SWS 11000
EN User Manual PROFESSIONAL COLOUR WEATHER
STATION WITH 5-IN-1 SENSOR
CZ
Uživatelská příručka PROFESIONÁLNÍ METEOROLOGICKÁ
STANICE SBAREVNÝM DISPLEJEM
ASNÍMAČEM 5V1
SK
Používateľská príručka PROFESIONÁLNA METEOROLOGICKÁ
STANICA SFAREBNÝM DISPLEJOM
ASNÍMAČOM 5 V1
HU
Felhasználói kézikönyv PROFESSZIONÁLIS IDŐJÁRÁS-
ÁLLOMÁS SZÍNES KIJELZŐVEL
ÉS 5 AZ 1-BEN ÉRZÉKELŐVEL
PL
Podręcznik użytkownika
PROFESJONALNA STACJA
POGODOWA ZKOLOROWYM
WYŚWIETLACZEM ICZUJNIKIEM 5W1
EN - 1
TABLE OF CONTENTS
35(&$87,216 ............................................................................................................................................... 2
,1752'8&7,21 ............................................................................................................................................. 3
Quick start guide ........................................................................................................................................ 4
PACKAGE CONTENTS .................................................................................................................................... 4
PRE INSTALLATION ........................................................................................................................................ 4
Checkout.................................................................................................................................................... 4
Site selection ............................................................................................................................................. 5
*(77,1*67$57(' ........................................................................................................................................ 5
Wireless 5-in-1 sensor ............................................................................................................................... 5
Install wireless 5-in-1 sensor array ............................................................................................................ 5
Synchronizing additional sensor(s) (optional) ............................................................................................ 8
Recommendation for best wireless communication .................................................................................. 8
Setup the console ...................................................................................................................................... 9
',63/$<&2162/()81&7,216$1'23(5$7,21 .................................................................................. 10
Screen display ......................................................................................................................................... 10
Console.................................................................................................................................................... 10
Wireless signal reception ..........................................................................................................................11
Normal time and calendar section ............................................................................................................11
Radio controlled / atomic clock function .................................................................................................. 12
Manually set time, date and other setting ................................................................................................ 12
To set the alarm time ............................................................................................................................... 13
Setting high / low weather alert................................................................................................................ 14
Moon phase ............................................................................................................................................. 15
Outdoor temperature and humidity .......................................................................................................... 16
Heat index................................................................................................................................................ 16
Indoor and optional CH 1~ 7 temperature and humidity ..........................................................................17
Weather forecast ..................................................................................................................................... 17
Barometric pressure ................................................................................................................................ 18
Rain ......................................................................................................................................................... 19
Wind direction .......................................................................................................................................... 19
Trend indicator ......................................................................................................................................... 22
Past 24 hours history data ....................................................................................................................... 23
'DWDFOHDULQJ
............................................................................................................................................ 23
Backlight .................................................................................................................................................. 23
MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 23
Battery replacement................................................................................................................................. 23
Re-pairing the sensor array manually ...................................................................................................... 23
Reset and factory reset............................................................................................................................ 24
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................... 25
63(&,),&$7,216 .......................................................................................................................................... 25
Console.................................................................................................................................................... 25
Wireless 5-in-1 sensor ............................................................................................................................. 26
EN - 2
ABOUT THIS USER’S MANUAL
This symbol represents a warning. To ensure safe use, always adhere to the
instructions described in this documentation.
This symbol is followed by a user’s tip.
35(&$87,216
– Keeping and reading the “User manual” is highly recommended. The manufacturer and
supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings, export data lost and any
consequences that occur should an inaccurate reading take place.
– Images shown in this manual may differ from the actual display.
– The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer.
– Technical specifications and user manual contents for this product are subject to change without
notice.
– This product is not to be used for medical purposes or for public information
± 'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFNGXVWWHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
± 'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQKROHVZLWKDQ\LWHPVVXFKDVQHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
± 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHULWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHH
cloth.
± 'RQRWFOHDQWKHXQLWZLWKDEUDVLYHRUFRUURVLYHPDWHULDOV
± 'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV7KLVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
– Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finishing for which
manufacturer will not be responsible. Consult the furniture manufacturer’s care instructions for
information.
– Only use attachments / accessories specified by the manufacturer.
– This product is not a toy. Keep out of the reach of children.
– The console is intended to be used only indoors.
– Place the console at least 20cm from nearby persons.
± &RQVROHZRUNLQJWHPSHUDWXUHÛ&aÛ&
Warning:
± $QDSSOLDQFHLVRQO\VXLWDEOHIRUPRXQWLQJDWKHLJKWP(TXLSPHQWPDVVNJ
± 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGIRUXVHRQO\ZLWKWKHDGDSWRUSURYLGHG
0DQXIDFWXUHU'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
0RGHO+;$*
– When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment.
± 7KH$&'&DGDSWRULVXVHGDVGLVFRQQHFWGHYLFH
± 7KH$&'&DGDSWRURIDSSDUDWXVVKRXOGQRWEHREVWUXFWHG25VKRXOGEHHDVLO\DFFHVVHGGXULQJ
intended used.
± 7REHFRPSOHWHO\GLVFRQQHFWWKHSRZHULQSXWWKH$&'&DGDSWRURIDSSDUDWXVVKDOOEH
disconnected from the mains.
Caution:
± 'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDO%XUQ+D]DUG
– This product contains a coin/key cell battery. If the coin/key cell battery is swallowed, it can cause
VHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDGWRGHDWK
– Keep new and used batteries apart. If battery door does not close securely, stop using the product
and keep it away from children.
± ,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQVZDOORZHGRUSODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHN
immediate medical attention.
± 'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQW
type.
– Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altitude
EN - 3
during use, storage or transportation.
– Replacement of a battery with an incorrect type can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
± 'LVSRVDORIDEDWWHU\LQWRILUHRUDKRWRYHQRUPHFKDQLFDOO\FUXVKLQJRUFXWWLQJRIDEDWWHU\FDQ
result in an explosion.
± /HDYLQJDEDWWHU\LQDQH[WUHPHO\KLJKWHPSHUDWXUHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWFDQUHVXOWLQDQ
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
– A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
,1752'8&7,21
Thank you for your purchase of this delicate color weather station with 5-IN-1 sensor. The wireless
5-in-1 sensor contains a self-emptying rain collector for measuring rainfall, anemometer, and wind
YDQHWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\VHQVRUV,WLVIXOO\DVVHPEOHGDQGFDOLEUDWHGIRU\RXUHDV\LQVWDOODWLRQ
It sends data by a low power radio frequency to the display main unit up to 150m away (line of sight).
7KHFRORXUIXOGLVSOD\PDLQXQLWGLVSOD\VDOOWKHZHDWKHUGDWDUHFHLYHGIURPWKHLQVHQVRURXWVLGH
It remembers the data for a time range for you to monitor and analyze the weather status for past 24
KRXUV,WKDVDGYDQFHIHDWXUHVVXFKDVWKH+,/2$OHUWDODUPZKLFKZLOODOHUWWKHXVHUZKHQWKHVHW
KLJKRUORZZHDWKHUFULWHULDDUHPHW7KHEDURPHWULFSUHVVXUHUHFRUGVDUHFRPSXWHGWRJLYHXVHUV
IRUWKFRPLQJZHDWKHUIRUHFDVWDQGVWRUP\ZDUQLQJ'D\DQGGDWHVWDPSVDUHDOVRSURYLGHGWRWKH
corresponding maximum and minimum records for each weather details.
7KHV\VWHPDOVRDQDO\]HVWKHUHFRUGVIRU\RXUFRQYHQLHQWYLHZLQJVXFKDVWKHGLVSOD\RIUDLQIDOOLQ
WHUPVRIUDLQUDWHGDLO\ZHHNO\DQGPRQWKO\UHFRUGVZKHUHDVZLQGVSHHGLQGLIIHUHQWOHYHOV'LIIHUHQW
XVHIXOUHDGLQJVVXFKDV:LQGFKLOO+HDW,QGH['HZSRLQW&RPIRUWOHYHODUHDOVRSURYLGHG
With Radio-controlled / Atomic clock feature built-in, the system is truly a remarkable personal
Professional Weather Station for your own backyard.
EN - 4
Quick start guide
7KHIROORZLQJ4XLFN6WDUW*XLGHSURYLGHVWKHQHFHVVDU\VWHSVWRLQVWDOODQGRSHUDWHWKHZHDWKHU
station, along with references to the pertinent sections.
Step 'HVFULSWLRQ
1 Power up the 5-in-1 wireless sensor array
2 Power up the display console and pair with sensor array
3 Manually set time, date and unit of measure
PACKAGE CONTENTS
<RXFDQILQGWKHIROORZLWHPVLQWKHER[
Weather station
console
Extend wall mount
holder
Power adaptor User manual
5-in-1 sensor array Pole mounting stand Mounting clamp Plastic pole
Rubber pad × 2
)ODWZDVKHUVîIRU
Mounting clamp
Hex nuts × 4 for
Mounting clamp
Hex nut × 2 for plastic
pole
Screws × 4 for
Mounting clamp
Screw × 2 for plastic
pole
PRE INSTALLATION
Checkout
Before permanently install your weather station, we recommend the user to operate the weather
station at a location which is easy to access to. This will allow you to get familiar with the weather
station functions and calibration procedures, to ensure proper operation before installing it
permanently.
EN - 5
Site selection
Before installing the sensor array, please consider the followings;
5DLQJDXJHPXVWEHFOHDQHYHU\IHZPRQWKV
%DWWHULHVPXVWEHFKDQJHGHYHU\WR\HDUV
$YRLGUDGLDQWKHDWUHIOHFWHGIURPDQ\DGMDFHQWEXLOGLQJVDQGVWUXFWXUHV,GHDOO\WKHVHQVRUDUUD\
should be installed at 1.5m (5’) from any building, structure, ground or roof top.
4. Choose an area of open space in direct sunlight without any obstruction of rain, wind, and sunlight.
5. Transmission range between sensor array and display console could reach a distance of 150m (or
IHHWDWOLQHRIVLJKWSURYLGLQJWKHUHDUHQRLQWHUIHULQJREVWDFOHVLQEHWZHHQRUQHDUE\VXFKDV
WUHHVWRZHUVRUKLJKYROWDJHOLQH&KHFNWKHUHFHSWLRQVLJQDOTXDOLW\WRHQVXUHJRRGUHFHSWLRQ
6. Household appliance such as fridge, lighting, dimmers may pose Electro-magnetic interference
(0,ZKLOH5DGLR)UHTXHQF\,QWHUIHUHQFH5),IURPGHYLFHVRSHUDWLQJLQWKHVDPHIUHTXHQF\
range may cause signal intermittent. Choose a location at least 1-2 meter (3-5 feet) away from
these interference sources to ensure best reception.
*(77,1*67$57('
Wireless 5-in-1 sensor
1. Rain collector
2. Balance indicator
3. Antenna
4. Mounting pole
5. Mounting base
6. Wind cups
7. Radiation shield
:LQGYDQH
5HG/('LQGLFDWRU
10. [RESET] key
'UDLQKROHV
12. Battery door
13. Mounting clamp
14. Rain sensor
15. Tipping bucket
Install wireless 5-in-1 sensor array
<RXUZLUHOHVVLQVHQVRUDUUD\PHDVXUHVZLQGVSHHGZLQGGLUHFWLRQUDLQIDOOWHPSHUDWXUHDQG
humidity for you. It’s fully assembled and calibrated for your easy installation.
EN - 6
Battery and installation
Unscrew the battery door at bottom of unit and insert the batteries
according to the +/- polarity indicated.
Screw the battery door compartment on tightly.
NOTE:
– Ensure the water tight O-ring is properly aligned in place to
ensure water resistant.
– The red LED will begin flashing every 12 seconds.
Assembly the stand and pole
Step 1
Insert the top side of the pole to the square hole
of the weather sensor.
Note:
Ensure the pole and sensor‘s indicator align.
Step 2
Place the nut in the hexagon hole on the sensor,
then insert the screw in other side and tighten it
E\WKHVFUHZGULYHU
Step 3
Insert the other side of the pole to the square
hole of the plastic stand.
Note:
Ensure the pole and stand‘s indicator align.
EN - 7
Step 4
Place the nut in the hexagon hole of the stand,
then insert the screw in other side and then
WLJKWHQLWE\WKHVFUHZGULYHU
Install the wireless 5-in-1 sensor
in an open location with no
REVWUXFWLRQVDERYHDQGDURXQGWKH
sensor for accurate rain and wind
measurement. Install the sensor
with the smaller end facing the
North to properly orient the wind
GLUHFWLRQYDQH
Secure the mounting stand and
clamps (included) to a post or pole,
and allow minimum 1.5m off the
ground.
Add rubber pads
before mount on
the pole
Point to
NORTH
1.5 meter off the
ground
Mounting guidelines
1. Install the wireless 5-in-1 sensor array at least 1.5m off the ground for better and more accurate
wind measurements.
&KRRVHDQRSHQDUHDZLWKLQPHWHUVIURPWKH/&'FRQVROH
,QVWDOOWKHZLUHOHVVLQVHQVRUDUUD\DVOHYHODVSRVVLEOHWRDFKLHYHDFFXUDWHUDLQDQGZLQG
measurements.
4. Mount the wireless 5-in-1 sensor array with the wind meter end pointing to the North to correctly
RULHQWGLUHFWLRQRIWKHZLQGYDQH
$0RXQWLQJRQSROH3ROH'LDPHWHU´a´
(25~33mm)
B. Mounting on the railing
EN - 8
Synchronizing additional sensor(s) (optional)
The console can support 7 wireless thermo-hygro sensors and pool sensors. Please contact your local
retailer for details of different sensors.
Some of these sensors are multi-channel. Before inserting the batteries, set the channel number if
FKDQQHOVOLGHVZLWFKLVORFDWHGDWEDFNRIVHQVRUVLQVLGHEDWWHU\FRPSDUWPHQW)RUWKHLURSHUDWLRQV
please refer to the manuals that come with the products.
Thermo-hygro sensors
Model Image
High precision Thermo-Hygro sensor
Sensor data:
CH1~7 temperature and humidity
SWS TH8600-9898-12500-16600
Pool sensor
Sensor data:
CH1~7 water temperature
SWS T POOL PRO
Recommendation for best wireless communication
(IIHFWLYHZLUHOHVVFRPPXQLFDWLRQLVVXVFHSWLEOHWRQRLVHLQWHUIHUHQFHLQWKHHQYLURQPHQWDQGGLVWDQFH
and barriers between the sensor transmitter and the console.
1. Electromagnetic interference (EMI) – these may be generated by machinery, appliances, lighting,
dimmers and computers, etc. So please keep your console 1 or 2 meters away from these items.
5DGLRIUHTXHQF\LQWHUIHUHQFH5),±LI\RXKDYHRWKHUGHYLFHVRSHUDWLQJRQ0+]
you might experience communication intermittent. Please re-located your transmitter or console to
DYRLGVLJQDOLQWHUPLWWHQWSUREOHP
'LVWDQFH3DWKORVVRFFXUVQDWXUDOO\ZLWKGLVWDQFH7KLVGHYLFHLVUDWHGWRPIHHWE\OLQH
RIVLJKWLQLQWHUIHUHQFHIUHHHQYLURQPHQWDQGZLWKRXWEDUULHUV+RZHYHUW\SLFDOO\\RXZLOOJHWP
(100 feet) maximum in real life installation, which includes passing through barriers.
4. Barriers. Radio signal are blocked by metal barriers such as aluminum cladding. Please align
WKHVHQVRUDUUD\DQGFRQVROHWRJHWWKHPLQFOHDUOLQHRIVLJKWWKURXJKZLQGRZLI\RXKDYHPHWDO
cladding.
7KHWDEOHEHORZVKRZDW\SLFDOOHYHORIUHGXFWLRQLQVLJQDOVWUHQJWKHDFKWLPHWKHVLJQDOSDVVHG
through these building materials
Materials Signal strength reduction
Glass (untreated) 10 ~ 20%
Wood 10 ~ 30%
Plasterboard / drywall 20 ~ 40%
Brick 30 ~ 50%
)RLOLQVXODWLRQ 60 ~ 70%
Concrete wall 80 ~ 90%
Aluminum siding 100%
Metal wall 100%
5HPDUNV5)VLJQDOUHGXFWLRQIRUUHIHUHQFH
EN - 9
Setup the console
)ROORZWKHSURFHGXUHWRVHWXSWKHFRQVROHFRQQHFWLRQZLWKZLUHOHVVVHQVRUDUUD\
Power up the display console
1. Install 3 pcs AAA back-up batteries
Step 1 Step 2 Step 3
5HPRYHWKHFRQVROHEDWWHU\
door
Insert 3 pcs new AAA batteries Replace the battery door
2. Connect the display console power jack to AC power with the adaptor included.
NOTE:
– The backup battery can backup: Time & Date & Max / Min weather records, rainfall records and
alert setting values / status.
– If no display appears on the LCD after inserting the batteries, press [RESET] key by using
a pointed object.
– In some cases, you may not receive the signal immediately due to the atmospheric disturbance.
Mount the console on the wall
7KHXQLWLVGHVLJQHGIRUGHVNWRSRUZDOOPRXQWIRUHDV\YLHZLQJ<RXFDQPRXQW\RXUFRQVROHRQWKH
wall using either the wall mount hole or an extended wall mount holder.
Extend wall mount
holder
Setup display console
Once the console is power up, all the segments will be shown before updating the indoor conditions on
the normal screen display.
EN - 10
NOTE:
If no display appears when power up the console, you can press [RESET] key by using a pointed
object. If this process still not work, you can remove the backup battery and unplug the adapter then
re-power up the console again.
Synchronizing wireless 5-in-1 sensor array
Immediately after power up the console, while still in synchronization mode, the 5-in-1 sensor array
can be paired to the console automatically (as indicated by the flashing antenna
). User may also
manually restart the synchronization mode by pressing the [SENSOR] key. Once they are paired up,
the sensor signal strength indicator and weather reading will appear on your console display.
',63/$<&2162/()81&7,216$1'23(5$7,21
Screen display
7LPH'DWHDQG0RRQSKDVH
2. Outdoor temperature, humidity and index
3. Wind direction
4. Barometric pressure
5. Weather forecast
6. Indoor and CH temperature and humidity
7. Wind speed
8. Rain
9. History graph for rainfall and pressure
Console
EN - 11
No. Key / Part Name 'HVFULSWLRQ
1 ,1'(; 3UHVVWRWRJJOHEHWZHHQ'HZSRLQW+HDWLQGH[DQG:LQGFKLOO
2 0(025< 3UHVVWRWRJJOHEHWZHHQPD[LPXPDQGPLQLPXPYDOXHV
3 +,6725< 3UHVVWRYLHZWKHSDVWKRXUVUHFRUGV
4 ALARM/SNOOZE Press to stop alarm sound
5 :,1' Press to toggle between gust, 10 minutes gust and past 12 hours gust
+ROGVHFRQGVWRWRJJOHEHWZHHQDYHUDJHZLQGVSHHGDQG%HDXIRUW
scale
6 RAIN Press to toggle between rain rate and rainfall of different period
7 Graph Press to toggle between barometric pressure and rainfall graph
8 'LVSOD\VFUHHQ
9 Battery compartment
10 Power jack
11 SET Hold 2 seconds to enter time, date and other settings
12 ALARM 3UHVVWRYLHZDQGVHWDODUPWLPHV
13 ALERT 3UHVVWRYLHZDQGVHWDOHUWYDOXHV
14 Wall mount hole
15
3UHVVWRGHFUHDVHWKHYDOXH
16
3UHVVWRLQFUHDVHWKHYDOXH
17 CHANNEL Press to toggle between indoor and CH1~7 temperature and humidity
18 BARO 3UHVVWRWRJJOHEHWZHHQUHODWLYHDQGDEVROXWHEDURPHWULFSUHVVXUH
19 SENSOR Press to start sensor synchronization (pairing)
20 RCC 3UHVVWRUHFHLYHUDGLRFRQWUROFORFNVLJQDO
21 RESET Press to reset the console
22 HI / LO / AUTO 6OLGHVZLWFKIRUVHOHFWEDFNOLJKWOHYHO
Wireless signal reception
1. The console display signal strength for the wireless sensor(s), as per table below:
k
lll
mmm nn ooo
No sensor Signal searching Strong signal Weak signal Signal lost
,IWKHVLJQDOKDVGLVFRQWLQXHGDQGGRHVQRWUHFRYHUZLWKLQPLQXWHVWKHVLJQDOLFRQZLOO
disappear. The temperature and humidity will display “Er” for the corresponding channel.
,IWKHVLJQDOGRHVQRWUHFRYHUZLWKLQKRXUVWKH³(U´GLVSOD\ZLOOEHFRPHSHUPDQHQW<RXQHHGWR
replace the batteries and then press [SENSOR] key to pair up the sensor again.
Normal time and calendar section
'D\RIWKHZHHN
2. Moon phase
3. Time
4. Alarm
5. Ice pre-alert
5&&VLJQDODQG'67LFRQ
'DWH
EN - 12
Radio controlled / atomic clock function
:KHQWKHXQLWUHFHLYHV5&&VLJQDODV\QFWLPHV\PERO ZLOODSSHDURQWKH/&'DQGV\QFKURQL]HV
daily.
Signal strength indicator
7KHVLJQDOLQGLFDWRUGLVSOD\VVLJQDOVWUHQJWKLQOHYHOV:DYHVHJPHQWIODVKLQJPHDQVWLPHVLJQDOV
DUHEHLQJUHFHLYHG7KHVLJQDOTXDOLW\FRXOGEHFODVVLILHGLQWRIRXUW\SHV
or
No signal quality Weak signal quality Acceptable signal
quality
Excellent signal quality
NOTE:
– Everyday the unit will automatically search for the time signal at 2:00am, 8:00am, 2:00pm and
8:00pm.
– The strength of radio-controlled time signal from the transmitter tower may be affected by
geographical location or building around.
– Always place the unit away from interfering sources such as TV set, computer, etc.
– Avoid placing the unit on or next to metal plates.
– Closed areas such as airport, basement, tower block, or factory are not recommended.
– During receive the RC signal, the LCD display backlight will become dim.
– Place the unit at least 1m from the adaptor.
'LVDEOHHQDEOH5&&VLJQDOUHFHSWLRQ
1. Press and hold [RCC] key 8 seconds to disable the reception.
2. Press and hold [RCC] key 8 seconds to enable automatic RCC reception.
RCC on RCC off
Manually set time, date and other setting
To set the clock/calendar manually, first disable the reception by holding the RCC key for 8 seconds.
Then press and hold [SET] key for 2 seconds to enter the setting mode. Press [ ] or [ ] key to
adjust, and press [SET] key to proceed with next step of the setting. Please refer to following setting
procedures.
Step Mode Setting procedure
[SET] +2s 12/24 hour format
Press [
] or [ ] key to select 12 or 24 hour format.
[SET] Time
Press [
] or [ ] key to adjust minute / hour / second.
[SET] <HDU
Press [
] or [ ] key to adjust year.
[SET] 'DWH
Press [
] or [ ] key to adjust day / month.
[SET] 0''0GLVSOD\
format
Press [
] or [ ]NH\WRVHOHFWÄ0RQWK'D\³RUÄ'D\0RQWK³
display format.
[SET] Hour offset
Press [
] or [ ] key to adjust hour offset between -23 and +23
hours.
[SET] RCC reception
Press [
] or [ ] key to enable or disable RCC reception. (Same
as Press and hold [RCC] key 8 seconds)
EN - 13
Step Mode Setting procedure
[SET] '67'D\OLJKW
6DYLQJ7LPH
Press [
] or [ ]NH\WRVHOHFW'67$8722))
± $872LVWRDGMXVWWKHGD\OLJKWVDYLQJWLPHDXWRPDWLFDOO\EDVHG
RCC signal.
– ON is add one hour on current default time.
± 2))LVWRFRPSOHWHO\WXUQRIIWKH'67IXQFWLRQ
[SET] Hemisphere
Press [
] or [ ] key to select North / South hemisphere for moon
phase and wireless sensor array point to direction.
[SET] Weekday
language
Press [
] or [ ] key to select weekday display language.
[SET] Temperature unit
Press [
] or [ ]NH\WRVHOHFW&RU)
[SET] Wind speed unit
Press [
] or [ ] key to select m/s, km/h, mph or knots.
[SET] Wind direction
display format
Press [
] or [ ] key to select 360 deg or 16 directions display
format.
[SET] Rain unit
Press [
] or [ ] key to select mm or in.
[SET] Baro pressure unit
Press [
] or [ ] key to select hPa, mmHg or inHg.
[SET] Adjust rel Baro
YDOXH
Press [
] or [ ]NH\WRVHOHFWWRDGMXVWWKHUHODWLYHEDURSUHVVXUH
YDOXH
Remark::KHQ\RXFKDQJHWKHUHODWLYHDWPRVSKHULFSUHVVXUH
YDOXHWKHZHDWKHULQGLFDWRUVZLOOFKDQJHDORQJZLWKLW
[SET] Exit setting mode
NOTE:
– The unit will automatically exit setting mode if no key was pressed in 60 seconds.
– During the setting, press and hold [SET] key for 2 seconds to exit setting anytime.
Pointing 5-in-1 sensor to the south
7KHRXWGRRULQVHQVRULVFDOLEUDWHGWREHSRLQWLQJWR1RUWKE\GHIDXOW+RZHYHULQVRPHFDVHV
users may wish to install the product with the arrow pointing towards the South. Please refer to
section 5.6: Hemisphere setting.
Northern hemisphere Southern hemisphere
NOTE:
Changing from hemisphere setting will automatically switch the direction of the moon phase on the
display.
To set the alarm time
1. In normal mode, press and hold [ALARM] key for 2 seconds to enter alarm setting mode HOUR
will begin to flash.
2. Use [
] or [ ] key to adjust alarm time. Press [ALARM] key to exit.
EN - 14
To turn on / off alarm clock (with ice-alert function)
1. In normal mode, press [ALARM] key anytime to show the alarm time.
2. Press [ALARM] NH\DJDLQWRDFWLYDWHWKHDODUP
3. Press [ALARM] NH\WZLFHWRDFWLYDWHDODUPZLWKLFHDOHUWIXQFWLRQ
4. To disable the alarm, press until the alarm icon disappears.
Alarm off Alarm on Alarm with ice-alert
NOTE:
Once the ice pre-alert activated, the alarm will sound 30 minutes earlier if it detects outside
temperature is below -3°C.
Alarm operation
1. Press [SNOOZE] key to stop the current alarm and enter snooze. Alarm icon will be flashing
continuously. The alarm will sound again in 5 minutes. Snooze can be operated continuously in 24
hours.
2. When the alarm is sounding, it will stop automatically without pressing any key in 2 minutes. Also
you can Press and hold [SNOOZE] key for 2 seconds or press [ALARM] key to stop the current
alarm. And the alarm will automatically sound again at the alarm time next day.
Setting high / low weather alert
In normal time mode, press and hold [ALERT] key for 2 seconds to enter alert setting mode.
Then press [ALERT] key to next step. Please refer to the following setting procedures.
Step Mode Setting procedure
[ALERT] +2s IN / CH temperature high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
Press [CH] key to select the IN and CH 1~7
[ALERT] IN / CH temperature low alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
Press [CH] key to select the IN and CH 1~7
[ALERT] IN / CH humidity high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
Press [CH] key to select the IN and CH 1~7
[ALERT] IN / CH humidity low alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
Press [CH] key to select the IN and CH 1~7
[ALERT] OUT temperature high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] OUT temperature low alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] 'HZ3RLQWORZDOHUW
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] Heat index high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] Wind chill low alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
EN - 15
Step Mode Setting procedure
[ALERT] )HHOVOLNHKLJKDOHUW
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] )HHOVOLNHORZDOHUW
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] OUT humidity high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] OUT humidity low alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] Wind speed high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] Rain rate high alert
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] Pressure drop alert
(drop in 30 minutes)
Press [
] or [ ]NH\WRDGMXVWWKHDOHUWYDOXH
Press [ALARM] key to on / off the alert.
[ALERT] Exit setting mode
NOTE:
– When you turn on the weather alert, the “
” icon will display on the top of reading.
– During the setting, press and hold the [
] or [ ] key for quick-adjusting the value.
View weather alert value
In normal mode, press [ALERT] NH\WRVKRZWKH287WHPSHUDWXUHKLJKDOHUWYDOXH
Press [ALERT] NH\UHSHDWHGO\WRVKRZRWKHUDOHUWYDOXHIRUGLIIHUHQWSDUDPHWHUV
Weather alert operation
,I\RXVHWWKHZHDWKHUDOHUWDQGWKLVYDOXHRXWRIWKHVHWWLQJUDQJHDODUPVRXQGZLOOVWDUWDQGWKH
related weather reading will flash.
Where it can be stopped by following operation:
± $XWRVWRSRQFHWKHYDOXHEDFNWRWKHUDQJH
– By pressing the [SNOOZE] , [ALARM] or [ALERT] key to stop the sound.
Moon phase
In the Northern hemisphere, the moon waxes
(the part of the moon we see that glows after
the New Moon) from the right. Hence the
VXQOLWDUHDRIWKHPRRQPRYHVIURPULJKWWR
left in the Northern Hemisphere, while in the
6RXWKHUQ+HPLVSKHUHLWPRYHVIURPOHIWWR
right. Below is the table which illustrate how
the moon will appear on the main unit.
Northern
hemisphere
Moon Phase
Southern
hemisphere
New Moon
Waxing
Crescent
)LUVWTXDUWHU
Waxing
Gibbous
)XOO0RRQ
Waning
Gibbous
Third quarter
Waning
Crescent
EN - 16
Outdoor temperature and humidity
1. Outdoor signal strength indicator
2. Outdoor sensor low battery indicator
)HHOVOLNHWHPSHUDWXUHUHDGLQJ
4. HI / LO Alert indicator
5. Trend indicator
2XWGRRUWHPSHUDWXUH'HZSRLQW+HDWLQGH[RU
Wind chill reading
7. Outdoor humidity reading
NOTE:
If temperature / humidity is below or above the measurement range, the reading will show “LO” or
“HI” respectively.
View different weather index
Press >,1'(;@NH\WRVZLWFKGLVSOD\EHWZHHQ2XWGRRUWHPSHUDWXUH'HZSRLQW+HDWLQGH[DQG:LQG
chill readings.
Feels like
)HHOVOLNH7HPSHUDWXUHVKRZVZKDWWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHZLOOIHHOOLNH,W¶VDFROOHFWLYHPL[WXUH
RI:LQGFKLOOIDFWRU&RUEHORZDQGWKH+HDWLQGH[&RUDERYH)RUWHPSHUDWXUHVLQWKH
region between 18.1°C to 25.9°C where both wind and humidity are less significant in affecting
WKHWHPSHUDWXUHWKHGHYLFHZLOOVKRZWKHDFWXDORXWGRRUPHDVXUHGWHPSHUDWXUHDV)HHOV/LNH
Temperature.
Increasing danger Increasing danger
Heat indexWind Chill
Heat index
The heat index, which is determined by the wireless 5-in-1 sensor’s temperature & humidity data,
ZKHQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQ&)DQG&)
Heat Index range Warning Explanation
&WR&)WR) Caution Possibility of heat exhaustion
&WR&)WR) Extreme Caution Possibility of heat dehydration
&WR&)WR) 'DQJHU Heat exhaustion likely
&) ([WUHPH'DQJHU Strong risk of dehydration / sun stroke
Wind chill
A combination of the wireless 5-in-1 sensor’s temperature and wind speed data determines the current
ZLQGFKLOOIDFWRU:LQGFKLOOQXPEHUDUHDOZD\VORZHUWKDQWKHDLUWHPSHUDWXUHIRUZLQGYDOXHVZKHUH
WKHIRUPXODDSSOLHGLVYDOLGLHGXHWROLPLWDWLRQRIIRUPXODDFWXDODLUWHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQ&
with wind speed below 9km/h may result in erroneous wind chill reading).
'HZSRLQW
7KHGHZSRLQWLVWKHWHPSHUDWXUHEHORZZKLFKWKHZDWHUYDSRULQDLUDWFRQVWDQWEDURPHWULFSUHVVXUH
FRQGHQVHVLQWROLTXLGZDWHUDWWKHVDPHUDWHDWZKLFKLWHYDSRUDWHV7KHFRQGHQVHGZDWHULVFDOOHG
dew when it forms on a solid surface.
The dew point temperature is determined by the temperature & humidity data from wireless 5-in-1
EN - 17
sensor.
Indoor and optional CH 1~ 7 temperature and humidity
Indoor screen
1. Trend indicator
2. HI / LO Alert indicator
3. Comfort indicator
4. Indoor temperature reading
5. Indoor humidity reading
Thermo-hygro sensor screen (optional sensor function)
1. Indoor / CH 1~7 auto loop icon
2. Low battery indicator for CH 1~7
3. HI / LO Alert indicator
4. Sensor signal strength
5. CH 1~7 indicator
6. CH 1~3 Leakage sensor status
7. Sensor type icon of optional pool or soil sensor
8. Channel humidity reading
9. Channel temperature reading
Water leak (optional sensor function)
<RXFDQDGGXSWRDGGLWLRQDO:DWHU/HDNVHQVRUV
The channel number(s) of the corresponding water leak sensor(s) added to the console will
be shown.
When water leaking is detected, the droplet icon near the channel number of the sensor
detecting the leaking will flash and the LEAKING icon will be shown.
Comfort indication
The comfort indication is a pictorial indication based on indoor air temperature and humidity in an
DWWHPSWWRGHWHUPLQHFRPIRUWOHYHO
Too cold Comfortable Too hot
NOTE:
– Comfort indication can vary under the same temperature, depending on the humidity.
– There is no comfort Indication when temperature is below 0°C(32°F) or over 60°C (140°F).
Weather forecast
The built-in barometer continually monitor atmosphere pressure. Based on the data collected, it can
predict the weather conditions in the forthcoming 12~24 hours within a 30~50km (19~31 miles) radius.
EN - 18
Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy Rainy/Stormy Snowy
NOTE:
– The accuracy of a general pressure-based weather forecast is about 70% to 75%.
– The weather forecast is meant for the next 12 hours, it may not necessarily reflect the current
situation.
– The weather icon will flash on display when the rainstorm comes.
– The 612:<weather forecast is not based on the atmospheric pressure, but based on the
outdoor temperature. When the outdoor temperature is below -3°C (26°F), the 612:<weather
indicator will be displayed on the LCD.
Barometric pressure
The atmospheric pressure is the pressure at any location of the earth caused by the weight of the
FROXPQRIDLUDERYHLW2QHDWPRVSKHULFSUHVVXUHUHIHUVWRWKHDYHUDJHSUHVVXUHDQGJUDGXDOO\
decreases as altitude increases. Meteorologists use barometers to measure atmospheric pressure.
Because absolute atmospheric pressure decreases with altitude, meteorologist correct the pressure
UHODWLYHWRVHDOHYHOFRQGLWLRQV+HQFH\RXU$%6SUHVVXUHPD\UHDGK3DDWDOWLWXGHRIPEXW
the REL pressure is 1013 hPa.
7RREWDLQDFFXUDWH5(/SUHVVXUHIRU\RXUDUHDFRQVXOW\RXUORFDORIILFLDOREVHUYDWRU\RUFKHFNZHDWKHU
ZHEVLWHRQLQWHUQHWIRUUHDOWLPHEDURPHWHUFRQGLWLRQVDQGWKHQDGMXVWWKHUHODWLYHSUHVVXUHLQSection
5.6.
1. Barometric pressure drop alert indicator
2. Barometer reading
%DURPHWULFSUHVVXUHOHYHO
4. ABSOLUTE / RELATIVE indicator
5. Trend indicator
Barometric pressure display mode
In normal mode, press [BARO] key to toggle between:
– ABSOLUTE the absolute atmospheric pressure of your location
– RELATIVE WKHUHODWLYHDWPRVSKHULFSUHVVXUHEDVHGRQWKHVHD
NOTE:
– The default relative atmospheric pressure value is 1013 hPa (29.91 inHg), which refers to the
average atmospheric pressure.
– The relative atmospheric pressure is based on the sea level, but it will change with the absolute
atmospheric pressure changes after operating the clock for 1 hour.
EN - 19
Rain
5$,1UDWHOHYHO
2. Rain rate high alert indicator
3. Period of rainfall and rain rate indicator
4. Rainfall or rain rate reading
Rainfall display mode
In normal mode, press [RAIN] key to toggle between:
– RATE - current rainfall rate (base on 10 min rain data)
– HOUR - the total rainfall of the current hour
– '$<- the total rainfall from midnight (default)
– WEEK - the total rainfall of the current week
– MONTH - the total rainfall of the current calendar month
– TOTAL - the total rainfall since the last reset
Rain rate level definition
/HYHO /HYHO /HYHO /HYHO
Light rain Moderate rain +HDY\UDLQ Violent rain
0.1~ 2.5 mm/h 2.51 ~ 10.0 mm/h 10.1 ~ 50.0 mm/h > 50.0 mm/h
To reset the total rainfall record
In normal mode, press and hold [RAIN] key for 6 seconds to reset all the rainfall record.
NOTE:
Erroneous readings may occur during the installation of the 5-in-1 sensor array. Once the installation
is completed and functioning correctly, it’s advisable to clear all the data and start afresh.
Wind direction
1. Wind direction reading (16 point or 360 degrees)
2. Real time wind direction indicator (16 points)
3. Past wind directions indicator of last 5 minutes
EN - 20
Wind speed
1. Gust, 10 minutes gust or past 12 hours gust reading
:LQGJXVWOHYHOV
$YHUDJHZLQGKLJKDOHUWLQGLFDWRU
:LQGVSHHGOHYHO
5. Wind speed or Beaufort scale reading
Wind speed display mode
In normal mode:
Press >:,1'@key to toggle between: Gust
10 minutes gust past 12 hours gust.
Press and hold >:,1'@NH\IRUVHFRQGVWRWRJJOHEHWZHHQDYHUDJHZLQGVSHHGDQG%HDXIRUWVFDOH
reading.
Wind gust level
/HYHO /HYHO /HYHO /HYHO
0 ~ 15km/h 15.1 ~ 25km/h 25.1 ~ 35km/h 35.1 ~ 45km/h
/HYHO /HYHO /HYHO /HYHO
45.1 ~ 55km/h 55.1 ~ 65km/h 65.1 ~ 75km/h 75.1 ~ 85km/h
/HYHO /HYHO /HYHO
85.1 ~ 95km/h 95.1 ~ 100km/h > 100km/h
Wind speed level
7KHZLQGOHYHOSURYLGHVDTXLFNUHIHUHQFHRQWKHZLQGFRQGLWLRQDQGLVLQGLFDWHGE\DVHULHVRIWH[W
icons.
/HYHO LIGHT 02'(5$7( STRONG STORM
Speed 1 ~ 19 km/h 20 ~ 49 km/h 50 ~ 88 km/h > 88 km/h
EN - 21
Beaufort scale
%HDXIRUWVFDOHLVDQLQWHUQDWLRQDOVFDOHRIZLQGYHORFLWLHVIURPFDOPWR+XUULFDQHIRUFH
Beaufort Scale 'HVFULSWLRQ Wind Speed Land Condition
0 Calm
< 1 km/h
&DOP6PRNHULVHVYHUWLFDOO\
< 1 mph
< 1 knot
< 0.3 m/s
1 Light air
1.1 ~ 5.5 km/h
6PRNHGULIWLQGLFDWHVZLQGGLUHFWLRQ/HDYHVDQG
ZLQGYDQHVDUHVWDWLRQDU\
1 ~ 3 mph
1 ~ 3 knot
0.3 ~ 1.5 m/s
2 Light breeze
5.6 ~ 11 km/h
:LQGIHOWRQH[SRVHGVNLQ/HDYHVUXVWOH:LQG
YDQHVEHJLQWRPRYH
4 ~ 7 mph
4 ~ 6 knot
1.6 ~ 3.3 m/s
3 Gentle breeze
12 ~ 19 km/h
/HDYHVDQGVPDOOWZLJVFRQVWDQWO\PRYLQJOLJKW
flags extended.
8 ~ 12 mph
7 ~ 10 knot
3.4 ~ 5.4 m/s
4
Moderate
breeze
20 ~ 28 km/h
'XVWDQGORRVHSDSHUUDLVHG6PDOOEUDQFKHVEHJLQ
WRPRYH
13 ~ 17 mph
11 ~ 16 knot
5.5 ~ 7.9 m/s
5 )UHVKEUHH]H
29 ~ 38 km/h
%UDQFKHVRIDPRGHUDWHVL]HPRYH6PDOOWUHHVLQ
leaf begin to sway.
18 ~ 24 mph
17 ~ 21 knot
8.0 ~ 10.7 m/s
6 Strong breeze
39 ~ 49 km/h
Large branches in motion. Whistling heard in
RYHUKHDGZLUHV8PEUHOODXVHEHFRPHVGLIILFXOW
(PSW\SODVWLFELQVWLSRYHU
25 ~ 30 mph
22 ~ 27 knot
10.8 ~ 13.8 m/s
7 High wind
50 ~ 61 km/h
Whole trees in motion. Effort needed to walk against
the wind.
31 ~ 38 mph
28 ~ 33 knot
13.9 ~ 17.1 m/s
8 Gale
62 ~ 74 km/h
6RPHWZLJVEURNHQIURPWUHHV&DUVYHHURQURDG
Progress on foot is seriously impeded
39 ~ 46 mph
34 ~ 40 knot
17.2 ~ 20.7 m/s
9 Strong gale
75 ~ 88 km/h
Some branches break off trees, and some small
WUHHVEORZRYHU&RQVWUXFWLRQWHPSRUDU\VLJQVDQG
EDUULFDGHVEORZRYHU
47 ~ 54 mph
41 ~ 47 knot
20.8 ~ 24.4 m/s
10 Storm
89 ~ 102 km/h
Trees are broken off or uprooted, structural damage
likely.
55 ~ 63 mph
48 ~ 55 knot
24.5 ~ 28.4 m/s
EN - 22
Beaufort Scale 'HVFULSWLRQ Wind Speed Land Condition
11 Violent storm
103 ~ 117 km/h
:LGHVSUHDGYHJHWDWLRQDQGVWUXFWXUDOGDPDJHOLNHO\
64 ~ 73 mph
56 ~ 63 knot
28.5 ~ 32.6 m/s
12 Hurricane force
NPK
6HYHUHZLGHVSUHDGGDPDJHWRYHJHWDWLRQDQG
VWUXFWXUHV'HEULVDQGXQVHFXUHGREMHFWVDUHKXUOHG
about.
PSK
NQRW
PV
Trend indicator
The trend indicator shows the temperature
humidity and barometric pressure trends of
changes in the forthcoming few minutes.
Rising Steady )DOOLQJ
Maximum / Minimum records
7KHFRQVROHFDQUHFRUG0$;0,1UHDGLQJVERWKGDLO\DQGVLQFHODVWUHVHW
'DLO\0$;UHDGLQJ 'DLO\0,1UHDGLQJ
0$;UHDGLQJVLQFHODVW
reset
MIN reading since last
reset
'DLO\0$;UHFRUGPRGH 6LQFH0$;UHFRUGPRGH
0$;0,1UHFRUGV
In normal mode, press >0(025<@key to display the records on screen in the following sequence:
GDLO\0$;UHFRUGV
daily MIN records VLQFH0$;UHFRUGV since MIN records.
,Q0$;0,1UHFRUGVPRGH
– Press >,1'(;@NH\WRWRJJOHEHWZHHQ2XWGRRUWHPSHUDWXUH'HZSRLQW+HDW,QGH[DQG:LQGFKLOO
– Press [CH] key to toggle between Indoor and CH 1 ~ 7 records.
7RFOHDUWKH0$;0,1UHFRUGV
,Q'DLO\RU6LQFH0$;0,1UHFRUGVPRGHSUHVVDQGKROG>0$;0,1@key for 2 seconds to reset all
the records in the corresponding mode.
EN - 23
Past 24 hours history data
The console automatically stores the weather data of the past 24 hours.
In normal mode, press >+,6725<@key to check the beginning of the current hour’s weather data, e.g.
the current time is 7:25 am, March 8, the display will show the data of 7:00am, March 8.
Press >+,6725<@NH\UHSHDWHGO\WRYLHZROGHUUHDGLQJVRIWKHSDVWKRXUVHJDP
(Mar 8), 5:00am (Mar 8), …, 10:00am (Mar 7), 9:00am (Mar 7), 8:00am (Mar 7)
In History mode:
– Press >,1'(;@NH\WRWRJJOHEHWZHHQ2XWGRRUWHPSHUDWXUH'HZSRLQW+HDW,QGH[DQG:LQGFKLOO
– Press [CH] key to toggle between Indoor and CH 1 ~ 7 records.
'DWDFOHDULQJ
'XULQJLQVWDOODWLRQRIWKHZLUHOHVVLQVHQVRUWKHVHQVRUVZHUHOLNHO\WREHWULJJHUHGUHVXOWLQJLQ
erroneous rainfall and wind measurements. After the installation, user may clear out all the erroneous
GDWDIURPWKH'LVSOD\0DLQ8QLW6LPSO\3UHVV[RESET] key. This will clear out any data recorded
before.
Backlight
The console back light brightness can be adjust by using the [HI / LO / AUTO] slide switch to select
the appropriate brightness:
– Slide to the [HI] position for the brighter backlight.
– Slide to the [LO] position for the dimmer backlight.
– Slide to the [AUTO] SRVLWLRQIRUWKHDXWRDGMXVWEDFNOLJKWWKDWDFFRUGLQJWRHQYLURQPHQWOLJKWOHYHO
MAINTENANCE
Battery replacement
When low battery indicator “ ´LVGLVSOD\HGLQ2XWVHFWLRQRIWKH/&'GLVSOD\LWLQGLFDWHVWKDWWKH
ZLUHOHVVLQVHQVRUEDWWHU\SRZHUJLYHZLUHOHVVVHQVRUVKRZQLVORZUHVSHFWLYHO\3OHDVHUHSODFH
with new batteries.
Re-pairing the sensor array manually
:KHQHYHU\RXFKDQJHGWKHEDWWHULHVRIWKHLQZHDWKHUVHQVRUDUUD\RURWKHUDGGLWLRQDOVHQVRUV
re-synchronization must be done manually.
1. Change all the batteries to new ones of the wireless sensor array.
2. Press [SENSOR] key on the console to enter sensor synchronization mode (as indicated by the
flashing antenna
).
EN - 24
Reset and factory reset
To reset the console and start again, Press [RESET] SLQRQFHRUUHPRYHWKHEDFNXSEDWWHU\DQGWKHQ
unplug the adapter.
CLEANING THE RAIN
COLLECTOR
1. Rotate the rain collector by
turning it 30° anti-clockwise.
*HQWO\UHPRYHWKHUDLQ
collector.
&OHDQDQGUHPRYHDQ\
debris or insects.
4. Install the collector when it
is clean and fully dried.
&/($1,1*+<*52
THERMO SENSOR
5HPRYHWKHVFUHZVDW
the bottom of the radiation
shield.
2. Gently pull out the bottom 4
shields.
&DUHIXOO\UHPRYHDQ\GLUWRU
insects on the sensor (do
not let the sensors inside
get wet).
4. Clean the shield with
ZDWHUWRUHPRYHDQ\GLUWRU
insects.
5HPRYHWKH7+PRGXOHIRU
replacement if needed.
6. Install all the parts back
when they are clean and
fully dried.
5(3/$&(7+(:,1'&83
1 5HPRYHUXEEHUFDSDQG8QVFUHZ
5HPRYHWKHZLQGFXSIRU
replacement
5(3/$&(7+(:,1'9$1(
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHZLQGYDQH
for replacement
In general, if the regular maintenance schedule in the owner’s manual is followed, the user can expect
a lifetime in excess of 3 years before the sensor array is completely replaced. The life expectancy of
DZHDWKHUVWDWLRQLVODUJHO\LQIOXHQFHGE\LWVHQYLURQPHQWVHHWKHIROORZLQJH[DPSOHV
&RDVWDOVZDPS\RUZHWODQGHQYLURQPHQWV6DOWDLUVDOWVSUD\DQGDFLGLILFDWLRQDUHWKHPRVW
GLIILFXOWHQYLURQPHQWVIRUDZHDWKHUVWDWLRQWROLYHORQJ7KHVHFDQFRUURGHEHDULQJVVHQVRUSODWHV
WHPSHUDWXUHKXPLGLW\HWFPRXQWLQJKDUGZDUHDQGRWKHUPRYLQJSDUWV,QWKLVHQYLURQPHQWWKH
H[SHFWHGSURGXFWOLIHLV\HDUV2XUERDUGVDUHFRQIRUPDOFRDWHGWRSUHYHQWWKLVFRUURVLRQ'LJLWDO
thermometer and hygrometer sensors rely on the changing nature of the metal’s resistance, allowing
corrosion to occur faster
/RQJWHUPH[SRVXUHWRKLJKKXPLGLW\HQYLURQPHQW3URORQJHGH[SRVXUHWRKLJKKXPLGLW\ZKHWKHUVDOW\
RUDFLGLFFDQHDVLO\FDXVHSUHPDWXUHIDLOXUHRIPHWDOSDUWV,QDKRWDQGGU\HQYLURQPHQWWKHOLIHVSDQ
of a weather station is known to last up to 5 years.
Hurricanes and tropical storms can also shorten the lifespan of weather stations.
EN - 25
TROUBLESHOOTING
Problem / Symptom Solution
Rainfall is not correct 1. Make sure the rain collector is clean for the tipping bucket to
tip smoothly
0DNHVXUHWKHVHQVRUKDVVWDEOHDQGOHYHOPRXQWLQJWR
ensure correct tipping
Temperature reading too high in
the day time
1. Place the sensor in open area and at least 1.5m off the
ground.
2. Ensure that the sensor is placed away from heat generating
VRXUFHVRUVWUXFWXUHVVXFKDVEXLOGLQJVSDYHPHQWZDOOVRU
air conditioning units.
and
(Signal lost for 15 minutes)
1. Relocate the main unit and 5-in-1 sensor closer to each
other.
2. Make sure the main unit is placed away from other
electronic appliances that may interfere with the wireless
FRPPXQLFDWLRQ79VFRPSXWHUVPLFURZDYHV
3. If problem continues, reset both main unit and 5-in-1 sensor.
and
(Signal lost for 1 hour)
SPECIFICATIONS
Console
'LPHQVLRQV:î+î' 202 × 138 × 38mm (7.9 × 5.4 × 1.5 in)
Weight 515g (wihout batteries)
Main power '&9P$DGDSWRU
Backup battery 3 × AAA size 1.5V battery
Operating temperature range Û&aÛ&)WR)
Operating Humidity range RH 10 ~ 90% non-condensing
Support sensor 1 Wireless 5-in-1 sensor array
5)IUHTXHQF\ 0K]IRU(8RU8.YHUVLRQ
Radio-controlled / atomic clock
Synchronization Auto or Off
Clock display ++0066:HHNGD\'DWH
Hour format 12hr AM / PM or 24hr
Calendar ''00RU0'''
Weekday languages (1)5'((6,71/58
RCC time signal '&)(8YHUVLRQRU06)8.YHUVLRQ
'67 $872212))RQO\DYDLODEOHZKHQ5&&LV21
%DURPHWHU1RWH'DWDGHWHFWHGE\FRQVROH
Barometer unit hPa, inHg and mmHg
Measuring range 540 ~ 1100hPa
Accuracy
(700 ~ 1100hPa ± 5hPa) / (540 ~ 696hPa ± 8hPa)
(20.67 ~ 32.48inHg ± 0.15inHg) / (15.95 ~ 20.55inHg ±
0.24inHg)
(525 ~ 825mmHg ± 3.8mmHg) / (405 ~ 522mmHg ± 6mmHg)
7\SLFDODW&)
Resolution 1hPa / 0.01inHg / 0.1mmHg
,QGRRUWHPSHUDWXUH1RWH'DWDGHWHFWHGE\FRQVROH
Temperature unit &DQG)
EN - 26
Accuracy
&&))
!&&!))
Resolution &)GHFLPDOSODFH
,QGRRUKXPLGLW\1RWH'DWDGHWHFWHGE\FRQVROH
Humidity unit %
Accuracy
a5+5+#&)
a5+5+#&)
a5+5+#&)
Resolution 1%
2XWGRRUWHPSHUDWXUH1RWH'DWDGHWHFWIURPZLUHOHVVLQVHQVRU
Temperature unit &DQG)
Accuracy
a&&a))
a&&a))
a&&a))
Resolution &)GHFLPDOSODFH
2XWGRRUKXPLGLW\1RWH'DWDGHWHFWIURPZLUHOHVVLQVHQVRU
Humidity unit %
Accuracy
a5+5+#&)
a5+5+#&)
a5+5+#&)
Resolution 1%
:LQG1RWH'DWDGHWHFWIURPZLUHOHVVLQVHQVRU
Wind speed unit mph, m/s, km/h, knots
Wind speed display range 0~112mph, 50m/s, 180km/h, 97knots
Wind speed resolution 1 decimal place (mph, m/s, km/h and knots)
Accuracy PVPV!PVZKLFKHYHULVJUHDWHU
'LUHFWLRQUHVROXWLRQV 16 directions or 360 degree
5DLQ1RWH'DWDGHWHFWIURPZLUHOHVVLQVHQVRU
Rainfall unit mm and in
Accuracy ±7% or 1 tip
Range 0~9999mm (0~393.7inches)
Resolution
mm (1 decimal place)
in (2 decimal place)
Wireless 5-in-1 sensor
'LPHQVLRQV:î+î'
343.5 × 393.5 × 136 mm (13.5 × 15.5 × 5.35in) installed
mounting
Weight 718g (with pole & stand, without batteries)
Main power
3 × AA size 1.5V battery (Non-rechargeable Lithium batteries
recommended)
Weather data Temperature, humidity, wind speed, wind direction and rain
5)WUDQVPLVVLRQUDQJH Up to 150m
5))UHTXHQF\ 868MHz
7UDQVPLVVLRQLQWHUYDO 12 seconds
Operating temperature range
a&a)1RQUHFKDUJHDEOH/LWKLXPEDWWHULHV
required for low temperature
Operating humidity range 1 ~ 99% RH
EN - 27
Adapter technical specifications:
Manufacturer’s name or trade mark, commercial
registration number and address:
'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
No.200, Technology East Road, Shijie Town,
'RQJJXDQ&LW\*XDQJGRQJ35&KLQD
Model identifier: +;$*
,QSXWYROWDJH AC100 - 240V
Input AC frequency: 50/60Hz
2XWSXWYROWDJH 4.75-5.25V
Output current: 0.6A
Output power: 3.0W
$YHUDJHDFWLYHHIILFLHQF\ 69.64%
Efficiency at low load (10 %): 58.84%
No-load power consumption: :
EN - 28
,16758&7,216$1',1)250$7,215(*$5',1*7+(',6326$/2)
86('3$&.$*,1*0$7(5,$/6
'LVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDODWDSXEOLFZDVWHGLVSRVDOVLWH
',6326$/2)86('(/(&75,&$/$1'(/(&7521,&$33/,$1&(6
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment
ZDVWH$OWHUQDWLYHO\LQVRPHVWDWHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQRURWKHU(XURSHDQVWDWHV\RX
PD\UHWXUQ\RXUSURGXFWVWR\RXUORFDOUHWDLOHUZKHQEX\LQJDQHTXLYDOHQWQHZSURGXFW
7KHFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVSURGXFWZLOOKHOSVDYHYDOXDEOHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGKHOS
LQSUHYHQWLQJWKHSRWHQWLDOQHJDWLYHLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFK
could be caused as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local
authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal
RIWKLVW\SHRIZDVWHPD\IDOOVXEMHFWWRQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRU¿QHV
For business entities in the European Union
,I\RXZLVKWRGLVSRVHRIDQHOHFWULFDORUHOHFWURQLFGHYLFHUHTXHVWWKHQHFHVVDU\
information from your seller or supplier.
'LVSRVDOLQRWKHUFRXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQ
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct
GLVSRVDOPHWKRGIURPORFDOJRYHUQPHQWGHSDUWPHQWVRUIURP\RXUVHOOHU
The product meets EU requirements.
+HUHE\)$67ý5DVGHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH6:6LVLQFRPSOLDQFHZLWK
'LUHFWLYH(8
7KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVV
www.sencor.com
&KDQJHVWRWKHWH[WGHVLJQDQGWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVPD\RFFXUZLWKRXWSULRUQRWLFHDQGZH
UHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWKHVHFKDQJHV
$GGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&]HFK5HSXEOLF
info@sencor.cz
EN - 29
EN
Warranty conditions
Warranty card is not apart of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty
is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common
domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or
at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when
the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify
the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.
In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim
application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it
over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed
following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable
instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another
purpose which has been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable
working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the
serial number or the warranty seal has been damaged).
Manufacturer:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic
info@sencor.com
Authorized service centers:
Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.
The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the
appropriate translation.
CZ - 1
OBSAH
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë .......................................................................................................................... 2
Ò92'............................................................................................................................................................... 3
3UĤYRGFHU\FKOêPSRXåtYiQtP................................................................................................................... 4
2%6$+%$/(1Ë ............................................................................................................................................... 4
3ěË35$9$,167$/$&( ................................................................................................................................... 4
.RQWURODIXQNþQRVWL .................................................................................................................................... 4
9êEČUPtVWD................................................................................................................................................ 5
=$ýË1È0( ....................................................................................................................................................... 5
%H]GUiWRYêVQtPDþY ............................................................................................................................. 5
,QVWDODFHSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤY ................................................................................................. 5
6\QFKURQL]DFHSĜtGDYQpKRVQtPDþHVQtPDþĤYROLWHOQp ........................................................................ 8
'RSRUXþHQtSURRSWLPiOQtEH]GUiWRYRXNRPXQLNDFL................................................................................... 8
1DVWDYHQtNRQ]RO\ ..................................................................................................................................... 9
)81.&($29/È'È1Ë=2%5$=29$&Ë.21=2/< ...................................................................................... 10
'LVSOHM ...................................................................................................................................................... 10
Konzola .....................................................................................................................................................11
3ĜtMHPEH]GUiWRYpKRVLJQiOX ................................................................................................................... 12
6HNFHþDVXDNDOHQGiĜH .......................................................................................................................... 12
)XQNFHUiGLHPĜt]HQêFKDWRPRYêFKKRGLQ ............................................................................................ 12
5XþQtQDVWDYHQtþDVXGDWDDGDOãtFKSDUDPHWUĤ .................................................................................... 13
1DVWDYHQtþDVXEXGtNX ............................................................................................................................ 14
1DVWDYHQtPHWHRURORJLFNpYêVWUDK\SĜHGY\VRNRXQt]NRXKRGQRWRX ....................................................... 15
)i]HPČVtFH ............................................................................................................................................ 17
9HQNRYQtWHSORWDDYOKNRVW ....................................................................................................................... 17
7HSORWQtLQGH[........................................................................................................................................... 18
9QLWĜQtWHSORWDDYOKNRVWWHSORWDDYOKNRVWQDYROLWHOQpPNDQiOX±....................................................... 18
3ĜHGSRYČćSRþDVt.................................................................................................................................... 19
%DURPHWULFNêWODN ..................................................................................................................................... 19
'pãĢ ......................................................................................................................................................... 20
6PČUYČWUX ............................................................................................................................................... 21
,QGLNiWRUWUHQGX ........................................................................................................................................ 23
+LVWRULFNp~GDMH]DSRVOHGQtFKKRGLQ ................................................................................................. 24
6PD]iQt~GDMĤ ......................................................................................................................................... 24
3RGVYtFHQt ............................................................................................................................................... 24
Ò'5ä%$ ......................................................................................................................................................... 24
9êPČQDEDWHULt......................................................................................................................................... 24
2SČWRYQpUXþQtVSiURYiQtSROHVQtPDþĤ ................................................................................................. 24
5HVHWRYiQtDUHVHWRYiQtQDWRYiUQtQDVWDYHQt ........................................................................................ 25
ě(â(1Ë352%/e0ģ ..................................................................................................................................... 26
7(&+1,&.eÒ'$-( ...................................................................................................................................... 26
Konzola .................................................................................................................................................... 26
%H]GUiWRYêVQtPDþY ........................................................................................................................... 27
CZ - 2
27e728ä,9$7(/6.e3ěË58ý&(
7HQWRV\PEROSĜHGVWDYXMHYDURYiQt$E\E\OR]DMLãWČQREH]SHþQpSRXåtYiQtYåG\
GRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWX
=DWtPWRV\PEROHPMHXYHGHQWLSSURXåLYDWHOH
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
± 'ĤUD]QČYiPGRSRUXþXMHPHDE\VWHVLSĜHþHWOLWXWRÄ8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNX³DXVFKRYDOLMLSUR
SR]GČMãtSRXåLWt9êUREFHDQLGRGDYDWHOQHQHVRXåiGQRXRGSRYČGQRVW]DMDNpNROLQHVSUiYQp
KRGQRW\]WUiWXGDWSĜLH[SRUWXDMDNpNROLGĤVOHGN\NWHUpPĤåHPtWQHVSUiYQpPČĜHQtKRGQRW
± 2EUi]N\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHVHPRKRXOLãLWRGVNXWHþQpKRY]KOHGX
± %H]VYROHQtYêUREFHMH]DNi]iQRUHSURGXNRYDWREVDKWpWRSĜtUXþN\
± 7HFKQLFNp~GDMHDREVDKXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\WRKRWRSURGXNWXVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQt
± 7HQWRSURGXNWQHVPtEêWSRXåtYiQSUROpNDĜVNp~þHO\QHERSURLQIRUPRYiQtYHĜHMQRVWL
± 1HY\VWDYXMWHWHQWRSĜtVWURMSĤVREHQtQDGPČUQpVtO\RWĜHVĤSUDFKXWHSORW\QHERYOKNRVWL
± 1H]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\SĜHGPČW\MDNRMVRXQDSĜtNODGQRYLQ\]iYČV\DSRG
± 1HSRQRĜXMWHWHQWRSĜtVWURMGRYRG\3RNXGQDQČMY\OLMHWHWHNXWLQXRNDPåLWČMHMY\VXãWHMHPQêP
KDGĜtNHPEH]FKXFKYDOFĤ
± 1HþLVWČWHSĜtVWURMPDWHULiO\VEUXVQêPQHERNRUR]tYQtP~þLQNHP
± 1HSRãNR]XMWHYQLWĜQtNRPSRQHQW\SĜtVWURMH=QDPHQDORE\WRXNRQþHQtSODWQRVWL]iUXN\
± 8PtVWČQtPWRKRWRSURGXNWXQDQČNWHUpW\S\GĜHYDPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtMHKRSRYUFKX]DFRå
YêUREFHQHQHVHåiGQRXRGSRYČGQRVW9\KOHGHMWHVLSĜtVOXãQpLQIRUPDFHYSRN\QHFKYêUREFH
QiE\WNXSURSpþLRQiE\WHN
± 3RXåtYHMWHSRX]HGRSOĖN\SĜtVOXãHQVWYtXUþHQpYêUREFHP
± 7HQWRSURGXNWQHQtKUDþNRX8GUåXMWHPLPRGRVDKGČWt
± .RQ]RODMHXUþHQDSRX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUHFK
± 8PtVWČWHNRQ]ROXYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖFPRGRVREYRNROt
± 3URYR]QtWHSORWDNRQ]RO\í&±&
Varování:
± 7RWR]DĜt]HQtMHYKRGQpSRX]HSURPRQWiåYHYêãFHP+PRWQRVW]DĜt]HQtNJ
± 7HQWRSURGXNWMHXUþHQNSRXåLWtSRX]HVGRGiYDQêPDGDSWpUHP
9êUREFH'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
0RGHO+;$*
± 3ĜLOLNYLGDFLWRKRWRSURGXNWX]DMLVWČWHDE\E\ORGHY]GiQNVSHFLiOQtOLNYLGDFL
± 3URVWĜHGNHPSURRGSRMHQtMHVtĢRYê$&'&DGDSWpU
± 6tĢRYê$&'&DGDSWpUWRKRWR]DĜt]HQtQHVPtEêWEORNRYiQDPXVtEêWEČKHPSRXåtYiQt]DĜt]HQt
VQDGQRGRVWXSQê
± 3UR~SOQpRGSRMHQtQDSiMHFtKRYVWXSXRGSRMWHVtĢRYê$&'&DGDSWpU]DĜt]HQt]HVtĢRYp]iVXYN\
8SR]RUQČQt
± 1HSRO\NHMWHEDWHULL1HEH]SHþtSROHSWiQtFKHPLNiOLHPL
± 7HQWRSURGXNWREVDKXMHNQRIOtNRYRXEDWHULL9SĜtSDGČVSRONQXWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåHEČKHP
SRXKêFKKRGLQGRMtWN]iYDåQpPXYQLWĜQtPXSROHSWiQtNWHUpPĤåH]SĤVRELWLVPUW
± 8GUåXMWHQRYpDVWDUpEDWHULHRGGČOHQČRGVHEH3RNXGQHO]HSURVWRUSUREDWHULHEH]SHþQČ
X]DYĜtWSĜHVWDĖWHSURGXNWSRXåtYDWDXGUåXMWHMHMPLPRGRVDKGČWt
± 3RNXGPiWHSRGH]ĜHQtåHGRãORNHVSRONQXWtEDWHULtQHERåHVHEDWHULHGRVWDODGRMDNpNROLþiVWL
WČODY\KOHGHMWHRNDPåLWČOpNDĜVNRXSRPRF
± 9SĜtSDGČQHVSUiYQpYêPČQ\EDWHULHKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX-DNRQiKUDGXSRXåLMWHYêKUDGQČ
VWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S
± %ČKHPSRXåtYiQtVNODGRYiQtQHERSĜHSUDY\QHY\VWDYXMWHEDWHULHY\VRNêPQHERQt]NêP
H[WUpPQtPWHSORWiPDQt]NpPXWODNXY]GXFKXYHYHONêFKQDGPRĜVNêFKYêãNiFK
CZ - 3
± 9êPČQDEDWHULH]DQHVSUiYQêW\SPĤåH]SĤVRELWYêEXFKQHER~QLNKRĜODYpWHNXWLQ\þLSO\QX
± /LNYLGDFHEDWHULHYKR]HQtPGRRKQČQHERYORåHQtPGRKRUNpWURXE\QHERPHFKDQLFNpGUFHQt
QHERĜH]iQtEDWHULHPĤåH]SĤVRELWYêEXFK
± 3RNXGEDWHULLSRQHFKiWHYSURVWĜHGtVH[WUpPQČY\VRNRXWHSORWRXRNROtPĤåHGRMtWNYêEXFKX
QHER~QLNXKRĜODYpWHNXWLQ\þLSO\QX
± 9SĜtSDGČY\VWDYHQtEDWHULHH[WUpPQČQt]NpPXWODNXY]GXFKXPĤåHGRMtWNYêEXFKXQHER~QLNX
KRĜODYpWHNXWLQ\þLSO\QX
Ò92'
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVLNRXSLOLWXWRFLWOLYRXPHWHRURORJLFNRXVWDQLFLVEDUHYQêPGLVSOHMHP
DVQtPDþHPY%H]GUiWRYêVQtPDþYREVDKXMHVDPRþLQQČVHY\SUD]GĖXMtFtVEČUDþGHãWČSUR
PČĜHQtGHãĢRYêFKVUiåHNDQHPRPHWUYČWUQRXORSDWNXDVQtPDþHWHSORW\DYOKNRVWL3URXVQDGQČQt
LQVWDODFHMHMLåNRPSOHWQČVHVWDYHQD]NDOLEURYiQ2GHVtOi~GDMHSRPRFtUiGLRYpIUHNYHQFHVQt]NêP
YêNRQHPGRKODYQt]REUD]RYDFtMHGQRWN\DåGRY]GiOHQRVWLPSĜtPêSRKOHG
+ODYQtMHGQRWNDVEDUHYQêPGLVSOHMHP]REUD]XMHYãHFKQ\SĜLMDWpPHWHRURORJLFNp~GDMH]YHQNRYQtKR
VQtPDþHY3DPDWXMHVLW\WR~GDMHYXUþLWpPþDVRYpPUR]VDKXDE\VWHPRKOLPRQLWRURYDW
DDQDO\]RYDWVWDYSRþDVt]DSRVOHGQtFKKRGLQ0iSRNURþLOpIXQNFHMDNRQDSĜtNODGYêVWUDåQêDODUP
SĜLY\VRNpQt]NpKRGQRWČNWHUêXåLYDWHOHXSR]RUQtYSĜtSDGČSĜHNURþHQtQDVWDYHQpY\VRNpþLQt]Np
PHWHRURORJLFNpKRGQRW\=i]QDP\EDURPHWULFNpKRWODNXVHSRþtWDMtDE\PČOLXåLYDWHOpNGLVSR]LFL
SĜHGSRYČćSRþDVtDYDURYiQtSĜHGERXĜNDPL.GLVSR]LFLMVRXURYQČåþDVRYiUD]tWNDSURSĜtVOXãQp
PD[LPiOQtDPLQLPiOQt]i]QDP\MHGQRWOLYêFKLQIRUPDFtRSRþDVt
6\VWpPURYQČåDQDO\]XMH]i]QDP\SURSRKRGOQpSURKOtåHQtMDNRQDSĜtNODG]REUD]HQtGHãĢRYêFK
VUiåHN]KOHGLVNDLQWHQ]LW\GHãWČGHQQtFKWêGHQQtFKDPČVtþQtFK]i]QDPĤDUĤ]QêFK~URYQtU\FKORVWL
YČWUX-VRXURYQČåNGLVSR]LFLUĤ]QpXåLWHþQpKRGQRW\MDNRQDSĜtNODGHIHNWLYQtWHSORWDWHSORWQtLQGH[
URVQêERGD~URYHĖSRKRG\
'tN\YHVWDYČQpIXQNFLUiGLHPĜt]HQêFKDWRPRYêFKKRGLQSĜHGVWDYXMHWHQWRSĜtVWURMVNXWHþQČ
SR]RUXKRGQRXRVREQtSURIHVLRQiOQtPHWHRURORJLFNRXVWDQLFLSURGRPiFtSRXåLWt
CZ - 4
3UĤYRGFHU\FKOêPSRXåtYiQtP
7HQWRSUĤYRGFHU\FKOêPSRXåtYiQtPSRSLVXMHNURN\QH]E\WQpSURLQVWDODFLDRYOiGiQtYDãt
PHWHRURORJLFNpVWDQLFHVSROHþQČVRGND]\QDSĜtVOXãQpþiVWL
Krok Popis
1 =DSQXWtSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤY
2 =DSQXWt]REUD]RYDFtNRQ]RO\DVSiURYiQtVSROHPVQtPDþĤ
3 5XþQtQDVWDYHQtþDVXGDWDDPČĜLFtMHGQRWN\
2%6$+%$/(1Ë
%DOHQtREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\
Konzola
PHWHRURORJLFNpVWDQLFH
5R]ãtĜHQêGUåiNSUR
PRQWiåQDVWČQX
1DSiMHFtDGDSWpU 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
3ROHVQtPDþĤY 0RQWiåQtVWRMDQVWRåiUX 0RQWiåQtVYRUND 3ODVWRYêVWRåiU
3U\åRYiSRGORåNDî
3ORFKpSRGORåN\î
SURPRQWiåQtVYRUNX
âHVWLKUDQQpPDWLFHî
SURPRQWiåQtVYRUNX
âHVWLKUDQQiPDWLFHî
SURSODVWRYêVWRåiU
âURXE\îSUR
PRQWiåQtVYRUNX
âURXEîSURSODVWRYê
VWRåiU
3ěË35$9$,167$/$&(
.RQWURODIXQNþQRVWL
3ĜHGWUYDORXLQVWDODFtYDãtPHWHRURORJLFNpVWDQLFHGRSRUXþXMHPHDE\VWHVLMLQHMSUYHY\]NRXãHOL
YPtVWČVHVQDGQêPSĜtVWXSHP6H]QiPtWHVHWDNVIXQNFHPLDNDOLEUDþQtPLSRVWXS\YDãt
PHWHRURORJLFNpVWDQLFHDQDXþtWHVHMLSĜHGWUYDORXLQVWDODFtVSUiYQČSRXåtYDW
CZ - 5
9êEČUPtVWD
3ĜHGLQVWDODFtSROHVQtPDþĤSURVtPYH]PČWHY~YDKXQiVOHGXMtFt
'HãĢRPČUMHQXWQRNDåGêFKQČNROLNPČVtFĤY\þLVWLW
%DWHULHMHQXWQRNDåGpDåURNXY\PČQLW
=DPH]WHSĤVREHQtViODYpKRWHSODRGUDåHQpKRRGSĜLOHKOêFKEXGRYDVWUXNWXU9LGHiOQtPSĜtSDGČ
E\PČOREêWSROHVQtPDþĤQDLQVWDORYiQRYHY]GiOHQRVWLPHWUXRGMDNêFKNROLEXGRYVWUXNWXU
]HPČQHERYUFKROĤVWĜHFK
9\EHUWHPtVWRVRWHYĜHQêPSURVWRUHPQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHNGHQHGRFKi]tNEORNRYiQt
GHãWČYČWUXDVOXQHþQtKRVYČWOD
3ĜHQRVRYêGRVDKPH]LSROHPVQtPDþĤD]REUD]RYDFtNRQ]RORXPĤåHEêWDåPYOLQLLSRKOHGX
]DSĜHGSRNODGXåHPH]LQLPLQHERYMHMLFKEOt]NRVWLQHMVRXåiGQpUXãLYpSĜHNiåN\MDNRQDSĜtNODG
VWURP\YČåHQHERY\VRNRQDSČĢRYiYHGHQt3UR]DMLãWČQtGREUpKRSĜtMPX]NRQWUROXMWHNYDOLWXSĜtMPX
VLJQiOX
'RPiFtVSRWĜHELþHMDNRQDSĜtNODGFKODGQLþN\RVYČWOHQtDWOXPLþHVYČWODPRKRX]SĤVRERYDW
HOHNWURPDJQHWLFNpUXãHQt(0,]DWtPFRY\VRNRIUHNYHQþQtUXãHQt5),]H]DĜt]HQtSUDFXMtFtFKYH
VWHMQpPIUHNYHQþQtPSiVPXPĤåH]SĤVRERYDWYêSDGN\VLJQiOX3UR]DMLãWČQtRSWLPiOQtKRSĜtMPX
Y\EHUWHXPtVWČQtYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖ±PHWU\RGWČFKWR]GURMĤUXãHQt
=$ýË1È0(
%H]GUiWRYêVQtPDþY
6EČUDþGHãWČ
,QGLNiWRUURYQRYiK\
$QWpQD
0RQWiåQtVWRåiU
0RQWiåQt]iNODGQD
9ČWUQpPLVN\
5DGLDþQtãWtW
9ČWUQiORSDWND
ýHUYHQê/('LQGLNiWRU
7ODþtWNR[RESET]
5HVHWRYiQt
2GWRNRYpRWYRU\
'YtĜNDSURVWRUXSUREDWHULH
0RQWiåQtVYRUND
6QtPDþGHãWČ
3ĜHNOiSČFtþOXQHN
,QVWDODFHSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤY
9iãEH]GUiWRYêVQtPDþYPČĜtU\FKORVWYČWUXVPČUYČWUXGHãĢRYpVUiåN\WHSORWXDYOKNRVW3UR
XVQDGQČQtLQVWDODFHMHMLåNRPSOHWQČVHVWDYHQD]NDOLEURYiQ
CZ - 6
Baterie a instalace
2GãURXEXMWHGYtĜNDSURVWRUXSUREDWHULHYGROQtþiVWLSĜtVWURMH
DYORåWHEDWHULHSRGOHY\]QDþHQpSRODULW\í
3HYQČ]DãURXEXMWHGYtĜNDNSURVWRUXSUREDWHULH
POZNÁMKA:
± 3UR]DMLãWČQtYRGČRGROQRVWL]DMLVWČWHDE\E\OYRGRWČVQê
WČVQLFtNURXåHNVSUiYQČXVD]HQQDVYpPPtVWČ
± ýHUYHQê/('LQGLNiWRU]DþQHNDåGêFKVHNXQGEOLNDW
6HVWDYHQtVWRMDQXDVWRåiUX
Krok 1
9ORåWHKRUQtVWUDQXVWRåiUXGRþWYHUFRYpKR
RWYRUXPHWHRURORJLFNpKRVQtPDþH
Poznámka:
=DMLVWČWHDE\E\OY\URYQiQLQGLNiWRUVWRåiUX
DVQtPDþH
Krok 2
9ORåWHGRãHVWL~KHOQtNRYpKRRWYRUXQDVQtPDþL
PDWLFLDSDNYORåWHQDGUXKRXVWUDQXãURXE
DGRWiKQČWHMHMãURXERYiNHP
Krok 3
9ORåWHRSDþQRXVWUDQXVWRåiUXGRþWYHUFRYpKR
RWYRUXYSODVWRYpPVWRMDQX
Poznámka:
=DMLVWČWHDE\E\OY\URYQiQLQGLNiWRUVWRåiUX
a stojanu.
CZ - 7
Krok 4
8PtVWČWHGRãHVWL~KHOQtNRYpKRRWYRUXQD
VWRMDQXPDWLFLDSDNYORåWHQDGUXKRXVWUDQX
ãURXEDGRWiKQČWHMHMãURXERYiNHP
1DLQVWDOXMWHEH]GUiWRYêVQtPDþ
YGRRWHYĜHQpKRSURVWRUXWDN
DE\QHE\O\QDGVQtPDþHPDQL
YMHKRRNROtåiGQpSĜHNiåN\
NWHUêE\EUiQLO\SĜHVQpPXPČĜHQt
GHãWČDYČWUX1DLQVWDOXMWHVQtPDþ
WDNDE\E\OPHQãtNRQHFRWRþHQ
QDVHYHUSUR]DMLãWČQtVSUiYQp
RULHQWDFHORSDWN\XUþXMtFtVPČU
YČWUX
3ĜLSHYQČWHPRQWiåQtVWRMDQ
DVYRUN\GRGiYDQpSĜtVOXãHQVWYt
NVORXSNXQHERVWRåiUXD]DMLVWČWH
DE\E\ODY]GiOHQRVWQDG]HPt
PLQLPiOQČP
3ĜHGPRQWiåtQD
VWRåiUQDVDćWH
SU\åRYpSRGORåN\
1DVPČUXMWH
na SEVER
PHWUXQDG]HPt
0RQWiåQtSRN\Q\
1DLQVWDOXMWHSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤYYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖPQDG]HPtDE\E\OR
PČĜHQtYČWUXOHSãtDSĜHVQČMãt
9\EHUWHRWHYĜHQRXREODVWYGRVDKXPHWUĤRG/&'NRQ]RO\
1DLQVWDOXMWHSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤYFRQHMYtFURYQČDE\E\ORPČĜHQtGHãWČDYČWUX
SĜHVQp
1DPRQWXMWHSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤYWDNDE\NRQHFSURPČĜHQtYČWUXXND]RYDOQDVHYHU
SUR]DMLãWČQtVSUiYQpVPČURYpRULHQWDFHYČWUQpORSDWN\
$0RQWiåQDVWRåiUSUĤPČUVWRåiUX±PP %0RQWiåQD]iEUDGOt
CZ - 8
6\QFKURQL]DFHSĜtGDYQpKRVQtPDþHVQtPDþĤYROLWHOQp
7DWRNRQ]RODSRGSRUXMHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤWHSORW\YOKNRVWLDED]pQRYêFKVQtPDþĤ3RGUREQp
LQIRUPDFHRMHGQRWOLYêFKVQtPDþtFKYiPSRVN\WQHPtVWQtSURGHMFH
1ČNWHUp]WČFKWRVQtPDþĤMVRXYtFHNDQiORYp3RNXGMHY]DGQtþiVWLVQtPDþHNGLVSR]LFLSRVXYQê
SĜHStQDþNDQiOĤXYQLWĜSURVWRUXSUREDWHULHQDVWDYWHSĜHGYORåHQtPEDWHULtþtVORNDQiOX=SĤVRE
QDVWDYHQtVLY\KOHGHMWHYQiYRGHFKNSRXåLWtWČFKWRSURGXNWĤ
6QtPDþHWHSORW\DYOKNRVWL
Model Obrázek
9\VRFHSĜHVQêVQtPDþWHSORW\DYOKNRVWL
ÒGDMHVQtPDþH
7HSORWDDYOKNRVWQDNDQiOX±
SWS TH8600-9898-12500-16600
%D]pQRYêVQtPDþ
ÒGDMHVQtPDþH
7HSORWDYRG\QDNDQiOX±
SWS T POOL PRO
'RSRUXþHQtSURRSWLPiOQtEH]GUiWRYRXNRPXQLNDFL
(IHNWLYQtEH]GUiWRYiNRPXQLNDFHMHQiFK\OQiQDUXãHQtãXPHPYSURVWĜHGtD]iYLVOiQDY]GiOHQRVWL
DSĜHNiåNiFKPH]LY\VtODþHPVQtPDþHDYDãtNRQ]RORX
(OHNWURPDJQHWLFNpUXãHQt(0,±PĤåHEêWJHQHURYiQRVWURMLVSRWĜHELþLRVYČWOHQtPWOXPLþL
VYČWODSRþtWDþLDSRG3URWRSURVtPXGUåXMWHYDãLNRQ]ROXYHY]GiOHQRVWLQHERPHWU\RGWČFKWR
]DĜt]HQt
9\VRNRIUHNYHQþQtUXãHQt5),±SRNXGSRXåtYiWHGDOãt]DĜt]HQtSUDFXMtFtQDIUHNYHQFL
0+]PĤåHGRFKi]HWNYêSDGNĤPNRPXQLNDFH9WDNRYpPSĜtSDGČSURVtPRGVWUDĖWH
YêSDGN\VLJQiOXSĜHPtVWČQtPY\VtODþHQHERNRQ]RO\
9]GiOHQRVW6URVWRXFtY]GiOHQRVWtSĜLUR]HQČQDUĤVWi]WUiWDVLJQiOX7RWR]DĜt]HQtE\ORWHVWRYiQR
SURSURYR]DåGRY]GiOHQRVWLPYOLQLLSRKOHGXYSURVWĜHGtEH]UXãHQtDSĜHNiåHN7\SLFN\
SĜLLQVWDODFLYUHiOQpPSURVWĜHGtEXGHIXQJRYDWGRY]GiOHQRVWLPD[LPiOQČPFRåMHY]GiOHQRVW
]DKUQXMtFtLSUĤFKRGSĜHNiåNDPL
3ĜHNiåN\9\VRNRIUHNYHQþQtVLJQiOMHEORNRYiQNRYRYêPLSĜHNiåNDPLMDNRMHQDSĜtNODGKOLQtNRYp
REORåHQt3RNXGSRXåtYiWHNRYRYpREORåHQtY\URYQHMWHSURVtPSROHVQtPDþĤDNRQ]ROXWDNDE\
E\O\YþLVWpOLQLLSRKOHGX]RNQD
1tåHXYHGHQiWDEXONDXYiGtW\SLFNRX~URYHĖVQtåHQtVtO\VLJQiOXSĜLNDåGpPSUĤFKRGXVLJQiOXWČPLWR
VWDYHEQtPLPDWHULiO\
Materiály Redukce síly signálu
6NORQH]SUDFRYDQp 10–20 %
'ĜHYR 10–30 %
6iGURNDUWRQ 20–40 %
Cihla 30–50 %
)yOLRYiL]RODFH 60–70 %
%HWRQRYiVWČQD 80–90 %
+OLQtNRYpRENODG\ 100 %
.RYRYiVWČQD 100 %
3R]QiPN\5HIHUHQþQtUHGXNFH5)VLJQiOX
CZ - 9
Nastavení konzoly
3RPRFtQiVOHGXMtFtKRSRVWXSXQDVWDYWHVSRMHQtNRQ]RO\VSROHPEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤ
Zapnutí zobrazovací konzoly
9ORåWHNV]iORåQtFKEDWHULt$$$
Krok 1 Krok 2 Krok 3
2GVWUDĖWHGYtĜNDSURVWRUXSUR
baterie na konzole
9ORåWHNVQRYêFKEDWHULt$$$ 9UDĢWH]SČWGYtĜNDSURVWRUXSUR
baterie
3ĜLSRMWHNRQHNWRUQDSiMHQt]REUD]RYDFtNRQ]RO\SURVWĜHGQLFWYtPGRGiYDQpKRDGDSWpUXNVtĢRYpPX
QDSiMHQt
POZNÁMKA:
± =iORåQtEDWHULHSRGSRUXMH]iORKRYiQtýDVXDGDWDPD[PLQPHWHRURORJLFNêFK]i]QDPĤ
]i]QDPĤRGHãĢRYêFKVUiåNiFKDKRGQRWVWDYXQDVWDYHQtYêVWUDK
± 3RNXGVHSRYORåHQtEDWHULtQD/&'GLVSOHMLQLFQH]REUD]tVWLVNQČWHSRPRFtãSLþDWpKRSĜHGPČWX
WODþtWNR [RESET].
± 9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHSĜtMHPVLJQiOXQHPXVt]GĤYRGXDWPRVIpULFNpKRUXãHQtRNDPåLWČ
SRGDĜLW
0RQWiåNRQ]RO\QDVWČQX
7HQWRSĜtVWURMMH]SUDNWLFNêFKGĤYRGĤQDYUåHQSURXPtVWČQtQDVWĤOQHERPRQWiåQDVWČQX.RQ]ROX
PĤåHWHQDPRQWRYDWQDVWČQXEXćSRPRFtRWYRUXSURPRQWiåQDVWČQXQHERUR]ãtĜHQpKRGUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQX
5R]ãtĜHQêGUåiNSUR
PRQWiåQDVWČQX
CZ - 10
Nastavení zobrazovací konzoly
3R]DSQXWtNRQ]RO\VHSĜHGDNWXDOL]DFtYQLWĜQtFKSRGPtQHNQDQRUPiOQtREUD]RYFHGLVSOHMH]REUD]t
YãHFKQ\VHJPHQW\
POZNÁMKA:
3RNXGVHSR]DSQXWtNRQ]RO\QLFQH]REUD]tVWLVNQČWHSRPRFtãSLþDWpKRSĜHGPČWXWODþtWNR [RESET].
3RNXGWRQHSRPĤåHY\MPČWH]iORåQtEDWHULLRGSRMWHDGDSWpUDSDNNRQ]ROX]QRYX]DSQČWH
6\QFKURQL]DFHSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤY
%H]SURVWĜHGQČSR]DSQXWtNRQ]RO\MHãWČYUHåLPXV\QFKURQL]DFHO]HSROHVQtPDþĤYDXWRPDWLFN\
VSiURYDWVNRQ]RORXLQGLNRYiQREOLNDMtFtPV\PEROHPDQWpQ\
5HåLPV\QFKURQL]DFHPĤåHWHURYQČå
UHVWDUWRYDWUXþQČVWLVNQXWtPWODþtWND[SENSOR]3RVSiURYiQtVHQDGLVSOHMLNRQ]RO\]REUD]tLQGLNiWRU
VtO\VLJQiOXVQtPDþHDPHWHRURORJLFNpKRGQRW\
)81.&($29/È'È1Ë=2%5$=29$&Ë.21=2/<
'LVSOHM
ýDVGDWXPDIi]HPČVtFH
9HQNRYQtWHSORWDYOKNRVWDLQGH[
6PČUYČWUX
%DURPHWULFNêWODN
3ĜHGSRYČćSRþDVt
9QLWĜQtWHSORWDDYOKNRVWWHSORWDDYOKNRVW
NDQiOX
5\FKORVWYČWUX
'pãĢ
*UDIKLVWRULHSURGHãĢRYpVUiåN\DWODN
CZ - 11
Konzola
ý 1i]HYWODþtWNDGtOX Popis
1 ,1'(; 6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LURVQêPERGHPWHSORWQtPLQGH[HP
DHIHNWLYQtWHSORWRX
2 0(025<3DPČĢ 6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LPD[LPiOQtPLDPLQLPiOQtPL
hodnotami
3 +,6725<+LVWRULH 6WLVNQČWHSUR]REUD]HQt]i]QDPĤ]DSRVOHGQtFKKRGLQ
4 ALARM/SNOOZE (Budík
2SDNRYDQpEX]HQt
6WLVNQČWHSUR]DVWDYHQt]YXNXEXGtNX
5 :,1'9tWU 6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LDNWXiOQtPLSRU\Y\YČWUX
PLQXWRYêPLSRU\Y\YČWUXDSRU\Y\YČWUX]DSRVOHGQtFK
hodin
3RGUåWHVHNXQG\SURSĜHSQXWtPH]LSUĤPČUQRXU\FKORVWt
YČWUXD%HDXIRUWRYRXVWXSQLFt
6 5$,1'pãĢ 6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LLQWHQ]LWRXGHãWČDGHãĢRYêPL
VUiåNDPLYUĤ]QêFKREGREtFK
7 Graf 6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LJUDIHPEDURPHWULFNpKRWODNX
DGHãĢRYêFKVUiåHN
8 Obrazovka displeje
9 Prostor pro baterie
10 Napájecí konektor
11 SET (Nastavení) 3RGUåWHVHNXQG\SURRWHYĜHQtQDVWDYHQtþDVXGDWDDGDOãtFK
SDUDPHWUĤ
12 ALARM (Budík) 6WLVNQČWHSUR]REUD]HQtDQDVWDYHQtþDVĤEXGtNX
13 $/(579êVWUDKD 6WLVNQČWHSUR]REUD]HQtDQDVWDYHQtKRGQRWYêVWUDK
14 2WYRUGUåiNXQDVWČQX
15
6WLVNQČWHSURVQtåHQtKRGQRW\
16
6WLVNQČWHSUR]YêãHQtKRGQRW\
CZ - 12
ý 1i]HYWODþtWNDGtOX Popis
17 CHANNEL (Kanál) 6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LYQLWĜQtWHSORWRXDYOKNRVWt
DWHSORWRXDYOKNRVWtQDNDQiOX±
18 %$52%DURPHWULFNê
tlak)
6WLVNQČWHSURSĜHSQXWtPH]LUHODWLYQtPDDEVROXWQtP
EDURPHWULFNêPWODNHP
19 6(16256QtPDþ 6WLVNQČWHSURVSXãWČQtV\QFKURQL]DFHSiURYiQtVQtPDþĤ
20 5&&5iGLHPĜt]HQp
hodiny)
6WLVNQČWHSURSĜtMHPVLJQiOXUiGLHPĜt]HQêFKKRGLQ
21 RESET (Resetování) 6WLVNQČWHSURUHVHWRYiQtNRQ]RO\
22 +,/2$8729\VRNp
1t]Np$XWRPDWLFN\
3RVXYQêSĜHStQDþSURYêEČU~URYQČSRGVYtFHQt
3ĜtMHPEH]GUiWRYpKRVLJQiOX
6tODVLJQiOXEH]GUiWRYpKRVQtPDþHVQtPDþĤ]REUD]RYDQiQDNRQ]ROHMHXYHGHQDYQiVOHGXMtFt
tabulce:
k
lll
mmm nn ooo
äiGQêVQtPDþ
9\KOHGiYiQt
VLJQiOX
6LOQêVLJQiO 6ODEêVLJQiO =WUiWDVLJQiOX
3RNXGVHVLJQiOSĜHUXãtDQHREQRYtEČKHPPLQXWLNRQDVLJQiOX]PL]t1DPtVWRWHSORW\
DYOKNRVWLSURSĜtVOXãQêNDQiOVH]REUD]tÄ(U³
3RNXGVHVLJQiOQHREQRYtEČKHPKRGLQEXGH]REUD]HQtÄ(U³WUYDOp0XVtWHY\PČQLWEDWHULH
DSDNVWLVNQRXWWODþtWNR[SENSOR] SURRSČWRYQpVSiURYiQtVQtPDþH
6HNFHþDVXDNDOHQGiĜH
'HQYWêGQX
)i]HPČVtFH
ýDV
%XGtN
9êVWUDKDSĜHGQiOHGtP
6LJQiO5&&DLNRQD'67
'DWXP
)XQNFHUiGLHPĜt]HQêFKDWRPRYêFKKRGLQ
.G\åWHQWRSĜtVWURMSĜLMtPiVLJQiO5&&]REUD]tVHQD/&'GLVSOHMLV\PEROV\QFKURQL]DFHþDVX
DEXGHVHSURYiGČWNDåGRGHQQtV\QFKURQL]DFH
Indikátor síly signálu
,QGLNiWRUVLJQiOXXND]XMHLQWHQ]LWXVLJQiOXYH~URYQtFK%OLNiQtVHJPHQWXYOQ]QDPHQiåHMHþDVRYê
VLJQiOSĜLMtPiQ.YDOLWDVLJQiOXVHSRVX]XMHYHþW\ĜHFK~URYQtFK
nebo
6LJQiOQHQtYGRVDKX 6ODEêVLJQiO 3ĜLMDWHOQêVLJQiO 9\QLNDMtFtVLJQiO
CZ - 13
POZNÁMKA:
± .DåGêGHQEXGHSĜtVWURMDXWRPDWLFN\Y\KOHGiYDWþDVRYêVLJQiOYþDVHFK
a 20:00.
± 6tODUiGLHPĜt]HQpKRþDVRYpKRVLJQiOX]Y\VtODFtYČåHPĤåHEêWRYOLYQČQDJHRJUDILFNRXSRORKRX
QHERRNROQtPLEXGRYDPL
± 8PtVWČWHSĜtVWURMYåG\PLPR]GURMHUXãHQtMDNRQDSĜtNODGWHOHYL]RU\SRþtWDþHDSRG
± 1HSRNOiGHMWHWHQWRSĜtVWURMQDNRYRYpGHVN\QHERGRMHMLFKEOt]NRVWL
± 1HGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWSĜtVWURMYX]DYĜHQêFKREODVWHFKMDNRMVRXQDSĜtNODGOHWLãWČVXWHUpQ\
YêãNRYpEXGRY\QHERWRYiUQ\
± %ČKHPSĜtMPXVLJQiOX5&EXGH]WOXPHQRSRGVYtFHQt/&'GLVSOHMH
± 8PtVWČWHSĜtVWURMYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGDGDSWpUX
=iND]SRYROHQtSĜtMPXVLJQiOX5&&
3UR]iND]SĜtMPXVWLVNQČWHDVHNXQGSRGUåWHWODþtWNR [RCC].
3URSRYROHQtDXWRPDWLFNpKRSĜtMPXVLJQiOX5&&VWLVNQČWHDVHNXQGSRGUåWHWODþtWNR [RCC].
RCC zapnuto 5&&Y\SQXWR
5XþQtQDVWDYHQtþDVXGDWDDGDOãtFKSDUDPHWUĤ
3URUXþQtQDVWDYHQtKRGLQNDOHQGiĜHQHMSUYH]DNDåWHSĜtMHPSRGUåHQtPWODþtWND5&&SRGREX
VHNXQG3DNVWLVNQČWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþtWNR[SET] SURRWHYĜHQtUHåLPXQDVWDYHQt6WLVNQXWtP
WODþtWND[
] nebo [ ] SURYHćWH~SUDYXDVWLVNQČWHWODþtWNR[SET] SURSRNUDþRYiQtGDOãtPNURNHP
QDVWDYHQt3RGtYHMWHVHSURVtPQDQiVOHGXMtFtSRVWXS\QDVWDYHQt
Krok 5HåLP Postup nastavení
[SET] +2 s )RUPiW
hodin
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHIRUPiWQHER
hodin.
[SET] ýDV
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHSRþHWPLQXWKRGLQ
sekund.
[SET] Rok
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHURN
[SET] 'DWXP
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHGHQPČVtF
[SET] )RUPiW]REUD]HQt
0''0
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHIRUPiW]REUD]HQtÄ0RQWK
'D\³0ČVtF'HQQHERÄ'D\0RQWK³'HQ0ČVtF
[SET] 3RVXQXWtKRGLQ
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHSRVXQKRGLQYUR]VDKX
íDåKRGLQ
[SET] 3ĜtMHPVLJQiOX
RCC
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]SRYROWHQHER]DNDåWHSĜtMHP
VLJQiOX5&&6WHMQpMDNRVWLVNQXWtDSRGUåHQtWODþtWND[RCC] po
dobu 8 sekund)
[SET] '67/HWQtþDV
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWH'67$8722))/HWQt
þDV±$XWRPDWLFN\9\SQXWR
± $872$XWRPDWLFN\XPRåĖXMHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtOHWQtKR
þDVXSRGOHVLJQiOX5&&
± 21=DSQXWR]QDPHQiSĜLGiQtMHGQpKRGLQ\NDNWXiOQtPX
YêFKR]tPXþDVX
± 2))9\SQXWRXPRåĖXMH~SOQpY\SQXWtIXQNFH'67
[SET] Polokoule
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHVHYHUQtMLåQtSRORNRXOL
SURIi]LPČVtFHDERGSURVPČUSROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤ
CZ - 14
Krok 5HåLP Postup nastavení
[SET] -D]\NGQĤYWêGQX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHMD]\NSUR]REUD]HQtGQĤ
YWêGQX
[SET] -HGQRWNDWHSORW\
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWH&QHER)
[SET] -HGQRWNDU\FKORVWL
YČWUX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHPVNPKPSKQHER
knots (uzly).
[SET] )RUPiW]REUD]HQt
VPČUXYČWUX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHIRUPiW]REUD]HQt
VWXSĖĤQHERVPČUĤ
[SET] -HGQRWNDGHãWČ
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHPPQHERLQ
[SET] -HGQRWND
EDURPHWULFNpKR
tlaku
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]Y\EHUWHK3DPP+JQHERLQ+J
[SET] 1DVWDYHQtKRGQRW\
UHODWLYQtKR
EDURPHWULFNpKR
tlaku
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]XSUDYWHKRGQRWXUHODWLYQtKR
EDURPHWULFNpKRWODNX
Poznámka:.G\å]PČQtWHKRGQRWXUHODWLYQtKRDWPRVIpULFNpKR
WODNX]PČQtVHSRGOHQtLQGLNiWRU\SRþDVt
[SET] 8NRQþHQtUHåLPX
QDVWDYHQt
POZNÁMKA:
–
3RNXGEČKHPVHNXQGQHVWLVNQHWHåiGQpWODþtWNRSĜtVWURMUHåLPQDVWDYRYiQtDXWRPDWLFN\XNRQþt
± %ČKHPQDVWDYRYiQtPĤåHWHVWLVNQXWtPWODþtWND[SET] DMHKRSRGUåHQtPSRGREXVHNXQGNG\NROL
XNRQþLWUHåLPQDVWDYHQt
1DVPČURYiQtVQtPDþHYQDMLK
9HQNRYQtVQtPDþYMHYHYêFKR]tPVWDYX]NDOLEURYiQWDNDE\XND]RYDOQDVHYHU9QČNWHUêFK
SĜtSDGHFKYãDNPRKRXFKWtWXåLYDWHOpQDLQVWDORYDWSURGXNWWDNDE\ãLSNDXND]RYDODQDMLK3ĜHþWČWHVL
SURVtPþiVW1DVWDYHQtSRORNRXOH
6HYHUQtSRORNRXOH -LåQtSRORNRXOH
POZNÁMKA:
3R]PČQČQDVWDYHQtSRORNRXOHVHQDGLVSOHMLDXWRPDWLFN\SĜHSQHVPČUIi]HPČVtFH
1DVWDYHQtþDVXEXGtNX
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþtWNR[ALARM] SURRWHYĜHQtUHåLPX
QDVWDYHQtEXGtNX±]DþQRXEOLNDW~GDMHHOUR (Hodiny).
3RPRFtWODþtWND[ ] nebo [ ] QDVWDYWHþDVEXGtNX6WLVNQČWHWODþtWNR[ALARM] SURXNRQþHQt
=DSQXWtY\SQXWtEXGtNXVIXQNFtYêVWUDK\SĜHGQiOHGtP
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHNG\NROLWODþtWNR[ALARM] SUR]REUD]HQtþDVXEXGtNX
'DOãtPVWLVNQXWtPWODþtWND[ALARM] DNWLYXMWHEXGtN
CZ - 15
'YRMQiVREQêPVWLVNQXWtPWODþtWND[ALARM] DNWLYXMWHEXGtNVIXQNFtYêVWUDK\SĜHGQiOHGtP
3UR]iND]EXGtNXVWLVNQČWHWRWRWODþtWNRDSRGUåWHMHMGRNXGQH]KDVQHLNRQDEXGtNX
%XGtNY\SQXWê %XGtN]DSQXWê %XGtNVYêVWUDKRXSĜHG
QiOHGtP
POZNÁMKA:
-HOLDNWLYRYiQDYêVWUDKDSĜHGQiOHGtPR]YHVHEXGtNRPLQXWGĜtYHSRNXGMHGHWHNRYiQD
YHQNRYQtWHSORWDQLåãtQHå±&
Ovládání budíku
6WLVNQXWtPWODþtWND[SNOOZE] ]DVWDYWHDNWXiOQtEXGtNDDNWLYXMWHRSDNRYDQpEX]HQt,NRQDEXGtNX
EXGHQHSĜHWUåLWČEOLNDW%XGtNXVH]QRYXDNWLYXMHSRXSO\QXWtPLQXW)XQNFHRSDNRYDQpKREX]HQt
EXGHIXQJRYDWQHSĜHWUåLWČKRGLQ
=YRQČQtEXGtNXVHDXWRPDWLFN\Y\SQHNG\åSRGREXPLQXWQHVWLVNQHWHåiGQpWODþtWNR3UR
]DVWDYHQtDNWXiOQtKREXGtNXPĤåHWHWDNpVWLVNQRXWDVHNXQG\SRGUåHWWODþtWNR[SNOOZE] nebo
VWLVNQRXWWODþtWNR [ALARM]%XGtNVHDXWRPDWLFN\]QRYXR]YHYHVWHMQêþDVQiVOHGXMtFtKRGQH
1DVWDYHQtPHWHRURORJLFNpYêVWUDK\SĜHGY\VRNRXQt]NRXKRGQRWRX
9QRUPiOQtPUHåLPX]REUD]HQtþDVXVWLVNQČWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþtWNR[ALERT] SURRWHYĜHQt
UHåLPXQDVWDYHQtYêVWUDK\
3DNVWLVNQČWHWODþtWNR[ALERT] SURSĜHFKRGQDGDOãtNURN3RGtYHMWHVHSURVtPQDQiVOHGXMtFtSRVWXS\
QDVWDYHQt
Krok 5HåLP Postup nastavení
[ALERT] +2 s 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
YQLWĜQt,1WHSORWRX
WHSORWRXQDNDQiOX&+
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
6WLVNQXWtPWODþtWND[CH]Y\EHUWH,1QHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NRX
YQLWĜQt,1WHSORWRX
WHSORWRXQDNDQiOX&+
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
6WLVNQXWtPWODþtWND[CH]Y\EHUWH,1QHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
YQLWĜQt,1YOKNRVWt
YOKNRVWtQDNDQiOX&+
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
6WLVNQXWtPWODþtWND[CH]Y\EHUWH,1QHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NRX
YQLWĜQt,1YOKNRVWt
YOKNRVWtQDNDQiOX&+
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
6WLVNQXWtPWODþtWND[CH]Y\EHUWH,1QHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
YHQNRYQt287WHSORWRX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NRX
YHQNRYQt287WHSORWRX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
CZ - 16
Krok 5HåLP Postup nastavení
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NêP
URVQêPERGHP
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNêP
WHSORWQtPLQGH[HP
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NRX
HIHNWLYQtWHSORWRX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
SRFLWRYRXWHSORWRX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NRX
SRFLWRYRXWHSORWRX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
YHQNRYQt287YOKNRVWt
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGQt]NRX
YHQNRYQt287YOKNRVWt
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
U\FKORVWtYČWUX
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGY\VRNRX
LQWHQ]LWRXGHãWČ
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSĜHGSRNOHVHP
tlaku
(pokles za 30 minut)
6WLVNQXWtPWODþtWND[
] nebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WLVNQXWtPWODþtWND[ALARM]]DSQČWHY\SQČWHYêVWUDKX
[ALERT] 8NRQþHQtUHåLPXQDVWDYHQt
POZNÁMKA:
± .G\å]DSQHWHPHWHRURORJLFNRXYêVWUDKX]REUD]tVHYKRUQtþiVWLKRGQRWLNRQDÄ
“.
± %ČKHPQDVWDYRYiQtVWLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR[
] nebo [ ] SURU\FKOpQDVWDYHQtKRGQRW\
=REUD]HQtKRGQRW\PHWHRURORJLFNpYêVWUDK\
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR[ALERT] SUR]REUD]HQtKRGQRW\YêVWUDK\SĜHGY\VRNRX
YHQNRYQt287WHSORWRX
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND[ALERT] ]REUD]WHGDOãtKRGQRW\YêVWUDK\SURUĤ]QpSDUDPHWU\
2YOiGiQtPHWHRURORJLFNpYêVWUDK\
3RNXGQDVWDYtWHPHWHRURORJLFNRXYêVWUDKXDKRGQRWDMHPLPRUR]VDKQDVWDYHQtR]YHVH]YXNEXGtNX
DSĜtVOXãQiPHWHRURORJLFNiKRGQRWDEXGHEOLNDW
=DVWDYHQtO]HSURYpVWQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP
± $XWRPDWLFNêP]DVWDYHQtPSRQiYUDWXKRGQRW\]SČWGRUR]VDKX
± 6WLVNQXWtPWODþtWND[SNOOZE], [ALARM] nebo [ALERT] ]DVWDYWH]YXN
CZ - 17
)i]HPČVtFH
1DVHYHUQtSRORNRXOLPČVtFSĜLEêYiQiPL
YLGLWHOQiþiVWPČVtFHNWHUi]iĜtSRQRYX
]SUDYD3URWRVHVOXQFHPRVYČWOHQiREODVW
PČVtFHSRK\EXMHQDVHYHUQtSRORNRXOL]SUDYD
GROHYD]DWtPFRQDMLåQtSRORNRXOL]OHYD
GRSUDYD1tåHQDMGHWHWDEXONXLOXVWUXMtFt
]SĤVRE]REUD]HQtPČVtFHQDKODYQtMHGQRWFH
Severní
polokoule
)i]HPČVtFH
-LåQt
polokoule
1RY
'RUĤVWDMtFt
srpek
3UYQtþWYUĢ
'RUĤVWDMtFt
PČVtF
ÒSOQČN
8EêYDMtFt
PČVtF
7ĜHWtþWYUĢ
8EêYDMtFtVUSHN
Venkovní teplota a vlhkost
,QGLNiWRUVtO\VLJQiOXYHQNRYQtKRVQtPDþH
,QGLNiWRUY\ELWpEDWHULHYHQNRYQtKRVQtPDþH
+RGQRWDSRFLWRYpWHSORW\
,QGLNiWRUYêVWUDK\SĜHGY\VRNRX+,Qt]NRX
(LO) hodnotou
,QGLNiWRUWUHQGX
+RGQRWDYHQNRYQtWHSORW\URVQpKRERGX
WHSORWQtKRLQGH[XQHERHIHNWLYQtWHSORW\
+RGQRWDYHQNRYQtYOKNRVWL
POZNÁMKA:
3RNXGMHWHSORWDYOKNRVWQLåãtQHERY\ããtQHåUR]VDKPČĜHQt]REUD]tVHQDGLVSOHMLKRGQRWDÄ/2³
QHERÄ+,³YWRPWRSRĜDGt
=REUD]HQtUĤ]QêFKPHWHRURORJLFNêFKLQGH[Ĥ
6WLVNQXWtPWODþtWND>,1'(;@SĜHStQHMWH]REUD]HQtPH]LKRGQRWDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH9HQNRYQt
WHSORWD'HZSRLQW5RVQêERG+HDWLQGH[7HSORWQtLQGH[D:LQGFKLOO(IHNWLYQtWHSORWD
Pocitová teplota
3RFLWRYiWHSORWDXND]XMHMDNEXGHSRFLĢRYiQDYHQNRYQtWHSORWD-HWRVSROHþQiNRPELQDFHIDNWRUX
:LQG&KLOO(IHNWLYQtWHSORWD&QHERQtåHD+HDW,QGH[7HSORWQtLQGH[&QHERYêãH3UR
WHSORW\YUR]VDKX&Då&NGHMVRXYtWUDYOKNRVW]KOHGLVNDYOLYXQDWHSORWXPpQČGĤOHåLWp
EXGH]DĜt]HQt]REUD]RYDWDNWXiOQtYHQNRYQtQDPČĜHQRXWHSORWXMDNRWHSORWX)HHOV/LNH3RFLWRYi
teplota).
=Y\ãXMtFtVHQHEH]SHþt =Y\ãXMtFtVHQHEH]SHþt
7HSORWQtLQGH[(IHNWLYQtWHSORWD
CZ - 18
Teplotní index
7HSORWQtLQGH[MHXUþHQ~GDMLRWHSORWČDYOKNRVWLVQtPDþHYSĜLYHQNRYQtWHSORWČYUR]PH]t&Då
50 °C.
Rozsah teplotního indexu Varování 9\VYČWOHQt
&Då& 8SR]RUQČQt 0RåQRVWY\þHUSiQt]WHSOD
&Då& ([WUpPQtRSDWUQRVW 0RåQRVWGHK\GUDWDFH]WHSOD
&Då& 1HEH]SHþt 3UDYGČSRGREQpY\þHUSiQt]WHSOD
& ([WUpPQtQHEH]SHþt 9iåQpQHEH]SHþtGHK\GUDWDFHQHER
VOXQHþQtKR~åHKX
Efektivní teplota
$NWXiOQtHIHNWLYQtWHSORWDMHXUþHQDNRPELQDFt~GDMĤRWHSORWČDU\FKORVWLYČWUX]EH]GUiWRYpKR
VQtPDþHY(IHNWLYQtWHSORWDMHYåG\PHQãtQHåWHSORWDY]GXFKXSURKRGQRW\YČWUXNGHMHSODWQê
SRXåLWêY]RUHFWM]GĤYRGXRPH]HQtY]RUFHPĤåHVNXWHþQiWHSORWDY]GXFKXY\ããtQHå&SĜL
U\FKORVWLYČWUXQLåãtQHåNPK]SĤVRELW]REUD]HQtQHVSUiYQpKRGQRW\HIHNWLYQtWHSORW\
5RVQêERG
5RVQêERGMHWHSORWDSRGNWHURXYRGQtSiUDYHY]GXFKXSĜLNRQVWDQWQtPEDURPHWULFNpPWODNX
NRQGHQ]XMHQDWHNXWRXYRGXVHVWHMQRXU\FKORVWtVMDNRXVHY\SDĜXMH.RQGHQ]RYDQiYRGDVHSĜL
IRUPRYiQtQDSHYQpPSRYUFKXQD]êYiURVD
7HSORWDURVQpKRERGXMHXUþHQD~GDMLRWHSORWČDYOKNRVWL]EH]GUiWRYpKRVQtPDþHY
9QLWĜQtWHSORWDDYOKNRVWWHSORWDDYOKNRVWQDYROLWHOQpPNDQiOX±
2EUD]RYNDYQLWĜQtFKKRGQRW
,QGLNiWRUWUHQGX
,QGLNiWRUYêVWUDK\SĜHGY\VRNRX+,Qt]NRX/2
hodnotou
,QGLNiWRUWHSHOQpSRKRG\
+RGQRWDYQLWĜQtWHSORW\
+RGQRWDYQLWĜQtYOKNRVWL
2EUD]RYNDVQtPDþHWHSORW\DYOKNRVWLIXQNFHYROLWHOQpKRVQtPDþH
,NRQDDXWRPDWLFNpKRF\NOLFNpKR]REUD]HQtYQLWĜQt
KRGQRW\KRGQRW\QDNDQiOX&+±
,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWHULtSURNDQiO&+±
,QGLNiWRUYêVWUDK\SĜHGY\VRNRX+,Qt]NRX/2
hodnotou
6tODVLJQiOXVQtPDþH
,QGLNiWRUNDQiOX&+±
6WDYVQtPDþH~QLNXQDNDQiOX&+±
,NRQDW\SXVQtPDþHSURYROLWHOQêED]pQRYêVQtPDþ
QHERSĤGQtVQtPDþ
+RGQRWDYOKNRVWLQDNDQiOX
+RGQRWDWHSORW\QDNDQiOX
CZ - 19
ÒQLNYRG\IXQNFHYROLWHOQpKRVQtPDþH
0ĤåHWHSĜLGDWDåYROLWHOQpVQtPDþH~QLNXYRG\
%XGH]REUD]HQRþtVORNDQiOXNDQiOĤSĜtVOXãQpKRVQtPDþHVQtPDþĤ~QLNXYRG\SĜLGDQp
do konzoly.
9SĜtSDGČGHWHNFH~QLNXYRG\EXGHEOLNDWLNRQDNDSN\YEOt]NRVWLþtVODNDQiOXVQtPDþH
GHWHNXMtFtKR~QLNVSROHþQČVLNRQRX/($.,1*ÒQLNYRG\
Indikátor pohody
,QGLNDFHSRKRG\MHREUi]NRYiLQGLNDFH]DORåHQiQDYQLWĜQtWHSORWČDYOKNRVWLY]GXFKXSRGOHNWHUpVH
XUþXMH~URYHĖSRKRG\
3ĜtOLãFKODGQR Pohoda 3ĜtOLãWHSOR
POZNÁMKA:
± ,QGLNDFHSRKRG\VHPĤåHSĜLVWHMQpWHSORWČY]iYLVORVWLQDYOKNRVWLPČQLW
± 3ĜLWHSORWČQLåãtQHå&QHERY\ããtQHå&VHLQGLNDFHSRKRG\QH]REUD]XMH
3ĜHGSRYČćSRþDVt
9HVWDYČQêEDURPHWUQHSĜHWUåLWČPRQLWRUXMHDWPRVIpULFNêWODN6Y\XåLWtPVKURPiåGČQêFK~GDMĤGRNiåH
SĜHGSRYtGDWSRYČWUQRVWQtSRGPtQN\QDGDOãtFK±KRGLQYRNUXKX±NP
6OXQHþQR
ýiVWHþQČ
REODþQR
2EODþQR 'pãĢ 'pãĢ%RXĜN\ 6QČåHQt
POZNÁMKA:
± 3ĜHVQRVWREHFQpSĜHGSRYČGLSRþDVt]DORåHQpQDWODNXMHSĜLEOLåQČDå
± 3ĜHGSRYČćSRþDVtMH]REUD]RYiQDQDGDOãtFKKRGLQDQHPXVtQXWQČRGSRYtGDWDNWXiOQtPX
stavu.
± 3RNXGVHEOtåtERXĜNDEXGHLNRQDSRþDVtQDGLVSOHMLEOLNDW
± 3ĜHGSRYČćSRþDVt61ċä(1ËQHQt]DORåHQDQDDWPRVIpULFNpPWODNXDOHQDYHQNRYQtWHSORWČ
.G\åYHQNRYQtWHSORWDSRNOHVQHSRG±&]REUD]tVHQD/&'GLVSOHMLLQGLNiWRUSRþDVt61ċä(1Ë.
%DURPHWULFNêWODN
$WPRVIpULFNêWODNMHWODNQDMDNpPNROLPtVWČ=HPČ]SĤVREHQêKPRWQRVWtVORXSFHY]GXFKXQDGQtP
-HGHQDWPRVIpULFNêWODNVHWêNiSUĤPČUQpKRWODNXDSRVWXSQČVHVQLåXMHVURVWRXFtQDGPRĜVNRX
YêãNRX0HWHRURORJRYpSRXåtYDMtSURPČĜHQtDWPRVIpULFNpKRWODNXEDURPHWU\3URWRåHVHDEVROXWQt
DWPRVIpULFNêWODNVQLåXMHVQDGPRĜVNRXYêãNRXNRULJXMtPHWHRURORJRYpWODNUHODWLYQČNKODGLQČPRĜH
3URWRPĤåH$%6WODNXND]RYDWK3DYQDGPRĜVNpYêãFHPDOH5(/WODNMHK3D
3UR]tVNiQtSĜHVQpKR5(/WODNXYHYDãtREODVWLVHREUDĢWHQDRILFLiOQtPtVWQtREVHUYDWRĜQHERVH
SRGtYHMWHQDZHERYRXVWUiQNXSURSĜHGSRYČćSRþDVtQDLQWHUQHWXD]MLVWČWHEDURPHWULFNpSRGPtQN\
YUHiOQpPþDVHDSDNXSUDYWHUHODWLYQtWODNYþiVWL
CZ - 20
,QGLNiWRUYêVWUDK\SĜHGSRNOHVHPEDURPHWULFNpKR
tlaku
2. Hodnota barometru
ÒURYHĖEDURPHWULFNpKRWODNX
,QGLNiWRU$%62/87($EVROXWQt5(/$7,9(
5HODWLYQt
,QGLNiWRUWUHQGX
5HåLP]REUD]HQtEDURPHWULFNpKRWODNX
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR[BARO] SURSĜHStQiQtPH]L
– ABSOLUTE (Absolutní) DEVROXWQtDWPRVIpULFNêWODNYHYDãtORNDOLWČ
– RELATIVE (Relativní) UHODWLYQtDWPRVIpULFNêWODNY]WDåHQêNKODGLQČPRĜH
POZNÁMKA:
± +RGQRWDYêFKR]tKRUHODWLYQtKRDWPRVIpULFNpKRWODNXMHK3DLQ+JDWêNiVH
SUĤPČUQpKRDWPRVIpULFNpKRWODNX
± 5HODWLYQtDWPRVIpULFNêWODNMHY]WDåHQNKODGLQČPRĜHEXGHVHYãDNPČQLWVH]PČQDPL
DEVROXWQtKRDWPRVIpULFNpKRWODNXSRSRXåtYiQtSĜtVWURMHSRGREXKRGLQ\
'pãĢ
ÒURYHĖLQWHQ]LW\GHãWČ
,QGLNiWRUYêVWUDK\SĜHGY\VRNRXLQWHQ]LWRXGHãWČ
2EGREtGHãĢRYêFKVUiåHNDLQGLNiWRULQWHQ]LW\GHãWČ
+RGQRWDGHãĢRYêFKVUiåHNQHERLQWHQ]LW\GHãWČ
5HåLP]REUD]HQtGHãĢRYêFKVUiåHN
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR[RAIN] SURSĜHStQiQtPH]L
– RATE (Intenzita) ±DNWXiOQtLQWHQ]LWDGHãĢRYêFKVUiåHN]DORåHQDQDPLQ~GDMtFKRGHãWL
– HOUR (Hodina) ±FHONRYpPQRåVWYtGHãĢRYêFKVUiåHN]DDNWXiOQtKRGLQX
– '$<'HQ±FHONRYpPQRåVWYtGHãĢRYêFKVUiåHNRGSĤOQRFLYêFKR]t
– :((.7êGHQ±FHONRYpPQRåVWYtGHãĢRYêFKVUiåHN]DDNWXiOQtWêGHQ
– 0217+0ČVtF±FHONRYpPQRåVWYtGHãĢRYêFKVUiåHN]DDNWXiOQtNDOHQGiĜQtPČVtF
– TOTAL (Celkem) ±FHONRYpPQRåVWYtGHãĢRYêFKVUiåHNRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQt
'HILQLFH~URYQČLQWHQ]LW\GHãWČ
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
6ODEêGpãĢ 6WĜHGQtGpãĢ 6LOQêGpãĢ 3UXGNêGpãĢ
0,1–2,5 mm/h 2,51–10,0 mm/h 10,1–50,0 mm/h > 50,0 mm/h
CZ - 21
9\QXORYiQt]i]QDPXRFHONRYêFKGHãĢRYêFKVUiåNiFK
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHDVHNXQGSRGUåWHWODþtWNR[RAIN] SURY\QXORYiQtYãHFK]i]QDPĤ
RGHãĢRYêFKVUiåNiFK
POZNÁMKA:
%ČKHPLQVWDODFHSROHVQtPDþĤYVHPRKRX]REUD]RYDWQHVSUiYQpKRGQRW\3RGRNRQþHQt
LQVWDODFHDRYČĜHQtVSUiYQpIXQNFHGRSRUXþXMHPHVPD]DWYãHFKQ\~GDMHD]DþtWRG]DþiWNX
6PČUYČWUX
+RGQRWDVPČUXYČWUXERGĤQHERVWXSĖĤ
,QGLNiWRUVPČUXYČWUXYUHiOQpPþDVHERGĤ
,QGLNiWRUPLQXOêFKVPČUĤYČWUX]DSRVOHGQtFKPLQXW
5\FKORVWYČWUX
+RGQRWDDNWXiOQtFKSRU\YĤYČWUXPLQXWRYêFK
SRU\YĤYČWUXQHERSRU\YĤYČWUX]DSRVOHGQtFK
hodin
ÒURYQČU\FKORVWLQiUD]ĤYČWUX
,QGLNiWRUYêVWUDK\SĜHGY\VRNRXKRGQRWRX
SUĤPČUQpKRYČWUX
ÒURYHĖU\FKORVWLYČWUX
+RGQRWDU\FKORVWLYČWUXQHERKRGQRWDQD%HDXIRUWRYČ
stupnici
5HåLP]REUD]HQtU\FKORVWLYČWUX
9QRUPiOQtPUHåLPX
6WLVNQČWHWODþtWNR>:,1'@SURSĜHSQXWtPH]L3RU\Y\YČWUX
PLQXWRYpSRU\Y\YČWUX SRU\Y\
YČWUX]DSRVOHGQtFKKRGLQ
6WLVNQČWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþtWNR>:,1'@SURSĜHSQXWtPH]LSUĤPČUQRXU\FKORVWtYČWUX
DKRGQRWRXQD%HDXIRUWRYČVWXSQLFL
ÒURYHĖU\FKORVWLQiUD]ĤYČWUX
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
0–15 km/h 15,1–25 km/h 25,1–35 km/h 35,1–45 km/h
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
45,1–55 km/h 55,1–65 km/h 65,1–75 km/h 75,1–85 km/h
CZ - 22
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
85,1–95 km/h 95,1–100 km/h > 100 km/h
ÒURYHĖU\FKORVWLYČWUX
ÒURYHĖYČWUXSĜHGVWDYXMHU\FKOêRGND]QDSRYČWUQRVWQtSRGPtQN\DMHLQGLNRYiQDVpULtWH[WRYêFKLNRQ
ÒURYHĖ /,*+76ODEê
02'(5$7(
6WĜHGQt
67521*6LOQê 67250%RXĜH
Rychlost 1–19 km/h 20–49 km/h 50–88 km/h > 88 km/h
Beaufortova stupnice
%HDXIRUWRYDVWXSQLFHMHPH]LQiURGQtVWXSQLFHU\FKORVWtYČWUXRGEH]YČWĜtGRVtODKXULNiQX
Beaufortova
stupnice
Popis 5\FKORVWYČWUX Stav na zemi
0 %H]YČWĜt
< 1 km/h
%H]YČWĜt.RXĜVWRXSiVYLVOH
< 1 mph
< 1 uzel
< 0,3 m/s
1 9iQHN
1,1–5,5 km/h
6PČUNRXĜHXGiYiVPČUYČWUX/LVW\DYČWUQpORSDWN\
VHQHKêERX
1–3 mph
±X]OĤ
0,3–1,5 m/s
2 9ČWĜtN
5,6–11 km/h
9tWUMHFtWLWQDQHFKUiQČQpSRNRåFH/LVW\VHRWiþHMt
9ČWUQpORSDWN\VH]DþtQDMtSRK\ERYDW
4–7 mph
±X]OĤ
1,6–3,3 m/s
3 6ODEêYtWU
12–19 km/h
/LVW\DPDOpYČWYLþN\VHWUYDOHSRK\EXMtOHKNpYODMN\
YODMt
8–12 mph
±X]OĤ
3,4–5,4 m/s
4 0tUQêYtWU
20–28 km/h
3UDFKDYROQpSDStU\VHY]QiãHMt0DOpYČWYHVH
]DþtQDMtSRK\ERYDW
13–17 mph
±X]OĤ
5,5–7,9 m/s
5 ýHUVWYêYtWU
29–38 km/h
3RK\EXMtVHYČWYHVWĜHGQtYHOLNRVWL=DþtQDMtVHNêYDW
PDOpOLVWQDWpVWURP\
18–24 mph
±X]OĤ
8,0–10,7 m/s
6 6LOQêYtWU
39–49 km/h
3RK\EXMtVHYHONpYČWYH3tVNiQtYQDG]HPQtP
YHGHQt1RãHQtGHãWQtNĤ]DþtQiEêWQHVQDGQp
3ĜHYUDFHMtVHSUi]GQpSODVWRYpNRãH
25–30 mph
±X]OĤ
10,8–13,8 m/s
CZ - 23
Beaufortova
stupnice
Popis 5\FKORVWYČWUX Stav na zemi
7 0tUQêYLFKU
50–61 km/h
3RK\EXMtVHFHOpVWURP\&KĤ]HSURWLYČWUXY\åDGXMH
~VLOt
31–38 mph
±X]OĤ
13,9–17,1 m/s
8 9LFKĜLFH
62–74 km/h
1ČNWHUpYČWYHVWURPĤVHOiPRX$XWDPČQtQDVLOQLFL
VPČU&KĤ]HMHYHOPLREWtåQi
39–46 mph
±X]OĤ
17,2–20,7 m/s
9 6LOQiYLFKĜLFH
75–88 km/h
1ČNWHUpYČWYHVHRGGČOXMtRGVWURPĤDQČNWHUpPDOp
VWURP\SDGDMtN]HPL.RQVWUXNFHGRþDVQp]QDþN\
D]iWDUDV\SDGDMtN]HPL
47–54 mph
±X]OĤ
20,8–24,4 m/s
10 6PUãĢ
89–102 km/h
6WURP\VHOiPRXQHERY\WUKiYDMtLVNRĜHQ\URVWH
SUDYGČSRGREQRVWSRãNR]HQtNRQVWUXNFt
55–63 mph
±X]OĤ
24,5–28,4 m/s
11 3UXGNiVPUãĢ
103–117 km/h
-HSUDYGČSRGREQpYãHREHFQpSRãNR]HQtYHJHWDFH
DNRQVWUXNFt
64–73 mph
±X]OĤ
28,5–32,6 m/s
12 6tODKXULNiQX
NPK
=iYDåQpYãHREHFQpSRãNR]HQtYHJHWDFH
DNRQVWUXNFtÒORPN\DQH]DMLãWČQpSĜHGPČW\OtWDMt
Y]GXFKHP
PSK
X]OĤ
PV
Indikátor trendu
,QGLNiWRUWUHQGXXND]XMHWUHQG\]PČQWHSORW\
YOKNRVWLDEDURPHWULFNpKRWODNXSURQČNROLN
QDGFKi]HMtFtFKPLQXW
5RVWRXFt 6WDELOQt .OHVDMtFt
Maximální/minimální záznamy
7DWRNRQ]RODXPRåĖXMH]i]QDP0$;0,1KRGQRWYUiPFLGQHDRGSRVOHGQtKRY\QXORYiQt
'HQQt0$;KRGQRWD 'HQQt0,1KRGQRWD
0$;KRGQRWDRG
SRVOHGQtKRY\QXORYiQt
MIN hodnota od
SRVOHGQtKRY\QXORYiQt
5HåLPGHQQtKR0$;]i]QDPX 5HåLP0$;]i]QDPXRGY\QXORYiQt
CZ - 24
0$;0,1]i]QDP\
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR>0(025<@SUR]REUD]HQt]i]QDPĤQDREUD]RYFH
YQiVOHGXMtFtPSRĜDGtGHQQt0$;]i]QDP\
GHQQt0,1]i]QDP\ 0$;]i]QDP\RG
Y\QXORYiQt 0,1]i]QDP\RGY\QXORYiQt
9UHåLPX0$;0,1]i]QDPĤ
± 6WLVNQXWtPWODþtWND>,1'(;@SĜHStQHMWHPH]LKRGQRWDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH9HQNRYQtWHSORWD
'HZSRLQW5RVQêERG+HDW,QGH[7HSORWQtLQGH[D:LQGFKLOO(IHNWLYQtWHSORWD
± 6WLVNQXWtPWODþtWND[CH] SĜHStQHMWHPH]LYQLWĜQtPL]i]QDP\D]i]QDP\QDNDQiOHFK&+±
6PD]iQt0$;0,1]i]QDPĤ
9UHåLPX'DLO\'HQQt]i]QDP\QHER6LQFH0$;0,10D[PLQ]i]QDP\RGSRVOHGQtKRY\QXORYiQt
VWLVNQČWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþtWNR>0$;0,1@SURY\QXORYiQtYãHFK]i]QDPĤYSĜtVOXãQpP
UHåLPX
+LVWRULFNp~GDMH]DSRVOHGQtFKKRGLQ
7DWRNRQ]RODDXWRPDWLFN\XNOiGiPHWHRURORJLFNp~GDMH]DSRVOHGQtFKKRGLQ
9QRUPiOQtPUHåLPXVWLVNQČWHWODþtWNR>+,6725<@SURNRQWUROXPHWHRURORJLFNêFK~GDMĤ]H]DþiWNX
DNWXiOQtKRGLQ\.G\åMHQDSĜDNWXiOQtGDWXPDþDVEĜH]QD]REUD]tVHQDGLVSOHML~GDMH]
EĜH]QD
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND>+,6725<@PĤåHWH]REUD]LWVWDUãtKRGQRW\]DSRVOHGQtFKKRGLQ
QDSĜ
EĜH]QDEĜH]QD«EĜH]QDEĜH]QDEĜH]QD
9UHåLPXKLVWRULH
± 6WLVNQXWtPWODþtWND>,1'(;@SĜHStQHMWHPH]LKRGQRWDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH9HQNRYQtWHSORWD
'HZSRLQW5RVQêERG+HDW,QGH[7HSORWQtLQGH[D:LQGFKLOO(IHNWLYQtWHSORWD
± 6WLVNQXWtPWODþtWND[CH] SĜHStQHMWHPH]LYQLWĜQtPL]i]QDP\D]i]QDP\QDNDQiOHFK&+±
6PD]iQt~GDMĤ
%ČKHPLQVWDODFHEH]GUiWRYpKRVQtPDþHYSUDYGČSRGREQČGRMGHNDNWLYDFLVQtPDþĤFRåVH
SURMHYtFK\EQêPPČĜHQtPGHãĢRYêFKVUiåHNDYČWUX3RLQVWDODFLPĤåHWHYãHFKQ\W\WRFK\EQp~GDMH
]GLVSOHMHKODYQtMHGQRWN\VPD]DW-HGQRGXãHVWLVNQČWHWODþtWNR [RESET]7tPVHVPDåRXMDNpNROL
GĜtYH]D]QDPHQDQp~GDMH
Podsvícení
-DVSRGVYtFHQtNRQ]RO\O]HQDVWDYLWSRPRFtSRVXYQpKRSĜHStQDþH[HI / LO / AUTO] XPRåĖXMtFtKR
Y\EUDWYKRGQêMDV
± 3RVXĖWHMHMGRSRORK\>+,@9\VRNêSURMDVQČMãtSRGVYtFHQt
± 3RVXĖWHMHMGRSRORK\>/2@1t]NêSURWOXPHQČMãtSRGVYtFHQt
± 3RVXĖWHMHMGRSRORK\[AUTO] (Automaticky) SURDXWRPDWLFNpSĜL]SĤVREHQtSRGVYtFHQt~URYQL
RVYČWOHQtRNROt
Ò'5ä%$
9êPČQDEDWHULt
.G\åVHYVHNFL2XW9HQNRYQtQD/&'GLVSOHML]REUD]tLQGLNiWRUY\ELWêFKEDWHULtÄ ³]QDPHQiWRåH
EDWHULHSĜtVOXãQpKREH]GUiWRYpKRVQtPDþHYMHY\ELWi9\PČĖWHSURVtPEDWHULH]DQRYp
2SČWRYQpUXþQtVSiURYiQtSROHVQtPDþĤ
.G\NROLY\PČQtWHEDWHULHSROHPHWHRURORJLFNêFKVQtPDþĤYQHERMLQêFKGRSOĖNRYêFKVQtPDþĤ
PXVtWHUXþQČSURYpVWRSČWRYQRXV\QFKURQL]DFL
9\PČĖWHYSROLEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤYãHFKQ\EDWHULH]DQRYp
6WLVNQXWtPWODþtWND[SENSOR] QDNRQ]ROHRWHYĜHWHV\QFKURQL]DþQtUHåLPVQtPDþHLQGLNRYiQ
EOLNDMtFtDQWpQRX
).
CZ - 25
Resetování a resetování na tovární nastavení
3URUHVHWRYiQtNRQ]RO\DMHMtRSČWRYQp]DSQXWtVWLVNQČWHMHGQRXNROtN[RESET] QHERY\MPČWH]iORåQt
EDWHULLDSDNRGSRMWHDGDSWpU
ý,â7ċ1Ë6%ċ5$ý('(â7ċ
8YROQČWHVEČUDþGHãWČMHKR
RWRþHQtPRSURWLVPČUX
KRGLQRYêFKUXþLþHN
2SDWUQČRGHEHUWHVEČUDþ
GHãWČ
2þLVWČWHDRGVWUDĖWH
MDNpNROL~ORPN\QHERKP\]
3RRþLãWČQtD~SOQpP
Y\VXãHQtVEČUDþ
nainstalujte.
ý,â7ċ1Ë61Ë0$ý(
9/+.267,$7(3/27<
2GVWUDĖWHãURXE\YGROQt
þiVWLUDGLDþQtKRãWtWX
2SDWUQČY\WiKQČWHGROQt
ãWtW\
2SDWUQČRGVWUDĖWHMDNpNROL
QHþLVWRW\QHERKP\]QD
VQtPDþLQHGRYROWHDE\
VQtPDþHXYQLWĜQDYOKO\
2þLVWČWHãWtWYRGRXDE\VH
RGVWUDQLO\MDNpNROLQHþLVWRW\
nebo hmyz.
9SĜtSDGČSRWĜHE\PRGXO
7+Y\MPČWHDY\PČĖWH
3RRþLãWČQtDGĤNODGQpP
Y\VXãHQtQDLQVWDOXMWH
YãHFKQ\þiVWL]SČW
9é0ċ1$9ċ751e0,6.<
1 2GVWUDĖWHJXPRYRXNU\WNX
DRGãURXEXMWH
2GVWUDĖWHYČWUQRXPLVNX]D
~þHOHPYêPČQ\
9é0ċ1$9ċ751e/23$7.<
2GãURXEXMWHDRGVWUDĖWHYČWUQRX
ORSDWNX]D~þHOHPYêPČQ\
2EHFQČSODWtåHSRNXGMHGRGUåRYiQSOiQSUDYLGHOQp~GUåE\XYHGHQêYXåLYDWHOVNiSĜtUXþFHPĤåH
XåLYDWHORþHNiYDWåLYRWQRVWSĜHVDKXMtFtURN\SĜHGWtPQHåEXGHPXVHWFHOpSROHVQtPDþĤY\PČQLW
2þHNiYDQiåLYRWQRVWWpWRPHWHRURORJLFNpVWDQLFHMHGR]QDþQpPtU\RYOLYQČQDSURVWĜHGtP±YL]
QiVOHGXMtFtSĜtNODG\
3ĜtPRĜVNpSURVWĜHGtEDåLQDWpSURVWĜHGtQHERPRNĜDG\6ODQêY]GXFKVROQiPOKDDRN\VHOHQtSDWĜt
]KOHGLVNDåLYRWQRVWLWpWRPHWHRURORJLFNpVWDQLFHPH]LQHMQiURþQČMãtSURVWĜHGt0ĤåHGRFKi]HWNH
NRUR]LORåLVHNGHVHNVQtPDþĤWHSORW\YOKNRVWLDSRGPRQWiåQtKRSĜtVOXãHQVWYtDGDOãtFKSRK\EOLYêFK
GtOĤ9WRPWRSURVWĜHGtMHRþHNiYDQiåLYRWQRVWSURGXNWX±URN\1DãHGHVN\MVRXRSDWĜHQ\
NRQIRUPQtPSRYODNHP]DEUDĖXMtFtPWpWRNRUR]L6QtPDþHGLJLWiOQtKRPČĜLþHWHSORW\DYOKNRVWLVH
VSROpKDMtQDSURPČQOLYRXSRYDKXUH]LVWHQFHNRYXXPRåĖXMtFtU\FKOHMãtYêVN\WNRUR]H
'ORXKRGREpY\VWDYHQtSURVWĜHGtVY\VRNRXYOKNRVWt'ORXKRGREpY\VWDYHQtY\VRNpYOKNRVWLDVODQpPX
QHERN\VHOpPXSURVWĜHGtPĤåHVQDGQR]SĤVRELWSĜHGþDVQpVHOKiQtNRYRYêFKGtOĤ-HY\]NRXãHQRåH
åLYRWQRVWWpWRPHWHRURORJLFNpVWDQLFHYKRUNpPDVXFKpPSURVWĜHGtGRVDKXMHDåOHW
äLYRWQRVWWpWRPHWHRURORJLFNpVWDQLFHPRKRXURYQČå]NUiWLWKXULNiQ\DWURSLFNpERXĜH
CZ - 26
ě(â(1Ë352%/e0ģ
3UREOpP3Ĝt]QDN\ ěHãHQt
'HãĢRYpVUiåN\QHMVRXPČĜHQ\
VSUiYQČ
=DMLVWČWHDE\E\OVEČUDþGHãWČþLVWêDSĜHNOiSČFtþOXQHNVH
WDNPRKOKODGFHSĜHNOiSČW
3UR]DMLãWČQtVSUiYQpKRSĜHNOiSČQtVHXMLVWČWHåHMHVQtPDþ
QDPRQWRYiQVWDELOQČDURYQČ
+RGQRWDWHSORW\MHYHGQHSĜtOLã
Y\VRNi
8PtVWČWHVQtPDþGRRWHYĜHQpREODVWLDDOHVSRĖPQDG
]HPt
=DMLVWČWHDE\QHE\OVQtPDþSĜtOLãEOt]NR]GURMĤQHERVWUXNWXU
JHQHUXMtFtFKWHSORMDNRMVRXQDSĜtNODGEXGRY\FKRGQtN\
VWČQ\QHERNOLPDWL]DþQtMHGQRWN\
a
=WUiWDVLJQiOXSRGREXPLQXW
3ĜHPtVWČWHKODYQtMHGQRWNXDVQtPDþYEOtåHNVREČ
=DMLVWČWHDE\E\ODKODYQtMHGQRWNDXPtVWČQDYGRVWDWHþQp
Y]GiOHQRVWLRGMLQêFKHOHNWURQLFNêFKVSRWĜHELþĤNWHUpE\
PRKO\UXãLWEH]GUiWRYRXNRPXQLNDFLWHOHYL]RU\SRþtWDþH
PLNURYOQQpWURXE\
3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiUHVHWXMWHKODYQtMHGQRWNXLVQtPDþ
Y
a
=WUiWDVLJQiOXSRGREXKRGLQ\
7(&+1,&.eÒ'$-(
Konzola
5R]PČU\âî9î+ 202 × 138 × 38 mm
Hmotnost JEH]EDWHULt
+ODYQtQDSiMHQt $GDSWpU'&9P$
=iORåQtEDWHULH î9EDWHULHYHOLNRVWL$$$
5R]VDKSURYR]QtWHSORW\ íÛ&±Û&
5R]VDKSURYR]QtYOKNRVWL RH 10–90 % bez kondenzace
3RGSRURYDQêVQtPDþ SROHEH]GUiWRYêFKVQtPDþĤY
5)IUHNYHQFH 0+]SURYHU]LSUR(8QHER8.
5iGLHPĜt]HQpDWRPRYpKRGLQ\
Synchronizace Automaticky nebo Vypnuto
=REUD]HQtKRGLQ ++0066'HQYWêGQX'DWXP
)RUPiWKRGLQ 12 hodin AM/PM nebo 24 hodin
.DOHQGiĜ ''00QHER00''
-D]\N\GQĤYWêGQX (1)5'((6,71/58
ýDVRYêVLJQiO5&& '&)YHU]H(8QHER06)YHU]H8.
'67
$XWRPDWLFN\=DSQXWR9\SQXWRNGLVSR]LFLSRX]HYSĜtSDGČ
]DSQXWt5&&
%DURPHWU3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\SRPRFtNRQ]RO\
-HGQRWNDEDURPHWUX hPa, inHg a mmHg
0ČĜLFtUR]VDK 540–1100 hPa
3ĜHVQRVW
(700–1100 hPa ±5 hPa) / (540–696 hPa ±8 hPa)
(20,67–32,48 inHg ±0,15 inHg) / (15,95–20,55 inHg ±0,24 inHg)
(525–825 mmHg ±3,8 mmHg) / (405–522 mmHg ±6 mmHg)
7\SLFN\SĜL&
5R]OLãHQt 1 hPa / 0,01 inHg / 0,1 mmHg
9QLWĜQtWHSORWD3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\SRPRFtNRQ]RO\
CZ - 27
-HGQRWNDWHSORW\ &D)
3ĜHVQRVW
&&
> 0 °C ±1 °C
5R]OLãHQt &)GHVHWLQQpPtVWR
9QLWĜQtYOKNRVW3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\SRPRFtNRQ]RO\
-HGQRWNDYOKNRVWL %
3ĜHVQRVW
±5+5+SĜLWHSORWČ&
±5+5+SĜLWHSORWČ&
±5+5+SĜLWHSORWČ&
5R]OLãHQt 1 %
9HQNRYQtWHSORWD3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\]EH]GUiWRYpKRVQtPDþHY
-HGQRWNDWHSORW\ &D)
3ĜHVQRVW
5,1–60 °C ±0,4 °C
í±&&
í±í&&
5R]OLãHQt &)GHVHWLQQpPtVWR
9HQNRYQtYOKNRVW3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\]EH]GUiWRYpKRVQtPDþHY
-HGQRWNDYOKNRVWL %
3ĜHVQRVW
±5+5+SĜLWHSORWČ&
±5+5+SĜLWHSORWČ&
±5+5+SĜLWHSORWČ&
5R]OLãHQt 1 %
9tWU3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\]EH]GUiWRYpKRVQtPDþHY
-HGQRWNDU\FKORVWLYČWUX mph, m/s, km/h, uzly
5R]VDK]REUD]HQtU\FKORVWLYČWUX ±PSKPVNPKX]OĤ
5R]OLãHQtU\FKORVWLYČWUX GHVHWLQQpPtVWRPSKPVNPKDX]O\
3ĜHVQRVW PV±PV!PV±FRNROLYČWãt
5R]OLãHQtVPČUX VPČUĤQHERVWXSĖĤ
'pãĢ3R]QiPNDÒGDMHGHWHNRYiQ\]EH]GUiWRYpKRVQtPDþHY
-HGQRWNDGHãĢRYêFKVUiåHN mm a in
3ĜHVQRVW QHERSĜHNORSHQt
Rozsah 0–9999 mm
5R]OLãHQt
PPGHVHWLQQpPtVWR
LQGHVHWLQQiPtVWD
%H]GUiWRYêVQtPDþY
5R]PČU\âî9î+ îîPPLQVWDODFHPRQWiåt
Hmotnost JVHVWRåiUHPDVWRMDQHPEH]EDWHULt
+ODYQtQDSiMHQt
î9EDWHULHYHOLNRVWL$$GRSRUXþXMHPHQHGREtMHFtOLWKLRYp
baterie)
0HWHRURORJLFNp~GDMH 7HSORWDYOKNRVWU\FKORVWYČWUXVPČUYČWUXDGpãĢ
5)SĜHQRVRYêGRVDK $åP
5)IUHNYHQFH 868 MHz
3ĜHQRVRYêLQWHUYDO 12 sekund
5R]VDKSURYR]QtWHSORW\
í±&SURQt]NpWHSORW\MVRXY\åDGRYiQ\QHGREtMHFt
OLWKLRYpEDWHULH
5R]VDKSURYR]QtYOKNRVWL 1–99 % RH
CZ - 28
7HFKQLFNp~GDMHDGDSWpUX
-PpQRQHERRFKUDQQi]QiPNDYêUREFH
REFKRGQtUHJLVWUDþQtþtVORDDGUHVD
'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
No. 200, Technology East Road, Shijie Town,
'RQJJXDQ&LW\*XDQJGRQJ35&KLQD
2]QDþHQtPRGHOX +;$*
9VWXSQtQDSČWt AC 100–240 V
9VWXSQtVWĜtGDYiIUHNYHQFH 50/60 Hz
9êVWXSQtQDSČWt 4,75–5,25 V
9êVWXSQtSURXG 0,6 A
9êVWXSQtYêNRQ 3,0 W
3UĤPČUQi~þLQQRVWYDNWLYQtPUHåLPX 69,64 %
ÒþLQQRVWSĜLQt]Np]iWČåL 58,84 %
6SRWĜHEDHQHUJLHQDSUi]GQR :
CZ - 29
32.<1<$,1)250$&(./,.9,'$&,9<ě$=(1é&+2%$/29é&+
0$7(5,È/ģ
2EDORYpPDWHULiO\RGHY]GHMWHNOLNYLGDFLGRVEČUQpKRGYRUD
/,.9,'$&(9<ě$=(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+
=$ěË=(1Ë
7HQWRV\PEROXPtVWČQêQDSURGXNWXSĜtVOXãHQVWYtQHERREDOXXSR]RUĖXMHQDWRåH
VSURGXNWHPQHVPtEêWQDNOiGiQRMDNRVEČåQêPGRPiFtPRGSDGHP=OLNYLGXMWHSURVtP
WHQWRSURGXNWYHVEČUQpPGYRĜHXUþHQpPNUHF\NODFLHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
9QČNWHUêFKVWiWHFK(YURSVNpXQLHQHERYQČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWHSĜLQiNXSX
HNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWXYUiWLWYDãHSURGXNW\PtVWQtPXSURGHMFL6SUiYQRXOLNYLGDFt
WRKRWRSURGXNWXSRPiKiWHFKUiQLWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDSĜHGFKi]HWPRåQêPQHJDWLYQtP
GRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêPE\PRKORGRMtWYGĤVOHGNX
QHVSUiYQpOLNYLGDFHRGSDGX'DOãtSRGUREQRVWLYiPSRVN\WQRXPtVWQt~ĜDG\QHERQHMEOLåãt
VEČUQêGYĤUSUROLNYLGDFLRGSDGX1HVSUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRW\SXRGSDGXPĤåHEêWSRGOH
]iNRQDSĜHGPČWHPXGČOHQtSRNXW\
3UR¿UP\Y(YURSVNpXQLL
3RNXGSRWĜHEXMHWH]OLNYLGRYDWHOHNWULFNpQHERHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtSRåiGHMWHYDãHKR
SURGHMFHQHERGRGDYDWHOHRQH]E\WQpLQIRUPDFH
Likvidace v zemích mimo Evropskou unii
3RNXGFKFHWHWHQWRSURGXNW]OLNYLGRYDWSRåiGHMWHRQH]E\WQpLQIRUPDFHRVSUiYQpP
]SĤVREXOLNYLGDFHPtVWQt~ĜDG\QHERYDãHKRSURGHMFH
7HQWRSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\(8
7tPWRVSROHþQRVW)DVWý5DVSURKODãXMHåHUiGLRYp]DĜt]HQtW\SX6:6Y\KRYXMHVPČUQLFL
2014/53/EU.
&HOêWH[WSURKOiãHQtRVKRGČ(8MHNGLVSR]LFLQDQiVOHGXMtFtLQWHUQHWRYpDGUHVH
www.sencor.com
7H[WGHVLJQDWHFKQLFNp~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtDY\KUD]XMHPHVLSUiYR
SURYiGČWW\WR]PČQ\
$GUHVDYêUREFH)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND
info@sencor.cz
CZ - 30
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka
se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané
spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď
uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je
povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence
reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní az důvodů dodržení hygienických
předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od
okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy
je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat
(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem
kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku
použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,
vniknutí vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem
apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo
nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou
(servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek
zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující
prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,
přepisované údaje vdokladech).
Výrobce:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika
info@sencor.com
Servisní střediska:
FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, Česká republika, tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295
Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
E-mail: servis.praha@fastcr.cz
Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.
SK – 1
OBSAH
%(=3(ý12671e23$75(1,$ ....................................................................................................................... 2
Ò92'............................................................................................................................................................... 3
6SULHYRGFDUêFKO\PSRXåtYDQtP ................................................................................................................ 4
OBSAH BALENIA ............................................................................................................................................. 4
35Ë35$9$,1â7$/È&,( .................................................................................................................................. 4
.RQWURODIXQNþQRVWL .................................................................................................................................... 4
9êEHUPLHVWD .............................................................................................................................................. 5
=$ýË1$0( ....................................................................................................................................................... 5
%H]GU{WRYêVQtPDþY ........................................................................................................................... 5
,QãWDOiFLDSRĐDEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYY ............................................................................................ 5
6\QFKURQL]iFLDSUtGDYQpKRVQtPDþDVQtPDþRYYROLWHĐQp ..................................................................... 8
2GSRU~þDQLHSUHRSWLPiOQXEH]GU{WRY~NRPXQLNiFLX................................................................................ 8
1DVWDYHQLHNRQ]RO\.................................................................................................................................... 9
)81.&,($29/È'$1,(=2%5$=29$&(-.21=2/<................................................................................ 10
'LVSOHM ...................................................................................................................................................... 10
Konzola .....................................................................................................................................................11
3UtMHPEH]GU{WRYpKRVLJQiOX ................................................................................................................... 12
6HNFLDþDVXDNDOHQGiUD.......................................................................................................................... 12
)XQNFLDUiGLRPULDGHQêFKDWyPRYêFKKRGtQ ........................................................................................... 12
5XþQpQDVWDYHQLHþDVXGiWXPXDćDOãtFKSDUDPHWURY........................................................................... 13
1DVWDYHQLHþDVXEXGtND .......................................................................................................................... 14
1DVWDYHQLHPHWHRURORJLFNHMYêVWUDK\SUHGY\VRNRXQt]NRXKRGQRWRX .................................................... 15
)i]\PHVLDFD........................................................................................................................................... 17
9RQNDMãLDWHSORWDDYOKNRVĢ ...................................................................................................................... 17
7HSORWQêLQGH[ .......................................................................................................................................... 18
9Q~WRUQiWHSORWDDYOKNRVĢWHSORWDDYOKNRVĢQDYROLWHĐQRPNDQiOL± ................................................. 18
3UHGSRYHćSRþDVLD .................................................................................................................................. 19
%DURPHWULFNêWODN ..................................................................................................................................... 19
'iåć ........................................................................................................................................................ 20
6PHUYHWUD ............................................................................................................................................... 21
,QGLNiWRUWUHQGX ........................................................................................................................................ 23
+LVWRULFNp~GDMH]DSRVOHGQêFKKRGtQ ................................................................................................ 24
=PD]DQLH~GDMRY ..................................................................................................................................... 24
3RGVYLHWHQLH ............................................................................................................................................ 24
Ò'5ä%$ ......................................................................................................................................................... 24
9êPHQDEDWpULt......................................................................................................................................... 24
2SlWRYQpUXþQpVSiURYDQLHSRĐDVQtPDþRY ............................................................................................ 24
5HVHWRYDQLHDUHVHWRYDQLHQDWRYiUHQVNpQDVWDYHQLH ............................................................................ 25
5,(â(1,(352%/e029 ............................................................................................................................... 26
7(&+1,&.eÒ'$-( ...................................................................................................................................... 26
Konzola .................................................................................................................................................... 26
%H]GU{WRYêVQtPDþY ......................................................................................................................... 27
SK – 2
27(-72328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.(
7HQWRV\PEROSUHGVWDYXMHYDURYDQLH$E\EROR]DLVWHQpEH]SHþQpSRXåtYDQLHYåG\
GRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWH
=DWêPWRV\PERORPMHXYHGHQêWLSSUHSRXåtYDWHĐD
%(=3(ý12671e23$75(1,$
± '{UD]QHYiPRGSRU~þDPHDE\VWHVLSUHþtWDOLW~WRÄ3RXåtYDWHĐVN~SUtUXþNX³DXVFKRYDOLMXQD
QHVNRUãLHSRXåLWLH9êUREFDDQLGRGiYDWHĐQHQHV~åLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]DDNpNRĐYHNQHVSUiYQH
KRGQRW\VWUDWXGiWSULH[SRUWHDDNpNRĐYHNG{VOHGN\NWRUpP{åHPDĢQHVSUiYQHPHUDQLHKRGQ{W
± 2EUi]N\XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNHVDP{åXOtãLĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGX
± %H]V~KODVXYêUREFXMH]DNi]DQpUHSURGXNRYDĢREVDKWHMWRSUtUXþN\
± 7HFKQLFNp~GDMHDREVDKSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\WRKWRSURGXNWXVDP{åX]PHQLĢEH]
SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
± 7HQWRSURGXNWVDQHVPLHSRXåtYDĢQDOHNiUVNH~þHO\DOHERQDLQIRUPRYDQLHYHUHMQRVWL
± 1HY\VWDYXMWHWHQWRSUtVWURMS{VREHQLXQDGPHUQHMVLO\RWUDVRYSUDFKXWHSORW\DOHERYOKNRVWL
± 1H]DNUêYDMWHYHWUDFLHRWYRU\SUHGPHWPLDNRV~QDSUtNODGQRYLQ\]iYHV\DSRG
± 1HSRQiUDMWHWHQWRSUtVWURMGRYRG\$NQDĖY\OHMHWHWHNXWLQXRNDPåLWHKRY\VXãWHMHPQRX
KDQGULþNRXEH]FKXFKYDOFRY
± 1HþLVWLWHSUtVWURMPDWHULiO\VEU~VQ\PDOHERNRUR]tYQ\P~þLQNRP
± 1HSRãNRG]XMWHYQ~WRUQpNRPSRQHQW\SUtVWURMD=QDPHQDORE\WRXNRQþHQLHSODWQRVWL]iUXN\
± 8PLHVWQHQtPWRKWRSURGXNWXQDQLHNWRUpW\S\GUHYDP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXMHKRSRYUFKX]DþR
YêUREFDQHQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ9\KĐDGDMWHVLSUtVOXãQpLQIRUPiFLHYSRN\QRFKYêUREFX
QiE\WNXSUHVWDURVWOLYRVĢRQiE\WRN
± 3RXåtYDMWHLEDGRSOQN\SUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP
± 7HQWRSURGXNWQLHMHKUDþNRX8GUåXMWHPLPRGRVDKXGHWt
± .RQ]RODMHXUþHQiLEDQDSRXåLWLHYLQWHULpURFK
± 8PLHVWQLWHNRQ]ROXYRY]GLDOHQRVWLDVSRĖFPRGRV{EYRNROt
± 3UHYiG]NRYiWHSORWDNRQ]RO\í&±&
Varovanie:
± 7RWR]DULDGHQLHMHYKRGQpLEDQDPRQWiåYRYêãNHP+PRWQRVĢ]DULDGHQLDNJ
± 7HQWRSURGXNWMHXUþHQêQDSRXåLWLHLEDVGRGiYDQêPDGDSWpURP
9êUREFD'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
0RGHO+;$*
± 3ULOLNYLGiFLLWRKWRSURGXNWX]DLVWLWHDE\ERORGRY]GDQêQDãSHFLiOQXOLNYLGiFLX
± 3URVWULHGNRPQDRGSRMHQLHMHVLHĢRYê$&'&DGDSWpU
± 6LHĢRYê$&'&DGDSWpUWRKWR]DULDGHQLDQHVPLHE\ĢEORNRYDQêDPXVtE\ĢSRþDVSRXåtYDQLD
]DULDGHQLDĐDKNRGRVWXSQê
± 1D~SOQpRGSRMHQLHQDSiMDFLHKRYVWXSXRGSRMWHVLHĢRYê$&'&DGDSWpU]DULDGHQLDRGVLHĢRYHM
]iVXYN\
Upozornenie:
± 1HSUHKĎWDMWHEDWpULX1HEH]SHþHQVWYRSROHSWDQLDFKHPLNiOLDPL
± 7HQWRSURGXNWREVDKXMHJRPEtNRY~EDWpULX9SUtSDGHSUHKOWQXWLDJRPEtNRYHMEDWpULHP{åHSRþDV
LEDKRGtQG{MVĢN]iYDåQpPXYQ~WRUQpPXSROHSWDQLXNWRUpP{åHVS{VRELĢDMVPUĢ
± 8GUåXMWHQRYpDVWDUpEDWpULHRGGHOHQHRGVHED$NQLHMHPRåQpSULHVWRUQDEDWpULHEH]SHþQH
X]DYULHĢSUHVWDĖWHSURGXNWSRXåtYDĢDXGUåXMWHKRPLPRGRVDKXGHWt
± $NPiWHSRGR]UHQLHåHGRãORNSUHKOWQXWLXEDWpULtDOHERåHVDEDWpULDGRVWDODGRDNHMNRĐYHNþDVWL
WHODY\KĐDGDMWHRNDPåLWHOHNiUVNXSRPRF
± 9SUtSDGHQHVSUiYQHMYêPHQ\EDWpULHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX$NRQiKUDGXSRXåLWH
YêKUDGQHURYQDNêDOHERHNYLYDOHQWQêW\S
± 3RþDVSRXåtYDQLDVNODGRYDQLDDOHERSUHSUDY\QHY\VWDYXMWHEDWpULHY\VRNêPDOHERQt]N\P
SK – 3
H[WUpPQ\PWHSORWiPDQt]NHPXWODNXY]GXFKXYRYHĐNêFKQDGPRUVNêFKYêãNDFK
± 9êPHQDEDWpULH]DQHVSUiYQ\W\SP{åHVS{VRELĢYêEXFKDOHER~QLNKRUĐDYHMWHNXWLQ\þLSO\QX
± /LNYLGiFLDEDWpULHYKRGHQtPGRRKĖDDOHERYORåHQtPGRKRU~FHMU~U\DOHERPHFKDQLFNpGUYHQLH
DOHERUH]DQLHEDWpULHP{åHVS{VRELĢYêEXFK
± $NEDWpULXSRQHFKiWHYSURVWUHGtVH[WUpPQHY\VRNRXWHSORWRXRNROLDP{åHG{MVĢNYêEXFKXDOHER
~QLNXKRUĐDYHMWHNXWLQ\þLSO\QX
± 9SUtSDGHY\VWDYHQLDEDWpULHH[WUpPQHQt]NHPXWODNXY]GXFKXP{åHG{MVĢNYêEXFKXDOHER~QLNX
KRUĐDYHMWHNXWLQ\þLSO\QX
Ò92'
ĆDNXMHPHYiPåHVWHVLN~SLOLW~WRFLWOLY~PHWHRURORJLFN~VWDQLFXVIDUHEQêPGLVSOHMRPDVQtPDþRP
Y%H]GU{WRYêVQtPDþYREVDKXMHVDPRþLQQHVDY\SUi]GĖXM~FL]EHUDþGDåćDQDPHUDQLH
GDåćRYêFK]UiåRNDQHPRPHWHUYHWHUQ~ORSDWNXDVQtPDþHWHSORW\DYOKNRVWL1DXĐDKþHQLHLQãWDOiFLH
MHXåNRPSOHWQH]RVWDYHQêDVNDOLEURYDQê2GRVLHOD~GDMHSRPRFRXUiGLRYHMIUHNYHQFLHVQt]N\P
YêNRQRPGRKODYQHM]REUD]RYDFHMMHGQRWN\DåGRY]GLDOHQRVWLPSULDP\SRKĐDG
+ODYQiMHGQRWNDVIDUHEQêPGLVSOHMRP]REUD]XMHYãHWN\SULMDWpPHWHRURORJLFNp~GDMH]YRQNDMãLHKR
VQtPDþDY3DPlWiVLWLHWR~GDMHYXUþLWRPþDVRYRPUR]VDKXDE\VWHPRKOLPRQLWRURYDĢ
DDQDO\]RYDĢVWDYSRþDVLD]DSRVOHGQêFKKRGtQ0iSRNURþLOpIXQNFLHDNRQDSUtNODGYêVWUDåQê
DODUPSULY\VRNHMQt]NHMKRGQRWHNWRUêSRXåtYDWHĐDXSR]RUQtYSUtSDGHSUHNURþHQLDQDVWDYHQHMY\VRNHM
þLQt]NHMPHWHRURORJLFNHMKRGQRW\=i]QDP\EDURPHWULFNpKRWODNXVDSRþtWDM~DE\PDOLSRXåtYDWHOLD
NGLVSR]tFLLSUHGSRYHćSRþDVLDDYDURYDQLHSUHGE~UNDPL.GLVSR]tFLLV~DMþDVRYpSHþLDWN\SUH
SUtVOXãQpPD[LPiOQHDPLQLPiOQH]i]QDP\MHGQRWOLYêFKLQIRUPiFLtRSRþDVt
6\VWpPWDNLVWRDQDO\]XMH]i]QDP\QDSRKRGOQpSUH]HUDQLHDNRQDSUtNODG]REUD]HQLHGDåćRYêFK
]UiåRN]KĐDGLVNDLQWHQ]LW\GDåćDGHQQêFKWêåGHQQêFKDPHVDþQêFK]i]QDPRYDU{]Q\FK~URYQt
UêFKORVWLYHWUD.GLVSR]tFLLV~WLHåU{]QHXåLWRþQpKRGQRW\DNRQDSUtNODGHIHNWtYQDWHSORWDWHSORWQê
LQGH[URVQêERGD~URYHĖSRKRG\
9ćDNDYVWDYDQHMIXQNFLLUiGLRPULDGHQêFKDWyPRYêFKKRGtQSUHGVWDYXMHWHQWRSUtVWURMVNXWRþQH
SR]RUXKRGQ~RVREQ~SURIHVLRQiOQXPHWHRURORJLFN~VWDQLFXQDGRPiFHSRXåLWLH
SK – 4
6SULHYRGFDUêFKO\PSRXåtYDQtP
7HQWRVSULHYRGFDUêFKO\PSRXåtYDQtPRSLVXMHNURN\QHY\KQXWQpQDLQãWDOiFLXDRYOiGDQLHYDãHM
PHWHRURORJLFNHMVWDQLFHVSROXVRGND]PLQDSUtVOXãQpþDVWL
Krok Popis
1 =DSQXWLHSRĐDEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYY
2 =DSQXWLH]REUD]RYDFHMNRQ]RO\DVSiURYDQLHVSRĐRPVQtPDþRY
3 5XþQpQDVWDYHQLHþDVXGiWXPXDPHUDFHMMHGQRWN\
OBSAH BALENIA
%DOHQLHREVDKXMHQDVOHGXM~FHSRORåN\
Konzola
meteorologickej stanice
5R]ãtUHQêGUåLDNSUH
PRQWiåQDVWHQX
1DSiMDFtDGDSWpU 3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
3ROHVQtPDþRYY
0RQWiåQ\VWRMDQ
VWRåLDUD
0RQWiåQDVYRUND 3ODVWRYêVWRåLDU
*XPRYiSRGORåNDî
3ORFKpSRGORåN\î
SUHPRQWiåQXVYRUNX
âHVĢKUDQQiPDWLFDî
SUHPRQWiåQXVYRUNX
âHVĢKUDQQiPDWLFDî
SUHSODVWRYêVWRåLDU
Skrutka × 4 pre
PRQWiåQXVYRUNX
Skrutka × 2 pre
SODVWRYêVWRåLDU
35Ë35$9$,1â7$/È&,(
.RQWURODIXQNþQRVWL
3UHGWUYDORXLQãWDOiFLRXYDãHMPHWHRURORJLFNHMVWDQLFHRGSRU~þDPHDE\VWHVLMXQDMSUYY\VN~ãDOL
YPLHVWHVMHGQRGXFKêPSUtVWXSRP2ER]QiPLWHVDWDNVIXQNFLDPLDNDOLEUDþQêPLSRVWXSPLYDãHM
PHWHRURORJLFNHMVWDQLFHDQDXþtWHVDMXSUHGWUYDORXLQãWDOiFLRXVSUiYQHSRXåtYDĢ
SK – 5
9êEHUPLHVWD
3UHGLQãWDOiFLRXSRĐDVQtPDþRYSURVtPYH]PLWHGR~YDK\QDVOHGXM~FH
'iåćRPHUMHQXWQpNDåGêFKQLHNRĐNRPHVLDFRYY\þLVWLĢ
%DWpULHMHQXWQpNDåGpDåURNDY\PHQLĢ
=DPHG]WHS{VREHQLXViODYpKRWHSODRGUD]HQpKRRGSULĐDKOêFKEXGRYDãWUXNW~U9LGHiOQRP
SUtSDGHE\PDORE\ĢSROHVQtPDþRYQDLQãWDORYDQpYRY]GLDOHQRVWLPHWUDRGDNêFKNRĐYHN
EXGRYãWUXNW~U]HPHDOHERYUFKRORYVWULHFK
9\EHUWHPLHVWRVRWYRUHQêPSULHVWRURPQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOHNGHQHGRFKiG]D
NEORNRYDQLXGDåćDYHWUDDVOQHþQpKRVYHWOD
3UHQRVRYêGRVDKPHG]LSRĐRPVQtPDþRYD]REUD]RYDFRXNRQ]RORXP{åHE\ĢDåPYOtQLL
SRKĐDGX]DSUHGSRNODGXåHPHG]LQLPLDOHERYLFKEOt]NRVWLQLHV~åLDGQHUXãLYpSUHNiåN\DNR
QDSUtNODGVWURP\YHåHDOHERY\VRNRQDSlĢRYpYHGHQLD1D]DLVWHQLHGREUpKRSUtMPXVNRQWUROXMWH
NYDOLWXSUtMPXVLJQiOX
6.
'RPiFHVSRWUHELþHDNRQDSUtNODGFKODGQLþN\RVYHWOHQLDDWOPLþHVYHWODP{åXVS{VRERYDĢ
HOHNWURPDJQHWLFNpUXãHQLH(0,]DWLDĐþRY\VRNRIUHNYHQþQpUXãHQLH5),]R]DULDGHQtSUDFXM~FLFK
YURYQDNRPIUHNYHQþQRPSiVPHP{åHVS{VRERYDĢYêSDGN\VLJQiOX1D]DLVWHQLHRSWLPiOQHKR
SUtMPXY\EHUWHXPLHVWQHQLHYRY]GLDOHQRVWLDVSRĖ±PHWUHRGWêFKWR]GURMRYUXãHQLD
=$ýË1$0(
%H]GU{WRYêVQtPDþY
=EHUDþGDåćD
,QGLNiWRUURYQRYiK\
$QWpQD
0RQWiåQ\VWRåLDU
0RQWiåQD]iNODGĖD
9HWHUQpPLVN\
5DGLDþQêãWtW
9HWHUQiORSDWND
ýHUYHQê/('LQGLNiWRU
7ODþLGOR[RESET]
5HVHWRYDQLH
2GWRNRYpRWYRU\
'YLHUNDSULHVWRUXQD
EDWpULH
0RQWiåQDVYRUND
6QtPDþGDåćD
3UHNOiSDFtþOQRN
,QãWDOiFLDSRĐDEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYY
9iãEH]GU{WRYêVQtPDþYPHULDUêFKORVĢYHWUDVPHUYHWUDGDåćRYp]UiåN\WHSORWXDYOKNRVĢ1D
XĐDKþHQLHLQãWDOiFLHMHXåNRPSOHWQH]RVWDYHQêDVNDOLEURYDQê
SK – 6
%DWpULHDLQãWDOiFLD
2GVNUXWNXMWHGYLHUNDSULHVWRUXQDEDWpULHYGROQHMþDVWLSUtVWURMD
DYORåWHEDWpULHSRGĐDY\]QDþHQHMSRODULW\í
3HYQH]DVNUXWNXMWHGYLHUNDNSULHVWRUXQDEDWpULH
POZNÁMKA:
± 1D]DLVWHQLHYRGRRGROQRVWL]DLVWLWHDE\EROYRGRWHVQê
WHVQLDFLNU~åRNVSUiYQHXVDGHQêQDVYRMRPPLHVWH
± ýHUYHQê/('LQGLNiWRU]DþQHNDåGêFKVHN~QGEOLNDĢ
=RVWDYHQLHVWRMDQDDVWRåLDUD
Krok 1
9ORåWHKRUQ~VWUDQXVWRåLDUDGRãWYRUFRYpKR
RWYRUXPHWHRURORJLFNpKRVQtPDþD
Poznámka:
=DLVWLWHDE\EROY\URYQDQêLQGLNiWRUVWRåLDUD
DVQtPDþD
Krok 2
9ORåWHGRãHVĢXKROQtNRYpKRRWYRUXQDVQtPDþL
PDWLFXDSRWRPYORåWHQDGUXK~VWUDQXVNUXWNX
DGRWLDKQLWHKRVNUXWNRYDþRP
Krok 3
9ORåWHRSDþQ~VWUDQXVWRåLDUDGRãWYRUFRYpKR
RWYRUXYSODVWRYRPVWRMDQH
Poznámka:
=DLVWLWHDE\EROY\URYQDQêLQGLNiWRUVWRåLDUD
a stojana.
SK – 7
Krok 4
8PLHVWQLWHGRãHVĢXKROQtNRYpKRRWYRUXQD
VWRMDQHPDWLFXDSRWRPYORåWHQDGUXK~VWUDQX
VNUXWNXDGRWLDKQLWHMXVNUXWNRYDþRP
1DLQãWDOXMWHEH]GU{WRYêVQtPDþ
YGRRWYRUHQpKRSULHVWRUX
WDNDE\QHEROLQDGVQtPDþRP
DQLYMHKRRNROtåLDGQHSUHNiåN\
NWRUpE\EUiQLOLSUHVQpPXPHUDQLX
GDåćDDYHWUD1DLQãWDOXMWHVQtPDþ
WDNDE\EROPHQãtNRQLHFRWRþHQê
QDVHYHUQD]DLVWHQLHVSUiYQHM
RULHQWiFLHORSDWN\XUþXM~FHMVPHU
YHWUD
3ULSHYQLWHPRQWiåQ\VWRMDQ
DVYRUN\GRGiYDQpSUtVOXãHQVWYR
NVWĎSLNXDOHERVWRåLDUXD]DLVWLWH
DE\ERODY]GLDOHQRVĢQDG]HPRX
PLQLPiOQHP
3UHGPRQWiåRXQD
VWRåLDUQDVDćWH
JXPRYpSRGORåN\
Nasmerujte
na SEVER
1,5 metra nad zemou
0RQWiåQHSRN\Q\
1DLQãWDOXMWHSROHEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYYYRY]GLDOHQRVWLDVSRĖPQDG]HPRXDE\EROR
PHUDQLHYHWUDOHSãLHDSUHVQHMãLH
9\EHUWHRWYRUHQ~REODVĢYGRVDKXPHWURYRG/&'NRQ]RO\
1DLQãWDOXMWHSROHEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYYþRQDMYLDFURYQRDE\ERORPHUDQLHGDåćDDYHWUD
SUHVQp
1DPRQWXMWHSROHEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYYWDNDE\NRQLHFQDPHUDQLHYHWUDXND]RYDOQD
VHYHUQD]DLVWHQLHVSUiYQHMVPHURYHMRULHQWiFLHYHWHUQHMORSDWN\
$0RQWiåQDVWRåLDUSULHPHUVWRåLDUD±
mm)
%0RQWiåQD]iEUDGOLH
SK – 8
6\QFKURQL]iFLDSUtGDYQpKRVQtPDþDVQtPDþRYYROLWHĐQp
7iWRNRQ]RODSRGSRUXMHEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYWHSORW\YOKNRVWLDED]pQRYêFKVQtPDþRY3RGUREQp
LQIRUPiFLHRMHGQRWOLYêFKVQtPDþRFKYiPSRVN\WQHPLHVWQ\SUHGDMFD
1LHNWRUp]WêFKWRVQtPDþRYV~YLDFNDQiORYp$NMHY]DGQHMþDVWLVQtPDþDNGLVSR]tFLLSRVXYQê
SUHStQDþNDQiORYYQ~WULSULHVWRUXQDEDWpULHQDVWDYWHSUHGYORåHQtPEDWpULtþtVORNDQiOX6S{VRE
QDVWDYHQLDVLY\KĐDGDMWHYQiYRGRFKQDSRXåLWLHWêFKWRSURGXNWRY
6QtPDþHWHSORW\DYOKNRVWL
Model Obrázok
9\VRNRSUHVQêVQtPDþWHSORW\DYOKNRVWL
ÒGDMHVQtPDþD
7HSORWDDYOKNRVĢQDNDQiOL±
SWS TH8600-9898-12500-16600
%D]pQRYêVQtPDþ
ÒGDMHVQtPDþD
7HSORWDYRG\QDNDQiOL±
SWS T POOL PRO
2GSRU~þDQLHSUHRSWLPiOQXEH]GU{WRY~NRPXQLNiFLX
(IHNWtYQDEH]GU{WRYiNRPXQLNiFLDMHQiFK\OQiQDUXãHQLHãXPRPYSURVWUHGtD]iYLVtRGY]GLDOHQRVWL
DSUHNiåRNPHG]LY\VLHODþRPVQtPDþDDYDãRXNRQ]RORX
(OHNWURPDJQHWLFNpUXãHQLH(0,±P{åHE\ĢJHQHURYDQpVWURMPLVSRWUHELþPLRVYHWOHQtPWOPLþPL
VYHWODSRþtWDþPLDSRG3UHWRSURVtPXGUåXMWHYDãXNRQ]ROXYRY]GLDOHQRVWLDOHERPHWUHRG
WêFKWR]DULDGHQt
9\VRNRIUHNYHQþQpUXãHQLH5),±DNSRXåtYDWHćDOãLH]DULDGHQLHSUDFXM~FHQDIUHNYHQFLL
0+]P{åHGRFKiG]DĢNYêSDGNRPNRPXQLNiFLH9WDNRPSUtSDGHSURVtPRGVWUiĖWH
YêSDGN\VLJQiOXSUHPLHVWQHQtPY\VLHODþDDOHERNRQ]RO\
9]GLDOHQRVĢ6UDVW~FRXY]GLDOHQRVĢRXSULURG]HQHQDUDVWiVWUDWDVLJQiOX7RWR]DULDGHQLH
ERORWHVWRYDQpQDSUHYiG]NXDåGRY]GLDOHQRVWLPYOtQLLSRKĐDGXYSURVWUHGtEH]UXãHQLD
DSUHNiåRN7\SLFN\SULLQãWDOiFLLYUHiOQRPSURVWUHGtEXGHIXQJRYDĢGRY]GLDOHQRVWLPD[LPiOQH
PþRMHY]GLDOHQRVĢ]DKĚĖDM~FDDMSUHFKRGSUHNiåNDPL
3UHNiåN\9\VRNRIUHNYHQþQêVLJQiOMHEORNRYDQêNRYRYêPLSUHNiåNDPLDNRMHQDSUtNODGKOLQtNRYp
REORåHQLH$NSRXåtYDWHNRYRYpREORåHQLHY\URYQDMWHSURVtPSROHVQtPDþRYDNRQ]ROXWDNDE\
EROLYþLVWHMOtQLLSRKĐDGX]RNQD
1LåãLHXYHGHQiWDEXĐNDXYiG]DW\SLFN~~URYHĖ]QtåHQLDVLO\VLJQiOXSULNDåGRPSUHFKRGHVLJQiOX
WêPLWRVWDYHEQêPLPDWHULiOPL
Materiály Redukcia sily signálu
6NORQHVSUDFRYDQp 10 – 20 %
'UHYR 10 – 30 %
6DGURNDUWyQ 20 – 40 %
Tehla 30 – 50 %
)yOLRYiL]ROiFLD 60 – 70 %
%HWyQRYiVWHQD 80 – 90 %
+OLQtNRYpRENODG\ 100 %
.RYRYiVWHQD 100 %
3R]QiPN\5HIHUHQþQiUHGXNFLD5)VLJQiOX
SK – 9
Nastavenie konzoly
3RPRFRXQDVOHGXM~FHKRSRVWXSXQDVWDYWHVSRMHQLHNRQ]RO\VSRĐRPEH]GU{WRYêFKVQtPDþRY
Zapnutie zobrazovacej konzoly
9ORåWHNV]iORåQêFKEDWpULt$$$
Krok 1 Krok 2 Krok 3
2GVWUiĖWHGYLHUNDSULHVWRUXQD
EDWpULHQDNRQ]ROH
9ORåWHNVQRYêFKEDWpULt$$$ 9UiĢWHVSlĢGYLHUNDSULHVWRUXQD
EDWpULH
3ULSRMWHNRQHNWRUQDSiMDQLD]REUD]RYDFHMNRQ]RO\SURVWUHGQtFWYRPGRGiYDQpKRDGDSWpUD
NVLHĢRYpPXQDSiMDQLX
POZNÁMKA:
± =iORåQiEDWpULDSRGSRUXMH]iORKRYDQLHýDVXGiWXPXPD[PLQPHWHRURORJLFNêFK]i]QDPRY
]i]QDPRYRGDåćRYêFK]UiåNDFKDKRGQ{WVWDYXQDVWDYHQLDYêVWUDK
± $NVDSRYORåHQtEDWpULtQD/&'GLVSOHMLQLþQH]REUD]tSRPRFRXãSLFDWpKRSUHGPHWXVWODþWH
WODþLGOR [RESET].
± 9QLHNWRUêFKSUtSDGRFKVDSUtMHPVLJQiOXQHPXVt]G{YRGXDWPRVIpULFNpKRUXãHQLDRNDPåLWH
SRGDULĢ
0RQWiåNRQ]RO\QDVWHQX
7HQWRSUtVWURMMH]SUDNWLFNêFKG{YRGRYQDYUKQXWêQDXPLHVWQHQLHQDVW{ODOHERPRQWiåQDVWHQX
.RQ]ROXP{åHWHQDPRQWRYDĢQDVWHQXEXćSRPRFRXRWYRUXQDPRQWiåQDVWHQXDOHERUR]ãtUHQpKR
GUåLDNDSUHPRQWiåQDVWHQX
5R]ãtUHQêGUåLDNSUH
PRQWiåQDVWHQX
SK – 10
Nastavenie zobrazovacej konzoly
3R]DSQXWtNRQ]RO\VDSUHGDNWXDOL]iFLRXYQ~WRUQêFKSRGPLHQRNQDQRUPiOQHMREUD]RYNHGLVSOHMD
]REUD]LDYãHWN\VHJPHQW\
POZNÁMKA:
$NVDSR]DSQXWtNRQ]RO\QLþQH]REUD]tSRPRFRXãSLFDWpKRSUHGPHWXVWODþWHWODþLGOR [RESET]. Ak
WRQHSRP{åHY\EHUWH]iORåQ~EDWpULXRGSRMWHDGDSWpUDSRWRPNRQ]ROX]QRYX]DSQLWH
6\QFKURQL]iFLDSRĐDEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYY
%H]SURVWUHGQHSR]DSQXWtNRQ]RO\HãWHYUHåLPHV\QFKURQL]iFLHMHPRåQpSROHVQtPDþRYY
DXWRPDWLFN\VSiURYDĢVNRQ]RORXLQGLNXMHVDEOLNDM~FLPV\PERORPDQWpQ\
5HåLPV\QFKURQL]iFLH
P{åHWHWLHåUHãWDUWRYDĢUXþQHVWODþHQtPWODþLGOD[SENSOR]3RVSiURYDQtVDQDGLVSOHMLNRQ]RO\
]REUD]tLQGLNiWRUVLO\VLJQiOXVQtPDþDDPHWHRURORJLFNpKRGQRW\
)81.&,($29/È'$1,(=2%5$=29$&(-.21=2/<
'LVSOHM
ýDVGiWXPDIi]DPHVLDFD
9RQNDMãLDWHSORWDYOKNRVĢDLQGH[
6PHUYHWUD
%DURPHWULFNêWODN
3UHGSRYHćSRþDVLD
9Q~WRUQiWHSORWDDYOKNRVĢWHSORWDDYOKNRVĢ
NDQiOL
5êFKORVĢYHWUD
'iåć
*UDIKLVWyULHSUHGDåćRYp]UiåN\DWODN
SK – 11
Konzola
ý 1i]RYWODþLGODGLHOX Popis
1 ,1'(; 6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LURVQêPERGRPWHSORWQêPLQGH[RP
DHIHNWtYQRXWHSORWRX
2 0(025<3DPlĢ 6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LPD[LPiOQ\PLDPLQLPiOQ\PL
hodnotami.
3 +,6725<+LVWyULD 6WODþWHQD]REUD]HQLH]i]QDPRY]DSRVOHGQêFKKRGtQ
4 ALARM/SNOOZE (Budík
2SDNRYDQpEXGHQLH
6WODþWHQD]DVWDYHQLH]YXNXEXGtND
5 :,1'9LHWRU 6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LDNWXiOQ\PLSRU\YPLYHWUD
PLQ~WRYêPLSRU\YPLYHWUDDSRU\YPLYHWUD]DSRVOHGQêFK
KRGtQ
3RGUåWHVHNXQG\QDSUHSQXWLHPHG]LSULHPHUQRXUêFKORVĢRX
YHWUDD%HDXIRUWRYRXVWXSQLFRX
6 5$,1'iåć 6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LLQWHQ]LWRXGDåćDDGDåćRYêPL
]UiåNDPLYU{]Q\FKREGRELDFK
7 Graf 6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LJUDIRPEDURPHWULFNpKRWODNX
DGDåćRYêFK]UiåRN
8 Obrazovka displeja
9 3ULHVWRUQDEDWpULH
10 Napájací konektor
11 SET (Nastavenie) 3RGUåWHVHNXQG\QDRWYRUHQLHQDVWDYHQLDþDVXGiWXPX
DćDOãtFKSDUDPHWURY
12 ALARM (Budík) 6WODþWHQD]REUD]HQLHDQDVWDYHQLHþDVRYEXGtND
13 $/(579êVWUDKD 6WODþWHQD]REUD]HQLHDQDVWDYHQLHKRGQ{WYêVWUDK
14 2WYRUGUåLDNDQDVWHQX
15
6WODþWHQD]QtåHQLHKRGQRW\
16
6WODþWHQD]YêãHQLHKRGQRW\
SK – 12
ý 1i]RYWODþLGODGLHOX Popis
17 CHANNEL (Kanál) 6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LYQ~WRUQRXWHSORWRXDYOKNRVĢRX
DWHSORWRXDYOKNRVĢRXQDNDQiOL±
18 %$52%DURPHWULFNê
tlak)
6WODþWHQDSUHSQXWLHPHG]LUHODWtYQ\PDDEVRO~WQ\P
EDURPHWULFNêPWODNRP
19 6(16256QtPDþ 6WODþWHQDVSXVWHQLHV\QFKURQL]iFLHSiURYDQLDVQtPDþRY
20 5&&5iGLRPULDGHQp
hodiny)
6WODþWHQDSUtMHPVLJQiOXUiGLRPULDGHQêFKKRGtQ
21 RESET (Resetovanie) 6WODþWHQDUHVHWRYDQLHNRQ]RO\
22 +,/2$8729\VRNp
Nízke/Automaticky)
3RVXYQêSUHStQDþQDYRĐEX~URYQHSRGVYLHWHQLD
3UtMHPEH]GU{WRYpKRVLJQiOX
6LODVLJQiOXEH]GU{WRYpKRVQtPDþDVQtPDþRY]REUD]RYDQiQDNRQ]ROHMHXYHGHQiYQDVOHGXM~FHM
WDEXĐNH
k
lll
mmm nn ooo
äLDGQ\VQtPDþ
9\KĐDGiYDQLH
VLJQiOX
6LOQêVLJQiO 6ODEêVLJQiO 6WUDWDVLJQiOX
$NVDVLJQiOSUHUXãtDQHREQRYtSRþDVPLQ~WLNRQDVLJQiOX]PL]QH1DPLHVWRWHSORW\DYOKNRVWL
SUHSUtVOXãQêNDQiOVD]REUD]tÄ(U³
$NVDVLJQiOQHREQRYtSRþDVKRGtQEXGH]REUD]HQLHÄ(U³WUYDOp0XVtWHY\PHQLĢEDWpULH
DSRWRPVWODþLĢWODþLGOR[SENSOR] QDRSlWRYQpVSiURYDQLHVQtPDþD
6HNFLDþDVXDNDOHQGiUD
'HĖYWêåGQL
)i]\PHVLDFD
ýDV
%XGtN
9êVWUDKDSUHGSRĐDGRYLFRX
6LJQiO5&&DLNRQD'67
'iWXP
)XQNFLDUiGLRPULDGHQêFKDWyPRYêFKKRGtQ
.HćWHQWRSUtVWURMSULMtPDVLJQiO5&&QD/&'GLVSOHMLVD]REUD]tV\PEROV\QFKURQL]iFLHþDVX
DEXGHVDY\NRQiYDĢNDåGRGHQQiV\QFKURQL]iFLD
Indikátor sily signálu
,QGLNiWRUVLJQiOXXND]XMHLQWHQ]LWXVLJQiOXY~URYQLDFK%OLNDQLHVHJPHQWXYĎQ]QDPHQiåHVD
þDVRYêVLJQiOSULMtPD.YDOLWDVLJQiOXVDSRVXG]XMHYãW\URFK~URYQLDFK
alebo
6LJQiOQLHMHYGRVDKX 6ODEêVLJQiO 3ULMDWHĐQêVLJQiO 9\QLNDM~FLVLJQiO
SK – 13
POZNÁMKA:
± .DåGêGHĖEXGHSUtVWURMDXWRPDWLFN\Y\KĐDGiYDĢþDVRYêVLJQiOYþDVRFK
a 20:00.
± 6LODUiGLRPULDGHQpKRþDVRYpKRVLJQiOX]Y\VLHODFHMYHåHP{åHE\ĢRYSO\YQHQiJHRJUDILFNRX
SRORKRXDOHERRNROLWêPLEXGRYDPL
± 8PLHVWQLWHSUtVWURMYåG\PLPR]GURMDUXãHQLDDNRQDSUtNODGWHOHYt]RU\SRþtWDþHDSRG
± 1HNODćWHWHQWRSUtVWURMQDNRYRYpGRVN\DOHERGRLFKEOt]NRVWL
± 1HRGSRU~þDPHSRXåtYDĢSUtVWURMYX]DWYRUHQêFKREODVWLDFKDNRV~QDSUtNODGOHWLVNiVXWHUpQ\
YêãNRYpEXGRY\DOHERWRYiUQH
± 3RþDVSUtMPXVLJQiOX5&VDVWOPtSRGVYLHWHQLH/&'GLVSOHMD
± 8PLHVWQLWHSUtVWURMGRY]GLDOHQRVWLDVSRĖPRGDGDSWpUD
Zákaz/povolenie príjmu signálu RCC
3UH]iND]SUtMPXVWODþWHDVHN~QGSRGUåWHWODþLGOR [RCC].
3UHSRYROHQLHDXWRPDWLFNpKRSUtMPXVLJQiOX5&&VWODþWHDVHN~QGSRGUåWHWODþLGOR [ RCC ].
5&&]DSQXWp 5&&Y\SQXWp
5XþQpQDVWDYHQLHþDVXGiWXPXDćDOãtFKSDUDPHWURY
3UHUXþQpQDVWDYHQLHKRGtQNDOHQGiUDQDMSUY]DNiåWHSUtMHPSRGUåDQtPWODþLGOD5&&QDVHN~QG
3RWRPVWODþWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþLGOR[SET] QDRWYRUHQLHUHåLPXQDVWDYHQLD6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ] Y\NRQDMWH~SUDYXDVWODþWHWODþLGOR[SET] QDSRNUDþRYDQLHćDOãtPNURNRPQDVWDYHQLD
3R]ULWHVDSURVtPQDQDVOHGXM~FHSRVWXS\QDVWDYHQLD
Krok 5HåLP Postup nastavenia
[SET] +2 s )RUPiW
KRGtQ
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]Y\EHUWHIRUPiWDOHER
KRGtQ
[ SET ] ýDV
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHSRþHWPLQ~WKRGtQ
VHN~QG
[ SET ] Rok
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHURN
[ SET ] 'iWXP
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHGHĖPHVLDF
[ SET ] )RUPiW]REUD]HQLD
0''0
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]Y\EHUWHIRUPiW]REUD]HQLD
Ä0RQWK'D\³0HVLDF'HĖDOHERÄ'D\0RQWK³'HĖ0HVLDF
[ SET ] 3RVXQXWLHKRGtQ
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHSRVXQKRGtQYUR]VDKX
DåKRGtQ
[ SET ] 3UtMHPVLJQiOX
RCC
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]SRYRĐWHDOHER]DNiåWHSUtMHP
VLJQiOX5&&5RYQDNpDNRVWODþHQLHDSRGUåDQLHWODþLGOD[RCC]
SRþDVVHN~QG
[ SET ] '67/HWQêþDV
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWH'67$8722))/HWQê
þDV±$XWRPDWLFN\9\SQXWp
± $872$XWRPDWLFN\XPRåĖXMHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQLH
OHWQpKRþDVXSRGĐDVLJQiOX5&&
± 21=DSQXWp]QDPHQiSULGDQLHMHGQHMKRGLQ\NDNWXiOQHPX
YêFKRGLVNRYpPXþDVX
± 2))9\SQXWpXPRåĖXMH~SOQpY\SQXWLHIXQNFLH'67
[ SET ] 3RORJXĐD
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWHVHYHUQ~MXåQ~SRORJXĐX
SUHIi]XPHVLDFDDERGSUHVPHUSRĐDEH]GU{WRYêFKVQtPDþRY
SK – 14
Krok 5HåLP Postup nastavenia
[ SET ] -D]\NGQtYWêåGQL
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]Y\EHUWHMD]\NQD]REUD]HQLHGQt
YWêåGQL
[ SET ] -HGQRWNDWHSORW\
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWH&DOHER)
[ SET ] -HGQRWNDUêFKORVWL
YHWUD
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWHPVNPKPSKDOHER
knots (uzle).
[ SET ] )RUPiW]REUD]HQLD
VPHUXYHWUD
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWHIRUPiW]REUD]HQLD
VWXSĖRYDOHERVPHURY
[ SET ] -HGQRWNDGDåćD
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWHPPDOHERLQ
[ SET ] -HGQRWND
EDURPHWULFNpKR
tlaku
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]]YRĐWHK3DPP+JDOHERLQ+J
[ SET ] 1DVWDYHQLH
hodnoty
UHODWtYQHKR
EDURPHWULFNpKR
tlaku
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]XSUDYWHKRGQRWXUHODWtYQHKR
EDURPHWULFNpKRWODNX
Poznámka:.Hć]PHQtWHKRGQRWXUHODWtYQHKRDWPRVIpULFNpKR
EDURPHWULFNpKRWODNX]PHQLDVDSRGĐDQHMLQGLNiWRU\SRþDVLD
[ SET ] 8NRQþHQLHUHåLPX
QDVWDYHQLD
POZNÁMKA:
–
$NSRþDVVHN~QGQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGORSUtVWURMUHåLPQDVWDYRYDQLDDXWRPDWLFN\XNRQþt
± 3RþDVQDVWDYRYDQLDP{åHWHVWODþHQtPWODþLGOD[SET] DMHKRSRGUåDQtPSRþDVVHN~QG
NHG\NRĐYHNXNRQþLĢUHåLPQDVWDYHQt
1DVPHURYDQLHVQtPDþDYQDMXK
9RQNDMãtVQtPDþYMHYRYêFKRGLVNRYRPVWDYHNDOLEURYDQêWDNDE\XND]RYDOQDVHYHU9QLHNWRUêFK
SUtSDGRFKYãDNP{åXFKFLHĢSRXåtYDWHOLDQDLQãWDORYDĢSURGXNWWDNDE\ãtSNDXND]RYDODQDMXK
3UHþtWDMWHVLSURVtPþDVĢ1DVWDYHQLHSRORJXOH
6HYHUQiSRORJXĐD -XåQiSRORJXĐD
POZNÁMKA:
3R]PHQHQDVWDYHQLDSRORJXOHVDQDGLVSOHMLDXWRPDWLFN\SUHSQHVPHUIi]\PHVLDFD
1DVWDYHQLHþDVXEXGtND
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþLGOR[ALARM] QDRWYRUHQLHUHåLPX
QDVWDYHQLDEXGtND±]DþQ~EOLNDĢ~GDMHHOUR (Hodina).
3RPRFRXWODþLGOD[
] alebo [ ] QDVWDYWHþDVEXGtND6WODþWHWODþLGOR[ALARM] QDXNRQþHQLH
=DSQXWLHY\SQXWLHEXGtNDVIXQNFLRXYêVWUDK\SUHGSRĐDGRYLFRX
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR[ALARM] QD]REUD]HQLHþDVXEXGtND
SK – 15
ĆDOãtPVWODþHQtPWODþLGOD[ALARM] DNWLYXMWHEXGtN
'YRMQiVREQêPVWODþHQtPWODþLGOD[ALARM] DNWLYXMWHEXGtNVIXQNFLRXYêVWUDK\SUHGSRĐDGRYLFRX
3UH]DNi]DQLHEXGtNDVWODþWHWRWRWODþLGORDSRGUåWHKRNêPQH]KDVQHLNRQDEXGtND
%XGtNY\SQXWê %XGtN]DSQXWê %XGtNVYêVWUDKRXSUHG
SRĐDGRYLFRX
POZNÁMKA:
$NMHDNWLYRYDQiYêVWUDKDSUHGSRĐDGRYLFRXR]YHVDEXGtNRPLQ~WVN{UDNMHGHWHJRYDQi
YRQNDMãLDWHSORWDQLåãLDQHåí&
Ovládanie budíka
6WODþHQtPWODþLGOD[SNOOZE] ]DVWDYWHDNWXiOQ\EXGtNDDNWLYXMWHRSDNRYDQpEXGHQLH,NRQD
EXGtNDEXGHQHSUHWUåLWHEOLNDĢ%XGtNVD]QRYXDNWLYXMHSRXSO\QXWtPLQ~W)XQNFLDRSDNRYDQpKR
EXGHQLDEXGHIXQJRYDĢQHSUHWUåLWHKRGtQ
6LJQiOEXGtNDVDDXWRPDWLFN\Y\SQHNHćYSULHEHKXPLQ~WQHVWODþtWHåLDGQHWODþLGOR1D
]DVWDYHQLHDNWXiOQHKREXGtNDP{åHWHWLHåVWODþLĢDVHNXQG\SRGUåDĢWODþLGOR[SNOOZE] alebo
VWODþLĢWODþLGOR [ALARM]%XGtNVDDXWRPDWLFN\]QRYXR]YHYURYQDNRPþDVHQDVOHGXM~FHKRGĖD
1DVWDYHQLHPHWHRURORJLFNHMYêVWUDK\SUHGY\VRNRXQt]NRXKRGQRWRX
9QRUPiOQRPUHåLPH]REUD]HQLDþDVXVWODþWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþLGOR[ALERT] QDRWYRUHQLH
UHåLPXQDVWDYHQLDYêVWUDK\
3RWRPVWODþWHWODþLGOR[ALERT] SUHSUHFKRGQDćDOãtNURN3R]ULWHVDSURVtPQDQDVOHGXM~FHSRVWXS\
QDVWDYHQLD
Krok 5HåLP Postup nastavenia
[ALERT] +2 s 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
YQ~WRUQRX,1WHSORWRX
WHSORWRXQDNDQiOL&+
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
6WODþHQtPWODþLGOD[CH]]YRĐWH,1DOHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]NRX
YQ~WRUQRX,1WHSORWRX
WHSORWRXQDNDQiOL&+
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
6WODþHQtPWODþLGOD[CH]]YRĐWH,1DOHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
YQ~WRUQRX,1YOKNRVĢRX
YOKNRVĢRXQDNDQiOL&+
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
6WODþHQtPWODþLGOD[CH]]YRĐWH,1DOHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]NRX
YQ~WRUQRX,1YOKNRVĢRX
YOKNRVĢRXQDNDQiOL&+
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
6WODþHQtPWODþLGOD[CH]]YRĐWH,1DOHERNDQiO&+±
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
YRQNDMãRX287WHSORWRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]NRX
YRQNDMãRX287WHSORWRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
SK – 16
Krok 5HåLP Postup nastavenia
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]N\P
URVQêPERGRP
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNêP
WHSORWQêPLQGH[RP
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]NRX
HIHNWtYQRXWHSORWRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
SRFLWRYRXWHSORWRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]NRX
SRFLWRYRXWHSORWRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
YRQNDMãRX287YOKNRVĢRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGQt]NRX
YRQNDMãRX287YOKNRVĢRX
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
UêFKORVĢRXYHWUD
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGY\VRNRX
LQWHQ]LWRXGDåćD
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 9êVWUDKDSUHGSRNOHVRP
tlaku
SRNOHV]DPLQ~W
6WODþHQtPWODþLGOD[
] alebo [ ]QDVWDYWHKRGQRWX
YêVWUDK\
6WODþHQtPWODþLGOD[ALARM]]DSQLWHY\SQLWHYêVWUDKX
[ALERT] 8NRQþHQLHUHåLPX
QDVWDYHQLD
POZNÁMKA:
± .Hć]DSQHWHPHWHRURORJLFN~YêVWUDKX]REUD]tVDYKRUQHMþDVWLKRGQ{WLNRQDÄ
“.
± 3RþDVQDVWDYRYDQLDVWODþWHDSRGUåWHWODþLGOR[
] alebo [ ] QDUêFKOHQDVWDYHQLHKRGQRW\
=REUD]HQLHKRGQRW\PHWHRURORJLFNHMYêVWUDK\
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR[ALERT] QD]REUD]HQLHKRGQRW\YêVWUDK\SUHGY\VRNRX
YRQNDMãRX287WHSORWRX
2SDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGOD[ALERT] ]REUD]WHćDOãLHKRGQRW\YêVWUDK\SUHU{]QHSDUDPHWUH
2YOiGDQLHPHWHRURORJLFNHMYêVWUDK\
$NQDVWDYtWHPHWHRURORJLFN~YêVWUDKXDKRGQRWDMHPLPRUR]VDKXQDVWDYHQLDR]YHVD]YXNEXGtND
DSUtVOXãQiPHWHRURORJLFNiKRGQRWDEXGHEOLNDĢ
=DVWDYHQLHMHPRåQpY\NRQDĢQDVOHGXM~FLPVS{VRERP
± $XWRPDWLFNêP]DVWDYHQtPSRQiYUDWHKRGQRW\VSlĢGRUR]VDKX
± 6WODþHQtPWODþLGOD[SNOOZE], [ALARM] alebo [ALERT] ]DVWDYWH]YXN
SK – 17
Fázy mesiaca
1DVHYHUQHMSRORJXOLPHVLDFSULE~GDQDPL
YLGLWHĐQiþDVĢPHVLDFDNWRUiåLDULSRQRYH
VSUDYD3UHWRVDVOQNRPRVYHWOHQiREODVĢ
PHVLDFDSRK\EXMHQDVHYHUQHMSRORJXOL
VSUDYDGRĐDYD]DWLDĐþRQDMXåQHMSRORJXOL
]ĐDYDGRSUDYD1LåãLHQiMGHWHWDEXĐNX
LOXVWUXM~FXVS{VRE]REUD]HQLDPHVLDFDQD
KODYQHMMHGQRWNH
Severná
SRORJXĐD
Fázy mesiaca
-XåQi
SRORJXĐD
1RY
'RUDVWDM~FL
NRViN
3UYiãWYUĢ
'RUDVWDM~FL
mesiac
Spln
8E~GDM~FL
mesiac
7UHWLDãWYUĢ
8E~GDM~FL
NRViN
9RQNDMãLDWHSORWDDYOKNRVĢ
,QGLNiWRUVLO\VLJQiOXYRQNDMãLHKRVQtPDþD
,QGLNiWRUY\ELWHMEDWpULHYRQNDMãLHKRVQtPDþD
+RGQRWDSRFLWRYHMWHSORW\
,QGLNiWRUYêVWUDK\SUHGY\VRNRX+,Qt]NRX
(LO) hodnotou
,QGLNiWRUWUHQGX
+RGQRWDYRQNDMãHMWHSORW\URVQpKRERGX
WHSORWQpKRLQGH[XDOHERHIHNWtYQHMWHSORW\
+RGQRWDYRQNDMãHMYOKNRVWL
POZNÁMKA:
$NMHWHSORWDYOKNRVĢQLåãLDDOHERY\ããLDQHåUR]VDKPHUDQLD]REUD]tVDQDGLVSOHMLKRGQRWDÄ/2³
DOHERÄ+,³YWRPWRSRUDGt
=REUD]HQLHU{]Q\FKPHWHRURORJLFNêFKLQGH[RY
6WODþHQtPWODþLGOD>,1'(;@SUHStQDMWH]REUD]HQLHPHG]LKRGQRWDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH9RQNDMãLD
WHSORWD'HZSRLQW5RVQêERG+HDWLQGH[7HSORWQêLQGH[D:LQGFKLOO(IHNWtYQDWHSORWD
Pocitová teplota
3RFLWRYiWHSORWDXND]XMHDNiEXGHSRFLĢRYDQiYRQNDMãLDWHSORWD-HWRVSRORþQiNRPELQiFLDIDNWRUD
:LQG&KLOO(IHNWtYQDWHSORWD&DOHERQLåãLDD+HDW,QGH[7HSORWQêLQGH[&DOHERY\ããLD
3UHWHSORW\YUR]VDKX&Då&NGHV~YLHWRUDYOKNRVĢ]KĐDGLVNDYSO\YXQDWHSORWXPHQHM
G{OHåLWpEXGH]DULDGHQLH]REUD]RYDĢDNWXiOQXYRQNDMãLXQDPHUDQ~WHSORWXDNRWHSORWX)HHOV/LNH
3RFLWRYiWHSORWD
=Y\ãXM~FHVDQHEH]SHþHQVWYR =Y\ãXM~FHVDQHEH]SHþHQVWYR
7HSORWQêLQGH[(IHNWtYQDWHSORWD
SK – 18
7HSORWQêLQGH[
7HSORWQêLQGH[MHXUþHQê~GDMPLRWHSORWHDYOKNRVWLVQtPDþDYSULYRQNDMãHMWHSORWHYUR]PHG]t
&Då&
5R]VDKWHSORWQpKRLQGH[X Varovanie Vysvetlenie
&Då& Upozornenie 0RåQRVĢY\þHUSDQLD]WHSOD
&Då& ([WUpPQDRSDWUQRVĢ 0RåQRVĢGHK\GUDWiFLH]WHSOD
&Då& 1HEH]SHþHQVWYR 3UDYGHSRGREQpY\þHUSDQLH]WHSOD
& ([WUpPQH
QHEH]SHþHQVWYR
9iåQHQHEH]SHþHQVWYRGHK\GUDWiFLHDOHER
VOQHþQpKR~SDOX
Efektívna teplota
$NWXiOQDHIHNWtYQDWHSORWDMHXUþHQiNRPELQiFLRX~GDMRYRWHSORWHDUêFKORVWLYHWUD]EH]GU{WRYpKR
VQtPDþDY(IHNWtYQDWHSORWDMHYåG\PHQãLDQHåWHSORWDY]GXFKXSUHKRGQRW\YHWUDNGHMHSODWQê
SRXåLWêY]RUHFWM]G{YRGXREPHG]HQLDY]RUFDP{åHVNXWRþQiWHSORWDY]GXFKXY\ããLDQHå&SUL
UêFKORVWLYHWUDQLåãHMQHåNPKVS{VRELĢ]REUD]HQLHQHVSUiYQHMKRGQRW\HIHNWtYQHMWHSORW\
5RVQêERG
5RVQêERGMHWHSORWDSRGNWRURXYRGQiSDUDYRY]GXFKXSULNRQãWDQWQRPEDURPHWULFNRPWODNX
NRQGHQ]XMHQDWHNXW~YRGXVURYQDNRXUêFKORVĢRXVDNRXVDY\SDUXMH.RQGHQ]RYDQiYRGDVDSUL
IRUPRYDQtQDSHYQRPSRYUFKXQD]êYDURVD
7HSORWDURVQpKRERGXMHXUþHQi~GDMPLRWHSORWHDYOKNRVWL]EH]GU{WRYpKRVQtPDþDY
9Q~WRUQiWHSORWDDYOKNRVĢWHSORWDDYOKNRVĢQDYROLWHĐQRPNDQiOL±
2EUD]RYNDYQ~WRUQêFKKRGQ{W
,QGLNiWRUWUHQGX
,QGLNiWRUYêVWUDK\SUHGY\VRNRX+,Qt]NRX/2
hodnotou
,QGLNiWRUWHSHOQHMSRKRG\
+RGQRWDYQ~WRUQHMWHSORW\
+RGQRWDYQ~WRUQHMYOKNRVWL
2EUD]RYNDVQtPDþDWHSORW\DYOKNRVWLIXQNFLDYROLWHĐQpKRVQtPDþD
,NRQDDXWRPDWLFNpKRF\NOLFNpKR]REUD]HQLDYQ~WRUQHM
KRGQRW\KRGQRW\QDNDQiOL&+±
,QGLNiWRUY\ELWêFKEDWpULtSUHNDQiO&+±
,QGLNiWRUYêVWUDK\SUHGY\VRNRX+,Qt]NRX/2
hodnotou
6LODVLJQiOXVQtPDþD
,QGLNiWRUNDQiOD&+±
6WDYVQtPDþD~QLNXQDNDQiOL&+±
,NRQDW\SXVQtPDþDSUHYROLWHĐQêED]pQRYêVQtPDþ
DOHERS{GQ\VQtPDþ
+RGQRWDYOKNRVWLQDNDQiOL
+RGQRWDWHSORW\QDNDQiOL
SK – 19
ÒQLNYRG\IXQNFLDYROLWHĐQpKRVQtPDþD
0{åHWHSULGDĢDåYROLWHĐQpVQtPDþH~QLNXYRG\
=REUD]tVDþtVORNDQiODNDQiORYSUtVOXãQpKRVQtPDþDVQtPDþRY~QLNXYRG\SULGDQpKRGR
konzoly.
9SUtSDGHGHWHNFLH~QLNXYRG\EXGHEOLNDĢLNRQDNYDSN\YEOt]NRVWLþtVODNDQiODVQtPDþD
GHWHJXM~FHKR~QLNVSRORþQHVLNRQRX/($.,1*ÒQLNYRG\
Indikátor pohody
,QGLNiFLDSRKRG\MHREUi]NRYiLQGLNiFLD]DORåHQiQDYQ~WRUQHMWHSORWHDYOKNRVWLY]GXFKXSRGĐDNWRUHM
VDXUþXMH~URYHĖSRKRG\
3UtOLãFKODGQR Pohoda 3UtOLãWHSOR
POZNÁMKA:
± ,QGLNiFLDSRKRG\VDP{åHSULURYQDNHMWHSORWHY]iYLVORVWLRGYOKNRVWLPHQLĢ
± 3ULWHSORWHQLåãHMQHå&DOHERY\ããHMQHå&VDLQGLNiFLDSRKRG\QH]REUD]XMH
3UHGSRYHćSRþDVLD
9VWDYDQêEDURPHWHUQHSUHWUåLWHPRQLWRUXMHDWPRVIpULFNêWODN6Y\XåLWtP]KURPDåGHQêFK~GDMRY
GRNiåHSUHGSRYHGDĢSRYHWHUQRVWQpSRGPLHQN\QDćDOãtFK±KRGtQYRNUXKX±NP
6OQHþQR
ýLDVWRþQH
REODþQR
2EODþQR 'iåć 'iåć%~UN\ 6QHåHQLH
POZNÁMKA:
± 3UHVQRVĢYãHREHFQHMSUHGSRYHGHSRþDVLD]DORåHQHMQDWODNXMHSULEOLåQHDå
± 3UHGSRYHćSRþDVLDVD]REUD]XMHQDćDOãtFKKRGtQDQHPXVtQXWQH]RGSRYHGDĢDNWXiOQHM
VLWXiFLL
± $NVDEOtåLE~UNDLNRQDSRþDVLDQDGLVSOHMLEXGHEOLNDĢ
± 3UHGSRYHćSRþDVLD61(ä(1,(QLHMH]DORåHQiQDDWPRVIpULFNRPWODNXDOHQDYRQNDMãHMWHSORWH
.HćYRQNDMãLDWHSORWDNOHVQHSRGí&QD/&'GLVSOHMLVD]REUD]tLQGLNiWRUSRþDVLD61(ä(1,(.
%DURPHWULFNêWODN
$WPRVIpULFNêWODNMHWODNQDDNRPNRĐYHNPLHVWH=HPHVS{VREHQêKPRWQRVĢRXVWĎSFDY]GXFKXQDG
QtP-HGHQDWPRVIpULFNêWODNVDWêNDSULHPHUQpKRWODNXDSRVWXSQHVD]QLåXMHVUDVW~FRXQDGPRUVNRX
YêãNRX0HWHRUROyJRYLDSRXåtYDM~QDPHUDQLHDWPRVIpULFNpKRWODNXEDURPHWUH3UHWRåHVDDEVRO~WQ\
DWPRVIpULFNêWODN]QLåXMHVQDGPRUVNRXYêãNRXNRULJXM~PHWHRUROyJRYLDWODNUHODWtYQHNKODGLQHPRUD
3UHWRP{åH$%6WODNXND]RYDĢK3DYQDGPRUVNHMYêãNHPDOH5(/WODNMHK3D
1D]tVNDQLHSUHVQpKR5(/WODNXYRYDãHMREODVWLVDREUiĢWHQDRILFLiOQHPLHVWQHREVHUYDWyULXPDOHER
VDSR]ULWHQDLQWHUQHWRY~VWUiQNXSUHSUHGSRYHćSRþDVLDD]LVWLWHEDURPHWULFNpSRGPLHQN\YUHiOQRP
þDVHDSRWRPXSUDYWHUHODWtYQ\WODNYþDVWL
SK – 20
,QGLNiWRUYêVWUDK\SUHGSRNOHVRPEDURPHWULFNpKR
tlaku
2. Hodnota barometra
ÒURYHĖEDURPHWULFNpKRWODNX
,QGLNiWRU$%62/87($EVRO~WQ\5(/$7,9(
5HODWtYQ\
,QGLNiWRUWUHQGX
5HåLP]REUD]HQLDEDURPHWULFNpKRWODNX
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR[BARO] SUHSUHStQDQLHPHG]L
– $%62/87($EVRO~WQ\DEVRO~WQ\DWPRVIpULFNêWODNYRYDãHMORNDOLWH
– RELATIVE (Relatívny) UHODWtYQ\DWPRVIpULFNêWODNY]WLDKQXWêNKODGLQHPRUD
POZNÁMKA:
± +RGQRWDYêFKRGLVNRYpKRUHODWtYQHKRDWPRVIpULFNpKRWODNXMHK3DLQ+JDWêNDVD
SULHPHUQpKRDWPRVIpULFNpKRWODNX
± 5HODWtYQ\DWPRVIpULFNêWODNMHY]WLDKQXWêNKODGLQHPRUDEXGHVDYãDNPHQLĢVR]PHQDPL
DEVRO~WQHKRDWPRVIpULFNpKRWODNXSRSRXåtYDQtSUtVWURMDSRþDVKRGLQ\
'iåć
ÒURYHĖLQWHQ]LW\GDåćD
,QGLNiWRUYêVWUDK\SUHGY\VRNRXLQWHQ]LWRXGDåćD
2EGRELHGDåćRYêFK]UiåRNDLQGLNiWRULQWHQ]LW\
GDåćD
+RGQRWDGDåćRYêFK]UiåRNDOHERLQWHQ]LW\GDåćD
5HåLP]REUD]HQLDGDåćRYêFK]UiåRN
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR[RAIN] SUHSUHStQDQLHPHG]L
– RATE (Intenzita) ±DNWXiOQDLQWHQ]LWDGDåćRYêFK]UiåRN]DORåHQiQDPLQ~GDMRFKRGDåGL
– HOUR (Hodina) ±FHONRYpPQRåVWYRGDåćRYêFK]UiåRN]DDNWXiOQXKRGLQX
– '$<'HĖ±FHONRYpPQRåVWYRGDåćRYêFK]UiåRNRGSROQRFLYêFKRGLVNRYp
– :((.7êåGHĖ±FHONRYpPQRåVWYRGDåćRYêFK]UiåRN]DDNWXiOQ\WêåGHĖ
– MONTH (Mesiac) ±FHONRYpPQRåVWYRGDåćRYêFK]UiåRN]DDNWXiOQ\NDOHQGiUQ\PHVLDF
– TOTAL (Celkovo) ±FHONRYpPQRåVWYRGDåćRYêFK]UiåRNRGSRVOHGQpKRY\QXORYDQLD
'HILQtFLD~URYQHLQWHQ]LW\GDåćD
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
6ODEêGiåć 6WUHGQêGiåć 6LOQêGiåć 3UXGNêGiåć
0,1 – 2,5 mm/h 2,51 – 10,0 mm/h 10,1 – 50,0 mm/h > 50,0 mm/h
SK – 21
9\QXORYDQLH]i]QDPXRFHONRYêFKGDåćRYêFK]UiåNDFK
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHDVHN~QGSRGUåWHWODþLGOR[RAIN] QDY\QXORYDQLHYãHWNêFK]i]QDPRY
RGDåćRYêFK]UiåNDFK
POZNÁMKA:
3RþDVLQãWDOiFLHSRĐDVQtPDþRYYVDP{åX]REUD]RYDĢQHVSUiYQHKRGQRW\3RGRNRQþHQt
LQãWDOiFLHDRYHUHQtVSUiYQHMIXQNFLHRGSRU~þDPH]PD]DĢYãHWN\~GDMHD]DþDĢRG]DþLDWNX
Smer vetra
+RGQRWDVPHUXYHWUDERGRYDOHERVWXSĖRY
,QGLNiWRUVPHUXYHWUDYUHiOQRPþDVHERGRY
,QGLNiWRUPLQXOêFKVPHURYYHWUD]DSRVOHGQêFK
PLQ~W
5êFKORVĢYHWUD
+RGQRWDDNWXiOQ\FKSRU\YRYYHWUDPLQ~WRYêFK
SRU\YRYYHWUDDOHERSRU\YRYYHWUD]DSRVOHGQêFK
KRGtQ
ÒURYQHUêFKORVWLQiUD]RYYHWUD
,QGLNiWRUYêVWUDK\SUHGY\VRNRXKRGQRWRX
SULHPHUQpKRYHWUD
ÒURYHĖUêFKORVWLYHWUD
+RGQRWDUêFKORVWLYHWUDDOHERKRGQRWDQD
%HDXIRUWRYHMVWXSQLFL
5HåLP]REUD]HQLDUêFKORVWLYHWUD
9QRUPiOQRPUHåLPH
6WODþWHWODþLGOR>:,1'@QDSUHSQXWLHPHG]L3RU\Y\YHWUD
PLQ~WRYpSRU\Y\YHWUD SRU\Y\
YHWUD]DSRVOHGQêFKKRGtQ
6WODþWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþLGOR>:,1'@QDSUHSQXWLHPHG]LSULHPHUQRXUêFKORVĢRXYHWUD
DKRGQRWRXQD%HDXIRUWRYHMVWXSQLFL
ÒURYHĖUêFKORVWLQiUD]RYYHWUD
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
0 – 15 km/h 15,1 – 25 km/h 25,1 – 35 km/h 35,1 – 45 km/h
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
45,1 – 55 km/h 55,1 – 65 km/h 65,1 – 75 km/h 75,1 – 85 km/h
SK – 22
ÒURYHĖ ÒURYHĖ ÒURYHĖ
85,1 – 95 km/h 95,1 – 100 km/h > 100 km/h
ÒURYHĖUêFKORVWLYHWUD
ÒURYHĖYHWUDSUHGVWDYXMHUêFKO\RGND]QDSRYHWHUQRVWQpSRGPLHQN\DLQGLNXMHVDVpULRXWH[WRYêFK
ikon.
ÒURYHĖ /,*+76ODEê
02'(5$7(
(Stredná)
67521*6LOQê 67250%~UND
5êFKORVĢ 1 – 19 km/h 20 – 49 km/h 50 – 88 km/h > 88 km/h
Beaufortova stupnica
%HDXIRUWRYDVWXSQLFDMHPHG]LQiURGQiVWXSQLFDUêFKORVWtYHWUDRGEH]YHWULHGRVLODKXULNiQX
Beaufortova
stupnica
Popis 5êFKORVĢYHWUD Stav na zemi
0 %H]YHWULH
<1 km/h
%H]YHWULH'\PVW~SD]YLVOR
<1 mph
<1 uzol
<0,3 m/s
1 9iQRN
1,1 – 5,5 km/h
6PHUG\PXXGiYDVPHUYHWUD/LVW\DYHWHUQHM
ORSDWN\VDQHKêEX
1 – 3 mph
±X]ORY
0,3 – 1,5 m/s
2 9HWUtN
5,6 – 11 km/h
9LHWRUMHFtWLĢQDQHFKUiQHQHMSRNRåNH/LVW\VD
RWiþDM~9HWHUQpORSDWN\VD]DþtQDM~SRK\ERYDĢ
4 – 7 mph
±X]ORY
1,6 – 3,3 m/s
3 6ODEêYLHWRU
12 – 19 km/h
/LVW\DPDOpYHWYLþN\VDWUYDOHSRK\EXM~ĐDKNpYODMN\
YODM~
8 – 12 mph
±X]ORY
3,4 – 5,4 m/s
4 0LHUQ\YLHWRU
20 – 28 km/h
3UDFKDYRĐQpSDSLHUHVDY]QiãDM~0DOpYHWY\VD
]DþtQDM~SRK\ERYDĢ
13 – 17 mph
±X]ORY
5,5 – 7,9 m/s
5 ýHUVWYêYLHWRU
29 – 38 km/h
3RK\EXM~VDYHWY\VWUHGQHMYHĐNRVWL=DþtQDM~VD
NêYDĢPDOpOLVWQDWpVWURP\
18 – 24 mph
±X]ORY
8,0 – 10,7 m/s
6 6LOQêYLHWRU
39 – 49 km/h
3RK\EXM~VDYHĐNpYHWY\3tVNDQLHYQDG]HPQRP
YHGHQt1RVHQLHGiåGQLNRY]DþtQDE\ĢQHĐDKNp
3UHYUDFDM~VDSUi]GQHSODVWRYpNRãH
25 – 30 mph
±X]ORY
10,8 – 13,8 m/s
SK – 23
Beaufortova
stupnica
Popis 5êFKORVĢYHWUD Stav na zemi
7 0LHUQ\YtFKRU
50 – 61 km/h
3RK\EXM~VDFHOpVWURP\&K{G]DSURWLYHWUD
Y\åDGXMH~VLOLH
31 – 38 mph
±X]ORY
13,9 – 17,1 m/s
8 9tFKULFD
62 – 74 km/h
1LHNWRUpYHWY\VWURPRYVDOiPX$XWiPHQLDQD
FHVWHVPHU&K{G]DMHYHĐPLĢDåNi
39 – 46 mph
±X]ORY
17,2 – 20,7 m/s
9 6LOQiYtFKULFD
75 – 88 km/h
1LHNWRUpYHWY\VDRGGHĐXM~RGVWURPRYDQLHNWRUp
PDOpVWURP\SDGDM~N]HPL.RQãWUXNFLHGRþDVQp
]QDþN\D]iWDUDV\SDGDM~N]HPL
47 – 54 mph
±X]ORY
20,8 – 24,4 m/s
10 6PUãĢ
89 – 102 km/h
6WURP\VDOiPXDOHERY\WUKiYDM~DMVNRUHĖPLUDVWLH
SUDYGHSRGREQRVĢSRãNRGHQLDNRQãWUXNFLt
55 – 63 mph
±X]ORY
24,5 – 28,4 m/s
11 3UXGNiVPUãĢ
103 – 117 km/h
-HSUDYGHSRGREQpYãHREHFQpSRãNRGHQLHYHJHWiFLH
DNRQãWUXNFLt
64 – 73 mph
±X]ORY
28,5 – 32,6 m/s
12 6LODKXULNiQX
NPK
=iYDåQpYãHREHFQpSRãNRGHQLHYHJHWiFLH
DNRQãWUXNFLtÒORPN\DQH]DLVWHQpSUHGPHW\OLHWDM~
Y]GXFKRP
PSK
X]ORY
PV
Indikátor trendu
,QGLNiWRUWUHQGXXND]XMHWUHQG\]PLHQWHSORW\
YOKNRVWLDEDURPHWULFNpKRWODNXSUHQLHNRĐNR
QDGFKiG]DM~FLFKPLQ~W
5DVW~FL 6WDELOQê .OHVDM~FL
Maximálne/minimálne záznamy
7iWRNRQ]RODXPRåĖXMH]i]QDP0$;0,1KRGQ{WYUiPFLGĖDDRGSRVOHGQpKRY\QXORYDQLD
'HQQi0$;KRGQRWD 'HQQi0,1KRGQRWD
0$;KRGQRWD
RGSRVOHGQpKR
Y\QXORYDQLD
MIN. hodnota
RGSRVOHGQpKR
Y\QXORYDQLD
5HåLPGHQQpKR0$;]i]QDPX 5HåLP0$;]i]QDPXRGY\QXORYDQLD
SK – 24
0$;0,1]i]QDP\
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR>0(025<@QD]REUD]HQLH]i]QDPRYQDREUD]RYNH
YQDVOHGXM~FRPSRUDGtGHQQp0$;]i]QDP\
GHQQp0,1]i]QDP\ 0$;]i]QDP\RG
Y\QXORYDQLD 0,1]i]QDP\RGY\QXORYDQLD
9UHåLPH0$;0,1]i]QDPRY
± 6WODþHQtPWODþLGOD>,1'(;@SUHStQDMWHPHG]LKRGQRWDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH9RQNDMãLDWHSORWD
'HZSRLQW5RVQêERG+HDWLQGH[7HSORWQêLQGH[D:LQGFKLOO(IHNWtYQDWHSORWD
± 6WODþHQtPWODþLGOD[CH] SUHStQDMWHPHG]LYQ~WRUQêPL]i]QDPDPLD]i]QDPDPLQDNDQiORFK&+
1 – 7.
9\PD]DQLH0$;0,1]i]QDPRY
9UHåLPH'DLO\'HQQp]i]QDP\DOHER6LQFH0$;0,10D[PLQ]i]QDP\RGSRVOHGQpKR
Y\QXORYDQLDVWODþWHDVHNXQG\SRGUåWHWODþLGOR>0$;0,1@QDY\QXORYDQLHYãHWNêFK]i]QDPRY
YSUtVOXãQRPUHåLPH
+LVWRULFNp~GDMH]DSRVOHGQêFKKRGtQ
7iWRNRQ]RODDXWRPDWLFN\XNODGiPHWHRURORJLFNp~GDMH]DSRVOHGQêFKKRGtQ
9QRUPiOQRPUHåLPHVWODþWHWODþLGOR>+,6725<@QDNRQWUROXPHWHRURORJLFNêFK~GDMRY]R]DþLDWNX
DNWXiOQHMKRGLQ\.HćMHQDSUDNWXiOQ\GiWXPDþDVPDUFD]REUD]LDVDQDGLVSOHML~GDMH]
marca, 7:00.
2SDNRYDQêPVWODþHQtPWODþLGOD>+,6725<@P{åHWH]REUD]LĢVWDUãLHKRGQRW\]DSRVOHGQêFKKRGtQ
napr. 6:00
(8. marca), 5:00 (8. marca), …, 10:00 (7. marca), 9:00 (7. marca), 8:00 (7. marca)
9UHåLPHKLVWyULH
± 6WODþHQtPWODþLGOD>,1'(;@SUHStQDMWHPHG]LKRGQRWDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH9RQNDMãLDWHSORWD
'HZSRLQW5RVQêERG+HDWLQGH[7HSORWQêLQGH[D:LQGFKLOO(IHNWtYQDWHSORWD
± 6WODþHQtPWODþLGOD[CH] SUHStQDMWHPHG]LYQ~WRUQêPL]i]QDPDPLD]i]QDPDPLQDNDQiORFK&+
1 – 7.
=PD]DQLH~GDMRY
3RþDVLQãWDOiFLHEH]GU{WRYpKRVQtPDþDYSUDYGHSRGREQHG{MGHNDNWLYiFLLVQtPDþRYþRVDSUHMDYt
FK\EQêPPHUDQtPGDåćRYêFK]UiåRNDYHWUD3RLQãWDOiFLLP{åHWHYãHWN\WLHWRFK\EQp~GDMH]GLVSOHMD
KODYQHMMHGQRWN\Y\PD]DĢ-HGQRGXFKRVWODþWHWODþLGOR [RESET]7êPVD]PDå~DNpNRĐYHNSUHGWêP
]D]QDPHQDQp~GDMH
Podsvietenie
-DVSRGVYLHWHQLDNRQ]RO\MHPRåQpQDVWDYLĢSRPRFRXSRVXYQpKRSUHStQDþD[HI / LO / AUTO]
XPRåĖXM~FHKR]YROLĢYKRGQêMDV
± 3RVXĖWHKRGRSRORK\>+,@9\VRNêSUHMDVQHMãLHSRGVYLHWHQLH
± 3RVXĖWHKRGRSRORK\[LO] (Nízky) SUHWOPHQHMãLHSRGVYLHWHQLH
± 3RVXĖWHKRGRSRORK\[AUTO] (Automaticky) SUHDXWRPDWLFNpSULVS{VREHQLHSRGVYLHWHQLD~URYQH
RVYHWOHQLDRNROLD
Ò'5ä%$
9êPHQDEDWpULt
.HćVDYVHNFLL2XW9RQNDMãLDQD/&'GLVSOHML]REUD]tLQGLNiWRUY\ELWêFKEDWpULtÄ ³]QDPHQiWRåH
EDWpULDSUtVOXãQpKREH]GU{WRYpKRVQtPDþDYMHY\ELWi9\PHĖWHSURVtPEDWpULH]DQRYp
2SlWRYQpUXþQpVSiURYDQLHSRĐDVQtPDþRY
.HG\NRĐYHNY\PHQtWHEDWpULHSRĐDPHWHRURORJLFNêFKVQtPDþRYYDOHERLQêFKGRSOQNRYêFK
VQtPDþRYPXVtWHUXþQHY\NRQDĢRSlWRYQ~V\QFKURQL]iFLX
9\PHĖWHYSROLEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYYãHWN\EDWpULH]DQRYp
SK – 25
6WODþHQtPWODþLGOD[ SENSOR ] QDNRQ]ROHRWYRUWHV\QFKURQL]DþQêUHåLPVQtPDþDLQGLNRYDQê
EOLNDM~FRXDQWpQRX
).
5HVHWRYDQLHDUHVHWRYDQLHQDWRYiUHQVNpQDVWDYHQLH
1DUHVHWRYDQLHNRQ]RO\DMHMRSlWRYQp]DSQXWLHUD]VWODþWHWODþLGOR[RESET] DOHERY\EHUWH]iORåQ~
EDWpULXDSRWRPRGSRMWHDGDSWpU
ý,67(1,(=%(5$ý$
'$äĆ$
8YRĐQLWH]EHUDþGDåćDMHKR
RWRþHQtPRSURWLVPHUX
KRGLQRYêFKUXþLþLHN
2SDWUQHRGREHUWH]EHUDþ
GDåćD
2þLVWLWHDRGVWUiĖWH
DNpNRĐYHN~ORPN\DOHER
hmyz.
3RRþLVWHQtD~SOQRP
Y\VXãHQt]EHUDþ
QDLQãWDOXMWH
ý,67(1,(61Ë0$ý$
9/+.267,$7(3/27<
2GVWUiĖWHVNUXWN\YGROQHM
þDVWLUDGLDþQpKRãWtWX
2SDWUQHY\WLDKQLWHGROQp
ãWtW\
2SDWUQHRGVWUiĖWH
DNpNRĐYHNQHþLVWRW\
DOHERKP\]QDVQtPDþL
QHGRYRĐWHDE\VQtPDþH
YQ~WULQDYOKOL
2þLVWLWHãWtWYRGRXDE\
VDRGVWUiQLOLDNpNRĐYHN
QHþLVWRW\DOHERKP\]
9SUtSDGHSRWUHE\PRGXO
7+Y\MPLWHDY\PHĖWH
3RRþLVWHQtDG{NODGQRP
Y\VXãHQtQDLQãWDOXMWHYãHWN\
þDVWLVSlĢ
9é0(1$9(7(51(-0,6.<
1 2GVWUiĖWHJXPRY~NU\WNX
a odskrutkujte
2GVWUiĖWHYHWHUQ~PLVNXVFLHĐRP
YêPHQ\
9é0(1$9(7(51(-/23$7.<
2GVNUXWNXMWHDRGVWUiĖWHYHWHUQ~
ORSDWNXVFLHĐRPYêPHQ\
9ãHREHFQHSODWtåHDNVDGRGUåLDYDSOiQSUDYLGHOQHM~GUåE\XYHGHQêYSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
P{åHSRXåtYDWHĐRþDNiYDĢåLYRWQRVĢSUHVDKXM~FXURN\SUHGWêPQHåEXGHPXVLHĢFHOpSROH
VQtPDþRYY\PHQLĢ2þDNiYDQiåLYRWQRVĢWHMWRPHWHRURORJLFNHMVWDQLFHMHGR]QDþQHMPLHU\RYSO\YQHQi
SURVWUHGtP±SR]ULWHQDVOHGXM~FHSUtNODG\
3UtPRUVNpSURVWUHGLHPRþDULVWpSURVWUHGLHDOHERPRNUDGH6ODQêY]GXFKVRĐQiKPODDRN\VOHQLH
SDWULD]KĐDGLVNDåLYRWQRVWLWHMWRPHWHRURORJLFNHMVWDQLFHPHG]LQDMQiURþQHMãLHSURVWUHGLD0{åH
GRFKiG]DĢNXNRUy]LLORåtVNGRVLHNVQtPDþRYWHSORW\YOKNRVWLDSRGPRQWiåQHKRSUtVOXãHQVWYD
DćDOãtFKSRK\EOLYêFKGLHORY9WRPWRSURVWUHGtMHRþDNiYDQiåLYRWQRVĢSURGXNWX±URN\1DãH
GRVN\V~RSDWUHQpNRQIRUPQêPSRYODNRP]DEUDĖXM~FLPWHMWRNRUy]LL6QtPDþHGLJLWiOQHKRPHUDþD
WHSORW\DYOKNRVWLVDVSROLHKDM~QDSUHPHQOLY~SRYDKXUH]LVWHQFLHNRYXXPRåĖXM~FXUêFKOHMãtYêVN\W
NRUy]LH
'OKRGREpY\VWDYHQLHSURVWUHGLXVY\VRNRXYOKNRVĢRX'OKRGREpY\VWDYHQLHY\VRNHMYOKNRVWLDVODQpPX
DOHERN\VOpPXSURVWUHGLXP{åHĐDKNRVS{VRELĢSUHGþDVQp]O\KDQLHNRYRYêFKGLHORY-HY\VN~ãDQpåH
åLYRWQRVĢWHMWRPHWHRURORJLFNHMVWDQLFHYKRU~FRPDVXFKRPSURVWUHGtGRVDKXMHDåURNRY
äLYRWQRVĢWHMWRPHWHRURORJLFNHMVWDQLFHP{åXWLHåVNUiWLĢKXULNiQ\DWURSLFNpE~UN\
SK – 26
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP3Ut]QDN\ 5LHãHQLH
'DåćRYp]UiåN\VDQHPHUDM~
VSUiYQH
=DLVWLWHDE\ERO]EHUDþGDåćDþLVWêDSUHNOiSDFtþOQRNVDWDN
PRKROKODGNRSUHNOiSDĢ
1D]DLVWHQLHVSUiYQHKRSUHNOiSDQLDVDXLVWLWHåHMHVQtPDþ
QDPRQWRYDQêVWDELOQHDURYQR
+RGQRWDWHSORW\MHYRGQHSUtOLã
Y\VRNi
8PLHVWQLWHVQtPDþGRRWYRUHQHMREODVWLDDVSRĖPQDG
zemou.
=DLVWLWHDE\QHEROVQtPDþSUtOLãEOt]NR]GURMRYDOHERãWUXNW~U
JHQHUXM~FLFKWHSORDNRV~QDSUtNODGEXGRY\FKRGQtN\VWHQ\
DOHERNOLPDWL]DþQpMHGQRWN\
a
6WUDWDVLJQiOXSRþDVPLQ~W
3UHPLHVWQLWHKODYQ~MHGQRWNXDVQtPDþYEOLåãLHNVHEH
=DLVWLWHDE\ERODKODYQiMHGQRWNDXPLHVWQHQiYGRVWDWRþQHM
Y]GLDOHQRVWLRGLQêFKHOHNWURQLFNêFKVSRWUHELþRYNWRUpE\
PRKOLUXãLĢEH]GU{WRY~NRPXQLNiFLXWHOHYt]RU\SRþtWDþH
PLNURYOQQpU~U\
$NSUREOpPSUHWUYiYDUHVHWXMWHKODYQ~MHGQRWNXDMVQtPDþ
Y
a
6WUDWDVLJQiOXSRþDVKRGLQ\
7(&+1,&.eÒ'$-(
Konzola
5R]PHU\âî9î+ 202 × 138 × 38 mm
+PRWQRVĢ JEH]EDWpULt
+ODYQpQDSiMDQLH $GDSWpU'&9P$
=iORåQpEDWpULH î9EDWpULDYHĐNRVWL$$$
5R]VDKSUHYiG]NRYHMWHSORW\ í&±&
5R]VDKSUHYiG]NRYHMYOKNRVWL 5+±EH]NRQGHQ]iFLH
3RGSRURYDQêVQtPDþ SROHEH]GU{WRYêFKVQtPDþRYY
5)IUHNYHQFLD 0+]SUHYHU]LXSUH(ÒDOHER8.
5iGLRPULDGHQpDWyPRYpKRGLQ\
6\QFKURQL]iFLD $XWRPDWLFN\DOHER9\SQXWp
=REUD]HQLHKRGtQ ++0066'HĖYWêåGQL'iWXP
)RUPiWKRGtQ KRGtQ$030DOHERKRGtQ
.DOHQGiU ''00DOHER00''
-D]\N\GQtYWêåGQL (1)5'((6,71/58
ýDVRYêVLJQiO5&& '&)YHU]LD(ÒDOHER06)YHU]LD8.
'67
$XWRPDWLFN\=DSQXWp9\SQXWpNGLVSR]tFLLOHQYSUtSDGH
zapnutia RCC)
%DURPHWHU3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQpSRPRFRXNRQ]RO\
-HGQRWNDEDURPHWUD hPa, inHg a mmHg
0HUDFtUR]VDK 540 – 1100 hPa
3UHVQRVĢ
(700 – 1 100 hPa ± 5 hPa) / (540 – 696 hPa ± 8 hPa)
(20,67 – 32,48 inHg ± 0,15 inHg) / (15,95 – 20,55 inHg ± 0,24 inHg)
(525 – 825 mmHg ± 3,8 mmHg) / (405 – 522 mmHg ± 6 mmHg)
Typicky pri 25 °C
5R]OtãHQLH 1 hPa / 0,01 inHg / 0,1 mmHg
9Q~WRUQiWHSORWD3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQpSRPRFRXNRQ]RO\
SK – 27
-HGQRWNDWHSORW\ &D)
3UHVQRVĢ
&&
> 0 °C ± 1 °C
5R]OtãHQLH &)GHVDWLQQpPLHVWR
9Q~WRUQiYOKNRVĢ3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQpSRPRFRXNRQ]RO\
-HGQRWNDYOKNRVWL %
3UHVQRVĢ
1 – 9 % RH ±8 % RH pri teplote 25 °C
10 – 90 % RH ±5 % RH pri teplote 25 °C
90 – 99 % RH ±8 % RH pri teplote 25 °C
5R]OtãHQLH 1 %
9RQNDMãLDWHSORWD3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQp]EH]GU{WRYpKRVQtPDþDY
-HGQRWNDWHSORW\ &D)
3UHVQRVĢ
Då&&
íDå&&
íDåí&&
5R]OtãHQLH &)GHVDWLQQpPLHVWR
9RQNDMãLDYOKNRVĢ3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQp]EH]GU{WRYpKRVQtPDþDY
-HGQRWNDYOKNRVWL %
3UHVQRVĢ
1 – 20 % RH ±6,5 % RH pri teplote 25 °C
21 – 80 % RH ±3,5 % RH pri teplote 25 °C
81 – 99 % RH ±6,5 % RH pri teplote 25 °C
5R]OtãHQLH 1 %
9LHWRU3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQp]EH]GU{WRYpKRVQtPDþDY
-HGQRWNDUêFKORVWLYHWUD mph, m/s, km/h, uzly
5R]VDK]REUD]HQLDUêFKORVWLYHWUD ±PSKPVNPKX]ORY
5R]OtãHQLHUêFKORVWLYHWUD GHVDWLQQpPLHVWRPSKPVNPKDX]OH
3UHVQRVĢ PVíPV!PVíþRNRĐYHNYlþãLH
5R]OtãHQLHVPHUX VPHURYDOHERVWXSĖRY
'iåć3R]QiPNDÒGDMHGHWHJRYDQp]EH]GU{WRYpKRVQtPDþDY
-HGQRWNDGDåćRYêFK]UiåRN mm a in
3UHVQRVĢ ±7 % alebo 1 preklopenie
Rozsah 0 – 9999 mm
5R]OtãHQLH
PPGHVDWLQQpPLHVWR
LQGHVDWLQQpPLHVWD
%H]GU{WRYêVQtPDþY
5R]PHU\âî9î+ îîPPLQãWDOiFLDPRQWiåRX
+PRWQRVĢ JVRVWRåLDURPDVWRMDQRPEH]EDWpULt
+ODYQpQDSiMDQLH
î9EDWpULDYHĐNRVWL$$RGSRU~þDPHQHGREtMDFLHOtWLRYp
EDWpULH
0HWHRURORJLFNp~GDMH 7HSORWDYOKNRVĢUêFKORVĢYHWUDVPHUYHWUDDGiåć
5)SUHQRVRYêGRVDK $åP
5)IUHNYHQFLD 868 MHz
3UHQRVRYêLQWHUYDO VHN~QG
5R]VDKSUHYiG]NRYHMWHSORW\
í&±&SUHQt]NHWHSORW\VDY\åDGXM~QHGREtMDFLHOtWLRYp
EDWpULH
5R]VDKSUHYiG]NRYHMYOKNRVWL 1 – 99 % RH
SK – 28
7HFKQLFNp~GDMHDGDSWpUD
0HQRDOHERRFKUDQQi]QiPNDYêUREFX
REFKRGQpUHJLVWUDþQpþtVORDDGUHVD
'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
No. 200, Technology East Road, Shijie Town,
'RQJJXDQ&LW\*XDQJGRQJ35&KLQD
2]QDþHQLHPRGHOX +;$*
9VWXSQpQDSlWLH AC 100 – 240 V
9VWXSQiVWULHGDYiIUHNYHQFLD 50/60 Hz
9êVWXSQpQDSlWLH 4,75 – 5,25 V
9êVWXSQêSU~G 0,6 A
9êVWXSQêYêNRQ 3,0 W
3ULHPHUQi~þLQQRVĢYDNWtYQRPUHåLPH 69,64 %
ÒþLQQRVĢSULQt]NHM]iĢDåL 58,84 %
6SRWUHEDHQHUJLHQDSUi]GQR :
SK – 29
32.<1<$,1)250È&,(./,.9,'È&,,9<5$'(1é&+2%$/29é&+
0$7(5,È/29
2EDORYpPDWHULiO\RGRY]GDMWHQDOLNYLGiFLXGR]EHUQpKRGYRUD
/,.9,'È&,$9<5$'(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+
=$5,$'(1Ë
7HQWRV\PEROXPLHVWQHQêQDSURGXNWHSUtVOXãHQVWYHDOHERREDOHXSR]RUĖXMHQDWRåH
VSURGXNWRPVDQHVPLHQDNODGDĢDNRVEHåQêPGRPRYêPRGSDGRP=OLNYLGXMWHSURVtP
WHQWRSURGXNWY]EHUQRPGYRUHXUþHQRPQDUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK
]DULDGHQt9QLHNWRUêFKãWiWRFK(XUySVNHM~QLHDOHERYQLHNWRUêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFK
P{åHWHSULQiNXSHHNYLYDOHQWQpKRQRYpKRSURGXNWXYUiWLĢYDãHSURGXNW\PLHVWQHPX
SUHGDMFRYL6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRPiKDWHFKUiQLĢFHQQpSUtURGQp]GURMH
DSUHGFKiG]DĢPRåQêPQHJDWtYQ\PGRSDGRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLH
NXNWRUêPE\PRKORG{MVĢYG{VOHGNXQHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGXĆDOãLHSRGUREQRVWL
YiPSRVN\WQ~PLHVWQH~UDG\DOHERQDMEOLåãt]EHUQêGYRUQDOLNYLGiFLXRGSDGX1HVSUiYQD
OLNYLGiFLDWRKWRW\SXRGSDGXP{åHE\ĢSRGĐD]iNRQDSUHGPHWRPXGHOHQLDSRNXW\
3UH¿UP\Y(XUySVNHM~QLL
$NSRWUHEXMHWH]OLNYLGRYDĢHOHNWULFNpDOHERHOHNWURQLFNp]DULDGHQLHSRåLDGDMWHYiãKR
SUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐDRQHY\KQXWQpLQIRUPiFLH
/LNYLGiFLDYNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHMÒQLH
$NFKFHWHWHQWRSURGXNW]OLNYLGRYDĢSRåLDGDMWHRQHY\KQXWQpLQIRUPiFLHRVSUiYQRP
VS{VREHOLNYLGiFLHPLHVWQH~UDG\DOHERYiãKRSUHGDMFX
7HQWRSURGXNWVSĎĖDSRåLDGDYN\(Ò
7êPWRVSRORþQRVĢ)DVWý5DVY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLHW\SX6:6Y\KRYXMHVPHUQLFL
(Ò
&HOêWH[WY\KOiVHQLDR]KRGH(ÒMHNGLVSR]tFLLQDQDVOHGXM~FHMLQWHUQHWRYHMDGUHVH
www.sencor.com
7H[WGL]DMQDWHFKQLFNp~GDMHVDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLDDY\KUDG]XMHPHVL
SUiYRY\NRQiYDĢWLHWR]PHQ\
$GUHVDYêUREFX)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\ýHVNiUHSXEOLND
info@sencor.cz
SK – 30
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa
poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi
na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď
upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je
povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do
konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.
Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený
výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie
do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok
prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad
ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný
výrobok zakúpil);
prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,
prepisované údaje vdokladoch).
Adresa výrobcu:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Česká republika
info@sencor.com
Distributor:
FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: +421 249 105 890
Servisné stredisko:
FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom, tel: +421 249 105 853,
e-mail: [email protected]
Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.
HU – 1
TARTALOM
%,=7216È*,,17e=.('e6(. ....................................................................................................................... 2
%(9(=(7ė ...................................................................................................................................................... 3
*\RUVNH]HOpVL~WPXWDWy ............................................................................................................................ 4
A CSOMAG TARTALMA ................................................................................................................................... 4
7(/(3Ë7e6(/ė.e6=Ë7e6( .......................................................................................................................... 4
$PĦN|GpVHOOHQĘU]pVH.............................................................................................................................. 4
$KHO\NLYiODV]WiVD .................................................................................................................................... 5
.(='h1. ........................................................................................................................................................ 5
D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘ........................................................................................................... 5
$]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘNPH]HMpQHNWHOHStWpVH................................................................. 5
.LHJpV]tWĘpU]pNHOĘpU]pNHOĘNV]LQNURQL]iOiVDRSFLRQiOLV.................................................................... 8
-DYDVODWRND]RSWLPiOLVYH]HWpNQpONOLNRPPXQLNiFLyKR] ....................................................................... 8
$NRQ]ROEHiOOtWiVD ..................................................................................................................................... 9
$0(*-(/(1Ë7ė.21=2/)81.&,Ï,e6.(=(/ė6=(59(, ..................................................................... 10
.LMHO]Ę ...................................................................................................................................................... 10
Konzol ...................................................................................................................................................... 10
9H]HWpNQpONOLMHOYpWHOH...........................................................................................................................11
,GĘpVQDSWiUIHOOHW ................................................................................................................................. 12
$UiGLyYH]pUOpVĦDWRPyUDIXQNFLy.......................................................................................................... 12
,GĘGiWXPpVHJ\pESDUDPpWHUHNNp]LEHiOOtWiVD ................................................................................... 12
$]pEUHV]WpVLLGĘEHiOOtWiVD ..................................................................................................................... 14
0DJDVDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWUHYDOyPHWHRUROyJLDLILJ\HOPH]WHWpVEHiOOtWiVD ........................................ 15
+ROGIi]LVRN .............................................................................................................................................. 17
.OVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP ......................................................................................................... 17
+ĘLQGH[.................................................................................................................................................... 18
%HOWpULKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPYDODPLQWKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPD]RSFLRQiOLV
FVDWRUQiQ ................................................................................................................................................. 18
,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pVH ................................................................................................................................ 19
/pJQ\RPiV .............................................................................................................................................. 19
(VĘ...............................................................
............................................................................................ 20
6]pOLUiQ\ .................................................................................................................................................. 21
$WHQGHQFLDMHO]pVH .................................................................................................................................. 23
$]XWROVyyUDHOĘ]PpQ\DGDWDL............................................................................................................. 24
$GDWRNW|UOpVH .......................................................................................................................................... 24
+iWWpUYLOiJtWiV .......................................................................................................................................... 24
.$5%$17$57È6 ........................................................................................................................................... 25
Elemcsere ................................................................................................................................................ 25
eU]pNHOĘVRU~MEyOLNp]LSiURVtWiVD ........................................................................................................... 25
ÒMUDLQGtWiVpVJ\iULEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD ......................................................................................... 25
+,%$(/+È5Ë7È6 ........................................................................................................................................... 26
0ĥ6=$.,$'$72. ........................................................................................................................................ 26
Konzol ...................................................................................................................................................... 26
D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘ......................................................................................................... 27
HU – 2
$)(/+$6=1È/Ï,.(=,.g1<95ė/
(]DV]LPEyOXPILJ\HOPH]WHWpVWMHOHQW$EL]WRQViJRVKDV]QiODWpUGHNpEHQPLQGLJ
N|YHVVHDGRNXPHQWXPEDQV]HUHSOĘXWDVtWiVRNDW
(]DV]LPEyOXPDIHOKDV]QiOyV]iPiUDKDV]QRV|WOHWUHKtYMDIHODILJ\HOPHW
%,=7216È*,,17e=.('e6(.
± 1\RPDWpNRVDQMDYDVROMXNKRJ\ROYDVVDHOH]WDÄ)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YHW´pVWHJ\HHONpVĘEEL
KDV]QiODWUD6HPDJ\iUWyVHPDV]iOOtWyQHPYiOODOIHOHO}VVpJHWD]HVHWOHJHVKLEiVpUWpNHNpUW
D]DGDWRNHOYHV]WpVppUWD]H[SRUWiOiVVRUiQYDODPLQWD]pUWpNHNKHO\WHOHQPpUpVpQHNHVHWOHJHV
N|YHWNH]PpQ\HLpUW
± $Np]LN|Q\YEHQPHJMHOHQtWHWWiEUiNHOWpUKHWQHNDNpV]OpNWpQ\OHJHVPHJMHOHQpVpWĘO
± $J\iUWyHQJHGpO\HQpONODNp]LN|Q\YWDUWDOPiQDNVRNV]RURVtWiVDWLORV
± $IHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YWDUWDOPDpVDEHQQHV]HUHSOĘPĦV]DNLDGDWRNHOĘ]HWHVILJ\HOPH]WHWpV
QpONOYiOWR]KDWQDN
± (]WDWHUPpNHWWLORVRUYRVLFpORNUDYDJ\DQ\LOYiQRVViJWiMpNR]WDWiViUDKDV]QiOQL
± $NpV]OpNHWQHWHJ\HNLW~OQDJ\HUĘSRUKĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDN
± 1HWDNDUMDOHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWSO~MViJJDOIJJ|QQ\HOYDJ\KDVRQOyWiUJ\DNNDO
± 1HPHUtWVHYt]EHDNpV]OpNHW+DIRO\DGpN|POLNUiD]RQQDOV]iUtWVDPHJHJ\SXKDQHP
bolyhos ronggyal.
± $NpV]OpNHWQHWLV]WtWVDG|U]V|OĘYDJ\NRUUR]tYKDWiV~DQ\DJRNNDO
± 1HRNR]]RQVpUOpVWDNpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLEHQ(]DMyWiOOiVHOYHV]WpVpWHUHGPpQ\H]Qp
± +DEL]RQ\RVIDDQ\DJRNUDKHO\H]LDNpV]OpNHWD]Q\RPRWKDJ\KDWDIHOOHWHQ(]HNpUWDNiURNpUW
DNpV]OpNJ\iUWyMDQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHW2OYDVVDHODE~WRUJ\iUWyE~WRUiSROiVUDYRQDWNR]y
XWDVtWiVDLW
± .L]iUyODJDJ\iUWyiOWDOMDYDVROWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMD
± $WHUPpNQHPMiWpN*\HUPHNHNWĘOWDUWVDWiYRO
± $NRQ]ROFVDNEHOWpULKDV]QiODWUDNpV]OW
± $NRQ]ROWKHO\H]]HOHJDOiEEFPUHDN|]HOEHQOHYĘHPEHUHNWĘO
± $NRQ]RO]HPLKĘPpUVpNOHWHí&&
)LJ\HOPH]WHWpV
± (]D]NpV]OpNFVDNPPDJDVViJEDQYDOyIHOV]HUHOpVUHDONDOPDV$NpV]OpNV~O\DNJ
± (]DWHUPpNNL]iUyODJDPHOOpNHOWDGDSWHUUHOKDV]QiOKDWy
*\iUWy'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
0RGHOO+;$*
± $WHUPpNPHJVHPPLVtWpVHNRUJRQGRVNRGMRQDVSHFLiOLVPHJVHPPLVtWpVUHYDOyOHDGiVUyO
± $OHYiODV]WiVHV]N|]HDKiOy]DWL$&'&DGDSWHU
± $NpV]OpNKiOy]DWL$&'&DGDSWHUpWQHPV]DEDGOHWDNDUQLpVDNpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQ
N|QQ\HQHOpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
± $WiSHOOiWiVWHOMHVOHYiODV]WiViKR]K~]]DNLDNpV]OpNKiOy]DWL$&'&DGDSWHUpWDKiOy]DWL
DOM]DWEyO
)LJ\HOPH]WHWpV
± 1HQ\HOMHOHD]HOHPHW9HJ\LpJpVLVpUOpVHNYHV]pO\HiOOIHQQ
± (EEHQDWHUPpNEHQJRPEHOHPYDQ$JRPEHOHPOHQ\HOpVHHVHWpQPiUyUDDODWWV~O\RVDNiU
KDOiORVEHOVĘpJpVLVpUOpVNHOHWNH]KHW
± 7DUWVDD]~MpVDUpJLHOHPHNHWHJ\PiVWyOHONO|QtWYH+DD]HOHPWDUWyUHNHV]QHP]iUKDWyOH
EL]WRQViJRVDQQHKDV]QiOMDWRYiEEDWHUPpNHWpVWDUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO
± +DDUUDJ\DQDNV]LNKRJ\D]HOHPHWOHQ\HOWpNYDJ\EHMXWRWWDWHVWEiUPHO\UpV]pEHD]RQQDO
IRUGXOMRQRUYRVKR]
± $KHO\WHOHQHOHPFVHUHUREEDQiVYHV]pO\WRNR]KDW&VDND]RQRVYDJ\D]]DOHJ\HQpUWpNĦWtSXVW
KDV]QiOMRQSyWOiVNpQW
HU – 3
± +DV]QiODWWiUROiVYDJ\V]iOOtWiVVRUiQQHWHJ\HNLD]HOHPHNHWV]pOVĘVpJHVHQPDJDVYDJ\
DODFVRQ\KĘPpUVpNOHWQHNpVDODFVRQ\OpJQ\RPiVQDNQDJ\WHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJEDQ
± +DD]HOHPHWQHPPHJIHOHOĘWtSXVUDFVHUpOLUREEDQiVYDJ\J\~OpNRQ\IRO\DGpNYDJ\
Ji]V]LYiUJiVOpSKHWIHO
± +DD]HOHPHWWĦ]EHGREMDYDJ\IRUUyVWĘEHWHV]LYDJ\PHFKDQLNXVDQV]pW]~]]DYDJ\YiJMD
UREEDQiVWRNR]KDW
± +DD]HOHPHWV]pOVĘVpJHVHQIRUUyN|UQ\H]HWEHQKDJ\MDUREEDQiVYDJ\J\~OpNRQ\IRO\DGpNYDJ\
Ji]V]LYiUJiVOpSKHWIHO
± $UHQGNtYODODFVRQ\OpJQ\RPiVQDNNLWHWWHOHPUREEDQiVWYDJ\J\~OpNRQ\IRO\DGpNYDJ\
Ji]V]LYiUJiVWRNR]KDW
%(9(=(7ė
.|V]|QMNKRJ\PHJYiViUROWDH]WD]pU]pNHQ\PHWHRUROyJLDLiOORPiVWV]tQHVNLMHO]ĘYHOpVD]EHQ
pU]pNHOĘYHO$]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘUHQGHONH]LN|QNLUOĘHVĘJ\ĦMWĘYHODFVDSDGpN
PpUpVpUHDQHPRPpWHUUHOV]pOODSiWWDOKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPpU]pNHOĘNNHO$WHOHStWpV
PHJN|QQ\tWpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNHWWHOMHVHQ|VV]HiOOtWRWWiNpVNDOLEUiOWiN$]DGDWRNDWNLV
WHOMHVtWPpQ\ĦUiGLyIUHNYHQFLiQNHUHV]WONOGLDIĘNLMHO]ĘHJ\VpJQHNPWiYROViJLJOiWyWiYROViJ
$V]tQHVNLMHO]ĘYHOHOOiWRWWIĘHJ\VpJD]D]EHQNOWpULpU]pNHOĘWĘONDSRWW|VV]HVPHWHRUROyJLDL
DGDWRWPHJMHOHQtWL$NpV]OpNPHJMHJ\]LH]HNHWD]DGDWRNUDHJ\EL]RQ\RVLGĘWDUWDPRQNHUHV]WO
tJ\Q\RPRQN|YHWKHWLpVHOHPH]KHWLD]HOP~OWyUDLGĘMiUiViW)HMOHWWIXQNFLyNNDOUHQGHONH]LNPLQW
SpOGiXOULDV]WiVPDJDVDODFVRQ\pUWpNHVHWpQKRJ\ILJ\HOPH]WHVVHDIHOKDV]QiOyWKDDEHiOOtWRWW
PDJDVYDJ\DODFVRQ\PHWHRUROyJLDLpUWpNHNW~OYDQQDNOpSYH$OpJQ\RPiVPpUWpUWpNHLWDNpV]OpN
IRO\DPDWRVDQIHOGROJR]]DpVDIHOKDV]QiOyQDNLGĘMiUiVLHOĘUHMHO]pVHNHWpV]LYDWDUILJ\HOPH]WHWpVHNHW
Q\~MW,GĘEpO\HJ]ĘND]HJ\HVLGĘMiUiVLLQIRUPiFLyNYRQDWNR]yPD[LPiOLVpVPLQLPiOLVDGDWRNLV
UHQGHONH]pVUHiOOQDN
$UHQGV]HUHOHP]LD]DGDWRNDWLVDNpQ\HOPHVPHJWHNLQWpVpUGHNpEHQPLQWSpOGiXOD]HVĘ]pVHN
NLMHO]pVHD]HVĘLQWHQ]LWiVDpUGHNpEHQQDSLKHWLpVKDYLDGDWRNYDODPLQWDV]pOVHEHVVpJNO|QE|]Ę
V]LQWMHL.O|QE|]ĘKDV]QRVpUWpNHNLVUHQGHONH]pVUHiOOQDNSpOGiXOKĘpU]HWKĘPpUVpNOHWLLQGH[
KDUPDWSRQWpVNpQ\HOPLV]LQW
$EHpStWHWWUiGLyYDOLUiQ\tWRWWDWRPyUDIXQNFLyYDOH]DNpV]OpNYDOyEDQILJ\HOHPUHPpOWyV]HPpO\HV
SURIHVV]LRQiOLVLGĘMiUiVLiOORPiVRWWKRQLKDV]QiODWUD
HU – 4
*\RUVNH]HOpVL~WPXWDWy
(]DJ\RUVLQGtWiVL~WPXWDWyLVPHUWHWLDPHWHRUROyJLDLiOORPiVWHOHStWpVpKH]pVPĦN|GWHWpVpKH]
V]NVpJHVOpSpVHNHWDYRQDWNR]yUpV]HNUHPXWDWyKLYDWNR]iVRNNDO
/pSpV Leírás
1 $]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘPH]ĘEHNDSFVROiVD
2 $NLMHO]ĘNRQ]ROEHNDSFVROiVDpVSiURVtWiVDD]pU]pNHOĘPH]ĘYHO
3 ,GĘGiWXPpVHJ\pESDUDPpWHUHNNp]LEHiOOtWiVD
A CSOMAG TARTALMA
$FVRPDJD]DOiEELWpWHOHNHWWDUWDOPD]]D
$PHWHRUROyJLDLiOORPiV
konzolja
.LEĘYtWHWWWDUWyIDOUD
V]HUHOpVKH]
7iSDGDSWHU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
$]D]EHQpU]pNHOĘ
PH]Ę
5~GWDUWyV]HUHOĘiOOYiQ\ 5|J]tWĘELOLQFV 0ĦDQ\DJU~G
*XPLDOiWpWî
/DSRVDOiWpWHNî
DU|J]tWĘELOLQFVKH]
+DWV]|JOHWĦDQ\iNî
DU|J]tWĘELOLQFVKH]
+DWV]|JOHWĦDQ\Dî
PĦDQ\DJU~GKR]
&VDYDURNîDU|J]tWĘ
bilincshez
îFVDYDUDPĦDQ\DJ
U~GKR]
7(/(3Ë7e6(/ė.e6=Ë7e6(
$PĦN|GpVHOOHQĘU]pVH
0LHOĘWWYpJOHJHVHQWHOHStWLD]LGĘMiUiViOORPiVWMDYDVROMXNKRJ\HOĘV]|UWHV]WHOMHHJ\N|QQ\HQ
KR]]iIpUKHWĘKHO\HQ(]]HOPHJLVPHUNHGKHWD]LGĘMiUiViOORPiVIXQNFLyLYDOpVNDOLEUiOiVLHOMiUiVDLYDO
pVPHJWDQXOKDWMDKRJ\DQNHOOPHJIHOHOĘHQKDV]QiOQLPLHOĘWWYpJOHJHVHQWHOHStWHQp
HU – 5
A hely kiválasztása
$]pU]pNHOĘVRUIHOV]HUHOpVHHOĘWWYHJ\HILJ\HOHPEHDN|YHWNH]ĘNHW
$FVDSDGpNPpUĘWQpKiQ\KDYRQWDPHJNHOOWLV]WtWDQL
$]HOHPHNHWN|UOEHOOpYHQWHNHOOFVHUpOQL
.HUOMHDV]RPV]pGRVpSOHWHNUĘOpVpStWPpQ\HNUĘOYLVV]DYHUĘGĘKĘVXJiU]iVW,GHiOLVHVHWEHQ
D]pU]pNHOĘPH]ĘWPWiYROViJUDNHOOHOKHO\H]QLPLQGHQpSOHWWĘOpStWPpQ\WĘOWDODMWyOYDJ\
Ki]WHWĘWĘO
9iODVV]RQHJ\Q\tOWN|]YHWOHQQDSIpQ\QHNNLWHWWWHUOHWHWDPHO\HWQHPYpGHWWD]HVĘWĘOV]pOWĘOpV
QDSIpQ\WĘO
$]iWYLWHOLKDWyWiYROViJD]pU]pNHOĘPH]ĘpVDPHJMHOHQtWĘNRQ]RON|]|WWDNiUPpWHULVOHKHW
IHOWpYHKRJ\QLQFVHQHN]DYDUyDNDGiO\RNSpOGiXOIiNWRUQ\RNYDJ\HOHNWURPRVYH]HWpNHN
N|]|WWNYDJ\DN|]HONEHQ(OOHQĘUL]]HDMHOYpWHOLPLQĘVpJpWDMyYpWHOpUGHNpEHQ
$Ki]WDUWiVLNpV]OpNHNSpOGiXOKĦWĘV]HNUpQ\HNYLOiJtWiVpVIpQ\HUĘV]DEiO\R]yN
HOHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLiW(0,PtJD]D]RQRVIUHNYHQFLDViYEDQPĦN|GĘHV]N|]|N
UiGLyIUHNYHQFLiVLQWHUIHUHQFLiMD5),MHONLHVpVWRNR]KDW$]RSWLPiOLVYpWHOpUGHNpEHQYiODVV]RQ
HJ\KHO\HWOHJDOiEEPpWHUWiYROViJUDH]HNWĘOD]LQWHUIHUHQFLDIRUUiVRNWyO
.(='h1.
D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘ
(VĘJ\ĦMWĘ
9t]V]LQWMHO]Ę
3. Antenna
5|J]tWĘRV]ORS
6]HUHOĘWDOS
6]pONDQiO
6XJiU]iVSDM]V
6]pOODSiW
3LURV/('GLyGD
10. [RESET]9LVV]DiOOtWiV
gomb
/HHQJHGĘQ\tOiVRN
$]HOHPWDUWyUHNHV]DMWDMD
5|J]tWĘELOLQFV
(VĘpU]pNHOĘ
%LOOHQĘFVyQDN
$]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘNPH]HMpQHNWHOHStWpVH
$YH]HWpNQpONOLDGDWiWYLWHOOHOPĦN|GĘD]EHQpU]pNHOĘHJ\VpJPpULDV]pOVHEHVVpJpWDV]pO
LUiQ\iWDFVDSDGpNPHQQ\LVpJpWpVDOHYHJĘSiUDWDUWDOPiW$WHOHStWpVPHJN|QQ\tWpVHpUGHNpEHQ
DNpV]OpNHWWHOMHVHQ|VV]HiOOtWRWWiNpVNDOLEUiOWiN
HU – 6
(OHPHNpVEHKHO\H]pV
&VDYDUMDOHD]NpV]OpNDOMiQWDOiOKDWyHOHPWDUWyUHNHV]DMWDMiWpV
KHO\H]]HEHD]HOHPHNHWDíSRODULWiVV]HULQW
&VDYDUR]]DEHV]RURVDQD]HOHPWDUWyUHNHV]DMWDMiW
MEGJEGYZÉS:
± $Yt]iOOyViJEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQJRQGRVNRGMRQUyODKRJ\
DYt]iOOyW|PtWĘJ\ĦUĦPHJIHOHOĘHQU|J]tWYHOHJ\HQ
± $SLURV/('MHO]ĘIpQ\PiVRGSHUFHQNpQWHONH]GYLOORJQL
$]iOOYiQ\pDU~G|VV]HV]HUHOpVH
OpSpV
+HO\H]]HEHDU~GIHOVĘROGDOiWD]LGĘMiUiV
pU]pNHOĘQpJ\]HWDODN~Q\tOiViED
0HJMHJ\]pV
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DU~GpVMHOpU]pNHOĘ
HJ\YRQDOEDQYDQ
OpSpV
+HO\H]]HEHD]DQ\iWD]pU]pNHOĘKDWV]|JOHWĦ
Q\tOiViEDPDMGFVDYDUMDEHDPiVLNROGDOiQ
OpYĘFVDYDUWpVFVDYDUK~]yYDOK~]]DPHJ
OpSpV
+HO\H]]HEHDU~GHOOHQNH]ĘROGDOiWDPĦDQ\DJ
iOOYiQ\QpJ\]HWDODN~Q\tOiViED
0HJMHJ\]pV
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DU~GpVD]
iOOYiQ\MHO]ĘHJ\YRQDOEDQYDQ
HU – 7
OpSpV
+HO\H]]HEHD]DQ\iWD]iOOYiQ\KDWV]|JOHWĦ
Q\tOiViEDPDMGFVDYDUMDEHDPiVLNROGDOiQ
OpYĘFVDYDUWpVFVDYDUK~]yYDOK~]]DPHJ
7HOHStWVHD]D]EHQYH]HWpN
QpONOLpU]pNHOĘWHJ\Q\tOWWHUOHWUH
KRJ\D]pU]pNHOĘIHOHWWpV
N|UQ\pNpQQHOHJ\HQHNDNDGiO\RN
PHO\HNPHJDNDGiO\R]QiND]HVĘ
pVDV]pOSRQWRVPpUpVpW6]HUHOMH
EHD]pU]pNHOĘW~J\KRJ\DNLVHEE
YpJHpV]DNLLUiQ\EDQp]]HQ
KRJ\EL]WRVtWVDDV]pOLUiQ\iW
PHJKDWiUR]yODSiWPHJIHOHOĘ
LUiQ\iW
5|J]tWVHDV]HUHOĘiOOYiQ\W
pVDELOLQFVHNHWWDUWR]pND]
RV]ORSKR]YDJ\DU~GKR]J\HOYH
DUUDKRJ\DWDODMIHOHWWLWiYROViJ
OHJDOiEEPOHJ\HQ
5|J]tWVHDJXPL
DOiWpWHNHWPLHOĘWWD]
RV]ORSUDIHOV]HUHOQp
,UiQ\tWVD
e6=$.
IHOp
1,5 m-rel a talaj felett
6]HUHOpVLXWDVtWiVRN
$MREEpVSRQWRVDEEV]pOPpUpVpUGHNpEHQWHOHStWVH$]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘPH]ĘW
OHJDOiEEPUHDWDODMIHOHWW
9iODVV]RQHJ\Q\LWRWWWHUOHWHWD]/&'NRQ]ROPpWHUHVN|U]HWpEHQ
$SRQWRVHVĘpVV]pOPpUpVpUGHNpEHQD]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘWDOHKHWĘ
OHJHJ\HQHVHEEHQWHOHStWVH
7HOHStWVHD]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘW~J\KRJ\DV]pOPpUĘYpJHpV]DNLLUiQ\ED
PXWDVVRQKRJ\EL]WRVtWVDDV]pOODSiWKHO\HVLUiQ\iW
$6]HUHOpVU~GUDDU~GiWPpUĘMHPP %6]HUHOpVNRUOiWUD
HU – 8
.LHJpV]tWĘpU]pNHOĘpU]pNHOĘNV]LQNURQL]iOiVDRSFLRQiOLV
(]DNRQ]ROYH]HWpNQpONOLKĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPpU]pNHOĘWpVPHGHQFHpU]pNHOĘWWiPRJDW$]
HJ\HVpU]pNHOĘNNHONDSFVRODWRVUpV]OHWHVLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDKHO\LIRUJDOPD]yKR]
1pKiQ\LO\HQpU]pNHOĘW|EEFVDWRUQiV+DD]pU]pNHOĘKiWXOMiQD]HOHPWDUWyQEHOOYDQHJ\FV~V]y
FVDWRUQDNDSFVROyD]HOHPHNEHKHO\H]pVHHOĘWWiOOtWVDEHDFVDWRUQDV]iPRW7HNLQWVHPHJH]HNQHN
DWHUPpNHNQHNDKDV]QiODWL~WPXWDWyMiWDEHiOOtWiVVDONDSFVRODWEDQ
+ĘpVQHGYHVVpJpU]pNHOĘ
Modell .pS
3UHFt]LyVKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPpU]pNHOĘ
eU]pNHOĘDGDWDL
$KĘPpUVpNOHWpVDSiUDWDUWDORPD]FVDWRUQiQ
SWS TH8600-9898-12500-16600
0HGHQFHpU]pNHOĘ
eU]pNHOĘDGDWDL
9t]KĘPpUVpNOHWD]FVDWRUQiQ
SWS T POOL PRO
-DYDVODWRND]RSWLPiOLVYH]HWpNQpONOLNRPPXQLNiFLyKR]
$KDWpNRQ\YH]HWpNQpONOLNRPPXQLNiFLypU]pNHQ\DN|UQ\H]HWL]DMLQWHUIHUHQFLiUDpVIJJD]
pU]pNHOĘDGypVDNRQ]RON|]|WWLWiYROViJWyOpVDNDGiO\RNWyO
(OHNWURPiJQHVHVLQWHUIHUHQFLD(0,±JpSHNNpV]OpNHNYLOiJtWiVIpQ\HUĘV]DEiO\R]yN
V]iPtWyJpSHNVWEJHQHUiOKDWMiN(]pUWNpUMNWDUWVDNRQ]ROMiWYDJ\PpWHUWiYROViJUDH]HNWĘO
D]HV]N|]|NWĘO
5iGLyIUHNYHQFLiVLQWHUIHUHQFLD5),±+DPiV0+]HQPĦN|GĘHV]N|]|NHWKDV]QiO
HOĘIRUGXOKDWKRJ\DNRPPXQLNiFLyPHJV]DNDG(EEHQD]HVHWEHQV]QWHVVHPHJDMHONLHVpVHNHW
D]DGyYDJ\DNRQ]ROiWKHO\H]pVpYHO
7iYROViJ$MHOYHV]WHVpJWHUPpV]HWHVDWiYROViJQ|YHNHGpVpYHO(]WD]HV]N|]W~J\WHV]WHOWpN
KRJ\DNiUPOiWyWiYROViJLJLVPĦN|GM|QLQWHUIHUHQFLDpVDNDGiO\PHQWHVN|UQ\H]HWEHQ
9DOyVN|UQ\H]HWEHWHOHStWYHiOWDOiEDQOHJIHOMHEEPHVWiYROViJLJPĦN|GLNDPHO\WiYROViJ
PDJiEDQIRJODOMDD]DNDGiO\RNDWLV
$NDGiO\RN$PDJDVIUHNYHQFLiVMHOHWIpPDNDGiO\RNSpOGiXODOXPtQLXPEXUNRODWEORNNROMiN+D
IpPEXUNRODWRWKDV]QiONpUMNLJD]tWVDD]pU]pNHOĘPH]ĘWpVDNRQ]ROW~J\KRJ\D]DEODNRQ
NHUHV]WOMyOOiWKDWyOHJ\HQ
$]DOiEELWiEOi]DWDMHOHUĘVVpJFV|NNHQpVpQHNMHOOHP]ĘV]LQWMpWPXWDWMDPLQGHQDONDORPPDODPLNRU
DMHOiWKDODGH]HNHQD]pStWĘDQ\DJRNRQ
Anyagok -HOHUĘVVpJFV|NNHQpVH
hYHJIHOGROJR]DWODQ 10-20 %
)D 10-30 %
Gipszkarton 20-40 %
7pJOD 30-50 %
)yOLDV]LJHWHOpV 60-70 %
Beton fal 80-90 %
$OXPtQLXPFVHPSpN 100 %
)pPIDO 100 %
0HJMHJ\]pVHN5)MHOFV|NNHQWpVLUHIHUHQFLD
HU – 9
A konzol beállítása
$]DOiEELPyGRQiOOtWVDEHDNRQ]RO|VV]HNDSFVROiViWDYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘPH]ĘYHO
$PHJMHOHQtWĘNRQ]ROEHNDSFVROiVD
7HJ\HQEHGE$$$WDUWDOpNHOHPHW
OpSpV OpSpV OpSpV
7iYROtWVDHOD]HOHPWDUWyUHNHV]
IHGHOpWDNRQ]RORQ
7HJ\HQEHGE$$$~MHOHPHW 7HJ\HYLVV]DD]HOHPWDUWy
UHNHV]DMWDMiW
&VDWODNR]WDVVDDNLMHO]ĘNRQ]ROWiSFVDWODNR]yMiWDYiOWyiUDPKR]DPHOOpNHOWDGDSWHUHQNHUHV]WO
MEGJEGYZÉS:
± $WDUWDOpNHOHPVHJtWPHJĘUL]QLDN|YHWNH]ĘDGDWRNDW,GĘGiWXPPD[PLQLGĘMiUiVLDGDWRN
FVDSDGpNDGDWRNpVULDV]WiVLpUWpNHNiOODSRW
± $PHQQ\LEHQD]HOHPEHKHO\H]pVHXWiQD]/&'NLMHO]ĘQHPNDSFVROEHDNNRUYDODPLO\HQKHJ\HV
WiUJJ\DOQ\RPMDPHJD [RESET] gombot.
± (J\HVHVHWHNEHQDMHOHNYpWHOHQHPOHKHWVpJHVD]RQQDODOpJN|UL]DYDURNPLDWW
$NRQ]ROIDOUDV]HUHOpVH
*\DNRUODWLRNRNEyOH]WDNpV]OpNHW~J\WHUYH]WpNKRJ\DV]WDOUDKHO\H]KHWĘYDJ\IDOUDV]HUHOKHWĘ
OHJ\HQ$NRQ]ROWDIDOUDU|J]tWKHWLDIDOLU|J]tWĘIXUDWYDJ\DNLV]pOHVtWHWWIDOLU|J]tWĘNRQ]ROVHJtWVpJpYHO
.LEĘYtWHWWWDUWyIDOUD
V]HUHOpVKH]
$PHJMHOHQtWĘNRQ]ROEHiOOtWiVD
$NRQ]ROEHNDSFVROiVDNRUDEHOWpULIHOWpWHOHNIULVVtWpVHHOĘWWD]|VV]HVV]HJPHQVDQRUPiONLMHO]Ę
NpSHUQ\ĘQMHOHQLNPHJ
HU – 10
MEGJEGYZÉS:
+DDNRQ]ROEHNDSFVROiVDXWiQVHPPLVHPMHOHQLNPHJHJ\KHJ\HVWiUJJ\DOQ\RPMDPHJ
a [RESET]JRPERW+DH]QHPVHJtWYHJ\HNLDPHQWpVLHOHPHWpVK~]]DNLD]DGDSWHUWPDMG
kapcsolja vissza a konzolt.
$]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘVRUV]LQNURQL]iOiVD
.|]YHWOHQODNRQ]ROEHNDSFVROiVDXWiQPpJV]LQNURQ]HPPyGEDQD]D]EHQpU]pNHOĘPH]Ę
DXWRPDWLNXVDQSiURVtWKDWyDNRQ]ROODOH]WHJ\YLOORJyDQWHQQDV]LPEyOXPMHO]L
$V]LQNURQL]iOiVL
PyGRWPDQXiOLVDQLV~MUDLQGtWKDWMDD[SENSOR]JRPEPHJQ\RPiViYDO3iURVtWiVXWiQD]pU]pNHOĘ
MHOHUĘVVpJMHO]ĘMHpVPHWHRUROyJLDLpUWpNHLPHJMHOHQQHNDNRQ]RONLMHO]ĘMpQ
$0(*-(/(1Ë7ė.21=2/)81.&,Ï,e6.(=(/ė6=(59(,
.LMHO]Ę
,GĘGiWXPpVKROGIi]LVRN
.OWpULKĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPpVLQGH[
6]pOLUiQ\
/pJQ\RPiV
,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pVH
%HOWpULKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP
FVDWRUQDKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP
6]pOVHEHVVpJ
(VĘ
$FVDSDGpNpVDQ\RPiVHOĘ]PpQ\GLDJUDPMD
Konzol
HU – 11
SZ. *RPEUpV]QHYH Leírás
1 ,1'(; 1\RPMDPHJDYiOWiVKR]DKĘpU]HWDKDUPDWSRQW
DKĘPpUVpNOHWLLQGH[pVD]HIIHNWtYKĘPpUVpNOHWN|]|WW
2 0(025<0HPyULD 1\RPMDPHJDPD[LPiOLVpVPLQLPiOLVpUWpNHNN|]|WWL
YiOWiVKR]
3 +,6725<(OĘ]PpQ\HN 1\RPMDPHJD]HOP~OWyUDDGDWDLQDNPHJWHNLQWpVpKH]
4 ALARM/SNOOZE
eEUHV]WpV,VPpWHOW
pEUHV]WpV
1\RPMDPHJD]pEUHV]WĘKDQJOHiOOtWiViKR]
5 :,1'6]pO 1\RPMDPHJD]DNWXiOLVV]pOO|NpVHNDSHUFHVV]pOO|NpVHN
pVD]HOP~OWyUDV]pOO|NpVHLN|]|WWLYiOWiVKR]
7DUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD]iWODJRVV]pOVHEHVVpJpV
D%HDXIRUWVNiODN|]|WWLYiOWiVKR]
6 5$,1(VĘ 1\RPMDPHJD]HVĘLQWHQ]LWiVDpVDFVDSDGpNN|]|WWL
YiOWiVKR]DNO|QE|]ĘLGĘV]DNRNEDQ
7 'LDJUDP 1\RPMDPHJDOpJN|ULQ\RPiVpVDFVDSDGpNGLDJUDPN|]|WWL
YiOWiVKR]
8 $NLMHO]ĘNpSHUQ\ĘMH
9 (OHPWDUWyUHNHV]
10 7iSFVDWODNR]y
11 SET (Beállítás) 7DUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD]LGĘGiWXPpVHJ\pE
SDUDPpWHUHNEHiOOtWiVDLQDNPHJQ\LWiViKR]
12 $/$50eEUHV]WpV 1\RPMDPHJD]pEUHV]WpVLLGĘPHJMHOHQtWpVpKH]pV
EHiOOtWiViKR]
13 $/(57)LJ\HOPH]WHWpV 1\RPMDPHJDULDV]WiVLpUWpNHNPHJMHOHQtWpVpKH]pV
EHiOOtWiViKR]
14 1\tOiVDIDOUDV]HUHOpVKH]
15
1\RPMDPHJD]pUWpNFV|NNHQWpVpKH]
16
1\RPMDPHJD]pUWpNQ|YHOpVpKH]
17 CHANNEL (Csatorna) 1\RPMDPHJDEHOVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPYDODPLQWD]
KĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPN|]|WWLYiOWiVKR]
18 %$52/pJQ\RPiV 1\RPMDPHJDUHODWtYpVDEV]RO~WOpJN|ULQ\RPiVN|]|WWL
YiOWiVKR]
19 6(1625pU]pNHOĘ 1\RPMDPHJD]pU]pNHOĘV]LQNURQL]iOiViQDNSiURVtWiViQDN
HOLQGtWiViKR]
20 5&&5iGLyYH]pUHOWyUD 1\RPMDPHJDUiGLyYH]pUHOWyUDMHOIRJDGiViKR]
21 RESET (Visszaállítás) 1\RPMDPHJDNRQ]RODODSKHO\]HWEHiOOtWiViKR]
22 HI / LO / AUTO (Magas/
Alacsony/Automatikus)
&V~V]yNDSFVROyDKiWWpUYLOiJtWiVV]LQWMpQHNNLYiODV]WiViKR]
9H]HWpNQpONOLMHOYpWHOH
$YH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘpU]pNHOĘNMHOpQHNDNRQ]RORQPHJMHOHQĘHUĘVVpJpWDN|YHWNH]Ę
WiEOi]DWLVPHUWHWL
k
lll
mmm nn ooo
1LQFVpU]pNHOĘ
HJ\VpJ
-HONHUHVpVH (UĘVMHO Gyenge jel -HOYHV]WpV
+DDMHOPHJV]DNDGpVSHUFHQEHOOQHPIRO\WDWyGLNDMHOLNRQHOWĦQLN$KĘPpUVpNOHWpV
SiUDWDUWDORPKHO\HWWD]DGRWWFVDWRUQiUDYRQDWNR]yDQÄ(U´IHOLUDWMHOHQLNPHJ
HU – 12
+DDMHOyUiQEHOOiOOYLVV]DD]Ä(U´NLMHO]pVWDUWyVDQPHJPDUDG&VHUpOMHNLD]HOHPHNHWPDMG
nyomja meg a [SENSOR] JRPERWD]pU]pNHOĘ~MUDSiURVtWiViKR]
,GĘpVQDSWiUIHOOHW
$KpWQDSMD
+ROGIi]LVRN
,GĘ
eEUHV]WĘyUD
-HJHVHGpVILJ\HOPH]WHWpV
5&&MHOpV'67LNRQ
'iWXP
$UiGLyYH]pUOpVĦDWRPyUDIXQNFLy
$PLNRUDYHYĘHJ\VpJ5&&MHOHWIRJDGDNNRUD]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQLND]LGĘV]LQNURQL]iOiV
V]LPEyOXPD pVDQDSLV]LQNURQL]iOiVUDNHUOVRU
-HOHUĘVVpJNLMHO]pVH
$MHOMHO]ĘDMHOHUĘVVpJHWV]LQWHQMHO]L$KXOOiPV]DNDV]YLOORJiVDD]WMHOHQWLKRJ\D]LGĘMHOHWYHV]L
$MHOHUĘVVpJHNNLMHO]pVHV]LQW
YDJ\
1LQFVHOpUKHWĘMHO Gyenge jel .|]HSHVMHO .LYiOyMHO
MEGJEGYZÉS:
± $NpV]OpNPLQGHQQDSpVNRUDXWRPDWLNXVDQNHUHVQLNH]GLD]LGĘMHOHW
± $SRQWRVLGĘDGDWRWWDUWDOPD]yUiGLyMHOYpWHOLOHKHWĘVpJHIJJDN|UQ\H]ĘpSOHWHNWĘOpVDI|OGUDM]L
KHO\]HWWĘOLV
± $NpV]OpNHW]DYDUIRUUiVRNSOWpYpNpV]OpNV]iPtWyJpSVWEKDWyN|UpQNtYOKHO\H]]HHO
± 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWIpPODSUDYDJ\DQQDNN|]HOpEH
± 1HPMDYDVROMXNKRJ\DNpV]OpNHW]iUWWHUOHWHQSOUHSOĘWpUHQDODJVRUEDQPDJDVpSOHWEHQ
YDJ\J\iUEDQKDV]QiOMD
± $]5&MHOYpWHOHN|]EHQD]/&'NLMHO]ĘKiWWpUYLOiJtWiVHOV|WpWO
± 7HJ\HDNRQ]ROWOHJDOiEEPUHD]DGDSWHUWĘO
$]5&&MHOYpWHOpQHNOHWLOWiVDHQJHGpO\H]pVH
$YpWHOWLOWiVipUWQ\RPMDOHpVWDUWVDPiVRGSHUFLJD] [RCC] gombot.
$]5&&MHODXWRPDWLNXVYpWHOpQHNHQJHGpO\H]pVppUWQ\RPMDOHpVWDUWVDPiVRGSHUFLJD [RCC]
gombot.
5&&EHNDSFVROYD 5&&NLNDSFVROYD
,GĘGiWXPpVHJ\pESDUDPpWHUHNNp]LEHiOOtWiVD
+DD]yUiWpVDQDSWiUWPDQXiOLVDQNtYiQMDEHiOOtWDQLDNNRUHOĘEENDSFVROMDNLDMHOYpWHOpWD]5&&
JRPEPiVRGSHUFLJWDUWyEHQ\RPiViYDOPiVRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDD[SET] JRPERWDEHiOOtWiV
PyGPHJQ\LWiViKR]1\RPMDPHJD[
]YDJ\D[ ] JRPERWDEHiOOtWiVHOYpJ]pVpKH]PDMGQ\RPMD
meg a [SET] JRPERWDN|YHWNH]ĘEHiOOtWiVLOpSpVKH]YDOyWRYiEEOpSpVKH].pUMNROYDVVDHO
DN|YHWNH]ĘEHiOOtWiVLHOMiUiVRNDW
HU – 13
/pSpV h]HPPyG Beállítási eljárás
[SET] +2
mp
yUiV
LGĘIRUPiWXP
A [
]YDJ\[ ]JRPEVHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDyUiV
IRUPiWXPRW
[SET] ,GĘ
A [
]YDJ\D[ ]JRPEPHJQ\RPiViYDOiOOtWVDEHDSHUFHWyUiW
PiVRGSHUFHW
[SET] eY
A [
]YDJ\D[ ]JRPEPHJQ\RPiViYDOiOOtWVDEHD]pYHW
[SET] 'iWXP
A [
]YDJ\[ ]JRPEPHJQ\RPiViYDOiOOtWVDEHDQDSRWKyQDSRW
[SET] 0HJMHOHQtWpVL
IRUPiWXP0'
'0
Nyomja meg a [
]YDJ\[ ]JRPERWDÄ0RQWK'D\³+yQDS
1DSYDJ\DÄ'D\0RQWK³1DSKyQDSPHJMHOHQtWpVLIRUPiWXP
NLYiODV]WiViKR]
[SET] $]yUDHOWROiVD
A [
]YDJ\D[ ]JRPEPHJQ\RPiViYDOiOOtWVDEHDNtYiQW
LGĘHOWpUpVWpVyUDWDUWRPiQ\EDQ
[SET] 5&&LGĘMHOYpWHO
Nyomja meg a [
]YDJ\[ ]JRPERWD]5&&MHOYpWHO
HQJHGpO\H]pVpKH]YDJ\OHWLOWiViKR]8J\DQD]PLQWKD
PiVRGSHUFLJQ\RPYDWDUWDQiD][RCC] gombot.)
[SET] '67Q\iUL
LGĘV]iPtWiV
Nyomja meg a [
]YDJ\[ ]JRPERWD'67$8722))1\iUL
LGĘV]iPtWiV±$XWRPDWLNXV.LNDSFVROYDNLYiODV]WiViKR]
± $]$872$XWRPDWLNXVOHKHWĘYpWHV]LDQ\iULLGĘV]iPtWiV
DXWRPDWLNXVEHiOOtWiViWD]5&&MHODODSMiQ
± $]21%HOHKHWĘYpWHV]LHJ\yUDKR]]iDGiViWD]DNWXiOLV
DODSpUWHOPH]HWWLGĘK|]
± $]2)).LOHKHWĘYpWHV]LD'67IXQNFLyWHOMHVNLNDSFVROiViW
[SET] )pOWHNH
Nyomja meg a [
]YDJ\D[ ]JRPERWD]pV]DNLGpOLIpOWHNH
NLYiODV]WiViKR]DKROGIi]LVKR]pVDSRQWKR]DYH]HWpNQpONOL
pU]pNHOĘVRULUiQ\iKR]
[SET] $KpWQDSMDLQDN
Q\HOYH
Nyomja meg a [
]YDJ\[ ]JRPERWDKpWQDSMDLPHJMHOHQtWpVL
Q\HOYpQHNNLYiODV]WiViKR]
[SET] +ĘPpUVpNOHW
PpUWpNHJ\VpJH
A [
]YDJ\D[ ]JRPEPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD&YDJ\)
pUWpNHW
[SET] 6]pOVHEHVVpJ
PpUWpNHJ\VpJH
Nyomja meg a [
]YDJ\D[ ]JRPERWDPVNPKPSKYDJ\
FVRPyNLYiODV]WiViKR]
[SET] $V]pOLUiQ\
PHJMHOHQtWpVL
IRUPiWXPD
Nyomja meg a [
]YDJ\D[ ]JRPERWDIRNRVYDJ\
LUiQ\~PHJMHOHQtWpVLIRUPiWXPNLYiODV]WiViKR]
[SET] (VĘHJ\VpJ
Nyomja meg a [
]YDJ\D[ ]JRPERWDPPYDJ\LQKYHO\N
NLYiODV]WiViKR]
[SET] /pJQ\RPiV
PpUWpNHJ\VpJH
Nyomja meg a [
]YDJ\D[ ]JRPERWDK3DPP+JYDJ\LQ+J
NLYiODV]WiViKR]
[SET] $UHODWtYOpJN|UL
Q\RPiVpUWpNpQHN
EHiOOtWiVD
Nyomja meg [
] nebo [ ]JRPERWDUHODWtYOpJN|ULQ\RPiV
pUWpNpQHNEHiOOtWiViKR]
0HJMHJ\]pV+DPyGRVtWMDDUHODWtYOpJN|ULQ\RPiVpUWpNpWD]
LGĘMiUiVLQGLNiWRUDLLVPyGRVXOQDNHQQHNPHJIHOHOĘHQ
[SET] $EHiOOtWiVLPyG
EH]iUiVD
MEGJEGYZÉS:
–
+DPiVRGSHUFLJQHPQ\RPOHHJ\HWOHQJRPERWVHDEHiOOtWiVPyGDXWRPDWLNXVDQEHIHMH]ĘGLN
± $EHiOOtWiVVRUiQD[SET] JRPEPHJQ\RPiViYDOpVPSLJWDUWiViYDOEiUPLNRUEHIHMH]KHWL
DEHiOOtWiVW
HU – 14
$]D]EHQpU]pNHOĘHJ\VpJGpOIHOpYDOyEHiOOtWiVD
$]D]EHQNOWpULpU]pNHOĘDODSpUWHOPH]pVV]HULQWpV]DNUDYDQNDOLEUiOYD%L]RQ\RVHVHWHNEHQ
DIHOKDV]QiOyN~J\V]HUHWQpNWHOHStWHQLDWHUPpNHWKRJ\DQ\tOGpOUHPXWDVVRQ2OYDVVDHOD]5.6.
fejezetet)pOJ|PEEHiOOtWiVD
eV]DNLIpOWHNH 'pOLIpOWHNH
MEGJEGYZÉS:
$IpOWHNHEHiOOtWiViQDNPHJYiOWR]WDWiVDXWiQDNLMHO]ĘDXWRPDWLNXVDQDKROGIi]LVLUiQ\iUDYiOW
$]pEUHV]WpVLLGĘEHiOOtWiVD
1\RPMDPHJpVPiVRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDD[ALARM] JRPERWD]pEUHV]WĘPyGEHiOOtWiVipUW
– a HOUR ÏUDDGDWRNNH]GHQHNYLOORJQL
2. A [
]YDJ\[ ] JRPEPHJQ\RPiViYDOiOOtWVDEHD]pEUHV]WpVLLGĘW1\RPMDPHJD][ALARM]
JRPERWDEHIHMH]pVKH]
eEUHV]WĘEHNDSFVROiVDNLNDSFVROiVDILJ\HOPH]WHWĘIXQNFLyYDOMHJHVHGpVUH
1RUPiOPyGEDQQ\RPMDPHJD][ALARM] JRPERWD]pEUHV]WpVLLGĘPHJMHOHQtWpVpKH]
2. Az [ALARM] JRPE~MDEEPHJQ\RPiViYDODNWLYiOMDD]pEUHV]WpVLIXQNFLyW
3. Az [ALARM] JRPENpWV]HULPHJQ\RPiViYDODNWLYiOMDD]pEUHV]WĘWpVDMHJHVHGpVUH
ILJ\HOPH]WHWpVIXQNFLyW
$]pEUHV]WĘWLOWiViKR]Q\RPMDPHJH]WDJRPERWpVDGGLJWDUWVDOHQ\RPYDDPtJD]pEUHV]WĘ
ikonja ki nem kapcsol.
eEUHV]WĘNLNDSFVROYD eEUHV]WĘEHNDSFVROYD eEUHV]WĘMHJHVHGpVUH
YDOyILJ\HOPH]WHWpVVHO
MEGJEGYZÉS:
+DDMHJHVHGpVILJ\HOPH]WHWpVIXQNFLyDNWLYiOWDULDV]WiVSHUFFHONRUiEEDQV]yODOPHJKD
DNpV]OpND]WpV]OHOLKRJ\DNOWpULKĘPpUVpNOHWí&DODWWL
$]pEUHV]WĘyUDNH]HOpVH
1. A [SNOOZE] JRPEPHJQ\RPiViYDOOHiOOtWMDD]DNWXiOLVpEUHV]WpVWpVDNWLYiOMDD]LVPpWHOW
pEUHV]WpVW$]pEUHV]WpVLNRQIRO\DPDWRVDQYLOORJ$]pEUHV]WpVSHUFP~OYDDNWLYiOyGLN~MUD$]
pEUHV]WpVLVPpWOpVHyUiQNHUHV]WOPĦN|GLN
$]pEUHV]WpVLKDQJSHUFP~OYDDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROKDQHPQ\RPPHJHJ\JRPERW
VHP$]DNWXiOLVpEUHV]WpVOHiOOtWiViKR]PHJQ\RPKDWMDpVPiVRGSHUFLJQ\RPYDWDUWKDWMD
a [SNOOZE] JRPERWYDJ\D] [ALARM]JRPERW$]pEUHV]WĘXJ\DQDEEDQD]LGĘEHQKDQJ]LNIHO
DN|YHWNH]ĘQDSRQ
HU – 15
0DJDVDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWUHYDOyPHWHRUROyJLDLILJ\HOPH]WHWpVEHiOOtWiVD
$]LGĘNLMHO]pVQRUPiO]HPPyGMiEDQQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDPiVRGSHUFLJD][ALERT]
JRPERWDILJ\HOPH]WHWpV]HPPyGEHiOOtWiViQDNPHJQ\LWiViKR]
$N|YHWNH]ĘEHiOOtWiVKR]Q\RPMDPHJD][ALERT] JRPERW.pUMNROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEHiOOtWiVL
HOMiUiVRNDW
/pSpV h]HPPyG Beállítási eljárás
[ALERT] +2
mp
$PDJDVEHOWpUL,1
KĘPpUVpNOHWDFVDWRUQiQ
PpUWKĘPpUVpNOHW&+
ILJ\HOPH]WHWpVH
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
Nyomja meg a [CH]JRPERWD],1YDJ\&+
NLYiODV]WiViKR]
[ALERT] $]DODFVRQ\EHOWpUL,1
KĘPpUVpNOHWDFVDWRUQiQ
PpUWKĘPpUVpNOHW&+
ILJ\HOPH]WHWpVH
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
Nyomja meg a [CH]JRPERWD],1YDJ\&+
NLYiODV]WiViKR]
[ALERT] $PDJDVEHOWpUL,1
SiUDWDUWDORPDFVDWRUQiQ
PpUWSiUDWDUWDORP&+
ILJ\HOPH]WHWpVH
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
Nyomja meg a [CH]JRPERWD],1YDJ\&+
NLYiODV]WiViKR]
[ALERT] $]DODFVRQ\EHOWpUL,1
SiUDWDUWDORPDFVDWRUQiQ
PpUWSiUDWDUWDORP&+
ILJ\HOPH]WHWpVH
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
Nyomja meg a [CH]JRPERWD],1YDJ\&+
NLYiODV]WiViKR]
[ALERT] $PDJDVNOWpUL
287KĘPpUVpNOHWUH
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] $]DODFVRQ\NOWpUL
287KĘPpUVpNOHWUH
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] Alacsony harmatpont
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] 0DJDVKĘLQGH[
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] $ODFVRQ\HIIHNWtY
KĘPpUVpNOHWILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
HU – 16
/pSpV h]HPPyG Beállítási eljárás
[ALERT] 0DJDVKĘpU]HW
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] $ODFVRQ\KĘpU]HW
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] $PDJDVNOWpUL
287SiUDWDUWDORPUD
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] $]DODFVRQ\NOWpUL
287SiUDWDUWDORPUD
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] )LJ\HOPH]WHWpVPDJDV
V]pOVHEHVVpJUH
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] 0DJDVHVĘLQWHQ]LWiV
ILJ\HOPH]WHWpV
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] 1\RPiVFV|NNHQpVUH
ILJ\HOPH]WHWpV
FV|NNHQpVSHUFP~OYD
A [
]YDJ\D[ ]JRPEEDOiOOtWVDEHDILJ\HOPH]WHWpV
pUWpNpW
Nyomja meg az [ALARM]JRPERWDILJ\HOPH]WHWpVEH
NLNDSFVROiViKR]
[ALERT] $EHiOOtWiVLPyGEH]iUiVD
MEGJEGYZÉS:
± +DEHNDSFVROMDD]LGĘMiUiVLULDV]WiVWHJ\Ä
´LNRQMHOHQLNPHJD]pUWpNHNWHWHMpQ
± %HiOOtWiVN|]EHQQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD[
] vagy a [ ] JRPERWD]pUWpNJ\RUV
PHJYiOWR]WDWiViKR]
$]LGĘMiUiVLULDV]WiVpUWpNpQHNPHJMHOHQtWpVH
1RUPiO]HPPyGEDQQ\RPMDPHJD][ALERT] JRPERWDPDJDVNOVĘ287KĘPpUVpNOHW
ILJ\HOPH]WHWĘpUWpNpQHNPHJMHOHQtWpVpKH]
1\RPMDPHJW|EEV]|UD][ALERT] JRPERWDNO|QE|]ĘSDUDPpWHUHNUHYRQDWNR]yWRYiEELULDV]WiVL
pUWpNHNPHJMHOHQtWpVpKH]
0HWHRUROyJLDLILJ\HOPH]WHWpVNH]HOpVH
+DLGĘMiUiVLULDV]WiVWiOOtWEHpVD]pUWpNDEHiOOtWiVLWDUWRPiQ\RQNtYOHVLNULDV]WiVV]yODOPHJpV
DPHJIHOHOĘLGĘMiUiVLpUWpNYLOORJ
$]DOiEELPyGRQOHKHWOHiOOtWDQL
± $XWRPDWLNXVOHiOOtWiVDPLNRUD]pUWpNYLVV]DWpUDWDUWRPiQ\ED
– Nyomja meg a [SNOOZE], az [ALARM] YDJ\D][ALERT] JRPERWDKDQJOHiOOtWiViUD
HU – 17
Holdfázisok
$]pV]DNLIpOWHNpQDKROGMREEUyODKROG
V]iPXQNUDOiWKDWyUpV]HDPHO\D]~M
KROGXWiQUDJ\RJQ|YHNV]LN(]pUWDKROG
QDSIpQ\HVWHUOHWHMREEUyOEDOUDPR]RJ
D]pV]DNLIpOWHNpQPtJEDOUyOMREEUDDGpOL
IpOWHNpQ$]DOiEELDNEDQHJ\WiEOi]DWRWWDOiO
DPHO\D]WV]HPOpOWHWLKRJ\DQMHOHQLNPHJ
DKROGDIĘHJ\VpJHQ
eV]DNLIpOWHNH Holdfázisok 'pOLIpOWHNH
ÒMKROG
1|YHNYĘ
KROGVDUOy
(OVĘQHJ\HG
1|YĘKROG
Telihold
)RJ\yKROG
Harmadik
negyed
)RJ\y
KROGVDUOy
.OVĘKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORP
$NOWpULpU]pNHOĘMHOHUĘVVpJpQHNMHO]ĘMH
$NOWpULpU]pNHOĘOHPHUOWHOHPpQHNMHO]ĘMH
$KĘpU]HWpUWpNH
0DJDV+,DODFVRQ\/2pUWpN
ILJ\HOPH]WHWpVNLMHO]pV
$WHQGHQFLDMHO]pVH
.OVĘKĘPpUVpNOHWKDUPDWSRQWKĘPpUVpNOHWL
LQGH[YDJ\KĘpU]HWpUWpNH
$NOVĘSiUDWDUWDORPpUWpNH
MEGJEGYZÉS:
+DDKĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPDPpUpVLWDUWRPiQ\DODWWYDJ\IHOHWWYDQDNLMHO]ĘQDÄ/2´YDJ\Ä+,´
felirat jelenik meg (ebben a sorrendben).
.O|QE|]ĘPHWHRUROyJLDLLQGH[HNPHJMHOHQtWpVH
Nyomja meg az >,1'(;@JRPERWD]2XWGRRUWHPSHUDWXUH.OWpULKĘPpUVpNOHWD'HZSRLQW
+DUPDWSRQWD+HDW,QGH[+ĘPpUVpNOHWLLQGH[pVD:LQGFKLOO+ĘpU]HWN|]|WWLYiOWiVKR]
+ĘpU]HW
$+ĘpU]HWKĘPpUVpNOHWDNOVĘKĘPpUVpNOHWpU]pNHOpVpWMHO]L$:LQG&KLOO(IIHNWtYKĘPpUVpNOHW
&YDJ\DODFVRQ\DEEpVD+HDW,QGH[+ĘLQGH[&YDJ\PDJDVDEEWpQ\H]ĘNNRPELQiFLyMD
KDWiUR]]DPHJ$&&N|]|WWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\EDQDKRODV]pOpVDSiUDWDUWDORP
KĘPpUVpNOHWUHJ\DNRUROWKDWiVDNLVHEEDNpV]OpND]DNWXiOLVNOWpULKĘPpUVpNOHWHWIRJMDPXWDWQL
)HHOV/LNH+ĘpU]HWKĘPpUVpNOHWNpQW
1|YHNYĘYHV]pO\ 1|YHNYĘYHV]pO\
+ĘLQGH[(IIHNWtYKĘPpUVpNOHW
HU – 18
+ĘLQGH[
$KĘPpUVpNOHWLLQGH[HWD]D]EHQpU]pNHOĘKĘPpUVpNOHWLpVSiUDWDUWDORPDGDWDLKDWiUR]]iNPHJ
&pV&N|]|WWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\EDQ
+ĘPpUVpNOHWLLQGH[WDUWRPiQ\ )LJ\HOPH]WHWpV Magyarázat
27 °C-32 °C )LJ\HOHP .LPHUOWVpJDPHOHJWĘOOHKHWVpJHV
33 °C-40 °C .O|Q|VyYDWRVViJ (OĘIRUGXOKDWNLV]iUDGiVDPHOHJWĘO
41 °C-54 °C 9HV]pO\ .LPHUOWVpJDPHOHJWĘOYDOyV]tQĦ
& 5HQGNtYOLYHV]pO\ .LV]iUDGiVYDJ\QDSV]~UiVV~O\RVYHV]pO\H
(IIHNWtYKĘPpUVpNOHW
$]DNWXiOLVWpQ\OHJHVKĘPpUVpNOHWHWD]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘKĘPpUVpNOHWLpV
V]pOVHEHVVpJDGDWDLQDNNRPELQiFLyMDKDWiUR]]DPHJ$]HIIHNWtYKĘPpUVpNOHWPLQGLJNLVHEEPLQW
DOHYHJĘKĘPpUVpNOHWHD]RQV]pOpUWpNHNQpODKROD]DONDOPD]RWWNpSOHWpUYpQ\HVD]D]DNpSOHW
NRUOiWDLPLDWW&QiOQDJ\REEWpQ\OHJHVOHYHJĘKĘPpUVpNOHWNPKQiONLVHEEV]pOVHEHVVpJQpO
DWpQ\OHJHVKĘPpUVpNOHWKHO\WHOHQPHJMHOHQtWpVpWRNR]KDWMD
Harmatpont
$KDUPDWSRQWDOHYHJĘQHND]DKĘPpUVpNOHWHDPHO\HQDOHYHJĘEHQOpYĘYt]JĘ]iOODQGyOpJN|UL
Q\RPiVRQIRO\DGpNNiNRQGHQ]iOyGLNXJ\DQRO\DQVHEHVVpJJHOPLQWDKRJ\SiURORJ$V]LOiUGIHOOHWHQ
NLFVDSyGRWWYL]HWKDUPDWQDNQHYH]]N
$KDUPDWSRQWKĘPpUVpNOHWpWD]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘKĘPpUVpNOHWLpVSiUDWDUWDORP
DGDWDLKDWiUR]]iNPHJ
%HOWpULKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPYDODPLQWKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPD]
opcionális 1-7 csatornán
%HOVĘpUWpNHNNpSHUQ\ĘMH
$WHQGHQFLDMHO]pVH
0DJDV+,DODFVRQ\/2pUWpNILJ\HOPH]WHWpV
NLMHO]pV
$KĘPpUVpNOHWLNpQ\HOPLV]LQWNLMHO]pVH
$EHOWpULKĘPpUVpNOHWpUWpNH
$EHOWpULSiUDWDUWDORPpUWpNH
+ĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPpU]pNHOĘNpSHUQ\ĘRSFLRQiOLVpU]pNHOĘIXQNFLy
$EHOWpULpUWpND&+FVDWRUQiQOpYĘpUWpN
DXWRPDWLNXVFLNOLNXVPHJMHOHQtWpVpQHNLNRQMD
$ODFVRQ\HOHPW|OW|WWVpJMHO]ĘD&+FVDWRUQiQ
0DJDV+,DODFVRQ\/2pUWpNILJ\HOPH]WHWpV
NLMHO]pV
$]pU]pNHOĘMHOHUĘVVpJH
$&+FVDWRUQDNLMHO]Ę
6]LYiUJiVpU]pNHOĘiOODSRWDD&+FVDWRUQiQ
eU]pNHOĘWtSXVLNRQD]RSFLRQiOLVPHGHQFHYDJ\
WDODMpU]pNHOĘK|]
3iUDWDUWDORPpUWpNDFVDWRUQiQ
+ĘPpUVpNOHWLpUWpNDFVDWRUQiQ
HU – 19
9t]V]LYiUJiVRSFLRQiOLVpU]pNHOĘIXQNFLy
$NiURSFLRQiOLVYt]V]LYiUJiVpU]pNHOĘWLVKR]]iDGKDW
$NRQ]ROKR]KR]]iDGRWWPHJIHOHOĘV]LYiUJiVpU]pNHOĘNFVDWRUQDV]iPDLMHOHQLNQHNPHJ
9t]V]LYiUJiVpV]OHOpVHVHWpQDV]LYiUJiVpU]pNHOĘFVDWRUQDV]iPN|]HOpEHQOpYĘYt]FVHSS
pVD/($.,1*9t]V]LYiUJiVLNRQHJ\WWYLOORJ
.pQ\HOPLV]LQWMHO]ĘMH
$NpQ\HOPLV]LQWMHO]ĘMHDODSMDDEHOWpULKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPNpSLNLMHO]pVH±H]HNKDWiUR]]iN
PHJDNpQ\HOPLV]LQWHW
7~OKLGHJ Kellemes 7~OPHOHJ
MEGJEGYZÉS:
± $NpQ\HOPLV]LQWMHO]pVHD]RQRVKĘPpUVpNOHWPHOOHWWLVYiOWR]KDWDSiUDWDUWDORPIJJYpQ\pEHQ
± $&DODWWLYDJ\D&IHOHWWLKĘPpUVpNOHWHQDNpQ\HOPLV]LQWQHPMHOHQLNPHJ
,GĘMiUiVHOĘUHMHO]pVH
$EHpStWHWWEDURPpWHUIRO\DPDWRVDQILJ\HOLDOpJN|ULQ\RPiVW$]|VV]HJ\ĦMW|WWDGDWRN
IHOKDV]QiOiViYDOHOĘUHMHOH]KHWLD]LGĘMiUiVLN|UOPpQ\HNHWDN|YHWNH]ĘyUiUDNPVXJDU~
N|UEHQ
Napos
5pV]EHQ
IHOKĘV
)HOKĘV (VĘ (VĘYLKDU +DYD]iV
MEGJEGYZÉS:
± $OpJQ\RPiVRQDODSXOyiOWDOiQRVLGĘMiUiVHOĘUHMHO]pVSRQWRVViJDNE
± $]LGĘMiUiVHOĘUHMHO]pVDN|YHWNH]ĘyUiUDYRQDWNR]LNQHPIHOWpWOHQOIHOHOPHJD]DNWXiOLV
iOODSRWQDN
± $]LGĘMiUiVLNRQYLOORJDNLMHO]ĘQKDYLKDUN|]HOHGLN
– A +$9$=È6HOĘUHMHO]pVHQHPDOpJQ\RPiVKDQHPDNOVĘKĘPpUVpNOHWDODSMiQW|UWpQLN
$PLNRUDNOWpULKĘPpUVpNOHWí&DOiVOO\HGD]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQLND+$9$=È6LGĘMiUiVL
LQGLNiWRUD
/pJQ\RPiV
$OpJN|ULQ\RPiVD)|OGEiUPHO\SRQWMiQIHOOpSĘQ\RPiVDPHO\HWDI|O|WWHOpYĘOHYHJĘRV]ORSW|PHJH
RNR]$]HJ\OpJN|ULQ\RPiVD]iWODJRVQ\RPiVUDYRQDWNR]LNpVDPDJDVViJQ|YHNHGpVpYHO
IRNR]DWRVDQFV|NNHQ$PHWHRUROyJXVRNEDURPpWHUHNHWKDV]QiOQDNDOpJN|ULQ\RPiVPpUpVpUH
0LYHOD]DEV]RO~WOpJN|ULQ\RPiVDPDJDVViJJDOFV|NNHQDPHWHRUROyJXVRNDWHQJHUV]LQWKH]NpSHVW
NRUULJiOMiNDQ\RPiVW(]pUWD]$%6Q\RPiVK3DWPXWDWKDWPPDJDVViJEDQGHD5(/
Q\RPiVK3D
$SRQWRV5(/Q\RPiVPHJKDWiUR]iViKR]NHUHVVHIHODKLYDWDORVKHO\LREV]HUYDWyULXPRWYDJ\D]
LQWHUQHWHVLGĘMiUiVHOĘUHMHO]pVLZHEROGDOWDYDOyVLGHMĦOpJN|ULQ\RPiVYLV]RQ\RNpUWPDMGiOOtWVDEH
HU – 20
DUHODWtYQ\RPiVWD]5.6 fejezetben.
$OpJN|ULQ\RPiVFV|NNHQpVUHILJ\HOPH]WHWĘMHO]Ę
%DURPpWHUpUWpN
$OpJN|ULQ\RPiVV]LQWMH
$%62/87($EV]RO~W5(/$7,9(
5HODWtYMHO]Ę
$WHQGHQFLDMHO]pVH
$OpJN|ULQ\RPiVNLMHO]pVLPyG
1RUPiOPyGEDQQ\RPMDPHJD[BARO] JRPERWDN|YHWNH]ĘNN|]|WWLYiOWiVKR]
– $%62/87($EV]RO~WDEV]RO~WOpJN|ULQ\RPiVD]gQWpUVpJpEHQ
– RELATIVE (Relatív) DWHQJHUV]LQWUHiWV]iPtWRWWUHODWtYOpJN|ULQ\RPiV
MEGJEGYZÉS:
± $]DODSpUWHOPH]HWWUHODWtYOpJQ\RPiVpUWpNK3DLQ+JDPLPHJIHOHOD]iWODJRV
OpJQ\RPiVQDN
± $UHODWtYOpJN|ULQ\RPiVDWHQJHUV]LQWMpKH]YLV]RQ\tWYDGHD]DEV]RO~WOpJN|ULQ\RPiV
YiOWR]iViWyOIJJĘHQYiOWR]LNDPĦV]HUyUiVKDV]QiODWiWN|YHWĘHQ
(VĘ
$]HVĘLQWHQ]LWiViQDNV]LQWMH
0DJDVHVĘLQWHQ]LWiVILJ\HOPH]WHWpV
&VDSDGpNRVLGĘV]DNpVHVĘLQWHQ]LWiVMHO]Ę
$FVDSDGpNpUWpNHYDJ\HVĘLQWHQ]LWiVD
&VDSDGpNPHQQ\LVpJPHJMHOHQtWpVLPyG
1RUPiOPyGEDQQ\RPMDPHJD[RAIN] JRPERWDN|YHWNH]ĘNN|]|WWLYiOWiVKR]
– RATE (Intenzitás) ±DFVDSDGpNDNWXiOLVLQWHQ]LWiVDSHUFHVHVĘDGDWRNDODSMiQ
– +285ÏUD±D]|VV]HVFVDSDGpNPHQQ\LVpJD]DNWXiOLVyUiEDQ
– '$<1DS±D]|VV]HVFVDSDGpNPHQQ\LVpJpMIpOyWDDODSpUWHOPH]HWW
– :((.+pW±D]|VV]HVFVDSDGpNPHQQ\LVpJD]DNWXiOLVKpWHQ
– 0217++yQDS±D]|VV]HVFVDSDGpNPHQQ\LVpJD]DNWXiOLVQDSWiULKyQDSEDQ
– 727$/gVV]HVHQ±D]|VV]HVFVDSDGpNPHQQ\LVpJD]XWROVyYLVV]DiOOtWiVWyO
$]HVĘLQWHQ]LWiViQDNV]LQWMHL
1. szint 2. szint 3. szint 4. szint
*\HQJHHVĘ 0pUVpNHOWHVĘ (UĘVHVĘ +HYHVHVĘ
0,1-2,5 mm/h 2,51-10,0 mm/h 10,1-50,0 mm/h > 50,0 mm/h
HU – 21
$WHOMHVFVDSDGpNPHQQ\LVpJpUWpNpQHNYLVV]DiOOtWiVD
1RUPiO]HPPyGEDQNEPiVRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDD[RAIN] JRPERWD]|VV]HV
FVDSDGpNPHQQ\LVpJpUWpNW|UOpVpKH]
MEGJEGYZÉS:
$]D]EHQpU]pNHOĘVRUWHOHStWpVHVRUiQKHO\WHOHQpUWpNHNMHOHQKHWQHNPHJ0LXWiQDWHOHStWpV
EHIHMH]ĘG|WWpVPHJJ\Ę]ĘG|WWDUUyOKRJ\PHJIHOHOĘHQPĦN|GLNMDYDVROMXNKRJ\W|U|OM|QPLQGHQ
DGDWRWpVNH]GMHHO|OUĘO
6]pOLUiQ\
$V]pOLUiQ\pUWpNHSRQWYDJ\IRN
9DOyVLGHMĦV]pOLUiQ\MHO]ĘSRQW
$]HOP~OWSHUFV]pOLUiQ\iQDNMHO]ĘMH
6]pOVHEHVVpJ
$]DNWXiOLVV]pOO|NpVHNDSHUFHVV]pOO|NpVHNYDJ\
D]HOP~OWyUDV]pOO|NpVHLQHNpUWpNH
6]pOO|NpVHNVHEHVVpJV]LQWMHL
0DJDViWODJRVV]pOHUĘVVpJILJ\HOPH]WHWĘMHO]Ę
6]pOVHEHVVpJV]LQWHN
6]pOVHEHVVpJYDJ\%HDXIRUWVNiODV]HULQWLpUWpN
6]pOVHEHVVpJNLMHO]pVLPyG
1RUPiOPyGEDQ
Nyomja meg a >:,1'@JRPERWDN|YHWNH]ĘNN|]|WWLYiOWiVKR]6]pOO|NpVHNSHUFHVV]pOO|NpVHN
pVV]pOO|NpVHN D]HOP~OWyUiEDQ
$]iWODJRVV]pOVHEHVVpJpVD%HDXIRUWVNiODV]HULQWLpUWpNN|]|WWLYiOWiVKR]WDUWVDOHQ\RPYDD>:,1'@
JRPERWPiVRGSHUFLJ
6]pOO|NpVVHEHVVpJHNV]LQWMHL
1. szint 2. szint 3. szint 4. szint
0-15 km/h 15,1-25 km/h 25,1-35 km/h 35,1-45 km/h
5. szint 6. szint 7. szint 8. szint
45,1-55 km/h 55,1-65 km/h 65,1-75 km/h 75,1-85 km/h
HU – 22
9. szint 10. szint 11. szint
85,1-95 km/h 95,1-100 km/h > 100 km/h
6]pOVHEHVVpJV]LQWHN
$V]pOO|NpVV]LQWMHPpUpVHLQIRUPiFLyWV]ROJiOWDWD]XUDONRGyV]pOHUHMpUĘOV]|YHJHVLNRQRN
VHJtWVpJpYHO
Szint LIGHT (Gyenge)
02'(5$7(
.|]HSHV
67521*(UĘV STORM (VIHAR)
6HEHVVpJ 1-19 km/h 20-49 km/h 50-88 km/h > 88 km/h
Beaufort-skála
$%HDXIRUWVNiODDV]pOVHEHVVpJQHP]HWN|]LVNiOiMDWyOV]pOFVHQGLJKXUULNiQ
Beaufort-skála Leírás 6]pOVHEHVVpJ +HO\]HWDI|OG|Q
0 6]pOFVHQG
< 1 km/h
6]pOFVHQG$IVWHJ\HQHVHQV]iOOIHOIHOp
< 1 mph
FVRPy
< 0,3 m/s
1 *\HQJHV]HOOĘ
1,1-5,5 km/h
$IVWLUiQ\DMHO]LDV]pOLUiQ\iW$OHYHOHNpV
DV]pOODSiWRNQHPPR]RJQDN
1-3 mph
FVRPy
0,3-1,5 m/s
2 (Q\KHV]pO
5,6-11 km/h
$QHPYpGHWWEĘUIHOOHWHQpUH]KHWĘDOpJPR]JiV
$IiNOHYHOHLPR]RJQDN$V]pOODSiWRNHONH]GHQHN
mozogni.
4-7 mph
FVRPy
1,6-3,3 m/s
3 *\HQJHV]pO
12-19 km/h
$OHYHOHNpVDYpNRQ\JDOO\DNIRO\DPDWRVDQ
PR]RJQDNDN|QQ\Ħ]iV]OyNOHQJHQHN
8-12 mph
FVRPy
3,4-5,4 m/s
4 0pUVpNHOWV]pO
20-28 km/h
$SRUpVDV]DEDGRQOHYĘSDStURNIHOHPHONHGQHN
$NLVHEEiJDNPR]RJQLNH]GHQHN
13-17 mph
FVRPy
5,5-7,9 m/s
5 eOpQNV]pO
29-38 km/h
$N|]HSHVPpUHWĦiJDNPR]RJQDN$NLVHEE
ORPEKXOODWyIiNHONH]GHQHNOHQJHGH]QL
18-24 mph
FVRPy
8,0-10,7 m/s
6 (UĘVV]pO
39-49 km/h
$QDJ\REEiJDNPR]RJQDN$YLOODQ\YH]HWpNHN
VtSROQDN(VHUQ\ĘPHJWDUWiVDHJ\UHQHKH]HEEp
YiOLN$]UHVPĦDQ\DJNRVDUDNIHOERUXOQDN
25-30 mph
FVRPy
10,8-13,8 m/s
HU – 23
Beaufort-skála Leírás 6]pOVHEHVVpJ +HO\]HWDI|OG|Q
7 9LKDURVV]pO
50-61 km/h
(JpV]IiNPR]RJQDN6]pOOHOV]HPEHQHUĘIHV]tWpVW
LJpQ\HODJ\DORJOiV
31-38 mph
FVRPy
13,9-17,1 m/s
8 Vihar
62-74 km/h
1pKiQ\IDiJOHW|ULN$]DXWyNLUiQ\WYiOWR]WDWQDND]
~WRQ$J\DORJOiVQDJ\RQQHKp]
39-46 mph
FVRPy
17,2-20,7 m/s
9 +HYHVYLKDU
75-88 km/h
1pKiQ\iJOHW|ULNDIiNUyOpVQpKiQ\NLVHEEID
NLGĘO$V]HUNH]HWHND]LGHLJOHQHVMHO|OpVHNpVD]
~WOH]iUiVRNOHGĘOQHN
47-54 mph
FVRPy
20,8-24,4 m/s
10 6]pOYpV]
89-102 km/h
$IiNNLW|UQHNYDJ\J\|NHUHVWONLIRUGXOQDNQĘ
DV]HUNH]HWHNNiURVRGiViQDNYDOyV]tQĦVpJH
55-63 mph
FVRPy
24,5-28,4 m/s
11
+HYHV
V]pOYpV]
103-117 km/h
$Q|YpQ\]HWpVDV]HUNH]HWHNiOWDOiQRVNiURVRGiVD
YDOyV]tQĦ
64-73 mph
FVRPy
28,5-32,6 m/s
12 2UNiQ
NPK
$Q|YpQ\]HWpVDV]HUNH]HWHNV~O\RVDQNiURVRGQDN
$W|UPHOpNHNpVDQHPU|J]tWHWWWiUJ\DNUHSOQHN
DOHYHJĘEHQ
PSK
FVRPy
PV
$WHQGHQFLDMHO]pVH
$WHQGHQFLDMHO]ĘDKĘPpUVpNOHWDSiUDWDUWDORP
pVDOpJN|ULQ\RPiVYiOWR]iViQDNWHQGHQFLiLW
PXWDWMDDN|YHWNH]ĘQpKiQ\SHUFEHQ
1|YHNYĘ Stabil 6OO\HGĘ
Maximális/minimális adatok
(]DNRQ]ROOHKHWĘYpWHV]LD0$;0,1pUWpNHNU|J]tWpVpWHJ\QDSRQEHOOpVD]XWROVyYLVV]DiOOtWiV
yWD
1DSSDOL0$;pUWpN 1DSSDOL0,1pUWpN
0$;pUWpND]XWROVy
YLVV]DiOOtWiVyWD
0,1pUWpND]XWROVy
YLVV]DiOOtWiVyWD
$QDSL0$;EHMHJ\]pVPyG $QDSL0$;EHMHJ\]pVPyGDYLVV]DiOOtWiVWyO
HU – 24
0$;0,1EHMHJ\]pVHN
1RUPiO]HPPyGEDQQ\RPMDPHJD>0(025<@JRPERWDEHMHJ\]pVHNNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQtWpVpKH]
DN|YHWNH]ĘVRUUHQGEHQ
QDSL0$;EHMHJ\]pVHN QDSL0,1EHMHJ\]pVHN 0$;
EHMHJ\]pVHNDYLVV]DiOOtWiVyWD0,1EHMHJ\]pVHNDYLVV]DiOOtWiVyWD
%HMHJ\]pVHND0$;0,1pUWpNHNPyGMiEDQ
– Nyomja meg az >,1'(;@JRPERWD]2XWGRRUWHPSHUDWXUH.OWpULKĘPpUVpNOHWD'HZSRLQW
+DUPDWSRQWD+HDW,QGH[+ĘPpUVpNOHWLLQGH[pVD:LQGFKLOOeUH]KHWĘKĘPpUVpNOHWN|]|WWL
YiOWiVKR]
– A [CH] JRPEPHJQ\RPiViYDOYiOWKDWDEHOVĘEHMHJ\]pVHNpVD&+FVDWRUQDpUWpNHNN|]|WW
0$;0,1EHMHJ\]pVHNW|UOpVpQHN
$'DLO\1DSLEHMHJ\]pVPyGEDQYDJ\6LQFH0$;0,1PyGEDQ0D[PLQEHMHJ\]pVHND]XWROVy
YLVV]DiOOtWiVyWDQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD>0$;0,1@JRPERWPiVRGSHUFLJD]DGRWW
PyGEDQOpYĘ|VV]HVEHMHJ\]pVYLVV]DiOOtWiViKR]
$]XWROVyyUDHOĘ]PpQ\DGDWDL
(]DNRQ]RODXWRPDWLNXVDQWiUROMDD]HOP~OWyUDPHWHRUROyJLDLDGDWDLW
1RUPiO]HPPyGEDQQ\RPMDPHJD>+,6725<@JRPERWD]DNWXiOLVyUDNH]GHWpWĘOD]LGĘMiUiVLDGDWRN
HOOHQĘU]pVpKH]+DSpOGiXOD]DNWXiOLVGiWXPPiUFLXVDpVD]LGĘDNLMHO]ĘQDPiUFLXVDL
yUiVDGDWRNMHOHQQHNPHJ
1\RPMDPHJW|EEV]|UD>+,6725<@JRPERWD]HOP~OWyUDUpJHEELpUWpNHLQHNPHJWHNLQWpVpKH]SO
yUD
PiUFLXVPiUFLXVPiUFLXVPiUFLXVPiUFLXV
$]HOĘ]PpQ\HN]HPPyGEDQ
– Nyomja meg az >,1'(;@JRPERWD]2XWGRRUWHPSHUDWXUH.OWpULKĘPpUVpNOHWD'HZSRLQW
+DUPDWSRQWD+HDW,QGH[+ĘPpUVpNOHWLLQGH[pVD:LQGFKLOOeUH]KHWĘKĘPpUVpNOHWN|]|WWL
YiOWiVKR]
– A [CH] JRPEPHJQ\RPiViYDOYiOWKDWDEHOVĘEHMHJ\]pVHNpVD&+FVDWRUQDpUWpNHNN|]|WW
$GDWRNW|UOpVH
$]D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘWHOHStWpVHNRUD]pU]pNHOĘNYDOyV]tQĦOHJDNWLYiOyGQDNDPL
WpYHVFVDSDGpNpVV]pOPpUpVHNHWHUHGPpQ\H]KHW$WHOHStWpVXWiQW|U|OKHWLH]HNHWDKLEiVDGDWRNDW
DIĘHJ\VpJNLMHO]ĘMpUĘO(J\V]HUĦHQQ\RPMDPHJD [RESET]JRPERWËJ\PLQGHQNRUiEEDQU|J]tWHWW
DGDWW|UOpVUHNHUO
+iWWpUYLOiJtWiV
$IĘHJ\VpJKiWWpUYLOiJtWiViWD[HI / LO / AUTO] WROyNDSFVROyVHJtWVpJpYHOiOOtWKDWMDEHDPHJIHOHOĘ
IpQ\HUĘNLYiODV]WiViKR]
– Tolja [HI] (Magas) iOOiVEDD]HUĘVHEEKiWWpUYLOiJtWiVKR]
– Tolja [LO] (Alacsony) iOOiVEDDJ\HQJpEEKiWWpUYLOiJtWiVKR]
– Tolja [AUTO] (Automatikus) iOOiVEDKRJ\DKiWWpUYLOiJtWiVWDXWRPDWLNXVDQKR]]iLJD]tWVD
DN|UQ\H]HWLIpQ\HUĘK|]
HU – 25
.$5%$17$57È6
Elemcsere
$PLNRUD]2XW.OWpULUpV]EHQD]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQLNDOHPHUOWHOHPHNMHO]pVHÄ “, azt jelenti,
KRJ\D]DGRWWD]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘHOHPHLOHPHUOWHN&VHUpOMHNLD]HOHPHNHW~MDNUD
eU]pNHOĘVRU~MEyOLNp]LSiURVtWiVD
$PLNRUNLFVHUpOLD]D]EHQLGĘMiUiVpU]pNHOĘPH]ĘHOHPHLWYDJ\PiVWRYiEELpU]pNHOĘNHOHPHLW
PDQXiOLVDQ~MUDHONHOOYpJH]QLHDV]LQNURQL]iOiVW
$YH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘPH]ĘPLQGHQHOHPpWFVHUpOMHQNL~MUD
2. Nyomja meg a [SENSOR] JRPERWDNRQ]RORQD]pU]pNHOĘV]LQNURQL]iOiVLPyGPHJQ\LWiViKR]
H]WDYLOORJyDQWHQQDMHO]L
).
ÒMUDLQGtWiVpVJ\iULEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD
$NRQ]RO~MUDLQGtWiViKR]Q\RPMDPHJHJ\V]HUD[RESET] JRPERWYDJ\YHJ\HNLDWDUWDOpNHOHPHW
PDMGK~]]DNLD]DGDSWHUW
$=(6ė*<ĥ-7ė
7,6=7Ë7È6$
$]yUDPXWDWyMiUiViYDO
HOOHQWpWHVLUiQ\EDNDO
HOIRUGtWYDFVDYDUMDNLD]
HVĘJ\ĦMWĘW
ÏYDWRVDQWiYROtWVDHOD]
HVĘJ\ĦMWĘW
7LV]WtWVDPHJpVWiYROtWVD
HODW|UPHOpNHWYDJ\
URYDURNDW
7LV]WtWiVpVWHOMHVV]iUDGiV
XWiQWHOHStWVHDJ\ĦMWĘW
$3È5$7$57$/20e6
+ė0e56e./(7e5=e.(/ė
7,6=7Ë7È6$
7iYROtWVDHODVXJiU]iV
SDM]VDOMiQOpYĘFVDYDUW
ÏYDWRVDQK~]]DNLDDOVy
pajzsot.
7iYROtWVDHO
DV]HQQ\H]ĘGpVHNHW
YDJ\URYDURNDWD]
pU]pNHOĘUĘOJ\HOMHQ
DUUDKRJ\D]pU]pNHOĘN
EHQHGYHVHGMHQHN
7LV]WtWVDPHJDSDM]VRW
Yt]]HOWiYROtWVDHO
DV]HQQ\H]ĘGpVHNHWpV
URYDURNDW
6]NVpJHVHWpQWiYROtWVDHO
pVFVHUpOMHNLD7+PRGXOW
$]DODSRVWLV]WtWiVpV
V]iUtWiVXWiQV]HUHOMH
YLVV]DDKHO\pUH
$6=e/.$1È/&6(5e-(
1 7iYROtWVDHODJXPLNXSDNRWpV
FVDYDUMDNL
9HJ\HOHDV]pONDQDODWFVHUH
FpOMiEyO
$6=e//$3È7&6(5e-(
&VDYDUR]]DOHpVYHJ\HOH
DV]pOODSiWRWFVHUHFpOMiEyO
ÈOWDOiQRVViJEDQHOPRQGKDWyKRJ\DIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YEHQOHtUWUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVL
WHPWHUYEHWDUWiVDHVHWpQDIHOKDV]QiOypYQpOKRVV]DEEpOHWWDUWDPUDV]iPtWKDWPLHOĘWWDWHOMHV
pU]pNHOĘPH]ĘWNLNHOOFVHUpOQLH$PHWHRUROyJLDLiOORPiVYiUKDWypOHWWDUWDPiWQDJ\PpUWpNEHQ
EHIRO\iVROMDDN|UQ\H]HW±OiVGDN|YHWNH]ĘSpOGiNDW
7HQJHUSDUWLN|UQ\H]HWPRFVDUDVN|UQ\H]HWYDJ\YL]HVpOĘKHO\HN$VyVOHYHJĘDVyN|GpV
DVDYDVRGiVD]HJ\LNOHJLJpQ\HVHEEN|UQ\H]HWHQQHND]LGĘMiUiViOORPiVQDND]pOHWWDUWDPD
V]HPSRQWMiEyO$FVDSiJ\DND]pU]pNHOĘOHPH]HNKĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPVWEDV]HUHOpVL
WDUWR]pNRNpVHJ\pEPR]JyDONDWUpV]HNNRUUy]LyMDIRUGXOKDWHOĘ(EEHQDN|UQ\H]HWEHQDWHUPpN
HU – 26
YiUKDWypOHWWDUWDPDpY$NRUUy]LyHONHUOpVHpUGHNpEHQODSMDLQNDWNRQIRUPEHYRQDWWDOOiWMXN
HO$GLJLWiOLVKĘPpUVpNOHWpVSiUDWDUWDORPPpUĘpU]pNHOĘNDIpPHOOHQiOOiVYiOWR]yWHUPpV]HWpUH
WiPDV]NRGQDNDPLJ\RUVDEENRUUy]LyWRNR]
1HWHJ\HNLKRVV]DVDQPDJDVSiUDWDUWDOP~N|UQ\H]HWQHN$PDJDVSiUDWDUWDORPQDNVyVYDJ\VDYDV
N|UQ\H]HWQHNYDOyKRVV]DQWDUWyH[SR]tFLyN|QQ\HQDIpPDONDWUpV]HNLGĘHOĘWWLPHJKLEiVRGiViW
RNR]KDWMD(]WD]LGĘMiUiVLiOORPiVW~J\WHV]WHOWpNKRJ\DNiUpYLJLVKDV]QiOKDWyOHJ\HQIRUUypV
V]iUD]N|UQ\H]HWEHQ
$KXUULNiQRNpVWUySXVLYLKDURNLVOHU|YLGtWKHWLNHQQHND]LGĘMiUiVLiOORPiVQDND]pOHWWDUWDPiW
+,%$(/+È5Ë7È6
3UREOpPD7QHWHN Megoldás
$FVDSDGpNPHQQ\LVpJPpUpVH
nem helyes
hJ\HOMHQDUUDKRJ\D]HVĘJ\ĦMWĘWLV]WDOHJ\HQKRJ\
DELOOHQĘFVyQDNVLPiQiWELOOHQKHVVHQ
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D]pU]pNHOĘVWDELODQpV
HJ\HQHVHQYDQIHOV]HUHOYHKRJ\EL]WRVtWVDDPHJIHOHOĘ
ELOOHQpVW
$KĘPpUVpNOHWpUWpNHQDSSDOW~O
magas
$]pU]pNHOĘWQ\LWRWWWHUOHWHQDWDODMWyOOHJDOiEEPUH
helyezze el.
%L]WRVtWVDKRJ\D]pU]pNHOĘQHOHJ\HQW~ON|]HO
KĘIRUUiVRNKR]YDJ\KĘWNLERFViWyV]HUNH]HWHNKH]PLQWSO
pSOHWHNMiUGiNIDODNYDJ\OpJNRQGLFLRQiOyHJ\VpJHN
pV
SHUFHQNHUHV]WOQLQFVMHO
$]D]EHQpU]pNHOĘWpVDNRQ]ROWYLJ\HHJ\PiVKR]
N|]HOHEE
%L]WRVtWVDKRJ\DNRQ]ROPHJIHOHOĘWiYROViJEDQOHJ\HQ
PiVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHNWĘODPHO\HN]DYDUKDWMiN
DYH]HWpNQpONOLNRPPXQLNiFLyWWHOHYt]LyNV]iPtWyJpSHN
PLNURKXOOiP~VWĘN
+DDSUREOpPDQHPV]ĦQLNPHJDNNRULQGtWVD~MUDD]D]
EHQpU]pNHOĘpVDNLMHO]ĘVYHYĘHJ\VpJHW
pV
yUiQNHUHV]WOQLQFVMHO
0ĥ6=$.,$'$72.
Konzol
0pUHWHN6=î0$î0e 202 × 138 × 38 mm
6~O\ JHOHPHNQpONO
)ĘWiSHOOiWiV '&9P$DGDSWHU
7DUWDOpNHOHP î9$$$WtSXV~HOHP
h]HPLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\ íÛ&Û&
h]HPLSiUDWDUWDORPWDUWRPiQ\ 5+pVN|]|WWNLFVDSyGiVQpONO
7iPRJDWRWWpU]pNHOĘ GED]EHQYH]HWpNQpONOLLGĘMiUiVpU]pNHOĘPH]Ę
5)IUHNYHQFLD 0+]D](8YDJ\(J\HVOW.LUiO\ViJYiOWR]DWiKR]
5iGLyYH]pUHOWyUDDWRPyUD
6]LQNURQL]iOiV $XWRPDWLNXVYDJ\.LNDSFVROYD
ÏUDPHJMHOHQtWpVH ++00661DSDKpWHQ'iWXP
ÏUDIRUPiWXP yUD$030YDJ\yUD
1DSWiU 11++YDJ\++11
$KpWQDSMDLQDNQ\HOYH (1)5'((6,71/58
5&&LGĘMHO '&)(8YiOWR]DWYDJ\06)8.YiOWR]DW
HU – 27
'67
$XWRPDWLNXV%HNDSFVROYD.LNDSFVROYDFVDNDNNRUiOO
UHQGHONH]pVUHKDD]5&&MHOEHYDQNDSFVROYD
%DURPpWHU0HJMHJ\]pV$NRQ]ROODOpV]OHOWDGDWRN
%DURPpWHUHJ\VpJH K3DLQ+JpVPP+J
0pUpVLWDUWRPiQ\ 540-1100 hPa
3RQWRVViJ
(700-1100 hPa ±5 hPa) / (540-696 hPa ±8 hPa)
(20,67-32,48 inHg ±0,15 inHg) / (15,95-20,55 inHg ±0,24 inHg)
(525-825 mmHg ±3,8 mmHg) / (405-522 mmHg ±6 mmHg)
-HOOHP]ĘHQ&RQ
)HOERQWiV 1 hPa / 0,01 inHg / 0,1 mmHg
%HOVĘKĘPpUVpNOHW0HJMHJ\]pV$NRQ]ROODOpV]OHOWDGDWRN
+ĘPpUVpNOHWPpUWpNHJ\VpJH &pV)
3RQWRVViJ
&&
> 0 °C ±1 °C
)HOERQWiV &)WL]HGHVKHO\
.OVĘSiUDWDUWDORP0HJMHJ\]pV$NRQ]ROODOpV]OHOWDGDWRN
$SiUDWDUWDORPPpUWpNHJ\VpJH %
3RQWRVViJ
1-9 % RH ±8 % RH 25 °C mellett
10-90 % RH ±5 % RH 25 °C mellett
90-99 % RH ±8 % RH 25 °C mellett
)HOERQWiV 1 %
.OVĘKĘPpUVpNOHW0HJMHJ\]pVD]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘEĘOpUNH]ĘDGDWRN
+ĘPpUVpNOHWPpUWpNHJ\VpJH &pV)
3RQWRVViJ
5,1-60 °C ±0,4 °C
í&&
íí&&
)HOERQWiV &)WL]HGHVKHO\
.OWpULSiUDWDUWDORP0HJMHJ\]pVD]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘEĘOpUNH]ĘDGDWRN
$SiUDWDUWDORPPpUWpNHJ\VpJH %
3RQWRVViJ
1-20 % RH ±6,5 % RH 25 °C mellett
21-80 % RH ±3,5 % RH 25 °C mellett
81-99 % RH ±6,5 % RH 25 °C mellett
)HOERQWiV 1 %
6]pO0HJMHJ\]pVD]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘEĘOpUNH]ĘDGDWRN
6]pOVHEHVVpJPpUWpNHJ\VpJH PSKPVNPKFVRPyN
$V]pOVHEHVVpJPHJMHOHQtWpVL
WDUWRPiQ\D
PSKPVNPKFVRPy
6]pOVHEHVVpJPpUpVLIHOERQWiV WL]HGHVKHO\PSKPVNPKpVFVRPy
3RQWRVViJ PVíPV!PVíEiUPLQDJ\REE
6]pOLUiQ\RNV]iPD LUiQ\YDJ\IRN
(VĘ0HJMHJ\]pVD]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘEĘOpUNH]ĘDGDWRN
&VDSDGpNPHQQ\LVpJ
PpUWpNHJ\VpJH
PPpVLQ
3RQWRVViJ YDJ\iWIRUGtWiV
7DUWRPiQ\ 0-9999 mm
)HOERQWiV
mm (1 tizedesjegy)
in (2 tizedesjegy)
D]EHQYH]HWpNQpONOLpU]pNHOĘ
0pUHWHN6=î0$î0e îîPPV]HUHOpVVHOWHOHStWYH
HU – 28
6~O\ JU~GGDOpViOOYiQQ\DOHOHPQpONO
)ĘWiSHOOiWiV
î9$$WtSXV~DONiOLHOHPQHPW|OWKHWĘOtWLXPHOHPHN
KDV]QiODWDDMiQORWW
0HWHRUROyJLDLDGDWRN
+ĘPpUVpNOHWSiUDWDUWDORPV]pOVHEHVVpJV]pOLUiQ\pV
FVDSDGpNPHQQ\LVpJ
5)KDWyWiYROViJ Max. 150 m
5)IUHNYHQFLD 868 MHz
ÈWYLWHOLLGĘN|] PiVRGSHUF
h]HPLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\
ípV&$ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHNKH]QHPW|OWKHWĘOtWLXP
HOHPHNV]NVpJHVHN
h]HPLSiUDWDUWDORPWDUWRPiQ\ 1-99 % RH
$]DGDSWHUPĦV]DNLDGDWDL
$J\iUWyQHYHYDJ\YpGMHJ\HFpJMHJ\]pNV]iPD
pVFtPH
'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
No. 200, Technology East Road, Shijie Town,
'RQJJXDQ&LW\*XDQJGRQJ35&KLQD
$PRGHOOPHJMHO|OpVH +;$*
%HPHQHWLIHV]OWVpJ AC 100-240 V
%HPHQHWLYiOWDNR]yIUHNYHQFLD 50/60 Hz
.LPHQHWLIHV]OWVpJ 4,75-5,25 V
.LPHQHWLiUDP 0,6 A
.LPHQHWLWHOMHVtWPpQ\ 3,0 W
ÈWODJRVKDWpNRQ\ViJDNWtY]HPPyGEDQ 69,64 %
+DWiVIRNDODFVRQ\WHUKHOpVQpO 58,84 %
(QHUJLDIRJ\DV]WiVUHVMiUDWEDQ :
HU – 29
$+$6=1È/7&620$*2/Ï$1<$*2.5$921$7.2=Ï
0(*6(00,6Ë7e6,87$6Ë7È62.e67È-e.2=7$7Ï
$FVRPDJROyDQ\DJRNDWKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HQDGMDOH
+$6=1È/7(/(.752026e6(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.
0(*6(00,6Ë7e6(
(]DMHODWHUPpNHQDQQDNWDUWR]pNDLQYDJ\FVRPDJROiViQD]WMHO|OLKRJ\DWHUPpNHWQHP
V]DEDGDW|EELKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOD]RQRVPyGRQNH]HOQL.pUMNKRJ\DWHUPpNHWDGMD
OHHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNHW~MUDKDV]QRVtWyJ\ĦMWĘWHOHSHQ$](XUySDL
8QLyHJ\HVRUV]iJDLEDQYDJ\PiVHXUySDLRUV]iJRNEDQDWHUPpNHND]HODGyKHO\HQ
D]RQRV~MWHUPpNYiViUOiViQiOYLVV]DYiOWKDWyNOHKHWQHN$WHUPpNPHJIHOHOĘPyGRQ
W|UWpQĘPHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWPHJĘUL]QLD]pUWpNHVWHUPpV]HWLHUĘIRUUiVRNDWpV
KR]]iMiUXODQHPPHJIHOHOĘKXOODGpNPHJVHPPLVtWpViOWDORNR]RWWHVHWOHJHVQHJDWtY
N|UQ\H]HWLpVHJpV]VpJJ\LKDWiVRNPHJHOĘ]pVpKH]7RYiEELUpV]OHWHNpUWIRUGXOMRQDKHO\L
|QNRUPiQ\]DWKR]YDJ\DOHJN|]HOHEELKXOODGpNPHJVHPPLVtWĘJ\ĦMWĘWHOHSKH]$]LO\HQ
WtSXV~KXOODGpNQHPPHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiVDHVHWpQDW|UYpQ\V]HULQWEtUViJV]DEKDWyNL
$](XUySDL8QLyEDQPĦN|GĘYiOODODWRNV]iPiUD
+DHOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVWHUPpNHWDNDUPHJVHPPLVtWHQLNpUMHNLD]HODGyMiWyOYDJ\
IRUJDOPD]yMiWyODV]NVpJHVLQIRUPiFLyNDW
0HJVHPPLVtWpVD](XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJRNEDQ
+DPHJDNDUMDVHPPLVtWHQLH]WDWHUPpNHWDPHJIHOHOĘPHJVHPPLVtWpVUHYRQDWNR]y
LQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDKHO\LLQWp]PpQ\HNKH]YDJ\WHUPpNHODGyMiKR]
(]DWHUPpNPHJIHOHOD](8N|YHWHOPpQ\HLQHN
$)$67ý5DVH]~WRQNLMHOHQWLKRJ\D]6:6UiGLyNpV]OpNWtSXV|VV]KDQJEDQYDQ
D(8LUiQ\HOYYHO
$](8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]|YHJHUHQGHONH]pVUHiOOD
www.sencor.com
$V]|YHJEHQNLYLWHOEHQpVPĦV]DNLMHOOHP]ĘNEHQHOĘ]HWHV¿J\HOPH]WHWpVQpONOYiOWR]WDWiVRN
W|UWpQKHWQHNpVDYiOWR]WDWiVRNMRJiWIHQQWDUWMXN
$J\iUWyFtPH)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\&VHK.|]WiUVDViJ
info@sencor.cz
HU – 30
Jótállási jegy
A termék gyártója és LPSRUWĘUH: FAST ý5 a.s. (U Sanitasu 1621, 25101 ětþDQ\ Cseh .|]WiUVDViJ LQIR#VHQFRUFRP
A jótállási jegyen IHOWQWHWHWW WtSXV~ és J\iUWiVL V]iP~ NpV]OpNUHMRJV]DEiO\DODSMiQN|WHOH]ĘMyWiOOiVYDJ\HQQHNKLiQ\iEDQD
FAST HUNGARY Kft. (2310 6]LJHWV]HQWPLNOyV .iQWRU~WPLQWa termék PDJ\DURUV]iJLIRUJDOPD]yMDiOWDO|QNpQWHVHQEL]WRVtWRWW
jótállás vonatkozik DMHOHQMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWHWWHNV]HULQW$N|WHOH]ĘLOOHWYHD]|QNpQWHVMyWiOOiVEyOHUHGĘMRJRNDWDIRJ\DV]WiVL
FLNNWXODMGRQRVDpUYpQ\HVtWKHWLIHOWpYHKRJ\IRJ\DV]WyQDNPLQĘVO$IRJ\DV]WyMRJV]DEiO\EyOHUHGĘMRJDLWVHPDN|WHOH]ĘVHPD]
|QNpQWYiOODOWMyWiOOiVQHPpULQWLN
-RJV]DEiO\DODSMiQN|WHOH]ĘMyWiOOiVIRJ\DV]WyNV]iPiUD
3.1. $]HJ\HVWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNUHYRQDWNR]yN|WHOH]ĘMyWiOOiVUyOV]yOy,;.RUPUHQGHOHWpUWHOPpEHQD3ROJiUL
7|UYpQ\N|Q\YV]HULQWLIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLV]HU]ĘGpVNHUHWpEHQHODGRWWúj tartós fogyasztási cikkekre N|WHOH]ĘMyWiOOiV
YRQDWNR]LN$WDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNIHOVRUROiViWDN|WHOH]ĘMyWiOOiVDOiWDUWR]yWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHNN|UpQHNPHJKDWiUR]iViUyO
V]yOy9,,0UHQGHOHW tartalmazza. $MyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVHD]WDYiOODONR]iVWWHUKHOLDPHO\HWDIRJ\DV]WyYDO
N|W|WWV]HU]ĘGpVDV]HU]ĘGpVWiUJ\iWNpSH]ĘV]ROJiOWDWiVQ\~MWiViUDN|WHOH]
$MyWiOOiVLGĘWDUWDPD: a) 10.000,- Ft-RWHOpUĘGH- Ft-RWPHJQHPKDODGyHODGiVLiUHVHWpQkét év,
E 250.000,- Ft HODGiVLár felett KiURPév.
3.2. $MyWiOOiVLKDWiULGĘD IRJ\DV]WiVL FLNNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiVDYDJ\ KD D]]HPEHKHO\H]pVW D YiOODONR]iVYDJ\DQQak
PHJEt]RWWMDYpJ]LD]]HPEHKHO\H]pVQDSMiYDONH]GĘGLN+DDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWD]iWDGiVWyOV]iPtWRWW KDWKyQDSon W~O
KHO\H]WHWL]HPEHDNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘNH]GĘLGĘSRQWMDDIRJ\DV]WiVLFLNNiWDGiViQDNQDSMD$IRJ\DV]WiVLFLNNNLMDYtWiVDHVHWpQD
MyWiOOiVLGĘWDUWDPDPHJKRVV]DEERGLNDMDYtWiVUDiWDGiVQDSMiWyONH]GYHD]]DOD]LGĘYHODPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWDKLED
PLDWWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQQHPKDV]QiOKDWWD
3.3$MyWiOOiVLLJpQ\DMyWiOOiVLMHJJ\HOYDJ\DQQDNKLiQ\DHVHWpQDOHQWLSRQWV]HULQWLIL]HWpVLEL]RQ\ODWWDOpUYpQ\HVtWKHWĘ$MyWiOOiVEyO
HUHGĘ MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHN QHP WHKHWĘ IHOWpWHOpYp D IRJ\DV]WiVL FLNN IHOERQWRWW FVRPDJROiViQDN D IRJ\DV]Wy iOWDOL
YLVV]DV]ROJiOWDWiVD
3.4. $IRJ\DV]WyDMyWiOOiVLUiQWLLJpQ\pWYiODV]WiVDV]HULQWD]iUXFLNNHWDIRJ\DV]WyQDNpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVV]pNKHO\pQLOOHWYHEiUPHO\
WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQWRYiEEiDMDYtWyV]ROJiODWNpQWLVPĦN|GĘ)$67+81*$5<.IW-QpON|]YHWOHQOLVEHMHOHQWKHWL
3.5. $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DMyWiOOiVLMHJ\IRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDDMyWiOOiVpUYpQ\HVVpJpW
QHPpULQWL-yWiOOiVLMHJ\KLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVPHJN|WpVpWEL]RQ\tWRWWQDNNHOOWHNLQWHQLKDDIRJ\DV]WyEHPXWDWMDDWHUPpN
HOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWKLWHOWpUGHPOĘHQLJD]ROyEL]RQ\ODWRWD]iOWDOiQRVIRUJDOPLDGyUyOV]yOyW|UYpQ\DODSMiQNLERFViWott számlát
YDJ\Q\XJWiW0LQGH]HNpUGHNpEHQNpUMNDWLV]WHOW9iViUOyNDWKRJ\ĘUL]]pNPHJDIL]HWpVLEL]RQylatot is.
3.6. +LEiVWHOMHVtWpVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVHVHWpQDIRJ\DV]Wy- YiODV]WiVDV]HULQW- LDKLEiVWHUPpNGtMPHQWHVNLMDYtWiViW
YDJ\ NLFVHUpOpVpW N|YHWHOKHWL NLYpYH KD D YiODV]WRWW LJpQ\ WHOMHVtWpVH OHKHWHWOHQ YDJ\ KD D] D N|WHOH]HWWQHN PiVLN MyWiOOiVL LJpQ\
WHOMHVtWpVpYHO |VV]HKDVRQOtWYD DUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW HUHGPpQ\H]QH ILJ\HOHPEH YpYH D V]ROJiOWDWRWW GRORJ KLEiWODQ iOODSotban
NpSYLVHOW pUWpNpW D V]HU]ĘGpVV]HJpV V~O\iW pV D MyWiOOiVL LJpQ\ WHOMHVtWpVpYHO D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW pUGHNVpUHOPHW YDJ\ LL D
V]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYDPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOKHWYDJ\HOiOOKDWDV]HU]ĘGpVWĘOKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D
NLFVHUpOpVW QHP YiOODODWD YDJ\ D WHUPpN V]HU]ĘGpVV]HUĦYp WpWHOpW D MDYtWiV YDJ\ FVHUH OHKHWHWOHQ YDJ\ DUiQ\WDODQ W|EEOHWN|OWVpJHW
HUHGPpQ\H]Ę YROWiUD KLYDWNR]iVVDO PHJWDJDGWD YDJ\ D N|UOPpQ\HNEĘO Q\LOYiQYDOy KRJ\ H N|WHOH]HWWVpJpQHN PHJIHOHOĘ pV]V]HUĦ
KDWiULGĘQ EHOO D IRJ\DV]Wy pUGHNHLW NtPpOYH YDJ\ D IRJ\DV]WyQDN RNR]RWW MHOHQWĘV pUGHNVpUHOHP QpONO QHP WXG HOHJHW WHQQL YDJ\
LVPpWHOWHQKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DN|WHOH]HWWPHJNtVpUHOWHDWHUPpNV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\KDDIRJ\DV]WyQDND
NLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNHPHJV]ĦQWLOOHWYHKDDWHOMHVtWpVKLEiMiQDNV~O\RVViJDLQGRNROWWiWHV]LD]iUOHV]iOOtWiVWYDJ\
D]HOiOOiVW$IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDMHOHQLLDOSRQWV]HULQWPHJIHOHOĘiUOHV]iOOtWiVWLJpQ\HOQLLOOHWYHHOiOOQLDV]HU]ĘGpVWĘOKDD
N|WHOH]HWW EiU HOYpJH]WH D NLMDYtWiVW YDJ\ D FVHUpW D]RQEDQ HQQHN VRUiQ UpV]EHQ YDJ\ HJpV]EHQ QHP WHOMHVtWHWWH DNLFVHUpOW iUX VDMiW
N|OWVpJpUHW|UWpQĘYLVV]DYpWHOpQHNEL]WRVtWiViUDYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWYDODPLQWKDDKLEDIHOLVPHUKHWĘYpYiOiVDHOĘWWMHOOHJpQHNpV
FpOMiQDNPHJIHOHOĘHQ]HPEHKHO\H]HWWiUXHVHWpQDN|WHOH]HWWDKLEiViUXHOWiYROtWiViUDpVDFVHUHNpQWV]iOOtWRWWYDJ\MDYtWRWWiUX]HPEH
KHO\H]pVpUHYDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPEHKHO\H]pVN|OWVpJHLQHNYLVHOpVpUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJpWQHPWHOMHVtWHWWH -HOHQWpNWHOHQ
hiba miatt eOiOOiVQDNQLQFVKHO\H$IRJ\DV]WyHOiOOiVLLJpQ\HHVHWpQDQQDNEL]RQ\tWiViUDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQDYiOODONR]iVN|WHOes.
$IRJ\DV]WyDYiODV]WRWWMRJiUyOPiVLNUDWpUKHWiW$]iWWpUpVVHORNR]RWWN|OWVpJHWN|WHOHVDMyWiOOiVLLJpQ\N|WHOH]HWWMpQHN megfizetni,
NLYpYHKDD]iWWpUpVUHDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDGRWWRNRWYDJ\D]iWWpUpVHJ\pENpQWLQGRNROWYROW
3.7. $IRJ\DV]WyMRJRVXOWDYpWHOiUPpJIHQQPDUDGyUpV]pW– DV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD– UpV]EHQYDJ\HJpV]EHQYLVV]DWDUWDQL
PLQGDGGLJDPtJDYiOODONR]iVQHPWHV]HOHJHWDWHOMHVtWpVV]HU]ĘGpVV]HUĦVpJpYHOpVDKLEiVWHOMHVtWpVVHONDSFVRODWRVN|WHOH]eWWVpJHLQHN
3.8. $PHQQ\LEHQDKLEDD]iUXHJ\PHJKDWiUR]RWWUpV]pWpULQWLpVDQQDNWHNLQWHWpEHQD]HOiOOiVLMRJJ\DNRUOiViQDNIHOWpWHOHLIHQQiOOQDND
IRJ\DV]WyFVDNDKLEiViUXWHNLQWHWpEHQiOOKDWHODV]HU]ĘGpVWĘOD]RQEDQDKLEiViUXYDOHJ\WWV]HU]HWWEiUPHO\HJ\pEiUXYRQDWNR]iViEDQ
LVHOiOOKDWDNNRUKDDIRJ\DV]WyWyOQHPYiUKDWyHOpV]V]HUĦHQKRJ\FVDNDV]HU]ĘGpVQHNPHJIHOHOĘiUXNDWWDUWVDPHJ$IRJ\DV]WyD]
HOiOOiVUD YRQDWNR]y MRJiW D] pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVQDN FtP]HWW D G|QWpVW NLIHMH]Ę MRJQ\LODWNR]DWWDO J\DNRUROKDWMD (OiOOiV HVHWpQ D
IRJ\DV]WyQDND]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|OWVpJpUHYLVV]DNHOOV]ROJiOWDWQLDDYiOODONR]iVUpV]pUHD]pULQWHWWiUXWD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iV
SHGLJN|WHOHVKDODGpNWDODQXOYLVV]DWpUtWHQLDIRJ\DV]WyUpV]pUHD]pULQWHWWiUXYRQDWNR]iViEDQWHOMHVtWHWWYpWHOiUDWDPLQWD]iUXWYDJ\D]
iUX YLVV]DNOGpVpW DOiWiPDV]Wy LJD]ROiVW iWYHWWH ÈUOHV]iOOtWiV HVHWpQ D] iUOHV]iOOtWiV DNNRU PHJIHOHOĘ DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH
PHJHJ\H]LN D IRJ\DV]WyQDN D V]HU]ĘGpVV]HUĦ WHOMHVtWpV HVHWpQ MiUy YDODPLQW D IRJ\DV]Wy iOWDO WpQ\OHJHVHQ NDSRWW iUX pUWpNpQHN
NO|QE|]HWpYHO
3.9. $YiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy QiODEHMHOHQWHWW MyWiOOiVL LJpQ\pUĘOMHJ\]ĘN|Q\YHWN|WHOHV IHOYHQQL DIRJ\DV]Wy pV DYiOODONR]iV N|zötti
V]HU]ĘGpVNHUHWpEHQHODGRWWGROJRNUDYRQDWNR]yV]DYDWRVViJLpVMyWiOOiVLLJpQ\HNLQWp]pVpQHNHOMiUiVLV]DEiO\DLUyOV]yOy2014. (IV. 29.)
1*0 UHQGHOHW V]HULQWL WDUWDORPPDO $ YiOODONR]iV LOOHWYH D V]HUYL] MDYtWyV]ROJiODW D WHUPpN MDYtWiVUD YDJ\ D MyWiOOiVL LJpny
WHOMHVtWKHWĘVpJpQHNYL]VJiODWDpUGHNpEHQW|UWpQĘiWYpWHOHNRUD KLYDWNR]RWW1*0UHQGHOHW-a szerinti elisPHUYpQ\iWDGiViUDN|WHOHV
DPHO\HQ IHO NHOO WQWHWQL D] 1*0 UHQGHOHW EHNH]GpVH V]HULQWL DGDWRNDW (]HN D N|WHOH]HWWVpJHN D MyWiOOiVL LJpQ\UĘO Ielvett
MHJ\]ĘN|Q\YEHQLVWHOMHVtWKHWĘN+DDIRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pQHNPHJtWpOpVKH]V]DNYpOHPpQ\EHV]HU]pVHV]NVpJHVDV]DNYpOHPpQ\
N|WHOH]ĘWDUWDOPLHOHPHLWDKLYDWNR]RWW1*0UHQGHOHWPHOOpNOHWHWDUWDOPD]]D +DDIRJ\DV]WyNLMDYtWiVLUiQWLMyWiOOiVLLJpQ\pWN|]YHWOHQO
D MyWiOOiVL MHJ\HQ IHOWQWHWHWW MDYtWyV]ROJiODWQiO NtYiQMD pUYpQ\HVtWHQL D MDYtWyV]ROJiODW N|WHOHV D WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ YiOODONR]iVW
HU – 31
KDODGpNWDODQXOpUWHVtWHQLDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpUĘO$MDYtWyV]ROJiODWWRYiEELN|WHOH]HWWVpJHLWD]1*0UHQGHOHW-a tartalmazza.
3.10. +D D N|WHOH]Ę MyWiOOiVL LGĘWDUWDPDODWW DWHUPpN HOVĘ DONDORPPDO W|UWpQĘMDYtWiVD VRUiQPHJiOODStWiVW Q\HU KRJ\D WHUPpN QHP
MDYtWKDWy D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQD WHUPpN D PHJiOODStWiVW N|YHWĘ QDSRQ EHOO NLFVHUpOpVUH NHUO +D D WHUPpk
FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJDWHUPpNHWpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|WHOHVDMyWiOOiVLMHJ\HQHQQHNKLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyiOWDOEHmutatott, a
WHUPpNHOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWQ\ROFQDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
3.11+DDN|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNKiURPDONDORPPDOW|UWpQĘNLMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘ
UHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ D WHUPpN QDSRQ EHOO NLFVHUpOpVUH NHUO +D D WHUPpN NLFVHUpOpVpUH QLQFV OHKHWĘVpJD WHUPpNHW pUWpNHVtWĘ
YiOODONR]iV N|WHOHV D MyWiOOiVL MHJ\HQ HQQHN KLiQ\iEDQ D IRJ\DV]Wy iOWDO EHPXWDWRWW D WHUPpN HOOHQpUWpNpQHN PHJIL]HWpVpW LJD]ROy
EL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWQ\ROFQDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
3.12. +DDN|WHOH]ĘMyWiOOiVLLGĘDODWWDWHUPpNNLMDYtWiViUDDNLMDYtWiVLLJpQ\N|]OpVpWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]Wy
HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQDWHUPpNHWDQDSRVKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQ\ROFQDSRQEHOOFVHUpOQLNHOO+DDWHUPpN
FVHUpMpUHQLQFVOHKHWĘVpJDWHUPpNHWpUWpNHVtWĘYiOODONR]iVN|WHOHVMyWiOOiVLMHJ\HQHQQHNKLiQ\iEDQDIRJ\DV]WyiOWDOEHPXWDWRWWDWHUPpN
HOOHQpUWpNpQHNPHJIL]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQIHOWQWHWHWWYpWHOiUDWDQDSRVNLMDYtWiVLKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQ\ROF
QDSRQEHOODIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
3.13. A fenti 3.10.-SRQWHOĘtUiVDLHOHNWURPRVNHUpNSiUUDHOHNWURPRVUROOHUUH, quadraPRWRUNHUpNSiUUDVHJpGPRWRURVNHUpNSiUUD
V]HPpO\JpSNRFVLUDODNyDXWyUDODNyNRFVLUDXWiQIXWyVODNyNRFVLUDXWiQIXWyUDYDODPLQWPRWRURVYt]LMiUPĦUHnem vonatkoznak.
3.14. .LMDYtWiVHVHWpQDIRJ\DV]WiVLFLNNEHFVDN~MDONDWUpV]NHUOKHWEHpStWpVUH
3.15. $WDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNPHJKLEiVRGiVDPLDWWDYiViUOiVWyO]HPEHKHO\H]pVWĘOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOOpUYpQ\HVtWHtt
FVHUHLJpQ\HVHWpQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWQHPKLYDWNR]KDWDUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJUHKDQHPN|WHOHVDWDUWyVIRJ\DV]WiVLFLNNHWNLFVHUpOQL
IHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]]DpVDFVHUHQHPOHKHWHWOHQ
3.16. $U|J]tWHWWEHN|WpVĦLOOHWYHDNJ-QiOV~O\RVDEEYDJ\W|PHJN|]OHNHGpVLHV]N|]|QNp]LFVRPDJNpQWQHPV]iOOtWKDWyIRJ\DV]WiVL
cikket – MiUPĦYHNNLYpWHOpYHO- D]]HPHOWHWpVKHO\pQNHOOPHJMDYtWDQL+DDMDYtWiVD]]HPHOWHWpVKHO\pQQHPYpJH]KHWĘHODOH- és
IHOV]HUHOpVUĘOYDODPLQWD]HO– pVYLVV]DV]iOOtWiVUyOD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iV, vagy – DMDYtWyV]ROJiODWQiON|]YHWOHQOpUYpQ\HVtWHWWNLMDYtWiVL
igény esetén – DMDYtWyV]ROJiODWJRQGRVNRGLN
3.17.
$IRJ\DV]WyDKLEDIHOIHGH]pVpW N|YHWĘHQNpVHGHOHPQpONOOHJNpVĘEEDIHOIHGH]pVWĘOV]iPtWRWWKyQDSRQEHOON|WHOHVDKLEit
N|]|OQL$N|]OpVNpVHGHOPpEĘOHUHGĘNiUpUWDMRJRVXOWIRJ\DV]WyIHOHOĘV$EHMHOHQWpVNDSFViQNpUMNYHJ\HILJ\HOHPEHKRJy a jótállási
LJpQ\NL]iUyODJDMyWiOOiVLKDWiULGĘEHQpUYpQ\HVtWKHWĘpVDMyWiOOiVLKDWiULGĘHOPXODV]WiVD– DIHQWLSRQWXWROVyPRQGDWiEDQIRJODOW
WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNUH YRQDWNR]y NLYpWHOOHO - MRJYHV]WpVVHO MiU +D D MyWiOOiVUD N|WHOH]HWW MyWiOOiVL N|WHOH]HWWVpJpQHN PHJIHOHOĘ
KDWiULGĘEHQQHPWHV]HOHJHWDMyWiOOiVLLJpQ\DIRJ\DV]WyHUUHLUiQ\XOyIHOKtYiViEDQWĦ]|WWPHJIHOHOĘKDWiULGĘHOWHOWpWĘOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOODNNRULVpUYpQ\HVtWKHWĘEtUyViJHOĘWWKDDMyWiOOiVLLGĘPiUHOWHOW(KDWiULGĘHOPXODV]WiVDMRJYHV]WpVVHOMiU
3.18. $MyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHONDSFVRODWRVDQIHOPHUOĘN|OWVpJHNDMyWiOOiVN|WHOH]HWWMpWWHUKHOLN
3.19. $IRJ\DV]WyQDNDKLEiViUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV pUGHNpEHQDN|WHOH]HWWUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$NLMDYtWiVWYagy
NLFVHUpOpVW- DGRORJWXODMGRQViJDLUDpVDMRJRVXOWiOWDOHOYiUKDWyUHQGHOWHWpVpUHILJ\HOHPPHOPHJIHOHOĘKDWiULGĘQEHOODIRJ\DV]WypUGHNHLW
NtPpOYHNHOOHOYpJH]QL$MDYtWiVL- YDJ\FVHUHLJpQ\HVHWpQW|UHNHGQLNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVDIHQWL
SRQWRNEDQIRJODOWDNVpUHOPHQpONOQDSRQEHOOPHJW|UWpQMHQ+DDMDYtWiVYDJ\DFVHUHLGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRU
OHJNpVĘEEDQDSRQWiMpNR]WDWQLNHOODIRJ\DV]WyWDNLMDYtWiVYDJ\DFVHUHYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ]HWHV
KR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOLJD]ROiViUDDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
3.20. 1HPWDUWR]LNMyWiOOiVDOiDKLEDpVDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWPHQWHVODMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJDOyOKDEL]RQ\tWMDKRJ\DKLba oka a
YiOODONR]iV iOWDO W|UWpQW WHOMHVtWpVW WHUPpN IRJ\DV]Wy UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViW N|YHWĘHQ NHOHWNH]HWW tJ\ SpOGiXO KD D hibát ƒ nem
UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW KDV]QiODWL ~WPXWDWy ILJ\HOPHQNtYO KDJ\iVDKHO\WHOHQV]iOOtWiV YDJ\ WiUROiV OHHMWpV URQJiOiV HOHPL NiU
NpV]OpNHQNtYOiOOyRNSOKiOy]DWLIHV]OWVpJPHJHQJHGHWWQpOQDJ\REELQJDGR]iVDƒ IRJ\DV]WyYDJ\PiVD]pUWpNHVtWĘYiOODONR]iVWyO
IJJHWOHQV]HPpO\iOWDOW|UWpQWV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVIHOWpYHKRJ\DV]DNV]HUĦWOHQ]HPEHKHO\H]pVQHPDKDV]QiODWi-NH]HOpVL
~WPXWDWyKLEiMiUDYDJ\KLiQ\iUDYH]HWKHWĘYLVV]Dƒ LOOHWpNWHOHQiWDODNtWiVEHDYDWNR]iVQHPKLYDWDORVV]HUYL]iOWDOYpJ]HWWV]DNV]HUĦWOHQ
MDYtWiVƒ IRJ\DV]WyIHODGDWiWNpSH]ĘNDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOPXODV]WiVDƒ QRUPiOWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVUDYLVV]DYH]HWKHWĘSOHOHP
OHPHUOpVH YDJ\ ]HPV]HUĦ NRSiVQDN WXODMGRQtWKDWy PHJKLEiVRGiV RNR]WD +D D GRORJ PHJKLEiVRGiViEDQ D MRJRVXOWDW IRJ\DV]WyW
WHUKHOĘNDUEDQWDUWiVLN|WHOH]HWWVpJHOPXODV]WiVDLVN|]UHKDWRWWDMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJWHOMHVtWpVpYHOIHOPHUOWN|OWVpJHNHWN|]UHKDWiVD
DUiQ\iEDQDMRJRVXOWN|WHOHVYLVHOQLKDDGRORJNDUEDQWDUWiViUDYRQDWNR]yLVPHUHWHNNHOUHQGHONH]HWWYDJ\KDDN|WHOH]HWWHWHNLQWHWEHQ
WiMpNR]WDWiVLN|WHOH]HWWVpJpQHNHOHJHWWHWW
3.21. +LEiVWHOMHVtWpVHVHWpQDIRJ\DV]WyW– DMyWiOOiVWyOIJJHWOHQO- DMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNPtk. 6:159.
-
DIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLD]iUXNDGiVYpWHOpUHYDODPLQWDGLJLWiOLVWDUWDORPV]ROJiOWDWiViUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVRNQ\~MWiViUD
LUiQ\XOyV]HU]ĘGpVHNUpV]OHWHVV]DEiO\DLUyOV]yOy9,.RUPUHQGHOHWJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLDIRJ\DV]WyW
PHJLOOHWLNWRYiEEiWHUPpNV]DYDWRVViJLMRJRVXOWViJRN3WN - LV. A MyWiOOiVQHPpULQWLWRYiEEiDIRJ\DV]WyQDNDKLEiV
WHOMHVtWpVEĘOHUHGĘMRJV]DEiO\V]HULQWLNiUWpUtWpVLMRJDLWVHP3WN
3.22. 7iMpNR]WDWMXNKRJ\DIRJ\DV]WyYpGHOPLW|UYpQ\EHQPHJKDWiUR]RWWIRJ\DV]WyLMRJYLWDEtUyViJRQNtYOLUHQGH]pVHpUGHNpEHQgQD
YiUPHJ\HLIĘYiURVLNHUHVNHGHOPLpVLSDUNDPDUiNiOWDOPĦN|GWHWHWWEpNpOWHWĘWHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWLDEpNpOWHWĘWHVWOHWHN
HOpUKHWĘVpJHpVWRYiEELWiMpNR]WDWiV
KWWSVEHNHOWHWHVKXLQGH[SKS"LG WHVWXOHWHNpV
https://fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek_elerhetosegei_2).
4. Önkéntes jótállás fogyasztók számára
4.1. A FAST HUNGARY Kft. 6]LJHWV]HQWPLNOyV .iQWRU ~W PLQW D WHUPpN PDJ\DURUV]iJL IRUJDOPD]yMD D 3ROJiUL
7|UYpQ\N|Q\YV]HULQWLIRJ\DV]WypVYiOODONR]iVN|]|WWLV]HU]ĘGpVNHUHWpEHQ~MRQQDQHODGRWWPLQGHQWHUPpNUHDWHUPpNiUiWyOIJJHWOHQO
|QNpQWHVMyWiOOiVWYiOODOKyQDSLJPtJD]HOHPHNNLYpWHOpYHODWDUWR]pNRNUDpVDONDWUpV]HNUHSODNNXPXOiWRUYRQDWNR]yDQKyQDSLJ
$MyWiOOiVLKDWiULGĘDIRJ\DV]WiVLFLNNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiVDYDJ\KDD]]HPEHKHO\H]pVWDYiOODONR]iVYDJ\DQQDNPHJEt]RWWMD
YpJ]LD]]HPEHKHO\H]pVQDSMiYDONH]GĘGLN+DDIRJ\DV]WyDIRJ\DV]WiVLFLNNHWD]iWDGiVWyOV]iPtWRWWKDWKyQDSRQW~OKHO\H]WHWL ]HPEH
DNNRUDMyWiOOiVLKDWiULGĘNH]GĘLGĘSRQWMDDIRJ\DV]WiVLFLNNiWDGiViQDNQDSMD$]HOHPHNUHD)$67+81*$5<.IWiOWDO|QNpQWYiOODOW
MyWiOOiVQHPWHUMHGNL
$] |QNpQWHV MyWiOOiVW D )$67 +81*$5< .IW PLQW IRUJDOPD]y D MHOHQ MyWiOOiVL MHJ\EHQ IRJODOWDN V]HULQW EL]WRVtWMD ILJ\HOHPPHO a
9,.RUPUHQGHOHW-iQDNYRQDWNR]yUHQGHONH]pVHLUHLV
4.2. $MyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVtWpVHpUGHNpEHQNpUMNIRUGXOMRQD)$67+81*$5<.IW-KH]DOHQWPHJDGRWWHOpUKHWĘVpJHNHQ
4.3. $]iUXMyWiOOiVLLGĘQEHOOLPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\NpQW- YiODV]WiVDV]HULQW- DKLEiVWHUPpNNLMDYtWiViWYDJ\
NLFVHUpOpVpWN|YHWHOKHWLNLYpYHKDDYiODV]WRWWLJpQ\WHOMHVtWpVHOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DN|WHOH]HWWQHNPiVLNMyWiOOiVLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHO
HU – 32
összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, a
V]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iWpVDMyWiOOiVLLJpQ\WHOMHVtWpVpYHODIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWpUGHNVpUHOPHW$IRJ\DV]WyDYiODV]WRWWMRJiUyOPiVLNUD
WpUKHWiW$]iWWpUpVVHORNR]RWWN|OWVpJHWN|WHOHVDMyWiOOiVLLJpQ\N|WHOH]HWWMpQHNPHJIL]HWQLNLYpYHKDD]iWWpUpVUHDMytállásra kötelezett
DGRWWRNRWYDJ\D]iWWpUpVHJ\pENpQWLQGRNROWYROW
+D D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV RO\DQiUX HOWiYROtWiViWWHV]L V]NVpJHVVp DPHO\HWD] iUXMHOOHJpQHN pV FpOMiQDN PHJIHOHOĘHQ – a hiba
IHOLVPHUKHWĘYpYiOiVDHOĘWW– ]HPEHKHO\H]WHNDNNRUDNLMDYtWiVUDYDJ\NLFVHUpOpVUHYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJPDJiEDQIRJODlja a nem
PHJIHOHOĘiUXHOWiYROtWiViWpVDFVHUHNpQWV]iOOtWRWWYDJ\NLMDYtWRWWiUX]HPEHKHO\H]pVpWYDJ\D]HOWiYROtWiVLOOHWYH]HPbe helyezés
N|OWVpJHLQHNYLVHOpVpW
4.4. Egyebekben az önkéntes jótállásra a jótállási jegy fenti 3.3., 3.5., 3.9., 3.17., 3.18., 3.19., 3.20., 3.21., 3.22. pontjai
alkalmazandók.
4.5. $]|QNpQWHV MyWiOOiV QHP pULQWL D] ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHNUH YRQDWNR]y MyWiOOiV N|WHOH]Ę MyWiOOiV NHUHWpEHQ pUYpQ\HVtWKHWĘ
IRJ\DV]WyL MRJRNDW $] ~M WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN IHOVRUROiViW D N|WHOH]Ę MyWiOOiV DOi WDUWR]y WDUWyV IRJ\DV]WiVL FLNNHN N|rének
PHJKDWiUR]iViUyOV]yOy9,,0UHQGHOHWWDUWDOPD]]D
Tisztelt Fogyasztó!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk HOpUKHWĘVpJH
FAST HUNGARY Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830; Fax: 06-23-330-827,
E-mail: szerviz@fasthungary.hu
$NHUHVNHGĘW|OWLNL
Termék megnevezése:.................................................................... 9pWHOiU««««««««««««««
7tSXV*\iUWiVLV]iP«««««««««««««««««
9iViUOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWV]iPD««««««««««««««««««««««««««««««
6]HU]ĘGpVN|WpVLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
Az átadás LGĘSRQWMDKyQDS $]]HPEHKHO\H]pVLGĘSRQWMDKyQDS
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH .HUHVNHGĘDOitUiVD««««««««««
.HUHVNHGĘFtPH««««««««««««««««««
Javítás esetén alkalmazandó
A NHUHVNHGĘYDJ\V]HUYL]QpOW|UWpQĘN|]YHWOHQEHMHOHQWpVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL
1. kijavítási igény
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««.
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
2. kijavítási igény
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
HU – 33
3. kijavítási igény
$MyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««««««««««««««««
+LEDRND«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
-DYtWiVPyGMD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$WHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHYDOyYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMD««««««««««««««««««««
6]HUYL]SHFVpWMH .HUHVNHGĘSHFVpWMH
Kicserélés esetén alkalmazandó
$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH
$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH
Kicserélés esetén alkalmazandó
$MyWiOOiVLLJpQ\NLFVHUpOpVVHONHUOWUHQGH]pVUH
$FVHUHLGĘSRQWMD«««««««««««««««««««
.HUHVNHGĘEpO\HJ]ĘMH 6]HUYL]EpO\HJ]ĘMH
7LV]WHOW)RJ\DV]Wy
.|V]|QMNKRJ\WHUPpNQNHWYiODV]WRWWD&pJQNpVV]HUYL]QNHOpUKHWĘVpJH
FAST Hungary Kft. H-6]LJHWV]HQWPLNOyV.iQWRU~W7HO-23-330-905; 06-23-330-830;
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu
M~OLXV
info@sencor.com
PL - 1
63,675(ĝ&,
ĝ52'.,%(=3,(&=(ē67:$ .......................................................................................................................... 2
:352:$'=(1,( ........................................................................................................................................... 3
,QVWUXNFMDV]\ENLHMREVáXJL ......................................................................................................................... 4
=$:$572ĝû23$.2:$1,$ .......................................................................................................................... 4
35=<*272:$1,(,167$/$&-, ..................................................................................................................... 4
.RQWURODG]LDáDQLD ...................................................................................................................................... 4
:\EyUPLHMVFD ........................................................................................................................................... 5
=$&=<1$0< ................................................................................................................................................... 5
Czujnik bezprzewodowy 5 w 1................................................................................................................... 5
,QVWDORZDQLHSRODF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ .............................................................................. 5
Synchronizacja dodatkowego czujnika (opcjonalnie) ................................................................................ 8
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHRSW\PDOQHMNRPXQLNDFMLEH]SU]HZRGRZHM ................................................................ 8
Ustawienia konsoli ..................................................................................................................................... 9
)81.&-(,67(52:$1,(.2162/Ą:<ĝ:,(7/$&=$ ............................................................................ 10
:\ĞZLHWODF] ............................................................................................................................................. 10
Konsola .....................................................................................................................................................11
2GELyUV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJR.......................................................................................................... 12
Sekcja godziny i kalendarza .................................................................................................................... 12
)XQNFMH]HJDUDVWHURZDQHJRUDGLRZRDWRPRZHJR ................................................................................. 12
5ĊF]QHXVWDZLDQLHJRG]LQ\GDW\LLQQ\FKSDUDPHWUyZ ........................................................................... 13
Ustawienia czasu budzika ....................................................................................................................... 15
8VWDZLHQLDRVWU]HĪHQLDSRJRGRZHJRSU]HGZ\VRNąQLVNąZDUWRĞFLą...................................................... 15
)D]\.VLĊĪ\FD.......................................................................................................................................... 17
7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞü]HZQĊWU]QD...................................................................................................... 18
Indeks cieplny .......................................................................................................................................... 18
7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüZHZQĊWU]QDWHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüQDRSFMRQDOQ\PNDQDOH± ............... 19
Prognoza pogody..................................................................................................................................... 20
&LĞQLHQLHEDURPHWU\F]QH ......................................................................................................................... 20
'HV]F] ..................................................................................................................................................... 21
Kierunek wiatru ........................................................................................................................................ 22
:VNDĨQLNWUHQGX .............................................................................................................................
......... 24
'DQHKLVWRU\F]QDZFLąJXRVWDWQLFKJRG]LQ ........................................................................................ 25
8VXQLĊFLHGDQ\FK .................................................................................................................................... 25
3RGĞZLHWOHQLH........................................................................................................................................... 25
.216(5:$&-$ ............................................................................................................................................ 25
Wymiana baterii ....................................................................................................................................... 25
5ĊF]QHSRQRZQHSDURZDQLHSRODF]XMQLNyZ ........................................................................................... 25
5HVHWRZDQLHLSU]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK................................................................................. 26
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï: ................................................................................................................ 27
'$1(7(&+1,&=1( ..................................................................................................................................... 27
Konsola .................................................................................................................................................... 27
Czujnik bezprzewodowy 5 w 1................................................................................................................. 28
PL - 2
21,1,(-6=(-,16758.&-,2%6à8*,
7HQV\PEROR]QDF]DRVWU]HĪHQLH$E\]DJZDUDQWRZDüEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZDQLD
]DZV]HVWRVXMVLĊGRZVND]yZHN]DZDUW\FKZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLH
3RGW\PV\PEROHPSRGDQDMHVWZVND]yZNDGODXĪ\WNRZQLND
ĝ52'.,%(=3,(&=(ē67:$
± :\UDĨQLH]DOHFDP\SU]HF]\WDQLHQLQLHMV]HMÄ,QVWUXNFMLREVáXJL´LVFKRZDQLHMHMZEH]SLHF]Q\P
PLHMVFX$QLSURGXFHQWDQLGRVWDZFDQLHSRQRV]ąRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHSUDZLGáRZHZDUWRĞFL
XWUDWĊGDQ\FKSRGF]DVHNVSRUWXLZV]HONLHNRQVHNZHQFMHNWyUHPRJąZ\QLNDü]QLHSUDZLGáRZHJR
SRPLDUXZDUWRĞFL
± 5\VXQNLXPLHV]F]RQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRJąUyĪQLüVLĊRGU]HF]\ZLVWHJRZ\JOąGX
± 3RZLHODQLHWUHĞFLQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLEH]]JRG\SURGXFHQWDMHVW]DEURQLRQH
± 'DQHWHFKQLF]QHLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLWHJRSURGXNWXPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJR
RVWU]HĪHQLD
± 3URGXNWQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRFHOyZPHG\F]Q\FKDQLGRLQIRUPRZDQLDRSLQLLSXEOLF]QHM
± 1LHQDUDĪDMXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHQDGPLHUQHMVLá\ZVWU]ąVyZNXU]XWHPSHUDWXU\OXEZLOJRFL
± 1LH]DNU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKJD]HWDPLREUXVDPL]DVáRQDPLLWS
± 1LH]DQXU]DMXU]ąG]HQLDZZRG]LH:SU]\SDGNXUR]ODQLDQDQLHJRSá\QXQDW\FKPLDVWRVXV]JR
PLĊNNąQLHVWU]ĊSLąFąVLĊĞFLHUHF]Ną
± 1LHF]\ĞüXU]ąG]HQLDĞURGNDPLĞFLHUQ\PLOXESRZRGXMąF\PLNRUR]MĊ
± 1LHGRSXĞüGRXV]NRG]HQLDHOHPHQWyZZHZQĊWU]Q\FKXU]ąG]HQLD8V]NRG]HQLDWHJRW\SX
SRZRGXMąXWUDWĊJZDUDQFML
± 8PLHV]F]HQLHWHJRXU]ąG]HQLDQDSHZQ\FKURG]DMDFKGUHZQDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
MHJRSRZLHU]FKQL]DNWyUHSURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL=QDMGĨRGSRZLHGQLH
LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHGEDQLDRPHEOHZLQVWUXNFMDFKSURGXFHQWDPHEOL
± 8Ī\ZDMW\ONRGRGDWNyZDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
± 7HQSURGXNWQLHMHVW]DEDZNą3U]HFKRZXMSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
± .RQVRODSU]H]QDF]RQDMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFK
± 8PLHĞüNRQVROĊZRGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMFPRGRVyEZRNROLF\
± 7HPSHUDWXUDURERF]DNRQVROLí&±&
2VWU]HĪHQLH
± 7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRPRQWDĪXQDZ\VRNRĞFLPZDJDXU]ąG]HQLDNJ
± 7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXW\ONR]]DáąF]RQ\P]DVLODF]HP
3URGXFHQW'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
0RGHO+;$*
± 3RGF]DVXW\OL]DFMLWHJRSURGXNWX]DSHZQLMDE\]RVWDáRQSU]HND]DQ\GRVSHFMDOQHMXW\OL]DFML
± ĝURGNLHPGRRGáąF]HQLDMHVW]DVLODF]VLHFLRZ\$&'&
± =DVLODF]VLHFLRZ\$&'&WHJRXU]ąG]HQLDQLHPRĪHE\ü]DEORNRZDQ\LPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQ\
JG\XU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH
± $E\FDáNRZLFLHRGáąF]\üZHMĞFLH]DVLODQLDRGáąF]]DVLODF]$&'&XU]ąG]HQLDRGJQLD]GND
elektrycznego.
2VWU]HĪHQLH
± 1LHSRá\NDMEDWHULL1LHEH]SLHF]HĔVWZRUR]SU\VNXFKHPLNDOLyZ
± 3URGXNW]DZLHUDEDWHULĊJX]LNRZą:UD]LHSRáNQLĊFLDEDWHULLJX]LNRZHMZFLąJX]DOHGZLHJRG]LQ
PRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FKSRSDU]HĔZHZQĊWU]Q\FKPRJąF\FKVSRZRGRZDüĞPLHUü
± 1RZHLVWDUHEDWHULHSU]HFKRZXMRGG]LHOQLH-HĞOLNRPRU\EDWHULLQLHPRĪQDEH]SLHF]QLH]DPNQąü
SU]HVWDĔNRU]\VWDü]SURGXNWXLSU]HFKRZXMJRSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
± -HĞOLSRGHMU]HZDV]ĪHGRV]áRGRSRáNQLĊFLDEDWHULLOXEĪHEDWHULD]QDOD]áDVLĊZMDNLHMNROZLHN
F]ĊĞFLFLDáDQDW\FKPLDVW]ZUyüVLĊRSRPRFOHNDUVNą
± :SU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMZ\PLDQ\EDWHULLLVWQLHMHU\]\NRZ\EXFKX-DNR]DPLHQQLNDXĪ\ZDM
PL - 3
W\ONRWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SXEDWHULL
± 3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDRUD]WUDQVSRUWXQLHQDUDĪDMEDWHULLQDG]LDáDQLH
HNVWUHPDOQLHZ\VRNLFKLQLVNLFKWHPSHUDWXURUD]QLVNLHJRFLĞQLHQLDSRZLHWU]DQDGXĪ\FK
Z\VRNRĞFLDFK
± :\PLDQDEDWHULLQDLFKQLHZáDĞFLZ\W\SPRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFKOXEZ\FLHNáDWZRSDOQHJRSá\QX
EąGĨJD]X
± 8W\OL]DFMDEDWHULLSU]H]ZU]XFHQLHGRRJQLDOXESU]H]ZáRĪHQLHGRJRUąFHJRSLHNDUQLNDOXESU]H]
PHFKDQLF]QHUR]JQLHFHQLHEąGĨSU]HFLĊFLHPRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFK
± 3R]RVWDZLHQLHEDWHULLZĞURGRZLVNXRHNVWUHPDOQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HPRĪHVSRZRGRZDü
Z\EXFKOXEZ\FLHNáDWZRSDOQHJRSá\QXEąGĨJD]X
± :\VWDZLHQLHEDWHULLQDHNVWUHPDOQLHQLVNLHFLĞQLHQLHPRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFKOXEZ\FLHN
áDWZRSDOQHJRSá\QXEąGĨJD]X
:352:$'=(1,(
']LĊNXMHP\]D]DNXSWHMF]XáHMVWDFMLSRJRGRZHM]NRORURZ\PZ\ĞZLHWODF]HPLF]XMQLNLHPZ
%H]SU]HZRGRZ\F]XMQLNZ]DZLHUDVDPRRSUyĪQLDMąF\VLĊNROHNWRUGHV]F]XGRSRPLDUXRSDGyZ
DQHPRPHWUáRSDWNDZLDWURZDRUD]F]XMQLNLWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL'ODXáDWZLHQLDLQVWDODFMLMHVWMXĪ
ZSHáQL]PRQWRZDQ\LVNDOLEURZDQ\:\V\áDGDQH]DSRPRFąF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHMPDáHMPRF\GR
JáyZQHJRZ\ĞZLHWODF]DZRGOHJáRĞFLGRPZOLQLLZ]URNX
-HGQRVWNDJáyZQD]NRORURZ\PZ\ĞZLHWODF]HPZ\ĞZLHWODZV]\VWNLHRGHEUDQHGDQHPHWHRURORJLF]QH
]F]XMQLND]HZQĊWU]QHJRZ=DSDPLĊWXMHWHGDQHSU]H]RNUHĞORQ\F]DVG]LĊNLF]HPXPRĪHV]
PRQLWRURZDüLDQDOL]RZDüZDUXQNLSRJRGRZH]RVWDWQLFKJRG]LQ3RVLDGD]DDZDQVRZDQHIXQNFMH
WDNLHMDNDODUPRVWU]HJDMąF\RZ\VRNLPQLVNLPSR]LRPLHNWyU\RVWU]HJDXĪ\WNRZQLNDZSU]\SDGNX
SU]HNURF]HQLDXVWDZLRQHMZ\VRNLHMOXEQLVNLHMZDUWRĞFLPHWHRURORJLF]QHM5HMHVWU\FLĞQLHQLD
EDURPHWU\F]QHJRVąREOLF]DQHZFHOX]DSHZQLHQLDXĪ\WNRZQLNRPSURJQR]SRJRG\LRVWU]HĪHĔSU]HG
EXU]DPL,VWQLHMąUyZQLHĪ]QDF]QLNLF]DVXGRRGSRZLHGQLFKPDNV\PDOQ\FKLPLQLPDOQ\FK]DSLVyZ
SRV]F]HJyOQ\FKLQIRUPDFMLRSRJRG]LH
6\VWHPDQDOL]XMHUyZQLHĪ]DSLV\ZFHOXZ\JRGQHJRSU]HJOąGDQLDQSZ\ĞZLHWODQLDRSDGyZSRG
Z]JOĊGHPLQWHQV\ZQRĞFLRSDGyZ]DSLVyZG]LHQQ\FKW\JRGQLRZ\FKLPLHVLĊF]Q\FKRUD]UyĪQ\FK
SR]LRPyZSUĊGNRĞFLZLDWUX'RVWĊSQHVąUyZQLHĪUyĪQHSU]\GDWQHZDUWRĞFLWDNLHMDNWHPSHUDWXUD
HIHNW\ZQDZVNDĨQLNFLHSáDSXQNWURV\LSR]LRPNRPIRUWX
:EXGRZDQDIXQNFMD]HJDUDVWHURZDQHJRUDGLHPDWRPRZHJRVSUDZLDĪHXU]ąG]HQLHWRMHVW
QDSUDZGĊJRGQąXZDJLRVRELVWąVWDFMąSRJRGRZąGRXĪ\WNXGRPRZHJR
PL - 4
,QVWUXNFMDV]\ENLHMREVáXJL
1LQLHMV]DVNUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJLRSLVXMHNURNLQLH]EĊGQHGRLQVWDODFMLLREVáXJLVWDFMLSRJRGRZHM
ZUD]]RGQRĞQLNDPLGRRGSRZLHGQLFKVHNFML
Krok Opis
1 :áąF]HQLHSRODF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ
2 :áąF]HQLHNRQVROLZ\ĞZLHWODF]DLSDURZDQLH]SROHPF]XMQLNyZ
3 5ĊF]QHXVWDZLDQLHJRG]LQ\GDW\LMHGQRVWNLSRPLDUX
=$:$572ĝû23$.2:$1,$
2SDNRZDQLH]DZLHUDQDVWĊSXMąFHSR]\FMH
Konsola stacji
pogodowej
3U]HGáXĪRQ\XFKZ\WGR
PRQWDĪXQDĞFLDQLH
Zasilacz
3RGUĊF]QLN
XĪ\WNRZQLND
3ROHF]XMQLNyZZ
6WRMDNGRPRQWDĪX
masztu
6SLQDF]PRQWDĪRZ\ Maszt plastikowy
îSRGNáDGNDJXPRZD
îSRGNáDGNLSáDVNLHGR
]DFLVNXPRQWDĪRZHJR
îQDNUĊWNL
V]HĞFLRNąWQHGR
]DFLVNXPRQWDĪRZHJR
îQDNUĊWND
V]HĞFLRNąWQDGR
masztu plastikowego
îĞUXE\GR]DFLVNX
PRQWDĪRZHJR
îĞUXEDGRPDV]WX
plastikowego
35=<*272:$1,(,167$/$&-,
.RQWURODG]LDáDQLD
3U]HG]DLQVWDORZDQLHPVWDFMLSRJRGRZHMQDVWDáHQDMSLHUZ]DOHFDP\SU]HWHVWRZDQLHMHMZáDWZR
GRVWĊSQ\PPLHMVFX=DSR]QDV]VLĊ]IXQNFMDPLLSURFHGXUDPLNDOLEUDFMLVWDFMLSRJRGRZHMLQDXF]\V]
VLĊMDNSUDZLGáRZR]QLHMNRU]\VWDüSU]HGWUZDáąLQVWDODFMą
PL - 5
:\EyUPLHMVFD
3U]HGLQVWDODFMąSRODF]XMQLNyZQDOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊQDVWĊSXMąFHNZHVWLH
'HV]F]RPLHU]QDOHĪ\F]\ĞFLüFRNLONDPLHVLĊF\
%DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLDüFRGRURNX
8QLNDMHNVSR]\FMLQDSURPLHQLRZDQLHFLHSOQHRGELWHRGVąVLHGQLFKEXG\QNyZLNRQVWUXNFML
:LGHDOQ\PSU]\SDGNXSROHF]XMQLNyZSRZLQQRE\ü]DLQVWDORZDQHZRGOHJáRĞFLPHWUDRG
EXG\QNyZNRQVWUXNFML]LHPLOXEGDFKyZ
:\ELHU]PLHMVFH]RWZDUWąSU]HVWU]HQLąZEH]SRĞUHGQLPĞZLHWOHVáRQHF]Q\PJG]LHGHV]F]ZLDWU
LĞZLDWáRVáRQHF]QHQLHVąEORNRZDQH
=DVLĊJWUDQVPLVMLPLĊG]\SROHPF]XMQLNyZDNRQVROąPRĪHZ\QRVLüGRPZOLQLLZ]URNXSRG
ZDUXQNLHPĪHPLĊG]\F]XMQLNDPLOXEZLFKSREOLĪXQLHPDSU]HV]NyGWDNLFKMDNGU]HZDZLHĪHOXE
OLQLHZ\VRNLHJRQDSLĊFLD6SUDZGĨMDNRĞüV\JQDáXDE\]DSHZQLüGREU\RGELyU
8U]ąG]HQLDJRVSRGDUVWZDGRPRZHJRWDNLHMDNORGyZNLRĞZLHWOHQLHLWáXPLNLĞZLDWáDPRJą
SRZRGRZDü]DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH(0,SRGF]DVJG\]DNáyFHQLDRF]ĊVWRWOLZRĞFL
UDGLRZHM5),]XU]ąG]HĔG]LDáDMąF\FKZW\PVDP\PSDĞPLHF]ĊVWRWOLZRĞFLPRJąSRZRGRZDü
]DNáyFHQLDV\JQDáX$E\X]\VNDüRSW\PDOQ\RGELyUZ\ELHU]ORNDOL]DFMĊRGGDORQąRFRQDMPQLHM
±PHWU\RGW\FKĨUyGHá]DNáyFHĔ
=$&=<1$0<
Czujnik bezprzewodowy 5 w 1
àDSDF]GHV]F]X
:VNDĨQLNUyZQRZDJL
3. Antena
0DV]WPRQWDĪRZ\
3RGVWDZDPRQWDĪRZD
6. Czasze wiatromierza
2VáRQDUDGLDF\MQD
àRSDWNDZLDWURZD
&]HUZRQDNRQWUROND/('
10. Przycisk [RESET]
(Resetowanie)
2WZRU\RGSá\ZRZH
12. Pokrywa komory baterii
6SLQDF]PRQWDĪRZ\
14. Czujnik deszczu
15. Ruchome ogniwo
,QVWDORZDQLHSRODF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ
7ZyMEH]SU]HZRGRZ\F]XMQLNZPLHU]\SUĊGNRĞüZLDWUXNLHUXQHNZLDWUXRSDG\GHV]F]X
WHPSHUDWXUĊLZLOJRWQRĞü'ODXáDWZLHQLDLQVWDODFMLMHVWMXĪZSHáQL]PRQWRZDQ\LVNDOLEURZDQ\
PL - 6
Baterie i instalacja
2GNUĊüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLQDVSRG]LHXU]ąG]HQLDLZáyĪ
EDWHULH]JRGQLH]SRODU\]DFMąí
0RFQRGRNUĊüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
UWAGA:
± $E\]DSHZQLüZRGRRGSRUQRĞüXSHZQLMVLĊĪHZRGRRGSRUQ\
SLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\MHVWSUDZLGáRZRRVDG]RQ\QDVZRLP
miejscu.
± &]HUZRQ\ZVNDĨQLN/(']DF]QLHPLJDüFRVHNXQG
0RQWDĪVWRMDNDLPDV]WX
Krok 1
:áyĪJyUQąVWURQĊPDV]WXZNZDGUDWRZ\RWZyU
stacji pogodowej.
Uwaga:
8SHZQLMVLĊĪHZVNDĨQLNPDV]WXLF]XMQLNLVą
Z\UyZQDQH
Krok 2
'RV]HĞFLRNąWQHJRRWZRUXQDF]XMQLNXZáyĪ
QDNUĊWNĊDQDVWĊSQLHQDGUXJąVWURQĊ]DáyĪ
ĞUXEĊLGRNUĊüMąĞUXERNUĊWHP
Krok 3
:áyĪGUXJąVWURQĊPDV]WXGRNZDGUDWRZHJR
otworu w plastikowym stojaku.
Uwaga:
8SHZQLMVLĊĪHZVNDĨQLNPDV]WXLVWRMDNDMHVW
Z\UyZQDQ\
PL - 7
Krok 4
:V]HĞFLRNąWQ\PRWZRU]HQDVWRMDNXXPLHĞü
QDNUĊWNĊDQDVWĊSQLHZáyĪQDGUXJąVWURQĊ
ĞUXEĊLGRNUĊüMąĞUXERNUĊWHP
Zainstaluj czujnik bezprzewodowy
5 w 1 w otwartej przestrzeni
tak, aby nad czujnikiem ani
ZMHJRRNROLF\QLHE\áRĪDGQ\FK
SU]HV]NyGNWyUHSU]HV]NDG]Dá\E\
ZGRNáDGQ\PSRPLDU]HGHV]F]X
i wiatru. Zainstaluj czujnik tak, aby
PQLHMV]\NRQLHFE\áRGZUyFRQ\
QDSyáQRFGOD]DJZDUDQWRZDQLD
ZáDĞFLZHMRULHQWDFMLF]DV]\
RNUHĞODMąFHMNLHUXQHNZLDWUX
3U]\PRFXMVWRMDNPRQWDĪRZ\RUD]
zaciski (w zestawie) do masztu lub
VáXSDL]DSHZQLMDE\RGOHJáRĞüRG
]LHPLZ\QRVLáDPLQLPDOQLHP
3U]HGLQVWDODFMą
QDPDV]FLH]DáyĪ
JXPRZHSRGNáDGNL
Skieruj na
3Ïà12&
PHWUDQDG]LHPLą
,QVWUXNFMDPRQWDĪX
=DLQVWDOXMSROHF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZFRQDMPQLHMPQDG]LHPLąDE\X]\VNDü
OHSV]\LGRNáDGQLHMV]\SRPLDUZLDWUX
:\ELHU]RWZDUWąSU]HVWU]HĔZ]DVLĊJXPHWUyZRGNRQVROL/&'
=DLQVWDOXMSROHF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZWDNSURVWRMDNWRPRĪOLZHDE\]DSHZQLü
GRNáDGQHSRPLDU\GHV]F]XLZLDWUX
=DPRQWXMSROHF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZWDNDE\NRQLHFSRPLDUXZLDWUXE\áVNLHURZDQ\
QDSyáQRFDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZąRULHQWDFMĊNLHUXQNRZąáRSDWNLZLDWURZHM
$0RQWDĪQDPDV]FLHĞUHGQLFDPDV]WX±
mm)
%0RQWDĪQDEDOXVWUDG]LH
PL - 8
Synchronizacja dodatkowego czujnika (opcjonalnie)
.RQVRODREVáXJXMHEH]SU]HZRGRZ\FKF]XMQLNyZWHPSHUDWXU\ZLOJRWQRĞFLLF]XMQLNyZEDVHQRZ\FK
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHPDWNDĪGHJRF]XMQLNDX]\VNDV]XORNDOQHJRVSU]HGDZF\
1LHNWyUH]W\FKF]XMQLNyZVąZLHORNDQDáRZH-HĞOL]W\áXF]XMQLNDZHZQąWU]NRPRU\EDWHULL]QDMGXMH
VLĊSU]HVXZDQ\SU]HáąF]QLNNDQDáyZQDOHĪ\XVWDZLüQXPHUNDQDáXSU]HGZáRĪHQLHPEDWHULL6SRVyE
NRQILJXUDFML]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMDFKREVáXJLW\FKSURGXNWyZ
&]XMQLNLWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL
Model Rysunek
:\VRFHSUHF\]\MQ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL
'DQHF]XMQLND
:DUWRĞFLWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLQDNDQDOH±
SWS TH8600-9898-12500-16600
Czujnik basenowy
'DQHF]XMQLND
Temperatura wody na kanale 1–7
SWS T POOL PRO
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHRSW\PDOQHMNRPXQLNDFMLEH]SU]HZRGRZHM
6NXWHF]QDNRPXQLNDFMDEH]SU]HZRGRZDMHVWSRGDWQDQD]DNáyFHQLDVSRZRGRZDQHKDáDVHP
RWRF]HQLDL]DOHĪ\RGRGOHJáRĞFLLSU]HV]NyGPLĊG]\QDGDMQLNLHPF]XMQLNDDNRQVROą
=DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH(0,±PRJąE\üJHQHURZDQHSU]H]PDV]\Q\XU]ąG]HQLD
RĞZLHWOHQLHWáXPLNLĞZLDWáDNRPSXWHU\LWS'ODWHJRQDOHĪ\WU]\PDüNRQVROĊZRGOHJáRĞFLOXE
PHWUyZRGW\FKXU]ąG]HĔ
=DNáyFHQLDRF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM5),±ZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]LQQ\FKXU]ąG]HĔ
G]LDáDMąF\FKQDF]ĊVWRWOLZRĞFL0+]PRJąZ\VWąSLüSU]HUZ\ZNRPXQLNDFML:WDNLP
SU]\SDGNXZ\HOLPLQXM]DNáyFHQLDV\JQDáXSU]HQRV]ąFQDGDMQLNOXENRQVROĊ
2GOHJáRĞü8WUDWDV\JQDáXQDWXUDOQLHZ]UDVWDZUD]]HZ]URVWHPRGOHJáRĞFL7RXU]ąG]HQLH]RVWDáR
SU]HWHVWRZDQHSRGNąWHPG]LDáDQLDZRGOHJáRĞFLGRPZOLQLLZ]URNXZĞURGRZLVNXZROQ\P
RG]DNáyFHĔLSU]HV]NyG=D]Z\F]DMSR]DLQVWDORZDQLXZU]HF]\ZLVW\PĞURGRZLVNXEĊG]LH
G]LDáDüZPDNV\PDOQHMRGOHJáRĞFLPFRREHMPXMHSRNRQ\ZDQLHSU]HV]NyG
3U]HV]NRG\6\JQDáRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLMHVWEORNRZDQ\SU]H]PHWDORZHEDULHU\WDNLHMDN
DOXPLQLRZHRNáDG]LQ\-HĞOLXĪ\ZDV]PHWDORZHMOLVWZ\XVWDZF]XMQLNLZVSRUQLNZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDá\VLĊZGREU\PSROXZLG]HQLD]RNQD
3RQLĪV]DWDEHODSRND]XMHW\SRZ\SR]LRPUHGXNFMLVLá\V\JQDáX]DNDĪG\PUD]HPJG\V\JQDá
SU]HFKRG]LSU]H]WHPDWHULDá\EXGRZODQH
0DWHULDá\ 5HGXNFMDVLá\V\JQDáX
6]NáRQLHSU]HWZRU]RQH 10–20%
'UHZQR 10–30%
Karton-gips 20–40%
&HJáD 30–50%
Izolacja foliowa 60–70%
%HWRQRZDĞFLDQD 80–90%
3á\WNLDOXPLQLRZH 100%
0HWDORZDĞFLDQD 100%
8ZDJL5HGXNFMDUHIHUHQF\MQHJRV\JQDáX5)
PL - 9
Ustawienia konsoli
$E\VNRQILJXURZDüSRáąF]HQLHNRQVROL]]HVWDZHPF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ\NRQDMSRQLĪV]ą
SURFHGXUĊ
:áąF]HQLHZ\ĞZLHWODF]DNRQVROL
:áyĪ]DSDVRZHEDWHULH$$$
Krok 1 Krok 2 Krok 3
=GHMPLMSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
na konsoli
:áyĪQRZHEDWHULH$$$ =DáyĪSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
3RGáąF]]áąF]H]DVLODQLDNRQVROLZ\ĞZLHWODF]DGR]DVLODQLDVLHFLRZHJR]DSRPRFąGRVWDUF]RQHJR
adaptera.
UWAGA:
± %DWHULD]DSDVRZDZVSLHUD]DSLV\ZDQLHJRG]LQ\LGDW\PDNVPLQ]DSLVyZSRJRGRZ\FKGDQ\FK
RRSDGDFKGHV]F]XRUD]ZDUWRĞFLVWDQyZXVWDZLHĔRVWU]HĪHĔ
± -HĪHOLSRZáRĪHQLXEDWHULLQDZ\ĞZLHWODF]X/&'QLFVLĊQLHSRMDZLSU]\SRPRF\RVWUHJR
SU]HGPLRWXQDFLĞQLMSU]\FLVN [RESET].
± :QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKRGELyUV\JQDáXPRĪHQLHE\üQDW\FKPLDVWRZ\]SRZRGX]DNáyFHĔ
atmosferycznych.
0RQWDĪNRQVROLQDĞFLDQLH
7RXU]ąG]HQLH]SUDNW\F]Q\FKSRZRGyZMHVW]DSURMHNWRZDQHGRXPLHV]F]HQLDQDVWROHOXEGR
PRQWDĪXQDĞFLDQLH.RQVROĊPRĪHV]]DPRQWRZDüQDĞFLDQLH]DSRPRFąRWZRUXPRQWDĪRZHJROXE
SU]HGáXĪRQHJRXFKZ\WXĞFLHQQHJR
3U]HGáXĪRQ\XFKZ\W
GRPRQWDĪXQD
ĞFLDQLH
PL - 10
8VWDZLHQLDZ\ĞZLHWODF]DNRQVROL
*G\NRQVRODMHVWZáąF]RQDZV]\VWNLHVHJPHQW\VąZ\ĞZLHWODQHQDQRUPDOQ\PHNUDQLHZ\ĞZLHWODF]D
]DQLP]RVWDQą]DNWXDOL]RZDQHZDUXQNLZHZQĊWU]QH
UWAGA:
-HĞOLSRZáąF]HQLXNRQVROLQLFVLĊQLHZ\ĞZLHWOLXĪ\MRVWUR]DNRĔF]RQHJRSU]HGPLRWXDE\QDFLVQąü
[RESET]-HĞOLWRQLH]DG]LDáDZ\MPLMEDWHULĊ]DSDVRZąRGáąF]]DVLODF]LSRQRZQLHZáąF]NRQVROĊ
6\QFKURQL]DFMDSRODF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ
=DUD]SRZáąF]HQLXNRQVROLMHV]F]HZWU\ELHV\QFKURQL]DFMLSROHF]XMQLNyZZPRĪH]RVWDü
DXWRPDW\F]QLHVSDURZDQH]NRQVROąFRV\JQDOL]XMHPLJDMąF\V\PERODQWHQ\
). Tryb synchronizacji
PRĪQDUyZQLHĪXUXFKRPLüUĊF]QLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN[SENSOR]3RVSDURZDQLXQDZ\ĞZLHWODF]X
VWDFMLSRMDZLVLĊZVNDĨQLNVLá\V\JQDáXF]XMQLNDRUD]ZDUWRĞFLPHWHRURORJLF]QH
)81.&-(,67(52:$1,(.2162/Ą:<ĝ:,(7/$&=$
:\ĞZLHWODF]
*RG]LQDGDWDLID]DNVLĊĪ\FD
7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDZLOJRWQRĞüLLQGHNV
3. Kierunek wiatru
&LĞQLHQLHEDURPHWU\F]QH
5. Prognoza pogody
7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüZHZQĊWU]QD
WHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüNDQDáX
3UĊGNRĞüZLDWUX
'HV]F]
:\NUHVKLVWRULLRSDGyZLFLĞQLHQLD
PL - 11
Konsola
Nr Nazwa przycisku/
elementu
Opis
1 ,1'(; 1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\SXQNWHPURV\LQGHNVHP
WHPSHUDWXU\LWHPSHUDWXUąHIHNW\ZQą
2 0(025<3DPLĊü 1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL
maksymalnymi i minimalnymi
3 +,6725<+LVWRULD 1DFLĞQLMDE\Z\ĞZLHWOLü]DSLV\]RVWDWQLFKJRG]LQ
4 ALARM/SNOOZE (Budzik
'U]HPND
1DFLĞQLMDE\]DWU]\PDüGĨZLĊNEXG]LND
5 :,1':LDWU 1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\DNWXDOQ\PLSRU\ZDPL
wiatru, 10-minutowymi porywami wiatru i porywami wiatru
z ostatnich 12 godzin
3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\
ĞUHGQLąSUĊGNRĞFLąZLDWUXDVNDOą%HDXIRUWD
6 5$,1'HV]F] 1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\LQWHQV\ZQRĞFLąGHV]F]X
LRSDGDPLZUyĪQ\FKRNUHVDFK
7 Wykres 1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\Z\NUHVDPLFLĞQLHQLD
EDURPHWU\F]QHJRLRSDGyZ
8 (NUDQZ\ĞZLHWODF]D
9 Komora baterii
10 Gniazdo zasilania
11 SET (Ustawienia) 3U]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\DE\RWZRU]\üXVWDZLHQLD
JRG]LQ\GDW\LLQQ\FKSDUDPHWUyZ
12 ALARM (Budzik) 1DFLĞQLMDE\Z\ĞZLHWOLüLXVWDZLüJRG]LQ\EXG]LND
13 $/(572VWU]HĪHQLH 1DFLĞQLMDE\Z\ĞZLHWOLüLXVWDZLüZDUWRĞFLRVWU]HĪHĔ
14 2WZyUXFKZ\WXQDĞFLDQĊ
15
1DFLĞQLMDE\]PQLHMV]\üZDUWRĞü
16
1DFLĞQLMDE\]ZLĊNV]\üZDUWRĞü
PL - 12
Nr Nazwa przycisku/
elementu
Opis
17 &+$11(/.DQDá 1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\WHPSHUDWXUą
LZLOJRWQRĞFLąZHZQĊWU]QąDWHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLąQD
kanale 1–7
18 %$52&LĞQLHQLH
atmosferyczne)
1DFLĞQLMDE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\Z]JOĊGQ\P
LEH]Z]JOĊGQ\PFLĞQLHQLHPEDURPHWU\F]Q\P
19 SENSOR (Czujnik) 1DFLĞQLMDE\UR]SRF]ąüV\QFKURQL]DFMĊSDURZDQLHF]XMQLNyZ
20 RCC (Zegar sterowany
radiowo)
1DFLĞQLMDE\RGELHUDüVWHURZDQ\UDGLRZRV\JQDá]HJDUD
21 RESET (Resetowanie) 1DFLĞQLMDE\]UHVHWRZDüNRQVROĊ
22 HI / LO / AUTO (Wysoki/
Niski/Automatyczny)
3U]HVXZDQ\SU]HáąF]QLNGRZ\ERUXSR]LRPXSRGĞZLHWOHQLD
2GELyUV\JQDáXEH]SU]HZRGRZHJR
6LáDV\JQDáXF]XMQLNDEH]SU]HZRGRZHJRF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ\ĞZLHWODQDQDNRQVROL
MHVWRSLVDQDZSRQLĪV]HMWDEHOL
k
lll
mmm nn ooo
Brak czujnika
Wyszukiwanie
V\JQDáX
6LOQ\V\JQDá 6áDE\V\JQDá 8WUDWDV\JQDáX
-HĪHOLRGELyUV\JQDáX]RVWDQLHSU]HUZDQ\LQLH]RVWDQLHZ]QRZLRQ\ZFLąJXPLQXWLNRQD
V\JQDáX]QLNQLH=DPLDVWWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLGODGDQHJRNDQDáXSRMDZLVLĊÄ(U´
-HĪHOLRGELyUV\JQDáXQLH]RVWDQLHSU]\ZUyFRQ\ZFLąJXJRG]LQNRPXQLNDWÄ(U´EĊG]LH
Z\ĞZLHWODQ\VWDOH1DOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULHDQDVWĊSQLHQDFLVQąüSU]\FLVN[SENSOR], aby
SRQRZQLHVSDURZDüF]XMQLN
Sekcja godziny i kalendarza
']LHĔW\JRGQLD
)D]\.VLĊĪ\FD
3. Czas
4. Budzik
2VWU]HĪHQLHSU]HGREORG]HQLHP
6\JQDá5&&LLNRQD'67
'DWD
Funkcje zegara sterowanego radiowo/atomowego
.LHG\XU]ąG]HQLHRGELHUDV\JQDá5&&QDZ\ĞZLHWODF]X/&'SRMDZLVLĊV\PEROV\QFKURQL]DFMLF]DVX
i zostanie przeprowadzona codzienna synchronizacja.
:VNDĨQLNVLá\V\JQDáX
:VNDĨQLNV\JQDáXSRND]XMHLQWHQV\ZQRĞüV\JQDáXZSR]LRPDFK0LJDQLHVHJPHQWXIDOR]QDF]DĪH
V\JQDáF]DVXMHVWRGELHUDQ\-DNRĞüV\JQDáXRFHQLDQDMHVWZF]WHUHFKSR]LRPDFK
lub
%UDNV\JQDáXZ]DVLĊJX 6áDE\V\JQDá 'RVWDWHF]Q\V\JQDá 'RVNRQDá\V\JQDá
PL - 13
UWAGA:
± 8U]ąG]HQLHEĊG]LHFRG]LHQQLHZ\V]XNLZDáRZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PV\JQDáF]DVRZ\ZJRG]LQDFK
02:00, 08:00, 14:00 i 20:00.
± 1DPRFUDGLRZHJRV\JQDáXF]DVX]QDGDMQLNDDQWHQRZHJRPRĪHPLHüZSá\ZSRáRĪHQLH
geograficzne lub okoliczne zabudowania.
± 8PLHĞüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPĨUyGHá]DNáyFHĔMDNWHOHZL]RU\NRPSXWHU\LWS
± 1LHXPLHV]F]DMXU]ąG]HQLDQDPHWDORZ\FKSá\WDFKOXEZLFKSREOLĪX
± 1LH]DOHFDP\XĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDZ]DPNQLĊW\FKSU]HVWU]HQLDFKWDNLFKMDNORWQLVNDVXWHUHQ\
ZLHĪRZFHOXEIDEU\NL
± 3RGĞZLHWOHQLHZ\ĞZLHWODF]D/&']RVWDQLHSU]\FLHPQLRQHSRGF]DVRGELHUDQLDV\JQDáX5&
± 8PLHĞüXU]ąG]HQLHZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMPRGDGDSWHUD
=DEORNRZDQLH]H]ZROHQLHRGELRUXV\JQDáX5&&
$E\]DEORNRZDüRGELyUZFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQGSU]\FLVN [RCC].
$E\]H]ZROLüQDDXWRPDW\F]Q\RGELyUV\JQDáX5&&QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQGSU]\FLVN
[RCC].
5&&ZáąF]RQH 5&&Z\áąF]RQH
5ĊF]QHXVWDZLDQLHJRG]LQ\GDW\LLQQ\FKSDUDPHWUyZ
$E\XVWDZLü]HJDUNDOHQGDU]UĊF]QLHQDMSLHUZ]DEORNXMRGELyUSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVN5&&SU]H]
VHNXQG1DVWĊSQLHQDFLĞQLMLSU]H]VHNXQG\SU]\WU]\PDMSU]\FLVN[SET], DE\ZHMĞüZWU\E
NRQILJXUDFML1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ] ]PLHĔZDUWRĞüLQDFLĞQLMSU]\FLVN[SET], DE\NRQW\QXRZDü
XVWDZLHQLD3URVLP\R]DSR]QDQLHVLĊ]SRQLĪV]\PLSURFHGXUDPLNRQILJXUDFML
Krok Tryb Procedura konfiguracji
[SET] +2 s )RUPDW
godziny
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüIRUPDWOXE
godziny.
[SET] Czas
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ] i ustaw minuty/godziny/sekundy.
[SET] Rok
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ] i ustaw rok.
[SET] 'DWD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZG]LHĔPLHVLąF
[SET] )RUPDW
Z\ĞZLHWODQLD0'
'0
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüIRUPDWZ\ĞZLHWODQLD
Ä0RQWK'D\´0LHVLąF']LHĔOXEÄ'D\0RQWK´']LHĔ0LHVLąF
[SET] 3U]HVXQLĊFLH
czasu
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\XVWDZLüSU]HVXQLĊFLHF]DVXRG
íGRJRG]LQ
[SET] 2GELyUV\JQDáX
RCC
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\]H]ZROLüOXE]DEORNRZDü
V\JQDá5&&7DNVDPRMDNSRSU]H]QDFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH
przycisku [RCC] przez 8 sekund).
[SET] '67&]DVOHWQL
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDü'67$8722))
&]DVOHWQL±$XWRPDW\F]Q\:\áąF]RQ\
± $872$XWRPDW\F]Q\XPRĪOLZLDDXWRPDW\F]Qą]PLDQĊF]DVX
OHWQLHJRQDSRGVWDZLHV\JQDáX5&&
± 21:áąF]RQ\XPRĪOLZLDGRGDQLHMHGQHMJRG]LQ\GR
DNWXDOQHJRF]DVXGRP\ĞOQHJR
± 2)):\áąF]RQ\XPRĪOLZLDFDáNRZLWHZ\áąF]HQLHIXQNFML'67
PL - 14
Krok Tryb Procedura konfiguracji
[SET] 3yáNXOH
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüSyáNXOĊSyáQRFQą
SRáXGQLRZąGODID]\.VLĊĪ\FDLSXQNWGODNLHUXQNXSRODF]XMQLNyZ
bezprzewodowych.
[SET] -Ċ]\NGQLW\JRGQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüMĊ]\NZ\ĞZLHWODQLDGQL
tygodnia.
[SET] -HGQRVWND
temperatury
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDü&OXE)
[SET] -HGQRVWND
SUĊGNRĞFLZLDWUX
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüPVNPKPSKOXE
NQRWVZĊ]á\
[SET] )RUPDW
Z\ĞZLHWODQLD
kierunku wiatru
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüIRUPDWZ\ĞZLHWODQLD
VWRSQLOXENLHUXQNyZ
[SET] -HGQRVWND
deszczu
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüPPOXELQ
[SET] -HGQRVWND
FLĞQLHQLD
barometrycznego
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\Z\EUDüK3DPP+JOXELQ+J
[SET] Ustawienie
ZDUWRĞFL
Z]JOĊGQHJR
FLĞQLHQLD
barometrycznego
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\GRVWRVRZDüZ]JOĊGQąZDUWRĞü
FLĞQLHQLDEDURPHWU\F]QHJR
Uwaga:3R]PLDQLHZDUWRĞFLZ]JOĊGQHJRFLĞQLHQLD
DWPRVIHU\F]QHJR]PLDQLHXOHJQąZVNDĨQLNLSRJRG\
[SET] =DNRĔF]HQLHWU\EX
XVWDZLHĔ
UWAGA:
–
-HĞOLZFLąJXVHNXQGQLHQDFLĞQLHV]ĪDGQHJRSU]\FLVNXXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLH]DNRĔF]\
WU\EXVWDZLHĔ
± 3RGF]DVXVWDZLDQLDPRĪHV]QDFLVQąüSU]\FLVN[SET] LSU]\WU]\PDüJRSU]H]VHNXQG\DE\
ZGRZROQ\PPRPHQFLHZ\MĞü]XVWDZLHĔ
6NLHURZDQLHF]XMQLNDZQDSRáXGQLH
&]XMQLN]HZQĊWU]Q\ZMHVWVNDOLEURZDQ\WDNDE\ZVND]\ZDáSyáQRF:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK
MHGQDNXĪ\WNRZQLF\PRJą]DLQVWDORZDüSURGXNWWDNDE\VWU]DáNDZVND]\ZDáDSRáXGQLH3U]HF]\WDM
VHNFMĊ5.68VWDZLHQLHSyáNXOL
3yáNXODSyáQRFQD 3yáNXODSRáXGQLRZD
UWAGA:
3R]PLDQLHXVWDZLHĔSyáNXOLQDZ\ĞZLHWODF]XDXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\VLĊNLHUXQHNID].VLĊĪ\FD
PL - 15
Ustawienia czasu budzika
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN[ALARM] SU]H]VHNXQG\DE\RWZRU]\üWU\E
XVWDZLHĔEXG]LND±GDQHHOUR =HJDU]DF]QąPLJDü
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ ] lub [ ] LXVWDZF]DVEXG]LND$E\]DNRĔF]\üZFLĞQLMSU]\FLVN [ALARM].
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHEXG]LND]IXQNFMąRVWU]HJDQLDRJRáROHG]L
:]Z\Ná\PWU\ELHQDFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM], DE\Z\ĞZLHWOLüF]DVEXG]LND
1DFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVN[ALARM], DE\DNW\ZRZDüEXG]LN
1DFLĞQLMGZXNURWQLHSU]\FLVN[ALARM], DE\DNW\ZRZDüEXG]LN]IXQNFMąRVWU]HJDQLDRJRáROHG]L
$E\Z\áąF]\üEXG]LNQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMWHQSU]\FLVNDĪLNRQDEXG]LND]JDĞQLH
%XG]LNZ\áąF]RQ\ %XG]LNZáąF]RQ\ %XG]LN]RVWU]HĪHQLHP
SU]HGJRáROHG]Lą
UWAGA:
:Z\SDGNXZáąF]RQHJRRVWU]HĪHQLDSU]HGJRáROHG]LąXVWDZLRQ\DODUPZáąF]\VLĊPLQXW
ZF]HĞQLHMMHĪHOLXU]ąG]HQLHZ\NU\MHĪHWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDMHVWQLĪV]DQLĪí&
2EVáXJDEXG]LND
1DFLĞQLMSU]\FLVN[SNOOZE], DE\]DWU]\PDüELHĪąF\EXG]LNLDNW\ZRZDüSRZWDU]DMąFHVLĊ
EXG]HQLH,NRQDEXG]LNDEĊG]LHPUXJDü%XG]LNXUXFKRPLVLĊSRQRZQLHSRPLQXWDFK)XQNFMD
SRZWDU]DQLDEXG]HQLDEĊG]LHG]LDáDüQLHSU]HUZDQLHSU]H]JRG]LQ\
$ODUPZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHMHĞOLSU]H]PLQXW\QLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVN$E\
]DWU]\PDüELHĪąF\EXG]LNPRĪHV]UyZQLHĪQDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN[SNOOZE] przez 2
VHNXQG\OXEQDFLVQąüSU]\FLVN [ALARM]%XG]LNDXWRPDW\F]QLHZáąF]\VLĊSRQRZQLHQDVWĊSQHJR
dnia o tej samej porze.
8VWDZLHQLDRVWU]HĪHQLDSRJRGRZHJRSU]HGZ\VRNąQLVNąZDUWRĞFLą
:QRUPDOQ\PWU\ELHZ\ĞZLHWODQLDF]DVXQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN[ALERT] przez 2 sekundy, aby
RWZRU]\üWU\EXVWDZLHĔRVWU]HĪHQLD
1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN[ALERT], DE\SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRNURNX3URVLP\R]DSR]QDQLHVLĊ
]SRQLĪV]\PLSURFHGXUDPLNRQILJXUDFML
Krok Tryb Procedura konfiguracji
[ALERT] +2 s 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNą
WHPSHUDWXUąZHZQĊWU]Qą
,1WHPSHUDWXUąQD
kanale (CH)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN[CH]DE\Z\EUDü,1OXE&+±
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNą
WHPSHUDWXUąZHZQĊWU]Qą
,1WHPSHUDWXUąQDNDQDOH
(CH)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN[CH]DE\Z\EUDü,1OXE&+±
PL - 16
Krok Tryb Procedura konfiguracji
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNą
ZLOJRWQRĞFLąZHZQĊWU]Qą
,1ZLOJRWQRĞFLąQDNDQDOH
(CH)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN[CH]DE\Z\EUDü,1OXE&+±
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNą
ZLOJRWQRĞFLąZHZQĊWU]Qą
,1ZLOJRWQRĞFLąQDNDQDOH
(CH)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
1DFLĞQLMSU]\FLVN[CH]DE\Z\EUDü,1OXE&+±
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNą
WHPSHUDWXUą]HZQĊWU]Qą
(OUT)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNą
WHPSHUDWXUą]HZQĊWU]Qą
(OUT)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNLP
punktem rosy
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNą
WHPSHUDWXUą
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNą
HIHNW\ZQąWHPSHUDWXUą
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNą
WHPSHUDWXUąRGF]XZDOQą
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNą
WHPSHUDWXUąRGF]XZDOQą
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGZ\VRNą
ZLOJRWQRĞFLą]HZQĊWU]Qą
(OUT)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLVNą
ZLOJRWQRĞFLą]HZQĊWU]Qą
(OUT)
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HGVLOQ\P
wiatrem
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
PL - 17
Krok Tryb Procedura konfiguracji
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HG
intensywnymi opadami
deszczu
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] 2VWU]HĪHQLHSU]HG
VSDGNLHPFLĞQLHQLD
VSDGHNZFLąJXPLQXW
1DFLĞQLMSU]\FLVN[
] lub [ ]LXVWDZZDUWRĞü
RVWU]HĪHQLD
1DFLĞQLMSU]\FLVN[ALARM]DE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
RVWU]HĪHQLH
[ALERT] =DNRĔF]HQLHWU\EX
XVWDZLHĔ
UWAGA:
± 3RZáąF]HQLXRVWU]HĪHQLDSRJRGRZHJRZJyUQHMF]ĊĞFLQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊLNRQDÄ
”.
± 3RGF]DVXVWDZLDQLDQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN[
] lub [ ]DE\V]\ENRXVWDZLüZDUWRĞü
:\ĞZLHWODQLHZDUWRĞFLRVWU]HĪHQLDSRJRGRZHJR
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLMSU]\FLVN[ALERT], DE\Z\ĞZLHWOLüZDUWRĞüRVWU]HJDZF]ąZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM287
1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN[ALERT], DE\Z\ĞZLHWOLüGRGDWNRZHZDUWRĞFLRVWU]HĪHĔGODUyĪQ\FK
SDUDPHWUyZ
6WHURZDQLHRVWU]HĪHQLDPLSRJRGRZ\PL
-HĞOLXVWDZLV]RVWU]HĪHQLHSRJRGRZHDZDUWRĞüEĊG]LHSR]DXVWDZLRQ\P]DNUHVHPZáąF]\VLĊDODUP
GĨZLĊNRZ\DRGSRZLHGQLDZDUWRĞüSRJRGRZDEĊG]LHPLJDü
$ODUPPRĪQD]DWU]\PDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
± =DWU]\PDVLĊDXWRPDW\F]QLHSRSRZURFLHZDUWRĞFLGR]DNUHVX
± 3RSU]H]QDFLĞQLHFLHSU]\FLVNX[SNOOZE], [ALARM] lub [ALERT] ]DWU]\PDV]GĨZLĊN
)D]\.VLĊĪ\FD
1DSyáNXOLSyáQRFQHM.VLĊĪ\FSU]\E\ZD
ZLGRF]QDF]ĊĞü.VLĊĪ\FDNWyUDOĞQLSR
SUDZHMVWURQLH'ODWHJRREV]DURĞZLHWORQ\
SU]H]VáRĔFH]PLHQLDVLĊQDSyáNXOLSyáQRFQHM
RGSUDZHMGROHZHMSRGF]DVJG\QDSyáNXOL
SRáXGQLRZHMRGOHZHMGRSUDZHM3RQLĪHM
]QDMGXMHVLĊWDEHODLOXVWUXMąFDVSRVyE
Z\ĞZLHWODQLDPLHVLąFDQDXU]ąG]HQLX
JáyZQ\P
3yáNXOD
SyáQRFQD
)D]\.VLĊĪ\FD
3yáNXOD
SRáXGQLRZD
1yZ
5RVQąF\VLHUS
Pierwsza kwadra
3U]\E\ZDMąF\
.VLĊĪ\F
3HáQLD
8E\ZDMąF\NVLĊĪ\F
Trzecia kwadra
=QLNDMąF\VLHUS
PL - 18
7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞü]HZQĊWU]QD
:VNDĨQLNV\JQDáXF]XMQLND]HZQĊWU]QHJR
:VNDĨQLNUR]áDGRZDQHMEDWHULLF]XMQLND]HZQĊWU]QHJR
:DUWRĞüWHPSHUDWXU\RGF]XZDOQHM
:VNDĨQLNRVWU]HJDZF]\Z\VRNLHM+,QLVNLHM/2
ZDUWRĞFL
:VNDĨQLNWUHQGX
:DUWRĞüWHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHMSXQNWXURV\
indeksu temperatury lub temperatury efektywnej
:DUWRĞüZLOJRWQRĞFL]HZQĊWU]QHM
UWAGA:
-HĞOLWHPSHUDWXUDZLOJRWQRĞüMHVWQLĪV]DOXEZ\ĪV]DQLĪ]DNUHVSRPLDUXQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ
Ä/2´OXEÄ+2´ZWHMNROHMQRĞFL
:\ĞZLHWODQLHUyĪQ\FKZVNDĨQLNyZSRJRGRZ\FK
1DFLĞQLMSU]\FLVN>,1'(;@, DE\SU]HáąF]DüZ\ĞZLHWODQLHPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD'HZSRLQW3XQNWURV\+HDWLQGH[,QGHNVFLHSáDL:LQGFKLOO
(Temperatura efektywna).
Temperatura odczuwalna
7HPSHUDWXUDRGF]XZDOQDSRND]XMHMDNEĊG]LHRGF]XZDOQDWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD-HVWWR
ZLDU\JRGQDNRPELQDFMDF]\QQLNyZ:LQG&KLOO7HPSHUDWXUDHIHNW\ZQD&OXEQLĪHML+HDW,QGH[
,QGHNVFLHSOQ\&OXEZ\ĪHM'ODWHPSHUDWXUZ]DNUHVLHRG&GR&JG]LHZLDWU
LZLOJRWQRĞüVą]SXQNWXZLG]HQLDZSá\ZXQDWHPSHUDWXUĊPQLHMLVWRWQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHZVND]\ZDü
DNWXDOQą]PLHU]RQąWHPSHUDWXUĊ]HZQĊWU]QąMDNRWHPSHUDWXUĊ)HHOV/LNH7HPSHUDWXUDRGF]XZDOQD
=ZLĊNV]DMąFHVLĊ]DJURĪHQLH =ZLĊNV]DMąFHVLĊ]DJURĪHQLH
Indeks cieplnyTemperatura efektywna
Indeks cieplny
:VNDĨQLNWHPSHUDWXU\MHVWRNUHĞODQ\QDSRGVWDZLHGDQ\FKGRW\F]ąF\FKWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFL
F]XMQLNDZSU]\WHPSHUDWXU]H]HZQĊWU]QHMZ]DNUHVLHRG&GR&
Zakres indeksu temperatury 2VWU]HĪHQLD :\MDĞQLHQLD
od 27°C do 32°C Uwaga 0RĪOLZRĞüZ\F]HUSDQLD]JRUąFD
od 33°C do 40°C Ekstremalna
RVWURĪQRĞü
0RĪOLZRĞüRGZRGQLHQLD]JRUąFD
od 41°C do 54°C =DJURĪHQLH 3UDZGRSRGRELHĔVWZRZ\F]HUSDQLD]JRUąFD
& Ekstremalne
]DJURĪHQLH
3RZDĪQHQLHEH]SLHF]HĔVWZRRGZRGQLHQLD
OXEXGDUXVáRQHF]QHJR
Temperatura efektywna
$NWXDOQDHIHNW\ZQDWHPSHUDWXUDRNUHĞODQDMHVWSU]H]SRáąF]HQLHGDQ\FKRWHPSHUDWXU]HLSUĊGNRĞFL
ZLDWUX]F]XMQLNDEH]SU]HZRGRZHJRZ7HPSHUDWXUDHIHNW\ZQDMHVW]DZV]HQLĪV]DQLĪWHPSHUDWXUD
SRZLHWU]DGODZDUWRĞFLZLDWUXGODNWyU\FK]DVWRVRZDQ\Z]yUMHVWSUDZLGáRZ\WM]HZ]JOĊGXQD
RJUDQLF]HQLDZ]RUXU]HF]\ZLVWDWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DZ\ĪV]DQLĪ&SU]\SUĊGNRĞFLZLDWUX
PQLHMV]HMQLĪNPKPRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHZ\ĞZLHWODQLHWHPSHUDWXU\HIHNW\ZQHM
PL - 19
Punkt rosy
3XQNWURV\WRWHPSHUDWXUDSRQLĪHMNWyUHMSDUDZRGQDZSRZLHWU]XSU]\VWDá\PFLĞQLHQLX
DWPRVIHU\F]Q\PVNUDSODVLĊ]WDNąVDPąSUĊGNRĞFLą]MDNąSDUXMH6NRQGHQVRZDQDZRGDSRGF]DV
IRUPRZDQLDQDVWDáHMSRZLHU]FKQLQD]\ZDVLĊURVą
7HPSHUDWXUDSXQNWXURV\RNUHĞODQDMHVWSU]H]GDQHRWHPSHUDWXU]HLZLOJRWQRĞFL]F]XMQLND
bezprzewodowego 5 w 1.
7HPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüZHZQĊWU]QDWHPSHUDWXUDLZLOJRWQRĞüQD
RSFMRQDOQ\PNDQDOH±
(NUDQZDUWRĞFLZHZQĊWU]Q\FK
:VNDĨQLNWUHQGX
:VNDĨQLNRVWU]HJDZF]\Z\VRNLHM+,QLVNLHM
/2ZDUWRĞFL
:VNDĨQLNNRPIRUWXWHUPLF]QHJR
:DUWRĞüWHPSHUDWXU\ZHZQĊWU]QHM
:DUWRĞüZLOJRWQRĞFLZHZQĊWU]QHM
(NUDQF]XMQLNDWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLRSFMRQDOQDIXQNFMDF]XMQLND
,NRQDDXWRPDW\F]QHJRF\NOLF]QHJRZ\ĞZLHWODQLD
ZDUWRĞFLZHZQĊWU]QHMZDUWRĞFLQDNDQDOH&+±
:VNDĨQLNUR]áDGRZDQLDEDWHULLGODNDQDáX&+±
:VNDĨQLNRVWU]HJDZF]\Z\VRNLHM+,QLVNLHM/2
ZDUWRĞFL
6LáDV\JQDáXF]XMQLND
:VNDĨQLNNDQDáX&+±
6. Stan czujnika wycieku na kanale CH 1–3
7. Ikona typu czujnika dla opcjonalnego czujnika
basenowego lub czujnika gleby
:DUWRĞüZLOJRWQRĞFLQDNDQDOH
:DUWRĞüWHPSHUDWXU\QDNDQDOH
Wyciek wody (funkcja czujnika opcjonalnego)
0RĪQDGRGDüGRRSFMRQDOQ\FKF]XMQLNyZZ\FLHNXZRG\
:\ĞZLHWORQH]RVWDQLHQXPHUNDQDáXNDQDáyZRGSRZLHGQLHJRF]XMQLNDF]XMQLNyZZ\FLHNX
dodanego do konsoli.
-HĞOLZ\NU\W\]RVWDQLHZ\FLHNLNRQDNURSOLEĊG]LHPLJDüRERNQXPHUXNDQDáXF]XMQLND
Z\NU\ZDMąFHJRZ\FLHNZUD]]LNRQąZ\FLHNX
:VNDĨQLNNRPIRUWX
:VNDĨQLNNRPIRUWXWRREUD]RZHZVND]DQLHRSDUWHQDWHPSHUDWXU]HZHZQĊWU]QHMLZLOJRWQRĞFL
SRZLHWU]DZHGáXJNWyU\FKRNUHĞODVLĊSR]LRPNRPIRUWX
Zbyt zimno Komfort =E\WFLHSáR
PL - 20
UWAGA:
± :VNDĨQLNNRPIRUWXPRĪHUyĪQLüVLĊSU]\WDNLHMVDPHMWHPSHUDWXU]HZ]DOHĪQRĞFLRGZLOJRWQRĞFL
± 3U]\WHPSHUDWXU]HSRQLĪHM&OXESRZ\ĪHM&ZVNDĨQLNNRPIRUWXQLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\
Prognoza pogody
:EXGRZDQ\EDURPHWUQLHSU]HUZDQLHPRQLWRUXMHFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QH.RU]\VWDMąF]]HEUDQ\FK
GDQ\FKXU]ąG]HQLHPRĪHSU]HZLG]LHüZDUXQNLSRJRGRZHQDQDVWĊSQH±JRG]LQ\ZSURPLHQLX
30–50 km.
6áRQHF]QLH
&]ĊĞFLRZH
zachmurzenie
Pochmurno 'HV]F] 'HV]F]%XU]H 2SDG\ĞQLHJX
UWAGA:
± 'RNáDGQRĞüRJyOQHMSURJQR]\RSDUWHMQDZDUWRĞFLDFKFLĞQLHQLDZ\QRVLRNRáR±
± 3URJQR]DSRJRG\Z\ĞZLHWODQDMHVWQDQDMEOLĪV]HJRG]LQLQLHNRQLHF]QLHRGSRZLDGDDNWXDOQHM
sytuacji.
± -HĞOL]EOLĪDVLĊEXU]DLNRQDSRJRG\EĊG]LHPLJDüQDZ\ĞZLHWODF]X
– Prognoza pogody 23$'<ĝ1,(*8QLHRSLHUDVLĊQDFLĞQLHQLXDWPRVIHU\F]Q\PDOHQDRGF]\WDFK
WHPSHUDWXU\]HZQĊWU]QHM-HĪHOLWHPSHUDWXUD]HZQĊWU]QDVSDGQLHSRQLĪHMí&QDZ\ĞZLHWODF]X
/&'SRMDZLVLĊZVNDĨQLNSRJRG\23$'<ĝ1,(*8.
&LĞQLHQLHEDURPHWU\F]QH
&LĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHWRFLĞQLHQLHZGRZROQ\PPLHMVFX=LHPLVSRZRGRZDQHFLĊĪDUHPVáXSD
SRZLHWU]DQDGQLP&LĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHRGQRVLVLĊGRĞUHGQLHJRFLĞQLHQLHLVWRSQLRZR
]PQLHMV]DVLĊZUD]]HZ]URVWHPZ\VRNRĞFL0HWHRURORG]\XĪ\ZDMąEDURPHWUyZGRSRPLDUXFLĞQLHQLD
DWPRVIHU\F]QHJR3RQLHZDĪEH]Z]JOĊGQHFLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHVSDGDZUD]]Z\VRNRĞFLą
PHWHRURORG]\NRU\JXMąFLĞQLHQLHZ]JOĊGHPSR]LRPXPRU]D'ODWHJRFLĞQLHQLH$%6PRĪHZVND]\ZDü
K3DQDZ\VRNRĞFLPDOHFLĞQLHQLH5(/Z\QRVLK3D
$E\X]\VNDüGRNáDGQąZDUWRĞüFLĞQLHQLDZGDQ\PREV]DU]HVNRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PREVHUZDWRULXP
OXEVSUDZGĨSURJQR]ĊSRJRG\QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMDE\VSUDZG]LüZDUXQNLEDURPHWU\F]QHZF]DVLH
U]HF]\ZLVW\PDQDVWĊSQLHGRVWRVXMFLĞQLHQLHZ]JOĊGQHZsekcji 5.6.
:VNDĨQLNRVWU]HJDZF]\VSDGNXFLĞQLHQLD
barometrycznego
:DUWRĞüEDURPHWUX
3R]LRPFLĞQLHQLDEDURPHWU\F]QHJR
:VNDĨQLN$%62/87(%H]Z]JOĊGQH5(/$7,9(
:]JOĊGQH
:VNDĨQLNWUHQGX
7U\EZ\ĞZLHWODQLDFLĞQLHQLDEDURPHWU\F]QHJR
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLMSU]\FLVN[BARO], DE\SU]HáąF]DüPLĊG]\
– $%62/87(%H]Z]JOĊGQHEH]Z]JOĊGQHFLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHZ7ZRMHMORNDOL]DFML
– 5(/$7,9(:]JOĊGQHZ]JOĊGQHFLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHZVWRVXQNXGRSR]LRPXPRU]D
PL - 21
UWAGA:
± :DUWRĞüGRP\ĞOQDZ]JOĊGQHJRFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRZ\QRVLK3DLQ+J
LGRW\F]\ĞUHGQLHJRFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJR
± :]JOĊGQHFLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHRSLHUDVLĊQDSR]LRPLHPRU]DEĊG]LHVLĊMHGQDN]PLHQLDü
ZUD]]H]PLDQąEH]Z]JOĊGQHJRFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRSRXĪ\ZDQLXXU]ąG]HQLDSU]H]
JRG]LQĊ
'HV]F]
3R]LRPLQWHQV\ZQRĞFLGHV]F]X
:VNDĨQLNRVWU]HJDZF]\GHV]F]XRZ\VRNLHM
LQWHQV\ZQRĞFL
2NUHV\RSDGyZLZVNDĨQLNLQWHQV\ZQRĞFLGHV]F]X
:DUWRĞüRSDGXGHV]F]XOXELQWHQV\ZQRĞFLGHV]F]X
7U\EZ\ĞZLHWODQLDRSDGyZGHV]F]X
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLMSU]\FLVN[RAIN]DE\SU]HáąF]DüPLĊG]\
– 5$7(,QWHQV\ZQRĞü±DNWXDOQDLQWHQV\ZQRĞüRSDGyZGHV]F]XRSDUWDQDPLQGDQ\FK
o deszczu)
– HOUR (Godzina) ±FDáNRZLWDLORĞüRSDGyZGHV]F]XZFLąJXRVWDWQLHMJRG]LQ\
– '$<']LHĔ±FDáNRZLWDLORĞüRSDGyZGHV]F]XSRSyáQRF\GRP\ĞOQH
– :((.7\G]LHĔ±FDáNRZLWDLORĞüRSDGyZGHV]F]XZELHĪąF\PW\JRGQLX
– 0217+0LHVLąF±LORĞüRSDGyZGHV]F]XZELHĪąF\PPLHVLąFXNDOHQGDU]RZ\P
– 727$/&DáNRZLWD±FDáNRZLWDLORĞüRSDGyZGHV]F]XRGRVWDWQLHJRUHVHWX
'HILQLFMDSR]LRPXLQWHQV\ZQRĞFLGHV]F]X
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4
6áDE\GHV]F] ĝUHGQLGHV]F] Silny deszcz Ulewny deszcz
0,1–2,5 mm/h 2,51–10,0 mm/h 10,1–50,0 mm/h > 50,0 mm/h
5HVHWRZDQLH]DSLVXVXP\RSDGyZ
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN[RAIN]DE\]UHVHWRZDüZV]\VWNLH
]DSLV\GRW\F]ąFHRSDGyZ
UWAGA:
3RGF]DVLQVWDODFMLSRODF]XMQLNyZZPRJąE\üZ\ĞZLHWODQHQLHSUDZLGáRZHZDUWRĞFL3R
]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLL]ZHU\ILNRZDQLXSRSUDZQRĞFLG]LDáDQLD]DOHFDP\XVXQLĊFLHZV]\VWNLFK
GDQ\FKLUR]SRF]ĊFLHRGSRF]ąWNX
PL - 22
Kierunek wiatru
:DUWRĞüNLHUXQNXZLDWUXSXQNWyZOXEVWRSQL
:VNDĨQLNNLHUXQNXZLDWUXZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P
SXQNWyZ
:VNDĨQLNSRSU]HGQLFKNLHUXQNyZZLDWUXZFLąJX
ostatnich 5 minut
3UĊGNRĞüZLDWUX
:DUWRĞüELHĪąF\FKSRU\ZyZZLDWUXPLQXWRZ\FK
SRU\ZyZZLDWUXOXESRU\ZyZZLDWUXZFLąJXRVWDWQLFK
12 godzin
3R]LRP\SUĊGNRĞFLSRGPXFKyZZLDWUX
:VNDĨQLNRVWU]HJDZF]\Z\VRNLHMZDUWRĞFLĞUHGQLHJR
wiatru
3R]LRPSUĊGNRĞFLZLDWUX
:DUWRĞüSUĊGNRĞFLZLDWUXOXEZDUWRĞüZVNDOL
Beauforta
7U\EZ\ĞZLHWODQLDSUĊGNRĞFLZLDWUX
W trybie normalnym:
1DFLĞQLMSU]\FLVN>:,1'@, DE\SU]HáąF]\üPLĊG]\SRGPXFK\ZLDWUX
10-minutowe podmuchy
wiatru SRGPXFK\ZLDWUXZFLąJXRVWDWQLFKJRG]LQ
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN>:,1'@SU]H]VHNXQG\DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\ĞUHGQLą
SUĊGNRĞFLąZLDWUXDZDUWRĞFLąZVNDOL%HDXIRUWD
3R]LRPSUĊGNRĞFLSRGPXFKyZZLDWUX
Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Poziom 4
0–15 km/h 15,1–25 km/h 25,1–35 km/h 35,1–45 km/h
Poziom 5 Poziom 6 Poziom 7 Poziom 8
45,1–55 km/h 55,1–65 km/h 65,1–75 km/h 75,1–85 km/h
Poziom 9 Poziom 10 Poziom 11
85,1–95 km/h 95,1–100 km/h > 100 km/h
PL - 23
3R]LRPSUĊGNRĞFLZLDWUX
3R]LRPZLDWUXVWDQRZLV]\ENLHRGQLHVLHQLHGRZDUXQNyZSRJRGRZ\FKLMHVWZVND]\ZDQ\SU]H]VHULĊ
ikon tekstowych.
Poziom /,*+76áDE\
02'(5$7(
(Umiarkowany)
STRONG (Silny) STORM (Burza)
3UĊGNRĞü 1–19 km/h 20–49 km/h 50–88 km/h > 88 km/h
Skala Beauforta
6NDOD%HDXIRUWDWRPLĊG]\QDURGRZDVNDODSUĊGNRĞFLZLDWUXRGEH]ZLHWU]QLHGRVLáDKXUDJDQX
Skala Beauforta Opis 3UĊGNRĞüZLDWUX Stan na ziemi
0 Bezwietrznie
< 1 km/h
%H]ZLHWU]QLH'\PXQRVLVLĊSLRQRZR
< 1 mph
ZĊ]Há
< 0,3 m/s
1 Wietrzyk
1,1–5,5 km/h
.LHUXQHNG\PXMHVWRNUHĞORQ\SU]H]NLHUXQHNZLDWUX
/LĞFLHLáRSDWNLZLDWURZHVLĊQLHSRUXV]DMą
1–3 mph
±ZĊ]áyZ
0,3–1,5 m/s
2 6áDE\ZLDWU
5,6–11 km/h
:LDWUZ\F]XZDQ\QDQLHFKURQLRQHMVNyU]H/LĞFLHVLĊ
SRUXV]DMąàRSDWNLZLDWURZH]DF]\QDMąVLĊSRUXV]Dü
4–7 mph
±ZĊ]áyZ
1,6–3,3 m/s
3 6áDE\ZLDWU
12–19 km/h
/LĞFLHLPDáHJDáą]NLVąZVWDá\PUXFKXDOHNNLH
FKRUąJLHZNLSRZLHZDMą
8–12 mph
±ZĊ]áyZ
3,4–5,4 m/s
4
Umiarkowany
wiatr
20–28 km/h
3\áLOXĨQHSDSLHU\XQRV]ąVLĊZSRZLHWU]X*DáĊ]LH
]DF]\QDMąVLĊSRUXV]Dü
13–17 mph
±ZĊ]áyZ
5,5–7,9 m/s
5
'RĞüVLOQ\
wiatr
29–38 km/h
3RUXV]DMąVLĊJDáĊ]LHĞUHGQLHMZLHONRĞFL=DF]\QDMą
VLĊSRUXV]DüPDáHGU]HZDOLĞFLDVWH
18–24 mph
±ZĊ]áyZ
8,0–10,7 m/s
6 Silny wiatr
39–49 km/h
3RUXV]DMąVLĊGXĪHJDáĊ]LH6á\FKDüĞZLVWZLDWUX
1RV]HQLHSDUDVROL]DF]\QDE\üXWUXGQLRQH
3U]HZUDFDMąVLĊSXVWHNRV]HSODVWLNRZH
25–30 mph
±ZĊ]áyZ
10,8–13,8 m/s
7
Bardzo silny
wiatr
50–61 km/h
3RUXV]DMąVLĊFDáHGU]HZD3RUXV]DQLHVLĊSRGZLDWU
Z\PDJDZ\VLáNX
31–38 mph
±ZĊ]áyZ
13,9–17,1 m/s
8 Wichura
62–74 km/h
1LHNWyUHJDáĊ]LHVLĊáDPLą6DPRFKRG\]PLHQLDMą
NLHUXQHNQDGURG]H3RUXV]DQLHVLĊMHVWEDUG]R
utrudnione
39–46 mph
±ZĊ]áyZ
17,2–20,7 m/s
PL - 24
Skala Beauforta Opis 3UĊGNRĞüZLDWUX Stan na ziemi
9 Silna wichura
75–88 km/h
1LHNWyUHJDáĊ]LHRGáDPXMąVLĊRGGU]HZDQLHNWyUH
PDáHGU]HZDVSDGDMąQD]LHPLĊ.RQVWUXNFMH]QDNL
L]DSRU\VSDGDMąQD]LHPLĊ
47–54 mph
±ZĊ]áyZ
20,8–24,4 m/s
10 Wir powietrzny
89–102 km/h
'U]HZDVąSRáDPDQHOXEZ\UZDQH]NRU]HQLDPL
FR]ZLĊNV]DSUDZGRSRGRELHĔVWZRXV]NRG]HQLD
konstrukcji.
55–63 mph
±ZĊ]áyZ
24,5–28,4 m/s
11
*ZDáWRZQ\ZLU
powietrzny
103–117 km/h
3UDZGRSRGRELHĔVWZRSRZV]HFKQ\FKXV]NRG]HĔ
URĞOLQQRĞFLLNRQVWUXNFML
64–73 mph
±ZĊ]áyZ
28,5–32,6 m/s
12 Huragan
NPK
3RZDĪQHSRZV]HFKQHXV]NRG]HQLDURĞOLQQRĞFL
LNRQVWUXNFML2GáDPNLLQLH]DEH]SLHF]RQHSU]HGPLRW\
XQRV]ąVLĊZSRZLHWU]X
PSK
ZĊ]á\
PV
:VNDĨQLNWUHQGX
:VNDĨQLNWUHQGXSRND]XMHWUHQG\WHPSHUDWXU\
ZLOJRWQRĞFLLFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRZFLąJX
QDMEOLĪV]\FKNLONXPLQXW
Wzrost Stabilizacja Spadek
Maksymalne/minimalne zapisy
1LQLHMV]DNRQVRODXPRĪOLZLDUHMHVWURZDQLHZDUWRĞFL0$;0,1ZFLąJXGQLDLRGRVWDWQLHJR]UHVHWRZDQLD
:DUWRĞü0$;G]LHQQD :DUWRĞü0,1G]LHQQD
:DUWRĞü0$;
od ostatniego
zresetowania
:DUWRĞü0,1
od ostatniego
zresetowania
7U\EG]LHQQHJR]DSLVX0$; 7U\E]DSLVX0$;RG]UHVHWRZDQLD
=DSLV\0$;0,1
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLMSU]\FLVN>0(025<@, DE\Z\ĞZLHWOLü]DSLV\QDHNUDQLHZQDVWĊSXMąFHM
NROHMQRĞFLG]LHQQH]DSLV\0$;
dzienne zapisy MIN ]DSLV\0$;RG]UHVHWRZDQLD zapisy
MIN od zresetowania.
:WU\ELH]DSLVyZ0$;0,1
± 1DFLĞQLMSU]\FLVN>,1'(;@, DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD'HZSRLQW3XQNWURV\+HDWLQGH[,QGHNVFLHSáDL:LQGFKLOO
(Temperatura efektywna).
PL - 25
± 1DFLĞQLMSU]\FLVN[CH], DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\]DSLVDPLZHZQĊWU]Q\PLD]DSLVDPLQD
NDQDáDFK&+±
8VXQLĊFLH]DSLVyZ0$;0,1
:WU\ELH'DLO\&RG]LHQQH]DSLV\OXE6LQFH0$;0,1=DSLV\PDNVPLQRGRVWDWQLHJR]UHVHWRZDQLD
QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN>0$;0,1@SU]H]VHNXQG\DE\]UHVHWRZDüZV]\VWNLH]DSLV\ZGDQ\P
trybie.
'DQHKLVWRU\F]QDZFLąJXRVWDWQLFKJRG]LQ
Konsola zapisuje automatycznie dane meteorologiczne z ostatnich 24 godzin.
:WU\ELHQRUPDOQ\PQDFLĞQLM>+,6725<@, DE\VSUDZG]LüGDQHPHWHRURORJLF]QHRGSRF]ąWNXELHĪąFHM
JRG]LQ\1DSU]\NáDGMHĞOLELHĪąFDGDWDLJRG]LQDWRPDUFDZ\ĞZLHWODF]SRNDĪHGDQH]
marca 7:00.
1DFLĞQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN>+,6725<@, DE\Z\ĞZLHWOLüVWDUV]HZDUWRĞFL]RVWDWQLFKJRG]LQQS
(8 marca), 5:00 (8 marca), ..., 10:00 (7 marca), 9:00 (7 marca), 8:00 (7 marca)
W trybie historii:
± 1DFLĞQLMSU]\FLVN>,1'(;@, DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\ZDUWRĞFLDPL2XWGRRUWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD'HZSRLQW3XQNWURV\+HDWLQGH[,QGHNVFLHSáDL:LQGFKLOO
(Temperatura efektywna).
± 1DFLĞQLMSU]\FLVN[CH], DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\]DSLVDPLZHZQĊWU]Q\PLD]DSLVDPLQD
NDQDáDFK&+±
8VXQLĊFLHGDQ\FK
3RGF]DVPRQWDĪXF]XMQLNDEH]SU]HZRGRZHJRZPRĪHGRMĞüGRDNW\ZDFMLF]XMQLNyZFRPRĪH
VSRZRGRZDüEáĊGQ\SRPLDURSDGyZGHV]F]XLZLDWUX3RLQVWDODFMLPRĪHV]XVXQąüZV]\VWNLHWH
EáĊGQHGDQH]Z\ĞZLHWODF]DMHGQRVWNLJáyZQHM:\VWDUF]\QDFLVQąüSU]\FLVN [RESET]:WHQVSRVyE
XVXQLĊWH]RVWDQąZV]HONLHZF]HĞQLHMV]HGDQH
3RGĞZLHWOHQLH
-DVQRĞüSRGĞZLHWOHQLDNRQVROLPRĪQDUHJXORZDü]DSRPRFąSU]HVXZDQHJRSU]HáąF]QLND[HI / LO /
AUTO], NWyU\XPRĪOLZLDZ\EyURGSRZLHGQLHMMDVQRĞFL
± 3U]HVXĔJRGRSR]\FML[HI] (Silne), DE\XVWDZLüZLĊNV]ąMDVQRĞüSRGĞZLHWOHQLD
± 3U]HVXĔJRGRSR]\FML[LO] (Niskie), DE\SU]\FLHPQLüSRGĞZLHWOHQLH
± 3U]HVXĔJRQDSR]\FMĊ[AUTO] (Automatyczne), DE\DXWRPDW\F]QLHGRVWRVRZDüSRGĞZLHWOHQLH
SR]LRPXRĞZLHWOHQLDGRRWRF]HQLD
KONSERWACJA
Wymiana baterii
3RMDZLHQLHVLĊZVNDĨQLNDUR]áDGRZDQ\FKEDWHULLÄ ´ZVHNFML2XW1D]HZQąWU]QDZ\ĞZLHWODF]X
/&'R]QDF]DĪHEDWHULHRGSRZLHGQLHJRF]XMQLNDEH]SU]HZRGRZHJRZVąUR]áDGRZDQH:\PLHĔ
UR]áDGRZDQHEDWHULHQDQRZH
5ĊF]QHSRQRZQHSDURZDQLHSRODF]XMQLNyZ
=DNDĪG\PUD]HPJG\Z\PLHQLDV]EDWHULHSRODF]XMQLNyZSRJRG\ZOXELQQ\FKGRGDWNRZ\FK
F]XMQLNyZPXVLV]UĊF]QLHSU]HSURZDG]LüSRQRZQąV\QFKURQL]DFMĊ
:\PLHĔZSROXF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZV]\VWNLHEDWHULHQDQRZH
1DFLĞQLMSU]\FLVN[SENSOR] QDNRQVROLDE\RWZRU]\üWU\EV\QFKURQL]DFMLF]XMQLNDZVND]\ZDQ\
SU]H]PLJDMąFąDQWHQĊ
).
PL - 26
5HVHWRZDQLHLSU]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
$E\]UHVHWRZDüNRQVROĊLZáąF]\üMąSRQRZQLHQDFLĞQLMMHGHQUD]SU]\FLVN[RESET] OXEZ\MPLMEDWHULĊ
]DSDVRZąDQDVWĊSQLHRGáąF]DGDSWHU
&=<6=&=(1,(
.2/(.725$'(6=&=8
1. Zwolnij kolektor deszczu,
REUDFDMąFJRR
w kierunku przeciwnym do
UXFKXZVND]yZHN]HJDUD
2VWURĪQLH]GHMPLMNROHNWRU
deszczu.
:\F]\ĞüLXVXĔZV]HONLH
zanieczyszczenia lub
owady.
4. Po wyczyszczeniu
LFDáNRZLW\PZ\VXV]HQLX
zamontuj kolektor.
&=<6=&=(1,(&=8-1,.$
:,/*2712ĝ&,
,7(03(5$785<
2GNUĊüĞUXE\ZGROQHM
F]ĊĞFLRVáRQ\SU]HG
promieniowaniem.
2VWURĪQLHZ\FLąJQLMGROQH
RVáRQ\
2VWURĪQLHXVXĔZV]HONLH
zanieczyszczenia i owady
z czujnika (nie wolno
GRSXĞFLüGR]DZLOJRFHQLD
F]XMQLNyZ
8P\MRVáRQĊZRGą
DE\XVXQąüZV]HONLH
zabrudzenia i owady.
5. W razie potrzeby wymontuj
LZ\PLHĔPRGXá7+
6. Po wyczyszczeniu
i wysuszeniu zamontuj
ponownie wszystkie
elementy.
:<0,$1$&=$6=<
WIATROMIERZA
1 =GHMPLMJXPRZąRVáRQĊLRGNUĊü
=GHMPLMF]DV]ĊZLDWURPLHU]D
w celu jej wymiany
:<0,$1$à23$7.,:,$752:(-
2GNUĊüL]GHMPLMáRSDWNĊZLDWURZą
w celu jej wymiany
2JyOQLHU]HF]ELRUąFMHĞOLSU]HVWU]HJDQ\MHVWUHJXODUQ\KDUPRQRJUDPNRQVHUZDFMLRSLVDQ\ZLQVWUXNFML
REVáXJLXĪ\WNRZQLNPRĪHRF]HNLZDüĪHĪ\ZRWQRĞüF]XMQLNDSU]HNURF]\ODWD]DQLPEĊG]LHPXVLDá
Z\PLHQLüFDá\XNáDGF]XMQLNyZ1DĪ\ZRWQRĞüVWDFMLSRJRGRZHMGXĪ\ZSá\ZPDĞURGRZLVNR±SDWU]
SRQLĪV]HSU]\NáDG\
ĝURGRZLVNRSU]\EU]HĪQHEDJLHQQHOXESRGPRNáH6áRQHSRZLHWU]HVáRQDPJáDL]DNZDV]HQLHWRMHGQH
]QDMWUXGQLHMV]\FKĞURGRZLVNSRGZ]JOĊGHPĪ\ZRWQRĞFLWHMVWDFMLSRJRGRZHM0RĪHZ\VWąSLüNRUR]MD
áRĪ\VNSá\WHNF]XMQLNyZWHPSHUDWXU\ZLOJRWQRĞFLLWSDNFHVRULyZPRQWDĪRZ\FKLLQQ\FKUXFKRP\FK
F]ĊĞFL:W\PĞURGRZLVNXRF]HNLZDQ\RNUHVHNVSORDWDFMLSURGXNWXZ\QRVL±ODWD1DV]HSá\W\Vą
SRNU\WHSRZáRNąNRQIRUHPQąDE\]DSRELHFNRUR]ML&\IURZHF]XMQLNLWHPSHUDWXU\LZLOJRWQRĞFLRSLHUDMą
VLĊQD]PLHQQHMQDWXU]HUH]\VWDQFMLPHWDOXXPRĪOLZLDMąFV]\EV]HZ\VWąSLHQLHNRUR]ML
'áXJRWHUPLQRZDHNVSR]\FMDZĞURGRZLVNXRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFL'áXJRWUZDáDHNVSR]\FMDQDZ\VRNą
ZLOJRWQRĞüLVáRQHOXENZDĞQHĞURGRZLVNRPRĪHáDWZRVSRZRGRZDüSU]HGZF]HVQHXV]NRG]HQLHF]ĊĞFL
PHWDORZ\FKĩ\ZRWQRĞüWHMVWDFMLSRJRGRZHM]RVWDáDSU]HWHVWRZDQDGRODWZJRUąF\PLVXFK\P
ĞURGRZLVNX
+XUDJDQ\LEXU]HWURSLNDOQHPRJąUyZQLHĪVNUyFLüĪ\ZRWQRĞüWHMVWDFMLSRJRGRZHM
PL - 27
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
Problem/Oznaki 5R]ZLą]DQLH
2SDG\GHV]F]XQLHVąPLHU]RQH
SUDZLGáRZR
8SHZQLMVLĊĪHNROHNWRUGHV]F]RZ\MHVWF]\VW\DE\
SáDZLNSU]HFK\ODáVLĊSá\QQLH
$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZHQDFK\OHQLHXSHZQLMVLĊĪH
czujnik jest zamontowany stabilnie i poziomo
:DUWRĞüWHPSHUDWXU\MHVWZG]LHĔ
zbyt wysoka
8PLHĞüF]XMQLNZRWZDUWHMSU]HVWU]HQLLSU]\QDMPQLHM
PQDG]LHPLą
=DSHZQLMDE\F]XMQLNQLH]QDMGRZDáVLĊ]E\WEOLVNRĨUyGHá
OXEVWUXNWXUJHQHUXMąF\FKFLHSáRWDNLFKMDNEXG\QNL
FKRGQLNLĞFLDQ\OXEMHGQRVWNLNOLPDW\]DF\MQH
i 8WUDWDV\JQDáXQDPLQXW
8PLHĞüMHGQRVWNĊJáyZQąLF]XMQLNZZEOLĪV]HM
RGOHJáRĞFLRGVLHELH
8SHZQLMVLĊĪHMHGQRVWNDJáyZQD]QDMGXMHVLĊ
ZZ\VWDUF]DMąFHMRGOHJáRĞFLRGLQQ\FKXU]ąG]HĔ
HOHNWURQLF]Q\FKNWyUHPRJą]DNáyFDüNRPXQLNDFMĊ
EH]SU]HZRGRZąWHOHZL]RU\NRPSXWHU\NXFKHQNL
mikrofalowe).
-HĪHOLSUREOHPWUZDQDGDO]UHVHWXMMHGQRVWNĊJáyZQą
i czujnik 5 w 1.
i 8WUDWDV\JQDáXQDJRG]LQĊ
'$1(7(&+1,&=1(
Konsola
:\PLDU\V]HUîZ\VîJá 202 × 138 × 38 mm
Masa 515 g (bez baterii)
Zasilanie =DVLODF]'&9P$
Bateria zapasowa 3 × baterie 1,5 V typu AAA
Zakres temperatury roboczej RGíÛ&GRÛ&
=DNUHVZLOJRWQRĞFLURERF]HM RH 10–90% bez kondensacji
2EVáXJLZDQ\F]XMQLN SROHF]XMQLNyZEH]SU]HZRGRZ\FKZ
&]ĊVWRWOLZRĞü5) 868 MHz (dla wersji UE lub UK)
Zegar sterowany radiowo / atomowy
Synchronizacja $XWRPDW\F]QDOXE:\áąF]RQD
:\ĞZLHWODQLH]HJDUD **0066']LHĔW\JRGQLD'DWD
)RUPDWJRG]LQ 12 godzin AM/PM lub 24 godziny
Kalendarz ''00OXE00''
-Ċ]\NGQLW\JRGQLD (1)5'((6,71/58
6\JQDáF]DVX5&& '&)ZHUVMD8(OXE06)ZHUVMD8.
'67
$XWRPDW\F]Q\:áąF]RQ\:\áąF]RQ\GRVWĊSQHW\ONRZWHG\
JG\ZáąF]RQDMHVWIXQNFMD5&&
%DURPHWU8ZDJDGDQHLGHQW\ILNRZDQHSU]H]NRQVROĊ
-HGQRVWNDEDURPHWUX hPa, inHg oraz mmHg
Zakres pomiaru 540–1100 hPa
'RNáDGQRĞü
(700–1100 hPa ±5 hPa) / (540–696 hPa ±8 hPa)
(20,67–32,48 inHg ±0,15 inHg) / (15,95–20,55 inHg ±0,24 inHg)
(525–825 mmHg ±3,8 mmHg) / (405–522 mmHg ±6 mmHg)
Zwykle w temperaturze 25°C
PL - 28
5R]G]LHOF]RĞü 1 hPa / 0,01 inHg / 0,1 mmHg
7HPSHUDWXUDZHZQĊWU]QD8ZDJDGDQHLGHQW\ILNRZDQHSU]H]NRQVROĊ
-HGQRVWNDWHPSHUDWXU\ &L)
'RNáDGQRĞü
&&
> 0°C ±1°C
5R]G]LHOF]RĞü &)PLHMVFHG]LHVLĊWQH
:LOJRWQRĞüZHZQĊWU]QD8ZDJDGDQHLGHQW\ILNRZDQHSU]H]NRQVROĊ
-HGQRVWNDZLOJRWQRĞFL %
'RNáDGQRĞü
1–9% RH ±8% RH w temperaturze 25°C
10–90% RH ±5% RH w temperaturze 25°C
90–99% RH ±8% RH w temperaturze 25°C
5R]G]LHOF]RĞü 1%
7HPSHUDWXUD]HZQĊWU]QD8ZDJDGDQHZ\NU\WHSU]H]F]XMQLNEH]SU]HZRGRZ\Z
-HGQRVWNDWHPSHUDWXU\ &L)
'RNáDGQRĞü
od 5,1 do 60°C ±0,4°C
RGíGR&&
RGíGRí&&
5R]G]LHOF]RĞü &)PLHMVFHG]LHVLĊWQH
:LOJRWQRĞü]HZQĊWU]QD8ZDJDGDQHZ\NU\WHSU]H]F]XMQLNEH]SU]HZRGRZ\Z
-HGQRVWNDZLOJRWQRĞFL %
'RNáDGQRĞü
1–20% RH ±6,5% RH w temperaturze 25°C
21–80% RH ±3,5% RH w temperaturze 25°C
81–99% RH ±6,5% RH w temperaturze 25°C
5R]G]LHOF]RĞü 1%
wiatr (Uwaga: dane wykryte przez czujnik bezprzewodowy 5 w 1)
-HGQRVWNDSUĊGNRĞFLZLDWUX PSKPVNPKZĊ]á\
=DNUHVZ\ĞZLHWODQLDSUĊGNRĞFLZLDWUX ±PSKPVNPKZĊ]áyZ
5R]G]LHOF]RĞüSUĊGNRĞFLZLDWUX PLHMVFHSRSU]HFLQNXPSKPVNPKRUD]ZĊ]á\
'RNáDGQRĞü PVíPV!PVíFRNROZLHNZLĊNV]HJR
5R]G]LHOF]RĞüNLHUXQNX NLHUXQNyZOXEVWRSQL
'HV]F]8ZDJDGDQHZ\NU\WHSU]H]F]XMQLNEH]SU]HZRGRZ\Z
-HGQRVWNDRSDGyZ mm oraz in
'RNáDGQRĞü ± 7% lub 1 przechylenie
Zakres 0–9999 mm
5R]G]LHOF]RĞü
PPPLHMVFHG]LHVLĊWQH
LQPLHMVFDG]LHVLĊWQH
Czujnik bezprzewodowy 5 w 1
:\PLDU\V]HUîZ\VîJá îîPPLQVWDODFMDSU]H]PRQWDĪ
Masa J]PDV]WHPLSRGVWDZąEH]EDWHULL
Zasilanie
îEDWHULD9$$]DOHFDP\EDWHULHOLWRZHQLHGRáDGRZDQLD
'DQHPHWHRURORJLF]QH
7HPSHUDWXUDZLOJRWQRĞüSUĊGNRĞüLNLHUXQHNZLDWUXRUD]
opady deszczu
=DVLĊJWUDQVPLVML5) 'RP
&]ĊVWRWOLZRĞü5) 868 MHz
,QWHUZDáWUDQVPLVML 12 sekund
Zakres temperatury roboczej
RGíGR&GODQLVNLFKWHPSHUDWXUZ\PDJDQHVąEDWHULH
OLWRZHQLHGRáDGRZDQLD
=DNUHVZLOJRWQRĞFLURERF]HM 1–99% RH
PL - 29
'DQHWHFKQLF]QHDGDSWHUD
Nazwa lub znak towarowy producenta, numer
w rejestrze handlowym i adres:
'RQJJXDQ6KLMLH+XD;X(OHFWURQLFV)DFWRU\
No. 200, Technology East Road, Shijie
7RZQ'RQJJXDQ&LW\*XDQJGRQJ35&KLQD
Oznaczenie modelu: +;$*
1DSLĊFLHZHMĞFLRZH AC 100–240 V
=DVLODQLHSUąGHP]PLHQQ\P 50/60 Hz
1DSLĊFLHZ\MĞFLRZH 4,75–5,25 V
3UąGZ\MĞFLRZ\ 0,6 A
0RFZ\MĞFLRZD 3,0 W
ĝUHGQLDZ\GDMQRĞüZWU\ELHDNW\ZQ\P 69,64%
:\GDMQRĞüSU]\QLVNLPREFLąĪHQLX 58,84%
=XĪ\FLHHQHUJLLEH]REFLąĪHQLD :
PL - 30
:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(87</,=$&-,=8ĩ<7<&+
23$.2:$ē
0DWHULDáRSDNRZDQLRZ\QDOHĪ\RGGDüGRXW\OL]DFMLGRSXQNWX]ELRUF]HJR
87</,=$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
,(/(.7521,&=1<&+
7HQV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHZ\SRVDĪHQLXOXERSDNRZDQLXLQIRUPXMHĪH
SURGXNWXQLHQDOHĪ\WUDNWRZDüMDN]Z\NáHJRRGSDGXGRPRZHJR3URGXNWQDOHĪ\SU]HND]Dü
GRSXQNWX]ELyUNL]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHPXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
:QLHNWyU\FKNUDMDFK8(RUD]ZQLHNWyU\FKLQQ\FKSDĔVWZDFKHXURSHMVNLFKSU]\]DNXSLH
QRZHJRHNZLZDOHQWQHJRSURGXNWXPRĪQDGRNRQDü]ZURWX]XĪ\WHJRSURGXNWXORNDOQHPX
VSU]HGDZF\3U]H]SUDZLGáRZąXW\OL]DFMĊWHJRSURGXNWXSU]\F]\QLDV]VLĊGRRFKURQ\
FHQQ\FK]DVREyZQDWXUDOQ\FKL]DSRELHJDV]HZHQWXDOQHPXQHJDW\ZQHPXZSá\ZRZL
RGSDGyZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]]GURZLHOXG]NLHGRNWyUHJRPRJáRE\GRMĞü
ZZ\QLNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFMLRGSDGX6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLXG]LHOąORNDOQHXU]ĊG\
OXEQDMEOLĪV]\SXQNW]ELyUNLSURZDG]ąF\XW\OL]DFMĊRGSDGyZ1LHZáDĞFLZDXW\OL]DFMDWHJR
W\SXRGSDGXPRĪHSRGOHJDüNDU]HXVWDZRZHM
'OD¿UPZ8QLL(XURSHMVNLHM
&KFąF]XW\OL]RZDüXU]ąG]HQLHHOHNWU\F]QHOXEHOHNWURQLF]QH]ZUyüVLĊRLQIRUPDFMHGR
swojego sprzedawcy lub dostawcy.
Utylizacja wyrobu w krajach spoza Unii Europejskiej
,QIRUPDFMLQDWHPDWZáDĞFLZHMXW\OL]DFMLSURGXNWXXG]LHOLORNDOQ\XU]ąGOXEVSU]HGDZFD
XU]ąG]HQLD
3URGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLD8(
6SyáND)DVWý5DVQLQLHMV]\PRĞZLDGF]DĪHXU]ąG]HQLHUDGLRZHW\SX6'&MHVW]JRGQH
]G\UHNW\Zą8(
3HáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\QDSRQLĪV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
www.sencor.com
7HNVWGHVLJQLGDQHWHFKQLF]QHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGR
dokonania tych zmian.
$GUHVSURGXFHQWD)$67ý5DV86DQLWDVXětþDQ\5HSXEOLND&]HVND
info@sencor.cz
PL - 31
PL
Warunki gwarancji
Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.
Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona
tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna
tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach
gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego
można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest
zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu
gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumentowania usterki. Tylko kompletne
iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane
przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres
gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny
od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być
przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),
podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty).
Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:
usterka była widoczna wchwili zakupu;
usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;
produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania
niezgodnego zprzeznaczeniem;
produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;
produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych
(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);
produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;
produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);
produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,
akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,
wstrząsy itp.);
produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel;
użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych
dokumentach są inne niż na urządzeniu;
produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.
Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla
użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie
szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.
Adres producenta:
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01
info@sencor.com
Distributor:
FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,
e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl
Autoryzowany serwis:
FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,
e-mail: serwis@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl
Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.
FAST ČR, a.s.86DQLWDVXětþDQ\&=
