The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Robot Vacuum and Mop with
Auto-Empty and Mop Self-Cleaning
Dreame D30 Ultra
User Manual
c
1
2
5
6
8
7
3
4
13
22
23
24
25
26
16
9
17
18
19
20
21
10
11
12
14
15
1
2
3
4
6
5
1
23
7
2
3
4
5
1
8
6
9
10
12
14
13
15
11
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
User Manual
Kullanıcı Kılavuzu
Hướng dẫn sử dụng
Panduan Pengguna
คมูื
่
อการใชง้ าน
01
Gebruikershandleiding
100
Manuale dell’utente
50
Εγχειρίδιο χρήστη
148
Benutzerhandbuch
17
Bruksanvisning
116
Manual de Usuario
67
Manual do utilizador
164
Manuel d'utilisation
33
Bruksanvisning
132
Podręcznik użytkownika
83
שמתשמל ךירדמ
180
مدختسملا ليلد
196
211
227
243
259
Contents
EN
NL
IT
EL
TR
DE
NO
ES
PT
HE
VI
TH
ID
FR
SV
AR
PL
Contents
說明書
275
ZH-HK
Посібник користувача
367
UA
Brugermanual
319
DA
Uporabniški priročnik
415
SL
Lietotāja rokasgrāmata
479
LV
Manual Pengguna
287
MS
Uživatelská příručka
383
CZ
Пайдаланушы н
ұ
сқаулығы
335
KK
Használati útmutató
431
HU
Uputstvo za upotrebu
447
SR
Manual de utilizare
495
RO
Kasutusjuhend
511
ET
Käyttöohjeet
303
FI
Používateľská príručka
399
SK
Naudotojo vadovas
463
LT
Foydalanuvchi qo
ʻ
llanmasi
351
UZ
1
EN
Usage Restrictions
Safety Information
• This product should not be used by children younger than 8 years old nor persons with physical,
sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge without the supervision of a
parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risks. Cleaning and maintenance shall not
be performed by children without supervision.
• The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.
• This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
• Clear the area to be cleaned. Children shall not play with the appliance. Ensure children and pets are
kept at a safe distance from the robot while it is operating.
• Do not install, charge or use the appliance in the bathrooms or around the pools.
• This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor
surfaces, or in a commercial or industrial setting.
• Ensure that the appliance operates correctly in a proper environment. Otherwise, do not use the
appliance.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
• Do not use the robot in an area suspended above ground level without a protective barrier.
To avoid electric shock, fire or injury caused by improper use of the appliance, please read the user
manual carefully before using the appliance and keep it for future reference.
2
EN
Safety Information
• Do not place the robot upside down. Do not use the LDS cover, robot cover, or bumper as a handle for
the robot.
• Use the robot in environments with an ambient temperature above 0°C and below 40°C. Make sure
there is no liquid or sticky substance on the floor.
• To prevent damage or harm from dragging, clear any loose objects from the floor, and remove cables
or power cords on the cleaning path before operating the appliance.
• Remove fragile or small items from the floor to prevent the robot from bumping into and damaging
them.
• Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the robot.
• Keep the cleaning tool out of reach of children.
• Do not operate the appliance in a room where an infant or child is sleeping.
• Do not place children, pets, or any item on top of the robot regardless of whether it is stationary or moving.
• Only clean water and the officially-approved cleaning solution can be added to the clean water tank.
Do not add any other liquid such as alcohol or disinfectant. The ratio of the cleaning solution to clean
water can be checked on the cleaning solution bottle. Keep the cleaning solution out of reach of
children.
• Do not use the robot to clean any burning objects. Do not use the robot to pick up flammable or
combustible liquids, corrosive gases, or undiluted acids or solvents.
• Do not vacuum hard or sharp objects. Do not use the appliance to pick up objects such as stones, large
pieces of paper or any item that may clog the appliance.
• Plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
3
EN
Safety Information
• WARNING: Against recharging non-rechargeable batteries.
• Do not use any third-party battery or base station. The robot can only be used with the model
RCDE0401 base station.
• Do not attempt to disassemble, repair, or modify the battery or the base station on your own.
• Do not place the base station near a heat source.
• Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the base station's charging contacts.
• Do not improperly dispose of old batteries. Unneeded batteries should be discarded at an appropriate
recycling facility.
• If the power cord becomes damaged or broken, stop using it immediately and contact after-sales
service.
• Make sure the robot is turned off when being transported and kept in its original packaging if possible.
• If the robot will not be used for an extended period of time, fully charge it, then turn it off and store
it in a cool, dry place. Recharge the robot at least once every 3 months to avoid over-discharging the
battery.
• Do not wipe the robot or the base station with a wet cloth or rinse them with any liquid. After cleaning
washable parts, fully dry the parts before reinstalling and using them.
• Please use this product in accordance with the instructions in the User Manual. Users are responsible
for any loss or damage that arise from improper use of this product.
Batteries and Charging
4
EN
• The laser sensor in this product meets the IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 Standard for
Class 1 laser products. Please avoid direct eye contact with it during use.
CLASS 1 LASER PRODUCT
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
Laser Safety Information
Safety Information
Hereby, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declares that the radio equipment type RTD31TE is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com
For detailed e-manual, please go to https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
For indoor use only
Read operator's manual
5
EN
Product Overview
A
Robot
1. SpotCleaningButton
•Press to start spot cleaning
2.Power/CleanButton
•Press and hold for 3 seconds to turn on or off
•Press to start cleaning after the robot is turned on
3.DockButton
•Press to send the robot back to the base station
•Press and hold for 3 seconds to disable Child Lock
ButtonStatusIndicator
•Solid White: Cleaning or cleanup completed
•Breathing White: Charging (not low battery)
•Solid Orange: Awaiting at low battery or paused
at low battery
•Breathing Orange: Charging (low battery)
•Blinking Orange: Error
Note:
• Press any button on the robot to pause while the robot is
cleaning or returning to charge.
• Child Lock can be enabled/disabled through the
Dreamehome App.
4.3DLineLaserSensor
5.LDSCover
6.LaserDistanceSensor(LDS)
7. Bumper
8.BumperWindow
9. Cover
10.Auto-emptyVent
11.ChargingContacts
3.MopPad
Fig. A-3
Base Station
1. StatusIndicator
•Solid White: The base station is connected to power
•Solid Orange: The base station has an error
2.Filter
3.SignalingArea
4.Auto-emptyVents
5.DustBagSlot
6.ChargingContacts
7. PowerCordStorageSlot
8.PowerPort
9. Cover
10.UsedWaterTank
11.CleanWaterTank
12.DustTankCover
13.Washboard
14.WashboardFilter
15.RampExtensionPlate
16.WaterTankClip
17.FloatBall
18.WaterTankClip
19.WaterPipe
20.Filter
21.Floater
Fig. A-4
12.Connectors
13.ResetButton
•Press and hold for 3 seconds to restore to factory
settings
14.Wi-FiIndicator
15.EdgeSensor
16.CliffSensors
17.CarpetSensor
18.SideBrush
19.MainBrush
20.MainWheel
21.MopExtendAssembly
22.OmnidirectionalWheel
23.BrushGuard
24.MainWheel
25.BrushGuardClips
26.MopPadHolderMountingHoles
Fig. A-1
Dust Box
1. Filter
2.FilterHandle
3.Auto-emptyVent
4.DustBoxCoverClip
5.DustBoxClip
6.DustBoxCover
Fig. A-2
Mop Assembly
1. MopPadAttachmentArea
2.MopPadHolder
6
EN
Preparing Your Home
B
1. Before cleaning, please move away unstable,
fragile, valuable or dangerous items, and clean
up cables, cloths, toys, hard objects and sharp
objects on the ground to avoid being entangled,
scratched or knocked over by the robot and
causing losses.
2. Before cleaning, place a physical barrier at the
edge of the stairs to ensure the secure and
smooth operations of the robot.
3. Open the door of the room to be cleaned, and
put the furniture in its proper place to leave more
space.
4. To prevent the robot from missing areas that need
to be cleaned, do not stand in front of the robot,
threshold, hallway, or narrow places.
Note:
• When operating the robot for the first time, follow it
around while cleaning to remove any potential obstacles
in time.
• Do not vacuum hard objects like stones, steel balls and
toy parts, or sharp objects like construction waste, broken
glass and nails, otherwise the ground may be scratched.
Fig. B
1. PlacetheBaseStationandConnecttoan
ElectricalOutlet
Place the base station in a location that is as open
as possible with a good Wi-Fi signal. Leave enough
space as shown in the figure and remove any objects
in the shaded area. Insert the power cord into the
base station and plug it into the socket.
Note:
• Firmly insert the power cord upwards until the indicator
turns on.
• Make sure that no objects might block the signaling area.
• To prevent water stains from wetting wood floors or
carpets, placing the base station on tile floors or marble
floors is recommended.
2.InstalltheRampExtensionPlate
Note:
• Ensure that the washboard filter is installed into place
before use.
• The washboard filter can be removed for cleaning during
routine maintenance.
3.RemoveRobotProtections,andInstall
theSideBrushandMopAssembly
① Side Brush Clip
4.ConnectwiththeDreamehomeApp
(1) Press and hold the power button on the robot
for 3 seconds to turn it on. Open the robot cover
and scan the QR code on the robot, or search
"Dreamehome" in the app store to download and
install the app.
(2) Open the Dreamehome app, tap "Scan QR code
to connect", and scan the same QR code on the
robot again to add the device. Please follow the
prompts to finish the Wi-Fi connection.
① Wi-Fi Indicator
•Blinkingslowly:Tobeconnected
•Blinkingquickly:Connecting
•On:Connected
② QR Code
Note:
• Only 2.4 GHz Wi-Fi is supported.
• To reset Wi-Fi, repeat step (2) and then follow the prompts
to finish the Wi-Fi connection.
• After the device is successfully connected to the home
Wi-Fi network, it will continuously attempt to reconnect
in case of network disruptions caused by issues such as
unpaid bills or power outages, in order to ensure a smooth
user experience upon network restoration.
• To disconnect the device from Wi-Fi network, press and
hold the Reset button on the robot for 3 seconds.
• Due to upgrades in the app software, the actual
operations may differ from the directions in this manual.
Please follow the instructions based on the current app
version.
5.ConnecttheRobottotheBaseStation
Place the robot onto the base station with the
mop assembly facing toward the washboard. Then
you will hear a voice notification when the robot
successfully connects to the base station. After
the robot is fully charged, the status indicators on
the robot and the base station will remain lit for 10
minutes and will then dim.
Note: It is recommended to fully charge the robot before
its first use. When the robot cannot be turned on after the
Before Use
C
7
EN
battery is depleted, manually connect the robot with the
station to charge it.
6.AddWatertotheCleanWaterTank
Take out the clean water tank from the base station
and fill up the tank with clean water. Then install it
back into the base station.
Note: Do not add hot water into the water tank, as this may
cause the tank to become deformed.
Fig. C-1-Fig. C-6
How to Use
D
Auto Resume Cleaning
If the battery is too low, the robot will automatically
return to the base station to charge. After charging
to the appropriate battery level, it will resume
unfinished cleaning tasks.
Note:
To use this function, please enable it in the app.
Do Not Disturb (DND) Mode
When the robot is set to the Do Not Disturb (DND)
mode, the robot will be prevented from resuming
cleaning. The DND mode is disabled by default at
the factory. You can use the app to enable the DND
mode or modify the DND period. The DND period is
22:00-8:00 by default.
Note:
• The scheduled cleaning tasks will be performed during
the DND period.
• The robot will resume cleanup where it left off after the
DND period expires.
Spot Cleaning
When the robot is awaiting, press briefly the button
to enable the spot cleaning mode. In this mode,
the robot cleans a square-shaped area of 1.5 x 1.5
meters around it and returns to its starting point
once the spot cleaning is completed.
Robot Restarting
If the robot stops responding or cannot be turned
off, press and hold the power button for 10 seconds
to forcefully turn it off. Then, press and hold the
power button for 3 seconds to turn the robot on.
Turn On/Off
Press and hold the power button for 3 seconds to
turn on the robot. The power indicator will remain
lit. Or, place the robot onto the base station by
aligning the charging contacts of the robot with
those of the base station, and then the robot will
turn on automatically and begin charging. To turn
off the robot, move the robot away from the base
station and press and hold the power button for 3
seconds.
Fast Mapping
After configuring the network for the first time,
follow the instructions in the app to quickly create a
map. The robot will start mapping without cleaning.
When the robot returns to the base station, the
mapping process has been completed and the map
will be saved automatically.
Pause/Sleep
When the robot is running, press any button to
pause it.
If the robot is paused for more than 10 minutes, it
automatically enters sleep mode. All indicators on
the robot will turn off. Press any button on the robot,
or use the app to wake up the robot.
Note: If the robot is paused and placed onto the base station,
the current cleaning process will end.
8
EN
Vacuum and Mop
Note: After installing the mop assembly, the robot will default
to "Vacuum and Mop" mode during its first use. To adjust the
cleaning mode, go to the Cleaning Mode settings in the app
and select from the following three additional options:
① Mop after Vacuuming
② Vacuum
③ Mop
1. Startcleaning
Press the power button on the robot, or use the
app to make the robot start from the base station.
Then the robot will plan the optimal cleaning route
and perform the cleaning task based on the created
map.
Note:
• To ensure the robot easily returns to the base station after
cleaning, it is recommended to make the robot start from
the base station.
• The mop pads will be cleaned before the robot starts
mopping, please wait patiently.
• Do not move the base station, the clean water tank, the
used water tank, or the washboard filter during operation.
• To prevent scalding, do not touch the water outlet while
the base station is operating.
2.Automopwashing
When cleaning, the robot will automatically return
to the base station to wash mop pads based on the
mop pad cleaning frequency specified in the app.
The base station will automatically refill the robot's
water tank and the robot will resume cleanup.
3.Automaticallyemptythedustboxandwashand
drythemoppads
After the robot finishes a cleaning task and returns
to the base station to charge, the base station will
automatically empty the dust box and then wash
and dry the mop pads.
Note:
• If the auto-empty function is turned off in the app, the
base station will not automatically empty the dust box.
• The base station will empty the dust box according to the
setting in the app.
4.Cleantheusedwatertank
After the robot has completed its task, please clean
the used water tank to prevent any odor.
9
EN
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
Used water tank After each use
/
Clean water tank
Once every 2 weeks
Main brush Every 6 to 12 months
Dust box's filter
Every 3 to 6 months
Side brush
Mop pad holders /
Washboard filter
Once every 1 to 2 months
/
Base station's signaling
area
Once every month /
Charging contacts
Auto-empty vents
Omnidirectional wheel
Edge sensor
Laser Distance Sensor
(LDS)
E
Part
Maintenance
Frequency
Replacement
Period
Carpet sensor
Once every month
/
Cliff sensors
Bumper window
Bumper
Bottom of the robot
Dust box
Clean it as needed
Main wheels
Dust bag
/
Every 2 to 4 months
Mop pads Every 1 to 3 months
Parts
Routine Maintenance
To keep the robot in good condition, it is recommended to refer to the accessory usage in the app or the following table for routine maintenance.
Note: The frequency of maintenance and replacement depends on actual usage.
If an exception occurs due to special circumstances, prompt maintenance or
replacement is recommended.
10
EN
Washboard Filter
1. Take out the robot and remove the washboard
filter after the mop pad cleaning is complete.
2. Rinse the washboard filter with clean water, wipe
it clean, and then reinstall it in the washboard.
3. Use the app or press the button to return the
robot to the base station, or manually put the
robot back.
Note:
During cleaning, do not make the robot return to the
base station.
Fig. E-1
Dust Bag
1. Remove the dust tank cover and discard the dust
bag.
Note:
Pulling upwards on the handle will seal the bag to
prevent the dust and debris from accidentally falling out.
2. Remove the dust and debris from the filter with a
dry cloth.
3. Install a new dust bag.
4. Reinstall the dust tank cover.
Fig. E-2
Used Water Tank
1. Remove the used water tank, open its cover and
pour out the used water.
2. Rinse the used water tank with clean water, and
use a proper tool to clean the inner wall of the
used water tank.
Note:
The float ball in the used water tank is a movable
part. Do not apply too much force when cleaning it to avoid
damaging it.
Fig. E-3
Main Brush
1. Press the brush guard clips inwards to remove the
brush guard, and lift the brush out of the robot.
2. Pull out the brush covers at both ends of the
brush as shown in the figure. Use a proper
cleaning tool to remove any hair tangled in the
brush. Reinstall the brush covers on both ends of
the brush, and then reinstall the brush. Press on
the brush guard to lock it in place.
Fig. E-4
Side Brush
Remove and clean the side brush.
Fig. E-5
Omnidirectional Wheel
Note:
• Use a tool such as a small screwdriver to separate the
axle and tire of the omnidirectional wheel. Do not use
excessive force.
• Rinse the omnidirectional wheel under the running water
and put it back after drying it completely.
Fig. E-6
Mop Pad Holders
Remove and clean the mop pad holders.
Fig. E-7
Mop Pads
Remove the mop pads from the mop pad holders to
replace them.
Fig. E-8
Dust Box and Filter
1. Open the robot cover and press the dust box clip
to remove the dust box.
2. Open the dust box cover, remove the filter, and
then empty the dust box as shown in the figure.
3. Gently tap the basket of the filter to remove the
dirt.
Note:
Do not attempt to clean the filter with a brush, a finger
or sharp objects to prevent damage.
4. Rinse the dust box and filter with water and dry
them completely before reinstalling.
Note:
• Rinse the dust box and filter with clean water only. Do not
use any detergent.
• Use the dust box and filter only when they are completely
dry.
Fig. E-9
Robot Sensors
Wipe the robot sensors by using a soft and dry cloth,
as shown in the figure:
11
EN
1. Laser Distance Sensor (LDS)
2. Bumper Window
3. Bumper
4. Edge Sensor
5. Cliff Sensors
6. Carpet Sensor
Note:
A wet cloth can damage sensitive elements within
the robot and the base station. Please use a dry cloth for
cleaning.
Fig. E-10
Charging Contacts and Signaling Area
Clean the charging contacts and the signaling area
with a soft and dry cloth.
Fig. E-11
Auto-empty Vents
Clean the auto-empty vents of the robot and the
base station with a soft and dry cloth.
Fig. E-12
Battery
The robot contains a high-performance lithium-ion
battery pack. Make sure that the battery remains
well-charged for daily use to maintain optimal
battery performance. If the robot is not used for an
extended period of time, turn it off and put it away.
To prevent damage from over-discharging, charge
the robot at least once every three months.
12
EN
Troubleshooting
Problem Solution
The robot will
not turn on.
•The battery is low. Recharge the robot on the base and
try again.
•The temperature of the battery is too low or too high.
It is recommended to use the robot in environments
with an ambient temperature above 0 °C (32 ℉) and
below 40 °C (104 ℉).
The robot will
not charge.
•The base station is not connected to power, please
make sure both ends of its power cord are correctly
plugged in.
•The contact between the charging contacts on the
base station and the robot is poor, please clean the
charging contacts.
•Check whether there is any foreign object at the
connectors of the robot and remove the foreign object
if any.
The robot
fails to
connect to
Wi-Fi.
•The Wi-Fi network password is incorrect. Make sure
the password used to connect to your Wi-Fi network is
correct.
•The robot does not support a 5 GHz Wi-Fi connection.
Make sure the robot is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi
connection.
•The Wi-Fi signal is weak. Make sure the robot is in an
area with good Wi-Fi coverage.
•The robot may not be ready to be configured. Please
exit and re-enter the app, and then try again as
instructed.
Problem Solution
The robot
cannot find
and return
to the base
station.
•The route for returning to charge is blocked, e.g. the
door is closed.
•The base station is disconnected from power or moved
when the robot is not on it. Please connect the base
station to the power supply or place the robot onto the
base station to charge.
•There are too many obstructions around the base
station. Place the base station in a more open area.
•Moving the robot may cause it to re-position itself, and
it will recreate a map if re-positioning fails. If the robot
is too far from the base station, it might not be able
to automatically return on its own, in which case you
will need to manually place the robot onto the base
station.
•Wipe the signaling area on the base station to remove
dust or debris.
The robot
gets stuck in
front of the
base station
and cannot
return to it.
•Check whether there is enough space on both sides or
in front of the base station to prevent the robot from
being blocked.
•The robot may slip if the floor in front of the base
station is overly wet. If so, clean the excess water
before trying again.
•It is recommended to move the base station to a
different place and try again.
•Make sure the ramp extension plate is installed
properly.
13
EN
Troubleshooting
Problem Solution
The robot will
not turn off.
•The robot cannot be turned off when it is charging.
It is recommended to move the robot from the base
station, and then press and hold the power button for
3 seconds to turn it off.
•If the robot cannot be turned off by performing step
1, press and hold the power button for 10 seconds
to forcibly turn off the robot. If the problem persists,
please contact after-sales service.
The charging
speed is slow.
•It takes about 4 hours to fully charge the robot when
its battery is low.
•If you operate the robot at temperatures outside of the
specified range, the charging speed will automatically
slow down to extend the battery life.
•The charging contacts on both the robot and the base
station may be dirty, please wipe them with a dry
cloth.
The noise
increases
while the robot
is operating.
•Check whether the dust box's filter is clogged. If so,
clean it or replace it.
•A hard object may be caught in the main brush or the
dust box. Check and remove any hard object.
•The main brush or the side brush may become tangled.
Check and remove any foreign objects.
•Switch the suction mode to Standard or Quiet.
Problem Solution
The robot
moves without
following the
set route.
•Objects such as power cords and slippers should be
organized before using the robot.
•Working on wet slippery surfaces causes the main
wheel to slip. It is recommended to dry the wet places
before using the robot.
•Wipe the bumper window on the robot with a clean,
soft cloth to keep them clean and unobstructed.
The robot
misses the
rooms to be
cleaned.
•Make sure that the doors of the rooms to be cleaned
are open.
•The place in front of the room to be cleaned may be
wet and slippery, causing the robot to slip and work
abnormally. Please try drying the floor before using
the robot.
The robot will
not resume
cleaning after
charging.
•Make sure that the robot is not set to the Do Not
Disturb (DND) mode, which will prevent it from
resuming cleaning.
•The robot will not resume cleaning after you manually
place the robot on the base station or send the robot
to charge via the app or the button .
14
EN
Troubleshooting
Problem Solution
The station cannot
automatically empty the dust
box.
•Check whether the dust bag in the dust
tank is full.
•If the dust bag is not full, check whether
there is any obstruction at the auto-
empty vents of the robot, the base
station, or the dust box. If any, clean the
blocked part in time.
The water level in the
washboard is abnormal.
•Check whether the seal on the used
water tank is loose or not correctly
installed, and manually reset it if so. If
the problem persists, please contact the
after-sales service team.
•Gently press down on the used water
tank to make sure it is installed correctly.
•Remove the washboard filter and check
whether the sewage drain outlet is
blocked and clean it.
•Check the cleaning solution. Do not
add any liquid other than the officially-
approved cleaning solution.
Problem Solution
The mop pad holder is
raised abnormally.
•Please remove the mop pad holder to
check if there is any foreign object stuck
in it, and try to restart the robot. If the
problem persists, please contact the
after-sales service team.
There is water under the
clean water tank or around
the seal.
•When taking out the clean water tank,
some water in the pipe may be left
under the tank or around the seal. This is
normal. Please wipe with a dry cloth.
For more support, contact us via https://global.dreametech.com
15
EN
Specifications
Model RTD31TE
Charging Time Approx. 4 hours
Rated Voltage 14.4 V
Rated Power 75 W
Operation Frequency 2400-2483.5 MHz
Maximum Output Power < 20 dBm
Robot
Base Station
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.
Model RCDE0401
Rated Input 220-240 V 50-60 Hz
Rated Output 20 V 2 A
Rated Power
(during dust emptying)
700 W
Rated Power
(during cleaning)
40 W
Rated Power
(during charging and drying)
87 W
Note: Rated Power (during charging and drying) is determined by the power
value during full load period (ambient temperature 23℃ ± 2℃).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Type Li-ion
Number 1
Rated Capacity 4.8 Ah
Rechargeable Lithium-ion Battery Pack
Base Station/Charging Dock
Power consumption in standby mode: ≤0.5 W (within 15 minutes after the robot
leaves the base station/charging dock)
Robot&Base Station/Charging Dock
Power consumption in networked standby mode: ≤2 W (Within 20 minutes after
the battery pack of robotic vacuum cleaner is fully charged.)
Power consumption in standby mode: ≤0.5 W (Within 20 minutes after the
battery pack of robotic vacuum cleaner is fully charged.)
16
EN
Battery Disposal and
Removal
Removal Guide:
1. Turn over the robot, use a proper tool to remove
the screws on the back of the robot, and then
remove the cover.
2. Unplug the terminals between the battery and
PCB board to remove the battery.
The built-in lithium-ion battery contains substances
that are hazardous to the environment. Before
disposing of the battery, make sure the battery is
removed by qualified technicians and discarded at
an appropriate recycling facility.
– the battery must be removed from the appliance
before it is scrapped;
– the appliance must be disconnected from the
supply mains when removing the battery;
– the battery is to be disposed of safely.
CAUTION:
Before removing the battery, disconnect the power
and run out the battery as much as possible.
Unneeded batteries should be discarded at an
appropriate recycling facility.
Do not expose to high temperature environment to
avoid risks of explosion.
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery. If contact occurs, flush with water
and seek medical help.
All products bearing this symbol are waste
electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should
not be mixed with unsorted household
waste. Instead, you should protect human
health and the environment by handing
over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling
will help prevent potential negative
consequences to the environment and
human health. Please contact the installer
or local authorities for more information
about the location as well as terms and
conditions of such collection points.
WEEE Information
17
DE
Nutzungsbeschränkungen
Sicherheitshinweise
• Um einen sicherer Betrieb dieses Produkts zu gewährleistet und um jegliche Risiken zu vermeiden,
darf es nicht von Kindern unter 8 Jahren oder von Personen mit körperlichen, sensorischen oder
intellektuellen Defiziten bzw. eingeschränkter Erfahrung oder Kenntnissen ohne die Aufsicht der Eltern
oder eines Erziehungsberechtigten benutzt werden. Kinder dürfen die Reinigung und Wartung nicht
ohne Aufsicht durchführen.
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
• Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachpersonal ausgetauscht werden können.
• Räumen Sie den zu reinigenden Bereich ab. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Achten Sie auf
einen sicheren Abstand zwischen Kindern und Haustieren und dem Roboter, während dieser in Betrieb ist.
• Das Gerät darf nicht in Badezimmern oder in der Nähe von Schwimmbecken installiert, aufgeladen
oder verwendet werden.
• Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in Wohnräumen geeignet. Verwenden Sie es nicht im Freien,
auf anderen Oberflächen als Bodenbeläge oder in einer gewerblichen oder industriellen Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer geeigneten Umgebung ordnungsgemäß funktioniert.
Andernfalls dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.
• Bei Beschädigung des Netzkabels muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Einheit ersetzt
werden, die Sie beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhalten können.
• Benutzen Sie den Roboter nicht in einem Bereich, der über dem Boden freisteht, ohne dass eine
Schutzbarriere vorhanden ist.
Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf, um Stromschläge, Brände oder Verletzungen durch unsachgemäßen
Gebrauch des Geräts zu vermeiden.
18
DE
Sicherheitshinweise
• Stellen Sie den Roboter nicht auf den Kopf. Nutzen Sie die LDS-Abdeckung, die Roboterabdeckung
oder den Stoßfänger nicht als Griff für den Roboter.
• Verwenden Sie den Roboter in Räumen mit einer Umgebungstemperatur von über 0 °C und unter
40 °C. Stellen Sie sicher, dass sich keine Flüssigkeiten oder klebrigen Substanzen auf dem Boden
befinden.
• Entfernen Sie vor dem Betrieb des Geräts alle freistehenden Gegenstände vom Boden, sowie alle auf
dem Reinigungspfad herumliegenden Kabel oder Netzkabel, um Schäden bzw. Verletzungen durch
Nachziehen zu vermeiden.
• Entfernen Sie zerbrechliche oder kleine Gegenstände vom Boden, um eine Kollision des Roboters mit
diesen Gegenständen und deren Beschädigung zu vermeiden.
• Halten Sie Haare, Finger und andere Körperteile von der Saugöffnung des Roboters fern.
• Bewahren Sie das Reinigungswerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einem Zimmer mit schlafenden Säuglingen oder Kindern.
• Verhindern Sie, dass sich Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände auf den Roboter befinden,
unabhängig davon, ob er steht oder sich bewegt.
• In den Frischwasserbehälter darf nur sauberes Wasser und die offiziell zugelassene
Reinigungsflüssigkeit eingefüllt werden. Fügen Sie keine anderen Flüssigkeiten wie z. B. Alkohol oder
Desinfektionsmittel hinzu. Das richtige Mischungsverhältnis von Reinigungsflüssigkeit und sauberem
Wasser steht auf der Flasche mit der Reinigungsflüssigkeit. Bewahren Sie die Reinigungsflüssigkeit
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie den Roboter nicht zum Reinigen im Falle von brennenden Gegenständen. Verwenden
Sie den Roboter nicht, um entflammbare oder brennbare Flüssigkeiten, ätzende Gase oder
unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufzusaugen.
19
DE
Sicherheitshinweise
• WARNUNG: Nicht-wiederaufladbare Akkus niemals laden.
• Verwenden Sie keine Akkus oder eine Basisstation von externen Anbietern. Der Roboter kann nur mit
der Basisstation Modell RCDE0401 verwendet werden.
• Versuchen Sie nicht, den Akku oder die Basisstation selbst zu zerlegen, zu reparieren oder zu
verändern.
• Stellen Sie die Basisstation nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.
• Reinigen Sie die Ladekontakte der Basisstation niemals mit einem feuchten Tuch oder nassen Händen.
• Entsorgen Sie alte Akkus nicht unsachgemäß. Nicht benötigte Batterien sollten in einer geeigneten
Recyclinganlage entsorgt werden.
• Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts des Netzkabels stellen Sie die Verwendung sofort ein
und wenden Sie sich an den Kundendienst.
Akkus und Aufladen
• Keine harten oder scharfen Gegenstände aufsaugen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen
von Gegenständen wie Steinen, großen Papierstücken oder anderen Gegenständen, die zur
Verstopfung des Geräts führen können.
• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Wischen Sie den Roboter oder die Basisstation nicht mit einem feuchten Tuch ab und spülen Sie
diese nicht mit Flüssigkeiten aus. Lassen Sie die abwaschbaren Teile nach der Reinigung vollständig
trocknen, bevor Sie sie wieder einbauen und benutzen.
• Verwenden Sie dieses Gerät gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch. Der Benutzer ist für alle
auf Grund einer unsachgemäßen Verwendung dieses Produkts entstandenen Verluste oder Schäden
verantwortlich.
20
DE
• Der Lasersensor in diesem Produkt entspricht der Norm IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
für Laserprodukte der Klasse 1. Bei der Verwendung ist direkter Augenkontakt zu vermeiden.
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
LASERPRODUKT FÜR VERBRAUCHER
EN 50689:2021
Informationen zur Lasersicherheit
Sicherheitshinweise
Hiermit erklärt die Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs RTD31TE mit der Richtlinie 2014/53/EU konform ist. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://global.dreametech.com
Eine ausführliche elektronische Anleitung finden Sie unter https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Nur für den Innenbereich geeignet
Bedienungsanleitung lesen
• Achten Sie darauf, dass der Roboter beim Transport ausgeschaltet ist und möglichst in seiner
Originalverpackung aufbewahrt wird.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Roboters sollte er vollständig aufgeladen, danach ausgeschaltet und
an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Laden Sie den Roboter mindestens einmal alle 3
Monate auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.
21
DE
Produktübersicht
A
Roboter
1. TastefürdiePunktreinigung
•Drücken Sie diese Taste, um die Punktreinigung
zu starten
2.Einschalt-/Reinigungstaste
•Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,
um das Gerät ein- oder auszuschalten
•Drücken Sie diese Taste, um die Reinigung nach
dem Einschalten des Roboters zu starten
3.Dockingtaste
•Drücken Sie diese Taste für die Rückkehr des
Roboters zur Basisstation
•Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,
um die Kindersicherung zu deaktivieren
Tasten-Statusanzeige
•Leuchtet weiß: Reinigung oder Säuberung
abgeschlossen
•Hauchend weiß: Aufladen (bei nicht niedrigem
Akkustand)
•Leuchtet orange: Wartend bei niedrigem Akkustand
oder angehalten bei niedrigem Akkustand
•Hauchend orange: Aufladen (bei niedrigem
Akkustand)
•Blinkt orange: Fehler
Hinweis:
• Durch Drücken einer beliebigen Taste am Roboter können
Sie den Betrieb pausieren während der Roboter reinigt
oder zur Ladestation zurückkehrt.
• Die Kindersicherung kann über die Dreamehome App
aktiviert/deaktiviert werden.
4.3D-Linienlaser-Sensor
5.LDS-Abdeckung
Wischmopp-Baugruppe
1. Wischpad-Befestigungsbereich
2.Wischpadhalter
3.Wischpad
Abb. A-3
Basisstation
1. Status-Anzeige
•Leuchtet weiß: Die Basisstation ist an die
Stromversorgung angeschlossen
•Leuchtet orange: Die Basisstation hat einen Fehler
2.Filter
3.Signalbereich
4.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
5.Staubbeutel-Schlitz
6.Ladekontakte
7. SteckplatzfürNetzkabel
8.Stromanschluss
9. Abdeckung
10.Schmutzwasserbehälter
11.Frischwasserbehälter
12.Staubbehälterabdeckung
13.Waschplatte
14.Waschplattenfilter
15.Rampenverlängerungsplatte
16.Wasserbehälter-Clip
17.Schwimmerkugel
18.Wasserbehälter-Clip
19.Wasserleitung
20.Filter
21.Schwimmer
Abb. A-4
6.Laserdistanzsensor(LDS)
7. Stoßfänger
8.Stoßfängerfenster
9. Abdeckung
10.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
11.Ladekontakte
12.Anschlüsse
13.Reset-Taste
•Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,
um die Werkseinstellungen wiederherzustellen
14.WLAN-Anzeige
15.Randsensor
16.Klippensensoren
17.Teppichsensor
18.Seitenbürste
19.Hauptbürste
20.Hauptrad
21.MopExtend-Baugruppe(Mopp-
Verlängerungsbaugruppe)
22.OmnidirektionalesRad
23.Bürstenschutz
24.Hauptrad
25.KlammernfürBürstenschutz
26.BefestigungsöffnungenfürWischpadhalter
Abb. A-1
Staubbehälter
1. Filter
2.Filtergriff
3.AutomatischentleerendesEntlüftungsventil
4.Staubbehälterabdeckungskappe
5.Staubbehälter-Clip
6.Staubbehälterabdeckung
Abb. A-2
22
DE
Vorbereitung des
Zuhauses
B
1. Entfernen Sie vor der Reinigung instabile,
zerbrechliche, wertvolle oder gefährliche
Gegenstände und räumen Sie Kabel, Tücher,
Spielzeug, harte und scharfe Gegenstände vom
Fußboden auf, um ein Verfangen, Zerkratzen oder
Umfallen des Roboters und damit verbundene
Verluste zu vermeiden.
2. Montieren Sie vor der Reinigung die physische
Barriere an den Kanten von Treppen, um
dem Roboter ein reibungsloses Arbeiten zu
ermöglichen.
3. Öffnen Sie die Tür des zu reinigenden Raumes
und stellen Sie die Möbel in die geeignete
Position, um mehr Platz zu schaffen.
4. Um zu verhindern, dass der Roboter die zu
reinigenden Bereiche nicht erkennt, sollten Sie
sich nicht vor dem Roboter, vor Schwellen, Fluren
oder engen Stellen aufhalten.
Hinweis:
• Folgen Sie dem Roboter bei der ersten Inbetriebnahme
während des Reinigungsvorgangs, um mögliche
Hindernisse rechtzeitig zu entfernen.
• Saugen Sie keine harten Gegenstände wie Steine,
Stahlkugeln und Spielzeugteile oder scharfe Gegenstände
wie Bauschutt, Glasscherben und Nägel auf, da dadurch
der Boden verkratzt werden kann.
Abb. B
1. StellenSiedieBasisstationaufundsteckenSie
denSteckerindieSteckdose
Stellen Sie die Basisstation an einem möglichst
freistehenden Ort mit gutem WLAN-Signal auf.
Lassen Sie genügend Platz, wie in der Abbildung
gezeigt, und entfernen Sie alle Objekte im
schattierten Bereich. Schließen Sie das Netzkabel
an die Basisstation an und stecken Sie es in die
Steckdose.
Hinweis:
• Stecken Sie das Netzkabel fest aufwärts hinein, bis die
Anzeige aufleuchtet.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände den
Signalisierungsbereich blockieren.
• Um zu verhindern, dass Wasserflecken Holzböden oder
Teppiche nässen, empfiehlt es sich, die Basisstation auf
Fliesen- oder Marmorfußböden zu stellen.
2.InstallationderRampenverlängerungsplatte
Hinweis:
• Stellen Sie sicher, dass der Waschplattenfilter vor der
Verwendung installiert ist.
• Der Waschplattenfilter kann bei der routinemäßigen
Pflege zum Reinigen entfernt werden.
3.EntfernenSiedieSchutzvorrichtungendes
RobotersundinstallierenSiedieSeitenbürste
unddieMopp-Baugruppe
① Seitenbürstenclip
4.VerbindenmitderDreamehomeApp
(1) Zum Einschalten des Roboters die Ein-/Aus-
Tasteam Roboter drücken und 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Öffnen Sie die Abdeckung des
Roboters und scannen Sie den QR-Code auf dem
Roboter, oder suchen Sie im App-Store nach
„Dreamehome“, um die App herunterzuladen und zu
installieren.
(2) Öffnen Sie die Dreamehome-App, tippen Sie auf
„Scannen Sie den QR-Code zum Verbinden“, und
scannen Sie denselben QR-Code auf dem Roboter
erneut, um das Gerät hinzuzufügen. Bitte folgen
Sie den Anweisungen, um die WLAN-Verbindung
herzustellen.
① WLAN-Anzeige
•Blinktlangsam:Verbindungwirdhergestellt
•Blinktschnell:AmVerbinden
•Ein:Verbunden
② QR-Code
Hinweis:
• Es wird nur 2,4-GHz-WLAN unterstützt.
• Zum Zurücksetzen der WLAN-Verbindung wiederholen
Sie Schritt (2) und folgen Sie den Anweisungen, um die
WLAN-Verbindung zu erstellen.
• Nach der erfolgreichen Verbindung des Geräts mit dem
heimischen WLAN-Netzwerk wird das Gerät im Falle von
Unterbrechungen der Netzwerkverbindung, bedingt durch
Probleme wie unbezahlte Rechnungen oder Stromausfälle,
kontinuierlich eine erneute Verbindung anstreben,
um nach einer Wiederherstellung des Netzwerks eine
reibungslose Benutzererfahrung zu gewährleisten.
• Halten Sie die Reset-Taste am Roboter 3 Sekunden lang
gedrückt, um das Gerät vom WLAN-Netzwerk zu trennen.
• Aufgrund von Aktualisierungen der App-Software kann
der tatsächliche Betrieb von den Anweisungen in dieser
Anleitung abweichen. Bitte folgen Sie den auf der
aktuellen App-Version basierenden Anweisungen.
5.VerbindenSiedenRobotermitderBasisstation
Vor der Verwendung
C
23
DE
Setzen Sie den Roboter so auf die Basisstation,
dass die Mopp-Baugruppe zur Waschplatte zeigt.
Anschließend hören Sie eine Sprachmeldung, wenn
sich der Roboter erfolgreich mit der Basisstation
verbunden hat. Nach dem vollständigen Aufladen
des Roboters leuchten die Status-Anzeigen am
Roboter und an der Basisstation 10 Minuten lang
und erlöschen anschließend.
Hinweis: Es wird empfohlen, den Roboter vor der ersten
Inbetriebnahme vollständig aufzuladen. Wenn sich der
Roboter aufgrund eines leeren Akkus nicht einschalten lässt,
verbinden Sie ihn zum Aufladen manuell mit der Basisstation.
6.WasserindenFrischwasserbehälterfüllen
Nehmen Sie den Frischwasserbehälter aus der
Basisstation heraus und füllen Sie den Behälter mit
sauberem Wasser. Danach setzen Sie ihn wieder in
die Basisstation ein.
Hinweis: Füllen Sie kein heißes Wasser ein, da sonst der
Frischwasserbehälter verformt werden kann.
Abb. C-1 - Abb. C-6
Benutzung
D
Hinweis: Wird der Roboter ausgeschaltet und
auf die Basisstation gestellt, endet die aktuelle
Reinigungsaufgabe.
Reinigung automatisch fortsetzen
Wenn der Akku zu schwach ist, kehrt der Roboter
automatisch zur Basisstation zum Aufladen zurück.
Wenn der Akku ausreichend aufgeladen ist, setzt er
die noch nicht abgeschlossenen Reinigungsaufgaben
fort.
Hinweis:
Zur Nutzung dieser Funktion müssen Sie diese in
der App aktivieren.
Nicht-Stören-Modus (DND)
Ist der Roboter auf den Nicht-Stören-Modus
(DND) eingestellt, kann er die Reinigung nicht
fortsetzen. Der Nicht-Stören-Modus (DND) ist ab
Werk standardmäßig deaktiviert. Sie können den
Nicht-Stören-Modus (DND) über die App aktivieren
oder den DND-Zeitraum ändern. Der Nicht-Stören-
Zeitraum (DND) ist standardmäßig auf 22:00- 8:00
Uhr eingestellt.
Hinweis:
• Die geplanten Reinigungsaufgaben werden während des
Nicht-Stören-Zeitraums (DND) ausgeführt.
• Der Roboter wird die Reinigung fortsetzen, wo er nach
Ablauf des DND-Zeitraums aufgehört hat.
Punktreinigung
Drücken Sie im Modus „Wartend“ des Roboters
kurz die Taste , um den Punktreinigungsmodus
zu aktivieren. In diesem Modus reinigt der Roboter
einen quadratischen Bereich von 1,5 × 1,5 Meter
Einschalten/Ausschalten
Zum Einschalten des Roboters drücken und halten
Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Die Betriebsanzeige leuchtet weiter. Oder stellen
Sie den Roboter auf die Basisstation, indem Sie
die Ladekontakte des Roboters mit denen der
Basisstation ausrichten. Dann schaltet sich der
Roboter automatisch ein und beginnt mit dem
Laden. Um den Roboter auszuschalten, entfernen
Sie den Roboter von der Basisstation und halten Sie
die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Schnelle Kartenerstellung
Nach der erstmaligen Konfiguration des Netzwerks
folgen Sie zur schnellen Kartenerstellung den
Anweisungen in der App. Der Roboter beginnt
mit der Kartenerstellung ohne Reinigung. Wenn
der Roboter zur Basisstation zurückkehrt, ist die
Kartenerstellung abgeschlossen und die Karte wird
automatisch gespeichert.
Pause/Ruhemodus
Wenn der Roboter läuft, drücken Sie eine beliebige
Taste, um ihn anzuhalten.
Wird der Roboter länger als 10 Minuten angehalten,
geht er automatisch in den Ruhemodus über. Alle
Anzeigen am Roboter schalten sich aus. Drücken Sie
eine beliebige Taste auf dem Roboter, oder nutzen
Sie die App, um den Roboter wieder in Betrieb zu
nehmen.
24
DE
Staubsaugen und Wischen
Hinweis: Nach der Installation der Wischmopp-Baugruppe
arbeitet der Roboter bei der ersten Verwendung
standardmäßig im Modus „Staubsaugen und Wischen“.
Zur Anpassung des Reinigungsmodus gehen Sie zu den
Reinigungsmodus-Einstellungen in der App und wählen Sie
aus den folgenden drei zusätzlichen Optionen:
① Wischen nach dem Staubsaugen
② Staubsaugen
③ Wischen
1. Reinigungstarten
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Roboter oder nutzen
Sie die App, um den Robotervon der Basisstation aus
starten zu lassen. Dann plant der Roboter die optimale
Reinigungsroute und führt die Reinigungsaufgabe auf
der Grundlage der erstellten Karte aus.
Hinweis:
• Um eine problemlose Rückkehr des Roboters zur
Basisstation nach der Reinigung zu gewährleisten,
empfiehlt es sich, den Roboter von der Basisstation aus
starten zu lassen.
• Der Wischmopp wird gereinigt, bevor der Roboter mit
dem Wischen beginnt, bitte warten Sie mit Geduld.
• Bewegen Sie die Basisstation, den Frischwasserbehälter,
den Schmutzwasserbehälter oder das Waschbrettfilger
während der Reinigung nicht.
• Berühren Sie nicht den Wasserauslass, wenn die
Basisstation in Betrieb ist, um Verbrühungen zu
vermeiden.
2.AutomatischesWaschendesWischmopps
Während der Reinigung kehrt der Roboter
automatisch zur Basisstation zurück, um die
Wischmopps zu waschen, je nach der in der App
festgelegten Häufigkeit der Wischmoppreinigung.
Die Basisstation füllt automatisch den
Wasserbehälter des Roboters auf und der Roboter
setzt die Reinigung fort.
3.AutomatischesEntleerendesStaubbehältersund
WaschenundTrocknenderWischmopps
Nachdem der Roboter eine Reinigungsaufgabe
erledigt hat und zum Aufladen zur Basisstation
zurückkehrt, entleert die Basisstation automatisch
den Staubbehälter. Anschließend wäscht und
trocknet sie die Mopps.
Hinweis:
• Wenn die automatische Entleerungsfunktion in der App
ausgeschaltet ist, leert die Basisstation den Staubbehälter
nicht automatisch.
• Die Basisstation leert den Staubbehälter gemäß der
Einstellung in der App.
4.ReinigenSiedenSchmutzwasserbehälter
Nachdem der Roboter seine Aufgabe erfüllt hat,
reinigen Sie bitte den Schmutzwasserbehälter, um
Geruchsbildung zu vermeiden.
um ihn herum und kehrt zu seinem Ausgangspunkt
zurück, sobald die Reinigung bestimmter Bereiche
abgeschlossen ist.
Roboter neu starten
Wenn der Roboter nicht mehr reagiert oder sich
nicht ausschalten lässt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste
10 Sekunden lang gedrückt, um ihn zwangsweise
auszuschalten. Halten Sie dann die Ein-/Aus-
Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Roboter
einzuschalten.
25
DE
Teil Wartungsintervall
Häufigkeit des
Austausches
Schmutzwasserbehälter Nach jedem Gebrauch
/
Frischwasserbehälter
Einmal alle 2 Wochen
Hauptbürste Alle 6 bis 12 Monate
Staubbehälterfilter
Alle 3 bis 6 Monate
Seitenbürste
Wischpadhalter /
Waschplattenfilter
Einmal alle 1 bis 2 Monate
/
Signalbereich der
Basisstation
Einmal im Monat /
Ladekontakte
Automatisch entleerendes
Entlüftungsventil
Omnidirektionales Rad
Randsensor
Laserdistanzsensor (LDS)
E
Teil Wartungsintervall
Häufigkeit des
Austausches
Teppichsensor
Einmal im Monat
/
Klippensensoren
Stoßfängerfenster
Stoßfänger
Unterseite des Roboters
Staubbehälter
Nach Bedarf reinigen
Haupträder
Staubbeutel
/
Alle 2 bis 4 Monate
Wischpads Alle 1 bis 3 Monate
Teile
Regelmäßige Wartung
Um den Roboter in einem einwandfreien Zustand zu halten, wird empfohlen, in der App oder in der folgenden Tabelle die Hinweise zur regelmäßigen Wartung des
Zubehörs zu beachten.
Hinweis: Die Häufigkeit der Wartung und des Ersatzes hängt von der
tatsächlichen Nutzung ab. Sollte durch besondere Umstände eine Ausnahme
auftreten, wird eine sofortige Wartung oder ein sofortiger Ersatz empfohlen.
26
DE
Waschplattenfilter
1. Nehmen Sie den Roboter heraus und entfernen
Sie den Waschplattenfilter, nachdem die
Reinigung des Wischpads abgeschlossen ist.
2. Spülen Sie den Waschplattenfilter mit sauberem
Wasser ab, wischen Sie ihn sauber und setzen Sie
ihn dann wieder in die Waschplatte ein.
3. Verwenden Sie die App oder drücken Sie die
Taste , um den Roboter zur Basisstation
zurückzubringen, oder setzen Sie den Roboter
manuell zurück.
Hinweis: Lassen Sie den Roboter während der Reinigung
nicht zur Basisstation zurückkehren.
Abb. E-1
Staubbeutel
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Staubbehälters
und entsorgen Sie den Staubbeutel.
Hinweis:
Wenn Sie den Griff nach oben ziehen, wird der
Beutel verschlossen, damit Staub und Schmutz nicht
versehentlich herausfallen können.
2. Wischen Sie Staub und Schmutz mit einem
trockenen Tuch vom Filter ab.
3. Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein.
4. Bringen Sie die Staubbehälterabdeckung wieder
an.
Abb. E-2
Schmutzwasserbehälter
1. Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter,
öffnen Sie den Deckel und gießen Sie das
Schmutzwasser aus.
2. Spülen Sie den Schmutzwasserbehälter mit
sauberem Wasser aus, und reinigen Sie die
Innenwand des Schmutzwasserbehälters mit
einem geeigneten Reinigungswerkzeug.
Hinweis:
Die Schwimmerkugel im Schmutzwasserbehälter
ist ein bewegliches Teil. Üben Sie beim Reinigen nicht zu viel
Kraft aus, um sie nicht zu beschädigen.
Abb. E-3
Hauptbürste
1. Drücken Sie die Klammern für Bürstenschutz
nach innen, um den Bürstenschutz zu entfernen
und die Bürste aus dem Roboter zu heben.
2. Ziehen Sie die Bürstenhalter an beiden Enden
der Bürste heraus, wie in der Abbildung
gezeigt. Entfernen Sie mit einem geeigneten
Reinigungswerkzeug alle in der Bürste
verhedderten Haare. Setzen Sie die Bürste wieder
ein und bringen Sie anschließend die seitlichen
Bürstenhalter wieder an. Drücken Sie auf den
Bürstenschutz, bis er einrastet.
Abb. E-4
Seitenbürste
Entfernen und reinigen Sie die Seitenbürste.
Abb. E-5
Omnidirektionales Rad
Hinweis:
• Trennen Sie die Achse und den Reifen des
omnidirektionalen Rads mit einem Werkzeug, z. B.
einem kleinen Schraubendreher. Üben Sie dabei keine
übermäßige Kraft aus.
• Spülen Sie das omnidirektionale Rad unter fließendem
Wasser ab und setzen Sie es nach dem vollständigen
Trocknen wieder ein.
Abb. E-6
Wischpadhalter
Entfernen und reinigen Sie die Wischpadhalter.
Abb. E-7
Wischpads
Entfernen Sie die Wischpads aus den
Wischpadhaltern, um sie auszutauschen.
Abb. E-8
Staubbehälter und Filter
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Roboters und
drücken Sie den Staubbehälter-Clip, um den
Staubbehälter zu entfernen.
2. Öffnen Sie die Staubbehälterabdeckung,
entfernen Sie den Filter und leeren Sie den
Staubbehälter wie in der Abbildung gezeigt.
3. Klopfen Sie leicht auf den Korb des Filters, um
den Schmutz zu entfernen.
27
DE
Hinweis:
Reinigen Sie den Filter niemals mit einer Bürste,
einem Finger oder scharfen Gegenständen, um Schäden zu
vermeiden.
4. Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter mit
Wasser ab und trocknen Sie sie vor dem Einbau
vollständig ab.
Hinweis:
• Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter nur mit
sauberem Wasser ab. Keine Reinigungsmittel verwenden.
• Verwenden Sie den Staubbehälter und den Filter nur,
wenn sie vollständig trocken sind.
Abb. E-9
Roboter-Sensoren
Wischen Sie die Roboter-Sensoren mit einem
weichen und trockenen Tuch ab, wie in der
Abbildung dargestellt:
1. Laserdistanzsensor (LDS)
2. Stoßfängerfenster
3. Stoßfänger
4. Randsensor
5. Klippensensoren
6. Teppichsensor
Hinweis:
Ein feuchtes Tuch kann empfindliche Elemente im
Inneren des Roboters und der Basisstation beschädigen. Bitte
nutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung.
Abb. E-10
Ladekontakte und Signalbereich
Reinigen Sie die Ladekontakte und den
Signalisierungsbereich mit einem weichen,
trockenen Tuch.
Abb. E-11
Automatisch entleerendes Entlüftungsventil
Reinigen Sie die automatisch entleerten
Entlüftungsventile des Roboters und der
Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch.
Abb. E-12
Akku
Der Roboter enthält einen leistungsstarken Lithium-
Ionen-Akku. Sorgen Sie bei täglichem Gebrauch
um eine ausreichende Ladung des Akkus, um
eine optimale Akkuleistung zu erhalten. Schalten
Sie den Roboter bei längerem Nichtgebrauch aus
und verstauen Sie ihn. Laden Sie den Roboter
mindestens einmal alle drei Monate auf, um Schäden
durch Überentladung zu vermeiden.
28
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
Der Roboter
lässt sich
nicht
einschalten.
•Der Akku ist schwach. Laden Sie den Roboter an der
Ladestation auf und versuchen Sie es dann erneut.
•Die Temperatur des Akkus ist zu niedrig oder zu hoch.
Es wird empfohlen, den Roboter in Umgebungen mit
einer Umgebungstemperatur über 0 °C (32 °F) und
unter 40 °C (104 °F) zu verwenden.
Der Roboter
lädt sich
nicht auf.
•Die Basisstation ist nicht an die Stromversorgung
angeschlossen. Bitte stellen Sie sicher, dass beide
Enden des Netzkabels korrekt angeschlossen sind.
•Der Kontakt zwischen den Ladekontakten an
der Basisstation und dem Roboter ist schlecht, bitte
reinigen Sie die Ladekontakte.
•Überprüfen Sie, ob sich an den Anschlüssen des
Roboters Fremdkörper befinden, und entfernen Sie
ggf. diese Fremdkörper.
Der Roboter
kann keine
Verbindung
zum WLAN
herstellen.
•Das Passwort für das WLAN-Netzwerk ist falsch.
Überprüfen Sie, ob das Passwort für die Verbindung
mit Ihrem WLAN-Netzwerk korrekt ist.
•Der Roboter unterstützt keine 5-GHz-WLAN-
Verbindung. Stellen Sie sicher, dass der Roboter mit
einer 2,4-GHz-WLAN-Verbindung verbunden ist.
•Das WLAN-Signal ist schwach. Stellen Sie sicher, dass
sich der Roboter in einem Gebiet mit guter WLAN-
Abdeckung befindet.
•Der Roboter ist möglicherweise nicht für die
Konfiguration bereit. Beenden Sie die App, starten Sie
diese erneut, und versuchen Sie es dann noch einmal
wie angewiesen.
Problem Lösung
Der Roboter
findet nichts
und kehrt
zur Basissta-
tion zurück.
•Der Weg für die Rückkehr zum Aufladen ist blockiert, z.
B. die Tür ist geschlossen.
•Die Basisstation ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen oder wurde bewegt, während der
Roboter nicht auf ihr steht. Bitte schließen Sie die
Basisstation an das Stromnetz an oder stellen Sie den
Roboter zum Aufladen auf die Basisstation.
•Es gibt zu viele Hindernisse um die Basisstation herum.
Platzieren Sie die Basisstation in einen freistehenden
Bereich.
•Wenn der Roboter bewegt wird, muss er sich
möglicherweise neu positionieren, und er erstellt eine
neue Karte, wenn die Neupositionierung fehlschlägt.
Wenn der Roboter zu weit von der Basisstation
entfernt ist, kann er möglicherweise nicht automatisch
zurückkehren. In diesem Fall müssen Sie den Roboter
manuell auf die Basisstation stellen.
•Wischen Sie den Signalisierungsbereich an
der Basisstation ab, um Staub oder Schmutz zu
entfernen.
Der Roboter
bleibt vor
der Basissta-
tion stecken
und kann
nicht zu ihr
zurückkeh-
ren.
•Prüfen Sie, ob auf beiden Seiten bzw. vor der
Basisstation genügend Platz vorhanden ist, um ein
Blockieren des Roboters zu verhindern.
•Der Roboter kann wegrutschen, wenn der Boden vor
der Basisstation übermäßig nass ist. Wenn dies der Fall
ist, entfernen Sie zunächst das überschüssige Wasser,
bevor Sie es erneut versuchen.
•Es wird empfohlen, die Basisstation an einen anderen
Ort zu stellen und es erneut zu versuchen.
•Vergewissern Sie sich, dass die
Rampenverlängerungsplatte richtig installiert ist.
29
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
Der Roboter
lässt sich nicht
ausschalten.
•Der Roboter kann während des Ladevorgangs nicht
ausgeschaltet werden. Zum Ausschalten des Roboters
wird empfohlen, ihn von der Basisstation zu entfernen
und die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt zu
halten.
•Wenn sich der Roboter durch Ausführen von Schritt 1
nicht ausschalten lässt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste
10 Sekunden lang gedrückt, um ein Ausschalten des
Roboters zu erzwingen. Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Die Auflade-
geschwin-
digkeit ist
langsam.
•Es dauert etwa 4 Stunden, um den Roboter vollständig
aufzuladen, wenn der Akku schwach ist.
•Wenn Sie den Roboter bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs betreiben, wird die
Ladegeschwindigkeit automatisch verlangsamt, um
die Lebensdauer des Akkus zu verlängern.
•Die Ladekontakte sowohl am Roboter als auch an der
Basisstation können verschmutzt sein, bitte wischen
Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.
Die Geräusche
nehmen zu,
während der
Roboter in
Betrieb ist.
•Prüfen Sie, ob der Staubbehälterfilter verstopft ist.
Wenn ja, reinigen Sie ihn oder ersetzen Sie ihn.
•Ein harter Gegenstand könnte in der Hauptbürste
oder im Staubbehälter eingeklemmt sein. Prüfen und
entfernen Sie alle harten Gegenstände.
•Die Hauptbürste oder die Seitenbürste kann
sich verheddern. Prüfen und entfernen Sie alle
Fremdkörper.
•Schalten Sie den Saugmodus auf Standard oder Leise.
Problem Lösung
Der Roboter
bewegt sich,
ohne der
festgelegten
Route zu
folgen.
•Gegenstände wie Stromkabel und Hausschuhe sollten
vor dem Einsatz des Roboters aufgeräumt werden.
•Beim Einsatz auf nassen, rutschigen Oberflächen
rutscht das Hauptrad durch. Es wird empfohlen,
die nassen Stellen vor dem Einsatz des Roboters zu
trocknen.
•Wischen Sie das Stoßfängerfenster des Roboters mit
einem sauberen, weichen Tuch ab, um es sauber und
funktionsfähig zu halten.
Der Roboter
kann die zu
reinigenden
Räume nicht
erreichen.
•Stellen Sie sicher, dass die Türen der zu reinigenden
Räume offen sind.
•Der Boden vor dem zu reinigenden Zimmer kann nass
und rutschig sein, so dass der Roboter wegrutscht und
nicht ordnungsgemäß funktioniert. Trocknen Sie den
Boden, bevor Sie den Roboter benutzen.
Der Roboter
nimmt die
Reinigung
nach dem
Laden nicht
wieder auf.
•Vergewissern Sie sich, dass der Roboter nicht auf den
Nicht-Stören-Modus (DND) eingestellt ist, da er dann
die Reinigung nicht fortsetzen kann.
•Der Roboter setzt die Reinigung nicht fort, nachdem
Sie den Roboter manuell auf die Basisstation gestellt
haben oder den Roboter über die App oder durch
Drücken der Taste zum Aufladen geschickt haben.
30
DE
Fehlerbehebung
Problem Lösung
Die Station kann den
Staubbehälter nicht
automatisch leeren.
•Prüfen Sie, ob der Staubbeutel im
Staubbehälter voll ist.
•Wenn der Staubbeutel nicht voll ist,
prüfen Sie, ob die automatisch entleerten
Entlüftungsöffnungen des Roboters, der
Basisstation oder des Staubbehälters
verstopft sind. Falls ja, beseitigen Sie die
Verstopfung rechtzeitig.
Der Wasserstand der
Waschplatte ist nicht
normal.
•Überprüfen Sie, ob die Dichtung am
Schmutzwasserbehälter lose oder nicht
richtig installiert ist, und setzen Sie sie
gegebenenfalls manuell zurück. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.
•Drücken Sie vorsichtig auf
Schmutzwasserbehälter, um
sicherzustellen, dass er richtig installiert
ist.
•Nehmen Sie den Waschplattenfilter
heraus und prüfen Sie, ob der
Abwasserabflussanschluss verstopft ist,
und reinigen Sie ihn.
•Überprüfen Sie die Reinigungsflüssigkeit.
Fügen Sie keine anderen Flüssigkeiten
als die offiziell zugelassene
Reinigungsflüssigkeit hinzu.
Problem Lösung
Der Wischpadhaltet ist
abnormal angehoben.
•Bitte entfernen Sie den Wischpadhalter,
prüfen Sie, ob sich ein Fremdkörper darin
befindet, und starten Sie den Roboter
neu. Wenn das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
Unter dem
Frischwasserbehälter oder
um die Dichtung herum
befindet sich Wasser.
•Wenn Sie den Frischwasserbehälter
herausnehmen, kann etwas Wasser in der
Leitung unter dem Behälter oder um die
Dichtung herum zurückbleiben. Dies ist
normal. Wischen Sie es bitte mit einem
trockenen Tuch ab.
Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns auf https://global.dreametech.com
31
DE
Spezifikationen
Modell RTD31TE
Ladezeit Ca. 4 Stunden
Bemessungsspannung 14,4 V
Bemessungsleistung 75 W
Betriebsfrequenz 2400 - 2483,5 MHz
Maximale Ausgangsleistung ＜ 20 dBm
Roboter
Basisstation
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät in einem Abstand
von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers
gehalten werden.
Modell RCDE0401
Nenneingang 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Nennausgang 20 V 2 A
Bemessungsleistung
(bei der Staubentleerung)
700 W
Bemessungsleistung
(während der Reinigung)
40 W
Bemessungsleistung
(beim Lade- und
Trocknungsvorgang)
87 W
Hinweis: Die Bemessungsleistung (beim Lade- und Trocknungsvorgang) wird
durch den Leistungswert während der Volllastperiode (Umgebungstemperatur
23 °C ± 2 °C) bestimmt.
Modell R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Typ Lithium-Ionen
Anzahl 1
Nennkapazität 4,8 Ah
Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akkupack
Basisstation/Ladestation
Energieverbrauch im Standby-Modus: ≤0,5 W (innerhalb von 15 Minuten,
nachdem der Roboter von der Basisstation/Ladestation entfernt wurde)
Roboter&Basisstation/Ladestation
Energieverbrauch im Netzwerk-Standby-Modus: ≤2 W (innerhalb von 20
Minuten, nachdem der Akku des Staubsaugerroboters vollständig aufgeladen ist.)
Energieverbrauch im Standby-Modus: ≤ 0,5 W (innerhalb von 20 Minuten,
nachdem der Akku des Staubsaugerroboters vollständig aufgeladen ist.)
32
DE
Entsorgung und
Entfernung von
Batterien
Anleitung zum Herausnehmen:
1. Drehen Sie den Roboter um, entfernen Sie mit
einem geeigneten Werkzeug die Schrauben auf der
Rückseite des Roboters und nehmen Sie dann die
Abdeckung ab.
2. Lösen Sie die Klemmen zwischen dem Akku und
der Leiterplatte, um den Akku zu entfernen.
Die eingebaute Lithium-Ionen-Batterie enthält
umweltgefährdende Substanzen. Stellen Sie vor der
Entsorgung der Batterie sicher, dass die Batterie
von qualifizierten Technikern entfernt und in einer
geeigneten Recyclinganlage entsorgt wird.
– Der Akku muss vor der Entsorgung aus dem Gerät
entfernt werden;
– Das Gerät muss beim Entfernen des Akkus vom
Stromnetz getrennt werden;
– Der Akku muss sicher entsorgt werden.
ACHTUNG!
Bevor Sie den Akku entfernen, trennen Sie die
Stromversorgung und lassen Sie den Akku komplett
leer laufen.
Nicht benötigte Batterien sollten in einer geeigneten
Recyclinganlage entsorgt werden.
Lassen Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit
extrem hohen Temperaturen, um Explosionsrisiken
zu vermeiden.
Unter missbräuchlicher Verwendung kann
Flüssigkeit aus der Batterie ausgestoßen werden.
Wenn Sie aus Versehen anfassen, spülen Sie mit
Wasser und suchen Sie medizinische Hilfe.
Das Symbol auf dem Produkt oder der
Verpackung bedeutet, dass das Produkt
einer getrennten Erfassung für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt
werden muss und nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte
entnehmen Sie Batterien und Lampen, die
nicht vom Gerät umschlossen sind, vor
der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen
diese über die offiziellen Sammelstellen für
Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes
können Sie beim Vertreiber ein
gleichartiges Altgerät unentgeltlich
zurückgeben. Elektrogeräte mit einer
Kantenlänge von maximal 25 cm
können unentgeltlich bei Vertreibern
von Elektro- und Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m² sowie in Geschäften des
Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten
Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern, Drogerien)
mit einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m², die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, abgegeben werden,
ohne dass ein Neugerät erworben werden
muss. Größere Elektrogeräte können
kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen
abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen
Sie dazu bei, negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die durch
unsachgemäße Erfassung und Behandlung
von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche
personenbezogenen Daten auf dem Gerät,
bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren
sie bitte Ihre Kommunalverwaltung,
Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben
haben.
33
FR
Restrictions d’utilisation
Informations sur la sécurité
• Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel ou intellectuel, ou une connaissance ou une expérience limitée sans la
surveillance d’un parent ou d’un tuteur pour assurer un fonctionnement en toute sécurité et éviter les
risques. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par les enfants sans
supervision.
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.
• Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des personnes qualifiées.
• Dégagez la surface à nettoyer. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Assurez-vous que les
enfants et animaux de compagnie se tiennent à distance du robot en fonctionnement.
• Évitez d’installer, de charger ou d’utiliser l’appareil dans les salles de bains ou autour des piscines.
• Ce produit est conçu pour nettoyer le sol dans un environnement domestique uniquement. Ne l’utilisez
pas à l’extérieur, sur des surfaces brutes, ou dans un milieu industriel ou commercial.
• Assurez-vous que l’appareil fonctionne correctement dans un environnement approprié. Sinon,
n’utilisez pas l’appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un assemblage ou cordon spécial
disponible auprès du fabricant ou de son réparateur agréé.
Pour éviter tout risque d’électrocution, de départ de feu ou de blessures lié à une utilisation non conforme
de l’appareil, veuillez attentivement lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et le conserver pour
toute référence ultérieure.
34
FR
Informations sur la sécurité
• N’utilisez pas le robot dans un espace suspendu au-dessus du sol sans barrière de protection.
• Ne renversez pas le robot. N'utilisez pas le couvercle LDS, le capot du robot ou le pare-chocs comme
poignée pour tenir le robot.
• Utilisez le robot dans des environnements à une température ambiante supérieure à 0 °C et inférieure
à 40 °C. Assurez-vous qu’il n’y a pas de liquide ou de substance collante sur le sol.
• Pour éviter tout risque de dommage ou blessure causé par un raclement, retirez tous les objets mobiles
du sol, ainsi que les câbles ou cordons d’alimentation sur l’itinéraire de nettoyage avant de faire
fonctionner l’appareil.
• Retirez les objets fragiles ou de petite taille présents sur le sol pour empêcher le robot de les heurter
ou de les endommager.
• Tenez les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps éloignés de l’orifice d’aspiration du robot.
• Gardez l’outil de nettoyage hors de la portée des enfants.
• N’utilisez pas l’appareil dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort.
• Ne placez pas un enfant, un animal domestique ou tout objet sur le robot, qu’il soit en marche ou à
l’arrêt.
• Vous pouvez uniquement verser de l’eau propre et la solution de nettoyage agréée dans le réservoir
d'eau propre. N’ajoutez pas un autre liquide tel que de l’alcool ou un désinfectant. Le rapport entre la
solution de nettoyage et l’eau propre figure sur le flacon de solution de nettoyage. Gardez la solution
de nettoyage hors de la portée des enfants.
• N’utilisez pas le robot pour nettoyer des objets qui brûlent. N’utilisez pas le robot pour ramasser des
liquides combustibles ou inflammables, des gaz corrosifs ou des acides ou des solvants non dilués.
35
FR
Informations sur la sécurité
• AVERTISSEMENT : Ne rechargez pas les batteries non rechargeables.
• N’utilisez pas de batterie ou de station d'accueil tierce. Le robot ne peut être utilisé qu’avec la station
d'accueil RCDE0401.
• N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier la batterie ou la station d'accueil vous-même.
• Ne placez pas la station d'accueil à proximité d’une source de chaleur.
• N’utilisez pas un chiffon mouillé ou et ne manipulez pas l’appareil les mains humides pour essuyer ou
nettoyer les contacts de charge de la station d'accueil.
• N’éliminez pas les batteries usagées de manière inappropriée. Les batteries non utilisées doivent être
mises au rebut dans un centre de recyclage approprié.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé ou coupé, arrêtez de l’utiliser immédiatement et contactez
Batteries et recharge
• N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants. N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des objets tels que
des cailloux, des gros morceaux de papier ou tout objet susceptible d’obstruer l’appareil.
• La fiche doit être débranchée de la prise avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil.
• N’essuyez pas le robot ou la station d'accueil avec un chiffon humide et ne les rincez pas avec un
liquide. Après le nettoyage des pièces lavables, séchez-les complètement avant de les réinstaller et de
les utiliser.
• Veuillez utiliser ce produit conformément aux instructions présentes dans le monde d’emploi. Les
utilisateurs sont responsables de toute perte ou de tout dommage occasionné par une utilisation non
conforme de ce produit.
36
FR
• Le capteur laser de ce produit répond à la norme IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 des
appareils à laser de classe 1. Veuillez éviter de regarder directement le laser pendant l’utilisation.
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
APPAREIL À LASER DESTINÉ AU GRAND PUBLIC
EN 50689:2021
Informations de sécurité sur le laser
Informations sur la sécurité
Par le présent document, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. déclare que le modèle d'équipement radio RTD31TE répond à la directive 2014/53/UE. L'intégralité du texte
de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : https://global.dreametech.com
Pour consulter le mode d'emploi en ligne, veuillez accéder à https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Pour un usage en intérieur uniquement
Lire le mode d’emploi
le service après-vente.
• Assurez-vous que le robot est éteint lorsque vous le transportez et rangez-le dans son emballage
d’origine si possible.
• Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue période, chargez-le complètement, puis éteignez-le et
rangez-le dans un endroit sec et frais. Rechargez le robot au moins tous les 3 mois pour ne pas trop
décharger la batterie.
37
FR
Présentation du produit
A
Robot
1. Boutondenettoyagelocalisé
•Appuyez pour démarrer le nettoyage localisé
2.Boutond’alimentation/denettoyage
•Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3
secondes pour allumer ou éteindre
•Appuyez pour commencer le nettoyage une fois
le robot allumé
3.Boutondestationd'accueil
•Appuyez pour renvoyer le robot à la station
d'accueil
•Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3
secondes pour désactiver le Verrouillage enfant
Indicateurd’étatdebouton
•Blanc fixe : Nettoyage ou lavage terminé
•Clignote lentement en blanc : En charge (pas de
batterie faible)
•Orange fixe : En attente avec batterie faible ou en
pause avec batterie faible
•Clignote lentement en orange : En charge (batterie
faible)
•Orange clignotant : Erreur
Remarque :
• Appuyez sur n’importe quel bouton du robot pour faire
une pause pendant que le robot nettoie ou revient pour se
charger.
• Le Verrouillage enfant peut être activé et désactivé avec
l'application Dreamehome.
4.Capteurlaserlinéaire3D
5.CouvercleLDS
6.Capteurdedistancelaser(LDS)
Module de serpillière
1. Zonedefixationdeserpillière
2.Plateaudeserpillière
3.Serpillière
Fig. A-3
Station d'accueil
1. Témoind’état
•Blanc fixe : La station d'accueil est connectée à
l'alimentation
•Orange fixe : Erreur dans la station d'accueil
2.Filtre
3.Zoned’émissiondusignal
4.Éventsdevidageautomatique
5.Fentepourlesacàpoussière
6.Contactsdecharge
7. Fentederangementducâble
8.Portd'alimentation
9. Capot
10.Réservoird'eauusagée
11.Réservoird'eaupropre
12.Couvercleduréservoiràpoussière
13.Plancheàlaver
14.Filtredelaplancheàlaver
15.Plaqued'extensionderampe
16.Clipduréservoird’eau
17.Billeflottante
18.Clipduréservoird’eau
19.Tuyaud'eau
20.Filtre
21.Flotteur
Fig. A-4
7. Pare-chocs
8.Fenêtredupare-chocs
9. Capot
10.Éventdevidageautomatique
11.Contactsdecharge
12.Connecteurs
13.Boutonderéinitialisation
•Appuyez pendant 3 secondes pour rétablir les
paramètres d'usine
14.TémoinWi-Fi
15.Capteurdebord
16.Capteursdevide
17.Capteuràultrasons
18.Brosselatérale
19.Brosseprincipale
20.Rouemotrice
21.Moduled’extensiondelaserpillière
22.Roueomnidirectionnelle
23.Capotdelabrosseprincipale
24.Rouemotrice
25.Clipsducapotdelabrosseprincipale
26.Trousdemontagedusupportdeserpillière
Fig. A-1
Bac à poussière
1. Filtre
2.Poignéedufiltre
3.Éventdevidageautomatique
4.Clipducouvercledubacàpoussière
5.Clipdubacàpoussière
6.Couvercledubacàpoussière
Fig. A-2
38
FR
Préparer son intérieur
B
1. Avant de procéder au nettoyage, éloignez les
objets instables, fragiles, précieux ou dangereux,
et ramassez les câbles, les chiffons, les jouets, les
objets durs et pointus qui se trouvent sur le sol,
afin d’éviter que le robot ne les emmêle, ne les
raye ou ne les renverse, ce qui entraînerait des
pertes.
2. Avant le nettoyage, placez une barrière physique
au bord de l’escalier pour garantir la sécurité et le
bon fonctionnement du robot.
3. Ouvrez la porte de la pièce à nettoyer et placez
les meubles dans un espace approprié pour
laisser plus d’espace.
4. Pour permettre au robot de bien identifier les
zones qui doivent être nettoyées, ne restez
pas devant le robot, un seuil, un couloir ou des
endroits étroits.
Remarque :
• À la première utilisation du robot, suivez-le pendant qu’il
nettoie afin de retirer tout obstacle éventuel à temps.
• N’aspirez pas des objets durs tels que des cailloux, des
boules en acier et des pièces de jouet, ou des objets
tranchants tels que des déchets de construction, du verre
brisé et des clous, sinon cela peut rayer le sol.
Fig. B
1. Placerlastationd'accueiletlabranchersurune
priseélectrique
Placez la station d'accueil dans un endroit le plus
dégagé possible et disposant d’un signal Wi-Fi
satisfaisant. Libérez suffisamment d’espace, comme
montré sur le schéma, et retirez tous les objets de la
zone grisée. Insérez le cordon d’alimentation dans la
station d'accueil et branchez-le sur la prise.
Remarque :
• Insérez fermement le cordon d’alimentation vers le haut
jusqu’à ce que l’indicateur s’allume.
• Assurez-vous qu’aucun objet ne bloque la zone d’émission
du signal.
• Pour éviter que l’eau ne mouille les parquets ou les tapis, il
est recommandé d’installer la station d'accueil sur des sols
en carrelage ou en marbre.
2.Installerlaplaqued’extensionderampe
Remarque :
• Vérifiez que le filtre de la planche à laver est correctement
installée avant l'utilisation.
• Le filtre de la planche à laver peut être retiré pour être
nettoyé lors de l'entretien de routine.
3.Retirerlesprotectionsdurobotetinstallerla
brosselatéraleetl'unitédeserpillière
① Clip de brosse latérale
4.Connexionàl'applicationDreamehome
(1) Appuyez sur le bouton d’alimentation du robot
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
l'activer. Ouvrez le capot du robot et scannez le code
QR sur le robot ou recherchez « Dreamehome »
dans l'App Store pour télécharger et installer
l'application.
(2) Ouvrez l'application Dreamehome, appuyez
sur « Scannez le code QR pour vous connecter
» et scannez à nouveau le même code QR sur le
robot pour ajouter l'appareil. Suivez les messages
d’instructions pour terminer la connexion Wi-Fi.
① Indicateur Wi-Fi
•Clignotelentement:Àconnecter
•Clignoterapidement:Connexionencours
•Allumé:Connecté
② Code QR
Remarque :
• Seul le réseau Wi-Fi 2,4 GHz est reconnu.
• Si vous souhaitez réinitialiser le Wi-Fi, répétez l’étape (2)
puis suivez les instructions pour terminer la connexion Wi-
Fi.
• Une fois l’appareil connecté avec succès au réseau
Wi-Fi domestique, il tentera continuellement de se
reconnecter en cas de perturbations du réseau causées
par des problèmes tels que des factures impayées ou
des coupures de courant, afin de garantir une expérience
utilisateur fluide lors du rétablissement du réseau.
• Pour déconnecter l’appareil du réseau Wi-Fi, appuyez
sur le bouton de réinitialisation du robot et maintenez-le
enfoncé pendant 3 secondes.
• Le logiciel d’application étant soumis à des mises à
jour, les opérations réelles peuvent donc différer des
instructions de ce manuel. Veuillez suivre les instructions
selon la version actuelle de l’application.
5.Connecterlerobotàlastationd'accueil
Placez le robot sur la station d'accueil avec l’unité
de serpillière orientée vers la planche à laver. Une
notification vocale est émise lorsque le robot est
bien connecté à la station d'accueil. Une fois le robot
complètement chargé, les indicateurs d'état sur le
robot et sur la station d'accueil resteront allumés
Avant l’utilisation
C
39
FR
pendant 10 minutes, puis diminueront en luminosité.
Remarque : Il est conseillé de charger complètement le
robot avant la première utilisation. Quand le robot ne peut
pas être activé lorsque la batterie est déchargée, connectez
manuellement le robot à la station pour le recharger.
6.Verserl’eaudansleréservoird'eaupropre
Retirez le réservoir d'eau propre de la station
d'accueil et remplissez-le d’eau propre. Puis
remettez-le en place dans la station d'accueil.
Remarque : Ne versez pas d’eau chaude dans le réservoir d'eau
car cela peut le déformer.
Fig. C-1-Fig. C-6
Mode d’emploi
D
Reprise automatique du nettoyage
Si la batterie est trop faible, le robot retournera
automatiquement à la station d'accueil pour se
recharger. Après avoir rechargé la batterie au niveau
approprié, il reprendra les tâches de nettoyage
inachevées.
Remarque :
Pour utiliser cette fonction, veuillez l’activer dans
l’application.
Mode « Ne pas déranger (DND) »
Lorsque le robot est réglé sur le mode « Ne pas
déranger (DND) », il lui sera impossible de reprendre
le nettoyage. Le mode DND est désactivé par défaut
à l'usine. Vous pouvez utiliser l'application pour
activer le mode DND ou modifier la période DND. La
plage horaire par défaut du mode DND est de 22h00
à 8h00.
Remarque :
• Les tâches de nettoyage planifiées seront effectuées
pendant la période DND.
• Le robot reprendra le nettoyage là où il s'est arrêté à la fin
de la période DND.
Nettoyage localisé
Lorsque le robot est en attente, appuyez brièvement
sur le bouton pour activer le mode de nettoyage
localisé. Dans ce mode, le robot nettoie une surface
carrée de 1,5 × 1,5 mètres autour de lui, et retourne
à son point de départ à la fin du nettoyage localisé.
Allumer/Éteindre
Appuyez sur le bouton d’alimentation du robot et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
l’allumer. L’indicateur d’état reste allumé. Ou,
placez le robot sur la station d'accueil en alignant
les contacts de charge du robot avec ceux de
la station. Le robot s’allumera automatiquement
pour commencer la charge. Pour éteindre le robot,
éloignez-le de la station d'accueil et maintenez le
bouton d’alimentation enfoncé pendant 3 secondes.
Cartographie rapide
Après avoir configuré le réseau pour la première
fois, suivez les instructions de l’application pour
créer rapidement une carte. Le robot commencera
à cartographier sans nettoyage. Lorsque le robot
retourne à la station d'accueil, le processus
de cartographie est terminé et la carte sera
automatiquement enregistrée.
Pause/Veille
Lorsque le robot fonctionne, appuyez sur n’importe
quel bouton pour le mettre en pause.
Si le robot est mis en pause pendant plus de
10 minutes, il passe automatiquement en mode
veille. Tous les indicateurs sur le robot s’éteindront.
Appuyez sur n’importe quel bouton du robot, ou
utilisez l’application pour réactiver le robot.
Remarque : Si le robot est en pause et placé sur la station
d'accueil, le processus de nettoyage en cours prendra fin.
40
FR
Aspiration et nettoyage
Remarque : Une fois l’unité de serpillière installée, le robot
fonctionnera par défaut en mode « Aspiration et nettoyage »
lors de sa première utilisation. Pour ajuster le mode de
nettoyage, accédez aux paramètres du mode de nettoyage
dans l'application et sélectionnez l'une des trois options
supplémentaires suivantes :
① Lavage après aspiration
② Aspiration
③ Lavage
1. Commencerlenettoyage
Appuyez sur le bouton d'alimentation du robot ou
utilisez l'application pour le faire démarrer à partir
de la station d'accueil. Ensuite, le robot planifiera
l’itinéraire de nettoyage optimal et effectuera la
tâche de nettoyage en fonction de la carte créée.
Remarque :
• Pour s’assurer que le robot retourne facilement à la station
d'accueil après le nettoyage, il est recommandé de faire
démarrer le robot à partir de la station d'accueil.
• Les serpillières seront nettoyées avant que le robot ne
commence à nettoyer, veuillez patienter.
• Ne déplacez pas la station d'accueil, le réservoir d'eau
propre, le réservoir d'eau usagée ou la planche à laver
pendant toute utilisation.
• Pour éviter les brûlures, ne touchez pas la sortie d'eau
lorsque la station d'accueil est en fonctionnement.
2.Lavageautomatiquedesserpillières
Lors du nettoyage, le robot retournera
automatiquement à la station d'accueil pour laver
les serpillières en fonction de la fréquence de
nettoyage spécifiée des serpillières dans l'application.
La station d'accueil remplira automatiquement le
réservoir d'eau du robot et le robot reprendra le
nettoyage.
3.Viderautomatiquementlebacàpoussière,puis
laveretsécherlesserpillières
Une fois que le robot a terminé une tâche de
nettoyage et retourne à la station d'accueil pour
se recharger, la station d'accueil commencera
automatiquement à vider le bac à poussière, puis
nettoiera et séchera les serpillières.
Remarque :
• Si la fonction de vidage automatique est désactivée
dans l’application, la station d'accueil ne videra pas
automatiquement le bac à poussière.
• La station d'accueil videra le bac à poussière en fonction
du réglage défini dans l’application.
4.Nettoyageduréservoird'eauusagée
Une fois que le robot a terminé sa tâche, veuillez
nettoyer le réservoir d'eau usagée pour éviter toute
odeur.
Redémarrage du robot
Si le robot ne répond plus ou ne peut pas être éteint,
appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-
le enfoncé pendant 10 secondes pour forcer l’arrêt.
Ensuite, appuyez sur le bouton d'alimentation et
maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour
allumer le robot.
41
FR
Pièce Fréquence d’entretien
Période de
remplacement
Réservoir d'eau usagée Après chaque utilisation
/
Réservoir d'eau propre
Une fois toutes les
2 semaines
Brosse principale Tous les 6 à 12 mois
Filtre du bac à poussière
Tous les 3 à 6 mois
Brosse latérale
Plateaux de serpillière /
Filtre de la planche à
laver
Tous les 1 à 2 mois
/
Zone d’émission du signal
de la station d'accueil
Une fois par mois /
Contacts de charge
Évents de vidage
automatique
Roue omnidirectionnelle
Capteur de bord
Capteur de distance laser
(LDS)
E
Pièce Fréquence d’entretien
Période de
remplacement
Capteur à ultrasons
Une fois par mois
/
Capteurs de vide
Fenêtre du pare-chocs
Pare-chocs
Dessous du robot
Bac à poussière
Nettoyez au besoin
Roues principales
Sac à poussière
/
Tous les 2 à 4 mois
Serpillières Tous les 1 à 3 mois
Pièces
Entretien de routine
Pour maintenir le robot en bon état, il est recommandé de se référer à l’utilisation des accessoires dans l’application ou au tableau suivant pour l’entretien de routine.
Remarque: La fréquence d’entretien et de remplacement dépend de l’utilisation.
Si une exception se produit en raison de circonstances particulières, les pièces
doivent être entretenues ou remplacées.
42
FR
Filtre de la planche à laver
1. Sortez le robot et retirez le filtre de la planche à
laver après la fin du nettoyage de la serpillère.
2. Rincez le filtre de la planche à laver à l’eau propre,
essuyez-le et réinstallez-le sur la planche à laver.
3. Utilisez l’application ou appuyez sur le bouton
pour ramener le robot à la station d'accueil, ou
replacez le robot manuellement.
Remarque : Pendant le nettoyage, le robot ne doit pas
retourner à la station d'accueil.
Fig. E-1
Sac à poussière
1. Retirez le couvercle du réservoir à poussière et
jetez le sac à poussière.
Remarque :
Tirez vers le haut sur la poignée pour verrouiller
le sac et empêcher la poussière et les débris de tomber
accidentellement.
2. Retirez la poussière et les débris du filtre avec un
chiffon sec.
3. Installez un nouveau sac à poussière.
4. Réinstallez le couvercle du réservoir à poussière.
Fig. E-2
Réservoir d'eau usagée
1. Retirez le réservoir d'eau usagée, enlevez son
couvercle et évacuez l’eau sale.
2. Rincez le réservoir d'eau usagée à l'eau claire et
utilisez un outil approprié pour nettoyer la paroi
intérieure du réservoir d'eau usagée.
Remarque :
La boule flottante dans le réservoir d'eau usagée
est une pièce mobile. N’appliquez pas une force excessive
lorsque vous la nettoyez pour ne pas l’endommager.
Fig. E-3
Brosse principale
1. Appuyez sur les clips du capot de la brosse
principale pour retirer le capot de la brosse
principale et soulevez la brosse hors du robot.
2. Retirez les couvercles de brosse aux deux
extrémités de la brosse comme illustré sur la
figure. Utilisez un outil de nettoyage approprié
pour éliminer les poils emmêlés dans la brosse.
Réinstallez les couvercles de brosse aux deux
extrémités de la brosse, puis réinstallez la brosse.
Poussez sur la protection de brosse pour la
verrouiller en place.
Fig. E-4
Brosse latérale
Retirez et nettoyez la brosse latérale.
Fig. E-5
Roue omnidirectionnelle
Remarque :
• Utilisez un outil tel qu’un petit tournevis pour séparer l’essieu
et le pneu de la roue omnidirectionnelle. N’utilisez pas une
force excessive.
• Rincez la roue omnidirectionnelle sous l’eau courante et
remettez-la après l’avoir complètement séchée.
Fig. E-6
Plateaux de serpillière
Retirez et nettoyez les supports de serpillière.
Fig. E-7
Serpillières
Retirez les serpillières du support pour les remplacer.
Fig. E-8
Filtre et bac à poussière
1. Ouvrez le couvercle du robot et appuyez sur la
fixation de compartiment à poussière pour retirer
le compartiment à poussière.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière,
retirez le filtre, puis videz le compartiment à
poussière comme illustré sur le schéma.
3. Tapotez doucement le panier du filtre pour
enlever la saleté.
Remarque :
N’essayez pas de nettoyer le filtre avec une
brosse, les doigts ou des objets pointus pour éviter de
l’endommager.
4. Rincez le bac à poussière et le filtre à l’eau et
séchez-les complètement avant de les réinstaller.
Remarque :
• Rincez le bac à poussière et le filtre uniquement à l’eau
claire. N’utilisez aucun détergent.
• Utilisez le bac à poussière et le filtre uniquement lorsqu’ils
sont complètement secs.
Fig. E-9
43
FR
Batterie
Le robot contient une batterie lithium-ion haute
performance. Assurez-vous que la batterie reste
bien chargée pour une utilisation quotidienne afin de
maintenir les performances optimales de la batterie.
Si le robot n’est pas utilisé pendant une longue
période, éteignez-le et rangez-le. Pour éviter tout
risque de dommages lié à une décharge excessive,
rechargez le robot au moins une fois tous les trois
mois.
Capteurs de robot
Essuyez les capteurs du robot à l'aide d'un chiffon
doux et sec, comme illustré dans la figure :
1. Capteur de distance laser (LDS)
2. Fenêtre du pare-chocs
3. Pare-chocs
4. Capteur de bord
5. Capteurs de vide
6. Capteur à ultrasons
Remarque :
Un chiffon humide peut endommager les
éléments sensibles dans le robot et la station d'accueil.
Veuillez utiliser un chiffon sec pour le nettoyage.
Fig. E-10
Contacts de charge et zone d’émission du signal
Nettoyez les contacts de charge et la zone d'émission
du signal avec un chiffon doux et sec.
Fig. E-11
Évents de vidage automatique
Nettoyez les évents de vidage automatique du robot
et de la station d'accueil à l’aide d’un chiffon doux et
sec.
Fig. E-12
44
FR
Dépannage
Problème Solution
Le robot ne
s’allume pas.
•La batterie est faible. Rechargez la batterie sur la base
et réessayez.
•La température de la batterie est trop basse ou trop
élevée. Il est recommandé d'utiliser le robot dans des
environnements dont la température ambiante est
supérieure à 0 °C (32 °F) et inférieure à 40 °C (104 °F).
Le robot ne se
recharge pas.
•La station d'accueil n’est pas connectée à l’alimentation,
veuillez vous assurer que les deux extrémités de son
cordon d’alimentation sont correctement branchées.
•Le contact entre les contacts de charge sur la station
d'accueil et le robot est défaillant, veuillez nettoyer les
contacts de charge.
•Vérifiez la présence d’objet étranger au niveau des
connecteurs du robot et retirez-le le cas échéant.
Le robot ne se
connecte pas
au réseau Wi-
Fi.
•Le mot de passe du réseau Wi-Fi n’est pas correct.
Assurez-vous que le mot de passe utilisé pour vous
connecter à votre réseau Wi-Fi est correct.
•Le robot ne prend pas en charge la connexion Wi-
Fi 5 GHz. Assurez-vous que le robot est relié à une
connexion Wi-Fi 2,4 GHz.
•Le signal Wi-Fi est faible. Assurez-vous que le robot se
trouve dans une zone avec une bonne couverture Wi-Fi.
•Le robot peut ne pas être prêt à être configuré. Veuillez
quitter et rouvrir l’application, puis essayez à nouveau
comme indiqué.
Problème Solution
Le robot
ne peut
pas trouver
la station
d'accueil et y
retourner.
•L'itinéraire pour revenir se recharger est bloqué, par ex.
la porte est fermée.
•La station d'accueil est déconnectée de l’alimentation
ou déplacée lorsque le robot n’est pas dessus. Veuillez
connecter la station d'accueil à l’alimentation électrique
ou placer le robot sur la station d'accueil pour le
charger.
•Il y a trop d’obstacles autour de la station d'accueil.
Placez la station d'accueil dans une zone plus dégagée.
•Tout déplacement du robot peut entraîner son
repositionnement, il recréera alors une carte s’il n’est
pas correctement repositionné. Si le robot est trop
éloigné de la station d'accueil, il peut ne pas revenir
automatiquement à la station d'accueil lui-même,
auquel cas vous devrez manuellement placer le robot
sur la station d'accueil.
•Essuyez la zone d’émission du signal sur la station
d'accueil pour éliminer la poussière ou les débris.
Le robot
reste bloqué
devant la
station
d'accueil et
ne peut pas
retourner
vers elle.
•Vérifiez qu'il y a suffisamment d'espace des deux côtés
ou devant la station d'accueil pour éviter que le robot
ne soit bloqué.
•Le robot peut glisser si le sol devant la station
d'accueil est trop humide. Dans ce cas, nettoyez
l’excès d’eau avant de réessayer.
•Il est recommandé de déplacer la station d'accueil
dans un autre endroit et réessayez.
•Assurez-vous que la plaque d’extension de rampe est
correctement installée.
45
FR
Dépannage
Problème Solution
Le robot ne
s’éteint pas.
•Le robot ne peut pas être désactivé lorsqu’il se
recharge. Il est recommandé de déplacer le robot
de la station d'accueil, puis d’appuyer sur le bouton
d'alimentation et le maintenir enfoncé pendant
3 secondes pour l'éteindre.
•Si le robot ne peut pas être éteint en effectuant
l'étape 1, appuyez sur le bouton d'alimentation et
maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour
forcer l’arrêt. Si le problème persiste, contactez le
service après-vente.
La vitesse de
charge est
lente.
•La charge complète du robot, lorsque le niveau de la
batterie est bas, dure environ 4 heures.
•Si vous utilisez le robot à des températures en dehors
de la plage indiquée, la vitesse de charge ralentira
automatiquement pour prolonger l’autonomie de la
batterie.
•Les contacts de charge sur le robot et la station
d'accueil peuvent être sales, veuillez les essuyer avec
un chiffon sec.
Le bruit aug-
mente lors du
fonctionne-
ment du robot.
•Vérifiez si le filtre du bac à poussière est bouché. Si
c’est le cas, nettoyez-le ou remplacez-le.
•Un objet dur peut être coincé dans la brosse principale
ou le bac à poussière. Vérifiez et retirez l’objet.
•La brosse principale ou la brosse latérale est peut-être
bloquée. Vérifiez et retirez tous les objets étrangers.
•Passez le mode d’aspiration sur Standard ou
Silencieux.
Problème Solution
Le robot
se déplace
sans suivre
l’itinéraire
défini.
•Les objets tels que cordons d’alimentation et
pantoufles doivent être rangés avant d’utiliser le robot.
•Les surfaces mouillées et glissantes peuvent faire
patiner la roue principale. Il est recommandé de
sécher les endroits humides avant d’utiliser le robot.
•Essuyez la vitre de pare-chocs sur le robot avec un
chiffon propre et doux pour les maintenir propres et
dégagés.
Le robot n’a
pas trouvé
les pièces à
nettoyer.
•Assurez-vous que la porte de chaque pièce à nettoyer
est ouverte.
•La zone devant la pièce à nettoyer est peut-
être glissante et mouillée, et le robot glisse et ne
fonctionne pas normalement. Séchez le sol avant
d’utiliser le robot.
Le robot ne
reprend pas
le nettoyage
après la
recharge.
•Assurez-vous que le robot n’est pas programmé sur le
mode Ne pas déranger (DND), ce qui peut l’empêcher
de reprendre le nettoyage.
•Le robot ne reprendra pas le nettoyage après l’avoir
placé manuellement sur la station d'accueil ou l’avoir
envoyé se recharger via l’application ou le bouton .
46
FR
Dépannage
Problème Solution
La station ne vide pas
automatiquement le bac à
poussière.
•Vérifiez si le sac à poussière dans le bac
à poussière est plein.
•Si le sac à poussière n’est pas plein,
vérifiez si les évents de vidage
automatique du robot, de la station
d'accueil ou du bac à poussière ne sont
pas obstrués. Si c’est le cas, dégagez la
pièce bloquée.
Le niveau d’eau dans la
planche à laver est anormal.
•Vérifiez si le joint sur le réservoir d'eau
usagée est desserré ou mal installé,
et fixez-le à nouveau manuellement le
cas échéant. Si le problème persiste,
contactez l’équipe de service après-
vente.
•Enfoncez légèrement le réservoir d'eau
usagée pour vous assurer qu’il est
correctement installé.
•Retirez le filtre de la planche à laver et
vérifiez si le tuyau d’eau sale est bouché,
et nettoyez-le.
•Vérifiez la solution de nettoyage.
N’ajoutez pas de liquide autre que la
solution de nettoyage approuvée.
Problème Solution
Le support de serpillière
ne se soulève pas
normalement.
•Veuillez retirer le support de serpillière
pour vérifier la présence d'objet
étranger coincé à l'intérieur, et essayer
de redémarrer le robot. Si le problème
persiste, contactez l’équipe de service
après-vente.
De l’eau est présente sous
le réservoir d'eau propre ou
autour du joint d’étanchéité.
•Lorsque vous retirez le réservoir d'eau
propre, de l’eau contenue dans le tuyau
peut être présente sous le réservoir ou
autour du joint d’étanchéité. Cela est
normal. Veuillez essuyer à l’aide d’un
chiffon sec.
Pour obtenir de l’aide, contactez-nous via https://global.dreametech.com
47
FR
Caractéristiques techniques
Modèle RTD31TE
Temps de charge Environ 4 h
Tension nominale 14,4 V
Puissance nominale 75 W
Fréquence de
fonctionnement
2400-2483,5 MHz
Puissance de sortie
maximale
< 20 dBm
Robot
Station d'accueil
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu
à une distance de séparation d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps de
l’utilisateur.
Modèle RCDE0401
Entrée nominale 220-240 V 50-60 Hz
Sortie nominale 20 V 2 A
Puissance nominale
(pendant le vidage de la
poussière)
700 W
Puissance nominale
(pendant le nettoyage)
40 W
Puissance nominale
(pendant la charge et le
séchage)
87 W
Remarque : La puissance nominale (pendant la charge et le séchage) est
déterminée par la valeur de puissance pendant la période de pleine charge
(température ambiante de 23 °C ± 2 °C).
Modèle R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Type Li-ion
Nombre 1
Capacité nominale 4,8 Ah
Batterie au lithium-ion rechargeable
48
FR
Caractéristiques techniques
Station de base/station de recharge
Consommation électrique en mode veille : ≤0,5 W (dans les 15 minutes une fois
que le robot a quitté la station de base/station de recharge)
Robot et station de base/station de recharge
Consommation électrique en mode veille en réseau : ≤ 2 W (dans les 20 minutes
qui suivent la charge complète de la batterie de l'aspirateur robot.)
Consommation électrique en mode veille : ≤ 0,5 W (dans les 20 minutes qui
suivent la charge complète de la batterie de l'aspirateur robot.)
49
FR
Retrait et élimination de
la batterie
Guide pour le retrait :
1. Retournez le robot, utilisez l’outil adapté pour
retirer les vis à l’arrière du robot, puis enlevez le
capot.
2. Débranchez les bornes entre la batterie et la carte
de circuit imprimé pour retirer la batterie.
La batterie lithium-ion intégrée contient des
substances dangereuses pour l’environnement.
Avant d’éliminer la batterie, assurez-vous qu’elle est
enlevée par un technicien qualifié et déposée dans
un centre de recyclage approprié.
– la batterie doit être retirée de l’appareil avant
d’être mise au rebut ;
– l’appareil doit être débranché de la source
d’alimentation lors du retrait de la batterie ;
– la batterie doit être mise au rebut en toute
sécurité.
ATTENTION :
Avant d’enlever la batterie, débranchez l’appareil et
déchargez au maximum la batterie.
Les batteries non utilisées doivent être mises au
rebut dans un centre de recyclage approprié.
N’exposez pas la batterie à un environnement
à haute température pour éviter les risques
d’explosion.
En cas de mauvaise manipulation, du liquide peut
s’échapper de la batterie. En cas de contact, rincez à
l’eau et consultez un médecin.
Tous les produits portant ce symbole sont
des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE d’après la
directive 2012/19/UE) qui ne doivent pas
être mélangés avec les ordures ménagères
non triées. Vous devez protéger la santé
humaine et l’environnement en déposant
votre équipement usagé dans un point
de collecte prévu à cet effet pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques, désigné par
le gouvernement et les autorités locales.
Des procédures d’élimination et de
recyclage adéquates permettent d’éviter
les effets nocifs sur l’environnement et
la santé humaine. Veuillez contacter
l’installateur ou les autorités locales pour
plus d’informations sur le site, ainsi que
les modalités et conditions des points de
collecte de ce type.
Informations concernant les DEEE
50
IT
Restrizioni di utilizzo
Informazioni sulla sicurezza
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni o da persone con
deficit fisici, sensoriali, intellettuali o con esperienza o conoscenze limitate senza la supervisione di un
genitore o di un tutore per garantire un funzionamento sicuro ed evitare qualsiasi rischio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
• L'apparecchio deve essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito in dotazione.
• Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da personale specializzato.
• Liberare l'area da pulire. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Assicurarsi che bambini e
animali domestici siano tenuti a distanza di sicurezza dal robot durante il suo funzionamento.
• Non installare, caricare o utilizzare l'apparecchio nei bagni o intorno alle piscine.
• Questo prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia dei pavimenti in ambiente domestico. Non
utilizzare all'aperto, su superfici non pavimentate o in ambienti commerciali o industriali.
• Assicurarsi che l'apparecchio funzioni correttamente in un ambiente adeguato. In caso contrario, non
utilizzare l'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un gruppo speciale
disponibile presso il produttore o il suo agente di assistenza.
• Non utilizzare il robot in un'area sospesa sopra il livello del suolo senza una barriera protettiva.
Per evitare scosse elettriche, incendi o lesioni causate da un uso improprio dell'apparecchio, leggere
attentamente il manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri.
51
IT
Informazioni sulla sicurezza
• Non posizionare il robot a testa in giù. Non utilizzare il coperchio dell'LDS, il coperchio del robot o il
paraurti come impugnatura del robot.
• Utilizzare il robot in ambienti con temperatura ambiente superiore a 0 °C e inferiore a 40 °C.
Assicurarsi che non vi siano liquidi o sostanze appiccicose sul pavimento.
• Per evitare danni o danni da trascinamento, prima di mettere in funzione l'apparecchio, rimuovere tutti
gli oggetti lasciati sul pavimento e i cavi o i fili di alimentazione che si trovano sul percorso di pulizia.
• Rimuovere gli oggetti fragili o piccoli dal pavimento per evitare che il robot li urti e li danneggi.
• Tenere capelli, dita e altre parti del corpo lontano dall'apertura di aspirazione del robot.
• Tenere lo strumento di pulizia fuori dalla portata dei bambini.
• Non mettere in funzione l'apparecchio in una stanza in cui dorme un neonato o un bambino.
• Non collocare bambini, animali domestici o altri oggetti sopra il robot, indipendentemente dal fatto che
sia fermo o in movimento.
• Nel serbatoio dell'acqua pulita è possibile aggiungere solo acqua pulita e la soluzione detergente
ufficialmente approvata. Non aggiungere altri liquidi come alcol o disinfettanti. Il rapporto tra la
soluzione detergente e l'acqua pulita può essere controllato sul flacone della soluzione detergente.
Tenere la soluzione detergente fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare il robot per pulire oggetti molto caldi. Non utilizzare il robot per raccogliere liquidi
infiammabili o combustibili, gas corrosivi, acidi o solventi non diluiti.
• Non aspirare oggetti duri o taglienti. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere oggetti come sassi,
grandi pezzi di carta o qualsiasi altro oggetto che possa intasare l'apparecchio.
52
IT
Informazioni sulla sicurezza
• AVVERTENZA: Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
• Non utilizzare batterie o stazioni base di parte terza. Il robot può essere utilizzato solo con la stazione
base modello RCDE0401.
• Non tentare di smontare, riparare o modificare da soli la batteria o la stazione base.
• Non collocare la stazione base vicino a una fonte di calore.
• Non utilizzare un panno o le mani bagnate per pulire i contatti di ricarica della stazione base.
• Non smaltire impropriamente le vecchie batterie. Le batterie non necessarie devono essere smaltite
presso un centro di riciclo appropriato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto, interrompere immediatamente l'uso e contattare il
servizio di assistenza.
• Assicurarsi che il robot sia spento durante il trasporto e, se possibile, conservato nell'imballaggio
originale.
• Se il robot non viene utilizzato per un tempo prolungato, caricarlo completamente, quindi spegnerlo e
conservarlo in un luogo fresco e asciutto. Ricaricare il robot almeno una volta ogni 3 mesi per evitare di
scaricare eccessivamente la batteria.
Batterie e ricarica
• La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione dell'apparecchio.
• Non pulire il robot o la stazione base con un panno bagnato e non sciacquarli con alcun liquido. Dopo
aver pulito le parti lavabili, asciugarle completamente prima di reinstallarle e utilizzarle.
• Utilizzare questo prodotto in conformità alle istruzioni contenute nel manuale d'uso. Gli utenti sono
responsabili di eventuali perdite o danni derivanti dall'uso improprio di questo prodotto.
53
IT
• Il sensore laser di questo prodotto è conforme alla norma IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
per i prodotti laser di Classe 1. Evitare il contatto diretto con gli occhi durante l'uso.
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
PRODOTTO LASER DI CONSUMO
EN 50689:2021
Informazioni sulla sicurezza del laser
Informazioni sulla sicurezza
Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo RTD31TE è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://global.dreametech.com
Per un manuale elettronico dettagliato, visitare il sito https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Solo per uso interno
Leggere il manuale dell'operatore
54
IT
Panoramica del
prodotto
A
Robot
1. Pulsanteperlapulizialocalizzata
•Premere per avviare la pulizia localizzata
2.Pulsantediaccensione/pulizia
•Tenere premuto per 3 secondi per accendere o
spegnere il dispositivo
•Premere per avviare la pulizia dopo l'accensione
del robot
3.PulsanteStazione
•Premere per rimandare il robot alla stazione base
•Tenere premuto per 3 secondi per disattivare il
blocco bambini
Indicatoredistatodelpulsante
•Bianco fisso: Pulizia o ripulitura completata
•Bianco intermittente: In carica (non batteria
scarica)
•Arancione fisso: In attesa a batteria scarica o in
pausa a batteria scarica
•Arancione lampeggiante: In carica (batteria
scarica)
•Arancione lampeggiante: Errore
Nota:
• Premere un pulsante qualsiasi del robot per mettere in
pausa il robot durante la pulizia o la ricarica.
• Il blocco bambini può essere attivato/disattivato tramite
l'App Dreamehome.
4.Sensorelaserdilinea3D
5.CoperturaLDS
6.Sensoredidistanzalaser(LDS)
Gruppo mocio
1. Areadiattaccodeltamponedelmocio
2.Supportoperiltamponedelmocio
3.Tamponedelmocio
Fig. A-3
Stazione base
1. Indicatoredistato
•Bianco fisso: La stazione base è collegata
all'alimentazione
•Arancione fisso: La stazione base riporta un errore
2.Filtro
3.Areadisegnalazione
4.Bocchettedisvuotamentoautomatico
5.Alloggiamentoperilsacchettodellapolvere
6.Contattidiricarica
7. Alloggiamentoperilcavodialimentazione
8.Portadialimentazione
9. Copertura
10.Serbatoiodell'acquausata
11.Serbatoiodell'acquapulita
12.Coperchiodelcontenitoredellapolvere
13.Piastradilavaggio
14.Filtrodell’assedilavaggio
15.Piastradiestensionedellarampa
16.Clipdelserbatoiodell'acqua
17.Sferagalleggiante
18.Clipdelserbatoiodell'acqua
19.Tubodell'acqua
20.Filtro
21.Galleggiante
Fig. A-4
7. Paraurti
8.Finestraparaurti
9. Copertura
10.Bocchettadisvuotamentoautomatico
11.Contattidiricarica
12.Connettori
13.Pulsantediripristino
•Tenere premuto per 3 secondi per ripristinare le
impostazioni di fabbrica
14.IndicatoreWi-Fi
15.Sensoredibordo
16.Sensorididislivello
17.Sensoretappeto
18.Spazzolalaterale
19.Spazzolaprincipale
20.Ruotaprincipale
21.GruppoMopExtend
22.Ruotaomnidirezionale
23.Protezionedellaspazzola
24.Ruotaprincipale
25.Clipdellaprotezionedellaspazzola
26.Foridimontaggiodelsupportoperiltampone
delmocio
Fig. A-1
Contenitore della polvere
1. Filtro
2.Manigliadelfiltro
3.Bocchettadisvuotamentoautomatico
4.Clipdelcoperchiodelcontenitoredellapolvere
5.Clipdelcontenitoredellapolvere
6.Coperchiodelcontenitoredellapolvere
Fig. A-2
55
IT
Preparare la casa
B
1. Prima di procedere alla pulizia, allontanare gli
oggetti instabili, fragili, di valore o pericolosi e
togliere i cavi, i panni, i giocattoli, gli oggetti duri
e gli oggetti appuntiti che si trovano a terra, per
evitare che il robot possa impigliarsi, graffiarsi o
rovesciarsi e causare danni.
2. Prima della pulizia, posizionare una barriera
fisica sul bordo delle scale per garantire il
funzionamento sicuro e senza intoppi del robot.
3. Aprire la porta della stanza da pulire e sistemare i
mobili al loro posto per lasciare più spazio.
4. Per evitare che il robot non riconosca le aree da
pulire, non sostare davanti al robot, alle soglie, ai
corridoi o ai luoghi angusti.
Nota:
• Quando si utilizza il robot per la prima volta, seguirlo
durante la pulizia per eliminare in tempo eventuali
ostacoli.
• Non aspirare oggetti duri come pietre, sfere d'acciaio e
parti di giocattoli, né oggetti appuntiti come rifiuti edili,
vetri rotti e chiodi, per evitare di graffiare il pavimento.
Fig. B
1. Posizionarelastazionebaseecollegarlaauna
presaelettrica
Collocare la stazione base in una posizione il più
possibile aperta e con un buon segnale Wi-Fi.
Lasciare uno spazio sufficiente come mostrato nella
figura e rimuovere gli oggetti nell'area ombreggiata.
Inserire il cavo di alimentazione nella stazione base e
collegarlo alla presa.
Nota:
• Inserire saldamente il cavo di alimentazione verso l'alto
fino all'accensione dell'indicatore.
• Assicurarsi che nessun oggetto possa bloccare l'area di
segnalazione.
• Per evitare che le macchie d'acqua bagnino i pavimenti
in legno o i tappeti, si consiglia di posizionare la stazione
base su pavimenti in piastrelle o in marmo.
2.Installarelapiastradiestensionedellarampa
Nota:
• Prima dell’utilizzo assicurarsi che il filtro della piastra di
lavaggio sia installato in posizione.
• Il filtro della piastra di lavaggio può essere rimosso per la
pulizia durante la manutenzione ordinaria.
3.Rimuovereleprotezionidelroboteinstallareil
gruppospazzolalateraleemocio
① Clip per la spazzola laterale
4.Collegarsiconl'AppDreamehome
(1) Tenere premuto il pulsante di accensione sul
robot per 3 secondi per accenderlo. Aprire il
coperchio del robot e scansionare il codice QR sul
robot, oppure cercare "Dreamehome" nell'app store
per scaricare e installare l'app.
(2) Aprire l'app Dreamehome, toccare "Scansiona
il codice QR per connetterti" e scansionare
nuovamente lo stesso codice QR sul robot per
aggiungere il dispositivo. Seguire le istruzioni per
completare la connessione Wi-Fi.
① Indicatore Wi-Fi
•Lampeggialentamente:Daconnettere
•Lampeggiarapidamente:Connessioneincorso
•Fisso:Connesso
② Codice QR
Nota:
• È supportato solo il Wi-Fi a 2,4 GHz.
• Per ripristinare il Wi-Fi, ripetere il passo (2) e seguire le
istruzioni per completare la connessione Wi-Fi.
• Dopo che il dispositivo si è connesso con successo
alla rete Wi-Fi domestica, tenterà continuamente di
riconnettersi in caso di interruzioni della rete causate
da problemi quali bollette non pagate o interruzioni di
corrente, al fine di garantire un'esperienza utente senza
problemi al momento del ripristino della rete.
• Per scollegare il dispositivo dalla rete Wi-Fi, tenere
premuto il pulsante di Ripristino sul robot per 3 secondi.
• A causa degli aggiornamenti del software dell'app, le
operazioni effettive potrebbero differire dalle indicazioni
contenute nel presente manuale. Seguire le istruzioni in
base alla versione attuale dell'app.
5.Collegareilrobotallastazionebase
Posizionare il robot sulla stazione base con il gruppo
mocio rivolto verso la piastra di lavaggio. Quando il
robot si connette con successo alla stazione base,
viene emessa una notifica vocale. Dopo che il robot
è stato completamente caricato, gli indicatori di
stato sul robot e sulla stazione base rimarranno
accesi per 10 minuti e poi si spegneranno.
Prima dell'uso
C
56
IT
Nota: Si raccomanda di caricare completamente il robot
prima del suo primo utilizzo. Se non è possibile accendere
il robot dopo l'esaurimento della batteria, collegare
manualmente il robot alla stazione per caricarlo.
6.Aggiungereacquaalserbatoiodell'acquapulita
Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita dalla stazione
base e riempirlo con acqua pulita. Quindi reinserirlo
nella stazione base.
Nota: Non aggiungere acqua calda nel serbatoio dell'acqua
per evitare che il serbatoio si deformi.
Fig. C-1-Fig. C-6
Modalità d'utilizzo
D
Ripresa automatica della pulizia
Se la batteria è troppo scarica, il robot torna
automaticamente alla stazione base per ricaricarsi.
Dopo la ricarica al livello di batteria appropriato,
riprenderà le attività di pulizia non ancora concluse.
Nota:
Per utilizzare questa funzione, abilitarla nell'app.
Modalità Non disturbare (DND)
Quando il robot è impostato sulla modalità Non
disturbare (DND), il robot non potrà riprendere
la pulizia. La modalità DND è disattivata per
impostazione predefinita in fabbrica. Con l'app è
possibile attivare la modalità DND o modificare il
periodo di DND. Per impostazione predefinita, il
periodo di DND va dalle 22:00 alle 8:00.
Nota:
• Le attività di pulizia programmate saranno eseguite
durante il periodo di DND.
• Alla scadenza del periodo di DND, il robot riprenderà la
pulizia dal punto in cui l'aveva lasciata.
Pulizia localizzata
Quando il robot è in attesa, premere brevemente
il pulsante per attivare la modalità di pulizia
localizzata. In questa modalità, il robot pulisce
un'area quadrata di 1,5 x 1,5 metri intorno a sé e
torna al punto di partenza una volta completata la
pulizia localizzata.
Accensione/spegnimento
Tenere premuto il pulsante di accensione per
3 secondi per accendere il robot. L'indicatore
di alimentazione rimane acceso. In alternativa,
posizionare il robot sulla stazione base allineando i
contatti di ricarica del robot con quelli della stazione
base; il robot si accenderà automaticamente e
inizierà la ricarica. Per spegnere il robot, allontanarlo
dalla stazione base e tenere premuto il pulsante di
accensione per 3 secondi.
Mappatura veloce
Dopo aver configurato la rete per la prima volta,
seguire le istruzioni dell'App per creare rapidamente
una mappa. Il robot inizierà a tracciare una mappa
senza pulire. Quando il robot torna alla stazione
base, il processo di mappatura è stato completato e
la mappa viene salvata automaticamente.
Pausa/Riposo
Quando il robot è in funzione, premere un pulsante
qualsiasi per metterlo in pausa.
Se il robot rimane in pausa per più di 10 minuti,
entra automaticamente in modalità di riposo. Tutti gli
indicatori del robot si spengono. Premere un pulsante
qualsiasi del robot o utilizzare l'app per attivarlo.
Nota: Se il robot viene messo in pausa e posizionato sulla
stazione di ricarica, il compito di pulizia in corso viene
interrotto.
57
IT
Aspirazione e lavaggio
Nota: Dopo aver installato il gruppo del mocio, il robot
funzionerà in modalità "Aspirazione e lavaggio" per
impostazione predefinita durante il primo utilizzo. Per
regolare la modalità di pulizia, andare alle impostazioni della
modalità di pulizia nell'app e selezionare una delle tre opzioni
aggiuntive seguenti:
① Lavaggio dopo l’aspirazione
② Aspirazione
③ Lavaggio
1. Avviodellapulizia
Premere il pulsante di accensione sul robot, oppure
utilizzare l'app per far partire il robot dalla stazione
base. Quindi il robot pianifica il percorso di pulizia
ottimale ed esegue l'operazione di pulizia in base
alla mappa creata.
Nota:
• Per garantire che il robot torni facilmente alla stazione
base dopo la pulizia, si raccomanda di far partire il robot
dalla stazione base.
• I tamponi del mocio verranno puliti prima che il robot inizi
a pulire, attendere pazientemente.
• Non spostare la stazione base, il serbatoio dell'acqua
pulita, il serbatoio dell'acqua sporca o la piastra di lavaggio
durante il funzionamento.
• Per evitare scottature, non toccare l'uscita dell'acqua
mentre la stazione base è in funzione.
2.Lavaggioautomaticodelmocio
Durante la pulizia, il robot torna automaticamente
alla stazione base per lavare i tamponi del mocio in
base alla frequenza di pulizia degli stessi specificata
nell'app. La stazione base riempirà automaticamente
il serbatoio dell'acqua del robot e quest'ultimo
riprenderà le operazioni di pulizia.
3.Svuotaautomaticamenteilcontenitoredella
polvereelavaeasciugaitamponidelmocio
Dopo che il robot ha terminato un'attività di pulizia
e torna alla stazione base per ricaricarsi, la stazione
base svuota automaticamente il contenitore della
polvere, quindi pulisce e asciuga i tamponi del
mocio.
Nota:
• Se la funzione di svuotamento automatico è disattivata
nell'app, la stazione base non svuoterà automaticamente il
contenitore della polvere.
• La stazione base svuoterà il contenitore della polvere in
base alle impostazioni dell'app.
4.Pulireilserbatoiodell'acquasporca
Dopo che il robot ha completato il suo compito, è
opportuno pulire il serbatoio dell'acqua sporca per
evitare qualsiasi odore.
Riavvio del robot
Se il robot smette di rispondere o non può essere
spento, tenere premuto il pulsante di accensione
per 10 secondi per spegnerlo forzatamente. Quindi
tenere premuto il pulsante di accensione per 3
secondi per accendere il robot.
58
IT
Parte
Frequenza di
manutenzione
Periodo di
sostituzione
Serbatoio dell'acqua usata Dopo ogni utilizzo
/
Serbatoio dell'acqua pulita
Una volta ogni 2
settimane
Spazzola principale Ogni 6-12 mesi
Filtro del contenitore della
polvere
Ogni 3-6 mesi
Spazzola laterale
Supporti per il tampone del
mocio
/
Filtro dell’asse di lavaggio
Una volta ogni 1-2 mesi
/
Area di segnalazione della
stazione base
Una volta al mese /
Contatti di ricarica
Bocchette di svuotamento
automatico
Ruota omnidirezionale
Sensore di bordo
Sensore di distanza laser (LDS)
E
Parte
Frequenza di
manutenzione
Periodo di
sostituzione
Sensore tappeto
Una volta al mese
/
Sensori di dislivello
Finestra paraurti
Paraurti
Fondo del robot
Contenitore della polvere
Pulire se necessario
Ruote principali
Sacchetto per la polvere
/
Ogni 2-4 mesi
Tamponi del mocio Ogni 1-3 mesi
Parti di ricambio
Manutenzione ordinaria
Per mantenere il robot in buone condizioni, si raccomanda di fare riferimento all'utilizzo degli accessori nell'app o alla tabella seguente per la manutenzione ordinaria.
Nota: La frequenza della manutenzione e della sostituzione dipende dall'uso
effettivo. Se si verifica un'eccezione dovuta a circostanze particolari, si consiglia
una manutenzione o una sostituzione tempestiva.
59
IT
Filtro dell’asse di lavaggio
1. Al termine della pulizia del tampone del mocio,
estrarre il robot e rimuovere il filtro della piastra
di lavaggio.
2. Sciacquare il filtro della piastra di lavaggio con
acqua pulita, pulirlo e reinstallarlo nella piastra.
3. Utilizzare l'app o premere il pulsante per
riportare il robot alla stazione base, oppure
rimetterlo a posto manualmente.
Nota: Durante la pulizia, non far tornare il robot alla stazione
base.
Fig. E-1
Sacchetto per la polvere
1. Rimuovere il coperchio del contenitore della
polvere e gettare il sacchetto della polvere.
Nota:
Tirando verso l'alto la maniglia, il sacchetto
viene sigillato per evitare che polvere e detriti cadano
accidentalmente.
2. Rimuovere la polvere e i detriti dal filtro con un
panno asciutto.
3. Installare un nuovo sacchetto della polvere.
4. Reinstallare il coperchio del contenitore della
polvere.
Fig. E-2
Serbatoio dell'acqua usata
1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca, aprire il
coperchio e versare l'acqua.
2. Sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca con
acqua pulita e utilizzare uno strumento adatto per
pulire la parete interna del serbatoio.
Nota:
La sfera del galleggiante nel serbatoio dell'acqua
sporca è una parte mobile. Non applicare troppa forza
durante la pulizia per evitare di danneggiarla.
Fig. E-3
Spazzola principale
1. Premere i fermi della protezione della spazzola
verso l'interno per rimuoverla e sollevare la
spazzola dal robot.
2. Estrarre i coperchi delle spazzole su entrambe
le estremità, come mostrato in figura. Utilizzare
un utensile di pulizia adatto per rimuovere i peli
impigliati nella spazzola. Reinstallare i coperchi
delle spazzole su entrambe le estremità della
spazzola, e poi la spazzola. Premere sulla
protezione della spazzola per bloccarla in sede.
Fig. E-4
Spazzola laterale
Rimuovere e pulire la spazzola laterale.
Fig. E-5
Ruota omnidirezionale
Nota:
• Utilizzare un utensile, ad esempio un piccolo cacciavite,
per separare l’asse e il pneumatico della ruota
omnidirezionale. Non usare una forza eccessiva.
• Sciacquare la ruota omnidirezionale sotto l'acqua corrente
e rimontarla dopo averla asciugata completamente.
Fig. E-6
Supporti per il tampone del mocio
Rimuovere e pulire i supporti per il tampone del
mocio.
Fig. E-7
Tamponi del mocio
Per sostituirli, rimuovere i tamponi dal relativo
supporto.
Fig. E-8
Contenitore della polvere e filtro
1. Aprire il coperchio del robot e premere la clip del
contenitore della polvere per rimuoverlo.
2. Aprire il coperchio del contenitore della polvere,
rimuovere il filtro e svuotare il contenitore come
mostrato in figura.
3. Picchiettare delicatamente il cestello del filtro per
rimuovere lo sporco.
Nota:
Non tentare di pulire il filtro con spazzole, dita o
oggetti appuntiti per evitare di danneggiarlo.
4. Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro
con acqua e asciugarli completamente prima di
rimontarli.
Nota:
• Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro solo con
acqua pulita. Non utilizzare alcun detergente.
60
IT
• Utilizzare il contenitore della polvere e il filtro solo quando
sono completamente asciutti.
Fig. E-9
Sensori del robot
Pulire i sensori del robot con un panno morbido e
asciutto, come mostrato nella figura:
1. Sensore di distanza laser (LDS)
2. Finestra paraurti
3. Paraurti
4. Sensore di bordo
5. Sensori di dislivello
6. Sensore tappeto
Nota:
Un panno bagnato può danneggiare gli elementi
sensibili del robot e della stazione base. Per la pulizia
utilizzare un panno asciutto.
Fig. E-10
Contatti di ricarica e area di segnalazione
Pulire i contatti di ricarica e l'area di segnalazione
con un panno morbido e asciutto.
Fig. E-11
Bocchette di svuotamento automatico
Pulire le bocchette di svuotamento automatico del
robot e della stazione base con un panno morbido e
asciutto.
Fig. E-12
Batteria
Il robot contiene una batteria agli ioni di litio ad
alte prestazioni. Assicurarsi che la batteria rimanga
ben carica durante l'uso quotidiano per mantenere
prestazioni ottimali. Se il robot non viene utilizzato
per un tempo prolungato, spegnerlo e metterlo
via. Per evitare danni dovuti a scariche eccessive,
caricare il robot almeno una volta ogni tre mesi.
61
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Il robot non si
accende.
•La batteria è scarica. Ricaricare il robot sulla base e
riprovare.
•La temperatura della batteria è troppo bassa o
troppo alta. Si raccomanda di utilizzare il robot a una
temperatura superiore a 0 °C (32 °F) e inferiore a
40 °C (104 °F).
Il robot non si
carica.
•La stazione base non è collegata all'alimentazione,
accertarsi che entrambe le estremità del cavo di
alimentazione siano collegate correttamente.
•Il contatto tra i contatti di ricarica della stazione base e
il robot è insufficiente; pulire i contatti di ricarica.
•Verificare la presenza di oggetti estranei sui connettori
del robot ed eventualmente rimuoverli.
Il robot non
riesce a
connettersi al
Wi-Fi.
•La password della rete Wi-Fi non è corretta.
Assicurarsi che la password utilizzata per la
connessione alla rete Wi-Fi sia corretta.
•Il robot non supporta una connessione Wi-Fi a 5 GHz.
Assicurarsi che il robot sia collegato a una connessione
Wi-Fi a 2,4 GHz.
•Il segnale Wi-Fi è debole. Assicurarsi che il robot si
trovi in un'area con una buona copertura Wi-Fi.
•Il robot potrebbe non essere pronto per essere
configurato. Uscire e rientrare nell'app, quindi riprovare
come indicato.
Problema Soluzione
Il robot non
riesce a
trovare e a
tornare alla
stazione
base.
•Il percorso di ritorno alla base di ricarica è bloccato, ad
esempio la porta è chiusa.
•La stazione base è stata scollegata dall'alimentazione o
spostata mentre il robot non era su di essa. Collegare
la stazione base all'alimentazione o di posizionare il
robot sulla stazione base per caricarlo.
•Ci sono troppi ostacoli intorno alla stazione base.
Posizionare la stazione base in un'area più aperta.
•Lo spostamento del robot può provocare il suo
riposizionamento e, se il riposizionamento non riesce,
il robot ricrea una mappa. Se il robot è troppo lontano
dalla stazione base, potrebbe non essere in grado di
tornare automaticamente da solo, nel qual caso sarà
necessario posizionare manualmente il robot sulla
stazione base.
•Pulire l'area di segnalazione della stazione base per
rimuovere polvere o detriti.
Il robot
si blocca
davanti alla
stazione
base e non
può tornare
indietro.
•Verificare se lo spazio a disposizione su entrambi i lati
o davanti alla stazione base è sufficiente per evitare
che il robot venga bloccato.
•Il robot può scivolare se il pavimento davanti alla
stazione base è troppo bagnato. In tal caso, pulire
l'acqua in eccesso prima di riprovare.
•Si consiglia di spostare la stazione base in un altro
luogo e riprovare.
•Assicurarsi che la piastra di estensione della rampa sia
installata correttamente.
62
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Il robot non si
spegne.
•Il robot non può essere spento quando è in carica. Si
consiglia di allontanare il robot dalla stazione base e di
tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi
per spegnerlo.
•Se non è possibile spegnere il robot eseguendo il
punto 1, tenere premuto il pulsante di accensione per
10 secondi per spegnere forzatamente il robot. Se il
problema persiste, contattare il servizio post-vendita.
La velocità
di ricarica è
lenta.
•La ricarica completa del robot richiede circa 4 ore
quando la batteria è scarica.
•Se si utilizza il robot a temperature che non rientrano
nell'intervallo specificato, la velocità di ricarica rallenterà
automaticamente per prolungare la durata della batteria.
•I contatti di ricarica del robot e della stazione base
potrebbero essere sporchi; pulirli con un panno asciutto.
Il rumore au-
menta durante
il funziona-
mento del
robot.
•Controllare se il filtro del contenitore della polvere è
intasato. In tal caso, pulirlo o sostituirlo.
•Un oggetto duro può rimanere incastrato nella spazzola
principale o nel contenitore della polvere. Controllare e
rimuovere eventuali oggetti duri.
•La spazzola principale o quella laterale potrebbero
incastrarsi. Controllare e rimuovere eventuali corpi
estranei.
•Commutare la modalità di aspirazione su Standard o
Silenzioso.
Problema Soluzione
Il robot si
muove senza
seguire il
percorso
impostato.
•Oggetti come cavi di alimentazione e pantofole
devono essere messi via prima di utilizzare il robot.
•Il lavoro su superfici bagnate e scivolose provoca lo
slittamento della ruota principale. Si raccomanda di
asciugare i punti bagnati prima di utilizzare il robot.
•Pulire la finestra del paraurti del robot con un panno
morbido e pulito per mantenerla pulita e non ostruita.
Il robot non
trova le stanze
da pulire.
•Assicurarsi che le porte delle stanze da pulire siano
aperte.
•Il luogo antistante la stanza da pulire potrebbe essere
bagnato e scivoloso, causando lo scivolamento del
robot e un funzionamento anomalo. Prima di utilizzare
il robot, provare ad asciugare il pavimento.
Il robot non
riprende la
pulizia dopo la
ricarica.
•Assicurarsi che il robot non sia impostato sulla
modalità Non disturbare (DND), che gli impedisce di
riprendere la pulizia.
•Il robot non riprende la pulizia dopo che è stato
riportato manualmente alla stazione base o inviato alla
ricarica tramite l'app o il pulsante .
63
IT
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
La stazione non può
svuotare automaticamente il
contenitore della polvere.
•Controllare se il sacchetto della polvere
nel contenitore è pieno.
•Se il sacchetto della polvere non è pieno,
verificare se ci sono ostruzioni nelle
bocchette di svuotamento automatico
del robot, della stazione base o del
contenitore della polvere. Se ci sono,
pulire prontamente la parte bloccata.
Il livello dell'acqua nella
piastra di lavaggio è
anomalo.
•Controllare se la guarnizione del
serbatoio dell'acqua sporca è allentata
o non è installata correttamente e, in
tal caso, ripristinarla manualmente. Se il
problema persiste, contattare il servizio
post-vendita.
•Premere delicatamente sul serbatoio
dell'acqua sporca per verificare che sia
installato correttamente.
•Rimuovere la piastra di lavaggio e
controllare se lo scarico delle acque
reflue è ostruito e pulirlo.
•Controllare la soluzione detergente.
Non aggiungere altri liquidi oltre alla
soluzione detergente ufficialmente
approvata.
Problema Soluzione
Il supporto del mocio è
sollevato in modo anomalo.
•Rimuovere il supporto del mocio per
verificare che non vi siano oggetti
estranei incastrati e provare a riavviare il
robot. Se il problema persiste, contattare
il servizio post-vendita.
Presenza di acqua sotto il
serbatoio dell'acqua pulita o
intorno alla guarnizione.
•Quando si estrae il serbatoio dell'acqua
pulita, è possibile che rimanga dell'acqua
nel tubo sotto il serbatoio o intorno alla
guarnizione. Questo è normale. Pulire con
un panno asciutto.
Per ulteriore supporto, contattateci tramite https://global.dreametech.com
64
IT
Specifiche
Modello RTD31TE
Tempo di ricarica 4 ore circa
Tensione nominale 14,4 V
Potenza nominale 75 W
Frequenza di funzionamento 2400-2483,5 MHz
Potenza di uscita massima < 20 dBm
Robot
Stazione base
In condizioni normali di utilizzo, questa apparecchiatura deve essere tenuta a
una distanza di almeno 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente.
Modello RCDE0401
Ingresso nominale 220-240 V 50-60 Hz
Uscita nominale 20 V 2 A
Potenza nominale
(durante lo svuotamento
della polvere)
700 W
Potenza nominale
(durante la pulizia)
40 W
Potenza nominale
(durante la carica e
l'asciugatura)
87 W
Nota: La potenza nominale (durante la carica e l'asciugatura) è determinata dal
valore della potenza a pieno carico (temperatura ambiente 23 °C ± 2 °C).
Modello R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tipo Li-ion
Numero 1
Capacità nominale 4,8 Ah
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
Scatola Manuale Manuale
PAP 20 PAP 21 PAP 22
Carta
Pellicola
PVC 3
Plastica
Pellicola
PET 1
Borsa
CPE 7
Maniglia
PE 4/PP 5 PP 5
Pellicola
65
IT
Specifiche
Stazione base/Stazione di ricarica
Consumo energetico in modalità standby: ≤0,5 W (entro 15 minuti dopo che il
robot lascia la stazione base/di ricarica)
Robot et station de base/station de recharge
Consommation électrique en mode veille en réseau : ≤ 2 W (dans les 20 minutes
qui suivent la charge complète de la batterie de l'aspirateur robot.)
Consommation électrique en mode veille : ≤ 0,5 W (dans les 20 minutes qui
suivent la charge complète de la batterie de l'aspirateur robot.)
66
IT
Smaltimento e
rimozione della batteria
Guida alla rimozione:
1. Capovolgere il robot, utilizzare uno strumento
appropriato per rimuovere le viti sul retro del robot,
quindi rimuovere il coperchio.
2. Scollegare i terminali tra la batteria e la scheda
PCB per rimuovere la batteria.
La batteria agli ioni di litio incorporata contiene
sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire
la batteria, assicurarsi che venga rimossa da tecnici
qualificati e smaltita presso un centro di riciclo
appropriato.
- la batteria deve essere rimossa dall'apparecchio
prima di essere rottamata;
- l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di
alimentazione quando si rimuove la batteria;
- la batteria deve essere smaltita in modo sicuro.
CAUTELA:
Prima di rimuovere la batteria, scollegare
l'alimentazione ed esaurire la batteria il più possibile.
Le batterie non necessarie devono essere smaltite
presso un centro di riciclo appropriato.
Non esporre ad ambienti ad alta temperatura per
evitare rischi di esplosione.
In caso di condizioni difficili, è possibile che il liquido
venga espulso dalla batteria. In caso di contatto,
sciacquare con acqua e consultare un medico.
Tutti i prodotti contrassegnati da questo
simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE come
da direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere mescolati con i rifiuti domestici
indifferenziati. Per proteggere la salute
umana e l'ambiente, invece, è necessario
consegnare i rifiuti di apparecchiature
a un punto di raccolta designato per il
riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nominato
dal governo o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclo corretti aiutano a
prevenire potenziali conseguenze negative
per l'ambiente e la salute umana. Per
ulteriori informazioni sull'ubicazione e
sui termini e le condizioni di tali punti
di raccolta, contattare l'installatore o le
autorità locali.
Informazioni RAEE
67
ES
Restricciones de uso
Información sobre seguridad
• Este producto no debe ser usado por niños de menos de 8 años ni personas con deficiencias físicas,
sensoriales, intelectuales, o experiencia o conocimiento limitados sin la supervisión de un adulto o tutor
para asegurar un uso seguro y evitar riesgos. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
• El aparato solamente debe utilizarse con la unidad de alimentación eléctrica proporcionada con el
aparato.
• Este aparato cuenta con baterías que únicamente pueden ser sustituidas por personas cualificadas.
• Despeje el área a limpiar. Los niños no deben jugar con el aparato. Asegúrese de que niños y mascotas
se encuentren a una distancia segura del robot mientras esté en funcionamiento.
• No instale, cargue ni utilice el aparato en los baños o alrededor de las piscinas.
• Este producto es únicamente para la limpieza de suelos en un entorno doméstico. No lo use en
exteriores, en superficies que no sean el suelo, ni en un establecimiento comercial o industrial.
• Asegúrese de que el aparato funciona correctamente en un ambiente apropiado. De otro modo, no
utilice el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable especial o conjunto
suministrado por el fabricante o su agente de servicio.
• No use el robot en un área suspendida por encima del nivel del suelo sin barrera protectora.
Para evitar una descarga eléctrica, incendios o lesiones provocados por un uso indebido del aparato, debe
leer el manual de usuario cuidadosamente antes de usar el aparato y guardarlo para consultas futuras.
68
ES
Información sobre seguridad
• No coloque el robot boca abajo. No use la tapa del LDS, la tapa del robot o el paragolpes como asa
para el robot.
• Utilice el robot en ambientes con una temperatura ambiente por encima de 0 °C y por debajo de 40 °C.
Asegúrese de que no haya líquido o sustancias pegajosas en el suelo.
• Para evitar daños por arrastre, despeje los objetos sueltos del suelo y retire los cables o los cables de
alimentación del camino de limpieza antes de poner en funcionamiento el aparato.
• Retire artículos frágiles o pequeños del suelo para impedir que el robot choque con ellos y los dañe.
• Mantenga el pelo, los dedos y otras partes corporales lejos de la abertura de succión del robot.
• Mantenga la herramienta de limpieza fuera del alcance de los niños.
• No utilice el aparato en una habitación en la que duerman bebés o niños.
• No coloque niños, mascotas o algún artículo encima del robot, independientemente de si está parado o
en movimiento.
• Únicamente agua limpia y la solución de limpieza oficialmente aprobada pueden añadirse al depósito
de agua limpia. No añada otros líquidos tales como alcohol o desinfectante. La proporción de solución
de limpieza y agua limpia puede comprobarse en la botella de solución de limpieza. Mantenga la
solución de limpieza fuera del alcance de los niños.
• No use el robot para limpiar objetos que arden. No use el robot para recoger líquidos inflamables o
combustibles, gases corrosivos, o ácidos o solventes sin diluir.
• No aspire objetos duros o afilados. No utilice el aparato para recoger objetos tales como piedras,
pedazos grandes de papel o algún artículo que pueda taponar el aparato.
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento en el aparato hay que retirar el enchufe de la toma de
corriente.
69
ES
Información sobre seguridad
• ADVERTENCIA: No recargar las batería no recargables.
• No use baterías o estaciones base de terceros. El robot únicamente se puede usar con la estación base
modelo RCDE0401.
• No intente usted mismo desensamblar, reparar o modificar la batería o la estación base.
• No coloque la estación base cerca de una fuente de calor.
• No use un trapo o las manos mojados para restregar o limpiar los contactos de carga de la estación
base.
• No deseche incorrectamente las baterías antiguas. Las baterías innecesarias deben desecharse en
instalaciones de reciclaje apropiadas.
• Si el cable de alimentación se daña o se rompe, deje de utilizarlo de inmediato y contacte con el
servicio de postventa.
• Asegúrese de que el robot esté apagado cuando vaya a ser transportado y manténgalo en su embalaje
original si es posible.
• Si el robot no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado, cárguelo totalmente, apáguelo
y almacénelo en un lugar fresco y seco. Recargue el robot al menos una vez cada 3 meses para evitar
que la batería se descargue en exceso.
Baterías y carga
• No restriegue el robot o la estación base con un trapo mojado ni lo enjuague con líquido. Después de
limpiar las piezas lavables, séquelas totalmente antes de volver a instalarlas y utilizarlas.
• Use este producto según las instrucciones del Manual de Usuario. Los usuarios son responsables de
cualquier pérdida o daño que puedan producirse por el uso indebido de este producto.
70
ES
• El sensor láser de este producto cumple la Norma IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 para
productos láser Clase 1. Cuando lo use, evite el contacto directo con los ojos.
PRODUCTO LÁSER CLASE 1
PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO
EN 50689:2021
Información sobre seguridad láser
Información sobre seguridad
Por la presente, Dreame Trading(Tianjin) Co., Ltd. declara que el equipo de radio tipo RTD31TE cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección web: https://global.dreametech.com
Para un manual electrónico detallado, vaya a la dirección https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Solo para uso en interiores
Lea el manual del operador
71
ES
Descripción general
del producto
A
Robot
1. Botóndelimpiezalocalizada
•Pulse para empezar la limpieza localizada
2.Botóndeencendido/limpieza
•Mantenga pulsado durante 3 segundos para
encender o apagar
•Pulse para empezar a limpiar después de
encender el robot
3.Botóndeatraque
•Pulse para enviar el robot de regreso a la estación
base
•Mantenga pulsado durante 3 segundos para
desactivar el bloqueo infantil
Indicadordeestadodelbotón
•Blanco fijo: Limpiando o limpieza completada
•Parpadeo lento en blanco: Carga (sin baja batería)
•Naranja fijo: En espera con poca batería o
pausado con poca batería
•Parpadeo lento en naranja: Carga (batería baja)
•Parpadeo en naranja: Error
Nota:
• Pulse cualquier botón en el robot para pausar mientras el
robot limpia o vuelve para cargarse.
• El bloqueo infantil se puede activar/desactivar mediante la
aplicación Dreamehome.
4.Sensorláserdelínea3D
5.CubiertadelLDS
6.Sensorláserdedistancia(LDS)
Conjunto de mopa
1. Áreadefijacióndemopa
2.Soportedemopa
3.Mopa
Fig. A-3
Estación base
1. Indicadordeestado
•Blanco fijo: La estación base está conectada a la
alimentación
•Naranja fijo: La estación base tiene un error
2.Filtro
3.Zonadeseñalización
4.Respiraderosdevaciadoautomático
5.Ranuradebolsadepolvo
6.Contactosdecarga
7. Ranuradealmacenamientodelcablede
alimentación
8.Puertodealimentación
9. Tapa
10.Depósitodeaguausada
11.Depósitodeagualimpia
12.Tapadeldepósitodepolvo
13.Bandejadelavar
14.Filtrodelabandejadelavar
15.Placadeextensiónderampa
16.Presilladeldepósitodeagua
17.Bolaflotante
18.Presilladeldepósitodeagua
19.Tuberíadeagua
20.Filtro
21.Flotador
Fig. A-4
7. Paragolpes
8.Ventanilladelparagolpes
9. Tapa
10.Respiraderodevaciadoautomático
11.Contactosdecarga
12.Conectores
13.Botóndereinicio
•Mantener pulsado durante 3 segundos para
restaurar los ajustes de fábrica
14.IndicadorWi-Fi
15.Sensordebordes
16.Sensoresdeprecipicio
17.Sensordealfombra
18.Cepillolateral
19.Cepilloprincipal
20.Ruedaprincipal
21.ConjuntoMopExtend
22.Ruedaomnidireccional
23.Protectordelcepillo
24.Ruedaprincipal
25.Hebilladelprotectordecepillo
26.Agujerosdemontajeparasoportedemopa
Fig. A-1
Caja de polvo
1. Filtro
2.Asadelfiltro
3.Respiraderodevaciadoautomático
4.Presilladelatapadelacajadepolvo
5.Presilladelacajadepolvo
6.Tapadelacajadepolvo
Fig. A-2
72
ES
Preparando su hogar
B
1. Antes de limpiar, retire los artículos inestables,
frágiles, valiosos o peligrosos, limpie y recoja los
cables, la ropa, los juguetes y los objetos afilados
y rígidos del suelo para evitar que se enreden,
se arañen o se golpeen con el robot causando
pérdidas.
2. Antes de empezar a limpiar, ponga una barrera
física en el borde de las escaleras para garantizar
un funcionamiento seguro y fluido del robot.
3. Abra la puerta de la habitación que va a limpiar y
coloque los muebles en el lugar apropiado para
hacer más espacio.
4. Para evitar que el robot no reconozca áreas
que se tienen que limpiar, no permanezca de
pie delante del robot, el umbral, en el pasillo o
lugares estrechos.
Nota:
• Cuando utilice el robot por primera vez, sígalo mientras
realiza la limpieza para quitar de inmediato cualquier
obstáculo potencial.
• No aspire objetos rígidos como piedras, bolas de acero ni
piezas de juguetes, u objetos afilados como residuos de
construcción, cristales rotos y clavos, de lo contrario, el
suelo podría rayarse.
Fig. B
1. Colocarlaestaciónbaseyconectaraunatoma
eléctrica
Coloque la estación base en un lugar lo más abierto
posible con una buena señal wifi. Deje suficiente
espacio como se muestra en la figura y reitre los
objetos en el área sombreada. Inserte el cable de
alimentación en la estación base y conéctelo a la
toma.
Nota:
• Inserte firmemente el cable de alimentación hacia arriba
hasta que se encienda el indicador.
• Asegúrese de que ningún objeto pueda bloquear el área
de señalización.
• Para evitar que las manchas de agua mojen los suelos de
madera o las alfombras, se recomienda colocar la estación
base sobre suelos de baldosas o de mármol.
2.Instalarlaplacadeextensiónderampa
Nota:
• Asegúrese de que el filtro de la bandeja de lavar esté
instalado en su sitio antes del uso.
• El filtro de la bandeja de lavar se puede retirar para
limpieza durante la rutina de mantenimiento.
3.Retirelasproteccionesdelroboteinstaleel
cepillolateralyelconjuntodemopa
① Presilla de cepillo lateral
4.ConexiónconlaaplicaciónDreamehome
(1) Mantenga pulsado el botón de encendido en el
robot durante 3 segundos para encenderlo. Abra la
tapa del robot y escanee el código QR del robot, o
busque "Dreamehome" en la tienda de aplicaciones
para descargarla e instalarla.
(2) Abra la app Dreamehome, toque "Escanear el
código QR para conectarse" y vuelva a escanear
el mismo código QR en el robot para añadir el
dispositivo. Siga las indicaciones para finalizar la
conexión wifi.
① Indicador Wi-Fi
•Parpadeolento:Aconectar
•Parpadeorápido:Conectando
•Encendido:Conectado
② Código QR
Nota:
• Solo compatible con wifi de 2,4 GHz.
• Para restablecer la wifi, repita el paso 2 y luego siga las
indicaciones para finalizar la conexión wifi.
• Después de conectar con éxito el dispositivo a la red wifi
de casa, intentará reconectarse continuamente en caso
de interrupciones de red provocadas por cuestiones tales
como facturas impagadas o apagones de corriente, a fin
de asegurar una experiencia de usuario continua cuando
se restaure la red.
• Para desconectar el dispositivo de la red wifi, mantenga
pulsado el botón de reinicio del robot durante 3 segundos.
• Debido a las actualizaciones de software de la aplicación,
el funcionamiento real puede diferir de las indicaciones
en este manual. Siga las instrucciones en función de la
versión actual de la aplicación.
5.Conectarelrobotalaestaciónbase
Coloque el robot sobre la estación base con el
conjunto de mopa mirando hacia la tabla de lavado.
Se oirá una indicación de voz cuando el robot se
conecte con éxito a la estación base. Después
de cargar totalmente el robot, los indicadores de
estado en el robot y la estación base permanecerán
iluminados durante 10 minutos y luego se atenuarán.
Antes de usar
C
73
ES
Nota: Antes de usarlo por primera vez, se recomienda cargar
totalmente el robot. Cuando el robot no se pueda encender
después de que la batería se haya agotado, conéctelo
manualmente a la estación base para cargarlo.
6.Añadaaguaaldepósitodeagualimpia
Saque el depósito de agua limpia de la estación base
y llénelo con agua limpia. A continuación, instálelo
de nuevo en la estación base.
Nota: No llene el depósito de agua con agua caliente, esto
podría provocar que el depósito se deforme.
Fig. C-1-Fig. C-6
Modo de uso
D
Reanudación automática de la limpieza
Si las baterías tienen muy poca carga, el robot
vuelve automáticamente a la estación base para
cargar. Después de cargar hasta el nivel de batería
adecuado, el robot retomará las tareas de limpieza
no finalizadas.
Nota:
Para usar esta función, actívela en la aplicación.
Modo No molestar (DND)
Cuando el robot se pone en el modo No Molestar
(DND), se evitará que el robot reanude la
limpieza. El modo DND está inhabilitado de forma
predeterminada desde la fábrica. Se puede usar la
aplicación para habilitar el modo DND o modificar
el periodo DND. El periodo DND es 22:00-8:00 de
manera predeterminada.
Nota:
• Las tareas de limpieza programada se realizarán durante
el periodo DND.
• Cuando termine el periodo DND, el robot reanudará la
limpieza donde la dejó.
Limpieza localizada
Cuando el robot está en espera, presione
brevemente el botón para habilitar el modo de
limpieza localizada. En este modo, el robot limpia
un área de forma cuadrada de 1,5 × 1,5 metros a su
alrededor y vuelve a su punto de inicio una vez que
se completa la limpieza localizada.
Encender/apagar
Mantenga pulsado el botón de encendido 3
segundos para encender el robot. El indicador
de encendido permanecerá encendido. O bien,
coloque el robot en la estación base alineando los
contactos de carga del robot con los de la estación
base, y, a continuación, el robot se encenderá
automáticamente y empezará a cargar. Para apagar
el robot, aléjelo de la estación base y mantenga
pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.
Mapeo rápido
Después de configurar la red por primera vez,
siga las instrucciones de la aplicación para crear
rápidamente un mapa. El robot comenzará a mapear
sin limpiar. El proceso de mapeo se completará
cuando el robot regrese a la estación base y el mapa
se guardará automáticamente.
Pausa/Reposo
Cuando el robot esté funcionando, pulse cualquier
botón para pausarlo.
Si el robot está en pausa durante más de 10
minutos, entrará automáticamente en modo de
reposo. Todos los indicadores del robot se apagarán.
Para activar el robot, pulse cualquier botón del robot
o la estación base, o use la aplicación.
Nota: Si el robot se pone en pausa y se coloca en la estación
base, terminará el proceso de limpieza actual.
74
ES
Aspirar y pasar la mopa
Nota: Después de instalar los conjuntos de mopa, durante
su primer uso el robot irá al modo "Aspirar y fregar". Para
ajustar el modo de limpieza, acceda a los ajustes de modo de
limpieza en la aplicación y seleccione entre las siguientes tres
opciones adiciones:
① Fregar después de aspirar
② Aspirar
③ Fregar
1. Iniciarlimpieza
Pulse el botón de encendido en el robot o use la
aplicación para que el robot empiece desde la
estación base. A continuación, el robot planificará
la ruta de limpieza óptima y realizará la tarea de
limpieza en función del mapa creado.
Nota:
• Para asegurarse de que el robot vuelve fácilmente a la
estación base después de limpiar, se recomienda que el
robot empiece desde la estación base.
• Las mopas se limpiarán antes de que el robot comience a
pasar la mopa, espere con paciencia.
• No mueva la estación base, el depósito de agua limpia,
el depósito de agua usada ni el filtro de tabla de lavar
durante el funcionamiento.
• Para evitar quemarse, no toque la salida de agua mientras
la estación base esté en funcionamiento.
2.Lavadoautomáticodelamopa
Cuando está limpiando, el robot vuelve
automáticamente a la estación base para lavar las
mopas en función de la frecuencia de limpieza de
mopa especificada en la aplicación. La estación base
recargará automáticamente el depósito de agua del
robot y este retomará la limpieza.
3.Vaciarautomáticamenteeldepósitodepolvoy
lavarysecarlasmopas
Cuando el robot finaliza una tarea de limpieza y
vuelve a la estación base para cargarse, la estación
base vaciará automáticamente el depósito de polvo
y después lavará y secará las mopas.
Nota:
• Si la función de vaciado automático está desactivada en la
aplicación, la estación base no vaciará automáticamente
el depósito de polvo.
• La estación base vaciará el depósito de polvo según el
ajuste en la aplicación.
4.Limpiezadeldepósitodeaguausada
Cuando el robot haya completado su tarea, limpie el
depósito de agua usada para evitar olores.
Reinicio del robot
Si el robot deja de responder o no puede apagarse,
mantenga pulsado el botón de encendido durante
10 segundos para forzar el apagado. A continuación,
mantenga pulsado el botón de encendido durante 3
segundos para encender el robot.
75
ES
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Frecuencia de
sustitución
Depósito de agua usada Después de cada uso
/
Depósito de agua limpia
Una vez cada 2
semanas
Cepillo principal Cada 6 a 12 meses
Filtro del depósito de polvo
Cada 3 a 6 meses
Cepillo lateral
Soportes de mopa /
Filtro de la bandeja de lavar
Una vez cada 1 a 2
meses
/
Área de señalización de la
estación base
Una vez al mes /
Contactos de carga
Respiraderos de vaciado
automático
Rueda omnidireccional
Sensor de bordes
Sensor láser de distancia
(LDS)
E
Pieza
Frecuencia de
mantenimiento
Frecuencia de
sustitución
Sensor de alfombra
Una vez al mes
/
Sensores de precipicio
Ventanilla del paragolpes
Paragolpes
Parte inferior del robot
Caja de polvo
Limpie cuando sea
necesario
Ruedas principal
Bolsa de polvo
/
Cada 2 a 4 meses
Almohadillas de mopa Cada 1 a 3 meses
Piezas
Mantenimiento rutinario
Para mantener el robot en buenas condiciones, se recomienda consultar el uso de accesorios en la aplicación o en la siguiente tabla de mantenimiento rutinario.
Nota: La frecuencia de mantenimiento y sustitución depende del uso real. Si
ocurre una excepción debido a circunstancias especiales, se recomienda un
mantenimiento o sustitución inmediatos.
76
ES
Filtro de la bandeja de lavar
1. Retire el robot y extraiga el filtro de tabla de lavar
una vez finalizada la limpieza de la almohadilla de
fregado.
2. Enjuague el filtro de la tabla de lavar con agua
limpia, séquelo y vuelva a colocarlo en la tabla.
3. Use la aplicación o pulse el botón para hacer
regresar el robot a la estación base, o colóquelo
manualmente.
Nota: Durante la limpieza, no haga que el robot vuelva a la
estación base.
Fig. E-1
Bolsa de polvo
1. Retire la tapa del depósito de polvo y deseche la
bolsa de polvo.
Nota:
Tirar del tirador hacia arriba sellará la bolsa para evitar
que polvo y restos se caigan accidentalmente.
2. Quite el polvo y la suciedad del filtro con un paño
seco.
3. Instale una nueva bolsa de polvo.
4. Reinstale la tapa del depósito de polvo.
Fig. E-2
Depósito de agua usada
1. Retire el depósito de agua usada, abra la tapa y
vierta el agua usada.
2. Enjuague el depósito de agua usada con agua
limpia y use una herramienta adecuada para
limpiar la pared interior del depósito.
Nota:
La bola flotante en el depósito de agua usada es una
pieza móvil. No aplique demasiada fuerza al limpiarla para
evitar dañarla.
Fig. E-3
Cepillo principal
1. Presione las presillas del protector de cepillo
hacia dentro para quitar el protector del cepillo y
sacar el cepillo del robot.
2. Extraiga las tapas de cepillo en ambos extremos
del cepillo como se muestra en la figura. Use una
herramienta de limpieza adecuada para retirar los
pelos enredados en el cepillo. Reinstale las tapas
de cepillo en ambos extremos del cepillo, y luego
reinstale el cepillo. Presione sobre el protector de
cepillo para bloquearlo en su sitio.
Fig. E-4
Cepillo lateral
Retire y limpie el cepillo lateral.
Fig. E-5
Rueda omnidireccional
Nota:
• Use una herramienta como un pequeño destornillador para
separar el eje y el neumático de la rueda omnidireccional.
No ejerza excesiva fuerza.
• Enjuague la rueda omnidireccional con agua corriente y
vuelva a colocarla después de secarla completamente.
Fig. E-6
Soportes de mopa
Retire y limpie los soportes de mopa.
Fig. E-7
Almohadillas de mopa
Retire las mopas de los soportes de mopa para
sustituirlas.
Fig. E-8
Depósito de polvo y filtro
1. Abra la tapa del robot y presione la presilla del
depósito de polvo para retirar el depósito de
polvo.
2. Abra la tapa de la caja de polvo, retire el filtro
y vacíe la caja de polvo como se muestra en el
figura.
3. Golpee suavemente la canasta del filtro para
eliminar la suciedad.
Nota:
No intente limpiar el filtro con un cepillo, los dedos u
objetos afilados para evitar daños.
4. Enjuague el depósito de polvo y el filtro con agua
y séquelos completamente antes de reinstalar.
Nota:
• Enjuague el depósito de polvo y el filtro con agua
únicamente. No utilice detergente.
• Use el depósito de polvo y el filtro únicamente cuando
estén completamente secos.
Fig. E-9
77
ES
Sensores del robot
Limpie los sensores del robot con un trapo suave y
seco, como se muestra en la figura:
1. Sensor láser de distancia (LDS)
2. Ventanilla del paragolpes
3. Paragolpes
4. Sensor de bordes
5. Sensores de precipicio
6. Sensor de alfombra
Nota:
Un paño húmedo puede dañar los elementos sensibles
dentro del robot y la estación base. Utilice un paño seco para
la limpieza.
Fig. E-10
Contactos de carga y zona de señalización
Limpie los contactos de carga y el área de
señalización con un paño suave y seco.
Fig. E-11
Respiraderos de vaciado automático
Limpie los respiraderos de vaciado automático del
robot y la estación base con un paño suave y seco.
Fig. E-12
Batería
El robot cuenta con una batería de iones de litio
de alto rendimiento. Asegúrese de que la batería
permanezca bien cargada para el uso diario a fin de
mantener un rendimiento óptimo. Si el robot no se
utiliza durante un periodo de tiempo prolongado,
apáguelo y guárdelo. Para evitar daños por descarga
excesiva, cargue el robot al menos una vez cada tres
meses.
78
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
El robot no se
enciende.
•La batería tiene poca carga. Recargue el robot en la
base de carga y pruebe de nuevo.
•La temperatura de la batería está demasiado baja o
demasiado alta. Se recomienda utilizar el robot en
entornos con una temperatura ambiente superior a
0 °C (32 °F) e inferior a 40 °C (104 °F).
El robot no se
carga.
•La estación base no está conectada a la fuente de
alimentación, asegúrese de que ambos extremos
del cable de alimentación estén enchufados
correctamente.
•El nivel de contacto entre los contactos de carga de
la estación base y el robot es deficiente, limpie los
contactos de carga.
•Verifique si hay algún objeto extraño en los conectores
del robot y, si lo hay, elimínelo.
El robot
no puede
conectarse a
la red wifi.
•La contraseña de la red wifi es incorrecta. Asegúrese
de que la contraseña utilizada para conectarse a la red
wifi sea correcta.
•El robot no admite una conexión wifi de 5 GHz.
Asegúrese de que el robot esté conectado a una
conexión wifi de 2,4 GHz.
•La señal de wifi es débil. Asegúrese de que el robot
esté en un área con buena cobertura wifi.
•Es posible que el robot no esté listo para configurarse.
Salga de la aplicación y vuelva a entrar, e inténtelo de
nuevo según las instrucciones.
Problema Solución
El robot
no puede
encontrar y
regresar a
la estación
base.
•La ruta de regreso para cargar está bloqueada, por
ejemplo la puerta está cerrada.
•La estación base está desconectada de la alimentación
o se ha movido cuando el robot no estaba en ella.
Conecte la estación base a la alimentación o coloque
el robot en la estación base para cargar.
•Hay demasiadas obstrucciones alrededor de la
estación base. Coloque la estación base en un área
más abierta.
•Mover el robot puede hacer que se reposicione, y
volverá a crear un mapa si el reposicionamiento falla.
Si el robot está demasiado lejos de la estación base, es
posible que no pueda regresar automáticamente por
sí solo, en cuyo caso deberá colocar manualmente el
robot en la estación base.
•Limpie el área de señalización de la estación base para
eliminar el polvo o la suciedad.
El robot
se atasca
delante de la
estación base
y no puede
volver a la
estación.
•Compruebe si hay suficiente espacio en ambos lados
o delante de la estación base para evitar que el robot
que bloqueado.
•El robot puede resbalarse si el suelo delante de la
estación base está demasiado mojado. Si es así,
elimine el exceso de agua antes de volver a intentarlo.
•Se recomienda mover la estación base a un lugar
diferente y volver a intentarlo.
•Asegúrese de que la placa de extensión de rampa está
instalada correctamente.
79
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
El robot no se
apaga.
•El robot no se puede apagar cuando está cargando.
Se recomienda mover el robot desde la estación base
y luego mantener pulsado el botón de encendido
durante 3 segundos para apagarlo.
•Si el robot no se puede apagar con el paso 1,
mantenga pulsado el botón de encendido durante
10 segundos para forzar el apagado del robot. Si el
problema persiste, contacte con el servicio postventa.
La velocidad
de carga es
lenta.
•Se necesitan aproximadamente 4 horas para cargar
completamente el robot cuando la batería tiene poca
carga.
•Si utiliza el robot a temperaturas fuera del intervalo
especificado, la velocidad de carga disminuirá
automáticamente para prolongar la duración de la
batería.
•Los contactos de carga del robot y la estación base
pueden estar sucios, límpielos con un paño seco.
El ruido
aumenta
mientras el
robot está en
funcionamien-
to.
•Compruebe si el filtro de la caja de polvo está
obstruido. Si es así, límpielo o sustitúyalo.
•Un objeto rígido puede quedar atrapado en el cepillo
principal o en la caja de polvo. Compruébelo y retire
cualquier objeto duro.
•El cepillo principal o el cepillo lateral pueden estar
enredados. Compruébelo y retire objetos extraños.
•Cambie el modo de succión a Estándar o Silencio.
Problema Solución
El robot se
mueve sin
seguir la ruta
establecida.
•Los objetos como cables de alimentación y pantuflas
deben mantenerse ordenados antes de usar el robot.
•Trabajar en superficies resbaladizas provoca que
la rueda principal resbale. Se recomienda secar los
lugares mojados antes de usar el robot.
•Limpie la ventanilla de paragolpes del robot con
un paño suave y limpio para mantenerlos limpios y
desobstruidos.
El robot
omite las
habitaciones
que deben
limpiarse.
•Asegúrese de que las puertas de las habitaciones a
limpiar estén abiertas.
•El lugar delante de la sala a limpiar puede estar
mojado y resbaladizo, lo que hace que el robot resbale
y trabaje anormalmente. Seque el suelo antes de usar
el robot.
El robot no
reanuda la
limpieza
después de la
carga.
•Asegúrese de que el robot no esté en modo No
Molestar (DND), el cual evitará que reanude la
limpieza.
•El robot no reanudará la limpieza después de colocarlo
manualmente en la estación base ni al enviarlo a
cargar desde la aplicación o pulsando el botón .
80
ES
Resolución de problemas
Problema Solución
La estación no puede
vaciar automáticamente el
depósito de polvo.
•Compruebe si la bolsa de polvo en el
depósito está llena.
•Si la bolsa de polvo no está llena,
compruebe si hay obstrucción en los
respiraderos de vaciado automático del
robot, la estación base o el depósito de
polvo. Si es así, limpie oportunamente la
parte bloqueada.
El nivel de agua en la
bandeja de lavar es
anómalo.
•Compruebe si el sellado del depósito
de agua usada está suelto o no está
instalado correctamente y, en caso
afirmativo, reajústelo manualmente. Si
el problema persiste, contacte con el
equipo de servicio postventa.
•Presione suavemente el depósito de
agua usada para asegurarse de que está
instalado correctamente.
•Retire el filtro de tabla de lavar y
compruebe si la salida del desagüe
de aguas residuales está obstruida y
límpiela.
•Compruebe la botella de solución de
limpieza. No añada líquido distinto
a la solución de limpieza aprobada
oficialmente.
Problema Solución
El soporte de mopa se sube
de manera anómala.
•Retire el soporte de mopa para
comprobar si hay objetos extraños
atascados en él, e intente reiniciar el
robot. Si el problema persiste, contacte
con el equipo de servicio postventa.
Hay agua debajo del
depósito de agua limpia
o alrededor de la junta de
sellado.
•Cuando se extrae el depósito de agua
limpia, algo de agua del tubo puede
quedar debajo del depósito o alrededor
de la junta de sellado. Esto es normal.
Restriegue con un trapo seco.
Para obtener más ayuda, contacte con nosotros en https://global.dreametech.com
81
ES
Especificaciones
Modelo RTD31TE
Tiempo de carga Aprox. 4 horas
Tensión asignada 14,4 V
Potencia nominal 75 W
Frecuencia de
funcionamiento
2400-2483,5 MHz
Potencia máxima de salida < 20 dBm
Robot
Estación base
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia
de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Modelo RCDE0401
Entrada nominal 220-240 V 50-60 Hz
Salida nominal 20 V 2 A
Potencia nominal
(durante el vaciado de polvo)
700 W
Potencia nominal
(durante la limpieza)
40 W
Potencia nominal
(durante la carga y el
secado)
87 W
Nota: La potencia nominal (durante la carga y el secado) se calcula a partir del
valor de potencia durante un periodo de carga completa (temperatura ambiente
23 °C ± 2 °C).
Modelo R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tipo Iones de litio
Cantidad 1
Capacidad asignada 4,8 Ah
Batería de iones de litio recargable
Estación base/estación de carga
Consumo energético en modo de espera: ≤0,5 W (antes de que pasen 15 minutos
después de que el robot deje la estación base/estación de carga)
Robot y estación base/estación de carga
Consumo energético en modo preparado en red: ≤ 2 W (antes de que pasen
20 minutos después de que la batería del robot aspirador se haya cargado
completamente.)
Consumo energético en modo de reposo: ≤ 0,5 W (antes de que pasen 20
minutos después de que la batería del robot aspirador se haya cargado
completamente.)
82
ES
Eliminación y retirada
de la batería
Guía de retirada:
1. Voltee el robot, use una herramienta apropiada
para retirar los tornillos de la parte posterior del
robot, y luego retire la tapa.
2. Desenchufe los terminales entre la batería y la
placa PCB para retirar la batería.
La batería de iones de litio integrada contiene
sustancias que son peligrosas para el medio
ambiente. Antes de eliminar la batería, asegúrese de
que la batería sea retirada por técnicos cualificados
y desechada en instalaciones de reciclaje
apropiadas.
– Se debe retirar la batería del aparato antes de
tirarlo;
– el aparato debe desconectarse del suministro
eléctrico cuando se retire la batería;
– asegúrese de desechar la batería de forma segura.
PRECAUCIÓN:
Antes de retirar la batería, desconecte la
alimentación y agote la batería al máximo.
Las baterías innecesarias deben desecharse en
instalaciones de reciclaje apropiadas.
No la exponga a ambientes de alta temperatura para
evitar riesgos de explosión.
En condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería. Si ocurre un contacto,
enjuague con agua y busque ayuda médica.
Todos los productos que llevan este
símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según
la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin
clasificar. En cambio, debe proteger
la salud humana y el medio ambiente
entregando sus residuos de aparatos
a un punto de recogida designado
para el reciclaje de basura de aparatos
eléctricos y electrónicos, nombrado por
el gobierno o las autoridades locales. La
correcta eliminación y reciclaje ayudarán
a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana. Contacte con el instalador o las
autoridades locales para más información
acerca de la ubicación así como términos y
condiciones de tales puntos de recogida.
Información RAEE
83
PL
Ograniczenia użytkowania
Informacje o bezpieczeństwie
• Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku poniżej 8 lat ani osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, zmysłowych lub intelektualnych, ani osoby o niewystarczającym
doświadczeniu lub wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem rodzica lub opiekuna. Dzieci
pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać czynności konserwacyjnych.
• Urządzenie należy używać tylko wraz z zasilaczem z nim dostarczanym.
• To urządzenie zawiera baterie, które mogą być wymieniane tylko przez personel o odpowiednich
umiejętnościach.
• Uprzątnij teren, który ma być czyszczony. Nie wolno zezwalać, by dzieci używały urządzenia do zabawy.
Dbaj o to, by dzieci i zwierzęta domowe pozostawały w bezpiecznej odległości od robota podczas jego
pracy.
• Nie instaluj, nie ładuj ani nie używaj urządzenia w łazienkach ani wokół basenów.
• Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do czyszczenia podłóg w warunkach domowych. Nie
należy z niego korzystać na wolnym powietrzu, do czyszczenia powierzchni innych niż podłogi, ani w
obiektach komercyjnych lub przemysłowych.
• Upewnij się, czy urządzenie działa poprawnie we właściwym otoczeniu. W przeciwnym razie nie używaj
urządzenia.
Celem niedopuszczenia do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub obrażeń spowodowanych
niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, przed jego użyciem należy uważnie zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi oraz zachować ją na wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości.
84
PL
Informacje o bezpieczeństwie
• Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym przewodem lub zespołem
dostępnym u producenta lub u jego przedstawiciela serwisowego.
• Nie używaj robota w miejscach zawieszonych ponad poziomem gruntu bez bariery ochronnej.
• Nie ustawiaj robota kołami do góry. Nie używaj pokrywy LDS, pokrywy robota ani zderzaka w
charakterze uchwytu.
• Robota używaj w miejscach, w których temperatura otoczenia mieści się w zakresie od 0°C do 40°C.
Dopilnuj, by na podłodze nie było rozlanych cieczy ani lepkich substancji.
• Aby uniknąć uszkodzenia lub szkód wskutek włóczenia, usuń wszelkie luźne przedmioty z podłogi, usuń
kable i przewody zasilające z drogi, zanim uruchomisz urządzenie.
• Usuń delikatne lub małe przedmioty z podłogi, aby zapobiec obijaniu się o nie robota oraz ich
uszkodzeniu.
• Włosów, palców i innych części ciała nie wolno zbliżać do otworu ssącego robota.
• Narzędzie do czyszczenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, w którym przebywa śpiące niemowlę lub dziecko.
• Dzieci, zwierząt domowych ani żadnego przedmiotu nie stawiaj na robocie, bez względu na to, czy jest
on nieruchomy, czy się porusza.
• Do zbiornika na czystą wodę można wlewać wyłącznie czystą wodę z dodatkiem zatwierdzonych przez
producenta środków czyszczących. Nie dodawaj żadnej cieczy, jak alkohol lub środek dezynfekcyjny.
Proporcję roztworu czyszczącego do czystej wody można sprawdzić na butelce z roztworem. Środki
czyszczące należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie używaj robota do sprzątania palących się przedmiotów. Nie używaj robota do zbierania
łatwopalnych cieczy , żrących cieczy, nierozcieńczonych kwasów ani rozpuszczalników.
85
PL
Informacje o bezpieczeństwie
• OSTRZEŻENIE: przed ładowaniem baterii nieładowalnych.
• Nie używaj baterii ani stacji bazowych innych producentów. Robot może być używany tylko ze stacją
bazową modelu RCDE0401.
• Nie próbuj na własną rękę demontować, naprawiać ani modyfikować baterii lub stacji bazowej.
• Nie ustawiaj stacji bazowej w pobliżu źródła ciepła.
• Nie używaj mokrej ściereczki ani mokrych rąk do czyszczenia styków ładowania stacji bazowej.
• Zużytych baterii nie utylizuj w sposób nieodpowiedni. Niepotrzebne baterie należy poddać utylizacji w
odpowiednim zakładzie recyklingowym.
• W razie uszkodzenia lub zerwania przewodu zasilającego niezwłocznie zaprzestań użytkowania wyrobu
i skontaktuj się z serwisem posprzedażnym.
• Upewnij się, czy robot jest wyłączony na czas transportu i w miarę możliwości przechowuj go w
oryginalnym opakowaniu.
Baterie i ładowanie
• Nie odkurzaj twardych ani ostrych przedmiotów. Nie używaj urządzenia do zbierania przedmiotów
takich, jak kamienie, duże kawałki papieru lub inne, które mogłyby zatkać urządzenie.
• Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem lub serwisowaniem urządzenia.
• Nie wycieraj robota ani stacji bazowej mokrą ścierką ani nie zmywaj żadną cieczą. Po wyczyszczeniu
wszystkich elementów, które można umyć, przed ich ponownym zamontowaniem i użyciem należy je
dokładnie wysuszyć.
• Używaj tego urządzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi. Użytkownicy ponoszą
odpowiedzialność za wszelkie straty lub uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użycia produktu.
86
PL
• Czujnik laserowy w tym produkcie spełnia normę IEC 60825- 1:2014/EN 60825- 1:2014/A11:2021 dla
produktów laserowych Klasy 1. Promienia laserowego nie wolno kierować bezpośrednio w stronę oczu.
PRODUKT LASEROWY KLASY 1
KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY
EN 50689:2021
Informacja o bezpieczeństwie laserowym
Informacje o bezpieczeństwie
Niniejszym firma Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu RTD31TE spełnia wymogi Dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://global.dreametech.com
Szczegółowy e-podręcznik, patrz https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych
Zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi
• Jeżeli robot nie będzie używany przez dłuższy czas, naładuj go do pełna, wyłącz i złóż w chłodnym,
suchym miejscu. Baterię należy naładować przynajmniej raz na 3 miesiące, dzięki czemu nie dopuści się
do jej nadmiernego rozładowania.
87
PL
Opis produktu
A
Robot
1. Przyciskczyszczeniapunktowego
•Wciśnij, aby rozpocząć czyszczenie punktowe
2.Przyciskzasilania/czyszczenia
•Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć
lub wyłączyć
•Wciśnij, aby rozpocząć czyszczenie po włączeniu
robota
3.Przyciskdokowania
•Wciśnij, aby odesłać robota do stacji bazowej
•Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby
dezaktywować Blokadę rodzicielską
Wskaźnikstanuprzycisku
•Ciągły biały: czyszczenie lub sprzątanie
zakończone
•Pulsujący biały: ładowanie (akumulator nie jest
rozładowany)
•Ciągły pomarańczowy: Oczekiwanie przy
niskim poziomie naładowania akumulatora lub
wstrzymanie przy niskim poziomie naładowania
akumulatora
•Pulsujący pomarańczowy: ładowanie (niski stan
naładowania akumulatora)
•Migający pomarańczowy: Błąd
Uwaga:
• Wciśnij dowolny przycisk na robocie, aby wstrzymać
robota podczas sprzątania lub powrotu do ładowania.
• Blokadę rodzicielską można włączyć lub wyłączyć za
pomocą aplikacji Dreamehome.
4.Liniowyczujniklaserowy3D
Zespół mopa
1. Miejscemocowaniapodkładkimopa
2.Uchwytpodkładkimopa
3.Podkładkamopa
Rys. A-3
Stacja bazowa
1. Wskaźnikstanu
•Ciągły biały: stacja bazowa jest podłączona do
zasilania
•Ciągły pomarańczowy: stacja bazowa ma błąd
2.Filtr
3.Obszarsygnalizacji
4.Wylotyautomatycznegoodpowietrzania
5.Szczelinaworkanakurz
6.Stykiładowania
7. Szczelinadomagazynowaniakablazasilającego
8.Gniazdozasilania
9. Pokrywa
10.Zbiorniknabrudnąwodę
11.Zbiorniknaczystąwodę
12.Pokrywazbiornikanakurz
13.Tarka
14.Filtrtarki
15.Płytkarozszerzającarampę
16.Zaciskzbiornikanawodę
17.Kulkapływająca
18.Zaciskzbiornikanawodę
19.Rurawodna
20.Filtr
21.Pływak
Rys. A-4
5.PokrywaLDS
6.Czujnikdalmierzalaserowego(LDS)
7. Zderzak
8.Oknozderzaka
9. Pokrywa
10.Wylotautomatycznegoodpowietrzania
11.Stykiładowania
12.Złącza
13.PrzyciskReset
•Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby
przywrócić ustawienia fabryczne
14.WskaźnikWi-Fi
15.Czujnikkrawędzi
16.Czujnikiuskoku
17.Czujnikdywanu
18.Szczotkaboczna
19.Szczotkagłówna
20.Kołogłówne
21.Zespółprzedłużaczamopa
22.Kółkowielokierunkowe
23.Osłonaszczotki
24.Kołogłówne
25.Zaciskiosłonyszczotki
26.Otworymontażoweuchwytupodkładkimopa
Rys. A-1
Pojemnik na kurz
1. Filtr
2.Uchwytfiltra
3.Wylotautomatycznegoodpowietrzania
4.Zatrzaskpokrywypojemnikanakurz
5.Zatrzaskpojemnikanakurz
6.Pokrywapojemnikanakurz
Rys. A-2
88
PL
Przygotowanie domu
B
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę usunąć
niestabilne, kruche, cenne lub niebezpieczne
przedmioty oraz posprzątać kable, tkaniny,
zabawki, twarde przedmioty i ostre obiekty
leżące na podłodze, aby uniknąć zaplątania się,
porysowania lub przewrócenia przez robota, co
może prowadzić do uszkodzeń lub strat.
2. Przed sprzątaniem ustaw barierę fizyczną na
krawędzi schodów, aby zapewnić bezproblemowe
działanie robota.
3. Otwórz drzwi pomieszczenia do sprzątania i
ustaw meble we właściwym miejscu, aby zostawić
więcej przestrzeni.
4. Aby uchronić robota przed nierozpoznanymi
miejscami wymagającymi sprzątania, nie stawaj
przed nim, przed progiem, korytarzem lub
wąskimi miejscami.
Uwaga:
• Uruchamiając robot po raz pierwszy śledź go podczas
sprzątania, aby na czas usuwać ewentualne przeszkody.
• Nie odkurzaj twardych przedmiotów, jak kamienie, kulki
stalowe i części zabawek ani ostrych przedmiotów, jak
gruz, potłuczone szkło, gwoździe, w przeciwnym razie
może dojść do porysowania podłoża.
Rys. B
1. Ustawstacjębazowąipodłączjądogniazdka
elektrycznego
Umieść stację bazową w miejscu maksymalnie
otwartym, z dobrym sygnałem Wi-Fi. Wokół
urządzenia pozostaw wystarczająco dużo miejsca, jak
przedstawiono na ilustracji, a z zacienionego obszaru
usuń wszystkie przedmioty. Następnie włóż wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazda w stacji bazowej,
a drugą wtyczkę wetknij do gniazdka elektrycznego.
Uwaga:
• Mocno włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda od
dołu, aż kontrolka się zaświeci.
• Dopilnuj, by żaden przedmiot nie blokował obszaru
sygnalizacji.
• Aby zapobiec zamoczeniu podłóg drewnianych lub
dywanów, zalecane jest umieszczanie stacji bazowej na
płytkach ceramicznych lub marmurowych.
2.Zainstalujpłytkęprzedłużającąrampy
Uwaga:
• Przed użyciem sprawdź, czy filtr tarki poprawnie założony.
• Filtr tarki można wyjąć do czyszczenia podczas rutynowej
konserwacji.
3.Usuńzabezpieczenierobotaizainstalujszczotkę
bocznąorazzespółmopa
① Zacisk szczotki bocznej
4.ŁączeniezaplikacjąDreamehome
(1) Chcąc włączyć robota, wciśnij przycisk zasilania
na robocie na 3 sekundy. Otwórz pokrywę robota i
zeskanuj kod QR znajdujący się na obudowie robota,
albo też w sklepie z aplikacjami wyszukaj aplikację
„Dreamehome”, pobierz ją i zainstaluj.
(2) Otwórz aplikację Dreamehome, stuknij „Zeskanuj
kod QR, aby połączyć”, a następnie ponownie
zeskanuj ten sam kod QR na robocie, aby dodać
urządzenie. Stosuj się do wyświetlanych instrukcji,
aby nawiązać połączenie Wi-Fi.
① Wskaźnik Wi-Fi
•Migapowoli:należypołączyć
•Migaszybko:łączenie
•Wł.:Połączony
② Kod QR
Uwaga:
• Obsługiwana jest tylko sieć Wi-Fi 2,4 GHz.
• Aby zresetować połączenie Wi-Fi, powtórz krok (2), a
następnie postępuj zgodnie z poleceniami.
• Po połączeniu urządzenia z domową siecią Wi-Fi,
w przypadku zakłóceń pracy sieci spowodowanych,
przykładowo, nieopłaconymi rachunkami, przerwami
w dostawie prądu, urządzenie będzie stale próbowało
nawiązać połączenie ponownie, aby zapewnić płynne
działanie po przywróceniu sieci.
• Chcąc odłączyć urządzenie od sieci Wi-Fi wciśnij przycisk
Reset na robocie na 3 sekundy.
• Ze względu na aktualizacje w oprogramowaniu faktyczne
operacje mogą odbiegać od instrukcji w tym podręczniku.
Stosuj się do instrukcji w oparciu o bieżącą wersję
aplikacji.
5.Podłączrobotadostacjibazowej
Umieść robota w stacji bazowej w taki sposób,
by zespół mopa był zwrócony ku tarce. Wówczas
usłyszysz instrukcję głosową, gdy robot pomyślnie
połączy się ze stacją bazową. Po tym, jak robot
zostanie w pełni naładowany, lampki statusu na
robocie i stacji bazowej będą się świecić przez 10
minut, po czym ściemnieją.
Przed użyciem
C
89
PL
Uwaga: Zaleca się pełne naładowanie robota przed jego
pierwszym użyciem. Gdy robot nie może być włączony po
wyczerpaniu się baterii, ręcznie połącz go ze stacją bazową i
naładuj.
6.Dodajwodydozbiornikanaczystąwodę
Wyjmij zbiornik na czystą wodę ze stacji bazowej i
napełnij go czystą wodą. Następnie zainstaluj go na
powrót w stacji bazowej.
Uwaga: Nie dodawaj gorącej wody do zbiornika, gdyż może
to spowodować jego odkształcenie.
Rys. C-1-Rys. C-6
Użytkowanie
D
Auto-wznawianie czyszczenia
Jeżeli akumulator jest bliski rozładowania, robot
automatycznie powróci do stacji bazowej w celu
naładowania. Po doładowaniu do odpowiedniego
poziomu robot wznowi niedokończone zadania
czyszczenia.
Uwaga:
Aby skorzystać z tej funkcji, aktywuj ją w aplikacji.
Tryb Nie przeszkadzać (DND)
Gdy robot jest ustawiony na tryb „Nie Przeszkadzać”
(DND), nie wznowi sprzątania. Tryb DND jest
domyślnie dezaktywowany w fabryce. Możesz użyć
aplikacji do aktywacji trybu DND lub zmodyfikować
okres DND. Domyślnie okres DND wynosi 22:00-8:00.
Uwaga:
• W okresie DND będą wykonywane zaplanowane zadania
sprzątania.
• Robot wznowi sprzątanie po upływie okresu DND.
Czyszczenie punktowe
Gdy robot znajduje się w trybie oczekiwania,
krótkotrwale naciśnij przycisk , co spowoduje
włączenie trybu czyszczenia punktowego. W tym
trybie robot czyści kwadratowy obszar o wymiarach
1,5 x 1,5 metra wokół siebie, a po zakończeniu
czyszczenia punktowego powraca do punktu
początkowego.
Ponowne uruchamianie robota
Jeżeli robot przestaje reagować lub nie może się
wyłączyć, wciśnij przycisk zasilania na 10 sekund,
co spowoduje wymuszone wyłączenie urządzenia.
Włączanie/wyłączanie
Wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy, co
spowoduje włączenie robota. Kontrolka zasilania
nadal będzie świecić. Można też umieścić robota
w stacji bazowej, dopasowując styki ładujące
robota do styków stacji bazowej, a robot włączy
się automatycznie i rozpocznie ładowanie. Chcąc
wyłączyć robota odsuń go od stacji bazowej, po
czym wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy.
Szybkie mapowanie
Skonfigurowawszy sieć po raz pierwszy, stosuj się
do instrukcji w aplikacji, aby szybko utworzyć mapę.
Robot rozpocznie mapowanie bez czyszczenia. Gdy
robot powróci do stacji bazowej, proces mapowania
jest zakończony, a mapa zostanie automatycznie
zapisana.
Pauza/uśpienie
Gdy robot pracuje, wciśnij dowolny przycisk, aby go
wstrzymać.
Jeżeli robot nie pracuje dłużej niż 10 minut,
automatycznie wchodzi w tryb uśpienia. Wyłączą
się wszystkie wskaźniki na robocie. Wciśnij dowolny
przycisk na robocie bądź użyj aplikacji, aby go
obudzić.
Uwaga: Jeżeli robot jest wstrzymany i umieszczony w stacji
bazowej, bieżący proces czyszczenia zostanie zakończony.
90
PL
Odkurzanie i mopowanie
Uwaga: Przy pierwszym uruchomieniu, po zainstalowaniu
zespołów mopów, robot będzie domyślnie pracował w trybie
„Odkurzania i mopowania”. Chcąc wybrać tryb czyszczenia
przejdź do ustawień trybu czyszczenia w aplikacji i wybierz
jedną z trzech dodatkowych opcji:
① Mopowanie po odkurzaniu
② Odkurzanie
③ Mopowanie
1. Rozpoczęcieczyszczenia
W celu uruchomienia robota ze stacji bazowej
naciśnij przycisk zasilania na robocie lub posłuż
się aplikacją. Następnie robot zaplanuje optymalną
trasę czyszczenia i wykona to zadanie w oparciu o
stworzoną mapę.
Uwaga:
• Aby zapewnić łatwy powrót robota do stacji bazowej
po czyszczeniu, zaleca się jego uruchamianie ze stacji
bazowej.
• Podkładki mopa będą czyszczone przed rozpoczęciem
mopowania przez robota, czekaj cierpliwie.
• Podczas pracy nie poruszaj stacją bazową, zbiornikiem na
czystą wodę, zbiornikiem na brudną wodę ani filtrem tarki.
• Aby uniknąć oparzeń, w trakcie pracy stacji bazowej nie
należy dotykać wylotu wody.
2.Automatycznepraniemopa
Podczas sprzątania robot będzie automatycznie
powracać do stacji bazowej, aby wyprać ścierki
mopa w oparciu o częstotliwość jej użycia określoną
w aplikacji. Stacja bazowa automatycznie uzupełni
wodą zbiornik robota i ten wznowi sprzątanie.
3.Automatyczneopróżnianiepojemnikanakurz
orazpranieisuszenienakładkimopa
Po zakończeniu czyszczenia przez robota i jego
powrocie do stacji bazowej celem naładowania
akumulatora, stacja automatycznie opróżni pojemnik
na kurz, a następnie wypierze i wysuszy podkładki
mopa.
Uwaga:
• Jeżeli funkcja auto-opróżniania jest wyłączona w aplikacji,
stacja bazowa nie będzie automatycznie opróżniać
pojemnika na kurz.
• Stacja bazowa będzie opróżniać pojemnik na kurz zgodnie
z ustawieniami w aplikacji.
4.Oczyśćzbiorniknabrudnąwodę
Gdy robot zakończy zadanie, umyj pojemnik na
brudną wodę ze zużytą wodą, co zapobiegnie
powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
Następnie wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy, co
spowoduje włączenie robota.
91
PL
Część
Częstotliwość
konserwacji
Okres wymiany
Zbiornik na brudną wodę Po każdym użyciu
/
Zbiornik na czystą wodę
Raz na 2 tygodnie
Szczotka główna Co 6 do 12 miesięcy
Filtr pojemnika na kurz
Co 3 do 6 miesięcy
Szczotka boczna
Uchwyty podkładki mopa /
Filtr tarki
Raz na 1 do 2 miesięcy
/
Obszar sygnalizacji stacji
bazowej
Raz na miesiąc /
Styki ładowania
Wyloty automatycznego
odpowietrzania
Kółko wielokierunkowe
Czujnik krawędzi
Czujnik dalmierza
laserowego (LDS)
E
Część
Częstotliwość
konserwacji
Okres wymiany
Czujnik dywanu
Raz na miesiąc
/
Czujniki uskoku
Okno zderzaka
Zderzak
Dno robota
Pojemnik na kurz
Czyść w miarę
potrzeby
Kółka główne
Worek na kurz
/
Co 2 do 4 miesięcy
Podkładki mopa Co 1 do 3 miesięcy
Części
Rutynowa konserwacja
Aby utrzymać robota w dobrym stanie, zaleca się sprawdzanie użytkowania akcesoriów w aplikacji lub następującej tabeli w kwestii planowej konserwacji.
Uwaga: Częstotliwość dokonywanie zabiegów konserwacyjnych i wymiany
elementów zależy od rzeczywistych warunków użytkowania. Jeśli wystąpi
wyjątek ze względu na szczególne okoliczności, zalecamy niezwłoczne dokonanie
przeglądu lub wymianę części.
92
PL
Filtr tarki
1. Po zakończeniu prania podkładek mopa wyjmij
robota i wymontuj filtr tarki.
2. Wypłucz filtr tarki czystą wodą, wytrzyj go do
sucha, a następnie zamontuj go ponownie w
tarce.
3. Odeślij robota do stacji bazowej za pomocą
aplikacji lub przez naciśnięcie przycisku albo
przenieś go ręcznie.
Uwaga: Podczas sprzątania nie należy wydawać robotowi
poleceń powrotu do stacji bazowej.
Rys. E-1
Worek na kurz
1. Zdejmij pokrywę zbiornika na kurz i wyrzuć worek.
Uwaga:
Pociągnięcie do góry za uchwyt uszczelni worek na
kurz, aby zapobiec przypadkowemu wypadaniu jego i śmieci.
2. Kurz i śmieci z filtra usuwaj suchą ściereczką.
3. Zainstaluj nowy worek na kurz.
4. Zainstaluj z powrotem pokrywę zbiornika na kurz.
Rys. E-2
Zbiornik na brudną wodę
1. Wyjmij zbiornik na brudną wodę, otwórz pokrywę
i wylej zawartość.
2. Wypłucz zbiornik na brudną wodę czystą wodą i
odpowiednim narzędziem wyczyść wewnętrzną
ścianę zbiornika na brudną wodę.
Uwaga:
Pływająca kula w zbiorniku na brudną wodę jest
częścią ruchomą. Nie wywieraj nadmiernej siły czyszcząc ją,
aby uniknąć jej uszkodzenia.
Rys. E-3
Szczotka główna
1. Wciśnij zatrzaski osłony szczotki do środka, aby
wyjąć osłonę, wyjmij szczotkę z robota.
2. Wyciągnij osłony szczotki na obu końcach
szczotki, jak przedstawiono na rysunku. Zastosuj
właściwe narzędzie do czyszczenia, aby usunąć
włosy wplątane w szczotkę. Ponownie załóż
pokrywy szczotki na obu jej końcach, a następnie
samą szczotkę. Wciśnij osłonę szczotki, aby ją
zablokować na miejscu.
Rys. E-4
Szczotka boczna
Wyjmij i oczyść szczotkę boczną.
Rys. E-5
Kółko wielokierunkowe
Uwaga:
• Małym śrubokrętem oddziel oś od opony kółka
wielokierunkowego. Nie wywieraj nadmiernej siły.
• Wypłucz kółko wielokierunkowe pod bieżącą wodą i załóż
z powrotem po całkowitym wysuszeniu.
Rys. E-6
Uchwyty podkładki mopa
Wyjmij i umyj uchwyty podkładek mopa.
Rys. E-7
Podkładki mopa
Zdejmij podkładki mopa z uchwytów i wymień je.
Rys. E-8
Pojemnik na kurz i filtr
1. Otwórz pokrywę robota i wciśnij zatrzask
pojemnika na kurz, aby go wyjąć.
2. Otwórz pokrywę pojemnika na kurz, wyjmij filtr i
opróżnij pojemnik na kurz, jak przedstawiono na
ilustracji.
3. Delikatnie stukaj w kosz filtra, aby usunąć brud.
Uwaga:
Nie próbuj czyścić filtra szczotką, palcem ani ostrymi
przedmiotami, gdyż grozi to jego uszkodzeniem.
4. Wypłucz wodą pojemnik na kurz i filtr, wysusz je
całkowicie przed ponownym zainstalowaniem.
Uwaga:
• Pojemnik na kurz i filtr płucz tylko czystą wodą. Nie używaj
detergentu.
• Pojemnika na kurz i filtr używaj dopiero po całkowitym
wyschnięciu.
Rys. E-9
93
PL
Czujniki robota
Czujniki robota przetrzyj miękką i suchą ściereczką,
jak przedstawiono na rysunku poniżej:
1. Czujnik dalmierza laserowego (LDS)
2. Okno zderzaka
3. Zderzak
4. Czujnik krawędzi
5. Czujniki uskoku
6. Czujnik dywanu
Uwaga:
Mokra ścierka może uszkodzić czułe elementy robota
i stacji bazowej. Do czyszczenia używaj suchej ściereczki.
Rys. E-10
Styki ładowania i obszar sygnalizacji
Styki ładowania i obszar sygnalizacji czyść miękką,
suchą ściereczką.
Rys. E-11
Wyloty automatycznego odpowietrzania
Wyloty automatycznego odpowietrzania robota i
stacji bazowej czyść miękką, suchą ściereczką.
Rys. E-12
Akumulator
Robot zawiera pakiet akumulatora litowo-jonowego
o wysokich parametrach użytkowych. Dbaj o to, by
akumulator był dobrze naładowany do codziennego
użytku, aby zachować jego parametry użytkowe na
optymalnym poziomie. Jeżeli robot nie jest używany
przez dłuższy czas, wyłącz go i złóż. Aby uniknąć
szkód wskutek nadmiernego rozładowania, robota
należy doładowywać przynajmniej raz na trzy
miesiące.
94
PL
Rozwiązywanie problemów
Usterka Rozwiązanie
Robot nie
włącza się.
•Akumulator jest rozładowany. Doładuj robot w stacji
bazowej i spróbuj ponownie.
•Temperatura akumulatora jest zbyt niska lub zbyt
wysoka. Zaleca się użytkowanie robota w temperaturze
otoczenia od 0 °C (32 °F) do 40 °C (104 °F).
Robot nie
ładuje się.
•Stacja bazowa nie jest podłączona do źródła zasilania,
sprawdź, czy wtyczki po obydwu końcach przewodu
zasilającego są prawidłowo włożone do gniazd.
•Słaby kontakt między stykami ładowania w stacji
bazowej i robocie, oczyść styki ładowania.
•Sprawdź, czy na złączu robota nie ma jakiegoś ciała
obcego, usuń je w takim przypadku.
Robot nie
łączy się z
Wi-Fi.
•Nieprawidłowe hasło sieci Wi-Fi. Sprawdź, czy
hasło używane do łączenia się z siecią Wi-Fi, jest
prawidłowe.
•Robot nie obsługuje połączenia Wi-Fi 5 GHz. Robota
należy połączyć z siecią Wi-Fi 2,4 GHz.
•Słaby sygnał Wi-Fi. Upewnij się, czy robot jest w
obszarze o dobrym zasięgu Wi-Fi.
•Robot może nie być gotowy do skonfigurowania. Wyjdź
z aplikacji i wejdź ponownie, następnie spróbuj jeszcze
raz zgodnie z instrukcją.
Usterka Rozwiązanie
Robot nie
może znaleźć
i powrócić
do stacji
bazowej.
•Trasa powrotu do ładowania jest zablokowana, np.
zamknięte drzwi.
•Stacja bazowa została odłączona od zasilania lub
poruszona, gdy robot znajdował się poza stacją. Połącz
stację bazową z zasilaniem lub umieść robot na stacji
celem ładowania.
•Za dużo jest przeszkód wokół stacji bazowej. Ustaw
stację bazową w terenie bardziej otwartym.
•Poruszenie robotem może spowodować ponowne jego
pozycjonowanie, a to spowoduje ponowne tworzenie
mapy, jeżeli ponowne pozycjonowanie zawiedzie.
Jeżeli robot jest zbyt daleko od stacji bazowej, może
nie być w stanie powrócić samodzielnie, w którym to
przypadku konieczne jest jego ręczne umieszczenie w
stacji bazowej.
•Wytrzyj pole sygnalizacji w stacji bazowej, aby usunąć
kurz i śmieci.
Robot utyka
przed stacją
bazową i
nie może
powrócić do
niej.
•Sprawdź, czy jest wystarczająco dużo miejsca po
obu stronach stacji bazowej i przed nią, aby zapobiec
zablokowaniu robota.
•Robot może ślizgać się, jeżeli podłoga przed stacją
bazową jest nadmiernie mokra. W takim przypadku
usuń nadmiar wody przed podjęciem ponownej próby.
•Zaleca się przesunięcie stacji bazowej w innej miejsce i
spróbowanie ponownie.
•Upewnij się, czy płytka przedłużająca rampy jest
prawidłowo zamontowana.
95
PL
Rozwiązywanie problemów
Usterka Rozwiązanie
Robot nie
wyłącza się.
•Robot nie może być wyłączony podczas ładowania. W
celu wyłączenia robota zaleca się odsunięcie robota
od stacji bazowej, a następnie wciśnięcie przycisku
zasilania na 3 sekundy.
•Jeżeli robota nie można wyłączyć wykonując czynność
1, należy wcisnąć przycisk zasilania na 10 sekund, co
spowoduje wymuszenie wyłączenia robota. Jeżeli
problem się utrzymuje, skontaktuj się z działem obsługi
posprzedażnej.
Niska
prędkość
ładowania.
•Pełne naładowanie rozładowanego akumulatora robota
trwa około 4 godzin.
•Jeżeli pracujesz robotem w temperaturach poza
zakresem określonym w specyfikacji technicznej,
prędkość ładowania automatycznie zmniejsza się, aby
wydłużyć trwałość akumulatora.
•Styki ładowania w robocie i stacji bazowej mogą być
zabrudzone, wytrzyj je suchą ściereczką.
Hałas
zwiększa się,
gdy robot
pracuje.
•Sprawdź, czy filtr pojemnika na kurz nie jest zatkany.
Jeśli tak, oczyść go lub wymień.
•Twardy przedmiot mógł zostać uchwycony przez
szczotkę główną lub pojemnik na kurz. Sprawdź i usuń
wszelkie twarde przedmioty.
•Szczotka główna lub boczna może być splątana.
Sprawdź i usuń wszelkie obce ciała.
•Tryb ssania przełącz na Standard lub Spokojny.
Usterka Rozwiązanie
Robot porusza
się, nie
trzymając się
ustalonej trasy.
•Przedmioty takie, jak kable zasilania i pantofle należy
posprzątać przed użyciem robota.
•Praca na mokrych, śliskich powierzchniach powoduje
poślizg głównego kółka. Zaleca się wysuszenie
mokrych miejsc przed użyciem robota.
•Okno zderzaka robota przetrzyj czystą, miękką
ściereczką utrzymując je w czystości.
Robot pomija
pomieszcze-
nia, które mają
być czyszczo-
ne.
•Upewnij się, czy drzwi sprzątanych pomieszczeń są
otwarte.
•Miejsce przed pomieszczeniem do czyszczenia może
być mokre lub śliskie, powodując poślizg robota i
niewłaściwe działanie. Wysusz podłogę przed użyciem
robota.
Robot nie
wznawia
sprzątania po
ładowaniu.
•Upewnij się, czy robot nie jest ustawiony na tryb „Nie
przeszkadzać” (DND), co uniemożliwia wznowienie
sprzątania.
•Robot nie wznawia sprzątania po ręcznym
umieszczeniu go w stacji bazowej lub wysłaniu go do
ładowania za pomocą aplikacji lub przycisku .
96
PL
Rozwiązywanie problemów
Usterka Rozwiązanie
Stacja nie może
automatycznie opróżnić
pojemnika na kurz.
•Sprawdź, czy worek na kurz w pojemniku
nie jest zapełniony.
•Jeżeli worek na kurz nie jest pełny,
sprawdź, czy nie ma jakiejś przeszkody
na wylotach automatycznego
odpowietrzania robota, stacji bazowej lub
pojemnika na kurz. W takim przypadku
wyczyść na czas zablokowaną część.
Poziom wody na tarce nie
jest prawidłowy.
•Sprawdź, czy uszczelka w zbiorniku
na brudną wodę nie jest poluzowana
lub niewłaściwie założona, ręcznie
skoryguj w razie potrzeby. Jeżeli problem
utrzymuje się, skontaktuj się z zespołem
serwisu posprzedażowego.
•Delikatnie wciśnij w dół zbiornik na
brudną wodę, aby mieć pewność, że jest
prawidłowo założony.
•Wymontuj filtr tarki i sprawdź, czy
odpływ brudnej wody nie jest zatkany;
jeśli jest, udrożnij go.
•Sprawdź środek czyszczący. Nie dodawaj
innej cieczy niż oficjalnie zaaprobowany
środek czyszczący.
Usterka Rozwiązanie
Uchwyt podkładki mopa jest
nienormalnie podniesiony.
•Wyjmij uchwyt podkładki mopa i
sprawdź, czy nie utknęły w nim jakieś
ciała obce, po czym uruchom robota
ponownie. Jeżeli problem utrzymuje
się, skontaktuj się z zespołem serwisu
posprzedażowego.
Pod zbiornikiem na czystą
wodę lub wokół uszczelki
jest woda.
•Przy wyjmowaniu zbiornika na czystą
wodę w rurze pod zbiornikiem lub
wokół uszczelki może pozostawać nieco
wody. To jest normalne. Wytrzyj suchą
ściereczką.
W kwestii dalszej pomocy kontaktuj się z nami przez https://global.dreametech.com
97
PL
Dane techniczne
Model RTD31TE
Czas ładowania Około 4 godzin
Napięcie znamionowe 14,4 V
Moc znamionowa 75 W
Częstotliwość pracy 2400-2483,5 MHz
Maksymalna moc wyjściowa < 20 dBm
Robot
Stacja bazowa
W normalnych warunkach eksploatacji między anteną i ciałem użytkownika
należy zachować odległość przynajmniej 20 cm.
Model RCDE0401
Znamionowa moc wejściowa 220-240 V 50-60 Hz
Znamionowa moc wyjściowa 20 V 2 A
Moc znamionowa
(podczas opróżniania kurzu)
700 W
Moc znamionowa
(podczas czyszczenia)
40 W
Moc znamionowa
(podczas ładowania i
suszenia)
87 W
Uwaga: Moc znamionowa (podczas ładowania i suszenia) jest określana na
podstawie wartości mocy podczas okresu pełnego obciążenia (temperatura
otoczenia 23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Typ Li-ion
Liczba 1
Pojemność znamionowa 4,8 Ah
Akumulator litowo-jonowy
Stacja bazowa/stacja ładowania
Pobór mocy w trybie czuwania: ≤0,5 W (w ciągu 15 minut po opuszczeniu przez
robota stacji bazowej/stacji ładowania)
Robot i stacja bazowa/stacja ładowania
Pobór mocy w trybie czuwania w sieci: ≤2 W (w ciągu 20 minut od chwili
pełnego naładowania akumulatora odkurzacza.)
Pobór mocy w trybie czuwania: ≤0,5 W (w ciągu 20 minut od chwili pełnego
naładowania akumulatora odkurzacza.)
98
PL
Wyjęcie i utylizacja
akumulatora
Instruktaż usuwania:
1. Odwróć robot, za pomocą odpowiedniego
narzędzia odkręć śruby z tyłu robota i zdejmij
pokrywę.
2. Odłącz zaciski między akumulatorem i płytką
drukowaną, aby wyjąć ten pierwszy.
Wbudowany akumulator litowo-jonowy zawiera
substancje, które są niebezpieczne dla środowiska.
Demontażu akumulatora może dokonać wyłącznie
wykwalifikowany serwisant, a sam akumulator należy
przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego
się recyklingiem.
– akumulator przed złomowaniem należy wyjąć z
urządzenia;
– podczas wyjmowania akumulatora urządzenie musi
być odłączone od zasilania sieciowego;
– akumulator należy utylizować w sposób bezpieczny.
OSTROŻNIE:
Przed wyjęciem akumulatora urządzenie należy
odłączyć od źródła zasilania, po czym rozładować
akumulator do możliwie najniższego poziomu.
Niepotrzebne akumulatory należy poddać utylizacji
w odpowiednim zakładzie recyklingowym.
Akumulatora nie narażaj na działanie wysokiej
temperatury, gdyż grozi to jego wybuchem.
W niewłaściwych warunkach użytkowania z
akumulatora może wydobywać się elektrolit. W
przypadku dostania się elektrolitu do oczu lub na
skórę skażone miejsce należy przepłukać dużą ilością
wody, po czym zasięgnąć porady lekarskiej.
Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany
zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej,
nie może być umieszczany łącznie
z innymi odpadami komunalnymi.
Podlega on selektywnej zbiórce i
recyklingowi w wyznaczonych punktach.
Zapewniając jego prawidłowe usuwanie,
zapobiegasz potencjalnym, negatywnym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego. System
zbierania zużytego sprzętu zgodny jest
z lokalnie obowiązującymi przepisami
ochrony środowiska dotyczącymi usuwania
odpadów. Szczegółowe informacje na ten
temat można uzyskać w urzędzie miejskim,
zakładzie oczyszczania lub sklepie, w
którym produkt został zakupiony.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw
tzw. Nowego Podejścia Unii Europejskiej
(UE), dotyczących zagadnień związanych
z bezpieczeństwem użytkowania,
Ochrona środowiska
ochroną zdrowia i ochroną środowiska,
określających zagrożenia, które powinny
zostać wykryte i wyeliminowane.
Niniejszy dokument jest tłumaczeniem
oryginalnej instrukcji obsługi, stworzonej
przez producenta.
Produkt należy regularnie konserwować
(czyścić) we własnym zakresie lub przez
wyspecjalizowane punkty serwisowe
na koszt i w zakresie użytkownika. W
przypadku braku informacji o koniecznych
akcjach konserwacyjnych cyklicznych
lub serwisowych w instrukcji obsługi,
należy regularnie, minimum raz na tydzień
oceniać odmienność stanu fizycznego
produktu od fizycznie nowego produktu.
W przypadku wykrycia lub stwierdzenia
jakiejkolwiek odmienności należy pilnie
podjąć kroki konserwacyjne (czyszczenie)
lub serwisowe. Brak poprawnej konserwacji
(czyszczenia) i reakcji w chwili wykrycia
stanu odmienności może doprowadzić
do trwałego uszkodzenia produktu.
Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikające z zaniedbania.
Szczegółowe informacje o warunkach
gwarancji dystrybutora /producenta
dostępne na stronie internetowej https://
serwis.innpro.pl/gwarancja
99
PL
Akumulator LI-ION
Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI ION
(litowo-jonowy), który z uwagi na swoją fizyczną i
chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu i
użytkowania. Producent określa maksymalny czas
pracy urządzenia w warunkach laboratoryjnych,
gdzie występują optymalne warunki pracy dla
urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni
naładowany. Czas pracy w rzeczywistości może
się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to
wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować
maksymalną żywotność akumulatora, nie zaleca
się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,18V
lub 15% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak
np. 2,5V dla ogniwa uszkadzają je trwale i nie jest
to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania
używania akumulatora lub całego urządzenia przez
czas dłuższy niż jeden miesiąc należy akumulator
naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa
miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj
akumulator i urządzenie w miejscu suchym, z dala
od słońca i ujemnych temperatur.
Akumulator LIPO
Urządzenie wyposażone jest w akumulator LI PO
(litowo-polimerowy), który z uwagi na swoją fizyczną
i chemiczną budowę starzeje się z biegiem czasu i
użytkowania. Producent określa maksymalny czas
pracy urządzenia w warunkach laboratoryjnych,
gdzie występują optymalne warunki pracy dla
urządzenia, a sam akumulator jest nowy i w pełni
naładowany. Czas pracy w rzeczywistości może
się różnić od deklarowanego w ofercie i nie jest to
wada urządzenia a cecha produktu. Aby zachować
maksymalną żywotność akumulatora, nie zaleca
się go rozładowywać do poziomu poniżej 3,5V
lub 5% ogólnej pojemności. Niższe wartości, jak
np 3,2V dla ogniwa uszkadzają je trwale i nie jest
to objęte gwarancją. W przypadku zaniechania
używania akumulatora lub całego urządzenia przez
czas dłuższy niż jeden miesiąc należy akumulator
naładować do 50% i sprawdzać cyklicznie co dwa
miesiące poziom jego naładowania. Przechowuj
akumulator i urządzenie w miejscu suchym, z dala
od słońca i ujemnych temperatur.
100
NL
Gebruiksbeperkingen
Veiligheidsinformatie
• Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt door kinderen jonger
dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke tekortkomingen of met beperkte
ervaring of kennis, om een veilige bediening te waarborgen en risico's te vermijden. Schoonmaken en
onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die bij het apparaat wordt geleverd.
• Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen kunnen worden vervangen.
• Maak de zone die gereinigd moet worden leeg. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Zorg
ervoor dat kinderen en huisdieren terwijl de robot in werking is op veilige afstand blijven.
• Installeer, gebruik en laad het apparaat niet op in badkamers of in de buurt van zwembaden.
• Dit product is uitsluitend bestemd voor vloerreiniging in een huishoudelijke omgeving. Gebruik het niet
buitenshuis, op niet-vloeroppervlakken of in een commerciële of industriële omgeving.
• Zorg ervoor dat het apparaat correct werkt in een geschikte omgeving. Gebruik het apparaat anders
niet.
• Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal snoer of een
samenstel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn serviceagent.
• Gebruik de robot niet in een ruimte die zich boven vloerniveau bevindt zonder een veiligheidsbarrière.
Om elektrische schokken, brand of letsel door verkeerd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient u de
gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gebruikt en te bewaren voor toekomstig
gebruik.
101
NL
Veiligheidsinformatie
• Plaats de robot niet ondersteboven. Gebruik de LDS-afdekking, klep van de robot of stootrand niet als
handgreep voor de robot.
• Gebruik de robot in omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger dan 0 °C en lager dan 40 °C.
Zorg ervoor dat er geen vloeistof of kleverige substantie op de vloer ligt.
• Om schade of letsel door slepen te voorkomen, verwijdert u losse voorwerpen van de vloer en
verwijdert u kabels of netsnoeren op het reinigingspad voordat u het apparaat gebruikt.
• Verwijder breekbare of kleine voorwerpen van de vloer om te voorkomen dat de robot er tegenaan
stoot en deze beschadigt.
• Houd haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de zuigopening van de robot.
• Houd het schoonmaakgereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik het apparaat niet in een kamer waar een baby of kind slaapt.
• Plaats geen kinderen, huisdieren of andere voorwerpen bovenop de robot, ongeacht of deze stilstaat of
beweegt.
• Alleen schoon water en het officieel goedgekeurde reinigingsmiddel mogen aan de schoonwatertank
worden toegevoegd. Voeg geen andere vloeistof toe, zoals alcohol of ontsmettingsmiddel. De
verhouding tussen de reinigingsmiddel en schoon water kan worden gecontroleerd op de fles met
reinigingsmiddel. Houd het reinigingsmiddel buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik de robot niet om brandende voorwerpen te reinigen. Gebruik de robot niet om ontvlambare of
brandbare vloeistoffen, corrosieve gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen op te nemen.
• Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op. Gebruik het apparaat niet om voorwerpen op te rapen
zoals stenen, grote stukken papier of andere voorwerpen die het apparaat kunnen verstoppen.
102
NL
Veiligheidsinformatie
• WAARSCHUWING: Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.
• Gebruik geen batterij of basisstation van derden. De robot kan alleen worden gebruikt met een
basisstation van het model RCDE0401.
• Probeer de batterij of het basisstation niet zelf te demonteren, repareren of aan te passen.
• Plaats het basisstation niet in de buurt van een warmtebron.
• Gebruik geen natte doek of natte handen om de oplaadcontacten van het basisstation af te vegen of
schoon te maken.
• Gooi oude batterijen op de juiste manier weg. Ongebruikte batterijen moeten worden ingeleverd bij
een geschikt recyclingbedrijf.
• Als het netsnoer beschadigd of gebroken is, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en neem
contact op met de klantenservice.
Batterijen en opladen
• De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het toestel schoon te maken of te
onderhouden.
• Veeg de robot of het basisstation niet af met een natte doek en spoel ze niet af met een vloeistof. Laat
wasbare en gereinigde onderdelen volledig opdrogen alvorens ze weer te installeren en te gebruiken.
• Gebruik dit product volgens de instructies in de gebruikershandleiding. Gebruikers zijn verantwoordelijk
voor verlies of schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product.
103
NL
• De lasersensor in dit product voldoet aan de IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 norm voor
klasse 1 laserproducten. Vermijd direct oogcontact tijdens het gebruik.
KLASSE 1 LASERPRODUCT
LASERPRODUCT VOOR CONSUMENTEN
EN 50689:2021
Informatie over laserveiligheid
Veiligheidsinformatie
Hierbij verklaart Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type RTD31TE in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://global.dreametech.com
Ga voor een gedetailleerde elektronische handleiding naar https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Alleen voor gebruik binnenshuis
Lees de gebruikershandleiding
• Zorg ervoor dat de robot tijdens het vervoer is uitgeschakeld en indien mogelijk in de originele
verpakking wordt bewaard.
• Als de robot voor langere tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig op, schakel deze uit en
bewaar deze op een koele, droge plaats. Laad de robot minstens elke 3 maanden op om overontlading
van de batterij te voorkomen.
104
NL
Productoverzicht
A
Robot
1. Spotreinigingsknop
•Druk hierop om spotreiniging te starten
2.Aan/Uit/Reinigen-knop
•Houd 3 seconden ingedrukt om in of uit te
schakelen
•Druk hierop om het reinigen te starten nadat de
robot is ingeschakeld
3.Docking-knop
•Druk hierop om de robot terug te sturen naar het
basisstation
•Houd 3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit
te schakelen
Knopstatusindicator
•Continu wit: Reinigen of opruimen voltooid
•Pulserend wit: Opladen (batterij niet bijna leeg)
•Continu oranje: In de wachtstand bij bijna lege
batterij of gepauzeerd bij bijna lege batterij
•Pulserend oranje: Opladen (batterij bijna leeg)
•Knippert oranje: Fout
Opmerking:
• Druk op een willekeurige knop van de robot om te
pauzeren terwijl de robot aan het reinigen is of terugkeert
om op te laden.
• Het kinderslot kan worden ingeschakeld/uitgeschakeld via
de Dreamehome-app.
4.3D-lijnlasersensor
5.LDS-afdekking
6.Laserafstandssensor(LDS)
Dweileenheid
1. Bevestigingsoppervlakvoordweilpad
2.Dweilpadhouder
3.Dweilpad
Afb. A-3
Basisstation
1. Statusindicator
•Continu wit: Het basisstation is op de
stroomvoorziening aangesloten
•Continu oranje: Het basisstation heeft een fout
2.Filter
3.Signaleringsvlak
4.Openingenvoorautomatischledigen
5.Stofzaksleuf
6.Oplaadcontacten
7. Opbergsleufvoornetsnoer
8.Stroompoort
9. Klep
10.Vuilwatertank
11.Schoonwatertank
12.Stofreservoirdeksel
13.Wasbord
14.Wasbordfilter
15.Verlengplaatvoordeoprit
16.Watertankclip
17.Vlotterbal
18.Watertankclip
19.Waterleiding
20.Filter
21.Vlotter
Afb. A-4
7. Stootrand
8.Stootrandvenster
9. Klep
10.Openingvoorautomatischledigen
11.Oplaadcontacten
12.Connectoren
13.Resetknop
•Houd 3 seconden ingedrukt om de
fabrieksinstellingen te herstellen
14.Wifi-indicator
15.Randsensor
16.Afgrondsensoren
17.Tapijtsensor
18.Zijborstel
19.Hoofdborstel
20.Hoofdwiel
21.MopExtend-montage
22.Rondomlopendwiel
23.Borstelbescherming
24.Hoofdwiel
25.Borstelbeschermingsclips
26.Montagegatenvoordweilpadhouder
Afb. A-1
Stofbak
1. Filter
2.Filterhendel
3.Openingvoorautomatischledigen
4.Stofbakdekselklem
5.Stofbakklem
6.Stofbakdeksel
Afb. A-2
105
NL
Bereid uw huis voor
B
1. Verwijder vóór het reinigen onstabiele, breekbare,
waardevolle of gevaarlijke voorwerpen en ruim
kabels, doeken, speelgoed, harde voorwerpen
en scherpe voorwerpen op de vloer op om te
voorkomen dat ze verstrikt raken, gekrast of
omgestoten worden door de robot en schade
veroorzaken.
2. Plaats vóór het reinigen een fysieke barrière bij
de rand van de trap, zodat de robot veilig en
soepel kan werken.
3. Open de deur van de kamer die moet worden
gereinigd, en zet het meubilair op de juiste plaats
om meer ruimte over te laten.
4. Om te voorkomen dat de robot zones die
gereinigd moeten worden niet herkent, mag
u niet vóór de robot, drempel, gang of smalle
plaatsen staan.
Opmerking:
• Wanneer u de robot voor de eerste keer bedient, volg
deze dan tijdens het reinigen om eventuele obstakels
tijdig te verwijderen.
• Zuig geen harde voorwerpen op zoals stenen, stalen
kogels en speelgoedonderdelen, of scherpe voorwerpen
zoals bouwafval, gebroken glas en spijkers, anders kan de
vloer krassen oplopen.
Afb. B
1. Hetbasisstationplaatsenenaansluitenopeen
stopcontact
Plaats het basisstation op een plek die zo open
mogelijk is met een goed wifi-signaal. Laat genoeg
ruimte over zoals aangegeven in de afbeelding en
verwijder alle voorwerpen in het gearceerde gebied.
Steek het netsnoer in het basisstation en steek de
stekker in het stopcontact.
Opmerking:
• Duw het netsnoer goed naar boven totdat het
indicatielampje gaat branden.
• Zorg ervoor dat geen voorwerpen het signaleringsvlak
blokkeren.
• Om te voorkomen dat watervlekken de houten vloeren
of tapijten beschadigen, wordt aanbevolen om het
basisstation op tegel- of marmeren vloeren te plaatsen.
2.Installeerdeverlengplaatvoordeoprit
Opmerking:
• Zorg ervoor dat het wasbordfilter vóór gebruik op zijn
plaats is geïnstalleerd.
• Het wasbordfilter kan worden verwijderd voor reiniging
tijdens routineonderhoud.
3.Verwijderderobotbeschermingeneninstalleer
dezijborstelendedweileenheid
① Klem voor zijborstel
4.MaakverbindingmetdeDreamehome-app
(1) Houd de Aan/Uit-knop van de robot 3 seconden
ingedrukt om hem in te schakelen. Open de
afdekking van de robot en scan de QR-code op de
robot, of zoek "Dreamehome" in de app store om de
app te downloaden en te installeren.
(2) Open de Dreamehome-app, tik op "Scan QR-
code om verbinding te maken" en scan dezelfde QR-
code op de robot opnieuw om het apparaat toe te
voegen. Volg de aanwijzingen om de wifi-verbinding
te voltooien.
① Wifi-indicator
•Knippertlangzaam:Moetwordenverbonden
•Knippertsnel:Bezigmetverbindingmaken
•Aan:Verbonden
② QR-code
Opmerking:
• Alleen 2,4 GHz wifi wordt ondersteund.
• Om wifi te resetten, herhaalt u stap (2) en volgt u de
aanwijzingen om de wifi-verbinding te voltooien.
• Nadat het apparaat met succes is verbonden met het wifi-
thuisnetwerk, zal het voortdurend blijven proberen om
opnieuw verbinding te maken bij netwerkonderbrekingen
veroorzaakt door problemen zoals onbetaalde rekeningen
of stroomuitval, om een soepele gebruikerservaring te
garanderen bij het herstel van het netwerk.
• Om het apparaat los te koppelen van het wifi-netwerk,
houdt u de resetknop op de robot 3 seconden ingedrukt.
• Als gevolg van upgrades in de app-software kunnen de
daadwerkelijke handelingen afwijken van de aanwijzingen
in deze handleiding. Volg de instructies op basis van de
huidige app-versie.
5.Derobotverbindenmethetbasisstation
Plaats de robot op het basisstation met de
dweileenheid in de richting van het wasbord.
Vervolgens hoort u een gesproken melding wanneer
de robot met succes verbinding maakt met het
basisstation. Als de robot volledig is opgeladen
blijven de statusindicatoren op de robot en het
basisstation 10 minuten branden, en worden daarna
gedimd.
Vóór gebruik
C
106
NL
Opmerking: Het wordt aanbevolen de robot volledig op te
laden vóór het eerste gebruik ervan. Als de robot niet kan
worden ingeschakeld nadat de batterij leeg is, sluit deze dan
handmatig aan op het basisstation om het op te laden.
6.Voegwatertoeaandeschoonwatertank
Haal de schoonwatertank uit het basisstation en vul
de tank met schoon water. Plaats het vervolgens
terug in het basisstation.
Opmerking: Doe geen heet water in de watertank dit kan
vervorming van de tank veroorzaken.
Afb. C-1 - Afb. C-6
Hoe te gebruiken
D
Opmerking: Als de robot wordt gepauzeerd en in
het basisstation wordt geplaatst, wordt het huidige
reinigingsproces beëindigd.
Automatisch reinigen hervatten
Als de batterij te zwak is, keert de robot automatisch
terug naar het basisstation om op te laden. Na
het opladen tot het juiste batterijniveau zal deze
onafgemaakte reinigingstaken hervatten.
Opmerking:
Schakel deze functie via de app in om deze te
kunnen gebruiken.
Niet-Storen-modus (DND)
Als de robot in de niet-storen-modus (DND)
staat, zal deze het reinigen niet kunnen hervatten.
De DND-modus wordt in de fabriek standaard
uitgeschakeld. U kunt de app gebruiken om de DND-
modus in te schakelen of de DND-periode ervan aan
te passen. De DND-periode is standaard ingesteld
op 22:00-08:00.
Opmerking:
• De geplande reinigingstaken worden tijdens de DND-
periode uitgevoerd.
• De robot zal na het verstrijken van de DND-periode het
reinigen hervatten waar deze de vorige keer gestopt is.
Spotreiniging
Wanneer de robot in de wachtstand staat, druk
dan kort op de knop om de spotreinigingsmodus
te activeren. In deze modus reinigt de robot een
vierkant gebied van 1,5 x 1,5 meter rondom en keert
hij terug naar zijn startpunt zodra de spotreiniging is
voltooid.
In-/uitschakelen
Houd de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt om de
robot in te schakelen. De stroomindicator zal blijven
branden. Of plaats de robot op het basisstation
door de oplaadcontacten van de robot uit te lijnen
met die van het basisstation, waarna de robot
automatisch wordt ingeschakeld en begint op te
laden. Om de robot uit te schakelen, verwijdert u de
robot van het basisstation en houdt u de Aan/Uit-
knop 3 seconden ingedrukt.
Snel in kaart brengen
Nadat u het netwerk voor de eerste keer hebt
geconfigureerd, volgt u de instructies in de app om
snel een kaart aan te maken. De robot zal beginnen
met het in kaart brengen zonder reiniging. Wanneer
de robot terugkeert naar het basisstation, is het
proces voor het in kaart brengen voltooid en wordt
de kaart automatisch opgeslagen.
Pauze/slapen
Als de robot aan het werk is drukt u op deze knop
om deze te pauzeren.
Als de robot langer dan 10 minuten is gepauzeerd,
gaat deze automatisch naar de slaapmodus. Alle
indicatoren op de robot zullen uitgaan. Druk op een
willekeurige knop op de robot of gebruik de app om
de robot te ontwaken.
107
NL
Stofzuigen en dweilen
Opmerking: Na het installeren van de dweileenheid zal de
robot tijdens het eerste gebruik standaard in de "Stofzuigen
en dweilen"-modus staan. Om de reinigingsmodus aan te
passen, gaat u naar de instellingen van de Reinigingsmodus
in de app en kiest u uit de volgende drie extra opties:
① Dweilen na stofzuigen
② Stofzuigen
③ Dweilen
1. Startenmetreiniging
Druk op de Aan/Uit-knop op de robot, of gebruik
de app om de robot te laten starten vanaf het
basisstation. De robot zal vervolgens de optimale
reinigingsroute bepalen en deze taak uitvoeren
volgens de plattegrond.
Opmerking:
• Het wordt aanbevolen de robot te laten starten vanuit het
basisstation om ervoor te zorgen dat de robot hier na het
reinigen gemakkelijk naar kan terugkeren.
• De dweilpads worden schoongemaakt voordat de robot
begint te dweilen, wacht geduldig.
• Verplaats het basisstation, de schoonwatertank, de
vuilwatertank of het wasbordfilter niet tijdens het gebruik.
• Raak de waterafvoer niet aan terwijl het basisstation in
werking is, om brandwonden te voorkomen.
2.Automatischwassenvandedweil
Bij het reinigen keert de robot automatisch
terug naar het basisstation om de dweilpads te
wassen op basis van de schoonmaakfrequentie
van de dweilpads die in de app is opgegeven. Het
basisstation zal automatisch de watertank van de
robot bijvullen en de robot zal verder gaan met
reinigen.
3.Automatischledigenvandestofbakenwassen
endrogenvandedweilpads
Nadat de robot klaar is met een reinigingstaak en
naar het basisstation terugkeert om op te laden, zal
het basisstation de stofbak automatisch ledigen en
vervolgens de dweilpads wassen en drogen.
Opmerking:
• Als de functie voor automatisch ledigen is uitgeschakeld
in de app, zal het basisstation de stofbak niet automatisch
leegmaken.
• Het basisstation zal de stofbak ledigen volgens de
instelling in de app.
4.Devuilwatertankschoonmaken
Nadat de robot zijn taak heeft voltooid, dient u
de vuilwatertank schoon te maken om geuren te
voorkomen.
De robot herstarten
Als de robot niet meer reageert of niet kan worden
uitgezet, houdt u de Aan/Uit-knop 10 seconden
ingedrukt om het uitschakelen te forceren. Houd
vervolgens de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt
om de robot in te schakelen.
108
NL
Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode
Vuilwatertank Na elk gebruik
/
Schoonwatertank
Eens per 2 weken
Hoofdborstel Elke 6 tot 12 maanden
Filter van stofbak
Elke 3 tot 6 maanden
Zijborstel
Dweilpadhouders /
Wasbordfilter
Elke 1 tot 2 maanden
/
Signaleringsvlak van
het basisstation
Eens per maand /
Oplaadcontacten
Openingen voor
automatisch ledigen
Rondomlopend wiel
Randsensor
Laserafstandssensor
(LDS)
E
Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode
Tapijtsensor
Eens per maand
/
Afgrondsensoren
Stootrandvenster
Stootrand
Onderkant van de robot
Stofbak
Maak het schoon indien
nodig
Hoofdwielen
Stofzak
/
Elke 2 tot 4 maanden
Dweilpads Elke 1 tot 3 maanden
Onderdelen
Routinematig onderhoud
Om de robot in goede staat te houden, is het raadzaam om het gebruik van accessoires in de app of de volgende tabel te raadplegen voor routinematig onderhoud.
Opmerking: De frequentie van onderhoud en vervanging is afhankelijk van het
daadwerkelijke gebruik. Indien er zich vanwege bijzondere omstandigheden een
uitzondering voordoet, wordt snel onderhoud of vervanging aanbevolen.
109
NL
Wasbordfilter
1. Haal de robot uit het basisstation en verwijder het
wasbordfilter nadat de reiniging van de dweilpad
is voltooid.
2. Spoel het wasbordfilter af met schoon water, veeg
het schoon en plaats het vervolgens terug in het
wasbord.
3. Gebruik de app of druk op de knop om de
robot terug te sturen naar het basisstation, of zet
de robot handmatig terug.
Opmerking: Laat de robot tijdens het reinigen niet
terugkeren naar het basisstation.
Afb. E-1
Stofzak
1. Verwijder het stofreservoirdeksel en gooi de
stofzak weg.
Opmerking:
Door de hendel omhoog te trekken wordt de
stofzak afgesloten, zodat stof en vuil er niet per ongeluk uit
kunnen vallen.
2. Verwijder het stof en vuil uit het filter met een
droge doek.
3. Plaats een nieuwe stofzak.
4. Plaats het stofreservoirdeksel terug.
Afb. E-2
Vuilwatertank
1. Verwijder de vuilwatertank, open de klep en giet
het gebruikte water eruit.
2. Spoel de vuilwatertank uit met schoon water en
gebruik geschikt gereedschap om de binnenwand
van de vuilwatertank schoon te maken.
Opmerking:
De vlotterbal in de vuilwatertank is een
bewegend onderdeel. Gebruik niet teveel kracht tijdens het
reinigen zodat deze niet beschadigt.
Afb. E-3
Hoofdborstel
1. Druk de borstelbeschermingclips naar binnen om
de borstelbescherming te verwijderen , en til de
borstel uit de robot.
2. Trek de borstelafdekkingen aan beide uiteinden
van de borstel naar buiten, zoals op de
afbeelding te zien is. Gebruik een geschikt
schoonmaakgereedschap om haren te verwijderen
die in de borstel verstrikt zijn geraakt. Plaats de
borstelafdekkingen terug aan beide uiteinden van
de borstel en plaats de borstel vervolgens terug.
Druk op de borstelbescherming om deze op zijn
plaats te vergrendelen.
Afb. E-4
Zijborstel
Verwijder en maak de zijborstel schoon.
Afb. E-5
Rondomlopend wiel
Opmerking:
• Gebruik een gereedschap zoals een kleine
schroevendraaier om de as en de band van het
rondomlopende wiel te scheiden. Gebruik geen
overmatige kracht.
• Spoel het rondomlopende wiel af onder stromend water
en plaats het terug nadat het volledig is gedroogd.
Afb. E-6
Dweilpadhouders
Verwijder de dweilpadhouders en maak ze schoon.
Afb. E-7
Dweilpads
Verwijder de dweilpads uit de dweilpadhouder om
ze te vervangen.
Afb. E-8
Stofbak en filter
1. Open de klep van de robot en druk vervolgens op
de stofbakklem om de stofbak te verwijderen.
2. Open het stofbakdeksel, verwijder het filter en
maak de stofbak leeg zoals aangegeven in de
afbeelding.
3. Tik zachtjes op het korfje van het filter om het vuil
te verwijderen.
Opmerking:
Probeer het filter niet te schoon te maken
met een borstel, vinger of scherp voorwerp om schade te
voorkomen.
110
NL
4. Spoel de stofbak en het filter af met water en
droog ze volledig af alvorens ze opnieuw te
installeren.
Opmerking:
• Spoel de stofbak en het filter alleen af met schoon water.
Gebruik geen schoonmaakmiddel.
• Gebruik de stofbak en het filter alleen als ze volledig
droog zijn.
Afb. E-9
Robotsensoren
Veeg de robotsensoren schoon met een zachte en
droge doek, zoals weergegeven in de afbeelding:
1. Laserafstandssensor (LDS)
2. Stootrandvenster
3. Stootrand
4. Randsensor
5. Afgrondsensoren
6. Tapijtsensor
Opmerking:
Een natte doek kan gevoelige elementen in de
robot en het basisstation beschadigen. Gebruik een droge
doek voor het schoonmaken.
Afb. E-10
Oplaadcontacten en signaleringsvlak
Maak de oplaadcontacten en het signaleringsvlak
schoon met een zachte, droge doek.
Afb. E-11
Openingen voor automatisch ledigen
Maak de openingen voor het automatisch ledigen
van de robot en het basisstation schoon met een
zachte en droge doek.
Afb. E-12
Batterij
De robot bevat een krachtige lithium-ionbatterij.
Zorg ervoor dat de batterij goed opgeladen blijft
voor dagelijks gebruik om optimale prestaties van
de batterij te behouden. Als de robot voor langere
tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig
op, schakel het uit en bewaar het op een koele,
droge plaats. Om schade door overontlading te
voorkomen, moet u de robot minimaal één keer per
drie maanden opladen.
111
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
De robot
schakelt niet
in.
•De batterij is bijna leeg. Laad de robot op het
basisstation op en probeer het opnieuw.
•De temperatuur van de batterij is te laag of te hoog.
Het wordt aanbevolen om de robot te gebruiken in
omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger
dan 0 °C (32 °F) en lager dan 40 °C (104 °F).
De robot
laadt niet op.
•Het basisstation is niet op de stroomvoorziening
aangesloten, zorg dat beide uiteinden van het
netsnoer goed zijn aangesloten.
•Het contact tussen de oplaadcontacten op het
basisstation en de robot is slecht, maak de
oplaadcontacten schoon.
•Controleer of er vreemde voorwerpen zitten op de
aansluitingen van de robot en verwijder deze als dat zo
is.
De robot
kan geen
verbinding
maken met
wifi.
•Het wachtwoord van het wifi-netwerk is onjuist.
Controleer of het wachtwoord waarmee u verbinding
maakt met uw wifi-netwerk correct is.
•De robot ondersteunt geen 5 GHz wifi-verbinding.
Zorg ervoor dat de robot verbonden is met een 2,4 GHz
wifi-verbinding.
•Het wifi-signaal is zwak. Zorg ervoor dat de robot zich
in een gebied met goede wifi-bereik bevindt.
•De robot is misschien niet klaar om geconfigureerd
te worden. Sluit de app en open deze opnieuw en
probeer het opnieuw volgens de instructies.
Probleem Oplossing
De robot
kan het
basisstation
niet vinden
en keert niet
terug.
•De route richting het oplaadpunt is geblokkeerd, de
deur is bijv. dicht.
•Het basisstation is niet op de stroomvoorziening
aangesloten of is verplaatst terwijl de robot er
niet op stond. Sluit het basisstation aan op de
stroomvoorziening of plaats de robot op het
basisstation om op te laden.
•Er zijn te veel obstakels rond het basisstation. Plaats het
basisstation in een meer open plek.
•Het verplaatsen van de robot kan ertoe leiden dat
deze zich opnieuw positioneert, en een plattegrond zal
aanmaken als het opnieuw positioneren niet lukt. Als de
robot zich te ver van het basisstation bevindt, kan deze
mogelijk niet automatisch terugkeren. In dat geval moet
u de robot handmatig op het basisstation plaatsen.
•Veeg het signaleringsvlak van het basisstation af om
stof en vuil te verwijderen.
De robot zit
vast vóór het
basisstation
en kan er
niet naar
terugkeren.
•Controleer of er voldoende ruimte is aan beide kanten
of vóór het basisstation om te voorkomen dat de robot
geblokkeerd wordt.
•De robot kan wegglijden als de vloer vóór het
basisstation heel erg nat is. Als dit zo is, maak de vloer
dan droog en probeer het opnieuw.
•Het wordt aangeraden het basisstation naar een andere
plek te verplaatsen en het opnieuw te proberen.
•Zorg ervoor dat de verlengplaat voor de oprit correct is
geïnstalleerd.
112
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
De robot
schakelt niet
uit.
•De robot kan alleen worden uitgeschakeld als deze
niet wordt opgeladen. Het wordt aangeraden om de
robot uit het basisstation te halen en dan pas de Aan/
Uit-knop 3 seconden in te drukken om deze uit te
schakelen.
•Als de robot niet kan worden uitgeschakeld door
stap 1 uit te voeren, houdt u de Aan/Uit-knop 10
seconden ingedrukt om uitschakeling te forceren. Als
het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de
klantenservice.
De op-
laadsnelheid is
traag.
•Het duurt ongeveer 4 uur om de robot volledig op te
laden als de batterij bijna leeg is.
•Als u de robot gebruikt bij temperaturen buiten het
aangegeven bereik, zal de oplaadsnelheid automatisch
vertragen om de levensduur van de batterij te
verlengen.
•De oplaadcontacten van zowel de robot als het
basisstation kunnen vuil zijn, veeg ze af met een
zachte doek.
Het geluid
neemt toe
terwijl de
robot werkt.
•Controleer of het filter van de stofbak verstopt is. Als
dat het geval is, reinig of vervang deze dan.
•Er kan een hard voorwerp in de hoofdborstel of de
stofbak vastzitten. Controleer dat en verwijder evt. het
harde voorwerp.
•De hoofdborstel of de zijborstel kan verstrikt raken.
Controleer dat en verwijder evt. vreemde voorwerpen.
•Schakel de zuigmodus over naar "Standaard" of "Stil".
Probleem Oplossing
De robot
beweegt
zonder de
ingestelde
route te
volgen.
•Zorg ervoor dat voorwerpen zoals netsnoeren en
slippers opgeruimd zijn voordat u de robot gebruikt.
•Werken op natte, gladde oppervlakken veroorzaakt
slippen van het hoofdwiel. Het wordt aanbevolen
om de natte plekken te drogen voordat u de robot
gebruikt.
•Veeg het stootrandvenster op de robot schoon met
een schone, zachte doek om het schoon en vrij te
houden.
De robot mist
de kamers
die moeten
worden
gereinigd.
•Zorg ervoor dat de deuren van de kamers die moeten
worden gereinigd geopend zijn.
•De plek vóór de kamer die moet worden gereinigd kan
nat en glad zijn, waardoor de robot abnormaal slipt en
werkt. Probeer de vloer te drogen voordat u de robot
gebruikt.
De robot
zal na het
opladen niet
verder gaan
met reinigen.
•Zorg ervoor dat de robot niet is ingesteld op de Niet-
Storen-modus (DND), waardoor deze het reinigen niet
kan hervatten.
•De robot zal de reiniging niet hervatten nadat u de
robot handmatig op het basisstation hebt geplaatst of
via de app of de knop de robot hebt gestuurd om
op te laden.
113
NL
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Het basisstation kan niet
automatisch de stofbak
ledigen.
•Controleer of de stofzak in het
stofreservoir vol is.
•Als de stofzak niet vol zit, controleer dan
of de openingen voor het automatisch
ledigen van de robot, het basisstation of
de stofbak geblokkeerd zijn. Verwijder
eventuele verstoppingen op tijd.
Het waterniveau in het
wasbord is abnormaal.
•Controleer of de afdichting op de
vuilwatertank los zit, of onjuist geplaatst
is, en corrigeer dit indien nodig. Als het
probleem aanhoudt, neem dan contact
op met de klantenservice.
•Druk voorzichtig de vuilwatertank naar
beneden om zeker te zijn dat deze
correct geplaatst is.
•Verwijder het wasbordfilter en controleer
of de vuilwaterafvoer verstopt is en maak
deze schoon.
•Controleer het reinigingsmiddel. Vul
niet bij met andere dan het officieel
voorgeschreven reinigingsmiddel.
Probleem Oplossing
De dweilpadhouder
is abnormaal omhoog
gebracht.
•Verwijder de dweilpadhouder om
te controleren of er een vreemd
voorwerp in vastzit en probeer de robot
opnieuw te starten. Als het probleem
aanhoudt, neem dan contact op met de
klantenservice.
Er staat water onder de
schoonwatertank of rond de
afdichting.
•Bij het uitnemen van de schoonwatertank
kan er wat water in de leiding
achterblijven onder de tank of rond de
afdichting. Dit is normaal. Veeg af met
een droge doek.
Neem voor meer ondersteuning contact met ons op via
https://global.dreametech.com
114
NL
Specificaties
Model RTD31TE
Oplaadtijd Ongeveer 4 uur
Nominale spanning 14,4 V
Nominaal vermogen 75 W
Werkingsfrequentie 2400-2483,5 MHz
Maximaal uitgangsvermogen < 20 dBm
Robot
Basisstation
Onder normale gebruiksomstandigheden moet de afstand tussen de antenne en
het lichaam van de gebruiker ten minste 20 cm bedragen.
Model RCDE0401
Nominale ingang 220-240 V 50-60 Hz
Nominale uitgang 20 V 2 A
Nominaal vermogen
(tijdens legen van stof)
700 W
Nominaal vermogen
(tijdens reinigen)
40 W
Nominaal vermogen
(tijdens opladen en drogen)
87 W
Opmerking: Nominaal vermogen (tijdens opladen en drogen) wordt bepaald
door de vermogenswaarde tijdens volledige belasting (omgevingstemperatuur
23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Type Li-ion
Nummer 1
Nominale capaciteit 4,8 Ah
Oplaadbare lithium-ionbatterij
Basisstation/oplaadstation
Opgenomen vermogen in stand-bymodus: ≤0,5 W (binnen 15 minuten nadat de
robot het basisstation/oplaadstation heeft verlaten)
Robot en basisstation/oplaadstation
Opgenomen vermogen in netwerkstand-bymodus: ≤2 W (binnen 20 minuten
nadat de accu van de robotstofzuiger volledig is opgeladen.)
Opgenomen vermogen in stand-bymodus: ≤0,5 W (binnen 20 minuten nadat de
accu van de robotstofzuiger volledig is opgeladen.)
115
NL
Verwijdering en
inleveren van batterijen
Verwijderingsgids:
1. Draai de robot ondersteboven, gebruik een
geschikt gereedschap om de schroeven aan de
achterkant van de robot te verwijderen en verwijder
vervolgens de afdekking.
2. Maak de klemmen tussen de batterij en de
printplaat los om de batterij te verwijderen.
De ingebouwde lithium-ionbatterij bevat stoffen die
schadelijk zijn voor het milieu. Voordat u de batterij
weggooit, moet u ervoor zorgen dat de batterij door
gekwalificeerde technici wordt verwijderd en bij een
geschikt recyclingbedrijf wordt ingeleverd.
– de batterij moet uit het apparaat worden
verwijderd voordat deze wordt afgedankt;
– bij het verwijderen van de batterij moet het
apparaat van de stroomvoorziening worden
losgekoppeld;
– de batterij moet veilig worden weggegooid.
VOORZICHTIG:
Voordat u de batterij verwijdert, moet u de stroom
uitschakelen en de batterij zoveel mogelijk leeg
laten lopen.
Ongebruikte batterijen moeten worden ingeleverd
bij een geschikt recyclingbedrijf.
Stel niet bloot aan een omgeving met hoge
temperaturen om explosiegevaar te voorkomen.
Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit
de batterij lekken. Bij aanraking, spoel met water en
zoek medische hulp.
Alle producten met dit symbool zijn
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/
EU) die niet samengevoegd mogen worden
met ongesorteerd huishoudelijk afval. In
plaats daarvan moet u de volksgezondheid
en het milieu beschermen door uw
afgedankte apparatuur in te leveren bij
een door de overheid of de plaatselijke
autoriteiten aangewezen inzamelpunt
voor het recyclen van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur.
Een correcte verwijdering en recycling
zal mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid helpen
voorkomen. Neem contact op met de
installateur of de plaatselijke autoriteiten
voor meer informatie over de locatie
en de voorwaarden van dergelijke
inzamelpunten.
AEEA-informatie
116
NO
Bruksbegrensninger
Sikkerhetsinformasjon
• Dette apparatet må ikke brukes av barn yngre enn 8 år eller av personer med fysiske, sensoriske,
intellektuelle mangler, eller med begrenset erfaring eller kunnskap dersom det skjer uten tilsyn av en
forelder eller foresatt for å sikre sikker bruk og for å unngå risiko. Rengjøring og vedlikehold må ikke
utføres av små barn uten tilsyn.
• Apparatet skal kun benyttes sammen med strømforsyningen som er levert med apparatet.
• Dette apparatet inneholder batterier som bare kan byttes av erfarne personer.
• Rydd området som skal rengjøres. Barn skal ikke leke med apparatet. Sørg for at barn og kjæledyr
holdes på trygg avstand fra roboten mens den er i drift.
• Ikke installer, lad eller bruk apparatet på bad eller rundt bassenger.
• Dette apparatet er kun ment for gulvrengjøring i et hjemmemiljø. Ikke bruk det utendørs, på andre
overflater enn gulv, eller i kommersielle eller industrielle omgivelser.
• Sørg for at apparatet fungerer som det skal og er i et riktig miljø. Ellers må du ikke bruke apparatet.
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av en spesiell ledning eller enhet tilgjengelig fra
produsenten eller deres servicerepresentant.
• Ikke bruk roboten i områder over bakkenivå uten en beskyttende barriere.
• Ikke plasser roboten opp-ned. Ikke bruk LDS-dekselet, robotdekselet eller støtfangeren som håndtak
for roboten.
For å unngå elektrisk støt, brann eller skade forårsaket av feil bruk av apparatet, må du lese
bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet og oppbevare den for fremtidige oppslag.
117
NO
Sikkerhetsinformasjon
• Bruk roboten i miljøer med en omgivelsestemperatur over 0 °C og under 40 °C. Sørg for at det ikke er
væske eller klissete stoffer på gulvet.
• For å forhindre skade eller at noe dras løs, fjernes eventuelle løse gjenstander fra gulvet samt kabler
eller strømledninger fra rengjøringsbanen før du bruker apparatet.
• Fjern skjøre eller små gjenstander fra gulvet for å forhindre at roboten støter på og skader dem.
• Hold hår, fingre og andre kroppsdeler unna robotens sugeåpning.
• Oppbevar rengjøringsverktøyet utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk apparatet i et rom der et spedbarn eller barn sover.
• Ikke plasser barn, kjæledyr eller andre gjenstander oppå roboten, uansett om den står stille eller
beveger seg.
• Kun rent vann og den offisielt godkjente rengjøringsblandingen kan tilsettes rentvannstanken. Ikke
tilsett annen væske som alkohol eller desinfeksjonsmiddel. Forholdet mellom rengjøringsblanding
og rent vann kan kontrolleres på flasken med rengjøringsblanding. Oppbevar rengjøringsblandingen
utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk roboten til å rengjøre brennende gjenstander. Ikke bruk roboten til å plukke opp brannfarlige
eller brennbare væsker, etsende gasser, ufortynnede syrer eller løsemidler.
• Ikke støvsug harde eller skarpe gjenstander. Ikke bruk apparatet til å plukke opp gjenstander som
steiner, store papirbiter eller gjenstander som kan tette apparatet.
• Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet.
• Ikke tørk robotstøvsugeren eller basestasjonen med en våt klut, og ikke skyll dem med væske. Etter
rengjøring av vaskbare deler, tørk delene helt før du installerer og bruker dem igjen.
118
NO
Sikkerhetsinformasjon
• ADVARSEL: Ingen opplading av ikke-oppladbare batterier.
• Ikke bruk batterier eller basestasjon fra tredjepart. Robotstøvsugeren kan kun brukes med RCDE0401-
basestasjonen.
• Ikke forsøk å demontere, reparere eller modifisere batteriet eller basestasjonen på egenhånd.
• Ikke plasser basestasjonen nær en varmekilde.
• Ikke bruk en våt klut eller våte hender til å tørke eller rengjøre basestasjonens ladekontakter.
• Ikke avhend gamle batterier på feil måte. Brukte batterier må avhendes hos et passende
gjenvinningsanlegg.
• Hvis strømledningen blir skadet eller ødelagt, må du slutte å bruke den umiddelbart og kontakte
produktstøtten.
• Sørg for at roboten er slått av når den transporteres, og at den oppbevares i originalemballasjen hvis
mulig.
• Hvis roboten ikke skal brukes over en lengre periode, må den lades helt opp, slås av og oppbevares på
et kjølig, tørt sted. Lad opp roboten minst én gang hver 3. måned for å unngå overutlading av batteriet.
Batterier og lading
• Bruk dette apparatet i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. Brukerne er ansvarlige for tap
eller skade som oppstår fra feil bruk av dette produktet.
119
NO
• Lasersensoren i dette produktet oppfyller standarden IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 for
klasse 1-laserprodukter. Unngå direkte øyekontakt med den under bruk.
KLASSE 1-LASERPRODUKT
FORBRUKERLASERPRODUKT
EN 50689:2021
Lasersikkerhets-informasjon
Sikkerhetsinformasjon
Med dette erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd at radioutstyret type RTD31TE er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle
tekst kan man finne på følgende internettadresse: https://global.dreametech.com
For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kun for innendørs bruk
Les bruksanvisningen
120
NO
Produktoversikt
A
Robot
1. Områderengjøringsknapp
•Trykk for å starte områderengjøring
2.Strøm/rengjøringsknapp
•Trykk og hold i 3 sekunder for å slå den på eller
av
•Trykk for å starte rengjøringen etter at roboten er
slått på
3.Dokkingknapp
•Trykk for å sende roboten tilbake til basestasjonen
•Trykk og hold i 3 sekunder for å deaktivere
barnesikring
Knappensstatusindikator
•Fast hvit: Rengjøring eller opprydding er fullført
•Pulserende hvit: Lader (ikke lavt batteri)
•Fast oransje: Venting ved lavt batteri eller pauset
ved lavt batteri
•Pulserende oransje: Lader (lavt batteri)
•Blinkende oransje: Feil
Merk:
• Trykk på en vilkårlig knapp på roboten for å pause mens
roboten rengjør eller går tilbake til lading.
• Barnesikring kan aktiveres/deaktiveres via Dreamehome-
appen.
4.3D-linjelasersensor
5.LDS-deksel
6.Laseravstandssensor(LDS)
7. Støtfanger
8.Støtfangervindu
Moppeenhet
1. Moppeputensmonteringsområde
2.Moppeputeholder
3.Moppepute
Fig. A-3
Basestasjon
1. Statusindikator
•Fast hvit: Basestasjonen er koblet til strøm
•Fast oransje: Basestasjonen har en feil
2.Filter
3.Signalområde
4.Automatisketømmingsventiler
5.Støvposespor
6.Ladekontakter
7. Ledningsoppbevaringsspor
8.Strømport
9. Deksel
10.Skittenvannstank
11.Rentvannstank
12.Støvtankdeksel
13.Vaskebrett
14.Vaskebrettfilter
15.Forlengelsesplateforrampe
16.Klipsforvanntank
17.Flyteball
18.Klipsforvanntank
19.Vannrør
20.Filter
21.Flottør
Fig. A-4
9. Deksel
10.Automatisktømmingsventil
11.Ladekontakter
12.Tilkoblinger
13.Tilbakestillingsknapp
•Trykk og hold i 3 sekunder for å gjenopprette
fabrikkinnstillingene
14.Wi-Fi-indikator
15.Kantsensor
16.Trappesensorer
17.Teppesensor
18.Sidebørste
19.Hovedbørste
20.Hovedhjul
21.MopExtend-enhet
22.Omnidireksjonelthjul
23.Børstevern
24.Hovedhjul
25.Klipsforbørstebeskyttelse
26.Monteringshullformoppeputeholder
Fig. A-1
Støvdunk
1. Filter
2.Filterhåndtak
3.Automatisktømmingsventil
4.Klipsforstøvdunkdeksel
5.Klipsforstøvdunk
6.Støvdunkdeksel
Fig. A-2
121
NO
Forberedelser i
hjemmet ditt
B
1. Før rengjøring bes du fjerne ustabile, skjøre,
verdifulle eller farlige gjenstander. Rydd opp i
kabler, kluter, leker, harde og skarpe gjenstander
på gulvet, for å unngå mulige skader ved at de
vikles inn, ripes eller veltes av roboten.
2. Før rengjøring plasseres en fysisk barriere foran
trapper for å sikre sikker og jevn drift av roboten.
3. Åpne døren til rommet som skal rengjøres og
plasser møbler på riktig sted for å lage mer plass.
4. For å hindre at roboten ikke gjenkjenner området
som rengjøres, må du ikke stå foran roboten,
dørstokker, ganger eller trange steder.
Merk:
• Når du bruker roboten for første gang, må du følge den
rundt mens den rengjør for å fjerne eventuelle hindringer i
tide.
• Ikke støvsug harde gjenstander som steiner, stålkuler og
leketøysdeler, eller skarpe gjenstander som byggeavfall,
knust glass og spiker, siden dette kan føre til riper i gulvet.
Fig. B
1. Plasserbasestasjonenogkobledentilen
stikkontakt
Plasser basestasjonen på et sted som er så
åpent som mulig med et godt Wi-Fi-signal. La
det være nok plass som vist på figuren og fjern
eventuelle gjenstander i det skraverte området. Sett
strømledningen inn i basestasjonen og plugg den
inn i stikkontakten.
Merk:
• Før strømledningen godt oppover til indikatoren tennes.
• Sørg for at ingen objekter blokkerer signalområdet.
• For å hindre vannflekker fra å fukte tregulv eller tepper,
anbefales det å plassere basestasjonen på flisgulv eller
marmorgulv.
2.Monterforlengelsesplateforrampen
Merk:
• Sørg for at vaskebrettfilteret er installert på plass før bruk.
• Vaskebrettfilteret kan fjernes for rengjøring under
rutinemessig vedlikehold.
3.Fjernrobotbeskyttelsenoginstallersidebørsten
ogmoppeenheten
① Sidebørsteklemme
4.KobletilDreamehome-appen
(1) Trykk og hold inne strømknappen på roboten i
3 sekunder for å slå den på. Fjern robotdekselet
og skann QR-koden på roboten, eller søk etter
«Dreamehome» i appbutikken for å laste ned og
installere appen.
(2) Åpne Dreamehome-appen, trykk på «Skanne
QR-kode for å koble til» og skann den samme QR-
koden på roboten igjen for å legge til enheten. Følg
instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen.
① Wi-Fi-indikator
•Blinkersakte:Skaltilkobles
•Blinkerraskt:Tilkobler
•På:Tilkoblet
② QR-kode
Merk:
• Bare 2,4 GHz Wi-Fi støttes.
• For å tilbakestille Wi-Fi gjentar du trinn (2) og følger
deretter instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen.
• Etter at enheten er koblet til Wi-Fi-hjemmenettverket,
vil den kontinuerlig forsøke å koble til på nytt i tilfelle
nettverksforstyrrelser forårsaket av problemer som
ubetalte regninger eller strømbrudd, for å sikre en jevn
brukeropplevelse ved nettverksgjenoppretting.
• For å koble enheten fra Wi-Fi-nettverket, trykker du på
og holder inne tilbakestillingsknappen på roboten i 3
sekunder.
• På grunn av oppgraderinger i appens programvare, kan
de faktiske operasjonene avvike fra setningene i denne
bruksanvisningen. Følg instruksjonene i den gjeldende
appversjonen.
5.Koblerobotentilbasestasjonen
Plasser roboten på basestasjonen med
moppeenheten vendt mot vaskebrettet. Deretter
hører du et talevarsel når roboten kobles til
basestasjonen. Etter at roboten er fulladet, forblir
statusindikatorene på roboten og basestasjonen tent
i 10 minutter og dimmes deretter.
Merk: Det anbefales å lade roboten helt opp før den tas i
bruk for første gang. Hvis roboten ikke kan slås på etter at
Før bruk
C
122
NO
batteriet er utladet, kobler du roboten manuelt til stasjonen
for å lade den.
6.Tilsettvannirentvannstanken
Ta ut rentvannstanken fra basestasjonen og fyll den
opp med rent vann. Installer den deretter tilbake i
basestasjonen.
Merk: Ikke tilsett varmt vann i vanntanken, siden dette kan
føre til at tanken blir deformert.
Fig. C-1 – fig. C-6
Bruk
D
Auto-gjenoppta rengjøring
Når robotstøvsugeren har for lite batteri, går den
automatisk tilbake til basestasjonen for lading.
Etter å ha ladet til riktig batterinivå, gjenopptar den
uferdige rengjøringsoppgaver.
Merk:
Aktiver den i appen for å bruke denne funksjonen.
Ikke forstyrr-modus
Når roboten er satt til Ikke forstyrr-modus, forhindres
den fra å gjenoppta rengjøringen. Ikke forstyrr-
modus er deaktivert som standard. Du kan bruke
appen til å aktivere Ikke forstyrr-modus eller endre
Ikke forstyrr-perioden. Ikke forstyrr-perioden er fra
kl. 22:00 til kl. 08:00 som standard.
Merk:
• Planlagte rengjøringsoppgaver utføres i Ikke forstyrr-
perioden.
• Roboten gjenopptar rengjøringen der den slapp etter at
Ikke forstyrr-perioden utløper.
Områderengjøring
Når roboten venter, trykker du kort på -knappen
for å aktivere områderengjøringsmodus. I denne
modusen rengjør roboten et kvadratisk område på
1,5 x 1,5 meter rundt seg, og går tilbake til
startpunktet når områderengjøringen er fullført.
Starte roboten på nytt
Hvis roboten slutter å reagere eller ikke kan slås
av, trykker du på og holder inne strømknappen i 10
sekunder for å slå den kraftig av. Trykk deretter på
og hold inne strømknappen i 3 sekunder for å slå på
roboten.
Slå på/av
Trykk og hold inne strømknappen i 3 sekunder for
å slå på roboten. Strømindikatoren forblir tent. Eller
plasser roboten på basestasjonen ved å justere
ladekontaktene til roboten med de på basestasjonen.
Deretter slår roboten seg på automatisk og begynne
å lade. For å slå av roboten, flytter du roboten bort
fra basestasjonen og trykker på og holder inne
strømknappen i 3 sekunder.
Rask kartlegging
Etter å ha konfigurert nettverket for første gang,
følger du instruksjonene i appen for raskt å
lage et kart. Roboten vil begynne å kartlegge
uten rengjøring. Når roboten kommer tilbake til
basestasjonen, er kartleggingsprosessen fullført og
kartet lagres automatisk.
Pause/dvale
Når roboten er i bruk, kan du trykke på en vilkårlig
knapp for å sette den på pause.
Hvis roboten er satt på pause i mer enn 10 minutter,
går den automatisk i dvalemodus. Alle indikatorer på
roboten slår seg av. Trykk på en vilkårlig knapp på
roboten, eller trykk på appen for å vekke roboten.
Merk: Hvis roboten settes på pause og plasseres på
basestasjonen, vil den gjeldende rengjøringsprosessen
avsluttes.
123
NO
Støvsuge og moppe
Merk: Etter å ha installert moppenheten, benytter roboten
«Støvsug og moppe»-modus som standard under første
gangs bruk. For å justere rengjøringsmodusen går du til
innstillingene for rengjøringsmodus i appen og velger blant
følgende tre ekstra alternativer:
① Moppe etter støvsuging
② Støvsuge
③ Moppe
1. Starterengjøring
Trykk på strømknappen på roboten eller bruk
appen for å få robotstøvsugeren til å starte fra
basestasjonen. Deretter planlegger roboten
den optimale rengjøringsruten og utfører
rengjøringsoppgaven basert på det opprettede
kartet.
Merk:
• For å sikre at roboten enkelt returnerer til basestasjonen
etter rengjøring, anbefales det å få roboten til å starte fra
basestasjonen.
• Vent et øyeblikk mens moppeputene rengjøres før
robotstøvsugeren starter moppingen.
• Ikke flytt basestasjonen, rentvannstanken,
skittenvannstanken eller vaskebrettfilteret mens den er i
drift.
• For å unngå skålding, ikke berør vannuttaket mens
basestasjonen er i drift.
2.Automatiskmoppevask
Under rengjøring vil roboten automatisk gå tilbake
til basestasjonen for å vaske moppeputene, basert
på rengjøringsfrekvensen for moppeputer spesifisert
i appen. Basestasjonen fyller automatisk robotens
vanntank og roboten gjenopptar rengjøringen.
3.Tømstøvdunkenautomatiskogvaskogtørk
moppeputene
Etter at robotstøvsugeren har fullført en
rengjøringsoppgave og går tilbake til basestasjonen
for å lade, begynner basestasjonen automatisk
å tømme støvdunken før den rengjør og tørker
moppeputene.
Merk:
• Hvis den automatiske tømmefunksjonen er slått av i appen,
vil ikke basestasjonen automatisk tømme støvdunken.
• Basestasjonen tømmer støvdunken i henhold til
innstillingene i appen.
4.Rengjørskittenvanntanken
Etter at robotstøvsugeren har fullført oppgaven, må
du rengjøre skittenvannsbeholderen for å forhindre
lukt.
124
NO
Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode
Skittenvannstank Etter hver bruk
/
Rentvannstank
En gang hver 2. uke
Hovedbørste Hver 6. til 12. måned
Støvdunkens filter
Hver 3. til 6. måned
Sidebørste
Moppeputeholdere /
Vaskebrettfilter
Én gang hver 1. til 2. måned
/
Basestasjonens
signalområde
En gang hver måned /
Ladekontakter
Automatiske
tømmingsventiler
Omnidireksjonelt hjul
Kantsensor
Laseravstandssensor
(LDS)
E
Del Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode
Teppesensor
En gang hver måned
/
Trappesensorer
Støtfangervindu
Støtfanger
Robotens bunn
Støvdunk
Rengjør ved behov
Hovedhjul
Støvpose
/
Hver 2. til 4. måned
Moppeputer Hver 1. til 3. måned
Deler
Rutinemessig vedlikehold
For å holde roboten i god stand, anbefales det å se bruken av tilbehør i appen eller følgende tabell for rutinemessig vedlikehold.
Merk: Hyppigheten av vedlikehold og utskifting avhenger av faktisk bruk. Hvis
det oppstår et unntak på grunn av spesielle omstendigheter, anbefales raskt
vedlikehold eller utskifting.
125
NO
Vaskebrettfilter
1. Ta ut roboten og fjern vaskebrettfilteret etter at
moppeputerengjøringen er fullført.
2. Skyll vaskebrettfilteret med rent vann, tørk det
rent, og installer det deretter på vaskebrettet.
3. Bruk appen eller trykk på knappen for å
returnere roboten til basestasjonen, eller sett
roboten tilbake manuelt.
Merk: Ikke få roboten til å gå tilbake til basestasjonen under
rengjøring.
Fig. E–1
Støvpose
1. Fjern støvtankdekselet og kast støvposen.
Merk:
Ved å trekke opp håndtaket vil posen forsegles for å
forhindre at støv og smuss utilsiktet faller ut.
2. Fjern støv og rusk fra filteret med en tørr klut.
3. Installer en ny støvpose.
4. Sett på plass støvtankdekselet.
Fig. E–2
Skittenvannstank
1. Fjern skittenvanntanken, åpne dekselet og hell ut
det skitne vannet.
2. Skyll skittenvannstanken med rent vann, og bruk
et egnet verktøy til å rengjøre den indre veggen
av skittenvannstanken.
Merk:
Flyteballen i skittenvanntanken er en bevegelig del.
Ikke bruk for mye kraft når du rengjør den for å unngå skader.
Fig. E–3
Hovedbørste
1. Trykk børstevernklipsen innover for å fjerne
børstevernet og løfte børsten ut av roboten.
2. Trekk ut børstedekslene i begge endene av
børsten som vist på figuren. Bruk et ordentlig
rengjøringsverktøy for å fjerne eventuelle hår som
er filtret i børsten. Sett på plass børstedekslene
på begge ender av børsten, og sett deretter på
igjen børsten. Trykk på børstevernet for å låse den
på plass.
Fig. E-4
Sidebørste
Fjern og rengjør sidebørsten.
Fig. E-5
Omnidireksjonelt hjul
Merk:
• Bruk et verktøy slik som en liten skrutrekker for å skille
akselen og dekket på omnidireksjonshjulet. Ikke bruk
overdreven kraft.
• Skyll omnidireksjonshjulet under rennende vann og plasser
det tilbake etter at det har tørket helt.
Fig. E-6
Moppeputeholdere
Fjern og rengjør moppeputeholderne.
Fig. E-7
Moppeputer
Fjern moppeputene fra moppeputeholderne for å
skifte dem.
Fig. E-8
Støvdunk og filter
1. Åpne robotdekselet og trykk på støvdunkklemmen
for å fjerne støvdunken.
2. Åpne støvdunkens deksel, fjern filteret og tøm
deretter støvdunken som vist på figuren.
3. Bank forsiktig på kurven til filteret for å fjerne
smuss.
Merk:
Ikke forsøk å rengjøre filteret med en børste, en finger
eller en skarp gjenstand. Dette kan forårsake skade.
4. Skyll støvdunken og filteret under rennende vann,
og la tørke før du installerer dem igjen.
Merk:
• Skyll støvdunken og filteret kun med rent vann. Ikke bruk
noe vaskemiddel.
• Bruk støvdunken og filteret kun når de er helt tørre.
Fig. E-9
126
NO
Robotsensorer
Tørk av robotsensorene ved å bruke en myk og tørr
klut, som vist i figuren:
1. Laseravstandssensor (LDS)
2. Støtfangervindu
3. Støtfanger
4. Kantsensor
5. Trappesensorer
6. Teppesensor
Merk:
En våt klut kan skade sensitive elementer på roboten
og basestasjonen. Bruk en tørr klut til rengjøring.
Fig. E-10
Ladekontakter og signalområde
Rengjør ladekontaktene og signalområdet med en
myk og tørr klut.
Fig. E-11
Automatiske tømmingsventiler
Rengjør de automatiske tømmingsventilene på
roboten og basestasjonen med en myk og tørr klut.
Fig. E-12
Batteri
Roboten inneholder en høyytelses litium-ion
batteripakke. Sørg for at batteriet forblir godt
ladet for daglig bruk, for å opprettholde optimal
batteriytelse. Hvis roboten ikke skal brukes over
en lengre periode, slår du den av og legger den
bort. For å forhindre skader fra overutlading, lades
roboten minst én gang hver tredje måned.
127
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Roboten slår
seg ikke på.
•Det er lite batteri. Lad opp roboten på basen og prøv
deretter på nytt.
•Temperaturen på batteriet er for lav eller for høy.
Det anbefales å bruke roboten i miljøer med en
omgivelsestemperatur på over 0 °C (32 ℉) og under
40 °C (104 ℉).
Roboten vil
ikke lade.
•Basestasjonen er ikke koblet til strøm, sørg for at
begge endene av strømledningen er riktig tilkoblet.
•Kontakten mellom ladekontaktene på basestasjonen
og robotstøvsugeren er dårlig, rengjør ladekontaktene.
•Kontroller om det er fremmedlegemer ved kontaktene
til roboten og fjern eventuelt fremmedlegemer.
Roboten
klarer ikke å
koble til Wi-
Fi.
•Wi-Fi-passordet er feil. Kontroller at passordet som
brukes for å koble til Wi-Fi-nettverket er riktig.
•Roboten støtter ikke 5 GHz Wi-Fi-tilkobling. Sørg for at
roboten er koblet til en 2,4 GHz Wi-Fi-tilkobling.
•Wi-Fi-signalet er svakt. Sørg for at roboten er i et
område med god Wi-Fi-dekning.
•Roboten er kanskje ikke klar til å konfigureres. Avslutt
og gå inn i appen på nytt, og prøv igjen som instruert.
Problem Løsning
Robotstøv-
sugeren kan
ikke finne og
returnere til
basestasjo-
nen.
•Ruten for retur til lading er sperret, f.eks. at døren er
lukket.
•Basestasjonen kobles fra strøm eller flyttes når
roboten ikke er på den. Koble basestasjonen
til strømforsyningen eller plasser roboten på
basestasjonen for å lade.
•Det er for mange hindringer rundt basestasjonen.
Plasser basestasjonen i et mer åpent område.
•Flytting av roboten kan føre til at den endrer posisjon
på egen hånd, og den lager et nytt kart dersom
omplasseringen mislykkes. Hvis roboten er for langt
fra basestasjonen, kan det være den ikke returnerer
av seg selv til basen. I så fall må du manuelt plassere
roboten på basestasjonen.
•Tørk av signalområdet på basestasjonen for å fjerne
støv eller rusk.
Roboten
setter seg
fast foran ba-
sestasjonen
og kan ikke
gå tilbake til
den.
•Kontroller om det er nok plass på begge sider eller
foran basestasjonen for å hindre at roboten blir
blokkert.
•Roboten kan gli hvis gulvet foran basestasjonen er
for vått. Rengjør i så fall overflødig vann før du prøver
igjen.
•Det anbefales å flytte basestasjonen til et annet sted
og prøve på nytt.
•Sørg for at rampens forlengelsesplate er ordentlig
installert.
128
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Roboten vil
ikke slå seg av.
•Roboten kan ikke slås av når den lader. Det anbefales å
flytte robotstøvsugeren fra basestasjonen, og deretter
trykke og holde inne strømknappen i 3 sekunder for å
slå den av.
•Hvis roboten ikke kan slås av ved å utføre trinn 1,
trykker du på og holder inne strømknappen i 10
sekunder for å tvinge roboten av. Hvis problemet
vedvarer, bes du kontakte produktstøtten.
Ladehastighe-
ten er lav.
•Det tar omtrent 4 timer å lade roboten helt når
batteriet er lavt.
•Hvis du bruker roboten ved temperaturer utenfor
det spesifiserte området, reduseres ladehastigheten
automatisk for å forlenge batteriets levetid.
•Ladekontaktene på både roboten og basestasjonen
kan være skitne, tørk dem av med en tørr klut.
Støyen øker
mens roboten
er i drift.
•Kontroller om støvdunkfilteret er tilstoppet. Hvis ja,
rengjør den eller bytt den ut.
•En hard gjenstand kan sette seg fast i hovedbørsten
eller i støvdunken. Kontroller og fjern eventuelle harde
gjenstander.
•Hovedbørsten eller sidebørsten kan bli sammenfiltret.
Kontroller og fjern eventuelle fremmedobjekter.
•Bytt sugemodus til Standard eller Stille.
Problem Løsning
Roboten
beveger seg
uten å følge
den angitte
ruten.
•Gjenstander som strømledninger og tøfler bør
organiseres før du bruker roboten.
•Arbeid på våte og glatte overflater får hovedhjulet til
å skli. Det anbefales å tørke de våte stedene før du
bruker roboten.
•Tørk av støtfangervinduet på roboten med en ren, myk
og tørr klut for å holde dem rene og uhindret.
Roboten
går glipp av
rommene som
skal rengjøres.
•Sørg for at dørene til rommene som skal rengjøres er
åpne.
•Området i rommet som skal rengjøres kan være vått
og glatt, noe som får roboten til å skli og fungere
unormalt. Tørk gulvet før du bruker roboten.
Roboten vil
ikke gjenoppta
rengjøringen
etter lading.
•Sørg for at roboten ikke er stilt inn på Ikke forstyrr-
modus, som forhindrer at den fortsetter rengjøringen.
•Roboten gjenopptar ikke rengjøringen etter at du
manuelt har plassert roboten på basestasjonen,
eller har sendt roboten til lading via appen eller
-knappen.
129
NO
Feilsøking
Problem Løsning
Stasjonen kan ikke tømme
støvdunken automatisk.
•Kontroller om støvposen i støvtanken er
full.
•Hvis støvposen ikke er full, må du
kontrollere om det er noen hindringer
ved auto-tømmeventilene til
robotstøvsugeren, basestasjonen eller
støvdunken. I så fall må den blokkerte
delen ryddes.
Vannivået i vaskebrettet er
unormalt.
•Kontroller om forseglingen på
skittenvannstanken er løs eller ikke riktig
installert, og tilbakestill den i så fall
manuelt. Hvis problemet vedvarer, bes du
kontakte produktstøtten.
•Trykk forsiktig ned på skittenvanntanken
for å sikre at den er riktig installert.
•Ta av vaskebrettfilteret, kontroller om
avløpet er blokkert og rengjør det.
•Kontroller rengjøringsblandingen. Ikke
tilsett annen væske enn det offisielt
godkjente rengjøringsblandingen.
Problem Løsning
Moppeputeholderen heves
unormalt.
•Fjern moppeputeholderen for
å kontrollere om det sitter fast
fremmedlegemer i den, og prøv å starte
roboten på nytt. Hvis problemet vedvarer,
bes du kontakte produktstøtten.
Det er vann under
rentvannstanken eller rundt
pakningen.
•Når du tar ut rentvannstanken, kan det
være igjen litt vann i røret under tanken
eller rundt pakningen. Dette er normalt.
Tørk av med en myk klut.
For mer hjelp kan vi kontaktes via https://global.dreametech.com
130
NO
Spesifikasjoner
Modell RTD31TE
Ladetid Ca. 4 timer
Nominell spenning 14,4 V
Nominell effekt 75 W
Driftsfrekvens 2400-2483,5 MHz
Maksimal utgangseffekt < 20 dBm
Robot
Basestasjon
Under normal bruk bør dette utstyret ha en avstand på minst 20 cm mellom
antennen og brukerens kropp.
Modell RCDE0401
Nominell inngang 220-240 V 50-60 Hz
Nominell utgang 20 V 2 A
Nominell effekt
(under støvtømming)
700 W
Nominell effekt
(under rengjøring)
40 W
Nominell effekt
(under lading og tørking)
87 W
Merk: Nominell effekt (under lading og tørking) avgjøres av effektverdien under
full belastningsperiode (omgivelsestemperatur 23 °C ± 2 °C).
Modell R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Type Li-ion
Antall 1
Nominell kapasitet 4,8 Ah
Oppladbar litium-ion-batteripakke
Basestasjon/ladedokking
Strømforbruk i standby-modus: ≤0,5 W (innen 15 minutter etter at roboten
forlater basestasjonen/ladedokkingen)
Robot og basestasjon/ladedokking
Strømforbruk i nettverkstilkoblet standby-modus: ≤2 W (innen 20 minutter etter
at batteripakken til robotstøvsugeren er fulladet.)
Strømforbruk i standby-modus: ≤0,5 W (innen 20 minutter etter at
batteripakken til robotstøvsugeren er fulladet.)
131
NO
Avhending og fjerning
av batteri
Veiledning for fjerning:
1. Snu roboten, bruk et riktig verktøy for å fjerne
skruene på baksiden av roboten, og fjern deretter
dekselet.
2. Koble fra polene mellom batteriet og PCB-kortet
for å fjerne batteriet.
Den innebygde Litium-ion-batteripakken inneholder
stoffer som er skadelige for miljøet. Før du avhender
batteriet, må du sørge for at batteriet fjernes av
kvalifiserte teknikere og avhendes på et egnet
resirkuleringsanlegg.
– batteriet må fjernes fra apparatet før det
avhendes;
– apparatet må kobles fra strømnettet når du tar ut
batteriet;
– batteriet må avhendes på en sikker måte.
FORSIKTIG:
Før du tar ut batteriet, må du koble fra strømmen og
tømme batteriet så mye som mulig.
Brukte batterier må avhendes hos et passende
gjenvinningsanlegg.
Ikke utsett batteriet for høye temperaturer for å
unngå risiko for eksplosjon.
Under dårlige forhold kan væske lekke fra batteriet.
Hvis det oppstår kontakt må du skylle med vann og
kontakte lege.
Alle apparatene utstyrt med symbolet er
elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall
som i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal
blandes med usortert husholdningsavfall.
Du bør heller beskytte menneskers
helse og miljøet ved å overlevere kassert
utstyr til et utpekt innsamlingspunkt for
resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr, utpekt av myndighetene eller
lokale myndigheter. Riktig avhending og
resirkulering bidrar til å forhindre mulige
negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helse. Kontakt installatøren
eller lokale myndigheter for mer
informasjon om plasseringen, samt vilkår
og betingelser for slike innsamlingssteder.
EE-informasjon
132
SV
Användningsbegränsningar
Säkerhetsinformation
• Denna produkt bör inte användas av barn yngre än 8 år eller personer med fysiska, sensoriska eller
intellektuella handikapp eller begränsad erfarenhet/kunskap utan överinseende av en förälder/
vårdnadshavare för att säkerställa säker användning och för att undvika risker. Rengöring och underhåll
får inte utföras av barn utan tillsyn.
• Apparaten får endast användas med den strömförsörjningsenhet som följer med apparaten.
• Den här apparaten innehåller batterier som endast kan bytas ut av fackmän.
• Ta bort föremål från området som ska rengöras. Barn får inte leka med apparaten. Säkerställ att barn
och husdjur hålls på säkert avstånd från roboten när den är i drift.
• Undvik att installera, ladda eller använda apparaten i badrum eller runt pooler.
• Den här apparaten är endast avsedd för golvrengöring i hemmiljö. Använd den inte utomhus, på icke-
golvytor eller i kommersiella eller industriella miljöer.
• Kontrollera att apparaten fungerar korrekt på en lämplig plats. I annat fall ska du inte använda enheten.
• Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut mot en särskild sladd eller enhet som finns tillgänglig
hos tillverkaren eller dess servicepersonal.
• Använd inte roboten i ett område hängande ovan marknivå utan skyddsbarriär.
• Placera inte roboten upp och ner. Använd inte LDS-locket, robotkåpan eller stötfångaren som handtag
för roboten.
För att undvika elektriska stötar, brand eller skador orsakade av felaktig användning av apparaten, läs
bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida referens.
133
SV
Säkerhetsinformation
• Roboten ska användas i miljöer med en omgivningstemperatur över 0 °C och under 40 °C. Säkerställ
att det inte finns någon vätska eller klibbig substans på golvet.
• För att förhindra att det uppstår skador från att roboten fastnar bör du ta bort lösa föremål och sladdar
från golvet längs rengöringsrutten innan du använder roboten.
• Ta bort ömtåliga eller små föremål från golvet så att roboten inte krockar med dem och skadar dem.
• Håll hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från robotarnas sugöppning.
• Förvara rengöringsverktyget utom räckhåll för barn.
• Använd inte roboten i ett rum där spädbarn eller barn sover.
• Placera inte barn, husdjur eller något föremål på roboten oavsett om den står stilla eller rör sig.
• Endast rent vatten och officiellt godkänt rengöringsmedel får tillsättas i renvattentanken. Ingen annan
vätska (t.ex. alkohol eller desinficeringsmedel) får tillsättas. På flaskan med rengöringsmedlet anges
hur stor mängd rengöringsmedel som får tillsättas i det rena vattnet. Förvara rengöringsmedlet utom
räckhåll för barn.
• Använd inte roboten för att rengöra brinnande föremål. Använd inte roboten för att plocka upp
brandfarliga eller brännbara vätskor, frätande gaser eller outspädda syror eller lösningsmedel.
• Dammsug inte hårda eller vassa föremål. Använd inte apparaten för att plocka upp föremål som stenar,
stora pappersbitar eller något som kan täppa till apparaten.
• Stickkontakten måste dras ur vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten.
• Torka inte av roboten eller basstationen med en våt trasa eller skölj dem med vätska. Efter rengöring av
tvättbara delar, torka delarna helt innan du sätter tillbaka dem och använder dem.
134
SV
Säkerhetsinformation
• VARNING: Ladda aldrig icke-uppladdningsbara batterier.
• Använd inte ett batteri eller en basstation från tredje part. Roboten kan endast användas med
basstationsmodell RCDE0401.
• Försök inte ta isär, reparera eller modifiera batteriet eller basstationen på egen hand.
• Placera inte basstationen nära en värmekälla.
• Använd inte en våt trasa eller blöta händer för att torka eller rengöra basstationens laddningskontakter.
• Kassera inte gamla batterier på ett felaktigt sätt. Batterier som förbrukats ska kasseras på lämplig
återvinningscentral.
• Om strömkabeln skadas eller går sönder måste du sluta använda den direkt och kontakta kundservice.
• Säkerställ att roboten är avstängd när den transporteras och förvaras i originalförpackningen om
möjligt.
• Om roboten inte ska användas under en längre tid bör du ladda den helt, sedan stänga av den och
förvara den på en sval och torr plats. Ladda om roboten minst en gång var 3:e månad för att undvika
överurladdning av batteriet.
Batterier och laddning
• Använd apparaten enligt instruktionerna i bruksanvisningen. Användare är ansvariga för förlust eller
skada som uppstår på grund av felaktig användning av denna produkt.
135
SV
• Lasersensorn i denna produkt uppfyller standardkraven IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
för laserprodukter i klass 1. Undvik direkt ögonkontakt med den under användning.
LASERPRODUKT KLASS 1
LASERPRODUKT FÖR KONSUMENTBRUK
EN 50689:2021
Lasersäkerhetsinformation
Säkerhetsinformation
Härmed förklarar Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. att radioutrustningstypen RTD31TE uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://global.dreametech.com
Om du vill läsa en utförlig e-användarhandbok, gå till https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Endast för inomhusbruk
Läs bruksanvisningen
136
SV
Produktöversikt
A
Robot
1. Knappförfläckrengöring
•Tryck för att starta fläckrengöring
2.Knappförström/rengöring
•Tryck och håll ned i tre sekunder för att slå på
eller stänga av
•Tryck för att starta rengöringen när roboten är på
3.Dockningsknapp
•Tryck för att skicka roboten tillbaka till
basstationen
•Tryck och håll ned i tre sekunder för att inaktivera
barnlåset
Knappstatusindikator
•Helt vit: Rengöringen eller städningen slutfördes
•Blinkande vit: Laddar (inte svagt batteri)
•Fast orange sken: Väntar vid lågt batteri eller
pausad vid lågt batteri
•Andning Orange: Laddar (lågt batteri)
•Blinkande orange: Fel
Obs:
• Tryck på valfri knapp på roboten för att pausa roboten när
den städar eller åker tillbaka för att ladda.
• Barnlås kan aktiveras/inaktiveras via Dreamehome-appen.
4.3D-linjelasersensor
5.LDS-lock
6.Laseravståndssensor(LDS)
7. Stötfångare
8.Fönsterförstötfångare
9. Kåpa
Montering av mopp
1. Områdeförmonteringavmopp
2.Moppdynanshållare
3.Moppdyna
Bild A-3
Basstation
1. Statusindikator
•Helt vit: Basstationen är ansluten till ström
•Fast orange sken: Basstationen har ett fel
2.Filter
3.Signalområde
4.Ventilerförautomatisktömning
5.Dammpåsensplats
6.Laddningskontakter
7. Förvaringsfickaförströmsladd
8.Strömförsörjningsport
9. Kåpa
10.Smutsvattentank
11.Renvattentank
12.Lockpådammbehållaren
13.Tvättbräda
14.Filtertilltvättbräda
15.Förlängningsplattaramp
16.Klämmaförvattentank
17.Flottörkulan
18.Klämmaförvattentank
19.Vattenrör
20.Filter
21.Flottör
Bild A-4
10.Ventilförautomatisktömning
11.Laddningskontakter
12.Kontakter
13.Återställningsknapp
•Tryck och håll ned i 3 sekunder för att återställa
till fabriksinställningarna
14.WiFi-indikator
15.Kantsensor
16.Kantsensorer
17.Mattsensor
18.Sidoborste
19.Huvudborste
20.Huvudhjul
21.MonteringavMopExtend
22.Vridbarthjul
23.Borstskydd
24.Huvudhjul
25.Fästklämmorförborstskydd
26.Monteringshålförmopphållare
Bild A-1
Dammbehållare
1. Filter
2.Filterhandtag
3.Ventilförautomatisktömning
4.Klämmafördammbehållarenslock
5.Dammbehållarensfästklämma
6.Dammbehållarenslock
Bild A-2
137
SV
Förbereda ditt hem
B
1. Innan rengöring påbörjas ska instabila, ömtåliga,
värdefulla eller farliga föremål plockas bort och
kablar, trasor, leksaker, hårda föremål och vassa
föremål rensas från golvet för att undvika att de
bli insnärjda, repade eller omkullvälta av roboten
och orsakar skador.
2. Innan du startar rengöringen bör ett fysiskt hinder
placeras vid kanten av trappan för att säkerställa
en säker och smidig drift av roboten.
3. Öppna dörren till det rum som ska rengöras och
ställ möblerna på sin rätta plats för att frigöra mer
utrymme.
4. För att undvika att roboten inte känner igen
områden som behöver rengöras ska du inte stå
framför roboten, tröskeln, korridoren eller trånga
platser.
Obs:
• När du använder roboten för första gången, följ den under
rengöringen för att ta bort eventuella hinder i tid.
• Hårda föremål som stenar, stålkulor och leksaksdelar, eller
vassa föremål som byggavfall, krossat glas och spikar ska
inte dammsugas upp, annars kan underlaget skrapas.
Bild B
1. Placerabasstationenochansluttilletteluttag
Placera basstationen på en plats som är så öppen
som möjligt och med bra Wi-Fi-täckning. Lämna
tillräckligt med utrymme enligt bilden och ta bort alla
föremål i det skuggade området. Sätt i strömkabeln i
basstationen och anslut den till uttaget.
Obs:
• Sätt i strömkabeln ordentligt uppåt tills indikatorn tänds.
• Se till att inga föremål kan blockera signalområdet.
• För att förhindra att vattenfläckar väter trägolv eller
mattor, rekommenderas att placera basstationen på
kakelgolv eller marmorgolv.
2.Monterarampensförlängningsplatta
Obs:
• Se till att filtret till tvättbrädan är installerat på plats innan
användning.
• Filtret till tvättbrädan kan tas bort och rengöras vid
rutinunderhåll.
3.Tabortrobotskyddensamtmonterasidoborsten
ochmoppsatsen
① Sidoborstens klämma
4.AnsluttillDreamehome-appen
(1) Tryck och håll ned strömknappen på roboten i
tre sekunder för att slå på den. Öppna robotens
kåpa och skanna QR-koden på roboten eller sök på
”Dreamehome” i appbutiken för att ladda ner och
installera appen.
(2) Öppna Dreamehome-appen, tryck på ”Skanna
QR-koden för att ansluta” och skanna samma QR-
kod på roboten igen för att lägga till enheten. Följ
anvisningarna för att slutföra wifi-anslutningen.
① WiFi-indikator
•Blinkarlångsamt:Kananslutas
•Blinkarsnabbt:Anslutning
•På:Ansluten
② QR-kod
Innan användning
C
Obs:
• Endast 2,4 GHz wifi stöds.
• För att återställa wifi, upprepa steg (2) och följ sedan
anvisningarna för att slutföra wifi-anslutningen.
• När enheten har anslutits till Wi-Fi-nätverket i
hemmet fortsätter den att försöka återansluta vid
nätverksstörningar, som orsakats av exempelvis obetalda
räkningar eller strömavbrott, för att säkerställa en smidig
användarupplevelse när nätverket återställs.
• För att koppla bort enheten från wifi-nätverket, tryck och
håll ned återställningsknappen på roboten i tre sekunder.
• På grund av uppgraderingar av appens mjukvara kan de
faktiska funktionerna skilja sig från vad som anges i denna
handbok. Följ instruktionerna i den uppdaterade versionen
av appen.
5.Anslutrobotentillbasstationen
Placera roboten på basstationen med moppenheten
vänd mot tvättbrädan. Sedan hör du ett
röstmeddelande när roboten lyckats ansluta till
basstationen. När roboten är fulladdad kommer
statusindikatorerna på roboten och basstationen att
förbli tända i tio minuter och sedan dämpas.
Obs: Vi rekommenderas att ladda roboten fullt ut innan du
använder den för första gången. Om roboten inte kan slås på
när batteriet är urladdat kan du manuellt ansluta roboten till
stationen för att ladda den.
6.Hällivattenirenvattentanken
Ta ut renvattentanken ur basstationen och fyll
tanken med rent vatten. Installera sedan tillbaka den
i basstationen.
Obs: Tillsätt inte hett vatten i vattentanken, eftersom detta
kan göra att tanken deformeras.
Bild C-1-Bild C-6
138
SV
Bruksanvisning
D
Återuppta rengöring automatiskt
Om batterinivån är för låg kommer roboten
automatiskt gå tillbaka till basstationen för att ladda.
Efter laddning till lämplig batterinivå återupptar den
oavslutade rengöringsuppgifter.
Obs:
Om du vill använda funktionen aktiverar du den i appen.
Stör ej-läge (DND)
När roboten är inställd på Stör-ej-läget (DND)
kommer den att förhindras från att återuppta
rengöringen. Stör ej (DND)-läget är inaktiverat
som fabriksstandard. Du kan använda appen för att
aktivera DND-läget eller ändra DND-perioden. Stör
ej (DND)-perioden är 22:00-8:00 som standard.
Obs:
• Den schemalagda rengöringen kommer att utföras under
DND-perioden.
• Roboten återupptar rengöringen där den slutade senast
efter att Stör-ej-perioden (DND) tagit slut.
Fläck-rengöring
När roboten väntar, tryck kort på knappen för
att aktivera fläckrengöringsläget. I det här läget
rengör roboten ett kvadratiskt område på 1,5 × 1,5
meter runt sig och återgår till startpunkten när
fläckrengöringen är klar.
Omstart av roboten
Om roboten slutar att svara eller inte går att stänga
av, tryck och håll ned strömknappen i tio sekunder
för att framtvinga en avstängning. Tryck sedan på
strömknappen och håll den intryckt i tre sekunder
för att slå på roboten.
Slå på/av
Tryck och håll ned strömknappen i tre sekunder
för att slå på roboten. Strömindikatorn förblir tänd.
Eller placera roboten på laddningsstationen genom
att anpassa robotens laddningskontakter till de
på laddningsstationen. Roboten kommer därefter
att slå på automatiskt och börja ladda. Stäng av
roboten genom att flytta den från basstationen och
sedan trycka på och hålla ned strömknappen i tre
sekunder.
Snabb kartläggning
När du har konfigurerat nätverket för första gången
följer du anvisningarna i appen för att snabbt
skapa en karta. Roboten börjar kartlägga utan att
rengöra. När roboten återvänder till basstationen
har kartläggningen slutförts och kartan sparas
automatiskt.
Pausa/Viloläge
När roboten är igång kan du trycka på valfri knapp
för att pausa den.
Om roboten pausar i mer än tio minuter går den
automatiskt in i viloläge. Alla indikatorer på roboten
stängs av. Tryck på valfri knapp på roboten, eller
använd appen för att väcka roboten.
Obs: Om roboten pausas och placeras på basstationen
avslutas den pågående rengöringsuppgiften.
Dammsuga och moppa
Obs: När du har installerat moppenheten kommer roboten
att arbeta i läget ”Dammsuga och moppa” som standard vid
första användningen. För att justera rengöringsläget kan du
gå till dess inställningar i appen och välja bland följande tre
alternativ:
① Moppa efter dammsugning
② Dammsug
③ Moppa
1. Startarengöring
Tryck på strömknappen på roboten eller använd
appen för att starta roboten från basstationen.
Sedan kommer roboten att planera den optimala
städrutten och utföra städuppgiften utifrån den
skapade kartan.
Obs:
• För att det ska vara enkelt för roboten att återvända till
basstationen när städningen är klar, rekommenderar vi att
du startar den från basstationen.
• Innan roboten börjar moppa kommer moppdynorna att
rengöras, var god avvakta.
• Flytta inte basstationen, renvattentanken,
smutsvattentanken eller tvättbrädefiltret under drift.
• För att undvika skållning, rör inte vattenutloppet medan
basstationen är i drift.
2.Automatiskmopptvätt
Under rengöringen kommer roboten automatiskt
att återvända till basstationen för att tvätta sina
moppdynor baserat på den rengöringsfrekvens för
moppdynor som har angivits i appen. Basstationen
kommer automatiskt att fylla på robotens vattentank,
och roboten återupptar rengöringen.
139
SV
3.Tömdammbehållarenautomatisktochtvättaoch
torkamoppdynorna
Efter att roboten har avslutat en rengöringsuppgift
och återvänt till basstationen för att ladda,
kommer basstationen automatiskt att börja tömma
dammbehållaren och sedan rengöra och torka
moppdynorna.
Obs:
• Om funktionen för automatisk tömning är avstängd i
appen kommer basstationen inte att automatiskt tömma
dammbehållaren.
• Basstationen tömmer dammbehållaren i enlighet med
inställningen i appen.
4.Rengörsmutsvattentanken
När roboten har slutfört sin uppgift ska du rengöra
smutsvattentanken för att förebygga lukt.
140
SV
Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod
Smutsvattentank Efter varje användning
/
Renvattentank
En gång varannan vecka
Huvudborste Varje 6 till 12 månader
Dammbehållarens filter
Varje 3 till 6 månader
Sidoborste
Moppdynans hållare /
Filter till tvättbräda
En gång i månaden eller
varannan månad
/
Basstationens
signalområde
En gång i månaden /
Laddningskontakter
Ventiler för automatisk
tömning
Vridbart hjul
Kantsensor
Laser avståndssensor
(LDS)
E
Del Underhållsfrekvens Utbytesperiod
Mattsensor
En gång i månaden
/
Kantsensorer
Fönster för stötfångare
Stötfångare
Botten av roboten
Dammbehållare
Rengör den vid behov
Huvudhjul
Dammpåse
/
Varje 2 till 4 månader
Moppdynor Varje 1 till 3 månader
Delar
Rutinunderhåll
För att hålla roboten i gott skick, rekommenderas att du följer tillbehörsanvändning i appen eller följande tabell för rutinunderhåll.
Obs: Underhålls- och utbytesfrekvensen beror på faktisk användning. Om ett
undantag uppstår på grund av särskilda omständigheter bör underhåll utföras
eller delarna bytas ut utan dröjsmål.
141
SV
Filter till tvättbräda
1. Ta ut roboten och ta bort tvättbrädefiltret när
rengöringen av moppdynorna är klar.
2. Skölj tvättbrädefiltret med rent vatten, torka av
filtret och sätt tillbaka det i tvättbrädan.
3. Använd appen eller tryck på knappen för att
återföra roboten till basstationen, eller sätt tillbaka
den manuellt.
Obs: Låt inte roboten återvända till basstationen under
rengöringen.
Bild E-1
Dammpåse
1. Ta bort dammbehållarens lock och kassera
dammpåsen.
Obs:
Genom att dra handtaget uppåt förseglas påsen för att
förhindra att damm och skräp faller ut av misstag.
2. Ta bort damm och skräp från filtret med en torr
trasa.
3. Sätt i en ny dammpåse.
4. Sätt tillbaka locket på dammbehållaren.
Bild E-2
Smutsvattentank
1. Ta bort smutsvattentanken, öppna locket och häll
ut det använda vattnet.
2. Skölj smutsvattentanken med rent vatten och
använd ett lämpligt redskap för att göra rent
smutsvattentankens insida.
Obs:
Flottörkulan i smutsvattentanken är en rörlig del.
Använd inte för mycket kraft när du rengör den för att
undvika att skada den.
Bild E-3
Huvudborste
1. Tryck in bortskyddsklämmorna för att ta bort
borstskyddet och lyft borsten ur roboten.
2. Dra ut borstkåporna i båda ändar på borsten
så som visas på bilden. Använd ett lämpligt
rengöringsverktyg för att ta bort eventuella
hårstrån i borsten. Sätt tillbaka borstlocken på
båda ändarna av borsten och sätt sedan tillbaka
borsten. Tryck på borstskyddet för att låsa det på
plats.
Bild E-4
Sidoborste
Ta bort och rengör sidoborsten.
Bild E-5
Vridbart hjul
Obs:
• Använd ett verktyg såsom en liten skruvmejsel för att
separera axeln och däcket på det vridbara hjulet. Använd
inte överdrivet mycket kraft.
• Skölj det vridbara hjulet under rinnande vatten och sätt
tillbaka det efter att det har torkat helt.
Bild E-6
Moppdynans hållare
Plocka bort och rengör moppdynans hållare.
Bild E-7
Moppdynor
Ta bort moppdynorna från hållarna när du vill byta ut
dem.
Bild E-8
Dammbehållare och filter
1. Öppna luckan till roboten och tryck på
dammbehållarens klämma för att ta bort
dammbehållaren.
2. Öppna locket på dammbehållaren, plocka bort
filtret och töm sedan dammbehållaren som visas i
bilden.
3. Knacka försiktigt på filtrets korg för att rensa
smutsen.
Obs:
Undvik att försöka rengöra filtret med en borste, ett
finger eller vassa föremål för förebyggande av skador.
4. Skölj dammbehållaren och filtret med vatten och
torka dem helt innan du sätter tillbaka dem.
Obs:
• Skölj dammbehållaren och filtret endast med rent vatten.
Undvik att använda något rengöringsmedel.
• Använd dammbehållaren och filtret först när de är helt
torra.
Bild E-9
142
SV
Robotsensorer
Torka av robotens sensorer med en mjuk och torr
trasa såsom visas på bilden:
1. Laser avståndssensor (LDS)
2. Fönster för stötfångare
3. Stötfångare
4. Kantsensor
5. Kantsensorer
6. Mattsensor
Obs:
En våt trasa kan skada känsliga delar i roboten och på
basstationen. Använd en torr duk för rengöring.
Bild E-10
Laddningskontakter och signalområde
Rengör laddningskontakterna och signalområdet
med en mjuk och torr trasa.
Bild E-11
Ventiler för automatisk tömning
Rengör robotens självtömningsventiler och stationen
med en mjuk och torr trasa.
Bild E-12
Batteri
Roboten har ett högpresterande litiumjonbatteri.
Säkerställ att batteriet är välladdat för
daglig användning för att bibehålla optimal
batteriprestanda. Om roboten inte används under
en längre tid bör du stänga av den och lägga
undan den. För att förhindra skada från överdriven
urladdning bör roboten laddas minst en gång var
tredje månad.
143
SV
Felsökning
Problem Lösning
Roboten
startar inte.
•Batteriet börjar ta slut. Ladda roboten på basstationen
och försök sedan igen.
•Batteriets temperatur är för låg eller för hög. Vi
rekommenderar att roboten används i miljöer med en
temperatur över 0 °C (32 °F) och under 40 °C (104 °F).
Roboten
laddar inte.
•Basstationen är inte ansluten till strömkälla. Säkerställ
att båda ändarna av strömkabeln är korrekt anslutna.
•Laddningskontakterna på basstationen är dåligt
ansluten till roboten. Laddningskontakterna behöver
rengöras.
•Kontrollera om det finns något främmande föremål
vid robotens anslutningsdel och ta bort eventuella
främmande föremål.
Roboten
ansluter
inte till wifi-
nätverket.
•Lösenordet till wifi-nätverket är felaktigt. Kontrollera
att lösenordet som används för att ansluta till ditt
trådlösa nätverk är korrekt.
•Roboten stöder inte 5 GHz wifi-anslutning. Kontrollera
att roboten är ansluten till en 2,4 GHz wifi-anslutning.
•Wifi-signalen är svag. Kontrollera att roboten befinner
sig i ett område med god wifi-täckning.
•Roboten kanske inte är redo att konfigureras. Avsluta
appen, starta den på nytt och försök igen enligt
instruktionerna.
Problem Lösning
Roboten kan
inte hitta och
återvända till
basstationen.
•Rutten för att återvända till laddning är blockerad, t.ex.
är dörren stängd.
•Basstationen är inte ansluten till strömkälla eller flyttas
runt när roboten inte är på den. Anslut basstationen
till strömförsörjningen eller placera roboten på
basstationen för att ladda.
•Det finns för många hinder kring basstationen. Placera
basstationen i ett mer öppet område.
•Att flytta roboten kan få den att ompositionera sig
själv, och den kommer att återskapa en karta om
ompositioneringen misslyckas. Om roboten befinner
sig för långt från basstationen kanske den inte kan
återgå automatiskt på egen hand och i så fall ska
roboten placeras manuellt på basstationen.
•Torka av signalområdet på basstationen och avlägsna
damm eller skräp.
Roboten
fastnar
framför
basstationen
och kan inte
återvända till
den.
•Kontrollera om det finns tillräckligt med utrymme på
båda sidor eller framför basstationen för att förhindra
att roboten blockeras.
•Roboten kan halka om golvet framför basstationen
är för blött. Om så är fallet, rengör överflödigt vatten
innan du försöker igen.
•Vi rekommenderar att du flyttar basstationen till en
annan plats och försöker igen.
•Säkerställ att plattan till rampförlängningen är korrekt
installerad.
144
SV
Felsökning
Problem Lösning
Roboten
stängs inte av.
•Roboten kan inte stängas av när den laddas. Vi
rekommenderar att flytta roboten från basstationen
och sedan trycka och hålla ned strömknappen i tre
sekunder för att stänga av den.
•Om det inte går att stänga av roboten med steg 1
trycker du och håller ned strömknappen i tio sekunder
för att framtvinga en avstängning. Om problemet
kvarstår kan du kontakta kundservice.
Laddnings-
hastigheten är
långsam.
•Det tar cirka 4 timmar att ladda roboten helt när
batterinivån är låg.
•Om du använder roboten i temperaturer utanför det
angivna intervallet kommer laddningshastigheten
automatiskt att sakta ner för att förlänga batteriets
livslängd.
•Laddningskontakterna på både roboten och
basstationen kan vara smutsiga. Torka av dem med en
mjuk trasa.
Ljudet ökar
medan
roboten är i
drift.
•Kontrollera om dammbehållarens filter är igentäppt.
Om så är fallet, rengör den eller byt ut den.
•Ett hårt föremål kan ha fastnat i huvudborsten eller
dammbehållaren. Kontrollera för och ta bort alla hårda
föremål.
•Huvudborsten eller sidoborsten kan trassla ihop sig.
Kontrollera för och ta bort främmande föremål.
•Ställ om sugläget till Standard eller Tyst.
Problem Lösning
Roboten rör
sig utan att
följa den
angivna
rutten.
•Saker som strömkablar och tofflor bör ordnas innan du
använder roboten.
•Om den körs på våta hala ytor kommer huvudhjulet att
slira. Det rekommenderas att torka våta ytor innan du
använder roboten.
•Torka av fönstret för stötfångaren på roboten med
en ren mjuk och torr trasa för att hålla dem rena och
obehindrade.
Roboten
missar
rummen som
ska städas.
•Se till att dörrarna till de rum som ska rengöras är
öppna.
•Ytan framför rummet som ska rengöras kan vara
våt och hal, vilket gör att roboten kan slira och sluta
fungera normalt. Torka golvet innan du använder
roboten.
Roboten
återupptar
inte
rengöringen
efter laddning.
•Kontrollera att roboten inte är inställd på Stör-ej-
läget (DND), vilket hindrar den från att återuppta
rengöringen.
•Roboten återupptar inte rengöringen efter att du
manuellt har placerat den på basstationen eller skickat
den till laddning via appen eller med knappen .
145
SV
Felsökning
Problem Lösning
Stationen kan inte
automatiskt tömma
dammbehållaren.
•Kontrollera om dammpåsen i
dammbehållaren är full.
•Om dammpåsen inte är full, kontrollera
att det inte finns något skräp vid
de automatiska tömningsventilerna
på roboten, basstationen eller
dammbehållaren. Om det finns skräp där
bör du rengöra den blockerade delen i
tid.
Vattennivån i tvättbrädan är
onormal.
•Kontrollera om tätningen på
smutsvattentanken är lös eller inte
korrekt installerad, och återställ den
manuellt i så fall. Om problemet kvarstår,
kontakta eftermarknadsservice.
•Tryck varsamt ned smutsvattentanken
för att säkerställa att den är korrekt
installerad.
•Ta bort tvättbrädefiltret och kontrollera
om avloppet är blockerat. Rengör det i så
fall.
•Kontrollera rengöringslösningen. Tillsätt
ingen annan vätska än det officiellt
godkända rengöringsmedlet.
Problem Lösning
Moppdynans hållare höjs
onormalt.
•Plocka bort moppdynans hållare för
att kontrollera om det finns något
främmande föremål i den och försök
sedan starta om roboten. Om problemet
kvarstår, kontakta eftermarknadsservice.
Det finns vatten under
renvattentanken eller runt
tätningen.
•När renvattentanken tas bort, kan det
finnas vatten kvar i röret under tanken
eller runt tätningen. Detta är normalt.
Torka med en torr trasa.
För mer support, kontakta oss via https://global.dreametech.com
146
SV
Specifikationer
Modell RTD31TE
Laddningstid Ca 4 timmar
Märkspänning 14,4 V
Nominell effekt 75 W
Driftfrekvens 2400-2483,5 MHz
Maximal utgångseffekt < 20 dBm
Robot
Basstation
Vid normal användning av utrustningen bör den hållas på ett avstånd av minst
20 cm mellan antennen och användarens kropp.
Modell RCDE0401
Nominell inspänning 220-240 V 50-60 Hz
Nominell utspänning 20 V 2 A
Nominell effekt
(under dammtömning)
700 W
Nominell effekt
(Under rengöring)
40 W
Nominell effekt
(under laddning och
torkning)
87 W
Obs: Nominell effekt (under laddning och torkning) bestäms av effektvärdet
under full belastningsperiod (omgivningstemperatur 23 °C ± 2 °C).
Modell R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Typ Litiumjon
Antal 1
Märkkapacitet 4,8 Ah
Uppladdningsbart litiumjonbatteri
Basstation/laddningsstation
Strömförbrukning i viloläge: ≤ 0,5 W (inom 15 minuter efter att roboten lämnat
basstationen/laddningsstationen)
Robot och basstation/laddningsstation
Strömförbrukning i nätverksanslutet viloläge: ≤ 2 W (inom 20 minuter efter att
robotdammsugarens batteri är fulladdat.)
Strömförbrukning i viloläge: ≤ 0,5 W (inom 20 minuter efter att
robotdammsugarens batteri är fulladdat.)
147
SV
Bortskaffande och
borttagning av batteri
Borttagningsguide:
1. Vänd på roboten, använd ett lämpligt verktyg för
att ta bort skruvarna på baksidan av roboten, och
avlägsna sedan locket.
2. Om du vill ta bort batterierna behöver du först
koppla ur terminalerna mellan batteriet och PCB-
moderkortet.
Det inbyggda litiumjonbatteriet innehåller ämnen
som är farliga för miljön. Innan du kasserar batteriet
bör du se till att det tas ut av kvalificerade tekniker
och kasseras på en lämplig återvinningscentral.
– batteriet måste avlägsnas från apparaten innan det
kasseras;
– apparaten måste kopplas ur från elnätet när
batteriet tas ur;
– batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.
VAR FÖRSIKTIG:
Innan du tar ut batteriet bör du koppla bort
strömkällan och ta slut på batteriet så mycket som
möjligt.
Batterier som förbrukats ska kasseras på lämplig
återvinningscentral.
Utsätt inte roboten för miljöer med höga
temperaturer för att undvika explosionsrisk.
Om batteriet hanteras på ett våldsamt sätt kan
vätska slungas ut ur batteriet. Om kontakt uppstår,
spola med vatten och sök medicinsk hjälp.
Alla apparater som bär denna symbol
räknas som elektrisk/elektronisk
utrustning (WEEE enligt direktiv 2012/19/
EU) och får inte slängas med osorterat
hushållsavfall. Istället bör du skydda
människors hälsa och miljön genom att
överlämna din uttjänta utrustning till en
lämplig återvinningscentral som har utsetts
av berörda myndigheter för hantering
av avfall från elektrisk och elektronisk
utrustning. Korrekt avfallshantering
och återvinning hjälper till att förhindra
potentiella negativa konsekvenser för
miljön och människors hälsa. Kontakta
installatören eller lokala myndigheter om
du vill ha mer information om platsen samt
villkoren för sådana insamlingsställen.
WEEE-information
148
EL
Περιορισμοί χρήσης
Πληροφορίες ασφάλειας
• Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών ή άτομα με σωματικές,
αισθητηριακές, διανοητικές ανεπάρκειες ή περιορισμένη εμπειρία ή γνώση χωρίς την επίβλεψη γονέα ή
κηδεμόνα για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και την αποφυγή τυχόν κινδύνων. Ο καθαρισμός
και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο με τη μονάδα τροφοδότησης ισχύος που παρέχεται με τη συσκευή.
• Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από ειδικευμένο
προσωπικό.
• Αδειάστε την περιοχή που πρόκειται να καθαριστεί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα παραμένουν σε ασφαλή απόσταση από το ρομπότ κατά τη
λειτουργία του.
• Μην εγκαθιστάτε, φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μπάνια ή γύρω από πισίνες.
• Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον. Μην το χρησιμοποιείτε
σε εξωτερικούς χώρους, σε επιφάνειες χωρίς δάπεδο ή σε εμπορικές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά σε κατάλληλο περιβάλλον. Σε διαφορετική περίπτωση, μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Εάν το καλώδιο ισχύος έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο ή μονάδα που
διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του.
Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού που προκαλεί η ακατάλληλη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το ως έγγραφο
αναφοράς στο μέλλον.
149
EL
Πληροφορίες ασφάλειας
• Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περιοχή που αιωρείται πάνω από το επίπεδο του εδάφους χωρίς
προστατευτικό φραγμό.
• Μην τοποθετείτε το ρομπότ ανάποδα. Μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα LDS, το κάλυμμα του ρομπότ ή τον
προφυλακτήρα ως χειρολαβή για το ρομπότ.
• Χρησιμοποιήστε το ρομπότ σε περιβάλλοντα με θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 0 °C και κάτω των
40 °C. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υγρό ή κολλώδης ουσία στο πάτωμα.
• Για την αποφυγή ζημιών ή βλαβών από το σύρσιμο, απομακρύνετε τυχόν ελεύθερα αντικείμενα από το
δάπεδο και αφαιρέστε καλώδια ή καλώδια ισχύος από τη διαδρομή καθαρισμού πριν τη λειτουργία της
συσκευής.
• Απομακρύνετε εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα από το δάπεδο ώστε να μην πέσει επάνω τους το ρομπότ
και τα καταστρέψει.
• Φυλάξτε τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από το άνοιγμα αναρρόφησης του ρομπότ.
• Φυλάξτε το εργαλείο καθαρισμού μακριά από παιδιά.
• Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε δωμάτιο όπου κοιμάται βρέφος ή παιδί.
• Μην τοποθετείτε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στο ρομπότ ανεξάρτητα από το
εάν βρίσκεται εν στάσει είτε εν κινήσει.
• Μόνο καθαρό νερό και επισήμως εγκεκριμένο διάλυμα καθαρισμού μπορεί να προστεθεί στη δεξαμενή
καθαρού νερού. Μην προσθέτετε κανένα άλλο υγρό όπως οινόπνευμα ή απολυμαντικό. Η αναλογία του
διαλύματος καθαρισμού προς το καθαρό νερό μπορεί να ελεγχθεί στη φιάλη διαλύματος καθαρισμού.
Φυλάξτε το διάλυμα καθαρισμού μακριά από παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ για τον καθαρισμό τυχόν φλεγόμενων αντικειμένων. Μη χρησιμοποιείτε το
ρομπότ για να μαζέψετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, διαβρωτικά αέρια ή αναραίωτα οξέα ή διαλύτες.
150
EL
Πληροφορίες ασφάλειας
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η επαναφόρτιση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή σταθμό βάσης τρίτων. Το ρομπότ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον
σταθμό βάσης μοντέλου RCDE0401.
• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη μπαταρία ή τον σταθμό
βάσης μόνοι σας.
• Μην τοποθετείτε τον σταθμό βάσης κοντά σε πηγή θερμότητας.
• Μη χρησιμοποιείτε υγρό πανί ή υγρά χέρια για να σκουπίσετε ή να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης του
σταθμού βάσης.
• Μην απορρίπτετε παλιές μπαταρίες με ακατάλληλο τρόπο. Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται σε κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
• Εάν το καλώδιο ισχύος υποστεί ζημιά ή ρωγμή, σταματήστε αμέσως τη χρήση του και επικοινωνήστε με
την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Μπαταρίες και φόρτιση
• Μη σκουπίζετε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε αντικείμενα
όπως πέτρες, μεγάλα κομμάτια χαρτιού ή οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να φράξει τη συσκευή.
• Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από τον ρευματολήπτη πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.
• Μη σκουπίζετε το ρομπότ ή τον σταθμό βάσης με υγρό πανί και μην τα ξεπλένετε με υγρό. Μετά τον
καθαρισμό των πλενόμενων μερών, στεγνώστε πλήρως τα μέρη πριν τα επανατοποθετήσετε και τα
χρησιμοποιήσετε.
• Χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο Εγχειρίδιο χρήστη. Οι χρήστες ευθύνονται
για τυχόν ζημία ή βλάβη που προκύπτει από ακατάλληλη χρήση του παρόντος προϊόντος.
151
EL
• Ο αισθητήρας λέιζερ στο παρόν προϊόν πληροί το Πρότυπο IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
για προϊόντα λέιζερ Κατηγορίας 1. Αποφεύγετε την άμεση οπτική επαφή μαζί του κατά τη χρήση.
ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ
EN 50689:2021
Πληροφορίες ασφάλειας λέιζερ
Πληροφορίες ασφάλειας
Δια του παρόντος, η Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου RTD31TE συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://global.dreametech.com
Για λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο, μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Μόνο για εσωτερική χρήση
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή
• Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι απενεργοποιημένο κατά τη μεταφορά του και ότι βρίσκεται στην αρχική
συσκευασία του εάν είναι δυνατόν.
• Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε το πλήρως, έπειτα
απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό, στεγνό μέρος. Επαναφορτίζετε το ρομπότ
τουλάχιστον ανά 3 μήνες για αποφυγή της υπερβολικής εκφόρτισης της μπαταρίας.
152
EL
Επισκόπηση προϊόντος
A
Ρομπότ
1. Κουμπίκαθαρισμούλεκέδων
•Πατήστε για να ξεκινήσει ο καθαρισμός λεκέδων
2.Κουμπίενεργοποίησης/καθαρισμού
•Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
•Πιέστε για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό μετά την
ενεργοποίηση του ρομπότ
3.Κουμπίσταθμού
•Πιέστε για να στείλετε το ρομπότ πίσω στον
σταθμό βάσης
•Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα για παιδιά
Ένδειξηκατάστασηςκουμπιού
•Συμπαγές λευκό: Πραγματοποιείται καθαρισμός ή
ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε
•Παλλόμενο λευκό: Φόρτιση (όχι χαμηλή μπαταρία)
•Συμπαγές πορτοκαλί: Αναμονή με χαμηλή
μπαταρία ή σε παύση με χαμηλή μπαταρία
•Παλλόμενο πορτοκαλί: Φόρτιση (χαμηλή μπαταρία)
•Πορτοκαλί που αναβοσβήνει: Σφάλμα
Σημείωση:
• Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ για παύση ενώ το
ρομπότ καθαρίζει ή επιστρέφει για φόρτιση.
• Το Κλείδωμα για παιδιά μπορεί να ενεργοποιηθεί/
απενεργοποιηθεί μέσω της εφαρμογής Dreamehome.
4.Αισθητήραςλέιζερτρισδιάστατηςγραμμής
5.ΚάλυμμαLDS
6.Αισθητήραςαπόστασηςμελέιζερ(LDS)
7. Προφυλακτήρας
Μονάδα σφουγγαρίσματος
1. Περιοχήσύνδεσηςπέλματοςσφουγγαρίσματος
2.Βάσηπέλματοςσφουγγαρίσματος
3.Πέλμασφουγγαρίσματος
Εικ. A-3
Σταθμός βάσης
1. Ένδειξηκατάστασης
•Συμπαγές λευκό: Ο σταθμός βάσης είναι
συνδεδεμένος σε ισχύ
•Συμπαγές πορτοκαλί: Ο σταθμός βάσης
παρουσιάζει σφάλμα
2.Φίλτρο
3.Περιοχήσηματοδότησης
4.Οπέςαυτόματουαδειάσματος
5.Υποδοχήσακούλαςσυλλογήςσκόνης
6.Επαφέςφόρτισης
7. Υποδοχήαποθήκευσηςκαλωδίουισχύος
8.Θύραισχύος
9. Κάλυμμα
10.Δεξαμενήχρησιμοποιημένουνερού
11.Δεξαμενήκαθαρούνερού
12.Κάλυμμαδεξαμενήςσυλλογήςσκόνης
13.Πλάκαπλυσίματος
14.Φίλτροπλάκαςπλυσίματος
15.Πλάκαεπέκτασηςράμπας
16.Κλιπδεξαμενήςνερού
17.Επιπλέουσασφαίρα
18.Κλιπδεξαμενήςνερού
19.Σωλήναςνερού
20.Φίλτρο
21.Πλωτήρας
Εικ. A-4
8.Παράθυροπροφυλακτήρα
9. Κάλυμμα
10.Οπήαυτόματουαδειάσματος
11.Επαφέςφόρτισης
12.Σύνδεσμοι
13.Κουμπίεπαναφοράς
•Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για
επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
14.ΈνδειξηWi-Fi
15.Αισθητήραςάκρων
16.Αισθητήρεςγκρεμού
17.Αισθητήραςχαλιών
18.Πλευρικήβούρτσα
19.Κύριαβούρτσα
20.Κύριοςτροχός
21.ΜονάδαMopExtend
22.Παγκατευθυντικόςτροχός
23.Προστατευτικόβούρτσας
24.Κύριοςτροχός
25.Κλιππροστατευτικούβούρτσας
26.Οπέςστερέωσηςβάσηςπέλματος
σφουγγαρίσματος
Εικ. A-1
Κουτί συλλογής σκόνης
1. Φίλτρο
2.Χειρολαβήφίλτρου
3.Οπήαυτόματουαδειάσματος
4.Κλιπκαλύμματοςκουτιούσυλλογήςσκόνης
5.Κλιπκουτιούσυλλογήςσκόνης
6.Κάλυμμακουτιούσυλλογήςσκόνης
Εικ. A-2
153
EL
Προετοιμασία
του σπιτιού σας
B
1. Πριν τον καθαρισμό, απομακρύνετε ασταθή,
εύθραυστα, πολύτιμα ή επικίνδυνα αντικείμενα και
καθαρίστε καλώδια, πανιά, παιχνίδια, σκληρά και
αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος ώστε να μην
εμπλακούν, γρατζουνιστούν ή παρασυρθούν από
το ρομπότ και προκληθούν ζημιές.
2. Πριν τον καθαρισμό, τοποθετήστε έναν φυσικό
φραγμό στο άκρο της σκάλας ώστε να
διασφαλίσετε την ασφαλή και ομαλή λειτουργία
του ρομπότ.
3. Ανοίξτε την πόρτα του δωματίου που πρόκειται να
καθαριστεί και τοποθετήστε τα έπιπλα στην
κατάλληλη θέση τους για να αφήσετε περισσότερο
χώρο.
4. Για να αποτρέψετε τη μη αναγνώριση από το
ρομπότ περιοχών που πρέπει να καθαριστούν, μη
στέκεστε μπροστά από το ρομπότ, το κατώφλι, τον
διάδρομο ή σε στενά μέρη.
Σημείωση:
• Κατά τη λειτουργία του ρομπότ για πρώτη φορά,
ακολουθήστε το κατά τη διάρκεια του καθαρισμού για να
απομακρύνετε τυχόν πιθανά εμπόδια εγκαίρως.
• Μη σκουπίζετε σκληρά αντικείμενα όπως πέτρες,
χαλύβδινα σφαιρίδια και μέρη παιχνιδιών ή αιχμηρά
αντικείμενα όπως οικοδομικά απόβλητα, σπασμένα γυαλιά
και καρφιά, αλλιώς το έδαφος μπορεί να γρατζουνιστεί.
Εικ. B
1. Τοποθετήστετονσταθμόβάσηςκαισυνδέστεσε
ηλεκτρικήπρίζα
Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε μέρος όσο το
δυνατόν πιο ανοικτό με καλό σήμα Wi-Fi. Αφήστε
αρκετό χώρο όπως φαίνεται στην εικόνα και
αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα στη σκιασμένη περιοχή.
Εισαγάγετε το καλώδιο ισχύος στον σταθμό βάσης
και συνδέστε το στην πρίζα.
Σημείωση:
• Εισαγάγετε σταθερά το καλώδιο ισχύος προς τα επάνω
μέχρι να ανάψει η ένδειξη.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα που μπορεί να
μπλοκάρουν την περιοχή σηματοδότησης.
• Για την αποφυγή λεκέδων από νερό λόγω βρεξίματος
ξύλινων δαπέδων ή χαλιών, συνιστάται η τοποθέτηση του
σταθμού βάσης σε δάπεδα με πλακάκια ή μάρμαρο.
2.Εγκαταστήστετηνπλάκαεπέκτασηςράμπας
Σημείωση:
• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο πλάκας πλυσίματος έχει
τοποθετηθεί στη θέση του πριν από τη χρήση.
• Το φίλτρο πλάκας πλυσίματος μπορεί να αφαιρεθεί για
καθαρισμό κατά τη διάρκεια της συνήθους συντήρησης.
3.Αφαιρέστεταπροστατευτικάτουρομπότκαι
εγκαταστήστετηνπλευρικήβούρτσακαιτη
μονάδασφουγγαρίσματος
① Κλιπ πλευρικής βούρτσας
4.ΣυνδεθείτεμετηνεφαρμογήDreamehome
(1) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας στο
ρομπότ για 3 δευτερόλεπτα για να το
ενεργοποιήσετε. Ανοίξτε το κάλυμμα του ρομπότ και
σαρώστε τον κωδικό QR στο ρομπότ ή αναζητήστε
το «Dreamehome» στο κατάστημα εφαρμογών για
να πραγματοποιήσετε λήψη και εγκατάσταση της
εφαρμογής.
(2) Ανοίξτε την εφαρμογή Dreamehome, πατήστε
«Σάρωση κωδικού QR για σύνδεση» και σαρώστε
τον ίδιο κωδικό QR στο ρομπότ ξανά για να
προσθέσετε τη συσκευή. Ακολουθήστε τα
προτρεπτικά σήματα για να ολοκληρώσετε τη
σύνδεση Wi-Fi.
① Ένδειξη Wi-Fi
•Αργόαναβόσβημα:Πρόκειταινα
πραγματοποιηθείσύνδεση
•Γρήγοροαναβόσβημα:Πραγματοποιείταισύνδεση
•Ενεργοποιημένο:Πραγματοποιήθηκεσύνδεση
② Κωδικός QR
Σημείωση:
• Υποστηρίζεται μόνο Wi-Fi 2,4 GHz.
• Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά του Wi-Fi,
επαναλάβετε το βήμα (2) και έπειτα ακολουθήστε τα
προτρεπτικά σήματα για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση
Wi-Fi.
• Αφού συνδεθεί επιτυχώς η συσκευή στο οικιακό δίκτυο
Wi-Fi, θα προσπαθεί συνεχώς να επανασυνδέεται σε
περίπτωση διακοπών του δικτύου που προκαλούνται από
ζητήματα όπως απλήρωτοι λογαριασμοί ή διακοπές
ρεύματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εμπειρία
χρήστη κατά την αποκατάσταση του δικτύου.
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο Wi-Fi,
πατήστε παρατεταμένα το Κουμπί επαναφοράς στο ρομπότ
για 3 δευτερόλεπτα.
• Λόγω των αναβαθμίσεων στο λογισμικό της εφαρμογής, οι
πραγματικές λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν από τις
οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο. Ακολουθήστε τις οδηγίες
βάσει της τρέχουσας έκδοσης της εφαρμογής.
Πριν τη χρήση
C
154
EL
5.Συνδέστετορομπότστονσταθμόβάσης
Τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης με τη
μονάδα σφουγγαρίσματος στραμμένη προς την
πλάκα πλυσίματος. Τότε θα ακούσετε μια φωνητική
ειδοποίηση όταν το ρομπότ συνδεθεί επιτυχώς στον
σταθμό βάσης. Μετά την πλήρη φόρτιση του ρομπότ,
οι ενδείξεις κατάστασης στο ρομπότ και στον σταθμό
βάσης θα παραμείνουν αναμμένες για 10 λεπτά και
στη συνέχεια θα εξασθενήσουν.
Σημείωση: Συνιστάται να φορτίσετε πλήρως το ρομπότ πριν
την πρώτη χρήση του. Όταν το ρομπότ δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί αφού εξαντληθεί η μπαταρία, συνδέστε
χειροκίνητα το ρομπότ στον σταθμό για να το φορτίσετε.
6.Προσθέστενερόστηδεξαμενήκαθαρούνερού
Αφαιρέστε τη δεξαμενή καθαρού νερού από τον
σταθμό βάσης και γεμίστε τη δεξαμενή με καθαρό
νερό. Έπειτα επανατοποθετήστε τη στον σταθμό
βάσης.
Σημείωση: Μην προσθέτετε ζεστό νερό στη δεξαμενή νερού,
καθώς μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση της δεξαμενής.
Εικ. C-1-Εικ. C-6
Οδηγίες χρήσης
D
Σημείωση: Εάν το ρομπότ είναι σε παύση και τοποθετηθεί
στον σταθμό βάσης, η τρέχουσα διαδικασία καθαρισμού θα
τερματιστεί.
Αυτόματη συνέχιση καθαρισμού
Εάν η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή, το ρομπότ θα
επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό βάσης για
φόρτιση. Αφού φορτιστεί και φτάσει στο κατάλληλο
επίπεδο μπαταρίας, θα συνεχίσει τις μη
ολοκληρωμένες εργασίες καθαρισμού.
Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία,
ενεργοποιήστε τη στην εφαρμογή.
Λειτουργία Μην ενοχλείτε (DND)
Όταν το ρομπότ ρυθμίζεται στη λειτουργία Μην
ενοχλείτε (DND), δεν του επιτρέπεται να συνεχίσει
τον καθαρισμό. Η λειτουργία DND είναι
απενεργοποιημένη από προεπιλογή στο εργοστάσιο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία DND ή να
τροποποιήσετε την περίοδο DND. Η περίοδος DND
είναι 22:00-8:00 από προεπιλογή.
Σημείωση:
• Οι προγραμματισμένες εργασίες καθαρισμού θα
πραγματοποιούνται κατά την περίοδο DND.
• Το ρομπότ θα συνεχίσει τον καθαρισμό από το σημείο που
σταμάτησε μετά τη λήξη της περιόδου DND.
Καθαρισμός λεκέδων
Όταν το ρομπότ είναι σε κατάσταση αναμονής,
πατήστε στιγμιαία το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισμού λεκέδων.
Σε αυτήν τη λειτουργία, το ρομπότ καθαρίζει μια
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3
δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ. Η
ένδειξη ισχύος θα παραμείνει αναμμένη.
Εναλλακτικά, τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό
βάσης ευθυγραμμίζοντας τις επαφές φόρτισης του
ρομπότ με αυτές του σταθμού βάσης και το ρομπότ
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα ξεκινήσει να
φορτίζει. Για να απενεργοποιήσετε το ρομπότ,
απομακρύνετέ το από τον σταθμό βάσης και πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3
δευτερόλεπτα.
Ταχεία χαρτογράφηση
Μετά τη διαμόρφωση του δικτύου για πρώτη φορά,
ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να
δημιουργήσετε γρήγορα έναν χάρτη. Το ρομπότ θα
ξεκινήσει τη χαρτογράφηση χωρίς να καθαρίζει.
Όταν το ρομπότ επιστρέψει στον σταθμό βάσης, η
διαδικασία χαρτογράφησης έχει ολοκληρωθεί και ο
χάρτης θα αποθηκευτεί αυτόματα.
Παύση/Αναμονή
Όταν το ρομπότ λειτουργεί, πιέστε οποιοδήποτε
κουμπί για παύση.
Εάν το ρομπότ είναι σε παύση για περισσότερα από
10 λεπτά, μπαίνει αυτόματα σε αναμονή. Όλες οι
ενδείξεις στο ρομπότ θα απενεργοποιηθούν. Πιέστε
οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ ή χρησιμοποιήστε
την εφαρμογή για να «ξυπνήσετε» το ρομπότ.
155
EL
Σκούπισμα και σφουγγάρισμα
Σημείωση: Μετά την εγκατάσταση της μονάδας
σφουγγαρίσματος, το ρομπότ θα έχει προεπιλεγμένη
λειτουργία «Σκούπισμα και σφουγγάρισμα» κατά την πρώτη
χρήση του. Για να προσαρμόσετε τη λειτουργία καθαρισμού,
μεταβείτε στις ρυθμίσεις της Λειτουργίας καθαρισμού στην
εφαρμογή και επιλέξτε από τις ακόλουθες τρεις πρόσθετες
εναλλακτικές:
① Σφουγγάρισμα μετά το σκούπισμα
② Σκούπισμα
③ Σφουγγάρισμα
1. Έναρξηκαθαρισμού
Πιέστε το κουμπί λειτουργίας στο ρομπότ ή
χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για να κάνετε το
ρομπότ να ξεκινήσει από τον σταθμό βάσης. Τότε το
ρομπότ θα σχεδιάσει τη βέλτιστη διαδρομή
καθαρισμού και θα εκτελέσει την εργασία
καθαρισμού βάσει του δημιουργηθέντος χάρτη.
σύμφωνα με τη ρύθμιση στην εφαρμογή.
4.Καθαρίστετηδεξαμενήχρησιμοποιημένουνερού
Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει την εργασία του,
καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού για
αποτροπή τυχόν οσμών.
περιοχή τετράγωνου σχήματος 1,5 x 1,5 μέτρων γύρω
από αυτήν και επιστρέφει στο σημείο εκκίνησης
μόλις ολοκληρωθεί ο καθαρισμός λεκέδων.
Επανεκκίνηση του ρομπότ
Εάν το ρομπότ σταματήσει να αποκρίνεται ή δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί, πατήστε παρατεταμένα
το κουμπί λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για
αναγκαστική απενεργοποίηση. Έπειτα, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3
δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ.
Σημείωση:
• Για να βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ επιστρέφει εύκολα στον
σταθμό βάσης μετά τον καθαρισμό, συνιστάται να κάνετε
το ρομπότ να ξεκινήσει από τον σταθμό βάσης.
• Τα πέλματα σφουγγαρίσματος θα καθαριστούν πριν
ξεκινήσει το ρομπότ το σφουγγάρισμα, περιμένετε
υπομονετικά.
• Μη μετακινείτε τον σταθμό βάσης, τη δεξαμενή καθαρού
νερού, τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού ή το φίλτρο
πλάκας πλυσίματος κατά τη λειτουργία.
• Για την αποφυγή εγκαυμάτων, μην αγγίζετε το στόμιο
εξόδου νερού ενώ ο σταθμός βάσης βρίσκεται σε
λειτουργία.
2.Πλύσιμομεαυτόματοσφουγγάρισμα
Κατά τον καθαρισμό, το ρομπότ θα επιστρέφει
αυτόματα στον σταθμό βάσης για πλύσιμο των
πελμάτων σφουγγαρίσματος βάσει της συχνότητας
καθαρισμού πελμάτων σφουγγαρίσματος που έχει
προσδιοριστεί στην εφαρμογή. Ο σταθμός βάσης θα
ξαναγεμίσει αυτόματα τη δεξαμενή νερού του ρομπότ
και το ρομπότ θα συνεχίσει τον καθαρισμό.
3.Αδειάστεαυτόματατοκουτίσυλλογήςσκόνηςκαι
πλύνετεκαιστεγνώστεταπέλματα
σφουγγαρίσματος
Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει μια εργασία
καθαρισμού και επιστρέψει στον σταθμό βάσης για
φόρτιση, ο σταθμός βάσης θα αδειάσει αυτόματα το
κουτί συλλογής σκόνης και έπειτα θα καθαρίσει και
θα στεγνώσει τα πέλματα σφουγγαρίσματος.
Σημείωση:
• Εάν η λειτουργία αυτόματου αδειάσματος είναι
απενεργοποιημένη στην εφαρμογή, ο σταθμός βάσης δεν
θα αδειάσει αυτόματα το κουτί συλλογής σκόνης.
• Ο σταθμός βάσης θα αδειάζει το κουτί συλλογής σκόνης
156
EL
Εξάρτημα
Συχνότητα
συντήρησης
Περίοδος
αντικατάστασης
Δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού
Μετά από κάθε χρήση
/
Δεξαμενή καθαρού νερού
Μία φορά ανά 2
εβδομάδες
Κύρια βούρτσα Κάθε 6 έως 12 μήνες
Φίλτρο κουτιού συλλογής
σκόνης
Κάθε 3 έως 6 μήνες
Πλευρική βούρτσα
Βάσεις πελμάτων
σφουγγαρίσματος
/
Φίλτρο πλάκας πλυσίματος
Μία φορά ανά 1 έως 2
μήνες
/
Περιοχή σηματοδότησης
σταθμού βάσης
Μία φορά τον μήνα /
Επαφές φόρτισης
Οπές αυτόματου
αδειάσματος
Παγκατευθυντικός τροχός
Αισθητήρας άκρων
Αισθητήρας απόστασης με
λέιζερ (LDS)
E
Εξάρτημα
Συχνότητα
συντήρησης
Περίοδος
αντικατάστασης
Αισθητήρας χαλιών
Μία φορά τον μήνα
/
Αισθητήρες γκρεμού
Παράθυρο προφυλακτήρα
Προφυλακτήρας
Κάτω μέρος του ρομπότ
Κουτί συλλογής σκόνης
Καθαρισμός όπως
απαιτείται
Κύριοι τροχοί
Σακούλα συλλογής
σκόνης
/
Κάθε 2 έως 4 μήνες
Πέλματα
σφουγγαρίσματος
Κάθε 1 έως 3 μήνες
Εξαρτήματα
Συνήθης συντήρηση
Για να διατηρείτε το ρομπό τ σε καλή κατάσταση, συνιστάται να ανατρέχετε στη χρήση εξαρτημάτων στην εφαρμογή ή στον ακό λουθο πίνακα για συνήθη συντήρηση.
Σημείωση: Η συχνότητα συντήρησης και αντικατάστασης εξαρτάται από την
πραγματική χρήση. Εάν προκύψει εξαίρεση λόγω ειδικών περιστάσεων, συνιστάται
άμεση συντήρηση ή αντικατάσταση.
157
EL
Φίλτρο πλάκας πλυσίματος
1. Βγάλτε το ρομπότ και αφαιρέστε το φίλτρο πλάκας
πλυσίματος αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός του
πέλματος σφουγγαρίσματος.
2. Ξεπλύνετε το φίλτρο πλάκας πλυσίματος με
καθαρό νερό, σκουπίστε το και, στη συνέχεια,
επανατοποθετήστε το στην πλάκα πλυσίματος.
3. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή ή πιέστε το κουμπί
για να επιστρέψει το ρομπότ στον σταθμό
βάσης ή βάλτε το ρομπότ ξανά στη θέση του
χειροκίνητα.
Σημείωση: Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, μην κάνετε το
ρομπότ να επιστρέψει στον σταθμό βάσης.
Εικ. E-1
Σακούλα συλλογής σκόνης
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα δεξαμενής συλλογής
σκόνης και πετάξτε τη σακούλα συλλογής σκόνης.
Σημείωση: Εάν τραβήξετε προς τα πάνω τη χειρολαβή η
σακούλα θα σφραγιστεί ώστε να αποτραπεί η τυχαία πτώση
σκόνης και θραυσμάτων έξω.
2. Απομακρύνετε σκόνη και θραύσματα από το
φίλτρο με ένα στεγνό πανί.
3. Τοποθετήστε νέα σακούλα συλλογής σκόνης.
4. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα δεξαμενής
συλλογής σκόνης.
Εικ. E-2
Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού,
ανοίξτε το κάλυμμά της και αδειάστε το
χρησιμοποιημένο νερό.
2. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού
με καθαρό νερό και χρησιμοποιήστε ένα
κατάλληλο εργαλείο για να καθαρίσετε το
εσωτερικό τοίχωμα της δεξαμενής
χρησιμοποιημένου νερού.
Σημείωση: Η επιπλέουσα σφαίρα στη δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού είναι κινητό μέρος. Μην εφαρμόζετε
υπερβολική δύναμη όταν την καθαρίζετε ώστε να μην την
καταστρέψετε.
Εικ. E-3
Κύρια βούρτσα
1. Πιέστε τα κλιπ του προστατευτικού βούρτσας προς
τα μέσα για να αφαιρέσετε το προστατευτικό
βούρτσας και σηκώστε τη βούρτσα από το ρομπότ.
2. Αφαιρέστε τα καλύμματα βούρτσας και στα δύο
άκρα της βούρτσας όπως φαίνεται στην εικόνα.
Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο
καθαρισμού για να απομακρύνετε τυχόν τρίχες που
έχουν μπερδευτεί στη βούρτσα. Τοποθετήστε ξανά
τα καλύμματα της βούρτσας και στα δύο άκρα της
βούρτσας και, στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά τη
βούρτσα. Πιέστε το προστατευτικό βούρτσας για
να ασφαλίσει στη θέση του.
Εικ. E-4
Πλευρική βούρτσα
Αφαιρέστε και καθαρίστε την πλευρική βούρτσα.
Εικ. E-5
Παγκατευθυντικός τροχός
Σημείωση:
• Χρησιμοποιήστε εργαλείο όπως μικρό κατσαβίδι για να
διαχωρίσετε τον άξονα και το ελαστικό του
παγκατευθυντικού τροχού. Μη χρησιμοποιείτε υπερβολική
δύναμη.
• Ξεπλύνετε τον παγκατευθυντικό τροχό σε τρεχούμενο νερό
και επανατοποθετήστε τον αφού έχει στεγνώσει πλήρως.
Εικ. E-6
Βάσεις πελμάτων σφουγγαρίσματος
Αφαιρέστε και καθαρίστε τις βάσεις πέλματος
σφουγγαρίσματος.
Εικ. E-7
Πέλματα σφουγγαρίσματος
Απομακρύνετε τα πέλματα σφουγγαρίσματος από τις
βάσεις πέλματος σφουγγαρίσματος για να τα
αντικαταστήσετε.
Εικ. E-8
Κουτί συλλογής σκόνης και φίλτρο
1. Ανοίξτε το κάλυμμα του ρομπότ και πιέστε το κλιπ
κουτιού συλλογής σκόνης για να αφαιρέσετε το
κουτί συλλογής σκόνης.
158
EL
2. Ανοίξτε το κάλυμμα κουτιού συλλογής σκόνης,
αφαιρέστε το φίλτρο και έπειτα αδειάστε το κουτί
συλλογής σκόνης όπως φαίνεται στην εικόνα.
3. Χτυπήστε ελαφρά το καλάθι του φίλτρου για να
απομακρύνετε τη βρωμιά.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το φίλτρο με
βούρτσα, δάχτυλο ή αιχμηρά αντικείμενα για την αποφυγή
ζημιών.
4. Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο
με νερό και στεγνώστε τα πλήρως πριν τα
επανατοποθετήσετε.
Σημείωση:
• Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο μόνο με
καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό.
• Χρησιμοποιείτε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο
μόνο αφού έχουν στεγνώσει πλήρως.
Εικ. E-9
Αισθητήρες του ρομπότ
Σκουπίστε τους αισθητήρες του ρομπότ
χρησιμοποιώντας μαλακό και στεγνό πανί, όπως
φαίνεται στην εικόνα:
1. Αισθητήρας απόστασης με λέιζερ (LDS)
2. Παράθυρο προφυλακτήρα
3. Προφυλακτήρας
4. Αισθητήρας άκρων
5. Αισθητήρες γκρεμού
6. Αισθητήρας χαλιών
Σημείωση: Το βρεγμένο πανί μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε
ευαίσθητα στοιχεία μέσα στο ρομπότ και τον σταθμό βάσης.
Χρησιμοποιείτε στεγνό πανί για τον καθαρισμό.
Εικ. E-10
Επαφές φόρτισης και περιοχή σηματοδότησης
Καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης και την περιοχή
σηματοδότησης με μαλακό και στεγνό πανί.
Εικ. E-11
Οπές αυτόματου αδειάσματος
Καθαρίστε τις οπές αυτόματου αδειάσματος του
ρομπότ και του σταθμού βάσης με μαλακό και στεγνό
πανί.
Εικ. E-12
Μπαταρία
Το ρομπότ περιέχει πακέτο μπαταρίας ιόντων λιθίου
υψηλής απόδοσης. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία
παραμένει καλά φορτισμένη για καθημερινή χρήση
ώστε να διατηρείται βέλτιστη απόδοση μπαταρίας.
Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το και μαζέψτε
το. Για την πρόληψη ζημιών από υπερβολική
εκφόρτιση, φορτίζετε το ρομπότ τουλάχιστον μία
φορά ανά τρίμηνο.
159
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
δεν ενεργο-
ποιείται.
•Η μπαταρία είναι χαμηλή. Επαναφορτίστε το ρομπότ
στη βάση και προσπαθήστε ξανά.
•Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή ή
πολύ υψηλή. Συνιστάται η χρήση του ρομπότ σε
περιβάλλοντα με θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω
από 0 °C (32 °F) και κάτω από 40 °C (104 °F).
Το ρομπότ
δεν φορτίζει.
•Ο σταθμός βάσης δεν έχει συνδεθεί σε ισχύ,
βεβαιωθείτε ότι και τα δύο άκρα του καλωδίου ισχύος
του έχουν συνδεθεί στην πρίζα σωστά.
•Η επαφή μεταξύ των επαφών φόρτισης στον σταθμό
βάσης και το ρομπότ δεν είναι καλή, καθαρίστε τις
επαφές φόρτισης.
•Ελέγξτε εάν υπάρχει τυχόν ξένο σώμα στους
συνδέσμους του ρομπότ και απομακρύνετε το ξένο
σώμα, εάν υπάρχει.
Το ρομπότ
δεν συνδέεται
στο Wi-Fi.
•Ο κωδικός πρόσβασης στο δίκτυο Wi-Fi είναι
εσφαλμένος. Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός πρόσβασης
που χρησιμοποιείτε για σύνδεση στο δίκτυο Wi-Fi σας
είναι σωστός.
•Το ρομπότ δεν υποστηρίζει σύνδεση Wi-Fi 5 GHz.
Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι συνδεδεμένο σε
σύνδεση Wi-Fi 2,4 GHz.
•Το σήμα του Wi-Fi είναι αδύναμο. Βεβαιωθείτε ότι το
ρομπότ βρίσκεται σε περιοχή με καλή κάλυψη Wi-Fi.
•Το ρομπότ ενδέχεται να μην είναι έτοιμο για
διαμόρφωση. Κλείστε και ξανανοίξτε την εφαρμογή και
έπειτα προσπαθήστε ξανά σύμφωνα με τις οδηγίες.
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
δεν μπορεί να
βρει και να
επιστρέψει
στον σταθμό
βάσης.
•Η διαδρομή επιστροφής για φόρτιση είναι
μπλοκαρισμένη, π.χ. η πόρτα είναι κλειστή.
•Ο σταθμός βάσης έχει αποσυνδεθεί από την ισχύ ή
μετακινείται όταν το ρομπότ δεν είναι πάνω του. Συνδέστε
τον σταθμό βάσης στην παροχή ισχύος ή τοποθετήστε το
ρομπότ στον σταθμό βάσης για φόρτιση.
•Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια γύρω από τον σταθμό
βάσης. Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε πιο ανοικτό
χώρο.
•Η μετακίνηση του ρομπότ μπορεί να προκαλέσει την
επανατοποθέτησή του και αυτό θα ξαναδημιουργήσει
χάρτη σε περίπτωση αστοχίας της επανατοποθέτησης.
Εάν το ρομπότ είναι πολύ μακριά από τον σταθμό βάσης,
ενδέχεται να μην μπορεί να επιστρέψει αυτόματα μόνο
του, επομένως σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να
τοποθετήσετε χειροκίνητα το ρομπότ πάνω στον σταθμό
βάσης.
•Σκουπίστε την περιοχή σηματοδότησης στον σταθμό
βάσης για να απομακρύνετε σκόνη ή θραύσματα.
Το ρομπότ
κολλάει
μπροστά από
τον σταθμό
βάσης και δεν
μπορεί να
επιστρέψει σε
αυτόν.
•Ελέγξτε αν υπάρχει αρκετός χώρος και στις δύο πλευρές
ή από μπροστά από τον σταθμό βάσης για να αποτρέψετε
το μπλοκάρισμα του ρομπότ.
•Το ρομπότ μπορεί να γλιστρήσει εάν το δάπεδο μπροστά
από τον σταθμό βάσης είναι υπερβολικά υγρό. Εάν ναι,
καθαρίστε την περίσσεια νερού πριν προσπαθήσετε ξανά.
•Συνιστάται να μετακινήσετε τον σταθμό βάσης σε άλλο
σημείο και να προσπαθήσετε ξανά.
•Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα επέκτασης ράμπας έχει
εγκατασταθεί σωστά.
160
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ δεν
απενεργοποι-
είται.
•Το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν φορτίζει.
Συνιστάται να απομακρύνετε το ρομπότ από τον σταθμό
βάσης και έπειτα να πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί
λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα για να το
απενεργοποιήσετε.
•Εάν το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με την
εκτέλεση του βήματος 1, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για αναγκαστική
απενεργοποίηση του ρομπότ. Εάν το πρόβλημα επιμένει,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την
πώληση.
Η ταχύτητα
φόρτισης είναι
αργή.
•Απαιτούνται περίπου 4 ώρες για πλήρη φόρτιση του ρομπότ
όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.
•Εάν λειτουργείτε το ρομπότ σε θερμοκρασίες εκτός του
καθορισμένου εύρους, η ταχύτητα φόρτισης θα
επιβραδυνθεί αυτόματα για επέκταση της διάρκειας ζωής
της μπαταρίας.
•Οι επαφές φόρτισης και στο ρομπότ και στον σταθμό
βάσης ενδέχεται να είναι βρώμικες, σκουπίστε τις με
στεγνό πανί.
Ο θόρυβος
αυξάνεται ενώ
το ρομπότ
είναι σε
λειτουργία.
•Ελέγξτε εάν το φίλτρο του κουτιού συλλογής σκόνης έχει
φράξει. Εάν ναι, καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το.
•Ένα σκληρό αντικείμενο ενδέχεται να έχει πιαστεί στην
κύρια βούρτσα ή στο κουτί συλλογής σκόνης. Ελέγξτε και
απομακρύνετε τυχόν σκληρά αντικείμενα.
•Η κύρια βούρτσα ή η πλευρική βούρτσα ενδέχεται να
εμπλακούν. Ελέγξτε και απομακρύνετε τυχόν ξένα σώματα.
•Αλλάξτε τη λειτουργία αναρρόφησης σε Τυπική ή Ήσυχη.
Πρόβλημα Λύση
Το ρομπότ
μετακινείται
χωρίς να
ακολουθεί την
καθορισμένη
διαδρομή.
•Αντικείμενα όπως καλώδια ισχύος και παντόφλες
πρέπει να οργανώνονται πριν τη χρήση του ρομπότ.
•Η εργασία σε υγρές ολισθηρές επιφάνειες προκαλεί
ολίσθηση του κύριου τροχού. Συνιστάται στέγνωμα των
υγρών μερών πριν τη χρήση του ρομπότ.
•Σκουπίστε το παράθυρο προφυλακτήρα στο ρομπότ με
καθαρό, μαλακό πανί για να τους κρατήσετε καθαρούς
και χωρίς εμπόδια.
Το ρομπότ
χάνει τα
δωμάτια που
πρέπει να
καθαριστούν.
•Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες των δωματίων που πρέπει
να καθαριστούν είναι ανοικτές.
•Ο χώρος μπροστά από το δωμάτιο που πρέπει να
καθαριστεί ενδέχεται να είναι υγρός και ολισθηρός,
προκαλώντας ολίσθηση και μη φυσιολογική λειτουργία
του ρομπότ. Προσπαθήστε να στεγνώσετε το δάπεδο
πριν χρησιμοποιήσετε το ρομπότ.
Το ρομπότ δεν
συνεχίζει τον
καθαρισμό
μετά τη
φόρτιση.
•Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ δεν έχει ρυθμιστεί σε
λειτουργία Μην ενοχλείτε (DND), κάτι που θα το
παρεμποδίσει να συνεχίσει τον καθαρισμό.
•Το ρομπότ δεν συνεχίζει τον καθαρισμό αφού το
τοποθετήσετε χειροκίνητα στον σταθμό βάσης ή το
στείλετε για φόρτιση μέσω της εφαρμογής ή του
κουμπιού .
161
EL
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Ο σταθμός δεν μπορεί να
αδειάσει αυτόματα το κουτί
συλλογής σκόνης.
•Ελέγξτε εάν η σακούλα συλλογής σκόνης
στη δεξαμενή συλλογής σκόνης είναι
γεμάτη.
•Εάν η σακούλα συλλογής σκόνης δεν είναι
γεμάτη, ελέγξτε εάν υπάρχει κάποιο
εμπόδιο στις οπές αυτόματου αδειάσματος
του ρομπότ, του σταθμού βάσης ή του
κουτιού συλλογής σκόνης. Εάν υπάρχει,
καθαρίστε εγκαίρως το μπλοκαρισμένο
μέρος.
Η στάθμη νερού στην πλάκα
πλυσίματος είναι μη
φυσιολογική.
•Ελέγξτε εάν το στοιχείο στεγάνωσης στη
δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού είναι
χαλαρό ή μη σωστά τοποθετημένο και, εάν
ναι, επαναφέρετέ το χειροκίνητα. Εάν το
πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την
ομάδα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
•Πιέστε απαλά τη δεξαμενή
χρησιμοποιημένου νερού για να
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
•Αφαιρέστε το φίλτρο πλάκας πλυσίματος
και ελέγξτε εάν έχει φράξει η έξοδος του
αποχετευτικού αγωγού και καθαρίστε τον.
•Ελέγξτε το διάλυμα καθαρισμού. Μην
προσθέτετε άλλο υγρό πέραν του
επισήμως εγκεκριμένου διαλύματος
καθαρισμού.
Πρόβλημα Λύση
Η βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος έχει
υψωθεί αφύσικα.
•Αφαιρέστε τη βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος για να ελέγξετε εάν
υπάρχει τυχόν ξένο σώμα κολλημένο σε
αυτήν και προσπαθήστε να
επανεκκινήσετε το ρομπότ. Εάν το
πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την
ομάδα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Υπάρχει νερό κάτω από τη
δεξαμενή καθαρού νερού ή
γύρω από το στοιχείο
στεγάνωσης.
•Όταν αφαιρείτε τη δεξαμενή καθαρού
νερού, ενδέχεται να έχει μείνει λίγο νερό
στον σωλήνα κάτω από τη δεξαμενή ή
γύρω από το στοιχείο στεγάνωσης. Είναι
φυσιολογικό. Σκουπίστε με στεγνό πανί.
Για περισσότερη υποστήριξη, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της ηλεκτρονικής
διεύθυνσης https://global.dreametech.com
162
EL
Προδιαγραφές
Μοντέλο RTD31TE
Χρόνος φόρτισης Περίπου 4 ώρες
Ονομαστική τάση
14,4 V
Ονομαστική ισχύς 75 W
Συχνότητα λειτουργίας 2400-2483,5 MHz
Μέγιστη ισχύς εξόδου < 20 dBm
Ρομπότ
Σταθμός βάσης
Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ο παρών εξοπλισμός πρέπει να τηρείται σε
απόσταση τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.
Μοντέλο RCDE0401
Ονομαστική είσοδος
220-240 V 50-60 Hz
Ονομαστική έξοδος
20 V 2 A
Ονομαστική ισχύς
(κατά το άδειασμα σκόνης)
700 W
Ονομαστική ισχύς
(κατά τον καθαρισμό)
40 W
Ονομαστική ισχύς
(κατά τη φόρτιση και το στέγνωμα)
87 W
Σημείωση: Η ονομαστική ισχύς (κατά τη φόρτιση και το στέγνωμα) καθορίζεται
από την τιμή ισχύος κατά την περίοδο πλήρους φορτίου (θερμοκρασία
περιβάλλοντος 23 °C ± 2 °C).
Μοντέλο R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Τύπος Ιόντων λιθίου
Αριθμός 1
Ονομαστική
χωρητικότητα
4,8 Ah
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
Σταθμό ς βάσης/ βάση φό ρτισης
Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: ≤0,5 W ( εντό ς 15 λεπτώ ν μετ
ά την έξοδο του ρομπό τ από τον σταθμό βάσης/ τη βάση φό ρτισης)
Ρομπό τ και σταθμό ς βάσης/ βάση φό ρτισης
Κατανάλωση ρεύ ματος σε κατάσταση αναμονής δικτύ ου: ≤2 W ( Εντό ς 20 λεπτ
ών από την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας της ρομποτικής ηλεκτρικής σκούπας.)
Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: ≤0,5 W ( Εντό ς 20 λεπτώ ν από
την πλήρη φό ρτιση της μπαταρίας της ρομποτικής ηλεκτρικής σκού πας.)
163
EL
Απόρριψη και αφαίρεση
μπαταριών
Οδηγός αφαίρεσης:
1. Αναποδογυρίστε το ρομπότ, χρησιμοποιήστε
κατάλληλο εργαλείο για να αφαιρέστε τις βίδες στο
πίσω μέρος του ρομπότ και έπειτα αφαιρέστε το
κάλυμμα.
2. Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες μεταξύ της
μπαταρίας και της πλακέτας PCB για να αφαιρέσετε
την μπαταρία.
Η ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου περιέχει
ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον. Πριν
την απόρριψη της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία αφαιρείται από εξειδικευμένους τεχνικούς
και απορρίπτεται σε κατάλληλη μονάδα
ανακύκλωσης.
– η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή
πριν αποσυρθεί·
– η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από το
δίκτυο τροφοδοσίας κατά την αφαίρεση της
μπαταρίας·
– η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί με ασφάλεια.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν την αφαίρεση της μπαταρίας, αποσυνδέστε την
ισχύ και εξαντλήστε την μπαταρία όσο το δυνατόν
περισσότερο.
Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε
κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
Μην τις εκθέτετε σε περιβάλλον με υψηλή
θερμοκρασία για την αποφυγή κινδύνου έκρηξης.
Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να
εκτιναχθεί υγρό από την μπαταρία. Σε περίπτωση
επαφής, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική
βοήθεια.
Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το
σύμβολο είναι απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ κατά την
Οδηγία 2012/19/ΕΕ) που δεν πρέπει να
αναμιγνύονται με ασυσκεύαστα οικιακά
απόβλητα. Αντ’ αυτού, πρέπει να
προστατεύετε την υγεία του ανθρώπου και
το περιβάλλον παραδίδοντας τα απόβλητα
εξοπλισμού σας σε ένα καθορισμένο σημείο
συλλογής για ανακύκλωση αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, το
οποίο έχει οριστεί από την κυβέρνηση ή τις
τοπικές αρχές. Η ορθή απόρριψη και η
ανακύκλωση θα συμβάλουν στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη ή τις
τοπικές αρχές για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία
καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις
των εν λόγω σημείων συλλογής.
Πληροφορίες ΑΗΗΕ
164
PT
Restrições de utilização
Informações de segurança
• Este produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos de idade nem por pessoas com
deficiências físicas, sensoriais, intelectuais, ou com experiência ou conhecimentos limitados sem a
supervisão de um progenitor ou tutor para garantir um funcionamento seguro e para evitar quaisquer
riscos. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• O aparelho só deve ser utilizado com a unidade de alimentação fornecida com o mesmo.
• Este aparelho contém baterias que só podem ser substituídas por pessoas qualificadas.
• Desimpeça a área a ser limpa. As crianças não devem brincar com este aparelho. Assegure-se de que
as crianças e animais de estimação são mantidos a uma distância segura do robô enquanto este estiver
a funcionar.
• Não instale, nem carregue ou utilize o aparelho nas casas de banho ou à volta das piscinas.
• Este produto destina-se à limpeza do chão apenas em ambiente doméstico. Não o utilize ao ar livre,
em superfícies não pavimentadas ou num ambiente comercial ou industrial.
• Certifique-se de que o aparelho funciona corretamente num ambiente adequado. Se assim não for, não
use o aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial
disponível junto do fabricante ou do seu agente de serviço.
• Não utilize o robô numa área suspensa acima do nível do solo sem uma barreira protetora.
Para evitar choques elétricos, incêndios ou ferimentos causados pela utilização incorreta do aparelho, leia
atentamente o manual do utilizador antes da utilização e guarde-o para referência futura.
165
PT
Informações de segurança
• Não coloque o robô virado ao contrário. Não utilize a cobertura do LDS, a cobertura do robô ou o para-
choques como pega do robô.
• Utilize o robô em ambientes com uma temperatura ambiente superior a 0 °C e inferior a 40 °C.
Certifique-se de que não existem líquidos ou substâncias pegajosas no chão.
• Para evitar danos ou lesões devido a arrastamento, retire quaisquer objetos soltos do pavimento e
remova fios ou cabos de alimentação que estejam no caminho de limpeza antes de colocar o aparelho
em funcionamento.
• Remova do chão artigos frágeis ou pequenos para evitar que o robô esbarre com eles e os danifique.
• Mantenha o cabelo, dedos e outras partes do corpo afastados da abertura de sucção do robô.
• Mantenha a ferramenta de limpeza fora do alcance das crianças.
• Não opere o aparelho num quarto onde um bebé ou criança esteja a dormir.
• Não coloque crianças, animais de estimação ou qualquer objeto em cima do robô, independentemente
de este estar parado ou em movimento.
• No depósito de água limpa só pode ser adicionada água limpa e a solução de limpeza oficialmente
aprovada. Não adicione qualquer outro líquido, tal como álcool ou desinfetante. A relação entre a
solução de limpeza e a água limpa pode ser verificada no frasco da solução de limpeza. Mantenha a
solução de limpeza fora do alcance das crianças.
• Não utilize o robô para limpar quaisquer objetos a arder. Não utilize o robô para apanhar líquidos
inflamáveis ou combustíveis, gases corrosivos ou ácidos ou solventes não diluídos.
• Não aspire objetos duros ou afiados. Não utilize o aparelho para apanhar objetos como pedras, grandes
pedaços de papel ou qualquer objeto que possa entupir o aparelho.
• A ficha deve ser removida da tomada antes da limpeza ou manutenção do aparelho.
166
PT
Informações de segurança
• AVISO: Não recarregue pilhas não recarregáveis.
• Não utilize qualquer bateria ou estação base de terceiros. O robô só pode ser utilizado com a estação
base modelo RCDE0401.
• Não tente desmontar, reparar ou modificar a bateria ou a estação base por si próprio.
• Não coloque a estação base perto de uma fonte de calor.
• Não utilize um pano húmido ou as mãos molhadas para limpar os contactos de carregamento da
estação base.
• Não elimine indevidamente as baterias velhas. As baterias que já não são necessárias devem ser
descartadas numa instalação de reciclagem apropriada.
• Se o cabo de alimentação se danificar ou quebrar, deixe de o utilizar imediatamente e contacte o
serviço pós-venda.
• Certifique-se de que o robô está desligado ao ser transportado e que é mantido na sua embalagem
original, se possível.
• Se o robô não for utilizado durante um período prolongado, carregue-o completamente, depois
desligue-o e guarde-o num local fresco e seco. Recarregue o robô pelo menos uma vez a cada 3 meses
para evitar a descarga excessiva da bateria.
Baterias e carregamento
• Não limpe o robô ou a estação base com um pano molhado nem os enxague com qualquer líquido.
Após a limpeza das peças laváveis, seque completamente as peças antes de as reinstalar e de as
utilizar.
• Utilize este produto de acordo com as instruções do Manual do Utilizador. Os utilizadores são
responsáveis por qualquer perda ou dano que resulte do uso indevido deste produto.
167
PT
• O sensor laser deste produto cumpre a norma IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 para
produtos laser de Classe 1. Evite o contacto visual direto com o laser durante a utilização.
PRODUTO LASER DE CLASSE 1
PRODUTO LASER PARA USO DOMÉSTICO
EN 50689:2021
Informações sobre segurança do laser
Informações de segurança
Como tal, a Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declara por este meio que o equipamento de rádio do tipo RTD31TE está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: https://global.dreametech.com
Para obter o manual eletrónico detalhado, vá, por favor, a https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Apenas para utilização no interior
Leia o manual do operador
168
PT
Visão geral do produto
A
Robô
1. BotãoSpotClean(Limpezalocalizada)
•Prima para iniciar a limpeza localizada
2.Botãodealimentação/limpeza
•Prima e segure durante 3 segundos para ligar ou
desligar o robô
•Prima para iniciar a limpeza depois do robô estar
ligado
3.Botãodabase
•Prima para mandar o robô de volta à estação base
•Prima sem soltar durante 3 segundos para
desativar o bloqueio para crianças
Botãoindicadordeestado
•Luz branca fixa: limpeza ou aspiração concluída
•Branco intermitente: a carregar (bateria não fraca)
•Luz cor de laranja fixa: em espera com a bateria
fraca ou em pausa por ter a bateria fraca
•Laranja intermitente: a carregar (bateria fraca)
•Cor de laranja a piscar: erro
Nota:
• Prima qualquer botão no robô para fazer uma pausa
enquanto o robô está a limpar ou a voltar para carregar.
• O bloqueio para crianças pode ser ativado/desativado
através da aplicação Dreamehome.
4.Sensorlaserdelinha3D
5.CoberturadoLDS
6.SensordeDistânciaLaser(LDS)
7. Para-choques
8.Janeladopara-choques
Montagem da esfregona
1. Áreadefixaçãodaalmofadadaesfregona
2.Suportedaesfregona
3.Esfregona
Fig. A-3
Estação base
1. Indicadordeestado
•Luz branca fixa: a estação base está ligada à
eletricidade.
•Luz cor de laranja fixa: a estação base tem um erro
2.Filtro
3.Áreadesinalização
4.Ventiladoresdeesvaziamentoautomático
5.Ranhuradosacoparaopó
6.Contactosparacarregamento
7. Ranhuraparaarmazenamentodocabode
alimentação
8.Portadealimentação
9. Cobertura
10.Depósitodeáguausada
11.Depósitodeágualimpa
12.Tampadodepósitodepó
13.Paineldelavagem
14.Filtrodopaineldelavagem
15.Placadeextensãodarampa
16.Clipedodepósitodeágua
17.Bolaflutuante
18.Clipedodepósitodeágua
19.Tubodeágua
20.Filtro
21.Flutuador
Fig. A-4
9. Cobertura
10.Ventiladordeesvaziamentoautomático
11.Contactosparacarregamento
12.Conectores
13.Botãodereinicialização
•Prima sem soltar durante 3 segundos para repor
as definições de fábrica
14.IndicadordeWi-Fi
15.Sensoresdeorlas
16.Sensoresdedesnível
17.Sensordetapetes
18.Escovalateral
19.Escovaprincipal
20.Rodaprincipal
21.Módulodeesfregona
22.Rodaomnidirecional
23.Proteçãodaescova
24.Rodaprincipal
25.Clipesdeproteçãodaescova
26.Orifíciosdemontagemdosuportedaesfregona
Fig. A-1
Caixa para o pó
1. Filtro
2.Pegadofiltro
3.Ventiladordeesvaziamentoautomático
4.Clipedatampadacaixaparaopó
5.Clipedacaixaparaopó
6.Tampadacaixaparaopó
Fig. A-2
169
PT
Preparar a sua casa
B
1. Antes de limpar, afaste os objetos instáveis,
frágeis, valiosos ou perigosos e remova os cabos,
panos, brinquedos, objetos duros e objetos
afiados do chão para evitar que o robô os
envolva, risque ou derrube e cause prejuízos.
2. Antes de limpar, coloque uma barreira física à
beira das escadas para garantir o funcionamento
seguro e suave do robô.
3. Abra a porta da sala a ser limpa e coloque o
mobiliário no seu local apropriado para deixar
mais espaço.
4. Para evitar que o robô não reconheça a área
que necessita de ser limpa, não se coloque na
frente do robô, nas ombreiras, no corredor ou em
lugares estreitos.
Nota:
• Ao operar o robô pela primeira vez, siga-o durante a
limpeza para remover quaisquer potenciais obstáculos a
tempo.
• Não aspire objetos duros, como pedras, esferas de aço
e peças de brinquedos, nem objetos pontiagudos, como
restos de materiais de construção, vidros partidos e
pregos, para evitar riscar o pavimento.
Fig. B
1. Coloqueaestaçãobaseeligue-aaumatomada
elétrica
Coloque a estação base num local que seja o mais
aberto possível e com um bom sinal de WI-FI. Deixe
espaço suficiente, tal como indicado na figura, e
remova quaisquer objetos na área sombreada. Insira
o cabo de alimentação na estação base e ligue-o à
tomada.
Nota:
• Insira firmemente o cabo de alimentação para cima até
que o indicador se acenda.
• Certifique-se de que nenhum objeto poderá bloquear a
área de sinalização.
• Para evitar manchas de água devidas ao facto de molhar
pavimentos de madeira ou tapetes, recomenda-se que a
estação base seja colocada em pavimentos de ladrilhos ou
de mármore.
2.Instaleaplacadeextensãodarampa
Nota:
• Certifique-se de que o filtro do painel de lavagem está
instalado no seu lugar.
• O filtro do painel de lavagem pode ser retirado durante a
manutenção de rotina.
3.Retireasproteçõesdorobôeinstaleaescova
lateraleoconjuntodaesfregona
① Clipe da escova lateral
4.LigaràaaplicaçãoDreamehome
(1) Prima e mantenha premido o botão de
alimentação no robô durante 3 segundos para o ligar.
Abra a tampa do robô e leia o código QR no robô ou
procure "Dreamehome" na loja de aplicações para
descarregar e instalar a aplicação.
(2) Abra a aplicação Dreamehome, toque em "Ler
código QR para ligar" e leia novamente o mesmo
código QR no robô para adicionar o dispositivo. Siga
as instruções para terminar a ligação por Wi-Fi.
① Indicador de Wi-Fi
•Apiscarlentamente:àesperadeserligado
•Apiscarrapidamente:aligar
•Ligado:ligado
② Código QR
Nota:
• Apenas é suportado Wi-Fi de 2,4 GHz.
• Para reinicializar o Wi-Fi, repita o passo (2) e siga as
indicações para concluir a ligação Wi-Fi.
• Depois de o dispositivo ser ligado com êxito à rede Wi-Fi
doméstica, tentará continuamente restabelecer a ligação
em caso de interrupções da rede causadas por problemas
como contas por pagar ou cortes de energia, de modo
a garantir uma experiência de utilizador sem problemas
após o restabelecimento da rede.
• Para desconectar o dispositivo da rede Wi-Fi, prima
e segure o botão de reinicialização do robô durante 3
segundos.
• Devido a atualizações no software da aplicação, as atuais
operações podem ser diferentes das instruções contidas
neste manual. Siga as instruções com base na versão atual
da aplicação.
5.Ligueorobôàestaçãobase
Coloque o robô na estação base com o conjunto da
esfregona virado para o painel de lavagem. Então
ouvirá uma notificação de voz quando o robô se ligar
com sucesso à estação base. Depois do robô estar
completamente carregado, os indicadores de estado
no robô e na estação base permanecerão acesos
Antes de utilizar
C
170
PT
durante 10 minutos e, em seguida, escurecerão.
Nota: Recomenda-se que carregue completamente o robô
antes da primeira utilização. Quando o robô não puder ser
ligado após o esgotamento da bateria, ligue manualmente o
robô à estação para o carregar.
6.Adicioneáguaaodepósitodeágualimpa
Retire o depósito de água limpa da estação base e
encha-o com água limpa. Em seguida, instale-o de
volta na estação base.
Nota: Não adicione água quente ao depósito de água, pois
isto pode causar a deformação do mesmo.
Fig. C-1-Fig. C-6
Modo de utilização
D
Retomar automaticamente a limpeza
Se a bateria estiver demasiado fraca, o robô
regressará automaticamente à estação base para
carregar. Depois de carregar a bateria até ao
nível apropriado, retomará as tarefas de limpeza
inacabadas.
Nota:
Para utilizar esta função, ative-a na aplicação.
Modo "Não incomodar" (DND, do inglês
"Do Not Disturb")
Quando o robô está definido para o modo Não
incomodar (DND, do inglês "Do Not Disturb), será
impedido de retomar a limpeza. O modo DND vem
desativado como padrão de fábrica. Pode utilizar
a aplicação para ativar o modo DND ou modificar
o período de "não incomodar". Por predefinição, o
período DND é das 22h00 às 8h00.
Nota:
• As tarefas de limpeza programadas serão realizadas
durante o período de "Não incomodar"(DND).
• O robô retomará a limpeza onde parou depois de expirar o
período de DND.
Limpeza localizada
Quando o robô está em espera, prima brevemente
o botão para ativar o modo de limpeza localizada.
Neste modo, o robô limpa uma área quadrada de
1,5 x 1,5 metros à sua volta e regressa ao seu ponto
de partida assim que a limpeza do local estiver
concluída.
Ligar/Desligar
Prima e segure o botão durante 3 segundos
para ligar o robô. O indicador de alimentação
permanecerá aceso. Ou coloque o robô na estação
base, alinhando os contactos de carregamento do
robô com os da estação base e, em seguida, o robô
ligar-se-á automaticamente e começará a carregar.
Para desligar o robô, afaste-o da estação base
e prima e mantenha premido o botão durante 3
segundos.
Mapeamento rápido
Depois de configurar a rede pela primeira vez, siga
as instruções na aplicação para criar rapidamente
um mapa. O robô começará a mapear sem limpar.
Quando o robô regressa à estação base, o processo
de mapeamento está concluído e o mapa será
guardado automaticamente.
Pausa/Modo de repouso
Quando o robô estiver a funcionar, prima qualquer
botão para o colocar em pausa.
Se o robô estiver em pausa há mais de 10 minutos,
entra automaticamente em modo de repouso.
Todos os indicadores do robô desligar-se-ão. Prima
qualquer botão no robô, ou use a aplicação para
acordar o robô.
Nota: Se o robô for posto em pausa e colocado na estação
base, o processo de limpeza atual terminará.
171
PT
Aspirador e esfregona
Nota: Depois de instalar o conjunto da esfregona, o robô irá,
por predefinição, para o modo "Aspirar e esfregar" durante
a sua primeira utilização. Para ajustar o modo de limpeza,
aceda às definições do Modo de limpeza na aplicação e
selecione uma das três opções adicionais seguintes:
① Lavagem com esfregona depois de aspirar
② Aspirar
③ Esfregona
1. Iniciaralimpeza
Prima o botão no robô ou utilize a aplicação para
fazer o robô começar a partir da estação base.
Depois, o robô planeará a rota de limpeza ideal e
executará a tarefa de limpeza com base no mapa
criado.
Nota:
• Para garantir que o robô possa regressar facilmente à
estação base após a limpeza, recomenda-se que o mesmo
seja iniciado a partir da estação base.
• As almofadas da esfregona serão limpas antes do robô
começar a esfregar. Aguarde com paciência.
• Não mova a estação base, o depósito de água limpa, o
depósito de água usada ou o filtro do painel de lavagem
durante o funcionamento.
• Para evitar escaldões, não toque na saída de água quando
a função estiver ligada.
2.Lavagemautomáticacomesfregona
Ao limpar, o robô regressará automaticamente
à estação base para lavar as suas almofadas da
esfregona com base na frequência de limpeza das
mesmas que estiver especificada na aplicação. A
estação base encherá automaticamente o depósito
de água do robô e este retomará a limpeza.
3.Esvaziaautomaticamenteacaixaparaopóe
lavaesecaasalmofadasdaesfregona
Depois do robô terminar uma tarefa de limpeza e
regressar à estação base para carregar, a estação
base começa automaticamente a esvaziar a caixa
para o pó, e depois limpará e secará as almofadas
da esfregona.
Nota:
• Se a função de esvaziamento automático for desligada na
aplicação, a estação base não esvaziará automaticamente
a caixa para o pó.
• A estação base esvaziará a caixa para o pó de acordo com
a definição na aplicação.
4.Limparodepósitodeáguausada
Depois do robô ter completado a sua tarefa, por
favor, limpe o depósito de água usada para evitar
qualquer odor.
Reiniciar o robô
Se o robô deixar de responder ou não puder ser
desligado, prima e segure o botão durante 10
segundos para o forçar a desligar-se. Em seguida,
prima e mantenha premido o botão durante 3
segundos para ligar o robô.
172
PT
Peça
Frequência da
manutenção
Período de
substituição
Depósito de água usada Após cada utilização
/
Depósito de água limpa
Uma vez a cada 2
semanas
Escova principal A cada 6 a 12 meses
Filtro da caixa para o pó
A cada 3 a 6 meses
Escova lateral
Suportes de esfregona /
Filtro do painel de lavagem
Uma vez a cada 1 ou 2
meses
/
Área de sinalização da
estação base
Uma vez por mês /
Contactos para
carregamento
Ventiladores de
esvaziamento automático
Roda omnidirecional
Sensores de orlas
Sensor de Distância Laser
(LDS)
E
Peça
Frequência da
manutenção
Período de
substituição
Sensor de tapetes
Uma vez por mês
/
Sensores de desnível
Janela do para-choques
Para-choques
Fundo do robô
Caixa para o pó
Limpe conforme for
necessário
Rodas principais
Saco para o pó
/
A cada 2 a 4 meses
Almofadas da esfregona A cada 1 a 3 meses
Peças
Manutenção de rotina
Para manter o robô em boas condições, recomenda-se que consulte o uso de acessórios na aplicação ou na tabela seguinte para manutenção de rotina.
Nota: A frequência da manutenção e substituição depende da utilização efetiva.
Se ocorrer uma exceção devido a circunstâncias especiais, recomenda-se a
manutenção ou substituição imediata.
173
PT
Filtro do painel de lavagem
1. Retire o robô e remova o filtro do painel de
lavagem após a conclusão da limpeza com a
esfregona.
2. Lave o filtro do painel de lavagem com água
limpa, limpe-o e volte a instalá-lo no seu lugar.
3. Utilize a aplicação ou prima o botão para
devolver o robô à estação base ou coloque-o
manualmente no lugar.
Nota: Durante a limpeza, não faça o robô regressar à estação
base.
Fig. E-1
Saco para o pó
1. Retire a tampa do depósito de pó e deite fora o
saco para o pó.
Nota:
Ao puxar a pega para cima irá selar o saco para evitar
que o pó e os detritos caiam acidentalmente.
2. Remova o pó e os detritos do filtro com um pano
seco.
3. Instale um novo saco para o pó.
4. Volte a instalar a tampa do depósito de pó.
Fig. E-2
Depósito de água usada
1. Retire o depósito de água usada, abra a sua
tampa e deite fora a água suja.
2. Lave o depósito de água usada com água limpa
e utilize uma ferramenta adequada para limpar a
parede interior do depósito de água usada.
Nota:
A bola flutuante no depósito de água usada é uma
peça móvel. Não aplique demasiada força ao limpá-lo para
não o danificar.
Fig. E-3
Escova principal
1. Prima os clipes de proteção da escova para
dentro para remover a proteção da mesma e
levantá-la para fora do robô.
2. Retire as coberturas da escova em ambas as
extremidades , como mostra a figura. Utilize uma
ferramenta de limpeza adequada para remover
os cabelos que se enroscam na escova. Volte a
instalar as coberturas da escova em ambas as
extremidades da mesma e depois volte a instalar
a escova. Prima a proteção da escova para a
bloquear no local.
Fig. E-4
Escova lateral
Remova e limpe a escova lateral.
Fig. E-5
Roda omnidirecional
Nota:
• Utilize uma ferramenta, como uma pequena chave
de fendas, para separar o eixo e o pneu da roda
omnidirecional. Não use força excessiva.
• Enxague a roda omnidirecional sob água corrente e
coloque-a de volta depois de a secar completamente.
Fig. E-6
Suportes de esfregona
Retire e limpe os suportes da esfregona.
Fig. E-7
Almofadas da esfregona
Remova as almofadas da esfregona dos respetivos
suportes para as substituir.
Fig. E-8
Caixa para o pó e filtro
1. Abra a cobertura do robô e prima o clipe da caixa
para o pó para remover a mesma.
2. Abra a tampa da caixa para o pó, remova o filtro,
e esvazie a mesma como mostra a figura.
3. Bata cuidadosamente o cesto do filtro para
remover o lixo.
Nota:
Não tente limpar o filtro com uma escova, com o dedo
ou com objetos cortantes para evitar danos.
4. Lave a caixa para o pó e o filtro com água e seque
completamente antes de reinstalar.
Nota:
• Enxague a caixa para o pó e o filtro apenas com água
limpa. Não use qualquer detergente.
• Utilize a caixa para o pó e o filtro apenas quando
estiverem completamente secos.
Fig. E-9
174
PT
Sensores do robô
Limpe os sensores do robô com um pano macio e
seco, como se mostra na figura:
1. Sensor de Distância Laser (LDS)
2. Janela do para-choques
3. Para-choques
4. Sensores de orlas
5. Sensores de desnível
6. Sensor de tapetes
Nota:
Um pano molhado pode danificar elementos sensíveis
dentro do robô e da estação base. Use um pano seco para a
limpeza.
Fig. E-10
Contactos de carregamento e área de
Limpe os contactos de carregamento e a área de
sinalização com um pano macio e seco.
Fig. E-11
Ventiladores de esvaziamento automático
Limpe os ventiladores de esvaziamento automático
do robô e da estação base com um pano macio e
seco.
Fig. E-12
Bateria
O robô contém uma bateria de iões de lítio de
alto desempenho. Certifique-se de que a bateria
permanece bem carregada para o uso diário a fim
de manter um ótimo desempenho da bateria. Se o
robô não for utilizado durante um período de tempo
prolongado, desligue-o e guarde-o. Para evitar
danos por descarga excessiva, carregue o robô, pelo
menos, uma vez de três em três meses.
sinalização
175
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
O robô não
se liga.
•A bateria está fraca. Recarregue o robô na base e tente
novamente.
•A temperatura da bateria é demasiado baixa ou
demasiado alta. Recomenda-se a utilização do robô em
ambientes com uma temperatura ambiente superior a
0 °C (32 ℉) e inferior a 40 °C (104 ℉).
O robô não
carrega.
•A estação base não está ligada à corrente; certifique-
se de que ambas as extremidades do seu cabo de
alimentação estão corretamente ligadas.
•A ligação entre os contactos de carregamento na
estação base e no robô é deficiente, limpe os contactos
de carregamento.
•Verifique se há algum objeto estranho no conector do
robô e remova esse objeto estranho, se o houver.
O robô não
consegue
ligar ao Wi-
Fi.
•A palavra-passe da rede Wi-Fi está incorreta.
Certifique-se de que a palavra-passe utilizada para se
ligar à sua rede Wi-Fi está correta.
•O robô não suporta uma ligação Wi-Fi de 5 GHz.
Certifique-se de que o robô está ligado a uma ligação
Wi-Fi de 2,4 GHz.
•O sinal de Wi-Fi está fraco. Certifique-se de que o robô
se encontra numa área com boa cobertura de Wi-Fi.
•O robô pode não estar preparado para ser configurado.
Por favor, saia e volte a entrar na aplicação e depois
tente novamente conforme as instruções.
Problema Solução
O robô não
consegue
encontrar e
regressar à
estação base.
•O percurso de regresso ao carregamento está
bloqueado, por exemplo, a porta está fechada.
•A estação base está desligada da corrente ou foi
movida quando o robô não estava sobre ela. Ligue
a estação base à fonte de alimentação ou coloque o
robô na estação base para carregar.
•Há demasiadas obstruções à volta da estação base.
Coloque a estação base numa área mais aberta.
•A deslocação do robô pode levá-lo a reposicionar-se
e recriará um mapa se o reposicionamento falhar. Se o
robô estiver demasiado longe da estação base, pode
não ser capaz de regressar automaticamente por si só,
caso em que será necessário colocar manualmente o
robô sobre a estação base.
•Limpe a área de sinalização na estação base para
evitar pó ou sujidade.
O robô fica
preso em
frente da
estação
base e não
consegue
regressar.
•Verifique se existe espaço suficiente em ambos os
lados ou à frente da estação base para evitar que o
robô fique bloqueado.
•O robô pode escorregar se o chão em frente da
estação base estiver excessivamente molhado. Se
assim for, limpe o excesso de água antes de tentar
novamente.
•Recomenda-se que desloque a estação base para um
local diferente e tente novamente.
•Certifique-se de que a placa de extensão da rampa
está corretamente instalada.
176
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
O robô não se
desliga.
•O robô não pode ser desligado quando está a
carregar. Recomenda-se que mova o robô da estação
base e depois prima e segure o botão de ligar/desligar
durante três segundos para o desligar.
•Se o robô não puder ser desligado executando o passo
1, prima e segure o botão durante 10 segundos para
forçar o robô a desligar-se. Se o problema persistir,
por favor, contacte o serviço pós-venda.
A velocidade
de
carregamento
é lenta.
•Demora cerca de 4 horas a carregar completamente o
robô quando a sua bateria está fraca.
•Se puser a funcionar o robô a temperaturas fora da
gama especificada, a velocidade de carregamento irá
diminuir automaticamente para prolongar a vida útil
da bateria.
•Os contactos de carregamento tanto no robô como na
estação base podem estar sujos. Limpe-os com um
pano seco.
O ruído
aumenta
quando o
robô está a
funcionar.
•Verifique se o filtro da caixa para o pó está entupido.
Se assim for, limpe-o ou substitua-o.
•Um objeto duro pode ter ficado preso na escova
principal ou na caixa para o pó. Verifique e remova
qualquer objeto duro existente.
•A escova principal ou a escova lateral podem ficar
emaranhadas. Verifique e remova quaisquer objetos
duros existentes.
•Mude o modo de sucção para Normal ou Silencioso.
Problema Solução
O robô move-
se sem
seguir a rota
definida.
•Objetos tais como cabos elétricos e chinelos devem
ser organizados antes da utilização do robô.
•O trabalho em superfícies molhadas e escorregadias
provoca o deslizamento da roda principal.
Recomenda-se que seque os locais molhados antes de
utilizar o robô.
•Limpe a janela do para-choques no robô com um
pano limpo, macio e seco para o manter limpo e
desobstruído.
O robô falha
as divisões a
serem limpas.
•Certifique-se de que as portas das divisões a serem
limpas estão abertas.
•O local em frente à divisão a ser limpa pode estar
molhado e escorregadio, fazendo com que o robô
escorregue e trabalhe de forma anormal. Recomenda-
se que seque o chão antes de utilizar o robô.
O robô não
retoma a
limpeza
depois de
carregar.
•Certifique-se de que o robô não está configurado
para o modo Não incomodar (DND, do inglês "Do Not
Disturb), o que o impedirá de retomar a limpeza.
•O robô não retoma a limpeza depois de o colocar
manualmente na estação base ou de o enviar para
carregar através da aplicação ou do botão .
177
PT
Resolução de problemas
Problema Solução
A estação não consegue
esvaziar automaticamente a
caixa para o pó.
•Verifique se o saco para o pó, no
depósito de pó, está cheio.
•Se o saco para o pó não estiver cheio,
verifique se existe alguma obstrução nas
aberturas de esvaziamento automático
do robô, na estação base ou na caixa
para o pó. Se houver, retire a peça
bloqueada atempadamente.
O nível de água no painel de
lavagem não é o normal.
•Verifique se o vedante do depósito
de água usada está solto ou não está
corretamente instalado e, em caso
afirmativo, reponha-o manualmente. Se
o problema persistir, por favor, contacte a
equipa do serviço pós-venda.
•Prima suavemente o depósito de água
usada para se certificar de que está
corretamente instalado.
•Retire o filtro do painel de lavagem,
verifique se a saída do escoamento está
bloqueada e limpe-a.
•Verifique a solução de limpeza. Não
adicione qualquer outro líquido para
além da solução de limpeza oficialmente
aprovada.
Problema Solução
O suporte da esfregona
está levantado de forma
anómala.
•Retire o suporte da esfregona para
verificar se tem algum objeto estranho
preso e tente reiniciar o robô. Se o
problema persistir, por favor, contacte a
equipa do serviço pós-venda.
Há água debaixo do
depósito de água limpa ou à
volta do vedante.
•Ao retirar o depósito de água limpa, pode
ficar alguma água no tubo debaixo do
depósito ou à volta do vedante. Isto é
normal. Limpe-o com um pano seco.
Para mais apoio, contacte-nos através de https://global.dreametech.com
178
PT
Especificações
Modelo RTD31TE
Tempo de carregamento Aproximadamente 4 horas
Tensão Nominal 14,4 V
Potência Nominal 75 W
Frequência de
funcionamento
2400-2483,5 MHz
Potência máxima de saída < 20 dBm
Robô
Estação base
Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma
distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre a antena e o corpo do
utilizador.
Modelo RCDE0401
Entrada nominal 220-240 V 50-60 Hz
Saída nominal 20 V 2 A
Potência Nominal
(durante o esvaziamento do pó)
700 W
Potência Nominal
(durante a limpeza)
40 W
Potência Nominal
(durante o carregamento e a
secagem)
87 W
Nota: A potência nominal (durante o carregamento e a secagem) é determinada
pelo valor da potência durante o período de carga total (temperatura ambiente
23 ℃ ± 2 ℃).
Modelo R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tipo Iões de lítio
Número 1
Capacidade nominal 4,8 Ah
Bateria recarregável de iões de lítio
Estação base/base de carregamento
Consumo de energia em modo de espera: ≤0,5 W (dentro de 15 minutos após o
robô sair da estação de base/base de carregamento)
Estação base/base de carregamento e robô
Consumo de energia no modo de espera em rede: ≤2 W (Dentro de 20 minutos
depois de a bateria do robô aspirador estar totalmente carregada.)
Consumo de energia em modo de espera: ≤0,5 W (Dentro de 20 minutos depois
de a bateria do robô aspirador estar totalmente carregada.)
179
PT
Eliminação e remoção
da bateria
Guia de remoção:
1. Vire o robô, utilize uma ferramenta adequada para
remover os parafusos na parte de trás do robô e
depois retire a tampa.
2. Desligue os terminais entre a bateria e a placa de
circuito impresso, para remover a bateria.
A bateria de iões de lítio incorporada contém
substâncias que são perigosas para o ambiente.
Antes de descartar a bateria, certifique-se de que
a bateria é removida por técnicos qualificados
e descartada numa instalação de reciclagem
apropriada.
– a bateria deve ser removida do aparelho antes de
este ser desmantelado;
– o aparelho deve ser desligado da rede de
alimentação ao retirar a bateria;
– a bateria deve ser descartada de forma segura.
CUIDADO:
Antes de remover a bateria, desligue a alimentação
e descarregue a bateria o mais possível.
As baterias que já não são necessárias devem
ser descartadas numa instalação de reciclagem
apropriada.
Não exponha a ambientes com altas temperaturas
para evitar riscos de explosão.
Em condições de uso abusivo, pode ser ejetado
líquido da bateria. Se ocorrer contacto, enxague
com água e procure ajuda médica.
Todos os produtos com este símbolo são
resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, como especificado na
Diretiva 2012/19/UE) que não devem ser
misturados com resíduos domésticos não
selecionados. Em vez disso, deve proteger
a saúde humana e o ambiente, entregando
os seus resíduos de equipamentos num
ponto de recolha designado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, designado pelo
governo ou pelas autoridades locais. A
eliminação e reciclagem corretas ajudarão
a prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente e a saúde
humana. Por favor, contacte o instalador
ou as autoridades locais para mais
informações sobre o local, bem como
sobre os termos e condições desses
pontos de recolha.
Informação sobre o REEE
180
HE
שומיש תולבגה
יתוחיטב עדימ
שמתשהל ,עדי וא ןויסינ ירסח וא ,תוילטנמ ,תוישוח ,תויזיפ תולבגמ םע םישנאל וא 8 ליגל תחתמ םידליל תתל ןיא
תתל ןיא .םהשלכ םינוכיס עונמלו החוטב הלועפ חיטבהל ידכב תאזו ,סופורטופא וא הרוה תחגשה אלל הז רישכמב
.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל
.רישכמה םע הקפוסש חוכה קפס תדיחי תועצמאב קר שומישל דעונ ילמשחה רישכמה
.ךכב םינמוימה םישנא ידי לע קר הפלחהל תונתינה תוללוס ליכמ הז ילמשח רישכמ
טובורהמ דמחמ תויחו םידלי קיחרהל שי .רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .יוקינל דעוימה רוזאה תא תונפל שי
.לעופ אוהש ןמזב
.תוכירב ביבס וא היטבמא ירדחב רישכמב שמתשהל וא ןועטל ,ןיקתהל ןיא
הביבסב ,םייתפצר םניאש םיחטשמ לע ,ץוחב וב שמתשהל ןיא .דבלב תיתיב הביבסב תופצר יוקינל דעוימ הז רצומ
.תיתיישעת וא תירחסמ
.רישכמב שמתשהל ןיא ,תרחא .המיאתמ הביבסב הכלהכ לעופ רישכמהש אדוול שי
.ולש תורישה ןכוסמ וא ןרציהמ ןימז לולכמב וא דחוימ לבכב ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא
.ןגמ םוסחמ אלל עקרקה ינפ לעמ הובג רוזאב טובורב שמתשהל ןיא
.טובורל תידיכ שוגפב וא טובורה יוסיכב ,LDS-ה הסכמב שמתשהל ןיא .ךופה טובורה תא חינהל ןיא
האצותכ העיצפ וא הפירש ,תולמשחתה עונמל ידכב תאזו ילמשחה רישכמב שומישה ינפל שמתשמל ךירדמה תא אורקל שי
.ידיתע ןויעל ותוא רומשל שי ,ןכ ומכ .רישכמב ןוכנ אל שומישמ
181
HE
יתוחיטב עדימ
וא םילזונ הפצרה לע ןיאש אדוול שי .40°C-ל תחתמו 0°C-ל לעמ הביבס תרוטרפמט םע תוביבסב טובורב שמתשהל שי
.םיקיבד םירמוח
ינפל יוקינה ביתנמ למשח ילבכ וא םיטוח ריסהלו ,הפצרהמ םיפפור םיצפח תונפל שי ,הרירגמ העיגפ וא קזנ עונמל ידכ
.רישכמה תלעפה
.םהב עוגפלו םהב לקתיהל טובורהמ עונמל ידכ הפצרהמ םינטק וא םיריבש םיטירפ ריסהל שי
.טובורה לש הביאשה חתפמ ףוג יקלח ראשו תועבצא ,רעיש קיחרהל שי
.םידלי לש םדי גשיהמ יוקינה ילכ תא קיחרהל שי
.דלי וא קונית ןשי ובש רדחב רישכמה תא ליעפהל ןיא
.ענ וא חיינ אוה םא רשק אלל טובורה יבג לע טירפ לכ וא דמחמ תויח ,םידלי חינהל ןיא
לוהוכלא ןוגכ םילזונ ףיסוהל ןיא .דבלב תימשר תרשואמה יוקינה תסימת תאו םייקנ םימ םייקנה םימה לכמל ףיסוהל ןתינ
תא קיחרהל שי .יוקינה תסימת קובקב יבג לע םייקנה םימל יוקינה תסימת ןיב סחיה תא קודבל ןתינ .יוטיח רמוח וא
.םידלי לש םדי גשיהמ יוקינה תסימת
,םייביסורוק םיזג ,םיציפנ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ טובורב שמתשהל ןיא .םירעוב םיצפח יוקינל טובורב שמתשהל ןיא
.םיללודמ אל םיסיממ וא תוצמוח
טירפ לכ וא תולודג ריינ תוסיפ ,םינבא ןוגכ םיצפח םירהל ידכ רישכמב שמתשהל ןיא .םידח וא םישק םיצפח בואשל ןיא
.רישכמה תא םותסל לולעש
.רישכמה לש הקוזחת וא יוקינ ינפל עקשהמ עקתה תא איצוהל שי
182
HE
יתוחיטב עדימ
.תונעטנ אל תוללוס הניעט דגנ :הרהזא
.RCDE0401 םגדמ סיסבה תנחת םע קר טובורב שמתשהל ןתינ .ישילש דצ לש סיסב תנחתב וא הללוסב שמתשהל ןיא
.ומצעב סיסבה תנחת תא וא הללוסה תא תונשל וא ןקתל ,קרפל תוסנל רוסא שמתשמה לע
.םוח רוקמ דיל סיסבה תנחת תא םקמל ןיא
.סיסבה תנחת לש הניעטה יעגמ תא תוקנל וא בגנל ידכ תובוטר םיידיב וא הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא
.םיאתמ רוזחימ ןקתמב תוצוחנ אל תוללוס ךילשהל שי .תונשי תוללוס יואר אל ןפואב ךילשהל ןיא
.תורישה זכרמל תונפלו דימ וב שמתשהל קיספהל שי ,רבשנ וא קוזינ למשחה לבכ םא
.רשפאה תדימב תירוקמה ותזיראב ותוא רומשלו הלבוהה תעב יובכ טובורהש אדוול שי
םוקמב ותוא ןסחאלו תובכל ןכמ רחאלו ,ואולמב ותוא ןועטל שי ,תכשוממ הפוקת ךשמב שומישב וניא טובורהש הרקמב
.הללוסה לש רתי תקירפ עונמל ידכ םישדוח 3-ב םעפ תוחפל טובורה תא ןועטל שי .שביו רירק
הניעטו תוללוס
םיקלחה יוקינ רחאל .והשלכ לזונ םע םתוא ףוטשל וא הבוטר תילטמ םע סיסבה תנחת תא וא טובורה תא בגנל ןיא
.םהב שומישו שדחמ הנקתה ינפל םאולמב םיקלחה תא שבייל שי ,הפיטשל םינתינה
שומישמ םיעבונה קזנ וא ןדבוא לכל םיארחא םישמתשמה .שמתשמל ךירדמב תוארוהל םאתהב הז רצומב שמתשהל שי
.הז רצומב ןוכנ אל
183
HE
אנ .Class 1 רזייל ירצומ רובע IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 ןקתב דמוע הז רצומב רזיילה ןשייח
.שומישה ךלהמב ותיא רישי ןיע עגממ ענמיהל
CLASS 1 רזייל רצומ
ןכרצל רזייל רצומ
EN 50689:2021
רזיילה תוחיטב לע עדימ
יתוחיטב עדימ
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs :האבה תבותכב ןייעל שי ,טרופמ ינורטקלא ךירדמל
דבלב תיבה םינפב שומישל
שמתשמל תוארוהה תרבוח תא אורקל שי
184
HE
רצומה תריקס
A
טובור
1 . םימתכ יוקינ ןצחל
םימתכ יוקינב ליחתהל ידכ ץוחלל שי
2 .יוקינ/הלעפה רותפכ
וא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
תובכל
טובורה תלעפה רחאל יוקינה תלחתהל ץוחלל שי
3 . הניגע רותפכ
סיסבה תנחתל הרזחב טובורה תא חולשל ידכ ץוחלל שי
תא תיבשהל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
םידליה תליענ
ןצחל בצמ ןווחמ
םלשוה יוקינהש וא יוקינ ךילהתב :אלמ ןבל
)השלח הללוס אל( הניעטב :בהבהמ ןבל
ללגב ההשומ וא השלח הללוס ללגב ןיתממ :עובק םותכ
השלח הללוס
)השלח הללוס( הניעטב :המישנ בצקב בהבהמ םותכ
האיגש :בהבהמ םותכ
:הרעה
ןמזב ותוא תוהשהל ידכ טובורה לע אוהש לכ ןצחל לע ץוחלל שי
.הניעטל רזוח וא הקנמ אוהש
תייצקילפא תועצמאב םידליה תליענ תא תובכלו ליעפהל ןתינ
.Dreamehome
4 .דממ תלתב רזייל וק iשייח
5 .LDS הסכמ
6 . )LDS( רזייל קחרמ ןשייח
7 .שוגפ
8 . שוגפה ןולח
9 . יוסיכ
בגמה בכרה
1 .בגמה תדיפר תדמצה רוזא
2 .בגמה תדיפר קיזחמ
3 .בגמה תדיפר
A-3 רויא
סיסבה תנחת
1 .בצמ ןווחמ
למשחל·תרבוחמ סיסבה תנחת :אלמ ןבל
סיסבה תנחתב האיגש שי :עובק םותכ
2 .ןנסמ
3 .תותיא רוזא
4 .םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
5 .קבא תיקש ץירח
6 .הניעט יעגמ
7 .למשחה לבכ ןוסחא ץירח
8 .למשח תאיצי
9 .יוסיכ
10 .םישמושמה םימה לכימ
11 .םייקנה םימה לכימ
12 .קבאה לכימ הסכמ
13 .הפיטש שגמ
14 .הפיטשה שגמ ןנסמ
15 .סיסבה תנחת לש הפמרה
16 .םימ לכימ ןספות
17 .הפיצ רודכ
18 .םימ לכימ ןספות
19 .םימ רוניצ
20 .ןנסמ
21 .ףוצמ
A-4 רויא
10 . יטמוטוא-ןוקיר חתפ
11 .הניעט יעגמ
12 .םירבחמ
13 .לוחתיא ןצחל
רוזחל ידכ תוינש 3 ךשמל הכורא הציחל ץוחלל שי
ןרציה תורדגהל
14 . Wi-Fi ןווחמ
15 .תווצק ןשייח
16 .קוצ ינשייח
17 .חיטש ןשייח
18 . תידדצ תשרבמ
19 .תישאר תשרבמ
20 . ישאר לגלג
21 .MopExtend בכרה
22 .ינוויכ-לכ לגלג
23 . תשרבמ ןגמ
24 .ישאר לגלג
25 .תשרבמ ןגמ ינספות
26 .בגמה תדיפר קיזחמ תבכרה ירוח
A-1 רויא
קבאה תספוק
1 .ןנסמ
2 .ןנסמה תידי
3 . יטמוטוא-ןוקיר חתפ
4 .קבאה תספוק לש הסכמה ןספות
5 .קבאה תספוק ןספות
6 .קבאה תספוק יוסיכ
A-2 רויא
185
HE
יוקינה תארקל תיבה ןוגרא
B
1 . ילעב ,םיריבש ,םיביצי יתלב םיטירפ זיזהל שי ,יוקינ ינפל
,םיעוצעצ ,םיטוטרמס ,םילבכ קלסלו ,םינכוסמ וא ךרע
ענמיהל ידכ ,הפצרהמ םידח םיצפחו םיחישק םיצפח
ךכבו םתוא ליפהל וא טורשל ,םהב ךבתסהל טובורהמ
.קזנל םורגל
2 . ידכ תוגרדמה הצקב יזיפ םוסחמ ביצהל שי ,יוקינה ינפל
.טובורה לש הקלחהו החוטבה ותלועפ תא חיטבהל
3 . םיטיהרה תא חינהלו ,יוקינל רדחה תלד תא חותפל שי
.םוקמ רתוי ריאשהל ידכ םיאתמה םמוקמב
4 . ,תוקנל ךירצש םירוזא תוהזל אל טובורהמ עונמל ידכ
לומ וא ןורדסמה לומ ,ףסה לומ ,טובורה לומ דומעל ןיא
.םירצ תומוקמ
:הרעה
יוקינה ןמזב וירחא בוקעל שי ,הנושארה םעפב טובורה תלעפה תעב
.ןמזב ילאיצנטופ לושכמ לכ ריסהל ידכ
יקלחו הדלפ תוירודכ ,םינבא ןוגכ םיחישק םיצפח בואשל ןיא
,םירמסמו הרובש תיכוכז ,ןיינב תלוספ ןוגכ ,םידח םיצפח ,םיעוצעצ
.טרשיהל הלולע הפצרה תרחא
B רויא
1 .למשח עקשל רבחלו סיסבה תנחת תא םקמל שי
םע רשפאה לככ חותפ םוקימב סיסבה תנחת תא ביצהל שי
רויאב גצומש יפכ םוקמ קיפסמ ריאשהל שי .בוט Wi-Fi תוא
לבכ תא סינכהל שי .לצומה רוזאב םיצפחה לכ תא ריסהלו
.עקשל ותוא רבחלו סיסבה תנחתל למשחה
:הרעה
ןווחמהש דע הלעמ יפלכ למשחה לבכ תא הקזוחב סינכהל שי
.קלדיי
.תותיאה רוזא תא םימסוח אל םיצפחש אדוול שי
ץלמומ ,םיחיטש וא ץע תופצר תבטרהמ םימ ימתכ עונמל ידכ
.שיש תופצר לע וא םיחירא תופצר לע סיסבה תנחת תא ביצהל
2 . תנחת לש הפמרה תכראה תיחול תא ןיקתהל שי
סיסבה
:הרעה
.שומישה ינפל ומוקמב ןקתומ הפיטשה שגמ ןנסמש אדוול שי
הקוזחת ךלהמב יוקינ ךרוצל הפיטשה שגמ ןנסמ תא ריסהל ןתינ
.תפטוש
3 . בכרה תא ןיקתהלו טובורה תונגה תא ריסהל שי
בגמהו תידדצה תשרבמה
תידדצה תשרבמה ןספות ①
4 . Dreamehome תייצקילפא תועצמאב תורבחתה
3 ךשמל טובורב הלעפהה ןצחל תא קיזחהלו ץוחלל שי )1(
קורסלו טובורה יוסיכ תא ריסהל שי .ותוא ליעפהל ידכ תוינש
"Dreamehome" שפחל וא ,טובורה לע QR-ה דוק תא
.היצקילפאה תא ןיקתהלו דירוהל ידכ תויצקילפאה תונחב
לע ץוחלל ,Dreamehome תייצקילפא תא חותפל שי )2(
דוק ותוא תא בוש קורסלו ,"רבחתהל ידכ QR דוק תקירס"
רחא בוקעל שי .רישכמה תא ףיסוהל ידכ טובורב QR-ה
.Wi-Fi-ה רוביח תא םייסל ידכ תויחנהה
Wi-Fi ןווחמ ①
רבחתהל ךירצ :טאל בהבהמ
רבחתמ :תוריהמב בהבהמ
רבוחמ :לעופ
QR דוק ②
:הרעה
.ךמתנ GHz 2.4 לש Wi-Fi קר
לועפל ןכמ רחאלו )2( בלש לע רוזחל שי ,Wi-Fi-ה תא ספאל ידכ
.Wi-Fi-ה רוביח תא םייסל ידכ תויחנהה יפל
אוה ,תיבה לש Wi-Fi-ה תשרל רישכמה לש רוביחה תחלצה רחאל
ומרגנש תשרב תוערפה לש הרקמב תשרל רבחתהלו תוסנל ךישמי
תנמ לע ,למשח תקספה וא ןובשח םולשת-יא ומכ תולקת לשב
.תשרה תבשה רחאל הפיצר שמתשמ תיווח חיטבהל
הכורא הציחל ץוחלל ןתינ ,Wi-Fi-ה תשרמ רישכמה תא קתנל ידכ
.תוינש 3 ךשמל לוחתיאה ןצחל לע
תויהל תויושע לעופב תולועפה ,היצקילפאה תנכותב םיגורדש בקע
תוססבתמה תוארוהה רחא בוקעל שי .הז ךירדמב תויחנההמ תונוש
.תיחכונה היצקילפאה תסרג לע
סיסבה תנחתל טובורה תא רבחל שי .5
בגמה בכרה רשאכ סיסבה תנחת לע טובורה תא חינהל שי
תילוק היחנה עמשית ןכמ רחאל .הפיטשה שגמ ןוויכל הנופ
רחאל .סיסבה תנחתל החלצהב רבחתי טובורה רשאכ
תנחתבו טובורב בצמה ינווחמ ,ואולמב ןעטנ טובורהש
.וממעתי ןכמ רחאלו תוקד 10 ךשמל םיקלוד וראשיי סיסבה
.וב ןושארה שומישה ינפל ואולמב טובורה תא ןועטל ץלמומ :הרעה
שי ,הנקורתה הללוסהש רחאל טובורה תא ליעפהל ןתינ אל רשאכ
.ותוא ןועטל ידכ הנחתל ינדי ןפואב טובורה תא רבחל
םייקנה םימה לכמל םייקנ םימ ףיסוהל שי .6
אלמלו סיסבה תנחתמ םייקנה םימה לכמ תא איצוהל שי
הרזחב ותוא ןיקתהל שי ןכמ רחאל .םייקנ םימב לכמה תא
.סיסבה תנחתב
םורגל לולע רבדהש ןוויכמ ,םימה לכמל םימח םימ ףיסוהל ןיא :הרעה
.לכמה תוויעל
C-1-C-6 םירויא
שומישה ינפל
C
186
HE
שמתשהל דציכ
D
יוקינב תיטמוטוא שדחמ ליחתהל
תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,ידמ השלח הללוסה םא
,המיאתמה הללוסה תמרל הניעטה רחאל .הניעטל סיסבה
.ורמגנ אלש יוקינ תומישמל רוזחי אוה
.היצקילפאב התוא רשפאל שי ,וז היצקנופב שמתשהל ידכ :הרעה
)DND( עירפהל אל אנ בצמ
טובורה ,')DND( עירפהל אל אנ' בצמל רדגומ טובורה רשאכ
לדחמ תרירבכ תבשומ DND-ה בצמ .יוקינה תא שדחי אל
תא ליעפהל ידכ היצקילפאב שמתשהל ןתינ .ןרציה םעטמ
םה DND-ה ינמז .DND-ה ינמז תא תונשל וא DND-ה בצמ
.לדחמ תרירבכ 22:00-8:00
:הרעה
.DND-ה ינמז ךלהמב ועצובי תוננכותמה יוקינה תומישמ
ינמז םות רחאל קיספה וב םוקמהמ יוקינה תא שדחי טובורה
.DND-ה
םימתכ יוקינ
ןצחלה לע הרצק הציחל ץוחלל שי ,ןיתממ טובורה רשאכ
טובורה ,הז בצמב .םימתכה יוקינ בצמ תא ליעפהל ידכ
רזוחו וביבס םירטמ 1.5 × 1.5 לש עוביר תרוצב חטש הקנמ
.םימתכה יוקינ תמלשה רחאל ולש הלחתהה תדוקנל
שדחמ לעפומ טובור
שי ,ותוא תובכל ןתינ אלש וא ביגהל קיספמ טובורה םא
ידכ תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל
ןצחל לע הכורא הציחל לע ץוחלל שי ,ןכמ רחאל .יוביכ ץלאל
.טובורה תא ליעפהל ידכ תוינש 3 ךשמל הלעפהה
יוביכ/הקלדה
תוינש 3 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץוחלל שי
.ראומ תויהל ךירצ למשחה ןווחמ .טובורה תא ליעפהל ידכ
ידי לע סיסבה תנחת לע טובורה תא חינהל שי ,ןיפולחל
זאו ,סיסבה תנחת לש ולאל טובורה לש הניעטה יעגמ רושיי
תא תובכל ידכ .הניעטב ליחתיו תיטמוטוא קלדיי טובורה
הציחל ץוחללו סיסבה תנחתמ ותוא קיחרהל שי ,טובורה
.תוינש 3 ךשמל ןצחלה לע הכורא
ריהמ יופימ
רחא בוקעל שי ,הנושארה םעפב תשרה תרדגה רחאל
טובורה .הפמ תוריהמב רוציל ידכ היצקילפאב תוארוהה
,סיסבה תנחתל רזוח טובורה רשאכ .יוקינ אלל יופימב ליחתי
.יטמוטוא ןפואב רמשית הפמהו םלשוה יופימה ךילהת
הניש/הקספה
ידכ והשלכ רותפכ לע ץוחלל שי ,לעופ טובורה רשאכ
.ותוא תוהשהל
תיטמוטוא סנכנ אוה ,תוקד 10-מ רתויל ההשומ טובורה םא
לע ץוחלל שי .ובכיי טובורה לע םינווחמה לכ .הניש בצמל
תא ריעהל ידכ היצקילפאב שמתשהל וא ,טובורב רותפכ לכ
.טובורה
יוקינה ךילהת ,סיסבה תנחת לע חנומו ההשומ טובורה םא :הרעה
.םייתסי יחכונה
הפיטשו הביאש
לדחמ תרירבכ רובעי טובורה ,בגמה יבכרה תנקתה רחאל :הרעה
םיאתהל ידכ .ולש ןושארה שומישה ךלהמב "הפיטשו הביאש" בצמל
רוחבלו היצקילפאב 'יוקינ בצמ' תורדגהל רובעל שי ,יוקינה בצמ תא
:תואבה תופסונה תויורשפאה שולש ןיבמ
הביאש רחאל הפיטש ①
הביאש ②
הפיטש ③
1 .יוקינה תלחתה
שמתשהל וא ,טובורה לעש הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
רחאל .סיסבה תנחתמ ליחתי טובורהש תנמ לע היצקילפאב
תא עצביו ילמיטפואה יוקינה לולסמ תא ןנכתי טובורה ןכמ
.הרצונש הפמה לע ססבתהב יוקינה תלועפ
:הרעה
רחאל סיסבה תנחתל תולקב רוזחל לכוי טובורהש חיטבהל ידכ
.סיסבה תנחתמ ליחתהל טובורל םורגל ץלמומ ,יוקינה
ןיתמהל שי ,ףוטשל ליחתי טובורהש ינפל וקוני בגמה תודיפר
.תונלבסב
םימה לכמ ,םייקנה םימה לכמ ,סיסבה תנחת תא זיזהל ןיא
.ותדובע ךלהמב הפיטשה שגמ ןנסמ וא םיםישמושמ
רשאכ םומיחה לודומב וא םימה תאיציב תעגל ןיא ,היווכ עונמל ידכ
.תלעפומ סיסבה תנחת
2 . תיטמוטוא בגמ תפיטש
ידכ סיסבה תנחתל תיטמוטוא רוזחי טובורה ,יוקינה תעב
תודיפר יוקינ תורידת לע ססבתהב בגמ תודיפר ףוטשל
שדחמ אלמת סיסבה תנחת .היצקילפאב תניוצמה בגמה
שדחי טובורהו טובורה לש םימה לכמ תא יטמוטוא ןפואב
.יוקינה תא
187
HE
3 . לש שובייו יוקינ ,קבאה תספוק לש יטמוטוא ןוקיר
בגמה תודיפר
סיסבה תנחתל רזוחו יוקינ תמישמ םייסמ טובורהש רחאל
תספוק תא תיטמוטוא ןקורל ליחתת סיסבה תנחת ,הניעטל
.בגמה תודיפר תא שבייתו הקנת ןכמ רחאלו ,קבאה
:הרעה
אל סיסבה תנחת ,היצקילפאב היובכ יטמוטואה ןוקירה תייצקנופ םא
.קבאה תספוק תא תיטמוטוא ןקורת
תורדגהל םאתהב קבאה תספוק תא ןקורת סיסבה תנחת
.היצקילפאה
4 .םישמושמה םימה לכמ תא ףוטשל שי
םימה לכמ תא תוקנל שי ,ודיקפת תא םייס טובורהש רחאל
.םיענ-אל חיר עונמל ידכ םישמושמה
188
HE
הפלחה תפוקת הקוזחת תורידת קלח
/
שומיש לכ רחאל םישמושמה םימה לכימ
םייעובשל תחא
םייקנה םימה לכימ
םישדוח 6-12 לכ תישאר תשרבמ
םישדוח 3-6 לכ
קבאה תספוק ןנסמ
תידדצ תשרבמ
/ בגמה תדיפר יקיזחמ
/
םיישדוח וא שדוחל תחא
הפיטשה שגמ ןנסמ
/ שדוחל תחא
תנחת לש תותיאה רוזא
סיסבה
הניעט יעגמ
םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
ינוויכ-לכ לגלג
תווצק ןשייח
)LDS( רזייל קחרמ ןשייח
E
הפלחה תפוקת הקוזחת תורידת קלח
/
שדוחל תחא
חיטש ןשייח
קוצ ינשייח
שוגפה ןולח
שוגפ
טובורה תיתחת
יפל ותוא תוקנל שי
ךרוצה
קבאה תספוק
ישאר םילגלג
םישדוח 4 דע 2 לכ
/
קבאה תיקש
םישדוח 1-3 לכ בגמה תודיפר
םיקלח
תפטוש הקוזחת
.תפטוש הקוזחתל האבה הלבטב וא היצקילפאב םירזיבאב שומישב ןייעל ץלמומ ,טובורה תוניקת לע רומשל ידכ
תוביסנ בקע גירח שחרתמ םא .לעופב שומישב היולת הפלחההו הקוזחתה תורידת :הרעה
.הפלחה וא תידיימ הקוזחת עצבל ץלמומ ,תודחוימ
189
HE
הפיטשה שגמ ןנסמ
1 . הפיטשה חטשמ ןנסמ תא ריסהלו טובורה תא איצוהל שי
.בגמה תדיפר יוקינ תמלשה רחאל
2 . בגנל ,םייקנ םימב הפיטשה שגמ ןנסמ תא ףוטשל שי
.הפיטשה שגמב שדחמ ותוא ןיקתהל ןכמ רחאלו ,ותוא
3 . רותפכה לע ץוחלל וא היצקילפאב שמתשהל שי
תא ריזחהל וא ,סיסבה תנחתל טובורה תא ריזחהל ידכ
.הרזחב ינדי ןפואב טובורה
.יוקינה ךלהמב סיסבה תנחתל רוזחל טובורל םורגל ןיא :הרעה
E-1 רויא
קבאה תיקש
1 . תיקש תא ךילשהלו קבאה לכמ הסכמ תא ריסהל שי
.קבאה
עונמל ידכ תיקשה תא םוטאת תידיב הלעמ יפלכ הכישמ :הרעה
.תלוספ לשו קבא לש תועטב הליפנ
2 . תילטמ םע ןנסמהמ תלוספה תאו קבאה תא ריסהל שי
.השבי
3 . .השדח קבא תיקש ןיקתהל שי
4 . .קבאה לכמ יוסיכ תא הרזחב ןיקתהל שי
E-2 רויא
םישמושמה םימה לכימ
1 . יוסיכה תא חותפל ,םישמושמה םימה לכמ תא ריסהל שי
.םיםישמושמ םימה תא ךופשלו ולש
2 . ,םייקנ םימב םישמושמה םימה לכמ תא ףוטשל שי
לכמ לש תימינפה ןפודה יוקינל םיאתמ ילכב שמתשהלו
.םישמושמה םימה
ליעפהל ןיא .ענ קלח אוה םישמושמה םימה לכמב הפיצה רודכ :הרעה
.וב העיגפמ ענמיהל ידכ ויוקינ תעב חוכ ידמ רתוי
E-3 רויא
תישאר תשרבמ
1 . תא ריסהל ידכ המינפ תשרבמה ןגמ ינספות לע ץוחלל שי
.טובורהמ הצוחה תשרבמה תא םירהלו תשרבמה ןגמ
2 . תווצק ינשב תשרבמה יסכמ תא הצוחה ךושמל שי
יוקינ ילכב שמתשהל שי .רויאב גצומש יפכ תשרבמה
.תשרבמב וכבתסהש תורעש ריסהל ידכ םיאתמ
תווצק ינשב תשרבמה יסכמ תא שדחמ ןיקתהל שי
שי .תשרבמה תא שדחמ ןיקתהל ןכמ רחאלו ,תשרבמה
.ומוקמב ותוא לוענל ידכ תשרבמה ןגמ לע ץוחלל
E-4 רויא
תידדצ תשרבמ
.תידדצה תשרבמה תא תוקנלו ריסהל שי
E-5 רויא
ינוויכ-לכ לגלג
:הרעה
לש גימצהו ריצה תא דירפהל ידכ ןטק גרבמ ןוגכ ילכב שמתשהל שי
.זרפומ חוכ ליעפהל ןיא .ינוויכ-לכה לגלגה
ותוא ריזחהלו םימרוזה םימל תחתמ ינוויכ-לכה לגלגה תא ףוטשל שי
.אלמ שוביי רחאל
E-6 רויא
בגמה תדיפר יקיזחמ
.בגמה תדיפר יקיזחמ תא תוקנלו ריסהל שי
E-7 רויא
בגמה תודיפר
ידכ בגמה תדיפר יקיזחממ בגמה תודיפר תא ריסהל שי
.םפילחהל
E-8 רויא
ןנסמהו קבאה תספוק
1 . ידכ ןספותה לע ץוחללו טובורה יוסיכ תא חותפל שי
.קבאה תספוק תא ריסהל
2 . ןנסמה תא ריסהל ,קבאה תספוק הסכמ תא חותפל שי
.םישרתב גצומש יפכ קבאה תספוק תא ןקורל זאו
3 . תא ריסהל ידכ ןנסמה לש לסה לע תונידעב שיקהל שי
.ךולכלה
םיצפח וא עבצא ,תשרבמ םע ןנסמה תא תוקנל תוסנל ןיא :הרעה
.קזנ עונמל ידכ םידח
4 . שביילו םימב ןנסמה תאו קבאה תספוק תא ףוטשל שי
.שדחמ םתנקתה ינפל ןיטולחל םתוא
:הרעה
ןיא .דבלב םייקנ םימב ןנסמה תאו קבאה תספוק תא ףוטשל שי
.יוקינ רמוח םושב שמתשהל
.ןיטולחל םישבי םהשכ קר ןנסמבו קבאה תספוקב שמתשהל שי
E-9 רויא
190
HE
טובורה ינשייח
,השביו הכר תילטמ תועצמאב טובורה ינשייח תא בגנל שי
:רויאב גצומש יפכ
1 .)LDS( רזייל קחרמ ןשייח
2 .שוגפה ןולח
3 .שוגפ
4 . תווצק ןשייח
5 .קוצ ינשייח
6 .חיטש ןשייח
ךותב םישיגר םיביכרמל קזנ םורגל הלולע הבוטר תילטמ :הרעה
.יוקינל השבי תילטמב שמתשהל שי .סיסבה תנחתבו טובורה
E-10 רויא
תותיאה רוזאו הניעטה יעגמ רוזא
תועצמאב תותיאה רוזא תאו הניעטה יעגמ תא תוקנל שי
.השביו הכר תילטמ
E-11 רויא
םייטמוטוא-ןוקיר יחתפ
תנחת לשו טובורה לש יטמוטואה ןוקירה יחתפ תא תוקנל שי
.השביו הכר תילטמ םע סיסבה
E-12 רויא
הללוס
םיעוציב תלעב ןוי-םויתיל תוללוס תכרע ליכמ טובורה
שומישל בטיה הנועט תראשנ הללוסהש אדוול שי .םיהובג
םא .םיילמיטפוא הללוס יעוציב לע רומשל ידכ ימוימוי
ןסחאלו תובכל שי ,ךשוממ ןמז קרפל שומישב וניא טובורה
טובורה תא ןיעטהל שי ,רתי תקירפמ קזנ עונמל ידכ .ותוא
.םישדוח השולשב םעפ תוחפל
191
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
תוסנלו סיסבה לע טובורה תא שדחמ ןועטל שי .השלח הללוסה
.בוש
ץלמומ .ידמ ההובג וא ידמ הכומנ הללוסה לש הרוטרפמטה
)32°F( -ל לעמ הביבס תרוטרפמטב טובורב שמתשהל
.) ( 40°C-ל תחתמו
וניא טובורה
.קלדנ
תווצקה ינשש אדוול שי ,למשחל תרבוחמ הניא סיסבה תנחת
.הכלהכ םירבוחמ הלש למשחה לבכ לש
תוקנל אנ ,עורג טובורל סיסבה תנחתב הניעטה יעגמ ןיב עגמה
.הניעטה יעגמ תא
םצעה תא ריסהלו טובורה לש רבחמב רז םצע שי םא קודבל שי
.םייק םא רזה
ןועטל ןתינ אל
.טובורה תא
תשמשמה המסיסהש אדוול שי .היוגש Wi-Fi-ה תשר תמסיס
.הנוכנ Wi-Fi-ה תשרל רוביחל
טובורהש אדוול שי .GHz 5 לש Wi-Fi רוביחב ךמות וניא טובורה
.GHz 2.4 תוריהמב Wi-Fi רוביחל רבוחמ
יוסיכ םע רוזאב אצמנ טובורהש אדוול שי .שלח Wi-Fi-ה תוא
.בוט Wi-Fi
שדחמ סנכיהלו תאצל שי .הרדגהל ןכומ אל טובורהש ןכתיי
.תוארוהה יפל בוש תוסנל ןכמ רחאלו היצקילפאל
טובורה
חילצמ אל
רבחתהל
.Wi-Fi-ל
תונורתפ היעב
.הרוגס תלדה ,לשמל ,םוסח הניעטל הרזחה לולסמ
אצמנ אל טובורהשכ הזז וא למשחהמ תקתונמ סיסבה תנחת
חינהל וא למשחה תקפסאל סיסבה תנחת תא רבחל שי .הילע
.הניעטל סיסבה תנחת לע טובורה תא
תא םקמל שי .סיסבה תנחתל ביבסמ םילושכמ ידמ רתוי שי
.רתוי חותפ רוזאב סיסבה תנחת
רוצי אוהו ,שדחמ ומצע תא םקמל ול םורגל הלולע טובורה תזזה
ידמ קוחר טובורה םא .לשכיי שדחמ םוקימה םא הפמ שדחמ
,ומצעב תיטמוטוא רוזחל לכוי אל אוהש ןכתיי ,סיסבה תנחתמ
תנחת לע ינדי ןפואב טובורה תא םקמל ךרוצ שי הז הרקמבו
.סיסבה
וא קבא ריסהל ידכ סיסבה תנחתב תותיאה רוזא תא בגנל שי
.תלוספ
לוכי אל טובורה
רוזחלו אוצמל
.סיסבה תנחתל
תנחת לומ וא םידדצה ינשמ םוקמ קיפסמ שי םא קודבל שי
.טובורה תמיסח תא עונמל ידכ סיסבה
הבוטר סיסבה תנחת לומ הפצרה םא קילחהל לולע טובורה
.רזוח ןויסינ ינפל םימה יפדוע תא תוקנל שי ,ןכ םא .ידמ
.בוש תוסנלו רחא םוקמל סיסבה תנחת תא ריבעהל ץלמומ
.הכלהכ תנקתומ הפמרה תכראה תיחולש אדוול שי
עקתנ טובורה
תנחת לומ
לוכי אלו סיסבה
.הילא רוזחל
192
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
תא זיזהל ץלמומ .הניעטב אוהשכ טובורה תא תובכל ןתינ אל
לע הכורא הציחל ץוחלל ןכמ רחאלו ,סיסבה תנחתמ טובורה
.ותוא תובכל ידכ תוינש 3 ךשמל הלעפהה ןצחל
ץוחלל שי ,1 בלש עוציב ידי לע טובורה תא תובכל ןתינ אל םא
תא ץלאל ידכ תוינש 10 ךשמל הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל
תוריש םע רשק רוציל שי ,תכשמנ היעבה םא .תובכיהל טובורה
.תוחוקלה
וניא טובורה
.הבכנ
ולש הללוסה רשאכ ואולמב טובורה תא ןועטל תועש 4-כ חקול
.השלח
טאת ,ןיוצש חווטל ץוחמ תורוטרפמטב טובורה תלעפה
.הללוסה ייח תא ךיראהל ידכ הניעטה תוריהמ תא תיטמוטוא
תויהל םייושע סיסבה תנחתב ןהו טובורב ןה הניעטה יעגמ
.השבי תילטמ םע םתוא בגנל אנ ,םיכלכולמ
הניעטה תוריהמ
.תיטיא
וא תוקנל שי ,ןכ םא .םותס קבאה תספוק ןנסמ םא קודבל שי
.ותוא ףילחהל
תספוקב וא תישארה תשרבמב ספתיהל לולע חישק םצע
רבחמ תאו סיסבה תנחת תא קתנל שי ,קוריפה ינפל .קבאה
תא וא ישארה םימה םותסש תא רוגסל שי ,דיאונלוסה םותסש
.תיבב תיווזה םותסש
שי .ךבתסהל תולולע תידדצה תשרבמה וא תישארה תשרבמה
.םירז םימצע ריסהלו קודבל
.טקשל וא ליגרל הקיניה בצמ תא ריבעהל שי
רבגתמ שערה
טובורהש ןמזב
.לעופ
תונורתפ היעב
ינפל תיב ילענו למשח ילבכ ןוגכ םיצפח רדסלו ןגראל שי
.טובורב שומישה
לגלגה תקלחהל תמרוג םיקלחו םיבוטר םיחטשמ לע הדובע
שומישה ינפל םיבוטרה תומוקמה תא שבייל ץלמומ .ישארה
.טובורב
ידכ הכרו הייקנ תילטמ םע טובורה לש שוגפה ןולח תא בגנל שי
.תוערפה אללו יקנ וילע רומשל
ילבמ זז טובורה
לולסמב תכלל
.עבקנש
.תוחותפ ןכא יוקינל םירדחה תותלדש אדוול שי
םורגלו ,קלקלחו בוטר תויהל לולע יוקינל רדחה תיזחב םוקמה
הפצרה תא שבייל שי .הניקת אל הרוצב דובעלו קילחהל טובורל
.טובורב שומישה ינפל
ספספמ טובורה
םירדחה תא
.תוקנל שיש
ענמי רשא ,)DND( עירפהל אל אנ בצמל רדגומ טובורהש ןכתיי
.יוקינה תא שדחל ונממ
טובורה לש תינדי הרזחה רחאל יוקינה תא שדחי אל טובורה
וא היצקילפאה ךרד הניעטל טובורה תחילש וא סיסבה תנחתל
. ןצחלה
וניא טובורה
תוקנל ךישממ
.הניעט רחאל
193
HE
תולקת ןורתפ
תונורתפ היעב
תדיפר קיזחמ תא ריסהל שי
םצע שי םא קודבל ידכ בגמה
ליעפהל תוסנלו ,וב עוקתש רז
היעבה םא .טובורה תא שדחמ
םע רשק רוציל שי ,תכשמנ
.הריכמה רחאל תורישה תווצ
םרומ בגמה תדיפר קיזחמ
.הגירח הרוצב
םימה לכמ תאצוה תעב
טעמ וראשייש ןכתיי ,םייקנה
וא לכמל תחתמ רוניצב םימ
אנ .ילמרונ הז .םטאה ביבס
.השבי תילטמ םע בגנל
םימה לכמל תחתמ םימ שי
.םטאה ביבס וא םייקנה
תונורתפ היעב
קבאה תיקש םא קודבל שי
.האלמ קבאה לכמב
,האלמ הניא קבאה תיקש םא
המיסח שי םא קודבל שי
לש רורוואה יחתפב יהשלכ
,טובורה לש יטמוטואה ןוקירה
תספוק וא סיסבה תנחת
תא תוקנל אנ ,שי םא .קבאה
.ןמזב םוסחה קלחה
ןקורל הלוכי הניא הנחתה
.קבאה תספוק תא תיטמוטוא
לכמ לע םוטיאה םא קודבל שי
וניא וא ףפור םישמושמה םימה
ותוא רדסלו ,הכלהכ ןקתומ
היעבה םא .ןכ םא ינדי ןפואב
םע רשק רוציל שי ,תכשמנ
.הריכמה רחאל תורישה תווצ
הטמ יפלכ תונידעב ץוחלל שי
ידכ םישמושמה םימה לכמ לע
.הכלהכ ןקתומ אוהש אדוול
שגמ ןנסמ תא ריסהל שי
זוקינ חתפ םא קודבו הפיטשה
.ותוא תוקנלו םוסח בויבה
.יוקינה תסימת תא קודבל שי
דבלמ לזונ םוש ףיסוהל ןיא
תרשואמה יוקינה תסימת
.תימשר
.ןיקת וניא הפיטשה שגמב םימה סלפמ
https://global.dreametech.com ךרד רשק ונתיא רוציל שי ,תפסונ הכימתל
194
HE
ינכט טרפמ
RTD31TE םגד
בוריקב תועש 4 הניעט ןמז
14.4 V
גרודמ חתמ
75 W בוקנ קפסה
2400-2483.5 MHz הלעפה תורידת
＜ 20 dBm
יברמ טלפ קפסה
טובור
סיסבה תנחת
.שמתשמה ףוגל הנטנאה ןיב תוחפל מ"ס 20 לש הדרפה קחרמ לע רומשל שי ,ליגר שומישב
RCDE0401 םגד
220-240 V 50-60 Hz
בוקנ קפסה
20 V 2 A
בוקנ קפסה
700 W
בוקנ קפסה
)קבא ןוקיר ךלהמב(
40 W
בוקנ קפסה
)יוקינה ךלהמב(
87 W
בוקנ קפסה
)שובייו הניעט ךלהמב(
הניעטה תפוקת ךלהמב קפסהה ךרע יפ לע עבקנ )שובייו הניעט ךלהמב( בוקנ קפסה :הרעה
.)23°C ± 2°C הביבסה תרוטרפמט( האלמה
R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV םגד
ןוי-םויתיל גוס
1 רפסמ
4.8 Ah בוקנ קפסה
ןעטנ ינוי-םויתיל תוללוס זראמ
הניעט תנחת/סיסבה תנחת
/ סיסבה תנחתמ אצוי טובורהש רחאל תוקד 15 ךות( W 0.5≤ :הנתמה בצמב למשח תכירצ
)הניעטה תנחת
הניעט תנחת/סיסבה תנחתו טובורה
לש תוללוסה זראמ תניעט רחאל תוקד 20 ךות( W 2≤ :תשרב הנתמה בצמב למשח תכירצ
).ואולמב יטובורה קבאה באוש
באוש לש תוללוסה זראמ תניעט רחאל תוקד 20 ךות( W 0.5≤ :הנתמה בצמב למשח תכירצ
).ואולמב יטובורה קבאה
195
HE
תוללוס לש הרסהו קוליס
םינכוסמ םירמוח הליכמ תינבומה ןוי-םויתילה תללוס
תרסומ הללוסהש אדוול שי ,הללוסה תכלשה ינפל .הביבסל
רוזחמ ןקתמב הכלשוה איהשו םיכמסומ םיאנכט ידי לע
.םיאתמ
;הטירג ינפל רישכמהמ הללוסה תא איצוהל שי –
תאצוה תעב למשחה תשרמ רישכמה תא קתנל שי –
;הללוסה
.החטבב הללוסה תא ךילשהל שי –
:תוריהז
תא ןקורלו למשחה תא קתנל שי ,הללוסה תרסה ינפל
.רשפאה לככ הללוסה
.םיאתמ רוזחימ ןקתמב תוצוחנ אל תוללוס ךילשהל שי
ןוכיס עונמל ידכ ההובג הרוטרפמטב הביבסל ףושחל ןיא
.ץוציפל
םא .הללוסהמ טלפיהל לולע לזונ ,םיינעגופ םיאנתב
.תיאופר הרזעל תונפלו םימב ףוטשל שי ,עגמ שחרתמ
:הרסה ךירדמ
ריסהל ידכ םיאתמ ילכב שמתשהל ,טובורה תא ךופהל שי .1
.יוסיכה תא ריסהל ןכמ רחאלו ,טובורה בגב םיגרבה תא
ידכ PCB-ה חולל הללוסה ןיב םירוביחה תא קתנל שי .2
.הללוסה תא ריסהל
196
AR
مادختسا دويق
ةمسلا تامولعم
وأ يدسج روصق نم نوناعي نيذلا صاخشا و تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لبق نم جتنملا اذه مادختسا يغبني
.رطاخم يأ بنجتو نما ليغشتلا نامضل ينوناقلا يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ نود ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ وأ يركف وأ يسح
.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلاب مايقلا لافطل زوجي
.زاهجلا عم ة
َ
م
ّ
د
َ
ق
ُ
ملا ةيئابرهكلا ةقاطلا ةدحوب طقف زاهجلا مادختسا متي
.نيص
ص
َ
خ
َ
ت
ُ
ملا صاخشا ةطساوب إ اهلادبتسا نكمي تايراطب ع زاهجلا اذه يوتحي
نم ةنمآ ةفاسم ع ةفيلا تاناويحلاو لافطا ءاقبإ نم دكأت .زاهجلاب بعللا لافطل زوجي .اهفيظنت دارملا ةقطنملا حسما
.هليغشت ءانثأ توبورلا
.ةحابسلا تامامح لوح وأ هايملا تارود يف همادختسا وأ هنحش وأ زاهجلا بيكرتب مقت
وأ ،ةيضرا ريغ حطسا ع وأ ،قلطلا ءاوهلا يف همدختست كلذل .طقف ةيلزنم ةئيب يف تايضرا فيظنتل صصخم جتنملا اذه
.ةيعانص وأ ةيراجت ةئيب يف
.زاهجلا مادختسا مدع ع صرحاف ،كلذ فخبو .ةبسانم ةئيب يف حيحص لكشب لمعي زاهجلا نأ نم دكأت
.اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا نم ةرفوتم ةصاخ ةعومجم وأ صاخ كلسب هلادبتسا بجي ،ةقاطلا كلس فلت لاح يف
.
ٍ
قاو زجاح نودب ضرا حطس ىوتسم قوف ةقلعم ةقطنم يف توبورلا مدختست
.توبورلل ضبقمك تامدصلا ففخم وأ توبورلا ءاطغ وأ رزيللاب ةفاسملا رعشتسم ءاطغ مدختست .بقع ع ا
ً
سأر توبورلا عضت
مادختسا لبق ةيانعب مدختسملا ليلد ةءارق ىجر
ُ
ي ،زاهجلل ميلسلا ريغ مادختسا نع ةمجانلا ةباصا وأ قيرحلا وأ ةيئابرهكلا ةمدصلل ا
ً
بنجت
.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هب ظافتحاو زاهجلا
197
AR
ةمسلا تامولعم
ةدام دوجو مدع نم دكأت .ةيوئم ةجرد 40 نم لقأو ةيوئم ةجرد 0 نم عأ ةطيحم ةرارح ةجرد تاذ تائيب يف توبورلا مدختسا
.ضرا ع ةجزل وأ ةلئاس
راسم يف ةدوجوملا ةقاطلا كسأ وأ تباكلا ةلازإب مقو ،ةيضرا نم ةككفم ءايشأ يأ ةلازإب مق ،
رجلا نم جتانلا فلتلا عنمل
.زاهجلا ليغشت لبق فيظنتلا
.اهفتإو اهب مادطصا نم توبورلا عنمل ضرا نم ةريغصلا وأ ةشهلا رصانعلا لزأ
.ليغشتلا ءانثأ توبورلاب ةصاخلا طفشلا ةحتف نع ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو رعشلا دعبأ
.لافطا لوانتم نع
ً
ةديعب فيظنتلا ةادأب ظفتحا
.لفط وأ عيضر اهيف ماني ةفرغ يف زاهجلا ل
ّ
غشت
.ا
ً
كرحتم وأ ا
ً
تباث ناك اذإ امع رظنلا ضغب توبورلا قوف ءيش يأ وأ ةفيلأ تاناويح وأ ًافطأ عضت
لولحم ةبسن نم ققحتلا نكمي .رهطم يأ وأ لوحكلا لثم ىرخأ لئاوس يأ فيضت لولحمو ةفيظنلا هايملا ىوس فيضت
ناكم يف فيظنتلا لولحم ع ظفاح .فيظنتلا لولحم ةجاجز ع ةنودملا تاميلعتلا إ عوجرلاب فيظنلا ءاملا إ فيظنتلا
.لافطا لوانتم نع ديعب
تازاغلا وأ قارتحل ةلباقلا وأ لاعتشل ةلباقلا لئاوسلا طاقتل توبورلا مدختست .ةقرتحم ءايشأ يأ فيظنتل توبورلا مدختست
.ةففخملا ريغ تابيذملا وأ ضامحا وأ لكآتلل ةببسملا
يأ وأ ةريبكلا قرولا عطق وأ ةراجحلا لثم ءايشأ طاقتل زاهجلا مدختست .ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةداحلا وأ ةبلصلا ءايشا فظنت
.زاهجلا دادسنا ببسي دق رصنع
.هتنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق رايتلا ذخأم نم سباقلا لزأ
198
AR
ةمسلا تامولعم
.نحشلا ةداع ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش عنم
ُ
ي :ريذحت
زارط ةيساسا ةطحملاب ةناعتساب إ توبورلا مادختسا نكمي .يجراخ فرطل ةعبات ةيساسأ ةطحم وأ ةيراطب يأ مدختست
.RCDE0401
ةيساسا ةطحملا وأ ةيراطبلا ليدعت وأ حصإ وأ كيكفت ةلواحم مدع ع صرحا
.ةرارحلا ردصم نم برقلاب ةيساسا ةطحملا عضت
.ةيساسا ةطحملاب ةصاخلا نحشلا لاصتا طاقن فيظنت وأ حسمل ةللبم يديأ وأ ةللبم شامق ةعطق مدختست
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي .حيحص ريغ لكشب ةميدقلا تايراطبلا نم صلختت
.عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاو روفلا ع همادختسا نع فقوتف ،ا
ً
روسكم وأ ا
ً
فلات ةقاطلا كلس حبصأ اذإ
.نكمأ املك ةيلصا هتوبع يف هظفحو هلقن دنع توبورلا ليغشت فاقيإ نم دكأت
مق .فاجو دراب ناكم يف هنيزختو هليغشت فاقيإب مق مث ،لماكلاب هنحشب مقف ،تقولا نم ةليوط ةرتفل توبورلا مادختسا متي مل اذإ
.ةيراطبلا غيرفت يف طارفا بنجتل رهشأ 3 لك لقا ع ةدحاو ةرم توبورلا نحش ةداعإب
نحشلاو تايراطبلا
فيفجتب مق ،لسغلل ةلباقلا ءازجا فيظنت دعب .لئاس يأب امهفطشت وأ ةللبم شامق ةعطقب ةيساسا ةطحملا وأ توبورلا حسمت
.اهمادختساو اهبيكرت ةداعإ لبق لماكلاب ءازجا
نع أشني ررض وأ ةراسخ يأ ةيلوؤسم نومدختسملا لمحتي .مدختسملا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلل ا
ً
قفو جتنملا اذه مادختسا ىجر
ُ
ي
.جتنملا اذهل حيحصلا ريغ مادختسا
199
AR
رزيللا تاجتنمل IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 رايعم عم جتنملا اذه يف دوجوملا رزيللا رعشتسم قفاوتي
.مادختسا ءانثأ ةرشابملا نيعلا ةسمم بنجت ىجري .1 ةئفلا نم
1 ةئفلا نم رزيل جتنم
كلهتسملل صصخم رزيل جتنم
EN 50689:2021
رزيللا ةمس تامولعم
ةمسلا تامولعم
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs إ لاقتنا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ع لوصحلل
طقف يلخادلا مادختسل
لغشملا ليلد أرقا
200
AR
جتنملا ع ةماع ةرظن
A
توبورلا
. عقبلا فيظنت رز
عقبلا فيظنت ءدبل طغضا
.فيظنتلا/ةقاطلا رز
ليغشتلا فاقيإ وأ ليغشتلل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
توبورلا ليغشت دعب فيظنتلا ءدبل طغضا
. ءاسرا رز
ةيساسا ةطحملل ىرخأ ةرم توبورلا لاسر طغضا
لافطا لفق ليطعتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
رزلا ةلاح رشؤم
حسملا وأ فيظنتلا لمتكا :تباث ضيبأ
ريغ ةيراطبلا نوكت امدنع( نحشلا :ضيبا نوللاب ج
ّ
هوت
)ةضفخنم
فاقيا وأ ةيراطبلا ضافخنا دنع راظتنا :تباث يلاقترب
ةيراطبلا ضافخنا دنع تقؤملا
ةيراطبلا نوكت امدنع( نحشلا :يلاقتربلا نوللاب ج
ّ
هوت
)ةضفخنم
أطخ :ضماو يلاقترب
:ةظحم
وأ فيظنتلاب توبورلا مايق ءانثأ فقوتلل توبورلا يف رز يأ ع طغضا
.نحشلا إ ةدوعلا
.Dreamehome قيبطت لخ نم لافطا لفق ليطعت/نيكمت نكمي
.داعبا يثث يطخلا رزيللا رعشتسم
.رزيللاب ةفاسملا رعشتسم ءاطغ
. )LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم
.تامدصلا ففخم
. تامدصلا ففخم ةذفان
. ءاطغلا
. ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت ةحتف
ةحسمملا بي
ِ
ر
َ
ت
.ةحسمملا ةداسو تيبثت ةقطنم
.ةحسمملا ةداسو لماح
.ةحسمم ةداسو
A-3 لكشلا
نحشلا ةطحم
.ةلاحلا رشؤم
يئابرهكلا رايتلاب ةيساسا ةطحملا ليصوت مت :تباث ضيبأ
ةيساسا ةطحملا يف أطخ دجوي :تباث يلاقترب
.رتلف
.ةراشا ةقطنم
.يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف
.ةبرتا سي ةحتف
.نحشلا تصوم
.ةقاطلا كلس نيزخت ةحتف
.ةقاطلا ذفنم
.ءاطغلا
.ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
.ةفيظنلا هايملا نازخ
.ةبرتا نازخ ءاطغ
.ليسغلا حول
.ليسغلا حول رتلف
.ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول
.هايملا نازخ كبشم
.ميوعت ةر
.هايملا نازخ كبشم
.هايملا بوبنأ
.رتلف
.ما
ّ
وع
A-4 لكشلا
.نحشلا تصوم
.تصوم
.طبضلا ةداعإ رز
عنصملا تادادعإ ةداعتس
ٍ
ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا
. )Wi-Fi( ياف ياولا رشؤم
.فاوحلا رعشتسم
.ةردحنملا ناما تارعشتسم
.داجسلا رعشتسم
. ةيبناجلا ةاشرفلا
.ةيسيئرلا ةاشرفلا
. ةيسيئرلا ةلجعلا
.MopExtend ةعومجم
.تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
. ةاشرفلا ةيامح ءاطغ
.ةيسيئرلا ةلجعلا
.ةاشرفلا ةيامح ءاطغ كباشم
.ةحسمملا ةداسو لماح بيرت تاحتف
A-1 لكشلا
ةبرتا قودنص
.رتلف
.رتلفلا ضبقم
. ا
ً
يئاقلت ةغراف ةيوهت ةحتف
.ةبرتا عمج قودنص ءاطغ كبشم
.ةبرتا قودنص كبشم
.ةبرتا قودنص ءاطغ
A-2 لكشلا
201
AR
كلزنم ز
ِ
هج
B
1 . ةلباق وأ ةرقتسم ريغ رصانع يأ داعبإ ىجري ،فيظنتلا لبق
باعلأو سبملاو تباكلا عفراو ،ةرطخ وأ ةميق وأ رسكلل
ع ةدوجوملا ةداحلا ماسجاو ةبلصلا ماسجاو لافطا
يولعلا ءزجلاب اهمادطصا وأ اهشدخ وأ اهكباشت بنجتل ضرا
.رئاسخ يف ببستلاو توبورلل
2 . فيظنتلا يف ءدبلا لبق جردلا ةفاح ع زجاح عضو بجي
.توبورلل سلسلاو نما ليغشتلا نامضل
3 . هناكم يف ثاثا عضو ،اهفيظنت دارملا ةفرغلا باب حتفا
.فيظنتلا ةيلمعل ةيفاضإ ةحاسم قلخل بسان
ُ
ملا
4 . بجي يتلا قطانملا ع فرعتلا ع توبورلا ةردق نامضل
ةبتع دنع وأ ،توبورلا مامأ فوقولا بنجت نيعتي ،اهفيظنت
.ةقيضلا تارمملا يف وأ ،بابلا
:ةظحم
فيظنتلا ةيلمع لخ هتقفارم نيعتي ،وا ةرملل توبورلا مادختسا دنع
.بسانملا تقولا يف ةلمتحم قئاوع يأ ةلاز
ءازجأو ةيذوفلا تاركلاو راجحا لثم ةبلصلا ماسجا طفش بنجت
روسكملا جاجزلاو ءانبلا تافلخم لثم ةداحلا ماسجا وأ ،لافطا بعل
.ةيضرا شدخت دق إو ،ريماسملاو
B لكشلا
.يئابرهكلا رايتلا ذخأمب اهليصوتب مقو ةيساسا ةطحملا عض
ةراشإ وذو ناكما ردق حوتفم ناكم يف نحشلا ةطحم عضو يغبني
لكشلا يف حضوم وه امك ةيفاك ةحاسم كرتا .ةديج ياف ياو
يف ةقاطلا لباك لخدأ .ةللظملا ةقطنملا يف ماسجأ يأ ةلازإب مقو
.ذخأملاب هليصوتب مقو ةيساسا ةطحملا
:ةظحم
.رشؤملا ليغشت متي ىتح ع ههيجوت عم ماكحإب ةقاطلا لباك لخدأ
.ةراشا ةقطنم قيع
ُ
ي ءيش يأ دوجو مدع نم دكأت
ب
ُ
نجتل ةيماخرلا وأ ةيطبلا تايضرا ع نحشلا ةطحم عضوب ح
َ
صن
ُ
ي
.ءاملاب داجسلا وأ ةيبشخلا تايضرا خ
ُ
طلت
. ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول ت
ّ
بث
:ةظحم
ليسغلا حول رتلف تيبثت نم دكأت
.ةمظتنملا ةنايصل لامعأ ذيفنت ءانثأ فيظنتلل ليسغلا رتلف ةلازإ نكمي
. ةيبناجلا ةاشرفلا ةعومجم برو توبورلا ةيامح ةيطغأ لزأ
ةحسمملاو
ةيبناجلا ةاشرفلا كبشم ①
. Dreamehome App قيبطتب لاصتا
توبورلا ع دوجوملا ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضا )1(
زمر حسمو توبورلا ءاطغ ةلازإب مق .هليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل
"Dreamehome" نع ثحبا وأ ،توبورلا ع ةعيرسلا ةباجتسا
.هتيبثتو قيبطتلا ليزنتل تاقيبطتلا رجتم يف
QR زمر حسم" ع رقنا ،Dreamehome قيبطت حتفا )2(
ىرخأ ةرم توبورلا ع دوجوملا QR زمر سفن حسماو ،"لاصتل
.Wi-Fi لاصتا ءاهن تاميلعتلا عابتا ىجر
ُ
ي .زاهجلا ةفاض
)Wi-Fi( ياف ياولا رشؤم
①
ليصوتلا ءارجإ بجي :ءيطب ضيمو
لاصتا
ٍ
راج :عيرس ضيمو
لصتم :ليغشت
)QR( ةعيرسلا ةباجتسا زمر
②
:ةظحم
. زترهاجيج 2,4 ددرتب Wi-Fi ىوس معدي
لاصتا ءاهن تابلاطملا عبتا مث )2( ةوطخلا ررك ،Wi-Fi نييعت ةداع
.Wi-Fi
ٍ
وحن ع لواحيس ،ةيلزنملا WW-WW ةكبشب حاجنب زاهجلا ليصوت دعب
ببسب ةكبشلا يف تاعاطقنا ثودح ةلاح يف لاصتا ةداعإ رمتسم
؛يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ةعوفدملا ريغ ريتاوفلا لثم ،تكشم ثودح
.ةكبشلا ةداعتسا دنع ةسسلاب مستت مدختسم ةبرجت نامضل
طبضلا ةداعإ رز ع رارمتسا عم طغضا ،Wi-Fi ةكبش نع زاهجلا لصفل
.
ٍ
ناوث 3 ةدمل توبورلا ع دوجوملا
ليلدلا اذه يف ةدوجوملا تاميلعتلا نع ةيلعفلا تايلمعلا فلتخت دق
عابتا ىجر
ُ
ي .قيبطتلا جمانرب ع اهؤارجإ متي يتلا تاثيدحتلا ببسب
.يلاحلا قيبطتلا رادصإ ع ًءانب تاميلعتلا
ةيساسا ةطحملاب توبورلا ل
ِ
ص .
حول وحن ةحسمملا هيجوت عم نحشلا ةطحم ع توبورلا ت
ّ
بث
توبورلا لصتي امدنع ا
ً
يتوص ا
ً
راعشإ كلذ دعب عمستس .ليسغلا
ىقبتس ،لماكلاب توبورلا نحش دعب .حاجنب ةيساسا ةطحملاب
ةءاض
ُ
م ةيساسا ةطحملاو توبورلا ع ةدوجوملا ةلاحلا تارشؤم
.يجيردت لكشب ئفطنت مث ،قئاقد 10 ةدمل
بحي .ةرم لو همادختسا لبق لماكلاب توبورلا نحشب ىصو
ُ
ي :ةظحم
هليغشت رذعت لاح يف ،هنحش ةداع ةيساسا ةطحملاب ا
ً
يودي توبورلا ليصوت
.ةيراطبلا ذافن دعب
ةفيظنلا هايملا نازخ يف ءاملا فضأ .
بيكرت دعأ مث ،ةيساسا ةطحملا نم ةفيظنلا هايملا نازخ جرخأ
.ةيساسا ةطحملا يف ةفيظنلا هايملا نازخ
نأ نكمي ثيح ،ءاملا نازخ إ نخاسلا ءاملا ةفاضإ مدع ىجري :ةظحم
.نازخلا لكش هيوشت يف كلذ ببستي
C-6 .لكشلا - C-1 .لكشلا
مادختسا لبق
C
202
AR
مادختسا ةقيرط
D
)DND( جاعزا مدع عضو
عنم متيس ،)DND( جاعزا مدع عضو ع توبورلا طبض دنع
جاعزا مدع عضو ليطعت متي .فيظنتلا فانئتسا نم توبورلا
قيبطتلا مادختسا كنكم
ُ
ي .عنصملا يف يضارتفا لكشب )DND(
مدع عضو ةرتف ليدعت وأ )DND( جاعزا مدع عضو نيكمتل
نم ا
ً
يضارتفا )DND( جاعزا مدع ةرتف نييعت مت .)DND( جاعزا
.ا
ً
حابص 8:00 ةعاسلا إ ًءاسم 22:00 ةعاسلا
:ةظحم
.جاعزا مدع ةرتف لخ ةلودجملا فيظنتلا ماهم ذيفنت متيس
فيظنتلا ةيلمع توبورلا فنأتسيس ،)DND( جاعزا مدع ةرتف ءاهتنا دعب
.هدنع فقوت يذلا ناكملا سفن نم
عقبلا فيظنت
لكشب رزلا ع طغضا ،راظتنا عضو يف توبورلا نوكي امدنع
توبورلا موقي ،عضولا اذه يف .عقبلا فيظنت عضو ليعفتل ريصق
إ دوعيو هلوح رتم 1,5 × 1,5 ةحاسمب ةعبرم ةقطنم فيظنتب
.عقبلا فيظنت ةيلمع لامتكا دعب قطنا ةطقن
توبورلا ليغشت ةداعإ
طغضاف ،هليغشت فاقيإ رذعت وأ ةباجتسا نع توبورلا فقوت اذإ
.ةوقب هليغشت فاقي
ٍ
ناوث 10 ةدمل ليغشتلا رزلا ع رارمتسا عم
ليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،كلذ دعب
.توبورلا
ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا
ليغشتل
ٍ
ناوث 3 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضا
ةطحملا ع توبورلا عض وأ .ًءاضم ةقاطلا رشؤم لظيس .توبورلا
توبورلاب ةصاخلا نحشلا لاصتا تاهج ةاذاحم قيرط نع ةيساسا
توبورلا ليغشت متيس مث ،ةيساسا ةطحملاب ةصاخلا كلت عم
ا
ً
ديعب توبورلا كرح ،توبورلا ليغشت فاقي .نحشلا ءدبو ا
ً
يئاقلت
ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضاو ةيساسا ةطحملا نع
.يناوث 3
عيرسلا طئارخلا مسر
قيبطتلا يف ةدوجوملا تاداشرا عبتا ،ةرم لو ةكبشلا نيوكت دعب
.فيظنت نود طيطختلا يف توبورلا أدبيس .ةعرسب ةطيرخ ءاشن
طيطختلا ةيلمع نوكت ،ةيساسا ةطحملا إ توبورلا دوعي امدنع
.ا
ً
يئاقلت ةطيرخلا ظفح متيسو تلمتكا دق
نوكسلا/تقؤملا فاقيا
فاقيل رز يأ ع طغضا ،ليغشتلا ديق توبورلا نوكي امدنع
.تقؤملا
رثك ا
ً
تقؤم هفاقيإ مت اذإ ،ا
ً
يئاقلت نوكسلا عضو يف توبورلا لخدي
ع ةدوجوملا تارشؤملا عيمج ليغشت فاقيإ متيس .قئاقد 10 نم
قيبطتلا مدختسا وأ ،توبورلا يف رز يأ ع طغضا .توبورلا
.توبورلا ظاقي
ع توبورلا عضوي امدنع ةيلاحلا فيظنتلا ةيلمع فقوتتس :ةظحم
.تقؤملا فاقيا عضو يف وهو ةيساسا ةطحملا
يئاقلتلا فيظنتلا فانئتسا
إ ا
ً
يئاقلت توبورلا دوعيسف ،ا
ً
دج ةضفخنم ةيراطبلا تناك اذإ
متيس ،بسانملا ةيراطبلا ىوتسم إ نحشلا دعب ةيساسا ةطحملا
.ةلمتكملا ريغ فيظنتلا ماهم فانئتسا
.قيبطتلا اذه لخاد نم اهنيكمت ىجري ،ةفيظولا هذه مادختس :ةظحم
ةحسمملاو ةسنكملا
"حسملاو سنكلا" عضو يف توبورلا لمعيس ،ةحسمملا بيكرت دعب :ةظحم
تادادعإ إ لقتنا ،فيظنتلا عضو طبضل .ةرم لو همادختسا ءانثأ ا
ً
يضارتفا
:ةيلاتلا ةيفاضا ةثثلا تارايخلا نيب نم رتخاو ،قيبطتلا يف فيظنتلا عضو
ةسنكملاب سنكلا دعب حسملا ①
ةسنكملا ②
ةحسمملا ③
.فيظنتلا ءدب
قيبطتلا مدختسا وأ توبورلا ع دوجوملا ليغشتلا رز ع طغضا
ططخيس ذئدنع ةيساسا ةطحملا نم توبورلا ليغشت ءدبل
ع ًءانب فيظنتلا ةمهم ذفنيو ،لثما فيظنتلا راسم توبورلا
.اهؤاشنإ مت يتلا ةطيرخلا
:ةظحم
،فيظنتلا دعب ةيساسا ةطحملا إ ةلوهسب توبورلا ةدوع نم دكأتلل
.ةيساسا ةطحملا كلت إ هتدوع نم توبورلا ليغشت ءدبب ىصوي
اذل ،حسملا يف توبورلا أدبي نأ لبق ةحسمملا تاداسو فيظنت متيس
.ربصلاب يلحتلا ىجر
ُ
ي
هايملا نازخ وأ ةفيظنلا هايملا نازخ وأ ةيساسا ةطحملا ك
ّ
رحت
.ليغشتلا ءانثأ ليسغلا حول رتلف وأ ةمدختس
ُ
ملا
ةطحملا ليغشت ءانثأ هايملا جرخم سملت ،قورحلاب ةباصا بنجت
.ةيساسا
. ةحسمملل يئاقلتلا ليسغلا
لسغل ةيساسا ةطحملا إ ا
ً
يئاقلت توبورلا دوعيس ،فيظنتلا دنع
ددحملا ةحسمملا ةداسو فيظنت ددرت ع ًءانب ةحسمملا تاداسو
ءاملا نازخ ءلم ةداعإب ةيساسا ةطحملا موقتس .قيبطتلا يف
.فيظنتلا توبورلا فنأتسي نأ ع ا
ً
يئاقلت توبورلاب صاخلا
. تاداسو فيفجتو لسغو ا
ً
يئاقلت رابغلا قودنص غيرفتب مق
ةحسمملا
ةيسيئرلا ةطحملا إ دوعيو فيظنتلا ةمهم توبورلا يهني نأ دعب
مث رابغلا قودنص غيرفتب ا
ً
يئاقلت ةيسيئرلا ةطحملا موقتس ،نحشلل
.ةحسمملا تاصنم فيفجتو لسغ
:ةظحم
موقت نلف ،قيبطتلا يف يئاقلتلا غيرفتلا ةفيظو ليغشت فاقيإ مت اذإ
ةبرتا قودنص غارفإب ةيساسا ةطحملا
ةددحملا تادادعل ا
ً
قفو ةبرتا قودنص غيرفتب ةيساسا ةطحملا موقتس
.قيبطتلا يف
.ةمدختسملا هايملا نازخ ف
ّ
ظن
هايملا نازخ فيظنت ىجر
ُ
ي ،هتمهم توبورلا يهني نأ دعب
.ةحئار يأ ثاعبنا بنجتل ةمدختسملا
203
AR
لادبتسا ةرتف ةنايصلا ةريتو رايغلا ةعطق
/
لامعتسا لك دعب ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
نيعوبسأ لك ةدحاو ةرم
ةفيظنلا هايملا نازخ
ًارهش 12 إ رهشأ 6 لك ةيسيئرلا ةاشرفلا
رهشأ 6 إ 3 لك
ةبرتا قودنص رتلف
ةيبناجلا ةاشرفلا
/ ةحسمملا ةداسو لماوح
/
نيرهش إ رهش لك ةرم
ليسغلا حول رتلف
/ رهش لك ةدحاو ةرم
ةيساسا ةطحملا ةراشإ ةقطنم
نحشلا تصوم
يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف
تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
فاوحلا رعشتسم
)LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم
E
لادبتسا ةرتف ةنايصلا ةريتو رايغلا ةعطق
/
رهش لك ةدحاو ةرم
داجسلا رعشتسم
ةردحنملا نكاما تارعشتسم
تامدصلا ففخم ةذفان
تامدصلا ففخم
توبورلا ةدعاق
دنع توبورلا فظن
ةجاحلا
ةبرتا قودنص
ةيسيئرلا تجعلا
رهشأ 4 إ نيرهش لك
/
ةبرتا سيك
رهشأ 3 إ دحاو رهش لك ةحسمملا تاداسو
رايغلا عطق
ةيرودلا ةنايصلا
.توبورلل لثما ءادا ع ظافحلل ،ةينيتورلا ةنايصلل يلاتلا لودجلا وأ قيبطتلا يف دوجوملا قحلملا مادختسا إ عوجرلاب ىصوي
ببسب ءانثتسا ثودح ةلاح يف .يلعفلا مادختسا ع لادبتساو ةنايصلا راركت دمتعي :ةظحم
.لادبتسا وأ ةيروفلا ةنايصلاب ىصوي ،ةصاخ فورظ
204
AR
ليسغلا حول رتلف
1 . فيظنت لامتكا دعب ليسغلا حول رتلف لزأو توبورلا جرخأ
.ةحسمملا ةداسو
2 . دعأ مث ،ا
ً
ديج هحسماو ،فيظنلا هايملاب ليسغلا حول رتلف فطشا
.ليسغلا حول يف هتيبثت
3 . إ توبورلا ةداع رز ع طغضا وأ قيبطتلا مدختسا
.ا
ً
يودي توبورلا دعأ وأ ،ةيساسا ةطحملا
.ةيساسا ةطحملا إ دوعي توبورلا لعجت ،فيظنتلا ءانثأ :ةظحم
E-1 لكشلا
ةبرتا سي
1 .ةبرتا سيك نم صلختو ةبرتا نازخ ءاطغ لزأ
طوقس عنمل ةبرتا سيك قغإ إ ع ضبقملا بحس يدؤيس :ةظحم
.أطخلا قيرط نع خاسواو ةبرتا
2 . نم ةفاج ةعطق مادختساب رتلفلا نم خاسواو رابغلا لزأ
.شامقلا
3 . .ةبرتل ديدج سيك بيكرتب مق
4 . .رابغلا نازخ ءاطغ بيكرت دعأ
E-2 لكشلا
ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ
1 . هايملا بكساو ،هئاطغ حتفاو ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ لزأ
.ةمدختسملا
2 . ةادأ مدختسا و ،ةفيظنلا هايملاب ةمدختس
ُ
ملا هايملا نازخ فطشا
.يلخادلا هرادج فيظنتل ةبسانم
.ا
ً
كرحتم اًءزج ةمدختسملا هايملا نازخ يف ميوعتلا ةرك دعت :ةظحم
.رارضا ثودح يف ببستلا بنجتل فيظنتلا دنع ةطرفملا ةوقلا مدختست
E-3 لكشلا
ةيسيئرلا ةاشرفلا
1 . هتلاز لخادلا وحن ةاشرفلا ةيامح ءاطغ كباشم ع طغضا
.توبورلا نم هعفرو
2 . يف حضوم وه امك ةاشرفلا يفرط نم ةاشرفلا ةيطغأ بحسا
كباشتم رعش يأ ةلاز ةبسانملا فيظنتلا ةادأ مدختسا .لكشلا
مث ،اهيفرط ك ع ةاشرفلا ةيطغأ بيكرت دعأ .ةاشرفلا يف
يف هتيبثتل ةاشرفلا يقاو ع طغضا .ةاشرفلا بيكرت دعأ
.هناكم
E-4 لكشلا
ةيبناجلا ةاشرفلا
.اهفيظنتو ةيبناجلا ةاشرفلا ةلازإ ىجر
ُ
ي
E-5 لكشلا
تاهاجتا ةددعت
ُ
م ةلجعلا
:ةظحم
ةددعتم ةلجعلا راطإو روحملا لصفل ريغص يغارب كفم لثم ةادأ مدختسا
.ةطرفملا ةوقلا مدختست .تاهاجتا
اهفيفجت دعب اهدعأو يراجلا ءاملا تحت تاهاجتا ةددعتم ةلجعلا فطشا
.لماكلاب
E-6 لكشلا
ةحسمملا ةداسو لماوح
.ةحسمملا ةداسو لماوح ف
ّ
ظنو لزأ
E-7 لكشلا
ةحسمملا تاداسو
ةحسمملا تاداسو لماوح نم ةحسمملا تاداسو ةلازإب مق
.اهلادبتس
E-8 لكشلا
رتلفلاو ةبرتا قودنص
1 . ةلاز ةبرتا قودنص كبشم ع طغضاو توبورلا ءاطغ حتفا
.ةبرتا قودنص
2 . قودنص غرفأ
ّ
مث نمو ،رتلفلا لزأو ةبرتا قودنص ءاطغ حتفا
.لكشلا يف حضوم وه امك ةبرتا
3 . .ةبرتا ةلاز رتلفلا ةلس ع قفرب رقنا
ةداح تاودأ وأ عبصإ وأ ةاشرف مادختساب رتلفلا فيظنت لواحت :ةظحم
.فلتلا بنجتل
4 . ةداعإ لبق ا
ً
مامت امهف
ّ
فجو ءاملاب رتلفلاو ةبرلا قودنص فطشا
.امهبيكرت
:ةظحم
.طقف ةفيظنلا هايملاب رتلفلاو ةبرتا قودنص فطشا
.ف
ّ
ظن
ُ
م يأ مدختست
.ا
ً
مامت ني
ّ
فاج نانوكي امدنع طقف رتلفلاو ةبرتا قودنص مدختسا
E-9 لكشلا
توبورلا تارعشتسم
،ةفاجو ةمعان شامق ةعطق مادختساب توبورلا تارعشتسم حسما
:لكشلا يف حضوم وه امك
1 .)LDS( رزيللاب ةفاسملا رعشتسم
2 .تامدصلا ففخم ةذفان
3 .تامدصلا ففخم
4 . فاوحلا رعشتسم
5 .ةردحنملا نكاما تارعشتسم
6 .داجسلا رعشتسم
رصانعلا فلت يف ةللبم شامق ةعطق مادختسا ببستي نأ نكمي :ةظحم
شامق ةعطق مادختسا ىجر
ُ
ي .ةيساسا ةطحملا توبورلا لخاد ةساسحلا
.فيظنتلل ةفاج
E-10 لكشلا
205
AR
ةراشا ةقطنمو نحشلا تصوم
ةمعان شامق ةعطقب تاراشا ةقطنمو نحشلا لاصتا قطانم ف
ّ
ظن
.ةفاجو
E-11 لكشلا
يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف
ةطحملا توبورلا يف ةيئاقلتلا غارفا تاحتف فيظنت ىجر
ُ
ي
.شامقلا نم ةفاجو ةمعان ةعطق مادختساب ةيساسا
E-12 لكشلا
ةيراطبلا
ىجري .ءادا ةيلاع نويأ مويثيل ةيراطب ةمزح ع توبورلا يوتحي
ظافحلل يمويلا مادختسل ا
ً
ديج ةنوحشم ةيراطبلا نأ نم دكأتلا
ةرتفل توبورلا مادختسا متي مل اذإ .ةيراطبلل لثما ءادا ع
غيرفتلا نع جتانلا ررضلا عنمل .هنيزختو هليغشت فاقيإب مق ،ةليوط
.رهشأ ةثث لك لقا ع ةدحاو ةرم توبورلا نحشب مق ،دئازلا
206
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتا
لولحلا ةلكشملا
ةرم ةلواحملاو ةدعاقلا ع توبورلا نحش دعا .ةضفخنم ةيراطبلا
.ىرخأ
مادختساب ىصوي .ا
ً
دج ةعفترم وأ ا
ً
دج ةضفخنم ةيراطبلا ةرارح ةجرد
0 نم عأ ةطيحملا ةرارحلا ةجرد اهيف نوكت تائيب يف توبورلا
104( ةيوئم ةجرد 40 نم لقأو )تياهنرهف ةجرد 32( ةيوئم ةجرد
.)تياهنرهف ةجرد
ليغشت نكمي
.توبورلا
لك ليصوت نم دكأتلا ىجري ،ةقاطلاب ةيساسا ةطحملا ليصوت متي مل
.حيحص لكشب ةقاطلا كلس يفرط نم
ىجر
ُ
ي ،ةئيدر توبورلاو نحشلا ةطحمل نحشلا تصوم نيب لاصتا
.نحشلا تصوم فيظنت
توبورلا تصوم دنع بيرغ مسج يأ دوجو نم ققحتلا ىجري
.دجو نإ هتلازإو
نحش نكمي
.توبورلا
ةملك ةحص نم دكأتلا ىجري .ةحيحص ريغ Wi-Fi ةكبش رورم ةملك
.كب ةصاخلا Wi-Fi ةكبشب لاصتل ةمدختسملا رورملا
دكأتلا ىجر
ُ
ي .زتره اجيج 5 ياف ياولا ةكبش لاصتا معدي توبورلا
.زتره اجيج 2,4 ددرتب ياف ياو ةكبشب لصتم توبورلا نأ نم
يف دجاوتم توبورلا نأ نم دكأتلا ىجري .ةفيعض Wi-Fi ةكبش ةراشإ
.Wi-Fi ةكبشل ةديج ةيطغت اهيف رفوتت ةقطنم
دعأو قيبطتلا قغإ ىجر
ُ
ي .نيوكتلل ا
ً
زهاج توبورلا نوكي دق
.حضوم وه امك تاوطخلا ذيفنت لواح مث ،ىرخأ ةرم لوخدلا
توبورلا لشفي
لاصتا يف
.Wi-Fi ةكبشب
لولحلا ةلكشملا
.قلغم بابلا لاثملا ليبس ع ،دودسم نحشلا إ ةدوعلا قيرط
نكي ملو اهلقن مت وأ ةقاطلاب ةلصتم ريغ نحشلا ةطحم نوكت دق
ةقاطلا ردصمب ةيساسا ةطحملا ليصوت ىجر
ُ
ي .اهيلع تبث
ُ
م توبورلا
.هنحشل ةيساسا ةطحملا ع توبورلا عضو وأ
ةطحملا عضو ىجري .ةيساسا ةطحملا لوح قئاوعلا نم ريثكلا دجوي
.ةيلاخ ةحاسم يف ةيساسا
ءاشنإ ةداعإب موقيسو ،هتيعضو ةداعإ يف توبورلا لقن ببستي دق
ا
ً
ديعب توبورلا ناك اذإ .هتيعضو طبض ةيلمع تلشف اذإ ةطيرخلا
يفو ،ا
ً
يئاقلت ةدوعلا نم نكمتي دقف ،ةيساسا ةطحملا نع ةياغلل
.ا
ً
يودي ةيساسا ةطحملا ع توبورلا عضو إ جاتحتس ةلاحلا هذه
وأ رابغلا ةلاز ةيساسا ةطحملا ع ةدوجوملا ةراشا ةقطنم حسما
.ماطحلا
توبورلل نكمي
إ ةدوعلا
ةيساسا ةطحملا
مامأ وأ نيبناجلا ك ع ةيفاك ةحاسم كانه ناك اذإ امم ققحت
.توبورلا دادسنا عنمل ةيساسا ةطحملا
ناك اذإ ةيساسا ةطحملا مامأ ةيضرا تناك اذإ توبورلا قلزني دق
.ىرخأ ةرم ةلواحملا لبق دئازلا ءاملا حسماف ،كلذك رما
.ىرخأ ةرم ةلواحملاو رخآ ناكمل ةيساسا ةطحملا لقنب ى
َ
صو
ُ
ي
لكشب ةردحنملا ليمحتلا ةضراع ديدمت ةحول بيكرت نم ققحت
.حيحص
توبورلا قلعي
يماما ءزجلا يف
ةطحملا نم
و ةيساسا
ةدوعلا هنكمي
.اهيلإ
207
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتا
لولحلا ةلكشملا
توبورلا لقنب ىصو
ُ
ي .نحشلا ءانثأ توبورلا ليغشت فاقيإ نكمي
ليغشتلا رز ع رارمتسا عم طغضلا مث ،ةيساسا ةطحملا نع ا
ً
ديعب
.هليغشت فاقي
ٍ
ناوث 3 ةدمل
طغضاف ،1 ةوطخلا ذيفنت قيرط نع توبورلا ليغشت فاقيإ رذعت اذإ
توبورلا ليغشت فاقي
ٍ
ناوث 10 ةدمل ليغشتلا رز ع رارمتسا عم
.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجر
ُ
يف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .ةوقلاب
فاقيإ نكمي
.توبورلا ليغشت
نوكت امدنع تاعاس 4 يلاوح لماكلاب توبورلا نحش قرغتسي
.ةضفخنم ةيراطبلا
،ددحملا قاطنلا جراخ ةرارح تاجرد يف توبورلا ليغشتب تمق اذإ
يضارتفا رمعلا ديدمتل ا
ً
يئاقلت نحشلا ةعرس ءطب إ كلذ يدؤيسف
.ةيراطبلل
توبورلا نم لك ع ةدوجوملا نحشلا لاصتا قطانم نوكت دق
.ةفاج شامق ةعطقب اهحسم ىجر
ُ
ي اذل،ةخست
ُ
م ةيساسا ةطحملاو
نحشلا ةعرس
.ةئيطب
،كلذك رما ناك اذإ .ا
ً
دودسم ةبرتا قودنص رتلف ناك اذإ امم ققحت
.هلادبتسا وأ هفيظنتب مقف
صحفا .ةبرتا قودنص وأ ةيسيئرلا ةاشرفلا يف بلص مسج قلعي دق
.بلص مسج يأ ةلازإب مقو
يأ لزأو صحفا .ةيبناجلا ةاشرفلا وأ ةيسيئرلا ةاشرفلا كباشتت دق
.ةبيرغ ماسجأ
عضولا وأ )Standard( يداعلا عضولا إ طفشلا عضو ليوحت ىجري
.)Quiet( ئداهلا
ءاضوضلا دادزت
ليغشت ءانثأ
.توبورلا
لولحلا ةلكشملا
مادختسا لبق لاعنلاو ةقاطلا كسأ لثم ءايشا بيترت بجي
.توبورلا
.ةيسيئرلا ةلجعلا قزنا إ ةقلزو ةلتبم حطسأ ع لمعلا يدؤي
.توبورلا مادختسا لبق ةللبملا نكاما فيفجتب ىصوي
ةفيظن شامق ةعطقب توبورلا ع تامدصلا ففخم ةذفان حسما
.قئاوعلا نم ةيلاخو ةفيظن اهئاقب ةمعانو
توبورلا كرحتي
راسملا عابتا نودب
.ددحملا
.اهفيظنت دارملا فرغلا باوبأ حتف نم دكأت
امم ،ا
ً
قلزو ا
ً
بطر هفيظنت دارملا ةفرغلا مامأ دوجوملا ناكملا نوكي دق
ةلواحم ىجر
ُ
ي .يعيبط ريغ لكشب لمعلاو توبورلا قزنا يف ببستي
.توبورلا مادختسا لبق ةيضرا فيفجت
توفي توبورلا
بجي يتلا فرغلا
.اهفيظنت
ثيح ،)DND( جاعزا مدع عضو ع توبورلا نييعت مدع نم دكأت
.فيظنتلا ةيلمع فانئتسا نم عضولا اذه هعنمي
ةطحملا ع ا
ً
يودي توبورلا عضو دعب فيظنتلا توبورلا فنأتسي نل
. رزلا وأ قيبطتلا ربع نحشلل توبورلا لاسرإ وأ ةيساسا
توبورلا فنأتسي
دعب فيظنتلا
.نحشلا
208
AR
اهحصإو ءاطخا فاشتا
لولحلا ةلكشملا
رابغلا نازخ يف ةبرتا سيك ناك اذإ امم ققحت
ناك اذإ امم ققحتف ،ا
ً
ئلتمم ةبرتا سيك نكي مل اذإ
توبورلل يئاقلتلا غيرفتلا تاحتف يف قئاع يأ كانه
،لاحلا يف دودسملا ءزجلا ف
ّ
ظن ةيساسا ةطحملا وأ
.دجو نإ
قودنص غارفإ ةطحملل نكمي
ةبرتا
نازخ ع دوجوملا بيرستلا عنام ناك اذإ امم ققحت
لاصتا ىجريف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ ةمدختسملا هايملا
.عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب
ةلمعتسملا هايملا نازخ ع فطلب طغضا
ذفنم ناك اذإ امم ققحتو ليسغلا حول رتلف ةلازإب مق
.هفيظنتب مقو ا
ً
دودسم يحصلا فرصلا هايم فيرصت
فخب لئاس يأ فيضت .فيظنتلا لولحم صحفا
.ا
ً
يمسر دمتعملا فيظنتلا لولحم
ليسغلا ةحول يف ءاملا ىوتسم
لولحلا ةلكشملا
ناك اذإ امم ققحتلل ةحسمملا ةداسو لماح ةلازإ ىجري
ليغشت ةداعإ لواحو ،هيف قلاع بيرغ مسج يأ كانه
قيرفب لاصتا ىجريف ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .توبورلا
.عيبلا دعب ام ةمدخ
عوفرم ةحسمملا ةداسو لماح
.يعيبط ريغ لكشب
ىجري .يعيبط رمأ اذهو فيظنلا ءاملا نازخ جارخإ دنع
.ةفاج شامق ةعطقب هحسم
ءاملا نازخ تحت ءام دجوي
فيظنلا
https://global.dreametech.com ربع انعم لصاوت ،معدلا نم ديزمل
209
AR
تافصاوملا
RTD31TE
زارطلا
ا
ً
بيرقت تاعاس 4 نحشلا تقو
14,4 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
75 W
ةردقملا ةقاطلا
2400-2483,5 MHz
ليغشتلا ددرت
< 20 dBm
جارخا ةقاطل ىصقا دحلا
توبورلا
ةيساسا ةطحملا
لظ يف ،مدختسملا مسجو يئاوهلا نيب مس 20 لقا ع غلبت ةلصاف ةفاسم ع ظافحلا بجي
.زاهجلا اذه مادختسل ةيعيبطلا فورظلا
RCDE0401
زارطلا
220-240 V 50-60 Hz
ر
ّ
دقملا لخدلا
20 V 2 A
ر
ّ
دقملا جارخا
700 W
ةردقملا ةقاطلا
)ةبرتا غيرفت ءانثأ(
40 W
ةردقملا ةقاطلا
)فيظنتلا ءانثأ(
87 W
ةردقملا ةقاطلا
)فيفجتلاو نحشلا ءانثأ(
ليمحتلا ةرتف لخ ةقاطلا ةميقل ا
ً
قفو )فيفجتلاو نحشلا ءانثأ( ةردقملا ةقاطلا ددح
ٌ
ت :ةظحم
.)ةيوئم ةجرد 2 ± ةيوئم ةجرد 23 ةيطيحم ةرارح ةجرد دنع( لماكلا
R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
زارطلا
نويأ مويثيل عونلا
1
ددعلا
4,8 Ah
ةردقملا ةعسلا
نحشلا ةداع ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب ةمزح
نحشلا ةدعاق/ةيساسا ةطحملا
ةطحمل توبورلا ةرداغم دعب ةقيقد 15 نوضغ يف( W 0,5 ≤ :دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
)نحشلا ةدعاق/ةدعاقلا
نحشلا ةدعاق/ةيساسا ةطحملاو توبورلا
ةيراطب نحش دعب ةقيقد 20 نوضغ يف( W 2 ≤ :ةكبشب لاصتل دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
).لماكلاب ةيتوبورلا ةيئابرهكلا ةسنكملا
ةسنكملا ةيراطب نحش دعب ةقيقد 20 نوضغ يف( W 0,5 ≤ :دادعتسا عضو يف ةقاطلا كهتسا
).لماكلاب ةيتوبورلا ةيئابرهكلا
210
AR
اهتلازإو ةيراطبلا نم صلختلا
.ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع ةجمدملا نويأ مويثيللا ةيراطب يوتحت
نيينف ةطساوب ةيراطبلا علخ نم دكأت ،ةيراطبلا نم صلختلا لبق
.ةبسانملا ريودتلا ةداعإ ةأشنم يف اهنم صلختلاو نيلهؤم
؛اهنم صلختلا لبق زاهجلا نم ةيراطبلا ةلازإ بجي –
ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي –
؛ةيراطبلا
.ةنمآ ةقيرطب ةيراطبلا نم صلختلا بجي –
:هيبنت
ردق ةيراطبلا دافنتساو ةقاطلا لصفب مق ،ةيراطبلا ةلازإ لبق
.ناكما
ةداعإ ةأشنم يف ةيرورضلا ريغ تايراطبلا نم صلختلا بجي
.ةبسانملا ريودتلا
.راجفنا رطاخم بنجتل ؛ةيلاع ةرارح ةجرد تاذ ةئيبل اهضرعت و
لاح يف .ةيراطبلا نم لئاسلا جارخإ متي دق ،ةئيس فورظ لظ يف
.ةيبطلا ةدعاسملا بلطاو ءاملاب اهلسغا ،سمت ثودح
:ةلازا ليلد
ةدوجوملا يغاربلا ةلاز ةبسانم ةادأ مدختساو ،توبورلا بلقا .1
.ءاطغلا ةلازإب مق مث ،توبورلا نم يفلخلا ءزجلا يف
ةلاز ةعوبطملا ةرادلا ةحولو ةيراطبلا نيب فارطا لصفا .2
.ةيراطبلا
211
TR
Güvenlik Bilgisi
Cihazın uygunsuz kullanımının yol açtığı elektrik çarpması, yangın veya yaralanmadan kaçınmak için cihazı
kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Kullanım Sınırlamaları
• Bu ürün, güvenli kullanımı sağlamak ve risklerden kaçınmak üzere, 8 yaşından küçük çocuklar ve fiziksel,
duyusal, zihinsel engelli kişiler veya sınırlı deneyime veya bilgiye sahip kişiler tarafından bir ebeveyn
veya vasinin gözetimi olmadan kullanılmamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmaksızın çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi ile kullanılmalıdır.
• Bu cihaz, yalnızca yetkin kişiler tarafından değiştirilebilecek piller içerir.
• Temizlenecek alanı toplayın. Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Robot çalışırken çocukların ve evcil
hayvanların robotla aralarında güvenli bir mesafe bulunduğundan emin olun.
• Cihazı banyoya veya havuz etrafına kurmayın, buralarda şarj etmeyin veya kullanmayın.
• Bu ürün yalnızca ev ortamındaki zemin temizliği içindir. Dış mekânlarda, zemin harici yüzeylerde veya
ticari ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın.
• Cihazın düzgün bir ortamda doğru bir şekilde çalıştığından emin olun. Aksi halde, cihazı kullanmayın.
• Güç kablosu hasar gördüğü takdirde, üreticiden veya yetkili servisten temin edilebilecek özel bir kablo
veya teçhizatla değiştirilmelidir.
• Robotu, koruyucu bariyeri olmayan zemin üzeri asma alanlarda kullanmayın.
• Robotu baş aşağı çevirip koymayın. LMS kapağını, robot kapağını veya tamponu robot tutup taşımak için
kullanmayın.
212
TR
Güvenlik Bilgisi
• Robotu, ortam sıcaklığının 0°C'nin üzerinde ve 40°C'nin altında olduğu ortamlarda kullanın. Zeminde sıvı
veya yapışkan madde olmadığından emin olun.
• Bir nesneye takılıp sürüklenmenin verebileceği zarardan kaçınmak için cihazı çalıştırmadan önce bir
yere sabit olmayan nesneleri yerden kaldırın ve temizlik güzergahı üzerindeki kabloları veya elektrik
kablolarını toplayın.
• Robotun çarparak zarar vermesini önlemek için kırılgan ve küçük nesneleri yerden kaldırın.
• Saç, parmak ve diğer vücut bölgelerini robotun emici ağzından uzak tutun.
• Temizlik aracını çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Cihazı bir bebeğin ya da çocuğun uyuduğu bir ortamda çalıştırmayın.
• Gerek durduğu, gerek hareket ettiği sırada çocukları, evcil hayvanları ve diğer nesneleri robotun üzerine
bindirmeyin/koymayın.
• Temiz su haznesine yalnızca su ve resmi olarak onaylanmış temizlik solüsyonu eklenebilir. Alkol veya
dezenfektan gibi başka sıvılar eklemeyin. Temizlik solüsyonu ile temiz su oranına temizlik solüsyonu
şişesi üzerinden bakılabilir. Temizlik solüsyonunu çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Robotu yanan nesneleri temizlemek için kullanmayın. Robotu yanıcı veya kolay tutuşabilen sıvıları,
aşındırıcı gazları veya seyreltilmemiş asit ya da çözücü maddeleri toplamak için kullanmayın.
• Sert veya keskin nesneleri süpürmeyin. Cihazı taş, büyük kâğıt parçaları veya cihazı tıkayabilecek diğer
malzemeler gibi nesneleri toplamak için kullanmayın.
• Temizlik veya bakım işlemi yapılmadan önce cihazın fişi prizden çıkarılmalıdır.
• Robotu veya ana istasyonu ıslak bir bezle silmeyin veya herhangi bir sıvı ile durulamayın. Yıkanabilir
parçaları temizledikten sonra, yerlerine takmadan ve kullanmadan önce iyice kurutun.
213
TR
Güvenlik Bilgisi
• Lütfen bu ürünü Kullanıcı Kılavuzundaki talimatlara uygun bir şekilde kullanın. Bu ürünün uygunsuz
kullanımından kaynaklanan kayıp veya zararlardan kullanıcılar sorumludur.
Piller ve Şarj
• UYARI: Şarj edilemeyen türdeki piller şarj edilmemelidir.
• Üçüncü taraflara ait herhangi bir pil veya ana istasyon kullanmayın. Robot sadece RCDE0401 model ana
istasyon ile kullanılabilir.
• Pili veya ana istasyonu kendi başınıza sökmeye, onarmaya veya bunlar üzerinde değişiklik yapmaya
çalışmayın.
• Ana istasyonu bir ısı kaynağının yakınına koymayın.
• Ana istasyonun şarj kontaklarını silmek veya temizlemek için ıslak bez veya ıslak ellerinizi kullanmayın.
• Kullanılmış pilleri uygun olmayan bir şekilde imha etmeyin. İhtiyaç fazlası piller uygun bir geri dönüşüm
tesisinde imha edilmelidir.
• Güç kablosu zarar görür veya koparsa kabloyu kullanmayı derhal bırakın ve satış sonrası servisle
iletişime geçin.
• Robot nakledilirken kapalı olduğundan ve mümkünse orijinal paketinde tutulduğundan emin olun.
• Robot uzun süre kullanılmayacaksa tamamen şarj edin, ardından kapatın ve serin, kuru bir yerde
saklayın. Pilin aşırı derecede boşalmasını önlemek için robotu en az her 3 ayda bir tekrar şarj edin.
214
TR
• Bu üründeki lazer sensörü, Sınıf 1 lazer ürünleri için IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
Standardına uyar. Kullanım sırasında lütfen doğrudan gözle temasından kaçının.
SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ
TÜKETİCİ LAZER ÜRÜNÜ
EN 50689:2021
Lazer Güvenlik Bilgileri
Güvenlik Bilgisi
Bu belgeyle, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. RTD31TE telsiz ekipman türünün 2014/53/EU sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam
metnini şu internet adresinde bulabilirsiniz: https://global.dreametech.com
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen tıklayınız: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Yalnızca iç mekânlarda kullanım içindir.
Kullanıcı kılavuzunu okuyun
215
TR
Ürün Genel Bilgileri
A
Robot
1. NoktaTemizliğiDüğmesi
•Nokta temizliği başlatmak için basın
2.Güç/TemizlemeDüğmesi
•Açmak veya kapatmak için 3 saniye basılı tutun
•Robot açıldıktan sonra temizliğe başlamak için
basın
3.YanaşmaDüğmesi
•Robotu ana istasyona geri göndermek için basın
•Çocuk Kilidini devre dışı bırakmak için 3 saniye
basılı tutun
PilDurumuGöstergesi
•Sabit Beyaz: Temizlik devam ediyor veya temizlik
tamamlandı
•Yavaş Yanıp Sönen Beyaz: Şarj oluyor (düşük pil
değil)
•Sabit Turuncu: Düşük pil seviyesinde bekleme
veya düşük pil seviyesinde duraklama
•Yavaş Yanıp Sönen Turuncu: Şarj oluyor (düşük pil)
•Yanıp Sönen Turuncu: Hata
Not:
• Robot temizlik yaparken veya şarj olmak üzere geri
dönerken, üzerindeki herhangi bir düğmeye basarak
robotu duraklatabilirsiniz.
• Çocuk Kilidi Dreamehome Uygulaması üzerinden
etkinleştirilebilir/devre dışı bırakılabilir.
4.3BoyutluHatLazerSensörü
5.LMSKapağı
6.LazerMesafeSensörü(LMS)
Paspas Tertibatı
1. PaspasPediEklentiAlanı
2.PaspasPediTutucusu
3.PaspasPedi
Şekil A-3
Ana İstasyon
1. DurumGöstergesi
•Sabit Beyaz: Ana istasyon güç kaynağına bağlı
•Sabit Turuncu: Ana istasyonda bir hata var
2.Filtre
3.SinyalAlanı
4.OtomatikBoşaltmaAğızları
5.TozTorbasıYuvası
6.ŞarjKontakları
7. GüçKablosuSaklamaYuvası
8.GüçBağlantıNoktası
9. Kapak
10.KirliSuHaznesi
11.TemizSuHaznesi
12.TozHaznesiKapağı
13.YıkamaLevhası
14.YıkamaLevhasıFiltresi
15.RampaUzatmaPlakası
16.SuHaznesiKlipsi
17.Şamandıra
18.SuHaznesiKlipsi
19.SuBorusu
20.Filtre
21.Flatör
Şekil A-4
7. Tampon
8.TamponPenceresi
9. Kapak
10.OtomatikBoşaltmaAğzı
11.ŞarjKontakları
12.Konnektörler
13.SıfırlamaDüğmesi
•Fabrika ayarlarını geri yüklemek için 3 saniye basılı
tutun
14.KablosuzİnternetGöstergesi
15.KenarSensörü
16.UçurumSensörleri
17.HalıSensörü
18.YanFırça
19.AnaFırça
20.AnaTekerlek
21.MopExtendEkipmanları
22.ÇokYönlüTekerlek
23.FırçaMuhafazası
24.AnaTekerlek
25.FırçaMuhafazasıKlipsleri
26.PaspasPediTutucusuMontajDelikleri
Şekil A-1
Toz Kutusu
1. Filtre
2.FiltreKolu
3.OtomatikBoşaltmaAğzı
4.TozKutusuKapağıKlipsi
5.TozKutusuKlipsi
6.TozKutusuKapağı
Şekil A-2
216
TR
Evinizin Hazırlanması
B
1. Temizliğe başlamadan önce lütfen sabit
durmayan, kırılabilir, değerli veya tehlikeli eşyaları
ortadan kaldırın, robotun takılarak, çizerek veya
vurarak hasar vermemesi için yerdeki kabloları,
giysileri, oyuncakları, sert nesneleri veya keskin
nesneleri kaldırın/düzenleyin.
2. Temizliğe başlamadan önce, robotun güvenli ve
sorunsuz bir şekilde çalışması için merdivenlerin
kenarlarına fiziksel bir engel koyun.
3. Temizlenecek odanın kapısını açın ve mobilyaları
kendi yerlerine koyarak daha fazla alan açın.
4. Robotun temizlenmesi gereken alanları
kaçırmasının önüne geçmek için robotun önünde,
bir eşikte, koridorda veya dar yerlerde durmayın.
Not:
• Robotu ilk kez çalıştırdığınızda engel çıkarabilecek şeyleri
zamanında kaldırmak için temizlik yaparken robotu takip
edin.
• Taş, çelik bilye ve oyuncak parçaları gibi sert nesneleri
veya inşaat atığı, cam kırığı veya çivi gibi keskin nesneleri
süpürmeyin, aksi takdirde zemin çizilebilir.
Şekil B
1. AnaİstasyonuYerleştirinvebirElektrikPrizine
Bağlayın
Ana istasyonu etrafı mümkün olduğunca açık
ve kablosuz internet sinyalini iyi çeken bir yere
yerleştirin. Şekilde gösterildiği gibi yeterli alan
bırakın ve taralı alandaki nesneleri kaldırın. Güç
kablosunu ana istasyona bağlayıp prize takın.
Not:
• Güç kablosunu yukarı yönde sıkıca takarak göstergenin
açıldığını kontrol edin.
• Sinyal alanını engelleyebilecek bir nesne bulunmadığından
emin olun.
• Su lekelerinin ahşap zeminleri veya halıları ıslatmasını
engellemek için ana istasyonun seramik veya mermer
zeminlere yerleştirilmesi önerilir.
2.RampaUzatmaPlakasınıTakın
Not:
• Kullanmadan önce, yıkama levhası filtresinin yerine takılı
olduğundan emin olun.
• Yıkama levhası filtresi rutin bakım sırasında temizlik için
çıkarılabilir.
3.RobotKorumalarınıÇıkarıpYanFırçayıvePaspas
TertibatınıTakın
① Yan Fırça Klipsi
4.DreamehomeUygulamasıileBağlayın
(1) Robotu açmak için robot üzerindeki güç
düğmesini 3 saniye süreyle basılı tutun. Uygulamayı
indirmek ve yüklemek için robot kapağını açın ve
robot üzerindeki QR kodunu taratın veya uygulama
mağazasında "Dreamehome"u arayın.
(2) Dreamehome uygulamasını açın, "Bağlanmak için
QR kodunu tara"ya dokunun ve cihazı eklemek için
robot üzerindeki QR kodunu tekrar taratın. Kablosuz
internet bağlantısını tamamlamak için lütfen
talimatları izleyin.
① Kablosuz İnternet Göstergesi
•Yavaşyanıpsönme:Bağlanacak
•Hızlıyanıpsönme:Bağlanıyor
•Açık:Bağlandı
② QR Kodu
Not:
• Yalnızca 2.4 GHz kablosuz internet desteklenir.
• Kablosuz interneti sıfırlamak için (2) adımını tekrarlayın ve
ardından kablosuz internet bağlantısını tamamlamak için
ekrandaki talimatları izleyin.
• Cihaz ev Wi-Fi ağına başarıyla bağlandıktan sonra
ödenmemiş faturalar veya elektrik kesintileri gibi
sorunlardan kaynaklanan ağ kesintileri durumunda,
ilgili sorunların giderilmesiyle sorunsuz bir kullanıcı
deneyimi sağlamak için sürekli olarak yeniden bağlanmayı
deneyecektir.
• Cihazı kablosuz internet ağından ayırmak için robot
süpürgenin üzerindeki Sıfırlama Düğmesini 3 saniye basılı
tutun.
• Uygulama yazılımındaki güncellemeler nedeniyle, gerçek
işlemler kılavuzdaki yönergelerden farklı olabilir. Lütfen
güncel uygulama sürümüne dayalı olarak talimatları
izleyin.
5.RobotuAnaİstasyonaBağlayın
Robotu, paspas tertibatı yıkama levhasına doğru
bakacak şekilde ana istasyona yerleştirin. Ardından,
robot ana istasyona başarılı bir şekilde bağlandığında
sesli bir bildirim duyacaksınız. Robot tamamen şarj
olduktan sonra, robot ve ana istasyon üzerindeki
Kullanmadan Önce
C
217
TR
durum göstergeleri 10 saniye süreyle yanar ve
ardından söner.
Not: Robotu ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj etmeniz
önerilir. Pil tükendiği için robot açılamadığı takdirde robotu
şarj etmek üzere istasyona kendiniz bağlayın.
6.TemizSuHaznesineSuEkleyin
Temiz su haznesini ana istasyondan çıkarın ve
hazneyi temiz suyla doldurun. Ardından ana
istasyona geri takın.
Not: Haznenin deforme olmasına neden olabileceğinden su
haznesine sıcak su koymayın.
Şek. C-1-Şek. C-6
Kullanım
D
Temizliğe Otomatik Olarak Devam Etme
Pil çok azaldığı takdirde robot şarj olmak için
otomatik olarak ana istasyona döner. Uygun
pil seviyesine kadar şarj olduktan sonra, henüz
tamamlanmamış olan temizlik görevlerine kaldığı
yerden devam eder.
Not:
Bu işlevi kullanmak için lütfen uygulama içinde
etkinleştirin.
Rahatsız Etmeyin (DND) Modu
Robot Rahatsız Etmeyin (DND) moduna
ayarlandığında robotun temizliğe kaldığı yerden
devam etmesi engellenir. DND modu, fabrika
ayarlarında varsayılan olarak devre dışıdır. Uygulama
üzerinden DND modunu etkinleştirebilir veya DND
süresini değiştirebilirsiniz. DND süresi, varsayılan
olarak 22:00-8:00 olarak ayarlanmıştır.
Not:
• Programlanmış temizlik görevleri DND süresi boyunca
yerine getirilir.
• DND süresi sona erdikten sonra robot temizliğe kaldığı
yerden devam eder.
Nokta Temizliği
Robot bekleme durumundayken düğmesine
kısa süre basarak nokta temizliği modunu
etkinleştirebilirsiniz. Bu modda, robot etrafındaki
1,5 × 1,5 metrekarelik alanı temizler ve nokta
temizliği tamamlandığında başlangıç noktasına geri
döner.
Açma/Kapatma
Robotu açmak için güç düğmesini 3 saniye
süreyle basılı tutun. Güç göstergesi yanar
durumda kalır. Robotun şarj kontaklarını ana
istasyonunkilerle hizalayarak robotu ana istasyona
da yerleştirebilirsiniz; robot otomatik olarak açılır ve
şarj olmaya başlar. Robotu kapatmak için robotu ana
istasyondan uzaklaştırın ve güç düğmesini 3 saniye
süreyle basılı tutun.
Hızlı Harita Çıkarma
Ağı ilk kez yapılandırdıktan sonra, hızlı bir şekilde
bir harita oluşturmak için uygulamadaki talimatları
izleyin. Robot, temizliğe başlamadan harita
çıkarmaya başlayacaktır. Robot ana istasyona
döndüğünde, haritalandırma işlemi tamamlanmış
olup harita otomatik olarak kaydedilir.
Duraklatma/Uyku
Robot çalışırken herhangi bir düğmeye basarak
robotu duraklatabilirsiniz.
Robotun duraklama süresi 10 dakikayı aştığı
takdirde otomatik olarak uyku moduna geçer. Robot
üzerindeki tüm göstergeler kapanır. Robot üzerindeki
herhangi bir düğmeye basarak ya da uygulamayı
kullanarak robotu uyandırabilirsiniz.
Not: Robot duraklatılıp ana istasyona yerleştirildiği takdirde
geçerli temizlik işlemi sona erer.
218
TR
Robotu Tekrar Başlatmak
Robot yanıt vermeyi durdurursa veya kapatılamazsa
cihazı zorla kapatmak için güç düğmesini 10 saniye
basılı tutun. Ardından robotu açmak için güç
düğmesini 3 saniye basılı tutun.
Süpürme ve Paspaslama
Not: Paspas tertibatı takıldıktan sonra, robot ilk kullanımında
varsayılan olarak "Süpürme ve Paspaslama" modunda çalışır.
Temizlik modunu ayarlamak için uygulamada Temizlik Modu
ayarlarına gidin ve aşağıdaki üç seçenekten birini seçin:
① Süpürdükten sonra Paspasla
② Süpür
③ Paspasla
1. Temizliğebaşlama
Robot üzerindeki güç düğmesine basarak veya
uygulamayı kullanarak robotu ana istasyondan
başlatın. Robot en uygun temizlik rotasını
planlayacak ve oluşturulan haritaya göre temizlik
görevini uygulayacaktır.
Not:
• Robotun temizlikten sonra ana istasyona kolayca
dönebilmesi için robotun ana istasyondan başlatılması
önerilir.
• Robot paspaslamaya başlamadan önce paspas pedleri
temizlenecektir, lütfen biraz bekleyin.
• Çalışma sürdüğü sırada ana istasyonu, temiz su haznesini,
kirli su haznesini veya yıkama levhası filtresini yerinden
oynatmayın.
• Yanmamak için, ana istasyon çalışırken su çıkışına
dokunmayın.
2.Otomatikpaspasyıkama
Temizlik sırasında, robot uygulamada belirlenen
paspas pedi temizleme sıklığına göre paspas
pedlerini yıkamak için otomatik olarak ana istasyona
döner. Ana istasyon robotun su haznesini otomatik
olarak yeniden doldurur ve robot temizliğe kaldığı
yerden devam eder.
3.Tozkutusununotomatikolarakboşaltılmasıve
paspaspedlerininyıkanıpkurutulması
Robot bir temizlik görevini tamamladıktan ve şarj
olmak için ana istasyona döndükten sonra, ana
istasyon otomatik olarak toz kutusunu boşaltır.
Ardından paspas pedlerini yıkayıp kurutur.
Not:
• Otomatik boşaltma işlevi uygulamada kapalı olduğu
takdirde ana istasyon toz kutusunu otomatik olarak
boşaltmaz.
• Ana istasyon, toz kutusunu uygulamadaki ayara göre
boşaltır.
4.Kirlisuhaznesinitemizleme
Robot görevini tamamladıktan sonra, herhangi bir
koku oluşmasını önlemek için lütfen kirli su haznesini
temizleyin.
219
TR
Parça Bakım Sıklığı Değiştirme Süresi
Kirli su haznesi Her kullanımdan sonra
/
Temiz su haznesi
2 haftada bir
Ana fırça Her 6-12 ayda bir
Toz kutusu filtresi
Her 3-6 ayda bir
Yan fırça
Paspas pedi tutucuları /
Yıkama Levhası Filtresi
Her 1-2 ayda bir
/
Ana istasyon sinyal
alanı
Ayda bir kez /
Şarj kontakları
Otomatik boşaltma
ağızları
Çok yönlü tekerlek
Kenar sensörü
Lazer Mesafe Sensörü
(LMS)
E
Parça Bakım Sıklığı Değiştirme Süresi
Halı sensörü
Ayda bir kez
/
Uçurum sensörleri
Tampon penceresi
Tampon
Robotun alt kısmı
Toz kutusu
Gereken sıklıkta
temizleyin
Ana tekerlekler
Toz torbası
/
Her 2-4 ayda bir
Paspas pedleri Her 1-3 ayda bir
Not: Bakım ve değiştirme sıklığı gerçek kullanıma bağlıdır. Özel koşullar nedeniyle
istisnai bir durum meydana geldiği takdirde derhal bakım veya değiştirme önerilir.
Parçalar
Rutin Bakım
Robotun düzgün çalışmaya devam etmesi amacıyla rutin bakım için uygulamadaki aksesuar kullanımı bölümüne veya aşağıdaki tabloya bakılması önerilir.
220
TR
Yıkama Levhası Filtresi
1. Paspas pedi temizleme işlemi tamamlandığında
robotu alın ve yıkama levhası filtresini çıkarın.
2. Yıkama levhası filtresini temiz suyla yıkayın, silip
temizleyin ve yıkama levhasına geri takın.
3. Robotu ana istasyona döndürmek için uygulamayı
kullanın veya düğmesine basın ya da robotu
kendiniz ana istasyona yerleştirin.
Not:
Temizlik sırasında robotu ana istasyona döndürmeyin.
Şekil E-1
Toz Torbası
1. Toz haznesi kapağını çıkarın ve toz torbasını
çıkarıp atın.
Not:
Tutma Yeri yukarı doğru çektiğinizde torba kapanarak
toz ve artıkların kazara dökülmesini önler.
2. Filtredeki toz ve kalıntıları kuru bir bezle
temizleyin.
3. Yeni bir toz torbası takın.
4. Toz haznesi kapağını yerine takın.
Şekil E-2
Kirli Su Haznesi
1. Kirli su haznesini çıkarın, kapağını açın ve kirli
suyu dökün.
2. Kirli su haznesini temiz suyla durulayın ve uygun
bir araç kullanarak kirli su haznesinin iç duvarını
temizleyin.
Not:
Kirli su haznesindeki küresel şamandıra hareketli bir
parçadır. Zarar vermemek için temizlerken çok fazla kuvvet
kullanmayın.
Şekil E-3
Ana Fırça
1. Fırça muhafazası klipslerini içe doğru bastırarak
fırça muhafazasını çıkarın ve fırçayı kaldırarak
robottan çıkarın.
2. Fırça kapaklarını resimde gösterildiği gibi fırçanın
her iki ucundan çekip çıkarın. Fırçaya takılan
saçları uygun bir temizlik aracıyla temizleyin. Fırça
kapaklarını fırçanın her iki ucuna taktıktan sonra
fırçayı yerine takın. Fırça muhafazasına bastırarak
fırçayı yerine kilitleyin.
Şekil E-4
Yan Fırça
Yan fırçayı çıkarıp temizleyin.
Şekil E-5
Çok Yönlü Tekerlek
Not:
• Ufak tornavida gibi bir aletle çok yönlü tekerleğin aksını ve
lastiğini ayırın. Aşırı güç kullanmayın.
• Çok yönlü tekerleği akan suyun altında yıkayıp tamamen
kuruduktan sonra geri takın.
Şekil E-6
Paspas Pedi Tutucuları
Paspas pedi tutucuları çıkarın ve temizleyin.
Şekil E-7
Paspas Pedleri
Paspas pedlerini değiştirmek için paspas pedi
tutuculardan çıkarın.
Şekil E-8
Toz Kutusu ve Filtre
1. Robot kapağını açın ve toz kutusu klipsine basarak
toz kutusunu çıkarın.
2. Toz kutusu kapağını açın, filtreyi çıkarın ve toz
kutusunu şekilde gösterildiği gibi boşaltın.
3. Kirleri çıkarmak için filtrenin sepetine hafifçe
vurun.
Not:
Hasar görmemesi için, filtreyi bir fırçayla, parmakla veya
keskin nesnelerle temizlemeye çalışmayın.
4. Toz kutusunu ve filtreyi yerlerine takmadan önce
suyla yıkayın ve tamamen kurutun.
Not:
• Toz kutusunu ve filtreyi yalnızca temiz suyla yıkayın.
Deterjan kullanmayın.
• Toz kutusunu ve filtreyi tamamen kuruduktan sonra
kullanın.
Şekil E-9
221
TR
Robot Sensörleri
Robot sensörlerini şekilde gösterildiği gibi yumuşak
ve kuru bir bezle silin:
1. Lazer Mesafe Sensörü (LMS)
2. Tampon Penceresi
3. Tampon
4. Kenar Sensörü
5. Uçurum Sensörleri
6. Halı Sensörü
Not:
Nemli bez, robot içindeki ve ana istasyondaki hassas
parçalara zarar verebilir. Temizlik sırasında lütfen kuru bir bez
kullanın.
Şekil E-10
Şarj Kontakları ve Sinyal Alanı
Şarj kontaklarını ve sinyal alanını yumuşak ve kuru bir
bezle temizleyin.
Şekil E-11
Otomatik Boşaltma Ağızları
Robotun ve ana istasyonun otomatik boşaltma
ağızlarını yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.
Şekil E-12
Pil
Robot, yüksek performanslı lityum iyon pil takımı
içerir. En uygun pil performansını muhafaza
etmek üzere lütfen günlük kullanım için şarjın
yeterli olduğundan emin olun. Robot uzun süre
kullanılmayacaksa kapatın ve kaldırın. Şarjın aşırı
boşalmasından kaynaklanacak zararı önlemek için
robotu en az her üç ayda bir yeniden şarj edin.
222
TR
Sorun giderme
Sorun Çözüm
Robot
açılmıyor.
•Pil azalmış. Robotu istasyonda yeniden şarj edip
tekrar deneyin.
•Pilin sıcaklığı çok düşük veya çok yüksek. Robot
süpürgenin ortam sıcaklığı 0°C'den (32°F) yüksek
ve 40°C'den (104°F) düşük ortamlarda kullanılması
önerilir.
Robot şarj
olmuyor.
•Ana istasyon güce bağlı olmayabilir, lütfen güç
kablosunun her iki ucunun da doğru şekilde takılı
olduğundan emin olun.
•Ana istasyon üzerindeki şarj kontakları ve robot
arasındaki temas zayıf olabilir, lütfen şarj kontaklarını
temizleyin.
•Robotun konnektörlerinde yabancı cisim olup
olmadığını kontrol edin ve varsa yabancı cismi çıkarın.
Robot
kablosuz
internete
bağlanamıyor.
•Kablosuz internet ağ şifresi yanlış olabilir. Kablosuz
internet ağınıza bağlanmak için kullanılan şifrenin
doğru olduğunu kontrol edin.
•Robot 5 GHz Kablosuz İnternet bağlantısını
desteklemiyor. Robotun 2.4 GHz Kablosuz İnternet
bağlantısına bağlı olduğundan emin olun.
•Kablosuz internet sinyali zayıf. Robotun, kablosuz
internet kapsamı iyi olan bir alanda olduğundan emin
olun.
•Robot yapılandırılmaya hazır olmayabilir. Lütfen
uygulamadan çıkıp yeniden giriş yapın ve talimatları
takip ederek tekrar deneyin.
Sorun Çözüm
Robot ana
istasyonu
bulamıyor
ve geri
dönemiyor.
•Şarj olmak için döndüğü yolda engel olabilir, örneğin kapı
kapalı olabilir.
•Ana istasyonun güç bağlantısı kesilmiş veya istasyon
robot orada değilken yerinden oynatılmış olabilir. Lütfen
ana istasyonu güç kaynağına bağlayın veya robotu şarj
olması için ana istasyonunun üzerine yerleştirin.
•Ana istasyonun etrafında çok sayıda engel var. Ana
istasyonu daha açık bir alana yerleştirin.
•Robotu yerinden oynatmak kendini yeniden
konumlandırmasına neden olabilir; yeniden
konumlandırma başarısız olursa tekrar bir harita
oluşturacaktır. Robot ana istasyondan çok uzaktaysa
kendi başına otomatik olarak geri dönemeyebilir,
bu durumda robotu ana istasyona manuel olarak
yerleştirmeniz gerekmektedir.
•Ana istasyonun sinyal alanını silerek toz veya kalıntıları
giderin.
Robot ana
istasyonun
önünde takılı
kalıyor ve
istasyona geri
dönemiyor.
•Robotun takılmasını önlemek için ana istasyonun her iki
tarafında veya önünde yeterli alan olup olmadığını kontrol
edin.
•Ana istasyonun önündeki zemin aşırı ıslak ise robot
kayabilir. Aşırı ıslaksa tekrar denemeden önce fazla suyu
temizleyin.
•Ana istasyonun farklı bir yere taşınması ve tekrar
denenmesi önerilir.
•Rampa uzatma plakasının doğru takıldığından emin olun.
223
TR
Sorun giderme
Sorun Çözüm
Robot
kapanmıyor.
•Robot şarj olurken kapatılamaz. Robotu ana
istasyondan uzaklaştırmanız ve ardından kapatmak
için güç düğmesini 3 saniye basılı tutmanız önerilir.
•Robot 1. adım uygulanarak kapatılamadığı takdirde
robotu zorla kapatmak için güç düğmesini 10 saniye
basılı tutun. Sorun devam ederse lütfen satış sonrası
servis ile iletişime geçin.
Şarj hızı
düşük.
•Pil azaldığında robotun tamamen şarj olması yaklaşık
4 saat sürer.
•Robotu belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda
çalıştırırsanız şarj hızı otomatik olarak yavaşlayarak pil
ömrünü uzatır.
•Hem robotun hem de istasyonun şarj kontakları kirli
olabilir, lütfen kuru bir bezle silin.
Robot
çalışırken
gürültü artıyor.
•Toz kutusu filtresinin tıkalı olup olmadığını kontrol
edin. Tıkalıysa temizleyin veya değiştirin.
•Ana fırçaya veya toz kutusuna sert bir nesne takılmış
olabilir. Sert nesne olup olmadığını kontrol edin ve
varsa çıkarın.
•Ana fırça veya yan fırçaya bir şeyler takılmış olabilir.
Yabancı nesne olup olmadığını kontrol edin ve varsa
çıkarın.
•Emme modunu Standart veya Sessiz’e getirin.
Sorun Çözüm
Robot,
belirlenen
rotayı takip
etmeden
hareket ediyor.
•Robot kullanılmadan önce güç kabloları ve terlikler
gibi nesneler düzenlenmelidir.
•Islak kaygan yüzeylerde çalışma ana tekerleğin
kaymasına yol açar. Robotu kullanmadan önce ıslak
yerlerin kurutulması önerilir.
•Robot üzerindeki tampon penceresini temiz ve görüş
alanlarını açık tutmak için temiz, yumuşak bir bezle
silin.
Robot,
temizlenmesi
gereken
odaları atlıyor.
•Temizlenecek odaların kapılarının açık olduğunu
kontrol edin.
•Temizlenecek odanın önündeki alan ıslak veya kaygan
olup robotun kaymasına ve anormal çalışmasına
neden olabilir. Lütfen robotu kullanmadan önce yeri
kurutmaya çalışın.
Robot şarj
olduktan
sonra
temizliğe
kaldığı yerden
devam
etmiyor.
•Robotun Rahatsız Etmeyin (DND) moduna
ayarlanmadığından emin olun; bu, temizliğin kaldığı
yerden başlatılmasını engeller.
•Siz robotu ana istasyona kendiniz yerleştirdikten veya
uygulama ya da düğmesi üzerinden robotu şarj
olmaya gönderdikten sonra robot temizliğe kaldığı
yerden devam etmez.
224
TR
Sorun giderme
Daha fazla destek için bizimle https://global.dreametech.com üzerinden
iletişime geçebilirsiniz
Sorun Çözüm
İstasyon toz
kutusunu
otomatik
olarak
boşaltamıyor.
•Toz haznesindeki toz torbasının dolu olup olmadığını
kontrol edin.
•Toz torbası dolu değilse robotun, ana istasyonun veya
toz kutusunun otomatik boşaltma ağızlarında herhangi
bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. Tıkanıklık
varsa gecikmeden temizleyin.
Yıkama
levhasındaki
su anormal
seviyede.
•Kirli su haznesi üzerindeki contanın gevşek veya yanlış
takılmış olup olmadığını kontrol edin ve yanlışlık varsa
kendiniz düzeltin. Sorun devam ederse lütfen satış
sonrası servis ekibiyle iletişime geçin.
•Kirli su haznesine nazikçe bastırarak doğru takılı
olduğundan emin olun.
•Yıkama levhası filtresini çıkarıp atık su drenajı çıkışının
tıkanmış olup olmadığını kontrol edin ve tıkanmışsa
temizleyin.
•Temizlik solüsyonunu kontrol edin. Resmi olarak onaylı
temizlik solüsyonundan başka bir sıvı kullanmayın.
Sorun Çözüm
Paspas pedi
tutucusu
anormal
bir şekilde
kalkmış.
•Lütfen paspas pedi tutucusunu çıkarıp içine herhangi
bir yabancı nesnenin takılı olup olmadığını kontrol edin
ve robotu yeniden başlatmayı deneyin. Sorun devam
ederse lütfen satış sonrası servis ekibiyle iletişime
geçin.
Temiz su
haznesinin
altında veya
sızdırmazlık
elemanının
etrafında su
var.
•Temiz su haznesini çıkarırken tankın altındaki veya
sızdırmazlık elemanının etrafındaki boruda bir miktar
su kalmış olabilir. Bu normaldir. Lütfen kuru bir bezle
silin.
225
TR
Teknik özellikler
Model RTD31TE
Şarj Süresi Yaklaşık 4 saat
Nominal Gerilim 14,4 V
Nominal Güç 75 W
Çalışma Frekansı 2400-2483,5 MHz
Maksimum Çıkış Gücü < 20 dBm
Bu ekipmanda, normal kullanım koşulları altında anten ile kullanıcının vücudu
arasında en az 20 cm’lik mesafe olmalıdır.
Robot
Ana İstasyon
Model RCDE0401
Nominal Giriş 220-240 V 50-60 Hz
Nominal Çıkış 20 V 2 A
Nominal Güç
(toz boşaltma sırasında)
700 W
Nominal Güç
(temizlik sırasında)
40 W
Nominal Güç
(şarj etme ve kurutma
sırasında)
87 W
Not: Nominal Güç (şarj etme ve kurutma sırasında), tam yük süresindeki güç
değerine göre belirlenir (ortam sıcaklığı 23°C ± 2°C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tür Lityum iyon
Sayı 1
Nominal Kapasite 4,8 Ah
Şarj Edilebilir Lityum İyon Pil Takımı
Ana İstasyon/Şarj Yanaşma Noktası
Bekleme modunda güç tüketimi: ≤0,5 W (robot süpürge ana istasyondan/şarj
yanaşma noktasından ayrıldıktan sonra 15 dakika içinde)
Robot Süpürge ve Ana İstasyon/Şarj Yanaşma Noktası
Ağ bekleme modunda güç tüketimi: ≤ 2 W (Robot süpürgenin pil takımının
tamamen şarj olmasından sonraki 20 dakika içinde.)
Bekleme modunda güç tüketimi: ≤ 0,5 W (Robot süpürgenin pil takımının
tamamen şarj olmasından sonraki 20 dakika içinde.)
226
TR
Pillerin Çıkarılması ve
İmhası
Çıkarma Kılavuzu:
1. Robotu ters çevirin, uygun bir aletle robotun
arkasındaki vidaları sökün ve ardından kapağı çıkarın.
2. Pili çıkarmak için pil ile PCB kartı arasındaki
bağlantı uçlarını çıkarın.
Üründeki lityum-iyon pil, çevreye zararlı maddeler
içerir. Pili atmadan önce, yetkin teknisyenler
tarafından çıkarılmasını sağlayın ve uygun bir geri
dönüşüm tesisinde imha edileceğinden emin olun.
– cihaz ıskartaya çıkarılmadan önce pilleri
çıkarılmalıdır;
– piller çıkarılırken cihaz şebeke elektriğinden
ayrılmış olmalıdır;
– pil güvenli bir şekilde imha edilmelidir.
DİKKAT:
Pili çıkarmadan önce, güç kablosunu ayırın ve pili
olabildiğince fazla tüketin.
İhtiyaç fazlası piller uygun bir geri dönüşüm
tesisinde imha edilmelidir.
Patlama risklerinin önüne geçmek için yüksek
sıcaklıklı ortamlara maruz bırakmayın.
Kötü koşullar altında, pilden sıvı sızabilir. Temas
meydana gelirse ilgili bölgeyi suyla yıkayın ve tıbbi
yardım alın.
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli
ve elektronik cihaz atığı (2012/19/EU sayılı
direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında
olup sınıflandırılmamış ev atıklarıyla
karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık
cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüştürülmesi için
hükümet veya yerel yetkililer tarafından
belirlenmiş olan toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi
korumalısınız. Doğru imha ve geri
dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki
olası olumsuz sonuçların engellenmesine
yardımcı olacaktır. Bu tür toplama
noktalarının konumu, şartları ve koşulları
hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen
montaj yetkilisiyle veya yerel yetkililerle
iletişime geçin.
WEEE Bilgileri
227
VI
Thông tin an toàn
Để tránh bị điện giật, hỏa hoạn hoặc thương tích do sử dụng thiết bị sai quy cách, vui lòng đọc kỹ hướng
dẫn sử dụng trước khi sử dụng thiết bị và giữ lại để tham khảo sau này.
Hạn chế sử dụng
• Trẻ em dưới 8 tuổi, người có khiếm khuyết về thể chất, giác quan, trí tuệ hoặc người thiếu kinh nghiệm
và kiến thức không được sử dụng sản phẩm này nếu không có sự giám sát của cha mẹ hoặc người giám
hộ để đảm bảo vận hành an toàn và tránh mọi rủi ro. Trẻ em không được thực hiện việc vệ sinh và bảo
trì thiết bị nếu không có sự giám sát.
• Chỉ sử dụng thiết bị với bộ nguồn đi kèm với thiết bị.
• Chỉ người có chuyên môn mới được thay thế pin trong thiết bị này.
• Hãy dọn dẹp khu vực cần làm sạch. Trẻ em không được đùa nghịch với thiết bị. Đảm bảo giữ trẻ em và
thú cưng ở khoảng cách an toàn khi rô-bốt đang hoạt động.
• Không lắp đặt, sạc hoặc sử dụng thiết bị trong phòng tắm hoặc xung quanh hồ bơi.
• Sản phẩm này chỉ dùng để làm sạch sàn nhà trong môi trường gia đình. Không sử dụng ngoài trời, trên
các bề mặt không phải sàn nhà, hoặc trong môi trường thương mại và công nghiệp.
• Đảm bảo thiết bị hoạt động bình thường trong môi trường phù hợp. Nếu không, vui lòng không sử dụng
thiết bị.
• Nếu dây nguồn bị hỏng, phải thay thế bằng dây nguồn chuyên dụng hoặc bộ linh kiện có sẵn từ nhà
sản xuất hoặc đại lý dịch vụ của hãng.
• Không sử dụng rô-bốt ở các khu vực trên cao mà không có rào chắn bảo vệ.
228
VI
Thông tin an toàn
• Không đặt rô-bốt lật ngược. Không sử dụng nắp đậy cụm LDS, nắp rô-bốt hoặc bộ giảm chấn để làm
tay cầm xách rô-bốt.
• Sử dụng rô-bốt trong môi trường có nhiệt độ phòng từ 0°C đến 40°C. Đảm bảo không có chất lỏng
hoặc chất dính trên sàn nhà.
• Để tránh hư hỏng hoặc tổn hại do rô-bốt kéo lê vật dụng, hãy dọn dẹp các vật thể rời rạc trên sàn, tháo
dây cáp hoặc dây nguồn trên lộ trình lau dọn của rô-bốt trước khi vận hành.
• Loại bỏ các đồ vật nhỏ hoặc dễ vỡ khỏi sàn nhà để tránh việc rô-bốt va chạm và làm hỏng chúng.
• Giữ tóc, ngón tay và các bộ phận khác của cơ thể tránh xa cửa hút của rô-bốt.
• Để dụng cụ vệ sinh tránh xa tầm tay trẻ em.
• Không vận hành thiết bị trong phòng có trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ đang ngủ.
• Không đặt trẻ em, thú cưng hay bất kỳ vật dụng nào lên mặt trên của rô-bốt, bất kể rô-bốt đang đứng
yên hay đang di chuyển.
• Chỉ được phép thêm nước sạch và dung dịch tẩy rửa chính hãng vào ngăn chứa nước sạch. Không thêm
bất kỳ chất lỏng nào khác như cồn hoặc chất khử trùng. Tỷ lệ pha trộn dung dịch tẩy rửa với nước sạch
có thể tham khảo trên nhãn chai dung dịch. Để dung dịch tẩy rửa tránh xa tầm tay trẻ em.
• Không sử dụng rô-bốt để dọn dẹp bất kỳ vật thể nào đang cháy. Không sử dụng rô-bốt để hút các chất
lỏng dễ cháy hoặc dễ bắt lửa, khí ăn mòn, axit chưa pha loãng hoặc dung môi.
• Không hút các vật cứng hoặc sắc nhọn. Không sử dụng thiết bị để thu gom các vật dụng như đá, các
mảnh giấy lớn hoặc bất kỳ vật phẩm nào có thể gây tắc nghẽn thiết bị.
• Phải rút phích cắm ra khỏi ổ điện trước khi vệ sinh hoặc bảo trì thiết bị.
229
VI
Thông tin an toàn
• Không lau rô-bốt hoặc trạm sạc đa chức năng bằng khăn ướt hoặc rửa bằng bất kỳ dung dịch gì. Sau
khi vệ sinh các bộ phận có thể rửa được, hãy làm khô hoàn toàn trước khi lắp lại và sử dụng.
• Vui lòng sử dụng sản phẩm này theo hướng dẫn trong Hướng dẫn sử dụng. Người dùng tự chịu trách
nhiệm nếu có bất kỳ tổn thất hoặc hư hỏng nào phát sinh do sử dụng sản phẩm sai cách.
Pin và Sạc
• CẢNH BÁO: Không sạc các loại pin không cho phép sạc (pin dùng một lần).
• Không sử dụng bất kỳ pin hoặc trạm sạc của bên thứ ba nào. Rô-bốt này chỉ có thể sử dụng với trạm
sạc model RCXE0910.
• Không tự ý tháo rời, sửa chữa hoặc sửa đổi pin hoặc trạm sạc.
• Không đặt trạm sạc gần nguồn nhiệt.
• Không sử dụng khăn ướt hoặc tay ướt để lau hoặc vệ sinh các tiếp điểm sạc của trạm sạc.
• Không vứt bỏ pin cũ không đúng quy định. Pin không còn sử dụng nên được chuyển đến cơ sở tái chế
phù hợp.
• Nếu dây nguồn bị hỏng hoặc đứt, hãy ngừng sử dụng ngay lập tức và liên hệ với bộ phận dịch vụ sau
bán hàng.
• Đảm bảo rô-bốt đã được tắt nguồn khi tiến hành vận chuyển và nên được đặt trong bao bì gốc nếu có
thể.
• Nếu không sử dụng rô-bốt trong một thời gian dài, hãy sạc đầy pin, sau đó tắt nguồn và bảo quản ở nơi
khô ráo, thoáng mát. Hãy sạc lại rô-bốt ít nhất 3 tháng một lần để tránh tình trạng pin bị xả quá mức.
230
VI
• Cảm biến laser trong sản phẩm này đáp ứng Tiêu chuẩn IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
dành cho sản phẩm laser Loại 1. Vui lòng tránh tiếp xúc trực tiếp bằng mắt với cảm biến trong quá trình
sử dụng.
SẢN PHẨM LASER LOẠI 1
LASER CHO NGƯỜI TIÊU DÙNG SẢN PHẨM
EN 50689:2021
Thông tin an toàn laser
Thông tin an toàn
Bằng văn bản này, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. tuyên bố loại thiết bị vô tuyến RTD31TE tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Xem toàn văn tuyên bố tuân thủ EU theo địa
chỉ: https://global.dreametech.com
Để xem hướng dẫn điện tử chi tiết, vui lòng truy cập https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Chỉ sử dụng trong nhà
Đọc hướng dẫn sử dụng
231
VI
Tổng quan về sản phẩm
A
Rô-bốt
1. Nútlaudọntậptrung
•Nhấn để bắt đầu chế độ lau dọn tập trung
2.NútNguồn/Laudọn
•Nhấn giữ trong 3 giây để bật hoặc tắt
•Nhấn để bắt đầu dọn dẹp sau khi rô-bốt đã được
bật nguồn
3.NútTrạmsạc
•Nhấn để đưa rô-bốt quay trở về trạm sạc
•Nhấn giữ trong 3 giây để tắt Khóa trẻ em
Đènchỉbáotrạngtháinútbấm
•Trắng sáng đều: Đang dọn dẹp hoặc đã hoàn
thành dọn dẹp
•Trắng nhấp nháy chậm: Đang sạc (không phải pin
yếu)
•Đỏ sáng đều: Đang chờ ở trạng thái pin yếu hoặc
đã tạm dừng do pin yếu
•Đỏ nhấp nháy chậm: Đang sạc (pin yếu)
•Đỏ nhấp nháy: Lỗi
Lưu ý:
• Nhấn bất kỳ nút nào trên rô-bốt để tạm dừng khi rô-bốt
đang lau dọn hoặc quay lại để sạc.
• Có thể bật/tắt Khóa trẻ em trên Ứng dụng Dreamehome.
4.Cảmbiếnlaservạch3D
5.NắpLDS
6.Cảmbiếnkhoảngcáchlaser(LDS)
7. Bộgiảmchấn
8.Cửasổbộgiảmchấn
9. Nắp
10.Cổngthoátbụitựđộng
3.Giẻlausàn
Hình A-3
Trạm sạc đa chức năng
1. Đènbáotrạngthái
•Trắng sáng đều: Trạm sạc đã kết nối với nguồn
điện
•Cam sáng đều: Trạm sạc đang gặp lỗi
2.Bộlọc
3.Khuvựctruyềntínhiệu
4.Cổngthoátbụitựđộng
5.Khegắntúiđựngbụi
6.Điểmtiếpxúcsạc
7. Khetrữdâynguồn
8.Cổngnguồn
9. Nắp
10.Ngănchứanướcbẩn
11.Ngănchứanướcsạch
12.Nắpngănchứabụi
13.Khaygiặtgiẻ
14.Bộlọckhaygiặt
15.Tấmtạodốc
16.Chốtngănchứanước
17.Phaonổi
18.Chốtngănchứanước
19.Ốngnước
20.Bộlọc
21.Phao
Hình A-4
11.Điểmtiếpxúcsạc
12.Đầunối
13.Nútthiếtlậplại
•Nhấn giữ trong 3 giây để khôi phục cài đặt gốc
14.ĐènbáoWi-Fi
15.Cảmbiếncạnhbên
16.Cảmbiếnchốngrơi
17.Cảmbiếnnhậndiệnthảm
18.Chổibên
19.Chổichính
20.Bánhxechính
21.Cụmmởrộnggiẻlau
22.Bánhxeđahướng
23.Khungbảovệchổi
24.Bánhxechính
25.Cácchốtkhoákhungbảovệchổi
26.Lỗgắngiáđỡgiẻlausàn
Hình A-1
Hộp chứa bụi
1. Bộlọc
2.Taycầmbộlọc
3.Cổngthoátbụitựđộng
4.Kẹpvỏhộpchứabụi
5.Chốtgắnhộpchứabụi
6.Nắphộpchứabụi
Hình A-2
Cụm giẻ lau
1. Mặtgắngiẻlau
2.Giáđỡgiẻlausàn
232
VI
Thu dọn nhà cửa
B
1. Trước khi dọn dẹp, vui lòng di dời các vật dụng
không vững chãi, dễ vỡ, giá trị cao hoặc nguy
hiểm. Đồng thời thu dọn dây cáp, vải vóc, đồ chơi,
các vật cứng và vật sắc nhọn trên sàn nhà để
tránh bị rô-bốt cuốn vào gây kẹt, làm trầy xước,
hư hỏng sản phẩm.
2. Trước khi lau dọn, hãy đặt rào chắn vật lý ở mép
cầu thang để đảm bảo rô-bốt vận hành an toàn và
trơn tru.
3. Mở cửa phòng cần dọn dẹp và sắp xếp đồ nội thất
vào đúng vị trí để tạo ra nhiều không gian trống
hơn.
4. Để tránh việc rô-bốt bỏ sót các khu vực cần dọn
dẹp, không đứng trước mặt rô-bốt, ngưỡng cửa,
hành lang hoặc những nơi chật hẹp.
Lưu ý:
• Khi vận hành rô-bốt lần đầu tiên, hãy đi theo sát máy
trong quá trình dọn dẹp để kịp thời loại bỏ bất kỳ chướng
ngại vật tiềm ẩn nào.
• Không hút các vật cứng như đá, bi sắt và các bộ phận của
đồ chơi, hoặc các vật sắc nhọn như rác xây dựng, mảnh
kính vỡ và đinh; nếu không, sàn nhà có thể bị trầy xước.
Hình B
1. ĐặttrạmsạcđachứcnăngvàKếtnốivớiổcắmđiện
Đặt trạm sạc ở vị trí thoáng nhất có thể và có tín hiệu
Wi-Fi tốt. Hãy để lại khoảng trống xung quanh trạm sạc
như trong hình minh họa và dọn dẹp mọi vật cản trong
khu vực được đánh dấu (khu vực tô bóng). Cắm dây
nguồn vào trạm sạc và kết nối đầu kia với ổ điện.
Lưu ý:
• Cắm chặt dây nguồn hướng lên trên cho đến khi đèn chỉ
báo bật sáng.
• Đảm bảo không có vật dụng nào làm cản trở khu vực phát
tín hiệu của trạm.
• Để tránh vết nước làm hỏng sàn gỗ hoặc thảm, bạn nên
đặt trạm sạc trên sàn gạch hoặc sàn đá cẩm thạch.
2.Lắptấmtạodốc
Lưu ý:
• Đảm bảo rằng bộ lọc khay giặt đã được lắp đúng vị trí
trước khi sử dụng.
• Bộ lọc khay giặt có thể tháo rời để vệ sinh trong quá trình
bảo dưỡng định kỳ.
3.Tháovỏbọcrô-bốt,sauđólắpChổibênvàCụm
launhà
① Kẹp chổi bên
4.KếtnốivớiỨngdụngDreamehome
(1) Nhấn và giữ nút nguồn trên rô-bốt trong 3 giây
để bật máy. Mở nắp rô-bốt và quét mã QR trên rô-
bốt hoặc tìm kiếm "Dreamehome" trong cửa hàng
ứng dụng để tải và cài đặt ứng dụng.
(2) Mở ứng dụng Dreamehome, nhấn vào "Quét mã
QR để kết nối" và quét lại mã QR đó trên rô-bốt để
thêm thiết bị. Vui lòng làm theo hướng dẫn để hoàn
tất kết nối Wi-Fi.
① Đèn báo Wi-Fi
•Nhấpnháychậm:Đểđượckếtnối
•Nhấpnháynhanh:Đangkếtnối
•Sángliêntục:Đãkếtnối
② Mã QR
Trước khi sử dụng
C
Lưu ý:
• Chỉ hỗ trợ Wi-Fi 2,4 GHz.
• Để đặt lại Wi-Fi, hãy lặp lại bước (2) rồi làm theo hướng
dẫn để hoàn tất kết nối Wi-Fi.
• Sau khi đã kết nối thành công với mạng Wi-Fi gia đình,
thiết bị sẽ tự động cố gắng khôi phục kết nối nếu mạng
bị gián đoạn do các sự cố như mất điện hoặc chưa thanh
toán cước. Việc này giúp đảm bảo thiết bị hoạt động ổn
định và người dùng có trải nghiệm liền mạch khi mạng
được khôi phục.
• Để ngắt kết nối thiết bị khỏi mạng Wi-Fi, nhấn và giữ nút
thiết lập lại trên rô-bốt trong 3 giây.
• Do việc cập nhật phần mềm ứng dụng, thao tác thực tế
có thể hơi khác so với hướng dẫn trong sách này. Vui lòng
thực hiện theo hướng dẫn trên phiên bản ứng dụng mới
nhất.
5.Kếtnốirô-bốtvớitrạmsạcđachứcnăng
Đặt rô-bốt lên trạm sạc đa chức năng sao cho cụm giẻ
lau hướng về phía khay giặt giẻ. Sau đó, bạn sẽ nghe
thấy thông báo bằng giọng nói khi rô-bốt kết nối thành
công với trạm sạc đa chức năng. Sau khi rô-bốt đã sạc
đầy pin, đèn báo trạng thái trên rô-bốt và trạm sạc đa
chức năng sẽ sáng trong 10 phút rồi mờ dần.
Lưu ý: Bạn nên sạc đầy rô-bốt ở lần đầu sử dụng. Khi không
thể bật rô-bốt sau khi hết pin, hãy tự kết nối rô-bốt với trạm
sạcđể sạc.
6.Thêmnướcvàongănchứanướcsạch
Lấy ngăn chứa nước sạch ra khỏi trạm sạc đa chức
năng và đổ đầy bằng nước sạch. Sau đó lắp lại vào
trạm sạc đa chức năng.
Lưu ý: Không thêm nước nóng vào ngăn chứa nước vì có thể
làm khay bị biến dạng.
Hình C-1 – Hình C-6
233
VI
Cách sử dụng
D
Tự động tiếp tục lau dọn
Nếu pin quá yếu, rô-bốt sẽ tự động quay trở lại trạm
sạc đa chức năng để sạc. Sau khi sạc đến mức pin
thích hợp, rô-bốt sẽ tiếp tục các công việc lau dọn
đang dở.
Lưu ý:
Để sử dụng chức năng này, vui lòng cho phép trong
ứng dụng.
Chế độ Không làm phiền (DND)
Khi rô-bốt vào chế độ Không làm phiền (DND), rô-
bốt sẽ ngừng quá trình tiếp tục dọn dẹp. Chế độ
DND bị tắt theo mặc định. Bạn có thể sử dụng ứng
dụng để bật chế độ DND hoặc chỉnh sửa khung giờ
DND. Khung giờ DND mặc định từ 22:00-8:00.
Lưu ý:
• Các nhiệm vụ làm sạch theo lịch sẽ vẫn được thực hiện
trong thời gian chế độ không làm phiền (DND) hoạt động.
• Rô-bốt sẽ tiếp tục lau dọn từ vị trí đã dừng lại sau khi kết
thúc chế độ DND.
Chế độ lau dọn tập trung
Khi rô-bốt đang ở trạng thái đợi, hãy nhấn nhanh
nút để kích hoạt chế độ lau dọn tập trung. Ở chế
độ này, rô-bốt làm sạch khu vực hình vuông xung
quanh có diện tích 1,5 x 1,5 mét và quay trở lại điểm
xuất phát sau khi hoàn tất quá trình lau dọn tập
trung.
Bật/Tắt
Nhấn và giữ nút nguồn trong 3 giây để bật rô-bốt.
Đèn báo nguồn vẫn sẽ sáng. Hoặc đặt rô-bốt lên
trạm sạc đa chức năng bằng cách căn chỉnh điểm
tiếp xúc sạc của rô-bốt phù hợp với điểm tiếp xúc
sạc của trạm sạc đa chức năng, sau đó rô-bốt sẽ
tự động bật và bắt đầu sạc. Để tắt rô-bốt, hãy di
chuyển rô-bốt xa khỏi trạm sạc đa chức năng rồi
bấm và giữ nút nguồn trong 3 giây.
Thiết lập bản đồ nhanh
Sau khi định cấu hình mạng lần đầu tiên, hãy làm
theo hướng dẫn trên ứng dụng để nhanh chóng
thiết lập bản đồ. Rô-bốt sẽ bắt đầu lập bản đồ mà
không lau dọn. Khi rô-bốt quay trở lại trạm sạc đa
chức năng, quá trình lập bản đồ đã hoàn tất và bản
đồ sẽ được lưu tự động.
Tạm dừng/Ngủ
Khi rô-bốt đang chạy, nhấn nút bất kỳ để tạm dừng.
Nếu rô-bốt bị tạm dừng hơn 10 phút sẽ tự động
chuyển sang chế độ ngủ. Tất cả đèn báo trên rô-
bốt sẽ tắt. Nhấn nút bất kỳ trên rô-bốt hoặc sử dụng
ứng dụng để đánh thức rô-bốt.
Lưu ý: Nếu rô-bốt đang tạm dừng, khi đưa về trạm sạc đa
chức năng, thì tiến trình lau dọn gần nhất sẽ kết thúc.
Khởi động lại rô-bốt
Nếu rô-bốt ngừng phản hồi hoặc không thể tắt,
nhấn và giữ nút nguồn trong 10 giây để buộc tắt rô-
bốt. Tiếp đó, nhấn giữ nút nguồn trong 3 giây để bật
lại rô-bốt.
Hút bụi và Lau sàn
Lưu ý: Sau khi lắp cụm giẻ lau, rô-bốt sẽ mặc định vận hành
ở chế độ "Hút bụi và Lau sàn" trong lần sử dụng đầu tiên. Để
điều chỉnh chế độ làm sạch, hãy vào phần Cài đặt chế độ làm
sạch trong ứng dụng và chọn một trong ba tùy chọn sau:
① Lau sau khi hút
② Hút
③ Lau
1. Bắtđầulàmsạch
Nhấn nút nguồn trên rô-bốt, hoặc sử dụng ứng
dụng để điều khiển rô-bốt khởi động từ trạm sạc
đa chức năng. Sau đó, rô-bốt sẽ lập lộ trình lau dọn
tối ưu và thực hiện nhiệm vụ vệ sinh theo bản đồ đã
tạo.
Lưu ý:
• Để đảm bảo rô-bốt dễ dàng quay trở lại trạm sạc đa chức
năng sau khi lau dọn, bạn nên để rô-bốt khởi động từ
trạm sạc đa chức năng.
• Các giẻ lau sẽ được vệ sinh trước khi rô-bốt bắt đầu lau,
vui lòng kiên nhẫn chờ đợi.
• Không di chuyển trạm sạc đa chức năng, ngăn chứa nước
sạch, ngăn chứa nước bẩn hoặc bộ lọc khay giặt khi rô-
bốt đang hoạt động.
• Để tránh bị bỏng, không chạm vào đầu ra nước khi trạm
sạc đa chức năng đang hoạt động.
234
VI
2.Tựđộnggiặtgiẻlau
Khi lau dọn, rô-bốt sẽ tự động quay trở lại trạm sạc
đa chức năng để giặt giẻ lau sàn theo tần suất làm
sạch giẻ lau sàn được cài đặt trên ứng dụng. Trạm
sạc đa chức năng đa chức năng đa chức năng sẽ tự
động đổ đầy ngăn chứa nước của rô-bốt và rô-bốt
tiếp tục lau dọn.
3.Tựđộngđổhộpchứabụi,sauđógiặtvàsấykhô
giẻlaunhà
Sau khi rô-bốt hoàn thành nhiệm vụ lau dọn và quay
trở lại trạm sạc đa chức năng để sạc, trạm sạc đa
chức năng sẽ bắt tự động làm sạch hộp chứa bụi,
sau đó giặt và sấy khô giẻ lau nhà.
Lưu ý:
• Nếu tắt chức năng tự động đổ bụi trong ứng dụng, trạm
sạc đa chức năng sẽ không tự động đổ bụi trong hộp
chứa bụi.
• Trạm sạc đa chức năng sẽ đổ bụi trong hộp chứa bụi theo
cài đặt trong ứng dụng.
4.Vệsinhngănchứanướcbẩn
Sau khi rô-bốt hoàn thành nhiệm vụ, vui lòng vệ sinh
ngăn chứa nước bẩn để tránh gây mùi hôi.
235
VI
Bộ phận Tần suất bảo trì Thời gian thay thế
Ngăn chứa nước bẩn Sau mỗi lần sử dụng
/
Ngăn chứa nước sạch
2 tuần một lần
Chổi chính 6 đến 12 tháng một lần
Bộ lọc hộp chứa bụi
3 đến 6 tháng một lần
Chổi bên
Giá đỡ giẻ lau sàn /
Bộ lọc khay giặt
1 đến 2 tháng một lần
/
Khu vực truyền tín hiệu
trên trạm sạc đa chức
năng
Mỗi tháng một lần /
Điểm tiếp xúc sạc
Cổng thoát bụi tự động
Bánh xe đa hướng
Cảm biến cạnh bên
Cảm biến khoảng cách
laser (LDS)
E
Bộ phận Tần suất bảo trì Thời gian thay thế
Cảm biến nhận diện
thảm
Mỗi tháng một lần
/
Cảm biến chống rơi
Cửa sổ bộ giảm chấn
Bộ giảm chấn
Mặt bên dưới của rô-bốt
Hộp chứa bụi
Vệ sinh khi cần thiết
Bánh xe chính
Túi đựng bụi
/
2 đến 4 tháng một lần
Giẻ lau sàn 1 đến 3 tháng một lần
Lưuý: Tần suất bảo trì và thay thế phụ kiện phụ thuộc vào mức độ sử dụng thực
tế. Nếu xảy ra các trường hợp ngoại lệ (sự cố bất thường) do hoàn cảnh đặc biệt,
người dùng nên thực hiện bảo trì hoặc thay thế ngay lập tức.
Các bộ phận
Bảo dưỡng định kỳ
Để đảm bảo rô-bốt luôn ở tình trạng tốt, bạn nên tham khảo cách sử dụng phụ kiện trong ứng dụng hoặc bảng sau để bảo dưỡng định kỳ.
236
VI
Bộ lọc khay giặt
1. Lấy rô-bốt ra ngoài và tháo bộ lọc khay giặt sau
khi hoàn tất vệ sinh giẻ lau sàn.
2. Rửa bộ lọc bàn giặt với nước sạch, lau sạch rồi lắp
lại vào khay giặt giẻ.
3. Sử dụng ứng dụng hoặc nhấn nút để đưa rô-
bốt trở lại trạm sạc đa chức năng hoặc đưa rô-bốt
trở lại thủ công.
Lưu ý:
Trong quá trình lau dọn, không bắt rô-bốt quay trở lại
trạm sạc đa chức năng.
Hình E-1
Túi đựng bụi
1. Tháo nắp ngăn chứa bụi và bỏ túi bụi đã sử dụng.
Lưu ý:
Kéo tay cầm lên trên sẽ tự động bịt kín túi, tránh bụi
và rác rơi ra ngoài.
2. Dùng khăn khô lau sạch bụi bẩn bám trên bộ lọc.
3. Lắp túi đựng bụi mới.
4. Lắp lại nắp ngăn chứa bụi.
Hình E-2
Ngăn chứa nước bẩn
1. Tháo ngăn chứa nước bẩn, mở nắp và đổ nước
bẩn ra ngoài.
2. Rửa ngăn chứa nước bẩn bằng nước sạch và dùng
dụng cụ phù hợp để vệ sinh thành trong của ngăn
chứa nước bẩn.
Lưu ý:
Phao nổi trong ngăn chứa nước bẩn là bộ phận có thể
tháo rời được. Không dùng lực quá mạnh khi vệ sinh máy để
tránh hư hỏng.
Hình E-3
Chổi chính
1. Nhấn chốt khoá khung bảo vệ chổi vào trong để
tháo khung bảo vệ chổi và nhấc chổi ra khỏi rô-
bốt.
2. Kéo hai đầu của nắp chổi như trong hình. Sử dụng
dụng cụ vệ sinh thích hợp để loại bỏ bất kỳ sợi
lông hoặc tóc nào bị vướng vào chổi chính. Lắp
lại các nắp chổi ở hai đầu của chổi, sau đó lắp
lại chổi vào máy. Nhấn vào khung bảo vệ chổi để
khóa cố định nó.
Hình E-4
Chổi bên
Tháo và vệ sinh chổi bên.
Hình E-5
Bánh xe đa hướng
Lưu ý:
• Dùng dụng cụ như tuốc nơ vít nhỏ để tách trục và lốp của
bánh xe đa hướng. Không dùng lực quá mạnh.
• Vệ sinh bánh xe đa hướng dưới vòi nước chảy và lắp lại
sau khi khô hoàn toàn.
Hình E-6
Giá đỡ giẻ lau sàn
Tháo và vệ sinh giá đỡ giẻ lau sàn.
Hình E-7
Giẻ lau sàn
Tháo các giẻ lau sàn ra khỏi giá đỡ giẻ lau sàn để
thay thế chúng.
Hình E-8
Hộp chứa bụi và bộ lọc
1. Mở nắp rô-bốt và nhấn chốt gắn hộp chứa bụi để
tháo hộp chứa bụi.
2. Mở nắp hộp chứa bụi, tháo bộ lọc ra, rồi đổ bụi
trong hộp theo hướng dẫn trong hình.
3. Gõ nhẹ vào giỏ lọc của bộ lọc để loại bỏ bụi bẩn.
Lưu ý:
Không cố làm sạch bộ lọc bằng chổi lăn, ngón tay
hoặc vật sắc nhọn để tránh hư hỏng.
4. Rửa hộp chứa bụi và bộ lọc bằng nước rồi để khô
hoàn toàn trước khi lắp lại.
Lưu ý:
• Chỉ rửa hộp chứa bụi và bộ lọc bằng nước sạch. Không sử
dụng bất kỳ chất tẩy rửa gì.
• Chỉ sử dụng hộp chứa bụi và bộ lọc khi đã khô hoàn toàn.
Hình E-9
Cảm biến của rô-bốt
Lau cảm biến của rô-bốt bằng vải mềm và khô như
trong hình:
1. Cảm biến khoảng cách laser (LDS)
237
VI
2. Cửa sổ bộ giảm chấn
3. Bộ giảm chấn
4. Cảm biến cạnh bên
5. Cảm biến chống rơi
6. Cảm biến nhận diện thảm
Lưu ý:
Vải ướt có thể làm hỏng các bộ phận nhạy cảm bên
trong rô-bốt và trạm sạc đa chức năng. Vui lòng sử dụng vải
khô để vệ sinh.
Hình E-10
Điểm tiếp xúc sạc và Khu vực truyền tín hiệu
Làm sạch các điểm tiếp xúc sạc và khu vực truyền
tín hiệu bằng vải khô mềm.
Hình E-11
Cổng thoát bụi tự động
Làm sạch cổng thoát bụi tự động của rô-bốt và trạm
sạc đa chức năng bằng vải khô mềm.
Hình E-12
Pin
Rô-bốt sử dụng bộ pin lithium-ion hiệu suất cao.
Đảm bảo sạc đầy pin để sử dụng hàng ngày nhằm
duy trì hiệu suất tối ưu của pin. Nếu không sử dụng
trong thời gian dài, hãy tắt nguồn và cất rô-bốt ở nơi
thoáng mát. Để tránh gây hư hỏng do hết pin quá
lâu, hãy sạc rô-bốt ít nhất ba tháng một lần.
238
VI
Xử lý sự cố
Vấn đề Biện pháp xử lý
Không bật
được rô-bốt.
•Pin yếu. Sạc pin cho rô-bốt trên đế và thử lại.
•Nhiệt độ pin quá thấp hoặc quá cao. Nên sử dụng rô-
bốt trong môi trường có nhiệt độ xung quanh từ trên
0°C (32°F) đến dưới 40°C (104°F).
Rô-bốt không
sạc được
•Trạm sạc đa chức năng chưa được kết nối với nguồn
điện: Vui lòng đảm bảo cả hai đầu của dây nguồn đã
được cắm đúng cách và chắc chắn.
•Điểm tiếp xúc sạc kém: Sự tiếp xúc giữa các tiếp
điểm sạc trên trạm sạc và rô-bốt không tốt. Vui lòng
vệ sinh các tiếp điểm sạc.
•Vật thể lạ: Kiểm tra xem có vật thể lạ nào bám vào
các cổng kết nối trên rô-bốt hay không và hãy loại bỏ
chúng nếu có.
Rô-bốt không
kết nối được
với Wi-Fi.
•Mật khẩu mạng Wi-Fi không chính xác. Đảm bảo
nhập đúng mật khẩu sử dụng để kết nối với mạng Wi-
Fi.
•Rô-bốt không hỗ trợ kết nối Wi-Fi 5 GHz. Đảm bảo đã
kết nối rô-bốt với mạng Wi-Fi 2,4 GHz.
•Tín hiệu Wi-Fi yếu. Đảm bảo rô-bốt đang ở trong khu
vực có vùng phủ sóng Wi-Fi tốt.
•Rô-bốt có thể chưa sẵn sàng để thiết lập cấu hình.
Vui lòng thoát ra và vào lại ứng dụng, sau đó thử lại
theo hướng dẫn.
Vấn đề Biện pháp xử lý
Rô-bốt không
thể tìm thấy
và quay trở
lại trạm sạc
đa chức
năng.
•Lối quay về sạc của rô-bốt bị cản trở, ví dụ: Cửa
phòng bị đóng.
•Trạm sạc đa chức năng bị ngắt điện hoặc bị di
chuyển khi rô-bốt không có ở đó. Vui lòng kết nối
trạm sạc đa chức năng với nguồn điện hoặc đặt rô-
bốt lên trạm sạc đa chức năng để sạc.
•Có quá nhiều chướng ngại vật xung quanh trạm sạc
đa chức năng. Đặt trạm sạc đa chức năng ở khu vực
thoáng hơn.
•Việc di chuyển rô-bốt thủ công có thể khiến nó phải
định vị lại vị trí. Nếu định vị thất bại, rô-bốt sẽ thiết
lập lại bản đồ mới. Nếu rô-bốt ở quá xa trạm sạc, nó
có thể không tự quay về được. Trường hợp này bạn
cần đặt rô-bốt lên trạm sạc bằng tay.
•Lau khu vực truyền tín hiệu trên trạm sạc đa chức
năng để loại bỏ bụi hoặc mảnh vụn.
Rô-bốt bị kẹt
ngay trước
trạm sạc đa
chức năng,
không thể tự
quay về vị trí
sạc.
•Kiểm tra không gian xung quanh: Kiểm tra xem hai
bên và phía trước trạm sạc có đủ khoảng trống hay
không để đảm bảo rô-bốt không bị cản đường.
•Xử lý sàn ướt: Rô-bốt có thể bị trượt bánh nếu sàn
nhà phía trước trạm sạc quá ướt. Nếu xảy ra tình
trạng này, hãy lau sạch nước đọng trước khi thử lại.
•Thay đổi vị trí: Khuyến nghị di chuyển trạm sạc sang
một vị trí khác (thoáng hơn) và thử lại.
•Kiểm tra lắp đặt: Đảm bảo rằng tấm tạo dốc đã được
lắp đặt đúng khớp và chắc chắn.
239
VI
Xử lý sự cố
Vấn đề Biện pháp xử lý
Không tắt
được rô-bốt.
•Không thể tắt rô-bốt khi đang sạc. Bạn nên di chuyển
rô-bốt ra khỏi trạm sạc đa chức năng, sau đó nhấn và
giữ nút nguồn trong 3 giây để tắt rô-bốt.
•Nếu không thể tắt rô-bốt bằng cách thực hiện bước 1,
nhấn và giữ nút nguồn trong 10 giây để buộc tắt rô-
bốt. Nếu vẫn không tắt được, vui lòng liên hệ với dịch
vụ hỗ trợ sau bán hàng.
Tốc độ sạc
chậm.
•Mất khoảng 4 giờ để sạc đầy rô-bốt khi pin yếu.
•Nếu vận hành rô-bốt ở khoảng nhiệt độ ngoài mức
quy định, tốc độ sạc sẽ tự động chậm lại để kéo dài
tuổi thọ của pin.
•Các tiếp điểm sạc trên cả rô-bốt và đế trạm sạc đa
chức năng có thể bị bẩn, vui lòng lau bằng vải khô.
Tiếng ồn
tăng lên bất
thường khi rô-
bốt đang hoạt
động.
•Kiểm tra xem bộ lọc hộp chứa bụi có bị tắc không.
Nếu có, hãy vệ sinh hoặc thay bộ lọc.
•Vật cứng có thể mắc vào chổi chính hoặc hộp chứa
bụi. Kiểm tra và loại bỏ mọi vật cứng.
•Chổi chính hoặc chổi bên có thể bị rối. Kiểm tra và
loại bỏ mọi vật lạ.
•Chuyển chế độ hút sang Tiêu chuẩn hoặc Yên tĩnh.
Vấn đề Biện pháp xử lý
Rô-bốt di
chuyển không
theo lộ trình
đã định.
•Nên thu dọn các đồ vật như dây nguồn và dép đi
trong nhà trước khi sử dụng rô-bốt.
•Bề mặt trơn ướt khiến bánh xe chính bị trơn trượt.
Nên làm khô những nơi ẩm ướt trước khi sử dụng rô-
bốt.
•Lau cửa sổ bộ giảm chấn trên rô-bốt bằng vải mềm
sạch và khô để chúng luôn sạch sẽ và không bị cản
trở.
Rô-bốt bỏ qua
các phòng cần
lau dọn.
•Hãy đảm bảo mở cửa các phòng cần lau dọn.
•Vị trí trước cửa phòng cần vệ sinh có thể ẩm ướt, trơn
trượt khiến rô-bốt trượt bánh và hoạt động không
bình thường. Vui lòng làm khô sàn nhà trước khi sử
dụng rô-bốt.
Rô-bốt không
tiếp tục dọn
dẹp sau khi
sạc.
•Đảm bảo không đặt rô-bốt ở chế độ Không làm phiền
(DND) để tránh rô-bốt không thể tiếp tục lau dọn.
•Rô-bốt sẽ không tiếp tục lau dọn sau khi bạn tự đưa
rô-bốt vào trạm sạc đa chức năng hay điều khiển rô-
bốt để sạc thông qua ứng dụng hoặc nút .
240
VI
Xử lý sự cố
Để được hỗ trợ thêm, hãy liên hệ với chúng tôi tại https://global.dreametech.com
Vấn đề Biện pháp xử lý
Trạm không tự
động làm sạch
hộp chứa bụi.
•Kiểm tra xem túi đựng bụi trong ngăn chứa bụi đã đầy
chưa.
•Nếu túi đựng bụi chưa đầy, hãy kiểm tra xem có vật
cản nào trên lỗ thông hơi tự động đổ bụi của rô-bốt,
trạm sạc đa chức năng hoặc hộp chứa bụi hay không.
Nếu có, nhanh chóng vệ sinh phần bị kẹt.
Mức nước
trong khay
giặt bất
thường.
•Kiểm tra xem nắp trên ngăn chứa nước bẩn có bị lỏng
hoặc lắp sai vị trí hay không. Nếu có, hãy lắp lại cho
đúng. Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, vui lòng liên hệ với bộ
phận chăm sóc khách hàng để được hỗ trợ.
•Ấn nhẹ ngăn chứa nước bẩn xuống để đảm bảo lắp
đúng vị trí.
•Tháo bộ lọc khay giặt và kiểm tra xem lỗ thoát nước
thải có bị tắc hay không và vệ sinh.
•Chỉ sử dụng nước lau sàn chuyên dụng chính hãng.
Không tự ý thêm bất kỳ loại chất lỏng nào khác ngoài
dung dịch làm sạch đã được phê duyệt.
Vấn đề Biện pháp xử lý
Giá đỡ giẻ lau
bị nâng lên
bất thường.
•Vui lòng tháo giá đỡ giẻ lau để kiểm tra xem có vật
thể lạ nào bị kẹt bên trong hay không, sau đó thử khởi
động lại rô-bốt. Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, vui lòng liên
hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng.
Có nước bên
dưới ngăn
chứa nước
sạch hoặc
xung quanh
phần nắp.
•Khi lấy ngăn chứa nước sạch, có thể sẽ còn một ít
nước trong phần ống còn đọng lại dưới ngăn chứa
hoặc quanh phần nắp. Đây là điều bình thường. Vui
lòng lau bằng vải khô.
241
VI
Thông số kỹ thuật
Kiểu máy RTD31TE
Thời gian sạc Xấp xỉ 4 giờ đồng hồ
Điện áp định mức 14,4 V
Công suất định mức 75 W
Tần suất hoạt động 2.400-2.483,5 MHz
Công suất đầu ra tối đa < 20 dBm
Trong điều kiện sử dụng bình thường, cần để thiết bị này cách ăng-ten và cơ thể
người dùng ít nhất 20 cm.
Rô-bốt
Trạm sạc đa chức năng
Kiểu máy RCDE0401
Đầu vào định mức 220-240 V 50-60 Hz
Công suất đầu ra định mức 20 V 2 A
Công suất định mức
(khi đang đổ bụi)
700 W
Công suất định mức
(trong quá trình làm sạch)
40 W
Công suất định mức
(trong quá trình sạc và sấy)
87 W
Lưu ý: Công suất định mức (trong quá trình sạc và sấy): Được đo lường dựa trên
giá trị công suất trong giai đoạn hoạt động đầy tải (tại nhiệt độ môi trường 23°C
± 2°C).
Kiểu máy R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Loại Li-ion
Số lượng 1
Dung lượng định mức 4,8 Ah
Bộ pin lithium-ion có thể sạc lại
Trạm sạc đa chức năng/đế sạc
Tiêu thụ điện năng ở chế độ chờ: ≤ 0,5 W (trong vòng 15 phút sau khi rô-bốt rời
trạm sạc đa chức năng/đế sạc)
Rô-bốt và trạm sạc đa chức năng/đế sạc
Tiêu thụ điện năng ở chế độ chờ có kết nối mạng: ≤ 2 W (Trong vòng 20 phút
sau khi bộ pin của máy hút bụi rô-bốt được sạc đầy.)
Tiêu thụ điện năng ở chế độ chờ: ≤ 0,5 W (Trong vòng 20 phút sau khi bộ pin
của máy hút bụi rô-bốt được sạc đầy.)
242
VI
Tháo bỏ và xử lý pin
Hướng dẫn tháo:
1. Lật ngược rô-bốt, dùng dụng cụ thích hợp để tháo
các vít ở mặt sau của rô-bốt rồi tháo nắp.
2. Rút phích cắm các cực giữa pin và bo mạch PCB
để tháo pin.
Pin lithium-ion tích hợp có chứa các chất nguy hiểm
cho môi trường. Trước khi thải bỏ pin, hãy đảm bảo
việc tháo pin do các kỹ thuật viên có trình độ thực
hiện và thải bỏ tại một cơ sở tái chế thích hợp.
– Bạn cần tháo pin ra khỏi thiết bị trước khi vứt bỏ;
– Thiết bị phải được ngắt khỏi nguồn điện chính khi
tháo pin;
– Pin phải được xử lý an toàn.
THẬN TRỌNG:
Trước khi tháo pin, hãy ngắt nguồn điện và dùng pin
hết mức có thể.
Pin không dùng phải được loại bỏ tại một cơ sở tái
chế thích hợp.
Không để pin tiếp xúc với môi trường nhiệt độ cao
để tránh nguy cơ cháy nổ.
Nếu quá lạm dụng, chất lỏng có thể bị rò ra khỏi pin.
Nếu không may tiếp xúc, xả dưới nước và điều trị y
tế.
Tất cả các sản phẩm mang biểu tượng
này đều là chất thải thiết bị điện và điện
tử (WEEE theo chỉ thị 2012/19/EU) không
được trộn lẫn với rác thải sinh hoạt chưa
được phân loại. Thay vào đó, bạn nên bảo
vệ sức khỏe con người và môi trường bằng
cách giao thiết bị thải bỏ của mình cho
điểm thu gom được chỉ định để tái chế
chất thải thiết bị điện và điện tử, được chỉ
định bởi chính phủ hoặc chính quyền địa
phương. Việc thải bỏ và tái chế đúng cách
sẽ giúp ngăn ngừa các hậu quả tiêu cực
tiềm ẩn đối với môi trường và sức khỏe con
người. Vui lòng liên hệ với đơn vị lắp đặt
hoặc chính quyền địa phương để biết thêm
thông tin về địa điểm cũng như các điều
khoản và điều kiện của các điểm thu gom
này.
Thông tin rác thải thiết bị điện và điện tử
(WEEE)
243
TH
้อูล้านควาปลอัย
เื�อหีกเี�ยงการเกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ หร ือการบาดเ็บี�เกิดากการใช้เคร ื�องอย่างไม่เหมาะสม โปรดอ่านคู่มือการใช้งาน
อย่างะเอียดก่อนใช้เคร ื�อง แะเก็บไ้เื�อใช้ดูในอนาคต
้อำาัในารใ้งาน
• เด็กอายุตำาก่า 8 ปี หร ือบุคคี�มีคามบกร่องางร่างกาย ประสาสัมัส สติปัญญา หร ือประสบการ์หร ือคามรู้ำากัด
ไม่ครใช้ิตั์นี� โดยไม่ได้รับการดูแาก่อแม่หร ือู้ปกครองเื�อให้แน่ใ่าการำางานปอดัยแะเื�อหีกเี�ยง
คามเสี�ยงใด ๆ ี�อาเกิด้�น ห้ามเด็กำาคามสะอาดแะบำารุงรักษาโดยไม่มีู้ดูแ
• เคร ื�องนี�ใช้กับเคร ื�อง่ายไฟี�ให้มาร้อมกับเคร ื�องเ่านั
�
น
• หุ่นยนต์นี�มีแบตเตอร ี�ี�ต้องเปี�ยนโดยู้ี�มีคามชำานาญเ่านั
�
น
• เคียร์ื�นี�ี�ะำาคามสะอาด ห้ามเด็กเ่นกับิตั์นี� ตรสอบให้แน่ใ่าเด็กแะสัต์เี�ยงอยู่ห่างากหุ่นยนต์
ในระยะี�ปอดัยในะี�หุ่นยนต์กำาังำางาน
• ห้ามติดตั
�
ง ชาร์ หร ือใช้เคร ื�องในห้องนำาหร ือรอบ ๆ สระ่ายนำา
• ิตั์นี�ใช้สำาหรับการำาคามสะอาดื�นในบ้านเ่านั
�
น ห้ามใช้งานกางแ้ง บนื�นิี�ไม่ใช่ื�น หร ือในเชิงาิชย์หร ือ
อุตสาหกรรม
• ตรสอบให้แน่ใ่าหุ่นยนต์ำางานได้อย่างูกต้องในสาแด้อมี�เหมาะสม มิฉะนั
�
น ะไม่สามารใช้งานหุ่นยนต์นี�ได้
• หากสายไฟเสียหาย ต้องเปี�ยนด้ยสายไฟิเศษหร ือชุดประกอบี�มีำาหน่ายากู้ิตหร ือตัแนบร ิการ
• ห้ามใช้หุ่นยนต์ในบร ิเี�อยู่เหนือระดับื�นดินโดยไม่มีสิ
�
งกีดางป้องกันเอาไ้
• ห้ามางหุ่นยนต์กับด้าน ห้ามใช้ฝาครอบ LDS ฝาปิดหุ่นยนต์ หร ือกันชนเป็นี�ับสำาหรับหุ่นยนต์
244
TH
้อูล้านควาปลอัย
• ใช้หุ่นยนต์ในสาแด้อมี�มีอุหูมิแด้อมสูงก่า 0 °C แะตำาก่า 40 °C ตรสอบให้แน่ใ่าไม่มีองเหหร ือ
สารเหนียบนื�น
• เื�อป้องกันคามเสียหายหร ืออันตรายากการาก ให้นำาสิ
�
งกีดางออกากื�น แะอดสายเคเบิหร ือสายไฟ
บนื�นี�ำาคามสะอาดก่อนเปิดใช้งาน
• นำาสิ
�
งองี�เปราะบางหร ือมีนาดเ็กออกากื�นเื�อป้องกันไม่ให้หุ่นยนต์ชนแะสร้างคามเสียหาย
• เก็บเส้นม นิ
�
มือ แะส่นอื�น ๆ องร่างกายให้ห่างากช่องดูดองหุ่นยนต์
• เก็บแปรงปัดฝุ�นให้้นมือเด็ก
• ห้ามใช้งานหุ่นยนต์ในห้องี�มีารกหร ือเด็กนอนหับอยู่
• ห้ามางเด็ก สัต์เี�ยง หร ือสิ
�
งองใด ๆ ไ้บนหุ่นยนต์ ไม่่าหุ่นยนต์ะอยู่นิ
�
งหร ือเคื�อนี�ก็ตาม
• สามารเติมได้เฉาะนำาสะอาดแะนำายาำาคามสะอาดี�ได้รับการรับรองอย่างเป็นางการงในังเก็บนำาสะอาดเ่าน้
ั
น
ห้ามเติมองเหอื�นใด เช่น แอกอฮอ์หร ือนำายา่าเชื�อ สามารตรสอบอัตราส่นองนำายาำาคามสะอาดต่อนำาสะอาดได้าก
ดนำายาำาคามสะอาด เก็บนำายาำาคามสะอาดให้้นมือเด็ก
• ห้ามใช้หุ่นยนต์ำาคามสะอาดัตุี�กำาังไหม้ ห้ามใช้หุ่นยนต์หยิบองเหี�ไไฟหร ือัตุี�ติดไฟได้ ก๊าซี�มีฤิ
�
กัดกร่อน
หร ือกรดหร ือตัำาะายี�ไม่มีการเือปน
• ห้ามดูดัตุแ็งหร ือมีคม ห้ามใช้อุปกร์ในการเก็บัตุ เช่น ก้อนหิน กระดาษชิ
�
นใหญ่ หร ือสิ
�
งองใด ๆ ี�อาำาให้อุปกร์
อุดตัน
• ต้องอดปั
�
กออกากเต้ารับก่อนำาคามสะอาดหร ือบำารุงรักษาเคร ื�อง
• อย่าเช็ดหุ่นยนต์หร ือแ่นด้ย้าเปียกหร ือ้างด้ยองเหใดก็ตาม หังาก้างำาคามสะอาดชิ
�
นส่นแ้
ให้เช็ดชิ
�
นส่นให้แห้งก่อนติดตั
�
งใหม่แะใช้งาน
245
TH
้อูล้านควาปลอัย
• โปรดใช้ิตั์นี�ตามคำาแนะนำาในคู่มือการใช้งาน ู้ใช้ต้องรับิดชอบต่อคามสูญเสียหร ือคามเสียหายใด ๆ ี�เกิด้�น
ากการใช้ิตั์นี�อย่างไม่เหมาะสม
แบตเตอร ่�และาราร์
• คำาเตือน: ห้ามชาร์แบตเตอร ี�ี�ไม่สามารชาร์ได้
• ห้ามใช้แบตเตอร ี�หร ือแ่นองบร ิษัอื�น หุ่นยนต์สามารใช้ได้กับแ่นรุ่น RCDE0401 เ่านั
�
น
• ห้ามแยกชิ
�
นส่น ซ่อมแซม หร ือดัดแปงแบตเตอร ี�หร ือแ่นด้ยตัคุเอง
• ห้ามางแ่นใก้กับแห่งคามร้อน
• ห้ามใช้้าเปียกหร ือมือเปียกเช็ดหร ือำาคามสะอาดหน้าสัมัสการชาร์องแ่น
• ห้ามิ
�
งแบตเตอร ี�เก่าอย่างไม่เหมาะสม คริ
�
งแบตเตอร ี�ี�ไม่ต้องการี�โรงงานร ีไซเคิี�เหมาะสม
• หากสายไฟเสียหายหร ือาด ให้หยุดใช้งานันีแะติดต่อฝ�ายบร ิการหังการาย
• ตรสอบให้แน่ใ่าหุ่นยนต์ปิดอยู่ในะี�ำาการนส่งแะหากเป็นไปได้เก็บไ้ในบรรุั์เดิม
• หากไม่ได้ใช้งานหุ่นยนต์เป็นระยะเานาน ให้ชาร์แบตเตอร ี�ให้เต็มากนั
�
นปิดเคร ื�องแะเก็บในี�แห้งแะเย็น ชาร์หุ่นยนต์
อย่างน้อยุก ๆ 3 เดือนเื�อหีกเี�ยงการคายประุแบตเตอร ี�มากเกินไป
246
TH
• เซ็นเซอร์เเซอร์ในิตั์นี�ตรงตามมาตรฐาน IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
สำาหรับิตั์เเซอร์คาส 1 โปรดหีกเี�ยงการสัมัสกับดงตาโดยตรงระห่างการใช้งาน
ิตั์เเซอร์คาส 1
ิตั์เเซอร์สำาหรับู้บร ิโค
EN 50689:2021
้อูลควาปลอัยองเลเซอร์
้อูล้านควาปลอัย
ด้ยเหตุนี� Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. อประกาศ่าอุปกร์ิยุประเ RTD31TE เป็นไปตาม้อบังคับี� 2014/53/EU ้อคามฉบับสมบูร์องประกาศคามสอดค้ององส
หายุโรปมีอยู่ตามี�อยู่อินเอร์เน็ตต่อไปนี�: https://global.dreametech.com
สำาหรับรายะเอียดเิ
�
มเติมองคู่มืออิเ็กรอนิกส์ โปรดไปี� https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
สำาหรับใช้ในี�ร่มเ่านั
�
น
อ่านคู่มือการใช้งาน
247
TH
าพรวผลิตัณ์
A
่�นยนต์
1. ป่�ำาควาสะอาเฉพาะ่
• กดเื�อเร ิ
�
มการำาคามสะอาดเฉาะุด
2. ป่�เปิ/ปิ / ำาควาสะอา
• กดค้างไ้ 3 ินาีเื�อเปิดหร ือปิด
• กดเื�อเร ิ
�
มำาคามสะอาดหังากเปิดหุ่นยนต์
3. ป่�ลับไป่�แ�น
• กดเื�อส่งหุ่นยนต์กับไปยังแ่น
• กดค้างไ้ 3 ินาีเื�อปิดฟังก์ชัน็อกป้องกันเด็ก
ป่�ไฟแสงสถานะ
• สีาส่างค้าง: การำาคามสะอาดหร ือการำางานเสร ็สิ
�
น
แ้
• สีากะร ิบเป็นังหะ: กำาังชาร์ (ไม่ได้มีแบตเตอร ี�ตำา)
• สีส้มส่างค้าง: กำาังรอ เมื�อแบตเตอร ี�เหือน้อยหร ือ
หยุดชั
�
คราเมื�อแบตเตอร ี�เหือน้อย
• สีส้มกะร ิบเป็นังหะ: กำาังชาร์ (แบตเตอร ี�ตำา)
• สีส้มกะร ิบ: เกิด้อิดาด
ายเต่:
• กดปุ�มใดก็ได้บนหุ่นยนต์เื�อหยุดชั
�
คราในะี�หุ่นยนต์
กำาังำาคามสะอาดหร ือกับไปชาร์
• ระบบ็อกป้องกันเด็กสามารเปิดแะปิด่านาง
แอป Dreamehome ได้
4. เซ็นเซอร์เลเซอร์แบบเส้นสาิติ
5. ฝาครอบ LDS
6. เซ็นเซอร์เลเซอร์วัระยะ (LDS)
7. ันน
8. น้าต�างันน
9. ฝาปิ
10. �องิ
�
งฝ่�นอัตโนัติ
3. ผ้าถูพ้�น
ูป A-3
แ�น
1. ไฟแสงสถานะ
• สีาส่างค้าง: ต่อแ่นเ้ากับไฟฟ้าแ้
• สีส้มส่างค้าง: แ่นเกิด้อิดาด
2. ตัวรอง
3. พ้�น่�รับส�งสัญญาณ
4. �องิ
�
งฝ่�นอัตโนัติ
5. �องถ่งเ็บฝ่�น
6. น้าสัผัสาราร์
7. �องเ็บสายไฟ
8. พอร์ตาร์
9. ฝาปิ
10. ถังเ็บนำาิ
�
ง
11. ถังเ็บนำาสะอา
12. ฝาปิถังเ็บฝ่�น
13. ระานล้าง
14. ตัวรองระานล้าง
15. แผ�นางลา
16. คลิปถังเ็บนำา
17. ลูลอย
18. คลิปถังเ็บนำา
19. �อนำา
20. ตัวรอง
21. ฝ่�นตะอน
ูป A-4
11. น้าสัผัสาราร์
12. ตัวเ้�อต�อ
13. ป่�ร ่เซ็ต
• กดค้างไ้ 3 ินาีเื�อคืนค่าเป็นการตั
�
งค่าากโรงงาน
14. ไฟแสงสถานะ Wi-Fi
15. เซ็นเซอร์ตรวับอบ
16. เซ็นเซอร์ป้องันารตล�น
17. เซ็นเซอร์ตรวับพร
18. แปรง้าน้าง
19. แปรงลั
20. ล้อลั
21. ่ประอบ MopExtend
22. ล้อแบบ่นรอบิศาง
23. ่�ครอบแปรงลั
24. ล้อลั
25. คลิปตัวป้องันแปรง
26. รูยึผ้าถูพ้�น
ูป A-1
ล�องเ็บฝ่�น
1. ตัวรอง
2. ้าับตัวรอง
3. �องิ
�
งฝ่�นอัตโนัติ
4. คลิปน่บฝาปิล�องเ็บฝ่�น
5. ตัวล็อล�องเ็บฝ่�น
6. ฝาปิล�องเ็บฝ่�น
ูป A-2
่ถูพ้�น
1. พ้�น่�ติผ้าถูพ้�น
2. ่�ยึผ้าถูพ้�น
248
TH
ารัเตร ่ยบ้านองค่ณ
B
1. ก่อนำาคามสะอาด โปรดย้ายสิ
�
งองี�ไม่มั
�
นคง เปราะบาง
มีมูค่า หร ือเป็นอันตรายออก แะำาคามสะอาดสายเคเบิ
้า องเ่น ัตุองแ็ง แะองมีคมบนื�นเื�อหีกเี�ยง
การันกัน ีด่น หร ือกระแกโดยหุ่นยนต์แะำาให้เกิด
การสูญเสีย
2. ก่อนการำาคามสะอาด ให้างแงกั
�
นี�อบบันไดเื�อให้
หุ่นยนต์ำางานได้อย่างปอดัยแะราบร ื�น
3. เปิดประตูห้องี�ะำาคามสะอาดแะางเฟอร์นิเอร์ให้เ้าี�
เื�อให้มีื�นี�่างมาก้�น
4. เื�อป้องกันไม่ให้หุ่นยนต์สับสนื�นี�ี�ต้องำาคามสะอาด
อย่ายืนางหน้าหุ่นยนต์ รีประตู โงางเดิน หร ือี�แคบ ๆ
ายเต่:
• เมื�อใช้งานหุ่นยนต์เป็นครั
�
งแรก ให้เดินตามหุ่นยนต์ไปรอบ ๆ
ะำาคามสะอาดเื�อให้สามารเก็บสิ
�
งกีดางี�อาเกิด้�นได้ันเา
• ห้ามดูดัตุี�เป็นองแ็ง เช่น ก้อนหิน ูกเห็ก แะชิ
�
นส่นองเ่น
หร ือองมีคม เช่น ยะก่อสร้าง เศษแก้ แะตะปู มิฉะนั
�
น อาำาให้ื�น
เป็นรอยได้
ูป B
1. วางแ�นและเ้�อต�อับเต้ารับไฟฟ้า
างแ่นในตำาแหน่งี�เปิดก้างี�สุดเ่าี�ะเป็นไปได้ซ้�งมี
สัญญา Wi-Fi ี�ดี เ้นื�นี�่างไ้เียงอตามี�แสดงในา
แะนำาัตุใด ๆ ออกากบร ิเี�แรเงา เสียบสายไฟเ้ากับ
แ่นแ้เสียบเ้ากับเต้ารับ
ายเต่:
• เสียบสายไฟด้านบนให้แน่นนกระั
�
งไฟแสดงสานะติดส่าง
• ตรสอบให้แน่ใ่าไม่มีัตุใดางกั
�
นื�นี�รับส่งสัญญา
• เื�อป้องกันไม่ให้มีคราบนำาบนื�นไม้หร ือไม่ให้รมเปียก
แนะนำาให้างแ่นบนื�นกระเบื�องหร ือื�นหินอ่อน
2. ติตั
�
งแผ�นางลา
ายเต่:
• ก่อนใช้งานตรสอบให้แน่ใ่าได้ติดตั
�
งตักรองกระดาน้างเ้าี�แ้
• สามารอดตักรองกระดาน้างออกเื�อำาคามสะอาดระห่าง
การบำารุงรักษาตามปกติได้
3. ถอแผ�นป้องัน่�นยนต์ และติตั
�
ง่แปรง้าน้างและ
่ถูพ้�น
① คิปแปรงด้าน้าง
4. เ้�อต�อับแอป Dreamehome
(1) กดปุ�มเปิดปิดบนหุ่นยนต์ค้างไ้ 3 ินาีเื�อเปิดหุ่นยนต์
เปิดฝาปิดหุ่นยนต์ออก แ้สแกนคิอาร์โค้ดบนหุ่นยนต์ หร ือ
ค้นหา "Dreamehome" ใน App Store เื�อดาน์โหดแะ
ติดตั
�
งแอป
(2) เปิดแอป Dreamehome แตะ "สแกนคิอาร์โค้ดเื�อ
เชื�อมต่อ" แะสแกนคิอาร์โค้ดเดียกันบนหุ่นยนต์อีกครั
�
งเื�อ
เิ
�
มอุปกร์ โปรดปิบัติตามคำาแนะนำาเื�อสิ
�
นสุดการเชื�อมต่อ
Wi-Fi
① ไฟแสดงสานะ Wi-Fi
• ะพร ิบ้า ๆ: ำาลังรอารเ้�อต�อ
• ะพร ิบอย�างรวเร ็ว: ำาลังเ้�อต�อ
• เปิ: เ้�อต�อแล้ว
② คิอาร์โค้ด
ายเต่:
• รองรับ Wi-Fi 2.4 GHz เ่านั
�
น
• หากต้องการร ีเซ็ต Wi-Fi ให้ำาซำาั
�
นตอนี� (2)
ากนั
�
น ำาตามคำาแนะนำาเื�อสิ
�
นสุดการเชื�อมต่อ Wi-Fi
• หังากอุปกร์เชื�อมต่อกับเคร ือ่าย Wi-Fi ี�บ้านสำาเร ็แ้ อุปกร์
ะยายามเชื�อมต่อใหม่อย่างต่อเนื�องในกรีี�เคร ือ่ายหยุดชะงัก
เนื�องมาากปัญหาต่างๆ เช่น บิค้างชำาระหร ือไฟดับ เื�อใหู้้ใช้ได้รับ
ประสบการ์ี�ราบร ื�นเมื�อเคร ือ่ายกับมาเป็นปกติ
• หากต้องการตัดการเชื�อมต่ออุปกร์ากเคร ือ่าย Wi-Fi
ให้กดปุ�มร ีเซ็ตบนหุ่นยนต์ค้างไ้ 3 ินาี
• เนื�องากการอัปเกรดในซอฟต์แร์แอป การดำาเนินการร ิงอาแตกต่าง
ากคำาแนะนำาในคู่มือนี� โปรดำาตามคำาแนะนำาองแอปเอร์ชันปัุบัน
5. เ้�อต�อ่�นยนต์เ้าับแ�น
างหุ่นยนต์งบนแ่นโดยให้ชุดูื�นหันไปางกระดาน้าง
ากนั
�
น คุะได้ยินเสียงการแ้งเตือนเมื�อหุ่นยนต์เชื�อมต่อกับ
แ่นได้สำาเร ็ หังากชาร์หุ่นยนต์เต็มแ้ ไฟแสดงสานะบน
หุ่นยนต์แะแ่นะติดส่างเป็นเา 10 นาี ากนั
�
นะหร ี�ง
ายเต่: อแนะนำาให้ชาร์หุ่นยนต์ให้เต็มก่อนี�ะเร ิ
�
มใช้งานเป็นครั
�
งแรก
เมื�อแบตเตอร ี�หมดแะไม่สามารใช้งานหุ่นยนต์ได้ โปรดเชื�อมต่อ
หุ่นยนต์กับแ่นด้ยตนเองเื�อชาร์แบตเตอร ี�
6. เตินำาลงในถังเ็บนำาสะอา
นำาังเก็บนำาสะอาดออกากแ่น แะเติมนำาสะอาดงในัง
ากนั
�
นติดตั
�
งกับเ้าไปในแ่น
ายเต่: ห้ามเติมนำาร้อนงในังเก็บนำา เราะอาำาให้ังเก็บนำา
เสียรูปรงได้
ูป่� C-1-ูป่� C-6
�อนใ้งาน
C
249
TH
วิ่ารใ้งาน
D
โ้ารบวน (Do Not Disturb : DND)
เมื�อหุ่นยนต์ูกตั
�
งค่าเป็นโหมดห้ามรบกน (Do Not Disturb :
DND) หุ่นยนต์ะูกป้องกันไม่ให้กับมาำาคามสะอาดต่อ
โหมด DND ะูกปิดใช้งานตามค่าเร ิ
�
มต้นากโรงงาน
คุสามารใช้แอปเื�อเปิดใช้งานโหมด DND หร ือแก้ไช่งเา
องโหมด DND ได้ ตามค่าเร ิ
�
มต้นช่งเา DND คือ
22.00 – 8.00 น
ายเต่:
• งานำาคามสะอาดตามกำาหนดเาะดำาเนินการตามช่งเาอง
โหมด DND
• หุ่นยนต์ะดำาเนินการำาคามสะอาดต่อากี�ค้างไ้หังากช่งเา
DND สิ
�
นสุดง
ารำาควาสะอาเฉพาะ่
เมื�อหุ่นยนต์กำาังรอ ให้กดปุ�ม สั
�
น ๆ เื�อเปิดใช้งาน
โหมดำาคามสะอาดเฉาะุด ในโหมดนี� หุ่นยนต์ะ
ำาคามสะอาดื�นี�รูปรงสี�เหี�ยมัตุรัสนาด 1.5 x 1.5 เมตร
บร ิเโดยรอบองหุ่นยนต์แะกับสูุ่ดเร ิ
�
มต้น
เมื�อการำาคามสะอาดเฉาะุดเสร ็สิ
�
นแ้
ารร ่สตาร์่�นยนต์
หากหุ่นยนต์หยุดตอบสนองหร ือไม่สามารปิดได้ ให้กดปุ�ม
เปิด/ปิดค้างไ้ 10 ินาีเื�อบังคับให้หุ่นยนต์ปิดการำางาน
ากนั
�
นกดปุ�มเปิด/ปิดค้างไ้ 3 ินาีเื�อเปิดหุ่นยนต์
ูฝ่�นและถูพ้�น
ายเต่: หังากติดตั
�
งชุดูื�นแ้ หุ่นยนต์ะำางานในโหมด "ดูดฝุ�น
แะูื�น" ตามค่าเร ิ
�
มต้นในระห่างการใช้งานครั
�
งแรก หากต้องการปรับ
โหมดการำาคามสะอาด ให้ไปี�การตั
�
งค่าโหมดการำาคามสะอาดในแอป
แะเือกากตัเือกเิ
�
มเติมสามตัเือกต่อไปนี�:
① ูื�นหังการดูดฝุ�น
② ดูดฝุ�น
เปิ/ปิ
กดปุ�มเปิดปิดค้างไ้ 3 ินาีเื�อเปิดหุ่นยนต์ ไฟแสดงสานะ
ังงานะยังคงส่างอยู่ หร ือางหุ่นยนต์บนแ่นโดยาง
หน้าสัมัสการชาร์องหุ่นยนต์ให้ตรงกับแ่น ากนั
�
นหุ่นยนต์
ะเปิดโดยอัตโนมัติแะเร ิ
�
มการชาร์ หากต้องการปิดหุ่นยนต์
ให้ย้ายหุ่นยนต์ออกากแ่น แ้กดปุ�มเปิดปิดค้างไ้ 3 ินาี
ารสร้างแผน่�แบบรวเร ็ว
หังากกำาหนดค่าเคร ือ่ายในครั
�
งแรก ให้ำาตามคำาแนะนำาใน
แอปเื�อสร้างแนี�อย่างรดเร ็ หุ่นยนต์ะเร ิ
�
มำาแนี�
โดยไม่ำาคามสะอาด เมื�อหุ่นยนต์กับไปี�แ่น กระบนการ
สร้างแนี�ะเสร ็สมบูร์แะแนี�ะูกบัน้กโดยอัตโนมัติ
ย่ั
�
วคราว/พัเคร ่�อง
เมื�อหุ่นยนต์กำาังำางาน ให้กดปุ�มใดก็ได้เื�อหยุดชั
�
ครา
หากหุ่นยนต์หยุดชั
�
ครานานก่า 10 นาี หุ่นยนต์ะเ้าสู่
โหมดักเคร ื�องโดยอัตโนมัติ ไฟแสดงสานะั
�
งหมดบนหุ่นยนต์
ะปิดง กดปุ�มใดก็ได้บนหุ่นยนต์หร ือใช้แอปเื�อเปิดใช้งาน
หุ่นยนต์
ายเต่: หากหุ่นยนต์หยุดำางานชั
�
คราแะางงบนแ่นกระบนการ
ำาคามสะอาดในปัุบันะสิ
�
นสุดง
ำาควาสะอาต�ออัตโนัติ
หากแบตเตอร ี�เหือน้อยเกินไป หุ่นยนต์ะกับไปี�แ่น
โดยอัตโนมัติเื�อำาการชาร์ หังากชาร์้งระดับแบตเตอร ี�ี�
เหมาะสมแ้ หุ่นยนต์ะกับมาำาคามสะอาดต่อ
ายเต่: หากต้องการใช้ฟังก์ชันนี� โปรดเปิดในแอป
③ ูื�น
1. เร ิ
�
ต้นารำาควาสะอา
กดปุ�มเปิด/ปิดบนหุ่นยนต์ หร ือใช้แอปเื�อให้หุ่นยนต์เร ิ
�
มำางาน
ตั
�
งแต่สานีแ่น ากนั
�
น หุ่นยนต์ะางแนเส้นาง
การำาคามสะอาดี�เหมาะสมี�สุดแะดำาเนินการำาคามสะอาด
ตามแนี�ี�สร้าง้�น
ายเต่:
• เื�อให้แน่ใ่าหุ่นยนต์สามารกับไปยังแ่นได้อย่างง่ายดายหังาก
ำาคามสะอาด อแนะนำาให้เร ิ
�
มต้นหุ่นยนต์ากแ่น
• ้าูื�นะูกำาคามสะอาดก่อนี�หุ่นยนต์ะเร ิ
�
มู โปรดรอสักครู่
• ห้ามเคื�อนย้ายแ่น ังเก็บนำาสะอาด ังเก็บนำาิ
�
ง
หร ือตักรองกระดาน้างในระห่างการำางาน
• เื�อป้องกันนำาร้อนก อย่าสัมัสช่อง่ายนำาในะี�แ่นกำาังำางาน
2. ล้างผ้าถูพ้�นอัตโนัติ
เมื�อำาคามสะอาด หุ่นยนต์ะกับไปี�แ่นโดยอัตโนมัติเื�อ
้าง้าูื�นตามคามี�ในการำาคามสะอาด้าูื�นี�ระบุไ้ใน
แอป แ่นะเติมังเก็บนำาองหุ่นยนต์โดยอัตโนมัติ
แะหุ่นยนต์ะดำาเนินการำาคามสะอาดต่อ
3. ล้างล�องเ็บฝ่�นโยอัตโนัติ และล้างผ้าถูพ้�นใ้แ้ง
หังากหุ่นยนต์ำาคามสะอาดเสร ็แะกับไปี�แ่นเื�อชาร์
แ่นะิ
�
งฝุ�นากก่องเก็บฝุ�นโดยอัตโนมัติ ากนั
�
น้งซักแะ
ำาให้้าูื�นแห้ง
ายเต่:
• หากปิดฟังก์ชันำาคามสะอาดอัตโนมัติในแอป แ่นะไม่้าง
ก่องเก็บฝุ�นโดยอัตโนมัติ
• แ่นะ้างก่องเก็บฝุ�นตามการตั
�
งค่าี�กำาหนดไ้ในแอป
4. ารำาควาสะอาถังเ็บนำาิ
�
ง
หังากหุ่นยนต์ำางานเสร ็แ้ โปรดำาคามสะอาด
ังเก็บนำาิ
�
งเื�อป้องกันกิ
�
นไม่้งประสงค์
250
TH
ิ
�
นส�วน ควาถ่�ในารบำาร่งรัษา ระยะเวลาารเปล่�ยน
ังเก็บนำาิ
�
ง หังการใช้งานแต่ะครั
�
ง
/
ังเก็บนำาสะอาด
ุก 2 สัปดาห์
แปรงหัก ุก 6 ้ง 12 เดือน
ตักรององก่องเก็บฝุ�น
ุก 3 ้ง 6 เดือน
แปรงด้าน้าง
ี�ย้ด้าูื�น /
ตักรองกระดาน้าง
ุก 1 ้ง 2 เดือน
/
ื�นี�รับส่งสัญญาอง
แ่น
เดือนะครั
�
ง /
หน้าสัมัสการชาร์
ช่องิ
�
งฝุ�นอัตโนมัติ
้อแบบหมุนรอบิศาง
เซ็นเซอร์ตรับอบ
เซ็นเซอร์เเซอร์ัดระยะ
(LDS)
E
ิ
�
นส�วน ควาถ่�ในารบำาร่งรัษา ระยะเวลาารเปล่�ยน
เซ็นเซอร์ตรับรม
เดือนะครั
�
ง
/
เซ็นเซอร์ป้องกันการตกห่น
หน้าต่างกันชน
กันชน
ด้าน่างองหุ่นยนต์
ก่องเก็บฝุ�น
ำาคามสะอาดเ่าี�ำาเป็น
้อหัก
ุงเก็บฝุ�น
/
ุก 2 ้ง 4 เดือน
้าูื�น ุก 1 ้ง 3 เดือน
ายเต่: คามี
่
องการบำารุงรักษาแะเปี
่
ยนใหม่้
้
นอยู่กับการใช้งานริง
หากมี้อยกเ้นเกิด้
้
นเนื
่
องากสานการ์ิเศษ อแนะนำาให้บำารุงรักษาหรือเปี
่
ยนใหม่ันี
ิ
�
นส�วน
ารบำาร่งรัษาตารอบปติ
เื�อให้หุ่นยนต์อยู่ในสาดี อแนะนำาให้อ้างอิง้งการใช้อุปกร์เสร ิมในแอปหร ือตารางต่อไปนี�สำาหรับการบำารุงรักษาตามปกติ
251
TH
ตัวรองระานล้าง
1. นำาหุ่นยนต์ออกแะอดตักรองกระดาน้างออกหังาก
การำาคามสะอาด้าูื�นเสร ็สิ
�
น
2. ้างตักรองกระดาน้างด้ยนำาสะอาด เช็ดให้สะอาด
แ้้งติดตั
�
งกับเ้าไปในกระดาน้าง
3. ใช้แอปหร ือกดปุ�ม เื�อส่งหุ่นยนต์กับไปี�แ่นหร ือ
างหุ่นยนต์กับเ้าี�ด้ยตนเอง
ายเต่: ระห่างการำาคามสะอาด ห้ามส่งหุ่นยนต์กับไปี�แ่น
โดยเด็ดาด
ูป E-1
ถ่งเ็บฝ่�น
1. อดฝาปิดังเก็บฝุ�นออกแะิ
�
งุงเก็บฝุ�น
ายเต่: การด้งด้ามับ้�นด้านบนะเป็นการปิดปากุงเื�อป้องกันไม่ให้
ฝุ�นแะเศษยะหุดออกมาโดยไม่ตั
�
งใ
2. นำาฝุ�นแะเศษงออกากตักรองด้ย้านหนูแห้ง
3. ติดตั
�
งุงเก็บฝุ�นอันใหม่
4. ติดตั
�
งฝาปิดังเก็บฝุ�นกับเ้าี�
ูป E-2
ถังเ็บนำาิ
�
ง
1. อดังเก็บนำาิ
�
ง เปิดฝาปิดแ้เนำาิ
�
งออก
2. ้างังเก็บนำาด้ยนำาสะอาด แะใช้อุปกร์ี�เหมาะสม
เื�อำาคามสะอาดนังด้านในองังเก็บนำาิ
�
ง
หมายเหตุ: ูกอยในังเก็บนำาิ
�
งเป็นส่นี�สามารอดออกได้ อย่าใช้
แรงมากเกินไปเมื�อำาคามสะอาดเื�อหีกเี�ยงการเกิดคามเสียหาย
ูป E-3
แปรงลั
1. กดคิปี�ครอบแปรงหักเ้าด้านในเื�ออด
ี�ครอบแปรงหักออกแะยกแปรงออกากหุ่นยนต์
2. ด้งปายี�ครอบแปรงั
�
งสองด้านออกดังาตัอย่าง
แปรงปัดฝุ�นี�เหมาะสมเื�อัดเส้นมี�ันกันอยู่ในแปรง
ติดตั
�
งี�ครอบแปรงกับเ้าี�ั
�
งสองด้านองแปรง
ากนั
�
น้งติดตั
�
งแปรงกับเ้าไปอีกครั
�
ง กดี�ครอบแปรงหัก
เื�อ็อกให้เ้าี�
ูป E-4
แปรง้าน้าง
อดแะำาคามสะอาดแปรงด้าน้าง
ูป E-5
ล้อแบบ่นรอบิศาง
ายเต่:
• ใช้เคร ื�องมือ เช่น ไคงนาดเ็ก เื�อแยกเาแะยางอง้อ
แบบหมุนรอบิศาง โปรดระมัดระังอย่าออกแรงมากเกินไป
• ้าง้อแบบหมุนรอบิศางด้ยนำาสะอาด แ้ใส่กับเ้าไปใหม่
หังากี�ำาให้แห้งสนิแ้
ูป E-6
่�ยึผ้าถูพ้�น
อดแะำาคามสะอาดี�ย้ด้าูื�น
ูป E-7
ผ้าถูพ้�น
อด้าูื�นออกากี�ย้ด้าูื�นเื�อเปี�ยนใหม่
ูป E-8
ตัวรองและล�องเ็บฝ่�น
1. เปิดฝาปิดหุ่นยนต์แะกดตั็อกก่องเก็บฝุ�น
เื�ออดก่องเก็บฝุ�นออกมา
2. เปิดฝาปิดก่องเก็บฝุ�นแะอดตักรองออก
ากนั
�
น เฝุ�นออกากก่องเก็บฝุ�นดังี�แสดงในรูป
3. ค่อย ๆ เย่าตักรองเื�อัดสิ
�
งสกปรก
ายเต่: อย่ายายามำาคามสะอาดตักรองด้ยแปรง นิ
�
มือ
หร ือองมีคม เื�อป้องกันการเกิดคามเสียหาย
4. ้างก่องเก็บฝุ�นแะตักรองด้ยนำาสะอาดแ้เช็ดให้แห้ง
ก่อนติดตั
�
งใหม่
ายเต่:
• ้างก่องเก็บฝุ�นแะตักรองด้ยนำาสะอาดเ่านั
�
น ห้ามใช้งซักฟอก
ุกประเ
• ใช้ก่องเก็บฝุ�นแะตักรองก็ต่อเมื�ออุปกร์เห่านี�แห้งสนิแ้
เ่านั
�
น
ูป E-9
เซ็นเซอร์่�นยนต์
เช็ดเซ็นเซอร์องหุ่นยนต์โดยใช้านหนูแห้ง ดังาตัอย่าง:
1. เซ็นเซอร์เเซอร์ัดระยะ (LDS)
2. หน้าต่างกันชน
3. กันชน
4. เซ็นเซอร์ตรับอบ
5. เซ็นเซอร์ป้องกันการตกห่น
6. เซ็นเซอร์ตรับรม
ายเต่: ้าเปียกสามารสร้างคามเสียหายให้แก่ส่นประกอบ
ี�ะเอียดอ่อนายในหุ่นยนต์แะแ่นได้ โปรดใช้้านหนูแห้ง
ในการำาคามสะอาด
ูป E-10
252
TH
น้าสัผัสาราร์และ พ้�น่�รับส�งสัญญาณ
ำาคามสะอาดหน้าสัมัสการชาร์แะื�นี�รับส่งสัญญา
ด้ย้านหนูแห้ง
ูป E-11
�องิ
�
งฝ่�นอัตโนัติ
ำาคามสะอาดช่องเฝุ�นอัตโนมัติองหุ่นยนต์แะแ่นด้
ย้านหนูแห้ง
ูป E-12
แบตเตอร ่�
หุ่นยนต์มีชุดแบตเตอร ี�ิเียมไอออนประสิิาสูงบรรุอยู่
ายใน ตรสอบให้แน่ใ่าแบตเตอร ี�ยังคงชาร์ไ้อย่างดี
สำาหรับการใช้งานุกันเื�อรักษาประสิิาแบตเตอร ี�ี�ดี
ี�สุด หากไม่ได้ใช้งานหุ่นยนต์เป็นระยะเานาน ให้ปิดแะ
นำาไปเก็บ เื�อป้องกันคามเสียหายากการคายประุมากเกินไป
โปรดชาร์หุ่นยนต์อย่างน้อยุก ๆ สามเดือน
253
TH
ารแ้ไปัญา
ปัญา วิ่ารแ้ไ
ไม่สามาร
เปิดใช้งานหุ่นยนต์ได้
• แบตเตอร ี�ตำา ชาร์หุ่นยนต์บนแ่น ากนั
�
น องอีกครั
�
ง
• อุหูมิองแบตเตอร ี�ตำาหร ือสูงเกินไป อแนะนำาให้ใช้หุ่นยนต์
ในสาแด้อมี�มีอุหูมิแด้อมสูงก่า 0 °C (32 °F)
แะตำาก่า 40 °C (104 °F)
ไม่สามารชาร์
หุ่นยนต์ได้
• แ่นไม่ได้เชื�อมต่อกับแห่ง่ายไฟ โปรดตรสอบให้แน่ใ่า
ได้เสียบปายสายไฟั
�
งสองด้านอย่างูกต้องแ้
• ุดเชื�อมต่อระห่างุดเชื�อมต่อการชาร์บนแ่นแะหุ่นยนต์ไม่ดี
โปรดำาคามสะอาดหน้าุดเชื�อมต่อการชาร์
• ตรสอบ่ามีสิ
�
งแปกปอมอยู่ี�ั
�
ต่อองหุ่นยนต์หร ือไม่
แะนำาัตุแปกปอมออก้ามี
หุ่นยนต์เชื�อมต่อ
กับ Wi-Fi
้มเห
• รหัส่านเคร ือ่าย Wi-Fi ไมู่กต้อง ตรสอบให้แน่ใ่ารหัส่าน
ี�ใช้เชื�อมต่อกับเคร ือ่าย Wi-Fi องคุูกต้อง
• หุ่นยนต์ไม่รองรับการเชื�อมต่อ Wi-Fi 5 GHz ตรสอบให้แน่ใ่า
หุ่นยนต์เชื�อมต่อกับการเชื�อมต่อ Wi-Fi 2.4 GHz
• สัญญา Wi-Fi ไม่เสียร ตรสอบให้แน่ใ่าหุ่นยนต์อยู่ในื�นี�
ี�มีสัญญา Wi-Fi เสียรแะราบร ื�น
• หุ่นยนต์อาไม่ร้อมสำาหรับการการตั
�
งค่า โปรดออกแะเ้าแอป
ใหม่ ากนั
�
น องอีกครั
�
งตามคำาแนะนำา
ปัญา วิ่ารแ้ไ
หุ่นยนต์ไม่
สามารค้นหา
แะกับไปี�
แ่นได้
• เส้นางสำาหรับการกับสู่การชาร์ูกปิดกั
�
น เช่น ประตููกปิดอยู่
• แ่นูกตัดการเชื�อมต่อากไฟฟ้าหร ือูกเคื�อนย้ายเมื�อหุ่นยนต์
ไม่ได้อยู่บนแ่นแ้ โปรดเชื�อมต่อแ่นกับแห่ง่ายไฟหร ือ
างหุ่นยนต์บนแ่นเื�อำาการชาร์
• มีสิ
�
งกีดางรอบ ๆ แ่นมากเกินไป โปรดางแ่นในื�นี�โ่ง
• การเคื�อนย้ายหุ่นยนต์อาำาให้หุ่นยนต์เปี�ยนตำาแหน่งตัเอง
แะะสร้างแนี�ใหม่หากการางตำาแหน่งใหม่้มเห
หากหุ่นยนต์อยู่ห่างากแ่นมากเกินไป หุ่นยนต์อาไม่สามาร
กับมาได้เองโดยอัตโนมัติ ซ้�งในกรีนี� คุต้องางหุ่นยนต์งบนแ่น
ด้ยตนเอง
• เช็ดื�นี�รับส่งสัญญาบนแ่นเื�อัดฝุ�นหร ือสิ
�
งสกปรก
หุ่นยนต์ติดอยู่
หน้าแ่นแะ
ไม่สามาร
กับเ้าแ่นได้
• ตรสอบ่ามีื�นี�เียงอั
�
งด้าน้างแะด้านหน้าองแ่น
เื�อป้องกันไม่ให้หุ่นยนต์ูกาง
• หุ่นยนต์อาื�นไได้หากื�นด้านหน้าแ่นเปียกมากเกินไป
หากเป็นเช่นนั
�
น ให้เช็ดคราบนำาออกก่อนแ้องอีกครั
�
ง
• อแนะนำาให้ย้ายแ่นไปี�อื�นแ้องอีกครั
�
ง
• ตรสอบให้แน่ใ่าแ่นางาดได้รับการติดตั
�
งอย่างูกิี
254
TH
ารแ้ไปัญา
ปัญา วิ่ารแ้ไ
หุ่นยนต์
ไม่ยอมปิดเคร ื�อง
• ไม่สามารปิดหุ่นยนต์ได้ในะี�กำาังชาร์ อแนะนำาให้ย้าย
หุ่นยนต์ออกากแ่น ากนั
�
นกดปุ�มเปิดปิดค้างไ้เป็นเา 3 ินาี
เื�อปิดเคร ื�อง
• หากไม่สามารปิดหุ่นยนต์ตามั
�
นตอนี� 1 ได้ ให้กดปุ�ม
เปิดปิดค้างไ้ 10 ินาีเื�อบังคับปิดหุ่นยนต์ หากยังคงบปัญหา
โปรดติดต่อฝ�ายบร ิการหังการาย
ชาร์ช้า
• เมื�อแบตเตอร ี�เหือน้อยะใช้เาประมา 4 ชั
�
โมงในการชาร์
หุ่นยนต์นเต็ม
• หากคุใช้งานหุ่นยนต์ี�อุหูมินอกเหนือากช่งี�กำาหนด
คามเร ็ในการชาร์ะช้างโดยอัตโนมัติเื�อยืดอายุการใช้งาน
แบตเตอร ี�
• หน้าสัมัสการชาร์องั
�
งหุ่นยนต์แะแ่นอาสกปรก โปรดเช็ด
ด้ย้าแห้ง
เกิดเสียงดัง
ในะี�หุ่นยนต์
กำาังำางาน
• ตรสอบ่าตักรององก่องเก็บฝุ�นอุดตันหร ือไม่
หากใช่ โปรดำาคามสะอาดหร ือเปี�ยนใหม่
• ัตุี�เป็นองแ็งอาติดอยู่ในแปรงหักหร ือก่องเก็บฝุ�น
ตรสอบแะนำาัตุแ็งออก
• แปรงหักหร ือแปรงด้าน้างอาันกันได้ ตรสอบ
แะนำาัตุแปกปอมออก
• เปี�ยนโหมดการดูดเป็นมาตรฐานหร ือเง ียบ
หุ่นยนต์ไม่
เคื�อนี�ตามเส้น
างี�กำาหนดไ้
• ครเก็บัตุต่าง ๆ เช่น สายไฟแะรองเ้าแตะก่อนใช้งานหุ่นยนต์
• การำางานบนื�นิี�เปียกื�นอาำาให้้อหักื�นไได้
อแนะนำาให้เช็ดบร ิเี�เปียกชื�นให้แห้งก่อนใช้งานหุ่นยนต์
• เช็ดหน้าต่างกันชนบนหุ่นยนต์ด้ย้าแห้งเนื�อนุ่ม
เื�อรักษาคามสะอาดแะป้องกันการอุดตัน
ปัญา วิ่ารแ้ไ
หุ่นยนต์
ไม่ำาคามสะอาด
ห้องี�กำาหนดไ้
• ตรสอบให้แน่ใ่าประตูห้องี�ะำาคามสะอาดเปิดอยู่
• บร ิเหน้าห้องี�ะำาคามสะอาดอาเปียกแะื�น ำาให้หุ่นยนต์
ื�นไแะำางานิดปกติได้ โปรดเช็ดื�นให้แห้งก่อนใช้งานหุ่น
ยนต์
หุ่นยนต์
ไม่ำาคามสะอาดต่อ
หังชาร์
แบตเตอร ี�
• ตรสอบให้แน่ใ่าไม่ได้ตั
�
งค่าหุ่นยนต์เป็นโหมดห้ามรบกน (Do
Not Disturb : DND) ซ้�งะำาให้ไม่สามารำาคามสะอาดต่อได้
• หุ่นยนต์ะไม่กับมาำาคามสะอาดหังากี�คุางหุ่นยนต์ด้ย
ตนเองบนแ่นหร ือส่งหุ่นยนต์ไปชาร์่านแอปหร ือปุ�ม
แ่นไม่สามาร
้างก่องเก็บฝุ�น
ได้โดยอัตโนมัติ
• ตรสอบ่าุงเก็บฝุ�นในังเก็บฝุ�นเต็มหร ือไม่
• หากุงเก็บฝุ�นไม่เต็ม ให้ตรสอบ่ามีสิ
�
งกีดางี�ช่องเฝุ�น
อัตโนมัติองหุ่นยนต์ แ่น หร ือก่องเก็บฝุ�นหร ือไม่ หากมีให้เก็บ
สิ
�
งกีดางออก
ระดับนำาใน
กระดาน้างิดปกติ
• ตรสอบ่าซีบนังเก็บนำาิ
�
งหมหร ือติดตั
�
งไมู่กต้องหร ือไม่
หากเป็นเช่นนั
�
นให้ร ีเซ็ตด้ยตนเอง หากยังคงบปัญหา โปรด
ติดต่อีมบร ิการหังการาย
• กดังเก็บนำาิ
�
งเบา ๆ เื�อให้แน่ใ่าติดตั
�
งูกต้อง
• นำาตักรองกระดาน้างออกแะตรสอบ่า่อระบายนำาเสียอุดตัน
หร ือไม่แะำาคามสะอาด
• ตรสอบนำายาำาคามสะอาด ห้ามเติมองเหอื�นใดนอกเหนือ
ากนำายาำาคามสะอาดี�ได้รับการรับรองอย่างเป็นางการ
255
TH
ารแ้ไปัญา
สำาหรับการสนับสนุนเิ
�
มเติม โปรดติดต่อเราาง https://global.dreametech.com
ปัญา วิ่ารแ้ไ
ี�ย้ด้าูื�นยก้�น
อย่างิดปกติ
• โปรดอดี�ย้ด้าูื�นออกเื�อตรสอบ่ามีสิ
�
งแปกปอม
ติดอยู่หร ือไม่ แะองร ีสตาร์หุ่นยนต์ หากยังคงบปัญหา
โปรดติดต่อีมบร ิการหังการาย
มีนำาอยู่ใต้
ังเก็บนำาสะอาด
หร ือบร ิเซี
• เมื�อนำาังเก็บนำาสะอาดออกมาแ้ อามีนำาใน่อบางส่นเหืออยู่
ใต้ังหร ือรอบ ๆ ซี นี�เป็นเร ื�องปกติ โปรดใช้้าแห้งเช็ด
256
TH
้อูลำาเพาะ
รุ่น RTD31TE
เาในการชาร์ ประมา 4 ชั
�
โมง
แรงดันไฟฟ้า
14.4 V
กำาังไฟ 75 W
คามี�ในการำางาน 2400-2483.5 MHz
กำาังเอาต์ุตสูงสุด
＜20 dBm
ายใต้สาการใช้งานปกติ อุปกร์นี�ครอยู่ห่างากเสาอากาศแะร่างกายองู้ใช้งาน
อย่างน้อย 20 ซม.
่�นยนต์
แ�น
รุ่น RCDE0401
อัตราอินุต
220-240 V 50-60 Hz
อัตราเอาต์ุต
20 V 2 A
กำาังไฟ
(ระห่างการเฝุ�น)
700 W
กำาังไฟ
(ระห่างำาคามสะอาด)
40 W
กำาังไฟ
(ระห่างการชาร์แะการอบแห้ง)
87 W
หมายเหตุ: อัตรากำาังไฟ (ระห่างการชาร์แะการอบแห้ง) ูกกำาหนดโดยค่ากำาังไฟฟ้าในช่งี�
โหดเต็ม (อุหูมิโดยรอบ 23 °C ± 2 °C)
รุ่น R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
ประเ ิเียมไอออน
ตัเ 1
อัตราคามุ 4.8 Ah
่แบตเตอร ่�ลิเ่ยไอออนแบบาร์ไฟไ้
แ�น/แ�นาร์ไฟ
การใช้ังงานในโหมดสแตนด์บาย: ≤0.5 W (ายใน 15
นาีหังากี
่
หุ่นยนต์ออกากสานีแ่น/แ่นชาร์ไฟ)
่�นยนต์และแ�น/แ�นาร์ไฟ
การใช้ังงานในโหมดสแตนด์บายเครือ่าย: ≤2 W (ายใน 20
นาีหังากชาร์แบตเตอรี
่
องเครื
่
องดูดฝุ่นหุ่นยนต์นเต็ม)
การใช้ังงานในโหมดสแตนด์บาย: ≤0.5 W (ายใน 20
นาีหังากชาร์แบตเตอรี
่
องเครื
่
องดูดฝุ่นหุ่นยนต์นเต็ม)
257
TH
าริ
�
งและารถอแบตเตอร ่�
ายในแบตเตอร ี�ิเียมไอออนมีสารี�เป็นอันตรายต่อ
สิ
�
งแด้อม ก่อนิ
�
งแบตเตอร ี� ตรสอบให้แน่ใ่า
ช่างู้ชำานาญการได้อดแบตเตอร ี�ออกแ้นำาไปิ
�
งี�โรงงานร ีไซเคิ
ี�เหมาะสม
– ต้องอดแบตเตอร ี�ออกากเคร ื�องก่อนี�ะิ
�
ง
– ต้องอดอุปกร์ออกากแห่ง่ายไฟหักเมื�ออด
แบตเตอร ี�ออก
– คริ
�
งแบตเตอร ี�อย่างปอดัย
้อควรระวัง:
ก่อนอดแบตเตอร ี� ให้อดสายไฟออกแะป่อยให้แบตเตอร ี�
หมดให้มากี�สุด
คริ
�
งแบตเตอร ี�ี�ไม่ต้องการี�โรงงานร ีไซเคิี�เหมาะสม
อย่าให้อยู่ในสาแด้อมี�มีอุหูมิสูงเื�อหีกเี�ยง
คามเสี�ยงากการระเบิด
ายใต้สาะี�ไม่เหมาะสม องเหอารั
�
ไหออกมาาก
แบตเตอร ี� หากมีการสัมัสเกิด้�น ให้้างออกด้ยนำาสะอาดแะ
อคามช่ยเหือากแย์
คู�้อารถอ:
1. ิกหุ่นยนต์ ใช้เคร ื�องมือี�เหมาะสมเื�ออดสกรูี�ด้านหัง
องหุ่นยนต์ ากนั
�
น อดฝาปิดออก
2. อดั
�
ระห่างแบตเตอร ี�แะบอร์ด PCB เื�ออดแบตเตอรี�
ออก
ิตั์ั
�
งหมดี�มีสัญักษ์นี�เป็นยะ
อิเ็กรอนิกส์ (WEEE ตาม้อบังคับี� 2012/19/
EU) ซ้�งไม่ครปะปนกับยะในครัเร ือนี�ไม่ได้
แยกประเ คุครปกป้องสุาองมนุษย์แะ
สิ
�
งแด้อมด้ยการนำาอุปกร์องคุไปยัง
ุดรบรมยะอิเ็กรอนิกส์ี�กำาหนด ซ้�งตั
�
งโดย
รัฐบาหร ือหน่ยงาน้องิ
�
น การกำาัดแะ
การร ีไซเคิี�ูกต้องะช่ยป้องกันเสียี�อาเกิด้�น
กับสิ
�
งแด้อมแะสุาองมนุษย์ โปรดติดต่อ
ู้ติดตั
�
งหร ือเ้าหน้าี�้องิ
�
นเื�ออ้อมูเิ
�
มเติม
เกี�ยกับสานี� ตอดน้อกำาหนดแะเงื�อนไอง
ุดรบรมดังก่า
้อูล WEEE
258
ID
Informasi Keamanan
Untuk menghindari sengatan listrik, kebakaran, atau cedera yang disebabkan oleh penggunaan alat yang
tidak sesuai, baca panduan pengguna dengan cermat sebelum menggunakan alat dan gunakan sebagai
referensi untuk masa mendatang.
Batasan Penggunaan
• Sebaiknya produk ini tidak digunakan oleh anak-anak di bawah umur 8 tahun atau orang yang
mengidap kelainan fisik, indra, intelektual, atau kurangnya pengalaman atau pengetahuan tanpa
pengawasan dari orang tua atau wali untuk memastikan pengoperasian yang aman dan menghindari
risiko apa pun. Pembersihan atau perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
• Hanya gunakan alat dengan unit catu daya yang tersedia dengan alat.
• Alat ini berisi baterai yang hanya dapat diganti oleh orang yang ahli.
• Pastikan area yang ingin dibersihkan aman. Anak-anak tidak boleh bermain dengan alat ini. Pastikan
anak-anak dan hewan peliharaan berada dalam jarak yang aman saat robot beroperasi.
• Jangan memasang, mengisi daya, atau menggunakan alat di kamar mandi atau di sekitar kolam.
• Produk ini digunakan khusus untuk membersihkan lantai di lingkungan rumah. Jangan digunakan di luar
ruangan, atau di permukaan yang bukan lantai, atau di lingkungan industri atau komersial.
• Pastikan alat beroperasi dengan benar di lingkungan yang tepat. Jika tidak, jangan gunakan alat ini.
• Kabel daya yang rusak harus diganti dengan kabel atau rakitan khusus yang tersedia dari produsen
atau agen layanan.
• Jangan gunakan robot di area yang digantung di atas permukaan tanah tanpa penghalang sebagai
pengaman.
259
ID
Informasi Keamanan
• Jangan letakkan robot secara terbalik. Jangan gunakan penutup LDS, penutup robot, atau bumper
sebagai pegangan robot.
• Gunakan robot di lingkungan dengan suhu sekitar di atas 0 °C dan di bawah 40 °C. Pastikan tidak ada
benda lengket atau cair di lantai.
• Untuk mencegah kerusakan atau bahaya yang disebabkan dari alat yang menyeret, bersihkan
benda yang kendur dari lantai, dan lepaskan kabel atau kabel daya di jalur pembersihan sebelum
mengoperasikan alat.
• Pindahkan barang yang mudah pecah dan barang kecil dari lantai agar robot tidak menabraknya dan
mengakibatkan kerusakan.
• Jauhkan rambut, jari, dan bagian tubuh lainnya dari lubang penyedot pada robot.
• Jauhkan alat pembersih dari jangkauan anak-anak.
• Jangan operasikan alat di ruangan tempat bayi atau anak-anak tidur.
• Jangan letakkan anak-anak, hewan peliharaan, atau barang apa pun di atas robot, baik saat robot
sedang diam maupun bergerak.
• Hanya air bersih dan larutan pembersih yang disetujui secara resmi yang boleh dimasukkan ke dalam
tangki air bersih. Jangan tambahkan cairan lain apa pun seperti alkohol atau disinfektan. Rasio larutan
pembersih dengan air bersih dapat dilihat di botol larutan pembersih. Jauhkan larutan pembersih dari
jangkauan anak-anak.
• Jangan gunakan robot untuk membersihkan benda yang terbakar. Jangan gunakan robot untuk
mengambil cairan yang mudah terbakar, gas korosif, atau asam pelarut murni.
260
ID
Informasi Keamanan
• Jangan menyedot objek yang keras atau tajam. Jangan menggunakan alat untuk mengambil objek
seperti batu, lembaran kertas yang besar, atau barang apa pun yang dapat menyumbat alat.
• Steker harus dilepas dari stopkontak sebelum membersihkan atau melakukan perawatan pada alat.
• Jangan seka robot atau dok pengisian daya dengan kain basah atau membilas dengan cairan apa pun.
Setelah membersihkan bagian yang dapat dicuci, keringkan sepenuhnya sebelum memasang kembali
dan menggunakannya.
• Gunakan produk ini sesuai dengan petunjuk di Panduan Pengguna. Pengguna bertanggung jawab atas
kerusakan atau kerugian yang timbul dari penggunaan produk ini yang tidak sesuai.
Baterai dan Pengisian Daya
• PERINGATAN: Jangan mengisi ulang baterai yang tidak dapat diisi ulang
• Jangan gunakan baterai atau dok pengisian daya pihak ketiga. Robot hanya dapat digunakan dengan
dok pengisian daya model RCDE0401.
• Jangan mencoba membongkar, memperbaiki, atau mengubah baterai atau dok pengisian daya dengan
tangan Anda sendiri.
• Jangan letakkan dok pengisian daya di dekat sumber panas.
• Jangan gunakan kain basah atau tangan basah untuk menyeka atau membersihkan kontak dok
pengisian daya.
• Jangan buang baterai lama dengan cara yang tidak sesuai aturan. Baterai yang tidak diperlukan harus
dibuang di fasilitas daur ulang yang sesuai.
261
ID
• Sensor laser dalam produk ini memenuhi Standar IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 untuk
produk laser Kelas 1. Hindari kontak mata langsung dengan laser ini selama penggunaan.
PRODUK LASER KELAS 1
PRODUK LASER KONSUMEN
EN 50689:2021
Informasi Keamanan Laser
Informasi Keamanan
Dengan ini, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. menyatakan bahwa perlengkapan radio jenis RTD31TE memenuhi Pedoman 2014/53/EU. Teks lengkap deklarasi
kesesuaian Uni Eropa tersedia di alamat internet berikut: https://global.dreametech.com
Untuk perincian panduan elektroniknya, buka https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Hanya untuk penggunaan dalam ruangan
Baca panduan operator
• Jika kabel daya rusak, segera hentikan penggunaan dan hubungi layanan purnajual.
• Pastikan robot dimatikan saat diangkut dan dimasukkan di kemasan aslinya jika memungkinkan.
• Jika robot tidak akan digunakan dalam waktu lama, isi dayanya hingga penuh, lalu nonaktifkan dan
simpan di tempat yang sejuk serta kering. Isi ulang daya robot setidaknya sekali setiap 3 bulan untuk
menghindari pelepasan daya baterai yang berlebihan.
262
ID
Ikhtisar Produk
A
Robot
1. TombolPembersihanSpot
•Tekan untuk memulai pembersihan spot
2.TombolDaya/Bersihkan
•Tekan dan tahan selama 3 detik untuk
menyalakan atau mematikan
•Tekan untuk memulai pembersihan setelah robot
dinyalakan
3.TombolDok
•Tekan untuk mengirim robot kembali ke dok
pengisian daya
•Tekan dan tahan selama 3 detik untuk
menonaktifkan Kunci Anak
IndikatorStatusTombol
•Putih Menyala: Sedang membersihkan atau
pembersihan selesai
•Putih Bernapas: Mengisi daya (baterai belum
lemah)
•Oranye Menyala: Robot sedang dalam mode
menunggu atau terjeda saat baterai lemah
•Oranye Bernapas: Mengisi daya (baterai lemah)
•Oranye Berkedip: Kesalahan
Catatan:
• Tekan tombol mana saja pada robot untuk menjeda
saat robot sedang melakukan pembersihan atau
mengembalikan ke pengisian daya.
• Kunci Anak dapat diaktifkan/dinonaktifkan melalui Aplikasi
Dreamehome.
4.SensorLaserGaris3D
5.KlipKotakDebu
6.PenutupKotakDebu
Gbr. A-2
Rakitan Pel
1. AreaPemasanganKainPel
2.PenjepitKainPel
3.KainPel
Gbr. A-3
Dok Pengisian Daya
1. IndikatorStatus
•Putih Menyala: Dok pengisian daya tersambung
ke listrik
•Oranye Menyala: Terjadi kesalahan pada dok
pengisian daya
2.Filter
3.AreaPemancarSinyal
4.VentilasiPengosonganOtomatis
5.SlotKantongDebu
6.KontakPengisianDaya
7. SlotPenyimpananKabelDaya
8.Stopkontak
9. Penutup
10.TangkiAirKotor
11.TangkiAirBersih
12.PenutupPenampungDebu
13.Papanpencucian
14.FilterPapanPencucian
15.PelatEkstensiUndakan
16.KlipTangkiAir
5.PenutupLDS
6.LaserSensorJarak(LDS)
7. Bumper
8.JendelaBumper
9. Penutup
10.VentilasiPengosonganOtomatis
11.KontakPengisianDaya
12.Konektor
13.TombolAturUlang
•Tekan dan tahan selama 3 detik untuk
memulihkan ke pengaturan pabrik
14.IndikatorWi-Fi
15.SensorTepi
16.SensorAntijatuh
17.SensorKarpet
18.SikatSamping
19.SikatUtama
20.RodaUtama
21.RakitanMopExtend
22.RodaSegalaArah
23.PelindungSikat
24.RodaUtama
25.KlipPelindungSikat
26.LubangPemasanganPenjepitKainPel
Gbr. A-1
Kotak debu
1. Filter
2.PeganganFilter
3.VentilasiPengosonganOtomatis
4.KlipPenutupKotakDebu
263
ID
Menyiapkan Rumah
Anda
B
1. Sebelum pembersihan, singkirkan barang yang
mudah jatuh, rapuh, berharga, atau berbahaya,
dan rapikan kabel, pakaian, mainan, benda keras,
dan benda tajam di permukaan lantai agar tidak
tersangkut, tergores, atau terjatuh karena robot
sehingga menyebabkan kerugian.
2. Sebelum membersihkan, letakkan penghalang
fisik di sudut tangga untuk memastikan robot
beroperasi dengan lancar dan aman.
3. Buka pintu ruangan yang akan dibersihkan,
dan letakkan perabot sesuai tempatnya untuk
memberikan ruang yang lebih luas.
4. Agar robot tidak melewatkan area yang perlu
dibersihkan, jangan berdiri di depan robot, depan
pintu, lorong, atau ruangan sempit.
Catatan:
• Saat mengoperasikan robot untuk pertama kali, ikuti robot
saat membersihkan untuk menyingkirkan rintangan tepat
waktu.
1. LetakkanDokPengisianDayadanSambungkan
keStopkontak
Letakkan dok pengisian daya di lokasi terbuka
dengan sinyal Wi-Fi yang stabil. Sisakan ruang
yang cukup seperti yang ditunjukkan pada gambar
dan singkirkan objek apa pun di area yang diarsir.
Masukkan kabel daya ke dok pengisian daya dan
tancapkan ke stopkontak.
Catatan:
• Masukkan kabel daya dengan rapat ke atas hingga
indikator menyala.
• Pastikan tidak ada objek yang mungkin menghalangi area
pemancar sinyal.
• Untuk mencegah noda air mengotori lantai kayu atau
karpet, disarankan untuk meletakkan dok pengisian daya
di lantai keramik atau marmer.
2.PasangPelatEkstensiUndakan
Catatan:
• Pastikan filter papan pencucian dipasang pada tempatnya
sebelum digunakan.
• Filter papan pencucian dapat dilepas untuk dibersihkan
selama perawatan rutin.
3.LepasPelindungRobot,danPasangSikat
SampingdanRakitanPel
① Klip Sikat Samping
4.HubungkandenganAplikasiDreamehome
(1) Tekan dan tahan tombol daya pada robot selama
3 detik untuk menyalakan robot. Buka penutup
robot dan pindai kode QR pada robot, atau telusuri
"Dreamehome" di toko aplikasi untuk mengunduh
dan menginstal aplikasi.
(2) Buka aplikasi Dreamehome, ketuk "Pindai kode
QR untuk menghubungkan", dan pindai lagi kode
QR yang sama pada robot untuk menambahkan
perangkat. Harap ikuti arahan untuk menyelesaikan
penyambungan Wi-Fi.
① Indikator Wi-Fi
•Berkedippelan:Akandihubungkan
•Berkedipcepat:Sedangmenghubungkan
•Aktif:Terhubung
② Kode QR
Catatan:
• Hanya mendukung Wi-Fi 2,4 GHz.
• Untuk mengatur ulang Wi-Fi, ulangi langkah (2), kemudian
ikuti arahan untuk menyelesaikan penyambungan Wi-Fi.
• Setelah perangkat berhasil terhubung ke jaringan Wi-Fi
rumah, perangkat akan terus mencoba menghubungkan
kembali jika terjadi gangguan jaringan yang disebabkan
oleh masalah seperti tagihan yang belum dibayar atau
pemadaman listrik, guna memastikan pengalaman
pengguna yang lancar setelah jaringan dipulihkan.
• Untuk memutus koneksi perangkat dari jaringan Wi-Fi,
tekan dan tahan tombol Atur Ulang pada robot selama
3 detik.
• Adanya peningkatan pada perangkat lunak aplikasi,
pengoperasian sebenarnya mungkin berbeda dengan
arahan dalam manual ini. Harap ikuti petunjuk
Sebelum Digunakan
C
17.BolaPelampung
18.KlipTangkiAir
19.PipaAir
20.Filter
21.AlatPengambang
Gbr. A-4
• Jangan menyedot benda yang keras seperti batu, bola
baja, dan komponen mainan, ataupun benda tajam seperti
sampah konstruksi, pecahan kaca, dan kuku karena dapat
menyebabkan permukaan lantai tergores.
Gbr. B
264
ID
berdasarkan versi aplikasi saat ini.
5.SambungkanRobotkeDokPengisianDaya
Letakkan robot pada dok pengisian daya dengan
posisi rakitan pel mengarah ke papan pencucian.
Kemudian, Anda akan mendengar notifikasi suara
saat robot berhasil terhubung ke dok pengisian
daya. Setelah daya robot terisi penuh, indikator
status pada robot dan dok pengisian daya akan
tetap menyala selama 10 menit lalu akan meredup.
Catatan: Sebaiknya isi penuh daya robot sebelum digunakan
untuk pertama kali. Saat robot tidak dapat dinyalakan setelah
baterai habis, sambungkan robot ke dok pengisian daya
secara manual untuk mengisi daya.
6.MasukkanAirkeTangkiAirBersih
Keluarkan tangki air bersih dari dok pengisian daya
dan isi tangki dengan air bersih. Kemudian, pasang
kembali pada dok pengisian daya.
Catatan: Jangan masukkan air panas ke dalam tangki air
karena dapat menyebabkan tangki air berubah bentuk.
Gbr. C-1-Gbr. C-6
Cara Menggunakan
D
Catatan: Jika robot dijeda dan diletakkan pada dok pengisian
daya, proses pembersihan saat ini akan berakhir.
Melanjutkan Pembersihan Otomatis
Jika baterai terlalu rendah, robot akan secara
otomatis kembali ke dok pengisian daya untuk
mengisi daya. Pembersihan yang belum selesai akan
dilanjutkan setelah mengisi daya hingga level baterai
yang sesuai.
Catatan:
Untuk menggunakan fungsi ini, aktifkan di aplikasi.
Mode Jangan Ganggu (DND)
Saat robot diatur ke mode Jangan Ganggu (DND),
robot tidak akan melanjutkan pembersihan. Mode
DND dinonaktifkan secara default pada pengaturan
pabrik. Anda dapat menggunakan aplikasi untuk
mengaktifkan mode DND atau mengubah periode
DND. Periode DND adalah pukul 22:00-8:00 secara
default.
Catatan:
• Pembersihan terjadwal akan dijalankan selama periode
DND.
• Robot akan melanjutkan pembersihan yang belum selesai
setelah periode DND berakhir.
Pembersihan Spot
Saat robot sedang dalam mode menunggu,
tekan sebentar tombol untuk mengaktifkan
mode pembersihan spot. Dalam mode ini, robot
membersihkan area berbentuk persegi seluas
1,5 x 1,5 meter di sekitarnya, lalu kembali ke titik
awal setelah pembersihan spot selesai.
Menyalakan/Mematikan
Tekan dan tahan tombol daya selama 3 detik
untuk menyalakan robot. Indikator daya akan tetap
menyala. Atau, letakkan robot pada dok pengisian
daya dengan menyelaraskan kontak pengisian daya
robot dengan yang ada di dok pengisian daya, lalu
robot akan otomatis menyala dan mulai mengisi
daya. Untuk mematikan robot, jauhkan robot dari
dok pengisian daya, lalu tekan dan tahan tombol
daya selama 3 detik.
Pemetaan Cepat
Setelah mengonfigurasi jaringan untuk pertama
kali, ikuti instruksi di aplikasi untuk membuat peta
dengan cepat. Robot akan mulai memetakan tanpa
membersihkan. Saat robot kembali ke dok pengisian
daya, proses pemetaan telah selesai dan peta akan
disimpan secara otomatis.
Jeda/Tidur
Saat robot bekerja, tekan tombol apa pun untuk
menjeda.
Jika robot dijeda selama lebih dari 10 menit, robot
akan otomatis memasuki mode tidur. Semua
indikator pada robot akan mati. Tekan tombol
apa pun pada robot, atau gunakan aplikasi untuk
membangunkan robot.
265
ID
Memulai Ulang Robot
Jika robot berhenti merespons atau tidak dapat
dimatikan, tekan dan tahan tombol daya selama 10
detik untuk mematikannya secara paksa. Kemudian,
tekan dan tahan tombol daya selama 3 detik untuk
menyalakan robot.
Penyedotan Debu dan Pengepelan
Catatan: Setelah memasang rakitan pel, robot akan
beroperasi dalam mode "Penyedotan Debu dan Pengepelan"
secara default selama penggunaan pertamanya. Untuk
menyesuaikan mode pembersihan, buka pengaturan Mode
Pembersihan di aplikasi dan pilih dari tiga opsi tambahan
berikut:
① Mengepel setelah Menyedot Debu
② Menyedot Debu
③ Mengepel
1. Mulaipembersihan
Tekan tombol daya di robot, atau gunakan aplikasi
untuk mulai menjalankan robot dari dok pengisian
daya. Setelah itu, robot akan membuat rute
pembersihan optimal dan menjalankan tugas
pembersihan sesuai peta yang telah dibuat.
Catatan:
• Untuk memastikan robot kembali ke dok pengisian
daya dengan mudah setelah melakukan pembersihan,
sebaiknya mulai jalankan robot dari dok pengisian daya.
• Kain pel akan dibersihkan sebelum robot mulai mengepel,
harap tunggu dengan sabar.
• Jangan pindahkan dok pengisian daya, tangki air bersih,
tangki air kotor, atau filter papan pencucian selama mesin
berjalan.
• Untuk mencegah luka bakar, jangan sentuh saluran keluar
air saat dok pengisian daya sedang beroperasi.
2.Cucipelsecaraotomatis
Saat membersihkan, robot akan otomatis kembali ke
dok pengisian daya untuk mencuci kain pel sesuai
dengan frekuensi pembersihan kain pel yang telah
ditentukan dalam aplikasi. Dok pengisian daya akan
otomatis mengisi ulang tangki air robot, lalu robot
akan melanjutkan pembersihan.
3.Kosongkankotakdebusecaraotomatisserta
cucidankeringkankainpel
Setelah robot selesai menjalankan tugas
pembersihan dan kembali ke dok pengisian
daya untuk mengisi daya, dok pengisian daya
akan otomatis mengosongkan kotak debu, lalu
membersihkan dan mengeringkan kain pel.
Catatan:
• Jika fungsi kosong otomatis dimatikan di aplikasi, dok
pengisian daya tidak akan otomatis mengosongkan kotak
debu.
• Dok pengisian daya akan mengosongkan kotak debu
sesuai pengaturan dalam aplikasi.
4.Bersihkantangkiairkotor
Setelah robot selesai membersihkan, harap
bersihkan tangki air kotor untuk mencegah bau apa
pun.
266
ID
Bagian Frekuensi Perawatan
Periode
Penggantian
Tangki air kotor
Setelah setiap kali
penggunaan
/
Tangki air bersih
Setiap 2 minggu sekali
Sikat utama
Setiap 6 sampai 12
bulan
Filter kotak debu
Setiap 3 sampai 6
bulan
Sikat samping
Penjepit kain pel /
Filter papan pencucian
Setiap 1 sampai 2 bulan
/
Area pemancar sinyal
dok pengisian daya
Sekali setiap bulan /
Kontak pengisian daya
Ventilasi pengosongan
otomatis
Roda segala arah
Sensor tepi
Laser Sensor Jarak
(LDS)
E
Bagian Frekuensi Perawatan
Periode
Penggantian
Sensor karpet
Sekali setiap bulan
/
Sensor antijatuh
Jendela bumper
Bumper
Bagian bawah robot
Kotak debu
Bersihkan sesuai
kebutuhan
Roda utama
Kantong debu
/
Setiap 2 sampai 4
bulan
Kain pel
Setiap 1 sampai 3
bulan
Catatan: Frekuensi pemeliharaan dan penggantian tergantung penggunaan
sebenarnya. Jika kerusakan terjadi karena keadaan tertentu, sebaiknya segera
lakukan pemeliharaan atau penggantian.
Bagian-Bagian
Perawatan Rutin
Agar robot tetap dalam kondisi baik, sebaiknya lihat panduan penggunaan aksesori di aplikasi atau tabel berikut untuk perawatan rutin.
267
ID
Filter Papan Pencucian
1. Keluarkan robot dan lepaskan filter papan
pencucian setelah pembersihan kain pel selesai.
2. Bilas filter papan pencucian dengan air bersih,
seka hingga bersih, lalu pasang kembali ke dalam
papan pencucian.
3. Gunakan aplikasi atau tekan tombol untuk
mengembalikan robot ke dok pengisian daya ,
atau kembalikan robot secara manual.
Catatan:
Selama pembersihan, jangan buat robot kembali ke
dok pengisian daya.
Gbr. E-1
Kantong Debu
1. Lepas penutup penampung debu, lalu buang
kantong debu.
Catatan:
Menarik pegangan ke atas akan menyegel kantong
untuk mencegah debu dan kotoran jatuh secara tidak
sengaja.
2. Bersihkan debu dan kotoran dalam filter
menggunakan kain kering.
3. Pasang kantong debu baru.
4. Pasang ulang penutup penampung debu.
Gbr. E-2
Tangki Air Kotor
1. Lepas tangki air kotor, buka penutupnya, dan
buang air kotor.
2. Bilas tangki air kotor dengan air bersih, dan
gunakan alat yang sesuai untuk membersihkan
sisi bagian dalam tangki air kotor.
Catatan:
Bola pelampung dalam tangki air kotor adalah
bagian yang dapat digerakkan. Jangan terlalu keras saat
membersihkannya agar bola pelampung tidak rusak.
Gbr. E-3
Sikat Utama
1. Tekan klip pelindung sikat ke dalam untuk
melepas pelindung sikat, dan keluarkan sikat dari
robot.
2. Tarik kedua ujung penutup sikat seperti yang
ditunjukkan pada gambar. Gunakan alat
pembersih yang sesuai untuk membersihkan
rambut yang tersangkut di sikat. Pasang kembali
penutup sikat pada kedua ujung sikat, lalu pasang
kembali sikat. Tekan pelindung sikat untuk
mengunci ke tempatnya.
Gbr. E-4
Sikat Samping
Lepas dan bersihkan sikat samping.
Gbr. E-5
Roda Segala Arah
Catatan:
• Gunakan alat semacam obeng kecil untuk melepaskan
poros dan roda segala arah. Jangan terlalu keras saat
melepaskannya.
• Bilas roda segala arah dengan air mengalir dan pasang
kembali setelah benar-benar kering.
Gbr. E-6
Penjepit Kain Pel
Lepaskan dan bersihkan penjepit kain pel.
Gbr. E-7
Kain Pel
Lepaskan kain pel dari penjepit kain pel untuk
menggantinya.
Gbr. E-8
Kotak Debu dan Filter
1. Buka penutup robot dan tekan klip kotak debu
untuk mencopot kotak debu.
2. Buka penutup kotak debu, lepas filter, lalu
kosongkan kotak debu seperti yang ditunjukkan
pada gambar.
3. Ketuk pelan wadah filter untuk menghilangkan
kotoran.
Catatan:
Jangan bersihkan filter dengan sikat, jari, atau
benda tajam untuk mencegah kerusakan.
4. Bilas kotak debu dan filter dengan air, lalu
keringkan keduanya sampai benar-benar kering
sebelum dipasang kembali.
Catatan:
• Bilas kotak debu dan filter menggunakan air bersih saja.
Jangan gunakan detergen apa pun.
268
ID
• Gunakan kotak debu dan filter saat keduanya benar-benar
kering.
Gbr. E-9
Sensor Robot
Usap sensor robot menggunakan kain lembut dan
kering, seperti yang ditunjukkan pada gambar:
1. Laser Sensor Jarak (LDS)
2. Jendela Bumper
3. Bumper
4. Sensor Tepi
5. Sensor Antijatuh
6. Sensor Karpet
Catatan:
Kain yang basah dapat merusak elemen sensitif
yang ada di dalam robot dan dok pengisian daya. Bersihkan
menggunakan kain kering.
Gbr. E-10
Kontak Pengisian Daya dan Area
Pemancar Sinyal
Bersihkan kontak pengisian daya dan area pemancar
sinyal menggunakan kain yang lembut dan kering.
Gbr. E-11
Ventilasi Pengosongan Otomatis
Bersihkan ventilasi pengosongan otomatis robot dan
dok pengisian daya menggunakan kain yang lembut
dan kering.
Gbr. E-12
Baterai
Robot menggunakan paket baterai litium-ion
berkinerja tinggi. Pastikan baterai terisi daya
dengan cukup untuk penggunaan sehari hari agar
kinerja baterai tetap optimal. Jika robot tidak akan
digunakan dalam waktu lama, matikan dan simpan.
Untuk mencegah kerusakan akibat pelepasan daya
berlebih, isi daya robot setidaknya tiga bulan sekali.
269
ID
Penyelesaian Masalah
Masalah Solusi
Robot tidak
menyala.
•Baterai lemah. Isi daya robot di dok pengisian daya
dan coba sekali lagi.
•Suhu baterai terlalu rendah atau tinggi. Sebaiknya
gunakan robot di lingkungan dengan suhu sekitar di
atas 0 °C (32 °F) dan di bawah 40 °C (104 °F).
Robot tidak
mengisi daya.
•Dok pengisian daya tidak terhubung ke sumber listrik,
pastikan kedua ujung kabel daya menancap dengan
benar.
•Kontak antara kontak pengisian daya pada dok
pengisian daya dan robot kotor, bersihkan kontak
pengisian daya.
•Periksa apakah ada benda asing di konektor robot
dan bersihkan jika ada.
Robot gagal
terhubung ke
Wi-Fi.
•Kata sandi jaringan Wi-Fi salah. Pastikan kata sandi
yang digunakan untuk terhubung ke jaringan Wi-Fi
Anda benar.
•Robot tidak mendukung koneksi Wi-Fi 5 GHz.
Pastikan robot terhubung ke koneksi Wi-Fi 2,4 GHz.
•Sinyal Wi-Fi lemah. Pastikan robot berada di area
dengan cakupan Wi-Fi yang baik.
•Robot mungkin belum siap untuk dikonfigurasi. Keluar
dan masuk kembali ke aplikasi, lalu coba kembali
sesuai instruksi.
Masalah Solusi
Robot
tidak dapat
menemukan
dan kembali
ke dok
pengisian
daya.
•Rute kembali untuk mengisi daya terhalang, misalnya
pintu tertutup.
•Dok pengisian daya terputus dari sumber listrik
atau dipindahkan saat robot tidak ada di dalamnya.
Sambungkan dok pengisian daya ke catu daya atau
letakkan robot ke dalam dok pengisian daya untuk
mengisi daya.
•Ada terlalu banyak halangan di sekitar dok pengisian
daya. Letakkan dok pengisian daya di tempat yang
lebih terbuka.
•Memindahkan robot akan membuat robot
memosisikan ulang dirinya sendiri dan akan membuat
kembali peta jika proses tersebut gagal. Jika robot
berada terlalu jauh dari dok pengisian daya, robot
tidak akan bisa kembali ke dalam dok secara
otomatis, dalam hal ini Anda harus mengembalikan
robot ke dok pengisian daya secara manual.
•Seka area pemancar sinyal pada dok pengisian daya
untuk menghilangkan debu atau serpihan.
Robot macet
di depan dok
pengisian
daya dan
tidak dapat
kembali.
•Periksa apakah ada cukup ruang di kedua sisi atau
depan dok pengisian daya agar robot tidak terhalang.
•Robot mungkin selip jika lantai di depan dok
pengisian daya terlalu basah. Jika demikian,
keringkan lantai sebelum mencoba kembali.
•Sebaiknya, pindahkan dok pengisian daya ke tempat
lain dan coba kembali.
•Pastikan pelat ekstensi undakan dipasang dengan
benar.
270
ID
Penyelesaian Masalah
Masalah Solusi
Robot tetap
menyala.
•Robot tidak bisa dimatikan saat sedang mengisi daya.
Sebaiknya keluarkan robot dari dok pengisian daya,
lalu tekan dan tahan tombol daya selama 3 detik
untuk mematikannya.
•Jika langkah 1 tidak berhasil mematikan robot,
tekan dan tahan tombol daya selama 10 detik untuk
mematikan robot secara paksa. Jika masih belum
berhasil, hubungi layanan purnajual.
Laju pengisian
daya lambat.
•Saat baterai lemah, pengisian daya robot
membutuhkan waktu sekitar 4 jam hingga penuh.
•Jika menggunakan robot pada suhu di luar rentang
yang ditentukan, laju pengisian daya akan otomatis
melambat guna memperpanjang masa pakai baterai.
•Kontak pengisian daya baik pada robot dan dok
pengisian daya mungkin kotor, bersihkan dengan kain
kering.
Suara yang
dihasilkan
robot saat
beroperasi
makin bising.
•Periksa apakah filter kotak debu tersumbat. Jika
tersumbat, bersihkan atau ganti dengan yang baru.
•Benda tajam mungkin tersangkut di sikat utama atau
kotak debu. Periksa dan singkirkan benda keras yang
ada.
•Sikat utama atau sikat samping mungkin kusut.
Periksa dan singkirkan benda asing yang ada.
•Alihkan mode isap ke Standar atau Senyap.
Masalah Solusi
Robot
bergerak
tanpa
mengikuti rute
yang telah
ditentukan.
•Benda seperti kabel daya dan sandal harus dirapikan
sebelum menggunakan robot.
•Pengoperasian di permukaan yang basah dan licin
menyebabkan selip pada roda utama. Sebaiknya,
keringkan tempat yang basah sebelum menggunakan
robot.
•Seka jendela bumper pada robot dengan kain bersih,
lembut, dan kering agar tetap bersih dan tidak
terhalang.
Robot
melewatkan
ruangan yang
seharusnya
dibersihkan.
•Pastikan pintu ruangan yang akan dibersihkan
terbuka.
•Area di depan ruangan yang akan dibersihkan
mungkin basah dan licin, sehingga robot selip dan
bekerja tidak normal. Coba keringkan lantai sebelum
menggunakan robot.
Robot tidak
melanjutkan
pembersihan
setelah
mengisi daya.
•Pastikan robot tidak sedang dalam mode Jangan
Ganggu (DND), yang mana akan mencegah robot
melanjutkan pembersihan.
•Robot tidak akan melanjutkan pembersihan setelah
Anda meletakkan robot secara manual ke dok
pengisian daya atau mengirim robot untuk mengisi
daya melalui aplikasi atau tombol .
271
ID
Penyelesaian Masalah
Untuk dukungan lebih lanjut, hubungi kami melalui https://global.dreametech.com
Masalah Solusi
Dok pengisian
daya tidak
dapat
membersihkan
kotak debu
secara
otomatis.
•Periksa apakah kantong debu di dalam penampung
debu penuh.
•Jika kantong debu belum penuh, periksa apakah ada
penghalang di ventilasi pengosongan otomatis pada
robot, dok pengisian daya, atau kotak debu. Jika ada
yang menghalangi, bersihkan segera.
Level air
di papan
pencucian
tidak normal.
•Periksa apakah segel pada tangki air kotor kendur atau
tidak terpasang dengan benar dan atur ulang secara
manual jika demikian. Jika masalah berlanjut, hubungi
tim layanan purnajual.
•Tekan perlahan tangki air kotor untuk memastikan
tangki terpasang dengan benar.
•Lepaskan filter papan pencucian dan periksa apakah
saluran pembuangan limbah tersumbat, lalu bersihkan.
•Periksa larutan pembersih. Jangan menambahkan
larutan apa pun kecuali larutan pembersih yang resmi
disetujui.
Masalah Solusi
Penjepit kain
pel terangkat
secara tidak
normal.
•Copot penjepit kain pel untuk memeriksa apakah ada
objek asing tersangkut di dalam, lalu coba memulai
ulang robot. Jika masalah berlanjut, hubungi tim
layanan purnajual.
Ada air di
bawah tangki
air bersih atau
sekitar segel.
•Saat mengeluarkan tangki air bersih, air di pipa
mungkin masih ada di bawah tangki atau sekitar segel.
Ini wajar. Tolong seka dengan kain kering.
272
ID
Spesifikasi
Model RTD31TE
Waktu Pengisian Daya Sekitar 4 jam
Tegangan Terukur 14,4 V
Daya Terukur 75 W
Frekuensi Pengoperasian 2400-2483,5 MHz
Daya Output Maksimum < 20 dBm
Dalam kondisi penggunaan normal, alat ini harus berada dalam jarak minimal
20 cm antara antena dan badan pengguna.
Robot
Dok Pengisian Daya
Model RCDE0401
Input Terukur 220-240 V 50-60 Hz
Output Terukur 20 V 2 A
Daya Terukur
(selama pengosongan debu)
700 W
Daya Terukur
(selama pembersihan)
40 W
Daya Terukur
(selama pengisian daya dan
pengeringan)
87 W
Catatan: Daya Terukur (saat pengisian daya dan pengeringan) ditentukan oleh
nilai daya selama periode muatan penuh (suhu ruangan 23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Jenis Li-ion
Jumlah 1
Kapasitas Terukur 4,8 Ah
Unit Baterai Litium-ion yang Dapat Diisi Daya
Dok Pengisian Daya
Konsumsi daya dalam mode siaga: ≤0,5 W (dalam waktu 15 menit setelah robot
meninggalkan dok pengisian daya)
Robot & Dok Pengisian Daya
Konsumsi daya dalam mode siaga jaringan: ≤ 2 W (Dalam waktu 20 menit
setelah paket baterai pada robot penyedot debu terisi penuh.)
Konsumsi daya dalam mode siaga: ≤ 0,5 W (Dalam waktu 20 menit setelah paket
baterai pada robot penyedot debu terisi penuh.)
273
ID
Pembuangan dan
Pelepasan Baterai
Panduan Pelepasan:
1. Balik robot, gunakan obeng untuk melepas baut
yang ada di belakang robot, lalu buka penutupnya.
2. Cabut terminal antara baterai dengan papan PCB
untuk melepas baterai.
Baterai litium-ion bawaan mengandung unsur yang
membahayakan lingkungan. Sebelum membuang
baterai, pastikan baterai dilepas oleh teknisi yang
memenuhi syarat dan dibuang di fasilitas daur ulang
yang sesuai.
– baterai harus dilepaskan dari alat sebelum
dibuang;
– alat harus terputus dari sumber listrik saat
melepas baterai;
– baterai harus dibuang dengan aman.
PERHATIAN:
Sebelum melepaskan baterai, putus sambungan
listrik dan kosongkan baterai hingga sehabis
mungkin.
Baterai yang tidak diperlukan harus dibuang di
fasilitas daur ulang yang sesuai.
Jangan buang baterai di tempat bersuhu tinggi
untuk mencegah terjadinya ledakan.
Dalam kondisi buruk, baterai dapat mengeluarkan
cairan. Jika terjadi kontak, siram dengan air dan
dapatkan bantuan medis.
Semua produk dengan simbol ini adalah
limbah peralatan listrik dan elektronik
(WEEE sesuai arahan 2012/19/EU) yang
tidak boleh dicampur dengan sampah
rumah tangga yang tidak tersortir. Anda
harus melindungi kesehatan manusia dan
lingkungan dengan cara menyerahkan
limbah peralatan ke titik pengumpulan
yang ditugaskan untuk mendaur ulang
limbah peralatan listrik dan elektronik,
yang ditunjuk oleh pemerintah atau
otoritas setempat. Pembuangan dan
daur ulang yang tepat akan membantu
mencegah potensi konsekuensi negatif
terhadap lingkungan dan kesehatan
manusia. Hubungi otoritas setempat untuk
informasi lebih lanjut tentang lokasi serta
syarat dan ketentuan tempat pengumpulan
tersebut.
Informasi WEEE
274
ZH-HK
安全指引
為避免因使用不當而造成觸電、火災或受傷，使用本產品前請仔細閱讀說明書，並妥善保存以備不時之需。
用途限制
• 為確保安全運作並避免任何風險，在沒有家長或監護人監督的情況下，8 歲以下兒童或身體、感官、智力有
缺陷或經驗或知識有限的人不得使用本產品。兒童不得在無人看管的情況下清潔和維護本產品。
• 本產品只能配合隨附的電源組件使用。
• 本產品的電池只能由專業人員替換。
• 應把需要清潔的區域清空。兒童不得玩本產品。主機運作時，確保兒童和寵物與主機保持安全距離。
• 切勿在浴室或泳池周圍安裝、使用本產品或給本產品充電。
• 本產品只適用於在家居環境中清潔地板。請勿在室外、非地板表面、商業或工業環境中使用。
• 請確保本產品在適當的環境中正常運作。否則請勿使用本產品。
• 如果電源線受損，必須使用由製造商或其維修代理所提供的特殊電源線或組件更換。
• 切勿在不設保護屏障的懸空區域使用主機。
• 切勿把主機倒轉放置。切勿將 LDS 保護蓋、主機面蓋或碰撞緩衝板當作主機手柄使用。
• 請在高於 0°C 及低於 40°C 的環境下使用，並確保地面沒有任何液體及黏稠物。
• 為防止因拖拽而造成損壞或傷害，請先清理地面上散落的物品，並移除清潔路徑上的電線或電源線，然後才
操作本產品。
• 移走地面的易碎物品或小型物品，以防被主機撞到及破壞。
• 切勿讓毛髮、手指和其他身體部位靠近主機的吸塵口。
275
ZH-HK
安全指引
• 避免讓兒童接觸到清理刷。
• 切勿在有嬰兒或兒童睡覺的房間操作本產品。
• 無論主機是靜止或正在移動，切勿在其頂部放置兒童、寵物或任何物品。
• 清水箱只可注入清水和經官方指定的清潔液。請勿添加任何其他液體，如酒精或消毒劑。清潔液與清水的比
例可在清潔液瓶身查看。避免讓兒童接觸到清潔液。
• 切勿使用主機清潔任何燃燒中的物品。請勿使用主機吸拾易燃或可燃液體、腐蝕性氣體或未稀釋的酸或溶
劑。
• 切勿以吸塵功能吸起硬物或尖銳物品。切勿使用本產品撿拾石塊、大片紙張或任何可能堵塞本產品的物品。
• 必須先將插頭從插座中拔走，方可清潔或保養本產品。
• 切勿以濕布擦拭主機或基座，或用任何液體沖洗。清洗完可清洗零件後，必須完全晾乾後，方可重新安裝和
使用。
• 請按照說明書中的指示使用本產品。任何因不當使用本產品而造成的損失或損壞，均需由用戶負責。
電池與充電
• 警告：禁止對不可充電的電池充電。
• 切勿使用任何第三方電池或基座。主機只可配合 RCDE0401 型號基座使用。
• 切勿嘗試自行拆卸、修理或改裝電池或基座。
• 切勿將基座置於熱源附近。
• 切勿使用濕布或濕手擦拭或清潔基座充電接觸點。
276
ZH-HK
安全指引
• 本 產 品 的 激 光 感 應 器 符 合 IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 的 第 一 類 激 光 產 品 標 準。
使用期間，請避免激光直接接觸雙眼。
第一類激光產品
消費者激光產品
EN 50689:2021
激光安全資訊
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. 特此聲明，RTD31TE 型無線電設備符合歐盟指令 2014/53/EU。歐盟標準符合聲明全文可在以下網址查閱： https://global.dreametech.com
如需查閱詳細版電子手冊，請前往 https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
僅限室內使用
請閱讀操作說明書
• 切勿不當棄置舊電池。廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。
• 如果電源線損壞或斷裂，請立即停止使用，並聯絡售後服務。
• 運輸本產品時，請確保主機已關機，並盡可能存放在原有包裝中。
• 如果長時間不使用主機，應充滿電後關機，並存放在陰涼乾燥的地方。最少每隔 3 個月為主機充電一次，
以免電池過度放電。
277
ZH-HK
產品介紹
A
主機
1. 局部清潔
•短按開始局部清潔
2.啟動/清潔
•長按 3 秒開機或關機
•主機開機後，短按開始清掃
3.返航
•短按以啟動主機返航至基座
•長按 3 秒關閉兒童鎖
按鍵狀態指示燈
•白色常亮：工作中或工作完成
•白色閃爍：非低電量充電
•橙色常亮：低電量待機或低電量暫停
•橙色閃爍：低電量充電
•橙色快速閃爍：出現故障
提示：
• 在清掃中或返航充電時，短按主機上任意鍵即可暫停。
• 可以透過 Dreamehome 應用程式啟用或停用兒童鎖。
4.3D線激光感應器
5.LDS保護蓋
6.動態LDS激光雷達
7. 碰撞緩衝板
8.撞板透視窗
9. 面蓋
10.集塵口
11.充電接觸點
12.對接口
13.重設按鍵
基座
1. 狀態指示燈
•白色常亮：已連接電源
•橙色常亮：基座出現異常
2.濾網
3.信號發射區
4.集塵口
5.塵袋卡槽
6.充電接觸點
7. 繞線槽
8.電源線接口
9. 面蓋
10.污水箱
11.清水箱
12.集塵倉面蓋
13.清洗盤
14.清洗盤濾網
15.坡道延長墊
16.水箱釋放鍵
17.浮球
18.水箱釋放鍵
19.水管
20.濾網
21.浮子
圖示 A-4
•長按 3 秒恢復原廠設定
14.Wi-Fi指示燈
15.邊緣感應器
16.懸崖感應器
17.超聲波感應器
18.邊刷
19.主刷
20.主輪
21.拖地外擴組件
22.萬向輪
23.主刷罩
24.主輪
25.主刷罩釋放鍵
26.拖布盤安裝孔
圖示 A-1
集塵盒
1. 濾網
2.濾網手柄
3.集塵口
4.集塵盒蓋卡扣
5.集塵盒釋放鍵
6.集塵盒蓋
圖示 A-2
拖布組件
1. 拖布黏貼區
2.拖布盤
3.拖布
圖示 A-3
278
ZH-HK
整理家居環境
B
1. 清掃前請移開易倒、易碎、貴重或可能造成危險的物
品，並清理地面上散落的電線、抹布、玩具、硬物及
尖銳物體等雜物，避免被主機纏繞、刮傷或碰倒而造
成損失。
2. 清掃前，請在樓梯邊緣位置放置物理防護欄，確保主
機能安全暢順運行。
3. 請打開需要清掃的房間房門，擺放整齊桌椅等家具，
儘量留出最大的清掃空間。
4. 請避免站在主機前方、門檻、走廊及狹窄的通道，以
免主機漏掃需要清掃的區域。
提示：
• 首次清掃過程中，建議全程跟隨主機，及時移除可能存在的
障礙物。
• 請勿使用主機吸取硬物（如石頭、鋼珠及玩具零件等）或尖
銳物品（如裝修廢料、碎玻璃及釘子等），否則可能刮花地
面。
圖示 B
1. 放置基座並接駁電源
將基座放置在空間寬敞且 Wi-Fi 訊號良好的位置。如圖
所示留出足夠的空間，並移除陰影區域中的所有物品。
將電源線插入基座上並連接電源。
提示：
• 請牢固插好電源線，確保基座狀態指示燈亮起。
• 確保沒有物品阻擋基座信號發射區。
• 建議將基座放置在瓷質或石質地面，以免水漬打濕木地板或
地毯。
2.安裝坡道延長墊
提示：
• 確保在使用前清洗盤濾網已安裝到位。
• 在日常維護期間，可以拆卸清洗盤濾網進行清潔。
3.移除主機防護物，安裝邊刷和拖布組件
① 邊刷卡扣
4.連接Dreamehome應用程式
（1）長按主機上的電源按鍵 3 秒開機。打開主機面
蓋並掃描主機機身的二維碼，或在應用程式商店搜尋
「Dreamehome」，下載並安裝此應用程式。
（2）開啟 Dreamehome 應用程式，點擊「掃描二維
碼連接」，再次掃描主機機身二維碼新增裝置。請按照
應用程式指示完成 Wi-Fi 連接。
① Wi-Fi 指示燈
•緩慢閃爍：待連接
•快速閃爍：正在連接
•常亮：已連接Wi-Fi
② 二維碼
提示：
• 僅支援 2.4 GHz 頻帶的 Wi-Fi 網絡。
• 如果需要重設 Wi-Fi，請重複步驟（2），然後按照指示完成
Wi-Fi 連接。
• 裝置成功連接到家庭 Wi-Fi 網絡後，遇到欠費、斷電等問題
導致網絡中斷時會不斷嘗試重新連接，確保網絡恢復後用戶
的體驗流暢。
• 如果需中斷裝置與 Wi-Fi 網絡的連接，請長按主機上的重設
按鍵 3 秒。
• 由於該應用程式會更新，實際操作可能與本說明書略有差
異。請按照目前的應用程式版本操作。
5. 連接主機至基座
開機後，將主機放置在基座上（主機拖布組件朝向基座
清洗盤位置），主機會自動連接。當聽到語音提示開始
充電，代表主機成功連接基座。主機充滿電後，主機
和基座上的狀態指示燈將持續亮起 10 分鐘，然後將熄
滅。
提示：建議在首次使用前，先將主機充滿電。如果電量耗盡無法
開機，請手動連接主機至基座以充電。
6. 向清水箱注入清水
從基座取出清水箱，用清水注滿清水箱。然後把清水箱
重新安裝至基座。
提示：切勿把熱水加進水箱，否則可能造成水箱變形。
圖示 C-1- 圖示 C-6
使用前準備
C
279
ZH-HK
使用說明
D
勿擾模式
當主機設定為勿擾模式（DND）時，將防止主機斷點續
掃。DND 模式在出廠時預設為停用。您可以使用應用
程式來啟用 DND 模式或修改 DND 時段。DND 時段預
設為 22:00-8:00。
提示：
• 已設定的定時清掃任務將會在勿擾時段內按時執行。
• 在勿擾時段結束後，主機將會在上次結束的地方繼續清掃。
局部清潔
當主機處於待機模式時，短按 鍵以啟動局部清潔模
式。在此模式下，主機會清潔圍繞一個1.5 x 1.5 米的正
方形區域，並在局部清潔完成後返回起始位置。
重啟主機
如果主機停止回應或無法關機，請長按電源按鍵 10 秒
以強制關機。然後長按電源按鍵 3 秒以啟動主機。
掃拖功能
提 示： 安裝拖布組件後，主機會在首次使用時預設為「掃拖功能」
模式。要調整清潔模式，請前往應用程式內的清潔模式設定，並
從以下三種附加選項中選擇：
① 先掃後拖
② 掃地
③ 拖地
1. 開始清掃
按下主機上的電源按鍵，或使用應用程式令主機從基座
啟動。然後，主機便會規劃最佳清潔路線，並根據所建
立的地圖執行清潔任務。
開機/ 關機
使用前，長按主機上的電源按鍵 3 秒開機。電源指示燈
將保持亮起。或者將主機放在基座上，對齊主機的充電
觸點和基座的充電接觸點，然後主機將會自動開機並開
始充電。關機前，請把主機移離基座，然後長按電源按
鍵 3 秒。
快速繪製地圖
首次配置網絡後，根據應用程式中的指引進行快速繪製
地圖。主機將開始繪製地圖，而不會清掃。當主機返回
基座時，繪製地圖便完成，地圖將自動儲存。
暫停/ 休眠
當主機處於運行狀態時，按任何按鍵均可暫停。
如果超過 10 分鐘無操作，主機會自動進入休眠狀態。
主機上的所有指示燈將會熄滅。請按任意按鍵，或使用
應用程式喚醒主機。
提示：如果在主機暫停時，將其放置在基座上，將結束本次清掃。
斷點續掃
如果電池電量低，主機會自動返回基座充電。充電至適
當電量水平後，主機將恢復斷點續掃清掃任務。
提示：如需使用此功能，請在應用程式中啟用。
提示：
• 為確保主機在清潔完成後順利返回基座，建議主機從基座出
發。
• 主機出發前會先清洗拖布一次，請耐心等待。
• 操作過程中，請勿隨意移動基座、清水箱、污水箱或清洗盤
濾網。
• 為防燙傷，啟用此基座操作期間切勿觸碰出水口。
2.自動清洗拖布
清洗時，主機將會根據在應用程式中設定的拖布清洗頻
率，自動回到基座清洗拖布。基座將會自動為主機水箱
添水，然後主機會繼續清掃。
3.自動清空集塵盒、清洗並烘乾拖布
主機完成工作並返回基座充電後，基座會自動清空集塵
盒，然後清洗並烘乾拖布。
提示：
• 如果在應用程式中停用自動清空功能，基座將不會自動清空
集塵盒。
• 基座將會根據設定的模式清空集塵盒。
4.清潔污水箱
主機完成任務後，請清潔污水箱，避免產生異味。
280
ZH-HK
配件 維護頻率 更換週期
污水箱 每次使用後
/
清水箱
每兩週一次
主刷 每六至十二個月一次
集塵盒濾網
每三至六個月一次
邊刷
拖布盤 /
清洗盤濾網
每一至兩個月一次
/
基座信號發射區
每月一次 /
充電接觸點
集塵口
萬向輪
邊緣感應器
動態 LDS 激光雷達
E
配件 維護頻率 更換週期
超聲波感應器
每月一次
/
懸崖感應器
撞板透視窗
碰撞緩衝板
主機底部
集塵盒
視乎需要清洗
主輪
塵袋
/
每兩至四個月一次
拖布 每一至三個月一次
提示：維護和更換的頻率根據實際使用情況而定。如因特殊情況出現異常，應及時維
護或更換配件。
配件
日常維護
為了讓主機能保持最佳性能，建議參考應用程式中的配件使用說明，或參考以下表格進行日常維護。
281
ZH-HK
清洗盤濾網
1. 拖布清潔完成後，取出主機並取下清洗盤濾網。
2. 用清水沖洗清洗盤濾網，擦拭乾淨後重新安裝到清洗
盤上。
3. 使用應用程式或按 鍵將主機返航至基座，或手動
將主機放回基座。
提示：清潔期間，切勿讓主機返回基座。
圖示 E-1
塵袋
1. 取下集塵倉面蓋並丟棄塵袋。
提示：取出塵袋時，塵袋手柄會將袋密封，防止灰塵及碎屑掉出。
2. 使用乾布清除濾網上的灰塵和碎屑。
3. 安裝新塵袋。
4. 重新裝回集塵倉面蓋。
圖示 E-2
污水箱
1. 取出污水箱，打開污水箱面蓋，倒出污水。
2. 用清水沖洗污水箱，再使用合適的工具刷洗乾淨污水
箱內壁。
提示：污水箱中的浮球是一個可移動的配件。清洗時切勿過度用
力，以免損壞。
圖示 E-3
主刷
1. 按住主刷罩釋放鍵打開主刷罩，向上從主機取出主刷。
2. 按圖示拔出主刷兩端蓋帽。使用合適的清理小工具，
清除纏繞在主刷上的毛髮。重新裝回主刷兩端的蓋帽
以及主刷。按壓主刷罩將其鎖定到位。
圖示 E-4
邊刷
取下並清潔邊刷。
圖示 E-5
萬向輪
提示：
• 使用小螺絲批等工具，撬出萬向輪輪軸。切勿用力過度。
• 可使用自來水沖洗萬向輪，待完全晾乾後再裝回。
圖示 E-6
拖布盤
取下並清理拖布盤。
圖示 E-7
拖布
從拖布盤上取下拖布進行更換。
圖示 E-8
集塵盒和濾網
1. 掀開主機面蓋，按住集塵盒釋放鍵，向上取出集塵盒。
2. 打開集塵盒蓋，取出集塵盒濾網，然後如圖示向下倒
出垃圾。
3. 輕輕拍打濾網籃去除灰塵。
提示：切勿嘗試用刷、手指或尖銳物品清潔濾網，以防損壞。
4. 用水沖洗集塵盒及濾網，充分晾乾後方可裝回使用。
提示：
• 只可用清水沖洗集塵盒及濾網。請勿使用任何清潔劑。
• 請務必晾乾集塵盒及濾網，然後再使用。
圖示 E-9
主機感應器
如圖所示，用柔軟乾布擦拭主機各個感應器：
1. 動態 LDS 激光雷達
2. 撞板透視窗
3. 碰撞緩衝板
4. 邊緣感應器
5. 懸崖感應器
6. 超聲波感應器
提示：濕布可能會損壞主機和基座內的敏感組件。請使用乾抹布
進行清潔。
圖示 E-10
充電接觸點和信號發射區
請使用柔軟乾布擦拭充電接觸點及信號發射區。
圖示 E-11
集塵口
請使用柔軟乾布擦拭主機與基座的集塵口。
圖示 E-12
電池
主機內置高性能鋰電池組。為維持最佳的電池性能，在
日常使用時，請確保主機保持充足電量。如長時間不使
用本產品，請關閉主機並放置一旁。為防因放電過度而
導致損毀，應最少每三個月為主機充電一次。
282
ZH-HK
故障排除
常見問題 解決方案
主機無法開機。
•電池電量不足。將主機放在基座充電後再試一次。
•電池溫度過低或過高。建議在 0°C（32°F）至 40°C（104°F）
的環境下使用主機。
主機無法充電。
•基座未連接電源，請確認基座電源線兩頭是否都已插好。
•基座的充電接觸點與主機充電接觸點接觸不良，請清理充
電接觸點。
•請檢查主機對接口是否有任何異物，如有請移除。
主機無法連接
Wi-Fi。
•Wi-Fi 密碼錯誤。請輸入正確的 Wi-Fi 密碼。
•主機不支援 5 GHz 的 Wi-Fi 網絡。請確保主機切換到
2.4 GHz 的 Wi-Fi 網絡連線。
•Wi-Fi 訊號弱。請確保主機位於 Wi-Fi 覆蓋良好的區域。
•主機可能未進入待配置狀態。請退出並重新進入應用程
式，然後根據指示重試。
主機找不到基
座位置，以致
無法返回基
座。
•返航路線被阻擋，如房門被關上。
•基座斷電或主機在外時被移動位置。請將基座連接電源，
或將主機放到基座上充電。
•基座四周有過多障礙物。請放置基座至更寬敞的位置。
•移動主機會導致主機重新定位。如果重新定位失敗，主機
會重新繪製地圖。若主機離基座距離太遠，可能無法自動
返回充電。在此情況下，請手動將主機放回基座充電。
•請擦拭基座信號發射區，防止沾上灰塵或髒污。
常見問題 解決方案
主機在基座前
卡住，導致無
法返回基座。
•檢查基座兩側或前方是否有足夠的空間，防止主機被阻
擋。
•主機可能打滑，建議查看基座前方是否有漬水。如有，
建議擦乾後再嘗試。
•建議將基座放置在其他位置並重試。
•請確保坡道延長墊已正常安裝。
主機無法關機。
•主機充電時無法關機。建議將主機搬離基座，然後長按電
源按鍵 3 秒關機。
•如未能按照第一步關上主機，請長按電源按鍵 10 秒以強
制關機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務。
充電速度慢。
•主機從低電量至充滿電，需時約 4 小時。
•如在高溫或低溫環境下使用主機，為了延長電池壽命，
主機會自動降低充電速度。
•主機和基座的充電接觸點可能有髒污，請用乾布擦拭。
主機運作時聲音
變大。
•請檢查集塵盒濾網是否堵塞。如有堵塞，請清理或更換
濾網。
•主刷和集塵盒中可能捲入硬物。請檢查並移除硬物。
•主刷或邊刷被異物纏繞。請檢查並移除異物。
•請將吸力模式調校至標準或靜音。
283
ZH-HK
故障排除
如果需要更多支援服務，請透過此網址聯絡我們：https://global.dreametech.com
常見問題 解決方案
主機運作時行走
路線凌亂。
•使用主機前，應整理好電源線及拖鞋等雜物。
•在濕滑地面上運作造成主輪打滑。建議擦乾濕滑地方後才
使用主機。
•請使用乾淨軟布拭擦主機的撞板透視窗，以確保清潔無遮
擋。
主機漏掃部分房
間。
•請確保需要清掃的房間房門完全打開。
•房間門口較為濕滑，導致主機打滑並運作異常。請在使用
主機前手動清理地面積水。
主機返航充電
後，並未繼續清
掃。
•請確認主機未處於勿擾模式 （DND） 下，此模式下主機
不會繼續清掃。
•手動將主機放回基座、使用應用程式或短按 鍵將主機
送回基座充電後，主機不會繼續清掃。
基座無法自動清
空集塵盒。
•請檢查集塵倉中的塵袋是否已滿。
•如塵袋未滿，請檢查主機、基座與集塵盒的集塵口是否堵
塞。如是，請及時清理堵塞位置。
常見問題 解決方案
清洗盤水位異
常。
•請檢查污水箱密封圈是否鬆動或安裝不當。如是，請手動
幫助復位。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。
•請向下輕按污水箱，確保污水箱安裝到位。
•請取下清洗盤濾網，檢查污水排水口是否堵塞並清理。
•檢查清潔液。只可注入經官方指定的清潔液，切勿注入任
何其他液體。
拖布盤異常抬
升。
•請拆下拖布盤，檢查是否有異物卡住，然後嘗試重新啟動
主機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。
清水箱底部或密
封圈附近有水。
•取出清水箱時，會有部分管道內的水殘留在清水箱底部或
密封圈附近。此為正常狀況。請使用乾抹布擦拭。
284
ZH-HK
基本參數
產品型號 RTD31TE
充電時間 約 4 小時
額定電壓 14.4 V
額定功率 75 W
操作頻率 2400-2483.5 MHz
最大輸出功率 < 20 dBm
在正常使用情況下，本產品的天線與用戶身體的距離應保持至少 20 厘米。
主機
基座
產品型號 RCDE0401
額定輸入 220-240 V 50-60 Hz
額定輸出 20 V 2 A
額定功率（集塵狀態） 700 W
額定功率（清洗狀態） 40 W
額定功率（充電及烘乾狀態） 87 W
提示：額定功率（充電及烘乾狀態）是根據滿負載功率值確定（環境溫度 23°C ± 2°C）。
產品型號 R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
類型 鋰離子
數量 1
額定容量 4.8 Ah
可充電鋰離子電池組
基座/ 充電座
待機模式下的功耗：≤0.5 W （主機離開基座/ 充電座後的 15 分鐘內）
基座/ 充電座
網絡待機模式下的功耗：≤2 W（在掃地機器人電池包充滿電後的20 分鐘內。）
待機模式下的功耗：
≤0.5 W
（在掃地機器人電池包充滿電後的 20 分鐘內。）
285
ZH-HK
電池棄置和拆卸
內置的鋰電池含有對環境有害的物質。在處置電池前，
請確保已由合資格的技術人員拆卸電池，並將其送至適
當的回收處理設施。
– 請在丟棄本產品前取出電池；
– 取出電池時，必須將本產品與電源斷開；
– 請安全地棄置電池。
注意：
取出電池前，請斷開電源，並盡量用完電池電量。
廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。
請勿將電池暴露在高溫環境中，以免發生爆炸。
當廢棄電池在惡劣條件下，液體可能會從電池漏出。
若接觸到電池漏液，請用清水沖洗並及時求醫。
電池拆卸指引：
1. 將主機反轉，用適當的工具拆下主機背面的螺絲，
然後取下面蓋。
2. 拔下電池與 PCB 板之間的接口，即可取出電池。
所有帶有此標記的產品均屬於電子廢棄物
和電子設備（詳見 2012/19/EU 指令中的
WEEE），不得混入未分類的家居廢物中。
相反，用戶應將廢棄設備交予政府或當地有關
部門指定的電子廢器物及電子設備收集點，以
保護人類健康和環境。正確地處置和回收將有
助於防止對環境和人類健康造成潛在負面影
響。有關此類代收點的位置、條款和細則的詳
情，請聯絡安裝人員或當地政府。
WEEE 資訊
286
MS
Maklumat Keselamatan
Bagi mengelakkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan akibat penggunaan alat dengan cara yang
salah, sila baca manual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan alat tersebut dan simpan manual
tersebut untuk rujukan pada masa hadapan.
Sekatan Penggunaan
• Bagi memastikan pengendalian yang selamat dan untuk mengelakkan sebarang risiko, tanpa
pengawasan ibu bapa atau penjaga, produk ini tidak sepatutnya digunakan oleh kanak-kanak berusia
kurang daripada 8 tahun dan juga oleh orang yang kekurangan fizikal, deria, intelektual, atau terhad
dari segi pengalaman atau pengetahuannya. Pembersihan dan penyelenggaraan tidak seharusnya
dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
• Alat ini digunakan hanya dengan unit bekalan kuasa yang disediakan bersama dengan alat tersebut.
• Alat ini mengandungi bateri yang hanya boleh diganti oleh orang yang mahir.
• Lapangkan kawasan yang hendak dibersihkan. Kanak-kanak tidak seharusnya bermain dengan alat
tersebut. Pastikan kanak-kanak dan haiwan kesayangan berada pada jarak yang selamat dari robot
ketika ia sedang beroperasi.
• Jangan pasang, cas atau guna alat ini di dalam bilik mandi atau berdekatan dengan kolam.
• Produk ini adalah untuk pembersihan lantai di dalam persekitaran rumah sahaja. Jangan gunakan
alat tersebut di luar rumah, pada permukaan bukan lantai atau di dalam persekitaran komersial atau
industri.
• Pastikan alat tersebut beroperasi dengan betul dalam persekitaran yang sesuai. Jika tidak, jangan
gunakan alat tersebut.
287
MS
Maklumat Keselamatan
• Jika kord kuasa rosak, ia mesti diganti dengan kord khas atau pemasangan yang sedia ada daripada
pengilang atau ejen perkhidmatan bagi alat ini.
• Jangan gunakan robot di kawasan tergantung, yang berada di atas daripada paras tanah tanpa
penghalang perlindungan.
• Jangan letakkan robot dalam keadaan terbalik. Jangan gunakan penutup LDS, penutup robot, atau
bampar sebagai pemegang robot.
• Gunakan robot dalam persekitaran yang suhu sekelilingnya melebihi 0°C dan kurang daripada 40°C.
Pastikan tiada cecair atau bahan melekit di atas lantai.
• Untuk mengelakkan kerosakan atau bahaya daripada seretan, alihkan sebarang objek bebas dari lantai
dan alihkan kabel atau kord kuasa dari laluan pembersihan sebelum menjalankan alat ini.
• Alihkan item yang mudah rosak atau kecil dari lantai bagi mengelakkan robot daripada terlanggar dan
merosakkan item tersebut.
• Jauhkan rambut, jari dan anggota badan yang lain daripada bukaan sedutan robot.
• Jauhkan alat pembersihan daripada kanak-kanak.
• Jangan jalankan alat tersebut di dalam bilik yang terdapat bayi atau kanak-kanak sedang tidur.
• Jangan letak kanak-kanak, haiwan kesayangan atau sebarang item di atas robot sama ada ketika robot
sedang bergerak atau tidak.
• Hanya air bersih dan larutan pembersih yang diluluskan secara rasmi boleh ditambah kepada tangki
air bersih. Jangan tambahkan sebarang cecair lain seperti alkohol atau bahan penyahjangkit. Nisbah
larutan pembersih kepada air bersih boleh diperiksa pada botol larutan pembersih. Jauhkan larutan
pembersih daripada kanak-kanak.
288
MS
Maklumat Keselamatan
• Jangan gunakan robot untuk membersihkan sebarang objek yang sedang terbakar. Jangan gunakan
robot untuk menyedut cecair yang mudah terbakar, gas yang mengakis, atau asid atau pelarut yang
pekat.
• Jangan vakum objek yang keras atau tajam. Jangan gunakan alat tersebut untuk mengutip objek
seperti batu, helaian kertas yang besar atau sebarang item yang boleh menyebabkan alat tersebut
tersumbat.
• Palam mesti dialih keluar daripada soket saluran keluar sebelum membersihkan atau
menyelenggarakan alat tersebut.
• Jangan lap robot atau stesen tapak dengan kain basah atau membilas alat tersebut dengan sebarang
cecair. Selepas mencuci bahagian yang boleh dibasuh, keringkan bahagian tersebut sepenuhnya
sebelum memasang semula dan menggunakan bahagian tersebut.
• Tolong gunakan produk ini mengikut arahan dalam Manual Pengguna. Pengguna bertanggungjawab
atas sebarang kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan yang salah.
Bateri dan Sedang mengecas
• AMARAN: Mencas semula bateri yang bukan boleh dicas semula adalah dilarang.
• Jangan gunakan sebarang bateri atau stesen tapak pihak ketiga. Robot hanya boleh digunakan dengan
stesen tapak model RCDE0401.
• Jangan cuba untuk menyahhimpun, membaiki atau mengubah suai sendiri bateri atau stesen tapak.
• Jangan letakkan stesen tapak berdekatan dengan punca haba.
• Jangan gunakan kain basah atau tangan yang basah untuk mengelap atau mencuci sentuhan pengecas
stesen tapak.
289
MS
• Sensor laser dalam produk ini memenuhi Standard IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 untuk
produk laser Kelas 1. Tolong elakkan daripada memandang terus kepadanya semasa menggunakannya.
PRODUK LASER KELAS 1
PRODUK LASER PENGGUNA
EN 50689:2021
Maklumat Keselamatan Laser
Maklumat Keselamatan
Dengan ini, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. mengumumkan bahawa peralatan radio jenis RTD31TE adalah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks penuh pengumuman
keakuran EU boleh didapati di alamat Internet berikut: https://global.dreametech.com
Untuk e-manual yang terperinci, sila pergi ke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja
Baca manual operator
• Jangan buang bateri lama dengan cara yang tidak sepatutnya. Bateri yang tidak diperlukan hendaklah
dibuang di kemudahan kitar semula yang betul.
• Jika kord kuasa rosak atau pecah, hentikan penggunaannya serta merta dan hubungi perkhidmatan
selepas jualan.
• Pastikan robot telah dimatikan kuasanya apabila hendak dihantar dan jika boleh, disimpan dalam
pembungkusan yang asal.
• Jika robot tidak akan digunakan untuk satu jangka masa yang panjang, cas ia sehingga penuh,
kemudian matikan robot dan simpan robot di tempat yang sejuk dan kering. Cas semula robot
sekurang-kurangnya sekali setiap 3 bulan untuk mengelakkan bateri daripada dinyahcas berlebihan.
290
MS
Gambaran
Keseluruhan Produk
A
Robot
1. ButangMembersihSetempat
•Tekan untuk memulakan pembersihan setempat
2.ButangKuasa/Bersih
•Tekan dan tahan selama 3 saat untuk
menghidupkan atau mematikan kuasa
•Tekan untuk memulakan pembersihan selepas
robot dihidupkan
3.ButangDok
•Tekan untuk menghantar robot kembali ke stesen
tapak
•Tekan dan tahan selama 3 saat untuk
menyahdayakan Kunci Kanak-kanak
PenunjukStatusButang
•Putih Padu: Kerja membersih atau pembersihan
selesai
•Putih Bernafas: Sedang mengecas (bukan aras
bateri rendah)
•Oren Padu: Menunggu pada aras bateri rendah
atau berhenti seketika pada aras bateri rendah
•Oren Bernafas: Sedang mengecas (aras bateri
rendah)
•Oren Berkelip: Ralat
Nota:
• Tekan mana-mana butang pada robot untuk berhenti
seketika semasa robot sedang membersih atau pulang
untuk mengecas.
3.LubangPengosonganAutomatik
4.KlipPenutupKotakHabuk
5.KlipKotakHabuk
6.PenutupKotakHabuk
Raj. A-2
Pemasangan Mop
1. KawasanPemasanganPadMop
2.PemegangPadMop
3.PadMop
Raj. A-3
Stesen Tapak
1. PenunjukStatus
•Putih Padu: Stesen tapak bersambung dengan
bekalan kuasa
•Oren Padu: Stesen tapak mempunyai ralat
2.Penapis
3.KawasanIsyarat
4.LubangPengosonganAutomatik
5.SlotBegHabuk
6.SentuhanPengecas
7. SlotPenyimpananKordKuasa
8.PortKuasa
9. Penutup
10.TangkiAirBuangan
11.TangkiAirBersih
12.PenutupTangkiHabuk
13.Papancuci
14.PenapisPapanCuci
15.PiringPemanjanganTanjakan
• Kunci Kanak-kanak boleh didayakan/dinyahdayakan
melalui apl Dreamehome.
4.SensorLaserGaris3D
5.PenutupLDS
6.SensorJarakLaser(LDS)
7. Bampar
8.TingkapBampar
9. Penutup
10.LubangPengosonganAutomatik
11.SentuhanPengecas
12.Penghubung
13.ButangTetapanSemula
•Tekan dan tahan selama 3 saat untuk kembali
kepada tetapan kilang
14.PenunjukWi-Fi
15.SensorTepi
16.SensorTebing
17.SensorPermaidani
18.BerusSisi
19.BerusUtama
20.RodaUtama
21.PemasanganMopExtend
22.RodaSemuaArah
23.AdangBerus
24.RodaUtama
25.KlipAdangBerus
26.LubangLekapPemegangPadMop
Raj. A-1
Kotak Habuk
1. Penapis
2.PemegangPenapis
291
MS
Menyediakan Rumah
Anda
B
1. Sebelum membersih, sila alihkan item yang tidak
stabil, mudah pecah, berharga atau berbahaya,
dan bersihkan lantai daripada kabel, kain, mainan,
objek keras dan objek tajam untuk mengelakkan
robot daripada tersangkut, tercalar atau
terlanggar objek dan menyebabkan kerosakan.
2. Sebelum membersih, letakkan penghadang fizikal
di tepi tangga untuk memastikan operasi robot
selamat dan lancar.
3. Buka pintu bilik yang hendak dibersihkan, dan
letakkan perabot di tempat yang sesuai untuk
memberikan ruang yang lebih besar.
4. Untuk mengelakkan robot daripada tidak
mengecam kawasan yang perlu dibersihkan,
jangan berdiri di depan robot, bendul pintu, ruang
laluan atau di tempat yang sempit.
Nota:
• Semasa pertama kali menjalankan robot, ekori robot
semasa ia membersih untuk mengalih sebarang halangan
tepat pada masanya.
1. LetakkanStesenTapakdanSambungkepada
SaluranKeluarElektrik
Letakkan stesen tapak di lokasi yang paling terbuka
dengan isyarat Wi-Fi yang baik. Tinggalkan ruang
yang secukupnya seperti yang ditunjukkan dalam
rajah dan alih keluar sebarang objek dalam kawasan
yang digelapkan. Masukkan kord kuasa ke stesen
tapak dan masukkan palamnya ke soket.
Nota:
• Masukkan kord kuasa mengarah ke atas dengan teguh
sehingga penunjuk dihidupkan.
• Pastikan tiada objek yang boleh menghalang kawasan
isyarat.
• Bagi mengelakkan kesan air membasahi lantai kayu atau
permaidani, disyorkan untuk meletakkan stesen tapak di
atas lantai jubin atau lantai marmar.
2.PasangPiringPemanjanganTanjakan
Nota:
• Pastikan penapis papan cuci dipasang pada tempatnya
sebelum digunakan.
• Penapis papan cuci boleh dialih keluar untuk dicuci
semasa penyelenggaraan rutin.
3.AlihkeluarPerlindunganRobotdanPasang
BerusSisidanPemasanganMop
① Klip Berus Sisi
4.MenyambungkepadaAplDreamehome
(1) Tekan dan tahan butang pada robot selama
3 saat untuk menghidupkannya. Buka penutup
robot dan imbas kod QR pada robot atau cari
“Dreamehome” dalam kedai apl untuk memuat turun
dan memasang apl tersebut.
(2) Buka aplikasi Dreamehome, tekan "Imbas kod QR
untuk sambung", dan imbas kod QR yang sama pada
robot sekali lagi untuk menambah peranti. Sila ikut
prom untuk melengkapkan sambungan Wi-Fi.
① Penunjuk Wi-Fi
•Berkelipdenganperlahan:Akandisambung
•Berkelipdenganpantas:Menyambung
•Hidup:Telahbersambung
② Kod QR
Nota:
• Hanya Wi-Fi 2.4 GHz yang disokong.
• Untuk menetapkan semula Wi-Fi, ulang langkah (2)
kemudian ikut prom untuk melengkapkan sambungan Wi-
Fi.
• Selepas peranti berjaya disambungkan kepada rangkaian
Wi-Fi rumah, peranti akan terus mencuba untuk
menyambung semula sekiranya berlaku gangguan
rangkaian akibat isu seperti bil tertunggak atau gangguan
bekalan elektrik, bagi memastikan pengalaman pengguna
yang lancar sebaik sahaja rangkaian dipulihkan.
• Untuk memutuskan sambungan rangkaian Wi-Fi pada
peranti, tekan dan tahan butang Tetapan Semula pada
robot selama 3 saat.
• Akibat daripada kenaikan taraf perisian apl, operasi
sebenar mungkin berbeza daripada arahan dalam manual
ini. Sila ikut arahan berdasarkan versi apl semasa.
5.SambungkanRobotkeStesenTapak
Sebelum Penggunaan
C
16.KlipTangkiAir
17.BolaApung
18.KlipTangkiAir
19.PaipAir
20.Penapis
21.Pengapung
Raj. A-4
• Jangan vakum objek keras seperti batu, bola keluli
dan bahagian mainan atau objek tajam seperti sisa
pembinaan, pecahan kaca dan paku, kerana boleh
menyebabkan lantai tercalar.
Raj. B
292
MS
Letakkan robot pada stesen tapak dengan
pemasangan mop menghadap papan cuci.
Kemudian anda akan mendengar pemberitahuan
suara apabila robot berjaya bersambung dengan
stesen tapak. Selepas robot dicas sepenuhnya,
penunjuk status pada robot dan stesen tapak akan
terus menyala selama 10 minit kemudian menjadi
malap.
Nota: Disyorkan supaya robot dicas penuh sebelum
penggunaan pertamanya. Apabila robot tidak boleh
dihidupkan selepas bateri habis, sambungkan robot kepada
stesen secara manual untuk mengecasnya.
6.TambahAirkedalamTangkiAirBersih
Keluarkan tangki air bersih daripada stesen tapak
dan isikan air bersih ke dalam tangki tersebut.
Kemudian pasangkannya semula kepada stesen
tapak.
Nota: Jangan tambah air panas ke dalam tangki air kerana ia
boleh menyebabkan bentuk tangki menjadi rosak.
Raj. C-1-Raj. C-6
Cara Penggunaan
D
Nota: Jika robot dihentikan seketika dan diletakkan pada
stesen tapak, proses pembersihan semasa akan ditamatkan.
Penyambungan Pembersihan Automatik
Jika aras bateri terlalu rendah, robot akan pulang
ke stesen tapak secara automatik untuk mengecas.
Selepas dicas ke aras bateri yang sesuai, ia akan
menyambung kerja pembersihan yang belum
selesai.
Nota:
Untuk menggunakan fungsi ini, sila dayakan fungsi ini
pada apl.
Mod Jangan Ganggu (DND)
Apabila robot ditetapkan kepada mod Jangan
Ganggu (DND), robot akan dihalang daripada
menyambung pembersihan. Mod DND
dinyahdayakan secara lalai di kilang. Anda boleh
menggunakan apl untuk mendayakan mod DND
atau mengubah tempoh DND. Tempoh DND adalah
22:00-8:00 secara lalai.
Nota:
• Kerja pembersihan yang telah dijadualkan akan dijalankan
semasa tempoh DND.
• Robot akan menyambung kerja pembersihan di tempat ia
berhenti selepas tempoh DND tamat.
Pembersihan Setempat
Apabila robot dalam keadaan menunggu, tekan
seketika butang untuk mendayakan mod
pembersihan setempat. Dalam mod ini, robot
membersihkan kawasan berbentuk segi empat
sama yang berkeluasan 1.5 x 1.5 meter di sekeliling
Menghidupkan/Mematikan kuasa
Tekan dan tahan butang kuasa selama 3 saat untuk
menghidupkan robot. Penunjuk kuasa akan terus
menyala. Atau letakkan robot pada stesen tapak
dengan menjajarkan sentuhan pengecas robot
kepada sentuhan pengecas stesen tapak, kemudian
robot akan hidup secara automatik dan mula
mengecas. Untuk mematikan robot, alihkan robot
dari stesen tapak serta tekan dan tahan butang
kuasa selama 3 saat.
Pemetaan Pantas
Selepas pertama kali menyediakan rangkaian,
ikut arahan dalam apl untuk segera membuat
peta. Robot akan memulakan pemetaan tanpa
membersih. Apabila robot pulang ke stesen tapak,
proses pemetaan telah selesai dan peta akan
disimpan secara automatik.
Berhenti seketika/Tidur
Apabila robot sedang bekerja, tekan mana-mana
butang untuk menghentikannya seketika.
Jika robot dihentikan seketika lebih daripada
10 minit, ia akan memasuki mod tidur secara
automatik. Semua penunjuk pada robot akan
dimatikan. Tekan mana-mana butang pada robot,
atau gunakan apl untuk mengejutkan robot.
293
MS
robot dan pulang ke titik permulaan sebaik sahaja
pembersihan setempat selesai.
Robot Memulakan Semula
Jika robot tidak bertindak balas atau tidak boleh
dimatikan, tekan dan tahan butang kuasa selama 10
saat untuk mematikannya secara paksa. Kemudian
tekan dan tahan butang kuasa selama 3 saat untuk
menghidupkan robot.
Vakum dan Mop
Nota: Selepas memasang pemasangan mop, robot
akan kembali kepada mod "Vakum dan Mop" secara lalai
semasa penggunaan pertama kali. Untuk melaraskan mod
pembersihan, pergi ke tetapan Mod Pembersihan dalam apl
dan pilih daripada tiga pilihan tambahan berikut:
① Mengemop Selepas Memvakum
② Vakum
③ Mop
1. Mulakanpembersihan
Tekan butang kuasa pada robot, atau gunakan apl
untuk memulakan robot dari stesen tapak. Kemudian
robot akan merancang jalan pembersihan yang
optimum dan menjalankan kerja pembersihan
berdasarkan peta yang telah dibuat.
Nota:
• Untuk memastikan robot pulang dengan mudah selepas
membersih, disyorkan supaya memulakan robot dari
stesen tapak.
• Pad mop akan dibersihkan sebelum robot mula
mengemop, sila tunggu dengan sabar.
• Jangan alih stesen tapak, tangki air bersih, tangki air
buangan atau penapis papan cuci semasa operasi.
• Untuk mengelak daripada melecur, jangan sentuh saluran
keluar air semasa stesen tapak sedang beroperasi.
2.Pencucianmopautomatik
Semasa membersih, robot akan pulang ke stesen
tapak secara automatik untuk mencuci pad mop
berdasarkan kekerapan pembersihan pad mop yang
dinyatakan dalam apl. Stesen tapak akan mengisi
semula tangki air robot secara automatik dan robot
akan menyambung kerja pembersihan.
3.Pengosongankotakhabukdanpencucian
sertapengeringanpadmopdijalankansecara
automatik
Selepas robot selesai kerja membersih dan pulang
ke stesen tapak untuk mengecas, stesen tapak
secara automatik akan mengosongkan kotak habuk
dan kemudian mencuci dan mengeringkan pad mop.
Nota:
• Jika fungsi pengosongan automatik dimatikan pada apl,
stesen tapak tidak akan mengosongkan kotak habuk
secara automatik.
• Stesen tapak akan mengosongkan kotak habuk mengikut
tetapan pada apl.
4.Membersihkantangkiairbuangan
Selepas robot selesai melakukan kerjanya, sila
bersihkan tangki air buangan untuk mengelakkan
sebarang bau.
294
MS
Bahagian
Kekerapan
Penyelenggaraan
Tempoh
Penggantian
Tangki air buangan
Selepas setiap
penggunaan
/
Tangki air bersih
Sekali setiap 2 minggu
Berus utama
Setiap 6 hingga
12 bulan
Penapis kotak habuk
Setiap 3 hingga
6 bulan
Berus sisi
Pemegang pad mop /
Penapis papan cuci
Sekali setiap 1 hingga 2
bulan
/
Kawasan isyarat stesen tapak
Sekali setiap bulan /
Sentuhan Pengecas
Lubang pengosongan
automatik
Roda semua arah
Sensor tepi
Sensor Jarak Laser (LDS)
E
Bahagian
Kekerapan
Penyelenggaraan
Tempoh
Penggantian
Sensor permaidani
Sekali setiap bulan
/
Sensor tebing
Tingkap bampar
Bampar
Bahagian bawah robot
Kotak habuk
Bersihkan mengikut
keperluan
Roda Utama
Beg habuk
/
Setiap 2 hingga
4 bulan
Pad mop
Setiap 1 hingga
3 bulan
Nota: Kekerapan penyelenggaraan dan penggantian bergantung pada
penggunaan sebenar. Jika berlaku pengecualian yang disebabkan oleh keadaan
yang luar daripada kebiasaan, penyelenggaraan atau penggantian segera adalah
disyorkan.
Bahagian
Penyelenggaraan Rutin
Untuk mengekalkan keadaan robot yang baik, anda disyorkan untuk merujuk kepada penggunaan aksesori dalam apl atau jadual berikut untuk penyelenggaraan rutin.
295
MS
Penapis Papan Cuci
1. Keluarkan robot dan alih keluar penapis papan
cuci selepas pembersihan pad mop selesai.
2. Bilas penapis papan cuci dengan air yang bersih,
lap hingga bersih dan kemudian pasangkan
semula penapis tersebut pada papan cuci.
3. Gunakan aplikasi atau tekan butang untuk
kembalikan robot ke stesen tapak atau letakkan
robot secara manual pada stesen tapak.
Nota:
Semasa pembersihan, jangan gerakkan robot pulang
ke stesen tapak.
Raj. E-1
Beg Habuk
1. Alihkan keluar penutup tangki habuk dan buang
beg habuk.
Nota:
Menarik pemegang beg habuk ke atas akan menutup
rapat beg habuk bagi mengelakkan habuk dan serpihan
daripada terkeluar dengan tidak sengaja.
2. Bersihkan habuk dan serpihan daripada penapis
dengan kain yang kering.
3. Pasangkan beg habuk yang baharu.
4. Pasang semula penutup tangki habuk.
Raj. E-2
Tangki Air Buangan
1. Alih keluar tangki air buangan, buka penutup
tangki dan curahkan air buangan tersebut.
2. Bilas tangki air buangan dengan air bersih dan
gunakan alat yang sesuai untuk membersihkan
dinding dalam tangki air buangan.
Nota:
Bola apung yang digunakan dalam tangki air buangan
adalah bahagian yang boleh dialih. Jangan menggunakan
daya yang berlebihan apabila membersih supaya tidak rosak.
Raj. E-3
Berus Utama
1. Tekan klip adang berus ke dalam untuk
mengalihkan keluar adang berus, dan angkat
berus keluar daripada robot.
2. Tarik keluar penutup berus di kedua-dua hujung
berus seperti yang ditunjukkan dalam rajah.
Gunakan alat pembersihan yang sesuai untuk
mengeluarkan sebarang rambut yang terbelit
pada berus. Pasang semula penutup berus pada
kedua-dua hujung berus, dan kemudian pasang
semula berus tersebut. Tekan pada adang berus
untuk menguncinya pada tempatnya.
Raj. E-4
Berus Sisi
Alih keluar dan bersihkan berus sisi.
Raj. E-5
Roda Semua Arah
Nota:
• Gunakan alat seperti pemutar skru kecil untuk
memisahkan gandar dan tayar roda semua arah. Jangan
gunakan daya yang berlebihan.
• Bilas roda semua arah di bawah air yang mengalir dan
pasang semula selepas ia kering sepenuhnya.
Raj. E-6
Pemegang Pad Mop
Alih keluar dan bersihkan pemegang pad mop.
Raj. E-7
Pad Mop
Alih keluar pad mop daripada pemegang pad mop
untuk menggantikannya.
Raj. E-8
Kotak Habuk dan Penapis
1. Buka penutup robot dan tekan klip kotak habuk
untuk mengalih keluar kotak habuk.
2. Buka penutup kotak habuk, alihkan keluar penapis
dan kemudian kosongkan kotak habuk seperti
yang ditunjukkan dalam rajah.
3. Ketuk bakul penapis dengan perlahan untuk
membuang kekotoran.
Nota:
Jangan cuba membersihkan penapis dengan berus, jari
atau objek yang tajam untuk mengelakkan kerosakan.
4. Bilas kotak habuk dan penapis dengan air dan
keringkan sepenuhnya sebelum dipasang semula.
Nota:
• Bilas kotak habuk dan penapis dengan air bersih sahaja.
Jangan gunakan sebarang detergen.
• Gunakan kotak habuk dan penapis hanya apabila kedua-
duanya kering sepenuhnya.
Raj. E-9
296
MS
Sensor Robot
Lap sensor robot dengan kain yang lembut dan
kering, seperti yang ditunjukkan dalam rajah:
1. Sensor Jarak Laser (LDS)
2. Tingkap Bampar
3. Bampar
4. Sensor Tepi
5. Sensor Tebing
6. Sensor Permaidani
Nota:
Kain yang basah boleh merosakkan unsur-unsur
sensitif dalam robot dan stesen tapak. Tolong gunakan kain
yang kering untuk membersih.
Raj. E-10
Sentuhan Pengecas dan Kawasan Isyarat
Bersihkan sentuhan pengecas dan kawasan isyarat
stesen tapak dengan kain yang lembut dan kering.
Raj. E-11
Lubang Pengosongan Automatik
Bersihkan lubang pengosongan automatik robot dan
stesen tapak dengan kain yang lembut dan kering.
Raj. E-12
Bateri
Robot mengandungi pek bateri ion litium berprestasi
tinggi. Pastikan bateri kekal dicas dengan baik untuk
kegunaan harian bagi mengekalkan prestasi bateri
yang optimum. Jika robot tidak digunakan untuk
satu jangka masa yang panjang, matikan robot
dan simpan di tempat lain. Untuk mengelakkan
kerosakan akibat nyahcas yang berlebihan, cas robot
paling kurang sekali setiap tiga bulan.
297
MS
Pencarisilapan
Masalah Penyelesaian
Robot
tidak dapat
dihidupkan.
•Aras bateri rendah. Cas semula robot pada tapak dan
cuba sekali lagi.
•Suhu bateri terlalu rendah atau terlalu tinggi.
Disyorkan untuk menggunakan robot dalam
persekitaran dengan suhu sekitar melebihi 0°C (32°F)
dan di bawah 40°C (104°F).
Robot
tidak dapat
mengecas.
•Stesen tapak tidak bersambung dengan kuasa, sila
pastikan kedua-dua hujung kord kuasa telah dipalam
masuk dengan betul.
•Sentuhan antara sentuhan pengecas pada stesen
tapak dan robot adalah lemah, sila bersihkan
sentuhan pengecas.
•Periksa sama ada terdapat sebarang objek asing pada
penyambung robot dan buang objek asing itu jika
ada.
Robot
gagal untuk
bersambung
dengan Wi-
Fi.
•Kata laluan rangkaian Wi-Fi salah. Pastikan kata
laluan yang digunakan untuk menyambung ke
rangkaian Wi-Fi anda adalah betul.
•Robot tidak menyokong sambungan Wi-Fi 5 GHz.
Pastikan robot bersambung kepada sambungan Wi-Fi
2.4 GHz.
•Isyarat Wi-Fi lemah. Pastikan robot berada dalam
kawasan liputan Wi-Fi yang baik.
•Robot mungkin belum bersedia untuk
dikonfigurasikan. Sila keluar dan masuk semula apl,
kemudian cuba lagi seperti yang diarah.
Masalah Penyelesaian
Robot tidak
dapat mencari
dan pulang ke
stesen tapak.
•Laluan pulang untuk mengecas dihalang, cth. pintu
tertutup.
•Stesen tapak terputus sambungan daripada kuasa atau
telah dipindahkan semasa robot tidak berada padanya.
Sila sambungkan stesen tapak kepada bekalan kuasa
atau letak robot pada stesen tapak untuk dicas.
•Terdapat terlalu banyak halangan di sekeliling stesen
tapak. Letakkan stesen tapak di kawasan yang lebih
terbuka.
•Memindahkan robot boleh menyebabkan berlakunya
pemposisian semula robot, dan peta akan dibuat
semula jika pemposisian semula gagal. Jika robot
berada terlalu jauh dari stesen tapak, robot mungkin
tidak dapat pulang sendiri secara automatik, dalam
keadaan demikian anda perlu meletakkan robot pada
stesen tapak secara manual.
•Lap kawasan isyarat pada stesen tapak untuk
membersihkan habuk atau serpihan.
Robot
tersangkut
di hadapan
stesen tapak
dan tidak
dapat pulang
kepadanya.
•Periksa sama ada terdapat ruang yang cukup di
kedua-dua sisi atau di hadapan stesen tapak untuk
mengelakkan robot daripada terhalang.
•Robot boleh tergelincir jika lantai di hadapan stesen
tapak terlalu basah. Jika begitu, bersihkan air yang
berlebihan sebelum mencuba lagi.
•Disyorkan untuk memindahkan stesen tapak ke tempat
lain dan cuba lagi.
•Pastikan piring pemanjangan tanjakan dipasang dengan
betul.
298
MS
Pencarisilapan
Masalah Penyelesaian
Robot
tidak dapat
dimatikan.
•Robot tidak boleh dimatikan semasa ia sedang dicas.
Anda disyorkan untuk memindahkan robot dari stesen
tapak, kemudian tekan dan tahan butang kuasa
selama 3 saat untuk mematikannya.
•Jika robot tidak dapat dimatikan dengan melakukan
langkah 1, tekan dan tahan butang kuasa selama
10 saat untuk mematikan robot secara paksa. Jika
masalah berterusan, sila hubungi perkhidmatan
selepas jualan.
Kelajuan
pengecasan
perlahan.
•Robot mengambil masa kira-kira 4 jam untuk dicas
sepenuhnya apabila bateri rendah.
•Jika anda menjalankan robot pada suhu di luar
julat yang dinyatakan, kelajuan pengecasan akan
diperlahankan secara automatik untuk memanjangkan
hayat bateri.
•Sentuhan pengecas pada kedua-dua robot dan
stesen tapak mungkin kotor, sila lap dengan kain
kering.
Bunyi bising
bertambah
kuat semasa
robot sedang
beroperasi.
•Periksa sama ada penapis kotak habuk tersumbat.
Jika ya, bersihkannya atau gantikannya.
•Objek keras mungkin terperangkap dalam berus
utama atau kotak habuk. Periksa dan buang sebarang
objek keras.
•Berus utama atau berus sisi mungkin terbelit. Periksa
dan buang sebarang objek asing.
•Tukar mod sedutan kepada Standard atau Senyap.
Masalah Penyelesaian
Robot
bergerak
tanpa
mengikut
jalan yang
ditetapkan.
•Objek seperti kord kuasa dan selipar hendaklah
disusun atur sebelum menggunakan robot.
•Bekerja di atas permukaan yang licin menyebabkan
roda utama tergelincir. Disyorkan untuk
mengeringkan tempat yang basah sebelum
menggunakan robot.
•Lap tingkap bampar pada robot dengan kain yang
bersih dan lembut supaya ia sentiasa bersih dan tidak
terhalang.
Robot
tertinggal
bilik yang
sepatutnya
dibersihkan.
•Pastikan pintu bilik yang hendak dibersihkan terbuka.
•Tempat di hadapan bilik yang hendak dibersihkan
mungkin basah dan licin, menyebabkan robot
tergelincir dan bekerja secara tidak normal. Sila cuba
keringkan lantai sebelum menggunakan robot.
Robot
tidak akan
menyambung
semula kerja
pembersihan
selepas
mengecas.
•Pastikan robot tidak ditetapkan kepada mod
Jangan Ganggu (DND) yang akan mencegah kerja
pembersihan daripada diteruskan.
•Robot tidak akan meneruskan pembersihan selepas
anda memulangkan robot secara manual ke stesen
tapak atau menghantar robot untuk dicas melalui apl
atau butang .
299
MS
Pencarisilapan
Untuk sokongan tambahan, hubungi kami melalui https://global.dreametech.com
Masalah Penyelesaian
Stesen
tidak boleh
mengosongkan
kotak habuk
secara
automatik.
•Periksa sama ada beg habuk dalam tangki habuk
penuh.
•Jika beg habuk tidak penuh, periksa sama
ada terdapat sebarang halangan pada lubang
pengosongan automatik robot, stesen tapak atau
kotak habuk. Jika ada, bersihkan bahagian yang
terhalang tepat pada masanya.
Paras air
dalam papan
cuci tidak
normal.
•Periksa sama ada pengedap pada tangki air buangan
longgar atau tidak dipasang dengan betul, dan jika
benar tetapkan semula secara manual. Jika masalah
berterusan, sila hubungi pasukan perkhidmatan
selepas jualan.
•Tekan tangki air buangan ke bawah dengan perlahan
untuk memastikan tangki telah dipasang dengan betul.
•Alihkan keluar penapis papan cuci dan periksa sama
ada saluran keluar penyaliran kumbahan tersumbat
dan bersihkannya.
•Periksa larutan pembersih. Jangan tambah sebarang
cecair selain daripada larutan pembersih yang
dibenarkan secara rasmi.
Masalah Penyelesaian
Pemegang
pad mop
dinaikkan
secara tidak
normal.
•Sila tanggalkan pemegang pad mop untuk memeriksa
jika terdapat sebarang objek asing terlekat padanya,
dan cuba mulakan semula robot. Jika masalah
berterusan, sila hubungi pasukan perkhidmatan
selepas jualan.
Terdapat air di
bawah tangki
air bersih atau
di sekeliling
pengadang.
•Semasa mengeluarkan tangki air bersih, air di dalam
paip mungkin tertinggal sedikit di bawah tangki atau
di sekeliling pengadang. Ini perkara biasa. Sila lap
dengan kain yang kering.
300
MS
Spesifikasi
Model RTD31TE
Masa Sedang mengecas Kira-kira 4 jam
Voltan Terkadar 14.4 V
Kuasa Terkadar 75 W
Kekerapan Operasi 2400-2483.5 MHz
Kuasa Output Maksimum < 20 dBm
Dalam keadaan penggunaan biasa, alat ini hendaklah dikekalkan jarak
pemisahnya sekurang-kurangnya 20 cm antara antena dengan tubuh pengguna.
Robot
Stesen Tapak
Model RCDE0401
Input Terkadar 220-240 V 50-60 Hz
Output Terkadar 20 V 2 A
Kuasa Terkadar
(semasa pengosongan
habuk)
700 W
Kuasa Terkadar
(semasa pembersihan)
40 W
Kuasa Terkadar
(semasa mengecas dan
mengering)
87 W
Nota: Kuasa Terkadar (semasa mengecas dan mengering) ditentukan oleh nilai
kuasa semasa tempoh muatan penuh (suhu sekeliling 23℃ ± 2℃).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Jenis Li-ion
Nombor 1
Kapasiti Terkadar 4.8 Ah
Pek Bateri Litium Ion Boleh Cas Semula
Stesen Tapak/Dok Pengecas
Penggunaan kuasa dalam mod tunggu sedia: ≤0.5W (dalam masa 15 minit
selepas robot meninggalkan stesen tapak/dok pengecas)
Robot&Stesen Tapak/Dok Pengecas
Penggunaan kuasa dalam mod bersedia melalui rangkaian: ≤2 W (Dalam masa
20 minit selepas pek bateri pembersih vakum robotik dicas sepenuhnya.)
Penggunaan kuasa dalam mod tunggu sedia: ≤0.5 W (Dalam masa 20 minit
selepas pek bateri pembersih vakum robotik dicas sepenuhnya.)
301
MS
Pelupusan dan
Penyingkiran Bateri
Panduan Penyingkiran:
1. Balikkan robot, gunakan alat yang sesuai untuk
menanggalkan skru di bahagian belakang robot, dan
kemudian tanggalkan penutupnya.
2. Cabut terminal antara bateri dan papan PCB
untuk mengeluarkan bateri.
Bateri litium ion yang terbina dalam, mengandungi
bahan yang berbahaya kepada persekitaran.
Sebelum melupuskan bateri, pastikan bateri
disingkirkan oleh juruteknik yang berkelayakan
dan dibuang di kemudahan kitar semula yang
berpatutan.
– bateri mesti dialih keluar daripada alat sebelum ia
dijadikan sekerap;
– alat mesti diputuskan sambungannya daripada
bekalan utama semasa bateri dialih keluar;
– bateri hendaklah dilupuskan dengan selamat.
AWAS:
Sebelum mengeluarkan bateri, putuskan sambungan
kuasa dan habiskan kuasa bateri sebanyak yang
mungkin.
Bateri yang tidak diperlukan hendaklah dibuang di
kemudahan kitar semula yang betul.
Jangan dedahkan bateri kepada persekitaran yang
bersuhu tinggi untuk mengelakkan risiko berlakunya
letupan.
Dalam keadaan rosak, cecair mungkin terkeluar
daripada bateri. Jika berlaku sentuhan, jirus dengan
air dan dapatkan bantuan perubatan.
Semua produk yang mempunyai simbol
ini adalah sisa alat elektrik dan elektronik
(WEEE seperti dalam arahan 2012/19/EU)
yang tidak boleh dicampur dengan sisa isi
rumah yang tidak diisih. Sebaliknya, anda
hendaklah melindungi kesihatan manusia
dan persekitaran dengan menyerahkan
sisa alat anda ke pusat pengumpulan
yang dikhaskan untuk kitar semula sisa
alat elektrik dan elektronik, yang telah
dilantik oleh kerajaan atau pihak berkuasa
tempatan. Pelupusan dan pengitaran
semula yang betul akan membantu
mencegah kemungkinan berlakunya akibat
yang negatif ke atas persekitaran dan
kesihatan manusia. Sila hubungi pemasang
atau pihak berkuasa tempatan untuk
maklumat lanjut tentang lokasi serta terma
dan syarat pusat pengumpulan tersebut.
Maklumat WEEE
302
FI
Turvallisuustiedot
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta voidaan välttää vääränlaisen käytön aiheuttamat
sähköiskut, tulipalot ja henkilövahingot. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Käytön rajoitukset
• Tuotetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisteihin liittyvä tai
älyllinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla on vähän kokemusta tai tietoa laitteiden käytöstä. Näin
varmistetaan laitteen turvallinen käyttö ja vältetään mahdolliset riskit. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Laitteessa saa käyttää vain sen mukana toimitettavaa virtayksikköä.
• Laitteen akun saa vaihtaa vain pätevä henkilö.
• Tyhjennä siivottava alue. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Varmista, että lapset ja lemmikit pysyvät
turvallisen etäisyyden päässä robotista käytön aikana.
• Älä asenna, lataa tai käytä laitetta kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.
• Tuote on tarkoitettu vain lattioiden siivoamiseen kotikäytössä. Älä käytä laitetta ulkona, muilla kuin
lattiapinnoilla tai kaupallisissa tai teollisissa tiloissa.
• Varmista, että laitetta käytetään oikein ja soveltuvassa ympäristössä. Älä käytä laitetta muussa
tapauksessa.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajalta tai huoltopalvelulta saatavaan
erikoisjohtoon tai virtayksikköön.
• Älä käytä robottia tiloissa, jotka ovat maantason yläpuolella ja joiden reunoilla ei ole esteitä.
303
FI
Turvallisuustiedot
• Älä aseta robottia ylösalaisin. Älä käytä laser-etäisyysanturin suojusta, robottikantta tai puskuria robotin
kantamiseen.
• Käytä robottia ympäristöissä, joiden lämpötila on yli 0 °C ja alle 40 °C. Varmista, ettei lattialla ole
nestettä tai tahmeaa ainetta.
• Estääksesi vauriot tai tarttumisen kodin esineisiin nosta irtotavarat, johdot ja virtajohdot pois
siivousreitiltä ennen laitteen käyttöä.
• Nosta särkyvät tai pienet esineet pois lattialta, jotta robotti ei törmää niihin ja vaurioita niitä.
• Varo, etteivät hiukset, sormet tai muut kehon osat joudu robotin aukkoihin.
• Säilytä siivoustyökalu poissa lasten ulottuvilta.
• Älä käytä laitetta huoneessa, jossa on nukkuva vauva tai lapsi.
• Älä laita lapsia, lemmikkejä tai mitään esineitä robotin päälle riippumatta siitä, onko se paikoillaan tai
liikkeellä.
• Puhdasvesisäiliöön saa lisätä vain puhdasta vettä ja virallisesti hyväksyttyä pesuainetta. Älä lisää mitään
muita aineita kuten alkoholia tai desinfiointiainetta. Pesuaineen suhde puhtaaseen veteen voidaan
tarkistaa pesuainepullosta. Säilytä pesuaine poissa lasten ulottuvilta.
• Älä käytä robottia palavien aineiden puhdistamiseen. Älä käytä robottia helposti syttyvien nesteiden,
syövyttävien kaasujen tai laimentamattomien happojen tai liuottimien siivoamiseen.
• Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä. Älä päästä laitteeseen isoja kiviä tai paperinpaloja tai muita
esineitä, jotka voivat tukkia sen.
• Virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista.
304
FI
Turvallisuustiedot
• Älä pyyhi robottia tai asemaa märällä liinalla tai huuhtele niitä millään nesteellä. Kun pestävät osat on
puhdistettu, niiden on annettava kuivua kokonaan ennen niiden paikoilleen asettamista ja käyttämistä.
• Käytä laitetta käyttöohjeiden mukaisesti. Käyttäjät ovat vastuussa kaikista laitteen vääränlaisesta
käytöstä aiheutuvista menetyksistä ja vahingoista.
Akut ja lataaminen
• VAROITUS: Älä lataa muita kuin ladattaviksi tarkoitettuja akkuja.
• Älä käytä muiden valmistajien akkuja tai asemia. Robottia voidaan käyttää vain RCDE0401-mallisen
aseman kanssa.
• Älä yritä purkaa, korjata tai muunnella akkua tai asemaa itse.
• Älä säilytä asemaa lämmönlähteen lähellä.
• Älä puhdista aseman latauskoskettimia märällä liinalla tai märillä käsillä.
• Hävitä vanhat akut oikein. Tarpeettomat akut on toimitettava soveltuvaan kierrätyspisteeseen.
• Jos virtajohto vaurioituu tai rikkoutuu, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.
• Varmista, että robotin virta on kytketty pois päältä kuljetuksen ajaksi. Kuljeta laitetta sen alkuperäisessä
pakkauksessa, jos mahdollista.
• Jos robottia ei käytetä pitkään aikaan, lataa sen akku täyteen, kytke se pois päältä ja säilytä sitä
viileässä ja kuivassa paikassa. Lataa robotti uudelleen vähintään kolmen kuukauden välein, jotta akun
varaus ei purkaudu kokonaan.
305
FI
• Tämän tuotteen laseranturi on IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 -standardin luokan 1
mukainen lasertuote. Vältä katsomasta suoraan laseriin.
LUOKAN 1 LASERTUOTE
LASERTUOTE KULUTTAJAKÄYTTÖÖN
EN 50689:2021
Laserin turvallisuustiedot
Turvallisuustiedot
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. ilmoittaa, että radiolaite tyyppiä RTD31TE noudattaa direktiiviä 2014/53/EU. Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavilla osoitteessa https://global.dreametech.com
Sähköinen käyttöopas on saatavilla osoitteessa https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Ainoastaan sisäkäyttöön
Lue käyttöohjeet
306
FI
Tuotteen yleiskuvaus
A
Robotti
1. Paikallisensiivouksenpainike
•Aloita paikallinen siivous painamalla
2.Virta-/siivouspainike
•Paina painiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi
robotin päälle tai pois
•Paina aloittaaksesi siivouksen, kun robotti on
kytkettynä päälle
3.Telakointipainike
•Paina lähettääksesi robotin takaisin asemaan
•Avaa lapsilukko pitämällä painike painettuna
kolmen sekunnin ajan
Painikkeentilanilmaisin
•Jatkuva valkoinen valo: Siivoaa tai siivous
suoritettu
•Sykkivä valkoinen valo: Lataa (akun varaus ei
alhainen)
•Jatkuva oranssi valo: Odottaa tai pysäytetty, koska
akun varaus on vähissä
•Sykkivä oranssi valo: Lataa (akun varaus alhainen)
•Vilkkuva oranssi valo: Virhe
Huomaa:
• Paina mitä tahansa robotin painiketta pysäyttääksesi
robotin siivouksen tai asemaan palaamisen aikana.
• Lapsilukko voidaan kytkeä päälle ja pois Dreamehome-
sovelluksen kautta.
4.3D-linjalaseranturit
5.Laser-etäisyysanturinsuojus
6.Laser-etäisyysanturi
Mopin osat
1. Moppityynynkiinnitysalue
2.Moppityynynpidike
3.Moppityyny
Kuva A-3
Asema
1. Laitteentilanilmaisin
•Jatkuva valkoinen valo: Asema on kytketty
virtalähteeseen
•Jatkuva oranssi valo: Aseman toiminnassa on virhe
2.Suodatin
3.Signaalialue
4.Automaattityhjennysaukot
5.Pölypussinpaikka
6.Latauskoskettimet
7. Virtajohdonsäilytyslokero
8.Virtaliitäntä
9. Kansi
10.Likavesisäiliö
11.Puhdasvesisäiliö
12.Pölysäiliönkansi
13.Pesulauta
14.Pesulaudansuodatin
15.Rampinjatkolevy
16.Vesisäiliönlukko
17.Uimuripallo
18.Vesisäiliönlukko
19.Vesiputki
20.Suodatin
21.Uimuri
Kuva A-4
7. Puskuri
8.Puskuri-ikkuna
9. Kansi
10.Automaattityhjennysaukko
11.Latauskoskettimet
12.Liittimet
13.Nollauspainike
•Pidä painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan
palauttaaksesi tehdasasetukset
14.Wi-Fi-ilmaisin
15.Reuna-anturit
16.Korkeuseroanturit
17.Mattoanturi
18.Sivuharja
19.Pääharja
20.Pääpyörä
21.MopExtend-osa
22.Kääntyväpyörä
23.Harjansuojus
24.Pääpyörä
25.Harjansuojuksenlukot
26.Moppityynynpidikkeenasennusreiät
Kuva A-1
Pölysäiliö
1. Suodatin
2.Suodattimenkahva
3.Automaattityhjennysaukko
4.Pölysäiliönkannenlukko
5.Pölysäiliönlukko
6.Pölysäiliönkansi
Kuva A-2
307
FI
Kodin valmistelu
B
1. Ennen siivousta: siirrä epävakaat, hauraat,
arvokkaat tai vaaralliset esineet ja siivoa
johdot, vaatteet, lelut, kovat esineet ja terävät
kohteet lattialta, ettei robotti aiheuta vahinkoja
takertumalla, naarmuuntumalla tai kaatamalla.
2. Aseta portaiden eteen fyysiset esteet ennen
siivouksen aloittamista, jotta siivous on sujuvaa ja
turvallista.
3. Avaa siivottavan huoneen ovi ja sijoita huonekalut
niin, että siivoukselle on tilaa.
4. Jotta robotti tunnistaa siivottavat alueet, älä seiso
sen edessä tai kynnyksen, käytävän tai kapeiden
kohtien edessä.
Huomaa:
• Valvo robottia ensimmäisellä käyttökerralla ja poista
mahdolliset esteet sen tieltä.
• Älä imuroi kovia kohteita, kuten kiviä, teräskuulia ja
lelujen osia tai teräviä kohteita kuten rakennusjätettä,
rikkoutunutta lasia ja nauloja, sillä lattiapinta voi
naarmuuntua.
Kuva B
1. Sijoitaasemajaliitäpistorasiaan
Sijoita asema mahdollisimman avoimeen paikkaan,
jossa on hyvä Wi-Fi-signaali. Jätä riittävästi tilaa
kuvan mukaisesti ja poista esteet varjostetulta
alueelta. Liitä virtajohto asemaan ja kytke se
pistorasiaan.
Huomaa:
• Aseta virtajohto tiukasti paikoilleen, kunnes ilmaisinvalo
syttyy.
• Varmista, ettei signaalialueen edessä ole esineitä.
• Jotta vesi ei kastelisi puulattiaa tai mattoa, sijoita asema
mieluiten laatta- tai kivilattialle.
2.Asennarampinjatkolevy
Huomaa:
• Varmista, että pesulaudan suodatin on asennettu
paikalleen ennen käyttöä.
• Pesulaudan suodatin voidaan poistaa puhdistusta varten
rutiiniylläpidon ajaksi.
3.Irrotarobotinsuojatjaasennasivuharjajamopin
osat
① Sivuharjan lukko
4.YhdistäDreamehome-sovellukseen
(1) Kytke robotti päälle painamalla virtapainiketta
3 sekunnin ajan. Avaa robotin kansi ja skannaa
robotin QR-koodi tai etsi sovelluskaupasta nimellä
”Dreamehome” ladataksesi ja asentaaksesi
sovelluksen.
(2) Lisää laite avaamalla Dreamehome-sovellus ja
valitsemalla ”Yhdistä lukemalla QR-koodi” ja lue
sama robotissa oleva QR-koodi uudelleen. Muodosta
Wi-Fi-yhteys seuraamalla näytöllä näkyviä ohjeita.
① Wi-Fi-ilmaisin
•Hitaastivilkkuvavalo:Odottaayhteyttä
•Nopeastivilkkuvavalo:Yhdistää
•Valopalaa:Yhdistetty
② QR-koodi
Ennen käyttöä
C
Huomaa:
• Laite toimii vain 2,4 GHz:n Wi-Fi-yhteydellä.
• Nollaa Wi-Fi-yhteys toistamalla vaihe (2), ja seuraa sitten
näytöllä näkyviä ohjeita Wi-Fi-yhteyden muodostamiseksi.
• Kun laite on yhdistetty kodin Wi-Fi-verkkoon, se yrittää
jatkuvasti uudelleenyhdistämistä, jos verkossa ilmenee
ongelmia maksamattomien laskujen tai sähkökatkojen
vuoksi, jotta varmistetaan sujuva käyttäjäkokemus verkon
palautuksen yhteydessä.
• Kytke laite pois Wi-Fi-verkosta painamalla robotin
nollauspainiketta 3 sekunnin ajan.
• Todelliset toiminnot voivat olla sovelluspäivitysten vuoksi
erilaisia kuin tässä käyttöohjeessa mainitut. Noudata
nykyisessä versiossa näkyviä ohjeita.
5.Yhdistärobottiasemaan
Aseta robotti asemaan siten, että mopin osat
osoittavat pesulautaa kohti. Kuulet äänimerkin,
kun robotti on yhdistetty asemaan. Kun robotti on
latautunut täyteen, robotin ja aseman ilmaisinvalot
pysyvät päällä 10 minuuttia ja himmentyvät sitten.
Huomaa: On suositeltavaa ladata robotin akku täyteen ennen
ensimmäistä käyttökertaa. Jos robottia ei voi kytkeä päälle,
koska akku on tyhjä, aseta robotti asemaan manuaalisesti
aloittaaksesi latauksen.
6.Lisäävettäpuhdasvesisäiliöön
Irrota puhdasvesisäiliö asemasta ja täytä säiliö
puhtaalla vedellä. Aseta se sitten takaisin asemaan.
Huomaa: Älä täytä vesisäiliötä kuumalla vedellä, sillä säiliö
voi vääntyä kuuman veden vaikutuksesta.
Kuvat C-1–C-6
308
FI
Käyttö
D
Siivouksen jatkaminen
Jos akun varaus on vähissä, robotti palaa
automaattisesti asemaan. Laite jatkaa kesken
jäänyttä siivousta, kun se on latautunut riittävästi.
Huomaa:
Tätä toimintoa voi käyttää sovelluksen kautta.
Älä häiritse -tila
Kun robotti on Älä häiritse -tilassa, robotti ei jatka
siivousta. Älä häiritse -tila on oletuksena pois päältä.
Voit kytkeä Älä häiritse -tilan päälle tai muuttaa
sen aikaa sovelluksella. Älä häiritse -tila on päällä
oletusarvoisesti klo 22.00–8.00.
Huomaa:
• Ajastetut siivoukset käynnistyvät myös Älä häiritse -tilan
aikana.
• Robotti jatkaa siivousta, kun Älä häiritse -tila päättyy.
Paikallinen siivous
Kun robotti odottaa, aloita paikallinen siivous
painamalla -painiketta lyhyesti. Tässä tilassa
robotti siivoaa ympärillään olevaa 1,5 × 1,5 metrin
kokoista neliönmuotoista aluetta ja palaa
aloituspaikkaan, kun paikallinen siivous on valmis.
Robotin uudelleenkäynnistys
Jos robotti lakkaa reagoimasta tai sitä ei voi kytkeä
pois päältä, paina-virtapainiketta 10 sekunnin
ajan pakottaaksesi sen pois päältä. Paina sitten-
virtapainiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi robotin
päälle.
Laitteen kytkeminen päälle/pois
Paina virtapainiketta 3 sekunnin ajan kytkeäksesi
robotin päälle. Virran ilmaisin pysyy valaistuna.
Voit myös asettaa robotin asemaan kohdistamalla
robotin latauskoskettimet aseman koskettimien
kanssa. Sen jälkeen robotti käynnistyy
automaattisesti ja aloittaa latauksen. Kytkeäksesi
robotin pois päältä siirrä robotti pois asemasta ja
paina virtapainiketta 3 sekunnin ajan.
Pikakartoitus
Kun verkko on määritelty ensimmäisen kerran,
seuraa sovelluksen ohjeita luodaksesi kartan.
Robotti aloittaa kartoittamisen ilman siivousta. Kun
robotti palaa asemaan, kartoitus on valmis ja kartta
tallennetaan automaattisesti.
Pysäytys/lepotila
Robotin voi pysäyttää siivouksen aikana painamalla
mitä tahansa painiketta.
Jos robotti on pysäytettynä yli 10 minuutin ajan,
se siirtyy lepotilaan automaattisesti. Kaikki robotin
ilmaisinvalot sammuvat. Herätä robotti lepotilasta
sovelluksella tai painamalla mitä tahansa painiketta.
Huomaa: Jos robotti on tauolla ja asetettu asemaan,
nykyinen siivousprosessi loppuu.
Imurointi ja moppaus
Huomaa: Kun olet asentanut mopin osat, robotti toimii
oletuksena ”Imurointi ja moppaus” -tilassa sen ensimmäisen
käytön aikana. Voit säätää siivoustilaa sovelluksen Siivoustila-
asetuksissa, ja valita seuraavista kolmesta asetuksesta:
① Moppaus imuroinnin jälkeen
② Imurointi
③ Moppaus
1. Aloitasiivous
Paina robotin virtapainiketta tai varmista sovelluksen
avulla, että robotti lähtee asemasta. Robotti
suunnittelee parhaan siivousreitin ja suorittaa
siivouksen seuraamalla luotua karttaa.
Huomaa:
• Varmistaaksesi, että robotti voi palata asemaan helposti
siivouksen jälkeen, on suositeltavaa, että robotti aloittaa
siivouksen asemasta.
• Moppityynyt puhdistetaan ennen kuin robotti aloittaa
moppauksen, odotathan.
• Älä liikuta asemaa, puhdasvesisäiliötä, likavesisäiliötä tai
pesulaudan suodatinta laitteen toiminnan aikana.
• Jotta et satuta itseäsi kuumalla vedellä, vältä koskemasta
vedenpoistoaukkoa, kun asema on käynnissä.
2.Automaattinenmopinpuhdistus
Robotti palaa siivouksen aikana asemaan pesemään
moppityynyt automaattisesti sovelluksessa
määriteltyjen aikavälien mukaisesti. Tukiasema
täyttää robotin vesisäiliön automaattisesti. Tämän
jälkeen robotti jatkaa siivousta.
3.Tyhjennäpölysäiliöautomaattisesti,japeseja
kuivaamoppityynyt
309
FI
Kun robotti saa siivouksen valmiiksi ja palaa
asemaan latautumaan, asema tyhjentää pölysäiliön
automaattisesti. Sen jälkeen se pesee ja kuivaa
moppityynyt.
Huomaa:
• Jos automaattinen tyhjennys on kytketty pois
päältä sovelluksessa, asema ei tyhjennä pölysäiliötä
automaattisesti.
• Asema tyhjentää pölysäiliön sovelluksessa määritellyn
asetuksen mukaisesti.
4.Puhdistalikavesisäiliö
Kun robotti on suorittanut siivouksen, puhdista
likavesisäiliö, jotta se ei alkaisi haista.
310
FI
Osa Huoltoväli Vaihdetaan
Likavesisäiliö
Jokaisen käyttökerran
jälkeen
/
Puhdasvesisäiliö
Kerran kahdessa viikossa
Pääharja
6–12 kuukauden välein
Pölysäiliön suodatin
3–6 kuukauden välein
Sivuharja
Moppityynyn pidikkeet /
Pesulaudan suodatin
1–2 kuukauden välein
/
Aseman signaalialue
Kerran kuukaudessa /
Latauskoskettimet
Automaattityhjennysaukot
Kääntyvä pyörä
Reuna-anturit
Laser-etäisyysanturi
E
Osa Huoltoväli Vaihdetaan
Mattoanturi
Kerran kuukaudessa
/
Korkeuseroanturit
Puskuri-ikkuna
Puskuri
Robotin pohja
Pölysäiliö
Puhdistetaan
tarvittaessa
Pääpyörät
Pölypussi
/
2–4 kuukauden välein
Moppityynyt 1–3 kuukauden välein
Huomaa: Huollon ja vaihdon taajuus riippuu käytöstä. Jos laitteelle tapahtuu
jotakin poikkeuksellista, huolto tai osien vaihto on tehtävä pikaisesti.
Osat
Säännöllinen huolto
Jotta robotti pysyisi hyvässä kunnossa, on suositeltavaa noudattaa sovelluksessa esitettyjä osien käyttöohjeita tai alla seuraavaa huoltotaulukkoa.
311
FI
Pesulaudan suodatin
1. Vie robotti ulos ja irrota pesulaudan suodatin, kun
moppityynyn puhdistus on valmis.
2. Huuhtele pesulaudan suodatin puhtaalla vedellä,
pyyhi se puhtaaksi ja asenna se sitten takaisin
pesulautaan.
3. Käytä sovellusta tai paina painiketta
palauttaaksesi robotin asemaan tai laita robotti
manuaalisesti takaisin.
Huomaa:
Älä palauta robottia tukiasemaan siivouksen aikana.
Kuva E-1
Pölypussi
1. Irrota pölysäiliön kansi ja hävitä pölypussi.
Huomaa:
Kahvasta vetäminen sulkee pussin, jotta pölyt ja
roskat eivät putoa ulos pussista.
2. Pyyhi pöly ja roskat pois suodattimesta kuivalla
liinalla.
3. Vaihda uusi pölypussi.
4. Aseta pölysäiliön kansi takaisin paikalleen.
Kuva E-2
Likavesisäiliö
1. Irrota likavesisäiliö, avaa sen kansi ja kaada
likavesi pois.
2. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä ja
puhdista säiliön sisäreunat sopivalla työkalulla.
Huomaa:
Likavesisäiliön uimuripallo on liikkuva osa. Älä käytä
puhdistuksessa liiallista voimaa, jotta laite ei vaurioidu.
Kuva E-3
Pääharja
1. Irrota harjan suojus painamalla sen lukkoja
sisäänpäin ja nosta harja irti robotista.
2. Vedä harjansuojukset irti harjan molemmista
päistä kuvan mukaisesti. Irrota harjaan tarttuneet
karvat käyttämällä sopivaa puhdistustyökalua.
Aseta harjan suojukset harjan molempiin päihin
ja aseta harja takaisin paikoilleen. Paina harjan
suojusta lukitaksesi sen paikoilleen.
Kuva E-4
Sivuharja
Irrota ja puhdista sivuharja.
Kuva E-5
Kääntyvä pyörä
Huomaa:
• Käytä pientä ruuvimeisseliä tai muuta työkalua
erottaaksesi kääntyvän pyörän akselin ja renkaan
toisistaan. Älä käytä liiallista voimaa.
• Huuhtele kääntyvä pyörä juoksevalla vedellä ja aseta se
takaisin paikoilleen, kun se on kuivunut kokonaan.
Kuva E-6
Moppityynyn pidikkeet
Irrota ja puhdista moppityynyn pidikkeet.
Kuva E-7
Moppityynyt
Irrota moppityynyt pidikkeistään vaihtaaksesi ne.
Kuva E-8
Pölysäiliö ja suodatin
1. Avaa robotin kansi ja paina pölysäiliön lukkoa
irrottaaksesi säiliön.
2. Avaa pölysäiliön kansi, poista suodatin ja tyhjennä
pölysäiliö kuvan mukaisesti.
3. Irrota lika napauttamalla suodattimen koria
hellävaraisesti.
Huomaa:
Älä yritä puhdistaa suodatinta harjalla, sormin tai
terävällä esineellä, jotta suodatin ei vaurioidu.
4. Huuhtele pölysäiliö ja suodatin vedellä ja kuivaa
ne kokonaan ennen niiden asettamista paikoilleen.
Huomaa:
• Huuhtele pölysäiliö ja suodatin vain puhtaalla vedellä. Älä
käytä pesuaineita.
• Käytä pölysäiliötä ja suodatinta vain täysin kuivina.
Kuva E-9
Robotin anturit
Pyyhi robotin anturit pehmeällä ja kuivalla liinalla
kuvan mukaisesti:
312
FI
1. Laser-etäisyysanturi
2. Puskuri-ikkuna
3. Puskuri
4. Reuna-anturit
5. Korkeuseroanturit
6. Mattoanturi
Huomaa:
Märkä liina voi vaurioittaa robotin ja aseman
herkkiä osia. Käytä laitteen puhdistukseen kuivaa liinaa.
Kuva E-10
Latauskoskettimet ja signaalialue
Puhdista latausaseman signaalialue ja
latauskoskettimet pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Kuva E-11
Automaattityhjennysaukot
Puhdista robotin ja tukiasemaan tyhjennysaukot
pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Kuva E-12
Akku
Robotissa on tehokas litiumioniakku. Varmista, että
akussa on aina riittävästi varausta päivittäiseen
käyttöön, jotta akun suorituskyky pysyy hyvänä. Jos
robottia ei käytetä pitkään aikaan, lataa sen akku
täyteen, kytke se pois päältä ja varastoi se. Robotti
tulisi ladata vähintään kolmen kuukauden välein,
jotta sen akun varaus ei purkaudu kokonaan ja
aiheuta vaurioita.
313
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Robotti ei
käynnisty.
•Akun varaus on vähissä. Lataa robotin akku asemassa
ja yritä uudelleen.
•Akun lämpötila on liian matala tai korkea.
Suosittelemme robotin käyttöä ympäristöissä, joiden
lämpötila on yli 0 °C ja alle 40 °C.
Robotti ei
lataudu.
•Asemaa ei ole yhdistetty virtalähteeseen. Varmista,
että virtajohdon molemmat päät on yhdistetty oikein.
•Aseman ja robotin latauskoskettimien yhteys on
huono. Puhdista latauskoskettimet.
•Tarkista, onko robotin liittimissä vierasesineitä ja
poista vierasesineet tarvittaessa.
Robotti ei saa
yhteyttä Wi-
Fi-verkkoon.
•Wi-Fi-verkon salasana on väärä. Varmista, että Wi-Fi-
verkon salasana on oikein.
•Robotti ei tue 5 GHz:n Wi-Fi-yhteyttä. Varmista, että
robotti on yhdistetty 2,4 GHz:n Wi-Fi-verkkoon.
•Wi-Fi-signaali on heikko. Varmista, että robotti on
paikassa, jossa Wi-Fi-verkon kattavuus on hyvä.
•Robotti ei ehkä ole valmis asetusten muuttamiseen.
Sulje sovellus ja avaa se uudelleen. Yritä sitten
uudelleen ohjeiden mukaisesti.
Ongelma Ratkaisu
Robotti ei
löydä reittiä
takaisin
asemaan.
•Paluureitillä asemalle on esteitä, esim. ovi on kiinni.
•Asema ei saanut virtaa tai sitä siirrettiin, kun robotti
ei ollut asemassa. Yhdistä asema virtalähteeseen tai
aseta robotti asemaan latautumaan.
•Aseman ympärillä on liikaa esteitä. Siirrä asema
avoimempaan paikkaan.
•Robotin siirtäminen voi aiheuttaa sen, että laite
muuttaa asentoaan tai kartoittaa ympäristönsä
uudelleen. Jos robotti on liian kaukana asemasta,
se ei ehkä pysty palaamaan automaattisesti.
Tässä tapauksessa robotti on vietävä asemaan
manuaalisesti.
•Puhdista aseman signaalialue pölystä ja roskista.
Robotti
jumiutuu
aseman
eteen
eikä palaa
asemaan.
•Tarkista, onko aseman molemmilla puolilla tai edessä
riittävästi tilaa, jotta robotin reitti ei ole tukossa.
•Robotti voi liukastua, jos aseman edessä oleva lattia
on liian märkä. Poista liika vesi ennen kuin yrität
uudelleen.
•Siirrä asema toiseen paikkaan ja kokeile uudelleen.
•Varmista, että rampin jatkolevy on asennettu oikein.
314
FI
Vianetsintä
Ongelma Ratkaisu
Robotin virta
ei sammu.
•Robottia ei voi kytkeä pois päältä latauksen aikana.
On suositeltavaa siirtää robotti pois asemasta. Paina
sitten virtapainiketta 3 sekunnin ajan sammuttaaksesi
robotin.
•Jos robottia ei voi kytkeä pois päältä vaiheen 1
ohjeiden mukaan, paina virtapainiketta 10 sekunnin
ajan pakottaaksesi robotin pois päältä. Jos ongelma
jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Latausnopeus
on hidas.
•Kun akun varaus on vähissä, robotin lataaminen
täyteen kestää noin 4 tuntia.
•Jos robottia käytetään ohjeissa ilmoitetun lämpötila-
alueen ulkopuolella, latausnopeus hidastuu
automaattisesti akunkeston pidentämiseksi.
•Robotin tai aseman latauskoskettimet saattavat olla
likaiset. Pyyhi ne kuivalla liinalla.
Robotin ääni
kovenee,
kun se on
käytössä.
•Tarkista, onko pölysäiliön suodatin tukossa. Puhdista
tai vaihda se tarvittaessa.
•Pääharjaan tai pölysäiliöön voi olla takertunut kova
esine. Tarkista ja poista mahdolliset kovat esineet.
•Pää- tai sivuharjaan on voinut takertua hiuksia.
Tarkista ja poista mahdolliset vierasesineet.
•Vaihda imuritila vakiotilaan tai hiljaiseen tilaan.
Ongelma Ratkaisu
Robotti
ei seuraa
tiettyä reittiä
liikkuessaan.
•Lattialta on hyvä siistiä esimerkiksi johdot ja kengät
ennen robotin käyttöä.
•Märillä ja liukkailla pinnoilla liikkuminen saa
pääpyörän liukumaan. On suositeltavaa kuivata lattia
ennen robotin käyttöä.
•Pyyhi robotin puskuri-ikkuna puhtaalla, pehmeällä ja
kuivalla liinalla, jotta se olisi puhdas ja esteetön.
Robotti
ei mene
siivottaviin
huoneisiin.
•Varmista, että siivottavien huoneiden ovet ovat auki.
•Huoneen edessä oleva lattia voi olla märkä tai liukas,
jolloin robotti liukuu eikä toimi oikein. Kokeile kuivata
lattia ennen robotin käyttöä.
Robotti ei
jatka siivousta
latauksen
jälkeen.
•Varmista, ettei robotti ole Älä häiritse -tilassa, joka
estää siivouksen jatkamisen.
•Robotti ei jatka siivousta sen jälkeen, kun olet
asettanut robotin manuaalisesti asemaan tai
lähettänyt robotin latautumaan sovelluksen kautta tai
painikkeella .
315
FI
Vianetsintä
Jos tarvitset lisätietoja tai tukea, ota yhteyttä asiakaspalveluumme:
https://global.dreametech.com
Ongelma Ratkaisu
Asema ei voi
tyhjentää
pölysäiliötä
automaattisesti.
•Tarkista, onko pölypussi pölysäiliössä täynnä.
•Jos pölypussi ei ole täynnä, tarkista, onko robotin,
aseman tai pölysäiliön tyhjennysaukoissa tukoksia.
Puhdista tukkeutunut osa.
Pesulaudan
vesimäärä ei
ole normaali.
•Tarkista, onko likavesisäiliön tiiviste löysä tai väärin
asennettu. Laita tarvittaessa tiiviste käsin paikoilleen.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
•Paina likavesisäiliötä varovasti varmistaaksesi, että se
on asennettu oikein.
•Irrota pesulaudan suodatin ja tarkista, onko
vedenpoistokanava tukossa. Puhdista se tarvittaessa.
•Tarkista pesuaine. Älä käytä laitteessa muita aineita
kuin sille hyväksyttyä pesuainetta.
Ongelma Ratkaisu
Moppityynyn
pidike nousee
epänormaalisti.
•Irrota moppityynyn pidike varmistaaksesi, ettei
siihen ole tarttunut vierasesineitä ja yritä käynnistää
robotti uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä
asiakaspalveluun.
Puhdasvesi-
säiliön alla tai
tiivisteen
ympärillä on
vettä.
•Kun puhdasvesisäiliö irrotetaan, putkesta voi valua
hieman vettä säiliön alle tai tiivisteen ympärille. Tämä
on normaalia. Pyyhi kuivalla liinalla.
316
FI
Tekniset tiedot
Malli RTD31TE
Latausaika Noin 4 tuntia
Mitoitusjännite 14,4 V
Mitoitusteho 75 W
Toimintataajuus 2 400–2 483,5 MHz
Enimmäisantoteho < 20 dBm
Normaalissa käytössä laitteen antenni on pidettävä vähintään 20 cm:n
etäisyydellä käyttäjän kehosta.
Robotti
Asema
Malli RCDE0401
Mitoitettu virransyöttö 220–240 V 50–60 Hz
Mitoitettu antoteho 20 V 2 A
Mitoitusteho
(pölyn tyhjennyksen aikana)
700 W
Mitoitusteho
(siivouksen aikana)
40 W
Mitoitusteho
(latauksen ja kuivauksen
aikana)
87 W
Huomaa: Tehoarvo täyskuormitettuna (ympäristön lämpötila 23 °C ± 2 °C)
määrittää mitoitustehon (latauksen ja kuivauksen aikana).
Malli R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tyyppi Litiumioni
Numero 1
Mitoituskapasiteetti 4,8 Ah
Ladattava litiumioniakku
Asema/latausasema
Tehonkulutus valmiustilassa: ≤0,5 W (15 minuutin kuluessa siitä, kun robotti
lähtee asemasta/latausasemasta)
Robotti ja asema/latausasema
Tehonkulutus verkkoon liitetyssä valmiustilassa: ≤2 W (20 minuutin kuluessa,
kun robotti-imurin akku on ladattu täyteen.)
Tehonkulutus valmiustilassa: ≤0,5 W (20 minuutin kuluessa, kun robotti-imurin
akku on ladattu täyteen.)
317
FI
Akun hävittäminen
Irrotus:
1. Käännä robotti ympäri, irrota robotin takaosan
ruuvit sopivalla työkalulla ja irrota kansi.
2. Kytke akun ja piirilevyn väliset navat pois päältä
akun irrottamiseksi.
Kiinteä litiumioniakku sisältää ympäristölle haitallisia
aineita. Akun hävittämiseksi pätevän asentajan on
irrotettava akku laitteesta ja akku on toimitettava
soveltuvaan kierrätyspisteeseen.
– Akku on irrotettava laitteesta ennen sen
hävittämistä,
– laite on kytkettävä irti verkkovirrasta ennen akun
irrottamista,
– akku on hävitettävä turvallisesti.
VAROITUS:
Ennen akun irrottamista irrota laite verkkovirrasta ja
kuluta akun varausta mahdollisimman paljon.
Tarpeettomat akut on toimitettava soveltuvaan
kierrätyspisteeseen.
Älä altista korkeille lämpötiloille, sillä akku voi
räjähtää.
Jos akku vaurioituu, siitä voi valua nestettä. Jos
altistut akkunesteelle, huuhtele altistunut kohta
vedellä ja hakeudu hoitoon.
Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet
ovat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
(WEEE, direktiivin 2012/19/EU mukaisesti),
eikä niitä saa hävittää kotitalouden
sekajätteen mukana. Terveyden ja
ympäristön suojelemiseksi vie hävitettävät
laitteet sähkö- ja elektroniikkalaitteille
tarkoitettuun, paikallisten
viranomaisten määräämään keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Oikeaoppinen hävitys
ja kierrätys ehkäisee haitallisia ympäristö-
ja terveysvaikutuksia. Jos tarvitset
lisätietoja keräyspisteiden sijainnista ja
toiminnasta, ota yhteyttä asentajaan tai
paikallisiin viranomaisiin.
WEEE-tiedot
318
DA
Sikkerhedsoplysninger
For at undgå elektrisk stød, brand eller skader forårsaget af forkert brug af apparatet, bedes du læse
brugermanualen omhyggeligt, før du bruger apparatet, og opbevare den for fremtidig reference.
Brugsbegrænsninger
• Dette apparat bør ikke bruges af børn yngre end 8 år eller personer med fysiske, sensoriske eller
intellektuelle mangler eller begrænset erfaring eller viden uden opsyn af en forælder eller værge for at
sikre sikker drift og for at undgå enhver risiko. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
• Apparatet må kun bruges med den strømforsyningsenhed, der følger med apparatet.
• Dette apparat indeholder batterier, som kun kan udskiftes af fagfolk.
• Ryd det område, der skal rengøres. Børn må ikke lege med apparatet. Sørg for, at børn og kæledyr
holdes på sikker afstand robotten, mens den er i drift.
• Undlad at installere, oplade eller bruge apparatet i badeværelser eller omkring svømmebassiner.
• Dette apparat er kun til gulvrengøring i hjemmet. Brug den ikke udendørs, på ikke-gulvoverflader eller i
kommercielle eller industrielle omgivelser.
• Sørg for, at apparatet fungerer korrekt i et korrekt miljø. Ellers bør man ikke bruge apparatet.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et specielt strømkabel eller enhed, der fås hos
producenten eller dennes serviceagent.
• Brug ikke robotten i et område ophængt over jordoverfladen uden en beskyttende barriere.
• Placer ikke robotten på hovedet. Brug ikke LDS-dækslet, robotdækslet eller kofangeren som håndtag
for robotten.
319
DA
Sikkerhedsoplysninger
• Brug robotten i omgivelser med en omgivende temperatur over 0 °C og under 40 °C. Sørg for, at der
ikke er væske eller klæbrige stoffer på gulvet.
• For at forhindre beskadigelse eller skade ved at trække, skal du fjerne eventuelle løse genstande fra
gulvet og fjerne kabler eller netledninger på rengøringsvejen, før du betjener apparatet.
• Fjern skrøbelige eller små genstande fra gulvet for at forhindre robotten i at støde ind i og beskadige
dem.
• Hold hår, fingre og andre kropsdele væk fra robottens sugeåbning.
• Opbevar rengøringsværktøjet utilgængeligt for børn.
• Brug ikke apparatet i et rum, hvor et spædbarn eller et barn sover.
• Anbring ikke børn, kæledyr eller andre ting oven på robotten, uanset om den står stille eller bevæger
sig.
• Kun rent vand og den officielt godkendte rengøringsopløsning kan tilsættes rentvandstanken. Tilsæt
ikke nogen anden væske såsom alkohol eller desinfektionsmiddel. Forholdet mellem rengøringsmiddel
og rent vand kan kontrolleres på flasken med rengøringsmiddel. Opbevar rengøringsmiddel
utilgængeligt for børn.
• Brug ikke robotten til at rengøre varme genstande. Brug ikke robotten til at opsamle brændbare væsker,
ætsende gasser eller ufortyndede syrer eller opløsningsmidler.
• Støvsug ikke hårde eller skarpe genstande. Brug ikke apparatet til at samle genstande op, såsom sten,
store stykker papir eller noget, der kan tilstoppe apparatet.
• Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.
320
DA
Sikkerhedsoplysninger
• Tør ikke robotten eller basestationen af med en våd klud eller skyl dem med væsker. Efter rengøring af
vaskbare dele skal delene tørres helt, før de genmonteres og bruges.
• Brug venligst dette apparat i overensstemmelse med instruktionerne i brugermanualen. Brugere er
ansvarlige for ethvert tab eller skade, der opstår som følge af forkert brug af dette apparat.
Batterier og opladning
• ADVARSEL: Genoplad ikke ikke-genopladelige batterier.
• Brug ikke tredjepartsbatterier eller basestationer. Robotten kan kun bruges med model RCDE0401
basestation.
• Forsøg ikke at adskille, reparere eller ændre batteriet eller basestationen på egen hånd.
• Placer ikke basestationen i nærheden af en varmekilde.
• Brug ikke en våd klud eller våde hænder til at tørre eller rengøre basestationens ladekontakter.
• Bortskaf ikke gamle batterier forkert. Batterier, som ikke længere skal bruges, skal indleveres på din
lokale genbrugsstation.
• Hvis strømkablet bliver beskadiget eller er knækket, skal du straks stoppe med at bruge det og
kontakte eftersalgsservice.
• Sørg for, at robotten er slukket, når den i den originale emballage, hvis det er muligt.
• Hvis robotten ikke skal bruges i en længere tidsperiode, skal den oplades helt, derefter slukkes og
opbevares på et køligt, tørt sted. Genoplad robotten mindst en gang hver 3. måned for at undgå
overafladning af batteriet.
321
DA
• Lasersensoren i dette apparat opfylder standarden IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 for
laserprodukter i klasse 1. Undgå venligst direkte øjenkontakt med den under brug.
KLASSE 1 LASERPRODUKT
FORBRUGERLASERPRODUKT
EN 50689:2021
Lasersikkerheds-information
Sikkerhedsoplysninger
Hermed erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. at radioudstyrstypen RTD31TE er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Hele EU-
overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://global.dreametech.com
Hele e-vejledningen kan findes på https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kun til indendørs brug
Læs brugermanualen
322
DA
Produktoversigt
A
Robot
1. Pletrengøringsknap
•Tryk for at starte pletrengøring
2.Tænd/sluk-knap/rengøringsknap
•Tryk og hold i 3 sekunder for at tænde eller slukke
•Tryk for at starte rengøringen, når robotten er
tændt
3.Dockingknap
•Tryk for at sende robotten tilbage til
basestationen
•Tryk og hold i 3 sekunder for at deaktivere
børnelåsen
Knapstatusindikator
•Lyser hvidt: Rengøring eller oprydning er afsluttet
•Pulserer hvidt: Oplader (ikke lavt batteriniveau)
•Lyser orange: Venter ved lavt batteriniveau, eller
er sat på pause på lavt batteriniveau
•Pulserer orange: Oplader (lavt batteriniveau)
•Blinker orange: Fejl
Bemærk:
• Tryk på en vilkårlig knap på robotten for at sætte den på
pause, når den gør rent eller kører tilbage til opladning.
• Børnelåsen kan aktiveres/deaktiveres gennem
Dreamehome-appen.
4.3D-laserafstandssensor
5.LDS-dæksel
6.Laserafstandssensor(LDS)
7. Kofanger
8.Kofangervindue
Moppenhed
1. Moppepudensfastgørelsesområde
2.Moppepudeholder
3.Moppepude
Fig. A-3
Basestation
1. Statusindikator
•Lyser hvidt: Basestationen er tilsluttet strøm
•Lyser orange: Basestationen har en fejl
2.Filter
3.Signaleringsområde
4.Åbningerforautomatisktømning
5.Slottilstøvpose
6.Opladningskontakter
7. Slottilledningsopbevaring
8.Strømport
9. Dæksel
10.Brugtvandstank
11.Rentvandstank
12.Støvtankdæksel
13.Vaskebræt
14.Vaskebrætfilter
15.Forlængerpladetilrampe
16.Vandtankklemme
17.Flydebold
18.Vandtankklemme
19.Vandrør
20.Filter
21.Flyder
Fig. A-4
9. Dæksel
10.Åbningforautomatisktømning
11.Opladningskontakter
12.Stik
13.Knaptilnulstilling
•Tryk og hold i 3 sek. for at gendanne
fabriksindstillingerne
14.Wi-Fiindikator
15.Kantsensor
16.Faldsensor
17.Tæppesensor
18.Sidebørste
19.Hovedbørste
20.Hovedhjul
21.MonteringafMopExtend
22.Omnidirektionelthjul
23.Børstebeskyttelse
24.Hovedhjul
25.Børstebeskyttelses-klemmer
26.Monteringshullertilmoppepudeholder
Fig. A-1
Støvbeholder
1. Filter
2.Filterhåndtag
3.Åbningforautomatisktømning
4.Klemmetilstøvbeholderdæksel
5.Klemmetilstøvbeholder
6.Støvbeholderdæksel
Fig. A-2
323
DA
Forberedelse af dit
hjem
B
1. Før rengøring skal du flytte ustabile, skrøbelige,
værdifulde eller farlige genstande væk og rydde
op i kabler, klude, legetøj, hårde genstande og
skarpe genstande på gulvet for at undgå, at det
bliver viklet ind i, ridset eller væltet af robotten og
forårsager skade.
2. Inden rengøring placeres en fysisk barriere ved
kanten af trappen for at sikre sikker og smidig
drift af robotten.
3. Åbn døren til det rum, der skal rengøres, og sæt
møblerne i sted for at skabe mere plads.
4. For at forhindre at robotten ikke kan genkende
det område, der skal rengøres, må du ikke stå
foran robotten, tærsklen, gangen eller smalle
steder.
Bemærk:
• Når du betjener robotten for første gang, skal du følge
den rundt under rengøring for at fjerne eventuelle
forhindringer i tide.
• Støvsug ikke hårde genstande som sten, stålkugler og
legetøjsdele eller skarpe genstande som byggeaffald,
glasskår og søm, da gulvet ellers kan blive ridset.
Fig. B
1. Placerbasestationenogtilslutdentilen
stikkontakt
Placer basestationen på et sted, der er så åbent
som muligt med et godt Wi-Fi-signal. Sørg
for tilstrækkeligt frirum som vist i figuren, og
fjern alle genstande fra det skraverede område.
Sæt strømkablet i basestationen, og sæt det i
stikkontakten.
Bemærk:
• Sæt strømkablet fast i, indtil indikatoren tændes.
• Sørg for, at ingen genstande kan blokere
signaleringsområdet.
• For at forhindre vandpletter i at fugte trægulve eller
tæpper, anbefales det at placere basestationen på
flisegulv eller marmorgulv.
2.Monterforlængerpladentilrampen
Bemærk:
• Sørg for, at vaskebrætfilteret er isat korrekt før brug.
• Vaskebrætfilteret kan fjernes for rengøring under
rutinemæssig vedligeholdelse.
3.Fjernrobotbeskyttelsenoginstallersidebørsten
ogmoppeenheden
① Sidebørsteklemme
4.TilslutningtilDreamehome-appen
(1) Hold tænd/sluk-knappen på robotten inde i 3
sekunder for at tænde den. Fjern robottens dæksel,
og scan QR-koden på robotten, eller søg efter
"Dreamehome" i appbutikken for at downloade og
installere appen.
(2) Åbn Dreamehome-appen, tryk på "Scan QR-
koden for at oprette forbindelse", og scan den
samme QR-kode på robotten igen for at tilføje
enheden. Følg vejledningen for at afslutte
tilslutningen.
① Wi-Fi-indikator
•Blinkerlangsomt:Skaltilsluttes
•Blinkerhurtigt:Tilslutter
•ON(tændt):Tilsluttet
② QR-kode
Bemærk:
• Kun 2,4 GHz wi-fi understøttes.
• Hvis du vil nulstille wi-fi, skal du gentage trin (2) og
derefter følge anvisningerne for at afslutte wi-fi-
forbindelsen.
• Når enheden har oprettet forbindelse til hjemmets wi-
fi-netværk, vil den løbende forsøge at genoprette
forbindelsen i tilfælde af netværksforstyrrelser som
f.eks. nedlukning på grund af manglende betalinger eller
strømsvigt for at sikre en problemfri brugeroplevelse, når
netværket igen er tilgængeligt.
• For at afbryde forbindelsen til wi-fi-netværket skal du
holde knappen til nulstilling på robotten inde i 3 sekunder.
• På grund af opgraderinger i app-softwaren kan de
faktiske handlinger afvige fra anvisningerne i denne
brugermanual. Følg instruktionerne baseret på den
aktuelle appversion.
5.Slutrobottentilbasestationen
Placer robotten på basestationen med
moppeenheden vendt mod vaskebrættet. Derefter
vil du høre en stemmemeddelelse, når robotten
opretter forbindelse til basestationen. Når robotten
er fuldt opladet, vil statusindikatorerne på robotten
og basestationen forblive tændt i 10 minutter og vil
Før brug
C
324
DA
derefter dæmpes.
Bemærk: Det anbefales at lade robotten helt op før første
brug. Når robotten ikke kan tændes, efter at batteriet er
afladet, skal du manuelt forbinde robotten med stationen for
at oplade den.
6.Tilføjvandtilrentvandstanken
Tag rentvandstanken ud af basestationen, og
fyld rent vand i tanken. Installer den derefter i
basestationen igen.
Bemærk: Tilsæt ikke varmt vand i vandtanken, da dette kan
forårsage, at tanken bliver deformeret.
Fig. C-1-Fig. C-6
Sådan bruger du
apparatet
D
Bemærk: Hvis robotten sættes på pause og placeres på
basestationen, afsluttes den aktuelle rengøringsopgave.
Automatisk genoptagelse af rengøringen
Hvis batteriniveauet er for lavt, kører robotten
automatisk tilbage til basestationen for at oplade.
Når robotten er ladet passende op, kører den tilbage
og genoptager rengøringsopgaven.
Bemærk:
For at bruge denne funktion skal du aktivere den i
appen.
Forstyr ikke-tilstand (DND)
Når robotten er indstillet til Forstyr ikke-tilstand
(DND), vil robotten blive forhindret i at genoptage
rengøringen. Forstyr ikke-tilstanden er deaktiveret
som standard fra fabrikken. Du kan bruge appen
til at aktivere Forstyr ikke-tilstand eller ændre
Forstyr ikke-perioden. Forstyr ikke-perioden er som
standard 22:00-8:00.
Bemærk:
• De planlagte rengøringsopgaver udføres i Forstyr ikke-
perioden.
• Robotten vil genoptage oprydningen, hvor den slap, efter
at Forstyr ikke-perioden udløber.
Pletrengøring
Når robotten venter, kan du trykke kort på knappen
for at aktivere pletrengøringstilstanden. I denne
tilstand rengør robotten et kvadratisk område på
1,5 × 1,5 meter omkring den og vender tilbage til sit
udgangspunkt, når pletrengøringen er afsluttet.
Tænd/sluk
Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i 3
sekunder for at tænde robotten. Strømindikatoren
forbliver tændt. Du kan også anbringe robotten
på basestationen og få opladningskontakterne på
robotten og basestationen til at berøre hinanden,
hvorefter robotten tændes automatisk og begynder
at lade op. For at slukke for robotten skal du flytte
robotten væk fra basestationen og holde tænd/sluk-
knappen inde i 3 sekunder.
Hurtig kortlægning
Når du har konfigureret netværket for første
gang, skal du følge instruktionerne i appen for
hurtigt at oprette et kort. Robotten kortlægger
uden at rengøre. Når robotten vender tilbage til
basestationen, er kortlægningsprocessen afsluttet,
og kortet gemmes automatisk.
Pause/dvale
Når robotten kører, skal du trykke på en vilkårlig
knap for at sætte den på pause.
Hvis robotten er sat på pause i mere end 10
minutter, går den automatisk i dvaletilstand. Alle
indikatorer på robotten slukkes. Tryk på en vilkårlig
knap på robotten, eller brug appen til at vække
robotten.
325
DA
Robotten genstarter
Hvis robotten holder op med at reagere eller ikke
kan slukkes, skal du holde tænd/sluk-knappen inde
i 10 sekunder for at tvinge den til at slukke. Hold
derefter tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder for at
tænde robotten.
Støvsugning og gulvvask
Bemærk: Efter isætning af moppeenhederne kører robotten
som standard i tilstanden "Støvsugning og gulvvask" under
første brug. Du kan indstille rengøringstilstanden ved at åbne
appen og gå til Indstilling af rengøringstilstand og vælge
mellem disse tre muligheder:
① Gulvvask efter støvsugning
② Støvsugning
③ Gulvvask
1. Startrengøring
Tryk på tænd/sluk-knappen på robotten, eller
brug appen til at få robotten til at starte fra
basestationen. Derefter vil robotten planlægge
den optimale rengøringsrute og udføre
rengøringsopgaven ud fra det oprettede kort.
Bemærk:
• For at sikre, at robotten nemt kan vende tilbage til
basestationen efter rengøringen, anbefales det at sætte
robotten til at starte fra basestationen.
• Moppepuderne rengøres, før robotten begynder at
moppe. Dette kan tage et øjeblik.
• Flyt ikke basestationen, rentvandstanken,
brugtvandstanken eller vaskebrætfilteret under drift.
• For at undgå skoldning må du ikke røre ved vandudløbet,
mens basestationen er i drift.
2.Automatiskmoppevask
Under mopning kører robotten automatisk tilbage til
basestationen for at vaske moppepuderne i henhold
til, hvor tit moppepuderne er sat til at blive rengjort
i appen. Basestationen fylder automatisk robottens
vandtank op, hvorefter robotten genoptager
rengøringen.
3.Tømautomatiskstøvbeholderenogvaskogtør
moppepuderne
Når robotten er færdig med en rengøringsopgave
og vender tilbage til basestationen for at oplade,
begynder basestationen automatisk at tømme
støvbeholderen og derefter at vaske og tørre
moppepuderne.
Bemærk:
• Hvis den automatiske tømningsfunktion er slået
fra i appen, tømmer basestationen ikke automatisk
støvbeholderen.
• Basestationen tømmer støvbeholderen i henhold til
indstillingerne i appen.
4.Rengørdenbrugtevandtank
Når robotten har fuldført opgaven, skal du rengøre
den brugte vandtank for at undgå lugt.
326
DA
Del Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsperiode
Brugtvandstank Efter hver brug
/
Rentvandstank
En gang hver 2. uge
Hovedbørste Hver 6. til 12. måned
Filter til støvbeholder
Hver 3. til 6. måned
Sidebørste
Moppepudeholdere /
Vaskebrætfilter
Hver 1.-2. måned
/
Basestationens
signaleringsområde
En gang hver måned /
Opladningskontakter
Åbninger for
automatisk tømning
Omnidirektionelt hjul
Kantsensor
Laserafstandssensor
(LDS)
E
Del Vedligeholdelsesfrekvens Udskiftningsperiode
Tæppesensor
En gang hver måned
/
Faldsensor
Kofangervindue
Kofanger
Bunden af robotten
Støvbeholder
Rengør efter behov
Hovedhjul
Støvpose
/
Hver 2. til 4. måned
Moppepuder Hver 1. til 3. måned
Bemærk: Frekvensen for vedligehold og udskiftning afhænger af faktisk brug.
Hvis der opstår en undtagelse på grund af særlige omstændigheder, bør der
foretages vedligehold eller udskiftning med det samme.
Dele
Rutinemæssig vedligeholdelse
For at holde robotten i god stand anbefales det at se, hvilket tilbehør der kan bruges med robotten i appen eller følgende tabel for rutinemæssig vedligeholdelse.
327
DA
Vaskebrætfilter
1. Tag robotten ud, og fjern vaskebrætfilteret, når
rengøringen af moppepuden er gennemført.
2. Skyl vaskebrætfilteret med rent vand, tør det, og
sæt det i vaskebrættet igen.
3. Brug appen, eller tryk på knappen for at lade
robotten køre tilbage til basestationen, eller stil
den manuelt tilbage.
Bemærk:
Under rengøringen må robotten ikke vende tilbage
til basestationen.
Fig. E-1
Støvpose
1. Fjern støvtankdækslet, og kassér støvposen.
Bemærk:
Ved at trække opad i håndtaget forsegles posen for
at forhindre, at støv og snavs falder ud ved et uheld.
2. Fjern støv og snavs fra filteret med en tør klud.
3. Installer en ny støvpose.
4. Monter støvtankdækslet igen.
Fig. E-2
Brugtvandstank
1. Fjern brugtvandstanken, åbn dens dæksel, og
hæld det brugte vand ud.
2. Skyl brugtvandstanken med rent vand, og brug et
egnet værktøj til at rengøre den indvendige side
af brugtvandstanken.
Bemærk:
Flydekuglen i den brugte vandtank er en bevægelig
del. Anvend ikke for meget kraft, når du rengør den for at
undgå at beskadige den.
Fig. E-3
Hovedbørste
1. Tryk børstebeskyttelsesklemmerne indad for
at fjerne børsteskærmen, og løft børsten ud af
robotten.
2. Træk børstedækslerne ud i begge ender af
børsten som vist på billedet. Brug et korrekt
rengøringsværktøj til at fjerne eventuelle hår, der
er viklet ind i børsten. Sæt børstedækslerne på
begge ender af børsten igen, og sæt børsten i
igen. Tryk på børstebeskyttelsen for at låse den
på plads.
Fig. E-4
Sidebørste
Fjern og rengør sidebørsten.
Fig. E-5
Omnidirektionelt hjul
Bemærk:
• Brug et værktøj såsom en lille skruetrækker til at adskille
akslen og dækket på det omnidirektionelle hjul. Brug ikke
overdreven kraft.
• Skyl det omnidirektionelle hjul under rindende vand og
sæt det på igen, når det er helt tørt.
Fig. E-6
Moppepudeholdere
Fjern og rengør moppepudeholderne.
Fig. E-7
Moppepuder
Fjern moppepuderne fra moppepudeholderne for at
udskifte dem.
Fig. E-8
Støvbeholder og filter
1. Åbn robotdækslet, og tryk på klemmen til
støvbeholderen for at fjerne den.
2. Åbn støvbeholderdækslet, fjern filteret, og tøm
støvbeholderen som vist på billedet.
3. Slå let på filterkurven for at fjerne snavset.
Bemærk:
Forsøg ikke at rengøre filteret med en børste, en
finger eller skarpe genstande for at forhindre beskadigelse.
4. Skyl støvbeholderen og filteret med vand, og tør
dem helt, før de sættes på igen.
Bemærk:
• Skyl kun støvbeholderen og filteret med rent vand. Brug
ikke rengøringsmiddel.
• Brug kun støvbeholderen og filteret, når de er helt tørre.
Fig. E-9
Robotsensorer
Tør robotsensorerne af med en blød og tør klud som
vist i nedenstående figur:
328
DA
1. Laserafstandssensor (LDS)
2. Kofangervindue
3. Kofanger
4. Kantsensor
5. Faldsensor
6. Tæppesensor
Bemærk:
En våd klud kan beskadige følsomme elementer i
robotten og basestationen. Brug en tør klud til rengøring.
Fig. E-10
Opladningskontakter og signaleringsområde
Rengør ladekontakterne og signaleringsområdet
med en blød og tør klud.
Fig. E-11
Åbninger for automatisk tømning
Rengør robottens automatiske tømningsåbninger og
basestationen med en blød og tør klud.
Fig. E-12
Batteri
Robotten indeholder en højtydende lithium-ion
batteripakke. Sørg for, at batteriet er opladet til
daglig brug for at opretholde optimal batteriydelse.
Hvis robotten ikke bruges i længere tid, skal du
slukke den og lægge den væk. For at forhindre
skader fra overafladning skal robotten oplades
mindst en gang hver tredje måned.
329
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Robotten vil
ikke tænde.
•Batteriniveauet er lavt. Genoplad robotten på basen,
og prøv igen.
•Batteriets temperatur er for lav eller for høj. Det
anbefales at bruge robotten i miljøer med en
omgivende temperatur over 0 °C og under 40 °C.
Robotten
oplader ikke.
•Basestationen er ikke tilsluttet strøm. Sørg for, at
begge ender af strømkablet er tilsluttet ordentligt.
•Der er en dårlig forbindelse mellem ladekontakterne
på basestationen og robotten. Rengør
ladekontakterne.
•Kontroller, om der er et fremmedlegeme ved stikkene
på robotten, og fjern eventuelt fremmedlegemet.
Robotten kan
ikke oprette
forbindelse til
Wi-Fi.
•Wi-Fi-netværkets adgangskode er forkert. Sørg for, at
adgangskoden, der bruges til at oprette forbindelse til
dit Wi-Fi-netværk, er korrekt.
•Robotten understøtter ikke en 5 GHz Wi-Fi-forbindelse.
Sørg for, at robotten er tilsluttet en 2,4 GHz wi-fi-
forbindelse.
•Wi-Fi-signalet er svagt. Sørg for, at robotten er i et
område med god Wi-Fi-dækning.
•Robotten er muligvis ikke klar til at blive konfigureret.
Afslut og genindtast appen, og prøv derefter igen
som anvist.
Problem Løsning
Robotten kan
ikke finde
vej og vende
tilbage til
basestationen.
•Ruten for at vende tilbage til opladning er spærret,
f.eks. hvis en dør er lukket.
•Basestationen er ikke tilsluttet strøm eller flyttes,
når robotten ikke er på den. Slut basestationen
til strømforsyningen, eller sæt robotten på
basestationen for at lade den op.
•Der er for mange forhindringer omkring
basestationen. Placer basestationen i et mere åbent
område.
•Flytning af robotten kan få den til at omplacere sig,
og den vil genskabe et kort, hvis omplaceringen
mislykkes. Hvis robotten er for langt fra
basestationen, er den muligvis ikke i stand til
automatisk at vende tilbage af sig selv, i hvilket
tilfælde man bliver nødt til manuelt at placere
robotten på basestationen.
•Tør signaleringsområdet på basestationen af for at
fjerne støv eller snavs.
Robotten
sidder
fast foran
basestationen
og kan ikke
vende tilbage
til den.
•Kontroller, om der er frirum nok på begge sider og
foran basestationen for at forhindre robotten i at blive
blokeret.
•Robotten kan glide, hvis gulvet foran basestationen
er for vådt. Hvis det er tilfældet, skal du fjerne det
overskydende vand, før du prøver igen.
•Det anbefales at flytte basestationen til et andet sted
og prøve igen.
•Sørg for, at forlængerpladen til rampen er installeret
korrekt.
330
DA
Fejlfinding
Problem Løsning
Robotten vil
ikke slukke.
•Robotten kan ikke slukkes, når den oplader. Det
anbefales at flytte robotten fra basestationen og
derefter holde tænd/sluk-knappen inde i 3 sekunder
for at slukke den.
•Hvis robotten ikke kan slukkes ved at udføre trin 1,
skal du holde tænd/sluk-knappen inde i 10 sekunder
for at tvangsslukke robotten. Hvis problemet
fortsætter, bedes du kontakte eftersalgsservice.
Opladningsha-
stigheden er
langsom.
•Det tager omkring 4 timer at oplade robotten helt,
når dens batteriniveau er lavt.
•Hvis du betjener robotten ved temperaturer uden for
det specificerede område, vil opladningshastigheden
automatisk sænkes for at forlænge batteriets levetid.
•Opladningskontakterne på både robotten og
basestationen kan være snavsede, så tør dem af med
en tør klud.
Støjen øges,
mens robotten
kører.
•Kontroller, om støvbeholderens filter er tilstoppet.
Hvis det er tilfældet, skal det renses eller udskiftes.
•En hård genstand kan blive fanget i hovedbørsten
eller støvbeholderen. Kontroller og fjern enhver hård
genstand.
•Hovedbørsten eller sidebørsten kan blive
sammenfiltret. Kontroller og fjern eventuelle
fremmedlegemer.
•Skift sugetilstand til Standard eller Stille.
Problem Løsning
Robotten
bevæger sig
uden at følge
den fastsatte
rute.
•Genstande såsom netledninger og hjemmesko skal
organiseres, før robotten tages i brug.
•Arbejde på våde glatte overflader får hovedhjulet til
at glide. Det anbefales at tørre de våde steder, inden
robotten tages i brug.
•Tør kofangervinduet på robotten af med en ren, blød
og tør klud for at holde dem rene og brugbare.
Robotten
misser de
rum, der skal
rengøres.
•Sørg for, at dørene til de rum, der skal rengøres, er
åbne.
•Stedet foran rummet, der skal rengøres, er muligvis
vådt og glat, hvilket får robotten til at glide og
arbejde unormalt. Det anbefales at tørre gulvet af, før
robotten tages i brug.
Robotten
genoptager
ikke
rengøringen
efter
opladning.
•Sørg for, at robotten ikke er indstillet til Forstyr ikke-
tilstand (DND), hvilket forhindrer den i at genoptage
rengøringen.
•Robotten genoptager ikke rengøringen, når du
manuelt har placeret robotten på basestationen eller
sender robotten til opladning via appen eller knappen
.
331
DA
Fejlfinding
For mere support, kontakt os via https://global.dreametech.com
Problem Løsning
Stationen kan
ikke automatisk
tømme
støvbeholderen.
•Se, om støvposen i støvtanken er fuld.
•Hvis støvposen ikke er fuld, skal du kontrollere, om der
er nogen hindring ved robottens, basestationens eller
støvbeholderen automatiske tømningsåbninger. Hvis
der er, skal den blokerede del rengøres.
Vandstanden i
vaskebrættet
er unormalt.
•Kontroller, om tætningen på den brugte vandtank er
løs eller ikke korrekt installeret, og nulstil den manuelt,
hvis det er tilfældet. Hvis problemet fortsætter, bedes
du kontakte eftersalgsserviceteamet.
•Tryk forsigtigt ned på den brugte vandtank for at sikre,
at den er installeret korrekt.
•Fjern vaskebrætfilteret, og kontroller om
spildevandsafløbet er tilstoppet og rengør det.
•Kontroller rengøringsmidlet. Tilsæt ikke anden væske
end det officielt godkendte rengøringsmiddel.
Problem Løsning
Moppepu-
deholderen
er unormalt
hævet.
•Fjern moppepudeholderen for at kontrollere, om der
sidder fremmedlegemer i den, og prøv at genstarte
robotten. Hvis problemet fortsætter, bedes du
kontakte eftersalgsserviceteamet.
Der er
vand under
rentvandstanken
eller omkring
pakningen.
•Når rentvandstanken tages ud, kan der være lidt vand i
røret under beholderen eller omkring pakningen. Dette
er normalt. Tør af med en tør klud.
332
DA
Specifikationer
Model RTD31TE
Opladningstid Ca. 4 timer
Nominel spænding 14,4 V
Nominel effekt 75 W
Driftsfrekvens 2400-2483,5 MHz
Maksimal udgangseffekt < 20 dBm
Under normal brug skal dette udstyr holdes i en afstand på mindst 20 cm
mellem antennen og brugerens krop.
Robot
Basestation
Model RCDE0401
Nominel indgang 220-240 V 50-60 Hz
Nominel udgang 20 V 2 A
Nominel effekt
(under støvtømning)
700 W
Nominel effekt
(under rengøring)
40 W
Nominel effekt
(under opladning og tørring)
87 W
Bemærk: Nominel effekt (under opladning og tørring) bestemmes af
effektværdien under fuld belastningsperiode (omgivelsestemperatur 23 ℃
± 2 ℃).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Type Li-ion
Antal 1
Nominel kapacitet 4,8 Ah
Genopladelig litium-ion batteripakke
Basestation/ladestation
Strømforbrug i standbytilstand: ≤0,5 W (inden for 15 minutter efter at robotten
forlader basisstationen/opladningsdokken)
Robot og basestation/ladestation
Strømforbrug i standbytilstand med netværksforbindelse: ≤2 W (inden for 20
minutter efter, at robotstøvsugerens batteri er fuldt opladet.)
Strømforbrug i standbytilstand: ≤0,5 W (inden for 20 minutter efter, at
robotstøvsugerens batteripakke er fuldt opladet.)
333
DA
Bortskaffelse og
fjernelse af batteri
Vejledning til fjernelse:
1. Vend robotten, brug et passende værktøj til at
fjerne skruerne på bagsiden af robotten, og fjern
derefter dækslet.
2. Frakobl terminalerne mellem batteriet og
printkortet for at fjerne batteriet.
Det indbyggede lithium-ion-batteri indeholder
stoffer, der er skadelige for miljøet. Før du
bortskaffer batteriet, skal du sørge for, at batteriet
fjernes af kvalificerede teknikere og kasseres på et
passende genbrugssted.
– batteriet skal fjernes fra apparatet, før det
kasseres;
– apparatet skal afbrydes fra lysnettet, når batteriet
tages ud;
– batteriet skal bortskaffes sikkert.
FORSIGTIG:
Før du fjerner batteriet, skal du afbryde strømmen
og lade batteriet aflade så meget som muligt.
Batterier, som ikke længere skal bruges, skal
indleveres på din lokale genbrugsstation.
Udsæt ikke for høje temperaturer for at undgå
eksplosionsrisiko.
Under dårlige forhold kan der komme væske ud af
batteriet. Hvis der opstår kontakt, skyl med vand og
søg lægehjælp.
Alle produkter, der bærer dette symbol,
er affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE som i direktiv 2012/19/
EU), som ikke må blandes med usorteret
husholdningsaffald. I stedet bør du
beskytte menneskers sundhed og miljøet
ved at aflevere dit brugte udstyr til et
udpeget indsamlingssted til genbrug af
affald af elektrisk og elektronisk udstyr,
udpeget af regeringen eller lokale
myndigheder. Korrekt bortskaffelse og
genbrug vil hjælpe med at forhindre
potentielle negative konsekvenser for
miljøet og menneskers sundhed. Kontakt
installatøren eller de lokale myndigheder
for mere information om placeringen
samt vilkår og betingelser for sådanne
indsamlingssteder.
WEEE-oplysninger
334
KK
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Электр тогы соқпауы, өрт шықпауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат алмау
үшін құрылғыны пайдалану алдында пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны
келешекте пайдалану үшін сақтаңыз.
Қолдану бойынша шектеулер
• Қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету және қандай да бір қауіп-қатердің алдын алу үшін бұл
құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық, интеллектуалдық кемістігі
бар немесе тәжірибесі не білімі шектеулі адамдарға ата-анасының немесе қамқоршысының
қарауынсыз пайдалануға болмайды. Балалар тазалау мен техникалық қызмет көрсету жұмыстарын
қараусыз орындамауы тиіс.
• Құрылғы тек құрылғымен жеткізілген қуаттау блогымен бірге пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғының батареяларын тек білікті мамандар ауыстыруы тиіс.
• Тазалайтын жерді босатыңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Робот қосылып тұрғанда,
балалар мен үй жануарлары одан қауіпсіз қашықтықта болуына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны жуынатын бөлмелерде немесе бассейндердің айналасында орнатуға, зарядтауға немесе
пайдалануға тыйым салынады.
• Бұл құрылғы тек үй ішіндегі еденді жууға арналған. Оны сыртта, еденнен басқа беттерде немесе
коммерциялық немесе өнеркәсіптік нысанда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының тиісті жағдайда дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Басқа жағдайда құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушінің немесе оның қызмет көрсетуші өкілі беретін
арнайы сыммен немесе сымдар жинағымен ауыстыру қажет.
335
KK
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Роботты қорғаныс қоршауынсыз, жер деңгейінен жоғары аспалы жерлерде пайдаланбаңыз.
• Роботты төңкеруге болмайды. ЛҚД қақпағын, робот қақпағын немесе бамперді робот тұтқасы ретінде
пайдаланбаңыз.
• Роботты қоршаған ауа температурасы 0°C жоғары және 40°C төмен ортада қолданыңыз. Еденде
сұйықтық немесе жабысқақ зат жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
• Сүйрегеннен бүлінбеуі немесе зақымдалмауы үшін барлық бекітілмеген заттарды еденнен жинап
алыңыз және құрылғыны пайдаланбас бұрын тазалау жолындағы кабельдерді немесе қуат сымдарды
алып тастаңыз.
• Робот сынғыш немесе ұсақ заттарға соқтығысып, зақымдамауы үшін оларды еденнен жинап алыңыз.
• Шашыңызды, саусақтарыңызды және денеңіздің басқа мүшелерін роботтың сору саңылауына
жақындатпаңыз.
• Тазалау құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны нәресте немесе бала ұйықтайтын бөлмеде қолданбаңыз.
• Орында тұрған немесе жүріп бара жатқан роботтың үстіне балаларды, үй жануарларын немесе
қандай-да бір заттарды қоймаңыз.
• Таза су сауытына тек таза суды немесе ресми мақұлданған тазалау ерітіндісін ғана қосуға болады.
Алкоголь немесе антисептик сияқты басқа сұйықтықтарды қоспаңыз. Тазалау ерітіндісі мен таза
судың қандай қатынаста болу керектігін тазалау ерітіндісінің бөтелкесінен қарау керек. Тазалау
ерітіндісін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Жанғыш заттарды жинау үшін роботты пайдаланбаңыз. Жанғыш немесе тұтанғыш сұйықтықтарды,
тоттандырғыш газдарды, сұйылтылмаған қышқылдарды немесе еріткіштерді жинау үшін роботты
пайдаланбаңыз.
336
KK
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Қатты немесе өткір заттарды шаңсорғышпен сорып алуға болмайды. Құрылғыны бітей алатын
тастарды, қағаздың үлкен қиықтарын немесе басқа заттарды жинау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тазаламас бұрын немесе техникалық қызмет көрсетпес бұрын ашаны розеткадан алып
тастау керек.
• Роботты немесе негізгі станцияны дымқыл шүберекпен сүртуге немесе сұйықтықпен жууға
болмайды. Жууға болатын бөлшектерді тазалағаннан кейін оларды қайта орнатпас бұрын және
қолданар алдында толығымен құрғатыңыз.
• Бұл құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.
Пайдаланушылар осы құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде туындаған кез келген ақау немесе
залал үшін жауапты болады.
Батареялар мен қуаттау
• ЕСКЕРТУ: Қайта зарядталмайтын батареяларды қайта зарядтаудан сақтайды.
• Үшінші тараптардың батареяларын немесе негізгі станциясын пайдаланбаңыз. Роботты тек моделі
RCDE0401 негізгі станциямен пайдалануға болады.
• Батареяны немесе негізгі станцияны өз бетіңізбен бөлшектеуге, жөндеуге немесе түрлендіруге
әрекеттенбеңіз.
• Негізгі станцияны жылу көздеріне жақын қоймаңыз.
• Негізгі станцияның зарядтау түйіспелерін дымқыл шүберекпен немесе су қолмен сүртуге немесе
тазалауға болмайды.
• Ескі батареяларды тиісті түрде кәдеге жарату керек. Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу
зауытында кәдеге жарату керек.
337
KK
• Бұл құрылғыдағы лазерлік датчик 1-сыныпты лазер өнімдерге қатысты ХЭК 60825-1:2014/EN
60825-1:2014/A11:2021 стандартына сәйкес келеді. Қолдану кезінде көзге тіке бағыттамаңыз.
1-СЫНЫПТЫ ЛАЗЕР ӨНІМІ
ЛАЗЕР ӨНІМІНІҢ ТҰТЫНУШЫСЫ
EN 50689:2021
Лазер қауіпсіздігі туралы ақпарат
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Осы құжат негізінде, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. компаниясы RTD31TE типті радио жабдықтар 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді.
ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінімен келесі интернет сілтемесіне өтіп танысуға болады: https://global.dreametech.com
Толық электрондық нұсқаулықты алу үшін мына сілтемеге өтіңіз: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Тек үй-жай ішінде қолдануға арналған
Пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз
• Қуат сымы зақымдалған немесе үзілген болса, қолдануды дереу тоқтатып, сатудан кейінгі қызмет
көрсету қызметіне хабарласыңыз.
• Тасымалдау кезінде роботтың өшірілгеніне және мүмкіндігінше түпнұсқа қаптамада сақталғанына көз
жеткізіңіз.
• Егер робот ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, оны толығымен зарядтаңыз, одан кейін
өшіріңіз және салқын, құрғақ жерде сақтаңыз. Батарея зарядының шамадан тыс таусылмауы үшін
роботты кем дегенде 3 айда бір рет зарядтаңыз.
338
KK
Құрылғыға шолу
A
Робот
1. Дақтардыкетірутүймесі
•Дақтарды кетіруді бастау үшін басыңыз
2.Қосу/Тазалаутүймесі
•Қосу немесе өшіру үшін басып, 3 секунд ұстап
тұрыңыз
•Робот қосылғаннан кейін тазалауды бастау
үшін басыңыз
3.Қайтутүймесі
•Роботты негізгі станцияға жіберу үшін басыңыз
•Бала қорғанысын өшіру үшін басып, 3 секунд
ұстап тұрыңыз
Түйменіңкүйиндикаторы
•Тұрақты ақ түс: Тазалау немесе тазарту
аяқталды
•Баяу жанатын ақ түс: Зарядтау (батарея заряды
аз емес)
•Тұрақты қызғылт сары түс: Батареяның төмен
зарядында күту немесе батареяның төмен
зарядында кідіру
•Баяу жанатын қызғылт сары түс: Зарядтау
(батарея заряды аз)
•Жыпылықтайтын қызғылт сары түс: Қате
Ескертпе:
• Робот тазалау немесе зарядталу үшін орнына оралу
барысында жұмысты кідірту үшін роботтағы кез келген
түймені басыңыз.
• Dreamehome қолданбасы арқылы бала қорғанысын
қосуға/өшіруге болады.
4.3Dсызықтықлазерлідатчик
5.Шаңжинағышқысқышы
6.Шаңжинағышқақпағы
A-2 суреті
Mop Assembly / Еден жуғыш жинақ)
1. Еденжуғыштөсемінбекітуорны
2.Еденжуғыштөсемніңұстағышы
3.Еденжуғыштөсем
A-3 суреті
Негізгі станция
1. Күйиндикаторы
•Тұрақты ақ түс: Негізгі станция қуат көзіне
қосылған
•Тұрақты қызғылт сары түс: Негізгі станцияда
қате шықты
2.Сүзгі
3.Сигналберуаймағы
4.Автоматтытүрдебосатужелдеткіштері
5.Шаңжинағышқапорны
6.Зарядтаутүйіспелері
7. Қуатсымынсақтауұяшығы
8.Қуатпорты
9. Қақпақ
10.Пайдаланылғансусауыты
11.Тазасусауыты
12.Шаңжинағышконтейнердіңқақпағы
13.Жуғыштақта
14.Жуғыштақтасүзгісі
15.Рампаныңұзартқыштақтасы
16.Cусауытыныңқысқышы
5.ЛҚДқақпағы
6.Лазерлікқашықтықдатчигі(ЛҚД)
7. Бампер
8.Бампертерезесі
9. Қақпақ
10.Автоматтытүрдебосатужелдеткіші
11.Зарядтаутүйіспелері
12.Қосқыштар
13.Бастапқықалпынакелтірутүймесі
•Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру үшін
басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз
14.Wi-Fiиндикаторы
15.Жиекдатчигі
16.Соқтығысудыңалдыналусенсорлары
17.Кілемдатчигі
18.Бүйірлікқылшақ
19.Негізгіқылшақ
20.Негізгідөңгелек
21.MopExtendжинағы
22.Көпбағыттыдөңгелек
23.Қылшаққорғанысы
24.Негізгідөңгелек
25.Қылшаққорғанысыныңқысқыштары
26.Еденжуғыштөсемніңұстағышынорнату
тесіктері
A-1 суреті
Шаң жинағыш
1. Сүзгі
2.Сүзгітұтқасы
3.Автоматтытүрдебосатужелдеткіші
4.Шаңжинағышқақпағыныңқысқышы
339
KK
Үйіңізді дайындау
B
1. Робот шырмалмай, сырмай немесе соқпай
және зиян келтірмей тазалау үшін тазалаудан
бұрын бекітілмеген, сынғыш, құнды немесе
қауіпті заттарды жинап қойыңыз, жерде жатқан
кабельдерді, киімдерді, ойыншықтарды, қатты
және өткір заттарды алып тастаңыз.
2. Робот қауіпсіз және қалыпты жұмыс істеуі үшін
тазалау алдында баспалдақ жиегіне физикалық
тосқауыл қойыңыз.
3. Тазаланатын бөлменің есігін ашып, көбірек
орын қалдыру үшін жиһазды өз орнына
қойыңыз.
4. Робот тазалайтын жерлерді танымай қалмауы
үшін роботтың алдында, табалдырықта,
дәлізде немесе тар жерлерде тұрмаңыз.
Ескертпе:
• Роботты алғаш рет пайдаланғанда кедергі келтіре
алатын заттарды дер кезінде жинап алу үшін тазалау
кезінде роботтың ізінен жүріңіз.
• Тастар, болат шарлар және ойыншық бөлшектері
сияқты қатты заттарды немесе құрылыс қалдықтары,
шыны сынықтары мен шегелер сияқты өткір заттарды
1. Негізгістанцияныорналастырыңызда,электр
қуаткөзінеқосыңыз
Негізгі станцияны Wi-Fi сигналы жақсы ұстайтын
ашық жерге қойыңыз. Суретте көрсетілгендей
қажетінше орын қалдырыңыз және қалқалы
жерлерден заттарды алып тастаңыз. Қуат сымын
негізгі станцияға салып, розеткаға қосыңыз.
Ескертпе:
• Қуат сымын индикатор қосылғанша жоғары қарай
итеріп нық салыңыз.
• Сигнал беру аймағында ешқандай кедергі жоқ екеніне
көз жеткізіңіз.
• Ағаш едендерге немесе кілемдерге су дақтары түспеуі
үшін негізгі станцияны кафельге немесе мәрмәр еденге
орнатқан жөн.
2.Рампаныңұзартқыштақтасынорнату
Ескертпе:
• Қолданар алдында жуғыш тақта сүзгісі орнына
салынғанына көз жеткізіңіз.
• Жуғыш тақта сүзгісін күнделікті техникалық қызмет
көрсету кезінде тазалау үшін алып тастауға болады.
3.Роботтыңқорғаныстарыналужәнебүйірлік
қылшақпенеденжуғышжинағынорнату
① Бүйірлік қылшақтың қысқышы
4.DreamehomeAppқолданбасынақосылыңыз
(1) Роботты қосу үшін роботтағы қосу түймесін
3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз. Роботтың
қақпағын ашып, қолданбаны жүктеу және орнату
үшін роботтағы QR кодын сканерлеңіз немесе
қолданбалар дүкенінен "Dreamehome" іздеңіз.
(2) Құрылғыны қосу үшін Dreamehome app
қолданбасын ашыңыз, "Байланыс орнату үшін
QR кодты сканерлеңіз" дегенді басыңыз және
роботтағы тура сол QR кодты сканерлеңіз. Wi-Fi
байланысын орнатуды аяқтау үшін кеңестерді
орындаңыз.
① Wi-Fi индикаторы
•Баяужыпылықтайды:Қосылады
•Тезжыпылықтайды:Байланысорнатылуда
•Қосулы:Қосылды
② QR код
Ескертпе:
• Тек 2,4 GHz Wi-Fi желісімен жұмыс істейді.
• Wi-Fi желісін бастапқы қалпына келтіру үшін (2)-ші
қадамды қайталаңыз, содан кейін Wi-Fi байланысын
орнатуды аяқтау үшін кеңестерді орындаңыз.
• Құрылғы үйдегі Wi-Fi желісіне сәтті қосылғаннан кейін,
желіде ақау туындаған жағдайда, (мысалы, төлемнің
кешігуі немесе электр қуатының үзілуі) желі қалпына
келгенде қолданушыға барынша жақсы қызмет
көрсету ету үшін үздіксіз қайта қосылуға әрекет етеді.
• Құрылғыны Wi-Fi желісінен ажырату үшін, роботтағы
бастапқы қалпына келтіру түймесін 3 секунд басып,
ұстап тұрыңыз.
• Қолданбаның бағдарламалық құралы жаңаруына
байланысты іс жүзіндегі операциялар осы нұсқаулықта
берілген нұсқаулардан өзгеше болуы мүмкін.
Қолданбаның ағымдағы нұсқасына негізделген
нұсқауларды орындаңыз.
5.Роботтынегізгістанцияғақосу
Қолданар алдында
C
17.Шарлықалтқы
18.Cусауытыныңқысқышы
19.Суқұбыры
20.Сүзгі
21.Қалтқы
A-4 суреті
сорып алмаңыз, әйтпесе еденнің беті сырылып кетуі
мүмкін.
B суреті
340
KK
Роботты еден жуғыш жинақты жуғыш тақтаға
қаратып негізгі станцияға орнатыңыз. Робот
негізгі станцияға сәтті қосылған кезде дыбыстық
хабарлама естисіз. Робот толық зарядталғаннан
кейін роботтағы және негізгі станциядағы күй
индикаторлары 10 минут бойы жанып тұрып, одан
кейін сөнеді.
Ескертпе: Роботты алғаш рет қолданудың алдында
толығымен зарядтау ұсынылады. Батарея қуаты
таусылғаннан кейін робот қосылмаған кезде, қуаттау үшін
роботты станцияға өзіңіз апарып қосыңыз.
6.Тазасусауытынасуқұйыңыз
Таза су сауытын негізгі станциядан шығарып
алыңыз және сауытты таза сумен толтырыңыз.
Содан кейін оны қайтадан негізгі станцияға
орнатыңыз.
Ескертпе: Су сауытына ыстық су құймаңыз, себебі бұдан
сауыт деформациялануы мүмкін.
Fig. C-1-Fig. C-6
Пайдалану әдісі
D
Ескертпе: Егер робот кідіріс режиміне қойылып, негізгі
станцияға орнатылса, ағымдағы тазалау процесі аяқталады.
Тазалауды автоматты түрде жалғастыру
Егер батарея заряды тым аз болса, робот
зарядталу үшін автоматты түрде негізгі станцияға
оралады. Батарея жеткілікті көлемде
зарядталғаннан кейін, ол аяқталмаған тазалау
тапсырмаларын орындауды жалғастырады.
Ескертпе: Бұл функцияны пайдалану үшін оны
қолданбада қосыңыз.
Мазаламау (DND) режимі
Робот Мазаламау (DND) режиміне
ауыстырылғанда, робот тазалауды жалғастыра
алмайды. DND режимі әдетте зауытта өшіріледі.
Қолданба арқылы DND режимін қоса аласыз
немесе DND мерзімін өзгерте аласыз. Әдетте DND
мерзімі сағат 22:00 пен 8:00 аралығына
қойылады.
Ескертпе:
• Жоспарланған тазалау тапсырмалары DND мерзімінде
орындалады.
• Робот DND мерзімі аяқталғаннан кейін тоқтаған
жерінен тазалауды жалғастырады.
Дақтарды кетіру
Робот күту күйінде болғанда, дақтарды кетіру
режимін қосу үшін түймесін басып қалыңыз.
Бұл режимде робот өзінің айналасындағы 1,5 x 1,5 м
төртбұрыш аумақты тазалайды және дақтар
кетірілгеннен кейін бастапқы орнына оралады.
Қосу/өшіру
Роботты қосу үшін, 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз. Қуат индикаторы жанған күйде қалады.
Немесе роботты негізгі станциясына роботтың
қуаттау түйіспелерін негізгі станциямен
сәйкестендіріп орнатыңыз, содан кейін робот
автоматты түрде қосылып, зарядтауды бастайды.
Роботты өшіру үшін роботты негізгі станциясынан
алыстатып, қуат түймесін 3 секунд басып, ұстап
тұрыңыз.
Картаны жедел жасау
Байланыс желісін алғаш рет теңшеуден кейін
картаны жедел жасау үшін қолданбадағы
нұсқауларды орындаңыз. Робот тазалаусыз
картаны жасай бастайды. Робот негізгі станцияға
оралғанда, карта жасау процесі аяқталады және
карта автоматты түрде сақталады.
Кідіріс/ұйқы режимі
Робот қосылып тұрғанда оны кідірту үшін кез
келген түймені басыңыз.
Егер робот 10 минуттан артық кідірісте тұрса, ол
автоматты түрде ұйқы режиміне өтеді. Роботтағы
барлық индикаторлар сөнеді. Роботты ояту үшін
роботтағы кез келген түймені басыңыз немесе
қолданбаны пайдаланыңыз.
341
KK
Роботты қайта қосу
Егер робот жауап бермесе немесе оны өшіру
мүмкін болмаса, оны мәжбүрлеп өшіру үшін қуат
түймесін басып 10 секунд ұстап тұрыңыз. Содан
кейін роботты қосу үшін, қуат түймесін 3 секунд
басып, ұстап тұрыңыз.
Шаң сору және еден жуу
Ескертпе: Еден жуғыш жинақты орнатқаннан кейін робот
алғаш пайдаланғанда "Шаң сору және еден жуу"
режимінде әдепкі бойынша жұмыс істейді. Тазалау
режимін реттеу үшін қолданбадағы Тазалау режимінің
параметрлеріне өтіп, мынадай үш қосымша опцияның
бірін таңдаңыз:
① Шаң сорғаннан кейін еден жуу
② Шаң сору
③ Еден жуғыш
1. Тазалаудыбастау
Роботтағы қуат түймесін басыңыз немесе роботты
негізгі станциядан іске қосу үшін қолданбаны
пайдаланыңыз. Содан кейін, робот оңтайлы
тазалау маршрутын жоспарлайды және жасалған
карта негізінде тазалау тапсырмасын орындайды.
Ескертпе:
• Робот тазалап болғаннан кейін негізгі станцияға оңай
оралуы үшін оны негізгі станциядан іске қосқан жөн.
• Робот тазалауды бастамас бұрын еден жуғыш
төсемдер тазартылады, шыдамдылық танытып
күтуіңізді сұраймыз.
• Жұмыс кезінде негізгі станцияны, таза су сауытын,
пайдаланылған су сауытын немесе жуғыш тақта
сүзгісін жылжытпаңыз.
• Күйіп қалмас үшін негізгі станция қосулы кезде су
шығатын тесікке қол тигізбеңіз.
2.Еденжуғыштыавтоматтытүрдежуу
Тазалау кезінде робот қолданбада көрсетілген
еден жуғыш төсемді тазалау жиілігіне сәйкес
еден жуғыш төсемдерді тазалау үшін негізгі
станцияға оралады. Негізгі станция роботтың су
сауытын автоматты түрде толтырады және робот
тазалауды жалғастырады.
3.Шаңжинағыштыавтоматтытүрдебосату
жәнееденжуғыштөсемдердіжуужәне
құрғату
Робот тазалау тапсырмасын аяқтап, зарядталу
үшін негізгі станцияға оралғаннан кейін негізгі
станция шаң жинағышты автоматты түрде
босатады, одан кейін еден жуғыш төсемдерді
тазалайды және кептіреді.
Ескертпе:
• Егер қолданбада автоматты босату функциясы өшірулі
болса, негізгі станция шаң жинағышты автоматты
түрде босатпайды.
• Негізгі станция шаң жинағышты қолданбада
орнатылған баптауға сәйкес босатады.
4.Пайдаланылғансусауытынтазалау
Робот тапсырманы аяқтағаннан кейін жағымсыз
иіс шықпауы үшін пайдаланылған су сауытын
тазалаңыз.
342
KK
Бөлшек
Техникалық қызмет
көрсету жиілігі
Ауыстыру кезеңі
Пайдаланылған су
сауыты
Әр қолданудан кейін
/
Таза су сауыты
2 аптада бір рет
Негізгі қылшақ Әр 6-12 ай сайын
Шаң жинағыш сүзгісі
Әр 3-6 ай сайын
Бүйірлік қылшақ
Еден жуғыш төсемнің
ұстағыштары
/
Жуғыш тақта сүзгісі
Әр 1-2 ай сайын бір рет
/
Негізгі станцияның
сигнал беру аймағы
Айына бір рет /
Зарядтау түйіспелері
Автоматты түрде
босату желдеткіштері
Көп бағытты дөңгелек
Жиек датчигі
Лазерлік қашықтық
датчигі (ЛҚД)
E
Бөлшек
Техникалық қызмет
көрсету жиілігі
Ауыстыру кезеңі
Кілем датчигі
Айына бір рет
/
Соқтығысудың алдын
алу сенсорлары
Бампер терезесі
Бампер
Роботтың асты
Шаң жинағыш
Қажетінше тазалаңыз
Негізгі дөңгелектер
Шаң жинағыш қап
/
Әр 2-4 ай сайын
Еден жуғыш төсемдер Әр 1-3 ай сайын
Ескертпе: Техникалық қызмет көрсету және ауыстыру жиілігі нақты
пайдалануға байланысты болады. Нақты мән-жайларға байланысты
қажеттілік туындаса, тез арада техникалық қызмет көрсету және ауыстыру
жұмыстарын жүргізу керек.
Бөлшектер
Жоспарлы техникалық қызмет көрсету
Роботты жақсы күйде ұстау үшін қолданбада керек-жарақтарды қолдану нұсқауларына немесе төмендегі жоспарлы техникалық қызмет көрсету кестесіне жүгініңіз.
343
KK
Жуғыш тақта сүзгісі
1. Роботты шығарып алыңыз да еден жуғыш
төсемін тазалап болғаннан кейін жуғыш тақта
сүзгісін шешіңіз.
2. Жуғыш тақта сүзгісін таза сумен жуып, тазалап
сүртіп, кейін жуғыш тақтаға қайта орнатыңыз.
3. Роботты негізгі станцияға қайтару үшін
қолданбаны пайдаланыңыз не түймесін
басыңыз не болмаса роботты қолыңызбен
орнына қайта апарып қойыңыз.
Ескертпе: Тазалау барысында роботты негізгі станцияға
қайтармаңыз.
E-1 суреті
Шаң жинағыш қап
1. Шаң жинағыш контейнердің қақпағын ашып,
шаң жинағыш қапты алыңыз.
Ескертпе: Тұтқаны жоғары қарай тартқанда қап жабылып
қалады да, ішіндегі шаң мен қоқыс абайсызда
шашылмайды.
2. Сүзгідегі шаң мен қоқысты құрғақ шүберекпен
тазалаңыз.
3. Жаңа шаң жинағыш қапты орнатыңыз.
4. Шаң жинағыш контейнердің қақпағын қайта
орнатыңыз.
E-2 суреті
Пайдаланылған су сауыты
1. Пайдаланылған су сауытын шығарып алыңыз,
қақпағын ашып, пайдаланылған суды төгіп
тастаңыз.
2. Пайдаланылған су сауытын таза сумен
шайыңыз және тиісті құралмен пайдаланылған
су сауытының ішкі қабырғасын тазалаңыз.
Ескертпе: Пайдаланылған су сауытындағы шарлы қалтқы
жылжымалы бөлшек болып табылады. Тазалау кезінде
оны зақымдап алмау үшін көп күш салмаңыз.
E-3 суреті
Негізгі қылшақ
1. Қылшақ қорғанысын шешу және қылшақты
роботтан көтеріп шығару үшін қылшақ
қорғанысының қысқыштарын ішке қарай
басыңыз.
2. Суретте көрсетілгендей щетканың екі
ұшындағы щетка қақпақтарын суырып алыңыз.
Щеткаға оралған шашты алып тастау үшін
тиісті тазалау құралын пайдаланыңыз.
Щетканың екі ұшына щетка қақпақтарын қайта
орнатыңыз, содан кейін щетканы қайта
орнатыңыз. Орнына бекіту үшін қылшақ
қорғанысын басыңыз.
E-4 суреті
Бүйірлік қылшақ
Бүйірлік қылшақты шешіп алып, тазалаңыз.
E-5 суреті
Көп бағытты дөңгелек
Ескертпе:
• Көп бағытты дөңгелектің білігі мен шинасын ажырату
үшін шағын бұрағыш сияқты құралды пайдаланыңыз.
Шамадан тыс күш салмаңыз.
• Көп бағытты дөңгелекті ағын сумен шайыңыз және
толық құрғағаннан кейін оны орнына салыңыз.
E-6 суреті
Еден жуғыш төсемнің ұстағыштары
Еден жуғыш төсемінің ұстағыштарын шешіп
алыңыз және тазалаңыз.
E-7 суреті
Еден жуғыш төсемдер
Еден жуғыш төсемдерін ауыстыру үшін оларды
еден жуғыш төсемінің ұстағышынан ажыратыңыз.
E-8 суреті
Шаң жинағыш пен сүзгі
1. Роботтың қақпағын ашыңыз және шаң
жинағышты шығарып алу үшін шаң
жинағыштың қысқышын басыңыз.
2. Шаң жинағыштың қақпағын ашып, сүзгіні
алыңыз, сосын оны суретте көрсетілгендей
босатыңыз.
3. Кірді кетіру үшін сүзгі себетін ақырын
ұрғылаңыз.
Ескертпе: Зақымдап алмау үшін сүзгілерді щеткамен,
саусақпен не өткір заттармен тазалауға тырыспаңыз.
344
KK
4. Шаң жинағыш пен сүзгіні сумен шайып, қайта
орнатпас бұрын толығымен құрғатыңыз.
Ескертпе:
• Шаң жинағыш пен сүзгіні тек таза сумен шайыңыз.
Жуғыш заттарды қолданбаңыз.
• Шаң жинағыш пен сүзгіні тек толық құрғаған кезде
ғана қолданыңыз.
E-9 суреті
Робот датчиктері
Төмендегі суретте көрсетілгендей, роботтың
датчиктерін жұмсақ әрі құрғақ шүберекпен
сүртіңіз:
1. Лазерлік қашықтық датчигі (ЛҚД)
2. Бампер терезесі
3. Бампер
4. Жиек датчигі
5. Соқтығысудың алдын алу сенсорлары
6. Кілем датчигі
Ескертпе: Дымқыл шүберек робот пен негізгі станцияның
ішіндегі сезімтал элементтерді зақымдауы мүмкін. Тазалау
үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.
E-10 суреті
Зарядтау түйіспелері және сигнал беру
аймағы
Қуаттау түйіспелері мен сигнал беру аймағын
жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
E-11 суреті
Автоматты түрде босату желдеткіштері
Робот пен негізгі станцияның автоматты түрде
босату желдеткіштерін жұмсақ, құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
E-12 суреті
Батарея
Робот өнімділігі жоғары литий-ионды батарея
жиынтығымен жабдықталған. Батарея тиімді
жұмыс атқаруы үшін күнделікті қолдану
барысында батареяның жеткілікті зарядталғанына
көз жеткізіңіз. Егер робот ұзақ уақыт бойы
пайдаланылмайтын болса, оны өшіріп, жинап
қойыңыз. Шамадан тыс қуатсызданудан
зақымдалудың алдын алу үшін роботты кем
дегенде үш айда бір рет қайта зарядтап тұру
керек.
345
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Робот
қосылмайды.
•Батареяның заряды төмен. Роботты станцияда
қайта зарядтаңыз және әрекетті қайталаңыз.
•Батареяның температурасы тым төмен немесе
тым жоғары. Роботты қоршаған ауа
температурасы 0°C (32°F) жоғары және 40°C
(104°F) төмен ортада пайдаланған жөн.
Робот
зарядталмайды.
•Негізгі станция қуат көзіне қосылмаған, қуат
сымының екі ұшы да дұрыс жалғанғанына көз
жеткізіңіз.
•Негізгі станциядағы зарядтау түйіспелері роботқа
тимей тұр, зарядтау түйіспелерін тазалаңыз.
•Робот қосқыштарында бөгде заттардың бар-
жоғын тексеріп, бар болса, оларды алып тастаңыз.
Робот Wi-Fi
желісіне
қосыла
алмайды.
•Wi-Fi желісінің құпиясөзі дұрыс емес. Wi-Fi
желісіне қосылу үшін құпиясөзді дұрыс
тергеніңізге көз жеткізіңіз.
•Робот 5 GHz Wi-Fi қосылымымен жұмыс істемейді.
Роботтың 2,4 GHz Wi-Fi қосылымына қосылғанына
көз жеткізіңіз.
•Wi-Fi сигналы әлсіз. Робот Wi-Fi сигналы жақсы
жерде екеніне көз жеткізіңіз.
•Робот баптауға дайын болмауы мүмкін.
Қолданбадан шығып, қайта кіріңіз, содан кейін
нұсқауларға сәйкес әрекетті қайталаңыз.
Ақау Шешім
Робот негізгі
станцияны таба
алмайды және
оған орала
алмайды.
•Зарядталуға оралу жолы бөгеулі, мысалы, есік
жабық.
•Негізгі станция қуаттан ажыратылған немесе робот
болмаған кезде орнынан қозғалтылды. Негізгі
станцияны қуат көзіне қосыңыз немесе роботты
зарядтау үшін негізгі станцияға орнатыңыз.
•Негізгі станцияның айналасында тым көп
кедергілер бар. Негізгі станцияны ашығырақ жерге
қойыңыз.
•Роботтың жылжуы оның өзін қайта орналасуына
себеп болуы мүмкін, және ол қайта орналасу
сәтсіздікке ұшыраған жағдайда картаны қайта
жасайды. Егер робот негізгі станциядан тым алыс
болса, ол автоматты түрде өздігінен орала алмауы
мүмкін, бұл жағдайда роботты негізгі станцияға
қолмен қою қажет болады.
•Негізгі станцияның сигнал беру аймағын шаңнан
немесе қоқыстан сүртіңіз.
Робот негізгі
станцияның
алдында тұрып
қалады және
оған орала
алмайды.
•Робот бұғатталып қалмауы үшін оның екі жағында
немесе негізгі станцияның алдында жеткілікті орын
барын тексеріңіз.
•Негізгі станцияның алдындағы еден тым ылғалды
болса, робот сырғанап кетуі мүмкін. Олай болса,
әрекетті қайталамас бұрын артық суды жинап
алыңыз.
•Негізгі станцияны басқа жерге жылжытып, әрекетті
қайталау ұсынылады.
•Рампаның ұзартқыш тақтасы дұрыс орнатылғанына
көз жеткізіңіз.
346
KK
Ақауларды анықтау және жою
Ақау Шешім
Робот өшпейді.
•Қуаттау кезінде роботты өшіру мүмкін емес.
Роботты өшіру үшін, мүмкіндігінше оны негізгі
станциядан шығарып, қуат түймесін 3 секунд
басып, ұстап тұрыңыз.
•1-қадамды орындау арқылы роботты өшіру мүмкін
болмаса, күштеп өшіру үшін қуат түймесін 10
секунд басып, ұстап тұрыңыз. Егер мәселе
шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет көрсету
өкіліне хабарласыңыз.
Қуаттау
жылдамдығы
төмен.
•Батарея заряды төмен кезде роботты толық
зарядтауға шамамен 4 сағат кетеді.
•Егер сіз роботты көрсетілген ауқымнан тыс
температурада пайдалансаңыз, батареяның
қызмет ету мерзімін ұзарту үшін зарядтау
жылдамдығы автоматты түрде баяулайды.
•Роботтың және негізгі станцияның зарядтау
түйіспелері ластануы мүмкін, оларды құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
Робот жұмыс
істеп тұрған
кезде шу
күшейеді.
•Шаң жинағыштың сүзгісі бітелмегенін тексеріңіз.
Бітелсе, оны тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.
•Қатты зат негізгі қылшаққа немесе шаң
жинағышқа тұрып қалуы мүмкін. Тексеріп, түскен
қатты затты алып тастаңыз.
•Негізгі қылшақ немесе бүйірлік қылшақ
шырмалып қалуы мүмкін. Тексеріп, шырмалған
бөгде затты алып тастаңыз.
•Сору режимін стандартты немесе үнсіз режимге
ауыстырыңыз.
Ақау Шешім
Робот берілген
бағдар
бойынша
жүрмейді.
•Роботты қолданар алдында қуат сымдары мен
тәпішке сияқты заттарды жинастырып қою керек.
•Ылғалды, тайғақ беттерде жұмыс істегенде негізгі
дөңгелек сырғанайды. Роботты қолданар алдында
барлық ылғалды жерлерді құрғату ұсынылады.
•Роботтағы бампер терезесін таза күйде ұстау үшін
оларды таза және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Робот
тазалайтын
бөлмелерден
өтіп кетеді.
•Тазаланатын бөлмелердің есіктері ашық екеніне
көз жеткізіңіз.
•Тазаланатын бөлменің алдындағы орын ылғалды
және тайғақ болуы мүмкін, бұл роботтың
сырғанауына және дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі
мүмкін. Роботты қолданар алдында еденді
кептіріп көріңіз.
Робот
зарядталғаннан
кейін тазалауды
жалғастырмайды.
•Робот Мазаламау (DND) режимінде тұрмағанына
көз жеткізіңіз, бұл оның тазалауды жалғастыруына
жол бермейді.
•Роботты негізгі станцияға қолмен
орналастырғанда немесе роботты зарядтауға
қолданба немесе түймесі арқылы жібергенде,
робот тазалауды қайта жалғастырмайды.
347
KK
Ақауларды анықтау және жою
Қосымша ақпарат алу үшін бізбен https://global.dreametech.com сілтемесі
арқылы хабарласыңыз
Ақау Шешім
Станция шаң
жинағышты
автоматты
түрде босата
алмайды.
•Шаң жинағыш контейнердегі шаң жинағыш
қаптың толып қалмағанын тексеріңіз.
•Егер шаң жинағыш қап толы болмаса, роботтың,
негізгі станцияның немесе шаң жинағыштың
автоматты түрде босату желдеткіштерінің бітеліп
қалмағанын тексеріңіз. Бар болса, бітеліп қалған
бөлшекті уақтылы тазалаңыз.
Жуғыш
тақтадағы су
деңгейі
қалыпты емес.
•Пайдаланылған су сауытындағы тығыздағыштың
босамағанын немесе дұрыс орнатылғанын
тексеріңіз, солай болса, оны қолмен қайта
орнатыңыз. Егер мәселе шешілмесе, сатудан
кейінгі қызмет көрсету тобына хабарласыңыз.
•Дұрыс орнатылғанына көз жеткізу үшін
пайдаланылған су сауытын төмен қарай ақырын
басыңыз.
•Жуғыш тақта сүзгісін шығарып алыңыз, сыртқа
ағызу жолдарының бітелмегенін тексеріңіз және
оларды тазалаңыз.
•Тазалау ерітіндісін тексеріңіз. Ресми түрде
мақұлданған тазалау ерітіндісінен басқа
сұйықтықты қоспаңыз.
Ақау Шешім
Еден жуғыш
төсемнің
ұстағышы
шамадан тыс
көтерулі.
•Бөгде заттың кептеліп қалмағанын тексеру үшін
еден жуғыш төсемнің ұстағышын ажыратыңыз
және роботты қайта іске қосып көріңіз. Егер
мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет көрсету
тобына хабарласыңыз.
Таза су
сауытының
астында немесе
тығыздағыштың
айналасында су
бар.
•Таза су сауытын шығарғанда түтіктегі су сауыттың
астына ағуы немесе тығыздағыштың айналасында
қалып қоюы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Құрғақ
шүберекпен сүртіңіз.
348
KK
Техникалық сипаттамасы
Үлгі RTD31TE
Зарядтау уақыты Шамамен 4 сағат
Номиналды кернеу
14,4 V
Номиналды қуат 75 W
Жұмыс жиілігі 2400-2483,5 MHz
Максималды шығыс қуат < 20 dBm
Бұл жабдықты қалыпты пайдалану кезінде антенна мен пайдаланушының
денесі арасындағы қашықтық кемінде 20 см болуы керек.
Робот
Негізгі станция
Үлгі RCDE0401
Номиналды кіріс қуаты
220-240 V 50-60 Hz
Номиналды шығыс қуаты
20 V 2 A
Номиналды қуат
(Шаңды босату кезінде)
700 W
Номиналды қуат
(Тазалау кезінде)
40 W
Номиналды қуат
(зарядтау және кептіру
кезінде)
87 W
Ескертпе: Номиналды қуат (зарядтау және кептіру кезінде) толық жүктеу
кезеңіндегі қуат көрсеткіші негізінде анықталады (қоршаған ауа
температурасы 23°C ± 2°C).
Үлгі R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Түрі Литий-ион
Сан 1
Номиналды
сыйымдылығы
4,8 Ah
Қайта зарядталатын литий-ионды аккумулятор
Негі згі станция/ Зарядтау станциясы
Кү ту режимі нде тұ тынылатын қ уат: ≤0,5 W ( робот негі згі станциясынан/ з
арядтау станциясынан шыққ ан соң 15 минут і ші нде)
Робот жә не Негі згі станция/ Зарядтау станциясы
Желі лі к кү ту режимі ндегі қ уат шығ ыны: ≤2 W ( робот шаң сорғ ыштың ба
тарея жинағ ы толық зарядталғ аннан кейі н 20 минут і ші нде.)
Кү ту режимі нде тұ тынылатын қ уат: ≤0,5 W ( робот шаң сорғ ыштың батаре
я жинағ ы толық зарядталғ аннан кейі н 20 минут і ші нде.)
349
KK
Батареяны кәдеге
жарату және алып
тастау
Шығару нұсқаулығы:
1. Роботты аударыңыз, тиісті құралмен роботтың
артындағы бұрандаларды бұрап шығарыңыз,
содан кейін қақпақты шешіңіз.
2. Батареяны шығару үшін батарея мен ПХБ
тақтасының арасындағы клеммаларды
ажыратыңыз.
Кірістірілген литий-ионды батареяда қоршаған
ортаға қауіпті заттар бар. Батареяны қоқысқа
тастамас бұрын білікті техникалық мамандар
батареяны алып тастап, оны тиісті қайта өңдеу
зауытына тапсырғанына көз жеткізіңіз.
– құрылғыны қоқысқа тастамас бұрын батареяны
құрылғыдан шығарып алу керек;
– батареяны шығару кезде құрылғы электр
желісінен ажыратылған болуы керек;
– батареяны қауіпсіз жолмен тастау керек.
САҚ БОЛЫҢЫЗ:
Батареяны шығарып алмас бұрын, қуат көзін
өшіріп, батарея қуатын барынша отырғызыңыз.
Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу
зауытында кәдеге жарату керек.
Жарылыс қаупін болдырмау үшін қоршаған орта
температурасы жоғары болмауы тиіс.
Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядағы
сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Денеңізге тиіп
кеткен жағдайда сумен шайып, медициналық
көмекке жүгініңіз.
Осындай таңбасы бар барлық
құрылғылар электр және электронды
жабдықтардың қалдықтары болып
табылады (2012/19/EU директивасына
сәйкес – WEEE), оларды сұрыпталмаған
тұрмыстық қалдықтармен араластыруға
болмайды. Оның орнына, сіз
пайдаланылған жабдықты үкімет немесе
жергілікті билік тағайындаған қалдық
электр және электронды жабдықты
қайта өңдеу орнының арнайы жинау
бекетіне тапсыру арқылы адам
денсаулығы мен қоршаған ортаны
қорғауыңыз керек. Қалдықтарды дұрыс
жайғастыру және қайта өңдеу қоршаған
ортаға және адам денсаулығына кері
әсер тигізудің алдын алуға көмектеседі.
Осындай жинау бекеттерінің орналасқан
жерлері және олардың ережелері мен
шарттары туралы қосымша ақпарат алу
үшін орнатушы тарапқа немесе
жергілікті билік органдарына
хабарласыңыз.
WEEE (Электр және электронды
жабдықтың өндіріс қалдықтарын
кәдеге жарату) туралы ақпарат
350
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
Qurilmani notoʻgʻri ishlatish natijasida elektr toki urishi, yongʻin yoki jarohatlanishning oldini olish uchun
jihozni ishlatishdan oldin foydalanuvchi qoʻllanmasini diqqat bilan oʻqib chiqing va undan kelajakda
foydalanish uchun saqlab qoʻying.
Foydalanish boʻyicha cheklovlar
• Bu mahsulot xavfsiz ishlashini taʼminlash va har qanday xavfning oldini olish maqsadida 8 yoshdan
kichik bolalar yoki jismoniy, hissiy, aqliy nuqsonlari yoki tajriba yoki bilimi cheklangan shaxslar ota-ona
yoki qarovchilarning nazoratisiz foydalanmasligi lozim. Tozalash va texnik xizmat bolalar tomonidan
nazoratsiz amalga oshirilmasligi lozim.
• Qurilma faqat uning toʻplamiga kiruvchi quvvatlash bloki bilan ishlatilishi lozim.
• Bu qurilmada faqat malakali kishilar tomonidan almashtirilishi mumkin akkumulyatorlar mavjud.
• Tozalanishi zarur maydonni boʻshating. Bolalar qurilma bilan oʻynamasligi lozim. Robot ishlayotgan
vaqtda bolalar va uy hayvonlari undan xavfsiz masofada saqlanishiga ishonch hosil qiling.
• Jihozni vannaxonalar yoki hovuzlar atrofiga oʻrnatmang, quvvatlamang yoki foydalanmang.
• Bu mahsulot faqat uy sharoitida foydalanish uchun moʻljallangan. Uni ochiq havoda, polsiz yuzalarda
yoki tijoriy hamda sanoat sharoitida ishlatmang.
• Qurilma toʻgʻri muhitda toʻgʻri ishlashiga ishonch hosil qiling. Aks holda, qurilmani ishlatmang.
• Quvvat kabeli shikastlangan boʻlsa, uni ishlab chiqaruvchi yoki uning xizmat koʻrsatish agentida mavjud
maxsus kabel yoki ehtiyot qismi bilan almashtirish lozim.
• Himoya toʻsigʻisiz yer sathidan baland maydonda robotdan foydalanmang.
351
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
• Robotni teskari qoʻymang. LDS qopqogʻini, robot qopqogʻini yoki bamperni robot uchun tutqich sifatida
ishlatmang.
• Robot changyutkichdan harorat 0 °C dan yuqori va 40 °C dan past boʻlgan muhitda foydalaning. Polda
suyuqlik yoki yopishqoq moddalar yoʻqligiga ishonch hosil qiling.
• Sudralishdan shikastlanmasligi yoki buzilmasligi uchun qurilmani ishga tushirishdan oldin poldan barcha
qotirilmagan ashyolarni oling va tozalash yoʻlidagi kabellar yoki quvvat simlarini chiqarib oling.
• Robotning moʻrt yoki mayda ashyolarga urilishi va zarar yetkazishining oldini olish uchun poldan ularni
yigʻib oling.
• Sochlar, barmoqlar va tananing boshqa qismlarini robotning soʻrish tirqishidan uzoqda tuting.
• Tozalash asbobini bolalar qoʻli yetmaydigan joyda saqlang.
• Qurilmani chaqaloq yoki bola uxlayotgan xonada ishlatmang.
• Robot harakatsiz yoki harakatda boʻlishidan qatʼi nazar, uning ustiga bolalar, uy hayvonlari yoki biron bir
ashyoni qoʻymang.
• Toza suv bakiga faqat toza suv va rasmiy tasdiqlangan tozalovchi eritma qoʻshilishi mumkin. Spirt yoki
dezinfeksiyalovchi vosita kabi boshqa suyuqlik qoʻshmang. Tozalovchi eritmaning toza suvga nisbati
tozalovchi eritma butilkasida tekshirilishi mumkin. Tozalovchi eritmani bolalar qoʻli yetmaydigan joyda
saqlang.
• Robotdan yonayotgan ashyolarni tozalash uchun foydalanmang. Tez alangalanuvchi yoki yonuvchan
suyuqliklar, agressiv gazlar yoki suyultirilmagan kislotalar hamda eritmalarni yigʻib olish uchun robotdan
foydalanmang.
352
UZ
Xavfsizlik haqida maʼlumot
• Qattiq yoki oʻtkir narsalarni changyutkich bilan tozalamang. Qurilmani toshlar, katta qogʻoz parchalari
yoki qurilmaga tiqilishi ehtimoliy narsalarni yigʻish uchun foydalanmang.
• Qurilmani tozalash yoki texnik xizmatdan oldin vilkasini rozetkadan chiqarish lozim.
• Robotni yoki tayanch stansiyani nam mato bilan artmang yoki ularni biror suyuqlik bilan yuvmang.
Yuviladigan qismlarni tozalagach, ularni qayta oʻrnatish va ishlatishdan oldin toʻliq quriting.
• Bu mahsulotni Foydalanuvchi qoʻllanmasidagi koʻrsatmalarga muvofiq ishlating. Bu mahsulotni notoʻgʻri
ishlatish natijasida yuzaga keladigan har qanday shikastlanish yoki zarar uchun foydalanuvchilar
javobgardir.
Batareyalar va quvvatlash
• OGOHLANTIRISH: Quvvatlanmaydigan batareyalarni qayta quvvatlashga qarshi.
• Hech qanday tashqi akkumulyator yoki tayanch stansiyadan foydalanmang. Robotdan faqat RCDE0401
modelli tayanch stansiyasi bilan foydalanish mumkin.
• Akkumulyatorni yoki tayanch stansiyani mustaqil qismlarga ajratish, taʼmirlash yoki oʻzgartirishga
urinmang.
• Tayanch stansiyani issiqlik manbasi yaqiniga qoʻymang.
• Tayanch stansiyaning quvvatlash kontaktlarini artish yoki tozalash uchun hoʻl mato yoki nam qoʻllardan
foydalanmang.
• Eski batareyalarni notoʻgʻri ravishda chiqitga chiqarmang. Keraksiz batareyalar mos qayta ishlash
muassasasiga tashlanishi lozim.
353
UZ
• Bu mahsulotdagi lazer sensori IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 1 toifali lazer mahsulotlari
uchun standart talablariga javob beradi. Foydalanish davomida u bilan bevosita koʻz orqali aloqadan
saqlaning.
1-SINF LAZER MAHSULOTI
MIJOZ LAZER MAHSULOTI
EN 50689:2021
Lazer xavfsizligi haqida maʼlumot
Xavfsizlik haqida maʼlumot
Bu orqali Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. RTD31TE radio qurilmasi turi 2014/53/EU direktivasiga muvofiqligini maʼlum qiladi. Yevropa Ittifoqi muvofiqlik deklaratsiyasi
toʻliq matni quyidagi internet manzilida mavjud: https://global.dreametech.com
Batafsil elektron qoʻllanma uchun https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs saytiga oʻting
Faqat bino ichida foydalanish uchun
Operator qoʻllanmasini oʻqing
• Quvvat kabeli shikastlangan yoki singan boʻlsa, uni ishlatishni darhol toʻxtatib, sotuvdan keyingi xizmat
koʻrsatish markaziga murojaat qiling.
• Tashish paytida robot oʻchirilganiga va iloji boʻlsa, asl oʻramida saqlanganiga ishonch hosil qiling.
• Agar robot uzoq vaqt ishlatilmasa, uni toʻliq quvvatlang, keyin oʻchiring va salqin hamda quruq joyda
saqlang. Batareyani ortiqcha quvvatsizlantirmaslik uchun robotni kamida 3 oyda bir marta quvvatlang.
354
UZ
Mahsulot boʻyicha
umumiy maʼlumot
A
Robot
1. Nuqtanitozalashtugmasi
•Nuqtani tozalash uchun bosing
2.Quvvat/Tozalashtugmasi
•Yoqish yoki oʻchirish uchun 3 soniya bosib turing
•Robot yoqilgach, tozalashni boshlash uchun
bosing
3.Doktugmasi
•Robotni tayanch stansiyaga qaytarish uchun
bosing
•Bolalardan himoya qulfini oʻchirish uchun 3 soniya
bosib turing
Tugmaholatiindikatori
•Yaxlit oq: Tozalamoqda yoki tozalash tugallandi
•Oq rangda yonmoqda: Zaryadlanmoqda
(akkumulyator quvvati kam emas)
•Yaxlit apelsinrang: Akkumulyator quvvati kam
bo‘lganda kutish rejimida yoki akkumulyator
quvvati kam bo‘lganda pauza
•Apelsinrang yonmoqda: Zaryadlanmoqda
(akkumulyator quvvati kam)
•Miltillovchi apelsinrang: Xato
Eslatma:
• Robot tozalanayotganda yoki qayta quvvatlanishga
qaytayotganda pauza qilish uchun robotdagi istalgan
tugmani bosing.
• Bolalardan himoya qulfini Dreamehome ilovasi orqali
yoqish/oʻchirish mumkin.
4.Changquttisiqopqogʻiningqisqichi
5.Changquttisiqisqichi
6.Changquttisiqopqogʻi
A-2-rasm
Shvabra moslamasi
1. Shvabrayostiqchasinioʻrnatishjoyi
2.Shvabrayostiqchasitutqichi
3.Shvabrayostiqchasi
A-3-rasm
Tayanch stansiyasi
1. Holatindikatori
•Yaxlit oq: Tayanch stansiya quvvatga ulangan
•Yaxlit apelsinrang: Tayanch stansiyasida xatolik
bor
2.Filtr
3.Signalmaydoni
4.Avtomatikboʻshatishtuynuklari
5.Changxaltasiuyasi
6.Quvvatlashkontaktlari
7. Quvvatkabelinisaqlashsloti
8.Quvvatporti
9. Qopqoq
10.Ishlatilgansuvbaki
11.Tozasuvbaki
12.Chandonqopqogʻi
13.Yuvishqismi
14.Kiryuvishqismifiltri
15.Rampakengayishplankasi
16.Suvbakiqisqichi
4.3DChiziqlilazerlisensor
5.LDSqopqogʻi
6.Lazerlimasofasensori(LDS)
7. Bamper
8.Bamperoynasi
9. Qopqoq
10.Avtomatikboʻshatishtuynugi
11.Quvvatlashkontaktlari
12.Konnektorlar
13.Asligaqaytarishtugmasi
•Zavod sozlamalarini tiklash uchun 3 soniya bosib
turing
14.Wi-Fiindikatori
15.Chekkasensori
16.Balandlikfarqisensorlari
17.Gilamsensori
18.Yonchoʻtka
19.Asosiychoʻtka
20.Asosiygʻildirak
21.MopExtendmoslamasi
22.Koʻpyoʻnalishligʻildirak
23.Choʻtkahimoyasi
24.Asosiygʻildirak
25.Choʻtkahimoyasiqisqichlari
26.Shvabrayostiqchasitutqichinioʻrnatish
tirqishlari
A-1-rasm
Chang quttisi
1. Filtr
2.Filtrtutqichi
3.Avtomatikboʻshatishtuynugi
355
UZ
Uyingizni tayyorlash
B
1. Tozalashdan oldin robot chigallashishi, tirnalishi
yoki urilishi va yoʻqotishlarga olib kelmasligi
uchun omonat, moʻrt, qimmatli yoki xavfli
ashyolarni oling va yerdagi kabellar, matolar,
oʻyinchoqlar, qattiq buyumlar va oʻtkir ashyolarni
yigʻib oling.
2. Tozalashdan oldin robot xavfsiz va ravon ishlashini
taʼminlash uchun zinapoyalar chetiga jismoniy
toʻsiq qoʻying.
3. Tozalanadigan xona eshigini oching va koʻproq joy
qoldirish uchun mebelni joyiga qoʻying.
4. Robot tozalanishi zarur maydonlarni
taniyolmasligining oldini olish uchun robot oldida,
ostonada, koridorda yoki tor joylarda turmang.
Eslatma:
• Robotni birinchi marta ishlatayotganda har qanday
ehtimoliy toʻsiqlarni vaqtida olish uchun tozalash vaqtida
uni kuzatib boring.
• Toshlar, po‘lat sharlar va o‘yinchoq qismlari kabi qattiq
ashyolarni yoki qurilish chiqindilari, singan shisha va mixlar
kabi o‘tkir ashyolarni changyutkich bilan tozalamang, aks
holda pol tirnalishi mumkin.
B-rasm
1. Tayanchstansiyanijoylangvaelektrrozetkaga
ulang
Tayanch stansiyasini yaxshi Wi-Fi signali bilan
imkon qadar ochiq joyga joylashtiring. Rasmda
koʻrsatilganidek, yetarli joy qoldiring va soyali
maydondagi barcha buyumlarni yigʻib oling. Quvvat
kabelini tayanch stansiyaga tiqing va uni rozetkaga
ulang.
Eslatma:
• Quvvat kabelini indikator yonmaguncha yuqoriga mahkam
tiqing.
• Biror buyum signal maydonini toʻsib qoʻymasligiga ishonch
hosil qiling.
• Suv tomchilari yogʻoch pol yoki gilamlarni hoʻl qilishiga
yoʻl qoʻymaslik uchun, tayanch stansiyani kafel yoki
marmar polga qoʻyish tavsiya etiladi.
2.Rampakengayishplankasioʻrnating
Eslatma:
• Foydalanishdan oldin yuvish qismi filtri joyiga
oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling.
• Muntazam texnik xizmat ko‘rsatish vaqtida tozalash uchun
yuvish qismi filtrini yechib olish mumkin.
3.Robothimoyasiniolibtashlangvayonchoʻtkava
shvabramoslamasinioʻrnating
① Yon cho‘tka qisqichi
4.Dreamehomeilovasigaulaning
(1) Robotni yoqish uchun robotdagi quvvat tugmasini
3 soniya bosib turing. Ilovani yuklab olish va o‘rnatish
uchun robot qopqogʻini oching va robotdagi
QR kodni skanerlang yoki ilovalar do‘konidan
"Dreamehome" ilovasini qidiring.
(2) Dreamehome ilovasini oching, "Ulanish uchun
QR kodni skanerlash" ni bosing va qurilmani
qoʻshish uchun robotdagi xuddi oʻsha QR kodni
qayta skanerlang. Wi-Fi ulanishni tugatish uchun
koʻrsatmalarga amal qiling.
① Wi-Fi indikatori
•Sekinmiltillash:Ulanadi
•Tezmiltillash:Ulanmoqda
•Yoqilgan:Ulangan
② QR kod
Eslatma:
• Faqat 2,4 GHz Wi-Fi qoʻllab-quvvatlanadi.
• Wi-Fi ulanishni asliga qaytarish uchun (2)-bosqichni
takrorlang va Wi-Fi ulanishni tugatish uchun
koʻrsatmalarga amal qiling.
• Qurilma uy Wi-Fi tarmog‘iga muvaffaqiyatli ulangandan
so‘ng, tarmoq qayta tiklangandan so‘ng foydalanuvchining
muammosiz ishlashini ta’minlash uchun to‘lanmagan
to‘lovlar yoki elektr ta’minotidagi uzilishlar kabi
muammolar tufayli tarmoqdagi uzilishlar yuzaga kelganda,
u doimiy ravishda qayta ulanishga harakat qiladi.
• Qurilmani Wi-Fi tarmogʻidan uzish uchun robotdagi Asliga
qaytarish tugmasini 3 soniya bosib turing.
• Ilova dasturiy taʼminotidagi yangilanishlar tufayli amaldagi
amallar bu qoʻllanmadagi koʻrsatmalardan farq qilishi
mumkin. Ilovaning joriy versiyasiga asosan koʻrsatmalarga
amal qiling.
5.Robotnitayanchstansiyasigaulang
Robotni tayanch stansiyaga, shvabra moslamasini
yuvish qismiga qaratib joylashtiring. Keyin robot
tayanch stansiyaga muvaffaqiyatli ulanganda ovozli
bildirishnoma eshitiladi. Robot toʻliq quvvatlangach,
robot va tayanch stansiyadagi holat indikatorlari
10 daqiqa davomida yonib turadi va keyin
Foydalanishdan oldin
C
17.Suzuvchishar
18.Suvbakiqisqichi
19.Suvquvuri
20.Filtr
21.Suzgich
A-4-rasm
356
UZ
xiralashadi.
Eslatma: Robotni birinchi marta ishlatishdan oldin uni toʻliq
quvvatlash tavsiya etiladi. Akkumulyator quvvati tugagach,
robotni yoqish imkoni boʻlmasa, robotni quvvatlash uchun
qoʻlda uni stansiya bilan ulang.
6.Tozasuvbakigasuvsoling
Tayanch stansiyadan toza suv bakini chiqarib oling
va bakni toza suv bilan toʻldiring. Keyin uni yana
tayanch stansiyaga oʻrnating.
Eslatma: Suv bakiga issiq suv qoʻshmang, chunki bu bakning
deformatsiyasiga olib kelishi mumkin.
C-1-rasm - C-6-rasm
Ishlatish usuli
D
Eslatma: Robot pauzaga qoʻyilsa va tayanch stansiyaga
joylashtirilsa, joriy tozalash jarayoni tugaydi.
Tozalashni avtomatik davom ettirish
Akkumulyator quvvati juda kam boʻlsa, robot
quvvatlash uchun avtomatik tayanch stansiyaga
qaytadi. Batareya tegishli darajagacha
quvvatlangach, u tugallanmagan tozalash vazifalarini
davom ettiradi.
Eslatma:
Bu funksiyadan foydalanish uchun uni ilovada
yoqing.
Bezovta qilinmaslik (DND) rejimi
Robot sozlamalarida Bezovta qilinmaslik (DND)
rejimi oʻrnatilganda, robot tozalashni davom
ettirolmaydi. DND rejimi zavod sozlamalarida
standartga muvofiq oʻchirilgan boʻladi. DND rejimini
yoqish yoki DND davrini oʻzgartirish uchun ilovadan
foydalanishingiz mumkin. DND davri standartga
muvofiq 22:00-8:00 etib belgilangan.
Eslatma:
• Rejalashtirilgan tozalash vazifalari DND davrida bajariladi.
• DND davri tugagach, robot tozalashni toʻxtagan joyidan
davom ettiradi.
Nuqtani tozalash
Robot kutayotganda, nuqtani tozalash rejimini yoqish
uchun tugmasini qisqa bosing. Bu rejimda robot
taxminan 1,5 x 1,5 metr kvadrat shakldagi maydonni
tozalaydi va nuqtani tozalash tugallangach,
boshlangʻich nuqtasiga qaytadi.
Yoqish/oʻchirish
Robotni yoqish uchun quvvat tugmasini 3 soniya
bosib turing. Quvvat indikatori yoniq qoladi.
Yoki robotning quvvatlash kontaktlarini tayanch
stansiyasi quvvatlash kontaktlari bilan tenglashtirib,
robotni tayanch stansiyaga joylashtiring, shundan
so‘ng robot avtomatik ravishda yoqiladi va
quvvatlashni boshlaydi. Robotni oʻchirish uchun
robotni tayanch stansiyadan olib, tugmasini 3 soniya
bosib turing.
Tezkor xaritalash
Tarmoqni birinchi marta sozlagach, zudlik bilan
xarita tuzish uchun ilovadagi koʻrsatmalarga rioya
qiling. Robot tozalamasdan xaritalashni boshlaydi.
Robot tayanch stansiyaga qaytganida, xaritalash
jarayoni yakunlangan boʻladi va xarita avtomatik
saqlanadi.
Pauza/Uyqu
Robot ishlayotganida, uni pauzaga qoʻyish uchun
istalgan tugmani bosing.
Agar robot 10 daqiqadan koʻproq pauzaga qoʻyilsa,
u avtomatik uyqu rejimiga oʻtadi. Robotdagi barcha
indikatorlar oʻchadi. Robotni uygʻotish uchun
robotning istalgan tugmachasini bosing yoki
ilovadan foydalaning.
357
UZ
Robotni qayta ishga tushirish
Agar robot javob berishni toʻxtatsa yoki oʻchirilmasa,
uni majburiy oʻchirish uchun quvvat tugmasini 10
soniya bosib turing. Soʻng robotni yoqish uchun
quvvat tugmasini 3 soniya bosib turing.
Changyutkich va shvabra
Eslatma: Shvabra moslamasini oʻrnatgandan soʻng, robot
birinchi foydalanishda sukut boʻyicha "Changyutkich va
shvabra" rejimida ishlaydi. Tozalash rejimini sozlash uchun
ilovadagi Tozalash rejimi sozlamalariga o‘ting va quyidagi
uchta qo‘shimcha parametrlardan birini tanlang:
① Changyutkich bilan tozalashdan soʻng yuvish
② Changyutkich bilan tozalash
③ Shvabra bilan yuvish
1. Tozalashniboshlang
Robotni tayanch stansiyadan ishga tushirish
uchun robotdagi quvvat tugmasini bosing yoki
ilovadan foydalaning. Keyin robot optimal tozalash
yoʻnalishini rejalashtiradi va yaratilgan xarita asosida
tozalash vazifasini amalga oshiradi.
Eslatma:
• Robot tozalashdan soʻng tayanch stansiyaga osongina
qaytishini taʼminlash uchun robotni tayanch stansiyadan
ishga tushirish tavsiya etiladi.
• Robot pol yuvishni boshlashdan oldin, shvabra
yostiqchalari tozalanadi, sabr bilan kuting.
• Ishlayotgan vaqtda tayanch stansiyani, toza suv
bakini, ishlatilgan suv bakini yoki yuvish qismi filtrini
harakatlantirmang.
• Kuyishning oldini olish uchun tayanch stansiya ishlayotgan
vaqtda suv chiqishiga tegmang.
2.Shvabraniavtomatikyuvish
Tozalashda robot dasturda koʻrsatilgan shvabra
yostiqchasini tozalash chastotasiga asoslanib,
avtomatik ravishda tayanch stansiyaga qaytadi.
Tayanch stansiyasi robotning suv bakini avtomatik
ravishda toʻldiradi va robot tozalashni davom ettiradi.
3.Changquttisiniavtomatikravishdabo‘shatingva
shvabrayostiqchalariniyuvingvaquriting
Robot tozalash vazifasini amalga oshirib, quvvatlash
uchun tayanch stansiyaga qaytgach, tayanch
stansiya chang quttisini avtomatik boʻshatadi, keyin
shvabra yostiqchalarini yuvadi va quritadi.
Eslatma:
• Agar ilovada avtomatik boʻshatish funksiyasi oʻchirilgan
boʻlsa, tayanch stansiya chang quttisini avtomatik
boʻshatmaydi.
• Tayanch stansiya chang quttisini ilovada belgilangan
chastotaga muvofiq boʻshatadi.
4.Ishlatilgansuvbakinitozalang
Robot oʻz vazifasini amalga oshirgandan soʻng, har
qanday hidning oldini olish uchun ishlatilgan suv
bakini tozalang.
358
UZ
Qism Texnik xizmat chastotasi Almashtirish davri
Ishlatilgan suv baki Har foydalanishdan keyin
/
Toza suv baki
Har 2 haftada bir marta
Asosiy choʻtka Har 6-12 oyda
Chang quttisi filtri
Har 3-6 oyda
Yon choʻtka
Shvabra yostiqchasi
tutqichlari
/
Kir yuvish qismi filtri
Har 1-2 oyda bir marta
/
Tayanch stansiyasi
signal maydoni
Har oyda bir marta /
Quvvatlash kontaktlari
Avtomatik boʻshatish
tuynuklari
Koʻp yoʻnalishli gʻildirak
Chekka sensori
Lazerli masofa sensori
(LDS)
E
Qism Texnik xizmat chastotasi Almashtirish davri
Gilam sensori
Har oyda bir marta
/
Balandlik farqi sensorlari
Bamper oynasi
Bamper
Robotning pastki qismi
Chang quttisi
Zarur boʻlganda tozalash
Asosiy gʻildiraklar
Chang xaltasi
/
Har 2-4 oyda
Shvabra yostiqchalari Har 1-3 oyda
Eslatma: Taʻmirlash va almashtirish chastotasi amaldagi foydalanishga bogʻliq.
Agar maxsus holatlar tufayli istisno holat yuzaga kelsa, tezkor texnik xizmat
koʻrsatish yoki almashtirish tavsiya etiladi.
Qismlar
Rejalashtirilgan texnik xizmat
Robotni yaxshi holatda saqlash uchun ilovadagi aksessuardan foydalanish yoki rejalashtirilgan texnik xizmat uchun quyidagi jadvalga qarash tavsiya etiladi.
359
UZ
Kir yuvish qismi filtri
1. Shvabra yostiqchasini tozalash tugallangandan
soʻng robotni chiqarib oling va kir yuvish qismi
filtrini yechib oling.
2. Yuvish qismi filtrini toza suv bilan chaying,
tozalang va keyin uni yuvish qismiga qayta
oʻrnating.
3. Robotni tayanch stansiyaga qaytarish uchun
ilovadan foydalaning yoki tugmasini bosing
yoki robotni qoʻlda joylashtiring.
Eslatma:
Tozalash vaqtida robotni tayanch stansiyaga
qaytarishga majburlamang.
E-1-rasm
Chang xaltasi
1. Changdonning qopqogʻini yechib oling va chang
xaltasini tashlang.
Eslatma:
Tutqichni yuqoriga tortish chang va qoldiqlar
tasodifan toʻkilishining oldini olish uchun xaltani yopib
qoʻyadi.
2. Filtrdagi chang va qoldiqlarni quruq mato bilan
olib tashlang.
3. Yangi chang xaltasini oʻrnating.
4. Changdonning qopqogʻini qayta o‘rnating.
E-2-rasm
Ishlatilgan suv baki
1. Ishlatilgan suv bakini chiqaring, qopqogʻini oching
va ishlatilgan suvni toʻking.
2. Ishlatilgan suv bakini toza suv bilan yuving va
ishlatilgan suv bakining ichki devorini tozalash
uchun berilgan toʻgʻri asbobdan foydalaning.
Eslatma:
Ishlatilgan suv bakidagi suzuvchi shar
harakatlanuvchi qismdir. Uni shikastlamaslik uchun
tozalashda ortiqcha kuch ishlatmang.
E-3-rasm
Asosiy choʻtka
1. Choʻtka himoyasini chiqarish uchun choʻtka
himoyasi qisqichlarini ichkariga bosing va
choʻtkani robotdan koʻtaring.
2. Rasmda koʻrsatilganidek, choʻtkaning ikkala
uchidagi choʻtka qopqoqlarini torting. Choʻtkada
chigal sochlarni olib tashlash uchun mos tozalash
asbobidan foydalaning. Choʻtkaning har ikki
uchidagi choʻtka qopqoqlarini qayta oʻrnatib,
choʻtkani qayta oʻrnating. Choʻtka himoyasini
joyiga mahkamlash uchun uni bosing.
E-4-rasm
Yon choʻtka
Yon choʻtkani chiqaring va tozalang.
E-5-rasm
Koʻp yoʻnalishli gʻildirak
Eslatma:
• Koʻp yoʻnalishli gʻildirak oʻqi va shinalarini ajratish uchun
kichik otvertkaga oʻxshash asbobdan foydalaning.
Ortiqcha kuch ishlatmang.
• Ko‘p yo‘nalishli g‘ildirakni oqar suv ostida yuving va to‘liq
quritgach, uni qayta joylashtiring.
E-6-rasm
Shvabra yostiqchasi tutqichlari
Shvabra yostiqchasi tutqichlarini yechib oling va
tozalang.
E-7-rasm
Shvabra yostiqchalari
Shvabra yostiqchasi tutqichlaridan shvabra
yostiqchalarini chiqaring.
E-8-rasm
Chang quttisi va filtr
1. Chang quttisini olib chiqarish uchun robot
qopqogʻini oching va chang quttisi qisqichini
bosing.
2. Rasmda koʻrsatilganidek, chang quttisi qopqogʻini
oching, filtrni yechib oling va soʻng chang
quttisini boʻshating.
3. Kirlanishni olib tashlash uchun filtr savatini sekin
silkiting.
Eslatma:
Shikastlanmaslik uchun filtrni choʻtka, barmoq yoki
oʻtkir narsalar bilan tozalashga urinmang.
4. Chang quttisi va filtrni suv bilan yuving va qayta
oʻrnatishdan oldin ularni toʻliq quriting.
Eslatma:
• Chang quttisi va filtrni faqat toza suv bilan yuving. Hech
qanday yuvish vositasidan foydalanmang.
360
UZ
• Chang quttisi va filtrdan faqat ular toʻliq quriganda
foydalaning.
E-9-rasm
Robot sensorlari
Robot sensorlari va quvvatlash kontaktlarini rasmda
koʻrsatilganidek yumshoq va quruq mato yordamida
artib oling:
1. Lazerli masofa sensori (LDS)
2. Bamper oynasi
3. Bamper
4. Chekka sensori
5. Balandlik farqi sensorlari
6. Gilam sensori
Eslatma:
Nam mato robot va tayanch stansiyaning nozik
elementlariga zarar yetkazishi mumkin. Tozalash uchun quruq
matodan foydalaning.
E-10-rasm
Quvvatlash kontaktlari va signal maydoni
Quvvatlash kontaktlarini va signal maydonini
yumshoq va quruq mato bilan tozalang.
E-11-rasm
Avtomatik boʻshatish tuynuklari
Robot va tayanch stansiyaning avtomatik boʻshatish
tuynugini yumshoq va quruq mato bilan tozalang.
E-12-rasm
Batareya
Robotda yuqori unumdorlikka ega litiy-ion
batareyalar to‘plami mavjud. Batareya optimal
ishlashini taʼminlash uchun batareya kundalik
foydalanish uchun yaxshi quvvatlanganiga ishonch
hosil qiling. Agar robot uzoq vaqt ishlatilmasa,
uni oʻchiring va saqlab qoʻying. Haddan ortiq
quvvatizlanishdan kelib chiquvchi buzilishning oldini
olish uchun robotni kamida uch oyda bir marta
quvvatlang.
361
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Robot
yoqilmayapti.
•Batareya quvvati kam. Robotni tayanch stansiyasida
quvvatlang va qaytadan urining.
•Batareyaning harorati juda past yoki juda yuqori.
Robotdan quyidagi muhitlarda foydalanish tavsiya
etiladi: atrof-muhit harorati 0 °C (32 °F) dan yuqori va
40 °C (104 °F) dan past.
Robot
quvvatlanmaydi.
•Tayanch stansiya quvvatga ulanmagan, Quvvat
kabelining ikkala uchi ham to‘g‘ri ulanganiga ishonch
hosil qiling.
•Tayanch stansiyadagi quvvatlash kontaktlari va robot
oʻrtasidagi aloqa yomon, quvvatlash kontaktlarini
tozalang.
•Robotning ulagichlarida begona jism bor-yoʻqligini
tekshiring va agar boʻlsa, begona jismlarni olib
tashlang.
Robot Wi-
Fi tarmoqqa
ulana olmadi.
•Wi-Fi tarmoq paroli notoʻgʻri. Wi-Fi tarmogʻingizga
ulanish uchun ishlatiladigan parol toʻgʻri ekaniga
ishonch hosil qiling.
•Robot 5 GHz Wi-Fi ulanishni dastaklamaydi. Robot
2,4 GHz Wi-Fi ulanishga ulanganiga ishonch hosil
qiling.
•Wi-Fi signali zaif. Robot Wi-Fi qamrovi yaxshi hududda
ekaniga ishonch hosil qiling.
•Robot konfiguratsiyaga tayyor boʻlmasligi mumkin.
Ilovadan chiqing va qayta kiring, keyin koʻrsatilgandek
qayta urining.
Muammo Yechim
Robot tayanch
stansiyani
topa olmayapti
va unga
qaytmayapti.
•Quvvatlanish uchun qaytish yoʻnalishi bloklangan,
masalan, eshik yopiq.
•Robot tayanch stansiyasining ustida boʻlmaganda
tayanch stansiya quvvatdan uzilgan yoki boshqa joyga
koʻchirilgan. Tayanch stansiyani quvvat manbasiga
ulang yoki quvvatlanish uchun robotni tayanch
stansiyaga joylang.
•Tayanch stansiyasi atrofida juda koʻp toʻsiqlar mavjud.
Tayanch stansiyani ochiqroq maydonga joylashtiring.
•Robotni ko‘chirish uning o‘z o‘rnini oʻrnatishga olib
kelishi mumkin va agar o‘z o‘rnini qayta oʻrnatish
muvaffaqiyatsiz bo‘lsa, u xaritani qayta yaratadi. Agar
robot tayanch stansiyadan juda uzoqda boʻlsa, u
mustaqil avtomatik qaytib kelolmasligi mumkin, bu
holda robotni qoʻlda tayanch stansiyaga joylashingiz
lozim boʻladi.
•Tayanch stansiyadagi signal maydonini chang yoki
qoldiqlardan tozalang.
Robot Tayanch
stansiya oldida
tiqilib qoladi
va unga qaytib
kelolmaydi.
•Robotning bloklanishiga yoʻl qoʻymaslik uchun
tayanch stantsiyaning ikkala tomonida yoki oldida
yetarli joy mavjudligini tekshiring.
•Agar tayanch stansiyasi oldidagi pol ortiqcha hoʻl
boʻlsa, robot sirpanishi mumkin. Agar shunday boʻlsa,
qayta urinishdan oldin ortiqcha suvni tozalang.
•Tayanch stansiyasini boshqa joyga koʻchirish va
qaytadan urinish tavsiya etiladi.
•Rampaning kengayish plankasi toʻgʻri oʻrnatilganiga
ishonch hosil qiling.
362
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Muammo Yechim
Robot
oʻchmaydi.
•Robot quvvat olayotganda uni oʻchirib boʻlmaydi.
Robotni oʻchirish uchun uni tayanch stansiyadan
chiqarish, soʻng quvvat tugmasini 3 soniya bosib
turish tavsiya etiladi.
•Agar 1-bosqichni bajarish orqali robotni oʻchirib
boʻlmasa, robotni majburan oʻchirish uchun
quvvat tugmasini 10 soniya bosib turing. Muammo
yechilmasa, sotuvdan keyingi servis markaziga
murojaat qiling.
Quvvatlash
tezligi past.
•Robotning akkumulyatori quvvati kam boʻlsa, uni toʻliq
quvvatlash uchun taxminan 4 soat vaqt ketadi.
•Agar siz robotni belgilangan diapazondan tashqari
haroratlarda ishlatsangiz, akkumulyatorning ishlash
muddatini uzaytirish uchun quvvatlash tezligi
avtomatik ravishda sekinlashadi.
•Robot va tayanch stansiyadagi quvvatlash kontaktlari
kirlangan boʻlishi mumkin, ularni quruq mato bilan
arting.
Robot
ishlayotgan
vaqtda shovqin
kuchayadi.
•Chang quttisi filtri toʻlib qolmaganini tekshiring. Agar
shunday boʻlsa, uni tozalang yoki almashtiring.
•Asosiy choʻtka yoki chang quttisiga qattiq jism tiqilib
qolgan boʻlishi mumkin. Tekshiring va har qanday
qattiq jismni olib tashlang.
•Asosiy choʻtka yoki yon choʻtka chigallashishi
mumkin. Tekshiring va har qanday begona jismni olib
tashlang.
•Soʻrish rejimini Standart yoki Tinch rejimga oʻtkazing.
Muammo Yechim
Robot
belgilangan
yoʻnalishga
rioya qilmasdan
harakat qiladi.
•Robotni ishlatishdan oldin elektr simlari va shippaklar
kabi ashyolarni tartibga solish lozim.
•Hoʻl sirpanchiq yuzalarda ishlash asosiy gʻildirakning
sirpanishiga olib keladi. Robotni ishlatishdan oldin hoʻl
joylarni quritish tavsiya etiladi.
•Robotdagi bamper oynasini toza va toʻsiqsiz saqlash
uchun ularni toza, yumshoq mato bilan arting.
Robot
tozalanishi
zarur xonalarni
oʻtkazib
yuboradi.
•Tozalanadigan xonalarning eshiklari ochiq ekaniga
ishonch hosil qiling.
•Tozalanishi zarur xona oldidagi joy hoʻl va sirpanchiq
bo‘lishi mumkin, bu esa robot sirpanib ketishi va
g‘ayritabiiy ishlashiga olib keladi. Robotni ishlatishdan
oldin polni quriting.
Robot
quvvatlangach,
tozalashni
davom
ettirmaydi.
•Robot Bezovta qilmaslik (DND) rejimi
oʻrnatilmaganiga ishonch hosil qiling, bu rejim
tozalashni davom ettirishga yoʻl qoʻymaydi.
•Robotni qoʻlda tayanch stansiyaga joylashtirgandan
so‘ng yoki robotni ilova yoki tugmasi orqali
quvvatlash uchun yuborigandan so‘ng, robot
tozalashda davom etmaydi.
363
UZ
Nosozliklarni bartaraf etish
Qoʻshimcha yordam olish uchun https://global.dreametech.com orqali biz bilan
bogʻlaning
Muammo Yechim
Stansiya
avtomatik
ravishda
chang quttisini
boʻshata
olmaydi.
•Changdondagi chang xaltasi toʻlganini tekshiring.
•Agar chang xaltasi toʻlgan boʻlmasa, robot, tayanch
stansiya yoki chang quttisining avtomatik boʻshatish
tirqishlarida toʻsiqlar mavjudligini tekshiring. Agar
mavjud boʻlsa, tiqilgan qismni vaqtida tozalang.
Yuvish
qismidagi
suv darajasi
meʼyorda emas.
•Ishlatilgan suv bakidagi prokladka boʻshashgan
yoki toʻgʻri oʻrnatilmaganini tekshiring va agar
shunday boʻlsa, uni qoʻlda qayta oʻrnating. Muammo
yechilmasa, sotuvdan keyingi servis jamoasiga
murojaat qiling.
•Ishlatilgan suv bakining toʻgʻri oʻrnatilganiga ishonch
hosil qilish uchun uni sekin bosing.
•Yuvish qismi filtrini oling va kanalizatsiya oqavasi
chiqish joyi tiqilib qolmaganini tekshiring va tozalang.
•Tozalovchi eritmani tekshiring. Rasman tasdiqlangan
tozalovchi eritmadan boshqa suyuqlik qoʻshmang.
Muammo Yechim
Shvabra
yostiqchasi
tutqichi
gʻayritabiiy
tarzda
koʻtarilgan.
•Shvabra yostiqchasida begona jismlar bor-yoʻqligini
tekshirish uchun shvabra yostiqchasi tutqichini yechib
oling va robotni qayta ishga tushirishga harakat
qiling. Muammo yechilmasa, sotuvdan keyingi servis
jamoasiga murojaat qiling.
Toza suv baki
ostida yoki
prokladka
atrofida suv
bor.
•Toza suv bakini chiqarishda quvurdagi suvning bir
qismi bak ostida yoki prokladka atrofida qolishi
mumkin. Bu normal holat. Iltimos, quruq mato bilan
artib oling.
364
UZ
Texnik xususiyatlari
Modeli RTD31TE
Quvvatlash vaqti Taxminan 4 soat
Nominal kuchlanish 14,4 V
Nominal quvvat 75 W
Ishlash chastotasi 2400-2483,5 MHz
Maksimal chiqish quvvati < 20 dBm
Oddiy foydalanish sharoitida bu uskuna antenna va foydalanuvchi tanasi
oʻrtasida kamida 20 cm masofada boʻlishi lozim.
Robot
Tayanch stansiyasi
Modeli RCDE0401
Nominal kirish quvvati 220-240 V 50-60 Hz
Nominal chiqish quvvati 20 V 2 A
Nominal quvvat
(changni bo‘shatish paytida)
700 W
Nominal quvvat
(tozalash paytida)
40 W
Nominal quvvat
(quvvatlash va quritish
paytida)
87 W
Eslatma: Nominal quvvat (quvvatlash va quritish paytida) toʻliq yuklanish
davridagi quvvat qiymati bilan belgilanadi (atrof-muhit harorati 23 ℃ ± 2 ℃).
Modeli R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Turi Litiy-ion
Soni 1
Nominal sigʻim 4,8 Ah
Zaryadlanuvchi litiy-ion batareya oʻrami
Tayanch stansiyasi/quvvatlash stansiyasi
Kutish rejimida quvvat sarfi: ≤0,5 W (robot tayanch stansiyadan/quvvatlash
stansiyasidan chiqqanidan keyin 15 daqiqa ichida)
Robot va tayanch stansiyasi/quvvatlash stansiyasi
Tarmoq kutish rejimida quvvat sarfi: ≤2 W (Robot changyutkich batareyasi toʻliq
quvvatlanganidan soʻng 20 daqiqa ichida.)
Kutish rejimida quvvat sarfi: ≤0,5 W (Robot changyutkich batareyasi to'liq
zaryadlanganidan soʻng 20 daqiqa ichida.)
365
UZ
Batareyani chiqitga
chiqarish va tashlash
Chiqarib olish boʻyicha qoʻllanma:
1. Robotni agʻdaring, orqasidagi murvatlarni yechib
olish uchun tegishli asbobdan foydalanib, qopqoqni
yechib oling.
2. Batareyani yechib olish uchun batareya va bosma
plata orasidagi ulagichlarni yechib oling.
Oʻrnatilgan litiy-ion batareyada atrof-muhit uchun
xavfli moddalar mavjud. Batareyani chiqitga
chiqarishdan oldin batareyani malakali mutaxassislar
chiqarishi va tegishli qayta ishlash nuqtasiga
topshirishiga ishonch hosil qiling.
– jihoz chiqitga chiqarilishidan oldin batareya
chiqarib olinishi kerak;
– batareyani chiqarayotganda jihoz elektr
tarmogʻidan uzilishi kerak;
– xavfsiz tarzda chiqitga chiqarilishi kerak.
DIQQAT:
Batareyani olishdan oldin, quvvatni uzing va
batareyani iloji boricha boʻshating.
Keraksiz batareyalar mos qayta ishlash
muassasasiga tashlanishi lozim.
Portlash xavfining oldini olish uchun yuqori haroratli
muhit taʼsiriga yoʻliqtirmang.
Notoʻgʻri sharoitda foydalanganda batareyadan
suyuqlik chiqishi mumkin. Badaningizga tegsa,
suv bilan yuvib tashlang va tibbiy yordam uchun
murojaat qiling.
Bu belgiga ega barcha mahsulotlar
chiqindi elektr va elektron uskunalar
(WEEE 2012/19/EU direktivasidagi kabi)
boʻlib, ular ajratilmagan maishiy chiqindilar
bilan aralashmasligi lozim. Buning oʻrniga
chiqindi qurilmalaringizni hukumat yoki
mahalliy hokimiyat organlari belgilagan
chiqindi elektr va elektron qurilmalarni
qayta ishlash uchun moʻljallangan yigʻish
punktiga topshirish orqali inson salomatligi
va atrof-muhitni muhofaza qilishingiz
lozim. Toʻgʻri chiqitga chiqarish va qayta
ishlash atrof-muhit va inson salomatligi
uchun ehtimoliy salbiy oqibatlarning
oldini olishga yordam beradi. Bunday
yigʻish punktlarining joylashuvi va shartlari
haqida qoʻshimcha maʼlumot olish uchun
oʻrnatuvchi yoki mahalliy hokimiyat
organlariga murojaat qiling.
WEEE haqida maʼlumot
366
UA
Інформація щодо безпеки
Щоб уникнути ураження електричним струмом, виникнення пожежі чи травми внаслідок
неналежного користування пристроєм, уважно прочитайте посібник користувача, перш ніж починати
користуватися пристроєм, і збережіть його для подальшого використання.
Обмеження щодо використання
• Щоб забезпечити безпечне користування пристроєм і уникати можливих ризиків, дітям віком до
8 років, особам похилого віку й особам з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також
особам, які не мають достатніх знань чи досвіду, заборонено користуватися цим пристроєм без
нагляду одного з батьків чи опікуна. Дітям без нагляду заборонено здійснювати очищення та
поточне обслуговування.
• Пристрій можна використовувати тільки разом із блоком живлення, який входить до комплекту.
• Цей пристрій містить акумулятори, виймати які можуть лише кваліфіковані особи.
• Звільніть ділянку, яку потрібно прибрати. Діти не повинні гратися з пристроєм. Подбайте, щоб під
час роботи апарата діти й домашні тварини перебували на безпечній відстані від нього.
• Не встановлюйте, не заряджайте та не користуйтеся пристроєм у ванних чи поряд із басейнами.
• Цей виріб призначений тільки для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не користуйтеся ним
надворі, на будь-яких інших поверхнях, крім підлоги, а також у комерційних чи промислових
умовах.
• Переконайтеся в тому, що апарат правильно функціонує в належних умовах. Якщо це не так, не
користуйтесь пристроєм.
• Щоб уникнути небезпеки в разі пошкодження шнура живлення, його слід замінити на спеціальний
шнур чи вузол, який можна придбати у виробника чи його агента з обслуговування.
367
UA
Інформація щодо безпеки
• Не використовуйте робот на ділянці, розташованій вище від рівня підлоги, якщо вона не
обгороджена захисним бар'єром.
• Не розміщуйте робот догори дном. Не користуйтеся кришкою LDS (лазерного датчика відстані),
кришкою робота чи бампером як ручкою робота.
• Використовуйте робота за температури вище 0°C і нижче 40°C. Переконайтеся в тому, що на
підлозі немає рідин чи липких речовин.
• Щоб уникнути пошкоджень чи травмування внаслідок перетягування предметів, перед початком
користування пристроєм приберіть із підлоги будь-які незакріплені предмети, сховайте кабелі і
шнури живлення.
• Приберіть із підлоги крихкі чи дрібні предмети, щоб уникнути наїзду та їх пошкодження роботом.
• Тримайте волосся, пальці чи інші частини тіла подалі від всмоктувальних отворів робота.
• Тримайте очисний інструмент подалі від дітей.
• Не користуйтесь пристроєм у кімнаті, де спить дитина або немовля.
• Не ставте дітей, домашніх тварин чи будь-які предмети зверху на робот, незалежно від того, стоїть
він на місці чи рухається.
• У резервуар для чистої води можна додавати лише чисту воду та офіційно схвалений мийний
розчин. Не додавайте до нього інші рідини, як-от спирт або засіб для дезінфекції. Співвідношення
мийного розчину до чистої води можна дізнатися на пляшці з мийним розчином. Тримайте мийний
розчин подалі від дітей.
• Не використовуйте робот для прибирання будь-яких легкозаймистих предметів. Не
використовуйте робота для збирання легкозаймистих чи вогненебезпечних рідин, корозійно-
активних газів чи нерозведених кислот або розчинників.
368
UA
Інформація щодо безпеки
• Не пилососьте тверді чи гострі предмети. Не використовуйте апарат для збирання таких предметів
як каміння, великих шматків паперу чи будь-яких предметів, які можуть засмітити апарат.
• Перш ніж починати будь-які роботи з очищення чи технічного обслуговування апарата, витягніть
вилку з розетки.
• Не протирайте робот чи базову станцію мокрою серветкою та не ополіскуйте їх жодною рідиною.
Перед встановленням та використанням вимитих деталей їх необхідно повністю висушити.
• Використовуйте цей виріб згідно з вказівками, наведеними в Посібнику користувача. Користувачі
несуть відповідальність за будь-які збитки або пошкодження, що виникли внаслідок неналежного
використання цього виробу.
Акумулятори і зарядка
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся заряджати незаряджувані батареї.
• Не використовуйте акумулятор чи базову станцію стороннього виробника. Робот можна
використовувати тільки спільно з базовою станцією моделі RCDE0401.
• Не намагайтеся самотужки розбирати, ремонтувати або змінювати конструкцію акумулятора чи
базової станції.
• Не ставте базову станцію біля джерела тепла.
• Не використовуйте мокру тканину та не торкайтеся мокрими руками зарядних контактів базової
станції з метою їхнього очищення.
• Не викидайте старі акумулятори неналежним чином. Непотрібні акумулятори слід здавати до
відповідного пункту повторної переробки.
369
UA
• Лазерний датчик у цьому виробі відповідає стандарту IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
для лазерних виробів класу 1. Під час роботи лазерного датчика не допускайте потрапляння в очі
лазерного випромінювання.
ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ КЛАСУ 1
СПОЖИВЧИЙ ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ
EN 50689:2021
Інформація щодо безпеки використання лазерного випромінювання
Інформація щодо безпеки
Цим документом компанія «Дріме Трейдінг (Тяньцзінь) Ко., Лтд.» (Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.) заявляє, що радіоелектронне обладнання типу RTD31TE відповідає
вимогам Директиви 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за наступною інтернет-адресою: https://global.dreametech.com
З повним текстом електронного посібника можна ознайомитися, відвідавши веб-сторінку https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Тільки для використання в приміщенні
Прочитайте посібник користувача
• У разі пошкодження чи розриву шнура живлення негайно припиніть його використання і
зверніться у службу сервісного обслуговування.
• Переконайтеся в тому, що під час транспортування робот вимкнений і, якщо можливо,
зберігається в оригінальному пакуванні.
• Якщо робот не буде використовуватися протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, потім
вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці. Щоб уникнути надмірного розряджання
акумулятора, заряджайте робот принаймні раз на 3 місяці.
370
UA
Основна інформація
про виріб
A
Робот
1. Кнопкаточковогоприбирання
•Натисніть, щоб розпочати точкове прибирання
2.Кнопкаживлення/прибирання
•Щоб увімкнути / вимкнути робот, натисніть і
утримуйте кнопку протягом 3 секунд
•Натисніть, щоб почати прибирання після
ввімкнення робота
3.Кнопкаповерненнянадок-станцію
•Натисніть, щоб відправити робот назад на
базову станцію
•Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб
вимкнути блокування від дітей
Індикаторстанукнопки
•Постійно світиться білим кольором: прибирання
відбувається чи завершено
•Пульсує білим кольором: зарядка (акумулятор
не розряджений)
•Постійно світиться помаранчевим кольором:
перехід в режим очікування при низькому
заряді акумулятора або призупинення роботи
внаслідок низького заряду акумулятора
•Пульсує оранжевим кольором: зарядка
(акумулятор розряджений)
•Блимає оранжевим кольором: помилка
Примітка:
• Щоб призупинити робот під час прибирання чи
повернення на зарядку, слід натиснути на ньому
будь-яку кнопку.
3.Отвірдляавтоматичногоспорожнення
4.Фіксаторкришкипилозбірника
5.Фіксаторпилозбірника
6.Кришкапилозбірника
Рис. A-2
Швабра в зборі
1. Зонакріпленнянакладкишвабри
2.Тримачнакладкишвабри
3.Накладкашвабри
Рис. A-3
Базова станція
1. Індикаторстану
•Постійно світиться білим кольором: базова
станція під’єднана до живлення
•Постійно світиться помаранчевим кольором:
помилка базової станції
2.Фільтр
3.Зонапередачітаотриманнясигналу
4.Отворидляавтоматичногоспорожнення
5.Отвірдлямішкадляпилу
6.Зарядніконтакти
7. Гніздодлязберіганняшнураживлення
8.Гніздоживлення
9. Кришка
10.Резервуардлявикористаноїводи
11.Резервуардлячистоїводи
12.Кришкарезервуарадляпилу
13.Мийнаплатформа
14.Фільтрмийноїплатформи
• Функцію блокування від дітей можна ввімкнути/
вимкнути через додаток Dreamehome.
4.Лінійнийоб’ємнийлазернийдатчик
5.КришкаLDS
6.Лазернийдатчиквідстані(LDS)
7. Бампер
8.Віконцебампера
9. Кришка
10.Отвірдляавтоматичногоспорожнення
11.Зарядніконтакти
12.Роз’єми
13.Кнопка«Скиданняналаштувань»
•Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб
відновити заводські налаштування
14.ІндикаторWi-Fi
15.Датчиккраїв
16.Датчикизависання
17.Датчиккилима
18.Бічнащітка
19.Основнащітка
20.Головнеколесо
21.MopExtendвзборі
22.Різнонаправленеколесо
23.Захиснийкожухщітки
24.Головнеколесо
25.Фіксаторизахисногокожухащітки
26.Монтажніотворидлятримачанакладки
швабри
Рис. A-1
Пилозбірник
1. Фільтр
2.Ручкафільтра
371
UA
Підготовка
помешкання
B
1. Перед прибиранням приберіть нестійкі, крихкі,
цінні чи небезпечні предмети, заберіть кабелі,
тканинні предмети, іграшки, тверді й гострі
предмети, розташовані на підлозі, щоб робот
не затягнув, не подряпав чи не вдарив їх,
спричинивши таким чином матеріальні збитки.
2. Перед прибиранням поставте фізичний бар’єр
на краю сходів, щоб забезпечити надійне і
безперебійне функціонування робота.
3. Відчиніть двері кімнати, яку потрібно прибрати,
і пересуньте меблі на відповідні місця, щоб у
кімнаті було більше вільного простору.
4. Щоб не перешкоджати роботу розпізнавати
ділянки, які потрібно прибирати, не ставайте на
шляху у робота, на порогах, у коридорах чи у
вузьких проходах.
1. Установітьбазовустанціютапідключітьїїдо
електричноїрозетки
Розмістіть базову станцію в максимально
доступному місці з хорошим сигналом Wi-Fi.
Залиште навколо неї достатньо місця, як показано
на малюнку, і приберіть будь-які предмети із зони
навколо. Вставте роз’єм шнура живлення в базову
станцію, а вилку — в розетку.
Примітка:
• Вставте шнур живлення, добре притиснувши його
догори, доки не увімкнеться індикатор.
• Переконайтеся, що жодні предмети не перекривають
зону передачі та отримання сигналу.
• Щоб запобігти утворенню плям від води на дерев’яній
підлозі чи килимі, рекомендується розміщувати базову
станцію на підлозі, покритій керамічною плиткою чи
мармуром.
2.Установітьплатформурозширенняв'їзду
Примітка:
• Перед використанням переконайтеся, що фільтр мийної
платформи встановлено на місце.
• Фільтр мийної платформи може бути знятий для
очищення під час поточного обслуговування.
3.Знімітьзахиснідеталіроботаівстановітьбічну
щіткуішвабрувзборі
① Фіксатор бічної щітки
4.ПідключітьпристрійдододаткуDreamehome
(1) Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте
кнопку живлення на ньому протягом 3 секунд.
Зніміть кришку робота і зіскануйте QR-код на
роботі або знайдіть у магазині програмного
забезпечення назву «Dreamehome», щоб
завантажити і встановити додаток.
(2) Відкрийте додаток Dreamehome, натисніть на
поле «Scan QR code to connect» (Сканувати
QR-код для підключення) і ще раз зіскануйте той
самий QR-код на роботі, щоб додати пристрій.
Виконавши вказівки, завершіть встановлення
з’єднання з Wi-Fi.
① Індикатор Wi-Fi
•Повільноблимає:очікуєтьсяз’єднання
•Швидкоблимає:підключення
•Увімк.:з’єднаннявстановлене
② QR-код
Примітка:
• Підтримується тільки Wi-Fi із частотою 2,4 ГГц.
• Щоб скинути з’єднання Wi-Fi, повторіть крок (2) і
виконуйте вказівки, щоб завершити підключення до
Wi-Fi.
• Після успішного підключення пристрою до домашньої
мережі Wi-Fi він постійно намагатиметься автоматично
відновити з’єднання у разі перебоїв, спричинених,
Перед використанням
C
15.Платформарозширенняв'їзду
16.Фіксаторрезервуарадляводи
17.Поплавковакуля
18.Фіксаторрезервуарадляводи
19.Трубкадляводи
20.Фільтр
21.Поплавок
Рис. A-4
Примітка:
• Під час першого використання робота слідкуйте за
його роботою, щоб вчасно усувати з його шляху
можливі перешкоди.
• Не пилососьте тверді предмети, як-от камені, сталеві
кулі й деталі іграшок, чи гострі предмети, як-от
будівельне сміття, розбите скло чи цвяхи, — це може
призвести до утворення подряпин на підлозі.
Рис. B
372
UA
наприклад, вимкненням електроенергії через несплату
рахунків тощо, щоб забезпечити безперебійну роботу
після відновлення мережі.
• Щоб відключити пристрій від мережі Wi-Fi, натисніть і
утримуйте кнопку «Скидання налаштувань» на роботі
протягом 3 секунд.
• У зв’язку з оновленням програмного забезпечення
додатка, фактичні операції можуть відрізнятися від
інструкцій у цьому посібнику. Дотримуйтеся інструкцій
у додатку поточної версії.
5.Під’єднайтероботдобазовоїстанції
Поставте робот на базову станцію так, щоб
швабра в зборі була розміщена у напрямку мийної
платформи. Коли робот успішно підключиться до
базової станції, пролунає голосове повідомлення.
Коли робот повністю зарядиться, індикатори
стану на роботі й базовій станції будуть світитися
протягом 10 хв, а потім поступово згаснуть.
Примітка: Перед першим використанням рекомендується
повністю зарядити робот. Якщо робота не вдається
увімкнути внаслідок повного розряджання акумулятора,
з’єднайте робот зі станцією вручну, щоб зарядити його.
6.Налийтеводуврезервуардлячистоїводи
Вийміть із базової станції резервуар для чистої
води й заповніть його чистою водою. Після цього
встановіть його на місце в базову станцію.
Примітка: Не наливайте в резервуар для води гарячу
воду: це може призвести до деформації резервуара.
Рис. C-1 – Рис. C-6
Спосіб використання
D
Автоматичне відновлення прибирання
Якщо акумулятор сильно розряджений, робот
автоматично повернеться до базової станції на
зарядку. Після зарядки до відповідного рівня
заряду акумулятора робот продовжить виконання
незавершених завдань з прибирання.
Примітка: Щоб скористатися цією функцією, ввімкніть її в
додатку.
Режим «Не турбувати (DND)»
Коли робот переведений у режим «Не турбувати
(DND)», він не зможе відновити прибирання. За
замовчуванням, режим DND вимкнений
виробником. Користуючись додатком, можна
ввімкнути режим DND чи змінити період його дії.
За замовчуванням дія режиму DND триває з 22:00
до 8:00.
Примітка:
• Протягом періоду дії режиму «Не турбувати»
заплановані завдання з прибирання виконуються.
• Після завершення періоду дії режиму DND робот
продовжує прибирання з того місця, на якому він
зупинився.
Точкове прибирання
Коли робот у режимі очікування, короткочасно
натисніть кнопку , щоб увімкнути режим
точкового прибирання. У цьому режимі робот
прибирає квадратну ділянку завбільшки
1,5 × 1,5 метра, у центрі якої перебуває, а після
закінчення точкового прибирання повертається у
вихідну точку.
Увімкнення/вимкнення
Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте
кнопку живлення протягом 3 секунд. Індикатор
живлення продовжуватиме світитися. Можна
також поставити робот на базову станцію,
сумістивши зарядні контакти робота з контактами
базової станції, — тоді робот автоматично
увімкнеться та почне заряджатися. Щоб вимкнути
робот, зніміть його з базової станції та натисніть і
утримуйте кнопку живлення протягом 3 секунд.
Швидке складання карти
Уперше виконавши налаштування конфігурації
мережі, виконайте вказівки в додатку, щоб
швидко створити карту. Робот почне складати
карту без прибирання. Коли робот повернеться
на базову станцію, створення карти буде
завершено, і її буде автоматично збережено.
Пауза/сон
Коли робот працює, натисніть будь-яку кнопку,
щоб призупинити роботу.
Якщо робот призупинений довше ніж на 10 хв, він
автоматично переходить у режим сну. Усі
індикатори на роботі згаснуть. Щоб вивести
робот із режиму сну, натисніть будь-яку кнопку на
роботі або скористайтеся додатком.
Примітка: Якщо робот призупинити й поставити на базову
станцію, поточний процес прибирання завершиться.
373
UA
Перезапуск робота
Якщо робот перестав реагувати чи не
вимикається, натисніть і утримуйте кнопку
живлення протягом 10 секунд, щоб вимкнути його
примусово. Після цього натисніть і утримуйте
кнопку живлення протягом 3 секунд, щоб
увімкнути робот.
Пилосос з вологим прибиранням
Примітка: Після встановлення швабри в зборі, під час
першого використання робот за замовчуванням
працюватиме у режимі «Пилосос з вологим
прибиранням». Щоб налаштувати режим прибирання,
відкрийте розділ «Режим прибирання» в додатку та
виберіть один із трьох додаткових варіантів:
① Вологе прибирання після прибирання пилососом
② Прибирання пилососом
③ Вологе прибирання
1. Початокприбирання
Натисніть на роботі кнопку живлення або
скористайтеся додатком, щоб робот почав
прибирання від базової станції. Тоді робот
спланує оптимальний маршрут прибирання та
виконуватиме завдання з прибирання на підставі
створеної карти.
Примітка:
• Щоб забезпечити легке повернення робота на базову
станцію після прибирання, рекомендується зробити
так, щоб він починав роботу з базової станції.
• Зачекайте, поки перед початком вологого прибирання
робот помиє накладки швабри.
• Поки це відбувається, не переміщуйте базову станцію,
резервуар для чистої води, резервуар для використаної
води й фільтр мийної платформи.
• Щоб запобігти опікам, не торкайтеся водовилива під
час роботи базової станції.
2.Автоматичнемиттямийноїнасадки
Після прибирання робот автоматично
повертається на базову станцію, щоб вимити
накладки швабри, відповідно до періодичності
миття, вказаної в додатку. Базова станція
автоматично доливає воду в резервуар для води, і
робот продовжує прибирання.
3.Здійснітьавтоматичнеспорожнення
пилозбірника,миттятасушіннянакладок
швабри
Коли робот після закінчення завдання з
прибирання повертається на базову станцію для
зарядки, базова станція автоматично випорожнює
пилозбірник, а потім миє та сушить накладки
швабри.
Примітка:
• Якщо в додатку функція автоматичного спорожнення
вимкнена, базова станція не здійснюватиме
автоматичне спорожнення пилозбірника.
• Базова станція спорожнює пилозбірник відповідно до
налаштувань у додатку.
4.Очистітьрезервуардлявикористаноїводи
Коли робот закінчить виконувати завдання,
очистіть резервуар для використаної води, щоб у
ньому не утворювалися неприємні запахи.
374
UA
Деталь
Періодичність технічного
обслуговування
Періодичність
заміни
Резервуар для
використаної води
Після кожного
використання
/
Резервуар для чистої води
Раз на 2 тижні
Основна щітка
Кожні 6–12
місяців
Фільтр пилозбірника
Кожні 3–6
місяців
Бічна щітка
Тримачі накладки швабри /
Фільтр мийної платформи
Кожні 1–2 місяці
/
Зона передачі та
отримання сигналу на
базовій станції
Раз на місяць /
Зарядні контакти
Отвори для автоматичного
спорожнення
Різнонаправлене колесо
Датчик країв
Лазерний датчик відстані
(LDS)
E
Деталь
Періодичність технічного
обслуговування
Періодичність
заміни
Датчик килима
Раз на місяць
/
Датчики зависання
Віконце бампера
Бампер
Днище робота
Пилозбірник
Очищувати за потреби
Головні колеса
Мішок для пилу
/
Кожні 2–4 місяці
Накладки швабри Кожні 1–3 місяці
Примітка: Періодичність технічного обслуговування та заміни залежить від
фактичної інтенсивності використання. У разі виключної ситуації через
особливі обставини рекомендовано одразу виконати технічне
обслуговування чи заміну.
Деталі
Поточне обслуговування
Щоб підтримувати робот у належному стані, рекомендується виконувати поточне обслуговування, дотримуючись вказівок щодо використання приладдя у
додатку або в наступній таблиці.
375
UA
Фільтр мийної платформи
1. Дістаньте робот і вийміть фільтр мийної
платформи після завершення миття накладки
швабри.
2. Промийте фільтр мийної платформи чистою
водою, витріть його начисто і встановіть на
місце в мийну платформу.
3. Поверніть робот на базову станцію,
скориставшись додатком чи кнопкою , або
поставте його назад вручну.
Примітка: Не повертайте робот на базову станцію під час
очищення.
Рис. E-1
Мішок для пилу
1. Зніміть кришку резервуара для пилу та
викиньте мішок для пилу.
Примітка: якщо потягнути за ручку вгору, мішок
закриється, щоб запобігти випадковому висипанню пилу
та сміття.
2. Очистьте фільтр від пилу і сміття сухою
серветкою.
3. Установіть новий мішок для пилу.
4. Встановіть кришку резервуара для пилу на
місце.
Рис. E-2
Резервуар для використаної води
1. Вийміть резервуар для використаної води,
відкрийте його кришку і вилийте використану
воду.
2. Промийте резервуар для використаної води
чистою водою та очистіть внутрішні стінки
резервуара для використаної води відповідним
очисним інструментом.
Примітка: Поплавкова куля у резервуарі для використаної
води є рухомою деталлю. Не докладайте надмірних зусиль
під час очищення, щоб не пошкодити її.
Рис. E-3
Основна щітка
1. Зніміть захисний кожух щітки, притиснувши
його фіксатори, і вийміть щітку з робота.
2. Витягніть кришки щітки з обох боків щітки, як
показано на рисунку. Зніміть волосся, що
намоталося навколо щітки, за допомогою
відповідного очисного інструмента. Установіть
кришки на обидва кінці щітки і встановіть щітку
на місце. Зафіксуйте щітку на місці, натиснувши
на її захисний кожух.
Рис. E-4
Бічна щітка
Зніміть і очистьте бічну щітку.
Рис. E-5
Різнонаправлене колесо
Примітка:
• Користуючись інструментом, наприклад маленькою
викруткою, відділіть вісь і шину різнонаправленого
колеса. Не прикладайте надмірної сили.
• Вимийте різнонаправлене колесо у проточній воді та,
коли воно повністю висохне, встановіть його на місце.
Рис. E-6
Тримачі накладки швабри
Зніміть і почистьте тримачі накладки швабри.
Рис. E-7
Накладки швабри
Зніміть накладки швабри з тримачів, щоб
замінити її.
Рис. E-8
Пилозбірник і фільтр
1. Відкрийте кришку робота і вийміть
пилозбірник, натиснувши на його фіксатор.
2. Відкрийте кришку пилозбірника, вийміть фільтр
і спорожніть пилозбірник, як показано на схемі.
3. Легенько постукавши по кошику фільтра,
витрусіть із нього бруд.
Примітка: Не намагайтеся очистити фільтр щіткою,
пальцем або гострими предметами, щоб запобігти його
пошкодженню.
4. Вимийте пилозбірник і фільтр водою і повністю
висушіть, перш ніж встановлювати їх на місце.
376
UA
Примітка:
• Мийте фільтр і пилозбірник тільки у чистій воді. Не
використовуйте мийний засіб.
• Використовуйте пилозбірник і фільтр тільки після їх
повного висихання.
Рис. E-9
Датчики робота
Витріть датчики робота сухою м’якою тканиною,
як показано на рисунку:
1. Лазерний датчик відстані (LDS)
2. Віконце бампера
3. Бампер
4. Датчик країв
5. Датчики зависання
6. Датчик килима
Примітка: Використання вологої серветки може призвести
до пошкодження чутливих елементів усередині робота й
базової станції. Для очищення використовуйте суху
тканину.
Рис. E-10
Зарядні контакти й зона передачі та
отримання сигналу
Очистьте зарядні контакти й зону передачі та
отримання сигналу сухою м’якою серветкою.
Рис. E-11
Отвори для автоматичного спорожнення
Очистьте отвори для автоматичного спорожнення
робота і базової станції сухою м’якою серветкою.
Рис. E-12
Акумулятор
Робот обладнаний блоком високоякісних літій-
іонних акумуляторів. Щоб підтримувати
оптимальні параметри акумулятора, завжди
тримайте його достатньо зарядженим. Якщо
робот не буде використовуватися протягом
тривалого часу, вимкніть його й покладіть на
зберігання. Щоб уникнути пошкодження через
саморозряджання, заряджайте робот принаймні
раз на три місяці.
377
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вирішення
Робот не
вмикається.
•Розрядився акумулятор. Зарядіть робот на базовій
станції та спробуйте увімкнути його ще раз.
•Температура акумулятора занадто низька або
занадто висока. Рекомендовано використовувати
робот в умовах із температурою навколишнього
середовища вище 0°C (32℉) і нижче 40°C (104℉).
Робот не
заряджається.
•Базова станція не підключена до електромережі,
переконайтеся, що обидва кінці шнура живлення
правильно під'єднані.
•Поганий контакт між зарядними контактами базової
станції та робота, очистіть зарядні контакти.
•Перевірте, чи немає у роз’ємах робота будь-яких
сторонніх предметів; якщо так, то видаліть їх.
Роботу не
вдалося
підключитися
до мережі
Wi-Fi.
•Уведено неправильний пароль мережі Wi-Fi.
Переконайтеся, що для підключення до мережі Wi-Fi
використовується правильний пароль.
•Робот не підтримує підключення до мережі Wi-Fi із
робочою частотою 5 ГГц. Переконайтеся, що робот
підключено до мережі Wi-Fi із робочою частотою
2,4 ГГц.
•Сигнал мережі Wi-Fi слабкий. Переконайтеся, що
робот розташований у місці з хорошим покриттям
мережі Wi-Fi.
•Можливо, робот не готовий до налаштування
конфігурації. Вийдіть і знову увійдіть у додаток, після
чого повторіть спробу відповідно до вказівок.
Проблема Вирішення
Робот не
може знайти
базову
станцію та
повернутися
до неї.
•Маршрут повернення для зарядки перекритий,
наприклад, зачинені двері.
•Базова станція відключена від джерела живлення
або за час відсутності у ній робота вона була
переміщена. Під’єднайте базову станцію до
джерела живлення або установіть робот на базову
станцію для зарядки.
•Навколо базової станції занадто багато перешкод.
Поставте базову станцію в більш доступне місце.
•Переміщення робота може призвести до його
повторного позиціонування, і якщо це йому не
вдасться, він заново побудує карту. Якщо робот
розташований занадто далеко від базової станції,
він не зможе самостійно повернутися, і його
доведеться поставити на базову станцію вручну.
•Протріть зону передачі та отримання сигналу на
базовій станції, щоб очистити її від пилу чи сміття.
Робот
застрягає
перед
базовою
станцією та
не може
повернутися
на неї.
•Перевірте, чи достатньо місця з обох боків або
перед базовою станцією, щоб запобігти
блокуванню робота.
•Якщо підлога перед базовою станцією занадто
мокра, робот може ковзати. У такому разі перед
повторною спробою витріть надмірну кількість
вологи.
•Рекомендується перемістити базову станцію в інше
місце і повторити спробу.
•Переконайтеся, що платформа розширення в'їзду
встановлена правильно.
378
UA
Пошук і усунення несправностей
Проблема Вирішення
Робот не
вимикається.
•Під час заряджання робот не вимикається. Щоб
вимкнути робот, рекомендується зняти його з
базової станції та натиснути й утримувати кнопку
живлення протягом 3 секунд.
•Якщо не вдасться вимкнути робот, виконавши
крок 1, натисніть і утримуйте кнопку живлення
протягом 10 секунд, щоб вимкнути робот
примусово. Якщо проблема не зникне, зверніться в
службу сервісного обслуговування.
Зарядка
відбувається
повільно.
•Коли акумулятор розряджений, повна зарядка
робота триває приблизно 4 години.
•Якщо експлуатація робота здійснюється за межами
вказаного температурного діапазону, швидкість
зарядки автоматично зменшуватиметься для
подовження терміну експлуатації акумулятора.
•Можливо, зарядні контакти на роботі чи базовій
станції забруднені — протріть їх сухою серветкою.
Шум зростає
під час
роботи
робота.
•Перевірте, чи не забився фільтр пилозбірника.
Якщо це так, очистьте чи замініть його.
•Твердий предмет може потрапити в основну щітку
або пилозбірник. Перевірте і, якщо виявите
твердий предмет, видаліть його.
•Основна або бічна щітка може заплутатися.
Перевірте і, якщо виявите будь-які сторонні
предмети, видаліть їх.
•Виберіть режим всмоктування «Стандартний» чи
«Тихий».
Проблема Вирішення
Робот
пересувається,
не
дотримуючись
заданого
маршруту.
•Перед початком використання робота такі предмети
як шнури чи капці слід скласти в одне місце.
•Під час руху по мокрим слизьким поверхням
головне колесо ковзає. Перед використанням
робота рекомендується витерти мокрі ділянки.
•Протріть віконце бампера на роботі м’якою
серветкою, щоб воно було чистим і ніщо не
погіршувало його роботу.
Робот минає
кімнати, в
яких потрібно
виконати
прибирання.
•Переконайтеся, що двері кімнат, в яких потрібно
прибрати, відчинені.
•Поверхня перед кімнатою, в якій потрібно
прибрати, може бути мокрою і слизькою, внаслідок
чого робот буде ковзати і працювати неналежно.
Спробуйте витерти підлогу перед використанням
робота.
Після зарядки
робот не
відновлює
прибирання.
•Переконайтеся в тому, що робот не переведений в
режим «Не турбувати (DND)», —в цьому режимі
він не може відновити прибирання.
•Після ручного повернення робота на базову
станцію або його спрямування на зарядку через
додаток або кнопку на ньому, він не відновлює
прибирання.
379
UA
Пошук і усунення несправностей
Щоб отримати додаткову допомогу, зв'яжіться з нами через вебсайт
https://global.dreametech.com
Проблема Вирішення
Станція не
може
автоматично
випорожнити
пилозбірник.
•Перевірте, чи не заповнений мішок для пилу в
резервуарі для пилу.
•Якщо мішок для пилу не заповнений, перевірте, чи є
будь-які перешкоди в отворах робота для
автоматичного спорожнення, базовій станції чи
пилозбірнику. Якщо такі є, вчасно очистіть
заблоковану деталь.
У мийній
платформі
невідповідний
рівень води.
•Перевірте, чи правильно встановлена і щільно
закрита пробка резервуара для використаної води;
якщо це не так, поправте її вручну. Якщо проблема
не зникне, зверніться у службу обслуговування
споживачів.
•Злегка притиснувши резервуар для використаної
води, переконайтеся в тому, що він правильно
встановлений.
•Зніміть фільтр мийної платформи і перевірте, чи не
перекритий зливний отвір; якщо це так, очистіть
його.
•Перевірте мийний розчин. Не наливайте будь-яку
іншу рідину, крім офіційно дозволеного мийного
розчину.
Проблема Вирішення
Тримач
накладки
швабри
піднято
неправильно.
•Вийміть тримач накладки швабри, щоб перевірити,
чи не застрягли в ньому сторонні предмети, та
спробуйте перезапустити робот. Якщо проблема не
зникне, зверніться у службу обслуговування
споживачів.
Під
резервуаром
для чистої
води або
навколо
ущільнювача
наявна вода.
•Під час виймання резервуара для чистої води з
труби може витекти трохи води під резервуар або
навколо ущільнювача. Це нормально. Витріть сухою
тканиною.
380
UA
Технічні характеристики
Модель RTD31TE
Час заряджання Прибл. 4 год
Номінальна напруга
14,4 V
Номінальна потужність 75 W
Робоча частота 2400–2483,5 MHz
Максимальна вихідна
потужність
< 20 dBm
За нормальних умов використання відстань між антеною цього обладнання і
тілом користувача має бути щонайменше 20 см.
Робот
Базова станція
Модель RCDE0401
Номінальна вхідна напруга
220–240 V 50–60 Hz
Номінальна вихідна напруга
20 V 2 A
Номінальна потужність
(під час випорожнення
пилу)
700 W
Номінальна потужність
(під час прибирання)
40 W
Номінальна потужність
(під час зарядки і сушіння)
87 W
Примітка: Номінальна потужність (під час зарядки і сушіння) визначається
значенням потужності в період повного навантаження (за температури
навколишнього середовища 23℃ ± 2℃).
Модель R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Тип Літій-іонний
Номер 1
Номінальна ємність 4,8 Ah
Літій-іонний акумуляторний блок
Базова станці я/ док- станці я для зарядки
Споживання енергії в режимі очікування: ≤0,5 W (протягом 15 хвилин після
того, як робот залишає базову станцію/док-станцію для зарядки)
Робот і базова станці я/ док- станці я для зарядки
Споживання енергії в мережевому режимі очікування: ≤ 2 W (протягом 20
хвилин після повного заряджання акумуляторної батареї робота-пилососа.)
Споживання енергії в режимі очі кування: ≤ 0,5 W ( протягом 20 хвилин пі сл
я повного заряджання акумуляторної батареї робота- пилососа.)
381
UA
Демонтаж і утилізація
акумулятора
Як вилучати акумулятор:
1. Переверніть робот, за допомогою відповідного
інструменту викрутіть гвинти на його задній
панелі та зніміть кришку.
2. Роз’єднайте контакти між акумулятором і
друкованою платою і зніміть акумулятор.
Вбудований літій-іонний акумулятор містить
речовини, небезпечні для довкілля. Перш ніж
викинути акумулятор, подбайте, щоб його зняли
кваліфіковані спеціалісти й щоб його здали у
відповідний пункт повторної переробки.
– Перш ніж викинути апарат, з нього потрібно
зняти акумулятор;
– Під час виймання акумулятора апарат має бути
відключений від джерела живлення;
– Утилізацію акумулятора слід здійснювати
безпечним способом.
ОБЕРЕЖНО:
Перш ніж виймати акумулятор, відключіть
живлення і максимально розрядіть його.
Непотрібні акумулятори слід здавати до
відповідного пункту повторної переробки.
Не піддавайте їх впливу високих температур,
інакше існує небезпека вибуху.
У разі неправильного поводження з акумулятора
може витікати рідина. Якщо вона потрапить на
тіло, промийте уражену ділянку водою та
зверніться по медичну допомогу.
Усі вироби, на які нанесено цей знак,
являють собою відходи електричного й
електронного обладнання (WEEE, згідно
з Директивою 2012/19/EU), і їх не слід
викидати разом із несортованим
побутовим сміттям. Натомість слід
берегти здоров’я людей і довкілля,
здаючи відходи обладнання до
спеціального пункту збору відходів
електричного та електронного
обладнання, призначеного урядом або
місцевими органами влади. Правильна
утилізація і повторна переробка
допоможе запобігти можливому
негативному впливу на довкілля та
здоров’я людей. Для отримання
додаткової інформації щодо
розташування й умов роботи таких
пунктів збирання зверніться до
спеціалістів, які займаються
встановленням такого обладнання, або
до місцевих органів влади.
Інформація щодо відходів електричного
й електронного обладнання (WEEE)
382
CZ
Bezpečnostní informace
Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění způsobenému nesprávným používáním
spotřebiče, přečtěte si před použitím spotřebiče pozorně uživatelskou příručku a uschovejte si ji pro
budoucí použití.
Omezení používání
• Tento výrobek nesmí používat děti do 8 let ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou bez dozoru rodiče nebo
opatrovníka zaručujícího bezpečný provoz a předcházení rizikům. Čištění a údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.
• Spotřebič lze používat pouze s napájecím zdrojem dodaným se spotřebičem.
• Tento spotřebič obsahuje baterie, které mohou vyměňovat pouze kvalifikované osoby.
• Vykliďte prostor, který má být čištěn. Spotřebič nesmí být používán dětmi ke hře. Zajistěte, aby se děti a
domácí zvířata během provozu robota nacházela v bezpečné vzdálenosti.
• Spotřebič neinstalujte, nenabíjejte ani nepoužívejte v koupelnách nebo v okolí bazénů.
• Tento výrobek je určen pouze k čištění podlah v domácím prostředí. Nepoužívejte jej venku, na jiných
než podlahových površích ani v komerčním či průmyslovém prostředí.
• Ujistěte se, že spotřebič pracuje správně ve vhodném prostředí. V opačném případě spotřebič
nepoužívejte.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou, které jsou k
dispozici u výrobce nebo jeho servisního zástupce.
383
CZ
Bezpečnostní informace
• Nepoužívejte robota v prostoru zavěšeném nad úrovní země bez ochranné bariéry.
• Neumisťujte robota vzhůru nohama. Nepoužívejte kryt LDS, kryt robota ani nárazník jako rukojeť robota.
• Robota používejte v prostředí s okolní teplotou nad 0 °C a pod 40 °C. Ujistěte se, že na podlaze není
žádná tekutina nebo lepkavá látka.
• Abyste zabránili poškození nebo zranění v důsledku tahání, odstraňte z podlahy všechny volné
předměty a před zahájením provozu přístroje odstraňte kabely nebo napájecí šňůry na čisticí dráze.
• Odstraňte z podlahy křehké nebo malé předměty, aby do nich robot nenarazil a nepoškodil je.
• Udržujte vlasy, prsty a jiné části těla mimo sací otvor robota.
• Udržujte čisticí nástroj mimo dosah dětí.
• Nepoužívejte spotřebič v místnosti, kde spí kojenec nebo dítě.
• Nepokládejte na robota děti, domácí zvířata ani žádné předměty bez ohledu na to, zda je robot v klidu
nebo v pohybu.
• Do nádržky na čistou vodu lze přidávat pouze čistou vodu a oficiálně schválený čisticí roztok.
Nepřidávejte žádnou jinou tekutinu, například alkohol nebo dezinfekční prostředek. Poměr čisticího
roztoku k čisté vodě lze zkontrolovat na lahvi s čisticím roztokem. Čisticí roztok uchovávejte mimo dosah
dětí.
• Nepoužívejte robota k čištění žádných hořících předmětů. Nepoužívejte robota ke sběru hořlavých nebo
vznětlivých kapalin, korozivních plynů nebo neředěných kyselin či rozpouštědel.
• Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty. Nepoužívejte spotřebič ke sběru předmětů, jako jsou kameny,
velké kusy papíru nebo jakékoli předměty, které by mohly spotřebič ucpat.
• Před čištěním nebo údržbou spotřebiče je nutné vyjmout zástrčku ze zásuvky.
384
CZ
Bezpečnostní informace
• Neotírejte robota ani základní stanici mokrým hadříkem ani je neoplachujte žádnou tekutinou. Po
vyčištění omyvatelných částí je před opětovnou instalací a použitím zcela vysušte.
• Tento výrobek používejte v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce. Uživatelé nesou
odpovědnost za veškeré ztráty nebo škody, které vzniknou v důsledku nesprávného používání tohoto
výrobku.
Baterie a nabíjení
• VAROVÁNÍ: Nenabíjejte baterie, které nelze nabíjet.
• Nepoužívejte baterie ani základní stanice jiných výrobců. Robota lze používat pouze se základní stanicí
RCDE0401.
• Nepokoušejte se sami rozebírat, opravovat nebo upravovat baterii nebo základní stanici.
• Neumisťujte základní stanici do blízkosti zdroje tepla.
• K otírání nebo čištění nabíjecích kontaktů základní stanice nepoužívejte mokrý hadřík ani mokré ruce.
• Nevyhazujte nesprávně staré baterie. Nepotřebné baterie je nutné zlikvidovat v příslušném recyklačním
středisku.
• Pokud se napájecí kabel poškodí nebo zlomí, okamžitě jej přestaňte používat a kontaktujte poprodejní
servis.
• Dbejte na to, aby byl robot při přepravě vypnutý a pokud možno uložený v původním obalu.
• Pokud robot nebudete delší dobu používat, plně jej nabijte, poté jej vypněte a uložte na chladném a
suchém místě. Robota dobíjejte alespoň jednou za 3 měsíce, aby nedošlo k nadměrnému vybití baterie.
385
CZ
• Laserový senzor v tomto výrobku splňuje normu IEC 60825- 1:2014/EN 60825- 1:2014/A11:2021 pro
laserové výrobky třídy 1. Během používání se vyhněte přímému pohledu.
LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1
SPOTŘEBITELSKÝ LASEROVÝ VÝROBEK
EN 50689:2021
Bezpečnostní informace k laseru
Bezpečnostní informace
Společnost Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu RTD31TE je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o
shodě je dostupné na internetové adrese: https://global.dreametech.com
Podrobnou elektronickou příručku naleznete na adrese https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Pouze pro vnitřní použití
Přečtěte si uživatelskou příručku
386
CZ
Přehled výrobku
A
Robot
1. Tlačítkobodovéhočištění
•Stisknutím spustíte bodové čištění
2.Tlačítkozapnutí/čištění
•Stisknutím a podržením na 3 sekundy zapnete
nebo vypnete
•Po zapnutí robota stiskněte tlačítko pro spuštění
čištění
3.Tlačítkonávratudostanice
•Stisknutím tlačítka odešlete robota zpět do
základní stanice
•Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund
vypnete dětskou pojistku
Indikátorstavutlačítka
•Nepřetržitě svítící bílá: Dokončené čištění nebo
úklid
•Pomalu blikající bílá: Nabíjení (ne slabá baterie)
•Nepřetržitě svítící oranžová: Čekání při slabé
baterii nebo pozastavení při slabé baterii
•Pomalu blikající oranžová: Nabíjení (slabá baterie)
•Blikající oranžová: Chyba
Poznámka:
• Stisknutím libovolného tlačítka na robotu pozastavíte úklid
robota nebo jeho návrat k nabíjení.
• Dětskou pojistku lze aktivovat/deaktivovat prostřednictvím
aplikace Dreamehome.
4.3Dčárovýlaserovýsenzor
5.KrytLDS
6.Laserovýsnímačvzdálenosti(LDS)
Sestava mopu
1. Plochaproupevněnímopovacípodložky
2.Držákmopovacípodložky
3.Mopovacípodložka
Obr. A-3
Základní stanice
1. Indikátorstavu
•Nepřetržitě svítící bílá: Základní stanice je
připojena k napájení
•Nepřetržitě svítící oranžová: Základní stanice má
chybu
2.Filtr
3.Signalizačníoblast
4.Ventilyautomatickéhovyprazdňování
5.Otvorproprachovýsáček
6.Nabíjecíkontakty
7. Slotprouloženínapájecíhokabelu
8.Napájecíport
9. Kryt
10.Nádržkanapoužitouvodu
11.Nádržkanačistouvodu
12.Krytprachovéhozásobníku
13.Mycídeska
14.Filtrmycídesky
15.Rozšiřujícídeskarampy
16.Příchytkavodnínádržky
17.Plovákovákoule
18.Příchytkavodnínádržky
19.Vodovodnípotrubí
20.Filtr
7. Nárazník
8.Oknonárazníku
9. Kryt
10.Ventilautomatickéhovyprazdňování
11.Nabíjecíkontakty
12.Konektory
13.TlačítkoReset
•Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund
obnovíte tovární nastavení
14.KontrolkaWi-Fi
15.Senzorokrajů
16.Senzorysrázu
17.Senzorkoberce
18.Bočníkartáč
19.Hlavníkartáč
20.Hlavníkolo
21.SestavaMopExtend
22.Všesměrovékolo
23.Ochrannýkrytkartáče
24.Hlavníkolo
25.Příchytkyproochrannýkrytkartáče
26.DržákmopovacípodložkyMontážníotvory
Obr. A-1
Prachový box
1. Filtr
2.Rukojeťfiltru
3.Ventilautomatickéhovyprazdňování
4.Sponakrytuprachovéhoboxu
5.Sponaprachovéhoboxu
6.Krytprachovéhoboxu
Obr. A-2
387
CZ
Příprava vašeho
domova
B
1. Před úklidem odstraňte nestabilní, křehké, cenné
nebo nebezpečné předměty a ukliďte kabely,
látky, hračky, tvrdé předměty a ostré předměty
na zemi, aby se do nich robot nezamotal,
nepoškrábal je nebo je nesrazil a nezpůsobil
ztráty.
2. Před úklidem umístěte na okraj schodů
fyzickou zábranu, abyste zajistili bezpečný a
bezproblémový provoz robota.
3. Otevřete dveře uklízené místnosti a uložte
nábytek na správné místo, abyste ponechali více
prostoru.
4. Aby robot nevynechal místa, která je třeba uklidit,
nestůjte před robotem, na prahu, v chodbě nebo
na úzkých místech.
Poznámka:
• Při prvním použití robota jej při úklidu sledujte, abyste
včas odstranili případné překážky.
• Nevysávejte tvrdé předměty, jako jsou kameny, ocelové
kuličky a části hraček, ani ostré předměty, jako je stavební
odpad, rozbité sklo a hřebíky, jinak může dojít k poškrábání
podlahy.
Obr. B
1. Umístětezákladnístaniciapřipojtejikelektrické
zásuvce
Umístěte základní stanici na co nejotevřenější místo
s dobrým signálem Wi-Fi. Ponechte dostatek místa,
jak je znázorněno na obrázku, a odstraňte všechny
předměty ve stínované oblasti. Zasuňte napájecí
kabel do základní stanice a zapojte jej do zásuvky.
Poznámka:
• Pevně zasuňte napájecí kabel směrem nahoru, dokud se
nerozsvítí kontrolka.
• Ujistěte se, že signalizační oblast neblokují žádné
předměty.
• Aby nedošlo k navlhčení dřevěných podlah nebo koberců,
doporučujeme umístit základní stanici na dlaždice nebo
mramorové podlahy.
2.Instalacerozšiřujícídeskyrampy
Poznámka:
• Před použitím se ujistěte, že je filtr mycí desky
nainstalován na svém místě.
• Při běžné údržbě lze filtr mycí desky vyjmout a vyčistit.
3.Odstraňteochranurobotaanainstalujtesestavu
bočníhokartáčeasestavumopu.
① Příchytka bočního kartáče
4.PřipojeníkaplikaciDreamehome
(1) Stiskněte a podržte tlačítko napájení na robotu po
dobu 3 sekund pro jeho zapnutí. Sejměte kryt robota
a naskenujte QR kód na robotu nebo vyhledejte
„Dreamehome“ v obchodě s aplikacemi a stáhněte a
nainstalujte aplikaci.
(2) Otevřete aplikaci Dreamehome, klepněte
na „Naskenovat QR kód pro připojení“ a znovu
naskenujte stejný QR kód na robotu a přidejte
zařízení. Postupujte podle pokynů a dokončete
připojení Wi-Fi.
① Kontrolka Wi-Fi
•Pomaléblikání:Čekásenapřipojení
•Rychléblikání:Připojování
•Zap:Připojeno
② QR kód
Poznámka:
• Podporována je pouze síť Wi-Fi s frekvencí 2,4 GHz.
• Pro obnovení Wi-Fi zopakujte krok (2) a poté podle pokynů
dokončete připojení Wi-Fi.
• Po úspěšném připojení zařízení k domácí síti Wi-Fi se
bude v případě přerušení sítě způsobeného například
nezaplacenými účty nebo výpadkem proudu neustále
pokoušet o opětovné připojení, aby bylo zajištěno
bezproblémové používání po obnovení sítě.
• Chcete-li zařízení odpojit od sítě Wi-Fi, stiskněte a podržte
tlačítko Reset na robotu po dobu 3 sekund.
• Vzhledem k aktualizacím softwaru aplikace se skutečné
operace mohou lišit od pokynů v této příručce. Postupujte
podle pokynů podle aktuální verze aplikace.
5.Připojterobotakzákladnístanici
Umístěte robota na základní stanici sestavou
mopu směrem k mycí desce. Poté uslyšíte hlasové
oznámení, když se robot úspěšně připojí k základní
stanici. Po úplném nabití robota budou stavové
indikátory na robotu a základní stanici svítit po dobu
10 minut a poté se ztlumí.
Poznámka: Před prvním použitím se doporučuje robota plně
nabít. Pokud robota nelze po vybití baterie zapnout, připojte
ho ručně ke stanici a nabijte jej.
Před použitím
C
21.Plovák
Obr. A-4
388
CZ
6.Doplňtevodudonádržkynačistouvodu.
Vyjměte nádržku na čistou vodu ze základní stanice
a naplňte ji čistou vodou. Poté ji nainstalujte zpět do
základní stanice.
Poznámka: Do nádržky na vodu nepřilévejte horkou vodu,
protože by mohlo dojít k její deformaci.
Obr. C-1 -- obr. C-6
Jak používat
D
Pauza/spánek
Když je robot v provozu, stisknutím libovolného
tlačítka jej pozastavíte.
Pokud je robot pozastavený déle než 10 minut,
automaticky přejde do režimu spánku. Všechny
kontrolky na robotu se vypnou. Stisknutím
libovolného tlačítka na robotovi nebo pomocí
aplikace robota probudíte.
Poznámka: Pokud je robot zastaven a umístěn na základní
stanici, aktuální proces úklidu se ukončí.
Automatické obnovení úklidu
Pokud je baterie příliš vybitá, robot se automaticky
vrátí na základní stanici, aby se nabil. Po nabití
na odpovídající úroveň baterie bude pokračovat v
nedokončených úklidových úkonech.
Poznámka:
Chcete-li tuto funkci používat, povolte ji v
aplikaci.
Režim Nerušit (DND)
Když je robot nastaven do režimu Nerušit (DND),
robot nebude moci pokračovat v úklidu. Režim DND
je ve výchozím nastavení z výroby vypnut. Pomocí
aplikace můžete režim DND povolit nebo upravit
dobu DND. Ve výchozím nastavení je perioda DND
22:00-8:00.
Poznámka:
• Naplánované úklidové práce budou provedeny během
období DND.
• Po uplynutí doby DND bude robot pokračovat v úklidu
tam, kde skončil.
Zapnutí/vypnutí
Robota zapnete stisknutím a podržením tlačítka
napájení po dobu 3 sekund. Indikátor napájení
zůstane svítit. Nebo umístěte robota na základní
stanici tak, že srovnáte nabíjecí kontakty robota s
kontakty základní stanice, a robot se automaticky
zapne a začne se nabíjet. Chcete-li robota vypnout,
posuňte robota od základní stanice a stiskněte a
podržte tlačítko po dobu 3 sekund.
Rychlé mapování
Po prvním nastavení sítě postupujte podle pokynů
v aplikaci pro rychlé vytvoření mapy. Robot začne
mapovat bez čištění. Když se robot vrátí do základní
stanice, proces mapování byl dokončen a mapa se
automaticky uloží.
Bodové čištění
Když robot čeká, stiskněte krátce tlačítko pro
aktivaci režimu bodového čištění. V tomto režimu
robot vyčistí oblast ve tvaru čtverce o rozměrech
1,5 x 1,5 metru kolem sebe a po dokončení bodového
čištění se vrátí do výchozího bodu.
Restartování robota
Pokud robot přestane reagovat nebo jej nelze
vypnout, stisknutím a podržením tlačítka napájení po
dobu 10 sekund jej násilně vypněte. Poté stisknutím
a podržením tlačítka napájení po dobu 3 sekund
robota zapněte.
Vysávání a vytírání
Poznámka: Po instalaci sestavy mopu se robot při prvním
použití automaticky přepne do režimu „Vysávání a mopování“.
Chcete-li režim úklidu upravit, přejděte v aplikaci do
nastavení režimu úklidu a vyberte jednu z následujících tří
možností:
① Mopování po vysávání
② Vysávání
③ Mopování
1. Spustitčištění
Stiskněte tlačítko napájení na robotovi nebo použijte
aplikaci, aby se robot spustil ze základní stanice.
Poté robot naplánuje optimální trasu úklidu a
provede úklid na základě vytvořené mapy.
Poznámka:
• Aby se robot po úklidu snadno vrátil do základní stanice,
doporučujeme, aby robot startoval ze základní stanice.
389
CZ
• Mopovací podložky budou vyčištěny dříve, než robot
začne vytírat, vyčkejte prosím trpělivě.
• Během provozu nepohybujte základní stanicí, nádržkou na
čistou vodu, nádržkou na použitou vodu ani filtrem mycí
desky.
• Aby nedošlo k opaření, nedotýkejte se výstupu vody, když
je základní stanice v provozu.
2.Automatickémytímopu
Při úklidu se robot automaticky vrátí do základní
stanice, aby vypral mopovací podložky na základě
frekvence čištění mopovacích podložek zadané v
aplikaci. Základní stanice automaticky doplní nádrž
na vodu a robot bude pokračovat v úklidu.
3.Automatickévyprazdňováníprachovéhoboxua
mytíasušenímopovacíchpodložek
Poté, co robot dokončí úklid a vrátí se do základní
stanice k nabití, základní stanice automaticky
vyprázdní zásobník na prach a poté umyje a vysuší
mopovací podložky.
Poznámka:
• Pokud je funkce automatického vyprazdňování v
aplikaci vypnutá, základní stanice nebude automaticky
vyprazdňovat prachového boxu.
• Základní stanice vyprázdní prachového boxu podle
nastavení v aplikaci.
4.Čištěnínádržkynapoužitouvodu
Po dokončení úkolu robota vyčistěte nádrž na
použitou vodu, abyste zabránili vzniku zápachu.
390
CZ
Díl Frekvence údržby Doba výměny
Nádržka na použitou
vodu
Po každém použití
/
Nádržka na čistou vodu
Jednou za 2 týdny
Hlavní kartáč
Jednou za 6 až 12
měsíců
Filtr prachového boxu
Jednou za 3 až 6
měsíců
Boční kartáč
Držáky mopovacích
podložek
/
Filtr mycí desky
Jednou za 1 až 2 měsíce
/
Signalizační oblast na
základní stanici
Jednou za měsíc /
Nabíjecí kontakty
Ventily automatického
vyprazdňování
Všesměrové kolo
Senzor okrajů
Laserový snímač
vzdálenosti (LDS)
E
Díl Frekvence údržby Doba výměny
Senzor koberce
Jednou za měsíc
/
Senzory srázu
Okno nárazníku
Nárazník
Spodní část robota
Prachový box
Vyčistěte jej podle
potřeby
Hlavní kola
Prachový sáček
/
Jednou za 2 až 4
měsíce
Mopovací podložky
Jednou za 1 až 3
měsíce
Poznámka: Četnost údržby a výměny závisí na skutečném používání. Pokud dojde
k výjimce v důsledku zvláštních okolností, doporučuje se rychlá údržba nebo
výměna.
Díly
Rutinní údržba
Chcete-li udržet robota v dobrém stavu, doporučujeme se řídit použitím příslušenství v aplikaci nebo následující tabulkou pro běžnou údržbu.
391
CZ
Filtr mycí desky
1. Po dokončení čištění mopovací podložky vyjměte
robota a vyjměte filtr mycí desky.
2. Opláchněte filtr mycí desky čistou vodou, otřete
jej a poté jej znovu nainstalujte do mycí desky.
3. Pomocí aplikace nebo stisknutím tlačítka vraťte
robota na základní stanici nebo ho dejte zpátky na
místo ručně.
Poznámka:
Během čištění nedovolte, aby se robot vrátil do
základní stanice.
Obr. E-1
Prachový sáček
1. Sejměte kryt prachového zásobníku a vyhoďte
prachový sáček.
Poznámka:
Zatažením za rukojeť směrem nahoru se sáček
utěsní, aby prach a nečistoty náhodně nevypadly.
2. Prach a nečistoty z filtru odstraňte suchým
hadříkem.
3. Nainstalujte nový prachový sáček.
4. Znovu nainstalujte kryt prachového zásobníku.
Obr. E-2
Nádržka na použitou vodu
1. Vyjměte nádrž na použitou vodu, otevřete její kryt
a vylijte použitou vodu.
2. Nádrž na použitou vodu vypláchněte čistou vodou
a pomocí vhodného nástroje očistěte vnitřní stěnu
nádržky na použitou vodu.
Poznámka:
Plováková koule v nádržce na použitou vodu je
pohyblivá část. Při jejím čištění nevyvíjejte příliš velkou sílu,
aby nedošlo k jejímu poškození.
Obr. E-3
Hlavní kartáč
1. Stiskněte příchytky pro ochranný kryt kartáče
směrem dovnitř, abyste ochranný kryt kartáče
sejmuli, a kartáč vyjměte z robota.
2. Vytáhněte kryty kartáčů na obou koncích kartáče,
jak je znázorněno na obrázku. Pomocí vhodného
čisticího nástroje odstraňte všechny vlasy
zamotané v kartáči. Znovu nasaďte kryty kartáčů
na obou koncích kartáče a poté kartáč znovu
nainstalujte. Stisknutím ochranného krytu kartáče
jej zajistěte na místě.
Obr. E-4
Boční kartáč
Vyjměte a vyčistěte boční kartáč.
Obr. E-5
Všesměrové kolo
Poznámka:
• Pomocí nástroje, například malého šroubováku, oddělte
osu a pneumatiku všesměrového kola. Nepoužívejte
nadměrnou sílu.
• Opláchněte všesměrové kolo pod tekoucí vodou a po
úplném vysušení jej vložte zpět.
Obr. E-6
Držáky mopovacích podložek
Vyjměte a vyčistěte držáky mopovacích podložek.
Obr. E-7
Mopovací podložky
Pro výměnu vyjměte mopovací podložky z držáků
mopovacích podložek.
Obr. E-8
Prachový box a filtr
1. Otevřete kryt robota a stisknutím spony
prachového boxu vyjměte prachový box.
2. Otevřete kryt prachového boxu, vyjměte filtr a
poté prachový box vyprázdněte podle obrázku.
3. Jemným poklepáním na koš filtru odstraňte
nečistoty.
Poznámka:
Nepokoušejte se čistit filtr kartáčem, prstem
nebo ostrými předměty, aby nedošlo k jeho poškození.
4. Před opětovnou instalací opláchněte prachový
box a filtr vodou a zcela je osušte.
Poznámka:
• Prachový box a filtr oplachujte pouze čistou vodou.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky.
• Prachový box a filtr používejte pouze tehdy, když jsou
zcela suché.
Obr. E-9
392
CZ
Senzory robota
Otřete senzory robota měkkým a suchým hadříkem,
jak je znázorněno na obrázku:
1. Laserový snímač vzdálenosti (LDS)
2. Okno nárazníku
3. Nárazník
4. Senzor okrajů
5. Senzory srázu
6. Senzor koberce
Poznámka:
Mokrý hadřík může poškodit citlivé prvky robota
a základní stanice. K čištění používejte suchý hadřík.
Obr. E-10
Nabíjecí kontakty a signalizační oblast
Nabíjecí kontakty a signalizační oblast čistěte
měkkým a suchým hadříkem.
Obr. E-11
Ventily automatického vyprazdňování
Vyčistěte ventily automatického vyprazdňování
robota a základní stanici měkkým a suchým
hadříkem.
Obr. E-12
Baterie
Robot obsahuje vysoce výkonnou lithium-
iontovou baterii. Dbejte na to, aby byl akumulátor
při každodenním používání dobře nabitý, aby byl
zachován jeho optimální výkon. Pokud robot delší
dobu nepoužíváte, vypněte jej a odložte. Abyste
zabránili poškození v důsledku nadměrného vybití,
nabíjejte robota alespoň jednou za tři měsíce.
393
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Robot se
nezapne.
•Baterie je vybitá. Nabijte robota na základně a zkuste
to znovu.
•Teplota baterie je příliš nízká nebo příliš vysoká.
Robota se doporučuje používat v prostředí s okolní
teplotou vyšší než 0 °C a nižší než 40 °C.
Robota nelze
nabíjet.
•Základní stanice není připojena k napájení,
zkontrolujte, zda jsou oba konce jejího napájecího
kabelu správně zapojeny.
•Kontakt mezi nabíjecími kontakty na základní stanici a
robotem je špatný, očistěte nabíjecí kontakty.
•Zkontrolujte, zda se na konektorech robota nenachází
cizí předmět, a případně cizí předmět odstraňte.
Robot se
nedokáže
připojit k síti
Wi-Fi.
•Heslo sítě Wi-Fi je nesprávné. Zkontrolujte, zda je
heslo použité pro připojení k síti Wi-Fi správné.
•Robot nepodporuje připojení Wi-Fi s frekvencí 5 GHz.
Ujistěte se, že je robot připojen k síti Wi-Fi s frekvencí
2,4 GHz.
•Signál Wi-Fi je slabý. Ujistěte se, že se robot nachází v
oblasti s dobrým pokrytím sítě Wi-Fi.
•Robot nemusí být připraven ke konfiguraci. Ukončete
a znovu vstupte do aplikace a poté to zkuste znovu
podle pokynů.
Problém Řešení
Robot
nemůže najít
základní
stanici a
vrátit se k ní.
•Cesta pro návrat k nabíjení je zablokovaná, např. jsou
zavřené dveře.
•Základní stanice je odpojena od napájení nebo je
přemístěna, když na ní robot není. Připojte prosím
základní stanici k napájení nebo umístěte robota na
základní stanici, aby se mohl nabíjet.
•V okolí základní stanice je příliš mnoho překážek.
Umístěte základní stanici na volnější plochu.
•Pohyb robota může způsobit změnu jeho polohy, a
pokud se změna polohy nezdaří, znovu vytvoří mapu.
Pokud je robot příliš daleko od základní stanice,
nemusí být schopen se sám automaticky vrátit, v
takovém případě budete muset robota na základní
stanici umístit ručně.
•Otřete signalizační oblast na základní stanici, abyste
odstranili prach nebo nečistoty.
Robot se
zasekne před
základní
stanicí a
nemůže se k
ní vrátit.
•Zkontrolujte, zda je po obou stranách nebo před
základní stanicí dostatek místa, aby nedošlo k
zablokování robota.
•Robot může uklouznout, pokud je podlaha před
základní stanicí příliš mokrá. V takovém případě před
dalším pokusem přebytečnou vodu očistěte.
•Doporučujeme přemístit základní stanici na jiné místo
a zkusit to znovu.
•Ujistěte se, že je rozšiřující deska rampy správně
nainstalována.
394
CZ
Řešení problémů
Problém Řešení
Robot se
nevypíná.
•Robota nelze vypnout, když se nabíjí. Doporučujeme
robota odsunout od základní stanice a poté jej
vypnout stisknutím a podržením tlačítka napájení po
dobu 3 sekund.
•Pokud robota nelze vypnout provedením kroku 1,
stiskněte a podržte tlačítko napájenípo dobu 10
sekund, abyste robota násilně vypnuli. Pokud problém
přetrvává, obraťte se na poprodejní servis.
Rychlost
nabíjení je
pomalá.
•Když je baterie vybitá, trvá úplné nabití robota
přibližně 4 hodiny.
•Pokud budete robota provozovat při teplotách mimo
uvedený rozsah, rychlost nabíjení se automaticky
sníží, aby se prodloužila životnost baterie.
•Nabíjecí kontakty robota i základní stanice mohou být
znečištěné, otřete je suchým hadříkem.
Během
provozu
robota se
zvyšuje
hlučnost.
•Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr prachového boxu.
Pokud ano, vyčistěte jej nebo vyměňte.
•V hlavním kartáči nebo prachovém boxu se může
zachytit tvrdý předmět. Zkontrolujte a odstraňte
jakýkoli tvrdý předmět.
•Hlavní kartáč nebo boční kartáč se může zamotat.
Zkontrolujte a odstraňte všechny cizí předměty.
•Přepněte režim sání na Standardní nebo Tichý.
Problém Řešení
Robot se
pohybuje
bez dodržení
nastavené
trasy.
•Předměty, jako jsou napájecí kabely a pantofle, by
měly být před použitím robota uklizeny.
•Práce na mokrém kluzkém povrchu způsobuje
prokluzování hlavního kola. Doporučujeme mokrá
místa před použitím robota vysušit.
•Okno nárazníku na robotu otřete čistým měkkým
hadříkem, aby byly čisté a nezakalené.
Robot
přehlédne
místnosti,
které je třeba
uklidit.
•Ujistěte se, že jsou dveře uklízených místností
otevřené.
•Místo před uklízenou místností může být mokré
a kluzké, což může způsobit, že robot uklouzne a
pracuje nestandardně. Před použitím robota zkuste
podlahu vysušit.
Robot
po nabití
nepokračuje v
úklidu.
•Ujistěte se, že robot není nastaven do režimu Nerušit
(DND), který mu zabrání v obnovení úklidu.
•Robot neobnoví úklid poté, co jej ručně umístíte na
základní stanici nebo jej pošlete k nabití pomocí
aplikace nebo tlačítka .
395
CZ
Řešení problémů
Chcete-li získat další podporu, kontaktujte nás na adrese
https://global.dreametech.com
Problém Řešení
Stanice
nemůže
automaticky
vyprázdnit
prachový box.
•Zkontrolujte, zda je prachový sáček v prachovém
zásobníku plný.
•Pokud prachový sáček není plný, zkontrolujte, zda se u
ventilů automatického vyprazdňování robota, základní
stanice nebo prachového boxu nenachází nějaká
překážka. Pokud ano, včas ucpanou část vyčistěte.
Hladina vody v
mycí desce je
abnormální.
•Zkontrolujte, zda není těsnění na nádržce na použitou
vodu uvolněné nebo nesprávně nainstalované, a pokud
ano, ručně jej obnovte. Pokud problém přetrvává,
obraťte se na poprodejní servis.
•Jemně zatlačte na nádržku na použitou vodu, abyste
se ujistili, že je správně nainstalována.
•Vyjměte filtr mycí desky a zkontrolujte, zda není
ucpaný odtok odpadní vody, a vyčistěte jej.
•Zkontrolujte čisticí roztok. Nepřidávejte jinou tekutinu
než oficiálně schválený čisticí roztok.
Problém Řešení
Držák
mopovací
podložky je
abnormálně
zvednutý.
•Vyjměte držák mopovací podložky a zkontrolujte, zda
v něm neuvízl nějaký cizí předmět, a zkuste robota
znovu spustit. Pokud problém přetrvává, obraťte se na
poprodejní servis.
Pod nádržkou
na čistou vodu
nebo kolem
těsnění je
voda.
•Při vyjímání nádržky na čistou vodu může pod
nádržkou nebo kolem těsnění zůstat trochu vody
v potrubí. To je normální. Otřete ji prosím suchým
hadříkem.
396
CZ
Specifikace
Model RTD31TE
Doba nabíjení Asi 4 hodiny
Jmenovité napětí 14,4 V
Jmenovitý výkon 75 W
Provozní frekvence 2400-2483,5 MHz
Maximální výstupní výkon < 20 dBm
Při běžném používání tohoto zařízení by měla být mezi anténou a tělem uživatele
dodržena vzdálenost alespoň 20 cm.
Robot
Základní stanice
Model RCDE0401
Jmenovitý vstup 220-240 V 50-60 Hz
Jmenovitý výkon 20 V 2 A
Jmenovitý výkon
(při vyprazdňování prachu)
700 W
Jmenovitý výkon
(během čištění)
40 W
Jmenovitý výkon
(při nabíjení a sušení)
87 W
Poznámka: Jmenovitý výkon (při nabíjení a sušení) je určen hodnotou výkonu v
době plného zatížení (okolní teplota 23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Typ Li-ion
Číslo 1
Jmenovitá kapacita 4,8 Ah
Dobíjecí lithium-iontový akumulátor
Základní stanice/nabíjecí dok
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: ≤0,5 W (do 15 minut poté, co robot
opustí základní stanici/nabíjecí dok)
Robot a základní stanice/nabíjecí dok
Spotřeba energie v pohotovostním režimu sítě: ≤2 W (do 20 minut po úplném
nabití akumulátoru robotického vysavače.)
Spotřeba energie v pohotovostním režimu: ≤0,5 W (do 20 minut po úplném
nabití akumulátoru robotického vysavače.)
397
CZ
Likvidace a odstranění
baterie
Postup vyjmutí:
1. Otočte robota, pomocí vhodného nástroje
odstraňte šrouby na zadní straně robota a poté
sejměte kryt.
2. Odpojte svorky mezi baterií a deskou plošných
spojů a vyjměte baterii.
Vestavěná lithium-iontová baterie obsahuje látky
nebezpečné pro životní prostředí. Před likvidací
baterie se ujistěte, zda byla baterie vyjmuta
kvalifikovanými techniky a zlikvidována v příslušném
recyklačním středisku.
– baterie musí být před vyřazením ze spotřebiče
vyjmuta;
– vyjmutí baterie musí být spotřebič odpojen od
elektrické sítě;
– baterie musí být bezpečně zlikvidována.
UPOZORNĚNÍ:
Před vyjmutím odpojte baterii od zdroje napájení a
co nejvíce ji nechte vybít.
Nepotřebné baterie je nutné zlikvidovat v příslušném
recyklačním středisku.
Nevystavujte baterii vysokým teplotám, abyste
předešli riziku exploze.
V nestandardních podmínkách může z baterie
vystříknout kapalina. Pokud dojde ke kontaktu,
opláchněte postižené místo vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc.
Všechny výrobky označené tímto
symbolem patří mezi odpady elektrických
a elektronických zařízení (OEEZ podle
směrnice 2012/19/EU), které se nesmí
míchat s netříděným domovním odpadem.
Chraňte proto lidské zdraví a životní
prostředí a odevzdejte svá vysloužilá
zařízení na určeném sběrném místě
pro recyklaci použitých elektrických a
elektronických zařízení určeném státními
nebo místními úřady. Správná likvidace
a recyklace pomůže zabránit možným
negativním důsledkům pro životní prostředí
a lidské zdraví. Další informace o umístění
i podmínkách těchto sběrných míst získáte
od prodejce nebo místních úřadů.
Informace o odpadech z elektrických a
elektronických zařízení (OEEZ)
398
SK
Bezpečnostné informácie
Ak chcete zabrániť zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo zraneniu v dôsledku nesprávneho používania
spotrebiča, pred použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho na použitie
v budúcnosti.
Obmedzenia používania
• Tento výrobok by nemali používať deti mladšie ako 8 rokov ani osoby s telesným, zmyslovým alebo
duševným postihnutím, prípadne obmedzenými skúsenosťami alebo znalosťami, bez dozoru rodiča
alebo opatrovníka, aby sa zaistila bezpečná prevádzka a zabránilo sa prípadným rizikám. Deti bez
dozoru nesmú vykonávať čistenie ani údržbu.
• Spotrebič je určený len na používanie s napájacou jednotkou poskytnutou so spotrebičom.
• Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré môžu vymeniť len vyškolené osoby.
• Uvoľnite plochu určenú na čistenie. So spotrebičom sa nesmú hrať deti. Keď je robot v prevádzke,
uistite sa, že deti a domáce zvieratá sa nachádzajú v bezpečnej vzdialenosti od neho.
• Spotrebič neinštalujte, nenabíjajte a nepoužívajte v kúpeľni ani v blízkosti bazéna.
• Tento výrobok je určený len na čistenie podláh v domácom prostredí. Nepoužívajte ho v exteriéri, na
iných povrchoch ako podlahách ani v obchodnom alebo priemyselnom prostredí.
• Uistite sa, že spotrebič pracuje správne vo vhodnom prostredí. V opačnom prípade spotrebič
nepoužívajte.
• Ak je poškodený napájací kábel, musí sa vymeniť za špeciálny kábel alebo zostavu, ktorú poskytne
výrobca alebo jeho servisný zástupca.
399
SK
Bezpečnostné informácie
• Robot nepoužívajte na ploche vyvýšenej nad úrovňou zeme bez ochrannej zábrany.
• Robot nepokladajte dole hlavou. Nepoužívajte kryt LDS, kryt robota ani nárazník ako rukoväť robota.
• Robot používajte v prostrediach s teplotou viac ako 0 °C a menej ako 40 °C. Uistite sa, že na podlahe sa
nenachádza žiadna tekutina ani lepkavá látka.
• Ak chcete zabrániť poškodeniu alebo škodám pri ťahaní, pred uvedením spotrebiča do prevádzky
odstráňte všetky voľné predmety na podlahe, ako aj napájacie a iné káble v dráhe čistenia.
• Z podlahy odstráňte krehké alebo malé predmety, aby do nich robot nenarazil a nepoškodil ich.
• Nepribližujte vlasy, prsty a iné časti tela k nasávaciemu otvoru robota.
• Nástroj na čistenie uschovajte mimo dosahu detí.
• Spotrebič nepoužívajte v miestnosti, v ktorej spí dieťa alebo dojča.
• Na robot nepokladajte deti, domáce zvieratá ani žiadne predmety, a to bez ohľadu na to, či sa pohybuje
alebo nie.
• Do nádržky na čistú vodu možno pridať len čistú vodu a oficiálne schválený čistiaci roztok. Nepridávajte
žiadnu inú tekutinu, ako napríklad lieh alebo dezinfekčný prostriedok. Pomer čistiaceho roztoku k čistej
vode možno skontrolovať na fľaši s čistiacim roztokom. Čistiaci roztok uschovajte mimo dosahu detí.
• Robot nepoužívajte na čistenie horiacich predmetov. Robot nepoužívajte na zber horľavých alebo
zápalných kvapalín, korozívnych plynov, prípadne nezriedených kyselín alebo rozpúšťadiel.
• Nevysávajte tvrdé ani ostré predmety. Spotrebič nepoužívajte na zber predmetov, ako sú napríklad
kamene, veľké kusy papiera alebo predmety, ktoré môžu spotrebič upchať.
• Pred čistením alebo údržbou spotrebiča je nutné odpojiť zástrčku od sieťovej zásuvky.
400
SK
Bezpečnostné informácie
• Robot a základnú stanicu neutierajte mokrou handričkou ani ich neoplachujte žiadnou tekutinou.
Po vyčistení umývateľných častí tieto časti nechajte úplne vysušiť pred ich opätovným vložením a
používaním.
• Tento výrobok používajte v súlade s pokynmi v návode na použitie. Používatelia sú zodpovední za
prípadnú stratu alebo poškodenie v dôsledku nesprávneho používania tohto výrobku.
Batérie a nabíjanie
• VÝSTRAHA: Zákaz nabíjať nenabíjateľné batérie.
• Nepoužívajte žiadne batérie ani základnú stanicu tretích strán. Robot možno používať len s modelom
základnej stanice RCDE0401.
• Nepokúšajte sa sami rozoberať, opravovať ani upravovať batériu alebo základnú stanicu.
• Neumiestňujte základnú stanicu do blízkosti zdroja tepla.
• Neutierajte a nečistite nabíjacie kontakty základnej stanice mokrou handričkou ani mokrými rukami.
• Likvidujte správne staré batérie. Nepotrebné batérie by sa mali zlikvidovať vo vhodnom recyklačnom
zariadení.
• Ak sa poškodí alebo pokazí napájací kábel, ihneď ho prestaňte používať a kontaktujte oddelenie
popredajného servisu.
• Uistite sa, že pri preprave je robot vypnutý, a ak je to možné, je uložený vo svojom pôvodnom obale.
• Ak sa robot nebude dlhší čas používať, úplne ho nabite, vypnite ho a uložte ho na chladnom a suchom
mieste. Robot nabíjajte aspoň raz za 3 mesiace, aby sa zabránilo nadmernému vybitiu batérie.
401
SK
• Laserový snímač v tomto výrobku vyhovuje norme IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 pre
laserové výrobky triedy 1. Pri používaní zabráňte priamemu kontaktu očí s ním.
LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1
SPOTREBITEĽSKÝ LASEROVÝ VÝROBOK
EN 50689:2021
Bezpečnostné informácie o laseroch
Bezpečnostné informácie
Spoločnosť Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu RTD31TE je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o
zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://global.dreametech.com
Podrobnú elektronickú príručku nájdete na adrese https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Iba na použitie vo vnútorných priestoroch
Prečítajte si návod na obsluhu
402
SK
Prehľad produktu
A
Robot
1. Tlačidlobodovéhočistenia
•Stlačením spustíte bodové čistenie
2.Hlavnývypínač/tlačidločistenia
•Stlačením a podržaním na 3 sekundy spotrebič
zapnete alebo vypnete
•Stlačením spustíte čistenie po zapnutí robota
3.Tlačidlonabíjacejstanice
•Stlačením odošlete robot späť do základnej stanice
•Stlačením a podržaním na 3 sekundy deaktivujete
detskú poistku
Indikátorstavutlačidla
•Svieti bielou farbou: prebieha alebo sa dokončilo
čistenie
•Pulzuje bielou farbou: prebieha nabíjanie (batéria
nie je takmer vybitá)
•Svieti oranžovou farbou: Čakanie pri vybitej batérii
alebo pozastavenie pri vybitej batérii
•Pulzuje oranžovou farbou: prebieha nabíjanie
(batéria je takmer vybitá)
•Bliká oranžovou farbou: Chyba
Poznámka:
• Keď robot čistí alebo sa vracia, aby sa nabil, stlačením
ľubovoľného tlačidla na robote ho pozastavíte.
• Detskú poistku je možné aktivovať/deaktivovať
prostredníctvom aplikácie Dreamehome.
4.3Dčiarovýlaserovýsnímač
5.KrytLDS
6.Laserovýsnímačvzdialenosti(LDS)
Mopovacia zostava
1. Oblasťpripevneniamopovacejpodložky
2.Držiakmopovacejpodložky
3.Mopovaciapodložka
Obr. A-3
Základná stanica
1. Indikátorstavu
•Svieti bielou farbou: základná stanica je pripojená
k zdroju napájania
•Svieti oranžovou farbou: vyskytla sa chyba
základnej stanice
2.Filter
3.Signálnaoblasť
4.Otvorynaautomatickévyprázdňovanie
5.Otvorvreckanaprach
6.Nabíjaciekontakty
7. Otvornauloženienapájaciehokábla
8.Portnapájania
9. Kryt
10.Nádržkanapoužitúvodu
11.Nádržkanačistúvodu
12.Krytnádržkynaprach
13.Umývaciadoska
14.Filterumývacejdosky
15.Nadstavecrampy
16.Svorkanádržkynavodu
17.Guľaplaváka
18.Svorkanádržkynavodu
19.Vodovodnépotrubie
20.Filter
21.Plavák
Obr. A-4
7. Nárazník
8.Oknonárazníka
9. Kryt
10.Otvornaautomatickévyprázdňovanie
11.Nabíjaciekontakty
12.Konektory
13.Tlačidloresetovania
•Stlačením a podržaním na 3 sekundy obnovíte
továrenské nastavenia
14.IndikátorWi-Fi
15.Snímačokrajov
16.Snímačeschodov
17.Snímačkoberca
18.Bočnákefka
19.Hlavnákefka
20.Hlavnékoliesko
21.Zostavanapredĺženiemopu
22.Všesmerovékoliesko
23.Ochranakefky
24.Hlavnékoliesko
25.Ochrannésvorkykefky
26.Montážneotvorydržiakamopovacejpodložky
Obr. A-1
Nádoba na prach
1. Filter
2.Rukoväťfiltra
3.Otvornaautomatickévyprázdňovanie
4.Svorkakrytunádobynaprach
5.Svorkanádobynaprach
6.Krytnádobynaprach
Obr. A-2
403
SK
Príprava domácnosti
B
1. Pred čistením odstráňte nestabilné, krehké, cenné
a nebezpečné predmety, ako aj káble, handričky,
hračky, tvrdé a ostré predmety na zemi, aby sa do
nich robot nezaplietol, nepoškriabal ich alebo ich
neprevrátil a nespôsobil škodu.
2. Pred čistením položte fyzickú zábranu na okraj
schodov, aby sa zaistila bezpečná a plynulá
činnosť robota.
3. Otvorte dvere miestnosti určenej na čistenie
a položte nábytok na vhodné miesto, aby ste
vytvorili viac priestoru.
4. Aby robot nevynechal miesta, ktoré je potrebné
vyčistiť, nestojte pred robotom, na prahu, v
chodbe alebo na úzkych miestach.
Poznámka:
• Pri prvom použití robota ho počas čistenia sledujte a včas
odstráňte prípadné prekážky.
• Nevysávajte tvrdé predmety, ako napríklad kamene,
oceľové guľôčky a časti hračiek, ale tiež ostré predmety,
ako napríklad stavebný odpad, rozbité sklo a klince, inak
môže dôjsť k poškriabaniu dlážky.
Obr. B
1. Umiestneniezákladnejstaniceapripojeniek
elektrickejzásuvke
Základnú stanicu umiestnite na miesto, ktoré
je čo najviac otvorené a má dobrý signál Wi-Fi.
Ponechajte dostatok priestoru, ako je znázornené na
obrázku, a odstráňte všetky predmety v zatienenej
oblasti. Do základnej stanice zasuňte napájací kábel
a zapojte ho do zásuvky.
Poznámka:
• Pevne zasuňte napájací kábel smerom nahor, kým sa
nerozsvieti indikátor.
• Uistite sa, že žiadne predmety neblokujú signálnu oblasť.
• Ak chcete, aby mláky vody nezamočili drevené podlahy
alebo koberce, základnú stanicu sa odporúča položiť na
dlaždice alebo mramorové podlahy.
2.Inštalácianadstavcarampy
Poznámka:
• Pred použitím sa uistite, že je filter umývacej dosky
nainštalovaný na svojom mieste.
• Filter umývacej dosky je možné odstrániť na vyčistenie
počas bežnej údržby.
3.Odstránenieochrannýchprvkovrobotaa
inštaláciabočnejkefkyamopovacejzostavy
① Svorka bočnej kefky
4.PripojeniepomocouaplikácieDreamehome
(1) Stlačením a podržaním tlačidla napájania na
robote na 3 sekundy ho zapnete. Otvorte kryt robota
a naskenujte QR kód na robote alebo vyhľadajte
„Dreamehome“ v obchode s aplikáciami a stiahnite a
nainštalujte aplikáciu.
(2) Otvorte aplikáciu Dreamehome, klepnite
na „Naskenovať QR kód na pripojenie“ a znovu
naskenujte ten istý QR kód na robote, aby ste pridali
zariadenie. Podľa pokynov dokončite vytvorenie
pripojenia Wi-Fi.
① Indikátor Wi-Fi
•Pomalybliká:čakásanapripojenie
•Rýchlobliká:pripájasa
•Zapnuté:pripojené
② QR kód
Poznámka:
• Podporovaná je len 2,4GHz sieť Wi-Fi.
• Ak chcete obnoviť Wi-Fi, zopakujte krok (2) a potom
postupujte podľa pokynov na dokončenie pripojenia Wi-Fi.
• Po úspešnom pripojení zariadenia k domácej sieti Wi-
Fi sa bude neustále pokúšať opätovné pripojenie v
prípade výpadkov siete spôsobených problémami, ako
sú nezaplatené faktúry alebo výpadky prúdu, aby sa po
obnovení siete zabezpečil plynulý používateľský zážitok.
• Ak chcete zariadenie odpojiť od siete Wi-Fi, na 3 sekundy
stlačte a podržte tlačidlo reset na robote.
• V dôsledku inovácií softvéru aplikácie sa skutočná
prevádzka môže líšiť od pokynov v tejto príručke.
Postupujte podľa pokynov na základe aktuálnej verzie
aplikácie.
5.Pripojenierobotakzákladnejstanici
Položte robot na základnú stanicu tak, aby bola
mopovacia zostava otočená smerom k umývacej
doske. Potom zaznie hlasové oznámenie, keď sa
robot úspešne pripojí k základnej stanici. Po úplnom
nabití robota zostanú indikátory stavu na robote a
Pred použitím
C
404
SK
základnej stanici svietiť 10 minút a potom zhasnú.
Poznámka: Pred prvým použitím robota sa odporúča úplne
ho nabiť. Keď sa robot nedá zapnúť, pretože je úplne vybitá
batéria, pripojte ho k stanici manuálne, aby sa nabil.
6.Pridanievodydonádržkynačistúvodu
Vyberte nádržku na čistú vodu zo základnej stanice a
nádržku naplňte čistou vodou. Potom ju vložte späť
do základnej stanice.
Poznámka: Do nádržky na vodu nepridávajte horúcu vodu,
pretože nádržka by sa mohla zdeformovať.
Obr. C-1 – Obr. C-6
Návod na použitie
D
Automatické obnovenie čistenia
Ak je batéria takmer vybitá, robot sa automaticky
vráti na základnú stanicu, aby sa nabil. Keď sa
nabije na dostatočnú úroveň nabitia batérie, bude
pokračovať v nedokončených úlohách čistenia.
Poznámka:
Ak chcete používať túto funkciu, aktivujte ju v
aplikácii.
Režim Nerušiť
Keď je robot nastavený na režim Nerušiť (DND),
robot nebude môcť pokračovať v čistení. Režim
Nerušiť je v rámci predvolených nastavení
deaktivovaný vo výrobnom závode. Pomocou
aplikácie môžete režim Nerušiť aktivovať alebo
upraviť obdobie nerušenia. Predvolené obdobie
nerušenia je 22:00 – 8:00.
Poznámka:
• Naplánované úlohy čistenia sa vykonajú počas obdobia
nerušenia.
• Keď sa obdobie nerušenia skončí, robot bude pokračovať v
čistení tam, kde prestal.
Bodové čistenie
Keď robot čaká, krátkym stlačením tlačidla
aktivujte režim bodového čistenia. V tomto režime
robot vyčistí štvorcovú plochu 1,5 x 1,5 metra okolo
seba a po dokončení bodového čistenia sa vráti do
svojho začiatočného bodu.
Zapnutie/vypnutie
Stlačením a podržaním tlačidla napájania na
3 sekundy zapnete robot. Indikátor napájania
zostane svietiť. Alebo umiestnite robota na základnú
stanicu tak, že zarovnáte nabíjacie kontakty robota
s kontaktmi základnej stanice, a potom sa robot
automaticky zapne a začne sa nabíjať. Ak chcete
robot vypnúť, odsuňte ho zo základnej stanice a na
3 sekundy pridržte tlačidlo napájania.
Rýchle mapovanie
Po prvom nakonfigurovaní siete podľa pokynov
v aplikácii rýchlo vytvorte mapu. Robot spustí
mapovanie bez čistenia. Keď sa robot vráti
na základnú stanicu, proces mapovania bude
dokončený a mapa sa automaticky uloží.
Pozastavenie/spánok
Keď je robot spustený, stlačením ľubovoľného
tlačidla ho pozastavíte.
Ak je robot pozastavený dlhšie ako 10 minút,
automaticky prejde do režimu spánku. Všetky
indikátory na robote zhasnú. Ak chcete robot
prebudiť, stlačte ľubovoľné tlačidlo na robote alebo
použite aplikáciu.
Poznámka: Ak sa robot pozastaví a položí na základnú
stanicu, aktuálny proces čistenia sa ukončí.
405
SK
Reštartovanie robota
Ak robot prestane reagovať alebo sa nedá vypnúť,
na 10 sekúnd stlačte a podržte hlavný vypínač, čím
ho vynúteným spôsobom vypnete. Potom stlačením
a podržaním tlačidla napájania na 3 sekundy robot
zapnite.
Vysávanie a mopovanie
Poznámka: Po inštalácii mopovacej zostavy sa robot pri
prvom použití v rámci predvoleného nastavenia prepne do
režimu „Vysávanie a mopovanie“. Ak chcete nastaviť režim
čistenia, prejdite do nastavení režimu čistenia v aplikácii a
zvoľte z nasledujúcich troch ďalších možností:
① Mopovanie po vysávaní
② Vysávanie
③ Mopovanie
1. Spusteniečistenia
Stlačením hlavného vypínača na robote alebo
pomocou aplikácie spustite robot zo základnej
stanice. Robot potom naplánuje optimálnu dráhu
čistenia a vykoná úlohu čistenia na základe
vytvorenej mapy.
Poznámka:
• Ak chcete zabezpečiť, aby sa robot po čistení jednoducho
vrátil na základnú stanicu, odporúča sa, aby robot začínal
zo základnej stanice.
• Skôr ako robot začne mopovať, vyčistia sa mopovacie
podložky. Buďte trpezliví a počkajte.
• Základnú stanicu, nádržku na čistú vodu, nádržku na
použitú vodu ani filter umývacej dosky počas prevádzky
nepresúvajte.
• Na zabránenie obareniu sa nedotýkajte vývodu vody
počas prevádzky základnej stanice.
2.Automatickéumývaniemopu
Pri čistení sa robot automaticky vráti na základnú
stanicu, aby sa umyli mopovacie podložky, na
základe frekvencie čistenia mopovacích podložiek
zadanej v aplikácii. Základná stanica automaticky
doplní nádržku na vodu robota a ten bude
pokračovať v čistení.
3.Automatickévyprázdnenienádobynapracha
umytieavysušeniemopovacíchpodložiek
Keď robot dokončí úlohu čistenia a vráti sa do
základnej stanice, aby sa nabil, základná stanica
automaticky vyprázdni nádobu na prach a potom
umyje a vysuší mopovacie podložky.
Poznámka:
• Ak je funkcia automatického vyprázdňovania vypnutá
v aplikácii, základná stanica nebude automaticky
vyprázdňovať nádobu na prach.
• Základná stanica vyprázdni nádobu na prach podľa
nastavenia v aplikácii.
4.Čistenienádržkynapoužitúvodu
Keď robot dokončí svoju úlohu, vyčistite nádržku na
použitú vodu, aby sa nešíril zápach.
406
SK
Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny
Nádržka na použitú
vodu
Po každom použití
/
Nádržka na čistú vodu
Raz za 2 týždne
Hlavná kefa
Každých 6 až 12
mesiacov
Filter nádoby na prach
Každých 3 až 6
mesiacov
Bočné kefy
Držiaky mopovacej
podložky
/
Filter umývacej dosky
Raz za 1 až 2 mesiace
/
Signálna oblasť
základnej stanice
Raz za mesiac /
Nabíjací kontakt
Otvory na automatické
vyprázdňovanie
Všesmerové koliesko
Snímač okrajov
Laserový snímač
vzdialenosti (LDS)
E
Súčasť Frekvencia údržby Obdobie výmeny
Snímač koberca
Raz za mesiac
/
Snímač proti pádu
Okno nárazníka
Nárazník
Dolná časť robota
Prachová nádoba
Čistenie podľa potreby
Hlavné kolieska
Vrecko na prach
/
Každých 2 až 4
mesiacov
Mopovacia podložka
Každých 1 až 3
mesiacov
Poznámka: Frekvencia údržby a výmeny závisí od skutočného používania. Ak
dôjde k výnimke v dôsledku osobitných okolností, odporúča sa okamžitá údržba
alebo výmena.
Súčasti
Bežná údržba
Ak chcete robot zachovať v dobrom stave, odporúča sa oboznámiť sa s používaním príslušenstva v aplikácii alebo s tabuľkou bežnej údržby nižšie.
407
SK
Filter umývacej dosky
1. Po skončení čistenia mopovacej podložky vyberte
robot a odstráňte filter umývacej dosky.
2. Filter umývacej dosky opláchnite čistou vodou, utrite
ho a potom ho opäť vložte do umývacej dosky.
3. Pomocou aplikácie alebo stlačením tlačidla
vráťte robot do základnej stanice, alebo robot
vráťte späť manuálne.
Poznámka:
Počas čistenia nevracajte robot na základnú stanicu.
Obr. E-1
Vrecko na prach
1. Vyberte kryt nádržky na prach a zahoďte vrecko
na prach.
Poznámka:
Potiahnutím rukoväti nahor sa vrecko utesní, aby
sa z neho náhodne nevysypal prach a nečistoty.
2. Suchou handričkou odstráňte prach a nečistoty z
filtra.
3. Vložte nové vrecko na prach.
4. Znova vložte kryt nádržky na prach.
Obr. E-2
Nádržka na použitú vodu
1. Vyberte nádržku na použitú vodu, otvorte jej kryt
a vylejte použitú vodu.
2. Opláchnite nádržku na použitú vodu čistou vodou
a pomocou vhodného nástroja vyčistite vnútornú
stenu nádržky na použitú vodu.
Poznámka:
Guľa plaváka v nádržke na použitú vodu
predstavuje pohyblivú súčasť. Pri jej čistení nepoužívajte príliš
veľkú silu, aby ste ju nepoškodili.
Obr. E-3
Hlavná kefka
1. Zatlačením svoriek ochranného krytu kefky
dovnútra vyberte ochranný kryt kefky a vytiahnite
kefku z robota.
2. Vytiahnite kryty kefky na oboch jej koncoch, ako
je znázornené na obrázku. Pomocou vhodného
nástroja na čistenie odstráňte vlasy zapletené v
kefke. Znova nasaďte kryty kefky na oboch jej
koncoch a potom znova vložte kefku. Zatlačením
na ochranný kryt kefky ho nechajte zapadnúť na
miesto.
Obr. E-4
Bočná kefka
Vyberte a vyčistite bočnú kefku.
Obr. E-5
Všesmerové koliesko
Poznámka:
• Na oddelenie nápravy a pneumatiky všesmerového
kolieska použite nástroj, ako napríklad malý skrutkovač.
Nepoužívajte nadmernú silu.
• Opláchnite všesmerové koliesko pod tečúcou vodou a po
úplnom vysušení ho vložte späť.
Obr. E-6
Držiaky mopovacej podložky
Vyberte a vyčistite držiaky mopovacej podložky.
Obr. E-7
Mopovacie podložky
Ak chcete vymeniť mopovacie podložky, vyberte ich
z držiakov mopovacej podložky.
Obr. E-8
Nádoba na prach a filter
1. Otvorte kryt robota a stlačením svorky nádoby na
prach vyberte nádobu na prach.
2. Otvorte kryt nádoby na prach, vyberte filter
a potom vyprázdnite nádobu na prach podľa
znázornenia na obrázku.
3. Jemným poklepaním na kôš filtra odstráňte
nečistoty.
Poznámka:
Nepokúšajte sa čistiť filter kefkou, prstom alebo
ostrými predmetmi, aby nedošlo k poškodeniu.
4. Opláchnite nádobu na prach a filter vodou a pred
opätovným vložením ich úplne vysušte.
Poznámka:
• Nádobu na prach a filter oplachujte len čistou vodou.
Nepoužívajte čistiaci prostriedok.
• Nádobu na prach a filter používajte až po úplnom
vysušení.
Obr. E-9
408
SK
Snímače robota
Utrite snímače robota mäkkou suchou handričkou,
ako je znázornené na obrázku:
1. Laserový snímač vzdialenosti (LDS)
2. Okno nárazníka
3. Nárazník
4. Snímač okrajov
5. Snímače schodov
6. Snímač koberca
Poznámka:
Mokrá handrička môže poškodiť citlivé prvky
v rámci robota a základnej stanice. Na čistenie používajte
suchú handričku.
Obr. E-10
Nabíjacie kontakty a signálna oblasť
Nabíjacie kontakty a signálnu oblasť vyčistite
mäkkou suchou handričkou.
Obr. E-11
Otvory na automatické vyprázdňovanie
Otvory na automatické vyprázdňovanie robota
a základnej stanice vyčistite mäkkou suchou
handričkou.
Obr. E-12
Batéria
Robot obsahuje vysokovýkonný lítium-iónový
akumulátor. Uistite sa, že batéria je vždy dostatočne
nabitá na každodenné používanie, aby sa zachoval
optimálny výkon batérie. Ak sa robot dlhší čas
nepoužíva, vypnite a odložte ho. Ak chcete zabrániť
poškodeniu v dôsledku nadmerného vybitia, robot
nabite aspoň raz za tri mesiace.
409
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Robot sa
nedá zapnúť.
•Batéria je málo nabitá. Nabite robot na základni a
skúste to znova.
•Teplota batérie je príliš vysoká alebo príliš nízka.
Odporúča sa používať robot v prostredí s okolitou
teplotou nad 0 °C (32 ℉) a pod 40 °C (104 ℉).
Robot sa
nenabíja.
•Základná stanica nie je pripojená k zdroju napájania,
uistite sa, že oba konce jej napájacieho kábla sú
správne zapojené.
•Kontakt medzi nabíjacími kontaktmi na základnej
stanici a robote je zlý, očistite nabíjacie kontakty.
•Skontrolujte, či sa na konektoroch robota nenachádza
cudzí predmet, a ak áno, odstráňte ho.
Robot sa
nemôže
pripojiť k sieti
Wi-Fi.
•Heslo siete Wi-Fi je nesprávne. Uistite sa, že heslo
použité na pripojenie k sieti Wi-Fi je správne.
•Robot nepodporuje 5 GHz pripojenie Wi-Fi. Uistite sa,
že robot je pripojený k 2,4 GHz pripojeniu Wi-Fi.
•Signál Wi-Fi je slabý. Uistite sa, že robot sa nachádza
na mieste s dobrým pokrytím Wi-Fi.
•Robot nemusí byť pripravený na konfiguráciu.
Zatvorte a znova otvorte aplikáciu a potom to skúste
znova podľa pokynov.
Problém Riešenie
Robot
nemôže nájsť
základnú
stanicu a
vrátiť sa na
ňu.
•Dráha na návrat na nabitie je zablokovaná, napríklad
zatvorenými dverami.
•Základná stanica je odpojená od zdroja napájania alebo
bola premiestnená, keď na nej robot nebol. Pripojte
základnú stanicu k zdroju napájania alebo položte robot
na základnú stanicu, aby sa nabil.
•V okolí základnej stanice sa nachádza príliš veľa
prekážok. Položte základnú stanicu na viac otvorenú
plochu.
•Premiestnenie robota môže spôsobiť, že znova určí
svoju polohu, pričom ak opätovné určenie polohy zlyhá,
robot znova vytvorí mapu. Ak sa robot nachádza príliš
ďaleko od základnej stanice, nemusí byť schopný sa
sám automaticky vrátiť, pričom v takom prípade bude
potrebné položiť robot na základnú stanicu manuálne.
•Utrite signálnu oblasť na základnej stanici, aby sa
odstránil prach alebo nečistoty.
Robot
uviazol pred
základnou
stanicou a
nemôže sa na
ňu vrátiť.
•Skontrolujte, či je po oboch stranách alebo pred
základnou stanicou dostatok priestoru, aby robot nebol
zablokovaný.
•Robot sa môže kĺzať, ak je podlaha pred základnou
stanicou príliš mokrá. V takom prípade odstráňte
prebytočnú vodu a potom to skúste znova.
•Odporúča sa premiestniť základnú stanicu na iné
miesto a skúsiť to znova.
•Uistite sa, že nadstavec rampy je nainštalovaný správne.
410
SK
Riešenie problémov
Problém Riešenie
Robot sa nedá
vypnúť.
•Robot sa nedá vypnúť, keď sa nabíja. Odporúča
sa premiestniť robot zo základnej stanice a potom
ho podržaním hlavného vypínača stlačeného na
3 sekundy vypnúť.
•Ak sa robot nedá vypnúť vykonaním kroku 1, stlačením
a podržaním hlavného vypínača na 10 sekúnd robot
vynúteným spôsobom vypnete. Ak problém pretrváva,
kontaktujte oddelenie popredajného servisu.
Nabíjanie je
pomalé.
•Ak je batéria robota takmer vybitá, jeho úplné nabitie
trvá približne 4 hodiny.
•Ak robot používate pri teplotách mimo určeného
rozsahu, rýchlosť nabíjania sa automaticky zníži, aby
sa predĺžila životnosť batérie.
•Nabíjacie kontakty robota aj základnej stanice môžu
byť znečistené, utrite ich suchou handričkou.
Keď je robot
v prevádzke,
zvyšuje sa
hlučnosť.
•Skontrolujte, či nie je upchatý filter nádoby na prach.
Ak áno, vyčistite ho alebo ho vymeňte.
•V hlavnej kefke alebo nádobe na prach môže byť
zachytený tvrdý predmet. Skontrolujte a odstráňte
prípadný tvrdý predmet.
•V hlavnej kefke alebo bočnej kefke môže byť niečo
zapletené. Skontrolujte a odstráňte prípadné cudzie
predmety.
•Prepnite režim nasávania na štandardný alebo tichý.
Problém Riešenie
Robot sa
pohybuje bez
toho, aby
dodržiaval
nastavenú
dráhu.
•Pred použitím robota by sa mali upratať predmety,
ako napríklad napájacie káble a papuče.
•Pri práci na mokrých a klzkých povrchoch sa kĺže
hlavné koliesko. Pred použitím robota sa odporúča
mokré miesta vysušiť.
•Utrite okienko nárazníka na robote čistou mäkkou
handričkou, aby bolo čisté a nebolo zakryté.
Robot
vynecháva
miestnosti
určené na
čistenie.
•Uistite sa, že dvere miestností určených na čistenie sú
otvorené.
•Miesto pred miestnosťou určenou na čistenie môže
byť mokré a klzké, v dôsledku čoho sa robot kĺže a
pracuje nezvyčajne. Pred použitím robota skúste
podlahu vysušiť.
Robot
po nabití
nepokračuje v
čistení.
•Uistite sa, že robot nie je nastavený na režim Nerušiť,
ktorý mu znemožňuje pokračovať v čistení.
•Robot nebude pokračovať v čistení, ak ho manuálne
položíte na základnú stanicu alebo ho odošlete na
nabíjanie prostredníctvom aplikácie alebo tlačidla .
411
SK
Riešenie problémov
Ak potrebujete ďalšiu podporu, kontaktujte nás na https://global.dreametech.com
Problém Riešenie
Stanica
nedokáže
automaticky
vyprázdniť
nádobu na
prach.
•Skontrolujte, či vrecko na prach v nádržke na prach nie
je plné.
•Ak vrecko na prach nie je plné, skontrolujte, či sa
pri otvoroch na automatické vyprázdňovanie robota,
základnej stanici alebo nádobe na prach nenachádza
prekážka. Ak áno, včas vyčistite zablokovanú súčasť.
Hladina vody
v umývacej
doske je
nezvyčajná.
•Skontrolujte, či tesnenie na nádržke na použitú vodu
nie je uvoľnené alebo nainštalované nesprávne, a ak
áno, manuálne ho upravte. Ak problém pretrváva,
kontaktujte tím popredajného servisu.
•Jemne zatlačte na nádržku na použitú vodu, aby ste sa
uistili, že je nainštalovaná správne.
•Odstráňte filter umývacej dosky a skontrolujte, či nie je
zablokovaný odtok odpadových vôd, a vyčistite ho.
•Skontrolujte čistiaci roztok. Nepridávajte žiadnu
tekutinu okrem oficiálne schváleného čistiaceho
roztoku.
Problém Riešenie
Držiak
mopovacej
podložky je
nezvyčajne
vyvýšený.
•Vyberte držiak mopovacej podložky, skontrolujte, či
v ňom neuviazol akýkoľvek cudzí predmet, a skúste
reštartovať robot. Ak problém pretrváva, kontaktujte
tím popredajného servisu.
Pod nádržkou
na čistú vodu
alebo v okolí
tesnenia sa
nachádza
voda.
•Pri vyberaní nádržky na čistú vodu môže časť vody v
rúrke zostať pod nádržkou alebo v okolí tesnenia. Je to
bežné. Utrite ju suchou handričkou.
412
SK
Technické údaje
Model RTD31TE
Čas nabíjania Približne 4 hodiny
Menovité napätie 14,4 V
Menovitý výkon 75 W
Prevádzková frekvencia 2400-2483,5 MHz
Maximálny výstupný výkon < 20 dBm
Pri bežnom používaní tohto zariadenia by sa mala udržiavať vzdialenosť najmenej
20 cm medzi anténou a telom používateľa.
Robot
Základná stanica
Model RCDE0401
Menovitý vstup 220-240 V 50-60 Hz
Menovitý výstup 20 V 2 A
Menovitý výkon
(počas vysypávania prachu)
700 W
Menovitý výkon
(počas čistenia)
40 W
Menovitý výkon
(počas nabíjania a sušenia)
87 W
Poznámka: Menovitý výkon (počas nabíjania a sušenia) je určený na základe
hodnoty príkonu počas obdobia plného zaťaženia (okolitá teplota 23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Typ Lítium-iónová
Číslo 1
Menovitá kapacita 4,8 Ah
Nabíjateľná lítium-iónová batéria
Základná stanica/nabíjací dok
Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤0,5 W (do 15 minút po tom, čo
robot opustení základnú stanicu/nabíjací dok)
Robot a základná stanica/nabíjací dok
Spotreba energie v pohotovostnom režime siete: ≤2 W (do 20 minút po úplnom
nabití akumulátora robotického vysávača.)
Spotreba energie v pohotovostnom režime: ≤0,5 W (do 20 minút po úplnom
nabití akumulátora robotického vysávača.)
413
SK
Likvidácia a demontáž
batérie
Pokyny na demontáž:
1. Prevráťte robot, pomocou vhodného nástroja
odstráňte skrutky na zadnej strane robota a potom
odstráňte kryt.
2. Odpojte svorky medzi batériou a doskou plošných
spojov a vyberte batériu.
Vstavaná lítium-iónová batéria obsahuje látky, ktoré
sú nebezpečné pre životné prostredie. Batériu pred
likvidáciou musí demontovať kvalifikovaný technik
a musí sa zlikvidovať v príslušnom recyklačnom
zariadení.
– batéria sa pred likvidáciou musí vybrať zo
spotrebiča,
– pred vybratím batérie musí byť spotrebič odpojený
od elektrickej siete,
– batériu treba zlikvidovať bezpečným spôsobom.
UPOZORNENIE:
Pred vybratím batérie odpojte napájanie a batériu čo
najviac vybite.
Nepotrebné batérie by sa mali zlikvidovať vo
vhodnom recyklačnom zariadení.
Nevystavujte prostrediu s vysokou teplotou, aby ste
predišli riziku výbuchu.
Pri nešetrnom zaobchádzaní môže z batérie
vytiecť kvapalina. V prípade zasiahnutia opláchnite
zasiahnuté miesto vodou a vyhľadajte lekársku
pomoc.
Všetky výrobky s týmto symbolom sa
považujú za odpad z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ podľa
smernice 2012/19/EÚ), ktorý sa nesmie
miešať s netriedeným domovým odpadom.
Preto chráňte ľudské zdravie a životné
prostredie odovzdaním odpadového
zariadenia určenému zbernému miestu
na recykláciu odpadových elektrických
a elektronických zariadení, ktoré sú na
túto činnosť oprávnené štátom alebo
miestnymi orgánmi. Správna likvidácia
a recyklácia pomôže predchádzať
potenciálnym negatívnym dôsledkom na
životné prostredie a ľudské zdravie. Ak
chcete získať ďalšie informácie o mieste
a o podmienkach týchto zberných miest,
obráťte sa na pracovníka montáže alebo na
miestne orgány.
Informácie o OEEZ
414
SL
Varnostne informacije
Da bi se izognili električnemu udaru, požaru ali poškodbam, ki bi lahko nastale zaradi nepravilne uporabe
naprave, pred uporabo naprave natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za prihodnjo
uporabo.
Omejitve uporabe
• Tega izdelka ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, niti osebe s telesnimi, senzoričnimi,
intelektualnimi omejitvami ali pomanjkanjem izkušenj in znanja brez nadzora staršev ali skrbnikov, da
zagotovijo varno uporabo in preprečijo tveganja. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez
nadzora.
• Naprava se sme uporabljati le z napajalno enoto, ki je priložena napravi.
• Naprava vsebuje baterije, ki jih lahko zamenjajo le usposobljene osebe.
• Spraznite območje, ki ga želite očistiti. Otroci ne smejo uporabljati naprave kot igrače. Poskrbite, da
bodo otroci in hišni ljubljenčki med delovanjem robota na varni razdalji.
• Naprave ne nameščajte, polnite ali uporabljajte v kopalnicah ali okoli bazenov.
• Ta izdelek je namenjen samo čiščenju tal v domačem okolju. Ne uporabljajte ga na prostem, na drugih
površinah kot tleh ali v komercialnem ali industrijskem okolju.
• Poskrbite, da bo naprava delovala pravilno v ustreznem okolju. Če to ni mogoče, naprave ne
uporabljajte.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom ali sklopom, ki je na voljo
pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku.
415
SL
Varnostne informacije
• Ne uporabljajte robota na območjih, ki so dvignjena nad nivo tal in brez zaščitne ograje.
• Ne postavljajte robota na glavo. Ne uporabljajte pokrova laserja (LDS), pokrova robota ali odbijača kot
ročaja za dvigovanje robota.
• Robota uporabljajte v okolju, kjer je temperatura zraka nad 0 °C in pod 40 °C. Prepričajte se, da na tleh
ni tekočin ali lepljivih snovi.
• Da preprečite škodo ali poškodbe zaradi vlečenja, pred uporabo naprave odstranite vse prosto ležeče
predmete s tal ter kable in napajalne vrvice na poti čiščenja.
• Odstranite krhke ali majhne predmete s tal, da preprečite trke in morebitne poškodbe zaradi gibanja
robota.
• Lase, prste in druge dele telesa držite stran od sesalne odprtine robota.
• Ščetko za čiščenje hranite izven dosega otrok.
• Ne uporabljajte naprave v prostoru, kjer spi dojenček ali otrok.
• Na robota ne postavljajte otrok, hišnih ljubljenčkov ali predmetov, ne glede na to ali je robot v mirovanju
ali gibanju.
• V rezervoar za čisto vodo dodajajte le čisto vodo in uradno odobreno čistilno raztopino. Ne dodajajte
nobenih drugih tekočin, kot so alkohol ali razkužila. Razmerje med čistilno raztopino in čisto vodo je
navedeno na steklenici čistilne raztopine. Čistilno raztopino hranite izven dosega otrok.
• Ne uporabljajte robota za čiščenje gorečih predmetov. Robota ne uporabljajte za pobiranje vnetljivih ali
gorljivih tekočin, korozivnih plinov ali nerazredčenih kislin in topil.
• Ne sesajte trdih ali ostrih predmetov. Naprave ne uporabljajte za pobiranje predmetov, kot so kamni,
veliki kosi papirja ali kateri koli predmeti, ki bi lahko zamašili napravo.
416
SL
Varnostne informacije
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave je treba vtič izklopiti iz vtičnice.
• Robota ali osnovne postaje ne brišite z mokro krpo in ju ne izpirajte s tekočinami. Po čiščenju pralnih
delov te dele popolnoma posušite, preden jih ponovno namestite in uporabite.
• Izdelek uporabljajte v skladu z navodili v uporabniškem priročniku. Uporabniki so odgovorni za vsako
izgubo ali škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe tega izdelka.
Baterije in polnjenje
• OPOZORILO: Polnjenje nepolnilnih baterij je prepovedano.
• Ne uporabljajte baterij ali osnovnih postaj drugih proizvajalcev. Robot se lahko uporablja samo z
osnovno postajo modela RCDE0401.
• Ne poskušajte sami razstavljati, popravljati ali spreminjati baterije ali osnovne postaje.
• Osnovne postaje ne postavljajte blizu virov toplote.
• Kontaktov za polnjenje osnovne postaje ne brišite ali čistite z mokro krpo ali mokrimi rokami.
• Starih baterij ne odlagajte nepravilno. Nepotrebne baterije oddajte v ustrezne centre za reciklažo.
• Če je napajalni kabel poškodovan ali pokvarjen, ga prenehajte uporabljati in se obrnite na poprodajno
službo.
• Prepričajte se, da je robot izklopljen med transportom in po možnosti shranjen v originalni embalaži.
• Če robota dlje časa ne boste uporabljali, ga popolnoma napolnite, nato izklopite in shranite na hladnem
in suhem mestu. Robota napolnite vsaj enkrat na tri mesece, da preprečite prekomerno praznjenje
baterije.
417
SL
• Laserski senzor v tem izdelku ustreza standardu IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 za
laserske izdelke razreda 1. Med uporabo se izogibajte neposrednemu stiku z očmi.
LASERSKI IZDELEK RAZREDA 1
POTROŠNIŠKI LASERSKI IZDELEK
EN 50689:2021
Varnostne informacije o laserskih proizvodih
Varnostne informacije
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa RTD31TE v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo
na naslednjem spletnem naslovu: https://global.dreametech.com
Za podrobna navodila in pogosto zastavljena vprašanja obiščite: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Samo za notranjo uporabo
Preberite uporabniški priročnik
418
SL
Pregled Izdelka
A
Robot
1. Gumbzatočkovnočiščenje
•Pritisnite za začetek točkovnega čiščenja
2.Gumbzavklop/čiščenje
•Pritisnite in držite 3 sekunde za vklop ali izklop
•Pritisnite za začetek čiščenja, ko je robot vklopljen
3.Gumbzavrnitevnaosnovnopostajo
•Pritisnite za pošiljanje robota nazaj v osnovno
postajo
•Držite 3 sekunde za izklop otroške zaščite
Indikatorstanjanagumbu
•Neprekinjena bela svetloba: Brisanje ali čiščenje
zaključeno
•Počasi utripajoča bela svetloba: Polnjenje (baterija
ni prazna)
•Neprekinjena oranžna svetloba: Čakanje pri nizki
bateriji ali premor zaradi nizke baterije
•Počasi utripajoča oranžna svetloba: Polnjenje
(prazna baterija)
•Utripajoča oranžna svetloba: Napaka
Opomba:
• Pritisnite kateri koli gumb na robotu za premor med
čiščenjem ali vračanjem na polnjenje.
• Otroško zaščito lahko omogočite/onemogočite v aplikaciji
Dreamehome.
4.3D-linijskilaserskisenzor
5.Pokrovlaserskegasenzorjarazdalje
6.Laserskisenzorrazdalje(LDS)
7. Odbijač
Modul za brisanje
1. Območjepritrditveblazinicezamop
2.Nosileckrpezabrisanje
3.Krpazabrisanje
Slika A-3
Osnovna postaja
1. Indikatorstanja
•Neprekinjena bela svetloba: Osnovna postaja je
priključena na napajanje
•Neprekinjena oranžna svetloba: Napaka osnovne
postaje
2.Filter
3.Signalnoobmočje
4.Odprtinezasamodejnopraznjenje
5.Držalozavrečkozaprah
6.Kontaktizapolnjenje
7. Režazashranjevanjenapajalnegakabla
8.Priključekzanapajanje
9. Pokrov
10.Rezervoarzaumazanovodo
11.Rezervoarzačistovodo
12.Pokrovzbiralnikazaprah
13.Pralnaplošča
14.Filterpralneplošče
15.Razširitvenaploščaklančine
16.Zapahrezervoarjazavodo
17.Plovnakrogla
18.Zapahrezervoarjazavodo
19.Cevzavodo
20.Filter
21.Plovec
Slika A-4
8.Okenceodbijača
9. Pokrov
10.Odprtinazasamodejnopraznjenje
11.Kontaktizapolnjenje
12.Konektorji
13.Gumbzaponastavitev
•Pritisnite in držite 3 sekunde za obnovitev
tovarniških nastavitev
14.IndikatorWi-Fi
15.Senzorzarobove
16.Senzorjizapreprečevanjepadca
17.Senzorzapreprogo
18.Stranskakrtača
19.Glavnakrtača
20.Glavnokolo
21.SestavMopExtend
22.Večsmernokolesce
23.Ščitnikkrtače
24.Glavnokolo
25.Zaponkeščitnikakrtače
26.Montažneluknjenosilcakrpezabrisanje
Slika A-1
Posoda za prah
1. Filter
2.Ročajfiltra
3.Odprtinazasamodejnopraznjenje
4.Zaponkapokrovaposodezaprah
5.Zaponkaposodezaprah
6.Pokrovposodezaprah
Slika A-2
419
SL
Pred čiščenjem
B
1. Umaknite nestabilne, lomljive, dragocene ali
nevarne predmete ter pospravite kable, krpe,
igrače, trde in ostre predmete s tal, da preprečite,
da bi se zapletle v robota ali da bi jih robot
opraskal ali prevrnil, kar bi lahko povzročilo škodo.
2. Pred čiščenjem namestite fizično oviro na
rob stopnic, da zagotovite varno in nemoteno
delovanje robota.
3. Odprite vrata prostora, ki ga želite očistiti,
in pohištvo postavite na ustrezno mesto, da
zagotovite več prostora.
4. Da preprečite, da bi robot zgrešil območja, ki jih
je treba očistiti, ne stojte pred robotom, pragom,
hodnikom ali na ozkih mestih.
Opomba:
• Pri prvem zagonu robota spremljajte med čiščenjem, da
pravočasno odstranite morebitne ovire.
• Ne sesajte trdih predmetov, kot so kamni, jeklene kroglice
in deli igrač, ali ostrih predmetov, kot so gradbeni odpadki,
razbito steklo in žeblji, saj lahko s tem opraskate tla.
Slika B
1. Postaviteosnovnopostajoinjopriključitena
napajanje
Postavite osnovno postajo na lokacijo, ki je čim bolj
odprta in ima dober Wi-Fi signal. Pustite dovolj
prostora, kot je prikazano na sliki, in odstranite vse
predmete v senčenem območju. Vstavite napajalni
kabel v osnovno postajo in ga priključite v vtičnico.
Opomba:
• Napajalni kabel trdno vstavite navzgor, dokler se indikator
ne vklopi.
• Prepričajte se, da predmeti ne blokirajo signalnega
območja.
• Da preprečite nastanek vodnih madežev na lesenih tleh ali
preprogah, priporočamo, da osnovno postajo postavite na
ploščice ali marmorna tla.
2.Namestiterazširitvenaploščoklančineosnovne
postaje
Opomba:
• Pred uporabo se prepričajte, da je filter za pralno ploščo
pravilno nameščen.
• Filter pralne plošče je mogoče odstraniti za čiščene med
rednim vzdrževanjem.
3.Odstranitezaščitezrobotainnamestitestransko
krtačotermodulzabrisanje
① Zaponka stransko krtačo
4.PovežitezaplikacijoDreamehome
(1) Pritisnite in držite gumb za vklop na robotu 3
sekunde, da ga vklopite. Odprite pokrov robota
in skenirajte kodo QR na robotu ali poiščite
»Dreamehome« v trgovini z aplikacijami, da
prenesete in namestite aplikacijo.
(2) Odprite aplikacijo Dreamehome, tapnite
»Skeniraj kodo QR za povezavo« in ponovno
skenirajte isto kodo QR na robotu, da dodate
napravo. Sledite navodilom za dokončanje povezave
z omrežjem Wi-Fi.
① Indikator Wi-Fi
•Počasnoutripanje:Pripravljenzapovezavo
•Hitroutripanje:Povezovanje
•Vklopljen:Povezan
② Koda QR
Opomba:
• Podprto je samo omrežje Wi-Fi 2,4 GHz.
• Za ponastavitev Wi-Fi-ja, ponovite korak (2) in sledite
navodilom za dokončanje povezave z Wi-Fi.
• Ko je naprava uspešno povezana z domačim omrežjem
Wi-Fi, bo v primeru motenj v omrežju, kot so neplačani
računi ali izpadi elektrike, neprestano poskušala
vzpostaviti povezavo, da bi ob ponovni vzpostavitvi
omrežja zagotovila nemoteno uporabniško izkušnjo.
• Za odklop naprave z omrežja Wi-Fi pritisnite in držite
gumb Reset (ponastavi) na robotu 3 sekunde.
• Zaradi nadgradenj programske opreme se lahko dejanski
postopki razlikujejo od navodil v tem priročniku. Sledite
navodilom glede na trenutno različico aplikacije.
5.Povežiterobotazosnovnopostajo
Robota postavite na osnovno postajo z modulom
za brisanje, obrnjenim proti pralni plošči. Ko se
robot uspešno poveže z osnovno postajo, boste
slišali glasovno obvestilo. Ko bo robot popolnoma
napolnjen, bodo indikatorji stanja na robotu in
osnovni postaji svetli 10 minut, nato pa se zatemnili.
Opomba: Priporočamo, da robota pred prvo uporabo
Pred uporabo
C
420
SL
popolnoma napolnite. Če robota ni mogoče vklopiti zaradi
izpraznjene baterije, ga ročno povežite z osnovno postajo za
polnjenje.
6.Dodajtevodovrezervoarzačistovodo
Odstranite rezervoar za čisto vodo iz osnovne
postaje in ga napolnite s čisto vodo. Nato ga
ponovno namestite v osnovno postajo.
Opomba: V rezervoar za vodo ne dodajajte vroče vode, saj
lahko to povzroči deformacijo rezervoarja.
Slika C -1–slika C-6
Navodila za uporabo
D
Samodejno nadaljevanje čiščenja
Če je baterija preveč prazna, se robot samodejno
vrne na osnovno postajo za polnjenje. Ko je baterija
dovolj napolnjena, bo nadaljeval nedokončane
naloge čiščenja.
Opomba:
To funkcijo omogočite v aplikaciji.
Način »Ne moti« (DND)
V načinu »Ne moti« robot ne nadaljuje čiščenja,
indikator napajanja pa se ugasne. Privzeto je
ta način onemogočen. Uporabite aplikacijo za
omogočanje načina »Ne moti« ali spreminjanje
obdobja načina »Ne moti«. Način »Ne moti« (DND)
je privzeto nastavljen od 22:00 do 8:00.
Opomba:
• Načrtovane naloge čiščenja bodo izvedene med obdobjem
»Ne moti« (DND).
• Robot bo nadaljeval s čiščenjem po preteku obdobja »Ne
moti«.
Točkovno čiščenje
Ko robot čaka, na kratko pritisnite gumb za
aktivacijo načina toškovnega čiščenja. V tem načinu
robot očisti kvadratno območje velikosti 1,5 × 1,5
metra okoli sebe in se nato vrne na začetno točko.
Ponovni zagon robota
Če robot ne reagira ali ga ni mogoče izklopiti,
pritisnite in držite gumb za vklop 10 sekund, da ga
prisilno izklopite. Nato pritisnite in držite gumb za
vklop 3 sekunde, da vklopite robota.
Vklop/Izklop
Pritisnite in držite gumb za vklop 3 sekunde, da
vklopite robota. Indikator napajanja bo ostal prižgan.
Ali pa postavite robota na osnovno postajo tako,
da uskladite kontakte za polnjenje robota s tistimi
na osnovni postaji, nato pa se bo robot samodejno
vklopil in začel polniti. Če želite robota izklopiti, ga
premaknite z osnovne postaje in pritisnite ter držite
gumb za vklop 3 sekunde.
Hitro ustvarjanje zemljevida
Po prvi konfiguraciji omrežja sledite navodilom
v aplikaciji za hitro ustvarjanje zemljevida. Robot
bo začel ustvarjanje zemljevida brez čiščenja.
Ko se robot vrne na osnovno postajo, bo proces
ustvarjanja zemljevida zaključen, zemljevid pa
samodejno shranjen.
Premor/način mirovanja
Ko robot deluje, pritisnite kateri koli gumb, da ga
začasno ustavite.
Če je robot ustavljen več kot 10 minut, samodejno
preide v način mirovanja. Vsi indikatorji na robotu se
ugasnejo. Robota prebudite s pritiskom na kateri koli
gumb ali prek aplikacije.
Opomba: Če robota premaknete na osnovno postajo,
medtem ko je začasno ustavljen, se trenutni postopek
čiščenja zaključi.
421
SL
Sesanje in brisanje
Opomba: Po namestitvi modula za brisanje bo robot pri prvi
uporabi privzeto preklopil v način »Sesanje in brisanje«.
Če želite prilagoditi način čiščenja, pojdite v nastavitve
načina čiščenja v aplikaciji in izberite eno od naslednjih treh
dodatnih možnosti:
① Brisanje po sesanju
② Sesanje
③ Brisanje
1. Začetekčiščenja
Pritisnite gumb za vklop na robotu ali uporabite
aplikacijo, da se robot premakne z osnovne postaje.
Robot bo načrtoval optimalno pot čiščenja glede na
ustvarjeni zemljevid.
Opomba:
• Da zagotovite, da se robot po čiščenju zlahka vrne na
osnovno postajo, priporočamo, da začne čiščenje z
osnovne postaje.
• Krpe za brisanje se bodo pred začetkom pomivanja
očistile, zato prosimo, da počakate.
• Med delovanjem ne premikajte osnovne postaje,
rezervoarja za čisto vodo, rezervoarja za umazano vodo ali
filtra pralne plošče.
• Za preprečitev opeklin med delovanjem osnovne postaje
se ne dotikajte se iztoka za vodo.
2.Samodejnopranjekrpezabrisanje
Med čiščenjem se robot samodejno vrne na
osnovno postajo, da opere krpe za brisanje glede
na frekvenco pranja krp za brisanje, določeno v
aplikaciji. Osnovna postaja bo samodejno napolnila
rezervoar za vodo robota, robot pa bo nadaljeval
čiščenje.
3.Samodejnopraznjenjeposodezaprahterpranje
insušenjekrpzabrisanje
Ko robot zaključi nalogo čiščenja in se vrne na
osnovno postajo na polnjenje, bo osnovna postaja
samodejno izpraznila posodo za prah in nato čistiti
in sušiti krpe za brisanje.
Opomba:
• Če je funkcija samodejnega praznjenja v aplikaciji
izklopljena, osnovna postaja ne bo samodejno izpraznila
posode za prah.
• Osnovna postaja bo posodo za prah praznila glede na
nastavitve v aplikaciji.
4.Čiščenjerezervoarjazaumazanovodo
Po končanem delu robota očistite rezervoar za
umazano vodo, da preprečite nastanek neprijetnih
vonjav.
422
SL
Del Pogostost vzdrževanja Obdobje zamenjave
Rezervoar za umazano
vodo
Po vsaki uporabi
/
Rezervoar za čisto vodo
Enkrat na 2 tedna
Glavna krtača
Vsakih 6 do 12
mesecev
Filter posode za prah
Vsakih 3 do 6
mesecev
Stranska krtača
Nosilci krpe za brisanje /
Filter pralne plošče
Enkrat na 1 do 2 meseca
/
Signalno območje
osnovne postaje
Enkrat na mesec /
Kontakti za polnjenje
Odprtine za samodejno
praznjenje
Večsmerno kolesce
Senzor za robove
Laserski senzor razdalje
(LDS)
E
Del Pogostost vzdrževanja Obdobje zamenjave
Senzor za preprogo
Enkrat na mesec
/
Senzorji za
preprečevanje padca
Okence odbijača
Odbijač
Spodnji del robota
Posoda za prah
Po potrebi
Glavni kolesi
Vrečka za prah
/
Vsakih 2 do 4
mesecev
Krpe za brisanje
Vsakih 1 do 3
mesecev
Opomba: Pogostost vzdrževanja in zamenjave je odvisna od dejanske uporabe.
Če pride do izjem zaradi posebnih okoliščin, se priporoča takojšnje vzdrževanje
ali zamenjava.
Deli
Redno vzdrževanje
Za vzdrževanje robota v dobrem stanju priporočamo, da za redno vzdrževanje upoštevate uporabo dodatkov v aplikaciji ali spodnjo tabelo.
423
SL
Filter pralne plošče
1. Ko je čiščenje krp za brisanje končano, vzemite
robota z osnovne postaje in snemite filter pralne
plošče.
2. Filter pralne plošče sperite s čisto vodo, ga
obrišite do čistega in ga ponovno namestite na
pralno ploščo.
3. Z aplikacijo ali s pritiskom na gumb vrnite robota
na osnovno postajo oziroma ga tja postavite ročno.
Opomba:
Med čiščenjem ne silite robota, da se vrne v bazno
postajo.
Slika E-1
Vrečka za prah
1. Odstranite pokrov zbiralnika za prah in zavrzite
vrečko za prah.
Opomba:
Z vlečenjem ročaja navzgor se bo vrečka zaprla, da
preprečite nenamerno raztresanje prahu in ostankov.
2. S suho krpo odstranite prah in ostanke s filtra.
3. Vstavite novo vrečko za prah.
4. Ponovno namestite pokrov zbiralnika za prah.
Slika E-2
Rezervoar za umazano vodo
1. Odstranite rezervoar za umazano vodo, odprite
pokrov in izlijte umazano vodo.
2. Sperite rezervoar za umazano vodo s čisto vodo
ter s primernim pripomočkom očistite notranjo
steno rezervoarja.
Opomba:
Plovna krogla v rezervoarju za umazano vodo je
premičen del. Pri čiščenju ne uporabljajte prevelike sile, da
preprečite poškodbe.
Slika E-3
Glavna krtača
1. Zaponke ščitnika krtače pritisnite navznoter, da
odstranite zaščito, in odstranite krtačo iz robota.
2. Odstranite pokrove krtače na obeh koncih, kot je
prikazano na sliki. S primerno ščetko za čiščenje
odstranite zapletene lase na krtači. Ponovno
namestite pokrove na obeh koncih krtače in nato
ponovno namestite krtačo. Pritisnite na ščitnik
krtače, da se zaskoči na svoje mesto.
Slika E-4
Stranska krtača
Odstranite in očistite stransko krtačo.
Slika E-5
Večsmerno kolesce
Opomba:
• Uporabite orodje, kot je majhen izvijač, da ločite os in kolo
večsmernega kolesca. Ne uporabljajte prevelike sile.
• Sperite večsmerno kolesce pod tekočo vodo in ga
ponovno namestite, ko je povsem suho.
Slika E-6
Nosilci krpe za brisanje
Odstranite in očistite nosilce krpe.
Slika E-7
Krpe za brisanje
Odstranite krpe za brisanje z nosilcev krp za brisanje
in jih zamenjajte.
Slika E-8
Posoda za prah in filter
1. Odprite pokrov robota in pritisnite na zaponko
posode za prah, da jo odstranite.
2. Odprite pokrov posode za prah, odstranite filter in
nato izpraznite posodo za prah, kot prikazuje slika.
3. Nežno potrkajte po posodici filtra, da odstranite
umazanijo.
Opomba:
Ne čistite filtra s krtačo, prsti ali ostrimi predmeti,
da preprečite poškodbe.
4. Sperite posodo za prah in filter z vodo ter
ju popolnoma posušite, preden ju ponovno
namestite.
Opomba:
• Posodo za prah in filter spirajte le s čisto vodo. Ne
uporabljajte detergenta.
• Posodo za prah in filter uporabite šele, ko sta popolnoma
suha.
Slika E-9
Senzorji robota
Očistite senzorje robota z mehko in suho krpo, kot
prikazuje slika:
1. Laserski senzor razdalje (LDS)
2. Okence odbijača
424
SL
3. Odbijač
4. Senzor za robove
5. Senzorji za preprečevanje padca
6. Senzor za preprogo
Opomba:
Mokra krpa lahko poškoduje občutljive elemente v
robotu in osnovni postaji. Za čiščenje uporabljajte suho krpo.
Slika E-10
Kontakti za polnjenje in signalno območje
Očistite kontakte za polnjenje in signalno območje z
mehko in suho krpo.
Slika E-11
Odprtine za samodejno praznjenje
Očistite odprtine za samodejno praznjenje na robotu
in osnovni postaji z mehko in suho krpo.
Slika E-12
Baterija
Robot vsebuje zmogljivo litij-ionsko baterijo. Za
optimalno delovanje baterije poskrbite, da je baterija
redno napolnjena za dnevno uporabo. Če robota dlje
časa ne boste uporabljali, ga izklopite in pospravite.
Da preprečite poškodbe zaradi prekomernega
praznjenja, robota napolnite vsaj enkrat na tri
mesece.
425
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Robot se ne
vklopi.
•Baterija je prazna. Napolnite robota na osnovni
postaji in poskusite znova.
•Temperatura baterije je prenizka ali previsoka.
Priporočamo uporabo robota v okoljih s temperaturo
nad 0 °C in pod 40 °C.
Robot se ne
polni.
•Osnovna postaja ni priključena na napajanje.
Preverite, ali sta oba konca napajalnega kabla
pravilno priključena.
•Stik med polnilnimi kontakti na osnovni postaji in
robotom je slab. Očistite polnilne kontakte.
•Preverite, ali je na konektorjih robota kakšen tujek, in
ga odstranite, če je prisoten.
Robot se ne
poveže z Wi-
Fi-jem.
•Geslo omrežja Wi-Fi je napačno. Prepričajte se, da je
geslo za povezavo z vašim Wi-Fi omrežjem pravilno.
•Robot ne podpira povezave z omrežjem Wi-Fi 5 GHz.
Povežite robota z omrežjem Wi-Fi 2,4 GHz.
•Signal Wi-Fi je šibek. Prepričajte se, da je robot na
območju z dobrim signalom Wi-Fi.
•Robot morda ni pripravljen na konfiguracijo. Zaprite
aplikacijo in jo ponovno odprite, nato pa poskusite
znova po navodilih.
Težava Rešitev
Robot
ne najde
osnovne
postaje in
se ne vrne
nanjo.
•Pot do osnovne postaje je blokirana, npr. vrata so
zaprta.
•Osnovna postaja ni priključena na napajanje ali je
bila premaknjena, ko robot ni bil na njej. Priključite
osnovno postajo na napajanje ali postavite robota na
osnovno postajo za polnjenje.
•Okoli osnovne postaje je preveč ovir. Postavite
osnovno postajo na bolj odprto območje.
•Premik robota lahko povzroči njegovo ponovno
pozicioniranje, in če to ne uspe, bo ustvaril nov
zemljevid. Če je robot predaleč od osnovne postaje,
se morda ne bo mogel samodejno vrniti. V tem
primeru ga ročno postavite na osnovno postajo.
•Obrišite signalno območje na osnovni postaji, da
odstranite prah ali ostanke.
Robot se
zatakne pred
osnovno
postajo in
se ne more
vrniti nanjo.
•Preverite, ali je na obeh straneh ali pred osnovno
postajo dovolj prostora, da se prepreči blokiranje
robota.
•Če so tla pred osnovno postajo preveč mokra, robotu
lahko drsi. V tem primeru obrišite odvečno vodo in
poskusite znova.
•Priporočljivo je, da osnovno postajo premaknete na
drugo mesto in poskusite znova.
•Prepričajte se, da je razširitvena plošča klančine
pravilno nameščena.
426
SL
Odpravljanje težav
Težava Rešitev
Robot se ne
izklopi.
•Robot se ne more izklopiti, ko se polni. Priporočamo,
da robota premaknete z osnovne postaje in nato
pritisnite ter držite gumb za vklop 3 sekunde, da ga
izklopite.
•Če s korakom 1 ni možno izklopiti robota, pritisnite
in držite gumb za vklop za 10 sekund, da ga prisilno
izklopite. Če težava ostaja, se obrnite na poprodajno
službo.
Hitrost
polnjenja je
počasna.
•Ko je baterija robota skoraj prazna, traja približno
4 ure, da se popolnoma napolni.
•Če uporabljate robota pri temperaturah zunaj
priporočenega območja, se bo hitrost polnjenja
samodejno upočasnila, da podaljšate življenjsko dobo
baterije.
•Polnilni kontakti na robota in osnovni postaji so morda
umazani. Očistite jih s suho krpo.
Hrup med
delovanjem
robota
narašča.
•Preverite, ali je 'filter posode za prah zamašen. Če je,
ga očistite ali zamenjajte.
•V glavni krtači ali posodi za prah je lahko ujeta trda
stvar. Preverite in odstranite trd predmet.
•V glavni krtači ali stranski krtači so morda zapleteni
tujki. Preverite in jih odstranite.
•Preklopite sesalni način na standardni ali tihi način.
Težava Rešitev
Robot se
ne drži
nastavljene
poti.
•Pred uporabo robota pospravite predmete, kot so
električni kabli in copati.
•Delovanje na mokrih in spolzkih površinah lahko
povzroči zdrs glavnega kolesa. Poskrbite, da bodo tla
pred uporabo robota suha.
•Obrišite okno odbijača na robotu z mehko čisto krpo,
da ostanejo čisti in da jih nič ne ovira.
Robot izpusti
sobe za
čiščenje.
•Prepričajte se, da so vrata sob, ki bi jih moral očistiti,
odprta.
•Preverite, ali so tla pred sobo, ki jo je treba očistiti,
mokra in spolzka, kar lahko povzroči zdrs robota
in nenormalno delovanje. Preverite, ali so tla pred
uporabo robota suha.
Robot po
polnjenju ne
nadaljuje s
čiščenjem.
•Prepričajte se, da robot ni nastavljen na način »Ne
moti« (DND), ki preprečuje nadaljevanje čiščenja.
•Robot ne bo nadaljeval čiščenja, če ga ročno
postavite na osnovno postajo ali ga pošljete na
polnjenje prek aplikacije ali gumba .
427
SL
Odpravljanje težav
Za dodatno podporo nas kontaktirajte na https://global.dreametech.com
Težava Rešitev
Osnovna
postaja ne
izprazni
samodejno
posode za
prah.
•Preverite, ali je vrečka za prah v zbiralniku za prah
polna.
•Če vrečka za prah ni polna, preverite, ali je na
odprtinah za samodejno praznjenje robota, osnovni
postaji ali posodi za prah kakšna ovira. Če je, jo
odstranite.
Nivo vode v
pralni plošči je
nenormalen.
•Preverite, ali je tesnilo na rezervoarju za umazano
vodo ohlapno ali nepravilno nameščeno, in ga po
potrebi ročno nastavite. Če težava ostaja, se obrnite na
poprodajno službo.
•Nežno potisnite rezervoar za umazano vodo, da
zagotovite pravilno namestitev.
•Odstranite filter pralne plošče in preverite, ali je odtok
za umazano vodo zamašen, ter ga očistite.
•Preverite čistilno raztopino. Ne dodajajte nobene
tekočine, razen uradno odobrene čistilne raztopine.
Težava Rešitev
Nosilec krpe
za brisanje je
nenormalno
dvignjen.
•Odstranite nosilec krpe za brisanje, preverite, ali je
v njem ujet kakšen tujek, in poskusite znova zagnati
robota. Če težava ostaja, se obrnite na poprodajno
službo.
Pod
rezervoarjem
za čisto vodo
ali okoli tesnila
je voda.
•Ko odstranite rezervoar za čisto vodo, lahko nekaj vode
iz cevi ostane pod rezervoarjem ali okoli tesnila. To je
normalno. Obrišite s suho krpo.
428
SL
Specifikacije
Model RTD31TE
Čas polnjenja Pribl. 4 ure
Nazivna napetost 14,4 V
Nazivna moč 75 W
Delovna frekvenca 2400–2483,5 MHz
Največja izhodna moč < 20 dBm
Pri običajni uporabi mora biti razdalja med anteno in telesom uporabnika
najmanj 20 cm.
Robot
Osnovna postaja
Model RCDE0401
Nazivni vhod 220–240 V 50–60 Hz
Nazivni izhod 20 V 2 A
Nazivna moč
(med praznjenjem prahu)
700 W
Nazivna moč
(med čiščenjem)
40 W
Nazivna moč
(med polnjenjem in
sušenjem)
87 W
Opomba: Nazivna moč (med polnjenjem in sušenjem) temelji na vrednosti moči
pri obdobju polne obremenitve (temperatura prostora 23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Vrsta Litij-ionska
Številka 1
Nazivna kapaciteta 4,8 Ah
Polnilni litij-ionski baterijski paket
Osnovna postaja/polnilna postaja
Poraba energije v načinu pripravljenosti: ≤0,5 W (v 15 minutah po tem, ko robot
zapusti osnovno/polnilno postajo)
Robot & osnovna postaja/polnilna postaja
Poraba energije v omrežnem načinu pripravljenosti: ≤2 W (V 20 minutah po tem,
ko so baterije robotskega sesalnika popolnoma napolnjene.)
Poraba energije v načinu pripravljenosti: ≤0,5 W (V 20 minutah po tem, ko so
baterije robotskega sesalnika popolnoma napolnjene.)
429
SL
Odstranjevanje in
odlaganje baterij
Navodila za odstranjevanje
baterije:
1. Obrnite robota, uporabite ustrezno orodje za
odstranitev vijakov na zadnji strani robota in
odstranite pokrov.
2. Odklopite priključke med baterijo in tiskanim
vezjem ter odstranite baterijo.
Vgrajena litij-ionska baterija vsebuje snovi, ki so
nevarne za okolje. Pred odstranjevanjem baterije
poskrbite, da jo odstranijo usposobljeni tehniki in jo
zavržejo na ustreznem zbirnem mestu za recikliranje.
– Baterijo je treba odstraniti iz naprave, preden jo
zavržete.
– Napravo je treba odklopiti iz omrežja, preden
odstranite baterijo.
– Baterijo je treba zavreči na varen način.
POZOR:
Pred odstranjevanjem baterije odklopite napajanje in
izpraznite baterijo čim bolj.
Nepotrebne baterije oddajte v ustrezne centre za
reciklažo.
Ne izpostavljajte jih visokim temperaturam, da
preprečite tveganje eksplozije.
Ob zlorabi lahko iz baterije izteče tekočina. Če pride
v stik s kožo, sperite z vodo in poiščite zdravniško
pomoč.
Vsi izdelki z oznako tega simbola so
odpadna električna in elektronska
oprema (OEEO po direktivi 2012/19/EU),
ki je ne smete mešati z nesortiranimi
gospodinjskimi odpadki. Namesto tega
zaščitite zdravje ljudi in okolje tako, da
svojo odpadno opremo odnesete na
določeno zbirno mesto za recikliranje
odpadne električne in elektronske opreme,
ki ga določijo vlada ali lokalne oblasti.
Pravilno odstranjevanje in recikliranje
pomaga preprečevati morebitne negativne
posledice za okolje in zdravje ljudi. Za
več informacij o lokacijah ter pogojih in
določilih teh zbirnih mest se obrnite na
monterja ali lokalne oblasti.
Informacije o OEEO
430
HU
Biztonsági információk
A készülék nem megfelelő használatából eredő áramütés, tűz vagy sérülés elkerülése érdekében a
készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg azt a későbbi
használatra.
Felhasználási korlátozások
• Ezt a terméket 8 éves és fiatalabb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel élő, illetve korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek nem
használhatják szülő vagy gondviselő felügyelete nélkül a biztonságos működés biztosítása és a
kockázatok elkerülése érdekében. A tisztítást és karbantartást felügyelet hiányában gyermekek nem
végezhetik.
• A készüléket csak a hozzá mellékelt tápegységgel szabad használni.
• Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek cserélhetnek ki.
• Tegye szabaddá a takarítani kívánt területet. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Ügyeljen arra,
hogy a gyerekek és a háziállatok biztonságos távolságban legyenek a robottól, miközben az működik.
• Ne telepítse, töltse vagy használja a készüléket fürdőszobkban vagy medene környékén.
• Ez a termék kizárólag otthoni környezetben történő padlótisztításra szolgál. Ne használja kültéren, nem
padlófelületeken, illetve kereskedelmi vagy ipari környezetben.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelő környezetben és megfelelően működik. Ellenkező
esetben ne használja a készüléket.
• Ha a tápkábel megsérült, azt a gyártótól vagy annak szervizétől beszerezhető, speciális kábellel vagy
szerelvénnyel kell helyettesíteni.
431
HU
Biztonsági információk
• Ne használja a robotot a talajszint fölé függesztett, védőkorlát nélküli területen.
• Ne helyezze a robotot fejjel lefelé. Ne használja az LDS burkolatot, a robot burkolatát vagy az ütközőt a
robot fogantyújaként.
• A robotot olyan környezetben használja, ahol a környezeti hőmérséklet 0 °C és 40 °C közötti
tartományban van. Ügyeljen arra, hogy a padlón ne legyen folyadék vagy ragacsos anyag.
• A vonszolásból eredő károk vagy sérülések elkerülése érdekében a készülék üzemeltetése előtt
távolítson el minden szabadon heverő tárgyat a padlóról, és távolítsa el a takarítási útvonalon lévő
vezetékeket vagy hálózati kábeleket.
• Távolítsa el a törékeny vagy apró tárgyakat a padlóról, nehogy a robot beléjük ütközzön és kárt tegyen
bennük.
• Tartsa távol a hajat, az ujjakat és más testrészeket a robot szívónyílásától.
• Tartsa a tisztítóeszközt gyerekektől távol.
• Ne üzemeltesse a készüléket olyan helyiségben, ahol csecsemő vagy gyermek alszik.
• Ne helyezzen gyermekeket, háziállatokat vagy bármilyen tárgyat a robot tetejére, függetlenül attól,
hogy az álló vagy mozgó állapotban van.
• A tisztavizes tartályba csak tiszta víz és a hivatalosan jóváhagyott tisztítóoldat tölthető. Ne adjon hozzá
más folyadékot, például alkoholt vagy fertőtlenítőszert. A tisztítóoldat és a tiszta víz aránya ellenőrizhető
a tisztítóoldatos palackon. Tartsa a tisztítóoldatot gyermekektől távol.
• Ne használja a robotot égő tárgyak feltakarítására. Ne használja a robotot gyúlékony vagy éghető
folyadékok, maró gázok, illetve hígítatlan savak vagy oldószerek felszedésére.
432
HU
Biztonsági információk
• Ne porszívózzon fel kemény vagy éles tárgyakat. Ne használja a készüléket olyan tárgyak felszedésére,
mint például kövek, nagy papírdarabok vagy bármilyen olyan tárgy, amely eltömítheti a készüléket.
• A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt a csatlakozódugót ki kell húzni a konnektorból.
• Ne törölje le a robotot vagy a bázisállomást nedves törlőkendővel, és ne öblítse le azokat semmilyen
folyadékkal. A mosható alkatrészek tisztítása után teljesen szárítsa meg az alkatrészeket, mielőtt
visszaszerelné és használná őket.
• Kérjük, hogy a terméket a használati útmutatóban található utasításoknak megfelelően használja.
A felhasználó felelős minden olyan veszteségért vagy kárért, amely a termék nem megfelelő
használatából ered.
Akkumulátorok és töltés
• FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse újra a nem újratölthető akkumulátorokat.
• Ne használjon harmadik féltől származó akkumulátort vagy bázisállomást. A robot csak az RCDE0401
típusú bázisállomással használható.
• Ne próbálja meg saját maga szétszerelni, javítani vagy módosítani az akkumulátort vagy a
bázisállomást.
• Ne helyezze a bázisállomást hőforrások közelébe.
• A bázisállomás töltőérintkezőit ne törölje le nedves kézzel vagy nedves törlőkendővel.
• A használt akkumulátorok ártalmatlanítását az előírásoknak megfelelően végezze. Az elhasználódott
akkumulátorokat a megfelelő újrahasznosító létesítményben kell ártalmatlanítani.
433
HU
• A termékben található lézeres érzékelő megfelel az IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021
szabvány előírásainak az 1. osztályú lézertermékekre vonatkozóan. Használat közben ne nézzen
közvetlenül a lézersugárba.
1. OSZTÁLYÚ LÉZERTERMÉK
FOGYASZTÓI LÉZERTERMÉK
EN 50689:2021
Lézeres biztonsági információk
Biztonsági információk
A Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy az RTD31TE típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https://global.dreametech.com
A részletes e-kézikönyvért kérjük, látogasson el ide: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Kizárólag beltéri használatra
Olvassa el a kezelői kézikönyvet
• Ha a tápkábel megsérül vagy elszakad, azonnal hagyja abba a készülék használatát, és forduljon az
ügyfélszolgálathoz.
• Ügyeljen arra, hogy a robot szállítás közben ki legyen kapcsolva, és lehetőleg az eredeti
csomagolásban tárolja.
• Ha a robotot hosszabb ideig nem használja, töltse fel teljesen, majd kapcsolja ki, és tárolja száraz,
hűvös helyen. Legalább 3 havonta egyszer töltse fel a robotot, hogy elkerülje az akkumulátor túlzott
lemerülését.
434
HU
Termékáttekintés
A
Robot
1. Célzotttakarításgomb
•Nyomja meg a célzott takarítás megkezdéséhez
2.Tápkapcsoló/Takarításgomb
•A robot bekapcsolásához nyomja meg és tartsa
lenyomva 3 másodpercig
•A robot bekapcsolása után nyomja meg röviden a
takarítás elindításához
3.Dokkolásgomb
•Nyomja meg a robot bázisállomásra való
visszaküldéséhez
•Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a
gyerekzár feloldásához
Gombállapotjelző
•Folyamatos fehér: Tisztítás és takarítás
befejeződött
•Pulzáló fehér: Töltés (nem alacsony töltöttségű
akkumulátor)
•Folyamatos narancssárga: Várakozás alacsony
akkumulátortöltöttség esetén vagy szüneteltetett
működés
•Pulzáló narancssárga: Töltés (alacsony töltöttségű
akkumulátor)
•Villogó narancssárga: Hiba
Megjegyzés:
• A robot bármelyik gombjának megnyomásával
szüneteltetheti a robot működését a takarítás vagy a
töltéshez való visszatérés közben.
• A gyerekzár a Dreamehome alkalmazás segítségével
4.Porgyűjtőtartályfedelénekrögzítőkapcsa
5.Porgyűjtőtartályrögzítőkapcsa
6.Porgyűjtőfedele
A-2. ábra
Felmosóegység
1. Felmosóbetétrögzítésiterülete
2.Felmosóbetéttartókonzolja
3.Felmosóbetét
A-3. ábra
Bázisállomás
1. Állapotjelző
•Folyamatos fehér: A bázisállomás csatlakozik a
tápellátáshoz
•Folyamatos narancssárga: Hiba van a
bázisállomáson
2.Szűrő
3.Jeladásiterület
4.Automatikusürítésűszellőzőnyílások
5.Porzsáknyílása
6.Töltőérintkezők
7. Tápkábeltárolórekesze
8.Tápcsatlakozó
9. Fedél
10.Szennyvíztartály
11.Tisztavizestartály
12.Portartályfedele
13.Mosótálca
14.Mosótálcaszűrője
15.Rámpabővítőlemez
kapcsolható be/ki.
4.3Dvonallézeresérzékelő
5.LDSfedél
6.Lézerestávolságérzékelő(LDS)
7. Ütköző
8.Ütközőablak
9. Fedél
10.Automatikusürítésűszellőzőnyílás
11.Töltőérintkezők
12.Csatlakozók
13.Resetgomb
•Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a
gyári beállítások visszaállításához
14.Wi-Fijelzőfény
15.Peremérzékelő
16.Szakadékérzékelők
17.Szőnyegérzékelő
18.Oldalsókefe
19.Főkefe
20.Főkerék
21.MopExtendegység
22.360fokbanforgathatókerék
23.Kefevédő
24.Főkerék
25.Kefevédőrögzítőkapcsai
26.Rögzítőlyukakafelmosóbetéttartójához
A-1. ábra
Porgyűjtő tartály
1. Szűrő
2.Szűrőfogantyú
3.Automatikusürítésűszellőzőnyílás
435
HU
Előkészületek otthona
takarításához
B
1. A takarítás megkezdése előtt távolítsa el az
instabil, törékeny, értékes vagy veszélyes
tárgyakat, és szedje össze a földön lévő kábeleket,
ruhákat, játékokat, kemény és éles tárgyakat,
hogy elkerülje, hogy a robot belegabalyodjon
ezekbe, megkarcolja vagy felborítsa azokat, és
károkat okozzon.
2. A takarítás megkezdése előtt helyezzen fizikai
akadályt a lépcső szélére, hogy biztosítsa a robot
biztonságos és zökkenőmentes működését.
3. Nyissa ki a takarítani kívánt helyiség ajtaját, és
helyezze el a bútorokat úgy, hogy minél több hely
maradjon szabadon.
4. Annak érdekében, hogy a robot ne hagyjon ki
tisztítandó területeket, ne álljon a robot elé, illetve
ne álljon meg előtte a küszöbön, folyosón vagy
szűk helyeken.
1. Helyezzeelabázisállomást,éscsatlakoztassa
egyelektromoshálózatialjzathoz
Helyezze a bázisállomást olyan helyre, amely a
lehető legnyitottabb, és ahol biztosított a Wi-Fi-jelek
jó vétele. Hagyjon elegendő helyet az ábrán látható
módon, és távolítsa el az árnyékolt területen lévő
tárgyakat. Illessze be a tápkábelt a bázisállomásba,
és csatlakoztassa azt az aljzatba.
Megjegyzés:
• Szorosan illessze a helyére a tápkábelt felfelé, amíg a
jelzőfény világítani nem kezd.
• Győződjön meg arról, hogy semmilyen tárgy nem
akadályozza a jeladási területet.
• Annak elkerülése érdekében, hogy a vízfoltok
átnedvesítsék a fapadlót vagy a szőnyeget, ajánlott a
bázisállomást csempézett vagy márványpadlóra helyezni.
2.Szereljefelabázisállomásrámpabővítőlemezét
Megjegyzés:
• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a mosótálca
szűrő be van szerelve a helyére.
• A mosótálca szűrő rutinszerű karbantartáskor tisztítás
céljából eltávolítható.
3.Távolítsaelarobotvédőelemeit,ésszereljebe
azoldalsókefe-ésfelmosóegységet
① Oldalsó kefe rögzítőkapcsa
4.KapcsolódásaDreamehomealkalmazáshoz
(1) Nyomja le és tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot 3 másodpercig a robot bekapcsolásához.
Nyissa fel a robot fedelét, és olvassa be a
roboton található QR-kódot, vagy keressen rá a
„Dreamehome” kifejezésre az alkalmazásboltban az
alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez.
(2) Nyissa meg a Dreamehome alkalmazást,
koppintson a „QR-kód beolvasása a csatlakozáshoz”
lehetőségre, majd a roboton lévő azonos QR-
kódot szkennelje be újra a készülék hozzáadásához.
Kövesse az utasításokat a Wi-Fi-hálózathoz való
csatlakozás befejezéséhez.
① Wi-Fi jelzőfény
•Lassanvillog:Csatlakozásravár
•Gyorsanvillog:Csatlakozás
•Be:Csatlakoztatva
② QR-kód
Megjegyzés:
• Kizárólag a 2,4 GHz-es Wi-Fi támogatott.
• A Wi-Fi-kapcsolat visszaállításához ismételje meg a (2.)
lépést, majd kövesse az utasításokat a Wi-Fi-kapcsolat
létrehozásának befejezéséhez.
• Miután a készülék sikeresen csatlakozott az otthoni
WiFi-hálózathoz, folyamatosan próbál újrakapcsolódni
hálózati zavarok esetén (pl. kifizetetlen számla vagy
áramkimaradás miatt), hogy a hálózat helyreállításakor
zökkenőmentes legyen a felhasználói élmény.
• Ha szeretné leválasztani a készüléket a Wi-Fi--hálózatról,
nyomja meg és tartsa lenyomva a robot Visszaállítás
Használat előtt
C
16.Víztartályrögzítőkapcsa
17.Úszógolyó
18.Víztartályrögzítőkapcsa
19.Vízcső
20.Szűrő
21.Úszó
A-4. ábra
Megjegyzés:
• A robot első használatakor takarítás közben kövesse
a robotot, hogy időben eltávolíthassa az esetleges
akadályokat.
• Ne porszívózzon fel kemény tárgyakat, például köveket,
acélgolyókat és játékalkatrészeket, vagy éles tárgyakat,
például építési törmeléket, törött üveget és szögeket, mert
a padló megkarcolódhat.
B. ábra
436
HU
gombját 3 másodpercig.
• Az alkalmazás frissítése miatt a tényleges műveletek
eltérhetnek a jelen kézikönyvben szereplő utasításoktól.
Kövesse az aktuális alkalmazásverziónak megfelelő
utasításokat.
5.Csatlakoztassaarobototabázisállomáshoz
Helyezze a robotot a bázisállomásra úgy, hogy a
felmosóegység a mosótálca felé nézzen. Ezután
egy hangjelzés hallható, amikor a robot sikeresen
csatlakozik a bázisállomáshoz. Miután a robot
teljesen feltöltődött, a robot és a bázisállomás
állapotjelzői 10 percig világítanak, majd
elhalványulnak.
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a robotot az első használat
előtt teljesen töltse fel. Ha az akkumulátor lemerülése
után a robot nem kapcsolható be, kézzel csatlakoztassa az
állomáshoz a töltéshez.
6.Vízbetöltéseatisztavizestartályba
Vegye ki a tisztavizes tartályt a bázisállomásból,
és töltse fel tiszta vízzel. Ezután helyezze vissza a
bázisállomásba.
Megjegyzés: Ne töltsön forró vizet a víztartályba, mert a
tartály eldeformálódhat.
C-1. ábra-C-6. ábra
Hogyan kell használni?
D
Megjegyzés: Ha a robot működése szünetel, és a
bázisállomásra van helyezve, akkor a jelenlegi takarítási
művelet befejeződik.
Takarítás automatikus folytatása
Ha az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony,
a robot automatikusan visszatér a bázisállomásra
tölteni. A megfelelő akkumulátortöltöttség elérése
után a robot folytatja a befejezetlen takarítási
műveletet.
Megjegyzés:
A funkció használatához kérjük, engedélyezze
azt az alkalmazásban.
Ne zavarjanak (DND) mód
Ha a robot a Ne zavarjanak (DND) üzemmódba
van állítva, a robot nem tudja folytatni a
takarítást. A DND mód alapértelmezés szerint
gyárilag kikapcsolt állapotban van. Az alkalmazás
használatával engedélyezheti a DND üzemmódot
vagy módosíthatja a DND-időszakot. A DND-időszak
alapértelmezés szerint 22:00-8:00 óra között van.
Megjegyzés:
• Az ütemezett takarítási feladatok a DND-időszakban
kerülnek végrehajtásra.
• A robot a DND-időszak lejárta után ott folytatja a
takarítást, ahol abbahagyta.
Célzott takarítás
Amikor a robot várakozik, nyomja meg
röviden a gombot a célzott takarítás mód
engedélyezéséhez. Ebben az üzemmódban a robot
egy 1,5 x 1,5 méteres négyzet alakú területet tisztít
Be- és kikapcsolás
A robot bekapcsolásához tartsa lenyomva
a bekapcsoló gombot 3 másodpercig. A
bekapcsolásjelző továbbra is világít. Vagy helyezze
a robotot a bázisállomásra úgy, hogy a robot
töltőérintkezőit illessze a bázisállomás érintkezőihez,
és ekkor a robot automatikusan bekapcsol és
megkezdi a töltést. A robot kikapcsolásához
mozdítsa el a robotot a bázisállomásról, és tartsa
lenyomva a gombot 3 másodpercig.
Gyors feltérképezés
A hálózat első konfigurálása után kövesse
az alkalmazás utasításait a térkép gyors
létrehozásához. A robot elkezdi a takarítás
nélküli feltérképezést. Amikor a robot visszatér a
bázisállomásra, a feltérképezési folyamat sikeresen
befejeződött, és a térkép automatikusan elmentésre
kerül.
Szünet/Alvó állapot
A robot működése közben nyomja meg bármelyik
gombot a működés szüneteltetéséhez.
Ha a robot működése 10 percnél hosszabb ideje
szünetel, az automatikusan Alvó üzemmódba lép.
A roboton lévő összes jelzőfény kikapcsol. A robot
felébresztéséhez nyomja meg a robot bármelyik
gombját, vagy használja az alkalmazást.
437
HU
meg maga körül, és a célzott takarítás után visszatér
a kiindulási pontra.
Robot újraindítása
Ha a robot nem válaszol, vagy nem lehet
kikapcsolni, nyomja meg és tartsa lenyomva a
bekapcsoló gombot 10 másodpercig a kikapcsolás
kikényszerítéséhez. Ezután a robot bekapcsolásához
nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsoló
gombot 3 másodpercig.
Porszívózás és felmosás
Megjegyzés: A felmosóegységek beszerelése után a robot
az első használat során alapértelmezés szerint „Porszívózás
és felmosás” módban működik. A takarítási üzemmód
módosításához lépjen az alkalmazás Takarítási üzemmód
menüjébe, majd válasszon a három további lehetőség közül:
① Felmosás a porszívózás után
② Porszívózás
③ Felmosás
1. Takarításmegkezdése
Nyomja meg a bekapcsológombot a roboton, vagy
használja az alkalmazást a robot elindításához
a bázisállomásról. Ezután a robot megtervezi az
optimális takarítási útvonalat, és az alapján elvégzi a
takarítási feladatot.
Megjegyzés:
• Annak érdekében, hogy a robot a takarítás után könnyen
visszatérjen a bázisállomásra, ajánlott a robotot a
bázisállomásról indítani.
• A felmosóbetéteket a gép megtisztítja, mielőtt a robot
elkezdené a felmosást, kérjük, várjon türelmesen.
• Ne mozgassa a bázisállomást, a tisztavizes tartályt, a
szennyvíztartályt vagy a mosótálca szűrőjét működés
közben.
• A leforrázás elkerülése érdekében ne érintse meg a
vízkivezető nyílást a bázisállomás működése közben.
2.Afelmosófejautomatikustisztítása
Tisztítás közben a robot automatikusan visszatér a
bázisállomásra, hogy az alkalmazásban megadott
felmosófej-takarítási gyakoriság alapján kimossa a
felmosóbetéteket. A bázisállomás automatikusan
feltölti a robot víztartályát, és a robot folytatja a
takarítást.
3.Automatikusankiürítiaporgyűjtőtartályt,
kimossaésmegszárítjaafelmosóbetéteket
Miután a robot befejezi a takarítási feladatot,
és visszatér a bázisállomásra töltés céljából, a
bázisállomás automatikusan kiüríti a porgyűjtő
tartályt, majd kimossa és megszárítja a
felmosóbetéteket.
Megjegyzés:
• Ha az automatikus ürítés funkció ki van kapcsolva az
alkalmazásban, a bázisállomás nem fogja automatikusan
kiüríteni a porgyűjtő tartályt.
• A bázisállomás az alkalmazásban megadott beállításnak
megfelelően kiüríti a porgyűjtő tartályt.
4.Aszennyvíztartálytisztítása
Miután a robot befejezte a munkát, tisztítsa meg
a szennyvíztartályt a szagképződés megelőzése
érdekében.
438
HU
Alkatrész
Karbantartási
gyakoriság
Csereidőszak
Szennyvíztartály
Minden egyes
használat után
/
Tisztavizes tartály
2 hetente egyszer
Főkefe 6-12 havonta
A porgyűjtő tartály szűrője
3-6 havonta
Oldalsó kefe
Felmosóbetét tartókonzolja /
Mosótálca szűrője
1-2 havonta
/
A bázisállomás jeladási területe
Havonta egyszer /
Töltőérintkezők
Automatikus ürítésű
szellőzőnyílások
360 fokban forgatható kerék
Peremérzékelő
Lézeres távolságérzékelő (LDS)
E
Alkatrész
Karbantartási
gyakoriság
Csereidőszak
Szőnyegérzékelő
Havonta egyszer
/
Szakadékérzékelők
Ütközőablak
Ütköző
A robot alsó része
Porgyűjtő tartály
Tisztítsa meg
szükség szerint
Főkerekek
Porzsák
/
2-4 havonta
Felmosóbetétek 1-3 havonta
Megjegyzés: A karbantartás és a csere gyakorisága a tényleges használat
függvénye. Ha különleges körülmények miatt kivételes eset következik be,
azonnali karbantartás vagy alkatrészcsere ajánlott.
Alkatrészek
Rutinszerű karbantartás
A robot megfelelő állapotának megőrzése érdekében a rutinszerű karbantartáshoz ajánlott az alkalmazásban található tartozékok használata vagy az alábbi táblázatban
található útmutató figyelembe vétele.
439
HU
Mosótálca szűrője
1. Vegye ki a robotot, és távolítsa el a mosótálca
szűrőt, miután a felmosóbetét tisztítása
befejeződött.
2. Öblítse ki a mosótálca szűrőt tiszta vízzel, törölje
tisztára, majd szerelje vissza azt a mosótálcába.
3. Használja az alkalmazást, vagy nyomja meg
a gombot a robot bázisállomásra való
visszahelyezéséhez, vagy helyezze vissza
manuálisan a robotot.
Megjegyzés:
Tisztítás közben ne hagyja, hogy a robot
visszatérjen a bázisállomásra.
E-1. ábra
Porzsák
1. Vegye le a portartály fedelét, és dobja ki a
porzsákot.
Megjegyzés:
Ha felfelé húzza a fogantyút, a zsákot a
készülék rögzíti azért, hogy a por és a törmelék ne hulljon ki
véletlenül.
2. Száraz törlőkendővel távolítsa el a port és a
törmeléket a szűrőről.
3. Helyezzen be egy új porzsákot.
4. Szerelje vissza a portartály fedelét.
E-2. ábra
Szennyvíztartály
1. Vegye ki a szennyvíztartályt, nyissa ki a fedelét, és
öntse ki a szennyvizet.
2. Öblítse le a szennyvíztartályt tiszta vízzel,
és egy megfelelő eszközzel tisztítsa meg a
szennyvíztartály belső falát.
Megjegyzés:
A szennyvíztartályban lévő úszógolyó egy
mozgatható alkatrész. Ne alkalmazzon túl nagy erőkifejtést a
tisztítás során, nehogy megsérüljön.
E-3. ábra
Főkefe
1. Nyomja befelé a kefevédő kapcsokat a kefevédő
eltávolításához, és emelje ki a kefét a robotból.
2. Húzza ki a kefe mindkét végén megtalálható
kefeburkolatokat az ábrán látható módon.
Használjon megfelelő tisztítóeszközt a kefébe
gabalyodott hajszálak eltávolításához. Szerelje
vissza a kefeburkolatokat a kefe mindkét végére,
majd helyezze vissza a kefét. Nyomja meg a
kefevédőt a rögzítéshez.
E-4. ábra
Oldalsó kefe
Vegye ki és tisztítsa meg az oldalsó kefét.
E-5. ábra
360 fokban forgatható kerék
Megjegyzés:
• Egy szerszámmal, például egy kis csavarhúzóval válassza
szét a 360 fokban forgatható kerék tengelyét és
abroncsát. Ne alkalmazzon túlzott erőkifejtést.
• Öblítse le a 360 fokban forgatható kereket folyó víz alatt,
és tegye vissza, miután teljesen megszáradt.
E-6. ábra
Felmosóbetét tartókonzolja
Vegye ki és tisztítsa meg a felmosóbetét tartókat.
E-7. ábra
Felmosóbetétek
A felmosóbetétek cseréjéhez vegye ki a
felmosóbetéteket a felmosóbetét tartókból.
E-8. ábra
Porgyűjtő tartály és szűrője
1. Nyissa fel a robot fedelét, és nyomja meg a
porgyűjtő tartály rögzítőkapcsát a porgyűjtő
eltávolításához.
2. Nyissa fel a porgyűjtő tartály fedelét, vegye ki
a szűrőt, majd ürítse ki a porgyűjtőt az ábrán
látható módon.
3. Óvatosan kopogtassa meg a szűrő kosarát a
szennyeződések eltávolítása érdekében.
Megjegyzés:
A sérülések elkerülése érdekében ne kefével, az
ujjával vagy éles tárgyakkal tisztítsa meg a szűrőt.
4. A porgyűjtő tartályt és a szűrőt öblítse le vízzel,
és a visszaszerelés előtt várja meg amíg teljesen
megszáradnak.
Megjegyzés:
• A porgyűjtő tartályt és a szűrőt csak tiszta vízzel öblítse ki.
Ne használjon tisztítószert.
• A porgyűjtő tartályt és a szűrőt csak akkor használja, ha
már teljesen megszáradtak.
E-9. ábra
440
HU
A robot érzékelői
Törölje le a robot érzékelőit puha és száraz
törlőkendővel az ábrán látható módon:
1. Lézeres távolságérzékelő (LDS)
2. Ütközőablak
3. Ütköző
4. Peremérzékelő
5. Szakadékérzékelők
6. Szőnyegérzékelő
Megjegyzés:
A nedves ruha károsíthatja a robot és a
bázisállomás érzékeny elemeit. A tisztításhoz használjon
száraz ruhát.
E-10. ábra
Töltőérintkezők és jeladási terület
Tisztítsa meg a töltőérintkezőket és a jeladási
területet puha és száraz ruhával.
E-11. ábra
Automatikus ürítésű szellőzőnyílások
Tisztítsa meg a robot és a bázisállomás automatikus
ürítésű szellőzőnyílásait puha és száraz ruhával.
E-12. ábra
Akkumulátor
A robot nagy teljesítményű lítium-ion
akkumulátoregységet tartalmaz. Az akkumulátor
optimális teljesítményének fenntartása érdekében
ügyeljen arra, hogy a napi használat során mindig
jól feltöltött állapotban legyen. Ha a robotot
hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki és tegye
el. A túlzottan lemerült állapotból eredő károk
megelőzése érdekében háromhavonta legalább
egyszer töltse fel a robotot.
441
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
A robot nem
kapcsolódik
be.
•Az akkumulátor töltöttsége alacsony. Töltse fel a
robotot a bázisállomáson, és próbálja meg újra.
•Az akkumulátor hőmérséklete túl alacsony vagy
túl magas. Javasolt a robotot olyan környezetben
használni, ahol a környezeti hőmérséklet 0 °C (32 °F)
felett és 40 °C (104 °F) alatt van.
A robot nem
töltődik.
•A bázisállomás nincs csatlakoztatva a tápellátáshoz.
Ellenőrizze, hogy a tápkábel mindkét végének
csatlakozása megfelelő-e.
•A bázisállomás és a robot töltőérintkezői közötti
kapcsolat nem megfelelő. Tisztítsa meg a
töltőérintkezőket.
•Ellenőrizze, hogy nem került-e idegen tárgy a robot
csatlakozóiba, és ha igen, távolítsa el azt.
A robot
nem tud
csatlakozni a
Wi-Fi-hez.
•A Wi-Fi-hálózat jelszava helytelen. Győződjön meg
arról, hogy a Wi-Fi-hálózat jelszava helyesen van-e
megadva.
•A robot nem támogatja az 5 GHz-es Wi-Fi
kapcsolatot. Győződjön meg arról, hogy a robot
2,4 GHz-es Wi-Fi-kapcsolathoz van csatlakoztatva.
•A Wi-Fi-jel gyenge. Győződjön meg arról, hogy a
robot jó Wi-Fi -efedettségű területen van-e.
•Előfordulhat, hogy a robot nem áll készen a
konfigurálásra. Kérjük, lépjen ki és lépjen be újra
az alkalmazásba, majd próbálja újra az utasításokat
követve.
Probléma Megoldás
A robot nem
találja a
bázisállomást
és nem tud
visszatérni
oda.
•A töltéshez való visszatérés útja el van zárva, pl. az
ajtó zárva van.
•A bázisállomás le van választva a tápellátásról,
vagy elmozdult, amikor a robot éppen nem volt
rajta. Kérjük, csatlakoztassa a bázisállomást
a tápegységhez, vagy helyezze a robotot a
bázisállomásra a töltéshez.
•Túl sok akadály van a bázisállomás körül. Helyezze a
bázisállomást egy nyitottabb területre.
•A robot mozgatásával a robot újrapozícionálhatja
magát, és újra létrehoz egy térképet, ha az
újrapozícionálás nem sikerült. Ha a robot túl messze
van a bázisállomástól, előfordulhat, hogy nem képes
automatikusan visszatérni oda. Ebben az esetben
kézzel kell a robotot a bázisállomásra helyezni.
•Törölje át a bázisállomás jeladási területét a por vagy
törmelék eltávolítása érdekében.
A robot
elakad a
bázisállomás
előtt, és
nem képes
visszatérni
oda.
•Ellenőrizze, hogy van-e elegendő hely a bázisállomás
két oldalán vagy előtte ahhoz, hogy a robot ne legyen
akadályoztatva.
•A robot megcsúszhat, ha a bázisállomás előtti padló
túlságosan nedves. Ha ez a helyzet áll fenn, törölje fel
a felesleges vizet, mielőtt újra próbálkozna.
•Javasoljuk, hogy helyezze át a bázisállomást egy
másik helyre, és próbálja meg újra.
•Győződjön meg arról, hogy a rámpabővítő lemez
megfelelően van-e felszerelve.
442
HU
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
A robot nem
kapcsolódik ki.
•A robotot töltés közben nem lehet kikapcsolni.
Javasoljuk, hogy távolítsa el a robotot a
bázisállomásról, majd a kikapcsoláshoz tartsa
lenyomva a bekapcsológombot 3 másodpercig.
•Ha a robot nem kapcsolható ki az 1. lépés
végrehajtásával, nyomja meg és tartsa lenyomva
a bekapcsológombot 10 másodpercig a robot
kényszerített kikapcsolásához. Ha a probléma továbbra
is fennáll, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A töltési
sebesség lassú.
•A robot teljes feltöltése körülbelül 4 órát vesz igénybe,
ha az akkumulátora lemerült.
•Ha a robotot a megadott tartományon kívüli
hőmérsékleten üzemelteti, a töltési sebesség
automatikusan lelassul az akkumulátor élettartamának
meghosszabbítása érdekében.
•A töltőérintkezők mind a roboton, mind pedig az
bázisállomáson piszkosak lehetnek. Kérjük, törölje le
őket száraz törlőkendővel.
A zaj a robot
működése
közben
fokozódik.
•Ellenőrizze, hogy a porgyűjtő tartály szűrője el van-e
tömődve. Ha igen, tisztítsa meg vagy cserélje ki.
•Egy kemény tárgy beakadhat a főkefébe vagy a
porgyűjtő tartályba. Ellenőrizze és távolítsa el a
kemény tárgyakat.
•A főkefére vagy az oldalsó kefére haj- és szőrszálak
tekeredhetnek. Ellenőrizze, és távolítsa el az idegen
anyagokat.
•Állítsa át a szívási módot Standard vagy Csendes
üzemmódra.
Probléma Megoldás
A robot nem
a beállított
útvonalat
követve
mozog.
•Az olyan tárgyakat, mint a tápkábelek és a papucsok,
a robot használata előtt el kell rendezni.
•A nedves, csúszós felületen végzett munka a főkerék
megcsúszását okozza. Javasoljuk, hogy a robot
használata előtt szárítsa meg a nedves felületeket.
•Törölje le a robot ütköző ablakát tiszta, puha
törlőkendővel, hogy tiszta és akadálymentes
maradjon.
A robot nem
találja a
takarítandó
helyiségeket.
•Győződjön meg arról, hogy a takarítandó helyiségek
ajtajai nyitva legyenek.
•A takarítandó helyiség előtti terület nedves és
csúszós lehet, ami a robot megcsúszását okozhatja,
és rendellenes működést eredményezhet. Kérjük,
a robot használata előtt próbálja meg felszárítani a
padlót.
A robot a
töltés után
nem folytatja
a takarítást.
•Győződjön meg arról, hogy a robot nincs-e Ne
zavarjanak (DND) üzemmódra állítva, amely
meggátolja a takarítás folytatását.
•A robot nem folytatja a takarítást, miután manuálisan
a bázisállomásra helyezte a robotot, illetve az
alkalmazáson keresztül vagy a gomb megnyomásával
töltésre küldte a robotot .
443
HU
Hibaelhárítás
További támogatásért forduljon hozzánk a https://global.dreametech.com címen
Probléma Megoldás
Az állomás
nem tudja
automatikusan
kiüríteni a
porgyűjtő
tartályt.
•Ellenőrizze, hogy a portartályban lévő porzsák tele
van-e.
•Ha a porzsák nem telt meg, ellenőrizze, hogy van-e
akadály a robot, a bázisállomás vagy a porgyűjtő
tartály automatikus ürítésű szellőzőnyílásainál. Ha ez
előfordul, időben tisztítsa meg az eltömődött részt.
A vízszint a
mosótálcán
rendellenes.
•Ellenőrizze, hogy a szennyvíztartály tömítése nem
laza-e vagy hibásan van-e felszerelve, és ha igen,
kézzel állítsa vissza. Ha a probléma továbbra is fennáll,
forduljon az ügyfélszolgálathoz.
•Óvatosan nyomja le a szennyvíztartályt, és győződjön
meg arról, hogy helyesen van-e beszerelve.
•Vegye ki a mosótálca szűrőjét, és ellenőrizze, hogy
a szennyvízelvezető kimenete nem dugult-e el, és
tisztítsa meg.
•Ellenőrizze a tisztítóoldatot. A hivatalosan jóváhagyott
tisztítószereken kívül ne adjon hozzá semmilyen más
folyadékot.
Probléma Megoldás
A felmosóbetét
tartója
rendellenesen
megemelkedett.
•Vegye ki a felmosóbetét tartóját, hogy ellenőrizze,
nem akadt-e bele idegen tárgy, és próbálja meg
újraindítani a robotot. Ha a probléma továbbra is
fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
A tisztavizes
tartály alatt
vagy a tömítés
körül víz van.
•A tisztavizes tartály kivételekor előfordulhat, hogy
a tartály alatt vagy a tömítés körül némi víz marad
a csőben. Ez normális jelenség. Törölje le száraz
törlőkendővel.
444
HU
Műszaki adatok
Típus RTD31TE
Feltöltési idő Kb. 4 óra
Névleges feszültség 14,4 V
Névleges teljesítmény 75 W
Működési frekvencia 2400-2483,5 MHz
Maximális kimeneti
teljesítmény
< 20 dBm
Normál használat esetén ezt a berendezést legalább 20 cm távolságban kell
tartani az antenna és a felhasználó teste között.
Robot
Bázisállomás
Típus RCDE0401
Névleges bemenet 220-240 V 50-60 Hz
Névleges kimenet 20 V 2 A
Névleges teljesítmény
(porürítés közben)
700 W
Névleges teljesítmény
(takarítás közben)
40 W
Névleges teljesítmény
(töltés és szárítás közben)
87 W
Megjegyzés: A névleges teljesítményt (töltés és szárítás közben) a teljes
terhelési időszak alatti teljesítményérték határozza meg (környezeti hőmérséklet
23 °C ± 2 °C).
Típus R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Típus Lítium-ion
Szám 1.
Névleges kapacitás 4,8 Ah
Újratölthető lítium-ion akkumulátorcsomag
Bázisállomás/töltődokkoló
Energiafogyasztás készenléti módban: ≤0,5 W (15 percen belül, miután a robot
elhagyta a bázisállomást/töltődokkolót)
Robot és bázisállomás/töltődokkoló
Energiafogyasztás hálózati készenléti módban: ≤2 W (20 percen belül, miután a
robotporszívó akkumulátoregysége teljesen feltöltődött.)
Energiafogyasztás készenléti módban: ≤0,5 W (20 percen belül, miután a
robotporszívó akkumulátoregysége teljesen feltöltődött.)
445
HU
Az akkumulátor
ártalmatlanítása és
eltávolítása
Eltávolítási útmutató:
1. Fordítsa meg a robotot, egy megfelelő
szerszámmal távolítsa el a robot hátulján lévő
csavarokat, majd vegye le a fedelet.
2. Az akkumulátor eltávolításához húzza ki az
akkumulátor és a nyomtatott áramköri lap közötti
csatlakozókat.
A beépített lítium-ion akkumulátor olyan anyagokat
tartalmaz, amelyek veszélyesek a környezetre.
Az akkumulátor ártalmatlanítása előtt győződjön
meg arról, hogy az akkumulátort szakképzett
technikus távolítja el, és megfelelő újrahasznosító
létesítményben ártalmatlanítják.
– ártalmatlanítás előtt az akkumulátort ki kell venni a
készülékből;
– akkumulátor eltávolításakor a készüléket le kell
választani a táphálózatról;
– az akkumulátor ártalmatlanítását biztonságosan
kell elvégezni.
VIGYÁZAT:
Az akkumulátor eltávolítása előtt válassza le az
áramot, és merítse le az akkumulátort, amennyire
csak lehetséges.
Az elhasználódott akkumulátorokat a megfelelő
újrahasznosító létesítményben kell ártalmatlanítani.
A robbanásveszély elkerülése érdekében ne tegye ki
magas hőmérsékletű környezetnek.
Visszaélésszerű körülmények között folyadék
szivároghat ki az akkumulátorból. Megérintése
esetén öblítse le vízzel, és forduljon orvoshoz.
Az ezzel a szimbólummal ellátott termékek
elektromos és elektronikus hulladéknak
minősülnek (a 2012/19/EU irányelv szerinti
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékkezelése), amelyeket szelektálni
kell és nem szabad a nem szétválogatott
háztartási hulladékkal együtt kezelni.
Ehelyett inkább az emberi egészséget
és a környezetet kell védenie azzal, hogy
hulladékká vált készülékeit a kormány
vagy a helyi hatóságok által kijelölt, az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának újrahasznosítására
szakosodott gyűjtőhelyen adja le. A helyes
ártalmatlanítás és újrahasznosítás segít
megelőzni a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt lehetséges negatív
következményeket. Kérjük, forduljon az
összeszerelést végző szakemberhez vagy a
helyi hatóságokhoz az ilyen gyűjtőpontok
helyével és használati feltételeivel
kapcsolatos további információkért.
WEEE információk
446
SR
Bezbednosne informacije
U cilju prevencije strujnog udara, požara ili povrede usled nepravilne upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte
uputstva za upotrebu pre korišćenja uređaja i sačuvajte ih za buduću upotrebu.
Ograničenja upotrebe
• Ovaj proizvod ne bi trebalo da koriste deca mlađa od 8 godina ili osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim
nedostacima ili sa ograničenim iskustvom ili znanjem bez nadzora roditelja ili staratelja kako bi se obezbedio
bezbedan rad i izbegli rizici. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Uređaj se može koristiti samo sa isporučenim mrežnim adapterom.
• Ovaj uređaj sadrži baterije koje mogu zameniti isključivo kvalifikovane osobe.
• Uklonite sve prepreke iz područja koje treba očistiti. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Vodite računa da
deca i kućni ljubimci budu na bezbednoj udaljenosti od robota tokom rada.
• Uređaj se ne sme instalirati, puniti ili koristiti u kupatilima ili u blizini bazena.
• Ovaj proizvod je pogodan samo za čišćenje podova u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti na otvorenom, na
površinama koje nisu pod ili u komercijalnom ili industrijskom okruženju.
• Vodite računa da uređaj ispravno radi u odgovarajućem okruženju. U suprotnom, nemojte koristiti uređaj.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti posebnim kablom ili sklopom koji možete dobiti od
proizvođača ili njegove servisne službe.
• Nemojte koristiti robota na područjima iznad nivoa zemlje bez postavljene zaštitne barijere.
• Nemojte postavljati robota naopako. Nemojte koristiti poklopac LSU, poklopac robota ili odbojnik kao ručku
za nošenje robota.
447
SR
Bezbednosne informacije
• Koristite robota u okruženjima sa temperaturom iznad 0 °C i ispod 40 °C. Vodite računa da na podu nema
tečnosti ili lepljivih materija.
• Pre upotrebe uređaja, uklonite sve slobodne predmete sa poda i uklonite kablove ili kablove za napajanje na
putu čišćenja kako biste izbegli oštećenja ili povrede nastale njihovom vučom.
• Uklonite lomljive ili male predmete sa poda kako biste sprečili da robot udari u njih i ošteti ih na ovaj način.
• Držite kosu, prste i druge delove tela dalje od usisnog otvora robota.
• Držite alat za čišćenje van domašaja dece.
• Nemojte koristiti uređaj u prostoriji u kojoj spava beba ili dete.
• Ne stavljajte decu, kućne ljubimce ili druge predmete na robota, bez obzira da li stoji ili se kreće.
• U rezervoar za čistu vode je dozvoljeno dolivati isključivo čistu vodu i zvanično odobreni rastvor za čišćenje.
Nemojte dodavati nikakve druge tečnosti kao što su alkohol ili dezinfekciona sredstva. Odnos rastvora za
čišćenje i čiste vode može se proveriti na bočici rastvora za čišćenje. Držite rastvor za čišćenje van domašaja
dece.
• Nemojte koristiti robota za čišćenje zapaljenih predmeta. Nemojte koristiti robota za usisavanje zapaljivih
tečnosti, korozivnih gasova ili nerazređenih kiselina ili rastvarača.
• Nemojte usisavati tvrde ili oštre predmete. Nemojte koristiti uređaj za usisavanje predmeta kao što su
kamenje, veliki komadi papira ili drugi predmeti koji bi se mogli zaglaviti u uređaju.
• Pre čišćenja ili održavanja uređaja, utikač mora biti izvučen iz utičnice.
• Nemojte brisati robota ili baznu stanicu vlažnom krpom i nemojte ih ispirati nikakvom tečnošću. Nakon
čišćenja, ostavite delove koji se mogu prati da se potpuno osuše pre nego što ih ponovo instalirate i
koristite.
448
SR
Bezbednosne informacije
• Koristite ovaj proizvod prema uputstvima datim u uputstvu za upotrebu. Korisnici su odgovorni za svaki
gubitak ili štetu uzrokovanu nepravilnim korišćenjem ovog proizvoda.
Baterije i punjenje
• UPOZORENJE: Zabranjeno punjenje nepunjivih baterija.
• Nemojte koristiti baterije ili bazne stanice nezavisnih dobavljača. Robot se može koristiti samo sa modelom
bazne stanice RCDE0401.
• Ne pokušavajte sami da rastavljate, popravljate ili modifikujete bateriju ili baznu stanicu.
• Ne postavljajte baznu stanicu blizu izvora toplote.
• Nemojte koristiti vlažnu krpu ili mokre ruke za brisanje ili čišćenje kontakata za punjenje bazne stanice.
• Ne odlažite stare baterije na neodgovarajući način. Nepotrebne baterije treba odložiti u odgovarajuće
postrojenje za reciklažu.
• Ako je kabl za napajanje oštećen ili polomljen, odmah prestanite sa korišćenjem i obratite se servisnoj službi.
• Vodite računa da robot bude isključen tokom transporta i uskladišten u originalnom pakovanju ako je
moguće.
• Ako se robot neće koristiti duže vreme, napunite bateriju do kraja, a zatim ga isključite i čuvajte na hladnom
i suvom mestu. Napunite bateriju robota najmanje jednom u 3 meseca kako biste izbegli prekomerno
pražnjenje baterije.
449
SR
• Laserski senzor u ovom proizvodu je u skladu sa standardom IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/
A11:2021 za laserske proizvode klase 1. Izbegavajte direktno gledanje u laser tokom upotrebe.
LASERSKI PROIZVOD KLASE 1
POTROŠAČKI LASERSKI PROIZVOD
EN 50689:2021
Informacije o bezbednosti lasera
Bezbednosne informacije
Ovim Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. izjavljuje da je radio oprema tipa RTD31TE u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usaglašenosti
dostupan je na sledećoj internet adresi: https://global.dreametech.com
Detaljan elektronski priručnik možete pronaći na https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Samo za unutrašnju upotrebu
Pročitajte uputstvo za upotrebu
450
SR
Pregled proizvoda
A
Robot
1. Dugmezaciljanočišćenje
•Pritisnite da pokrenete ciljano čišćenje mesta
2.Dugmezanapajanje/čišćenje
•Pritisnite i zadržite 3 sekunde za uključivanje/
isključivanje
•Pritisnite kratko za pokretanje čišćenja nakon
uključivanja robota
3.Dugmezabaznustanicu
•Pritisnite kratko da pošaljete robota nazad na
baznu stanicu
•Pritisnite i zadržite 3 sekunde za deaktiviranje
funkcije sigurnosne zaštite za decu
Indikatorstatusadugmeta
•Stalno belo: Čišćenje ili završeno čišćenje
•Paljenje i gašenje belog svetla: Punjenje (nije
prazna baterija)
•Stalno narandžasto: Priprema/pauza pri niskoj
bateriji
•Paljenje i gašenje narandžastog svetla: Punjenje
(prazna baterija)
•Trepćuće narandžasto: Greška
Napomena:
• Pritisnite bilo koje dugme na robotu da pauzirate čišćenje
ili povratak na punjenje.
• Sigurnosna zaštita za decu se može omogućiti/
onemogućiti preko Dreamehome aplikacije.
4.3Dlinijskilaserskisenzor
5.PoklopacLDS
6.Poklopacposudezaprašinu
Sl. A-2
Sklop mopa
1. Područjezapričvršćivanjemopazabrisanje
2.Držačmopazabrisanje
3.Mopzabrisanje
Sl. A-3
Bazna stanica
1. Indikatorstatusa
•Stalno belo: Bazna stanica je povezana na
električnu mrežu
•Stalno narandžasto: Bazna stanica ima grešku
2.Filter
3.Signalnopodručje
4.Otvorizaautomatskopražnjenje
5.Prorezzakesuzaprašinu
6.Kontaktizapunjenje
7. Prorezzakablzanapajanje
8.Priključakkablazanapajanje
9. Poklopac
10.Rezervoarprljavevode
11.Rezervoarčistevode
12.Poklopacposudezaprašinu
13.Pločazapranje
14.Rebrastifilter
15.Produžnapločazarampu
16.Kopčarezervoarazavodu
17.Plivajućalopta
18.Kopčarezervoarazavodu
6.Laserskisenzorudaljenosti(LDS)
7. Odbojnik
8.Prozorodbojnika
9. Poklopac
10.Otvorzaautomatskopražnjenje
11.Kontaktizapunjenje
12.Konektori
13.Dugmezaresetovanje
•Pritisnite i zadržite 3 sekunde za vraćanje na
fabrička podešavanja
14.Wi-Fiindikator
15.Senzorivice
16.Senzorilitice
17.Senzortepiha
18.Bočnačetka
19.Glavnačetka
20.Glavnitočak
21.Proširenisklopmopazabrisanje
22.Višesmernitočak
23.Zaštitačetke
24.Glavnitočak
25.Kopčezaštitečetke
26.Rupezamontažudržačamopazabrisanje
Sl. A-1
Posuda za prašinu
1. Filter
2.Ručicafiltera
3.Otvorzaautomatskopražnjenje
4.Kopčapoklopcaposudezaprašinu
5.Kopčaposudezaprašinu
451
SR
Priprema vašeg doma
B
1. Pre čišćenja, uklonite nestabilne, lomljive, vredne
ili opasne predmete i pomerite kablove, krpe,
igračke, tvrde i oštre predmete sa poda kako biste
sprečili da se robot zapetlja u njih, izgrebe ih ili
prevrne i izazove štetu.
2. Pre čišćenja, postavite fizičku barijeru na ivicu
stepenica kako biste obezbedili bezbedan i
neometan rad robota.
3. Otvorite vrata sobe koju treba očistiti i stavite
nameštaj na odgovarajuće mesto kako biste
stvorili više prostora.
4. Izbegavajte da stojite ispred robota, pragova,
hodnika ili uskih oblasti kako biste sprečili da
robot previdi oblasti koje treba očistiti.
Napomena:
• Pri prvom korišćenju robota, pratite ga tokom čišćenja
kako biste na vreme uklonili moguće prepreke.
• Nemojte usisavati tvrde predmete kao što su kamenje,
čelične kuglice i delovi igračaka ili oštre predmete kao što
su građevinski šut, razbijeno staklo i ekseri, jer to može
izgrebati pod.
Sl. B
1. Postavljanjebaznestaniceipovezivanjena
električnumrežu
Postavite baznu stanicu na što je moguće otvorenije
područje sa dobrim Wi-Fi signalom. Ostavite
dovoljno prostora kao što je prikazano na slici i
uklonite sve predmete u osenčenom području.
Povežite kabl za napajanje sa baznom stanicom i
uključite ga u utičnicu.
Napomena:
• Čvrsto umetnite kabl za napajanje nagore dok indikator ne
zasvetli.
• Vodite računa da nijedan predmet ne blokira signalno
područje.
• Da biste sprečili da mrlje od vode navlaže drvene podove
ili tepihe, preporučuje se postavljanje bazne stanice na
popločane ili mermerne podove.
2.Instalacijaprodužnepločezarampu
Napomena:
• Uverite se da je filter ploče za pranje postavljen na svoje
mesto pre upotrebe.
• Filter ploče za pranje može se ukloniti radi čišćenja tokom
rutinskog održavanja.
3.Uklonitezaštiterobotaiinstalirajtesklopmopai
bočnečetke
① Kopča bočne četke
4.PovezivanjesaDreamehomeaplikacijom
(1) Pritisnite i zadržite 3 sekunde dugme za
uključivanje/isključivanje na robotu za uključivanje.
Otvorite poklopac robota i skenirajte QR kôd na
robotu ili potražite „Dreamehome” u prodavnici
aplikacija kako biste preuzeli i instalirali aplikaciju.
(2) Otvorite Dreamehome aplikaciju, dodirnite
„Skeniraj QR kôd za povezivanje” i ponovo skenirajte
isti QR kôd na robotu za dodavanje uređaja. Pratite
uputstva da biste uspostavili Wi-Fi vezu.
① Wi-Fi indikator
•Sporotrepćuće:Čekanjenapovezivanje
•Brzotrepćuće:Povezivanjeutoku
•Uključeno:Vezauspostavljena
② QR kôd
Napomena:
• Podržana je samo 2,4GHz Wi-Fi mreža.
• Za resetovanje Wi-Fi veze, ponovite korak (2), a zatim
pratite uputstva za uspostavljanje Wi-Fi veze.
• Nakon uspešnog povezivanja uređaja na kućnu Wi-Fi
mrežu, on će neprekidno pokušavati da se ponovo poveže
u slučaju prekida mreže izazvanih problemima kao što su
neplaćeni računi ili nestanci struje. Tako se obezbeđuje
nesmetano korisničko iskustvo čim se mreža ponovo
uspostavi.
• Za isključivanje uređaja sa Wi-Fi mreže, pritisnite i zadržite
dugme za resetovanje na robotu 3 sekunde.
• Zbog ažuriranja softvera aplikacije, stvarni rad se može
razlikovati od uputstava u ovom priručniku. Pratite
uputstva na osnovu trenutne verzije aplikacije.
5.Povezivanjerobotasabaznomstanicom
Postavite robota na baznu stanicu tako da sklop
mopa bude okrenut ka ploči za pranje. Kada se
robot uspešno poveže sa baznom stanicom, čućete
glasovno obaveštenje. Nakon što se robot potpuno
napuni, indikator statusa na robotu i baznoj stanici
će svetleti 10 minuta, a zatim će se isključiti.
Napomena: Preporučuje se da se robot potpuno napuni
pre prve upotrebe. Ukoliko se robot ne može upaliti nakon
potpunog pražnjenja baterije, ručno ga povežite sa stanicom
Pre upotrebe
C
19.Vodovodnacev
20.Filter
21.Plovak
Sl. A-4
452
SR
radipunjenja.
6.Dolivanjevodeurezervoarčistevode
Uklonite rezervoar čiste vode sa bazne stanice
i napunite ga čistom vodom. Zatim ga ponovo
instalirajte u baznu stanicu.
Napomena: Ne sipajte toplu vodu u rezervoar za vodu, jer to
može dovesti do deformisanja rezervoara.
Sl. C-1 – Sl. C-6
Kako koristiti
D
Pauziranje/režim mirovanja
Pritisnite bilo koje dugme tokom rada robota da ga
zaustavite.
Ako je robot pauziran duže od 10 minuta, automatski
prelazi u režim mirovanja. Sve indikatorske lampice
na robotu se isključuju. Pritisnite bilo koje dugme na
robotu ili koristite aplikaciju za buđenje robota.
Napomena: Ako se robot pauzira i stavi na baznu stanicu,
trenutni proces čišćenja se završava.
Automatsko nastavljanje čišćenja
Ako je nivo napunjenosti baterije prenizak, robot
se automatski vraća u baznu stanicu na punjenje.
Nakon punjenja do odgovarajućeg nivoa baterije,
nastaviće se sa nedovršenim zadacima čišćenja.
Napomena:
Omogućite ovu funkciju u aplikaciji kako biste je
mogli koristiti.
Režim Ne uznemiravaj (DND)
Kada je robot podešen na režim Ne uznemiravaj
(DND), robot će biti sprečen da nastavi čišćenje.
DND režim je fabrički deaktiviran. Pomoću aplikacije
možete aktivirati DND režim ili izmeniti DND period.
DND period je podrazumevano postavljen na 22:00-
8:00.
Napomena:
• Planirani zadaci čišćenja se obavljaju tokom DND perioda.
• Robot će nastaviti sa čišćenjem tamo gde je stao po isteku
DND perioda.
Ciljano čišćenje mesta
Uključivanje/isključivanje
Pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/
isključivanje 3 sekunde za uključivanje robota.
Indikator napajanja ostaje upaljen. Ili postavite
robota na baznu stanicu tako što ćete poravnati
kontakte za punjenje robota sa onima na baznoj
stanici, a zatim će se robot automatski uključiti i
započeti punjenje. Za isključivanje robota, uklonite
ga sa bazne stanice i pritisnite i zadržite dugme za
uključivanje/isključivanje 3 sekunde.
Brzo mapiranje
Nakon početne konfiguracije mreže, pratite uputstva
u aplikaciji za brzo kreiranje mape. Robot će
započeti mapiranje bez čišćenja. Proces mapiranja
je završen kada se robot vrati na baznu stanicu i
mapa se automatski sačuva.
Kada je robot u pripravnosti, kratko pritisnite
dugme kako biste omogućili režim ciljanog
čišćenja mesta. U ovom režimu, robot čisti kvadratnu
površinu od 1,5 x 1,5 metara oko sebe i vraća se na
svoju početnu tačku po završetku ciljanog čišćenja
mesta.
Ponovno pokretanje robota
Ukoliko robot prestane da reaguje ili se ne može
isključiti, pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/
isključivanje 10 sekundi kako biste ga prisilno
isključili. Zatim pritisnite i zadržite dugme za
uključivanje/isključivanje 3 sekunde za ponovno
uključivanje robota.
Usisavanje i brisanje mopom
Napomena: Nakon montaže sklopa mopa za brisanje, robot
će se podrazumevano prebaciti u režim „Usisavanje i brisanje”
tokom prvog korišćenja. Da biste podesili režim čišćenja, idite
na podešavanja Režima čišćenja u aplikaciji i izaberite jednu
od sledeće tri dodatne opcije:
① Brisanje mopom nakon usisavanja
② Usisivanje
③ Brisanje mopom
1. Pokretanječišćenja
Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje na
robotu ili koristite aplikaciju za pokretanje robota sa
bazne stanice. Robot će tada isplanirati optimalnu
rutu čišćenja i izvršiti zadatak čišćenja na osnovu
kreirane mape.
Napomena:
• Kako bi se osigurao neometan povratak robota na baznu
453
SR
stanicu nakon čišćenja, preporučuje se da robot startuje
sa bazne stanice.
• Mopovi za brisanje će biti očišćeni pre nego što robot
započne sa brisanjme.
• Nemojte pomerati baznu stanicu, rezervoar čiste vode,
rezervoar prljave vode ili filter ploče za pranje tokom rada.
• Kako biste izbegli opekotine, ne dodirujte izlaz za vodu
dok bazna stanica radi.
2.Automatskopranjemopa
Tokom čišćenja, robot se automatski vraća na baznu
stanicu da opere mop prema frekvenciji podešenoj
u aplikaciji. Bazna stanica automatski dopunjava
rezervoar za vodu robota i robot nastavlja sa
čišćenjem.
3.Automatskopražnjenjeposudezaprašinui
pranjeisušenjemopazabrisanje
Nakon što robot završi zadatak čišćenja i vrati
se na baznu stanicu radi punjenja, bazna stanica
automatski prazni posudu za prašinu, a zatim pere i
suši mopove za brisanje.
Napomena:
• Ako je funkcija automatskog pražnjenja isključena u
aplikaciji, bazna stanica ne prazni automatski posudu za
prašinu.
• Bazna stanica će isprazniti posudu za prašinu u skladu sa
podešavanjem u aplikaciji.
4.Čišćenjerezervoaraprljavevode
Nakon što robot završi svoj zadatak, očistite
rezervoar prljave vodu kako biste izbegli neprijatne
mirise.
454
SR
Deo Učestalost održavanja Period zamene
Rezervoar prljave vode Posle svake upotrebe
/
Rezervoar čiste vode
Jednom svake 2 nedelje
Glavna četka
Svakih 6 do 12
meseci
Filter posude za prašinu
Svakih 3 do 6 meseci
Bočna četka
Držači mopa za brisanje /
Rebrasti filter
Jednom na svakih 1–2
meseca
/
Signalno područje bazne
stanice
Jednom mesečno /
Kontakti za punjenje
Otvori za automatsko
pražnjenje
Višesmerni točak
Senzor ivice
Laserski senzor udaljenosti
(LDS)
E
Deo Učestalost održavanja Period zamene
Senzor tepiha
Jednom mesečno
/
Senzori litice
Prozor odbojnika
Odbojnik
Donja strana robota
Posuda za prašinu
Očistiti po potrebi
Glavni točkovi
Kesa za prašinu
/
Svakih 2 do 4 meseci
Mopovi za brisanje Svakih 1 do 3 meseci
Napomena: Učestalost održavanja i zamene zavisi od stvarne upotrebe. Ako dođe
do izuzetka usled posebnih okolnosti, preporučuje se trenutno održavanje ili
zamena.
Delovi
Rutinsko održavanje
Za održavanje dobrog stanja robota, preporučujemo da pratite upotrebu dodatne opreme u aplikaciji ili sledeću tabelu za rutinsko održavanje.
455
SR
Rebrasti filter
1. Izvadite robota i uklonite filter ploče za pranje po
završetku čišćenja mopom za brisanje.
2. Isperite filter ploče za pranje čistom vodom,
obrišite ga, a zatim ponovo umetnite u ploču za
pranje.
3. Koristite aplikaciju ili pritisnite dugme za
povratak robota na baznu stanicu ili ručno vratite
robota.
Napomena:
Ne dozvolite da se robot vrati u baznu stanicu
tokom čišćenja.
Sl. E-1
Kesa za prašinu
1. Skinite poklopac posude za prašinu i odložite kesu
za prašinu.
Napomena:
Povlačenjem ručke nagore zatvara se kesa kako
bi se sprečilo slučajno prosipanje prašine i prljavštine.
2. Uklonite prašinu i prljavštinu sa filtera suvom
krpom.
3. Postavite novu kesu za prašinu.
4. Vratite poklopac posude za prašinu.
Sl. E-2
Rezervoar prljave vode
1. Uklonite rezervoar prljave vode, otvorite poklopac
i izlijte prljavu vodu.
2. Isperite rezervoar prljave vode čistom vodom
i upotrebite odgovarajući alat za čišćenje kako
biste očistili unutrašnji zid rezervoara prljave
vode.
Napomena:
Plivajuća lopta u rezervoaru prljave vode je
pokretni deo. Nemojte koristiti previše sile prilikom čišćenja
kako je ne biste oštetili.
Sl. E-3
Glavna četka
1. Pritisnite kopče zaštite četke prema unutra
kako biste uklonili zaštitu četke i podigli četku iz
robota.
2. Izvucite poklopce četke sa oba kraja kao što je
prikazano na slici. Koristite odgovarajući alat za
čišćenje kako biste uklonili sve dlake zapetljane u
četku. Vratite poklopce četke na oba kraja, a zatim
ponovo umetnite četku. Pritisnite zaštitu četke
kako bi se zaključao na svom mestu.
Sl. E-4
Bočna četka
Uklonite i očistite bočnu četku.
Sl. E-5
Višesmerni točak
Napomena:
• Koristite alat kao što je mali odvijač da odvojite osovinu i
gumu višesmernog točka. Ne koristite prekomernu silu.
• Isperite višesmerni točak pod tekućom vodom i vratite ga
nakon što se potpuno osuši.
Sl. E-6
Držači mopa za brisanje
Uklonite i očistite držače mopa za brisanje.
Sl. E-7
Mopovi za brisanje
Uklonite mopove za brisanje sa držača mopova za
brisanje kako biste ih zamenili.
Sl. E-8
Posuda za prašinu i filter
1. Otvorite poklopac robota i pritisnite kopču
posude za prašinu kako biste uklonili posudu za
prašinu.
2. Otvorite poklopac posude za prašinu, uklonite
filter i ispraznite posudu za prašinu kao što je
prikazano na slici.
3. Nežno lupite po korpi filtera kako biste uklonili
prljavštinu.
Napomena:
Ne pokušavajte da očistite filter četkom, prstom
ili oštrim predmetima jer može doći do oštećenja.
4. Isperite vodom posudu za prašinu i filter i
potpuno ih osušite pre ponovnog postavljanja.
Napomena:
• Isperite posudu za prašinu i filter isključivo čistom vodom.
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje.
• Koristite posudu za prašinu i filter samo kada su potpuno
suvi.
Sl. E-9
456
SR
Senzori robota
Obrišite senzore robota mekom i suvom krpom kao
što je prikazano na slici:
1. Laserski senzor udaljenosti (LDS)
2. Prozor odbojnika
3. Odbojnik
4. Senzor ivice
5. Senzori litice
6. Senzor tepiha
Napomena:
Mokra krpa može oštetiti osetljive elemente u
robotu i baznoj stanici. Za čišćenje koristite suvu krpu.
Sl. E-10
Kontakti za punjenje i signalno područje
Očistite kontakte za punjenje i signalno područje
mekom i suvom krpom.
Sl. E-11
Otvori za automatsko pražnjenje
Očistite otvore za automatsko pražnjenje robota i
baznu stanicu mekom i suvom krpom.
Sl. E-12
Baterija
Robot sadrži litijum-jonsku bateriju visokih
performansi. Vodite računa da baterija bude dobro
napunjena za svakodnevnu upotrebu kako biste
održali optimalne performanse baterije. Ako se
robot neće koristiti tokom dužeg vremena, isključite
ga i odložite. Da biste izbegli oštećenja usled
prekomernog pražnjenja, napunite bateriju robota
najmanje jednom u tri meseca.
457
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Robot se ne
uključuje.
•Baterija je prazna. Punjenje bateriju robota na bazi i
pokušajte ponovo.
•Temperatura baterije je preniska ili previsoka.
Preporučuje se upotreba robota u okruženjima sa
temperaturom okoline iznad 0 °C (32 °F) i ispod 40 °C
(104 °F).
Robot se ne
puni.
•Bazna stanica nije priključena na napajanje. Vodite
računa da oba kraja kabla za napajanje budu pravilno
priključena.
•Kontakt između kontakata za punjenje na baznoj
stanici i robota je loš, te stoga očistite kontakte za
punjenje.
•Proverite da li na konektorima robota ima stranog
predmeta i uklonite ga ako je potrebno.
Robot ne
može da se
poveže na
Wi-Fi mrežu.
•Lozinka za Wi-Fi mrežu je netačna. Uverite se da je
lozinka za povezivanje na vašu Wi-Fi mrežu ispravna.
•Robot ne podržava Wi-Fi mrežu od 5 GHz. Uverite se
da je robot povezan na Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz.
•Wi-Fi signal je slab. Uverite se da je robot u području
sa dobrom Wi-Fi pokrivenošću.
•Robot možda nije spreman za konfiguraciju. Izađite i
ponovo uđite u aplikaciju, a zatim pokušajte ponovo
prema uputstvima.
Problem Rešenje
Robot ne
može da
pronađe
i vrati se
u baznu
stanicu.
•Ruta za vraćanje na punjenje je blokirana, npr. vrata
su zatvorena.
•Bazna stanica je isključena iz struje ili je pomerena
dok robot nije bio na njoj. Povežite baznu stanicu na
električnu mrežu ili postavite robota na baznu stanicu
radi punjenja.
•Previše prepreka oko bazne stanice. Postavite baznu
stanicu na otvorenijem području.
•Pomeranje robota može dovesti do njegovog
repozicioniranja, a ukoliko repozicioniranje ne
uspe, doći će do kreiranja nove mape. Ako je robot
predaleko od bazne stanice, možda neće moći da se
automatski vrati. U tom slučaju morate ručno postaviti
robota na baznu stanicu.
•Obrišite signalno područje na baznoj stanici da biste
uklonili prašinu ili ostatke.
Robot se
zaglavljuje
ispred bazne
stanice i ne
može da se
vrati na nju.
•Proverite da li ima dovoljno prostora sa obe strane
ili ispred bazne stanice kako biste sprečili blokiranje
robota.
•Robot može da sklizne ako je pod ispred bazne
stanice previše mokar. U tom slučaju, uklonite višak
vode pre nego što pokušate ponovo.
•Preporučljivo je premestiti baznu stanicu na drugu
lokaciju i pokušati ponovo.
•Proverite da li je produžna ploča za rampu pravilno
postavljena.
458
SR
Rešavanje problema
Problem Rešenje
Robot se ne
može isključiti.
•Robot se ne može isključiti tokom punjenja.
Preporučuje se da uklonite robota sa bazne stanice,
a zatim pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/
isključivanje 3 sekunde za isključivanje.
•Ako se robot ne može isključiti izvođenjem koraka 1,
pritisnite i zadržite dugme za uključivanje/isključivanje
10 sekundi kako biste ga prisilno isključili. Ako
problem i dalje postoji, obratite se servisnoj službi.
Sporo
punjenje
baterije.
•Potrebno je oko 4 sata da se prazna baterija robota
potpuno napuni.
•Ako koristite robota na temperaturama izvan
navedenog opsega, brzina punjenja se automatski
usporava kako bi se produžio životni vek baterije.
•Kontakti za punjenje na robotu i baznoj stanici su
možda prljavi. Obrišite ih suvom krpom.
Buka se
povećava dok
robot radi.
•Proverite da li je filter posude za prašinu začepljen.
Ako jeste, očistite ga ili zamenite.
•Tvrdi predmet se možda zaglavio u glavnoj četki ili
u posudi za prašinu. Proverite i uklonite sve tvrde
predmete.
•Glavna ili bočna četka se mogu zapetljati. Proverite i
uklonite sve strane predmete.
•Prebacite režim usisavanja na Standardno ili Tiho.
Problem Rešenje
Robot se
kreće ne
prateći
postavljenu
rutu.
•Predmeti kao što su kablovi za napajanje i papuče
treba pospremiti pre upotrebe robota.
•Rad na mokrim klizavim površinama uzrokuje
proklizavanje glavnog točka. Preporučuje se da
osušite vlažne prostore pre upotrebe robota.
•Obrišite prozor odbojnika na robotu čistom i mekom
krpom kako bi bio čist i neometan.
Robot
propušta sobe
koje treba
očistiti.
•Proverite da li su vrata prostorija koje treba očistiti
otvorena.
•Područje ispred prostorije koju treba očistiti može biti
mokro i klizavo, zbog čega robot klizi i radi nepravilno.
Pokušajte da osušite pod pre upotrebe robota.
Robot ne
nastavlja sa
čišćenjem
nakon
punjenja.
•Proverite da robot nije podešen na režim Ne
uznemiravaj (DND), što će ga sprečiti da nastavi sa
čišćenjem.
•Robot neće nastaviti sa čišćenjem nakon što ga ručno
postavite na baznu stanicu ili ga pošaljete na punjenje
preko aplikacije ili dugmeta .
459
SR
Rešavanje problema
Za dalju pomoć, kontaktirajte nas na https://global.dreametech.com
Problem Rešenje
Stanica
ne može
automatski
da isprazni
posudu za
prašinu.
•Proverite da li je kesa za prašinu u posudi za prašinu
puna.
•Ako kesa za prašinu nije puna, proverite da li su otvori
za automatsko pražnjenje robota, bazne stanice ili
posude za prašinu blokirani. Ako jesu, očistite blokirani
deo na vreme.
Nivo vode u
ploči za pranje
je nepravilan.
•Proverite da li je zaptivka rezervoara prljave
vode labava ili nije pravilno postavljena i ručno je
repozicionirajte ukoliko je potrebno. Ako problem i
dalje postoji, obratite se timu servisne službe.
•Lagano pritisnite rezervoar prljave vode kako biste se
uverili da je pravilno postavljen.
•Uklonite filter ploče za pranje i proverite da li je odvod
otpadne vode začepljen i očistite ga.
•Proverite rastvor za čišćenje. Nemojte dodavati
nikakvu tečnost osim zvanično odobrenog rastvora za
čišćenje.
Problem Rešenje
Držač mopa
za brisanje
nije pravilno
podignut.
•Uklonite držač mopa za brisanje da proverite da li
unutra ima stranog predmeta i pokušajte da ponovo
pokrenete robota. Ako problem i dalje postoji, obratite
se timu servisne službe.
Ispod
rezervoara
čiste vode ili
oko zaptivke
ima vode.
•Prilikom uklanjanja rezervoara čiste vode, malo vode
može ostati u cevi ispod rezervoara ili oko zaptivke.
Ovo je normalno. Obrišite višak vode suvom krpom.
460
SR
Tehnički podaci
Model RTD31TE
Vreme punjenja Pribl. 4 sata
Nazivni napon 14,4 V
Nazivna snaga 75 W
Radna frekvencija 2400-2483,5 MHz
Maksimalna izlazna snaga < 20 dBm
Tokom normalne upotrebe uređaja, ovu opremu treba držati na udaljenosti od
najmanje 20 cm između antene i tela korisnika.
Robot
Bazna stanica
Model RCDE0401
Nazivni ulaz 220-240 V 50-60 Hz
Nazivni izlaz 20 V 2 A
Nazivna snaga
(tokom pražnjenja prašine)
700 W
Nazivna snaga
(tokom čišćenja)
40 W
Nazivna snaga
(tokom punjenja i sušenja)
87 W
Napomena: Nazivna snaga (tokom punjenja i sušenja) je određena vrednošću
snage tokom perioda punog opterećenja (temperatura okruženja 23 °C ± 2 °C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tip Litijum-jonska
Broj 1
Nazivni kapacitet 4,8 Ah
Litijum-jonska baterija na punjenje
Bazna stanica/stanicu za punjenje
Potrošnja energije u režimu pripravnosti: ≤0,5 W (tokom 15 minuta nakon što
robot napusti baznu stanicu/stanicu za punjenje)
Robot i bazna stanica/stanicu za punjenje
Potrošnja energije u mrežnom režimu pripravnosti: ≤2 W (u roku od 20 minuta
nakon što se baterija robota usisivača potpuno napuni.)
Potrošnja energije u režimu pripravnosti: ≤0,5 W (u roku od 20 minuta nakon što
se baterija robota usisivača potpuno napuni.)
461
SR
Odlaganje i uklanjanje
baterija
Uputstvo za uklanjanje:
1. Okrenite robota, koristite odgovarajući alat da
uklonite zavrtnje na poleđini robota, a zatim uklonite
poklopac.
2. Isključite priključke između baterije i PCB ploče
kako biste mogli ukloniti bateriju.
Ugrađena litijum-jonska baterija sadrži supstance
opasne po životnu sredinu. Pre nego što odložite
bateriju, uverite se da će bateriju ukloniti
kvalifikovani tehničari i odložiti u odgovarajuće
postrojenje za reciklažu.
– baterija se mora ukloniti iz uređaja pre odlaganja;
– uređaj mora biti isključen iz napajanja tokom
vađenja baterije;
– baterija se mora bezbedno odložiti.
OPREZ:
Pre nego što uklonite bateriju, isključiti uređaj iz
električne mreže i ispraznite bateriju što je više
moguće.
Nepotrebne baterije treba odložiti u odgovarajuće
postrojenje za reciklažu.
Ne izlažite bateriju visokim temperaturama kako
biste izbegli eksploziju.
U nepovoljnim uslovima, tečnost može da curi iz
baterije. Ako dođete u kontakt sa njom, isperite
vodom i potražite medicinsku pomoć.
Svi proizvodi koji nose ovaj simbol
predstavljaju otpadnu električnu i
elektronsku opremu (WEEE prema Direktivi
2012/19/EU), koja se ne sme odlagati
sa nesortiranim komunalnim otpadom.
Umesto toga, trebalo bi da zaštitite ljudsko
zdravlje i okruženje predavanjem vaše
otpadne opreme na određeno mesto za
sakupljanje za reciklažu otpadne električne
i elektronske opreme, koje je odredila
država ili lokalne vlasti. Pravilno odlaganje
i reciklaža će pomoći u sprečavanju
potencijalnih negativnih posledica po
okolinu i ljudsko zdravlje. Obratite se
instalateru ili lokalnim vlastima za više
informacija o lokaciji kao i uslovima i
odredbama takvih mesta za sakupljanje.
WEEE informacija
462
LT
Informacija apie saugų naudojimą
Norėdami išvengti elektros smūgio, gaisro ir nesusižaloti netinkamai naudodami prietaisą, prieš
naudodami jį atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą ir išsaugokite jį ateičiai.
Naudojimo apribojimai
• Šio prietaiso neturėtų naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fiziniais, jutiminiais, protiniais
trūkumais, ribota patirtimi ir žiniomis, jei jų neprižiūri tėvai arba globėjai, kurie galėtų užtikrinti, kad
šie asmenys galėtų saugiai naudotis prietaisu ir išvengtų bet kokio pavojaus. Neprižiūrimiems vaikams
draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą.
• Prietaisą galima naudoti tiktai su jo rinkinyje pateiktu maitinimo bloku.
• Šiame prietaise yra baterijų, kurias gali pakeisti tik kvalifikuoti specialistai.
• Atlaisvinkite norimą valyti plotą. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu. Pasirūpinkite, kad vaikai
ir naminiai gyvūnai būtų saugiu atstumu nuo veikiančio roboto.
• Nemontuokite, neįkraukite ir nenaudokite prietaiso vonios kambaryje arba prie baseino.
• Šis gaminys yra skirtas tik grindims namuose valyti. Nenaudokite jo lauke, ant ne grindims skirtų
paviršių, komercinėje arba pramoninėje aplinkoje.
• Įsitikinkite, kad prietaisas tinkamai veikia jam numatytoje aplinkoje. Jei prietaisas veikia netinkamai, jo
nenaudokite.
• Jei elektros laidas yra pažeistas, jį būtina pakeisti specialiu laidu arba komplektu, kurį galima įsigyti iš
gamintojo arba jo techninės priežiūros atstovo.
• Nenaudokite roboto zonoje, esančioje virš grindų lygio ir neturinčioje apsaugomojo barjero.
463
LT
Informacija apie saugų naudojimą
• Nelaikykite roboto apversto ratukais į viršų. Neimkite roboto už lazerinio atstumo jutiklio (LDS)
dangtelio, roboto dangtelio arba buferio.
• Naudokite robotą aplinkoje, kurioje temperatūra yra tarp 0 °C ir 40 °C. Įsitikinkite, kad ant grindų nėra
skysčių ir lipnių medžiagų.
• Norėdami, kad prietaisas nepažeistų grindų vilkdamas įstrigusius daiktus, prieš pradėdami naudoti
prietaisą pašalinkite nuo grindų bet kokius palaidus daiktus ir išjunkite valymo kelyje esančius kabelius
ir elektros laidus.
• Pašalinkite nuo grindų trapius ir smulkius daiktus, kad robotas į juos neatsitrenktų ir jų nesugadintų.
• Laikykite plaukus, pirštus ir kitas kūno dalis atokiau nuo roboto siurbimo angos.
• Valymo įrankį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Nenaudokite prietaiso patalpoje, kurioje miega kūdikis arba vaikas.
• Nestatykite ant roboto vaikų, naminių gyvūnų ir nedėkite jokių daiktų, nepriklausomai nuo to, ar robotas
stovi, ar juda.
• Į švaraus vandens talpyklą galima pilti tik švarų vandenį ir oficialiai patvirtintą valomąjį skystį. Nepilkite
jokių kitų skysčių, pavyzdžiui, alkoholio arba dezinfekavimo priemonių. Valomojo skysčio ir gryno
vandens santykį galima pažiūrėti ant valomojo skysčio buteliuko. Valomąjį skystį laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Nesiurbkite robotu jokių degančių daiktų. Nenaudokite roboto degiems ar degiems skysčiams,
korozinėms dujoms, neskiestoms rūgštims ar tirpikliams susiurbti.
• Nesiurbkite kietų ir aštrių daiktų. Nenaudokite prietaiso akmenims, dideliems popieriaus lapams ir
kitiems daiktams, galintiems užkimšti prietaisą, siurbti.
464
LT
Informacija apie saugų naudojimą
• Prieš valydami arba prižiūrėdami prietaisą ištraukite kištuką iš kištukinio elektros lizdo.
• Nešluostykite roboto ar įkrovimo stotelės šlapia šluoste ir neskalaukite jų jokiais skysčiais. Prieš vėl
įdėdami ir naudodami nuplautas plaunamas dalis, jas visiškai išdžiovinkite.
• Naudokite šį gaminį vadovaudamiesi „Naudotojo vadove“ pateiktomis instrukcijomis. Už bet kokius
nuostolius ar žalą, padarytą netinkamai naudojant šį gaminį, atsako jo naudotojai.
Baterija ir jos krovimas
• ĮSPĖJIMAS: dėl neįkraunamų baterijų kartotinio įkrovimo.
• Nenaudokite jokių kitų gamintojų baterijų ir krovimo stotelių. Robotą galima krauti tik RCDE0401
modelio krovimo stotelėje.
• Nebandykite patys ardyti, taisyti ir modifikuoti baterijos arba įkrovimo stotelės.
• Nedėkite įkrovimo stotelės šalia šilumos šaltinio.
• Įkrovimo stotelės kontaktams valyti ar šluostyti nenaudokite drėgnos šluostės ir nelieskite jų drėgnomis
rankomis.
• Tinkamai išmeskite išsieikvojusias baterijas. Išeikvotas baterijas reikia atiduoti atitinkamai jų perdirbimo
įmonei.
• Jei pažeidžiate elektros laidą arba jis nutrūksta, nedelsdami nustokite naudotis siurbliu ir kreipkitės į
garantinio aptarnavimo tarnybą.
• Prieš gabendami robotą pasirūpinkite jį išjungti ir, jei yra galimybė, laikykite prietaisą originalioje
pakuotėje.
465
LT
• Šio gaminio lazerinis jutiklis atitinka IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 standartą, taikomą
1 klasės lazeriniams gaminiams. Naudodami prietaisą venkite tiesioginio akių kontakto su juo.
I KLASĖS LAZERINIS GAMINYS
BUITINIS LAZERINIS GAMINYS
EN 50689:2021
Lazerio saugos informacija
Informacija apie saugų naudojimą
„Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.“ pareiškia, kad RTD31TE tipo radijo įranga atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo
interneto adresu: https://global.dreametech.com
Išsamų elektroninį „Naudotojo vadovą“ rasite adresu: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Galima naudoti tik patalpose
Perskaitykite naudotojo vadovą
• Jei roboto ilgesnį laiką nenaudosite, visiškai jį įkraukite, tada išjunkite ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje.
Įkraukite robotą bent kartą per 3 mėnesius, kad baterija pernelyg neišsieikvotų.
466
LT
Gaminio apžvalga
A
Robotas
1. Taškiniovalymomygtukas
•Paspauskite vietos taškinio valymo režimui įjungti
2.Įjungimo/valymomygtukas
•Norėdami įjungti arba išjungti prietaisą
paspauskite ir palaikykite 3 sekundes
•Įjungę robotą trumpai paspauskite mygtuką
valymo procesui pradėti
3.Įkrovimostotelėsmygtukas
•Paspauskite, kad nusiųstumėte robotą atgal į
krovimo stotelę
•Norėdami išjungti vaikų saugos užraktą
paspauskite mygtuką ir palaikykite jį 3 sekundes
Mygtukobūsenosindikatorius
•Sodri balta spalva: baigta siurbti arba šluostyti
•Pulsuojanti balta spalva: kraunama (baterija nėra
išsieikvojusi)
•Sodri oranžinė spalva: laukimo režimas
išsieikvojus baterijai arba pauzė išsieikvojus
baterijai
•Pulsuojanti oranžinė spalva: kraunama (baterija
yra išsieikvojusi)
•Mirksinti oranžinė spalva: klaida
Pastaba:
• Norėdami sustabdyti robotą, kai jis valo arba grįžta į
įkrovimo stotelę, paspauskite bet kurį roboto mygtuką.
• Vaikų saugos užraktą galima įjungti arba išjungti
naudojantis programėle „Dreamehome“.
4.3Dlinijinislazerinisjutiklis
5.Dulkiųdėžutėsspaustukas
6.Dulkiųdėžutėsdangtelis
A-2 pav.
Šluostės mazgas
1. Šluostėspadotvirtinimosritis
2.Šluostėspadolaikiklis
3.Šluostėspadas
A-3 pav.
Įkrovimo stotelė
1. Būsenosindikatorius
•Sodri balta spalva: įkrovimo stotelė yra įjungta į
elektros tinklą
•Sodri oranžinė spalva: įkrovimo stotelėje įvyko
klaida
2.Filtras
3.Signalizavimosritis
4.Automatinioištuštinimoangos
5.Dulkiųmaišelioanga
6.Įkrovikliokontaktas
7. Elektroslaidolaikymolizdas
8.Elektrostiekimoprievadas
9. Dangtelis
10.Panaudotovandenstalpykla
11.Švarausvandenstalpykla
12.Dulkiųtalpyklosdangtelis
13.Plautuvė
14.Plautuvėsfiltras
15.Ramposilginamojiplokštė
16.Vandenstalpyklosspaustukas
17.Plūdurorutuliukas
5.Lazerinioatstumojutiklio(LDS)dangtelis
6.Lazerinisatstumojutiklis(LDS)
7. Buferis
8.Buferiolangelis
9. Dangtelis
10.Automatinioištuštinimoanga
11.Įkrovikliokontaktas
12.Prievadai
13.Atkūrimomygtukas
•Norėdami atkurti gamyklos nustatymus
paspauskite mygtuką ir palaikykite jį 3 sekundes
14.„Wi-Fi“Indikatorius
15.Kraštųjutiklis
16.Aukščioskirtumojutikliai
17.Kilimojutiklis
18.Šoninisšepetėlis
19.Pagrindinisšepetėlis
20.Pagrindinisratukas
21.Šluostėssąranka
22.Daugiakryptisratukas
23.Šepetėlioapsaugomojidetalė
24.Pagrindinisratukas
25.Šepetėlioapsaugomosiosdetalėsspaustukai
26.Šluostėspadolaikikliomontavimoangos
A-1 pav.
Dulkių dėžutė
1. Filtras
2.Filtrorankenėlė
3.Automatinioištuštinimoanga
4.Dulkiųdėžutėsdangteliospaustukas
467
LT
Namų ruošimas
valymui
B
1. Prieš valydami pašalinkite nestabilius, trapius,
vertingus arba pavojingus daiktus ir surinkite ant
žemės esančius kabelius, audinius, žaislus, kietus
ir aštrius daiktus, kad robotas jų neįpainiotų,
nesubraižytų arba nenuverstų ir nepadarytų
nuostolių.
2. Prieš pradėdami valyti ties laiptų kraštu
pastatykite fizinę kliūtį, kad robotas veiktų saugiai
ir sklandžiai.
3. Atidarykite valomo kambario duris ir sustatykite
baldus taip, kad liktų daugiau laisvos vietos.
4. Norėdami, kad robotas atpažintų vietas, kurias
reikia išvalyti, nestovėkite priešais robotą, prie
slenksčio, koridoriuje ir kitose siaurose vietose.
Pastaba:
• Naudodami robotą pirmą kartą stebėkite jį, kad laiku
pašalintumėte visas galimas kliūtis.
• Nesiurbkite kietų daiktų, pavyzdžiui, akmenų, plieninių
rutuliukų ir žaislų dalių, taip pat aštrių daiktų, pavyzdžiui,
statybinių atliekų, sudužusio stiklo ir vinių, nes jie gali
subraižyti grindis.
B pav.
1. Padėkiteįkrovimostotelęirįjunkitejąįelektros
lizdą
Įkrovimo stotelę padėkite kuo atviresnėje vietoje,
kurioje yra geras „Wi-Fi“ signalas. Palikite
pakankamai vietos, kaip parodyta paveikslėlyje,
ir pašalinkite visus patamsintoje srityje esančius
daiktus. Įjunkite elektros laidą į įkrovimo stotelę ir
įjunkite ją į kištukinį lizdą.
Pastaba:
• Kiškite jungiklį į viršų tol, kol užsidegs indikatorius.
• Įsitikinkite, kad jokie daiktai neužstoja signalizavimo zonos.
• Norėdami, kad vandens dėmės nesudrėkintų medinių
grindų ir kilimų, įkrovimo stotelę padėkite ant plytelių arba
marmurinių grindų.
2.Uždėkiteįkrovimostotelėsramposilginamąją
plokštę
Pastaba:
• Prieš naudodami įsitikinkite, kad plautuvės filtras yra
įmontuotas į jam skirtą vietą.
• Plautuvės filtrą galima išimti ir išvalyti atliekant įprastos
priežiūros darbus.
3.Nuimkiterobotoapsaugomąsiasdalisir
sumontuokitešoniniošepetėlioiršluostėsmazgą
① Šoninio šepetėlio spaustukas
4.Prisijunkiteperprogramėlę„Dreamehome“
(1) Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite roboto
įjungimo mygtuką jam įjungti. Atidarykite roboto
dangtelį ir nuskaitykite ant roboto esantį QR
kodą arba programėlių parduotuvėje suraskite
„Dreamehome“ ir atsisiųskite bei įdiekite ją.
(2) Atidarykite programėlę, paspauskite „Skenuoti
QR kodą ir prisijungti“ ir dar kartą nuskaitykite tą
patį roboto QR kodą robotui pridėti. Vadovaukitės
nurodymais „Wi-Fi“ ryšiui sukurti.
① „Wi-Fi“ Indikatorius
•Lėtaižybčioja:laukiaprijungimo
•Greitaižybčioja:jungiasi
•Dega:prisijungė
② QR kodas
Pastaba:
• Palaikomas tik 2,4 GHz „Wi-Fi“ ryšys.
• Jei norite perkrauti „Wi-Fi“, pakartokite (2) veiksmą ir,
vykdydami nurodymus, baikite kurti „Wi-Fi“ ryšį.
• Sėkmingai prisijungęs prie namų „Wi-Fi“ tinklo, prietaisas,
sutrikus interneto ryšiui dėl, pavyzdžiui, neapmokėtų
sąskaitų arba elektros energijos tiekimo sutrikimų, nuolat
bando atkurti ryšį, kad galėtumėte sklandžiai naudotis
prietaisu.
• Norėdami atjungti prietaisą nuo „Wi-Fi“ tinklo, paspauskite
ir 3 sekundes palaikykite robote esantį atkūrimo mygtuką.
• Atsižvelgiant į programėlės programinės įrangos
atnaujinimus, faktinės operacijos gali skirtis nuo šiame
„Naudotojo vadove“ pateiktų nurodymų. Vadovaukitės
instrukcijomis, parengtomis pagal dabartinę programėlės
versiją.
5.Prijunkiterobotąprieįkrovimostotelės
Padėkite robotą įkrovimo stotelėje taip, kad šluostės
sąranka būtų nukreipta į plautuvę. Kai robotas
sėkmingai prisijungs prie įkrovimo stotelės, išgirsite
pranešimą balsu. Kai robotas visiškai įsikraus, jo
ir įkrovimo stotelės būsenos indikatoriai degs 10
minučių, tada užges.
Pastaba: prieš pirmą kartą naudojant robotą
rekomenduojama jį visiškai įkrauti. Kai baterijai išsieikvojus
Prieš pradedant
naudoti
C
18.Vandenstalpyklosspaustukas
19.Vandensvamzdelis
20.Filtras
21.Plūduras
A-4 pav.
468
LT
roboto negalima įjungti, prijunkite jį prie stotelės rankomis ir
įkraukite.
6.Pripildykitešvarausvandenstalpyklą
Išimkite švaraus vandens talpyklą iš įkrovimo stotelės
ir pripildykite talpyklą švariu vandeniu. Tada įdėkite jį
atgal į įkrovimo stotelę.
Pastaba: Į vandens talpyklą nepilkite karšto vandens, nes
talpykla gali deformuotis.
C-1 pav. – C-6 pav.
Naudojimas
D
Pauzė / miego režimas
Kai robotas veikia, paspauskite bet kurį mygtuką jam
sustabdyti.
Jei robotas sustabdomas ilgiau nei 10 minučių, jis
automatiškai persijungia į miego režimą. Visi roboto
indikatoriai išsijungs. Paspauskite bet kurį roboto
mygtuką arba pažadinkite robotą pasinaudodami
programėle.
Pastaba: jei robotą sustabdysite ir padėsite jį ant įkrovimo
stotelės, tuometinis valymo procesas nutrūks.
Automatinis valymo atnaujinimas
Jei baterija per daug išsieikvoja, robotas
automatiškai grįžta į įkrovimo stotelę įsikrauti.
Įkrovus bateriją iki reikiamo lygio robotas tęs
nebaigtas valymo užduotis.
Pastaba:
norėdami naudotis šia funkcija įjunkite ją
programėlėje.
Režimas „Netrukdyti“ (angl. DND)
Kai robotas yra nustatytas į netrukdymo (DND)
režimą, robotas negali tęsti valymo procedūros. DND
režimas pagal numatytuosius nustatymus gamykloje
yra išjungtas. Naudodamiesi programėle galite
įjungti DND režimą arba pakeisti DND laikotarpį.
Pagal numatytuosius nustatymus DND laikotarpis
yra 22:00-8:00.
Pastaba:
• Numatytosios valymo užduotys bus atliekamos DND
laikotarpiu.
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami įjungti robotą paspauskite ir 3 sekundes
palaikykite įjungimo (arba) išjungimo mygtuką.
Elektros indikatorius neužges. Galite įdėti robotą
į įkrovimo stotelę sulygiuodami roboto įkrovimo
kontaktus su įkrovimo stotelės kontaktais – tada
robotas automatiškai įsijungs ir pradės krautis.
Norėdami išjungti robotą išimkite jį iš įkrovimo
stotelės, paspauskite ir 3 sekundes palaikykite
įjungimo (arba) išjungimo mygtuką.
Greitas grindų plano sudarymas
Pirmą kartą konfigūruodami tinklą vadovaukitės
programėlėje pateiktomis instrukcijomis. Robotas
pradės kurti grindų planą nevalydamas grindų.
Robotui grįžus į įkrovimo stotelę žemėlapio
sudarymo procesas bus baigtas ir žemėlapis bus
automatiškai išsaugotas.
• Pasibaigus DND laikotarpiui robotas vėl pradės valyti toje
vietoje, kurioje baigė.
Vietos taškinis valymas
Kai robotas veikia laukimo režimu, trumpai
paspauskite mygtuką vietos taškiniam valymo
režimui įjungti. Šiuo režimu robotas išvalo aplink
jį esantį kvadrato formos 1,5 × 1,5 metro plotą ir,
baigęs vietos taškinį valymą, grįžta į pradinį tašką.
Roboto perkrovimas
Jei robotas nustoja reaguoti arba jo negalite išjungti,
paspauskite ir palaikykite įjungimo (arba) išjungimo
mygtuką 10 sekundžių, kad jį išjungtumėte jėga.
Norėdami robotą įjungti, paspauskite ir 3 sekundes
palaikykite įjungimo (arba) išjungimo mygtuką.
Siurbimas ir šluostymas
Pastaba: įdėjus šluostės mazgą robotas pirmą kartą įsijungs
„Siurbimo ir šluostymo“ režimu pagal numatytuosius
nustatymus. Norėdami nustatyti valymo režimą atidarykite
programėlės valymo režimo nustatymus ir pasirinkite vieną iš
trijų toliau pateiktų papildomų parinkčių.
① Šluostymas po dulkių siurbimo
② Siurbimas
③ Šluostymas
1. Grindųsiurbimasiršluostymas
Paspauskite roboto įjungimo (arba) išjungimo
mygtuką arba pasinaudokite programėle robotui
paleisti iš įkrovimo stotelės. Tada robotas pagal
sukurtą žemėlapį suplanuos optimalų valymo
maršrutą ir atliks valymo užduotį.
469
LT
Pastaba:
• Norint užtikrinti, kad po valymo robotas lengvai sugrįš į
įkrovimo stotelę, rekomenduojame, kad robotas pradėtų
veikti iš įkrovimo stotelės.
• Prieš robotui pradedant šluostyti grindis šluostės padas
plaunamas, todėl kantriai palaukite.
• Darbo metu nejudinkite įkrovimo stotelės, švaraus
vandens talpyklos, panaudoto vandens talpyklos ir
plautuvės filtro.
• Norėdami nenusiplikyti, veikiant įkrovimo stotelei
nelieskite vandens išleidimo angos.
2.Automatinisšluostėsplovimas
Valydamas robotas automatiškai grįžta į įkrovimo
stotelę šluosčių išplauti pagal programėlėje
nurodytą šluosčių plovimo dažnį. Įkrovimo stotelė
automatiškai pripildys roboto vandens talpyklą ir
robotas vėl pradės valyti.
3.Automatinisdulkiųdėžutėstuštinimasiršluostės
plovimasbeidžiovinimas
Kai robotas baigia valymo užduotį ir grįžta į stotelę
įsikrauti, įkrovimo stotelė automatiškai ištuština
dulkių dėžutę, tada išplauna ir išdžiovina šluostės
padus.
Pastaba:
• Jei programėlėje išjungta automatinio tuštinimo funkcija,
įkrovimo stotelė automatiškai neištuštins dulkių dėžutės.
• Įkrovimo stotelė ištuština dulkių dėžutę pagal programėlės
nustatymą.
4.Panaudotovandenstalpyklosvalymas
Kai robotas atliks savo užduotį, išvalykite panaudoto
vandens talpyklą, kad neimtų sklisti blogas kvapas.
470
LT
Dalis
Techninės priežiūros
reguliarumas
Keitimo terminas
Panaudoto vandens talpykla Po kiekvieno naudojimo
/
Švaraus vandens talpykla
Kartą per 2 savaites
Pagrindinis šepetėlis Kas 6–12 mėnesių
Dulkių dėžutės filtras
Kas 3–6 mėnesius
Šoninis šepetėlis
Šluostės pado laikikliai /
Plautuvės filtras
Kas 1–2 mėnesius
/
Įkrovimo stotelės
signalizavimo sritis
Kartą per mėnesį /
Įkroviklio kontaktas
Automatinio ištuštinimo angos
Daugiakryptis ratukas
Kraštų jutiklis
Lazerinis atstumo jutiklis
(LDS)
E
Dalis
Techninės priežiūros
reguliarumas
Keitimo terminas
Kilimo jutiklis
Kartą per mėnesį
/
Aukščio skirtumo jutikliai
Buferio langelis
Buferis
Roboto dugnas
Dulkių dėžutė
Valykite pagal poreikį
Pagrindiniai ratukai
Dulkių maišelis
/
Kas 2–4 mėnesius
Šluostės padai Kas 1–3 mėnesius
Pastaba: techninės priežiūros ir keitimo intervalai priklauso nuo prietaiso
naudojimo sąlygų. Jei dėl ypatingų aplinkybių pasitaiko išimtis, dalis reikia
nedelsiant suremontuoti arba pakeisti.
Dalys
Reguliari priežiūra
Norint, kad robotas būtų geros būklės, rekomenduojama naudoti priedus pagal programėlėje pateiktas nuorodas arba atliekant įprastą techninę priežiūrą vadovautis
toliau pateikta lentele.
471
LT
Plautuvės filtras
1. Kai robotas išplaus šluostės padą, išimkite robotą
ir nuimkite plautuvės filtrą.
2. Nuplaukite plautuvės filtrą švariu vandeniu, švariai
nušluostykite jį ir vėl įdėkite į plautuvę.
3. Pasinaudokite programėle arba paspausdami
mygtuką grąžinkite robotą į įkrovimo stotelę
arba įdėkite robotą rankomis.
Pastaba:
valymo metu neverskite roboto grįžti į įkrovimo
stotelę.
E-1 pav.
Dulkių maišelis
1. Nuimkite dulkių talpyklos dangtelį ir išmeskite
dulkių maišelį.
Pastaba:
patraukus rankenėlę į viršų maišelis
užsandarinamas, kad netyčia neišbyrėtų dulkės ir šiukšlės.
2. Dulkes ir šiukšles nuo filtro pašalinkite sausa
šluoste.
3. Įdėkite naują dulkių maišelį.
4. Vėl uždėkite dulkių talpyklos dangtelį.
E-2 pav.
Panaudoto vandens talpykla
1. Išimkite panaudoto vandens talpyklą, atidarykite
jos dangtelį ir išpilkite panaudotą vandenį.
2. Išplaukite panaudoto vandens talpyklą švariu
vandeniu ir tinkamu valymo įrankiu išvalykite
vidinę panaudoto vandens talpyklos sienelę.
Pastaba:
panaudoto vandens talpyklos plūduro rutuliukas yra
judanti dalis. Valydami nenaudokite per didelės jėgos, kad jo
nepažeistumėte.
E-3 pav.
Pagrindinis šepetėlis
1. Paspauskite šepetėlio apsaugomuosius
spaustukus į vidų šepetėlio apsaugomajai detalei
nuimti ir iškelkite šepetėlį iš roboto.
2. Ištraukite abiejuose šepečio galuose esančius
šepetėlių dangtelius, kaip parodyta paveikslėlyje.
Tinkamu valymo įrankiu pašalinkite į šepetį
įsipainiojusius plaukus. Vėl uždėkite šepetėlių
dangtelius abiejuose šepetėlio galuose, tada vėl
įdėkite šepetėlį. Paspauskite šepetėlio spaustukus
jam įtvirtinti.
E-4 pav.
Šoninis šepetėlis
Išimkite ir išvalykite šoninį šepetėlį.
E-5 pav.
Daugiakryptis ratukas
Pastaba:
• Naudodamiesi įrankiu, pavyzdžiui, mažu atsuktuvu,
atskirkite daugiakrypčio ratuko ašį ir padangą.
Nenaudokite pernelyg didelės jėgos.
• Nuplaukite daugiakryptį ratuką po tekančiu vandeniu ir
visiškai išdžiovinę įdėkite atgal.
E-6 pav.
Šluostės pado laikikliai
Išimkite ir išvalykite šluostės pado laikiklius.
E-7 pav.
Šluostės padai
Norėdami pakeisti šluostės padus išimkite jį iš
šluostės pado laikiklių.
E-8 pav.
Dulkių dėžutė ir filtras
1. Atidarykite roboto dangtelį, paspauskite dulkių
dėžutės spaustuką ir išimkite dulkių dėžutę.
2. Atidarykite dulkių dėžutės dangtelį, išimkite
filtrą ir ištuštinkite dulkių dėžutę, kaip parodyta
paveikslėlyje.
3. Švelniai patapšnodami filtrą pašalinkite nuo jo
nešvarumus.
Pastaba:
nevalykite filtro šepetėliu, pirštu ir aštriais daiktais,
kad jo nepažeistumėte.
4. Prieš įdėdami dulkių dėžutę ir filtrą nuplaukite
juos vandeniu ir gerai išdžiovinkite.
Pastaba:
• Skalaukite dulkių dėžutę ir filtrą tik švariu vandeniu.
Nenaudokite jokių valymo priemonių.
• Dulkių dėžutę ir filtrą naudokite tik tada, kai jie yra visiškai
sausi.
E-9 pav.
472
LT
Roboto jutikliai
Roboto jutiklius nuvalykite minkšta sausa šluoste,
kaip parodyta pateiktame paveikslėlyje:
1. Lazerinis atstumo jutiklis (LDS)
2. Buferio langelis
3. Buferis
4. Kraštų jutiklis
5. Aukščio skirtumo jutikliai
6. Kilimo jutiklis
Pastaba:
šlapias audinys gali pažeisti jautrius roboto ir
įkrovimo stotelės elementus. Valykite sausa šluoste.
E-10 pav.
Įkroviklio kontaktai ir signalizavimo sritis
Įkrovimo kontaktus ir signalizavimo sritį valykite
minkšta sausa šluoste.
E-11 pav.
Automatinio ištuštinimo angos
Išvalykite roboto ir įkrovimo stotelės automatinio
ištuštinimo angas minkšta sausa šluoste.
E-12 pav.
Baterija
Robote yra didelio našumo ličio jonų baterija.
Jei robotą naudojate kasdien, įsitikinkite, kad
baterija bus gerai įkrauta ir kad ji veiks optimaliai.
Jei roboto ilgesnį laiką nenaudosite, išjunkite jį ir
laikykite vėsioje, sausoje vietoje. Norėdami išvengti
pažeidimų dėl per didelės iškrovos, robotą įkraukite
bent kartą per tris mėnesius.
473
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Robotas
neįsijungia.
•Išsieikvojo baterija. Įkraukite robotą stotelėje ir
bandykite dar kartą.
•Baterijos temperatūra yra per žema arba per aukšta.
Robotą rekomenduojama naudoti aplinkoje, kurioje
temperatūra yra aukštesnė nei 0 °C ir žemesnė nei
40 °C.
Robotas
neįsikrauna.
•Įkrovimo stotelė yra neprijungta prie elektros tinklo,
todėl įsitikinkite, kad abu jos elektros laido galai yra
tinkamai įjungti.
•Įkrovimo stotelės ir roboto įkrovimo kontaktai blogai
veikia – išvalykite įkrovimo kontaktus.
•Patikrinkite, ar roboto kontaktuose nėra pašalinio
objekto, ir pašalinkite jį, jei yra.
Robotas
negali
prisijungti
prie „Wi-Fi“.
•Neteisingas „Wi-Fi“ tinklo slaptažodis. Įsitikinkite,
kad prisijungimo prie „Wi-Fi“ tinklo slaptažodis yra
teisingas.
•Robotas nepalaiko 5 GHz „Wi-Fi“ ryšio. Įsitikinkite, kad
robotas yra prijungtas prie 2,4 GHz „Wi-Fi“ tinklo.
•Silpnas „Wi-Fi“ signalas. Įsitikinkite, kad robotas yra
gero „Wi-Fi“ ryšio zonoje.
•Robotas gali būti neparuoštas konfigūruoti. Išjunkite ir
vėl įjunkite programėlę, tada bandykite dar kartą, kaip
nurodyta.
Problema Sprendimas
Robotas
negali rasti
įkrovimo
stotelės ir
grįžti į ją.
•Kelias grįžti į įkrovimo stotelę yra užblokuotas, pvz.,
uždarytos durys.
•Įkrovimo stotelė yra atjungta nuo elektros tinklo arba
perkelta, ir robotas prie jos nėra prijungtas. Įjunkite
įkrovimo stotelę į elektros tinklą arba padėkite robotą
į įkrovimo stotelę jam įkrauti.
•Aplink įkrovimo stotelę yra per daug kliūčių. Padėkite
įkrovimo stotelę atviresnėje vietoje.
•Judinant robotą, jis gali keisti savo padėtį, o
nepavykus pakeisti padėties, jis vėl pradės kurti
žemėlapį. Jei robotas yra per toli nuo įkrovimo
stotelės, jis gali nesugebėti pats automatiškai grįžti,
todėl tokiu atveju turėsite rankomis perkelti robotą į
įkrovimo stotelę.
•Nuvalykite nuo įkrovimo stotelės signalizavimo srities
dulkes ar šiukšles.
Robotas
įstringa prieš
įkrovimo
stotelę ir
negali į ją
grįžti.
•Patikrinkite, ar abiejose įkrovimo stotelės pusėse arba
prieš įkrovimo stotelę yra pakankamai vietos, kad
robotas nebūtų užblokuotas.
•Robotas gali paslysti, jei priešais įkrovimo stotelę
esančios grindys yra pernelyg šlapios. Jei taip, prieš
bandydami dar kartą pašalinkite vandens perteklių.
•Rekomenduojama perkelti įkrovimo stotelę į kitą vietą
ir bandyti dar kartą.
•Įsitikinkite, kad rampos ilginamoji plokštė yra tinkamai
sumontuota.
474
LT
Problemų sprendimas
Problema Sprendimas
Robotas
neišsijungia.
•Įkrovimo metu roboto negalima išjungti.
Rekomenduojame išimti robotą iš įkrovimo stotelės,
tada paspausti ir 3 sekundes palaikykite įjungimo
(arba) išjungimo mygtuką robotui išjungti.
•Jei roboto nepavyksta išjungti atliekant 1 veiksmą,
paspauskite ir palaikykite įjungimo (arba) išjungimo
mygtuką 10 sekundžių ir priverstinai išjunkite
robotą. Jei problema kartojasi, kreipkitės į techninės
priežiūros tarnybą.
Įkraunama
lėtai.
•Visiškai įkrauti robotą, kai jo baterija yra išsieikvojusi,
užtrunka apie 4 valandos.
•Jei robotą naudosite esant temperatūrai, esančiai
už nurodyto diapazono ribų, įkrovimo greitis
automatiškai sulėtės, kad pailgėtų baterijos
eksploatavimo laikas.
•Roboto ir įkrovimo stotelės kontaktai gali būti
nešvarūs, todėl nuvalykite juos sausa šluoste.
Robotui
veikiant
triukšmas
padidėja.
•Patikrinkite, ar neužsikimšęs dulkių dėžutės filtras. Jei
taip, išvalykite jį arba pakeiskite.
•Į pagrindinį šepetėlį arba dulkių talpyklą gali patekti
kietas daiktas. Patikrinkite ir pašalinkite bet kokį kietą
daiktą.
•Pagrindinis arba šoninis šepetėlis gali būti apsivėlęs.
Patikrinkite ir pašalinkite bet kokį pašalinį daiktą.
•Perjunkite siurbimo režimą į standartinį arba tylųjį.
Problema Sprendimas
Robotas
važiuoja
nepaisydamas
nustatyto
maršruto.
•Prieš naudodami robotą sutvarkykite, pvz., elektros
laidus ir šlepetes.
•Važiuojant šlapiu slidžiu paviršiumi pagrindinis
ratukas slysta. Prieš naudodami robotą nusausinkite
drėgnas vietas.
•Roboto buferio langelį nuvalykite švaria, minkšta
šluoste, kad jis būtų švarus ir niekuo neuždengtas.
Robotas
praleidžia
valytinus
kambarius.
•Įsitikinkite, kad valytinų patalpų durys yra atidarytos.
•Vieta priešais valytiną patalpą gali būti šlapia ir slidi,
todėl robotas gali paslysti ir veikti neįprastai. Prieš
naudodami robotą nusausinkite grindis.
Įkrautas
robotas
nepradeda
toliau valyti.
•Įsitikinkite, kad robotas nėra nustatytas į režimą
„Netrukdyti“ (DND), nes tuomet jis negalės toliau
valyti.
•Robotas nepradės valyti po to, kai rankomis padėsite
jį į įkrovimo stotelę arba programėle ar mygtuku
nusiųsite robotą įsikrauti.
475
LT
Problemų sprendimas
Norėdami gauti daugiau pagalbos susisiekite su mumis adresu
https://global.dreametech.com
Problema Sprendimas
Stotelė negali
automatiškai
ištuštinti
dulkių
dėžutės.
•Patikrinkite, ar dulkių maišelis dulkių talpykloje yra
pilnas.
•Jei dulkių maišelis nėra pilnas, patikrinkite, ar nėra
kliūčių roboto, įkrovimo stotelės arba dulkių dėžutės
automatinio ištuštinimo angose. Jei yra, laiku išvalykite
užsikimšusią dalį.
Vandens lygis
plautuvėje yra
nenormalus.
•Patikrinkite, ar panaudoto vandens talpyklos
sandariklis nėra atsilaisvinęs arba netinkamai
sumontuotas, ir, jei taip, nustatykite jį rankomis. Jei
problema kartojasi, kreipkitės į techninės priežiūros
komandą.
•Švelniai paspauskite panaudoto vandens talpyklą, kad
įsitikintumėte, jog ji tinkamai įdėta.
•Išimkite plautuvės filtrą, patikrinkite, ar neužsikimšęs
nuotekų kanalas, ir prireikus išvalykite jį.
•Patikrinkite valomąjį skystį. Nepilkite jokių kitų skysčių,
išskyrus oficialiai patvirtintą valomąjį skystį.
Problema Sprendimas
Šluostės
pado laikiklis
pakeltas
neįprastai.
•Nuimkite šluostės pado laikiklį ir patikrinkite, ar
jame neįstrigo koks nors pašalinis daiktas, tada vėl
pabandykite paleisti robotą. Jei problema kartojasi,
kreipkitės į techninės priežiūros komandą.
Po švaraus
vandens
talpykla
arba aplink
sandariklį yra
vandens.
•Išėmus švaraus vandens talpyklą gali likti šiek tiek
vandens vamzdelyje po talpykla arba aplink sandariklį.
Tai nėra gedimo požymis. Nuvalykite sausa šluoste.
476
LT
Techniniai duomenys
Modelis RTD31TE
Įkrovimo laikas Maždaug 4 valandos
Vardinė įtampa 14,4 V
Vardinė galia 75 W
Veikimo dažnis 2400-2483,5 MHz
Didžiausia išvesties galia < 20 dBm
Įprastai naudojant šį prietaisą, atstumas tarp antenos ir naudotojo turi būti ne
mažesnis kaip 20 cm.
Robotas
Įkrovimo stotelė
Modelis RCDE0401
Vardinė įvestis 220-240 V 50-60 Hz
Vardinė išvestis 20 V 2 A
Vardinė galia
(ištuštinant dulkes)
700 W
Vardinė galia
(valant)
40 W
Vardinė galia
(įkrovimo ir džiovinimo metu)
87 W
Pastaba: Vardinė galia (įkrovimo ir džiovinimo metu) nustatoma pagal galios
vertę didžiausios apkrovos metu (aplinkos temperatūra 23 °C ± 2 °C).
Modelis R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tipas Ličio jonų
Numeris 1
Vardinis pajėgumas 4,8 Ah
Įkraunama ličio jonų baterija
Įkrovimo stotelė
Energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤ 0,5 W (15 minučių po to, kai
robotas palieka įkrovimo stotelę)
Robotas ir įkrovimo stotelė
Elektros energijos sąnaudos veikiant tinklinio budėjimo režimu: ≤ 2 W (20
minučių po to, kai roboto dulkių siurblio akumuliatorius visiškai įsikrauna.)
Energijos sąnaudos veikiant budėjimo režimu: ≤ 0,5 W (20 minučių po to, kai
roboto dulkių siurblio akumuliatorius visiškai įsikrauna.)
477
LT
Baterijos išėmimas ir
šalinimas
Šalinimo instrukcija:
1. Apverskite robotą, tinkamu įrankiu atsukite
varžtus, esančius roboto galinėje dalyje, tada
nuimkite dangtelį.
2. Norėdami išimti bateriją atjunkite gnybtus tarp
baterijos ir PCB plokštės.
Įmontuotoje ličio jonų baterijoje yra aplinkai
pavojingų medžiagų. Prieš išmesdami bateriją
įsitikinkite, kad ją išėmė kvalifikuoti specialistai, ir
atiduokite ją utilizuoti atitinkamai perdirbimo įmonei.
– Prieš atiduodant prietaisą į metalo laužą iš jo
būtina išimti bateriją.
– Prieš išimant bateriją prietaisą būtina išjungti iš
elektros tinklo.
– Bateriją būtina saugiai išmesti.
ATSARGIAI:
Prieš išimdami bateriją išjunkite elektros srovę ir kuo
labiau išeikvokite bateriją.
Išeikvotas baterijas reikia atiduoti atitinkamai jų
perdirbimo įmonei.
Norėdami išvengti sprogimo pavojaus nelaikykite
baterijų aplinkoje, kurioje vyrauja aukšta
temperatūra.
Esant netinkamoms sąlygoms iš baterijos gali
ištekėti skysčio. Jei skysčio pateks ant odos,
nuplaukite jį vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Visi šiuo simboliu pažymėti gaminiai yra
elektros ir elektroninės įrangos atliekos
(EEĮA, kaip nurodyta Direktyvoje 2012/19/
ES), kurių negalima išmesti kartu su
nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis.
Mes privalome saugoti žmonių sveikatą
ir aplinką, todėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekas reikia atiduoti į vyriausybės
arba vietos valdžios institucijų paskirtą
elektros ir elektroninės įrangos atliekų
surinkimo punktą. Tinkamai šalindami ir
perdirbdami tokius gaminius išvengsite
galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir
žmonių sveikatai. Norėdami gauti daugiau
informacijos apie tokių surinkimo punktų
vietą ir sąlygas, kreipkitės į techninės
priežiūros darbuotojus arba vietines
valdžios institucijas.
Informacija apie elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (EEĮA) tvarkymą
478
LV
Informācija par drošību
Lai izvairītos no elektrošoka, uzliesmojuma vai ievainojumiem, ko izraisa ierīces nepareiza lietošana, lūdzu,
rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu pirms ierīces lietošanas un saglabājiet to.
Lietošanas aizliegumi
• Šo produktu nedrīkst lietot bērni, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī personas ar ierobežotām
fiziskām, maņu, intelektuālām spējām vai bez pieredzes, ja vien tas netiek darīts vecāku vai aizbildņu
uzraudzībā, gādājot par drošu lietošanu, izvairoties no jebkādiem riskiem. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst
veikt bērni, kas atstāti bez uzraudzības.
• Ierīci drīkst izmantot tikai ar barošanas vienību, kas piegādāta kopā ar ierīci.
• Šajā ierīcē ir akumulatori, kuru nomaiņu drīkst veikt tikai personas ar atbilstošām iemaņām.
• Atbrīvojiet tīrāmo zonu. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci. Pārliecinieties, vai bērni un mājdzīvnieki
atrodas drošā attālumā no robota, kad tas darbojas.
• Neuzstādiet, nelādējiet un nelietojiet ierīci vannas istabās un baseinu tuvumā.
• Šis produkts ir paredzēts tīrīšanai tikai mājokļa vidē. Neizmantojiet to ārpus telpām, uz virsmām, kas nav
grīda, kā arī komerciālā vai industriālā vidē.
• Pārliecinieties, vai ierīce darbojas pareizi piemērotā vidē. Citos gadījumos nelietojiet ierīci.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizstāj ar noteiktu vadu vai montējumu, ko piegādā ražotājs vai servisa
aģents.
• Nelietojiet robotu zonās, kas ir virs zemes bez aizsargbarjerām.
• Nenovietojiet robotu apgrieztu ar apakšu uz augšu. Nelietojiet LDS pārsegu, robota pārsegu vai buferi
479
LV
Informācija par drošību
kā rokturi, lai pārvietotu robotu.
• Lietojiet robotu vietās, kur vides temperatūra ir vismaz 0 °C un nepārsniedz 40 °C. Pārliecinieties, ka uz
grīdas nav šķidruma vai lipīgu vielu.
• Lai novērstu bojājumus un bremzēšanu, noņemiet no grīdas priekšmetus, kā arī kabeļus vai barošanas
vadus, pirms sākat lietot ierīci.
• Noņemiet trauslus vai mazus priekšmetus no grīdas, lai robots nesabojātu tos.
• Gādājiet, lai robota sūkšanas atveres tuvumā nebūtu matu, pirkstu un citu ķermeņa daļu.
• Glabājiet tīrīšanas rīku bērniem nepieejamā vietā.
• Nelietojiet ierīci telpā, kurā guļ zīdainis vai bērns.
• Nenovietojiet bērnus, mājdzīvniekus vai priekšmetus uz robota, kad tas ir novietots vai kustībā.
• Tīrā ūdens tvertnē drīkst pildīt tikai tīru ūdeni un oficiāli apstiprinātu tīrīšanas šķīdumu. Nepievienojiet
citu šķidrumu, piemēram, alkoholu vai dezinfekcijas līdzekli. Tīrīšanas šķīduma un ūdens attiecība ir
norādīta uz tīrīšanas šķīduma pudeles. Glabājiet tīrīšanas šķīdumu bērniem nepieejamā vietā.
• Nelietojiet robotu, lai tīrītu degošus priekšmetus. Nelietojiet robotu, lai savāktu uzliesmojošus
šķidrumus, korozīvas gāzes, kā arī neatšķaidītas skābes vai šķīdinātājus.
• Nesūciet cietus vai asus priekšmetus. Nelietojiet ierīci, lai savāktu tādus priekšmetus kā akmeņus, lielus
papīra gabalus vai citas lietas, kas var nosprostot ierīci.
• Pirms ierīces tīrīšanas vai apkopes barošanas spraudnis ir jāatvieno no rozetes.
• Netīriet robotu vai bāzes staciju ar mitru drānu, kā arī neskalojiet ar šķidrumu. Pēc mazgājamo detaļu
tīrīšanas pilnībā nožāvējiet tās pirms uzstādīšanas un lietošanas.
480
LV
Informācija par drošību
• Lūdzu, lietojiet šo produktu saskaņā ar norādēm lietotāja rokasgrāmatā. Lietotāji ir atbildīgi par
jebkādiem zaudējumiem vai bojājumiem, kas radušies produkta nepareizas lietošanas rezultātā.
Akumulatori un lādēšana
• BRĪDINĀJUMS: Pret neuzlādējamu bateriju uzlādi.
• Nelietojiet trešās puses akumulatoru vai bāzes staciju. Robotu drīkst izmantot tikai kopā ar RCDE0401
modeļa bāzes staciju.
• Nemēģiniet izjaukt, labot vai pārveidot akumulatoru vai bāzes staciju.
• Nenovietojiet bāzes staciju karstuma avotu tuvumā.
• Neslaukiet un netīriet bāzes stacijas uzlādes kontaktus ar mitru drānu vai slapjām rokām.
• Atbrīvojieties no veciem akumulatoriem pareizā veidā. Nevajadzīgie akumulatori jānodod atbilstošā
pārstrādes punktā.
• Ja barošanas vads ir bojāts, nekavējoties pārtrauciet lietošanu un sazinieties ar tehniskās apkopes
dienestu.
• Pārliecinieties, ka robots ir izslēgts transportēšanas laikā un, ja iespējams, atrodas oriģinālajā
iepakojumā.
• Ja robots ilgstoši netiek lietots, pilnībā uzlādējiet to, izslēdziet un noglabājiet vēsā, sausā vietā. Atkārtoti
uzlādējiet robotu vismaz reizi 3 mēnešos, lai izvairītos no akumulatora izlādes.
481
LV
• Produkta lāzera sensors atbilst IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 lāzera produktu 1. klases
standartam. Lietošanas laikā izvairieties no tieša acu kontakta.
1. KLASES LĀZERA PRODUKTS
PATĒRĒTĀJU LĀZERA PRODUKTS
EN 50689:2021
Lāzera drošības informācija
Informācija par drošību
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. apliecina, ka RTD31TE radio aprīkojuma tips atbilst 2014/53/ES direktīvai. Pilns ES atbilstības deklarāciju teksts ir pieejams vietnē:
https://global.dreametech.com
Lai iegūtu detalizētu e-rokasgrāmatu, lūdzu, apmeklējiet vietni: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Lietot tikai iekštelpās
Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu
482
LV
Izstrādājuma pārskats
A
Robots
1. Zonastīrīšanaspoga
•Nospiediet, lai sāktu zonas tīrīšanu
2.Jaudas/tīrīšanaspoga
•Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai
ieslēgtu vai izslēgtu ierīci
•Nospiediet , lai uzsāktu tīrīšanu pēc tam, kad
robots ir ieslēgts
3.Dokstacijaspoga
•Nospiediet, lai nosūtītu robotu uz bāzes staciju
•Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai
atspējotu bērnu drošības funkciju
Pogastatusaindikators
•Nemainīgi balts: Tīrīšana vai mazgāšana ir
pabeigta
•Pulsējoši balts: Uzlāde (akumulatora uzlādes
līmenis nav zems)
•Nemainīgi oranžs: Gaida, ja akumulatora līmenis
ir zems, vai ir apturēts, ja akumulatora līmenis ir
zems
•Pulsējoši oranžs: Uzlāde (zems akumulatora
uzlādes līmenis)
•Mirgojoši oranžs: Kļūda
Piezīme.
• Nospiediet jebkuru robota pogu, lai to apturētu, kad
robots tīra vai atgriežas, lai veiktu uzlādi.
• Bērnu drošības funkciju var iespējot/atspējot, izmantojot
Dreamehome lietotni.
4.3Dlīnijaslāzerasensors
4.Putekļutvertnespārsegafiksators
5.Putekļutvertnesfiksators
6.Putekļutvertnespārsegs
A-2 att.
Mazgāšanas paliktņa konstrukcija
1. Mazgāšanaspaliktņapievienošanaszona
2.Mazgāšanaspaliktņaturētājs
3.Mazgāšanaspaliktnis
A-3 att.
Bāzes stacija
1. Statusaindikators
•Nemainīgi balts: Bāzes stacija ir pievienota
barošanai
•Nemainīgi oranžs: Bāzes stacijas kļūda
2.Filtrs
3.Signālazona
4.Automātiskāsiztukšošanasatveres
5.Putekļumaisaatvere
6.Uzlādeskontakti
7. Barošanasvadauzglabāšanasvieta
8.Strāvaspieslēgvieta
9. Pārsegs
10.Izlietotāūdenstvertne
11.Tīrāūdenstvertne
12.Putekļutvertnespārsegs
13.Mazgāšanaspamatne
14.Mazgāšanaspaneļafiltrs
15.Rampaspagarinājumaplāksne
16.Ūdenstvertnesfiksators
5.LDSpārsegs
6.Lāzeraattālumasensors(LDS)
7. Buferis
8.Buferalogs
9. Pārsegs
10.Automātiskāsiztukšošanasatvere
11.Uzlādeskontakti
12.Savienotāji
13.Atiestatīšanaspoga
•Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu, lai
atiestatītu rūpnīcas iestatījumus
14.Wi-Fiindikators
15.Malusensors
16.Kritienasensori
17.Paklājusensors
18.Sānubirstīte
19.Galvenābirstīte
20.Galvenaisritenis
21.Mazgāšanaspagarinātājakonstrukcija
22.Visvirzienuritenis
23.Birstītesaizsargs
24.Galvenaisritenis
25.Birstītesaizsargafiksatori
26.Mazgāšanaspaliktņaturētājastiprinājuma
caurumi
A-1 att.
Putekļu tvertne
1. Filtrs
2.Filtrarokturis
3.Automātiskāsiztukšošanasatvere
483
LV
Mājokļa sagatavošana
B
1. Pirms tīrīšanas, lūdzu, noņemiet no grīdas
nestabilus, trauslus, vērtīgus vai bīstamus
priekšmetus, kā arī kabeļus, apģērbus, rotaļlietas,
asus un cietus priekšmetus, lai tie nesapītos,
netiktu saskrāpēti vai apgāzti robota darbības
laikā un neradītu zaudējumus.
2. Pirms tīrīšanas novietojiet fiziskas barjeras pie
kāpnēm, lai gādātu par robota nevainojamu darbību.
3. Atveriet tīrāmās telpas durvis un pārvietojiet
mēbeles tā, lai atbrīvotu vairāk platības.
4. Lai nekavētu robotu apstrādāt tīrāmās zonas,
nestāviet robota priekšā, uz sliekšņiem, koridoros
vai šaurās vietās.
Piezīme.
• Lietojot robotu pirmo reizi, tīrīšanas laikā sekojiet, lai
laicīgi noņemtu potenciālos šķēršļus.
• Nesūciet cietus priekšmetus, piemēram, akmeņus, tērauda
lodītes un rotaļlietu daļas, kā arī asus priekšmetus,
piemēram, celtniecības atkritumus, sasistu stiklu un
naglas, jo tādējādi grīda var tikt saskrāpēta.
B att.
1. Novietojietbāzesstacijuunpievienojietpie
barošanas
Novietojiet bāzes staciju atklātā vietā, kur ir labs Wi-
Fi signāls. Atstājiet pietiekoši daudz brīvas vietas, kā
parādīts attēlā, un noņemiet visus priekšmetus, kas
atrodas iekrāsotajā laukumā. Ievietojiet barošanas
vadu bāzes stacijā un pievienojiet kontaktligzdai.
Piezīme.
• Stingri ievietojiet barošanas vadu, līdz indikators
izgaismojas.
• Pārliecinieties, vai nekādi priekšmeti nebloķē signāla zonu.
• Lai izvairītos no ūdens traipiem uz koka grīdas vai
paklājiem, iesakām novietot bāzes staciju uz flīzēm vai
marmora grīdas.
2.Uzstādietbāzesstacijasrampaspagarinājuma
plāksni
Piezīme.
• Pārliecinieties, vai mazgāšanas pamatnes filtrs ir uzstādīts
pirms lietošanas.
• Mazgāšanas pamatnes filtru var izņemt, lai iztīrītu, rutīnas
apkopes laikā.
3.Noņemietrobotaaizsardzībaselementusun
uzstādietsānubirstiunsukaskonstrukciju
① Sānu birstes fiksators
4.IzveidojietsavienojumuarDreamehomelietotni
(1) Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu
robota ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu to. Atveriet
robota pārsegu un skenējiet QR kodu uz robota
vai meklējiet “Dreamehome” lietotņu veikalā, lai
lejupielādētu un uzstādītu lietotni.
(2) Atveriet lietotni Dreamehome lietotni,
pieskarieties “Skenēt QR kodu, lai savienotos”
un vēlreiz skenējiet to pašu QR kodu uz robota,
lai pievienotu ierīci. Lūdzu, sekojiet norādēm, lai
pabeigtu Wi-Fi savienojumu.
① Wi-Fi indikators
•Mirgolēni:Gaidasavienojumu
•Mirgoātri:Savienojas
•Ieslēgts:Savienots
② QR kods
Piezīme.
• Tiek atbalstīts tikai 2,4GHz Wi-Fi.
• Lai atiestatītu Wi-Fi, atkārtojiet (2) darbību un pēc tam
izpildiet norādes, lai pabeigtu Wi-Fi savienojumu.
• Pēc tam, kad ierīce ir veiksmīgi izveidojusi savienojumu
ar mājas Wi-Fi tīklu, tā nepārtraukti mēģina atjaunot
savienojumu tīkla darbības traucējumu gadījumā, ko
izraisa, piemēram, neapmaksāti rēķini vai elektroapgādes
pārtraukumi, lai nodrošinātu netraucētu lietotāja pieredzi
pēc tīkla atjaunošanas.
• Lai atvienotu ierīci no Wi-Fi tīkla, nospiediet un
3 sekundes turiet nospiestu robota atiestatīšanas pogu.
• Lietotnes programmatūras atjauninājumu dēļ, reālās
darbības var atšķirties no norādēm šajā rokasgrāmatā.
Lūdzu, sekojiet norādēm saskaņā ar lietotnes pašreizējo
versiju.
5.Savienojietrobotuarbāzesstaciju
Novietojiet robotu uz bāzes stacijas ar mazgāšanas
sukas konstrukciju pavērstu uz mazgāšanas pamatni.
Pēc tam atskanēs balss paziņojums, kas liecinās, ka
robots ir veiksmīgi savienojies ar bāzes staciju. Kad
robots ir pilnībā uzlādēts, robota un bāzes stacijas
statusa indikatori 10 minūtes paliks izgaismoti un
pēc tam nodzisīs.
Pirms lietošanas
C
17.Pludiņš
18.Ūdenstvertnesfiksators
19.Ūdenscaurule
20.Filtrs
21.Peldošaiselements
A-4 att.
484
LV
Piezīme. Pirms pirmās lietošanas reizes ieteicams pilnībā
uzlādēt robotu. Ja robotu nav iespējams ieslēgt, kad
akumulators ir izlādējies, manuāli pievienojiet robotu bāzes
stacijai, lai uzlādētu to.
6.Ūdenspievienošanatīrāūdenstvertnei
Izņemiet tīrā ūdens tvertni no bāzes stacijas un
piepildiet tvertni ar tīru ūdeni. Pēc tam uzstādiet
tvertni bāzes stacijā.
Piezīme. Nepildiet ūdens tvertnē karstu ūdeni, jo šāda rīcība
var deformēt tvertni.
Attēls C-1-Attēls C-6
Lietošana
D
Ieslēgšana/Izslēgšana
Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu
barošanas pogu, lai ieslēgtu robotu. Barošanas
indikators paliks izgaismots. Vai arī novietojiet
robotu uz bāzes stacijas, savietojot robota un
bāzes stacijas uzlādes kontaktus, un robots
automātiski ieslēgsies un sāks uzlādi. Lai izslēgtu
robotu, pārvietojiet robotu prom no bāzes stacijas,
nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas pogu.
Ātrā kartēšana
Pēc pirmās tīkla konfigurēšanas sekojiet norādēm
lietotnē, lai ātri izveidotu karti. Robots uzsāks
• Robots turpinās iesākto tīrīšanu, kad DND periods būs
beidzies.
Punktveida tīrīšana
Kad robots gaida, īslaicīgi nospiediet pogu
, lai iespējotu vietas tīrīšanas režīmu. Šajā režīmā
robots tīra kvadrāta zonu 1,5 x 1,5 metru laukumā un
atgriežas savā sākumpunktā, kad zonas tīrīšana ir
pabeigta.
Robota restartēšana
Ja robots pārtrauc reaģēt vai nav iespējams to
izslēgt, nospiediet un 10 sekundes turiet nospiestu
ieslēgšanas pogu, lai izslēgtu to. Pēc tam nospiediet
un 3 sekundes turiet nospiestu barošanas pogu, lai
ieslēgtu robotu.
Sūkšanas un mazgāšana
Piezīme. Pēc beržamās sukas konstrukcijas uzstādīšanas,
pirmajā lietošanas reizē pēc noklusējuma robots pārslēgsies
uz režīmu "Putekļsūcēja un beržamās sukas lietošana". Lai
pielāgotu tīrīšanas režīmu, dodieties uz tīrīšanas režīmu
iestatījumiem lietotnē un atlasiet vienu no trim izvēlēm:
① Mazgāšana pēc sūkšanas
② Sūkšana
③ Mazgāšana
1. Tīrīšanasuzsākšana
Nospiediet barošanas pogu uz robota vai izmantojiet
lietotni, lai robots uzsāktu darbu no bāzes stacijas.
Pēc tam robots izplānos optimālo tīrīšanas maršrutu
un veiks tīrīšanu saskaņā ar izveidoto karti.
Piezīme.
kartēšanu bez tīrīšanas. Kad robots atgriežas bāzes
stacijā, kartēšanas process ir pabeigts un karte
automātiski tiks saglabāta.
Pauze/Miega režīms
Kad robots darbojas, nospiediet jebkuru pogu, lai to
apturētu.
Ja robots ir apturēts vairāk nekā 10 minūtes, tas
automātiski pārslēdzas miega režīmā. Visi robota
indikatori tiks izslēgti. Nospiediet jebkuru robota
pogu vai izmantojiet lietotni, lai pamodinātu robotu.
Piezīme. Ja robots ir apturēts un novietots bāzes stacijā,
pašreizējais tīrīšanas process tiks apturēts.
Tīrīšanas automātiskā turpināšana
Ja akumulatora līmenis ir pārāk zems, robots
automātiski atgriezīsies bāzes stacijā, lai uzsāktu
uzlādi. Sasniedzot noteiktu akumulatora uzlādes
līmeni, tas turpina nepabeigtos tīrīšanas uzdevumus.
Piezīme.
Lai izmantotu šo funkciju, lūdzu, iespējojiet to
lietotnē.
Netraucēšanas režīms (DND)
Kad robots ir iestatīts netraucēšanas režīmā (DND),
robots neturpina tīrīšanu. DND režīms tiek atspējots,
atjauninot rūpnīcas iestatījumus. Jūs varat izmantot
lietotni, lai iespējotu DND režīmu vai mainītu DND
periodu. DND noklusējuma periods ir 22:00-8:00.
Piezīme.
• Ieplānotā tīrīšana tiks veikta arī DND laikā.
485
LV
• Lai nodrošinātu to, ka robots netraucēti atgriežas bāzes
stacijā pēc tīrīšanas, ieteicams gādāt, lai robots sāk darbu
no bāzes stacijas.
• Mazgāšanas sukas tiks iztīrītas, pirms robots sāks
mazgāšanu. Lūdzu, gaidiet.
• Nepārvietojiet bāzes staciju, tīrā ūdens tvertni, netīrā
ūdens tvertni vai mazgāšanas pamatnes filtru darbības
laikā.
• Lai izvairītos no applaucēšanās, nepieskarieties ūdens
izvadam, kad bāzes stacija ir darbībā.
2.Automātiskāmazgāšanaarsuku
Tīrīšanas laikā robots automātiski atgriezīsies bāzes
stacijā, lai izmazgātu mazgāšanas sukas, kas atrodas
uz mazgāšanas paliktņa, ņemot vērā biežumu, kas
norādīts lietotnē. Bāzes stacija automātiski uzpildīs
robota ūdens tvertni, un robots turpinās tīrīšanu.
3.Automātiskaputekļutvertnesiztukšošana,kāarī
mazgāšanaspaliktņumazgāšanaunžāvēšana
Kad robots pabeigs tīrīšanas uzdevumu un
atgriezīsies bāzes stacijā, lai veiktu uzlādi, bāzes
stacija automātiski iztukšos putekļu tvertni un pēc
tam izmazgās un izžāvēs mazgāšanas paliktņus.
Piezīme.
• Ja automātiskās iztukšošanas funkcija lietotnē ir izslēgta,
bāzes stacija neiztukšos putekļu tvertni automātiski.
• Bāzes stacija iztukšos putekļu tvertni atbilstoši
iestatījumiem lietotnē.
4.Netīrāūdenstvertnestīrīšana
Kad robots ir pabeidzis uzdevumu, lūdzu, iztīriet
netīrā ūdens tvertni, lai novērstu nepatīkama
aromāta veidošanos.
486
LV
Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods
Izlietotā ūdens tvertne Pēc katras lietošanas
/
Tīrā ūdens tvertne
Reizi 2 nedēļās
Galvenā birstīte Reizi 6 līdz 12 mēnešos
Putekļu tvertnes filtrs
Reizi 3 līdz 6 mēnešos
Sānu birstīte
Mazgāšanas paliktņa
turētājs
/
Mazgāšanas paneļa filtrs
Reizi 1 vai 2 mēnešos
/
Bāzes stacijas signāla
zona
Reizi mēnesī /
Uzlādes kontakti
Automātiskās
iztukšošanas atveres
Visvirzienu ritenis
Malu sensors
Lāzera attāluma sensors
(LDS)
E
Detaļa Apkopes regularitāte Nomaiņas periods
Paklāju sensors
Reizi mēnesī
/
Kritiena sensori
Bufera logs
Buferis
Robota skats no apakšas
Putekļu tvertne
Tīriet tik bieži, cik
nepieciešams
Galvenie riteņi
Putekļu maisiņš
/
Reizi 2 līdz 4 mēnešos
Mazgāšanas paliktņi Reizi 1 līdz 3 mēnešos
Piezīme. Apkopes un nomaiņas biežums ir atkarīgs no reālā lietojuma. Ja apstākļu
dēļ rodas izņēmuma situācija, ieteicams apkopi vai nomaiņu veikt nekavējoties.
Detaļas
Regulārā apkope
Lai gādātu par to, ka robots ir labā stāvoklī, ieteicams skatīt piederumu nolietojumu lietotnē vai zemāk redzamo regulārās apkopes tabulu.
487
LV
Mazgāšanas paneļa filtrs
1. Kad mazgāšanas paliktņa tīrīšana ir pabeigta,
izņemiet robotu un izņemiet mazgāšanas
pamatni.
2. Noskalojiet mazgāšanas pamatnes filtru,
noslaukiet un ievietojiet atpakaļ mazgāšanas
pamatnē.
3. Izmantojiet lietotni vai nospiediet pogu , lai
robots atgrieztos bāzes stacijā, vai novietojiet
robotu tajā manuāli.
Piezīme.
Tīrīšanas laikā nelieciet robotam atgriezties bāzes
stacijā.
E-1 att.
Putekļu maisiņš
1. Noņemiet putekļu tvertnes pārsegu un izņemiet
putekļu maisu.
Piezīme.
Velkot rokturi uz augšu, putekļu maiss tiks noslēgts,
novēršot putekļu un gružu izbiršanu.
2. Ar sausu drānu iztīriet putekļus un gružus no
filtra.
3. Uzstādiet jaunu putekļu maisiņu.
4. Uzstādiet putekļu tvertnes pārsegu.
E-2 att.
Izlietotā ūdens tvertne
1. Izņemiet netīrā ūdens tvertni, atveriet pārsegu un
izlejiet netīro ūdeni.
2. Izskalojiet netīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni un
izmantojiet piemērotu tīrīšanas rīku, lai iztīrītu
netīrā ūdens tvertnes iekšējās sienas.
Piezīme.
Pludiņš netīrā ūdens tvertnē ir kustīga detaļa.
Nepielietojiet spēku tīrīšanas laikā, lai nesabojātu to.
E-3 att.
Galvenā birstīte
1. Spiediet birstītes aizsarga fiksatorus uz iekšpusi,
lai noņemtu birstes aizsargu un izņemtu birsti no
robota.
2. Velciet birstītes pārsegus aiz abiem galiem tā, kā
parādīts attēlā. Izmantojiet piemērotu tīrīšanas
rīku, lai noņemtu matus, kas sapinušies birstē.
Uzstādiet birstītes pārsegus abos birstītes galos
un uzstādiet birstīti. Piespiediet birstītes aizsargu,
lai nofiksētu to vietā.
E-4 att.
Sānu birstīte
Izņemiet un iztīriet sānu birsti.
E-5 att.
Visvirzienu ritenis
Piezīme.
• Izmantojiet rīku, piemēram, mazu skrūvgriezi, lai atdalītu
asi un vairāku virzienu riteni. Neizmantojiet spēku.
• Noskalojiet vairāku virzienu riteni zem tekoša ūdens un
ievietojiet atpakaļ, kad tas ir pilnībā nožuvis.
E-6 att.
Mazgāšanas paliktņa turētājs
Izņemiet un iztīriet mazgāšanas paliktņa turētājus.
E-7 att.
Mazgāšanas paliktņi
Noņemiet mazgāšanas paliktņus no mazgāšanas
paliktņa turētājiem, lai nomainītu tos.
E-8 att.
Putekļu tvertne un filtrs
1. Atveriet robota pārsegu un nospiediet putekļu
tvertnes fiksatoru, lai izņemtu putekļu tvertni.
2. Atveriet putekļu tvertnes pārsegu, izņemiet filtru
un iztukšojiet putekļu tvertni tā, kā parādīts attēlā.
3. Saudzīgi uzsitiet pa filtra ietvaru, lai izbērtu
putekļus.
Piezīme.
Netīriet filtru ar birstīti, pirkstiem vai asiem
priekšmetiem, lai nesabojātu to.
4. Noskalojiet putekļu tvertni ar ūdeni un pirms
uzstādīšanas izžāvējiet to.
Piezīme.
• Skalojiet putekļu tvertni un filtru tikai ar tīru ūdeni.
Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus.
• Lietojiet putekļu tvertni un filtru tikai tad, kad tie ir pilnīgi
sausi.
E-9 att.
Robota sensori
Notīriet robota sensorus ar mīkstu un sausu drānu
tā, kā parādīts zemāk redzamajā attēlā:
488
LV
1. Lāzera attāluma sensors (LDS)
2. Bufera logs
3. Buferis
4. Malu sensors
5. Kritiena sensori
6. Paklāju sensors
Piezīme.
Mitra drāna var sabojāt robota un bāzes stacijas
jūtīgos elementus. Tīrīšanai, lūdzu, izmantojiet sausu drānu.
E-10 att.
Uzlādes kontakti un signāla zona
Notīriet uzlādes kontaktus un signāla zonu ar tīru un
sausu drānu.
E-11 att.
Automātiskās iztukšošanas atveres
Tīriet robota automātiskās iztukšošanas atveres un
bāzes staciju ar mīkstu un sausu drānu.
E-12 att.
Akumulators
Robots ir aprīkots ar augstas veiktspējas litija
jonu akumulatoru bloku. Gādājiet, lai akumulators
ir uzlādēts ikdienas lietošanas vajadzībām, lai
nodrošinātu optimālu akumulatora veiktspēju.
Ja robots ilgstoši netiks lietots, izslēdziet to un
novietojiet glabāšanai. Lai novērstu bojājumus, ko
var izraisīt pārāk liela izlāde, uzlādējiet robotu vismaz
reizi trīs mēnešos.
489
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Nav
iespējams
ieslēgt
robotu.
•Akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems. Atkārtoti
uzlādējiet robotu bāzes stacijā un mēģiniet vēlreiz.
•Pārāk augsta vai pārāk zema akumulatora
temperatūra. Robotu ieteicams lietot vidēs, kuru
temperatūra pārsniedz 0 °C (32 ℉) un nepārsniedz
40 °C (104 ℉).
Robots
neveic uzlādi.
•Bāzes stacija nav pievienota barošanai. Lūdzu,
pārliecinieties, vai abi barošanas vada gali ir
pievienoti pareizi.
•Kontakts starp bāzes stacijas uzlādes kontaktiem un
robotu ir vājš. Lūdzu, notīriet uzlādes kontaktus.
•Pārbaudiet, vai robota kontaktos nav svešķermeņu, un
noņemiet tos.
Robotam
neizdodas
savienoties ar
Wi-Fi.
•Wi-Fi tīkla parole ir nepareiza. Pārliecinieties, vai
parole, kas tiek izmantota, lai pieslēgtos jūsu Wi-Fi
tīklam, ir pareiza.
•Robots neatbalsta 5 GHz Wi-Fi savienojumu.
Pārliecinieties, vai robots ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi
tīklu.
•Wi-Fi signāls ir pārāk vājš. Pārliecinieties, vai robots ir
savienots ar pietiekoši spēcīgu Wi-Fi tīklu.
•Iespējams, robots nav gatavs konfigurācijai. Lūdzu,
izrakstieties un atkārtoti piesakieties lietotnē, un
mēģiniet pieslēgties vēlreiz saskaņā ar norādēm.
Problēma Risinājums
Robots
nespēj atrast
bāzes staciju
un atgriezties
tajā.
•Atgriešanās ceļš, lai veiktu uzlādi, ir bloķēts,
piemēram, aizvērtas durvis.
•Bāzes stacija ir atvienota no barošanas vai pārvietota,
kad robots neatradās tajā. Lūdzu, pievienojiet bāzes
staciju pie barošanas vai novietojiet robotu uz bāzes
stacijas, lai uzlādētu.
•Pārāk daudz šķēršļu ap bāzes staciju. Novietojiet
bāzes staciju atklātākā vietā.
•Robota pārvietošana var izraisīt tā pozicionēšanas
izmaiņas, un tas no jauna izveidos karti, ja
pozicionēšana neizdosies. Ja robots ir pārāk tālu no
bāzes stacijas, tas var nespēt atgriezties tajā. Šādā
gadījumā jums nāksies manuāli novietot robotu bāzes
stacijā.
•Noslaukiet bāzes stacijas signāla zonu, lai notīrītu
putekļus un gružus.
Robots
iestrēgst
bāzes stacijas
priekšā
un nespēj
atgriezties
tajā.
•Pārbaudiet, vai bāzes stacijas sānos un priekšpusē
ir pietiekoši daudz brīvas vietas, lai robots netiktu
bloķēts.
•Robots var slīdēt, ja grīda bāzes stacijas priekšā ir
pārāk slapja. Tādā gadījumā notīriet lieko ūdeni un
mēģiniet vēlreiz.
•Ieteicams pārvietot bāzes staciju uz citu vietu un
mēģināt vēlreiz.
•Pārliecinieties, vai rampas pagarinājuma plāksne ir
pareizi uzstādīta.
490
LV
Problēmu novēršana
Problēma Risinājums
Robots
neizslēdzas.
•Robotu nevar izslēgt uzlādes laikā. Ieteicams
pārvietot robotu no bāzes stacijas, nospiest un
3 sekundes turēt nospiestu barošanas pogu, lai to
izslēgtu.
•Ja neizdodas robotu izslēgt, veicot 1. darbību,
nospiediet un 10 sekundes turiet nospiestu
barošanas pogu, lai izslēgtu robotu. Ja problēmu
neizdodas novērst, sazinieties ar pārdošanas nodaļas
apkalpošanas dienestu.
Lādēšana ir
pārāk lēna.
•Nepieciešamas aptuveni 4 stundas, lai pilnībā
uzlādētu robotu, kad akumulators ir izlādējies.
•Ja darbojaties temperatūrā, kas ir ārpus noteiktā
diapazona, uzlādes ilgums automātiski pazemināsies,
lai pagarinātu akumulatora kalpošanas laiku.
•Robota un bāzes stacijas kontakti, iespējams, ir netīri.
Lūdzu, noslaukiet tos ar sausu drānu.
Robota
darbības
laikā ir
paaugstināts
trokšņa
līmenis.
•Pārbaudiet, vai putekļu tvertnes filtrs nav nosprostots.
Ja tā, iztīriet vai nomainiet to.
•Ciets priekšmets, iespējams, iestrēdzis galvenajā
birstē vai putekļu tvertnē. Pārbaudiet un izņemiet
jebkādus cietos priekšmetus.
•Galvenā birstīte vai sānu birstīte, iespējams, ir
sapinusies. Pārbaudiet un izņemiet jebkādus
svešķermeņus.
•Pārslēdziet sūkšanas režīmu uz “Standarta” vai
“Klusuma”.
Problēma Risinājums
Robots
pārvietojas,
neievērojot
iestatīto
maršrutu.
•Pirms robota lietošanas jānoņem tādi priekšmeti kā
barošanas vadi un čības.
•Darbojoties uz slidenām virsmām, galvenais ritenis
sāk slīdēt. Pirms robota lietošanas ieteicams nožāvēt
mitrās virsmas.
•Noslaukiet bufera logu ar tīru, mīkstu drānu, lai tie
būtu tīri un nenosprostoti.
Robots netīra
telpas, kuras ir
jātīra.
•Pārliecinieties, vai telpu durvis ir atvērtas.
•Zona telpas priekšā, iespējams, ir slapja un slidena,
tāpēc robots slīd un nedarbojas normāli. Lūdzu,
izžāvējiet grīdu pirms robota lietošanas.
Robots
neturpina
tīrīšanu pēc
uzlādes.
•Pārliecinieties, vai robots nav netraucēšanas režīmā
(DND), kas neļauj tam turpināt tīrīšanu.
•Robots neturpinās tīrīšanu, ja manuāli novietosiet
robotu bāzes stacijā vai sūtīsiet robotu veikt uzlādi,
izmantojot lietotni vai pogu .
491
LV
Problēmu novēršana
Lai saņemtu atbalstu, sazinieties ar mums https://global.dreametech.com
Problēma Risinājums
Bāzes stacija
nespēj
automātiski
iztukšot
putekļu
tvertni.
•Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš putekļu tvertnē nav
pilns.
•Ja putekļu maisiņš nav pilns, pārbaudiet, vai nav
nosprostojumu robota automātiskās iztukšošanas
atverēs, bāzes stacijā vai putekļu tvertnē. Ja ir, laikus
iztīriet bloķēto daļu.
Mazgāšanas
pamatnes
ūdens līmenis
nav normāls.
•Pārbaudiet, vai netīrā ūdens tvertnes blīve nav vaļīga
vai nepareizi uzstādīta. Ja tā, manuāli iestatiet to. Ja
problēmu neizdodas novērst, sazinieties ar pārdošanas
nodaļas apkalpošanas dienesta komandu.
•Saudzīgi piespiediet netīrā ūdens tvertni, lai
pārliecinātos, ka tā ir uzstādīta pareizi.
•Noņemiet mazgāšanas pamatnes filtru un
pārliecinieties, vai noteces izvads nav bloķēts un
iztīriet to.
•Pārbaudiet tīrīšanas šķīdumu. Pievienojiet tikai oficiāli
apstiprināto tīrīšanas līdzekli.
Problēma Risinājums
Mazgāšanas
paliktņa
turētājs
nav pacelts
normāli.
•Lūdzu, noņemiet mazgāšanas paliktņa turētāju,
lai pārbaudītu, vai tajā nav iestrēguši svešķermeņi
un mēģiniet pārstartēt robotu. Ja problēmu
neizdodas novērst, sazinieties ar pārdošanas nodaļas
apkalpošanas dienesta komandu.
Ūdens zem
tīrā ūdens
tvertnes vai ap
blīvi.
•Izņemot tīrā ūdens tvertni, ūdens var palikt caurulē un
nonākt zem tvertnes vai ap blīvi. Tas ir normāli. Lūdzu,
notīriet ar sausu drānu.
492
LV
Specifikācijas
Modelis RTD31TE
Lādēšanas laiks Aptuveni 4 stundas
Nominālais spriegums 14,4 V
Nominālā jauda 75 W
Darbības frekvence 2400-2483,5 MHz
Maksimālā izejas jauda < 20 dBm
Normālos lietošanas apstākļos šis aprīkojums ir jānovieto vismaz 20 cm attālumā
no antenas un lietotāja ķermeņa.
Robots
Bāzes stacija
Modelis RCDE0401
Nominālā ievade 220-240 V 50-60 Hz
Nominālā izvade 20 V 2 A
Nominālā jauda
(putekļu iztukšošanas laikā)
700 W
Nominālā jauda
(tīrīšanas laikā)
40 W
Nominālā jauda
(lādēšanas un žāvēšanas
laikā)
87 W
Piezīme. Nominālā jauda (lādēšanas un žāvēšanas laikā) ir noteikta pēc jaudas
vērtības pilnas slodzes periodā (vides temperatūra 23 °C ± 2 °C).
Modelis R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tips Litija jonu
Numurs 1
Nominālā kapacitāte 4,8 Ah
Atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulatoru komplekts
Bāzes stacija/uzlādes dokstacija
Patēriņš gaidstāves režīmā: ≤0,5 W (15 minūies pēc tam, kad robots atstājis
bāzes staciju/uzlādes dokstaciju)
Robots un bāzes stacija/uzlādes dokstacija
Enerģijas patēriņš tīkla gaidstāves režīmā: ≤2 W (20 minūtes pēc tam, kad
robota putekļsūcēja akumulatoru komplekts ir pilnībā uzlādēts.)
Patēriņš gaidstāves režīmā: ≤0,5 W (20 minūtes pēc tam, kad robota
putekļsūcēja akumulatoru komplekts ir pilnībā uzlādēts.)
493
LV
Atbrīvošanās no
akumulatora un tā
izņemšana
Izjaukšanas norādes:
1. Apgrieziet robotu otrādi, izmantojiet piemērotu
instrumentu, lai izskrūvētu skrūves robota
aizmugurē, pēc tam noņemiet pārsegu.
2. Atvienojiet spailes starp akumulatoru un PCB, lai
izņemtu akumulatoru.
Iebūvētajā litija jonu akumulatorā ir videi bīstamas
vielas. Pirms atbrīvošanās no akumulatora gādājiet,
lai kvalificēts meistars izņem akumulatoru un nodod
to atbilstošā pārstrādes punktā.
– akumulators ir jāizņem no ierīces pirms nodošanas;
– izņemot akumulatoru, ierīce ir jāatvieno no
barošanas;
– no akumulatora jāatbrīvojas drošā veidā.
UZMANĪBU:
Pirms akumulatora izņemšanas atvienojiet to no
barošanas un pēc iespējas izlādējiet to.
Nevajadzīgie akumulatori jānodod atbilstošā
pārstrādes punktā.
Nepakļaujiet augstas temperatūras iedarbībai, lai
izvairītos no sprādziena riska.
Nepiemērotos apstākļos no akumulatora var noplūst
šķidrums. Nonākot saskarsmē ar to, noskalojiet ar
ūdeni un meklējiet medicīnisku palīdzību.
Visi produkti ar šo simbolu ir elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA
saskaņā ar 2012/19/ES regulu), kurus
nedrīkst ievietot nešķirotos sadzīves
atkritumos. Tāpēc aizsargājiet cilvēku
veselību un vidi, nododot iekārtu
atkritumus tam paredzētā savākšanas
punktā, lai veiktu elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumu pārstrādi saskaņā ar
valdības vai pašvaldības noteikumiem.
Pareiza atbrīvošanās un pārstrāde palīdzēs
novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz
vidi un cilvēku veselību. Lūdzu, sazinieties
ar uzstādītāju vai pašvaldību, lai iegūtu
vairāk informācijas par savākšanas punktu
atrašanās vietu un noteikumiem.
EEIA informācija
494
RO
Restricții de utilizare
Informații privind siguranța
• Acest produs nu trebuie utilizat de copii mai mici de 8 ani și nici de persoane cu deficiențe fizice,
senzoriale, intelectuale sau cu experiență sau cunoștințe limitate, fără supravegherea unui părinte sau
tutore, pentru a asigura funcționarea în siguranță și a evita riscurile. Curățarea și întreținerea nu trebuie
efectuate de copii nesupravegheați.
• Aparatul trebuie utilizat numai cu unitatea de alimentare furnizată împreună cu acesta.
• Acest aparat conține baterii care pot fi înlocuite numai de către persoane competente.
• Îndepărtați obiectele din zona de curățat. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Asigurați-vă că copiii
și animalele de companie se află la o distanță sigură față de robot în timpul funcționării.
• Nu instalați, încărcați sau folosiți aparatul în baie sau în jurul piscinei.
• Acest produs este destinat doar curățării podelei într-un mediu casnic. Nu-l utilizați în aer liber, pe alte
suprafețe decât podelele sau într-un cadru comercial sau industrial.
• Asigurați-vă că aparatul funcționează corect într-un mediu adecvat. În caz contrar, nu utilizați aparatul.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu
special disponibil de la producător sau de la agentul de service al acestuia.
• Nu utilizați robotul într-o zonă suspendată deasupra nivelului solului fără o barieră de protecție.
Pentru a evita electrocutarea, incendiile sau vătămările cauzate de utilizarea necorespunzătoare a
aparatului, citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de utilizare și păstrați-l pentru consultări ulterioare.
495
RO
Informații privind siguranța
• Nu așezați robotul în poziție răsturnată. Nu utilizați capacul LDS, capacul robotului sau bara de protecție
ca mâner pentru robot.
• Utilizați robotul în medii cu o temperatură ambientală de peste 0°C și sub 40°C. Asigurați-vă că nu
există lichide sau substanțe lipicioase pe podea.
• Pentru a preveni deteriorarea sau vătămarea din cauza târârii, îndepărtați obiectele de pe podea,
precum și cablurile sau cablurile de alimentare de pe traiectoria de curățare înainte de a utiliza aparatul.
• Îndepărtați obiectele fragile sau mici de pe podea pentru a preveni lovirea și deteriorarea acestora de
către robot.
• Țineți părul, degetele și alte părți ale corpului departe de orificiul de aspirație al robotului.
• Nu lăsați instrumentul de curățare la îndemâna copiilor.
• Nu utilizați aparatul într-o cameră în care dorm sugari sau copii.
• Nu așezați copii, animale de companie sau vreun obiect pe robot, indiferent dacă acesta este staționar
sau în mișcare.
• În rezervorul de apă curată pot fi adăugate doar apă curată și soluția de curățare aprobată oficial. Nu
adăugați alte lichide, precum alcool sau dezinfectanți. Raportul dintre soluția de curățare și apa curată
poate fi verificat pe sticla cu soluție de curățare. Nu lăsați soluția de curățare la îndemâna copiilor.
• Nu utilizați robotul pentru a curăța obiecte care ard. Nu utilizați robotul pentru a curăța lichide
inflamabile sau combustibile, gaze corozive sau acizi ori solvenți nediluați.
• Nu aspirați obiecte dure sau ascuțite. Nu folosiți aparatul pentru a curăța obiecte precum pietre, bucăți
mari de hârtie sau alte obiecte care ar putea înfunda aparatul.
• Ștecherul trebuie scos din priză înainte de curățarea sau întreținerea aparatului.
496
RO
Informații privind siguranța
• AVERTIZARE: Nu încărcați baterii nereîncărcabile.
• Nu utilizați baterii sau stații de bază terțe. Robotul poate fi utilizat numai cu stația de bază model RCDE0401.
• Nu încercați să dezasamblați, reparați sau modificați singuri bateria sau stația de bază.
• Nu așezați stația de bază lângă surse de căldură.
• Nu folosiți o cârpă umedă sau mâinile umede pentru a șterge sau curăța bornele de încărcare ale stației
de bază.
• Nu eliminați la deșeuri în mod necorespunzător bateriile vechi. Bateriile care nu sunt necesare trebuie
predate la o unitate de reciclare adecvată.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau rupt, întrerupeți imediat utilizarea și contactați
serviciul post-vânzare.
• Asigurați-vă că robotul este oprit atunci când este transportat și păstrați-l în ambalajul original, dacă
este posibil.
• Dacă nu veți folosi robotul o perioadă lungă de timp, încărcați-l complet, apoi opriți-l și depozitați-l
într-un loc răcoros și uscat. Reîncărcați robotul cel puțin o dată la 3 luni pentru a evita descărcarea
profundă a bateriei.
• Nu ștergeți robotul sau stația de bază cu o cârpă umedă și nu le clătiți cu lichide. După curățarea
pieselor lavabile, uscați-le complet înainte de a le reinstala și utiliza.
• Utilizați acest produs în conformitate cu instrucțiunile din manualul de utilizare. Utilizatorii sunt
responsabili pentru pierderile sau daunele care rezultă din utilizarea necorespunzătoare a acestui produs.
Baterii și încărcare
497
RO
• Senzorul laser din acest produs îndeplinește cerințele standardului IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/
A11:2021 pentru produsele laser de clasa 1. Evitați contactul direct cu ochii în timpul utilizării.
PRODUS LASER CLASA 1
PRODUS LASER DE CONSUM
EN 50689:2021
Informații privind siguranța laser
Informații privind siguranța
Prin prezenta, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declară că echipamentul radio de tip RTD31TE este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: https://global.dreametech.com
Pentru manualul electronic detaliat, accesați https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Numai pentru utilizare la interior
Citiți manualul de utilizare
498
RO
Prezentarea generală
a produsului
A
Robot
1. Butondecurățarelocalizată
•Apăsați pentru a începe curățarea localizată
2.Butondealimentare/curățare
•Apăsați lung timp de 3 secunde pentru pornire
sau oprire
•Apăsați pentru a începe curățarea după pornirea
robotului
3.Butondeandocare
•Apăsați pentru a trimite robotul înapoi la stația de
bază
•Apăsați lung timp de 3 secunde pentru a dezactiva
sistemul de blocare pentru copii
Butonindicatordestare
•Alb continuu: În curs de curățare sau curățare
finalizată
•Alb oscilant: În curs de încărcare (nu baterie
descărcată)
•Portocaliu continuu: În așteptare la baterie
descărcată sau oprit la baterie descărcată
•Portocaliu oscilant: În curs de încărcare (baterie
descărcată)
•Portocaliu intermitent: Eroare
Observație:
• Apăsați orice buton de pe robot pentru a pune în pauză
robotul, în timp ce acesta curăță sau revine pentru
încărcare.
Recipient de praf
1. Filtru
2.Mânerfiltru
3.Orificiudegolireautomată
4.Clemăcapacrecipientdepraf
5.Clemărecipientdepraf
6.Capacrecipientdepraf
Fig. A-2
Ansamblu mop
1. Zonădeatașarealaveteimopului
2.Suportpentrulavetamopului
3.Lavetădemop
Fig. A-3
Stație de bază
1. Indicatordestare
•Alb continuu: Stația de bază este conectată la
alimentarea electrică
•Portocaliu continuu: Stația de bază prezintă o
eroare
2.Filtru
3.Zonădesemnalizare
4.Orificiidegolireautomată
5.Fantăpentrusaculdepraf
6.Bornedeîncărcare
7. Fantădepozitarecabludealimentare
8.Portdealimentare
9. Capac
10.Rezervordeapăuzată
• Sistemul de blocare pentru copii poate fi activat/dezactivat
prin intermediul aplicației Dreamehome.
4.Senzorlaser3Dculinie
5.CapacLDS
6.Senzordedistanțăculaser(LDS)
7. Barădeprotecție
8.Fereastrăbarădeprotecție
9. Capac
10.Orificiudegolireautomată
11.Bornedeîncărcare
12.Conectori
13.Butonderesetare
•Apăsați lung timp de 3 secunde pentru a restabili
setările din fabrică
14.IndicatorWi-Fi
15.Senzordemargine
16.Senzorianti-cădere
17.Senzordecovor
18.Perielaterală
19.Perieprincipală
20.Roatăprincipală
21.AnsambluMopExtend
22.Roatăomnidirecțională
23.Protecțiepentruperii
24.Roatăprincipală
25.Clemeprotecțiepentruperii
26.Orificiidemontareasuportuluipentrulaveta
mopului
Fig. A-1
499
RO
Pregătirea casei
B
1. Înainte de curățenie, îndepărtați obiectele
instabile, fragile, valoroase sau periculoase și
luați cablurile, cârpele, jucăriile, obiectele dure
și obiectele ascuțite de pe jos, pentru a evita
încurcarea, zgârierea sau răsturnarea acestora
de către robot și provocarea unor daune.
2. Înainte de curățenie, așezați o barieră fizică la
marginea scărilor pentru a asigura funcționarea
sigură și fără întreruperi a robotului.
3. Deschideți ușa camerei pe care doriți să o
curățați și așezați mobilierul la locul potrivit
pentru a lăsa mai mult spațiu.
4. Pentru a evita ca robotul să nu recunoască
zonele care trebuie curățate, nu staționați în
fața robotului, pragului, holului sau a locurilor
înguste.
Observație:
• Când utilizați robotul pentru prima dată, urmăriți-l în
timp ce curăță pentru a îndepărta la timp eventualele
obstacole.
• Nu aspirați obiecte dure, cum ar fi pietre, bile de oțel și
piese de la jucării sau obiecte ascuțite, cum ar fi deșeuri
de construcții, sticlă spartă și cuie, altfel riscați să
zgâriați podeaua.
Fig. B
1. Așezațistațiadebazășiconectați-olaopriză
electrică
Așezați stația de bază într-o locație cât mai
deschisă, cu un semnal Wi-Fi bun. Lăsați suficient
spațiu, în modul ilustrat, și îndepărtați obiectele din
zona umbrită. Introduceți cablul de alimentare în
stația de bază și conectați-l la priză.
Observație:
• Introduceți ferm cablul de alimentare împingându-l în
sus, până când se aprinde indicatorul.
• Asigurați-vă că niciun obiect nu poate bloca zona de
semnalizare.
• Pentru a preveni formarea petelor de apă pe pardoseli
din lemn sau pe covoare, se recomandă amplasarea
stației de bază pe podele din gresie sau marmură.
2.Instalațiplacadeextensiearampei
Observație:
• Asigurați-vă că filtrul plăcii de spălare este instalat la
locul său înainte de utilizare.
• Filtrul plăcii de spălare poate fi scos pentru curățare în
timpul întreținerii de rutină.
3.Îndepărtațiprotecțiilerobotuluișiinstalați
ansamblulformatdinperialateralășimop
① Clemă perie laterală
4.ConectarealaaplicațiaDreamehome
(1) Apăsați lung butonul de alimentare de pe robot
timp de 3 secunde pentru a-l porni. Deschideți
capacul robotului și scanați codul QR de pe robot
sau căutați „Dreamehome” în magazinul de aplicații
pentru a descărca și instala aplicația.
Înainte de utilizare
C
11.Rezervordeapăcurată
12.Capacrezervordepraf
13.Placădespălare
14.Filtruplacădespălare
15.Placădeextensierampă
16.Clemărezervordeapă
17.Bilăflotantă
18.Clemărezervordeapă
19.Conductădeapă
20.Filtru
21.Flotor
Fig. A-4
500
RO
de pe stația de bază vor rămâne aprinse timp de
10 minute și apoi se vor stinge.
Observație: Se recomandă încărcarea completă a robotului
înainte de prima utilizare. Când robotul nu poate fi pornit
din cauza epuizării bateriei, conectați manual robotul la
stație pentru a-l încărca.
6.Adăugareaapeiînrezervoruldeapăcurată
Scoateți rezervorul de apă curată din stația de bază
și umpleți-l cu apă curată. Reinstalați-l în stația de
bază.
Observație: Nu adăugați apă fierbinte în rezervorul de apă,
deoarece poate cauza deformarea rezervorului.
Fig. C-1 - Fig. C-6
Modul de utilizare
D
Pornire/Oprire
Apăsați lung butonul de alimentare timp de
3 secunde pentru a porni robotul. Indicatorul de
alimentare va rămâne aprins. Alternativ, plasați
robotul pe stația de bază aliniind bornele de
încărcare ale robotului cu cele ale stației de bază,
după care robotul va porni automat și va începe
încărcarea. Pentru a opri robotul, mutați-l de pe
stația de bază și apăsați lung butonul de alimentare
timp de 3 secunde.
Cartografiere rapidă
După prima configurare a rețelei, urmați
instrucțiunile din aplicație pentru a crea rapid
o hartă. Robotul va începe cartografierea fără
curățare. Când robotul se întoarce la stația de bază,
procesul de cartografiere este finalizat și harta va fi
salvată automat.
Pauză/Hibernare
În timpul funcționării robotului, apăsați orice buton
pentru a-l pune în pauză.
Dacă robotul rămâne în pauză mai mult de
10 minute, va trece automat în modul de hibernare.
Toate indicatoarele de pe robot se vor stinge.
Apăsați orice buton al robotului sau utilizați
aplicația pentru a reactiva robotul.
(2) Deschideți aplicația Dreamehome, atingeți
„Scanați un cod QR pentru conectare” și scanați din
nou același cod QR de pe robot pentru a adăuga
dispozitivul. Urmați instrucțiunile pentru a finaliza
conectarea prin Wi-Fi.
① Indicator Wi-Fi
•Clipeștelent:Seinițiazăconectarea
•Clipeșterapid:Conectareîncurs
•Aprins:Conectat
② Cod QR
Observație:
• Se acceptă doar conexiuni Wi-Fi de 2,4 GHz.
• Pentru a reseta conexiunea Wi-Fi, repetați pasul (2) și
urmați instrucțiunile pentru a finaliza conectarea prin
Wi-Fi.
• După ce dispozitivul este conectat cu succes la rețeaua
Wi-Fi de domiciliu, acesta va încerca în continuu să
se reconecteze în cazul unor întreruperi ale rețelei
determinate de probleme precum facturi neplătite
sau pene de curent, pentru a asigura o experiență de
utilizare fără probleme la reluarea funcționării rețelei.
• Pentru a deconecta dispozitivul de la rețeaua Wi-Fi,
apăsați lung butonul de resetare de pe robot timp de
3 secunde.
• Din cauza actualizărilor software ale aplicației,
operațiunile reale pot diferi de instrucțiunile din acest
manual. Urmați instrucțiunile în funcție de versiunea
curentă a aplicației.
5.Conectarearobotuluilastațiadebază
Așezați robotul pe stația de bază cu ansamblul
mopului îndreptat spre zona de spălare. Veți auzi
o notificare vocală când robotul se conectează cu
succes la stația de bază. După încărcarea completă
a robotului, indicatoarele de stare de pe robot și
501
RO
Observație: Dacă robotul este în pauză și îl așezați pe stația
de bază, procesul de curățare curent se va încheia.
Reluarea automată a curățării
Dacă bateria este prea descărcată, robotul se
va întoarce automat la stația de bază pentru a
se încărca. După încărcarea bateriei la nivelul
corespunzător, acesta va relua sarcinile de curățare
neterminate.
Observație:
Pentru a utiliza această funcție, trebuie să o
activați în aplicație.
Modul Nu deranjați (DND)
Când robotul este setat în modul Nu deranjați (DND),
robotul va fi împiedicat să reia procesul de curățare.
Modul DND este dezactivat implicit din fabrică.
Puteți folosi aplicația pentru a activa modul DND
sau pentru a modifica perioada DND. Perioada DND
este implicit între orele 22:00 și 8:00.
Observație:
• Sarcinile de curățare programate vor fi efectuate în
perioada DND.
• Robotul va relua curățarea acolo unde a rămas după
expirarea perioadei DND.
Curățarea localizată
Când robotul este în așteptare, apăsați scurt butonul
pentru a activa modul de curățare localizată. În
acest mod, robotul curăță o zonă de formă pătrată
de 1,5 x 1,5 metri în jurul său și revine la punctul său
de pornire după finalizarea curățării localizate.
Repornirea robotului
Dacă robotul nu mai răspunde sau nu poate fi
oprit, apăsați lung butonul de alimentare timp de
10 secunde pentru a-l opri forțat. Apoi, apăsați lung
butonul de alimentare timp de 3 secunde pentru a
porni robotul.
Aspirare și ștergere
Observație: După instalarea ansamblului mopului, robotul
va funcționa implicit în modul „Aspirare și ștergere” la prima
utilizare. Pentru a ajusta modul de curățare, mergeți la
setările modului de curățare în aplicație și selectați dintre
următoarele trei opțiuni suplimentare:
① Ștergere după aspirare
② Aspirare
③ Ștergere
1. Începereacurățării
Apăsați butonul de alimentare de pe robot sau
utilizați aplicația pentru a face robotul să pornească
de la stația de bază. Robotul va planifica traseul
optim de curățare și va efectua sarcina de curățare
pe baza hărții create.
Observație:
• Pentru a vă asigura că robotul revine cu ușurință la stația
de bază după curățare, se recomandă ca robotul să
pornească de la stația de bază.
• Lavetele de mop vor fi curățate înainte ca robotul să
înceapă ștergerea; aveți răbdare.
• Nu mutați stația de bază, rezervorul de apă curată,
rezervorul de apă uzată sau filtrul plăcii de spălare în
timpul funcționării.
• Pentru a preveni opărirea, nu atingeți orificiul de
evacuare a apei când stația de bază funcționează.
2.Spălareaautomatăamopului
În timpul curățării, robotul va reveni automat la
stația de bază pentru a spăla lavetele de mop, în
funcție de frecvența de curățare a lavetelor de mop
specificată în aplicație. Stația de bază va umple
automat rezervorul de apă al robotului, iar robotul
va relua curățarea.
3.Golireaautomatăarecipientuluideprafși
spălareașiuscarealavetelordemop
După ce robotul termină o sarcină de curățare și
revine la stația de bază pentru a se încărca, stația
de bază va goli automat recipientul de praf și apoi
va spăla și usca lavetele de mop.
Observație:
• Dacă funcția de golire automată este dezactivată în
aplicație, stația de bază nu va goli automat recipientul
de praf.
• Stația de bază va goli recipientul de praf conform
setărilor din aplicație.
4.Curățarearezervoruluideapăuzată
După ce robotul finalizează sarcina, curățați
rezervorul de apă uzată pentru a preveni apariția
mirosurilor.
502
RO
Componentă
Frecvență de
întreținere
Frecvență de înlocuire
Rezervor de apă uzată
După fiecare
utilizare
/
Rezervor de apă curată
O dată la
2 săptămâni
Perie principală La fiecare 6 până la 12 luni
Filtru recipient de praf
La fiecare 3 până la 6 luni
Perie laterală
Suporturi pentru laveta
mopului
/
Filtru placă de spălare
O dată la 1-2 luni
/
Zona de semnalizare a
stației de bază
O dată pe lună /
Borne de încărcare
Orificii de golire
automată
Roată omnidirecțională
Senzor de margine
Senzor de distanță cu
laser (LDS)
E
Componentă
Frecvență de
întreținere
Frecvență de înlocuire
Senzor de covor
O dată pe lună
/
Senzori anti-cădere
Fereastră bară de
protecție
Bară de protecție
Partea de jos a
robotului
Recipient de praf
Curățați după cum
este necesar
Roți principale
Sac de praf
/
La fiecare 2 până la 4 luni
Lavete de mop La fiecare 1 până la 3 luni
Componente
Întreținere de rutină
Pentru a menține robotul în stare bună, se recomandă să consultați utilizarea accesoriilor din aplicație sau următorul tabel pentru întreținerea de rutină.
Observație: Frecvența operațiilor de întreținere și înlocuire depinde de utilizarea
reală. Dacă apare o excepție din cauza unor circumstanțe speciale, se recomandă
întreținerea sau înlocuirea promptă.
503
RO
Filtru placă de spălare
1. Scoateți robotul și îndepărtați filtrul plăcii de
spălare după finalizarea curățării lavetei de mop.
2. Clătiți filtrul plăcii de spălare cu apă curată,
ștergeți-l și apoi reinstalați-l în placa de spălare.
3. Utilizați aplicația sau apăsați butonul pentru
a readuce robotul la stația de bază sau duceți
manual robotul înapoi.
Observație:
În timpul curățării, nu instruiți robotul să revină
la stația de bază.
Fig. E-1
Sac de praf
1. Scoateți capacul rezervorului de praf și aruncați
sacul de praf.
Observație:
Când trageți în sus de mâner, sacul va fi sigilat
pentru a preveni răsturnarea accidentală a prafului și a
resturilor.
2. Îndepărtați praful și resturile de pe filtru cu o
cârpă uscată.
3. Instalați un nou sac de praf.
4. Reinstalați capacul rezervorului de praf.
Fig. E-2
Rezervor de apă uzată
1. Scoateți rezervorul de apă uzată, deschideți
capacul și vărsați apa uzată.
2. Clătiți rezervorul de apă uzată cu apă curată și
utilizați un instrument adecvat pentru a curăța
peretele interior al rezervorului de apă uzată.
Observație:
Bila flotantă din rezervorul de apă uzată este
o componentă mobilă. Nu aplicați prea multă forță atunci
când o curățați pentru a nu o deteriora.
Fig. E-3
Perie principală
1. Apăsați înăuntru clemele de protecție pentru
perii, îndepărtați protecția pentru perii și scoateți
peria din robot.
2. Extrageți capacele periei de la ambele capete ale
acesteia, în modul ilustrat. Utilizați un instrument
de curățare adecvat pentru a îndepărta firele
de păr încurcate în perie. Reinstalați capacele la
ambele capete ale periei și apoi reinstalați peria.
Apăsați pe protecția pentru perii pentru a o fixa
în poziție.
Fig. E-4
Perie laterală
Scoateți și curățați peria laterală.
Fig. E-5
Roată omnidirecțională
Observație:
• Utilizați un instrument, cum ar fi o șurubelniță mică,
pentru a separa axul și anvelopa roții omnidirecționale.
Nu exercitați o forță excesivă.
• Clătiți roata omnidirecțională sub jet de apă și
reinstalați-o după uscarea completă.
Fig. E-6
Suporturi pentru laveta mopului
Scoateți și curățați suporturile pentru laveta
mopului.
Fig. E-7
Lavete de mop
Scoateți lavetele de mop din suporturile pentru
laveta mopului pentru a le înlocui.
Fig. E-8
Recipient de praf și filtru
1. Deschideți capacul robotului și apăsați clema
recipientului de praf pentru a scoate recipientul
de praf.
2. Deschideți capacul recipientului de praf, scoateți
filtrul și apoi goliți recipientul de praf în modul
ilustrat.
3. Loviți ușor coșul filtrului pentru a îndepărta
murdăria.
Observație:
Nu încercați să curățați filtrul cu peria, degetul
sau obiecte ascuțite, pentru a preveni deteriorarea.
4. Clătiți recipientul de praf și filtrul cu apă și
uscați-le complet înainte de reinstalare.
Observație:
• Clătiți recipientul de praf și filtrul numai cu apă curată.
Nu utilizați detergent.
504
RO
• Folosiți recipientul de praf și filtrul numai în stare
complet uscată.
Fig. E-9
Senzorii robotului
Ștergeți senzorii robotului cu o cârpă moale și
uscată, în modul ilustrat:
1. Senzor de distanță cu laser (LDS)
2. Fereastră bară de protecție
3. Bară de protecție
4. Senzor de margine
5. Senzori anti-cădere
6. Senzor de covor
Observație:
Cârpa umedă poate deteriora elementele
sensibile din robot și din stația de bază. Utilizați o cârpă
uscată pentru curățare.
Fig. E-10
Bornele de încărcare și zona de semnalizare
Curățați bornele de încărcare și zona de
semnalizare cu o cârpă moale și uscată.
Fig. E-11
Orificii de golire automată
Curățați orificiile de golire automată ale robotului și
ale stației de bază cu o cârpă moale și uscată.
Fig. E-12
Baterie
Robotul conține un acumulator litiu-ion de înaltă
performanță. Asigurați-vă că bateria rămâne bine
încărcată pentru utilizarea zilnică, pentru a menține
o performanță optimă a bateriei. Dacă robotul nu
este folosit pentru o perioadă lungă de timp, opriți-l
și puneți-l deoparte. Pentru a preveni deteriorarea
din cauza descărcării profunde, încărcați robotul
cel puțin o dată la trei luni.
505
RO
Depanare
Problemă Soluție
Robotul nu
pornește.
•Bateria este descărcată. Reîncărcați robotul pe bază și
încercați din nou.
•Temperatura bateriei este prea scăzută sau prea
ridicată. Se recomandă să folosiți robotul în medii cu
temperatură ambientală mai mare de 0°C (32°F) și mai
mică de 40°C (104°F).
Robotul nu se
încarcă.
•Stația de bază nu este conectată la priză, asigurați-
vă că ambele capete ale cablului de alimentare sunt
conectate corect.
•Contactul dintre bornele de încărcare de pe stația de
bază și robot este slab. Curățați bornele de încărcare.
•Verificați dacă există obiecte străine pe conectorii
robotului și îndepărtați obiectul străin, dacă există.
Robotul nu
reușește să
se conecteze
la Wi-Fi.
•Parola rețelei Wi-Fi este incorectă. Asigurați-vă că
parola folosită pentru a vă conecta la rețeaua Wi-Fi
este corectă.
•Robotul nu acceptă o conexiune Wi-Fi de 5 GHz.
Asigurați-vă că robotul este conectat la o conexiune
Wi-Fi de 2,4 GHz.
•Semnalul Wi-Fi este slab. Asigurați-vă că robotul se
află într-o zonă cu o acoperire Wi-Fi bună.
•Este posibil ca robotul să nu fie pregătit pentru
configurare. Închideți și redeschideți aplicația, apoi
încercați din nou conform instrucțiunilor.
Problemă Soluție
Robotul nu
poate găsi
și nu poate
reveni la
stația de
bază.
•Traseul de revenire pentru încărcare este blocat, de
exemplu ușa este închisă.
•Stația de bază este deconectată de la sursa de
alimentare sau a fost mutată când robotul nu se afla pe
aceasta. Conectați stația de bază la sursa de alimentare
sau plasați robotul pe stația de bază pentru a-l încărca.
•Există prea multe obstacole în jurul stației de bază.
Așezați stația de bază într-o zonă mai deschisă.
•Mutarea robotului poate determina repoziționarea
acestuia, iar robotul va recrea o hartă dacă
repoziționarea eșuează. Dacă robotul este prea departe
de stația de bază, s-ar putea să nu poată reveni
automat, caz în care va trebui să îl așezați manual pe
stația de bază.
•Ștergeți zona de semnalizare de pe stația de bază
pentru a îndepărta praful sau resturile.
Robotul
rămâne
blocat în fața
stației de
bază și nu
poate reveni
la ea.
•Verificați dacă există suficient spațiu pe ambele părți
sau în fața stației de bază pentru a preveni blocarea
robotului.
•Robotul poate aluneca dacă podeaua din fața stației
de bază este prea udă. În acest caz, curățați excesul de
apă înainte de a încerca din nou.
•Se recomandă să mutați stația de bază într-un alt loc și
să încercați din nou.
•Asigurați-vă că placa de extensie a rampei este
instalată corect.
506
RO
Depanare
Problemă Soluție
Robotul nu se
oprește.
•Robotul nu poate fi oprit când se încarcă. Se
recomandă să îndepărtați robotul de pe stația de bază,
iar apoi să apăsați lung butonul de alimentare timp de
3 secunde pentru a-l opri.
•Dacă robotul nu poate fi oprit prin efectuarea pasului 1,
apăsați lung butonul de alimentare timp de 10 secunde
pentru a opri forțat robotul. Dacă problema persistă,
contactați serviciul post-vânzare.
Viteza de
încărcare este
lentă.
•Este nevoie de aproximativ 4 ore pentru a încărca
complet robotul când bateria este descărcată.
•Dacă utilizați robotul la temperaturi în afara intervalului
specificat, viteza de încărcare va încetini automat
pentru a prelungi durata de viață a bateriei.
•Atât bornele de încărcare de pe robot, cât și cele de
pe stația de bază ar putea fi murdare. Ștergeți-le cu o
cârpă uscată.
Zgomotul
crește în
timpul
funcționării
robotului.
•Verificați dacă filtrul recipientului de praf este înfundat.
Dacă da, curățați-l sau înlocuiți-l.
•Un obiect dur poate fi prins în peria principală sau în
recipientul de praf. Verificați și îndepărtați orice obiect
dur.
•Peria principală sau peria laterală se pot încurca.
Verificați și îndepărtați orice obiect străin.
•Comutați modul de aspirație la Standard sau Silențios.
Problemă Soluție
Robotul se
deplasează
fără a urma
traseul stabilit.
•Obiecte precum cablurile de alimentare și papucii
trebuie organizate înainte de a utiliza robotul.
•Lucrul pe suprafețe umede alunecoase provoacă
alunecarea roții principale. Se recomandă uscarea
locurilor umede înainte de utilizarea robotului.
•Ștergeți fereastra barei de protecție de pe robot cu
o cârpă curată și moale pentru a o menține curată și
neobstrucționată.
Robotul
ratează
camerele de
curățat.
•Asigurați-vă că ușile camerelor de curățat sunt
deschise.
•Locul din fața camerei de curățat poate fi umed și
alunecos, ceea ce face ca robotul să alunece și să
funcționeze anormal. Încercați să uscați podeaua
înainte de a utiliza robotul.
Robotul nu reia
curățarea după
încărcare.
•Asigurați-vă că robotul nu este setat pe modul Nu
deranjați (DND), ceea ce îl va împiedica să reia
curățarea.
•Robotul nu va relua curățarea după ce îl așezați
manual pe stația de bază sau îl trimiteți la încărcare din
aplicație sau cu butonul .
507
RO
Depanare
Problemă Soluție
Stația nu poate goli automat
recipientul de praf.
•Verificați dacă sacul de praf din rezervorul
de praf este plin.
•Dacă sacul de praf nu este plin, verificați
dacă sunt obstrucționate orificiile de
golire automată ale robotului, stației de
bază sau recipientului de praf. Dacă sunt,
curățați zona blocată.
Nivelul apei din placa de
spălare este anormal.
•Verificați dacă garnitura rezervorului
de apă uzată este slăbită sau instalată
incorect și, în caz afirmativ, repoziționați-o
manual. Dacă problema persistă,
contactați echipa serviciului post-vânzare.
•Apăsați ușor rezervorul de apă uzată
pentru a vă asigura că este instalat
corect.
•Scoateți filtrul plăcii de spălare, verificați
dacă scurgerea apei uzate este blocată și
curățați-o.
•Verificați soluția de curățare. Nu adăugați
lichide în afară de soluția de curățare
aprobată oficial.
Problemă Soluție
Suportul pentru laveta
mopului este ridicat
anormal.
•Scoateți suportul pentru laveta mopului
pentru a verifica dacă există obiecte
străine blocate în acesta și încercați să
reporniți robotul. Dacă problema persistă,
contactați echipa serviciului post-vânzare.
Există apă sub rezervorul
de apă curată sau în jurul
garniturii.
•Când scoateți rezervorul de apă curată,
este posibil ca puțină apă din țeavă să
rămână sub rezervor sau în jurul garniturii.
Acest lucru este normal. Ștergeți cu o
cârpă uscată.
Pentru asistență suplimentară, contactați-ne la adresa https://global.dreametech.com
508
RO
Specificații
Model RTD31TE
Durată de încărcare Aproximativ 4 ore
Tensiune de dimensionare 14,4 V
Putere nominală 75 W
Frecvență de funcționare 2400–2483,5 MHz
Putere maximă de ieșire < 20 dBm
Robot
Stație de bază
În condiții normale de utilizare, trebuie asigurată o distanță de cel puțin 20 cm
între antenă și corpul utilizatorului.
Model RCDE0401
Tensiune de intrare nominală 220-240 V 50-60 Hz
Tensiune de ieșire nominală 20 V 2 A
Putere nominală
(în timpul golirii prafului)
700 W
Putere nominală
(în timpul curățării)
40 W
Putere nominală
(în timpul încărcării și uscării)
87 W
Observație: Puterea nominală (în timpul încărcării și uscării) este determinată de
valoarea puterii în timpul perioadei de încărcare completă (temperatura ambiantă
23°C ± 2°C).
Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tip Li-ion
Număr 1
Capacitate de dimensionare 4,8 Ah
Baterie litiu-ion reîncărcabilă
Stație de bază/Stația de încărcare
Consum de energie în modul în așteptare: ≤0,5 W (în decurs de 15 minute după
ce robotul părăsește stația de bază/suportul de încărcare)
Robotul și stația de bază/Stația de încărcare
Consum de energie în modul în așteptare conectat la rețea: ≤2 W (în termen de
20 de minute după ce bateria robotului aspirator este complet încărcată.)
Consum de energie în modul în așteptare: ≤0,5 W (în decurs de 20 de minute
după ce bateria robotului aspirator este complet încărcată.)
509
RO
Casarea și îndepărtarea
bateriilor
Ghid de îndepărtare:
1. Întoarceți robotul, folosiți o unealtă adecvată
pentru a scoate șuruburile de pe spatele robotului,
apoi scoateți capacul.
2. Deconectați bornele dintre baterie și placa cu
circuit imprimat pentru a scoate bateria.
Bateria litiu-ion încorporată conține substanțe
periculoase pentru mediu. Înainte de a casa
bateria, asigurați-vă că bateria este scoasă de către
tehnicieni calificați și predată la o unitate de reciclare
adecvată.
– bateria trebuie scoasă din aparat înainte de a fi
casată;
– aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de
alimentare la scoaterea bateriei;
– bateria trebuie casată în condiții de siguranță.
ATENȚIE:
Înainte de a scoate bateria, deconectați alimentarea
și descărcați bateria cât mai mult posibil.
Bateriile care nu sunt necesare trebuie predate la o
unitate de reciclare adecvată.
Nu expuneți la temperaturi ridicate pentru a evita
riscurile de explozie.
În condiții abuzive, poate fi expulzat lichid din
baterie. În caz de contact cu acesta, clătiți cu apă și
solicitați asistență medicală.
Toate produsele care poartă acest simbol
sunt deșeuri de echipamente electrice
și electronice (DEEE conform directivei
2012/19/UE), care nu trebuie amestecate
cu deșeurile menajere nesortate. În schimb,
ar trebui să protejați sănătatea umană
și mediul prin predarea echipamentelor
uzate la un punct de colectare
desemnat pentru reciclarea deșeurilor
de echipamente electrice și electronice,
aprobat de guvern sau autoritățile
locale. Eliminarea și reciclarea corecte
vor contribui la prevenirea potențialelor
consecințe negative asupra mediului și
sănătății umane. Contactați instalatorul
sau autoritățile locale pentru mai multe
informații despre locație, precum și despre
termenii și condițiile acestor puncte de
colectare.
Informații DEEE
510
ET
Ohutusteave
Seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud elektrilöögi, tulekahju või vigastuste vältimiseks lugege
kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Kasutuspiirangud
• Seda toodet ei tohi kasutada alla 8-aastased lapsed ega isikud, kellel on füüsilised, sensoorsed,
intellektuaalsed puudused või piiratud kogemused või teadmised ilma vanema või eestkostja
järelevalveta, et tagada ohutu kasutamine ja vältida mis tahes riske. Lapsed ei tohi seadet ilma
järelvalveta puhastada ega hooldada.
• Seadet tohib kasutada ainult koos seadmega kaasas oleva toiteallikaga.
• Seade sisaldab akusid, mida saavad vahetada üksnes vastavate oskustega isikud.
• Puhastage puhastatav ala. Lastel ei ole lubatud seadmega mängida. Veenduge, et lapsed ja
lemmikloomad oleksid robotist töötamise ajal ohutus kauguses.
• Ärge paigaldage, laadige ega kasutage seadet vannitoas ega basseinide ümbruses.
• See toode on ainult mõeldud põranda puhastamiseks kodukeskkonnas. Ärge kasutage seda
välitingimustes, mittepõrandpindadel ega kaubanduslikus või tööstuslikus keskkonnas.
• Veenduge, et seade töötaks õiges keskkonnas õigesti. Vastasel juhul ärge seadet kasutage.
• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalse juhtme või komplektiga, mis on saadaval
tootjalt või tema teenindusesindajalt.
• Ärge kasutage robotit maapinnast kõrgemal alal, kus puudub kaitsetõke.
• Ärge asetage robotit tagurpidi. Ärge kasutage roboti käepidemena LDSi katet, robotikatet ega
kaitserauda.
511
ET
Ohutusteave
• Kasutage robotit keskkondades, kus ümbritsev õhutemperatuur on üle 0 °C ja alla 40 °C. Veenduge, et
põrandal ei oleks vedelat ega kleepuvat ainet.
• Kahjustuste või lohisemise vältimiseks eemaldage põrandalt kõik lahtised esemed ja eemaldage enne
seadme kasutamist puhastusteel olevad kaablid või toitejuhtmed.
• Eemaldage põrandalt haprad või väikesed esemed, et vältida roboti nende vastu põrkamist ja
kahjustamist.
• Hoidke juuksed, sõrmed ja muud kehaosad roboti imemisavast eemal.
• Hoidke puhastustööriist lastele kättesaamatus kohas.
• Ärge kasutage seadet ruumis, kus magab imik või laps.
• Ärge asetage lapsi, lemmikloomi ega mingeid esemeid roboti peale, olenemata sellest, kas see seisab
või liigub.
• Puhtaveepaaki võib lisada ainult puhast vett ja heakskiidetud puhastusvahendit. Ärge lisage muid
vedelikke, näiteks alkoholi või desinfitseerimisvahendeid. Puhastusvahendi ja puhta vee suhet saab
kontrollida puhastusvahendite pudelilt. Hoidke puhastusvahendit lastele kättesaamatus kohas.
• Ärge kasutage robotit põlevate asjade puhastamiseks. Ärge kasutage robotit tuleohtlike või põlevate
vedelike, söövitavate gaaside ega lahjendamata hapete või lahustite kogumiseks.
• Ärge imege tolmuimejaga kõvasid või teravaid esemeid. Ärge kasutage seadet selliste esemete nagu
kivide, suurte paberitükkide või muude asjade kogumiseks, mis võivad seadme ummistada.
• Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik vooluvõrgust eemaldada.
• Ärge pühkige robotit ega tugijaama märja lapiga ega loputage neid ühegi vedelikuga. Pärast pestavate
osade puhastamist kuivatage need enne uuesti paigaldamist ja kasutamist täielikult.
512
ET
Ohutusteave
• Kasutage seda toodet vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele. Kasutajad vastutavad mis tahes kahju
eest, mis on tekkinud selle toote valest kasutamisest.
Akud ja laadimine
• HOIATUS! Akude laadimise kohta.
• Ärge kasutage kolmanda isiku akut ega tugijaama. Robotit saab kasutada ainult mudeli RCDE0401
tugijaamaga.
• Ärge püüdke akut või tugijaama ise lahti võtta, parandada ega muuta.
• Ärge asetage tugijaama soojusallika lähedusse.
• Ärge kasutage tugijaama laadimispistikute pühkimiseks ega puhastamiseks märga lappi ega märgi käsi.
• Ärge kõrvaldage vanu akusid hooletult. Mittevajalikud akud tuleb viia vastavasse ringlussevõtupunkti.
• Kui toitejuhe saab kahjustada või puruneb, lõpetage kohe toote kasutamine ja võtke ühendust
müügijärgse teenindusega.
• Veenduge, et robot oleks transportimise ajaks välja lülitatud, ja võimalusel hoidke seda
originaalpakendis.
• Kui robotit pikemat aega ei kasutata, laadige see täielikult täis, seejärel lülitage see välja ning hoidke
jahedas ja kuivas kohas. Laadige robotit vähemalt kord 3 kuu jooksul, et vältida aku liigset tühjenemist.
513
ET
• Selle toote laseriandur vastab IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 klassi 1 lasertoodete
standardile. Vältige selle kasutamise ajal otsest kontakti silmaga.
1. KLASSI LASERTOODE
TARBIJALASERSEADE
EN 50689:2021
Laseri ohutusteave
Ohutusteave
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. kinnitab käesolevaga, et RTD31TE tüüpi raadioseade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate
veebilehelt https://global.dreametech.com
Üksikasjaliku e-juhendi leiate veebiaadressilt https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
Ainult siseruumides kasutamiseks
Lugege kasutusjuhendit
514
ET
Toote ülevaade
A
Robot
1. Kohtpuhastamisenupp
•Vajutage kohtpuhastamisega alustamiseks
2.Toite-japuhastusnupp
•Sisse- või väljalülitamiseks vajutage ja hoidke 3
sekundit all
•Pärast roboti sisselülitamist vajutage
puhastamisega alustamiseks
3.Dokkimisnupp
•Vajutage, et saata robot tagasi tugijaama
•Lapseluku väljalülitamiseks vajutage ja hoidke 3
sekundit all
Olekumärgutuleganupp
•Püsiv valge: puhastamine või puhastamine
lõpetatud
•Hingav valge: laadimine (aku ei ole tühi)
•Püsiv oranž: ooterežiim tühja aku korral või
peatatud, kui aku on tühi
•Hingav oranž: laadimine (aku on tühi)
•Vilgub oranžilt: viga
Märkus.
• Vajutage roboti mis tahes nuppu, et peatada, kui robot
puhastab või naaseb laadima.
• Lapseluku saab rakenduse Dreamehome kaudu
aktiveerida / välja lülitada.
4.3Djoonlaserandur
5.LDSikate
6.Laserkaugusandur(LDS)
7. Põrkeraud
Mopikoost
1. Mopipadjakinnitusala
2.Mopipadjahoidja
3.Mopipadi
Joonis A-3
Tugijaam
1. Olekumärgutuli
•Püsiv valge: tugijaam on vooluvõrku ühendatud
•Püsiv oranž: tugijaamas on viga
2.Filter
3.Signaaliala
4.Automaattühjendusavad
5.Tolmukotipesa
6.Laadimiskontaktid
7. Toitejuhtmehoiupesa
8.Toitepistik
9. Kate
10.Mustaveemahuti
11.Puhtaveepaak
12.Tolmukastkate
13.Pesulaud
14.Pesulauafilter
15.Kaldteepikendusplaat
16.Veepaagiklamber
17.Ujukpall
18.Veepaagiklamber
19.Veetoru
20.Filter
21.Ujuk
Joonis A-4
8.Põrkerauasilm
9. Kate
10.Automaattühjendusava
11.Laadimiskontaktid
12.Ühenduspesad
13.Lähtestamisnupp
•Tehaseseadete taastamiseks vajutage ja hoidke 3
sekundit all
14.WiFi-näidik
15.Ääreandur
16.Servaandurid
17.Vaibaandur
18.Külghari
19.Põhihari
20.Põhiratas
21.MopExtendikoost
22.Mitmesuunalineratas
23.Harjakaitse
24.Põhiratas
25.Harjakaitseklambrid
26.Mopipadjahoidjakinnitusavad
Joonis A-1
Tolmupaak
1. Filter
2.Filtrikäepide
3.Automaattühjendusava
4.Tolmukastikatteklamber
5.Tolmupaagiklamber
6.Tolmukastikate
Joonis A-2
515
ET
Kodu
ettevalmistamine
B
1. Enne puhastamist eemaldage ebastabiilsed,
haprad, väärtuslikud või ohtlikud esemed ning
pange ära maapinnal olevad juhtmed, riided,
mänguasjad, kõvad ja teravad esemed, et
vältida nende takerdumist, kriimustamist või
ümberlükkamist roboti poolt ja kahju tekitamist.
2. Enne puhastamist asetage trepi äärde füüsiline
tõke, et tagada roboti turvaline ja sujuv töö.
3. Avage puhastatava ruumi uks ja asetage mööbel
õigesse kohta, et ruumi oleks rohkem.
4. Et robot ei tunneks ära puhastamist vajavad alad,
ärge seiske roboti, läve, koridori ega kitsaste
kohtade ees.
Märkus.
• Kui kasutate robotit esimest korda, jälgige seda
puhastamise ajal, et võimalikud takistused õigeaegselt
eemaldada.
• Ärge imege tolmuimejaga kõvasid esemeid, nagu kivid,
teraskuulid ja mänguasjade osad, ega teravaid esemeid,
nagu ehitusjäätmed, klaasikillud ja naelad, vastasel juhul
võib see põrandat kriimustada.
Joonis B
1. Asetagetugijaamomakohalejaühendagesee
vooluvõrku
Paigaldage tugijaam kohta, mis on võimalikult
avatud ja hea WiFi-signaaliga. Jätke piisavalt ruumi,
nagu joonisel näidatud, ja eemaldage kõik objektid
varjutatud alalt. Ühendage toitejuhe tugijaama ja
pistikupesaga.
Märkus.
• Sisestage toitejuhe kindlalt ülespoole, kuni märgutuli
süttib.
• Veenduge, et ükski objekt signaaliala ei blokeeriks.
• Puitpõrandate või vaipade niisutamise vältimiseks on
soovitatav tugijaam asetada plaat- või marmorpõrandale.
2.Paigaldagekaldteepikendusplaat
Märkus.
• Enne kasutamist veenduge, et pesulaua filter oleks oma
kohale paigaldatud.
• Pesulauafiltri saab rutiinse hoolduse käigus puhastamiseks
eemaldada.
3.Eemaldagerobotikaitsedningpaigaldage
külgharijamopikoost
① Külgharja klamber
4.RakendusegaDreamehomeühenduseloomine
(1) Vajutage ja hoidke roboti toitenuppu 3 sekundit,
et see sisse lülitada. Avage roboti kate ja skannige
robotil QR-koodi või leidke rakendustepoest
„Dreamehome“, et rakendus alla laadida ja installida.
(2) Avage rakendus Dreamehome, puudutage valikut
„Scan QR code to connect“ (Skanni ühendamiseks
QR-kood) ja skannige seadme lisamiseks sama
QR-koodi robotil uuesti. Järgige WiFi-ühenduse
lõpuleviimiseks juhiseid.
① WiFi-märgutuli
•Vilgubaeglaselt:valmisühendamiseks
•Kiirevilkumine:ühendamine
•Põleb:ühendatud
② QR-kood
Märkus.
• Toetatud on ainult 2,4 GHz WiFi.
• Kui soovite WiFi lähtestada, korrake sammu (2) ja seejärel
järgige WiFi-ühenduse lõpetamiseks juhiseid.
• Pärast seadme edukat koduse WiFi-võrguga ühendamist
proovib see võrguühenduse katkestuste (nt tasumata
arved või elektrikatkestused) korral pidevalt uuesti
ühendust luua, et tagada võrguühenduse taastumisel
sujuv kasutamine.
• Seadme WiFi-võrgust lahtiühendamiseks vajutage ja
hoidke 3 sekundit all roboti Lähtestamisnuppu.
• Rakenduse tarkvara uuenduste tõttu võivad tegelikud
toimingud selles juhendis toodud juhistest erineda.
Järgige juhiseid, mis põhinevad rakenduse praegusel
versioonil.
5.Ühendagerobottugijaamaga
Asetage robot tugijaama nii, et mopikoost on
pesulaua poole. Seejärel kuulete häälteadet, kui
robot on edukalt tugijaamaga ühenduse loonud. Kui
robot on täielikult laetud, jäävad roboti ja tugijaama
oleku märgutuled 10 minutiks põlema, seejärel need
tuhmuvad.
Märkus. Enne esimest kasutamist on soovitatav robot
täielikult laadida. Kui robotit ei õnnestu pärast aku
tühjenemist sisse lülitada, ühendage robot laadimiseks
jaamaga käsitsi.
Enne kasutamist
C
516
ET
6.Lisagepuhtaveepaakivett
Võtke tugijaamast puhtaveepaak välja ja täitke paak
puhta veega. Seejärel pange see tagasi tugijaama.
Märkus. Ärge lisage veepaaki kuuma vett, kuna see võib
põhjustada paagi deformeerumist.
Joonis C-1 – C-6
Kasutamine
D
Kui robot on peatatud rohkem kui 10 minutit,
lülitub see automaatselt puhkerežiimi. Kõik roboti
märgutuled kustuvad. Vajutage robotil mis tahes
nuppu või kasutage roboti äratamiseks rakendust.
Märkus. Kui robot peatatakse ja asetatakse tugijaama, siis
praegune puhastusprotsess lõpeb.
Puhastamise automaatne jätkamine
Kui akutase on liiga madal, naaseb robot
automaatselt tugijaama laadima. Pärast aku
sobiva tasemeni laadimist jätkab robot lõpetamata
puhastustoiminguid.
Märkus.
Selle funktsiooni kasutamiseks lubage see
rakenduses.
Mitte segada: DND-režiim
Kui robot on seatud režiimile Mitte segada (DND), ei
võimaldata robotil puhastamist jätkata. DND-režiim
on tehases vaikimisi keelatud. Rakenduse abil saate
lubada DND-režiimi või muuta DND perioodi. DND
periood on vaikimisi 22:00–8:00.
Märkus.
• Plaanilised koristustööd tehakse DND perioodil õigeaegselt.
• Robot jätkab puhastamist pärast DND perioodi möödumist
sealt, kus see pooleli jäi.
Kohtpuhastamine
Kui robot on ooterežiimis, vajutage korraks nuppu
, et lubada kohapuhastusrežiim. Selles režiimis
puhastab robot enda ümber ruudukujulise ala
suurusega 1,5 × 1,5 meetrit ja naaseb pärast
kohtpuhastuse lõppu oma alguspunkti.
Sisse/välja lülitamine
Roboti sisse lülitamiseks vajutage ja hoidke
toitenuppu 3 sekundit all. Toite märgutuli jääb
põlema. Või asetage robot tugijaama, joondades
selle laadimispistikud tugijaama omadega ning
seejärel lülitub robot automaatselt sisse ja alustab
laadimist. Roboti väljalülitamiseks viige robot
tugijaamast eemale ja hoidke toitenuppu 3 sekundit
all.
Kiire kaardistamine
Pärast võrgu esmakordset seadistamist järgige
kaardi kiireks loomiseks rakenduse juhiseid. Robot
hakkab kaardistama ilma puhastamata. Kui robot
naaseb tugijaama, on kaardistamine lõpetatud ja
kaart salvestatakse automaatselt.
Paus/unerežiim
Kui robot töötab, vajutage selle peatamiseks mis
tahes nuppu.
Roboti taaskäivitamine
Kui robot lakkab reageerimast või seda ei saa välja
lülitada, vajutage ja hoidke toitenuppu 10 sekundit
all, et see jõuliselt välja lülitada. Seejärel vajutage
ja hoidke toitenuppu 3 sekundit all, et robot uuesti
sisse lülitada.
Tolmuimemine ja mopipesu
Märkus. Pärast mopikoostu paigaldamist töötab robot
esmakordsel kasutamisel vaikimisi režiimis „Tolmuimemine
ja mopipesu“. Puhastusrežiimi reguleerimiseks minge
rakenduses puhastusrežiimi sätetesse ja valige järgmiste
kolme lisavaliku hulgast:
① Mopipesu pärast tolmuimemist
② Tolmuimemine
③ Mopipesu
1. Puhastamisegaalustamine
Vajutage robotil olevat toitenuppu või kasutage
rakendust, et robot tugijaamast käivitada. Seejärel
planeerib robot optimaalse puhastusmarsruudi ja
täidab koostatud kaardi põhjal koristusülesande.
Märkus.
• Tagamaks, et robot naaseb pärast puhastamist taas
tugijaama, on soovitatav panna robot alustama
tugijaamast.
• Mopipatju puhastatakse enne, kui robot pesema hakkab –
oodake kannatlikult.
• Ärge liigutage töötamise ajal tugijaama, puhtaveepaaki,
mustaveepaaki ega pesulaua filtrit.
• Põletamise vältimiseks ärge puudutage vee väljalaskeava,
kui tugijaam töötab.
517
ET
2.Automaatnemopipesu
Puhastamisel naaseb robot automaatselt tugijaama,
et pesta mopipatju, lähtudes rakenduses määratud
mopipadja puhastussagedusest. Tugijaam täidab
automaatselt roboti veepaagi ja robot jätkab
puhastamist.
3.Tühjendagetolmupaakautomaatseltningpeske
jakuivatagemopipadjad
Kui robot on puhastustoimingu lõpetanud ja naaseb
tugijaama laadima, tühjendab tugijaam automaatselt
tolmupaagi ning seejärel peseb ja kuivatab
mopipadjad.
Märkus.
• Kui automaatse tühjendamise funktsioon on rakenduses
välja lülitatud, ei tühjenda tugijaam tolmupaaki
automaatselt.
• Tugijaam tühjendab tolmupaaki vastavalt rakenduse
seadistusele.
4.Puhastagekasutatudveepaak
Kui robot on oma ülesande täitnud, puhastage
ebameeldiva lõhna vältimiseks mustaveepaaki.
518
ET
Osa Hooldussagedus Asendusperiood
Mustaveemahuti Pärast igat kasutuskorda
/
Puhtaveepaak
Kord 2 nädala jooksul
Põhihari Iga 6–12 kuu tagant
Tolmupaagi filter
Iga 3–6 kuu tagant
Külghari
Mopipadjahoidjad /
Pesulaua filter
Iga 1–2 kuu tagant
/
Tugijaama signaaliala
Kord kuus /
Laadimiskontaktid
Automaattühjendusavad
Mitmesuunaline ratas
Ääreandur
Laserkaugusandur (LDS)
E
Osa Hooldussagedus Asendusperiood
Vaibaandur
Kord kuus
/
Servaandurid
Põrkeraua silm
Põrkeraud
Roboti alaosa
Tolmupaak
Puhastage vastavalt
vajadusele
Põhirattad
Tolmukott
/
Iga 2–4 kuu tagant
Mopipadjad Iga 1–3 kuu tagant
Märkus. Hoolduse ja vahetamise sagedus sõltub praegusest kasutusest. Kui
eriolukordade tõttu tekib erand, on soovitatav viivitamatult hooldada või
asendada.
Osad
Jooksev hooldus
Roboti heas seisukorras hoidmiseks on soovitatav rutiinse hoolduse jaoks vaadata rakenduses lisatarvikute kasutamist või järgmist tabelit.
519
ET
Pesulaua filter
1. Võtke robot välja ja eemaldage pesulaua filter,
kuni mopipadja puhastamine on lõppenud.
2. Loputage pesulaua filtrit puhta veega, pühkige
see puhtaks ja seejärel paigaldage see uuesti
pesulaua külge.
3. Kasutage rakendust või vajutage nuppu , et
robot tugijaama tagasi viia, või pange robot
käsitsi tagasi.
Märkus.
Puhastamise ajal ärge pange robotit tugijaama
tagasi.
Joonis E-1
Tolmukott
1. Eemaldage tolmukasti kate ja visake tolmukott ära.
Märkus.
Käepidet ülespoole tõmmates suletakse kott, et
vältida tolmu ja prahi kogemata väljakukkumist.
2. Eemaldage tolm ja praht filtrilt kuiva lapiga.
3. Paigaldage uus tolmukott.
4. Paigaldage tolmukasti kate tagasi.
Joonis E-2
Mustaveemahuti
1. Eemaldage mustaveepaak, avage selle kaas ja
valage must vesi välja.
2. Loputage mustaveepaaki puhta veega ja kasutage
paagi siseseina puhastamiseks sobivat vahendit.
Märkus.
Ujukpall mustaveepaagis on liikuv osa. Selle
kahjustamise vältimiseks ärge rakendage puhastamisel liigset
jõudu.
Joonis E-3
Põhihari
1. Vajutage harjakaitse klambreid sissepoole, et
eemaldada harjakaitse, ja tõstke hari robotist
välja.
2. Tõmmake harjakatted harja mõlemast otsast
välja, nagu joonisel näidatud. Kasutage harja
külge takerdunud karvade eemaldamiseks sobivat
puhastusvahendit. Paigaldage harjakatted uuesti
harja mõlemasse otsa ja seejärel pange hari oma
kohale tagasi. Vajutage harjakaitsele, et see oma
kohale lukustada.
Joonis E-4
Külghari
Eemaldage ja puhastage külghari.
Joonis E-5
Mitmesuunaline ratas
Märkus.
• Kasutage mitmesuunalise ratta telje ja rehvi eraldamiseks
tööriista, näiteks väikest kruvikeerajat. Ärge kasutage
liigset jõudu.
• Loputage mitmesuunalist ratast voolava vee all ja pange
see pärast täielikku kuivamist tagasi.
Joonis E-6
Mopipadjahoidjad
Eemaldage ja puhastage mopipadjahoidjad.
Joonis E-7
Mopipadjad
Vahetamiseks eemaldage mopipadjad
mopipadjahoidjate küljest.
Joonis E-8
Tolmupaak ja filter
1. Avage roboti kaas ja vajutage tolmukasti
eemaldamiseks tolmukasti klambrit.
2. Avage tolmupaagi kaas, eemaldage filter ja
tühjendage tolmupaak, nagu joonisel näidatud.
3. Mustuse eemaldamiseks koputage õrnalt kastu
filtrikorvi.
Märkus.
Ärge püüdke filtrit kahjustuste vältimiseks
puhastada harja, sõrme või teravate esemetega.
4. Loputage tolmupaaki ja filtrit veega ning
kuivatage need enne uuesti paigaldamist
täielikult.
Märkus.
• Loputage tolmupaaki ja filtrit ainult puhta veega. Ärge
kasutage pesuainet.
• Kasutage tolmupaaki ja filtrit ainult siis, kui need on täiesti
kuivad.
Joonis E-9
520
ET
Roboti andurid
Pühkige roboti andureid pehme ja kuiva lapiga, nagu
on näidatud joonisel:
1. Laserkaugusandur (LDS)
2. Põrkeraua silm
3. Põrkeraud
4. Ääreandur
5. Servaandurid
6. Vaibaandur
Märkus.
Märg lapp võib kahjustada tundlikke elemente
robotis ja tugijaamas. Kasutage puhastamiseks kuiva lappi.
Joonis E-10
Laadimispistikud ja signaaliala
Puhastage laadimispistikuid ja signaaliala pehme ja
kuiva lapiga.
Joonis E-11
Automaattühjendusavad
Puhastage roboti ja tugijaama
automaattühjendusavasid pehme ja kuiva lapiga.
Joonis E-12
Aku
Robot sisaldab suure jõudlusega liitiumioonakut.
Aku optimaalse toimimise säilitamiseks veenduge,
et aku oleks igapäevaseks kasutamiseks korralikult
laetud. Kui robotit pikemat aega ei kasutata, lülitage
see välja ja pange ära. Ületühjenemisest tulenevate
kahjustuste vältimiseks laadige robotit vähemalt
kord 3 kuu jooksul.
521
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Probleem Lahendus
Robot ei
hakka tööle.
•Aku pole piisavalt laetud. Laadige robotit tugijaamas
ja proovige uuesti.
•Aku temperatuur on kas liiga madal või
liiga kõrge. Soovitatav on kasutada robotit
temperatuurivahemikus 0 °C kuni 40 °C.
Robot ei lae.
•Tugijaam ei ole vooluvõrku ühendatud, veenduge,
et selle toitejuhtme mõlemad otsad oleks õigesti
ühendatud.
•Kontakt tugijaama laadimispistikute ja roboti vahel on
halb – puhastage laadimispistikuid.
•Kontrollige ega roboti pistikul ei ole võõrkehi ja
olemasolul eemaldage need.
Robot ei
saa WiFi-ga
ühendust.
•WiFi-võrgu parool on vale. Veenduge, et WiFi-
võrguga ühenduse loomiseks kasutatud parool oleks
õige.
•Robot ei toeta 5 GHz WiFi-ühendust. Veenduge, et
robot oleks ühendatud 2,4 GHz WiFi-ühendusega.
•WiFi-signaal on nõrk. Veenduge, et robot oleks hea
WiFi levialaga piirkonnas.
•Robot ei pruugi olla konfigureerimiseks valmis.
Väljuge ja taassisenege rakendusse ning proovige
seejärel uuesti vastavalt juhistele.
Probleem Lahendus
Robot ei leia
tugijaama
ega saa sinna
naasta.
•Laadimiseks naasmise marsruut on blokeeritud, nt
uks on suletud.
•Tugijaam on vooluvõrgust lahti ühendatud või seda
on liigutatud, kui robotit sellel ei ole. Ühendage
tugijaam vooluvõrku või asetage robot laadimiseks
tugijaama.
•Tugijaama ümber on liiga palju takistusi. Asetage
tugijaam avatud alale.
•Roboti liigutamine võib põhjustada selle enda
positsioneerimist ja kui ümberpaigutamine nurjub,
loob see kaardi uuesti. Kui robot on tugijaamast liiga
kaugel, ei pruugi see olla võimeline ise automaatselt
tagasi pöörduma. Sel juhul peate roboti käsitsi
tugijaama panema.
•Tolmu või prahi eemaldamiseks pühkige tugijaama
signaaliala.
Robot jääb
tugijaama
ette kinni
ega saa sinna
naasta.
•Kontrollige, kas tugijaama mõlemal küljel või ees on
piisavalt ruumi, et vältida roboti blokeerimist.
•Robot võib libiseda, kui tugijaama ees olev põrand on
liiga märg. Kui jah, eemaldage liigne vesi enne uuesti
proovimist.
•Soovitatav on viia tugijaam teise kohta ja uuesti
proovida.
•Veenduge, et kaldtee pikendusplaat oleks korralikult
paigaldatud.
522
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Probleem Lahendus
Robot ei lülitu
välja.
•Laadimise ajal ei saa robotit välja lülitada. Soovitatav
on viia robot tugijaamast eemale ning seejärel
vajutada ja hoida toitenuppu 3 sekundit all, et see
välja lülitada.
•Kui robotit ei saa sammu 1 täitmisega välja lülitada,
vajutage ja hoidke toitrnuppu 10 sekundit all, et robot
sunniviisiliselt välja lülitada. Probleemi püsides võtke
ühendust müügijärgse teenindusega.
Laadimiskiirus
on aeglane.
•Kui aku on tühi, kulub roboti täislaadimiseks umbes 4
tundi.
•Kui kasutate robotit temperatuuril väljaspool
määratud vahemikku, aeglustub laadimiskiirus
automaatselt, et pikendada aku kasutusiga.
•Nii roboti kui ka tugijaama laadimispistikud võivad olla
määrdunud – pühkige neid kuiva lapiga.
Müra roboti
töötamise ajal
suureneb.
•Kontrollige ega tolmupaagi filter pole ummistunud.
Kui jah, siis puhastage või asendage see.
•Põhiharja või tolmukasti vahele võis sattuda kõva ese.
Kontrollige ja eemaldage kõik kõvad esemed.
•Põhi- või külghari võisid millessegi takerduda.
Kontrollige ja eemaldage kõik võõrkehad.
•Valige tolmuimemisrežiimiks Standard või Quiet
(Vaikne).
Probleem Lahendus
Robot liigub
määratud
marsruuti
järgimata.
•Esemed, nagu juhtmed või sussid, tuleks enne roboti
kasutamist ära panna.
•Märjal libedal pinnal töötamine põhjustab põhiratta
libisemist. Enne roboti kasutamist tuleks märjad
kohad ära kuivatada.
•Pühkige robotil olevat põrkeraua silma puhta pehme
lapiga, et hoida need puhtana ja takistusteta.
Robot soovib
ruume
koristada.
•Veenduge, et puhastatavate ruumide uksed oleksid
avatud.
•Koristatava ruumi ees olev koht võib olla märg ja libe,
mistõttu robot libiseb ja töötab ebatavaliselt. Enne
roboti kasutamist tuleks põrand kuivatada.
Robot ei jätka
pärast laadimist
puhastamisega.
•Veenduge, et robot ei oleks seadistatud
režiimile Mitte segada (DND), mis takistab sellel
puhastamisega jätkamast.
•Robot ei jätka puhastamist pärast seda, kui asetate
roboti käsitsi tugijaama või saadate roboti rakenduse
või nupu kaudu laadima.
523
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Täiendava toe saamiseks võtke meiega ühendust veebiaadressil
https://global.dreametech.com
Probleem Lahendus
Jaam ei saa
tolmupaaki
automaatselt
tühjendada.
•Kontrollige, kas tolmukastis olev tolmukott on täis.
•Kui tolmukott ei ole täis, kontrollige ega roboti,
tugijaama või tolmupaagi automaattühjendusavade
juures ei ole takistusi. Takistuste olemasolul
kõrvaldage blokeering.
Veetase
pesulauas
pole
normipiires.
•Kontrollige, kas kasutatud vee paagi tihend on lahti või
pole õigesti paigaldatud, ja vastasel juhul paigaldage
see käsitsi. Probleemi püsides võtke ühendust
müügijärgse teenindusega.
•Vajutage kasutatud vee paaki õrnalt alla, veendumaks,
et see on õigesti paigaldatud.
•Eemaldage pesulaua filter ja kontrollige ega
kanalisatsioonitoru ava pole ummistunud, ja puhastage
see.
•Kontrollige puhastusvahendit. Ärge lisage muud
vedelikku peale heakskiidetud puhastusvahendi.
Probleem Lahendus
Mopipadjahoidja
on ebatavaliselt
üles tõstetud.
•Eemaldage mopipadjahoidja, et kontrollida ega
sellesse pole jäänud võõrkehi, ja proovige robotit
uuesti käivitada. Probleemi püsides võtke ühendust
müügijärgse teenindusega.
Puhta vee
paagi all või
tihendi ümber
on vett.
•Puhta veepaagi väljavõtmisel võib torus olevat vett
jääda paagi alla või tihendi ümber. Tegemist on
normaalse nähtusega. Pühkige kuiva lapiga.
524
ET
Tehnilised andmed
Mudel RTD31TE
Laadimisaeg u 4 tundi
Nimipinge 14,4 V
Nimivõimsus 75 W
Töösagedus 2400–2483,5 MHz
Max väljundvõimsus < 20 dBm
Tavapärase kasutamise korral tuleb seade hoida antennist ja kasutaja kehast
minimaalselt 20 cm kaugusel.
Robot
Tugijaam
Mudel RCDE0401
Nimisisend 220–240 V 50–60 Hz
Nimiväljund 20 V 2 A
Nimivõimsus
(tolmust tühjendamise ajal)
700 W
Nimivõimsus
(puhastamise ajal)
40 W
Nimivõimsus
(laadimise ja kuivatamise
ajal)
87 W
Märkus. Nimivõimsus (laadimise ja kuivatamise ajal) määratakse täiskoormuse
perioodi võimsuse väärtuse järgi (ümbritsev õhutemperatuur 23 ℃ ± 2 ℃).
Mudel R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV
Tüüp Li-ioon
Number 1
Nimimahutavus 4,8 Ah
Liitium-ioonakukomplekt
Tugijaam/laadimisjaam
Võimsustarve ooterežiimis: ≤ 0,5 W (15 minuti jooksul pärast seda, kui robot
lahkub tugijaamast /laadimisjaamast)
Robot ja tugijaam / laadimisjaam
Võimsustarve võrgupõhises ooterežiimis: ≤ 2 W (20 minuti jooksul pärast
robottolmuimeja aku täielikku laadimist.)
Võimsustarve ooterežiimis: ≤ 0,5 W (20 minuti jooksul pärast robottolmuimeja
aku täielikku laadimist.)
525
ET
Aku kõrvaldamine ja
eemaldamine
Eemaldamise juhend
1. Pöörake robot tagurpidi, eemaldage sobiva
tööriistaga roboti tagaküljel olevad kruvid ja
eemaldage seejärel kate.
2. Aku eemaldamiseks eemaldage aku ja PCB plaadi
vahelised klemmid.
Sisseehitatud liitiumioonaku sisaldab aineid, mis
on keskkonnale ohtlikud. Enne aku kõrvaldamist
veenduge, et kvalifitseeritud tehnikud eemaldavad
aku, ja viige see sobivasse ringlussevõtu rajatisse.
– enne lammutamist tuleb aku seadmest eemaldada;
– aku eemaldamisel tuleb seade vooluvõrgust lahti
ühendada;
– aku tuleb kõrvaldada ohutult.
ETTEVAATUST!
Enne aku eemaldamist ühendage toide lahti ja
tühjendage akut nii palju kui võimalik.
Mittevajalikud akud tuleb viia vastavasse
ringlussevõtupunkti.
Plahvatusohu vältimiseks ärge jätke seda kõrge
temperatuuride kätte.
Teatud tingimustes võib akust vedelikku väljuda.
Kokkupuute korral loputage veega ja pöörduge arsti
poole.
Kõik seda sümbolit kandvad tooted
on elektri- ja elektroonikaseadmete
romud (WEEE vastavalt direktiivile
2012/19/EL), mida ei tohi visata ära koos
segaolmejäätmetega. Selle asemel tuleb
see viia inimeste tervise ja keskkonna
kaitsmiseks selleks ettenähtud elektri-
ja elektroonikaseadmete romude
kogumispunkti, mille on määranud
kas valitsus või kohalik omavalitsus.
Nõuetekohane utiliseerimine ja
ringlussevõtmine aitab vältida võimalikke
negatiivseid mõjusid keskkonnale
ja inimeste tervisele. Võtke selliste
kogumiskohtade asukohtade ja tingimuste
osas lisateabe saamiseks ühendust
paigaldaja või kohaliku omavalitsusega.
WEEE-teave
The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 " ,
which means striving for excellence in every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploration and search in technology.
A00
For more support, contact us via https://global.dreametech.com
Made in China
