ACTIVE SPEAKER SYSTEM
A60
User manual Manuel d’u�lisateur
1
Please read the following contents carefully before turning on your equipment; and follow the
instruc�ons below.
Keep this informa�on around for future reference.
1. Please read the instruc�ons carefully. Keep it in a safe place for future reference.
2. Heed all warnings.
3. Follow all instruc�ons.
4. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
6. Protect the power cord from being walked on or pinched par�cularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the speaker.
7. Only use a�achments/accessories specified by the manufacturer.
8. Unplug this speaker during lightning storms or when unused for long periods of �me.
9. Before connec�ng speakers to power source, please turn off the power switch and make sure the
volume is set at minimum level.
10. Please do not place power cable and signal cable near heat source (such as electric heater and
radiator).
Do not leave cables where they can easily be stepped on or compressed.
11. Use electric outlets that allow power cable be pulled out easily. When speakers are not being used
for an extended period of �me, please turn off power switch and disconnect power plug.
12. In order to avoid damage from thunder and lightning, turn off power switch and disconnect speaker
from power source during a rain storm.
13. Please do not drag power cable when disconnec�ng from wall socket. Hold power cord firmly at the
top to unplug from the wall socket.
14. Use the speakers only within voltage specifica�ons. Using the speakers with voltage higher than
specifica�ons is dangerous and can cause equipment damage, fire damage or bodily injury.
15. These speakers do not include any self serviceable parts. Do not a�empt to open the speaker to
uninstall any parts or do any type of modifica�ons. If problems occur during use please contact
professional technicians only for repair.
16. Please refer to the troubleshoo�ng sec�on in owner’s manual for common opera�on errors and to
determine possible malfunc�on.
17. Please do not place speakers in places where they can be easily hit by falling objects or dropping and
splashing liquid. Do not place any lit fire (such as candle) on top of speaker as this may lead to
fire hazard.
Do not place any liquid containers on top of speaker as this may fall on speakers and causing electric
shock and damage to speaker.
18. Place speakers in a stable posi�on so they will not easily fall off causing damage and injury.
19. Place speakers in a well ven�lated and dry posi�on, far from direct sunlight, heat source, vibra�on,
dust, moist or extremely cold condi�on. For op�mal performance, please leave at least 20 cm
distance space around the speaker.
20. Please do not use speaker at maximum volume for an extended period of �me, This may cause damage
to your hearing.
21. Before moving the speakers, please first turn off power switch and disconnect from power source.
22. When the following symptoms occur, please turn off power switch and disconnect from power
source:
‒ Power cable or plug is worn or damaged.
‒ Abnormal odor or smoke is detected.
‒ Small objects falling inside the speaker.
‒ Sudden break off while playing music.
Consult a professional repair technician to diagnose and repair the speaker.
23. Do not use chemical solvent to clean the surface of speaker. To avoid surface damage, use a clean
and so� cloth only.
24. Do not use the speakers in proximity closer than 22 cm to individuals wearing cardiac pacemaker or
defibrillator.
25. The product must be used at an al�tude of lower than 2000m.
26. The product can be safely used in tropical climate.
Important safety instruc�ons
English
2
Important safety instruc�ons
Warning:
1. Use the same type of ba�ery only to replace ba�ery in remote control.
2. Never disassemble, smash, or compress ba�ery inside remote control; or toss it into a fire.
3. Please stop using the remote control if it has the appearance of bulging, leaking, discoloring or any other
abnormal symptoms. Improper use of ba�ery can cause explosion or leaking which leads to burn or other
bodily injury. Please dispose ba�ery by referring to local legisla�on.
Power warning:
1. Place the product near the power outlet for easy use.
2. Before use, make sure that the opera�ng voltage is the same as your local power supply. Correct opera�ng
voltage can be found on the product plate.
3. For safety purpose, unplug the product during lightning storms or when unused for extended periods of �me.
4. Under normal condi�ons, the power supply may get hot. Please keep good ven�la�on in the area and
exercise cau�on.
5. Safety warning labels on the housing or bo�om of the product or power adaptor.
For wireless product:
1. Wireless product may generate shortwave radio frequencies and interfere with the normal use of other
electronic devices or medical equipment.
2. Turn off the product when it’s disallowed. Do not use the product in medical facili�es, on airplane, at gas
sta�ons, near automa�c gates, automa�c fire alarm system or other automated devices.
3. Do not use the product in the vicinity of a pacemaker within a 20cm range. The radio waves may affect the
normal opera�on of the pacemaker or other medical devices.
Excessively loud music may lead to hearing loss. Please keep the volume in a safe range.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collec�on systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the speakers.
When a cart is used, use cau�on when moving the cart/speakers combina�on to avoid injury from �p-over.
This symbol is to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to cons�tute a risk of electric shock to persons.
This symbol is to warn the user not to disassemble the enclosure of the product and there is no
user-replaceable part inside. Take the product to an authorized service center for repair.
This symbol indicates that the product is for indoor use only.
This symbol indicates that the product is a CLASS II or double insulated electrical device with no earth
requirement.
The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
Instruc�ons for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Ba�eries
To remove the ba�eries from your equipment or remote control, reverse the procedure described in the
owner’s manual for inser�ng ba�eries.
Please discard waste ba�eries separately from other waste streams, including from mixed municipal waste.
Please discard waste ba�eries in designated separate collec�on points. The symbol indica�ng “separate
collec�on” for all ba�eries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin.
WARNING!
DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD
• (The remote control supplied with) This product contains a coin/bu�on cell ba�ery. If the coin/bu�on cell
ba�ery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
• Keep new and used ba�eries away from children, if the ba�ery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it away from children.
• If you think ba�eries might have been swallowed or placed inside any part of body, seek immediate medical
a�en�on.
English
Catalog
Box Contents
Speaker Illustra�on
Remote Control Illustra�on
Install Ba�ery in Remote Control
Prepara�ons
Connect speakers
Connect to playback devices
Connect to subwoofer
Connect to power source
Speaker placement
Playing
Line In Mode
AUX Input Mode
USB Input Mode
Op�cal Input mode
Bluetooth Input mode
Specifica�ons/Statement
Troubleshoo�ng
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
12-13
14
16
17
15
9
3
English
USB
LINE
OPT
AUX
Passive speaker
x1
Ac�ve speaker
x1
Remote control
x1
Power cable
x1
RCA audio cable
x1
Speaker connec�ng cable
x1
USB connec�ng cable
x1
Fiber op�c input audio cable
x1
3.5mm-3.5mm audio cable
x1
User manual
x1
4
Box Contents
Note:
• Images are for illustra�ve purpose only and may differ from the actual product.
• For the need of technical improvement and system upgrade, informa�on and specifica�ons
contained herein may be slightly different from actual product. If any difference is found, the
actual product prevails.
English
1. LED INDICATOR/REMOTE CONTROL
RECEIVING WINDOW
Indicates current input mode based on audio
sources and input selection.
2. VOLUME/INPUT
Volume control
Rotate clockwise to increase volume;
rotate counter clockwise to reduce volume.
When reaching maximum volume level,
continue to rotate volume control will not
change volume.
Input selection
Press to switch between LINE–AUX–USB–OPT
–Bluetooth modes.
(As DSP will be reconfigured when input mode
is switched, it is recommended to press after
the current mode indicator flashes –light will
flash once in Bluetooth mode and flash twice
in other modes.)
3. Bass level adjustment
Room acoustics may dictate which type of
adjustment you need to make to retain the
proper frequency response from the speaker.
Turn from “0” to left to reduce low frequencies;
Turn from “0” to right to increase low frequencies.
4. Treble level adjustment
Room acoustics may dictate which type of
adjustment you need to make to retain the
proper frequency response from the speaker.
Turn from “0” to left to reduce high frequencies;
Turn from “0” to right to increase high frequencies.
5. Line In port
Connect to audio source devices with RCA
output port using RCA audio cable.
6. AUX input port
Connect to audio source devices with 3.5mm
AUX port using 3.5mm-3.5mm audio cable.
7. USB-C port
Connect to audio source devices with USB
output port using USB connecting cable.
8. Optical input port
Connect to audio source devices with optical
output port using fiber optic input audio cable.
9. Subwoofer output port
Connect to audio input port of subwoofer using
RCA audio cable.
10. Power ON/OFF
Turn on/off speaker power.
11. AC input socket
Connect to plug of power cord.
12. Passive speaker connector
Connect to passive speaker using speaker
connecting cable.
13. Active speaker connector
Connect to active speaker using speaker
connecting cable.
5
Speaker Illustra�on
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
English
6
Remote Control Illustra�on
Infrared emission window
Standby bu�on
AUX input mode
Line In mode
Op�cal input mode
Bluetooth input mode
USB input mode
Volume up/down
Mute
• When powered on, press the " " bu�on to let the speaker enter standby mode. Displayed
value of remote control receiving window on the ac�ve speaker will disappear but internal
power is s�ll being connected. Re-press the " " bu�on or press the "VOLUME / INPUT"
knob on the rear panel of the ac�ve speaker to power on the speaker again.
Press the " " bu�on on the rear panel to turn on/off the main power.
• When playing music in Bluetooth mode and switching to other modes, Bluetooth connec�on
will automa�cally return if selec�ng Bluetooth mode again.
30
30
How to operate remote control
Aim remote control at the remote control receiving window.
The op�mum opera�onal distance is within 7 meters.
When the system receives remote control commands, display value of display window will alert
or flash.
Within 7 meters
English
+
CR2025
7
Install Ba�ery in Remote Control
1. Slide the switch along the slot to the end and simultaneously rotate the battery compartment
lid counterclockwise until the point indicator aligns with the " " icon.
2. Remove the battery compartment and insert a new battery into the battery compartment
with its positive electrode outwards.
3. Put back the battery compartment lid and rotate it clockwise until the point indicator aligns
with the " " icon.
Note
• The battery life is normally about 6 months; please replace it when the remote control is
not sensitive or the control distance to be shortened.
• Remove the battery immediately when exhausted to avoid explosion or acid leaks.
• Do not place the remote control in places that are hot and humid.
• Do not charge the batteries.
• Remove the batteries when unused for a long period of time.
• The battery (in remote control) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent
type.
English
USB connec�ng cable
3.5mm-3.5mm audio cable
CD player
CD player
8
Prepara�ons
1. Connect speakers
Using the speaker connec�ng
cable included to connect
2. Connect to playback devices
CD player/music player/
audio decoder, etc.
RCA audio cable
PC or Mac
Fiber op�c input audio cable
TV/CD player/Blu-ray player
English
9
Prepara�ons
3. Connect to subwoofer (sold separately)
4. Connect to power source
• Connect the power cable included to power
input port on the rear panel, and then insert
power plug into wall outlet;
• A�er all cables are connected securely, press
power switch on the rear panel to turn on
main power;
• Press the " " bu�on on the remote control
to turn off power;
• LED indicator will be lit to show current audio
mode, please select the correct audio source
with the corresponding connec�on.
5. Speaker placement
• Place the passive and ac�ve speaker on a solid, leveled and steady surface.
• For the op�mum stereo sound effect, the listener can slightly adjust speaker angel.
• The treble has certain direc�vity, and for more direct sound the speaker's tweeter
should be at ear level of the listener.
English
Line In Mode
1. Insert RCA audio cable into Line In port on the rear panel of the ac�ve speaker (pay a�en�on
to L/R connector matching); then connect RCA audio cable to audio source devices with RCA
output port (CD player/audio decoder/PC/music player, etc.).
CD player/audio decoder, etc.
CD player
LINE
or
or
10
RCA audio cable
2. Press the "LINE" bu�on on the remote control or press the "VOLUME / INPUT" knob on the
rear panel of the ac�ve speaker to select Line In mode, LED indicator on the ac�ve speaker
will display "LINE".
3. Play music on the connected device, press the "+" / "-" bu�on on the remote control
or rotate the "VOLUME / INPUT" knob on the rear panel of the ac�ve speaker to adjust
volume to a desired level.
English
or
AUX Input Mode
1. Insert 3.5mm-3.5mm audio cable into AUX input port on the rear panel of the ac�ve speaker;
then connect 3.5mm-3.5mm audio cable to audio source devices with 3.5mm AUX port
(PC/music player/mobile phone, etc.).
AUX
or
11
2. Press the "AUX" bu�on on the remote control or press the "VOLUME / INPUT" knob on
the rear panel of the ac�ve speaker to select AUX input mode, LED indicator on the ac�ve
speaker will display "AUX".
3. Play music on the connected device, press the "+" / "-" bu�on on the remote control
or rotate the "VOLUME / INPUT" knob on the rear panel of the ac�ve speaker to adjust
volume to a desired level.
English
or
USB
12
USB Input Mode
Connect PC to speakers
Connect Windows PC already installed with USB driver or Apple Mac to the speakers using USB
connec�ng cable.
Set this product as the audio output device of PC
Sound
Speaker
AIRPULSE A60
USB interface chip in the AIRPULSE A60 is commonly used by high-end audio equipment. A�er
being connected to PC, USB interface will directly extract and play back digital audio signal in a
manner similar to the "USB external sound card", to avoid sound degrada�on and dynamic
range compression caused by digital-to-analog conversion of PC sound card, and to ensure the
restora�on of original sound quality.
2. Set this product as the audio output device of PC
For Windows users, please open "Control panel" → "Sound" → "Playback" → "Set Default"
Tab to set "AIRPULSE A60" as the current audio output device.
1. Press the "USB" bu�on on the remote control or press the "VOLUME / INPUT" knob on the
rear panel of the ac�ve speaker to select USB input mode, LED indicator on the ac�ve
speaker will display "USB".
English
* PCM audio signals (44.1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz) only function in USB mode.
* The play control under USB input belongs to USB HID control. This control needs support of
player software, and so there may be compatibility difference for different audio player software.
* USB driver in Mac operating system supports USB Audio Class 1 and Class 2 audio transmission
by default, therefore driver program installation is not needed.
* As Microsoft Company had stopped maintaining the XP system, we can’t provide the driver
program with Microsoft digital signed.
or
13
USB Input Mode
Sound
AIRPULSE A60
Play music on the PC
For Mac users, please open "System Preferences" → "Sound" → "Output" Tab to select
"AIRPULSE A60" as the current audio output device.
Play music on the connected device, press the "+" / "-" button on the remote control or rotate
the "VOLUME / INPUT" knob on the rear panel of the active speaker to adjust volume to a
desired level.
English
or
TV/CD player/Blu-ray player etc.
CD player
OPT
or
14
Op�cal Input Mode
1. Connect this product to audio source device with op�cal digital output port using fiber op�c
input audio cable.
* Only the standard PCM audio signals (44.1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz) func�on in op�cal mode.
* If the op�cal digital output of playing device is ACC, such as on a TV, please switch it to PCM.
2. Press the "OPT" bu�on on the remote control or press the "VOLUME / INPUT" knob on the
rear panel of the ac�ve speaker to select op�cal input mode, LED indicator on the ac�ve
speaker will display "OPT".
3. Play music on the connected device, press the "+" / "-" bu�on on the remote control
or rotate the "VOLUME / INPUT" knob on the rear panel of the ac�ve speaker to adjust
volume to a desired level.
English
or
AIRPULSE A60
Bluetooth
or
15
Bluetooth Input Mode
1. Press the " " bu�on on the remote control or press the "VOLUME / INPUT" bu�on on the
rear panel of the ac�ve speaker to select Bluetooth input mode, LED indicator on the ac�ve
speaker will display " ".
2. Set your Bluetooth device to search for and connect to "AIRPULSE A60"; pin code for
connec�on is "0000" if needed.
Opera�ons may be different between different devices, please refer to the opera�onal
instruc�ons a�ached with the devices.
3. Play music on the connected device, press the "+" / "-" bu�on on the remote control
or rotate the "VOLUME / INPUT" knob on the rear panel of the ac�ve speaker to adjust
volume to a desired level.
* Effec�ve Bluetooth connec�on distance is within 10 meters.
* The Bluetooth of AIRPULSE A60 can only be searched and connected in Bluetooth input.
The exis�ng Bluetooth connec�on will be disconnected once the speaker is switched to other
audio inputs. When switched to Bluetooth input, the speaker will try to connect to the Bluetooth
device connected last �me.
* To disconnect Bluetooth, press and hold the " " bu�on on the remote control for above 2
seconds.
* To enjoy all Bluetooth func�ons please ensure your audio device has A2DP and AVRCP profiles.
* When connected to this product, Bluetooth connec�vity and func�ons may be different between
different Bluetooth devices, depending on so�ware se�ngs of Bluetooth devices.
English
Power Output: L/R (Treble): 10 W+10 W
L/R (Mid-Woofer): 30 W+30 W
Frequency Range: 65 Hz-40 kHz
Signal-Noise Ra�o: L/R≥90 dB(A)
Input Mode: Line In, AUX, USB, Op�cal, Bluetooth inputs
Input Sensi�vity: Line In: 550±50 mV
AUX: 450±50 mV
Bluetooth: 450±50 mFFs
Op�cal: 400±50 mFFs
USB: 400±50 mFFs
Power input: 100-240 V
~
50/60 Hz 300mA
Tweeter: Planar Diaphragm Neodymium Tweeter
Mid-Woofer: 3.5 inch Aluminum Cone Mid-Woofer
Cabinet Size (WxHxD): Ac�ve Speaker: 126x223x216 mm
Passive Speaker: 126x223x190 mm
Net Weight: 5.4 Kg
16
Specifications / Statement
NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, informa�on contained
herein may be subject to change from �me to �me without prior no�ce.
English
17
Troubleshooting
Problem Solu�on
• Check if the speaker is ON.
• Try to turn up the volume using either the master volume control
or remote control.
• Ensure the audio cables are firmly connected and the input is set
correctly on the speakers.
• Check if there is signal output from the audio source.
• Effective Bluetooth transmission range is 10 meters, please make
sure operation is within the range.
• Try another Bluetooth device for connection.
• Check if mains power is connected, or if the wall outlet is switched on.
No sound
Cannot connect
via Bluetooth
The AIRPULSE A60
does not turn on
If you want to find out more about AIRPULSE, please visit our website at
www.airpulseaudio.com
• Make sure the speaker is switched to Bluetooth input. In other
audio input mode, Bluetooth cannot be paired or connected.
Disconnect from any Bluetooth device by pressing and holding
the Bluetooth button in Bluetooth mode, and then try again.
English
18
Lisez le contenu suivant avec a�en�on avant d’allumer votre équipement. Respectez les instruc�ons
ci-dessous.
Conservez ces informa�ons pour référence future.
1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future.
2. Respectez tous les avertissements.
3. Suivez toutes les instructions.
4. Ne pas installer près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une cuisinière ou tout autre appareil
(y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
5. N’essayez pas de contourner les caractéristiques de sécurité d’une prise polarisée ou d’une mise à la
terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une prise avec mise
à la terre possède deux lames et une troisième pince de mise à la terre. La large lame ou troisième broche
sont là pour votre sécurité. Si la prise fournie ne peut être insérée dans votre prise murale, contactez un
électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
6. Ne placez pas le cordon d’alimentation là où il risque d’être écrasé ou plié, principalement près des
prises, des réceptacles ou au niveau du point de sortie de l’équipement.
7. N’utilisez que des accessoires ou des attachements certifiés par le fabricant.
8. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant une longue période.
9. Avant de connecter les enceintes à l’alimentation, éteignez l’interrupteur marche/arrêt et assurez-vous
que volume est réglé sur le minimum.
10. Ne placez pas le cordon d’alimentation ni les câbles de signal à proximité d’une source de chaleur
(comme un chauffage électrique et un radiateur). Le faites pas passer les câbles là où on risque de
marcher dessus ou de les écraser.
11. Branchez l’appareil sur une prise murale facile d’accès. Lorsque les enceintes ne sont pas utilisées
pendant une période prolongée, éteignez l’interrupteur marche/arrêt et débranchez le cordon
d’alimentation.
12. Pour éviter les risques de dommages entraînés par l’orage et la foudre, éteignez l’interrupteur
marche/arrêt et débranchez l’appareil de la prise murale pendant une tempête.
13. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise murale. Tenez la fiche du
cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise murale.
14. N’utiliser les enceintes que sur une source d’alimentation au voltage correct. Utiliser les enceintes sur
un voltage supérieur que les caractéristiques correctes est dangereux et peut entraîner des dommages
à l’équipement, un incendie ou des blessures corporelles.
15. Ces enceintes ne comportent aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Ne pas tenter d’ouvrir
l’enceinte pour en retirer une pièce ou y apporter une quelconque modification. En cas de problème,
prenez contact avec des techniciens professionnels pour y effectuer des réparations.
16. Consultez la section de dépannage dans le manuel du propriétaire pour en savoir plus sur les problèmes
courants et en déterminer l’origine probable.
17. N’installez pas les enceintes dans des lieux de risque possible d’objet, ni à proximité d’une source d’eau
risquant de l’éclabousser. Ne pas poser de source de flamme vive (par ex. une bougie) sur l’enceinte,
sous risque d’incendie. Ne pas poser de conteneur de liquide sur le dessus de l’enceinte, car ce dernier
pourrait tomber et causer un court-circuit et endommager l’enceinte.
18. Positionnez les enceintes sur un emplacement stable depuis lequel elles ne risquent pas de tomber,
causant des dommages et des blessures.
19. Positionnez les enceintes dans un lieu correctement ventilé, hors de la lumière directe du soleil, d’une
source de chaleur, de vibrations, de poussière, d’humidité, ou de températures extrêmement basses.
Pour garantir des performances optimales, ménagez un espace libre de 20 cm sur tout le pourtour de
l’enceinte.
20. Ne pas utiliser l’enceinte à volume maximum pendant une durée prolongée, car cela peut entraîner des
lésions auditives.
21. Avant de déplacer les enceintes, éteignez-les au niveau de l’interrupteur marche/arrêt et débranchez-les
de la prise murale.
22. Dans l’une des situations suivantes, éteignez au niveau de l’interrupteur marche/arrêt et débranchez
de la prise murale :
– Le câble d’alimentation ou la fiche est usé ou endommagé.
– Odeur anormale ou fumée.
– Un petit objet est tombé dans l’enceinte.
– La diffusion de la musique se coupe brutalement.
Prenez contact avec un technicien qualifié pour inspecter et réparer l’enceinte.
23. Ne pas utiliser de solvant chimique pour nettoyer la surface de l’enceinte. Pour éviter les dommages à
la surface, utilisez un chiffon doux et propre seulement.
24. Ne pas utiliser les enceintes à une distance inférieure à 22 centimètres d’une personne portant un
stimulateur cardiaque ou un défibrillateur.
25. Le produit est conçu pour être utilisé à une altitude de moins de 2000 mètres.
26. Le produit peut être utilisé en toute sécurité sous un climat tropical.
Instruc�ons de sécurité importantes
Français
Instruc�ons de sécurité importantes
19
Aver�ssement sur l’alimenta�on électrique :
1. Placez le produit à proximité de la prise électrique pour une u�lisa�on facile.
2. Avant u�lisa�on, assurez-vous que le voltage délivré par la prise murale soit bien compa�ble avec le produit.
Vous pouvez consulter les informa�ons de voltage sur l’é�que�e présente sur le produit.
3. Pour des raisons de sécurité, débranchez l’appareil pendant les orages ou lors des périodes d’inu�lisa�on
prolongées.
4. L’alimenta�on peut chauffer en cours d’u�lisa�on normale. Veillez à ce que le lieu d’u�lisa�on soit
correctement ven�lé et surveillez le produit.
5. É�que�es d’aver�ssement apposées sur le boî�er ou au-dessous du produit ou de l’adaptateur secteur.
Les produits sans fils :
1. Les produits sans fils peuvent éme�re des fréquences radio suscep�bles d’interférer avec le bon fonc�onnement
normal des appareils électroniques et des équipements médicaux.
2. Éteignez le produit lorsque cela est requis. Ne pas u�liser le produit dans des centres médicaux, à bord d’un
avion, dans les sta�ons-service, à proximité d’un portail automa�que, d’une alarme incendie ou de tout autre
appareil automa�sé.
3. Ne pas approcher le produit à moins de 20 cen�mètres d’un s�mulateur cardiaque. Les ondes radio peuvent
interférer avec le fonc�onnement normal du s�mulateur ou d’autres équipements médicaux.
L’écoute de musique à volume extrême de manière prolongée peut affecter l’audi�on de l’u�lisateur.
Veillez à régler le volume à un niveau adéquat.
Élimina�on correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit ne doit pas être éliminé avec
les autres déchets ménagers. Recyclez-le de manière responsable pour promouvoir la réu�lisa�on durable
des ressources matérielles et éviter tout risque pour l’environnement ou la santé résultant d’une élimina�on
non contrôlée des déchets. Pour retourner le produit usagé, u�lisez les points de retour et de collecte ou contactez
le vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement.
N’u�liser qu’avec le panier, le support, le trépied, le crochet ou la table s�pulés par le fabricant ou vendus
avec l’appareil. Faire a�en�on lors du déplacement d’un panier/appareil combiné afin d’éviter des blessures
en cas de renversement si un panier est u�lisé.
Ce symbole indique à l’u�lisateur la présence de voltage dangereux non isolé à l’intérieur de l’appareil, qui
pourrait être suffisant pour cons�tuer un risque d’électrocu�on.
Ce symbole est présent pour indiquer que le produit ne doit pas être ouvert et qu’il ne con�ent aucun
composant remplaçable par l’u�lisateur. En cas de besoin de répara�on, apportez le produit au centre de
service agréé.
Ce symbole indique que le produit doit être u�lisé uniquement en intérieur.
Ce symbole indique que le produit est de CLASSE II, autrement dit à double isola�on électrique et qu'il ne
nécessite donc pas de mise à la terre.
Lors de l’u�lisa�on d’une prise au RESEAU ELECTRIQUE ou d’un coupleur comme disposi�f de déconnexion;
ce dernier sera maintenu opéra�onnel.
AVERTISSEMENT !
NE PAS INGÉRER LA BATTERIE, RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE
• (Télécommande fournie) Ce produit con�ent une ba�erie de type bouton/pièce. En cas d’inges�on de la ba�erie de
type bouton/pièce, cela peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut conduire à la mort.
• Gardez les ba�eries neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compar�ment de la ba�erie ne se ferme
pas bien, n’u�lisez pas le produit et éloignez la télécommande des enfants.
• Si vous pensez que des ba�eries ont pu être avalées ou s’introduire dans une par�e du corps, consultez
immédiatement un médecin.
Aver�ssement :
1. Ne remplacez la pile que par une pile du même type pour remplacer la pile de la télécommande.
2. Ne jamais démonter, frapper, ou écraser la pile dans la télécommande, ni la jeter au feu.
3. Cessez d’u�liser la télécommande si elle semble gonflée, fuir, se décolorer ou tout autre anormalité. Une
u�lisa�on incorrecte de la pile peut entraîner une explosion ou une fuite qui peut entraîner des brûlures ou
d’autres blessures corporelles. Éliminez la pile dans le respect de la législa�on locale.
Pour retirer les batteries de votre équipement ou de votre télécommande, inversez la procédure décrite
dans le mode d'emploi pour l'insertion des batteries.
Veuillez jeter les batteries usagées séparément des autres flux de déchets, y compris des déchets municipaux
mélangés. Veuillez jeter les batteries usagées dans les points de collecte séparés prévus à cet effet. Le symbole
indiquant la « collecte séparée » de l'ensemble des batteries et accumulateurs est la poubelle sur roues barrée.
Français
Sommaire
Contenu de la boîte
Descrip�on de l'enceinte
Descrip�on de la télécommande
Installa�on de la pile dans la télécommande
Prépara�fs
Connexion des enceintes
Connexion du disposi�f de lecture
Connexion au caisson de basses
Branchement à l'alimenta�on
Posi�onnement des enceintes
Lecture
Mode source Line In
Mode source AUX
Mode source USB
Mode source op�que
Mode source Bluetooth
Caractéris�ques techniques/Informa�ons supplémentaires
Dépannage
21
22
23
24
25
25
26
26
27
28
29-30
31
33
34
32
26
20
Français
USB
LINE
OPT
AUX
Enceinte passive
x1
Enceinte ac�ve
x1
Télécommande
x1
Câble d’alimenta�on
x1
Câble audio RCA
x1
Câble de raccordement
d’enceinte
x1
Câble de connexion USB
x1
Câble d’entrée en
fibre op�que
x1
Câble audio 3,5 mm vers 3,5 mm
x1
Manuel d'u�lisateur
x1
21
Contenu de la boîte
Remarque :
• Les images u�lisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre au produit.
• Les informa�ons et spécifica�ons contenues dans ce document peuvent varier légèrement par
rapport au produit réel, car nous apportons constamment des améliora�ons techniques et système
à nos produits. En cas de différence, le produit réel prévaut.
Français
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Indicateur DEL/Fenêtre de récep�on
de la télécommande
Indique le mode source actuel selon les sources
audio et l'entrée sélec�onnée.
2. Contrôle du volume/sélec�on de source
Contrôle du volume
Faire tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter le volume, faire tourner
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour réduire le volume. Une fois le volume
maximum a�eint, la mole�ede contrôle du
volume n'a plus d'effet.
Sélec�on de source
Appuyez pour basculer entre les modes
LINE–AUX–USB–OPT–Bluetooth.
(Le DSP est reconfiguré après la sélec�on du
mode source, il est donc recommandé d'appuyer
après que l'indicateur du mode actuel
clignote—le voyant clignote une fois en mode
Bluetooth et deux fois dans les autres modes.)
3. Réglage du niveau de basses
L'acous�que de la salle où vous-vous tenez
détermine le réglage nécessaire pour garan�r
une réponse en fréquence correcte de l’enceinte.
Faites tourner de « 0 » vers la gauche pour
réduire le niveau des basses fréquences ; Faites
tourner de « 0 » vers la droite pour augmenter
le niveau des basses fréquences.
4. Réglage du niveau des aigus
L'acous�que de la salle où vous-vous tenez
détermine le réglage nécessaire pour garan�r une
réponse en fréquence correcte de l'enceinte.
Faites tourner de « 0 » vers la gauche pour réduire
le niveau des hautes fréquences ; Faites tourner
de « 0 » vers la droite pour augmenter le niveau
des hautes fréquences.
5. Port Line In
Reliez à des sources audio dotées d’un port
de sor�e RCA à l’aide d’un câble audio RCA.
6. Port d’entrée AUX
Reliez à des sources audio dotées d’un port AUX
3,5 mm à l’aide d’un câble audio 3,5 mm–3,5 mm.
7. Port USB-C
Pour connecter à des disposi�fs audio source
équipés d'une sor�e USB à l'aide d'un câble USB.
8. Port d'entrée op�que
Pour connecter à des disposi�fs audio source
équipés d'une sor�e op�que à l'aide d'un câble
audio en fibre op�que.
9. Port de sor�e de caisson de basses
Pour connecter au port d'entrée d'un caisson
de basses à l'aide d'un câble audio RCA.
10. Allumer/éteindre
Pour ac�ver ou désac�ver l'alimenta�on
11. Port d'alimenta�on secteur
Pour connecter le cordon d'alimenta�on.
12. Connecteur pour enceinte passive
Pour connecter à une enceinte passive avec
le câble adapté.
13. Connecteur pour enceinte ac�ve
Pour connecter à une enceinte ac�ve avec
le câble adapté.
22
Descrip�on de l'enceinte
Français
Fenêtre d'émission des
rayons infrarouges
Bouton Veille
Mode source AUX
Mode source Line In
Mode source op�que
Mode source Bluetooth
Mode source USB
Augmenta�on/Réduc�on
du volume
Muet
• Lorsqu'allumé, appuyez sur le bouton « » pour faire passer l'enceinte en mode veille. La valeur
affichéepar la fenêtre de réception de la télécommande sur l'enceinte active disparaît, maisle
système est toujours alimenté. Appuyez de nouveau sur le bouton « » ou appuyez sur la molette
« VOLUME/INPUT » sur le panneau arrière de l'enceinte active pour alimenter l'enceinte de nouveau.
Appuyez sur le bouton « » sur le panneau arrière pour activer ou désactiver l'alimentation
principale.
• Lorsque vous jouez de la musique en mode Bluetooth, et que vous basculez sur d'autres modes,
la connexion Bluetooth sera automatiquement rétablie lorsque le mode Bluetooth est à nouveau
sélectionné.
30
30
Mode d'emploi de la télécommande
23
Descrip�on de la télécommande
• Orientez la télécommande vers la fenêtre de récep�on.
• La distance op�mum de la télécommande est de 7 mètres.
• Lorsque le système reçoit une commande depuis la télécommande, il affiche une valeur sur
l'afficheur ou émet un clignotement.
À moins de
7 mètres
Français
+
CR2025
24
Installa�on de la pile dans la télécommande
1. Faites glisser le bouton dans la fente au maximum et faites tourner simultanément le couvercle
du compar�ment de la pile dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à que le point
indicateur soit aligné sur l’icône « ».
2. Re�rez le compar�ment de la pile et insérez une nouvelle pile dans le compar�ment, le pôle
posi�f orienté vers l’extérieur.
3. Reme�ez le couvercle du compar�ment de la pile, et faites-le tourner dans le sens horaire
jusqu’à que le point indicateur soit aligné avec l’icône « ».
Remarque :
•
L'autonomie des piles est habituellement d'environ 6 mois. Remplacez-les lorsque la télécommande
n'a plus d'effet, ou que vous devez vous rapprocher du système.
•
Retirez les piles immédiatement lorsqu'elles sont vides, pour éviter les risques d'explosion ou de
fuite d'acide.
•
Ne pas placer la télécommande dans un lieu chaud et humide.
•
Ne pas recharger la pile.
•
Retirer la pile avant une période d'inutilisation prolongée.
•
La batterie (dans la télécommande) ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, comme celle
du soleil, d'un feu ou autre.
•
Risque d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Ne remplacez une pile que par une
pile du même type ou de type équivalent.
Français
Câble de connexion USB
Câble audio 3,5 mm vers 3,5 mm
CD player
CD player
25
Prépara�fs
1. Connexion des enceintes
U�lisez le câble de connexion d'enceinte
inclus pour effectuer les connexions.
2. Connexion du disposi�f de lecture
Lecteur de CD/lecteur de
musique/décodeur audio, etc.
Câble audio RCA
PC ou Mac
Câble d’entrée en fibre op�que
TV/Lecteur de CD/DVD Blu-ray
Français
26
Prépara�fs
3. Connexion au caisson de basses (vendu séparément)
4. Branchement à l'alimentation
• Connectez le cordon d'alimenta�on inclus
au port d'alimenta�on situé sur le panneau
arrière, puis branchez-en l'autre extrémité
à une prise murale.
• Une fois tous les câbles correctement
connectés, appuyez sur l'interrupteur
principal sur le panneau arrière pour
ac�ver l'alimenta�on principale.
• Appuyez sur le bouton « » sur la
télécommande pour désac�ver
l'alimenta�on.
• L'indicateur DEL s'illumine pour indiquer
le mode audio actuel. Sélec�onnez la
source audio correcte selon la connexion
correspondante.
5. Positionnement des enceintes
• Placez les enceintes ac�ves et passives sur une surface solide et plane.
• Pour obtenir le meilleur effet stéréo possible, l’auditeur peut réorienter légèrement l'angle
des enceintes.
• Les hautes fréquences sont direc�onnelles dans une certaine mesure, et pour garan�r un
son plus direct, le tweeter devrait être posi�onné au niveau des oreilles de l'auditeur.
Français
Mode source Line In
1. Insérez le câble audio RCA dans le port Line In sur le panneau arrière de l’enceinte ac�ve
(veillez à la correspondance des connecteurs G/D) ; puis reliez le câble audio RCA à des sources
audio dotées d’une sor�e RCA (lecteur de CD/décodeur audio/PC/lecteur de musique, etc.).
Lecteur de CD/décodeur audio, etc.
CD player
LINE
ou
ou
27
Câble audio RCA
2. Appuyez sur le bouton « LINE » de la télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT »
sur le panneau arrière de l’enceinte ac�ve pour sélec�onner le mode source Line In. L'indicateur
DEL sur l'enceinte ac�ve affiche « LINE ».
3. Lisez la musique sur le disposi�f connecté, et appuyez sur le bouton « + » / « - » sur la
télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière de
l'enceinte ac�ve pour régler le volume au niveau désiré.
Français
ou
Mode source AUX
1. Insérez le câble audio 3,5 mm–3,5 mm dans le port d’entrée AUX sur le panneau arrière de
l’enceinte ac�ve ; puis reliez le câble 3,5 mm–3,5 mm à des sources audio dotées d’un port
AUX 3,5 mm (PC/lecteur de musique/smartphone, etc.).
AUX
ou
28
2. Appuyez sur le bouton « AUX » de la télécommande ou appuyez sur le bouton
« VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière de l'enceinte ac�ve pour sélec�onner
le mode source AUX. L'indicateur DEL sur l'enceinte ac�ve affiche « AUX ».
3. Lisez la musique sur le disposi�f connecté, et appuyez sur le bouton « + » / « - » sur la
télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière
de l'enceinte ac�ve pour régler le volume au niveau désiré.
Français
ou
USB
29
Mode source USB
Connexion d'un PC aux enceintes
Connectez le PC Windows sur lequel vous avez installé le pilote USB ou un ordinateur Mac
Apple à l'enceinte à l'aide du câble de connexion USB.
U�liser ce produit comme disposi�f audio d'un PC
Sound
Speaker
AIRPULSE A60
La puce d’interface USB de l’AIRPULSE A60 est couramment u�lisée dans les équipements audio
haut de gamme. Une fois reliée à un PC, l’interface USB extrait et lit directement le signal audio
numérique d’une manière similaire à une « carte son USB externe », afin d’éviter la dégrada�on
sonore et la compression de la plage dynamique causées par la conversion numérique–analogique
de la carte son du PC, et d’assurer la res�tu�on de la qualité sonore d’origine.
2. U�liser ce produit comme disposi�f audio d'un PC
Si vous êtes un u�lisateur Windows, ouvrez « Control panel » → « Sound » → « Playback » →
onglet « Set Default » pour définir « AIRPULSE A60 » comme périphérique de lecture actuel.
1. Appuyez sur le bouton « USB » de la télécommande ou appuyez sur le bouton
« VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière de l'enceinte ac�ve pour sélec�onner
le mode source USB. L'indicateur DEL sur l'enceinte ac�ve affiche « USB ».
Français
* Seuls les signaux audio PCM standard (44,1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz) sont pris en charge
en mode USB.
* Le contrôle de lecture via entrée USB utilise le système USB HID, ce contrôle doit prendre en
charge le logiciel de lecture, et le niveau de compatibilité peut varier selon les logiciels de lecture.
* Le pilote USB pour système d'exploitation Mac prends en charge l'audio USB avec transmission
de Class 1 et Class 2 par défaut, et il n'est donc pas requis d'installer de pilote supplémentaire.
* Comme Microsoft Company avait cessé de maintenir le système XP, nous ne pouvons pas fournir
le programme pilote avec Microsoft Digital signé.
ou
30
Mode source USB
Sound
AIRPULSE A60
Jouer la musique sur le PC
Si vous êtes un utilisateur Mac, ouvrez « System Preferences » → « Sound » → onglet « Output »
pour sélectionner « AIRPULSE A60 » comme périphérique de lecture actuel.
Lisez la musique sur le dispositif connecté, et appuyez sur le bouton « + » / « - » sur la
télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière
de l'enceinte active pour régler le volume au niveau désiré.
Français
ou
TV/Lecteur de CD/DVD Blu-ray, etc.
CD player
OPT
ou
31
Mode source op�que
1. Pour connecter ce produit à un dispositif audio source équipé d'une sortie optique à l'aide
d'un câble audio en fibre optique.
* Seuls les signaux audio PCM standard (44,1 kHz/48 kHz/96 kHz/192 kHz) sont pris en charge
en mode optique.
* Si le dispositif optique source est de type ACC, comme un téléviseur, basculez en PCM.
2. Appuyez sur le bouton « OPT » de la télécommande ou appuyez sur le bouton
« VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière de l'enceinte active pour sélectionner
le mode source optique. L'indicateur DEL sur l'enceinte active affiche « OPT ».
3. Lisez la musique sur le dispositif connecté, et appuyez sur le bouton « + » / « - » sur la
télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière
de l'enceinte active pour régler le volume au niveau désiré.
Français
or
AIRPULSE A60
Bluetooth
ou
32
Mode source Bluetooth
1. Appuyez sur le bouton « » de la télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT »
sur le panneau arrière de l'enceinte active pour sélectionner le mode source Bluetooth.
L'indicateur DEL sur l'enceinte active affiche « ».
2. Activez le Bluetooth sur votre dispositif source pour rechercher et sélectionner « AIRPULSE A60 » ;
Le code PIN pour la connexion est« 0000 » si nécessaire. L'utilisation peut varier entre différents
appareils, consultez les instructions d'utilisation associées à chacun de ces derniers.
3. Lisez la musique sur le dispositif connecté, et appuyez sur le bouton « + » / « - » sur la
télécommande ou appuyez sur le bouton « VOLUME / INPUT » sur le panneau arrière
de l'enceinte active pour régler le volume au niveau désiré.
* La portée de connexion effective du Bluetooth est de 10 mètres au maximum.
* La connexion Bluetooth du système AIRPULSE A60 ne peut être effectuée après recherche que
lorsque le mode Bluetooth est sélectionné. La connexion Bluetooth existante est désactivée
lorsque qu'un mode source différent est sélectionné pour l'enceinte. Lorsque vous basculez
en mode Bluetooth, l'enceinte tentera de se reconnecter au dernier périphérique Bluetooth
connecté.
* Pour déconnecter le Bluetooth, maintenez enfoncé le bouton « » de votre télécommande
pendant environ 2 secondes.
* Pour profiter pleinement des fonctions Bluetooth de ce produit, vérifiez que votre appareil
mobile prend en charge les profils A2DP et AVCRP.
* Les fonctions et la connectivité Bluetooth peuvent varier selon les appareils Bluetooth, et
selon la configuration logicielle de ces derniers.
Français
Puissance de sortie : G/D (aigus) : 10 W+10 W
G/D (caisson) : 30 W+30 W
Plage de fréquences : 65 Hz – 40 kHz
Rapport signal/bruit : G/D≥90 dB(A)
Modes source : Line In, AUX, USB, Optique, Bluetooth
Sensibilité d’entrée :
Line In : 550±50 mV
AUX : 450±50 mV
Bluetooth : 450±50 mFFs
Optique : 400±50 mFFs
USB : 400±50 mFFs
Alimentation secteur :
100-240 V
~
50/60 Hz 300 mA
Tweeter :
Tweeter à diaphragme planaire en néodyme
Haut-parleur des moyens :
Haut-parleur des moyens en cône en aluminium de 3,5 pouces
Dimensions du boîtier (LxHxP) : Enceinte Active : 126 x 223 x 216 mm
Enceinte Passive : 126 x 223 x 190 mm
Poids net : 5,4 Kg
Caractéristiques techniques/Informations supplémentaires
AVIS : Pour les besoins du progrès technique et la mise à niveau du système, les informa�ons
contenues dans ce document peuvent être sujets à changements à tout moment sans préavis.
33
Français
34
Dépannage
Problème Solution
• Assurez-vous que les enceintes sont allumées.
• Essayez de monter le volume en u�lisant le réglage de volume
principal ou la télécommande.
• Vérifiez que les câbles audio sont bien connectés et que
l’entrée est correctement réglée sur les enceintes.
• Vérifiez s'il y a une sor�e de signal provenant de la source audio.
• La distance de transmission effec�ve Bluetooth est de 10 mètres,
veillez à ce que l'appareil est à portée.
• Essayez de connecter un autre appareil Bluetooth.
• Vérifiez si l'alimenta�on principale est connectée ou si la prise
secteur est ac�ve.
Pas de son
Connexion par Bluetooth
impossible
Impossible de démarrer
le AIRPULSE A60
Pour en savoir plus concernant AIRPULSE, rendez-vous sur notre site
www.airpulseaudio.com
• Vérifiez que l’enceinte est réglé sur l’entrée Bluetooth.
S’il est dans un autre mode d’entrée audio, le Bluetooth ne
se connectera pas.
Déconnectez tout appareil Bluetooth en maintenant enfoncé
le bouton « » en mode Bluetooth, puis réessayez.
Français
Dongguan Pla�num Audio Systems Co., Ltd.
Room 609, Building 5, No. 2 Industrial East Road, Songshan Lake Park,
Dongguan City, Guangdong Province, China.
www.airpulseaudio.com
Printed in China
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other
countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies Interna�onal, Ltd., registered in the
United States and other countries.
