat.
• Ne puščajte vrata vašega hladilnika odprta za
dolgo časa.
• V hladilnik ne postavljajte tople hrane in pijače.
• Naprave ne preobremenjujte. Če je kroženje
zraka v notranjosti naprave ovirano, bo hladilna
zmogljivost slabša.
• Hladilnika ne postavljajte na mesto, kjer bo
izpostavljen sončni svetlobi. Napravo namestite
vsaj 30 cm stran od virov toplote, kot so
kuhalniki, pečice, grelna jedra in peči ter vsaj 5
cm stran od električne pečice.
• Hrano shranjujte v hladilniku v zaprtih posodah.
• Da bi lahko v predel zamrzovalnika shranili čim
več živil, odstranite zgornji predal in ga položite
na zgornjo stekleno polico. Poraba energije
hladilnika je bila določena pri odstranjenem
ledomatu in zgornjem predalu, s čimer je bila
omogočena večja prostornina za shranjevanje
živil. Toplo priporočamo, da pri vstavljanju živil
v zamrzovalnik uporabljate spodnje predale
zamrzovalnika.
• Ker vroč in vlažen zrak ne bo neposredno
prodrl v vaš izdelek, ko vrata niso odprta, se bo
vaš izdelek optimiziral v pogojih, ki zadostujejo
za zaščito vaše hrane. Funkcije in sestavni
deli, kot so kompresor, ventilator, grelec,
odmrzovanje, osvetlitev, zaslon in tako naprej,
bodo delovali v skladu s potrebami po porabi
minimalne energije v teh okoliščinah.
• Pretok zraka ne sme biti oviran s postavljanjem
živil pred ventilatorje zamrzovalnika in
večfunkcijskega predelka. Živila naložite tako,
da bo do zaščitne mrežice ventilatorja še 5 cm
prostora.
• Odtajanje zamrznjene hrane v predelku
hladilnika pomaga prihraniti energijo in ohranja
boljšo kakovost živil.
13 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Priprava
4.3. Prva uporaba
Pred začetkom uporabe izdelka preverite, ali
so izvedene vse priprave v skladu z navodili v
razdelkih "Pomembna navodila za varnost in
okolje" in "Namestitev".
• Očistite notranjost hladilnika, kot je priporočeno
v razdelku "Vzdrževanje in čiščenje". Preden
prvič vključite hladilnik, se prepričajte, da je
njegova notranjost suha.
• Vtaknite vtikač kabla v vtičnico. Ko so vrata
hladilnika odprta, je notranjost osvetljena.
• Hladilnik naj najprej deluje prazen vsaj 6
ur, medtem vrat hladilnika po možnosti ne
odpirajte.
C
Slišali boste, ko se zažene kompresor.
Tekočine in plini, zaprti v hladilnem
sistemu, lahko povzročajo hrup, čeprav
kompresor ne deluje, kar je povsem
normalno.
C
Sprednji robovi hladilnika so lahko topli.
To je običajno. Te površine so zasnovane
tako, da so tople, da se tako prepreči
kondenzacija.
14 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
5 Uporaba izdelka
C
Slike v tem uporabniškem priročniku so shematske in se z izdelkom natančno ne ujemajo. Če izdelek,
ki ste ga kupili, določenega dela ne vsebuje, potem ta del velja za kak drug model.
5.1. Plošča s kazalniki
Plošča na dotik s kazalniki vam omogoča nastavitev želene temperature in nadzor drugih funkcij
hladilnika, ne da bi pri tem morali odpirati vrata. Za nastavitev funkcij enostavno pritisnite ustrezno tipko.
Select
Quick Freeze
Quick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
*29
18
19
25
26
27
28
Select
Quick Freeze
Quick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*21
20
22
23
24
15 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
1. Kazalec funkcije hitro hlajenje (Quick Cool)
Ta kazalec bo zasvetil, ko je vključena funkcija
hitrega hlajenja.
2. Kazalec temperature hladilnega dela
Prikazuje temperaturo hladilnega dela; lahko je
nastavljen na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
3. Kazalec za stopinje Fahrenheita
Prikazuje temperaturo v stopinjah Fahrenheita.
Ko je vključen kazalec za stopinje Fahrenheita,
so vrednosti nastavljene temperature prikazane
v stopinjah Fahrenheita skupaj s prikazom
pripadajoče ikone.
4. Kazalec za ključavnico
Kazalec se prižge, ko je vklopljena funkcija za
ključavnico. Med delovanjem načina ključavnice
gumbi ne delujejo.
5. Izpad elektrike/Visoka temperatura/
Kazalec opozorila na napako
Ta kazalec se prižge v primeru izpada elektrike,
neobičajno visoke temperature in opozorila na
napako. Med dolgotrajnim izpadom električne
energije na digitalnem prikazu utripa največja
vrednost temperature, ki jo doseže zamrzovalni del.
Ko preverjate hrano v zamrzovalnem delu, pritisnite
gumb za izklop alarma, da izbrišete opozorilo.
Če opazite, da ta kazalec sveti, glejte razdelek
»Nasveti za odpravljanje težav« v svojem
priročniku.
6. Ikona za zamenjavo filtra
Ta ikona se prikaže, ko je treba zamenjati vodni
filter.
7. Ikona za spremembo temperature predela
za vino
Prikazuje predel, katerega temperaturo je treba
spremeniti. Ko utripa ikona za spremembo
temperature predela, to pomeni, da je treba izbrati
ustrezen predel.
8. Kazalec temperature zamrzovalnega dela
Prikazuje temperaturo zamrzovalnega dela; lahko
je nastavljena na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24
°C.
9. Kazalec funkcije hitrega zamrzovanja
Ta kazalec bo zasvetil, ko je vključena funkcija
hitrega zamrzovanja.
10. Kazalec za stopinje Fahrenheita
Prikazuje temperaturo v stopinjah Fahrenheita.
Ko je vključen kazalec za stopinje Fahrenheita,
so vrednosti nastavljene temperature prikazane
v stopinjah Fahrenheita skupaj s prikazom
pripadajoče ikone.
11. Gumb funkcije hitrega zamrzovanja
Pritisnite ta gumb za vklop ali izklop funkcije
hitrega zamrzovanja. Ko vklopite to funkcijo, se
bo zamrzovalni del ohladil na temperaturo pod
nastavljeno vrednost.
C
Funkcijo hitrega zamrzovanja
uporabite, ko želite hitro zamrzniti
hrano, ki ste jo postavili v zamrzovalni
del. Če želite zamrzniti velike količine
svežih živil, vklopite funkcijo, preden
postavite živila v hladilnik.
C
Po 24 urah ali ko zamrzovalni del
doseže želeno temperaturo, se
bo funkcija hitrega zamrzovanja
samodejno izklopila, če tega ne boste
sami storili.
C
Po vzpostavitvi napetosti v primeru
izpada elektrike se funkcija ne povrne.
12. Zamenjava filtra
Alarm za zamenjavo vodnega filtra lahko
ponastavite, tako da pritisnete gumb hitrega
zamrzovanja za 3 sekunde.
13. Gumb FN
Ta gumb vam omogoča preklapljanje med
funkcijami, ki jih želite izbrati. Ko pritisnete ta
gumb, začne ikona, katere funkcijo morate vklopiti,
utripati skupaj z njenim kazalcem. Gumb FN
se samodejno izklopi, če ga ne pritisnete v 20
sekundah. Če boste želeli spremeniti funkcije,
boste morali znova pritisniti ta gumb.
16 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
14. Kazalec stopinj Celzija
Prikazuje temperature v stopinjah Celzija. Ko je
vključen kazalec za stopinje Celzija, so vrednosti
nastavljene temperature prikazane v stopinjah
Celzija skupaj s prikazom pripadajoče ikone.
15. Gumb OK
Med pomikanjem med funkcijami s pomočjo
gumba FN vklopite izbrano funkcijo, tako da
pritisnete gumb OK. Ko je funkcija vklopljena, bo
ikona ostala osvetljena.
16. Gumb za zvišanje temperature
Izberite ustrezen predel z gumbom za izbiro;
ikona predela za omenjen predel bo utripala. Če
med tem postopkom pritisnete gumb za zvišanje
temperature, se bodo nastavljene vrednosti zvišale.
Če ta gumb pritisnete večkrat, se bo nastavljena
vrednost ponastavila.
17. Ikona spremembe temperature
zamrzovalnega dela
Prikazuje predel, katerega temperaturo je treba
spremeniti. Ko utripa ikona za spremembo
temperature predela, to pomeni, da je treba izbrati
ustrezen predel.
18. Gumb za znižanje temperature
Izberite ustrezen predel z gumbom za izbiro;
ikona predela za omenjen predel bo utripala. Če
med tem postopkom pritisnete gumb za znižanje
temperature, se bo znižala nastavitvena vrednost.
Če ta gumb pritisnete večkrat, se bo nastavitvena
vrednost ponastavila.
19. Ikona spremembe temperature hladilnega
dela
Prikazuje predel, katerega temperaturo je treba
spremeniti. Ko utripa ikona za spremembo
temperature predela, to pomeni, da je treba izbrati
ustrezen predel.
20. Nastavitev kazalcev stopinj Celzija in
Fahrenheita
Dotaknite se tega gumba, tako da pritisnete gumb
FN, in izberite stopinje Fahrenheita in Celzija, tako
da pritisnete gumb OK. Ko je izbrana ustrezna
temperatura, se bosta prikazala kazalca stopinj
Fahrenheita in Celzija.
21. Výrobník ľadu na ikone
Stlačte kláves FN (kým sa nedostanete na ikonu
Ľad a na dolný riadok) na prepnutie na výrobník
ľadu. Ikona zapnutého výrobníka ľadu a kontrolka
funkcie výrobníka ľadu začnú blikať, keď ich
rozsvietite, čím signalizujú, či bude výrobník ľadu
zapnutý alebo vypnutý. Keď stlačíte tlačidlo OK,
ikona výrobníka ľadu sa nepretržite rozsvieti a
kontrolka počas tohto procesu naďalej bliká. Ak po
20 sekundách nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a
kontrolka zostanú zapnuté. Výrobník ľadu je teda
zapnutý. Ak chcete výrobník ľadu opäť vypnúť,
rozsvieťte ikonu a kontrolku; ikona zapnutého
výrobníka ľadu aj kontrolka začnú blikať. Ak do 20
sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a kontrolka
zhasnú a výrobník ľadu sa opäť vypne.
C
Označuje, či je výrobník ľadu
Icematic zapnutý alebo vypnutý.
C
Ak je táto funkcia nevybraná,
prietok vody z vodnej nádrže
sa zastaví. Avšak, ľad ktorý bol
vyrobený predtým, je možné z
výrobníka ľadu Icematic vybrať.
22. Ikona varčne funkcije (Eco-Fuzzy)
Pritisnite gumb FN (dokler ne doseže ikone črke E
in spodnje črte). Ikona varčne funkcije (Eco-Fuzzy)
in kazalec bosta utripala, ko se jih dotaknete. Tako
boste lahko ugotovili, če je varčna funkcija (Eco-
Fuzzy) vklopljena ali izklopljena. Ko pritisnete gumb
OK, se bo ikona varčevanja (Eco-Fuzzy) prikazovala
neprekinjeno, medtem ko bo njen kazalec utripal
ves čas postopka. Če v 20 sekundah ne pritisnete
nobenega gumba, bosta ikona in kazalec ostala
osvetljena. Tako se bo vklopila varčna funkcija
(Eco-Fuzzy). Za izklop varčne funkcije (Eco-Fuzzy)
se še enkrat dotaknite ikone in kazalca, nato
pritisnite OK. Tako bosta tako ikona kot kazalec
začela utripati. Če v 20 sekundah ne pritisnete
nobenega gumba, se bosta ikona in kazalec
izklopila in funkcija varčevanja (Eco-Fuzzy) se bo
IZKLOPILA.
17 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
23. Ikona funkcije za počitnice (Vacation)
Za vklop funkcije za počitnice pritisnite gumb
FN (dokler ne doseže ikone dežnika in spodnje
črte). Ikona funkcije za počitnice in kazalec bosta
utripala, ko se jih boste dotaknili. Tako boste lahko
ugotovili, ali je funkcija za počitnice vklopljena ali
izklopljena. Ko pritisnete gumb OK, se bo ikona
funkcije za počitnice prikazovala neprekinjeno in
funkcija se bo vklopila. Njen kazalec bo utripal ves
čas tega postopka. Pritisnite gumb OK za izklop
funkcije za počitnice. Ikona in kazalec funkcije za
počitnice bosta začela utripati in funkcija se bo
izklopila.
24. Kazalec stopinj Celzija
Prikazuje temperature v stopinjah Celzija. Ko je
vklopljen kazalec za stopinje Celzija, so vrednosti
nastavljene temperature prikazane v stopinjah
Celzija skupaj s prikazom pripadajoče ikone.
25. Ključavnica
Pritisnite in držite gumb ključavnice 3 sekunde.
Ko se simbol ključavnice izklopi, bo ključavnica
izklopljena. Med delovanjem načina ključavnice
gumbi ne delujejo. Znova pritisnite in držite gumb
ključavnice 3 sekunde. Ko se simbol ključavnice
izklopi, bo ključavnica izklopljena.
Če želite preprečiti spreminjanje nastavitev
temperature hladilnika, pritisnite gumb
ključavnice.
26. Gumb za izbiro
Ta gumb uporabite za izbiro predela, kateremu
nameravate spremeniti temperaturo. Ko pritisnete
ta gumb, lahko preklapljate med predeli. Določite
lahko, če je bil predel izbran izmed ikon predelov
(7, 17, 18, 20, 28, 29). Ne glede na utripanje ikone
predela bo izbran predel z nastavitveno vrednostjo
temperature, ki jo želite spremeniti. Nato lahko
spremenite nastavitev, tako da pritisnete gumb
za znižanje nastavitvene vrednosti predela (27)
in gumb za zvišanje vrednosti predela (19). Če v
20 sekundah ne pritisnete gumba za izbiro, se
bo ikona za predel izklopila. Če boste želeli izbrati
predel, boste tako morali še enkrat pritisniti ta
gumb.
27. Opozorilo za izklop alarma
V primeru alarma za izpad elektrike/visoko
temperaturo in ko preverite hrano v zamrzovalnem
delu, pritisnite gumb za izklop alarma, da izbrišete
opozorilo.
28. Gumb funkcije hitrega hlajenja
(QuickCool)
Gumb ima dve funkciji. Za vklop ali izklop funkcije
hitrega hlajenja ga na kratko pritisnite. Kazalec za
hitro hlajenje se bo izključil in preklopil na običajne
nastavitve.
Način »Shabbat«:
Funkcijo hitrega hlajenja pritisnite za 3 sekunde,
da vklopite ali izklopite način »Shabbat«. Ko je
vklopljen način »Shabbat«, ne bodo delovali gumbi
za prikaz, alarm, odpiranje vrat ali za luči:
C
Funkcijo hitrega hlajenja uporabite,
ko želite hitro ohladiti hrano, ki ste jo
postavili v hladilni del. Če želite ohladiti
velike količine svežih živil, vklopite
funkcijo, preden postavite živila v
hladilnik.
C
Po 1 urah ali ko hladilni del doseže
želeno temperaturo, se bo funkcija
hitrega hlajenja samodejno izklopila, če
ne boste sami tega storili.
C
Če gumb za hitro hlajenje pritisnete
večkrat zaporedoma v kratkih
intervalih, se vklopi zaščitni sistem
elektronskega vezja in kompresor ne
začne takoj delovati.
C
Po vzpostavitvi napetosti v primeru
izpada elektrike se funkcija ne povrne.
29. Kazalec spremembe temperature predela
za vino
Nastavljene vrednosti temperature prikaza predela
za vino.
18 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.2. Plošča s kazalniki
Plošča na dotik s kazalniki vam omogoča nastavitev želene temperature in nadzor drugih funkcij
hladilnika, ne da bi pri tem morali odpirati vrata. Za nastavitev funkcij enostavno pritisnite ustrezno tipko.
1. Funkcija vklop/izklop
Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga držite
pritisnjenega 3 sekunde za vklop ali izklop
hladilnika.
2. Gumb funkcije hitrega zamrzovanja
Pritisnite ta gumb za vklop ali izklop funkcije
hitrega zamrzovanja. Ko aktivirate to funkcijo, se
zamrzovalni del ohladi na temperaturo, ki je nižja
od nastavljene vrednosti.
C
Funkcijo hitrega zamrzovanja
uporabite, ko želite hitro zamrzniti
hrano, ki ste jo postavili v zamrzovalni
del. Če želite zamrzniti večje količine
svežih živil, to funkcijo vklopite, preden
daste živila v izdelek.
C
Če funkcije hitrega zamrzovanja ne
prekličete, se bo po največ 4 urah
ali ko hladilni del doseže želeno
temperaturo samodejno izklopila.
C
Po vzpostavitvi napetosti v primeru
izpada elektrike se funkcija ne povrne.
3. Izbirni gumb
S tem gumbom izberete predel, kjer želite
spremeniti temperaturo. S tem gumbom
preklapljate med predeli. Izbrani predel je označen
z ustrezno ikono (6, 25, 24). Spreminjate lahko
temperaturo kateregakoli predela ne glede na
to, kateri predel je pred tem izbran. Nastavljene
vrednosti lahko nato spremenite z gumbom za
nastavitev temperature (3).
4. Nastavitev / znižanje temperature
Ko to pritisnete, se bo prikazala temperatura
izbranega dela.
5. Kazalec »Quick Freeze« (hitro
zamrzovanje)
Ta simbol se osvetli, ko je funkcija hitrega
zamrzovanja vklopljena.
6. Kazalec hladilnega predela
Ko je ta kazalec vklopljen, se na kazalcu
temperature prikaže temperatura hladilnega dela.
Z gumbom za nastavitev temperature (4) lahko
hladilni del nastavite na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ali 1°C /
46, 45, 44, 43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34
ali 33°F .
7. Kazalec temperature
Prikaže vrednost temperature izbranega dela.
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
C
Slike v tem uporabniškem priročniku so shematske in se z izdelkom natančno ne ujemajo. Če izdelek,
ki ste ga kupili, določenega dela ne vsebuje, potem ta del velja za kak drug model.
19 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
8. Kazalec za stopinje Fahrenheita
To je kazalec za stopinje Fahrenheita. Ko je
vklopljen kazalec za stopinje Fahrenheita, bodo
nastavljene vrednosti temperature prikazane v
Fahrenheit, odgovarjajoča ikona pa se vklopi.
9. Ikona funkcije Joker
Za vklop ikone funkcije Joker pritisnite gumb
FN (16) in gumb OK (17). Predel Joker bo pričel
delovati kot hladilnik.
10. Ikona predela Joker
Prikazuje ikono predela Joker.
11. Ikona zamrzovalnika Joker
Za vklop ikone funkcije Joker pritisnite gumb
FN (16) in gumb OK (17). Predel Joker bo pričel
delovati kot zamrzovalnik.
12. Izpad električnega toka/visoka
temperatura/opozorilo na napako
Ta kazalec zasveti pri izpadu električnega toka,
napakah visokih temperatur in opozorilih na
napako. Med dolgotrajnimi izpadi električnega
toka bo najvišja temperatura, ki jo zamrzovalni del
doseže, utripala na digitalnem zaslonu. Najprej
preverite hrano v zamrzovalnem delu in nato
pritisnite gumb za izklop alarma (19), da ustavite
opozorilo.
13. Nastavitev kazalca za stopinje Celzija in
Fahrenheita
S tipko FN se pomaknite preko tipke za nastavitev
kazalca in s tipko OK izberite stopinje Celzija ali
Fahrenheita. Ko je izbrana vrsta temperature, se
bosta prikazala kazalca stopinj Fahrenheita in
Celzija.
14. Ikona funkcije za počitnice (Vacation)
Za vklop funkcije za počitnice pritisnite gumb
FN (dokler ne doseže ikone sončnika). Ko se
pomaknete preko ikone funkcije za počitnice, ikona
prične utripati. Tako vidite, ali se bo funkcija za
počitnice vklopila oz. izklopila. Ko pritisnete gumb
OK, se bo kazalec funkcije za počitnice prikazoval
neprekinjeno in funkcija se bo vklopila. Z gumbom
OK prekličete funkcijo za počitnice. Kazalec
funkcije za počitnice bo pričel utripati in funkcija za
počitnice se bo izklopila.
15. Kazalec funkcije za hitro hlajenje (Quick
Cool)
Ko je funkcija vklopljena, se vklopi kazalec.
16. Gumb FN
S tem gumbom lahko izbirate med želenimi
funkcijami. Ob pritisku gumba FN bosta ikona,
katere funkcijo je treba vklopiti ali izklopiti, in
kazalec ikone pričela utripati. Če gumba FN ne
uporabljate 20 sekund, se bo izklopil. Če želite
spreminjati funkcije, ponovno pritisnite gumb FN.
17. Gumb OK
Najprej z gumbom FN izberete želeno funkcijo.
Ko funkcijo izklopite z gumbom OK, prične utripati
ustrezni kazalec. Ko je funkcija vklopljena, kazalec
sveti. Kazalec utripa in s tem pokaže, da je ikona
vklopljena.
18. Gumb funkcije za hitro hlajenje
Gumb ima dve funkciji. Za vklop ali izklop funkcije
hitrega hlajenja ga na kratko pritisnite. Kazalec za
hitro hlajenje se bo izključil in preklopil na običajne
nastavitve.
19. Opozorilo za izklop alarma
V primeru alarma za izpad toka/visoko temperaturo
najprej preverite hrano v zamrzovalnem delu in
nato pritisnite gumb za izklop alarma, da izklopite
ikono za visoko temperaturo (High temperature)
(12).
20. Ponovna nastavitev filtra
Ko gumb za izklop alarma (19) držite 3 sekunde,
se filter ponastavi. Ikona za ponastavitev filtra se
izklopi.
21. Ikona varčne funkcije (Eco-Fuzzy)
Za vklop varčne funkcije pritisnite gumb FN (dokler
ne doseže črke ‚e‘). Ko se pomaknete preko ikone
varčne funkcije, ikona prične utripati. Tako vidite,
ali se bo varčna funkcija vklopila oz. izklopila.
20 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
Ko pritisnete gumb OK, ikona varčne funkcije
neprekinjeno sveti do konca tega postopka. Ikona
ostane vklopljena, če v naslednjih 20 sekundah
ne pritisnete nobenega gumba. Vklopila se bo
varčna funkcija. Če želite izklopiti varčno funkcijo,
se pomaknite na ikono in pritisnite gumb OK. Ikona
varčne funkcije prične utripati. Če v naslednjih 20
sekundah ne pritisnete nobenega gumba, se bo
ikona ugasnila, varčna funkcija pa izklopila.
22. Ikona za izklop naprave za led
Za izklop naprave za led pritisnite gumb FN (dokler
ne doseže ikone z ledeno kocko). Ko se pomaknete
preko ikone za izklop naprave za led, le-ta prične
utripati. Tako vidite, ali se bo naprava za led
vklopila ali izklopila. Ko pritisnete gumb OK, ikona
naprave za led neprekinjeno sveti do konca tega
postopka. Ikona in kazalec ostaneta vklopljena, če
v naslednjih 20 sekundah ne pritisnete nobenega
gumba. Naprava za led se izklopi. Če želite
ponovno vklopiti napravo za led, se pomaknite
preko ikone. Ikona za izklop naprave za led prične
utripati. Ko pritisnete gumb OK, ikona ugasne,
naprava za led pa se ponovno vklopi.
C
Označuje, ali je ledomat vklopljen
ali izklopljen.
C
Ko izberete to funkcijo, se tok
vode iz rezervoarja za vodo ustavi.
Vendar lahko iz ledomata še
vedno dobite led, ki je bil do tedaj
narejen.
23. Ikona za ponovno nastavitev filtra
Ta ikona se vklopi, kadar je filter potrebno ponovno
nastaviti.
24. Kazalec stopinj Celzija
To je kazalec stopinj Celzija. Ko je vklopljen kazalec
za stopinje Celzija, bodo nastavljene vrednosti
temperature prikazane v Celzijih, odgovarjajoča
ikona pa se vklopi.
25. Kazalec predela Joker
Ko je kazalec dejaven, se temperatura predela
Joker prikaže na kazalcu vrednosti temperature. Z
gumbom za nastavitev temperature (4) spreminjate
nastavljene vrednosti predela Joker.
26. Kazalec zamrzovalnega predela
Ko je ta kazalec vklopljen, se na kazalcu
temperature prikaže temperatura zamrzovalnega
dela. Z gumbom za nastavitev temperature (4)
lahko zamrzovalni del nastavite na -16, -18, -19,
-20, -21, -22 in -24 °C /0, -2, -4, -6, -8, -10 in
-12°F .
21 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.3. Zamrzovanje sveže hrane
• Da bi ohranili kakovost živil, jih je treba čim
hitreje zamrzniti. V ta namen uporabite funkcijo
hitrega zamrzovanja.
• Hrano lahko v zamrzovalniku hranite dalj časa,
če jo zamrznete, ko je še čisto sveža.
• Hrano, ki jo želite zamrzniti, zapakirajte tako, da
vdor zraka do hrane ne bo možen.
• Preden daste hrano v zamrzovalnik, jo vselej
tesno zapakirajte. Namesto običajnega
embalažnega papirja uporabite posode za
zamrzovanje, folijo in papir, obstojen na vlago,
plastične vrečke ali podobne embalažne
materiale.
• Vsako zapakirano živilo pred zamrzovanjem
opremite z nalepko z datumom. Vsakič, ko
boste odprli zamrzovalnik, boste lahko preverili,
ali je hrana še dovolj sveža za uporabo. Hrano,
ki je bila zamrznjena prej, shranite v sprednji
del razdelka, tako da jo boste prej porabili.
• Zamrznjeno hrano uporabite takoj, ko se odtali,
in je nikoli ponovno ne zamrzujte.
• Ne dajajte zamrzovat večje količine hrane
naenkrat.
• »Funkcijo »«Hitro zamrzovanje«« aktivirajte 24
ur pred zamrznitvijo sveže hrane.
Pakete sveže hrane postavite v spodnje
predale.
Ko postavite pakete sveže hrane v
zamrzovalnik, znova aktivirajte funkcijo »«Hitro
zamrzovanje««.
Ko je zamrzovalnik nastavljen na funkcijo
hitrega zamrzovanje, se tudi univerzalni
del samodejno preklopi na funkcijo hitrega
zamrzovanja.«
5.4. Priporočila za ohranjanje
zamrznjene hrane
Temperatura zamrzovalnika mora biti nastavljena
na vsaj -18°C.
1. Čim hitreje po nakupu vstavite pakete v
zamrzovalnik in ne dopustite, da se odtalijo.
2. Pred zamrzovanjem preverite, ali je rok
trajanja živil potekel ali ne oziroma ali rok
poteka že bliža.
3. Preverite, ali je embalaža živila
nepoškodovana.
5.5. Podatki o globokem zamrzovanju
Standardi IEC 62552 zahtevajo, da zamrzovalnik
zamrzne vsaj 4,5 kg živil iz temperature okolice
25°C na -18 °C ali nižje v 24 urah za vsakih 100
litrov prostornine zamrzovalnika.
Hrano je možno za dalj časa ohraniti le pri -18 °C
ali nižji temperaturi.
Svežino hrane lahko ohranite za več mesecev (pri
-18 °C ali nižjih temperaturah v zamrzovalniku).
Živila, ki se jih zamrzuje, ne bi smela priti v stik
s predhodno zamrznjeno hrano, da bi preprečili
delno odtajanje.
Da boste zelenjavo lahko hranili v zamrznjenem
stanju dalj časa, jo skuhajte in odstranite vodo. Ko
odstranite vodo, jo zaprite v zrakotesno embalažo
in jo položite v zamrzovalnik. Živila, kot so banane,
paradižnik, solata, zelena, kuhana jajca in krompir,
niso primerna za zamrzovanje. Če ta živila
zamrznete, se njihova prehranska vrednost in okus
znatno poslabšata. Lahko pa se tudi pokvarijo in
postanejo zdravju škodljiva.
Nastavitev
predelka
zamrzovalnika
Nastavitev
predelka
hladilnika
Opombe
-18°C 4°C To so normalne priporočene nastavitve.
-20, -22 ali -24
°C
4°C
Te nastavitve se priporočajo, kadar je temperatura okolice nad 30
°C.
Hitro
zamrzovanje
4°C
Uporabite, ko želite živila zamrzniti čim hitreje. Vaš izdelek se bo
vrnil v predhodni način, ko se postopek zaključi.
-18 °C ali
hladneje
2°C
Uporabite te nastavitve, če menite, da predel vašega hladilnik ni
dovolj hladen zaradi vročih pogojev okolja ali pogostega odpiranja
in zapiranja vrat.
22 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.6. Vstavljanje hrane
Police predela
zamrzovalnika
Različni zamrznjeni izdelki,
kot so meso, ribe, sladoled,
zelenjava itd.
Police predela
hladilnika
Hrana v kozicah, pokritih
krožnikih in zaprtih posodah,
jajca (v zaprtih posodah)
Police vrat
predela
hladilnika
Mala in pakirana hrana ali
pijača
Prostor
svežine
Zelenjava in sadje
Predelek za
svežo hrano
Delikatese (pripravljen zajtrk,
mesni izdelki, ki jih porabite v
kratkem roku)
5.7. Opozorilo za odprta vrata
(Ta funkcija je opcijska)
Sistem alarma za odprta vrata vašega hladilnika se
lahko razlikuje glede na model.
Različica 1:
Če so vrata izdelka odprta določen čas (med 60 s
in 120 s), se oglasi zvočni opozorilni signal; lahko
se prikaže tudi vizualni opozorilni signal (utripanje
svetlobe), odvisno od modela izdelka. Če zaprete
vrata naprave ali pritisnete gumb na zaslonu
naprave (če obstaja), se opozorilni zvok izklopi.
Različica 2:
Če so vrata naprave odprta določen čas (med 60
s in 120 s), se oglasi alarm za odprta vrata. Alarm
za odprta vrata se aktivira postopoma. Najprej se
oglasi zvočno opozorilo. Če po 4 minutah vrata še
vedno niso zaprta, se aktivira vizualno opozorilo
(utripanje svetlobe). Alarm za odprta vrata se
za določen čas (med 60 s in 120 s) zakasni, če
pritisnete katero koli tipko na zaslonu izdelka (če
obstaja). Nato se postopek začne znova. Ko zaprete
vrata naprave, se alarm za odprta vrata prekliče.
5.8. Predal
Predal hladilnika je zasnovan posebej z namenom,
da ohranja zelenjavo svežo, ne da bi pri tem
izgubila svojo vlago. V ta namen je kroženje
hladnega zraka okrog predala močnejše.
Odstranite police na vratih, ki so v napoto, preden
izvlečete predal.
5.9 Predal z nadzirano vlažnostjo
(FreSHelf)
(Ta funkcija je izbirna)
Vlažnost sadja in zelenjave je v predalu z nadzo-
rovano vlažnostjo nadzorovana, zato ostane hrana
dalj časa sveža.
Priporočamo, da listnato zelenjavo, občutljivo na
izgubo vlage, kot sta špinača in solata, v predal
položite karseda vodoravno in ne navpično na
korenine.
Pri vstavljanju zelenjave upoštevajte njeno gostoto.
Težja in trša zelenjava naj bo na dnu predala, lažja
in mehkejša pa više.
V predal nikoli ne vstavljajte zelenjave v vreč-
kah. Če zelenjavo pustite v vrečki, se bo hitreje
pokvarila. Če iz higienskih razlogov ne želite, da
pride zelenjava v stik z drugimi živili, za ločevanje
namesto plastičnih vrečk uporabite luknjičast papir
ali podobne materiale
Sadja, ki ustvarja večje količine etilena, kot so npr.
hruške, ne polagajte v isti predal z ostalim sadjem
in zelenjavo. Zaradi etilena, ki ga sprošča to sadje,
bo ostala zelenjava in sadje hitreje dozorelo in se
tudi hitreje pokvarilo.
5.10. Pladenj za jajca
Pladenj za jajca lahko po želji namestite na vrata
ali polico hladilnika.
Pladnja za jajca nikoli ne postavljajte v
zamrzovalnik.
5.11 Pomičen srednji del
Pomičen srednji del je namenjen preprečevanju
uhajanja hladnega zraka navzven.
1- Ko tesnilo na vratih pritisne na površino pomič-
nega srednjega dela, ga zatesni, zato je srednji del
pri zaprtih vratih tesno zaprt.
2- Drugi razlog, zakaj je vaš hladilnik opremljen s
pomičnim srednjim delom, je, da se s tem poveča
prostornina predela hladilnika. Standardni srednji
23 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.13 Modra svetloba/HarvestFresh
*Morda ni na voljo pri vseh modelih
Modra svetloba:
V sadju in zelenjavi, shranjeni v predalih Crisper
in osvetljeni z modro svetlobo, se zaradi učinka
valovne dolžine modre svetlobe nadaljuje proces
fotosinteze, zato se ohrani vsebnost vitaminov.
HarvestFresh:
V sadju in zelenjavi, shranjeni v predalih Crisper in
osvetljeni s tehnologijo HarvestFresh, se vitamini
ohranijo dlje časa zaradi modre, zelene in rdeče
svetlobe ter temnih ciklov, ki posnemajo dnevni
cikel.
Če odprete vrata hladilnika v temnem ciklu
tehnologije HarvestFresh, hladilnik to samodejno
zazna in za lažjo uporabo osvetli predal Crisper z
modro-zeleno ali rdečo svetlobo. Ko zaprete vrata
hladilnika, se nadaljuje temni cikel, ki predstavlja
nočni čas dnevnega cikla.
5.14 Filter za vonjave
Filter za vonjave v kanalu za zrak v predelku
hladilnika preprečuje nastajanje neprijetnih vonjav
v hladilniku.
deli zavzemajo nekaj neuporabne prostornine
hladilnika.
3- Premični srednji del se zapre, ko se odprejo
leva vrata predelka hladilnika.
4- Ni ga treba odpirati ročno. Premika se zaradi
plastičnega vodila na telesu hladilnika, ko so vrata
zaprta.
5.12 Predelek za shranjevanje z
nadzirano temperaturo
(Ta funkcija je opcijska)
Predelek za shranjevanje z nadzirano temperaturo
v vašem hladilniku lahko uporabljate na katerikoli
želeni način tako, da ga nastavite na temperature
za hlajenje (2/4/6/8 °C) ali zamrzovanje (-18/-
20/-22/-24). Temperaturo predelka za shranje-
vanje lahko nastavite na želeno temperaturo s
pritiskom na Tipko za nastavitev temperature
predelka za shranjevanje z nadzirano temperaturo.
Temperatura predelka za shranjevanje z nadzirano
temperaturo lahko nastavite na 0 do 10 v zvezi s
temperaturo predelka hladilnika in na -6 v povezavi
s temperaturo zamrzovalnika. 0 stopinj se uporab-
lja za daljše shranjevanje delikatesnih izdelkov, -6
stopinj pa za ohranjanje mesa do 2 tedna v stanju,
ko ga lahko še brez težav režete.
Funkcijo preklopa na razdelek hladilnika ali
zamrzovalnika omogoča hladilni element, ki se
nahaja v zaprtem prostoru (prostoru kompresorja)
za hladilnikom. Med delovanjem ta element oddaja
zvoke, podobne tiktakanju ure. To je normalno in
ne gre za okvaro.
24 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.15 Predel za vino
(Ta funkcija je izbirna)
1– Napolnite predel za vino
Predel za vino je izdelan tako, da zdrži 28 steklenic spredaj + 3 steklenice, ki so dostopne s pomočjo
teleskopske police. Največje dovoljene količine so podane v informativne namene in ustrezajo testom, ki
so bili izvedeni s standardno steklenico »Bordelaise 75 cl«.
2– Predlagana optimalna temperatura serviranja
Naš nasvet: Če mešate različne vrste vin, izberite nastavitev 12 °C, kot v pravi vinski kleti. Za bela vina,
ki se strežejo pri temperaturi od 6 do 10 °C, razmislite, da daste steklenice v hladilnik 1/2 ure, preden
jih postrežete. Hladilnik bo ohranil steklenice pri želeni temperaturi. Kar zadeva rdeča vina, pa se med
serviranjem počasi segrejejo pri sobni temperaturi.
16–17 °C Fina bordojska vina – rdeča
15–16 °C Fina burgundska vina – rdeča
14–16 °C Grand crus (odlična rast) suhih belih vin
11–12 °C Lahka, sadna in mlada rdeča vina
10–12 °C Vina Provence rosé, francoska vina
10–12 °C Suha bela vina in rdeča podeželska vina
8–10 °C Bela podeželska vina
7–8 °C Šampanjci
6 °C Sladka bela vina
3– Predlogi, ki se nanašajo na odpiranje steklenice vina pred pokušino:
Bela vina Okoli 10 minut pred serviranjem
Mlada rdeča vina Okoli 10 minut pred serviranjem
Bogata in zrela rdeča vina Okoli 30 do 60 minut pred serviranjem
4– Kako dolgo lahko hranimo odprto steklenico?
Odprte steklenice vina morajo biti ustrezno zaprte in jih lahko hranimo v hladnem in suhem prostoru:
Bela vina Rdeča vina
75 % polne steklenice 3 do 5 dni do 7 dni 4
50 % polne steklenice 2 do 3 dni 3 do 5 dni
Manj kot 50 % 1 dan 2 dni
25 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
3– Predlogi, ki se nanašajo na odpiranje steklenice vina pred pokušino:
Bela vina Okoli 10 minut pred serviranjem
Mlada rdeča vina Okoli 10 minut pred serviranjem
Bogata in zrela rdeča vina Okoli 30 do 60 minut pred serviranjem
4– Kako dolgo lahko hranimo odprto steklenico?
Odprte steklenice vina morajo biti ustrezno zaprte in jih lahko hranimo v hladnem in suhem prostoru:
Bela vina Rdeča vina
75 % polne steklenice 3 do 5 dni do 7 dni 4
50 % polne steklenice 2 do 3 dni 3 do 5 dni
Manj kot 50 % 1 dan 2 dni
5.16. Uporaba notranjega
razpršilnika vode in
razpršilnika vode na vratih
(pri nekaterih modelih)
Po priključitvi hladilnika na vodovodno napeljavo
ali po menjavi filtra izperite vodni sistem. Uporabite
trdno posodo in z njo pritisnite na ročico fontane
za 5 sekund, nato ročico sprostite in počakajte
5 sekund. To ponavljajte, dokler voda ne prične
teči. Ko voda prične teči, nadaljujte z izmeničnim
pritiskanjem in popuščanjem ročice (5 sekund
vklop, 5 sekund izklop), dokler ne preteče približno
15 litrov vode (4 gal.). S tem boste iz sistema za
vodo odstranili ves zrak in pripravili vodni filter za
uporabo. V nekaterih gospodinjstvih je treba izvesti
še dodatno izpiranje. Ko je zrak odstranjen iz
sistema, lahko pričnete uporabljati vodo iz fontane.
Počakajte 24 ur, da hladilnik ohladi vodo. Vsak
teden izpustite dovolj vode, da bo ostajala sveža.
C
Po 5 minutah neprekinjenega
izpuščanja vode bo fontana prenehala
delovati, da se prepreči poplava. Če
želite nadaljevati z natakanjem vode,
znova pritisnite na ročico.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Razpršilnik vode na vratih (pri nekaterih
modelih)
26 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.17 Natakanje vode
Pod pipico držite posodo za vodo in pritisnite na
blazinico pipice.
Za zaustavitev natakanja spustite blazinico.
C
Normalno je, da je prvih nekaj kozarcev
vode vzetih iz razpršilnika toplih.
C
Če se fontana ne uporablja dalj časa,
zavrzite prvih nekaj kozarcev vode, da bi
nato dobili svežo vodo.
Pred prvo uporabo počakajte 24 ur, da se voda
ohladi.
Po tem, ko ste povlekli sprožilec, vzemite kozarec
ven.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Vgrajen razpršilnik vode (pri nekaterih modelih)
5.18. Za uporabo vgrajene
vodne fontane
A
Pred prvo uporabo hladilnika in po
menjavi vodnega filtra lahko iz pipice
fontane rahlo kaplja. Da bi preprečili
kapljanje vode, odzračite sistem,
tako da pred prvo uporabo oziroma
po menjavi filtra izpustite približno
20 litrov (5-6 gal.) vode. S tem boste
odstranili zrak, ki je ujet v sistemu, in
obenem zaustavili kapljanje iz pipice.
Če obstaja ovira pri pretoku vode,
preverite položaj spojke za vodo in
poravnanost cevi za vodo na zadnji
strani hladilnika.
C
Če iz pipice prikaplja samo nekaj kapljic,
potem ko ste natočili kozarec vode, to ni
napaka.
27 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Uporaba izdelka
5.20 Ledomat
(pri nekaterih modelih)
Da iz ledomata dobite led, napolnite rezervoar za
vodo v hladilnem delu z vodo do največje dovoljene
ravni.
Kocke ledu v predalu za led se lahko zaradi
vročega in vlažnega zraka zlepijo v kepo v približno
15 dneh. To je običajno. Če kepe ne morete
razdreti, lahko izpraznite posodo za led in led
ponovno izdelate.
C
Vodo v rezervoarju za vodo je
priporočeno zamenjati, če ostane v
rezervoarju za vodo več kot 2 do 3
tedne.
C
Nenavadni zvoki, ki jih slišite iz
hladilnika vsakih 120 minut, so zvoki
izdelovanja ledu in vlivanja. To je
običajno.
C
Če ne želite izdelovati ledu, pritisnite ikono
»Ice off« (izključitev priprave ledu), da ustavite
ledomat, prihranite energijo in podaljšate
življenjsko dobo vašega hladilnika.
C
Običajno je, da po odstranitvi vode iz
dispenzerja steče še nekaj kapljic.
5.19 Ledomat in posoda za
shranjevanje ledu
Uporaba ledomata
* Ledomat napolnite z vodo in ga postavite na
ustrezno mesto. Led bo pripravljen približno v dveh
urah. Ledomata ne odstranjujte iz svojega mesta,
da bi vzeli led.
* Gumbe na njem zavrtite v smeri urinega kazalca
za 90 stopinj.
Kocke ledu v celicah bodo padle v posodo za
shranjevanje ledu spodaj.
* Posodo za shranjevanje ledu lahko izvlečete in
postrežete kocke ledu.
* Če želite, lahko kocke ledu hranite v posodi za
shranjevanje ledu.
Posoda za shranjevanje ledu
Posoda za shranjevanje ledu je namenjena le
zadrževanju kock ledu. V posodo ne vlivajte vode,
saj se lahko zlomi.
28 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
6 Vzdrževanje in čiščenje
Redno čiščenje podaljša življenjsko dobo naprave.
B
OPOZORILO: Pred čiščenjem odklopite
napajanje hladilnika.
• Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih
orodij, mila, čistila za dom,
detergentov, plina, bencina,
odstranjevalcev in podobnih snovi za
čiščenje.
• Pri hladilnikih brez tehnologije No
Frost se na zadnji notranji steni
hladilnega dela lahko pojavijo vodne
kaplje ali plast ledu, debeline do 2
cm. Hladilnega dela ne čistite; nikoli
ne uporabljajte olja ali podobnih
sredstev.
• Za čiščenje zunanje površine izdelka
uporabite samo rahlo vlažno krpo iz
mikrovlaken. Gobice in druge vrste krp
za čiščenje lahko opraskajo površino.
• V vodi raztopite čajno žličko sode
bikarbone. V vodi navlažite kos blaga
in ga ožemite. S to krpo obrišite
napravo in jo nato temeljito posušite.
• Bodite previdni, da voda ne pride v
stik s pokrovom žarnice in do drugih
električnih delov.
• Očistite vrata z mokro krpo.
Odstranite vse predmete znotraj, da
ločite vrata in posode polic. Dvignite
police vrat, da jih odstranite. Očistite
in osušite police, nato jih pritrdite
nazaj na svoje mesto s spustom od
zgoraj.
• Ne uporabljajte klorirane vode
ali čistilnih sredstev na zunanjih
površinah in na delih naprave s
prevleko kroma. Klor povzroči rjavenje
na takšnih kovinskih površinah.
• Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih
orodij ali mil, gospodinjskih čistilnih
sredstev, detergentov, bencina,
benzena, voskov itd., da se s
plastičnih delov ne odstranijo napisi in
da ne pride do deformacij. Za čiščenje
uporabite toplo vodo in mehko krpo in
obrišite do suhega.
6.1. Preprečevanje vonjav
Naprava je izdelana iz materialov brez kakršnega
koli vonja. Vendar pa lahko shranjevanje hrane
v neprimernih predelih in nepravilno čiščenje
notranjih površin privede do vonjav.
Da bi to preprečili, očistite notranjost z vodo s sodo
bikarbono na vsakih 15 dni.
• Hranite živila v zaprtih posodah.
Mikroorganizmi se lahko širijo iz
nezaprte hrane in povzročijo vonjave.
• Ne shranjujte hrane v hladilniku, ki
ima pretečen rok ali je pokvarjena.
6.2. Zaščita plastičnih površin
Olja razlita na plastičnih površinah lahko
poškodujejo površino in jih je treba takoj očistiti s
toplo vodo.
29 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
7. Odpravljanje motenj
Preverite ta seznam, preden se obrnete na
servisno službo. S tem boste prihranili čas in
denar. Ta seznam vključuje pogoste pritožbe, ki
niso povezane z nestrokovno izdelavo ali materiali.
Nekatere funkcije, ki so omenjene, morda ne
veljajo za vašo napravo.
Hladilnik ne deluje.
• Napajalni kabel ni v celoti vključen v
vtičnico. >>> Priključite ga v celoti, da se
vsede v vtičnico.
• Pregorela je glavna varovalka ali pa
varovalka priključena na vtičnico, ki napaja
napravo. >>> Preverite varovalke.
Kondenzacija na stranski steni predela
hladilnika (MULTI CONA, COOL, NADZOR in
FLEXI CONA).
• Vrata se prepogosto odpirajo. >>> Pazite,
da ne boste odpirali vrat naprave prepogosto.
• Okolje je preveč vlažno. >>> Ne nameščajte
naprave v vlažnih okoljih.
• Živila, ki vsebujejo tekočine, so shranjena v
nezaprtih posodah. >>> Naj bodo živila, ki
vsebujejo tekočine, v zaprtih posodah.
• Vrata naprave so ostala odprta. >>> Vrata
naprave ne imejte odprta predolgo časa.
• Termostat je nastavljen na prenizko
temperaturo. >>> Nastavite termostat na
primerno temperaturo.
Kompresor ne deluje.
• V primeru nenadnega izpada električne
energije ali izvlečenega vtikača ter nato
ponovnega vklopa, tlak plina v hladilnem
sistemu naprave ni uravnotežen, kar sproži
termično zaščito kompresorja. Naprava se
bo ponovno zagnala po približno 6 minutah.
Če se naprava ne zažene ponovno po tem
času, se obrnite na servis.
• Odtajanje je vključeno. >>> To je normalno
za popolnoma samodejno odtajanje
naprave. Odtajanje se izvaja v rednih
časovnih presledkih.
• Naprava ni priključena. >>> Prepričajte se,
da je napajalni kabel priključen.
• Nastavitev temperature je napačna. >>>
Izberite nastavitev na primerno temperaturo.
• Napajanja ni. >>> Naprava bo še naprej
normalno delovala, ko se bo vrnilo napajanje.
Obratovalni hrup hladilnika se povečuje,
medtem ko je v uporabi.
• Delovna intenzivnost naprave se lahko
razlikuje, odvisno od nihanja temperature
okolice. To je normalno in ne gre za okvaro.
Hladilnik teče prepogosto ali predolgo.
30 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Odpravljanje motenj
• Nova naprava je lahko večja od prejšnje.
Večje naprave bodo delovale več časa.
• Sobna temperatura je lahko visoka. >>>
Naprava običajno deluje več časa pri visoki
sobni temperaturi.
• Naprava je lahko bila pred kratkim
priključena na električno omrežje ali pa
se novo živilo nahaja v notranjosti. >>>
Naprava bo zahtevala več časa, da doseže
nastavljeno temperaturo, če je bila pred
kratkim priključena na električno omrežje ali
pa se nahaja v notranjosti novo živilo. To je
normalno.
• Velike količine tople hrane so bili morda
pred kratkim dane v napravo. >>> Ne
postavljajte tople hrane v napravo.
• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta
daljše obdobje. >>> Topel zrak, ki se giblje
znotraj povzroči, da naprava več časa deluje.
Ne odpirajte vrat prepogosto.
• Vrata zamrzovalne skrinje ali hladilnika so
lahko samo priprta. >>> Preverite, če so
vrata popolnoma zaprta.
• Naprava je nastavljena na prenizko
temperaturo. >>> Nastavite temperaturo
na višjo stopnjo in počakajte, da naprava
doseže nastavljeno temperaturo.
• Podložka vrat hladilnika ali zamrzovalnika
je morda umazana, obrabljena, počena
ali ni pravilno vstavljena. >>> Očistite jih ali
zamenjajte podložko. Poškodovana oz.
raztrgana podložka vrat bo povzročila, da
naprava deluje več časa, da ohrani trenutno
temperaturo.
Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka,
vendar je temperatura hladilnika primerna.
• Termostat zamrzovalnika je nastavljen
na zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite
temperaturo predela zamrzovalnika na višjo
stopnjo in še enkrat preverite.
Temperatura hladilnika je zelo nizka, vendar
je temperatura zamrzovalnika primerna.
• Termostat hladilnika je nastavljen na
zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite
temperaturo predela hladilnika na višjo
stopnjo in še enkrat preverite.
Živilski izdelki hranjeni v predalih hladilnika
so zamrznjeni.
• Termostat hladilnika je nastavljen na
zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite
temperaturo predela zamrzovalnika na višjo
stopnjo in še enkrat preverite.
Temperatura hladilnika ali zamrzovalnika je
previsoka.
• Termostat hladilnika je nastavljen na zelo
visoko stopnjo. >>> Nastavitev temperature
v predelu hladilnika vpliva na temperaturo
predela zamrzovalnika. Spremenite
temperaturo hladilnika ali zamrzovalnika
in počakajte, da ustrezni predeli dosežejo
nastavljeno temperaturno raven.
• Vrata so se pogosto odpirala ali bila odprta
daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat
prepogosto.
• Vrata so lahko samo priprta. >>>
Popolnoma zaprite vrata.
• Naprava je lahko bila pred kratkim
priključena na električno omrežje ali pa se
novo živilo nahaja v notranjosti. >>> To je
normalno. Naprava bo zahtevala več časa,
da doseže nastavljeno temperaturo, če je
bila pred kratkim priključena na električno
omrežje ali pa se nahaja v notranjosti novo
živilo.
• Velike količine tople hrane so bili morda
pred kratkim dane v napravo. >>> Ne
postavljajte tople hrane v napravo.
Tresenje ali hrup.
• Tla niso ravna ali gladka. >>> Če se
naprava trese, ko jo počasi premikate,
prilagodite nogice za uravnoteženje naprave.
Prav tako poskrbite, da so tla dovolj trdna, da
nosijo napravo.
• Vsi predmeti, ki so dani na napravo
lahko povzročijo hrup. >>> Odstranite vse
predmete, ki so postavljeni na napravo.
Naprava proizvaja hrup pretoka tekočine,
pršenja ipd.
• Principi delovanja naprave vključujejo
tokove tekočin in plinov. >>> To je normalno
in ne gre za okvaro.
31 / 31 SI
Hladilnik / Navodila za uporabo
Odpravljanje motenj
Sliši se zvok podoben vetriču, ki prihaja iz
naprave.
• Naprava uporablja ventilator za postopek
hlajenja. To je normalno in ne gre za okvaro.
Nabira se kondenzacija na notranjih stenah
naprave.
• Vroče ali vlažno vreme bo povečalo
nabiranje ledu in kondenzacije. To je
normalno in ne gre za okvaro.
• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta
daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat
prepogosto; če so odprta, zaprite vrata.
• Vrata so lahko samo priprta. >>>
Popolnoma zaprite vrata.
Nabira se kondenzacija na zunanjih stenah
naprave ali med vrati.
• Prostor je lahko vlažen, kar je povsem
normalno v vlažnem vremenu. >>>
Kondenzacija se bo umaknila, ko se vlažnost
zmanjša.
Notranjost ima neprijetne vonjave.
• Naprava se ne čisti redno. >>> Redno
čistite notranjost z uporabo gobice, tople
vode in vode s sodo.
• Nekatere posodice in embalažni materiali
lahko povzročijo neprijeten vonj. >>>
Uporabite posodice in embalažne materiale
brez neprijetnega vonja.
• Živila so se hranila v nezaprtih posodah.
>>> Hranite živila v zaprtih posodah.
Mikroorganizmi se lahko širijo iz nezaprte
hrane in povzročijo vonjave.
• Odstranite vsa pretekla ali pokvarjena živila
iz naprave.
Vrata se ne zapirajo.
• Embalaža živil lahko ovira vrata. >>>
Premaknite vse predmete, ki ovirajo vrata.
• Naprava ne stoji v popolnem pokončnem
položaju glede na tla. >>> Prilagodite nogice
za uravnoteženje naprave.
• Tla niso ravna ali gladka. >>> Poskrbite,
da so tla v ravnini in dovolj trdna, da nosijo
napravo.
Posoda za zelenjavo se je zataknila.
• Živilski izdelki so lahko v stiku z zgornjim
delom predala. >>> Premestite kose hrane
v predalu.
A
OPOZORILO: Če težave ne odpravite
po sledenju navodilom v tem
poglavju, se obrnite na prodajalca ali
pooblaščeni servis. Ne poskušajte
sami popraviti naprave.
ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI / OPOZORILO
Nekatere (enostavne) napake lahko končni uporabnik ustrezno popravi, ne da bi prišlo do kakršnih koli
varnostnih težav ali nevarne uporabe, pod pogojem, da so izvedene v mejah in v skladu z naslednjimi
navodili (glejte poglavje “Samopopravila”).
Če ni drugače dovoljeno v spodnjem poglavju “Samopopravila”, bodo vsa popravila naslovljena na
registriranega pooblaščenega serviserja, da se izognemo varnostnim težavam. Registrirani pooblaščeni
serviser je poklicni serviser, ki mu je proizvajalec odobril dostop do navodil in seznama nadomestnih delov
tega izdelka v skladu z metodami, opisanimi v zakonodajnih aktih v skladu z Direktivo 2009/125/ES.
Vendar lahko samo servisni agent (tj. pooblaščeni poklicni serviserji), do katerega lahko pridete
prek telefonske številke, navedene v uporabniškem priročniku/garancijskem listu ali prek
pooblaščenega prodajalca, opravlja storitve v skladu z garancijskimi pogoji. Zato vas prosimo,
da upoštevate, da za popravila, ki jih izvajajo poklicni serviserji (ki niso pooblaščeni s strani
Beko) ne bo veljala garancija.
Samopopravila
Končni uporabnik lahko sam izvede popravilo v zvezi z naslednjimi rezervnimi deli: vratni ročaji,
vratni tečaji, pladnji, košare in vratna tesnila (posodobljen seznam je na voljo tudi na spletnem mestu
support.beko.com od 1. marca 2021).
Poleg tega je treba za zagotovitev varnosti izdelka in za preprečitev nevarnosti resnih poškodb omenjeno
samopopravilo opraviti po navodilih v uporabniškem priročniku za samopopravilo ali v navodilih, ki so na
voljo na support.beko.com Zaradi lastne varnosti izdelek izključite iz električnega omrežja, preden se lotite
kakršnega koli samopopravljanja.
Popravila in poskusi popravljanja končnih uporabnikov za dele, ki niso vključeni na tak seznam in/ali ne
upoštevajo navodil v uporabniških priročnikih za samopopravilo ali so na voljo na support.beko.com, lahko
sprožijo vprašanja varnosti, ki jih ni mogoče pripisati Beko, in garancija za ta izdelek ne velja.
Zato je zelo priporočljivo, da se končni uporabniki vzdržijo poskusov popravil, ki ne spadajo v omenjeni
seznam rezervnih delov, in se v takšnih primerih obrnejo na pooblaščene poklicni serviserje ali registrirani
poklicni serviser. Nasprotno, takšni poskusi končnih uporabnikov lahko povzročijo varnostne težave in
poškodujejo izdelek ter posledično povzročijo požar, poplavo, električni udar in resne telesne poškodbe.
Primeri popravil, za katere se je treba obrniti na pooblaščene ali registrirane poklicne serviserje, so med
drugim naslednji: kompresor, hladilni krogotok, matična plošča, inverterska plošča, plošča zaslona itd.
Proizvajalec/prodajalec ni odgovoren v primeru, ko končni uporabniki ne upoštevajo zgoraj navedenega.
Razpoložljivost rezervnih delov hladilnik, ki ste ga kupili, je 10 let.
V tem obdobju bodo na voljo originalni nadomestni deli za pravilno delovanje hladilnik.
Hladilnik, ki ste ga kupili, ima najmanj 24-mesečno garancijo.
Ta izdelek je opremljen z svetlobnim virom energijskega razreda "G".
Svetlobni vir v tem izdelku lahko zamenjajo samo poklicni serviserji.
Poštovani potrošaču,
Mi želimo postići optimalnu efikasnost naših proizvoda, proizvodi koji su proizvedeni u modernim
objektima s pedantnom kontrole kvaliteta.
Za to, molimo vas da potpuno pročitate korisnička uputstva pre upotrebe proizvoda i zadržati ih kao izvor
referenca. Ako predate proizvod drugoj osobi, predati ova uputstva uz proizvod.
Korisnička uputstva osiguravaju brzu i sigurnu upotrebu proizvoda.
• Molimo pročitajte korisnička uputstva pre instaliranja i upotrebe proizvoda.
• Obavezno se pridržavati važećih sigurnosnih uputa.
• Držite korisnička uputstva na dohvat ruke za upotrebu u budućnosti.
• Molimo vas pročitajte sve ostale papire koje ste dobili uz proizvod.
Obratite pažnju da se ovaj korisnički vodič može primjenjivati na nekoliko modela proizvoda. Uputstva
jasno ukazuju na varijacije različitih modela.
Simboli i primedbe
Sljedeći simboli se koriste u ova korisnička uputstva:
C
Važne informacije i korisne savete.
A
Opasnost po života i imovine.
B
Opasnost od udara struje.
Ambalaža proizvoda je
napravljena od sirovina koje se
mogu reciklirati, u skladu sa
Zakonodavstvom nacionalne
okoline.
.Podaci o modelu sačuvani u bazi podataka o proizvodu
mogu se dobiti unosom sledeće internet stranice i pretragom
po identifikacionom broju vašeg modela (*) koji se nalazi na
oznaci potrošnje električne energije.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
1- Bezbednosna uputstva 3
A 1.1 Namena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A 1.2 - Sigurnost za decu, ugrožene osobe i
kućne ljubimce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A 1.3 - Zaštita od električne energije . . . . . 3
A 1.4 - Sigurnost u transportu . . . . . . . . . . 4
A 1.5 - Sigurnost pri ugradnji . . . . . . . . . . . 4
A 1.6- Sigurnost pri radu . . . . . . . . . . . . . . 5
A 1.7- Sigurnost pri održavanju i čišćenju . . 6
A 1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A 1.9- Osvetljenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Vaš frižider 7
2 Vaš frižider 8
3 Instalacija 9
3.1 Odgovarajuće mesto za ugradnju . . . . . . . . 9
3.2 Postavljanje plastičnih klinova . . . . . . . . . . 9
3.3 *Podešavanje nogica. . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Priprema 12
4.1 Postupci za uštedu potrošnje električne
energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Preporuke za odeljak za svežu hranu . . . 12
4.3 Primarna namena. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Rukovanje proizvodom 14
5.1 Panel indikatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Tabla s indikatorima . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Zamrzavanje sveže hrane . . . . . . . . . . . . 22
5.4 Preporuke za čuvanje zamrznute hrane . . 22
5.5 Informacije o dubokom zamrzavanju. . . . . 22
5.6 Stavljanje hrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.7 Alarm otvorenih vrata . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.8 Odeljak za voće i povrće . . . . . . . . . . . . . 23
5.9 Odeljak za povrće sa kontrolom vlažnosti
vazduha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
(FreSHelf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.10 Držač za jaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.11 Pokretni srednji odeljak . . . . . . . . . . . . 23
5.12 Odeljak za odlaganje sa kontrolom
hlađenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.13 Plavo svetlo/HarvestFresh . . . . . . . . . . . 24
5.14 Filter za mirise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.15 Odeljak za vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.16 Upotreba unutrašnjeg dozatora vode i
dozatora vode na vratima . . . . . . . . . . . 27
5.17 Doziranje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.18 Upotreba dozatora vode. . . . . . . . . . . . . 28
5.19 Ledomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.20 Ledomat i posuda za čuvanje leda . . . . . 29
6 Održavanje i čišćenje 30
7 Rješavanje problema 31
3/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
• Ovaj odeljak sadrži bezbednosna uputstva koja
će vam pomoći da se zaštitite od rizika od
telesnih ozleda ili oštećenja imovine.
• Naša kompanija nije odgovorna za oštećenja
koja mogu nastati ako se ne poštuju ova
upustva.
A Postupke instalacije i popravke uvek
mora obavljati proizvođač, ovlašćeni servisni agent
ili kvalifikovana osoba koju je odredio uvoznik.
A Koristite samo originalne delove i
pribor.
A Nemojte popravljati ili menjati
nijedan dio proizvoda, osim ako to nije izričito
navedeno u korisničkom priručniku.
A Nemojte vršiti nikakve tehničke
izmene na proizvodu.
A 1.1 Namena
• Ovaj proizvod nije prikladan za komercijalnu
upotrebu i ne sme se koristiti izvan njegove
namene.
Ovaj je proizvod dizajniran za upotrebu u kućama i
zatvorenim mestima.
Na primer:
- Kuhinje za zaposlene u prodavnicama,
kancelarijama i drugim radnim okruženjima,
- Kuće na farmama,
- Područja koja klijenti koriste u hotelima,
motelima i drugim vrstama smeštaja,
- Hoteli sa prenoćištem i doručkom, pansioni,
- Ugostiteljstvo i slične maloprodajne aplikacije.
Ovaj se proizvod ne sme koristiti vani natkriven
šatorom ili bez njega, kao što su čamci, balkoni ili
1- Bezbednosna uputstva
terase. Ne izlažite proizvod kiši, snegu, suncu ili
vetru.
Postoji opasnost od požara!
A 1.2 - Sigurnost za decu,
ugrožene osobe i kućne ljubimce
• Ovaj proizvod mogu koristiti deca starija od
8 godina i osobe s ograničenim fizičkim,
čulnim ili mentalnim sposobnostima ili kojima
nedostaje iskustva i znanja pod uslovom da
su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu
upotrebu proizvoda i o rizicima koje on može
izazvati.
• Deci u dobi od 3 do 8 godina dozvoljeno
je stavljanje i uzimanje proizvoda koji se
rashlađuju.
• Električni proizvodi su opasni za decu i kućne
ljubimce. Deca i kućni ljubimci ne smeju se
igrati, penjati se ili ulaziti u proizvod.
• Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne
bi trebalo da obavljaju deca ako ih neko ne
nadgleda.
• Materijale za pakovanje držite van dohvata
dece. Postoji rizik od ozlede i gušenja!
• Pre odlaganja starog ili zastarelog proizvoda:
1.
Isključite proizvod uklanjanjem utikača.
2.
Odrežite kabl za napajanje i izvadite ga iz uređaja
zajedno sa utikačem
3.
Ne uklanjajte police ili ladice kako bi deci bilo teže
ući u proizvod.
4.
Uklonite vrata.
5.
Čuvajte proizvod na način da se isti ne prevrne.
6.
Ne dozvolite deci da se igraju starim proizvodom.
• Prilikom odlaganja, nikada ne bacajte proizvod
na vatru. Postoji opasnost od eksplozije!
• Ako se na vratima proizvoda nalazi brava, ključ
treba držati van dohvata dece.
A 1.3 - Zaštita od
električne energije
• Proizvod se mora isključiti sa napajanja tokom
postupka instalacije, održavanja, čišćenja,
popravke i premeštanja.
4 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Važna uputstva za bezbednost i zaštitu životne sredine
• Ako je mrežni kabel oštećen, mora ga zameniti
kvalifikovana osoba koju je odredio proizvođač,
ovlašćeni servisni agent ili uvoznik kako bi se
izbegle potencijalne opasnosti.
• Ne gurajte kabel za napajanje ispod ili iza
proizvoda. Ne stavljajte teške predmete na kabel
za napajanje. Kabel za napajanje ne smije se
prekomerno savijati, pritiskati ili doći u kontakt s
bilo kakvim izvorom toplote.
• Za korišćenje proizvoda ne koristite produžne
kablove, multi-utičnice ili adaptere.
• Prenosne multi-utičnice ili prenosni izvori
energije mogu se pregrijavati i uzrokovati požar.
Stoga nemojte držati više utičnica iza ili u blizini
proizvoda.
• Utikač mora biti lako dostupan. Ako to nije
moguće, električna instalacija na koju je
proizvod spojen mora sadržavati uređaj (poput
osigurača, sklopke, prekidača itd.) koji je u
skladu s električnim propisima i isključuje sve
polove s mreže.
• Ne dirajte utikač mokrim rukama.
• Izvadite utikač iz utičnice tako što ćete držati
utikač, a ne kabel.
A 1.4 - Sigurnost u transportu
• Proizvod je težak; ne pomerajte ga sami.
• Ne držite vrata proizvoda dok ga pomičete.
• Obratite pažnju da tokom prevoza ne oštetite
rashladni sistem ili cevovode. Ako je cevovod
oštećen, nemojte koristiti proizvod i nazovite
ovlašćeni servis.
A 1.5 - Sigurnost pri ugradnji
• Za potrebe ugradnje proizvoda pozovite
ovlašćenog servisnog agenta. Da biste proizvod
pripremili za upotrebu, proverite informacije u
korisničkom priručniku kako biste bili sigurni
da su instalacije za struju i vodu prikladne.
Ako nisu, pozovite kvalifikovnog električara i
vodoinstalatera kako bi svi uslovi bili prikladno
organizirani. U suprotnom, postoji opasnost
od strujnog udara, požara, problema u radu
proizvoda ili ozlede!
• Pre instalacije proverite da li proizvod ima
oštećenja. Ako je proizvod oštećen, nemojte ga
instalirati.
• Stavite proizvod na čistu, ravnu i čvrstu
površinu i uravnotežite ga podesivim nogama.
U suprotnom, proizvod se može prevrnuti i
uzrokovati ozlede.
• Mesto instalacije mora biti suvo i dobro
provetreno. Ne stavljajte tepihe, podmetače ili
slične prostirke ispod proizvoda. Nedovoljno
provetravanje uzrokuje opasnost od požara!
• Ne prekrivajte i ne blokirajte otvore za
ventilaciju. U suprotnom, potrošnja energije se
povećava i vaš se proizvod može oštetiti.
• Proizvod se ne sme priključivati na sisteme
napajanja kao što su solarni izvori napajanja. U
suprotnom, vaš se proizvod može oštetiti zbog
naglih promena napona!
• Što više rashladnog sredstva sadrži frižider,
to mora biti veći prostor gde se vrši ugradnja.
Ako je prostor za ugradnju premali, u slučaju
ispuštanja rashladnog sredstva u rashladni
sistem, akumuliraće se zapaljiva smesa
rashladnog sredstva i vazduha. Potrebni prostor
za svakih 8 gr rashladnog sredstva je najmanje
1 m³. Količina rashladnog sredstva u vašem
proizvodu navedena je na tipskoj nalepnici.
• Proizvod se ne sme postavljati na mesta
izložena direktnom suncu i mora se držati dalje
od izvora toplote, kao što su ploče za grejanje,
radijatori itd.
Ako je neizbežno instalirati proizvod u blizini izvora
toplote, između se mora postaviti odgovarajuća
izolaciona ploča, a od izvora toplote mora se držati
na sledećim minimalnim udaljenostima:
- Najmanje 30 cm od izvora toplote, kao što su
ploče za kuvanje, pećnice, grejalice ili šporeti,
- Najmanje 5 cm od električnih pećnica.
• Klasa zaštite vašeg proizvoda je tip I. Uključite
proizvod u uzemljenu utičnicu koja odgovara
vrednostima napona, struje i frekvencije
navedene na tipskoj nalepnici proizvoda.
Utičnica mora biti opremljena prekidačem 10
A - 16 A. Naša kompanija ne snosi odgovornost
za štetu koja nastane kada se proizvod koristi
bez uzemljenja i električnog priključka u skladu
s lokalnim i državnim propisima.
5/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Važna uputstva za bezbednost i zaštitu životne sredine
• Proizvod se ne sme priključiti tokom instalacije. U
suprotnom postoji opasnost od električnog udara
i povreda!
• Ne priključujte proizvod u utičnice koje su labave,
dislocirane, slomljene, prljave, masne ili nose
rizik kontakta s vodom.
• Provedite kabel za napajanje i creva (ako postoje)
proizvoda na način da ne uzrokuju opasnost od
preklapanja.
• Izlaganje delova napona ili kablova za napajanje
vlagi može prouzrokovati kratki spoj. Zbog toga,
nemojte instalirati proizvod na mesta kao što su
garaže ili perionice na kojima je vlaga visoka ili i
gde postoji mogućnost od prskanja vodom. Ako
se frižider navlaži vodom, uklonite ga sa mreže i
pozovite ovlašćenog servisera.
• Nikada ne priključujte svoj frižider na uređaje
koji štede energiju. Takvi sistemi su štetni za vaš
proizvod.
A 1.6- Sigurnost pri radu
• Nikad ne koristite hemijske rastvarače na
proizvodu. Postoji opasnost od eksplozije!
• Ako proizvod neispravno radi, isključite ga sa
mreže i neka ne radi dok ga ne popravi ovlašćeni
servis. Postoji opasnost od električnog udara!
• Ne stavljajte izvore plamena (zapaljene sveće,
cigarete itd.) na ili blizu proizvoda.
• Ne penjite se na proizvod. Postoji rizik od pada i
ozleda!
• Nemojte oštetiti oštrim ili prodorim predmetima
cevi rashladnog sistema. Rashladno sredstvo
koje može iscuriti prilikom probijanja cevi
rashladnog sredstva, produžetka cevi ili
površinskih omotnica uzrokuje iritaciju kože i
ozlede oka.
• Ako ih proizvođač ne preporuči, ne stavljajte
i ne upotrebljavajte električne uređaje unutar
frižidera/dubokog zamrzivača.
• Pazite da rukom ili bilo kojim drugim delom tela
ne zakačite pokretne delove postavljene unutar
frižidera. Vodite računa da ne pritisnete prste
između vrata i frižidera. Budite oprezni prilikom
otvaranja i zatvaranja vrata, posebno ako u blizini
ima dece.
• Nikada ne jedite sladoled, kockice leda ili
smrznutu hranu odmah nakon što ih izvadite iz
frižidera. Postoji rizik od promrzlina!
• Kad su vam ruke mokre, ne dirajte unutrašnje
zidove ili metalne delove zamrzivača ili hranu
koja je u njemu sačuvana. Postoji rizik od
promrzlina!
• Ne stavljajte limenke ili boce u kojima se nalaze
gazirana pića ili tečnosti za zamrzavanje u
odeljak za zamrzavanje. Limenke i boce mogu da
puknu. Postoji opasnost od ozleda i materijalne
štete!
• Ne stavljajte i ne upotrebljavajte zapaljive
sprejeve, zapaljive materijale, suvi led, hemijske
materije ili slične materijale osetljive na toplotu
u blizini frižidera. Postoji opasnost od požara i
eksplozije!
• Ne čuvajte u svom proizvodu eksplozivne
materije koje sadrže zapaljive materijale, poput
aerosola.
• Ne stavljajte posude napunjene tečnošću na
proizvod. Prskanje vode na električnom delu
može prouzrokovati strujni udar ili opasnost od
požara.
• Ovaj proizvod nije namenjen skladištenju lekova,
krvne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih
medicinskih materija i proizvoda koji podliježu
Direktivi o medicinskim proizvodima.
• Korišćenje proizvoda prema predviđenoj
nameni može dovesti do propadanja ili kvarenja
proizvoda smeštenih u njemu.
• Ako je vaš frižider opremljen plavom svetlošću,
nemojte gledati na to svetlo pomoću optičkih
alata. Ne gledajte direktno u UV LED lampicu
dugo. Ultraljubičasto svetlo može uzrokovati
naprezanje očiju.
• Ne preopterećujte proizvod. Predmeti u frižideru
mogu pasti kada se otvore vrata, uzrokujući
ozlede ili oštećenja. Slični problemi mogu
se pojaviti ako se bilo koji predmet stavi na
proizvod.
• Da biste izbegli ozlede, proverite da li ste očistili
sav led koje je možda pao i vodu koja se možda
prosula na pod.
• Menjajte položaj polica/držača za boce na
vratima vašeg frižidera samo kad su prazni.
Postoji rizik od ozlede!
• Ne stavljajte predmete koji mogu pasti/prevrnuti
se na proizvod. Takvi predmeti mogu pasti kada
6 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Važna uputstva za bezbednost i zaštitu životne sredine
se otvore vrata i prouzrokovati ozlede i/li
materijalnu štetu.
• Ne udarajte i ne vršite veliki pritisak na staklene
površine. Slomljeno staklo može prouzrokovati
ozlede i/ili materijalnu štetu.
• Rashladni sistem vašeg proizvoda sadrži
rashladno sredstvo R600a: Vrsta rashladnog
sredstva koja se koristi u proizvodu navedena
je na tipskoj nalepnici. Ovo rashladno sredstvo
je zapaljivo. Stoga obratite pažnju da ne oštetite
rashladni sistem ili cev dok se proizvod koristi.
Ako je cevovod oštećen:
- Ne dirajte proizvod ni kabel za napajanje,
- Uklonite potencijalne izvore vatre koji mogu
prouzrokovati zapaljenje proizvoda.
- Provetrite prostor u kom se proizvod nalazi.
Ne koristite ventilatore.
- Nazovite ovlašćenog servisera.
• Ako je proizvod oštećen i primetite curenje
rashladnog sredstva, udaljite se od rashladnog
sredstva. Rashladno sredstvo može uzrokovati
promrzline u slučaju dodira s kožom.
Za proizvode s dozatorom vode/
mašinom za led
• Koristite samo pitku vodu. Nemojte
puniti rezervoar za vodu nikakvim
tečnostima - poput voćnog soka, mleka,
gaziranih pića ili alkoholnih pića - koje
nisu prikladne za upotrebu u dozatoru
vode.
• Postoji rizik za zdravlje i sigurnost!
• Ne dozvolite deci da se igraju s
dozatorom vode ili mašinom za led
(Icematic) kako bi se sprečile nezgode
ili ozlede.
• Ne stavljajte prste ili predmete u
otvor dozatora vode, kanal za vodu
ili spremnik mašine za led. Postoji
opasnost od ozlede ili materijalne štete!
A 1.7- Sigurnost pri
održavanju i čišćenju
• Ne povlačite ručku na vratima ako proizvod
treba da pomerite za potrebe čišćenja. Ručka
se može slomiti i uzrokovati ozlede ako na nju
delujete prekomernom silom.
• Za potrebe čišćenja ne prskajte niti sipajte
vodu na ili u proizvod. Postoji opasnost od
požara i strujnog udara!
• Pri čišćenju proizvoda ne koristite oštre ili
abrazivne alate. Ne koristite sredstva za
čišćenje u domaćinstvu, deterdžent, gas,
benzin, razređivač, alkohol, lakove itd.
• Koristite samo proizvode za čišćenje i
održavanje unutar proizvoda koji nisu štetni za
hranu.
• Nikada nemojte koristiti paru niti sredstva za
čišćenje parom za čišćenje ili odmrzavanje
proizvoda. Para ulazi u kontakt s delovima
pod naponom u vašem hladnjaku što uzrokuje
kratki spoj ili strujni udar!
• Proverite da li voda ulazi u elektronske
sklopove ili elemente za osvetljenje proizvoda.
• Čistom i suvom krpom obrišite strane
materijale ili prašinu na iglicama utikača.
Ne koristite mokru ili vlažnu krpu za čišćenje
utikača. Postoji opasnost od požara i strujnog
udara!
A 1.8- HomeWhiz
• Kada proizvodom upravljate putem aplikacije
HomeWhiz, morate se pridržavati sigurnosnih
upozorenja čak i kad ste udaljeni od proizvoda.
Morate slediti i upozorenja u aplikaciji.
A 1.9- Osvetljenje
• Pozovite ovlašćeni servis kada je potrebno
zameniti LED svetlo/sijalicu koja se koristi za
osvetljenje.
C
Ovaj proizvod je opremljen izvorom osvetljenja
energetske klase „G“.
Izvor osvetljenja u ovom proizvodu mogu
zameniti samo stručni serviseri.
7/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
C
Slike u ovom priručniku za korisnike su šematske prirode i moguće da neće u potpunosti odgovarati
vašem proizvodu. Ako predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda ti delovi važe za
ostale modele.
2 Vaš frižider
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Kontrolna tabla s indikatorima
2- Odeljak za maslac i sir
3- Pokretna polica na vratima od 70 mm
4- Staklena polica u odeljku frižidera
5- Odeljak frižidera za voće i povrće
6- Polica na vratima za boce
7- Odeljak za hlađenje
8- Fioka sa ledarom
9- Staklena polica/hladnjak u multizonskom
odeljku
10- Police odeljka zamrzivača
11- Fioka multizonskog odeljka
12- Rezervoar za vodu
* OPCIONALNO
8 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
C
Slike u ovom priručniku za korisnike su šematske prirode i moguće da neće u potpunosti odgovarati
vašem proizvodu. Ako predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda ti delovi važe za
ostale modele.
2 Vaš frižider
1- Kontrolna tabla s indikatorima
2- Odeljak za maslac i sir
3- Pokretna polica na vratima od 70 mm
4- Staklena polica u odeljku frižidera
5- Odeljak frižidera za voće i povrće
6- Polica na vratima za boce
7- Odeljak za hlađenje
8- Fioka sa ledarom
9- Staklena polica/hladnjak u multizonskom
odeljku
10- Police odeljka zamrzivača
11- Rezervoar za vodu
* OPCIONALNO
9/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
3.1 Odgovarajuće mesto za ugradnju
Za instalaciju uređaja obratite se ovlašćenom
servisu. Da biste pripremili proizvod za upotrebu,
pogledajte informacije u uputstvu za upotrebu i
proverite da li su električna instalacija i dovod vode
odgovarajuće. Ako nisu, pozovite kvalifikovnog
električara i tehničara kako bi svi uslovi bili
prikladno organizovani.
B
UPOZORENJE: Proizvođač se ne može
smatrati odgovornim za oštećenja nastala
usled postupaka obavljenih od strane
neovlašćenih osoba.
B
UPOZORENJE: Proizvod se ne sme
priključiti tokom instalacije. U suprotnom
postoji rizik od smtri ili ozbiljnih povreda!
A
UPOZORENJE: Ako je slobodni prostor
na vratima prostorije u kojoj će se proizvod
nalaziti toliko skučen da se proizvod ne
može uneti, uklonite vrata sobe i provucite
uređaj kroz vrata tako što ćete ga okrenuti
sa strane; ako ni nakon toga ne uspete,
obratite se ovlašćenom servisu.
• Proizvod postavite na ravnu površinu da biste
izbegli vibracije.
• Ugradite proizvod najmanje 30 cm od izvora
toplote kao što su ploče za kuvanje, grejalice i
šporeti i najmanje 5 cm od električnih rerni.
• Proizvod se ne sme izlagati direktnoj sunčevoj
svetlosti i postavljati na mestima na kojima ima
vlage.
• Vaš proizvod zahteva adekvatnu cirkulaciju
vazduha da bi efikasno funkcionisao. Ako
proizvod postavljate u niši (udubljenju u zidu),
vodite računa da razmak između proizvoda i
plafona, zida sa zadnje strane i zidova sa bočnih
strana bude najmanje 5 cm.
• Ako proizvod postavljate u niši (udubljenju u
zidu), vodite računa da razmak između proizvoda
i plafona, zida sa zadnje strane i zidova sa
bočnih strana bude najmanje 5 cm. Proverite
da li se zaštitna komponenta za razmak sa
zadnje strane nalazi na predviđenom mestu (ako
je isporučena uz proizvod). Ako komponenta
nije dostupna ili se izgubi ili spadne, postavite
3 Instalacija
proizvod tako da između zadnje strane proizvoda
i zidova prostorije bude najmanje 5 cm razmaka.
Razmak sa zadnje strane je važan za efikasan
rad proizvoda.
• Ako proizvod postavljate u niši (udubljenju u
zidu), vodite računa da razmak između proizvoda
i plafona, zida sa zadnje strane i zidova sa
bočnih strana bude najmanje 5 cm. Proverite
da li se zaštitna komponenta za razmak sa
zadnje strane nalazi na predviđenom mestu (ako
je isporučena uz proizvod). Ako komponenta
nije dostupna ili se izgubi ili spadne, postavite
proizvod tako da između zadnje strane proizvoda
i zidova prostorije bude najmanje 5 cm razmaka.
Razmak sa zadnje strane je važan za efikasan
rad proizvoda.
• Proizvod ne ugrađujte na mesta sa
temperaturom manjom od -5°C.
3.2 Postavljanje plastičnih klinova
Plastični klinovi isporučeni sa proizvodom koriste
se za stvaranje udaljenosti za cirkulaciju vazduha
između proizvoda i zida sa zadnje strane.
1.
Da biste postavili klinove, uklonite vijke sa
proizvoda i upotrebite vijke isporučene s klinovima.
2.
Ugradite 2 plastična klina u poklopac ventilatora
kao što je prikazano na slici.
10 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Instalacija
3.3 *Podešavanje nogica
Ako proizvod stoji neuravnoteženo nakon ugradnje,
podesite nožice na prednjoj strani rotiranjem
udesno ili ulevo.
* Ako vaš proizvod nema odeljak za vino ili staklena
vrata, vaš proizvod nema podesivo postolje, već
proizvod ima fiksno postolje.
Da biste vrata podesili vertikalno,
otpustite pričvrsnu navrtku koja se nalazi na dnu.
Okrećite navrtku za podešavanje prema položaju
vrata (u smeru kretanja kazaljke na satu/u smeru
suprotnom od kazaljke na satu).
Pritegnite pričvrsnu navrtku kako biste fiksirali
položaj.
Da biste vrata podesili vodoravno,
Otpustite pričvrsnu navrtku koja se nalazi na vrhu.
Okrećite bočnu navrtku za podešavanje prema
položaju vrata (u smeru kretanja kazaljke na satu/u
smeru suprotnom od kazaljke na satu).
Pritegnite pričvrsnu navrtku koja je na vrhu kako
biste fiksirali položaj.
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
navrtka za podešavanje
navrtka za podešavanje
pričvrsna navrtka
pričvrsna navrtka
11/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Instalacija
3.4 Električni priključak
A
UPOZORENJE: Ne priključujte na
produžne kablove ili višestruke utikače.
B
UPOZORENJE: Oštećeni kabl za
napajanje mora biti zamenjen od strane
agenta ovlašćenog servisa.
C
Ako će dva hladnjaka biti postavljena jedan
pored drugog, mora biti najmanje 4 cm
udaljenosti između njih.
• Naša kompanija ne snosi odgovornost za štetu
koja nastane kada se proizvod koristi bez
uzemljenja i električnog priključka u skladu s
državnim propisima.
• Utikač kabla za napajanje mora biti lako
dostupan nakon ugradnje.
• Nemojte produžavati kablove ili bežične
višestruke utikače između proizvoda i zidne
utičnice.
-Gornja grupa šarki je pričvršćena sa 3 vijka.
-Poklopac šarke se pričvršćuje nakon ugradnje
utičnica.
-Tada je poklopac šarke fiksiran sa dva vijka.
12 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
4 Priprema
• Odmrzavanje smrznute hrane u odeljku
frižidera štedi električnu energiju i zadržava
kvalitet hrane.
C
Temperatura prostorije u kojoj se nalazi
vaš frižider treba da bude najmanjee 10ºC
/50°F. Rad frižidera u hladnijim uslovima
se ne preporučuje uzevši u obzir njegovu
efikasnost.
C
Unutrašnjost frižidera mora biti temeljno
očišćena.
C
Ako će dva hladnjaka biti postavljena jedan
pored drugog, mora biti najmanje 4 cm
udaljenosti između njih.
4.2 Preporuke za odeljak
za svežu hranu
• Obezbedite da hrana ne dodiruje temperaturni
senzor u odeljku za svežu hranu. Da bi odeljak
za svežu hranu održavao idealnu temperaturu
za skladištenje, hrana ne sme ometati senzor.
• Ne ostavljajte toplu hranu ili pića u proizvod.
4.1 Postupci za uštedu potrošnje
električne energije
A
Povezivanje frižidera na sisteme za štednju
energije je štetno, jer to može oštetiti
proizvod.
• Za samostojeći uređaj; ovaj rashladni uređaj
nije namijenjen za upotrebu kao ugradbeni
uređaj.
• Ne ostavljajte vrata frižidera otvorena duže
vreme.
• Ne stavljajte toplu hranu ili pića u frižider.
• Ne preopterećujte frižider. Kapacitet hlađenja
će oslabiti kada se oteža cirkulacija vazduha u
frižideru.
• Ne stavljajte frižider na mesta izložena direktnoj
sunčevoj svetlosti. Ugradite proizvod najmanje
30 cm od izvora toplote kao što su ploče za
kuvanje, rerne, grejna tela i šporeti i najmanje
5 cm od električnih rerni.
• Vodite računa da hranu odlažete u frižider u
zatvorenim posudama.
• Da biste mogli da odložite maksimalnu količinu
hrane u odeljak za zamrzavanje vašeg frižidera,
gornju fioku treba ukloniti i postaviti iznad
staklene police. Potrošnja električne energije
navedena za vaš frižider određena je nakon
uklanjanja kutije za led i gornjih fioka kako bi se
omogućilo maksimalno punjenje. Preporučuje
se upotreba donjih fioka u zamrzivaču i
višezonskog odeljka prilikom punjenja.
• Budući da vrući i vlažni vazduh neće direktno
prodreti u vaš proizvod dok se vrata ne
otvore, vaš proizvod će stvoriti optimalne
uslove dovoljne da sačuva vašu hranu. Sa
ovom funkcijom uštede energije, funkcije i
komponente kao što su kompresor, ventilator,
grejač, odmrzavanje, osvetljenje, ekran i tako
dalje funkcionisaće u skladu sa potrebama da
se potroši minimalna količina energije, pri tom
čuvajući svežinu vaše hrane.
• Protok vazduha ne treba da se blokira
stavljanjem hrane ispred ventilatora odeljka
zamrzivača višezonskog odeljka. Hranu treba
puniti tako da ostavite najmanje 5 cm prostora
ispred zaštitne rešetke ventilatora.
13/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Priprema
4.3 Primarna namena
Pre upotrebe proizvoda, proverite da li su sve
pripremne radnje izvršene u skladu sa uputstvima
datim u poglavljima „Važna uputstva u vezi sa
bezbednošću i zaštitom okoline“ i „Ugradnja“.
• Očistite unutrašnjost frižidera kako je
preporučeno u odeljku „Održavanje i čišćenje“.
Pre nego što uključite frižider, proverite da li je
unutrašnjost suva.
• Uključite frižider u uzemljenu utičnicu.
Unutrašnje osvetljenje svetli kada se otvore
vrata frižidera.
• Ostavite frižider da radi 6 sati pre nego stavite
hranu u njega i ne otvarajte vrata osim ako to
nije neophodno.
C
Čućete buku prilikom pokretanja
kompresora. Tečnosti i gasovi zatvoreni
u rashladnom sistemu takođe mogu da
proizvedu buku čak iako kompresor ne radi
i ovo je potpuno normalno.
C
Prednje ivice frižidera mogu da se
zagreju. To je normalno. Ove oblasti su
predviđene da se zagreju da bi se izbegla
kondenzacija.
14 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
5 Rukovanje proizvodom
5.1 Panel indikatora
Panel sa indikatorima osetljiv na dodir omogućava vam da podesite temperaturu i kontrolišete druge
funkcije povezane sa proizvodom a da ne otvarate vrata proizvoda. Jednostavno pritisnite odgovarajuću
dugmad za podešavanja funkcije.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
1. Indikator funkcije brzog hlađenja
Uključuje se kada je aktivirana funkcija brzog
hlađenja.
2. Indikator temperature odeljka frižidera
Prikazana je temperatura odeljka frižidera; može se
podesiti na 8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Fahrenheit indikator
To je indikator sa Fahrenheitovom skalom. Kada
je aktiviran indikator sa Fahrenheitovom skalom,
postavljene vrednosti temperature prikazuju se u
Fahrenheitima, a odgovarajuća ikona se uključuje.
4. Zaključavanje tastera
Pritisnite i zadržite dugme za zaključavanje tastera
na 3 sekunde. Simbol zaključavanja tastera
će se upaliti i režim zaključavanja tastera će
se aktivirati. Dugmad neće funkcionisati kada
je aktivan režim zaključavanja tastera. Ponovo
pritisnite i zadržite dugme za zaključavanje tastera
na 3 sekunde. Simbol zaključavanja tastera će se
ugasiti i izaći ćete iz režima zaključavanja tastera.
Pritisnite dugme za zaključavanje tastera ako želite
da sprečite promenu podešavanja temperature
frižidera.
5. Upozorenje na prekid napajanja/visoku
temperaturu/grešku.
Ovaj indikator svetli tokom prekida napajanja, kvara
usled visokih temperatura ili upozorenja na grešku.
Tokom produženih prekida napajanja, najveća
temperatura koju dostiže odeljak zamrzivača će
treptati na digitalnom ekranu. Nakon što proverite
hranu koja se nalazi u odeljku zamrzivača, pritisnite
dugme za isključivanje alarma da biste izbrisali
upozorenje.
Pogledajte odeljak „preporućena rešenja koja se
savetuju za rešavanje problema“ u vašem uputstvu
ukoliko primetite da ovaj indikator svetli.
6. Ikonica za resetovanje filtera
Ova ikona se uključuje kada filtar treba resetovati.
7. Ikona odeljka za promenu temperature
Označava odeljak u kojem temperatura treba
da se promeni. Kada ikona odeljka za promenu
temperature počne da trepće, podrazumeva se da
je izabran odgovarajući odeljak.
8. Ikona Joker zamrzivača
Pređite mišem preko ikone zamrzivača Joker pomoću
dugmeta FN; ikona će početi da trepće. Kada pritisnete
taster OK, ikona odeljka zamrzivača Joker se uključuje i
on radi na principu zamrzivača.
9. Indikator temperature odeljka zamrzivača
Prikazana je temperatura odeljka frižidera; može se
podesiti na -16, -18, -19, -20, -21, -22, -24.
10. Indikator funkcije brzog zamrzavanja
Uključuje se kada je aktivirana funkcija brzog
zamrzavanja.
11. Fahrenheit indikator
To je indikator sa Fahrenheitovom skalom. Kada
je aktiviran indikator sa Fahrenheitovom skalom,
postavljene vrednosti temperature prikazuju se u
Fahrenheitima, a odgovarajuća ikona se uključuje.
12. Dugme funkcije brzog zamrzavanja
Pritisnite ovo dugme da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja. Kada
aktivirate ovu funkciju, odeljak zamrzivača će
se ohladiti na temperaturu manju od podešene
vrednosti.
C
Koristite funkciju brzog zamrzavanja
kada želite da brzo zamrznete hranu
stavljenu u odeljak frižidera. Ako želite
da zamrznete velike količine sveže
hrane, aktivirajte ovu funkciju pre
stavljanja hrane u proizvod.
C
Ako je ne otkažete, ona će se sama
otkazati automatski nakon 24 časa
ili kada odeljak frižidera dostigne
potrebnu temperaturu.
C
Ova funkcija se ne aktivira ponovo kada
se napajanje obnovi nakon prekida
napajanja.
13. Resetovanje filtera
Filter se resetuje kada se dugme za brzo
zamrzavanje pritisne 3 sekunde. Ikona resetovanja
filtera se isključuje.
14. Taster FN (Funkcija)
Ovaj taster vam omogućava da se prebacujete
između funkcija koje želite da izaberete. Pritiskom
na ovaj taster ikona čija funkcija treba da se
16 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
aktivira ili deaktivira i indikator ove ikone počinju
da trepću. Taster FN se deaktivira ako se ne
pritiska 20 sekundi. Morate da pritisnete ovaj
taster da biste ponovo promenili funkcije.
15. Celzijusov indikator
To je indikator sa Celzijusovom skalom. Kada
je aktiviran Celzijusov indikator, postavljene
vrednosti temperature prikazuju se u Celzijusima, a
odgovarajuća ikona se uključuje.
16. Taster OK
Nakon navigacije funkcijama pomoću dugmeta
FN, kada se funkcija otkaže pomoću dugmeta OK,
odgovarajuća ikona i indikator trepću. Kada je
funkcija aktivirana, ona ostaje uključena. Indikator
nastavlja da trepće kako bi prikazao ikonu na kojoj
je.
17. Ikona odeljka za promenu temperature
Označava odeljak u kojem temperatura treba
da se promeni. Kada ikona odeljka za promenu
temperature počne da trepće, podrazumeva se da
je izabran odgovarajući odeljak.
18. Ikona odeljka za promenu temperature
Označava odeljak u kojem temperatura treba
da se promeni. Kada ikona odeljka za promenu
temperature počne da trepće, podrazumeva se da
je izabran odgovarajući odeljak.
19. Podesite taster za povećanje
Izaberite odgovarajući odeljak pomoću tastera za
odabir; ikona odeljka koja predstavlja odgovarajući
odeljak počeće da trepće. Ako tokom ovog procesa
pritisnete taster za podešavanje povećanja,
podešena vrednost se povećava. Ako nastavite da
pritiskate taster, postavljena vrednost se vraća na
početak.
20. Ikona odeljka za promenu temperature
Označava odeljak u kojem temperatura treba
da se promeni. Kada ikona odeljka za promenu
temperature počne da trepće, podrazumeva se da
je izabran odgovarajući odeljak.
21. Podešavanje Celzijusovih i Fahrenheitovih
indikatora
Zadržite pokazivač iznad ovog tastera pomoću
tastera FN i izaberite Fahrenheit i Celzijus
pomoću tastera OK. Kada se izabere odgovarajući
tip temperature, uključuje se indikator sa
Fahrenheitovom ili Celzijusovom skalom.
22.Ikona uključenog ledomata
Pritisnite taster FN (dok ne dođe do ikone kockice
leda i donje linije) da biste uključili ledomat. Ikona za
uključivanje ledomata i indikator funkcije ledomata
počinju da trepću kada ih osvetlite, tako da možete
da vidite da li će se ledomat uključiti ili isključiti. Kada
pritisnete dugme OK, ikona ledomata neprekidno
svetli i indikator nastavlja da trepće tokom ovog
procesa. Ako nakon 20 sekundi ne pritisnete nijedno
dugme, ikona i indikator ostaju uključeni. Tada će
ledomat biti uključen. Da biste ponovo uključili
ledomat, osvetlite ikonu i indikator; tako će i ikona
uključenog ledomata i indikator početi da trepću.
Ako u roku od 20 sekundi ne pritisnete nijednu tipku,
ikonica i taster indikator će se ugasiti a ledomat će
se ponovo isključiti.
C
Označava da li je icematic
uključen ili isključen.
C
Protok vode iz rezervoara za vodu
će se zaustaviti kada se poništi
odabir ove funkcije. Međutim, led
koji je već napravljen može da se
izvadi iz odeljka icematic.
23. Ikona funkcije Eco-Fuzzy
Pritisnite taster FN (dok ne dosegne ikonu slova
e i donju liniju) da biste aktivirali Eco-Fuzzy. Kada
zadržite pokazivač iznad ikone za Eco-Fuzzy i
indikatora funkcije Eco-Fuzzy, oni počinju da trepću.
Tako možete da vidite da li će se funkcija Eco-Fuzzy
aktivirati ili deaktivirati. Kada pritisnete dugme OK,
ikona funkcije Eco-Fuzzy neprekidno svetli i indikator
nastavlja da trepće tokom tog procesa. Ako nakon 20
sekundi ne pritisnete nijedno dugme, ikona i indikator
ostaju uključeni. Tako se aktivira funkcija Eco-
Fuzzy. Da biste otkazali funkciju Eco-Fuzzy, zadržite
pokazivač iznad ikone i indikatora i pritisnite taster
OK. Tako će i ikona funkcije Eco-Fuzzy i indikator
funkcije početi da trepću. Ako u roku od 20 sekundi
ne pritisnete nijednu tipku, ikona i indikator će se
ugasiti, a funkcija Eco-Fuzzy će se isključiti.
17/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
24. Ikona funkcije za odmor
Pritisnite taster FN (dok ne dođe do ikone
kišobrana i donje linije) da biste aktivirali funkciju
za odmor. Kada zadržite pokazivač iznad ikone
funkcije za odmor i indikatora funkcije za odmor,
oni počinju da trepću. Tako možete da vidite da li
će se funkcija za odmor aktivirati ili deaktivirati.
Kada pritisnete tipku OK, ikona funkcije za odmor
neprestano će se prikazivati i ova funkcija će biti
aktivirana. Indikator nastavlja da trepće tokom
ovog procesa. Pritisnite tipku OK da biste otkazali
funkciju za odmor. Tako će i ikona funkcije za
odmor i indikator početi da trepću i funkcija
odmora će biti otkazana.
25. Ikona Joker frižidera
Kada odaberete ikonu Joker frižidera pomoću
dugmeta FN i pritisnete taster OK, odeljak Joker se
pretvara u odeljak frižidera i radi kao hladnjak.
26. Celzijusov indikator
To je indikator sa Celzijusovom skalom. Kada
je aktiviran Celzijusov indikator, postavljene
vrednosti temperature prikazuju se u Celzijusima, a
odgovarajuća ikona se uključuje.
27. Podesite opadajuću funkciju
Izaberite odgovarajući odeljak pomoću tastera za
odabir; ikona odeljka koja predstavlja odgovarajući
odeljak počeće da trepće. Ako tokom ovog procesa
pritisnete tipku za smanjenje, zadata vrednost
će se smanjiti. Ako nastavite da pritiskate taster,
postavljena vrednost se vraća na početak.
28. Ikona odeljka za promenu temperature
Označava odeljak u kojem temperatura treba
da se promeni. Kada ikona odeljka za promenu
temperature počne da trepće, podrazumeva se da
je izabran odgovarajući odeljak.
29. Ikona odeljka za promenu temperature
Označava odeljak u kojem temperatura treba
da se promeni. Kada ikona odeljka za promenu
temperature počne da trepće, podrazumeva se da
je izabran odgovarajući odeljak.
30. Zaključavanje tastera
Pritisnite i zadržite dugme za zaključavanje tastera
na 3 sekunde. Simbol zaključavanja tastera
će se upaliti i režim zaključavanja tastera će
se aktivirati. Dugmad neće funkcionisati kada
je aktivan režim zaključavanja tastera. Ponovo
pritisnite i zadržite dugme za zaključavanje tastera
na 3 sekunde. Simbol zaključavanja tastera će se
ugasiti i izaći ćete iz režima zaključavanja tastera.
Pritisnite dugme za zaključavanje tastera
ako želite da sprečite promenu podešavanja
temperature frižidera.
31. Dugme za izbor
Pomoću ovog dugmeta odaberite odeljak u kojem
želite da promenite temperaturu. Menjajte odeljke
pritiskom na ovo dugme. Odabrani odeljak možete
prepoznati sa ikone odeljka (7,17,18, 20, 28, 29).
Odabran je odeljak čija ikona trepće, a to je odeljak
za koji vrednost podešene temperature želite da
promenite. Zatim možete promeniti podešenu
vrednost pritiskom na dugme za smanjenje
podešene vrednosti tog odeljka (27) i dugme za
povećanje podešene vrednosti tog odeljka (19).
Ako ne pritisnete dugme za odabir 20 sekundi,
ikone odeljka će se ugasiti. Morate da pritisnete
ovu tipku da biste ponovo izabrali odeljak.
32. Upozorenje za isključivanje alarma
U slučaju alarma za prekid napajanja/visoku
temperaturu, nakon što proverite hranu smeštenu
u odeljku zamrzivača, pritisnite dugme za
isključivanje alarma da biste uklonili upozorenje.
33. Dugme funkcije brzog hlađenja
Dugme ima dve funkcije Za aktiviranje ili
deaktiviranje funkcije brzog hlađenja, kratko ga
pritisnite. Indikator brzog hlađenja će se isključiti i
proizvod će se vratiti na normalna podešavanja.
C
Koristite funkciju brzog hlađenja kada
želite da brzo ohladite hranu stavljenu
u odeljak frižidera. Ako želite da hladite
velike količine sveže hrane, aktivirajte
ovu funkciju pre stavljanja hrane u
proizvod.
18 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
C
Ako je ne otkažete, funkcija brzog
hlađenja će se sama otkazati
automatski nakon 1 časa ili kada
odeljak frižidera dostigne potrebnu
temperaturu.
C
Ako dugme za brzo hlađenje pritisnete
nekoliko puta u kratkim vremenskim
intervalima, aktiviraće se zaštita
elektronskog kola i kompresor se neće
odmah pokrenuti.
C
Ova funkcija se ne aktivira ponovo
kada se napajanje obnovi nakon
prekida napajanja.
34. 1 Indikator temperature Joker odeljka
Prikazuju se vrednosti podešene temperature
Joker odeljka.
34. 2 Indikator tempature odeljka za hladnjak
vina
Prikazuju se vrednosti tempatura odeljka za vino.
19/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
C
Slike u ovom priručniku za korisnike su šematske prirode i moguće da neće u potpunosti odgovarati
vašem proizvodu. Ako predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda ti delovi važe za
ostale modele.
5.2 Tabla s indikatorima
Tabla s indikatorima osetljiva na dodir omogućava vam da podesite temperaturu i kontrolišete druge
funkcije frižidera. Jednostavno pritisnite odgovarajuću dugmad za podešavanja funkcije.
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
1. Dugme za uključivanje/isključivanje
Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje 3
sekunde da biste isključili ili uključili frižider.
2. Dugme funkcije brzog zamrzavanja
Pritisnite ovo dugme da biste aktivirali ili deaktivirali
funkciju brzog zamrzavanja. Kada aktivirate ovu
funkciju, odeljak zamrzivača će se ohladiti na
temperaturu manju od podešene vrednosti.
C
Koristite funkciju brzog zamrzavanja
kada želite da brzo zamrznete hranu
stavljenu u odeljak frižidera. Ako želite
da zamrznete velike količine sveže
hrane, aktivirajte ovu funkciju pre
stavljanja hrane u proizvod.
C
Ako je ne otkažete, ona će se sama
otkazati automatski nakon 24 časa
ili kada odeljak frižidera dostigne
potrebnu temperaturu.
C
Ova funkcija se ne aktivira ponovo kada
se napajanje obnovi nakon prekida
napajanja.
3. Dugme za izbor
Pomoću ovog dugmeta odaberite odeljak u
kojem želite da promenite temperaturu. Menjajte
odeljke pritiskom na ovo dugme. Odabrani odeljak
možete prepoznati sa ikone odeljka (6, 25, 24).
Odabran je odeljak čija ikona trepće, a to je
odeljak za koji vrednost podešene temperature
želite da promenite. Zatim možete promeniti
podešenu vrednost odeljka pritiskom na taster za
podešavanje temperature u odeljku (4)
4. Podešavanje temperature/smanjenje
temperature
Kada se pritisne, temperatura izabranog odeljka se
smanjuje.
5. Indikator brzog zamrzavanja
Ova ikona svetli kada je aktivna funkcija brzog
zamrzavanja.
6. Indikator odeljka frižidera
Kada je ovaj indikator aktivan, temperatura
indikatora u frižideru prikazuje se na indikatoru
vrednosti temperature. Odeljak frižidera može se
podesiti na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ili 1°C / 46, 45, 44,
43, 42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34 ili 33°F
pritiskom na dugme za podešavanje temperature
(4).
7. Indikator podešavanja temperature
Prikazuje vrednost temperature izabranog odeljka.
8. Fahrenheit indikator
To je indikator sa Fahrenheitovom skalom. Kada
je aktiviran indikator sa Fahrenheitovom skalom,
postavljene vrednosti temperature prikazuju se u
Fahrenheitima, a odgovarajuća ikona se uključuje.
20 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
9. Ikona Joker frižidera
Kada odaberete ikonu Joker frižidera pomoću
dugmeta FN (16) i pritisnete taster OK (17), odeljak
Joker se pretvara u odeljak frižidera i radi kao
hladnjak.
10. Ikona odeljka Joker
Prikazuje ikonu odeljka Joker.
11. Ikona Joker zamrzivača
Kada odaberete ikonu Joker zamrzivača pomoću
dugmeta FN (16) i pritisnete taster OK (17), odeljak
Joker se pretvara u odeljak zamrzivača i radi kao
zamrzivač.
12. Upozorenje na prekid napajanja/visoku
temperaturu/grešku.
Ovaj indikator svetli tokom prekida napajanja,
kvara usled visokih temperatura ili upozorenja
na grešku. Tokom produženih prekida napajanja,
najveća temperatura koju dostiže odeljak
zamrzivača će treptati na digitalnom ekranu.
Nakon što proverite hranu koja se nalazi u odeljku
zamrzivača, pritisnite dugme za isključivanje
alarma (19) da biste izbrisali upozorenje.
13. Postavljanje Celzijusovih i Fahrenheitovih
indikatora
Zadržite pokazivač iznad ovog tastera pomoću
tastera FN i izaberite Fahrenheit i Celzijus
pomoću tastera OK. Kada se izabere odgovarajući
tip temperature, uključuje se indikator sa
Fahrenheitovom ili Celzijusovom skalom.
14. Ikona funkcije za odmor
Pritisnite taster FN (dok ne dođe do ikone
kišobrana) da biste aktivirali funkciju za odmor.
Kada zadržite pokazivač iznad ikone funkcije za
odmora, ona će početi da trepće. Tako možete
da vidite da li će se funkcija za odmor aktivirati
ili deaktivirati. Kada pritisnete tipku OK, indikator
funkcije za odmor neprestano će se prikazivati i
ova funkcija će biti aktivirana. Pritisnite tipku OK da
biste otkazali funkciju za odmor. Tako će indikator
ikone funkcije za odmor početi da trepće i funkcija
za odmor će biti otkazana.
15. Indikator funkcije brzog hlađenja
Uključuje se kada je aktivirana funkcija brzog
hlađenja.
16. Taster FN (Funkcija)
Ovaj taster vam omogućava da se prebacujete
između funkcija koje želite da izaberete. Pritiskom
na ovaj taster ikona čija funkcija treba da se
aktivira ili deaktivira i indikator ove ikone počinju
da trepću. Taster FN se deaktivira ako se ne
pritiska 20 sekundi. Morate da pritisnete ovaj
taster da biste ponovo promenili funkcije.
17. Taster OK
Nakon navigacije funkcijama pomoću dugmeta
FN, kada se funkcija otkaže pomoću dugmeta OK,
odgovarajući indikator trepće. Kada je funkcija
aktivirana, ona ostaje uključena. Indikator nastavlja
da trepće kako bi prikazao ikonu na kojoj je.
18. Dugme funkcije brzog hlađenja
Dugme ima dve funkcije Za aktiviranje ili
deaktiviranje funkcije brzog hlađenja, kratko ga
pritisnite. Indikator brzog hlađenja će se isključiti i
proizvod će se vratiti na normalna podešavanja.
19. Upozorenje za isključivanje alarma
U slučaju alarma za prekid napajanja/visoku
temperaturu, nakon što proverite hranu smeštenu
u odeljku zamrzivača, pritisnite dugme za
isključivanje alarma da biste izbrisali ikonu
upozorenja za visoku temperaturu (12).
20. Resetovanje filtera
Filter se resetuje kada se dugme za isključenje
alarma (19) pritisne 3 sekunde. Ikona resetovanja
filtera se isključuje.
21. Ikona funkcije Eco-Fuzzy
Pritisnite taster FN (dok ne dosegne ikonu slova
e) da biste aktivirali Eco-Fuzzy. Kada zadržite
pokazivač iznad ikone funkcije Eco-Fuzzy, ona će
početi da trepće. Tako možete da vidite da li će se
funkcija Eco-Fuzzy aktivirati ili deaktivirati. Kada
pritisnete dugme OK, ikona funkcije Eco-Fuzzy
neprekidno svetli tokom tog procesa. Ako nakon
20 sekundi ne pritisnete nijedno dugme, ikona
ostaje uključena. Tako se aktivira funkcija Eco-
Fuzzy. Da biste otkazali funkciju Eco-Fuzzy, zadržite
pokazivač iznad ikone i pritisnite taster OK. Tako
će ikona funkcije Eco-Fuzzy početi da trepće. Ako
u roku od 20 sekundi ne pritisnete nijednu tipku,
21/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
ikona će se ugasiti, a funkcija Eco-Fuzzy će se
isključiti.
22. Ikona isključene mašine za led
Pritisnite taster FN (dok ne dođe do ikone
kockice leda) da biste isključili ledomat. Ikona
za isključivanje ledomata počinje da trepće kada
zadržite pokazivač iznad nje, tako da možete da
vidite da li će se ledomat uključiti ili isključiti. Kada
pritisnete dugme OK, ikona funkcije ledomata
neprekidno svetli tokom tog procesa. Ako nakon
20 sekundi ne pritisnete nijedno dugme, ikona
i indikator ostaju uključeni. Tada će ledomat
biti isključen. Da biste ponovo uključili ledomat,
zadržite pokazivač iznad ikone. Ikona isključenog
ledomata počeće da trepće. Ako pritisnete dugme
OK, ikona će se ugasiti i time će se ledomat
ponovo uključiti.
C
Označava da li je icematic
uključen ili isključen.
C
Protok vode iz rezervoara za vodu
će se zaustaviti kada se izabere
ova funkcija. Međutim, led koji je
već napravljen može da se izvadi
iz odeljka icematic.
23. Ikonica za resetovanje filtera
Ova ikona se uključuje kada filtar treba resetovati.
24. Celzijusov indikator
To je indikator sa Celzijusovom skalom. Kada
je aktiviran Celzijusov indikator, postavljene
vrednosti temperature prikazuju se u Celzijusima, a
odgovarajuća ikona se uključuje.
25. Indikator odeljka Joker
Kada je ovaj indikator aktivan, temperatura
odeljka Joker je prikazana na indikatoru vrednosti
temperature. Vrednosti postavljene u odeljku Joker
menjaju se pritiskom na taster za podešavanje
temperature (4).
26. Indikator odeljka zamrzivača
Kada je ovaj indikator aktivan, temperatura
indikatora zamrzivača prikazuje se na indikatoru
temperature. Zamrzivač se može podesiti na -16,
-18, -19, -20, -21, -22 i -24 °C /0, -2, -4, -6, -8,
-10 i -12°F pritiskom na taster za podešavanje
temperature (3).
22 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
5.3 Zamrzavanje sveže hrane
• Da bi se kvalitet hrane u zamrzivaču očuvao,
ona se mora zamrznuti što je brže moguće
nakon stavljanja u odeljak zamrzivača i za ovo
možete koristiti brzo zamrzavanje.
• Zamrzavanje hrane kada je sveža će produžiti
vreme skladištenja u odeljku zamrzivača.
• Hranu koja treba da se zamrzne zapakujte u
hermetički zatvorene pakete i zalepite.
• Pobrinite se da hrana bude zapakovana pre
stavljanja u zamrzivač. Koristite posude za
zamrzavanje, foliju i vodootporni papir, plastične
kese ili sličnu ambalažu umesto tradicionalnog
papira za pakovanje.
• Pre zamrzavanja označite svaki paket hrane
ispisivanjem datuma na pakovanju. To će vam
omogućiti da utvrdite svežinu svakog paketa
hrane uvek kada otvorite zamrzivač. Hranu
koju ste ranije stavili prebacite u prednji deo
zamrzivača da biste je ranije upotrebili.
• Zamrznuta hrana se mora iskoristiti odmah
nakon odmrzavanja i ne treba je ponovno
zamrzavati.
• Ne zamrzavati velike količine hrane odjednom.
• „24 sata pre zamrzavanja sveže hrane,
aktivirajte funkciju „brzo zamrzavanje“.
Pakovanja sveže hrane treba staviti u donje
fioke.
Nakon stavljanja pakovanja sveže hrane,
ponovo aktivirajte funkciju „brzo zamrzavanje“.
Kada je zamrzivač postavljen na brzu funkciju, i
ormarić Joker je automatski postavljen na brzu
funkciju.
5.4 Preporuke za čuvanje
zamrznute hrane
Odeljak mora biti podešen na najmanje -18 °C.
1. Stavite hranu u zamrzivač što je moguće pre
nakon kupovine da bi se izbeglo odmrzavanje.
2. Pre zamrzavanja, proverite „Rok trajanja“ na
pakovanju da biste proverili da li je istekao.
3. Proverite da li je pakovanje hrane oštećeno.
5.5 Informacije o dubokom
zamrzavanju
Prema standardima IEC 62552, zamrzivač mora
imati sposobnost da zamrzne 4,5 kg prehrambenih
artikala na ambijentalnoj temperaturi od 25°C na
-18 °C ili niže temperature u roku od 24 sata na
svakih 100 litara zapremine zamrzivača.
Hrana se može sačuvati duži vremenski period
samo na temperaturama od -18 °C ili nižim.
Svežina hrane se može održati mesecima (u
zamrzivaču na temperaturama od -18 °C ili nižim).
Hrana koja se zamrzava ne sme da dodiruje
već zamrznutu hranu da bi se izbeglo parcijalno
odmrzavanje.
Povrće treba skuvati i ocediti vodu da bi se
produžilo vreme skladištenja u zamrznutom
stanju. Nakon što ocedite vodu, hranu zatvorite u
hermetičke pakete i odložite u zamrzivač. Hrana,
kao što su banane, paradajz, zelena salata, celer,
kuvana jaja, krompir nije pogodna za zamrzavanje.
Kada se ova hrana zamrzne, to će negativno uticati
samo na njene nutritivne vrednosti i ukus. Ona
se neće pokvariti i to neće predstavljati rizik po
zdravlje ljudi.
Podešavanje
odeljka
zamrzivača
Podešavanje
odeljka
frižidera
Detalji
-18°C 4°C Ovo je normalno preporučeno podešavanje.
-20, -22 ili
-24°C
4°C
Ova podešavanja se preporučuju za ambijentalne temperature koje
premašuju 30°C.
Brzo
zamrzavanje
4°C
Koristite kada želite da zamrznete hranu u kratkom vremenskom
periodu. Kada se ovaj proces završi, vaš proizvod će se vratiti u
prethodni režim.
-18°C ili
hladniji
2°C
Koristite ova podešavanja ako smatrate da odeljak frižidera nije
dovoljno hladan zbog visoke ambijentalne temperature ili čestog
otvaranja i zatvaranja vrata.
23/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
5.6 Stavljanje hrane
Police
odeljka
zamrzivača
Razne vrste zamrznute hrane,
uključujući meso, ribu, sladoled,
povrće itd.
Police
odeljka
frižidera
Hrana u loncima, pokrivena
tanjirima i u zatvorenim
kutijama, jaja (u zatvorenoj kutiji)
Police na
vratima
odeljka
frižidera
Manja i upakovana hrana ili pića
Odeljak za
voće i povrće
Povrće i voće
Odeljak za
svežu hranu
Delikatesi (hrana za doručak,
proizvodi od mesa koji se
konzumiraju u kratkom roku)
5.7 Alarm otvorenih vrata
(Ova funkcija je opcionalna)
Sistem upozorenja na otvorena vrata vašeg
frižidera može se razlikovati u zavisnosti od
modela.
Verzija 1.;
Ako vrata proizvoda ostanu otvorena određeno
vreme (između 60 s i 120 s), oglašava se zvučni
signal upozorenja; u zavisnosti od modela
proizvoda, može se prikazati i vizuelni signal
upozorenja (treperenje svetla). Ako zatvorite vrata
uređaja ili pritisnete neko dugme na ekranu
uređaja, ako postoji, zvuk upozorenja će prestati.
Verzija 2.;
Ako vrata uređaja ostanu otvorena određeno vreme
(između 60 s i 120 s), oglasiće se upozorenje
na otvorena vrata. Upozorenje na otvorena vrata
se oglašava postepeno. Prvo počinje da se
oglašava zvučno upozorenje. Nakon 4 minuta, ako
vrata i dalje nisu zatvorena, aktivira se vizuelno
upozorenje (treperenje svetla). Upozorenje na
otvorena vrata će biti odloženo na određeni
vremenski period (između 60 s i 120 s) kada se
pritisne bilo koji taster na ekranu proizvoda, ako
postoji. Tada će postupak ponovo početi. Kada se
vrata uređaja zatvore, upozorenje na otvorena vrata
će biti poništeno.
5.8 Odeljak za voće i povrće
Odeljak za voće i povrće je predviđena za
održavanje povrća svežim bez gubljenja njegove
vlažnosti. U ovu svrhu, cirkulacija hladnog vazduha
je generalno pojačana oko odeljka za voće i
povrće. Uklonite police na vratima koje stoje do
odeljka za povrće pre nego što taj odeljak uklonite.
5.9 Odeljak za povrće sa kontrolom
vlažnosti vazduha
(FreSHelf)
(Ova funkcija je opcionalna)
Stope vlažnosti vazduha voća i povrća se drže pod
kontrolom zahvaljujući odeljku za voće i povrće u
kojem se kontroliše vlažnost vazduha i na taj način
se osigurava da hrana ostane sveža duže vremena.
Preporučujemo vam da lisnato povrće kao što je
zelena salata i spanać i povrće osetljivo na gubitak
vlažnosti stavljate što vodoravnije u odeljak za voće
i povrće; ne u horizontalni položaj na koren.
Prilikom postavljanja povrća, treba uzeti u obzir
njihvou specifičnu težinu. Teško i tvrdo povrće
treba da se stavi na dno fioke za voće i povrće a
lagano i meko povrće na vrh.
Nikada ne ostavljajte povrće u plastičnim kesama
u odeljak za voće i povrće. Ako ih ostavite u
plastičnim kesama, to će prouzrokovati njihovo
truljenje za kratko vreme. Ako ne želite da
povrće iz higijenskih razloga dođe u kontakt sa
drugim povrćem, umesto plastičnih kesa koristite
perforirani papir ili sličan materijal.
Ne stavljajte kruške, kajsije, breskve itd., posebno
ono voće koje generiše velike količine etilena, u
isti odeljak sa ostalim voćem i povrćem. Etilen gas
koji izlazi iz ovog voća može za kratko vreme da
dovede do bržeg zrenja i truljenja drugog voća i
povrća.
5.10 Držač za jaja
Držač za jaja možete po izboru da stavite na policu
na vratima ili policu u frižideru. Ako odlučite da ga
stavite na policu u frižideru, preporučuje se da za
to izaberete donje police pošto su one hladnije.
24 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
A
Ne stavljajte držač za jaja u odeljak
zamrzivača.
5.11 Pokretni srednji odeljak
Pokretni srednji odeljak namenjen je sprečavanju
izlaska hladnog vazduha iz vašeg frižidera.
1- Zaptivanje je obezbeđeno kada zaptivke na
vratima pritisnu površinu pokretnog srednjeg dela
dok su vrata odeljka frižidera zatvorena.
2- Još jedan razlog što je vaš frižider opremljen
pokretnim srednjim delom je taj što povećava neto
zapreminu odeljka frižidera. Standardni srednji
delovi zauzimaju izvesnu zapreminu u frižideru koja
se ne može iskoristiti.
3-Pokretni srednji deo se zatvara kada se otvore
leva vrata odeljka za frižider.
4-Ne sme se otvarati ručno. Kreće se pomoću
plastičnog dela na kućištu dok su vrata zatvorena.
5.12 Odeljak za odlaganje sa
kontrolom hlađenja
*Možda nije dostupno kod svih modela
Odeljak frižidera za odlaganje sa kontrolom
hlađenja može se koristiti u bilo kom željenom
režimu podešavanjem na temperaturu frižidera
(2/4/6/8 °C) ili zamrzivača (-18/-20/-22/-24).
Pomoću dugmeta za podešavanje temperature
odeljka frižidera sa kontrolom hlađenja možete
držati odeljak na željenoj temperaturi. Temperatura
odeljka frižidera sa kontrolom hlašenja može se
podesiti za 0 i 10 stepeni više od temperature
u odeljku frižidera i za -6 stepeni niže od
temperature u odeljku zamrzivača. 0 stepeni se
koristi za duže skladištenje delikatesnih proizvoda,
a -6 stepeni se koristi za održavanje mesa do 2
nedelje u stanju lakom za rezanje.
Karakteristiku prelaska na odeljak za frižider
ili zamrzivač pruža rashladni element smešten
u zatvorenom delu (odeljak za kompresor) iza
frižidera. Tokom rada ovog elementa mogu se
čuti zvuci slični zvuku za sekunde koji se čuje sa
analognog sata. To je normalno i nije uzrok greške.
5.13 Plavo svetlo/HarvestFresh
*Možda nije dostupno kod svih modela
Za plavo svetlo,
Voće i povrće koje se čuva u odeljcima za voće i
povrće osvetljenim plavim svetlom nastavljaju da
vrše fotosintezu pomoću efekta talasnih dužina
plave svetlosti i na taj način sadržaj vitamina u
njima ostaje sačuvan.
Za HarvestFresh,
Voće i povrće koje se čuva u odeljcima za voće
i povrće osvetljenim tehnologijom HarvestFresh
duže će održati vitamine u sebi zahvaljujući plavim,
zelenim, crvenim svetlima i ciklusima mraka, koji
simuliraju dnevni ciklus.
Ako otvorite vrata frižidera tokom perioda mraka
HarvestFresh tehnologije, frižider će to automatski
detektovati i omogućiti da plavo, zeleno ili crveno
svetlo osvetle odeljke za voće i povrće, kako bi vam
bilo ugodnije. Nakon što zatvorite vrata frižidera,
period mraka će se nastaviti, predstavljajući period
noći tokom dnevnog ciklusa.
5.14 Filter za mirise
Filter za miris u vazdušnom kanalu odeljka za
frižider sprečava nakupljanje neprijatnih mirisa u
frižideru.
25/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
5.15 Odeljak za vino
(Ova funkcija je opcionalna)
1 – Napunite odeljak za odlaganje vina
Odeljak za vino naprvljen je 28 boca sa prednje strane + 3 boce koje možete postaviti na teleskopski
nosač. Ove maksimalne naznačene količine date su samo u informativne svrhe i odgovaraju testovima
izvedenim sa standardnom bocom „Bordelaise 75cl“.
2- Predložene optimalne radne temperature
Naš savet: Ako mešate različite vrste vina, podesite temperaturu na 12° Celzijusa baš kao u pravom
vinskom podrumu. Za bela vina koja treba služiti između 6 i 10°, flaše stavite u frižider 1/2 sata pre
posluživanja, frižider će moći da održi sadržaj u bocama na željenoj temperaturi. Što se tiče crnih vina,
pri serviranju će se polako zagrevati na sobnoj temperaturi.
16 -17°C Fina vina iz Bordoa - crvena
15 -16°C Fina vina iz Burdunje - crvena
14 -16°C Grand krus (velika berba) suvih belih vina
11 -12°C Lagana, voćna i mlada crvena vina
10 -12°C Vina od ruže Provence, francuska vina
10 -12°C Suva bela vina i crvena seoska vina
8 - 10°C Bela seoska vina
7 - 8°C Šampanjci
6-°C Slatka bela vina
26 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
3- Predlozi u vezi sa otvaranjem vinske boce pre degustacije:
Bela vina Otprilike 10 minuta pre posluženja
Mlada crvena vina Otprilike 10 minuta pre posluženja
Gusta i zrela crvena vina Otprilike 30 do 60 minuta pre posluženja
4- Koliko dugo se može čuvati otvorena boca?
Neispijene boce vina moraju se pravilno zatvoriti i čuvati na hladnom i suvom mestu tokom sledećih
perioda:
Bela vina Crvena vina
75% puna boca 3 do 5 dana 4 do 7 dana
50% puna boca 2 do 3 dana 3 do 5 dana
Manje od 50% 1 dan 2 dana
27/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
5.16 Upotreba unutrašnjeg dozatora
vode i dozatora vode na vratima
(kod nekih modela)
Nakon povezivanja frižidera sa izvorom vode ili
zamene filtera za vodu, isperite sistem za vodu.
Upotrebite čvrstu posudu da otpuštanje i držite
ručicu dozatora vode 5 sekundi, a zatim je
otpustite 5 sekundi. Ponavljajte dok voda ne počne
da teče. Kada voda počne da teče, nastavite da
pritiskate i otpuštate lopaticu dozatora (uključeno
5 sekundi, isključeno 5 sekundi) dok ne dobijete
ukupno 4 gal. (15L). Ovo će istisnuti vazduh iz
filtera i sistema za točenje vode i pripremiti filter za
vodu za upotrebu. U nekim domaćinstvima će biti
potrebno dodatno ispiranje. Prilikom oslobađnja
vazduha iz sistema, može se desiti da voda počne
prskati.
Sačekajte 24 sata da se frižider ohladi i rashladi
vodu. Natočite dovoljnu količinu vode svake nedelje
da biste održali svežu zalihu.
C
Posle 5 minuta neprekidnog točenja,
dozator će zaustaviti točenje vode kako
bi spečio poplave. Da biste nastavili
sa točenjem, ponovo pritisnite lopaticu
dozatora.
5.17 Doziranje vode
Držite posudu ispod izliva dozatora dok pritiskate
lopaticu dozatora.
Otpustite lopaticu za doziranje da biste zaustavili
točenje.
C
Normalno je da prvih nekoliko čaša vode
sipanih iz automata za vodu budu tople.
C
Ako se aparat za vodu ne koristi duži
vremenski period, prosipajte prvih nekoliko
čaša da biste dobili svežu vodu.
Kada prvi put natočite vodu moraćete da sačekate
oko 24 sata da se voda ohladi.
Izvucite malo čašu nakon što povučete ručicu.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Dozator vode na vratima (kod nekih modela)
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Ugrađeni dozator za vodu (kod nekih modela)
28 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
5.19 Ledomat
(kod nekih modela)
Da biste dobili led iz ledomata, napunite rezervoar
za vodu u odeljku frižidera vodom do maksimalnog
nivoa.
Kocke leda u ladici za led mogu se zalepiti jedna
za drugu i spojiti usled toploig i vlažnog vazduha za
otprilike 15 dana. To je normalno. Ako ne možete
da rastavite spojene kockice, možete isprazniti
posudu za led i ponovo napraviti led.
C
Preporučuje se zamena vode u
rezervoaru za vodu nakon što ostane u
rezervoaru duže od 2-3 nedelje.
C
Neobični zvuci koje čujete iz frižidera
u intervalima od 120 minuta zvuci
su stvaranja leda i nalivanja. To je
normalno.
C
Ako ne želite da pravite led, pritisnite ikonu
za isključivanje ledomata da biste zaustavili
pravljenje leda, da biste uštedeli energiju i
produžili vek trajanja svog frižidera.
C
Normalno je da nekoliko kapi vode kapne iz
dozatora nakon što ste uzeli vodu.
5.18 Upotreba dozatora vode
A
Pre nego što prvi put uključite frižider
i nakon zamene filtera za vodu,
kapljice vode se mogu pojaviti na
dozatoru. Da biste sprečili kapanje
vode ili curenje iz dozatora, ispustite
vazduh iz sistema ispuštanjem 5-6
galona (oko 20 litara) vode kroz
dozator vode pre prve upotrebe i
svaki put nakon što promenite filter
za vodu. Ovo će ukloniti sav vazduh
koji je ostao u sistemu i zaustaviti
curenje dozatora vode. Ako voda
ne toči, proverite položaj spojnice i
ispravnost dovoda vode na zadnjoj
strani jedinice.
C
Ako iz vašeg dozatora vode iscuri samo
nekoliko kapi vode nakon što ste sipali malo
vode, to je normalno.
29/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
5.20 Ledomat i posuda za
čuvanje leda
(kod nekih modela)
Korišćenje odeljka Icematic
Napunite Icematic vodom i postavite ga na mesto.
Led će biti spreman nakon otprilike dva sata. Za
vađenje leda, ne skidajte Icematic sa njegovog
mesta.
Okrenite dugmad na rezervoarima za led za 90
stepeni u smeru kretanja kazaljke na satu.
Kocke leda u rezervoarima će pasti u donju posudu
za čuvanje leda.
Možete izvaditi posudu za čuvanje leda i servirati
kocke leda.
Ako želite, možete čuvati kocke leda u posudi za
čuvanje leda.
Posuda za čuvanje leda
Posuda za čuvanje leda je namenjena samo za
sakupljanje kocki leda. Ne stavljajte vodu u nju. U
suprotnom, ona će se polomiti.
30 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
6 Održavanje i čišćenje
Vek trajanja proizvoda se povećava ako se on
redovno čisti
B
UPOZORENJE: Pre čišćenja, frižider prvo
isključite iz struje.
•
Za čišćenje nikada ne koristite oštre i
abrazivne alate, sapun, sredstva za čišćenje u
domaćinstvu, deterdžent i vosak za poliranje.
•
Rastvorite jednu kašiku karbonata u pola litra
vode. Krpu natopite rastvorom i temeljno je
iscedite. Ovom krpom izbrišite unutrašnjost
uređaja i temeljno isperite.
•
Vodite računa da voda ne uđe u kućište lampe i
druge električne komponente.
•
Vrata očistite vlažnom krpom. Da biste skinuli
police na vratima i u frižideru, prvo sklonite sve
što se nalazi na njima. Police na vratima skinite
tako što ćete ih povući nagore. Nakon čišćenja,
gurnite ih odozgo nadole da biste ih postavili.
•
Nikada ne koristite sredstva za čišćenje niti
vodu koja sadrži hlor za čišćenje spoljašnjih
površina i delova proizvoda obloženih hromom.
Hlor izaziva koroziju na takvim metalnim
površinama.
• Ne koristite oštra, abrazivna sredstva, sapun,
sredstva za čišćenje u domaćinstvu, kerozin,
mazut, lak, itd. da biste sprečili skidanje i
deformaciju štampe na plastičnim delovima.
Za čišćenje koristite mlaku vodu i meku krpu, a
zatim osušite brisanjem.
6.1. Izbegavajte neprijatne mirise
Materijali koji mogu da izazovu neprijatne mirise
nisu korišćeni u proizvodnji naših uređaja.
Međutim, zbog neodgovarajućih uslova čuvanja
hrane i neredovnog čišćenja unutrašnje površine
uređaja, može se razviti problem sa neprijatnim
mirisima.
Stoga, čistite frižider karbonatom rastvorenim u
vodi na svakih 15 dana.
•
Hranu čuvajte u zatvorenim posudama.
Mikroorganizmi koji se šire iz nezatvorenih
posuda mogu da prouzrokuju neprijatne mirise.
•
Hranu sa isteklim rokom trajanja i pokvarenu
hranu nikada ne čuvajte u frižideru.
6.2. Zaštita plastičnih površina
Ruke odmah isperite vodom pošto ulje može
da izazove oštećenja površine kada se sipa na
plastične površine.
6.3. Stakla na
vratima
Skinite zaštitnu foliju sa stakala
Skinite oblogu sa površine stakala. Ova obloga
smanjuje nagomilavanje mrlja i pomaže u
jednostavnom uklanjanju mogućih mrlja i
prljavštine. Stakla koja nisu zaštićena takvom
oblogom mogu biti podložna upornom vezivanju
vazduha ili vode na osnovu organske ili neorganske
prljavštine kao što je kamenac, mineralne soli,
nesagoreli ugljovodonici, oksidi metala i silikoni
koji mogu jednostavno i brzo da izazovu mrlje ili
oštećenje materijala. Održavanje stakala čistim
postaje suviše teško uprkos redovnom čišćenju.
Kao posledica toga, izgled i providnost stakla se
pogoršava. Agresivne i korozivne metode čišćenja
i jedinjenja će povećati ova oštećenja i ubrzati
proces propadanja.
Sredstva za čišćenje na bazi vode koja nisu alkalna
i korozivna moraju da se koriste u svrhe redovnog
čišćenja.
Za čišćenje moraju da se koriste materijali koji
nisu alkalni i nisu korozivni tako da vek trajanja ove
obloge traje duže.
Ovo staklo je ojačano da bi se povećala njegova
izdržljivost na uticaje i pucanje. Bezbednosna folija
se takođe nanosi na zadnje površine kao dodatna
bezbednosna mera da bi se sprečilo da ona
izazovu oštećenja na okolnim predmetima ukoliko
puknu.
*Alkali su baze koje formiraju jone hidroksida (OH¯)
kada se rastvaraju u vodi.
Metali Li (litijum), Na (natrijum), K (kalijum) Rb
(rubidijum), Cs (cezijum) i veštački i radioaktivni Fr
(francijum) se nazivaju ALKALNI METALI.
31/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
7 Rješavanje problema
Provjerite ovu listu prije kontaktiranja servisa.
Na taj način ćete uštedjeti vreme i novac. Ova
lista uključuje česte pritužbe koje se ne odnose
na neispravne izradu ili materijale. Određene
navedene odlike mogu se ne odnositi na vaš
proizvod.
Frižider ne radi.
• Utikač nije u potpunosti utaknut. >>>
Uključite ga u potpunosti u utičnicu.
• Osigurač povezani na šteker koji napaja
proizvod ili glavni osigurač je eksplodirao.
>>> Provjerite osigurače.
Kondenzacija na bočnom zidu hladnjaka (MULTI
ZONA, HLADNO, kONTROLA i FLEXI ZONa).
• Okruženje je previše hladno. >>> Ne
postavljajte proizvod u sredinama s
temperaturama ispod -5 ° C.
• Vrata su se otvorila prečesto >>> Pazite da
ne otvorati vrata proizvoda prečesto.
• Okruženje je previše vlažno. >>> Ne
postavljati proizvod u vlažnim sredinama.
• Hrana koja sadrži tekućine se čuvaju u
otvorenim posuđem. >>> Držite hranu koja
sadrži tekućine zatvorenu.
• Vrata proizvoda je ostala otvoreno. >>>
Nemojte držati vrata proizvoda otvorene
tokom dugih perioda.
• Termostat je podešen na suviše niske
temperature. >>> Podesite termostat na
odgovarajuću temperaturu.
Kompresor ne radi.
• U slučaju iznenadnog nestanka struje ili
povlačenjem utikača i onda vraćanja, pritisak
gasova u sistemu hlađenja proizvoda nije
izbalansiran i to pokreće termičku zaštitu
kompresora. Proizvod će se ponovo pokrenuti
nakon oko 6 minuta. Ako proizvod se
nije ponovo pokrenuo nakon tog perioda,
kontaktirajte servis.
• Odmrzavanje je aktivno. >>> To je normalno
za potpuno automatsko odmrzavanje
proizvoda. Odmrzavanje se obavlja
periodično.
• Proizvod nije priključen >>> Pobrinite se da
je napajanje priključeno
• Postavka temperature je pogrešna.
>>> Odaberite odgovarajuću postavku
temperature.
• Nestalo je struje. >>> Proizvod će nastaviti
normalno raditi kada struja opet dođe.
Radna buka frižidera se povećava dok je u
upotrebi.
• Operativni performanse proizvoda može se
razlikovati ovisno o varijacije temperature
okoline. To je normalno i ne predstavlja kvar.
Frižider radi prečesto ili predugo.
32 /33 SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
• Novi proizvod može biti veći od prethodnog.
Veći proizvodi će duže raditi.
• Sobna temperatura može biti visoka. >>>
Proizvod će normalno raditi za duže periode
kod višu temperaturu sobe.
• Proizvod je možda nedavno uključen ili
nove hrane su unutra. >>> Proizvodu će
trebati više vremena da dostigne zadanu
temperaturu kada je nedavno uključen ili
kada ima novih hrana unutra. To je normalno.
• Velike količine tople hrane možda su nedavno
postavljeni u proizvod. >>> Ne stavljajte
toplu hranu u proizvod.
• Vrata su se otvorila često ili su bila otvorena
dužeg vremena. >>> Topli zrak koji se kreće
unutar će izazvati da proizvod više radi. Ne
otvarajte vrata prečesto.
• Vrata zamrzivača ili hladnjaka mogu biti
odškrinuta. >>> Provjerite da li su vrata
potpuno zatvorena.
• Proizvod možda je postavljen na prenisku
temperaturu . >>> Postavite temperaturu
na viši stupanj i čekati da dođe do podešenu
temperaturu.
• Gumica vrata hladnjak ili zamrzivača možda
je prljava, istrošen, slomljena ili nije pravilno
postavljena. >>> Očistite ili zamijenite
gumicu. Oštećena / pocepana gumica vrata
će uzrokovati da proizvod radi duži period za
očuvanje trenutne temperature.
Temperatura zamrzivača je veoma niska, ali je
temperatura hladnjaka adekvatna.
• Temperatura odjeljka Zamrzivač je
postavljena na vrlo niskim stepenom. >>>
Podesite temperaturu zamrzivača na viši
stupanj i provjerite još jednom.
Temperatura hladnjaka je vrlo niska, ali
temperatura zamrzivača je adekvatna.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo
nizak stupanj. >>> Postavite temperatura
hladnjaka na viši stupanj i provjerite još
jednom.
Hrana koja je u hladnjaku je zamrznula.
• Temperatura hladnjaka je postavljena na vrlo
nizak stupanj. >>> Podesite temperaturu
zamrzivača na viši stupanj i provjerite još
jednom.
Temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču je
previsoka.
• Temperatura hladnjaka je postavljena
na vrlo visoki stupanj. >>> Postavka
temperature hladnjaka utječe na temperaturu
zamrzivača. Promijenite temperature
hladnjaka ili zamrzivača i sačekajte da
relevantne pregrade dostigne podešeni nivo
temperature.
• Vrata su se otvorila često ili su bila otvorena
dužeg vremena. >>> Ne otvarajte vrata
prečesto.
• Vrata mogu biti odškrinuta. >>> Potpuno
zatvorite vrata.
• Proizvod je možda nedavno uključen ili
nove hrane su unutra. >>> To je normalno.
Proizvodu će trebati više vremena da dostigne
zadanu temperaturu kada je nedavno
uključen ili kada ima novih hrana unutra.
• Velike količine tople hrane možda su nedavno
postavljeni u proizvod. >>> Ne stavljajte
toplu hranu u proizvod.
Drhtanje ili buke.
• Tlo nije ravno ili izdržljivo. >>> Ako se
proizvod trese kada se polako pomiče,
prilagoditi nogare za uravnoteženje proizvoda.
Također pazite da je tlo dovoljno izdržljivo da
nosi proizvoda.
• Svi predmeti na proizvodu mogu izazvati
buku. >>> Uklonite sve predmete koje se
nalaze na proizvodu.
Proizvod daje buku kao kad tečnost teče, prskanje
itd.
• Operativni principi proizvoda uključuju tokovi
tečnosti i gasova. >>> To je normalno i ne
predstavlja kvar.
Čuje se zvuk vetra koji dolazi iz proizvoda.
• Proizvod koristi ventilator za proces hlađenja.
To je normalno i ne predstavlja kvar.
Postoji kondenzacije na unutrašnjim zidovima
proizvoda.
33/33SR
Frižider/Priručnik za korisnike
Rukovanje proizvodom
• Vruće ili vlažno vremenu će povećati
zaleđivanje i kondenzacije. To je normalno i
ne predstavlja kvar.
• Vrata su se otvarala često ili su bila otvorena
dužeg vremena. >>> Ne otvarajte vrata
prečesto, ako su otvorena, zatvorite ih.
• Vrata mogu biti odškrinuta. >>> Do kraja
zatvorite vrata.
Postoji kondenzacije na vanjske površine
proizvoda ili između vrata.
• Spoljni vazduh može biti vlažan, to je
sasvim normalno u vlažnom vremenu. >>>
Kondenzacija će nestati kada se vlažnost
smanjuje.
Unutrašnjost smrdi.
• Proizvod se redovno ne čiste. >>> Redovno
čistite unutrašnjost pomoću spužve, toplom
vodom i gaziranom vodom.
• Pojedini držači i materijale za pakovanje
mogu izazvati mirise. >>> Koristite držače i
materijale za pakovanje bez mirisa.
• Hrane su bili smješteni u otvorenim
posuđem. >>> Držite hranu u zatvorenim
posuđem. Mikroorganizmi mogu se proširiti
od nezapečaćenih prehrambenih artikala i
izazvati loši miris.
• Uklonite iz proizvoda sve hrane kojima je
istekao rok ili su pokvarene.
Vrata se ne zatvaraju.
• Paketi hrane može blokiraju vrata. >>>
Relocirajte stvari koji blokiraju vrata.
• Proizvod ne stoji u potpuno uspravnom
položaju. >>> Podesite nogare za
uravnoteženje proizvoda.
• Tlo nije ravno ili izdržljivo. >>> Pobrinite se
da je tlo ravno i dovoljno izdržljivo da nosi
proizvoda.
Korpa za povrća je zaglavljena.
• Hrana može biti u kontaktu sa gornjem delu
ladice. >>> Reorganizovati prehrambenih
artikala u ladici.
A
UPOZORENJE: Ako problem i dalje
postoji nakon što ste slijedeli upute u
ovom poglavlju, obratite se prodavcu ili
ovlaštenom servisu. Nemojte pokušavati
popraviti proizvod.
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
.The model information as stored in the product data base
can be reached by entering following website and searching
for your model identifier (*) found on energy label.
https://eprel.ec.europa.eu/
Dear Customer,
Please read this manual before using the product.
Thank you for choosing this product. We would like you to achieve the optimal efficiency
from this high quality product which has been manufactured with state of the art technol-
ogy. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before
using the product and keep it as a reference.
Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself
and your product against the dangers that may occur.
Keep the user manual. Include this guide with the unit if you hand it over to someone else.
The following symbols are used in the user guide:
Hazard that may result in death or injury.
NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its
surroundings
Important information or useful tips on operation.
Read the user manual.
Risk of fire / Flammable materials
2 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
1- Safety Instructions 3
1.1 Purpose of usage . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Safety of children, vulnerable persons and
pets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3 Electrical safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.4 Handling Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.5 Installation Safety . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.6 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.7 Maintenance and cleaning safety. . . . . .6
1.8HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.9 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.10 Environmental instructions. . . . . . . . . .7
1.11 Compliance with RoHS Directive . . . . . .7
1.12 Package information. . . . . . . . . . . . . . .7
2 Your Refrigerator 8
3 Installation 9
3.1 Appropriate location for installation . . . . . . . .9
3.2 Installing the plastic wedges . . . . . . . . . . . . .9
3.3 *Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.4 Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Preparation 12
4.1 Things to be done for saving energy . . . . .12
4.2 Recommendations about the fresh food
compartment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.3 Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Operating the product 14
5.1 Indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.2 Freezing fresh food. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.3 Recommendations for preserving the frozen
food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.4 Deep-freeze information . . . . . . . . . . . . . . .19
5.5 Placing the food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.6 Door open warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.7 Chiller compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.8 Crisper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.9 Humidity-controlled crisper . . . . . . . . . . . . .20
(FreSHelf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.10 Egg tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.11 Movable Middle Section . . . . . . . . . . . . . .21
5.12 Blue Light/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . . .21
5.13 Odour filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5.14 Use of internal water dispenser and water
dispenser at the door . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.15 Dispensing water . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.16 For using water dispenser. . . . . . . . . . . . .23
5.17 Icematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5.18 Icematic and ice storage container . . . . . .24
6 Maintenance and cleaning 25
6.1 Avoiding bad odours . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.2 Protecting the plastic surfaces . . . . . . . . . .25
7. Troubleshooting 26
3/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
• This section includes the safety
instructions necessary to prevent
the risk of personal injury or material
damage.
• Our company shall not be held
responsible for damages that may occur
if these instructions are not observed.
Installation and repair operations shall always be
performed by Authorized Service.
Always use genuine spare parts and accessories.
Original spare parts will be provided for 10
years, following the product purchasing date.
Do not repair or replace any part of the product
unless specified expressly in the user manual.
Do not perform any modifications on the
product.
1.1 Purpose of usage
• This product is not intended for commercial
use and it shall not be used out of its intended
purpose.
This product is intended for operating interiors, such
as households or similar.
For example;
- In the staff kitchens of the stores, offices and
other working environments,
- In farm houses,
- In the units of hotels, motels or other resting
facilities that are used by the customers,
- In hostels, or similar environments,
- In catering services and similar non-retail
applications.
This product shall not be used in open or enclosed
external environments such as vessels, balconies or
terraces. Exposing the product to rain, snow, sunlight
and wind may cause risk of fire.
1.2 Safety of children, vulnerable
persons and pets
• This product may be used by children
aged 8 years and older and persons with
underdeveloped physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a the product
safe way and the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years are
allowed to put and take out food to/
from the cooler product.
• Electrical products are dangerous for
children and pets. Children and pets
must not play with, climb on, or enter
the product.
• Cleaning and user maintenance should
not be performed by children unless
there is someone overseeing them.
• Keep the packaging materials away
from children. Risk of injury and
suffocation.
• Before disposing of old products that
shall not be used any more:
1.
Unplug the power cord from the mains socket.
2.
Cut the power cord and remove it from the appliance
together with the plug.
3.
Do not remove the racks and drawers from the product
to prevent children from getting inside the appliance.
4.
Remove the doors.
5.
Store the product so that it shall not be tipped over.
6.
Do not allow children to play with the scrapped product.
• Do not dispose of the product by throwing it into
fire. Risk of explosion.
• If there is a lock available in the product’s door,
keep the key out of children’s reach.
1.3 Electrical safety
• The product shall not be plugged
into the outlet during installation,
maintenance, cleaning, repair, and
transportation operations.
1- Safety Instructions
4 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Important instructions regarding safety and environment
• If the power the cord is damaged, it
shall be replaced by authorized service
only to avoid any risk that may occur.
• Do not tuck the power cord under the
product or to the rear of the product. Do
not put heavy items on the power cord.
The power cord should not be bent,
crushed, and come into contact with
any heat source.
• Do not use an extension cord, multi-
plug or adaptor to operate your product.
• Portable multi sockets or portable
power supplies may overheat and cause
fire. Thus, do not have a multi-plug
behind or in the vicinity of the product.
• The plug shall be easily accessible. If
this is not possible, a mechanism that
meets the electrical legislation and
that disconnects all terminals from
the mains (fuse, switch, main switch,
etc.) shall be available on the electrical
installation.
• Do not touch the plug with wet hands.
• When unplugging the appliance, don’t
hold the power cord, but the plug.
1.4 Handling Safety
• This product is heavy, do not handle it
by yourself.
• Do not hold the product from its door
while handling the product.
• Be careful not to damage the cooling
system and the pipes while handling
the product. Do not operate the product
if the pipes are damaged, and contact
an authorized service.
1.5 Installation Safety
• Contact the Authorized Service for
the product’s installation. To prepare
the product for installation, see the
information in the user guide and make
sure the electric and water utilities
are as required. If the installation is
not suitable, call a qualified electrician
and plumber to have them make
the necessary arrangements.
Otherwise, electric shock, fire,
issues with the product or injuries
may occur.
• Check for any damage on the
product before installing it. Do not
have the product installed if it is
damaged.
• Place the product on a level and
hard surface and balance with the
adjustable legs. Otherwise, the
refrigerator may tip over and cause
injuries.
• The product shall be installed in a
dry and ventilated environment.
Do not keep carpets, rugs or similar
floor covers under the product. This
may cause risk of fire as a result of
inadequate ventilation!
• Do not block or cover ventilation
holes. Otherwise, power
consumption may be increased and
damage to your product may occur.
• Do not connect the product to
supply systems such as solar power
supplies. Otherwise, damage to
your product may occur as a result
of the abrupt voltage fluctuations!
• The more refrigerant a refrigerator
contains, the bigger its installation
room shall be. In very small rooms,
a flammable gas-air mixture may
occur in case of a gas leak in the
cooling system. At least 1 m3 of
volume is required for each 8 grams
of refrigerant. The amount of the
refrigerant available in your product
is specified in the Type Label.
• The installation place of the
product shall not be exposed to
direct sunlight and it shall not be in
the vicinity of a heat source such as
stoves, radiators, etc.
5/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Important instructions regarding safety and environment
If you cannot prevent installation of the product
in the vicinity of a heat source, you shall use a
suitable insulation plate and the minimum distance
to the heat source shall be as specified below.
- At least 30 cm away from heat sources such
as stoves, heating units and heaters, etc.,
- And at least 5 cm away from electric ovens.
• Your product has the protection
class of I. Plug the product in a
grounded socket that conforms with
the Voltage, Current and Frequency
values specified in the type label. The
socket outlet shall be equipped with a
fuse with a rating of 10 A – 16 A. Our
company shall not be responsible for
the damages that shall be incurred
as a result of operating the product
without ensuring ground and
electrical connections made as per
local or national regulations.
• The product’s power cable must
be unplugged during installation.
Otherwise, risk of electric shock and
injury may occur!
• Do not plug the product to loose, broken, dirty,
greasy sockets or sockets that has come out
their seats or sockets with a risk of water
contact.
• Place the power cord and hoses (if available) of
the product so that they shall not cause a risk
of tripping over.
• Penetration of humidity to live parts or to the
power cord may cause short circuit. Thus, do
not use the product in humid environments or
in areas where water may splash (e.g. garage,
laundry room, etc.) If the refrigerator is wet
by water, unplug it and contact an authorized
service.
• Do not connect your refrigerator to power
saving devices. These systems are harmful for
the product.
1.6 Operational safety
• Do not use chemical solvents on the product.
These materials contain an explosion risk.
• In case of a failure of the product, unplug it
and do not operate until it is repaired by the
authorized service. There is a risk of electric
shock!
• Do not place a source of flame (e.g. candles,
cigarettes, etc.) on the product or in the vicinity
of it.
• Do not get on the product. Risk of falling and
injury!
• Do not cause damage to the pipes of the
cooling system using sharp and piercing tools.
The refrigerant that sprays out in case of
puncturing the gas pipes, pipe extensions or
upper surface coatings may cause irritation of
skin and injuries of the eyes.
• Do not place and operate electric appliances
inside the refrigerators/deep freezer unless it is
advised by the manufacturer.
• Do not jam any parts of your hands or your
body to the moving parts inside the product.
Be careful to prevent jamming of your fingers
between the refrigerator and its door. Be careful
while opening or closing the door if there are
children around.
• Do not put ice cream, ice cubes or frozen food
to your mouth as soon as you take them out of
the freezer. Risk of frostbite!
• Do not touch the inner walls, metal
parts of the freezer or food kept
inside the refrigerator with wet
hands. Risk of frostbite!
• Do not place soda cans or cans and
bottles that contain fluids that may be
frozen to the freezer compartment.
Cans or bottles may explode. Risk of
injury and material damage!
• Do not use or place materials
sensitive against temperature such as
flammable sprays, flammable objects,
dry ice or other chemical agents in the
vicinity of the refrigerator. Risk of fire
and explosion!
• Do not store explosive materials
such as aerosol cans with flammable
materials inside the product.
• Do not place cans containing fluids
over the product. Splashing of water
6 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Important instructions regarding safety and environment
on an electrical part may cause the
risk of an electric shock or a fire.
• This product is not intended for
storage and cooling of medicines,
blood plasma, laboratory preparations
or similar materials and products that
are subject to the Medical Products
Directive.
• If the product is used against its
intended purpose, it may cause
damage to or deterioration of the
products kept inside.
• If your refrigerator is equipped with
blue light, do not look at this light
with optical devices. Do not stare
directly at UV LED light for a long
time. Ultraviolet rays may cause eye
strain.
• Do not fill the product with more food
than its capacity. Injuries or damages
may occur if the contents of the
refrigerator falls when the door is
opened. Similar problems may occur
when an object is placed over the
product.
• Ensure that you have removed any
ice or water that may have fallen to
the floor to prevent injuries.
• Change the locations of the racks/
bottle racks on the door of your
refrigerator while the racks are
empty only. Danger of physical injury!
• Do not place objects that may fall/
tipped over on the product. These
objects may fall while opening or
closing the door and cause injuries
and/or material damages.
• Do not hit or exert excessive pressure
on glass surfaces. Broken glass
may cause injuries and/or material
damages.
• The cooling system in your product
contains R600a refrigerant. The
refrigerant type used in the product
is specified in the the type label.
This gas is flammable. Therefore, be
careful not to damage the cooling
system and the pipes while operating
the product. In case of damage to the
pipes;
- do not touch the product or the power cord,
- Keep the product away from potential sources
of fire that may cause the product to catch fire.
- ventilation the area where the product is
placed. Do not use a fan.
- Contact authorized service.
• If the product is damaged and you
observe gas leak, please stay away
from the gas. Gas may cause frostbite
if it contacts your skin.
For Products With Water Fountain / Ice Maker
• Use only drinking water. Do not fill the water
tank with fruit juice, milk, fizzy beverages,
alcoholic beverages or any other liquids
incompatible for use in the water fountain. This
may cause risk to your health and safety.
• Do not allow the children to play with the water
dispenser or Ice Maker to prevent accidents
and injuries.
• Do not insert your fingers or other objects
inside the hole of the water dispenser, ice
channel or inside the container of the Ice
Maker. This may cause injuries or material
damages.
1.7 Maintenance and
cleaning safety
• Do not pull by the door handle if you
shall move the product for cleaning
purposes. Handle may cause injuries
7/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Important instructions regarding safety and environment
if it is pulled too hard.
• Do not clean the product by spraying
or pouring water on the product and
inside the product. Risk of electric
shock and fire.
• Do not use sharp or abrasive tools
to clean the product. Do not use
materials such as household cleaning
agents, detergents, gas, gasoline,
alcohol, wax, etc.
• Use cleaning and maintenance
agents that are not harmful for food
only inside the product.
• Do not use steam or steamed
cleaning materials for cleaning the
product and thawing the ice inside it.
Steam contacts the live areas in your
refrigerator and causes short circuit
or electric shock!
• Take care to keep water away from
the electronic circuits or lighting of
the product.
• Use a clean, dry cloth to wipe the dust
or foreign material on the tips of the
plugs. Do not use a wet or damp piece
of cloth to clean the plug. Otherwise,
risk of fire or electric shock may occur.
1.8HomeWhiz
(May not be applicable for all models)
• Follow the safety warnings even if
you are away from the product while
operating the product via HomeWhiz
app. Also, pay attention to the
warnings in the app.
1.9 Lighting
(May not be applicable for all models)
• Contact an authorized service when
you shall replace the LED / bulb using
for lighting.
1.10 Environmental instructions
Compliance with the WEEE
Directive and Disposing
of the Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equip-
ment (WEEE).
This symbol indicates that this product
shall not be disposed with other house-
hold wastes at the end of its service life.
Used device must be returned to offical
collection point for recycling of electrical
and electronic devices. To find these collection sys-
tems please contact to your local authorities or re-
tailer where the product was puchased. Each
household performs important role in recovering
and recycling of old appliance. Appropriate disposal
of used appliance helps prevent potential negative
consequences for the environment and human
health.
1.11 Compliance with
RoHS Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.12 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dis-
pose of the packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to the pack-
aging material collection points designated by the
local authorities.
8 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
C
Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly. If the subject parts
are not included in the product you have purchased, then those parts are valid for other models.
2 Your Refrigerator
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Control and indicator panel
2- Butter & Cheese section
3- 70 mm moving door shelf
4- Fridge compartment glass shelf
5- Fridge compartment crisper
6- Gallon door shelf
7- Chiller compartment
8- Icebox drawer
9- Multizone compartment glass shelf/cooler
10- Freezer compartment drawers
11- Multizone Compartment's drawer
* OPTIONAL
9/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
3.1 Appropriate location
for installation
Contact an Authorized Service for the installation
of the product. In order to prepare the product
for use, refer the information in the user manual
and ensure that electrical installation and water
installation are appropriate. If not, call a qualified
electrician and technician to have any necessary
arrangements carried out.
B
WARNING: Manufacturer shall not
be held liable for damages that may
arise from procedures carried out by
unauthorized persons.
B
WARNING: Product must not be plugged
in during installation. Otherwise, there is
the risk of death or serious injury!
A
WARNING: : If the door clearance of the
room where the product shall be placed is
so tight to prevent passing of the product,
remove the door of the room and pass the
product through the door by turning it to
its side; if this does not work, contact the
authorized service.
• Place the product on a level floor surface to
prevent jolts.
• Install the product at least 30 cm away from
heat sources such as hobs, heater cores and
stoves and at least 5 cm away from electrical
ovens.
• Product must not be subjected to direct sun light
and kept in humid places.
• If the product will be placed in an alcove,
remember to leave at least 5 cm clearance
between the product and the ceiling, rear
wall and the side walls. Check if the rear wall
clearance protection component is present at
its location (if provided with the product). If the
component is not available, or if it is lost or
fallen, position the product so that at least 5 cm
clearance shall be left between the rear surface
of the product and the wall of the room. The
clearance at the rear is important for efficient
operation of the product.
3 Installation
• Do not install the product in places where the
temperature falls below -5°C.
3.2 Installing the plastic wedges
Plastic wedges supplied with the product are
used to create the distance for the air circulation
between the product and the rear wall.
1.
To install the wedges, remove the screws on the
product and use the screws supplied together with the
wedges.
2.
Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation
cover as illustrated in the figure.
10 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Installation
3.3 *Adjusting the feet
If the product stands unbalanced after installation,
adjust the feet on the front by rotating them to the
right or left.
*If your product does not have a wine
compartment or is not a glass door, your product
does not have adjustable stands, the product has
fixed stands.
To adjust the doors vertically,
Loosen the fixing nut located at the bottom.
Rotate the adjusting nut according to the position
of the door (clockwise/counter-clockwise).
Tighten the fixing nut in order to fix the position.
To adjust the doors horizontally,
Loosen the fixing nut located at the top.
Rotate the side adjusting nut according to the
position of the door (clockwise/counter-clockwise).
Tighten the fixing nut which is at the top in order to
fix the position.
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
11/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Installation
3.4 Electric connection
A
WARNING: Do not make connections via
extension cables or multi-plugs.
B
WARNING: Damaged power cable must
be replaced by the Authorized Service
Agent.
C
If two coolers are to be installed side
by side, there should be at least 4 cm
distance between them.
• Our company shall not be liable for any
damages that will arise when the product
is used without grounding and electrical
connection in accordance with the national
regulations.
• Power cable plug must be within easy reach
after installation.
• Do not extension cords or cordless multiple
outlets between your product and the wall
outlet.
-Upper hinge group is fixed with 3 screws.
-The hinge cover is attached after the sockets are
installed.
- Then the hinge cover is fixed with two screws.
12 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
4 Preparation
• Thawing the frozen foods in the fridge
compartment both saves energy and reserves
the quality of the foods.
C
Temperature of the room where your
refrigerator is located should at least
be 10ºC /50°F. Operating your
refrigerator under cooler conditions is not
recommended with regard to its efficiency.
C
Inside of your refrigerator must be cleaned
thoroughly.
C
If two coolers are to be installed side
by side, there should be at least 4 cm
distance between them.
4.2 Recommendations about the
fresh food compartment
• Make sure that the food does not touch the
temperature sensor in fresh food compartment.
To allow the fresh food compartment to keep
its ideal storage temperature, the sensor must
not be hindered by food.
• Do not place hot foods or beverages inside the
product.
4.1 Things to be done for
saving energy
A
Connecting your refrigerator to systems
that save energy is dangerous as they may
cause damage on the product.
• For a freestanding appliance; ‘this refrigerating
appliance is not intended to be used as a built-
in appliance’ .
• Do not leave the doors of your refrigerator open
for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload the refrigerator. Cooling
capacity will fall when the air circulation in the
refrigerator is hindered.
• Do not place the refrigerator in places subject
to direct sunlight. Install the product at least
30 cm away from heat sources such as hobs,
ovens, heater units and stoves and at least 5
cm away from electrical ovens.
• Pay attention to store your food in refrigerator
in closed containers.
• Since hot and humid air will not directly
penetrate into your product when the doors
are not opened, your product will optimize
itself in conditions sufficient to protect your
food. Functions and components such as
compressor, fan, heater, defrost, lighting,
display and so on will operate according to
the needs to consume minimum energy under
these circumstances.
• To be able store maximum food in the freezer
compartment of your refrigerator, the upper
drawer has to be removed and placed on top
of glass shelf. Power consumption stated for
your refrigerator has been determined after
removing the icematic and the upper drawers
as to allow maximum loading. It is strongly
recommended to use the lower drawers in the
freezer and the multizone compartment while
loading.
• Airflow should not be blocked by placing
foods in front of the freezer and the multizone
compartment fans. Foods should be loaded by
leaving minimum 5 cm space in front of the
protective fan grid.
13/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Preparation
4.3 Initial use
Before using the product, make sure that all
preparations have been made in accordance
with the instructions given in the "Important
instructions regarding safety and environment" and
"Installation" chapters.
• Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance and
cleaning” section. Before you start the
refrigerator, make sure that the interior is dry.
• Plug the refrigerator in a grounded socket. The
interior illumination is lit when the door of the
refrigerator is opened.
• Operate the refrigerator for 6 hours without
placing any food in it and do not open its door
unless it is necessary.
C
You will hear a noise when the compressor
starts up. The liquids and gases sealed
within the refrigeration system may also
give rise to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.
C
Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These areas
are designed to be warm to avoid
condensation.
14 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
5 Operating the product
C
Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly. If the subject parts
are not included in the product you have purchased, then those parts are valid for other models.
5.1 Indicator panel
Touch-controlled indicator panel allows you to set the temperature and control the other functions related
to the refrigerator without opening the door of the product. Just press the relevant buttons for function
settings.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 6
9
10 11
12
13
14
15
16
1718
19
20
27
28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
1. Quick cooling function indicator
It turns on when the quick fridge function is
activated.
2. Fridge compartment temperature indicator
Temperature of the fridge compartment is shown;
it can be set to 8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Fahrenheit indicator
It is a Fahrenheit indicator. When the Fahrenheit
indication is activated, the temperature set values
are shown in Fahrenheit and the relevant icon
turns on.
4. Key lock
Press key lock button simultaneously for 3 sec-
onds. Key lock symbol
will light up and key lock mode will be activated.
Buttons will not function if the Key lock mode is
active. Press key lock button simultaneously for 3
seconds again. Key lock symbol will turn off and
the key lock mode will be exited.
Press the key lock button if you want to prevent
changing of the temperature setting of the
refrigerator.
5. Power failure/High temperature / error
warning
This indicator illuminates during power failure, high
temperature failures and error warnings. During
long-term power failures, the highest temperature
value that the freezer compartment reaches will
blink on the digital display. After checking the food
located in the freezer compartment, press the
alarm off button to clear the warning.
Please refer to "solutions recommended for
troubleshooting" section on your manual if you
observe that this indicator is illuminated.
6. Filter reset icon
This icon turns on when the filter needs to be
reset.
7. Temperature change cabin icon
Indicates the cabin whose temperature is to be
changed. When the temperature change cabin icon
starts flashing, it is understood that the relevant
cabin has been selected.
8. Joker freezer icon
Hover over the Joker freezer icon using the FN button; the
icon will start to flash. When you press the OK key, joker
cabin freezer icon turn on and operates as a freezer.
9. Freezer compartment temperature
indicator
Temperature of the fridge compartment is shown;
it can be set to -16-18, -19, -20, -21, -22, -24.
10. Quick freeze function indicator
It turns on when the quick freeze function is
activated.
11. Fahrenheit indicator
It is a Fahrenheit indicator. When the Fahrenheit
indication is activated, the temperature set values
are shown in Fahrenheit and the relevant icon
turns on.
12. Quick freeze function button
Press this button to activate or deactivate the quick
freeze function. When you activate the function,
the freezer compartment will be cooled to a
temperature lower than the set value.
C
Use the quick freeze function when you
want to quickly freeze the food placed
in freezer compartment. If you want
to freeze large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.
C
If you do not cancel it, Quick Freeze
will cancel itself automatically after 4
hours at the most or when the fridge
compartment reaches to the required
temperature.
C
This function is not recalled when
power restores after a power failure.
13. Filter reset
The filter is reset when the quick freeze button is
pressed for 3 seconds. Filter reset icon goes off.
16 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
14. FN button
Using this key, you can switch between the
functions that you want to select. Upon pressing
this key, the icon, whose function is required to be
activated or deactivated, and this icon's indicator
starts flashing. The FN button gets deactivated if
not pressed for 20 seconds. You need to press this
button to change the functions again.
15. Celsius indicator
It is a Celsius indicator. When the Celsius indication
is activated, the temperature set values are shown
in Celsius and the relevant icon turns on.
16. OK button
After navigating the functions using the FN button,
when the function is cancelled via the OK button,
the relevant icon and the indicator flashes. When
the function is activated, it remains on. The
indicator continues to flash in order to show the
icon it is on.
17. Temperature change cabin icon
Indicates the cabin whose temperature is to be
changed. When the temperature change cabin icon
starts flashing, it is understood that the relevant
cabin has been selected.
18. Temperature change cabin icon
Indicates the cabin whose temperature is to be
changed. When the temperature change cabin icon
starts flashing, it is understood that the relevant
cabin has been selected.
19. Set increasing button
Select the relevant cabin with the select button;
the cabin icon representing the relevant cabin will
start to flash. If you press the set increasing button
during this process, the set value gets increased. If
you keep pressing it in a loop, the set value returns
to the beginning.
20. Temperature change cabin icon
Indicates the cabin whose temperature is to be
changed. When the temperature change cabin icon
starts flashing, it is understood that the relevant
cabin has been selected.
21. Setting the Celsius and Fahrenheit
indicator
Hover over this key using the FN key and select
Fahrenheit and Celsius via the OK key. When
the relevant temperature type is selected, the
Fahrenheit and Celsius indicator turns on.
22. Ice machine on icon
Press the FN key (until it reaches the ice icon and
the lower line) to switch on the ice machine. The ice
machine on icon and the ice machine function indicator
start flashing when you Illuminate them, thus you can
understand whether the ice machine will be turned on or
off. When you press the OK button, the ice machine icon
lights continuously and the Indicator continues to flash
during this process. If you do not press any button after
20 seconds, the icon and the indicator remains on. Thus,
the ice machine is switched on. In order to switch off the
ice machine again, Illuminate the icon and the indicator;
thus, both the ice machine on icon and the indicator will
start flashing. If you do not press any button within 20
seconds, the icon and the indicator will go off and thus
the ice machine will be switched off again.
C
Indicates whether the icematic is on
or off.
C
Water flow from water tank will stop
when this function is unselected.
However, ice made previously can be
taken from the icematic.
23. Eco fuzzy function icon
Press the FN key (until it reaches the letter e
icon and the lower line) to activate the eco fuzzy.
When you hover over the eco fuzzy icon and the
eco fuzzy function indicator, they start flashing.
Thus, you can understand whether the eco fuzzy
function will be activated or deactivated. When you
press the OK button, the eco fuzzy function icon
lights continuously and the Indicator continues to
flash during this process. If you do not press any
button after 20 seconds, the icon and the indicator
remains on. Thus, the eco fuzzy function is
activated. In order to cancel the eco fuzzy function,
hover over the icon and the indicator again and
press the OK key. Thus, both the eco fuzzy function
icon and the indicator will start flashing. If you do
17/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
not press any button within 20 seconds, the icon
and the indicator will go off and the eco fuzzy
function will be cancelled.
24. Vacation function icon
Press the FN key (until it reaches the umbrella
icon and the lower line) to activate the vacation
function. When you hover over the vacation
function icon and the vacation function indicator,
they start flashing. Thus, you can understand
whether the vacation function will be activated or
deactivated. When you press the OK button, the
vacation function icon lights continuously and thus
the Vacation function is activated. The Indicator
continues to flash during this process. Press the
OK key to cancel the vacation function. Thus, both
the vacation function icon and the indicator will
start flashing and the vacation function will be
cancelled.
25. Joker fridge icon
When you select the joker fridge icon using the FN
button and press the OK key, the joker cabin turns
into a fridge cabin and operates as a cooler.
26. Celsius indicator
It is a Celsius indicator. When the Celsius indication
is activated, the temperature set values are shown
in Celsius and the relevant icon turns on.
27. Set decreasing function
Select the relevant cabin with the select button;
the cabin icon representing the relevant cabin
will start to flash. If you press the set decreasing
button during this process, the set value gets
decreased. If you keep pressing it in a loop, the set
value returns to the beginning.
28. Temperature change cabin icon
Indicates the cabin whose temperature is to be
changed. When the temperature change cabin icon
starts flashing, it is understood that the relevant
cabin has been selected.
29. Temperature change cabin icon
Indicates the cabin whose temperature is to be
changed. When the temperature change cabin icon
starts flashing, it is understood that the relevant
cabin has been selected.
30. Key lock
Press key lock button simultaneously for 3 sec-
onds. Key lock symbol
will light up and key lock mode will be activated.
Buttons will not function if the Key lock mode is
active. Press key lock button simultaneously for 3
seconds again. Key lock symbol will turn off and
the key lock mode will be exited.
Press the key lock button if you want to prevent
changing of the temperature setting of the
refrigerator.
31.Select button
Use this button to select the cabin whose tem-
perature you want to change. Switch between
the cabins by pressing this button. The selected
cabin can be understood from the cabin icons
(7,17,18,20,28,29). Whichever cabin icon is flash-
ing, the cabin, whose temperature set value you
want to change, is selected. Then, you can change
the set value by pressing the cabin set value
decreasing button (27) and the cabin set value in-
creasing button (19). If you do not press the select
button for 20 seconds, the cabin icons will go off.
You need to press this key to select a cabin again.
32. Alarm off warning
In case of power failure/high temperature
alarm, after checking the foods in the freezer
compartment, press the alarm off button to clear
the warning.
33. Quick cooling function button
The button has two functions. To activate or
deactivate the quick cool function, press it briefly.
Quick Cool indicator will turn off and the product
will return to its normal settings.
C
Use quick cooling function when you
want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.
18 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
C
If you do not cancel it, quick cooling
will cancel itself automatically after 8
hours at the most or when the fridge
compartment reaches to the required
temperature.
C
If you press the quick cooling button
repeatedly with short intervals, the
electronic circuit protection will be
activated and the compressor will not
start up immediately.
C
This function is not recalled when
power restores after a power failure.
34. 1 Joker temperature indicator
Temperature set values of the joker cabin are
displayed.
34. 2 Wine cooler compartment tempature
indicator
Tempature set values of the winecabin are dis-
played.
19/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
5.2 Freezing fresh food
• In order to preserve the quality of the food, it
shall be frozen as quickly as possible when it is
placed in the freezer compartment, use the fast
freezing feature for this purpose.
• You may store the food longer in freezer
compartment when you freeze them while they
are fresh.
• Pack the food to be frozen and close the
packing so that it would not allow entrance of
air.
• Ensure that you pack your food before putting
them in the freezer. Use freezer containers,
foils and moisture-proof papers, plastic
bags and other packing materials instead of
traditional packing papers.
• Label each pack of food by adding the date
before freezing. You may distinguish the
freshness of each food pack in this way when
you open your freezer each time. Store the food
frozen before in the front side of compartment
to ensure that they are used first.
• Frozen food must be used immediately after
they are thawed and they should not be re-
frozen.
• Do not freeze too large quantities of food at
one time.
5.3 Recommendations for
preserving the frozen food
Compartment shall be set to -18°C at least.
1. Put packages in the freezer as quickly as
possible after purchase without allowing the
to thaw.
2. Check whether the "Use By" and "Best
Before" dates on the packaging are expired or
not before freezing it.
3. Ensure that the package of the food is not
damaged.
5.4 Deep-freeze information
According to IEC 62552 standards, the product
shall freeze at least 4.5 kg of food at 25°C
ambient temperature to -18°C or lower within 24
hours for every 100-litres of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a long time
only at -18°C or lower temperatures.
You can keep the freshness of food for many
months (at -18°C or lower temperatures in the
deep freeze).
Foods to be frozen should not be allowed to come
in contact with the previously frozen items to
prevent them from getting thawed partially.
Freezer
Compartment
Setting
Fridge
Compartment
Setting
Remarks
-18°C 4°C This is the normal recommended setting.
-20, -22 or
-24°C
4°C
These settings are recommended when the ambient temperature
exceeds 30°C.
Quick Freeze 4°C
Use when you wish to freeze your food in a short time. Your product
will return to its previous mode when the process is over.
-18°C or colder 2°C
Use these settings if you think that your fridge compartment is not
cold enough because of the hot ambient conditions or frequent
opening and closing of the door.
20 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
Boil the vegetables and drain their water in order
to store vegetables for a longer time as frozen.
After draining their water, put them in air-proof
packages and place them inside the freezer. Food
such as bananas, tomatoes, lettuce, celery, boiled
eggs, potatoes are not suitable for freezing. When
these foods are frozen, only their nutritional value
and taste shall be affected negatively. They shall
not be spoiled so that they would create a risk for
human health.
5.5 Placing the food
Freezer
compartment
shelves
Various frozen food such
as meat, fish, ice cream,
vegetables and etc.
Refrigerator
compartment
shelves
Food in pans, covered plates
and closed containers, eggs (in
closed container)
Door shelves
of fridge
compartment
Small and packaged food or
beverage
Crisper Vegetables and fruits
Fresh zone
compartment
Delicatessen (breakfast food,
meat products that shall be
consumed in a short time)
5.6 Door open warning
(This feature is optional)
The door open alert system of your refrigerator may
differ depending on the model.
Version 1;
If the door of the product remains open for a certain
time (between 60 s and 120 s), an audio warning
signal sounds; depending on the product model,
a visual warning signal (light flash) can also be
displayed. If you close the door of the device or
press a button on the screen of the device, if any,
the warning sound will stop.
Version 2;
If the door of the device remains open for a certain
period of time (between 60 s and 120 s), the
door open alert is sounded. The door open alert is
sounded gradually. First, an audible warning starts
to sound. After 4 minutes, if the door is still not
closed, a visual warning (lighting flash) is activated.
The door open alert will be delayed for a certain
period of time (between 60 s and 120 s) when any
key on the product screen, if any, is pressed. Then
the process will start again. When the device door is
closed, the door open alert will be cancelled.
5.7 Chiller compartment
Chiller compartments allow you to prepare the food
for freezing. You can also use these compartments
to store your food at a temperature a few degrees
below the fridge compartment.
You can increase the inner volume of your
refrigerator by removing any of the chiller
compartments:
1. Pull the compartment towards yourself until it
stops.
2. Lift the compartment about 1 cm up and pull
towards yourself to remove it from its seating.
5.8 Crisper
Crisper of the refrigerator is designed specially
to keep the vegetables fresh without loosing their
humidity. For this purpose, cool air circulation is
intensified around the crisper in general. Remove
the door shelves that stand against the crisper
before removing the crisper.
5.9 Humidity-controlled crisper
(FreSHelf)
(This feature is optional)
Humidity rates of fruits and vegetables are kept
under control thanks to the humidity-controlled
crisper and thus the food is ensured to stay fresh
for a longer period.
We recommend that you place leafy vegetables
such as lettuce and spinach and vegetables sensi-
tive to humidity loss as horizontally as possible
when putting them in the crisper; not in a horizon-
tal position on their roots.
While the vegetables are being replaced, their spe-
cific weights should be taken into consideration.
Heavy and hard vegetables must be placed at the
bottom of the crisper and light and soft vegetables
must be on the upper part.
21/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
Never leave the vegetables in their plastic bags in
the crisper. If they are left in their plastic bags, this
will cause them to rot in a little while. If you not
prefer the vegetable to get in contact with other
vegetables for hygienic reasons, use perforated
paper or a similar material instead of plastic bags.
Do not place pears, apricots, peaches etc.,
especially those fruits that generate large amounts
of ethylene, in the same crisper with other fruits
and vegetables. The ethylene gas emitted by these
fruits cause other fruits to ripen sooner and to rot
in a shorter span of time.
5.10 Egg tray
You can install the egg holder to the desired door
or body shelf.
Never keep the egg holder in the freezer
compartment.
3-Movable middle section is closed when the left
door of the fridge compartment is opened.
4-It must not be opened manually. It moves under
the guidance of the plastic part on the body while
the door is closed.
5.12 Blue Light/HarvestFresh
(Optional)
For Blue light,
Vegetables and fruit stored in crispers illuminated
with blue light continue to perform photosynthesis
and retain their levels of C vitamin thanks to the
effect of the wavelength of the blue light.
For HarvestFresh,
Vegetables and fruit stored in crispers illuminated
with HarvestFresh technology retain their vitamin
levels (vitamins A and C) for a longer period thanks
to the cycles of blue, green, red lights and dark
that simulate the cycle of the day.
When the door of your refrigerator is opened dur-
ing the dark period of the HarvestFresh technology,
your refrigerator shall sense this automatically and
illuminate the crisper with one of the blue, green
or red lights respectively for your convenience. The
dark period shall be continued when you close the
door of your refrigerator so that it shall represent
the night period of the day cycle.
5.13 Odour filter
Odour filter in the air duct of the fridge
compartment prevents build-up of unpleasant
odours in the refrigerator.
5.11 Movable Middle Section
Movable middle section is intended to prevent
the cold air inside your refrigerator from escaping
outside.
1- Sealing is provided when the gaskets on the
door presses on the surface of the movable middle
section while the fridge compartment doors are
closed.
2- Another reason that your refrigerator is
equipped with a movable middle section is that it
increases the net volume of the fridge compart-
ment. Standard middle sections occupy some
non-usable volume in the refrigerator.
22 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
5.14 Use of internal water dispenser
and water dispenser at the door
(in some models)
After connecting the refrigerator to a water source
or replacing the water filter, flush the water
system. Use a sturdy container to depress and
hold the water dispenser lever for 5 seconds,
then release it for 5 seconds. Repeat until water
begins to flow. Once water begins to flow, continue
depressing and releasing the dispenser paddle
(5 seconds on, 5 seconds off) until a total of 4
gal. (15L) has been dispensed. This will flush air
from the filter and water dispensing system, and
prepare the water filter for use. Additional flushing
may be required in some households. As air is
cleared from the system, water may spurt out of
the dispenser.
Allow 24 hours for the refrigerator to cool down
and chill water. Dispense enough water every week
to maintain a fresh supply.
C
After 5 minutes of continuous
dispensing, the dispenser will stop
dispensing water to avoid flooding.
To continue dispensing, press the
dispenser paddle again.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Water dispenser at the door (in some models)
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Built-in water dispenser (in some models)
5.15 Dispensing water
Hold a container under the dispenser spout while
pressing the dispenser pad.
Release the dispenser pad to stop dispensing.
C
It is normal for the first few glasses of
water taken from the dispenser to be
warm.
C
If the water dispenser is not used for a long
period of time, dispose of first few glasses
of water to obtain fresh water.
During initial use, you will have to wait
approximately 24 hours for the water to cool down.
Take out the glass a little while after you pull the
trigger.
23/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
Built-in water dispenser (in some models)
5.16 For using water dispenser
A
Before using your fridge first time and
after replacing your water filter, water
dispenser may drip drops of water. To
prevent water dripping or leaking from
dispenser, please bleed the air from
the system by dispensing 5-6 gallons
(about 20 liter) of water through the
water dispenser before the first use
and every time after you change
the water filter. This will remove any
air trapped in the system and stop
the water dispenser from leaking.
Checking coupler position and the
straightness of water line at the back
of the unit will be required if there’s an
obstruction in water flow.
C
If your water dispenser is leaking just a few
drops of water after you have dispensed some
water, this is normal.
24 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
Operating the product
5.17 Icematic
(in some models)
To get ice from the icematic, fill the water tank
in the fridge compartment with water up to the
maximum level.
Ice cubes in the ice drawer may stick to each
other and become a bulk due to hot and humid
air in approximately 15 days. This is normal. If you
cannot break the bulk apart, you can empty the ice
container and make ice again.
C
It is recommended to change the water
in the water tank if it remains in the
water tank for more then 2-3 weeks.
C
Strange noises you hear from the refrig-
erator at 120-minute intervals are the
sounds of ice-making and pouring. This
is normal.
C
If you do not want to make ice, press the Ice
off icon to stop the icematic to save energy
and prolong the service life of your refrigerator.
C
It is normal that a few drops of water drop
from the dispenser after you have taken water.
5.18 Icematic and ice
storage container
(in some models)
Using the Icematic
Fill the Icematic with water and place it into its
seat. Your ice will be ready approximately in two
hours. Do not remove the Icematic from its seating
to take ice.
Turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by
90 degrees.
Ice cubes in the reservoirs will fall down into the
ice storage container below.
You may take out the ice storage container and
serve the ice cubes.
If you wish, you may keep the ice cubes in the ice
storage container.
Ice storage container
Ice storage container is only intended for
accumulating the ice cubes. Do not put water in it.
Otherwise, it will break.
25/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
6 Maintenance and cleaning
Cleaning your fridge at regular intervals will
extend the service life of the product.
B WARNING:
Unplug the product before cleaning it.
• Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
• Never use any sharp and abrasive
tools, soap, household cleaners,
detergent and wax polish for
cleaning.
• For non-No Frost products,
water drops and frosting up to a
fingerbreadth occur on the rear wall
of the Fridge compartment. Do not
clean it; never apply oil or similar
agents on it.
• Only use slightly damp microfiber
cloths to clean the outer surface of
the product. Sponges and other types
of cleaning cloths may scratch the
surface
• Dissolve one teaspoon of bi-
carbonate in half litre of water. Soak
a cloth with the solution and wrung
it thoroughly. Wipe the interior of the
refrigerator with this cloth and the
dry thoroughly.
• Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
• If you will not use the refrigerator
for a long period of time, unplug it,
remove all food inside, clean it and
leave the door ajar.
• Check regularly that the door gaskets
are clean. If not, clean them.
• To remove door and body shelves,
remove all of its contents.
• Remove the door shelves by pulling
them up. After cleaning, slide them
from top to bottom to install.
• Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.
6.1 Avoiding bad odours
• Materials that may cause odour
are not used in the production of
our refrigerators. However, due
to inappropriate food preserving
conditions and not cleaning the inner
surface of the refrigerator as required
can bring forth the problem of odour.
Pay attention to following to avoid
this problem:
• Keeping the refrigerator clean is
important. Food residuals, stains, etc.
can cause odour. Therefore, clean
the refrigerator with bi-carbonate
dissolved in water every few months.
Never use detergents or soap.
• Keep the food in closed containers.
Microorganisms spreading out from
uncovered containers can cause
unpleasant odours.
• Never keep the food that have passed
best before dates and spoiled in the
refrigerator.
6.2 Protecting the plastic surfaces
Do not put liquid oils or oil-cooked meals in your
refrigerator in unsealed containers as they damage
the plastic surfaces of the refrigerator. If oil is
spilled or smeared onto the plastic surfaces, clean
and rinse the relevant part of the surface at once
with warm water.
26 / 27 EN
Refrigerator / User Manual
7. Troubleshooting
Check this list before contacting the service.
Doing so will save you time and money. This list
includes frequent complaints that are not related to
faulty workmanship or materials. Certain features
mentioned herein may not apply to your product.
The refrigerator is not working.
• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in
to settle completely into the socket.
• The fuse connected to the socket powering the
product or the main fuse is blown. >>> Check the
fuses.
Condensation on the side wall of the cooler
compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL
and FLEXI ZONE).
• The door is opened too frequently >>> Take care
not to open the product’s door too frequently.
• The environment is too humid. >>> Do not install
the product in humid environments.
• Foods containing liquids are kept in unsealed
holders. >>> Keep the foods containing liquids in
sealed holders.
• The product’s door is left open. >>> Do not keep
the product’s door open for long periods.
• The thermostat is set to too low temperature. >>>
Set the thermostat to appropriate temperature.
Compressor is not working.
• In case of sudden power failure or pulling the
power plug off and putting back on, the gas
pressure in the product’s cooling system is
not balanced, which triggers the compressor
thermic safeguard. The product will restart after
approximately 6 minutes. If the product does not
restart after this period, contact the service.
• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-
automatic defrosting product. The defrosting is
carried out periodically.
• The product is not plugged in. >>> Make sure the
power cord is plugged in.
• The temperature setting is incorrect. >>> Select
the appropriate temperature setting.
• The power is out. >>> The product will continue
to operate normally once the power is restored.
The refrigerator’s operating noise is increasing
while in use.
• The product’s operating performance may vary
depending on the ambient temperature variations.
This is normal and not a malfunction.
The refrigerator runs too often or for too
long.
• The new product may be larger than the
previous one. Larger products will run for longer
periods.
• The room temperature may be high. >>> The
product will normally run for long periods in
higher room temperature.
• The product may have been recently plugged
in or a new food item is placed inside. >>>
The product will take longer to reach the set
temperature when recently plugged in or a new
food item is placed inside. This is normal.
• Large quantities of hot food may have been
recently placed into the product. >>> Do not
place hot food into the product.
• The doors were opened frequently or kept open
for long periods. >>> The warm air moving
inside will cause the product to run longer. Do
not open the doors too frequently.
• The freezer or cooler door may be ajar. >>>
Check that the doors are fully closed.
• The product may be set to temperature too low.
>>> Set the temperature to a higher degree
and wait for the product to reach the adjusted
temperature.
• The cooler or freezer door washer may be
dirty, worn out, broken or not properly settled.
>>> Clean or replace the washer. Damaged
/ torn door washer will cause the product to
run for longer periods to preserve the current
temperature.
The freezer temperature is very low, but the
cooler temperature is adequate.
• The freezer compartment temperature is set
to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree
and check again.
The cooler temperature is very low, but the
freezer temperature is adequate.
• The cooler compartment temperature is set
to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree
and check again.
The food items kept in cooler compartment
drawers are frozen.
27/ 27 EN
Refrigerator / User Manual
Troubleshooting
• The cooler compartment temperature is set
to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree
and check again.
The temperature in the cooler or the freezer
is too high.
• The cooler compartment temperature is set to
a very high degree. >>> Temperature setting
of the cooler compartment has an effect on the
temperature in the freezer compartment. Wait
until the temperature of relevant parts reach the
sufficient level by changing the temperature of
cooler or freezer compartments.
• The doors were opened frequently or kept open
for long periods. >>> Do not open the doors too
frequently.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
• The product may have been recently plugged in
or a new food item is placed inside. >>> This is
normal. The product will take longer to reach the
set temperature when recently plugged in or a
new food item is placed inside.
• Large quantities of hot food may have been
recently placed into the product. >>> Do not
place hot food into the product.
Shaking or noise.
• The ground is not level or durable. >>> If the
product is shaking when moved slowly, adjust
the stands to balance the product. Also make
sure the ground is sufficiently durable to bear
the product.
• Any items placed on the product may cause
noise. >>> Remove any items placed on the
product.
The product is making noise of liquid
flowing, spraying etc.
• The product’s operating principles involve liquid
and gas flows. >>> This is normal and not a
malfunction.
There is sound of wind blowing coming from
the product.
• The product uses a fan for the cooling process.
This is normal and not a malfunction.
There is condensation on the product’s
internal walls.
• Hot or humid weather will increase icing
and condensation. This is normal and not a
malfunction.
• The doors were opened frequently or kept open
for long periods. >>> Do not open the doors too
frequently; if open, close the door.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
There is condensation on the product’s
exterior or between the doors.
• The ambient weather may be humid, this is
quite normal in humid weather. >>> The
condensation will dissipate when the humidity is
reduced.
The interior smells bad.
• The product is not cleaned regularly. >>> Clean
the interior regularly using sponge, warm water
and carbonated water.
• Certain holders and packaging materials may
cause odour. >>> Use holders and packaging
materials without free of odour.
• The foods were placed in unsealed holders.
>>> Keep the foods in sealed holders. Micro-
organisms may spread out of unsealed food
items and cause malodour. Remove any expired
or spoilt foods from the product.
The door is not closing.
• Food packages may be blocking the door. >>>
Relocate any items blocking the doors.
• The product is not standing in full upright
position on the ground. >>> Adjust the stands
to balance the product.
• The ground is not level or durable. >>> Make
sure the ground is level and sufficiently durable
to bear the product.
The vegetable bin is jammed.
• The food items may be in contact with the upper
section of the drawer. >>> Reorganize the food
items in the drawer.
If The Surface Of The Product Is Hot.
• High temperatures may be observed between
the two doors, on the side panels and at
the rear grill while the product is operating.
This is normal and does not require service
maintenance!Be careful when touching these
areas.
A WARNING:
If the problem persists after following the
instructions in this section, contact your vendor
or an Authorised Service. Do not try to repair the
product.
DISCLAIMER / WARNING
Some (simple) failures can be adequately handled by the end-user without any safety issue or
unsafe use arising, provided that they are carried out within the limits and in accordance with the
following instructions (see the “Self-Repair” section).
Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below, repairs shall be
addressed to registered professional repairers in order to avoid safety issues. A registered
professional repairer is a professional repairer that has been granted access to the instructions
and spare parts list of this product by the manufacturer according to the methods described in
legislative acts pursuant to Directive 2009/125/EC.
However, only the service agent (i.e. authorized professional repairers) that you can
reach through the phone number given in the user manual/warranty card or through
your authorized dealer may provide service under the guarantee terms. Therefore,
please be advised that repairs by professional repairers (who are not authorized by
Beko) shall void the guarantee.
Self-Repair
Self-repair can be done by the end-user with regard to the following spare parts: door handles,door
hinges, trays, baskets and door gaskets (an updated list is also available in support.beko.com as of
1st March 2021).
Moreover, to ensure product safety and to prevent risk of serious injury, the mentioned self-repair
shall be done following the instructions in the user manual for self-repair or which are available in
support.beko.com. For your safety, unplug the product before attempting any self-repair.
Repair and repair attempts by end-users for parts not included in such list and/or not following the
instructions in the user manuals for self-repair or which are available in support.beko.com, might
give raise to safety issues not attributable to Beko, and will void the warranty of the product.
Therefore, it is highly recommended that end-users refrain from the attempt to carry out repairs
falling outside the mentioned list of spare parts, contacting in such cases authorized professional
repairers or registered professional repairers. On the contrary, such attempts by end-users may
cause safety issues and damage the product and subsequently cause fire, flood, electrocution and
serious personal injury to occur.
By way of example, but not limited to, the following repairs must be addressed to authorized
professional repairers or registered professional repairers: compressor, cooling circuit, main
board,inverter board, display board, etc.
The manufacturer/seller cannot be held liable in any case where end-users do not comply with the
above.
The spare part availability of the refrigerator that you purchased is 10 years.
During this period, original spare parts will be available to operate the refrigerator properly
The minimum duration of guarantee of the refrigerator that you purchased is 24 months.
This product is equipped with a lighting source of the "G" energy class.
The lighting source in this product shall only be replaced by professional repairers.
Packaging sorting information
Please scan the QR code which places on the outer packaging of the product to find all the
information relating to the packaging and how to manage the packaging waste.
Koelkast
Gebruiksaanwijzing
Ψυγείο
Εγχειρίδιο Χρήστη
Lednice
Návod k použití
NL/EL/CZ
58 9477 000/AI -5/6 -NL-EL-CZ
GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
Beste klant,
Lees deze handleiding voor u het product gebruikt.
Hartelijk dank voor uw keuze van ons product. Wij willen dat u kunt genieten van een
optimale efficiëntie van dit hoogwaardige product dat is vervaardigd met de nieuwste
technologische snufjes. Lees hiervoor deze handleiding en alle andere documentatie
zorgvuldig voor u het product in gebruik neemt en bewaar het voor eventuele raadple-
ging.
U moet alle informatie en waarschuwingen omvat in deze handleiding naleven. Zo be-
schermt u zichzelf en uw product tegen eventuele gevaren.
Bewaar de handleiding. U moet deze handleiding meegeven met het apparaat als u het
aan iemand anders doorgeeft.
De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding:
Gevaar dat fataal kan aflopen of resulteren in letsels.
OPMERKING Een gevaar dat materiële schade kan veroorzaken aan het product
of de omgeving
Belangrijke informatie en nuttige tips bij het gebruik.
Lees de handleiding.
Brandrisico/brandbaar materiaal
.De informatie van het model zoals opgeslagen in de pro-
ductdatabank is toegankelijk op de onderstaande website.
Zoek uw model identificatie (*) vermeld op het energielabel.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
1- Veiligheidsinstructies 3
1.1 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Veiligheid voor kinderen, kwetsbare
personen en huisdieren. . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 - Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . 4
1.4 - Veiligheid tijdens het transport. . . . . 4
1.5 - Veiligheid tijdens de installatie. . . . . 4
1.6 - Veiligheid tijdens de werking . . . . . . 5
1.7- Veiligheid tijdens het onderhoud en de
reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.9- Verlichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.10 Conformiteit met de WEEE-richtlijn en
Verwijdering van afvalproducten: . . . . . . . 7
1.11 Conformiteit met de RoHS-richtlijn . . . 7
1.12 Informatie op de verpakking. . . . . . . . 7
2 Uw koelkast 8
3 Installatie 9
3.1 Gepaste locaties voor installatie . . . . . . . . . 9
3.2 Installatie van de plastic spieën . . . . . . . . . 9
3.3 *De voetjes aanpassen . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Elektrische verbinding . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Voorbereiding 12
4.1 Zaken die u moet doen om energie te
besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Aanbevelingen over het verse etenswaren
compartiment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Het product bedienen 14
5.1 Indicatorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Verse etenswaren invriezen . . . . . . . . . . . 19
5.3 Aanbevelingen om diepgevoren etenswaren te
bewaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Diepvriezer informatie . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 De etenswaren plaatsen . . . . . . . . . . . . . 20
5.6 Deur opening alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Groentelade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.8 Vochtigheid-beheerde groentelade . . . . . . 20
(FreSHelf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.9 Eierhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.10 Blauw licht/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . 21
5.11 Geurfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.12 Gebruik van interne waterdispenser en
waterdispenser bij de deur . . . . . . . . . . 21
5.13 Water verdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.14 Het gebruik van de waterdispenser . . . . 22
5.15 Icematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.16 Icematic en ijsbakje. . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Onderhoud en reiniging 25
7 Probleemoplossing 26
3 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
• Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die u
zullen helpen u te beschermen tegen risico’s
van persoonlijke letsels of materiële schade.
• Ons bedrijf kan niet aansprakelijk worden
geteld voor schade die wordt veroorzaakt als
deze instructies niet worden nageleefd.
De installatie- en reparatieprocedures
moeten altijd worden uitgevoerd door de
fabrikant, de geautoriseerde service agent of een
gekwalificeerde persoon gespecificeerd door de
importeur.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen
en accessoires.
U mag geen onderdeel van het product
repareren of vervangen tenzij dit expliciet wordt
vermeld in de handleiding.
U mag geen technische wijzigingen
uitvoeren aan het product.
1.1 Beoogd gebruik
• Dit product is niet geschikt voor commercieel
gebruik en het mag enkel worden gebruikt voor
het beoogde gebruik.
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik in
huizen en overdekte ruimten.
Bijvoorbeeld:
- Personeelskeukens in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen,
- Boerderijen,
- Ruimten die worden gebruikt door klanten in
hotels, motels en andere verblijfplaatsen,
- Bed&breakfast type hotels, guesthouses,
- Catering en gelijkaardige niet-detailhandel
toepassingen.
Dit product mag niet buiten worden gebruikt met
of zonder een tent boven het product zoals op
een boot, balkon of terras. U mag het product niet
blootstellen aan regen, sneeuw, zon of wind.
Er bestaat een risico van brand.
1.2 - Veiligheid voor kinderen,
kwetsbare personen en huisdieren
• Dit product mag worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder en door personen met
een beperkt fysiek, gevoelsmatig of mentaal
vermogen of die een gebrek hebben aan ervaring
en kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht
staan of worden opgeleid in het veilige gebruik
van het product en de geassocieerde risico’s
• Kinderen van 3 tot 8 jaar oud mogen
koelapparatuur laden en lossen.
• Elektrische producten zijn gevaarlijk voor
kinderen en huisdieren. Kinderen en huisdieren
mogen niet spelen met, klimmen op of
binnendringen in het product.
• De reiniging en het onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen
tenzij ze onder toezicht staan.
• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. Er
bestaat een risico van brand en verstikking!
• Voor u het oude of verouderde product weggooit:
1.
Verwijder de stekker van het product uit het
stopcontact door te trekken aan de stekker.
2.
Snijd het netsnoer door en verwijder het van het
apparaat bij de stekker.
3.
Verwijder de laden of schuiven niet zodat het
moeilijker is voor kinderen binnen te dringen in het
product.
4.
Verwijder de deuren.
5.
Houd het product zodanig dat het niet kan kantelen.
6.
Laat kinderen niet spelen met het oude product.
• Gooi het product nooit in het vuur voor u het
weggooit. Er bestaat een risico van ontploffingen.
• De deur van het product is voorzien van een slot.
De sleutel van dit slot moet buiten het bereik van
1- Veiligheidsinstructies
4 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Belangrijke instructies met betrekking tot veiligheid en het milieu
kinderen worden bewaard.
1.3 - Elektrische veiligheid
• De stekker van het product moet worden
verwijderd uit het stopcontact tijdens de
installatie, het onderhoud, de reiniging,
reparaties en wanneer het product wordt
verhuisd.
• Als het netsnoer is beschadigd, moet het
worden vervangen door een gekwalificeerde
persoon gespecificeerd door de fabrikant, de
geautoriseerde service agent of de importeur
om potentiële gevaren te vermijden.
• Het netsnoer mag niet worden geklemd onder
of achter het product. Plaats geen zware
voorwerpen op het netsnoer. Het netsnoer mag
niet overmatig worden gebogen of gekneld
en het mag niet in contact komen met een
warmtebron.
• Gebruik geen verlengsnoeren, multi-
stopcontacten of adapters om het product te
bedienen.
• Draagbare multi-stopcontacten of draagbare
voedingen kunnen oververhitten en brand
veroorzaken. Om die reden mag u geen multi-
stopcontacten achter of in de buurt van het
product houden.
• De stekker moet gemakkelijk toegankelijk zijn.
Als dit niet mogelijk is, moet de elektrische
installatie waarmee het product is verbonden
een apparaat bevatten (bijv. een zekering,
schakelaar, stroomonderbreker, etc.) dat
conform is met de elektrische voorschriften en
dat alle polen loskoppelt van het elektrisch net.
• Raak de stekker niet aan met natte handen.
• Verwijder de stekker uit het stopcontact bij de
stekker en niet het snoer.
• Wanneer u het apparaat plaatst, moet u ervoor
zorgen dat het netsnoer niet wordt geklemd of
beschadigd.
• Plaats geen meervoudige draagbare stekkers-
stopcontacten of draagbare voedingen aan de
achterzijde van het apparaat plaatsen.
1.4 - Veiligheid tijdens
het transport
• Het product is zwaar. U mag het niet alleen
verplaatsen.
• Houd het product niet bij de deur wanneer u het
verplaatst.
• Zorg ervoor dat u het koelsysteem of de
leidingen niet beschadigd tijdens het transport.
Als de leidingen zijn beschadigd, mag u het
product niet gebruiken en moet u beroep doen
op de geautoriseerde service agent.
1.5 - Veiligheid tijdens
de installatie
• Bel de geautoriseerde service agent voor
de installatie van het product. Controleer
de informatie in de handleiding om zeker te
zijn dat de toevoer van elektriciteit en water
correct is geïnstalleerd om het product klaar
te maken voor gebruik. Zo niet moet u een
gekwalificeerde elektricien en loodgieter
aanspreken om de nodige werkzaamheden
uit te voeren. Zo niet bestaat er een risico van
elektrische schokken, brand, problemen met het
product of persoonlijke letsels!
• Inspecteer het product op defecten voorafgaand
aan de installatie. Als het product is beschadigd,
mag u het niet installeren.
• Plaats het product op een schoon, vlak en stevig
oppervlak en balanceer het met de verstelbare
poten. Zo niet kan het product kantelen en
letsels veroorzaken.
• De installatielocatie moet droog en goed
geventileerd zijn. Plaats geen tapijten of
gelijkaardige vloerkleden onder het product.
Een ontoereikende ventilatie kan brandrisico
veroorzaken!
• U mag de ventilatieopeningen niet afdekken
of blokkeren. Zo niet kan het energieverbruik
verhogen en kan uw product worden
beschadigd.
• Het product moet worden verbonden met
de toevoersystemen zoals zonne-energie-
installaties. Zo niet kan uw product worden
beschadigd door plotse wijzigingen in de
spanning!
• Hoe meer koelmiddel wordt toegevoegd aan een
koelkast, hoe groter de installatielocatie moet
zijn. Als de installatielocatie te klein is, kunnen
het brandbare koelmiddel en luchtmengsel
verzamelen in het geval van een lek van het
koelmiddel in koelsystemen. De vereiste ruimte
voor elke 8 gr koelmiddel is minimum 1 m³.
5 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Belangrijke instructies met betrekking tot veiligheid en het milieu
De hoeveelheid koelmiddel in uw product staat
vermeld op het typeplaatje.
• Het product mag niet worden geïnstalleerd op
plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht
en het moet uit de buurt worden gehouden van
warmtebronnen zoals branders, radiatoren, etc.
Als het onvermijdelijk is het product te installeren in
de buurt van een warmtebron moet een geschikte
isolatieplaat worden gebruikt en de volgende
minimumafstanden van de warmtebron moeten
worden gerespecteerd:
- Minimum 30 cm verwijderd van warmtebronnen
zoals branders, ovens, verwarmingseenheden of
fornuizen,
- Minimum 5 cm verwijderd van elektrische
ovens.
• De beschermingsklasse van uw product
is Type I. Voer het product in een geaard
stopcontact met de correcte spanning, stroom
en frequentiewaarden zoals vermeld op het
typeplaatje van het product. Het stopcontact
moet zijn voorzien van een 10 A – 16 A
stroomonderbreker. Ons bedrijf kan niet
aansprakelijk worden gehouden voor schade die
wordt veroorzaakt als het product wordt gebruikt
zonder aarding en elektrische verbinding in
overeenstemming met de lokale en nationale
regelgeving.
• De stekker van het product moet zijn
losgekoppeld tijdens de installatie. Zo niet bestaat
er een risico van elektrische schokken en letsels!
• U mag de stekker van het product niet in
stopcontacten voeren die los zitten, verplaatst
zijn, stuk, vuil of vettig zijn of als het risico
bestaan dat ze in contact komen met water.
• Leid het netsnoer en de leidingen (indien
aanwezig) van het product zodanig dat niemand
er over kan struikelen.
• Als de onderdelen die onder stroom staan of
het netsnoer worden blootgesteld aan vocht
kan dit kortsluitingen veroorzaken. Om die
reden mag u het product niet installeren in
plaatsen zoals garages of wasruimten met een
hoge vochtigheidsgraad of waar water kan
spatten. Als de koelkast nat wordt, moet u de
stekker verwijderen uit het stopcontact en de
geautoriseerde service agent bellen.
• U mag uw koelkast nooit aansluiten op
energiebesparende apparaten. Dergelijke systemen
zijn schadelijk voor uw product.
1.6 - Veiligheid tijdens de werking
• Gebruik nooit chemische oplosmiddelen op het
product. Er bestaat een risico van ontploffingen!
• Als het product defecten vertoont, moet u de
stekker verwijderen uit het stopcontact en mag u
het niet gebruiken tot het is gerepareerd door de
geautoriseerde service agent. Er bestaat een risico
van elektrische schokken!
• Plaats geen vlammenbronnen (brandende kaarsen,
sigaretten, etc.) op of in de buurt van het product.
• U mag niet klimmen op het product. Er bestaat een
risico dat u valt en zich zou kwetsen!
• U mag de leidingen van het koelsysteem niet
beschadigen met scherpe of penetrerende
voorwerpen. Het koelmiddel dat kan lekken als de
koelmiddelleidingen, buisverlengingen of coatings
worden doorboord, veroorzaakt huidirritaties en
oogletsels.
• Tenzij dit wordt aanbevolen door de fabrikant
mag u geen elektrische apparaten in de koelkast/
diepvriezer plaatsen of gebruiken.
• Wees voorzichtig uw handen of een ander
lichaamsdeel niet te klemmen in de bewegende
onderdelen van de koelkast. Zorg er voor dat uw
vingers niet geklemd raken tussen de deur en de
koelkast. Wees voorzichtig wanneer u de deur opent
en sluit, in het bijzonder als er kinderen in de buurt
zijn.
• Eet nooit roomijs, ijsblokjes of ingevroren
etenswaren onmiddellijk nadat u ze uit de
koelkast hebt verwijderd. Er bestaat een risico van
vriesbrandwonden!
• Als uw handen nat zijn, mag u de interne wanden
of metalen onderdelen van de diepvriezer of de
opgeslagen etenswaren niet aanraken. Er bestaat
een risico van vriesbrandwonden!
• Plaats geen blikjes of flessen met koolzuurhoudende
drankjes of invriesbare vloeistoffen in het vriesvak.
De blikjes en flessen kunnen barsten. Er bestaat een
risico van letsels en materiële schade!
• Plaats geen brandbare sprays, brandbaar materiaal,
droog ijs, chemische stoffen of gelijkaardig
warmtegevoelig materiaal in de buurt van de
6 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Belangrijke instructies met betrekking tot veiligheid en het milieu
koelkast. Er bestaat een risico van brand en
ontploffingen!
• U mag geen explosief materiaal opbergen in uw
product dat brandbaar materiaal bevat, zoals
aerosol kannen.
• Plaats geen containers met vloeistof in het
product. Waterspatten op een elektrisch
onderdeel kunnen elektrische schokken of brand
veroorzaken.
• Dit product is niet bedoeld om medicatie,
bloedplasma, laboratoria bereidingen of
gelijkaardige medische stoffen en producten te
bewaren die onderhevig zijn aan de Richtlijn voor
Medische producten.
• Als het product wordt gebruikt voor andere dan
de beoogde doeleinden kan dit de producten in
de koelkast doen verslechten of bederven.
• Als uw koelkast is uitgerust met een blauwe lamp
mag u niet naar deze lamp staren met optisch
gereedschap. U mag niet langdurig rechtstreeks
naar de UV LED lamp kijken. Ultraviolet licht kan
de ogen vermoeien.
• U mag het product niet overbelasten. Voorwerpen
in de koelkast kunnen vallen wanneer de deur
wordt geopend en dit kan letsels of schade
veroorzaken. Gelijkaardige problemen kunnen
ook optreden als er een voorwerp op het product
is geplaatst.
• Om letsels te vermijden, moet u ervoor zorgen
dat u al het ijs en water hebt verwijderd dat op
de vloer kan zijn gevallen of gespat.
• Verander de positie van de laden/flessenrekken
op de deur van uw koelkast enkel als ze leeg zijn.
Er bestaat een risico van persoonlijke letsels!
• Plaats geen voorwerpen die kunnen vallen/
kantelen op het product. Dergelijke voorwerpen
kunnen vallen wanneer de deur wordt geopend
en letsels en/of materiële schade veroorzaken.
• U mag niet te hard slaan op de glazen
oppervlakken. Gebroken glas kan letsels en/of
materiële schade veroorzaken.
• Het koelsysteem van uw product bevat R600a
koelmiddel: Het type koelmiddel in uw product
staat vermeld op het typeplaatje. Dit koelmiddel
is brandbaar. Zorg er dus voor dat u het
koelsysteem of de leidingen niet beschadigd
wanneer het product wordt gebruikt Als de
leidingen zijn beschadigd:
- Raak het product of het netsnoer niet aan,
- Uit de buurt houden van potentiële bronnen
van brand die het product in brand kunnen doen
schieten.
- Ventileer de ruimte waar het product is
geplaatst. Gebruik geen ventilatoren.
- Bel de geautoriseerde service agent.
• Als het product is beschadigd en u stelt vast
dat het koelmiddel lekt, moet u uit de buurt
blijven van het koelmiddel. Het koelmiddel
kan vriesbrandwonden veroorzaken als het in
contact komt met de huid.
Voor producten met een
Waterdispenser/IJsmachine
• Gebruik uitsluitend drinkwater. Vul
het waterreservoir niet met andere
vloeistoffen - zoals vruchtensappen,
melk, koolzuurhoudende drankjes of
alcoholische drankjes - die niet geschikt
voor gebruik in de waterdispenser.
• Er bestaat een risico voor de veiligheid
en de gezondheid!
• Laat kinderen nooit spelen met de
waterdispenser of ijsmachine (Icematic)
om ongelukken of letsels te voorkomen.
• Voer uw vingers of andere
voorwerpen niet in de opening van de
waterdispenser, de waterleiding of de
ijsmachine container. Er bestaat een
risico van letsels en materiële schade!
1.7- Veiligheid tijdens het
onderhoud en de reiniging
• Trek niet aan het handvat van de deur als u het
product moet verplaatsen tijdens het reinigen.
Het handvat kan breken en letsels veroorzaken
als u er te veel kracht op uitoefent.
• Verstuif of giet geen water op of in het product
om het te reinigen. Er bestaat een risico van
brand en elektrische schokken!
7 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Belangrijke instructies met betrekking tot veiligheid en het milieu
• Gebruik geen scherpe of schurende
middelen om het product te reinigen. Gebruik
geen huishoudelijke reinigingsproducten,
oplosmiddelen, gas, benzine, verdunner,
alcohol, vernis, etc.
• Gebruik enkel reinigings- en
onderhoudsproducten in het product dit
onschadelijk zijn voor etenswaren.
• Gebruik nooit stoomreinigers om het product
te reinigen of te ontdooien. De stoom komt in
contact met de onderdelen die onder spanning
staan in uw koelkast en dit kan kortsluitingen
of elektrische schokken veroorzaken!
• Zorg ervoor dat er geen water kan
binnendringen in de elektronische circuits of de
verlichting van het product.
• Gebruik een schone en droge doek om vreemd
materiaal of stof te verwijderen van de pinnen
van de stekker. Gebruik geen natte of vochtige
doek om de stekker te reinigen. Er bestaat een
risico van brand en elektrische schokken!
1.8- HomeWhiz
• Wanneer u uw product bedient
via de HomeWhiz app moet u de
veiligheidswaarschuwingen naleven, zelfs als u
niet in de buurt bent van het product. U moet
ook de waarschuwingen in de app naleven.
1.9- Verlichting
• Bel de geautoriseerde dienst als u de LED/
lamp moet vervangen die worden gebruikt voor
de verlichting.
1.10 Conformiteit met de WEEE-
richtlijn en Verwijdering
van afvalproducten:
Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn
(2012/19/EU). Dit product draagt een classifica-
tiesymbool voor afval elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE).
Dit symbool wijst erop dat dit product
niet mag worden weggegooid met ander
huishoudelijk afval aan het einde van de
levensduur. Een gebruikt apparaat moet
naar een officieel inzamelpunt worden
gebracht voor recycling van elektrische en elektro-
nische apparaten. Neem contact op met uw lokale
autoriteiten of detailhandelaar war het product is
gekocht om deze collectiesystemen te vinden. Elk
gezin speelt een belangrijke rol in de recuperatie en
recycling van oude apparaten. De correcte verwij-
dering van gebruikte apparatuur helpt potentiële
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksge-
zondheid te voorkomen.
1.11 Conformiteit met
de RoHS-richtlijn
Het product dat u hebt gekocht is conform met de
Europese RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat
geen schadelijk en verboden materiaal zoals gespe-
cificeerd in de Richtlijn.
1.12 Informatie op de verpakking
Het verpakkingsmateriaal van het pro-
duct is gefabriceerd van recyclebaar ma-
teriaal in overeenstemming met onze
Nationale Milieuwetgeving. U mag het
verpakkingsmateriaal niet samen met het huishou-
delijke of ander afval weggooien. Breng het naar de
inzamelpunten voor verpakkingsmateriaal aange-
wezen door de lokale autoriteiten.
8 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
C
Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en stemmen mogelijk niet exact overeen
met uw product. Als de onderdelen niet aanwezig zijn in het product dat u gekocht hebt, zijn dien
onderdelen geldig voor andere modellen.
2 Uw koelkast
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Controle- en indicatorpaneel
2- Boter & kaassectie
3- 70 mm bewegende deurrek
4- Koelvak glazen rek
5- Koelvak groentelade
6- Gallon deurrek
7- Koelvak
8- IJslade
9- Multizone glazen rek/koeler
10- Vriesvak laden
11- Multizone lade
12- Watertank
* OPTIONEEL
9 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
3.1 Gepaste locaties voor installatie
Neem contact op met een geautoriseerde
dienst voor de installatie van het product. Voor
de correcte voorbereiding van het product voor
gebruik verwijzen wij naar de informatie in de
gebruikshandleiding. U moet controleren of de
elektrische installatie en waterinstallatie conform
zijn. Zo niet moet u een gekwalificeerde elektricien
en loodgieter inroepen en de nodige inrichtingen
maken.
B
WAARSCHUWING: De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die het resultaat
kan zijn van procedures uitgevoerd door
niet-geautoriseerde personen.
B
WAARSCHUWING: Het product moet
verbonden zijn met het elektrisch net
tijdens de installatie. Zo niet bestaat het
risico van ernstige letsels of zelfs een
fatale afloop!
A
WAARSCHUWING: : Als de deurspeling
in de ruimte waar het product wordt
geplaatst te smal is voor het product kunt
u de deur van de ruimte verwijderen en het
product zijdelings door de deur verhuizen;
als dit niet werkt, moet u contact opnemen
met de geautoriseerde dienst.
• Plaats het product op een vlakke ondergrond om
schokken te vermijden.
• Installeer het product minimum 30 cm
verwijderd van warmtebronnen zoals het fornuis,
radiatoren, kachels en minimum 5 cm van
elektrische ovens.
• Het product mag niet worden blootgesteld
aan direct zonlicht en het mag niet in vochtige
ruimten worden geplaatst.
• Dit product vereist een goede luchtcirculatie om
efficiënt te kunnen werken. Als het product in
een muurnis wordt geplaatst, moet u ten minste
5 cm tussenruimte laten tussen het product en
het plafond, de achterwand en de muren.
• Als het product in een muurnis wordt geplaatst,
moet u ten minste 5 cm tussenruimte
laten tussen het product en het plafond, de
achterwand en de muren. Controleer of het
3 Installatie
tussenruimte beveiligingsonderdeel met de muur
achteraan aanwezig is (indien geleverd met het
product). Als dit onderdeel niet beschikbaar is,
of als het verloren is gegaan of gevallen, moet
u het product zodanig positioneren dat er ten
minste 5 cm tussenruimte is tussen het product
en de muren van de kamer. De tussenruimte
achteraan is belangrijk voor de efficiënte
werking van het product.
• Als het product in een muurnis wordt geplaatst,
moet u ten minste 5 cm tussenruimte
laten tussen het product en het plafond, de
achterwand en de muren. Controleer of het
tussenruimte beveiligingsonderdeel met de muur
achteraan aanwezig is (indien geleverd met het
product). Als dit onderdeel niet beschikbaar is,
of als het verloren is gegaan of gevallen, moet
u het product zodanig positioneren dat er ten
minste 5 cm tussenruimte is tussen het product
en de muren van de kamer. De tussenruimte
achteraan is belangrijk voor de efficiënte
werking van het product.
• Installeer het product niet in een ruimte met
temperaturen van minder dan -5°C.
3.2 Installatie van de plastic spieën
De plastic spieën die worden geleverd met het
product worden gebruikt om de afstand te creëren
voor de luchtcirculatie tussen het product en de
achterwand.
1.
Om de spieën te plaatsen, verwijdert u de
schroeven van het product en gebruikt u de
schroeven die worden geleverd met de spieën.
10 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Installatie
2.
Bevestig 2 plastic spieën op het ventilatiedeksel
achteraan zoals aangetoond in de afbeelding.
De deuren verticaal aan te passen,
Draai de bevestigingsmoer los onderaan.
Roteer de instelmoer in overeenstemming met de
positie van de deur (linksom/rechtsom).
Draai de bevestigingsmoer aan om de positie vast
te zetten.
De deuren horizontaal aan te passen,
Draai de bevestigingsmoer los bovenaan.
Roteer de zijde instelmoer in overeenstemming
met de positie van de deur (linksom/rechtsom).
Draai de bevestigingsmoer aan bovenaan om de
positie vast te zetten.
3.3 *De voetjes aanpassen
Als het product niet in evenwicht staat na de
installatie moet u de voetjes vooraan aanpassen
door ze naar rechts of naar links te draaien.
*Als uw product niet voorzien is van een wijnvak of
een glazen deur, is uw product niet uitgerust met
verstelbare pootjes, maar met vaste pootjes.
11 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Installatie
3.4 Elektrische verbinding
A
WAARSCHUWING: Gebruik geen
meervoudige stekkers of verlengsnoeren.
B
WAARSCHUWING: Een beschadigd
netsnoer moet worden vervangen door een
geautoriseerde dienst.
C
Als er twee koelkasten naast elkaar
worden geplaatst, moet er minimum 4 cm
vrije ruimte tussen zijn.
• Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade
die kan optreden als het product zonder
aarding en elektrische aansluitingen wordt
gebruikt die overeenstemmen met de nationale
regelgeving.
• De stekker moet binnen handbereik blijven na
de installatie.
• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige
stekkers tussen uw product en het stopcontact.
- Bovenste scharnieren worden bevestigd met 3
schroeven.
- Het scharnierdeksel wordt bevestigd nadat de
sleuven gemonteerd zijn.
- Daarna wordt het scharnierdeksel bevestigd met
twee schroeven.
12 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
4 Voorbereiding
• De luchtstroom mag niet worden geblokkeerd
door etenswaren vooraan in de diepvriezer en
voor de ventilatoren van het multizone vak te
plaatsen. Etenswaren moeten worden geladen
door minimum 5 cm vrij te laten voor de
beschermede ventilator deksel.
• De diepgevroren etenswaren ontdooien in
het koelvak bespaart energie en bewaart de
kwaliteit van de etenswaren.
C
De temperatuur van de kamer waar uw
koelkast is geplaatst moet minimum
10ºC zijn. Uw koelkast gebruiken onder
koelervoorwaarden wordt niet aanbevolen
met betrekking tot de efficiëntie.
C
De binnenzijde van uw koelkast moet
grondig worden gereinigd.
C
Als er twee koelkasten naast elkaar
worden geplaatst, moet er minimum 4 cm
vrije ruimte tussen zijn.
4.1 Zaken die u moet doen om
energie te besparen
A
Uw koelkast aansluiten op systemen die
energie besparen is gevaarlijk omdat deze
het product kan beschadigen.
• Voor een vrijstaand apparaat; “dit koelend
apparaat is niet bedoeld voor gebruik als een
ingebouwd apparaat”.
• Laat de deuren van uw koelkast niet lang open
staan.
• Plaats geen warme etenswaren of dranken in
uw koelkast.
• U mag de koelkast niet overbelasten: Het
koelvermogen daalt als de luchtcirculatie van
de koelkast wordt belemmerd.
• Plaats de koelkast niet in direct zonlicht.
Installeer het product minimum 30 cm
verwijderd van warmtebronnen zoals het
fornuis, ovens, radiatoren, kachels en minimum
5 cm van elektrische ovens.
• Let erop uw etenswaren te bewaren in de
koelkast in afgesloten containers.
• Om een maximale hoeveelheid etenswaren
te kunnen bewaren in het vriesvak van uw
koelkast moet de bovenste lade worden
verwijderd en bovenop de glazen lade te
plaatsen. Het vermelde stroomverbruik voor
uw koelkast werd bepaald nadat de icematic
en de bovenste laden verwijderd werden om
zoveel mogelijk plaats te maken. Het wordt
ten sterkste aanbevolen de onderste laden in
het vriesvak en het multizone vak te gebruiken
tijdens het laden.
• Aangezien warme en vochtige lucht niet
direct in uw product doordringt als de
deuren niet geopend zijn, zal uw product
zichzelf optimaliseren in omstandigheden die
voldoende zijn om uw voedsel te beschermen.
Functies en onderdelen zoals een compressor,
ventilator, verwarmer, ontdooien, verlichting,
display enzovoort zullen werken volgens de
behoeften om in deze omstandigheden een
minimum aan energie te verbruiken.
13 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Voorbereiding
4.2 Aanbevelingen over het verse
etenswaren compartiment
• Zorg ervoor dat de etenswaren niet in
aanraking komen met de temperatuursensor
in het verse etenswaren compartiment. Om
de ideale bewaartemperatuur te handhaven
in het verse etenswaren compartiment mag
de sensor niet geblokkeerd worden door
etenswaren.
• Plaats geen warme etenswaren of dranken in
de koelkast.
4.3 Eerste gebruik
Voor u het product in gebruik neem, moet u ervoor
zorgen dat alle voorzorgsmaatregelen worden
genomen in overeenstemming met de instructies
in de hoofdstukken "Belangrijke instructies
met betrekking tot veiligheid en het milieu" en
"Installatie".
• Reinig de binnenzijde van de koelkast zoals
aanbevolen in de sectie "Onderhoud en
reiniging". Voor u de koelkast start, moet u er
zeker van zijn dat de binnenzijde droog.
• Voer de stekker van de koelkast in een geaard
stopcontact. De interne verlichting licht op
wanneer de deur van de koelkast wordt
geopend.
• Bedien de koelkast gedurende 6 uur zonder er
etenswaren in te plaatsen en open de deur niet
tenzij absoluut noodzakelijk.
C
U hoort een geluidssignaal wanneer de
compressor start. De vloeistoffen en
gassen in het koelsysteem kunnen geluid
weergeven, zelfs als de compressor niet
werkt en dit is normaal.
C
De randen van de koelkast kunnen warm
aanvoelen. Dit is normaal. Deze zones
zijn ontworpen om op te warmen en
condensatie te vermijden.
14 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
5 Het product bedienen
C
Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en stemmen mogelijk niet exact overeen
met uw product. Als de onderdelen niet aanwezig zijn in het product dat u gekocht hebt, zijn dien
onderdelen geldig voor andere modellen.
5.1 Indicatorpaneel
Het aanraak indicatorpaneel biedt u de mogelijkheid de temperatuur in te stellen en de andere functies
met betrekking tot de koelkast te controleren zonder de deur te openen. Druk op de relevante knoppen
voor de functie-instellingen.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
1. Snel koelen functie indicator
Hij schakelt in wanneer de snel koelen functie
wordt ingeschakeld.
2. Diepvriezer temperatuurinstellingen
indicator
Temperatuur van het koelvak wordt weergegeven;
ze kan worden ingesteld op 8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Fahrenheit indicator
Het is een Fahrenheit indicator. Als de Fahrenheit
indicatie ingeschakeld is, worden de temperatuur
instelwaarden weergegeven in Fahrenheit en het
relevante pictogram schakelt in.
4. Toetsvergrendeling
Druk op de toetsvergrendeling knop gedurende 3
seconden. Toetsvergrendeling symbool
licht op en de toetsvergrendeling knop modus
wordt ingeschakeld. De knoppen werken niet
als de toetsvergrendeling ingeschakeld is. Druk
opnieuw op de toetsvergrendeling knop gedurende
3 seconden. Het toetsvergrendeling symbool
schakelt uit en de toetsvergrendeling modus wordt
afgesloten.
Druk op de toetsvergrendeling knop als u een
wijziging van de temperatuurinstelling van de
koelkast wilt voorkomen.
5. Stroompanne/Hoge temperatuur/fout
waarschuwing
Deze indicator licht op tijdens een stroompanne,
hoge temperatuurfouten en foutwaarschuwingen.
Tijdens langdurige stroompannes knippert de
hoogste temperatuur die het vriesvak bereikt op
het digitale scherm. Na de controle van de etens-
waren in het vriesvak drukt u op de alarm uit knop
om de waarschuwing te wissen.
Raadpleeg de sectie "aangeraden oplossingen
voor probleemoplossingen" op uw handleiding als
u opmerkt dat deze indicator oplicht.
6. Filter reset pictogram
Dit pictogram schakelt in wanneer de filter moet
worden gereset.
7. Temperatuur wijzigen pictogram
Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt
gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram
begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante
vak geselecteerd is.
8. Joker diepvriezer pictogram
Wijs naar het Joker diepvries pictogram met de FN-
knop; het pictogram begint te knipperen. Wanneer u
de OK-toets indrukt, schakelt het joker vak diepvriezer
pictogram in en werkt als een diepvriezer.
9. Diepvriezer temperatuurinstellingen
indicator
De temperatuur van het koelvak wordt weerge-
geven; ze kan worden ingesteld op -16,-18,-19,-
20,-21,-22,-24.
10. Quick Freeze functie indicator
Hij schakelt in wanneer de Quick Freeze functie
wordt ingeschakeld.
11. Fahrenheit indicator
Het is een Fahrenheit indicator. Als de Fahrenheit
indicatie ingeschakeld is, worden de temperatuur
instelwaarden weergegeven in Fahrenheit en het
relevante pictogram schakelt in.
12. Quick Freeze functieknop
Druk op deze knop om de snelle vriesfunctie in of
uit te schakelen. Wanneer u de functie inschakelt,
koelt het vriesvak af tot een lagere temperatuur
dan de ingestelde waarde.
C
Gebruik de snelle vriesfunctie wanneer
u de etenswaren in het vriesvak snel
wilt afkoelen. Als u grote hoeveelheden
verse etenswaren wilt invriezen,
schakelt u deze functie in voor u de
etenswaren in het product plaatst.
C
Als u ze niet wilt annuleren, schakelt
de Quick Freeze functie automatisch
uit na maximum 24 uur of wanneer
het koelvak de gewenste temperatuur
bereikt.
C
Deze functie wordt herroepen
wanneer de stroom herstelt na een
stroompanne.
16 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
13. Filter reset
Het filter wordt gereset als de snelle vriesknop
gedurende 3 seconden wordt ingedrukt. Filter
reset pictogram schakelt uit.
14. FN-knop
Met deze toets kunt u schakelen tussen de
functies die u wilt selecteren. Wanneer u deze
knop indrukt, begint het pictogram, waarvan de
functie moet worden in- of uitgeschakeld, en
de indicator van dit pictogram te knipperen. De
FN-knop wordt uitgeschakeld als hij niet wordt
ingedrukt binnen 20 seconden. U moet deze knop
indrukken om de functies opnieuw te wijzigen.
15. Celsius indicator
Het is een Celsius indicator. Als de Celsius
indicatie ingeschakeld is, worden de temperatuur
instelwaarden weergegeven in Celsius en het
relevante pictogram schakelt in.
16. OK-knop
Nadat u doorheen de functies hebt genavigeerd
met de FN-knop, wanneer de functie geannuleerd
wordt met de OK-knop, knipperen het relevante
pictogram en de indicator. Wanneer de functie
wordt ingeschakeld, blijft ze ingeschakeld. De
indicator blijft knipperen om aan te geven dat het
pictogram ingeschakeld is.
17. Temperatuur wijzigen pictogram
Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt
gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram
begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante
vak geselecteerd is.
18. Temperatuur wijzigen pictogram
Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt
gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram
begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante
vak geselecteerd is.
19. Stijgende instelling knop
Selecteer het relevante vak met de selectieknop;
het pictogram van het vak voor het relevante vak
begint te knipperen. Als u de stijgende instelling
knop indrukt tijdens dit proces, wordt de ingestelde
waarde verhoogd. Als u hem blijft indrukken in een
lus keert de instelwaarde terug naar het begin.
20. Temperatuur wijzigen pictogram
Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt
gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram
begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante
vak geselecteerd is.
21. De Celsius en Fahrenheit indicator
instellen
Wijs deze toets aan met de FN-toets en selecteer
Fahrenheit en Celsius met de OK-toets. Wanneer
het relevante temperatuurtype wordt geselecteerd,
schakelt de Fahrenheit en Celsius indicator in.
22. IJsmachine op het pictogram.
Druk op de toets FN (tot deze het ijspictogram en
de onderste lijn bereikt) om de ijsmachine in te
schakelen. De ijsmachine op het pictogram en de
ijsmachine functie-indicator begint te knipperen
wanneer u het lampje inschakelt. Zo kunt u zien
of de ijsmachine is in- of uitgeschakeld. Wanneer
u drukt op OK blijft het ijsmachinepictogram
ononderbroken branden en blijft de indicator
knipperen tijdens dit proces. Als u geen knop
indrukt binnen 20 seconden blijven het pictogram
en de indicator ingeschakeld. Het ijsmachine is
dus ingeschakeld. Om de ijsmachine opnieuw uit
te schakelen, licht het pictogram en de indicator
op; zowel de ijsmachine op het pictogram en de
indicator beginnen dus te knipperen. Als u geen
knop indrukt binnen 20 seconden schakelen
het pictogram en de indicator uit en wordt de
wijnmodusfunctie uitgeschakeld.
C
Geeft aan of de Icematic aan of
uit staat.
C
De waterstroom uit het
waterreservoir stopt wanneer
deze functie niet is geselecteerd.
Echter, eerder gemaakt ijs kan uit
de Icematic worden genomen.
23. Eco Fuzzy functie pictogram
Druk op de FN-toets (tot hij het letter "e"
pictogram en de onderste lijn bereikt) om de Eco
Fuzzy functie in te schakelen. Wanneer u het Eco
Fuzzy functie pictogram en de Eco Fuzzy functie
indicator aanwijst, beginnen ze te knipperen. Zo
kunt u zien of de Eco Fuzzy functie wordt in- of
17 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
uitgeschakeld. Als u de OK-knop indrukt, blijft het
Eco Fuzzy functie pictogram doorlopend branden en
de indicator blijft knipperen tijdens dit proces. Als u
na 20 seconden geen knop hebt ingedrukt, blijven
het pictogram en de indicator branden. Zo wordt de
Eco Fuzzy functie ingeschakeld. Om de Eco Fuzzy
functie uit te schakelen, wijst u het pictogram en de
indicator opnieuw aan en drukt u op de OK-toets.
Het Eco Fuzzy functie pictogram en de indicator
beginnen dus te knipperen. Als u geen knop indrukt
binnen de 20 seconden schakelen het pictogram
en de indicator uit en de Eco Fuzzy functie wordt
geannuleerd.
24. Vakantiefunctie pictogram
Druk op de FN-toets (tot hij het paraplu pictogram
en de onderste lijn bereikt) om de vakantiefunctie
in te schakelen. Wanneer u het vakantiefunctie
pictogram en de vakantiefunctie indicator aanwijst,
beginnen ze te knipperen. Zo kunt u zien of de
vakantiefunctie wordt in- of uitgeschakeld. Als u de
OK-knop indrukt, blijft het vakantiefunctie pictogram
doorlopend branden en zo wordt de Vakantiefunctie
ingeschakeld. De indicator blijft knipperen tijdens dit
proces. Druk op de OK-toets om de vakantiefunctie
te annuleren. Het vakantiefunctie pictogram en de
indicator begint te knipperen en de vakantiefunctie
wordt geannuleerd.
25. Joker koelkast pictogram
Wanneer u het joker koelkast pictogram selecteert
met de FN-knop en u de OK-toets indrukt, schakelt
het joker vak om in een koelvak en werkt het als
een koeler.
26. Celsius indicator
Het is een Celsius indicator. Als de Celsius
indicatie ingeschakeld is, worden de temperatuur
instelwaarden weergegeven in Celsius en het
relevante pictogram schakelt in.
27. Dalende functie instellen
Selecteer het relevante vak met de selectieknop;
het pictogram van het vak voor het relevante vak
begint te knipperen. Als u de dalende instelling
knop indrukt tijdens dit proces, wordt de ingestelde
waarde verlaagd. Als u hem blijft indrukken in een
lus keert de instelwaarde terug naar het begin.
28. Temperatuur wijzigen pictogram
Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt
gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram
begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante
vak geselecteerd is.
29. Temperatuur wijzigen pictogram
Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt
gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram
begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante
vak geselecteerd is.
30. Toetsvergrendeling
Druk op de toetsvergrendeling knop gedurende 3
seconden. Toetsvergrendeling symbool
licht op en de toetsvergrendeling knop modus
wordt ingeschakeld. De knoppen werken niet
als de toetsvergrendeling ingeschakeld is. Druk
opnieuw op de toetsvergrendeling knop gedurende
3 seconden. Het toetsvergrendeling symbool
schakelt uit en de toetsvergrendeling modus wordt
afgesloten.
Druk op de toetsenbord vergrendelen knop als
u een wijziging van de temperatuurinstelling van
de koelkast wilt voorkomen.
31.Selectieknop
Gebruik deze knop om het vak te selecteren
waarvan u de temperatuur wilt wijzigen. Schakel
tussen de vakken door deze knop in te drukken.
Het geselecteerde vak kan worden begrepen via
de pictogrammen van het vak (7,17,18,20,28,29).
Ongeacht het pictogram van het vak dat knippert,
het vak waarvan u de temperatuurwaarden wilt
wijzigen wordt geselecteerd. Daarna kunt u de
instelwaarden wijzigen door de knop van het vak
in te drukken waarmee u de waarden verlaagt (27)
en die waarmee u de waarden verhoogt (19). Als u
de selectieknop niet indrukt gedurende 20 secon-
den schakelen de pictogrammen uit. U moet deze
toets indrukken om opnieuw een vak te selecteren.
32. Alarm uit waarschuwing
In het geval van een stroompanne/hoge
temperatuur alarm en na de controle van de
etenswaren in het vriesvak drukt u op de alarm uit
knop om de waarschuwing te wissen.
18 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
33. Snel koelen functieknop
De knop heeft twee functies. Om de snel koelen
functie in- of uitschakelen, drukt u de knop kort
in. De Snel koelen indicator schakelt uit en keert
terug naar de normale instelling.
C
Gebruik de snel koelen functie
wanneer u de etenswaren in het
koelvak snel wilt afkoelen. Als u grote
hoeveelheden verse etenswaren wilt
afkoelen, schakelt u deze functie in
voor u de etenswaren in het product
plaatst.
C
Als u ze niet annuleert, schakelt de
snel koelen functie automatisch uit
na maximum 1 uur of wanneer het
koelvak de gewenste temperatuur
bereikt.
C
Als u de snel koelen knop herhaaldelijk
indrukt met korte intervallen wordt
de elektronische circuit bescherming
ingeschakeld en de compressor start
onmiddellijk.
C
Deze functie wordt herroepen
wanneer de stroom herstelt na een
stroompanne.
34. 1 Joker temperatuurindicator
De temperatuur instelwaarden van het joker vak
worden weergegeven.
34. 2 Wijnkoeler vak temperatuurindicator
Temperatuur instelwaarden van het wijnrek wor-
den weergegeven.
19 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
5.2 Verse etenswaren invriezen
• Om de kwaliteit van de etenswaren te
bewaren, moeten ze zo snel mogelijk worden
ingevroren wanneer ze in het vriesvak
worden geplaatst. Gebruik hiervoor de snelle
invriesfunctie.
• U kunt de etenswaren langer bewaren in het
vriesvak als u ze invriest wanneer ze vers zijn.
• Verpak de etenswaren die u wilt invriezen en
sluit de verpakking zodat er geen lucht kan
binnendringen.
• Zorg ervoor u uw etenswaren verpakt voor u
ze in de diepvriezer plaatst. Gebruik diepvriezer
containers, folie en vochtbestendig papier,
plastic zakken en ander verpakkingsmateriaal
in de plaats van het traditionele
verpakkingspapier.
• Label elke verpakking met de datum voor u ze
invriest. U kunt de versheid van elke verpakking
zo aangeven wanneer u de diepvriezer opent.
Bewaar de eerder diepgevroren etenswaren
vooraan in het vriesvak om zeker te zijn dat ze
eerst worden gebruikt.
• Diepgevroren etenswaren moeten onmiddellijk
worden gebruikt nadat ze ontdooid zijn en ze
mogen niet opnieuw worden ingevroren.
• U mag geen te grote hoeveelheden invriezen in
een keer.
• “Activeer de “”Snel-invriesfunctie”” 24 uren
voor het bevriezen van het verse voedsel.
Verse voedselpakketten dienen in de onderste
lades geplaatst te worden.
Activeer de “”Snel-invriesfunctie”” opnieuw na
het plaatsen van de verse voedselpakketten.
Wanneer de vrieskist ingesteld is op
snelfunctie, wordt de gehele ruimte
automatisch ingesteld op snelfunctie.”
Vriesvak
instelling
Koelvak
instelling
Opmerkingen
-18°C 4°C Dit is de standaard, aanbevolen instelling.
-20, -22 of
-24°C
4°C
Deze instellingen worden aanbevolen bij omgevingstemperaturen
van hoger dan 30°C.
Snel invriezen 4°C
Gebruik deze functie wanneer u etenswaren op korte tijd wilt
invriezen. Uw product keert terug naar de vorige modus wanneer
het proces beëindigd is.
-18°C of
kouder
2°C
Gebruik deze instellingen als u denkt dat uw koelvak niet koud
genoeg is omwille van de warme omgeving of het regelmatig
openen en sluiten van de deur.
5.3 Aanbevelingen om diepgevoren
etenswaren te bewaren
Het vak moet worden ingesteld op minimum
-18°C.
1. Plaats de pakketten zo snel mogelijk na
aankoop in de diepvriezer zonder ze te laten
ontdooien.
2. Controleer of de "Tenminste houdbaar tot"
data op de verpakking al of niet verstreken zijn
voor u ze invriest.
3. Zorg ervoor dat de pakketten etenswaren niet
beschadigd zijn.
5.4 Diepvriezer informatie
In overeenstemming met de IEC 62552 normen
vriest het product minimum 4,5 kg etenswaren
in bij een omgevingstemperatuur van 25°C tot
-18°C of lager binnen 24 uur voor elke 100 liter of
vriesvolume.
Etenswaren kunnen enkel gedurende een lange
periode worden bewaard bij -18°C of lagere
temperaturen.
20 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
U kunt de versheid van etenswaren een
aantal maanden bewaren (bij -18°C of lagere
temperaturen in de diepvriezer).
Etenswaren die u wilt invriezen mogen niet in
contact komen met eerder ingevroren waren om te
voorkomen dat ze gedeeltelijk zouden ontdooien.
Kook de groenten en draineer het water om
groenten langer diepgevroren te kunnen bewaren.
Nadat het water gedraineerd is, plaatst u ze in
luchtdichte verpakkingen en plaatst u ze in de
diepvriezer. Etenswaren zoals bananen, tomaten,
salade, selder, gekookte eieren, aardappelen zijn
niet geschikt om te worden ingevroren. Wanneer
deze etenswaren worden ingevroren, wordt enkel
hun voedingswaarden smaak negatief beïnvloed.
Ze zullen niet verrotten en ze creëren dus geen
risico voor de gezondheid.
5.5 De etenswaren plaatsen
Diepvriezer
deurvakken
Uiteenlopende etenswaren
zoals vlees, vis, ijscrème,
groenten, etc.
Koelkast
deurvakken
Etenswaren in pannen,
afgedekte boren en
afgesloten containers, eieren
(in afgesloten container)
Deurladen van
het koelvak
Kleine en verpakte
etenswaren of dranken
Groentelade Groenten en fruit
Verse zone
compartiment
Delicatessen (ontbijt
etenswaren, vleesproducten
die op korte termijn worden
verbruikt)
5.6 Deur opening alarm
(Deze functie is optioneel)
Het deur open alarmsysteem van uw koelkast kan
verschillen naargelang het model.
Versie 1:
Als de deur van het product open blijft gedurende
een bepaalde periode (60 tot 120 seconden)
weerklinkt een geluidssignaal; afhankelijk van
het model van het product kan ook een visueel
waarschuwingssignaal (knipperlicht) worden
weergegeven. Als u de deur van het apparaat
sluit of drukt op een knop op het scherm van het
apparaat kunt u het alarm stopzetten.
Versie 2:
Als de deur van het apparaat open blijft gedurende
een bepaalde periode (60 tot 120 seconden)
weerklinkt het deur open alarm. Het deur open
alarm weerklinkt geleidelijk aan. Eerst wordt een
hoorbaar alarm gestart. Na 4 minuten, als de deur
nog steeds niet is gesloten, wordt een visueel
alarm (knipperlicht) ingeschakeld. Het deur open
alarm wordt uitgesteld gedurende een bepaalde
periode (60 tot 120 seconden) wanneer een toets
op het scherm van het product wordt ingedrukt.
Daarna begint het proces opnieuw. Wanneer de
deur van het apparaat wordt gesloten, wordt het
deur open alarm geannuleerd.
5.7 Groentelade
De groentelade van de koelkast is speciaal
ontworpen om groenten vers te houden zonder
hun vochtigheid te verliezen. Om die reden is de
koude luchtcirculatie doorheen de groentelade
geconcentreerd. Verwijder de deurrekken die
tegen de groentelade zitten voor u de groentelade
verwijdert.
5.8 Vochtigheid-beheerde groentelade
(FreSHelf)
(Deze functie is optioneel)
De vochtigheidsgraad van de groenten en het fruit
wordt beheerd met de functie van de vochtigheids-
controle van de groentelade en de etenswaren
blijven gegarandeerd langer vers.
We raden aan bladgroenten zoals salade en spina-
zie en groenten die gevoelig zijn aan vochtigheids-
verlies zo horizontaal mogelijk te in de groentelade
te plaatsen; niet in een horizontale positie op hun
wortelen.
Terwijl u de groenten in de lade plaatst, moet u
rekening houden met het specifieke gewicht van
de groenten. Zware en harde groenten moeten
onderin de groentelade worden geplaatst en de
zachte en lichte groenten in het bovenste deel.
21 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
Laat de groenten nooit in hun plastic zak in de
groentelade. Als ze in hun plastic zak worden ge-
laten, zullen ze sneller rotten. Als u niet wilt dat de
groenten in contact komen met andere groenten
uit hygiënische overwegingen kunt u geperforeerd
papier of iets gelijkaardigs gebruiken in de plaats
van plastic zakken.
Plaats geen peren, abrikozen, perziken, etc., in het
bijzonder fruit dat grote hoeveelheden ethyleen
genereert, in dezelfde groentelade als ander fruit of
groenten. Het ethyleengas dat vrijkomt uit dit fruit
kan ander fruit sneller doen rijpen en verrotten.
5.9 Eierhouder
U kunt de eierhouder installeren in de gewenste
deur of rek.
technologie behouden hun vitamines gedurende
een langere periode dankzij de blauwe, groene,
rode lichten en donkere cycli die een dagcyclus
simuleren.
Als u de deur van de koelkast opent tijdens de
donkere periode van de HarvestFresh technologie
zal de koelkast dit automatisch detecteren en
de blauw-groene of rode licht inschakelen om
de crisper-lade naar wens te verlichten. Nadat u
de deur van de koelkast hebt gesloten, loopt de
donkere periode door en dit staat voor de nacht
tijdens een dagcyclus
5.11 Geurfilter
De geurfilter in de luchtleiding van het koelvak
voorkomt de opbouw van ongewenste geurtjes in
de koelkast.
5.12 Gebruik van interne
waterdispenser en
waterdispenser bij de deur
(in sommige modellen)
Nadat u de koelkast hebt aangesloten op een
waterbron of als u het waterfilter vervangen hebt,
moet u het watersysteem spoelen. Gebruik een
stevige container om de waterdispenser hendel
5 seconden ingedrukt te houden en laat hem
dan 5 seconden los. Herhaal tot het water begint
te stromen. Zodra het water begint te stromen,
moet u de dispenser blijven indrukken en opnieuw
loslaten (5 seconden ingedrukt, 5 seconden los
laten) tot in totaal 15L verdeeld is. Dit spoelt de
lucht uit het filter en het waterdispenser systeem
en het bereidt het waterfilter voor op gebruik.
Bijkomend spoelen kan vereist zijn in bepaalde
huishoudens. Naarmate de lucht uit het systeem
wordt gelaten, kan water uit de dispenser spuiten.
Gun het systeem 24 uur om de koelkast en het
water af te koelen. Verdeel voldoende water elke
week om een verse toevoer te handhaven.
Plaats de eierhouder nooit in het vriesvak.
5.10 Blauw licht/HarvestFresh
*Is mogelijk niet beschikbaar op alle model-
len
Voor het blauwe licht,
Bij fruit en groenten die zijn opgeslagen in de
crisper-laden en die worden verlicht met een
blauw licht blijft de fotosynthese doorlopen omwille
van het golflengte-effect van het blauwe licht en zo
behouden zij hun vitamine-inhoud.
Voor HarvestFresh,
Groenten en fruit die zijn opgeslagen in de crisper-
laden en die worden verlicht met de HarvestFresh
22 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
C
Na 5 minuten doorlopend stromen,
stopt de dispenser met het verdelen
van water om overstromingen te
vermijden. Om te blijven water
verdelen, drukt u de hendel van de
dispenser opnieuw in.
5.13 Water verdelen
Houd een container onder de dispenser tuit terwijl
u de dispenser indrukt.
Laat de dispenser los om te stoppen.
C
De eerste paar glazen water van de
waterdispenser zijn gewoonlijk warm.
C
Als de waterdispenser gedurende een
lange periode niet wordt gebruikt, moet u
de eerste paar glazen water weggooien om
zuiver water te verkrijgen.
Tijdens de eerste ingebruikname moet u ca. 24
uur wachten tot het water afgekoeld is.
Verwijder het glas een beetje nadat u aan de
trekker hebt getrokken.
5.14 Het gebruik van de
waterdispenser
A
Voor u de koelkast de eerste maal in
gebruik neemt en na het vervangen
van uw waterfilter kan er water uit
de waterdispenser druppelen. Om
het druppelen of lekken van water
te voorkomen, moet u de lucht uit
het systeem laten door ca. 20 liter
water doorheen de waterdispenser
te verdelen voor het eerste gebruik
en elke maal nadat u het waterfilter
vervangt. Dit verwijdert alle lucht uit
het systeem en stopt de lekken in de
waterdispenser. U zult de koppeling
en de waterleiding achteraan op de
koelkast moeten controleren als er
een obstructie is in de waterstroom.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Waterdispenser bij de deur (in sommige
modellen)
C
Als uw waterdispenser slechts een paar
druppels water lekt nadat u water hebt
verdeeld, is dit normaal.
23 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Ingebouwde waterdispenser (in sommige modellen)
24 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Het product bedienen
5.15 Icematic
(alleen bepaalde modellen)
Om ijs uit de icematic te krijgen, vult u het
waterreservoir in het koelgedeelte met water het
het maximumniveau.
De ijsblokjes kunnen in de ijslade aan elkaar
blijven plakken en een grote klomp vormen door
warme en vochtige lucht in circa 15 dagen. Dit is
normaal. Als u de blokjes niet van de grote klomp
kunt scheiden, kunt u het ijsreservoir legen en
nogmaals ijs maken.
C
Het wordt aanbevolen het water in het
waterreservoir te vervangen als het
langer dan 2-3 weken in het reservoir
achterblijft.
C
Er kunnen iedere 120 minuten vreemde
geluiden uit de koelkast komen die
voortkomen uit het ijsmaken en
-storten. Dit is normaal.
C
Als u geen ijs wilt maken, drukt u op het
ijsmaaksymbool om de icematic te laten
stoppen om energie te besparen en de
levensduur van uw koelkast te verlengen.
C
Het is normaal dat er wat water uit de
dispenser druppelt nadat u water heeft
afgetapt.
5.16 Icematic en ijsbakje
(alleen bepaalde modellen)
De Icematic gebruiken
Vul de Icematic met water en plaats in zijn houder.
Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar. Haal de Icematic
niet van zijn plaats om ijs te pakken.
Draai de knoppen erop 90° in wijzerzin.
De ijsblokjes in de cellen zullen naar beneden
vallen in het ijsbakje eronder.
U kunt de ijsblokjes nu uit het ijsbakje pakken en
serveren.
Indien gewenst kunt u de ijsblokjes in het ijsbakje
bewaren.
IJsbakje
Het ijsbakje is alleen bedoeld voor het bewaren
van de ijsblokjes. Doe hier geen water in. Anders
breekt het.
25 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
6 Onderhoud en reiniging
Het product regelmatig reinigen zal de levensduur
verlengen.
B
WAARSCHUWING: Schakel de stroom
uit voor u de koelkast reinigt.
• Gebruik geen scherpe en schurende
hulpmiddelen, zeep, huishoudelijke
reinigingsproducten, oplosmiddelen, gas,
benzine, lak en gelijkaardige stoffen voor
de reiniging.
• Laat een theelepel carbonaat oplossen
in het water. Maak een doek nat in
het water en wring hem uit. Wrijf het
apparaat af met deze doek en droog
grondig.
• Zorg ervoor water uit de buurt van
het lampdeksel en andere elektrische
onderdelen te houden.
• Maak de deur schoon met een natte
doek. Verwijder alle items om de deur en
laden te verwijderen. Hef de deurladen op
om ze te verwijderen. Reinig en droog de
laden en breng ze opnieuw aan door ze
opwaarts te schuiven.
• Gebruik geen chloorwater of
reinigingsproducten op de buitenzijde
en de verchroomde onderdelen van het
product. Chloor veroorzaakt roest op
dergelijke metalen oppervlakten.
6.1. Onaangename
geurtjes vermijden
Het product wordt gefabriceerd zonder slecht
ruikend materiaal. Hoewel, als de etenswaren
in incorrecte secties worden bewaard en een
incorrecte reiniging van de interne oppervlakten
kan resulteren in onaangename geurtjes.
Om dit te vermijden, moet u de binnenzijde iedere
15 dagen reinigen met zuurhoudend water.
• Bewaar de etenswaren in afgedekte
containers. Micro-organismen kunnen
zich verspreiden uit niet afgedekte
etenswaren en onaangename geurtjes
veroorzaken.
• Bewaar geen verstreken en bedorven
etenswaren in de koelkast.
• Gebruik geen scherpe en schurende
werktuigen of zeep, huishoudelijke
reinigingsmiddelen, oplosmiddelen,
benzine, benzeen, was, etc. Zo niet zullen
stempels op plastic onderdelen loskomen
en kunnen vervormingen optreden.
Gebruik warm water en een zachte doek
om te reinigen en te drogen.
6.2. Plastic oppervlakten
beschermen
Oliespatten op plastic oppervlakten kunnen de
oppervlakte beschadigen en moeten onmiddellijk
worden verwijderd met warm water.
26 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
7 Probleemoplossing
Controleer deze lijst voor u contact opneemt met de dienst.
Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatig
voorkomende klachten die niet het resultaat zijn van
gebrekkig vakmanschap of materiaal. Sommige functies die
hier worden vermeld zijn mogelijk niet van toepassing op
uw product.
De koelkast werkt niet.
• De stekker is niet volledig ingevoerd. >>>
Voe r de st ekke r vol le dig i n het sto pco nta ct .
• De zekering verbonden met de aansluiting
die het product van stroom voorziet of de
hoofdzekering is gesprongen. >>> Controleer
de zekeringen.
Condensatie op de zijwand van het koelvak
(MULTI ZONE, COOL, CONTROL en FLEXI
ZONE).
• De deur werd te vaak geopend >>> Zorg
ervoor de deur van het product niet te vaak
wordt geopend.
• De omgeving is te vochtig. >>> Installeer het
product niet in vochtige omgevingen.
• Etenswaren met vloeistoffen worden
bewaard in niet afgedekte containers. >>>
Bewaar de etenswaren die vloeistof bevatten
in afgedekte containers.
• De deur van het product werd open gelaten.
>>> Houd de deur van het product niet te lang
open.
• De thermostaat is ingesteld op een te lage
temperatuur. >>> Stel de thermostaat in op de
gewenste temperatuur.
De compressor werkt niet.
• In het geval van een plotse stroompanne of
als het netsnoer wordt verwijderd en opnieuw
ingevoerd, is de gasdruk in het koelproduct van
het product niet in evenwicht en dit schakelt
de thermische beveiliging van de compressor
in. Het product start opnieuw op na circa 6
minuten. Als het product na deze periode niet
opnieuw start, moet u contact opnemen met
de dienst.
• De ontdooifunctie is actief. >>> Dit is normaal
voor een volledig automatisch ontdooiend
product. Het ontdooien wordt periodiek
uitgevoerd.
• De stekker van het product zit niet in het
stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de stekker in
het stopcontact zit.
• De temperatuurinstelling is incorrect. >>>
Selecteer de correcte temperatuurinstelling.
• De stroom is uitgeschakeld. >>> Het product
blijft normaal werken zodra de stroom opnieuw
wordt ingeschakeld.
Het operationele lawaai van de koelkast
wordt erger als ze in gebruik is.
• De operationele prestaties van het product
kan variëren naargelang de wisselingen in
de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en
houdt geen defect in.
De koelkast schakelt te vaak in of schakelt
te lang in.
27 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Probleemoplossen
• Het nieuwe product kan groter zijn dan het
vorige. Grotere producten werken gedurende
langere perioden.
• De temperatuur in de ruimte kan hoog
zijn. >>> Het product zal normaal werken
gedurende lange perioden bij hogere
kamertemperaturen.
• Het is mogelijk dat de stekker van het product
recent in het stopcontact werd gevoerd of dat
nieuwe etenswaren in het product werden
geplaatst. >>> Het duurt langer voor het
product om de ingestelde temperatuur te
bereiken als het recent in het stopcontact werd
gestoken of als er nieuwe etenswaren in het
product werden geplaatst. Dit is normaal.
• Het is mogelijk dat er recent grote
hoeveelheden warme etenswaren in het
product werden geplaatst. >>> Plaats geen
warme etenswaren in het product.
• De deuren werden vaak geopend of open
gehouden voor lange perioden. >>> De warm
lucht die in het product circuleert, zal ervoor
zorgen dat het product langer moet werken.
Open de deur niet te vaak.
• De deur van de diepvriezer of het koelvak kan
op een kier staan. >>> Controleer of de deur
volledig gesloten is.
• Het product kan ingesteld zijn op een te lage
temperatuur. >>> Stel de temperatuur hoger
in en wacht tot het product de ingestelde
temperatuur bereikt.
• De sluitring van de koelvak of vriesvak deur
kan vuil zijn, versleten of stuk zijn of incorrect
aangebracht. >>> Reinig of vervang de
sluitring. Een beschadigde / versleten deur
sluitring kan er toe leiden dat het product
langere perioden werkt om de huidige
temperatuur te handhaven.
• De temperatuur in het vriesvak is bijzonder
laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur van
het vriesvak in op een hogere temperatuur en
controleer opnieuw.
De temperatuur in het vriesvak is uiterst
laag maar de temperatuur in het vriesvak is
geschikt.
• De temperatuur in het koelvak is bijzonder
laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur van
het koelvak in op een hogere temperatuur en
controleer opnieuw.
De etenswaren in de laden van het koelvak
zijn bevroren.
• De temperatuur in het koelvak is bijzonder
laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur van
het vriesvak in op een hogere temperatuur en
controleer opnieuw.
De temperatuur in het koelvak of de
diepvriezer is te hoog.
• De temperatuur in het koelvak is bijzonder
hoog ingesteld. >>> De temperatuurinstelling
in het koelvak beïnvloedt de temperatuur in
het vriesvak. Wijzig de temperatuur in het
koel- of vriesvak en wacht tot de relevante
compartimenten de ingestelde temperatuur
bereiken.
• De deuren werden vaak geopend of open
gehouden voor lange perioden. >>> Open de
deur niet te vaak.
• De deur kan op een kier staan. >>> Sluit de
deur volledig.
• Het is mogelijk dat de stekker van het product
recent in het stopcontact werd gevoerd of dat
nieuwe etenswaren in het product werden
geplaatst. >>> Dit is normaal. Het duurt langer
voor het product om de ingestelde temperatuur
te bereiken als het recent in het stopcontact
werd gestoken of als er nieuwe etenswaren in
het product werden geplaatst.
• Het is mogelijk dat er recent grote
hoeveelheden warme etenswaren in het
product werden geplaatst. >>> Plaats geen
warme etenswaren in het product.
Schudden of lawaai.
28 / 28 NL
Koelkast / Handleiding
Probleemoplossen
• De grond is niet horizontaal of duurzaam. >>>
Als het product schudt wanneer het langzaam
wordt verplaatst, moet u de voetjes instellen
om het product in evenwicht te brengen. Zorg
er ook voor dat de vloer voldoende duurzaam is
om het product te kunnen dragen.
• Alle voorwerpen die op het product zijn
geplaatst, kunnen lawaai veroorzaken. >>>
Verwijder alle voorwerpen die op het product
werden geplaatst.
Het product maakt lawaai van stromende
vloeistof, sprays, etc.
• De operationele principes van het product
omvatten vloeistoffen en gassen >>> Dit is
normaal en houdt geen defect in.
Er komt een windgeluid voort uit het
product.
• Het product gebruikt een ventilator voor de
koelprocedure. Dit is normaal en houdt geen
defect in.
Er is condensatie op de interne wanden van
het product.
• Warme of vochtige weersomstandigheden
verhogen ijsvorming en condensatie. Dit is
normaal en houdt geen defect in.
• De deuren werden vaak geopend of open
gehouden voor lange perioden. >>> U mag
de deur niet te vaak openen; als ze open staat,
moet u de deur sluiten.
• De deur mag niet op een kier staan. >>> Sluit
de deur volledig.
Er is condensatie aanwezig op de
buitenzijde van het product of tussen de
deuren.
• Het weer kan vochtig zijn. Dit is normaal in
vochtige weersomstandigheden. >>> De
condensatie zal verdwijnen naarmate de
vochtigheidsgraad daalt.
De binnenzijde ruikt slecht.
• Het product wordt niet regelmatig gereinigd.
>>> Maak de binnenzijde regelmatig
schoon met een spons, warm water en
koolzuurhoudend water.
• Sommige containers en verpakkingsmateriaal
kunnen geurtjes afgeven. >>> Gebruik de
containers en het verpakkingsmateriaal zonder
geurtjes.
• De etenswaren werden in niet afgedekte
containers geplaatst. >>> Bewaar de
etenswaren in afgedekte containers. Micro-
organismen kunnen zich verspreiden uit niet
afgedekte etenswaren en onaangename
geurtjes veroorzaken.
• Verwijder alle verstreken of bedorven
etenswaren uit het product.
De deur sluit niet.
• De verpakkingen van etenswaren mogen
de deur niet blokkeren. >>> Verplaats alle
voorwerpen die de deur blokkeren.
• Het product staat niet recht op de vloer. >>>
Pas de voetjes aan om het product in evenwicht
te brengen.
• De grond is niet horizontaal of duurzaam.
>>> Zorg ervoor dat de vloer horizontaal is
en voldoende duurzaam om het product te
kunnen dragen.
Het groentevak is geblokkeerd.
• De etenswaren kunnen in contact komen met
de bovenste sectie van de lade. >>> Herschik
de etenswaren in de lade.
Als Het Oppervlak Van Het Product Heet Is
• Tijdens de werking kunnen tussen
de twee deuren, de zijpanelen en de
achterste grill hoge temperaturen worden
waargenomen. Dit is normaal en behoeft geen
serviceonderhoud!Wees voorzichtig bij het
aanraken van deze zones.
A
WAARSCHUWING: Als het probleem
aanhoudt nadat u de instructies in deze
sectie hebt gevolgd, kunt u contact
opnemen met uw verkoper of een
Geautoriseerde Dienst. Probeer het product
niet te repareren.
DISCLAIMER / WAARSCHUWING
Sommige (eenvoudige) defecten kunnen correct worden behandeld door de
eindgebruiker zonder dat dit aanleiding geeft tot veiligheidsproblemen of een
onveilig gebruik, op voorwaarde dat ze worden uitgevoerd binnen de limieten
en in overeenstemming met de volgende instructies (zie het hoofdstuk “Zelf-
reparatie”).
Om die reden, tenzij anderzijds toegelaten in het onderstaande hoofdstuk
‘Zelf-reparatie”, moeten reparaties worden uitgevoerd door geregistreerde
professionele monteurs om veiligheidsproblemen te voorkomen. Een
geregistreerde professionele monteur is een professionele monteur die toegang
heeft gekregen tot de instructies en de lijst met reserveonderdelen van dit
product door de fabrikant, in overeenstemming met de methoden beschreven in
wetsbesluiten in overeenstemming met Richtlijn 2009/125/EC.
Hoewel, de onderhouds- en reparatiewerken in het kader van de
garantievoorwaarden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
de gespecialiseerd vertegenwoordiger (m.a.w. geautoriseerde
professionele monteurs) die u kunt bereiken via het telefoonnummer
vermeld in de gebruikshandleiding/garantiekaart of via uw
geautoriseerde verdeler. Om die reden zullen reparaties die worden
uitgevoerd door professionele monteurs (die niet zijn geautoriseerd
door Beko) de garantie nietig verklaren.
Zelf-reparatie
De eindgebruiker kan de volgende reserveonderdelen zelf repareren: deur
handgrepen,deur scharnieren, laden, manden en deurpakkingen (een
bijgewerkte lijst is ook beschikbaar op support.beko.com op 1 maart 2021).
Bovendien, om de veiligheid van het product te garanderen en het risico van
ernstig letsel te voorkomen, moet de vermelde zelf-reparatie worden uitgevoerd
in overeenstemming met de instructies in de handleiding voor zelf-reparatie of
die beschikbaar is in in support.beko.com Uit veiligheidsoverwegingen moet u
de stekker van het product loskoppelen voor u een zelf-reparatie probeert uit te
voeren.
Reparaties en pogingen tot reparatie door eindgebruikers van onderdelen die
niet zijn omvat in deze lijst en/of waarbij de instructies in de handleiding voor
zelf-reparatie of die beschikbaar zijn in support.beko.com niet worden nageleefd,
kunnen resulteren in veiligheidsproblemen die niet kunnen worden toegewezen
aan Beko en deze zullen de garantie van het product nietig verklaren.
Om die reden raden wij ten stelligste af dat eindgebruikers op eigen
houtje reparaties proberen uit te voeren die buiten de vermelde lijst van
reserveonderdelen vallen en in dergelijke situaties beroep doen op een
geautoriseerde professionele monteur of geregistreerde professionele
monteurs. Dergelijke pogingen van eindgebruikers kunnen daarentegen
veiligheidsproblemen en schade aan het product veroorzaken en resulteren in
brand, overstromingen, elektrische schokken en ernstig persoonlijk letsel.
Als voorbeeld, maar niet beperkt tot, de volgende reparaties moeten worden
uitgevoerd door geautoriseerde professionele servicemonteurs of geregistreerde
professionele monteurs: compressor, koelcircuit, moederbord,omzetter bord,
weergavebord, etc.
De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer
eindgebruikers de bovenstaande instructies niet naleven.
De beschikbaarheid van de reserveonderdelen van de koelkast die u hebt gekocht
is 10 jaar. Tijdens deze periode zijn de originele reserveonderdelen beschikbaar
voor de correcte werking van uw koelkast.
De minimale duur van de garantie van de koelkast die u hebt gekocht, is 24
maanden.
Dit product is uitgerust met een lichtbron van de "G"-energieklasse.
De lichtbron in dit product mag enkel worden vervangen door professionele
reparateurs.
• Αγαπητέ Πελάτη,
• Θα θέλαμε να έχετε τη μέγιστη απόδοση από το προϊόν μας, το οποίο κατασκευάστηκε σε μοντέρνες
εγκαταστάσεις με σχολαστικούς ελέγχους ποιότητας.
• Για το σκοπό αυτό, διαβάστε πλήρως τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τις ως
πηγή αναφοράς. Αν παραδώσετε το προϊόν σε άλλο άτομο, παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες.
Οι οδηγίες χρήσης διασφαλίζουν τη γρήγορη και ασφαλή χρήση του προϊόντος.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν την εγκατάσταση και τη λειτουργία του προϊόντος.
• Πάντα να τηρείτε τις εφαρμόσιμες οδηγίες ασφαλείας.
• Να διατηρείτε τις οδηγίες χρήσης σε σημείο με εύκολη πρόσβαση, για μελλοντική χρήση.
• Παρακαλούμε να διαβάστε και οποιαδήποτε άλλη τεκμηρίωση συνοδεύει το προϊόν.
• Να έχετε υπόψη σας ότι αυτές οι οδηγίες χρήσης μπορεί να έχουν εφαρμογή σε περισσότερα από ένα
μοντέλα του προϊόντος. Ο οδηγός υποδεικνύει με σαφήνεια τυχόν παραλλαγές των διάφορων μοντέλων.
• Σύμβολα και παρατηρήσεις
• Στις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
C
Σημαντικές πληροφορίες και
χρήσιμες συμβουλές.
A
Κίνδυνος για τη ζωή και την
περιουσία.
B
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Η συσκευασία του προϊόντος
είναι κατασκευασμένη από
ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα
με την Εθνική νομοθεσία
προστασίας του περιβάλλοντος.
.Η πρόσβαση στις πληροφορίες για το μοντέλο όπως είναι
αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων για τα προϊόντα είναι
εφικτή με την είσοδο στον παρακάτω ιστότοπο και την
αναζήτηση για το αναγνωριστικό του μοντέλου (*) της
συσκευής σας που αναφέρεται στην ετικέτα ενεργειακής
σήμανσης.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
1- Οδηγίες Ασφαλείας 3
1.1 Ενδεδειγμένη χρήση 3
1.2 - Ασφάλεια για παιδιά, ευπαθή
άτομα και κατοικίδια 3
1.3 - Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού
ρεύματος 4
1.4 - Ασφάλεια κατά τη μεταφορά 4
1.5 - Ασφάλεια κατά την
εγκατάσταση 4
1.6 - Ασφάλεια κατά τη λειτουργία 5
1.7- Ασφάλεια κατά τη συντήρηση και
τον καθαρισμό 6
1 8- HomeWhiz 7
1.9- Φωτισμός 7
2 Ψυγείο 8
3 Εγκατάσταση 9
3.1. Σωστή θέση εγκατάστασης 9
3.2. Τοποθέτηση των πλαστικών
αποστατών 9
3.3. * Ρύθμιση των ποδιών 10
3.4. Σύνδεση ρεύματος 10
3.5 Σύνδεση νερού 11
3.5.1 Πριν την εγκατάσταση 11
3.6 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα
νερού στο ψυγείο 12
3.7 Σύνδεση του αγωγού νερού στην
παροχή νερού 12
4 Προετοιμασία 13
4.1 Τι πρέπει να γίνεται για εξοικονόμηση
ενέργειας 13
4.2 Συμβουλές σχετικά με τον χώρο
συντήρησης 13
4 Προετοιμασία 14
4.3 Αρχική χρήση 14
5 Χρήση του προϊόντος 15
5.1 Πίνακας ενδείξεων 15
5.2 Συρτάρι λαχανικών 20
5.3 Συρτάρι λαχανικών ελεγχόμενης
υγρασίας 20
5.4 Θήκη αυγών 20
5.5 Κινητό Μεσαίο Τμήμα 20
5.6Μπλε φως 21
5.7-Φίλτρο οσμών 21
5.8 Blue light/Τεχνολογία Vitamin Care
Tec hno lo gy 21
5.9 Χώρος Φύλαξης κρασιών 22
5.10 Χρήση εσωτερικού διανομέα νερού
και διανομέα νερού στην πόρτα 23
5.11 Διανομή νερού 24
5 12 Για χρήση του διανομέα νερού 24
5.13 Icematic 24
5.14 Icematic και δοχείο φύλαξης
πάγου 25
5.15 Κατάψυξη νωπών τροφίμων 25
5.16 Υποδείξεις για τη φύλαξη
κατεψυγμένων τροφίμων 26
5.17 Λεπτομέρειες για τη βαθιά
κατάψυξη 27
5.18 Τοποθέτηση των τροφίμων 27
5.19 Ειδοποίηση ανοικτής πόρτας
(προαιρ.) 27
5.20 Εσωτερικό φως 27
6 Συντήρηση και καθαρισμός 28
6.1. Αποτροπή δυσάρεστων οσμών 28
6.2. Προστασία των πλαστικών
επιφανειών 28
7 Επίλυση προβλημάτων 29
Πίνακας περιεχομένων
3 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
1- Οδηγίες Ασφαλείας
• Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες
ασφαλείας που θα βοηθήσουν στην
προστασία σας από τον κίνδυνο
σωματικών ή υλικών βλαβών.
• Η εταιρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη
για ζημίες και βλάβες που ενδέχεται να
προκύψουν αν δεν τηρηθούν οι παρούσες
οδηγίες.
Ο δδσίες εγσσης
εσευ ρε δεεργο ο
σευσή εουσοδοηο ερσο
σρς ή εεδευο οο ου ε ορίσε ο
εσγγς
Χρησοοείε ο γήσ
εσουρ
η εσευσεε ή σήσεε
ερη ου ροος ες υ
ορίε ρη σο εγερίδο ρήσης
η ροείε σε ες είδους ες
ροοοήσες σο ρο
1.1 Ενδεδειγμένη χρήση
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για
επαγγελματική χρήση και δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για χρήσεις πέραν της
ενδεδειγμένης χρήσης του.
υ ο ρο ε σεδσεί ρησοοεί
σε οος εσερος ρους
ρδεγ
ς ουίες ροσο ση
γρεί ρ εργσίς
ε γροίες
ε ρους ου ρησοοο
εες σε εοδοεί ο ους ους
υ
ε εοδοεί ου δίου ε ρ σε
οοροεί
ε εργ ες η εορς ερογς
υ ο ρο δε ρε ρησοοεί σε
εερος ρους ε ή ρίς
ου ς σε ση ή ερες η
εεε ο ρο σε ροή ήο ή εο
ρε ίδυος ς
1.2 - Ασφάλεια για παιδιά,
ευπαθή άτομα και κατοικίδια
• Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8
ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εφόσον τα άτομα αυτά
επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί για την
ασφαλή χρήση του προϊόντος και τους
κινδύνους που μπορεί να προέλθουν από
αυτό.
• Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να
τοποθετούν και να αφαιρούν τρόφιμα από
προϊόντα τύπου ψυγείου.
• Τα ηλεκτρικά προϊόντα είναι επικίνδυνα
για παιδιά και κατοικίδια. Τα παιδιά και τα
κατοικίδια δεν επιτρέπεται να παίζουν με
το προϊόν, να ανεβαίνουν στο προϊόν ή να
μπαίνουν μέσα στο προϊόν.
• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης
από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται
από παιδιά, εκτός αν τα παιδιά βρίσκονται
υπό επίβλεψη.
• Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από
παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού
και ασφυξίας!
• Πριν απορρίψετε το παλιό ή άχρηστο
πλέον προϊόν:
1.
Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα
πιάνοντας το φις και τραβώντας το από την
πρίζα.
2.
Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και αφαιρέστε
το από τη συσκευή μαζί με το φις του
3.
Μην αφαιρέσετε τα ράφια ή συρτάρια, για
να είναι δυσκολότερη η είσοδος παιδιών στο
προϊόν.
4.
Αφαιρέστε τις πόρτες.
5.
Διατηρείτε το προϊόν σε θέση από την
οποία δεν μπορεί να ανατραπεί.
6.
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με το
παλιό προϊόν.
4 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον
• Ποτέ μην πετάξετε το προϊόν μέσα σε
φωτιά όταν το απορρίπτετε. Υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης!
• Αν υπάρχει κλειδαριά στην πόρτα του
προϊόντος, το κλειδί θα πρέπει να
φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
σφάλεια ρσης
ηλεκτρικο ρεατος
• Το προϊόν πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο
από την πρίζα κατά τις διαδικασίες
εγκατάστασης, συντήρησης, καθαρισμού,
επισκευής και μετακίνησης.
• Αν το καλώδιο ρεύματος υποστεί
ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από
εξειδικευμένο άτομο που έχει ορίσει ο
κατασκευαστής, από εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο σέρβις ή από τον εισαγωγέα,
για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων.
• Μη συμπιέσετε το καλώδιο ρεύματος κάτω
ή πίσω από το προϊόν. Μην τοποθετείτε
βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο
ρεύματος. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει
να λυγίζεται υπερβολικά, να συμπιέζεται ή
να έρχεται σε επαφή με οποιαδήποτε πηγή
θερμότητας.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης,
πολύπριζα ή προσαρμογείς για τη
λειτουργία του προϊόντος.
• Τα φορητά πολύπριζα ή οι φορητές πηγές
ρεύματος μπορεί να υπερθερμανθούν και
να προκαλέσουν φωτιά. Επομένως μην
έχετε πολύπριζα πίσω ή κοντά στο προϊόν.
• Το φις πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο.
Αν αυτό δεν είναι εφικτό, η ηλεκτρική
εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το
προϊόν πρέπει να περιλαμβάνει μια
διάταξη (όπως ασφάλεια, διακόπτη,
ασφαλειοδιακόπτη κλπ.) η οποία
συμμορφώνεται με τους ηλεκτρικούς
κανονισμούς και αποσυνδέει όλους τους
πόλους από το δίκτυο ρεύματος.
• Μην αγγίζετε το φις ρευματοληψίας με
γυμνά χέρια.
• Όταν αφαιρείτε το φις από την πρίζα,
τραβάτε το ίδιο το φις και όχι το καλώδιο.
σφάλεια κατά τη εταφορά
• Το προϊόν είναι βαρύ, μην το μετακινείτε
μόνοι σας.
• Μην κρατάτε το προϊόν από την πόρτα του
όταν το μετακινείτε.
• Προσέχετε να μην προξενήσετε ζημιά
στο ψυκτικό σύστημα ή στη σωλήνωση
κατά τη μεταφορά. Αν η σωλήνωση
έχει υποστεί ζημιά, διακόψτε τη
λειτουργία του προϊόντος και καλέστε τον
εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις.
σφάλεια κατά
την εγκατάσταση
• Για την εγκατάσταση του προϊόντος
καλέστε τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο
σέρβις. Για να προετοιμάσετε το προϊόν
για χρήση, διαβάστε τις πληροφορίες
που δίνονται στο εγχειρίδιο χρήσης,
για να βεβαιωθείτε ότι οι εγκαταστάσεις
ρεύματος και νερού είναι κατάλληλες.
Αν δεν είναι, καλέστε έναν εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο και υδραυλικό για να
πραγματοποιήσουν όλες τις απαιτούμενες
εργασίες. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, φωτιάς, προβλημάτων με
το προϊόν ή τραυματισμού!
• Πριν την εγκατάσταση, ελέγξτε αν το
προϊόν έχει οποιαδήποτε ελαττώματα.
Αν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά, μην
επιτρέψετε την εγκατάστασή του.
• Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια
καθαρή, οριζόντια και σταθερή επιφάνεια
και ισορροπήστε το χρησιμοποιώντας
τα ρυθμιζόμενα πόδια του. Διαφορετικά,
το προϊόν μπορεί να ανατραπεί και να
προκαλέσει τραυματισμούς.
• Η θέση εγκατάστασης πρέπει να είναι ξηρή
και καλά αεριζόμενη. Μην τοποθετείτε κάτω
από το προϊόν χαλιά, πατάκια ή παρόμοια
καλύμματα δαπέδου. Ο ανεπαρκής
αερισμός προκαλεί κίνδυνο φωτιάς!
• Μην καλύπτετε ή φράζετε τα ανοίγματα
αερισμού. Διαφορετικά, η κατανάλωση
ρεύματος αυξάνεται και το προϊόν μπορεί
να υποστεί ζημιά.
• Το προϊόν δεν πρέπει να συνδέεται
σε συστήματα παροχής όπως ηλιακά
συστήματα ρεύματος. Διαφορετικά, το
προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω
απότομων αλλαγών της ηλεκτρικής τάσης!
• Όσο περισσότερο ψυκτικό μέσο περιέχει
ένα ψυγείο, τόσο μεγαλύτερος πρέπει να
είναι ο χώρος εγκατάστασής του. Αν ο
χώρος εγκατάστασης είναι πολύ μικρός,
θα συσσωρευτεί εύφλεκτο μείγμα ψυκτικού
μέσου και αέρα σε περίπτωση διαρροής
ψυκτικού μέσου από το ψυκτικό σύστημα.
Ο χώρος που απαιτείται για κάθε 8 gr
ψυκτικού μέσου είναι τουλάχιστον 1 m³.
Η ποσότητα ψυκτικού μέσου μέσα στο
προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα τύπου.
• Το προϊόν δεν πρέπει να εγκατασταθεί
σε θέσεις που είναι εκτεθειμένες σε
άμεση ηλιακή ακτινοβολία και πρέπει να
παραμένει μακριά από πηγές θερμότητας
όπως πλάκες εστιών, ψυγεία κλπ.
δε ορείε ογεε η εγσση
ου ροος ο σε ηγή ερης ρε
5 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον
ρησοοήσεε ηη οή
ρε ηρείε ς ουες
εσες οσσες η ηγή ερης
ουσο ηγς ερης
ς ες εσ ορους σ
ορρ ή σες
ουσο ηερο
ορους
• Η κλάση προστασίας του προϊόντος
είναι Τύπου I. Συνδέστε το προϊόν σε
γειωμένη πρίζα που συμμορφώνεται με
τις τιμές τάσης, ρεύματος και συχνότητας
που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου
του προϊόντος. Η πρίζα πρέπει να
προστατεύεται από ασφαλειοδιακόπτη
10 A – 16 A. Η εταιρεία μας δεν θα φέρει
καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που θα
προκύψουν αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί
χωρίς γείωση και ηλεκτρική σύνδεση που
συμμορφώνεται με τους τοπικούς και
εθνικούς κανονισμούς.
• Το προϊόν δεν πρέπει να είναι
συνδεδεμένο στο ρεύμα κατά την
εγκατάσταση. Διαφορετικά, υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και
τραυματισμού!
• Μη συνδέετε το προϊόν σε πρίζες που
είναι λασκαρισμένες, εκτός θέσης,
σπασμένες, λερωμένες, καλυμμένες
με λάδια και λίπη ή πρίζες που είναι σε
κίνδυνο επαφής με νερό.
• Περάστε το καλώδιο ρεύματος και τους
εύκαμπτους σωλήνες του προϊόντος
(αν υπάρχουν) με τρόπο ώστε να μην
προκαλούν κίνδυνο να μπερδευτεί
κάποιος.
• Η έκθεση των ηλεκτροφόρων
εξαρτημάτων ή του καλωδίου ρεύματος
σε υγρασία μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα. Επομένως, μην
εγκαταστήσετε το προϊόν σε θέσεις
όπως γκαράζ ή δωμάτια πλυντηρίου
όπου η υγρασία είναι υψηλή ή μπορεί
να εκτεθούν σε πιτσίλισμα νερού. Αν το
ψυγείο βραχεί με νερό, αποσυνδέστε
το από την πρίζα και καλέστε τον
εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις.
• Ποτέ μη συνδέσετε το ψυγείο αυτό σε
συσκευές εξοικονόμησης ενέργειας.
Αυτού του είδους τα συστήματα είναι
επιβλαβή για το προϊόν.
σφάλεια κατά τη λειτοργία
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε στο προϊόν
χημικούς διαλύτες. Υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης!
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
προϊόντος, αποσυνδέστε το από
την πρίζα και μην το θέσετε πάλι σε
λειτουργία έως ότου επισκευαστεί από
τον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις.
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
• Μην τοποθετείτε πηγές φλόγας (αναμμένα
κεριά, τσιγάρα κλπ.) πάνω ή κοντά στο
προϊόν.
• Μην ανεβαίνετε πάνω στο προϊόν. Υπάρχει
κίνδυνος πτώσης και τραυματισμού!
• Μην προξενήσετε ζημιά στους σωλήνες
του ψυκτικού συστήματος με αιχμηρά
ή μυτερά αντικείμενα. Το ψυκτικό μέσο
που μπορεί να εξέλθει αν τρυπήσουν οι
σωλήνες ψυκτικού μέσου, οι επεκτάσεις
σωλήνων ή οι επιφανειακές επικαλύψεις,
προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα και
τραυματισμό στα μάτια.
• Εκτός αν συνιστάται από τον
κατασκευαστή, μην τοποθετείτε ή
χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα
στο ψυγείο/στην κατάψυξη.
• Προσέχετε να μην παγιδευτούν τα χέρια
σας ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός
σας στα κινούμενα μέρη που υπάρχουν
μέσα στο ψυγείο. Προσέχετε να μη
συμπιεστούν τα δάχτυλά σας ανάμεσα
στην πόρτα και το σώμα του ψυγείου.
Προσέχετε όταν ανοίγετε και κλείνετε την
πόρτα, ειδικά αν υπάρχουν παιδιά κοντά.
• Ποτέ μην τρώτε παγωτό, παγοκύβους
ή παγωμένα φαγητά αμέσως μετά την
αφαίρεσή τους από την κατάψυξη. Υπάρχει
κίνδυνος κρυοπαγήματος!
• Όταν τα χέρια σας είναι υγρά, μην αγγίζετε
τα εσωτερικά τοιχώματα ή μεταλλικά μέρη
της κατάψυξης αλλά ούτε και τα φαγητά
που είναι αποθηκευμένα στο εσωτερικό
της. Υπάρχει κίνδυνος κρυοπαγήματος!
• Μην τοποθετείτε μέσα στον θάλαμο
κατάψυξης μεταλλικά κουτιά ή μπουκάλια
που περιέχουν ποτά με ανθρακικό ή
με υγρά που μπορεί να παγώσουν.
Τα μεταλλικά κουτιά και τα μπουκάλια
μπορεί να σπάσουν. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και υλικής ζημιάς!
• Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε
εύφλεκτα σπρέι, εύφλεκτα υλικά, ξηρό
πάγο, χημικές ουσίες ή παρόμοια
ευαίσθητα σε θερμοκρασία υλικά κοντά
στο ψυγείο. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς και
έκρηξης!
• Μην αποθηκεύετε μέσα στο προϊόν
εκρηκτικά υλικά ή δοχεία που περιέχουν
εύφλεκτα υλικά, όπως δοχεία αεροζόλ.
• Μην τοποθετείτε πάνω στο προϊόν δοχεία
που περιέχουν υγρό. Τυχόν πιτσίλισμα
νερού πάνω σε ηλεκτρικό εξάρτημα μπορεί
6 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον
να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή κίνδυνο
φωτιάς.
• Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για
φύλαξη φαρμάκων, πλάσματος αίματος,
εργαστηριακών παρασκευασμάτων
ή παρόμοιων ιατρικών υλικών και
προϊόντων που υπόκεινται στην Οδηγία
περί Ιατρικών προϊόντων.
• Η χρήση του προϊόντος σε ασυμφωνία
με την ενδεδειγμένη χρήση του μπορεί να
προκαλέσει υποβάθμιση ή αλλοίωση των
προϊόντων που είναι αποθηκευμένα στο
εσωτερικό του.
• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως,
μην κοιτάζετε αυτό το φως με χρήση
οπτικών εργαλείων. Μην κοιτάζετε
απευθείας για πολλή ώρα τη λάμπα LED
UV. Η υπεριώδης ακτινοβολία μπορεί να
προκαλέσει καταπόνηση των ματιών.
• Μην υπερφορτώνετε το προϊόν.
Αντικείμενα μέσα στο ψυγείο μπορεί
να πέσουν όταν ανοιχτεί η πόρτα του,
προκαλώντας τραυματισμό ή ζημιά.
Παρόμοια προβλήματα μπορεί να
προκύψουν αν τοποθετηθεί οποιοδήποτε
αντικείμενο πάνω στο προϊόν.
• Για την αποφυγή τραυματισμών να
βεβαιώνεστε ότι έχετε καθαρίσει όλον τον
πάγο και το νερό που μπορεί να έχει πέσει
ή χυθεί στο δάπεδο.
• Αλλάζετε θέσεις στα ράφια/στις θήκες
μπουκαλιών στην πόρτα του ψυγείου μόνο
εφόσον αυτά είναι κενά. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού!
• Μην τοποθετείτε πάνω στο προϊόν
αντικείμενα που μπορούν να πέσουν
κάτω/ανατραπούν. Αυτά τα αντικείμενα
μπορεί να πέσουν κατά το άνοιγμα
της πόρτας και να προκαλέσουν
τραυματισμούς και/ή υλικές ζημιές.
• Μη χτυπάτε τις γυάλινες επιφάνειες και
μην τους ασκείτε υπερβολική βία. Το
σπασμένο γυαλί μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς και/ή υλικές ζημιές.
• Το ψυκτικό σύστημα του προϊόντος
περιέχει το ψυκτικό μέσον R600a: Ο τύπος
ψυκτικού μέσου που χρησιμοποιείται στο
προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα τύπου.
Αυτό το ψυκτικό μέσο είναι εύφλεκτο.
Για τον λόγο αυτό, προσέχετε να μην
προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό σύστημα
ή στη σωλήνωση κατά τη μεταφορά. Αν
υποστεί ζημιά η σωλήνωση:
η γγίεε ο ρο ή ο δο
ρεος
ρε ρ δυης ηγς ς
ου ορο ροσου εη ου
ροος
ερίσε ο ρο ου εί εγεσηο
ο ρο η ρησοοήσεε εσήρες
σε ο εουσοδοηο ερσο
σρς
• Αν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά και δείτε
διαρροή του ψυκτικού μέσου, μείνετε
μακριά από το ψυκτικό μέσο. Το ψυκτικό
μέσο μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα
σε περίπτωση επαφής με το δέρμα.
ια προντα ε διανοα νερο
παρασκεαστ πάγο
• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.
Μην προσθέσετε στο δοχείο νερού
οποιαδήποτε άλλα υγρά -όπως
είναι οι χυμοί φρούτων, το γάλα,
τα ανθρακούχα αναψυκτικά ή
οινοπνευματώδη ποτά- τα οποία
δεν είναι κατάλληλα για χρήση στον
διανομέα νερού.
• Υπάρχει κίνδυνος ΄για την υγεία
και την ασφάλεια!
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να
παίζουν με τον διανομέα νερού
ή τον παρασκευαστή πάγου
(Icematic), για αποφύγετε
ατυχήματα και τραυματισμούς.
• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας
ή άλλα αντικείμενα μέσα στην
οπή του διανομέα νερού, στο
κανάλι νερού ή στο δοχείο του
παρασκευαστή πάγου. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού ή υλικής
ζημιάς!
σφάλεια κατά τη
σντρηση και τον κααρισ
• Μην τραβάτε το προϊόν από τη λαβή
πόρτας, αν χρειαστεί να το μετακινήσετε
για εργασίες καθαρισμού. Η λαβή
μπορεί να σπάσει και να προκαλέσει
τραυματισμούς, αν της ασκήσετε
υπερβολική δύναμη.
• Μην ψεκάζετε ή χύνετε νερό πάνω ή μέσα
στο προϊόν για τον καθαρισμό. Υπάρχει
κίνδυνος φωτιάς και ηλεκτροπληξίας!
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργαλεία
ή εργαλεία που χαράζουν κατά
τον καθαρισμό του προϊόντος. Μη
χρησιμοποιείτε οικιακά καθαριστικά,
απορρυπαντικά, αέριο, βενζίνη, αραιωτικά
χρωμάτων, οινόπνευμα, βερνίκι κλπ.
7 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον
• Στο εσωτερικό του προϊόντος
χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα
καθαρισμού και συντήρησης που δεν είναι
επιβλαβή για τρόφιμα.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ατμό ή
ατμοκαθαριστές για τον καθαρισμό ή την
απόψυξη του προϊόντος. Ο ατμός έρχεται
σε επαφή με ηλεκτροφόρα μέρη μέσα στο
ψυγείο, προκαλώντας βραχυκύκλωμα ή
ηλεκτροπληξία!
• Να βεβαιώνεστε ότι δεν εισέρχεται
νερό στα ηλεκτρονικά κυκλώματα ή στα
στοιχεία φωτισμού του προϊόντος.
• Χρησιμοποιείτε ένα καθαρό και στεγνό
πανί για να σκουπίσετε τα ξένα υλικά ή τη
σκόνη από τους ακροδέκτες του φις. Μη
χρησιμοποιείτε βρεγμένο ή υγρό πανί για
να καθαρίσετε το φις. Υπάρχει κίνδυνος
φωτιάς και ηλεκτροπληξίας!
• Όταν χειρίζεστε το προϊόν μέσω της
εφαρμογής HomeWhiz, πρέπει να τηρείτε
τις προειδοποιήσεις ασφαλείας ακόμα και
αν είστε μακριά από το προϊόν. Πρέπει
επίσης να τηρείτε τις προειδοποιήσεις
στην εφαρμογή.
τισς
• Καλέστε το εξουσιοδοτημένο σέρβις όταν
χρειάζεται να αντικαταστήστε τη LED/τον
λαμπτήρα φωτισμού.
8 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
C
ρορες εοσς Ο εες σε υς ς οδηγίες ρήσης εί σης ορεί
η ρου ρς σο ρο σς ο ρο σς δε ερε σε
ερή ο ηροορίες ορο ο
1. ίς εγου εδείε
2. ή γ ουρο υρί
3. η ρ ρς σ
4. υο ρ ρου συήρησης
5. υρρ ρου συήρησης
6. ου ρς
7. Χρος οης ης
8. υρρ γοήης
9. υο ρ/ης ρου οής
ης
10. υρρ ρου υης
11. εεή ερο
ρορες εοσς
2 Ψυγείο
9 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
3 Εγκατάσταση
3.1. Σωστή θέση εγκατάστασης
η εγσση ου ροος ευυείε
σο ουσοδοηο σρς εοσεε
ο ρο γ εγσση ρε σς
ηροορίες οδηγ ρήσης εείε
ο ρος ρεος ερο εί σες
ε ς ήσες ορε σε
ηερογο /ή υδρυ γ η οεη
ροεοσί ρο
B
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο σευσής
δε οδε ί ευη γ
οοδήοε ηί ροε
εργσίες ου εεση η
εουσοδοη ο
B
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ο δο
ρεος ου ροος ρε εί
οσυδεδεο η ρί η
εγσση ε ίεη ερίση
ορεί ροηεί ος ή σοροί
ρυσοί
A
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ο ογ ης
ρς ου δίου εί ο ρ
γ ερσε ο ρο ρσε η
ρ γυρίσε ο ρο σο
υ δε εήσε ευυείε σο
εουσοδοηο σρς
οοεήσε ο ρο σε είεδη εε γ
ογεε ρδσος
οοεήσε ο ρο ουσο ρ
σ συσευή ουίς ροες
ηγς ερης ουσο
ηερος ορους
η εεε ο ρο σε εση ηή
οοί η ο ρε σε ερο ε
υγρσί
ο ρο σς ρεε ερή υοορί
ρ γ εουργεί οδο ο ρο
ρε οοεηεί σ σε εσοή οίου
η ρείεε ήσεε εεερη σση
ουσο εσ σο ρο η
οροή ο ίσ οίο ους ευρος οίους
ο ρο ρε οοεηεί σ
σε εσοή οίου η ρείεε ήσεε
εεερη σση ουσο εσ
σο ρο η οροή ο ίσ οίο ους
ευρος οίους γε υρε ση ση
ου ο ερη ροσσίς ης σσης
ο ίσ οίο ρε ε ο ρο
ο ερη δε εί δσο ή ε εί
ή σε ρυίσε η ση ου ροος σ
σε ρε δεο ουσο
εσ ση ίσ εε ου ροος
ο οίο ου δίου ο δεο ση
ίσ ευρ εί ση γ η οδοή
εουργί ου ροος
η εγσήσεε ο ρο σε ερο ε
ερορσί
3.2. Τοποθέτηση των
πλαστικών αποστατών
Χρησοοήσε ους σος οσες
ου ρο ε ο ρο γ
δσίσεε ερή ρο υοορίς ρ
εσ σο ρο σο οίο
1.
οοεήσεε ους οσες ρσε
ς ίδες ο ρο ρησοοήσε ς ίδες
ου συοδεου ους οσες
2.
οοεήσε ους σος οσες
σο υ ερσο ου ίε σο σηείο
ση ε
10 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Εγκατάσταση
σητ
ο ρο δε ε σορροήσε ση
ση ου ρυίσε ροσ ρυε
δ ερσρος δε ή ρσερ
ο ρο σς δε ε ρο ρσ ή δε ε γυη
ρ ε ο ρο σς δε ε ρυε σερ
δ
σηατ
A
Ε: η ρησοοείε
δ εσης ή ορ γ η
σδεση ρεος
B
Ε: ο δο ε
υοσεί η ρε σεί
ο εουσοδοηο σρς
C
οοεείε δο υγεί ο
δί σο ο ήσε σση
ουσο εσ σς δο
οδες
• ερεί ς δε ε ευη γ
οοεσδήοε ης γ ρήσης ου ροος
ρίς γείση ρίς σδεση ρεος ου
συορε ε ους εος οσος
• ο ς ου δίου ρεος ρε εί
εο ροσεσο ε η εγσση
• η ρησοοείε ορο ε ή ρίς δο
εσης εσ ση ρί οίου σο
υγείο
ρυίσεε ς ρες ση ρυη
δευση
σρεε ο δ σεροοίησης σο
ρος
δσε ο δ ρσης ρσερσρο/
δεσρο ογ ε η ση ης ρς
ίε ο δ σεροοίησης γ
ορίσεε η εή ση
ρυίσεε ς ρες ση ορ
δευση
σρεε ο δ σεροοίησης σο
ρος
δσε ο δ ρσης ρσερσρο/
δεσρο σο ογ ε η ση ης
ρς
ίε ο δ σεροοίησης γ
ορίσεε η εή ση
adjusting nut
adjusting nut
11 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Εγκατάσταση
ο συγρη εεσ σερεε ε ίδες
ο υ εεσ συδε ο ου
εγσεί ο υοδος δί
ο υ εεσ σερεε ε δο ίδες
ση
ογ ε ο οο ου υγείου ορείε
ο συδσεε είε σε εδ δοείο είε σο
δίυο ερο ρ ρε συδσεε ο
εο σή ερο σο υγείο
C
ε ερσες ου ρησοοεί
εδ δοείο ερο ρε
ρησοοηεί ερσή
ί
A
Ε: ο υγείο
η ί ρησοοεί
ρε εί οσυδεδε
ο ρε η σδεση ου
σή
C
ου ερή ορεί
η ρο ί ε ο ρο
ου ροηευήε εεδή δε
ρεο ρησοοείε
εδ δοείο
γε ου ερή ου
ρδοεί ί ε ο ρο
ερ ίρο ερο υρε
σδεση ε εδ δοείο δε ρεε
ρησοοήσεε ίρο ερο
τηγκατάσταση
ρ ρορήσεε εείε εε
σ ρεο γ δσίσεε η σσή
εγσση ερο
ο ρο σς συοδεε ε εσερ ίρο
ερο γ ρήση σ σο υγείο Ο ρς
ο ου ίρου εί
ορείε ρησοοήσεε υ ο ρ
ο ργγεε
ίρ
12 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Εγκατάσταση
σητκατ
σαστγ
1. ερσε ο ρρ σο
εο σή ερο
2. ρε ο εο σή ερο
σερ ρος γ ο ερσεε
ση ίδ εσδου ερο
3. ίε ο ρρ ε ο ρ γ ο
σερεσεε ση ίδ εσδου
ερο
C
ο δε εί
σίεε ο ρρ ε εργείο
σσο ορείε
ρησοοήσεε εδί
ή σ γ σίεε ο
ρρ υρε δρροή
σηταγγ
στηα
υδσε ο γγ ερο σε ίδ
ροής ερο δε υρε υή η
ίδ ή δε είσε ο συουευείε
εεδευο υδρυ
13 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
4 Προετοιμασία
4.1 Τι πρέπει να γίνεται για
εξοικονόμηση ενέργειας
A
σδεση ου υγείου σς σε
συσή εοοησης εργες
εί είδυη γί υ ορεί
ροσου η σο ρο
• η) για ελεύθερη συσκευή: “η παρούσα
ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται
να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη
συσκευή”
• Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας
ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο
ψυγείο σας.
• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο. Η ψυκτική
ικανότητα θα μειωθεί αν εμποδίζεται η
κυκλοφορία του αέρα μέσα στο ψυγείο.
• Μην τοποθετείτε το ψυγείο σε θέσεις
όπου εκτίθεται σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία. Εγκαταστήστε το προϊόν σε
απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές
θερμότητας όπως εστίες μαγειρέματος,
φούρνους, μονάδες θέρμανσης και
σόμπες και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από
ηλεκτρικούς φούρνους.
• Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε
κλειστά δοχεία μέσα στο ψυγείο.
• Για να μπορέσετε να αποθηκεύσετε τη
μέγιστη ποσότητα τροφίμων στον χώρο
κατάψυξης του ψυγείου σας, το πάνω
συρτάρι πρέπει να αφαιρεθεί και να
τοποθετηθεί πάνω στο γυάλινο ράφι. Η
κατανάλωση ρεύματος που αναφέρεται
στο ψυγείο έχει προσδιοριστεί μετά
την αφαίρεση του Icematic και των
πάνω συρταριών ώστε να επιτρέπεται
η τοποθέτηση του μέγιστου φορτίου.
Συνιστάται θερμά κατά την τοποθέτηση
των τροφίμων να χρησιμοποιείτε τα κάτω
συρτάρια στο χώρο κατάψυξης και το
χώρο πολλαπλής ζώνης.
• Η ροή του αέρα δεν πρέπει να
φράζεται με την τοποθέτηση τροφίμων
μπροστά από τους ανεμιστήρες του
χώρου κατάψυξης και του χώρου
πολλαπλής ζώνης. Τα τρόφιμα πρέπει
να τοποθετούνται στο ψυγείο με κενό
χώρο τουλάχιστον 5 εκ. μπροστά από το
προστατευτικό πλέγμα του ανεμιστήρα.
• Η απόψυξη των κατεψυγμένων τροφίμων
το χώρο συντήρησης και εξοικονομεί
ενέργεια και διατηρεί την ποιότητα των
τροφίμων.
C
ερορσί ου ρου ου
ρίσε ο υγείο σς ρε
εί ουσο º /
εουργί ου υγείου σς σε ο
ρες συήες δε συσ
η οη ης δοσής ου
C
ο εσερ ου υγείου ρε
ρίε σοσ
C
ρε εγσο δο
υγεί ο δί σο ο
ρε υρε ε ους
σση ουσο ε
4.2 Συμβουλές σχετικά με τον
χώρο συντήρησης
• Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν έρχονται
σε επαφή με τον αισθητήρα θερμοκρασίας
στο χώρο συντήρησης. Για να μπορεί
ο χώρος συντήρησης να διατηρεί την
ιδανική θερμοκρασία φύλαξης τροφίμων,
ο αισθητήρας δεν πρέπει να εμποδίζεται
από τρόφιμα.
• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα ή ποτά
μέσα στο προϊόν.
14 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
4.3 Αρχική χρήση
ρ ρησοοήσεε ο ρο εγε
ου γίε ες ο ροεοσίες σ ε
ς οδηγίες σ ε ης οδηγίες
γ η σε ο ερο
γσση
• Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου
όπως συνιστάται στην ενότητα
“Συντήρηση και καθαρισμός”. Πριν θέσετε
σε λειτουργία το ψυγείο, βεβαιωθείτε ότι
το εσωτερικό είναι στεγνό.
• Συνδέστε το ψυγείο σε μια γειωμένη
πρίζα. Ο εσωτερικός φωτισμός είναι
αναμμένος όταν είναι ανοικτή η πόρτα του
ψυγείου.
• Αφήστε το ψυγείο να λειτουργήσει για 6
ώρες χωρίς να έχετε τοποθετήσει τρόφιμα
και μην ανοίξετε την πόρτα το εκτός αν
είναι απαραίτητο.
C
οσεε ρυο ρίσε
η εουργί ου συεσή υγρ
ρ ου ρίσο σο
εσ υ σση ορεί
είσης ροσου ρυο
ο συεσής
δε εουργεί ργ ου εί
υσοογ
C
Ο ροσς ς ου υγείου
ορεί εί ερς σο γγγ
υ εί υσοογ Ο ερος
υς ου σεδσεί εί ερς
σε οεγε η συση
4 Προετοιμασία
15 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
5 Χρήση του προϊόντος
C
*προαιρετικός εξοπλισμός Ο εες σε υς ς οδηγίες ρήσης εί σης
ορεί η ρου ρς σο ρο σς ο ρο σς δε ερε σε
ερή ο ηροορίες ορο ο
5.1 Πίνακας ενδείξεων
υς ο ίς εδείε ε ου ής σς ερε ρυίεε η ερορσί
εγεε ς ες εουργίες ου υγείου ρίς οίγεε η ρ ου ήσε
σε ου γ ς ρυίσες εουργίς
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
16 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
νη τουρς ς ης
ε εεργοοεί η εουργί είς
Ψης
νη ρορσς ρου υντήρησης
ίε η ερορσί ου ρου
συήρησης ου ορεί ρυσεί σε
νη ρντ
ί δεη ρε εεργοοεί
η δεη ρε ο ρυσες ς
ερορσίς ρουσο σε ος
ρε ε ο σε εοίδο
πήτρν
ήσε ο ουί εδος ήρ
συεε γ δευερε ο σοο
εδος ήρ
σεί εεργοοηεί η εουργί
εδος ήρ ου δε
εουργο εί εεργή η εουργί
εδος ήρ ήσε ο
ουί εδος ήρ συεε
γ δευερε ο σοο εδος
ήρ σήσε υρεί η
εουργί εδος ήρ
ήσε ο ουί εδος ήρ ε
εε ορεε η γή ης ρσης
ης ερορσίς ου υγείου
οποηση οπής ρτος υηής ρορσς
στος
υή η δεη ε σε ερσες
εδοοίησης γ δοή ρεος ροή
υηής ερορσίς σ ε
ερίση ρε δο ρεος
η υηερη ή ερορσίς ου ε ο
ρος υης οσήε ση ηή
οη ε ο εγο ροί ου
ρίσο σο ρο υης ήσε ο
ουί εεργοοίησης ου συγερο γ
υρσεε η εδοοίηση
ρε ση εη συσεες σες
εσης ροη σο εγερίδο
ρήσης ρηρήσεε ε ε υή
η δεη
ονο πνορς τρου
υ ο εοίδο ε ρεε
εορ ου ίρου
ονο ρου ής ρορσς
είε ο δρσ ο οοίου ε η
ερορσί ρίσε οσήε ο
εοίδο ρου γής ερορσίς υ
σηίε ε εεγεί ο ίσοος ρος
ονο τυης υτου ρου
Χρησοος ο ουί εηείε
σο εοίδο υης υου ρου
ήσεε ο ουί ε ο εοίδο
υης ευου ρου ο ρος υς
εουργεί ς υη
νη ρορσς ρου τυης
ίε η ερορσί ου ρου υης
ου ορεί ρυσεί σε
10. Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας
κατάψυξης
ε εεργοοεί η εουργί είς
υης
νη ρντ
ί δεη ρε εεργοοεί
η δεη ρε ο ρυσες ς
ερορσίς ρουσο σε ος
ρε ε ο σε εοίδο
ουπ τουρς ς τυης
ήσε υ ο ουί γ εεργοοήσεε
ή εεργοοήσεε η εουργί είς
υης εεργοοήσεε η εουργί
ο ρος υης ε σε ερορσί
ηερη η ορση ή
C
Χρησοοήσε η εουργί
είς υης εε
εε γρήγορ ρ
ου οοεήη σο ρο
υης εε εε
εγες οσηες ροί
εεργοοήσε υή η εουργί
ρ οοεήσεε ρ ση
συσευή
17 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
C
δε υρσεε η εουργί
η εί υη υρεί
υ ε ρες ο
ο ή ο ος συήρησης
εε η οεη
ερορσί
C
εουργί υή δε συείε
ε η οσση υ
δοής ρεος
πνορ τρου
ορ ου ίρου γίε ηεί γ
δευερε ο ουί είς υης ο
εοίδο εορς ίρου σήε
ουπ
Χρησοος υ ο ήρο ορείε
εε εουργί ε υ ου ορείε
εεε ήσεε υ ο ουί
ρίε οσήε ο εοίδο ου οοίου
η εουργί εί εεργοοηεί ή
εεργοοηεί ς η εδεή υί
ου εοδίου ο ουί εεργοοεί
δε ηεί γ δευερε ρε
ήσεε υ ο ουί εε εε
ς εουργίες
νη σου
υή εί δεη εσίου
εεργοοεί η δεη εσίου ο ρυσες
ς ερορσίς ρουσο σε ος
εσίου ε ο σε εοίδο
ουπ
ε οήγηση σς εουργίες ε ο
ουί η εουργί υρεί ε ο
ουί οσήε ο σε εοίδο
η δεη εεργοοηεί η εουργί
ρε ο δεη συείε
οσήε γ υοδεε ο εοίδο ου
εί εεργοοηο
ονο ρου ής ρορσς
είε ο δρσ ο οοίου ε η
ερορσί ρίσε οσήε ο
εοίδο ρου γής ερορσίς υ
σηίε ε εεγεί ο ίσοος ρος
ονο ρου ής ρορσς
είε ο δρσ ο οοίου ε η
ερορσί ρίσε οσήε ο
εοίδο ρου γής ερορσίς υ
σηίε ε εεγεί ο ίσοος ρος
ουπ ησης ρσης
ε ο ίσοο ρο ε ο ουί
εογής ρίσε οσήε ο
εοίδο ου ροσεε ο ίσοο
ρο ση δρε υής ης δδσίς
ήσεε ο ουί ησης ρσης η
ή ρσης υε συείσεε
ε η ή ρσης εσρε ση ρή
οους υή εγή
ονο ρου ής ρορσς
είε ο δρσ ο οοίου ε η
ερορσί ρίσε οσήε ο
εοίδο ρου γής ερορσίς υ
σηίε ε εεγεί ο ίσοος ρος
ση της νης σου
ρντ
εείε σε υ ο ήρο ρησοος
ο ήρο εε ρε ή εσίου
ρησοος ο ήρο εεγεί
η σεή οδ ερορσίς ε η
δεη ρε ή εσίου
ονο ρσυστής που νρός
ήσε ο ήρο ρ σεε ο
εοίδο γου η γρή γ
εεργοοήσεε ο ρσευσή γου ο
εοίδο ρσευσής γου εεργς η
εδεή υί εουργίς ρσευσή
γου ρίου οσήου
εεργοοήσεε σ ορείε εε
ο ρσευσής γου εεργοοηεί
ή εεργοοηεί ήσεε ο ήρο
ο εοίδο ρσευσή γου
ρε ο η εδεή
υί συείσε οσήε η
δρε υής ης δδσίς δε ήσεε
ουί ε δευερε ο
εοίδο η εδεή υί ρου
ε ο ρσευσής γου εί
εεργοοηος εεργοοήσεε
18 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
ο ρσευσή γου ε ο
εοίδο η εδεή υί ε
ο εοίδο ρσευσής γου εεργς
η εδεή υί ρίσου
οσήου δε ήσεε ήρο
σε δση δευερο ο εοίδο
η εδεή υί σήσου εος
ο ρσευσής γου εεργοοηεί
C
είε ο εί
εεργ ή
C
ροή ερο ο δοείο
ερο σήσε
ργηεί η εογή υής ης
εουργίς σσο ορείε
ρεε ο
ο γο ου ε ήδη ρεί
ονο τουρς
σε ο ήρο ς ου σεε
σο γρ ση γρή γ
εεργοοήσεε η ργγή γου
ερσεε ο εοίδο
η δεη υ ρίου
οσήου σ ορείε εε
η εουργί εεργοοηεί ή
εεργοοηεί ήσεε ο ουί
ο εοίδο ε η
δεη συείε οσήε ση δρε
υής ης δδσίς δε ήσεε
ήρο γ δευερε ο εοίδο η
δεη ρου υ ο εοίδο
ε εί εεργοοηη η εουργί
υρσεε η εουργί
ερσε ο εοίδο
η δεη σε ο ήρο σ
ρίου οσήου ο εοίδο
εουργίς η δεη δε
ήσεε ουί γ δευερε
ο εοίδο η δεη σήσου η
εουργί υρεί
ονο τουρς οπν
σε ο ήρο ς ου σεε
σο εοίδο ορς ση
γρή γ εεργοοήσεε η εουργί
δο ερσεε ο
εοίδο εουργίς δο η δεη
εουργίς δο υ ρίου
οσήου σ ορείε εε
η εουργί δο εεργοοηεί ή
εεργοοηεί ήσεε ο ουί
ο εοίδο εουργίς δο ε
σ η εουργί δο εεργοοεί
δεη συείε οσήε ση δρε
υής ης δδσίς σε ο ήρο
γ υρσεε η εουργί δο
σ ο εοίδο εουργίς δο
η δεη ρίσου οσήου η
εουργί δο υρεί
ονο υντήρησης υτου ρου
εεε ο εοίδο υήρησης υου
ρου ρησοος ο ουί
ήσεε ο ήρο ο ευος ρος
ερε σε ρο συήρησης εουργεί
ς ης
νη σου
υή εί δεη εσίου
εεργοοεί η δεη εσίου ο ρυσες
ς ερορσίς ρουσο σε ος
εσίου ε ο σε εοίδο
τουρ σης ρσης
ε ο ίσοο ρο ε ο ουί
εογής ρίσε οσήε ο
εοίδο ου ροσεε ο ίσοο
ρο ση δρε υής ης δδσίς
ήσεε ο ουί είσης ρσης η
ή ρσης εε συείσεε
ε η ή ρσης εσρε ση ρή
οους υή εγή
ονο ρου ής ρορσς
είε ο δρσ ο οοίου ε η
ερορσί ρίσε οσήε ο
εοίδο ρου γής ερορσίς υ
σηίε ε εεγεί ο ίσοος ρος
ονο ρου ής ρορσς
είε ο δρσ ο οοίου ε η
ερορσί ρίσε οσήε ο
εοίδο ρου γής ερορσίς υ
σηίε ε εεγεί ο ίσοος ρος
19 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
πήτρν
ήσε ο ουί εδος ήρ
συεε γ δευερε ο σοο
εδος ήρ
σεί εεργοοηεί η εουργί
εδος ήρ ου δε
εουργο εί εεργή η εουργί
εδος ήρ ήσε ο ουί
εδος ήρ συεε γ
δευερε ο σοο εδος ήρ
σήσε υρεί η εουργί
εδος ήρ
ήσε ο ουί εδος ήρ ε
εε ορεε η γή ης ρσης
ης ερορσίς ου υγείου
ουπ ποής
Χρησοοήσε υ ο ουί γ εεε
ο ρο ου οοίου η ερορσί εε
εε ε εογή ε
ρ ς υ ο ουί ορείε
εε οο εί ο εεγος ρος
εοίδ ρ
οο εοίδο ρου οσήε ε εεγεί
ο ρο ου οοίου η ερορσί εε
εε ορείε εε η
ρυση ή ς ο ουί είσης
ης ρυσης ής ρου ο
ουί ησης ης ρυσης ής ρου
δε ήσεε ο ουί εογής γ
δευερε εοίδ ρ
σήσου ρεσεί σεε υ ο
ήρο γ εεε ρο
πνροποηση οποησης συνρο
ε ερίση συγερο δοής ρεος
/ υηής ερορσίς ε ο εγο
ροί ου ρίσο σο ο υης
ήσε ο ουί εεργοοίησης ου
συγερο γ υρσεε η εδοοίηση
ουπ τουρς ς ης
ο ουί ε δο εουργίες
εεργοοήσεε ή εεργοοήσεε η
εουργί είς ης ήσε σο ο
ουί δεη είς ης σήσε
ο ρο εε σς ος ου
ρυίσες
C
Χρησοοήσε η εουργί
είς ης εε
εε γρήγορ ρ
ου οοεο σο ο
συήρησης εε εε
εγες οσηες ροί
εεργοοήσε υή η εουργί
ρ οοεήσεε ρ σ
ση συσευή
C
δε υρσεε η εουργί η
εί η υρεί υ
ε ρες ο ο ή ο
ος συήρησης εε η
οεη ερορσί
C
ήσεε εεη σε
σοο δση ο ουί
είς ης εεργοοηεί
η ροσσί ου ηεροο
υος ο συεσής δε
ρίσε εουργεί σς
C
εουργί υή δε συείε
ε η οσση υ
δοής ρεος
νη ρορσς υτου ρου
ίο ο ρυσες ς ερορσίς
ου ευου ρου
νη ρορσς ρου τη
ρσν
ίο ο ρυσες ς ερορσίς
ου ρου η ρσ
20 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
υρτρ νν
ο συρρ ου υγείου σς ε
σεδσεί εδ γ δηρεί
ρσ ρίς ου η υγρσί ους
ο σο υ η υοορί ρου ρ εί
ο οη γρ ο συρρ ς
σοο ρ ρσεε ο συρρ
ρσε ρ ρς ου εοδίου ο
συρρ
υρτρ νν
όνης υρσς
υτή η τουρ ν προρτή
ερεη σε υγρσί
ρο δηρεί υ εγο ε
η δυη ου συρρο
ρυεης υγρσίς σ δσίε
ρ δηρο ρσ γ
ερσσερο ρο
υσοε οοεείε υδη
ς ο ρο ο σ ς
ου εί ευίση ση ε
υγρσίς σε σο ο δυ ορ ση
σ σο συρρ σς
ρίες ους σε εη ση
οοεείε ρε
εε υη ο εδ ρος ους ρ
σηρ ρε οοεο
σο ρος ου συρρο
ερ ρε
οοεο ους
ήη υν
ορείε οοεήσεε η ήη υγ σο
ευη ρ ρς ή υρίς ρ
ο η οοεήσεε η ήη υγ σο ρο
υης
νητό σο ή
ο η εσίο ή ε σεδσεί γ
ορε ο ρο ρ σο εσερ ου
υγείου δγε ρος
σεγοοίηση ευγε
σεγοοη ση ρ ου
ση εε ου ηο εσίου
ήος ε είου ο ρες ου ρου
συήρησης
ς ος γος ου ο υγείο σς εί
εοσο ε η εσίο ή εί
υ υε ο ρ γο ου ρου
συήρησης ο εσί ή
ου ορσο η ρησοοοεο
γο σ ση συήρηση
ο η εσίο ή εί εσ εί
ογη η ρσερή ρ ου υγείου
ε ρε οίγε εροίη υ
εί υ η οδήγηση ο σ
ερη σο ορ ε είε η ρ
21 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
π ς
σ ορσν οντ
ο συρρ ου υγείου ίε ε
ε ς ρ ου ου οηευεί
σο συρρ συείου η
οσεσή ους γ ης είδρσης ου
ήους ος ου ε ς σ
δηρο η ρεσδ ους υε ο
ερεεο σε ίες
τρο οσν
ο ίρο οσ σο εργγ ου ρου
συήρησης εοδίε η συσσρευση
δυσρεσ οσ σο εσερ ου υγείου
νοο
ντ ν η ττ σ ό τ οντ
το π ς
ρο ου ου οηευεί
σ συρρ ου ίο ε
ε ς συείου η οσεσή ους
γ ης είδρσης ου ήους ος ου
ε ς σ δηρο γ ερσσερο
ρο η ερεεη ίη
το
ρο ου ου οηευεί
σε συρρ ου ίο
ε εοογί δηρο ς
ερεεες ίες ους γ
εγερο ρο δση ρη σους
ους ε ε ρσο ο ς
σοδ ου ο ηερήσο ο
ε υή η εοογί ορείε δηρήσεε
ρο σς γευσ
υγή γ εγερ ρο δσή
ου σς οη εσοοείε η ση
ροί σο σί
οίεε η ρ ου υγείου η
σοεή ερίοδο ης εοογίς
ο υγείο ο εσε υ
εεργοοήσε ο ε ρσο ή ο
ς γ ίσε ο συρρ γ
δευυσή σς ο είσεε η ρ ου
υγείου η σοεή ερίοδος συεσεί
ροσεος η σε ηερήσο
ο
22 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
Χρος ης ρσν
υτή η τουρ ν προρτή
στ το ρο ης ρσν
Ο ρος ης ρσ ε σεδσεί γ ερε ς ροσ ου
ου ροσσ ε ρήση ες ηεσοο ρο υς ο γσες οσηες ου
δηο δίο ο ς ηρορηση σοο σς δος ου γ ε σρ
ου
ροτνόνς τστς ρορσς σρρστος
συουή ς υσσεε δορεος ους ρσο εε ρση ερορσίς
ρς ς σε ργ ερ ευ ρσ ου ρε σερίρο
ροίησης σε ερορσί ε σεείε οοεήσεε ου
σς ση συήρηση / ρ ρ ο σερίρσ η συήρηση ορεί δηρήσε
ου ση ροεη ερορσί σο ορ σ ρσ υ ερο
ργ ση ερορσί ρου η δρε ου σερρίσος
ε ρσ ορ
ε ρσ ουργουδίς
ερεή σοδε ηρ ευ ρσ
ρ ρουδη ερ ρσ
ο ρσ ροηγί ρσ
ηρ ευ ρσ ο ρσ
ευ ο ρσ
ες
υ ευ ρσ
23 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
3- Προτάσεις σχετικά με το άνοιγμα ενός μπουκαλιού κρασιού πριν τη δοκιμή:
ευ ρσ ερίου ε ρ ο σερίρσ
ερ ρσ ερίου ε ρ ο σερίρσ
υ ρ ρσ ερίου ς ε ρ ο σερίρσ
όσο πορ ν τηρη ν νοτό που
ου ρσο ου δε ου εεσε ρε είο ε ο ε ορο
δηρηο σε ρο ηρ ρο γ ου δσή
υ ρσ όν ρσ
75% γεμάτο
μπουκάλι
3 έως 5 ημέρες 4 έως 7 ημέρες
50% γεμάτο
μπουκάλι
2 έως 3 ημέρες 3 έως 5 ημέρες
Λιγότερο από 50% 1 ημέρα 2 ημέρες
Χρήση στρο νο νρο
νο νρο στην πόρτ
σ ορσν οντ
ε η σδεση ου υγείου σε ηγή ερο
ή σση ου ίρου ερο εεε
ο σση ερο Χρησοοήσε ο
δοείο γ σεε ρήσεε ηο
ο ο γ δευερε
εευερσε ο γ δευερε εε
ρ ρίσε η ροή ερο ρίσε η
ροή ερο συείσε ε ήεε
ο ο ου δο δευερε η
δευερε εευρση ς ου ου
δεηεί συο γ ίρ υή η
δδσί ορε ο ρ ο
ίρο ο σση δοής ερο
ροεοσε ο ίρο ερο γ ρήση ε
ορσες ερσες ο εγσσε
ρεσεί ρσεη υση ς
ορε ο ρς ο σση ορεί
εγε ερ ο δο
ήσε ο δο ρες γ ρυσε
ε ο ερ είεε ρε ερ ε
εδοδ γ δηρείε ρσ ροή
ερο
C
ε ε συεος
δοής ερο ο δος
σήσε η δοή ερο γ
η ουγή υερείσης
συείσεε η δοή ερο
ήσε ο ο ου
δο
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
νος νρο στην πόρτ
σ ορσν οντ
24 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
νοή νρο
ρήσε δοείο ο σο ου
δο ε ε ο ο ου δο
ήσε εεερο ο ο ου δο
εε σήσε η δοή
C
ί υσοογ ρ ίγ
οήρ ερο ου ρεε ο
δο εί εσ
C
ο δος ερο δε
ρησοοεί γ εγο
ρο δση ορρίε
ρ οήρ ερ γ ηεί
ρσο ερ
η ρη ρήση ρε ερεε
ουσο ρες γ ρυσε ο ερ
ο σεε η σδη ρήε ερ
ρος ο οήρ
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
νστνος νος νρο
σ ορσν οντ
ρήση του νο νρο
A
ρ ρησοοήσεε ο υγείο γ
ρη ορ ο σήσε
ο σοείο ίρο ερο ορεί
σου σγες ερο ο
δο ερο ογεε
ρε ή σε ερ ο
δο ρσε ο ρ ο
σση ε ο δείεε ερίου
ίρ ερ γ ο
δο ερο ρ η ρη ρήση
ε ορ ε γή ίρου
σ ρεεί υ ρς ου εί
γδευος σ σο σση
σήσε η δρροή ο δο
ερο εοδίε η ροή ου ερο
ηεί εγος ης σης ου
συδσου η ευγρη δευση
ου γγο ερο ση ίσ ευρ
ης οδς
C
ο δο ερο δρρεσου
ς ίγες σγες ερο ο εε
δείε ερ υ εί υσοογ
σ ορσν οντ
γ σο συρρ ορεί οήσου
ε ους γίου ς γος γ ου
ερο υγρο ρ σε ερίου ηρες
υ εί υσοογ δε ορείε
σσεε ερίσεε υ ο γο
ορείε δεσεε ο δοείο γου
ρσευσεε ο γο
C
υσ εε ο
ερ ο δοείο ερο
ρείε σ σο δοείο
ερο γ ερσσερες
εδοδες
C
υ συήσο ρυο
ου οε ο υγείο σε
δσή ε εί ο
ήο η ργγή η
είηση ου γου υ εί
υσοογ
25 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
C
δε ρεεσε ργγή
γου ήσε ο εοίδο
εεργοοίησης γου γ
σήσεε ο σε
εοοοήσεε εργε
ρείεε η δρε ής ου
υγείου σς
C
ί ση σου ίγες
σγες ερο ο δο
ο εε ρε ερ
οο
ης που
σ ορσν οντ
Χρήση του
είσε ο ε ερ οοεήσε ο
ση ση ου Ο γος σς εί οος σε
ερίου δο ρες η ρσεε ο
η ση ου γ ρεε γο
ερσρε ου σς υοδος γου
δεσρο οίρες
Ο γοο ς υοδος σου σο
δοείο ης γου ου ρίσε
ορείε ρσεε ο δοείο ης
γου σερίρεε ους γοους
ευείε ορείε δηρήσεε ους
γοους σο δοείο ης γου
οο ης που
ο δοείο ης γου ε σο ο
συγερε ους γοους η
ροσσεε ερ σ υ ς σσε
τυη νπν τρον
• Για να διατηρηθεί η ποιότητα των
τροφίμων, τα είδη που τοποθετούνται
μέσα στο θάλαμο κατάψυξης πρέπει
να καταψύχονται όσο το δυνατόν πιο
γρήγορα, χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
ταχείας κατάψυξης.
• Για να καταψύξετε μια μεγάλη ποσότητα
νωπών τροφίμων, πατήστε το κουμπί
ταχείας κατάψυξης 12 ώρες πριν
τοποθετήσετε τα τρόφιμα στον θάλαμο
κατάψυξης.
• Η κατάψυξη των τροφίμων όταν είναι
φρέσκα θα επεκτείνει το χρόνο φύλαξης
στον θάλαμο κατάψυξης.
• Συσκευάζετε τα τρόφιμα σε αεροστεγείς
συσκευασίες και καλά σφραγισμένα.
• Να βεβαιώνεστε ότι τα τρόφιμα έχουν
συσκευαστεί πριν τοποθετηθούν μέσα
στην κατάψυξη. Χρησιμοποιείτε θήκες
κατάψυξης, αλουμινόχαρτο και αδιάβροχο
• χαρτί, πλαστικές σακούλες ή παρόμοια
υλικά συσκευασίας αντί για το
παραδοσιακό χαρτί συσκευασίας.
26 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
• Επισημαίνετε κάθε συσκευασία φαγητού
αναγράφοντας την ημερομηνία πριν
την καταψύξετε. Έτσι θα μπορείτε να
βλέπετε τη φρεσκάδα κάθε συσκευασίας
κάθε φορά που ανοίγετε την κατάψυξη.
Διατηρείτε τα πιο παλιά είδη στο
μπροστινό μέρος για να βεβαιωθείτε ότι
θα χρησιμοποιηθούν πρώτα.
• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει
να χρησιμοποιούνται αμέσως μετά
την απόψυξη και δεν θα πρέπει να
καταψύχονται πάλι.
• Μην καταψύχετε μεγάλες ποσότητες
τροφίμων ταυτόχρονα.
• 24 ώρες πριν καταψύξετε το φρέσκο
φαγητό, ενεργοποιήστε τη” Λειτουργία
γρήγορης κατάψυξης “.
• Οι συσκευασίες φρέσκων τροφίμων
πρέπει να τοποθετηθούν στο κάτω
συρτάρι.
• Αφού τοποθετήσετε φρέσκα πακέτα
τροφίμων, ενεργοποιήστε ξανά τη
«Λειτουργία γρήγορης κατάψυξης».
• Όταν το ντουλάπι του καταψύκτη έχει
ρυθμιστεί σε γρήγορη λειτουργία, το
ντουλάπι τζόκερ ρυθμίζεται επίσης σε
γρήγορη λειτουργία αυτόματα.
ση
ου
τυης
ση
ου
υντήρησης
ρρς
υή εί η ροεεγη συσεη ρση
ή
υς ο ρυίσες συσ γ ερορσίες εροος
ου υερίου ους
εί
υη
Χρησοοήσε ο εε γσεε ο γη σς σε
σοο ρο δση ο ρο σς εσρε ση
ροηγοεη εουργί ου οοηρεί η δδσί
ή
ηερη
ερορσί
Χρησοοήσε υς ς ρυίσες σεεε ο ος
συήρησης δε εί ρε γος γ ης ερορσίς
εροος ή εεδή οίγε συ η ρ ης συσευής
πος τη η
τυνν τρον
Η θερμοκρασία στο θάλαμο πρέπει να
ρυθμιστεί σε τουλάχιστον -18°C.
1. οοεήσε ρ σο η
σο ο δυ γρηγορερ γ
οευεί η υη
2. ρ οοεήσεε ση υη
εγε η εροηί ήης ου
γρε ση συσευσί γ
εείε δε ου ήε
3. εείε δε υρου ης ση
συσευσί ροί
27 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Χρήση του προϊόντος
πτορς τη
τυη
ε ρυ ο ος
υης ρε ε ουσο η
δυη υης ροί
σους ή ηερες ερορσίες σε
ρες γ ε ίρ γου ου ου
υης ρ ορο δηρηο
γ ρεες ερδους ο σε
ερορσίες ή ηερες ορείε
δηρήσεε ρ ρσ γ ήες ση
υη σε ή ερορσίες
ρος υη ρ δε ρε
ρο σε εή ε ήδη υγ
ρ γ η ουγή ερής υης
δεερ
ρσε ρρεε ο ερ
γ εεείεε ο ρο ης
ευγ οοεείε ρ σε
εροσεγείς συσευσίες ο ρρεε
οοεήσε ση υη ες
οες ρο σο ρσ υγ
ες ρο ρ δε ρε
ο υη υ ροί
ροσε είση ης δροής
ίς ης οης ροί ς
εδεεη οίση ου εί εής γ
η υγεί
οποτηση τν τρον
ου
υης
ου
ορ ευγ ρ
εροου ρος
ρ γο
συήρησης
ρς
ρ σ σε σεη
σεσ
σεσες ήες υγ σε
σεσες ήες
συήρησηςυρρ
ρ συσευσ
ρ ή ο
ου ρο
ρσ
ροί
εσε είδη ρο
ρο ρος γ εση
ση
οποηση νοτής
πόρτς προρ
ο σση εδοοίησης οής ρς ου
υγείου σς ορεί δρε ογ ε ο
οο
δοση
η ρ ου ροος ρείε οή γ
ορσο ρο δση ε
ργε ηη σή ροεδοοίησης
ογ ε ο οο ου ροος ορεί
είε εο ο σή
ροεδοοίησης οσήσο σο
είσεε η ρ ης συσευή ή ήσεε
ουί ση οη ης συσευής υρε ο
ήος ροεδοοίησης σήσε
δοση
η ρ ης συσευής ρείε οή γ
ορσο ρο δση ε
ργε η εδοοίηση οής ρς
εδοοίηση οής ρς ργε ε
ί υεη ση ρ ρίε
ογε ηηή ροεδοοίηση ε
ε η ρ δε ε είσε
εεργοοεί ηηή ροεδοοίηση
οσήσο σο εδοοίηση
οής ρς υσερήσε γ
ορσο ρο δση ε
ηεί οοοδήοε ήρο ση οη
ου ροος υρε η δδσί
ρίσε εσεί η ρ ης
συσευής η εδοοίηση οής ρς
υρεί
στρό ς
ο εσερ ς ρησοοεί
ου οοδήοε
ροή ε υή η ευυείε σο
εουσοδοηο σρς
Ο ήρς ο ήρες ου ρησοοεί
υή η συσευή δε εί ηοςο γ
σ ο ρ Ο σος υο
ου ήρ εί οη ο ρήση
ρίσε ε σε εση ρ ση
συήρηση/υη
28 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
6 Συντήρηση και καθαρισμός
Ο ς ρσς ου ροος
εηε η η δρε ής ου
B
ΟΟΟ: οσυδσε ο
υγείο ο ρε δου ρ ο
ρσ
• Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που είναι
αιχμηρά ή χαράζουν, σαπούνι, οικιακά
καθαριστικά, απορρυπαντικά, αέριο,
βενζίνη, αραιωτικά και παρόμοιες ουσίες
για τον καθαρισμό.
• Σε προϊόντα που δεν είναι No Frost,
στο πίσω τοίχωμα του θαλάμου
συντήρησης σχηματίζονται σταγόνες
και πάχνη πάχους έως ενός δακτύλου.
Μην καθαρίζετε και μην απλώνετε λάδι ή
παρόμοια υλικά.
• Χρησιμοποιείτε μόνο ελαφρώς υγρά
πανιά μικροϊνών για τον καθαρισμό της
εξωτερικής επιφάνειας του προϊόντος.
Οι σπόγγοι και άλλοι τύποι πανιών
καθαρισμού μπορεί να χαράξουν την
επιφάνεια.
• Διαλύστε μια κουταλιά του γλυκού
μαγειρικής σόδας σε νερό. Υγράνετε
στο νερό αυτό ένα πανί και στύψτε το.
Σκουπίστε τη συσκευή με αυτό το πανί και
στεγνώστε το σχολαστικά.
• Προσέξτε να κρατήσετε το νερό μακριά
από το κάλυμμα της λάμπας και άλλα
ηλεκτρικά εξαρτήματα.
• Καθαρίστε την πόρτα χρησιμοποιώντας
ένα υγρό πανί. Αφαιρέστε όλα τα είδη
μέσα από το ψυγείο για να αφαιρέσετε
την πόρτα και τα ράφια των θαλάμων.
Ανυψώστε τα ράφια πόρτας για να τα
αποσυνδέσετε. Καθαρίστε και στεγνώστε
τα ράφια, και κατόπιν επανατοποθετήστε
τα συρτά από το πάνω μέρος.
• Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή καθαριστικά
προϊόντα στην εξωτερική επιφάνεια και
στα επιχρωμιωμένα μέρη του προϊόντος.
Η χλωρίνη θα προκαλέσει σκουριά σε
τέτοιες μεταλλικές επιφάνειες.
• Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που
κόβουν και χαράζουν ή σαπούνι, οικιακά
καθαριστικά, απορρυπαντικά βενζίνη,
βενζόλιο, κερί κλπ, διαφορετικά οι
στάμπες στα πλαστικά εξαρτήματα
θα σβήσουν και θα προκύψει
παραμόρφωση. Για τον καθαρισμό
χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και ένα
μαλακό πανί και σκουπίστε για να
στεγνώσει.
6.1. Αποτροπή δυσάρεστων οσμών
ο ρο σευε ρίς υ ου
δίδου οσς σσο η η
ροί σε η ή ο
ηος ρσς εσερ
εε ορεί ε ς οεσ
υη δυσρεσ οσ
ο ογεε υ ρίεε ο
εσερ ε δυ γερής σδς σε ερ
ε ηρες
• Να διατηρείτε τα τρόφιμα σε κλειστά
δοχεία. Από τα μη σφραγισμένα τρόφιμα
μπορεί να εξαπλωθούν μικροοργανισμοί
και να προκληθούν δυσάρεστες οσμές.
• Μην τοποθετείτε μέσα στο ψυγείο
ληγμένα και αλλοιωμένα τρόφιμα.
6.2. Προστασία των
πλαστικών επιφανειών
υεί δ σς σς εεες ορεί
ροηεί η ση εε ρε
ρίο εσ ε ρ ερ
29 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
7 Επίλυση προβλημάτων
γε υή η ίσ ρ ευυείε σο
σρς ο εε υ εοοοήσεε
ρο ρή υή η ίσ ερε
συ ρο ου δε ου σση ε
εή εργσί ή υ Ορσες
εουργίες ου ρο εδ ίσς η
ου ερογή σο ρο σς
Το ψυγείο δεν λειτουργεί.
• Το φις ρευματοληψίας δεν έχει εισαχθεί
πλήρως. >>> Συνδέστε το ώστε να
εισέλθει πλήρως στην πρίζα.
• Έχει καεί η ασφάλεια που συνδέεται
στην πρίζα που τροφοδοτεί το προϊόν
ή η γενική ασφάλεια. >>> Ελέγξτε τις
ασφάλειες.
Συμπύκνωση στο πλευρικό τοίχωμα του θαλάμου
συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL
και FLEXI ZONE).
• Η πόρτα ανοιγόταν πολύ συχνά >>>
Προσέξτε να μην ανοίγετε πολύ συχνά
την πόρτα του προϊόντος.
• Το περιβάλλον είναι πολύ υγρό. >>>
Μην εγκαταστήσετε το προϊόν σε υγρό
περιβάλλον.
• Τρόφιμα που περιέχουν υγρά
φυλάσσονται σε ανοικτά δοχεία. >>>
Να διατηρείτε τα τρόφιμα που περιέχουν
υγρά σε κλειστά δοχεία.
• Η πόρτα του προϊόντος έχει μείνει
ανοικτή. >>> Μην κρατάτε την πόρτα του
προϊόντος ανοικτή για πολλή ώρα.
• Ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σε πολύ
χαμηλή θερμοκρασία. >>> Ρυθμίστε το
θερμοστάτη σε κατάλληλη θερμοκρασία.
Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί.
• Σε περίπτωση αιφνίδιας διακοπής
ρεύματος ή αποσύνδεσης του φις
ρευματοληψίας από την πρίζα και
επανασύνδεσής του, η πίεση αερίου
στο ψυκτικό σύστημα του προϊόντος
δεν είναι ισορροπημένη, με αποτέλεσμα
να ενεργοποιείται η θερμική προστασία
του συμπιεστή. Το προϊόν θα αρχίσει
πάλι να λειτουργεί μετά από περίπου 6
λεπτά. Αν η λειτουργία του προϊόντος
δεν ξεκινήσει πάλι μετά από αυτό το
χρονικό διάστημα, απευθυνθείτε στο
σέρβις.
• Η απόψυξη είναι ενεργή. >>> Αυτό είναι
φυσιολογικό για προϊόν με πλήρως
αυτόματη απόψυξη. Η απόψυξη
διενεργείται περιοδικά.
• Το προϊόν δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα.
>>> Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί το
καλώδιο ρεύματος.
• Η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι
λανθασμένη. >>> Επιλέξτε την
κατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας.
• Έγινε διακοπή ρεύματος. >>> Το προϊόν
θα συνεχίσει να λειτουργεί κανονικά όταν
αποκατασταθεί το ρεύμα.
Ο θόρυβος λειτουργίας του ψυγείου αυξάνεται
κατά τη χρήση.
• Η απόδοση λειτουργίας του προϊόντος
μπορεί να διαφέρει ανάλογα με
τις μεταβολές της θερμοκρασίας
περιβάλλοντος. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Το ψυγείο τίθεται σε λειτουργία πολύ συχνά ή όχι
για πολύ χρόνο.
30 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Επίλυση προβλημάτων
• Το νέο προϊόν μπορεί να είναι
μεγαλύτερο από το προηγούμενο. Τα
μεγαλύτερα προϊόντα θα λειτουργούν
για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια.
• Η θερμοκρασία του δωματίου μπορεί
να είναι υψηλή. >>> Το προϊόν κανονικά
θα λειτουργεί για μεγαλύτερα χρονικά
διαστήματα για μεγαλύτερη θερμοκρασία
δωματίου.
• Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεθεί
πρόσφατα στην πρίζα ή μπορεί να
τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο
εσωτερικό του. >>> Θα χρειαστεί
περισσότερος χρόνος για να φθάσει
το προϊόν τη ρυθμισμένη θερμοκρασία
όταν έχει συνδεθεί πρόσφατα στην
πρίζα ή τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο
εσωτερικό του. Αυτό είναι φυσιολογικό.
• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πρόσφατα
μεγάλες ποσότητες θερμών τροφίμων
μέσα στο προϊόν. >>> Μην τοποθετείτε
μέσα στο προϊόν ζεστά τρόφιμα.
• Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή
διατηρήθηκαν ανοικτές για μεγάλες
χρονικές περιόδους. >>> Ο ζεστός
αέρας που εισέρχεται στο εσωτερικό
του, θα κάνει το προϊόν να λειτουργεί για
περισσότερο χρόνο. Μην ανοίγετε τις
πόρτες πολύ συχνά.
• Η πόρτα κατάψυξης ή συντήρησης
μπορεί να είναι μισάνοιχτη. >>> Ελέγξτε
ότι οι πόρτες έχουν κλείσει καλά.
• Το προϊόν μπορεί να έχει ρυθμιστεί
σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε υψηλότερη
θερμοκρασία και περιμένετε να επιτύχει
το προϊόν τη ρυθμισμένη θερμοκρασία.
• Η στεγανοποίηση της πόρτας
συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να
είναι λερωμένη, φθαρμένη, σπασμένη ή
να μην εδράζει σωστά. >>> Καθαρίστε ή
αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν η
στεγανοποίηση της πόρτας έχει υποστεί
ζημιά / φθορά, το προϊόν θα λειτουργεί
για μεγαλύτερες περιόδους για να
διατηρήσει την τρέχουσα θερμοκρασία.
ρμορσί τάυη ίν πολ μηλ
λλά η ρμορσί τη συντρηση ίν
πρ
• Η θερμοκρασία του θαλάμου κατάψυξης
έχει ρυθμιστεί σε πολύ μικρή τιμή. >>>
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του θαλάμου
κατάψυξης σε υψηλότερη τιμή και
ελέγξτε πάλι.
ρμορσί συντρηση ίν πολ μηλ
λλά η ρμορσί τη τάυη ίν
πρ
• Η θερμοκρασία του θαλάμου
συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε
πολύ μικρή τιμή. >>> Ρυθμίστε τη
θερμοκρασία του θαλάμου συντήρησης
σε υψηλότερη τιμή και ελέγξτε πάλι.
τρμ που υλάσσοντ στ συρτάρ του
λάμου συντρηση ίν πωμν
• Η θερμοκρασία του θαλάμου
συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε
πολύ μικρή τιμή. >>> Ρυθμίστε τη
θερμοκρασία του θαλάμου κατάψυξης σε
υψηλότερη τιμή και ελέγξτε πάλι.
ρμορσί στη συντρηση τάυη ίν
πολ υηλ
• Η θερμοκρασία του θαλάμου
συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ
υψηλή τιμή. >>> Η ρύθμιση της
θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης
επηρεάζει τη θερμοκρασία θαλάμου
κατάψυξης. Αλλάξτε τη θερμοκρασία
του θαλάμου συντήρησης ή κατάψυξης
και περιμένετε έως ότου οι αντίστοιχοι
θάλαμοι έχουν επιτύχει το ρυθμισμένο
επίπεδο θερμοκρασίας.
• Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή
διατηρήθηκαν ανοικτές για μεγάλες
χρονικές περιόδους. >>> Μην ανοίγετε
τις πόρτες πολύ συχνά.
• Η πόρτα μπορεί να είναι μισάνοιχτη.
>>> Κλείστε τελείως την πόρτα.
• Το προϊόν μπορεί να έχει συνδεθεί
πρόσφατα στην πρίζα ή μπορεί
να τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα
στο εσωτερικό του. >>> Αυτό είναι
φυσιολογικό. Θα χρειαστεί περισσότερος
χρόνος για να φθάσει το προϊόν τη
ρυθμισμένη θερμοκρασία όταν έχει
συνδεθεί πρόσφατα στην πρίζα ή
τοποθετήθηκαν νέα τρόφιμα στο
εσωτερικό του.
• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πρόσφατα
μεγάλες ποσότητες θερμών τροφίμων
μέσα στο προϊόν. >>> Μην τοποθετείτε
μέσα στο προϊόν ζεστά τρόφιμα.
λάντυση ρυβο
31 / 33 EL
Ψυγείο / Οδηγίες Χρήσης
Επίλυση προβλημάτων
• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο, οριζόντιο
και ανθεκτικό. >>> Αν το προϊόν
ταλαντεύεται όταν το μετακινείτε αργά,
ρυθμίστε τα πόδια για να ισορροπήσετε
το προϊόν. Επίσης βεβαιωθείτε ότι το
δάπεδο έχει αρκετή φέρουσα ικανότητα
ώστε να αντέχει το προϊόν.
• Οποιαδήποτε είδη έχουν τοποθετηθεί
πάνω στο προϊόν μπορεί να
προκαλέσουν θόρυβο. >>> Αφαιρέστε
οποιαδήποτε είδη έχουν τοποθετηθεί
πάνω στο προϊόν.
ο προν πρά ρυβο ρο σμο
υρο λπ
• Οι αρχές λειτουργίας του προϊόντος
περιλαμβάνουν ροή υγρού και αερίου.
>>> Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν
αποτελεί δυσλειτουργία.
οτ σημ ρ π το προν
• Το προϊόν χρησιμοποιεί έναν
ανεμιστήρα για τη διαδικασία ψύξης.
Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί
δυσλειτουργία.
πάρ συμπνωση στ σωτρά τομτ
του προντο
• Ο θερμός ή υγρός καιρός μπορεί να
αυξήσει τη συσσώρευση πάγου και τη
συμπύκνωση. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
• Οι πόρτες ανοίγονταν συχνά ή
διατηρήθηκαν ανοικτές για μεγάλες
χρονικές περιόδους. >>> Μην ανοίγετε
τις πόρτες πολύ συχνά, αν κάποια πόρτα
είναι ανοικτή, κλείστε την.
• Η πόρτα μπορεί να είναι μισάνοιχτη.
>>> Κλείστε τελείως την πόρτα.
πάρ συμπνωση στ ωτρά τομτ
του προντο νάμσ στ πρτ
• Ο καιρός μπορεί να είναι υγρός, αυτό
είναι πολύ φυσιολογικό σε κρύο καιρό.
>>> Η συμπύκνωση θα πάψει όταν
μειωθεί η υγρασία.
υσοσμί στο σωτρ
• Το προϊόν δεν καθαρίζεται τακτικά.
>>> Καθαρίζετε το εσωτερικό τακτικά
με σφουγγάρι, χλιαρό νερό και διάλυμα
μαγειρικής σόδας σε νερό.
• Ορισμένες συσκευασίες και υλικά
συσκευασίας μπορεί να παράγουν
οσμές. >>> Χρησιμοποιείτε δοχεία και
υλικά συσκευασίας που δεν παράγουν
οσμές.
• Τα τρόφιμα τοποθετήθηκαν σε μη
σφραγισμένα δοχεία. >>> Να διατηρείτε
τα τρόφιμα σε σφραγισμένα δοχεία Από
τα μη σφραγισμένα τρόφιμα μπορεί να
εξαπλωθούν μικροοργανισμοί και να
προκληθούν δυσάρεστες οσμές.
• Απομακρύνετε από το προϊόν τυχόν
τρόφιμα που έχουν λήξει ή αλλοιωθεί.
πρτ ν λίν
• Οι συσκευασίες των τροφίμων μπορεί
να εμποδίζουν την πόρτα. >>> Αλλάξτε
θέση σε τυχόν είδη που εμποδίζουν τις
πόρτες.
• Το προϊόν δεν στέκεται σε τελείως όρθια
θέση στο δάπεδο. >>> Ρυθμίστε τα
πόδια για να ισορροπήσετε σωστά το
προϊόν.
• Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο, οριζόντιο
και ανθεκτικό. >>> Βεβαιωθείτε ότι το
δάπεδο είναι επίπεδο και οριζόντιο
και αρκετά ανθεκτικό για το βάρος του
προϊόντος.
ο συρτάρ λνν σηνσ
• Τα τρόφιμα μπορεί να έρχονται σε
επαφή με το άνω τμήμα του συρταριού.
>>> Αναδιοργανώστε τα τρόφιμα μέσα
στο συρτάρι.
ν Επν ου ροοντο Εν ρμη
• Ενδέχεται να παρατηρηθούν υψηλές
θερμοκρασίες ανάμεσα στις δύο πόρτες,
στα πλευρικά πλαίσια και στην πίσω
σχάρα κατά τη λειτουργία του προϊόντος.
Αυτό είναι φυσιολογικό και το προϊόν δεν
χρειάζεται συντήρηση!Προσοχή όταν
αγγίζετε αυτές τις επιφάνειες.
A
Ε: Αν το πρόβλημα
επιμένει αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες σε αυτή την ενότητα,
απευθυνθείτε στο κατάστημα
αγοράς ή σε Εξουσιοδοτημένο
σέρβις. Μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε μόνοι σας το
προϊόν.
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ορισμένα (απλά) προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά από τον τελικό
χρήστη χωρίς να προκύπτει κάποιο πρόβλημα ασφάλειας ή μη ασφαλής χρήση, εφόσον οι
διορθωτικές ενέργειες πραγματοποιούνται μέσα στα όρια και σύμφωνα με τις οδηγίες που
ακολουθούν (δείτε την ενότητα "Εξ ιδίων επισκευή").
Επομένως, εκτός αν επιτρέπεται διαφορετικά στην παρακάτω ενότητα "Εξ ιδίων επισκευή", οι
επισκευές θα πρέπει να ανατίθενται σε αναγνωρισμένους επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών,
ώστε να αποφεύγονται προβλήματα με την ασφάλεια. Ένας αναγνωρισμένος επαγγελματίας
τεχνικός επισκευών είναι ένας επαγγελματίας τεχνικός επισκευών στον οποίο έχει δοθεί
από τον κατασκευαστή πρόσβαση στις οδηγίες και στη λίστα ανταλλακτικών του προϊόντος
σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται σε νομοθετικές πράξεις με βάση την Οδηγία
2009/125/ΕΚ.
Ωστόσο, μόνο ο εκπρόσωπος σέρβις (δηλ. εξουσιοδοτημένοι επαγγελματίες τεχνικοί
επισκευών) με τον οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε μέσω του αριθμού τηλεφώνου
που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης/στην κάρτα εγγύησης ή μέσω του τοπικού σας
εξουσιοδοτημένου καταστήματος μπορεί να παρέχει σέρβις σύμφωνα με τους όρους της
εγγύησης. Επομένως, έχετε υπόψη σας ότι οι επισκευές από επαγγελματίες τεχνικούς
επισκευών (οι οποίοι δεν είναι εξουσιοδοτημένοι από τη Beko) θα καταστήσουν άκυρη
την εγγύηση.
Εξ ιδίων επισκευή
Εξ ιδίων επισκευή μπορεί να γίνει από τον τελικό χρήστη σε σχέση με τα εξής ανταλλακτικά:
λαβές πόρτας, μεντεσέδες πόρτας, δίσκους, καλάθια, και στεγανοποιήσεις πόρτας (μια
ενημερωμένη λίστα είναι διαθέσιμη και στο support.beko.com
από 1η Μαρτίου 2021).
Επιπλέον, για τη διασφάλιση της ασφάλειας των προϊόντων και για την αποτροπή κινδύνου
σοβαρού τραυματισμού, η αναφερθείσα εξ ιδίων επισκευή θα γίνεται με τήρηση των οδηγιών
στο εγχειρίδιο χρήστη σχετικά με την εξ ιδίων επισκευή ή των οδηγιών που είναι διαθέσιμες
στο support.beko.com Για την ασφάλειά σας, αποσυνδέστε από την πρίζα το προϊόν πριν
επιχειρήσετε οποιαδήποτε εξ ιδίων επισκευή.
Επισκευή και προσπάθειες επισκευής από τελικούς χρήστες για εξαρτήματα που δεν
περιλαμβάνονται σε μια τέτοια λίστα και/ή χωρίς τήρηση των οδηγιών στα εγχειρίδια
χρήστη για εξ ιδίων επισκευή ή οι οποίες είναι διαθέσιμες στο support.beko.com, μπορεί να
δημιουργήσουν προβλήματα ασφάλειας που δεν μπορούν να αποδοθούν στη Beko, και θα
ακυρώσουν την εγγύηση του προϊόντος
Επομένως, συνιστάται θερμά οι τελικοί χρήστες να απέχουν από προσπάθειες διενέργειας
επισκευών που δεν εμπίπτουν στην αναφερθείσα λίστα ανταλλακτικών, απευθυνόμενοι
σε αυτές τις περιπτώσεις σε εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών ή σε
αναγνωρισμένους επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών. Αντιθέτως, τέτοιου είδους προσπάθειες
από τελικούς χρήστες μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ασφάλειας και να προξενήσουν
ζημιά στο προϊόν και συνεπώς να προκαλέσουν πυρκαγιά, πλημμύρα, ηλεκτροπληξία και
σοβαρό τραυματισμό.
Για παράδειγμα, αλλά χωρίς περιορισμό σε αυτές, οι ακόλουθες επισκευές πρέπει να
ανατίθενται σε εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών ή σε αναγνωρισμένους
επαγγελματίες τεχνικούς επισκευών: συμπιεστής, ψυκτικό κύκλωμα, κύρια πλακέτα,πλακέτα
αντιστροφέα, πλακέτα οθόνης κλπ.
Ο κατασκευαστής/πωλητής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος σε καμία περίπτωση μη
συμμόρφωσης των τελικών χρηστών με τα οριζόμενα παραπάνω.
Ο χρόνος διαθεσιμότητας ανταλλακτικών για το ψυγείου ψυγείου σας ανέρχεται σε 10 έτη.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα υπάρχουν διαθέσιμα γνήσια ανταλλακτικά για τη σωστή
λειτουργία του ψυγείου.
Η ελάχιστη διάρκεια της εγγύησης του ψυγείου που προμηθευτήκατε είναι 24 μήνες.
Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης "G".
Η φωτεινή πηγή στο προϊόν αυτό θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από επαγγελματίες
επισκευαστές.
Vážení zákazníci,
Rádi bychom Vám poskytli možnost k dosažení optimální účinnosti našeho výrobku, který byl vyroben v
moderních zařízeních s důkladnou kontrolou kvality.
Za tímto účelem si před použitím výrobku prosím pozorně přečtěte celou příručku a uschovejte si ji jako
referenční zdroj. Jestliže výrobek předáte jiné osobě, poskytněte tento návod spolu s výrobkem.
Uživatelská příručka zajistí rychlé a bezpečné používání výrobku.
• Před instalací a použitím výrobku si prosím přečtěte uživatelskou příručku.
• Vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy.
• Mějte uživatelskou příručku v dosahu pro budoucí použití.
• Přečtěte si prosím všechny další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomínejte, že tato Uživatelská příručka se může vztahovat na více modelů výrobků. Příručka jasně
ukáže všechny variace různých modelů.
Symboly a poznámky
V uživatelské příručce jsou používány následující symboly:
C
Důležité informace a užitečné tipy.
A
Nebezpečí života a majetku.
B
Riziko zranění elektrickým
proudem.
Obal tohoto výrobku je vyroben
z recyklovatelných materiálů, v
souladu s Národní legislativou pro
životní prostředí.
.Informace o modelu uložené v databázi výrobků se dají
získat zadáním následující webové stránky a vyhledáním
identifikátoru vašeho modelu (*), který je uveden na
energetickém štítku.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
1- Bezpečnostní pokyny 3
1.1 - Běžný účel použití. . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Bezpečnost dětí, zranitelných osob a
domácích mazlíčků . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 - Elektrická bezpečnost . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 - Bezpečnost při přepravě . . . . . . . . . . . 4
1.5 - Bezpečnost při instalaci. . . . . . . . . . . . 4
1.6- Provozní bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7- Bezpečnost při údržbě a čištění . . . . . . 6
1.8- HomeWhiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9- Osvětlení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Chladnička 7
2 Chladnička 8
3 Instalace 9
3.1. Správné místo pro instalaci . . . . . . . . . . . . . 9
3.2. Připojení plastových klínů. . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3. *Nastavení stojanů . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4. Připojení napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Příprava 12
4.1. Co udělat pro úsporu energie. . . . . . . . . . . 12
4.2 Doporučení pro oddělení s čerstvými
potravinami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 První použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Příprava 13
5 Používání výrobku 14
5.1. Indikační panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2. Indikační panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3. Zmrazování čerstvých potravin. . . . . . . . . . 21
5.4. Doporučení pro skladování zmrazených
potravin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5. Podrobnosti o mrazničce . . . . . . . . . . . . . . 22
5.6. Umístění jídla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.7. Upozornění na otevřené dveře . . . . . . . . . . 22
5.8. Vnitřní osvětlení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.9 Crisper s řízenou vlhkostí . . . . . . . . . . . . . . 22
(vždy čerstvé potraviny). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.10.Tácek na vejce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.11 Pohyblivá střední část . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.12 Prostor pro uskladnění v chladu . . . . . . . 23
5.13.Modré světlo/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . 23
5.15 Oddíl na víno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.16Použití vnitřního dávkovače vody a dávkovače
vody u dveří. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.17 Vypouštění vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.18 Pro použití dávkovače vody . . . . . . . . . . . . 26
5.19 Přístroj na led . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6. Údržba a čištění 28
6.1 Prevence před zápachem . . . . . . . . . . . . . . 28
6.2 Ochrana plastových povrchů . . . . . . . . . . . 28
7. Řešení problémů 29
Obsah
3 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
1- Bezpečnostní pokyny
• Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny, které
vám pomohou chránit se před riziky zranění
osob nebo poškození majetku.
• Naše společnost neodpovídá za škody, které
mohou vzniknout v případě nedodržení těchto
pokynů.
Postupy instalace a opravy musí být vždy
provedeny výrobcem autorizovaným servisem nebo
kvalifikovanou osobou specifikovanou dovozcem.
Používejte pouze originální díly a
příslušenství.
Neopravujte ani nevyměňujte žádné
části Produktu, pokud to není výslovně uvedeno v
uživatelské příručce.
Na výrobku neprovádějte žádné technické
úpravy.
1.1 - Běžný účel použití
• Tento výrobek není vhodný pro komerční použití
a nesmí se používat k jinému účelu, než je
určen.
Tento výrobek je navržen pro použití v domech a
interiérech.
Například:
- Osobní kuchyně v obchodech, kancelářích a
jiných pracovních prostředích,
- Farmové domy;
- Oblasti využívané zákazníky v hotelech,
motelech a jiných typech ubytování,
- Hotely typu Bed & breakfast, penziony,
- Stravovací a podobná zařízení neobchodního typu.
Tento výrobek by neměl být používán venku se
stanem nebo bez stanu nad ním, jako jsou lodě,
balkony nebo terasy. Nevystavujte výrobek dešti,
sněhu, slunci nebo větru.
Riziko požáru!
1.2 - Bezpečnost dětí,
zranitelných osob a
domácích mazlíčků
• Tento produkt mohou používat děti ve věku
nad 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
osoby, které nemají zkušenosti a znalosti, za
předpokladu, že jsou pod dohledem nebo byly
školené o bezpečném používání výrobku a o
rizicích, které z něj vyplývají .
• Děti ve věku od 3 do 8 let smí vkládat a vykládat
chlazené produkty.
• Elektrické spotřebiče jsou nebezpečné pro děti
a domácí zvířata. Děti a domácí zvířata se nesmí
s výrobkem hrát, šplhat se na ně nebo vlézt do
nich.
• Děti nesmí provádět čištění a údržbu, pokud
nejsou pod dozorem.
• Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí.
Riziko poranění a udušení!
• Před likvidací starého nebo zastaralého
produktu:
1.
Odpojte produkt z elektrické sítě uchopením za
zástrčku.
2.
Odřízněte napájecí kabel a vyjměte ho ze spotřebiče
spolu se zástrčkou
3.
Neodstraňujte police ani zásuvky, aby pro děti bylo
těžší vstoupit do produktu.
4.
Odstraňte dveře.
5.
Výrobek skladujte tak, aby se nemohl převrátit.
6.
Nedovolte dětem hrát si se starým spotřebičem.
• Z důvodu likvidace nikdy nevyhazujte výrobek do
ohně. Je přítomno riziko výbuchu!
• Pokud je na dveřích zámku zámek, klíč
uchovávejte mimo dosah dětí.
1.3 - Elektrická bezpečnost
• Během instalace, údržby, čištění, opravy a
přemisťování musí být výrobek odpojen z
elektrické sítě.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn kvalifikovanou osobou určenou
výrobcem, autorizovaným servisním zástupcem
nebo dovozcem, aby se předešlo případným
nebezpečím.
4 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny a životní prostředí
• Napájecí kabel nemačkejte pod nebo za
produkt. Nepokládejte těžké předměty na
napájecí kabel. Napájecí kabel se nesmí
nadměrně ohýbat, stisknout ani se nesmí
dostat do kontaktu s žádným zdrojem tepla.
• Na provoz výrobku nepoužívejte prodlužovací
kabely, rozdvojky a adaptéry.
• Přenosné rozdvojky a přenosné zdroje energie
se mohou přehřát a způsobit požár. Proto za
produktem ani v jeho blízkosti neponechávejte
žádné rozdvojky.
• Zástrčka musí být snadno přístupná. Pokud
to není možné, musí elektrická instalace, ke
které je produkt připojen, obsahovat zařízení
(například pojistku, vypínač, jistič atd.), které
je v souladu s elektrickými předpisy a odpojuje
všechny póly od sítě.
• Nedotýkejte se napájecího kabelu mokrýma
rukama.
• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky uchopením za
zástrčku, ne za elektrický kabel.
1.4 - Bezpečnost při přepravě
• Produkt je těžký; sám ho nepřemisťujte.
• Při přemisťování produkt nedržte za jeho dveře.
• Během přepravy dávejte pozor, abyste
nepoškodili chladicí systém nebo potrubí.
Pokud je potrubí poškozeno, výrobek
nepoužívejte a kontaktujte autorizovaného
servisního zástupce.
1.5 - Bezpečnost při instalaci
• Pro instalaci produktu se obraťte na
autorizovaného servisního zástupce. Aby
byl produkt připraven k použití, přečtěte si
informace uvedené v uživatelské příručce,
abyste se ujistili, že jsou vhodné elektrické
a vodní instalace. Pokud nejsou, zavolejte
kvalifikovaného elektrikáře a instalatéra, aby
učinil nezbytná opatření. V opačném případě
hrozí riziko úrazu elektrickým proudem, požáru,
problémů s výrobkem nebo zranění!
• Před instalací zkontrolujte, zda produkt nemá
nějaké poškození. Pokud je výrobek poškozen,
neinstalujte ho.
• Produkt umístěte na čistý, rovný a pevný povrch
a vyrovnejte ho prostřednictvím nastavitelných
nožiček. V opačném případě se produkt může
převrátit a způsobit zranění.
• Místo instalace musí být suché a dobře
větrané. Pod výrobek nepokládejte koberce
nebo podobné pokrývky. Nedostatečné větrání
způsobuje riziko požáru!
• Větrací otvory nezakrývejte ani neblokujte. V
opačném případě se zvýší spotřeba energie a
váš produkt se může poškodit.
• Výrobek nesmí být připojen k napájecím
systémem, jako jsou solární zdroje. V opačném
případě se může produkt poškodit v důsledku
náhlých změn napětí!
• Čím více chladiva chladnička obsahuje, tím
větší musí být místo instalace. Pokud je místo
instalace příliš malé, v případě úniku chladiva
v chladicím systému se nahromadí hořlavá
směs chladiva a vzduchu. Požadovaný prostor
na každých 8 g chladiva je minimálně 1 m³.
Množství chladiva ve vašem produktu je
uvedeno na typovém štítku.
• Výrobek se nesmí instalovat na místa
vystavená přímému slunečnímu záření a musí
se udržovat mimo zdrojů tepla, jako jsou varné
desky, radiátory atd.
Pokud je nezbytné nainstalovat výrobek v blízkosti
zdroje tepla, musí se mezi nimi použít vhodná
izolační deska a musí se dodržet minimální
vzdálenost od zdroje tepla:
- Ve vzdálenosti nejméně 30 cm od zdrojů
tepla, jako jsou varné desky, trouby, topné jednotky
a kamna,
- Ve vzdálenosti nejméně 5 cm od elektrických
pecí.
• Třída ochrany vašeho produktu je typ I.
Zapojte výrobek do uzemněné zásuvky, která
vyhovuje hodnotám napětí, proudu a frekvence
uvedeným na typovém štítku produktu. Zásuvka
musí být vybavena 10A -16 A jističem. Naše
společnost neodpovídá za žádné škody, které
vzniknou při používání produktu bez uzemnění
a elektrického připojení v souladu s místními a
národními předpisy.
• Během instalace nesmí být produkt zapojen.
V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem a zranění!
• Nezapojujte výrobek do uvolněných,
vytažených, rozbitých, špinavých, mastných
nebo nesourodých nádob, z důvodu rizika
kontaktu s vodou.
5 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny a životní prostředí
• Napájecí kabel a hadice (pokud jsou) produktu
směřujte tak, aby nezpůsobovaly riziko
zakopnutí.
• Vystavení částí pod napětím nebo napájecího
kabelu vlhkosti může způsobit zkrat. Proto
výrobek neinstalujte na místa, jako jsou garáže
nebo prádelny, kde je vysoká vlhkost nebo
může stříkat voda. Pokud se stane chladnička
mokrou od vody, odpojte ji a zavolejte
autorizovaného servisního zástupce.
• Nikdy nepřipojujte chladničku k zařízením na
úsporu energie. Takové systémy jsou pro váš
produkt škodlivé.
1.6- Provozní bezpečnost
• Na výrobek nikdy nepoužívejte chemická
rozpouštědla. Je přítomno riziko výbuchu!
• Pokud výrobek nefunguje správně, odpojte
jej a neprovozujte ho, dokud ho neopraví
autorizovaný servisní zástupce. Nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
• Na výrobek ani do jeho blízkosti neumisťujte
zdroje ohně (zapálené svíčky, cigarety atd.).
• Na výrobek nelezte. Riziko pádu a zranění!
• Nepoškoďte potrubí chladicího systému ostrými
nebo pronikajícími předměty. Chladivo, které by
mohlo vyjít při propíchnutí trubek s chladivem,
prodloužení potrubí nebo povrchových vrstev,
způsobuje podráždění kůže a poranění očí.
• Pokud to výrobce nedoporučuje, uvnitř
chladničky/mrazničky neumísťujte ani
nepoužívejte elektrická zařízení.
• Dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce nebo
jiné části těla do pohyblivých částí uvnitř
chladničky. Dávejte pozor, abyste si mezi dveře
a chladničku nestiskli prsty. Při otevírání a
zavírání dveří buďte opatrní, zvláště pokud jsou
kolem děti.
• Nikdy nejezte zmrzlinu, kostky ledu ani
mražené jídlo ihned po jejich vyjmutí z
mrazničky. Riziko omrzliny!
• Pokud máte mokré ruce, nedotýkejte se
vnitřních stěn nebo kovových částí mrazničky
ani potravin v nich uložených. Riziko omrzliny!
• Do mrazicího prostoru neumisťujte plechovky
ani láhve, které obsahují sycené nápoje nebo
zmrazitelné tekutiny. Plechovky a láhve mohou
prasknout. Hrozí riziko zranění a věcných škod!
• Neumísťujte ani nepoužívejte hořlavé spreje,
hořlavé materiály, suchý led, chemické látky
nebo podobné materiály citlivé na teplo v
blízkosti chladničky. Hrozí nebezpečí požáru a
výbuchu!
• Ve výrobku neskladujte výbušné materiály,
které obsahují hořlavé materiály, jako například
aerosolové plechovky.
• Na produkt nepokládejte nádoby naplněné
tekutinou. Stříkající voda na elektrické části
může způsobit úraz elektrickým proudem nebo
riziko požáru.
• Tento produkt není určen pro skladování
léků, krevní plazmy, laboratorních přípravků
nebo podobných léčivých látek a výrobků, na
které se vztahuje směrnice o zdravotnických
výrobcích.
• Použití výrobku proti zamýšlenému účelu může
způsobit poškození nebo znehodnocení výrobků
uložených v něm.
• Pokud je vaše chladnička vybavena modrým
světlem, nedívejte se na toto světlo pomocí
optických nástrojů. Nedívejte se přímo do UV
LED lampy. Ultrafialové světlo může způsobit
namáhání očí.
• Produkt nepřetěžujte. Předměty v chladničce
mohou při otevření dvířek spadnout a způsobit
zranění nebo poškození. Podobné problémy se
mohou vyskytnout, pokud se na výrobek umístí
jakýkoli předmět.
• Abyste předešli zraněním, ujistěte se, že jste
vyčistili všechen led a vodu, která mohla
spadnout nebo vystříknout na podlahu.
• Polohu regálů / držáků lahví na dveřích
chladničky vyměňujte pouze tehdy, když jsou
prázdné. Hrozí nebezpečí poranění!
• Na výrobek nepokládejte předměty, které by
mohly spadnout/převrátit se. Takové předměty
mohou při otevření dvířek spadnout a způsobit
zranění nebo materiální škody.
• Skleněné povrchy nebijte a nevystavujte je
nadměrným silám. Rozbité sklo může způsobit
zranění nebo materiální škody.
• Chladicí systém vašeho produktu obsahuje
chladivo R600a: Typ chladiva použitého ve
výrobku je uveden na typovém štítku. Toto
chladivo je hořlavé. Proto během používání
výrobku dávejte pozor, abyste nepoškodili
6 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny a životní prostředí
chladicí systém nebo potrubí. Pokud je potrubí
poškozeno:
- Nedotýkejte se produktu ani napájecího
kabelu,
- Držte mimo dosah potenciálních zdrojů ohně,
které mohou způsobit vzplanutí produktu.
- Větrejte místo, kde se výrobek nachází.
Nepoužívejte ventilátory.
- Zavolejte autorizovaného servisního zástupce.
• Pokud je výrobek poškozen a vidíte únik
chladiva, držte jej dále od chladiva. Chladivo
může v případě kontaktu s pokožkou způsobit
omrzliny.
Pro výrobky se zařízením na dávkování
vody / ledu
• Používejte pouze pitnou vodu. Neplňte
nádržku na vodu žádnými tekutinami
- například ovocnou šťávou, mlékem,
sycenými nápoji nebo alkoholickými
nápoji -, které nejsou vhodné pro použití
v dávkovači vody.
• Riziko poškození zdraví a bezpečnosti!
• Nedovolte dětem hrát si s dávkovačem
vody nebo strojem na led (Icematic),
abyste předešli nehodám nebo
zraněním.
• Nevkládejte prsty ani jiné předměty
do otvoru na výdej vody, do kanálu na
vodu ani do nádoby na led. Hrozí riziko
zranění nebo věcných škod!
1.7- Bezpečnost při
údržbě a čištění
• Pokud potřebujete produkt přemístit z důvodu
čištění, netahejte za kliku dveří. Rukojeť se může
zlomit a způsobit zranění, pokud na ni vyvinete
nadměrnou sílu.
• K čištění ani dovnitř výrobku nestříkejte ani
nelijte vodu. Hrozí nebezpečí požáru a úrazu
elektrickým proudem!
• K čištění produktu nepoužívejte ostré ani drsné
nástroje. Nepoužívejte čisticí prostředky pro
domácnost, saponáty, plyn, benzín, ředidlo,
alkohol, lak atd.
• Uvnitř produktu používejte pouze přípravky
na čištění a údržbu, které nejsou škodlivé pro
potraviny.
• K čištění nebo rozmrazování produktu nikdy
nepoužívejte páru nebo napařovací čistící
prostředky. Pára se dostane do kontaktu s
živými částmi v chladničce, což může způsobit
zkrat nebo úraz elektrickým proudem!
• Zajistěte, aby do elektronických obvodů nebo
osvětlovacích prvků produktu nevnikla voda.
• Z kolíků zástrčky otřete cizí materiály nebo
prach čistým a suchým hadříkem. K čištění
zástrčky nepoužívejte navlhčený hadřík.
Hrozí nebezpečí požáru a úrazu elektrickým
proudem!
1.8- HomeWhiz
• Když provozujete svůj výrobek pomocí aplikace
HomeWhiz, musíte dodržovat bezpečnostní
upozornění, i když nejste v blízkosti produktu.
Řiďte se také upozorněními v aplikaci.
1.9- Osvětlení
• V případě potřeby výměny LED / žárovky
použité na osvětlení zavolejte autorizovaný
servis.
7 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
2 Chladnička
C
*Volitelné: Údaje v této uživatelské příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat vašemu
výrobku. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, tyto informace se vztahují na ostatní modely.
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Panel ovládání a ukazatelů
2- Oddíl na máslo a sýr
3- 70 mm pohyblivé poličky ve dveřích
4- Skleněné police prostoru chladničky
5- Oddíl pro ovoce a zeleninu
6- Polička ve dveřích
7- Prostor chlazení
8- Zásuvka na led
9- Multizónový oddíl se skleněnou policí
10- Zásuvky prostoru mrazničky
11- Zásuvka multizónového oddílu
12- Nádrž na vodu
* VOLITELNÉ
8 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
2 Chladnička
C
*Volitelné: Údaje v této uživatelské příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat vašemu
výrobku. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, tyto informace se vztahují na ostatní modely.
1- Panel ovládání a ukazatelů
2- Oddíl na máslo a sýr
3- 70 mm pohyblivé poličky ve dveřích
4- Skleněné police prostoru chladničky
5- Oddíl pro ovoce a zeleninu
6- Polička ve dveřích
7- Prostor chlazení
8- Zásuvka na led
9- Multizónový oddíl se skleněnou policí
10- Zásuvky prostoru mrazničky
11- Nádrž na vodu
* VOLITELNÉ
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
9 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
3 Instalace
3.1. Správné místo pro instalaci
Pro instalaci výrobku se obraťte na autorizovaný
servis. Pro přípravu produktu pro instalaci
vyhledejte informace v uživatelské příručce
a ujistěte se, že jsou k dispozici požadované
elektrické a vodovodní nástroje. Pokud ne, pro
uspořádání těchto nástrojů podle potřeby se
obraťte na elektrikáře a vodoinstalatéři.
B
UPOZORNĚNÍ: Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za škodu způsobené prací
vykonanou neoprávněnými osobami.
B
UPOZORNĚNÍ: V průběhu instalace musí
být napájecí kabel tohoto výrobku odpojen.
Pokud tak neučiníte, může to mít za
následek smrt nebo vážné zranění!
A
UPOZORNĚNÍ: Pokud je rozpětí dveří
příliš úzké pro přenesení výrobku,
odmontujte dveře a otočte produkt na
bok, pokud to nefunguje, obraťte se na
autorizovaný servis.
• Pro zabránění vibracím umístěte výrobek na
rovný povrch.
• Umístěte výrobek alespoň 30 cm od radiátorů,
kamen a podobných tepelných zdrojů a alespoň
5 cm od elektrických trub.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu
záření nebo jej neponechávejte ve vlhkém
prostředí.
• Aby Váš výrobek účinně fungoval, vyžaduje
dostatečný oběh vzduchu. Pokud bude výrobek
umístěn ve výklenku,nezapomeňte mezi
výrobkem a stropem, zadní stěnou a bočními
stěnami ponechat volný prostor nejméně 5 cm.
• Pokud bude výrobek umístěn ve
výklenku,nezapomeňte mezi výrobkem a
stropem, zadní stěnou a bočními stěnami
ponechat volný prostor nejméně 5 cm.
Zkontrolujte, zda je na svém místě součástka
zajišťující ochranný odstup od zdi (pokud je
dodána s výrobkem). Pokud součástka není k
dispozici, nebo pokud se ztratila nebo upadla,
umístěte výrobek tak,aby mezi zadní stěnou
výrobků a stěnou místnosti zůstal volný prostor
nejméně 5 cm. Volný prostor vzadu je důležitý
pro účinný provoz výrobku.
• Neinstalujte výrobek v prostředí s teplotami pod
-5 ° C.
3.2. Připojení plastových klínů
Použijte plastové klíny dodané s produktem pro
zajištění dostatečného prostoru pro cirkulaci
vzduchu mezi výrobkem a stěnou.
1.
Chcete-li připojit klíny, odstraňte šrouby na výrobku
a použijte šrouby dodané s klíny.
2.
Připevněte 2 plastové klíny na kryt větrání jako jsou
zobrazeny na obrázku.
10 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Instalace
3.3. *Nastavení stojanů
Jestliže výrobek není v rovnovážné poloze, nastavte
přední nastavitelné stojany jejich otáčením směrem
doprava nebo doleva.
* Pokud váš výrobek neobsahuje přihrádku na
víno nebo skleněné dveře, váš výrobek nemá
nastavitelné stojany, výrobek má pevné stojany.
- Horní skupina závěsů je upevněna pomocí 3
šroubů.
- Kryt závěsu se upevňuje po instalaci zásuvek.
- Kryt závěsu se poté upevní dvěma šrouby.
Pro nastavení dveří ve svislém směru,
Uvolnit upevňovací matici ve spodní části
Šroubujte seřizovací matici (CW/CCW), v závislosti
na poloze dveří
Utáhněte upevňovací matici pro konečnou polohu
Pro nastavení dveří ve vodorovném směru,
Povolte upevňovací šroub v horní části
Šroubujte nastavovací šroub (CW/CCW), v
závislosti na poloze dveří
Utáhněte upevňovací šroub v horní části pro
konečnou polohu
11 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Instalace
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
3.4. Připojení napájení
A
UPOZORNĚNÍ: Pro napájení nepoužívejte
rozšířené nebo sdružené zásuvky.
B
UPOZORNĚNÍ: Poškozený napájecí
kabel musí být vyměněn autorizovaným
servisem.
C
Při umístění dvou chladniček v přilehlé
pozici, mezi dvěma jednotkami nechte
vzdálenost nejméně 4 cm.
• Naše společnost nenese odpovědnost za
případné škody vzniklé v důsledku použití bez
uzemnění a připojení napájení v nesouladu s
vnitrostátními předpisy.
• Zásuvka napájecího kabelu musí být snadno
přístupná i po instalaci.
• Mezi zásuvkou a chladničkou nepoužívejte
rozdvojku nebo prodlužovací kabel.
12 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
4 Příprava
4.1. Co udělat pro úsporu energie
mehmet
A
Připojení výrobku k elektronickým
systémem pro úsporu energie je škodlivé,
protože může dojít k poškození výrobku.
• Pro volně stojící zařízení; “tento chladicí
spotřebič není určen k použití jako zabudovaný
spotřebič”.
• Nenechávejte dvířka chladničky otevřená delší
dobu.
• Nevkládejte do chladničky horké potraviny nebo
nápoje.
• Chladničku nepřeplňujte velkým množstvím
potravin. Chladicí objem se sníží, pokud něco
brání cirkulaci vzduchu v chladničce.
• Neumisťujte ledničku na místa s přímým
slunečním zářením. Chladničku instalujte
nejméně 30 cm od zdrojů tepla, jako jsou varné
desky, trouby, ústřední topení a sporáky a
nejméně 5 cm od elektrických trub.
• Dbejte na to, abyste potraviny skladovali v
uzavřených nádobách.
• Abyste mohli v mrazicím oddílu své chladničky
uchovávat maximum potravin, je třeba odstranit
horní zásuvku a umístit ji na skleněnou
polici. Spotřeba energie udávaná pro vaši
chladničku byla určena po vyjmutí přístroje
na led a horních zásuvek tak, aby byla možná
maximální náplň. Důrazně doporučujeme při
nakládání používat spodní zásuvky mrazničky a
multizónový oddíl.
• Protože horký a vlhký vzduch se nedostane
přímo do vašeho výrobku, když nejsou
dvířka otevřena, spotřebič se optimalizuje
ve stávajících podmínkách tak, aby nadějně
chránil jídlo umístěné uvnitř. Funkce a součásti,
jako jsou kompresor, ventilátor, rozmrazovač,
osvětlení, displej aj., budou fungovat tak, aby
za těchto podmínek spotřebovávali minimální
množství energie.
• Ukládáním potravin před ventilátory v
mrazničce a multizónovém oddílu by nemělo
docházet k blokování proudění vzduchu.
Potraviny by měly být umisťovány tak, aby byl
ponechán prostor alespoň 5 cm před ochranou
mřížkou ventilátoru.
• Rozmrazováním zmražených potravin v oddílu
chladničky šetří energii a uchovává kvalitu
potravin.
C
Teplota prostředí v místnosti, kde
instalujete chladničku, by měla být
nejméně 10ºC /50°F. Používání
chladničky za chladnějších podmínek se
nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.
C
Vnitřek chladničky je třeba důkladně
vyčistit.
C
Pokud vedle sebe instalujete dvě
chladničky, měl by mezi nimi být rozestup
nejméně 4 cm.
4.2 Doporučení pro oddělení s
čerstvými potravinami
• Nedovolte, aby se potraviny dotýkaly tepelného
snímače v oddělení na čerstvé potraviny. Aby
si tento prostor uchoval svoji ideální teplotu,
snímač nesmí být zakrytý potravinami.
• Do produktu nevkládejte horká jídla nebo
nápoje.
13 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
4.3 První použití
Před prvním použitím produktu se ujistěte, že jste
provedli všechny kroky přípravy podle pokynů
uvedených v kapitolách „Důležité pokyny týkající se
bezpečnosti a prostředí“ a „Instalace“.
• Vyčistěte vnitřek chladničky podle kapitoly
„Údržba a čištění“. Než chladničku spustíte,
ujistěte se, že je její vnitřek suchý.
• Zapojte chladničku do uzemněné zásuvky.
Pokud se dvířka chladničky otevřou, rozsvítí se
vnitřní osvětlení.
• Nechte chladničku spuštěnou po dobu 6 hodin,
aniž byste do ní vkládali potraviny, a pokud to
nebude nezbytně nutné, neotevírejte dveře.
C
Uslyšíte hluk při startování kompresoru.
Kapalina a plyn v chladicí soustavě mohou
také vydávat zvuky, i když kompresor
neběží, což je poměrně normální.
C
Přední kraje chladničky mohou být teplé. To
je normální. Tyto oblasti mají být teplé, aby
nedocházelo ke kondenzaci.
4 Příprava
14 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
5 Používání výrobku
C
*Volitelné: Údaje uvedené v této uživatelské příručce jsou určeny jako koncepty a nemusí
být v dokonalém souladu s Vaším výrobkem. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části,
vztahují se tyto informace na ostatní modely.
5.1. Indikační panel
Indikační panely se mohou lišit v závislosti na modelu vašeho výrobku.
Při používání chladničky vám budou pomáhat zvukové a vizuální funkce indikačního panelu.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
1. Ukazatel funkce rychlého chlazení
Ukazatel rychlého chlazení se zapne, když spustíte
funkci rychlého chlazení.
2. Ukazatel teploty v chladničce
Zde se zobrazuje průměrná teplota v chladničce:
lze nastavit na hodnoty 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
3. Ukazatel Fahrenheit
Jedná se o ukazatel teploty ve Fahrenheitech.
Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na
zobrazení ve Fahrenheitech a rozsvítí se příslušná
ikona.
4. Zámek tlačítek
Stiskněte tlačítko zámku tlačítko po dobu 3
sekund. Symbol zámku tlačítek
se rozsvítí a režim zámku tlačítek se aktivuje.
Tlačítka nebudou v režimu zámku tlačítek funkční.
Tlačítko zámku kláves znovu stiskněte na 3
sekundy. Symbol zámku tlačítek zhasne a režim
zámku tlačítek se ukončí.
Chcete-li předejít změně nastavení teploty
chladničky, stiskněte tlačítko zámku tlačítek.
5. Výpadek napájení/vysoká teplota/chyba
Tato kontrolka se rozsvítí během výpadku napájení,
při selhání při vysokých teplotách a upozornění na
chybu. Během dlouhodobých výpadků napájení
se nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,
rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole potravin
v mrazničce stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a
upozornění vymažte.
Pokud zjistíte, že je tato kontrolka rozsvícená,
přečtěte si část "doporučené postupy při řešení
problémů".
6. Ukazatel obnovy filtru
Tato ikona se zobrazí, pokud je nutné resetovat filtr.
7. Ikona změny teploty
Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba změnit.
Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to, že byl
zvolen příslušný oddíl.
8. Ikona mrazničky Joker
Najeďte na ikonu mrazničky Joker pomocí tlačítka FN;
ikona začne blikat. Když stiskněte tlačítko OK, ikona
mrazničky joker se zapne a bude fungovat jako mraznička.
9. Ukazatel teploty v mrazničce
Zde se zobrazuje průměrná teplota v mrazničce:
lze nastavit na hodnoty -18, -19, -20, -21, -22,
-23, -24.
10. Ukazatel funkce rychlého mražení
Ukazatel rychlého mražení se zapne, když funkci
spustíte.
11. Ukazatel Fahrenheit
Jedná se o ukazatel teploty ve Fahrenheitech.
Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na
zobrazení ve Fahrenheitech a rozsvítí se příslušná
ikona.
12. Tlačítko funkce Rychlé mrazení
Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo
deaktivujete funkci rychlého mrazení. Když tuto
funkci aktivujete, mraznička se vychladí na teplotu
nižší než je nastavená hodnota.
C
Pokud funkci rychlého mrazení
nezrušíte, vypne se sama automaticky
nejdéle po 24 hodinách nebo
jakmile prostor chladničky dosáhne
požadované teploty.
C
Tato funkce se nevyvolá po selhání
napájení.
13. Obnova filtru
Je-li tlačítko rychlého mražení stisknuto na 3
sekundy, filtr se resetuje. Ikona obnovy filtru zmizí.
14. Tlačítko FN
Pomocí tohoto tlačítka můžete přepínat mezi
jednotlivými funkcemi. Po stisknutí tohoto tlačítka
začne blikat ikona funkce, kterou chcete aktivovat
nebo deaktivovat, a její ukazatel. Tlačítko FN se
deaktivuje, pokud ho nestisknete po dobu 20
sekund. Pro změnu funkcí je třeba toto tlačítko
stisknout znovu.
15. Ukazatel Celsius
Jedná se o ukazatel teploty ve stupních Celsia.
Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na
zobrazení ve stupních Celsia a rozsvítí se příslušná
ikona.
16 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
16. Tlačítko OK
Po výběru funkce pomocí tlačítka FN a zrušení
funkce pomocí tlačítka OK se rozbliká příslušná
ikona a její ukazatel. Je-li funkce aktivována,
zůstane zapnutá. Ukazatel dále bliká a zobrazuje
ikonu, která je zapnutá.
17. Ikona změny teploty
Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba změnit.
Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to, že byl
zvolen příslušný oddíl.
18. Ikona změny teploty
Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba změnit.
Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to, že byl
zvolen příslušný oddíl.
19. Tlačítko zvýšení
Vyberte požadovaný oddíl prostřednictvím
příslušného tlačítka - ikona pro vybraný oddíl
začne blikat. Stisknete-li tlačítko zvýšení během
tohoto procesu, hodnota se zvýší. Pokud ho budete
tisknout dále, hodnota se vrátí zpět na výchozí bod.
20. Ikona změny teploty
Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba změnit.
Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to, že byl
zvolen příslušný oddíl.
21. Nastavení ukazatele pro Celsius a
Fahrenheit
Najeďte na toto tlačítko pomocí tlačítka FN a zvolte
Fahrenheit a Celsius pomocí tlačítka OK. Je-li
zvolen příslušný typ teploty, ukazatel Fahrenheit a
Celsius se rozsvítí.
22. Ikona výrobníku ledu
Stisknutím klávesy FN (dokud nedosáhne ikony
ledu a spodního řádku) zapněte výrobník ledu.
Ikona výrobníku ledu a indikátor funkce výrobníku
ledu začnou blikat, když je rozsvítíte a lze tak zjistit,
zda se výrobník ledu zapne nebo vypne. Když
stisknete tlačítko OK, ikona výrobníku ledu bude
nepřetržitě svítit a indikátor bude i nadále blikat.
Pokud do 20 sekund nestisknete žádné tlačítko,
ikona a kontrolka zůstanou zapnuty. A výrobník
ledu je tedy zapnutý. Chcete-li výrobník ledu znovu
vypnout, rozsviťte ikonu a indikátor, které začnou
blikat. Pokud do 20 sekund nestisknete žádné
tlačítko, ikona a indikátor zhasnou a výrobník ledu
se tedy opět vypne.
C
Označuje, zda je výrobník ledu
zapnutý nebo vypnutý.
C
Když tato funkce není zvolena,
průtok vody z vodní nádrže se
zastaví. Avšak dříve vyrobený
led lze z výrobníku ledu i nadále
odebírat.
23. Ikona funkce eco fuzzy
Stiskněte tlačítko FN (dokud nedosáhne ikony
s písmenem e a spodní hranice) pro aktivaci
funkce eco fuzzy. Když najedete na ikonu funkce
eco fuzzy a příslušný ukazatel, začnou blikat. Tak
můžete zjisti, je-li funkce eco fuzzy aktivována
nebo deaktivována. Stisknete-li tlačítko OK,
ikona eco fuzzy se rozsvítí a ukazatel pokračuje
během celého procesu v blikání. Pokud do 20
sekund nestisknete žádné tlačítko, zůstanou ikona
i ukazatel zapnuté. Tím bude funkce eco fuzzy
deaktivována. Pro zrušení funkce eco fuzzy znovu
najeďte na ikonu a ukazatel a stiskněte tlačítko
OK. Ikona funkce eco fuzzy a příslušný ukazatel
začnou blikat. Pokud do 20 sekund nestisknete
žádné tlačítko, ikona i ukazatel se vypnou a dojde
ke zrušení funkce eco fuzzy.
24. Ikona funkce Dovolená
Stiskněte tlačítko FN (dokud nedosáhne ikony s
deštníkem a spodní hranice) pro aktivaci funkce
dovolená. Když najedete na ikonu funkce dovolená
a příslušný ukazatel, začnou blikat. Tak můžete
zjistit, je-li funkce dovolená aktivována nebo
deaktivována. Stisknete-li tlačítko OK, ikona funkce
dovolená se rozsvítí a funkce dovolená je aktivní.
Ukazatel pokračuje během celého procesu v
blikání. Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu tlačítko
OK. Ikona funkce dovolená a příslušný ukazatel
začnou blikat a funkce dovolená bude zrušena.
25. Ikona chladničky Joker
Zvolíte-li ikonu chladničky joker pomocí tlačítka
FN a následně stisknete tlačítko OK, změní se
oddíl joker v oddíl ledničky a bude fungovat jako
chladnička.
17 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
26. Ukazatel Celsius
Jedná se o ukazatel teploty ve stupních Celsia.
Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na
zobrazení ve stupních Celsia a rozsvítí se příslušná
ikona.
27. Funkce snižování
Vyberte požadovaný oddíl prostřednictvím
příslušného tlačítka - ikona pro vybraný oddíl
začne blikat. Stisknete-li tlačítko snížení během
tohoto procesu, hodnota se sníží. Pokud ho budete
tisknouot dále, hodnota se vrátí zpět na výchozí
bod.
28. Ikona změny teploty
Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba změnit.
Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to, že byl
zvolen příslušný oddíl.
29. Ikona změny teploty
Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba změnit.
Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to, že byl
zvolen příslušný oddíl.
30. Zámek tlačítek
Stiskněte tlačítko zámku tlačítko po dobu 3
sekund. Symbol zámku tlačítek
se rozsvítí a režim zámku tlačítek se aktivuje.
Tlačítka nebudou v režimu zámku tlačítek funkční.
Tlačítko zámku kláves znovu stiskněte na 3
sekundy. Symbol zámku tlačítek zhasne a režim
zámku tlačítek se ukončí.
Chcete-li předejít změně nastavení teploty
chladničky, stiskněte tlačítko zámku tlačítek.
31. Tlačítko volby
Použijte toto tlačítko pro výběr oddílu, jehož teplotu
chcete změnit. Přepínejte mezi oddíly pomocí
tohoto tlačítka. Zvolený oddíl lze vyčíst z ikon oddílu
(7,17,18,20,28,29). Ikona, která bliká, označuje
zvolený oddíl, jehož teplotu chcete změnit.
Následně můžete změnit hodnotu stisknutím
tlačítka snížení (27) a tlačítka snížení (19). Pokud
nestiskněte tlačítko pro výběr po dobu 20 sekund,
ikona oddílu zmizí. Pro opětovnou volbu oddílu,
musíte toto tlačítko znovu stisknout.
32. Varování vypnutí alarmu
V případě upozornění na výpadek napájení,
vysokou teplotu, po kontrole potravin v mrazničce
stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a varování
vymažte.
33. Tlačítko funkce rychlého chlazení
Tlačítko má dvě funkce. Krátce ho stiskněte,
chcete-li funkci rychlého chlazení aktivovat nebo
deaktivovat. Kontrolka Rychlé chlazení zhasne a
produkt se vrátí do normálního nastavení.
C
Funkci rychlého chlazení použijte
kdykoli chcete rychle zchladit potraviny
vložené do chladničky. Pokud chcete
zchladit velké množství čerstvých
potravin, doporučujeme aktivovat
tuto funkci, než vložíte potraviny do
chladničky.
C
Pokud funkci rychlého chlazení
nezrušíte, vypne se sama automaticky
nejdéle po 1 hodinách nebo
jakmile prostor chladničky dosáhne
požadované teploty.
C
Pokud opakovaně rychle za sebou
stisknete tlačítko rychlého chlazení,
aktivuje se ochrana elektrického
obvodu a kompresor se nespustí hned.
C
Tato funkce se nevyvolá po selhání
napájení.
34. 1 Joker ukazatel teploty
Zobrazí se hodnoty nastavené teploty oddílu joker.
34. 2 ukazatel teploty oddílu pro chlazení
vína
Zobrazí se hodnoty nastavené teploty oddílu pro
víno.
18 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
C
*Volitelné: Údaje uvedené v této uživatelské příručce jsou určeny jako koncepty a nemusí být v
dokonalém souladu s Vaším výrobkem. Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části, vztahují se tyto
informace na ostatní modely.
5.2. Indikační panel
Indikační panely se mohou lišit v závislosti na modelu vašeho výrobku.
Při používání chladničky vám budou pomáhat zvukové a vizuální funkce indikačního panelu.
1 – Funkce Zap./Vyp.
Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. po dobu 3 sekund a
chladničku zapněte nebo vypněte.
2. Tlačítko funkce Rychlé mrazení
Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo
deaktivujete funkci rychlého mrazení. Když tuto
funkci aktivujete, mraznička se vychladí na teplotu
nižší než je nastavená hodnota.
C
Funkci rychlého mrazení použijte
kdykoli chcete rychle zchladit potraviny
vložené do mrazničky. Pokud chcete
zmrazit velké množství čerstvých
potravin, doporučujeme aktivovat
tuto funkci, než vložíte potraviny do
chladničky.
C
Pokud funkci rychlého mrazení
nezrušíte, vypne se sama automaticky
nejdéle po 24 hodinách nebo
jakmile prostor chladničky dosáhne
požadované teploty.
C
Tato funkce se nevyvolá po selhání
napájení.
3.Tlačítko Možnosti
Použijte toto tlačítko pro výběr oddílu, jehož teplotu
chcete změnit. Přepínejte mezi oddíly pomocí
tohoto tlačítka. Zvolený oddíl lze vyčíst z ikon oddílu
(6, 25, 24). Ikona, která svítí, označuje zvolený
oddíl, jehož teplotu chcete změnit. Poté můžete
nastavenou hodnotu změnit stisknutím tlačítka
nastavení teploty (4)
4. Nastavení teploty / snížení teploty
Po stisknutí se sníží teplota vybraného prostoru.
5 - Ukazatel rychlého mražení
Tato kontrolka se rozsvítí je-li aktivní funkce
Rychlého mražení.
6. Indikátor prostoru chladničky
Když je tento indikátor aktivní, na ukazateli teploty
je zobrazena teplota chladicího prostoru. Teplota
chladicího prostoru může být nastavena na 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2 nebo 1°C / 46, 45, 44, 43, 42, 41,
40, 39, 38, 37, 36, 35, 34 nebo 33°F stisknutím
tlačítka Nastavení teploty (4).
7. Ukazatel teploty
Zobrazuje se na něm teplota zvoleného prostoru.
8. Ukazatel Fahrenheit
Jedná se o ukazatel teploty ve Fahrenheitech.
Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na
zobrazení ve Fahrenheitech a rozsvítí se příslušná
ikona.
9. Ikona chladničky Joker
Zvolíte-li ikonu chladničky joker pomocí tlačítka FN
(16) a následně stisknete tlačítko OK (17), změní
se oddíl joker v oddíl ledničky a bude fungovat jako
chladnička.
10. Ikona oddílu Joker
Zobrazuje ikonu oddílu Joker
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
19 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
11. Ikona mrazničky Joker
Zvolíte-li ikonu mrazničky joker pomocí tlačítka FN
(16) a následně stisknete tlačítko OK (17), změní
se oddíl joker v oddíl mrazničky a bude fungovat
jako mraznička.
12. Výpadek napájení/vysoká teplota/chyba
Tato kontrolka se rozsvítí během výpadku napájení,
při selhání při vysokých teplotách a upozornění na
chybu. Během dlouhodobých výpadků napájení
se nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,
rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole potravin
v mrazničce stiskněte tlačítko vypnutí alarmu (19)
a upozornění vymažte.
13. Nastavení ukazatele pro Celsius a
Fahrenheit
Najeďte na toto tlačítko pomocí tlačítka FN a zvolte
Fahrenheit a Celsius pomocí tlačítka OK. Je-li
zvolen příslušný typ teploty, ukazatel Fahrenheit a
Celsius se rozsvítí.
14. Ikona funkce Dovolená
Stiskněte tlačítko FN (dokud nedosáhne ikony s
deštníkem) pro aktivaci funkce dovolená. Pokud
přejedete přes ikonu funkce dovolená, začne
blikat. Tak můžete zjistit, je-li funkce dovolená
aktivována nebo deaktivována. Stisknete-li tlačítko
OK, ukazatel funkce dovolená se rozsvítí a funkce
dovolená je aktivní. Chcete-li tuto funkci zrušit,
znovu stiskněte tlačítko OK. Ukazatel funkce
dovolená začne blikat a funkce dovolená bude
zrušena.
15. Ukazatel funkce rychlého chlazení
Ukazatel rychlého chlazení se zapne, když spustíte
funkci rychlého chlazení.
16. Tlačítko FN
Pomocí tohoto tlačítka můžete přepínat mezi
jednotlivými funkcemi. Po stisknutí tohoto tlačítka
začne blikat ikona funkce, kterou chcete aktivovat
nebo deaktivovat, a její ukazatel. Tlačítko FN se
deaktivuje, pokud ho nestisknete po dobu 20
sekund. Pro změnu funkcí je třeba toto tlačítko
stisknout znovu.
17. Tlačítko OK
Po výběru funkce pomocí tlačítka FN a zrušení
funkce pomocí tlačítka OK se rozbliká příslušný
ukazatel. Je-li funkce aktivována, zůstane zapnutá.
Ukazatel dále bliká a zobrazuje ikonu, která je
zapnutá.
18. Tlačítko funkce rychlého chlazení
Tlačítko má dvě funkce. Krátce ho stiskněte,
chcete-li funkci rychlého chlazení aktivovat nebo
deaktivovat. Kontrolka Rychlé chlazení zhasne a
produkt se vrátí do normálního nastavení.
19. Varování vypnutí alarmu
V případě upozornění na výpadek napájení,
vysokou teplotu, po kontrole potravin v mrazničce
stiskněte tlačítko vypnutí alarmu a ikonku Varovní
vysoké teploty (12) vymažte.
20. Resetování filtru
Je-li tlačítko vypnutí alarmu (19) stisknuto na 3
sekundy, filtr se resetuje. Ikona obnovy filtru zmizí.
21. Ikona funkce Eco fuzzy
Stiskněte tlačítko FN (dokud nedosáhne ikony s
písmenem e) pro aktivaci funkce Eco fuzzy. Pokud
přejedete přes ikonu funkce Eco fuzzy, začne
blikat. Tak můžete zjisti, je-li funkce Eco fuzzy
aktivována nebo deaktivována. Stisknete-li tlačítko
OK, ikona Eco fuzzy se rozsvítí a svítí během celého
procesu. Pokud do 20 sekund nestisknete žádné
tlačítko, ikona zůstane svítit. Tím bude funkce Eco
fuzzy deaktivována. Pro zrušení funkce Eco fuzzy
znovu najeďte na ikonu a stiskněte tlačítko OK.
Ikona funkce Eco fuzzy začne blikat. Pokud do 20
sekund nestisknete žádné tlačítko, ikona zhasne a
dojde ke zrušení funkce Eco fuzzy.
22. Ikona vypnutí přístroje na led
Stiskněte tlačítko FN (dokud nedosáhne ikony ledu)
pro vypnutí přístroje na led. Ikona vypnutí přístroje
na led začne blikat, jakmile na ni najedete, aby
bylo jasné, dojde-li k vypnutí nebo zapnutí přístroje
na led. Stisknete-li tlačítko OK, ikona přístroje na
led se rozsvítí a svítí během celého procesu. Pokud
do 20 sekund nestisknete žádné tlačítko, zůstanou
ikona i ukazatel zapnuté. Přístroj na led je nyní
vypnutý. Chcete-li přístroj na led znovu zapnout,
přejeďte přes ikonu. Ikona vypnutí přístroje na led
začne blikat. Stisknete-li tlačítko ok, ikona zhasne
a přístroj na led se znovu zapne.
20 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
C
Značí, zda je výrobník ledu
aktivovaný nebo deaktivovaný.
C
Je-li vybrána tato funkce, průtok
vody z nádrže na vodu se zastaví.
Nicméně z výrobníku lze vybrat
dříve vyrobený led.
23. Ukazatel obnovy filtru
Tato ikona se zobrazí, pokud je nutné resetovat filtr.
24. Ukazatel Celsius
Jedná se o ukazatel teploty ve stupních Celsia.
Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na
zobrazení ve stupních Celsia a rozsvítí se příslušná
ikona.
25. Ukazatel teploty v prostoru Joker
Když je tento indikátor aktivní, na ukazateli teploty
je zobrazena teplota prostoru joker. Změna
nastavených hodnot prostoru joker se provádí
stisknutím tlačítka Nastavení teploty (4).
26. Indikátor prostoru mrazničky
Když je tento indikátor aktivní, na ukazateli teploty
je zobrazena teplota chladicího prostoru. Teplota
chladicího prostoru může být nastavena na -16,
-18, -19, -20, -21, -22 °C /0, -2, -4, -6, -8, -10 a
-12°F stisknutím tlačítka Nastavení teploty (3).
21 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
5.3. Zmrazování čerstvých potravin
• Chcete-li zachovat kvalitu potravin, potraviny
umístěny v mrazničce musí být zmražené tak
rychle, jak je to možné, z toho důvodu použijte
funkci rychlého zmrazení.
• Zmrazení potravin v čerstvém stavu prodlouží
dobu jejich skladování v mrazničce.
• Zabalte potraviny do vzduchotěsných balení a
těsně je uzavřete.
• Ujistěte se, že potraviny jsou před vložením
do mrazničky zabalené. Místo tradičního
obalového papíru použijte krabice do mrazáku,
staniol a papír odolný proti vlhkosti, igelitové
sáčky nebo podobné obalové materiály.
• Před zmrazením označte každé balení potravin
napsáním data na jejich obal. To vám umožní
určit čerstvost každého balení při každém
otevření mrazničky. Udržujte dřívější položky
potravin v přední části, abyste zajistili, že budou
použity jako první.
• Zmrazené potraviny musí být použity ihned po
rozmrazení a neměly by být znovu zmrazeny.
• Nezmrazujte velké množství potravin najednou.
• “24 hodin před zmrazením čerstvých potravin
aktivujte funkci „Rychlé zmrazení“.
Balení čerstvých potravin by měla být umístěna
ve spodních zásuvkách.
Po vložení balíčků čerstvých potravin znovu
aktivujte funkci „Rychlé zmrazení“.
Když je mrazicí skříň nastavena na rychlou
funkci, skříň joker je také nastavena na rychlou
funkci automaticky.”
Nastavení
Mrazicí části
Nastavení
Chladicí části
Popis
-18°C 4°C Toto je výchozí, doporučeno nastavení.
-20, -22 nebo
-24 ° C
4°C Tyto nastavení se doporučují pro teploty nad 30 ° C.
Rychlé mrazení 4°C
Použijte je pro zmrazení potravin v krátké době, bude spotřebič se
při dokončení procesu znovu nastaví na předchozí nastavení.
-18°C nebo
nižší
2°C
Použijte toto nastavení, pokud si myslíte, že chladící prostor není
dostatečně studený vzhledem k teplotě prostředí nebo časté
otevírání dveří.
5.4. Doporučení pro skladování
zmrazených potravin
Chladicí prostor musí být nastaven na méně než
-18° C.
1. Umístěte potraviny do mrazničky co
nejrychleji, aby nedošlo k jejich rozmrazení.
2. Před zmrazením zkontrolujte položku “Datum
spotřeby” na obalu abyste se ujistili, že ještě
nevypršel.
3. Ujistěte se, že balení potravin není poškozeno.
22 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
5.5. Podrobnosti o mrazničce
Podle norem IEC 62552, mrazák musí mít
schopnost zmrazit 4,5 kg potravin na teplotu
-18°C nebo nižší do 24 hodin na každých 100
litrů objemu mrazicího prostoru. Potraviny mohou
být zachovány po delší dobu pouze při teplotě do
teploty -18°C. Potraviny můžete udržovat čerstvé
po dobu několika měsíců (v mrazáku na nebo pod
teplotou -18 ° C).
Potraviny které mají být zmrazeny nesmí přijít
do kontaktu s již zmrazenými potravinami uvnitř
mrazničky z důvodu zabránění jejich částečnému
rozmrazení.
Zeleninu uvařte a vodu odfiltrujte pro prodloužení
doby zmrazeného skladování. Po filtraci dejte
jídlo do vzduchotěsných balení a umístěte jej v
mrazničce. Banány, rajčata, hlávkový salát, celer,
vařené vejce, brambory a podobné potraviny
nezmrazujte. Zmrazení těchto potravin jednoduše
sníží nutriční hodnoty a kvalitu těchto potravin,
jakož i způsobí jejich případné znehodnocení,
které je zdraví škodlivé.
5.6. Umístění jídla
Police v
mrazící části
Různý mražené zboží jako jsou
maso, ryby, zmrzlina, zelenina
apod..
Police v
chladicí části
Potraviny v hrnci, talíře a krabice
s víčky, vejce (v krabicích s
víčkem)
Police ve
dveřích
chladící části
Malé a balené potraviny nebo
nápoje
Zásobník na
zeleninu
Ovoce a zelenina
Část pro
čerstvé
potraviny
Lahůdky (potraviny pro snídaně,
masné výrobky, které mají být
konzumovány v krátké době)
5.7. Upozornění na otevřené dveře
(volitelné)
Pokud dveře výrobku zůstanou otevřené po dobu
1 minuty, zazní akustické upozornění. Akustický
upozornění ztichne, když jsou dveře zavřené nebo
po stisknutí libovolného tlačítka na displeji (pokud
je k dispozici).
5.8. Vnitřní osvětlení
Ve vnitřním osvětlení se používá LED lampa. V
případě jakýchkoliv problémů s touto lampou se
obraťte na autorizovaný servis.
Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou vhodné
pro osvětlení místnosti domácnosti. Zamýšlený
účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky bezpečně a
pohodlně.
5.9 Crisper s řízenou vlhkostí
(vždy čerstvé potraviny)
(Tato funkce je volitelná)
Vlhkost zeleniny a ovoce je kontrolována díky
funkci crisperu s řízenou vlhkostí, která zajistí, že
potraviny zůstanou déle čerstvé.
Doporučujeme umisťovat listovou zeleninu, jako je
salát a špenát, a zeleninu citlivou na ztrátu vlhkosti
do pokud možno horizontálního polohy, nikoli tak,
aby se opíraly o svoje kořeny.
Při vložení zeleniny je třeba vzít v úvahu specifickou
hmotnost zeleniny. Těžkou a tvrdou zeleninu musíte
vložit do spodní části crisperu a na ni lehkou a
měkkou zeleninu.
Zeleninu nikdy do crisperu nedávejte v sáčcích.
Pokud zůstane zelenina v sáčcích, urychlí to její
zkázu. Pokud nechcete, aby se jednotlivé druhy
zeleniny nedostaly z hygienických důvodů do styku
s jinými druhy zeleniny, použijte perforovaný papír
nebo podobný materiál namísto plastových sáčků.
Neumisťujte do přihrádky s další zeleninou a
ovocem hrušky, meruňky, broskve a další ovoce,
které generuje vysoké množství etylenu. Ethylenový
plyn vydávaný tímto ovocem může způsobit
rychlejší zkažení jiného ovoce a zeleniny.
5.10.Tácek na vejce
Držák vajec můžete nainstalovat na požadovanou
polici ve dveřích či chladničky.
Vajíčka nikdy neskladujte v prostoru mrazničky.
5.11 Pohyblivá střední část
Pohyblivá střední část slouží k tomu, aby chladný
vzduch v chladničce neunikal ven.
23 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
1 - Utěsnění je zajištěno, když je těsnění na dveřích
přitisknuto na povrch pohyblivé střední části,
přičemž dveře prostoru chladničky jsou zavřené.
2 - Dalším důvodem, proč je vaše chladnička
vybavena pohyblivou střední částí, je ten, že se tím
zvyšuje čistý objem prostoru chladničky. Standardní
střední části obsahují určitý nepoužitelný objem.
3 - Pohyblivá střední část je zavřená, když jsou
otevřené levé dveře prostoru chladničky.
4 - Nesmí být otevírána manuálně. Pohybuje se
pod vedením plastové části na těle, když jsou dveře
zavřené.
5.12 Prostor pro uskladnění v chladu
*Nemusí být k dispozici pro všechny modely
Prostor pro uskladnění v chladu můžete použít
v libovolném požadovaném režimu tak, že jej
nastavíte na chlazení (2/4/6/8°C) nebo mražení
(-18/-20/-22/-24). Můžete udržovat prostor v
požadované teplotě pomocí tlačítka nastavení
teploty v prostoru pro uskladnění v chladu. Teplotu
prostoru pro uskladnění v chladu je možno nastavit
na 0 a 10 stupňů nad rámec teploty prostoru
chladničky a na -6 stupňů oproti teplotám v
prostoru mrazničky. 0 stupňů slouží k delšímu
uschování jemných potravin, -6 stupňů slouží
k uschování masa až po dobu 2 týdnů ve stavu
snadného nakrájení.
Funkce přepnutí na prostor chlazení nebo
mražení je zaručena chladicím prvkem umístěným
v uzavřeném oddíle (prostor kompresoru) za
chladničkou. Během činnosti tohoto prvku můžete
zaslechnout zvuky podobné tikání analogových
hodin. Je to normální a nejde o závadu.
5.13.Modré světlo/HarvestFresh
*Nemusí být k dispozici pro všechny modely
Pro modré světlo,
Ovoce a zelenina uložené v přihrádce na ovoce a
zeleninu, které jsou osvětleny modrým světlem,
pokračují ve své fotosyntéze účinkem vlnové
délky modrého světla a zachovávají si tak obsah
vitamínů.
Pro HarvestFresh,
Ovoce a zelenina uložené v přihrádce na ovo-
ce a zeleninu které jsou osvětleny technologií
HarvestFresh si zachovávají své vitamíny déle díky
cyklu s modrým, zeleným, červeným světlem a
tmou, které simulují denní cyklus.
Pokud otevřete dvířka chladničky v tmavém
období technologie HarvestFresh, chladnička to
automaticky detekuje a rozsvítí modro-zelené nebo
červené světlo, aby osvětlovala přihrádku na ovoce
a zeleninu pro vaše pohodlí. Po zavření dvířek
chladničky bude tmavá perioda pokračovat a bude
představovat noční čas v denním cyklu.
5.14 Pachový filtr
Pachový filtr v prostoru vzduchového vedení
lednice brání hromadění nepříjemných pachů v
chladničce.
24 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
5.15 Oddíl na víno
(Tato funkce je volitelná)
1 – Naplňte oddíl na víno
Oddíl na víno byl vytvořen tak, aby pojmul až 28 lahví vpředu + další 3 lahve na teleskopické přihrádce.
Tato maximální udávaná množství slouží výhradně pro informativní účely a jsou v souladu se zkouškami,
které byly provedeny se standardní lahví „Bordelaise 75 cl“.
2 - Doporučené optimální servírovací teploty
Naše doporučení: Pokud mícháte různé druhy vína, zvolte teplotu 12° C jako v opravdovém sklípku. U
bílých vín, která je třeba servírován při teplotě mezi 6 a 10° C, doporučujeme přemístit je do chladničky
zhruba půl hodin před servírováním. Chladnička udrží lahve na optimální teplotě. Co se týče červených
vín, ty se budou zahřívat postupně při pokojové teplotě během servírování.
16-17 °C Jemná vína typu Bordeaux - červená
15 -16°C Jemná burgundská vína - červená
14 -16°C Grand crus ze suchých bílých vín
11 -12°C Lehká, ovocná a mladá červená vína
10 -12°C Růžová vína z Provence, francouzská vína
10 -12°C Suchá bílá vína a červená venkovská vína
8 - 10°C Bílá venkovská vína
7 - 8°C Šampaňská vína
6-°C Sladká bílá vína
25 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
3- Doporučení týkající se otevření lahve vína před ochutnávkou:
Bílá vína Asi 10 minut před servírováním
Mladá červená vína Asi 10 minut před servírováním
Hutná a zralá červená vína Asi 30 až 60 minut před servírováním
4- Jak dlouho lze skladovat otevřenou lahev?
Nedopité lahve vína je třeba správně zazátkovat a následně skladovat na chladném a suchém místě po
následující dobu:
Bílá vína Červená vína
75 % lahve 3 – 5 dní 4 – 7 dní
50 % lahve 2 – 3 dny 3 – 5 dní
Méně než 50 % 1 den 2 dny
5.16Použití vnitřního dávkovače
vody a dávkovače vody u dveří
(u některých modelů)
Po připojení chladničky ke zdroji vody nebo
výměně vodního filtru propláchněte vodní systém.
Použijte bytelnou nádobu a stlačte a držte páku
u výdejnímu vody po dobu 5 sekund, následně
ji na 5 sekund pusťte. Tento postup opakujte,
dokud voda nezačne proudit. Jakmile začne voda
proudit, pokračujte se stlačováním a uvolňováním,
dokud nevytečou celkem 4 galony (15 litrů). Tím
se z filtru a vodního systému odstraní vzduch a
vodní filtr bude připraven k použití. V některých
domácnostech může být třeba proplachovat
vícekrát. Protože se ze systému odstraňuje vzduch,
může voda z dávkovače vystříknout.
Může trvat dalších 24 hodin, než se chladnička a
voda ochladí. Odstraňte každý týden dostatek vody,
abyste zajistili přívod čerstvé.
C
Po 5 minutách odstraňování přestane
dávkovač vypouštět další vodu,
aby zamezil vytopení. Chcete-li ve
vypouštění pokračovat, stlačte znovu
páčku dávkovače.
5.17 Vypouštění vody
Umístěte nádobu pod výpusť dávkovače a stiskněte
páčku.
Pro přerušení vypouštění páčku pusťte.
C
Je normální, že prvních pár sklenic vody z
dávkovače je teplých.
C
Není-li zásobník na vodu dlouhou dobu
používán, několik prvních sklenic vody
vylijte, abyste získali čerstvou vodu.
Během prvního použití budete muset na ochlazení
vody čekat zhruba 24 hodin.
Po zatažení za páčku sklenici kousek oddalte.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Zásobník vody u dveří
(u některých modelů)
26 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
5.18 Pro použití dávkovače vody
A
Před prvním použitím chladničky
a po výměně vodního filtru může z
dávkovače odkapávat voda. Chcete-
li zamezit kapání vody nebo jejímu
prosakování, odstraňte z vodního
systému vzduch tím, že vypustíte
5-6 galonů (asi 20 litrů) vody před
prvním použitím dávkovače a po
každé výměně filtru. To odstraní
veškerý vzduch v systému a zamezí
prosakování dávkovače. Kontrola po-
lohy spojky a rovnost vodního potrubí
na zadní straně jednotky bude
vyžadována, pokud dojde k překážce
ve vodním toku.
C
Pokud z dávkovače vody vyteče po vyčerpání
jeho obsahu pár kapek, je to normální.
5.19 Přístroj na led
(u některých modelů)
Abyste získali led z přístroje na led, naplňte
nádržku na vodu v oddílu chladničky vodou až do
maximální úrovně.
Kostky ledu v zásuvce na led se k sobě mohou
přilepit a vytvořit shluk v důsledku teplého a vlhkého
vzduchu přibližně za 15 dnů. To je normální. Pokud
se vám nedaří shluk rozdělit na jednotlivé kostky,
můžete nádobu na led vyprázdnit a vyrobit led
znovu.
C
Doporučujeme vodu v nádržce na vodu
vyměnit, pokud v nádržce zůstane déle
než 2-3 týdny.
C
Zvláštní zvuky, které chladnička vydává
každých 120 minut, jsou důsledkem
výroby ledu a nalévání. To je normální.
C
Pokud nechcete vyrábět let, stiskněte ikonu
vypnutí ledu a přístroj vypněte. Ušetříte tak
energii a prodloužíte životnost své chladničky.
C
Je normální, že po natočení vody odkápne z
dávkovače několik kapek.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Vestavěný dávkovač vody (in some models)
27 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Používání výrobku
5.20 Icematic a nádoba na skladování
ledu
Použití zařízení Icematic
* Naplňte Icematic vodou a uložte na místo.
Příprava ledu trvá cca dvě hodiny. Nevyjímejte
Icematic pro odběr ledu.
* Otočte tlačítka doprava o 90 stupňů.
Kostky ledu spadnou do nádoby na skladování ledu
níže.
* Můžete vyjmout nádobu na skladování ledu a
podávat led.
* Pokud chcete, můžete skladovat kostky ledu v
nádobě na uskladnění ledu.
Nádoba na skladování ledu
Nádoba na skladování ledu je určena jen pro sběr
kostek ledu. Nelijte do ní vodu. Jinak praskne.
28 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
6. Údržba a čištění
Čistěte produkt pravidelně, čímž prodloužíte jeho
životnost.
B
UPOZORNĚNÍ: Před čištěním
chladničku odpojte od napájení.
• Nikdy nepoužívejte ostré a drsné nástroje,
mýdlo, domácí čisticí prostředky, čisticí prášky,
plyn, benzín, laky a podobné látky na čištění.
• U produktů, které nejsou No Frost, se mohou
na zadní stěně chladničky objevit kapky vody
a námraza na tloušťku prstu. Nečistěte; nikdy
nepoužívejte olej nebo podobné prostředky.
• Pro čištění vnějšího povrchu produktu
používejte pouze mírně navlhčené utěrky z
mikrovláken. Houbičky a jiné typy čisticích
ubrousků mohou poškrábat povrch.
• Rozpusťme lžičku uhličitanu ve vodě.
Navlhčete kousek hadry ve vodě a vyždímejte ji.
Otřete přístroj s touto látkou a důkladně osušte.
• Dávejte pozor, aby se voda nedostala do krytu
lampy a jiných elektrických částí.
• Vyčistěte dveře pomocí vlhkého hadříku.
Odstraňte všechny položky uvnitř pro vyjmutí
poliček ze dveří a samotné chladničky. Zvedněte
dveřní police až do jejich odpojení se. Vyčistěte a
osušte police, pak je umístěte zpět na jejich místo
zasunutím shora.
• Nepoužívejte chlorovou vodu nebo čisticí
prostředky na vnějším povrchu a pochromovaných
částech výrobku. Chlor může na takových
kovových površích způsobit korozi.
• Nikdy nepoužívejte ostré a drsné nástroje
nebo mýdlo, domácí čisticí prostředky, čisticí
prostředky, benzín, benzen, vosk, atd., v opačném
případě se na plastových dílech objeví skvrny a
dojde k jejich deformaci. K čištění použijte teplou
vodu a měkký hadřík a otřete je do sucha
6.1 Prevence před zápachem
Výrobek je vyroben bez jakýchkoliv pachových
látek. Nicméně, udržování jídla v nesprávných
částech a nesprávné čištění vnitřních povrchů
může vést k zápachu.
Aby k tomu nedošlo, očistěte vnitřek se sodovou
vodou každých 15 dní.
• Uchovávejte potraviny v uzavřených obalech.
Mikroorganismy se mohou z neuzavřených
potravin rozšířit a způsobit zápach.
• Nenechávejte potraviny se zašlým datem
spotřeby a zkažené potraviny v chladničce.
6.2 Ochrana plastových povrchů
Olej vyteklý na plastové povrchy může poškodit
povrch a musí být ihned umytý teplou vodou.
29 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
7. Řešení problémů
Než se obrátíte na servis, viz následující seznam.
Může Vám to ušetřit čas i peníze. Tento seznam
obsahuje časté stížnosti, které nejsou spojeny s
chybným zpracováním nebo poškozením materiálu.
Některé funkce uvedené v tomto dokumentu se
nemusí vztahovat na váš produkt.
Chladnička nefunguje.
Zástrčka není úplně nasazena. >>> Zapojte ji
úplně do zásuvky.
Pojistka připojená do zásuvky která napájí
produkt nebo hlavní pojistka je spálená. >>>
Zkontrolujte pojistky.
Kondenzace na boční stěně chladicího
prostoru (MULTI ZÓNA, CHLADÍCÍ,
KONTROLNÍ a FLEXI ZÓNA).
• Dveře se otevírají příliš často >>>
Dbejte na to, abyste dveře výrobku
neotvírali příliš často.
• Prostředí je příliš vlhké. >>>
Neinstalujte výrobek ve vlhkém
prostředí.
• Potraviny obsahující tekutiny
jsou uchovávány v neuzavřených
nádobách. >>> Uchovávejte
potraviny, které obsahují tekutiny v
uzavřených nádobách.
• Dveře výrobku byly ponechány
otevřené. >>> Nenechávejte dveře
chladničky otevřené po delší dobu.
• Termostat je nastaven na příliš
nízkou teplotu. >>> Nastavte
termostat na vhodnou teplotu.
Kompresor nepracuje.
• V případě náhlého výpadku proudu
nebo vytažení napájecího kabelu a
po jeho opětovném připojení tlak
plynu v chladícím systému výrobku
není vyvážený, což spustí tepelný
jistič kompresoru. Produkt se
restartuje po přibližně 6 minutách.
Když se výrobek po uplynutí této
doby restartován, obraťte se na
servis.
• Je aktivní rozmrazování. >>> To
je normální pro chladničku s plně
automatickým rozmrazováním.
Odmrazování se provádí pravidelně.
• Produkt není zapojen do elektrické
sítě >>> Ujistěte se, že napájecí
kabel je zapojen.
• Nastavení teploty je nesprávné.
>>> Zvolte odpovídající nastavení
teploty.
• Není proud. >>> Produkt bude
nadále fungovat normálně po
obnovení napájení.
Provozní hluk chladničky se při používání
zvyšuje.
• Provozní výsledky tohoto výrobku se
mohou lišit v závislosti na změnách
teploty okolního prostředí. To je
normální a nejedná se o závadu.
Chladnička běží příliš často nebo příliš
dlouho.
30 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Řešení problémů
• Nový výrobek může být větší než
ten předchozí. Větší výrobky budou
pracovat po delší dobu.
• Teplota v místnosti může být
vysoká. >>> Výrobek bude v
místnosti s vyšší teplotou spuštěn
po delší dobu.
• Výrobek mohl být zapojen nedávno
nebo v něm byly umístěny nové
položky potravin. >>> Výrobek
dosáhne nastavenou teplotu déle,
když byl jen právě zapojen nebo do
něj byly umístěny nové potraviny.
To je normální.
• Do výrobku bylo v poslední době
umístěno velké množství teplého
jídla. >>> Nepokládejte horké jídlo
do výrobku.
• Dveře byly často otevřené nebo
zůstaly otevřené po delší dobu. >>>
Teplý vzduch pohybující se uvnitř
způsobí, že výrobek bude v provozu
déle. Neotvírejte dveře chladničky
příliš často.
• Dveře mrazničky nebo chladničky
mohli zůstat pootevřené. >>>
Zkontrolujte, zda jsou dveře úplně
zavřené.
• Výrobek může být nastaven na
příliš nízkou teplotu. >>> Nastavte
teplotu na vyšší stupeň a počkejte,
až výrobek dosáhne nastavenou
teplotu.
• Podložky dveří chladničky nebo
mrazničky mohou být špinavé,
opotřebované, rozbité nebo
nesprávně nasazené. >>> Vyčistěte
nebo vyměňte podložky. Poškozené
/ roztrhané podložky dveří způsobí,
že výrobek bude běžet delší dobu
pro zachování aktuální teploty.
Teplota mražení je velmi nízká, ale teplota
chladiče je dostačující.
• Teplota prostoru mrazničky
je nastavena na velmi nízký
stupeň. >>> Nastavte teplotu v
mrazničce na vyšší stupeň a znovu
zkontrolujte.
Teplota chlazení je velmi nízká, ale teplota
mrazničky je dostačující.
• Teplota prostoru chladničky
je nastavena na velmi nízký
stupeň. >>> Nastavte teplotu v
chladničce na vyšší stupeň a znovu
zkontrolujte.
Potraviny uchovávané v chladnějších
zásuvek prostor jsou zmrazeny.
• Teplota prostoru chladničky
je nastavena na velmi nízký
stupeň. >>> Nastavte teplotu v
mrazničce na vyšší stupeň a znovu
zkontrolujte.
Teplota v chladničce nebo v mrazničce je
příliš vysoká.
31 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Řešení problémů
• Teplota prostoru chladničky je
nastavena na velmi vysoký stupeň.
>>> Nastavení teploty chladící
části ovlivňuje teplotu v mrazničce.
Změňte teplotu v chladící nebo
mrazící části a počkejte, dokud
příslušné přihrádky dosáhnou
nastavenou úroveň teploty.
• Dveře byly často otevřené nebo
zůstaly otevřené po delší dobu. >>>
Neotvírejte dveře chladničky příliš
často.
• Dveře mohou být pootevřena. >>>
Úplně zavřete dveře.
• Produkt mohl být zapojen nedávno
nebo v něm byly umístěny nové
položky potravin. >>> To je
normální. Výrobek dosáhne
nastavenou teplotu déle, když byl
jen právě zapojen nebo do něj byly
umístěny nové potraviny.
• Do výrobku bylo v poslední době
umístěno velké množství teplého
jídla. >>> Nepokládejte horké jídlo
do výrobku.
Třese se nebo vydává hluk.
• Podlaha není ve vodováze nebo
není odolná. >>> Pokud se výrobek
třese, když se pomalu pohybuje,
nastavte stojany na vyrovnání
výrobku. >>> Ujistěte se také, že
podlaha je dostatečně odolná k
tomu, aby unesla produkt.
• Všechny položky umístěné na
výrobku můžou způsobit hluk.
>>> Odstraňte všechny položky
umístěné na výrobku.
Výrobek vytváří hluk tekoucí, stříkající
kapaliny apod.
• Princip fungování tohoto výrobku
je založen na toku kapalin a plynu.
>>> To je normální a nejedná se o
závadu.
Z výrobku zní zvuk jako vanoucí vítr.
• Výrobek pro proces chlazení používá
ventilátor. To je normální a nejedná
se o závadu.
Na vnitřních stěnách výrobku se vytvořil
kondenzát.
• Horké nebo vlhké počasí zvýší
námrazu a kondenzaci. To je
normální a nejedná se o závadu.
• Dveře byly často otevřené nebo
zůstaly otevřené po delší dobu. >>>
Neotvírejte dveře příliš často, pokud
zůstaly otevřeny, zavřete je.
• Dveře mohou být pootevřena. >>>
Úplně zavřete dveře.
Vytváří se kondenzát na vnější straně
výrobku nebo mezi dveřmi.
• Okolní prostředí může být vlhké,
je to naprosto normální ve vlhkém
počasí. >>> Kondenzace se rozptýlí,
když se sníží vlhkost.
Interiér zapáchá.
• Produkt není pravidelně čištěn. >>>
Pravidelně čistěte vnitřek pomocí
houbičky, teplé vody a sycené vody.
• Některé balení a obalové materiály
může způsobit zápach. >>>
Používejte balení a obalové
materiály bez zápachu.
• Potraviny byly umístěny v
neuzavřených baleních. >>>
Uchovávejte potraviny v uzavřených
obalech. Mikroorganismy se mohou
z neuzavřených potravin rozšířit a
způsobit zápach.
• Z výrobku odstraňte všechny
potraviny se zašlým datem spotřeby
a zkažené potraviny.
Dveře se nezavírají.
• Balíčky s potravinami mohou
blokovat dveře. >>> Přemístěte
předměty blokující dveře.
• Produkt nestojí ve zcela svislé
poloze na zemi. >>> Nastavte
stojany pro uvedení výrobku do
svislé polohy.
• Podlaha není ve vodováze nebo není
odolná. >>> Ujistěte se, že podlaha
je vyvážená a dostatečně odolná k
tomu, aby unesla produkt.
32 / 32 CZ
Chladnička / Uživatelská příručka
Řešení problémů
Zásobník na zeleninu se zasekl.
• Potraviny mohou být v kontaktu
s horní částí zásobníku. >>>
Reorganizujte potraviny v šuplíku.
Pokud Je Povrch Produktu Horký
• Když je zařízení v provozu, lze
pozorovat vysoké teploty mezi
dvěma dvířky, na postranních
panelech a na zadním grilu. To je
běžné a není to důvod pro servisní
údržbu!.Při kontaktu s těmito
plochami buďte opatrní.
A
UPOZORNĚNÍ: Pokud problém
přetrvává i po provedení pokynů
v této části, obraťte se na svého
prodejce nebo na autorizovaný servis.
Nepokoušejte se opravit produkt.
VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI / UPOZORNĚNÍ
Některé (jednoduché) poruchy může vhodně vyřešit sám koncový uživatel, aniž by
byla ohrožena bezpečnost nebo bezpečné používání, ovšem za podmínky, že je
oprava provedena v mezích a v souladu s následujícími pokyny (viz část „Vlastní
oprava“).
Proto pokud není dovoleno jinak v části „Vlastní oprava“ níže, opravy je nutné
svěřit registrovaným odborným opravnám, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.
Registrovaná odborná opravna je odborný servis, který získal oprávnění přístupu
k pokynům a soupisu náhradních dílů k tomuto výrobku od výrobce, v souladu s
postupy uvedenými v legislativních ustanoveních podle Směrnice 2009/125/EC.
Ovšem záruční opravy může provádět pouze ten servis (tedy oprávněná
odborná opravna), jehož telefonní číslo naleznete v návodu/v záručním
listě nebo získáte u svého autorizovaného prodejce. Upozorňujeme tedy,
že opravy provedené odbornými servisy (které nejsou společností Beko
oprávněni) vedou k porušení záruky.
Vlastní oprava
Konečný uživatel může provést samoopravu, pokud jde o tyto náhradní díly: klika
dveří,závěsy dveří, podnosy, koše a těsnění dveří (aktualizovaný seznam je k
dispozici také na webové stránce support.beko.com.k 1. březnu 2021).
Dále musí být uvedené vlastní opravy, s cílem zajistit bezpečnost výrobku a
zabránit riziku vážného zranění, provedeny podle pokynů v návodu pro vlastní
opravy nebo podle pokynů, které jsou k dispozici na support.beko.com. Z
bezpečnostních důvodů před provedením jakékoli opravy odpojte produkt z
elektrické sítě.
Opravy nebo pokusy o opravu provedené koncovými uživateli u dílů, které nejsou
součástí tohoto soupisu, nebo které nejsou v souladu s pokyny v návodu pro
vlastní opravy nebo s pokyny, které jsou k dispozici na support.beko.com, mohou
vést ke vzniku bezpečnostních rizik, která nespadají do odpovědnosti společnosti
Bekoa vedou k propadnutí záruky na výrobek.
Proto velmi doporučujeme, aby se koncoví uživatelé nepokoušeli provádět
opravy, které nespadají do uvedeného soupisu náhradních dílů, a aby se v
takovém případě obrátili na autorizované odborné opravny nebo registrované
odborné opraváře. Tyto pokusy ze strany koncových uživatelů mohou naopak
vést k ohrožení bezpečnosti a poškození výrobku a následně ke vzniku požáru,
zatopení, úrazu elektřinou a vážnému zranění osob.
Například, mimo jiné, následující opravy musí být adresovány autorizovanému
profesionálnímu opraváři nebo registrovanému profesionálnímu opraváři:
kompresor, chladicí okruh, hlavní panel,panel invertoru, panel displeje atd.
Výrobce/prodávající nemůže být v žádném případě odpovědný za případ, kdy
koncoví uživatelé nedodrží výše uvedená ustanovení.
Dostupnost náhradních dílů pro chladničku je 10 let.
Během této doby budou k dispozici originální náhradní díly pro správné
chladničku.
Minimální záruční doba na vámi zakoupenou ledničku je 24 měsíců.
Tento výrobek je vybaven světelným zdrojem o energetické tříě "G".
Světelný zdroj na tomto výrobku může být vyměněn pouze profesionálními
opraváři.
Chladnička
Používateľská príručka
SK
58 9477 000/AI -6/6 -SK
GN1416240XPN-GN1426240ZDXN
GN1426240ZDXBRN
Vážení zákazníci,
Radi by sme vám poskytli možnosť na dosiahnutie optimálnej účinnosti nášho výrobku, ktorý bol
vyrobený v moderných zariadeniach s dôkladnou kontrolou kvality.
Za týmto účelom si pred použitím výrobku prosím prečítajte celú príručku a uschovajte si ju ako
referenčný zdroj. Ak výrobok odovzdáte inej osobe, poskytnite tento návod spolu s výrobkom.
Užívateľská príručka zabezpečí rýchle a bezpečné používanie výrobku.
• Pred inštaláciou a použitím výrobku si prosím prečítajte užívateľskú príručku.
• Vždy dodržujte platné bezpečnostné predpisy.
• Majte užívateľskú príručku v dosahu pre budúce použitie.
• Prečítajte si prosím všetky ďalšie dokumenty dodané s výrobkom.
Nezabúdajte, že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobkov. Príručka
jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov.
Symboly a poznámky
V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly:
C
Dôležité informácie a užitočné tipy.
A
Nebezpečenstvo života a majetku.
B
Riziko zranenia elektrickým prúdom.
Obal tohto výrobku je vyrobený z
recyklovateľných materiálov, v súlade
s Národnou legislatívou pre životné
prostredie.
.Informácie o modeli uložené v databáze výrobkov sa dajú
získať zadaním nasledujúcej webovej stránky a vyhľadaním
identifikátora vášho modelu (*), ktorý je uvedený na ener-
getickom štítku.
https://eprel.ec.europa.eu/
A
A
A
C
SUPPLIER’S NAME
MODEL IDENTIFIER
(*)
INFORMATION
C
2 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
1- Bezpečnostné pokyny 3
1.1- Bežný účel použitia . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 - Bezpečnosť detí, zraniteľných osôb a
domácich miláčikov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 - Elektrická bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . 3
1.4 - Bezpečnosť pri preprave . . . . . . . . . . . 4
1.5 - Bezpečnosť pri inštalácii . . . . . . . . . . . 4
1.6- Prevádzková bezpečnosť . . . . . . . . . . . 5
1.7- Bezpečnosť pri údržbe a čistení . . . . . . 6
1.8- HomeWhiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.9- Osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Chladnička 7
2 Chladnička 8
3 Inštalácia 9
3.1. Správne miesto pre inštaláciu . . . . . . . . . . . 9
3.2. Pripojenie plastových klinov . . . . . . . . . . . . . 9
3.3. *Nastavenie stojanov. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4. Pripojenie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Príprava 12
4.1. Čo urobiť pre úsporu energie. . . . . . . . . . . 12
4.2 Odporúčania pre priečinok s čerstvým
jedlom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Prvé použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Príprava 13
5 Používanie výrobku 14
5.1. Indikačný panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2. Indikačný panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3. Zmrazovanie čerstvých potravín . . . . . . . . . 21
5.4. Odporúčania pre skladovanie zmrazených
potravín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5. Podrobnosti o mrazničke . . . . . . . . . . . . . . 22
5.6. Umiestnenie jedla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.7. Upozornenie na otvorené dvere . . . . . . . . . 22
5.8. Vnútorné osvetlenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.9 Priečinok Crisper (na zeleninu a ovocie). . . . 22
5.10 Priečinok Crisper s kontrolou vlhkosti . . . . 22
(FreSHelf). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.11 Držiak na vajíčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.12 Pohyblivá stredná časť . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.13 Úložný priečinok ovládania chladenia . . . . 23
5.14Modré svetlo/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . 23
5.15 Protizápachový filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.16 Oddelenie na víno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.17 Použitie vnútorného zásobníka vody a
zásobníka vody na dverách. . . . . . . . . . . . 26
5.18 Dávkovanie vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.19 Pre používanie dávkovača vody . . . . . . . . . 27
5.20 Výrobník ľadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.21 Icematic a nádoba na skladovanie ľadu . . . 28
6. Údržba a čistenie 29
6.1. Prevencia pred zápachom . . . . . . . . . . . . . 29
6.2. Ochrana plastových povrchov . . . . . . . . . . 29
7 Riešenie problémov 30
Obsah
3 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
• Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny, ktoré
vám pomôžu chrániť sa pred rizikami zranenia
osôb alebo poškodenia majetku.
• Naša spoločnosť nezodpovedá za škody, ktoré
môžu vzniknúť v prípade nedodržania týchto
pokynov.
Postupy inštalácie a opravy musia byť
vždy vykonané výrobcom, autorizovaným servisom
alebo kvalifikovanou osobou špecifikovanou
dovozcom.
Používajte iba originálne diely a
príslušenstvo.
Neopravujte ani nevymieňajte žiadne
časti Produktu, ak to nie je je uvedené vyslovene v
užívateľskej príručke.
Na výrobku nevykonávajte žiadne
technické úpravy.
1.1- Bežný účel použitia
• Tento výrobok nie je vhodný na komerčné
použitie a nesmie sa používať na iný účel, ako
je určený.
Tento výrobok je navrhnutý na použitie v domoch a
interiéroch.
Napríklad:
- Osobné kuchyne v obchodoch, kanceláriách
a iných pracovných prostrediach,
- Farmové domy;
- Oblasti využívané zákazníkmi v hoteloch,
moteloch a iných typoch ubytovania,
- hotely typu Bed&breakfast, penzióny,
- Stravovacie a podobné zariadenia neobchodného
typu.
Tento výrobok by sa nemal používať vonku so
stanom alebo bez stanu nad ním, ako sú lode,
balkóny alebo terasy. Nevystavujte výrobok dažďu,
snehu, slnku alebo vetru.
Riziko požiaru!
1.2 - Bezpečnosť detí,
zraniteľných osôb a
domácich miláčikov
• Tento produkt môžu používať deti vo veku nad
8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti a
znalosti, za predpokladu, že sú pod dohľadom
alebo boli školené o bezpečnom používaní
výrobku a o rizikách, ktoré z neho vyplývajú.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať a
vykladať chladené produkty.
• Elektrické spotrebiče sú nebezpečné pre deti
a domáce zvieratá. Deti a domáce zvieratá sa
nesmú s výrobkom hrať, šplhať sa na ne alebo
vliezť do nich.
• Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu, pokiaľ
nie sú pod dozorom.
• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu
detí. Riziko poranenia a udusenia!
• Pred likvidáciou starého alebo zastaralého
produktu:
1.
Odpojte produkt z elektrickej siete uchopením za
zástrčku.
2.
Odrežte prípojný kábel a vyberte ho zo spotrebiča
spolu so zástrčkou
3.
Neodstraňujte police ani zásuvky, aby pre deti bolo
ťažšie vstúpiť do produktu.
4.
Odstráňte dvere.
5.
Výrobok skladujte tak, aby sa nemohol prevrátiť.
6.
Nedovoľte deťom hrať sa so starým spotrebičom.
• Z dôvodu likvidácie nikdy nevyhadzujte výrobok
do ohňa. Je prítomné riziko výbuchu!
• Ak je na dverách zámku zámok, kľúč
uchovávajte mimo dosahu detí.
1.3 - Elektrická bezpečnosť
• Počas inštalácie, údržby, čistenia, opravy a
premiestňovania musí byť výrobok odpojený z
elektrickej siete.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť
vymenený kvalifikovanou osobou určenou
1- Bezpečnostné pokyny
4 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Bezpečnostné pokyny a životné prostredie
výrobcom, autorizovaným servisným zástupcom
alebo dovozcom, aby sa predišlo prípadným
nebezpečenstvám.
• Napájací kábel nestláčajte pod alebo za
produkt. Nepokladajte ťažké predmety na
napájací kábel. Napájací kábel sa nesmie
nadmerne ohýbať, stlačiť ani sa nesmie dostať
do kontaktu so žiadnym zdrojom tepla.
• Na prevádzku výrobku nepoužívajte
predlžovacie káble, rozdvojky a adaptéry.
• Prenosné rozdvojky a prenosné zdroje energie
sa môžu prehriať a spôsobiť požiar. Preto za
produktom ani v jeho blízkosti neponechávajte
žiadne rozdvojky.
• Zástrčka musí byť ľahko prístupná. Ak to nie
je možné, musí elektrická inštalácia, ku ktorej
je produkt pripojený, obsahovať zariadenie
(napríklad poistku, vypínač, istič atď.), ktoré
je v súlade s elektrickými predpismi a odpája
všetky póly od siete.
• Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými
rukami.
• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky uchopením za
zástrčku, nie za elektrický kábel.
1.4 - Bezpečnosť pri preprave
• Produkt je ťažký; sám ho nepremiestňujte.
• Pri premiestňovaní produkt nedržte za jeho
dvere.
• Počas prepravy dávajte pozor, aby ste
nepoškodili chladiaci systém alebo potrubie. Ak
je potrubie poškodené, výrobok nepoužívajte
a kontaktujte autorizovaného servisného
zástupcu.
1.5 - Bezpečnosť pri inštalácii
• Pre inštaláciu produktu sa obráťte na
autorizovaného servisného zástupcu. Aby bol
produkt pripravený na použitie, prečítajte si
informácie uvedené v používateľskej príručke,
aby ste sa uistili, že sú vhodné elektrické
a vodné inštalácie. Ak nie sú, zavolajte
kvalifikovaného elektrikára a inštalatéra, aby
urobil potrebné opatrenia. V opačnom prípade
hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom,
požiaru, problémov s výrobkom alebo zranení!
• Pred inštaláciou skontrolujte, či produkt nemá
nejaké poškodenia. Ak je výrobok poškodený,
neinštalujte ho.
• Produkt umiestnite na čistý, rovný a pevný
povrch a vyrovnajte ho prostredníctvom
nastaviteľných nožičiek. V opačnom prípade sa
produkt môže prevrátiť a spôsobiť zranenie.
• Miesto inštalácie musí byť suché a dobre
vetrané. Pod výrobok neklaďte koberce alebo
podobné pokrývky. Nedostatočné vetranie
spôsobuje riziko požiaru!
• Vetracie otvory nezakrývajte ani neblokujte. V
opačnom prípade sa zvýši spotreba energie a
váš produkt sa môže poškodiť.
• Výrobok nesmie byť pripojený k napájacím
systémom, ako sú napríklad solárne zdroje. V
opačnom prípade sa môže produkt poškodiť v
dôsledku náhlych zmien napätia!
• Čím viac chladiva chladnička obsahuje, tým
väčšie musí byť miesto inštalácie. Ak je miesto
inštalácie príliš malé, v prípade úniku chladiva
v chladiacom systéme sa nahromadí horľavá
zmes chladiva a vzduchu. Požadovaný priestor
na každých 8 g chladiva je minimálne 1 m³.
Množstvo chladiva vo vašom produkte je
uvedené na typovom štítku.
• Výrobok sa nesmie inštalovať na miesta
vystavené priamemu slnečnému žiareniu a
musí sa udržiavať mimo zdrojov tepla, ako sú
varné dosky, radiátory atď.
Ak je nevyhnutné nainštalovať výrobok v blízkosti
zdroja tepla, musí sa medzi nimi použiť vhodná
izolačná doska a musí sa dodržať minimálna
vzdialenosť od zdroja tepla:
- Vo vzdialenosti najmenej 30 cm od zdrojov
tepla, ako sú varné dosky, rúry, vykurovacie
jednotky a kachle,
- Vo vzdialenosti najmenej 5 cm od
elektrických pecí.
• Trieda ochrany vášho produktu je typ I.
Zapojte výrobok do uzemnenej zásuvky, ktorá
vyhovuje hodnotám napätia, prúdu a frekvencie
uvedeným na typovom štítku produktu. Zásuvka
musí byť vybavená 10A -16 A ističom. Naša
spoločnosť nezodpovedá za žiadne škody, ktoré
vzniknú pri používaní produktu bez uzemnenia
a elektrického pripojenia v súlade s miestnymi
a národnými predpismi.
• Počas inštalácie nesmie byť produkt zapojený.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom a zranenia!
5 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Bezpečnostné pokyny a životné prostredie
potravín v nich uložených. Riziko omrzliny!
• Do mraziaceho priestoru neumiestňujte
plechovky ani fľaše, ktoré obsahujú sýtené
nápoje alebo zmraziteľné tekutiny. Plechovky
a fľaše môžu prasknúť. Hrozí riziko zranenia a
vecných škôd!
• Neumiestňujte ani nepoužívajte horľavé spreje,
horľavé materiály, suchý ľad, chemické látky
alebo podobné materiály citlivé na teplo v
blízkosti chladničky. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru a výbuchu!
• Vo výrobku neskladujte výbušné materiály,
ktoré obsahujú horľavé materiály, ako napríklad
aerosólové plechovky.
• Na produkt neklaďte nádoby naplnené
tekutinou. Striekajúca voda na elektrické časti
môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo
riziko požiaru.
• Tento produkt nie je určený na skladovanie
liekov, krvnej plazmy, laboratórnych prípravkov
alebo podobných liečivých látok a výrobkov, na
ktoré sa vzťahuje smernica o zdravotníckych
výrobkoch.
• Použitie výrobku proti zamýšľanému
účelu môže spôsobiť poškodenie alebo
znehodnotenie výrobkov uložených v ňom.
• Ak je vaša chladnička vybavená modrým
svetlom, nepozerajte sa na toto svetlo pomocou
optických nástrojov. Nepozerajte sa priamo
do UV LED lampy. Ultrafialové svetlo môže
spôsobiť namáhanie očí.
• Produkt nepreťažujte. Predmety v chladničke
môžu pri otvorení dvierok spadnúť a spôsobiť
zranenie alebo poškodenie. Podobné problémy
sa môžu vyskytnúť, ak sa na výrobok umiestni
akýkoľvek predmet.
• Aby ste predišli zraneniam, uistite sa, že ste
vyčistili všetok ľad a vodu, ktorá mohla spadnúť
alebo vystreknúť na podlahu.
• Polohu regálov/držiakov fliaš na dverách
chladničky vymieňajte iba vtedy, keď sú
prázdne. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
• Na výrobok neklaďte predmety, ktoré by mohli
spadnúť/prevrátiť sa. Takéto predmety môžu pri
otvorení dvierok spadnúť a spôsobiť zranenia
alebo materiálne škody.
• Sklenené povrchy neudierajte alebo ich
nevystavujte nadmerným silám. Rozbité sklo
• Nezapájajte výrobok do uvoľnených,
vytiahnutých, rozbitých, špinavých, mastných
alebo nesúrodých nádob, z dôvodu rizika
kontaktu s vodou.
• Napájací kábel a hadice (ak sú) produktu
smerujte tak, aby nespôsobovali riziko
zakopnutia.
• Vystavenie častí pod napätím alebo
napájacieho kábla vlhkosti môže spôsobiť
skrat. Preto výrobok neinštalujte na miesta,
ako sú garáže alebo práčovne, kde je vysoká
vlhkosť alebo môže striekať voda. Ak sa stane
chladnička mokrou od vody, odpojte ju a
zavolajte autorizovaného servisného zástupcu.
• Nikdy nepripájajte chladničku k zariadeniam
na úsporu energie. Takéto systémy sú pre váš
produkt škodlivé.
1.6- Prevádzková bezpečnosť
• Na výrobok nikdy nepoužívajte chemické
rozpúšťadlá. Je prítomné riziko výbuchu!
• Ak výrobok nefunguje správne, odpojte
ho a neprevádzkujte ho, kým ho
neopraví autorizovaný servisný zástupca.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
• Na výrobok ani do jeho blízkosti neumiestňujte
zdroje ohňa (zapálené sviečky, cigarety atď.).
• Na výrobok nelezte. Riziko pádu a zranenia!
• Nepoškoďte potrubia chladiaceho systému
ostrými alebo prenikajúcimi predmetmi.
Chladivo, ktoré by mohlo vyjsť pri prepichnutí
rúrok s chladivom, predĺžení potrubia alebo
povrchových vrstiev, spôsobuje podráždenie
kože a poranenie očí.
• Pokiaľ to výrobca neodporúča, vo vnútri
chladničky/mrazničky neumiestňujte ani
nepoužívajte elektrické zariadenia.
• Dávajte pozor, aby ste si nepricvikli ruky alebo
iné časti tela do pohyblivých častí vo vnútri
chladničky. Dávajte pozor, aby ste si medzi
dvere a chladničku nestlačili prsty. Pri otváraní
a zatváraní dverí buďte opatrní, najmä ak sú
okolo deti.
• Nikdy nejedzte zmrzlinu, kocky ľadu ani
mrazené jedlo ihneď po ich vybratí z mrazničky.
Riziko omrzliny!
• Ak máte mokré ruky, nedotýkajte sa vnútorných
stien alebo kovových častí mrazničky ani
6 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Bezpečnostné pokyny a životné prostredie
môže spôsobiť zranenia alebo materiálne
škody.
• Chladiaci systém vášho produktu obsahuje
chladivo R600a: Typ chladiva použitého vo
výrobku je uvedený na typovom štítku. Toto
chladivo je horľavé. Preto počas používania
výrobku dávajte pozor, aby ste nepoškodili
chladiaci systém alebo potrubie. Ak je potrubie
poškodené:
- Nedotýkajte sa produktu ani napájacieho
kábla,
- Držte mimo dosahu potenciálnych zdrojov
ohňa, ktoré môžu spôsobiť vzplanutie produktu.
- Vetrajte miesto, kde sa výrobok nachádza.
Nepoužívajte ventilátory.
- Zavolajte autorizovaného servisného
zástupcu.
• Ak je výrobok poškodený a vidíte únik chladiva,
držte ho ďalej od chladiva. Chladivo môže v
prípade kontaktu s pokožkou spôsobiť omrzliny.
Pre výrobky so zariadením na
dávkovanie vody/ľadu
• Používajte iba pitnú vodu. Neplňte
nádržku na vodu žiadnymi tekutinami
- napríklad ovocnou šťavou, mliekom,
sýtenými nápojmi alebo alkoholickými
nápojmi -, ktoré nie sú vhodné na
použitie v dávkovači vody.
• Riziko poškodenia zdravia a
bezpečnosti!
• Nedovoľte deťom hrať sa s dávkovačom
vody alebo strojom na ľad (Icematic),
aby ste predišli nehodám alebo zrane-
niam.
• Nevkladajte prsty ani iné predmety do
otvoru na výdaj vody, do kanála na vodu
ani do nádoby na ľad. Hrozí riziko zrane-
nia alebo vecných škôd!
1.7- Bezpečnosť pri
údržbe a čistení
• Ak potrebujete produkt premiestniť z dôvodu
čistenia, neťahajte za kľučku dverí. Rukoväť
sa môže zlomiť a spôsobiť zranenie, ak na ňu
vyviniete nadmernú silu.
• Na čistenie ani do vnútra výrobku nestriekajte
ani nelejte vodu. Hrozí nebezpečenstvo požiaru
a úrazu elektrickým prúdom!
• Na čistenie produktu nepoužívajte ostré
ani drsné nástroje. Nepoužívajte čistiace
prostriedky pre domácnosť, saponáty, plyn,
benzín, riedidlo, alkohol, lak atď.
• Vo vnútri produktu používajte iba prípravky na
čistenie a údržbu, ktoré nie sú škodlivé pre
potraviny.
• Na čistenie alebo rozmrazovanie produktu
nikdy nepoužívajte paru alebo naparovacie
čistiace prostriedky. Para sa dostane do
kontaktu so živými časťami v chladničke, čo
môže spôsobiť skrat alebo úraz elektrickým
prúdom!
• Zabezpečte, aby do elektronických obvodov
alebo osvetľovacích prvkov produktu nevnikla
voda.
• Z kolíkov zástrčky utrite cudzie materiály alebo
prach čistou a suchou handričkou. Na čistenie
zástrčky nepoužívajte navlhčenú handričku.
Hrozí nebezpečenstvo požiaru a úrazu
elektrickým prúdom!
1.8- HomeWhiz
• Keď prevádzkujete svoj výrobok pomocou
aplikácie HomeWhiz, musíte dodržiavať
bezpečnostné upozornenia, aj keď nie ste v
blízkosti produktu. Riaďte sa tiež upozorneniami
v aplikácii.
1.9- Osvetlenie
• V prípade potreby výmeny LED / žiarovky
použitej na osvetlenie zavolajte autorizovaný
servis.
7 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
2 Chladnička
C
*Voliteľné: Údaje v tejto používateľskej príručke sú schematické a nemusia presne zodpovedať vášmu
výrobku. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
*10
*11
5
1- Ovládací a indikačný panel
2- Priestor na maslo a syr
3- 70 mm pohyblivá polička dverí
4- Sklenená polička priečinka chladničky
5- Priečinok Crisper (na ovocie a zeleninu)
chladničky
6- Galónová polička vo dverách
7- Priečinok ochladzovača
8- Zásuvka na ľad
9- Sklenená polička/chladiaci priestor
multizónového priečinka
10- Priehradky priečinka mrazničky
11- Priehradka multizónového priečinka
12- Nádrž na vodu
* VOLITEĽNÉ
8 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
2 Chladnička
C
*Voliteľné: Údaje v tejto používateľskej príručke sú schematické a nemusia presne zodpovedať vášmu
výrobku. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, tieto informácie sa vzťahujú na ostatné modely.
1- Ovládací a indikačný panel
2- Priestor na maslo a syr
3- 70 mm pohyblivá polička dverí
4- Sklenená polička priečinka chladničky
5- Priečinok Crisper (na ovocie a zeleninu)
chladničky
6- Galónová polička vo dverách
7- Priečinok ochladzovača
8- Zásuvka na ľad
9- Sklenená polička/chladiaci priestor
multizónového priečinka
10- Priehradky priečinka mrazničky
11- Nádrž na vodu
* VOLITEĽNÉ
*2
*3
4
5
6
7
*8
*9
1
10
5
9 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
3 Inštalácia
3.1. Správne miesto pre inštaláciu
Pre inštaláciu výrobku sa obráťte na autorizovaný
servis. Pre prípravu výrobku pre inštaláciu
vyhľadajte informácie v užívateľskej príručke a
uistite sa, že sú k dispozícii požadované elektrické
a vodovodné nástroje. Ak nie, pre usporiadanie
týchto nástrojov podľa potreby sa obráťte na
elektrikára a vodoinštalatéra.
B
UPOZORNENIE: Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za škodu spôsobené prácou
vykonanou neoprávnenými osobami.
B
UPOZORNENIE: V priebehu inštalácie
musí byť napájací kábel tohto výrobku
odpojený. Ak tak neurobíte, môže to mať za
následok smrť alebo vážne zranenie!
A
UPOZORNENIE: Ak je rozpätie dverí príliš
úzke pre prenesenie výrobku, odmontujte
dvere a otočte produkt na bok, ak to
nefunguje, obráťte sa na autorizovaný
servis.
• Pre zabránenie vibráciám umiestnite výrobok na
rovný povrch.
• Umiestnite výrobok aspoň 30 cm od radiátorov,
pecí a podobných tepelných zdrojov a aspoň 5
cm od elektrických rúr.
• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému
žiareniu alebo ho neponechávajte vo vlhkom
prostredí.
• Váš výrobok pre svoje efektívne fungovanie
vyžaduje dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Ak
sa výrobok umiestni do výklenku, nezabudnite
medzi výrobkom a stropom, zadnou stenou
a bočnými stenami ponechať voľný priestor
najmenej 5 cm.
• Ak sa výrobok umiestni do výklenku, nezabudnite
medzi výrobkom a stropom, zadnou stenou
a bočnými stenami ponechať voľný priestor
najmenej 5 cm. Skontrolujte, či sa komponent
na zaistenie voľného priestoru voči zadnej stene
nachádza na svojom mieste (ak sa dodáva s
výrobkom). Ak komponent nie je k dispozícii,
alebo ak sa stratil či spadol, umiestnite výrobok
tak, aby medzi zadnou stenou výrobkov a stenou
miestnosti zostal voľný priestor najmenej 5 cm.
Voľný priestor vzadu je dôležitý pre efektívnu
prevádzku výrobku.
Neinštalujte výrobok v prostredí s teplotami pod
-5°C.
3.2. Pripojenie plastových klinov
Použite plastové kliny dodané s produktom pre
zabezpečenie dostatočného priestoru pre cirkuláciu
vzduchu medzi výrobkom a stenou.
1.
Ak chcete pripojiť kliny, odstráňte skrutky na výrobku
a použite skrutky dodané s klinmi.
10 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Inštalácia
2.
Pripevnite 2 plastové kliny na kryt vetrania ako sú
zobrazené na obrázku.
3.3. *Nastavenie stojanov
Ak výrobok nie je v rovnovážnej polohe, nastavte
predné nastaviteľné stojany ich otáčaním smerom
doprava alebo doľava.
* Če vaš izdelek nima predela za vino ali steklenih
vrat, potem vaš izdelek nima nastavljivih stojal,
ampak pritrjena stojala.
Pre nastavenie dverí vo zvislom smere,
Uvoľnite upevňovaciu maticu v spodnej časti
Skrutkujte nastavovaciu maticu (CW/CCW), v
závislosti na polohe dverí
Utiahnite upevňovaciu maticu pre konečnú polohu
Pre nastavenie dverí vo vodorovnom smere,
Povoľte upevňovaciu skrutku v hornej časti
Skrutkujte nastavovaciu skrutku (CW/CCW), v
závislosti na polohe dverí
Utiahnite upevňovaciu skrutku v hornej časti pre
konečnú polohu
adjusting nut
fixing nut
fixing nut
adjusting nut
-Horný pánt je upevnený 3 skrutkami.
-Kryt pántu je pripevnený po nainštalovaní kovaní.
- Potom sa kryt pántu upevňuje dvomi skrutkami.
11 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Inštalácia
3.4. Pripojenie napájania
A
UPOZORNENIE: Pre napájanie
nepoužívajte rozšírené alebo združené
zásuvky.
B
UPOZORNENIE: Poškodený napájací
kábel musí byť vymenený autorizovaným
servisom.
C
Pri umiestnení dvoch chladničiek v priľahlej
pozícii, medzi dvoma jednotkami nechajte
vzdialenosť najmenej 4 cm.
• Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za
prípadné škody vzniknuté v dôsledku použitia
bez uzemnenia a pripojenia napájania v
nesúlade s vnútroštátnymi predpismi.
• Zásuvka napájacieho kábla musí byť ľahko
prístupná aj po inštalácii.
• Medzi zásuvkou a chladničkou nepoužívajte
rozdvojku alebo predlžovací kábel.
12 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
4 Príprava
4.1. Čo urobiť pre úsporu energie
mehmet
A
Pripojenie výrobku k elektronickým
systémom pre úsporu energie je škodlivé,
pretože môže dôjsť k poškodeniu výrobku.
• Pre voľne stojace zariadenie; „tento chladiaci
spotrebič nie je určený na použitie ako
zabudovaný spotrebič“.
• Dvere vašej chladničky nenechávajte otvorené
dlhý čas.
• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá alebo
nápoje.
• Chladničku nepreťažujte. Chladiaca kapacita
klesne v prípade, ak dôjde k poklesu cirkulácie
vzduchu vnútri chladničky.
• Chladničku nedávajte na miesta, kde bude
vystavená priamemu slnečnému žiareniu.
Produkt inštalujte najmenej 30 cm od
tepelných zdrojov, ako sú varné telesá, rúry,
výhrevné jednotky a sporáky a aspoň 5 cm od
elektrických rúr.
• Dbajte na to, aby ste potraviny uchovávali
v chladničke v uzavretých nádobkách.
• Aby ste mohli uskladňovať maximálne
množstvo potravín v mraziacej časti vašej
chladničky, musí sa horná zásuvka vybrať
a umiestniť na sklenenú poličku. Odber
elektrickej energie uvedený pre vašu
chladničku bol stanovený po vybratí zariadenia
icematic a horných zásuviek, aby sa umožnila
maximálna kapacita. Dôrazne sa odporúča
použiť nižšie zásuvky v mrazničky a oddelenia
multizone počas ukladania potravín do
mrazničky.
• Pretože horúci a vlhký vzduch sa nedostane
priamo do vášho výrobku, keď nie sú
dvierka zatvorené, výrobok sa optimalizuje
v existujúcich podmienkach tak, aby jedlo
vnútri bolo bezpečne chránené. Funkcie a
súčasti, ako sú kompresor, ventilátor, ohrievač,
rozmrazovač, osvetlenie, displej a iné, budú
fungovať tak, aby za týchto podmienok
spotrebovávali minimálne množstvo energie.
• Tok vzduchu by nemal byť blokovaný tým, že
umiestnite potraviny do prednej časti mrazničky
a pred ventilátory priečinka multizone.
Potraviny by sa mali ukladať tak, aby ste
nechali voľné 5 cm miesto pred ochrannou
mriežkou ventilátora.
• Rozmrazovanie zamrznutých potravín v
priečinku chladničky šetrí rovnako energiu a
uchová kvalitu potravín.
C
Okolitá teplota prostredia v miestnosti,
kde chladničku inštalujete, by mala byť
aspoň 10ºC /50°F. Prevádzka chladničky
v chladnejšom prostredí sa neodporúča
vzhľadom na jej účinnosť.
C
Musíte dôkladne vyčistiť interiér chladničky.
C
Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve
chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 4 cm.
4.2 Odporúčania pre priečinok
s čerstvým jedlom
• Uistite sa, že sa potraviny nedostanú do
kontaktu s teplotným senzorom v priečinku
pre čerstvé jedlo. Ak sa má v priečinku
pre čerstvého jedlo zachovať optimálna
uskladňovacia teplota, senzor nesmie byť
blokovaný jedlom.
• Do výrobku nevkladajte horúce potraviny či
nápoje.
13 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
4.3 Prvé použitie
Predtým než produkt začnete používať, uistite sa,
či boli vykonané všetky prípravy podľa pokynov
uvedených v kapitolách „Dôležité pokyny o
bezpečnosti a ochrane životného prostredia“ a
„Inštalácia“.
• Vyčistite interiér chladničky podľa odporúčania
v odseku „Údržba a čistenie“. Pred uvedením
chladničky do prevádzky sa uistite, či je interiér
suchý.
• Zapojte chladničku do uzemnenej zásuvky.
Keď sa otvoria dvere na chladničke, vnútro
chladničky sa rozsvieti.
• Chladničku nechajte v prevádzke bez vložených
potravín 6 hodín a pokiaľ to nie je nevyhnutné,
neotvárajte dvere.
C
Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora.
Kvapaliny a plyny utesnené v chladiacom
systéme môžu vydávať zvuk, bez ohľadu
na to, či kompresor je alebo nie je
v prevádzke. Toto je celkom normálne.
C
Predné hrany chladničky môžu byť teplé
na dotyk. To je normálne. Tieto časti sú
konštruované tak, aby boli teplé na dotyk,
aby sa predišlo kondenzácii.
4 Príprava
14 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
5 Používanie výrobku
C
*Voliteľné: Údaje uvedené v tejto používateľskej príručke sú určené ako koncepty a nemusia byť
v dokonalom súlade s Vašim výrobkom. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, vzťahujú sa tieto
informácie na ostatné modely.
5.1. Indikačný panel
Indikačné panely sa môžu líšiť v závislosti od modelu vášho výrobku.
Pri používaní chladničky vám budú pomáhať zvukové a vizuálne funkcie indikačného panela.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
1
2 3
4
5 *6
9 10 11
12
*13
14
15
16
*17
*18
19
20
27
*28
29
30
31
32
33
*34.1
*34.2
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
7
*8
*22
21
23
24
*25
26
15 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia
Po zapnutí funkcie rýchleho chladenia sa rozsvieti
indikátor rýchleho chladenia.
2. Indikátor teploty priečinka chladničky
Zobrazuje sa tu priemerná teplota v priečinku
chladničky, môže byť nastavená na teploty
8,7,6,5,4,3,2,1.
3. Indikátor teploty vo Fahrenheitoch
Toto je indikátor teploty vo Fahrenheitoch. Keď
je aktivovaný indikátor Fahrenheitov, nastavené
hodnoty teploty sa zobrazujú vo Fahrenheitoch a
príslušná ikona sa zapne.
4. Tlačidlo zamknutia
Stlačte tlačidlo uzamknutia tlačidiel súčasne na 3
sekundy. Symbol Zámok
sa rozsvieti a režim zámku klávesov sa aktivuje.
Pri aktívnom režime uzamknutia tlačidiel nebudú
fungovať tlačidlá. Znova stlačte tlačidlo uzamknutia
tlačidiel súčasne na 3 sekundy. Tlačidlá nebudú v
režime uzamknutia tlačidiel funkčné.
Ak chcete predísť zmene nastavenia teploty
chladničky, stlačte tlačidlo zámku.
5. Varovanie Výpadok napájania / Vysoká
teplota / Chyba
Táto kontrolka sa rozsvieti počas výpadku
napájania, pri zlyhaní pri vysokých teplotách a
upozornenie na chybu. Počas dlhodobých výpadkov
napájania sa najvyššia teplota, ktoré mraznička
dosiahne, začne blikať na digitálnom displeji.
Po kontrole potravín v mrazničke stlačte tlačidlo
vypnutia alarmu a upozornenia vymažte.
Ak zistíte, že je táto kontrolka začne svietiť,
pozrite si časť „Odporúčané postupy pri riešení
problémov".
6. Ikona vynulovania filtra
Ikona sa zapne keď sa indikátor musí resetovať.
7. Ikona zmeny teploty skrinky
Označuje skrinku, ktorej teplota sa musí zmeniť.
Keď začne blikať ikona zmeny teploty skrinky,
znamená to, že príslušná skrinka bola zvolená.
8. Ikonka mrazenia s funkciou joker
Prejdite na ikonu mrazenia s funkciou joker použitím
tlačidla FN, začne blikať. Keď stlačíte OK, zapne sa ikona
mraziacej skrinky a funguje ako mraznička.
9. Indikátor teploty priečinka mrazničky
Zobrazuje sa tu priemerná teplota v priečinku
chladničky, môže byť nastavená na teploty -18,
-19, -20, -21, -22, -23, -24.
10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia
Po zapnutí funkcie rýchleho mrazenia sa rozsvieti
indikátor rýchleho mrazenia.
11. Indikátor teploty vo Fahrenheitoch
Toto je indikátor teploty vo Fahrenheitoch. Keď
je aktivovaný indikátor Fahrenheitov, nastavené
hodnoty teploty sa zobrazujú vo Fahrenheitoch a
príslušná ikona sa zapne.
12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia
Stlačte toto tlačidlo pre aktiváciu alebo deaktiváciu
funkcie rýchleho mrazenia. Keď túto funkciu
aktivujete, mraznička sa vychladí na teplotu nižšiu
ako je nastavená hodnota.
C
Funkciu rýchleho mrazenia použite
kedykoľvek chcete rýchlo schladiť
potraviny vložené do mrazničky.
Ak chcete zmraziť veľké množstvo
čerstvých potravín, odporúčame
aktivovať túto funkciu, než vložíte
potraviny do produktu.
C
Ak funkciu rýchleho mrazenia
nezrušíte, vypne sa sama automaticky
najneskôr po 24 hodinách alebo
akonáhle priestor chladničky dosiahne
požadovanú teplotu.
C
Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,
keď sa obnoví napájanie po výpadku
elektriny.
13. Resetovanie filtra
Tento filter sa resetuje keď na 3 sekundy stlačíte
tlačidlo rýchleho mrazenia. Ikona vynulovania filtra
zhasne.
14. Tlačidlo FN
Použitím tohto tlačidla môžete prepínať medzi
funkciami, ktoré chcete zvoliť. Po stlačení tohto
tlačidla začne blikať ikona, ktorá sa má aktivovať
alebo deaktivovať a kontrolka tejto ikony. Tlačidlo
FN sa deaktivuje ak nie je stlačené na 20 sekúnd.
Toto tlačidlo musíte opätovne stlačiť, ak chcete
znovu zmeniť funkcie.
16 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
15. Indikátor Celzia
Toto je indikátor teploty v stupňoch Celzia. Keď
je aktivovaný indikátor Celzia, nastavené hodnoty
teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná
ikona sa zapne.
16. Tlačidlo OK
Po navigácii vo funkciách pomocou tlačidla FN, ak
sa funkcia zruší tlačidlom OK, bliká príslušná ikona
a jej kontrolka. Keď sa funkcia aktivuje, ikona je
naďalej zapnutá. Kontrolka bude naďalej blikať na
zobrazenie toho, že je ikona zapnutá.
17. Ikona zmeny teploty skrinky
Označuje skrinku, ktorej teplota sa musí zmeniť.
Keď začne blikať ikona zmeny teploty skrinky,
znamená to, že príslušná skrinka bola zvolená.
18. Ikona zmeny teploty skrinky
Označuje skrinku, ktorej teplota sa musí zmeniť.
Keď začne blikať ikona zmeny teploty skrinky,
znamená to, že príslušná skrinka bola zvolená.
19. Tlačidlo nastavenia zvýšenia
Zvoľte si príslušnú skrinku s tlačidlom zvoliť; ikona
skrinky predstavujúca príslušnú skrinku začne
blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo
nastavenia zvýšenia, nastavená hodnota sa zvýši.
Ak tlačidlo budete stláčať v cykle, vráti sa na
východiskovú hodnotu.
20. Ikona zmeny teploty skrinky
Označuje skrinku, ktorej teplota sa musí zmeniť.
Keď začne blikať ikona zmeny teploty skrinky,
znamená to, že príslušná skrinka bola zvolená.
21. Nastavenia indikátora teploty v Celziách a
indikátora teploty vo Fahrenheitoch
Pohybujte nad týmto tlačidlo použitím tlačidla FN a
zvoľte Fahrenheit a Celzius stlačením tlačidla OK.
Potom ako je zvolený príslušný typ teploty, indikátor
Fahrenheit a Celzius sa zapne.
22. Ikona vklopljenega ledomata
Pritiskajte tipko FN (dokler ne dosežete ikone ledu
in spodnje vrstice), da vklopite ledomat. Ikona
vklopljenega ledomata in indikator delovanja
ledomata začneta utripati, ko ju osvetlite, tako
da veste, ali bo ledomat vklopljen ali izklopljen.
Ko pritisnete gumb OK, ikona ledomata sveti
neprekinjeno, indikator pa med tem postopkom
še naprej utripa. Če po 20 sekundah ne pritisnete
nobenega gumba, ikona in indikator ostaneta
vklopljena. Ledomat je torej vklopljen. Če želite
znova izklopiti ledomat, osvetlite ikono in indikator;
tako začneta ikona vklopljenega ledomata in
indikator utripati. Če v 20 sekundah ne pritisnete
nobenega gumba, se ikona in indikator izklopita in
ledomat se tako znova izklopi.
C
Kaže, ali je ledomat vklopljen ali
izklopljen.
C
Ko prekličete izbiro te funkcije,
se pretok vode iz posode za
vodo ustavi. Vendar pa je možno
predhodno narejen led vzeti iz
ledomata.
23. Ikona funkcie Eco fuzzy
Stačte tlačidlo FN (pokým nedosiahne ikonu
písmena e, a nižší riadok) na zapnutie funkcie eco
fuzzy. Keď prejdete na ikonu eco fuzzy, a indikátor
eco fuzzy, obe začnú blikať. Vďaka tomu môžete
vedieť, či je funkcia eco fuzzy aktivovaná alebo
deaktivovaná. Pri stlačení tlačidla OK bude ikona
funkcie eco fuzzy nepretržite svietiť a indikátor
bude počas tohto procesu naďalej blikať. Ak
nechcete stlačiť žiadne tlačidlo po 20 sekundách,
ikona a indikátor ostanú zapnuté. Tým pádom
bude funkcia Eco fuzzy aktivovaná. Ak chcete
zrušiť funkciu eco fuzzy, opäť prejdite na ikonu a
indikátor a stlačte tlačidlo OK. Tým pádom ikona
funkcie eco fuzzy, a indikátor eco fuzzy začnú
blikať. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 20 sekúnd,
ikona a indikátor sa vypnú a funkcia eco fuzzy
zrušená.
24. Ikona funkcie dovolenky
Stačte tlačidlo FN (pokým nedosiahne ikonu
dáždnika, a nižší riadok) na zapnutie funkcie
dovolenky. Keď prejdete na ikonu funkcie
dovolenky, a indikátor funkcie dovolenky, obe
začnú blikať. Vďaka tomu môžete vedieť, či je
funkcia dovolenky aktivovaná alebo deaktivovaná.
Pri stlačení tlačidla OK bude ikona funkcie
dovolenky nepretržite svietiť a tým pádom je
funkcia dovolenky aktivovaná. Indikátor bude počas
17 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
tohto procesu naďalej blikať. Ak chcete funkciu
dovolenky zrušiť, znova stlačte tlačidlo OK. Tým
pádom ikona funkcie dovolenky a indikátor začnú
blikať a funkcia dovolenky bude zrušená.
25. Ikona Joker fridge
Ak zvolíte ikonu joker fridge pomocou tlačidla FN
a stlačíte tlačidlo OK, skrinka joker sa prepne na
chladiacu skrinku a bude fungovať ako chladič.
26. Indikátor Celzia
Toto je indikátor teploty v stupňoch Celzia. Keď
je aktivovaný indikátor Celzia, nastavené hodnoty
teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná
ikona sa zapne.
27. Funkcia nastavenia zníženia
Zvoľte si príslušnú skrinku s tlačidlom zvoliť; ikona
skrinky predstavujúca príslušnú skrinku začne
blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo
nastavenia zníženia, nastavená hodnota sa zníži.
Ak tlačidlo budete stláčať v cykle, vráti sa na
východiskovú hodnotu.
28. Ikona zmeny teploty skrinky
Označuje skrinku, ktorej teplota sa musí zmeniť.
Keď začne blikať ikona zmeny teploty skrinky,
znamená to, že príslušná skrinka bola zvolená.
29. Ikona zmeny teploty skrinky
Označuje skrinku, ktorej teplota sa musí zmeniť.
Keď začne blikať ikona zmeny teploty skrinky,
znamená to, že príslušná skrinka bola zvolená.
30. Tlačidlo zamknutia
Stlačte tlačidlo uzamknutia tlačidiel súčasne na 3
sekundy. Symbol uzamknutia tlačidiel
sa rozsvieti a režim uzamknutia tlačidiel sa
aktivuje. Pri aktívnom režime uzamknutia tlačidiel
nebudú fungovať tlačidlá. Znova stlačte tlačidlo
uzamknutia tlačidiel súčasne na 3 sekundy.
Tlačidlá nebudú v režime uzamknutia tlačidiel
funkčné.
Ak chcete predísť zmene nastavenia teploty
chladničky, stlačte tlačidlo uzamknutia tlačidiel.
31. Tlačidlo výberu
Použite toto tlačidlo pre zvolenie skrinky, ktorej
teplotu chcete zmeniť. Týmto tlačidlom prepínajte
medzi skrinkami. Zvolená skrinka je zobrazená
ikonami skriniek (7,17,18,20,28,29). Nezáleží
od toho, ktorá ikona skrinky bliká, zvolená je tá
skrinka, ktorej teplotu chcete zmeniť. Následne
môžete nastaviť hodnotu stlačením tlačidla pre
zníženie nastavenej hodnoty skrinky (27) a tlačidla
pre zvýšenie nastavenej hodnoty skrinky (19).
Ak nestlačíte tlačidlo výberu do 20 sekúnd, ikony
skriniek zhasnú. Musíte stlačiť toto tlačidlo pre
opätovné zvolenie skrinky.
32. Výstraha vypnutia alarmu
V prípade upozornenie na výpadok napájania, vysokú
teplotu, po kontrole potravín v mrazničke stlačte
tlačidlo vypnutia alarmu a varovania vymažte.
33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia
Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho stlačte, ak
chcete funkciu rýchleho chladenia aktivovať alebo
deaktivovať. Indikátor rýchleho chladenia sa vypne
a výrobok sa prepne späť na svoje normálne
nastavenie.
C
Funkciu rýchleho chladenia použite
kedykoľvek chcete rýchlo schladiť
potraviny vložené do chladničky.
Ak chcete schladiť veľké množstvo
čerstvých potravín, odporúčame
aktivovať túto funkciu, než vložíte
potraviny do produktu.
C
Ak funkciu rýchleho chladenia
nezrušíte, vypne sa sama automaticky
najneskôr po 1 hodinách alebo
akonáhle priestor chladničky dosiahne
požadovanú teplotu.
C
Ak tlačidlo rýchleho chladenia stlačíte
opakovane v krátkych intervaloch,
aktivuje sa ochrana elektronického
obvodu a kompresor sa nespustí
okamžite.
C
Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,
keď sa obnoví napájanie po výpadku
elektriny.
34. 1 Indikátor teploty Joker
Zobrazia sa nastavené hodnoty teploty skrinky Joker.
34. 2 Indikátor teploty priečinka na víno
Zobrazia sa nastavené hodnoty teploty priečinka na
víno.
18 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
C
*Voliteľné: Údaje uvedené v tejto používateľskej príručke sú určené ako koncepty a nemusia byť
v dokonalom súlade s Vašim výrobkom. Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti, vzťahujú sa tieto
informácie na ostatné modely.
5.2. Indikačný panel
Indikačné panely sa môžu líšiť v závislosti od modelu vášho výrobku.
Pri používaní chladničky vám budú pomáhať zvukové a vizuálne funkcie indikačného panela.
2
1
6
7
5
8
*9
24
12
23
14
15
17
18 19
3
4
13
22
21
*20
*11
10
16
26
25
1 - Funkcia Zap./Vyp
Stlačením tlačidla Zap./Vyp. na 3 sekundy vypnete
alebo zapnete chladničku.
2. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia
Stlačte toto tlačidlo pre aktiváciu alebo deaktiváciu
funkcie rýchleho mrazenia. Keď túto funkciu
aktivujete, mraznička sa vychladí na teplotu nižšiu
ako je nastavená hodnota.
C
Funkciu rýchleho mrazenia použite,
keď chcete rýchlo zmraziť potraviny
vložené do priestoru mrazničky.
Ak chcete zmraziť veľké množstvo
čerstvých potravín, aktivujte túto
funkciu ešte pred ich vložením.
C
Ak funkciu rýchleho mrazenia
nezrušíte, vypne sa sama automaticky
najneskôr po 24 hodinách alebo hneď
ako priestor chladničky dosiahne
požadovanú teplotu.
C
Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,
keď sa obnoví prívod elektriny po jej
výpadku.
3. Tlačidlo výber
Použite toto tlačidlo pre zvolenie skrinky, ktorej
teplotu chcete zmeniť. Týmto tlačidlom prepínajte
medzi skrinkami. Zvolená skrinka je zobrazená
ikonami skriniek (6, 25, 24). Ktorákoľvek ikona
skrinky je svieti, zvolená je tá skrinka, ktorej teplotu
chcete zmeniť. Potom môžete zmeniť nastavenú
hodnotu stlačením tlačidla Nastavenie teploty (4)
na hodnotu nastavenú v skrini
4. Nastavenie teploty / Zníženie teploty
Po stlačení sa zníži teplota vybraného priečinka.
5 - Kontrolka Rýchle mrazenie
Táto ikona svieti, keď je aktívna funkcia Rýchle
mrazenie.
6. Indikátor priestoru chladničky
Keď je tento indikátor aktívny, teplota priestoru
chladničky sa zobrazí na Indikátore hodnoty teploty.
Teplotu v priečinku chladničky môžete nastaviť
na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 alebo 1°C / 46, 45, 44, 43,
42, 41, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34 alebo 33°F
stlačením tlačidla Nastavenie teploty (4).
7. Indikátor hodnoty teploty
Zobrazuje sa na ňom hodnota chladenia zvoleného
priečinka.
8. Indikátor teploty vo Fahrenheitoch
Toto je indikátor teploty vo Fahrenheitoch. Keď
je aktivovaný indikátor Fahrenheitov, nastavené
hodnoty teploty sa zobrazujú vo Fahrenheitoch a
príslušná ikona sa zapne.
9. Ikona mrazničky Joker
Ak zvolíte ikonu mrazničky Joker pomocou tlačidla
FN (16) a stlačíte tlačidlo OK (17), skrinka joker sa
prepne na chladiacu skrinku a bude fungovať ako
chladič.
19 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
10. Ikona skrinky Joker
Zobrazuje ikonu skrinky Joker.
11. Ikonka mrazenia s funkciou joker
Ak zvolíte ikonu chladničky joker pomocou tlačidla
FN (16) a stlačíte tlačidlo OK (17), skrinka joker sa
prepne na skrinku mrazničky a bude fungovať ako
mraznička.
12. Varovanie Výpadok napájania / Vysoká
teplota / Chyba
Táto kontrolka sa rozsvieti počas výpadku
napájania, pri zlyhaní pri vysokých teplotách a
upozornenie na chybu. Počas dlhodobých výpadkov
napájania začne na digitálnom displeji blikať
najvyššia teplota, ktorú mraziaci priestor dosiahne.
Po kontrole potravín v mrazničke stlačte tlačidlo
vypnutia alarmu (19) a upozornenia vymažte.
13. Nastavenia indikátora teploty v stupňoch
Celzia a indikátora teploty vo Fahrenheitoch
Pohybujte nad týmto tlačidlo použitím tlačidla FN a
zvoľte Fahrenheit a Celzius stlačením tlačidla OK.
Potom ako je zvolený príslušný typ teploty, indikátor
Fahrenheit a Celzius sa zapne.
14. Ikona funkcie dovolenky
Stačte tlačidlo FN (pokým nedosiahne ikonu
dáždnika) na zapnutie funkcie dovolenky. Ak
prejdete na ikonu funkcie dovolenky, začne blikať.
Vďaka tomu môžete vedieť, či je funkcia dovolenky
aktivovaná alebo deaktivovaná. Pri stlačení tlačidla
OK bude kontrolka funkcie dovolenky nepretržite
svietiť a tým pádom je funkcia dovolenky
aktivovaná. Ak chcete funkciu dovolenky zrušiť,
znova stlačte tlačidlo OK. Tým pádom kontrolka
funkcie dovolenky začne blikať a funkcia dovolenky
bude zrušená.
15. Indikátor funkcie rýchleho chladenia
Po zapnutí funkcie rýchleho chladenia sa rozsvieti
indikátor rýchleho chladenia.
16. Tlačidlo FN
Použitím tohto tlačidla môžete prepínať medzi
funkciami, ktoré chcete zvoliť. Po stlačení tohto
tlačidla začne blikať ikona, ktorá sa má aktivovať
alebo deaktivovať a kontrolka tejto ikony. Tlačidlo
FN sa deaktivuje ak nie je stlačené na 20 sekúnd.
Toto tlačidlo musíte opätovne stlačiť, ak chcete
znovu zmeniť funkcie.
17. Tlačidlo OK
Po navigácii vo funkciách pomocou tlačidla FN,
ak sa funkcia zruší tlačidlom OK, bliká príslušná
kontrolka. Keď sa funkcia aktivuje, ikona je
naďalej zapnutá. Kontrolka bude naďalej blikať na
zobrazenie toho, že je ikona zapnutá.
18. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia
Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho stlačte, ak
chcete funkciu rýchleho chladenia aktivovať alebo
deaktivovať. Indikátor rýchleho chladenia sa vypne
a výrobok sa prepne späť na svoje normálne
nastavenie.
19. Výstraha vypnutia alarmu
V prípade upozornenie na výpadok napájania,
vysokú teplotu, po kontrole potravín v mrazničke
stlačte tlačidlo vypnutia alarmu na vymazanie ikony
varovania o vysokej teplote (12).
20. Resetovanie filtra
Tento filter sa resetuje, keď na 3 sekundy stlačíte
tlačidlo vypnutia alarmu (19). Ikona vynulovania
filtra zhasne.
21. Ikona funkcie Eco fuzzy
Stačte tlačidlo FN (pokým nedosiahne ikonu
písmena e) na zapnutie funkcie Eco fuzzy. Ak
prejdete na ikonu funkcie Eco fuzzy, začne blikať.
Vďaka tomu môžete vedieť, či je funkcia Eco fuzzy
aktivovaná alebo deaktivovaná. Pri stlačení tlačidla
OK bude ikona funkcie Eco fuzzy počas tohto
procesu nepretržite svietiť. Ak nestlačíte žiadne
tlačidlo, po 20 sekundách ikona ostane zapnutá.
Tým pádom bude funkcia Eco fuzzy aktivovaná.
Ak chcete zrušiť funkciu Eco fuzzy, opäť prejdite
na ikonu a stlačte tlačidlo OK. Tým pádom ikona
funkcie Eco fuzzy začne blikať. Ak nestlačíte žiadne
tlačidlo do 20 sekúnd, ikona sa vypne a funkcia
Eco fuzzy sa zruší.
22. Ikona vypnutie zariadenia na ľad
Stačte tlačidlo FN (pokým nedosiahne ikonu ľadu)
na vypnutie zariadenia na prípravu ľadu. Ikona
vypnutie zariadenia na ľad začne blikať, keď
prejdete cez ne, tým pádom budete vedieť, či je
zariadenie na prípravu ľadu vypnuté alebo zapnuté.
Pri stlačení tlačidla OK bude ikona zariadenia na
ľad počas tohto procesu nepretržite svietiť. Ak
20 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
nechcete stlačiť žiadne tlačidlo po 20 sekundách,
ikona a indikátor ostanú zapnuté. Vďaka tomu
bude zariadenie vypnuté. Zariadenie na ľad opäť
zapnete tak, že prejdete na ikonu. Ikona vypnutie
zariadenia na ľad začne blikať. Ak stlačíte tlačidlo
OK, ikona sa vypne, a tým sa zariadenie na ľad
opäť zapne.
C
Naznačuje, či je výrobník ľadu
aktivovaný alebo deaktivovaný.
C
Ak je zvolená táto funkcia, tok
vody z nádrže na vodu sa zastaví.
Avšak z výrobníka ľadu môžete
vybrať už vyrobený ľad.
23. Ikona vynulovania filtra
Ikona sa zapne, keď je potrebné resetovať filter.
24. Indikátor Celzia
Toto je indikátor teploty v stupňoch Celzia. Keď
je aktivovaný indikátor Celzia, nastavené hodnoty
teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná
ikona sa zapne.
25. Indikátor priečinka Joker
Keď je tento indikátor aktívny, teplota priečinka
Joker sa zobrazí na indikátore hodnoty teploty.
Nastavené hodnoty priečinka Joker sa menia
stlačením tlačidla Nastavenie teploty (4).
26 Indikátor priestoru mrazničky
Keď je tento indikátor aktívny, teplota priestoru
mrazničky sa zobrazí na Indikátore hodnoty teploty.
Teplotu v priečinku mrazničky môžete nastaviť na
-16, -18, -19, -20, -21, -22 a -24 °C /0, -2, -4,
-6, -8, -10 a -12°F stlačením tlačidla Nastavenie
teploty (3).
21 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
5.3. Zmrazovanie čerstvých potravín
• Ak chcete zachovať kvalitu potravín, potraviny
umiestnené v mrazničke musia byť zmrazené
tak rýchlo, ako je to možné, z toho dôvodu
použite funkciu rýchleho zmrazenia.
• Zmrazenie potravín v čerstvom stave predĺži
dobu ich skladovania v mrazničke.
• Zabaľte potraviny do vzduchotesných balení a
tesne ich uzatvorte.
• Uistite sa, že potraviny sú pred vložením
do mrazničky zabalené. Miesto tradičného
obalového papiera použite krabice do
mrazničky, staniol a papier odolný proti
vlhkosti, igelitové vrecká alebo podobné
obalové materiály.
• Pred zmrazením označte každé balenie potravín
napísaním dátumu na ich obal. To vám umožní
určiť čerstvosť každého balenia pri každom
otvorení mrazničky. Udržujte skoršie položky
potravín v prednej časti, aby ste zabezpečili, že
budú použité ako prvé.
Nastavenie
Mraziacej
časti
Nastavenie
Chladiacej
časti
Opis
-18°C 4°C Toto je predvolené, odporúčané nastavenie.
-20, -22 alebo
-24 ° C
4°C Tieto nastavenia sa odporúčajú pre teploty nad 30°C.
Rýchle
mrazenie
4°C
Použite ich pre zmrazenie potravín v krátkej dobe, bude spotrebič
sa pri ukončení procesu opätovne nastaví na predchádzajúce
nastavenia.
-18°C alebo
nižšie
2°C
Použite toto nastavenie, ak si myslíte, že chladiaci priestor nie je
dostatočne studený vzhľadom na teplotu prostredia alebo časté
otváranie dverí.
5.4. Odporúčania pre skladovanie
zmrazených potravín
Chladiaci priestor musí byť nastavený na menej
ako -18°C.
1. Umiestnite potraviny do mrazničky čo
najrýchlejšie, aby nedošlo k ich rozmrazeniu.
2. Pred zmrazením skontrolujte položku “Dátum
spotreby” na obale aby ste sa uistili, že ešte
nevypršal.
3. Uistite sa, že balenie potravín nie je
poškodené.
• Zmrazené potraviny musia byť použité ihneď
po rozmrazení a nemali by byť znovu zmrazené.
• Nezmrazujte veľké množstvo potravín naraz.
• “24 hodín pred zmrazením čerstvých potravín
aktivujte funkciu „Funkcia rýchleho zmrazenia“.
Balenia čerstvých potravín by mali byť
umiestnené v spodných zásuvkách.
Po vložení balíkov s čerstvými potravinami
znova aktivujte „Funkciu rýchleho zmrazenia“.
Keď je mraziaca skrinka nastavená na rýchlu
funkciu, skrinka joker je tiež nastavená na
rýchlu funkciu automaticky.”
22 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
5.5. Podrobnosti o mrazničke
Podľa noriem IEC 62552, mraznička musí mať
schopnosť zmraziť 4,5 kg potravín na teplotu
-18°C alebo nižšie do 24 hodín na každých 100
litrov objemu mraziaceho priestoru. Potraviny môžu
byť zachované po dlhšiu dobu iba pri teplote do
teploty -18°C. Potraviny môžete udržiavať čerstvé
po dobu niekoľkých mesiacov (v mraznička na
alebo pod teplotou -18°C).
Potraviny ktoré majú byť zmrazené nesmú prísť do
kontaktu s už zmrazenými potravinami vo vnútri
mrazničky z dôvodu zabránenia ich čiastočnému
rozmrazeniu.
Zeleninu uvarte a vodu odfiltrujte pre predĺženie
doby zmrazeného skladovania. Po filtrácii dajte
jedlo do vzduchotesných balení a umiestnite
ho v mrazničke. Banány, paradajky, hlávkový
šalát, zeler, varené vajcia, zemiaky a podobné
potraviny nezmrazujte. Zmrazenie týchto potravín
jednoducho zníži nutričné hodnoty a kvalitu
týchto potravín, ako aj spôsobí ich prípadné
znehodnotenie, ktoré je zdraviu škodlivé.
5.6. Umiestnenie jedla
Police v
mraziacej
časti
Rôzny mrazený tovar ako sú
mäso, ryby, zmrzlina, zelenina
a pod.
Police v
chladiacej
časti
Potraviny v hrnci, taniere a
krabice s viečkami, vajcia (v
krabiciach s viečkom)
Police v
dverách
chladiacej
časti
Malé a balené potraviny alebo
nápoje
Zásobník na
zeleninu
Ovocie a zelenina
Časť pre
čerstvé
potraviny
Lahôdky (potraviny pre raňajky,
mäsové výrobky, ktoré majú byť
konzumované v krátkej dobe)
5.7. Upozornenie na otvorené dvere
(voliteľné)
Ak dvere výrobku zostanú otvorené po dobu 1
minúty, zaznie akustické upozornenie. Akustický
upozornenie stíchne, keď sú dvere zatvorené alebo
po stlačení ľubovoľného tlačidla na displeji (ak je k
dispozícii).
5.8. Vnútorné osvetlenie
Vo vnútornom osvetlení sa používa LED lampa. V
prípade akýchkoľvek problémov s touto lampou sa
obráťte na autorizovaný servis.
Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú vhodné
pre osvetlenie miestnosti domácnosti. Zamýšľaný
účel tohto svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť
potraviny do chladničky/mrazničky bezpečne a
pohodlne.
5.9 Priečinok Crisper (na
zeleninu a ovocie)
Priečinok na zeleninu a ovocie vašej chladničky je
špeciálne navrhnutý tak, aby vašu zeleninu uchoval
čerstvú bez straty jej vlhkosti. Na tento účel sa vo
všeobecnosti zintenzívňuje cirkulácia chladného
vzduchu v priestore priečinka na ovocie a zeleninu.
Vyberte police na dverách, ktoré sú opreté o
priečinok Crisper skôr, ako vyberiete priečinok
Crisper.
5.10 Priečinok Crisper s
kontrolou vlhkosti
(FreSHelf)
(Táto funkcia je voliteľná)
Úrovne vlhkosti zeleniny a ovocia sa udržujú pod
kontrolou s funkciou priečinka Crisper (na zeleninu
a ovocie) s kontrolou vlhkosti. Takto sa zaistí
udržanie dlhšej čerstvosti potravín.
Odporúčame, aby ste uložili listovú zeleninu,
napríklad šalát, špenát a zeleninu, ktoré sú citlivé
na stratu vlhkosti, čo najviac horizontálne, keď ich
budete ukladať do priečinka Crisper; nie však vo
vertikálnej polohe na koreňoch.
Pri výmene zeleniny by ste mali zvážiť špecifické
hmotnosti zeleniny. Ťažká a tvrdá zelenina sa musí
umiestniť do spodnej časti priečinka na zeleninu a
ovocie a ľahká a mäkká zelenina sa musí umiestniť
nahor.
Zeleninu nikdy nenechávajte v priečinku Crisper
zeleninu v plastových vrecúškach. Ak ju necháte v
plastových vrecúškach, bude to mať za následok
ich skoré skazenie. Ak chcete, aby sa jednotlivé
druhy zeleniny nedostávali z hygienických dôvodov
do kontaktu, použite perforované papier alebo
23 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
podobný materiál namiesto plastových vreciek.
Nedávajte hrušky, marhule, broskyne a ovocie
vytvárajúce veľké množstvo etylénového plynu, do
rovnakého priečinka Crisper spolu s inými druhmi
zeleniny a ovocia. Etylénový plyn sa vyparuje z
tohto ovocia a môže spôsobiť rýchlejšie dozretie
iného ovocia a jeho skazenie za kratší čas.
5.11 Držiak na vajíčka
Držiak na vajíčka môžete namontovať na želané
dvere alebo policu telesa.
Držiak na vajíčka nikdy nedávajte do priečinka
mrazničky.
5.12 Pohyblivá stredná časť
Účelom pohyblivej strednej časti je zabrániť
uniknutiu studeného vzduchu zvnútra vašej
chladničky von.
1- Tesnenie vzniká vtedy, keď tesnenia na dverách
tlačia na povrch pohyblivej strednej časti, kým sú
dvierka priestoru chladničky zatvorené.
2. Ďalší dôvod, prečo je vaša chladnička vybavená
pohyblivou strednou časťou je, že zvyšuje čistý
objem priečinka chladničky. Štandardné stredné
časti zaberajú v chladničke nevyužiteľný priestor.
3 - Pohyblivá stredná časť je zatvorená vtedy, keď
sú ľavé dvierka priestoru chladničky otvorené.
4 - Nesmiete ich otvárať ručne. Pohybujú sa
navádzaním plastovou časťou na telese, kým sú
dvierka zatvorené.
5.13 Úložný priečinok
ovládania chladenia
*Nemusí byť k dispozícii pre všetky modely
Úložný priečinok ovládania chladenia vašej
chladničky môžete použiť v akomkoľvek
požadovanom režime tak, že ho prispôsobíte
teplotám chladničky (2/4/6/8 °C) alebo mrazničky
(-18/-20/-22/-24). Priečinok môžete udržiavať
na želanej teplote pomocou tlačidla nastavenia
teploty úložného priečinka ovládania chladenia.
Teplota úložného priečinka ovládania chladenia sa
dá okrem teplôt priečinka chladničky nastaviť na 0
a 10 stupňov a okrem teplôt priečinka mrazničky
na -6 stupňov. 0 stupňov sa používa na dlhšie
uskladnenie delikátnych výrobkov a -6 stupňov sa
používa na uchovanie mäsa v ľahko krájateľnom
stave až 2 týždne.
Funkciu prepnutia na priečinok chladničky
alebo mrazničky zabezpečuje chladiaci prvok,
ktorý sa nachádza v uzatvorenej časti (priečinok
kompresora) za chladničkou. Počas prevádzky
tohto prvku môžete počuť zvuky, ktoré sú podobné
zvukom sekundovky, ktoré vydávajú analógové
hodiny. Je to normálne a nie je to spôsobené
poruchou.
5.14Modré svetlo/HarvestFresh
*Nemusí byť k dispozícii pre všetky modely
Pre modré svetlo,
Ovocie a zelenina uložené v priehradke na ovocie
a zeleninu, ktoré sú osvetlené modrým svetlom,
pokračujú vo svojej fotosyntéze účinkom vlnovej
dĺžky modrého svetla a zachovávajú si tak obsah
vitamínov.
24 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
Pre HarvestFresh,
Ovocie a zelenina uložené v priehradke na
ovocie a zeleninu ktoré sú osvetlené technológiou
HarvestFresh si zachovávajú svoje vitamíny dlhšie
vďaka cyklu s modrým, zeleným, červeným svet-
lom a tmou, ktoré simulujú denný cyklus.
Ak otvoríte dvierka chladničky v tmavom
období technológie HarvestFresh, chladnička to
automaticky deteguje a rozsvieti modro-zelené
alebo červené svetlo, aby osvetlilo priehradku na
ovocie a zeleninu pre vaše pohodlie. Po zatvorení
dvierok chladničky bude tmavá perióda pokračovať
a bude predstavovať nočný čas v dennom cykle.
5.15 Protizápachový filter
Protizápachový filter vo vzduchovom potrubí
priečinka chladničky zabraňuje tvorbe
nepríjemných pachov v chladničke.
25 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
5.16 Oddelenie na víno
(Táto funkcia je voliteľná)
1 – Naplňte oddelenie na víno
Oddelenie na víno je skonštruované tak, aby poňalo 28 fliaš vpredu + 3 flaše dostupné použitím
teleskopického držiaka. Tieto maximálne deklarované množstvá sú uvedené len na informačné účely a
zodpovedajú testom vykonaným so štandardnou fľašou “Bordelaise 75cl”.
2- Odporúčané optimálne teploty podávania
Naša rada: Ak zmiešate rozličné druhy vín, zvoľte si nastavenie 12 ° Celzia, rovnako ako v skutočnej
pivnici. Pri bielych vínach, ktoré sa majú podávať pri teplote od 6 do 10 °, umiestnite fľaše do chladničky
1/2 hodiny pred podávaním vína a chladnička uchová fľaše vína na požadovanej teplote. Červené vína sa
pri podávaní pomaly zohrievajú na izbovú teplotu.
16 -17 °C Jmené Bordeaux vína - červené
15 -16°C Jemné Burgundské vína - červené
14 -16 °C Grand crus (vynikajúce ročníky) suchých bielych vín
11 -12 °C Jemné, ovocné a mladé červené vína
10 -12 °C Provensálske ružové vína, francúzske vína
10 -12 °C Suché biele vína a červené vidiecke vína
8 – 10 °C Biele vidiecke vína
7 – 8 °C Šampanské
6-°C Sladké biele vína
26 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
3- Tipy pre otváranie fľaše vína predtým než
víno ochutnáte:
Biele vína Približne 10 minút pred podávaním
Mladé červené vína Približne 10 minút pred podávaním
Husté a vyzreté červené vína Približne 30 až 60 minút pred podávaním
4- Ako dlho sa môžu skladovať otvorené
fľaše?
Nedopité fľaše vína sa musia riadne uzatvoriť
zátkou a môžu sa skladovať na studenom a
suchom mieste:
Biele vína Červené vína
fľaša plná na 75 % 3 až 5 dní 4 až 7 dní
fľaša plná na 50 % 2 až 3 dni 3 až 5 dní
Menej than 50% 1 deň 2 dni
5.17 Použitie vnútorného
zásobníka vody a zásobníka
vody na dverách
(Pri niektorých modeloch)
Po pripojení chladničky k zdroju vody alebo
výmene vodného filtra prepláchnite systém vody.
Použite pevnú nádobu na stlačenie a pridržanie
páky dávkovača vody na 5 sekúnd a potom jo
pustite na 5 sekúnd. Opakujte postup kým nezačne
tiecť voda. Hneď ako začne tiecť voda, pokračujte
naďalej pri stláčaní a púšťaní lopatky dávkovača
(5 sekúnd zap., 5 sekúnd vyp.) kým dostanete 4
galóny. Vydalo sa 15 litrov vody. Týmto sa odstráni
vzduch z filtra a systému dávkovača vody a
pripraví sa vodný filter na používanie. V niektorých
domácnostiach môže byť potrebné dodatočné
preplachovanie. Pri uvoľňovaní vzduchu zo systému
môže voda vystrekovať z dávkovača.
Počkajte 24 hodín, pokým sa voda v chladničke
ochladí. Každý týždeň dávkujte dostatočné
množstvo vody, aby ste vždy mali čerstvú zásobu.
C
Po 5 minútach nepretržitého
dávkovania dávkovač prestane
dávkovať vodu, aby sa predišlo
zaplaveniu. Ak chcete vodu naďalej
dávkovať, stlačte znovu lopatku
dávkovača.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Zásobník vody pri dverách(Pri niektorých
modeloch)
27 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
5.18 Dávkovanie vody
Postavte nádobu pod výpust dávkovača zatiaľ čo
budete stláčať lopatku dávkovača.
Pustite lopatku dávkovača na zastavenie
dávkovania.
C
Je úplne normálne, že prvých pár pohárov
z dávkovača bude teplých.
C
Ak sa dávkovač nepoužíva po dlhšie časové
obdobie, prvých niekoľko pohárov vody
vylejte, aby ste zabezpečili úplnú čistotu
vody.
Pri prvom uvedení do prevádzky budete musieť na
vychladenie vody počkať približne 24 hodín.
Krátko po potiahnutí aktivátora vyberte pohár.
5.19 Pre používanie dávkovača vody
A
Predtým, než použijete chladničku prvý
krát a tak isto po výmene vodného filt-
ra, môžu z dávkovača vody kvapkať
kvapky. Aby ste predišli úniku vody
z dávkovača, odvzdušnite vzduch
zo systému vydaním 5-6 galónov
(približne 20 litrov) vody cez dávkovač
vody, skôr než začnete chladničku
používať, a takisto pri každej výmene
vodného filtra. Týmto sa odstráni
vzduch uviaznutý v systéme a odstráni
sa únik vody z dávkovača. Pokiaľ dôjde
k zablokovaniu prietoku vody, bude sa
vyžadovať kontrola spájacieho prvku
a vyrovnanie vodovodného vedenia v
zadnej časti zariadenia.
C
Pokiaľ z dávkovača vody uniká len niekoľko
kvapiek vody po výdaji vody, toto je normálne.
5.20 Výrobník ľadu
(pri niektorých modeloch)
Aby ste získali ľad z výrobníka ľadu, naplňte
dávkovač vody v priečinku chladničky vodou až
na maximum.
Kocky ľadu v zásuvke na ľad sa môžu pôsobením
horúceho a vlhkého vzduchu o seba prilepiť a
vytvoriť masu približne za 15 dní. To je normálne. Ak
sa Vám nedarí masu oddeliť, vyporázdnite zásuvku
na ľad a pripravte ľad znovu.
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Select
Quick FreezeQuick Cool
FN
OK
3 “
3 “
Vstavaný zásobník vody
(pri niektorých modeloch)
28 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Používanie výrobku
5.21 Icematic a nádoba na
skladovanie ľadu
(pri niektorých modeloch)
Používanie Icematic-u
* Napľnite Icematic vodou a usaďte ho na miesto.
ľad bude pripravený približne behom dvoch hodín.
Nevyberajte Icematic z jeho miesta, pokiaľ chcete
pripraviť ľad.
* Poočte západkami na Icematic-u o 90 stupňov v
smere hodinových ručičiek.
Kocky ľadu v bunkách budú padať do nádoby na
skladovanie ľadu naspodu.
* Nádobu na skladovanie ľadu môžte vybrať a
podávať ľadové kocky.
* Ak si prajete, môžte kocky ľadu ponechať v
nádobe na skladovanie.
Nádoba na skladovanie ľadu
Nádoba na skladovanie ľadu je určená pre
uchovanie ľadových kociek. Nedávajte dovnútra
vodu. Inak sa môže poškodiť.
C
Odporúča sa vymeniť vodu v v
zásobníku vody v prípade, že zostane vo
vodnej nádrži dlhšie ako 2-3 týždne.
C
Zvláštne zvuky vychádzajúce z
chladničky v 120-minútových intervaloch
su zvuky prípravy ľadu a liatia. To je
normálne.
C
Ak nechcete pripravovať ľad stlačte ikonu „Ice
Off“ (Vypnutý ľad), aby ste vypli výrobník ľadu
a ušetrili energiu, a predĺžili tak životnosť vašej
chladničky.
C
Je úplne normálne, že po odobraní vody
spadne z dávkovača vody pár kvapiek.
29 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
6. Údržba a čistenie
Čistite produkt pravidelne, čím predĺžite jeho
životnosť.
B
UPOZORNENIE:
Pred čistením chladničku odpojte od
napájania.
• Nikdy nepoužívajte ostré a drsné nástroje,
mydlo, domáce čistiace prostriedky, čistiace
prášky, plyn, benzín, laky a podobné látky na
čistenie.
• Pri výrobkoch, ktoré nie sú typu Frost, sa na
zadnej stene chladničky tvoria vodné kvapky a
námraza až po šírku prsta. Nečistite to; nikdy na to
nepoužívajte olej alebo podobné látky.
• Na čistenie vonkajšieho povrchu výrobku
používajte iba mierne vlhké tkaniny z mikrovlákien.
Špongie a iné typy utierok môžu poškriabať
povrch.
• Rozpusťme lyžičku uhličitanu vo vode.
Navlhčite kúsok handry vo vode a vyžmýkajte ju.
Utrite prístroj s touto látkou a dôkladne osušte.
• Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do krytu
lampy a iných elektrických častí.
• Vyčistite dvere pomocou vlhkej handričky.
Odstrániť všetky položky vo vnútri pre vybratie
poličiek z dverí a samotnej chladničky. Zdvihnite
dverné police až do ich odpojenia sa. Vyčistite a
osušte police, potom ich umiestnite späť na ich
miesto zasunutím zhora.
• Nepoužívajte chlórovú vodu alebo
čistiace prostriedky na vonkajšom povrchu a
pochrómovaných častiach výrobku. Chlór môže na
takých kovových povrchoch spôsobiť koróziu.
• Nikdy nepoužívajte ostré a drsné nástroje
alebo mydlo, domáce čistiace prostriedky, čistiace
prostriedky, benzín, benzén, vosk, atď., v opačnom
prípade sa na plastových dieloch objavia škvrny a
dôjde k ich deformácii. Na čistenie použite teplú
vodu a mäkkú handričku a utrite ich do sucha.
6.1. Prevencia pred zápachom
Výrobok je vyrobený bez akýchkoľvek pachových
látok. Avšak, udržiavanie jedla v nesprávnych
častiach a nesprávne čistenie vnútorných povrchov
môže viesť k zápachu.
Aby k tomu nedošlo, očistite vnútro so sódovou
vodou každých 15 dní.
• Uchovávajte potraviny v uzavretých baleniach.
Mikroorganizmy sa môžu z neuzavretých potravín
rozšíriť a spôsobiť zápach.
• Nenechávajte potraviny so zašlým dátumom
spotreby a pokazené potraviny v chladničke.
6.2. Ochrana plastových povrchov
Olej vytečený na plastové povrchy môže poškodiť
povrch a musí byť ihneď umytý teplou vodou.
30 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
7 Riešenie problémov
Než sa obrátite na servis, pozrite si nasledujúci
zoznam. Môže Vám to ušetriť čas aj peniaze. Tento
zoznam obsahuje časté sťažnosti, ktoré nie sú
spojené s chybným spracovaním alebo poškodením
materiálu. Niektoré funkcie uvedené v tomto
dokumente sa nemusia vzťahovať na váš produkt.
Chladnička nefunguje.
•
•
Kondenzácia na bočnej stene chladiaceho
priestoru (MULTI ZÓNA, CHLADIACA ,
KONTROLNÁ a FLEXI ZÓNA).
•
•
•
•
•
Kompresor nepracuje.
•
•
•
•
•
Prevádzkový hluk chladničky sa pri
používaní zvyšuje.
•
Chladnička beží príliš často alebo príliš
dlho.
31 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Riešenie problémov
• Nový výrobok môže byť väčší ako ten
predchádzajúci. Väčšia výrobky budú pracovať po
dlhšiu dobu.
• Teplota v miestnosti môže byť vysoká. >>>
Výrobok bude v miestnosti s vyššou teplotou
spustený po dlhšiu dobu.
• Výrobok mohol byť zapojený len nedávno alebo
v ňom boli umiestnené nové položky potravín. >>>
Výrobok dosiahne nastavenú teplotu dlhšie, keď bol
len práve zapojený alebo doň boli umiestnené nové
potraviny. To je normálne.
• Do výrobku bolo v poslednej dobe umiestnené
veľké množstvo teplého jedla. >>> Nepokladajte
horúce jedlo do výrobku.
• Dvere boli často otvorené alebo zostali otvorené
po dlhšiu dobu. >>> Teplý vzduch pohybujúce sa vo
vnútri spôsobí, že výrobok bude v prevádzke dlhšie.
Neotvárajte dvere chladničky príliš často.
• Dvere mrazničky alebo chladničky mohli zostať
pootvorené. >>> Skontrolujte, či sú dvere úplne
zatvorené.
• Výrobok môže byť nastavený na príliš nízku
teplotu. >>> Nastavte teplotu na vyšší stupeň a
počkajte, až výrobok dosiahne nastavenú teplotu.
• Podložky dvier chladničky alebo mrazničky môžu
byť špinavé, opotrebované, rozbité alebo nesprávne
nasadené. >>> Vyčistite alebo vymeňte podložky.
Poškodené / roztrhané podložky dverí spôsobia,
že výrobok bude bežať dlhšiu dobu pre zachovanie
aktuálnej teploty.
Teplota mrazenia je veľmi nízka, ale
teplota chladiča je dostačujúca.
• Teplota priestoru mrazničky je nastavená
na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte teplotu v
mrazničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte.
Teplota chladenia je veľmi nízka, ale
teplota mrazničky je dostačujúca.
• Teplota priestoru chladničky je nastavená
na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte teplotu v
chladničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte.
Potraviny uchovávané v chladnejších
zásuviek priestorov sú zmrazené.
• Teplota priestoru chladničky je nastavená
na veľmi nízky stupeň. >>> Nastavte teplotu v
mrazničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte.
Teplota v chladničke alebo v mrazničke je
príliš vysoká.
• Teplota priestoru chladničky je nastavená
na veľmi vysoký stupeň. >>> Nastavenie
teploty chladiacej časti ovplyvňuje teplotu v
mrazničke. Zmeňte teplotu v chladiacej alebo
mraziacej časti a počkajte, kým príslušné
priehradky dosiahnú nastavenú úroveň teploty.
• Dvere boli často otvorené alebo zostali
otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvárajte
dvere chladničky príliš často.
• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne
zatvorte dvere.
• Produkt mohol byť zapojený len nedávno
alebo v ňom boli umiestnené nové položky
potravín. >>> To je normálne. Výrobok
dosiahne nastavenú teplotu dlhšie, keď bol len
práve zapojený alebo doň boli umiestnené nové
potraviny.
• Do výrobku bolo v poslednej dobe
umiestnené veľké množstvo teplého jedla. >>>
Nepokladajte horúce jedlo do výrobku.
Trasie sa alebo vydáva hluk.
• Podlaha nie je vo vodováhe alebo nie
je odolná. >>> Ak sa výrobok trasie, keď
sa pomaly pohybuje, nastavte stojany na
vyrovnanie výrobku. >>> Uistite sa tiež, že
podlaha je dostatočne odolná k tomu, aby
uniesla produkt.
• Všetky položky umiestnené na výrobku
môže spôsobiť hluk. >>> Odstrániť všetky
položky umiestnené na výrobku.
Výrobok vytvára hluk tečúcej, striekajúcej
kvapaliny a pod.
• Princíp fungovania tohto výrobku je
založený na toku kvapalín a plynu. >>> To je
normálne a nejedná sa o závadu.
Z výrobku znie zvuk ako vanúci vietor.
32 / 29 SK
Chladnička / Užívateľská príručka
Riešenie problémov
• Výrobok pre proces chladenia používa
ventilátor. To je normálne a nejedná sa o
závadu.
Na vnútorných stenách výrobku sa vytvoril
kondenzát.
• Horúce alebo vlhké počasie zvýši námrazu
a kondenzáciu. To je normálne a nejedná sa o
závadu.
• Dvere boli často otvorené alebo zostali
otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvárajte
dvere príliš často, ak zostali otvorené, zatvorte
ich.
• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne
zatvorte dvere.
Vytvára sa kondenzát na vonkajšej strane
výrobku alebo medzi dverami.
• Okolité prostredie môže byť vlhké, je
to úplne normálne vo vlhkom počasí. >>>
Kondenzácia sa rozptýli, keď sa zníži vlhkosť.
Interiér zapácha.
• Produkt nie je pravidelne čistený. >>>
Pravidelne čistite vnútro pomocou hubky, teplej
vody a sýtenej vody.
• Niektoré balenia a obalové materiály môže
spôsobiť zápach. >>> Používajte balenia a
obalové materiály bez zápachu.
• Potraviny boli umiestnené v neuzavretých
baleniach. >>> Uchovávajte potraviny v
uzavretých baleniach. Mikroorganizmy sa môžu
z neuzavretých potravín rozšíriť a spôsobiť
zápach.
• Z výrobku odstráňte všetky potraviny
so zašlým dátumom spotreby a pokazené
potraviny.
Dvere sa nezatvárajú.
• Balíčky s potravinami môžu blokovať dvere.
>>> Premiestnite predmety blokujúce dvere.
• Produkt nestojí v úplne zvislej polohe na
zemi. >>> Nastavte stojany pre uvedenie
výrobku do zvislej polohy.
• Podlaha nie je vo vodováhe alebo nie je
odolná. >>> Uistite sa, že podlaha je vyvážená
a dostatočne odolná k tomu, aby uniesla
produkt.
Zásobník na zeleninu sa zasekol.
• Potraviny môžu byť v kontakte s hornou
časťou zásobníka. >>> Preusporiadajte
potraviny v šuplíku.
Ak je povrch zariadenia horúci.
• Vysoké teploty je možné spozorovať v
priestore medzi dverami, na bočných paneloch
a na zadnom rošte, počas prevádzky zariadenia.
Je to normálny stav, ktorý nevyžaduje údržbu!
A
UPOZORNENIE: Ak problém pretrváva
aj po vykonaní pokynov v tejto časti,
obráťte sa na svojho predajcu alebo
na autorizovaný servis. Nepokúšajte sa
opraviť produkt.
VYLÚČENIE ZODPOVEDNOSTI / UPOZORNENIE
Niektoré (jednoduché) poruchy môže koncový užívateľ adekvátne vyriešiť bez
akýchkoľvek bezpečnostných rizík alebo nebezpečného použitia, ak sa tieto chyby
opravia v medziach stanovených limitmi a v súlade s nasledujúcimi pokynmi (pozri
časť „Samoprava“).
Preto, pokiaľ nie je v nižšie uvedenej časti „Samoprava“ povolené niečo iné,
opravy budú adresované registrovaným profesionálnym opravovniam, az dôvodu
predchádzania problémom s bezpečnosťou. Registrovaný profesionálny opravár
je profesionálny opravár, ktorému výrobca udelil prístup k pokynom a zoznamu
náhradných dielov tohto produktu v súlade s metódami opísanými v legislatívnych
aktoch podľa smernice 2009/125/ES.
Avšak iba servisný zástupca (tj autorizovaný profesionálny servis), na
ktorého sa môžete obrátiť prostredníctvom telefónneho čísla uvedeného
v používateľskej príručke/záručnom liste alebo prostredníctvom
autorizovaného predajcu, môže poskytovať služby podľa záručných
podmienok. Preto vás upozorňujeme, že opravy vykonané
profesionálnimi opravármi (ktorí nemajú oprávnenie od spoločnosti Beko
) majú za následok stratu záruky.
Samooprava
Konečný užívateľ môže vykonať samoopravu, pokiaľ ide o tieto náhradné diely:
kľučka dverí, závesy dverí, podnosy, koše a tesnenia dverí (aktualizovaný zoznam
je k dispozícii aj na webovej stránke support.beko.com.k 1. marcu 2021).
Okrem toho, pre zaistenie bezpečnosti produktu a zabráneniu riziku vážneho
zranenia, uvedená oprava sa musí vykonať podľa pokynov v používateľskej
príručke pre opravu alebo ktoré sú k dispozícii v support.beko.com
Z bezpečnostných dôvodov pred vykonaním akejkoľvek opravy odpojte produkt z
elektrickej siete.
Opravy a pokusy o opravu koncovými používateľmi týkajúce sa častí, ktoré nie sú
uvedené v zozname, a/alebo nedodržanie pokynov uvedených v používateľských
príručkách pre samoopravu alebo ktoré sú k dispozícii v support.beko.com, by
mohli vyvolať problémy v oblasti bezpečnosti, ktoré nemožno pripísať Beko a
zrušia záruku poskytnutú na výrobok.
Preto sa dôrazne odporúča, aby sa koncoví používatelia zdržali pokusov o
vykonanie opráv, ktoré nespadajú do uvedeného zoznamu náhradných dielov,
a v takom prípade kontaktujte autorizované profesionálne opravovne alebo
registrované profesionálne opravovne. Naopak, takéto pokusy koncových
používateľov môžu spôsobiť problémy s bezpečnosťou a poškodiť produkt a
následne spôsobiť požiar, vytopenie, elektrický zásah a vážne zranenie osôb.
Napríklad, okrem iného, nasledujúce opravy musia byť adresované autorizovanému
profesionálnemu opravárovi alebo registrovanému profesionálnemu opravárovi:
kompresor, chladiaci okruh, hlavný panel,panel invertora, panel displeja atď.
Výrobca / predajca v žiadnom prípade nemôže byť zodpovedný, ak koncoví
používatelia nedodržiavajú vyššie uvedené záležitosti.
Dostupnosť náhradných dielov chladničku, ktorú ste kúpili, je 10 rokov.
Počas tohto obdobia budú k dispozícii originálne náhradné diely pre správnu
funkciu chladničku.
Minimálna záručná doba na Vami zakúpenú chladničku je 24 mesiacov.
Tento výrobok je vybavený zdrojom svetla energetickej triedy „G“.
Svetelný zdroj na tomto výrobku môžu vymeniť len profesionálni technici.
