For English Version
See page 2
Version française
Voir page 20
Versión en español
Ver la página 38
IMPORTANT
Read Before Using
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANTE
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes d’utilisation/de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GCS18V-230
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 1 5/20/24 8:34 AM
page heading
2 SAVE THESE INSTRUCTIONS
Table of Contents
General Power Tool Safety Warnings ........3
Cut-off Machine Safety Warnings ...........5
Additional Safety Warnings ...............7
Disposal .............................7
Intended Use ..........................7
Specifications .........................8
Symbols ..............................9
Getting to Know Your GCS18V-230
Cut-Off Saw ..........................10
Assembly ............................11
Installing and Removing the
Cut-off Wheel ........................11
Connecting to Water Supply ............12
Inserting and Removing the
Battery Pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Transportation ........................13
Operation ...........................14
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Adjusting the Wheel Guard .............14
Using Water During Cutting .............14
LED Indicator Lights ..................15
LED Work Light ......................15
Overload Protection ...................15
Starting and Stopping the
Cut-Off Saw .........................16
Making a Cut ........................16
Maintenance .........................17
General Maintenance ..................17
Service .............................17
Cleaning the Cut-Off Saw ..............17
Cut-off Wheel Storage and
Maintenance ........................17
Repairs ............................17
Accessories ..........................18
Troubleshooting .......................18
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 2 5/20/24 8:34 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provid-
ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the out-
let. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of elec-
tric shock.
b. Avoid body contact with earthed or ground-
ed surfaces, such as pipes, radiators, rang-
es and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-
gled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduc-
es the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) protected supply. Use of
a GFCI reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alco-
hol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in se-
rious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap-
propriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connect-
ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better con-
trol of the power tool in unexpected situa-
tions.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or
long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury with-
in a fraction of a second.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 3 5/20/24 8:34 AM
page heading
4 SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safe-
ty measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier
to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazard-
ous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically des-
ignated battery packs. Use of any other bat-
tery packs may create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a con-
nection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 265 °F (130 °C) may
cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc-
tions. Charging improperly or at tempera-
tures outside the specified range may dam-
age the battery and increase the risk of fire.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs. Ser-
vice of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 4 5/20/24 8:34 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 5
Cut-off Machine Safety Warnings
a. The guard provided with the tool must be
securely attached to the power tool and po-
sitioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the
operator. Position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating wheel.
The guard helps to protect operator from
broken wheel fragments and accidental con-
tact with wheel.
b. Use only bonded reinforced or diamond
cut-off wheels for your power tool. Just be-
cause an accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
c. The rated speed of the accessory must
be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories run-
ning faster than their rated speed can break
and fly apart.
d. Wheels must be used only for recommend-
ed applications. For example: do not grind
with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-
off wheels are intended for peripheral grind-
ing, side forces applied to these wheels may
cause them to shatter.
e. Always use undamaged wheel flanges that
are of correct diameter for your selected
wheel. Proper wheel flanges support the
wheel thus reducing the possibility of wheel
breakage.
f. Do not use worn down reinforced wheels
from larger power tools. Wheels intended
for a larger power tool are not suitable for
the higher speed of a smaller tool and may
burst.
g. The outside diameter and the thickness of
your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guarded
or controlled.
h. The arbour size of wheels and flanges must
properly fit the spindle of the power tool.
Wheels and flanges with arbour holes that
do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate ex-
cessively and may cause loss of control.
i. Do not use damaged wheels. Before each
use, inspect the wheels for chips and
cracks. If power tool or wheel is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
wheel. After inspecting and installing the
wheel, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating wheel
and run the power tool at maximum no load
speed for one minute. Damaged wheels will
normally break apart during this test time.
j. Wear personal protective equipment. De-
pending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The
eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various opera-
tions. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
k. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken wheel
may fly away and cause injury beyond imme-
diate area of operation.
l. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an opera-
tion where the cutting accessory may con-
tact hidden wiring. Cutting accessory con-
tacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give
the operator an electric shock.
m. Never lay the power tool down until the ac-
cessory has come to a complete stop. The
spinning wheel may grab the surface and pull
the power tool out of your control.
n. Do not run the power tool while carrying
it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.
o. Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and excessive accumulation of pow-
dered metal may cause electrical hazards.
p. Do not operate the power tool near flam-
mable materials. Sparks could ignite these
materials.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 5 5/20/24 8:34 AM
page heading
6 SAVE THESE INSTRUCTIONS
f. Do not “jam” the wheel or apply exces-
sive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the
wheel increases the loading and susceptibil-
ity to twisting or binding of the wheel in the
cut and the possibility of kickback or wheel
breakage.
g. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless
until the wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the wheel from
the cut while the wheel is in motion other-
wise kickback may occur. Investigate and
take corrective action to eliminate the cause
of wheel binding.
h. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power
tool is restarted in the workpiece.
i. Support panels or any oversized workpiece
to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag
under their own weight. Supports must be
placed under the workpiece near the line of
cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.
j. Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind areas.
The protruding wheel may cut gas or water
pipes, electrical wiring or objects that can
cause kickback.
Cut-off machine safety warnings
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating wheel which
in turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the wheel’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point
of pinching. Abrasive wheels may also break un-
der these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precau-
tions as given below.
a. Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque re-
actions or kickback forces, if proper precau-
tions are taken.
b. Never place your hand near the rotating ac-
cessory. Accessory may kickback over your
hand.
c. Do not position your body in line with the
rotating wheel. Kickback will propel the tool
in direction opposite to the wheel’s move-
ment at the point of snagging.
d. Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and snag-
ging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotat-
ing accessory and cause loss of control or
kickback.
e. Do not attach a saw chain, woodcarving
blade, segmented diamond wheel with a
peripheral gap greater than 10 mm (13/32”)
or toothed saw blade. Such blades create
frequent kickback and loss of control.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 6 5/20/24 8:34 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 7
Lithium-ion batteries
If equipped with a lithium-ion battery, the bat-
tery must be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally sound manner.
“The EPA certified RBRC Battery
Recycling Seal on the lithium-ion
(Li-ion) battery indicates Robert
Bosch Tool Corporation is volun-
tarily participating in an industry
program to collect and recycle these batteries
at the end of their useful life, when taken out
of service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient alternative
to placing used Li-ion batteries into the trash or
the municipal waste stream, which may be ille-
gal in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information on
Li-ion battery recycling and disposal bans/re-
strictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.”
Some dust created by power
sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities con-
tains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some ex-
amples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products
• Arsenic and chromium from chemically-treat-
ed lumber
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To re-
duce your exposure to these chemicals: work in
a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks
that are specially designed to filter out micro-
scopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Corpo-
ration’s commitment to preserving our environ-
ment and conserving our natural resources.
Tool disposal
Do not dispose of power tools and batteries/re-
chargeable batteries into household waste!
Battery disposal
Do not attempt to disassem-
ble the battery or remove
any components projecting from the battery
terminals. Fire or injury may result. Prior to dis-
posal, protect exposed terminals with heavy in-
sulating tape to prevent shorting.
Additional Safety Warnings
Intended Use
Use this cut-off saw only as intended. Unintended use may result in personal
injury and property damage.
This cut-off saw is intended for dry cutting in concrete, masonry, stone and metal materials using
bonded and diamond abrasive wheels.
It is intended for wet cutting in concrete, masonry and stone using only diamond cutting wheels.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 7 5/20/24 8:34 AM
page heading
8
*performance is limited at temperatures below +32°F (0°C).
Battery Packs / Chargers:
Please refer to the battery/charger list, included with your tool.
Model Number GCS18V-230
Voltage rating 18 V
Max no load speed 6,200 RPM
Spindle / Arbor Size 7/8 in. (22.2 mm)
Recommended batteries
(for optimal performance)
Bosch 8.0 or 12.0 Ah Batteries
Max. Type 1/41 abrasive cutting wheel ⌀ 9 in (230 mm)
Max. Type 1/41 diamond cutting wheel ⌀ 9 in (230 mm)
Max. Type 1/41 segmented diamond
cutting wheel peripheral gap
10 mm
Type 1/41 segmented diamond
cutting wheel rake angle
NEGATIVE
Max. abrasive cutting wheel thickness 0.075 in (1.9 mm)
Max. diamond cutting wheel thickness 0.10 in (2.6 mm)
Max. permitted water supply pressure 90 PSI (6.2 bar)
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient battery temperature
during charging
+32…+95°F (0…+35°C)
Permitted ambient temperature during
operation* and storage
-4…+122°F (-20…+50°C)
Specifications
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 8 5/20/24 8:34 AM
page heading
9
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn
their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
lb Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
ft Feet (dimension)
m Meters (dimension)
in Inches (dimension)
cm Centimeter (dimension)
mm Millimeter (dimension)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
Arrow (action in the direction of arrow)
RPM Revolutions per minute (speed)
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
Alerts user to read manual.
Alerts user to use eye protection.
Alerts user to use respiratory protection.
Alerts user to use hearing protection.
Alerts user to use eye, hearing, and respiratory protection.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 9 5/20/24 8:34 AM
page heading
10
24
16
17
18
9
10
12
11
14
213
20
568
4
12
15
8
13
7
Getting to Know Your GCS18V-230 Cut-Off Saw
1 Trigger
2 Trigger Lock-off Lever
3 Front Handle (insulated)
4 Rear Handle (insulated)
5 Wheel Guard
6 Wheel Guard Knob
7 Wheel Guard
Adjustment Lever
8 Rotation Arrow
9 Hex Bolt Assembly
10 Locking Flange
11 Backing Flange
12 Spindle
13 Spindle Lock Lever
14 Battery Cover
15 Battery Cover Release
16 Water Inlet Valve
17 Water Inlet
18 Hose Quick Connector
19 LED Work Light (not
shown)
20 Battery Charge Indicator
21 Status Indicator
22 Battery Pack (Fig. 7)
23 Battery Pack Release
Button (Fig. 7)
24 Wrench
Fig. 1
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 10 5/20/24 8:34 AM
page heading
11
910
8
C
D
B
12
Assembly
Installing and Removing the
Cut-off Wheel
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
To Install the Cut-off Wheel
Your cutoff saw comes with the backing flange,
locking flange, washer and hex bolt pre-installed.
The hex bolt, washer and locking flange must be
removed in order to install the cutoff wheel.
Before attaching selected accessory check the
dimensions of the cut-off wheel. Only use cut-off
wheels as specified in the “Specifications” sec-
tion. Do not use an adapter or reducer.
When using diamond cutting wheels, make sure
that the direction of rotation arrow on the dia-
mond cut-off wheel corresponds to the direction
of Rotation Arrow 8 on the guard.
Remove the Wrench 24 from the back of the
Rear Handle 4
A
.
1. Install the cut-off wheel onto the Spindle
12
B
.
2. Install the Locking Flange 10 onto the Spin-
dle 12
C
.
3. Thread the Hex Bolt and washer 9 into the
Spindle 12 until finger tight
D
. Pull and
hold out the Spindle Lock Lever 13
E
. The
spindle will rotate while making a ratchet-
ing sound until the spindle lock is engaged.
4. Use the Wrench 24 to firmly tighten the Hex
Bolt 9
F
.
5. Release the Spindle Lock Lever 13.
6. Replace the Wrench 24 into the Rear Han-
dle 4.
To Remove the Cut-Off Wheel
1. Remove the Wrench 24 from the back of the
Rear Handle 4.
2. Pull and hold out the Spindle Lock Lever
13.
Fig. 2
Fig. 3
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
8
13
E
F
24
9
Fig. 4
A
24
4
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 11 5/20/24 8:34 AM
page heading
12
3. Use the Wrench 24 to loosen the Hex Bolt
Assembly 9.
4. Unscrew and remove the Hex Bolt Assembly
9, Locking Flange 10, and finally the cut-off
wheel.
5. To install a new cut-off wheel, see section
“To Install the Cut-off Wheel.”
Connecting to Water Supply
(Fig. 5)
To Attach the Hose Quick Connector
Ensure that the water supply is off and that the
Water Inlet Valve 16 is in the off position.
1. Attach the water supply to the Hose Quick
Connector 18.
2. Push the Hose Quick Connector 18 onto
the Water Inlet 17 until it clicks in place.
3. Turn on the water supply to check for leaks.
If connector leaks, remove connector from
water supply line and repeat steps 1-2.
To Detach the Hose Quick Connector
1. Pull back the sleeve on the Hose Quick Con-
nector 18 to detach.
Turn off the water inlet valve
and disconnect the water
hose when the tool is not in use. Water damage
may occur.
Assembly
Fig. 5
18
17
16
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 12 5/20/24 8:34 AM
page heading
13
Inserting and Removing the
Battery Pack
Use only Bosch or AMPShare
batteries recommended in
the battery/charger list, included with your
tool. Use of any other types of batteries may re-
sult in personal injury or property damage.
Ensure the switch is in the
off position before inserting
battery pack. Inserting the battery pack into
power tools that have the switch on invites ac-
cidents.
(Fig. 6, Fig. 7)
To Insert the Battery Pack
1. Pull back the Battery Cover Release 15 then
swing the Battery Cover 14 open.
2. Slide charged Battery Pack 22 into the
housing until the Battery Pack 22 locks into
position.
3. Close the Battery Cover 14 and push down
to lock in place. Make sure that the Battery
Cover Release 15 is in a fully closed posi-
tion.
To Remove the Battery Pack
1. Pull back the Battery Cover Release 15 then
swing the Battery Cover 14 open.
2. Press the Battery Pack Release Button 23,
then pull the Battery Pack 22 from the hous-
ing.
3. Close the Battery Cover 14 and push down
to lock in place. Make sure that the Battery
Cover Release 15 is in a fully closed posi-
tion.
Assembly
Fig. 6
Fig. 7
Transportation
To avoid accidental tool actuation always remove the battery before transport.
Accidental tool actuation during transport may cause injury or property damage.
To avoid damage carry this tool only by the front handle.
15
14
23
22
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 13 5/20/24 8:34 AM
page heading
14
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Always use eye protection, respiratory protection, hearing protection, non-
skid safety shoes and other proper protective equipment required for cutting
condition. Performing cutting operations without proper personal protection may result in personal
injury.
Do not use water when cutting with bonded abrasive wheels. Water can dam-
age the wheel, causing injury and property damage.
Always hold the tool with both hands by designated handles. Improper control
of the tool may cause tool instability, damage to the cutting wheel, personal in-
jury and property damage.
Adjusting the Wheel Guard
(Fig. 8)
The wheel guard must be adjusted to ensure
maximum protection for the operator. To adjust
the wheel guard position:
1. Move and hold in the Wheel Guard Adjust-
ment Lever 7
A
.
2. Using the Wheel Guard Knob 6, rotate the
Wheel Guard 5 to the desired angle
B
.
3. Release the Wheel Guard Adjustment Lever
7. Test if the Wheel Guard 5 is locked in
place by pushing the Wheel Guard Knob 6 in
both directions. The Wheel Guard 5 should
not rotate out of the desired position. If the
Wheel Guard 5 rotates out of the desired
position then check the The Wheel Guard
Adjustment Lever 7 for sticking. Clean as
needed. The Wheel Guard Adjustment Le-
ver 7 must retract fully without resistance
to lock the guard.
Using Water During Cutting
(Fig. 9)
Use water only when cutting with diamond or
carbide coated wheel having metal plate.
1. Ensure that the Hose Quick Connector 18 is
properly attached and that the water sup-
ply is turned on.
2. Turn the Water Inlet Valve 16 to the ON po-
sition (parallel to the water inlet). Water
will steadily flow onto the cut-off wheel; the
cut-off saw is now ready for wet cutting op-
eration.
Operation
A
B
7
5
6
Fig. 8
18
16
Fig. 9
3. Once the wet cutting operation is com-
plete, turn the Water Inlet Valve 16 to the
OFF position and remove the Hose Quick
Connector 18 from the Water Inlet 17.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 14 5/20/24 8:34 AM
page heading
15
Operation
22
LED Indicator Lights
(Fig. 10)
Battery Charge Indicator
The five LEDs of the Battery Charge Indicator 20
indicate the state of the battery charge as listed
in the table below.
LED Indicator Capacity
5 x continuous green light 80-100%
4 x continuous green light 60-80%
3 x continuous green light 40-60%
2 x continuous green light 20-40%
1 x continuous yellow light 1-20%
1 x continuous red light 0-1%
Status Indicator
The Status Indicator 21 shows the status of the
cut-off saw. A green light indicates that the cut-
off saw is ready for operation. Consult the “Trou-
ble Shooting” section for further information.
LED Work Light
(Fig. 11)
The cut-off saw is equipped with an LED Work
Light 19 for better visibility during operation.
The LED Work Light 19 turns on automatically
when starting the cut-off saw and will stay on
for 5 seconds after the cut-off saw trigger has
been released.
Overload Protection
The cut-off saw is equipped with an overload
protection, which shuts off the saw under over-
load conditions. The LED Work Light 19 will
flash and the Status Indicator 21 will show red
light (continuous), when the overload protec-
tion is triggered. Release the trigger to reset this
feature. Once the LED Work Light 19 stops flash-
ing and the Status Indicator 21 turns green, the
cut-off saw is ready to use again.
21
Fig. 10
19
Fig. 11
20
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 15 5/20/24 8:34 AM
16
Operation
Starting and Stopping the
Cut-Off Saw
(Fig. 12, Fig. 13)
The cut-off saw is equipped with a trigger lock-off
feature to prevent accidental start ups.
To Start the Cut-Off Saw
1. Firmly grip the cut-off saw from both the
Front Handle 3 and the Rear Handle 4
A
.
2. Move the Trigger Lock-Off Lever 2 backwards
into the Trigger 1
B
. Then squeeze the Trig-
ger 1
C
to start the cut-off saw.
To Stop the Cut-Off Saw
1. Release the Trigger 1 to stop the cut-off saw.
Wait for the blade to make a complete stop
before putting the cut-off saw down.
Making a Cut
(Fig. 14)
1. If applicable, ensure that the workpiece is
properly secured.
2. Firmly grip the cut-off saw using both the
Front Handle and the Rear Handle.
3. If wet cutting, turn on the supply water and
the water valve on the cut-off saw. Note: if
cutting metal, make sure the water valve re-
mains in the closed position.
4. Ensure that the wheel guard is in a position
to provide maximum protection for the op-
erator.
5. Start the cut-off saw and wait for the cutting
wheel to come to full speed before starting
the cut.
6. Slowly contact the workpiece with the cut-
ting wheel while applying firm pressure. Do
not force the cutting wheel.
7. When reaching the end of the cut, prepare
to maintain grip after the cutting blade exits
the workpiece.
8. Once the cut is complete, stop the cut-off
saw and wait for the blade to come to a
complete stop before setting down the cut-
off saw.
9. If wet cutting, turn off the water valve on the
cut-off saw and the supply water.
4
3
3
A
A
Fig. 12
C
B
2
1
Fig. 13
Fig. 14
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 16 5/20/24 8:34 AM
17
Maintenance
General Maintenance
Keep your cut-off saw, battery pack and char-
ger in good working order by adopting a regular
maintenance program. Inspect your cut-off saw
for issues such as undue noise, water flow ob-
structions, binding of moving parts, breakage of
parts, or any other condition that may affect cut-
off saw operation.
If the cut-off saw does not work properly, return
the cut-off saw, charger and battery pack, to a
BOSCH service facility for repairs.
Service
NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. Maintenance
performed by un au thorized personnel may re-
sult in misplacing of internal wires and compo-
nents which could cause serious hazard. We
recom mend that all tool service be performed
by a Bosch Factory Service Center or Authorized
Bosch Service location.
Cleaning the Cut-Off Saw
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from the tool before
cleaning or performing any maintenance.
Never spray or immerse this tool, battery pack, or charger in liquids, or allow
liquids to enter inside them. Liquids entering the inside of the tool, battery
pack, or charger can cause damage resulting in personal injury and property damage.
Remove dust and debris from all vents. Keep
the cut-off saw clean and free of oil or grease.
Use only mild soap and a damp cloth to clean
the cut-off saw, since certain cleaning agents
and solvents are harmful to plastics and other
insulated parts. Some of these include gasoline,
turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlo-
rinated cleaning solvents, ammonia and house-
hold detergents containing ammonia. Never
use flammable or combustible solvents around
tools.
Cut-off Wheel Storage and
Maintenance
Store cut-off wheels in a cool dry place and avoid
freezing. Before use, check cut-off wheels for
cracks and fractures, do not use if damage is
suspected or if the wheel is not symmetrical.
Repairs
For repairs, return the cut-off saw, battery pack
and charger to the nearest Bosch service center,
or Authorized Bosch Service location.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 17 5/20/24 8:34 AM
18
Accessories
Do not use attachments/accessories other than those specified by Bosch. Use
of attachments/accessories not specified for use with the tool described in this
manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Troubleshooting
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Status Indicator Light Meaning Solution
Green light Cut-off saw is energized, operating
conditions are normal.
Cut-off saw is ready for use.
Yellow light Cut-off saw is being energized with
a battery < 8.0 Ah, operating condi-
tions are with reduced power.
Cut-off saw is ready for use. Replace with
a 8.0 Ah or higher battery.
Battery is near full discharge. Replace with fully charged battery.
Battery and/or tool is exceeding the
permitted operating temperature
tolerance.
Allow battery and/or cut-off saw to cool
down to specified operating temperature.
See “Specifications.”
Red light (continuous) and
LED worklight flashing
Battery pack and/or tool has ex-
ceeded the temperature limits.
Allow battery and/or cut-off saw to reach
specified operating temperature. See
“Specifications.”
Replace with a fully charged battery that
is at a normal operating temperature.
Cutting application causing overload
condition.
Remove cut-off saw from overload condi-
tion and re-activate the tool by pressing
the trigger. If the cut-off saw is still in
overload condition, remove then reinsert
battery and re-activate the tool by press-
ing the trigger.
Red light (continuous) Internal error. Remove, then reinsert battery and re-
activate the tool by pressing the trigger.
Return to Bosch service center for
service.
Battery is fully discharged. Replace with fully charged battery.
Red light flashing Wheel bind condition. Release trigger, remove wheel from work
piece and restart the application.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 18 5/20/24 8:34 AM
page heading
19
Trouble Cause Action
Cut-off saw does not operate. No battery inserted/battery discharged. Insert charged battery.
Battery and tool temperature too high/low.
Allow battery and/or cut-off saw to reach
specified operating temperature. See
“Specifications” table.
Cut-off saw operates intermit-
tently.
Battery not fully charged. Replace with charged battery.
Internal error. Return to Bosch service center for service.
Cut-off saw operates for a
short time or at a decreasing
rate per battery charge.
Battery not fully charged. Replace with charged battery.
Excessive vibration. Cut-off wheel is out of balance.
Replace cut-off wheel.
Cut-off wheel is damaged.
Cut-off wheel is not properly installed.
Check that the cut-off wheel is properly
installed according to the wheel installation
instructions, see section “Installing and
Removing the Cut-off Wheel.”
Internal error. Return to Bosch service center for service.
Cut-off wheel binds, rough cuts
or poor cutting performance.
Damaged cut-off wheel. Replace cut-off wheel.
Improper cutting procedure.
Follow proper cutting procedure, see sec-
tion “Making a Cut.”
No water during cutting with a
cut-off wheel.
Water supply is off. Ensure water supply is on.
Water valve is off.
Turn on water valve. See section, “Using
Water During Cutting.”
Hose quick connector is not properly
seated.
See section “Connecting to Water Supply.”
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Troubleshooting
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 19 5/20/24 8:34 AM
20
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence
possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
Table des matières
Avertissements généraux concernant la
sécurité des outils lectroportatifs .........21
Avertissements relatifs à la sécurité pour
la machine à tronçonner ................23
Avertissements supplémentaires
concernant la sécurité ..................25
Mise au rebut ........................25
Utilisation prévue ......................25
Spécifications ........................26
Symboles ............................27
Familiarisez-vous avec votre scie à
tronçonner GCS18V-230 ................28
Assemblage ..........................29
Installation et retrait de la meule à
tronçonner ..........................29
Raccordement à l’alimentation en eau ....30
Insertion et retrait du bloc-piles .........31
Transport ............................31
Consignes de fonctionnement ............32
Réglage du dispositif de protection
de la meule .........................32
Utilisation d’eau pendant la coupe .......32
Voyants à DEL .......................33
Lampe de travail à DEL ................33
Protection contre les surcharges .........33
Démarrage et arrêt de la scie à
tronçonner ..........................34
Réalisation d’une coupe ...............34
Entretien ............................35
Maintenance générale .................35
Service .............................35
Nettoyage de la scie à tronçonner ........35
Stockage et entretien des meules à
tronçonner ..........................35
Réparations .........................35
Accessories ..........................36
Recherche de la cause des problèmes .....36
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 20 5/20/24 8:34 AM
page heading
21
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou à votre
outil alimenté par piles (sans fil).
1. Sécurité du lieu de travail
a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les
risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans
un endroit encombré ou sombre.
b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-
sphères explosives, comme par exemple en présence
de gaz, de poussières ou de liquides inflammables. Les
outils électroportatifs produisent des étincelles qui ris-
quent d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte
de contrôle si on vous distrait.
2. Sécurité électrique
a. Les fiches des outils électroportatifs doivent corre-
spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modi-
fier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec
des outils électroportatifs munis d’une fiche de terre.
Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une
fiche non modifiée sur une prise qui lui correspond.
b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à
la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-
gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre
corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta-
tif, le risque de choc électrique augmente.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais
pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou
pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur,
des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.
Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques
de choc électrique.
e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-
longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de
choc électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électro-
portatif dans un endroit humide, utilisez une alimen-
tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre
(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-
ques de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,
et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez
un outil électroportatif. N’employez pas d’outils élec-
troportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on
utilise des outils électroportatifs, il suffit d’un moment
d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d’équipements de sécurité tels que des masques anti-
poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,
des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans
des conditions appropriées réduira le risque de blessure
corporelle.
c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que
l’interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de
brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un
bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le trans-
port d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette
ou le branchement de cet outil quand l’interrupteur est en
position de marche (ON) est une invite aux accidents.
d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur
une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque
de blessure corporelle.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux
maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inatten-
dues.
f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les
cheveux, les vêtements des pièces en mouvement. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent
d’être happés par les pièces en mouvement.
g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-
ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-
sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés
et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur
peut réduire les dangers associés à l’accumulation de
poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 21 5/20/24 8:34 AM
page heading
22
Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-
sures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien des outils électro-
portatifs
a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil
électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.
L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est
plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.
b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in-
terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à
l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être
commandé par son interrupteur est dangereux et doit être
réparé.
c. Débranchez la fiche de la prise secteur et/ou retirez le
bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant
d’y apporter de quelconques modifications, de changer
d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles
mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-
marrage intempestif de l’outil électroportatif.
d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne permettez
pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil élec-
troportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en servir.
Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains
d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques et
les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouve-
ment sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,
qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune
situation pouvant affecter le fonctionnement de l’outil
électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant
de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des
outils électroportatifs mal entretenus.
f. Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les
outils coupants entretenus correctement et dotés de bords
tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et
sont plus faciles à maîtriser.
g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les em-
bouts d’outil, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et des travaux
à réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs pour des tâch-
es différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus
peut résulter en une situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-
pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de
graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-
santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle
sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien des outils à piles
a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-
fié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type
de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il
est utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec
les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de
blessures et d’incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-
tances d’autres objets métalliques tels que des trom-
bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des
vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une
connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter
les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-
cendie.
d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-
té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce
liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez
avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
consultez un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut
causer des irritations ou des brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-
magé ou a été modifié. Des piles endommagées ou modi-
fiées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer
un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou
à une température excessive. L’exposition à un incendie
ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-
rait causer une explosion.
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne
chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage
de température indiquée dans les instructions. Une
charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-
tures en dehors de la plage spécifiée pourrait endommager
les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
a. Faites réparer votre outil électroportatif par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de re-
change identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil
électroportatif est préservée.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-
gés. La réparation de blocs-piles ne doit être effectuée que
par le fabricant ou un prestataire de services agréé.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 22 5/20/24 8:34 AM
page heading
23
Avertissements relatifs à la sécurité pour la machine à tronçonner
a. Le dispositif de protection qui est fourni avec l’outil
doit être attaché solidement à l’outil électrique et être
positionné de façon à assurer le maximum de sécurité,
pour que la partie la plus petite possible de la meule
soit exposée vers l’opérateur. Positionnez-vous et
assurez-vous que toutes les personnes présentes sont
hors de la trajectoire de la meule quand elle est en train
de tourner. Le dispositif de protection aide à protéger
l’opérateur contre la projection de fragments de meules
brisées et contre tout contact accidentel avec la meule.
b. Utilisez seulement des meules à tronçonner diaman-
tées ou renforcées pour votre outil électrique. Le simple
fait qu’un accessoire puisse être attaché à votre outil élec-
trique ne garantit pas qu’il pourra fonctionner sans danger.
c. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au moins
égale à la vitesse maximum indiquée sur l’outil électro-
portatif. Les accessoires que l’on fait tourner à une vitesse
supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser et
voler en éclats.
d. Les meules ne doivent être utilisées que pour des
opérations pour lesquelles elles ont été conçues. Par
exemple : ne meulez pas avec le côté de la meule à tronçon-
ner. Les meules à tronçonner sont conçues pour une recti-
fication périphérique et l’application de forces latérales à
ces meules peuvent les faire éclater.
e. Utilisez toujours des brides non endommagées d’une
taille et d’une forme qui conviennent à la meule sélec-
tionnée. Les brides de meule appropriées soutiennent la
meule, réduisant ainsi la possibilité que la meule se casse.
f. N’utilisez pas de meules usées provenant d’outils élec-
troportatifs de plus grande taille. Une meule qui a été
conçue pour un outil électroportatif de grande taille n’est
pas compatible avec un outil plus petit qui tourne à une
plus grande vitesse, et elle risque d’éclater si elle est posée
sur ce dernier.
g. Le diamètre externe et l’épaisseur de votre accessoire
doivent être dans les limites de capacité de votre outil
électroportatif. Des accessoires de la mauvaise taille ne
peuvent pas être adéquatement protégés ou contrôlés.
h. La taille des arbres des meules et des brides de fixation
doit correspondre à celle de la broche de l’outil élec-
trique. Les meules et les brides de fixation ayant des trous
pour les arbres qui ne correspondent pas au petit matériel
de montage de l’outil électrique fonctionneront de manière
déséquilibrée, vibreront de façon excessive et risquent de
causer une perte de contrôle de l’outil.
i. N’utilisez pas de meules endommagées. Avant chaque
utilisation, inspectez les meules pour vous assurer
qu’il n’y a pas de fêlures ou de fissures. Si l’outil élec-
trique ou la meule est tombé, inspectez-le pour vous
assurer qu’il n’est pas endommagé ou installez une
meule qui n’est pas endommagée. Après l’inspection et
l’installation d’une meule, positionnez-vous et deman-
dez aux autres personnes présentes de se tenir hors de
portée de la meule en rotation, et faites tourner l’outil
électrique à la vitesse maximale à vide pendant une
minute. Si elles sont endommagées, les meules se brise-
ront normalement pendant cette période de test.
j. Portez des équipements de protection personnelle.
Suivant le travail effectué, portez un masque de pro-
tection, des lunettes à coques ou des lunettes de sé-
curité. S’il y a lieu, portez un masque antipoussières,
des dispositifs de protection de l’ouïe, des gants et un
tablier d’atelier capable d’arrêter des petits fragments
abrasifs ou des fragments de la pièce. Les dispositifs
de protection des yeux doivent pouvoir arrêter des débris
volants produits par diverses opérations. Le masque an-
tipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer
des particules générées par votre travail. Une exposition
prolongée à un bruit de haute intensité peut entraîner une
perte de l’ouïe.
k. Gardez toute personne présente à une distance sûre de
l’aire de travail. Toute personne qui entre dans l’aire de
travail doit porter des équipements de protection per-
sonnelle. Des fragments d’une pièce ou d’un accessoire
peuvent être projetés et causer des blessures au-delà de
l’aire d’opération immédiate.
l. Tenez l’outil électroportatif exclusivement au niveau
de ses surfaces de préhension isolées quand vous ré-
alisez une opération au cours de laquelle l’accessoire
de coupe risque d’entrer en contact avec des fils élec-
triques dissimulés. Quand un accessoire de coupe entre
en contact avec un fil « sous tension », cela peut mettre des
parties métalliques exposées de l’outil électroportatif «
sous tension » et électrocuter l’utilisateur.
m. Ne posez jamais l’outil électroportatif tant que
l’accessoire n’a pas complètement cessé de tourner.
L’accessoire en mouvement risque d’accrocher la surface
sur laquelle il est posé et de vous faire perdre contrôle de
l’outil.
n. Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche quand
vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec
l’accessoire en mouvement risquerait d’accrocher vos
vêtements et d’attirer l’accessoire vers votre corps.
o. Nettoyez régulièrement les prises d’air de l’outil élec-
troportatif. Le ventilateur du moteur attirera de la pous-
sière à l’intérieur du boîtier de l’outil et une accumulation
excessive de poudre métallique risque de causer des dan-
gers électriques.
p. Ne faites pas fonctionner l’outil électroportatif à prox-
imité de matériaux inflammables. Des étincelles pour-
raient enflammer ces matériaux.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 23 5/20/24 8:34 AM
page heading
24 SAVE THESE INSTRUCTIONS
e. N’attachez pas de chaîne de scie, de lame pour couper
du bois ou de meule diamantée segmentée avec un
écart périphérique supérieur à 10 mm / 13/32 po ou
une lame de scie dentée. De telles lames produisent sou-
vent des rebonds et une perte de contrôle.
f. Ne « coincez » pas la meule de déchiquetage et
n’appliquez pas une pression excessive. Ne tentez pas
de faire une coupe de profondeur excessive. Une con-
trainte excessive sur la meule accroît la charge et le ris-
que de torsion ou de coincement de la meule pendant la
coupe et la possibilité d’effet de rebond ou de cassure de
la meule.
g. Lorsque la meule se coince ou quand vous inter-
rompez une coupe pour quelque raison que ce soit,
mettez l’outil électrique hors tension et immobilisez
l’outil jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement
de tourner. Ne tentez jamais de retirer la meule de
tronçonnage de la coupe pendant que la meule est en
mouvement, car cela pourrait créer un risque d’effet
de rebond. Inspectez la meule et prenez les mesures qui
s’imposent pour éliminer la cause du blocage de la meule.
h. Ne recommencez pas l’opération de coupe dans
l’ouvrage. Attendez que la meule atteigne sa vitesse
maximum et rentrez à nouveau délicatement dans la
coupe. La meule risquerait de se coincer, de grimper ou de
causer un effet de rebond si l’outil électrique état engagé
alors à nouveau dans l’ouvrage.
i. Supportez tout panneau ou ouvrage de très grande
taille pour minimiser les risques de pincement de la
meule et d’effet de rebond. Les ouvrages de grande taille
ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Les sup-
ports doivent être placés au dessous de l’ouvrage, près de
la ligne de coupe et près du bord de l’ouvrage des deux
côtés de la meule.
j. Faites particulièrement attention lorsque vous ef-
fectuez une « coupe de poche » dans des murs existants
ou d’autres structures sans visibilité. La meule qui
dépasse peut couper des canalisations d’eau ou des con-
duites de gaz, des fils électriques ou d’autres objets qui
peuvent produire un choc en retour.
Avertissements relatifs à la sécurité pour la machine à tronçonner
Effet de rebond et avertissements associés :
L’effet de rebond est une réaction soudaine quand la meule
en train de tourner ou un disque d’appui, une brosse ou un
autre accessoire se coince ou est obstrué. Le pincement ou
l’obstruction provoque un calage rapide de l’accessoire rota-
tif qui, à son tour, amène l’outil électrique non contrôlé à être
forcé dans la direction opposée à la rotation de l’accessoire au
point de coincement.
Par exemple, si une meule abrasive est coincée ou obstruée
par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre à l’endroit du
pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et
faire grimper la meule ou l’éjecter. La meule peut alors sauter
et se déplacer en direction de l’opérateur ou dans le sens con-
traire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point
de coincement. Une meule abrasive peut également se casser
dans de telles conditions.
Le rebond est la conséquence d’une utilisation incorrecte
de l’outil électrique et/ou de conditions de fonctionnement
inappropriées ou de procédures opérationnelles incorrectes
; il peut être évité en prenant des précautions appropriées,
comme cela est indiqué ci-dessous.
a. Maintenez une bonne prise des deux mains sur l’outil
électrique, et positionnez votre corps et vos bras de
façon à vous permettre de résister aux forces de l’effet
de rebond. Utilisez toujours la poignée auxiliaire, si
elle est fournie, pour assurer le contrôle maximum sur
le rebond ou la réaction de couple lors de la mise en
marche. L’opérateur peut contrôler les forces de l’effet de
rebond ou la réaction de couple s’il prend des précautions
appropriées.
b. Ne placez jamais vos mains à proximité de l’accessoire
en train de tourner. L’accessoire pourrait rebondir et être
projeté sur votre main.
c. Ne positionnez pas votre corps dans la zone où l’outil
électrique risque d’être projeté en cas d’effet de re-
bond. L’effet de rebond projettera l’outil dans le sens op-
posé au mouvement de la meule au point de coincement.
d. Évitez de faire rebondir ou de coincer l’accessoire, en
particulier lorsque vous travaillez dans des coins, sur
des bords tranchants, etc. Les coins, les bords tran-
chants et les rebondissements ont tendance à coincer
l’accessoire en train de tourner et causer une perte de con-
trôle ou un choc en retour.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 24 5/20/24 8:34 AM
25
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit être
ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière qui ne soit
pas nocive pour l’environnement.
“Le sceau RBRC de recyclage des piles, ho-
mologué par l’EPA (Agence pour la protec-
tion de l’environnement des États-Unis), qui
se trouve sur les piles au lithium-ion (Liion)
indique que Robert Bosch Tool Corpora-
tion participe volontairement à un programme industriel de
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie
utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis
ou au Canada. Le programme du RBRC offre une alternative
pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au
ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit
dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre envi-
ronnement et à conserver nos ressources naturelles.”
Des travaux de pon-
çage, de sciage, de
meulage et de perçage réalisés avec un outil électrique et
d’autres travaux de construction peuvent produire des
poussières contenant des produits chimiques qui sont des
causes reconnues de cancer, de malformation congénitale
ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chi-
miques sont, par exemple :
• le plomb provenant de peinture au plomb,
• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,
ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et
• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de construc-
tion traité par des produits chimiques.
Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en
fonction de la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il est utile de travailler
dans un lieu bien ventilé et de porter un équipement de sé-
curité approprié tel que certains masques à poussière conçus
spécialement pour filtrer les particules microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à con-
server nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries re-
chargeables avec les ordures ménagères!
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de dés-
assembler le blocpiles
ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes de
piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures.
Avant la mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide
d’un ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.
Utilisation prévue
Utilisez cette scie à tronçonner uniquement comme prévu. Une utilisation inappro-
priée pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
Cette scie à tronçonner est conçue pour le tronçonnage à sec du béton, de la maçonnerie, de la pierre et des matériaux métal-
liques à l’aide de meules abrasives agglomérées et diamantées.
Elle est destinée à la coupe humide du béton, de la maçonnerie et de la pierre en utilisant uniquement des meules coupe dia-
mantées.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 25 5/20/24 8:34 AM
page heading
26
*Les performances sont limitées à des températures inférieures à +32°F (0°C).
Blocs-piles / chargeurs
Veuillez consulter la liste des chargeurs/piles accompagnant l’outil.
Spécifications
Numéro de modèle GCS18V-230
Tension nominale 18 V
Régime à vide 6,200 RPM
Taille de la broche / de l’arbre 7/8 po (22.2 mm)
Piles recommandées (pour une performance optimale) Bosch 8.0 ou 12.0 Ah Piles
⌀ max. de la meule de coupe abrasive de type 1/41 9 po (230 mm)
⌀ max. de la meule de coupe diamantée de type 1/41 9 po (230 mm)
Écart périphérique max. de la meule de coupe diamantée
segmentée de type 1/41
10 mm
Angle d’inclinaison de la meule de coupe diamantée
segmentée de type 1/41
NÉGATIF
Épaisseur max. de la meule de coupe abrasive 0.075 po (1.9 mm)
Épaisseur max. de la meule de coupe diamantée 0.10 po (2.6 mm)
Pression max. autorisée de l’alimentation en eau 90 PSI (6.2 bar)
Température admissible de la pile pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante admissible pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)
Température admissible de la pile pendant le
fonctionnement et le stockage
-4…+122°F (-20…+50°C)
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 26 5/20/24 8:34 AM
27
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (voltage)
lb lb (poids)
kg Kilogrammes (poids)
ft Pieds (dimension)
m Mètres (distance)
in po (dimension)
cm Centimètres (dimension)
mm Millimètres (dimension)
F Fahrenheit (température)
C Celsius (température)
Flèche (action dans la direction de la flèche)
RPM Tours par minute (vitesse)
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes
des États-Unis et du Canada.
Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité.
Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire.
Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles.
Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 27 5/20/24 8:34 AM
page heading
28
Familiarisez-vous avec votre scie à tronçonner GCS18V-230
Fig. 1
1 Gâchette
2 Levier de verrouillage de la
gâchette en position désactivée
3 Poignée avant (isolée)
4 Poignée arrière (isolée)
5 Dispositif de protection de la
meule
6 Bouton du dispositif de
protection de la meule
7 Levier de réglage du dispositif
de protection de la meule
8 Flèche indiquant le sens de
rotation
9 Ensemble de boulon hexagonal
10 Bride de verrouillage
11 Bride de support
12 Broche
13 Levier de verrouillage de la broche
14 Cache du compartiment des piles
15 Relâchement du cache du
compartiment des piles
16 Valve d’admission d’eau
17 Admission d’eau
18 Connecteur rapide du tuyau
flexible
19 Lampe de travail à DEL
(non illustrée)
20 Indicateur d’état de charge des
piles
21 Voyant d’état
22 Bloc-piles (Fig. 7)
23 Bouton d’éjection du bloc-piles
(Fig. 7)
24 Clé
24
16
17
18
9
10
12
11
14
213
20
568
4
12
15
8
13
7
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 28 5/20/24 8:34 AM
page heading
29
Assemblage
Installation et retrait de la meule à tronçonner
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
Installation de la meule à tronçonner
Votre scie à tronçonner est livrée avec la bride de support, la
bride de verrouillage, la rondelle et le boulon hexagonal déjà
installés. Le boulon hexagonal, la rondelle et la bride de ver-
rouillage doivent être retirés afin de pouvoir installer la meule
à tronçonner.
Avant de fixer en place l’accessoire choisi, vérifiez les dimen-
sions de la meule à tronçonner. N’utilisez que les meules à
tronçonner spécifiées dans la section « Spécifications ».
N’utilisez pas d’adaptateur ou de réducteur.
Lorsque vous utilisez des meules de coupe diamantées,
assurez-vous que la flèche de sens de rotation de la meule à
tronçonner diamantée correspond au sens de rotation de la
machine (voir la flèche de sens de rotation 8 sur le dispositif
de protection de la meule).
Retirez la clé 24 de l’arrière de la poignée arrière 4
A
.
1. Installez la meule à tronçonner sur la broche 12
B
.
2. Installez la bride de verrouillage 10 sur la broche 12
C
.
3. Vissez le boulon hexagonal et la rondelle 9 dans la broche
12 jusqu’à ce qu’ils soient serrés autant que possible à la
main
D
. Tirez sur le levier de verrouillage de la broche
13 et maintenez-le enfoncé
E
. La broche tournera en
émettant un bruit de cliquet jusqu’à ce que le verrou de la
broche soit enclenché.
4. Utilisez la clé 24 pour serrer fermement le boulon hex-
agonal 9
F
.
5. Relâchez le levier de verrouillage de la broche 13.
6. Replacez la clé 24 dans la poignée arrière 4.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-
es, à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
910
8
C
D
B
12
Fig. 2
Fig. 3
8
13
E
F
24
9
Fig. 4
A
24
4
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 29 5/20/24 8:34 AM
page heading
30
Assemblage
Retrait de la meule à tronçonner
1. Retirez la clé 24 de l’arrière de la poignée arrière 4.
2. Tirez sur le levier de verrouillage de la broche 13 et main-
tenez-le enfoncé.
3. Utilisez la clé 24 pour desserrer l’ensemble de boulon
hexagonal 9.
4. Dévissez et retirez l’ensemble de boulon hexagonal 9, la
bride de verrouillage 10 et enfin la meule à tronçonner.
5. Pour installer une nouvelle meule à tronçonner, voir la
section « Installation de la meule à tronçonner ».
Raccordement à l’alimentation en eau
(Fig. 5)
Fixation du connecteur rapide du tuyau flexible
Assurez-vous que l’alimentation en eau est coupée et que le
robinet d’arrivée d’eau 16 est en position fermée.
1. Fixez l’alimentation en eau au connecteur rapide du tuyau
flexible 18.
2. Poussez le connecteur rapide du tuyau flexible 18 sur
l’orifice d’admission d’eau 17 jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
3. Ouvrez l’alimentation en eau pour vérifier l’absence de
fuites. Si le connecteur fuit, détachez le connecteur de
la conduite d’alimentation en eau et répétez les étapes
1 à 2.
Détachement du connecteur rapide du tuyau
flexible
1. Tirez vers l’arrière le manchon du connecteur rapide du
tuyau flexible 18 pour le détacher.
Fermez le robinet
d’alimentation en eau
et débranchez le tuyau d’eau lorsque l’outil n’est pas utili-
sé. Des dégâts causés par l’eau peuvent survenir.
Fig. 5
18
17
16
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 30 5/20/24 8:34 AM
page heading
31
Assemblage
Insertion et retrait du bloc-piles
Utilisez seulement des
piles Bosch ou AMP-
Share recommandées sur la liste des piles/chargeurs ac-
compagnant votre outil. L’utilisation d’autres types de piles
pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
Assurez-vous que
l’interrupteur est en
position d’arrêt avant d’insérer la batterie. L’insertion de la
batterie dans des outils électriques dont l’interrupteur est ac-
tivé invite les accidents.
(Fig. 6, Fig. 7)
Pour insérer le bloc-piles
1. Tirez vers l’arrière le dispositif d’ouverture du cache du
compartiment des piles 15, puis faites basculer le cache
du compartiment des piles 14.
2. Faites glisser le bloc-piles chargé 22 dans le bâti jusqu’à
ce que le bloc-piles 22 se bloque en position.
3. Fermez le cache du compartiment des piles 14 et pous-
sez-le vers le bas pour le verrouiller en place. Assurez-
vous que le bouton d’ouverture/de fermeture du cache du
compartiment des piles 15 est en position complètement
fermée.
Pour retirer le bloc-piles
1. Tirez vers l’arrière le dispositif d’ouverture du cache du
compartiment des piles 15, puis faites basculer le cache
du compartiment des piles 14.
2. Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 23 tout
en appuyant sur la pile pour enclencher le mécanisme de
déverrouillage à ressort, puis faites glisser le bloc-piles 22
hors du boîtier.
Transport
Pour éviter tout déclenchement accidentel de l’outil, retirez toujours la pile avant le
transport. L’actionnement accidentel de l’outil pendant le transport peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels.
Pour transporter cet outil, utilisez les poignées prévues à cet effet. Si vous ne tenez pas
l’outil par les poignées, vous risquez de le faire tomber et de vous blesser ou de l’endommager.
Fig. 6
Fig. 7
15
14
23
22
3. Fermez le cache du compartiment des piles 14 et pous-
sez-le vers le bas pour le verrouiller en place. Assurez-
vous que le bouton d’ouverture/de fermeture du cache du
compartiment des piles 15 est en position complètement
fermée.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 31 5/20/24 8:34 AM
page heading
32
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-
es, à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Utilisez toujours une protection oculaire, une protection respiratoire, une protec-
tion auditive, des chaussures de sécurité antidérapantes et tout autre équipement
de protection adéquat requis en fonction des conditions de coupe. L’exécution d’opérations de coupe sans utiliser de dis-
positifs de protection personnelle appropriée peut entraîner des blessures.
N’utilisez pas d’eau lorsque vous effectuez des coupes avec une meule agglomérée.
L’eau peut endommager la meule, ce qui risquerait de provoquer des blessures ou des
dégâts matériels.
Pour réduire le risque de blessure gardez toujours les deux mains sur les poignées
de l’outil. Une mauvaise manipulation de l’outil peut entraîner des blessures ou des dom-
mages matériels.
Réglage du dispositif de protection
de la meule
(Fig. 8)
Le dispositif de protection de la meule doit être réglé de
manière à pouvoir assurer une protection maximale de
l’opérateur. Pour régler la position de la protection de la meule :
1. Poussez et maintenez enfoncé le levier de réglage du dis-
positif de protection de la meule 7
A
.
2. À l’aide du bouton du dispositif de protection de la meule
6, tournez le dispositif de protection de la meule 5 jusqu’à
l’angle souhaité
B
.
3. Relâchez le levier de réglage du dispositif de protection
de la meule 7. Vérifiez que le dispositif de protection de la
meule 5 est bien verrouillé en poussant le bouton du dis-
positif de protection de la meule 6 dans les deux sens. Le
dispositif de protection de la meule 5 ne doit pas tourner
en dehors de la position souhaitée. Si le dispositif de pro-
tection de la meule 5 tourne et sort de la position sou-
haitée, vérifiez que le levier de réglage du dispositif de
protection de la meule 7 n’est pas coincé. Nettoyez selon
les besoins. Le levier de réglage du dispositif de protec-
tion de la meule 7 doit se rétracter complètement sans
résistance pour verrouiller le dispositif de protection.
Utilisation d’eau pendant la coupe
N’utilisez de l’eau que pour
couper avec une meule
diamantée ou enduite de carbure et munie d’une plaque
métallique. L’eau pourrait endommager une meule non mé-
tallique, ce qui risquerait de causer des blessures ou des dom-
mages matériels.
(Fig. 9)
1. Assurez-vous que le connecteur rapide du tuyau flexible
18 est correctement fixé et que l’alimentation en eau est
activée.
Consignes de fonctionnement
2. Tournez le robinet d’alimentation en eau 16 en position «
| » (parallèle à l’orifice d’admission d’eau). L’eau s’écoule
régulièrement sur la meule à tronçonner ; la scie à tron-
çonner est maintenant prête pour l’opération de tronçon-
nage avec de l’eau.
3. Une fois l’opération de coupe humide terminée, tournez
le robinet d’alimentation en eau 16 en position « OFF »
(fermé) et retirez le connecteur rapide du tuyau flexible
18 de l’orifice d’admission d’eau 17.
A
B
7
5
6
Fig. 8
18
16
Fig. 9
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 32 5/20/24 8:34 AM
page heading
33
Consignes de fonctionnement
22
Voyants à DEL
(Fig. 10)
Indicateur d’état de charge des piles
Les cinq DEL de l’indicateur d’état de charge des piles 20
indiquent l’état de charge des piles comme indiqué dans le
tableau ci-dessous.
Indicateur LED Capacité
5 × voyant vert continuellement allumé 80-100%
4 × voyant vert continuellement allumé 60-80%
3 × voyant vert continuellement allumé 40-60%
2 × voyant vert continuellement allumé 20-40%
1 × voyant vert continuellement allumé 1-20%
1 × voyant rouge continuellement allumé 0-1%
Indicateur d’état de fonctionnement
L’indicateur d’état de fonctionnement 21 indique l’état de
fonctionnement de la scie à tronçonner. Un voyant vert in-
dique que la scie à tronçonner est prête à fonctionner. Si la
couleur du voyant de l’indicateur d’état de fonctionnement
n’est pas verte, reportez-vous à la section intitulée « Recher-
che de la cause des problèmes » pour plus d’informations.
Lampe de travail à DEL
(Fig. 11)
La scie à tronçonner est munie d’une lampe de travail à DEL 19
assurant une meilleure visibilité pendant le fonctionnement.
La lampe de travail à DEL 19 s’allume automatiquement lors
du démarrage de la scie à tronçonner, et elle reste allumée
pendant 5 secondes après que la gâchette de la scie à tron-
çonner a été relâchée.
Protection contre les surcharges
La scie à tronçonner est équipée d’une protection contre
les surcharges, qui éteint la scie à tronçonner en cas de sur-
charge. La lampe de travail à DEL 19 clignotera et le voyant
d’état de fonctionnement 21 seront allumés (continuelle-
ment) en rouge lorsque le dispositif de protection contre les
surcharges aura été déclenché. Relâchez la gâchette pour
réinitialiser cette fonction. Lorsque la lampe de travail à DEL
19 cesse de clignoter et quand l’indicateur d’état de fonc-
tionnement 21 est vert, la scie à tronçonner est à nouveau
prête à l’emploi.
21
Fig. 10
19
Fig. 11
20
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 33 5/20/24 8:34 AM
34
Démarrage et arrêt de la scie à tronçonner
(Fig. 12, Fig. 13)
La scie à tronçonner est équipée d’un dispositif de verrouillage
de la gâchette en position désactivée pour éviter les démar-
rages accidentels.
Démarrage de la scie à tronçonner
1. Saisissez fermement la scie à tronçonner par la poignée
avant 3 et la poignée arrière 4
A
.
2. Déplacez le levier 2 vers l’arrière pour le mettre dans la
gâchette 1
B
. Appuyez ensuite sur la gâchette 1 pour
démarrer la scie à tronçonner
C
.
Arrêt de la scie à tronçonner
1. Relâchez la gâchette de l’ 1 pour arrêter la scie à tronçon-
ner. Attendez l’arrêt complet de la lame avant de poser la
scie à tronçonner.
Réalisation d’une coupe
(Fig. 14)
1. Le cas échéant, assurez-vous que la pièce à travailler est
correctement sécurisée.
2. Saisissez fermement la scie à tronçonner à l’aide de la
poignée avant et de la poignée arrière.
3. En cas de coupe humide, ouvrez l’alimentation en eau et
le robinet d’eau sur la scie à tronçonner. Remarque : si
vous coupez du métal, veillez à ce que le robinet d’eau
reste en position fermée.
4. Veillez à ce que le dispositif de protection de la meule
soit placé de manière à assurer la protection maximale
de l’opérateur.
5. Démarrez la scie à tronçonner et attendez que la meule
de coupe atteigne sa vitesse maximale avant de com-
mencer la coupe.
6. Mettez lentement la pièce à travailler en contact avec la
meule de coupe tout en exerçant une pression ferme. Ne
forcez pas la meule de coupe.
7. Lorsque vous atteignez la fin de la coupe, préparez-vous
à maintenir la prise après que la lame de coupe est sortie
de la pièce à travailler.
8. Une fois la coupe terminée, arrêtez la scie à tronçonner et
attendez l’arrêt complet de la lame.
9. En cas de coupe humide, fermez le robinet d’eau de la
scie à tronçonner et l’alimentation en eau.
Consignes de fonctionnement
4
3
3
A
A
Fig. 12
C
B
2
1
Fig. 13
Fig. 14
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 34 5/20/24 8:34 AM
page heading
35
Maintenance générale
Maintenez votre scie à tronçonner, votre bloc-piles et votre
chargeur en bon état de fonctionnement en adoptant un pro-
gramme d’entretien régulier. Inspectez votre scie à tronçon-
ner pour vous assurer que le bruit n’est pas excessif, qu’il n’y
a pas d’obstructions de l’alimentation en eau, que les pièces
en mouvement ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou qu’il n’existe aucune situation pouvant affecter le
fonctionnement de la scie à tronçonner.
Si la scie à tronçonner ne fonctionne pas correctement, ren-
voyez la scie à tronçonner, le chargeur et le bloc-piles à un
centre de service après-vente BOSCH pour les faire réparer.
Service
IL N’EXISTE À
L’INTÉRIEUR AUCUNE
PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR
L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des per-
sonnes non autorisés peut entraîner un positionnement er-
roné des composants et des fils internes, ce qui peut présent-
er de graves dangers. Nous recommandons de confier toute
intervention d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine
Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.
Nettoyage de la scie à tronçonner
Certains agents de nettoy-
ages et certains dis-
solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se
trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dis-
solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les
détergents domestiques qui en contiennent.
Enlevez la poussière et les débris de toutes les bouches
d’aération. Gardez la scie à tronçonner propre et exempte
de toute trace d’huile ou de graisse. N’utilisez que du savon
Pour éviter le risque d’accidents, débranchez le bloc-piles de l’outil avant de
procéder au nettoyage ou à l’entretien.
Il ne faut jamais vaporiser ou immerger cet outil, le bloc-piles ou le chargeur dans
des liquides, ni permettre à des liquides de pénétrer à l’intérieur. La présence de liq-
uides à l’intérieur de l’outil, du bloc-piles ou du chargeur causera des dommages à l’équipement affecté.
doux et un chiffon humide pour nettoyer la scie à tronçonner,
car certains produits de nettoyage et solvants sont nocifs
pour les plastiques et autres pièces isolées. Il s’agit notam-
ment de l’essence, de la térébenthine, du diluant pour laque,
du diluant pour peinture, des solvants de nettoyage chlorés,
de l’ammoniaque et des détergents ménagers contenant de
l’ammoniaque. N’utilisez jamais de solvants inflammables ou
combustibles à proximité des outils.
Stockage et entretien des meules à
tronçonner
Conservez les meules à tronçonner dans un endroit frais et
sec, et assurez-vous qu’elles ne vont pas geler. Avant toute
utilisation, inspectez les meules à tronçonner pour vous as-
surer qu’elles ne présentent pas de fissures ou de fractures.
Ne les utilisez pas si vous soupçonnez qu’elles sont endom-
magées ou si elles ne sont pas symétriques.
Réparations
Pour les réparations, renvoyez la scie à tronçonner, le bloc-
piles et le chargeur au centre de service après-vente Bosch le
plus proche ou à un point de service Bosch agréé.
Entretien
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 35 5/20/24 8:34 AM
page heading
36
Accessories
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisation avec
l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures corpo-
relles.
Recherche de la cause des problèmes
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-
es, à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Statut de l’indicateur Signification Solution
Lumière verte La scie à tronçonner est sous tension,
les conditions de fonctionnement sont
normales.
La scie à tronçonner est prête à l’emploi.
Lumière jaune La scie à tronçonner est alimentée par
une pile < 8,0 Ah ; les conditions de fonc-
tionnement sont basées sur une puissance
réduite.
La scie à tronçonner est prête à l’emploi.
Remplacez la pile par une pile de 8,0 Ah
ou plus.
La pile est presque complètement
déchargée.
Remplacez-la par une pile complètement
chargée.
La pile et/ou l’outil dépassent la tolérance
de température de fonctionnement
autorisée.
Laissez la pile et/ou la scie à tronçonner
refroidir jusqu’à la température de fonc-
tionnement spécifiée. Voir « Spécifica-
tions ».
Lumière rouge (continuellement
allumée) et lampe de travail à
DEL clignotante
Le bloc-piles et/ou l’outil ont dépassé les
limites de température.
Laissez la pile et/ou la scie à tronçonner
refroidir jusqu’à la température de fonc-
tionnement spécifiée. Voir « Spécifica-
tions ».
Remplacez la pile par une pile entière-
ment chargée et dont la température de
fonctionnement est normale.
L’application de coupe provoque une
condition de surcharge.
Retirez la scie à tronçonner de son état de
surcharge et réactivez l’outil en appuyant
sur la gâchette. Si la scie à tronçonner est
toujours en état de surcharge, retirez la
pile, puis réinsérez-la, et réactivez l’outil en
appuyant sur la gâchette.
Lumière rouge (constante). Erreur interne. Retirez, puis réinsérez la batterie et réac-
tivez l’outil en appuyant sur la gâchette.
Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
La pile est totalement déchargée. Remplacez-la par une pile complètement
chargée.
Lumière rouge clignotante Coincement de la meule. Relâchez la gâchette, détachez la meule
de la pièce à travailler et recommencez
l’application.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 36 5/20/24 8:34 AM
page heading
37
Recherche de la cause des problèmes
Problème Cause Action
La scie à tronçonner ne
fonctionne pas.
Aucune pile n’est insérée/la pile est
déchargée.
Insérez la pile chargée.
La température de la pile et de l’outil est
trop élevée/trop basse.
Laissez la pile et/ou la scie à tronçon-
ner refroidir jusqu’à la température de
fonctionnement spécifiée. Voir le tableau «
Spécifications ».
La scie à tronçonner
fonctionne par intermittence.
La pile n’est pas complètement chargée. Remplacez-la par une pile chargée.
Erreur interne.
Retournez l’outil au centre de service après-
vente Bosch pour le faire réparer.
La scie à tronçonner
fonctionne peu de temps ou
à une vitesse décroissante en
fonction de la charge de la pile.
La pile n’est pas complètement chargée.
Remplacez-la par une pile complètement
chargée.
Vibrations excessives. La meule à tronçonner est déséquilibrée.
Remplacez la meule à tronçonner.
La meule à tronçonner est endommagée.
La meule à tronçonner n’est pas correcte-
ment installée.
Vérifiez que la meule à tronçonner est
correctement installée conformément aux
instructions d’installation de la meule ; voir
la section intitulée « Installation et retrait de
la meule à tronçonner ».
Erreur interne.
Retournez l’outil au centre de service après-
vente Bosch pour le faire réparer.
La meule à tronçonner se
coince, les coupes sont
approximatives ou les
performances de coupe sont
médiocres.
La meule à tronçonner est endommagée. Remplacez la meule à tronçonner.
Procédure de coupe inappropriée.
Suivez la procédure de coupe appropriée ;
voir la section intitulée « Réalisation d’une
coupe ».
Pas d’eau lors de la coupe avec
une meule à tronçonner.
L’alimentation en eau est coupée.
Assurez-vous que l’alimentation en eau est
activée.
Le robinet d’alimentation en eau est coupé.
Ouvrez le robinet d’alimentation en eau.
Voir la section intitulée « Utilisation d’eau
pendant la coupe ».
Le connecteur rapide du tuyau flexible n’est
pas correctement mis en place.
Voir la section intitulée « Raccordement à
l’alimentation en eau ».
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglag-
es, à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 37 5/20/24 8:34 AM
38
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
Tabla de contenido
Advertencias generales de seguridad
para herramientas mecánicas ............39
Advertencias de seguridad para máquinas
de corte abrasivo ......................41
Advertencias de seguridad adicionales .....43
Eliminación .........................43
Uso previsto ..........................43
Especificaciones ......................44
Símbolos ............................45
Familiarización con su sierra de corte
abrasivo GCS18V-230 ..................46
Ensamblaje ..........................47
Instalación y desinstalación del
disco de corta abrasivo ................47
Conexión a un suministro de agua ........48
Introducción y suelta de paquete
de baterías ..........................49
Transporte ...........................49
Operación ...........................50
Ajuste del protector del disco ...........50
Utilización de agua durante el corte ......50
Luces indicadoras LED ................51
Luz de trabajo LED ...................51
Protección contra sobrecargas ..........51
Arranque y parada de la sierra de
corte abrasivo .......................52
Realización de un corte ................52
Mantenimiento ........................53
Mantenimiento general ................53
Servicio ............................53
Limpieza de la sierra de corte abrasivo ....53
Almacenamiento y mantenimiento de
los discos de corte abrasivo ............53
Reparaciones .......................53
Accesorios ...........................54
Solución de problemas .................54
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 38 5/20/24 8:34 AM
page heading
39
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica
(herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produz-
can accidentes.
b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas ex-
plosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos,
gases o polvos inflamables. Las herramientas mecáni-
cas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los
vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que es-
tén presentes mientras esté utilizando una herramien-
ta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el
control de la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el
enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptado-
res con herramientas mecánicas conectadas a tierra
(puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los
tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacu-
didas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con las superficies co-
nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-
diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del
riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se
conecta o pone a tierra.
c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a
condiciones mojadas. La entrada de agua en una herra-
mienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el
cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar
de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del
calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles.
Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo
de que se produzcan sacudidas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-
rior, use un cordón de extensión adecuado para uso a
la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para
uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de energía prote-
gida por un interruptor de circuito accionado por corri-
ente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce
el riesgo de sacudidas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando esté utilizando una her-
ramienta mecánica. No use una herramienta mecánica
cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, al-
cohol o medicamentos. Un momento de distracción mien-
tras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar
lesiones corporales graves.
b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-
tección de los ojos. El equipo de protección, como por
ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad anti-
deslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las
condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales.
c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición de apagado antes de conec-
tar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete
de batería, levantar la herramienta o transportarla.
Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el in-
terruptor o encender herramientas mecánicas que tengan
el interruptor en la posición de encendido invita a que se
produzcan accidentes.
d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de en-
cender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o
de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la
herramienta mecánica podría causar lesiones corporales.
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramienta
mecánica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas
holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las piezas mó-
viles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-
das y se usen correctamente. El uso de dispositivos de
recolección de polvo puede reducir los peligros relaciona-
dos con el polvo.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 39 5/20/24 8:34 AM
page heading
40
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas
h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso fre-
cuente de las herramientas le haga volverse compla-
ciente e ignorar los principios de seguridad de las her-
ramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones
graves en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de las herramientas
mecánicas
a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta
mecánica correcta para la aplicación que desee reali-
zar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo me-
jor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que
fue diseñada.
b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la
enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se
pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser
reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o
retire el paquete de batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar ac-
cidentalmente la herramienta mecánica.
d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del
alcance de los niños y no deje que personas que no es-
tén familiarizadas con la herramienta mecánica o con
estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herra-
mientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios
que no hayan recibido capacitación.
e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus acceso-
rios. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o
atoradas, si hay piezas rotas y cualquier otra situación
que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga
que sea reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas mecánicas mantenidas
deficientemente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Es menos probable que las herramientas de corte man-
tenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se
atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta mecánica para operaciones distintas a aquél-
las para las que fue diseñada podría causar una situación
peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos,
limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbalo-
sos y las superficies de agarre resbalosas no permiten un
manejo y un control seguros de la herramienta en situacio-
nes inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas
alimentadas por baterías
a. Recargue las baterías solamente con el cargador espe-
cificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado
para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo
de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con pa-
quetes de batería designados específicamente. El uso
de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo
de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté usando, man-
téngalo alejado de otros objetos metálicos, tales como
sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer
una conexión de un terminal a otro. Si se cortocircuitan
los terminales de la batería uno con otro, se pueden causar
quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte
líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce un
contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, obtenga además ayuda
médica. El líquido que salga eyectado de la batería puede
causar irritación o quemaduras.
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que hayan sido dañados o modificados. Es posible que
las baterías dañadas o modificadas exhiban un comporta-
miento impredecible que cause un incendio, una explosión
o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta a
un fuego o una temperatura excesiva. Es posible que la
exposición a un fuego o una temperatura superior a 265 °F
(130° C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el pa-
quete de batería ni la herramienta fuera del intervalo
de temperatura especificado en las instrucciones. Es
posible que realizar una carga incorrectamente o a temper-
aturas que estén fuera del intervalo especificado dañe la
batería y aumente el riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de
un técnico de reparaciones calificado, utilizando única-
mente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que
se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y
reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-
izado únicamente por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 40 5/20/24 8:34 AM
page heading
41
Advertencias de seguridad para máquinas de corte abrasivo
a. El protector suministrado con la herramienta se debe
instalar firmemente en la herramienta eléctrica y se
debe posicionar de manera que brinde la máxima se-
guridad, para que la cantidad de disco que esté expu-
esta hacia el operador sea mínima. Posiciónese usted
y posicione a las personas que estén presentes aleján-
dose del plano del disco que rota. El protector ayuda a
proteger al operador contra los fragmentos de disco roto y
el contacto accidental con el disco.
b. Utilice solo discos de corte abrasivo aglutinados re-
forzados o de diamante para su herramienta eléctrica.
Solo porque un accesorio se pueda instalar en su her-
ramienta eléctrica, eso no garantiza un funcionamiento
seguro.
c. La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos
igual a la velocidad marcada en la herramienta mecáni-
ca. Los accesorios que funcionen más rápidamente que su
velocidad nominal se pueden romper y salir despedidos.
d. Las ruedas se deben utilizar solamente para las aplica-
ciones recomendadas. Por ejemplo: no amuele con el
lado de una rueda recortadora. Las ruedas recortadoras
abrasivas están diseñadas para realizar amolado periféri-
co; las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden
hacer que se rompan en pedazos.
e. Utilice siempre pestañas de rueda no dañadas que ten-
gan el tamaño y la forma correctos para la rueda que
usted seleccione. Las pestañas de rueda apropiadas so-
portan la rueda, con lo cual reducen la posibilidad de que
la rueda se rompa. Las pestañas para las ruedas recorta-
doras pueden ser diferentes a las pestañas para las ruedas
de amolar.
f. No utilice ruedas desgastadas de herramientas
mecánicas más grandes. La rueda diseñada para una
herramienta mecánica más grande no es adecuada para
la velocidad más alta de una herramienta más pequeña y
puede reventar.
g. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben
estar dentro de la capacidad nominal de su herramien-
ta mecánica. Los accesorios de tamaño incorrecto no se
pueden proteger ni controlar adecuadamente.
h. El tamaño del eje portaherramienta de los discos y las
bridas debe encajar adecuadamente en el husillo de la
herramienta eléctrica. Los discos y las bridas con aguje-
ros para eje portaherramienta que no coincidan con los
herrajes de montaje de la herramienta eléctrica funciona-
rán desequilibrados, vibrarán excesivamente y es posible
que causen pérdida de control.
i. No utilice discos dañados. Antes de cada uso, inspec-
cione los discos para determinar si tienen picaduras y
grietas. Si la herramienta eléctrica o el disco se cae, re-
alice una inspección para comprobar si hay daños o in-
stale un disco que no esté dañado. Después de inspec-
cionar a instalar el disco, posiciónese usted y posicione
a las personas presentes alejados del plano del disco
que rota y tenga en funcionamiento la herramienta
eléctrica a la velocidad máxima sin carga durante un
minuto. Normalmente, los discos dañados se romperán en
pedazos durante este tiempo de prueba.
j. Utilice equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, use una careta, anteojos de seguridad
o lentes de seguridad. Según sea apropiado, use una
máscara antipolvo, protectores de la audición, guantes
y un delantal de taller capaz de detener pequeños frag-
mentos de abrasivo o de la pieza de trabajo. La protec-
ción de los ojos debe ser capaz de detener los residuos
que salgan despedidos al ser generados por diversas op-
eraciones. La máscara antipolvo o el respirador debe ser
capaz de filtrar las partículas generadas por la operación
que usted realice. La exposición prolongada a ruido de alta
intensidad puede causar pérdida de audición.
k. Mantenga a las personas presentes a una distancia se-
gura del área de trabajo. Toda persona que entre al área
de trabajo debe usar equipo de protección personal.
Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio
roto pueden salir despedidos y causar lesiones más allá
del área inmediata de operación.
l. Agarre la herramienta mecánica solamente por las su-
perficies de agarre con aislamiento cuando realice una
operación en la que el accesorio de corte pueda entrar
en contacto con cables ocultos. Si un accesorio de corte
entra en contacto con un cable “con corriente”, eso puede
hacer que las partes metálicas de la herramienta mecánica
que estén al descubierto “lleven corriente” y causen des-
cargas eléctricas al operador.
m. No deje nunca la herramienta mecánica en ningún lugar
hasta que el accesorio se haya detenido por completo.
El accesorio que gira se puede enganchar en la superficie
y tirar de la herramienta mecánica hasta hacer que usted
pierda el control.
n. No haga funcionar la herramienta mecánica mientras
la lleva a su lado. El contacto accidental con el accesorio
que gira podría enganchar la ropa del operador y tirar del
accesorio hacia su cuerpo.
o. Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la
herramienta mecánica. El ventilador del motor absorberá
el polvo al interior de la carcasa y la acumulación excesiva
de metal en polvo puede causar peligros eléctricos.
p. No utilice la herramienta mecánica cerca de materiales
inflamables. Las chispas podrían incendiar estos materia-
les.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 41 5/20/24 8:34 AM
42
Advertencias de seguridad para máquinas de corte abrasivo
e. No instale una hoja de cadena de sierra para tallar
madera, un disco de diamante segmentado con una hol-
gura periférica superior a 10 mm (13/32 de pulgada) o
una hoja de sierra dentada. Dichas hojas generan retro-
ceso y pérdida de control frecuentes.
f. No “atore” el disco recortador ni aplique una presión
excesiva. No intente hacer un corte de profundidad
excesiva. Si el disco se somete a un esfuerzo excesivo, se
aumentan la carga de trabajo y la susceptibilidad del disco
a torcerse o atorarse en el corte, así como la posibilidad de
retroceso o rotura del disco.
g. Cuando el disco se esté atorando o cuando se interrum-
pa un corte por cualquier motivo, apague la herramien-
ta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el disco
se detenga por completo. No intente nunca retirar del
corte el disco tronzador mientras dicho disco esté en
movimiento, ya que de lo contrario podría ocurrir retro-
ceso. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar
la causa de que el disco se atore.
h. No reinicie la operación de corte en la pieza de tra-
bajo. Deje que el disco alcance la velocidad máxima y
reingrese cuidadosamente en el corte. Es posible que el
disco se atore, se desvíe o experimente retroceso si la her-
ramienta eléctrica es rearrancada en la pieza de trabajo.
i. Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo ex-
tragrande para minimizar el riesgo de que el disco se
pellizque y experimente retroceso. Las piezas de trabajo
grandes tienden a arquearse bajo su propio peso. Se de-
ben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo cerca
de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo
a ambos lados del disco.
j. Tenga precaución adicional cuando haga un “corte de
bolsillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas. Es
posible que el disco que sobresale corte tuberías de gas o
agua, cables eléctricos u objetos que pueden causar ret-
roceso.
Retroceso y advertencias relacionadas:
El retroceso es una reacción repentina a un disco, una almoh-
adilla de refuerzo, un cepillo o cualquier otro accesorio rota-
tivo que resulte pellizcado o enganchado. El pellizcamiento o
el enganche causan una parada rápida del accesorio que rota,
lo cual a su vez hace que la herramienta eléctrica descontro-
lada sea forzada en dirección opuesta a la de rotación del ac-
cesorio en el punto de atoramiento.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o se pellizca
en la pieza de trabajo, el borde del disco que esté entrando
en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superfi-
cie del material, haciendo que el disco se salga del corte o
experimente retroceso. Es posible que el disco salte hacia el
operador o alejándose del mismo, dependiendo del sentido
de movimiento del disco en el punto de pellizcamiento. Es
posible que los discos abrasivos también se rompan en estas
condiciones.
El retroceso es el resultado de una utilización indebida de la
herramienta eléctrica y/o de procedimientos o condiciones
de operación incorrectos, y se puede evitar tomando las pre-
cauciones apropiadas que se indican a continuación.
a. Mantenga un agarre firme con las dos manos en la her-
ramienta eléctrica y posicione el cuerpo y los brazos
para permitir que usted resista las fuerzas de retro-
ceso. Utilice siempre un mango auxiliar, si se sumin-
istra, para tener el máximo control sobre la reacción
de retroceso o fuerza de torsión durante el arranque.
El operador puede controlar las reacciones de fuerza de
torsión o las fuerzas de retroceso, si se toman las precau-
ciones apropiadas.
b. No ponga nunca la mano cerca del accesorio que rota.
Es posible que el accesorio retroceda hasta la mano.
c. No posicione el cuerpo en el área donde la herramienta
eléctrica se moverá si ocurre retroceso. El retroceso
propulsará la herramienta en sentido opuesto al del mov-
imiento del disco en el punto de enganche.
d. Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas,
bordes afilados, etc. Evite rebotar y enganchar el ac-
cesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los rebotes
tienen tendencia a enganchar el accesorio que rota y cau-
sar pérdida de control o retroceso.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 42 5/20/24 8:34 AM
page heading
43
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una batería de iones de
litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
“El sello de reciclaje de baterías RBRC certi-
ficado por la EPA que se encuentra en la bat-
ería de iones de litio (Liion) indica que Robert
Bosch Tool Corporation está participando vol-
untariamente en un programa de la industria
para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil,
cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a
tirar las baterías de Li-ion usadas a la basura o a la corriente
municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su
área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para ob-
tener información acerca de las prohibiciones/restricciones
sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Li-ion en su
lugar o devuelva las baterías a un Centro de servicio Bosch/
Dremel para reciclarlas. La participación de Robert Bosch
Tool Corporation en este programa es parte de nuestro com-
promiso hacia preservar nuestro medio ambiente y conservar
nuestros recursos naturales.”
Cierto polvo generado por
las operaciones de lijado,
aserrado, amolado y taladrado con herramientas eléctri-
cas, así como por otras actividades de construcción, con-
tiene sustancias químicas que se sabe que causan cáncer,
defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproduc-
ción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:
• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción
tratada químicamente.
El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de tra-
bajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas:
trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo que estén
diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el
paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch Tool
Corporation de preservar nuestro medio ambiente y conser-
var nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/bat-
erías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la bat-
ería ni quitar ninguno de
los com ponentes que sobresalen de los terminales de la
batería. Se pueden producir lesiones o un incendio. Antes de
tirarla, proteja los terminales que están al descubierto con
cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos.
Uso previsto
Utilice esta sierra de corte abrasivo solo tal como está previsto. Es posible que un uso no
previsto tenga como resultado lesiones corporales y daños materiales.
Esta sierra de corte abrasivo está diseñada para cortar en seco en materiales de concreto, mampostería, piedra y metal utili-
zando discos abrasivos aglutinados y de diamante.
Está diseñada para cortar en húmedo en concreto, mampostería y piedra utilizando solo discos corte de diamante.
Advertencias de seguridad adicionales
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 43 5/20/24 8:34 AM
page heading
44
Especificaciones
*El rendimiento está limitado a temperaturas inferiores a +32 °F (0 °C).
Paquetes de batería/cargadores
Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores, incluida con su herramienta.
Numéro de modèle GCS18V-230
Tensión nominal 18 V
Capacidad sin carga 6,200 RPM
Tamaño del husillo / eje portaherramienta 7/8 in. (22.2 mm)
Baterías recomendadas (para un rendimiento óptimo) Bosch 8.0 o 12.0 Ah Baterias
⌀ máx. del disco de corte de Tipo 1/41 9 in (230 mm)
⌀ máx. del disco de corte de diamante de Tipo 1/41 9 in (230 mm)
Holgura periférica máx. del disco de corte de diamante
segmentado de Tipo 1/41
10 mm
Ángulo de inclinación del disco de corte de diamante
segmentado de Tipo 1/41
NEGATIVO
Grosor máx. del disco de corte abrasivo 0.075 in (1.9 mm)
Grosor máximo del disco de corte de diamante 0.10 in (2.6 mm)
Presión máxima permitida del suministro de agua 90 PSI (6.2 bar)
Temperatura del paquete de baterías permitida
durante el proceso de carga
+32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura ambiente permitida durante
el proceso de carga
+32…+95°F (0…+35°C)
Temperatura de la batería permitida durante la
utilización y el almacenamiento
-4…+122°F (-20…+50°C)
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 44 5/20/24 8:34 AM
45
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda
su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
V Voltio (tensión)
lb Libras (peso)
kg Kilogramo (peso)
ft Pies (dimensión)
m Metros (distancia)
in Pulgadas (dimensión)
cm Centímetro (dimensión)
mm Milímetro (dimensión)
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
Flecha (Acción en la dirección de la flecha)
RPM Revoluciones por minuto (velocidad)
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que
cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Alerta al usuario para que use protección respiratoria.
Alerta al usuario para que use protección de la audición.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 45 5/20/24 8:34 AM
page heading
46
Familiarización con su sierra de corte abrasivo GCS18V-230
24
16
17
18
9
10
12
11
14
213
20
568
4
12
15
8
13
7
Fig. 1
1 Gatillo
2 Palanca de fijación en apagado
del gatillo
3 Brida de fijación
4 Brida de soporte
5 Protector del disco
6 Perilla del protector del disco
7 Palanca de ajuste del protector
del disco
8 Flecha de rotación
9 Ensamblaje del perno hexagonal
10 Brida de fijación
11 Brida de soporte
12 Husillo
13 Palanca de fijación del husillo
14 Cubierta de la batería
15 Liberador de la cubierta de la
batería
16 Válvula de la entrada de agua
17 Entrada de agua
18 Conector de manguera rápido
19 Luz de trabajo LED (no
mostrada)
20 Indicador de carga de la batería
21 Indicador de estado
22 Paquete de batería (Fig. 7)
23 Botón de liberación del paquete
de batería (Fig. 7)
24 Llave de tuerca
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 46 5/20/24 8:34 AM
47
Ensamblaje
Instalación y desinstalación del
disco de corta abrasivo
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)
Para instalar el disco de corte abrasivo
Esta sierra de corte abrasivo viene con la brida de soporte, la
brida de fijación, la arandela y el perno hexagonal preinstala-
dos. El perno hexagonal, la arandela y la brida de fijación se
deben retirar para instalar el disco de corte abrasivo.
Antes de instalar el accesorio seleccionado, compruebe las
dimensiones del disco de corte abrasivo. Utilice solo discos
de corte abrasivo según se especifica en la sección “Especifi-
caciones”. No utilice un adaptador ni un reductor.
Cuando utilice discos de corte de diamante, asegúrese de
que la flecha de sentido de rotación ubicada en el disco de
corte abrasivo de diamante se corresponda con el sentido de
rotación de la máquina (vea la flecha de sentido de rotación 8
ubicada en el protector del disco).
Retire la llave de tuerca 24 de la parte trasera de la empuña-
dura trasera 4
A
.
1. Instale el disco de corte abrasivo en el husillo 12
B
.
2. Instale la brida de fijación 10 en el husillo 12
C
.
3. Enrosque el perno hexagonal y la arandela 9 en el husillo
12 hasta que estén apretados con los dedos
D
. Jale y
mantenga hacia fuera la palanca de fijación del husillo 13
E
. El husillo rotará mientras hace un sonido de carraca
hasta que el cierre del husillo esté acoplado.
4. Utilice la llave de tuerca 24 para apretar firmemente el
perno hexagonal 9
F
.
5. Suelte la palanca de fijación del husillo 13.
6. Reinstale la llave de tuerca 24 en la empuñadura trasera 4.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
910
8
C
D
B
12
Fig. 2
Fig. 3
8
13
E
F
24
9
Fig. 4
A
24
4
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 47 5/20/24 8:34 AM
48
Ensamblaje
Para desinstalar el disco de corte abrasivo
1. Retire la llave de tuerca 24 de la parte trasera de la em-
puñadura trasera 4.
2. Jale y mantenga jalada hacia fuera la palanca de fijación
del husillo 13.
3. Utilice la llave de tuerca 24 para aflojar el ensamblaje del
perno hexagonal 9.
4. Desenrosque y retire el ensamblaje del perno hexagonal
9, la brida de fijación 10 y finalmente el disco de corte
abrasivo.
5. Para instalar un disco de corte abrasivo nuevo, consulte
la sección “Para instalar el disco de corte abrasivo”.
Conexión a un suministro de agua
(Fig. 5)
Para instalar el conector de manguera rápido
Asegúrese de que el suministro de agua esté cerrado y que la
válvula de la entrada de agua 16 esté en la posición cerrada.
1. Conecte el suministro de agua al conector de manguera
rápido 18.
2. Empuje el conector de manguera rápido 18 sobre la en-
trada de agua 17 hasta que haga clic en la posición cor-
recta.
3. Abra el suministro de agua para comprobar si hay fugas.
Si el conector tiene fugas, retírelo de la línea de suminis-
tro de agua y repita los pasos 1-2.
Para desinstalar el conector de manguera rápido
1. Jale hacia atrás el manguito ubicado en el conector de
manguera rápido 18 para desinstalar dicho conector.
Cierre la válvula de la en-
trada de agua y desconecte
la manguera de agua cuando la herramienta no se esté
utilizando. Es posible que se produzcan daños por agua.
Fig. 5
18
17
16
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 48 5/20/24 8:34 AM
49
Ensamblaje
Introducción y suelta de paquete de baterías
Utilice solo las baterías
Bosch o AMPShare reco-
mendadas en la lista de baterías/cargadores incluida con
su herramienta. Es posible que el uso de cualquier otro tipo
de baterías tenga como resultado lesiones corporales o daños
materiales.
Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición
de apagado antes de insertar el paquete de baterías. Inser-
tar el paquete de baterías en herramientas eléctricas que
tienen el interruptor encendido invita a los accidentes.
(Fig. 6, Fig. 7)
Para insertar la batería
1. Jale hacia atrás el liberador de la cubierta de la batería 15
y luego bascule la cubierta de la batería 14 para abrirla.
2. Deslice el paquete de batería 22 cargado dentro de la
carcasa hasta que el paquete de batería 22 encaje en su
posición.
3. Cierre la cubierta de la batería 14 y empújela hacia abajo
para bloquearla en la posición correcta. Asegúrese de
que el liberador de la cubierta de la batería 15 esté en
una posición completamente cerrada.
Para quitar el paquete de baterías
1. Jale hacia atrás el liberador de la cubierta de la batería 15
y luego bascule la cubierta de la batería 14 para abrirla.
2. Presione el botón de liberación del paquete de batería 23
mientras empuja hacia abajo sobre la batería para acoplar
el mecanismo de liberación asistido por resorte y luego
deslice el paquete de batería 22 para retirarlo de la car-
casa.
Transporte
Para evitar un accionamiento accidental de la herramienta, retire siempre la batería an-
tes de transportar la herramienta. Es posible que un accionamiento accidental de la herra-
mienta durante el transporte cause lesiones o daños materiales.
Cuando transporte esta herramienta, utilice las empuñaduras designadas. Si no se agarra la
herramienta por las empuñaduras, es posible que la herramienta se caiga y con ello se causen lesio-
nes o daños a la misma.
Fig. 6
Fig. 7
15
14
23
22
3. Cierre la cubierta de la batería 14 y empújela hacia abajo
para bloquearla en la posición correcta. Asegúrese de
que el liberador de la cubierta de la batería 15 esté en
una posición completamente cerrada.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 49 5/20/24 8:34 AM
page heading
50
Operación
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
Use siempre protección ocular, protección respiratoria, protección de la audición, zapa-
tos de seguridad antideslizantes y otros equipos protectores adecuados requeridos para
la situación de corte. Es posible que la realización de operaciones de corte sin protección personal adecuada cause lesiones
corporales.
No utilice agua cuando corte con un disco aglutinado. Es posible que el agua dañe el disco,
lo cual puede causar lesiones o daños materiales.
Para reducir el riesgo de lesiones, agarre siempre la herramienta con las dos manos en las
empuñaduras designadas. Es posible que un manejo incorrecto de la herramienta durante el
uso cause lesiones corporales o daños materiales.
Ajuste del protector del disco
(Fig. 8)
El protector del disco se debe ajustar para garantizar la
máxima protección del operador. Para ajustar la posición del
protector del disco:
1. Empuje y mantenga empujada hacia dentro la palanca de
ajuste del protector del disco 7
A
.
2. Utilizando la perilla del protector del disco 6, rote el pro-
tector del disco 5 hasta el ángulo deseado
B
.
3. Suelte la palanca de ajuste del protector del disco 7.
Haga una prueba para comprobar si el protector del disco
5 está bloqueado en la posición correcta, empujando la
perilla del protector del disco 6 en ambos sentidos. El
protector del disco 5 no deberá rotar saliéndose de la
posición deseada. Si el protector del disco 5 rota salié-
ndose de la posición deseada, compruebe la palanca
de ajuste del protector del disco 7 para determinar si se
atora. Limpie según sea necesario. La palanca de ajuste
del protector del disco 7 se debe retraer completamente
sin resistencia para bloquear el protector.
Utilización de agua durante el corte
Utilice agua solo cuando corte
con un disco recubierto de dia-
mante o de carburo que tenga una placa metálica. Es posi-
ble que el agua dañe los discos no metálicos, lo cual puede
causar lesiones corporales o daños materiales.
(Fig. 9)
1. Asegúrese de que el conector de manguera rápido 18
esté instalado correctamente y que el suministro de agua
esté abierto.
2. Ponga la válvula de la entrada de agua 16 en la posición
abierta “|” (paralela a la entrada de agua). El agua fluirá
uniformemente sobre el disco de corte abrasivo; la sierra
A
B
7
5
6
Fig. 8
18
16
Fig. 9
de corte abrasivo estará lista ahora para realizar opera-
ciones de corte húmedo.
3. Una vez que la operación de corte húmedo se haya com-
pletado, ponga la válvula del suministro de agua 16 en
la posición “CERRADA” y retire el conector de manguera
rápido 18 de la entrada de agua 17.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 50 5/20/24 8:34 AM
page heading
51
Operación
Luces indicadoras LED
(Fig. 10)
Indicador de carga de la batería
Las cinco luces LED del indicador de carga de la batería 20
indican el estado de la carga de la batería, tal como se indica
en la tabla que aparece a continuación.
LED Indicador Capacidad
5 x luz verde continua 80-100%
4 x luz verde continua 60-80%
3 x luz verde continua 40-60%
2 x luz verde continua 20-40%
1 x luz amarelo continua 1-20%
1 x luz rojo continua 0-1%
Indicador de estado
El indicador de estado 21 muestra el estado de la sierra de
corte abrasivo. Una luz verde indica que la sierra de corte
abrasivo está lista para utilizarse. En el caso de que el color
de la luz indicadora de estado no sea verde, consulte la sec-
ción “Resolución de problemas” para obtener información
adicional.
Luz de trabajo LED
(Fig. 11)
La sierra de corte abrasivo está equipada con una luz de
trabajo LED 19 para ofrecer mejor visibilidad durante la
utilización. La luz de trabajo LED 19 se enciende automáti-
camente al arrancar la sierra de corte abrasivo y permanece
encendida durante 5 segundos después de haber soltado el
gatillo de la sierra de corte abrasivo.
Protección contra sobrecargas
La sierra de corte abrasivo está equipada con una protec-
ción contra sobrecargas, la cual apaga la sierra cuando está
en condiciones de sobrecarga. La luz de trabajo LED 19 par-
padeará y el indicador de estado 21 mostrarán una luz roja
(continua) cuando se active la protección contra sobrecargas.
Suelte el gatillo para reajustar esta función. Una vez que la luz
de trabajo LED 19 deje de parpadear y el indicador de estado
21 esté verde, la sierra de corte abrasivo estará lista para uti-
lizarse de nuevo.
22
21
Fig. 10
19
Fig. 11
20
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 51 5/20/24 8:34 AM
52
Operación
Arranque y parada de la sierra de corte
abrasivo
(Fig. 12, Fig. 13)
La sierra de corte abrasivo está equipada con una función de
fijación en apagado del gatillo para prevenir los arranques ac-
cidentales.
Para arrancar la sierra de corte abrasivo
1. Agarre firmemente la sierra de corte abrasivo tanto por
la empuñadura delantera 3 como por la empuñadura
trasera 4
A
.
2. Mueva hacia atrás la palanca 2, hacia el interior del gatillo
1
B
. Luego, apriete el gatillo 1 para arrancar la sierra de
corte abrasivo
C
.
Para detener la sierra de corte abrasivo
1. Suelte el gatillo 1 para detener la sierra de corte abrasivo.
Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes
de dejar en algún lugar la sierra de corte abrasivo.
Realización de un corte
(Fig. 14)
1. Si es aplicable, asegúrese de que la pieza de trabajo esté
sujeta adecuadamente.
2. Agarre firmemente la sierra de corte abrasivo utilizando
tanto la empuñadura delantera como la empuñadura
trasera.
3. Si está cortando en húmedo, abra el suministro de agua y
la válvula del agua ubicada en la sierra de corte abrasivo.
Nota: Si está cortando metal, asegúrese de que la válvula
del agua permanezca en la posición cerrada.
4. Asegúrese de que el protector del disco esté en una
posición que garantice la máxima protección del opera-
dor.
5. Arranque la sierra de corte abrasivo y espere hasta que
el disco de corte alcance la velocidad máxima antes de
comenzar el corte.
6. Contacte lentamente la pieza de trabajo con el disco de
corte mientras aplica una presión firme. No fuerce el
disco de corte.
7. Cuando esté llegando al final del corte, prepárese para
mantener el agarre después de que la hoja de corte salga
de la pieza de trabajo.
8. Una vez que se haya completado el corte, detenga la sier-
ra de corte abrasivo y espere hasta que la hoja se detenga
por completo.
9. Si está cortando en húmedo, cierre la válvula del agua
ubicada en la sierra de corte abrasivo y cierre el suministro
de agua.
4
3
3
A
A
Fig. 12
C
B
2
1
Fig. 13
Fig. 14
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 52 5/20/24 8:34 AM
53
Mantenimiento general
Mantenga la sierra de corte abrasivo, el paquete de batería
y el cargador en buenas condiciones de funcionamiento,
adoptando un programa de mantenimiento regular. Inspec-
cione la sierra de corte abrasivo para determinar si hay prob-
lemas tales como ruido indebido, obstrucciones al flujo de
agua, atoramiento de piezas móviles, rotura de piezas o cual-
quier otra situación que pueda afectar al funcionamiento de la
sierra de corte abrasivo.
Si la sierra de corte abrasivo sin funcionar correctamente,
devuelva la sierra de corte abrasivo, el cargador y el paquete
de batería a un centro de servicio BOSCH para reparaciones.
Servicio
NO HAY PIEZAS EN EL IN-
TERIOR QUE PUEDAN SER
AJUSTADAS O REPA RA DAS POR EL USUARIO. El manten-
imiento preventivo realizado por personal no autorizado
pude dar lugar a la colocación inco rrec ta de cables y com-
ponentes internos que podría constituir un peligro serio.
Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea
realizado en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una
Estación de servicio Bosch autorizada.
Limpieza de la sierra de corte abrasivo
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro
de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Elimine el polvo y los residuos de todas las aberturas de ven-
tilación. Mantenga la sierra de corte abrasivo limpia y libre de
aceite o grasa. Utilice solo un jabón suave y un paño húmedo
para limpiar la sierra de corte abrasivo, ya que ciertos agentes
Para evitar accidentes, siempre desconecte el paquete de baterías de la herramienta an-
tes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento.
No rocíe ni sumerja nunca esta herramienta, este paquete de batería o este cargador en
líquidos, ni deje que entren líquidos en ellos. Si se deja que entren líquidos en la herramien-
ta, el paquete de batería o el cargador se causarán daños.
de limpieza y solventes son dañinos para los plásticos y otras
piezas con aislamiento. Algunos de estos incluyen gasolina,
trementina, diluyente de laca, diluyente de pintura, solventes
de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos
que contienen amoníaco. No use nunca solventes inflamables
o combustibles cerca de herramientas.
Almacenamiento y mantenimiento de los
discos de corte abrasivo
Almacene los discos de corte abrasivo en un lugar fresco y
seco, y evite la congelación. Antes del uso, compruebe los
discos de corte abrasivo para determinar si tienen grietas y
fracturas, y no los utilice si se sospecha que están dañados o
si el disco no es simétrico.
Reparaciones
Para hacer reparaciones, devuelva la sierra de corte abrasivo,
el paquete de batería y el cargador al centro de servicio Bosch
más cercano o la ubicación de Servicio Bosch Autorizada más
cercana.
Mantenimiento
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 53 5/20/24 8:34 AM
page heading
54
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. El uso de
aditamentos/accesorios no especificados para usar con la herramienta descrita en este manu-
al puede provocar daños a la herramienta, daños a la propiedad o lesiones personales.
Solución de problemas
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
Estado del indicador Significado Solución
Luz verde La sierra de corte abrasivo está activada con
corriente, las condiciones de funciona-
miento son normales.
La sierra de corte abrasivo está lista para
utilizarse.
Luz amarilla La sierra de corte abrasivo está activa
con corriente de una batería < 8,0 Ah, las
condiciones de funcionamiento son con
potencia reducida.
La sierra de corte abrasivo está lista para
utilizarse. Remplácela por una batería de
8,0 Ah o más.
La batería está casi completamente
descargada.
Reemplácela por una batería completa-
mente cargada.
La batería y/o la herramienta están
excediendo la tolerancia de temperatura de
funcionamiento permitida.
Deje que la batería y/o la sierra de corte
abrasivo se enfríen hasta la temperatura
de funcionamiento especificada. Consulte
“Especificaciones”.
Luz roja (continua) y luz de
trabajo LED parpadeante
El paquete de batería y/o la herramienta han
excedido los límites de temperatura.
Deje que la batería y/o la sierra de corte
abrasivo alcancen la temperatura de
funcionamiento especificada. Consulte
“Especificaciones”.
Reemplácela por una batería completa-
mente cargada que esté a la temperatura de
funcionamiento normal.
La aplicación de corte está causando una
situación de sobrecarga.
Retire la sierra de corte abrasivo de la
situación de sobrecarga y reactive la her-
ramienta presionando el gatillo. Si la sierra
de corte abrasivo sigue estando en situación
de sobrecarga, retire y reinserte la batería y
reactive la herramienta presionado el gatillo.
Luz roja (constante) Error interno. Retire, luego vuelva a insertar la batería
y reactive la herramienta presionando el
gatillo.
Devuelva la sierra de corte abrasivo a un
centro de servicio Bosch para que reciba
servicio de ajustes y reparaciones.
La batería está completamente descargada. Reemplácela por una batería completa-
mente cargada.
Luz roja parpadeante Situación de atoramiento del disco. Suelte el gatillo, retire el disco de la pieza de
trabajo y reinicie la aplicación.
Accesorios
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 54 5/20/24 8:34 AM
page heading
55
Problema Causa Acción
La sierra de corte abrasivo no
funciona.
No hay batería insertada/la batería está
descargada.
Inserte una batería cargada.
La temperatura de la batería y de la
herramienta es demasiado alta/baja.
Deje que la batería y/o la sierra de corte
abrasivo alcancen la temperatura de func-
ionamiento especificada. Consulte la tabla
de “Especificaciones”.
La sierra de corte abrasivo
funciona intermitentemente.
La batería no está completamente cargada. Reemplácela por una batería cargada.
Error interno.
Devuelva la sierra de corte abrasivo a un
centro de servicio Bosch para que reciba
servicio de ajustes y reparaciones.
La sierra de corte abrasivo
funciona durante un corto
período de tiempo o a una
velocidad decreciente por
carga de batería.
La batería no está completamente cargada. Reemplácela por una batería cargada.
Vibración excesiva. El disco de corte abrasivo está
desequilibrado.
Reemplace el disco de corte abrasivo.
El disco de corte abrasivo está dañado.
El disco de corte abrasivo no está instalado
correctamente.
Compruebe que el disco de corte abrasivo
esté instalado correctamente de acuerdo
con las instrucciones de instalación del
disco. Consulte la sección “Instalación y
desinstalación del disco de corte abrasivo”.
Error interno.
Devuelva la sierra de corte abrasivo a un
centro de servicio Bosch para que reciba
servicio de ajustes y reparaciones.
El disco de corte abrasivo
se atora, corta bastamente
o el rendimiento de corte es
deficiente.
Disco de corte abrasivo dañado. Reemplace el disco de corte abrasivo.
Procedimiento de corte incorrecto.
Siga el procedimiento de corte correcto;
consulte la sección “Realización de un
corte”.
No hay agua durante el corte
con un disco de corte abrasivo.
El suministro de agua está cerrado.
Asegúrese de el suministro de agua esté
abierto.
La válvula del agua está en la posición
cerrada.
Abra la válvula del agua. Consulte la sec-
ción “Utilización de agua durante el corte”.
El conector de manguera rápido no está
asentado adecuadamente.
Consulte la sección “Conexión a un sumin-
istro de agua”.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje, ajustes
o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
Solución de problemas
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 55 5/20/24 8:34 AM
page heading
56 SAVE THESE INSTRUCTIONS
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 56 5/20/24 8:34 AM
page heading
SAVE THESE INSTRUCTIONS 57
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 57 5/20/24 8:34 AM
58
Licenses
BSD-3-Clause
ARM CMSIS Cortex-M Core, v3.20
Copyright (c) 2009 - 2013 ARM LIMITED
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following condi-
tions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POS-
SIBILITY OF SUCH DAMAGE.
BSD-3-Clause
STM32F0xx_DFP MDK-ARM, v2.1.1
Copyright (c) 2011 - 2015 ARM LIMITED
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following condi-
tions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POS-
SIBILITY OF SUCH DAMAGE.
BSD-3-Clause
ARM CMSIS DSP, v1.4.1
Copyright (C) 2010-2013 ARM Limited. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following condi-
tions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 58 5/20/24 8:34 AM
59
Licenses
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POS-
SIBILITY OF SUCH DAMAGE.
BSD-3-Clause
ARM CMSIS Cortex-M Core, v3.2.0
Copyright (c) 2009 - 2013 ARM LIMITED
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following condi-
tions are met:
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POS-
SIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Apache-2.0
ARM CMSIS Cortex-M Core, v5.7.0
Copyright 2009-2020 Arm Limited. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”);you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an “AS IS”
BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 59 5/20/24 8:34 AM
60
Licenses
Apache-2.0
CMSIS DSP, v1.8.0
Copyright (C) 2010-2019 ARM Limited or its affiliates. All rights reserved.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”);you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an “AS IS”
BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
Apache License
Version 2.0, January 2004
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. Definitions.
“License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this
document.
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common
control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direc-
tion or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the
outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, docu-
mentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not
limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by
a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for
which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of author-
ship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or
bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions
to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright
owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this defini-
tion, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives,
including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems
that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding com-
munication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.”
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by
Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a per-
petual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works
of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 60 5/20/24 8:34 AM
61
Licenses
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a per-
petual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make,
have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent
claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their
Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity
(including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work
constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work
shall terminate as of the date such litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or
without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:
(a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and
(b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and
(c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribu-
tion notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works;
and
(d) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include
a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any
part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative
Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by
the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for infor-
mational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that
You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices
cannot be construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and con-
ditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your
use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in
the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or condi-
tions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you
may have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names
of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the
content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Con-
tributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express
or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistribut-
ing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be
liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising
as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor
has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,
and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this
License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on
behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability
incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 61 5/20/24 8:34 AM
62
Licenses
Zlib
NanoPb, v0.3.9.9
Copyright (c) 2011 Petteri Aimonen <jpa at nanopb.mail.kapsi.fi>
This software is provided ‘as-is’, without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any dam-
ages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and
redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this
software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.
V
Software License Agreement (SLA)
STM SLA0044
STM32F0xx_HAL
COPYRIGHT 2014 STMicroelectronics
BY INSTALLING COPYING, DOWNLOADING, ACCESSING OR OTHERWISE USING THIS SOFTWARE OR ANY PART THEREOF \
(AND THE RELATED DOCUMENTATION\) FROM STMICROELECTRONICS INTERNATIONAL N.V, SWISS BRANCH AND/OR ITS
AFFILIATED COMPANIES (STMICROELECTRONICS), THE RECIPIENT, ON BEHALF OF HIMSELF OR HERSELF, OR ON BEHALF
OF ANY ENTITY BY WHICH SUCH RECIPIENT IS EMPLOYED AND/OR ENGAGED AGREES TO BE BOUND BY THIS SOFTWARE
LICENSE AGREEMENT.
Under STMicroelectronics` intellectual property rights, the redistribution, reproduction and use in source and binary forms of
the software or any part thereof, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistribution of source code (modified or not) must retain any copyright notice, this list of conditions and the disclaimer set
forth below as items 10 and 11.
2. Redistributions in binary form, except as embedded into microcontroller or microprocessor device manufactured by or for
STMicroelectronics or a software update for such device, must reproduce any copyright notice provided with the binary code,
this list of conditions, and the disclaimer set forth below as items 10 and 11, in documentation and/or other materials provided
with the distribution.
3. Neither the name of STMicroelectronics nor the names of other contributors to this software may be used to endorse or pro-
mote products derived from this software or part thereof without specific written permission.
4. This software or any part thereof, including modifications and/or derivative works of this software, must be used and execute
solely and exclusively on or in combination with a microcontroller or microprocessor device manufactured by or for STMicro-
electronics.
5. No use, reproduction or redistribution of this software partially or totally may be done in any manner that would subject this
software to any Open Source Terms. “Open Source Terms” shall mean any open source license which requires as part of distri-
bution of software that the source code of such software is distributed therewith or otherwise made available, or open source
license that substantially complies with the Open Source definition specified at www.opensource.org and any other comparable
open source license such as for example GNU General Public License (GPL), Eclipse Public License (EPL), Apache Software
License, BSD license or MIT license.
6. STMicroelectronics has no obligation to provide any maintenance, support or updates for the software.
7. The software is and will remain the exclusive property of STMicroelectronics and its licensors. The recipient will not take any
action that jeopardizes STMicroelectronics and its licensors` proprietary rights or acquire any rights in the software, except the
limited rights specified hereunder.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 62 5/20/24 8:34 AM
63
Licenses
8. The recipient shall comply with all applicable laws and regulations affecting the use of the software or any part thereof includ-
ing any applicable export control law or regulation.
9. Redistribution and use of this software or any part thereof other than as permitted under this license is void and will automati-
cally terminate your rights under this license.
10. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY STMICROELECTRONICS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS, IMPLIED OR
STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, WHICH ARE
DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. IN NO EVENT SHALL STMICROELECTRONICS OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSI-
NESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
11. EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREUNDER, NO LICENSE OR OTHER RIGHTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,
ARE GRANTED UNDER ANY PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF STMICROELECTRONICS OR ANY THIRD
PARTY.
WARRANTY DISCLAIMER
This product contains Open Source Software components which underlie Open Source Software Licenses. Please note that
Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual
under “Legal Information and Licenses”.
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 63 5/20/24 8:34 AM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site
https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto,
visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99
!1605A002EB!
1605A002EB 05/2024
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
1605A002EB GCS18V-230 202405.indd 64 5/20/24 8:34 AM
