POWERED SUBWOOFER
SW8
User manual Mode d'emploi
1
Please read the following contents carefully before turning on your equipment; and follow
the instructions below.
Keep this information around for future reference.
Important safety instruction
1. Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference.
2. Heed all warnings.
3. Follow all instructions.
4. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
6. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the speaker.
7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
8. Unplug this speaker during lightning storms or when unused for long periods of time.
9. Before connecting speakers to power source, please turn off the power switch and make sure
the volume is set at minimum level.
10. Please do not place power cable and signal cable near heat source (such as electric heater
and radiator).
Do not leave cables where they can easily be stepped on or compressed.
11. Use electric outlets that allow power cable be pulled out easily. When speakers are not being
used for an extended period of time, please turn off power switch and disconnect power plug.
12. In order to avoid damage from thunder and lightning, turn off power switch and disconnect
speaker from power source during a rain storm.
13. Please do not drag power cable when disconnecting from wall socket. Hold power cord firmly
at the top to unplug from the wall socket.
14. Use the speakers only within voltage specifications. Using the speakers with voltage higher than
specifications is dangerous and can cause equipment damage, fire damage or bodily injury.
15. These speakers do not include any self serviceable parts. Do not attempt to open the speaker
to uninstall any parts or do any type of modifications. If problems occur during use please
contact professional technicians only for repair.
16. Please refer to the trouble shooting section in owner’s manual for common operation errors
and to determine possible malfunction.
17. Please do not place speakers in places where they can be easily hit by falling objects or dropping
and splashing liquid. Do not place any lit fire (such as candle) on top of speaker as this may
lead to fire hazard.
Do not place any liquid containers on top of speaker as this may fall on speakers and causing
electric shock and damage to speaker.
18. Place speakers in a stable position so they will not easily fall off causing damage and injury.
19. Place speakers in a well ventilated and dry position, far from direct sunlight, heat source,
vibration, dust, moist or extremely cold condition. For optimal performance, please leave at
least 20 cm distance space around the speaker.
20. Please do not use speaker at maximum volume for an extended period of time, This may cause
damage to your hearing.
21. Before moving the speakers, please first turn off power switch and disconnect from power
source.
English
2
WARNING! The unit is of Class l construction and must be connected to a mains socket outlet with
a protective earthing connection. Where the mains plug is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain
readily operable.
Excessively loud music may lead to hearing loss. Please keep the volume in a safe range.
Power warning:
1. Place the product near the power outlet for easy use.
2. Before use, make sure that the operating voltage is the same as your local power supply. Correct
operating voltage can be found on the product plate.
3.
For safety purpose, unplug the product during lightning storms or when unused for extended
periods
of time.
4.
Under normal conditions, the power supply may get hot. Please keep good ventilation in the
area and
exercise caution.
5. Safety warning labels on the housing or bottom of the product or power adaptor.
Important safety instruction
This symbol is to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within
the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
This symbol is to warn the user not to disassemble the enclosure of the product and there
is no user-replaceable part inside. Take the product to an authorized service center for
repair.
This symbol indicates that the product is for indoor use only.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with
the speakers. When a cart is used, use caution when moving the cart/speakers combination to
avoid injury from tip-over.
22. When the following symptoms occur, please turn off power switch and disconnect from
power source:
‒ Power cable or plug is worn or damaged.
‒ Abnormal odor or smoke is detected.
‒ Small objects falling inside the speaker.
‒ Sudden break off while playing music.
Consult a professional repair technician to diagnose and repair the speaker.
23. Do not use chemical solvent to clean the surface of speaker. To avoid surface damage, use
a clean and soft cloth only.
24. Do not use the speakers in proximity closer than 22 cm to individuals wearing cardiac pacemaker
or defibrillator.
This equipment complies with European Commission Regulation (EU) 2023/826.
Off mode: < 0.3 W
Standby mode: < 0.5 W
The period of time after which the power management function switches the equipment automatically
into: 0.28W
English
3
Box contents
After opening the box, you will see the following product and accessories.
Please contact customer service if there is any discrepancy.
User manual x1
Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product.
Power cable x1
RCA audio cable x1
Subwoofer x1
English
Speaker placement
4
SW8
SW8
TV
C
L
R
X
Y
Z
X=Y=Z
1. AIRPULSE subwoofer is designed to deliver punchy bass and give you a stunning
audio experience for all your movies and music.
2. For the optimum performance, place the subwoofer in a corner of the same wall
as that of the front speaker to enhance bass output; otherwise the bass output
will be weakened if the subwoofer is placed in the middle of a wall or outside the
room.
3. You can try a variety of placements and control settings to find your preferred
ones.
Note: When setting up the subwoofer, connect its built-in amplifier to an AC power
socket.
Figure 1
English
Connection
5
Method A
Connect the "SUBWOOFER PRE OUT", "SW OUT" or "SUB OUT" port on the preamplifier/
av receiver/active speaker to the "LINE IN" port on SW8 using the RCA audio cable.
Before connection, please ensure that SW8 is connected to a power source and the
"VOLUME" knob is rotated to "MIN".
Method B
If the preamplifier, av receiver, etc. has an "LFE" output port, connect it to the
"L/LFE" input port on SW8 and set the "CROSSOVER" knob on SW8 to "LFE".
SUB/LFE
OUT
SUBWOOFER PER OUT
SW OUT, SUB OUT
L/LFE
Preamplifier/AV Receiver
Active Speaker
Preprocessor/
Preamplifier/
AV Receiver
English
Speaker illustration
6
1
6
7
8
3
4
5
2
1. STANDBY
- Blue light on: work mode
- Red light on: standby mode
When powered on, SW8 will auto-enter
standby mode if no signal input is received
for 20 minutes. The indicator light turns red.
In standby mode, SW8 will auto-enter work
mode when a signal is input. The indicator
light turns blue.
2. VOLUME
Rotate towards "MIN" to decrease volume;
rotate towards "MAX" to increase volume.
To connect the subwoofer to the "SUB OUT"
port on a av receiver, first set the subwoofer
volume control on this amplifier to "HALF"
or "0 dB", then increase the subwoofer
volume to match the output volume of the
main speaker. Once set up, the main amplifier
volume control or preamplifier volume control
of your audio system can sync with the
volume control of the subwoofer and other
speakers.
3. CROSSOVER
The selected crossover point determines
the cut-off point for the bass.
When setting the crossover point on a av
receiver, rotate the "CROSSOVER" knob on
the subwoofer to the right maximum value
(160Hz) and set the crossover point based
on the size of the left/right main speakers.
For larger floor-standing speakers, generally set
the crossover point between 50Hz and 90Hz.
For small bookshelf speakers or satellite
speakers, set the crossover point between
90Hz and 150Hz. The smaller the speaker,
the higher the crossover frequency. You can
try adjusting the crossover point until it works
well with other speakers.
4. PHASE
Acoustically match the subwoofer output with
the main speaker output.
Select "0°" or "180°" phase to check which
phase will produce the most bass output at
your listening position.
5. LINE IN (L/LFE & R)
Connect to the "SUBWOOFER PRE OUT", "SW
OUT" or "SUB OUT" port on the preamplifier/
av receiver/active speaker.
If the preprocessor, preamplifier, av receiver,
etc. has an "LFE" output port, connect it to the
"L/LFE" input port on SW8. After connecting
to "LFE", rotate the "CROSSOVER" knob on
SW8 to the maximum value (160Hz).
6. POWER ON/OFF
Turn on/off speaker power.
7. AC INPUT
Connect to plug of power cord.
8. Power indicator
Turn on the speaker, and the indicator light is on.
English
7
Specifications/statement
NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, information
contained herein may be subject to change from time to time without prior notice.
Amplifier System: Class-D Amplifier
Power Output: 160W(RMS), 320W(Peak)
Speaker Driver: Powerful Down-firing 8 inch, Overhung coil, High-Excursion Transducer
Frequency Range: 25Hz~160Hz
Crossover Control: Continuously Adjustable Crossover Point (30Hz~160Hz)
Phase Control: 0°-180°
Input Mode: RCA Line In Input (L/LFE,R)
Voltage Input: AC 100-240V~ 50/60Hz
Enclosure Type: Bass Reflex
Product Dimension(W×H×D): 278 x 377 x 295 mm
Net Weight: 9.8 kg
English
8
Troubleshooting
When the speaker cannot work properly, please follow the instructions below to conduct
an initial check.
1. Check that the power cable is properly connected and the power switch is turned on.
2. Check that the audio source and connecting cables are normal.
3. Increase the volume of this speaker and your device.
4. Check that your playback device is working properly.
5. Check that your audio media is not damaged or missing.
If the above checks do not resolve the problem, there may be something wrong with the
product, please turn off the speaker, unplug the power cable and contact customer service.
English
9
Français
Instructions de sécurité importantes
Lisez le contenu suivant avec attention avant d'allumer votre équipement. Respectez les
instructions ci-dessous.
Conservez ces informations pour référence future.
1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future
2. Respecter tous les avertissements.
3. Suivez toutes les instructions.
4. Ne pas installer près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une cuisinière ou tout autre
appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
5. N'essayez pas de contourner les caractéristiques de sécurité d'une prise polarisée ou d'une mise
à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une prise
avec mise à la terre possède deux lames et une troisième pince de mise à la terre. La large lame
ou troisième broche sont là pour votre sécurité. Si la prise fournie ne peut être insérée dans
votre prise murale, contactez un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
6. Ne placez pas le cordon d'alimentation là où il risque d'être écrasé ou plié, principalement près
des prises, des réceptacles ou au niveau du point de sortie de l'équipement.
7. N'utilisez que des accessoires ou des attachements certifiés par le fabriquant.
8. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant une longue période.
9. Avant de connecter les enceintes à l'alimentation, éteignez l'interrupteur marche/arrêt et
assurez-vous que volume est réglé sur le minimum.
10. Ne placez pas le cordon d'alimentation ni les câbles de signal à proximité d'une source de
chaleur (comme un chauffage électrique et un radiateur). Le faites pas passer les câbles là où
on risque de marcher dessus ou de les écraser.
11. Branchez l'appareil sur une prise murale facile d'accès. Lorsque les enceintes ne sont pas
utilisées pendant une période prolongée, éteignez l'interrupteur marche/arrêt et débranchez
le cordon d'alimentation.
12. Pour éviter les risques de dommages entraînés par l'orage et la foudre, éteignez l'interrupteur
marche/arrêt et débranchez l'appareil de la prise murale pendant une tempête.
13. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise murale. Tenez la fiche
du cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise murale.
14. N'utiliser les enceintes que sur une source d'alimentation au voltage correct. Utiliser les
enceintes sur un voltage supérieur que les caractéristiques correctes est dangereux et peut
entraîner des dommages à l'équipement, un incendie ou des blessures corporelles.
15. Ces enceintes ne comportent aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Ne pas tenter d'ouvrir
le haut-parleur pour en retirer une pièce ou y apporter une quelconque modification. En cas de
problème, prenez contact avec des techniciens professionnels pour y effectuer des réparations.
16. Consultez la section de dépannage dans le manuel du propriétaire pour en savoir plus sur les
problèmes courants et en déterminer l'origine probable.
17. N'installez pas les enceintes dans des lieux de risque possible d'objet, ni à proximité d'une
source d'eau risquant de l'éclabousser. Ne pas poser de source de flamme vive (par ex. une
bougie) sur l'enceinte, sous risque d'incendie. Ne pas poser de conteneur de liquide sur le
dessus de l'enceinte, car ce dernier pourrait tomber et causer un court-circuit et endommager
l'enceinte.
18. Positionnez les enceintes sur un emplacement stable depuis lequel elles ne risquent pas de
tomber, causant des dommages et des blessures.
19. Positionnez les enceintes dans un lieu correctement ventilé, hors de la lumière directe du
soleil, d'une source de chaleur, de vibrations, de poussière, d'humidité, ou de températures
extrêmement basses. Pour garantir des performances optimales, ménagez un espace libre de
20 cm sur tout le pourtour de l'enceinte.
20. Ne pas utiliser l'enceinte à volume maximum pendant une durée prolongée, car cela peut
entraîner des lésions auditives.
21. Avant de déplacer les enceintes, éteignez-les au niveau de l'interrupteur marche/arrêt et
débranch-ez-les de la prise murale.
10
Français
Instructions de sécurité importantes
L'écoute de musique à volume extrême de manière prolongée peut affecter l'audition de
l'utilisateur. Veillez à régler le volume à un niveau adéquat.
Élimination correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit ne doit pas
être éliminé avec les autres déchets ménagers.Recyclez-le de manière responsable pour
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles et éviter tout risque pour
l’environnement ou la santé résultant d’une élimination non contrôlée des déchets. Pour retourner
le produit usagé, utilisez les points de retour et de collecte ou contactez le vendeur du produit
qui peut prendre en charge ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement.
N’utiliser qu’avec le panier, le support, le trépied, le crochet ou la table stipulés par le fabricant
ou vendus avec l’appareil. Faire attention lors du déplacement d’un panier/appareil combiné
afin d’éviter des blessures en cas de renversement si un panier est utilisé.
Avertissement sur l'alimentation électrique:
1. Placez le produit à proximité de la prise électrique pour une utilisation facile.
2. Avant utilisation, assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale soit bien compatible
avec le produit. Vous pouvez consulter les informations de voltage sur l'étiquette présente sur
le produit.
3. Pour des raisons de sécurité, débranchez l'appareil pendant les orages ou lors des périodes
d'inutilisation prolongées.
4. L'alimentation peut chauffer en cours d'utilisation normale. Veillez à ce que le lieu d'utilisation
soit correctement ventilé et surveillez le produit.
5. Étiquettes d'avertissement apposées sur le boîtier ou au-dessous du produit ou de l'adaptateur
secteur.
AVERTISSEMENT ! Cette unité est un appareil de classe l, qui doit être branché à une prise murale
équipée d'une fiche de mise à la terre de sécurité. La prise d'alimentation doit pouvoir à tout
moment être facilement débranchée.
Ce symbole indique à l'utilisateur la présence de voltage dangereux non isolé à l'intérieur
de l'appareil, qui pourrait être suffisant pour constituer un risque d'électrocution.
Ce symbole est présent pour indiquer que le produit ne doit pas être ouvert et qu'il ne
contient aucun composant remplaçable par l'utilisateur. En cas de besoin de réparation,
apportez le produit au centre de service agréé.
Ce symbole indique que le produit doit être utilisé uniquement en intérieur.
Cet équipement est conforme au Règlement (UE) 2023/826 de la Commission européenne.
Mode arrêt : < 0,3 W
Mode veille: < 0,5 W
La période de temps après laquelle la fonction de gestion de l'alimentation commute
automatiquement l'équipement sur : 0,28 W
22. Dans l'une des situations suivantes, éteignez au niveau de l'interrupteur marche/arrêt et
débranchez de la prise murale :
‒ Le câble d'alimentation ou la fiche est usé ou endommagé.
‒ Odeur anormale ou fumée.
‒ Un petit objet est tombé dans l'enceinte.
‒ La diffusion de la musique se coupe brutalement.
Prenez contact avec un technicien qualifié pour inspecter et réparer l'enceinte.
23. Ne pas utiliser de solvant chimique pour nettoyer la surface de l'enceinte. Pour éviter les
dommages à la surface, utilisez un chiffon doux et propre seulement.
24. Ne pas utiliser les enceintes à une distance inférieure à 22 centimètres d'une personne
portant un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur.
Contenu de la boîte
Après avoir ouvert la boîte, vous touverez le produit et les accessoires suivants.
Manuel d'utilisation x1
Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas
correspondre au produit.
Câble d'alimentation x1
Câble audio RCA x1
Haut-parleur x1
11
Français
Positionnement des enceintes
SW8
SW8
TV
C
L
R
X
Y
Z
X=Y=Z
1. Le caisson de basses AIRPULSE est conçu pour délivrer des basses percutantes et
vous offrir une expérience audio époustouflante pour tous vos films et votre musique.
2. Pour des performances optimales, placez le caisson des basses dans un coin du
même mur que celui de l'enceinte avant pour améliorer la sortie des basses ; sinon,
la sortie des basses sera affaiblie si le caisson des basses est placé au milieu d'un
mur ou à l'extérieur de la pièce.
3. Vous pouvez essayer plusieurs emplacements et paramètres de contrôle pour
trouver ceux que vous préférez.
Remarque: Lors de la configuration du caisson des basses, branchez son amplificateur
intégré sur une prise de courant.
Figure 1
12
Français
Connexions
Méthode A
Connectez la prise « SUBWOOFER PRE OUT », « SW OUT » ou « SUB OUT » du
préamplificateur / récepteur AV / haut-parleur actif à la prise « LINE IN » du SW8
à l'aide du câble audio RCA.
Avant la connexion, vérifiez que le SW8 est connecté à une source d'alimentation
et que le bouton « VOLUME » est tourné sur « MIN ».
Méthode B
Si le préamplificateur, le récepteur AV, etc. comporte une prise de sortie « LFE »,
connectez-le au port d'entrée « L/LFE » sur SW8 et réglez le bouton « CROSSOVER »
du SW8 sur « LFE ».
SUB/LFE
OUT
SUBWOOFER PER OUT
SW OUT, SUB OUT
L/LFE
Préamplificateur/Récepteur AV
Haut-parleur actif
Préprocesseur/
Préamplificateur/
Récepteur AV
13
Français
Description de l'enceinte
1
6
7
8
3
4
5
2
1. STANDBY
- Voyant bleu allumé : mode de fonctionnement
- Voyant rouge allumé : mode veille
Lorsqu'il est mis sous tension, le SW8 passe
automatiquement en mode veille si aucune
entrée de signal n'est reçue pendant 20
minutes. Le voyant devient rouge. En mode
veille, le SW8 entrera automatiquement en
mode de fonctionnement lorsqu'un signal
est émis. Le voyant devient bleu.
2. VOLUME
Tournez vers « MIN » pour diminuer le volume ;
tournez vers « MAX » pour augmenter le volume.
Pour connecter le caisson des basses à la
prise « SUB OUT » d'un récepteur AV, réglez
d'abord la commande de volume du caisson
des basses sur cet amplificateur sur «HALF»
ou « 0 dB », puis augmentez le volume du
caisson des basses pour qu'il corresponde
au volume de sortie de l'enceinte principale.
Une fois configuré, le contrôle du volume de
l'amplificateur principal ou du préamplificateur
de votre système audio peut se synchroniser
avec le contrôle du volume du caisson des
basses et des autres haut-parleurs.
3. CROSSOVER
Le point de filtre (crossover) sélectionné
détermine le point de coupure des basses.
Lorsque vous réglez le point de filtre sur un
récepteur AV, tournez le bouton «CROSSOVER»
du caisson des basses sur la valeur maximale
droite (160 Hz) et réglez le point de filtre en
fonction de la taille des enceintes principales
gauche/droite.
Pour les enceintes posées au sol de plus
grande taille, réglez généralement le point de
filtre entre 50 Hz et 90 Hz. Pour les petites
enceintes d'étagère ou les enceintes satellites,
réglez le point de filtre entre 90 Hz et 150 Hz.
Plus le haut-parleur est petit, plus la fréquence
de coupure est élevée. Vous pouvez essayer
d'ajuster le point de filtre jusqu'à ce qu'il
fonctionne bien avec d'autres enceintes.
4. PHASE
Faites correspondre acoustiquement la sortie
du caisson des basses avec la sortie du
haut-parleur principal.
Sélectionnez la phase « 0° » ou « 180° » pour
vérifier quelle phase produira le plus de basses
à votre position d'écoute.
5. LINE IN (L/LFE & R)
Connectez la prise « SUBWOOFER PRE OUT »,
« SW OUT » ou « SUB OUT » du préamplificateur/
récepteur AV/haut-parleur actif.
Si le préprocesseur, le préamplificateur, le
récepteur AV, etc. comporte un prise de sortie
« LFE », connectez-le à la prise d'entrée « L/LFE »
sur SW8. Après la connexion à la prise « LFE »,
tournez le bouton « CROSSOVER » sur le SW8
à la valeur maximale (160Hz).
6. POWER ON/OFF
Pour activer ou désactiver l'alimentation vers
l'enceinte.
7. AC INPUT
Connect to plug of power cord.
8. Voyant d’alimentation
Mettez le haut-parleur sous tension et le
voyant s'allumera.
14
Français
Caractérisiques techniques/Informations supplémentaires
AVIS: Pour les besoins du progrès technique et la mise à niveau du système, les
informationscontenues dans ce document peuvent être sujets à changements à
tout moment sans préavis.
Système d'amplification : Amplificateur de classe D
Puissance de sortie : 160 W (RMS), 320 W (Crête)
Driver de haut-parleur : Transducteur puissant orienté vers le sol de 8 pouces, bobine en
suspension, transducteur à haute excursion
Réponse en fréquence : 25 Hz ~ 160 Hz
Contrôle de crossover : Point de crossover réglable en continu (30Hz ~ 160Hz)
Contrôle de phase : 0° - 180°
Modes source : Entrée de ligne RCA (L/LFE, R)
Entrée de tension : 100-240V CA 50/60 Hz
Type d'enceinte : Bass Reflex
Dimension du produit (L × H × P) : 278 x 377 x 295 mm
Poids net: 9,8kg
15
Français
Dépannage
Lorsque l'enceinte ne fonctionne pas correctement, veuillez suivre les instructions
ci-dessous pour effectuer une première vérification.
1. Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que l'interrupteur
d'alimentation est activé.
2. Vérifiez que la source audio et les câbles de connexion sont normaux.
3. Augmentez le volume de ce produit et de votre appareil.
4. Vérifiez que votre lecteur fonctionne correctement.
5. Vérifiez que votre support audio n'est pas endommagé ou manquant.
Si les vérifications ci-dessus ne résolvent pas le problème, il se peut qu'il y ait un problème
avec le produit, veuillez éteindre l'enceinte, débrancher le câble d'alimentation et contacter
le service client.
16
Français
Dongguan Platinum Audio Systems Co., LTD.
No. 2 East Industry Road, Songshan Lake National High-tech
Industrial Development Zone, Dongguan 523808 China
www.airpulseaudio.com
Printed in China
