1. Home
  2. Wanbo
  3. Wanbo X5S User Manual

Wanbo X5S Projector

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products

User Manual

This is the main product document for model X5S.

The file format is pdf, 52 pages, you can download this manual here .

background
ªÖĽòŅ~ŢŅĭýóŮŅŢ
¯滺DĽŦŮŢųóŮğŅĽ\ÖĽųÖĵ
ýĒŅŢýųŦğĽēŮěğŦşŢŅĭýóŮŅŢ澴şĵýÖŦýŢýÖùŮěğŦDĽŦŮŢųóŮğŅĽ\ÖĽųÖĵóÖŢýĒųĵĵƒ澳
ěÖĽıƒŅųĒŅŢşųŢóěÖŦğĽēŅųŢşŢŅùųóŮŦ澳;ŅŢƒŅųŢŦÖĒýŮƒÖĽùòýĽýǁŮ澴şĵýÖŦýŢýÖùŮěğŦDĽŦŮŢųóŮğŅĽ
\ÖĽųÖĵóÖŢýĒųĵĵƒòýĒŅŢýųŦğĽē澳DĒƒŅųĒÖğĵŮŅĒŅĵĵŅƌŮěýDĽŦŮŢųóŮğŅĽ\ÖĽųÖĵŅŢşŢýóÖųŮğŅĽŦ澴ÖĽù
óÖųŦýÖĽƒşýŢŦŅĽÖĵğĽĭųLj澴şŢŅşýDžƒŅŢŅŮěýŢĵŅŦŦýŦ澴ŮěýóŅĻşÖĽƒƌğĵĵĽŅŮòýÖŢÖĽƒŢýŦşŅĽŦğòğĵğŮƒ澳
background
滶
)ĽēĵğŦě澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
~ŅĵŦığ澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
%ýųŮŦóě澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
ŅĻ߼澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
)ŦşÖńŅĵ澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
DŮÖĵğÖĽŅ澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
~ŅDžųēųāŦ澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
;ŢÖĽöÖğŦ澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳澳
滷
滾
滶滻
滷滸
滸滵
滸滼
滹滹
滺滶
ÖòĵýŅĒŅĽŮýĽŮŦ
background
漧 ~ŢŅĭýóŮŅŢ
漨 %ųŦŮşŢŅŅĒóŅŮŮŅĽ
ŢýşĵÖóýĻýĽŮóŅŢý
漩ýĻŅŮýŅĽŮŢŅĵ
漪 DĽŦŮŢųóŮğŅĽ\ÖĽųÖĵ
漫 ~ŅƌýŢŅŢù
VğŦŮŅĒDŮýĻŦ
^ŅŮý澵
ěÖĽıƒŅųƋýLjĻųóěĒŅŢşųŢóěÖŦğĽēªÖĽòŅ~ŢŅĭýóŮŅŢ澳~ĵýÖŦýóěýóı
ƌěýŮěýŢŮěýşěƒŦğóÖĵşŢŅùųóŮÖĽùÖóóýŦŦŅŢğýŦƒŅųŢýóýğƋýùğŦóŅĽŦğŦŮýĽŮƌğŮěŮěÖŮ
ŅĒŮěýĵğŦŮ澳DĒĽŅŮ澴şĵýÖŦýóŅĽŮÖóŮŮěýóųŦŮŅĻýŢŦýdžğóýŅĒªÖĽòŅğĽŮğĻý澳
ÖŦğó~ÖŢÖĻýŮýŢŦ
~ŢŅùųóŮ^ÖĻý ªÖĽòŅ~ŢŅĭýóŮŅŢ V%%ğŦşĵÖƒ~ŢğĽóğşĵý
VğēěŮŅųŢóý V)% 滻ª炞滷şýÖıýŢ
dşýŢÖŮğŅĽ\Ņùý ýĻŅŮýŅĽŮŢŅĵ 瀲滺熑 炨滹滵熑ªŅŢığĽē)ĽƋğŢŅĽĻýĽŮ
dųŮşųŮ~ŅDž ¯RT A%\D濗DĽşųŮ~ŅDž
\ÖóěğĽýğƚý^ýŮªýğēěŮ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
~ŅƌýŢųşşĵƒ
óóýŦŦŅLj
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
ŦýŢ\ÖĽųÖĵ濗ýĻŅŮýŅĽŮŢŅĵ濗~ŅƌýŢŅŢù
*Power-on procedure:
Air inlet (with dust-proof cotton inside)
Sound outlet 6W×2 dual-channel stereo
Power Supply Input
ÖĻýŢÖ
A%\D
¯RT
瀲滶
瀲滷
~dª)
;ŅŅŮşÖùŦ
\ğóŢŅòŢÖóıýŮ
<ğĻòÖĵ濗òŢÖóıýŮğĽŮýDŽÖóý
VýĽŦ
DĽŮŢŅùųóŮğŅĽŮŅ~ŢŅĭýóŮŅŢşşýÖŢÖĽóý
Front
Right
Bottom
Left
Top
Back
滷
~īŲãňīģ˜āīƑŅňãŌŌŔāãŅīŲãňØřŔŔīģ
Ŕ¼ģßØŸ˜āīƑŅňãŌŌŔāãŅīŲãňØřŔŔīģ
background
滸
ýĻŅŮýŅĽŮŢŅĵ~ÖğŢğĽē
炧 滶滵óĻ
DĽùğóÖŮŅŢ
VŅĽēşŢýŦŦĒŅŢşÖğŢğĽē
ųŢĽŅĽŮěýùýƋğóý澴ŮěýĽşÖğŢğŮƌğŮěŮěýŢýĻŅŮýóŅĽŮŢŅĵƌğŮěğĽ滶滵óĻ澳
滶澳~ŢýŦŦÖĽùěŅĵùŮěý灒灒ıýƒĒŅŢ滹ŮŅ滺ŦýóŅĽùŦ澳
滷澳ýĵýÖŦýŮěýòųŮŮŅĽŦÖĒŮýŢŮěýğĽùğóÖŮŅŢĵğēěŮǃÖŦěýŦ澳
滸澳~ÖğŢğĽēşŢŅĻşŮÖşşýÖŢŦŅĽŮěýŦóŢýýĽ澳灒~ÖğŢýùųóóýŦŦĒųĵĵƒ灒ğŦùğŦşĵÖƒýù澳ěý
ŢýĻŅŮýóŅĽŮŢŅĵěÖŦòýýĽşÖğŢýùŦųóóýŦŦĒųĵĵƒ澳
DĒşÖğŢğĽēŦŮğĵĵĒÖğĵŦ澴ƒŅųĽýýùŮŅùğŦóŅĽĽýóŮŮěýùýƋğóýĒŢŅĻŮěýşŅƌýŢŦŅųŢóý澴
ŮěýĽŢýŦŮÖDžğŮĒŅĵĵŅƌğĽēŮěýÖòŅƋýŦŮýşŦÖēÖğĽ澳
ýĻŅŮýŅĽŮŢŅĵ
©ŅğóýÖŦŦğŦŮÖĽŮ
~dª)
^ųĻýŢğóıýƒŦ
©ŅĵųĻý炜濗瀲
ŢŢŅƌıýƒŦ
ýŮųŢĽ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
\ÖĽųÖĵĒŅóųŦ
dT
AŅĻý
\ýĽų
©
DĽşųŮ
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
background
滹
Calibration Settings
\ÖĽųÖĵóŅŢŢýóŮğŅĽ澵
滶澳;ŢŅĻŮěýěŅĻýŦóŢýýĽ澴ĽÖƋğēÖŮýŮŅ瀄ýŮŮğĽēŦ瀅瀲瀄~ŢŅĭýóŮŅŢ瀅澴ŮěýĽŦýĵýóŮ瀄\ÖĽųÖĵ
TýƒŦŮŅĽýŅŢŢýóŮğŅĽ瀅ŮŅýĽŮýŢŮěýĻÖĽųÖĵÖùĭųŦŮĻýĽŮğĽŮýDŽÖóý澳
ğşŦ澵
ěýğĽŮýDŽÖóýƌğĵĵòýųşùÖŮýùĒŢŅĻŮğĻýŮŅŮğĻý澳~ĵýÖŦýŢýĒýŢŮŅŮěýÖóŮųÖĵùğŦşĵÖƒĒŅŢŮěýğĽŮýDŽÖóýŦŮƒĵý澳
;ŅóųŦýŮŮğĽē
~ŢýŦŦŮěýĒŅóųŦòųŮŮŅĽŅĽŮěýŢýĻŅŮýóŅĽŮŢŅĵ澳
\ÖĽųÖĵĒŅóųŦ澵
滶澳~ŢýŦŦŮěýĒŅóųŦıýƒ灒灒ŅĽŮěýŢýĻŅŮýóŅĽŮŢŅĵŮŅĽÖƋğēÖŮýŮŅŮěýĒŅóųŦŦóŢýýĽ澳
滷澳dĽŮěýĒŅóųŦŦóŢýýĽ澴şŢýŦŦŮěýųşÖĽùùŅƌĽÖŢŢŅƌıýƒŦŅĽŮěýŢýĻŅŮýóŅĽŮŢŅĵ
ŮŅÖùĭųŦŮŮěýĒŅóųŦĻÖĽųÖĵĵƒ澳
ªāãģ¼řŔīÙ¼ěąØň¼ŔąīģąŌąģ¼ÙÙřň¼Ŕã¼ģßøřƑāãň¼ßēřŌŔġãģŔąŌģããßãß˚
ɤ˚ªāąěãřŌąģùŔāã¼ŅŅ˛ŅňãŌŌŔāãėãŸŔīãģŔãňřąÙėãŔŔąģùŌ˛Ŕāãģģ¼űąù¼Ŕã
ŔīěěãŔŔąģùŌøīň¼ßēřŌŔġãģŔŌ˚
~ŢŅĭýóŮŅŢ
ųŮŅıýƒŦŮŅĽýóŅŢŢýóŮğŅĽ
\ÖĽųÖĵTýƒŦŮŅĽýóŅŢŢýóŮğŅĽ
ųŮŅ;ŅóųŦ
~ğóŮųŢý
%ýƋğóý^ÖĻý
ýÖŢóě
TğùŦ
<ÖĻğĽē
^ŅŮğǁóÖŮğŅĽ
VğƋý©
ýŮŮğĽēŦ
~ŢŅĭýóŮŅŢ
ŅųĽù
ŅĽĽýóŮğŅĽ
óóýŦŦğòğĵğŮƒ
ƒŦŮýĻ
ųşşŅDž
\ÖĽųÖĵ;ŅóųŦ
%ğŦşĵÖƒƚŅŅĻ
~ŅŦğŮğŅĽùĭųŦŮĻýĽŮ
ųŮŅTýƒŦŮŅĽýĒŮýŢŅŅŮ
ųŮŅ;ŅóųŦĒŮýŢŅŅŮ
ªğŢýĵýŦŦóŢýýĽÖŦŮğĽē
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳dşýĽŮěýğŢ~ĵÖƒÖşşŅĽŮěýşŢŅĭýóŮŅŢ澳
ò澳DĽÖƋğùýŅÖşşŅŢÖųùğŅşĵÖƒýŢ澴ŮÖşŮěýƋğùýŅ灒灒ŅŢÖųùğŅ灒灒ğóŅĽŮŅŦŮŢýÖĻ
ƌğŢýĵýŦŦĵƒŮŅŮěýşŢŅĭýóŮŅŢ澳ĵŮýŢĽÖŮğƋýĵƒ澴ŅşýĽŅĽŮŢŅĵýĽŮýŢÖĽùŦýĵýóŮ灒óŢýýĽ
\ğŢŢŅŢğĽē灒ŮŅŦěÖŢýƒŅųŢŦóŢýýĽ澳
ó澳ýĵýóŮŮěğŦ©ŅŢŦŮŢýÖĻğĽēùýƋğóý澳
\ÖıýŦųŢýƒŅųŢùýƋğóýŦÖŢýóŅĽĽýóŮýùŮŅŮěýŦÖĻýªğ瀲;ğ澳
óŢýýĽěÖŢğĽē澵
Ö澳dşýĽŮěýóŢýýĽěÖŢğĽēÖşşŅĽŮěýşŢŅĭýóŮŅŢ澳
ò澳ƌğşýùŅƌĽŮŅŅşýĽŮěýŅĽŮŢŅĵýĽŮýŢÖĽùŦýĵýóŮŮěý灒óŢýýĽ\ğŢŢŅŢğĽē灒ŅŢ
灒ÖŦŮ灒ĒųĽóŮğŅĽŅĽƒŅųŢùýƋğóý澳ěýĽÖĻýÖĽùĵŅóÖŮğŅĽŅĒŮěğŦĒųĽóŮğŅĽĻÖƒƋÖLj
òƒùýƋğóý澳
ó澳ýĵýóŮƒŅųŢùýƋğóýĽÖĻýĒŢŅĻŮěýùýƋğóýĵğŦŮŮŅŦěÖŢýƒŅųŢşěŅĽý濗óŅĻşųŮýŢ
ŦóŢýýĽŮŅŮěğŦùýƋğóý澳
^ŅŮý澵
ěğŦĒųĽóŮğŅĽŦųşşŅDžŦĽùŢŅğùÖĽùªğĽùŅƌŦ滶滵ŅŢÖòŅƋýŅşýŢÖŮğĽēŦƒŦŮýĻŦ澳
ŅĻýùýƋğóýŦĻÖƒĽŅŮŦųşşŅDžŦóŢýýĽóÖŦŮğĽē澳óŢýýĽŦěÖŢğĽēşýDŽŅŢĻÖĽóýĻÖƒ
ƋÖLjùýşýĽùğĽēŅĽƒŅųŢùýƋğóý澳
background
ĵýÖĽğĽē\ýŮěŅù
~ĵýÖŦýĻÖıýŦųŢýŮěýşŅƌýŢşĵųēğŦųĽşĵųēēýùòýĒŅŢýóĵýÖĽğĽē澳
%ŅĽŅŮųŦýşýŦŮğóğùýŦŅŢŅŮěýŢƋŅĵÖŮğĵýóěýĻğóÖĵŦŅĽŮěýşŢŅĭýóŮŅŢŅŢĵýĽŦ澳%ŅĽŅŮ
ÖĵĵŅƌŢųòòýŢŅŢƋğĽƒĵşŢŅùųóŮŦŮŅŢýĻÖğĽğĽóŅĽŮÖóŮƌğŮěŮěýşŢŅĭýóŮŅŢĒŅŢÖĵŅĽē
ŮğĻý澴ÖŦŮěğŦĻÖƒùÖĻÖēýŅŢşýýĵŅƺŮěýŦųDŽÖóýóŅÖŮğĽē澳
澼~ŢŅĭýóŮŅŢóĵýÖĽğĽē
滶澳ªğşýƌğŮěÖŦŅĒŮ澴ùLjóŅŮŮŅĽóĵŅŮě澳DĒŮěýşŢŅĭýóŮŅŢğŦŦýŢğŅųŦĵƒùğDžƒ澴ƌğşýğŮ
ƌğŮěÖŦŅĒŮóĵŅŮěĻŅğŦŮýĽýùƌğŮěùğĵųŮýùĽýųŮŢÖĵùýŮýŢēýĽŮ澴ŮěýĽùLjğŮƌğŮěÖ
óĵýÖĽ澴ùLjóĵŅŮě澳~ÖƒýƑŮŢÖÖŮŮýĽŮğŅĽƌěýĽųŦğĽēóěýĻğóÖĵǁòýŢóĵŅŮě澳
滷澳%ŅĽŅŮųŦýŮěğĽĽýŢ澴òýĽƚýĽýŅŢÖĽƒŅŮěýŢŦŅĵƋýĽŮŦŮŅÖƋŅğùšųÖĵğŮƒ
ùýŮýŢğŅŢÖŮğŅĽŅŢóŅÖŮğĽēşýýĵğĽē澳
滸澳òŢųŦěÖŮŮÖóěĻýĽŮóÖĽòýğĽŦŮÖĵĵýùŅĽŮěýĒŢŅĽŮŅĒÖƋÖóųųĻóĵýÖĽýŢ
ŮŅŢýĻŅƋýùųŦŮğĽŦğùýŮěýƋýĽŮŦ澳%ŅĽŅŮųŦýÖƋÖóųųĻóĵýÖĽýŢƌğŮěŅųŮÖĽ
ÖŮŮÖóěĻýĽŮŅŢóĵýÖĽŮěýƋýĽŮŦùğŢýóŮĵƒ澳
滹澳%ŅĽŅŮŦóŢÖşýŮěýşŢŅĭýóŮŅŢƌğŮěĽÖğĵŦŅŢÖĽƒŅŮěýŢěÖŢùŅòĭýóŮŦŮŅÖƋŅğù
ŦóŢÖŮóěýŦ澳
澼VýĽŦĵýÖĽğĽē
滶澳ĵýÖĽŮěýĵýĽŦğĽŮěýŦÖĻýƌÖƒÖŦÖóÖĻýŢÖĵýĽŦ澳~ĵýÖŦýųŦýÖşŢŅĒýŦŦğŅĽÖĵÖğŢ
òĵŅƌýŢŅŢĵýĽŦóĵýÖĽğĽēşÖşýŢŮŅýĽŦųŢýŮěÖŮŮěýĵýĽŦğŦĽŅŮŦóŢÖŮóěýù澳
澼DĽĵýŮÖĽùdųŮĵýŮ%ųŦŮĵýÖĽğĽē
滶澳%ųŦŮğĽŮěýÖğŢğĽĵýŮÖĽùŅųŮĵýŮƌğĵĵÖƺýóŮƋýĽŮğĵÖŮğŅĽÖĽùğĽóŢýÖŦýŮěýğĽŮýŢĽÖĵ
ŮýĻşýŢÖŮųŢý澴ƌěğóěĻÖƒóÖųŦýùýƋğóýĒÖğĵųŢý澳
滷澳ųŢĽŅƺŮěýşŢŅĭýóŮŅŢÖĽùùğŦóŅĽĽýóŮŮěýşŅƌýŢóŅŢùòýĒŅŢýóĵýÖĽğĽē澳
滸澳ªěýĽóĵýÖĽğĽēŮěýýƑŮýŢğŅŢƌğŮěÖƋÖóųųĻóĵýÖĽýŢ澴ğĽŦŮÖĵĵŮěýòŢųŦěěýÖù
ÖùÖşŮýŢǁŢŦŮ澳%ŅĽŅŮųŦýÖƋÖóųųĻóĵýÖĽýŢƌğŮěŅųŮÖĽÖŮŮÖóěĻýĽŮŅŢòŢųŦě澳
滹澳ýşĵÖóýŮěýùųŦŮ瀲şŢŅŅĒóŅŮŮŅĽǁĵŮýŢóŅŢýŢýēųĵÖŢĵƒ澳
DĻşŅDžÖĽŮÖĒýŮƒ~ŢýóÖųŮğŅĽŦ
°ŅųÖŢýŢýóŅĻĻýĽùýùŮŅųŦýŮěýşŢŅĭýóŮŅŢğĽÖùÖŢıŢŅŅĻ
ŮŅÖóěğýƋýŮěýòýŦŮýƺýóŮ澳
滶澳%ŅĽŅŮğĽŦŮÖĵĵŮěýùýƋğóýğĽşĵÖóýŦùğŢýóŮĵƒýƑşŅŦýùŮŅóŅĵùŅŢƌÖŢĻÖğŢĒŢŅĻÖĽ
ÖğŢóŅĽùğŮğŅĽýŢ澳ŅĽùýĽŦÖŮğŅĽŅŢěğēěŮýĻşýŢÖŮųŢýŦĻÖƒóÖųŦýùýƋğóýĒÖğĵųŢý澳
滷澳)ĽŦųŢýÖùýšųÖŮýƋýĽŮğĵÖŮğŅĽÖĽùùŅĽŅŮòĵŅóıŮěýƋýĽŮŦŮŅşŢýƋýĽŮěýÖŮ
ÖóóųĻųĵÖŮğŅĽğĽŦğùýŮěýùýƋğóý澳
滸澳~ŢýƋýĽŮĒŅŢýğēĽŅòĭýóŮŦŦųóěÖŦĽÖğĵŦŅŢşÖşýŢŦóŢÖşŦĒŢŅĻĒÖĵĵğĽēğĽŮŅŮěý
ùýƋğóý澳%ŅĽŅŮğĽŦýDžÖĽƒĻýŮÖĵŅòĭýóŮŦŦųóěÖŦğŢŅĽƌğŢýŦŅŢŦóŢýƌùŢğƋýŢŦğĽŮŅŮěý
ùýƋğóý澳DĒÖĽƒĒŅŢýğēĽŅòĭýóŮýĽŮýŢŦŮěýùýƋğóý澴ŮųŢĽŅƺŮěýşŅƌýŢğĻĻýùğÖŮýĵƒ
ÖĽùóŅĽŮÖóŮšųÖĵğǁýùŦýdžğóýşýŢŦŅĽĽýĵĒŅŢŢýĻŅƋÖĵ澳
滹澳%ŅĽŅŮşĵÖóýÖĽƒĵğšųğùŅĽŮěýùýƋğóýŮŅÖƋŅğùŮěýŢğŦıŅĒýĵýóŮŢğóĵýÖıÖēýŅŢ
ýĵýóŮŢğóŦěŅóı澳
滺澳ŦýŦŅĒŮşÖóıÖēğĽēĻÖŮýŢğÖĵŦƌěýĽĻŅƋğĽēŮěýşŢŅĭýóŮŅŢ澴ÖĽùşŢŅŮýóŮğŮĒŢŅĻ
ŦŮŢŅĽēƋğòŢÖŮğŅĽŅŢğĻşÖóŮ澳
滻澳ŢýÖŦĽýÖŢŮěýÖğŢŅųŮĵýŮĻÖƒòýóŅĻýěŅŮùųŢğĽēÖĽùÖĒŮýŢųŦý澳%ŅĽŅŮŮŅųóě
ŮěýĻùğŢýóŮĵƒŮŅÖƋŅğùòųŢĽŦ澳
滼澳%ŅĽŅŮĵŅŅıùğŢýóŮĵƒğĽŮŅŮěýĵýĽŦƌěýĽŮěýùýƋğóýğŦŅĽŮŅşŢŅŮýóŮƒŅųŢýƒýŦ
ĒŢŅĻğĽĭųLj澳
澼%ŅĽŅŮŅşýĽŮěýěŅųŦğĽēŮŅşŢýƋýĽŮýĵýóŮŢğóŦěŅóı澳ěýŢýÖŢýĽŅųŦýŢ瀲
ŦýdžğóýÖòĵýşÖDžŦğĽŦğùýŮěýùýƋğóý澳;ŅŢĻÖğĽŮýĽÖĽóý澴şĵýÖŦýóŅĽŮÖóŮšųÖĵğǁýù
şŢŅĒýŦŦğŅĽÖĵŦýdžğóýşýŢŦŅĽĽýĵ澳
澼%ŅĽŅŮýƑşŅŦýŮěýùýƋğóýŮŅŢÖğĽŅŢĻŅğŦŮųŢýŮŅşŢýƋýĽŮùýƋğóýĒÖğĵųŢýŅŢýĵýóŮŢğó
ŦěŅóı澳
澼;ŅŢŦÖĒýųŦý澴ŮěğŦşŢŅùųóŮŦěŅųĵùòýŅşýŢÖŮýùÖŮÖĽÖĻòğýĽŮŮýĻşýŢÖŮųŢýŅĒ
瀲滺熑 炨滹滵熑 澳
^ŅŮý澵
滺
background
滶澳%ŅĽ灆ŮğĽŦŮÖĵĵğĽşĵÖóýŦƌğŮěşŅŅŢ
ƋýĽŮğĵÖŮğŅĽ澳
滸澳%ŅĽ灆ŮòĵŅóıŮěýƋýĽŮ瀀DĽĵýŮŅŢdųŮĵýŮ瀁澳
滷澳%ŅĽ灆ŮğĽŦŮÖĵĵğĽěŅŮÖĽùěųĻğùşĵÖóýŦ澳
滹澳%ŅĽ灆ŮğĽŦŮÖĵĵğĽùųŦŮƒÖĽùŦĻŅıƒÖŢýÖŦ澳
DĻşŅDžÖĽŮÖĒýŮƒ~ŢýóÖųŮğŅĽŦ
ª)))%ğŦşŅŦÖĵÖĽùýóƒóĵğĽēDĽĒŅŢĻÖŮğŅĽ澵
ĵĵşŢŅùųóŮŦòýÖŢğĽēŮěğŦŦƒĻòŅĵÖŢýƌÖŦŮýýĵýóŮŢğóÖĵÖĽùýĵýóŮŢŅĽğóýšųğşĻýĽŮ
瀀ª)))ÖŦğĽ%ğŢýóŮğƋý滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ƌěğóěŦěŅųĵùĽŅŮòýĻğƑýùƌğŮěųĽŦŅDžýù
ěŅųŦýěŅĵùƌÖŦŮý澳DĽŦŮýÖù澴ƒŅųŦěŅųĵùşŢŅŮýóŮěųĻÖĽěýÖĵŮěÖĽùŮěýýĽƋğŢŅĽĻýĽŮ
òƒěÖĽùğĽēŅƋýŢƒŅųŢƌÖŦŮýýšųğşĻýĽŮŮŅÖùýŦğēĽÖŮýùóŅĵĵýóŮğŅĽşŅğĽŮĒŅŢ
ŮěýŢýóƒóĵğĽēŅĒƌÖŦŮýýĵýóŮŢğóÖĵÖĽùýĵýóŮŢŅĽğóýšųğşĻýĽŮ澴ÖşşŅğĽŮýùòƒŮěý
)%ýóĵÖŢÖŮğŅĽŅĒŅĽĒŅŢĻğŮƒ
AýŢýòƒ澴ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùùýóĵÖŢýŦŮěÖŮŮěýŢÖùğŅ
ýšųğşĻýĽŮğŦğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě%ğŢýóŮğƋý滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
ēŅƋýŢĽĻýĽŮŅŢĵŅóÖĵÖųŮěŅŢğŮğýŦ澳ŅŢŢýóŮùğŦşŅŦÖĵÖĽùŢýóƒóĵğĽēƌğĵĵěýĵşşŢýƋýĽŮşŅŮýĽŮğÖĵ
ĽýēÖŮğƋýóŅĽŦýšųýĽóýŦŮŅŮěýýĽƋğŢŅĽĻýĽŮÖĽùěųĻÖĽěýÖĵŮě澳~ĵýÖŦýóŅĽŮÖóŮŮěýğĽŦŮÖĵĵýŢŅŢ
ĵŅóÖĵÖųŮěŅŢğŮğýŦĒŅŢĻŅŢýğĽĒŅŢĻÖŮğŅĽÖòŅųŮŮěýĵŅóÖŮğŅĽÖŦƌýĵĵÖŦŮýŢĻŦÖĽùóŅĽùğŮğŅĽŦŅĒ
ŦųóěóŅĵĵýóŮğŅĽşŅğĽŮŦ澳
滻
;ŮÖŮýĻýĽŮ
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
background
AÖƚÖŢùŅųŦųòŦŮÖĽóýŦÖĽù)ĵýĻýĽŮŦ ĒŮýŢ瀲ŦÖĵýŦýdžğóý~Ņĵğóƒ澵
ªÖŢŢÖĽŮƒ)ƑóĵųŦğŅĽŦ澵
~ÖDžĽÖĻý
ěýĵĵ d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
dşŮğóÖĵ\ÖóěğĽý
ğŢóųğŮŅÖŢù
;ÖĽ
dŮěýŢªğŢýŦ
ýĻŅŮýŅĽŮŢŅĵ
~ŅƌýŢųşşĵƒ
AÖƚÖŢùŅųŦŦųòŦŮÖĽóýŦ
VýÖù
瀀~ò瀁
\ýŢóųLj
瀀Aē瀁
ÖùĻğųĻ
瀀ù瀁
AýƑÖƋÖĵýĽŮ
óěŢŅĻğųĻ
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
~ŅĵƒòŢŅ
ĻğĽÖŮýù
ğşěýĽƒĵŦ
瀀~瀁
~ŅĵƒòŢŅ
ĻğĽÖŮýù
%ğşěýĽƒĵ
)ŮěýŢŦ
瀀~%)瀁
d澵ŅĽŮýĽŮŅĒŮěýěÖƚÖŢùŅųŦŦųòŦŮÖĽóýğĽÖĵĵěŅĻŅēýĽýŅųŦĻÖŮýŢğÖĵŦŅĒ
ŮěýóŅĻşŅĽýĽŮğŦųĽùýŢŮěýĵğĻğŮŦŅĒR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵ŅĽŮýĽŮŅĒŮěýěÖƚÖŢùŅųŦŦųòŦŮÖĽóýýƑóýýùŦŮěýĵğĻğŮŢýšųğŢýĻýĽŮŦ
ŦşýóğǁýùòƒR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻ğĽÖŮĵýÖŦŮŅĽýěŅĻŅēýĽýŅųŦĻÖŮýŢğÖĵŅĒ
ŮěýóŅĻşŅĽýĽŮ澳ěýóŅĻşŅĽýĽŮŦĵÖòýĵýù灒¯灒ěÖƋýĽŅŦųòŦŮğŮųŮýŦùųýŮŅ
ēĵŅòÖĵŮýóěĽŅĵŅēƒùýƋýĵŅşĻýĽŮĵğĻğŮŦ澳ğŢóųğŮòŅÖŢùÖŦŦýĻòĵƒ澿澵ğĽóĵųùğĽē
şŢğĽŮýùóğŢóųğŮòŅÖŢùÖĽùğŮŦóŅĻşŅĽýĽŮŦ澴ýĵýóŮŢŅĽğóóŅĻşŅĽýĽŮŦ澴ýŮó澳
ěýĽųĻòýŢğĽŮěýğóŅĽŢýşŢýŦýĽŮŦŮěýşŢŅĭýóŮŅŢ灓ŦŦýdžğóýĵğĒý
ųĽùýŢĽŅŢĻÖĵýĽƋğŢŅĽĻýĽŮ瀀ƌğŮěŅųŮòÖŮŮýLj瀁澳
~ŢŅùųóŮŦýĽĭŅƒ滶滷ĻŅĽŮěŦŅĒƌÖŢŢÖĽŮƒŦýdžğóýĒŢŅĻŮěýùÖŮýŅĒşųŢóěÖŦýğĽŮěýŅƽóğÖĵ
ŦŮŅŢý澳
DĒŮěýşųŢóěÖŦýùşŢŅùųóŮěÖŦùýĒýóŮŦ澴şĵýÖŦýóŅĽŮÖóŮŮěýóŅŢŢýŦşŅĽùğĽēşųŢóěÖŦýŦŮŅŢý
ĒŅŢşŢŅóýŦŦğĽē澳
^ŅŮý澵ěğŦƌÖŢŢÖĽŮƒşŅĵğóƒŅĽĵƒÖşşĵğýŦŮŅşŢŅùųóŮŦşųŢóěÖŦýùĒŢŅĻŮěýŅƽóğÖĵŦŮŅŢý澳
~ŢŅĭýóŮŅŢŦşųŢóěÖŦýùĒŢŅĻŅŮěýŢŦŮŅŢýŦÖŢýĽŅŮŦųòĭýóŮŮŅŮěğŦşŅĵğóƒ澴ÖĽùŮěýƌÖŢŢÖĽŮƒ
ğĽĒŅŢĻÖŮğŅĽŅĒŮěýóŅŢŢýŦşŅĽùğĽēŦŮŅŢýŦěÖĵĵşŢýƋÖğĵ澳
ŦýŢŦƌěŅĽýýùÖĒŮýŢ瀲ŦÖĵýŦŦýdžğóýŅŢƌğŦěŮŅýƑýŢóğŦýƌÖŢŢÖĽŮƒŢğēěŮŦŦěŅųĵùųŦýŮěý
şųŢóěÖŦýÖóóŅųĽŮŮŅóŅĽŮÖóŮŮěýóŅŢŢýŦşŅĽùğĽēşųŢóěÖŦýŦŮŅŢý澳
%ųýŮŅùğƺýŢýĽŮƌÖŢŢÖĽŮƒşŅĵğóğýŦŅĒýÖóěùýÖĵýŢ澴ųŦýŢŦƌěŅùğùĽŅŮşųŢóěÖŦýĒŢŅĻŮěý
ŅƽóğÖĵŦŮŅŢýŦěŅųĵùóŅĽŮÖóŮŮěýóŅŢŢýŦşŅĽùğĽēŢýŮÖğĵýŢĒŅŢƌÖŢŢÖĽŮƒŦýdžğóý澳
DĒşŢŅĭýóŮŅŢŦşųŢóěÖŦýùĒŢŅĻŅŮěýŢóěÖĽĽýĵŦŢýšųğŢýŅƽóğÖĵÖŦŦğŦŮÖĽóý澴ŮěýƌÖŢŢÖĽŮƒ
şýŢğŅùŦěÖĵĵòýŢýùýŮýŢĻğĽýùòÖŦýùŅĽŮěý^ŅĽŮěýòŅŮŮŅĻŅĒŮěýşŢŅĭýóŮŅŢ澳~ŢŅĭýóŮŅŢŦ
ƌğŮěŅųŮÖĽ^ŅŢƌğŮěÖùÖĻÖēýù^ĵÖòýĵÖŢýóĵÖŦŦğǁýùÖŦşŢŅùųóŮŦƌğŮěŅųŮƌÖŢŢÖĽŮƒ澳
ěýşŢŅùųóŮğŦùÖĻÖēýùòƒŮěýųŦýŢ澴ğĽóĵųùğĽēòųŮĽŅŮĵğĻğŮýùŮŅòųŢĽŦ澴ĵğšųğùŅŢĒŅŅù
ŦşğĵĵŦ澴óŢÖóıŦ澴òŢýÖıŦ澴ùýĽŮŦóÖųŦýùòƒùŢŅşşğĽē澴ųŦýŅŢŦŮŅŢÖēýŅĒŮěýşŢŅùųóŮÖŮýƑŮŢýĻý
ŮýĻşýŢÖŮųŢýŦ澴ŅŢŅŮěýŢşŢŅùųóŮùýĒýóŮŦóÖųŦýùòƒěųĻÖĽòýěÖƋğŅŢ澳DĽŦųóěóÖŦýŦ澴Ůěý
ƌÖŢŢÖĽŮƒƌğĵĵòýùýýĻýùŮýŢĻğĽÖŮýù澳
ěýƌÖŢŢÖĽŮƒùŅýŦĽŅŮóŅƋýŢÖşşýÖŢÖĽóýùÖĻÖēýŮŅşýŢğşěýŢÖĵùýƋğóýŦŅŢēğĒŮŦğĽŮěý
òŅƑ澴ŮěýşŢŅùųóŮŅųŮýŢŦųDŽÖóý濗óŅÖŮğĽēÖĽùýƑŮýŢĽÖĵşÖDžŦ澴ğĽóĵųùğĽēòųŮĽŅŮĵğĻğŮýù
ŮŅóŢÖóıŦ澴ùýĽŮŦŅŢŦóŢÖŮóěýŦŅĽŮěýěŅųŦğĽē澴ĵýĽŦ澴òųŮŮŅĽŦÖĽùŅŮěýŢÖóóýŦŦŅŢğýŦ澴ŅŢ
ùýŮýŢğŅŢÖŮğŅĽóÖųŦýùòƒĽŅŢĻÖĵƌýÖŢÖĽùŮýÖŢ澴ğĽóĵųùğĽēòųŮĽŅŮĵğĻğŮýùŮŅŢųŦŮŅŢŦŮÖğĽŦ澳
%ÖĻÖēýóÖųŦýùòƒŢýĵğÖòğĵğŮƒŅŢóŅĻşÖŮğòğĵğŮƒğŦŦųýŦŢýŦųĵŮğĽēĒŢŅĻųĽÖųŮěŅŢğƚýùŢýşÖğŢ澴
ùğŦÖŦŦýĻòĵƒ澴ĻŅùğǁóÖŮğŅĽŅŢųŦýŅĒŮěğŢù瀲şÖDžƒşÖDžŦ澳
~ŢŅùųóŮĒÖğĵųŢýóÖųŦýùòƒÖĽƒŦŅĒŮƌÖŢýşŢŅēŢÖĻ澴ƌěýŮěýŢşŢŅƋğùýùƌğŮěŮěýşŢŅùųóŮŅŢ
ŦųòŦýšųýĽŮĵƒğĽŦŮÖĵĵýù澳
DŢŢýƋýŢŦğòĵýùÖĻÖēýŮŅŮěýùýƋğóýóÖųŦýùòƒùŅƌĽĵŅÖùğĽēǁŢĻƌÖŢýųşùÖŮýŦĒŢŅĻ
ųĽÖųŮěŅŢğƚýùŦŅųŢóýŦ澳
~ŢŅùųóŮùÖĻÖēýóÖųŦýùòƒùğŦÖŦŮýŢŦŦųóěÖŦǁŢý澴ǃŅŅùŦ澴ĵŅóÖĵşŅƌýŢşŢŅòĵýĻŦŅŢŅŮěýŢ
ĒŅŢĻŦŅĒĒŅŢóýĻÖĭýųŢý澳
ěýşŢŅùųóŮ灓ŦƌÖŢŢÖĽŮƒşýŢğŅùěÖŦýƑşğŢýù澳
滼
background
滽
¸ÖƌÖDžŅŧôŅşÖıŅƌÖĽğÖ
ƌÖēÖ澵
%ƚğčıųĭýĻƒƚÖƚÖıųşşŢŅĭýıŮŅŢÖªÖĽòŅ澳şŢÖƌùƛ澴óƚƒŅŮŢƚƒĻÖĽƒşŢŅùųıŮ
ğÖıóýŦŅŢğÖŦëƚēŅùĽýƚĵğŦŮë澳ªşŢƚƒşÖùıųĽğýƚēŅùĽŅŧóğŦıŅĽŮÖıŮųĭŦğčƚŅòŦĺųēë
ıĵğýĽŮÖªÖĽòŅ澳
漧 ~ŢŅĭýıŮŅŢ
漨 ªıĺÖùǁĵŮŢÖşŢƚýóğƌşƒĺŅƌýēŅ
漩 ~ğĵŅŮƚùÖĵĽýēŅ
ŦŮýŢŅƌÖĽğÖ
漪 DĽŦŮŢųıóĭÖŅòŦĺųēğ
漫 ~ŢƚýƌņùƚÖŦğĵÖĭëóƒ
~ÖŢÖĻýŮLjşŅùŦŮÖƌŅƌý
^ÖƚƌÖşŢŅùųıŮų ~ŢŅĭýıŮŅŢªÖĽòŅ V%ýóěĽŅĵŅēğÖƌƒŧƌğýŮĵÖĽğÖ
¹ŢņùĺŅŧƌğÖŮĺÖ V)% 滻ª炞滷<ĺŅŧĽğı
şŅŦņòŅòŦĺųēğ ~ğĵŅŮƚùÖĵĽýēŅŦŮýŢŅƌÖĽğÖ 瀲滺熑 炨滹滵熑ýĻşýŢÖŮųŢÖşŢÖóƒ
~ŅDžƌƒĭŧóğŅƌƒ <ĽğÖƚùŅ¯ A%\D濗~ŅDžƌýĭŧóğŅƌƒ
ªƒĻğÖLjşŢŅùųıŮų\ÖŦÖĽýŮŮŅ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
¸ÖŦğĵÖĽğý
ıóýŦŅŢğÖ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖıŦ澳瀁
DĽŦŮŢųıóĭÖŅòŦĺųēğ濗~ğĵŅŮƚùÖĵĽýēŅŦŮýŢŅƌÖĽğÖ濗~ŢƚýƌņùƚÖŦğĵÖĭëóƒ
dşğŦýĵýĻýĽŮņƌşŢŅĭýıŮŅŢÖ
˥ªĠÑÙƀ¼ģąãřňƀÑßƀãģą¼˜
ªěīŔŅīŲąãŔňƀ¼˺ƀƍěŔňãġ
ŅňƀãÙąŲŅŸĠīŲŸġ˻
<ĠīōģąėąŌŔãňãīßŲřė¼ģ¼ĠīŲãɨªɤ
ªãēōÙąãƀ¼Ōąě¼ģą¼
TÖĻýŢÖ
A%\D
<ĽğÖƚùŅ¯
瀲滶
瀲滷
~dª)
~ŅùıĺÖùığÖĽŮƒşŅŧĵğƚēŅƌý
\ŅóŅƌÖĽğýĻğıŢŅŦŮÖŮƒƌų
\ŅóŅƌÖĽğýēğĻòÖĵÖ濗ųóěƌƒŮų
dòğýıŮƒƌ
Przód
Prawa strona
%ĬĠ
Lewa strona
Góra
ŸĠ
ªĠÑÙƀ¼ģąã˜TňĬŔėīģ¼ÙąōģąēŅňƀŸÙąŌėƀ¼Ōąě¼ģą¼
ƔØÙƀřŲ¼ģą¼˜TňĬŔėīģ¼ÙąōģąēŅňƀŸÙąŌėƀ¼Ōąě¼ģą¼
background
滾
~ğĵŅŮƚùÖĵĽýēŅŦŮýŢŅƌÖĽğÖ
ŦƒŦŮýĽŮēĺŅŦŅƌƒ
~dª)
TĵÖƌğŦƚý
ĽųĻýLjóƚĽý
<ĺŅŧĽŅŧô炜濗瀲
TĵÖƌğŦƚý
ığýŢųĽıŅƌý
~ŅƌŢņŮ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
čóƚĽýųŦŮÖƌğÖĽğý
ŅŦŮŢŅŧóğ
dT
ŮŢŅĽÖēĺņƌĽÖ
\ýĽų
©
¹ŢņùĺŅŦƒēĽÖĺų
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
~ÖŢŅƌÖĽğýşğĵŅŮÖ
炧 滶滵óĻ
ªŦıÖƛĽğıŧƌğýŮĵĽƒ
^ÖóğŧĽğĭğşŢƚƒŮŢƚƒĻÖĭ澴Öòƒ
ŦşÖŢŅƌÖô
ªĺëóƚųŢƚëùƚýĽğý澴ÖĽÖŦŮ躼ğýŦşÖŢųĭşğĵŅŮÖƌŅùĵýēĺŅŧóğùŅ滶滵óĻ澳
滶澳^ÖóğŧĽğĭğşŢƚƒŮŢƚƒĻÖĭşŢƚƒóğŦı灒灒şŢƚýƚ滹瀴滺ŦýıųĽù澳
滷澳¸ƌŅĵĽğĭşŢƚƒóğŦı澴ēùƒƌŦıÖƛĽğıƚÖóƚĽğýĻğēÖô澳
滸澳^ÖýıŢÖĽğýşŅĭÖƌğŦğčıŅĻųĽğıÖŮşÖŢŅƌÖĽğÖğŮýıŦŮ灒~ÖğŢýùųóóýŦŦĒųĵĵƒ灒澴óŅ
ŅƚĽÖóƚÖ澴ƝýşğĵŅŮƚŅŦŮÖĺşŅĻƒŧĵĽğýŦşÖŢŅƌÖĽƒ澳
RýŧĵğşÖŢŅƌÖĽğýĽÖùÖĵŦğčĽğýşŅƌğýùƚğý澴ŅùĺëóƚųŢƚëùƚýĽğýŅùƚÖŦğĵÖĽğÖ澴Ö
ĽÖŦŮ躼ğýųŢųóěŅĻĭýşŅĽŅƌĽğýğşŅƌŮņŢƚşŅƌƒƝŦƚýıŢŅığ澳
background
滶滵
ŦŮÖƌğýĽğÖŅŦŮŢŅŧóğ
^ÖóğŧĽğĭşŢƚƒóğŦıŅŦŮŢŅŧóğĽÖşğĵŅóğý澳
čóƚĽýųŦŮÖƌğÖĽğýŅŦŮŢŅŧóğ澵
滶澳^ÖóğŧĽğĭşŢƚƒóğŦıŅŦŮŢŅŧóğ灒灒ĽÖşğĵŅóğý澴ÖòƒşŢƚýĭŧôùŅýıŢÖĽųųŦŮÖƌğÖĽğÖ
ŅŦŮŢŅŧóğ澳
滷澳^ÖýıŢÖĽğýŅŦŮŢŅŧóğĽÖóğŧĽğĭşŢƚƒóğŦığƌēņŢčğƌùņĺĽÖşğĵŅóğý澴ÖòƒŢčóƚĽğý
ƌƒŢýēųĵŅƌÖôŅŦŮŢŅŧô澳
ŦŮÖƌğýĽğÖıÖĵğòŢÖóĭğ
TŅŢýıóĭÖŢčóƚĽÖ澵
滶澳^ÖýıŢÖĽğýēĺņƌĽƒĻşŢƚýĭùƛùŅ瀄ŦŮÖƌğýĽğÖ瀅瀲瀄~ŢŅĭýıŮŅŢ瀅澴ÖĽÖŦŮ躼ğýƌƒòğýŢƚ
瀄čóƚĽÖıŅŢýıóĭÖŮŢÖşýƚų瀅澴ÖòƒƌýĭŧôùŅğĽŮýDŽýĭŦųŢčóƚĽýĭŢýēųĵÖóĭğ澳
滷澳~ŅùóƚÖŦıŅŢƚƒŦŮÖĽğÖƚÖşĵğıÖóĭğĽÖóğŧĽğĭşŢƚƒóğŦı灒灒澴ÖòƒşŢƚýĭŧôùŅŦƚƒòığóě
ųŦŮÖƌğýľ澴ÖĽÖŦŮ躼ğýşŢƚýĭùƛùŅƌŦƚƒŦŮığóěųŦŮÖƌğýľƌóýĵųŢýēųĵÖóĭğ澳
<ùƒÖųŮŅĻÖŮƒóƚĽÖıÖĵğòŢÖóĭÖĭýŦŮĽğýùŅıĺÖùĽÖğƌƒĻÖēÖùÖĵŦƚýĭŢýēųĵÖóĭğ澳
ªŦıÖƚņƌıÖ澵
DĽŮýDŽýĭŦĻŅƝýòƒôŅùóƚÖŦųùŅóƚÖŦųÖıŮųÖĵğƚŅƌÖĽƒ澳ƚýóƚƒƌğŦŮƒƌƒēĵëùğĽŮýDŽýĭŦųƚÖĵýƝƒŅù
ÖıŮųÖĵĽýēŅƌƒŧƌğýŮĵÖĽğÖ澳
ýƚşŢƚýƌŅùŅƌýşŢƚýŦƒĺÖĽğýýıŢÖĽų
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳dŮƌņŢƚÖşĵğıÖóĭčğŢ~ĵÖƒĽÖşŢŅĭýıŮŅŢƚý澳
ò澳ªÖşĵğıÖóĭğƌğùýŅĵųòŅùŮƌÖŢƚÖóƚųÖųùğŅùŅŮıĽğĭğıŅĽƒƌğùýŅ灒灒ĵųò
ÖųùğŅ灒灒澴ÖòƒşŢƚýŦƒĺÖôŅòŢÖƚĵųòùƛƌğčıùŅşŢŅĭýıŮŅŢÖ澳\ŅƝýŦƚŮÖıƝýŅŮƌŅŢƚƒô
ýĽŮŢųĻŦŮýŢŅƌÖĽğÖğƌƒòŢÖô灒TĵŅĽŅƌÖĽğýýıŢÖĽų灒澳
ó澳ªƒòğýŢƚŮýĽŮýĵýƌğƚŅŢĵųòųŢƚëùƚýĽğýùŅşŢƚýŦƒĺÖĽğÖŦŮŢųĻğýĽğŅƌýēŅ澳
şýƌĽğĭŦğč澴ƝýųŢƚëùƚýĽğÖŦëşŅĺëóƚŅĽýƚŮëŦÖĻëŦğýóğëªğ瀲;ğ澳
ùŅŦŮ躼ğÖĽğýýıŢÖĽų澵
Ö澳dŮƌņŢƚÖşĵğıÖóĭčóŢýýĽěÖŢğĽēĽÖşŢŅĭýıŮŅŢƚý澳
ò澳~ŢƚýŦųľşÖĵóýĻƌùņĺ澴ÖòƒŅŮƌŅŢƚƒôýĽŮŢųĻŦŮýŢŅƌÖĽğÖ澴ğƌƒòğýŢƚ灒óŢýýĽ
\ğŢŢŅŢğĽē灒ĵųò灒ÖŦŮ灒澳^ÖƚƌÖğĵŅıÖĵğƚÖóĭÖĒųĽıóĭğĻŅēëŦğčŢņƝĽğôƌƚÖĵýƝĽŅŧóğŅù
ųŢƚëùƚýĽğÖ澳
ó澳ªƒòğýŢƚĽÖƚƌčųŢƚëùƚýĽğÖƚĵğŦŮƒ澴ÖòƒųùŅŦŮ躼ğôýıŢÖĽŮýĵýĒŅĽų濗ıŅĻşųŮýŢÖ澳
ƌÖēÖ澵
ÖĒųĽıóĭÖŅòŦĺųēųĭýŦƒŦŮýĻĽùŢŅğùŅŢÖƚªğĽùŅƌŦ滶滵ĵųòĽŅƌŦƚƒ澳^ğýıŮņŢý
ųŢƚëùƚýĽğÖĻŅēëĽğýŅòŦĺųēğƌÖôşŢƚýŦƒĺÖĽğÖýıŢÖĽų澳ªƒùÖĭĽŅŧôųùŅŦŮ躼ğÖĽğÖ
ýıŢÖĽųĻŅƝýŦğčŢņƝĽğôƌƚÖĵýƝĽŅŧóğŅùųŢƚëùƚýĽğÖ澳
~ŢŅĭýıŮŅŢ
ųŮŅĻÖŮƒóƚĽÖıŅŢýıóĭÖŮŢÖşýƚų
čóƚĽÖıŅŢýıóĭÖŮŢÖşýƚų
ųŮŅĻÖŮƒóƚĽýųŦŮÖƌğÖĽğýŅŦŮŢŅŧóğ
dòŢÖƚ
^ÖƚƌÖųŢƚëùƚýĽğÖ
ªƒŦƚųığƌÖĽğý
Ljòùƚğýóğčóƒ
<Lj
~ŅƌğÖùŅĻğýĽğÖ
ýĵýƌğƚĭÖĽÖƝƒƌŅ
ŦŮÖƌğýĽğÖ
~ŢŅĭýıŮŅŢ
%ƛƌğčı
~ŅĺëóƚýĽğý
ĺÖŮƌğýĽğÖùŅŦŮčşų
ƒŦŮýĻ
~ŅĻŅó
čóƚĽýųŦŮÖƌğÖĽğýŅŦŮŢŅŧóğ
~ŅƌğčıŦƚýĽğýŅòŢÖƚų
ýēųĵÖóĭÖşŅĺŅƝýĽğÖ
ųŮŅĻÖŮƒóƚĽÖıŅŢýıóĭÖŮŢÖşýƚųşŅ
ųŢųóěŅĻğýĽğų
ųŮŅĻÖŮƒóƚĽýųŦŮÖƌğÖĽğýŅŦŮŢŅŧóğ
şŅųŢųóěŅĻğýĽğų
background
滶滶
\ýŮŅùÖóƚƒŦƚóƚýĽğÖ
~ŢƚýùóƚƒŦƚóƚýĽğýĻųşýƌĽğĭŦğč澴ƝýƌŮƒóƚıÖƚÖŦğĵÖĽğÖĭýŦŮŅùĺëóƚŅĽÖ澳
^ğýųƝƒƌÖĭŧŢŅùıņƌŅƌÖùŅòņĭóƚƒóěÖĽğğĽĽƒóěĵŅŮĽƒóěóěýĻğıÖĵğņƌĽÖ
şŢŅĭýıŮŅŢƚýĵųòŅòğýıŮƒƌğý澳^ğýùŅşųŦƚóƚÖĭùŅùĺųēŅŮŢƌÖĺýēŅıŅĽŮÖıŮų
şŢŅùųıŮņƌēųĻŅƌƒóěĵųòƌğĽƒĵŅƌƒóěƚşŢŅĭýıŮŅŢýĻ澴şŅĽğýƌÖƝĻŅƝýŮŅ
ųŦƚıŅùƚğôşŅƌĺŅıčşŅƌğýŢƚóěĽğŅƌëĵųòŦşŅƌŅùŅƌÖôĭýĭƚĺųŦƚóƚÖĽğý澳
澼ƚƒŦƚóƚýĽğýşŢŅĭýıŮŅŢÖ
滶澳~ŢƚýŮŢƚƒĭĻğčııë澴ŦųóěëòÖƌýĺĽğÖĽëŧóğýŢýóƚıë澳RýŧĵğşŢŅĭýıŮŅŢĭýŦŮĻŅóĽŅ
ƚÖòŢųùƚŅĽƒ澴şŢƚýŮŢƚƒĭēŅĻğčııëŧóğýŢýóƚıëƚƌğĵƝŅĽëŢŅƚóğýľóƚŅĽƒĻĽýųŮŢÖĵĽƒĻ
ùýŮýŢēýĽŮýĻ澴ÖĽÖŦŮ躼ğýŅŦųŦƚóƚƒŦŮë澴ŦųóěëŧóğýŢýóƚıë澳¸ÖóěŅƌÖĭŦƚóƚýēņĵĽë
ŅŦŮŢŅƝĽŅŧôşŅùóƚÖŦųƝƒƌÖĽğÖŧóğýŢýóƚığƚƌĺņığýĽŦƒĽŮýŮƒóƚĽƒóě澳
滷澳^ğýųƝƒƌÖĭŢŅƚóğýľóƚÖĵĽğıÖ澴òýĽƚýĽųÖĽğğĽĽƒóěŢŅƚşųŦƚóƚÖĵĽğıņƌ澴ÖòƒųĽğıĽëô
şŅēŅŢŦƚýĽğÖĭÖıŅŧóğĵųòƚĺųŦƚóƚÖĽğÖşŅƌĺŅığ澳
滸澳%ŅşŢƚýùĽğýĭóƚčŧóğŅùıųŢƚÖóƚÖĻŅƝĽÖƚÖĻŅĽŮŅƌÖôıŅľóņƌıčŦƚóƚŅŮıŅƌë澴
ÖòƒųŦųĽëôıųŢƚƚƌĽčŮŢƚÖŅŮƌŅŢņƌƌýĽŮƒĵÖóƒĭĽƒóě澳^ğýųƝƒƌÖĭŅùıųŢƚÖóƚÖòýƚ
ıŅľóņƌığÖĽğĽğýóƚƒŧôŅŮƌŅŢņƌƌýĽŮƒĵÖóƒĭĽƒóěòýƚşŅŧŢýùĽğŅ澳
滹澳^ğýƚÖLjŦŅƌųĭşŢŅĭýıŮŅŢÖşÖƚĽŅıóğÖĻğÖĽğğĽĽƒĻğŮƌÖŢùƒĻğşŢƚýùĻğŅŮÖĻğ澴Öòƒ
ųĽğıĽëôƚÖLjŦŅƌÖľ澳
澼ƚƒŦƚóƚýĽğýŅòğýıŮƒƌų
滶澳ƚƒŧôŅòğýıŮƒƌƌŮÖığŦÖĻŦşŅŦņòĭÖıŅòğýıŮƒƌÖşÖŢÖŮų澳ƝƒĭşŢŅĒýŦĭŅĽÖĵĽýĭ
ēŢųŦƚığùŅşŢƚýùĻųóěğƌÖĽğÖĵųòşÖşğýŢųùŅóƚƒŦƚóƚýĽğÖŅòğýıŮƒƌņƌ澴ÖòƒĽğý
şŅLjŦŅƌÖôŅòğýıŮƒƌų澳
澼ƚƒŦƚóƚýĽğýıųŢƚųƚƌĵŅŮųğƌƒĵŅŮųşŅƌğýŮŢƚÖ
滶澳TųŢƚƌýƌĵŅóğýğƌƒĵŅóğýşŅƌğýŮŢƚÖƌşĺƒƌÖĽÖƌýĽŮƒĵÖóĭčğƚƌğčıŦƚÖ
ŮýĻşýŢÖŮųŢčƌýƌĽčŮŢƚĽë澴óŅĻŅƝýŦşŅƌŅùŅƌÖôÖƌÖŢğčųŢƚëùƚýĽğÖ澳
滷澳~ŢƚýùóƚƒŦƚóƚýĽğýĻƌƒĺëóƚşŢŅĭýıŮŅŢğŅùĺëóƚşŢƚýƌņùƚÖŦğĵÖĭëóƒ澳
滸澳~ŅùóƚÖŦóƚƒŦƚóƚýĽğÖŅòųùŅƌƒŅùıųŢƚÖóƚýĻĽÖĭşğýŢƌƚÖĻŅĽŮųĭÖùÖşŮýŢƚ
ıŅľóņƌıëŦƚóƚŅŮıŅƌë澳^ğýųƝƒƌÖĭŅùıųŢƚÖóƚÖòýƚıŅľóņƌığÖĽğŦƚóƚŅŮığ澳
滹澳ýēųĵÖŢĽğýƌƒĻğýĽğÖĭƌıĺÖùǁĵŮŢÖşŢƚýóğƌşƒĺŅƌýēŅ澳
ªÖƝĽýŧŢŅùığŅŦŮŢŅƝĽŅŧóğ
¸ÖĵýóÖŦğčųƝƒƌÖĽğýşŢŅĭýıŮŅŢÖƌƚÖóğýĻĽğŅĽƒĻ
şŅĻğýŦƚóƚýĽğų澴ÖòƒųƚƒŦıÖôĽÖĭĵýşŦƚƒýĒýıŮ澳
滶澳^ğýğĽŦŮÖĵųĭƌĻğýĭŦóųòýƚşŅŧŢýùĽğýēŅĽÖƌğýƌųıĵğĻÖŮƒƚÖóĭğ澶ıŅĽùýĽŦÖóĭÖĵųò
ƌƒŦŅıÖŮýĻşýŢÖŮųŢÖĻŅƝýŦşŅƌŅùŅƌÖôÖƌÖŢğč澳
滷澳¸ÖşýƌĽğĭùŅòŢëƌýĽŮƒĵÖóĭčğĽğýòĵŅıųĭŅŮƌŅŢņƌ澴ÖòƒųĽğıĽëôēŢŅĻÖùƚýĽğÖ
óğýşĺÖ澳
滸澳ěŢŅľųŢƚëùƚýĽğýşŢƚýùóğÖĺÖĻğŅòóƒĻğ澳^ğýƌıĺÖùÖĭĻýŮÖĵŅƌƒóěşŢƚýùĻğŅŮņƌ澳
RýŧĵğóŅŧƌşÖùĽğýùŅŧŢŅùıÖ澴ƌƒĺëóƚƚÖŦğĵÖĽğýğŦıŅĽŮÖıŮųĭŦğčƚŮýóěĽğığýĻ澳
滹澳^ğýųĻğýŦƚóƚÖĭşĺƒĽņƌĽÖųŢƚëùƚýĽğų澳
滺澳%ŅŮŢÖĽŦşŅDžųųƝƒƌÖĭĻğčıığóěĻÖŮýŢğÖĺņƌğųĽğıÖĭŦğĵĽƒóěƌğòŢÖóĭğ澳
滻澳dıŅĵğóýƌƒĵŅŮųşŅƌğýŮŢƚÖĽÖēŢƚýƌÖĭëŦğčğĻŅēëşŅƌŅùŅƌÖôŅşÖŢƚýĽğÖ澳
滼澳^ğýşÖŮŢƚòýƚşŅŧŢýùĽğŅƌŅòğýıŮƒƌşŅùóƚÖŦşŢÖóƒ澳
澼^ğýŅŮƌğýŢÖĭŅòųùŅƌƒ澴ÖòƒųĽğıĽëôşŅŢÖƝýĽğÖşŢëùýĻ澳ªųŢƚëùƚýĽğųĽğýĻÖ
óƚčŧóğùŅŦÖĻŅùƚğýĵĽýĭĽÖşŢÖƌƒ澶ŦýŢƌğŦĽÖĵýƝƒşŅƌğýŢƚƒôƌƒıƌÖĵğǁıŅƌÖĽýĻų
şýŢŦŅĽýĵŅƌğ澳
澼^ğýƌƒŦŮÖƌğÖĭųŢƚëùƚýĽğÖĽÖùýŦƚóƚÖĽğƌğĵēŅô澴ÖòƒųĽğıĽëôşŅƝÖŢųĵųò
şŅŢÖƝýĽğÖşŢëùýĻ澳
澼~ŢŅùųıŮĭýŦŮşŢƚýƚĽÖóƚŅĽƒùŅòýƚşğýóƚĽýĭşŢÖóƒƌŮýĻşýŢÖŮųŢƚýŅù瀲滺熑ùŅ
滹滵熑 澳
ƌÖēÖ澵
background
滶滷
ªÖƝĽýŧŢŅùığŅŦŮŢŅƝĽŅŧóğ
滶澳^ğýğĽŦŮÖĵųĭųŢƚëùƚýĽğÖƌĻğýĭŦóÖóěŅ
ŦĺÖòýĭƌýĽŮƒĵÖóĭğ澳
滷澳^ğýğĽŦŮÖĵųĭųŢƚëùƚýĽğÖƌĻğýĭŦóÖóě
ēŅŢëóƒóěğƌğĵēŅŮĽƒóě澳
滸澳^ğýòĵŅıųĭŅŮƌŅŢņƌƌýĽŮƒĵÖóƒĭĽƒóě瀀ƌĵŅŮų
ÖĽğƌƒĵŅŮų瀁澳
滹澳^ğýğĽŦŮÖĵųĭųŢƚëùƚýĽğÖƌƚÖıųŢƚŅĽƒóě
ĵųòƚÖùƒĻğŅĽƒóěĻğýĭŦóÖóě澳
DĽĒŅŢĻÖóĭýùŅŮƒóƚëóýųŮƒĵğƚÖóĭğğŢýóƒıĵğĽēų
ª)))澵
ªŦƚƒŦŮığýşŢŅùųıŮƒŅƚĽÖóƚŅĽýŮƒĻŦƒĻòŅĵýĻŦëƚųƝƒŮƒĻŦşŢƚčŮýĻýĵýıŮLjóƚĽƒĻ
ğýĵýıŮŢŅĽğóƚĽƒĻ瀀ª)))ƚēŅùĽğýƚùƒŢýıŮƒƌë滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ğĽğýşŅƌğĽĽƒòƒô
ƌƒŢƚųóÖĽýŢÖƚýĻƚĽğýŦŅDžŅƌÖĽƒĻğŅùşÖùÖĻğıŅĻųĽÖĵĽƒĻğ澳¸ųƝƒŮƒŦşŢƚčŮ
ĽÖĵýƝƒşŢƚýıÖƚÖôùŅƌƒƚĽÖóƚŅĽýēŅşųĽıŮųƚòğņŢığƌŦıÖƚÖĽýēŅşŢƚýƚƌĺÖùƚý澳
~ŢÖƌğùĺŅƌÖųŮƒĵğƚÖóĭÖğŢýóƒıĵğĽēşŅĻÖēÖĭëóěŢŅĽğôŧŢŅùŅƌğŦıŅğƚùŢŅƌğýĵųùƚğ澳
%ýıĵÖŢÖóĭÖƚēŅùĽŅŧóğ)
ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùĽğĽğýĭŦƚƒĻŅŧƌğÖùóƚÖ澴ƝýųŢƚëùƚýĽğý
ŢÖùğŅƌýĭýŦŮƚēŅùĽýƚ%ƒŢýıŮƒƌë滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
òƒųƚƒŦıÖôƌğčóýĭğĽĒŅŢĻÖóĭğŅĵŅıÖĵğƚÖóĭğğƌÖŢųĽıÖóěşųĽıŮņƌƚòğņŢığ澴ŦıŅĽŮÖıŮųĭŦğčƚ
ğĽŦŮÖĵÖŮŅŢýĻĵųòĵŅıÖĵĽƒĻğƌĺÖùƚÖĻğ澳
dŧƌğÖùóƚýĽğý;
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
background
滶滸
^ÖƚƌÖğƚÖƌÖDžŅŧôŦųòŦŮÖĽóĭğ
ĽğýòýƚşğýóƚĽƒóě
^ÖƚƌÖóƚčŧóğ
dòųùŅƌÖ d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
\ŅùųĺŅşŮƒóƚĽƒ
¸ýŦşņĺşĺƒŮığ
ùŢųıŅƌÖĽýĭ
ªýĽŮƒĵÖŮŅŢ
~ŅƚŅŦŮÖĺý
şŢƚýƌŅùƒ
~ğĵŅŮƚùÖĵĽýēŅ
ŦŮýŢŅƌÖĽğÖ
¸ÖŦğĵÖóƚ
ųòŦŮÖĽóĭýĽğýòýƚşğýóƚĽý
dĺņƌ
瀀~ò瀁
Ůčô
瀀Aē瀁
TÖùĻ
瀀ù瀁
ěŢŅĻ
ŦƚýŧóğŅƌÖDž
ŅŧóğŅƌƒ
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
~ŅĵğòŢŅ
ĻŅƌÖĽý
òğĒýĽƒĵý
瀀~瀁
~ŅĵğòŢŅ
ĻŅƌÖĽý
ýŮýLj
ùğĒýĽƒĵŅƌý
瀀~%)瀁
d澵¸ÖƌÖDžŅŧôŦųòŦŮÖĽóĭğĽğýòýƚşğýóƚĽýĭƌýƌŦƚƒŦŮığóěĭýùĽŅŢŅùĽƒóě
ĻÖŮýŢğÖĺÖóěùÖĽýĭóƚčŧóğĭýŦŮşŅĽğƝýĭĵğĻğŮņƌR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵¸ÖƌÖDžŅŧôŦųòŦŮÖĽóĭğĽğýòýƚşğýóƚĽýĭşŢƚýıŢÖóƚÖĵğĻğŮƒR濗滶滶滸滻滸瀲
滷滵滵滻ƌóŅĽÖĭĻĽğýĭĭýùĽƒĻĭýùĽŅŢŅùĽƒĻĻÖŮýŢğÖĵý澳ƚčŧóğŅƚĽÖóƚŅĽý
灂¯灄ĽğýĻÖĭëƚÖĻğýĽĽğıÖƚşŅƌŅùųŅēŢÖĽğóƚýľŮýóěĽŅĵŅēğğ澳¸ýŦşņĺşĺƒŮığ
ùŢųıŅƌÖĽýĭ澿澵ŅòýĭĻųĭýşĺƒŮıčùŢųıŅƌÖĽë澴ĭýĭýĵýĻýĽŮƒğıŅĻşŅĽýĽŮƒ
ýĵýıŮŢŅĽğóƚĽý澳
VğóƚòÖƌğıŅĽğýŅƚĽÖóƚÖŅıŢýŦųƝƒŮıŅƌÖĽğÖşŢŅĭýıŮŅŢÖƌ
ĽŅŢĻÖĵĽƒĻŧŢŅùŅƌğŦıų瀀òýƚòÖŮýŢğğ瀁澳
~ŅĵğŮƒıÖŦýŢƌğŦŅƌÖ澵
~ŢƚƒşÖùığĽğýŅòĭčŮýēƌÖŢÖĽóĭë澵
~ŢŅùųıŮƒŦëŅòĭčŮý滶滷瀲ĻğýŦğčóƚĽëēƌÖŢÖĽóĭëŅùùÖŮƒƚÖıųşųƌŅǁóĭÖĵĽƒĻŦıĵýşğý澳
RýŧĵğƚÖıųşğŅĽƒşŢŅùųıŮĻÖƌÖùƒ澴ŦıŅĽŮÖıŮųĭŦğčƚŅùşŅƌğýùĽğĻŦıĵýşýĻƚÖıųşųƌóýĵų
ŅòŦĺųēğƚēĺŅŦƚýĽğÖ澳
ƌÖēÖ澵^ğĽğýĭŦƚÖşŅĵğŮƒıÖēƌÖŢÖĽóƒĭĽÖùŅŮƒóƚƒƌƒĺëóƚĽğýşŢŅùųıŮņƌƚÖıųşğŅĽƒóěƌ
ŅǁóĭÖĵĽƒĻŦıĵýşğý澳~ŢŅĭýıŮŅLjƚÖıųşğŅĽýƌğĽĽƒóěŦıĵýşÖóěĽğýşŅùĵýēÖĭëŮýĭşŅĵğŮƒóý澴Ö
ƚÖŦŮŅŦŅƌÖĽğýĻÖĭëğĽĒŅŢĻÖóĭýēƌÖŢÖĽóƒĭĽýŅùşŅƌğýùĽğýēŅŦıĵýşų澳
ƝƒŮıŅƌĽğóƒ澴ıŮņŢƚƒşŅŮŢƚýòųĭëŅòŦĺųēğşŅŦşŢƚýùÖƝŅƌýĭĵųòóěóëŦıŅŢƚƒŦŮÖôƚşŢÖƌ
ēƌÖŢÖĽóƒĭĽƒóě澴şŅƌğĽĽğŦıŅĽŮÖıŮŅƌÖôŦğčƚŅùşŅƌğýùĽğĻŦıĵýşýĻƚÖıųşųƚÖşŅĻŅóë
ıŅĽŮÖųƝƒŮýēŅùŅƚÖıųşų澳
¸ýƌƚēĵčùųĽÖŢņƝĽýşŅĵğŮƒığēƌÖŢÖĽóƒĭĽýşŅŦƚóƚýēņĵĽƒóěŦşŢƚýùÖƌóņƌųƝƒŮıŅƌĽğóƒ澴
ıŮņŢƚƒĽğýùŅıŅĽÖĵğƚÖıųşųƌŅǁóĭÖĵĽƒĻŦıĵýşğý澴şŅƌğĽĽğŦıŅĽŮÖıŮŅƌÖôŦğčƚ
ŅùşŅƌğýùĽğĻŦşŢƚýùÖƌóëùýŮÖĵğóƚĽƒĻƌóýĵųųƚƒŦıÖĽğÖŅòŦĺųēğēƌÖŢÖĽóƒĭĽýĭ澳
RýŧĵğşŢŅĭýıŮŅLjƚÖıųşğŅĽýƚÖşŅŧŢýùĽğóŮƌýĻğĽĽƒóěıÖĽÖĺņƌƌƒĻÖēÖĭëŅǁóĭÖĵĽýĭ
şŅĻŅóƒ澴ŅıŢýŦēƌÖŢÖĽóĭğƚŅŦŮÖĽğýşŅĽŅƌĽğýŅıŢýŧĵŅĽƒĽÖşŅùŦŮÖƌğýĽųĻýŢų^
ƚĽÖĭùųĭëóýēŅŦğčĽÖŦşŅùƚğýşŢŅĭýıŮŅŢÖ澳~ŢŅĭýıŮŅLjòýƚĽųĻýŢų^ĵųòƚųŦƚıŅùƚŅĽë
ýŮƒığýŮë^ŦëıĵÖŦƒǁıŅƌÖĽýĭÖıŅşŢŅùųıŮƒòýƚēƌÖŢÖĽóĭğ澳
~ŢŅùųıŮƚŅŦŮÖĺųŦƚıŅùƚŅĽƒşŢƚýƚųƝƒŮıŅƌĽğıÖ澴ƌŮƒĻĻğčùƚƒğĽĽƒĻğƌƌƒĽğıų
şŢƚƒşÖĵýĽğÖ澴ƚÖĵÖĽğÖóğýóƚëĵųòƚÖòŢųùƚýĽğÖƝƒƌĽŅŧóğë澴şčıĽğčô澴ƚĺÖĻÖľ澴ƌēĽğýóýľ
ŦşŅƌŅùŅƌÖĽƒóěųşÖùığýĻ澴ųƝƒŮıŅƌÖĽğÖĵųòşŢƚýóěŅƌƒƌÖĽğÖşŢŅùųıŮųƌŦıŢÖĭĽƒóě
ŮýĻşýŢÖŮųŢÖóěÖĵòŅğĽĽƒóěƌÖùşŢŅùųıŮųŦşŅƌŅùŅƌÖĽƒóěùƚğÖĺÖĽğýĻóƚĺŅƌğýıÖ澳ª
ŮÖığóěşŢƚƒşÖùıÖóěēƌÖŢÖĽóĭčųƚĽÖĭýŦğčƚÖƚÖıŅľóƚŅĽë澳
<ƌÖŢÖĽóĭÖĽğýŅòýĭĻųĭýųŦƚıŅùƚýľƌƒēĵëùųųŢƚëùƚýľşýLjĒýLjĭĽƒóěĵųòşŢýƚýĽŮņƌ
ƚĽÖĭùųĭëóƒóěŦğčƌŅşÖıŅƌÖĽğų澴ƚýƌĽčŮŢƚĽýĭşŅƌğýŢƚóěĽğ濗şŅƌĺŅığşŢŅùųıŮųŅŢÖƚ
óƚčŧóğƚýƌĽčŮŢƚĽƒóě澴ƌŮƒĻĻğčùƚƒğĽĽƒĻğşčıĽğčô澴ƌēĽğýóýľĵųòƚÖLjŦŅƌÖľŅòųùŅƌƒ澴
ŅòğýıŮƒƌų澴şŢƚƒóğŦıņƌğğĽĽƒóěÖıóýŦŅŢğņƌ澴ÖĽğşŅēŅŢŦƚýĽğÖŦŮÖĽųŦşŅƌŅùŅƌÖĽýēŅ
ĽŅŢĻÖĵĽƒĻƚųƝƒóğýĻ澴ƌŮƒĻĻğčùƚƒğĽĽƒĻğŢùƚƒĵųòşĵÖĻ澳
ŦƚıŅùƚýĽğÖŦşŅƌŅùŅƌÖĽýşŢŅòĵýĻÖĻğƚĽğýƚÖƌŅùĽŅŧóğëĵųòıŅĻşÖŮƒòğĵĽŅŧóğë
ƌƒĽğıÖĭëóƒĻğƚĽğýÖųŮŅLjƚŅƌÖĽýĭĽÖşŢÖƌƒ澴ùýĻŅĽŮÖƝų澴ĻŅùƒǁıÖóĭğĵųòųƝƒóğÖóƚčŧóğ
ğĽĽƒóěǁŢĻ澳
ƌÖŢğÖşŢŅùųıŮųŦşŅƌŅùŅƌÖĽÖùŅƌŅĵĽƒĻşŢŅēŢÖĻýĻ澴ĽğýƚÖĵýƝĽğýŅùŮýēŅ澴óƚƒƚŅŦŮÖĺ
ŅĽùŅŦŮÖŢóƚŅĽƒƚşŢŅùųıŮýĻ澴óƚƒƚÖğĽŦŮÖĵŅƌÖĽƒşņƛĽğýĭ澳
^ğýŅùƌŢÖóÖĵĽýųŦƚıŅùƚýĽğýųŢƚëùƚýĽğÖŦşŅƌŅùŅƌÖĽýşŅòŢÖĽğýĻÖıŮųÖĵğƚÖóĭğ
ŅşŢŅēŢÖĻŅƌÖĽğÖųıĺÖùŅƌýēŅƚĽğýÖųŮŅLjƚŅƌÖĽƒóěƛŢņùýĺ澳
ŦƚıŅùƚýĽğýşŢŅùųıŮųŦşŅƌŅùŅƌÖĽýıÖŮÖŦŮŢŅĒÖĻğ澴ŮÖığĻğĭÖışŅƝÖŢ澴şŅƌņùƛ澴ĵŅıÖĵĽý
şŢŅòĵýĻƒƚƚÖŦğĵÖĽğýĻĵųòğĽĽýĒŅŢĻƒŦğĺƒƌƒƝŦƚýĭ澳
dıŢýŦēƌÖŢÖĽóĭğşŢŅùųıŮųƌƒēÖŦĺ澳
background
滶滹
漧 ~ŢŅĭýıŮŅŢ
漨 )ŢŦÖŮƚ瀲
ŮÖųòǁĵŮýŢýğĽŦÖŮƚ
漩 ;ýŢĽòýùğýĽųĽē
漪 ýùğýĽųĽēŦÖĽĵýğŮųĽē
漫 ^ýŮƚıÖòýĵ
VğŦŮýùýŢDžğıýĵ
AğĽƌýğŦ澵
©ğýĵýĽ%ÖĽıĒŸŢùýĽTÖųĒýğĽýŦªÖĽòŅ瀲~ŢŅĭýıŮŅŢŦ澳ğŮŮýŸòýŢşŢŸĒýĽğý澴
ŅòùÖŦýŢěÖĵŮýĽý~ŢŅùųıŮųĽù¸ųòýěŏŢĻğŮùýĻVğýĒýŢųĻĒÖĽēŸòýŢýğĽŦŮğĻĻýĽ澳
ýğòƌýğóěųĽēýĽƌýĽùýĽğýŦğóěòğŮŮýÖĽùýĽªÖĽòŅ瀲TųĽùýĽùğýĽŦŮ澳
<ŢųĽùĵýēýĽùý~ÖŢÖĻýŮýŢ
~ŢŅùųıŮĽÖĻý ªÖĽòŅ~ŢŅĭýıŮŅŢ V%ĽƚýğēýŮýóěĽŅĵŅēğý
VğóěŮšųýĵĵý V)% 滻ª炞滷VÖųŮŦşŢýóěýŢ
ýùğýĽųĽē ;ýŢĽòýùğýĽųĽē 瀲滺熑 炨滹滵熑ýŮŢğýòŦųĻēýòųĽē
ųŦēÖĽēŦÖĽŦóěĵųŦŦ ¯瀲ĽŦóěĵųŦŦ A%\D濗)ğĽēÖĽēŦÖĽŦóěĵųŦŦ
~ŢŅùųıŮÖòĻýŦŦųĽēýĽ^ýŮŮŅēýƌğóěŮ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
ŮŢŅĻƋýŢŦŅŢēųĽē
¸ųòýěŏŢ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
ýùğýĽųĽēŦÖĽĵýğŮųĽē濗;ýŢĽòýùğýĽųĽē濗^ýŮƚıÖòýĵ
òýŢŦğóěŮùýŢ~ŢŅĭýıŮŅŢıŅĻşŅĽýĽŮýĽ
*Einschalten des Geräts
:
VřøŔãąģě¼ŌŌ˺ġąŔŔ¼řØƍěŔãň˻
ɨªɤ¸Ųãąė¼ģ¼ěŔãňãīV¼řŔŌŅňãÙāãň
Ŕňīġ¼ģŌÙāěřŌŌ
TÖĻýŢÖ
A%\D
¯瀲ĽŦóěĵųŦŦ
瀲滶
瀲滷
~dª)
ŮÖĽùĒŸŬý
\ğıŢŅěÖĵŮýŢųĽē
ýĒýŦŮğēųĽēŦŦóěĽğŮŮŦŮýĵĵýĒŸŢ
<ğĻòÖĵ濗AÖĵŮýŢųĽē
dòĭýıŮğƋ
Vorderseite
Rechte Seite
Unterseite
Linke Seite
Oberseite
Rückseite
)ąģŌÙā¼ěŔãģ˜)ąģ˫řŌ¼ŌŔãėřňƀßňŞÙėãģ
Ŕ¼ģßØŸ˜)ąģ˫řŌ¼ŌŔãėřňƀßňŞÙėãģ
background
滶滺
şŢÖóěÖŦŦğŦŮýĽŮ
~dª)
¸ğƺýŢĽŮÖŦŮýĽ
VÖųŮŦŮåŢıý炜濗瀲
~ĒýğĵŮÖŦŮýĽ
¸ųŢŸóı
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
\ÖĽųýĵĵýŢ;ŅıųŦ
dT
ŮÖDžŦýğŮý
\ýĽŸ
©
)ğĽēÖĽē
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
;ýŢĽòýùğýĽųĽē ;ýŢĽòýùğýĽųĽēıŅşşýĵĽ
óěÖĵŮýĽğýùÖŦ<ýŢåŮýğĽųĽùıŅşşýĵĽğýùğý;ýŢĽòýùğýĽųĽēğĽĽýŢěÖĵòƋŅĽ滶滵
óĻ澳
滶澳AÖĵŮýĽğýùğýÖŦŮý灒灒滹òğŦ滺ýıųĽùýĽĵÖĽēēýùŢŸóıŮ澳
滷澳VÖŦŦýĽğýùğýÖŦŮýĵŅŦ澴ŦŅòÖĵùùğýTŅĽŮŢŅĵĵĵýųóěŮýòĵğĽıŮ澳
滸澳ųĒùýĻğĵùŦóěğŢĻýŢŦóěýğĽŮýğĽýTŅşşĵųĽēŦÖųƺŅŢùýŢųĽēĻğŮ灂~ÖğŢýù
ųóóýŦŦĒųĵĵƒ灃澳%ğý;ýŢĽòýùğýĽųĽēƌųŢùýýDŽŅĵēŢýğóěēýıŅşşýĵŮ澳
ªýĽĽùğýTŅşşĵųĽēƌýğŮýŢěğĽĒýěĵŦóěĵåēŮ澴ŮŢýĽĽýĽğýùÖŦ<ýŢåŮƋŅĽùýŢ
ŮŢŅĻƋýŢŦŅŢēųĽē澴ŦŮÖDžýĽğýýŦĽýųųĽùƌğýùýŢěŅĵýĽğýùğýŅòýĽēýĽÖĽĽŮýĽ
óěŢğŮŮý澳
炧 滶滵óĻ
TŅĽŮŢŅĵĵĵýųóěŮý
¸ųĻTŅşşýĵĽēýùŢŸóıŮěÖĵŮýĽ
background
滶滻
;ŅıųŦýğĽŦŮýĵĵųĽēýĽ
%ŢŸóıýĽğýùğý;ŅıųŦŮÖŦŮýÖųĒùýŢ;ýŢĽòýùğýĽųĽē澳
\ÖĽųýĵĵýŢ;ŅıųŦ澵
滶澳%ŢŸóıýĽğýùğý;ŅıųŦŮÖŦŮý灒灒ÖųĒùýŢ;ýŢĽòýùğýĽųĽē澴ųĻùýĽ
;ŅıųŦòğĵùŦóěğŢĻÖųĒƚųŢųĒýĽ澳
滷澳%ŢŸóıýĽğýÖųĒùýĻ;ŅıųŦòğĵùŦóěğŢĻùğýųĒ瀲ųĽùò瀲ÖŦŮýĽùýŢ
;ýŢĽòýùğýĽųĽē澴ųĻùýĽ;ŅıųŦĻÖĽųýĵĵýğĽƚųŦŮýĵĵýĽ澳
TÖĵğòŢğýŢųĽēŦýğĽŦŮýĵĵųĽēýĽ
\ÖĽųýĵĵýTŅŢŢýıŮųŢ澵
滶澳<ýěýĽğýÖųĒùýĻŮÖDžòğĵùŦóěğŢĻƚų瀄)ğĽŦŮýĵĵųĽēýĽ瀅瀲瀄~ŢŅĭýıŮŅŢ瀅ųĽùƌåěĵýĽ
ğýùÖĽĽ瀄\ÖĽųýĵĵýŢÖşýƚıŅŢŢýıŮųŢ瀅澴ųĻùğýĻÖĽųýĵĵýĽşÖŦŦųĽēÖųĒƚųŢųĒýĽ澳
ğşş澵
%ğýýĽųŮƚýŢŅòýDŽĵåóěýƌğŢùƋŅĽ¸ýğŮƚų¸ýğŮÖıŮųÖĵğŦğýDž澳ğŮŮýòýƚğýěýĽğýŦğóěÖųĒùğýŮÖŮŦåóěĵğóěý
Ľƚýğēý澳
滷澳%ŢŸóıýĽğýƌåěŢýĽùùýŢ^ųŮƚųĽēùýŢşşùğýÖŦŮý灒灒澴ųĻùğý
óěĽýĵĵýğĽŦŮýĵĵųĽēýĽÖųĒƚųŢųĒýĽ澴ųĽùēýěýĽğýùÖĽĽƚųĵĵý)ğĽŦŮýĵĵųĽēýĽ澴ųĻ
ĽşÖŦŦųĽēýĽƋŅŢƚųĽýěĻýĽ澳
ªýĽĽùğýÖųŮŅĻÖŮğŦóěýTÖĵğòŢğýŢųĽēųĽēýĽÖųğŦŮųĽùƌýğŮýŢýĽşÖŦŦųĽēýĽ
ýDŽŅŢùýŢĵğóěŦğĽù澳
~ŢŅĭýıŮŅŢ
ųŮŅĻÖŮğŦóěýŢÖşýƚıŅŢŢýıŮųŢ
\ÖĽųýĵĵýŢÖşýƚıŅŢŢýıŮųŢ
ųŮŅĒŅıųŦ
ğĵù
<ýŢåŮýĽÖĻý
ųóěý
TğĽùýŢĻŅùųŦ
<ÖĻğĽē
ýĽÖóěŢğóěŮğēųĽēýĽ
VğƋý瀲©
)ğĽŦŮýĵĵųĽēýĽ
~ŢŅĭýıŮŅŢ
ŅĽ
©ýŢòğĽùųĽē
ÖŢŢğýŢýĒŢýğěýğŮ
ƒŦŮýĻ
ųşşŅDž
\ÖĽųýĵĵýŢ;ŅıųŦ
ğĵùƚŅŅĻ
~ŅŦğŮğŅĽŦÖĽşÖŦŦųĽē
ųŮŅĻÖŮğŦóěýŢÖşýƚıŅŢŢýıŮųŢĽÖóě
ùýĻ)ğĽŦóěÖĵŮýĽ
ųŮŅĻÖŮğŦóěýŢ;ŅıųŦĽÖóěùýĻ
)ğĽŦóěÖĵŮýĽ
TÖòýĵĵŅŦýğĵùŦóěğŢĻŸòýDžŢÖēųĽē
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳nƺĽýĽğýùğýğŢ~ĵÖƒ瀲şşÖųĒùýĻ~ŢŅĭýıŮŅŢ澳
ò澳ğşşýĽğýğĽýğĽýŢ©ğùýŅ瀲ŅùýŢųùğŅ瀲şşÖųĒùÖŦ©ğùýŅ瀲òƚƌ灒灒澳ųùğŅ瀲
ƒĻòŅĵ灒灒澴ųĻDĽěÖĵŮýùŢÖěŮĵŅŦÖųĒùýĽ~ŢŅĭýıŮŅŢƚųŸòýDžŢÖēýĽ澳ĵŮýŢĽÖŮğƋ
ŏƺĽýĽğýùÖŦTŅĽŮŢŅĵĵƚýĽŮŢųĻųĽùƌåěĵýĽ灒ğĵùŦóěğŢĻŦƒĽóěŢŅĽğŦğýŢųĽē灒澳
ó澳ªåěĵýĽğýùğýŦýŦ©瀲ŅùýŢŮŢýÖĻğĽē瀲<ýŢåŮÖųŦ澳
ŮýĵĵýĽğýŦğóěýŢ澴ùÖŦŦDěŢý<ýŢåŮýĻğŮùýĻŦýĵòýĽªV^ƋýŢòųĽùýĽŦğĽù澳
ğĵùŦóěğŢĻĒŢýğēÖòý澵
Ö澳nƺĽýĽğýùğýóŢýýĽ瀲ěÖŢğĽē瀲şşÖųĒùýĻ~ŢŅĭýıŮŅŢ澳
ò澳ªğŦóěýĽğýĽÖóěųĽŮýĽ澴ųĻùÖŦTŅĽŮŢŅĵĵƚýĽŮŢųĻƚųŏƺĽýĽ澴ųĽùƌåěĵýĽğý
灒óŢýýĽ\ğŢŢŅŢğĽē灒ŅùýŢ灒ÖŦŮ灒澳^ÖĻýųĽù~ŅŦğŮğŅĽıŏĽĽýĽĭýĽÖóě<ýŢåŮƋÖŢğğýŢýĽ澳
ó澳ªåěĵýĽğýDěŢýĽ<ýŢåŮýĽÖĻýĽÖųŦùýŢ<ýŢåŮýĵğŦŮý澴ųĻùýĽğĵùŦóěğŢĻDěŢýŦ
ýĵýĒŅĽŦ濗ŅĻşųŮýŢŦƚųŮýğĵýĽ澳
AğĽƌýğŦ澵
%ğýŦý;ųĽıŮğŅĽųĽŮýŢŦŮŸŮƚŮĽùŢŅğùŦŅƌğýªğĽùŅƌŦ滶滵ŅùýŢěŏěýŢ澳)ğĽğēý<ýŢåŮý
ųĽŮýŢŦŮŸŮƚýĽĻŏēĵğóěýŢƌýğŦýıýğĽýğĵùŦóěğŢĻŸòýDžŢÖēųĽē澳%ğýVýğŦŮųĽēùýŢ
ğĵùŦóěğŢĻĒŢýğēÖòýıÖĽĽĭýĽÖóě<ýŢåŮƋÖŢğğýŢýĽ澳
background
滶滼
ýğĽğēųĽēŦĻýŮěŅùý
ŮýĵĵýĽğýƋŅŢùýŢýğĽğēųĽēŦğóěýŢ澴ùÖŦŦùýŢ^ýŮƚŦŮýóıýŢēýƚŅēýĽğŦŮ澳
©ýŢƌýĽùýĽğýıýğĽý~ýŦŮğƚğùýŅùýŢÖĽùýŢýǃŸóěŮğēýěýĻğıÖĵğýĽÖųĒùýĻ~ŢŅĭýıŮŅŢ
ŅùýŢùýĻdòĭýıŮğƋ澳VÖŦŦýĽğý<ųĻĻğ瀲ŅùýŢ©ğĽƒĵşŢŅùųıŮýĽğóěŮŸòýŢĵåĽēýŢý¸ýğŮ
ĻğŮùýĻ~ŢŅĭýıŮŅŢğĽTŅĽŮÖıŮ澴ùÖùğýŦùğýdòýDŽĵåóěýĽòýŦóěğóěŮųĽēòýŦóěåùğēýĽ
ŅùýŢÖòĵŏŦýĽıÖĽĽ澳
澼ýğĽğēųĽēùýŦ~ŢŅĭýıŮŅŢŦ
滶澳ªğŦóěýĽğýùýĽ~ŢŅĭýıŮŅŢĻğŮýğĽýĻƌýğóěýĽ澴ŮŢŅóıýĽýĽÖųĻƌŅĵĵŮųóěÖò澳
ªýĽĽùýŢ~ŢŅĭýıŮŅŢŦŮÖŢıƋýŢŦóěĻųŮƚŮğŦŮ澴ƌğŦóěýĽğýğěĽĻğŮýğĽýĻƌýğóěýĽųóě
Öò澴ùÖŦĻğŮƋýŢùŸĽĽŮýĻ^ýųŮŢÖĵŢýğĽğēýŢÖĽēýĒýųóěŮýŮƌųŢùý澴ųĽùŮŢŅóıĽýĽğýğěĽ
ÖĽŦóěĵğýŬýĽùĻğŮýğĽýĻŦÖųòýŢýĽ澴ŮŢŅóıýĽýĽųóě澳ýğýĽğýòýğùýŢ©ýŢƌýĽùųĽēƋŅĽ
ěýĻğýĒÖŦýDžŸóěýŢĽòýŦŅĽùýŢŦƋŅŢŦğóěŮğē澳
滷澳©ýŢƌýĽùýĽğýıýğĽý©ýŢùŸĽĽýŢ澴ýĽƚŅĵŅùýŢÖĽùýŢýVŏŦųĽēŦĻğŮŮýĵ澴ųĻ
ųÖĵğŮåŮŦĻğĽùýŢųĽēŅùýŢòĵŏŦýĽùýŢýŦóěğóěŮųĽēƚųƋýŢĻýğùýĽ澳
滸澳ĽùýŢ©ŅŢùýŢŦýğŮýýğĽýŦŮÖųòŦÖųēýŢŦıÖĽĽýğĽŸŢŦŮýĽÖųĒŦÖŮƚÖĽēýòŢÖóěŮ
ƌýŢùýĽ澴ųĻŮÖųòğĻDĽĽýŢýĽùýŢVŸĒŮųĽēŦŏƺĽųĽēýĽƚųýĽŮĒýŢĽýĽ澳©ýŢƌýĽùýĽğý
ıýğĽýĽŮÖųòŦÖųēýŢŅěĽýųĒŦÖŮƚųĽùŢýğĽğēýĽğýùğýVŸĒŮųĽēŦŏƺĽųĽēýĽĽğóěŮ
ùğŢýıŮ澳
滹澳TŢÖŮƚýĽğýùýĽ~ŢŅĭýıŮŅŢĽğóěŮĻğŮ;ğĽēýŢĽåēýĵĽŅùýŢÖĽùýŢýĽěÖDžýĽ
<ýēýĽŦŮåĽùýĽ澴ųĻTŢÖŮƚýŢƚųƋýŢĻýğùýĽ澳
澼ýğĽğēųĽēùýŦdòĭýıŮğƋŦ
滶澳ýğĽğēýĽğýùÖŦdòĭýıŮğƋÖųĒùğýēĵýğóěýªýğŦýƌğýýğĽTÖĻýŢÖŅòĭýıŮğƋ澳©ýŢƌýĽùýĽ
ğýòğŮŮýýğĽýĽşŢŅĒýŦŦğŅĽýĵĵýĽĵÖŦýòÖĵēŅùýŢdòĭýıŮğƋŢýğĽğēųĽēŦşÖşğýŢ澴ųĻ
ŦğóěýŢƚųŦŮýĵĵýĽ澴ùÖŦŦùÖŦdòĭýıŮğƋĽğóěŮƚýŢıŢÖŮƚŮƌğŢù澳
澼ŮÖųòýĽŮĒýŢĽųĽēÖĽVųĒŮýğĽĵÖŦŦųĽùVųĒŮÖųŦĵÖŦŦ
滶澳ŮÖųòğĻVųĒŮýğĽĵÖŦŦųĽùVųĒŮÖųŦĵÖŦŦòýýğĽŮŢåóěŮğēŮùğýýĵŸĒŮųĽēųĽùýŢěŏěŮùğý
DĽĽýĽŮýĻşýŢÖŮųŢ澴ƌÖŦƚų<ýŢåŮýÖųŦĒåĵĵýĽĒŸěŢýĽıÖĽĽ澳
滷澳óěÖĵŮýĽğýùýĽ~ŢŅĭýıŮŅŢÖųŦųĽùŮŢýĽĽýĽğýƋŅŢùýŢýğĽğēųĽēùÖŦ^ýŮƚıÖòýĵ澳
滸澳\ŅĽŮğýŢýĽğýòýğĻýğĽğēýĽùýŢųŬýĽŦýğŮýĻğŮýğĽýĻŮÖųòŦÖųēýŢƚųýŢŦŮùýĽ
ŸŢŦŮýĽÖųĒŦÖŮƚ澳©ýŢƌýĽùýĽğýıýğĽýĽŮÖųòŦÖųēýŢŅěĽýųĒŦÖŮƚŅùýŢŸŢŦŮý澳
滹澳ÖųŦóěýĽğýùýĽŮÖųòǁĵŮýŢýğĽŦÖŮƚŢýēýĵĻåŬğēÖųŦ澳
ªğóěŮğēýğóěýŢěýğŮŦěğĽƌýğŦý
;ŸŢòýŦŮý)ŢēýòĽğŦŦýƌğŢùùğý^ųŮƚųĽēùýŦ~ŢŅĭýıŮŅŢŦğĽ
ýğĽýĻùųĽıĵýĽÖųĻýĻşĒŅěĵýĽ澳
滶澳^ğóěŮğĻùğŢýıŮýĽVųĒŮŦŮŢŅĻýğĽýŢTĵğĻÖÖĽĵÖēýğĽŦŮÖĵĵğýŢýĽ澶TŅĽùýĽŦÖŮğŅĽŅùýŢ
ěŅěýýĻşýŢÖŮųŢýĽıŏĽĽýĽƚųųŦĒåĵĵýĽĒŸěŢýĽ澳
滷澳;ŸŢÖųŦŢýğóěýĽùýýĵŸĒŮųĽēŦŅŢēýĽųĽùVŸĒŮųĽēŦŏƺĽųĽēýĽĽğóěŮòĵŅóığýŢýĽ澳
滸澳©ýŢěğĽùýŢĽğýùÖŦ)ğĽùŢğĽēýĽƋŅĽ;ŢýĻùıŏŢşýŢĽ澳TýğĽý\ýŮÖĵĵēýēýĽŦŮåĽùý
ýğĽĒŸěŢýĽ澳ýğ;ŢýĻùıŏŢşýŢĽŦŅĒŅDžÖųŦŦóěÖĵŮýĽųĽù;ÖóěşýŢŦŅĽÖĵıŅĽŮÖıŮğýŢýĽ澳
滹澳TýğĽý;ĵŸŦŦğēıýğŮýĽÖųĒùÖŦ<ýŢåŮŦŮýĵĵýĽ澳
滺澳ýğĻŢÖĽŦşŅDžƌýğóěý©ýŢşÖóıųĽēŦĻÖŮýŢğÖĵğýĽƋýŢƌýĽùýĽųĽùŦŮÖŢıý
©ğòŢÖŮğŅĽýĽƋýŢĻýğùýĽ澳
滻澳ýŢýğóěýÖĻVųĒŮÖųŦĵÖŦŦƌýŢùýĽěýğŬųĽùıŏĽĽýĽ©ýŢòŢýĽĽųĽēýĽƋýŢųŢŦÖóěýĽ澳
滼澳ªåěŢýĽùùýŦýŮŢğýòŦĽğóěŮùğŢýıŮğĽùÖŦdòĭýıŮğƋòĵğóıýĽ澳
澼nƺĽýĽğýùÖŦ<ýěåųŦýĽğóěŮ澴ųĻŮŢŅĻŦóěĵåēýƚųƋýŢĻýğùýĽ澳DĻ<ýŢåŮ
òýǁĽùýĽŦğóěıýğĽýƋŅĻýĽųŮƚýŢƚųƌÖDžýĽùýĽýğĵý澶ªÖDžųĽēĽųŢùųŢóě
;ÖóěşýŢŦŅĽÖĵ澳
澼ýŮƚýĽğýùÖŦ<ýŢåŮƌýùýŢýēýĽĽŅóě;ýųóěŮğēıýğŮÖųŦ澴ųĻŢÖĽùŅùýŢ
ŮŢŅĻŦóěĵÖēƚųƋýŢĻýğùýĽ澳
澼%ÖŦ~ŢŅùųıŮğŦŮĒŸŢùýĽŦğóěýŢýĽ<ýòŢÖųóěòýğ瀲滺熑òğŦ滹滵熑ēýýğēĽýŮ澳
AğĽƌýğŦ澵
background
滶滽
ª)))瀲DĽĒŅŢĻÖŮğŅĽýĽƚųŢ)ĽŮŦŅŢēųĽēųĽù
ƚųĻýóƒóĵğĽē澵
ĵĵýĻğŮùğýŦýĻƒĻòŅĵēýıýĽĽƚýğóěĽýŮýĽ~ŢŅùųıŮýŦğĽù)ĵýıŮŢŅ瀲ųĽù)ĵýıŮŢŅĽğı瀲
ĵŮēýŢåŮý瀀ª)))ēýĻåŬğóěŮĵğĽğý滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ųĽùùŸDŽýĽĽğóěŮĻğŮųĽŦŅDžğýDžýĻ
AÖųŦĻŸĵĵýĽŮŦŅŢēŮƌýŢùýĽ澳¸ųĻóěųŮƚƋŅĽ<ýŦųĽùěýğŮųĽùĻƌýĵŮēýòýĽğý
ĵŮēýŢåŮýÖĽýğĽýŢƋŅĽýěŏŢùýĽòýŦŮğĻĻŮýĽÖĻĻýĵŦŮýĵĵýÖò澳dŢùĽųĽēŦēýĻåŬý
)ĽŮŦŅŢēųĽēųĽùªğýùýdžýŢƌýDžųĽēěýĵĒýĽ澴ĽýēÖŮğƋý;ŅĵēýĽĒŸŢĻƌýĵŮųĽù
)瀲TŅĽĒŅŢĻğŮåŮŦýŢıĵåŢųĽē
ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùýŢıĵåDžěğýŢĻğŮ澴ùÖŦŦùğý;ųĽıÖĽĵÖēý
ùýŢğóěŮĵğĽğý滷滵滶滹濗滺滸濗)ýĽŮŦşŢğóěŮ澳
<ýŦųĽùěýğŮƚųƋýŢĻýğùýĽ澳ªýğŮýŢýDĽĒŅŢĻÖŮğŅĽýĽýŢěÖĵŮýĽğýòýğĻDĽŦŮÖĵĵÖŮýųŢŅùýŢòýğùýĽ
ŏDžĵğóěýĽýěŏŢùýĽ澳
ªğóěŮğēýğóěýŢěýğŮŦěğĽƌýğŦý
滶澳DĽŦŮÖĵĵğýŢýĽğýùÖŦ<ýŢåŮĽğóěŮÖĽŦóěĵýóěŮ
òýĵŸĒŮýŮýĽdDžýĽ澳
滸澳ĵŅóığýŢýĽğýıýğĽýVŸĒŮųĽēŦŏƺĽųĽēýĽ
瀀)ğĽĵÖŦŦŅùýŢųŦĵÖŦŦ瀁澳
滷澳DĽŦŮÖĵĵğýŢýĽğýùÖŦ<ýŢåŮĽğóěŮğĽ
ěýğŬýĽŅùýŢĒýųóěŮýĽĻēýòųĽēýĽ澳
滹澳DĽŦŮÖĵĵğýŢýĽğýùÖŦ<ýŢåŮĽğóěŮğĽ
ŦŮÖųòğēýĽŅùýŢƋýŢŢÖųóěŮýĽýŢýğóěýĽ澳
;瀲)ŢıĵåŢųĽē
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
background
滶滾
ýƚýğóěĽųĽēųĽù<ýěÖĵŮēýĒåěŢĵğóěýŢ
ŮŅƺý
ÖųŮýğĵ
<ýěåųŦý d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
dşŮğŦóěýŦ\Ņùųĵ
VýğŮýŢşĵÖŮŮýĽ
òÖųēŢųşşý
VŸĒŮýŢ
ŅĽŦŮğēýTÖòýĵ
;ýŢĽòýùğýĽųĽē
^ýŮƚŮýğĵ
<ýĒåěŢĵğóěýŮŅƺý
ĵýğ
瀀~ò瀁
ųýó
ıŦğĵòýŢ
瀀Aē瀁
ÖùĻğųĻ
瀀ù瀁
ýóěŦ
ƌýDžğēýŦ
ěŢŅĻ
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
~ŅĵƒòŢŅ
ĻğýDžý
ğşěýĽƒĵý
瀀~瀁
~ŅĵƒòŢŅ
ĻğýDžý
%ğşěýĽƒ
ĵýŮěýŢ
瀀~%)瀁
d澵%ýŢ<ýěÖĵŮùýŦēýĒåěŢĵğóěýĽŮŅƺýŦğĽÖĵĵýĽěŅĻŅēýĽýĽ\ÖŮýŢğÖĵğýĽ
ùýŦÖųŮýğĵŦĵğýēŮųĽŮýŢùýĽ<ŢýĽƚƌýDžýĽēýĻåŬR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵%ýŢ<ýěÖĵŮŸòýŢŦóěŢýğŮýŮğĽĻğĽùýŦŮýĽŦýğĽýĻěŅĻŅēýĽýĽ\ÖŮýŢğÖĵ
ùğý<ŢýĽƚƌýDžýēýĻåŬR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳\ğŮ灂¯灃ēýıýĽĽƚýğóěĽýŮý
TŅĻşŅĽýĽŮýĽěÖòýĽÖųĒēŢųĽùŮýóěĽŅĵŅēğŦóěýŢ<ŢýĽƚýĽıýğĽýĽ)ŢŦÖŮƚ澳
VýğŮýŢşĵÖŮŮýĽòÖųēŢųşşý澿澵ýğĽŦóěĵğýŬĵğóěVýğŮýŢşĵÖŮŮý澴TŅĻşŅĽýĽŮýĽųĽù
ýĵýıŮŢŅĽğŦóěýŢÖųŮýğĵý澳
%ğý¸ÖěĵğĻƒĻòŅĵŦŮýěŮĒŸŢùğý^ųŮƚųĽēŦùÖųýŢùýŦ~ŢŅĭýıŮŅŢŦ
ųĽŮýŢĽŅŢĻÖĵýĽĻēýòųĽēŦòýùğĽēųĽēýĽ瀀ŅěĽýÖŮŮýŢğý瀁澳
TųĽùýĽùğýĽŦŮŢğóěŮĵğĽğý澵
©ŅĽùýŢ<ÖŢÖĽŮğýÖųŦēýŦóěĵŅŦŦýĽý;åĵĵý澵
~ŢŅùųıŮýýŢěÖĵŮýĽÖòùýĻTÖųĒùÖŮųĻğĻŅƽƚğýĵĵýĽŮŅŢý滶滷\ŅĽÖŮý<ÖŢÖĽŮğýŦýdžğóý澳
ªýĽĽùÖŦēýıÖųĒŮý~ŢŅùųıŮ\åĽēýĵÖųĒƌýğŦŮ澴ƌýĽùýĽğýŦğóěòğŮŮýƚųŢýÖŢòýğŮųĽēÖĽ
ùýĽýĽŮŦşŢýóěýĽùýĽTÖųĒŅDž澳
AğĽƌýğŦ澵%ğýŦý<ÖŢÖĽŮğýŢğóěŮĵğĽğýēğĵŮĽųŢĒŸŢ~ŢŅùųıŮý澴ùğýğĻŅƽƚğýĵĵýĽŮŅŢýēýıÖųĒŮ
ƌųŢùýĽ澳~ŢŅĭýıŮŅŢýĽ澴ùğýğĽÖĽùýŢýĽŮŅŢýŦēýıÖųĒŮƌųŢùýĽ澴ųĽŮýŢĵğýēýĽĽğóěŮùğýŦýŢ
ğóěŮĵğĽğý澶ĻÖŬēýòĵğóěŦğĽùùğý<ÖŢÖĽŮğýğĽĒŅŢĻÖŮğŅĽýĽùýŦĭýƌýğĵğēýĽŮŅŢýŦ澳
^ųŮƚýŢ澴ùğýTųĽùýĽùğýĽŦŮòýĽŏŮğēýĽŅùýŢ<ÖŢÖĽŮğýÖĽŦşŢŸóěýēýĵŮýĽùĻÖóěýĽĻŏóěŮýĽ澴
ŦŅĵĵŮýĽŦğóěĻğŮùýĻòýğĻTÖųĒƋýŢƌýĽùýŮýĽTŅĽŮŅÖĽùýĽýĽŮŦşŢýóěýĽùýĽTÖųĒŅDž
ƌýĽùýĽ澳
%Öùğý<ÖŢÖĽŮğýŢğóěŮĵğĽğýĽùýŢýğĽƚýĵĽýĽAåĽùĵýŢųĽŮýŢŦóěğýùĵğóěŦğĽù澴ŦŅĵĵŮýĽŦğóě
^ųŮƚýŢ澴ùğýĽğóěŮğĻŅƽƚğýĵĵýĽŮŅŢýēýıÖųĒŮěÖòýĽ澴ĒŸŢ<ÖŢÖĽŮğýĵýğŦŮųĽēýĽÖĽùýĽ
ýĽŮŦşŢýóěýĽùýĽ)ğĽƚýĵěåĽùĵýŢƌýĽùýĽ澳
ªýĽĽĒŸŢ~ŢŅĭýıŮŅŢýĽ澴ùğýŸòýŢÖĽùýŢýTÖĽåĵýēýıÖųĒŮƌųŢùýĽ澴ŅƽƚğýĵĵýĽŮýŢŦŮŸŮƚųĽē
ýDŽŅŢùýŢĵğóěğŦŮ澴ƌğŢùùğý<ÖŢÖĽŮğýƚýğŮÖĽěÖĽùùýŢ^ÖųĒùýŢĽŮýŢŦýğŮýùýŦ~ŢŅĭýıŮŅŢŦ
ĽýųòýŦŮğĻĻŮ澳~ŢŅĭýıŮŅŢýĽŅěĽý^ŅùýŢĻğŮòýŦóěåùğēŮýĻ^瀲)ŮğıýŮŮƌýŢùýĽÖĵŦ
~ŢŅùųıŮýŅěĽý<ÖŢÖĽŮğýýğĽēýŦŮųĒŮ澳
%ÖŦ~ŢŅùųıŮƌųŢùýùųŢóěùýĽ^ųŮƚýŢòýŦóěåùğēŮ澴ýğĽŦóěĵğýŬĵğóě澴ÖòýŢĽğóěŮòýŦóěŢåĽıŮ
ÖųĒ©ýŢòŢýĽĽųĽēýĽ澴óěåùýĽùųŢóě;ĵŸŦŦğēıýğŮýĽŅùýŢƋýŢŦóěŸŮŮýŮýVýòýĽŦĻğŮŮýĵ澴ğŦŦý澴
ŢŸóěý澴ùųŢóěAýŢųĽŮýDŽÖĵĵýĽƋýŢųŢŦÖóěŮý%ýĵĵýĽ澴^ųŮƚųĽēŅùýŢVÖēýŢųĽēùýŦ~ŢŅùųıŮŦ
òýğýƑŮŢýĻýĽýĻşýŢÖŮųŢýĽŅùýŢÖĽùýŢýùųŢóěĻýĽŦóěĵğóěýŦ©ýŢěÖĵŮýĽƋýŢųŢŦÖóěŮý
~ŢŅùųıŮĻåĽēýĵ澳DĽŦŅĵóěýĽ;åĵĵýĽēğĵŮùğý<ÖŢÖĽŮğýÖĵŦòýýĽùýŮ澳
%ğý<ÖŢÖĽŮğýùýóıŮıýğĽýåųŬýŢĵğóěýĽóěåùýĽÖĽ~ýŢğşěýŢğýēýŢåŮýĽŅùýŢ<ýŦóěýĽıýĽğĻ
VğýĒýŢųĻĒÖĽē澴ÖĽùýŢåųŬýŢýĽ~ŢŅùųıŮŅòýDŽĵåóěý濗ýŦóěğóěŮųĽēųĽùÖĽýƑŮýŢĽýĽýğĵýĽ
Öò澴ýğĽŦóěĵğýŬĵğóě澴ÖòýŢĽğóěŮòýŦóěŢåĽıŮÖųĒğŦŦý澴%ýĵĵýĽŅùýŢTŢÖŮƚýŢÖĻ<ýěåųŦý澴
dòĭýıŮğƋ澴ÖĽÖŦŮýĽųĽùÖĽùýŢýĻ¸ųòýěŏŢ澴ŦŅƌğýıýğĽý©ýŢŦóěĵýóěŮýŢųĽēùųŢóěĽŅŢĻÖĵýĽ
©ýŢŦóěĵýğŬ澴ýğĽŦóěĵğýŬĵğóě澴ÖòýŢĽğóěŮòýŦóěŢåĽıŮÖųĒŅŦŮŅùýŢ;ĵýóıýĽ澳
óěåùýĽ澴ùğýùųŢóě¸ųƋýŢĵåŦŦğēıýğŮŦ瀲ŅùýŢTŅĻşÖŮğòğĵğŮåŮŦşŢŅòĵýĻýğĽĒŅĵēýĽğóěŮ
ÖųŮŅŢğŦğýDžýŢýşÖŢÖŮųŢ澴%ýĻŅĽŮÖēý澴\ŅùğǁıÖŮğŅĽŅùýŢ©ýŢƌýĽùųĽēƋŅĽ%ŢğŮŮÖĽòğýŮýŢ瀲
ýğĵýĽýĽŮŦŮýěýĽ澳
~ŢŅùųıŮĒýěĵýŢ澴ùğýùųŢóěýğĽŅĒŮƌÖŢýşŢŅēŢÖĻĻƋýŢųŢŦÖóěŮƌýŢùýĽ澴ųĽÖòěåĽēğēùÖƋŅĽ澴
ŅòùğýŦýŦĻğŮùýĻ~ŢŅùųıŮòýŢýğŮēýŦŮýĵĵŮŅùýŢĽÖóěŮŢåēĵğóěğĽŦŮÖĵĵğýDžƌųŢùý澳
DŢŢýƋýŢŦğòĵýóěåùýĽÖĻ<ýŢåŮ澴ùğýùųŢóěùÖŦAýŢųĽŮýŢĵÖùýĽƋŅĽ;ğŢĻƌÖŢý瀲şùÖŮýŦÖųŦ
ĽğóěŮÖųŮŅŢğŦğýDžýĽųýĵĵýĽƋýŢųŢŦÖóěŮƌýŢùýĽ澳
~ŢŅùųıŮŦóěåùýĽ澴ùğýùųŢóěTÖŮÖŦŮŢŅşěýĽƌğý;ýųýŢ澴òýŢŦóěƌýĻĻųĽēýĽ澴ĵŅıÖĵý
ŮŢŅĻƋýŢŦŅŢēųĽēŦşŢŅòĵýĻýŅùýŢÖĽùýŢý;ŅŢĻýĽěŏěýŢýŢ<ýƌÖĵŮƋýŢųŢŦÖóěŮƌýŢùýĽ澳
%ğý<ÖŢÖĽŮğýƚýğŮùýŦ~ŢŅùųıŮŦğŦŮÖòēýĵÖųĒýĽ澳
background
滷滵
ŅĽŲğĽųŮųĵşÖóěýŮųĵųğ
^ŅŮØ澵
©ØĻųĵŲųĻğĻşýĽŮŢųÖóěğƚğŲğŅĽÖŢýÖşŢŅğýóŮŅŢųĵųğªÖĽòŅ澳©ýŢğǁóÖŲğùÖóØ
şŢŅùųŦųĵūğÖóóýŦŅŢğğĵýşŢğĻğŮýóŅŢýŦşųĽùĵğŦŮýğùğĽÖĻòÖĵÖĭ澳%ÖóØýƑğŦŮØĵğşŦųŢğŦÖų
ĽýóŅĽóŅŢùÖĽŲý澴óŅĽŮÖóŮÖŲğŦýdžğóğųĵóĵğýĽŲğªÖĽòŅ澳
漧
~ŢŅğýóŮŅŢ
漨 ;ğĵŮŢųÖĽŮğşŢÖĒùý
ŦóěğĻò
漩 ýĵýóŅĻÖĽùØ
漪 \ÖĽųÖĵùýųŮğĵğƚÖŢý
漫 ÖòĵųùýÖĵğĻýĽŮÖŢý
~ÖŢÖĻýŮŢğùýòÖƚØ
^ųĻýşŢŅùųŦ ~ŢŅğýóŮŅŢªÖĽòŅ V%ýěĽŅĵŅēğýùýÖǁūÖŢý
ųŢŦØùýĵųĻğĽØ V)% 滻ª炞滷%ğĒųƚŅŢ
\ŅùùýŅşýŢÖŢý ýĵýóŅĻÖĽùØ 瀲滺熑 炨滹滵熑\ýùğųùýĒųĽóŲğŅĽÖŢý
~ŅDžùýğýūğŢý \ųĒØ¯ A%\D濗~ŅDžùýğĽŮŢÖŢý
%ğĻýĽŦğųĽğşŢŅùųŦ<ŢýųŮÖŮýĽýŮØ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
ĵğĻýĽŮÖŢý
óóýŦŅŢğğ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
\ÖĽųÖĵùýųŮğĵğƚÖŢý濗ýĵýóŅĻÖĽùØ濗ÖòĵųùýÖĵğĻýĽŮÖŢý
~ŢýƚýĽŮÖŢýÖóŅĻşŅĽýĽŮýĵŅŢşŢŅğýóŮŅŢųĵųğ
˥~īňģąňã¼ßąŌŅīƀąŔąűřěřą˜
DģŔň¼ňã¼ãň˺ÙřƍěŔňř¼ģŔąŅň¼ø˻
%ąøřƀī¼ňãŌŔãňãīÙřßīř¾Ù¼ģ¼ěãɨªɤ
DģŔň¼ňã¼ěąġãģŔ¼ňã
ÖĻýŢØ
A%\D
\ųĒØ¯瀲滶
瀲滷
~dª)
~ğóğŅŢųūýùýŦşŢğĭğĽ
ųşŅDžĻğĽğ
DĽŮýDŽÖŲØùýĻŅĽŮÖŢýşýĽŮŢų
ŦųşŅDž濗ēğĻòÖĵ
VýĽŮğĵØ
;¼Ř¾
Dreapta
~¼Ƒã¼ąģøãňąī¼ň¾
Stânga
~¼Ƒã¼ŌřŅãňąī¼ň¾
Spate
~īňģąňã˜Ņ¾Ō¼ŘąŌÙřƑØřŔīģřěßãŅīňģąňã
Ŕ¼ģßØŸ˜Ņ¾Ō¼ŘąŌÙřƑØřŔīģřěßãŅīňģąňã
background
滷滶
ýĵýóŅĻÖĽùØ
ŦğŦŮýĽŮƋŅóÖĵ
~dª)
ÖŦŮýĽųĻýŢğóý
©ŅĵųĻ炜濗瀲
ÖŦŮýùğŢýóŲğŅĽÖĵý
IĽÖşŅğ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
;ŅóÖĵğƚÖŢýĻÖĽųÖĵØ
dT
óÖŦØ
\ýĽğų
©
ųŢŦØùýğĽŮŢÖŢý
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
ŦŅóğýŢýÖŮýĵýóŅĻýĽƚğğ
炧 滶滵óĻ
DĽùğóÖŮŅŢĵųĻğĽŅŦ
ğĽýŲğÖşØŦÖŮşýĽŮŢų
ÖŦŅóğýŢý
%ÖóØÖŦŅóğýŢýÖýūųýÖƚØĤĽóŅĽŮğĽųÖŢý澴ùýóŅĽýóŮÖŲğùğŦşŅƚğŮğƋųĵùýĵÖŦųŢŦÖùý
ÖĵğĻýĽŮÖŢý澴ÖşŅğŢýşŅŢĽğŲğ瀲ĵūğŢýşýŮÖŲğşÖūğğùýĻÖğŦųŦ澳
~ŅŢĽğŲğùğŦşŅƚğŮğƋųĵ澴ÖşŅğÖŦŅóğÖŲğŮýĵýóŅĻÖĽùÖĵÖŅùğŦŮÖĽŲØùýĻÖƑğĻųĻ滶滵óĻ澳
滶澳ğĽýŲğÖşØŦÖŮØŮÖŦŮÖ灒灒ŮğĻşùý滹瀴滺ŦýóųĽùý澳
滷澳)ĵğòýŢÖŲğòųŮŅĽųĵùųşØóýğĽùğóÖŮŅŢųĵĤĽóýşýŦØóĵğşýÖŦóØ澳
滸澳~ýýóŢÖĽÖşÖŢýŦŅĵğóğŮÖŢýÖùýÖŦŅóğýŢýūğĻýŦÖĭųĵ灒~ÖğŢýùųóóýŦŦĒųĵĵƒ灒澴
ğĽùğó߼ùÖŦŅóğýŢýÖŢýųūğŮØÖŮýĵýóŅĻýĽƚğğ澳
background
滷滷
ŅŢýóŲğýĻÖĽųÖĵØ澵
滶澳%ğĽýóŢÖĽųĵşŢğĽóğşÖĵ澴ÖóóýŦÖŲğ瀄ýŮØŢğ瀅瀲瀄~ŢŅğýóŮŅŢ瀅澴ÖşŅğŦýĵýóŮÖŲğ瀄ŅŢýóŲğý
ĻÖĽųÖĵØÖŮŢÖşýƚųĵųğ瀅şýĽŮŢųÖğĽŮŢÖĤĽğĽŮýDŽÖŲÖùýŢýēĵÖŢýĻÖĽųÖĵØ澳
ĒÖŮ澵
DĽŮýDŽÖŲÖşŅÖŮýǁÖóŮųÖĵğƚÖŮØşýŢğŅùğó澳ŅĽŦųĵŮÖŲğÖǁūÖĭųĵŢýÖĵşýĽŮŢųŦŮğĵųĵğĽŮýDŽýŲýğ澳
şØŦÖŲğòųŮŅĽųĵùýĒŅóÖĵğƚÖŢýùýşýŮýĵýóŅĻÖĽùØ澳
;ŅóÖĵğƚÖŢýĻÖĽųÖĵØ澵
滶澳şØŦÖŲğŮÖŦŮÖùýĒŅóÖĵğƚÖŢý灒灒ùýşýŮýĵýóŅĻÖĽùØşýĽŮŢųÖÖóóýŦÖýóŢÖĽųĵùý
ĒŅóÖĵğƚÖŢý澳
滷澳~ýýóŢÖĽųĵùýĒŅóÖĵğƚÖŢý澴ÖşØŦÖŲğŮÖŦŮýĵýŦųŦūğĭŅŦùýşýŮýĵýóŅĻÖĽùØşýĽŮŢųÖ
ŢýēĵÖĻÖĽųÖĵĒŅóÖĵğƚÖŢýÖ澳
ÅģßÙ¼ěąØň¼ňã¼¼řŔīġ¼Ŕ¾ãŌŔãąģãŷ¼ÙŔ¾őąãŌŔãģãÙãŌ¼ň¾ī¼ēřŌŔ¼ňãŌřŅěąġãģŔ¼ň¾˚
ɤ˚IģŔąġŅřěřŔąěąƀ¾ňąą¼ŅěąÙ¼Řąãą˛¼Ņ¾Ō¼ŘąŔ¼ŌŔ¼ŅãģŔňř¼¼ÙÙãŌ¼ŌãŔ¾ňąěãň¼Ņąßã˛
¼Ņīą¼ÙÙãŌ¼Řąī¼ŔãŌãŔ¾ňąěãŅãģŔňř¼ēřŌŔ¾ňą˚
ýŮØŢğĒŅóÖĵğƚÖŢý
ýŮØŢğóÖĵğòŢÖŢý
~ŢŅğýóŮŅŢ
ŅŢýóŲğýÖųŮŅĻÖŮØÖŮŢÖşýƚųĵųğ
ŅŢýóŲğýĻÖĽųÖĵØÖŮŢÖşýƚųĵųğ
;ŅóÖĵğƚÖŢýÖųŮŅĻÖŮØ
DĻÖēğĽý
^ųĻýùğŦşŅƚğŮğƋ
ØųŮÖŢý
\ŅùóŅşğğ
RŅóųŢğ
^ŅŮğǁóØŢğ
©VğƋý
ýŮØŢğ
~ŢŅğýóŮŅŢ
ųĽýŮ
ŅĽýƑğųĽý
óóýŦğòğĵğŮÖŮý
ğŦŮýĻ
ŦğŦŮýĽŲØ
;ŅóÖĵğƚÖŢýĻÖĽųÖĵØ
¸ŅŅĻğĻÖēğĽý
ĭųŦŮÖŢýşŅƚğŲğý
ŅŢýóŲğýÖųŮŅĻÖŮØÖŮŢÖşýƚųĵųğùųşØ
şŅŢĽğŢý
;ŅóÖĵğƚÖŢýÖųŮŅĻÖŮØùųşØşŅŢĽğŢý
~ŢŅğýóŲğýƌğŢýĵýŦŦÖýóŢÖĽųĵųğ
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳%ýŦóěğùýŲğÖşĵğóÖŲğÖğŢ~ĵÖƒşýşŢŅğýóŮŅŢ澳
ò澳IĽŮŢ瀲ŅÖşĵğóÖŲğýƋğùýŅŦÖųşĵÖƒýŢÖųùğŅ澴ÖŮğĽēýŲğşğóŮŅēŢÖĻÖƋğùýŅ灒灒ŦÖų
ÖųùğŅ灒灒şýĽŮŢųÖŮŢÖĽŦĻğŮýóŅĽŲğĽųŮóØŮŢýşŢŅğýóŮŅŢ澳ĵŮýŢĽÖŮğƋ澴ùýŦóěğùýŲğ
ýĽŮŢųĵùýóŅĽŮŢŅĵūğŦýĵýóŮÖŲğ灒óŢýýĽ\ğŢŢŅŢğĽē灒澳
ó澳ýĵýóŮÖŲğÖóýŦŮŮýĵýƋğƚŅŢŦÖųùğŦşŅƚğŮğƋùýŦŮŢýÖĻğĽē澳
ŦğēųŢÖŲğ瀲ƋØóØùğŦşŅƚğŮğƋýĵýŦųĽŮóŅĽýóŮÖŮýĵÖÖóýýÖūğŢýŲýÖªğ瀲;ğ澳
~ÖDžÖĭÖŢýýóŢÖĽ澵
Ö澳%ýŦóěğùýŲğÖşĵğóÖŲğÖóŢýýĽěÖŢğĽēşýşŢŅğýóŮŅŢ澳
ò澳<ĵğŦÖŲğĤĽĭŅŦşýĽŮŢųÖùýŦóěğùýýĽŮŢųĵùýóŅĽŮŢŅĵūğŦýĵýóŮÖŲğ灒óŢýýĽ
\ğŢŢŅŢğĽē灒ŦÖų灒ÖŦŮ灒澳^ųĻýĵýūğĵŅóÖŲğÖĒųĽóŲğýğşŅŮƋÖŢğÖĤĽĒųĽóŲğýùýùğŦşŅƚğŮğƋ澳
ó澳ýĵýóŮÖŲğĽųĻýĵýùğŦşŅƚğŮğƋųĵųğùğĽĵğŦŮØşýĽŮŢųÖşÖDžÖĭÖýóŢÖĽųĵŮýĵýĒŅĽųĵųğ濗
óŅĻşųŮýŢųĵųğ澳
^ŅŮØ澵
óýÖŦŮØĒųĽóŲğýÖóóýşŮØĽùŢŅğùūğªğĽùŅƌŦ滶滵ŦÖųƋýŢŦğųĽğųĵŮýŢğŅÖŢý澳Ľýĵý
ùğŦşŅƚğŮğƋýşŅŮŦØĽųÖóóýşŮýşŢŅğýóŲğÖýóŢÖĽųĵųğ澳~ýDŽŅŢĻÖĽŲÖşÖDžÖĭØŢğğýóŢÖĽųĵųğ
şŅÖŮýƋÖŢğÖĤĽĒųĽóŲğýùýùğŦşŅƚğŮğƋ澳
background
滷滸
\ýŮŅùØùýóųŢØŲÖŢý
ŦğēųŢÖŲğ瀲ƋØóØūŮýóěýŢųĵýŦŮýŦóŅŦùğĽşŢğƚØĤĽÖğĽŮýùýóųŢØŲÖŢý澳
^ųųŮğĵğƚÖŲğşýŦŮğóğùýŦÖųÖĵŮýŦųòŦŮÖĽŲýóěğĻğóýƋŅĵÖŮğĵýşýşŢŅğýóŮŅŢŦÖųşý
ĵýĽŮğĵØ澳^ųĵØŦÖŲğşŢŅùųŦýĵýùğĽóÖųóğųóŦÖųƋğĽğĵĤĽóŅĽŮÖóŮóųşŢŅğýóŮŅŢųĵşýĽŮŢų
ŅşýŢğŅÖùØĵųĽēØùýŮğĻş澴ùýŅÖŢýóýÖóýŦŮĵųóŢųşŅÖŮýùýŮýŢğŅŢÖŦÖųùýŦşŢğĽùý
ŦŮŢÖŮųĵùýÖóŅşýŢğŢýÖĵŦųşŢÖĒýŲýğ澳
澼ųŢØŲÖŢýÖşŢŅğýóŮŅŢųĵųğ
滶澳ŮýŢēýŲğóųŅóßŢşØĻŅÖĵýūğųŦóÖŮØùğĽòųĻòÖó澳%ÖóØşŢŅğýóŮŅŢųĵýŦŮýĒŅÖDžý
ĻųŢùÖŢ澴ūŮýŢēýŲğ瀲ĵóųŅóßŢşØĻŅÖĵýųĻýƚğŮØóųùýŮýŢēýĽŮĽýųŮŢųùğĵųÖŮ澴ÖşŅğ
ųŦóÖŲğ瀲ĵóųŅóßŢşØóųŢÖŮØūğųŦóÖŮØ澳óŅŢùÖŲğÖŮýĽŲğýŦųşĵğĻýĽŮÖŢØÖŮųĽóğó߼ù
ųŮğĵğƚÖŲğŅóßŢşØùğĽǁòŢýŦğĽŮýŮğóý澳
滷澳^ųųŮğĵğƚÖŲğùğĵųÖĽŮ澴òýĽƚýĽŦÖųÖĵŲğŦŅĵƋýĽŲğ澴şýĽŮŢųÖýƋğŮÖùýŮýŢğŅŢÖŢýÖóÖĵğŮØŲğğ
ŦÖųùýŦşŢğĽùýŢýÖŦŮŢÖŮųĵųğùýÖóŅşýŢğŢý澳
滸澳ĽÖóóýŦŅŢğųóųşýŢğýşŅÖŮýǁĻŅĽŮÖŮĤĽşÖDžýÖĒŢŅĽŮÖĵØÖÖŦşğŢÖŮŅŢųĵųğşýĽŮŢų
ÖĤĽùýşØDžÖşŢÖĒųĵùğĽğĽŮýŢğŅŢųĵŅŢğǁóğğĵŅŢùýƋýĽŮğĵÖŲğý澳^ųųŮğĵğƚÖŲğųĽÖŦşğŢÖŮŅŢ
ĒØŢØÖóóýŦŅŢğųūğĽųóųŢØŲÖŲğùğŢýóŮŅŢğǁóğğĵýùýƋýĽŮğĵÖŲğý澳
滹澳^ųƚēßŢğÖŲğşŢŅğýóŮŅŢųĵóųųĽēěğğŦÖųÖĵŮýŅòğýóŮýùųŢý澴şýĽŮŢųÖýƋğŮÖ
ƚēßŢğýŮųŢğĵý澳
澼ųŢØŲÖŢýÖĵýĽŮğĵýğ
滶澳ųŢØŲÖŲğĵýĽŮğĵÖĤĽÖóýĵÖūğĻŅùóÖĵýĽŮğĵÖųĽýğóÖĻýŢýĒŅŮŅ澳ŮğĵğƚÖŲğŅşÖŢØùýÖýŢ
şŢŅĒýŦğŅĽÖĵØŦÖųěßDžğýşýĽŮŢųóųŢØŲÖŢýÖĵýĽŮğĵýĵŅŢ澴şýĽŮŢųÖƋØÖŦğēųŢÖóØĵýĽŮğĵÖ
ĽųýŦŮýƚēßŢğÖŮØ澳
澼ųŢØŲÖŢýÖşŢÖĒųĵųğùğĽÖùĻğŦğÖūğýƋÖóųÖŢýÖÖýŢųĵųğ
滶澳~ŢÖĒųĵùğĽÖùĻğŦğÖūğýƋÖóųÖŢýÖÖýŢųĵųğƋÖÖĒýóŮÖƋýĽŮğĵÖŲğÖūğƋÖóŢýūŮý
ŮýĻşýŢÖŮųŢÖğĽŮýŢĽØ澴óýýÖóýşŅÖŮýóÖųƚÖùýĒýóŮÖŢýÖùğŦşŅƚğŮğƋųĵųğ澳
滷澳dşŢğŲğşŢŅğýóŮŅŢųĵūğùýóŅĽýóŮÖŲğóÖòĵųĵùýÖĵğĻýĽŮÖŢýĤĽÖğĽŮýùýóųŢØŲÖŢý澳
滸澳߼ùóųŢØŲÖŲğýƑŮýŢğŅŢųĵóųųĽÖŦşğŢÖŮŅŢ澴ğĽŦŮÖĵÖŲğĻÖğĤĽŮßğÖùÖşŮŅŢųĵóųóÖşùý
şýŢğý澳^ųųŮğĵğƚÖŲğųĽÖŦşğŢÖŮŅŢĒØŢØÖóóýŦŅŢğųŦÖųşýŢğý澳
滹澳IĽĵŅóųğŲğşýŢğŅùğóǁĵŮŢųĵÖĽŮğşŢÖĒ澳
\ØŦųŢğğĻşŅDžÖĽŮýùýŦğēųŢÖĽŲØ
ýŢýóŅĻÖĽùØųŮğĵğƚÖŢýÖşŢŅğýóŮŅŢųĵųğĤĽŮŢ瀲ŅóÖĻýŢØ
ĤĽŮųĽýóÖŮØşýĽŮŢųóýĵĻÖğòųĽýĒýóŮ澳
滶澳^ųğĽŦŮÖĵÖŲğĤĽǃųƑųĵùğŢýóŮÖĵÖýŢųĵųğóŅĽùğŲğŅĽÖŮ澶óŅĽùýĽŦųĵŦÖųŮýĻşýŢÖŮųŢÖ
ŢğùğóÖŮØşŅŮóÖųƚÖùýĒýóŲğųĽğ澳
滷澳ŦğēųŢÖŲğƋýĽŮğĵÖŲğýÖùýóƋÖŮØūğĽųòĵŅóÖŲğŅŢğǁóğğĵý澳
滸澳~ŢýƋýĽğŲğşØŮŢųĽùýŢýÖŅòğýóŮýĵŅŢŦŮŢØğĽý澳^ųğĽŮŢŅùųóýŲğŅòğýóŮýĻýŮÖĵğóý澳%ÖóØ
ğĽŮŢØŅòğýóŮýŦŮŢØğĽý澴ŅşŢğŲğÖĵğĻýĽŮÖŢýÖūğóŅĽŮÖóŮÖŲğųĽŮýěĽğóğÖĽ澳
滹澳^ųşųĽýŲğĵğóěğùýşýùğŦşŅƚğŮğƋ澳
滺澳;ŅĵŅŦğŲğÖĻòÖĵÖĭýĻŅğĵÖŮŢÖĽŦşŅDžūğýƋğŮÖŲğƋğòŢÖŲğğĵýşųŮýŢĽğóý澳
滻澳¸ŅĽÖýƋÖóųØŢğğÖýŢųĵųğŦýĤĽóØĵƚýūŮýūğşŅÖŮýşŢŅƋŅóÖÖŢŦųŢğ澳
滼澳^ųşŢğƋğŲğùğŢýóŮĤĽĵýĽŮğĵØĤĽŮğĻşųĵĒųĽóŲğŅĽØŢğğ澳
澼^ųùýŦóěğùýŲğóÖŢóÖŦÖşýĽŮŢųÖşŢýƋýĽğýĵýóŮŢŅóųŮÖŢýÖ澳^ųýƑğŦŮØşğýŦý
ŢýşÖŢÖòğĵýùýųŮğĵğƚÖŮŅŢ澶ÖşýĵÖŲğĵÖşýŢŦŅĽÖĵóÖĵğǁóÖŮ澳
澼^ųýƑşųĽýŲğÖşÖŢÖŮųĵĵÖşĵŅÖğýŦÖųųĻğùğŮÖŮýşýĽŮŢųÖşŢýƋýĽğğĽóýĽùğğĵýŦÖų
ýĵýóŮŢŅóųŮÖŢýÖ澳
澼~ŢŅùųŦųĵşŅÖŮýǁųŮğĵğƚÖŮĤĽŦğēųŢÖĽŲØĵÖŮýĻşýŢÖŮųŢğĤĽŮŢý瀲滺熑ūğ滹滵熑 澳
^ŅŮØ澵
background
滷滹
滶澳^ųğĽŦŮÖĵÖŲğùğŦşŅƚğŮğƋųĵĤĽĵŅóųŢğŦĵÖò
ƋýĽŮğĵÖŮý澳
滸澳^ųòĵŅóÖŲğŅŢğǁóğğĵýùýƋýĽŮğĵÖŲğý瀀ÖùĻğŦğý
ŦÖųýƋÖóųÖŢý瀁澳
滷澳^ųğĽŦŮÖĵÖŲğùğŦşŅƚğŮğƋųĵĤĽĵŅóųŢğ
ǁýŢòğĽŲğūğųĻýùý澳
滹澳^ųğĽŦŮÖĵÖŲğùğŦşŅƚğŮğƋųĵĤĽƚŅĽýóųşŢÖĒ
ŦÖųĒųĻ澳
\ØŦųŢğğĻşŅDžÖĽŮýùýŦğēųŢÖĽŲØ
DĽĒŅŢĻÖŲğğşŢğƋğĽùýĵğĻğĽÖŢýÖūğŢýóğóĵÖŢýÖ%)))澵
ŅÖŮýşŢŅùųŦýĵýĻÖŢóÖŮýóųÖóýŦŮŦğĻòŅĵŦųĽŮùýūýųŢğùýýóěğşÖĻýĽŮýýĵýóŮŢğóý
ūğýĵýóŮŢŅĽğóý瀀%)))óŅĽĒŅŢĻ%ğŢýóŮğƋýğ滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ūğĽųŮŢýòųğýÖĻýŦŮýóÖŮý
óųùýūýųŢğĵýĻýĽÖĭýŢýĽýŦŅDžÖŮý澳~ýĽŮŢųşŢŅŮýóŲğÖŦØĽØŮØŲğğūğÖĻýùğųĵųğ澴şŢýùÖŲğ
ýóěğşÖĻýĽŮųĵųƚÖŮųĽųğşųĽóŮùýóŅĵýóŮÖŢýùýŦýĻĽÖŮùýÖųŮŅŢğŮØŲğ澳)ĵğĻğĽÖŢýÖ
ūğŢýóğóĵÖŢýÖóŅŢýóŮýşŢýƋğĽýĒýóŮýĵýĽýēÖŮğƋýÖŦųşŢÖĻýùğųĵųğūğŦØĽØŮØŲğğ澳~ýĽŮŢų
%ýóĵÖŢÖŲğý)ùýóŅĽĒŅŢĻğŮÖŮý
ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùùýóĵÖŢØşŢğĽşŢýƚýĽŮÖóØ
ýóěğşÖĻýĽŮųĵŢÖùğŅýŦŮýóŅĽĒŅŢĻ%ğŢýóŮğƋýğ滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
ùýŮÖĵğğùýŦşŢýĵŅóÖŲğğūğóŅĽùğŲğğ澴óŅĽŮÖóŮÖŲğğĽŦŮÖĵÖŮŅŢųĵŦÖųÖųŮŅŢğŮØŲğĵýĵŅóÖĵý澳
%ýóĵÖŢÖŲğý;
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
background
滷滺
%ýĽųĻğŢýÖūğóŅĽŲğĽųŮųĵŦųòŦŮÖĽŲýĵŅŢ
şýŢğóųĵŅÖŦý
^ųĻýĵý
óŅĻşŅĽýĽŮýğ
ÖŢóÖŦØ d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
\ŅùųĵŅşŮğó
ĽŦÖĻòĵųşĵÖóØ
ùýóğŢóųğŮ
©ýĽŮğĵÖŮŅŢ
ĵŮýóÖòĵųŢğ
ýĵýóŅĻÖĽùØ
ųŢŦØùýÖĵğĻýĽŮÖŢý
ųòŦŮÖĽŲýşýŢğóųĵŅÖŦý
~ĵųĻò
瀀~ò瀁
\ýŢóųŢ
瀀Aē瀁
ÖùĻğų
瀀ù瀁
ŢŅĻ
ěýƑÖƋÖĵýĽŮ
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
ğĒýĽğĵğ
şŅĵğòŢŅ
ĻųŢÖŲğ
瀀~瀁
)ŮýŢğùý
ùğĒýĽğĵ
şŅĵğòŢŅ
ĻųŢÖŲğ
瀀~%)瀁
d澵ŅĽŲğĽųŮųĵŦųòŦŮÖĽŲýğşýŢğóųĵŅÖŦýĤĽŮŅÖŮýĻÖŮýŢğÖĵýĵýŅĻŅēýĽýÖĵý
óŅĻşŅĽýĽŮýğýŦŮýŦųòĵğĻğŮýĵýR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵ŅĽŲğĽųŮųĵùýşØūýūŮýĵğĻğŮýĵýR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻ĤĽóýĵşųŲğĽųĽĻÖŮýŢğÖĵ
ŅĻŅēýĽ澳ŅĻşŅĽýĽŮýĵýĻÖŢóÖŮýóų灂¯灄ĽųÖųŦųòŦŮğŮųŮùğĽóÖųƚÖ
ĵğĻğŮýĵŅŢŮýěĽŅĵŅēğóý澳ĽŦÖĻòĵųşĵÖóØùýóğŢóųğŮ澿澵ğĽóĵųùýşĵÖóÖğĻşŢğĻÖŮØ澴
óŅĻşŅĽýĽŮýĵýūğóŅĻşŅĽýĽŮýĵýýĵýóŮŢŅĽğóý澳
^ųĻØŢųĵùğĽşğóŮŅēŢÖĻØŢýşŢýƚğĽŮØùųŢÖŮÖùýųŮğĵğƚÖŢýÖ
şŢŅğýóŮŅŢųĵųğĤĽóŅĽùğŲğğĽŅŢĻÖĵý瀀ĒØŢØòÖŮýŢğý瀁澳
~ŅĵğŮğóÖùýŦýdžğóýşŅŦŮ瀲Ƌ߼ƚÖŢý澵
ğŮųÖŲğğĽýÖóŅşýŢğŮýùýēÖŢÖĽŲğý澵
~ŢŅùųŦýĵýòýĽýǁóğÖƚØùý滶滷ĵųĽğùýŦýdžğóýĤĽēÖŢÖĽŲğýùýĵÖùÖŮÖÖóěğƚğŲğýğùğĽĻÖēÖƚğĽųĵ
ŅǁóğÖĵ澳
%ÖóØşŢŅùųŦųĵÖóěğƚğŲğŅĽÖŮşŢýƚğĽŮØùýĒýóŮý澴óŅĽŮÖóŮÖŲğĻÖēÖƚğĽųĵóŅŢýŦşųĽƚØŮŅŢùý
ųĽùýÖĒŅŦŮÖóěğƚğŲğŅĽÖŮşýĽŮŢųşŢŅóýŦÖŢý澳
^ŅŮØ澵óýÖŦŮØşŅĵğŮğóØùýēÖŢÖĽŲğýŦýÖşĵğóØĽųĻÖğşŢŅùųŦýĵŅŢÖóěğƚğŲğŅĽÖŮýùğĽĻÖēÖƚğĽųĵ
ŅǁóğÖĵ澳~ŢŅğýóŮŅÖŢýĵýÖóěğƚğŲğŅĽÖŮýùğĽÖĵŮýĻÖēÖƚğĽýĽųĒÖóŅòğýóŮųĵÖóýŦŮýğşŅĵğŮğóğ澴ğÖŢ
ğĽĒŅŢĻÖŲğğĵýùýēÖŢÖĽŲğýÖĵýĻÖēÖƚğĽųĵųğóŅŢýŦşųĽƚØŮŅŢƋŅŢşŢýƋÖĵÖ澳
ŮğĵğƚÖŮŅŢğğóÖŢýÖųĽýƋŅğýùýŦýdžğóğğşŅŦŮ瀲Ƌ߼ƚÖŢýŦÖųùŅŢýŦóŦØĤūğýƑýŢóğŮýùŢýşŮųŢğĵý
ùýēÖŢÖĽŲğýŮŢýòųğýŦØųŮğĵğƚýƚýóŅĽŮųĵùýÖóěğƚğŲğýşýĽŮŢųÖóŅĽŮÖóŮÖĻÖēÖƚğĽųĵ
óŅŢýŦşųĽƚØŮŅŢùýųĽùýÖĒŅŦŮÖóěğƚğŲğŅĽÖŮşŢŅùųŦųĵ澳
%ýŅÖŢýóýşŅĵğŮğóğĵýùýēÖŢÖĽŲğýÖĵýǁýóØŢųğùğŦŮŢğòųğŮŅŢŦųĽŮùğĒýŢğŮý澴ųŮğĵğƚÖŮŅŢğğóÖŢý
ĽųÖųÖóěğƚğŲğŅĽÖŮşŢŅùųŦųĵùğĽĻÖēÖƚğĽųĵŅǁóğÖĵŮŢýòųğýŦØóŅĽŮÖóŮýƚýóŅĻýŢóğÖĽŮųĵ
óŅŢýŦşųĽƚØŮŅŢşýĽŮŢųŦýdžğóýĤĽēÖŢÖĽŲğý澳
%ÖóØşŢŅğýóŮŅÖŢýĵýÖóěğƚğŲğŅĽÖŮýşŢğĽÖĵŮýóÖĽÖĵýĽýóýŦğŮØÖŦğŦŮýĽŲØŅǁóğÖĵØ澴şýŢğŅÖùÖ
ùýēÖŢÖĽŲğýƋÖǁŢýùýŮýŢĻğĽÖŮØşýòÖƚÖĽųĻØŢųĵųğ^ùýşýşÖDžýÖğĽĒýŢğŅÖŢØÖ
şŢŅğýóŮŅŢųĵųğ澳~ŢŅğýóŮŅÖŢýĵýĒØŢØ^ŦÖųóųýŮğóěýŮÖ^ùýŮýŢğŅŢÖŮØŦųĽŮóĵÖŦğǁóÖŮýóÖ
şŢŅùųŦýĒØŢØēÖŢÖĽŲğý澳
~ŢŅùųŦųĵýŦŮýùýŮýŢğŅŢÖŮùýųŮğĵğƚÖŮŅŢ澴ğĽóĵųŦğƋ澴ùÖŢĒØŢØÖŦýĵğĻğŮÖĵÖÖŢŦųŢğ澴ƋØŢŦÖŢý
ùýĵğóěğùýŦÖųÖĵğĻýĽŮý澴ǁŦųŢğ澴ŢųşŮųŢğ澴Öù߼óğŮųŢğóÖųƚÖŮýùýóØùýŢý澴ųŮğĵğƚÖŢýÖŦÖų
ùýşŅƚğŮÖŢýÖşŢŅùųŦųĵųğĵÖŮýĻşýŢÖŮųŢğýƑŮŢýĻýŅŢğÖĵŮýùýĒýóŮýÖĵýşŢŅùųŦųĵųğóÖųƚÖŮýùý
ÖóŲğųĽğųĻÖĽý澳IĽÖŦŮĒýĵùýóÖƚųŢğ澴ēÖŢÖĽŲğÖƋÖǁóŅĽŦğùýŢÖŮØĤĽóýŮÖŮØ澳
<ÖŢÖĽŲğÖĽųÖóŅşýŢØùýŮýŢğŅŢÖŢýÖÖŦşýóŮųĵųğùğŦşŅƚğŮğƋýĵŅŢşýŢğĒýŢğóýŦÖųÖóÖùŅųŢğĵŅŢùğĽ
óųŮğý澴ÖŦųşŢÖĒýŲýğýƑŮýŢğŅÖŢý濗ŦŮŢÖŮųĵųğùýÖóŅşýŢğŢýÖĵşŢŅùųŦųĵųğūğÖşğýŦýĵŅŢýƑŮýŢĽý澴
ğĽóĵųŦğƋ澴ùÖŢĒØŢØÖŦýĵğĻğŮÖĵÖǁŦųŢğ澴Öù߼óğŮųŢğŦÖųƚēßŢğýŮųŢğşýóÖŢóÖŦØ澴ĵýĽŮğĵØ澴òųŮŅÖĽý
ūğÖĵŮýÖóóýŦŅŢğğ澴ŦÖųùýŮýŢğŅŢÖŢýÖóÖųƚÖŮØùýųƚųŢÖĽŅŢĻÖĵØ澴ğĽóĵųŦğƋ澴ùÖŢĒØŢØÖŦýĵğĻğŮÖ
ĵÖŢųēğĽØŦÖųşýŮý澳
%ýŮýŢğŅŢØŢğóÖųƚÖŮýùýşŢŅòĵýĻýùýǁÖòğĵğŮÖŮýŦÖųóŅĻşÖŮğòğĵğŮÖŮýŢýƚųĵŮÖŮýùğĽŢýşÖŢÖŲğğ
ĽýÖųŮŅŢğƚÖŮý澴ùýƚÖŦÖĻòĵÖŢý澴ĻŅùğǁóÖŢýŦÖųųŮğĵğƚÖŢýÖşğýŦýĵŅŢùýĵÖŮýŢŲğ澳
%ýĒýóŲğųĽğÖĵýşŢŅùųŦųĵųğóÖųƚÖŮýùýŅŢğóýşŢŅēŢÖĻŦŅĒŮƌÖŢý澴ğĽùğĒýŢýĽŮùÖóØÖóýŦŮÖÖ
ĒŅŦŮĒųŢĽğƚÖŮĤĻşŢýųĽØóųşŢŅùųŦųĵŦÖųğĽŦŮÖĵÖŮųĵŮýŢğŅŢ澳
%ýŮýŢğŅŢØŢğğŢýƋýŢŦğòğĵýÖĵýùğŦşŅƚğŮğƋųĵųğóÖųƚÖŮýùýùýŦóØŢóÖŢýÖÖóŮųÖĵğƚØŢğĵŅŢùý
ǁŢĻƌÖŢýùğĽŦųŢŦýĽýÖųŮŅŢğƚÖŮý澳
%ýŮýŢğŅŢØŢğÖĵýşŢŅùųŦųĵųğóÖųƚÖŮýùýùýƚÖŦŮŢýşŢýóųĻğĽóýĽùğğ澴ğĽųĽùÖŲğğ澴şŢŅòĵýĻý
ĵŅóÖĵýùýÖĵğĻýĽŮÖŢýóųýĽýŢēğýŦÖųÖĵŮýĒŅŢĻýùýĒŅŢŲØĻÖĭŅŢØ澳
~ýŢğŅÖùÖùýēÖŢÖĽŲğýÖşŢŅùųŦųĵųğÖýƑşğŢÖŮ澳
background
滷滻
ŅĽŮýĽğùŅùýĵşÖšųýŮý
^ŅŮÖ澵
<ŢÖóğÖŦşŅŢóŅĻşŢÖŢųĽşŢŅƒýóŮŅŢªÖĽòŅ澳ŅĻşŢųýòýšųýýĵşŢŅùųóŮŅƒ
ĵŅŦÖóóýŦŅŢğŅŦŢýóğòğùŅŦóŅğĽóğùÖĽóŅĽýĵóŅĽŮýĽğùŅùýĵşÖšųýŮý澳ğĒÖĵŮÖÖĵēŴĽ
ýĵýĻýĽŮŅŅýƑğŦŮýÖĵēųĽÖùğŦóŢýşÖĽóğÖ澴şņĽēÖŦýýĽóŅĽŮÖóŮŅóŅĽýĵŦýdžğóğŅùý
ÖŮýĽóğņĽÖĵóĵğýĽŮýùýªÖĽòŅ澳
漧 ~ŢŅƒýóŮŅŢ
漨 )ĵýĻýĽŮŅǁĵŮŢÖĽŮý
ÖĽŮğşŅĵƋŅùýŢýşųýŦŮŅ
漩 \ÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ
漪 \ÖĽųÖĵùýųŦųÖŢğŅ
漫 Öòĵýùý
ÖĵğĻýĽŮÖóğņĽ
~ÖŢ×ĻýŮŢŅŦò×ŦğóŅŦ
^ŅĻòŢýùýĵ
şŢŅùųóŮŅ
~ŢŅƒýóŮŅŢªÖĽòŅ V%ýóĽŅĵŅēġÖùýƋğŦųÖĵğƚÖóğņĽ
;ųýĽŮýùýĵųƚ V)% 滻ª炞滷ĵŮÖƋŅƚ
\þŮŅùŅùýóŅĽŮŢŅĵ \ÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ 瀲滺熑 炨滹滵熑
)ĽŮŅŢĽŅùý
ĒųĽóğŅĽÖĻğýĽŮŅ
~ųýDžŅùýŦÖĵğùÖ ~ųýDžŅ¯ A%\D濗~ųýDžŅùýýĽŮŢÖùÖ
%ğĻýĽŦğŅĽýŦùýĵşŢŅùųóŮŅ~ýŦŅĽýŮŅ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
ĵğĻýĽŮÖóğņĽ
óóýŦŅŢğŅŦ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
\ÖĽųÖĵùýųŦųÖŢğŅ濗\ÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ濗ÖòĵýùýÖĵğĻýĽŮÖóğņĽ
%ýŦóŢğşóğņĽùýĵŅŦóŅĻşŅĽýĽŮýŦùýĵşŢŅƒýóŮŅŢ
˥)ģÙãģßąßīßãěßąŌŅīŌąŔąűī˜
)ģŔň¼ß¼ßã¼ąňã˺ÙīģƍěŔňī¼ģŔąŅīěűī˻
ěŔ¼űīÙãŌãŌŔäňãīßãßīØěãÙ¼ģ¼ěɨªɤ
)ģŔň¼ß¼ßã¼ěąġãģŔ¼ÙąĬģ
×ĻÖŢÖ
A%\D
~ųýDžŅ¯
瀲滶
瀲滷
~dª)
ĵĻŅěÖùğĵĵÖŦùýÖşŅƒŅ
ŅşŅDžýĻğóŢŅ
DĽŮýDŽÖƚùýĻŅĽŮÖĭýşÖŢÖ
ŦŅşŅDžý濗ēğĻòÖĵ
VýĽŮý
~¼ƑãøňīģŔ¼ě
Lado derecho
~¼Ƒãąģøãňąīň
V¼ßīąƀŇřąãňßī
~¼ƑãŌřŅãňąīň
~¼ƑãŔň¼Ōãň¼
)ģÙãģßãň˜~řěŌãØňãűãġãģŔããěØīŔĬģßããģÙãģßąßī
\īßīßããŌŅãň¼˜~řěŌãØňãűãġãģŔããěØīŔĬģßããģÙãģßąßī
background
滷滼
)ĻşÖŢýĭÖĻğýĽŮŅùýĵĻÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ
炧 滶滵óĻ
DĽùğóÖùŅŢĵųĻğĽŅŦŅ
\ÖĽŮýĽēÖşųĵŦÖùŅşÖŢÖ
ýĻşÖŢýĭÖŢ
)ĽóğýĽùÖýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅƒýĻşÖŢýĭýýĵĻÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖÖųĽÖùğŦŮÖĽóğÖĻ×ƑğĻÖ
ùý滶滵óĻ澳
滶澳\ÖĽŮýĽēÖşųĵŦÖùÖĵÖŮýóĵÖ灉灊ùųŢÖĽŮý滹瀴滺ŦýēųĽùŅŦ澳
滷澳ųýĵŮýĵÖŮýóĵÖóųÖĽùŅýĵğĽùğóÖùŅŢşÖŢşÖùýý澳
滸澳)ĽĵÖşÖĽŮÖĵĵÖÖşÖŢýóýŢ×ýĵÖƋğŦŅùýýĻşÖŢýĭÖĻğýĽŮŅƒýĵĻýĽŦÖĭý灉~ÖğŢýù
ųóóýŦŦĒųĵĵƒ灊澴ğĽùğóÖĽùŅšųýýĵĻÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖŦýěÖýĻşÖŢýĭÖùŅóŅŢŢýóŮÖĻýĽŮý澳
ğýĵýĻşÖŢýĭÖĻğýĽŮŅŦğēųýĒÖĵĵÖĽùŅ澴ùýŦóŅĽýóŮýýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅùýĵÖĒųýĽŮýùý
ÖĵğĻýĽŮÖóğņĽ澴ŢýğĽġóğýĵŅƒŢýşğŮÖĵŅŦşÖŦŅŦÖĽŮýŢğŅŢýŦ澳
\ÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ
ŦğŦŮýĽŮýùýƋŅƚ
~dª)
ýóĵÖŦĽųĻþŢğóÖŦ
©ŅĵųĻýĽ炜濗瀲
ýóĵÖŦùý
ùğŢýóóğņĽ
©ŅĵƋýŢ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
)ĽĒŅšųýĻÖĽųÖĵ
dT
DĽğóğŅ
\ýĽŴ
©
;ųýĽŮýùý
ýĽŮŢÖùÖ
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
background
滷滽
Ajustes de calibración
ŅŢŢýóóğņĽĻÖĽųÖĵ澵
滶澳%ýŦùýĵÖşÖĽŮÖĵĵÖùýğĽğóğŅ澴ƋÖƒÖÖ瀄ĭųŦŮýŦ瀅瀲瀄~ŢŅƒýóŮŅŢ瀅ƒŦýĵýóóğŅĽý
瀄ŅŢŢýóóğņĽŮŢÖşýƚŅğùÖĵĻÖĽųÖĵ瀅şÖŢÖÖóóýùýŢÖĵÖğĽŮýDŽÖƚùýÖĭųŦŮýĻÖĽųÖĵ澳
ŅĽŦýĭŅ澵
VÖğĽŮýDŽÖƚşųýùýÖóŮųÖĵğƚÖŢŦýŅóÖŦğŅĽÖĵĻýĽŮý澳ŅĽŦųĵŮýĵÖşÖĽŮÖĵĵÖŢýÖĵşÖŢÖƋýŢýĵýŦŮğĵŅùýĵÖğĽŮýDŽÖƚ澳
ĭųŦŮýŦùýýĽĒŅšųý
~ųĵŦýýĵòŅŮņĽùýýĽĒŅšųýùýĵĻÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ澳
)ĽĒŅšųýĻÖĽųÖĵ澵
滶澳~ųĵŦýĵÖŮýóĵÖùýýĽĒŅšųý灉灊ùýĵĻÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖşÖŢÖÖóóýùýŢÖĵÖ
şÖĽŮÖĵĵÖùýýĽĒŅšųý澳
滷澳)ĽĵÖşÖĽŮÖĵĵÖùýýĽĒŅšųý澴şųĵŦýĵÖŦŮýóĵÖŦÖŢŢğòÖƒÖòÖĭŅùýĵĻÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ
şÖŢÖÖĭųŦŮÖŢýĵýĽĒŅšųýĻÖĽųÖĵĻýĽŮý澳
ř¼ģßīě¼Ù¼ěąØň¼ÙąĬģ¼řŔīġ½ŔąÙ¼ģīŌã¼ŅňãÙąŌ¼ŸŌãģãÙãŌąŔãģġ½Ō¼ēřŌŔãŌ˚
ɤ˚\ąãģŔň¼ŌřŌ¼ě¼¼ŅěąÙ¼ÙąĬģ˛ŅřěŌãě¼ŔãÙě¼Ņ¼ň¼¼ÙÙãßãň¼ěīŌ¼ēřŌŔãŌň½ŅąßīŌ
Ÿěřãùīű¼Ÿ¼¼īßīŌěīŌ¼ēřŌŔãŌŅ¼ň¼ňã¼ěąƀ¼ň¼ēřŌŔãŌ˚
~ŢŅƒýóŮŅŢ
ŅŢŢýóóğņĽŮŢÖşýƚŅğùÖĵÖųŮŅĻ×ŮğóÖ
ŅŢŢýóóğņĽŮŢÖşýƚŅğùÖĵĻÖĽųÖĵ
)ĽĒŅšųýÖųŮŅĻ×ŮğóŅ
DĻÖēýĽ
^ŅĻòŢýùýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ
ųŦóÖŢ
\ŅùŅğĽĒÖĽŮğĵ
RųýēŅŦ
^ŅŮğǁóÖóğŅĽýŦ
©ýĽùğŢýóŮŅ
ĭųŦŮýŦ
~ŢŅƒýóŮŅŢ
ŅĽğùŅ
ŅĽýƑğņĽ
óóýŦğòğĵğùÖù
ğŦŮýĻÖ
ŅşŅDžý
)ĽĒŅšųýĻÖĽųÖĵ
¸ŅŅĻùýşÖĽŮÖĵĵÖ
ĭųŦŮýùýşŅŦğóğņĽ
ŅŢŢýóóğņĽŮŢÖşýƚŅğùÖĵ
ÖųŮŅĻ×ŮğóÖÖĵýĽóýĽùýŢ
)ĽĒŅšųýÖųŮŅĻ×ŮğóŅÖĵýĽóýĽùýŢ
~ŢŅƒýóóğņĽğĽÖĵ×ĻòŢğóÖùýşÖĽŮÖĵĵÖ
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳òŢÖĵÖÖşĵğóÖóğņĽğŢ~ĵÖƒýĽýĵşŢŅƒýóŮŅŢ澳
ò澳)ĽųĽÖÖşĵğóÖóğņĽùýƋġùýŅŅŢýşŢŅùųóŮŅŢùýÖųùğŅ澴şųĵŦýýĵğóŅĽŅùýƋġùýŅ灉灊Ņ
ÖųùğŅ灉灊şÖŢÖŮŢÖĽŦĻğŮğŢÖĵşŢŅƒýóŮŅŢ澳ÖĻòğþĽşųýùýÖòŢğŢýĵýĽŮŢŅùýóŅĽŮŢŅĵƒ
ŦýĵýóóğŅĽÖŢ灉%ųşĵğóÖŢşÖĽŮÖĵĵÖ灊澳
ó澳ýĵýóóğŅĽýýŦŮýŮýĵýƋğŦŅŢŅùğŦşŅŦğŮğƋŅùýŮŢÖĽŦĻğŦğņĽ澳
ŦýēŴŢýŦýùýšųýŦųŦùğŦşŅŦğŮğƋŅŦýŦŮþĽóŅĽýóŮÖùŅŦÖĵÖĻğŦĻÖŢýùªğ瀲;ğ澳
ŅĻşÖDžğŢşÖĽŮÖĵĵÖ澵
Ö澳òŢÖĵÖÖşĵğóÖóğņĽóŢýýĽěÖŢğĽēýĽýĵşŢŅƒýóŮŅŢ澳
ò澳%ýŦĵğóýěÖóğÖÖòÖĭŅşÖŢÖÖòŢğŢýĵýĽŮŢŅùýóŅĽŮŢŅĵƒŦýĵýóóğŅĽý灉óŢýýĽ
\ğŢŢŅŢğĽē灊Ņ灉ÖŦŮ灊澳)ĵĽŅĻòŢýƒĵÖųòğóÖóğņĽşųýùýĽƋÖŢğÖŢŦýēŴĽýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
ó澳ýĵýóóğŅĽýýĵĽŅĻòŢýùýŦųùğŦşŅŦğŮğƋŅýĽĵÖĵğŦŮÖşÖŢÖóŅĻşÖDžğŢĵÖşÖĽŮÖĵĵÖùýĵ
ŮýĵþĒŅĽŅ濗ŅŢùýĽÖùŅŢ澳
^ŅŮÖ澵
)ŦŮÖĒųĽóğņĽýŦóŅĻşÖŮğòĵýóŅĽĽùŢŅğùƒªğĽùŅƌŦ滶滵ŅƋýŢŦğŅĽýŦşŅŦŮýŢğŅŢýŦ澳
)ŦşŅŦğòĵýšųýÖĵēųĽŅŦùğŦşŅŦğŮğƋŅŦĽŅÖùĻğŮÖĽĵÖşŢŅƒýóóğņĽùýşÖĽŮÖĵĵÖ澳)ĵ
ŢýĽùğĻğýĽŮŅşųýùýƋÖŢğÖŢŦýēŴĽýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
background
滷滾
\þŮŅùŅùýĵğĻşğýƚÖ
ŦýēŴŢýŦýùýšųýýĵýĽóěųĒýýŦŮþùýŦóŅĽýóŮÖùŅÖĽŮýŦùýĵÖĵğĻşğýƚÖ澳
^ŅųŮğĵğóýşýŦŮğóğùÖŦĽğŅŮŢŅŦşŢŅùųóŮŅŦšųġĻğóŅŦƋŅĵ×ŮğĵýŦŦŅòŢýýĵşŢŅƒýóŮŅŢŅĵÖ
ĵýĽŮý澳^ŅşýŢĻğŮÖšųýşŢŅùųóŮŅŦùýēŅĻÖŅƋğĽğĵŅşýŢĻÖĽýƚóÖĽýĽóŅĽŮÖóŮŅóŅĽ
ýĵşŢŅƒýóŮŅŢùųŢÖĽŮýĻųóěŅŮğýĻşŅ澴ƒÖšųýýŦŮŅşųýùýùÖńÖŢŅùýŦşŢýĽùýŢýĵ
ŢýƋýŦŮğĻğýĽŮŅùýĵÖŦųşýDŽğóğý澳
澼VğĻşğýƚÖùýĵşŢŅƒýóŮŅŢ
滶澳VğĻşğýóŅĽųĽşÖńŅùýÖĵēŅùņĽŦųÖƋýƒŦýóŅ澳ğýĵşŢŅƒýóŮŅŢýŦŮ×ĻųƒŦųóğŅ澴
ĵġĻşğýĵŅóŅĽųĽşÖńŅŦųÖƋýěųĻýùýóğùŅóŅĽùýŮýŢēýĽŮýĽýųŮŢŅùğĵųğùŅƒ澴Ö
óŅĽŮğĽųÖóğņĽ澴ŦþšųýĵŅóŅĽųĽşÖńŅĵğĻşğŅƒŦýóŅ澳~ŢýŦŮýýŦşýóğÖĵÖŮýĽóğņĽÖĵ
ųŮğĵğƚÖŢşÖńŅŦùýǁòŢÖŦğĽŮþŮğóÖ澳
滷澳^ŅųŮğĵğóýùğŦŅĵƋýĽŮý澴òýĽóýĽŅĽğŅŮŢŅŦŦŅĵƋýĽŮýŦşÖŢÖýƋğŮÖŢýĵùýŮýŢğŅŢŅùýĵÖ
óÖĵğùÖùŅýĵùýŦşŢýĽùğĻğýĽŮŅùýĵŢýƋýŦŮğĻğýĽŮŅ澳
滸澳~ųýùýğĽŦŮÖĵÖŢŦýųĽÖóóýŦŅŢğŅùýóýşğĵĵŅýĽĵÖşÖDžýĒŢŅĽŮÖĵùýųĽÖÖŦşğŢÖùŅŢÖ
şÖŢÖýĵğĻğĽÖŢýĵşŅĵƋŅùýĵğĽŮýŢğŅŢùýĵÖŦŢýĭğĵĵÖŦùýƋýĽŮğĵÖóğņĽ澳^ŅųŮğĵğóýųĽÖ
ÖŦşğŢÖùŅŢÖŦğĽÖóóýŦŅŢğŅĽğĵğĻşğýùğŢýóŮÖĻýĽŮýĵÖŦŢýĭğĵĵÖŦùýƋýĽŮğĵÖóğņĽ澳
滹澳^ŅŢÖŦşýýĵşŢŅƒýóŮŅŢóŅĽĵÖŦųńÖŦĽğóŅĽŅŮŢŅŦŅòĭýŮŅŦùųŢŅŦşÖŢÖýƋğŮÖŢ
ÖŢÖńÖƚŅŦ澳
澼VğĻşğýƚÖùýĵÖĵýĽŮý
滶澳VğĻşğýĵÖĵýĽŮýùýĵĻğŦĻŅĻŅùŅšųýųĽÖĵýĽŮýùýó×ĻÖŢÖ澳ŮğĵğóýųĽÖşýŢÖùý
ÖğŢýşŢŅĒýŦğŅĽÖĵŅşÖşýĵùýĵğĻşğýƚÖşÖŢÖĵýĽŮýŦşÖŢÖÖŦýēųŢÖŢŦýùýšųýĵÖĵýĽŮý
ĽŅŦýŢÖƒý澳
澼VğĻşğýƚÖùýĵşŅĵƋŅùýĵÖýĽŮŢÖùÖƒŦÖĵğùÖùýÖğŢý
滶澳)ĵşŅĵƋŅýĽĵÖýĽŮŢÖùÖƒŦÖĵğùÖùýÖğŢýÖĒýóŮÖŢ×ÖĵÖƋýĽŮğĵÖóğņĽƒÖųĻýĽŮÖŢ×ĵÖ
ŮýĻşýŢÖŮųŢÖğĽŮýŢĽÖ澴ĵŅšųýşųýùýşŢŅƋŅóÖŢĒÖĵĵŅŦýĽýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
滷澳şÖēųýýĵşŢŅƒýóŮŅŢƒùýŦóŅĽýóŮýýĵóÖòĵýùýÖĵğĻýĽŮÖóğņĽÖĽŮýŦùýĵÖ
ĵğĻşğýƚÖ澳
滸澳ĵĵğĻşğÖŢýĵýƑŮýŢğŅŢóŅĽųĽÖÖŦşğŢÖùŅŢÖ澴ğĽŦŮÖĵýşŢğĻýŢŅýĵÖùÖşŮÖùŅŢóŅĽ
óýşğĵĵŅ澳^ŅųŮğĵğóýųĽÖÖŦşğŢÖùŅŢÖŦğĽÖóóýŦŅŢğŅĽğóýşğĵĵŅ澳
滹澳ųŦŮğŮųƒÖşýŢğņùğóÖĻýĽŮýýĵǁĵŮŢŅÖĽŮğşŅĵƋŅ澳
~ŢýóÖųóğŅĽýŦğĻşŅDžÖĽŮýŦùýŦýēųŢğùÖù
ýŢýóŅĻğýĽùÖųŮğĵğƚÖŢýĵşŢŅƒýóŮŅŢýĽųĽÖěÖòğŮÖóğņĽŅŦóųŢÖ
şÖŢÖŅòŮýĽýŢýĵĻýĭŅŢýĒýóŮŅ澳
滶澳^ŅğĽŦŮÖĵýýĵýšųğşŅýĽýĵǃųĭŅùğŢýóŮŅùýĵÖğŢýÖóŅĽùğóğŅĽÖùŅ澶ĵÖóŅĽùýĽŦÖóğņĽ
ŅĵÖÖĵŮÖŮýĻşýŢÖŮųŢÖşųýùýĽóÖųŦÖŢĒÖĵĵŅŦ澳
滷澳\ÖĽŮýĽēÖųĽÖƋýĽŮğĵÖóğņĽÖùýóųÖùÖƒĽŅòĵŅšųýýĵÖŦŢýĭğĵĵÖŦ澳
滸澳)ƋğŮýĵÖýĽŮŢÖùÖùýŅòĭýŮŅŦýƑŮŢÖńŅŦ澳^ŅğĽŮŢŅùųƚóÖŅòĭýŮŅŦĻýŮ×ĵğóŅŦ澳ğýĽŮŢÖ
ÖĵēŅ澴ÖşÖēųýýĵýšųğşŅƒóŅĽŮÖóŮýóŅĽųĽŮþóĽğóŅ澳
滹澳^ŅóŅĵŅšųýĵġšųğùŅŦŦŅòŢýýĵýšųğşŅ澳
滺澳ŦýýĻòÖĵÖĭýŦųÖƋýşÖŢÖŮŢÖĽŦşŅDžÖŢƒýƋğŮýƋğòŢÖóğŅĽýŦĒųýDžýŦ澳
滻澳VÖƚŅĽÖùýŦÖĵğùÖùýÖğŢýŦýóÖĵğýĽŮÖƒşųýùýóÖųŦÖŢšųýĻÖùųŢÖŦ澳
滼澳^ŅĻğŢýùğŢýóŮÖĻýĽŮýÖĵÖĵýĽŮýùųŢÖĽŮýýĵĒųĽóğŅĽÖĻğýĽŮŅ澳
澼^ŅÖòŢÖĵÖóÖŢóÖŦÖşÖŢÖýƋğŮÖŢùýŦóÖŢēÖŦýĵþóŮŢğóÖŦ澳^ŅěÖƒşğýƚÖŦŢýşÖŢÖòĵýŦ
şŅŢýĵųŦųÖŢğŅ澶óŅĽŮÖóŮýóŅĽşýŢŦŅĽÖĵóųÖĵğǁóÖùŅ澳
澼^ŅýƑşŅĽēÖýĵýšųğşŅÖĵÖĵĵųƋğÖŅěųĻýùÖùşÖŢÖýƋğŮÖŢğĽóýĽùğŅŦŅùýŦóÖŢēÖŦ
ýĵþóŮŢğóÖŦ澳
澼)ĵşŢŅùųóŮŅşųýùýųŮğĵğƚÖŢŦýùýĒŅŢĻÖŦýēųŢÖýĽŮŢý瀲滺熑ƒ滹滵熑 澳
^ŅŮÖ澵
background
滸滵
%ýóĵÖŢÖóğņĽ;
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
DĽĒŅŢĻÖóğņĽŦŅòŢýýĵğĻğĽÖóğņĽƒŢýóğóĵÖĭý
ª)))澵
ŅùŅŦĵŅŦşŢŅùųóŮŅŦóŅĽýŦŮýŦġĻòŅĵŅŦŅĽŢýŦğùųŅŦùýÖşÖŢÖŮŅŦýĵþóŮŢğóŅŦƒ
ýĵýóŮŢņĽğóŅŦ瀀ª)))ŦýēŴĽĵÖ%ğŢýóŮğƋÖ滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ƒĽŅùýòýĽĻýƚóĵÖŢŦýóŅĽ
ŢýŦğùųŅŦùŅĻþŦŮğóŅŦŦğĽóĵÖŦğǁóÖŢ澳~ÖŢÖşŢŅŮýēýŢĵÖŦÖĵųùěųĻÖĽÖƒýĵĻýùğŅ
ÖĻòğýĽŮý澴ýĽŮŢýēųýýĵýšųğşŅųŦÖùŅýĽųĽşųĽŮŅùýŢýóŅēğùÖùýŦğēĽÖùŅşŅŢ
ĵÖŦÖųŮŅŢğùÖùýŦ澳VÖýĵğĻğĽÖóğņĽƒýĵŢýóğóĵÖĭýóŅŢŢýóŮŅŦÖƒųùÖĽÖşŢýƋýĽğŢýĒýóŮŅŦ
%ýóĵÖŢÖóğņĽ)ùýóŅĽĒŅŢĻğùÖù
~ŅŢĵÖşŢýŦýĽŮý澴ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùùýóĵÖŢÖšųýýĵ
ýšųğşŅŢÖùğŅýĵþóŮŢğóŅóųĻşĵýĵÖ%ğŢýóŮğƋÖ滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
ĽýēÖŮğƋŅŦ澳~ÖŢÖĻ×ŦğĽĒŅŢĻÖóğņĽŦŅòŢýųòğóÖóğņĽƒóŅĽùğóğŅĽýŦ澴óŅĽŮÖóŮýóŅĽýĵğĽŦŮÖĵÖùŅŢŅ
ĵÖŦÖųŮŅŢğùÖùýŦĵŅóÖĵýŦ澳
~ŢýóÖųóğŅĽýŦğĻşŅDžÖĽŮýŦùýŦýēųŢğùÖù
滶澳^ŅğĽŦŮÖĵýýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅýĽĵųēÖŢýŦóŅĽ
şŅóÖƋýĽŮğĵÖóğņĽ澳
滸澳^ŅòĵŅšųýýĵÖŦŢýĭğĵĵÖŦùýƋýĽŮğĵÖóğņĽ
瀀ýĽŮŢÖùÖŅŦÖĵğùÖ瀁澳
滷澳^ŅğĽŦŮÖĵýýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅýĽĵųēÖŢýŦ
óÖĵųŢŅŦŅŦƒěŴĻýùŅŦ澳
滹澳^ŅğĽŦŮÖĵýýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅýĽĵųēÖŢýŦóŅĽ
şŅĵƋŅŅěųĻŅ澳
background
滸滶
^ŅĻòŢýƒóŅĽŮýĽğùŅùýŦųŦŮÖĽóğÖŦ
şýĵğēŢŅŦÖŦ
^ŅĻòŢýùýĵÖ
şğýƚÖ
ÖŢóÖŦÖ d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
\ņùųĵŅņşŮğóŅ
ŅĽĭųĽŮŅùý
şĵÖóÖùýóğŢóųğŮŅ
©ýĽŮğĵÖùŅŢ
dŮŢŅŦóÖòĵýŦ
\ÖĽùŅÖùğŦŮÖĽóğÖ
;ųýĽŮýùý
ÖĵğĻýĽŮÖóğņĽ
ųŦŮÖĽóğÖŦşýĵğēŢŅŦÖŦ
~ĵŅĻŅ
瀀~ò瀁
\ýŢóųŢğŅ
瀀Aē瀁
ÖùĻğŅ
瀀ù瀁
ŢŅĻŅ
ěýƑÖƋÖĵýĽŮý
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
ğĒýĽğĵŅŦ
şŅĵğ
òŢŅĻÖùŅŦ
瀀~瀁
*ŮýŢýŦ
ùğĒýĽġĵğóŅŦ
şŅĵğ
òŢŅĻÖùŅŦ
瀀~%)瀁
d澵)ĵóŅĽŮýĽğùŅùýĵÖŦųŦŮÖĽóğÖşýĵğēŢŅŦÖýĽŮŅùŅŦĵŅŦĻÖŮýŢğÖĵýŦěŅĻŅēþĽýŅŦ
ùýĵóŅĻşŅĽýĽŮýýŦŮ×şŅŢùýòÖĭŅùýĵŅŦĵġĻğŮýŦùýR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵)ĵóŅĽŮýĽğùŅŦųşýŢÖĵŅŦĵġĻğŮýŦùýR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻ýĽÖĵĻýĽŅŦųĽĻÖŮýŢğÖĵ
ěŅĻŅēþĽýŅ澳VŅŦóŅĻşŅĽýĽŮýŦĻÖŢóÖùŅŦóŅĽ灉¯灊ĽŅŮğýĽýĽŦųŦŮğŮųŮŅşŅŢ
ĵğĻğŮÖóğŅĽýŦŮýóĽŅĵņēğóÖŦ澳ŅĽĭųĽŮŅùýşĵÖóÖùýóğŢóųğŮŅ澿澵ğĽóĵųƒýĵÖşĵÖóÖ
ğĻşŢýŦÖ澴ŦųŦóŅĻşŅĽýĽŮýŦƒóŅĻşŅĽýĽŮýŦýĵýóŮŢņĽğóŅŦ澳
)ĵĽŴĻýŢŅùýĵğóŅĽŅŢýşŢýŦýĽŮÖĵÖƋğùÖŴŮğĵùýĵşŢŅƒýóŮŅŢýĽ
óŅĽùğóğŅĽýŦĽŅŢĻÖĵýŦ瀀ŦğĽòÖŮýŢġÖ瀁澳
~ŅĵġŮğóÖùýŦýdžğóğŅşŅŦƋýĽŮÖ澵
ÖŦŅŦĽŅóųòğýDžŅŦşŅŢĵÖēÖŢÖĽŮġÖ澵
VŅŦşŢŅùųóŮŅŦùğŦĒŢųŮÖĽùý滶滷ĻýŦýŦùýŦýdžğóğŅùýēÖŢÖĽŮġÖùýŦùýĵÖĒýóěÖùýóŅĻşŢÖ
ýĽĵÖŮğýĽùÖŅǁóğÖĵ澳
ğýĵşŢŅùųóŮŅÖùšųğŢğùŅşŢýŦýĽŮÖùýĒýóŮŅŦ澴şņĽēÖŦýýĽóŅĽŮÖóŮŅóŅĽĵÖŮğýĽùÖ
óŅŢŢýŦşŅĽùğýĽŮýùŅĽùýŢýÖĵğƚņĵÖóŅĻşŢÖşÖŢÖŦųŮŢÖĻğŮÖóğņĽ澳
^ŅŮÖ澵)ŦŮÖşŅĵġŮğóÖùýēÖŢÖĽŮġÖŦŅĵŅŦýÖşĵğóÖÖĵŅŦşŢŅùųóŮŅŦóŅĻşŢÖùŅŦýĽĵÖŮğýĽùÖ
ŅǁóğÖĵ澳VŅŦşŢŅƒýóŮŅŢýŦóŅĻşŢÖùŅŦýĽŅŮŢÖŦŮğýĽùÖŦĽŅýŦŮ׼ŦųĭýŮŅŦÖýŦŮÖşŅĵġŮğóÖ澴ƒ
şŢýƋÖĵýóýŢ×ĵÖğĽĒŅŢĻÖóğņĽùýēÖŢÖĽŮġÖùýĵÖŮğýĽùÖóŅŢŢýŦşŅĽùğýĽŮý澳
VŅŦųŦųÖŢğŅŦšųýĽýóýŦğŮýĽŦýdžğóğŅşŅŦƋýĽŮÖŅùýŦýýĽýĭýŢóýŢŦųŦùýŢýóěŅŦùý
ēÖŢÖĽŮġÖùýòýĽųŮğĵğƚÖŢĵÖóųýĽŮÖùýóŅĻşŢÖşÖŢÖşŅĽýŢŦýýĽóŅĽŮÖóŮŅóŅĽĵÖŮğýĽùÖ
óŅŢŢýŦşŅĽùğýĽŮýùŅĽùýŢýÖĵğƚÖŢŅĽĵÖóŅĻşŢÖ澳
%ýòğùŅÖĵÖŦùğĒýŢýĽŮýŦşŅĵġŮğóÖŦùýēÖŢÖĽŮġÖùýóÖùÖùğŦŮŢğòųğùŅŢ澴ĵŅŦųŦųÖŢğŅŦšųý
ĽŅóŅĻşŢÖŢŅĽýĽĵÖŮğýĽùÖŅǁóğÖĵùýòýĽşŅĽýŢŦýýĽóŅĽŮÖóŮŅóŅĽýĵĻğĽŅŢğŦŮÖ
óŅŢŢýŦşŅĽùğýĽŮýşÖŢÖŅòŮýĽýŢýĵŦýdžğóğŅùýēÖŢÖĽŮġÖ澳
ğĵŅŦşŢŅƒýóŮŅŢýŦÖùšųğŢğùŅŦÖŮŢÖƋþŦùýŅŮŢŅŦóÖĽÖĵýŦŢýšųğýŢýĽÖŦğŦŮýĽóğÖŅǁóğÖĵ澴ýĵ
şýŢġŅùŅùýēÖŢÖĽŮġÖŦýƋŅĵƋýŢ×ÖùýŮýŢĻğĽÖŢŦýēŴĽýĵ^ŦğŮųÖùŅýĽĵÖşÖDžýğĽĒýŢğŅŢ
ùýĵşŢŅƒýóŮŅŢ澳VŅŦşŢŅƒýóŮŅŢýŦŦğĽ^ŅóŅĽĵÖýŮğšųýŮÖ^ùÖńÖùÖŦýóĵÖŦğǁóÖŢ׼óŅĻŅ
şŢŅùųóŮŅŦŦğĽēÖŢÖĽŮġÖ澳
)ĵşŢŅùųóŮŅěÖŦğùŅùÖńÖùŅşŅŢýĵųŦųÖŢğŅ澴ğĽóĵųƒýĽùŅ澴ýĽŮŢýŅŮŢŅŦ澴šųýĻÖùųŢÖŦ澴
ùýŢŢÖĻýŦùýĵġšųğùŅŦŅÖĵğĻýĽŮŅŦ澴ēŢğýŮÖŦ澴ŢŅŮųŢÖŦ澴ÖòŅĵĵÖùųŢÖŦóÖųŦÖùÖŦşŅŢóÖġùÖŦ澴ųŦŅ
ŅÖĵĻÖóýĽÖĻğýĽŮŅùýĵşŢŅùųóŮŅÖŮýĻşýŢÖŮųŢÖŦýƑŮŢýĻÖŦųŅŮŢŅŦùýĒýóŮŅŦùýĵşŢŅùųóŮŅ
óÖųŦÖùŅŦşŅŢÖóóğŅĽýŦěųĻÖĽÖŦ澳)ĽŮÖĵýŦóÖŦŅŦ澴ĵÖēÖŢÖĽŮġÖŦýóŅĽŦğùýŢÖŢ×ŮýŢĻğĽÖùÖ澳
VÖēÖŢÖĽŮġÖĽŅóųòŢýùÖńŅŦýŦŮþŮğóŅŦýĽùğŦşŅŦğŮğƋŅŦşýŢğĒþŢğóŅŦŅŢýēÖĵŅŦğĽóĵųğùŅŦýĽĵÖ
óÖĭÖ澴ĵÖŦųşýDŽğóğýýƑŮýŢğŅŢ濗ŢýƋýŦŮğĻğýĽŮŅùýĵşŢŅùųóŮŅĽğĵÖŦşğýƚÖŦýƑŮýŢĽÖŦ澴ğĽóĵųƒýĽùŅ澴
ýĽŮŢýŅŮŢŅŦ澴ēŢğýŮÖŦ澴ÖòŅĵĵÖùųŢÖŦŅÖŢÖńÖƚŅŦýĽĵÖóÖŢóÖŦÖ澴ĵÖĵýĽŮý澴ĵŅŦòŅŮŅĽýŦƒŅŮŢŅŦ
ÖóóýŦŅŢğŅŦ澴ĽğýĵùýŮýŢğŅŢŅóÖųŦÖùŅşŅŢýĵùýŦēÖŦŮýĽŅŢĻÖĵ澴ğĽóĵųƒýĽùŅ澴ýĽŮŢýŅŮŢŅŦ澴ņƑğùŅ
ŅĻÖĽóěÖŦ澳
%ÖńŅŦóÖųŦÖùŅŦşŅŢşŢŅòĵýĻÖŦùýǁÖòğĵğùÖùŅóŅĻşÖŮğòğĵğùÖùùýŢğƋÖùŅŦùýŢýşÖŢÖóğŅĽýŦ
ĽŅÖųŮŅŢğƚÖùÖŦ澴ùýŦĻŅĽŮÖĭý澴ĻŅùğǁóÖóğņĽŅųŦŅùýşğýƚÖŦùýŮýŢóýŢŅŦ澳
;ÖĵĵŅŦùýĵşŢŅùųóŮŅóÖųŦÖùŅŦşŅŢóųÖĵšųğýŢşŢŅēŢÖĻÖùýŦŅĒŮƌÖŢý澴ƒÖŦýÖŦųĻğĽğŦŮŢÖùŅ
óŅĽýĵşŢŅùųóŮŅŅğĽŦŮÖĵÖùŅşŅŦŮýŢğŅŢĻýĽŮý澳
%ÖńŅŦğŢŢýƋýŢŦğòĵýŦýĽýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅóÖųŦÖùŅŦşŅŢĵÖùýŦóÖŢēÖùýÖóŮųÖĵğƚÖóğŅĽýŦùý
ǁŢĻƌÖŢýùýŦùýĒųýĽŮýŦĽŅÖųŮŅŢğƚÖùÖŦ澳
%ÖńŅŦùýĵşŢŅùųóŮŅóÖųŦÖùŅŦşŅŢùýŦÖŦŮŢýŦóŅĻŅğĽóýĽùğŅŦ澴ğĽųĽùÖóğŅĽýŦ澴şŢŅòĵýĻÖŦ
ĵŅóÖĵýŦùýŦųĻğĽğŦŮŢŅýĵþóŮŢğóŅųŅŮŢÖŦĒŅŢĻÖŦùýĒųýŢƚÖĻÖƒŅŢ澳
)ĵşýŢġŅùŅùýēÖŢÖĽŮġÖùýĵşŢŅùųóŮŅěÖýƑşğŢÖùŅ澳
background
滸滷
ŅĽŮýĽųŮŅùýĵĵÖóŅĽĒýƚğŅĽý
^ŅŮÖ澵
<ŢÖƚğýşýŢÖƋýŢÖóšųğŦŮÖŮŅųĽşŢŅğýŮŮŅŢýªÖĽòŅ澳©ýŢğǁóÖŢýóěýğĵşŢŅùŅŮŮŅ
ýēĵğÖóóýŦŦŅŢğŢğóýƋųŮğóŅŢŢğŦşŅĽùÖĽŅÖĵóŅĽŮýĽųŮŅùýĵĵÖóŅĽĒýƚğŅĽý澳DĽóÖŦŅùğ
ĻÖĽóÖĽƚýŅùğŦóŢýşÖĽƚý澴óŅĽŮÖŮŮÖŢýğĵŦýdžğƚğŅóĵğýĽŮğªÖĽòŅ澳
漧 ~ŢŅğýŮŮŅŢý
漨 ;ğĵŮŢŅÖĽŮğşŅĵƋýŢýùğ
ŢğóÖĻòğŅ
漩 ýĵýóŅĻÖĽùŅ
漪 \ÖĽųÖĵýųŮýĽŮý
漫 ÖƋŅùğ
ÖĵğĻýĽŮÖƚğŅĽý
~ÖŢÖĻýŮŢğùğòÖŦý
^ŅĻýùýĵ
şŢŅùŅŮŮŅ
~ŢŅğýŮŮŅŢýªÖĽòŅ V%ýóĽŅĵŅēğÖùğƋğŦųÖĵğƚƚÖƚğŅĽý
ŅŢēýĽŮýĵųĻğĽŅŦÖ V)% 滻ª炞滷ĵŮŅşÖŢĵÖĽŮý
\ŅùÖĵğŮçùğųŮğĵğƚƚŅ ýĵýóŅĻÖĽùŅ 瀲滺熑 炨滹滵熑ĻòğýĽŮýŅşýŢÖŮğƋŅ
~ŅDžÖùğųŦóğŮÖ ~ŅDžÖ¯ A%\D濗~ŅDžÖùğğĽēŢýŦŦŅ
%ğĻýĽŦğŅĽğùýĵşŢŅùŅŮŮŅ~ýŦŅĽýŮŮŅ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
ĵğĻýĽŮÖƚğŅĽý
óóýŦŦŅŢğ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
\ÖĽųÖĵýųŮýĽŮý濗ýĵýóŅĻÖĽùŅ濗ÖƋŅùğÖĵğĻýĽŮÖƚğŅĽý
~ÖĽŅŢÖĻğóÖùýğóŅĻşŅĽýĽŮğùýĵşŢŅğýŮŮŅŢý
˥ÙÙãģŌąīģãßãěßąŌŅīŌąŔąűī˜
~ňãŌ¼ß¼ňą¼˺ÙīģƍěŔňī¼ģŔąŅīěűãňã˻
Altoparlanti stereo a due canali 6W×2
DģùňãŌŌī¼ěąġãģŔ¼ƀąīģã
;ŅŮŅóÖĻýŢÖ
A%\D
~ŅDžÖ¯
瀲滶
瀲滷
~dª)
~ğýùğĽğùğÖşşŅēēğŅ
ųşşŅDžŅĻğóŢŅ
DĽŮýDŽÖóóğÖùğĻŅĽŮÖēēğŅ
şýŢŦųşşŅDžŅ濗ēğĻòÖĵ
dòğýŮŮğƋŅ
~¼Ƒã¼ģŔãňąīňã
Lato destro
~¼Ƒãąģøãňąīňã
Lato sinistro
~¼ƑãŌřŅãňąīňã
~¼ƑãŅīŌŔãňąīňã
ÙÙãģŌąīģã˜~ňãġãňãØňãűãġãģŔãąěŅřěŌ¼ģŔãßą¼ÙÙãģŌąīģã
Ŕ¼ģßØŸ˜~ňãġãňãØňãűãġãģŔãąěŅřěŌ¼ģŔãßą¼ÙÙãģŌąīģã
background
滸滸
ŦŦŅóğÖƚğŅĽýùýĵŮýĵýóŅĻÖĽùŅ
炧 滶滵óĻ
şğÖĵųĻğĽŅŦÖ
ýĽýŢýşŢýĻųŮŅşýŢÖŦŦŅóğÖŢý
óóýĽùýŢýğĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澴šųğĽùğÖŦŦŅóğÖŢýğĵŮýĵýóŅĻÖĽùŅýĽŮŢŅ滶滵óĻ澳
滶澳ýĽýŢýşŢýĻųŮŅğĵŮÖŦŮŅ灒灒şýŢ滹瀴滺ŦýóŅĽùğ澳
滷澳ğĵÖŦóğÖŢýğĵŮÖŦŮŅšųÖĽùŅĵ灆ğĽùğóÖŮŅŢýĵÖĻşýēēğÖ澳
滸澳ųĵĵŅŦóěýŢĻŅƋğýĽýƋğŦųÖĵğƚƚÖŮŅğĵĻýŦŦÖēēğŅùğÖŦŦŅóğÖƚğŅĽý灒~ÖğŢýù
ųóóýŦŦĒųĵĵƒ灒澴ğĽùğóÖĽùŅóěýğĵŮýĵýóŅĻÖĽùŅĊŦŮÖŮŅÖŦŦŅóğÖŮŅóŅŢŢýŮŮÖĻýĽŮý澳
ýĵ灆ÖŦŦŅóğÖƚğŅĽýóŅĽŮğĽųÖÖĽŅĽŢğųŦóğŢý澴ŦóŅĵĵýēÖŢýğĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ
ùÖĵĵ灆ÖĵğĻýĽŮÖƚğŅĽý澴šųğĽùğŢğÖƋƋğÖŢĵŅýŢğşýŮýŢýğşÖŦŦÖēēğŦŅşŢÖğĽùğóÖŮğ澳
ýĵýóŅĻÖĽùŅ
ŦŦğŦŮýĽŮýƋŅóÖĵý
~dª)
ÖŦŮğĽųĻýŢğóğ
©ŅĵųĻý炜濗瀲
ÖŦŮğùğŢýƚğŅĽÖĵğ
DĽùğýŮŢŅ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
\ýŦŦÖÖĒųŅóŅ
ĻÖĽųÖĵý
dT
AŅĻý
\ýĽų
©
ŅŢēýĽŮýùğ
ğĽēŢýŦŦŅ
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
background
滸滹
Impostazioni di calibrazione
ŅŢŢýƚğŅĽýĻÖĽųÖĵý澵
滶澳%ÖĵĵÖŦóěýŢĻÖŮÖAŅĻý澴ÖĽùÖŢýŦų瀄DĻşŅŦŮÖƚğŅĽğ瀅瀲瀄~ŢŅğýŮŮŅŢý瀅澴šųğĽùğŦýĵýƚğŅĽÖŢý
瀄ŅŢŢýƚğŅĽýŮŢÖşýƚŅğùÖĵýĻÖĽųÖĵý瀅şýŢÖóóýùýŢýÖĵĵ灓ğĽŮýDŽÖóóğÖùğŢýēŅĵÖƚğŅĽý
ĻÖĽųÖĵý澳
ųēēýŢğĻýĽŮŅ澵
ĵ灆ğĽŮýDŽÖóóğÖşųőýŦŦýŢýÖēēğŅŢĽÖŮÖùğŮÖĽŮŅğĽŮÖĽŮŅ澳;ÖŢýŢğĒýŢğĻýĽŮŅÖĵĵÖƋğŦųÖĵğƚƚÖƚğŅĽýýƺýŮŮğƋÖ澳
DĻşŅŦŮÖƚğŅĽğùğĻýŦŦÖÖĒųŅóŅ
~ŢýĻýŢýğĵşųĵŦÖĽŮýùğĻýŦŦÖÖĒųŅóŅŦųĵŮýĵýóŅĻÖĽùŅ澳
\ýŦŦÖÖĒųŅóŅĻÖĽųÖĵý澵
滶澳~ŢýĻýŢýğĵŮÖŦŮŅùğĻýŦŦÖÖĒųŅóŅ灒灒ŦųĵŮýĵýóŅĻÖĽùŅşýŢÖóóýùýŢýÖĵĵÖ
ŦóěýŢĻÖŮÖùğĻýŦŦÖÖĒųŅóŅ澳
滷澳^ýĵĵÖŦóěýŢĻÖŮÖùğĻýŦŦÖÖĒųŅóŅ澴şŢýĻýŢýğŮÖŦŮğŦųýēğžùýĵŮýĵýóŅĻÖĽùŅşýŢ
ŢýēŅĵÖŢýĻÖĽųÖĵĻýĽŮýĵÖĻýŦŦÖÖĒųŅóŅ澳
ř¼ģßīě¼Ù¼ěąØň¼ƀąīģã¼řŔīġ¼ŔąÙ¼ģīģðŅňãÙąŌ¼ãßðģãÙãŌŌ¼ňą¼řģřěŔãňąīňã
ňãùīě¼ƀąīģã˚
ɤ˚%řň¼ģŔãěřŌīßãěě¼ŅŅ˛ŅňãġãňãąěŔ¼ŌŔīŅãň¼ÙÙãßãňã¼ěěãąġŅīŌŔ¼ƀąīģą
ň¼Ņąßã˛Ňřąģßą¼ģß¼ňãŌřřŔŔãěãąġŅīŌŔ¼ƀąīģąŅãňãƆãŔŔř¼ňãěãňãùīě¼ƀąīģą˚
~ŢŅğýŮŮŅŢý
ŅŢŢýƚğŅĽýŮŢÖşýƚŅğùÖĵýÖųŮŅĻÖŮğóÖ
ŅŢŢýƚğŅĽýŮŢÖşýƚŅğùÖĵýĻÖĽųÖĵý
\ýŦŦÖÖĒųŅóŅÖųŮŅĻÖŮğóÖ
DĻĻÖēğĽý
^ŅĻýùğŦşŅŦğŮğƋŅ
ýŢóÖ
\ŅùÖĵğŮçòÖĻòğĽğ
<ğŅóěğ
^ŅŮğǁóěý
©ğĽùğŢýŮŮÖ
DĻşŅŦŮÖƚğŅĽğ
~ŢŅğýŮŮŅŢý
ųùğŅ
ŅĽĽýŦŦğŅĽý
óóýŦŦğòğĵğŮç
ğŦŮýĻÖ
ųşşŅDžŅ
\ýŦŦÖÖĒųŅóŅĻÖĽųÖĵý
¸ŅŅĻğĻĻÖēğĽý
ýēŅĵÖƚğŅĽýşŅŦğƚğŅĽý
ŅŢŢýƚğŅĽýŮŢÖşýƚŅğùÖĵý
ÖųŮŅĻÖŮğóÖÖĵĵ灓ÖƋƋğŅ
\ýŦŦÖÖĒųŅóŅÖųŮŅĻÖŮğóÖ
Öĵĵ灓ÖƋƋğŅ
ŢÖŦĻğŦŦğŅĽýŦóěýŢĻŅƌğŢýĵýŦŦ
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳şŢğŢýĵ灓ÖşşğŢ~ĵÖƒŦųĵşŢŅğýŮŮŅŢý澳
ò澳DĽųĽ灓ÖşşƋğùýŅŅğĽųĽĵýŮŮŅŢýÖųùğŅ澴ŮŅóóÖŢýĵ灓ğóŅĽÖƋğùýŅ灒灒ŅÖųùğŅ灒灒şýŢ
ŮŢÖŦĻýŮŮýŢýÖĵşŢŅğýŮŮŅŢý澳DĽÖĵŮýŢĽÖŮğƋÖ澴ÖşŢğŢýğĵýĽŮŢŅùğŅĽŮŢŅĵĵŅýŦýĵýƚğŅĽÖŢý
灒%ųşĵğóÖŦóěýŢĻŅ灒澳
ó澳ýĵýƚğŅĽÖŢýšųýŦŮŅ©ŅùğŦşŅŦğŮğƋŅùğŦŮŢýÖĻğĽē澳
ŦŦğóųŢÖŢŦğóěýğùğŦşŅŦğŮğƋğŦğÖĽŅóŅĽĽýŦŦğÖĵĵÖŦŮýŦŦÖŢýŮýªğ瀲;ğ澳
ŅĽùğƋğŦğŅĽýŦóěýŢĻŅ澵
Ö澳şŢğŢýĵ灓ÖşşóŢýýĽěÖŢğĽēŦųĵşŢŅğýŮŮŅŢý澳
ò澳óŅŢŢýŢýƋýŢŦŅğĵòÖŦŦŅşýŢÖşŢğŢýğĵýĽŮŢŅùğóŅĽŮŢŅĵĵŅýŦýĵýƚğŅĽÖŢý灒óŢýýĽ
\ğŢŢŅŢğĽē灒Ņ灒ÖŦŮ灒澳DĵĽŅĻýýĵÖşŅŦğƚğŅĽýşŅŦŦŅĽŅƋÖŢğÖŢýğĽòÖŦýÖĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
ó澳ýĵýƚğŅĽÖŢýğĵĽŅĻýùýĵùğŦşŅŦğŮğƋŅùÖĵĵ灓ýĵýĽóŅşýŢóŅĽùğƋğùýŢýĵŅŦóěýŢĻŅùýĵ
ŮýĵýĒŅĽŅ濗óŅĻşųŮýŢ澳
^ŅŮÖ澵
ųýŦŮÖĒųĽƚğŅĽýŦųşşŅDžÖĽùŢŅğùýªğĽùŅƌŦ滶滵ŅƋýŢŦğŅĽğŦųóóýŦŦğƋý澳ĵóųĽğ
ùğŦşŅŦğŮğƋğşŅŮŢýòòýŢŅĽŅĽŦųşşŅDžÖŢýĵÖŮŢÖŦĻğŦŦğŅĽýùýĵĵŅŦóěýŢĻŅ澳Vý
şŢýŦŮÖƚğŅĽğşŅŦŦŅĽŅƋÖŢğÖŢýğĽòÖŦýÖĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
background
滸滺
\ýŮŅùŅùğşųĵğƚğÖ
ŦŦğóųŢÖŢŦğóěýĵÖŦşğĽÖùğÖĵğĻýĽŮÖƚğŅĽýŦğÖŦóŅĵĵýēÖŮÖşŢğĻÖùýĵĵÖşųĵğƚğÖ澳
^ŅĽųŮğĵğƚƚÖŢýşýŦŮğóğùğŅÖĵŮŢýŦŅŦŮÖĽƚýóěğĻğóěýƋŅĵÖŮğĵğŦųĵşŢŅğýŮŮŅŢýŅ
Ŧųĵĵ灓ŅòğýŮŮğƋŅ澳^ŅĽĵÖŦóğÖŢýşŢŅùŅŮŮğğĽēŅĻĻÖŅƋğĽğĵýÖóŅĽŮÖŮŮŅóŅĽğĵşŢŅğýŮŮŅŢý
şýŢĵųĽēŅŮýĻşŅ澴şŅğóěþóğőşŅŮŢýòòýùÖĽĽýēēğÖŢýŅĒÖŢŦŮÖóóÖŢýğĵŢğƋýŦŮğĻýĽŮŅ
ŦųşýDŽğóğÖĵý澳
澼~ųĵğƚğÖùýĵşŢŅğýŮŮŅŢý
滶澳~ųĵğŢýóŅĽųĽşÖĽĽŅùğóŅŮŅĽýĻŅŢòğùŅýÖŦóğųŮŮŅ澳ýğĵşŢŅğýŮŮŅŢýĊĻŅĵŮŅ
ŦşŅŢóŅ澴şųĵğŢĵŅóŅĽųĽşÖĽĽŅĻŅŢòğùŅğĽųĻğùğŮŅóŅĽùýŮýŢēýĽŮýĽýųŮŢŅùğĵųğŮŅ澴
šųğĽùğÖŦóğųēÖŢĵŅóŅĽųĽşÖĽĽŅşųĵğŮŅýÖŦóğųŮŮŅ澳~ŢýŦŮÖŢýşÖDžğóŅĵÖŢýÖŮŮýĽƚğŅĽý
šųÖĽùŅŦğųŮğĵğƚƚÖųĽşÖĽĽŅğĽǁòŢÖŦğĽŮýŮğóÖ澳
滷澳^ŅĽųŮğĵğƚƚÖŢýùğĵųýĽŮğ澴òýĽƚýĽýŅÖĵŮŢğŦŅĵƋýĽŮğşýŢýƋğŮÖŢýğĵùýŮýŢğŅŢÖĻýĽŮŅ
ùýĵĵÖšųÖĵğŮçŅğĵùğŦŮÖóóŅùýĵŢğƋýŦŮğĻýĽŮŅ澳
滸澳6şŅŦŦğòğĵýğĽŦŮÖĵĵÖŢýųĽÖŦşÖƚƚŅĵÖŦųĵĵÖşÖDžýÖĽŮýŢğŅŢýùýĵĵ灓ÖŦşğŢÖşŅĵƋýŢýşýŢ
ŢğĻųŅƋýŢýĵÖşŅĵƋýŢýÖĵĵ灓ğĽŮýŢĽŅùýĵĵýşŢýŦýù灓ÖŢğÖ澳^ŅĽųŮğĵğƚƚÖŢýųĽÖŦşğŢÖşŅĵƋýŢý
ŦýĽƚÖÖóóýŦŦŅŢğŅĽþşųĵğŢýùğŢýŮŮÖĻýĽŮýĵýşŢýŦýù灓ÖŢğÖ澳
滹澳^ŅĽēŢÖƽÖŢýğĵşŢŅğýŮŮŅŢýóŅĽĵýųĽēěğýŅÖĵŮŢğŅēēýŮŮğùųŢğşýŢýƋğŮÖŢýēŢÖƽ澳
澼~ųĵğƚğÖùýĵĵ灓ŅòğýŮŮğƋŅ
滶澳~ųĵğŢýĵ灓ŅòğýŮŮğƋŅĽýĵĵŅŦŮýŦŦŅĻŅùŅùğųĽŅòğýŮŮğƋŅĒŅŮŅēŢÖǁóŅ澳ŮğĵğƚƚÖŢýųĽÖ
şŅĻşýŮŮÖşŢŅĒýŦŦğŅĽÖĵýŅóÖDžÖşýŢĵÖşųĵğƚğÖùýēĵğŅòğýŮŮğƋğşýŢÖŦŦğóųŢÖŢŦğóěý
ĵ灓ŅòğýŮŮğƋŅĽŅĽƋýĽēÖēŢÖƽÖŮŅ澳
澼~ųĵğƚğÖùýĵĵÖşŅĵƋýŢýùÖğĽēŢýŦŦŅýųŦóğŮÖùýĵĵ灓ÖŢğÖ
滶澳VÖşŅĵƋýŢýĽýĵĵ灓ğĽēŢýŦŦŅýĽýĵĵ灓ųŦóğŮÖùýĵĵ灓ÖŢğÖóŅĻşŢŅĻýŮŮýĵÖƋýĽŮğĵÖƚğŅĽýý
ÖųĻýĽŮÖĵÖŮýĻşýŢÖŮųŢÖğĽŮýŢĽÖ澴óÖųŦÖĽùŅşŅŦŦğòğĵğēųÖŦŮğÖĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
滷澳şýēĽýŢýğĵşŢŅğýŮŮŅŢýýŦóŅĵĵýēÖŢýğĵóÖƋŅùğÖĵğĻýĽŮÖƚğŅĽýşŢğĻÖùýĵĵÖşųĵğƚğÖ澳
滸澳ųÖĽùŅŦğşųĵğŦóýĵ灓ýŦŮýŢĽŅóŅĽųĽÖŦşğŢÖşŅĵƋýŢý澴ğĽŦŮÖĵĵÖŢýşŢğĻÖĵ灓ÖùÖŮŮÖŮŅŢý
óŅĽŦşÖƚƚŅĵÖ澳^ŅĽųŮğĵğƚƚÖŢýųĽÖŦşğŢÖşŅĵƋýŢýŦýĽƚÖÖóóýŦŦŅŢğŅŅŦşÖƚƚŅĵÖ澳
滹澳ŅŦŮğŮųğŢýŢýēŅĵÖŢĻýĽŮýğĵǁĵŮŢŅÖĽŮğşŅĵƋýŢý澳
DĻşŅDžÖĽŮğşŢýóÖųƚğŅĽğùğŦğóųŢýƚƚÖ
ğóŅĽŦğēĵğÖùğųŮğĵğƚƚÖŢýğĵşŢŅğýŮŮŅŢýğĽųĽÖĻòğýĽŮýòųğŅşýŢ
ŅŮŮýĽýŢýğĵĻğēĵğŅŢŢğŦųĵŮÖŮŅ澳
滶澳^ŅĽğĽŦŮÖĵĵÖŢýĽýĵǃųŦŦŅùğŢýŮŮŅùýĵóĵğĻÖŮğƚƚÖŮŅŢý澶óŅĽùýĽŦÖŅÖĵŮýŮýĻşýŢÖŮųŢý
şŅŦŦŅĽŅóÖųŦÖŢýēųÖŦŮğ澳
滷澳<ÖŢÖĽŮğŢýƋýĽŮğĵÖƚğŅĽýÖùýēųÖŮÖýĽŅĽŅŦŮŢųğŢýĵýşŢýŦýù灓ÖŢğÖ澳
滸澳)ƋğŮÖŢýĵ灓ğĽēŢýŦŦŅùğóŅŢşğýŦŮŢÖĽýğ澳^ŅĽğĽŦýŢğŢýŅēēýŮŮğĻýŮÖĵĵğóğ澳ýýĽŮŢÖĽŅ
óŅŢşğýŦŮŢÖĽýğ澴ŦşýēĽýŢýýóŅĽŮÖŮŮÖŢýųĽŮýóĽğóŅ澳
滹澳^ŅĽóŅĵĵŅóÖŢýĵğšųğùğŦųĵùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
滺澳ŦÖŢýğĻòÖĵĵÖēēğĻŅŢòğùğùųŢÖĽŮýğĵŮŢÖŦşŅDžŅýùýƋğŮÖŢýƋğòŢÖƚğŅĽğĒŅDžğ澳
滻澳V灓ÖŢýÖƋğóğĽŅÖĵĵ灓ųŦóğŮÖÖŢğÖùğƋýĽŮÖóÖĵùÖýşųőóÖųŦÖŢýųŦŮğŅĽğ澳
滼澳^ŅĽēųÖŢùÖŢýùğŢýŮŮÖĻýĽŮýĵ灓ŅòğýŮŮğƋŅùųŢÖĽŮýĵ灓ųŦŅ澳
澼^ŅĽÖşŢğŢýğĵŮýĵÖğŅşýŢýƋğŮÖŢýŦóŅŦŦýýĵýŮŮŢğóěý澳^ŅĽŦŅĽŅşŢýŦýĽŮğşÖDžğ
ŢğşÖŢÖòğĵğùÖĵĵ灓ųŮýĽŮý澶ŢğƋŅĵēýŢŦğÖşýŢŦŅĽÖĵýšųÖĵğǁóÖŮŅ澳
澼^ŅĽýŦşŅŢŢýğĵùğŦşŅŦğŮğƋŅÖşğŅēēğÖŅųĻğùğŮçşýŢýƋğŮÖŢýğĽóýĽùğŅŦóŅŦŦý
ýĵýŮŮŢğóěý澳
澼DĵşŢŅùŅŮŮŅşųőýŦŦýŢýųŮğĵğƚƚÖŮŅğĽŦğóųŢýƚƚÖŮŢÖ瀲滺熑ý滹滵熑 澳
^ŅŮÖ澵
background
滸滻
DĽĒŅŢĻÖƚğŅĽğŦųĵĵŅŦĻÖĵŮğĻýĽŮŅýŢğóğóĵÖēēğŅ
))澵
ųŮŮğğşŢŅùŅŮŮğóŅĽŮŢÖŦŦýēĽÖŮğùÖšųýŦŮŅŦğĻòŅĵŅŦŅĽŅŢğǁųŮğùğÖşşÖŢýóóěğÖŮųŢý
ýĵýŮŮŢğóěýýùýĵýŮŮŢŅĽğóěý瀀))ÖğŦýĽŦğùýĵĵÖ%ğŢýŮŮğƋÖ滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ýĽŅĽ
ùýƋŅĽŅýŦŦýŢýŦĻÖĵŮğŮğóŅĽŢğǁųŮğùŅĻýŦŮğóğğĽùğƺýŢýĽƚğÖŮğ澳~ýŢşŢŅŮýēēýŢý
ŦÖĵųŮýýÖĻòğýĽŮý澴óŅĽŦýēĽÖŢýĵ灓ÖşşÖŢýóóěğÖŮųŢÖųŦÖŮÖÖųĽşųĽŮŅùğŢÖóóŅĵŮÖ
ùýŦğēĽÖŮŅùÖĵĵýÖųŮŅŢğŮç澳DĵóŅŢŢýŮŮŅŦĻÖĵŮğĻýĽŮŅýŢğóğóĵÖēēğŅÖğųŮÖĽŅÖşŢýƋýĽğŢý
%ğóěğÖŢÖƚğŅĽý)ùğóŅĽĒŅŢĻğŮç
ŅĽĵÖşŢýŦýĽŮý澴ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùùğóěğÖŢÖóěý
ĵ灓ÖşşÖŢýóóěğÖŮųŢÖŢÖùğŅĊóŅĽĒŅŢĻýÖĵĵÖ%ğŢýŮŮğƋÖ滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
óŅĽŦýēųýĽƚýĽýēÖŮğƋý澳~ýŢùýŮŮÖēĵğŦųŦýùğýóŅĽùğƚğŅĽğ澴óŅĽŮÖŮŮÖŢýĵ灓ğĽŦŮÖĵĵÖŮŅŢýŅĵýÖųŮŅŢğŮç
ĵŅóÖĵğ澳
%ğóěğÖŢÖƚğŅĽý;
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
DĻşŅDžÖĽŮğşŢýóÖųƚğŅĽğùğŦğóųŢýƚƚÖ
滶澳^ŅĽğĽŦŮÖĵĵÖŢýğĵùğŦşŅŦğŮğƋŅğĽÖĻòğýĽŮğ
ŦóÖŢŦÖĻýĽŮýƋýĽŮğĵÖŮğ澳
滸澳^ŅĽŅŦŮŢųğŢýĵýşŢýŦýù灆ÖŢğÖ瀀ğĽēŢýŦŦŅŅ
ųŦóğŮÖ瀁澳
滷澳^ŅĽğĽŦŮÖĵĵÖŢýğĵùğŦşŅŦğŮğƋŅğĽÖĻòğýĽŮğ
óÖĵùğýųĻğùğ澳
滹澳^ŅĽğĽŦŮÖĵĵÖŢýğĵùğŦşŅŦğŮğƋŅğĽÖĻòğýĽŮğ
şŅĵƋýŢŅŦğŅĒųĻŅŦğ澳
background
^ŅĻýýóŅĽŮýĽųŮŅùýĵĵýŦŅŦŮÖĽƚý
şýŢğóŅĵŅŦý
^ŅĻýùýĵĵÖşÖDžý
óŅóóÖ d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
\ŅùųĵŅŅŮŮğóŅ
<ŢųşşŅŦóěýùÖ
ýĵýŮŮŢŅĽğóÖ
©ýĽŮŅĵÖ
ĵŮŢğóÖƋğ
ýĵýóŅĻÖĽùŅ
ĵğĻýĽŮÖŮŅŢý
ŅŦŮÖĽƚýşýŢğóŅĵŅŦý
~ğŅĻòŅ
瀀~ò瀁
\ýŢóųŢğŅ
瀀Aē瀁
ÖùĻğŅ
瀀ù瀁
ŢŅĻŅ
ýŦÖƋÖĵýĽŮý
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
ğĒýĽğĵğ
şŅĵğòŢŅ
ĻųŢÖŮğ
瀀~瀁
)ŮýŢğùğ
ùğĒýĽğĵý
şŅĵğòŢŅ
ĻųŢÖŮğ
瀀~%)瀁
d澵DĵóŅĽŮýĽųŮŅùýĵĵÖŦŅŦŮÖĽƚÖşýŢğóŅĵŅŦÖğĽŮųŮŮğğĻÖŮýŢğÖĵğŅĻŅēýĽýğùýĵ
óŅĻşŅĽýĽŮýĊğĽĒýŢğŅŢýÖğĵğĻğŮğùğR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵DĵóŅĽŮýĽųŮŅŦųşýŢÖğĵğĻğŮğR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻ğĽÖĵĻýĽŅųĽĻÖŮýŢğÖĵý
ŅĻŅēýĽýŅ澳DóŅĻşŅĽýĽŮğóŅĽŮŢÖŦŦýēĽÖŮğóŅĽ灃¯灄ĽŅĽěÖĽĽŅŦŅŦŮğŮųŮğşýŢ
ĵğĻğŮğŮýóĽŅĵŅēğóğ澳<ŢųşşŅŦóěýùÖýĵýŮŮŢŅĽğóÖ澿澵ğĽóĵųùýóğŢóųğŮŅŦŮÖĻşÖŮŅ澴
óŅĻşŅĽýĽŮğýóŅĻşŅĽýĽŮğýĵýŮŮŢŅĽğóğ澳
DĵĽųĻýŢŅĽýĵĵ灆ğóŅĽÖŢÖşşŢýŦýĽŮÖĵÖùųŢÖŮÖù灆ųŦŅùýĵşŢŅğýŮŮŅŢýğĽ
ÖĻòğýĽŮýĽŅŢĻÖĵý瀀ŦýĽƚÖòÖŮŮýŢğÖ瀁澳
滸滼
~ŅĵğŮğóÖùğÖŦŦğŦŮýĽƚÖşŅŦŮ瀲ƋýĽùğŮÖ澵
ÖŦğĽŅĽóŅşýDžğùÖĵĵÖēÖŢÖĽƚğÖ澵
DşŢŅùŅŮŮğēŅùŅĽŅùğ滶滷ĻýŦğùğŦýdžğƚğŅùğēÖŢÖĽƚğÖùÖĵĵÖùÖŮÖùğÖóšųğŦŮŅşŢýŦŦŅğĵ
ĽýēŅƚğŅųƽóğÖĵý澳
ýğĵşŢŅùŅŮŮŅÖóšųğŦŮÖŮŅşŢýŦýĽŮÖùğĒýŮŮğ澴óŅĽŮÖŮŮÖŢýğĵĽýēŅƚğŅşŢýŦŦŅóųğĊŦŮÖŮŅ
ýƺýŮŮųÖŮŅĵ灓ÖóšųğŦŮŅşýŢĵÖēýŦŮğŅĽýùýĵĵÖŢğóěğýŦŮÖ澳
^ŅŮÖ澵VÖşŢýŦýĽŮýşŅĵğŮğóÖùğēÖŢÖĽƚğÖŦğÖşşĵğóÖŦŅĵŅÖğşŢŅùŅŮŮğÖóšųğŦŮÖŮğşŢýŦŦŅğĵ
ĽýēŅƚğŅųƽóğÖĵý澳DşŢŅğýŮŮŅŢğÖóšųğŦŮÖŮğşŢýŦŦŅÖĵŮŢğĽýēŅƚğĽŅĽŦŅĽŅŦŅēēýŮŮğÖšųýŦŮÖ
şŅĵğŮğóÖýĒÖŢÖĽĽŅĒýùýĵýğĽĒŅŢĻÖƚğŅĽğùğēÖŢÖĽƚğÖùýĵĽýēŅƚğŅóŅŢŢğŦşŅĽùýĽŮý澳
<ĵğųŮýĽŮğóěýĽýóýŦŦğŮÖĽŅùğÖŦŦğŦŮýĽƚÖşŅŦŮ瀲ƋýĽùğŮÖŅùýŦğùýŢÖĽŅýŦýŢóğŮÖŢýğùğŢğŮŮğùğ
ēÖŢÖĽƚğÖùýƋŅĽŅųŮğĵğƚƚÖŢýĵ灓ÖóóŅųĽŮùğÖóšųğŦŮŅşýŢóŅĽŮÖŮŮÖŢýğĵĽýēŅƚğŅşŢýŦŦŅóųğĊ
ŦŮÖŮŅýƺýŮŮųÖŮŅĵ灓ÖóšųğŦŮŅ澳
~ŅğóěþĵýşŅĵğŮğóěýùğēÖŢÖĽƚğÖùýğŦğĽēŅĵğŢğƋýĽùğŮŅŢğşŅŦŦŅĽŅƋÖŢğÖŢý澴ēĵğųŮýĽŮğóěý
ĽŅĽěÖĽĽŅÖóšųğŦŮÖŮŅşŢýŦŦŅğĵĽýēŅƚğŅųƽóğÖĵýùýƋŅĽŅóŅĽŮÖŮŮÖŢýğĵŢğƋýĽùğŮŅŢý
óŅŢŢğŦşŅĽùýĽŮýşýŢğĵŦýdžğƚğŅùğēÖŢÖĽƚğÖ澳
ýğşŢŅğýŮŮŅŢğÖóšųğŦŮÖŮğŮŢÖĻğŮýÖĵŮŢğóÖĽÖĵğŢğóěğýùŅĽŅÖŦŦğŦŮýĽƚÖųƽóğÖĵý澴ğĵşýŢğŅùŅùğ
ēÖŢÖĽƚğÖŦÖŢçŢğùýŮýŢĻğĽÖŮŅğĽòÖŦýÖĵĽųĻýŢŅ^ŢğşŅDžÖŮŅŦųĵĒŅĽùŅùýĵşŢŅğýŮŮŅŢý澳D
şŢŅğýŮŮŅŢğşŢğƋğùğ^ŅóŅĽýŮğóěýŮŮÖ^ùÖĽĽýēēğÖŮÖŦŅĽŅóĵÖŦŦğǁóÖŮğóŅĻýşŢŅùŅŮŮğ
ŦýĽƚÖēÖŢÖĽƚğÖ澳
DĵşŢŅùŅŮŮŅĊŦŮÖŮŅùÖĽĽýēēğÖŮŅùÖĵĵ灓ųŮýĽŮý澴ğĽóĵųŦğ澴ÖŮğŮŅĵŅýŦýĻşĵğǁóÖŮğƋŅĻÖĽŅĽ
ýŦÖųŦŮğƋŅ澴òŢųóğÖŮųŢý澴ƋýŢŦÖĻýĽŮŅùğĵğšųğùğŅóğòŅ澴óŢýşý澴ŢŅŮŮųŢý澴ÖĻĻÖóóÖŮųŢýóÖųŦÖŮý
ùÖóÖùųŮý澴ųŮğĵğƚƚŅŅóŅĽŦýdžÖƚğŅĽýùýĵşŢŅùŅŮŮŅÖŮýĻşýŢÖŮųŢýýŦŮŢýĻýŅÖĵŮŢğùğĒýŮŮğ
ùýĵşŢŅùŅŮŮŅóÖųŦÖŮğùÖóŅĻşŅDžÖĻýĽŮŅųĻÖĽŅ澳DĽŮÖĵğóÖŦğ澴ĵÖēÖŢÖĽƚğÖŦÖŢçóŅĽŦğùýŢÖŮÖ
ŮýŢĻğĽÖŮÖ澳
VÖēÖŢÖĽƚğÖĽŅĽóŅşŢýùÖĽĽğýŦŮýŮğóğÖùğŦşŅŦğŮğƋğşýŢğĒýŢğóğŅŅĻÖēēğşŢýŦýĽŮğĽýĵĵÖ
óŅĽĒýƚğŅĽý澴ÖĵĵÖŦųşýDŽğóğýýŦŮýŢĽÖ濗ŢğƋýŦŮğĻýĽŮŅùýĵşŢŅùŅŮŮŅýÖĵĵýşÖDžğýŦŮýŢĽý澴ğĽóĵųŦğ澴Ö
ŮğŮŅĵŅýŦýĻşĵğǁóÖŮğƋŅĻÖĽŅĽýŦÖųŦŮğƋŅ澴óŢýşý澴ÖĻĻÖóóÖŮųŢýŅēŢÖƽŦųŦóŅóóÖ澴ŅòğýŮŮğƋŅ澴
şųĵŦÖĽŮğýÖĵŮŢğÖóóýŦŦŅŢğ澴ĽþğĵùýŮýŢğŅŢÖĻýĽŮŅóÖųŦÖŮŅùÖĵĵÖĽŅŢĻÖĵýųŦųŢÖ澴ğĽóĵųŦğ澴Ö
ŮğŮŅĵŅýŦýĻşĵğǁóÖŮğƋŅĻÖĽŅĽýŦÖųŦŮğƋŅ澴ŢųēēğĽýŅĻÖóóěğý澳
%ÖĽĽğóÖųŦÖŮğùÖşŢŅòĵýĻğùğÖƽùÖòğĵğŮçŅóŅĻşÖŮğòğĵğŮçùýŢğƋÖĽŮğùÖŢğşÖŢÖƚğŅĽğĽŅĽ
ÖųŮŅŢğƚƚÖŮý澴ŦĻŅĽŮÖēēğŅ澴ĻŅùğǁóÖŅųŮğĵğƚƚŅùğşÖDžğùğŮýŢƚýşÖDžğ澳
<ųÖŦŮŅùýĵşŢŅùŅŮŮŅóÖųŦÖŮŅùÖšųÖĵŦğÖŦğşŢŅēŢÖĻĻÖŦŅĒŮƌÖŢý澴ŦğÖĒŅŢĽğŮŅóŅĽğĵşŢŅùŅŮŮŅ
ŦğÖğĽŦŮÖĵĵÖŮŅŦųóóýŦŦğƋÖĻýĽŮý澳
%ÖĽĽğğŢŢýƋýŢŦğòğĵğÖĵùğŦşŅŦğŮğƋŅóÖųŦÖŮğùÖĵùŅƌĽĵŅÖùùğÖēēğŅŢĽÖĻýĽŮğǁŢĻƌÖŢýùÖĒŅĽŮğ
ĽŅĽÖųŮŅŢğƚƚÖŮý澳
%ÖĽĽğÖĵşŢŅùŅŮŮŅóÖųŦÖŮğùÖýƋýĽŮğšųÖĵğğĽóýĽùğ澴ÖĵĵųƋğŅĽğ澴şŢŅòĵýĻğĵŅóÖĵğùğ
ÖĵğĻýĽŮÖƚğŅĽýýĵýŮŮŢğóÖŅÖĵŮŢýĒŅŢĻýùğĒŅŢƚÖĻÖēēğŅŢý澳
DĵşýŢğŅùŅùğēÖŢÖĽƚğÖùýĵşŢŅùŅŮŮŅĊŦóÖùųŮŅ澳
background
滸滽
ŅĽŮýŴùŅùÖýĻòÖĵÖēýĻ
^ŅŮÖ澵
dòŢğēÖùŅşŅŢÖùšųğŢğŢųĻşŢŅĭýŮŅŢªÖĽòŅ澳©ýŢğǁšųýŦýŅşŢŅùųŮŅýŅŦ
ÖóýŦŦņŢğŅŦŢýóýòğùŅŦóŅŢŢýŦşŅĽùýĻÖŅóŅĽŮýŴùŅùÖýĻòÖĵÖēýĻ澳)ĻóÖŦŅùý
ĒÖĵŮÖùýğŮýĽŦŅųùğƋýŢēāĽóğÖŦ澴óŅĽŮÖóŮýŅŦýdžğöŅùýÖşŅğŅÖŅóĵğýĽŮýùÖªÖĽòŅ澳
漧 ~ŢŅĭýŮŅŢ
漨 )ĵýĻýĽŮŅǁĵŮŢÖĽŮý
ÖĽŮğşņùýŦųòŦŮğŮųğöïŅ
漩 ŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ
漪 \ÖĽųÖĵùŅųŮğĵğƚÖùŅŢ
漫 ÖòŅùý
ÖĵğĻýĽŮÖöïŅ
~ÖŢßĻýŮŢŅŦò×ŦğóŅŦ
^ŅĻýùŅşŢŅùųŮŅ
~ŢŅĭýŮŅŢªÖĽòŅ V%ýóĽŅĵŅēğÖùýƋğŦųÖĵğƚÖöïŅ
;ŅĽŮýùýĵųƚ V)% 滻ª炞滷ĵŮğĒÖĵÖĽŮý
\ŅùŅùý
ĒųĽóğŅĽÖĻýĽŮŅ
ŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ 瀲滺熑 炨滹滵熑
ĻòğýĽŮýùý
ĒųĽóğŅĽÖĻýĽŮŅ
~ŅDžÖùýŦÖġùÖ )ĽŮŢÖùÖ¯ A%\D濗~ŅDžÖùýýĽŮŢÖùÖ
%ğĻýĽŦŝýŦùŅşŢŅùųŮŅ~ýŦŅĵġšųğùŅ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
ĵğĻýĽŮÖöïŅ
óýŦŦņŢğŅŦ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
\ÖĽųÖĵùŅųŮğĵğƚÖùŅŢ濗ŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ濗ÖòŅùýÖĵğĻýĽŮÖöïŅ
şŢýŦýĽŮÖöïŅùŅŦóŅĻşŅĽýĽŮýŦùŅ
şŢŅĭýŮŅŢ
˥Vąù¼ňīßąŌŅīŌąŔąűī˜
)ģŔň¼ß¼ßã¼ň˺ÙīġƍěŔňī¼ģŔąŅĬ˻
ěŔąø¼ě¼ģŔãŌãŌŔäňãīßãßīąŌÙ¼ģ¼ąŌɨªɤ
)ģŔň¼ß¼ßã¼ěąġãģŔ¼ÜÕī
ßĻÖŢÖ
A%\D
)ĽŮŢÖùÖ¯
瀲滶
瀲滷
~dª)
~þŦùýÖşŅğŅ
ųşŅDžýĻğóŢŅ
DĽŮýDŽÖóýùýĻŅĽŮÖēýĻ
şÖŢÖŦųşŅDžý濗ēğĻòÖĵ
VýĽŮý
Frente
Lado direito
~¼Ƒãąģøãňąīň
V¼ßīãŌŇřãňßī
~¼ƑãŌřŅãňąīň
~¼ƑãŔň¼Ōãąň¼
Vąù¼ň˜~ňąġ¼ØňãűãġãģŔãīØīŔÕīßã¼ěąġãģŔ¼ÜÕī
\īßīßããŌŅãň¼˜~ňąġ¼ØňãűãġãģŔãīØīŔÕīßã¼ěąġãģŔ¼ÜÕī
background
滸滾
)ĻşÖŢýĵěÖĻýĽŮŅùŅóŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ
炧 滶滵óĻ
DĽùğóÖùŅŢĵųĻğĽŅŦŅ
\ÖĽŮýĽěÖşŢýĻğùŅşÖŢÖ
ýĻşÖŢýĵěÖŢ
VğēųýŅùğŦşŅŦğŮğƋŅýýĻşÖŢýĵěýŅóŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖÖųĻÖùğŦŮ߼óğÖĻ×ƑğĻÖ
ùý滶滵óĻ澳
滶澳\ÖĽŮýĽěÖşŢýĻğùÖÖŮýóĵÖ灒灒ùųŢÖĽŮý滹瀴滺ŦýēųĽùŅŦ澳
滷澳ŅĵŮýÖŮýóĵÖšųÖĽùŅŅğĽùğóÖùŅŢóŅĻýöÖŢÖşğŦóÖŢ澳
滸澳^ŅýóŢïÖşÖŢýóýÖĻýĽŦÖēýĻùýýĻşÖŢýĵěÖĻýĽŮŅ灒~ÖğŢýùųóóýŦŦĒųĵĵƒ灒澴
ğĽùğóÖĽùŅšųýŅóŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖĒŅğýĻşÖŢýĵěÖùŅóŅĻŦųóýŦŦŅ澳
ýŅýĻşÖŢýĵěÖĻýĽŮŅóŅĽŮğĽųÖŢÖĒÖĵěÖŢ澴ùýŦĵğēųýŅùğŦşŅŦğŮğƋŅùÖĒŅĽŮýùý
ÖĵğĻýĽŮÖöïŅ澴ŢýğĽğóğý瀲ŅýŢýşğŮÖŅŦşÖŦŦŅŦÖóğĻÖ澳
ŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ
ŦŦğŦŮýĽŮýùýƋŅƚ
~dª)
ýóĵÖŦĽųĻþŢğóÖŦ
©ŅĵųĻý炜濗瀲
ýóĵÖŦùğŢýóğŅĽÖğŦ
©ŅĵŮÖŢ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
;ŅóŅĻÖĽųÖĵ
dT
DĽġóğŅ
\ýĽų
©
;ŅĽŮýùýýĽŮŢÖùÖ
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
background
滹滵
%ãƍģąÜŃãŌßãÙ¼ěąØň¼ÜÕī
ŅŢŢýöïŅĻÖĽųÖĵ澵
滶澳^ŅýóŢïğĽğóğÖĵ澴ÖóýùÖÖ瀄%ýǁĽğöŝýŦ瀅瀲瀄~ŢŅĭýŮŅŢ瀅ýŦýĵýóğŅĽý瀄ŅŢŢýöïŅŮŢÖşýƚŅğùÖĵ
ĻÖĽųÖĵ瀅şÖŢÖÖóýùýŢçğĽŮýDŽÖóýùýÖĭųŦŮýĻÖĽųÖĵ澳
ųēýŦŮïŅ澵
ğĽŮýDŽÖóýşŅùýŦýŢÖŮųÖĵğƚÖùÖşýŢğŅùğóÖĻýĽŮý澳ŅĽŦųĵŮýÖÖşŢýŦýĽŮÖöïŅŢýÖĵşÖŢÖóŅĽěýóýŢŅýŦŮğĵŅ
ùÖğĽŮýDŽÖóý澳
%ýǁĽğöŝýŦùýĒŅóŅ
~ŢğĻÖŅòŅŮïŅùýĒŅóŅĽŅóŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ澳
;ŅóŅĻÖĽųÖĵ澵
滶澳~ŢğĻÖÖŮýóĵÖùýĒŅóŅ灒灒ĽŅóŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖşÖŢÖÖóýùýŢÖŅýóŢïùýĒŅóŅ澳
滷澳^ŅýóŢïùýĒŅóŅ澴şŢğĻÖÖŦŮýóĵÖŦşÖŢÖóğĻÖýşÖŢÖòÖğƑŅĽŅóŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ
şÖŢÖÖĭųŦŮÖŢŅĒŅóŅĻÖĽųÖĵĻýĽŮý澳
ř¼ģßī¼Ù¼ěąØň¼ÜÕī¼řŔīġ½ŔąÙ¼ģÕīøīňŅňãÙąŌ¼ãøīňģãÙãŌŌ½ňąīø¼ƀãňġ¼ąŌ
¼ēřŌŔãŌ˚
ɤ˚īřŔąěąƀ¼ň¼¼ŅěąÙ¼ÜÕī˛Ņňąġ¼¼ŔãÙě¼Ņ¼ň¼¼ÙãßãňÍŌ%ãƍģąÜŃãŌň½Ņąß¼Ōã˛
ãġŌãùřąß¼˛¼Ùãß¼¼īß¼Ō¼ŌßãƍģąÜŃãŌŅ¼ň¼ãøãŔř¼ň¼ēřŌŔãŌ˚
~ŢŅĭýŮŅŢ
ŅŢŢýöïŅŮŢÖşýƚŅğùÖĵÖųŮŅĻ×ŮğóÖ
ŅŢŢýöïŅŮŢÖşýƚŅğùÖĵĻÖĽųÖĵ
;ŅóŅÖųŮŅĻ×ŮğóŅ
DĻÖēýĻ
^ŅĻýùŅùğŦşŅŦğŮğƋŅ
~ýŦšųğŦÖŢ
\ŅùŅğĽĒÖĽŮğĵ
RŅēŅŦ
^ŅŮğǁóÖöŝýŦ
©ÖŅƋğƋŅ
%ýǁĽğöŝýŦ
~ŢŅĭýŮŅŢ
ŅĻ
ŅĽýƑïŅ
óýŦŦğòğĵğùÖùý
ğŦŮýĻÖ
ųşŅDžý
;ŅóŅĻÖĽųÖĵ
¸ŅŅĻùÖğĻÖēýĻ
ĭųŦŮýùýşŅŦğöïŅ
ŅŢŢýöïŅŮŢÖşýƚŅğùÖĵ
ÖųŮŅĻ×ŮğóÖÖşņŦĵğēÖŢ
;ŅóŅÖųŮŅĻ×ŮğóŅÖşņŦĵğēÖŢ
)ŦşýĵěÖĻýĽŮŅùýýóŢïŦýĻǁŅŦ
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳òŢÖÖÖşĵğóÖöïŅğŢ~ĵÖƒĽŅşŢŅĭýŮŅŢ澳
ò澳^ųĻÖÖşĵğóÖöïŅùýƋġùýŅŅųĵýğŮŅŢùý×ųùğŅ澴ŮŅšųýĽŅġóŅĽýùýƋġùýŅ灒灒Ņų
×ųùğŅ灒灒şÖŢÖŮŢÖĽŦĻğŮğŢşÖŢÖŅşŢŅĭýŮŅŢ澳)ĻÖĵŮýŢĽÖŮğƋÖ澴ÖòŢÖŅýĽŮŢŅùýŅĽŮŢŅĵŅ
ýŦýĵýóğŅĽý灒)ŦşýĵěÖĻýĽŮŅùŅýóŢï灒澳
ó澳ýĵýóğŅĽýýŦŮÖ©ŅųùğŦşŅŦğŮğƋŅùýŮŢÖĽŦĻğŦŦïŅ澳
ýDžğǁšųý瀲ŦýùýšųýŅŦŦýųŦùğŦşŅŦğŮğƋŅŦýŦŮïŅĵğēÖùŅŦçĻýŦĻÖŢýùýªğ瀲;ğ澳
~ÖDžğĵěÖùýýóŢï澵
Ö澳òŢÖÖÖşĵğóÖöïŅóŢýýĽěÖŢğĽēĽŅşŢŅĭýŮŅŢ澳
ò澳%ýŦĵğƚýşÖŢÖòÖğƑŅşÖŢÖÖòŢğŢŅýĽŮŢŅùýŅĽŮŢŅĵŅýŦýĵýóğŅĽý灒óŢýýĽ
\ğŢŢŅŢğĽē灒Ņų灒ÖŦŮ灒澳dĽŅĻýýÖĵŅóÖĵğƚÖöïŅşŅùýĻƋÖŢğÖŢóŅĽŦŅÖĽŮýŅ
ùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
ó澳ýĵýóğŅĽýŅĽŅĻýùŅŦýųùğŦşŅŦğŮğƋŅĽÖĵğŦŮÖşÖŢÖşÖDžğĵěÖŢŅýóŢïùŅŮýĵýĒŅĽý濗
óŅĻşųŮÖùŅŢ澳
^ŅŮÖ澵
)ŦŮÖĒųĽöïŅþóŅĻşÖŮġƋýĵóŅĻĽùŢŅğùýªğĽùŅƌŦ滶滵ŅųŦųşýŢğŅŢ澳ĵēųĽŦ
ùğŦşŅŦğŮğƋŅŦşŅùýĻĽïŅŦýŢóŅĻşÖŮġƋýğŦóŅĻýŦşýĵěÖĻýĽŮŅùýýóŢï澳d
ùýŦýĻşýĽěŅşŅùýƋÖŢğÖŢóŅĽŦŅÖĽŮýŅùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
background
滹滶
\þŮŅùŅùýĵğĻşýƚÖ
ýDžğǁšųý瀲ŦýùýšųýÖǁóěÖùýÖĵğĻýĽŮÖöïŅýŦŮ×ùýŦĵğēÖùÖÖĽŮýŦùÖĵğĻşýƚÖ澳
^ïŅųŮğĵğƚýşýŦŮğóğùÖŦŅųŅųŮŢŅŦşŢŅùųŮŅŦšųġĻğóŅŦƋŅĵ×ŮýğŦĽŅşŢŅĭýŮŅŢŅųĽÖ
ĵýĽŮý澳^ïŅşýŢĻğŮÖšųýşŢŅùųŮŅŦùýòŅŢŢÖóěÖŅųƋğĽğĵşýŢĻÖĽýöÖĻýĻóŅĽŮÖóŮŅ
óŅĻŅşŢŅĭýŮŅŢùųŢÖĽŮýĻųğŮŅŮýĻşŅ澴şŅğŦğŦŦŅşŅùýùÖĽğǁóÖŢŅųĒÖƚýŢùýŦóÖŦóÖŢ
ŅŢýƋýŦŮğĻýĽŮŅùÖŦųşýDŽġóğý澳
澼VğĻşýƚÖùŅşŢŅĭýŮŅŢ
滶澳VğĻşýóŅĻųĻşÖĽŅùýÖĵēŅùïŅĻÖóğŅýŦýóŅ澳ýŅşŢŅĭýŮŅŢýŦŮğƋýŢĻųğŮŅŦųĭŅ澴
ĵğĻşý瀲ŅóŅĻųĻşÖĽŅĻÖóğŅěųĻýùýóğùŅóŅĻùýŮýŢēýĽŮýĽýųŮŢŅùğĵųġùŅý澴ýĻ
ŦýēųğùÖ澴Ŧýšųý瀲ŅóŅĻųĻşÖĽŅĵğĻşŅýŦýóŅ澳ýĽěÖýŦşýóğÖĵÖŮýĽöïŅÖŅųŮğĵğƚÖŢ
şÖĽŅùýǁòŢÖŦğĽŮþŮğóÖ澳
滷澳^ïŅųŮğĵğƚýùğĵųýĽŮý澴òýĽƚýĽŅŅųšųÖğŦšųýŢŅųŮŢŅŦŦŅĵƋýĽŮýŦ澴şÖŢÖýƋğŮÖŢÖ
ùýŮýŢğŅŢÖöïŅùÖšųÖĵğùÖùýŅųŅùýŦóÖŦóÖĻýĽŮŅùŅŢýƋýŦŮğĻýĽŮŅ澳
滸澳~ŅùýŦýŢğĽŦŮÖĵÖùŅųĻÖóýŦŦņŢğŅùýýŦóŅƋÖĽÖşÖDžýĒŢŅĽŮÖĵùýųĻÖŦşğŢÖùŅŢ
şÖŢÖŢýĻŅƋýŢŅşņĽŅğĽŮýŢğŅŢùÖŦÖòýDžųŢÖŦùýƋýĽŮğĵÖöïŅ澳^ïŅųŮğĵğƚýųĻ
ÖŦşğŢÖùŅŢŦýĻÖóýŦŦņŢğŅĽýĻĵğĻşýùğŢýŮÖĻýĽŮýÖŦÖòýDžųŢÖŦùýƋýĽŮğĵÖöïŅ澳
滹澳^ïŅŢÖŦşýŅşŢŅĭýŮŅŢóŅĻÖŦųĽěÖŦŅųšųÖğŦšųýŢŅųŮŢŅŦŅòĭýŮŅŦùųŢŅŦ澴şÖŢÖ
ýƋğŮÖŢŢğŦóŅŦ澳
澼VğĻşýƚÖùÖĵýĽŮý
滶澳VğĻşýÖĵýĽŮýùÖĻýŦĻÖĒŅŢĻÖšųýųĻÖĵýĽŮýùýóßĻÖŢÖ澳ŮğĵğƚýųĻÖòŅĻòÖ
ùýÖŢşŢŅǁŦŦğŅĽÖĵŅųşÖşýĵùýĵğĻşýƚÖùýĵýĽŮýŦşÖŢÖēÖŢÖĽŮğŢšųýÖĵýĽŮýĽïŅþ
ŢğŦóÖùÖ澳
澼VğĻşýƚÖùŅşņĽÖýĽŮŢÖùÖýŦÖġùÖùýÖŢ
滶澳dşņĽÖýĽŮŢÖùÖýŦÖġùÖùýÖŢÖĒýŮÖÖƋýĽŮğĵÖöïŅýÖųĻýĽŮÖÖŮýĻşýŢÖŮųŢÖ
ğĽŮýŢĽÖ澴ŅšųýşŅùýóÖųŦÖŢĒÖĵěÖùŅùğŦşŅŦğŮğƋŅ澳
滷澳%ýŦĵğēųýŅşŢŅĭýŮŅŢýùýŦóŅĽýóŮýŅóÖòŅùýÖĵğĻýĽŮÖöïŅÖĽŮýŦùÖĵğĻşýƚÖ澳
滸澳ŅĵğĻşÖŢŅýƑŮýŢğŅŢóŅĻųĻÖŦşğŢÖùŅŢ澴ğĽŦŮÖĵýşŢğĻýğŢŅŅÖùÖşŮÖùŅŢóŅĻ
ýŦóŅƋÖ澳^ïŅųŮğĵğƚýųĻÖŦşğŢÖùŅŢŦýĻÖóýŦŦņŢğŅŅųýŦóŅƋÖ澳
滹澳ųòŦŮğŮųÖŢýēųĵÖŢĻýĽŮýŅǁĵŮŢŅÖĽŮğşņ澳
~ŢýóÖųöŝýŦğĻşŅDžÖĽŮýŦùýŦýēųŢÖĽöÖ
ýóŅĻýĽùÖ瀲ŦýųŮğĵğƚÖŢŅşŢŅĭýŮŅŢýĻÖĻòğýĽŮýýŦóųŢŅşÖŢÖ
ŅòŮýŢŅĻýĵěŅŢýĒýğŮŅ澳
滶澳^ïŅğĽŦŮÖĵýĽŅǃųƑŅùğŢýŮŅùŅÖŢóŅĽùğóğŅĽÖùŅ澶ÖóŅĽùýĽŦÖöïŅŅųÖ
ŮýĻşýŢÖŮųŢÖýĵýƋÖùÖşŅùýĻóÖųŦÖŢĒÖĵěÖŦ澳
滷澳<ÖŢÖĽŮÖòŅÖƋýĽŮğĵÖöïŅýĽïŅòĵŅšųýğýÖŦŦÖġùÖŦ澳
滸澳)ƋğŮýÖýĽŮŢÖùÖùýŅòĭýŮŅŦýŦŮŢÖĽěŅŦ澳^ïŅğĽŮŢŅùųƚÖŅòĭýŮŅŦĻýŮ×ĵğóŅŦ澳ýÖĵēŅ
ýĽŮŢÖŢ澴ùýŦĵğēųýýóŅĽŮÖóŮýųĻŮþóĽğóŅ澳
滹澳^ïŅóŅĵŅšųýĵġšųğùŅŦŦŅòŢýŅÖşÖŢýĵěŅ澳
滺澳ŮğĵğƚýýĻòÖĵÖēýĻĻÖóğÖĽŅŮŢÖĽŦşŅDžýýýƋğŮýƋğòŢÖöŝýŦĒŅDžýŦ澳
滻澳×ŢýÖşŢņƑğĻÖùÖŦÖġùÖùýÖŢǁóÖšųýĽŮýýşŅùýóÖųŦÖŢšųýğĻÖùųŢÖŦ澳
滼澳^ïŅŅĵěýùğŢýŮÖĻýĽŮýşÖŢÖÖĵýĽŮýùųŢÖĽŮýŅĒųĽóğŅĽÖĻýĽŮŅ澳
澼^ïŅÖòŢÖÖóÖğƑÖşÖŢÖýƋğŮÖŢóěŅšųýýĵþŮŢğóŅ澳^ïŅýƑğŦŮýĻşýöÖŦŢýşÖŢ×ƋýğŦşýĵŅ
ųŮğĵğƚÖùŅŢ澶óŅĽŮÖóŮýşýŦŦŅÖĵšųÖĵğǁóÖùŅ澳
澼^ïŅýƑşŅĽěÖŅÖşÖŢýĵěŅçóěųƋÖŅųěųĻğùÖùýşÖŢÖýƋğŮÖŢğĽóāĽùğŅŅųóěŅšųý
ýĵþŮŢğóŅ澳
澼dşŢŅùųŮŅşŅùýŦýŢųŮğĵğƚÖùŅýĻŦýēųŢÖĽöÖýĽŮŢý瀲滺熑ý滹滵熑 澳
^ŅŮÖ澵
background
滹滷
DĽĒŅŢĻÖöŝýŦŦŅòŢýýĵğĻğĽÖöïŅýŢýóğóĵÖēýĻ
ùý)))澵
ŅùŅŦŅŦşŢŅùųŮŅŦóŅĻýŦŮýŦġĻòŅĵŅŦïŅŢýŦġùųŅŦùýýšųğşÖĻýĽŮŅŦýĵþŮŢğóŅŦý
ýĵýŮŢņĽğóŅŦ瀀)))澴óŅĽĒŅŢĻýÖ%ğŢýŮğƋÖ滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ýĽïŅùýƋýĻŦýŢĻğŦŮųŢÖùŅŦ
óŅĻŢýŦġùųŅŦùŅĻþŦŮğóŅŦĽïŅŦýşÖŢÖùŅŦ澳~ÖŢÖşŢŅŮýēýŢÖŦÖŴùýěųĻÖĽÖýŅ
ÖĻòğýĽŮý澴ýĽŮŢýēųýŅýšųğşÖĻýĽŮŅųŦÖùŅĽųĻşŅĽŮŅùýŢýóŅĵěÖùýŦğēĽÖùŅşýĵÖŦ
ÖųŮŅŢğùÖùýŦ澳ýĵğĻğĽÖöïŅýŢýóğóĵÖēýĻóŅŢŢýŮÖŦÖĭųùÖĻÖýƋğŮÖŢýĒýğŮŅŦĽýēÖŮğƋŅŦ澳
%ýóĵÖŢÖöïŅùýŅĽĒŅŢĻğùÖùýùÖ)
~ŅŢĻýğŅùýŦŮý澴ÖěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùùýóĵÖŢÖšųýŅ
ýšųğşÖĻýĽŮŅùýŢ×ùğŅýŦŮ×ýĻóŅĽĒŅŢĻğùÖùýóŅĻÖ%ğŢýŮğƋÖ滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
~ÖŢÖĻÖğŦğĽĒŅŢĻÖöŝýŦŦŅòŢýĵŅóÖğŦýóŅĽùğöŝýŦ澴óŅĽŮÖóŮýŅğĽŦŮÖĵÖùŅŢŅųÖŦÖųŮŅŢğùÖùýŦĵŅóÖğŦ澳
~ŢýóÖųöŝýŦğĻşŅDžÖĽŮýŦùýŦýēųŢÖĽöÖ %ýóĵÖŢÖöïŅ;
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
滶澳^ïŅğĽŦŮÖĵýŅùğŦşŅŦğŮğƋŅýĻĵŅóÖğŦóŅĻ
ƋýĽŮğĵÖöïŅğĽŦųǁóğýĽŮý澳
滸澳^ïŅòĵŅšųýğýÖŦýĽŮŢÖùÖŦŅųŦÖġùÖŦùýÖŢ澳
滷澳^ïŅğĽŦŮÖĵýŅùğŦşŅŦğŮğƋŅýĻĵŅóÖğŦ
šųýĽŮýŦýěŴĻğùŅŦ澳
滹澳^ïŅğĽŦŮÖĵýŅùğŦşŅŦğŮğƋŅýĻĵŅóÖğŦóŅĻ
şņŅųĒųĻŅýƑóýŦŦğƋŅ澳
background
滹滸
^ŅĻýýóŅĽŮýŴùŅùýŦųòŦŮ߼óğÖŦ
şýŢğēŅŦÖŦ
^ŅĻýùÖşýöÖ
ÖŢóÖöÖ d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
\ņùųĵŅņŮğóŅ
ŅĽĭųĽŮŅùÖ
şĵÖóÖùýóğŢóųğŮŅ
©ýĽŮŅğĽěÖ
dųŮŢŅŦóÖòŅŦ
ŅĻÖĽùŅçùğŦŮ߼óğÖ
;ŅĽŮýùýÖĵğĻýĽŮÖöïŅ
ųòŦŮ߼óğÖŦşýŢğēŅŦÖŦ
ěųĻòŅ
瀀~ò瀁
\ýŢóŴŢğŅ
瀀Aē瀁
×ùĻğŅ
瀀ù瀁
ŢŅĻŅ
ěýƑÖƋÖĵýĽŮý
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
ğĒýĽğĵŅŦ
şŅĵğòŢŅ
ĻÖùŅŦ
瀀~瀁
*ŮýŢýŦ
ùğĒýĽġĵğóŅŦ
şŅĵğòŢŅ
ĻÖùŅŦ
瀀~%)瀁
d澵dóŅĽŮýŴùŅùÖŦųòŦŮ߼óğÖşýŢğēŅŦÖýĻŮŅùŅŦŅŦĻÖŮýŢğÖğŦěŅĻŅēþĽýŅŦ
ùŅóŅĻşŅĽýĽŮýýŦŮ×ÖòÖğƑŅùŅŦĵğĻğŮýŦùÖR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵dóŅĽŮýŴùŅýƑóýùýŅŦĵğĻğŮýŦùÖR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻ýĻşýĵŅĻýĽŅŦųĻ
ĻÖŮýŢğÖĵěŅĻŅēþĽýŅ澳ŅĻşŅĽýĽŮýŦĻÖŢóÖùŅŦóŅĻ灃¯灄ĽïŅŮāĻŦųòŦŮğŮųŮŅ
ùýƋğùŅÖĵğĻğŮÖöŝýŦŮýóĽŅĵņēğóÖŦ澳ŅĽĭųĽŮŅùÖşĵÖóÖùýóğŢóųğŮŅ澿澵ğĽóĵųğ
şĵÖóÖùýóğŢóųğŮŅğĻşŢýŦŦŅ澴óŅĻşŅĽýĽŮýŦýóŅĻşŅĽýĽŮýŦýĵýŮŢņĽğóŅŦ澳
dĽŴĻýŢŅĽŅġóŅĽýŢýşŢýŦýĽŮÖÖƋğùÖŴŮğĵùŅşŢŅĭýŮŅŢýĻ
ÖĻòğýĽŮýĽŅŢĻÖĵ瀀ŦýĻòÖŮýŢğÖ瀁澳
~ŅĵġŮğóÖùýşņŦ瀲ƋýĽùÖ澵
ğŮųÖöŝýŦĽïŅóŅòýDžÖŦşýĵÖēÖŢÖĽŮğÖ澵
dŦşŢŅùųŮŅŦòýĽýǁóğÖĻùý滶滷ĻýŦýŦùýŦýdžğöŅùýēÖŢÖĽŮğÖÖşÖDžğŢùÖùÖŮÖùýóŅĻşŢÖ
ĽÖĵŅĭÖŅǁóğÖĵ澳
ýŅşŢŅùųŮŅÖùšųğŢğùŅÖşŢýŦýĽŮÖŢùýĒýğŮŅŦ澴óŅĽŮÖóŮýÖĵŅĭÖóŅŢŢýŦşŅĽùýĽŮýŅĽùý
ýĒýŮųŅųÖóŅĻşŢÖşÖŢÖşŢŅóýŦŦÖĻýĽŮŅ澳
^ŅŮÖ澵)ŦŮÖşŅĵġŮğóÖùýēÖŢÖĽŮğÖÖşĵğóÖ瀲ŦýÖşýĽÖŦÖşŢŅùųŮŅŦóŅĻşŢÖùŅŦĽÖĵŅĭÖŅǁóğÖĵ澳dŦ
şŢŅĭýŮŅŢýŦóŅĻşŢÖùŅŦĽŅųŮŢÖŦĵŅĭÖŦĽïŅýŦŮïŅŦųĭýğŮŅŦÖýŦŮÖşŅĵġŮğóÖ澴şŢýƋÖĵýóýĽùŅÖŦ
ğĽĒŅŢĻÖöŝýŦùýēÖŢÖĽŮğÖùÖĵŅĭÖóŅŢŢýŦşŅĽùýĽŮý澳
dŦųŮğĵğƚÖùŅŢýŦšųýĽýóýŦŦğŮýĻùýŦýdžğöŅşņŦ瀲ƋýĽùÖŅųşŢýŮýĽùÖĻýƑýŢóýŢŅŦ
ŦýųŦùğŢýğŮŅŦùýēÖŢÖĽŮğÖùýƋýĻųŮğĵğƚÖŢÖóŅĽŮÖùýóŅĻşŢÖşÖŢÖóŅĽŮÖóŮÖŢÖĵŅĭÖ
óŅŢŢýŦşŅĽùýĽŮýŅĽùýýĒýŮųÖŢÖĻÖóŅĻşŢÖ澳
%ýƋğùŅçŦùğĒýŢýĽŮýŦşŅĵġŮğóÖŦùýēÖŢÖĽŮğÖùýóÖùÖŢýƋýĽùýùŅŢ澴ŅŦųŮğĵğƚÖùŅŢýŦšųýĽïŅ
óŅĻşŢÖŢÖĻĽÖĵŅĭÖŅǁóğÖĵùýƋýĻóŅĽŮÖóŮÖŢŅŢýŦşýŮğƋŅŢýŮÖĵěğŦŮÖşÖŢÖŅòŮýŢŅŦýdžğöŅùý
ēÖŢÖĽŮğÖ澳
ýŅŦşŢŅĭýŮŅŢýŦÖùšųğŢğùŅŦÖŮŢÖƋþŦùýŅųŮŢŅŦóÖĽÖğŦĽýóýŦŦğŮÖŢýĻùýÖŦŦğŦŮāĽóğÖŅǁóğÖĵ澴
ŅşýŢġŅùŅùýēÖŢÖĽŮğÖŦýŢ×ŢýùýŮýŢĻğĽÖùŅóŅĻòÖŦýĽŅ^ĵŅóÖĵğƚÖùŅĽÖşÖDžýğĽĒýŢğŅŢ
ùŅşŢŅĭýŮŅŢ澳~ŢŅĭýŮŅŢýŦŦýĻ^ŅųóŅĻÖýŮğšųýŮÖ^ùÖĽğǁóÖùÖŦýŢïŅóĵÖŦŦğǁóÖùŅŦóŅĻŅ
şŢŅùųŮŅŦŦýĻēÖŢÖĽŮğÖ澳
dşŢŅùųŮŅĒŅğùÖĽğǁóÖùŅşýĵŅųŮğĵğƚÖùŅŢ澴ğĽóĵųğĽùŅ澴ýĽŮŢýŅųŮŢŅŦ澴šųýğĻÖùųŢÖŦ澴ùýŢŢÖĻýŦ
ùýĵġšųğùŅŦŅųÖĵğĻýĽŮŅŦ澴ǁŦŦųŢÖŦ澴šųýòŢÖŦ澴ÖĻŅĵēÖùýĵÖŦóÖųŦÖùÖŦşŅŢšųýùÖŦ澴ųŮğĵğƚÖöïŅ
ŅųÖŢĻÖƚýĽÖĻýĽŮŅùŅşŢŅùųŮŅÖŮýĻşýŢÖŮųŢÖŦýƑŮŢýĻÖŦ澴ŅųŅųŮŢŅŦùýĒýğŮŅŦùŅşŢŅùųŮŅ
óÖųŦÖùŅŦşŅŢóŅĻşŅDžÖĻýĽŮŅěųĻÖĽŅ澳^ýŦŮýŦóÖŦŅŦ澴ÖēÖŢÖĽŮğÖŦýŢ×óŅĽŦğùýŢÖùÖ
ŮýŢĻğĽÖùÖ澳
ēÖŢÖĽŮğÖĽïŅóŅòŢýùÖĽŅŦýŦŮþŮğóŅŦýĻùğŦşŅŦğŮğƋŅŦşýŢğĒþŢğóŅŦŅųŅĒýDžÖŦğĽóĵųġùÖŦĽÖ
óÖğƑÖ澴ĽÖŦųşýDŽġóğýýƑŮýŢğŅŢ濗ŢýƋýŦŮğĻýĽŮŅùŅşŢŅùųŮŅýĽÖŦşýöÖŦýƑŮýŢĽÖŦ澴ğĽóĵųğĽùŅ澴
ýĽŮŢýŅųŮŢŅŦ澴ǁŦŦųŢÖŦ澴ÖĻŅĵēÖùýĵÖŦŅųŢğŦóŅŦĽÖóÖŢóÖöÖ澴ĵýĽŮý澴òŅŮŝýŦýŅųŮŢŅŦ
ÖóýŦŦņŢğŅŦ澴ĽýĻùýŮýŢğŅŢÖöïŅóÖųŦÖùÖşýĵŅùýŦēÖŦŮýĽŅŢĻÖĵ澴ğĽóĵųğĽùŅ澴ýĽŮŢýŅųŮŢŅŦ澴
ĒýŢŢųēýĻŅųĻÖĽóěÖŦ澳
%ÖĽŅŦóÖųŦÖùŅŦşŅŢşŢŅòĵýĻÖŦùýǁÖòğĵğùÖùýŅųóŅĻşÖŮğòğĵğùÖùýŢýŦųĵŮÖĽŮýŦùý
ŢýşÖŢÖöïŅĽïŅÖųŮŅŢğƚÖùÖ澴ùýŦĻŅĽŮÖēýĻ澴ĻŅùğǁóÖöïŅŅųųŮğĵğƚÖöïŅùýşýöÖŦùý
ŮýŢóýğŢŅŦ澳
;ÖĵěÖùŅşŢŅùųŮŅóÖųŦÖùÖşŅŢšųÖĵšųýŢşŢŅēŢÖĻÖùýŦŅĒŮƌÖŢý澴šųýŢĒŅŢĽýóğùŅóŅĻŅ
şŢŅùųŮŅšųýŢğĽŦŮÖĵÖùŅşŅŦŮýŢğŅŢĻýĽŮý澳
%ÖĽŅŦğŢŢýƋýŢŦġƋýğŦĽŅùğŦşŅŦğŮğƋŅóÖųŦÖùŅŦşýĵŅùýŦóÖŢŢýēÖĻýĽŮŅùýÖŮųÖĵğƚÖöŝýŦùý
ǁŢĻƌÖŢýÖşÖDžğŢùýĒŅĽŮýŦĽïŅÖųŮŅŢğƚÖùÖŦ澳
%ÖĽŅŦĽŅşŢŅùųŮŅóÖųŦÖùŅŦşŅŢùýŦÖŦŮŢýŦ澴ŮÖğŦóŅĻŅğĽóāĽùğŅŦ澴ğĽųĽùÖöŝýŦ澴şŢŅòĵýĻÖŦ
ĵŅóÖğŦùýÖĵğĻýĽŮÖöïŅýĵþŮŢğóÖŅųŅųŮŢÖŦĒŅŢĻÖŦùýĒŅŢöÖĻÖğŅŢ澳
dşýŢġŅùŅùýēÖŢÖĽŮğÖùŅşŢŅùųŮŅýƑşğŢŅų澳
background
滹滹
ŅĽŮýĽųùýĵ灓ýĻòÖĵĵÖēý
ýĻÖŢšųý澵
\ýŢóğù灓ÖƋŅğŢÖóěýŮþųĽşŢŅĭýóŮýųŢªÖĽòŅ澳©ýųğĵĵýƚƋþŢğǁýŢšųýĵý
şŢŅùųğŮýŮĵýŦÖóóýŦŦŅğŢýŦŢýöųŦóŅŢŢýŦşŅĽùýĽŮÖųóŅĽŮýĽųùýĵ灓ýĻòÖĵĵÖēý澳)Ľ
óÖŦù灓þĵþĻýĽŮĻÖĽšųÖĽŮŅųùýùğƺþŢýĽóýóŅĽŦŮÖŮþý澴ƋýųğĵĵýƚóŅĽŮÖóŮýŢĵýŦýdžğóý
óĵğýĽŮªÖĽòŅ澳
漧 ~ŢŅĭýóŮýųŢ
漨 ;ğĵŮŢýÖĽŮğşŅųŦŦğĊŢýùý
ŢýóěÖĽēý
漩 þĵþóŅĻĻÖĽùý
漪 \ÖĽųýĵù灓ųŮğĵğŦÖŮğŅĽ
漫 ŅŢùŅĽ
ù灓ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽ
~ÖŢÖĻĊŮŢýŦùýòÖŦý
^ŅĻùųşŢŅùųğŮ
~ŢŅĭýóŮýųŢªÖĽòŅ V%ýóěĽŅĵŅēğýù灓ÖƽóěÖēý
ŅųŢóýĵųĻğĽýųŦý V)% 滻ª炞滷AÖųŮ瀲şÖŢĵýųŢ
\Ņùýù灓ųŮğĵğŦÖŮğŅĽ þĵþóŅĻĻÖĽùý 瀲滺熑 炨滹滵熑
)ĽƋğŢŅĽĽýĻýĽŮùý
ĒŅĽóŮğŅĽĽýĻýĽŮ
~ŅDžùýŦŅDžğý ~ŢğŦý¯ A%\D濗~ŅDžù灓ýĽŮŢþý
%ğĻýĽŦğŅĽŦùųşŢŅùųğŮ~ŅğùŦĽýŮ 滷澳滼ıē 滷滺滷炞滷滹滻炞滶滶滺ĻĻ
ĵğĻýĽŮÖŮğŅĽ
óóýŦŦŅğŢýŦ
滶滵滵瀲滷滹滵©滺滵濗滻滵Aƚ滹瀀\ÖƑ瀁
\ÖĽųýĵù灓ųŮğĵğŦÖŮğŅĽ濗þĵþóŅĻĻÖĽùý濗ŅŢùŅĽù灓ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽ
~ŢþŦýĽŮÖŮğŅĽùýŦóŅĻşŅŦÖĽŮŦùų
şŢŅĭýóŮýųŢ
*Mise sous tension:
)ģŔňäãß¼ąň˺¼űãÙƍěŔňã¼ģŔąŅīřŌŌąðňã˻
A¼řŔŅ¼ňěãřňŌŌŔäňäīßīřØěãÙ¼ģ¼ěɨªɤ
)ģŔňäãß¼ěąġãģŔ¼Ŕąīģ
ÖĻþŢÖ
A%\D
~ŢğŦý¯
瀲滶
瀲滷
~dª)
~ÖŮğĽŦùýŦųşşŅDž
ųşşŅDžĻğóŢŅ
DĽŮýDŽÖóýùýǁƑÖŮğŅĽşŅųŢ
ŦųşşŅDž濗ēğĻòÖĵ
dòĭýóŮğĒ
Avant
Côté droit
%ãŌŌīřŌ
įŔäù¼řÙāã
%ãŌŌřŌ
Arrière
ěěřġãň˜ŅŅřŸãƀØňąðűãġãģŔŌřňěãØīřŔīģß¼ěąġãģŔ¼Ŕąīģ
©ãąěěã˜ŅŅřŸãƀØňąðűãġãģŔŌřňěãØīřŔīģß¼ěąġãģŔ¼Ŕąīģ
background
滹滺
şşÖğŢÖēýùýĵÖŮþĵþóŅĻĻÖĽùý
炧 滶滵óĻ
©ŅƒÖĽŮĵųĻğĽýųƑ
\ÖğĽŮýĽğŢýĽĒŅĽóþşŅųŢ
ÖşşÖğŢýŢ
ĵĵųĻýƚĵ灆ÖşşÖŢýğĵ澴şųğŦÖşşÖğŢýƚĵÖŮþĵþóŅĻĻÖĽùýçĻŅğĽŦùý滶滵óĻ澳
滶澳\ÖğĽŮýĽýƚĵÖŮŅųóěý灉灊ýĽĒŅĽóþýşýĽùÖĽŮ滹ç滺ŦýóŅĽùýŦ澳
滷澳ýĵßóěýƚĵÖŮŅųóěýĵŅŢŦšųýĵýƋŅƒÖĽŮóĵğēĽŅŮý澳
滸澳ĽýğĽƋğŮýù灆ÖşşÖğŢÖēýŦ灆Öƽóěýçĵ灆þóŢÖĽÖƋýóĵýĻýŦŦÖēý灉~ÖğŢýùųóóýŦŦĒųĵĵƒ灊澴
ğĽùğšųÖĽŮšųýĵÖŮþĵþóŅĻĻÖĽùýÖþŮþÖşşÖğŢþýÖƋýóŦųóóĊŦ澳
ğĵ灆ÖşşÖğŢÖēýþóěŅųýŮŅųĭŅųŢŦ澴ùþòŢÖĽóěýƚĵ灆ÖşşÖŢýğĵùýĵÖŦŅųŢóýù灆ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽ澴
şųğŦŢýùþĻÖŢŢýƚ瀲ĵýýŮŢþşþŮýƚĵýŦþŮÖşýŦóğ瀲ùýŦŦųŦ澳
þĵþóŅĻĻÖĽùý
ŦŦğŦŮÖĽŮƋŅóÖĵ
~dª)
ŅųóěýŦ
ĽųĻþŢğšųýŦ
©ŅĵųĻý炜濗瀲
ŅųóěýŦ
ùğŢýóŮğŅĽĽýĵĵýŦ
ýŮŅųŢ
°Ņųųòý
^ýŮǃğƑ
\ğŦýÖųşŅğĽŮ
ĻÖĽųýĵĵý
dT
óóųýğĵ
\ýĽų
©
ŅųŢóýù灓ýĽŮŢþý
~ŢğĻý©ğùýŅ
%ğŦĽýƒ炜
background
滹滻
Paramètres de calibrage
ŅŢŢýóŮğŅĽĻÖĽųýĵĵý澵
滶澳%ýşųğŦĵ灓þóŢÖĽù灓Öóóųýğĵ澴Öóóþùýƚç瀄~ÖŢÖĻĊŮŢýŦ瀅瀲瀄~ŢŅĭýóŮýųŢ瀅澴şųğŦŦþĵýóŮğŅĽĽýƚ
瀄ŅŢŢýóŮğŅĽŮŢÖşþƚŅĥùÖĵýĻÖĽųýĵĵý瀅şŅųŢÖóóþùýŢçĵ灓ğĽŮýDŽÖóýùýŢþēĵÖēýĻÖĽųýĵ澳
ŦŮųóý澵
ĵ灆ğĽŮýDŽÖóýşýųŮāŮŢýĻğŦýçĭŅųŢùýŮýĻşŦçÖųŮŢý澳©ýųğĵĵýƚƋŅųŦŢþĒþŢýŢçĵ灆ÖƽóěÖēýŢþýĵ澳
þēĵÖēýŦùýĻğŦýÖųşŅğĽŮ
şşųƒýƚŦųŢĵýòŅųŮŅĽùýĻğŦýÖųşŅğĽŮùýĵÖŮþĵþóŅĻĻÖĽùý澳
\ğŦýÖųşŅğĽŮĻÖĽųýĵĵý澵
滶澳şşųƒýƚŦųŢĵÖŮŅųóěýùýĻğŦýÖųşŅğĽŮ灉灊ùýĵÖŮþĵþóŅĻĻÖĽùýşŅųŢ
ÖóóþùýŢçĵ灆þóŢÖĽùýĻğŦýÖųşŅğĽŮ澳
滷澳ųŢĵ灆þóŢÖĽùýĻğŦýÖųşŅğĽŮ澴ÖşşųƒýƚŦųŢĵýŦŮŅųóěýŦěÖųŮýŮòÖŦùýĵÖ
ŮþĵþóŅĻĻÖĽùýşŅųŢŢþēĵýŢĻÖĽųýĵĵýĻýĽŮĵÖĻğŦýÖųşŅğĽŮ澳
VīňŌŇřãěãÙ¼ěąØň¼ùã¼řŔīġ¼ŔąŇřããŌŔąġŅňäÙąŌãŔŇřřģňäùě¼ùãŌřŅŅěäġãģŔ¼ąňã
ãŌŔģäÙãŌŌ¼ąňã˚
ɤ˚VīňŌßãěřŔąěąŌ¼Ŕąīģßãě¼ŅŅěąÙ¼Ŕąīģ˛¼ŅŅřŸãƀŌřňě¼ŔīřÙāãŅīřň¼ÙÙäßãň
¼řŷňäùě¼ùãŌň¼ŅąßãŌ˛ŅřąŌ¼ÙÙäßãƀÍīřŌěãŌŅ¼ň¼ġðŔňãŌŅīřňãøøãÙŔřãňěãŌ
ňäùě¼ùãŌ˚
~ŢŅĭýóŮýųŢ
ŅŢŢýóŮğŅĽŮŢÖşþƚŅĥùÖĵý
ÖųŮŅĻÖŮğšųý
ŅŢŢýóŮğŅĽŮŢÖşþƚŅĥùÖĵýĻÖĽųýĵĵý
\ğŦýÖųşŅğĽŮÖųŮŅĻÖŮğšųý
DĻÖēý
^ŅĻùýĵ灓ÖşşÖŢýğĵ
ýóěýŢóěýŢ
\ŅùýýĽĒÖĽŮŦ
RýųƑ
^ŅŮğǁóÖŮğŅĽŦ
©ýĽùğŢýóŮ
~ÖŢÖĻĊŮŢýŦ
~ŢŅĭýóŮýųŢ
ŅĽ
ŅĽĽýƑğŅĽ
óóýŦŦğòğĵğŮþ
ƒŦŮĊĻý
ŦŦğŦŮÖĽóý
\ğŦýÖųşŅğĽŮĻÖĽųýĵĵý
¸ŅŅĻùýĵ灓ğĻÖēý
þēĵÖēýùýşŅŦğŮğŅĽ
ŅŢŢýóŮğŅĽŮŢÖşþƚŅĥùÖĵý
ÖųŮŅĻÖŮğšųýÖųùþĻÖŢŢÖēý
\ğŦýÖųşŅğĽŮÖųŮŅĻÖŮğšųýÖų
ùþĻÖŢŢÖēý
%ğƺųŦğŅĽù灓þóŢÖĽŦÖĽŦǁĵ
ğŢ~ĵÖƒ澵
Ö澳dųƋŢýƚĵ灆ÖşşĵğóÖŮğŅĽğŢ~ĵÖƒŦųŢĵýşŢŅĭýóŮýųŢ澳
ò澳%ÖĽŦųĽýÖşşĵğóÖŮğŅĽƋğùþŅŅųųĽĵýóŮýųŢÖųùğŅ澴ÖşşųƒýƚŦųŢĵ灆ğóʼnĽýƋğùþŅ灉灊
ŅųÖųùğŅ灉灊şŅųŢùğƺųŦýŢƋýŢŦĵýşŢŅĭýóŮýųŢ澳©ŅųŦşŅųƋýƚþēÖĵýĻýĽŮŅųƋŢğŢĵý
ýĽŮŢýùýóŅĽŮŢʼnĵýýŮŦþĵýóŮğŅĽĽýŢ灉ýóŅşğýùýĵ灆þóŢÖĽ灊澳
ó澳þĵýóŮğŅĽĽýƚóýŮþĵþƋğŦýųŢŅųÖşşÖŢýğĵùýùğƺųŦğŅĽ澳
ŦŦųŢýƚ瀲ƋŅųŦšųýƋŅŦÖşşÖŢýğĵŦŦŅĽŮóŅĽĽýóŮþŦÖųĻāĻýŢþŦýÖųªğ瀲;ğ澳
~ÖDžÖēýù灓þóŢÖĽ澵
Ö澳dųƋŢýƚĵ灓ÖşşĵğóÖŮğŅĽóŢýýĽěÖŢğĽēŦųŢĵýşŢŅĭýóŮýųŢ澳
ò澳;ÖğŮýŦēĵğŦŦýŢƋýŢŦĵýòÖŦşŅųŢŅųƋŢğŢĵýýĽŮŢýùýóŅĽŮŢʼnĵýýŮŦþĵýóŮğŅĽĽýƚ灉
óŢýýĽ\ğŢŢŅŢğĽē灊Ņų灉ÖŦŮ灊澳VýĽŅĻýŮĵ灓ýĻşĵÖóýĻýĽŮşýųƋýĽŮƋÖŢğýŢŦýĵŅĽ
ĵ灓ÖşşÖŢýğĵ澳
ó澳þĵýóŮğŅĽĽýƚĵýĽŅĻùýƋŅŮŢýÖşşÖŢýğĵùÖĽŦĵÖĵğŦŮýşŅųŢşÖDžÖēýŢĵ灓þóŢÖĽùý
ƋŅŮŢýŮþĵþşěŅĽý濗ŅŢùğĽÖŮýųŢ澳
ýĻÖŢšųý澵
ýŮŮýĒŅĽóŮğŅĽşŢýĽùýĽóěÖŢēýĽùŢŅğùýŮªğĽùŅƌŦ滶滵ŅųƋýŢŦğŅĽŦųĵŮþŢğýųŢýŦ澳
ýDžÖğĽŦÖşşÖŢýğĵŦşýųƋýĽŮĽýşÖŦşŢýĽùŢýýĽóěÖŢēýĵÖùğƺųŦğŅĽù灓þóŢÖĽ澳VýŦ
şýDŽŅŢĻÖĽóýŦşýųƋýĽŮƋÖŢğýŢŦýĵŅĽĵ灓ÖşşÖŢýğĵ澳
background
\þŮěŅùýùýĽýŮŮŅƒÖēý
ŦŦųŢýƚ瀲ƋŅųŦšųýĵÖǁóěýù灓ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽýŦŮùþòŢÖĽóěþýÖƋÖĽŮĵýĽýŮŮŅƒÖēý澳
^灓ųŮğĵğŦýƚşÖŦùýşýŦŮğóğùýŦŅųù灓ÖųŮŢýŦşŢŅùųğŮŦóěğĻğšųýŦƋŅĵÖŮğĵŦŦųŢĵý
şŢŅĭýóŮýųŢŅųĵ灓ŅòĭýóŮğĒ澳^ýĵÖğŦŦýƚşÖŦùýŦşŢŅùųğŮŦýĽóÖŅųŮóěŅųóŅųýĽƋğĽƒĵýýĽ
óŅĽŮÖóŮşŢŅĵŅĽēþÖƋýóĵýşŢŅĭýóŮýųŢ澴óÖŢóýĵÖşŅųŢŢÖğŮýĽùŅĻĻÖēýŢŅųùþóŅĵĵýŢĵý
ŢýƋāŮýĻýĽŮùýŦųDŽÖóý澳
澼^ýŮŮŅƒÖēýùųşŢŅĭýóŮýųŢ
滶澳)ŦŦųƒýƚÖƋýóųĽóěğƺŅĽýĽóŅŮŅĽùŅųƑýŮŦýó澳ğĵýşŢŅĭýóŮýųŢýŦŮŮŢĊŦŦÖĵý澴
ýŦŦųƒýƚ瀲ĵýÖƋýóųĽóěğƺŅĽùŅųƑěųĻğùğǁþÖƋýóųĽùþŮýŢēýĽŮĽýųŮŢýùğĵųþ澴şųğŦ
Ŧþóěýƚ瀲ĵýÖƋýóųĽóěğƺŅĽşŢŅşŢýýŮŦýó澳ŅƒýƚşÖDžğóųĵğĊŢýĻýĽŮÖŮŮýĽŮğĒĵŅŢŦùý
ĵ灓ųŮğĵğŦÖŮğŅĽù灓ųĽóěğƺŅĽýĽǁòŢýŦŦƒĽŮěþŮğšųýŦ澳
滷澳^灓ųŮğĵğŦýƚşÖŦùýùğĵųÖĽŮ澴ùýòýĽƚĊĽýŅųù灓ÖųŮŢýŦŦŅĵƋÖĽŮŦÖǁĽù灓þƋğŮýŢŮŅųŮý
ùþŮþŢğŅŢÖŮğŅĽùýĵÖšųÖĵğŮþŅųŮŅųŮùþóŅĵĵýĻýĽŮùųŢýƋāŮýĻýĽŮ澳
滸澳ĽýòŢŅŦŦýşýųŮāŮŢýğĽŦŮÖĵĵþýçĵ灓ÖƋÖĽŮùýĵ灓ÖŦşğŢÖŮýųŢÖǁĽù灓þĵğĻğĽýŢĵÖ
şŅųŦŦğĊŢýçĵ灓ğĽŮþŢğýųŢùýŦŅųƋýDžųŢýŦùýƋýĽŮğĵÖŮğŅĽ澳^灓ųŮğĵğŦýƚşÖŦù灓ÖŦşğŢÖŮýųŢ
ŦÖĽŦÖóóýŦŦŅğŢýýŮĽýĽýŮŮŅƒýƚşÖŦùğŢýóŮýĻýĽŮĵýŦŅųƋýDžųŢýŦùýƋýĽŮğĵÖŮğŅĽ澳
滹澳^ýēŢÖŮŮýƚşÖŦĵýşŢŅĭýóŮýųŢÖƋýóĵýŦŅĽēĵýŦŅųù灓ÖųŮŢýŦŅòĭýŮŦùųŢŦÖǁĽù灓þƋğŮýŢ
ĵýŦŢÖƒųŢýŦ澳
澼^ýŮŮŅƒÖēýùýĵ灓ŅòĭýóŮğĒ
滶澳^ýŮŮŅƒýƚĵ灓ŅòĭýóŮğĒùýĵÖĻāĻýĻÖĽğĊŢýšų灓ųĽŅòĭýóŮğĒù灓ÖşşÖŢýğĵşěŅŮŅ澳ŮğĵğŦýƚ
ųĽýşŅğŢýŦŅųƿÖĽŮýşŢŅĒýŦŦğŅĽĽýĵĵýŅųùųşÖşğýŢùýĽýŮŮŅƒÖēýşŅųŢŅòĭýóŮğĒÖǁĽ
ùýƋŅųŦÖŦŦųŢýŢšųýĵ灓ŅòĭýóŮğĒĽ灓ýŦŮşÖŦŢÖƒþ澳
澼^ýŮŮŅƒÖēýùýĵÖşŅųŦŦğĊŢýùýŦýĽŮŢþýŦýŮŦŅDžğýŦù灓ÖğŢ
滶澳VÖşŅųŦŦğĊŢýùÖĽŦĵýŦýĽŮŢþýŦýŮŦŅDžğýŦù灓ÖğŢÖƺýóŮýĵÖƋýĽŮğĵÖŮğŅĽýŮÖųēĻýĽŮý
ĵÖŮýĻşþŢÖŮųŢýğĽŮýŢĽý澴óýšųğşýųŮýĽŮŢÖĤĽýŢųĽýşÖĽĽýùýĵ灓ÖşşÖŢýğĵ澳
滷澳*ŮýğēĽýƚĵýşŢŅĭýóŮýųŢýŮùþòŢÖĽóěýƚĵýóŅŢùŅĽù灓ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽÖƋÖĽŮĵý
ĽýŮŮŅƒÖēý澳
滸澳VŅŢŦùųĽýŮŮŅƒÖēýùýĵ灓ýƑŮþŢğýųŢÖƋýóųĽÖŦşğŢÖŮýųŢ澴ğĽŦŮÖĵĵýƚù灓ÖòŅŢù
ĵ灓ÖùÖşŮÖŮýųŢÖƋýóòŢŅŦŦý澳^灓ųŮğĵğŦýƚşÖŦù灓ÖŦşğŢÖŮýųŢŦÖĽŦÖóóýŦŦŅğŢýĽğòŢŅŦŦý澳
滹澳ýĻşĵÖóýƚŢþēųĵğĊŢýĻýĽŮĵýǁĵŮŢýÖĽŮğşŅųŦŦğĊŢý澳
滹滼
ŅĽŦğēĽýŦùýŦþóųŢğŮþğĻşŅDžÖĽŮýŦ
DĵýŦŮŢýóŅĻĻÖĽùþù灓ųŮğĵğŦýŢĵýşŢŅĭýóŮýųŢùÖĽŦųĽýşğĊóý
ŦŅĻòŢýÖǁĽù灓ŅòŮýĽğŢĵýĻýğĵĵýųŢŢþŦųĵŮÖŮ澳
滶澳^灓ğĽŦŮÖĵĵýƚşÖŦĵ灓ÖşşÖŢýğĵùÖĽŦĵýǃųƑùğŢýóŮùýĵÖóĵğĻÖŮğŦÖŮğŅĽ澶ĵÖóŅĽùýĽŦÖŮğŅĽ
ŅųųĽýŮýĻşþŢÖŮųŢýþĵýƋþýşýųŮşŢŅƋŅšųýŢųĽýşÖĽĽý澳
滷澳ŦŦųŢýƚųĽýòŅĽĽýƋýĽŮğĵÖŮğŅĽýŮĽýòĵŅšųýƚşÖŦĵýŦŅųƋýDžųŢýŦ澳
滸澳)Ļşāóěýƚĵ灓ýĽŮŢþýù灓ŅòĭýŮŦþŮŢÖĽēýŢŦ澳^灓ğĽŦþŢýƚşÖŦù灓ŅòĭýŮŦĻþŮÖĵĵğšųýŦ澳ğųĽ
ŅòĭýŮŮŅĻòýùÖĽŦĵ灓ÖşşÖŢýğĵ澴þŮýğēĽýƚ瀲ĵýýŮóŅĽŮÖóŮýƚųĽŮýóěĽğóğýĽ澳
滹澳^ýşĵÖóýƚÖųóųĽĵğšųğùýŦųŢĵ灓ÖşşÖŢýğĵ澳
滺澳ŮğĵğŦýƚųĽýĻòÖĵĵÖēýŦŅųşĵýşŅųŢĵýŮŢÖĽŦşŅDžýŮþƋğŮýƚĵýŦĒŅDžýŦƋğòŢÖŮğŅĽŦ澳
滻澳VÖƚŅĽýşŢĊŦùýĵÖŦŅDžğýù灓ÖğŢóěÖųƺýýŮşýųŮşŢŅƋŅšųýŢùýŦòŢŷĵųŢýŦ澳
滼澳^ýŢýēÖŢùýƚşÖŦùğŢýóŮýĻýĽŮĵ灓ŅòĭýóŮğĒşýĽùÖĽŮĵýĒŅĽóŮğŅĽĽýĻýĽŮ澳
澼^灓ŅųƋŢýƚşÖŦĵýòŅĤŮğýŢÖǁĽù灓þƋğŮýŢŮŅųŮŢğŦšųýù灓þĵýóŮŢŅóųŮğŅĽ澳ųóųĽýşğĊóý
Ľ灓ýŦŮŢþşÖŢÖòĵýşÖŢĵ灓ųŮğĵğŦÖŮýųŢ澶óŅĽǁýƚĵ灓ýĽŮŢýŮğýĽçųĽşýŢŦŅĽĽýĵšųÖĵğǁþ澳
澼^灓ýƑşŅŦýƚşÖŦĵ灓ÖşşÖŢýğĵçĵÖşĵųğýŅųçĵ灓ěųĻğùğŮþÖǁĽù灓þƋğŮýŢŮŅųŮğĽóýĽùğýŅų
óěŅóþĵýóŮŢğšųý澳
澼VýşŢŅùųğŮşýųŮāŮŢýųŮğĵğŦþýĽŮŅųŮýŦþóųŢğŮþýĽŮŢý瀲滺熑ýŮ滹滵熑 澳
ýĻÖŢšųý澵
background
滹滽
ŅĽŦğēĽýŦùýŦþóųŢğŮþğĻşŅDžÖĽŮýŦ
DĽĒŅŢĻÖŮğŅĽŦŢýĵÖŮğƋýŦÖųŢýóƒóĵÖēýýŮç
ĵ灓þĵğĻğĽÖŮğŅĽ%)))澵
ŅųŦĵýŦşŢŅùųğŮŦşŅDžÖĽŮóýŦƒĻòŅĵýŦŅĽŮùýŦùþóěýŮŦù灓þšųğşýĻýĽŮŦþĵýóŮŢğšųýŦ
ýŮþĵýóŮŢŅĽğšųýŦ瀀%)))ÖųŦýĽŦùýĵÖùğŢýóŮğƋý滷滵滶滷濗滶滾濗)瀁ýŮĽýùŅğƋýĽŮşÖŦāŮŢý
ĻþĵÖĽēþŦÖųƑùþóěýŮŦĻþĽÖēýŢŦĽŅĽŮŢğþŦ澳~ŅųŢşŢŅŮþēýŢĵÖŦÖĽŮþěųĻÖğĽýýŮ
ĵ灓ýĽƋğŢŅĽĽýĻýĽŮ澴ŢýĻýŮŮýƚĵ灓þšųğşýĻýĽŮųŦÖēþçųĽşŅğĽŮùýóŅĵĵýóŮýùþŦğēĽþşÖŢĵýŦ
ÖųŮŅŢğŮþŦ澳ĽýþĵğĻğĽÖŮğŅĽýŮųĽŢýóƒóĵÖēýóŅŢŢýóŮŦÖğùýĽŮçşŢþƋýĽğŢĵýŦóŅĽŦþšųýĽóýŦ
ĽþēÖŮğƋýŦ澳~ŅųŢşĵųŦù灓ğĽĒŅŢĻÖŮğŅĽŦ澴óŅĽŮÖóŮýƚĵ灓ğĽŦŮÖĵĵÖŮýųŢŅųĵýŦÖųŮŅŢğŮþŦĵŅóÖĵýŦ澳
%þóĵÖŢÖŮğŅĽ)ùýóŅĽĒŅŢĻğŮþ
~ÖŢĵÖşŢþŦýĽŮý澴ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮùùþóĵÖŢýšųý
ĵ灓þšųğşýĻýĽŮŢÖùğŅýŦŮóŅĽĒŅŢĻýçĵÖùğŢýóŮğƋý滷滵滶滹濗滺滸濗)澳
%þóĵÖŢÖŮğŅĽ;
ěğŦùýƋğóýóŅĻşĵğýŦƌğŮě~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳dşýŢÖŮğŅĽğŦŦųòĭýóŮŮŅŮěý
ĒŅĵĵŅƌğĽēŮƌŅóŅĽùğŮğŅĽŦ澵瀀滶瀁ŮěğŦùýƋğóýĻÖƒĽŅŮóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý澴ÖĽù
瀀滷瀁ŮěğŦùýƋğóýĻųŦŮÖóóýşŮÖĽƒğĽŮýDŽýŢýĽóýŢýóýğƋýù澴ğĽóĵųùğĽēğĽŮýDŽýŢýĽóýŮěÖŮ
ĻÖƒóÖųŦýųĽùýŦğŢýùŅşýŢÖŮğŅĽ澳
ěÖĽēýŦŅŢĻŅùğǁóÖŮğŅĽŦŮŅŮěğŦųĽğŮĽŅŮýƑşŢýŦŦĵƒÖşşŢŅƋýùòƒŮěýşÖDžƒ
ŢýŦşŅĽŦğòĵýĒŅŢóŅĻşĵğÖĽóýóŅųĵùƋŅğùŮěýųŦýŢ灓ŦÖųŮěŅŢğŮƒŮŅŅşýŢÖŮýŮěý
ýšųğşĻýĽŮ澳
^d)澵ěğŦýšųğşĻýĽŮěÖŦòýýĽŮýŦŮýùÖĽùĒŅųĽùŮŅóŅĻşĵƒƌğŮěŮěýĵğĻğŮŦ
ĒŅŢÖĵÖŦŦùğēğŮÖĵùýƋğóý澴şųŢŦųÖĽŮŮŅ~ÖDž滶滺ŅĒŮěý;ųĵýŦ澳ěýŦýĵğĻğŮŦ
ÖŢýùýŦğēĽýùŮŅşŢŅƋğùýŢýÖŦŅĽÖòĵýşŢŅŮýóŮğŅĽÖēÖğĽŦŮěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóý
ğĽÖŢýŦğùýĽŮğÖĵğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳ěğŦýšųğşĻýĽŮēýĽýŢÖŮýŦ澴ųŦýŦÖĽùóÖĽŢÖùğÖŮý
ŢÖùğŅĒŢýšųýĽóƒýĽýŢēƒÖĽù澴ğĒĽŅŮğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùųŦýùğĽÖóóŅŢùÖĽóýƌğŮěŮěý
ğĽŦŮŢųóŮğŅĽŦ澴ĻÖƒóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅóŅĻĻųĽğóÖŮğŅĽŦ澳AŅƌýƋýŢ澴
ŮěýŢýğŦĽŅēųÖŢÖĽŮýýŮěÖŮğĽŮýDŽýŢýĽóýƌğĵĵĽŅŮŅóóųŢğĽÖşÖDžğóųĵÖŢğĽŦŮÖĵĵÖŮğŅĽ澳DĒ
ŮěğŦýšųğşĻýĽŮùŅýŦóÖųŦýěÖŢĻĒųĵğĽŮýDŽýŢýĽóýŮŅŢÖùğŅŅŢŮýĵýƋğŦğŅĽŢýóýşŮğŅĽ澴
ƌěğóěóÖĽòýùýŮýŢĻğĽýùòƒŮųŢĽğĽēŮěýýšųğşĻýĽŮŅƺÖĽùŅĽ澴ŮěýųŦýŢğŦ
ýĽóŅųŢÖēýùŮŅŮLjŮŅóŅŢŢýóŮŮěýğĽŮýDŽýŢýĽóýòƒŅĽýŅŢĻŅŢýŅĒŮěýĒŅĵĵŅƌğĽē
ĻýÖŦųŢýŦ澵
瀲瀲ýŅŢğýĽŮŅŢŢýĵŅóÖŮýŮěýŢýóýğƋğĽēÖĽŮýĽĽÖ澳
瀲瀲DĽóŢýÖŦýŮěýŦýşÖŢÖŮğŅĽòýŮƌýýĽŮěýýšųğşĻýĽŮÖĽùŢýóýğƋýŢ澳
瀲瀲ŅĽĽýóŮŮěýýšųğşĻýĽŮğĽŮŅÖĽŅųŮĵýŮŅĽÖóğŢóųğŮùğƺýŢýĽŮĒŢŅĻŮěÖŮŮŅƌěğóě
ŮěýŢýóýğƋýŢğŦóŅĽĽýóŮýù澳
瀲瀲ŅĽŦųĵŮŮěýùýÖĵýŢŅŢÖĽýƑşýŢğýĽóýùŢÖùğŅ濗©ŮýóěĽğóğÖĽĒŅŢěýĵş澳
ěğŦùýƋğóýÖĽùğŮŦÖĽŮýĽĽÖ瀀Ŧ瀁ĻųŦŮĽŅŮòýóŅ瀲ĵŅóÖŮýùŅŢŅşýŢÖŮğĽēğĽóŅĽĭųĽóŮğŅĽ
ƌğŮěÖĽƒŅŮěýŢÖĽŮýĽĽÖŅŢŮŢÖĽŦĻğŮŮýŢ澳
ÖùğÖŮğŅĽ)ƑşŅŦųŢýŮÖŮýĻýĽŮ
ŅĻÖğĽŮÖğĽóŅĻşĵğÖĽóýƌğŮě;灓Ŧ;)ƑşŅŦųŢýēųğùýĵğĽýŦ澴ŮěğŦýšųğşĻýĽŮ
ŦěŅųĵùòýğĽŦŮÖĵĵýùÖĽùŅşýŢÖŮýùƌğŮěÖĻğĽğĻųĻùğŦŮÖĽóýŅĒ滷滵óĻĒŢŅĻƒŅųŢ
òŅùƒ澳
滶澳^灆ğĽŦŮÖĵĵýƚşÖŦĵ灆ÖşşÖŢýğĵùÖĽŦųĽýĽùŢŅğŮ
ĻÖĵƋýĽŮğĵþ澳
滸澳^灆ŅòŦŮŢųýƚşÖŦĵýŦŅųƋýDžųŢýŦùý
ƋýĽŮğĵÖŮğŅĽ瀀ýĽŮŢþýŅųŦŅDžğý瀁澳
滷澳^灆ğĽŦŮÖĵĵýƚşÖŦĵ灆ÖşşÖŢýğĵùÖĽŦųĽ
ýĽƋğŢŅĽĽýĻýĽŮóěÖųùýŮěųĻğùý澳
滹澳^灆ğĽŦŮÖĵĵýƚşÖŦĵ灆ÖşşÖŢýğĵùÖĽŦųĽ
ýĽƋğŢŅĽĽýĻýĽŮşŅųŦŦğþŢýųƑŅųýĽĒųĻþ澳
background
滹滾
^ŅĻýŮŮýĽýųŢùýŦŦųòŦŮÖĽóýŦ
ùÖĽēýŢýųŦýŦ
^ŅĻùų
óŅĻşŅŦÖĽŮ
ŅĤŮğýŢ
d
d
d
d
¯
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
\ŅùųĵýŅşŮğšųý
)ĽŦýĻòĵýóÖDžý
þĵýóŮŢŅĽğšųý
©ýĽŮğĵÖŮýųŢ
ųŮŢýŦóßòĵýŦ
þĵþóŅĻĻÖĽùý
ĵŅóù灆ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽ
ųòŦŮÖĽóýŦùÖĽēýŢýųŦýŦ
~ĵŅĻò
瀀~ò瀁
\ýŢóųŢý
瀀Aē瀁
ÖùĻğųĻ
瀀ù瀁
ěŢŅĻý
ěýƑÖƋÖĵýĽŮ
瀀Ţ瀀©D瀁瀁
ğşěþĽƒĵýŦ
şŅĵƒ
òŢŅĻþŦ
瀀~瀁
*ŮěýŢŦ
ùğşěþĽƒĵğšųýŦ
şŅĵƒ
òŢŅĻþŦ
瀀~%)瀁
d澵VÖŮýĽýųŢýĽŦųòŦŮÖĽóýùÖĽēýŢýųŦýùÖĽŦŮŅųŦĵýŦĻÖŮþŢğÖųƑ
ěŅĻŅēĊĽýŦùųóŅĻşŅŦÖĽŮýŦŮğĽĒþŢğýųŢýÖųƑĵğĻğŮýŦùýR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻澳
¯澵VÖŮýĽýųŢùþşÖŦŦýĵýŦĵğĻğŮýŦR濗滶滶滸滻滸瀲滷滵滵滻ùÖĽŦÖųĻŅğĽŦųĽ
ĻÖŮþŢğÖųěŅĻŅēĊĽý澳VýŦóŅĻşŅŦÖĽŮŦĻÖŢšųþŦ灉¯灊Ľ灓ŅĽŮşÖŦùý
ŦųòŦŮğŮųŮýĽŢÖğŦŅĽùýĵğĻğŮýŦŮýóěĽŅĵŅēğšųýŦ澳)ĽŦýĻòĵýùýóğŢóųğŮ
ğĻşŢğĻþ澿澵óŅĻşŢýĽùĵýóğŢóųğŮğĻşŢğĻþ澴ŦýŦóŅĻşŅŦÖĽŮŦýŮóŅĻşŅŦÖĽŮŦ
þĵýóŮŢŅĽğšųýŦ澳
VýĽŅĻòŢýùÖĽŦĵ灆ğóʼnĽýŢýşŢþŦýĽŮýĵÖùųŢþýùýƋğýùųşŢŅĭýóŮýųŢ
ùÖĽŦųĽýĽƋğŢŅĽĽýĻýĽŮĽŅŢĻÖĵ瀀ŦÖĽŦòÖŮŮýŢğý瀁澳
~ŅĵğŮğšųýùýŦýdžğóýÖşŢĊŦ瀲ƋýĽŮý澵
ÖŦĽŅĽóŅųƋýDžŦşÖŢĵÖēÖŢÖĽŮğý澵
VýŦşŢŅùųğŮŦòþĽþǁóğýĽŮù灆ųĽŦýdžğóýùýēÖŢÖĽŮğýùý滶滷ĻŅğŦçóŅĻşŮýŢùýĵÖùÖŮýù灆ÖóěÖŮ
ùÖĽŦĵÖòŅųŮğšųýŅƽóğýĵĵý澳
ğĵýşŢŅùųğŮÖóěýŮþşŢþŦýĽŮýùýŦùþĒÖųŮŦ澴ƋýųğĵĵýƚóŅĽŮÖóŮýŢĵýĻÖēÖŦğĽù灆ÖóěÖŮ
óŅŢŢýŦşŅĽùÖĽŮşŅųŢĵýŮŢÖğŮýĻýĽŮùýƋŅŮŢýùýĻÖĽùý澳
ýĻÖŢšųý澵ýŮŮýşŅĵğŮğšųýùýēÖŢÖĽŮğýŦ灆ÖşşĵğšųýųĽğšųýĻýĽŮÖųƑşŢŅùųğŮŦÖóěýŮþŦùÖĽŦ
ĵÖòŅųŮğšųýŅƽóğýĵĵý澳VýŦşŢŅĭýóŮýųŢŦÖóěýŮþŦùÖĽŦù灆ÖųŮŢýŦĻÖēÖŦğĽŦĽýŦŅĽŮşÖŦŦŅųĻğŦ
çóýŮŮýşŅĵğŮğšųý澴ýŮĵýŦğĽĒŅŢĻÖŮğŅĽŦùýēÖŢÖĽŮğýùųĻÖēÖŦğĽóŅŢŢýŦşŅĽùÖĽŮşŢþƋÖųùŢŅĽŮ澳
VýŦųŮğĵğŦÖŮýųŢŦÖƒÖĽŮòýŦŅğĽù灆ųĽŦýdžğóýÖşŢĊŦ瀲ƋýĽŮýŅųŦŅųěÖğŮÖĽŮýƑýŢóýŢĵýųŢŦ
ùŢŅğŮŦùýēÖŢÖĽŮğýùŅğƋýĽŮųŮğĵğŦýŢĵýóŅĻşŮýù灆ÖóěÖŮşŅųŢóŅĽŮÖóŮýŢĵýĻÖēÖŦğĽù灆ÖóěÖŮ
óŅŢŢýŦşŅĽùÖĽŮ澳
)ĽŢÖğŦŅĽùýŦùğƺþŢýĽŮýŦşŅĵğŮğšųýŦùýēÖŢÖĽŮğýùýóěÖšųýŢýƋýĽùýųŢ澴ĵýŦųŮğĵğŦÖŮýųŢŦ
Ľ灆ÖƒÖĽŮşÖŦÖóěýŮþùÖĽŦĵÖòŅųŮğšųýŅƽóğýĵĵýùŅğƋýĽŮóŅĽŮÖóŮýŢĵýùþŮÖğĵĵÖĽŮ
óŅŢŢýŦşŅĽùÖĽŮşŅųŢŅòŮýĽğŢĵýŦýdžğóýùýēÖŢÖĽŮğý澳
ğùýŦşŢŅĭýóŮýųŢŦÖóěýŮþŦşÖŢù灆ÖųŮŢýŦóÖĽÖųƑĽþóýŦŦğŮýĽŮųĽýÖŦŦğŦŮÖĽóýŅƽóğýĵĵý澴
ĵÖşþŢğŅùýùýēÖŢÖĽŮğýŦýŢÖŢýùþŮýŢĻğĽþýŦųŢĵÖòÖŦýùų^ŦğŮųþŦŅųŦĵýşŢŅĭýóŮýųŢ澳
VýŦşŢŅĭýóŮýųŢŦŦÖĽŦ^ŅųÖƋýóųĽýþŮğšųýŮŮý^ýĽùŅĻĻÖēþýŦŅĽŮóĵÖŦŦþŦóŅĻĻý
şŢŅùųğŮŦŦÖĽŦēÖŢÖĽŮğý澳
VýşŢŅùųğŮýŦŮýĽùŅĻĻÖēþşÖŢĵ灓ųŮğĵğŦÖŮýųŢ澴ƒóŅĻşŢğŦ澴ŦÖĽŦŦ灓ƒĵğĻğŮýŢ澴ĵýŦòŢŷĵųŢýŦ澴ĵýŦ
ùþƋýŢŦýĻýĽŮŦùýĵğšųğùýŅųù灓ÖĵğĻýĽŮŦ澴ĵýŦǁŦŦųŢýŦ澴ĵýŦóÖŦŦųŢýŦ澴ĵýŦòŅŦŦýŦóÖųŦþýŦ
şÖŢųĽýóěųŮý澴ĵ灓ųŮğĵğŦÖŮğŅĽŅųĵýŦŮŅóıÖēýùųşŢŅùųğŮçùýŦŮýĻşþŢÖŮųŢýŦýƑŮŢāĻýŦ澴Ņų
ŮŅųŮÖųŮŢýùþĒÖųŮùųşŢŅùųğŮóÖųŦþşÖŢųĽóŅĻşŅDžýĻýĽŮěųĻÖğĽ澳%ÖĽŦùýŮýĵŦóÖŦ澴ĵÖ
ēÖŢÖĽŮğýŦýŢÖóŅĽŦğùþŢþýóŅĻĻýŢþŦğĵğþý澳
VÖēÖŢÖĽŮğýĽýóŅųƋŢýşÖŦĵýŦùŅĻĻÖēýŦýŦŮěþŮğšųýŦÖųƑşþŢğşěþŢğšųýŦŅųÖųƑóÖùýÖųƑ
ğĽóĵųŦùÖĽŦĵ灓ýĻòÖĵĵÖēý澴çĵÖŦųDŽÖóýýƑŮþŢğýųŢý濗ÖųŢýƋāŮýĻýĽŮùųşŢŅùųğŮýŮÖųƑşğĊóýŦ
ýƑŮýŢĽýŦ澴ƒóŅĻşŢğŦ澴ŦÖĽŦŦ灓ƒĵğĻğŮýŢ澴ĵýŦǁŦŦųŢýŦ澴òŅŦŦýŦŅųŢÖƒųŢýŦŦųŢĵýòŅĤŮğýŢ澴ĵ灓ŅòĭýóŮğĒ澴
ĵýŦòŅųŮŅĽŦýŮÖųŮŢýŦÖóóýŦŦŅğŢýŦ澴ĽğĵÖùþŮþŢğŅŢÖŮğŅĽóÖųŦþýşÖŢĵ灓ųŦųŢýĽŅŢĻÖĵý澴ƒ
óŅĻşŢğŦ澴ŦÖĽŦŦ灓ƒĵğĻğŮýŢ澴ĵÖŢŅųğĵĵýŅųĵýŦŮÖóěýŦ澳
%ŅĻĻÖēýŦóÖųŦþŦşÖŢùýŦşŢŅòĵĊĻýŦùýǁÖòğĵğŮþŅųùýóŅĻşÖŮğòğĵğŮþŢþŦųĵŮÖĽŮù灓ųĽý
ŢþşÖŢÖŮğŅĽĽŅĽÖųŮŅŢğŦþý澴ù灓ųĽùþĻŅĽŮÖēý澴ù灓ųĽýĻŅùğǁóÖŮğŅĽŅųùýĵ灓ųŮğĵğŦÖŮğŅĽùý
şğĊóýŦŮğýŢóýŦ澳
~ÖĽĽýùųşŢŅùųğŮóÖųŦþýşÖŢŮŅųŮşŢŅēŢÖĻĻýĵŅēğóğýĵ澴šų灓ğĵŦŅğŮĒŅųŢĽğÖƋýóĵýşŢŅùųğŮŅų
ğĽŦŮÖĵĵþųĵŮþŢğýųŢýĻýĽŮ澳
%ŅĻĻÖēýŦğŢŢþƋýŢŦğòĵýŦçĵ灓ÖşşÖŢýğĵóÖųŦþŦşÖŢĵýŮþĵþóěÖŢēýĻýĽŮùýĻğŦýŦçĭŅųŢùų
ĻğóŢŅĵŅēğóğýĵùýşųğŦùýŦŦŅųŢóýŦĽŅĽÖųŮŅŢğŦþýŦ澳
%ŅĻĻÖēýŦÖųşŢŅùųğŮóÖųŦþŦşÖŢùýŦóÖŮÖŦŮŢŅşěýŦŮýĵĵýŦšų灓ųĽğĽóýĽùğý澴ųĽýğĽŅĽùÖŮğŅĽ澴
ùýŦşŢŅòĵĊĻýŦĵŅóÖųƑù灓ÖĵğĻýĽŮÖŮğŅĽþĵýóŮŢğšųýŅųŮŅųŮýÖųŮŢýĒŅŢĻýùýĒŅŢóýĻÖĭýųŢý澳
VÖşþŢğŅùýùýēÖŢÖĽŮğýùųşŢŅùųğŮÖýƑşğŢþ澳
background
;ÖóýòŅŅı ƌğŮŮýŢ
ěýĽƚěýĽªÖĽòŅýóěĽŅĵŅēƒŅ澳澴VŮù澳
ƌƌƌ澳ƌÖĽòŅ澳óĽ
DĽŦŮÖēŢÖĻ
ěýŮýŢĻŦA%\D澴A%\DAğēě瀲%ýǁĽğŮğŅĽ\ųĵŮğĻýùğÖDĽŮýDŽÖóý澴澳ÖĽùŮěýA%\ĵVŅēŅÖŢýŮŢÖùýĻÖŢıŦ
ŅŢŢýēğŦŮýŢýùŮŢÖùýĻÖŢıŦŅĒA%\ĵVğóýĽŦğĽēùĻğĽğŦŮŢÖŮŅŢ澴DĽó澳
\ÖĽųĒÖóŮųŢýùųĽùýŢĵğóýĽŦýĒŢŅĻ%ŅĵòƒVÖòŅŢÖŮŅŢğýŦ澳%Ņĵòƒ澴%ŅĵòƒųùğŅ澴ÖĽùŮěýùŅųòĵý瀲%
ŦƒĻòŅĵÖŢýŮŢÖùýĻÖŢıŦŅĒ%ŅĵòƒVÖòŅŢÖŮŅŢğýŦVğóýĽŦğĽēŅŢşŅŢÖŮğŅĽ澳
background
╾䴸≷
¯滸瀀©D%瀁瀲\滵滵滷瀲滵滵滷 ¯滺滽 婭婴㒎᳦
滶滽滵Ƒ滶滷滵ĻĻ浑䓽⇰₷
㎹ ) 娤婁 ; 娤婁㖉⨳䃩宨 ⨹瀨䵟ᲀ塄冃瀩
滶滵滺ē 捜䃈䴸幇⍑倜 澴 椑棬按坅娢ゐ󰾭 澴 共㐇烡㭢῰烡⸷婭烡䷗棬烡埿䉭䃙烡⾏➧₩烡勡劄䃙烡㭕╽㈒䃈澴῱滺滷曵
䫻☋
⪺⩸朜僲
㗐宨ⱥ僺
➇㭨

Specifications

Indexed Terms: Smart Projector, Auto Focus

Wanbo X5S Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

No image
Wanbo T2 MAX Projector 450ANSI Android 9.0 Full Hd 4K Projector
2026-08-08 1 docs
No image
Wanbo X1 MAX Portable Projector Netflix-Certified, Auto Focus Native 1080P 650 ANSI Home Video Projector
2026-08-08 1 docs
No image
Wanbo X5 PRO Google TV Smart Projector, 1100 ANSI
2026-08-08 1 docs
No image
Wanbo MOZART 1 PRO 4K Smart Projector with WiFi and Bluetooth Google TV 1200 ANSI
2026-08-08 1 docs
No image
Wanbo VALI 1 PRO Smart Home Projector Google TV 4K Supported, MEMC, 2+32G HDR10, Dolby Audio, HDMI 2.1 eARC, 900ANSI, Fully Automatic, 200° Rotatable, 1080P Portable Outdoor Movie Projector
2026-07-27 1 docs
No image
Wanbo X2 MAX Fully Automatic Native 1080P Full HD Android 9 Projector
2026-08-08 1 docs