TUNER-METRONOME
STIMMGERÄT-METRONOM
チューナーメトロノーム
ACCORDEUR-MÉTRONOME
AFINADOR-METRÓNOMO
AFINADOR-METRÔNOMO
TDM-60 0
© 2026 Yamaha Corporation
Published 06/2026
KSOE-A0
VJX2960
EN DE JA FR ES PT
10-1 Nakazawa-cho, Chuo-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
Thank you very much for purchasing the Yamaha tuner-metronome
TDM-600. This product is a compact two-in-one practice support device,
combining a tuner and a metronome, both of which are essential for
practicing musical instruments. Before using the product, please make sure
to read this instruction manual and the safety precautions thoroughly, and
use it safely and correctly. Also, aer reading it, keep it in a safe place where
you can refer to it at any time.
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Especially in the case of children, a guardian should provide guidance on
how to properly use and handle the product before actual use.
Make sure to keep this manual in a safe and handy place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility
of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting,
damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not
limited to, the following:
Do not disassemble
• Do not attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way.
Water warning
• Do not expose the product to rain, use it near water or in damp or wet
conditions, or place on it any containers (such as vases, bottles or glasses)
containing liquids which might spill into any openings or places where
water may drop. A liquid such as water getting into the product may cause
fire, electric shock, or malfunctions.
Fire warning
• Do not place any burning items or open flames near the product, since
they may cause fire.
Batteries
• Do not dispose of a battery in a fire.
• Do not expose the battery to conditions of extreme low air pressure, cold
or heat (such as in direct sunlight or a fire).
• Do not disassemble batteries.
Doing so could result in fire, overheating, rupture, explosion, or leakage,
causing burns or injury.
• Follow the precautions below. Failure to do so could result in fire,
overheating, leakage, or malfunction causing burns or injury.
– Use the specified battery type only.
– Do not use new batteries together with old ones.
– Do not mix battery types.
– Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/−
polarity markings.
– When the batteries run out, or if the product is not to be used for a long
time, remove the batteries from the product.
• When storing or discarding batteries, insulate the terminal area by
applying tape, or some other protection. Mixing them with other batteries
or metal objects can cause fire, burns, or inflammation due to fluid.
• Keep batteries away from children. A child could accidentally swallow
a battery. Failure to observe this may also cause inflammation due to
battery fluid leakage.
• Do not subject batteries to mechanical shock.
Doing so may cause damage caused by batteries, electric shock, or
malfunction.
• Do not intentionally short the battery. Rupture or fluid leakage may cause
fire or injury.
• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery
fluid should come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash
immediately with water and consult a doctor. Battery fluid is corrosive
and may possibly cause loss of sight or chemical burns.
• When storing or discarding batteries, insulate the terminal area by
applying tape, or some other protection. Mixing them with other batteries
or metal objects can cause fire, burns, or inflammation due to fluid.
• When using rechargeable batteries, follow the instructions that came
with the batteries. Use only the specified charger device and within the
specified charging temperature range when charging. Charging with an
unspecified charger or at a temperature outside the range may cause
leakage, overheating, rupture, or malfunction.
• For battery installation and removal, be sure to read this manual and
follow the instructions. Failure to comply may result in fire, overheating,
rupture, explosion or malfunction.
• When storing or discarding batteries, insulate the terminal area by
applying tape, or some other protection. Mixing them with other batteries
or metal objects can cause fire, burns, or inflammation due to fluid.
• Do not put batteries in a pocket or bag, or carry or store them together
with pieces of metal. Batteries kept in such condition could short, rupture,
or leak, causing fire or injury.
If You Notice Abnormality
If you are using batteries, remove all batteries from the product.
Finally have the device inspected by Yamaha service personnel.
– Unusual smells or smoke are emitted.
– Some object, or water has been dropped into the product.
– There is a sudden loss of sound during use of the product.
– Cracks or other visible damage appear on the product.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of
physical injury to you or others, or damage to the product or other property.
These precautions include, but are not limited to, the following:
Connections
• Before connecting the product to other devices, turn o the power for all
devices. Before turning the power on or o for all devices, set all volume
levels to minimum.
Handling
• Do not place the product in an unstable position or a location with
excessive vibration, where it might cause the product to be dropped and
broken, which could lead to other injuries.
• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the product, and do
not use excessive force on the buttons, switches or connectors.
• Keep small parts out of the reach of children, since they may accidentally
swallow them.
• Do not use the product for a long period of time at a high or
uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing
loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a
physician.
NOTICE
To avoid the possibility of malfunction or damage to the product, follow the
notices below.
Maintenance
• When cleaning the product, use a so and dry (or slightly damp) cloth.
Do not use paint thinners, solvents, alcohol, cleaning fluids, or chemical-
impregnated wiping cloths.
Information
• The illustrations and screens as shown in this document are for
instructional purposes only.
• When disposing of this product, please contact the appropriate local
authorities.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper
use or modifications to the product.
How to insert the batteries (sold separately)
1
Slide the battery cover on the back of the product to open it as
shown in the figure (Fig. 1,
a
) .
2
Insert the batteries, being careful of the polarity (Fig. 1,
b
).
3
Slide the battery cover closed (Fig. 1,
c
).
NOTE
• If the device malfunctions and turning the power on/o several times
does not fix it, remove the batteries and reinsert them.
• When the battery level is low, a battery icon will be displayed on the
screen (Fig. 2). If this happens, make sure to promptly replace both
batteries with new ones.
How to use
We have prepared a web version of the User Guide to help you in using
this product.
You can obtain the guide from the following web page.
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the
publishing date.
To obtain the latest manual, access the Yamaha website, and then
download the manual file.
English
Ownerʼs Manual
EN
Fig. 1 Fig. 2
Vielen Dank für den Kauf des Yamaha Stimmgerät-Metronoms TDM-600.
Dieses Produkt ist ein kompaktes 2-in-1-Übungsunterstützungsgerät,
das einen Tuner und ein Metronom kombiniert, die beide für das
Üben von Musikinstrumenten unerlässlich sind. Lesen Sie vor der
Verwendung des Produkts unbedingt diese Bedienungsanleitung und
die Vorsichtsmaßnahmen gründlich durch und verwenden Sie es sicher
und korrekt. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Platz gribereit auf.
VORSICHTSMAẞNAHMEN
BITTE SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR SIE FORTFAHREN
Besonders bei Kindern sollte ein Erziehungsberechtigter vor der
tatsächlichen Verwendung Anweisungen zur ordnungsgemäßen
Verwendung und Handhabung des Produkts geben.
Bewahren Sie dieses Handbuch unbedingt an einem sicheren und
praktischen Ort zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG
Befolgen Sie immer die unten aufgeführten grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen, um die Möglichkeit schwerer Verletzungen oder
sogar des Todes durch Stromschlag, Kurzschluss, Schäden, Brand oder
andere Gefahren zu vermeiden. Diese Vorsichtsmaßnahmen umfassen, sind
aber nicht beschränkt auf, die folgenden:
Nicht zerlegen
• Versuchen Sie nicht, die inneren Teile zu zerlegen oder in irgendeiner Weise
zu modifizieren.
Wasserwarnung
• Setzen Sie das Produkt weder Regen aus, noch verwenden Sie es in der
Nähe von Wasser oder in feuchten oder nassen Umgebungen, stellen Sie
keine Behälter (wie Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf
ab, die in Önungen oder an Stellen gelangen könnten, und platzieren
Sie es nicht an Stellen, wo anderweitig Wasser darauf tropfen kann.
Flüssigkeiten wie Wasser, die in das Produkt gelangen, können einen
Brand, Stromschläge oder Fehlfunktionen verursachen.
Brandwarnung
• Halten Sie brennende Gegenstände oder oene Flammen vom Produkt
fern, da sie einen Brand verursachen können.
Batterien
• Entsorgen Sie Batterien nicht in einem Feuer.
• Setzen Sie die Batterie keinen Bedingungen wie extrem niedrigem
Ludruck, Kälte oder Hitze aus (z. B. in direkter Sonneneinstrahlung oder
nahe an einem Feuer).
• Nehmen Sie Batterien nicht auseinander.
Dies könnte zu einem Brand, einer Überhitzung, zum Bersten, einer
Explosion oder zum Auslaufen führen und Verbrennungen oder
Verletzungen verursachen.
• Befolgen Sie die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen. Die
Nichtbeachtung kann zu einem Brand, einer Überhitzung, einem
Auslaufen oder einer Fehlfunktion führen, die Verbrennungen oder
Verletzungen verursacht.
– Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp.
– Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten.
– Mischen Sie keine Batterietypen.
– Stellen Sie immer sicher, dass alle Batterien gemäß den +/−
Polaritätsmarkierungen eingelegt sind.
– Wenn die Batterien leer sind oder das Produkt längere Zeit nicht
verwendet wird, entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt.
• Isolieren Sie beim Lagern oder Entsorgen von Batterien den
Anschlussbereich durch Aufkleben von Klebeband oder durch
einen anderen Schutz. Das Mischen mit anderen Batterien oder
Metallgegenständen kann aufgrund von auslaufender Flüssigkeit zu
einem Brand, Verbrennungen oder Entzündungen führen.
• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Ein Kind könnte versehentlich eine
Batterie verschlucken. Die Nichtbeachtung kann auch zu Entzündungen
durch auslaufende Batterieflüssigkeit führen.
• Setzen Sie Batterien keinen mechanischen Stößen aus.
Dies kann zu Schäden durch Batterien, einen Stromschlag oder
Fehlfunktionen führen.
• Schließen Sie die Batterie nicht absichtlich kurz. Bersten oder
Flüssigkeitsaustritt können einen Brand oder Verletzungen verursachen.
• Wenn Batterien auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit der
ausgetretenen Flüssigkeit. Sollte Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen, Ihrem
Mund oder Ihrer Haut in Berührung kommen, spülen Sie sie sofort mit
Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt. Batterieflüssigkeit ist ätzend
und kann möglicherweise Sehverlust oder Verätzungen verursachen.
• Isolieren Sie beim Lagern oder Entsorgen von Batterien den
Anschlussbereich durch Aufkleben von Klebeband oder durch
einen anderen Schutz. Das Mischen mit anderen Batterien oder
Metallgegenständen kann aufgrund von auslaufender Flüssigkeit zu
einem Brand, Verbrennungen oder Entzündungen führen.
• Bei der Verwendung von Akkus befolgen Sie die Anweisungen, die
den Akkus beiliegen. Verwenden Sie zum Laden nur das angegebene
Ladegerät und nur innerhalb des angegebenen Ladetemperaturbereichs.
Das Laden mit einem nicht angegebenen Ladegerät oder bei einer
Temperatur außerhalb des Bereichs kann zum Auslaufen, zur Überhitzung,
zum Bersten oder zu Fehlfunktionen führen.
• Lesen Sie zur Installation und Entnahme der Batterien unbedingt dieses
Handbuch und befolgen Sie die Anweisungen. Die Nichtbeachtung kann
zu einem Brand, zur Überhitzung, zum Bersten, zur Explosion oder zu
Fehlfunktionen führen.
• Isolieren Sie beim Lagern oder Entsorgen von Batterien den
Anschlussbereich durch Aufkleben von Klebeband oder durch
einen anderen Schutz. Das Mischen mit anderen Batterien oder
Metallgegenständen kann aufgrund von auslaufender Flüssigkeit zu
einem Brand, Verbrennungen oder Entzündungen führen.
• Stecken Sie Batterien nicht in eine Hosen- oder Handtasche und tragen
oder lagern Sie sie nicht zusammen mit Metallteilen. So aufbewahrte
Batterien können einen Kurzschluss verursachen, bersten oder auslaufen
und somit einen Brand oder Verletzungen verursachen.
Falls Sie etwas Ungewöhnliches bemerken
Wenn Sie Batterien verwenden, entfernen Sie alle Batterien aus dem Produkt.
Lassen Sie das Gerät abschließend vom Yamaha-Servicepersonal überprüfen.
– Ungewöhnliche Gerüche oder Rauch werden freigesetzt.
– Ein Gegenstand oder Wasser ist in das Produkt gelangt.
– Während der Verwendung des Produkts kommt es zu einem plötzlichen
Tonausfall.
– Es treten Risse oder andere sichtbare Schäden am Produkt auf.
VORSICHT
Befolgen Sie immer die unten aufgeführten grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen, um die Möglichkeit einer Verletzung bei Ihnen oder
anderen oder einer Beschädigung des Produkts oder anderen Eigentums zu
vermeiden.
Diese Vorsichtsmaßnahmen umfassen, sind aber nicht beschränkt auf, die
folgenden:
Anschlüsse
• Bevor Sie das Produkt an andere Geräte anschließen, schalten Sie
die Stromversorgung aller Geräte aus. Stellen Sie vor dem Ein- oder
Ausschalten aller Geräte alle Lautstärkepegel auf das Minimum ein.
Handhabung
• Stellen Sie das Produkt nicht an einen instabilen Ort oder an einen Ort
mit übermäßiger Vibration auf, an dem es herunterfallen und zerbrechen
könnte, was zu weiteren Verletzungen führen könnte.
• Stützen Sie Ihr Gewicht nicht auf das Produkt ab, legen Sie keine
schweren Gegenstände darauf ab und üben Sie keine übermäßige Kra
auf die Tasten, Schalter oder Anschlüsse aus.
• Bewahren Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da
diese sie versehentlich verschlucken könnten.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht über längere Zeit mit zu hohen oder
unangenehmen Lautstärken, da dies bleibende Hörschäden verursachen
kann. Wenn Sie einen Hörverlust oder Tinnitus bemerken, konsultieren
Sie einen Arzt.
ACHTUNG
Um eine Fehlfunktion oder Beschädigung des Produkts zu vermeiden,
beachten Sie die folgenden Hinweise.
Wartung
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts ein weiches und trockenes
(oder leicht feuchtes) Tuch. Verwenden Sie keine Farbverdünner,
Lösungsmittel, Alkohol, Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch
imprägnierte Wischtücher.
Informationen
• Die in diesem Dokument gezeigten Abbildungen und
Bildschirmdarstellungen dienen nur zur Veranschaulichung.
• Wenden Sie sich bei der Entsorgung dieses Produkts bitte an die
zuständigen lokalen Behörden.
Yamaha kann nicht für Schäden habar gemacht werden, die durch
unsachgemäße Verwendung oder Modifikationen am Produkt
entstehen.
So legen Sie die Batterien ein
(separat erhältlich)
1
Schieben Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Produkts,
um sie wie in der Abbildung gezeigt zu önen (Fig. 1,
a
).
2
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität ein (Fig. 1,
b
).
3
Schieben Sie die Batterieabdeckung zu (Fig. 1,
c
).
HINWEIS
• Wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist und das mehrmalige Ein-
und Ausschalten des Geräts das Problem nicht behebt, entfernen Sie die
Batterien und legen Sie sie erneut ein.
• Wenn der Batteriestand niedrig ist, wird ein Batteriesymbol auf dem
Bildschirm angezeigt (Fig. 2). Ersetzen Sie in diesem Fall beide Batterien
so bald wie möglich durch neue.
Verwendung
Wir haben eine Webversion des Benutzerhandbuch vorbereitet, um
Ihnen bei der Verwendung dieses Produkts zu helfen.
Sie können den Leitfaden auf der folgenden Webseite abrufen.
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* Der Inhalt dieses Handbuchs gilt für die zum Zeitpunkt der
Veröentlichung aktuellen technischen Daten.
Das neueste Handbuch können Sie als Datei von der Yamaha-Webseite
herunterladen.
Deutsch
Benutzerhandbuch
DE
このたびは、ヤマハチューナーメトロノームTDM-600をお買い上げいただ
きまして、まことにありがとうございます。
本製品は、楽器の練習に不可欠なチューナーとメトロノームを一台にまと
めた、コンパクトな練習サポート機器です。
お使いになる前にこの取扱説明書と安全上のご注意を必ずよくお読みに
なり、安全に正しくお使いくださいますようお願いいたします。また、お読み
になったあとも、いつでもご覧になれるところに大切に保管してください。
安全上のご注意
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様や
ほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。
必 ずお 守りください 。
お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様にご徹
底くださいますようお 願いいたします。お読みになったあとは、使 用される
方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
■記号表示について︓ この製品や取扱説明書に表示されている記号に
は、次のような意味があります。
注意喚起を示す記号
禁止
禁止
禁止
禁止を示す記号
必ず実行
行為を指示する記号
警告
「死亡する可能性または重傷を負う可能性が想
定 さ れ る 」内 容 で す 。
分解禁止
禁止
本製品を分解したり改造したりしない。
感電や火災、けが、または故障の原因になります。
火に注意
禁止
本製品の近くで、火気を使用しない。
火災の原因になります。
水に注意
禁止
浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところや水がかかるとこ
ろで使用しない。
内部に水などの液体が入ると、火災や感電、または故障の原因
になります。
電池
禁止
• 電池を火の中に入れない。
• 電池を下記の場所に置かない。
– 直射日光のあたる場所(日中の車内など)や火の近くなど極
端 に 温 度 が 高くなるところ
– 温度や気圧が極端に低いところ
– ほこりや湿気の多いところ
破裂や爆発により、火災やけがの原因になります。
禁止
電池を分解しない。
火災、発熱、破裂、爆発、液漏れの原因になり、やけどやけがな
どのおそれ があります。
禁止
• 指定以外の電池を使用しない。
• 電池は新しいものと古いものを一緒に使用しない。
禁止
• 種類の異なる電池を一緒に使用しない。
• ＋/－の極性表示とは異なった方向に電池を入れない。
禁止
長時間使用しない場合や電池を使い切った場合は、電池を本
体に入れたままにしない。
発熱、火災、液漏れ、故障の原因になり、やけどやけがなどのお
それがあります。
禁止
電池は乳幼児の手の届くところに置かない。
お子様が誤って飲み込むおそれがあります。また、電池の液漏
れなどにより炎症を起こすおそれがあります。
禁止
電池を落としたり、強い衝撃を与えたりしない。
火 災・感 電・故 障 の 原 因 に な ります。
禁止
電池を意図的にショートさせない。
電池が破裂や液漏れにより、火災やけがの原因になります。
禁止
電池が液漏れした場合は、漏れた液に触れない。
液に触れると失明や化学やけどなどのおそれがあります。万一
液が目や口に入ったり皮膚に付いたりした場合は、すぐに水で
洗い流し、医師にご相談ください。
必ず実行
充電式電池を使用する場合は、電池のマニュアルの指示に従
い、指定された充電器、指定された温度の範囲内で充電する。
誤った充電は、液漏れ、発熱、破裂、故障の原因になります。
必ず実行
電 池 の 取 り 付 け 、取 り 外 し に つ い て は 、本 書 の マ ニ ュ ア ル を 必 ず
読み、記載されている内容に従う。
従わない場合、火災、発熱、破裂、爆発、故障の原因になる可能
性があります。
必ず実行
電池を保管する場合および廃棄する場合には、テ－プなどで端
子部を絶縁する。
ほかの電池や金属製のものと混ぜると、火災、やけど、または液
漏れによる炎症の原因になります。
禁止
電池と金属片を一緒にポケットやバッグなどに入れて携帯、保
管しない。
電池がショートし、破裂や液漏れにより、火災やけがの原因にな
ります。
異常に気づいたら
必ず実行
下記のような異常が発生した場合、すぐに電源を切る。電池を
使用してる場合は、電池を本製品から抜く。
• 製品から異常なにおいや煙が出た場合
• 製品の内部に水や異物が入った場合
• 使用中に音が出なくなった場合
• 製品に亀裂、破損がある場合
そのまま使用を続けると、感電や火災、または故障のおそれ
があります。至急、お買い上げの販売店または修理ご相談セン
ターに点検や修理をご依頼ください。
注意
「傷害を負う可能性または物的損害が発生する
可能性が想定される」内容です。
接続
必ず実行
ほかの機器と接続する場合は、すべての電源を切ってから行う。
ま た 、電 源 を 入 れ た り 切 っ た り す る 前 に 、必 ず す べ て の 機 器 の 音
量(ボリューム)を最小にする。
聴覚障害、感電または機器の損傷の原因になります。
取り扱 い
禁止
不安定な場所や振動の多い場所に置かない。
本製品が落下してけがや破損の原因になります。
禁止
本体の上にのったり重いものをのせたりしない。
また、ボタンやスイッチ、入出力端子などに無理な力を加えない。
本体が破損したり、お客様やほかの方々がけがをしたりする原
因になります。
禁止
小さな部品は、乳幼児の手の届くところに置かない。
お子様が誤って飲み込むおそれがあります。
禁止
大きな音量で長時間使用しない。
聴覚障害の原因になります。
万一、聴力低下や耳障りを感じた場合は、専
門の医師にご相談ください。
ご注意
製品の故障、損傷を防ぐため、以下の内容をお守りください。
■製品のお手入れについて
お手入れの際は、乾いた柔らかい布、または水を含ませた柔らかい布を固
くしぼってご使用ください。ベンジンやシンナー、アルコール、洗剤、化学ぞ
うきんなどを使用すると、変色/変質する原因になりますので、使用しない
でくだ さい 。
お知らせ
• この取扱説明書に掲載されているイラストや画面は、すべて説明のため
のものです。
• 使用済みの電池は、各自治体で決められたルールに従って廃棄してくだ
さい。
不適切な使用や改造により故障した場合の保証は致しかねます。
電池(別売)の入れ方
1
本製品裏側の電池蓋を図のようにスライドして開けます
(Fig.1,
a
)。
2
極性に注意しながら電池を入れます(Fig.1,
b
)。
3
電池蓋をスライドして閉めます( Fig.1,
c
)。
NOTE
• 誤動作が発生したとき電源のオン/オフを何度か行っても直らない場合
は、電池をいったんはずして再度入れ直してください。
• 電池の残量が少なくなると、ディスプレイに電池マークが表示されます
(Fig. 2)。そのときは、早めに新しい電池と交換してください。
使い方
本製品を楽しく使っていただくためのWeb 版ユーザーガイドを用意して
います。
以下からご覧ください。
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
※ 本書は、発行時点での最新仕様で説明しています。最新版は、ヤマハ
ウェブサイトからダウンロードできます。
日本語
取扱説明書
JA
Fig. 1 Fig. 2
Muchas gracias por adquirir el afinador-metrónomo TDM-600 de Yamaha.
Este producto es un dispositivo compacto dos en uno para practicar,
que combina un afinador y un metrónomo, ambos esenciales para
practicar cualquier instrumento musical. Antes de utilizar el producto, lea
atentamente este manual de instrucciones y las precauciones de seguridad
y utilícelo de forma segura y correcta. Además, después de leerlo, guárdelo
en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.
PRECAUCIONES
LEA ATENTAMENTE ANTES DE CONTINUAR
En caso de usar el dispositivo con niños, especialmente, un tutor debe
proporcionarles orientación sobre cómo utilizar y manejar correctamente el
producto antes de usarlo.
Asegúrese de guardar este manual en un lugar seguro y accesible para poder
consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas que se enumeran a continuación para
evitar la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte por descarga
eléctrica, cortocircuito, daños, incendio u otros peligros. Estas precauciones
incluyen, entre otras, las siguientes:
No desmontar
• No intente desmontar las piezas internas ni modificarlas de ninguna
manera.
Advertencia sobre el agua
• No exponga el producto a la lluvia, no lo utilice cerca del agua ni cuando
esté húmedo o empapado, ni coloque sobre él ningún recipiente (como
jarrones, botellas o vasos) que contenga líquidos que puedan derramarse
en cualquier abertura o lugar donde pueda caer agua. La entrada
de líquidos como el agua en el producto puede provocar incendios,
descargas eléctricas o averías.
Advertencia sobre incendios
• No coloque objetos en llamas ni llamas abiertas cerca del producto, ya
que podrían provocar un incendio.
Pilas
• No tire las pilas al fuego.
• No exponga las pilas a condiciones de presión atmosférica
extremadamente baja, frío o calor (como la luz solar directa o el fuego).
• No desmonte las pilas.
Si lo hace, podría provocar un incendio, sobrecalentamiento, rotura,
explosión o fuga y causar quemaduras o lesiones.
• Siga las precauciones que se indican a continuación. De lo contrario,
podría provocar un incendio, sobrecalentamiento, fugas o fallos de
funcionamiento y causar quemaduras o lesiones.
– Utilice únicamente el tipo de pila indicado.
– No utilice pilas nuevas junto con pilas viejas.
– No mezcle tipos de pilas.
– Asegúrese siempre de que todas las pilas se hayan insertado de acuerdo
con las marcas de polaridad +/−.
– Cuando se agoten las pilas o si no se va a utilizar el producto durante un
período prolongado, retire las pilas del producto.
• Cuando almacene o deseche las pilas, aísle la zona de los terminales con
cinta adhesiva u otra protección. Mezclarlas con otras pilas u objetos
metálicos puede provocar fuego, quemaduras o inflamaciones debido al
líquido.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Los niños podrían
tragarse accidentalmente una pila. No cumplir esta medida también
puede provocar inflamación debido a la fuga de líquido de la pila.
• No someta las pilas a golpes mecánicos.
Si lo hace, podría provocar daños por las pilas, descargas eléctricas o
fallos de funcionamiento.
• No provoque un cortocircuito intencionado en la pila. Si las pilas se
rompen o tienen fugas de líquido, pueden provocar incendios o lesiones.
• Si las pilas tienen fugas, evite el contacto con el líquido derramado. Si el
líquido de la pila entra en contacto con los ojos, la boca o la piel, lávese
inmediatamente con agua y consulte a un médico. El líquido de las
pilas es corrosivo y puede provocar la pérdida de la vista o quemaduras
químicas.
• Cuando almacene o deseche las pilas, aísle la zona de los terminales con
cinta adhesiva u otra protección. Mezclarlas con otras pilas u objetos
metálicos puede provocar fuego, quemaduras o inflamaciones debido al
líquido.
• Si utiliza pilas recargables, siga las instrucciones que se incluyen con las
pilas. Utilice únicamente el cargador especificado y dentro del rango de
temperatura de carga especificado cuando las recargue. Cargarlas con
un cargador distinto al indicado o a una temperatura fuera del rango
especificado puede provocar fugas, sobrecalentamiento, roturas o fallos
de funcionamiento.
• Para instalar y retirar las pilas, asegúrese de leer este manual y seguir las
instrucciones. No seguir estas instrucciones puede provocar incendios,
sobrecalentamiento, roturas, explosiones o fallos de funcionamiento.
• Cuando almacene o deseche las pilas, aísle la zona de los terminales con
cinta adhesiva u otra protección. Mezclarlas con otras pilas u objetos
metálicos puede provocar fuego, quemaduras o inflamaciones debido al
líquido.
• No guarde las pilas en bolsillos ni bolsos, ni las transporte o almacene
junto con piezas metálicas. Si las pilas se mantienen en estas condiciones,
podrían cortocircuitarse, romperse o tener fugas y provocar incendios o
lesiones.
Si observa alguna anomalía
Si utiliza pilas, retírelas todas del producto.
Por último, solicite que el personal de servicio técnico de Yamaha revise el
dispositivo.
– Se emiten olores inusuales o humo.
– Se ha caído algún objeto o agua dentro del producto.
– El sonido cesa de forma repentina durante el uso del producto.
– Han aparecido grietas u otros daños visibles en el producto.
ATENCIÓN
Siga siempre las precauciones básicas que se indican a continuación
para evitar posibles lesiones físicas a usted o a otras personas o daños al
producto u otros bienes.
Estas precauciones incluyen, entre otras, las siguientes:
Conexiones
• Antes de conectar el producto a otros dispositivos, apague todos los
dispositivos. Antes de encender o apagar todos los dispositivos, ajuste
todos los niveles de volumen al mínimo.
Manipulación
• No coloque el producto en una posición inestable o en un lugar con
demasiada vibración, donde pueda caerse y romperse, lo que podría
provocar otras lesiones.
• No apoye su peso sobre el producto ni coloque objetos pesados sobre
él y no ejerza una fuerza excesiva sobre los botones, interruptores o
conectores.
• Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños, ya que
podrían tragárselas por accidente.
• No utilice el producto durante un período prolongado a un volumen
alto o incómodo, ya que podría provocarle una pérdida de audición
permanente. Si experimenta alguna pérdida de audición o zumbido en
los oídos, consulte a un médico.
AVISO
Para evitar la posibilidad de fallos de funcionamiento o daños en el
producto, siga las instrucciones que se indican a continuación.
Mantenimiento
• Para limpiar el producto, utilice un paño suave y seco (o ligeramente
humedecido). No utilice disolventes, alcohol, líquidos de limpieza ni
paños impregnados de productos químicos.
Información
• Las ilustraciones y pantallas que aparecen en este documento sirven
únicamente de apoyo a las instrucciones.
• Para desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades
locales competentes.
Yamaha no se hace responsable de los daños derivados de usar el
producto de forma inadecuada o modificarlo.
Cómo insertar las pilas
(se venden por separado)
1
Deslice la tapa de las pilas situada en la parte posterior del producto
para abrirla, tal y como se muestra en la figura (Fig. 1,
a
) .
2
Inserte las pilas y preste atención a la polaridad (Fig. 1,
b
).
3
Cierre la tapa de las pilas (Fig. 1,
c
).
NOTA
• Si el dispositivo funciona mal y el problema no se soluciona tras apagarlo
y encenderlo varias veces, retire las pilas y vuelva a insertarlas.
• Cuando el nivel de las pilas sea bajo, aparecerá un icono de batería en la
pantalla (Fig. 2). Si esto ocurre, asegúrese de sustituir rápidamente ambas
pilas por otras nuevas.
Cómo utilizar
Hemos preparado una versión web de la Guía del usuario para ayudarle
a utilizar este producto.
Puede obtener la guía en la siguiente página web.
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones en la
fecha de publicación.
Para obtener el manual más reciente, acceda al sitio web de Yamaha y
descargue el archivo del manual.
Español
Manual de instrucciones
ES
Muito obrigado por adquirir o afinador-metrônomo Yamaha TDM-600. Este
produto é um dispositivo de apoio à prática dois em um, que combina
um sintonizador e um metrônomo, ambos essenciais para a prática de
instrumentos musicais. Antes de usar o produto, certifique-se de ler este
manual de instruções e todas as precauções de segurança a fim de usá-lo de
forma segura e correta. Após a leitura, guarde-o em um local seguro, onde
possa consultá-lo sempre que necessário.
PRECAUÇÕES
LEIA ATENTAMENTE ANTES DE CONTINUAR
Especialmente no caso de crianças, um responsável deve orientar quanto
ao uso e manuseio adequados do produto antes do uso real.
Certifique-se de manter este manual em um local seguro e de fácil acesso
para futuras consultas.
ADVERTÊNCIAS
Sempre siga as precauções básicas indicadas a seguir para evitar a
possibilidade de ferimentos graves ou até mesmo morte por choque
elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros riscos. Essas precauções
incluem, entre outras, as seguintes:
Não desmonte
• Não tente desmontar as peças internas nem modificá-las de nenhuma
forma.
Advertência de água
• Não exponha o produto à chuva, não o use próximo de água ou em
condições úmidas ou molhadas, nem coloque sobre ele recipientes (como
vasos, garrafas ou copos) contendo líquidos que possam derramar nas
aberturas ou em áreas onde a água possa pingar. A infiltração de líquidos,
como água, no interior do produto pode causar incêndio, choque elétrico
ou mau funcionamento.
Advertência de incêndio
• Não coloque itens inflamáveis ou chamas abertas perto do produto, pois
podem causar incêndio.
Pilhas
• Não descarte pilhas no fogo.
• Não exponha pilhas a condições de pressão atmosférica extremamente
baixa, frio ou calor excessivo (como sob luz solar direta ou fogo).
• Não desmonte pilhas.
Isso pode causar incêndio, sobreaquecimento, ruptura, explosão ou
vazamento, resultando em queimaduras ou ferimentos.
• Siga as precauções abaixo. O não cumprimento disso pode resultar
em incêndio, superaquecimento, vazamento ou mau funcionamento,
causando queimaduras ou ferimentos.
– Use somente o tipo de pilha especificado.
– Não use pilhas novas junto com pilhas velhas.
– Não misture tipos de pilha.
– Certifique-se sempre de que todas as pilhas sejam inseridas de acordo
com as marcações de polaridade +/−.
– Quando as pilhas se esgotarem, ou se o produto não for ser usado por
um período prolongado, retire as pilhas do produto.
• Ao armazenar ou descartar pilhas, isole a área dos terminais aplicando
fita adesiva ou algum outro tipo de proteção. Misturá-las com outras
pilhas ou objetos metálicos pode causar incêndio, queimaduras ou
combustão devido ao vazamento de fluido.
• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. Uma criança pode engolir
uma pilha acidentalmente. O não cumprimento disso também pode
causar inflamação ou queimaduras devido ao vazamento do fluido da
pilha.
• Não sujeite pilhas a choques mecânicos.
Fazer isso pode provocar danos causados por pilhas, choque elétrico ou
mau funcionamento.
• Não provoque um curto-circuito intencional na pilha. A ruptura ou
vazamento do fluido pode causar incêndio ou ferimentos.
• Se as pilhas vazarem, evite o contato com o fluido vazado. Se o fluido da
pilha entrar em contato com seus olhos, boca ou pele, lave imediatamente
com água e consulte um médico. O fluido da pilha é corrosivo e pode
causar a perda da visão ou queimaduras químicas.
• Ao armazenar ou descartar pilhas, isole a área dos terminais aplicando
fita adesiva ou algum outro tipo de proteção. Misturá-las com outras
pilhas ou objetos metálicos pode causar incêndio, queimaduras ou
combustão devido ao vazamento de fluido.
• Ao usar pilhas recarregáveis, siga as instruções que acompanham
as pilhas. Use somente o carregador especificado e dentro da faixa
de temperatura de carga especificada ao carregar. Carregar com um
carregador não especificado ou a uma temperatura fora da faixa
especificada pode causar vazamento, sobreaquecimento, ruptura ou mau
funcionamento.
• Para a colocação e remoção das pilhas, certifique-se de ler este manual e
de seguir as instruções. O não cumprimento disso pode causar incêndio,
sobreaquecimento, ruptura, explosão ou mau funcionamento.
• Ao armazenar ou descartar pilhas, isole a área dos terminais aplicando
fita adesiva ou algum outro tipo de proteção. Misturá-las com outras
pilhas ou objetos metálicos pode causar incêndio, queimaduras ou
combustão devido ao vazamento de fluido.
• Não coloque pilhas em um bolso ou bolsa, nem as carregue ou guarde
junto com objetos metálicos. Pilhas mantidas em tais condições podem
entrar em curto-circuito, romper ou vazar, causando incêndio ou
ferimentos.
Se notar alguma anormalidade
Se estiver usando pilhas, retire todas as pilhas do produto.
Em seguida, solicite a inspeção do produto a um centro de assistência
técnica da Yamaha.
– Odores estranhos ou fumaça são emitidos.
– Algum objeto ou água caiu no produto.
– Há uma perda repentina de som durante o uso do produto.
– Aparecem rachaduras ou outros danos visíveis no produto.
CUIDADO
Sempre siga as precauções básicas indicadas a seguir para evitar a
possibilidade de ferimentos a você ou a outras pessoas, ou danos ao
produto ou outra propriedade.
Essas precauções incluem, entre outras, as seguintes:
Conexões
• Antes de conectar o produto a outros dispositivos, desligue a alimentação
de todos os dispositivos. Antes de ligar a alimentação de todos os
dispositivos, ajuste todos os níveis de volume para o mínimo.
Manuseio
• Não coloque o produto em uma posição instável ou em um local sujeito
a vibrações excessivas, onde ele possa cair ou se quebrar, o que pode
causar ferimentos.
• Não apoie seu peso nem coloque objetos pesados sobre o produto, e não
use força excessiva nos botões, interruptores ou conectores.
• Mantenha peças pequenas fora do alcance de crianças, pois elas podem
engoli-las acidentalmente.
• Não use o produto por longos períodos em nível de volume alto ou
desconfortável, pois isso pode causar perda auditiva permanente. Se você
perceber qualquer perda de audição ou zumbido nos ouvidos, consulte
um médico.
AVISO
Para evitar a possibilidade de mau funcionamento ou danos ao produto,
siga os avisos abaixo.
Manutenção
• Ao limpar o produto, use um pano macio e seco (ou ligeiramente
umedecido). Não use diluentes de tinta, solventes, álcool, líquidos de
limpeza ou panos de limpeza impregnados com produtos químicos.
Informação
• As ilustrações e telas mostradas neste documento são apenas para fins
instrucionais.
• Ao descartar este produto, entre em contato com as autoridades locais
competentes.
A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo
uso inadequado ou modificações no produto.
Como colocar as pilhas
(vendidas separadamente)
1
Deslize a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do
produto para abri-la como mostrado na figura (Fig. 1,
a
) .
2
Coloque as pilhas observando a polaridade (Fig. 1,
b
).
3
Deslize a tampa do compartimento das pilhas para fechá-la (Fig. 1,
c
).
OBSERVAÇÃO
• Se o dispositivo funcionar incorretamente e ligar/desligar a alimentação
várias vezes não resolver o problema, retire as pilhas e coloque-as
novamente.
• Quando o nível das pilhas estiver baixo, um ícone de pilha será exibido na
tela (Fig. 2). Se isso acontecer, certifique-se de substituir imediatamente
as pilhas por novas.
Como usar
Preparamos uma versão web do Guia do usuário para ajudá-lo a usar
este produto.
Você pode obter o guia na seguinte página web.
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes na
data de publicação.
Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e baixe o
arquivo do manual.
Português
Manual do Proprietário
PT
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’accordeur-métronome
Yamaha TDM-600. Ce produit est un dispositif compact de soutien à la
pratique deux-en-un, combinant un accordeur et un métronome, lesquels
sont deux éléments essentiels pour la pratique d'un instrument de musique.
Avant d'utiliser le produit, assurez-vous de lire attentivement ce mode
d'emploi et les consignes de sécurité, et utilisez-le correctement et en toute
sécurité. De plus, après l'avoir lu, conservez-le dans un endroit sûr où vous
pouvez vous y reporter à tout moment.
PRÉCAUTIONS DʼUSAGE
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE CONTINUER
En particulier pour les enfants, un adulte doit leur expliquer comment
utiliser et manipuler correctement le produit avant sa première utilisation.
Veillez à conserver ce manuel dans un endroit sûr et pratique pour pouvoir le
consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-
après pour éviter des blessures graves voire mortelles, en raison d'une
électrocution, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou de tout autre
risque. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :
Ne pas démonter
• Ne tentez pas de démonter les pièces internes ou de les modifier de quelque
façon que ce soit.
Avertissement lié à l'exposition à l'eau
• N'exposez pas le produit à la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source
d'eau, dans un environnement humide ou s'il a pris l'eau. Ne posez
pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des
verres) contenant des liquides qui risqueraient de se déverser dans
ses ouvertures et ne le placez pas dans un endroit où de l'eau pourrait
tomber dessus. Toute infiltration de liquide tel que de l'eau à l'intérieur
du produit risque de provoquer un incendie, une électrocution ou des
dysfonctionnements.
Avertissement lié à l'exposition au feu
• Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à proximité du
produit sous peine de déclencher un incendie.
Piles
• Ne jetez pas une pile au feu.
• N'exposez pas la pile à des conditions comme une pression d'air
extrêmement faible, un froid ou une chaleur extrême (comme les rayons
directs du soleil ou un feu).
• Ne démontez pas les piles.
Cela pourrait provoquer un incendie, une surchaue, une rupture, une
explosion ou une fuite du liquide des piles, et entraîner des brûlures ou
des blessures.
• Suivez les précautions ci-dessous. Le non-respect de cette consigne
pourrait provoquer un incendie, une surchaue, une fuite du liquide des
piles ou un dysfonctionnement et entraîner des brûlures ou des blessures.
– Utilisez uniquement le type de pile spécifié.
– N'utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usagées.
– Ne mélangez pas les types de piles.
– Veillez toujours à respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des
piles.
– Lorsque les piles sont déchargées ou si vous prévoyez de ne pas utiliser
le produit pendant une période prolongée, retirez les piles du produit.
• Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à
isoler la zone des bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout
autre type de protection. Si vous mélangez les piles à d'autres piles ou
à des objets métalliques, vous risquez de provoquer un incendie, des
brûlures ou une inflammation dus à la fuite du liquide des piles.
• Gardez les piles hors de portée des enfants. Un enfant pourrait
accidentellement avaler une pile. Le non-respect de cette consigne
pourrait également provoquer une inflammation due à une fuite du
liquide des piles.
• Ne soumettez pas les piles à des chocs mécaniques.
Vous risqueriez d'endommager les piles, de provoquer une électrocution
ou un dysfonctionnement.
• Ne court-circuitez pas intentionnellement la pile. Une rupture ou une fuite
du liquide des piles peut provoquer un incendie ou des blessures.
• En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En
cas de contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez immédiatement
à l'eau claire et consultez un médecin. Le liquide des piles est corrosif et
peut provoquer la perte de la vue ou des brûlures chimiques.
• Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à
isoler la zone des bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout
autre type de protection. Si vous mélangez les piles à d'autres piles ou
à des objets métalliques, vous risquez de provoquer un incendie, des
brûlures ou une inflammation dus à la fuite du liquide des piles.
• En cas d'utilisation de piles rechargeables, suivez les instructions
accompagnant les piles. Utilisez uniquement le chargeur spécifié et dans
la plage de température de charge spécifiée lors de la charge. La charge
avec un chargeur non spécifié ou à une température en dehors de la plage
peut provoquer une fuite du liquide des piles, une surchaue, une rupture
ou un dysfonctionnement.
• Veillez à lire ce mode d'emploi et à suivre les instructions pour insérer
et retirer la pile. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer
un incendie, une surchaue, une rupture, une explosion ou un
dysfonctionnement.
• Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à
isoler la zone des bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout
autre type de protection. Si vous mélangez les piles à d'autres piles ou
à des objets métalliques, vous risquez de provoquer un incendie, des
brûlures ou une inflammation dus à la fuite du liquide des piles.
• Ne placez pas les piles dans une poche ou un sac et évitez de transporter
ou de stocker des piles avec des éléments métalliques. Les piles
conservées dans de telles conditions pourraient se court-circuiter, se
rompre ou fuir, provoquant un incendie ou des blessures.
Si vous remarquez une anomalie
Si vous utilisez des piles, retirez toutes les piles du produit.
Enfin, faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha.
– Une odeur inhabituelle ou de la fumée est dégagée.
– Un objet est tombé à l'intérieur du produit ou de l'eau s'y est infiltrée.
– Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation du produit.
– Le produit présente des fissures ou des dégâts visibles.
ATTENTION
Observez toujours les précautions élémentaires répertoriées ci-dessous
pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour vous-même ou votre
entourage, ainsi que la détérioration du produit ou de tout autre bien.
La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :
Connexions
• Avant de connecter le produit à d'autres appareils, éteignez tous les
appareils. Avant d'allumer ou d'éteindre tous les appareils, réglez tous les
niveaux sonores au minimum.
Maniement
• Ne placez pas le produit dans une position instable ou dans un endroit
présentant des vibrations excessives, sous peine de le faire tomber et de
le casser, ce qui pourrait entraîner d'autres blessures.
• Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur le produit et ne placez pas
d'objets lourds dessus. N’exercez pas une force excessive sur les boutons,
les commutateurs ou les connecteurs.
• Conservez les petites pièces hors de la portée des enfants, car ils
pourraient les avaler accidentellement.
• N'utilisez pas le produit pendant une période prolongée à un niveau
sonore trop élevé ou inconfortable sous peine d'endommager
irrémédiablement votre ouïe. Si vous constatez une baisse d'acuité
auditive ou que vous entendez des silements, consultez un médecin.
AVIS
Pour éviter tout dommage ou dysfonctionnement potentiel, suivez les avis
ci-dessous.
Entretien
• Nettoyez le produit en le frottant avec un chion doux et sec (ou
légèrement humidifié). N'utilisez pas de diluants de peinture, de solvants,
d'alcool, de produits d'entretien ou de chions de nettoyage imprégnés
de produits chimiques.
Informations
• Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce document servent
uniquement à expliciter les instructions.
• Lors de la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités
locales compétentes.
Yamaha ne saurait être tenu responsable des dommages causés
par une mauvaise utilisation ou par des modifications apportées au
produit.
Comment insérer les piles
(vendues séparément)
1
Faites glisser le couvercle du compartiment à piles du produit pour
l'ouvrir comme illustré sur la figure (Fig. 1,
a
).
2
Insérez les piles en respectant la polarité (Fig. 1,
b
).
3
Refermez le couvercle du compartiment à piles en le faisant glisser
(Fig. 1,
c
).
NOTE
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement et que le fait de l'éteindre et
de le rallumer plusieurs fois ne résout pas le problème, retirez les piles et
réinsérez-les.
• Lorsque le niveau des piles est faible, une icône de pile s'aiche à l'écran
(Fig. 2). Le cas échéant, il est impératif de remplacer rapidement les deux
piles par des piles neuves.
Utilisation
Nous avons préparé une version Web du Guide dʼutilisation pour vous
aider à utiliser ce produit.
Vous pouvez obtenir le guide à partir de la page Web suivante.
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* Le contenu de ce mode d'emploi s'applique aux dernières caractéristiques
techniques connues à la date de publication du manuel.
Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de
Yamaha, puis téléchargez le fichier du manuel concerné.
Français
Mode dʼemploi
FR
튜너 - 메트로놈
调音节拍器
調音節拍器
TDM-60 0
© 2026 Yamaha Corporation
Published 06/2026
2026 年 6 月 发行
KSOE-A1
VJX2970
KO ZH-CN ZH-TW
10-1 Nakazawa-cho, Chuo-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
Fig. 1 Fig. 2
Yamaha 튜너 - 메트로놈 TDM-600 을 구매해 주셔서 대단히 감사합니다 . 본
제품은 튜너와 메트로놈을 하나로 합친 컴팩트한 2-in-1 연습 보조 장치로 ,
악기 연습에 필수적인 두 기능을 모두 제공합니다 . 제품을 사용하기 전에
본 사용설명서와 안전 주의사항을 정독한 후 올바르고 안전하게 사용하시기
바랍니다 . 또한 읽은 후에는 필요할 때 언제든 찾아볼 수 있도록 안전한
장소에 보관하십시오 .
안전 주의사항
사용 전 필독하십시오
특히 어린이에게는 보호자가 제품 사용 전에 안전한 취급 및 올바른 사용법을
충분히 지도해야 합니다 .
나중에 찾아보기 쉬운 안전한 장소에 본 설명서를 보관하시기 바랍니다 .
경고
감전 , 단락 , 손상 , 화재 또는 기타 위험으로 인한 중상 또는 사망 위험을
방지하려면 아래 기본적인 안전 주의사항을 항상 준수하십시오 . 이 안전
주의사항은 다음을 포함하되 이에 한정되지 않습니다 .
분해 금지
• 내부 부품을 임의로 분해하거나 개조하지 마십시오 .
침수 경고
• 비에 젖지 않도록 하고 , 물 또는 습기가 많은 장소에서 사용하거나
담겨있는 액체가 입구 등의 부위로 쏟아질 우려가 있는 용기 ( 예 : 화병 , 병
또는 유리컵 ) 를 본 제품에 올려놓지 않도록 하십시오 . 물과 같은 액체가
제품 안으로 스며들면 화재 , 감전 , 오작동이 발생할 수 있습니다 .
화재 경고
• 제품 근처에 잘 타는 물건이나 화기를 두지 마십시오 . 화재가 발생할 수
있습니다 .
배터리
• 배터리를 불에 넣지 마십시오 .
• 극한의 저기압 , 추위 또는 열기 ( 직사광선이나 불 ) 에 배터리를 노출시키지
마십시오 .
• 배터리를 분해하지 마십시오 .
화재 , 과열 , 파열 , 폭발 또는 누출이 발생하여 화상이나 부상을 입을 수
있습니다 .
• 아래 안전 주의사항을 따르십시오 . 그러지 않으면 화재 , 과열 , 누출 또는
오작동이 발생하여 화상이나 부상을 입을 수 있습니다 .
–
지정된 배터리 유형만 사용하십시오 .
–
새 배터리를 오래된 배터리와 함께 사용하지 마십시오 .
–
배터리 유형을 혼용하지 마십시오 .
–
+/ − 극성 표시에 맞춰 모든 배터리를 정확하게 삽입하십시오 .
–
배터리가 완전히 소모되거나 제품을 장시간 사용하지 않는 경우
제품에서 배터리를 빼내십시오 .
• 배터리를 보관하거나 폐기할 때는 단자 부분을 테이프나 기타 보호 장치로
절연하십시오 . 다른 배터리나 금속 물질과 섞이면 누액으로 인해 화재 ,
화상 또는 염증이 발생할 수 있습니다 .
• 어린이가 배터리에 가까이하지 못하게 하십시오 . 어린이가 실수로
배터리를 삼킬 수도 있습니다 . 이를 준수하지 않을 경우 배터리액이
누출되어 염증을 유발할 수도 있습니다 .
• 배터리에 기계적 충격을 가하지 마십시오 .
배터리로 인한 손상 , 감전 또는 오작동이 발생할 수 있습니다 .
• 배터리를 의도적으로 단락시키지 마십시오 . 파열 또는 누액으로 인해
화재나 부상이 발생할 수 있습니다 .
• 배터리 액이 누출된 경우 누출된 액체를 만지지 마십시오 . 배터리 액이
눈이나 입 또는 피부에 닿은 경우에는 즉시 물로 씻은 후 의사의 상담을
받으십시오 . 배터리 액은 부식성이 강하며 시력 상실이나 화학적 화상을
일으킬 수 있습니다 .
• 배터리를 보관하거나 폐기할 때는 단자 부분을 테이프나 기타 보호 장치로
절연하십시오 . 다른 배터리나 금속 물질과 섞이면 누액으로 인해 화재 ,
화상 또는 염증이 발생할 수 있습니다 .
• 충전식 배터리를 사용할 때는 배터리에 동봉된 지침을 따르십시오 .
지정된 충전기만을 사용하고 지정된 충전 온도 범위 내에서 충전하십시오 .
지정되지 않은 충전기를 사용하거나 온도 범위를 벗어난 환경에서
충전하면 누액 , 과열 , 파열 또는 오작동이 발생할 수 있습니다 .
• 배터리 설치 및 제거 시 본 사용설명서를 읽고 지침을 따르십시오 . 그러지
않으면 화재 , 과열 , 파열 , 폭발 또는 오작동이 발생할 수 있습니다 .
• 배터리를 보관하거나 폐기할 때는 단자 부분을 테이프나 기타 보호 장치로
절연하십시오 . 다른 배터리나 금속 물질과 섞이면 누액으로 인해 화재 ,
화상 또는 염증이 발생할 수 있습니다 .
• 배터리를 호주머니나 가방 안에 다른 금속 물체와 함께 보관하거나
휴대하지 마십시오 . 배터리를 이러한 상태에 두면 단락 , 파열 또는
누액으로 화재나 부상이 발생할 수 있습니다 .
이상 징후가 있을 경우
배터리를 사용 중이면 제품에서 모든 배터리를 제거하십시오 .
그 후 Yamaha 서비스 센터의 점검을 받으십시오 .
–
이상한 냄새나 연기가 발생함 .
–
물체나 물이 제품 안으로 떨어짐 .
–
제품 사용 중에 갑자기 소리가 나지 않음 .
–
제품에 균열이나 다른 외관상 손상이 나타남 .
주의
본인 또는 타인의 부상이나 제품 또는 재산 손해를 방지하기 위해 항상
아래에 기술된 기본 안전 주의사항을 따르십시오 .
이 안전 주의사항은 다음을 포함하되 이에 한정되지 않습니다 .
연결 시 주의사항
• 본 제품을 다른 장치에 연결할 때는 먼저 모든 장치의 전원을 끄십시오 .
제품 전원을 켜거나 끄기 전에 모든 음량을 최소로 줄이십시오 .
취급 시 주의사항
• 제품을 불안정한 자세로 놓거나 진동이 심한 곳에 놓지 마십시오 . 제품이
떨어져서 부서지면 사람이 다칠 수 있습니다 .
• 제품에 체중을 싣거나 무거운 물체를 제품에 올려놓지 마십시오 . 버튼 ,
스위치 또는 커넥터에 과도한 힘을 가하지 마십시오 .
• 작은 부품들은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 어린이가
실수로 삼킬 수도 있습니다 .
• 음량을 크게 하거나 귀에 거슬리는 수준의 음량으로 장시간 제품을
사용하지 마십시오 . 영구적인 청력 손실이 발생할 수 있습니다 . 난청이나
이명 ( 귀 울림 ) 이 발생하면 의사와 상의하십시오 .
주의사항
제품 고장이나 손상을 방지하기 위해 다음의 주의사항을 준수하십시오 .
유지보수
• 제품을 청소할 때는 부드럽고 마른 천 ( 또는 약간 물기가 있는 천 ) 을
사용하십시오 . 페인트 희석제 , 용제 , 알코올 , 세정액 , 화학 처리된 걸레
등은 사용하지 마십시오 .
정보
• 본 문서에 나오는 그림과 화면은 설명에 도움이 되기 위한 목적으로만
포함되었습니다 .
• 제품을 폐기할 때는 해당 지역의 관련 기관에 문의하십시오 .
Yamaha 는 부적절하게 제품을 사용하거나 개조하여 발생한 손상에 대해
책임지지 않습니다 .
배터리 ( 별도 판매 ) 삽입 방법
1
제품 뒷면의 배터리 커버를 그림과 같이 밀어서 엽니다 (Fig. 1,
a
).
2
극성 표시에 유의하면서 배터리를 삽입합니다 (Fig. 1,
b
).
3
배터리 커버를 밀어서 닫습니다 (Fig. 1,
c
).
주
• 제품이 정상적으로 작동하지 않거나 전원을 여러 번 껐다 켜도 문제가
해결되지 않는 경우 , 배터리를 한 번 빼낸 뒤 다시 끼워 보십시오 .
• 배터리 잔량이 부족하면 화면에 배터리 아이콘 (Fig. 2) 이 표시됩니다 . 이
경우에는 두 배터리를 모두 새 것으로 즉시 교체해 주십시오 .
사용 방법
본 제품의 사용을 돕기 위해 웹 버전의 사용자 가이드를 준비했습니다 .
다음 웹페이지에서 가이드를 확인하실 수 있습니다 .
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* 본 설명서의 내용은 발행일 현재 최신 사양을 기준으로 하고 있습니다 .
최신 설명서를 얻으시려면 Yamaha 웹사이트에 액세스한 후 , 설명서
파일을 다운로드해 주십시오 .
한국어
사용설명서
KO
非常感谢您购买 Yamaha 调音节拍器 TDM-600。本产品是一款
紧凑型二合一练习辅助设备，集调音器与节拍器于一体，二者均
为乐器练习必不可少的工具。使用本产品前，请务必通读本使用
说明书及安全注意事项，确保安全、正确地使用。此外，阅读完
毕后，请将其存放在安全且便于随时查阅的地方。
注意事项
使用前请仔细阅读
特别是对于儿童，监护人应在实际使用前提供如何正确使用和操
作产品的指导。
请务必将本说明书存放在安全且易于取用的地方，以备日后查阅。
警告
请始终遵守以下基本注意事项，避免因触电、短路、损坏、火灾
或其他危险造成严重伤害甚至死亡。这些注意事项包括但不限于
以下内容 ：
禁止拆解
• 切勿尝试拆解产品内部部件或对其进行任何形式的改装。
防水警告
• 请勿将产品暴露在雨中，不要在水边或潮湿环境中使用本产品，
也不要在产品上放置装有液体的容器（如花瓶、瓶子、杯子等），
以防液体洒入产品的任何开口处或滴落到产品上。水等液体进
入产品内部可能引发火灾、触电或故障。
防火警告
• 切勿在本产品附近放置任何易燃物品或明火，否则可能引发火
灾。
电池
• 切勿将电池投入火中。
• 切勿将电池置于极端低气压、过冷或过热环境中（如阳光直射
处或火源附近）。
• 切勿拆解电池。
否则可能会导致火灾、过热、破裂、爆炸或漏液，进而造成灼
伤或人身伤害。
• 请遵守以下注意事项。若未遵守，可能导致火灾、过热、漏液
或故障，进而造成灼伤或人身伤害。
–
仅可使用指定型号的电池。
–
切勿将新旧电池混用。
–
切勿混合使用不同类型的电池。
–
请务必依照 +/ − 极性标识装入所有电池。
–
当电池电量耗尽，或本产品将长期不使用时，请从产品中取
出电池。
• 储存或丢弃电池时，需用胶带缠绕或采取其他防护措施，对端
子部位进行绝缘处理。若将其与其他电池或金属物品混放，可
能因漏液引发火灾、灼伤或炎症。
• 请将电池远离儿童。儿童可能会误吞电池。若未遵守此规定，
还可能因电池漏液导致炎症。
• 切勿使电池受到机械冲击。
否则可能会导致电池损坏、触电或故障。
• 切勿故意使电池短路。电池可能会破裂或漏液，进而引发火灾
或人身伤害。
• 若电池发生漏液，请勿接触漏出的液体。若电池液体不慎接触
眼睛、口腔或皮肤，请立即用清水冲洗并就医。电池液体具有
腐蚀性，可能导致失明或化学灼伤。
• 储存或丢弃电池时，需用胶带缠绕或采取其他防护措施，对端
子部位进行绝缘处理。若将其与其他电池或金属物品混放，可
能因漏液引发火灾、灼伤或炎症。
• 使用充电电池时，请遵守电池随附的使用说明。充电时，仅可
使用指定的充电器，并在指定的充电温度范围内进行。若使用
非指定充电器，或在超出规定温度范围的环境下充电，可能导
致漏液、过热、破裂或故障。
• 安装和取出电池时，请务必阅读本说明书并遵循相关说明。否
则可能会导致火灾、过热、破裂、爆炸或故障。
• 储存或丢弃电池时，需用胶带缠绕或采取其他防护措施，对端
子部位进行绝缘处理。若将其与其他电池或金属物品混放，可
能因漏液引发火灾、灼伤或炎症。
• 切勿将电池放入口袋或包中，也不要将其与金属物品一同携带
或存放。处于此类状态下的电池可能会发生短路、破裂或漏液，
进而引发火灾或人身伤害。
若发现异常情况
若您的产品正在使用电池供电，请从产品中取出所有电池。
最后请 Yamaha 服务人员对设备进行检查。
–
产品散发异味或冒烟。
–
有异物或水进入产品内部。
–
产品使用过程中突然失声。
–
产品出现裂痕或其他明显损坏。
注意
请始终遵守以下列出的基本注意事项，以避免对您或他人造成人
身伤害，或者对本产品或其他财产造成损坏。
这些注意事项包括但不限于以下内容 ：
连接
• 将本产品与其他设备连接前，请关闭所有设备的电源。开启或
关闭所有设备电源前，请将所有设备的音量调至最低。
处理
• 切勿将本产品放置在不稳定的位置或振动剧烈的场所，否则产
品可能会掉落并损坏，进而造成其他伤害。
• 切勿将身体重量压在产品上或在其上放置重物，请勿对按键、
开关或连接器过度施力。
• 请将小部件放在儿童接触不到的地方，以防儿童误吞。
• 切勿长时间以过高或令人不适的音量使用本产品，否则可能会
导致永久性听力损伤。若出现任何听力下降或耳鸣症状，请及
时就医。
须知
为避免产品出现故障或损坏，请遵循以下须知。
维护
• 清洁产品时，请使用柔软的干布（或微湿布）。切勿使用油漆
稀释剂、溶剂、酒精、清洁剂或含化学药剂的擦拭布。
信息
• 本文件中所示的插图和画面仅供参考。
• 处置本产品时，请联系当地相关部门。
Yamaha 不对因不当使用或改装产品造成的损坏承担任何责
任。
电池（另售）安装方法
1
如图 (Fig. 1,
a
) 所示， 滑动产品背面的电池盖将其打开。
2
安装电池时， 请注意极性 (Fig. 1,
b
)。
3
滑动电池盖将其合上 (Fig. 1,
c
)。
注
• 若设备出现故障，且多次开关电源仍无法解决，可取出电池后
重新安装。
• 当电池电量不足时，屏幕将显示电池图标 (Fig. 2)。若出现此
情况，请务必及时将两节电池全部更换为新电池。
使用方法
我们已准备了网页版 用户指南， 以帮助您使用本产品。
您可从以下网页获取该指南 ：
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* 本说明书内容适用于截止至出版日期的最新规格。
如需获取最新说明书，请访问 Yamaha 网站，然后下载说明书
文件。
保护环境
如果需要废弃设备（及电池）时，请与本地相关机构联系，
获取正确的废弃方法。请勿将设备（及电池）随意丢弃或作
为生活垃圾处理。
简体中文
使用说明书
ZH-CN
非常感謝您購買 Yamaha 調音節拍器 TDM-600。 本產品是一款
小巧的二合一練習輔助裝置， 結合調音器與節拍器， 兩者都是練
習樂器的必備工具。 使用本產品前， 請務必詳閱本說明書和安全
注意事項， 並且安全、 正確地使用。 此外， 閱讀後請妥善保存，
以便隨時參考。
注意事項
使用前請仔細閱讀
針對兒童， 監護人應在實際使用前指導他們如何正確使用和操作
產 品。
請務必妥善保存本說明書， 以供日後參考。
警告
請務必遵守下列基本注意事項， 以免因觸電、 短路、 損壞、 火災
或其他危害而導致重傷甚至死亡。 這些注意事項包括但不限於：
請勿拆解
• 請勿嘗試拆解或以任何方式改裝內部零件。
防水警告
• 請勿讓產品暴露在雨水中、 在水附近或潮濕環境中使用， 或
將任何裝有液體的容器 ( 例如花瓶、瓶子或杯子 ) 放在產品上，
以免液體濺入任何開口或可能進水的位置。如果液體 ( 例如水 )
進入產品， 可能導致火災、 觸電或故障。
防火警告
• 請勿將任何燃燒物或明火置於產品附近， 否則可能引起火災。
電池
• 請勿將電池丟入火中。
• 請勿讓電池暴露在極低氣壓、 低溫或高溫條件下 ( 例如陽光直
射或火中 )。
• 請勿拆解電池。
否則可能導致火災、過熱、破裂、爆炸或漏液，造成灼傷或傷害。
• 請遵守下列注意事項。 若未遵守， 可能導致火災、 過熱、 漏
液或故障， 造成灼傷或傷害。
–
僅使用指定類型的電池。
–
請勿混用新舊電池。
–
請勿混用不同類型的電池。
–
請務必依照 +/ − 極性標示裝入所有電池。
–
電池電量耗盡或長時間不使用本產品時， 請從產品中取出
電 池。
• 存放或丟棄電池時， 請透過膠帶或其他保護使端子區域絕緣。
如果將電池與其他電池或金屬物體混合， 可能因電池液而導
致火災、 灼傷或發炎。
• 請將電池置於兒童無法觸及處。 兒童可能會誤食電池。 若未
遵守， 也可能因電池漏液而引起發炎。
• 請勿讓電池受到機械衝擊。
否則可能導致電池損壞、 觸電或故障。
• 請勿刻意使電池短路。 破裂或漏液可能導致火災或傷害。
• 如果電池漏液，請避免接觸漏出的液體。 如果電池液接觸眼睛、
嘴巴或皮膚， 請立即用清水沖洗並就醫。 電池液具有腐蝕性，
可能導致失明或化學灼傷。
• 存放或丟棄電池時， 請透過膠帶或其他保護使端子區域絕緣。
如果將電池與其他電池或金屬物體混合， 可能因電池液而導
致火災、 灼傷或發炎。
• 使用可充電電池時， 請遵循電池隨附的說明。 僅可使用指定
的充電器並在指定的充電溫度範圍內進行充電。 如果使用非
指定充電器或在超出範圍的溫度下充電，可能導致漏液、過熱、
破裂或故障。
• 安裝和拆卸電池時， 請務必閱讀本說明書並遵循說明。 若未
遵守， 可能導致火災、 過熱、 破裂、 爆炸或故障。
• 存放或丟棄電池時， 請透過膠帶或其他保護使端子區域絕緣。
如果將電池與其他電池或金屬物體混合， 可能因電池液而導
致火災、 灼傷或發炎。
• 請勿將電池放入口袋或包包中， 或與金屬物品一起攜帶或存
放。 在此情況下， 電池可能會短路、 破裂或漏液， 導致火災
或傷害。
如果發現異常
如果正在使用電池， 請從產品中取出所有電池。
然後， 請 Yamaha 維修人員檢查裝置。
–
發出異味或冒煙。
–
異物或水進入產品內。
–
使用產品時突然沒有聲音。
–
產品上出現裂痕或其他明顯損壞。
注意
請務必遵守下列基本注意事項， 以免您或他人受到身體傷害， 或
對產品或其他財產造成損壞。
這些注意事項包括但不限於：
連接
• 將產品連接至其他裝置之前， 請關閉所有裝置的電源。 開啟
或關閉所有裝置的電源之前， 請將所有裝置的音量調到最小。
處理
• 請勿將產品放在不穩定或震動過大的位置， 否則可能導致產
品掉落和損壞， 並造成其他傷害。
• 請勿將身體重量壓在產品上或將重物放在產品上， 請勿對按
鈕、 開關或接頭過度施力。
• 請將小零件置於兒童無法觸及處， 以免兒童誤食。
• 請勿長時間以高音量或令人不適的音量使用本產品， 否則可
能導致永久性聽力損失。 如果發生聽力損失或耳鳴， 請就醫。
須知
為了避免產品故障或損壞， 請遵守以下須知。
維護
• 清潔產品時， 請使用乾 ( 或稍微沾濕 ) 的軟布。 請勿使用油漆
稀釋劑、 溶劑、 酒精、 清潔液或經過化學浸漬的擦拭布。
資訊
• 本文件中所示的圖片和畫面僅供參考。
• 處置本產品時， 請聯絡當地主管機關。
若因不當使用或改裝產品而造成損壞， Yamaha 概不負責。
如何裝入電池 ( 另售 )
1
將產品背面的電池蓋滑開， 如圖 (Fig. 1，
a
) 所示。
2
裝入電池， 注意極性 (Fig. 1，
b
)。
3
滑回電池蓋 (Fig. 1，
c
)。
註
• 如果裝置故障， 多次開關機後仍無法解決問題， 請取出再重
新裝入電池。
• 電池電量不足時， 螢幕上會顯示電池圖示 (Fig. 2)。 如果發生
此情況， 請務必立即將兩顆電池換新。
使用方式
我們已準備網頁版使用指南， 以協助您使用本產品。
您可以從以下網頁取得指南。
https://manual.yamaha.com/mi/rt/tdm-600/
* 本說明書的內容適用於截至出版日期的最新規格。
若要取得最新說明書， 請前往 Yamaha 網站， 然後下載說明書
檔 案。
繁體中文
使用說明書
ZH-TW
Information for users on collection and disposal of old equipment
and used batteries:
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products
and used batteries, please take them to applicable collection
points, in accordance with your national legislation.
By disposing of these products and batteries correctly, you
will help to save valuable resources and prevent any potential
negative eects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old
products and batteries, please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this
case it complies with the requirement set by the EU Battery Directive for
the chemical involved.
(58-M03 WEEE battery en 01)
Informations concernant la collecte et le traitement des
piles usagées et des déchets d’équipements électriques et
électroniques
Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les
documents joints signifient que les produits électriques ou
électroniques usagés ainsi que les piles usagées ne doivent
pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux
points de collecte prévus à cet eet, conformément à la
réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la
prévention de potentiels eets négatifs sur la santé humaine qui
pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d’informations à propos de la collecte et du
recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre
municipalité, votre service de traitement des déchets ou le
point de vente où vous avez acheté les produits.
Pour les professionnels dans l’Union européenne :
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques
et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus
d’informations.
Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors
de l’Union européenne :
Ces symboles sont seulement valables dans l’Union européenne. Si vous
souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et
électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales
ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous) :
Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique.
Dans ce cas, il respecte les exigences établies par la directive européenne
relative aux piles pour le produit chimique en question.
(58-M03 WEEE battery fr 01)
Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los
equipos antiguos y las pilas usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y documentos
anexos significan que los productos eléctricos y electrónicos y
sus pilas no deben mezclarse con los desperdicios domésticos
normales.
Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de
los productos antiguos y las pilas usadas, llévelos a puntos
de reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación
nacional.
Al deshacerse de estos productos y pilas de forma correcta,
ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los posibles
efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que
de otro modo se producirían si se trataran los desperdicios de
modo inapropiado.
Para obtener más información acerca de la recogida y el
reciclaje de los productos antiguos y las pilas, póngase en
contacto con las autoridades locales, con el servicio de
eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió
los artículos.
Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto
con su vendedor o proveedor para obtener más información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la
Unión Europea:
Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea
desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades locales
o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.
Nota sobre el símbolo de pila (dos ejemplos de símbolos en la
parte inferior):
Este símbolo se puede utilizar en combinación con un símbolo químico. En
este caso, cumple el requisito establecido por la Directiva de la UE sobre
pilas correspondiente a la sustancia química utilizada.
(58-M03 WEEE battery es 01)
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti
che li accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed
elettronici e le batterie non devono essere mischiati con i
rifiuti generici.
Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di
vecchi prodotti e batterie usate, si prega di portarli ai punti di
raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.
Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si potranno
recuperare risorse preziose, oltre a prevenire potenziali eetti
negativi sulla salute e l’ambiente che potrebbero sorgere a
causa del trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie, si prega di contattare l’amministrazione
comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto
vendita dove sono stati acquistati gli articoli.
Per utenti imprenditori dell’Unione europea:
Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di
contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori
dell’Unione europea:
Questi simboli sono validi solamente nell’Unione Europea; se si
desidera scartare questi articoli, si prega di contattare le autorità locali
o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di
smaltimento.
Note per il simbolo della batteria (in basso due esempi del
simbolo):
È possibile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo
chimico. Questo caso è conforme al requisito stabilito dalle Direttive UE
sulle batterie relative agli elementi chimici contenuti.
(58-M03 WEEE battery it 01)
https://manual.yamaha.com/mi/address_list/
https://europe.yamaha.com/precautions/ https://europe.yamaha.com/warranty/
For electrical and electronic products using batteries.
Registro do produto
Obrigado por adquirir um produto Yamaha.
Para nos ajudar a oferecer melhores serviços aos
nossos clientes através da Internet, recomendamos
que você efetue o registro do produto.
https://4wrd.it/MEMBER
Регистрация продукта
Благодарим за покупку продукта Yamaha.
Чтобы получить доступ к онлайн-сервисам для
клиентов, рекомендуем зарегистрировать продукт.
https://4wrd.it/MEMBER
https://4wrd.it/MEMBER
https://4wrd.it/MEMBER
https://4wrd.it/MEMBER
Italiano
Product Registration
Thank you for purchasing a Yamaha product.
To help us provide better services to our custom-
ers via the Internet, we encourage you to com-
plete product registration.
https://4wrd.it/MEMBER
Produktregistrierung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines
Yamaha-Produkts entschieden haben.
Damit wir unsere Kunden noch besser über das
Internet betreuen können, bitten wir Sie, diese
Produktregistrierung abzuschließen.
https://4wrd.it/MEMBER
Enregistrement de produit
Nous vous remercions d'avoir acheté un produit
Yamaha.
Afin de nous aider à fournir de meilleurs services
à nos clients via Internet, nous vous recomman-
dons d'enregistrer le produit.
https://4wrd.it/MEMBER
Registro del producto
Gracias por comprar un producto Yamaha.
Para ayudarnos a prestar mejores servicios a
nuestros clientes a través de Internet, le recomen-
damos que complete el registro del producto.
https://4wrd.it/MEMBER
Registrazione del prodotto
Grazie per aver acquistato un prodotto Yamaha.
Per aiutarci a fornire servizi migliori ai nostri cli-
enti tramite Internet, si richiede di completare la
registrazione del prodotto.
https://4wrd.it/MEMBER
English
Português
お買い上げの販売店またはお客様コミュニケーションセンターへご連
絡ください。
お客様コミュニケーションセンター 管弦打楽器ご相談窓口
フリーダイヤル
0120-132-808
携帯電話、IP電話からは050-3852-4087
受付：月曜日～金曜日 10:00～17:00（祝日、センター指定休日を除く）
https://jp.yamaha.com/support/
ヤマハ楽器音響製品お客様サポート
LINE 公式アカウント
お買い上げの販売店へご連絡ください。
※ 修理をご依頼の際は、製品名、品番などとあわせて、故障の状態
をできるだけ詳しくお知らせください。
This warranty applies only to products distributed in Japan.
保証とアフターサービス
保証書
● 本書に保証書が掲載されています。購入を証明する書類(レ
シート、売買契約書、納品書など)とあわせて、大切に保管
してください。
● 保証期間経過後の修理について
修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により修理
(有償)させていただきます。
製品の仕様や取り扱いに関するお問い合わせ 修理に関するお問い合わせ
Deutsch
製品登録のご案内
この度はヤマハ製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。「ヤマハミュー
ジックメンバーズ」では、Web サイトで所有製品のご登録をお勧めしています。
ご登録いただくことで、ヤマハミュージックメンバーズ Web サイトやメールニュー
スでお客様にマッチした製品やキャンペーン、イベントに関する情報をお届けします。
日本語
持込修理
(This warranty is valid only in Japan.)
保 証 書
ご販売店様へ
※欄は必ず記入してからお客様にお渡しください。
番品※名品※
お
客
様
ご住所 〒
お名前
様
※
販
売
店
住所 〒
店名
印
＝保証規定＝
※お買い上げ日
年 月 日
電話 （ ）
電話 （ ）
保証期間：お買い上げ日から
1年間
本書は、保証規定により無料修理をお約束するものです。保証期間内に故障して無
料修理をお受けになる場合は、商品と本書をご持参のうえ、上記「修理に関するお問
い合わせ」に記載のお問い合わせ先にご依頼ください。ご依頼の際は、購入を証明す
る書類( レシート、売買契約書、納品書など) をあわせてご提示ください。
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 5 丁目 1 番 2 号
横浜シンフォステージ ウエストタワー
株式会社ヤマハミュージックジャパン 管弦打事業戦略部
https://4wrd.it/MEMBER-JP
https://4wrd.it/MEMBER
Русский
Français
Español
ご記入いただきましたお客様のお名前、ご住所などの個人情報は、本保証規定に基づく無
料修理に関する場合のみ使用いたします。取得した個人情報は適切に管理し、法令に定め
る場合を除き、お客様の同意なく第三者に提供することはありません。
1. 保証期間において正常な使用状態（取扱説明書などの注意書きに
従った使用状態）で故障した場合には無料修理をいたします。
2. 保証期間内に故障して無料修理をお受けになる場合は、商品と本
書をご提示のうえ、お買上げの販売店にご依頼ください。ご贈答
品、ご転居後の修理について、お買上げの販売店にご依頼でき
ない場合には修理ご相談センターにお問い合わせください。
3. 保証期間内でも次の場合は有料とさせていただきます。
(1) 本書のご提示がない場合
(2) 本書のお客様欄に記入がない場合、本書または購入を証明す
る書類(レシート、売買契約書、納品書など) にお買い上げの
年月日および販売店の記入がない場合、ならびに字句を書き換
えられた場合
(3) 使用上の誤り、不当な修理や改造による故障、損傷
(4) お買い上げ後の移動、輸送、落下などによる故障、損傷
(5) 火災、地震、風水害、落雷、その他天災地変、公害、鼠害、
塩害などによる故障、損傷
(6) 経時変化による筐体および操作部の自然な退色、変色
(7) 消耗部品交換
(8) お客様のご要望により出張修理を行なう場合の出張料金
4. この保証書は日本国内においてのみ有効です。
5. この保証書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
※
この保証書は本書に示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約
束するものです。したがってこの保証書によってお客様の法律上の権利
を制限するものではありませんので、保証期間経過後の修理などについ
てご不明の場合は、お買い上げの販売店へお問いあわせください。
アフターサービス
● お困りの際は、まず取扱説明書をご確認ください。解決しな
い場合は、お買い上げの販売店、または上記窓口にご相談く
ださい。
● 保証期間中の修理について
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳し
くは保証書をご覧ください。
Informações para os usuários relativas à coleta e à eliminação de baterias e equipamentos usados
Os símbolos ilustrados, presentes em produtos, embalagens e/ou incluídos na documentação associada, indicam que as baterias
e os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser descartados juntamente com os resíduos domésticos em geral.
O procedimento correto consiste no tratamento, na recuperação e na reciclagem de produtos e baterias usados, que devem
ser levados aos pontos de coleta adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.
O descarte desses produtos e baterias de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais efeitos
prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.
Para obter mais informações relativas à coleta e à reciclagem de baterias e produtos usados, contate as autoridades
locais, o serviço de descarte de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.
Informações para usuários empresariais na União Europeia:
Para descartar equipamentos elétricos e eletrônicos, contate o seu revendedor ou fornecedor para obter informações
adicionais.
Informações relativas ao descarte em países não pertencentes à União Europeia:
Estes símbolos são válidos exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda descartar esses tipos de itens, contate as
autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se sobre o procedimento correto de descarte.
Nota relativa ao símbolo referente a baterias (os dois exemplos de símbolos na parte inferior):
Este símbolo poderá ser apresentado juntamente com um símbolo químico. Nesse caso, ele estará em conformidade com os
requisitos estabelecidos na diretiva da UE sobre baterias no âmbito do elemento químico relacionado.
(58-M03 WEEE battery pt-BR 01)
Informationen zur Rückgabe von Elektro -und Elektronikgeräten, Lampen und Batterien, gültig für Deutschland
Elektro- und Elektronische Altgeräte beinhalten eine Vielzahl von wertvollen und wiederverwendbaren Rohstoen und gehören
im Falle einer Entsorgung nicht in die Restmülltonne, sondern Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Besitzer von
Altgeräten tragen damit zur sicheren Entsorgung bei und helfen, mögliche umwelt- oder gesundheitsschädlichen Folgen zu vermeiden.
Zerstörungsfrei entnehmbare Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Lampen, sind vor der Entsorgung zu entfernen und getrennt
zu behandeln. Alte oder defekte Batterien und Akkus können überall dort, wo Batterien verkau werden, kostenfrei zurückgegeben
werden. Ebenso die kommunalen Wertstohöfe nehmen alte Batterien und Akkus zurück. Das Symbol mit der durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass Batterien und/oder Akkus getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen.
Wenn die Batterie oder der Akku mehr als die in der europäischen Batterie-Richtlinie spezifizierten Werte für Blei (Pb), Quecksilber (Hg)
und/oder Kadmium (Cd) enthält, werden die chemischen Symbole für Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/oder Kadmium (Cd) unter dem
Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne angezeigt.
Indem Sie Batterien separat sammeln, tragen Sie zur sicheren Entsorgung von Produkten und Batterien bei und helfen damit, mögliche
umwelt- oder gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden. Bringen Sie dazu alle Batterien und/oder Akkus zu Ihrem örtlichen
Wertstohof oder einem Geschä bzw. einer Einrichtung, wo diese Geräte zur umweltfreundlichen Entsorgung gesammelt werden.
Batterien und Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung Risiken für Mensch und Umwelt bedeuten. Insbesondere bei Lithium
handelt es sich um ein sehr reaktionsfreudiges und brennbares Metall, dass in Batterien oder Akkus bei unsachgemäßem Umgang
Sicherheitsrisiken birgt, wie z. B. Kurzschlussgefahr, Hitzeentwicklung, Brand oder Austritt von umweltgefährdenden Stoen. Lithium-
Akkus müssen aus Sicherheitsgründen vor der Entsorgung gesichert werden. Kleben Sie die Anschlüsse mit Isolierband ab.
Hinweis zur Verpflichtung von Vertreibern zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten in Bezug auf Elektrogesetz §17
Absatz 1 und 2:
Rücknahmepflicht größerer Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäe, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und
Elektronikgeräte von mindestens 400 m2),
Rücknahmepflicht für Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro
Jahr oder dauerha Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Diese Händler müssen bei der Abgabe eines neuen Elektrogeräts an einen Endnutzer ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei
zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen an private Haushalte.
Diese Händler sind verpflichtet von Endnutzern bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im
Einzelhandelsgeschä oder in unmittelbarer Nähe zu diesem zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf geknüp werden darf
(0:1-Rücknahme).
Diese Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur
für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die die 1:1-Rücknahme
von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten durch Endnutzer sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Als Hersteller informieren wir darüber, dass Altgeräte privater Haushalte (B2C Geräte) an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
zurückgegeben werden können. Für Details wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörden. Weiterführende Informationen finden Sie hier:
https://www.stiung-ear.de/de/startseite oder hier: https://e-schrott-entsorgen.org/.
Achtung: Die Verantwortung für das Löschen von personenbezogenen Daten, die sich auf dem zu entsorgenden Gerät
befinden, liegt beim Endnutzer!
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass Produkte, deren Batterien/Akkumulatoren und/
oder Verpackungen getrennt vom Hausmüll gesammelt und entsorgt werden müssen. Der schwarze Balken zeigt an,
dass das Produkt nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde.
Die Sammel- und Recyclingquoten der Bundesrepublik Deutschland können auf der Seite des
Bundesumweltministeriums eingesehen werden: https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/
kreislaufwirtscha/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete.
(58-M02 WEEE de 03)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high
quality shielded cables. Cable/s supplied with
this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found
to comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and,
if not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices.
Compliance with FCC regulations does not guarantee
that interference will not occur in all installations. If
this product is found to be the source of interference,
which can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
– Relocate either this product or the device that is
being aected by the interference.
– Utilize power outlets that are on dierent branch
(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line
filter/s.
– In the case of radio or TV interference, relocate/
reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300
ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type
cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you cannot locate the
appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA
90620, U.S.A.
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
(529-M04 FCC class B YCA 02)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(Supplier’s declaration of conformity procedure)
Responsible Party: Yamaha Corporation of America
Address: 6600 Orangethorpe Avenue,
Buena Park, CA 90620, U.S.A.
Telephone: 714-522-9011
Type of Equipment: TUNER-METRONOME
Model Name: TDM-600
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
(529-M02 FCC sdoc YCA 03)
10
此标识适用于在中华人民共
和国销售的电器电子产品。
标识中间的数字为环保使用
期限的年数。
(16-M03 CN 01)
制造商 ：雅马哈株式会社
制造商地址 ：日本静冈县滨松市中央区中泽町 10-1
进口商 ：雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司
进口商地址 ：上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼
原产地 ：VIETNAM
产品标准编号 ：GB/T 9254.1
인증번호 / 등록번호 R-R-ymk-TDM-600
상호 또는 성명 야마하뮤직코리아㈜
제품명 TUNER-METRONOME
기본모델명 TDM-600
제조(조립)국가 MADE IN VIETNAM
제조자 YAMAHA CORPORATION
产品中有害物质的名称及含有的信息表
部件名称
有害物质
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBBs）
多溴二苯醚
（PBDEs）
邻苯二甲
酸二正丁酯
（DBP)
邻苯二甲
酸二异丁酯
（DIBP）
邻苯二甲
酸丁苄酯
（BBP）
邻苯二甲
酸二 (2-
乙基 ) 己酯
（DEHP）
电路板 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
扬声器 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
液晶显示器
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
壳体 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
注 1 ： ○ ： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均不超出电器电子产品有害物质限制使用
国家标准要求。
× ： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出电器电子产品有害物质限制使
用国家标准要求。
注 2 ：以上未列出的部件 , 表明其有害物质含量均不超出电器电子产品有害物质限制使用国家标准
要求。
（此产品符合 EU 的 RoHS 指令。）
(16-M04 CN 03)
(1016-M01 CN 01)
