For PC (Windows 10/11)
User Manual
Carefully read
the instructions provided in this manual
before installing the product, before
any use of the
product and before any maintenance. Be sure to follow
the safety instructions. Failure to follow these
instructions may result in accidents and/or damage.
Keep this manual so that you can refer to the
instructions in the future.
TABLE OF CONTENTS
1. BOX CONTENTS ................................................ 4
2. FEATURES .......................................................... 5
3. INFORMATION REGARDING USE .................. 7
4. GETTING TO KNOW YOUR JOYSTICK ........ 10
Key points ................................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) precision technology ........... 11
Drive mode <> Work mode ........................ 12
Rotating handle .......................................... 15
“Point-of-view” mini-stick ......................... 16
5. MAPPING OF BUTTONS AND AXES ............ 17
6. INSTALLATION ON PC ..................................... 20
7. FAQ AND TECHNICAL SUPPORT .................. 22
3
With SimTask FarmStick from Thrustmaster, you'll
enjoy a device that is perfectly adapted to the
handling of your farm and construction machinery.
This manual will help you install and use your
SimTask FarmStick under the best conditions.
Before starting, make sure to carefully read all of
these instructions and warnings: they will help you
get the most enjoyment out of your product.
8
Electrical shock
-
Keep the product in a dry location and do not expose
it to dust or sunlight.
- Observe connection directions.
- Do not twist or pull on the connectors and cables.
- Do not spill any liquid on the product or its connectors.
- Do not short-circuit the product.
- Never dismantle the product; do not throw it onto a fire
and do not expose it to high temperatures.
- Do not open up the device: there are no user-
serviceable parts inside. Any repairs must be carried
out by the
manufacturer, a specified agency or a
qualified technician.
9
Securing the gaming area
- Do not place any object in the gaming area which may
disrupt the practice of the user, or which may provoke
an inappropriate movement or an
interruption by
another person (coffee cup, telephone, keys, for
example).
-
Do not cover the power cables with a carpet or rug,
blanket or covering or any other item, and do not place
any cables where people will be walking.
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) precision technology
Your SimTask FarmStick features technology providing it
with a level of precision currently unequaled in the world
of gaming joysticks, including:
- 3D (Hall Effect) magnetic sensors on the stick, with a
resolution of more than 268 million values over the X
and Y axes (16,384 x 16,384 values), whereas current
competing systems (even high-end systems) provide
resolutions in the neighborhood of only 1 million values
(1,024 x 1,024 values).
- A magnet: no friction, for unlimited precision and
incredible responsiveness that will last.
- A coil spring on the stick (2.8 mm): for firm, linear and
ultra-fluid tension.
12
Drive mode <> Work mode
Button ❾ lets you switch from Drive mode to Work mode
and vice versa.
This feature extends the range of actions that can be
performed with the thumb, i.e. via the thumbwheel
and the two rocker switches .
Changing mode modifies the action associated with the
thumbwheel and the two rocker switches .
20
6. Installation on PC
Connect the USB cable (11) to one of your computer’s
USB ports. Windows 10/11 will automatically detect the
new device.
The drivers are installed automatically.
Follow the on-screen instructions to complete the
installation.
Click Start/Settings/Control Panel and double-click
Game Controllers. The Game Controllers dialog box
displays the joystick’s name with OK status.
*Not included
21
In the Control panel, click Properties to test and view
all of your joystick’s functions. You can also select the
right-handed mode (default) or left-handed mode.
You are now ready to play!
When connecting your joystick, always keep the handle
in its central position, do not move or
rotate it, in order
to avoid any calibration problems.
22
7. FAQ and technical support
My joystick isn’t functioning properly or
seems to be improperly calibrated.
- Power off your computer and disconnect your joystick;
then turn your computer back on, reconnect your
joystick and restart your game.
- When connecting your joystick: always keep the handle
in its central position, do not move or rotate it, in order
to avoid any calibration problems.
I can't configure my joystick.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or
Joystick menu: select the appropriate configuration, or
completely reconfigure the controller options.
- Please refer to your game’s user manual or online help
for more information.
23
My joystick is too sensitive or not
sensitive enough.
- Your joystick self-calibrates independently once you
have made some movements along the different axes.
- In your game’s Options / Controller / Gamepad or
Joystick menu: adjust the sensitivity and dead zones
for your joystick (if these options are available).
Do you have questions regarding SimTask FarmStick, or
are you experiencing technical problems? If so, visit the
Thrustmaster technical support website:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Pour PC (Windows 10/11)
Manuel de l’utilisateur
Lisez attentivement
les instructions fournies dans ce
manuel avant d'installer le produit, avant
toute
utilisation et avant tout entretien. Conformez-
vous aux
consignes de sécurité. Le non-
respect de ces
instructions peut causer des accidents et/ou des
dommages. Conservez
ce manuel pour toute
consultation ultérieure des instructions.
TABLE DES MATIÈRES
1. CONTENU DE LA BOITE ...................................... 4
2. CARACTERISTIQUES ........................................... 5
3. INFORMATIONS LIEES A L’UTILISATION ........ 7
4. À LA DECOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK .. 10
Points-clés .................................................. 10
Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect
AccuRate Technology) .............................. 11
Mode Conduite <> mode Travail ............... 12
Rotation du manche .................................. 15
Mini-stick point de vue .............................. 16
5. MAPPING DES BOUTONS ET DES AXES ...... 17
6. INSTALLATION SUR PC ..................................... 20
7. FAQ ET SUPPORT TECHNIQUE ....................... 22
3
Avec le SimTask FarmStick de Thrustmaster,
profitez d’un périphérique parfaitement adapté au
maniement de vos engins agricoles et équipements
de chantier.
Ce manuel va vous aider à installer et utiliser dans
les meilleures conditions votre SimTask FarmStick.
Lisez attentivement les instructions et les
avertissements, ils vous aideront à tirer le maximum
de plaisir de votre produit.
8
Choc électrique
-
Conservez le produit dans un endroit sec et ne
l’exposez ni à la poussière ni au soleil.
- Respectez les sens de branchement.
- Ne
tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et
câbles.
-
Ne renversez pas de liquide sur le produit et ses
connecteurs.
- Ne mettez pas le produit en court-circuit.
-
Ne démontez jamais le produit, ne le jetez pas au feu
et ne l’exposez pas à des températures élevées.
-
N’ouvrez pas l’appareil. L’appareil ne contient pas de
pièces réparables par l'utilisateur. Confiez toute
réparation au fabricant, à une agence spécifiée ou un
technicien qualifié.
9
Sécurisation de la zone de jeu
- Ne posez pas
d'objet pouvant perturber la pratique de
l'utilisateur, provoquer un mouvement inapproprié ou
une interruption par une autre personne (tasse à café,
téléphone, clés, par exemple).
- Ne couvrez pas les câbles d'alimentation par un tapis,
couverture ou autre
et ne placez pas de câble dans un
lieu de passage.
11
Technologie H.E.A.R.T. (HallEffect
AccuRate Technology)
Votre joystick SimTask FarmStick a la particularité de
disposer d’une technologie de précision exclusive qui lui
permet une précision inégalée à ce jour dans l’univers des
joysticks de jeu avec :
- des capteurs magnétiques 3D (à effet Hall) sur le
manche d’une résolution de plus de 268 millions de
valeurs sur l’ensemble des axes X et Y (soit 16384 x
16384) alors que les systèmes actuels concurrents
(même haut de gamme) varient aux alentours de
seulement 1 million de valeurs (soit 1024 x 1024) ;
- un aimant, pour éviter toute friction et garantir une
précision illimitée dans le temps ;
- un ressort de manche hélicoïdal de 2,8 mm, pour une
tension ferme, linéaire et ultra fluide.
12
Mode Conduite <> mode Travail
Le bouton ❾ permet de passer du mode Conduite au
mode Travail et vice-versa.
Cette fonctionnalité étend les possibilités d’actions
réalisables avec le pouce, c’est-à-dire via la molette
et les deux boutons à bascule .
Le changement de mode modifie l’action associée à la
molette et aux deux boutons à bascule .
20
6. Installation sur PC
Reliez le câble USB (11) à l'un des ports USB de votre
PC. Windows 10/11 détectera automatiquement le
nouveau périphérique.
L'installation des pilotes est automatique.
Suivez les instructions affichées à l'écran pour
terminer l'installation.
Sélectionnez Démarrer/Paramètres/Panneau de
configuration puis double-cliquez sur Contrôleurs de
jeu. La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu affichera le
nom du joystick avec l'état OK.
*Non fourni
21
Dans le Panneau de configuration, cliquez sur
Propriétés pour tester et visualiser l’ensemble des
fonctions. Sélectionnez également le mode main droite
(par défaut) ou main gauche.
Vous êtes maintenant prêt à jouer !
Lorsque vous branchez votre joystick, l
aissez toujours
le manche centré, sans le déplacer ou le tourner
,
n’actionnez pas le mini-stick, afin d’éviter tout problème
de calibration.
22
7. FAQ et support technique
Mon joystick ne fonctionne pas
correctement ou semble mal calibré.
- Eteignez votre ordinateur et débranchez votre joystick.
Rallumez votre ordinateur, rebranchez votre joystick et
relancez votre jeu.
- Lorsque vous branchez votre joystick, laissez le manche
centré, sans le déplacer ou le tourner, n’actionnez pas
le mini-stick, afin d’éviter tout problème de calibration).
Je n’arrive pas à configurer mon
joystick.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manettes ou
Joystick de votre jeu, choisissez la configuration
appropriée ou reconfigurez complètement les options
du contrôleur.
- Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en
ligne de votre jeu pour plus d’informations.
23
Mon joystick est trop ou pas assez
sensible.
- Votre joystick s’auto-calibre de manière autonome après
quelques mouvements effectués sur les différents axes.
- Dans le menu Options / Contrôleur / Manettes ou
Joystick de votre jeu, ajustez la sensibilité et les zones
mortes de votre contrôleur (si l’option est disponible).
Vous avez des questions ou vous rencontrez des
problèmes techniques concernant le SimTask
FarmStick ? Consultez le site du support technique
Thrustmaster :
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Für PC (Windows 10/11)
Benutzerhandbuch
Lesen
Sie die Anweisungen in diesem
Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor
Sie das
Produkt installieren, bevor Sie es benutzen und bevor
Sie es warten. Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsanweisungen. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann zu Unfällen und/oder Schäden
führen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf,
damit Sie auch in Zukunft darin nachschlagen können.
INHALTSVERZEICHNIS
1. VERPACKUNGSINHALT .................................. 4
2. FUNKTIONEN ..................................................... 5
3. INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG
IHRES PRODUKTS .................................................... 7
4. SO LERNEN SIE IHREN JOYSTICK
KENNEN .................................................................... 10
Die wichtigsten Punkte .............................. 10
Präzisions-Technologie H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology) ........... 11
Drehgriff ...................................................... 15
“Point-of-view”-Ministick .......................... 16
5. BELEGUNG VON SCHALTFLÄCHEN UND
ACHSEN .................................................................... 17
6. INSTALLATION AUF EINEM PC ...................... 20
7. FAQ UND TECHNISCHER SUPPORT ............. 22
3
Mit dem SimTask FarmStick von Thrustmaster
erhalten Sie ein Gerät, das perfekt auf die
Bedienung Ihrer Land- und Baumaschinen
abgestimmt ist.
Dieses Handbuch wird Ihnen helfen, Ihren SimTask
FarmStick unter den besten Bedingungen zu
installieren und zu verwenden. Bevor Sie beginnen,
lesen Sie bitte alle Anweisungen und Warnungen
sorgfältig durch: Sie werden Ihnen helfen, Ihr
Produkt optimal zu nutzen.
8
Stromschlag
- Bewahren Sie dieses Produkt an einem trockenen Ort
auf, und setzen Sie es weder Staub noch Sonnenlicht
aus.
-
Achten Sie auf die richtige Steckrichtung der
Anschlüsse.
- Ziehen Sie nicht an den Anschlüssen und Kabeln, und
verdrehen Sie diese nicht.
-
Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät oder
seine Anschlüsse.
- Schließen Sie das Produkt nicht kurz.
-
Zerlegen Sie das Produkt nicht, versuchen Sie nicht,
es in Brand zu setzen und setzen Sie es keinen hohen
Temperaturen aus.
-
Öffnen Sie das Gerät nicht: Im Inneren befinden sich
keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Jegliche
Reparaturen müssen vom Hersteller, einer
autorisierten Stelle oder einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden.
9
Absicherung des Spielbereichs
-
Legen Sie keine Gegenstände in den Spielbereich,
die den Benutzer in seiner Tätigkeit stören oder eine
unerwünschte Handlung oder eine Störung durch eine
andere Person herbeiführen könnten (z.
B.
Kaffeetasse, Telefon, Schlüssel).
-
Decken Sie die Stromkabel nicht mit Teppichen,
Decken oder anderen Gegenständen ab und verlegen
Sie keine Kabel dort, wo Personen entlanglaufen.
10
4. So lernen Sie Ihren Joystick
kennen
Die wichtigsten Punkte
- 33 Tasten und 3 virtuelle Achsen, einschließlich
eines Daumenrads und zweier Wippschalter
- 5 Achsen, darunter ein Ministick und die Drehfunktion
des Joystickgriffs
- LED für die Modusanzeige
- H.E.A.R.T.-Technologie (HallEffect AccuRate
Technology)
- Anschluss an USB-A-Port
11
Präzisions-Technologie H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology)
Ihr SimTask FarmStick ist mit einer Technologie
ausgestattet, die ihm einen Präzisionsgrad verleiht, der
derzeit in der Welt der Spiele-Joysticks unerreicht ist,
darunter:
- 3D-Magnetsensoren (Hall-Effekt) auf dem Stick mit einer
Auflösung von mehr als 268 Millionen Werten über die
X- und Y-Achse (16.384 x 16.384 Werte), während
aktuelle Konkurrenzsysteme (selbst High-End-
Systeme) Auflösungen von lediglich 1 Million Werten
(1.024 x 1.024 Werte) bieten.
- Ein Magnet: keine Reibung, für grenzenlose Präzision
und unglaubliche Reaktionsfähigkeit, die von Dauer ist.
- Eine Spiralfeder auf dem Stick (2,8 mm): für eine feste,
lineare und extrem gleichmäßige Spannung.
12
Fahrmodus <> Arbeitsmodus
Mit der Taste ❾ können Sie vom Fahrmodus in den
Arbeitsmodus wechseln und umgekehrt.
Diese Funktion erweitert die Palette der Aktionen, die
mit dem Daumen ausgeführt werden können, d. h. über
das Daumenrad und die beiden Wippschalter .
Durch den Wechsel des Modus wird die mit dem
Daumenrad und den beiden Wippschaltern
verbundene Aktion geändert.
20
6. Installation auf einem PC
Schließen Sie das USB-Kabel (11) an einen der USB-
Anschlüsse Ihres Computers an. Windows 10/11 wird das
neue Gerät automatisch erkennen.
Die Treiber werden automatisch installiert.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um
die Installation abzuschließen.
Klicken Sie auf Start/Einstellungen/Systemsteuerung
und doppelklicken Sie auf Gamecontroller. Im Dialogfeld
Gamecontroller wird der Name des Joysticks mit dem
Status OK angezeigt.
*Nicht im Lieferumfang enthalten
21
Klicken Sie in der Systemsteuerung auf
Eigenschaften, um alle Funktionen Ihres Joysticks zu
testen und anzuzeigen. Sie können auch den
Rechtshändermodus (Standard) oder den
Linkshändermodus auswählen.
Jetzt können Sie mit dem Spielen beginnen!
Wenn Sie Ihren Joystick
anschließen, halten Sie den
Griff immer in seiner zentralen Position und bewegen
oder drehen Sie ihn nicht, um Kalibrierungsprobleme
zu vermeiden.
22
7. FAQ und technischer Support
Mein Joystick funktioniert nicht richtig
oder scheint nicht richtig kalibriert zu
sein.
- Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie den
Joystick ab. Schalten Sie dann den Computer wieder
ein, schließen Sie den Joystick wieder an und starten
Sie das Spiel neu.
- Wenn Sie Ihren Joystick anschließen, halten Sie den
Griff immer in seiner zentralen Position und bewegen
oder drehen Sie ihn nicht, um Kalibrierungsprobleme zu
vermeiden.
Ich kann meinen Joystick nicht
konfigurieren.
- Wählen Sie im Menü Optionen / Steuerung / Gamepad
oder Joystick Ihres Spiels die entsprechende
Konfiguration aus oder konfigurieren Sie die
Steuerungsoptionen komplett neu.
23
Mein Joystick ist zu empfindlich oder
nicht empfindlich genug.
- Ihr Joystick kalibriert sich selbständig, sobald Sie einige
Bewegungen entlang der verschiedenen Achsen
ausgeführt haben.
- Im Menü Optionen / Controller / Gamepad oder
Joystick Ihres Spiels: Passen Sie die Empfindlichkeit
und die Totzonen für Ihren Joystick an (falls diese
Optionen verfügbar sind).
Haben Sie Fragen zum SimTask FarmStick oder haben
Sie technische Probleme? Dann besuchen Sie bitte die
Website des technischen Supports von Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Voor de PC (Windows 10/11)
Handleiding
Lees zorgvuldig
de instructies in deze handleiding
voordat u het product installeert, voordat
u het
product gebruikt en voordat
u onderhoud uitvoert.
Volg de veiligheidsvoorschriften. Als u deze instructies
niet opvolgt, bestaat de kans op ongelukken en/of
schade. Bewaar deze handleiding zodat u de
instructies in de toekomst kunt raadplegen.
INHOUDSOPGAVE
1. INHOUD VAN DE VERPAKKING ..................... 4
2. FUNCTIES ........................................................... 5
3. INFORMATIE MET BETREKKING TOT
GEBRUIK ..................................................................... 7
4. DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE
JOYSTICK ................................................................. 10
Belangrijke punten ..................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)-precisietechnologie ............. 11
Rijmodus <> werkmodus .......................... 12
Draaibare handgreep ................................. 15
Point-of-view mini-stick ............................. 16
5. TOEWIJZEN VAN KNOPPEN EN ASSEN ..... 17
6. INSTALLATIE OP DE PC ................................ 20
7. FAQ EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING .. 22
3
Met de SimTask FarmStick van Thrustmaster
geniet u van een apparaat dat perfect is afgestemd
op het besturen en bedienen van uw landbouw- en
bouwmachines.
Deze handleiding helpt u bij het installeren en bij
het onder de best mogelijke omstandigheden
gebruiken van uw SimTask FarmStick. Lees,
voordat u aan de slag gaat, zorgvuldig alle
instructies en waarschuwingen: ze helpen u het
meeste plezier uit uw product te halen.
8
Elektrische schok
-
Houd dit product op een droge plek, uit de zon en
stofvrij.
- Let op de verbindingsrichtingen.
-
Trek nooit te hard aan een kabel of connector, en
voorkom het knikken van kabels.
-
Mors geen vloeistoffen op het product of de
connectoren.
- Veroorzaak geen kortsluiting.
-
Haal het product niet elkaar, gooi het niet in het vuur
en stel het niet bloot aan hoge temperaturen.
-
Maak het product niet open. In het product bevinden
zich geen door de gebruiker te onderhouden of te
repareren onderdelen. Alle reparaties dienen te
worden uitgevoerd door de fabrikant, een
gespecificeerde vertegenwoordiging of een
gekwalificeerd technicus.
9
Het beveiligen van de gebruiksruimte
-
Plaats geen voorwerpen (bijvoorbeeld kop koffie,
telefoon of sleutelbos) in de gebruiksruimte die het
handelen van de gebruiker kunnen verstoren of die
een ongewenste beweging of een onderbreking door
een andere persoon kunnen veroorzaken.
-
Bedek de stroomkabels niet met een tapijt, kleed,
deken of enig andere bedekking, en houd kabels uit
de buurt van waar mensen zullen lopen.
10
4. De diverse functies van de
joystick
Belangrijke punten
- 33 drukknoppen en 3 virtuele assen, waaronder een
duimwiel en 2 tuimelschakelaars
- 5 assen, waaronder een mini-stick en de draai-as
van de joystick-greep
- LED-modusindicatie
- H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology)-
technologie
- Aansluiting op USB-A-poort
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)-precisietechnologie
De SimTask FarmStick is uitgerust met technologie die
garant staat voor nauwkeurigheid die uniek is in de
wereld van joysticks, waaronder:
- Magnetische 3D-sensoren (Hall-effect) op de stick, met
een resolutie van meer dan 268 miljoen waarden voor
de X- en Y-as (16.384 x 16.384 waarden), terwijl de
huidige concurrerende systemen (zelfs de meest
geavanceerde) een resolutie bieden van slechts 1
miljoen waarden (1024 x 1024 waarden).
- Een magneet: geen wrijving, voor onbeperkte
nauwkeurigheid en ongelooflijk snelle en blijvende
reactiviteit.
- Een spiraalveer op de stick (2,8 mm): voor stevige,
lineaire en uiterste vloeiende weerstand.
12
Rijmodus <> werkmodus
Met de drukknop ❾ wisselt u tussen de Rijmodus en
de Werkmodus.
Deze functie vergroot het aantal acties die met de
duim kunnen worden uitgevoerd, d.w.z. via het
duimwiel en de 2 tuimelschakelaars .
Als u van modus wisselt, wijzigt de actie die
gekoppeld is aan het duimwiel
en de 2
tuimelschakelaars .
20
6. Installatie op de PC
Sluit de USB-kabel (11) aan op een van de USB-
poorten van de computer. Windows 10/11 herkent het
nieuwe apparaat automatisch.
De drivers worden automatisch geïnstalleerd.
Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie
te voltooien.
Klik op Start/Configuratiescherm en dubbelklik op
Spelbesturingen
. In het dialoogvenster
Spelbesturingen dat nu wordt geopend, ziet u de naam
van de joystick met als status OK.
*Niet meegeleverd
21
Klik op Eigenschappen in het Configuratiescherm
om de joystick te testen en te configureren. U kunt ook
de rechtshandige modus (standaard) of linkshandige
modus selecteren.
Nu kan er gespeeld worden!
Zorg dat de greep in de middenstand wordt gehouden
tijdens het aansluiten van de joystick. Beweeg of draai
de greep niet tijdens het aansluiten om problemen met
kalibratie te voorkomen.
22
7. FAQ en technische
ondersteuning
Mijn joystick werkt niet goed of lijkt niet
goed gekalibreerd te zijn.
- Zet de computer uit en koppel de joystick los. Zet
vervolgens de computer weer aan, sluit de joystick
weer aan en start de game weer.
- Zorg dat de greep in de middenstand wordt gehouden
tijdens het aansluiten van de joystick. Beweeg of draai
de greep niet tijdens het aansluiten om problemen met
kalibratie te voorkomen.
Ik kan mijn joystick niet configureren.
- Selecteer de meest geschikte configuratie in het menu
Options | Controller | Gamepad of Joystick van de
game, of maak een compleet nieuwe configuratie van
de opties van de controller.
- Raadpleeg de handleiding of de online help van de
game voor meer informatie.
23
Mijn joystick reageert te gevoelig of
reageert niet gevoelig genoeg.
- De joystick wordt automatisch gekalibreerd wanneer u
deze een paar maal op de verschillende assen hebt
bewogen.
- Pas in het menu Options | Controller | Gamepad of
Joystick van de game de gevoeligheid en dode zones
aan voor de controller (als deze opties beschikbaar
zijn).
Hebt u vragen over de SimTask FarmStick of komt u
technische problemen tegen? Ga in dat geval naar de
website voor technische ondersteuning van
Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Per PC (Windows 10/11)
Manuale d’uso
Leggi attentamente
le istruzioni fornite nel presente
manuale prima di installare il prodotto, prima
di
qualsiasi uso del prodotto e prima
di qualsiasi
intervento di manutenzione. Assicurati di rispettare le
istruzioni sulla sicurezza. Il mancato rispetto di tali
istruzioni potrebbe causare incidenti e/o danni.
Conserva questo manuale, in modo tale da poterne
consultare le istruzioni in futuro.
INDICE
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .............. 4
2. CARATTERISTICHE .......................................... 5
3. INFORMAZIONI SULL’UTILIZZO ..................... 7
4. INTRODUZIONE AL TUO JOYSTICK ............ 10
Punti chiave ................................................ 10
Tecnologia di precisione H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology) ........... 11
Modalità guida <> Modalità lavoro ........... 12
Impugnatura rotante .................................. 15
Mini-stick “Angolo di visuale” .................. 16
5. MAPPATURA DI PULSANTI E ASSI .............. 17
6. INSTALLAZIONE SU PC ................................... 20
7. FAQ E ASSISTENZA TECNICA ....................... 22
3
Con SimTask FarmStick di Thrustmaster, avrai a
disposizione una periferica perfettamente adatta al
controllo del tuo macchinario agricolo o edile.
Questo manuale ti aiuterà a installare e utilizzare al
meglio il tuo SimTask FarmStick. Prima di iniziare,
assicurati di aver letto con attenzione le presenti
istruzioni e avvisi: ti aiuteranno a divertirti al
massimo utilizzando il tuo prodotto.
8
Shock elettrico
- Conserva questo prodotto in un luogo asciutto, al
riparo dalla polvere o dalla luce solare.
- Rispetta il verso dei collegamenti.
- Non torcere e non tirare i connettori e i cavi.
- Non versare alcun liquido sul prodotto o sui suoi
connettori.
- Non cortocircuitare il prodotto.
- Non smontare questo prodotto, non cercare di dargli
fuoco e non esporlo alle alte temperature.
- Non aprire la periferica: al suo interno, non vi sono
componenti utili all’utente. Qualsiasi riparazione dovrà
essere effettuata dal produttore, da un’agenzia
specifica o da un tecnico qualificato.
9
Mettere in sicurezza l’area di gioco
-
Nell’area di gioco, non posizionare alcun oggetto che
possa interferire con la pratica dell’utente, o che possa
provocare un movimento inappropriato o
un’interruzione da parte di un’altra persona (una tazza
di caffè, un telefono o delle chiavi, ad esempio).
-
Non coprire i cavi di alimentazione con tappeti o
moquette, coperte o qualsiasi altro oggetto, e non far
passare i cavi dove la gente camminerà.
10
4. Introduzione al tuo joystick
Punti chiave
- 33 pulsanti e 3 assi virtuali, compresi una rotella da
pollice e due selettori di intensità
- 5 assi, compresi un mini-stick la rotazione
dell’impugnatura del joystick
- LED indicatore della modalità
- Tecnologia H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
- Connessione a una porta USB-A
11
Tecnologia di precisione H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology)
Il tuo SimTask FarmStick dispone di una tecnologia che
garantisce un livello di precisione attualmente senza
eguali nel mondo dei joystick per videogiochi,
comprendente:
- sensori magnetici 3D (Effetto Hall) nella leva, con una
risoluzione di oltre 268 milioni di valori lungo gli assi X e
Y (16384 x 16384 valori), mentre gli attuali sistemi della
concorrenza (persino i sistemi high-end) offrono
risoluzioni attorno a un solo milione di valori (1024 x
1024 valori).
- Un magnete: nessun attrito, per una precisione illimitata
e un’incredibile reattività che dureranno nel tempo.
- Una molla elicoidale nella leva (da 2,8 mm): per una
tensione decisa, lineare e fluidissima.
12
Modalità guida <> Modalità lavoro
Il pulsante ❾ ti permette di passare dalla modalità Guida
alla modalità Lavoro e viceversa.
Questa funzione amplia la gamma di azioni e
seguibili
utilizzando il pollice,
ossia attraverso la rotella da
pollice e i due selettori di intensità .
Il cambio di modalità modifica le azioni associate alla
rotella da pollice e ai due selettori di intensità .
13
Modalità guida (predefinita)
In modalità Guida, il LED
si illumina di arancione.
In modalità Guida,
le azioni associate alla rotella da
pollice e ai selettori di intensità
possono essere
le seguenti:
- Rotella da pollice:
controllo del punto di
regolazione.
- Selettori di intensità: gestione del cambio.
14
Modalità lavoro
In modalità Lavoro, il LED
si illumina di bianco.
In modalità Lavoro
, le azioni associate alla rotella da
pollice e ai selettori di intensità
possono essere
le seguenti:
- Rotella da pollice: control
lo dell’ingrandimento
della telecamera.
- Selettori di intensità: controllo di gru
o pale
caricatrici.
20
6. Installazione su PC
Collega il cavo USB (11) a una porta USB del tuo
computer. Windows 10/11 rileverà automaticamente la
nuova periferica.
I driver vengono installati automaticamente.
Segui le istruzioni che appaiono sullo schermo per
completare l’installazione.
Clicca su Start/Impostazioni/Pannello di controllo e
fai doppio clic su Periferiche di gioco. La finestra di
dialogo Periferiche di gioco visualizzerà il nome del
joystick con associato lo stato di OK.
*Non incluso
21
Nel Pannello di controllo, clicca su Proprietà per
testare e visualizzare tutte le funzioni del tuo joystick.
Inoltre, puoi selezionare la modalità destrimane
(predefinita) o mancina.
Ora sei pronto per giocare!
Quando colleghi il tuo joystick,
per evitare qualsiasi
problema di calibrazione, tieni sempre l’impugnatura in
posizione centrale, senza muoverla né ruotarla.
22
7. FAQ e assistenza tecnica
Il mio joystick non funziona
correttamente o sembra essere mal
calibrato.
- Spegni il tuo computer e scollega il tuo joystick; quindi
riaccendi il tuo computer, ricollega il tuo joystick e
riavvia il tuo gioco.
- Quando colleghi il tuo joystick: per evitare qualsiasi
problema di calibrazione, tieni sempre l’impugnatura in
posizione centrale, senza muoverla né ruotarla.
Non riesco a configurare il mio joystick.
- Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick
del tuo gioco: seleziona la configurazione più
appropriata o riconfigura completamente le opzioni del
controller.
- Per ulteriori informazioni, consulta il manuale d’uso o
l’aiuto online del tuo gioco.
23
Il mio joystick è troppo sensibile o
troppo poco sensibile.
- Il tuo joystick si calibra automaticamente non appena
avrai compiuto dei movimenti lungo i suoi vari assi.
- Nel menu Opzioni / Controller / Gamepad o Joystick
del tuo gioco: regola la sensibilità e le zone morte del
tuo joystick (qualora tali opzioni fossero disponibili).
Hai delle domande riguardanti il SimTask FarmStick o stai
riscontrando dei problemi tecnici? Se così fosse, visita il
sito web di assistenza tecnica Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Para PC (Windows 10/11)
Manual del usuario
Lee atentamente
las instrucciones proporcionadas en
este manual antes de instalar el producto, antes
de
usar el producto y antes
de realizar cualquier
mantenimiento. Asegúrate de seguir las instrucciones
de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones
puede provocar accidentes y/o daños. Conserva este
manual para poder consultar las instrucciones en el
futuro.
TABLA DE CONTENIDO
1. CONTENIDO DE LA CAJA ................................ 4
2. CARACTERÍSTICAS .......................................... 5
3. INFORMACIÓN SOBRE EL USO ..................... 7
4. CONOCE EL JOYSTICK .................................. 10
Puntos clave ..................................................... 10
Tecnología de precisión H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology) ................ 11
Modo de conducción <> Modo de trabajo ... 12
Empuñadura giratoria ..................................... 15
Mini-stick “Punto de vista” ............................. 16
5. MAPEADO DE BOTONES Y EJES ................ 17
6. INSTALACIÓN EN PC ...................................... 20
7. PREGUNTAS FRECUENTES Y SOPORTE
TÉCNICO .................................................................... 22
3
Con el SimTask FarmStick de Thrustmaster,
disfrutarás de un dispositivo que se adapta
perfectamente al manejo de la maquinaria agrícola
y de construcción.
Este manual te ayudará a instalar y utilizar el
SimTask FarmStick en las mejores condiciones.
Antes de comenzar,
asegúrate de leer
detenidamente todas estas instrucciones y
advertencias: te ayudarán a disfrutar al máximo del
producto.
8
Descarga eléctrica
- Mantén el producto en un lugar seco y no lo expongas
al polvo ni a la luz solar.
- Observa las indicaciones de conexión.
- No retuerzas ni tires de los conectores y cables.
-
No derrames ningún líquido sobre el producto o sus
conectores.
- No cortocircuites el producto.
-
No desmontes nunca el producto; no lo lances al
fuego y no lo expongas a altas temperaturas.
-
No abras el dispositivo: no hay piezas reparables por
el usuario en el interior. Cualquier reparación debe ser
realizada por el fabricante, una agencia especificada o
un técnico cualificado.
9
Asegurar la zona de juego
-
No coloques en la zona de juego ningún objeto que
pueda entorpecer la práctica del usuario, o que pueda
provocar un movimiento inapropiado o una interrupción
por parte de otra persona (por ejemplo, taza de café,
teléfono o llaves).
-
No cubras los cables de alimentación con una
alfombra o moqueta, manta o cobertor o cualquier otro
elemento, y no coloques ningún cable por donde vayan
a pasar personas.
10
4. Conoce el joystick
Puntos clave
- 33 botones y 3 ejes virtuales, incluida una rueda para
el pulgar y dos interruptores basculantes
- 5 ejes, incluido un mini-stick y la rotación de la
empuñadura del joystick
- Indicación de modo de LED
- Tecnología H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
- Conexión al puerto USB-A
11
Tecnología de precisión H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology)
El SimTask FarmStick cuenta con tecnología que te
proporciona un nivel de precisión actualmente inigualable
en el mundo de los joysticks de gaming, que incluye:
- Sensores magnéticos 3D (Hall Effect) en la palanca, con
una resolución de más de 268 millones de valores en
los ejes X e Y (16.384 x 16.384 valores), mientras que
los sistemas actuales de la competencia (incluso
sistemas de alto nivel) ofrecen resoluciones próximas a
sólo un millón de valores (1.024 x 1.024 valores).
- Un imán: sin fricción, para lograr una precisión ilimitada
y una capacidad de respuesta increíble que perdurará.
- Un muelle helicoidal en la palanca (2,8 mm): para lograr
una tensión firme, lineal y muy fluida.
12
Modo de conducción <> Modo de
trabajo
El botón ❾ te permite cambiar del modo de conducción
al modo de trabajo y viceversa.
Esta función amplía la gama de acciones que se
pueden realizar con el pulgar, es decir, a través de la
rueda para el pulgar
y los dos interruptores
basculantes .
El cambio de modo modifica la acción asociada con la
rueda para el pulgar
y los dos interruptores
basculantes .
13
Modo de conducción (predeterminado)
En el modo de conducción, el LED
está naranja.
En el modo de conducción
, la acción asociada con la
rueda para el pulgar
y los interruptores
basculantes puede ser la siguiente:
-
Rueda para el pulgar: control del punto de ajuste
del regulador.
-
Interruptores basculantes: gestión de la caja de
cambios.
14
Modo de trabajo
En el modo de trabajo, el LED
se ilumina en blanco.
En el modo de trabajo, la acción asociada con la rueda
para el pulgar y los interruptores basculantes
puede ser la siguiente:
-
Rueda para el pulgar: control del zoom de la
cámara.
-
Interruptores basculantes: control de brazos de
grúa o de cargadoras.
20
6. Instalación en PC
Conecta el cable USB (11) a uno de los puertos USB
del ordenador. Windows 10/11 detectará
automáticamente el nuevo dispositivo.
Los controladores se instalan automáticamente.
Sigue las instrucciones en pantalla para completar la
instalación.
Haz clic en Inicio/Configuración/Panel de control y
haz doble clic en Dispositivos de juego. El cuadro de
diálogo Dispositivos de juego muestra el nombre del
joystick con el estado OK.
*No incluido
21
En el Panel de control, haz clic en Propiedades para
probar y ver todas las funciones del joystick. También
puedes seleccionar el modo para diestros
(predeterminado) o el modo para zurdos.
¡Ya estás preparado para jugar!
Al
conectar el joystick, mantén siempre la empuñadura
en su posición central, sin moverla ni girarla, para evitar
problemas de calibración.
22
7. Preguntas frecuentes y soporte
técnico
Mi joystick no funciona correctamente o
parece estar mal calibrado.
- Apaga el ordenador y desconecta el joystick; después
vuelve a encender el ordenador, reconecta el joystick y
reinicia el juego.
- Al conectar el joystick: mantén siempre la empuñadura
en su posición central, sin moverla ni girarla, para evitar
problemas de calibración.
No puedo configurar mi joystick.
- En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick
del juego, selecciona la configuración apropiada o
vuelve a configurar por completo las opciones del
controlador.
- Consulta el manual del usuario o la ayuda en línea del
juego para obtener más información.
23
Mi joystick es demasiado sensible o no
lo bastante sensible.
- El joystick se autocalibra de forma independiente una
vez que has realizado algunos movimientos en los
distintos ejes.
- En el menú Opciones / Mando / Gamepad o Joystick
del juego: ajusta la sensibilidad y las zonas muertas del
joystick (si esas opciones están disponibles).
¿Tienes preguntas sobre el SimTask FarmStick o estás
experimentando problemas técnicos? Si es así, visita el
sitio web de soporte técnico de Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Para PC (Windows 10/11)
Manual do Utilizador
Leia atentamente
as instruções fornecidas neste
manual antes de instalar o produto, antes
de qualquer
utilização do produto e antes
de realizar qualquer
manutenção. Siga as instruções de segurança. O
incumprimento destas instruções pode resultar em
acidentes e/ou danos. Guarde este manual para poder
consultar as instruções no futuro.
ÍNDICE
1. CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........................ 4
2. CARACTERÍSTICAS .......................................... 5
3. INFORMAÇÕES RELATIVAS À
UTILIZAÇÃO ............................................................... 7
4. APRESENTAÇÃO DO SEU JOYSTICK ......... 10
Pontos-chaves ........................................... 10
Tecnologia de precisão H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology) ........... 11
Modo Condução <> Modo Trabalho ......... 12
Manípulo giratório ...................................... 15
Minialavanca de “ponto de vista” ............ 16
5. MAPEAMENTO DE BOTÕES E EIXOS ......... 17
6. INSTALAÇÃO NO PC ...................................... 20
7. PERGUNTAS FREQUENTES E SUPORTE
TÉCNICO ................................................................... 22
3
Com o SimTask FarmStick da Thrustmaster, irá
desfrutar de um dispositivo que está perfeitamente
adaptado à operação da sua maquinaria agrícola e
de construção.
Este manual irá ajudá-lo(a) a instalar e utilizar o seu
SimTask FarmStick nas melhores condições. Antes
de descolar, leia atentamente todas estas
instruções e avisos: eles irão ajudá-lo(a) a desfrutar
ao máximo do seu produto.
8
Choque elétrico
-
Conserve o produto num local seco e não o exponha
ao pó nem à luz solar.
- Respeite as direções de ligação.
- Não torça nem puxe os conectores e cabos.
-
Não derrame líquidos sobre o produto nem sobre os
respetivos conectores.
- Não provoque um curto-circuito do produto.
-
Nunca desmonte o produto, não o atire para o fogo e
não o exponha a altas temperaturas.
-
Não abra o dispositivo: não contém peças reparáveis
pelo utilizador. Quaisquer reparações devem
realizadas pelo fabricante, por uma agência
especificada ou por um técnico qualificado.
9
Proteção da área de jogo
-
Não coloque na área de jogo qualquer objeto que
possa perturbar a prática por parte do utilizador, ou que
possa provocar um movimento ou uma interrupção
inadequados por outra pessoa (por exemplo, chávena
de café, telefone, chaves).
- Não cubra os cabos de alimentação com uma alcatifa,
tapete, cobertor, cobertura ou qualquer outro item e
não coloque quaisquer cabos onde as pessoas irão
andar.
10
4. Apresentação do seu joystick
Pontos-chaves
- 33 botões e 3 eixos virtuais, incluindo um seletor
rotativo e dois interruptores oscilantes
- 5 eixos, incluindo uma minialavanca e a rotação do
manípulo do joystick
- Luz LED indicadora do modo
- Tecnologia H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
- Ligação à porta USB-A
11
Tecnologia de precisão H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology)
O seu SimTask FarmStick possui tecnologia que lhe
fornece um nível de precisão atualmente sem rival no
mundo dos joysticks para jogos, incluindo:
- Sensores magnéticos 3D (efeito Hall) no manípulo, com
uma resolução de mais de 268 milhões de valores nos
eixos X e Y (16.384 x 16.384 valores), ao passo que os
sistemas concorrentes (inclusive sistemas de topo de
gama) fornecem resoluções a rondar apenas 1 milhão
de valores (1.024 x 1.024 valores).
- Um íman: sem fricção, para uma precisão ilimitada e
uma rapidez de resposta incrível que irá perdurar.
- Uma mola helicoidal no manípulo (2,8 mm), para uma
tensão firme, linear e ultrafluida.
12
Modo Condução <> Modo Trabalho
O botão ❾ permite-lhe mudar do modo Condução para
o modo Trabalho e vice-versa.
Esta funcionalidade alarga o leque de ações que
podem ser realizadas com o polegar, ou seja, através
do seletor rotativo
e dos dois interruptores
oscilantes .
Alterar o modo modifica a ação associada ao seletor
rotativo e aos dois interruptores oscilantes .
13
Modo Condução (predefinido)
No modo Condução, a luz LED
acende-se a laranja.
No modo Condução
, a ação associada ao seletor
rotativo e aos interruptores oscilantes
pode ser
a seguinte:
- Seletor rotativo: controlo do ponto de regulação.
-
Interruptores oscilantes: gestão da caixa de
velocidades.
14
Modo Trabalho
No modo Trabalho, a luz LED
acende-se a branco.
No modo Trabalho
, a ação associada ao seletor
rotativo e aos interruptores oscilantes
pode ser
a seguinte:
- Seletor rotativo: controlo do zoom da câmara.
-
Interruptores oscilantes: controlo dos braços da
grua ou das pás carregadoras.
20
6. Instalação no PC
Ligue o cabo USB (11) a uma das portas USB do
computador. O Windows
10/11 irá detetar
automaticamente o novo dispositivo.
Os controladores são instalados automaticamente.
Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir
a instalação.
Clique em Iniciar/Definições/Painel de Controlo e
faça duplo clique em Controladores de jogos. A caixa
de diálogo Controladores de jogos mostra o nome do
joystick com o estado OK.
* Não incluído
21
No Painel de Controlo, clique em Propriedades para
testar e ver todas as funções do seu joystick. Pode
também selecionar o modo destro (predefinido) ou o
modo esquerdino.
Está agora pronto(a) para começar a jogar!
Ao ligar o joystick, mantenha sempre o manípulo na
respetiva posição central; não o mova nem o rode, a
fim de evitar quaisquer problemas de calibragem.
22
7. Perguntas frequentes e suporte
técnico
O meu joystick não funciona
corretamente ou parece estar mal
calibrado.
- Encerre o computador e desligue o joystick; em seguida,
volte a ligar o computador, volte a ligar o joystick e
reinicie o jogo.
- Ao ligar o joystick: mantenha sempre o manípulo na
respetiva posição central; não o mova nem o rode, a fim
de evitar quaisquer problemas de calibragem.
Não consigo configurar o meu joystick.
- No menu Opções / Controlador / Gamepad ou
Joystick do jogo: selecione a configuração adequada,
ou reconfigure completamente as opções do
controlador.
- Consulte o manual do utilizador ou a ajuda online do
jogo para mais informações.
23
O meu joystick é demasiado sensível ou
não é suficientemente sensível.
- O seu joystick autocalibra-se independentemente assim
que tiver executado alguns movimentos ao longo dos
diferentes eixos.
- No menu Opções / Controlador / Gamepad ou
Joystick do jogo: ajuste a sensibilidade e as zonas
mortas do joystick (se estas opções estiverem
disponíveis).
Tem alguma questão relativamente ao SimTask
FarmStick, ou deparou-se com problemas técnicos? Se
for o caso, visite o sítio Web de suporte técnico da
Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Для ПК (Windows 10/11)
Руководство пользователя
Внимательно прочитайте
инструкции,
содержащиеся в данном руководстве, перед
установкой, перед
любым использованием
продукта и перед
любым техническим
обслуживанием. Обязательно соблюдайте правила
техники безопасности. Несоблюдение техники
безопасности может привести к несчастным
случаям или повреждениям. Сохраните это
руководство, чтобы иметь возможность обратиться
к инструкциям в будущем.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ .............................. 4
2. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ............................. 5
3. ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ..... 7
4. ОПИСАНИЕ ДЖОЙСТИКА ............................ 10
Основные особенности ......................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) — технология точного
управления ................................................ 11
Режим движения и рабочий режим ...... 12
Вращающаяся ручка ............................... 15
Мини-стик для изменения угла
обзора ........................................................ 16
5. ФУНКЦИИ КНОПОК И ОСЕЙ ........................ 17
6. УСТАНОВКА НА ПК ........................................ 20
7. ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ И
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА .............................. 22
3
SimTask FarmStick от Thrustmaster — это
устройство, идеально приспособленное для
управления сельскохозяйственной и
строительной техникой.
Данное руководство поможет вам установить и
использовать SimTask FarmStick наилучшим
образом. Перед началом работы обязательно
внимательно прочитайте все инструкции и
предупреждения: они помогут вам получить
максимальное удовольствие от использования
устройства.
5
2. Описание устройства
1. Колесо под большой палец
2. Переключатель
3. Кнопки управления для основных действий
4. Опора для запястья
5. Мини-стик для изменения угла обзора
6. Светодиодный индикатор режима
7. Симметричная рукоятка для управления
оборудованием
8. Программируемые функциональные кнопки
8
Поражение электрическим током
-
Храните устройство в сухом месте и берегите его
от воздействия пыли или солнечного света.
- Соблюдайте указания по подключению.
-
Не перекручивайте разъемы и кабели и не тяните
за них.
-
Не допускайте попадания жидкости на устройство
или его разъемы.
- Берегите устройство от короткого замыкания.
-
Ни в коем случае не разбирайте устройство;
берегите его от огня и от воздействия высоких
температур.
-
Не открывайте устройство: внутри нет деталей,
предназначенных для обслуживания
пользователем. Все ремонтные работы должны
выполняться производителем, его официальным
представителем или квалифицированным
специалистом.
9
Безопасность игровой зоны
-
Не ставьте в игровой зоне никаких предметов,
которые могут помешать игроку или которые могут
спровоцировать неловкое движение или
вмешательство другого
человека (например, чашка
с кофе, телефон, ключи).
-
Не закрывайте провода питания ковром, одеялом
или любым другим настилом, не размещайте
кабели в местах передвижения людей.
10
4. Описание джойстика
Основные особенности
- 33 кнопки и 3 виртуальные оси, включая колесо
для большого пальца и два кулисных
переключателя.
- 5 осей управления, включая мини-стик и
вращение рукоятки джойстика.
- Светодиодная индикация режима работы.
- Технология H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology).
- Подключение к порту USB-A
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) — технология точного
управления
В джойстике SimTask FarmStick используется
технология, обеспечивающая такую точность,
которой в настоящее время нет аналогов в мире
игровых джойстиков. Вот некоторые ее особенности:
- Трехмерные магнитные датчики (с Hall-эффектом),
установленные на рукоятке, имеют разрешение
более 268 миллионов значений по горизонтальной и
вертикальной осям (16 384 x 16 384 значений),
тогда как современные системы других
производителей (даже самые высокотехнологичные
из них) обеспечивают разрешение всего лишь около
1 миллиона значений (1024 x 1024 значений).
- Использование магнитов позволяет избежать трения
и благодаря этом добиться максимальной точности
и невероятной скорости отклика, которые не
изменяются со временем.
- Цилиндрическая винтовая пружина на рукоятке
(2,8 мм) дает стабильное и чрезвычайно плавное
сопротивление.
12
Режим движения и рабочий режим
Кнопка ❾ позволяет переключиться из режима
движения техники в режим работы и наоборот.
Эта функция расширяет диапазон действий,
которые можно выполнять с помощью большого
пальца, то есть с помощью колеса и двух
кулисных переключателей .
Смена режима меняет функцию колеса
и
переключателей .
13
Режим движения (по умолчанию)
В режиме движения светодиодный индикатор
светится оранжевым.
В режиме движения колесо и кулисные
переключатели
могут выполнять следующие
функции:
-
Колесо под большой палец —
управление
контрольной точкой регулятора.
- Кулисные переключатели —
управление
коробкой передач.
20
6. Установка на ПК
Подключите USB-кабель (11) к USB-порту
компьютера. Windows 10/11 автоматически
обнаружит новое устройство.
Установка драйверов выполняется в
автоматическом режиме.
Для выполнения установки следуйте инструкциям
на экране.
Нажмите Пуск/Настройки/Панель управления и
дважды щелкните Игровые устройства. В окне
Игровые устройства отобразится имя джойстика со
статусом ОК.
* В комплект не входит.
21
На Панели управления щелкните Свойства,
чтобы просмотреть и протестировать все функции
джойстика. Можно также выбрать ведущую руку
(правую или левую, правая выбрана по умолчанию).
Теперь вы готовы к игре!
При подключении джойстика всегда держите
рукоятку в центральном положении, не наклоняйте
и не вращайте ее, чтобы избежать проблем с
калибровкой.
22
7. Часто задаваемые вопросы и
техническая поддержка
Джойстик не работает должным
образом или, возможно,
откалиброван неправильно.
- Выключите питание компьютера и отключите
джойстик, после чего снова включите компьютер,
подключите к нему джойстик и перезапустите игру.
- При подключении джойстика всегда держите
рукоятку в центральном положении, не наклоняйте
и не вращайте ее, чтобы избежать проблем с
калибровкой.
Не удается настроить джойстик.
- В игре откройте меню
Параметры/Контроллер/Геймпад или Джойстик и
выберите подходящую конфигурацию или заново
настройте параметры контроллера.
- Дополнительную информацию можно посмотреть в
руководстве к игре или в онлайн-справке.
23
Джойстик слишком или
недостаточно чувствителен.
- Джойстик калибруется самостоятельно, когда вы
делаете первые движения вдоль разных осей.
- Перейдите в игре в меню
Параметры/Контроллер/Геймпад или Джойстик и
настройте чувствительность и мертвые зоны для
джойстика (если эти параметры доступны).
У вас есть вопросы по SimTask FarmStick или
возникли технические проблемы? Посетите веб-сайт
технической поддержки Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Pro PC (Windows 10/11)
Uživatelský manuál
Před instalací výrobku, před
jakýmkoli použitím
výrobku a před jakoukoli údržbou si pečlivě přečtěte
pokyny uvedené v této příručce. Nezapomeňte
dodržovat bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto
pokynů může mít za následek nehody a/nebo
poškození. Tento návod si uschovejte, abyste se k
němu mohli v budoucnu vrátit.
OBSAH
1. OBSAH BALENÍ ................................................. 4
2. VLASTNOSTI ...................................................... 5
3. INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ ............................. 7
4. SEZNÁMENÍ S JOYSTICKEM ........................ 10
Klíčové body .............................................. 10
Přesná technologie H.E.A.R.T. (HallEffect
AccuRate Technology) .............................. 11
Režim jízdy <> Pracovní režim .................. 12
Otočná rukojeť ........................................... 15
“Point-of-view” mini-stick ......................... 16
5. MAPOVÁNÍ TLAČÍTEK A OS ......................... 17
6. INSTALACE NA PC ........................................... 20
7. ČASTO KLADENÉ DOTAZY A TECHNICKÁ
PODPORA ................................................................. 22
3
Se SimTask FarmStick od společnosti Thrustmaster
získáte zařízení, které je dokonale přizpůsobeno
ovládání vašich zemědělských a stavebních strojů.
Tato příručka vám pomůže nainstalovat a používat
SimTask FarmStick za nejlepších podmínek. Než
odstartujete, nezapomeňte si pozorně přečíst
všechny tyto pokyny a upozornění: pomohou vám
získat z vašeho výrobku co nejvíce radosti.
8
Úraz elektrickým proudem
-
Výrobek uchovávejte na suchém místě a nevystavujte
jej prachu ani slunečnímu záření.
- Dodržujte pokyny pro připojení.
- Nekruťte konektory a kabely ani za ně netahejte.
- Na výrobek ani jeho konektory nelijte žádné tekutiny.
- Výrobek nezkratujte.
-
Výrobek nikdy nerozebírejte, nevhazujte do ohně a
nevystavujte vysokým teplotám.
-
Přístroj neotevírejte: uvnitř nejsou žádné díly, které by
mohl uživatel opravovat. Veškeré opravy musí
provádět výrobce, určená agen
tura nebo kvalifikovaný
technik.
9
Zabezpečení herního prostoru
-
Do herního prostoru neumisťujte žádné předměty,
které by mohly narušit činnost uživatele nebo které by
mohly vyvolat nevhodný pohyb či vyrušení jinou
osobou (například šálek kávy, telefon, klíče).
-
Nezakrývejte napájecí kabely kobercem nebo
rohožkou, dekou nebo přehozem či jiným předmětem a
neumisťujte kabely do míst, kde se budou pohybovat
lidé.
11
Přesná technologie H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology)
Váš SimTask FarmStick je vybaven technologií, která mu
poskytuje takovou úroveň přesnosti, jaká v současnosti
nemá ve světě herních joysticků obdoby, zahrnuje:
- 3D (Hallový efekt) magnetické senzory na joysticku s
rozlišením více než 268 milionů hodnot v osách X a Y
(16 384 x 16 384 hodnot), zatímco současné
konkurenční systémy (i špičkové) poskytují rozlišení v
řádu pouhého 1 milionu hodnot (1 024 x 1 024 hodnot).
- Magnet: žádné tření, neomezená přesnost a
neuvěřitelná odezva, která vydrží.
- Cívková pružina na joysticku (2,8 mm): pro pevné,
lineární a velmi plynulé napětí.
12
Režim jízdy <> Pracovní režim
Tlačítko ❾ umožňuje přepnout z režimu jízdy do
pracovního režimu a naopak.
Tato funkce rozšiřuje škálu úkonů, které lze provádět
palcem, tj. pomocí kolečka pro palec
a dvou
kolébkových přepínačů .
Změna režimu mění akci spojenou s kolečkem pro
palec a dvěma kolébkovými přepínači .
20
6. Instalace na PC
Připojte kabel USB (11) k jednomu z portů USB
počítače. Systém Windows 10/11 automaticky detekuje
nové zařízení.
Ovladače se instalují automaticky.
Instalaci dokončete podle pokynů na obrazovce.
Klikněte na tlačítko Start/Nastavení/Ovládací panely
a dvakrát klikněte na položku Herní ovladače. V
dialogovém okně Herní ovladače se zobrazí název
joysticku se stavem OK.
*Není součástí balení
21
V Ovládacím panelu klikněte na tlačítko Vlastnosti a
otestujte a zobrazte všechny funkce joysticku. Můžete
také vybrat režim pro praváky (výchozí) nebo pro leváky.
Nyní jste připraveni hrát!
Při připojování joysticku držte rukojeť vždy ve střední
poloze, nepohybujte s ní ani ji neotáčejte, abyste
předešli případným problémům s kalibrací.
22
7. Často kladené dotazy a technická
podpora
Můj joystick nefunguje správně nebo se
zdá být špatně zkalibrovaný.
- Vypněte počítač a odpojte joystick; poté počítač znovu
zapněte, znovu připojte joystick a restartujte hru.
- Při připojování joysticku: vždy držte rukojeť ve střední
poloze, nepohybujte s ní ani s ní neotáčejte, abyste se
vyhnuli problémům s kalibrací.
Nemohu nakonfigurovat joystick.
- V menu hry Možnosti / Ovladač / Gamepad nebo
Joystick: vyberte příslušnou konfiguraci nebo zcela
změňte nastavení ovladače.
- Další informace naleznete v uživatelské příručce ke hře
nebo v online nápovědě.
23
Můj joystick je příliš citlivý nebo
nedostatečně citlivý.
- Jakmile provedete několik pohybů podél různých os,
joystick se sám zkalibruje.
- V menu hry Možnosti / Ovladač / Gamepad nebo
Joystick: nastavte citlivost a mrtvé zóny joysticku
(pokud jsou tyto možnosti k dispozici).
Máte dotazy týkající se SimTask FarmStick nebo se
potýkáte s technickými problémy? Pokud ano, navštivte
webové stránky technické podpory společnosti
Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
PC (Windows 10/11) için
Kullanıcı Kılavuzu
Ürünü monte etmeden önce
, ürünün her türlü
kullanımından önce ve tüm bakımlardan önce
bu
kılavuzda verilen talimatları dikkatlice okuyun
.
Güvenli talimatlarına mutlaka uyun. Bu
talimatlara
uyulmaması kazalara ve/veya hasara neden olabilir.
Gelecekte talimatlara başvurabilmek için bu kılavuzu
muhafaza edin.
İÇİNDEKİLER
1. KUTU İÇERİĞİ .................................................... 4
2. ÖZELLİKLER ...................................................... 5
3. KULLANIMA DAİR BİLGİ .................................. 7
4. JOYSTİCK'İNİZİ TANIYALIM .......................... 10
Öne çıkan özellikler ................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) hassasiyet teknolojisi ......... 11
Sürüş modu <> Çalışma modu ................. 12
Döner kol .................................................... 15
"Görüş açısı" mini kolu ............................. 16
5. DÜĞME VE EKSEN EŞLEŞTİRME ................ 17
6. PC'DE KURULUM ............................................ 20
7. SSS VE TEKNİK DESTEK ............................... 22
3
Thrustmaster'dan SimTask FarmStick ile tarım ve iş
makinalarını kullanmak için kusursuz bir şekilde
uyarlanmış bir cihazın tadını çıkaracaksınız.
Bu kılavuz, SimTask FarmStick'i en iyi koşullarda
monte edip kullanmanıza yardımcı olacaktır. Kalkış
yapmadan önce tüm bu talimatları ve uyarıları
mutlaka dikkatlice okuyun: Ürününüzden en üst
düzeyde yararlanmanıza yardımcı olacaktır.
8
Elektrik çarpması
-
Ürünü kuru bir yerde saklayın ve toza veya güneş
ışığına maruz bırakmayın.
- Bağlantı yönlerine dikkat edin.
- Konektörleri ve kabloları bükmeyin ve çekmeyin.
-
Ürünün veya konektörlerinin üzerine herhangi bir sıvı
dökmeyin.
- Ürünü kısa devre yapmayın.
-
Ürünü asla parçalarına ayırmayın, ateşe atmayın ve
yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
-
Cihazın içini açmayın: İçinde kullanıcı tarafından
bakım/onarım yapılabilecek parça yoktur. Tüm onarım
işlemleri üretici firma, belirtilen temsilci veya kalifiye
teknisyen tarafından yapılmalıdır.
9
Oyun alanının emniyete alınması
- Oyun alanına kullanıcının
antrenman yapmasını
aksatabilecek veya uygun olmayan bir harekete neden
olabilecek ya da başka birinin oyunu bölmesine yol
açabilecek hiçbir nesne (içecek kupası, telefon,
anahtar, vb.) koymayın.
-
Elektrik kablolarını halı veya kilim, battaniye veya örtü
ya da başka bir şeyle örtmeyin, insanların yürüdüğü
yerlere kablo yerleştirmeyin.
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) hassasiyet teknolojisi
SimTask FarmStick'iniz şu özellikler de dahil olmak üzere,
halihazırda oyun joystick'leri dünyasında eşsiz hassasiyet
seviyesi sağlayan bir teknolojiye sahiptir:
- Kol üzerinde 3D (Hall Etkisi) manyetik sensörler, mevcut
rakip sistemler (son teknolojili sistemler bile) sadece 1
milyon değer (1.024 x 1.024 değer) civarında
çözünürlük sağlarken X ve Y eksenlerinde 268 milyonu
aşkın değere sahip çözünürlük (16.384 x 16.384 değer)
sağlar.
- Mıknatıs: bitmeyen sınırsız hassasiyet ve olağanüstü
tepkisellik için sürtünme yok.
- Kolda helezon yay (2,8 mm): sıkı, doğrusal ve ultra akıcı
gerilim için.
12
Sürüş modu <> Çalışma modu
❾ numaralı düğme Sürüş modundan Çalışma moduna
veya tersine geçiş yapmanızı sağlar.
Bu özellik, başparmakla, yani ayar tekeri ve iki
basmalı anahtar
ile yapılabilen eylem çeşitlerini
artırır.
Modun değiştirilmesi, ayar tekeri
ve iki basmalı
anahtar ile ilişkili eylemleri değiştirir.
20
6. PC'de Kurulum
USB kablosunu (11) bilgisayarın USB bağlantı
noktalarından birine bağlayın. Windows 10/11 yeni cihazı
otomatik olarak algılayacaktır.
Sürücüler otomatik olarak yüklenir.
Ekrandaki talimatları izleyerek kurulumu tamamlayın.
Başlat/Ayarlar/Denetim Masası'na tıklayarak Oyun
Kumandaları'na çift tıklayın. Oyun Kumandaları iletişim
kutusu, joystick'in adını Tamam durumunda gösterir.
*Ürünle verilmez
21
Denetim Masası'nda joystick fonksiyonlarının
tamamını test etmek ve görmek için Özellikler'e tıklayın.
Sağ el modu (varsayılan) veya sol el modunu da
seçebilirsiniz.
Artık oynamaya hazırsınız!
Joystick'inizi bağlarken her türlü kalibrasyon sorununu
önlemek için kolu her zaman orta konumunda tutun,
hareket ettirmeyin veya döndürmeyin.
22
7. SSS ve teknik destek
Joystick düzgün çalışmıyor ya da uygun
kalibre edilmemiş gözüküyor.
- Bilgisayarınızı kapatın ve joystick’inizi ayırın; ardından
bilgisayarınızı yeniden açın, joystick’inizi tekrar bağlayın
ve oyununuzu yeniden başlatın.
- Joystick'inizi bağlarken: Her türlü kalibrasyon sorununu
önlemek için kolu her zaman orta konumunda tutun,
hareket ettirmeyin veya döndürmeyin.
Joystick'imi ayarlayamıyorum.
- Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun
Kumandası veya Joystick menüsünden: Uygun
konfigürasyonu seçin veya kumanda seçeneklerini
komple yeniden ayarlayın.
- Daha fazla bilgi için lütfen oyununuzun kullanma
kılavuzuna veya online yardıma başvurun.
23
Joystick'im çok hassas veya yeterince
hassas değil.
- Joystick'iniz farklı eksenlerde birkaç hareket
yaptığınızda kendini bağımsız olarak kalibre eder.
- Oyununuzun Seçenekler / Kumanda Birimi / Oyun
Kumandası veya Joystick menüsünden: Joystick'iniz
için hassasiyet ve ölü bölgeleri ayarlayın (bu seçenekler
mevcutsa).
SimTask FarmStick ile ilgili sorularınız mı var veya teknik
sorunlarla mı karşılaştınız? Öyleyse Thrustmaster teknik
destek web sitesini ziyaret edin:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Do komputerów PC (Windows 10/ 11)
Instrukcja obsługi
Przed zainstalowaniem urządzenia, przed
każdym
jego użyciem i przed
wykonaniem jakichkolwiek
czynności konserwacyjnych uważnie przeczytaj
wskazówki zawarte w
niniejszej instrukcji. Koniecznie
przestrzegaj wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych wskazówek
może prowadzić do wypadków i/lub uszkodzeń.
Zachowaj tę instrukcję do ewentualnego użycia
w przyszłości.
SPIS TREŚCI
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ......................... 4
2. ELEMENTY ......................................................... 5
3. INFORMACJE DOTYCZĄCE KORZYSTANIA 7
4. INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA ........ 10
W skrócie .................................................... 10
H.E.A.R.T. Precyzyjna technologia
(HallEffect AccuRate Technology) ........... 11
Tryb jazdy i tryb pracy ............................... 12
Obrotowy uchwyt ....................................... 15
Minidrążek widoku ..................................... 16
5. MAPOWANIE PRZYCISKÓW I OSI ................ 17
6. INSTALACJA NA KOMPUTERZE PC ............ 20
7. CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA I POMOC
TECHNICZNA ........................................................... 22
3
Joystick SimTask FarmStick firmy Thrustmaster to
urządzenie idealnie przystosowane do obsługi
maszyn rolniczych i budowlanych.
Niniejsza instrukcja pomoże Ci w optymalnej
instalacji i eksploatacji joysticka SimTask
FarmStick. Zanim rozpoczniesz, uważnie zapoznaj
się ze wszystkimi przedstawionymi tu
wskazówkami i ostrzeżeniami, które pomogą Ci
czerpać maksymalną przyjemność z użytkowania
urządzenia.
8
Porażenie prądem elektrycznym
– Przechowuj urządzenie w suchym miejscu i
nie
wystawiaj go na działanie kurzu ani światła
słonecznego.
– Przestrzegaj kierunków połączeń.
– Nie skręcaj ani nie naciągaj złączy ani kabli.
– Nie wylewaj cieczy na urządzenie ani jego złącza.
– Nie zwieraj urządzenia.
–
Nie demontuj urządzenia, nie wrzucaj go do ognia
ani nie narażaj na działanie wysokich temperatur.
– Nie otwieraj urządzenia: w
jego wnętrzu nie ma
części przeznaczonych do naprawiania przez
użytkownika. Naprawy może wykonywać wyłącznie
producent, wskazany przedstawiciel lub
wykwalifikowany serwisant.
9
Zabezpieczenie strefy grania
– Nigdy nie umieszczaj w
strefie grania przedmiotów,
które mogą zakłócić czynności użytkownika albo
wywołać nieodpowiedni ruch lub przerwę ze
strony
innej osoby (takich jak kubek z
kawą, telefon czy
klucze).
–
Nie zakrywaj kabli zasilania dywanem, chodnikiem,
kocem, narzutą ani innym przedmiotem oraz nie
umieszczaj żadnych kabli w miejscach, w których ktoś
może chodzić.
10
4. Informacje na temat joysticka
W skrócie
- 33 przyciski i 3 osie wirtualne, w tym pokrętło
kciukowe i dwa przełączniki kołyskowe
- 5 osi, w tym minidrążek i obrót uchwytu joysticka
- Sygnalizacja trybu za pomocą diody
- Technologia H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
- Połączenie przez port USB-A
11
H.E.A.R.T. Precyzyjna technologia
(HallEffect AccuRate Technology)
Dzięki wyjątkowym rozwiązaniom technicznym joystick
SimTask FarmStick charakteryzuje się precyzją
niespotykaną obecnie w innych joystickach do gier:
– Drążek zawiera trójwymiarowe czujniki magnetyczne
(z efektem Halla) o rozdzielczości umożliwiającej
odczyt ponad 268 milionów wartości na osiach X i Y
(16 384 x 16 384 wartości), podczas gdy
konkurencyjne rozwiązania (nawet klasy high-end)
udostępniają rozdzielczość w okolicach zaledwie
1 miliona wartości (1024 x 1024).
– Magnes: brak tarcia zapewniający najwyższą precyzję
i zaskakująco szybką reakcję, która nie zmienia się
z upływem czasu.
– Sprężyna śrubowa w drążku (2,8 mm): pewna, liniowa
i superpłynna zmiana naprężenia.
12
Tryb jazdy i tryb pracy
Przycisk ❾ umożliwia przełączanie się między trybem
jazdy i trybem pracy.
Element ten poszerza zakres czynności, które można
wykonywać kciukiem, czyli przy użyciu pokrętła
kciukowego i obu przełączników kołyskowych .
Przełączenie trybu powoduje zmianę czynności
związanej z pokrętłem kciukowym i
obydwoma
przełącznikami kołyskowymi .
20
6. Instalacja na komputerze PC
Podłącz kabel USB (11) do jednego z portów USB
w komputerze. System Windows 10/11 automatycznie
wykryje nowe urządzenie.
Sterowniki zostaną zainstalowane automatycznie.
Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby
dokończyć instalację.
Kliknij Start/Ustawienia/Panel sterowania i kliknij
dwukrotnie Kontrolery gier. W oknie dialogowym
Kontrolery gier pojawi się nazwa joysticka ze stanem
OK.
*Do nabycia osobno
21
W oknie Panel sterowania kliknij Właściwości, aby
przetestować i wyświetlić wszystkie funkcje joysticka.
Okno to umożliwia także wybór trybu praworęcznego
(domyślnego) lub leworęcznego.
Teraz możesz zacząć grać!
Podczas podłączania joysticka zawsze
ustawiaj
uchwyt w położeniu środkowym i
nie poruszaj nim ani
go nie obracaj, aby uniknąć problemów z kalibracją.
22
7. Często zadawane pytania
i pomoc techniczna
Joystick nie działa prawidłowo lub
wydaje się niewłaściwie skalibrowany.
– Wyłącz komputer i odłącz joystick, a następnie
uruchom ponownie komputer, podłącz joystick
i uruchom ponownie grę.
– Podczas podłączania joysticka zawsze ustawiaj
uchwyt w położeniu środkowym i nie poruszaj nim ani
go nie obracaj, aby uniknąć problemów z kalibracją.
Nie mogę skonfigurować joysticka.
– W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka
dostępnym w grze wybierz odpowiednią konfigurację
lub całkowicie przekonfiguruj opcje kontrolera.
– Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi gry
lub jej pomocy online.
23
Joystick jest zbyt czuły lub
niewystarczająco czuły.
– Joystick kalibruje się automatycznie w sposób
niezależny, gdy poruszasz nim trochę wzdłuż
poszczególnych osi.
– W menu opcji/kontrolera/gamepada/joysticka
dostępnym w grze ustaw odpowiednią czułość i strefy
martwe joysticka (jeśli takie opcje są dostępne).
Masz pytania dotyczące joysticka SimTask FarmStick
lub napotykasz problemy techniczne? Jeśli tak, wejdź na
stronę pomocy technicznej Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
PC 用 (Windows 10/11)
ユーザーズマニュアル
本製品を
取り付ける前
、
使用する前
、および
メンテナンス
する前
に、このマニュアルに記載されている指示を
よくお
読みください
。安全に関する注意事項を必ず守ってくださ
い。これらの指示に従わない場合、事故や破損の原因と
なります。このマニュアルは、後で参照できるように保管し
ておいてください。
目次
1. パッケージ内容 ..................................................... 4
2. 特長 ...................................................................... 5
3. 使用に関する情報 ................................................ 7
4. お使いのジョイスティックについてもっとよく知る 10
キーポイント
.................................................. 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology) 高
精度テクノロジー
........................................... 11
ドライブモード <> 作業モード
.......................... 12
回転ハンドル
................................................. 15
「視点」ミニスティック
...................................... 16
5. ボタンと軸のマッピング ....................................... 17
6. PC で使用する .................................................... 20
7. FAQ とテクニカルサポート ................................... 22
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate Technology)
高精度テクノロジー
SimTask FarmStick は、ゲームジョイスティックの世界で類を
見ない、圧倒的な精度を提供する以下のテクノロジーを備え
ています:
- スティック上に、XY 軸に 2 億 6,800 万値 (16,384 x 16,384
値) 以上の解像度を誇る 3D (Hall 効果) 磁気センサーを搭
載しています。これは、競合他社のハイエンド製品の一般
的な解像度である 100 万値 (1,024 x 1,024 値) を圧倒的に
凌駕しています。
- 磁石: 摩擦がないため、高い精度とレスポンスが永久的に
持続
- スティック上にコイルスプリング （2.8 mm) を配置: 安定した
超なめらかなテンション
22
7. FAQ とテクニカルサポート
ジョイスティックが正しく動作しない、または正
しく調整されていない
- コンピュータの電源をオフにし、ジョイスティックを取り外し
ます。次に、コンピュータの電源を再びオンにし、ジョイステ
ィックを再接続してからゲームを再起動します。
- ジョイスティックを接続するときは、キャリブレーションの問
題を避けるため、ハンドルを動かしたり回転させたりせず、
常に中央の位置に保ってください。
ジョイスティックを設定できない
- ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド または
ジョイスティック メニューで、適切な設定を選択するか、コ
ントローラーのオプションを最初から設定し直します。
- 詳しくは、ゲームのユーザーマニュアルおよびオンラインヘ
ルプを参照してください。
23
ジョイスティックの感度が強すぎる、もしくは
弱すぎる
- ジョイスティックは、各軸に沿って操作を行うと、それぞれ
が独立して自動的にキャリブレーションを実行します。
- ゲームのオプション/コントローラー/ゲームパッド または
ジョイスティック メニューで、コントローラーの感度およびデ
ッドゾーンを調整します (これらのオプションが利用可能な
場合)。
SimTask FarmStick についてご質問がおありですか、それと
も技術的な問題が発生していますか？そのような場合は、
Thrustmaster テクニカルサポートのウェブサイトにアクセスし
てください:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
SIMTASK 系列农场模拟摇杆
PC (Windows 10/11) 版
用户手册
在安装本产品
之前
、以任何方式使用本产品
之前
以及对
其执行任何维护
之前
，请
仔细阅读
本手册提供的说明。
请务必遵守安全说明。不遵守这些说明可能导致事故和
/或损坏。请保留本手册，以便您日后查阅说明。
目录
1. 包装清单 .............................................................. 4
2. 特性 ...................................................................... 5
3. 用法信息 .............................................................. 7
4. 了解您的摇杆 ..................................................... 10
主要卖点
...................................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
精准感应技术
......................... 11
驾驶模式
<>
工作模式
.................................. 12
旋转手柄
...................................................... 15
“
视角
”
迷你操纵杆
........................................ 16
5. 按钮和轴的映射 ................................................. 17
6. 安装到 PC 上 ..................................................... 20
7. 常见问题解答和技术支持 ................................. 22
PC (Windows 10/11) 版
使用者手冊
在安裝本產品
之前
、以任何方式使用本產品
之前
以及對
其執行任何維護
之前
，請
仔細閱讀
本手冊提供的說明。
請務必遵守安全說明。不遵守這些說明可能導致事故和
/或損壞。請保留本手冊，以便您日後查閱說明。
目錄
1. 包裝清單 .............................................................. 4
2. 特性 ...................................................................... 5
3. 用法資訊 .............................................................. 7
4. 瞭解您的搖桿 ..................................................... 10
主要賣點
...................................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
精準感應技術
......................... 11
駕駛模式
<>
工作模式
.................................. 12
旋轉手柄
...................................................... 15
「視角」迷你操作桿
..................................... 16
5. 按鈕和軸的對應 ................................................. 17
6. 安裝到 PC 上 ..................................................... 20
7. 常見問題解答和技術支援 ................................. 22
PC 용 (윈도우 10/11)
사용설명서
제품을 설치하기
전
, 제품을 사용하기
전
, 그리고
유지보수 하기
전
에 본 설명서에 제공된 지침을
주의
깊게
읽으십시오
. 안전 지침을 따르십시오. 이러한
지침을 따르지 않으면 사고가 나거나 제품이 손상될 수
있습니다. 나중에 지침을 참조할 수 있도록 본
설명서를 보관하십시오.
목차
1. 박스 내용물 ......................................................... 4
2. 기능 ...................................................................... 5
3. 사용에 관한 정보 ................................................. 7
4. 조이스틱 알아보기 ............................................ 10
주요
내용
..................................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
정밀기술
................................ 11
운전
모드
<>
작업
모드
................................ 12
회전
손잡이
.................................................. 15
"
시점
"
미니
스틱
.......................................... 16
5. 버튼 및 축 매핑 .................................................. 17
6. PC 에 설치 ......................................................... 20
7. 자주 묻는 질문 및 기술 지원 ............................. 22
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology)
정밀기술
SimTask FarmStick 은 다음과 같은 게임 조이스틱의
세계에서 타의 추종을 불허하는 독보적인 수준의
정밀도를 제공하는 기술을 갖추고 있습니다.
- 스틱에 장착된 3D (홀 효과) 자기센서는 X 및 Y
축(16,384 x 16,384)에 걸쳐 2 억 6,800 만 픽셀 이상의
해상도를 제공하는 반면, 현재 경쟁 시스템(심지어 고급
시스템)은 단 100 만(1,024 x 1,024)픽셀의 해상도를
제공합니다.
- 자석: 마찰 없음, 제한 없이 정밀하며 놀라울 정도로
뛰어나고 지속된 반응성
- 스틱의 코일 스프링(2.8 mm): 단단하고, 선형이며 아주
부드러운 장력
.
22
7. 자주 묻는 질문 및 기술 지원
조이스틱은
올바르게
작동하지
않거나
적절하지
않게
보정된
것
같습니다
.
- 컴퓨터의 전원을 끄고 조이스틱을 분리하십시오.
컴퓨터를 다시 켠 다음, 조이스틱을 다시 연결하고
게임을 재시작하십시오.
- 조이스틱을 연결하는 경우: 보정 문제를 방지하기 위해
손잡이를 항상 중앙 위치에 유지하고 이동하거나
회전하지 마십시오.
조이스틱을
설정할
수
없습니다
.
- 게임 옵션/컨트롤러/게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서
적절한 환경 설정을 선택하거나 컨트롤러 옵션을
완전히 재구성하십시오.
- 자세한 정보는 게임 사용자 매뉴얼 또는 온라인
도움말을 참조하십시오.
23
조이스틱이
너무
민감하거나
충분히
민감하지
않습니다
.
- 일단 다른 축을 따라 약간의 움직임을 하면 조이스틱을
독립적으로 자가 보정합니다.
- 게임의 옵션 / 컨트롤러 / 게임패드 또는 조이스틱
메뉴에서 조이스틱의 감도와 데드존을
조정합니다(이러한 옵션을 사용할 수 있는 경우).
SimTask FarmStick 과 관련하여 질문이 있거나 기술적인
문제가 있으신가요? 그런 경우에는 Thrustmaster 기술
지원 웹 사이트를 방문하시기 바랍니다.
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
( رتويبمكلا ةزهجWindows 10/11)
مدختسملا ليلد
أرقا ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلاةينأتم ةءارق كلذولبق بيكرت
و جتنملالبق و هل لامعتسا يألبق عابتا نم دكأتو .هل ةنايص يأ ءارجإ
عوقو ىلإ تاميلعتلا هذه عابتا مدع يدؤي دق ذإ .ةمسلا تاميلعت
عوجرلا نم ن
ّ
كمتت يكل ليلدلا اذهب ظفتحا ،كلذل .رارضأ وأ/و ثداوح
.لبقتسملا يف تاميلعتلا ىلإ
تايوتحملا لودج
1.
قودنصلا تايوتحم
..........................................
4
2.
تازيملا
......................................................
5
3.
مادختساب ةقلعتم تامولعم
................................
7
4.
كب ةصاخلا مكحتلا اصع ىلع ف
ّ
رعتلا
...................
10
ةيسيئرلا طاقنلا
................................................... 10
H.E.A.R.T.
HallEffect AccuRate)
Technology
)
ةقدلا ةينقت
................................. 11
لمعلا عضو >< ةدايقلا عضو
................................... 12
راود ضبقم
....................................................... 15
"ةيؤرلا لاجم" ةريغص اصع
................................... 16
5.
رواحملاو رارزا نييعت
..................................
17
6.
ةيصخشلا رتويبمكلا ةزهجأ ىلع تيبثتلا
................
20
7.
ينفلا معدلاو ةعئاشلا ةلئسا
............................
22
3
عمSimTask FarmStick نمThrustmaster عتمتستس ،
ءانبلا تآو كب ةصاخلا عرازملا عم لماعتلل ا
ً
مامت لماكتم زاهجب
.كب ةصاخلا
بيكرت يف ليلدلا اذه كدعاسيسSimTask FarmStick صاخلا
ةءارق نم دكأت ،ءدبلا لبق .فورظلا لضفأ لظ يف همادختساو كب
يهف :ةينأتم ةءارق تاريذحتلاو تاميلعتلا هذه لك ىلع كدعاستس
.جتنملا مادختسا دنع ةعتملا نم ردق ىصقأ قيقحت
8
ةيئابرهكلا ةمدصلا
- سمشلا ءوضل وأ رابغلل هض
ّ
رعت و فاج ناكم يف جتنملاب ظفتحا
.رشابملا
- .ليصوتلا تاهاجتاب مزتلا
- وأ ت
ّ
صوملا بحس وأ ينثب مقت .تباكلا
- .هتيصوت وأ جتنملا ىلع لئاوس يأ بكست
- .جتنملل ةيئابرهك رصق ةرئاد ث
ِ
د
ْ
ح
ُ
ت
- ةرارح تاجردل هض
ّ
رعت و ،رانلا يف هقلت و ،جتنملا كفت
.ةعفترم
- اهتنايص مدختسملل نكمي هلخاد ءازجأ دجوت ف :زاهجلا حتفت
ةلاكو وأ ،ةع
ّ
نصملا ةكرشلا ةطساوب تاحصإ يأ ذيفنت بجيو .هسفنب
.لهؤم ينف وأ ،ةدمتعم
9
بعللا ةقطنم نيمأت
- همادختسا ءانثأ مدختسملا كبري دق ءيش يأ بعللا ةقطنم يف عضت
صخش بناج نم ةعطاقم وأ ةبسانم ريغ ةكرح ريثي دق وأ ،زاهجلل
.)لاثملا ليبس ىلع ،حيتافم وأ ،فتاه وأ ،ةوهق ناجنف( رخآ
- يأ وأ ءاطغ وأ ةيناطب وأ شرف وأ ةداجسب ةقاطلا تباك
ِ
ّ
طغت
صاخشا ريسي ناكم يف تباك يأ عضت و ،ىرخأ تاعونصم
.هيف
11
H.E.A.R.T.
HallEffect AccuRate)
Technology
)
ةقدلا ةينقت
ن
مضتتSimTask FarmStick ةقدلا نم ىوتسم اهحنمت ةينقت
:نمضتتو ،باعلا مكحت يصع ملاع يف يلاحلا تقولا يف ىهاض
ُ
ي
- ريثأتب( داعبا ةيثث ةيسيطانغم تارعشتسمHall عم ،اصعلا ىلع )
نم رثكأ ةقد268 "ص"و "س" نيروحملا ىلع ةميق نويلم
(16384 x 16384 امنيب ،)ةميق ىتح( ةيلاحلا ةسفانملا ةمظنا
يلاوح زواجتت ةقد حنمت )اهنم ةر
ّ
وطتملا ةمظنا1 ةميق نويلم
(1024 x 1024 .)ةميق
- لعف درو ةدودحم ريغ ةقد ىلع لوصحلل كلذو ،كاكتحا :سيطانغم
.
ً
يوط مودي عئار
- ( اصعلا ىلع يبلول ضبان2.8 قئافو تباث يطخ دهجل :)ملم
.ةيبايسنا
20
6. ةيصخشلا رتويبمكلا ةزهجأ ىلع تيبثتلا
لباك ل
ِ
ّ
صوUSB (11) ذفانم دحأبUSB رتويبمكلا زاهجب ةدوجوملا
ليغشتلا ماظن ف
ّ
رعتيسو .كب صاخلاWindows 10/11 زاهجلا ىلع
.ا
ً
يئاقلت ديدجلا
.ا
ً
يئاقلت ليغشتلا جمارب تيبثت
.تيبثتلا لامكتس ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاميلعتلا عبتا
قوف رقنا ،مكحتلا ةحول/تادادعا/ءدب ىلع نيترم طغضا مث تادحو
.باعلاب مكحتلا راوحلا عبرم ضرعي باعلاب مكحتلا تادحو اصع مسا
ةلاحلا عم مكحتلا .قفاوم
ةقفرم ريغ*
22
7. ينفلا معدلاو ةعئاشلا ةلئسا
متت مل اهنأك ودبت وأ حيحص لكشب لمعت مكحتلا اصع
.حيحص
ٍ
لكشب اهترياعم
- رتويبمكلا زاهج ليغشت فقوأ ليغشت د
ِ
عأ مث ،مكحتلا اصع لصفاو
.ةبعللا ليغشت د
ِ
عأو ،مكحتلا اصع ليصوت د
ِ
عأو ،رتويبمكلا زاهج
- يف ا
ً
مئاد ضبقملاب ظفتحا ،كب ةصاخلا مكحتلا اصع ليصوت دنع
يأ ثودح بنجتل كلذو ،هريودت وأ هكيرحت بنجتو ،يزكرملا هعضوم
.ةرياعملا يف تكشم
اصع نيوكت عيطتسأ .مكحتلا
- ةمئاقلا يفOptions / )تارايخلا(Controller / )مكحتلا ةدحو(
Gamepad )باعلا ةحول( وأJoystick ( )مكحتلا اصع :كتبعلب
.لماكلاب مكحتلا ةدحو تارايخ نيوكت د
ِ
عأ وأ ،بسانملا نيوكتلا ددح
- تنرتنا ربع ةدعاسملا مسق وأ مدختسملا ليلد ىلإ عوجرلا ىجر
ُ
ي
.تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل ةبعللاب صاخلا
23
ٍ
لكشب ةسا
ّ
سح ريغ وأ يغبني امم رثكأ ةسا
ّ
سح مكحتلا اصع
.فاك
- ىلع تاكرحلا ضعب كئادأ دنع لقتسم
ٍ
لكشب اهسفن مكحتلا اصع رياعت
.ةفلتخملا رواحملا
- ةمئاقلا يفOptions / )تارايخلا(Controller / )مكحتلا ةدحو(
Gamepad )باعلا ةحول( وأJoystick ( )مكحتلا اصع :كتبعلب
تناك اذإ( كب ةصاخلا مكحتلا اصعل ةدماهلا قطانملاو ةيساسحلا طبضا
.)ةحاتم تارايخلا كلت
صوصخب ةلئسأ كيدل لهSimTask FarmStick هجاوت له وأ ،
ينورتكلا عقوملا ةرايزب لضفتف ،كلذك رما ناك اذإ ؟ةينف تكشم
ةكرشل ينفلا معدللThrustmaster :
/https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick .
För PC (Windows 10/11)
Användarmanual
Läs noggrant igenom
instruktionerna i denna manual
innan du installerar produkten, innan
produkten
används och innan
underhåll utförs på den. Var noga
med att följa säkerhetsinstruktionerna. Att inte följa
instruktionerna kan leda till olyckor och/eller skada.
Behåll denna manual så att du kan läsa instruktionerna
även i framtiden.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN ...................... 4
2. FUNKTIONER ..................................................... 5
3. ANVÄNDNINGSINFORMATION ....................... 7
4. LÄR KÄNNA DIN JOYSTICK .......................... 10
Huvudfunktioner ........................................ 10
Precisionstekniken H.E.A.R.T. (HallEffect
AccuRate Technology) .............................. 11
Körläge <> Arbetsläge ............................... 12
Vridbart handtag ........................................ 15
POV-minispak ............................................ 16
5. MAPPNING AV KNAPPAR OCH AXLAR ...... 17
6. INSTALLATION PÅ PC .................................... 20
7. VANLIGA FRÅGOR OCH TEKNISK
SUPPORT .................................................................. 22
3
Med SimTask FarmStick från Thrustmaster får du
en enhet som är perfekt anpassad till att hantera
dina jordbruks- och anläggningsmaskiner.
Denna manual hjälper dig att installera och använda
SimTask FarmStick med så bra förutsättningar som
möjligt. Läs noggrant igenom alla dessa
instruktioner och varningar innan du lyfter: de
hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av din
produkt.
8
Elektriska stötar
- Förvara produkten på ett torrt ställe och utsätt den inte
för damm eller solljus.
- Sätt i kontakter på rätt sätt.
- Vrid och dra inte i kontakter och kablar.
- Spill inte vätskor på produkten eller dess kontakter.
- Kortslut inte produkten.
- Montera aldrig isär produkten, kasta inte in den i
eld
och utsätt den inte för höga temperaturer.
-
Öppna inte enheten: det finns inga delar däri som får
repareras av användaren. Eventuella reparationer
måste utföras av tillverkaren, en specificerad byrå eller
en behörig tekniker.
9
Säkra spelområdet
-
Ha inga föremål i spelområdet som kan störa
användaren, leda till olämpliga rörelser, eller göra att
en annan person kommer och avbryter (till exempel
kaffekoppar, telefoner, nycklar).
-
Täck inte över strömkablarna med en matta, filt, ett
täcke eller något annat och ha inga kablar där personer
går.
11
Precisionstekniken H.E.A.R.T.
(HallEffect AccuRate Technology)
Din SimTask FarmStick innehåller teknik som ger den en
precision som för närvarande är oöverträffad bland
världens speljoystickar, bland annat:
- Magnetiska 3D-sensorer (Hall-effekt) på spaken, med
en upplösning på mer än 268 miljoner värden över X-
och Y-axlarna (16 384 x 16 384 värden), medan dagens
konkurrerande system (till och med bland
premiumsystemen) endast ger upplösningar runt
omkring 1 miljon värden (1 024 x 1 024 värden).
- En magnet: ingen friktion, för obegränsad precision och
otrolig responsivitet som håller.
- En spiralfjäder på spaken (2,8 mm): för stadig, linjär och
extremt mjuk spänning.
12
Körläge <> Arbetsläge
Knapp ❾ låter dig byta från körläge till arbetsläge och
vice versa.
Denna funktion utökar antalet åtgärder som kan utföras
med tummen, dvs. via tumhjulet
och de två
vippströmbrytarna .
Om du ändrar läge ändras även åtgärden som är
kopplad till tumhjulet
och de två vippströmbrytarna
.
20
6. Installation på PC
Anslut USB-kabeln (11) till någon av datorns USB-
portar. Windows 10/11 upptäcker automatiskt den nya
enheten.
Drivrutinerna installeras automatiskt.
Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra
installationen.
Klicka på Start/Inställningar/Kontrollpanelen och
dubbelklicka på Spelkontroller
. Dialogrutan
Spelkontroller visar joystickens namn med statusen OK.
*Ingår ej
21
På Kontrollpanelen kan du klicka på Egenskaper för
att testa och visa alla joystickens funktioner. Du kan även
välja höger- (standard) eller vänsterhänt läge.
Nu är du redo att spela!
När du ansluter joysticken ska du alltid ha handtaget i
dess centrala position och inte
röra eller vrida på det
(för att undvika kalibreringsproblem).
22
7. Vanliga frågor och teknisk
support
Min joystick fungerar inte som den ska
eller verkar vara felkalibrerad.
- Stäng av datorn och frånkoppla joysticken; slå sedan på
datorn, anslut joysticken igen och starta om spelet.
- När du ansluter joysticken ska du alltid ha handtaget i
dess centrala position och inte röra eller vrida på det (för
att undvika kalibreringsproblem).
Jag kan inte konfigurera min joystick.
- Gå till Alternativ / Kontroll / Handkontroll eller
Joystick-menyn i ditt spel: välj lämplig konfiguration
eller konfigurera om kontrollalternativen helt och hållet.
- Se bruksanvisningen eller onlinehjälpen för ditt spel för
mer information.
23
Min joystick är för känslig eller inte
tillräckligt känslig.
- Joysticken kalibrerar sig själv när du har gjort några
rörelser längs de olika axlarna.
- Gå till Alternativ / Kontroll / Handkontroll eller
Joystick-menyn i ditt spel: justera känsligheten och
dödzonerna för joysticken (om dessa alternativ finns).
Har du frågor om SimTask FarmStick eller upplever du
tekniska problem? Besök då Thrustmasters tekniska
supportsida:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
PC (Windows 10/11)
Käyttöohje
Lue huolella
tästä käyttöohjeesta löytyvät ohjeet,
ennen kuin asennat tuotteen, ennen kuin
käytät
tuotetta ja ennen kuin
suoritat mitään huoltoa. Muista
noudattaa turvallisuusohjeita. Näiden ohjeiden
noudattamattomuus voi johtaa onnettomuuksiin ja/tai
vahinkoihin. Pidä tämä käyttöohje tallessa, jotta voit
tarkistaa ohjeita myöhemmin.
SISÄLLYSLUETTELO
1. LAATIKON SISÄLTÖ ......................................... 4
2. OMINAISUUDET ................................................ 5
3. KÄYTÖN TIEDOT ............................................... 7
4. TUTUSTU SAUVAOHJAIMEESI ..................... 10
Tärkeät kohdat ........................................... 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) -tarkkuusteknologia ............ 11
Drive-tila <> Work-tila ................................ 12
Pyörityskahva ............................................ 15
”Näkymän” minisauva ............................... 16
5. PAINIKKEIDEN JA AKSELIEN
MÄÄRITTÄMINEN .................................................... 17
6. ASENNUS PC-TIETOKONEELLE .................. 20
7. UKK JA TEKNINEN TUKI ................................ 22
3
Voit Thrustmasterin SimTask FarmStickin avulla
nauttia laitteesta, joka soveltuu täydellisesti
maatalous- ja rakennuskoneiden hallintaan.
Tämä käyttöohje auttaa asentamaan SimTask
FarmStickin ja käyttämään sitä parhaissa
olosuhteissa. Ennen kuin aloitat, muista lukea kaikki
nämä ohjeet ja varoitukset huolella: ne auttavat
ottamaan kaiken nautinnon irti tuotteesta.
8
Sähköisku
– Pidä tuote kuivassa
paikassa, älä altista sitä pölylle
tai auringonvalolle.
– Huomioi liitinten suunnat.
– Älä väännä tai vedä liittimiä tai kaapeleita.
– Älä kaada nestettä tuotteen tai sen liitinten päälle.
– Älä aiheuta tuotteelle oikosulkua.
–
Älä pura tuotetta; älä heitä tuotetta tuleen tai altista
sitä korkeille lämpötiloille.
–
Älä avaa laitetta: sisällä on osia, jotka eivät ole
käyttäjien huollettavissa. Kaikista huolloista vastaa
valmistaja, sen ennalta määritetty edustaja tai pätevä
asentaja.
9
Pelialueen varmistaminen
–
Älä aseta mitään esinettä pelialueelle, joka voi häiritä
käyttäjän toimintaa, aiheuttaa sopimattomia liikkeitä tai
johtaa toisen henkilön aiheuttamaan häiriöön
(esimerkiksi kahvimuki, puhelin tai avaimet).
– Älä peitä virtajohtoja matolla, viltillä, peitolla tai muulla
esineellä, äläkä sijoita johtoja minnekään, mistä ihmiset
kävelevät.
10
4. Tutustu sauvaohjaimeesi
Tärkeät kohdat
– 33 painiketta ja 3 virtuaaliakselia, mukaan lukien
peukaloratas ja kaksi valintakytkintä
–
5 akselia, mukaan lukien minisauva ja
sauvaohjaimen kahvan pyörityksen
– LED-valo käyttötilalle
–
H.E.A.R.T.-teknologia (HallEffect AccuRate
Technology)
– USB-A-porttiin yhdistäminen
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) -tarkkuusteknologia
SimTask FarmStick sisältää sellaisen tarkkuuden tason
mahdollistavaa teknologiaa, jolle ei mikään peliohjain
maailmassa vedä tällä hetkellä vertoja, mukaan lukien:
– Sauvan 3D (Hall-ilmiö) -magneettianturit tarjoavat yli
268 miljoonan arvon resoluution X- ja Y-akseleilla (16
384 x 16 384), kun kilpailevat järjestelmät (jopa
huippuluokan järjestelmät) tarjoavat vain noin 1
miljoonan arvon resoluutioita (1 024 x 1 024).
– Magneetti: kitkattomuus tarjoaa rajatonta tarkkuutta ja
uskomatonta vastetta, joka kestää.
– Sauvassa on kierrejousi (2,8 mm): vakaa, lineaarinen ja
äärimmäisen sulava jäykkyys.
20
6. Asennus PC-tietokoneelle
Yhdistä USB-kaapeli (11) yhteen tietokoneen USB-
porteista. Windows 10/11 tunnistaa uuden laitteen
automaattisesti.
Ajurit asennetaan automaattisesti.
Suorita asennus loppuun ruudulle ilmestyviä ohjeita
seuraamalla.
Napsauta Aloita/Asetukset/Control Panel
(Ohjauspaneeli) ja kaksoisnapsauta sitten Game
Controllers (Peliohjaimet). Ohjaimen nimi esitetään
Peliohjaimet-laatikossa OK-statuksella.
* Ei tule mukana.
21
Testaa ja katso ohjaimen toimintoja
ohjauspaneelissa napsauttamalla kohtaa
Ominaisuudet. Voit myös valita oikeakätisen tilan
(oletus) tai vasenkätisen tilan.
Olet nyt pelivalmis!
Kun yhdistät sauvaohjainta, pidä kahva aina
keskiasennossa liikuttamatta tai pyörittämättä sitä, jotta
vältät kalibrointiongelmat.
22
7. UKK ja tekninen tuki
Peliohjaimeni ei toimi oikein tai se
vaikuttaa väärin kalibroidulta.
– Sammuta tietokone ja irrota ohjain; käynnistä sitten
tietokone uudelleen, yhdistä ohjain takaisin ja käynnistä
peli.
– Kun yhdistät sauvaohjainta: pidä kahva aina
keskiasennossa liikuttamatta tai pyörittämättä sitä, jotta
vältät kalibrointiongelmat.
En voi säätää ohjainta.
– Mene pelissä valikkoon Options / Controller /
Gamepad tai Joystick ja valitse sopiva asetus tai
määritä ohjaimen asetukset täysin uusiksi.
– Pelin käyttöohjeesta tai verkon apusivustolta löytyy lisää
tietoa.
23
Sauvaohjain on liian herkkä tai ei ole
tarpeeksi herkkä.
– Ohjain kalibroi itsensä, kun olet liikuttanut sitä
muutaman kerran eri akseleilla.
– Mene pelissä valikkoon Options / Controller /
Gamepad tai Joystick: säädä ohjaimen herkkyyttä ja
kuolleita alueita (jos nämä asetukset ovat saatavilla).
Onko sinulla kysymyksiä SimTask FarmStick -ohjaimesta
tai kärsitkö teknisistä ongelmista? Mikäli näin on, vieraile
Thrustmasterin teknisen tuen sivustolla:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
Pre PC (Windows 10/11)
Návod na použitie
Pred inštaláciou produktu, pred akýmkoľvek použitím
produktu a pred akoukoľvek údržbou
si pozorne
prečítajte
pokyny uvedené v tomto návode.
Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k nehodám
a/alebo škodám. Uschovajte si tento návod, aby ste si
ho mohli v budúcnosti prečítať.
OBSAH
1. OBSAH BALENIA .............................................. 4
2. VLASTNOSTI ...................................................... 5
3. INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA .. 7
4. ZOZNÁMENIE SA S VAŠIM JOYSTICKOM .. 10
Kľúčové body ............................................. 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) precízna technológia ........... 11
Režim jazdy <> Pracovný režim ................ 12
Otočná rukoväť .......................................... 15
“Point-of-view” mini-páčka ....................... 16
5. MAPOVANIE TLAČIDIEL A OSÍ ..................... 17
6. INŠTALÁCIA NA PC ......................................... 20
7. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY A TECHNICKÁ
PODPORA ................................................................. 22
3
So SimTask FarmStick od Thrustmaster si užijete
zariadenie, ktoré je dokonale prispôsobené na
manipuláciu s vašimi farmárskymi a stavebnými
strojmi.
Tento návod vám pomôže nainštalovať a používať
váš SimTask FarmStick za najlepších podmienok.
Pred začatím si pozorne prečítajte všetky tieto
pokyny a varovania: pomôžu vám získať maximálny
pôžitok z vášho produktu.
8
Elektrický šok
-
Výrobok uchovávajte na suchom mieste a
nevystavujte ho prachu ani slnečnému žiareniu.
- Dodržujte pokyny pre pripojenie.
- Neskrúcajte ani neťahajte za konektory a káble.
-
Na produkt ani jeho konektory nevylievajte žiadnu
tekutinu.
- Neskratujte výrobok.
-
Výrobok nikdy nerozoberajte; nehádžte ho do ohňa a
nevystavujte ho vysokým teplotám.
-
Neotvárajte zariadenie: vnútri nie sú žiadne časti,
ktoré by mohol opraviť používateľ. Akékoľvek opravy
musí vykonať výrobca, určená agentúra alebo
kvalifikovaný technik.
9
Zabezpečenie herného priestoru
- Zabezpečenie herného priestoru
-
Do herného priestoru neumiestňujte žiadne predmety,
ktoré by
mohli narúšať prax užívateľa, alebo ktoré
môžu vyvolať nevhodný pohyb alebo prerušenie inou
osobou (napr. šálka kávy, telefón, kľúče).
-
Napájacie káble nezakrývajte kobercom, prikrývkou,
prikrývkou ani iným predmetom a žiadne káble
neumiestňujte tam, kde budú ľudia chodiť.
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) precízna technológia
Váš SimTask FarmStick obsahuje technológiu, ktorá mu
poskytuje úroveň presnosti, ktorá v súčasnosti nemá vo
svete herných joystickov obdobu, vrátane:
- 3D (Hall efekt) magnetické snímače na páke s
rozlíšením viac ako 268 miliónov hodnôt na osiach X a Y
(hodnoty 16 384 x 16 384), zatiaľ čo súčasné
konkurenčné systémy (dokonca aj špičkové systémy)
poskytujú rozlíšenie v susedstve len 1 milión hodnôt (1
024 x 1 024 hodnôt).
- Magnet: žiadne trenie, pre neobmedzenú presnosť a
neuveriteľnú odozvu, ktorá vydrží.
- Vinutá pružina na páke (2,8 mm): pre pevné, lineárne
a ultra plynulé napätie.
12
Režim jazdy <> Pracovný režim
Tlačidlo ❾ vám umožňuje prepnúť z režimu jazdy do
režimu práce a naopak.
Táto funkcia rozširuje rozsah činností, ktoré je možné
vykonávať palcom, t. j. pomocou kolieska
a dvoch
kolískových prepínačov .
Zmena režimu upravuje činnosť spojenú s kolieskom
a dvoma kolískovými prepínačmi .
20
6. Inštalácia na PC
Pripojte USB kábel (11) k jednému z USB portov vášho
počítača. Windows 10/11 automaticky rozpozná nové
zariadenie.
Ovládače sa nainštalujú automaticky.
Dokončite inštaláciu podľa pokynov na obrazovke.
Kliknite na Štart/Nastavenia/Ovládací Panel a
dvakrát kliknite na Herné Ovládače. V dialógovom okne
Herné Ovládače sa zobrazí názov joysticku so stavom
OK.
*Nie je súčasť balenia
21
Na Ovládacom Paneli kliknite na Vlastnosti, aby ste
otestovali a zobrazili všetky funkcie joysticku. Môžete si
tiež vybrať režim pre pravú ruku (predvolené) alebo režim
pre ľavákov.
Teraz ste pripravení hrať!
Pri pripájaní joysticku vždy držte rukoväť v jej strednej
polohe, nehýbte ňou ani neotáčajte, aby ste predišli
problémom s kalibráciou.
22
7. Často kladené otázky a technická
podpora
Môj joystick nefunguje správne alebo sa
zdá byť nesprávne kalibrovaný.
- Vypnite počítač a odpojte joystick; potom znova zapnite
počítač, znova pripojte joystick a reštartujte hru.
- Pri pripájaní joysticku: vždy držte rukoväť v jej strednej
polohe, nehýbte ňou ani neotáčajte, aby ste predišli
problémom s kalibráciou.
Nemôžem nakonfigurovať svoj joystick.
- V ponuke Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo
Joystick vašej hry: vyberte príslušnú konfiguráciu
alebo úplne prekonfigurujte možnosti ovládača.
- Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke
vašej hry alebo v online pomoci.
23
Môj joystick je príliš citlivý alebo
nedostatočne citlivý.
- Po vykonaní niekoľkých pohybov pozdĺž rôznych osí sa
váš joystick samostatne kalibruje.
- V ponuke Možnosti / Ovládač / Gamepad alebo
Joystick vašej hry: upravte citlivosť a mŕtve zóny pre
váš joystick (ak sú tieto možnosti k dispozícii).
Máte otázky týkajúce sa SimTask FarmStick alebo máte
technické problémy? Ak áno, navštívte webovú stránku
technickej podpory Thrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
PC-hez (Windows 10/11)
Használati útmutató
A termék telepítése előtt, használata előtt
és
karbantartása előtt figyelmesen olvassa el
a jelen
útmutatóban található utasításokat. Feltétlenül tartsa
be a biztonsági utasításokat. Az utasítások figyelmen
kívül hagyása baleseteket és/vagy károkat okozhat.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót, hogy a jövőben
hivatkozhasson az utasításokra.
TARTALOMJEGYZÉK
1. DOBOZ TARTALMA .......................................... 4
2. FUNKCIÓK .......................................................... 5
3. FELHASZNÁLÁSI INFORMÁCIÓK .................. 7
4. A JOYSTICK MEGISMERÉSE ........................ 10
Legfontosabb jellemzők ............................ 10
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) precíziós technológia .......... 11
Vezetési mód <> Munka mód .................... 12
Forgatható markolat .................................. 15
“Nézetváltó” mini-stick .............................. 16
5. GOMBOK ÉS TENGELYEK KIOSZTÁSA ..... 17
6. TELEPÍTÉS PC-RE ............................................ 20
7. GYIK ÉS TECHNIKAI TÁMOGATÁS ................ 22
3
A Thrustmaster SimTask FarmStick-kel egy olyan
eszköz használatát élvezheti, amely tökéletesen
illeszkedik a mezőgazdasági és építőipari gépek
kezeléséhez.
Ez az útmutató segít a SimTask FarmStick
telepítésében és használatában a legjobb feltételek
mellett. Használat előtt, olvassa el figyelmesen az
összes utasítást és figyelmeztetést: ezek segítenek
abban, hogy a lehető legtöbbet hozza ki a
termékből.
8
Elektromos áramütés
- Tartsa a terméket száraz helyen és ne tegye ki pornak
vagy napfénynek.
- Tartsa be a csatlakoztatási utasításokat.
- Ne csavarja vagy húzza meg a csatlakozót és kábelt.
-
A termék vagy a csatlakozója ne érintkezzen
folyadékkal.
- Ne zárja rövidre a terméket.
-
Soha ne szedje szét a terméket; ne dobja tűzre, és ne
tegye ki magas hőmérsékletnek.
- Ne nyissa fel az eszközt
: semmilyen a felhasználó
által javítható alkatrész nincs benne. Csak a gyártó, a
meghatalmazott képviselő és szakképzett technikus
javíthatja a terméket.
9
A játéktér biztosítása
- Ne helyezzen el a játéktérben olyan tárgyat, amely
zavarhatja a felhasználó gyakorlását, vagy amely nem
megfelelő mozgást vagy más személy általi
megszakítást idézhet elő (például kávéscsésze,
telefon, kulcsok).
- Ne takarja le az elektromos kábeleket szőnyeggel,
takaróval, illetve ne fedje le semmilyen más tárggyal,
és ne helyezzen el kábeleket olyan helyre, ahol
emberek járkálnak.
10
4. A joystick megismerése
Legfontosabb jellemzők
- 33 gomb és 3 virtuális tengely, köztük egy
görgetőkerék és két billenőkapcsoló
- 5 tengely, beleértve a mini-sticket és a joystick
markolatának forgatását is
- LED módjelzés
- H.E.A.R.T. technológia (HallEffect AccuRate
Technology)
- Csatlakozás USB-A porthoz
11
H.E.A.R.T. (HallEffect AccuRate
Technology) precíziós technológia
A SimTask FarmStick olyan technológiával rendelkezik,
amely a gaming joystickok világában jelenleg páratlan
pontosságot biztosít, többek között:
- A 3D (Hall Effektus) mágneses szenzorok a sticken,
több mint 268 millió érték felbontásával rendelkeznek az
X és Y tengelyen (16,384 x 16,384 érték), míg a
jelenlegi konkurens rendszerek (még a csúcskategóriás
rendszerek is) csak 1 millió érték (1,024 x 1,024 érték)
körüli felbontást biztosítanak.
- Egy mágnes: nincs súrlódás, korlátlan pontosság és
hihetetlen érzékenység, amely tartósan megmarad.
- Tekercsrugó a sticken (2,8 mm): a szilárd, lineáris és
rendkívül rugalmas ellenállásért.
12
Vezetési mód <> Munka mód
A ❾ gomb segítségével Vezetési módból Munka módba
és fordítva válthat.
Ez a funkció kibővíti a hüvelykujjal, azaz a
görgetőkerékkel és a két billenőkapcsolóval
végrehajtható műveletek körét.
A módváltás módosítja a görgetőkerékhez
és a két
billenőkapcsolóhoz kapcsolódó műveletet.
20
6. Telepítés PC-re
Csatlakoztassa az USB-kábelt (11) a számítógép egyik
USB-portjához. A Windows 10/11 automatikusan felismeri
az új eszközt.
Az illesztőprogramok automatikusan települnek.
A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.
Kattintson a Start/Beállítások/Vezérlőpultra majd
dupla kattintson a Játékvezérlőkre. A Játékvezérlők
párbeszédpanelen megjelenik a joystick neve OK
státusszal.
*Nem tartalmazza
21
A Vezérlőpultban kattintson a Tulajdonságokra a
joystick összes funkciójának teszteléséhez és
megtekintéséhez. Kiválaszthatja a jobbkezes
(alapértelmezett) vagy a balkezes módot is.
Már játszhat is!
A joystick csatlakoztatásakor a kalibrációs problémák
elkerülése érdekében a markolatot mindig tartsa a
középső pozícióban, ne mozgassa vagy forgassa el.
22
7. GYIK és technikai támogatás
A joystickom nem működik
megfelelően, vagy nem megfelelően
van kalibrálva.
- Kapcsolja ki a számítógépet, és húzza ki a joystickot;
majd kapcsolja vissza a számítógépet, csatlakoztassa
újra a joystickot, és indítsa újra a játékot.
- A joystick csatlakoztatásakor: a kalibrációs problémák
elkerülése érdekében a markolatot mindig tartsa
középső pozícióban, ne mozgassa vagy forgassa el.
Nem tudom beállítani a joystickomat.
- A játék Beállítások / Kontroller / Gamepad vagy
Joystick menüjében: válassza ki a megfelelő
konfigurációt, vagy konfigurálja teljesen újra a kontroller
beállításait.
- További információkért olvassa el a játék használati
útmutatóját vagy használja az online segítséget.
23
A joystickom túl érzékeny vagy nem
elég érzékeny.
- A joystick önállóan kalibrálja magát, miután néhány
mozgást végzett a különböző tengelyek mentén.
- A játék Beállítások / Kontroller / Gamepad vagy
Joystick menüjében: állítsa be a joystick
érzékenységét és holttereit (ha ezek az opciók
elérhetők).
Kérdése van a SimTask FarmStick-kel kapcsolatban,
vagy technikai problémái vannak? Ha igen, látogasson el
a Thrustmaster műszaki támogatás weboldalára:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
בשחמלPC (Windows 10/11)
שמתשמל ךירדמ
בל תמושתב אורקל שי הז ךירדמבש תוארוהה תאינפל
,רצומה תנקתהינפל וב שומישה ינפלו .הקוזחת תלועפ לכ
הדפקה יא .תוחיטבה תויחנהל םאתהב לועפל דיפקהל שי
רומשל שי .קזנ וא/ו תונואת םורגל הלולע ולא תויחנה לע
.דיתעב רזוח שומישל ךירדמה תא
םיניינעה ןכות
1. הזיראה תלוכת ..........................................
4
2. תונוכת .....................................................
5
3. שומישל עגונב עדימ ..................................
7
4. קיטסיו'גה תרכה .....................................
10
םיירקיע םינייפאמ ........................................... 10
קויד תייגולונכטH.E.A.R.T. (HallEffect
AccuRate Technology ) ............................. 11
הדובע בצמ >< הגיהנ בצמ .............................. 12
תבבותסמ תידי ............................................... 15
ינימ-"טבמ תדוקנ" קיטס ................................. 16
5. םיריצו םינצחל יופימ ................................
17
6. בשחמב הנקתה ......................................
20
7. תינכט הכימתו תוצופנ תולאש ..................
22
3
םעSimTask FarmStick תיבמThrustmaster רשפא ,
הטילשל תמלשומ הרוצב םאתומש רישכממ תונהיל
.םכלש ןיינבה תונוכמבו תויאלקחה תונוכמב
תא ןיקתהל םכל רוזעי הז ךירדמSimTask FarmStick
ואצתש ינפל .רתויב םיבוטה םיאנתב וב שמתשהלו
תורהזאהו תוארוהה לכ תא בטיה אורקל בושח ,ךרדל
רתויש המכ תונהיל םכל ורזעי ןה :הז ךירדמבש
.רצומהמ
8
תולמשחתה
- ותפישחמ ענמיהלו שבי םוקמב רצומה תא רומשל שי
.שמש רואל וא קבאל
- .רוביחה תויחנהל בל ומיש
- .םילבכהו םירבחמה תא ךושמל וא לתפל ןיא
- .ולש םירבחמה לע וא רצומה לע םילזונ ךופשל ןיא
- .רצומב רצק םורגל ןיא
- רוסאו שאל ותוא קורזל רוסא ;רצומה תא קרפל רוסא
.תוהובג תורוטרפמטל ותוא ףושחל
- םידעוימה םיקלח ליכמ וניא אוה :רישכמה תא חותפל ןיא
לע עצבתהל םיבייח םינוקיתה לכ .שמתשמה ידי לע לופיטל
.ךמסומ יאנכט וא השרומ גיצנ ,ןרציה ידי
11
קויד תייגולונכטH.E.A.R.T. (HallEffect
AccuRate Technology)
SimTask FarmStick תמר ול תקפסמש היגולונכטב דיוצמ
,םיקחשמל םיקיטסיו'גה םלועב םויכ םירחתמ הל ןיאש קויד
:הז ללכב
- תלת ינשייח-( םייטנגמ דממHall Effect ,קיטסיו'גב )
מ רתוי לש היצולוזרב-268 ןוילימ ה יריצב םיכרע-X הו -Y
(16,384 x 16,384 תורחתמה תוכרעמהש דועב ,)םיכרע
תויצולוזר תוקפסמ )תומדקתמה תוכרעמה וליפא( תויחכונה
( םיכרע ןוילימ תוביבסב1,024 x 1,024 .דבלב )םיכרע
- הבוגת תלוכיו יביטמיטלוא קויד תלבקל ,ךוכיח אלל :טנגמ
.ןמז ךרואל תכשמנש הליגר יתלב
- ( קיטסה לע ילילס ץיפק2.8 םרוזו יראיניל ,ביצי חתמל :)מ"מ
.דחוימב
Erreur ! Signet non défini.
20
6. בשחמב הנקתה
ה לבכ תא רבחל שי-USB (11) ה תואיצימ תחאל-USB
תכרעמ .בשחמבWindows 10/11 שדחה ןקתהה תא ההזת
.יטמוטוא ןפואב
.יטמוטוא ןפואב םינקתומ םינקתהה ילהנמ
תא םילשהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה יפל לועפל שי
.הנקתהה
לע וצחלהרקבה חול/תורדגה/לחתה לע םיימעפ וצחלו ,
.םיקחשמ ירקב ודה תביתב - חישםיקחשמ ירקב םש עיפוי
סוטטס םע קיטסיו'גהןיקת .
לולכ אל*
22
7. תינכט הכימתו תוצופנ תולאש
ליוכמ וניאש הארנ וא ,בטיה לעופ אל קיטסיו'גה
:ןוכנ
- שי ,ןכמ רחאל .קיטסיו'גה תא קתנלו בשחמה תא תובכל שי
קיטסיו'גה תא הרזח רבחל ,בשחמה תא בוש ליעפהל
.קחשמה תא שדחמ ליעפהלו
- המוקמב תידיה תא דימת רומשל שי :קיטסיו'גה רוביח תעב
תויעב עונמל ידכ תאז .התוא בבוסל וא זיזהל ןיאו ,יזכרמה
.לויכ
:קיטסיו'גה תא רידגהל יתחלצה אל
- טירפתב קחשמ ןקתה/רקב/תויורשפאוא קיטסיו'ג לש
שדחמ ועבק וא ,המיאתמה הרוצתה תא ורחב :קחשמה
.רקבה תויורשפא תא ירמגל
- הרזעב וא שמתשמל ךירדמב ןייעל שי ,ףסונ עדימל תנווקמה
.קחשמה לש
23
.שיגר קיפסמ אל וא ,ידמ שיגר קיטסיו'גה
- המכ עוציב רחאל תיאמצע הרוצב ימצע לויכ עצבמ קיטסיו'גה
.םינוש םיריצ לע תועונת
- טירפתבקחשמ ןקתה/רקב/תויורשפא וא קיטסיו'ג לש
םירוזאה תאו תושיגרה תא ןווכל רשפא ןאכ :קחשמה
.)תונימז ולא תויורשפא םא( קיטסיו'גה לש םיתמה
לע תולאש םכל שיSimTask FarmStick םתלקתנש וא ,
תינכטה הכימתה רתאב רקבל ולכות ,ןכ םא ?תוינכט תויעבב
לשThrustmaster:
https://support.thrustmaster.com/product/simtask-
farmstick/.
