1/8
Compatibility: PC
User manual
2/8
F-16C Viper strike fighter aircraft replica flight stick:
100% metal removable flight stick:
- replica shape
- realistic pressure on buttons and trigger
- 19 action buttons in total + one 8-way “point of view” hat:
. 1 x 8-way “point of view” hat
. 2 x 4-way hats
. 1 x 4-way hat with push button
. 1 x metal 2-step trigger
. 2 x push buttons
. 2 x pinkie push buttons
F-16C VIPER AIRCRAFT FUNCTIONS
3/8
COMPATIBILITY
The F-16C Viper Add-On Grip is compatible with the HOTAS Warthog and
HOTAS Cougar bases.
Only the CMS (Countermeasures Management Switch) push button (button
19) will be non-functional, as it was not originally featured on the HOTAS
Cougar.
UPDATING THE FIRMWARE
IMPORTANT INFORMATION!
To ensure that your F-16C Viper Add-On Grip functions correctly with the
HOTAS Warthog base, it is imperative that you update your base's firmware
with the latest version available at https://support.thrustmaster.com (click on
Joystick / HOTAS Warthog or F-16C Viper, then select Drivers and follow the
instructions describing the download and installation procedure). If you don't
update the firmware, your handle will not be recognized correctly, in
particular in T.A.R.G.E.T.
4/8
T.A.R.G.E.T. ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Go to https://support.thrustmaster.com
. Select Joysticks / Hotas Warthog
or F-16C Viper, then select Software. Download and install the T.A.R.G.E.T.
advanced programming software.
T.A.R.G.E.T. main specifications:
- Identification and differentiation of the F/A-18C Hornet handle and the F-16C
Viper handle.
- Multiple axis configurations.
- Multiple programming levels: Basic, Advanced and Script.
- ‘Drag and Drop’ controls.
- Ability to combine the F-16C Viper Add-On Grip with other Thrustmaster
joysticks (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP
Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), also compatible with
T.A.R.G.E.T., allowing controllers to be recognized as a single USB device.
- Access to advanced profiles created by the Thrustmaster community.
5/8
CONSUMER WARRANTY INFORMATION
Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at
Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter
“Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product shall be
free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which
corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to
this product. In the countries of the European Union, this corresponds to a
period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other
countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an action
for conformity with respect to the Thrustmaster product according to
applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the
date of purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the
corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from
the original date of purchase of the Thrustmaster product).
Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty
period of six (6) months from the date of original purchase.
Should the product appear to be defective during the warranty period,
immediately contact Technical Support, who will indicate the procedure to
follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of
purchase (or any other location indicated by Technical Support).
Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at
Technical Support’s option, be either replaced or returned to working order. If, during
the warranty period, the Thrustmaster product is subject to such reconditioning, any
period of at least seven (7) days during which the product is out of use shall be
added to the remaining warranty period (this period runs from the date of the
consumer’s request for intervention or from the date on which the product in
question is made available for reconditioning, if the date on which the product is
made available for reconditioning is subsequent to the date of the request for
intervention). If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its
subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the return to working
order or the replacement of the Thrustmaster product. If permitted under applicable
law, Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose.
This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered,
or has suffered damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an
accident, normal wear, or any other cause unrelated to a material or manufacturing
defect (including, but not limited to, combining the Thrustmaster product with any
unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries,
chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product); (2) if the
product has been used for any use other than home use, including for professional
or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for example); (3) in the
event of failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (4) to
software, said software being subject to a specific warranty; (5) to consumables
(elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable batteries, audio
headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases,
6/8
pouches, bags, wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public
auction.
This warranty is nontransferable.
The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of
consumer goods in his or her country are not affected by this warranty.
Additional warranty provisions
During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare
parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or
recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning
procedures which Technical Support may request that the consumer carry out,
by way of written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of
confidentiality of the reconditioning process – and by providing the consumer with
the required spare part(s), where applicable).
Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade
secrets, Guillemot shall not provide, in principle, any reconditioning
notification or spare parts for any Thrustmaster product whose warranty
period has expired.
In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the
product’s internal mechanism and external housing. In no event shall
Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any consequential
or incidental damages resulting from the breach of any express or implied
warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an
implied warranty lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or
incidental damages, so the above limitations or exclusions may not apply to
you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary from State to State or Province to Province.
Liability
If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter
“Guillemot”) and its subsidiaries disclaim all liability for any damages caused
by one or more of the following: (1) the product has been modified, opened or
altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or
abusive use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal
wear; (5) the use of the product for any use other than home use, including for
professional or commercial purposes (game rooms, training, competitions, for
example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries
disclaim all liability for any damages unrelated to a material or manufacturing
defect with respect to the product (including, but not limited to, any damages
caused directly or indirectly by any software, or by combining the
Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular
power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other elements not
supplied by Guillemot for this product).
7/8
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
TECHNICAL SUPPORT
https://support.thrustmaster.com
8/8
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a
registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered
trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners. Illustrations not
binding. Contents, designs and specifications are subject to change without
notice and may vary from one country to another. Made in China.
Officially licensed product of the Department of the Air Force. Endorsement by
the United States Air Force is neither intended nor implied.
ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION
In the European Union: At the end of its working life, this
product should not be disposed of with standard household
waste, but rather dropped off at a collection point for the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) for recycling.
This is confirmed by the symbol found on the product, user
manual or packaging.
Depending on their characteristics, the materials may be
recycled. Through recycling and other forms of processing Waste Electrical and
Electronic Equipment, you can make a significant contribution towards helping
to protect the environment.
Please contact your local authorities for information on the collection point
nearest you.
For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and
electronic equipment.
Retain this information. Colours and decorations may vary.
Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is
used.
This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and
older. This product is not suitable for use by children less than 16 years of age.
www.thrustmaster.com
*Applicable to EU and Turkey only
*
*
1/8
Compatible : PC
Manuel de l'utilisateur
2/8
Réplique du manche de l’avion d’attaque F-16C Viper :
Manche détachable entièrement en métal :
- réplique du manche original
- force de pression réaliste des boutons et de la gâchette
- 19 boutons d’actions au total + 1 chapeau chinois « point de vue » 8 directions :
. 1 x chapeau « point de vue » 8 directions
. 2 x chapeaux 4 directions
. 1 x chapeau 4 directions avec bouton-poussoir
. 1 x double gâchette en métal
. 2 x boutons-poussoirs
. 2 x boutons-poussoirs petit-doigt
FONCTIONNALITÉS SUR L’AVION F-16C VIPER
Trim switch
Compensateur de
tangage et de roulis
Master mode Control button
Bouton de contrôle mode
maître
DMS (Data Management Switch)
Gestion des données
Weapons release button
Tir armement
TMS (Target Management Switch)
Gestion des cibles
CMS (Countermeasures
Management Switch) + Push button
Gestion des contre-mesures +
bouton poussoir
Pitch
Tangage
Pitch
Tangage
Roll
Roulis
Roll
Roulis
3/8
COMPATIBILITÉ
Le manche F-16C Viper Add-On Grip est compatible avec la base du HOTAS
Warthog et celle du HOTAS Cougar.
Seul le bouton poussoir du CMS (gestion des contre-mesures, bouton 19) ne
sera pas fonctionnel, car non présent à l’origine sur le HOTAS Cougar.
MISE À JOUR NÉCESSAIRE DU MICROLOGICIEL
INFORMATION IMPORTANTE !
Pour que votre manche F-16C Viper Add-On Grip fonctionne correctement
sur la base du HOTAS Warthog il est impératif de mettre à jour le
micrologiciel de votre base avec la dernière version, disponible à l'adresse
https://support.thrustmaster.com (cliquez sur Joystick / HOTAS Warthog ou F-
16C Viper / Pilotes, et suivez les instructions et la procédure de
téléchargement et d’installation). Sans cette mise à jour du micrologiciel,
votre manche ne sera pas reconnu correctement, notamment dans
T.A.R.G.E.T.
Gun trigger
(1st stage)
Gâchette de tir
(1
er
niveau)
Gun trigger
Gâchette de tir
Nose wheel steering button
Orientation train avant
4/8
LOGICIEL DE PROGRAMMATION AVANCÉE T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joysticks / Hotas
Warthog ou F-16C Viper, puis sélectionnez Logiciel. Téléchargez et installez
le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T.
Principales caractéristiques de T.A.R.G.E.T. :
- Identification et différenciation du manche F/A-18C Hornet et du manche F-
16C Viper
- Diverses configurations possibles des axes.
- Plusieurs niveaux de programmation possibles : Basic, Advanced et Script.
- Utilisation du principe Drag and Drop.
- Fusion possible avec les autres joysticks Thrustmaster (Hotas Cougar,
Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular
Rudder, MFD Cougar Pack) également compatibles avec T.A.R.G.E.T.,
permettant la reconnaissance d’un seul périphérique USB.
- Accès aux profils avancés créés par la communauté Thrustmaster.
5/8
Informations relatives à la garantie aux consommateurs
Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (ci-après « Guillemot ») garantit au
consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de
vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour
intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce
délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les
autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une
action en conformité du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays
où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle
action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1)
an à compter de la date d’achat d’origine du produit Thrustmaster).
Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez
immédiatement le Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut
est confirmé, le produit devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par
le Support Technique).
Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support
Technique, d'un remplacement ou d'une remise en état de marche du produit défectueux.
Si, pendant la période de garantie, le produit Thrustmaster fait l'objet d'une telle remise en
état, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir (cette période court à compter de la demande d'intervention du
consommateur ou de la mise à disposition pour remise en état du produit en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention). Lorsque la loi
applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les
dommages indirects) se limite à la remise en état de marche ou au remplacement du
produit Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot exclut toutes garanties
de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.
Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des
dommages résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident,
de l’usure normale, ou de toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de
fabrication (y compris, mais non limitativement, une combinaison du produit Thrustmaster avec
tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous
autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit) ; (2) si le produit a été utilisé en
dehors du cadre privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations,
compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des instructions du Support Technique ;
(4) aux logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (5) aux
consommables (éléments à remplacer pendant la durée de vie du produit : piles, coussinets de
casque audio, par exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs, dragonnes, par
exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux enchères publiques.
Cette garantie n’est pas transférable.
Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la
vente de biens de consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.
Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la
garantie légale de conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la
consommation et de celle relative aux défauts (vices cachés) de la chose vendue, dans les
conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil. La loi applicable (c'est-à-dire
la loi française) impose de reproduire les extraits de la loi française suivants:
Article L. 217-4 du code de la consommation:
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de
montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
6/8
Article L. 217-5 du code de la consommation:
Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci
a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est
propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L. 217-12 du code de la consommation:
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Article L. 217-16 du code de la consommation:
Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui
lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en
état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient
s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à
la demande d'intervention.
Article L. 1641 du code civil:
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que
l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait
connus.
Article L. 1648 alinéa 1
er
du code civil:
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.
Stipulations additionnelles à la garantie
Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car
le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit
Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par
instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité et de
l'absence de confidentialité du processus de remise en état-, en lui fournissant, le cas échéant,
la ou les pièces détachées nécessaires).
Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets,
Guillemot ne fournira, en principe, ni notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout
produit Thrustmaster dont la période de garantie est expirée.
Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, la présente garantie est limitée au mécanisme interne et
au boîtier externe du produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être
tenues responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages
accessoires résultant du non respect des garanties expresses ou implicites. Certains
États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la
limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations
ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des
droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un
État/Province à l’autre.
7/8
Responsabilité
Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et
ses filiales excluent toute responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs
des faits suivants: (1) le produit a été modifié, ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions
de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la négligence, l’accident (un choc, par
exemple), (4) l’usure normale du produit, (5) l’utilisation du produit en dehors du cadre
privé, à des fins professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions,
par exemple). Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute
responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut matériel ou à un
vice de fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout dommage causé
directement ou indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit
Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries,
chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).
SUPPORT TECHNIQUE
https://support.thrustmaster.com
8/8
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster
®
est une marque
déposée de Guillemot Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la
conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de varier
selon les pays. Fabriqué en Chine.
Produit sous licence officielle du Département de l’Air Force. L’approbation par la United
States Air Force n’est ni expresse ni implicite.
RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Dans l’Union Européenne : En fin de vie, ce produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets ménagers normaux mais déposé à un point
de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques en
vue de son recyclage.
Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel
utilisateur ou l’emballage.
En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être
recyclés. Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des
déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuez
de manière significative à la protection de l’environnement. Veuillez consulter les autorités
locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.
Dans les autres pays : Veuillez vous reporter aux législations locales relatives au recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.
Il est recommandé de retirer les attaches en plastique et les adhésifs avant d’utiliser le
produit.
Ce produit est en conformité avec l’ensemble des normes relatives aux enfants de plus de
16 ans. Il ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans.
www.thrustmaster.com
*Applicable à l’UE et la Turquie uniquement
*
*
1/8
Kompatibel mit: PC
Benutzerhandbuch
2/8
F-16C Viper Replika des Kampfflugzeug-Flightsticks:
Abnehmbarer Griff, komplett aus Metall gefertigt:
- Replikform
- Realistischer Druck bei Buttons und Triggern
- 19 Actionbuttons insgesamt + einen achtwegigen “Ansichtsperspektiven-
Kopfschalter:
. 1 x achtwegigen “Ansichtsperspektiven-Kopfschalter“
. 2 x Vierwege-Kopfschalter
. 1 x Vierwege-Kopfschalter mit Druckbutton
. 1 x Doppeltrigger aus Metall
. 2 x Druckbuttons
. 2 x Druckbuttons für den kleinen Finger
F-16C VIPER FLUG-FUNKTIONEN
3/8
KOMPATIBILITÄT
Das F-16C Viper Add-On Grip ist kompatibel mit der Basis des HOTAS
Warthog und HOTAS Cougar.
Nur der CMS (Countermeasures Management Switch)-Push-Button (Button
Nr. 19) ist nicht funktionsfähig, da der HOTAS Cougar ursprünglich nicht
damit ausgestattet ist.
AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE
WICHTIGE INFORMATION!
Um sicherzustellen, dass die Funktionen ihres F-16C Viper Add-On Grip
korrekt mit der Basis des HOTAS Warthog funktionieren, ist es zwingend
erforderlich, die Firmware ihrer Basis mit der neuesten Version zu
aktualisieren. Diese ist unter https://support.thrustmaster.com verfügbar
(Klicken Sie auf Joystick / HOTAS Warthog oder F-16C Viper, wählen Sie den
Treiber aus und folgen den Anweisungen durch den Download- und
Installationsprozess). Falls Sie ihre Firmware nicht aktualisieren, wird der
Steuerknüppel nicht korrekt erkannt, insbesondere in T.A.R.G.E.T.
4/8
T.A.R.G.E.T.-PROGRAMMIER-SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Gehen Sie auf https://support.thrustmaster.com
. Wählen Sie Joysticks /
Hotas Warthog oder F-16C Viper und danach die entsprechende Software
aus. Laden und installieren Sie die T.A.R.G.E.T.-Programmier-Software.
T.A.R.G.E.T. Hauptspezifikationen:
- Identifikation und Differenzierung der Steuerknüppel F/A-18C Hornet und F-
16C Viper
- Mehrfache Achsen-Konfiguration
- Vielfältige Programmierstufen: Basic, Advanced und Script
- ‘Drag-and-Drop’-Steuerung
- Der F-16C Viper Add-On Grip kann mit anderen Thrustmaster-Joysticks
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder,
TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack) kombiniert werden und ist
kompatibel mit der T.A.R.G.E.T-Programmier-Software. Dadurch werden
mehrere Controller als ein einzelnes USB-Gerät erkannt.
- Zugriff auf erweiterte Profile, die von der Thrustmaster-Community
entwickelt wurden
5/8
Kunden-Garantie-Information
Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, France (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden
weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und
Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine
Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der
Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab
Kaufdatum des Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die
Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich
des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht
des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines
Thrustmaster Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in
dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die
Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären
Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.
Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten,
kontaktieren Sie unverzüglich den technischen Kundendienst, der die weitere
Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt bestätigt, muß das Produkt an die
Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des technischen
Kundendienstes) retourniert werden.
Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach
Entscheidung des technischen Kundendienstes, entweder ausgetauscht oder
repariert werden. Sollte während der Garantiezeit das Thrustmaster Produkt
einer derartigen Instandsetzung unterliegen und das Produkt während eines
Zeitraums von mindestens sieben (7) Tagen nicht benutzbar sein, wird diese
Zeit der restlichen Garantiezeit hinzugefügt. Diese Frist läuft ab dem
Zeitpunkt, an dem der Wunsch des Verbrauchers bezüglich einer Intervention
vorliegt oder ab dem Tag, an dem das fragliche Produkt zur Instandsetzung
zur Verfügung steht, falls das Datum, an dem das Produkt zur Instandsetzung
zur Verfügung steht, dem Datum des Antrags auf Intervention nachfolgt.
Wenn nach geltendem Recht zulässig, beschränkt sich die volle Haftung von
Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den
Austausch des Thrustmaster Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach
geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen der
Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.
Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert,
geöffnet, verändert oder ein Schaden durch unsachgemäßen oder
missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch Fahrlässigkeit,
einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch
Material- oder Herstellungsfehler (einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen,
insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von
Guillemot für dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) Falls das Produkt
für eine andere Nutzung als zum privaten Hausgebrauch, einschließlich für
professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B. Spielhallen, Training,
6/8
Wettkämpfe) verwendet wird; (3) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den
technischen Support erteilten Anweisungen; (4) Durch Software. Die besagte
Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (5) Bei
Verbrauchsmaterialien (Elemente, die während der Produktlebensdauer
ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für ein
Audioheadset oder für Kopfhörer); (6) Bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis,
Taschen, Beutel, Handgelenk-Riemen); (7) Falls das Produkt in einer
öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.Diese Garantie ist nicht
übertragbar.
Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht
bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter im Land der/der Kunden/Kundin
wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.
7/8
Zusätzliche Gewährleistungsbestimmungen
Während der Garantiezeit bietet Guillemot grundsätzlich keine Ersatzteile an,
da der technische Kundendienst der einzige autorisierte Partner zum Öffnen
und/oder Instandsetzen jedweden Thrustmaster-Produkts ist (mit Ausnahme
von irgendwelchen Instandsetzungsprozeduren, die der Kunde nach
Maßgabe des technischen Kundendienstes und durch schriftliche
Instruktionen sowie der Zurverfügungstellung des/der eventuell erforderlichen
Ersatzteil(s)(e) selbst in der Lage ist durchzuführen – zum Beispiel aufgrund
der Einfachheit und einer nicht erforderlichen Geheimhaltung des
Instandsetzungsverfahrens).
Aufgrund seiner Innovationszyklen und um sein Know-how und seine
Geschäftsgeheimnisse zu schützen, bietet Guillemot grundsätzlich keine
Instandsetzungs-Benachrichtigung oder Ersatzteile für alle Thrustmaster
Produkte an, deren Garantiezeit abgelaufen ist.
Haftung
Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation
S.A. (fortfolgend "Guillemot") und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für
Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen
sind, ab: (1) das Produkt wurde modifiziert, geöffnet oder geändert; (2)
Nichtbefolgung der Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung,
Fahrlässigkeit, Unfall (z. B. ein Aufprall); (4) normalem Verschleiß; (5) Die
Verwendung des Produkts für jedwede andere Nutzung als zum privaten
Hausgebrauch, einschließlich professionelle oder kommerzielle Zwecke (z. B.
Spielhallen, Training, Wettkämpfe). Wenn nach anwendbarem Recht zulässig,
lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die
nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt
beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt
oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster
Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus,
Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht
geliefert wurden), ab.
TECHNISCHER SUPPORT
https://support.thrustmaster.com
8/8
COPYRIGHT
© Guillemot Corporation S.A. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster
®
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Alle
anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer.
Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design und Spezifikationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land
unterschiedlich sein. Hergestellt in China.
Hinweise zum Umweltschutz
In der Europäischen Union: Dieses Produkt darf nach Ende
seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Für alle anderen Länder: Bitte beachten Sie die lokalen
Entsorgungsrichtlinien/-Gesetze bezüglich elektrischen und
elektronischen Equipments.
Wichtige Informationen. Die Farben und Verzierungen können abweichen.
Plastikhalterungen und Aufkleber bitte vor der Nutzung des Produktes entfernen.
www.thrustmaster.com
Nur in der EU und der Türkei anwendbar
*
*
1/8
Compatibel met: PC
Handleiding
2/8
F-16C Viper replica straaljagerflightstick:
Flightstick van 100% metaal:
- replicavorm
- realistische drukkracht op knoppen en trigger
- 19 actieknoppen in totaal + een 8-richtingen “point of view”-hat-knop:
. 1 x 8-richtingen “point of view”-hat
. 2 x 4-richtingen hats
. 1 x 4-richtingen hat met drukknop
. 1 x dubbele trigger van metaal
. 2 x drukknoppen
. 2 x drukknoppen voor pinkbediening
F-16C VIPER TOESTELFUNCTIES
3/8
COMPATIBILITEIT
De F-16C Viper Add-On Grip is compatibel met de HOTAS Warthog en
HOTAS Cougar voeten.
Alleen knop 19 (CMS-Countermeasures Management Switch) zal niet werken
omdat deze functie niet aanwezig was op de HOTAS Cougar.
DE FIRMWARE BIJWERKEN
BELANGRIJKE INFORMATIE
Om er zeker van te zijn dat uw F-16C Viper Add-On Grip correct werkt met
de HOTAS Warthog voet, moet u de firmware van de voet bijwerken met de
meest recente versie beschikbaar op https://support.thrustmaster.com (klik op
Joystick / HOTAS Warthog of F-16C Viper, selecteer vervolgens Drivers en
volg de instructies voor het downloaden en installeren). Als u de firmware
niet bijwerkt, zal onze stick niet correct worden herkend, met name in
T.A.R.G.E.T..
4/8
T.A.R.G.E.T. GEAVANCEERDE PROGRAMMEERSOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Ga naar https://support.thrustmaster.com
. Selecteer Joysticks / HOTAS
Warthog of F-16C Viper en selecteer vervolgens Software. Download en
installeer de T.A.R.G.E.T. geavanceerde programmeersoftware.
Belangrijkste specificaties van T.A.R.G.E.T. :
- Identificatie en differentiatie van de F/A-18C Hornet stick en de F-16C Viper
stick.
- Configuraties van meerdere assen.
- Meerdere programmeerniveaus: Basic, Advanced en Script.
- ‘Drag & Drop’ bediening.
- Mogelijkheid om de F-16C Viper Add-On Grip te combineren met andere
Thrustmaster-joysticks (HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, TT.16000M,
TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder en MFD Cougar Pack),
ook compatibel met T.A.R.G.E.T. waardoor de controllers herkend worden als
één enkel USB-apparaat.
- Krijg toegang tot geavanceerde profielen gemaakt door de Thrustmaster-
community.
5/8
Informatie met betrekking tot kopersgarantie
Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres
gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk,
(hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmaster-product
vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode
gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit
product te claimen. In landen van de Europese Unie komt dit overeen met
een periode van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het
Thrustmaster-product. In andere landen komt de garantieperiode overeen met
de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Thrustmaster-
product te claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper
woonachtig was op de datum van aankoop van het Thrustmaster-product.
Indien een dergelijk claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende
land, geldt een garantieperiode van één (1) jaar vanaf datum aankoop van het
Thrustmaster-product.
Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit
product, neem dan onmiddellijk contact op met Technical Support die u zal
informeren over de te volgen procedure. Als het defect wordt bevestigd, dient
het product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop (of een
andere locatie die wordt opgegeven door Technical Support).
Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de
koper gerepareerd of vervangen, zulks ter beoordeling van Technical
Support. Indien het Thrustmaster- product tijdens de garantieperiode is
onderworpen aan een dergelijk herstel, wordt elke periode van ten minste
zeven (7) dagen waarin het product niet in gebruik is, opgeteld bij de
resterende garantieperiode (deze periode loopt vanaf de datum van verzoek
van de consument voor interventie of vanaf de datum waarop het product in
kwestie beschikbaar is gesteld voor herstel als de datum waarop het product
ter beschikking wordt gesteld voor herstel later is dan de datum van het
verzoek om interventie). Indien toegestaan door van toepassing zijnde
wetgeving, beperkt de volledige aansprakelijkheid van Guillemot en haar
dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor vervolgschade)
zich tot het repareren of vervangen van het Thrustmaster-product. Indien
toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke
garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig
doel.
Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of
gewijzigd is, of beschadigd is ten gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig
gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enige andere
oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief
maar niet beperkt tot het combineren van het Thrustmaster-product met enig
ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare
batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor
dit product); (2) als het product is gebruikt voor enig ander doel dan
thuisgebruik, zoals maar niet exclusief een professioneel of commercieel doel
6/8
(bijvoorbeeld game rooms, training, wedstrijden); (3) indien u zich niet houdt
aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (4) op software die
onder een specifieke garantie valt; (5) op verbruiksartikelen (elementen die
tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld
batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (6) op accessoires (zoals
bijvoorbeeld kabels, behuizingen, hoesjes, etui's, draagtassen of
polsbandjes); (7) indien het product werd verkocht op een openbare veiling.
Deze garantie is niet overdraagbaar.
De wettelijke rechten van de koper die in zijn/haar land van toepassing zijn op
de verkoop van consumentproducten worden op generlei wijze door deze
garantie beperkt.
Aanvullende garantiebepalingen
Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit
reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die
bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met
uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support
gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies – omdat
deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet
vertrouwelijk is – en door het verstrekken aan de consument van de
benodigde onderdelen, indien van toepassing).
Gezien de innovatiecycli en om haar knowhow en handelsgeheimen te
beschermen, zal Guillemot in principe nooit een herstelbeschrijving of
reserveonderdelen verstrekken voor een Thrustmaster-product waarvan de
garantieperiode is verstreken.
7/8
Aansprakelijkheid
Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot
Corporation S.A. (hierna te noemen “Guillemot”) en haar
dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade
veroorzaakt door één van de volgende oorzaken: (1) indien het product
aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de montage-instructies niet zijn
opgevolgd; (3) oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een
ongeluk (bijvoorbeeld stoten); (4) normale slijtage; (5) het gebruik van het
product voor enig ander doel dan thuisgebruik, zoals maar niet exclusief een
professioneel of commercieel doel (bijvoorbeeld game rooms, training,
wedstrijden). Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving,
wijzen Guillemot en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af
voor enige schade aan dit product niet gerelateerd aan een materiaal- of
fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect
veroorzaakt door enige software, of door het combineren van het
Thrustmaster-product met enig ongeschikt element waaronder in het
bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander
element niet geleverd door Guillemot voor dit product).
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
https://support.thrustmaster.com/
8/8
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster
®
is
een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. Alle andere
handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn
niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving
vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen. Geproduceerd in China.
AANBEVELINGEN VOOR DE BESCHERMING VAN HET MILIEU
In de Europese Unie: Gooi dit product na het einde van de
levensduur niet weg met het normale afval, maar breng het
naar het door uw gemeente aangewezen inzamelpunt voor
elektrische en/of computerapparatuur.
Ter herinnering is hiertoe op het product, de
gebruikshandleiding of de verpakking een symbool
aangebracht.
De meeste materialen kunnen worden gerecycled. Door
recycling en andere methoden voor verantwoorde
verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten kunt u een
belangrijke bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over een inzamelpunt bij u in
de buurt.
In alle andere landen: houd u aan de plaatselijk milieuwetgeving voor elektrische
en elektronische apparaten.
Bewaar deze informatie. De kleuren en decoraties kunnen variëren.
Plastic bevestigingen en hechtmaterialen moeten van het product worden
verwijderd voordat het wordt gebruikt.
www.thrustmaster.com
*Alleen van toepassing in de EU en Turkije
*
*
1/8
Compatibile: PC
Manuale d’uso
2/8
Replica della barra di comando del caccia da attacco F-16C Viper:
Manetta sganciabile, realizzata interamente in metallo:
- profilo replica
- realistica pressione dei pulsanti e del grilletto
- un totale di 19 pulsanti azione + 1 hat switch “angolo di visuale” ad 8 direzioni:
. 1 x hat switch “angolo di visuale” ad 8 direzioni
. 2 x hat switch a 4 direzioni
. 1 x hat switch a 4 direzioni con pulsante a pressione
. 1 x doppio grilletto in metallo
. 2 x pulsanti a pressione
. 2 x pulsanti a pressione per il dito mignolo
FUNZIONI DELL’AEREO F-16C VIPER
3/8
COMPATIBILITÀ
F-16C Viper Add-On Grip è compatibile con le basi HOTAS Warthog e
HOTAS Cougar.
Il solo pulsante CMS (Countermeasures Management Switch) a pressione
(pulsante 19) non funzionerà, in quanto non originariamente presente su
HOTAS Cougar.
AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
INFORMAZIONE IMPORTANTE!
Per esser certo che il tuo F-16C Viper Add-On Grip funzioni correttamente
con la base HOTAS Warthog, dovrai necessariamente aggiornare il firmware
della tua base alla versione più recente, disponibile sul sito
https://support.thrustmaster.com (clicca su Joystick / HOTAS Warthog o F-
16C Viper, quindi seleziona Driver e segui le istruzioni per il download e la
procedura di installazione). Qualora tu non aggiornassi il firmware, la tua
leva non verrà correttamente riconosciuta, in particolare in T.A.R.G.E.T.
4/8
SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE AVANZATA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Vai su https://support.thrustmaster.com
. Seleziona joystick / Hotas
Warthog o F-16C Viper, dopodiché scegli Software. Scarica e installa il
software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T..
Caratteristiche principali T.A.R.G.E.T.:
- Identificazione e differenziazione della leva F/A-18C Hornet e della leva F-
16C Viper.
- Configurazioni ad assi multipli.
- Più livelli di programmazione: Basic, Advanced e Script.
- Controlli ‘Drag and Drop’.
- Possibilità di abbinare F-16C Viper Add-On Grip ad altri joystick
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), anch’essi
compatibili con T.A.R.G.E.T., in modo tale che i controller vengano
riconosciuti come un’unica periferica USB.
- Accesso a profili avanzati creati dalla community Thrustmaster.
5/8
Informazioni sulla garanzia al consumatore
A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A., avente sede legale in Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”)
garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di
difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia
corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo
riguardante la conformità del prodotto in questione. Nei paesi della Comunità
Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire dalla consegna del
prodotto Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al
limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la
conformità del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in
cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster
(qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il
periodo di garanzia corrisponderà a un (1) anno a partire dalla data originale
di acquisto del prodotto Thrustmaster).
Qualora, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse apparire difettoso,
contatti immediatamente l’Assistenza Tecnica, che le indicherà la procedura
da seguire. Qualora il difetto dovesse essere confermato, il prodotto dovrà
essere riportato al luogo di acquisto (o qualsiasi altro luogo indicato
dall’Assistenza Tecnica).
Nel contesto della presente garanzia, il prodotto difettoso di proprietà del
consumatore potrà essere sostituito o reso nuovamente funzionante, a
discrezione dell’Assistenza Tecnica. Se, durante il periodo coperto dalla
garanzia, il prodotto Thrustmaster fosse oggetto di tale rimessa in operatività,
alla rimanente durata della garanzia dovrà essere aggiunto un periodo di
almeno sette (7) giorni, durante il quale il prodotto risulta non utilizzabile (tale
periodo intercorre dalla data della richiesta di intervento da parte del
consumatore o dalla data in cui il prodotto in questione è reso disponibile per
la rimessa in operatività, questo nel caso in cui tale data sia successiva alla
data di richiesta di intervento). Qualora le leggi applicabili in materia lo
consentano, la totale responsabilità di Guillemot e delle sue controllate
(compresi i danni conseguenti) si limita alla rimessa in operatività o alla
sostituzione del prodotto Thrustmaster. Qualora le leggi applicabili in materia
lo consentano, Guillemot declina ogni garanzia sulla commerciabilità o la
conformità a finalità particolari.
La presente garanzia non potrà essere applicata: (1) se il prodotto è stato
modificato, aperto, alterato o ha subito danni derivanti da un uso inappropriato
o non autorizzato, da negligenza, da un incidente, dalla semplice usura, o da
qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o
nell'assemblaggio (compresi, ma non i soli, prodotti Thrustmaster combinati
con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o
qualsiasi altro elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2) nel
caso in cui il prodotto sia stato utilizzato per qualsiasi altro scopo al di fuori
dell’uso domestico, comprese finalità professionali o commerciali (esempio:
sale giochi, allenamenti, concorsi); (3) in caso di mancato rispetto delle
6/8
istruzioni fornite dall'Assistenza Tecnica; (4) in caso di software, ovvero
software soggetto a una specifica garanzia; (5) ai materiali di consumo
(elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di
esercizio come, ad esempio, batterie di tipo convenzionale o cuscinetti
protettivi per auricolari o cuffie); (6) agli accessori (ad esempio, cavi, custodie,
borsette, borse, cinturini); (7) se il prodotto è stato venduto ad un'asta
pubblica.
La presente garanzia non è trasferibile.
I diritti legali del consumatore, stabiliti dalle leggi vigenti in materia di vendita
di beni di consumo nel relativo paese, non vengono intaccati dalla presente
garanzia.
Disposizioni addizionali sulla garanzia
Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà
alcuna parte di ricambio, in quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte
autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i prodotti
Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in
operatività che l’Assistenza Tecnica potrebbe richiedere al consumatore,
attraverso istruzioni scritte – viste, ad esempio, la semplicità e la mancanza di
riservatezza della procedura di rimessa in operatività – e fornendo al
consumatore le necessarie parti di ricambio, se ve ne fosse l’esigenza).
Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-
how e i propri segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà
alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un
qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto.
7/8
Responsabilità
Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot Corporation
S.A. (d'ora in avanti “Guillemot”) e le sue controllate declinano ogni
responsabilità per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti
condizioni: (1) il prodotto è stato modificato, aperto o alterato; (2) mancato
rispetto delle istruzioni di installazione; (3) uso inappropriato o non permesso,
negligenza, incidente (come, ad esempio, un impatto); (4) semplice usura; (5)
utilizzo del prodotto per qualsiasi altro scopo al di fuori dell’uso domestico,
comprese finalità professionali o commerciali (esempio: sale giochi,
allenamenti, concorsi). Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano,
Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi
danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del
prodotto (compresi, ma non i soli, potenziali danni causati direttamente o
indirettamente da un qualunque software, oppure dall’uso del prodotto
Thrustmaster in combinazione con elementi inadatti, tra cui, in particolare,
batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro elemento non fornito da
Guillemot per questo prodotto).
ASSISTENZA TECNICA
https://support.thrustmaster.com
8/8
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster
®
è un
marchio registrato di proprietà di Guillemot Corporation S.A. Tutti gli altri marchi
appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni escluse. I contenuti, i design e le
caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono
variare da un Paese all’altro. Fabbricato in Cina.
RACCOMANDAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE
Nell’Unione Europea: Al termine della sua vita operativa,
questo prodotto non dovrebbe essere gettato assieme ai
comuni rifiuti, ma dovrebbe essere portato ad un apposito
punto di raccolta destinato al riciclaggio del Materiale
Elettrico ed Elettronico.
Ciò è confermato dal simbolo riportato sul prodotto, nel
manuale d’uso o sulla confezione.
A seconda delle proprie caratteristiche, i materiali
potrebbero essere riciclati. Tramite il riciclaggio ed altre forme di trattamento del
Materiale Elettrico ed Elettronico, è possibile fornire un importante contributo per
la salvaguardia dell’ambiente.
Per conoscere i punti di raccolta più vicini a te, contatta le autorità locali
competenti.
In tutti gli altri Paesi: per favore, rispetta le leggi locali sul riciclo dei materiali
elettrici ed elettronici.
Informazioni da conservare. I colori e le decorazioni possono variare.
I ganci di plastica e gli adesivi dovrebbero essere rimossi dal prodotto prima che
quest’ultimo venga utilizzato.
www.thrustmaster.com
*Valido solo in UE e Turchia
*
*
1/8
Compatible: PC
Manual del usuario
2/8
Réplica del flight stick del caza de ataque F-16C Viper:
Palanca desmontable, hecha totalmente de metal:
- forma de réplica
- presión realista en los botones y el gatillo
- 19 botones de acción en total + un hat switch “punto de vista” de 8 direcciones:
. 1 x hat switch “punto de vista” de 8 direcciones
. 2 x hat switch de 4 direcciones
. 1 x hat switch de 4 direcciones con botón pulsador
. 1 x gatillo dual metálico
. 2 x botones pulsadores
. 2 x botones pulsadores con el dedo meñique
FUNCIONES DEL AVIÓN F-16C VIPER
3/8
COMPATIBILIDAD
El F-16C Viper Add-On Grip es compatible con las bases HOTAS Warthog y
HOTAS Cougar.
Lo único que no funcionará será el pulsador CMS (interruptor de gestión de
contramedidas) (botón 19), puesto que no aparecía originalmente en el
HOTAS Cougar.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
¡INFORMACIÓN IMPORTANTE!
Para garantizar que el F-16C Viper Add-On Grip funcione correctamente con
la base HOTAS Warthog, es obligatorio actualizar el firmware de la base con
la última versión disponible en https://support.thrustmaster.com (haz clic en
Joystick / HOTAS Warthog o F-16C Viper, después selecciona Controladores
y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de descarga e
instalación). Si no se actualiza el firmware, la palanca no se reconocerá
correctamente, en especial en T.A.R.G.E.T.
4/8
SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN AVANZADA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Dirígete a https://support.thrustmaster.com.
Selecciona Joysticks / Hotas
Warthog o F-16C Viper y después selecciona Software. Descarga e instala el
software de programación avanzada T.A.R.G.E.T.
Especificaciones principales de T.A.R.G.E.T.:
- Identificación y diferenciación de la palanca del F/A-18C Hornet y la palanca
del F-16C Viper.
- Múltiples configuraciones de ejes.
- Múltiples niveles de programación: Basic, Advanced y Script.
- Controles ‘Drag and Drop’ (Arrastrar y soltar).
- Capacidad de combinar el F-16C Viper Add-On Grip con otros joysticks de
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), también
compatibles con T.A.R.G.E.T., de modo que los mandos se reconocen como
un único dispositivo USB.
- Acceso a perfiles avanzados creados por la comunidad de Thrustmaster.
5/8
INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR
En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se
encuentra en Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo
sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto de
Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante
un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer
una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto. En
los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2)
años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el
período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una
acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de
Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor
estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto de Thrustmaster (si
no existiese una acción similar en el país correspondiente, entonces el
período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra original
del producto de Thrustmaster).
Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que
ponerse en contacto inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el
procedimiento a seguir. Si se confirma el defecto, el producto debe
devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada por el
Soporte Técnico).
Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor
será sustituido o restaurado su funcionamiento correcto. Si, durante el
período de garantía, el producto de Thrustmaster fuese sometido a dicho
reacondicionamiento, cualquier período de cómo mínimo siete (7) días
durante el que el producto no se pueda usar se añadirá al período de garantía
restante (este período va desde la fecha de petición de intervención del
consumidor o desde la fecha en la que el producto se entrega para el
reacondicionamiento, si la fecha en la que el producto se entrega para el
reacondicionamiento fuese posterior a la fecha de la petición de intervención).
Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad de Guillemot y sus
filiales (incluso por daños resultantes) se limita a la restauración del
funcionamiento correcto o la sustitución del producto de Thrustmaster. Si la
ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a todas las garantías de
comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.
Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto,
alterado o ha sufrido daños como resultado de un uso inapropiado o abuso,
negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra causa no
relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no
de forma exclusiva, la combinación del producto de Thrustmaster con
cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de
alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no
suministrado por Guillemot para este producto); (2) si el producto se ha
empleado para otro uso distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales
o comerciales (salones de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo);
6/8
(3) en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el
Soporte Técnico; (4) a software, es decir software sujeto a una garantía
específica; (5) a consumibles (elementos que se tienen que reemplazar a lo
largo de la vida del producto: por ejemplo, baterías desechables o
almohadillas para auriculares de audio); (6) a accesorios (por ejemplo, cables,
cajas, bolsas, bolsos o muñequeras); (7) si el producto se ha vendido en una
subasta pública.
Esta garantía no es transferible.
Los derechos legales del consumidor en relación con las leyes aplicables a la
venta de productos de consumo de su país no se ven afectados por esta
garantía.
Provisiones de garantía adicionales
Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio,
ninguna pieza de repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado
para abrir y/o reacondicionar los productos de Thrustmaster (con la excepción
de los procedimientos de reacondicionamiento que el Soporte técnico puede
solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito –
por ejemplo, debido a la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso
de reacondicionamiento – y suministrando al consumidor las piezas de
repuesto necesarias, si hiciese falta).
Debido a sus ciclos de innovación y para proteger su know-how y secretos
comerciales, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de
repuesto ni instrucciones de reacondicionamiento para los productos de
Thrustmaster cuyo período de garantía haya vencido.
En los Estados Unidos de América y en Canadá, esta garantía está limitada al
mecanismo interno del producto y al alojamiento externo. En ningún caso,
Guillemot ni sus filiales serán responsables ante terceros por daños
resultantes o fortuitos resultado del incumplimiento de cualquier garantía
expresa o implícita. En algunos estados o provincias no se permite la
limitación de la duración de una garantía implícita ni la exclusión o limitación
de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, por lo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables. Esta garantía
ofrece derechos legales específicos al consumidor, que también puede tener
otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a
otra.
7/8
Responsabilidad
Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo
“Guillemot”) y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los daños
causados por uno o más de los siguientes motivos: (1) el producto ha sido
modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las instrucciones de
montaje; (3) uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente (un impacto, por
ejemplo); (4) desgaste normal; (5) el producto se ha empleado para otro uso
distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales o comerciales (salones
de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo). Si la ley aplicable lo
permite, Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los
daños no relacionados con defectos de materiales o fabricación en relación
con el producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados
de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto
de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en
particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o
cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
SOPORTE TÉCNICO
https://support.thrustmaster.com
8/8
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites
para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las
reglas FCC.
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados.
Thrustmaster
®
es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A. Todas las
demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no
definitivas. El contenido, la concepción y las especificaciones son susceptibles
de cambiar sin previo aviso y varían según el país. Fabricado en China.
RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
En la Unión Europea: Al terminar su vida útil, este producto
no debe tirarse en un contenedor de basuras estándar, sino
que debe dejarse en un punto de recogida de desechos
eléctricos y equipamiento electrónico para ser reciclado.
Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el
producto, manual del usuario o embalaje.
Dependiendo de sus características, los materiales pueden
reciclarse. Mediante el reciclaje y otras formas de
procesamiento de los desechos eléctricos y el equipamiento
electrónico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a
proteger el medio ambiente.
Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de
recogida más cercano.
Para los demás países: cumpla las leyes locales sobre reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos.
Esta información debe conservarse. Los colores y motivos decorativos pueden
variar.
Los adhesivos y los cierres de plástico se deben quitar del producto antes de
utilizarlo.
www.thrustmaster.com
*Aplicable únicamente a la UE y Turquía
*
*
1/8
Compatível: PC
Manual do Utilizador
2/8
Réplica da manete do caça de ataque F-16C Viper:
Manípulo destacável, totalmente construído em metal:
- réplica
- pressão realista nos botões e gatilho
- 19 botões de ações no total + 1 hat switch de “ponto de vista” de 8 vias:
. 1 x hat switch de “ponto de vista” de 8 vias
. 2 x hat switches de 4 vias
. 1 x hat switch de 4 vias com botão de pressão
. 1 x gatilho de metal duplo
. 2 x botões de pressão
. 2 x botões de pressão para o dedo mindinho
FUNÇÕES DO AVIÃO F-16C VIPER
3/8
COMPATIBILIDADE
O F-16C Viper Add-On Grip é compatível com as bases HOTAS Warthog e
HOTAS Cougar.
Apenas o botão de pressão CMS (Countermeasures Management Switch, ou
seletor de gestão das contramedidas – botão 19) não funciona, uma vez que
não fazia parte originalmente do HOTAS Cougar.
ATUALIZAR O FIRMWARE
INFORMAÇÃO IMPORTANTE!
A fim de garantir que o seu F-16C Viper Add-On Grip funciona corretamente
com a base HOTAS Warthog, é imperativo atualizar o firmware da base com
a versão mais recente disponível em https://support.thrustmaster.com (clique
em Joysticks / HOTAS Warthog ou F-16C Viper, em seguida selecione
Controladores e siga as instruções que descrevem o procedimento de
transferência e instalação). Se não atualizar o firmware, o seu manípulo não
será reconhecido corretamente, em particular no software T.A.R.G.E.T.
4/8
SOFTWARE DE PROGRAMAÇÃO AVANÇADA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Vá até https://support.thrustmaster.com
. Selecione Joysticks / Hotas
Warthog ou F-16C Viper, seguido de Software. Transfira e instale o software
de programação avançada T.A.R.G.E.T..
Especificações principais do software T.A.R.G.E.T.:
- Identificação e diferenciação dos manípulos do F/A-18C Hornet e do F-16C
Viper Add-On Grip.
- Várias configurações dos eixos.
- Vários níveis de programação: Basic, Advanced e Script.
- Controlos do tipo “arrastar e largar”.
- Capacidade de combinação do F-16C Viper Add-On Grip com outros
joysticks Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS
Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack),
igualmente compatíveis com o software T.A.R.G.E.T., permitindo que os
controladores sejam reconhecidos como um único dispositivo USB.
- Acesso a perfis avançados criados pela comunidade Thrustmaster.
5/8
INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PARA O CONSUMIDOR
A Guillemot Corporation S.A., com sede social sita em Place du Granier, B.P.
97143, 35571 Chantepie, França (a seguir designada como “Guillemot”)
garante a nível mundial ao consumidor que este produto Thrustmaster está
livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de
garantia que corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de
conformidade relativamente a este produto. Nos países da União Europeia,
isto corresponde a um período de dois (2) anos desde a entrega do produto
Thrustmaster. Noutros países, o período de garantia corresponde ao limite de
tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente ao produto
Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o
consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação
não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um
(1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
No caso de o produto apresentar algum defeito durante o período da garantia,
contacte imediatamente o Suporte Técnico, que lhe indicará o procedimento a
tomar. Se esse defeito se confirmar, o produto terá de ser devolvido ao
respetivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte
Técnico).
No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto
defeituoso do consumidor será substituído ou reparado. Se, durante o período
da garantia, o produto Thrustmaster for submetido à dita reparação, qualquer
período mínimo de (7) dias durante o qual o produto estiver fora de serviço
será adicionado ao período da garantia restante (este período decorre desde
a data do pedido intervenção pelo consumidor ou desde a data em que o
produto em questão é disponibilizado para reparação, se a data em que o
produto é disponibilizado para reparação for posterior à data do pedido de
intervenção). Se for permitido pela legislação em vigor, a responsabilidade
total da Guillemot e das respetivas filiais (incluindo para danos indiretos) está
limitada à reparação ou à substituição do produto Thrustmaster. Se for
permitido pela legislação em vigor, a Guillemot rejeita todas as garantias de
comercialização ou adequação a um fim específico.
A presente garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado,
aberto, alterado ou danificado em resultado de utilização inadequada ou
abusiva, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra casa
relacionada com um defeito de material ou fabrico (incluindo, mas sem
limitação, combinar o produto Thrustmaster com qualquer elemento
inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias
recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos não fornecidos
pela Guillemot para este produto); (2) se o produto tiver sido utilizado fora do
âmbito da utilização doméstica, incluindo para fins profissionais ou comerciais
(salas de jogos, treino e competições, por exemplo); (3) na eventualidade de
incumprimento das instruções fornecidas pelo Suporte Técnico; (4) a
software, estando o mesmo sujeito a uma garantia específica; (5) a
consumíveis (elementos para substituir ao longo da vida útil do produto:
6/8
baterias descartáveis, auscultadores de áudio ou auriculares de
auscultadores, por exemplo); (6) a acessórios (cabos, estojos, bolsas, sacos
e correias de pulso, por exemplo); (7) se o produto foi vendido num leilão
público.
A presente garantia não é transmissível.
Os direitos legais do consumidor no que concerne à legislação aplicável à
venda de bens de consumo no seu país não são afetados pela presente
garantia.
Disposições de garantia adicionais
Durante o período da garantia, a Guillemot não fornecerá, em princípio,
quaisquer peças de substituição, uma vez que o Suporte Técnico é a única
parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à
exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico
possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito –
por exemplo, devido à simplicidade e à falta de confidencialidade do processo
de reparação – e fornecendo ao consumidor a(s) peça(s) de substituição
necessária(s), quando aplicável).
Tendo em conta os seus ciclos de inovação, e a fim de proteger o seu know-
how e segredos comerciais, a Guillemot não fornecerá, em princípio, qualquer
notificação de reparação ou peças de substituição para produtos
Thrustmaster cujo período da garantia tenha expirado.
Nos Estados Unidos da América e no Canadá, a presente garantia está
limitada ao mecanismo interno e à caixa do produto. Em nenhuma
circunstância serão a Guillemot ou as respetivas filiais consideradas
responsáveis perante terceiros por quaisquer danos indiretos ou acidentais
resultantes da violação de quaisquer garantias expressas ou implícitas.
Alguns estados/províncias não permitem a limitação da duração de uma
garantia implícita ou a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos
indiretos ou acidentais, pelo que as limitações ou exclusões supracitadas
podem não se aplicar a si. A presente garantia concede-lhe direitos legais
específicos, podendo ter também outros direitos, que variam consoante o
estado ou a província.
7/8
Responsabilidade
Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation
S.A. (a seguir designada “Guillemot”) e as respetivas filiais rejeitam qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes
causas: (1) o produto foi modificado, aberto ou alterado; (2) incumprimento
das instruções de montagem; (3) utilização inadequada ou abusiva,
negligência ou acidente (um impacto, por exemplo); (4) desgaste normal; (5)
utilização do produto fora do âmbito além da utilização doméstica, incluindo
para fins profissionais ou comerciais (salas de jogos, treino e competições,
por exemplo). Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot e
as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos
relacionados com um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto
(incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados direta ou
indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Thrustmaster
com qualquer elemento inadequado, incluindo, em particular, fontes de
alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros
elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto).
SUPORTE TÉCNICO
https://support.thrustmaster.com
8/8
DIREITOS DE AUTOR
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster
®
é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas
comerciais são pertencem aos respectivos proprietários. As ilustrações não são
vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio e podem variar de país para país. Fabricado na
China.
RECOMENDAÇÕES DE PROTECÇÃO AMBIENTAL
Na União Europeia: Quando este produto chegar ao fim da sua
vida útil, não o elimine juntamente com os resíduos domésticos
normais; em vez disso, deixe-o num ponto de recolha de
resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE) para
posterior reciclagem.
O símbolo presente no produto, no manual de utilizador ou na
caixa confirma-o.
Os materiais podem ser reciclados, dependendo das suas
características. Através da reciclagem e de outras formas de
processamento de resíduos de equipamento eléctrico e
electrónico, pode dar um importante contributo no sentido de
ajudar a proteger o ambiente.
Contacte as autoridades locais para saber onde fica o ponto de recolha mais
perto da sua área de residência.
Relativamente a todos os outros países: Respeite a legislação local sobre a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Informações a reter. As cores e as decorações podem variar.
Os fechos e os adesivos devem ser removidos do produto antes da utilização.
www.thrustmaster.com
*Aplicável apenas à União Europeia e Turquia
*
*
1/8
Совместимость: ПК
Инструкция по эксплуатации
2/8
Реплика ручки управления полетом истребителя F-16C Viper:
Съемная полностью металлическая рукоятка:
- форма реплики;
- дизайн кнопок и триггера, которые выглядят как настоящие;
- 19 командных кнопок + переключатель "Точка обзора" с 8 направлениями:
. 1 8-позиционный переключатель точки обзора
. 2 4-позиционных переключателя
. 1 4-позиционный переключатель с кнопкой
. 1 металлический сдвоенный триггер
. 2 кнопки
. 2 кнопки для удобного управления мизинцем
ФУНКЦИИ ШТУРМОВИКА F-16C VIPER
3/8
СОВМЕСТИМОСТЬ
Джойстик F-16C Viper Add-On Grip совместим с базами HOTAS Warthog и
HOTAS Cougar.
Не функционирует только кнопка CMS (кнопка 19, управление
радиопротиводействием), поскольку изначально на базе HOTAS Cougar
ее не было.
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Для обеспечения правильной работы джойстика F-16C Viper Add-On
Grip с базой HOTAS Warthog совершенно необходимо обновить
прошивку, установив самую свежую версию с сайта
https://support.thrustmaster.com (щелкните «Джойстики/HOTAS Warthog
или F-16C Viper », затем выберите «Драйверы» и выполните указания и
по загрузке и установке). Если не обновить прошивку, рукоятка
джойстика не будет распознаваться правильно, в частности в
T.A.R.G.E.T.
4/8
T.A.R.G.E.T. — РАСШИРЕННОЕ ПО ПРОГРАММИРОВАНИЯ
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Перейдите на сайт https://support.thrustmaster.com. Выберите
«Джойстики/Hotas Warthog или F-16C Viper», затем выберите
«Программное обеспечение». Загрузите и установите ПО
программирования T.A.R.G.E.T.
Основные характеристики ПО T.A.R.G.E.T.:
- идентификация и различение между рукоятками F/A-18C Hornet и F-16C
Viper;
- разнообразные конфигурации осей;
- несколько уровней программирования: Basic, Advanced и Script;
- работа по принципу перетаскивания «Drag and Drop»;
- возможность использовать джойстик F-16C Viper Add-On Grip в
сочетании с другими джойстиками Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas
Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder,
MFD Cougar Pack), также совместимыми с T.A.R.G.E.T, так что они будут
распознаваться как единое USB-устройство;
- доступ к расширенным профилям, созданным членами сообщества
Thrustmaster.
5/8
Сведения о потребительской гарантии
Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot»)
гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster
не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение
гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по
соответствию для данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок
соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaster. В
других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по
соответствию для изделия Thrustmaster, определяемому соответствующим
законодательством страны, в которой проживал потребитель на момент
приобретения изделия Thrustmaster (если подобные претензии не действуют в
соответствующей стране, гарантийный период равняется одному (1) году с
первоначальной даты приобретения изделия Thrustmaster).
В случае обнаружения дефектов изделия во время гарантийного периода
незамедлительно обратитесь в службу технической поддержки, сотрудники
которой определят дальнейшую процедуру. Если дефект будет подтвержден,
изделие следует вернуть по месту приобретения (или в любое другое место,
указанное службой технической поддержки).
В рамках действия гарантии дефектное изделие будет, по усмотрению
службы технической поддержки, заменено или возвращено в рабочее
состояние. Если в течение гарантийного срока изделие Thrustmaster будет
подвержено такому восстановлению, к оставшемуся гарантийному сроку
прибавляется период времени, но не менее семи (7) дней, во время которого
изделие находилось вне употребления (началом этого периода считается
дата запроса покупателя о вмешательстве или дата предоставления
дефектного изделия для восстановления, если изделие было предоставлено
для восстановления позднее, чем был сделан запрос о вмешательстве). В
мере, разрешенной применимым законодательством, полная ответственность
компании Guillemot и ее дочерних компаний (в том числе косвенный ущерб)
ограничивается восстановлением рабочего состояния или заменой изделия
Thrustmaster. В мере, разрешенной применимым законодательством,
компания Guillemot отказывается от любых гарантий коммерческой
пригодности или пригодности для определенной цели.
Настоящая гарантия не распространяется: (1) на ситуации, когда изделие
было видоизменено, открыто, модифицировано или получило повреждения в
результате недопустимого или неправильного использования, небрежности
или несчастного случая, естественного износа или любой другой причины, не
связанной с дефектом материалов или производства (включая, помимо
прочего, использование изделия Thrustmaster совместно с любыми
неподходящими элементами, в частности — с блоками питания,
аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми другими элементами, не
входящими в комплектацию Guillemot для данного изделия); (2) на случаи
использования продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе на
случаи профессионального или коммерческого применения (например, в
6/8
игровых залах, для проведение обучения и соревнований); (3) на ситуации,
когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (4) на ПО,
так как на такое ПО распространяется отдельная гарантия; (5) на расходные
материалы (элементы, предназначенные для замены в течение срока службы
изделия: например, батарейки и ушные подушки для гарнитур или
наушников); (6) на аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры,
наручные ремешки); (7) на случаи продажи изделия с открытого аукциона.
Данная гарантия не подлежит передаче.
Настоящая гарантия не ущемляет прав потребителя, предоставляемых ему
применимыми законами в отношении продажи потребительских товаров в
соответствующей стране.
Дополнительные условия гарантии
В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не
предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию
любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической
поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые
служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту путем
письменных инструкций и предоставления, при необходимости, требуемых
запасных частей: например, в связи с отсутствием статуса сложности или
конфиденциальности у такой восстановительной процедуры).
С учетом периода освоения новых изделий и в целях защиты своих ноу-хау и
коммерческих тайн компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет
каких-либо уведомлений о восстановлении или запасных частей для любых
изделий Thrustmaster с истекшим гарантийным сроком.
7/8
Ответственность
В мере, разрешенной применимым законодательством, компания Guillemot
Corporation S.A. (далее — «Guillemot») и ее дочерние предприятия
отказываются от любой ответственности за любой ущерб, вызванный одним
или несколькими из следующих факторов: (1) видоизменение, вскрытие или
модификация изделия; (2) несоблюдение инструкций по сборке; (3)
недопустимое или неправильное использование, небрежность, несчастный
случай (например, физическое воздействие); (4) естественный износ; (5)
использование продукта в любых целях, кроме бытовых, в том числе
профессиональное или коммерческое применение (например, в игровых
залах, для проведение обучения и соревнований). В мере, разрешенной
применимым законодательством, компания Guillemot и ее дочерние
предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, не
связанный с дефектами материалов или изготовления, в отношении данного
изделия (включая, помимо прочего, любой ущерб, вызванный прямо или
опосредованно любым программным обеспечением или использованием
изделия Thrustmaster с любыми неподходящими элементами, в частности —
блоками питания, аккумуляторами, зарядными устройствами и любыми
другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного
изделия).
ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
https://support.thrustmaster.com
8/8
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster
®
является зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. Все
прочие торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему
виду/функциям конкретного изделия. Содержание руководства, конструкция и
технические характеристики изделия изменяются без предварительного
уведомления и зависят от страны приобретения.
При пользовании изделием учитывайте следующее: цвета и дизайн могут
различаться.
Пластиковые стяжки и клейкую ленту следует снять перед использованием
изделия.
www.thrustmaster.com
1/8
Kompatibilní s: PC
Uživatelský manuál
2/8
Replika joysticku bojového stíhacího letadla F-16C Viper:
Ze 100% kovová letecká páka:
- tvar repliky
- realistický odpor tlačítek a spouště
- celkem 19 akčních tlačítek + jeden 8 směrový kloboučkový přepínač “point of
view”:
. 1 x 8 směrový kloboučkový přepínač “point of view”
. 2 x 4 směrový kloboučkový přepínač
. 1 x 4 směrový kloboučkový přepínač s tlačítkem
. 1 x kovová duální spoušť
. 2 x tlačítka
. 2 x tlačítka pinkie
LETOVÉ FUNKCE F-16C VIPER
3/8
KOMPATIBILITA
F-16C Viper Add-On Grip je kompatibilní se základnami HOTAS Warthog a
HOTAS Cougar.
Pouze tlačítko CMS (Countermeasures Management Switch) (tlačítko 19)
nebude funkční, neboť původně na HOTAS Cougar nebylo zabudováno.
AKTUALIZACE FIRMWARU
DŮLEŽITÉ INFORMACE!
Pro zajištění správné funkce vašeho F-16C Viper Add-On Grip se základnou
HOTAS Warthog, je nezbytně nutné aktualizovat firmware na nejnovější
dostupnou verzi z https://support.thrustmaster.com (klikněte na Joystick /
HOTAS Warthog nebo F-16C Viper, pak zvolte Drivers a postupujte podle
pokynů popisujících stažení postup instalace). Pokud firmware vašeho
joysticku neaktualizujete, nebude správně rozpoznán, zejména v programu
T.A.R.G.E.T.
4/8
T.A.R.G.E.T. POKROČILÝ PRORAMOVACÍ SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Otevřete si https://support.thrustmaster.com
. Zvolte Joysticks / Hotas
Warthog nebo F-16C Viper, pak vyberte Software. Stáhněte a nainstalujte
pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T.
Hlavní vlastnosti programu T.A.R.G.E.T.:
- Identifikace a rozlišení joysticků F/A-18C Hornet a F-16C Viper.
- Vícenásobná konfigurace os.
- Více programovacích úrovní: základní, pokročilá a skript.
- Ovládání ‘Drag and Drop’.
- Možnost kombinovat F-16C Viper Add-On Grip s dalšími joysticky
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), a také je
kompatibilní s T.A.R.G.E.T., což umožňuje, aby byl rozpoznán jako jediné
zařízení USB.
- Přístup k pokročilým profilům, které byly vytvořeny členy komunity
Thrustmaster.
5/8
SPOTŘEBITELSKÉ INFORMACE O ZÁRUCE
Celosvětově, Guillemot Corporation S.A., jejíž sídlo se nachází na Place du
Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (dále jen “Guillemot”) zaručuje
spotřebiteli, že tento výrobek od Thrustmasteru bude bez závad materiálu a
zpracování, po dobu záruční doby od okamžiku převzetí výrobku ve shodě
s ohledem na tento výrobek. V zemích Evropské Unie, tato doba odpovídá
dvěma (2) letům od dodání výrobku Thrustmaster. V ostatních zemích,
záruční doba odpovídá časovému intervalu od převzetí výrobku Thrustmaster
v souladu s platnými zákony země, ve které měl spotřebitel trvalý pobyt ke dni
nákupu výrobku Thrustmaster (pokud žádné takové opatření v příslušné zemi
neexistuje, záruční doba bude jeden (1) rok od data nákupu výrobku
Thrustmaster).
Bez ohledu na výše uvedené podmínky, je záruční doba na dobíjecí baterie
omezena na dobu šesti (6) měsíců od původního datumu nákupu.
Pokud se u výrobku během záruční doby objeví závada, neprodleně
kontaktujte Technickou podporu, kde vám naznačí postup, jak záruku uplatnit.
Pokud bude závada uznána, výrobek musí být vrácen prodávajícímu, kde byl
zakoupen (nebo na jiné místo, které určí Technická podpora).
V rámci této záruky, bude vadný výrobek podle Technické podpory buď vyměněn
nebo uveden do funkčního stavu. Pokud bude během záruční doby výrobek
Thrustmasteru opravován, bude záruční doba o dobu, kdy nebylo možné výrobek
používat prodloužena, nejméně alespoň o sedm (7) dní (tato doba začíná datem,
kdy zákazník požádal o vyřízení reklamace nebo od data, kdy dotyčný produkt byl
k dispozici pro opravu, pokud datum předání výrobku k opravě je po datu žádosti o
vyřízení reklamace). Pokud to umožňují platné zákony, je plná odpovědnost
společnosti Guillemot a jejích dceřiných společností (včetně následných škod)
omezena na navrácení produktu do provozuschopného stavu nebo na výměnu
výrobku Thrustmaster. Pokud to umožňují platné zákony, Guillemot se zříká všech
záruk obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel.
Tato záruka se nevztahuje na: (1) pokud byl výrobek modifikován, otevřen, změněn
nebo utrpěl poškození v důsledku nevhodného nebo nesprávného používání,
nedbalosti, nehody, běžného opotřebení, nebo jakékoliv jiné příčiny, nesouvisející
s vadou materiálu nebo zpracování (včetně, ale ne pouze, při kombinaci výrobku
Thrustmaster s jakýmkoliv nevhodným prvkem, včetně zejména napájecích
adaptérů, nabíjecích baterií, nabíječky, nebo jiných prvků, které nebyly k tomuto
výrobku dodány společností Guillemot; (2) pokud byl výrobek používán pro jiné
účely než domácí použití, včetně profesionálních a komerčních účelů (např. v
hernách, při tréninku, při závodech); (3) v případě nedodržení pokynů
poskytovaných Technickou podporou; (4) software, na zmíněný software je
poskytována zvláštní záruka; (5) spotřební materiál (prvky, které mohou být
vyměněny v průběhu životnosti produktu: baterie na jedno použití, náhlavní
sluchátkové soupravy nebo např. náušníky sluchátek); (6) příslušenství (například
kabely, pouzdra, brašny, zápěstní řemínky); (7) pokud byl výrobek prodán ve
veřejné aukci.
6/8
Tato záruka je nepřenositelná.
Zákonná práva spotřebitele vzhledem k platným zákonům vztahujícím se na prodej
spotřebního zboží v jeho nebo její zemi nejsou touto zárukou ovlivněny.
Další ustanovení o záruce
V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly,
neboť Technická podpora je jedinou stranou autorizovanou k demontáži a
opravě jakéhokoliv produktu Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv opravy, o kterou
zákazníka požádá Technická podpora prostřednictvím písemných pokynů,
například z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu opravy a
poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-li použitelné.
Vzhledem ke svému inovačnímu cyklu a s cílem ochrany know-how a
obchodního tajemství, nesmí Guillemot zásadně poskytovat jakékoliv
vyrozumění o opravách nebo náhradních dílech jakéhokoliv výrobku
Thrustmaster, jehož záruční doba již vypršela.
7/8
Odpovědnost
Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot Corporation S.A. (dále jen
“Guillemot”) a její dceřiné společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za
škody způsobené jedním nebo více následujícími body: (1) výrobek byl
modifikován, otevřen nebo pozměněn; (2) nedodržení návodu k montáži; (3)
nevhodné nebo nesprávné používání, nedbalost, nehoda (například náraz);
(4) běžné opotřebení; (5) použití výrobku pro jakékoliv jiné než domácí
použití, včetně profesionálního nebo komerčního použití (například v hernách,
pro výcvik, při soutěžích). Pokud to povolují příslušné zákony, Guillemot a její
dceřiné společnosti se zříkají veškeré odpovědnosti za jakékoliv škody, které
nesouvisí s použitými materiály nebo výrobní vadou příslušného výrobku
(včetně, ale nikoliv výhradně, veškerých škod způsobených přímo nebo
nepřímo softwarem, nebo kombinací výrobku Thrustmaster s jakýmkoliv
nevhodným prvkem včetně zejména napájecími zdroji, dobíjecími bateriemi,
nabíječkami nebo jakýmikoliv jinými prvky, které nebyly společností Guillemot
k tomuto výrobku dodány).
TECHNICKÁ PODPORA
https://support.thrustmaster.com
8/8
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je
registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A.
Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti Microsoft Corporation
ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. Všechny ostatní obchodní
známky jsou ve vlastnictví příslušných vlastníků. Obrázky nejsou závazné.
Obsah, design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění a
mohou se v jednotlivých zemích lišit. Vyrobeno v Číně.
DOPORUČENÁ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
V zemích Evropské unie: Na konci životnosti by tento výrobek
neměl být vhozen do standardního směsného odpadu, ale
odevzdán do sběrného dvoru na recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
Toto je potvrzeno symbolem, který je na výrobku,
v uživatelském manuálu nebo na obalu.
V závislosti na charakteristice materiálů, mohou být tyto
recyklovány. Recyklací a dalšími formami zpracování
odpadních elektrických a elektronických zařízení můžete významným způsobem
přispět k ochraně životního prostředí.
Pro informace o nebližším sběrném dvoru se obraťte na místní úřad.
Pro všechny ostatní země: Dodržujte prosím místní předpisy týkající se
recyklace elektrických a elektronických zařízení.
Tyto informace si uchovejte. Barvy a dekorace se mohou lišit.
Před použitím by měly být z výrobku odstraněny plastové spojovací lepící
materiály.
www.thrustmaster.com
*Platné pouze pro EU a Turecko
*
*
1/8
Uyumlu: PC
Kullanma Kılavuzu
2/8
F-16C Viper taarruz uçağı replikası uçuş kolu:
Tamamen metalden yapılmış ayrılabilir kol:
- replika şekil
- düğmelerde ve tetikte gerçekçi basınç
- toplam 19 eylem düğmesi + bir adet 8 yönlü “görüş açısı” başlığı:
. 1 x 8 yönlü “görüş açısı” başlığı
. 2 x 4 yönlü başlık
. basma düğmeli 1 x 4 yönlü başlık
. 1 x metal çift konumlu tetik
. 2 x basma düğme
. 2 x küçük parmak basma düğme
F-16C VIPER UÇAK FONKSİYONLARI
3/8
UYUMLULUK
F-16C Viper Add-On Grip, HOTAS Warthog ve HOTAS Cougar tabanlarıyla
uyumludur.
HOTAS Cougar'ın orijinalinde bulunmadığından sadece CMS (Karşı Tedbir
Yönetim Düğmesi) basma düğmesi (düğme 19) çalışmaz.
DONANIM YAZILIMININ GÜNCELLENMESİ
ÖNEMLİ BİLGİ:
F-16C Viper Add-On Grip'unuzun HOTAS Warthog tabanla düzgün
çalışmasını sağlamak için tabanınızın donanım yazılımını,
https://support.thrustmaster.com adresinde mevcut en son sürümle
güncellemeniz gerekmektedir (Joystick / HOTAS Warthog veya F-16C Viper'e
tıklayın, ardından Drivers'ı (Sürücüler) seçin ve indirme ile yükleme
prosedürünü anlatan talimatları izleyin). Donanım yazılımını
güncellemezseniz kol, özellikle T.A.R.G.E.T.'da düzgün algılanmayacaktır.
4/8
T.A.R.G.E.T. GELİŞMİŞ PROGRAMLAMA YAZILIMI
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
https://support.thrustmaster.com
adresine gidin. Joysticks / Hotas Warthog
veya F-16C Viper'i seçin, ardından Software'i (Yazılım) seçin. T.A.R.G.E.T.
gelişmiş programlama yazılımını indirerek yükleyin.
T.A.R.G.E.T. ana özellikleri:
- F/A-18C Hornet kolu ile F-16C Viper kolunun tanımlanması ve ayırt edilmesi.
- Çoklu eksen konfigürasyonları.
- Birden fazla programlama düzeyi: Basic, Advanced ve Script.
- "Sürükle ve Bırak" kumandalar.
- F-16C Viper Add-On Grip'i diğer Thrustmaster joystick'lerle (Hotas Cougar,
Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular
Rudder, MFD Cougar Pack) birleştirme olanağı, T.A.R.G.E.T. ile de uyumlu
olup kumanda birimlerinin tek bir USB aygıtı olarak algılanmasını sağlar.
- Thrustmaster topluluğu tarafından oluşturulan gelişmiş profillere ulaşma.
5/8
TÜKETICI GARANTI BILGISI
İşbu Thrustmaster ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin
kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi talebinde
bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında tescil
edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da
bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade
edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre,
Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer
ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster
ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara
uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya
değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelir (İlgili ülkede bu tür
bir düzenleme mevcut değilse garanti süresi Thrustmaster ürününün satın
alındığı asıl tarihten itibaren bir (1) yıl olacaktır).
Garanti süresi içinde üründe hata veya kusur tespit edilmesi durumunda
derhal izlenecek yöntem ile ilgili size bilgi verecek olan Teknik Destek
servisimize başvurun. Hata veya kusur onaylanırsa ürünün satın alındığı yere
(ya da Teknik Destek servisi tarafından belirtilen yere) iade edilmesi
gerekmektedir.
İşbu garanti kapsamında müşterinin kusurlu ürünü, Teknik Destek servisinin
insiyatifine bağlı olarak, değiştirilecek veya çalışır hale getirilecektir. Garanti
süresince Thrustmaster ürününün onarım işlemine tabi tutulması durumunda,
ürünün kullanım dışı olduğu en az yedi (7) günlük tüm süreler kalan garanti
süresine eklenecektir (bu süre, ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu
tarih müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihi takip ediyor ise
müşterinin müdahale edilmesi için talepte bulunduğu tarihten veya bahse konu
ürünün onarılması için hazır bulundurulduğu tarihten başlar). Yürürlükte olan
yasaların izin verdiği durumlarda, Guillemot ve bağlılarının tüm sorumluluğu
(dolaylı hasarlar da dahil olmak üzere) Thrustmaster ürününün çalışır hale
getirilmesi veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Yürürlükte olan yasaların izin
vermesi halinde Guillemot, ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk
ile ilgili tüm garantileri reddeder.
İşbu garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: (1) Ürün modifiye
edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa, uygunsuz veya kötü
kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma ya da malzeme veya üretim hatası ile
ilgili olmayan nedenlerden dolayı hasar görmüşse (ancak bununla sınırlı
kalmamak üzere, Thrustmaster ürününü herhangi uygun bir elemanla
birleştirmek, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden doldurulabilir
piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik edilmemiş
tüm diğer elemanlar); (2) ürün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari
maksatlı olanlar da dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar)
başka maksatlarla kullanılmışsa; (3) Teknik Destek servisi tarafından
sağlanan talimatlara uyulmamışsa; (4) yazılım için, işbu garanti geçerli
değildir, söz konusu yazılım için sağlanan özel garanti hükümlerine tabidir; (5)
sarf malzemeleri için (ürünün kullanım süresi içinde değiştirilecek elemanlar:
6/8
örneğin; tek kullanımlık piller, kulaklık yastıkları); (6) aksesuarlar için (örneğin;
kablolar, kılıflar, cepler, çantalar, bileklikler); (7) ürün açık artırma ile
satılmışsa.
Bu garanti devrolunamaz.
Tüketim mallarının tüketicinin ülkesinde satışına ilişkin tüketicinin yasal hakları
işbu garantiden etkilenmemektedir.
Ek garanti hükümleri
Garanti süresince, tüm Thrustmaster ürünlerini açmaya ve/veya onarmaya
yetkili tek taraf Teknik Destek Servisi olduğundan prensip olarak Guillemot
tarafından hiçbir yedek parça sağlanmayacaktır (Uygulanabilir olması
durumunda yazılı talimatlarla ve müşteriye gerekli yedek parça(lar) sağlanarak
Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm
onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve
gizlilik içermemesinden dolayı).
İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak
için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü
için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır.
7/8
Sorumluluk
Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A.
(bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) ve bağlıları aşağıdakilerin
biri veya daha fazlasından kaynaklanan her türlü hasara karşı tüm
sorumluluğu reddeder: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde
değişiklik yapılmışsa; (2) montaj talimatlarına uyulmamışsa; (3) uygunsuz
veya kötü kullanım, ihmal, kaza (örneğin bir darbe); (4) normal aşınma; (5)
ürünün, evde kullanım dışında, profesyonel veya ticari maksatlı olanlar da
dahil olmak üzere (örneğin oyun salonları, eğitim, yarışlar) başka maksatlarla
kullanılması. Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot ve
bağlıları ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili olmayan her türlü
hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak bununla sınırlı kalmamak
üzere, herhangi bir yazılımdan veya Thrustmaster ürününün herhangi bir
uygun olmayan elemanla birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak
kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden
doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik
edilmemiş tüm diğer elemanlar).
TEKNIK DESTEK
https://support.thrustmaster.com
8/8
TELIF HAKKI
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster
®
Guillemot Corporation S.A’nın tescilli markasıdır. Diğer tüm ticari markalar
kendi sahiplerinin. Resimler bağlayıcı değildir. İçerik, tasarım ve özellikler
önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir ve bir ülkeden başka bir ülkeye
değişiklik gösterebilir. Çin’de yapılmıştır.
ÇEVRE KORUMA ÖNERİLERİ
Avrupa Birliği’nde: Cihazın kullanım ömrü sona erdiğinde,
standart ev atıkları ile atılmamalı, geri dönüşüm için Atık
Elektrikli ve Elektronik Cihazların toplandığı bir yere
bırakılmalıdır.
Bu, ürünün, kullanım kılavuzunun veya paketin üzerinde
bulunan sembol ile onaylanmıştır.
Özelliklerine bağlı olarak malzemeler geri dönüştürülebilir.
Atık Elektrik ve Elektronik Cihazların geri dönüşümü veya diğer işleme
yöntemleri sayesinde çevrenin korunmasına yönelik önemli bir katkıda
bulunabilirsiniz. Size en yakın toplama merkezleri hakkında bilgi almak için
lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.
Diğer ülkeler için: Lütfen elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
yerel yasalara uyunuz.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Bu belgeyi saklayın. Renkler ve süslemeler değişiklik gösterebilir.
Plastik tutturucular ve bantlar, kullanmadan önce üründen çıkarılmalıdır.
www.thrustmaster.com
*Sadece AB ve Türkiye için geçerlidir
*
*
1/8
Zgodność: PC
Instrukcja obsługi
2/8
Replika drążka sterowego samolotu szturmowego F-16C Viper:
Demontowany drążek, wykonany w całości z metalu:
— realistyczny kształt
— realistyczne odwzorowanie siły nacisku na przyciski i spust
— 19 przycisków czynności + jeden 8-kierunkowy przełącznik widoku:
— 1 ośmiokierunkowy przełącznik grzybkowy (hat switch) widoku
— 2 czterokierunkowe przełączniki grzybkowe (hat switch)
— 1 czterokierunkowy przełącznik grzybkowy (hat switch) z przyciskiem
— 1 metalowy podwójny spust
— 2 przyciski
— 2 przyciski typu pinkie
FUNKCJE SAMOLOTU F-16C VIPER
3/8
ZGODNOŚĆ
Joystick F-16C Viper Add-On Grip jest zgodny z podstawami HOTAS
Warthog i HOTAS Cougar.
Nie będzie działać jedynie przycisk CMS (obsługa środków
przeciwdziałających — numer 19), ponieważ pierwotnie nie znajdował się on
w urządzeniu HOTAS Cougar.
AKTUALIZOWANIE OPROGRAMOWANIA SPRZĘTOWEGO
WAŻNA INFORMACJA!
Aby zapewnić prawidłową współpracę joysticka F-16C Viper Add-On Grip
z podstawą HOTAS Warthog, należy bezwzględnie zaktualizować
oprogramowanie sprzętowe podstawy do najnowszej wersji dostępnej na
stronie https://support.thrustmaster.com. (Kliknij Joystick / HOTAS Warthog
lub F-16C Viper, następnie wybierz Drivers oraz postępuj zgodnie
z procedurą pobierania i instalacji). Brak aktualizacji oprogramowania
sprzętowego spowoduje, że drążek nie będzie rozpoznawany prawidłowo,
szczególnie w aplikacji T.A.R.G.E.T.
4/8
ZAAWANSOWANA APLIKACJA DO PROGRAMOWANIA T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com
. Wybierz Joysticks /
Hotas Warthog lub F-16C Viper, a następnie wybierz Software. Pobierz
i zainstaluj zaawansowaną aplikację do programowania T.A.R.G.E.T.
Główne cechy aplikacji T.A.R.G.E.T.:
– Identyfikacja i rozróżnianie drążków F/A-18C Hornet oraz F-16C Viper
– Wiele konfiguracji osi
– Wiele poziomów programowania: Basic, Advanced i Script
– Sterowanie przy użyciu techniki przeciągania i upuszczania
– Możliwość łączenia joysticka F-16C Viper Add-On Grip z innymi joystickami
Thrustmaster (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle,
TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), również zgodnymi
z aplikacją T.A.R.G.E.T, dzięki czemu kontrolery są rozpoznawane jako jedno
urządzenie USB
– Dostęp do zaawansowanych profili tworzonych przez członków
społeczności Thrustmaster
5/8
INFORMACJE DOTYCZACE GWARANCJI DLA KLIENTA
Firma Guillemot Corporation S.A. z siedzibą pod adresem Place du Granier,
B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francja („Guillemot”) udziela klientowi
obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster
będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji
równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z
tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej jest to okres
dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres
gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z
roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami
obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał w dniu zakupu produktu
Thrustmaster. (Jeśli przepisy danego kraju nie przewidują występowania z
takimi roszczeniami, okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od
pierwotnej daty zakupu produktu Thrustmaster).
Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie
produktu, należy niezwłocznie skontaktować się z działem pomocy
technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie
potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie zakupu (lub innym
miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej).
W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie wymieniony lub
przywrócony do stanu sprawności użytkowej, zgodnie z decyzją działu
pomocy technicznej. Jeśli w okresie gwarancji produkt Thrustmaster zostanie
poddany czynnościom mającym na celu przywrócenie go do stanu
użytkowego, dowolny okres co najmniej siedmiu (7) dni, podczas których
produkt nie jest użytkowany, zostanie dodany do pozostałego okresu
gwarancji (okres ten liczy się od dnia, w którym klient poprosi o interwencję,
lub od dnia, w którym dany produkt zostanie udostępniony celem
przywrócenia do stanu użytkowego, jeśli data udostępnienia celem
przywrócenia do stanu użytkowego następuje po dacie prośby o interwencję).
Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy
Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody
wtórne) ogranicza się do przywrócenia do stanu użytkowego lub wymiany
produktu Thrustmaster. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma
Guillemot wyłącza wszelkie gwarancje pokupności i przydatności do
określonego celu.
Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został
zmodyfikowany, otwarty, zmieniony albo uszkodzony na skutek
nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości, wypadku,
normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową
ani produkcyjną (w tym między innymi z powodu połączenia produktu
Thrustmaster z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z
zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem
niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu); (2) w przypadku
używania produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do celów
zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do
6/8
prowadzenia szkoleń lub zawodów); (3) w razie nieprzestrzegania instrukcji
podanych przez dział pomocy technicznej; (4) w odniesieniu do
oprogramowania, jako że oprogramowanie to jest objęte odrębną
szczegółową gwarancją; (5) w odniesieniu do materiałów eksploatacyjnych
(elementów wymienianych w czasie eksploatacji produktu, na przykład baterii
jednorazowych, muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub
słuchawek); (6) w odniesieniu do akcesoriów (na przykład kabli, pokrowców,
etui, torebek, pasków na rękę); (7) w przypadku sprzedania produktu na aukcji
publicznej.
Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.
Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów
dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich w kraju klienta.
Dodatkowe postanowienia gwarancyjne
W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek
części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do
otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu
użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur
przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział
pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie pisemnych
instrukcji — np. ze względu na prostotę i jawność procesu przywracania do
stanu użytkowego — oraz, w razie potrzeby, przez udostępnienie klientowi
wymaganych części zamiennych).
Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia
ochrony swojej specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot
zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących przywracania do stanu
użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Thrustmaster,
których okres gwarancji upłynął.
7/8
Odpowiedzialność
Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A.
(„Guillemot”) i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za
szkody spowodowane przez co najmniej jeden z następujących czynników: (1)
modyfikację lub otwarcie produktu bądź wprowadzenie w nim zmian; (2)
nieprzestrzeganie instrukcji montażu; (3) nieodpowiednie lub nadmierne
użytkowanie, niedbałość, wypadek (na przykład uderzenie); (4) normalne
zużycie; (5) używanie produktu w sposób inny niż użytek domowy, w tym do
celów zawodowych lub komercyjnych (na przykład w salonach gier albo do
prowadzenia szkoleń lub zawodów). Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo,
firma Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
za szkody niezwiązane z wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym
między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez
jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Thrustmaster
z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem,
akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem
niedostarczonym przez firmę Guillemot dla tego produktu).
POMOC TECHNICZNA
https://support.thrustmaster.com
8/8
PRAWA AUTORSKIE
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster®
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A.
Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów.
Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione
w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w
zależności od kraju. Wyprodukowano w Chinach.
ZALECENIE DOTYCZACE OCHRONY ŚRODOWISKA
Na terenie Unii Europejskiej: gdy okres przydatności
produktu do eksploatacji dobiegnie końca, produktu nie
należy pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z
gospodarstwa domowego, ale oddać do recyklingu w
punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Potwierdza to symbol znajdujący się na
produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.
Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w
produkcie mogą nadawać się do recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom
utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych klient może w
znacznym stopniu przyczynić się do ochrony środowiska. Aby uzyskać
informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z
miejscowymi władzami.
We wszystkich innych krajach: należy przestrzegać miejscowych przepisów
dotyczących recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Niniejsze informacje należy zachować. Kolorystyka i elementy ozdobne mogą
różnić się od przedstawionych.
Przed korzystaniem z produktu należy zdjąć z niego plastikowe elementy
mocujące oraz naklejki.
www.thrustmaster.com
*Dotyczy wyłącznie UE i Turcji
*
*
1/4
互換モデル: PC
ユーザーズマニュアル
2/4
F-16C Viper 戦闘爆撃機のレプリカフライトスティック
精巧なフルメタル仕様で、取り外し可能デザインスティック
- レプリカジョイスティック
- リアルになった、ボタンおよびトリガーへの圧力
- 計 19 個のアクションボタン + 8 方向視点ハット:
.1 x 8 方向 "視点" ハット
.2 x 4 方向ハット
.1 x プッシュボタン付き 4 方向ハット
.1 x メタルデュアルトリガー
.2 x プッシュボタン
.2 x ピンキープッシュボタン
F-16C VIPER 飛行機能
3/4
互換性
F-16C Viper Add-On Grip は、HOTAS Warthog および HOTAS Cougar のベー
ス部と互換性があります。
HOTAS Cougar に元々搭載されていない CMS (Countermeasures Management
Switch) プッシュボタン (ボタン 19) だけは機能しません。
ファームウェアのアップデート
重要！
F-16C Viper Add-On Grip と HOTAS Warthog ベース部の組み合わせが正しく
動作するためには、ファームウェアを最新バージョンのアップデートすることが
非常に重要です (「ジョイスティック」 / 「HOTAS Warthog」または「F-16C Viper」
をクリックし、次に「ドライバ」を選択して、画面の指示に従ってファームウェアを
ダウンロードおよびインストールしてください。)ファームウェアをアップデートしな
いと、ハンドルが正しく認識されなくなります (特に T.A.R.G.E.T.)。
T.A.R.G.E.T プログラミング ソフトウェア
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
https://support.thrustmaster.com にアクセスします。「ジョイスティック」/ 「Hotas
Warthog」 または「F-16C Viper」を選択し、次に「ソフトウェア」を選択します。
T.A.R.G.E.T プログラミング ソフトウェアをダウンロードしてインストールします。
4/4
T.A.R.G.E.T の主な仕様:
- F-16C Viper のハンドルと A10-C のハンドルの違いおよび識別
- 複数軸による構成。
- 複数のプログラミングレベル:Basic、Advanced、および Script。
- ドラッグアンドドロップ操作。
- F-16C Viper Add-On Grip を他の Thrustmaster ジョイスティック (Hotas Cougar、
Hotas Warthog、T.16000M、TWCS Throttle、TFRP Rudder、TPR Pendular Rudder、
MFD Cougar Pack - T.A.R.G.E.T 互換) と組み合わせて、1 台の USB デバイスとして
認識させることが可能。
- Thrustmaster コミュニティのメンバーらによって作成された高度なプロフィールを利
用可能。
著作権
©2019 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved.Thrustmaster® は、Guillemot Corporation S.A. の登録商
標です。All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰
属します。 本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本書に含まれる内容、設計および仕様
は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。
環境保護推奨
国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。
リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体まで
お問い合わせください。
この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。
本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除いてください。
www.thrustmaster.com
Made in China.
1/4
相容於:PC
使用者手冊
2/4
F-16C Viper 攻擊戰鬥機複刻版飛行搖桿
100% 金屬材質的可拆卸式飛行搖桿：
- 模擬外形
- 逼真的按鈕與扳機壓力
- 共計 19 個操作按鈕，另有一個八向苦力帽：
.1 個八向苦力帽
.2 個四向帽
.1 個四向按壓帽
.1 個金屬雙扳機
.2 個按鈕
.2 個小指按鈕
F-16C VIPER 飛機功能
3/4
相容性
F-16C Viper Add-On Grip 相容於 HOTAS Warthog 和 HOTAS Cougar
底座。
只有 CMS（對抗操縱開關）按鈕（按鈕 19）無法使用，因為
HOTAS Cougar 上最初未配備該按鈕。
更新韌體
重要提示！
為確保您的 F-16C Viper Add-On Grip 能夠在 HOTAS Warthog 底座上
正確運作， 您必須將底座的韌體升級至
https://support.thrustmaster.com 上提供的最新版本（按一下 Joystick
（搖桿）/ HOTAS Warthog 或 F-16C Viper，然後選取 Drivers（驅動程
式）並按照下載和安裝程式說明操作）。
如果您不更新韌體，系統（尤其是 T.A.R.G.E.T. 中）將無法正確識別
您的手柄。
4/4
T.A.R.G.E.T. 進階程式設計軟體
（ THRUSTMASTER ADVANCED PROGRAMMING GRAPHICAL
EDITOR）
轉到：https://support.thrustmaster.com/。選取 Joysticks（搖桿）/ Hotas
Warthog 或 F-16C Viper，然後選取 Software（軟體）。下載並安裝
T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體。
T.A.R.G.E.T. 的主要規格如下：
- 可識別和區分 F-16C Viper 手柄和 A10-C 手柄。
- 多軸配置。
- 多種程式設計級別：Basic、Advanced 與 Script。
- 「拖放式」操控。
- 可將 F-16C Viper Add-On Grip 與其他 Thrustmaster（圖馬思特）搖桿
（ HOTAS Cougar 、 HOTAS Warthog 、 T.16000M 、 TWCS Throttle 、 TFRP
Rudder、TPR Pendular Rudder 和 MFD Cougar Pack） 搭配使用，還相容於
T.A.R.G.E.T，使這些控制器可被識別為單個 USB 裝置。
- 瀏覽由 Thrustmaster（圖馬思特）社群建立的進階設定檔。
版權所有
© 2019 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。圖馬思特® 為 Guillemot
Corporation S.A 的註冊商標。
其他商標或註冊商標均為其個別擁有者的財產。圖片並不受約束。產
品內容、設計和規格如有變更，恕不另行通知，並可能會視乎國家而
不同。中國製造。
1/4
호환 제품: PC
사용설명서
2/4
F-16C Viper 공격기 모형 비행 스틱
100% 금속 재질의 탈착식 비행 스틱:
- 실제와 똑같은 모양
- 버튼 및 트리거에 실제 그대로의 압력
- 총 19 개의 동작 버튼 + 8 방향 “시점” 해트:
. 1 x 8 방향 “시점” 해트
. 2 x 4 방향 해트
. 1 x 푸시 버튼이 있는 4 방향 해트
. 1 x 금속 재질의 듀얼 트리거
. 2 x 푸시 버튼
. 2 x 핑키 푸시 버튼
F-16C VIPER 항공기 기능
3/4
호환성
F-16C Viper Add-On Grip 은 HOTAS Warthog 및 HOTAS Cougar
베이스와 호환 가능합니다.
CMS(대책관리스위치)푸시 버튼(버튼 19 개)은 원래 HOTAS Cougar 에
포함되지 않으므로 작동되지 않습니다.
펌웨어 업데이트
중요 정보!
HOTAS Warthog 베이스로 F-16C Viper Add-On Grip 기능을 사용하려면
베이스 펌웨어를 반드시 최신 버전으로 업데이트해야 하며, 해당 펌웨어는
https://support.thrustmaster.com 에서 이용 가능합니다 (조이스틱 /
HOTAS Warthog 또는 F-16C Viper 을 클릭한 후, 드라이버를 선택하고
다운로드 및 설치 절차를 설명한 지침을 따르십시오). 펌웨어를 업데이트하지
않는 경우에는 특히 T.A.R.G.E.T 에서 핸들이 제대로 인식되지 않습니다.
4/4
T.A.R.G.E.T. 고급 프로그래밍 소프트웨어
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
https://support.thrustmaster.com 으로 이동하십시오. 조이스틱 / Hotas
Warthog 또는 F-16C Viper 을 선택한 후, 소프트웨어를 선택하십시오. 고급
프로그래밍 소프트웨어인 T.A.R.G.E.T.을 다운로드 및 설치하십시오.
T.A.R.G.E.T. 주요 사양:
- F/A-18C Hornet 핸들 및 F-16C Viper 핸들의 인식 및 차별화.
- 다중 축 구성.
- 다중 프로그래밍 수준: Basic, Advanced 및 Script.
- '드래그 앤드 드롭’ 제어.
- F-16C Viper Add-On Grip 을 기타 Thrustmaster 조이스틱(Hotas Cougar,
Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular
Rudder, MFD Cougar Pack )과 결합시킬 수 있으며 컨트롤러를 단일 USB
장치로 인식할 수 있는 T.A.R.G.E.T 과 호환 가능합니다.
- Thrustmaster 커뮤니티가 생성하는 고급 프로파일에 접근합니다.
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는
Guillemot Corporation S.A. 의 등록상표입니다.다른 모든 상표는 해당 소유자의
자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의 내용, 설계 및 사양은 예고
없이 변경될 수 있으며, 나라마다 서로 다를 수 있습니다. 제조국: 중국
8\1
رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا :ﻖﻓاوﺗﻟا
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
8\2
ﺎﺻﻋ ﻖﯾﻠﺣﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا لﺻﻸﻟ كﻠﺗﻟ ةدوﺟوﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺋﺎطﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻘﻟا ﺔﯾﻣوﺟﮭﻟا 16C Viper-F
ضﺑﻘﻣ لﺑﺎﻗ ، ل ﺻ ﻔ ﻠ ﻟ عوﻧﺻﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﻣ ندﻌﻣﻟا:
- لﻛﺷ ﻲﻛﺎﺣﻣ
- طﻣﻧ طﻐﺿ ﻲﻌﻗاو ﻰﻠﻋ رارزﻷا رزو قﻼطﻹا
- 19 رز ءارﺟإ
ً
ﻻ ﺎ ﻣ ﺟ إ +رز ﻰﻠﻋ لﻛﺷ ﺔﻌﺑﻗ وذ8 تﺎھﺎﺟﺗا "ﺔﮭﺟو رظﻧﻟا:"
.1 رز ﻰﻠﻋ لﻛﺷ ﺔﻌﺑﻗ وذ 8 تﺎھﺎﺟﺗا "ﺔﮭﺟو رظﻧﻟا"
.2 رز ﻰﻠﻋ لﻛﺷ ﺔﻌﺑﻗ وذ 4 تﺎھﺎﺟﺗا
.1 رز ﻰﻠﻋ لﻛﺷ ﺔﻌﺑﻗ وذ 4 تﺎھﺎﺟﺗا ﻊﻣ رز طﻐﺿ
.1 رز قﻼطإ ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻲﻧدﻌﻣ
.2 رز طﻐﺿ
.2 رز طﻐﺿ رﺻﻧﺧﻟﺎﺑ
ظوﺋﺎ ﻒةﺮﺋﺎﻄﻟا F-16C VIPER
8\3
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﻲﻓﺎﺿﻹا ن
ّ
ﻮﻜﻤﻟا
ّ
نإF-16C Viper Add-On Grip ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
HOTAS Warthog وHOTAS Cougar .
ﻂﻐﻀﻟا رز ﻂﻘﻓCMS رﺰﻟا) (ةدﺎﻀﻤﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ةرادإ حﺎﺘﻔﻣ)19 ﺮﯿﻏ نﻮﻜﯿﺳ (
ﺪﻌﻟ ،لﺎ
ّ
ﻌﻓﻲﻓ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ هدﻮﺟو م ﺪﻋﺎﻗ ةHOTAS Cougar .
ﺗﺪﺤﺚﯾ اﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
!ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹا ن
ّ
ﻮﻜﻤﻟا ﻒﺋﺎظو ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟF-16C Viper Add-On Grip ﻞ ﻜ ﺸ ﺑ
ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺢﯿﺤﺻHOTAS Warthog ﺚﯾﺪﺤﺗ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ، ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣﺄﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟhttps://support.thrustmaster.com ﻓ ﺮﻘﻧا) ق ﻮ
"Joysticks " عرذأ)ﻟا " / (ﻢﻜﺤﺘHOTAS Warthog" وأ " F-16C Viper ﻢﺛ ،"
" دﺪﺣDrivers ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو (ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ) "
ﺚﯾﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .(ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاوﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ، ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﯾ ﻦﻠﻓ ﻚ ﻀ ﺒ ﻘ ﻣ ﻞ ﻜ ﺸ ﺑ
ﺢﯿﺤﺻ، ﺧﻮﺼﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ
ً
ﺎﺻﻘﺘﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮ ﺔ ﻣ ﺪT.A.R.G.E.T .
8\4
ﺎﻧﺮﺑﺞﻣ ﻣﺮﺒﻟاﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﺠ T.A.R.G.E.T.
)Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor(
ﻰﻟإ لﻘﺗﻧاhttps://support.thrustmaster.com " ددﺣو .Joysticks عرذأ) "
(مﻛﺣﺗﻟا / "Hotas Warthog " وأ" F-16C Viper" ددﺣ مﺛ ، "Software .(ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا) "
ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ تﯾﺑﺛﺗو لﯾزﻧﺗﺑ مﻗ . T.A.R.G.E.T .
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاT.A.R.G.E.T. :
- عارذ ﺰﯿﯿﻤﺗو ﻒﯾﺮﻌﺗF-16C Viper عارذوA10-C .
-
.
- :Basic Advanced Script .
- " ."
- لﺛﺎﻣﺗﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا عارذ ﺞﻣد ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟاF-16C Viper Add-On Grip نﻣ هرﯾﻏ ﻊﻣ
مﻛﺣﺗ عرذأThrustmaster (Hotas Cougar وHotas Warthog وT.16000M
وTWCS Throttle وTFRP Rudder وTPR Pendular Rudder وMFD Cougar
Pack( ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ،
ً
ﺿﯾأ ﻖﻓاوﺗﻣﺎ ﻣ ﻊﺑرا ﺞﻣﺎﻧﻘﺗﻣﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟ ﺔﻣدT.A.R.G.E.T ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،.
زﺎﮭﺟﻛ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ف
ّ
رﻌﺗﻟاUSB .دﺣاو
-
Thrustmaster .
8\5
ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا نﺎﻤﺿ
ﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀGuillemot Corporation S.A ا ، ﺎ ﻌ ﻟ ﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا) ﺔﯿﻤﻟ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎ ﻢ ﺳ
"Guillemot ﻲﻓ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا ﺎھﺮﻘﻣو ("Place du Granier, B.P. 97143, 35571
Chantepie, France ﺞﺘﻨﻣ نﻮﻜﯾ نأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ،Thrustmaster ﻮﯿﻋ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﯿﻟﺎﺧ اﺬھ ب
ﺘﻟا بﻮﯿﻋو داﻮﻤﻟا لاﻮط ،ﻊﯿﻨﺼ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ةﺪﻣ ﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻓا ا ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﯾ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟ ﻦ ﻜ ﻤ
ﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻄﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤ ﺳ ﻻ ﺔ ﻘ ﺑ ﺎ ا د ﺮ ﺘ .ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﺔﻤﯿﻗ د ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ
) ةﺪﻤﻟ اﺬھ يﺮﺴﯾ2 ﺞﺘﻨﻤﻟا مﻼﺘﺳا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﯿﻣﺎﻋ (Thrustmaster . ،ىﺮﺧأ لود ﻲﻓو
ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةﺮﺘﻔﻟا ﻊﻣ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺑﺎﻄﻤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﺔ ﻘ Thrustmaster ﺎ
ً
ﻘ ﻓ و
ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﯾ ن ﺎ ﻛ ﻲ ﺘ ﻄ ﻘ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻦ
Thrustmaster ) مﺎﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔّﯿﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)1 (
ا ءاﺮﺸﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷThrustmaster . (
لﻼﺧﻹا مﺪﻋ ﻊﻣ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﺑ ﯾ ، ا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸ ﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟ ﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑ ﺔﺘﺳ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸ )6 (
ﮭ ﺷ أ ﻦ ﻣ ﺮ .ﻲﻠﺻﻷا ﻊﯿﺒﻟا ﺦﯾرﺎﺗ
يﺬﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎ
ً
ﺒﯿﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺮﮭظ اذإو
ﮭﻌﺒﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ كﺪﺷﺮﯿﺳ . ﺎ
ﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗ اذإو ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺐﯿ
ﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻣ ﻰ أ) ﮫﺋاﺮﺷ نﺎﻜ ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ يأ و ﻟا ﮫﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ .(ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪ
قﺎﯿﺳ ﻲﻓو ﻀﻟا اﺬھ ﺐﺠﯾ ،نﺎﻤ ل ا ﺪ ﺒ ﺘ ﺳ ا وأ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﯿﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﮫ ﺣ ﻼ ﺻ إ ،
.ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻀﺧ اذإThrustmaster ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻲﻓ ،
نﺈﻓ ،حﻼﺻإ ﺔﯿﻠﻤﻋ يﻷ ةﺮﺘﻓ يأ ﻼﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﯾ جرﺎﺧ ﺎﮭﻟ ﻟ ا دأ ﺪﺤﺑو ﺔﻣﺪﺨ ) ﺔ ﻌ ﺒ ﺳ ﻰ ﻧ7 (
أ فﺎﻀﺗ فﻮﺳ مﺎﯾ ﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ ﺘﻤﻟا نﺎﻤ ﺔ ﯿ ﻘ ﺒ ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺐﻠط ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬھ أﺪﺒﺗ)
ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ حﻼﺻﻺﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﻛ اذإ ،حﻼﺻﻺﻟ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ وأ
ﻠط ﺦﯾرﺎﺘﻟ .(ﻞﺧﺪﺘﻟا ﺐ ﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜGuillemot ﻓ و ﻋ و ﺮ ﻤﺑ) ﺎﮭ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎ
ﻟا راﺮﺿﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﯿﻌﺒﺘ ح ﻼ ﺻ إ ﺞﺘﻨﻤﻟاThrustmaster اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ
.يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot
تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﻦﻋ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ
ﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ ةرﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻦّﯿ ﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا ن
.يرﺎﺴﻟا
ﻻ ﯾ :نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ يﺮﺴ )1 ا ذ إ ( ﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﮫﺤﺘﻓ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾ ﺮ ﯿ ﯿ ﻐ ﺗ و أ اذإ وأ ه ﺗ ﻒﻠﺘﻠﻟ ض
ّ
ﺮﻌ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺠﯿﺘﻧ كﻼھﻹا وأ ثدﺎﺣ وأ لﺎﻤھﻹا وأ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﺊﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ً
ﺔﺠﯿﺘﻧ
دﻮﺟﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﻻ ﺮﺧآ ﺐﺒﺳ يأ وأ ،يدﺎﻌﻟا ﺎﻤﺑ) ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﺒ ﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿ ﻻ ﯿﻤﺠﺗ ،ﺮﺼﺤﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻊThrustmaster ﺮﯿﻏ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻤﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
ذ ﻲ ﻓ ﻚﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا تاﺪﺣو صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎھﺪﯾرﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأGuillemot
) ؛(ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟ2 (
مﺪﺨﺘﺳا اذإ ضﺮﻏ يﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻼﺨﺑ ﺮﺧآ ا ف ﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ضاﺮﻏﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻟﺰﻨ
ا ﻟا وأ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟ فﺮﻏ) ﺔﯾرﺎﺠﺘ ) ؛(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟا وأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا وأ بﺎﻌﻟﻷا3 ﻲ ﻓ (
) ؛ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻞ
َ
ﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ4 ﻊﻀﺨﺗ ﺚﯿﺣ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ (
نﺎﻤﻀﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬھ ) ؛ د ﺪ ﺤ ﻣ5 ﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا) ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ( ﻼﮭﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻲ ﺎ ﮭ ﻛ
ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﻛ ﺎ ﻋ ﻹ ﺔ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةد
8\6
) ؛(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نذﻷا تادﺎﺳو6 ﺤﻟاو ﺐﻠﻌﻟاو تﻼﺑﺎﻜﻟﺎﻛ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ( تﺎﻈﻓﺎ
) ؛(ﻢﺼﻌﻤﻟا ﺔﻄﺑرأو ﺐﺋﺎﻘﺤﻟاو7 .ﻲﻨﻠﻋ داﺰﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﻢﺗ اذإ (
ﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ . ﻞ ﯾ ﻮ ﺤ ﺘ
نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﺮﺛﺆﯾ ﻻ ا قﻮﻘﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯿﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘّﺒﻄﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟ
.ﺎھﺪﻠﺑ/هﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻟا
ىﺮﺧﻷا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ
ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ Guillemot ، ﻢﻋﺪﻟا نأ ﺚﯿﺣ ،رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ يأ ،أﺪﺒﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ
/و ﺢﺘﻔﺑ لﻮﺨﻤﻟا ﺪﯿﺣﻮﻟا فﺮﻄﻟا ﻮھ ﻲﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ حﻼﺻإ وأThrustmaster ﺜﺘﺳﺎﺑ) ء ﺎ ﻨ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ،ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎھؤاﺮﺟإ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻠﻄﯾ حﻼﺻإ تاءاﺮﺟإ يأ
ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ– حﻼﺻﻹا ﺔﻠﻤﻋ ﺔطﺎﺴﺒﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺘﯾﺮﺳ مﺪﻋو– ﻞﯿﻤﻌﻟا ﺪﯾوﺰﺗو
.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﺜﯿﺣ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﯿﻐﻟا (ﻊﻄﻗ) ﺔﻌﻄﻘﺑ
تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﻟ ا راﺮﺳأ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟو ﺔﯿﻋاﺪﺑﻹا ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻟ ،ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا راﺮﺳﻷاو
Guillemot ﺞﺘﻨﻣ يﻷ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻗ وأ حﻼﺻﻺﻟ تارﺎﻌﺷإ يأ ،أﺪﺒﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ،
Thrustmaster
ﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﺖﮭﺘﻧا .ﮫﺑ ﺔﺻﺎ
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺔﯿﻟﻵا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﺮﺼﺘﻘﯾ ،اﺪﻨﻛو ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا ﻲﻓ
.ﮫﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺤ ﺘ ﺗ ﻻ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤGuillemot ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺎﮭﺗﺎﻛﺮﺷ وأ
قﺮﺧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔﯿﺿﺮﻋ وأ ﺔﯿﻌﺒﺗ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﮭﺟ يأ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا
ﻨﻤﻀﻟا وأ ﺔﺤﯾﺮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻠﻟ . ﺔ ﯿ نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ تﺎﻌطﺎﻘﻤﻟا/تﺎﯾﻻﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ وأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا وأ ﻲﻨﻤﻀﻟا ا وأ ﺔﯿﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﯿ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺔﯿﺿﺮﻌﻟ ﻻ ﺪﻘﻓ
.هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا وأ دوﺪﺤﻟا ﻚﯿﻠﻋ يﺮﺴﺗ
ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎ
ً
ﻗﻮﻘﺣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬھ ﻚﺤﻨﻤﯾ
ﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ىﺮﺧأ قﻮﻘﺤﺑ ﺎ
ً
ﻀﯾأ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻨﯿﻌﻣ .ىﺮﺧﻷ ﺔﻌطﺎﻘﻣ ﻦﻣ وأ ىﺮﺧﻷ ﺔﯾﻻو ﻦ
8\7
ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗGuillemot Corporation S.A. رﺎﺸﻤﻟا) ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ
"Guillemot"( ﻋوﺮﻓو ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺎﮭ
:يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ )1ﺘﻨﻤﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ( و أ ﺞ
) ؛هﺮﯿﯿﻐﺗ وأ ﮫﺤﺘﻓ2) ؛ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ (3 ﺮﯿﻏ وأ ﺊﯿﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا (
ﻼﻤﻟاﻟ ض
ّ
ﺮﻌﺘﻟا وأ لﺎﻤھﻹا وأ ﻢﺋ ،مدﺎﺼﺗ) ثدﺎﺤ) ؛(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ4 كﻼھﻹا (
) ؛يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا5 فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ ضﺮﻏ يﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا اذإ (
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ بﺎﻌﻟﻷا فﺮﻏ) ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا وأ ﺔﯿﻨﮭﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا
.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟا وأ ﺐﯾرﺪﺘﻟا ﺷ ﻲﻠﺨﺗ ﺔﻛﺮGuillemot ﺔﻓﺎﻛ ﺎﮭﻋوﺮﻓو
ﻦﻋ ﺎﮭﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﯿﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ راﺮﺿأ يأ
ﺮﯿﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ثﺪﺤﺗ راﺮﺿأ يأ ،ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎ
ً
ﻨﻤﻀﺘﻣ)
ﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﺞﻣد ﻖﯾﺮط ﻦﻋ وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺷﺎﺒThrustmaster ﺮﺼﻨﻋ يأ ﻊﻣ
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ داﺪﻣﻹا تاﺪﺣو صﻮﺼﺨﻟا ﮫﺟو وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﻟا ﺎھﺪﯾرﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ىﺮﺧأ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒ
لﻼﺧ ﻦﻣGuillemot
ﺐﺟﻮﻤﺑ ا
ً
ﺰﺋﺎﺟ اﺬھ نﺎﻛ اذإ ،(ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮭﻟ .يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪ
https://support.thrustmaster.com
8\8
رﺷﻧﻟا قوﻘﺣ
رﺷﻧﻟا قوﻘﺣ
© 2019 Guillemot Corporation S.A. ﻊﯿﻤﺟ قﻮﻘﺤﻟا ﻣﺔظﻮﻔﺤ Thrustmaster®. ﻲھ
ﻼﻋﺔﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﻣﺔﻠﺠﺴ ﺔﻛﺮﺸﻟ
.Guillemot Corporation S.A.
ﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ.ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ىﺮ .ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا
ﻮﻤﻟاو تﺎﻤﯿﻤﺼﺘﻟاو تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗوو رﺎﻌﺷإ نود ﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻا ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﺮﺧآ .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ
ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺗ
ا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ:ﻲﺑوروﻷ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﯿﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ
تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﮫﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﯾ ﻦﻜﻟ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا
ﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺔﯿﻧو
)WEEE.(
ﻟا ﻚﻟذ ﺪﻛﺆﯾو وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮ
.فﻼﻐﻟا
،داﻮﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﯾ .ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻔﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ىﺮﺧﻷا لﺎﻜﺷﻷاو ﺮﯾوﺪﺘﻟا ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﯾﺎ
ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﺑ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
.ﺔﺌﯿﺒﻟا
ﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﯾﺪﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤ
.ﻚﯿﻟإ بﺮﻗﻷا ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ لﻮﺣ
ﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ:ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒ ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﯿﻧاﻮﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﯾ
ﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا.ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟﺎ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﮭﺑ ﻆﻔﺘﺣا .فرﺎﺧﺰﻟاو ناﻮﻟﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﻟازإ ﺐﺠﯾﺔﻘﺻﻼﻟاو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔ .ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ
www.thrustmaster.com
ﻂﻘﻓ ﺎﯿﻛﺮﺗو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ*
*
*
1/8
Kompatibel: PC
Bruksanvisning
2/8
Replika av flygspaken i stridsflygplanet F-16C Viper:
Löstagbar helmetallisk flygspak:
- replikaform
- realistisk trycknivå på knappar och avtryckare
- totalt 19 actionknappar + en åttavägs PoV-hattknapp:
. en åttavägs POV-hattknapp
. två fyravägs hattknappar
. en fyravägs hattknapp med tryckfunktion
. en tvåstegs avtryckare i metall
. två tryckknappar
. två tryckknappar för lillfingret
F-16C VIPER - FLYGPLANSFUNKTIONER
3/8
KOMPATIBILITET
F-16C Viper Add-On Grip är kompatibel med basarna HOTAS Warthog och
HOTAS Cougar.
Det är endast knapp 19, CMS-tryckknappen (CMS = Countermeasures
Management Switch), som inte fungerar då den inte fanns på HOTAS Cougar från
början.
UPPDATERA FIRMWAREN
VIKTIG INFORMATION!
För att säkerställa att din F-16C Viper Add-On Grip fungerar som den ska med
HOTAS Warthog-basen är det mycket viktigt att du uppdaterar din bas firmware till
den senaste versionen som finns på https://support.thrustmaster.com (klicka på
Joystick / HOTAS Warthog eller F-16C Viper. Välj sedan Drivers och följ
instruktionerna som beskriver hur man laddar ner och installerar). Om du inte
uppdaterar firmwaren, kommer ditt handtag inte att kännas igen som det ska,
särskilt inte i T.A.R.G.E.T.
4/8
AVANCERADE PROGRAMMERINGSPROGRAMMET T.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Gå till https://support.thrustmaster.com
. Välj Joysticks / Hotas Warthog eller F-
16C Viper och välj sedan Software. Ladda ner och installera det avancerade
programmeringsprogrammet T.A.R.G.E.T.
T.A.R.G.E.T. - Huvudspecifikationer:
- Identifiering och differentiering av handtagen F/A-18C Hornet och F-16C Viper
Add-On Grip.
- Konfigurering av flera axlar.
- Flera programmeringsnivåer: Basic, Advanced och Script.
- "Dra och släpp"-kontroller.
- Möjlighet att kombinera F/A-18C Hornet med andra joystickar från Thrustmaster
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR
Pendular Rudder, MFD Cougar Pack). Även kompatibel med T.A.R.G.E.T, vilket
gör att kontroller kan kännas igen som en enda USB-enhet.
- Tillgång till avancerade profiler som skapats av Thrustmasters community.
5/8
GARANTIINFORMATION
Guillemot Corporation S.A., med säte i Place du Granier, B.P. 97143, 35571
Chantepie, Frankrike (hädanefter "Guillemot") garanterar globalt för konsumenten
att denna Thrustmaster-produkt ska vara fri från defekter i material och utförande,
under en garantiperiod som motsvarar tidsgränsen för att vidta åtgärder mot
Guillemot om konsumenten anser att produkten inte är fri från defekter i material
och utförande. I länderna i Europeiska unionen motsvarar detta en period på två (2)
år från leveransen av Thrustmaster-produkten. I andra länder motsvarar
garantiperioden tidsgränsen för att vidta åtgärder mot Guillemot om konsumenten
anser att Thrustmaster-produkten inte är fri från defekter i material och utförande
enligt de lagar som gäller i landet där konsumenten var bosatt vid inköpsdatumet
för Thrustmaster-produkten (om ingen sådan åtgärd existerar i det motsvarande
landet ska garantiperioden vara ett (1) år från ursprungligt inköpsdatum av
Thrustmaster-produkten).
Trots ovanstående omfattas laddningsbara batterier av en garantiperiod på sex (6)
månader från ursprungligt inköpsdatum.
Om produkten skulle visa sig vara defekt under garantiperioden ska du genast
kontakta tekniska supporten som då informerar om hur du går vidare. Om defekten
bekräftas måste produkten returneras till inköpsstället (eller annat ställe angivet av
tekniska supporten).
Inom ramen för denna garanti ska konsumentens defekta produkt, efter tekniska
supportens gottfinnande, antingen ersättas eller repareras så att den fungerar. Om
Thrustmaster-produkten under garantiperioden är föremål för sådan renovering,
ska alla perioder på minst sju (7) dagar under vilka produkten inte kan användas
läggas till återstående garantiperiod (denna period löper från det datum då
konsumenten bad om service eller från det datum då produkten ifråga gjorts
tillgänglig för reparation, om datumet då produkten gjorts tillgänglig för reparation
ligger efter datumet då konsumenten bad om service). Om det är tillåtet enligt
gällande lag är Guillemot och dess dotterbolags fulla ansvar (inklusive följdskador)
begränsat till att reparera eller ersätta Thrustmaster-produkten. Om det är tillåtet
enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot alla garantier för säljbarhet eller
lämplighet för ett visst syfte.
Garantin gäller inte: (1) om produkten har modifierats, öppnats, ändrats eller
skadats till följd av olämplig användning eller missbruk, försumlighet, olycka,
normalt slitage eller annan orsak som inte är relaterad till material- eller
tillverkningsfel (inklusive, men inte begränsat till, att kombinera Thrustmaster-
produkten med någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara
batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller för denna
produkt); (2) om produkten har använts för annan användning än hemanvändning,
inklusive för professionella eller kommersiella ändamål (t.ex. spelrum, träning,
tävlingar); (3) om instruktionerna från teknisk support inte följs; (4) programvara, då
programvaran har en egen garanti; (5) förbrukningsvaror (delar som byts ut under
produktens livslängd: t.ex. engångsbatterier eller öronkuddar till headset eller
hörlurar); (6) tillbehör (t.ex. kablar, fodral, påsar, väskor, handledsremmar); (7) om
produkten såldes på e offentlig auktion.
6/8
Denna garanti är inte överlåtbar.
Konsumentens juridiska rättigheter med avseende på lagar som gäller för
försäljning av konsumentvaror i hens land påverkas inte av denna garanti.
Ytterligare garantibestämmelser
Under garantiperioden ska Guillemot i princip inte tillhandahålla några reservdelar
eftersom teknisk support är den enda part med behörighet att öppna och/eller
renovera Thrustmasters produkter (med undantag för renoveringar som teknisk
support ber konsumenten att utföra med hjälp av skriftliga instruktioner – till
exempel om renoveringen är enkel och ej konfidentiell – och genom att i gällande
fall förse konsumenten med de reservdelar som behövs).
Med tanke på dess innovationscykler och för att skydda dess kunskaper och
affärshemligheter, ska Guillemot i princip inte tillhandahålla några
renoveringsinstruktioner eller reservdelar för någon Thrustmaster-produkt vars
garantiperiod har löpt ut.
I USA och Kanada är denna garanti begränsad till produktens interna mekanism
och externa hölje. Guillemot eller dess dotterbolag ska under inga omständigheter
hållas ansvariga av tredje part vad gäller eventuella följdskador eller oförutsedda
skador som uppstår till följd av brott mot uttryckliga eller underförstådda garantier.
Vissa delstater/provinser tillåter inte att man begränsar hur länge en underförstådd
garanti varar eller att man utesluter eller ansvarsbegränsar följdskador eller
oförutsedda skador, så ovanstående begränsningar eller uteslutningar kanske inte
gäller dig. Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter, och du kan också ha
andra rättigheter som varierar från delstat till delstat eller provins till provins.
7/8
Ansvar
Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot Corporation S.A.
(hädanefter "Guillemot") och dess dotterbolag allt ansvar för eventuella skador
orsakade av följande: (1) produkten har modifierats, öppnats eller ändrats; (2)
underlåtenhet att följa monteringsanvisningarna; (3) olämplig användning eller
missbruk, försumlighet, en olycka (t.ex. att produkten tappas); (4) normalt slitage;
(5) produkten har använts för annan användning än hemanvändning, inklusive för
professionella eller kommersiella ändamål (t.ex. spelrum, träning, tävlingar). Om
det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot och dess dotterbolag allt
ansvar för eventuella skador som inte är relaterade till material- eller tillverkningsfel
när det gäller produkten (inklusive, men inte begränsat till, skador som direkt eller
indirekt orsakats av någon programvara eller genom att kombinera Thrustmaster-
produkten med någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara
batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller för denna
produkt).
TEKNISK SUPPORT
https://support.thrustmaster.com
8/8
UPPHOVSRÄTTSSKYDD
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett
registrerat varumärke som tillhör Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett
registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra
länder. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Illustrationer är inte
bindande. Innehåll, konstruktion och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande och kan variera från land till land. Tillverkad i Kina.
Officiellt licensierad produkt av Department of the Air Force. Vi varken avser
eller antyder att amerikanska flygvapnet stödjer produkten.
MILJÖSKYDD
I Europeiska unionen: När produkten har slutat fungera ska
den inte slängas i vanligt hushållsavfall, utan kasseras vid en
uppsamlingsplats för bortskaffandet av elektriskt och
elektroniskt avfall (WEEE) för återvinning.
Detta bekräftas av symbolen på produkten, bruksanvisningen
eller förpackningen.
Beroende på dess egenskaper kan materialet kanske
återvinnas. Genom återvinning och andra sätt att hantera
elektriskt och elektroniskt avfall kan du göra ett viktigt bidrag till att hjälpa till att
skydda miljön.
Kontakta dina lokala myndigheter för information om uppsamlingsplatsen som är
närmast dig.
För alla andra länder: Följ lokala återvinningslagar för elektriskt och elektroniskt
avfall.
Behåll denna information. Färger och dekorationer kan variera.
Plastfästen och lim/klister/tejp bör avlägsnas från produkten innan den används.
www.thrustmaster.com
*Gäller endast EU och Turkiet
*
*
1/8
Yhteensopivuus: PC
Käyttöohje
2/8
F-16C Viper -hävittäjälentokoneen replikaohjain:
Täyttä metallia oleva irrotettava lento-ohjain:
– Replikamuotoilu.
– Realistinen painalluksen tunne painikkeissa ja liipaisimessa.
– Yhteensä 19 toimintopainiketta + yksi kahdeksansuuntainen hattusäädin:
. 1 x kahdeksansuuntainen hattusäädin
. 2 x nelisuuntaiset hatut
. 1 x nelisuuntainen hattupainike
. 1 x metallista valmistettu kaksivaiheinen liipaisin
. 2 x painikkeet
. 2 x pikkusormen painikkeet.
F-16C VIPER AIRCRAFT FUNCTIONS
3/8
YHTEENSOPIVUUS
F-16C Viper Add-On Grip on yhteensopiva HOTAS Warthog- ja HOTAS
Cougar -jalustojen kanssa.
Ainoastaan CMS-painike (Countermeasures Management Switch, painike 19)
ei ole toiminnassa, sillä se ei kuulunut alun perin HOTAS Cougar -ohjaimeen.
LAITEOHJELMISTON PÄIVITTÄMINEN
TÄRKEÄT TIEDOT!
Jotta F-16C Viper Add-On Grip toimii oikein HOTAS Warthog -jalustan
kanssa, jalustan laiteohjelmisto on päivitettävä uusimpaan versioon, joka
löytyy osoitteesta https://support.thrustmaster.com (napsauta Joysticks /
HOTAS Warthog tai F-16C Viper, valitse sitten Drivers ja seuraa ohjeita,
joissa kuvataan lataus- ja asennustoimet). Jos et päivitä laiteohjelmistoa,
kahvaasi ei tunnisteta oikein, varsinkaan T.A.R.G.E.T.-tilassa.
4/8
EDISTYNYT T.A.R.G.E.T.-OHJELMOINTISOVELLUS
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Mene osoitteeseen https://support.thrustmaster.com
. Valitse Joysticks /
Hotas Warthog tai F-16C Viper ja sitten Software. Lataa ja asenna edistynyt
T.A.R.G.E.T.-ohjelmointisovellus.
T.A.R.G.E.T. – päätiedot:
– F/A-18C Hornet-kahvan ja F-16C Viper-kahvan tunnistaminen ja toisistaan
erottaminen.
– Usean akselin asetukset.
– Usea ohjelmointitaso: Basic, Advanced ja Script.
– Drag & Drop -komennot.
– Kyky yhdistää F-16C Viper Add-On Grip muihin Thrustmaster-ohjaimiin
(Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder,
TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), yhteensopiva myös T.A.R.G.E.T.-
ohjelmiston kanssa, mikä sallii ohjainten tunnistamisen yhtenä USB-laitteena.
– Pääsy Thrustmaster-yhteisön luomiin edistyneisiin profiileihin.
5/8
KULUTTAJAN TAKUUTIEDOT
Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto
sijaitsee osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France
(tästä eteenpäin "Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote
on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran.
Kaikki toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä.
Euroopan Union jäsenvaltioissa se vastaa kahta (2) vuotta Thurstmaster-
tuotteen toimituksesta. Muissa maissa takuuaika vastaa Thrustmaster-
tuotteen noudattamisvaatimusten aikarajaa sen maan asiaankuuluvien lakien
mukaisesti, jonka asukas kuluttaja oli Thrustmaster-tuotteen ostopäivänä
(mikäli kyseisessä maassa ei ole tällaisia vaatimuksia, takuuajan kesto on
yksi (1) vuosi Thrustmaster-tuotteen ostopäivästä).
Yllä olevasta huolimatta ladattavilla akuilla on kuuden (6) kuukauden takuu
ostopäivästä lähtien.
Mikäli tuote vaikuttaa takuuajan aikana vialliselta, ota välittömästi yhteyttä
tekniseen tukeen, joka kertoo noudettavista toimenpiteistä. Jos vika
vahvistetaan, tuote täytyy palauttaa sen ostopaikkaan (tai muuhun teknisen
tuen osoittamaan paikkaan).
Tämän takuun puitteissa kuluttajan viallinen tuote joko korvataan uudella tai
palautetaan toimintakuntoon teknisen tuen valinnan mukaan. Jos takuuajan
aikana Thrustmaster-tuotteelle tehdään korjaustoimia, mikä tahansa
vähintään seitsemän (7) päivää kestänyt jakso, jolloin tuote ei ole
käytettävissä, lisätään jäljellä olevaan takuuaikaan (jakso alkaa siitä päivästä,
kun asiakas pyytää tukitoimia tai kun kyseessä oleva tuote luovutetaan
korjattavaksi, mikäli korjaukseen luovuttamisen päivämäärä on myöhäisempi
kuin tukitoimipyynnön). Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemotin ja sen
tytäryhtiöiden täysi vastuuvelvollisuus (mukaan lukien välilliset vahingot)
rajoittuvat Thrustmaster-tuotteen toiminnan palauttamiseen tai sen
korvaamiseen uudella. Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot kiistää
kaikki takuut tuotteen myytävyydestä tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
Tämä takuu ei ole voimassa: (1) mikäli tuotetta on muokattu, avattu,
muunneltu tai se on kärsinyt vahinkoa epäasiallisen tai huonon käytön,
huolimattomuuden, onnettomuuden, tavallisen kulumisen tai minkä tahansa
muun syyn johdosta, joka ei liity materiaali- tai valmistusvirheisiin (mukaan
lukien, mutta rajoittumatta, Thrustmaster-tuotteen yhdistäminen epäsopivan
osan kanssa, erityisesti virtalähteet, ladattavat akut, laturit tai muut tuotteet,
joita Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle); (2) mikäli tuotetta on käytetty
missä tahansa muussa kuin kotikäytössä, mukaan lukien ammattimaisessa tai
kaupallisessa käytössä (esim. pelihuoneet, koulutus ja kilpailut); (3) mikäli
vian ilmetessä teknisen tuen ohjeita ei ole noudatettu; (4) ohjelmistojen
kohdalla, kyseisellä ohjelmistolla on erillinen takuu; (5) käyttöesineiden
kohdalla (tuotteen eliniän aikana vaihdettavat osat: esim. kertakäyttöiset
paristot, kuulokkeet tai kuuloketyynyt); (6) lisälaiteiden kohdalla (esim.
kaapelit, kotelot, pussit, laukut ja rannekkeet); (7) mikäli tuote myytiin
julkisessa huutokaupassa.
6/8
Tätä takuuta ei voi siirtää.
Tämä takuu ei vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin hänen maassaan, mitä
tulee kuluttajatuotteiden myyntiin.
Ylimääräiset takuuehdot
Takuuajan aikana Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa varaosia, sillä tekninen
tuki on ainoa osapuoli, joka on valtuutettu avaamaan ja/tai korjaamaan
Thrustmaster-tuotteita (pois lukien sellaiset korjaustoimet, joita tekninen tuki
saattaa pyytää kuluttajaa tekemään kirjallisten ohjeiden kautta – esimerkiksi
korjaustoimen yksinkertaisuuden ja salassapitotarpeiden puuttumisen vuoksi
– ja toimittamalla kuluttajalla vaadittavat varaosat, jos ne ovat tarpeellisia).
Innovaatiosykleistä johtuen ja suojellakseen tietotaitoaan sekä
liikesalaisuuksiaan Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa mitään tai varaosia
Thrustmaster-tuotteille, joiden takuuaika on umpeutunut.
Yhdysvalloissa ja Kanadassa tämä takuu rajoittuu tuotteen sisäisiin
mekanismeihin ja ulkoisiin koteloihin. Guillemotia ja sen osakkuusyhtiöitä ei
missään tilanteessa saa pitää vastuuvelvollisena kolmannelle osapuolelle
välillisistä tai satunnaisista vahingoista, jotka ovat johtuneet nimenomaisten
tai epäsuorien takuiden rikkomuksesta. Jotkin osavaltiot/provinssit eivät salli
rajoituksia epäsuorien takuiden kestoon tai korvausvelvollisuuden rajauksia
tai rajoituksia välillisissä tai satunnaisissa vahingoissa, joten yllä olevat
rajoitukset ja rajaukset ei välttämättä päde kohdallasi. Tämä takuu antaa
sinulle tiettyjä laillisia oikeuksia, ja sinulla saattaa olla muita osavaltiosta (tai
maasta tai provinssista) riippuvia oikeuksia.
7/8
Vastuuvelvollisuus
Mikäli asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot Corporation S.A. (tästä
eteenpäin "Guillemot") ja sen tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa kaikista
vahingoista, jotka johtuvat yhdestä tai useammasta seuraavasta: (1) tuotetta
on muokattu, avattu tai muunneltu; (2) kokoamisohjeita ei ole noudatettu; (3)
epäasiallisen tai huonon käytön, huolimattomuuden tai onnettomuuden (esim.
isku) johdosta; (4) tavallisen kulumisen johdosta; (5) tuotetta on käytetty
missä tahansa muussa kuin kotikäytössä, mukaan lukien ammattimaisessa tai
kaupallisessa käytössä (esim. pelihuoneet, koulutus ja kilpailut). Mikäli
asiaankuuluva laki sen sallii, Guillemot ja sen tytäryhtiöt kiistävät vastuunsa
kaikista vahingoista, jotka eivät liity tuotteen materiaali- tai valmistusvirheisiin
(mukaan lukien, mutta rajoittumatta, ohjelmiston suoraan tai epäsuoraan
aiheuttamat vahingot, tai yhdistämällä Thrustmaster-tuote minkä tahansa
epäsopivan osan kanssa, mukaan lukien tietyt virtalähteet, ladattavat akut,
laturit tai muut osat, joita Guillemot ei ole toimittanut tälle tuotteelle).
TEKNINEN TUKI
https://support.thrustmaster.com
8/8
TEKIJÄNOIKEUS
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster®
on Guillemot Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on
Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa
maissa. Kaikki muut tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta. Kuvitukset eivät
ole sitovia. Sisältö, mallit ja tavaraselosteet voivat muuttua ilman erillistä
ilmoitusta ja vaihdella maasta toiseen. Valmistettu Kiinassa.
Department of the Air Forcen virallisesti lisensoima tuote. Tämä ei tarkoita
Yhdysvaltojen ilmavoimien nimenomaista tai implisiittistä suositusta.
YMPÄRISTÖNSUOJELUSUOSITUS
Euroopan unionissa: Käyttöikänsä päätyttyä tätä tuotetta ei
pidä laittaa kodin sekajätteeseen, vaan se tulee viedä sähkö-
ja elektroniikkalaiteromun (SER/WEEE) keräyspisteeseen
kierrätettäväksi.
Tämä vahvistetaan tuotteesta, käyttöohjeesta sekä
pakkauksesta löytyvällä symbolilla.
Ominaisuuksistaan riippuen materiaalit voidaan kierrättää.
Voit kierrätyksen ja muun sähkö- ja elektroniikkaromun
käsittelyn avulla auttaa merkittävästi ympäristön suojelussa.
Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi tietoa lähimmästä
keräyspisteestä.
Muissa maissa: Noudata paikallisia sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyslakeja.
Pidä nämä tiedot tallessa. Värit ja koristeet voivat vaihdella.
Muoviset kiinnittimet ja tarrat tulee poistaa ennen tuotteen käyttöä.
Tämä tuote vastaa kaikkia standardeja vähintään 16-vuotiaiden lasten käytölle.
Tämä tuote ei sovellu alle 16-vuotiaiden lasten käyttöön.
www.thrustmaster.com
* Voimassa vain EU:ssa ja Turkissa
*
*
1/8
Kompatibilita: PC
Návod na použitie
2/8
Replika riadiacej páky bojového lietadla F-16C Viper:
100% kovová odpojiteľná riadiaca páka:
- presná kópia tvaru
- realistický tlak na tlačidlá a spúšť
- spolu 19 akčných tlačidiel + jeden 8- smerový klobúčik zmeny uhľa pohľadu
“point of view”:
. 1 x 8-smerový “point of view” klobúčik
. 2 x 4-smerové klobúčiky
. 1 x 4-smerové klobúčiky s tlačidlom
. 1 x kovová 2-kroková spúšť
. 2 x tlačidlá
. 2 x „pinkie“ tlačidlá
FUNKCIE LIETADLA F-16C VIPER
3/8
KOMPATIBILITA
F-16C Viper Add-On Grip je kompatibilný so základňami HOTAS Warthog a
HOTAS Cougar.
Iba tlačidlo CMS (Countermeasures Management Switch) (Tlačidlo 19) nebude
funkčné, keďže sa pôvodne nenachádza na HOTAS Cougar.
AKTUALIZÁCIA FIRMWARE
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA!
Aby Váš F-16C Viper Add-On Grip fungoval správne so základňou HOTAS
Warthog, je na nej nevyhnutné vykonať aktualizáciu firmware na najnovšiu verziu,
ktorá je dostupná na https://support.thrustmaster.com (Kliknite na Joystick / HOTAS
Warthog alebo F-16C Viper, vyberte Drivers a pokračujte podľa inštrukcií
zobrazených počas sťahovania a inštalácie). Ak si neaktualizujete firmware, Vaša
rukoväť nebude správne rozpoznaná, najmä v T.A.R.G.E.T.
4/8
T.A.R.G.E.T. ADVANCED PROGRAMMING SOFTWARE
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Navštívte https://support.thrustmaster.com
. Vyberte Joysticks / Hotas Warthog
alebo F-16C Viper, a ďalej zvoľte Software. Stiahnite a nainštalujte T.A.R.G.E.T.
pokročilý programovací software.
T.A.R.G.E.T. hlavné vlastnosti:
- Rozpoznanie a odlíšenie rukoväte F/A-18C Hornet a rukoväte F-16C Viper.
- Konfigurácie viacerých osí.
- Niekoľko programovacích úrovní: Basic, Advanced a Script.
- Ovládacie prvky ‘Drag and Drop’.
- Možnosť skombinovať F-16C Viper Add-On Grip s ďaľsími Thrustmaster
joystickmi (Hotas Cougar, Hotas Warthog, T.16000M, TWCS Throttle, TFRP
Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar Pack), ktoré sú kompatibilné s
T.A.R.G.E.T., umožňujúci rozpoznať riadiace prvky ako jedno USB zariadenie
- Prístup k pokročilým profilom vytvoreným komunitou Thrustmaster.
5/8
INFORMÁCIE O ZÁRUKE
Celosvetovo, spoločnosť Guillemot Corporation S.A., ktorej sídlo sa nachádza na
adrese Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francúzsko (ďalej len
"Guillemot") zaručuje spotrebiteľovi, že počas záručnej doby, ktorá je zhodná
s časovým limitom na podanie reklamácie na tento produkt, tento Thrustmaster
produkt nemá materiálne chyby ani výrobné chyby.
V krajinách Európskej únie záručná doba zodpovedá obdobiu dvoch (2) rokov od
dodania produktu Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote
pre podanie reklamácie na produkt Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v
ktorej mal spotrebiteľ bydlisko k dátumu kúpy produktu Thrustmaster (ak takýto
zákon v príslušnej krajine neexistuje, potom je záručná doba jeden (1) rok od
pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster).
Bez ohľadu na vyššie uvedené, sa na nabíjateľné batérie vzťahuje záručná doba
šiestich (6) mesiacov od dátumu nákupu.
Ak počas záručnej doby dôjde na produkte ku chybe, okamžite kontaktujte
Technickú podporu, ktorá Vám oznámi ďalší postup. Ak je chyba potvrdená,
produkt musí byť vrátený v mieste jeho nákupu (alebo na inom mieste uvedenom
Technickou podporou).
V kontexte tejto záruky má Technická podpora možnosť rozhodnúť, či bude chybný
produkt spotrebiteľa buď vymenený alebo opravený do funkčného stavu. Ak v
priebehu záručnej doby podlieha produkt Thrustmaster takejto oprave, každá doba
najmenej siedmych (7) dní, počas ktorých je výrobok nepoužiteľný, bude doplnená
do zostávajúcej záručnej doby (toto obdobie začína plynúť od dátumu žiadosti
spotrebiteľa alebo dátumom, kedy je daný výrobok dodaný na opravu, ak je dátum,
kedy je výrobok dodaný na opravu po dátume podania žiadosti). Ak to umožňujú
platné právne predpisy, plná zodpovednosť spoločnosti Guillemot a jej dcérskych
spoločností (vrátane následných škôd) je obmedzená na návrat produktu do
funkčného stavu alebo na výmenu produktu Thrustmaster. Ak to dovoľuje platné
právo, spoločnosť Guillemot neposkytuje záruku obchodovateľnosti a spôsobilosti
pre určité použitie.
Táto záruka sa nevzťahuje na: 1. ak bol výrobok upravený, otvorený, pozmenený
alebo poškodený v dôsledku nevhodného alebo hrubého používania, nedbanlivosti,
nehody, bežného opotrebenia, alebo akejkoľvek inej príčiny nesúvisiacej
s materiálnou alebo výrobnou chybou (vrátane, nie však výlučne, kombinácie
výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích
zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek, alebo iných prvkov, ktoré Guillemot
nedodáva pre tento výrobok); (2) ak bol výrobok použitý na akékoľvek iné použitie
ako na domáce použitie, a to aj na profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad
herne, školenia, súťaže); (3) v prípade nedodržania pokynov poskytnutých
Technickou podporou; (4) softvér, pričom uvedený softvér podlieha osobitnej
záruke; (5) spotrebné materiály (prvky, ktoré sa majú vymeniť počas životnosti
výrobku: napríklad jednorazové batérie, zvukové súpravy alebo slúchadlá); (6) na
príslušenstvo (napríklad káble, puzdrá, vrecká, tašky, popruhy na zápästie); (7) ak
bol výrobok predaný vo verejnej dražbe.
Táto záruka nie je prenosná.
6/8
Zákonné práva spotrebiteľa, pokiaľ ide o zákony platné pre predaj spotrebného
tovaru v jeho alebo jej krajine, nie sú touto zárukou ovplyvnené.
Ďalšie záručné ustanovenia
Počas záručnej lehoty, Guillemot neposkytuje žiadne náhradné diely, vzhľadom na
skutočnosť, že Technická podpora je jediná strana oprávnená otvoriť a/alebo
opraviť akýkoľvek Thrustmaster produkt (Výnimkou je prípadné požiadanie Technickej
podpory o nasledovanie písomných pokynov na opravy, ktoré má vykonať užívateľ -
napríklad pre ich jednoduchosť a dostupné opravné postupy – a v prípade
potreby dodanie náhradných dielov užívateľovi).
Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva
spoločnosti, Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na
Thrustmaster produkty po uplynutí ich záručnej lehoty.
V Spojených štátoch amerických a v Kanade je táto záruka obmedzená na vnútorný
mechanizmus výrobku a vonkajší kryt produktu. Guillemot ani jeho pridružené
spoločnosti v žiadnom prípade nenesú zodpovednosť voči akejkoľvek tretej strane za
priame či nepriame vady plynúce z porušenia podmienok záruky. V niektorých
krajinách, kde nie je prípustné obmedzenie alebo vylúčenie nepriamych škôd, či
obmedzenie trvania záruk a podmienok, vyššie uvedené vylúčenie neplatí. Touto
zárukou sú užívateľovi poskytnuté špecifické práva spolu s právami plynúcimi z
právnej úpravy jednotlivých krajín.
7/8
Zodpovednosť
Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot Corporation S.A. (ďalej len
"Guillemot") a jej dcérske spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek
škody spôsobené jedným alebo viacerými z nasledujúcich prípadov: 1. výrobok bol
upravený, otvorený alebo pozmenený; (2) nedodržali sa montážne inštrukcie; (3)
nevhodné alebo hrubé používanie, nedbalosť, nehoda (napríklad náraz); (4) bežné
opotrebenie; (5) používanie výrobku na akékoľvek iné použitie ako na domáce
použitie, a to aj na profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad herne, školenia,
súťaže). Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot a jej dcérske
spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody, ktoré nesúvisia s
materiálnou alebo výrobnou vadou vo vzťahu k výrobku (vrátane, nie však výlučne,
za akékoľvek škody spôsobené priamo alebo nepriamo akýmkoľvek softvérom,
alebo kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane
napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek alebo iných prvkov, ktoré
Guillemot nedodáva pre tento výrobok).
TECHNICKÁ PODPORA
https://support.thrustmaster.com
8/8
COPYRIGHT
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je
registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A.
Windows® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation
v USA a/alebo v iných krajinách. Každé ďalšie ochranné známky sú majetkom
ich príslušných vlastníkov. Ilustrácie nie sú záväzné. Obsah, dizajn a
špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia a môžu sa v
jednotlivých krajinách líšiť. Vyrobené v Číne.
Oficiálne licencovaný produkt Úradom vojenského letectva. Schválenie
Vzdušnými silami Spojených štátov nie je ani zamýšľané, ani naznačené.
ODPORÚČANIE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
V Európskej únii: Na konci svojej životnosti by sa nemal tento
produkt vyhodiť s bežným domovým odpadom, ale mal by byť
odovzdaný na recykláciu v zbernom mieste na likvidáciu
odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
Potvrdzujúci symbol o recyklácii nájdete na produkte, na
návode na použitie alebo na obale. V závislosti od ich
vlastností, môžu byť materiály recyklované. Prostredníctvom
recyklácie a iných foriem spracovania odpadu z elektrických a
elektronických zariadení môžete významne prispieť k ochrane
životného prostredia. Pre získanie informácie o pre vás
najbližšom možnom mieste odovzdania, kontaktujte miestne
orgány.
Pre všetky ostatné krajiny: Dodržujte miestne zákony o recyklácii elektrických a
elektronických zariadení.
Ponechajte si tieto informácie. Farby a ozdobnosť sa môžu líšiť.
Plastové spony a lepiace pásky by sa mali z výrobku pred jeho použitím
odstrániť.
Tento produkt vyhovuje všetkým normám týkajúcich sa detí vo veku 16 rokov a
starších. Tento výrobok nie je vhodný pre deti mladšie ako 16 rokov.
www.thrustmaster.com
*Použiteľné len pre EÚ a Turecko
*
*
1/8
PC kompatibilis
Használati útmutató
2/8
F-16C Viper harci repülő irányítókar másolata:
100%-ban fém levehető repülő irányítókar :
- eredetivel megegyező forma
- élethű gomb és ravasz nyomásérzet
- 19 akciógomb + egy 8 irányú “nézetváltó” kapcsoló:
. 1 x 8 irányú “nézetváltó” kapcsoló
. 2 x 4 irányú kapcsoló
. 1 x 4 irányú kapcsoló nyomógombbal
. 1 x fém kétállású ravasz
. 2 x nyomógomb
. 2 x kisujjas gomb
F-16C VIPER REPÜLÉSI FUNKCIÓK
3/8
KOMPATIBILITÁS
Az F-16C Viper Add-On Grip a HOTAS Warthog és a HOTAS Cougar
kontrollerekkel is kompatibilis.
Csak a CMS (Countermeasures Management Switch) nyomógomb (19-es gomb)
nem fog működni, mivel ez eredetileg a HOTAS Cougar irányítókaron nem volt
elérhető.
A FIRMVARE FRISSÍTÉSE
FONTOS !
Ahhoz, hogy a F-16C Viper Add-On Grip tökéletesen működjön a HOTAS
Warthog-al, mindenképpen frissítse az alapkészülékét a legfrissebb firmvare-el,
amit az alábbi linken keresztül érhet el: https://support.thrustmaster.com (kattintson
a Joystick / HOTAS Warthog-ra vagy az F-16C Viper-re, azután válassza ki a
Drivers lehetőséget és kövesse a letöltésre és telepítésre vonatkozó utasításokat).
Ha a frimvare frissítése nem történik meg, hibásan fogja a markolatot felismerni,
különösen a T.A.R.G.E.T szoftveren belül fogja ezt észlelni.
4/8
T.A.R.G.E.T. SPECIÁLIS PROGRAMOZÓ SZOFTVER
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
Menjen a https://support.thrustmaster.com
weboldalra. Válassza ki a Joysticks /
Hotas Warthog vagy F-16C Viper lehetőségeket, majd válassza ki a Software-t.
Töltse le és telepítse a T.A.R.G.E.T. speciális programozó szoftvert.
A T.A.R.G.E.T. legfőbb tulajdonságai:
- Felismeri és megkülönbözteti az F/A-18C Hornet és az F-16C Viper markolatokat.
- Többféle tengely szerinti konfigurációra képes
- Többszintű programozást tesz lehetővé: Basic, Advanced és Script.
- ‘Megfog és odatesz’ típusú vezérlés.
- Lehetőséget nyújt, hogy a F-16C Viper Add-On Grip irányítókart más
Thrustmaster kontrollerekkel is együtt használja (Hotas Cougar, Hotas Warthog,
T.16000M, TWCS Throttle, TFRP Rudder, TPR Pendular Rudder, MFD Cougar
Pack), illetve kompatibilis a T.A.R.G.E.T.-al is, azáltal, hogy a többi kontrollert
egyszerű USB eszközként érzékeli.
- Hozzáférést kap a Thrustmaster közösség által létrehozott speciális profilokhoz.
5/8
TERMÉKSZAVATOSSÁGI TÁJÉKOZTATÓ
A franciaországi központú Guillemot Coporation S.A. (továbbiakban “Guillemot”)
(székhelyének címe: Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,
Franciaország) világszerte garantálja a vásárlóinak, hogy a Thrustmaster által
forgalmazott termék anyag és gyártási hibáktól mentes és a meghatározott
szavatossági időn belül a termékkel szemben a cég eljár, ha szükséges. Az
Európai Unió országain belül ez a szavatossági idő a Thrustmaster termék
kiszállításától számított két (2) év. Más országokban, a Thrustmaster termékekre
vonatkozó szavatossági időre azon helyi jogszabályok alkalmazandók, ahol a
vásárló a vásárlás ideje alatt állandó jelleggel tartózkodott (ha a szóban forgó
országnak nincsen ilyen jellegű törvénykezése, abban az esetben a Thrustmaster
termék eredeti idejének vásárlásától számítva a szavatossági idő egy (1) év).
A fent meghatározottak ellenére, az akkumulátorok szavatossági ideje a vásárlástól
számított hat (6) hónapon belül lejár.
Amennyiben a szavatossági idő alatt a termékben meghibásodást észlel, úgy azonnal
lépjen kapcsolatba a Vevőszolgálattal és ők megmondják mit kell tennie. Ha a
meghibásodást jóváhagyják, a terméket vissza kell vinnie a vásárlás helyszínére (vagy a
Vevőszolgálat által kijelölt helyre).
A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy
megjavítja. Ha, a szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább
(7) hét napig, abban az esetben, a kiesett napok számával a szavatossági idő
meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint kell számolni: vagy attól a
dátumtól kezdve amikor a vásárló panaszt tett vagy attól a dátumtól kezdve, amikor a
termék javításra átadásra került, amennyiben ez a dátum nem esik egybe a panasztétel
időpontjával). Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, a Guillemot és a
leányvállalatai (közvetett károkat is beleértve) egyaránt a Thrustmaster termék
helyreállítására vagy annak a kicserélésre kell, hogy törekedjen. Ha az alkalmazandó
jogszabályok megengedik, Guillemot a termék felhasználhatóságával és
rendeltetésével kapcsolatban nem vállal garanciát.
A termékszavatosság nem érvényes: (1) ha a terméket bármilyen formában módosították,
felnyitották, nem rendeltetésszerűen használták, egyéb külső sérüléseknek tették ki,
gondatlanul kezelték vagy normális mértékben elhasználódott és az ebből fakadó károk
nem vezethetőek vissza a termék gyári meghibásodásra (beleértve, de nem
kizárólagosan azt az esetet, amikor a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot
által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel
használták); (2) ha a terméket nem csak saját használatra, hanem szakmai vagy
kereskedelmi célokra is felhasználták (pl.: játékszoba, tréning, versenyek); (3) ha a vásárló
nem követte a Vevőszolgálat utasításait (4) szoftver hiba esetén. Arra más módon
meghatározott jótállás érvényes; (5) fogyóeszközökre (olyan eszközök, amelyeket a
termék élettartalma alatt kell cserélni. Pl.: eldobható elemek, fejhallgató vagy headset
fülpárna); (6) kiegészítőkre (pl.: kábelek, tokok, tasakok, táskák, csukló rögzítők); (7) ha a
terméket aukció során vásárolták meg.
A jótállás nem átruházható.
A vásárló törvényes jogaira nincs hatással a termékszavatosság, akármilyen törvények is
vonatkozzanak a saját országában megvásárolt termékekre.
6/8
További termékszavatossággal kapcsolatos rendelkezések
A szavatossági idő alatt, Guillemot semmiféle alkatrészt nem bocsájthat a vásárló
részére, mivel csak a Vevőszolgálatnak van kizárólagos joga ahhoz, hogy
felnyisson és/vagy megszereljen akármilyen Thrustmaster terméket (kivételt képez
az az eset, amikor a Vevőszolgálat külön írásos instrukciókkal látja el a vásárlót a
szerelést illetően és az ehhez szükséges alkatrészeket is a rendelkezésére
bocsájtja pl.: ha nagyon egyszerű és titoktartást nem igénylő szerelési folyamatról
van szó.)
Az innovációs ciklusra való tekintettel és a termék szabadalmának, illetve az üzleti
titkának védelme érdekében, Guillemot nem tesz ígéretet olyan Thrustmaster
termék javítására és nem szolgáltat hozzá alkatrészt, amelynek a
termékszavatossága már lejárt.
Az Amerikai Egyesül Államokban és Kanadában a termékszavatosság csak a
termék belső szerkezetére és a készülékházra terjed ki. Sem Guillemot, sem a
partnerei nem vonhatóak felelőségre egy harmadik fél által, a közvetlen vagy
közvetett garancia megszegése miatt fellépő esetleges károk miatt. Némely
Államokban/Tartományokban nincs szabályozva, hogy mikor jár le a közvetett
termékszavatosság vagy nincs meghatározva a felelősség mértéke vagy annak
teljes kizárása közvetett vagy véletlenszerű károk okozása esetén. Ebben az
esetben a fentebb említett szabályozások és kizárások nem vonatkoznak Önre. A
termékszavatosság különleges törvényi jogokkal ruházza Önt fel, illetve más jogok
is megilletik, amelyek államonként és tartományonként eltérhetnek.
7/8
Felelősségvállalás
Ha az alkalmazandó jogszabályok megengedik, a Guillemot Corporation S.A.
(továbbiakban “Guillemot”) és leányvállalatai nem vállalnak semmiféle felelősséget,
ha a károk az alábbiak szerint keletkeztek: (1) a terméket bármilyen formában
módosították vagy felnyitották ; (2) nem tartották be az összeszerelési utasítást;
(3) a terméket nem rendeltetésszerűen használták, egyéb külső sérüléseknek
tették ki (pl.: nyomásnak), gondatlanul kezelték ; (4) a termék normális mértékben
használódott el; (5) a terméket nem csak saját használatra, hanem szakmai vagy
kereskedelmi célokra is felhasználták (pl.: játékszoba, tréning, versenyek).
Amennyiben az alkalmazandó jogszabályok lehetővé teszik, úgy Guillemot és a
leányvállalatai nem vállalnak felelősséget azon károkért, amelyek nem a termék
minőségi vagy gyártási problémájából fakadnak. (beleértve, de nem kizárólagosan
azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy indirekt módon egy szoftver okozza
vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott
tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel használták.)
VEVŐSZOLGÁLAT
https://support.thrustmaster.com
8/8
SZERZŐI JOG
© 2019 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a
Guillemot Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft
Corporation által jegyzett védjegy az egész USA-ban és más országokban is.
Minden más védjegy a tulajdonos tulajdonában áll. Az illusztrációk nem kötelező
érvényűek. A tartalom, design és specifikáció bármikor módosíthatók további
értesítés nélkül és országonként eltérhetnek. Kínában készült.
A légierő által hivatalosan engedélyezett termék. Az amerikai légierő
beleegyezése nem szükséges.
KÖRNYEZETVÉDELMI AJÁNLÁS
Az Európai Unión belül: ha a termék élettartama lejárt, ne
dobja ki a háztartási szeméttel együtt, hanem adja le egy az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékának
újrafelhasználásáért felelős gyűjtőponton. (WEEE)
Ezt az alábbi ikon is jelöli, amit a terméken, használati
útmutatón és csomagoláson is megtalál.
Az anyag sajátosságaitól függően, újrafelhasználásra lehet
alkalmas. Az újrafelhasználással és azzal, hogy az
elektromos és elektronikus berendezések hulladék megsemmisítésének a
módját követi, jelentősen hozzájárul a környezete védelméhez. Lépjen
kapcsolatba a helyi önkormányzattal, hogy hol található az Önhöz legközelebbi
gyűjtőpont.
Nem Európai Uniós országokban: Vegye figyelembe a helyi elektromos és
elektronikus hulladék újrafelhasználásra vonatkozó törvényt.
Őrizze meg a tájékoztatót. A színek és díszítés eltérhetnek.
Távolítsa el a műanyag rögzítőket és ragasztószalagokat a használatba vétel
előtt.
A termék minden tekintetben megfelel a 16 éves vagy annál idősebb
gyerekeknek. A termék 16 alatti gyerekek használatára nem ajánlott.
www.thrustmaster.com
*EU-ban és Törökországban alkalmazható
*
*
4/1
:תומיאתPC
שמתשמל ךירדמ
4/2
קתעה לש קיודמ הפיקת סוטמל הסיט טומF-16C VIPER:
קתנתמ הסיט טומ100% :תכתמ
- בוציעב קיודמ קתעה
- קדההו םישקמה לע תיתואיצמ ץחל תמצוע
- 19 "טבמ תדוקנ" ןועבוכ + לוכה ךסב הלועפ ישקמ8-:דחא תינוויכ
• 1 ןועבוכ "טבמ תדוקנ"8 תינוויכ
• 2 ע ב ו כ םינו4 םיינוויכ
• 1 ןועבוכ4 ןצחל םע ינוויכ
• 1 יבלש וד תכתמ קדה
• 2 םינצחל
• 2 תרז ינצחל
הסיט תולועפF-16C VIPER
זוזיק גתמ
הרקב שקמ
רטסאמ בצמ
DMS
)(םינותנ לוהינ גתמ
דורלע
דורלע
לוגלג
לוגלג
רורחש שקמ
תשומחת
TMS
(תורטמ לוהינ שקמ)
CMS
לוהינ שקמ) תולועפ
הפיחד + דגנ(
4/3
תומיאת
ה זחאמ-F-16C Viper יסיסבל םאותHOTAS Warthog ו-HOTAS
Cougar
.
ה שקמ קר-CMS פ לוהינ)דגנ תולוע שקמ) (19 אל אוה ןכש ליעפ היהי אל (
ב בלוש-HOTAS Cougar
.רוקמב
החשוקה ןוכדע
!בושח עדימ
הש חיטבהל ידכ-F-16C Viper Add-On Grip סיסב םע ןיקת ןפואב לעופ
HOTAS Warthog תא ןכדעל םכילע ,החשוקה הסרגב סיסבה לש
תינה הנורחאהב הדרוהל תנ- https://support.thrustmaster.com
לע וקילקה)Joystick/HOTAS Warthog ואF-16 Viper ורחב ,Drivers
ה תא ונכדעת אל םא .(הנקתהו הדרוהל תוארוהה יפ לע ולעפוהחשוק ,
תידיה ב רקיעב ,שרדנכ ההוזת אל-T.A.R.G.E.T..
חדקא קדה
בלש)1 (
חדקא קדה
יוגיה שקמ
םוטרח
4/4
תמדקתמ תונכת תנכותT.A.R.G.E.T.
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
ב ורקב-https://support.thrustmaster.com ורחב .
Joysticks /
Hotas Warthog וא F-16C Viper ורחב ןכמ רחאלוSoftware ודירוה .
תמדקתמה תונכתה תנכות תא וניקתהוT.A.R.G.E.T.
.
טרפמ ירקיעT.A.R.G.E.T.
- ז תידי ןיב הלדבהו יוהיF/A-18C Hornet תידיוF-16C Viper.
- םיריצ תורוצת ןווגמ
- .טירסתו תמדקתמ ,יסיסב :תונוש תונכת תומר
- תורקב‘Drag and Drop’.
- ה תא בלשל תלוכיה-F-16C Viper Add-On Grip םיקיטסיו'ג םע
תיבמ םירחאThrustmaster )Hotas Cougar ,Hotas Warthog ,
T.16000M ,TWCS Throttle ,TFRP Rudder ,TPR Pendular
Rudder ,MFD Cougar Packל םג םיאתמ ,(-T.A.R.G.E.T. ,
ןקתהכ םירקב יוהיז רשפאמהUSB .דיחי
- תליהק ידי לע ובצועש םימדקתמ םיליפורפל השיגThrustmaster.
8/5
תוירחא יטרפ
Guillemot Corporation S.Aב םימושרה הידרשמש ,-Place du Granier, B.P. 97143
35571, Chantepie, France " :ןלהל)Guillemot רצומ יכ םלועה יבחרב ןכרצל תבייחתמ ("
Thrustmaster zv תא תמאותה תוירחא תפוקת ךשמל הדובעבו םירמוחב םימגפמ יקנ היהי
ןמזה קרפ ,יפוריאה דוחיאה תונידמב .הז רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ
) םייתנש אוה רומאה2 רצומ תקפסא דעוממ (Thrustmaster תפוקת ,תורחא תונידמב .
ב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ תא תמאות תוירחאהה רצומל סחי-Thrustmaster לע
ה רצומ תשיכר תעב ןכרצה ררוגתה הב הנידמב םילחה םיקוחה יפ-Thrustmaster רדעיהב)
) תחא הנשל היהת תוירחאה תפוקת ,תיטנוולרה הנידמב רומאכ הרדגה1 השיכרה ךיראתמ (
ה רצומ לש ירוקמה-Thrustmaster.(
וקתב תוסוכמ תונעטנ תוללוס ,ליעל רומאה ףא לע) השיש תב תוירחא תפ6 ךיראתמ םישדוח (
.ירוקמה השיכרה
,תינכטה הכימתה תקלחמל דיימ ונפ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ הארנ רצומהו הרקמב
תדוקנל רצומה תא ריזחהל שי ,תמואמ םגפה םא .לופיטה ךשמהל תוארוה םכל קפסת רשא
נכטה הכימתה תקלחמ ידי לע עבקייש רחא םוקמ לכל וא) השיכרה.(תי
.תינכטה הכימתה תקלחמ תריחב יפ לע ןקותי וא ףלחוי ןכרצה לש םוגפה רצומה ,וז תוירחא תרגסמב
ה רצומ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,םא -Thrustmaster ) העבש דע הפוקת לכ ,ןוקיתב אצמנ7 םימי (
ןכרצה תשקב םע הליחתמ הפוקתה) תוירחאה תפוקת תרתיל ףסות ,שומישב וניא רצומה םהב
ירחא אוה ןוקיתל רסמנ רצומה וב ךיראתה םא ,ןוקיתל רסמנ רצומה וב ךיראתהמ וא תוברעתהל
לש תובחה אולמ ,לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .(תוברעתהה תשקב ךיראתGuillemot
תבה תורבחו ה רצומ תרזחהל תלבגומ (םייתאצות םיקזנ תוברל) הלש -Thrustmaster וא הלועפל
,לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .ותפלחהGuillemot המאתה וא תוריחסל תוירחא לכ הריסמ
.תמיוסמ הרטמל
) :לוחת אל תוירחאה1 ,םלוה יתלב שומישמ האצותכ קוזינ וא ןכדוע ,חתפנ ,הנוש רצומה םא (
נ ל ש ר אלל ךא ,תוברל) רוצייב וא םירמוחב םגפב רושק וניאש רחא םרוג לכ וא ריבס יאלב ,הנואת ,תו
רצומ בוליש ,הלבגהThrustmaster תוללוס ,חוכ יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע
ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנGuillemot ) ;(2 שמיש רצומה םא (
ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל ,יתיב שומישל רבעמ איהש הרטמ לכל
) ;(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ3 ) ;תינכטה הכימתה תקלחממ תוארוהב הדימע יא לש הרקמב (4 (
) ;תיפיצפס תוירחאל הפופכ הנכותה רשאכ ,הנכות לע5 ךרואל ופלחויש םיביכר) םילכתמ םיביכרל (
כ :רצומה ייח ) ;(תוינזואל תודיפר וא תוינזוא ,תוימעפ דח תוללוס ןוג6 ,םילבכ ןוגכ) םירזיבא לע (
) ;(תועוצר ,םיקית ,םיזראמ7 .תיבמופ הריכמב רכמנ רצומה םא (
.הרבעהל תנתינ הניא תוירחאה
ירצומ תריכמ לע םילחה םיקוחל סחיב םינכרצה לש תויקוחה תויוכזה לע עיפשת אל וז תוירחא
ץראב הכירצ.םהלש
8/6
תופסונ תוירחא תוארוה
,תוירחאה תפוקתבGuillemot הכימתה תקלחמ ןכש ינורקע ןפואב ףוליח יקלח קפסת אל
רצומ לכ ןקתל וא/ו חותפל ךמסומה דיחיה ףוגה איה תינכטהThrustmaster ללוכ אל) אוהש
בתכב תוארוהב םינכרצהמ שקבל תינכטה הכימתה תקלחמ היושעש לופיט ילהנ - לשב ,לשמל
ןוקיתה ךילהתב תוידוסה רדעיהו ןוקיתה תוטשפ - ךותו ,שרדנכ םינכרצל ףוליחה (י)קלח תקפסא
.(ןיינעל םאתהב
,הלש םיירחסמה תודוסהו עדיה לע ןגהל הרטמבו הלש תונשדחה ירוזחמב בשחתהב
Guillemot רצומל ףוליח יקלח וא ןוקית תעדוה לכ ,ינורקע ןפואב ,קפסת אלThrustmaster
.העקפ ויבגל תוירחאה תפוקתש
גומ וז תוירחא ,הדנקבו ב"הראב .רצומה לש ינוציחה דוויזלו ימינפה ןונגנמל תלבGuillemot
םיוולנ וא םייתאצות םיקזנ ןיגב ישילש דצ יפלכ תויארחא הנייהת אל הל תופתושה תורבחהו
ןניאש תוזוחמ/תונידמ ןנשי .תזמורמ וא תשרופמ תובייחתה לכ לש הרפהה ךותמ םיעבונה
גרחה וא תזמורמ תוירחא תפוקת לע הלבגה תורשאמ םייתאצות םיקזנ ןיגב תובח תלבגה וא ה
םכל הנקמ תוירחאה .םכילע תולח ןניא ליעל תוגרחהה וא תולבגהה יכ ןכתיי ןכל ,םיוולנ וא
הנידמל הנידממ תונתשמה תופסונ תויוכז םכתושרל תודמועש ןכתייו תויפיצפס תויקוח תויוכז
.זוחמל זוחממ וא
8/7
תובח
,קוח יפ לע רתומ רבדהו הדימבGuillemot Corporation S.A" :ןלהל) .Guillemot ("
) :םיאבהמ רתוי וא דחא ידי לע ומרגנש םיקזנ ןיגב תובח לכ תוריסמ הלש תבה תורבחו1 (
) ;ןכדוע וא חתפנ ,הנוש רצומה2) ;הבכרהה תוארוהב הדימע יא (3 וא םלוה יתלב שומיש (
נואת ,תונלשר ,יואר יתלב) ;(תושגנתה ןוגכ) ה4) ;ריבס יאלב (5 איהש הרטמ לכל שומיש (
,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל ,יתיב שומישל רבעמ
,קוח יפ לע רתומ רבדהו הדימב .(תויורחת ,הכרדהGuillemot תוריסמ הלש תבה תורבחו
ייב וא םירמוחב םגפב םירושק םניאש םיקזנ ןיגב תובח לע ,הלבגה אלל ךא ,תוברל) רוצ
רצומ בולישמ וא ,ףיקע וא רישי ןפואב יהשלכ הנכות ידי לע ומרגנש םיקזנThrustmaster
ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנ תוללוס ,חוכ יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע
ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחאGuillemot.
הכימת תינכט
https://support.thrustmaster.com
8/8
זםירצוי תויוכ
©2019 Guillemot Corporation S.A® .תורומש תויוכזה לכ .Thrustmaster למס אוה
לש םושר ירחסמGuillemot Corporation S.A. .PlayStation® םושר ירחסמ למס אוה
לשSony Interactive Entertainment Inc. .Windows® לש םושר ירחסמ למס אוה
Microsoft Corporation תורחא תונידמב וא/ו ב"הראב . םיירחסמה םינמיסה רתי לכ
.םיבייחמ םניא םירויאה .המאתהב םהילעב לש שוכרה תא םיווהמו םירכומ םיגתומה תומשו
הנידממ תונתשהל םייושעו העדוה אלל יונישל םינותנ םיטרפמו םיבוציע ,ןכות .הנידמל
תרצות ןיס.
הביבסה תוכיא תצלמה
תלוספ םע דחיב ותוא ךילשהל ןיא ,רצומה ייח םויס םע :יפוריאה דוחיאב
וא תילמשח תלוספ תכלשהל ףוסיא תנחתל ותוא רוסמל אלא ,תיתיב
) תינורטקלאWEEE.רוזחמ ךרוצל (
שומישה ךירדמ ,רצומה לע עיפומה ןמיסה תועצמאב תניוצמ וז הארוה
.הזיראה וא
רוזחמ תועצמאב .םירמוחה תא רזחמל ןתינ ,םהיתונוכתל םאתהב
יתועמשמ ןפואב םורתל ולכות ,תינורטקלא וא תילמשח תלוספ דוביעו
.הביבסה לע הנגהל
בורקה ףוסיאה תדוקנ אשונב עדימל תוימוקמה תויושרל ונפ.םכילא ה
ילמשח דויצל סחיב םיימוקמה רוזחמה יקוח יפ לע לועפל שי :תונידמה ראש לכב
.ינורטקלאו
.תונתשהל םייושע םירוטיעהו םיעבצה .הז עדימ רומשל שי
.שומישה ינפל רצומהמ םיקבדו קיטסלפ ירבחמ ריסהל שי
www.thrustmaster.com
היקרוטלו יפוריאה דוחיאל קר יטנוולר*
*
*
1/5
F-16C 战隼战斗机仿真加装摇杆
兼容性：PC
用户手册
2/5
F-16C Viper 攻击战斗机复刻版飞行操纵杆：
金属材质仿真飞行摇杆：
- 仿真外形
- 逼真的按钮与扳机压力
- 共计 19 个操作按钮，另有一个八向苦力帽：
.1 个八向苦力帽
.2 个四向帽
.1 个四向按压帽
.1 个金属二级扳机
.2 个按钮
.2 个小指按钮
F-16C VIPER
飞机功能
3/5
兼容性
F-16C Viper 加装把手兼容 HOTAS Warthog 和 HOTAS Cougar 底座。
只有 CMS（对抗操纵开关）按钮（按钮 19）无法使用，因为
HOTAS Cougar 上最初未配备该按钮。
更新固件
重要提示！
为确保您的 F-16C Viper 加装把手能够在 HOTAS Warthog 底座上正
确运行，您必须将底座的固件升级至 https://support.thrustmaster.com
上提供的最新版本（点击 Joystick（摇杆）/ HOTAS Warthog 或 F-
16C Viper，然后选择 Drivers（驱动程序）并按照下载和安装程序
说明操作）。如果您不更新固件，系统（尤其是在 T.A.R.G.E.T
中）将无法正确识别您的手柄。
4/5
T.A.R.G.E.T 高级编程软件
(Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor)
转到：https://support.thrustmaster.com/ 。选择 Joysticks（摇杆）/
Hotas Warthog 或 F-16C Viper，然后选择 Software（软件）。下载并
安装 T.A.R.G.E.T 高级编程软件。
T.A.R.G.E.T.
的主要规格如下：
- F/A-18C Hornet 手柄和 F-16C Viper 手柄的鉴别和区分。
- 多轴配置。
- 多种编程级别：基础、高级与脚本。
- “拖放式”操控。
- 可将 F-16C Viper 加装把手与其他 Thrustmaster（图马思特）摇杆
（HOTAS Cougar、HOTAS Warthog、T.16000M、TWCS Throttle、TFRP
Rudder、TPR Pendular Rudder 和 MFD Cougar Pack）搭配使用，还兼
容 T.A.R.G.E.T，使这些控制器可被识别为单个 USB 设备。
- 可访问由 Thrustmaster（图马思特）社区创建的高级配置文件。
5/5
版权声明
© 2019 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是
Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是
Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。所有其他商标均为
其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区
而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。
美国空军部官方授权的产品。美国空军部无意也未默示为此产品提供背书。
环保建议
请遵守当地电气电子设备的回收法律。
请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。
在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。
本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14
岁的儿童使用。
www.thrustmaster.com
技
术支持
https://support.thrustmaster.com
