Operating / Safety Instructions
Consignes d’utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
For English Version
See page 2
●
Version française
Voir page 28
●
Versión en español
Ver la página 55
IMPORTANT
Read Before Using
●
IMPORTANT
Lire avant usage
●
IMPORTANTE
Leer antes de usar
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
GKE18V-20
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 1GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 1 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word.
Please read the manual and pay attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
Table of Contents
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings ......3
Safety Warnings for Pruners............. 5
Additional Safety Warnings .............6
Disposal ......................... 9
Intended Use ........................9
Specications ...................... 10
Symbols........................... 11
Getting to Know Your GKE18V-20
Pruning Saw ..................... 13
Assembly .......................... 14
Install/Replace the Guide Bar and
Chain ....................... 14
Tensioning the Chain .............. 16
Filling the Oil Reservoir ............ 16
Inserting and Removing the Battery
Pack ........................ 17
Transportation ......................17
Operation .........................18
Kickback Prevention ............... 18
Starting and Stopping the Pruning
Saw ........................ 19
Follow These Precautions Before
Using a Pruning Saw ............20
Making a Cut ....................21
Limbing a Tree ................... 21
Bucking a Log .................... 22
Pruning ........................ 23
Springpoles .....................23
Maintenance ....................... 25
General Maintenance .............. 25
Service ......................... 25
Cleaning........................ 25
Storage......................... 25
Accessories ........................ 26
Troubleshooting ..................... 26
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 2GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 2 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
3
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-
vided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery operated (cordless) power tool
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Clut-
tered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Dam-
aged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) protected
supply. Use of an GFCI reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the inuence
of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your nger on the
switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables bet-
ter control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose cloth-
ing or jewelry. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes,
jewelry or long hair can be caught in mov-
ing parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 3GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 3 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
g. If devices are provided for the connec-
tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from fre-
quent use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety prin-
ciples. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack,
if detachable, from the power tool before
making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations differ-
ent from those intended could result in a
hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slip-
pery handles and grasping surfaces do not
allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of re when used with another
battery pack.
b. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury
and re.
c. When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modied. Damaged or
modied batteries may exhibit unpredict-
able behaviour resulting in re, explosion
or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to
re or excessive temperature. Exposure
to re or temperature above 265°F (130°C)
may cause explosion.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 4GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 4 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
5
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
Safety Warnings for Pruners
g. Follow all charging instructions and do
not charge the battery pack or tool out-
side the temperature range specied in
the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range
may damage the battery and increase the
risk of re.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a quali-
ed repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
1. Pruner Safety Warnings:
1) Keep all parts of the body away from
the pruner when the pruner is operating.
Before you start the pruner, make sure the
saw chain is not contacting anything. A mo-
ment of inattention while operating pruners
can cause entanglement of your clothing or
body with the saw chain.
2) Always hold the pruner with your left
hand on the rear handle and your right
hand on the front handle. Holding the
pruner with a reversed hand conguration
increases the risk of personal injury and
should never be done.
3) Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, because the saw chain may
contact hidden wiring. Saw chains contact-
ing a “live” wire may make exposed metal
parts of the chain saw “live” and could give
the operator an electric shock.
4) Wear safety glasses and hearing protec-
tion. Further protective equipment for
head, hands, legs, and feet is recom-
mended. Adequate protective clothing will
reduce personal injury by ying debris or
accidental contact with the saw chain.
5) Do not operate a pruner in a tree. Op-
eration of a pruner while up in a tree can
result in personal injury.
6) Always keep proper footing and operate
the pruner only when standing on xed,
secure, and level surface. Slippery or un-
stable surfaces may cause a loss of balance
or control of the pruner.
7) When cutting a limb that is under tension,
be alert for spring back. When the tension
in the wood bres is released, the spring
loaded limb may strike the operator and/or
throw the pruner out of control.
8) Use extreme caution when cutting brush
and saplings. The slender material may
catch the pruner and be whipped toward
you or pull you off balance.
9) Carry the pruner by the rear handle with
the pruner switched off and away from
your body. When transporting or storing
the pruner, always t the guide bar cover.
Proper handling of the pruner will reduce
the likelihood of accidental contact with
the moving saw chain.
10) Follow instructions for lubricating, chain
tensioning, and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain
could break the pruner chain.
11)Keep handles dry, clean, and free from oil
and grease. Greasy, oily handles are slip-
pery, causing loss of control.
12) Cut wood only. Do not use pruner for pur-
poses not intended. For example: do not
use pruner for cutting plastic, masonry
or non-wood building materials. Use of
the pruner for operations different than
intended could result in a hazardous situa-
tion.
13) Maintain a rm grip, with thumbs and n-
gers encircling the pruner handles, with
both hands on the pruner. Maintaining
control of the pruner will reduce the risk of
losing control. Do not let go of the pruner.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 5GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 5 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
6
Additional Safety Warnings
Use this pruning saw only as intended. Unin-
tended use may result in personal injury and
property damage.
Cut wood only. Do not use pruning saw for
purposes not intended. For example: do not
use pruning saw for cutting metal, plastic, ma-
sonry or non-wood building materials. Use of
the pruning saw for operations different than
intended could result in a hazardous situation.
Disconnect battery pack from tool before
assembly, adjustments, troubleshooting or
changing accessories. Such preventative safety
measures reduce the risk of starting the tool ac-
cidentally, which may result in personal injury.
Always wear protective gloves when handling
the chain. Chain is sharp and can cut you when
it is not running.
Always remove the battery pack and cover
the guide bar and chain before transporting.
Carry the tool by the rear handle. Do not carry
the tool by the front handle. Carry pruning saw
away from your body.
Keep hands and body away from chain. Chain
is sharp. Contacting chain with hands, body, or
feet will result in serious injury.
Never cut near power lines or electric cords. If
chain contacts any power line or electric cord,
guide bar and chain may become “live” causing
electrical shock and result in death or serious
injury.
Always observe the following safety precau-
tions in addition to the safety instructions.
Failure to do so may result in equipment dam-
age, property damage, or personal injury.
14) Do not overreach and do not cut above
shoulder height. This enables better con-
trol of the pruner in unexpected situations.
15) Only use replacement bars and chains
specied by the manufacturer. Incorrect
replacement bars and chains can cause
chain breakage and increase the risk of
injury.
16) Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the pruner
chain. Decreasing the depth gauge height
can lead to increased risk of injury.
2. Causes and Operator Prevention
of Kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the
guide bar touches an object, or when the wood
closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden
reverse reaction, kicking the guide bar up and
back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly back
towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose
control of the pruner which could result in se-
rious personal injury. Do not rely exclusively
upon the safety devices built into your pruner.
As a pruner user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from accident or
injury.
Kickback is the result of chain saw misuse and/
or incorrect operating procedures or conditions
and can be avoided by taking proper precau-
tions as given below:
a. Maintain a rm grip, with thumbs and n-
gers encircling the pruner handles, with
both hands on the pruner. Maintaining
control of the pruner will reduce the risk of
losing control. Do not let go of the pruner.
b. Do not overreach and do not cut above
shoulder height. This enables better con-
trol of the pruner in unexpected situations.
c. Only use replacement guide bars and saw
chains specied by the manufacturer.
Incorrect replacement guide bars and saw
chains may cause chain breakage and/or
kickback.
d. Follow the manufacturer’s sharpening
and maintenance instructions for the saw
chain. Decreasing the depth gauge height
can lead to increased kickback.
Safety Warnings for Pruners
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 6GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 6 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
7
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Additional Safety Warnings
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate con-
ditions will reduce personal injuries.
Always wear gloves when cleaning and main-
taining the chain. Use caution when removing
debris from chain.
To reduce the risk of injury, always keep both
hands on the handles. Always hold the prun-
ing saw with your left hand on the rear han-
dle and your right hand on the front handle.
Maintain a rm grip, with thumbs and ngers
encircling the pruning saw handles, with both
hands on the saw and position your body and
arm to allow you to resist kickback forces. Do
not remove cutting material or hold material to
be cut when chain is moving.
Hold pruning saw by insulated gripping sur-
faces only. Chain may contact hidden wiring.
Do not use front handle guard as handle.
Remain on ground and maintain stable foot-
ing when operating pruning saw. This enables
proper control in unexpected situations.
Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects
may be thrown or deected in any direction.
Check work area for hidden objects, wires,
fencing, etc. Cutting into solid object may re-
sult in loss of control resulting in personal in-
jury.
Always turn off the tool between cuts. Run-
ning chain can unintentionally cut surrounding
objects resulting in personal injury or property
damage.
Never attempt to lock the trigger in the ON
position.
Do not start cutting until you have a clear
work area and secure footing. Cluttered areas
invite accidents.
Make sure that the area in which you are cut-
ting is free from obstructions. Do not let the
nose of the guide bar contact a log, branch,
fence, or any other obstruction that could be
hit while you are operating the saw.
Always cut with the unit running at full speed.
Fully squeeze the trigger and maintain a steady
cutting speed.
Use extreme caution to reduce the risk of fall-
ing. Keep the saw chain well clear of any har-
ness and lifeline to prevent them from being
severed.
Keep ALL children, bystanders, visitors, and
animals out of the work area while starting or
cutting with the pruning saw.
Dress Properly. Wear snug tting clothing.
Always wear heavy, long pants, long sleeves,
overalls, jeans or chaps made of cut resistant
material or ones that contain cut resistant in-
serts. Wear non-slip safety footwear. Wear
non-slip heavy duty gloves to improve your grip
and to protect your hands. Do not wear jew-
elry, short pants, sandals, or go barefoot. Do
not wear loose tting clothing, which could be
drawn into the motor or catch the chain or un-
derbrush. Secure hair so it is above shoulder
level. Wear hearing and head protection.
Heavy protective clothing may increase opera-
tor fatigue, which could lead to heat stroke.
During weather that is hot and humid, heavy
work should be scheduled for early morning
or late afternoon hours when temperatures are
cooler.
Always wear eye protection with side shields,
as well as head and hearing protection when
operating this equipment.
Always be aware of what you are doing when
using the pruning saw. Use common sense. Do
not operate the pruning saw when you are tired,
ill, or under the inuence of alcohol, drugs, or
medication.
Keep all parts of your body away from the saw
chain when the unit is running.
Never let anyone use your pruning saw who
has not received adequate instructions in its
proper use. This applies to rentals as well as
privately owned saws.
Before you start the unit, make sure the saw
chain is not contacting any object.
Stop the pruning saw before setting it down.
Maintain the unit with care. Keep the cutting
edge sharp and clean for best performance and
to reduce the risk of injury. Follow instructions
for lubricating and changing accessories.
Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery caus-
ing loss of control.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 7GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 7 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
8
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Maintain a rm grip on the recommended
grasping surfaces.
Do not operate a chain saw with one hand!
Use a rm grip with thumbs and ngers encir-
cling the chain saw handles. Serious injury to
the operator, helpers, bystanders, or any com-
bination of these persons may result from one-
handed operation. A pruning saw is intended
for two-handed use.
Do not operate a pruning saw that is dam-
aged, improperly adjusted, or not completely
and securely assembled. Chain should slow to
a stop when the switch trigger is released. If the
chain continues to turn after the switch trigger
has been released, have the unit serviced by an
authorized service center.
Always maintain a proper stance.
Do not adapt your powerhead to a bow guide
or use it to power any attachments or devices
not listed for the saw.
Do not operate a pruning saw in a tree, on
a ladder, rooftop, scaffold, or other unstable
support; this is extremely dangerous.
NOTE: The size of the work area depends on
the job being performed as well as the size tree
or work piece involved.
Do not force the pruning saw. The job can be
performed better and safer at the rate for which
it was intended.
Always use the right product for your appli-
cation. The pruning saw should be used for
cutting wood only. Never use the pruning saw
to cut plastic, masonry or non-wood building
materials.
Use extreme caution when cutting thin
branches, vines or small underbrush. The
slender material may catch the saw chain and
be whipped toward you or pull you off balance.
We recommend using hedge trimmers or brush
cutters for these operations.
Store pruning saw when not in use. Prun-
ing saw should be stored in a dry and high or
locked area out of the reach of children. When
storing pruning saw, place the cover on the bar
and chain.
Battery operated units do not have to be
plugged into an electrical outlet; therefore,
they are always in operating condition. Be
aware of possible hazards even when unit is
not operating.
Save these instructions. Refer to them fre-
quently and use them to instruct others who
may use this product. If you loan someone this
product, loan them these instructions also.
After each use, clean the machine with a soft
dry cloth. Remove any chips, dirt and debris in
the battery bay.
Always use common sense and be cautious
when using tools. It is not possible to antici-
pate every situation that could result in a dan-
gerous outcome. Do not use this tool if you do
not understand these operating instructions or
you feel the work is beyond your capability;
contact Robert Bosch Tool or a trained profes-
sional for additional information or training.
Do not use lanyard or tether.
Do not hang the pruning saw by the front han-
dle guard or rear handle guard.
Follow all instructions when clearing jammed
material, storing or servicing the pruning saw.
Make sure the switch is off and the battery pack
is removed. Unexpected actuation of the prun-
ing saw while clearing jammed material or ser-
vicing may result in serious personal injury.
To avoid accidents, always disconnect the bat-
tery pack from the tool before cleaning or per-
forming any maintenance.
Never immerse your tool, battery pack, or
charger in liquid, or allow liquid to ow in-
side them.
Certain cleaning agents and solvents dam-
age plastic parts. Some of these are: gasoline,
carbon tetrachloride, chlorinated cleaning sol-
vents, ammonia and household detergents that
contain ammonia.
Do not use attachments/accessories other
than those specied by Bosch. Use of attach-
ments/accessories not specied for use with
the tool described in this manual may result in
damage to tool, property damage, and/or per-
sonal injury.
Additional Safety Warnings
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 8GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 8 6/23/2025 11:49:05 AM6/23/2025 11:49:05 AM
9
Intended Use
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Wear Eye Protection
WARNING
Always wear safety goggles
that comply with ANSI Z87.1
(shown on package) before
commencing power tool op-
eration. The operation of any
power tool can result in for-
eign objects being thrown
into the eyes, which can result in severe eye
damage.
Some dust created by
power sanding, sawing,
grinding, drilling, and other construction ac-
tivities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically-
treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with ap-
proved safety equipment, such as those dust
masks that are specially designed to lter out
microscopic particles.
Disposal
This section is part of Robert Bosch Tool Cor-
poration’s commitment to preserving our envi-
ronment and conserving our natural resources.
Tool Disposal
Do not dispose of power tools and batteries/
rechargeable batteries into household waste!
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery or
remove any components projecting from the
battery terminals. Fire or injury may result. Pri-
or to disposal, protect exposed terminals with
heavy insulating tape to prevent shorting.
Lithium-Ion Batteries
If equipped with a lithium-ion bat-
tery, the battery must be collect-
ed, recycled, or disposed of in an
environmentally sound manner.
The EPA certied RBRC Battery
Recycling Seal on the lithium-ion (Li-ion) bat-
tery indicates Robert Bosch Tool Corporation is
voluntarily participating in an industry program
to collect and recycle these batteries at the end
of their useful life, when taken out of service
in the United States or Canada. The RBRC pro-
gram provides a convenient alternative to plac-
ing used Li-ion batteries into the trash or the
municipal waste stream, which may be illegal
in your area.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal bans/
restrictions in your area or return your batteries
to a Bosch/Dremel Service Center for recycling.
Robert Bosch Tool Corporation’s involvement
in this program is part of our commitment to
preserving our environment and conserving our
natural resources.
Additional Safety Warnings
Use this pruning saw only as intended. Unintended use may result in per-
sonal injury and property damage.
Cut wood only. Do not use pruning saw for purposes not intended. For exam-
ple: do not use pruning saw for cutting metal, plastic, ma sonry or non-wood
building materials. Use of the pruning saw for operations different than intended could result in a
hazardous situa tion.
This hand-held, cordless pruning saw is designed to remove tree limbs up to 7" in diameter,
as well as cutting lumber on a job site. Do not use for tree felling, ice carving, or ice sculpting.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 9GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 9 6/23/2025 11:49:06 AM6/23/2025 11:49:06 AM
10
Specifications
Model Number GKE18V-20
Voltage rating 18 V
Guide bar length 8" (20 cm)
Chain pitch 3/8" (9.5 mm)
Chain gauge 0.043" (1.1 mm)
Chain type Oregon 90PX033X
Bar type Oregon 064MLEA041
Max cutting diameter 7" (18 cm)
No-load maximum chain speed 23.6 ft/s (7.2 m/s)
Oil tank capacity 1.7 . oz (50 ml)
Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)
Permitted ambient temperature during operation and storage -4…+122°F (-20…+50°C)
Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0…+35°C)
Battery Packs/Chargers
Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications pro-
vided with this power tool and charger. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below. Use of
any other battery packs may create a risk of injury and re.
Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any other
chargers may create a risk of injury and re.
Battery Packs*
BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA999
Chargers*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL999
*For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 10GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 10 6/23/2025 11:49:06 AM6/23/2025 11:49:06 AM
11
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and
learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool
better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Direct current (type or a characteristic of current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
" Inch (dimension)
ft Feet (dimension)
cm Centimeters (dimension)
mm Millimeters (dimension)
m Meters (dimension)
ft/s Feet per second (speed)
m/s Meters per second (speed)
F Fahrenheit (temperature)
C Celsius (temperature)
lbs Pounds (weight)
Kg Kilograms (weight)
. oz Fluid ounces (volume)
ml Milliliters (volume)
n
0
No-load speed
Alerts user to read manual.
Alerts user to wear eye protection.
Alerts user to use eye and hearing protection.
Alerts user to wear eye and respiratory protection.
Alerts user to use eye, hearing, and respiratory protection.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 11GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 11 6/23/2025 11:49:06 AM6/23/2025 11:49:06 AM
12
Symbols
Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and
learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool
better and safer.
Symbol Designation/Explanation
Alerts user to use eye, hearing, and head protection.
Alerts user to always use pruning saw two-handed.
Alerts user to beware of pruning saw kickback.
Alerts user to beware of pruning saw kickback and avoid contact with bar tip.
Alerts user to not expose to rain.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories, to
United States and Canadian Standards.
Designates Li-ion battery recycling program.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 12GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 12 6/23/2025 11:49:07 AM6/23/2025 11:49:07 AM
13
Getting to Know Your GKE18V-20 Pruning Saw
1 Rear Handle (Insulated Grip)
2 Rear Handle Guard
3 Variable Speed Trigger
4 Lock-off Lever
5 Front Handle (Insulated Grip)
6 Front Handle Guard
7 Battery Pack Release Button
8 Battery Pack
9 Oil Cap
10 Oil Cap Locking Tab
11 Oil Reservoir Window
12 Side Cover
13 Guide Bar Nut
14 Guide Bar Nut Locking Tab
15 Guide Bar
16 Guide Bar Mounting Bolt
17 Tension Pin
18 Chain
19 Chain Tensioning Thumb Wheel
20 Chain Sprocket
21 Directional Arrow
22 Guide Bar Cover
1
14
7
9
9
3
4
5
6
8
11
11
13
12
15
21
17
17
16
16
20
2
18
22
19
10
10
Fig. 1
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 13GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 13 6/23/2025 11:49:07 AM6/23/2025 11:49:07 AM
14
Assembly
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Install/Replace the Guide Bar and
Chain
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6, Fig. 7, Fig.
8, Fig. 9)
Always wear protective
gloves when handling the
chain. Chain is sharp and can cut you when it is
not running.
Only use 8" (20 cm) guide bar and chain.
1. Place the pruning saw on a at and level
surface so that the Guide Bar Nut 13 is
facing upward.
2. Unlock the Guide Bar Nut 13 by rotating
the Guide Bar Nut Locking Tab 14 upward
.
3. By hand, unscrew the Guide Bar Nut 13
until the Side Cover 12 becomes loose .
Note: The Guide Bar Nut 13 is xed to the
Side Cover 12 and will not separate.
4. Remove the Side Cover 12 .
5. Release the Chain 18 tension by turning
the Chain Tensioning Thumb Wheel 19
completely towards the negative (-) symbol
.
6. If replacing the Chain 18 and/or Guide Bar
15, slide the Guide Bar 15 off of the Guide
Bar Mounting Bolt 16 and remove the
Chain 18 from the Chain Sprocket 20.
7. Place the Chain 18 onto the Guide Bar
15; ensure that the chain drive links are
inserted into the Guide Bar 15 groove.
The direction of the Chain 18 must match
the direction of the pruning saw. Find
the Directional Arrow 21 on the Chain 18
and make sure to install the Chain 18 and
Guide Bar 15 so that it matches the Direc-
tional Arrow 21 on the pruning saw.
Note: A secondary way to ensure the Chain
18 is in the correct direction is to match
the Chain 18 cutter direction to the dia-
gram on the pruning saw.
8. Hold the Chain 18 on the Guide Bar 15
together so that the Chain 18 is tightly
looped around the front tip of the Guide
Bar 15.
9. Place the Chain 18 around the Chain
Sprocket 20 and slide the Guide Bar 15
onto the Guide Bar Mounting Bolt 16. Align
the Tension Pin 17 with the corresponding
hole in the Guide Bar 15 and install it at
against the pruning saw .
10. Turn the Chain Tensioning Thumb Wheel 19
towards the positive (+) symbol to remove
slack from the Chain 18 . Make sure that
the Chain 18 is proper seated in the Chain
Sprocket 20 as well as the Guide Bar 15
groove and sprocket.
11. Replace the Side Cover 12 .
12. By hand, tighten the Guide Bar Nut 13 just
enough to rmly hold the assembly togeth-
er in place; do not completely tighten .
13. Turn the Chain Tensioning Thumb Wheel
19 to either reduce (-) or increase (+) the
chain tension, until the gap between the
Chain 18 and the Guide Bar 15 is approxi-
mately 1/8" (3 mm) when pulling on the
bottom side of the Chain 18 at the center
of the Guide Bar 15
I
.
14. Once the Chain 18 is at the correct ten-
sion, rmly tighten the Guide Bar Nut 13 by
hand and lock it in place by rotating the
Guide Bar Nut Locking Tab 14 downward
until it snaps in place .
13
14
12
Fig. 2
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 14GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 14 6/23/2025 11:49:09 AM6/23/2025 11:49:09 AM
15
Assembly
19
Fig. 3
19
Fig. 5
19
1/8"
(3 mm)
1815
Fig. 8
12
Fig. 6
Fig. 7
14
13
14
Fig. 9
17
16
18
15
21
13
21
Fig. 4
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 15GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 15 6/23/2025 11:49:10 AM6/23/2025 11:49:10 AM
16
Assembly
Tensioning the Chain
(Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12)
Always wear gloves when
cleaning and maintaining
the chain. Use caution when removing debris
from chain.
1. Unlock the Guide Bar Nut 13 by rotating
the Guide Bar Nut Locking Tab 14 upward
.
2. Slightly loosen the Guide Bar Nut 13 ;
approximately 1/4 of a turn.
3. Turn the Chain Tensioning Thumb Wheel
19 to either reduce (-) or increase (+) the
chain tension, until the gap between the
Chain 18 and the Guide Bar 15 is approxi-
mately 1/8" (3 mm) when pulling on the
bottom side of the Chain 18 at the center
of the Guide Bar 15 .
4. Once the Chain 18 is at the correct ten-
sion, rmly tighten the Guide Bar Nut 13 by
hand and lock it in place by rotating the
Guide Bar Nut Locking Tab 14 downward
until it snaps in place .
Note: As a regular maintenance, check the
Chain 18 tension before each use.
Filling the Oil Reservoir
(Fig. 13)
The oil reservoir was intentionally shipped emp-
ty and must be lled with approved chainsaw
oil before use. The pruning saw self-lubricates
using the oil in the reservoir during operation.
Do not operate the pruning saw without oil in
the oil reservoir. Running the pruning saw with-
out oil will reduce the performance of the prun-
ing saw, resulting in personal injury or damage
to the Chain 18 and pruning saw. Only use ap-
proved chainsaw oil.
1. Place the pruning saw on a at and level
surface so that the Oil Cap 9 is facing
upward.
2. Clean the Oil Cap 9 and the surrounding
area with a dry clean cloth.
3. Unlock the Oil Cap 9 by rotating the Oil
Cap Locking Tab 10 upward .
4. Unscrew the Oil Cap 9 and remove .
5. Fill the reservoir with approved oil .
6. Replace the Oil Cap 9 onto the oil reservoir
and tighten until an audible “click” is
heard .
13
14
Fig. 10
19
1/8"
(3 mm)
1815
Fig. 11
14
13
Fig. 12
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 16GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 16 6/23/2025 11:49:10 AM6/23/2025 11:49:10 AM
17
Assembly
Transportation
7. Lock the Oil Cap 9 by rotating the Oil Cap
Locking Tab 10 downward until it snaps in
place .
8. Tip the pruning saw upright and use the
Oil Reservoir Window 11 to ensure the
reservoir is full.
9. If the Chain 18 is dry, start the pruning saw
for a few moments to lubricate the Chain
18. See section “Starting and Stopping the
Pruning Saw” on page 19.
Note: Before each use, check the Oil Resevoir
Window 11 to ensure the reservoir is full.
Inserting and Removing the Battery
Pack
Use only Bosch or AMP-
Share batteries recom-
mended in the battery/charger list, included
with your tool. Use of any other types of batter-
ies may result in personal injury or property
damage.
Ensure the switch is in the
off position before insert-
ing battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.
To Insert the Battery Pack
(Fig. 14)
Slide charged Battery Pack 8 into the housing
until the Battery Pack 8 locks into position.
Your tool is equipped with a secondary locking
latch to prevent the Battery Pack 8 from com-
pletely falling out of the tool, should it become
loose due to vibration.
To Remove the Battery Pack
(Fig. 15)
Press the Battery Pack Release Button 7 and
slide the Battery Pack 8 from the housing.
9
10
9
9
10
10
11
11
Fig. 13
8
Fig. 14
8
7
Fig. 15
Always remove the battery pack and cover the guide bar and chain before
transporting. Carry the tool by the rear handle. Do not carry the tool by the
front handle. Carry pruning saw away from your body.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 17GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 17 6/23/2025 11:49:10 AM6/23/2025 11:49:10 AM
18
Operation
Kickback Prevention
(Fig. 16)
Kickback
may occur
when the moving chain contacts
an object at the upper portion
of the tip of the guide bar or
when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut. Contact at
the upper portion of the tip of the guide bar
can cause the chain to dig into the object and
stop the chain for an instant. The result is a
lightning fast, reverse reaction which kicks the
guide bar up and back toward the operator. If
the saw chain is pinched along the top of the
guide bar, the guide bar can be driven rapidly
back toward the operator. Either of these reac-
tions can cause loss of saw control which can
result in serious injury. Do not rely exclusively
upon the safety devices built into the saw. As a
pruning saw user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from accident or
injury.
Precautions to Minimize Kickback
(Fig. 17)
The following precautions should be followed
to minimize kickback:
• Always grip the saw rmly
with both hands. Hold the
saw rmly with both hands
when the unit is running.
Place your left hand on the
rear handle and your right
Keep hands and body away from chain. Chain is sharp. Contacting chain with
hands, body or feet will result in serious injury.
Never cut near power lines or electric cords. If chain contacts any power line
or electric cord, guide bar and chain may become “live” causing electrical shock
and result in death or serious injury.
Always observe the following safety precautions in addition to the safety
instructions. Failure to do so may result in equipment damage, property dam-
age, or personal injury.
Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trouble-
shooting or changing accessories. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Always wear gloves when cleaning and maintaining the chain. Use caution
when removing debris from chain.
To reduce the risk of injury, always keep both hands on the handles. Always
hold the pruning saw with your left hand on the rear handle and your right
hand on the front handle. Maintain a rm grip, with thumbs and n gers encircling the pruning
saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist
kick back forces. Do not remove cutting material or hold material to be cut when chain is moving.
Hold pruning saw by insulated gripping surfaces only. Chain may contact
hidden wiring.
Do not use front handle guard and as handle.
Fig. 16
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 18GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 18 6/23/2025 11:49:11 AM6/23/2025 11:49:11 AM
19
operator must be ready to control the PULL
when cutting on the bottom edge of the
bar, and PUSH when cutting along the top
edge.
Starting and Stopping the Pruning
Saw
(Fig. 18)
The Lock-off Lever 4 is designed to prevent ac-
cidental starts.
Your pruning saw is equipped with a Variable
Speed Trigger 3. The Chain 18 speed can be
adjusted by the amount of pressure applied to
the trigger.
To Start the Pruning Saw
1. Firmly grip the pruning saw with left hand
on the Rear Handle 1 and right hand on the
Front Handle 5.
2. Ensure that the Chain 18 will not make
contact with any surrounding objects.
3. Press down the Lock-off Lever 4 to disen-
gage the lock, then squeeze the Variable
Speed Trigger 3. Release the Lock-off Lever
4 once the pruning saw has started. The
Chain 18 speed can be adjusted by the
Operation
hand on the front handle with your thumbs
and ngers encircling the pruning saw
handles. A rm grip together with a stiff
right arm will help you maintain control of
the saw if kickback occurs.
• Make sure that the area in which you are
cutting is free from obstructions. Do not
let the nose of the guide bar contact a log,
branch, fence, or any other obstruction that
could be hit while you are operating the
saw.
• Always cut with the unit running at full
speed. Fully squeeze the throttle trigger
and maintain a steady cutting speed.
• Use replacement parts such as low kick-
back chain and special guide bars that
reduce the risks associated with rotational
kickback. Use only the replacement guide
bars and low kickback chains specied by
the manufacturer for the saw.
With a basic understanding of kickback, you
can reduce or eliminate the element of sur-
prise. Sudden surprise contributes to acci-
dents.
• Keep proper footing and balance at all
times.
• Do not cut above shoulder height or over-
reach when cutting.
• Always use a sharp and properly main-
tained chain. Follow the chain manufactur-
er’s sharpening and maintenance instruc-
tions.
• Understand the Push and Pull reaction
forces. The reaction force is always op-
posite to the direction the chain is moving
where wood contact is made. Thus, the
Reaction
Reaction
Direction of
Rotation
Direction of
Rotation
Fig. 17
Fig. 18
5
1
4
3
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 19GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 19 6/23/2025 11:49:11 AM6/23/2025 11:49:11 AM
20
Operation
amount of pressure applied to the trigger:
apply more pressure to increase the speed
and release pressure to decrease speed.
To Stop the Pruning Saw
Release the Variable Speed Trigger 3. When the
Variable Speed Trigger 3 is released, the Lock-
off Lever 4 will engage the lock automatically,
and the Variable Speed Trigger 3 will no longer
operate.
Remain on ground and maintain stable footing when operating pruning saw.
This enables proper control in unexpected situations.
Keep bystanders 50 ft (15 m) away. Objects may be thrown or deected in
any direction.
Check work area for hidden objects, wires, fencing, etc. Cutting into solid
object may result in loss of control resulting in personal injury.
Always turn off the tool between cuts. Running chain can unintentionally cut
surrounding objects resulting in personal injury or property damage.
Never attempt to lock the trigger in the ON position.
Follow These Precautions Before
Using a Pruning Saw
(Fig. 18, Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)
• Ensure the chain teeth are sharp and the
Chain 18 is lubricated.
• Inspect the Guide Bar 15 to ensure there
are no cracks or damage.
• Make sure to wear the appropriate protec-
tive equipment for your eyes, ears, head,
hands, legs, and feet when applicable.
• Take notice of surrounds to avoid tripping
hazards while operating the pruning saw.
• Plan the cutting approach by ensuring your
body is out of the pruning saw cutting line.
• Do not overreach. Always be in a ready and
stable, and balanced posture.
• To reduce kickback, always rmly grip both
pruning saw handles, keep arms prepared
to resist kickback forces, and ensure that
footing is stable and balanced. Make sure
to review “Kickback Prevention” on page
18.
• It is recommended that rst time users
make practice cuts, with a log on a saw-
horse or cradle, to become familiar with
the forces involved with the pruning saw
when cutting.
Work Area Precautions
• Cut only wood or materials made from
wood, no sheet metal, no plastics, no ma-
sonry, no non-wood building materials.
• Do not use the pruning saw for felling.
• Never allow children to operate the saw.
Allow no person to use this pruning saw
who has not read this Operator’s Manual or
received adequate instructions for the safe
and proper use of this pruning saw.
• When pruning, keep everyone (helpers, by-
standers, children, and animals) a safe dis-
tance from the cutting area. During bucking
operations, keep a minimum distance of
15 feet (5 m) between workers. Tree limbs
should not be pruned in a manner that
would endanger any person, strike any
utility line or cause any property damage.
If the tree limb does make contact with any
utility line, the utility company should be
notied immediately.
• Always cut with both feet on solid ground
to prevent being pulled off balance.
• Do not cut above shoulder height, as a saw
held higher is difcult to control against
kickback forces.
• Do not prune near electrical wires or build-
ings. Leave this operation for professionals.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 20GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 20 6/23/2025 11:49:11 AM6/23/2025 11:49:11 AM
21
Operation
• Cut only when visibility and light are ad-
equate for you to see clearly.
• Check work area for hazards such as bees,
rodents, snakes, etc., that may live in trees
or brush.
Always use the proper cut-
ting stance described in
this section. Never kneel when using the prun-
ing saw. Kneeling could result in loss of stabil-
ity and control of the pruning saw, resulting in
serious personal injury.
• Keep right arm with elbow locked in a
“straight arm” position to withstand any
kickback force.
• Your body should always be to the right of
the chain line.
• Weight should be balanced with both feet
on solid ground.
Making a Cut
(Fig. 18, Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)
1. Remove the Guide Bar Cover 22.
2. Ensure the Chain 18 is properly installed
with proper tension. See “Install/Replace
the Guide Bar and Chain” on page 14
and “Tensioning the Chain” on page 16.
3. Check the Oil Reservoir Window 11 to
ensure the reservoir is full and that the
Chain 18 is lubricated. See “Filling the Oil
Reservoir” section on page 16.
4. Firmly grip the pruning saw with left hand
on the Rear Handle 1 and right hand on the
Front Handle 5.
5. Take proper cutting stance and make sure
there are no obstructions or objects that
may come in contact with the pruning saw
or the user.
6. Start the pruning saw and wait for the
Chain 18 to come to full speed before
starting the cut.
7. Slowly enter the log with the Chain 18
maintaining a steady speed, while apply-
ing rm pressure. Do not force the pruning
saw.
8. When reaching the end of the cut, prepare
to maintain grip after the Chain 18 exits
the log.
9. Once the cut is complete, stop the pruning
saw and wait for the Chain 18 to come to a
complete stop.
Note: Do not cut material larger than 7" (18 cm)
in diameter.
Limbing a Tree
(Fig. 22)
Never climb into a tree to
limb or prune. Do not
stand on ladders, platforms, a log, or in any
position which can cause you to lose your bal-
ance or control of the pruning saw.
Chain Cut
Line
Straight Arm
Position
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 21GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 21 6/23/2025 11:49:11 AM6/23/2025 11:49:11 AM
22
Operation
Limbing is the process of removing branches
from a standing or felled tree.
Work slowly, keeping both hands on the prun-
ing saw with a rm grip. Always make sure your
footing is secure and your weight is distributed
evenly on both feet.
When limbing, leave larger lower limbs to sup-
port the log off the ground.
Remove the small limbs in one cut.
Branches under tension should be cut from the
bottom up to avoid binding the pruning saw.
Keep the tree between you and the pruning saw
while limbing. Cut from the side of the tree op-
posite the branch you are cutting.
Bucking a Log
(Fig. 23)
Bucking is the process of sawing felled trees
into sections called logs. Use the following pre-
cautions when bucking:
• Make sure your footing is rm and your
weight is evenly distributed on both feet.
• When possible, the log should be raised
and supported by the use of limbs, logs, or
chocks.
• Cut only one log at a time.
• Keep a clear cutting area. Make sure that
no objects can contact the guide bar nose
and chain during cutting, this can cause
kickback. Review “Kickback Prevention” on
page 18.
• Never allow someone to hold the log dur-
ing cutting
• Never stabilize log with leg or feet.
• When bucking, tension from pinching may
be unavoidable or difcult to predict which
way a log will settle when cut. To avoid
pinching while cutting, attempt to reposi-
tion the log so that the tension is elimi-
nated.
Use the following techniques to properly buck
a log:
• When the log is supported along its entire
length: cut the log from the top (overbuck)
.
• When the log is supported on one end:
cut 1/3 the diameter from the underside
(underbuck) . Then make the nishing cut
by overbucking to meet the rst cut .
• When the log is supported on both ends:
cut 1/3 the diameter from the top (over-
buck) . Then make the nished cut by
Fig. 22
Fig. 23
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 22GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 22 6/23/2025 11:49:11 AM6/23/2025 11:49:11 AM
23
Operation
underbucking the lower 2/3 to meet the
rst cut .
As cut is being made, the log will tend to
bend. The chain and guide bar can become
pinched in the log if you make the rst cut
deeper than 1/3 of the diameter of the log.
Be aware and take reactive measures to
logs under stress to prevent pinching.
• When bucking on a slope:
Always stand on the uphill side of the log.
To maintain complete control when “cut-
ting through,” release the cutting pressure
near the end of the cut without relaxing
your grip on the pruning saw handles.
Don’t let the chain contact the ground.
After completing the cut, wait for the saw
chain to stop before you move the pruning
saw.
Always stop the motor before moving from
tree to tree.
Pruning
(Fig. 24)
If the limbs to be pruned
are above shoulder height,
hire a professional to perform the pruning.
Failure to do so could result in serious per-
sonal injury.
Pruning is the process of trimming or removing
limbs and branches from a live tree. Use the
following precautions when pruning:
• Work slowly, keeping both hands on the
pruning saw with a rm grip. Always make
sure your footing is secure and your weight
is distributed evenly on both feet.
• Do not cut from a ladder, this is extremely
dangerous. Leave this operation for profes-
sionals.
• Do not cut above shoulder height as a
pruning saw held higher is difcult to
control against kickback. Review “Kickback
Prevention” on page 18.
To prevent stripping the bark from the main
branch or trunk and to promote healthy healing
of the cut location, prune to reduce weight of
the branch by gradually removing pieces until
the nishing cut is made next to the main limb
or trunk. Use the same cutting techniques as
log bucking to make the preliminary cuts before
the nishing cut:
1. Cut 1/3 the diameter from the underside
(underbuck) of the branch . Then make
the nishing cut by overbucking to meet
the rst cut to drop the branch off .
2. Make a clean and neat nishing cut along
the main branch or trunk . This will help
the tree heal by providing a surface that
will allow for new bark to grow over the
cut area.
Springpoles
(Fig. 25)
Springpoles are dangerous
and could strike the opera-
tor, causing the operator to lose control of the
pruning saw. This could result in severe or fa-
tal injury to the operator.
Springpoles are branches, limbs, rooted
stumps, small trees, and saplings that are bent
and held down by fallen neighboring trees.
Springpoles can contain dangerously explo-
sive tension. Always scan your surroundings for
springpoles, they are dangerous. The best way
to manage springpoles is to avoid them com-
pletely. If a springpole is unavoidable, follow
these steps to release a springpole:
1. Determine the cut point by identifying the
maximum point of tension. Draw a straight
vertical line from the stump and a straight
horizontal line from the highest point of
the bend, this will create a 90° angle.
Come down at a 45° from where the two
lines intersect to identify the cut point.
Fig. 24
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 23GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 23 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
24
Operation
2. Stand at a safe distance, 90° of the spring-
pole. Always make sure your footing is se-
cure and your weight is distributed evenly
on both feet.
3. Shave small amounts off wood from under-
neath the cut point. Work slowly, keeping
both hands on the pruning saw with a rm
grip. After enough wood is shaved off, the
wood bers from the top side will release
slowly and break on their own.
Note: Do not cut straight through the cut
point as this may pinch the chain and
guidebar.
There may also be strong tension forces in fall-
en trees that still have a rooted stump. When
making a bucking cut to separate the log from
the stump, there is a high chance that the tree
may spring back to the upright position. If you
nd yourself in this situation, be wary of the po-
tentially dangerous forces and take the neces-
sary precautions to release the tension slowly.
Maximum
Maximum
Point of
Point of
Tension
Tension
45°
Fig. 25
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 24GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 24 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
25
Maintenance
To avoid accidents, always disconnect the battery pack from the tool before
cleaning or performing any maintenance.
Always wear gloves when cleaning and maintaining the chain. Use caution
when removing debris from chain.
Always wear protective gloves when handling the chain. Chain is sharp and
can cut you when it is not running.
Never immerse your tool, battery pack, or charger in liquid, or allow liquid
to ow inside them.
General Maintenance
Keep your pruning saw, battery pack, and char-
ger in good working order by adopting a regu-
lar maintenance program. Inspect your pruning
saw for issues such as undue noise, misalign-
ment or binding of moving parts, breakage of
parts, or any other condition that may affect the
pruning saw’s operation.
It is recommended after 6 months to a year,
depending on use, to return the pruning saw,
battery pack and charger to a BOSCH service
facility for inspection.
If the pruning saw does not start or operate at
full power with a fully charged battery pack,
clean the contacts on the battery pack. If the
pruning saw still does not work properly, return
the pruning saw, charger and battery pack, to a
BOSCH service facility for repairs.
Service
Have your tool serviced by
a qualied repair person
using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the tool is main-
tained.
Cleaning
Certain cleaning agents and
solvents damage plastic
parts. Some of these are: gasoline, carbon tet-
rachloride, chlorinated cleaning solvents, am-
monia and household detergents that contain
ammonia.
First remove the side cover, then using a soft
brush, remove dust and debris from the chain,
guide bar, all surfaces, and vents. Keep pruning
saw body clean, dry, and free of oil or grease.
Never use ammable or combustible solvents
around tools.
Storage
When storing the pruning saw, make sure the
chain and guide bar are clean, lubricated and
placed within the guide bar cover. The guide
bar cover must always be used for storage and
transportation to avoid injuries. Store the prun-
ing saw, in an indoor, dry location, and away
from a child’s reach.
Due to the self lubrication feature of the pruning
saw, oil may drip out of the reservoir depending
on storage conditions. If necessary, empty the
oil from the reservoir when storing for long peri-
ods of time. Make sure to rell the oil reservoir
before using the pruning saw again. See section
“Filling the Oil Reservoir” on page 16.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 25GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 25 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
26
Accessories
Troubleshooting
Do not use attachments/accessories other than those specied by Bosch.
Use of attachments/accessories not specied for use with the tool described
in this manual may result in damage to tool, property damage, and/or personal injury.
Item Catalog Number
Replacement Chain 90PX033X
Replacement Guide Bar 064MLEA041
Trouble Cause Action
Pruning saw does not operate.
Battery not fully charged. Charge battery or replace
with full battery.
Battery and tool temperature
too high/low.
Allow battery and/or power
tool to reach permitted
operating temperature. See
“Specications” section on
page 10.
Lock-off lever not fully de-
pressed when starting the
pruning saw.
Fully depress the lock-off le-
ver when starting the pruning
saw. See “Starting and Stop-
ping the Pruning Saw” section
on page 19.
Pruning saw operates inter-
mittently.
Battery not fully charged. Charge battery or replace
with full battery.
Internal error. Return to Bosch service center
for service.
Excessive vibration/noise.
Chain/Guide bar not installed
correctly.
Check the guide bar and
chain assembly. “Install/
Replace the Guide Bar and
Chain” section in page 14.
Internal error. Return to Bosch service center
for service.
Pruning saw operates for a
short time or at a decreasing
rate per battery charge.
Battery not fully charged. Charge battery or replace
with full battery.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 26GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 26 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
27
Troubleshooting
Trouble Cause Action
Chain binds, rough cuts or
poor cutting performance.
Chain tension is too loose. Tension the chain properly.
See “Tensioning the Chain”
section on page 16.
Chain is worn/teeth are dull. Replace the chain or have the
chain sharpened by a profes-
sional.
Chain is damaged. Replace the chain.
Chain is installed backwards. Remove the chain and install
it in the correct direction. See
“Install/Replace the Guide
Bar and Chain” section in
page 14.
Chain is not lubricated. No oil
in the reservoir.
Make sure the chain is prop-
erly lubricated. See “Filling
the Oil Reservoir” section on
page 16.
Guide bar and/or sprocket
on the guide bar is worn or
damaged.
Replace the guide bar.
Chain/Guide bar is hot.
Chain is not lubricated. No oil
in the reservoir.
Fill the reservoir with ap-
proved oil. See “Filling the Oil
Reservoir” section on page
16.
Chain is not lubricated. Oil
reservoir is full.
Return to Bosch service center
for service.
Chain tension is too tight. Tension the chain properly.
See “Tensioning the Chain”
section on page 16.
Chain is worn/teeth are dull. Replace the chain or have the
chain sharpened by a profes-
sional.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 27GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 27 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
28
Table des matières
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.
Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de
l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs à la
sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la
mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait causer une blessure légère ou modérée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité
pour les outils électriques................... 29
Avertissements relatifs à la sécurité pour
les scies à élaguer ......................... 31
Avertissements supplémentaires concernant
la sécurité................................ 32
Mise au rebut ............................. 35
Utilisation prévue ............................. 36
Spécifications ................................ 37
Symboles.................................... 38
Familiarisez-vous avec votre scie à élaguer
GKE18V-20. ............................. 40
Assemblage.................................. 41
Installation/remplacement de la chaîne et
de la barre de guidage .................. 41
Réglage de la tension de la chaîne ............ 43
Remplissage du réservoir d’huile ............. 43
Insertion et retrait du bloc-piles .............. 44
Transport.................................... 44
Opération ................................... 45
Prévention des chocs en retour .............. 45
Mise en marche et arrêt de la scie à élaguer..... 46
Suivez les précautions ci-dessous avant
d’utiliser une scie à élaguer .............. 47
Réalisation d’une coupe .................... 48
Ébranchage d’un arbre ..................... 49
Sciage en travers d’une grume ............... 49
Élagage.................................. 50
Morceaux de bois compressés ............... 51
Entretien .................................... 52
Maintenance générale...................... 52
Service .................................. 52
Nettoyage................................ 52
Rangement............................... 52
Accessoires et attachements .................... 53
Recherche de la cause des problèmes............. 53
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 28GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 28 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
29
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications
fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d’alimentation électrique
branché dans une prise secteur ou à votre outil électrique à piles (sans fil).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Sécurité du lieu de travail
a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les
risques d’accident sont plus élevés quand on travaille
dans un endroit encombré ou sombre.
b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des
atmosphères explosives, comme par exemple en
présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électriques produisent des
étincelles qui risquent d’enflammer les poussières ou les
vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous
servez d’un outil électrique. Vous risquez une perte de
contrôle si on vous distrait.
2. Sécurité électrique
a. Les fiches des outils électriques doivent
correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de
prise avec des outils électriques munis d’une fiche
de terre. Le risque de choc électrique est moindre si
on utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui
correspond.
b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente
si votre corps est relié à la terre.
c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électrique,
le risque de choc électrique augmente.
d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais
pour transporter l’outil électrique, pour le tirer ou
pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur,
des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces
mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent
les risques de choc électrique.
e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,
employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces
rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le
risque de choc électrique.
f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil
électrique dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de
terre (GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit
les risques de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez concentré, faites attention à ce que vous
faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous
utilisez un outil électrique. N’employez pas d’outils
électriques quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand
on utilise des outils électriques, il suffit d’un moment
d’inattention pour causer des blessures corporelles
graves.
b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.
Portez toujours une protection oculaire. Le port
d’équipements de sécurité tels que des masques
antipoussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, des casques de chantier et des
protecteurs d’oreilles dans des conditions appropriées
réduira le risque de blessure corporelle.
c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-
vous que l’interrupteur est dans la position arrêt
(Off) avant de brancher l’outil dans une prise de
courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de
le transporter. Le transport d’un outil électrique avec
le doigt sur la gâchette ou le branchement de cet outil
quand l’interrupteur est en position de marche (ON) est
une invite aux accidents.
d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre
l’outil électrique en marche. Si on laisse une clé sur
une pièce tournante de l’outil électrique, il y a risque de
blessure corporelle.
e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne
assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de
mieux maîtriser l’outil électrique dans des situations
inattendues.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 29GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 29 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
30
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez
pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez
les cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouvement.
g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le
raccordement d’un système d’aspiration et de
collecte des poussières, assurez-vous que ces
dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.
L’utilisation d’un dépoussiéreur peut réduire les dangers
associés à l’accumulation de poussière.
h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation
fréquente des outils vous inciter à devenir
complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité
des outils. Une action négligente pourrait causer des
blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien des outils
électriques
a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique qui convient à la tâche à effectuer. L’outil
qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus
sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.
b. Ne vous servez pas de l’outil électrique si son
interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
c. Débranchez la fiche de la prise secteur et/ou retirez
le bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible)
avant d’y apporter de quelconques modifications, de
changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique.
De telles mesures de sécurité préventive réduisent le
risque de démarrage intempestif de l’outil électrique.
d. Rangez les outils électriques dont vous ne vous
servez pas hors de portée des enfants et ne
permettez pas à des personnes qui ne connaissent
pas l’outil électrique ou qui ignorent ces consignes de
s’en servir. Les outils électriques sont dangereux dans
les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques
et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en
mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se
coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
qu’il n’existe aucune situation pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil est
abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux
accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.
f. Maintenez les outils coupants affûtés et propres.
Les outils coupants entretenus correctement et dotés
de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de
coincer et sont plus faciles à maîtriser.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et
les embouts d’outil, etc. conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de
travail et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils
électriques pour des tâches différentes de celles
pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou
de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension
glissantes ne permettent pas une manipulation et un
contrôle sûrs de l’outil dans des situations inattendues.
5. Utilisation et entretien des outils à piles
a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à
un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie
quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.
b. Utilisez des outils électriques uniquement avec
les bloc-piles spécifiquement désignés pour eux.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque
de blessures et d’incendie.
c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
distance d’autres objets métalliques tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou de tout autre objet métallique
pouvant faire une connexion entre une borne et une
autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer
des brûlures ou un incendie.
d. Dans des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout
contact avec ce liquide. Si un contact se produit
accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.
Du liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou
des brûlures.
e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est
endommagé ou a été modifié. Des piles endommagées
ou modifiées peuvent se comporter de façon
imprévisible et causer un incendie ou une explosion, ou
entraîner des blessures.
f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie
ou à une température excessive. L’exposition à un
incendie ou à une température supérieure à 265° F
(130° C) pourrait causer une explosion.
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 30GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 30 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
31CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques
g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et
ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la
plage de température indiquée dans les instructions.
Une charge dans des conditions appropriées ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée pourrait
endommager les piles et augmenter le risque d’incendie.
6. Entretien
a. Faites réparer votre outil électrique par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de
l’outil électrique est préservée.
b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles
endommagés. La réparation de blocs-piles ne doit
être effectuée que par le fabricant ou un prestataire de
services agréé.
Avertissements relatifs à la sécurité pour les scies à élaguer
1. Avertissements relatifs à la sécurité pour
la scie à élaguer :
1) Gardez toutes les parties de votre corps à une
distance suffisance de la scie à élaguer lorsque celle-
ci est en marche. Avant de mettre la scie à élaguer en
marche, assurez-vous que la chaîne de la scie n’est
pas en contact avec un quelconque objet. Un simple
moment d’inattention pendant que vous utilisez une
scie à élaguer pourrait causer l’enchevêtrement d’un
de vos vêtements ou d’une partie de votre corps avec
la chaîne de la scie.
2) Tenez toujours la scie à élaguer avec votre main
gauche placée sur la poignée arrière et votre main
droite placée sur la poignée avant. Le fait de tenir la
scie à élaguer dans une configuration caractérisée par
l’inversement de la position des mains augmenterait le
risque de blessure. Il ne faut donc jamais tenir la scie
dans une telle configuration des mains.
3) Tenez seulement l’outil électrique par ses surfaces
de préhension isolées, parce que la chaîne de la scie
pourrait entrer en contact avec des fils sous tension
dissimulés. L’entrée en contact de la chaîne de la scie
avec un fil sous tension pourrait rendre conductrices
des parties en métal exposées de la scie à chaîne et
causer un choc électrique à l’opérateur.
4) Portez des lunettes de sécurité et un dispositif
de protection des oreilles. Des équipements de
protection supplémentaires pour la tête, les mains,
les jambes et les pieds sont recommandés. Le port
de vêtements de protection adéquats réduira les
blessures causées par la projection de débris ou par
un contact accidentel avec la chaîne de la scie.
5) N’utilisez pas une scie à élaguer dans un arbre.
L’utilisation d’une scie à élaguer pendant que vous êtes
perché(e) sur un arbre peut entraîner des blessures.
6) Gardez toujours un bon équilibre et utilisez la scie
à élaguer uniquement lorsque vous vous trouvez
sur une surface fixe, sûre et de niveau. Les surfaces
glissantes ou instables peuvent vous faire perdre
l’équilibre ou vous faire perdre le contrôle de la scie à
élaguer.
7) Lorsque vous coupez une branche qui est sous
tension, soyez alerte en raison du risque d’effet de
rebond. Lorsque la tension dans les fibres de bois est
relâchée, la branche sous tension risque de heurter
l’opérateur et/ou de lui faire perdre le contrôle de la
scie à chaîne.
8) Faites preuve d’une grande prudence lorsque vous
coupez des broussailles et des jeunes arbres. Les
morceaux de bois minces risquent d’être attrapés par
la scie à élaguer et projetés vers vous à grande vitesse
ou de vous déséquilibrer.
9) Transportez la scie à élaguer par la poignée après
l’avoir mise hors tension et en la tenant éloignée
de votre corps. Lorsque vous transportez la scie à
élaguer, ou lorsque vous la rangez, placez toujours
le cache de la barre de guidage sur la scie à élaguer
de façon appropriée. Une manipulation correcte de la
scie à élaguer réduira le risque de contact accidentel
avec la chaîne de la scie en mouvement.
10) Suivez les instructions pour graisser, pour optimiser
la tension de la chaîne et pour changer la barre et la
chaîne. Une chaîne de scie à élaguer mal tendue ou mal
lubrifiée peut se casser.
11) Gardez les poignées propres, sèches et exemptes de
toute trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses
et huileuses sont glissantes, ce qui peut entraîner une
perte de contrôle.
12) Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie à
élaguer dans des buts pour lesquels elle n’a pas été
conçue. Par exemple : n’utilisez pas la scie à élaguer
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 31GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 31 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
32
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
Utilisez cette scie à élaguer uniquement comme prévu.
Une utilisation inappropriée pourrait causer des blessures et
des dommages matériels.
Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie à élaguer
dans des buts pour lesquels elle n’a pas été conçue. Par
exemple : n’utilisez pas la scie à élaguer pour couper du
métal, du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux
de construction autres que du bois. L’utilisation de la scie
à élaguer pour des opérations différentes de celles pour
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
pour couper du plastique, de la maçonnerie ou
des matériaux de construction autres que du bois.
L’utilisation de la scie à élaguer pour des opérations
différentes de celles pour lesquelles elle est conçue
pourrait causer une situation dangereuse.
13) Maintenez une prise ferme, les pouces et les doigts
entourant les poignées de la scie à élaguer, avec les
deux mains sur la scie à élaguer. En gardant le contrôle
de la scie à élaguer, vous réduirez le risque de perte de
contrôle. Ne cessez jamais de tenir fermement la scie
à élaguer.
14) Ne vous penchez pas excessivement en avant et ne
coupez pas plus haut que la hauteur de vos épaules.
Ceci assure un meilleur contrôle de la scie à élaguer
dans des situations inattendues.
15) N’utilisez que des barres de guidage et des chaînes
de scie de remplacement qui sont spécifiées par le
fabricant. Des barres et des chaînes de remplacement
incorrectes pourraient causer la cassure de la chaîne
et/ou un effet de rebond.
16) Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage
et la maintenance de la chaîne de la scie à élaguer. La
réduction de la hauteur de la jauge de profondeur peut
causer des risques accrus de blessures.
2. Causes des chocs en retour, et prévention
e tels chocs par l’opérateur :
Un choc en retour peut se produire lorsque la pointe ou
l’extrémité de la barre de guidage entre en contact avec
un objet, ou quand le bois coupé cause un pincement de la
chaîne.
Dans certains cas, le contact de la pointe peut causer un effet
de rebond projetant la barre de guidage vers le haut et vers
l’arrière, en direction de l’opérateur.
Le pincement de la chaîne de la scie le long du haut de la barre
de guidage peut pousser très vite la barre de guidage vers
l’arrière, dans la direction de l’opérateur.
L’une quelconque de ces réactions peut vous faire perdre
le contrôle de la scie à élaguer, ce qui pourrait causer des
blessures graves. Ne comptez pas exclusivement sur les
mécanismes de sécurité incorporés à votre scie à élaguer.
En tant qu’utilisateur de la scie à élaguer, il vous incombe de
prendre certaines mesures pour éviter les accidents ou les
blessures lorsque vous vous en servez pour des travaux de
coupe.
Un choc en retour est la conséquence d’une utilisation
incorrecte de la scie et/ou de conditions inappropriées ou
de procédures opérationnelles incorrectes ; il peut être évité
en prenant des précautions appropriées, comme cela est
indiqué ci-dessous :
a. Maintenez une prise ferme, les pouces et les doigts
entourant les poignées de la scie à élaguer, avec les
deux mains sur la scie à élaguer. En gardant le contrôle
de la scie à élaguer, vous réduirez le risque de perte de
contrôle. Ne cessez jamais de tenir fermement la scie à
élaguer.
b. Ne vous penchez pas excessivement en avant et ne
coupez pas plus haut que la hauteur de vos épaules.
Ceci assure un meilleur contrôle de la scie à élaguer dans
des situations inattendues.
c. N’utilisez que des barres de guidage et des chaînes
de scie de remplacement qui sont spécifiées par le
fabricant. Des barres et des chaînes de remplacement
incorrectes pourraient causer la cassure de la chaîne et/
ou un effet de rebond.
d. Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage
et la maintenance de la chaîne de la scie. La réduction
de la hauteur de la jauge de profondeur peut causer des
risques accrus de choc en retour.
Avertissements relatifs à la sécurité pour les scies à élaguer
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 32GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 32 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
33
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
lesquelles elle est conçue pourrait causer une situation
dangereuse.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un
assemblage, à des réglages, à la recherche de la cause
de problèmes ou à des changements d’accessoires. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des
blessures.
Portez toujours des gants de protection lorsque vous
manipulez la chaîne. La chaîne est tranchante et peut vous
couper même lorsqu’elle ne fonctionne pas.
Retirez toujours le bloc-piles et couvrez la barre de
guidage et la chaîne avant de les transporter. Portez l’outil
en le tenant par la poignée avant. Ne portez jamais l’outil en
le tenant par la poignée arrière. Portez la scie à élaguer loin
de votre corps.
Gardez les mains et le corps à une distance suffisante de
la chaîne. La chaîne est tranchante. Le contact de la chaîne
avec les mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures
graves.
Ne coupez jamais à proximité de lignes électriques à
haute tension ou de cordons d’alimentation électrique.
Si la chaîne entre en contact avec un fil électrique ou un
cordon d’alimentation électrique, la barre de guidage et la
chaîne peuvent devenir « sous tension » et provoquer un choc
électrique entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Prenez toujours les précautions suivantes concernant la
sécurité et conformez-vous également aux consignes de
sécurité. Sinon, vous risqueriez de causer des dommages
aux équipements, des dommages aux biens ou des blessures.
Utilisez des équipements de protection personnelle.
Portez toujours des équipements de protection des yeux.
Des équipements de protection tels qu’un masque de
protection contre la poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de
l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront le nombre
des blessures.
Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la
chaîne. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez des débris de
la chaîne.
Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les
deux mains sur les poignées. Tenez toujours la scie à
élaguer avec votre main gauche placée sur la poignée
arrière et votre main droite sur la poignée avant.
Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts
autour des poignées de la scie à élaguer, avec les deux
mains sur l’outil et en positionnant votre corps et votre
bras de façon à vous permettre de résister à la force
d’un choc en retour. Ne tentez pas de retirer des matériaux
tranchants ou de tenir des matériaux à couper pendant que la
chaîne fonctionne.
Tenez la scie à élaguer par ses surfaces de préhension
isolées uniquement. La chaîne peut entrer en contact avec
des câbles cachés.
N’utilisez pas le dispositif de protection de la poignée
avant comme poignée.
Gardez les pieds en contact avec le sol et maintenez une
position stable lors de l’utilisation de la scie à élaguer.
Ceci permet de mieux contrôler l’outil dans des situations
inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à
15 m / 50 pi de distance. Des objets peuvent être projetés
ou déviés dans n’importe quelle direction.
Vérifiez que la zone de travail ne comporte pas d’objets
cachés, de fils électriques, de clôtures, etc. Le fait de
couper dans un objet solide peut entraîner une perte de
contrôle et des blessures.
Éteignez toujours l’outil entre les coupes. Une chaîne en
cours de fonctionnement peut couper accidentellement
des objets environnants et provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
Ne tentez jamais de verrouiller la gâchette dans la position
de fonctionnement.
Ne commencez pas à couper avant d’avoir dégagé la zone
de travail et de vous tenir solidement sur vos pieds. Les
zones encombrées sont propices aux accidents.
Assurez-vous que la zone dans laquelle vous allez couper
du bois ne comporte pas d’obstructions. Ne laissez pas
la pointe de la barre de guidage entrer en contact avec une
souche d’arbre, une branche, une clôture ou toute autre
structure qui pourrait être frappée pendant que vous utilisez
la scie.
Coupez toujours en faisant fonctionner l’outil à la vitesse
maximum. Comprimez à fond l’interrupteur à gâchette et
maintenez la vitesse de coupe constante.
Faites preuve d’une extrême prudence pour réduire le
risque de chute. Maintenez la chaîne de la scie bien à l’écart
de tout harnais et de tout cordon de sécurité afin d’éviter qu’ils
ne soient sectionnés.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 33GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 33 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
34
Tenez TOUS les enfants, les passants, les visiteurs et
les animaux à l’écart de la zone de travail pendant le
démarrage ou la coupe avec la scie à élaguer.
Portez des vêtements appropriés. Portez des vêtements
bien ajustés. Portez toujours des pantalons épais et longs,
des manches longues, des salopettes, des jeans ou des
jambières en matériau résistant aux coupures ou contenant
des pièces rapportées résistant aux coupures. Portez des
chaussures de sécurité antidérapantes. Portez des gants
antidérapants robustes pour améliorer votre prise et protéger
vos mains. Ne portez pas de bijoux, de shorts ou de sandales,
et n’utilisez pas cet outil en étant pieds nus. Ne portez pas de
vêtements amples qui pourraient être attirés dans le moteur
ou accrocher la chaîne ou les broussailles. Fixez les cheveux
de façon à ce qu’ils soient au-dessus du niveau des épaules.
Portez une protection auditive et une protection de la tête.
Les vêtements de protection lourds peuvent accroître la
fatigue de l’opérateur, ce qui pourrait entraîner un coup
de chaleur. Par temps chaud et humide, les travaux lourds
doivent être programmés tôt le matin ou en fin d’après-midi,
lorsque les températures sont plus fraîches.
Portez toujours des lunettes de sécurité avec des écrans
latéraux ainsi qu’un casque et des protège-oreilles lorsque
vous utilisez cet équipement.
Soyez toujours conscient(e) de ce que vous faites lorsque
vous utilisez la scie à élaguer. Faites preuve de bon sens.
N’utilisez pas la scie à élaguer si vous êtes fatigué(e), malade
ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Gardez toutes les parties de votre corps à une distance
suffisance de la chaîne de la scie lorsque la scie à chaîne
est en marche.
Ne laissez jamais une personne utiliser votre scie à
élaguer si elle n’a pas reçu d’instructions adéquates quant
à son utilisation correcte. Cette règle s’applique aux scies
de location ainsi qu’aux scies appartenant à des particuliers.
Avant de mettre cet outil en marche, assurez-vous que la
chaîne de la scie n’est pas en contact avec un quelconque
objet.
Arrêtez la scie à élaguer avant de la poser.
Entretenez l’outil avec soin. Gardez le bord de coupe
tranchant et propre pour obtenir les meilleures performances
et réduire le risque de blessure. Suivez les instructions pour le
graissage ainsi que pour le changement d’accessoires.
Gardez les poignées propres, sèches et exemptes de
toute trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses et
huileuses sont glissantes, ce qui peut entraîner une perte de
contrôle.
Maintenez une prise ferme sur les surfaces de préhension
recommandées.
N’utilisez pas la scie à chaîne d’une seule main ! Saisissez
fermement les poignées de la scie à chaîne en les encerclant
avec les pouces et les doigts. Des blessures graves peuvent
être causées à l’opérateur, à ses assistants et/ou aux autres
personnes se trouvant à proximité en cas d’utilisation d’une
seule main. Une scie à élaguer est conçue pour une utilisation
des deux mains.
Ne mettez pas en marche une scie à élaguer qui est
endommagée, qui est ajustée de façon incorrecte ou
qui n’est pas assemblée complètement et de façon
sécurisée. La chaîne doit ralentir jusqu’à l’arrêt complet
lorsque la gâchette de l’interrupteur est relâchée. Si la chaîne
continue de tourner après le relâchement de la gâchette de
l’interrupteur, faites réparer cet outil par un centre de service
agréé.
Maintenez toujours une position appropriée.
N’adaptez pas votre bloc moteur à un guide d’archet et
ne l’utilisez pas pour alimenter des attachements ou des
dispositifs non répertoriés pour la scie.
N’utilisez pas une scie à élaguer dans un arbre, sur une
échelle, sur un toit, sur un échafaudage ou sur tout autre
support instable ; ce serait extrêmement dangereux.
REMARQUE : La taille de la zone de travail dépend du travail
effectué ainsi que de la taille de l’arbre ou de l’ouvrage
concerné. Par exemple, l’abattage d’un arbre nécessite une
zone de travail plus grande que le tronçonnage de branches.
Ne forcez pas la scie à élaguer. Le travail peut être plus
efficace et plus sûr si vous faites fonctionner la scie à la vitesse
pour laquelle elle a été conçue.
Utilisez toujours le bon produit pour votre application. La
scie à élaguer ne doit être utilisée que pour couper du bois.
N’utilisez jamais la scie à élaguer pour couper du plastique, de
la maçonnerie ou des matériaux de construction autres que
du bois.
Soyez extrêmement prudent(e) lorsque vous coupez des
branches fines, des lianes ou de petites broussailles.
Les morceaux de bois minces risquent d’être attrapés par la
chaîne de la scie et projetés vers vous à grande vitesse ou de
vous déséquilibrer. Il est recommandé d’utiliser des taille-
haies ou des débroussailleuses pour de telles opérations.
Rangez la scie à élaguer quand elle n’est pas utilisée. La
scie à élaguer doit être conservée dans un endroit sec et en
hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. Lorsque
vous rangez la scie à élaguer, placez le cache sur la barre et
la chaîne.
Il n’est pas nécessaire de brancher les outils alimentés par
des piles dans une prise de courant ; ils sont toujours prêts
à fonctionner. Soyez conscient(e) des dangers possibles
même lorsque l’outil n’est pas en marche.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 34GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 34 6/23/2025 11:49:12 AM6/23/2025 11:49:12 AM
35
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Conservez ces instructions. Consultez-les fréquemment et
utilisez-les pour donner les instructions nécessaires à d’autres
personnes qui peuvent utiliser ce produit. Si vous prêtez ce
produit à quelqu’un, prêtez-lui également ces instructions.
Après chaque utilisation, nettoyez la machine avec un
chiffon doux et sec. Retirez les copeaux, les saletés et les
débris présents dans le logement de la pile.
Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque
vous utilisez des outils. Il n’est pas possible d’anticiper
toutes les situations susceptibles d’entraîner un résultat
dangereux. N’utilisez pas cet outil si vous ne comprenez
pas ces instructions d’utilisation ou si vous pensez que le
travail dépasse vos capacités ; contactez Robert Bosch Tool
ou un professionnel qualifié pour obtenir des informations
supplémentaires ou une formation appropriée.
N’utilisez pas de cordon ou d’attache.
Ne suspendez pas la scie à élaguer par le dispositif de
protection de la poignée avant ou arrière.
Suivez toutes les instructions pour dégager les matériaux
coincés, ranger la scie à élaguer ou en faire l’entretien.
Assurez-vous que l’interrupteur est éteint et que le bloc-piles
est retiré. Une mise en marche inattendue de la scie à élaguer
pendant que l’opérateur s’efforce d’en retirer des déchets
coincés ou d’effectuer une opération d’entretien pourrait
causer une blessure grave.
Pour éviter tout risque d’accident, débranchez toujours le
bloc-piles de l’outil avant de le nettoyer ou d’effectuer une
quelconque opération de maintenance.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre
chargeur dans un liquide et ne laissez pas de liquide
couler à l’intérieur.
Certains agents de nettoyage et solvants peuvent
endommager les pièces en plastique. Citons notamment
: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants de
nettoyage chlorés, l’ammoniac et les détergents ménagers
contenant de l’ammoniac.
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres
que ceux qui sont spécifiés par Bosch. L’utilisation
d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une
utilisation avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut
entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou
des blessures.
Portez des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes
de sécurité répondant à la
norme ANSI Z87.1 (tel
qu’indiqué sur l’emballage)
avant de commencer à
utiliser un outil électrique.
Pendant leur fonctionnement,
les outils électriques peuvent projeter des corps étrangers
dans les yeux de leur utilisateur et lui infliger de graves
blessures aux yeux.
Des travaux de pon-
çage, de sciage, de meu-
lage et de perçage réalisés avec un outil électrique et
d’autres travaux de construction peuvent produire des
poussières contenant des produits chimiques qui sont des
causes reconnues de cancer, de malformation congénitale
ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits
chimiques sont, par exemple :
• le plomb provenant de peinture au plomb,
• des cristaux de silice provenant des briques et du ciment,
ainsi que d’autres produits de maçonnerie, et
• de l’arsenic et du chrome provenant de bois de
construction traité par des produits chimiques.
Le niveau de risque causé par de telles expositions varie
en fonction de la fréquence de ces types de travaux.
Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il est
utile de travailler dans un lieu bien ventilé et de porter un
équipement de sécurité approprié tel que certains masques
à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
Mise au rebut
Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch
Tool Corporation à préserver notre environnement et à
conserver nos ressources naturelles.
Mise au rebut de outil
Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries
rechargeables avec les ordures ménagères !
Mise au rebut des piles
Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever tout
composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui peut
provoquer un incendie ou des blessures. Avant la mise au
rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant
épais pour prévenir le court-circuitage.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 35GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 35 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
36
Utilisation prévue
Utilisez cette scie à élaguer uniquement comme prévu. Une utilisation inappropriée
pourrait causer des blessures et des dommages matériels.
Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie à élaguer dans des buts pour lesquels elle n’a
pas été conçue. Par exemple : n’utilisez pas la scie à élaguer pour couper du métal, du
plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction autres que du bois. L’utilisation de la scie à élaguer pour des
opérations différentes de celles pour lesquelles elle est conçue pourrait causer une situation dangereuse.
Cette scie à élaguer manuelle sans fil est conçue pour couper des branches, jusqu’à 7 po de diamètre, ainsi que pour
couper du bois d’œuvre sur un chantier. Ne l’utilisez pas pour l’abattage d’arbres ou pour la gravure ou la sculpture sur glace.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Piles lithium-ion
Si le produit est équipé d’une pile lithium-
ion, la pile doit être ramassée, recyclée ou
mise au rebut d’une manière qui ne soit pas
nocive pour l’environnement.
Le sceau RBRC de recyclage des piles,
homologué par l’EPA (Agence pour la protection de
l’environnement des États-Unis), qui se trouve sur les piles au
lithium-ion (Liion) indique que Robert Bosch Tool Corporation
participe volontairement à un programme industriel de
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie
utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-Unis
ou au Canada. Le programme du RBRC offre une alternative
pratique à la mise des piles au Li-ion usées au rebut ou au
ramassage d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit
dans votre région.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus
amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-ion
et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui
s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre
de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La participation
de Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s’insère
dans le contexte de notre engagement à préserver notre
environnement et à conserver nos ressources naturelles.
Avertissements supplémentaires concernant la sécurité
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 36GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 36 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
37
Spécifications
Numéro de modèle GKE18V-20
Tension nominale 18 V
Longueur de la barre de guidage 8 po (20 cm)
Pas de la chaîne 3/8 po (9.5 mm)
Jauge de la chaîne 0.043 po (1.1 mm)
Type de chaîne Oregon 90PX033X
Type de barre Oregon 064MLEA041
Diamètre max. de coupe 7 po (18 cm)
Vitesse de fonctionnement maximum de la chaîne à vide 23.6 pi/s (7.2 m/s)
Capacité du réservoir à huile 1.7 oz liq.(50 ml)
Température admissible de la pile pendant la charge +32…+113°F (0…+45°C)
Température ambiante admissible pendant le fonctionnement et le stockage -4…+122°F (-20…+50°C)
Température ambiante recommandée pendant la charge +32…+95°F (0…+35°C)
Blocs-piles/chargeurs
Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifi-cations
fournies avec cet outil électrique et ce chargeur. Le non-respect de toutes les instructions
figurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Utilisez uniquement avec les blocs-piles au lithium-ion Bosch ou AMPShare de 18 V
indiqués ci-dessous. L’emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et
un incendie.
Utilisez uniquement avec les chargeurs Bosch ou AMPShare de 18 V indiqués ci-
dessous. L’emploi de tous autres chargeur risquerait de causer des blessures et un incendie.
Blocs-piles *
BAT000 à BAT999, GBA18V000 à GBA18V999, EXBA18V000 à EXBA18V999
Chargeurs*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 à GAL18V-999
* Pour les toutes dernières informations sur la compatibilité des piles, veuillez vous référer à www.boschtools.com.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 37GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 37 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
38
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
efficacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
V Volts (tension)
A Ampéres (courant)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
po Pouces (dimension)
pi Pieds (dimension)
cm Centimètres (dimension)
mm Millimètres (dimension)
m Mètres (dimension)
pi/s Pieds par seconde (vitesse)
m/s Mètres par seconde (vitesse)
F Fahrenheit (température)
C Celsius (température)
lbs Livres (poids)
Kg Kilogrammes (poids)
oz liq. Onces liquides (volume)
ml Millilitres (volume)
n
0
Vitesse maximale
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.
Alerte l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires et auditives.
Alerte l’utilisateur pour qu’il porte une protection oculaire et respiratoire.
Alerte l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et auditives.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 38GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 38 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
39
Symboles
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur
signification. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus
efficacement et en toute sécurité.
Symbole Désignation/Explication
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter des protections des yeux, des oreilles et de la tête.
Alerte l’utilisateur pour qu’il utilise toujours la scie à chaîne avec les deux mains.
Alerte l’utilisateur pour qu’il se méfie des rebonds possibles de la scie à chaîne.
Alerte l’utilisateur pour qu’il se méfie des rebonds possibles de la scie à chaîne, et qu’il évite tout contact
avec l’extrémité de la barre.
Alerte l’utilisateur pour qu’il n’expose pas l’outil à la pluie.
Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories, et qu’il est conforme
aux normes des États-Unis et du Canada.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 39GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 39 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
40
1 Poignée arrière (Préhension Isolée)
2 Dispositif de protection de la poignée arrière
3 Gâchette à vitesse variable
4 Levier de verrouillage en position désactivée
5 Poignée avant (Préhension Isolée)
6 Dispositif de protection de la poignée avant
7 Bouton de libération du bloc-piles
8 Bloc-piles
9 Bouchon du réservoir d’huile
10 Languette de verrouillage du bouchon du réservoir
d’huile
11 Fenêtre d’inspection du niveau d’huile dans le
réservoir
12 Cache latéral
13 Écrou de fixation de la barre de guidage
14 Languette de verrouillage de l’écrou de fixation de
la barre de guidage
15 Barre de guidage
16 Boulon de montage de la barre de guidage
17 Broche de réglage de la tension
18 Chaîne
19 Molette de réglage de la tension de la chaîne
20 Pignon d’entraînement
21 Outil de réglage
22 Couvercle de la barre de guidage
Familiarisez-vous avec votre scie à élaguer GKE18V-20.
1
14
7
9
9
3
4
5
6
8
11
11
13
12
15
21
17
17
16
16
20
2
18
22
19
10
10
Fig. 1
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 40GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 40 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
41
Assemblage
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer tout assemblage ou réglage, ou de
changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’une
mise en marche accidentelle de l’outil.
Installation/remplacement de la chaîne et de
la barre de guidage
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)
Portez toujours des
gants de protection
lorsque vous manipulez la chaîne. La chaîne est tranchante
et peut vous couper même lorsqu’elle ne fonctionne pas.
Utilisez uniquement une barre de guidage et une chaîne de
8 po (20 cm).
1. Placez la scie à élaguer sur une surface plane et
horizontale de manière à ce que l’écrou de fixation de la
barre de guidage 13 soit orienté vers le haut.
2. Déverrouillez l’écrou de fixation de la barre de guidage
13 en tournant la languette de verrouillage de l’écrou de
fixation de la barre de guidage 14 vers le haut .
3. Dévissez à la main l’écrou de fixation de la barre de
guidage 13 jusqu’à ce que le cache latéral 12 se détache
.
Remarque : L’écrou de fixation de la barre de guidage 13
est attaché au cache latéral 12 et ne se détachera pas.
4. Retire la cubierta lateral 12 .
5. Relâchez la tension de la chaîne 18 en tournant
complètement la molette de réglage de la tension de la
chaîne 19 vers le symbole négatif (-) .
6. Si vous remplacez la chaîne 18 et/ou la barre de guidage
15, faites glisser la barre de guidage 15 hors du boulon
de montage de la barre de guidage 16 et retirez la chaîne
18 du pignon d’entraînement de la chaîne 20.
7. Placez la chaîne 18 sur la barre de guidage 15 ; veiller à
ce que les maillons d’entraînement de la chaîne soient
insérés dans la rainure de la barre de guidage 15.
La direction de la chaîne 18 doit correspondre à celle de
la scie à élaguer. Repérez la flèche directionnelle 21 sur
la chaîne 18 et veillez à installer la chaîne 18 et la barre
de guidage 15 de manière à ce qu’elles correspondent à
la flèche directionnelle 21 de la scie à élaguer.
Remarque : Une deuxième façon de s’assurer que la
chaîne 18 est dans le bon sens est de faire correspondre
le sens de coupe de la chaîne 18 au diagramme de la
scie à élaguer.
8. Maintenez la chaîne 18 sur la barre de guidage 15 de
manière à ce que la chaîne 18 soit étroitement enroulée
autour de l’extrémité avant de la barre de guidage 15.
9. Placez la chaîne 18 autour du pignon d’entraînement
de la chaîne 20 et faites glisser la barre de guidage 15
sur le boulon de montage de la barre de guidage 16.
Alignez la broche de réglage de la tension 17 sur le trou
correspondant dans la barre de guidage 15 et installez-la
à plat contre la scie à élaguer .
10. Tourner la molette de réglage de la tension de la chaîne
19 vers le symbole positif (+) pour éliminer le jeu de
la chaîne 18 . Assurez-vous que la chaîne 18 est
correctement installée dans le pignon d’entraînement de
la chaîne 20 ainsi que dans la rainure et le pignon de la
barre de guidage 15.
11. Remettez en place le cache latéral 12 .
12. Serrez à la main l’écrou de fixation de la barre de guidage
13 juste assez pour maintenir fermement l’ensemble en
place ; ne serrez pas complètement .
13. Tourner la molette de réglage de la tension de la chaîne
19 pour réduire (-) ou augmenter (+) la tension de la
chaîne, jusqu’à ce que l’écart entre la chaîne 18 et la
barre de guidage 15 soit d’environ 3 mm lorsqu’on tire
sur le côté inférieur de la chaîne 18 au centre de la barre
de guidage 15
I
.
14. Une fois que la tension de la chaîne 18 est correcte, serrez
fermement l’écrou de fixation de la barre de guidage
13 à la main et verrouillez-le en place en tournant la
languette de verrouillage de l’écrou de fixation de la barre
de guidage 14 vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
place .
13
14
12
Fig. 2
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 41GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 41 6/23/2025 11:49:13 AM6/23/2025 11:49:13 AM
42
Assemblage
19
Fig. 3
19
Fig. 5
12
Fig. 6
Fig. 7
14
19
1/8 po
(3 mm)
1815
Fig. 8
13
14
Fig. 9
17
16
18
15
21
13
21
Fig. 4
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 42GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 42 6/23/2025 11:49:14 AM6/23/2025 11:49:14 AM
43
Assemblage
Réglage de la tension de la chaîne
(Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12)
Portez toujours des
gants pour nettoyer et
entretenir la chaîne. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez
des débris de la chaîne.
1. Déverrouillez l’écrou de fixation de la barre de guidage
13 en tournant la languette de verrouillage de l’écrou de
fixation de la barre de guidage 14 vers le haut .
2. Desserrez légèrement l’écrou de fixation de la barre de
guidage 13 , d’environ 1/4 de tour.
3. Tournez la molette de réglage de la tension de la chaîne 19
pour réduire (-) ou augmenter (+) la tension de la chaîne,
jusqu’à ce que l’écart entre la chaîne 18 et la barre de
guidage 15 soit d’environ 3 mm / 1/8 po lorsqu’on tire
sur le côté inférieur de la chaîne 18 au centre de la barre
de guidage 15 .
4. Une fois que la tension de la chaîne 18 est correcte,
serrez fermement l’écrou de fixation de la barre de
guidage 13 à la main et verrouillez-le en place en
tournant la languette de verrouillage de l’écrou de fixation
de la barre de guidage 14 vers le bas jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place .
Remarque : Pour assurer un entretien régulier, vérifiez la
tension de la chaîne 18 avant chaque utilisation.
Remplissage du réservoir d’huile
(Fig. 13)
Le réservoir d’huile a été intentionnellement livré vide, et il
doit être rempli avec de l’huile pour scie à chaîne approuvée
avant utilisation. La scie à élaguer s’autolubrifie en utilisant
l’huile contenue dans le réservoir pendant le fonctionnement.
N’utilisez pas la scie à élaguer sans huile dans le réservoir.
L’utilisation de la scie à élaguer sans huile réduira ses
performances, ce qui entraînera des blessures ou des
dommages à la chaîne 18 et à la scie à élaguer. N’utilisez que
de l’huile pour scie à chaîne approuvée.
1. Placez la scie à élaguer sur une surface plane et
horizontale de manière à ce que le bouchon du réservoir
d’huile 9 soit orienté vers le haut.
2. Nettoyez le bouchon du réservoir d’huile 9 et la zone
environnante avec un chiffon sec et propre.
3. Déverrouillez le bouchon du réservoir d’huile 9 en
tournant la languette de verrouillage du bouchon du
réservoir d’huile 10 vers le haut .
4. Dévissez et retirez le bouchon du réservoir d’huile
9.
5. Remplissez le réservoir avec de l’huile approuvée .
6. Replacez le bouchon du réservoir d’huile 9 sur le
réservoir d’huile et serrez-le jusqu’à ce qu’un déclic se
fasse entendre .
13
14
Fig. 10
19
1/8 po
(3 mm)
1815
Fig. 11
14
13
Fig. 12
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 43GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 43 6/23/2025 11:49:14 AM6/23/2025 11:49:14 AM
44
Assemblage
7. Verrouillez le bouchon du réservoir d’huile 9 en tournant
la languette de verrouillage du bouchon du réservoir
d’huile 10 vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place
.
8. Mettez la scie à élaguer à la verticale et regardez la fenêtre
d’inspection du niveau d’huile du réservoir 11 pour vous
assurer que le réservoir est plein.
9. Si la chaîne 18 est sèche, démarrez la scie à élaguer et
faites-le fonctionner pendant quelques instants pour
lubrifier la chaîne 18. Voir la section intitulée « Mise en
marche et arrêt de la scie à élaguer » à la page 46.
Remarque : Avant chaque utilisation, vérifiez la fenêtre 11 du
réservoir d’huile pour vous assurer que le réservoir est plein.
Insertion et retrait du bloc-piles
Utilisez uniquement des
piles Bosch ou AMP-
Share recommandées sur la liste des piles/chargeurs four-
nie avec votre outil. L’utilisation de tout autre type de piles
peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Assurez-vous que l’inter-
rupteur est en position
d’arrêt avant d’insérer la pile. L’insertion de la pile dans des
outils électriques dont l’interrupteur est activé invite les
accidents.
Pour insérer le bloc-piles
(Fig. 14)
Faites glisser le bloc-piles 8 dûment chargé dans le boîtier
jusqu’à ce que le bloc-piles 8 se verrouille en place.
Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage
secondaire pour empêcher le bloc-piles 8 de tomber
complètement de la poignée au cas où il s’en détacherait en
conséquence des vibrations.
Pour retirer le bloc-piles
(Fig. 15)
Appuyez sur le bouton d’éjection du bloc-piles 7 et faites
glisser le bloc-piles 8 complètement en dehors du boîtier.
9
10
9
9
10
10
11
11
Fig. 13
8
Fig. 14
8
7
Fig. 15
Transport
Retirez toujours le bloc-piles et couvrez la barre de guidage et la chaîne avant de les
transporter. Ne portez pas l’outil en le tenant par la poignée avant. Portez la scie à élaguer
loin de votre corps.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 44GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 44 6/23/2025 11:49:14 AM6/23/2025 11:49:14 AM
45
Opération
Prévention des chocs en retour
(Fig. 16)
Un choc en retour peut se produire
lorsque la chaîne en mouvement entre
en contact avec un objet dans la partie
supérieure de l’extrémité de la barre de
guidage ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de
la scie pendant la coupe. Un contact au niveau de la partie
supérieure de la pointe de la barre de guidage peut amener la
chaîne à s’enfoncer dans l’objet et à l’arrêter pendant un
instant. Il en résulte une réaction inverse, rapide comme
l’éclair, qui fait remonter la barre de guidage et la ramène vers
l’opérateur. Si la chaîne de la scie est pincée long du haut de la
barre de guidage, la barre de guidage peut être projetée
rapidement vers l’arrière, dans la direction de l’opérateur.
L’une ou l’autre de ces réactions peut entraîner une perte de
contrôle de la scie, ce qui peut causer des blessures graves.
Ne comptez pas exclusivement sur les mécanismes de
sécurité incorporés à la scie. En tant qu’utilisateur de la scie à
élaguer, il vous incombe de prendre certaines mesures pour
éviter les accidents ou les blessures lorsque vous vous servez
de cet outil.
Gardez les mains et le corps à une distance suffisante de la chaîne. La chaîne est tranchante. Le
contact de la chaîne avec les mains, le corps ou les pieds entraînera des blessures graves.
Ne coupez jamais à proximité de fils électriques ou de cordons d’alimentation électrique. Si la
chaîne entre en contact avec un fil électrique ou un cordon d’alimentation électrique, la barre de guidage
et la chaîne peuvent devenir « sous tension » et provoquer un choc électrique entraînant des blessures graves, voire mortelles.
Prenez toujours les précautions suivantes concernant la sécurité et conformez-vous
également aux consignes de sécurité. Sinon, vous risqueriez de causer des dommages aux
équipements, des dommages aux biens ou des blessures.
Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des réglages,
à la recherche de la cause de problèmes ou à des changements d’accessoires. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui pourrait causer des blessures.
Utilisez des équipements de protection personnelle. Portez toujours des équipements de
protection des yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de protection contre
la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés en fonction
des conditions réduiront le nombre des blessures.
Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la chaîne. Soyez prudent(e).
Pour réduire le risque de blessure, gardez toujours les deux mains sur les poignées.
Tenez toujours la scie à élaguer avec votre main gauche placée sur la poignée arrière et
votre main droite sur la poignée avant. Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts autour des poignées de
la scie à élaguer, avec les deux mains sur l’outil, et en positionnant votre corps et votre bras de façon à vous permettre de
résister à la force d’un choc en retour. Ne tentez pas de retirer des matériaux tranchants ou de tenir des matériaux à couper
pendant que la chaîne fonctionne.
Tenez la scie à élaguer par ses surfaces de préhension isolées uniquement. La chaîne
peut entrer en contact avec des câbles cachés.
N’utilisez pas le dispositif de protection de la poignée avant comme poignée.
Fig. 16
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 45GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 45 6/23/2025 11:49:15 AM6/23/2025 11:49:15 AM
46
Opération
Précautions à prendre pour minimiser les
chocs en retour
(Fig. 17)
Les précautions suivantes doivent être prises pour minimiser
le risque de choc en retour :
• Tenez toujours la scie fermement des
deux mains. Tenez fermement la scie à
deux mains lorsque l’outil est en
marche. Placez votre main gauche sur
la poignée arrière et votre main droite
sur la poignée avant, les pouces et les
doigts encerclant les poignées de la scie à élaguer. Une
prise ferme et un bras droit raide vous aideront à garder
le contrôle de la scie en cas de choc en retour.
• Assurez-vous que la zone dans laquelle vous allez couper
du bois ne comporte pas d’obstructions. Ne laissez pas la
pointe de la barre de guidage entrer en contact avec une
souche d’arbre, une branche, une clôture ou toute autre
structure qui pourrait être frappée pendant que vous
utilisez la scie.
• Coupez toujours en faisant fonctionner la scie à la vitesse
maximum. Comprimez à fond l’interrupteur à gâchette et
maintenez la vitesse de coupe constante.
• Utilisez des pièces de rechange telles que des chaînes à
faible rebond, des freins de chaîne et des guides spéciaux
qui réduisent les risques liés au rebond pouvant résulter
de la rotation. N’utilisez que les barres de guidage et les
chaînes à faible rebond spécifiées par le fabricant pour
la scie.
Une compréhension basique du principe de l’effet de
rebond vous permettra de réduire ou d’éliminer l’élément
de surprise. La surprise contribue aux accidents.
• Veillez à toujours garder un bon équilibre et un appui
stable.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules et ne
vous penchez pas en avant lors de la coupe.
• Utilisez toujours des lames bien aiguisées et correctement
entretenues. Suivez les instructions du fabricant de la
chaîne pour l’affûtage et la maintenance.
• Comprenez les forces de réaction de poussée et de
traction. La force de réaction est toujours dans le
sens contraire de celui dans lequel la chaîne avance
lorsqu’un contact avec le bois est établi. Par conséquent,
l’opérateur doit être prêt à contrôler la TRACTION quand
il coupe sur le bord inférieur de la barre, et la POUSSÉE
quand il coupe sur le long du bord supérieur.
Mise en marche et arrêt de la scie à élaguer
(Fig. 18)
Le levier de verrouillage en position d’arrêt 4 est conçu pour
prévenir les démarrages accidentels.
Votre scie à élaguer est pourvue d’une gâchette de réglage de
la vitesse 3. La vitesse de la chaîne 18 peut être réglée par la
pression exercée sur la gâchette.
Mise en marche de la scie à élaguer
1. Tenez fermement la scie à élaguer avec votre main gauche
placée sur la poignée arrière 1 et votre main droite placée
sur la poignée avant 5.
Réaction
Réaction
Sens de
rotation
Sens de
rotation
Fig. 17
5
1
4
3
Fig. 18
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 46GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 46 6/23/2025 11:49:15 AM6/23/2025 11:49:15 AM
47
Opération
2. Assurez-vous que la chaîne 18 n’entre pas en contact
avec des objets environnants.
3. Appuyez sur le levier de verrouillage en position d’arrêt
4 pour désengager le mécanisme de verrouillage,
puis comprimez la gâchette de réglage de la vitesse 3.
Relâchez le levier de verrouillage en position d’arrêt 4
une fois que la scie à élaguer a démarré. La vitesse de la
chaîne 18 peut être réglée par la pression exercée sur la
gâchette : augmentez la pression pour accroître la vitesse
et relâchez la pression pour la diminuer.
Arrêt de la scie à élaguer
Relâchez la gâchette de réglage de la vitesse 3. Lorsque la
gâchette de réglage de la vitesse 3 est relâchée, le levier de
verrouillage en position d’arrêt 4 engage automatiquement
le dispositif de verrouillage, et la gâchette de réglage de la
vitesse 3 cessera alors de fonctionner.
Gardez les pieds en contact avec le sol et maintenez une position stable lors de
l’utilisation de la scie à élaguer. Ceci permet de mieux contrôler l’outil dans des situations
inattendues.
Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à 15 m / 50 pi de distance. Des
objets peuvent être projetés ou déviés dans n’importe quelle direction.
Vérifiez que la zone de travail ne comporte pas d’objets cachés, de fils électriques, de
clôtures, etc. Le fait de couper dans un objet solide peut entraîner une perte de contrôle et
des blessures.
Éteignez toujours l’outil entre les coupes. Une chaîne en cours de fonctionnement peut
couper accidentellement des objets environnants et provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
Ne tentez jamais de verrouiller la gâchette dans la position de fonctionnement.
Suivez les précautions ci-dessous avant
d’utiliser une scie à élaguer
(Fig. 18, Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)
• Veillez à ce que les dents de la chaîne soient bien affûtées
et à ce que la chaîne 18 soit lubrifiée.
• Inspectez la barre de guidage 15 pour vous assurer
qu’elle n’est ni fissurée, ni endommagée.
• Veillez à porter les équipements de protection appropriés
pour les yeux, les oreilles, la tête, les mains, les jambes et
les pieds, le cas échéant.
• Faites attention à ce qui vous entoure pour éviter les
risques de trébuchement lors de l’utilisation de la scie à
élaguer.
• Planifiez l’approche de la coupe en vous assurant que
votre corps est hors de la ligne de coupe de la scie à
élaguer.
• Ne vous penchez pas excessivement au-dessus de la scie.
Il faut toujours se tenir prêt, et être dans une position
stable et équilibrée.
• Pour réduire le risque de choc en retour, tenez toujours
fermement les deux poignées de la scie à élaguer, gardez
les bras prêts pour résister aux forces de rebond et veillez
à ce que vos pieds soient stables et équilibrés. Veillez à
lire la section intitulée « Prévention des chocs en retour
» à la page 45.
• Il est recommandé aux nouveaux utilisateurs de s’exercer
à la coupe, en plaçant une grume sur un chevalet de
sciage ou un socle, afin de se familiariser avec les forces
exercées par la scie à élaguer lors de la coupe.
Précautions à prendre dans la zone de travail
• Ne coupez que du bois ou des matériaux en bois ; ne
coupez pas de tôle, de plastique, de maçonnerie ou de
matériaux de construction autres que le bois.
• N’utilisez pas la scie à élaguer pour abattre des arbres.
• Ne laissez jamais des enfants utiliser cet outil. Ne
permettez à personne d’utiliser cette scie à élaguer
sans avoir lu ce mode d’emploi ou sans avoir reçu des
instructions adéquates pour assurer une utilisation sûre
et correcte de cette scie à élaguer.
• Lorsque vous élaguez, gardez tout le monde (assistants,
observateurs, enfants et animaux) à une distance de
sécurité par rapport à la zone de coupe. Pendant les
opérations de sciage en travers, faites respecter une
distance minimale de 5 m / 15 pi entre les travailleurs.
Les branches d’arbres ne doivent pas être élaguées
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 47GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 47 6/23/2025 11:49:15 AM6/23/2025 11:49:15 AM
48
Opération
d’une manière qui mettrait en danger une personne ou
qui pourrait heurter une ligne électrique à haute tension
ou causer des dommages matériels. Si une branche d’un
arbre entre en contact avec une ligne électrique à haute
tension, il convient d’en avertir immédiatement la société
de services publics appropriée.
• Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol ferme
pour ne pas risquer de perdre l’équilibre.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur de l’épaule, car
une scie tenue plus haut est difficile à contrôler contre les
forces de rebond.
• N’élaguez pas d’arbres à proximité de lignes électriques
à haute tension ou de bâtiments. Laissez de telles
opérations aux professionnels.
• Ne coupez que lorsque la visibilité et la lumière sont
suffisantes pour que vous puissiez voir clairement.
• Vérifiez que la zone de travail ne présente pas de risques
tels que des abeilles, des rongeurs, des serpents, etc. qui
peuvent vivre dans les arbres ou les broussailles.
Utilisez toujours la
bonne position de
coupe, qui est décrite dans cette section. Ne vous
agenouillez jamais lorsque vous utilisez la scie à élaguer.
Le fait de s’agenouiller peut entraîner une perte de stabilité et
de contrôle de la scie à élaguer, et provoquer des blessures
graves.
• Garder le bras droit avec le coude fermement en position
de « bras tendu » pour résister à toute force de rebond.
• Votre corps doit toujours se trouver à droite du trait de
coupe de la chaîne.
• Le poids doit être équilibré, les deux pieds étant posés
sur un sol solide.
Réalisation d’une coupe
(Fig. 18, Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)
1. Retirez le couvercle de la barre de guidage 22.
2. Assurez-vous que la chaîne 18 est correctement installée
et que sa tension est appropriée. Voir les sections
intitulées « Installation/remplacement de la chaîne et de
la barre de guidage » à la page 41 et « Réglage de la
tension de la chaîne » à la page 43.
3. Vérifiez la fenêtre du réservoir d’huile 11 pour vous
assurer que le réservoir est plein et que la chaîne 18
est lubrifiée. Voir la section intitulée « Remplissage du
réservoir d’huile » à la page 43.
4. Tenez fermement le sécateur avec votre main gauche
placée sur la poignée arrière 1 et votre main droite placée
sur la poignée avant 5.
5. Adoptez une position de coupe correcte et assurez-
vous qu’il n’y a pas d’obstacles ou d’objets susceptibles
d’entrer en contact avec la scie à élaguer ou l’utilisateur.
6. Démarrez la scie à élaguer et attendez que la chaîne 18
atteigne sa vitesse maximale avant de commencer la
coupe.
7. Pénétrez lentement dans la bûche avec la chaîne 18 à une
vitesse constante tout en exerçant une pression ferme.
Ne forcez pas la scie à élaguer.
8. Lorsque vous atteignez la fin de la coupe, préparez-vous
à maintenir la prise après que la chaîne 18 sera sortie de
la bûche.
Position droite
du bras
Trait de coupe
de la chaîne
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 48GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 48 6/23/2025 11:49:15 AM6/23/2025 11:49:15 AM
49
Opération
9. Une fois la coupe terminée, arrêtez la scie à élaguer et
attendez l’arrêt complet de la chaîne 18.
Remarque : Ne coupez pas de matériaux d’un diamètre
supérieur à 7 po (18 cm).
Ébranchage d’un arbre
(Fig. 22)
Ne montez jamais dans
un arbre pour l’ébran-
cher ou l’élaguer. Ne vous tenez pas sur une échelle, une
plateforme, une bûche ou dans toute autre position
susceptible de vous faire perdre l’équilibre ou le contrôle
de la scie à élaguer.
L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre
encore sur pied ou abattu.
Travaillez lentement, en gardant fermement les deux mains
sur la scie à élaguer. Assurez-vous toujours que vous êtes bien
en équilibre sur vos pieds et que votre poids est distribué de
façon égale entre les deux pieds.
Lors de l’ébranchage, laissez les plus grosses branches du bas
en place pour soutenir le tronc au-dessus du sol.
Enlevez les petites branches en une seule coupe.
Les branches sous tension doivent être coupées de bas en
haut pour éviter de coincer la scie à élaguer.
Gardez l’arbre entre la scie à élaguer et vous pendant que vous
coupez des branches. Coupez depuis le côté de l’arbre qui est
à l’opposé de la branche que vous êtes en train de couper.
Sciage en travers d’une grume
(Fig. 23)
Le tronçonnage consiste à scier les arbres abattus en sections
appelées grumes. Les précautions suivantes doivent être
prises lors du tronçonnage :
• Assurez-vous que vous êtes fermement sur vos pieds et
que votre poids est réparti de façon égale entre les deux
pieds.
• Dans la mesure du possible, la grume doit être soulevée et
soutenue au-dessus du sol par l’utilisation de branches,
de bûches ou de cales.
• Ne coupez qu’une grume à la fois.
• Gardez la zone de coupe bien dégagée. Veillez à ce
qu’aucun objet ne puisse entrer en contact avec la pointe
de la barre de guidage et la chaîne pendant la coupe, car
ceci pourrait provoquer un choc en retour. Consultez la
section intitulée « Prévention des chocs en retour » à la
page 45.
• Ne laissez jamais quelqu’un tenir la grume pendant la
coupe.
Fig. 22
Fig. 23
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 49GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 49 6/23/2025 11:49:15 AM6/23/2025 11:49:15 AM
50
Opération
• Ne stabilisez jamais la grume avec les jambes ou les
pieds.
• Lors du tronçonnage, la tension due au pincement peut
être inévitable, et il est difficile de prévoir dans quel
sens la grume va se poser après la coupe. Pour éviter les
pincements lors de la coupe, essayez de repositionner la
grume de manière à éliminer la tension.
Utilisez les techniques suivantes pour tronçonner
correctement une grume :
• Lorsque la grume est soutenue sur toute sa
longueur : elle doit être coupée depuis le haut (sciage en
travers depuis le haut) .
• Lorsque la grume est soutenue à une extrémité :
coupez 1/3 du diamètre sur la face inférieure (sous-
cintrage) . Puis effectuez la coupe de finition en sur-
cintrage pour rejoindre la première coupe .
• Lorsque la grume est soutenue aux deux extrémités :
coupez 1/3 du diamètre à partir du haut (sur-cintrage)
, puis effectuez la coupe finale en sous-cintrage pour les
2/3 inférieurs afin de rejoindre la première coupe .
Lors de la coupe, la grume aura tendance à se courber.
La chaîne et la barre de guidage peuvent se coincer
dans la grume si vous effectuez la première coupe à une
profondeur supérieure à 1/3 du diamètre de la grume.
Tenez compte de cela et prenez des mesures réactives
pour les troncs soumis à des contraintes afin d’éviter les
pincements.
• En cas de tronçonnage sur une pente :
Il faut toujours se tenir en amont de la grume.
Pour garder un contrôle total lors de la coupe traver-
sante, relâchez la pression de coupe peu avant la fin de
la coupe sans relâcher votre prise sur les poignées de la
scie à élaguer.
Ne laissez pas la chaîne entrer contact avec le sol.
Après avoir terminé la coupe, attendez que la chaîne de
la scie s’arrête avant de déplacer la scie à élaguer.
Arrêtez toujours le moteur avant de vous déplacer
d’arbre en arbre.
Élagage
(Fig. 24)
Si les branches à élaguer
dépassent la hauteur
des épaules, faites appel à un professionnel pour procéder
à l’élagage. Si vous ne respectez pas cet avertissement, vous
risquez de causer des blessures graves.
L’élagage consiste à tailler ou à enlever les branches d’un
arbre vivant. Les précautions suivantes doivent être prises
lors de l’élagage :
• Travaillez lentement, en gardant fermement les deux
mains sur la scie à élaguer. Assurez-vous toujours que
vous êtes bien en équilibre sur vos pieds et que votre
poids est distribué de façon égale entre les deux pieds.
• Ne montez pas sur une échelle pour couper ; ceci serait
extrêmement dangereux. Laissez de telles opérations aux
professionnels.
• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules, car
une scie à élaguer tenue plus haut est difficile à contrôler
en cas de choc en retour. Consultez la section intitulée
« Prévention des chocs en retour » à la page 45.
Pour ne pas risquer d’arracher l’écorce de la branche
principale ou du tronc et pour favoriser une cicatrisation saine
de l’endroit coupé, taillez pour réduire le poids de la branche
en enlevant progressivement des morceaux jusqu’à ce que
la coupe de finition soit faite à côté de la branche principale
ou du tronc. Utilisez les mêmes techniques de coupe que
pour le tronçonnage des grumes afin d’effectuer les coupes
préliminaires avant la coupe de finition :
1. Coupez 1/3 du diamètre de la face inférieure de la
branche (tronçonnage par dessous) . Effectuez ensuite
la coupe de finition en faisant un tronçonnage de haut en
bas pour rejoindre la première coupe afin de faire tomber
la branche .
2. Faites une coupe de finition propre et nette le long de la
branche principale ou du tronc . Cela aidera l’arbre à
cicatriser en fournissant une surface qui permettra à la
nouvelle écorce de pousser sur la zone coupée.
Fig. 24
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 50GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 50 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
51
Opération
Morceaux de bois compressés
(Fig. 25)
Les morceaux de bois
compressés sont dan-
gereux et pourraient heurter l’opérateur et lui faire perdre
le contrôle de la scie à élaguer. Ceci pourrait causer des
blessures graves, voire mortelles, à l’opérateur.
Les morceaux de bois compressés sont des branches,
des grumes, des souches enracinées, des petits arbres et
des jeunes pousses qui sont pliés et maintenus au sol par
des arbres voisins tombés au sol. Les morceaux de bois
compressés peuvent avoir une tension dangereusement
explosive. Il faut toujours surveiller les alentours pour repérer
les morceaux de bois compressés, car ils sont dangereux. La
meilleure façon de se protéger contre les morceaux de bois
compressés est de les éviter complètement. Si un morceau
de bois compressé ne peut pas être évité, suivez les étapes
ci-après pour le dégager :
1. Déterminez le point de coupe en identifiant le point de
tension maximal. Tracez une ligne verticale droite à partir
de la souche et une ligne horizontale droite à partir du
point le plus haut de la courbure, ce qui créera un angle
de 90°. Descendez à 45° de l’endroit où les deux lignes se
croisent pour identifier le point de coupe.
2. Placez-vous à une distance sûre, à 90° du morceau de
bois compressé. Assurez-vous toujours que vous êtes
bien en équilibre sur vos pieds et que votre poids est
distribué de façon égale entre les deux pieds.
3. Rasez de petites quantités de bois sous le point de
coupe. Travaillez lentement, en gardant fermement les
deux mains sur la scie à élaguer. Une fois qu’une quantité
suffisante de bois a été rasée, les fibres de bois de la face
supérieure se détacheront lentement et se briseront
d’elles-mêmes.
Remarque : Ne coupez pas directement à travers le
point de coupe, car cela pourrait pincer la chaîne et la
barre de guidage.
Il peut également y avoir de fortes forces de tension dans les
arbres tombés qui ont encore une souche enracinée. Lors
d’une coupe de tronçonnage visant à séparer la grume de
la souche, il y a de fortes chances que l’arbre revienne à la
verticale. Si vous vous trouvez dans cette situation, méfiez-
vous des forces potentiellement dangereuses, et prenez les
précautions nécessaires pour relâcher lentement la tension.
Point de tension
maximal
45°
Fig. 25
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 51GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 51 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
52
Entretien
Pour éviter les accidents, débranchez toujours le bloc-piles de l’outil avant de le
nettoyer ou d’effectuer une opération de maintenance.
Portez toujours des gants pour nettoyer et entretenir la chaîne. Soyez prudent(e)
lorsque vous retirez des débris de la chaîne.
Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez la chaîne. La chaîne est
tranchante et peut vous couper même lorsqu’elle ne fonctionne pas.
N’immergez jamais votre outil, votre bloc-piles ou votre chargeur dans un liquide et ne
laissez pas de liquide couler à l’intérieur.
Maintenance générale
Maintenez votre scie à élaguer, votre bloc-piles et votre
chargeur en bon état de fonctionnement en adoptant un
programme d’entretien régulier. Inspectez votre scie à élaguer
pour vous assurer que les pièces en mouvement sont bien
alignées, qu’elles ne se coincent pas et ne produisent pas un
bruit excessif, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe
aucune situation pouvant affecter le fonctionnement de la scie
à élaguer.
Il est recommandé, après six mois ou un an, en fonction de
l’utilisation, de renvoyer la scie à élaguer, le bloc-piles et le
chargeur à un centre de service après-vente de BOSCH en vue
d’inspection.
Si la scie à élaguer ne démarre pas ou ne fonctionne pas à
pleine puissance avec un bloc-piles complètement chargé,
nettoyez les contacts du bloc-piles. Si la scie à élaguer ne
fonctionne toujours pas correctement, rapportez la scie, le
chargeur et le bloc-piles à un centre de service après-vente de
BOSCH pour les y faire réparer.
Service
Faites réparer votre outil
électrique par un agent
de service qualifié n’utilisant que des pièces de rechange
identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électrique
est préservée.
Nettoyage
Certains produits de net-
toyage et solvants
endommagent les pièces en plastique. En voici quelques
exemples : l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants
de nettoyage au chlore, l’ammoniac et les détergents
domestiques contenant de l’ammoniac.
Retirez d’abord le cache latéral, puis, à l’aide d’une brosse
douce, éliminez la poussière et les débris de la chaîne, de
la barre de guidage, de toutes les surfaces et des orifices
d’aération. Maintenez la scie à élaguer propre, sèche et
exempte d’huile ou de graisse. N’utilisez jamais de solvants
inflammables ou combustibles à proximité des outils.
Rangement
Lorsque vous rangez la scie à chaîne, assurez-vous que la
chaîne et la barre de guidage sont propres, lubrifiées et
placées dans le couvercle de la barre de guidage. Le couvercle
de la barre de guidage doit toujours être utilisé pour le
stockage et le transport afin d’éviter les blessures. Ranger
la scie à chaîne à l’intérieur, dans un endroit sec et hors de
portée des enfants.
En raison de la fonction d’autolubrification de la scie à
chaîne, de l’huile peut s’écouler du réservoir en fonction
des conditions de stockage. Si nécessaire, videz l’huile
du réservoir en cas de stockage prolongé sans utilisation.
Veillez à remplir le réservoir d’huile avant de réutiliser la scie
à chaîne. Voir la section intitulée « Remplissage du réservoir
d’huile » à la page 43.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 52GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 52 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
53
Accessoires et attachements
Recherche de la cause des problèmes
N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiés par
Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spécifiés pour une utilisation avec
l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels et/ou des blessures.
Article Numéro de catalogue
Chaîne de remplacement 90PX033X
Barre de guidage de remplacement 064MLEA041
Problème Cause Action corrective
La scie à élaguer ne fonctionne pas.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une
pile déjà chargée.
La scie d’élagage fonctionne par
intermittence.
Laissez la pile et/ou l’outil électrique
atteindre la température de
fonctionnement autorisée. Voir la
section intitulée « Spécifications » à la
page 37.
Le levier de verrouillage en position
d’arrêt n’est pas complètement
enfoncé lors du démarrage de la scie
à élaguer.
Enfoncez complètement le levier de
verrouillage en position d’arrêt lors du
démarrage de la scie à élaguer. Voir
la section intitulée « Mise en marche
et arrêt de la scie à élaguer » à la page
46.
La scie d’élagage fonctionne par
intermittence.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une
pile déjà chargée.
Erreur interne. Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
Vibrations / bruit excessif.
La chaîne / la barre de guidage n’est
pas installée correctement.
Vérification de l’ensemble de barre
de guidage et de chaîne Section
« Installation/remplacement de la
chaîne et de la barre de guidage » à la
page 41.
Erreur interne. Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
La scie à élaguer fonctionne pendant
peu de temps ou à une vitesse
décroissante en fonction du niveau de
charge de la pile.
Le bloc-piles n’est pas complètement
chargée.
Chargez la pile ou remplacez-la par une
pile déjà chargée.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 53GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 53 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
54
Recherche de la cause des problèmes
Problème Cause Action corrective
La chaîne se coince, les coupes sont
approximatives ou les performances de
coupe sont médiocres.
La tension de la chaîne est insuffisante. Réglez la tension de la chaîne de façon
appropriée. Voir la section intitulée
« Réglage de la tension de la chaîne » à
la page 43.
La chaîne est usée/les dents sont
émoussées.
Remplacez la chaîne ou faites-la affûter
par un professionnel.
La chaîne est endommagée. Remplacez la chaîne.
La chaîne est installée à l’envers. Retirez la chaîne et installez-la dans
le bon sens. Voir la section intitulée
« Installation/remplacement de la
chaîne et de la barre de guidage » à la
page 41.
La chaîne n’est pas lubrifiée. Il n’y a pas
d’huile dans le réservoir.
Assurez-vous que la chaîne est
correctement lubrifiée. Voir la section
intitulée « Remplissage du réservoir
d’huile » à la page 43.
La barre de guidage et/ou le pignon
de la barre de guidage sont usés ou
endommagés.
Remplacez la barre de guidage.
La chaîne/barre de guidage est très
chaude.
La chaîne n’est pas lubrifiée. Il n’y a pas
d’huile dans le réservoir.
Remplissez le réservoir avec de l’huile
approuvée. Voir la section intitulée
« Remplissage du réservoir d’huile » à
la page 43.
La chaîne n’est pas lubrifiée. Le
réservoir d’huile est plein.
Retournez l’outil au centre de service
après-vente Bosch pour le faire réparer.
La tension de la chaîne est excessive. Réglez la tension de la chaîne de façon
appropriée. Voir la section intitulée
« Réglage de la tension de la chaîne » à
la page 43.
La chaîne est usée/les dents sont
émoussées.
Remplacez la chaîne ou faites-la affûter
par un professionnel.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 54GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 54 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
55
Tabla de contenido
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.
Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles
peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a
este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones
graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones
leves o moderadas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad para
herramientas eléctricas .................... 56
Advertencias de seguridad para podadoras ........ 58
Advertencias de seguridad adicionales............ 59
Eliminación .............................. 62
Uso previsto.................................. 63
Especificaciones .............................. 64
Símbolos .................................... 65
Familiarización con su sierra podadora
GKE18V-20 .............................. 67
Ensamblaje .................................. 68
Instale/Reemplace la espada y la cadena....... 68
Tensado de la cadena ...................... 70
Llenado del depósito de aceite............... 70
Inserción y remoción del paquete de batería.... 71
Transporte................................... 71
Instrucciones de funcionamiento................. 72
Prevención del retroceso ................... 72
Arranque y parada de la sierra podadora....... 73
Siga estas precauciones antes de utilizar
una sierra podadora.................... 74
Realización de un corte..................... 75
Desrame de un árbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tronzado de un tronco...................... 76
Podado.................................. 77
Ramas tensionadas ........................ 77
Mantenimiento ............................... 79
Mantenimiento general ..................... 79
Servicio ................................. 79
Limpieza................................. 79
Almacenamiento .......................... 79
Accesorios................................... 80
Resolución de problemas....................... 80
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 55GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 55 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
56
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se
indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica alimentada por la
red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).
1. Seguridad en el área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como las existentes en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas, las cuales es posible que
incendien los polvos o los vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y a los curiosos
mientras esté utilizando una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacerle perder el control de la
herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca
el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra (puestas a masa). Los enchufes sin modificar
y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra o puestas a masa, tales
como tuberías, radiadores, estufas de cocina y
refrigeradores. Hay un mayor riesgo de descargas
eléctricas si el cuerpo del operador está conectado a
tierra o puesto a masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas
eléctricas.
d. No maltrate el cable. No use nunca el cable para
transportar, jalar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los
cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.
e. Cuando utilice una herramienta eléctrica a la
intemperie, utilice un cable de extensión adecuado
para uso a la intemperie. La utilización de un cable
adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación
protegida por un interruptor de circuito accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI, por sus
siglas en inglés). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descargas eléctricas.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y
use el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
mientras esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Es posible que un
momento de desatención mientras se estén utilizando
herramientas eléctricas cause lesiones corporales
graves.
b. Utilice equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. Los equipos protectores, tales
como una máscara antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección de la audición,
utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán
las lesiones corporals.
c. Prevenga los arranques accidentales. Asegúrese de
que el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta eléctrica a la
fuente de alimentación y/o al paquete de batería,
levantar la herramienta eléctrica o transportarla. Si
se transportan herramientas eléctricas con el dedo en
el interruptor o si se suministra corriente a herramientas
eléctricas que tengan el interruptor en la posición de
encendido se invita a que se produzcan accidents.
d. Retire todas las llaves de ajuste o de tuerca antes
de encender la herramienta eléctrica. Es posible que
una llave de tuerca o de ajuste que se deje sujeta a una
pieza rotativa de la herramienta eléctrica cause lesiones
corporales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 56GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 56 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
57
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga
un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en
todo momento. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No se ponga ropa holgada
ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las
piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen
correctamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los peligros relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso
frecuente de las herramientas le haga volverse
complaciente e ignorar los principios de seguridad de
las herramientas. Una acción descuidada puede causar
lesiones graves en una fracción de Segundo.
4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para la aplicación
que vaya a realizar. La herramienta eléctrica correcta
hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad
nominal para la que fue diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica
que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire el paquete de batería de la herramienta
eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier
ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no esté
usando fuera del alcance de los niños y no deje que
las personas que no estén familiarizadas con la
herramienta eléctrica o estas instrucciones utilicen la
herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados.
e. Realice mantenimiento de las herramientas
eléctricas y los accesorios. Compruebe si hay
desalineación o atoramiento de las piezas móviles,
rotura de piezas y cualquier otra situación que
pueda afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,
haga que la reparen antes de utilizarla. Muchos
accidentes son causados por herramientas eléctricas
que reciben un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen
menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de
controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones distintas a las
previstas podría causar una situación peligrosa.
h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre
secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos
resbalosos y las superficies de agarre resbalosas
no permiten un manejo y un control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
5. Uso y cuidado de las herramientas a
batería
a. Recargue el paquete de batería solo con el cargador
especificado por el fabricante. Es posible que un
cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de
batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con
otro paquete de batería.
b. Utilice las herramientas eléctricas solo con paquetes
de batería designados específicamente. Es posible
que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no se esté utilizando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como clips sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Si
se cortocircuitan juntos los terminales de la batería, es
posible que se causen quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas es posible que se expulse
líquido de la batería; evite el contacto. Si se produce
contacto accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga
además ayuda médica. Es posible que el líquido
expulsado de la batería cause irritación o quemaduras.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 57GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 57 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
58
Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas
e. No utilice un paquete de batería o una herramienta
que estén dañados o modificados. Es posible
que las baterías dañadas o modificadas exhiban un
comportamiento imprevisible que cause incendio,
explosión o riesgo de lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o una herramienta
a un fuego o a una temperatura excesiva. Es posible
que la exposición a un fuego o a una temperatura
superior a 265 °F (130 °C) cause una explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
el paquete de batería ni la herramienta fuera del
intervalo de temperatura especificado en las
instrucciones. Es posible que la realización de la carga
de manera inadecuada o a temperaturas que estén fuera
del intervalo especificado dañe la batería y aumente el
riesgo de incendio.
6. Servicio de ajustes y reparaciones
a. Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio
de ajustes y reparaciones por un técnico de
reparaciones calificado que utilice únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de
paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes
y reparaciones de los paquetes de batería deberá ser
realizado solo por el fabricante o por proveedores de
servicio autorizados.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad para podadoras
1. Advertencias de seguridad para
podadoras:
1) Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de
la podadora cuando dicha herramienta esté en
funcionamiento. Antes de arrancar la podadora,
asegúrese de que la cadena de la sierra no esté en
contacto con nada. Es posible que un momento de
desatención mientras se estén utilizando podadoras
haga que la ropa o el cuerpo del operador se enganchen
con la cadena de la sierra.
2) Agarre siempre la podadora con la mano izquierda
en la empuñadura trasera y la mano derecha en la
empuñadura delantera. Si se agarra la podadora con
una configuración inversa de las manos, se aumenta
el riesgo de lesiones corporales y esto no se deberá
hacer nunca.
3) Agarre la herramienta eléctrica solo por las superficies
de agarre con aislamiento, porque es posible que
la cadena de la sierra entre en contacto con cables
ocultos. Es posible que las cadenas de sierra que
entren en contacto con un cable que tenga corriente
hagan que las partes metálicas de la motosierra que
estén al descubierto tengan corriente, lo cual podría
causar una descarga eléctrica al operador.
4) Use anteojos de seguridad y protección de la audición.
Se recomienda usar equipo protector adicional para
la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa
protectora adecuada reducirá las lesiones corporales
causadas por los residuos lanzados al aire o el contacto
accidental con la cadena de la sierra.
5) No utilice una podadora subido a un árbol. La
utilización de una podadora mientras se esté subido a
un árbol puede causar lesiones corporales.
6) Mantenga siempre un apoyo adecuado de los pies
y utilice la podadora solo cuando esté de pie sobre
una superficie fija, segura y nivelada. Es posible que
las superficies resbalosas o inestables causen una
pérdida de equilibrio o de control de la podadora.
7) Cuando corte una rama que esté bajo tensión, esté
alerta al efecto de resorte. Al liberarse la tensión de
las fibras de madera, es posible que la rama que puede
saltar como un resorte golpee al operador y/o lance la
motosierra fuera de control.
8) Tenga precaución extrema cuando corte arbustos y
árboles jóvenes. Es posible que el material delgado se
enganche en la podadora y sea lanzado hacia usted o
que lo jale a usted y lo desequilibre.
9) Transporte la sierra podadora por la empuñadura
trasera con la herramienta apagada y alejada del
cuerpo. Cuando transporte o almacene la sierra
podadora, ajuste siempre la cubierta de la espada.
Un manejo adecuado de la podadora reducirá la
probabilidad de contacto accidental con la cadena de
la sierra cuando se esté moviendo.
10) Siga las instrucciones de lubricación, tensado de la
cadena y cambio de la espada y la cadena. Una cadena
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 58GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 58 6/23/2025 11:49:16 AM6/23/2025 11:49:16 AM
59
Advertencias de seguridad adicionales
Utilice esta sierra podadora solo tal como está previsto.
Es posible que un uso no previsto cause lesiones corporales
y daños materiales.
Corte solo madera. No utilice la sierra podadora para fines
para los cuales no está diseñada. Por ejemplo: no utilice la
sierra podadora para cortar metal, plástico, mampostería
o materiales de construcción que no sean de madera. La
utilización de la sierra podadora para operaciones distintas a
las previstas podría causar una situación peligrosa.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes
de hacer ensamblaje, ajustes o resolución de problemas,
o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente
la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado
lesiones corporales.
Use siempre guantes protectores cuando maneje la
cadena. La cadena está afilada y puede cortarle a usted
cuando no está en funcionamiento.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
tensada o lubricada incorrectamente podría romper la
cadena de la podadora.
11) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa. Las empuñaduras grasosas y aceitosas
son resbalosas, con lo cual causan pérdida de control.
12) Corte solo madera. No utilice la podadora para fines
para los cuales no está diseñada. Por ejemplo: no
utilice la podadora para cortar plástico, mampostería
o materiales de construcción que no sean de madera.
La utilización de la podadora para operaciones
distintas a las previstas podría causar una situación
peligrosa.
13) Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos
formando un círculo alrededor de las empuñaduras
de la podadora, con las dos manos en la podadora. El
mantenimiento del control de la podadora reducirá el
riesgo de perder el control. No suelte la podadora.
14) No intente alcanzar demasiado lejos y no corte por
encima de la altura de los hombros. Esto permite
un mejor control de la podadora en situaciones
inesperadas. This enables better control of the pruner
in unexpected situations.
15) Utilice únicamente espadas y cadenas de sierra de
repuesto especificadas por el fabricante. Es posible
que las espadas y cadenas de sierra de repuesto
incorrectas causen rotura de la cadena y/o retroceso.
16) Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento
del fabricante de la cadena de la podadora. Una
disminución de la altura del calibre de profundidad
puede causar un aumento del riesgo de lesiones.
2. Causas del retroceso y su prevención por
el operador:
Es posible que se produzca retroceso cuando la nariz o la
punta de la espada toque un objeto o cuando la madera se
cierre y pellizque la cadena de la sierra en el corte.
Es posible que el contacto con la punta en algunos casos
cause una reacción inversa repentina y lance la espada hacia
arriba y hacia atrás, hacia el operador.
Es posible que si la cadena de la sierra se pellizca a lo largo de
la parte superior de la espada, dicha espada resulte empujada
rápidamente hacia atrás, hacia el operador.
Puede que cualquiera de estas reacciones haga que usted
pierda el control de la podadora, lo cual podría causar
lesiones corporales graves. No confíe exclusivamente en los
dispositivos de seguridad incorporados a la podadora. Como
usuario de una podadora, usted deberá tomar varias medidas
para mantener los trabajos de corte que realice libres de
accidentes o lesiones.
El retroceso es el resultado de un uso indebido de la motosierra
y/o procedimientos o condiciones de utilización incorrectos y
se puede evitar tomando las precauciones debidas, tal y como
se indica a continuación:
a. Mantenga un agarre firme, con los pulgares y
los dedos formando un círculo alrededor de las
empuñaduras de la podadora, con las dos manos en la
podadora. El mantenimiento del control de la podadora
reducirá el riesgo de perder el control. No suelte la
podadora.
b. No intente alcanzar demasiado lejos y no corte por
encima de la altura de los hombros. Esto permite
un mejor control de la podadora en situaciones
inesperadas. This enables better control of the pruner in
unexpected situations.
c. Utilice únicamente espadas y cadenas de sierra de
repuesto especificadas por el fabricante. Es posible
que las espadas y cadenas de sierra de repuesto
incorrectas causen rotura de la cadena y/o retroceso.
d. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del
fabricante de la cadena de la sierra. Una disminución
de la altura del calibre de profundidad puede causar un
aumento del retroceso.
Advertencias de seguridad para podadoras
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 59GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 59 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
60
Advertencias de seguridad adicionales
Retire siempre el paquete de batería y cubra la espada y
la cadena antes de transportar la herramienta. Transporte
la herramienta por la empuñadura delantera. No transporte la
herramienta por la empuñadura trasera. Transporte la sierra
podadora alejada del cuerpo.
Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la cadena. La
cadena está afilada. Un contacto de la cadena con las manos,
el cuerpo o los pies tendrá como resultado lesiones graves.
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica
o cables eléctricos. Si la cadena entra en contacto con
cualquier línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es
posible que la espada y la cadena lleven corriente, lo cual
causará descargas eléctricas y tendrá como resultado la
muerte o lesiones graves.
Siga siempre las siguientes precauciones de seguridad,
además de las instrucciones de seguridad. Si no lo hace
así, es posible que el resultado sea daños al equipo, daños
materiales o lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección
ocular. Los equipos de protección, tales como una máscara
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o
protección de la audición, utilizados según lo requieran las
condiciones, reducirán las lesiones corporales.
Use siempre guantes cuando limpie la cadena y cuando
haga mantenimiento de la misma. Tenga precaución cuando
elimine residuos de la cadena.
TPara reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las
dos manos en las empuñaduras. Agarre siempre la sierra
podadora con la mano izquierda en la empuñadura trasera
y la mano derecha en la empuñadura delantera. Mantenga
un agarre firme, con los pulgares y los dedos formando
un círculo alrededor de las empuñaduras de la sierra
podadora, con las dos manos en la sierra, y posicione el
cuerpo y el brazo de manera que le permitan resistir las
fuerzas de retroceso. No retire material cortado ni agarre
el material que se vaya a cortar cuando la cadena se esté
moviendo.
Agarre la sierra podadora solo por las superficies de
agarre con aislamiento. Es posible que la cadena entre en
contacto con cables ocultos.
No utilice el protector de la empuñadura delantera como
empuñadura.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de los
pies cuando utilice la sierra podadora. This enables proper
control in unexpected situations.
Mantenga a las personas presentes a 50 pies (15 m) de
distancia. Es posible que se lancen objetos al aire o que estos
se desvíen en cualquier dirección.
Compruebe si en el área de trabajo hay objetos, cables,
cercas, etc., ocultos. Es posible que si se corta un objeto
sólido, el resultado sea una pérdida de control que cause
lesiones corporales.
Apague siempre la herramienta entre cortes.
Cuando la cadena esté en funcionamiento, puede cortar
accidentalmente los objetos circundantes y tener como
resultado lesiones corporales o daños materiales.
No intente nunca bloquear el gatillo en la posición de
ENCENDIDO.
No comience a cortar hasta que tenga un área de trabajo
despejada y un apoyo seguro de los pies. Las áreas
desordenadas invitan a que se produzcan accidentes.
Asegúrese de que el área en la que usted esté cortando
esté libre de obstrucciones. No deje que la nariz de la
espada entre en contacto con un tronco, una rama, una
cerca o cualquier otra obstrucción que podría ser golpeada
mientras usted esté utilizando la sierra.
Corte siempre con la unidad funcionando a la velocidad
máxima. Apriete completamente el gatillo y mantenga una
velocidad de corte constante.
Tenga precaución extrema para reducir el riesgo de
caídas. Mantenga la cadena de la sierra suficientemente
alejada de cualquier arnés y cualquier cuerda salvavidas para
evitar que se corten.
Mantenga a TODOS los niños, curiosos, visitantes
y animales fuera del área de trabajo mientras esté
arrancando la sierra podadora o cortando con la misma.
Vístase adecuadamente. Use ropa ajustada. Use siempre
pantalones largos gruesos, mangas largas, overoles, jeans
o chaparreras hechos de material resistente a los cortes o
que contengan insertos resistentes a los cortes. Use calzado
de seguridad antideslizante. Use guantes antideslizantes
gruesos para mejorar su agarre y protegerse las manos. No
use joyas, pantalones cortos o sandalias, ni vaya descalzo. No
use ropa holgada, la cual podría ser arrastrada hacia el motor
o engancharse en la cadena o la maleza. Sujétese el pelo de
manera que esté por encima del nivel de los hombros. Use
protección de la audición y de la cabeza.
Es posible que la ropa protectora pesada aumente la fatiga
del operador, lo cual podría causar un golpe de calor.
Durante clima que sea caluroso y húmedo, el trabajo pesado
se deberá programar para las primeras horas de la mañana
o las últimas horas de la tarde, cuando las temperaturas son
más frescas.
Use siempre protección ocular con escudos laterales, así
como protección de la cabeza y de la audición, cuando
utilice este equipo.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 60GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 60 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
61
Esté siempre atento a lo que está haciendo cuando utilice
la sierra podadora. Use el sentido común. No utilice la sierra
podadora cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia
de alcohol, drogas o medicamentos.
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena
de la sierra cuando la unidad esté en funcionamiento.
No deje nunca utilizar la sierra podadora a alguien que
no haya recibido instrucciones adecuadas para utilizarla
correctamente. This applies to rentals as well as privately
owned saws.
Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que la cadena
de la sierra no esté en contacto con ningún objeto.
Detenga la sierra podadora antes de dejarla en algún
lugar.
Mantenga con cuidado la unidad. Mantenga el borde de
corte afilado y limpio para obtener el mejor rendimiento y
reducir el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para
lubricar y cambiar accesorios.
Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa. Las empuñaduras grasosas y aceitosas son
resbalosas y causan pérdida de control.
Mantenga un agarre firme sobre las superficies de agarre
recomendadas.
¡No utilice una motosierra con una mano! Use un agarre
firme con los pulgares y los dedos formando un círculo
alrededor de las empuñaduras de la motosierra. Es posible
que se causen lesiones graves al operador, los ayudantes,
las personas presentes o cualquier combinación de estas
personas como resultado de la utilización con una mano. Una
sierra podadora está diseñada para uso con las dos manos.
No utilice una sierra podadora que esté dañada o ajustada
incorrectamente, o que no esté ensamblada de manera
completa y segura. La cadena deberá reducir su velocidad
hasta detenerse al soltar el gatillo interruptor. Si la cadena
sigue girando después de soltar el gatillo interruptor, haga
que la unidad reciba servicio de ajustes y reparaciones por un
centro de servicio autorizado.
Mantenga siempre una postura adecuada.
No adapte el cabezal motriz a una guía de arco ni lo utilice
para alimentar cualquier aditamento o dispositivo no
indicado para la sierra.
No utilice una sierra podadora subido a un árbol, una
escalera de mano, un tejado, un andamio u otro soporte
inestable; esto es extremadamente peligroso.
NOTA: El tamaño del área de trabajo depende de la tarea que
se esté realizando, así como del tamaño del árbol o la pieza de
trabajo involucrados. Por ejemplo, la tala de un árbol requiere
un área de trabajo más grande que la realización de cortes de
tronzado de troncos.
No fuerce la sierra podadora. El trabajo se puede realizar
mejor y de manera más segura a la capacidad nominal para la
que la motosierra fue diseñada.
Utilice siempre el producto adecuado para la aplicación
que esté realizando. La sierra podadora se deberá
utilizar solo para cortar madera. No utilice nunca la sierra
podadora para cortar plástico, mampostería o materiales de
construcción que no sean de madera.
Tenga precaución extrema cuando corte ramas
delgadas, enredaderas o maleza pequeña. Es posible
que el material delgado se enganche en la cadena de la
sierra y sea lanzado hacia usted o que lo jale a usted y lo
desequilibre. Recomendamos utilizar orilladoras de arbustos
o desbrozadoras para estas operaciones.
Almacene la sierra podadora cuando no se esté utilizando.
La sierra podadora se deberá almacenar en un área seca y
elevada o cerrada con llave, fuera del alcance de los niños.
Cuando almacene la sierra podadora, coloque la cubierta
sobre la espada y la cadena.
Las unidades alimentadas por batería no tienen que ser
enchufadas en un tomacorriente; por lo tanto, siempre
están en condiciones de funcionamiento. Esté atento a
los posibles peligros incluso cuando la unidad no esté en
funcionamiento.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y
utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
este producto. Si le presta a alguien este producto, préstele
también estas instrucciones.
Después de cada uso, limpie la máquina con un paño suave
y seco. Retire todas las virutas, suciedad y residuos de la
bahía de la batería.
Use siempre el sentido común y sea precavido cuando
utilice herramientas. No es posible anticipar cada situación
que podría causar un resultado peligroso. No utilice esta
herramienta si no entiende estas instrucciones de utilización
o si le parece que el trabajo está más allá de su capacidad;
contacte a Robert Bosch Tool o a un profesional capacitado
para obtener información o capacitación adicionales.
No utilice un acollador ni un amarre.
No cuelgue la sierra podadora por el protector de
la empuñadura delantera ni por el protector de la
empuñadura trasera.
Advertencias de seguridad adicionales
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 61GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 61 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
62
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
Siga todas las instrucciones cuando libere material
atorado, almacene la sierra podadora o haga servicio de
ajustes y reparaciones de la misma. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado y que el paquete de
batería haya sido retirado. Es posible que un accionamiento
inesperado de la sierra podadora mientras se libera material
atorado o se hace servicio de ajustes y reparaciones cause
lesiones corporales graves.
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete
de batería de la herramienta antes de realizar limpieza o
efectuar cualquier mantenimiento.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería
o el cargador en un líquido ni deje que un líquido fluya
dentro de ellos.
Ciertos agentes de limpieza y solventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro
de carbono, solventes de limpieza clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los
especificados por Bosch. Es posible que el uso de
aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse
con la herramienta descrita en este manual cause daños a la
herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Use protección ocular
ADVERTENCIA
Use siempre anteojos de seguridad
que cumplan con la norma ANSI
Z87.1 (mostrados en el paquete)
antes de comenzar a utilizar la
herramienta eléctrica. La utilización
de cualquier herramienta eléctrica
puede tener como resultado que se
arrojen objetos extraños hacia los ojos del operador, lo cual
puede causar lesiones oculares graves.
Cierto polvo generado por
las operaciones de lijado,
aserrado, amolado y taladrado con herramientas eléc-
tricas, así como por otras actividades de construcción,
contiene sustancias químicas que se sabe que causan
cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la
reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias
químicas son:
• Plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y
• Arsénico y cromo procedentes de madera de
construcción tratada químicamente.
El riesgo para usted por causa de estas exposiciones
varía, dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo
de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias
químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras antipolvo
que estén diseñadas especialmente para impedir mediante
filtración el paso de partículas microscópicas.
Eliminación
Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch
Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.
Eliminación de herramientas
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/
baterías recargables en la basura doméstica!
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería ni quitar ninguno de los com
ponentes que sobresalen de los terminales de la batería. Se
pueden producir lesiones o un incendio. Antes de desecharla,
proteja los terminales que están al descubierto con cinta
adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos.
Baterías de iones de litio
Si este producto está equipado con una
batería de iones de litio, dicha batería debe
recogerse, reciclarse o eliminarse de
manera segura para el medio ambiente.
El sello de reciclaje de baterías RBRC
certificado por la EPA que se encuentra en la batería de iones
de litio (ion Li) indica que Robert Bosch Tool Corporation está
participando voluntariamente en un programa de la industria
para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil,
cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá.
El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a
tirar las baterías de ion Li usadas a la basura o a la corriente
municipal de aguas residuales, lo cual quizás sea ilegal en su
área.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY
para obtener información acerca de las prohibiciones/
restricciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías
de ion Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de
servicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de
Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte de
nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente
y conservar nuestros recursos naturales.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 62GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 62 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
63CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Uso previsto
Utilice esta sierra podadora solo tal como está previsto. Es posible que un uso no previsto
tenga como resultado lesiones corporales y daños materiales.
Corte solo madera. No utilice la sierra podadora para fines para los cuales no está diseñada. Por
ejemplo: no utilice la sierra podadora para cortar metal, plástico, mampostería o materiales de
construcción que no sean de madera. La utilización de la sierra podadora para operaciones distintas a las previstas podría tener
como resultado una situación peligrosa.
Esta sierra podadora inalámbrica de mano está diseñada para retirar ramas de árbol de hasta 7 pulgadas de diámetro,
así como para cortar madera de construcción en el sitio de construcción. No la utilice para talar árboles, ni tallar o esculpir
hielo.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 63GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 63 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
64
Especificaciones
Número de modelo GKE18V-20
Tensión nominal 18 V
Longitud de la espada 8 pulgadas (20 cm)
Paso de la cadena 3/8 pulgadas (9.5 mm)
Calibre de la cadena 0.043 pulgadas (1.1 mm)
Tipo de cadena Oregon 90PX033X
Tipo de espada Oregon 064MLEA041
Diámetro de corte máx. 7 pulgadas (18 cm)
Velocidad máxima de la cadena sin carga 23.6 pies/s (7.2 m/s)
Capacidad del tanque de aceite 1.7 oz líquidas (50 ml)
Temperatura permitida de la batería durante el proceso de carga +32…+113°F (0…+45°C)
Temperatura ambiente permitida durante almacenamiento y la utilización -4…+122°F (-20…+50°C)
Temperatura ambiente recomendada durante el proceso de carga +32…+95°F (0…+35°C)
Paquetes de batería/cargadores
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi-ficaciones
suministradas con esta herramienta eléctrica y este cargador. Si no se siguen todas las
instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Utilice únicamente los paquetes de batería de ion Li Bosch o AMPShare de 18 V que se
indican a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro paquete de batería cree un
riesgo de lesiones e incendio.
Utilice únicamente los cargadores Bosch o AMPShare de 18 V que se indican a continuación.
Es posible que el uso de cualquier otro cargador cree un riesgo de lesiones e incendio.
Paquetes de batería*
BAT000 a BAT999, GBA18V000 a GBA18V999, EXBA18V000 a EXBA18V999
Cargadores*
BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 a GAL18V-999
* Para informarse sobre la compatibilidad de baterías más actualizada, sírvase visitar www.boschtools.com.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 64GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 64 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
65
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y
aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera
más segura.
Símbolo Designación/explicación
V Volts (tension)
A Ampere (corriente)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
pulg. Pulgadas (dimensión)
pies Pies (dimensión)
cm Centímetro (dimensión)
mm Milímetro (dimensión)
m Metros (dimensión)
pies/s Pies por segundo (velocidad)
m/s Meters per second (velocidad)
F Fahrenheit (temperatura)
C Celsius (temperatura)
lbs Libras (peso)
Kg Kilogramo (peso)
oz líquidas Onzas líquidas (volumen)
ml Mililitros (volumen)
n
0
Velocidad máxima
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección ocular.
Alerta al usuario para que use protección ocular y de la audición.
Alerta al usuario para que use protección ocular y respiratoria.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 65GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 65 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
66
Símbolos
Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos y
aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera
más segura.
Símbolo Designación/explicación
Alerta al usuario para que use protección ocular, de la audición y de la cabeza.
Alerta al usuario para que utilice siempre la motosierra con las dos manos.
Alerta al usuario para que tenga cuidado con el retroceso de la motosierra.
Alerta al usuario para que tenga cuidado con el retroceso de la motosierra y evite el contacto con la
punta de la espada.
Alerta al usuario para que no exponga la herramienta a la lluvia.
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que
cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 66GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 66 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
67
Familiarización con su sierra podadora GKE18V-20
1 Empuñadura trasera (Agarre con Aislamiento)
2 Protector de la empuñadura trasera
3 Gatillo de velocidad variable
4 Palanca de fijación en apagado
5 Empuñadura delantera (Agarre con Aislamiento)
6 Protector de la empuñadura delantera
7 Botón de liberación del paquete de batería
8 Paquete de batería
9 Tapa del aceite
10 Lengüeta de fijación de la tapa del aceite
11 Ventana del depósito de aceite
12 Cubierta lateral
13 Tuerca de la espada
14 Lengüeta de fijación de la tuerca de la espada
15 Espada
16 Perno de montaje de la espada
17 Pasador de tensión
18 Cadena
19 Rueda tensora de la cadena de accionamiento con
el pulgar
20 Piñón de la cadena
21 Herramienta de ajuste
22 Cubierta de la espada
1
14
7
9
9
3
4
5
6
8
11
11
13
12
15
21
17
17
16
16
20
2
18
22
19
10
10
Fig. 1
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 67GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 67 6/23/2025 11:49:17 AM6/23/2025 11:49:17 AM
68
Ensamblaje
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer realizar ensamblaje,
ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta , lo cual puede que tenga como resultado lesiones
corporales.
Instale/Reemplace la espada y la cadena
(Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)
Use siempre guantes protec-
tores cuando maneje la ca-
dena. La cadena está afilada y puede cortarle a usted cuando
no está en funcionamiento.
Utilice solo una espada y una cadena de 8 pulgadas (20 cm).
1. Coloque la sierra podadora sobre una superficie plana y
nivelada de manera que la tuerca de la espada 13 esté
orientada hacia arriba.
2. Desbloquee la tuerca de la espada 13 rotando la lengüeta
de fijación de la tuerca de la espada 14 hacia arriba .
3. Con la mano, desenrosque la tuerca de la espada 13
hasta que la cubierta lateral 12 se afloje .
Nota: La tuerca de la espada 13 está fija a la cubierta
lateral 12 y no se separará.
4. Retire la cubierta lateral 12 .
5. Reduzca la tensión de la cadena 18 girando la rueda
tensora de la cadena de accionamiento con el pulgar 19
completamente hacia el símbolo negativo (-) .
6. Si va a reemplazar la cadena 18 y/o la espada 15, deslice
la espada 15 hasta separarla del perno de montaje de la
espada 16 y retire la cadena 18 del piñón de la cadena
20.
7. Coloque la cadena 18 sobre la espada 15; asegúrese de
que los eslabones guía de la cadena estén insertados en
el surco de la espada 15.
La dirección de la cadena 18 debe coincidir con la direc-
ción de la sierra podadora. Encuentre la fecha direccio-
nal 21 ubicada en la cadena 18 y asegúrese de instalar
la cadena 18 y la espada 15 de manera que dicha flecha
coincida con la flecha direccional 21 ubicada en la sierra
podadora.
Nota: Una manera secundaria de asegurarse de que la
cadena 18 esté en la dirección correcta es hacer coinci-
dir la dirección de los cortadores de la cadena 18 con el
diagrama ubicado en la sierra podadora.
8. Coloque la cadena 18 sobre la espada 15; asegúrese de
que los eslabones guía de la cadena 18 estén insertados
en el surco de la espada 15.
9. Coloque la cadena 18 alrededor del piñón de la cadena
20 y deslice la espada 15 sobre el perno de montaje
de la espada 16. Alinee el pasador de tensión 17 con
el agujero correspondiente ubicado en la espada 15 e
instálelo en posición plana contra la sierra podadora .
10. Gire la rueda tensora de la cadena de accionamiento con
el pulgar 19 hacia el símbolo positivo (+) para eliminar
holgura de la cadena 18 . Asegúrese de que la cadena
18 esté asentada adecuadamente en el piñón de la
cadena 20, así como en el surco y el piñón de la espada
15.
11. Reinstale la cubierta lateral 12 .
12. Con la mano, apriete la tuerca de la espada 13 justo lo
suficiente para sujetar firmemente el ensamblaje junto en
la posición correcta; no apriete completamente la tuerca
.
13. Gire la rueda tensora de la cadena de accionamiento con
el pulgar 19 ya sea para reducir (-) o para aumentar (+)
la tensión de la cadena, hasta que la separación entre la
cadena 18 y la espada 15 sea de aproximadamente 1/8
de pulgada (3 mm) cuando jale la parte inferior de la
cadena 18 en el centro de la espada 15
I
.
14. Una vez que la cadena 18 tenga la tensión correcta,
apriete firmemente la tuerca de la espada 13 con la mano
y bloquéela en la posición correcta rotando la lengüeta
de fijación de la tuerca de la espada 14 hacia abajo hasta
que se acople a presión en la posición correcta .
13
14
12
Fig. 2
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 68GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 68 6/23/2025 11:49:18 AM6/23/2025 11:49:18 AM
69
Ensamblaje
19
Fig. 3
19
Fig. 5
12
Fig. 6
Fig. 7
14
19
1/8 pulgadas
(3 mm)
1815
Fig. 8
13
14
Fig. 9
17
16
18
15
21
13
21
Fig. 4
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 69GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 69 6/23/2025 11:49:18 AM6/23/2025 11:49:18 AM
70
Ensamblaje
Tensado de la cadena
(Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12)
Use siempre guantes cuando
limpie la cadena y cuando
haga mantenimiento de la misma. Tenga precaución cuando
elimine residuos de la cadena.
1. Desbloquee la tuerca de la espada 13 rotando la lengüeta
de fijación de la tuerca de la espada 14 hacia arriba .
2. Afloje ligeramente la tuerca de la espada 13 ;
aproximadamente 1/4 de vuelta.
3. Gire la rueda tensora de la cadena de accionamiento con
el pulgar 19 ya sea para reducir (-) o para aumentar (+)
la tensión de la cadena, hasta que la separación entre la
cadena 18 y la espada 15 sea de aproximadamente 1/8
de pulgada (3 mm) cuando jale la parte inferior de la
cadena 18 en el centro de la espada 15 .
4. Una vez que la cadena 18 tenga la tensión correcta,
apriete firmemente la tuerca de la espada 13 con la mano
y bloquéela en la posición correcta rotando la lengüeta
de fijación de la tuerca de la espada 14 hacia abajo hasta
que se acople a presión en la posición correcta .
Nota: Como mantenimiento regular, compruebe la tensión de
la cadena 18 antes de cada uso.
Llenado del depósito de aceite
(Fig. 13)
El depósito de aceite se envió vacío intencionalmente y se
debe llenar con aceite aprobado para motosierras antes de
cada uso. La sierra podadora se autolubrica utilizando el aceite
que se encuentra en el depósito durante el funcionamiento.
No utilice la sierra podadora sin aceite en el depósito de
aceite. La utilización de la sierra podadora sin aceite reducirá
su rendimiento, lo cual tendrá como resultado lesiones
corporales o daños a la cadena 18 y la sierra podadora. Utilice
solo aceite aprobado para motosierras.
1. Coloque la sierra podadora sobre una superficie plana y
nivelada de manera que la tapa del aceite 9 esté orientada
hacia arriba.
2. Limpie la tapa del aceite 9 y el área circundante con un
paño limpio y seco.
3. Desbloquee la tapa del aceite 9 rotando la lengüeta de
fijación de la tapa del aceite 10 hacia arriba .
4. Desenrosque y retire la tapa del aceite 9 .
5. Llene el depósito con aceite aprobado .
6. Reinstale la tapa del aceite 9 sobre el depósito de aceite
y apriétela hasta que se oiga un “clic” audible .
13
14
Fig. 10
19
1/8 pulgadas
(3 mm)
1815
Fig. 11
14
13
Fig. 12
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 70GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 70 6/23/2025 11:49:19 AM6/23/2025 11:49:19 AM
71
Ensamblaje
7. Cierre firmemente la tapa del aceite 9 rotando la lengüeta
de fijación de la tapa del aceite 10 hacia abajo hasta que
se acople a presión en la posición correcta .
8. Incline la sierra podadora hasta la posición vertical
y utilice la ventana del depósito de aceite 11 para
asegurarse de que el depósito esté lleno.
9. Si la cadena 18 está seca, arranque la sierra podadora y
téngala en funcionamiento durante unos momentos para
lubricar la cadena 18. Consulte la sección “Arranque y
parada de la sierra podadora” en la página 73.
Nota: Antes de cada uso, compruebe la ventana del depósito
de aceite 11 para asegurarse de que el depósito está lleno.
Inserción y remoción del paquete de batería
Utilice solo las baterías
Bosch o AMPShare
recomendadas en la lista de baterías/cargadores incluida
con su herramienta. Es posible que el uso de cualquier otro
tipo de baterías tenga como resultado lesiones corporales o
daños materiales.
Asegúrese de que el inter-
ruptor esté en la posición de
apagado antes de insertar el paquete de baterías. Insertar
el paquete de baterías en herramientas eléctricas que tienen
el interruptor encendido invita a los accidentes.
Para insertar la batería
(Fig. 14)
Deslice el Paquete de batería cargado 8 al interior de la
carcasa hasta que dicho paquete 8 se acople en su sitio.
La herramienta está equipado con un pestillo de fijación
secundario para impedir que dicho Paquete de batería 8 se
caiga y salga completamente del mango, en caso de que se
afloje debido a la vibración.
Para quitar el paquete de baterías
(Fig. 15)
Oprima el Botón de liberación del paquete de baterías 7 y
deslice dicho Paquete de batería 8 hacia delante.
9
10
9
9
10
10
11
11
Fig. 13
8
Fig. 14
8
7
Fig. 15
Transporte
Retire siempre el paquete de batería y cubra la espada y la cadena antes de transportar la
herramienta. No transporte la herramienta por la empuñadura delantera. Transporte la sierra
podadora alejada del cuerpo.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 71GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 71 6/23/2025 11:49:19 AM6/23/2025 11:49:19 AM
72
Instrucciones de funcionamiento
Prevención del retroceso
(Fig. 16)
Es posible
que se
produzca retroceso cuando la cadena en
movimiento entre en contacto con un
objeto en la parte superior de la punta
de la espada o cuando la madera se
cierre y pellizque la cadena de la sierra en el corte. Un
contacto en la parte superior de la punta de la espada puede
hacer que la cadena penetre en el objeto y detenga la cadena
durante un instante. El resultado es una reacción inversa
rapidísima que lanza la espada hacia arriba y hacia atrás,
hacia el operador. Si la cadena de la sierra se pellizca a lo largo
de la parte superior de la espada, esta puede ser impulsada
rápidamente hacia atrás, hacia el operador. Cualquiera de
estas dos reacciones puede causar pérdida de control de la
sierra, lo cual puede tener como resultado lesiones graves. No
confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad
incorporados a la sierra. Como usuario de una sierra
podadora, usted deberá tomar varias medidas para mantener
sus trabajos de corte libres de accidentes o lesiones.
Precauciones para minimizar el retroceso
(Fig. 17)
Se deberán seguir las siguientes precauciones para minimizar
el retroceso:
• Agarre siempre la sierra firmemente
con las dos manos. Agarre la sierra
firmemente con las dos manos
cuando la unidad esté en
funcionamiento. Coloque la mano
Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la cadena. La cadena está afilada. Un contacto de la
cadena con las manos, el cuerpo o los pies tendrá como resultado lesiones graves.
No corte nunca cerca de líneas de energía eléctrica o cables eléctricos. Si la cadena entra en contacto
con cualquier línea de energía eléctrica o cable eléctrico, es posible que la espada y la cadena lleven
corriente, lo cual causará descargas eléctricas y tendrá como resultado la muerte o lesiones graves.
Siga siempre las siguientes precauciones de seguridad, además de las instrucciones de
seguridad. Si no lo hace así, es posible que el resultado sea daños al equipo, daños materiales o
lesiones corporales.
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de hacer ensamblaje, ajustes o
resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad
reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que tenga como resultado lesiones corporales.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. Los equipos protectores,
tales como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de
la audición, utilizados según lo requieran las condiciones, reducirán las lesiones corporales.
Use siempre guantes cuando limpie la cadena y cuando haga mantenimiento de la misma.
Tenga precaución cuando elimine residuos de la cadena.
Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga siempre las dos manos en las empuñaduras.
Agarre siempre la sierra podadora con la mano izquierda en la empuñadura trasera y la
mano derecha en la empuñadura delantera. Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos formando un círculo
alrededor de las empuñaduras de la sierra podadora, con las dos manos en la sierra, y posicione el cuerpo el brazo de
manera que le permitan resistir las fuerzas de retroceso. No retire material que se esté cortando ni agarre material que se
vaya a cortar cuando la cadena se esté moviendo.
Agarre la sierra podadora solo por las superficies de agarre con aislamiento. Es posible que
la cadena entre en contacto con cables ocultos.
No utilice el protector de la empuñadura delantera como empuñadura.
Fig. 16
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 72GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 72 6/23/2025 11:49:19 AM6/23/2025 11:49:19 AM
73
Instrucciones de funcionamiento
izquierda en la empuñadura trasera y la mano derecha en
la empuñadura delantera con los pulgares y los dedos
formando un círculo alrededor de las empuñaduras de la
sierra podadora. Un agarre firme, junto con brazo
derecho rígido, le ayudará a mantener el control de la
sierra si se produce retroceso.
• Asegúrese de que el área en la que esté cortando esté
libre de obstrucciones. No deje que la nariz de la espada
entre en contacto con un tronco, una rama, una cerca
o cualquier otra obstrucción que podría ser golpeada
mientras usted esté utilizando la sierra.
• Corte siempre con la unidad funcionando a la velocidad
máxima. Apriete completamente el gatillo del acelerador
y mantenga una velocidad de corte constante.
• Utilice piezas de repuesto, tales como una cadena de
bajo retroceso, frenos de cadena y espadas especiales,
que reducen los riesgos asociados con el retroceso
rotacional. Utilice solo las espadas y las cadenas de bajo
retroceso de repuesto especificadas por el fabricante de
la sierra.
Con una comprensión básica del retroceso, usted puede
reducir o eliminar el elemento sorpresa. Una sorpresa
repentina contribuye a que se produzcan accidentes.
• Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados
en todo momento.
• No corte por encima de la altura de los hombros ni intente
alcanzar demasiado lejos al cortar.
• Utilice siempre una cadena afilada y mantenida
adecuadamente. Siga las instrucciones de afilado y
mantenimiento del fabricante de la cadena.
• Comprenda las fuerzas de reacción de empuje y tracción.
La fuerza de reacción siempre es opuesta a la dirección
en la que la cadena se está moviendo donde se hace
contacto con la madera. Por lo tanto, el operador debe
estar preparado para controlar la TRACCIÓN al cortar en
el borde inferior de la espada y el EMPUJE al cortar a lo
largo del borde superior.
Arranque y parada de la sierra podadora
(Fig. 18)
La palanca de fijación en apagado 4 está diseñada para
prevenir los arranques accidentales.
Esta sierra podadora está equipada con un gatillo de velocidad
variable 3. La velocidad de la cadena 18 se puede ajustar por
medio de la cantidad de presión aplicada al gatillo.
Para arrancar la sierra podadora
1. Agarre firmemente la sierra podadora con la mano
izquierda en la empuñadura trasera 1 y la mano derecha
en la empuñadura delantera 5.
2. Asegúrese de que la cadena 18 no hará contacto con
ningún objeto circundante.
3. Presione hacia abajo la palanca de fijación en apagado
4 para desacoplar el cierre y luego apriete el gatillo
de velocidad variable 3. Suelte la palanca de fijación
en apagado 4 una vez que la sierra podadora haya
arrancado. La velocidad de la cadena 18 se puede
ajustar por medio de la cantidad de presión aplicada al
gatillo: aplique más presión para aumentar la velocidad y
disminuya la presión pare reducir la velocidad.
Reacción
Reacción
Sentido de
rotación
Sentido de
rotación
Fig. 17
5
1
4
3
Fig. 18
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 73GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 73 6/23/2025 11:49:20 AM6/23/2025 11:49:20 AM
74
Instrucciones de funcionamiento
Siga estas precauciones antes de utilizar una
sierra podadora
(Fig. 18, Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)
• Asegúrese de que los dientes de la cadena estén afilados
y que la cadena 18 esté lubricada.
• Inspeccione la espada 15 para asegurarse de que no haya
grietas ni daños.
• Asegúrese de usar equipo de protección adecuado para
los ojos, los oídos, la cabeza, las manos, las piernas y los
pies cuando sea aplicable.
• Fíjese en los alrededores para evitar peligros de tropiezo
mientras utiliza la sierra podadora.
• Planifique la aproximación al corte asegurándose de
que el cuerpo esté fuera de la línea de corte de la sierra
podadora.
• No intente alcanzar demasiado lejos. Esté siempre en una
postura lista, estable y equilibrada.
• Para reducir el retroceso, agarre siempre firmemente
ambas empuñaduras de la sierra podadora, mantenga los
brazos preparados para resistir las fuerzas de retroceso
y asegúrese de que el apoyo de los pies sea estable y
equilibrado. Asegúrese de consultar “Prevención del
retroceso” en la página 72.
• Se recomienda que los usuarios que utilicen la
herramienta por primera vez hagan cortes de práctica,
con un tronco sobre un caballete de aserrar o una cuna,
para familiarizarse con las fuerzas involucradas con la
sierra podadora al cortar.
Precauciones en el área de trabajo
• Corte solo madera o materiales hechos de madera y no
corte chapa metálica ni mampostería o materiales de
construcción que no sean de madera.
• No utilice la sierra podadora para talar.
• No deje nunca que los niños utilicen la sierra. No deje
que ninguna persona que no haya leído este manual del
operador o recibido instrucciones adecuadas para la
utilización segura y adecuada utilice esta sierra caladora.
• Cuando pode, mantenga a todo el mundo (ayudantes,
personas presentes, niños y animales) a una distancia
segura del área de corte. Durante las operaciones de
tronzado de troncos, mantenga una distancia mínima
de 15 pies (5 m) entre los trabajadores. No se deberán
podar ramas de árbol de manera que se pondría en
peligro a cualquier persona, se golpearía cualquier
línea de servicios públicos o se causaría cualquier daño
material. Si la rama del árbol hace contacto con cualquier
línea de servicios públicos, la empresa de servicios
públicos deberá ser notificada de inmediato.
• Corte siempre con los dos pies en terreno firme para
evitar ser jalado hasta perder el equilibrio.
• No corte por encima de la altura de los hombros, ya que
una sierra sostenida más alta es difícil de controlar contra
las fuerzas de retroceso.
• No pode cerca de cables eléctricos ni de edificios. Deje
esta operación para los profesionales.
• Corte solo cuando la visibilidad y la luz sean adecuadas
para que usted vea claramente.
Permanezca en el piso y mantenga un apoyo estable de los pies cuando utilice la sierra
podadora. Esto permite un control adecuado en situaciones inesperadas.
Mantenga a las personas presentes a 50 pies (15 m) de distancia. Es posible que se lancen
objetos al aire o que estos sean desviados en cualquier dirección.
Compruebe si en el área de trabajo hay objetos, cables, cercas, etc., ocultos. Es posible que
si se corta un objeto sólido, el resultado sea una pérdida de control que cause lesiones
corporales.
Apague siempre la herramienta entre cortes. Cuando la cadena esté en funcionamiento
puede cortar accidentalmente los objetos circundantes y tener como resultado lesiones
corporales o daños materiales.
No intente nunca bloquear el gatillo en la posición de ENCENDIDO.
Para detener la sierra podadora
Suelte el gatillo de velocidad variable 3. Al soltar el gatillo
de velocidad variable 3, la palanca de fijación en apagado 4
acoplará automáticamente el cierre y el gatillo de velocidad
variable 3 ya no funcionará.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 74GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 74 6/23/2025 11:49:20 AM6/23/2025 11:49:20 AM
75
Instrucciones de funcionamiento
• Revise el área de trabajo para detectar peligros como
abejas, roedores, serpientes, etc., que puedan vivir en
árboles o matorrales.
Utilice siempre la postura de
corte correcta descrita en
esta sección. No se arrodille nunca cuando utilice la sierra
podadora. Arrodillarse podría provocar una pérdida de
estabilidad y control de la sierra podadora, lo que podría
causar lesiones corporales graves.
• Mantenga el brazo derecho con el codo bloqueado en una
posición de “brazo recto” para resistir cualquier fuerza de
retroceso.
• El cuerpo del operador deberá estar siempre a la derecha
de la línea de la cadena.
• El peso se deberá equilibrar con los dos pies sobre
terreno firme.
Realización de un corte
(Fig. 18, Fig. 19, Fig. 20, Fig. 21)
1. Retire la cubierta de la espada 22.
2. Asegúrese de que la cadena 18 esté instalada
correctamente con la tensión adecuada. Consulte las
secciones “Instale/Reemplace la espada y la cadena” en
la página 68 y “Tensado de la cadena” en la página
70.
3. Revise la ventana del depósito de aceite 11 para
asegurarse de que el depósito está lleno y que la cadena
18 está lubricada. Consulte la sección “Llenado del
depósito de aceite” en la página 70.
4. Agarre firmemente la sierra podadora con la mano
izquierda en la empuñadura trasera 1 y la mano derecha
en la empuñadura delantera 5.
5. Adopte una postura de corte adecuada y asegúrese de
que no haya obstrucciones ni objetos que puedan entrar
en contacto con la sierra caladora o el usuario.
6. Arranque la sierra podadora y espere a que la cadena 18
alcance la velocidad máxima antes de comenzar el corte.
7. Penetre lentamente en el tronco con la cadena 18
manteniendo una velocidad constante, mientras aplica
una presión firme. No fuerce la sierra podadora.
8. Cuando esté alcanzando el final del corte, prepárese para
mantener el agarre después de que la cadena 18 salga
del tronco.
9. Una vez que se haya completado el corte, detenga la
sierra podadora y espere a que la cadena 18 se detenga
por completo.
Nota: No corte material de más de 7 pulgadas (18 cm) de
diámetro.
Desrame de un árbol
(Fig. 22)
No trepe nunca a un árbol
para desramar o podar. No
se suba a escaleras de mano, plataformas o un tronco, ni
se ponga en cualquier posición que pueda hacer que usted
pierda el equilibrio o el control de la sierra podadora.
El desrame es el proceso de retirar ramas de un árbol en pie
o talado.
Trabaje despacio, manteniendo las dos manos en la sierra
podadora con un agarre firme. Asegúrese siempre de tener
una apoyo seguro de los pies y que su peso esté distribuido.
uniformemente en ambos pies.
Posición de
brazo recto
Línea de corte
de la cadena
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 75GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 75 6/23/2025 11:49:20 AM6/23/2025 11:49:20 AM
76
Instrucciones de funcionamiento
Cuando desrame, deje las ramas más bajas y más grandes
para soportar el tronco separado del piso.
Retire las ramas pequeñas en un corte.
Las ramas sometidas a tensión se deberán cortar desde
la parte inferior hacia la superior para evitar que la sierra
podadora se atore.
Mantenga el árbol entre usted y la sierra podadora mientras
desrama. Corte desde el lado del árbol opuesto a la rama que
esté cortando.
Tronzado de un tronco
(Fig. 23)
El tronzado es el proceso de aserrar árboles talados
en secciones llamadas troncos. Utilice las siguientes
precauciones cuando tronce un tronco:
• Asegúrese de tener un apoyo firme de los pies y que su
peso esté distribuido uniformemente en ambos pies.
• Cuando sea posible, el tronco se deberá elevar y soportar
mediante el uso de ramas, troncos o calzas.
• Corte solo un tronco a la vez.
• Mantenga despejada el área de corte. Asegúrese de que
ningún objeto pueda entrar en contacto con la nariz de
la espada y la cadena durante la operación de corte.
Esto puede causar retroceso. Consulte “Prevención del
retroceso” en la página 72.
• No deje nunca que alguien sostenga el tronco durante el
corte.
• No estabilice nunca el tronco con la pierna o los pies.
• Cuando tronce un tronco, es posible que la tensión
causada por el pellizcamiento sea inevitable o que sea
difícil predecir en qué dirección se asentará el tronco al
cortarlo. Para evitar el pellizcamiento al cortar, intente
reposicionar el tronco de manera que se elimine la
tensión.
Utilice las siguientes técnicas para tronzar correctamente un
tronco:
• Cuando el tronco esté soportado a lo largo de toda
su longitud: corte el tronco desde la parte superior
(tronzado de arriba abajo) .
• Cuando el tronco esté soportado en un extremo:
corte 1/3 del diámetro desde la parte inferior (tronzado
de abajo arriba) . Luego, haga el corte de acabado
tronzando de arriba abajo para encontrarse con el primer
corte .
• Cuando el tronco esté soportado en ambos extremos:
corte 1/3 del diámetro desde la parte superior (tronzado
de arriba abajo) . Luego, haga el corte acabado
tronzando de abajo arriba los 2/3 inferiores para
encontrarse con el primer corte .
A medida que se haga el corte, el tronco tenderá a
doblarse. La cadena y la espada pueden resultar
Fig. 23
Fig. 22
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 76GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 76 6/23/2025 11:49:20 AM6/23/2025 11:49:20 AM
77
Instrucciones de funcionamiento
pellizcadas en el tronco si usted hace el primer corte
con una profundidad superior a 1/3 del diámetro del
tronco. Tenga cuidado y tome medidas reactivas para
troncos que estén bajo tensión con el fin de prevenir el
pellizcamiento.
• Cuando tronce un tronco en una pendiente:
Sitúese siempre en el lado cuesta arriba del tronco.
Para mantener un control completo cuando realice un
“corte pasante”, reduzca la presión de corte cerca del
final del corte sin relajar el agarre de las empuñaduras
de la sierra podadora.
No deje que la cadena entre en contacto con el piso.
Después de completar el corte, espere a que la cadena
de la sierra se detenga antes de mover la sierra poda-
dora.
Pare siempre el motor antes de ir de un árbol a otro.
Podado
(Fig. 24)
Si las ramas que se van a
podar están por encima de la
altura de los hombros, contrate a un profesional para
realizar la poda. Si no lo hace así, el resultado podría ser
lesiones corporales graves.
La poda es el proceso de recortar o retirar ramas de un árbol
vivo. Tome las siguientes precauciones cuando pode:
• Trabaje despacio, manteniendo las dos manos en la
sierra podadora con un agarre firme. Asegúrese siempre
de tener un apoyo seguro de los pies y que su peso esté
distribuido uniformemente en ambos pies.
• No corte subido a una escalera de mano. Deje esta
operación para los profesionales.
• No corte por encima de la altura de los hombros, ya
que una sierra podadora sostenida más alta es difícil de
controlar contra el retroceso. Consulte “Prevención del
retroceso” en la página 72.
Para evitar descortezar la rama principal o el tronco y
promover la curación saludable de la ubicación del corte,
pode para reducir el peso de la rama retirando gradualmente
pedazos hasta que el corte de acabado se haga junto a la rama
principal o el tronco. Utilice las mismas técnicas de corte que
para tronzar troncos con el fin de hacer cortes preliminares
antes del corte de acabado:
1. Corte 1/3 del diámetro desde la parte inferior (tronzado
de abajo arriba) de la rama . Luego, haga el corte de
acabado tronzando de arriba abajo para encontrarse con
el primer corte con el fin de hacer que la rama caiga .
2. Haga un corte de acabado limpio y nítido a lo largo de la
rama principal o del tronco . Esto ayudará al árbol a
curarse al proporcionar una superficie que permitirá que
crezca corteza nueva sobre el área de corte.
Ramas tensionadas
(Fig. 25)
Las ramas tensionadas son
peligrosas y podrían golpear
al operador, haciendo que este pierda el control de la
sierra podadora. Esto podría tener como resultado
lesiones graves o fatales al operador.
Las ramas tensionadas son ramas secundarias, ramas
primarias, tocones enraizados, árboles pequeños y retoños
que están doblados y sujetos por árboles vecinos caídos.
Las ramas tensionadas pueden contener una tensión
peligrosamente explosiva. Observe siempre su entorno en
busca de ramas tensionadas, ya que son peligrosas. La mejor
manera de controlar las ramas tensionadas es evitarlas por
completo. Si una rama tensionada es inevitable, siga estos
pasos para liberar dicha rama:
1. Determine el punto de corte identificando el punto de
tensión máxima. Trace una línea vertical recta desde el
tocón y una línea horizontal recta desde el punto más
alto de la curva. Esto creará un ángulo de 90°. Baje a un
ángulo de 45° desde donde las dos líneas se intersectan
para identificar el punto de corte.
2. Sitúese a una distancia segura, a 90° de la rama
tensionada. Asegúrese siempre de tener un apoyo seguro
de los pies y que su peso esté distribuido uniformemente
en ambos pies.
3. Recorte pequeñas cantidades de madera de debajo
del punto de corte. Trabaje despacio, manteniendo las
dos manos en la sierra podadora con un agarre firme.
Después de haber recortado suficiente madera, las
fibras de madera de la parte superior se desprenderán
lentamente y se romperán solas.
Fig. 24
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 77GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 77 6/23/2025 11:49:20 AM6/23/2025 11:49:20 AM
78
Instrucciones de funcionamiento
Nota: No corte directamente a través del punto de
corte, ya que es posible que esto pellizque la cadena y
la espada.
Es posible que también haya grandes fuerzas de tensión en
árboles caídos que aún tengan un tocón enraizado. Al realizar
un corte de tronzado para separar el tronco del tocón, es muy
probable que el árbol salte de vuelta como un resorte hasta
la posición vertical. Si se encuentra en esta situación, tenga
cuidado con las fuerzas potencialmente peligrosas y tome las
precauciones necesarias para reducir lentamente la tensión.
Punto de tensión
máxima
45°
Fig. 25
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 78GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 78 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
79
Mantenimiento
Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes
de limpiar o realizar cualquier mantenimiento.
Use siempre guantes cuando limpie la cadena y cuando haga mantenimiento de la misma.
Tenga precaución cuando elimine residuos de la cadena.
Use siempre guantes protectores cuando maneje la cadena. La cadena está afilada y puede
cortarle a usted cuando no está en funcionamiento.
No sumerja nunca su herramienta, el paquete de batería o el cargador en un líquido, ni deje
que un líquido fluya dentro de ellos.
Mantenimiento general
Mantenga su sierra podadora, el paquete de batería y
el cargador en buenas condiciones de funcionamiento
adoptando un programa de mantenimiento regular.
Inspeccione su sierra podadora para detectar problemas
como ruido indebido, desalineación o atoramiento de piezas
móviles, rotura de piezas o cualquier otra situación que pueda
afectar al funcionamiento de la sierra podadora.
Se recomienda, después de 6 meses a un año, dependiendo
del uso, devolver la sierra podadora, el paquete de batería y el
cargador a un centro de servicio BOSCH para su inspección.
Si la sierra podadora no arranca o no funciona a la máxima
potencia con un paquete de batería completamente cargado,
limpie los contactos del paquete de batería. Si la sierra
podadora sigue sin funcionar correctamente, devuelva la
sierra podadora, el cargador y el paquete de batería a un
centro de servicio BOSCH para hacer reparaciones.
Servicio
Haga que su herramienta
mecánica reciba servicio de
un técnico de reparaciones calificado, utilizando
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará
que se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica.
Limpieza
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas
de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpie za clorados, amoníaco y
detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Retire primero la cubierta lateral y luego, utilizando un cepillo
suave, elimine el polvo y los residuos de la cadena, la espada,
todas las superficies y las aberturas de ventilación. Mantenga
el cuerpo de la sierra podadora limpio, seco y libre de aceite o
grasa. No utilice nunca solventes inflamables ni combustibles
cerca de las herramientas.
Almacenamiento
Cuando almacene la motosierra, asegúrese de que la cadena
y la espada estén limpias, lubricadas y colocadas dentro de
la cubierta de la espada. La cubierta de la espada se debe
utilizar siempre para el almacenamiento y el transporte con
el fin de evitar lesiones. Almacene la motosierra en un lugar
interior seco y fuera del alcance de los niños.
Debido a la función de autolubricación de la motosierra, es
posible que gotee aceite del depósito, dependiendo de las
condiciones de almacenamiento. Si es necesario, vacíe el
depósito de aceite cuando almacene la herramienta durante
períodos de tiempo prolongados. Asegúrese de llenar el
depósito de aceite antes de utilizar de nuevo la motosierra.
Consulte la sección “Llenado del depósito de aceite” en la
página 70.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 79GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 79 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
80
Problema Causa Medida correctiva
La sierra podadora no funciona.
La batería no está completamente
cargada.
Cargue la batería o reemplácela por
una batería completamente cargada.
La temperatura de la batería y de la
herramienta es demasiado alta/baja.
Deje que la batería y/o la herramienta
eléctrica alcancen la temperatura de
funcionamiento permitida. Consulte la
sección “Especificaciones” en la página
64.
La palanca de fijación en apagado no
está presionada completamente al
arrancar la sierra podadora.
Presione completamente la palanca de
fijación en apagado cuando arranque
la sierra podadora. Consulte la sección
“Arranque y parada de la sierra
podadora” en la página 73.
La sierra podadora funciona
intermitentemente.
La batería no está completamente
cargada.
Cargue la batería o reemplácela por
una batería completamente cargada.
Error interno. Devuelva la herramienta a un centro de
servicio Bosch para hacer servicio de
mantenimiento.
Vibración/ruido excesivos.
La cadena/espada no está instalada
correctamente.
Compruebe el ensamblaje de la espada
y la cadena. Consulte la sección
“Instale/Reemplace la espada y la
cadena” en la página 68.
Error interno. Devuelva la herramienta a un centro de
servicio Bosch para hacer servicio de
mantenimiento.
La sierra podadora funciona durante
un corto período de tiempo o a una
velocidad decreciente por carga de
batería.
La batería no está completamente
cargada.
Cargue la batería o reemplácela por
una batería completamente cargada.
Resolución de problemas
Accesorios
No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especificados por Bosch. Es posible que
el uso de aditamentos/accesorios no especificados para utilizarse con la herramienta descrita en
este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Artículo Número de catálogo
Cadena de repuesto 90PX033X
Espada de repuesto 064MLEA041
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 80GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 80 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
81
Problema Causa Medida correctiva
La cadena se atora, cortes bastos o
rendimiento de corte deficiente.
La tensión de la cadena es demasiado
floja.
Tense adecuadamente la cadena.
Consulte la sección “Tensado de la
cadena” en la página 70.
La cadena está desgastada/los dientes
están desfilados.
Reemplace la cadena o haga que la
cadena sea afilada por un profesional.
La cadena está dañada. Reemplace la cadena.
La cadena está instalada al revés. Retire la cadena e instálela en la
dirección correcta. Consulte la sección
“Instale/Reemplace la espada y la
cadena” en la página 68.
La cadena no está lubricada. No hay
aceite en el depósito.
Asegúrese de que la cadena está
lubricada adecuadamente. Consulte
la sección “Llenado del depósito de
aceite” en la página 70.
La espada y/o el piñón de la espada
están desgastados o dañados.
Reemplace la espada.
La cadena/espada está caliente.
La cadena no está lubricada. No hay
aceite en el depósito.
Llene el depósito con aceite aprobado.
Consulte la sección “Llenado del
depósito de aceite” en la página 70.
La cadena no está lubricada. El
depósito de aceite está lleno.
Devuelva la herramienta a un centro de
servicio Bosch para hacer servicio de
ajustes y reparaciones.
La tensión de la cadena es demasiado
fuerte.
Tense la cadena adecuadamente.
Consulte la sección “Tensado de la
cadena” en la página 70.
La cadena está desgastada/los dientes
están desafilados.
Reemplace la cadena o haga que la
cadena sea afilada por un profesional.
Resolución de problemas
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 81GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 81 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
82
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 82GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 82 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
83
LEGAL INFORMATION AND LICENSES
1. Open Source Components
1.1 Inneon TLE Library - BSD 3-Clause
Copyright © 2015, Inneon Technologies AG
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modication, are
permitted provided that the following
conditions are met:
— Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.
— Redistributions in binary form must reproduce
the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documenta-
tion and/or other materials provided with the
distribution.
— Neither the name of the copyright holders nor
the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this
software without specic prior written permis-
sion.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
2. Warranty Disclaimer
This product contains Open Source Software
components which underly Open Source
Software Licenses. Please note that Open
Source Licenses contain disclaimer clauses.
The text of the Open Source Licenses that
apply are included in this manual under “Legal
Information and Licenses”.
Licenses
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 83GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 83 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
9016750008 06/2025
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!9016750008!
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au
1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al
1-877-BOSCH99.
GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 84GKE18V-20 OSI Final 20250623.indd 84 6/23/2025 11:49:21 AM6/23/2025 11:49:21 AM
