PROEXPLORER
ENGLISH
INTENDED USE OF THE KATADYN EXPLORER FILTER AND KATADYN EXPLORER PRO
PURIFIER
This product is designed to reduce the levels of bacteria and protozoan cysts commonly
found in fresh water sources.
Contaminant Reduction rate Explorer Explorer Pro
Bacteria (such as E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Protozoan Cysts (Giardia,
Cryptosporidium)
99.9 %
Virus 99.99 %
It also reduces microplastic, chemicals and improves taste and odor of water.
Explorer Filter and Explorer Pro Purifier are Katadyn’s most versatile system with up to
three independent treatment stages (ceramic, activated carbon fiber, virus membrane)
of protection. It is ideal for individuals and groups of people for trekking, international
journeys, and expeditions.
SAFETY WARNINGS
CAREFULLY READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL instructions and warnings provided
before using the Katadyn Explorer/Explorer Pro.
Using the Katadyn Explorer/Explorer Pro improperly or drinking untreated water can result
in exposure to harmful microorganisms and an increased risk of diseases. Reduce your
risk of becoming sick by following the warnings and instructions in this manual and by
educating yourself on backcountry/travel illness prevention.
YOU ARE RESPONSIBLE FOR YOUR OWN SAFETY AND THOSE IN YOUR GROUP.
PLEASE USE GOOD JUDGMENT.
Improper use of the Katadyn Explorer/Explorer Pro or use of a damaged or contaminated
device exposes you to harmful microorganisms and increases your risk of contracting a
gastrointestinal illness.
• The Katadyn Explorer ceramic cartridge does not remove viruses. If there is any risk
of viruses in the water, additionally use a nationally registered disinfectant effective
against viruses. Or use the Katadyn Explorer in combination with the virus membrane
(Explorer Pro).
• Do not let virus membrane freeze to prevent damage.
• Give attention to hygiene and sanitation after exposure to contaminated water to
reduce the risk of an indirect infection.
• Do not use any tools, as this could damage your equipment.
• Do not rinse the virus membrane under direct running water – doing so may destroy the
hollow fibers.
• Do not touch the hollow fibers with a tool or with your fingers.
• If the Katadyn Explorer/Explorer Pro has been dropped into a fresh water source,
follow instructions for ”Periodical maintenance and/or storage conditions” before use.
If the Katadyn Explorer/Explorer Pro is damaged or contaminated, do not use.
• Do not allow fresh water to contaminate the output parts (output barbs, outlet hose).
• Do not filter anything other than fresh water through your Katadyn Explorer/Explorer
Pro or the device may become damaged or contaminated.
• Do not modify system in any way, shape or form.
• If you drop the Katadyn Explorer/Explorer Pro hard and suspect it has been damaged,
visit our website to learn how to perform a filter integrity test.
• Temperature may not exceed 40 °C in use and 70 °C in storage.
• Do not wash the device in a dishwasher.
SET-UP
The Explorer and Explorer Pro require minimal set up. For best results, try out before first
field use to familiarize yourself with its operation.
HOSES AND PREFILTER
The modular prefilter is effective in still and running water. It consists of three components:
a strainer, a weight and a float. FIGURE [1]
The prefilter is important because it prevents large particles (larger than 130 microns) from
entering the water system. See ”Field Performance Tips” for helpful hints.
Connect input hose (hose with prefilter) to input barb. Connect output hose to output barb
after flushing system as described below and push the bottle clip on the end of the output
hose.
FLUSH SYSTEM
Important: Before first use, flush each treatment stage sequentially to remove harmless
particles and dust.
Ceramic:
Unscrew the virus membrane (Explorer Pro Purifier only). Pump 1 liter of water through the
unit.
Activated Carbon Fiber:
The system can be used with or without activated carbon fiber. Recommended use
for improving taste and reducing chemicals. Warning: Pay attention to sanitation of
equipment and hands when opening filter components to protect components from internal
contamination.
Unscrew the virus membrane (Explorer Pro Purifier only). Unscrew the activated carbon
sleeve with ceramic element from the filter housing, then unscrew the activated carbon
sleeve from the ceramic element. Insert the activated carbon fiber into the activated carbon
sleeve. Reassemble the activated carbon sleeve and ceramic filter. Flush the activated
carbon fiber with 1 liter of water before reconnecting the virus membrane (Explorer Pro
Purifier only).
Virus membrane (Explorer Pro Purifier only):
Screw the virus membrane on the filter housing. Pump 1 liter of water through the unit.
STANDARD OPERATION
1. Place input hose in untreated water source. Adjust the float to keep prefilter off the
bottom and away from sediment.
2. Before each use, pump and discard a small amount (1 liter) of water to remove stale
taste.
3. Attach the bottle clip on the output hose on to a clean water container or screw a
wide-mouth bottle to the bottle connector at the base of the filter housing (Explorer Filter
only).
4. Begin pumping the handle in a slow, steady manner. Make sure the input hose is not
kinked. If air pressure is built up in the housing but water does not flow: Press the virus
membrane housing vent to remove air from the housing until it is half filled with water,
for best results (Explorer Pro Purifier only). FIGURE [2]
Warning: Water that drains from the vent is untreated. Pay attention to sanitation of
equipment and hands.
AFTER USE
5. After filtering, remove input hose from water source and bottle clip from container
or unscrew wide-mouth bottle from bottle connector (Explorer Filter only). Continue
pumping to remove remaining water from pump body.
6. Store the unit during your trip in the carry bag. To prevent the possibility of cross
contamination, remove the output hose with the clip and store separately in the
resealable bag inside the carry bag.
FIELD PERFORMANCE TIPS
• To prolong the lifespan of the ceramic element, always use the best water source
available. High clarity and low temperature are useful indicators for a choice of source
water.
• Keep the input prefilter clean and off the bottom.
• In heavy sediment conditions, wrap a coffee filter or bandanna around the input
prefilter.
• Where possible, place untreated water in a container and wait for sediment to settle out
until water appears clear - then filter from water above the sediment.
TROUBLESHOOTING
If handle is hard to push:
1. Lubricate pump o-ring. Silicone lubricant is provided with your new unit. Remove
handle collar and pump handle. Clean excess build-up from black rubber o-ring on
bottom of handle. Place a small amount of silicone lubricant all the way around the
o-ring. Reassemble.
2. Clogged filter pores. If the filter pores of the ceramic are clogged, the ceramic needs
to be cleaned. Remove ceramic element by unscrewing the activated carbon sleeve.
Clean the ceramic element by brushing it with the supplied cleaning pad until the light,
original color reappears. Reassemble.
Attention: Protect the output barb from contamination and pay attention to sanitation of
equipment and hands. The filter housing can be under pressure - unfiltered water can
splash out while taking out the ceramic element.
3. Air is blocking virus membrane (Explorer Pro Purifier only) Check “Standard
Operation” point 4.
If unit pumps easily, but no water flows:
1. Make sure prefilter is submerged and clean. Make sure that input hose is not blocked
or pinched.
2. Lubricate the o-ring of the pump handle and check other sealing connections to be tight
and lubed as well .
3. Check the check valves for any debris and clean properly. If the valve does not close as
expected, pressure may not be built up. (See ”Valve unit“)
PERIODICAL MAINTENANCE AND/OR STORAGE CONDITIONS
Store the Explorer Filter as follows and carry out steps 1-7 after extended periods of use
(every 200L):
1. Remove and clean the ceramic element by brushing with the supplied cleaning pad.
2. Remove the activated carbon fiber.
3. Rinse the filter housing and remove any dirt.
4. Disassemble all parts including hoses, pump handle, valve unit, ceramic element,
activated carbon, and virus membrane (Explorer Pro only).
5. Allow all disassembled parts to air-dry completely. This can take several days in a
warm, dry, and well-ventilated area. FIGURE [4]
6. Lubricate the o-rings with silicone lubricant and check them for possible damage. The
pump o-ring needs most attention when lubricating as it is the o-ring under the most
wear.
7. Reassemble the filter and tighten all connections back to the original positions.
Warning: Filter must be stored dry to reduce the risk of mold. Ceramic can feel dry on the
outside but still store water on the inside, properly dry for several days.
Note: When removing unit from long-term storage, flush the system with 1 liter of water to
remove any stale tasting water.
FILTRATION CAPACITIES
Ceramic
Ceramic capacity depends on water quality. The dirtier the water, the more often you will
have to clean the ceramic. This reduces the capacity of approx. 20’000 liters. If the gap of
the measuring gauge fits over the ceramic, it is time to replace the cartridge. FIGURE [5]
Inspect the ceramic for cracks after cleaning, if you dropped the filter, or if it was exposed
to freezing temperatures. If the filter shows hairline cracks, it will no longer protect you
from microorganisms.
Activated Carbon
Activated Carbon capacity depends on water quality. Normal capacity of carbon is 500
liters. High chemical or odor concentration can reduce the capacity of the carbon. Replace
the carbon when you notice an unpleasant taste or odor after filtering or 6 months after
first use - whichever comes first.
Virus Membrane (Explorer Pro Purifier only)
Virus membrane capacity depends on water quality. The membrane is well protected by
prior ceramic filtration and activated carbon treatment. However, impurities in the water
can reduce the expected capacity of 10’000 liters. Drying the virus membrane can improve
the flow after extended periods of use (Follow instructions for ”Periodical maintenance
and/or storage conditions”). If drying does not improve the flow of the virus membrane,
it has reached the end of life and must be replaced. When replacing the virus membrane,
wash the virus membrane housing with dish soap, to decontaminate it.
Note: Never wash ceramic element, activated carbon, and virus filter with dish soap.
TO CHECK INTEGRITY OF VIRUS MEMBRANE, PERFORM THE FIELD INTEGRITY TEST
An integrity test is especially recommended if the virus membrane has accidentally been
dropped or frozen.
Connect input and output hose to the filter. Hold the output hose upwards alongside the
pump housing. Pump 1 liter of water and press air vent to remove air from system. Remove
input hose from water source and keep pumping to drain all water through the outlet hose.
Keep pumping air for 30 strokes to build up pressure in the virus membrane housing.
Check for a continuous stream of air bubbles in the vertically aligned output hose for 20
seconds – this indicates a defective membrane, that will no longer protect from viruses. No
continuous air bubbles are expected with an intact membrane.
INTEGRATED TOOLS AND SERVICE
Remove activated carbon sleeve with ceramic from pump housing:
If pressure is built-up in the filter housing, removing the activated carbon sleeve can require
more strength than usual. A notch in the pump handle doubles up as a tool to untighten it
carefully. FIGURE [6]
Valve unit
The valve unit needs to be removed when drying the system for storage, servicing the
seals or replacing it completely. Handle the valve unit very carefully, because the small
components can easily get lost. To remove the valve unit, fill the filter housing with water by
pumping it in through the input barb. Pause with the pump handle extended and the pump
cylinder filled with water. Remove the handle collar as this is the tool to open the input
barb. Remove the input barb with the handle collar. Press down the pump handle to eject
the valve unit. Have a finger in place in front of the valve unit, to prevent it from falling
down. FIGURE [3] Clean the parts carefully with water, lubricate the o-rings or replace the
unit.
Attention: Do not try to remove the valve unit with a tool as this could damage your
equipment.
Please contact your local Katadyn Dealer or visit www.katadyngroup.com for spare parts.
LIMITED WARRANTY
www.katadyngroup.com/warranty
FRANÇAIS
UTILISATION PRÉVUE DU FILTRE KATADYN EXPLORER ET DU PURIFICATEUR KATADYN
EXPLORER PRO
Ce produit est conçu pour réduire les niveaux de bactéries et de kystes de protozoaires
couramment présents dans les sources d‘eau douce.
Contaminant Taux de réduction Explorer Explorer Pro
Bactéries (telles que E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99,9999 %
Kystes protozoaires (Giar-dia,
Cryptosporidium)
99,9 %
Virus 99,99 %
Il réduit également les microplastiques et les produits chimiques et améliore le goût et
l‘odeur de l‘eau.
Explorer Filter et Explorer Pro Purifier sont les systèmes les plus polyvalents de Katadyn,
avec jusqu‘à trois étapes de traitement indépendantes (céramique, fibre de charbon actif,
membrane antivirus) pour une protection optimale. Ils sont idéaux pour les personnes
seules ou en groupe, pour le trekking, les voyages internationaux et les expéditions.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT, COMPRENDRE ET RESPECTER TOUTES les instructions et
avertissements fournis avant d‘utiliser le Katadyn Explorer/Explorer Pro.
Une utilisation incorrecte du Katadyn Explorer/Explorer Pro ou la consommation d‘eau
non traitée peut entraîner une exposition à des micro-organismes nuisibles et un risque
accru de maladies. Réduisez le risque de tomber malade en suivant les avertissements
et les instructions contenus dans ce manuel et en vous informant sur la prévention des
maladies en milieu sauvage/en voyage.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE VOTRE PROPRE SÉCURITÉ ET DE CELLE DES MEMBRES DE
VOTRE GROUPE. FAITES PREUVE DE BON SENS.
Une utilisation incorrecte du Katadyn Explorer/Explorer Pro ou l‘utilisation d‘un appareil
endommagé ou contaminé vous expose à des micro-organismes nocifs et augmente le
risque de contracter une maladie gastro-intestinale.
• La cartouche céramique Katadyn Explorer n‘élimine pas les virus. S‘il existe un risque
de présence de virus dans l‘eau, utilisez en plus un désinfectant homologué au niveau
national et efficace contre les virus. Ou utilisez le Katadyn Explorer en combinaison
avec la membrane antivirus (Explorer Pro).
• Ne laissez pas la membrane antivirus geler afin d‘éviter tout dommage.
• Veillez à respecter les règles d‘hygiène et de salubrité après avoir été exposé à de l‘eau
contaminée afin de réduire le risque d‘infection indirecte.
• N‘utilisez aucun outil, car cela pourrait endommager votre équipement.
• Ne rincez pas la membrane antivirus sous un jet d‘eau direct, car cela pourrait détruire
les fibres creuses.
• Ne touchez pas les fibres creuses avec un outil ou avec vos doigts.
• Si le Katadyn Explorer/Explorer Pro est tombé dans une source d‘eau douce, suivez les
instructions de la section « Entretien périodique et/ou conditions de stockage » avant
de l‘utiliser. Si le Katadyn Explorer/Explorer Pro est endommagé ou contaminé, ne
l‘utilisez pas.
• Ne laissez pas l‘eau douce contaminer les pièces de sortie (embouts de sortie, tuyau de
sortie).
• Ne filtrez rien d‘autre que de l‘eau douce avec votre Katadyn Explorer/Explorer Pro,
sinon l‘appareil pourrait être endommagé ou contaminé.
• Ne modifiez le système d‘aucune manière, forme ou façon.
• Si vous faites tomber le Katadyn Explorer/Explorer Pro et que vous pensez qu‘il a été
endommagé, consultez notre site Web pour savoir comment effectuer un test d‘intégrité
du filtre.
• La température ne doit pas dépasser 40 °C pendant l‘utilisation et 70 °C pendant le
stockage.
• Ne lavez pas l‘appareil dans un lave-vaisselle.
INSTALLATION
L‘Explorer et l‘Explorer Pro nécessitent une installation minimale. Pour obtenir les meilleurs
résultats, essayez-les avant la première utilisation sur le terrain afin de vous familiariser
avec leur fonctionnement.
TUYAUX ET PRÉFILTRE
Le préfiltre modulaire est efficace dans l‘eau stagnante et courante. Il se compose de trois
éléments : une crépine, un poids et un flotteur. FIGURE [1]
Le préfiltre est important car il empêche les grosses particules (supérieures à 130 microns)
de pénétrer dans le système d‘eau. Consultez la section « Conseils d‘utilisation sur le
terrain » pour obtenir des conseils utiles.
Connectez le tuyau d‘entrée (tuyau avec préfiltre) au raccord cannelé d‘entrée. Connectez
le tuyau de sortie au raccord cannelé de sortie après avoir rincé le système comme décrit
ci-dessous et enfoncez le clip de bouteille à l‘extrémité du tuyau de sortie.
RINÇAGE DU SYSTÈME
Important : avant la première utilisation, rincez chaque étape du traitement dans l‘ordre
pour éliminer les particules inoffensives et la poussière.
Céramique :
Dévissez la membrane antivirus (Explorer Pro Purifier uniquement). Pompez 1 litre d‘eau à
travers l‘appareil.
Fibre de charbon actif :
Le système peut être utilisé avec ou sans fibre de charbon actif. Son utilisation est
recommandée pour améliorer le goût et réduire les produits chimiques. Avertissement :
veillez à l‘hygiène de l‘équipement et de vos mains lorsque vous ouvrez les composants du
filtre afin de protéger les composants contre toute contamination interne.
Dévissez la membrane antivirus (purificateur Explorer Pro uniquement). Dévissez le
manchon de charbon actif avec l‘élément en céramique du boîtier du filtre, puis dévissez
le manchon de charbon actif de l‘élément en céramique. Insérez la fibre de charbon actif
dans le manchon de charbon actif. Remontez le manchon de charbon actif et le filtre en
céramique. Rincez la fibre de charbon actif avec 1 litre d‘eau avant de reconnecter la
membrane antivirus (Explorer Pro Purifier uniquement).
Membrane antivirus (Explorer Pro Purifier uniquement) :
Vissez la membrane antivirus sur le boîtier du filtre. Pompez 1 litre d‘eau à travers
l‘appareil.
FONCTIONNEMENT STANDARD
1. Placez le tuyau d‘entrée dans une source d‘eau non traitée. Réglez le flotteur de
manière à ce que le préfiltre ne touche pas le fond et reste éloigné des sédiments.
2. Avant chaque utilisation, pompez et évacuer une petite quantité (1 litre) d‘eau afin
d‘éliminer le goût de stagne.
3. Fixez le clip de bouteille sur le tuyau de sortie à un récipient contenant de l‘eau propre
ou vissez une bouteille à large goulot sur le raccord de bouteille situé à la base du
boîtier du filtre (Explorer Filter uniquement).
4. Commencez à pomper lentement et régulièrement. Assurez-vous que le tuyau d‘entrée
n‘est pas plié. Si la pression d‘air s‘accumule dans le boîtier mais que l‘eau ne s‘écoule
pas : appuyez sur la bouche d‘aération du boîtier de la membrane antivirus pour
évacuer l‘air du boîtier jusqu‘à ce qu‘il soit à moitié rempli d‘eau, pour obtenir de
meilleurs résultats (Explorer Pro Purifier uniquement). FIGURE [2]
Avertissement : l‘eau qui s‘écoule par a bouche d‘aération n‘est pas traitée. Veillez à
l‘hygiène de l‘équipement et de vos mains.
APRÈS UTILISATION
5. Après la filtration, retirez le tuyau d‘entrée de la source d‘eau et le clip de la bouteille
du récipient ou dévissez la bouteille à large goulot du connecteur (Explorer Filter
uniquement). Continuez à pomper pour éliminer l‘eau restante du corps de la pompe.
6. Rangez l‘appareil dans son sac de transport pendant votre voyage. Pour éviter toute
contamination croisée, retirez le tuyau de sortie avec le clip et rangez-le séparément
dans le sac refermable à l‘intérieur du sac de transport.
CONSEILS D‘UTILISATION SUR LE TERRAIN
• Pour prolonger la durée de vie de l‘élément en céramique, utilisez toujours la meilleure
source d‘eau disponible. Une grande clarté et une température basse sont des
indicateurs utiles pour choisir une source d‘eau.
• Gardez le préfiltre d‘entrée propre et éloigné du fond.
• En cas de forte sédimentation, enroulez un filtre à café ou un bandana autour du
préfiltre d‘entrée.
• Dans la mesure du possible, versez l‘eau non traitée dans un récipient et attendez que
les sédiments se déposent jusqu‘à ce que l‘eau soit claire, puis filtrez l‘eau au-dessus
des sédiments.
DÉPANNAGE
Si la poignée est difficile à pousser :
1. Lubrifiez le joint torique de la pompe. Un lubrifiant à base de silicone est fourni avec
votre nouvel appareil. Retirez le collier de la poignée et la poignée de la pompe.
Nettoyez l‘excès de dépôt sur le joint torique en caoutchouc noir situé au bas de la
poignée. Appliquez une petite quantité de lubrifiant à base de silicone tout autour du
joint torique. Remontez l‘appareil.
2. Pores du filtre obstrués. Si les pores du filtre en céramique sont obstrués, la céramique
doit être nettoyée. Retirez l‘élément en céramique en dévissant le manchon en charbon
actif. Nettoyez l‘élément en céramique à l‘aide du tampon de nettoyage fourni jusqu‘à
ce qu‘il retrouve sa couleur d‘origine. Remontez l‘appareil.
Attention : protégez le raccord de sortie de toute contamination et veillez à l‘hygiène
de l‘équipement et de vos mains. Le boîtier du filtre peut être sous pression : de l‘eau
non filtrée peut gicler lors du retrait de l‘élément en céramique.
3. L‘air bloque la membrane antivirus (Explorer Pro Purifier uniquement). Vérifiez le point
4 de la section « Fonctionnement standard ».
Si l‘appareil pompe facilement, mais qu‘aucune eau ne s‘écoule :
1. Assurez-vous que le préfiltre est immergé et propre. Assurez-vous que le tuyau d‘entrée
n‘est pas bouché ou pincé.
2. Lubrifiez le joint torique de la poignée de la pompe et vérifiez que les autres raccords
d‘étanchéité sont bien serrés et lubrifiés.
3. Vérifiez que les clapets anti-retour ne contiennent pas de débris et nettoyez-les
correctement. Si la vanne ne se ferme pas comme prévu, il se peut que la pression ne
s‘accumule pas. (Voir « Unité de valve »)
ENTRETIEN PÉRIODIQUE ET/OU CONDITIONS DE STOCKAGE
Stockez l‘Explorer Filter comme suit et effectuez les étapes 1 à 7 après de longues périodes
d‘utilisation (tous les 200 L) :
1. Retirez et nettoyez l‘élément en céramique à l‘aide de la brosse fournie.
2. Retirez la fibre de charbon actif.
3. Rincez le boîtier du filtre et retirez toute saleté.
4. Démontez toutes les pièces, y compris les tuyaux, la poignée de la pompe, l‘unité de
soupape, l‘élément en céramique, le charbon actif et la membrane antivirus (Explorer
Pro uniquement).
5. Laissez toutes les pièces démontées sécher complètement à l‘air libre. Cela peut prendre
plusieurs jours dans un endroit chaud, sec et bien ventilé. FIGURE [4]
6. Lubrifiez les joints toriques avec du lubrifiant à base de silicone et vérifiez qu‘ils ne sont
pas endommagés. Le joint torique de la pompe nécessite une attention particulière lors
de la lubrification, car c‘est celui qui est le plus soumis à l‘usure.
7. Remontez le filtre et resserrez tous les raccords dans leur position d‘origine.
Avertissement : le filtre doit être stocké dans un endroit sec afin de réduire le risque de
moisissure. La céramique peut sembler sèche à l‘extérieur, mais contenir encore de l‘eau à
l‘intérieur. Laissez-la sécher correctement pendant plusieurs jours.
Remarque : lorsque vous sortez l‘appareil après un stockage prolongé, rincez le système
avec 1 litre d‘eau pour éliminer tout goût stagnant.
CAPACITÉS DE FILTRATION
Céramique
La capacité de la céramique dépend de la qualité de l‘eau. Plus l‘eau est sale, plus vous
devrez nettoyer la céramique fréquemment. Cela réduit la capacité d‘environ 20 000 litres.
Si l‘espace de la jauge de mesure s‘adapte à la céramique, il est temps de remplacer la
cartouche. FIGURE [5] Inspectez la céramique pour détecter d‘éventuelles fissures après
le nettoyage, si vous avez fait tomber le filtre ou s‘il a été exposé à des températures
négatives. Si le filtre présente des fissures capillaires, il ne vous protège plus contre les
micro-organismes.
Charbon actif
La capacité du charbon actif dépend de la qualité de l‘eau. La capacité normale du
charbon est de 500 litres. Une concentration élevée en produits chimiques ou en odeurs
peut réduire la capacité du charbon. Remplacez le charbon lorsque vous remarquez un
goût ou une odeur désagréable après la filtration ou 6 mois après la première utilisation,
selon la première éventualité.
Membrane antivirus (Explorer Pro Purifier uniquement)
La capacité de la membrane antivirus dépend de la qualité de l‘eau. La membrane est
bien protégée par une filtration céramique préalable et un traitement au charbon actif.
Cependant, les impuretés présentes dans l‘eau peuvent réduire la capacité prévue de
10 000 litres. Le séchage de la membrane antivirus peut améliorer le débit après une
utilisation prolongée (suivez les instructions de la section « Entretien périodique et/ou
conditions de stockage »). Si le séchage n‘améliore pas le débit de la membrane antivirus,
celle-ci a atteint sa fin de vie et doit être remplacée. Lors du remplacement de la membrane
antivirus, lavez le boîtier de la membrane antivirus avec du liquide vaisselle afin de le
décontaminer.
Remarque : ne lavez jamais l‘élément en céramique, le charbon actif et le filtre antivirus
avec du liquide vaisselle.
POUR VÉRIFIER L‘INTÉGRITÉ DE LA MEMBRANE ANTIVIRUS, EFFECTUEZ LE TEST
D‘INTÉGRITÉ SUR SITE.
Un test d‘intégrité est particulièrement recommandé si la membrane antivirus a été
accidentellement tombée ou gelée.
Connectez les tuyaux d‘entrée et de sortie au filtre. Tenez le tuyau de sortie vers le haut
le long du boîtier de la pompe. Pompez 1 litre d‘eau et appuyez sur la soupape de
purge pour évacuer l‘air du système. Retirez le tuyau d‘entrée de la source d‘eau et
continuez à pomper pour vidanger toute l‘eau par le tuyau de sortie. Continuez à pomper
de l‘air pendant 30 coups pour créer une pression dans le boîtier de la membrane
antivirus. Vérifiez qu‘un flux continu de bulles d‘air s‘échappe du tuyau de sortie aligné
verticalement pendant 20 secondes. Si c‘est le cas, la membrane est défectueuse et
ne protège plus contre les virus. Aucune bulle d‘air continue ne doit s‘échapper si la
membrane est intacte.
OUTILS ET SERVICE INTÉGRÉS
Retirez le manchon de charbon actif avec la céramique du boîtier de la pompe :
Si la pression s‘accumule dans le boîtier du filtre, le retrait du manchon en charbon actif
peut nécessiter plus de force que d‘habitude. Une encoche dans la poignée de la pompe
sert également d‘outil pour le desserrer avec précaution. FIGURE [6]
UNITÉ DE VANNE
L‘unité de vanne doit être retirée lors du séchage du système pour le stockage, l‘entretien
des joints ou son remplacement complet. Manipulez l‘unité de vanne avec beaucoup de
précaution, car les petits composants peuvent facilement se perdre. Pour retirer l‘unité de
vanne, remplissez le boîtier du filtre avec de l‘eau en la pompant par le raccord d‘entrée.
Arrêtez la pompe avec la poignée en position extérieure et le cylindre de la pompe rempli
d‘eau. Retirez le collier de la poignée, car il sert à ouvrir le raccord d‘entrée. Retirez
le raccord d‘entrée avec le collier de la poignée. Appuyez sur la poignée de la pompe
pour éjecter l‘unité de vanne. Placez un doigt devant l‘unité de vanne pour l‘empêcher de
tomber. FIGURE [3] Nettoyez soigneusement les pièces à l‘eau, lubrifiez les joints toriques
ou remplacez l‘unité.
Attention : n‘essayez pas de retirer l‘unité de soupape à l‘aide d‘un outil, car cela pourrait
endommager votre équipement.
Veuillez contacter votre revendeur Katadyn local ou consulter le site www.katadyngroup.
com pour obtenir des pièces de rechange.
GARANTIE LIMITÉE
www.katadyngroup.com/warranty
DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES KATADYN EXPLORER FILTERS UND DES
KATADYN EXPLORER PRO PURIFIER
Dieses Produkt wurde entwickelt, um den Gehalt an Bakterien und einzelligen Keimen, die
üblicherweise in Süsswasserquellen vorkommen, zu reduzieren.
Verunreinigung Reduktionsrate Explorer Explorer Pro
Bakterien (z. B. E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Einzellige Keime (Giardia,
Cryptosporidium)
99.9 %
Virus 99.99 %
Es reduziert auch Mikroplastik und Chemikalien und verbessert Geschmack und Geruch
des Wassers.
Explorer Filter und Explorer Pro Purifier sind das vielseitigste System von Katadyn mit bis zu
drei unabhängigen Schutzstufen (Keramik, Aktivkohlefaser, Virusmembran). Es ist ideal für
Einzelpersonen und Gruppen für Trekking, internationale Reisen und Expeditionen.
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN SIE SORGFÄLTIG ALLE Anweisungen und
Warnhinweise, bevor Sie den Katadyn Explorer/Explorer Pro benutzen.
Die unsachgemäße Verwendung des Katadyn Explorer/Explorer Pro oder das Trinken von
unbehandeltem Wasser kann zu einer Exposition gegenüber schädlichen Mikroorganismen
und einem erhöhten Krankheitsrisiko führen. Verringern Sie Ihr Krankheitsrisiko, indem
Sie die Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch befolgen und sich über die
Vorbeugung von Krankheiten im Gelände/Reisen informieren.
SIE SIND FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT UND DIE DER ANDEREN TEILNEHMER IHRER
GRUPPE VERANTWORTLICH. BITTE GEHEN SIE MIT GESUNDEM MENSCHENVERSTAND
VOR.
Die unsachgemäße Verwendung des Katadyn Explorer/Explorer Pro oder die Verwendung
eines beschädigten oder verunreinigten Geräts setzt Sie schädlichen Mikroorganismen aus
und erhöht Ihr Risiko, sich eine Magen-Darm-Erkrankung zuzuziehen.
• Die Katadyn Explorer Keramikkartusche entfernt keine Viren. Wenn das Risiko
von Viren im Wasser besteht, verwenden Sie zusätzlich ein staatlich zugelassenes
Desinfektionsmittel, das gegen Viren wirkt. Oder verwenden Sie den Katadyn Explorer
in Kombination mit der Virenmembran (Explorer Pro).
• Lassen Sie die Virenmembran nicht einfrieren, um Schäden zu vermeiden.
• Achten Sie nach dem Kontakt mit kontaminiertem Wasser auf Hygiene und sanitäre
Einrichtungen, um das Risiko einer indirekten Infektion zu verringern.
• Verwenden Sie keine Werkzeuge, da dies Ihre Ausrüstung beschädigen könnte.
• Spülen Sie die Virusmembran nicht unter fließendem Wasser ab - dies könnte die
Hohlfasern zerstören.
• Berühren Sie die Hohlfasern nicht mit einem Werkzeug oder mit Ihren Fingern.
• Wenn der Katadyn Explorer/Explorer Pro in eine Frischwasserquelle gefallen
ist, befolgen Sie die Anweisungen unter „Regelmässige Wartung und/oder
Lagerbedingungen“ bevor Sie ihn verwenden. Wenn der Katadyn Explorer/Explorer
Pro beschädigt oder verunreinigt ist, darf er nicht verwendet werden.
• Achten Sie darauf, dass die Ausgangsteile (Ausgangsstutzen, Ausgangsschlauch) nicht
mit Frischwasser verunreinigt werden.
• Lassen Sie kein anderes Wasser als Frischwasser durch den Katadyn Explorer/Explorer
Pro fließen, sonst kann das Gerät beschädigt oder verunreinigt werden.
• Verändern Sie das System nicht in irgendeiner Art und Weise.
• Wenn Sie den Katadyn Explorer/Explorer Pro fallen lassen und vermuten, dass er
beschädigt wurde, besuchen Sie unsere Website, um zu erfahren, wie Sie einen
Filterintegritätstest durchführen können.
• Die Temperatur darf beim Gebrauch 40 °C und bei der Lagerung 70 °C nicht
überschreiten.
• Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
EINRICHTUNG
Der Explorer und der Explorer Pro erfordern nur eine minimale Einrichtung. Um die besten
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz vor Ort ausprobieren,
um sich mit der Bedienung vertraut zu machen.
SCHLÄUCHE UND VORFILTER
Der modulare Vorfilter ist in stehendem und fließendem Wasser wirksam. Er besteht aus
drei Komponenten: einem Sieb, einem Gewicht und einem Schwimmer. ABBILDUNG [1]
Der Vorfilter ist wichtig, weil er verhindert, dass große Partikel (größer als 130 Mikrometer)
in das Wassersystem gelangen. Siehe „Tipps zur Leistung vor Ort“ für hilfreiche Hinweise.
Schließen Sie den Eingangsschlauch (Schlauch mit Vorfilter) an den Eingangsstutzen an.
Verbinden Sie den Ausgangsschlauch mit dem Ausgangsanschluss, nachdem Sie das
System wie unten beschrieben gespült haben, und drücken Sie die Flaschenklemme auf das
Ende des Ausgangsschlauchs.
SYSTEM SPÜLEN
Wichtig: Spülen Sie vor dem ersten Gebrauch jede Behandlungsstufe nacheinander durch,
um harmlose Partikel und Staub zu entfernen.
Keramik:
Schrauben Sie die Virusmembran ab (nur Explorer Pro Purifier). Pumpen Sie 1 Liter Wasser
durch das Gerät.
Aktivkohlefaser:
Das System kann mit oder ohne Aktivkohlefasern verwendet werden. Empfohlene
Verwendung zur Verbesserung des Geschmacks und zur Reduzierung von Chemikalien.
Warnung: Achten Sie beim Öffnen der Filterkomponenten auf die Hygiene der Ausrüstung
und der Hände, um die Komponenten vor interner Kontamination zu schützen.
Schrauben Sie die Virusmembran ab (nur Explorer Pro Purifier). Schrauben Sie die
Aktivkohlehülse mit dem Keramikelement vom Filtergehäuse ab, dann schrauben Sie
die Aktivkohlehülse vom Keramikelement ab. Setzen Sie die Aktivkohlefaser in die
Aktivkohlehülse ein. Setzen Sie die Aktivkohlehülse und den Keramikfilter wieder
zusammen. Spülen Sie die Aktivkohlefaser mit 1 Liter Wasser, bevor Sie die Virusmembran
wieder anschließen (nur Explorer Pro Purifier).
Virenmembran (nur Explorer Pro Purifier):
Schrauben Sie die Virusmembran auf das Filtergehäuse. Pumpen Sie 1 Liter Wasser durch
das Gerät.
STANDARDBETRIEB
1. Legen Sie den Eingangsschlauch in eine unbehandelte Wasserquelle. Stellen Sie den
Schwimmer so ein, dass der Vorfilter nicht auf dem Boden liegt und keine Sedimente
enthält.
2. Pumpen Sie vor jedem Gebrauch eine kleine Menge (1 Liter) Wasser ab und entsorgen
Sie es, um den schalen Geschmack zu entfernen.
3. Befestigen Sie die Flaschenklemme am Ausgangsschlauch an einem sauberen
Wasserbehälter oder schrauben Sie eine Weithalsflasche an den Flaschenanschluss am
Boden des Filtergehäuses (nur Explorer Filter).
4. Beginnen Sie, den Griff langsam und gleichmäßig zu pumpen. Stellen Sie sicher, dass
der Eingangsschlauch nicht geknickt ist. Wenn sich im Gehäuse Luftdruck aufbaut, aber
kein Wasser fließt: Drücken Sie auf die Entlüftung des Virusmembrangehäuses, um die
Luft aus dem Gehäuse zu entfernen, bis es zur Hälfte mit Wasser gefüllt ist (nur Explorer
Pro Purifier). ABBILDUNG [2]
Warnung: Wasser, das aus der Entlüftung abfließt, ist unbehandelt. Achten Sie auf die
Hygiene von Geräten und Händen.
NACH VERWENDUNG
5. Nach dem Filtern den Eingangsschlauch von der Wasserquelle und den Flaschenclip
vom Behälter entfernen oder die Weithalsflasche vom Flaschenanschluss abschrauben
(nur Explorer Filter). Pumpen Sie weiter, um das restliche Wasser aus dem
Pumpengehäuse zu entfernen.
6. Bewahren Sie das Gerät während Ihrer Reise in der Tragetasche auf. Um
die Möglichkeit einer Kreuzkontamination zu vermeiden, entfernen Sie
den Ausgangsschlauch mit dem Clip und bewahren Sie ihn separat in dem
wiederverschließbaren Beutel in der Tragetasche auf.
TIPPS FÜR DEN EINSATZ VOR ORT
• Um die Lebensdauer des Keramikelements zu verlängern, sollten Sie immer die beste
verfügbare Wasserquelle verwenden. Hohe Klarheit und niedrige Temperatur sind
nützliche Indikatoren für die Wahl der Wasserquelle.
• Halten Sie den Eingangsvorfilter sauber und nicht auf dem Boden.
• Bei starken Ablagerungen wickeln Sie einen Kaffeefilter oder ein Kopftuch um den
Vorfilter.
• Wenn möglich, geben Sie unbehandeltes Wasser in einen Behälter und warten Sie, bis
sich die Ablagerungen abgesetzt haben, bis das Wasser klar erscheint - filtern Sie dann
das Wasser oberhalb der Ablagerungen.
FEHLERSUCHE
Wenn der Griff schwer zu drücken ist:
1. Schmieren Sie den O-Ring der Pumpe. Silikonschmiermittel ist im Lieferumfang Ihres
neuen Geräts enthalten. Entfernen Sie die Griffmanschette und den Pumpengriff.
Entfernen Sie überschüssige Ablagerungen vom schwarzen Gummi-O-Ring an der
Unterseite des Griffs. Geben Sie eine kleine Menge Silikonschmiermittel rund um den
O-Ring. Bauen Sie das Gerät wieder zusammen.
2. Verstopfte Filterporen. Wenn die Filterporen der Keramik verstopft sind, muss
die Keramik gereinigt werden. Entfernen Sie das Keramikelement, indem Sie die
Aktivkohlehülse abschrauben. Reinigen Sie das Keramikelement, indem Sie es mit dem
mitgelieferten Reinigungspad abbürsten, bis es wieder seine helle, ursprüngliche Farbe
annimmt. Wieder zusammenbauen.
Achtung: Schützen Sie den Ausgangsstutzen vor Verunreinigungen und achten Sie
auf die Hygiene der Geräte und Hände. Das Filtergehäuse kann unter Druck stehen -
ungefiltertes Wasser kann beim Herausnehmen des Keramikelements herausspritzen.
3. Luft blockiert die Virusmembran (nur Explorer Pro Purifier) Überprüfen Sie den
„Standardbetrieb“ unter Punkt 4.
Wenn das Gerät leicht pumpt, aber kein Wasser fließt:
1. Stellen Sie sicher, dass der Vorfilter eingetaucht und sauber ist. Vergewissern Sie sich,
dass der Eingangsschlauch nicht blockiert oder eingeklemmt ist.
2. Schmieren Sie den O-Ring des Pumpengriffs und prüfen Sie auch die anderen
Dichtungsanschlüsse auf Dichtheit und Schmierung.
3. Überprüfen Sie die Rückschlagventile auf Verunreinigungen und reinigen Sie sie
ordnungsgemäß. Wenn das Ventil nicht wie erwartet schließt, kann der Druck nicht
aufgebaut werden. (Siehe „Ventileinheit“)
PERIODISCHE WARTUNG UND/ODER LAGERBEDINGUNGEN
Lagern Sie den Explorer Filter wie folgt und führen Sie die Schritte 1-7 nach längerem
Gebrauch aus (alle 200 l):
1. Entfernen und reinigen Sie das Keramikelement durch Bürsten mit dem mitgelieferten
Reinigungspad.
2. Entfernen Sie die Aktivkohlefaser.
3. Spülen Sie das Filtergehäuse aus und entfernen Sie jeglichen Schmutz.
4. Demontieren Sie alle Teile, einschließlich Schläuche, Pumpengriff, Ventileinheit,
Keramikelement, Aktivkohle und Virusmembran (nur Explorer Pro).
5. Lassen Sie alle demontierten Teile vollständig an der Luft trocknen. Dies kann mehrere
Tage an einem warmen, trockenen und gut belüfteten Ort dauern. ABBILDUNG [4]
6. Schmieren Sie die O-Ringe mit Silikonschmiermittel und überprüfen Sie sie auf mögliche
Schäden. Der O-Ring der Pumpe muss beim Schmieren am meisten beachtet werden,
da er am stärksten beansprucht wird.
7. Bauen Sie den Filter wieder zusammen und ziehen Sie alle Anschlüsse wieder in der
ursprünglichen Position fest.
Achtung: Filter müssen trocken gelagert werden, um das Risiko von Schimmel zu
verringern. Keramik kann sich außen trocken anfühlen, aber innen immer noch Wasser
speichern, wenn es mehrere Tage lang richtig trocken ist.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät aus der Langzeitlagerung nehmen, spülen Sie das System
mit 1 Liter Wasser durch, um schal schmeckendes Wasser zu entfernen.
FILTRATIONSKAPAZITÄTEN
Keramik
Die Kapazität der Keramik hängt von der Wasserqualität ab. Je schmutziger das Wasser,
desto öfter muss die Keramik gereinigt werden. Dadurch verringert sich die Kapazität
von ca. 20‘000 Litern. Wenn der Spalt der Messuhr über die Keramik passt, ist es an der
Zeit, die Kartusche zu ersetzen. ABBILDUNG [5] Untersuchen Sie die Keramik nach der
Reinigung auf Risse, wenn der Filter heruntergefallen ist oder wenn er Frosttemperaturen
ausgesetzt war. Wenn der Filter Haarrisse aufweist, schützt er Sie nicht mehr vor
Mikroorganismen.
Aktivkohle
Die Kapazität der Aktivkohle hängt von der Wasserqualität ab. Die normale Kapazität von
Aktivkohle beträgt 500 Liter. Eine hohe Chemikalien- oder Geruchskonzentration kann die
Kapazität der Aktivkohle verringern. Tauschen Sie die Aktivkohle aus, wenn Sie nach dem
Filtern einen unangenehmen Geschmack oder Geruch feststellen, oder 6 Monate nach der
ersten Verwendung - je nachdem, was zuerst eintritt.
Virusmembran (nur Explorer Pro Purifier)
Die Kapazität der Virusmembran hängt von der Wasserqualität ab. Die Membran ist durch
vorherige Keramikfiltration und Aktivkohlebehandlung gut geschützt. Verunreinigungen im
Wasser können jedoch die erwartete Kapazität von 10‘000 Litern verringern. Das Trocknen
der Virusmembran kann den Durchfluss nach längerem Gebrauch verbessern (Befolgen
Sie die Anweisungen unter „Regelmässige Wartung und/oder Lagerbedingungen“). Wenn
das Trocknen den Durchfluss der Vakuummembran nicht verbessert, hat sie das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht und muss ersetzt werden. Waschen Sie beim Auswechseln der
Virusmembran das Gehäuse mit Spülmittel, um es zu dekontaminieren.
Hinweis: Waschen Sie das Keramikelement, die Aktivkohle und den Virenfilter niemals mit
Spülmittel.
UM DIE INTEGRITÄT DER VIRUSMEMBRAN ZU ÜBERPRÜFEN, FÜHREN SIE DEN
INTEGRITÄTSTEST VOR ORT DURCH
Ein Integritätstest wird besonders empfohlen, wenn die Virusmembran versehentlich fallen
gelassen oder eingefroren wurde.
Verbinden Sie den Eingangs- und Ausgangsschlauch mit dem Filter. Halten Sie den
Ausgangsschlauch nach oben neben das Pumpengehäuse. Pumpen Sie 1 Liter Wasser und
drücken Sie die Entlüftung, um die Luft aus dem System zu entfernen. Entfernen Sie den
Eingangsschlauch von der Wasserquelle und pumpen Sie weiter, um das gesamte Wasser
durch den Ausgangsschlauch abzulassen. Pumpen Sie 30 Hübe lang Luft, um den Druck
im Gehäuse der Virusmembran aufzubauen. Prüfen Sie, ob im vertikal ausgerichteten
Auslassschlauch 20 Sekunden lang ein kontinuierlicher Strom von Luftblasen zu sehen
ist - dies deutet auf eine defekte Membran hin, die nicht mehr vor Viren schützt. Bei einer
intakten Membran sind keine kontinuierlichen Luftblasen zu erwarten.
INTEGRIERTE WERKZEUGE UND SERVICE
Aktivkohlehülse mit Keramik aus dem Pumpengehäuse entfernen:
Wenn sich im Filtergehäuse Druck aufgebaut hat, kann das Entfernen der Aktivkohlehülse
mehr Kraft als üblich erfordern. Eine Kerbe im Pumpengriff dient als Werkzeug, um sie
vorsichtig zu lösen. ABBILDUNG [6]
Ventileinheit:
Die Ventileinheit muss abgenommen werden, wenn das System zur Lagerung getrocknet,
die Dichtungen gewartet oder komplett ausgetauscht werden sollen. Behandeln Sie die
Ventileinheit sehr vorsichtig, da die kleinen Komponenten leicht verloren gehen können.
Um die Ventileinheit zu entfernen, füllen Sie das Filtergehäuse mit Wasser, indem Sie es
durch den Einlassstutzen hineinpumpen. Halten Sie bei ausgefahrenem Pumpengriff und
mit Wasser gefülltem Pumpenzylinder inne. Entfernen Sie die Griffmanschette, da dies das
Werkzeug zum Öffnen des Einlassstutzens ist. Entfernen Sie den Einlassstutzen mit dem
Griffkragen. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten, um die Ventileinheit auszuwerfen.
Halten Sie einen Finger vor die Ventileinheit, um zu verhindern, dass sie herunterfällt.
ABBILDUNG [3] Reinigen Sie die Teile sorgfältig mit Wasser, schmieren Sie die O-Ringe
oder tauschen Sie die Einheit aus.
Achtung! Versuchen Sie nicht, die Ventileinheit mit einem Werkzeug zu entfernen, da dies
Ihr Gerät beschädigen könnte.
Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Katadyn Händler oder besuchen Sie
www.katadyngroup.com, um Ersatzteile zu erhalten.
BEGRENZTE GARANTIE
www.katadyngroup.com/warranty
ESPAÑOL
USO PREVISTO DEL FILTRO KATADYN EXPLORER Y DEL PURIFICADOR KATADYN
EXPLORER PRO
Este producto está diseñado para reducir los niveles de bacterias y quistes de protozoarios
que se encuentran comúnmente en las fuentes de agua dulce.
Contaminante
Índice de
reducción
Explorer Explorer Pro
Bacterias (como E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Quistes de protozoos (Giardia,
Cryptosporidium)
99.9 %
Virus 99.99 %
También reduce los microplásticos, los productos químicos y mejora el sabor y el olor del
agua.
Explorer Filter y Explorer Pro Purifier son el sistema más versátil de Katadyn con hasta tres
etapas independientes de tratamiento (cerámica, fibra de carbón activado, membrana
antivirus) de protección. Es ideal para individuos y grupos de personas para trekking,
viajes internacionales y expediciones.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA CUIDADOSAMENTE, ENTIENDA Y SIGA TODAS las instrucciones y advertencias
proporcionadas antes de usar el Katadyn Explorer/Explorer Pro.
El uso incorrecto del Katadyn Explorer/Explorer Pro o el consumo de agua no tratada
puede provocar la exposición a microorganismos nocivos y aumentar el riesgo de contraer
enfermedades. Reduzca el riesgo de enfermarse siguiendo las advertencias e instrucciones
de este manual y educándose en la prevención de enfermedades en el campo/viaje.
USTED ES RESPONSABLE DE SU PROPIA SEGURIDAD Y LA DE LOS MIEMBROS DE SU
GRUPO. TENGA BUEN JUICIO.
El uso inadecuado del Katadyn Explorer/Explorer Pro o el uso de un dispositivo dañado o
contaminado le expone a microorganismos nocivos y aumenta el riesgo de contraer una
enfermedad gastrointestinal.
• El cartucho cerámico de Katadyn Explorer no elimina los virus. Si existe algún riesgo
de virus en el agua, utilice adicionalmente un desinfectante registrado a nivel nacional
eficaz contra los virus. O utilice el Katadyn Explorer en combinación con la membrana
antivirus (Explorer Pro).
• No deje que la membrana antivirus se congele para evitar daños.
• Preste atención a la higiene y el saneamiento después de la exposición al agua
contaminada para reducir el riesgo de una infección indirecta.
• No utilice ninguna herramienta, ya que podría dañar el equipo.
• No enjuague la membrana vírica con agua corriente, ya que podría destruir las fibras
huecas.
• No toque las fibras huecas con ninguna herramienta ni con los dedos.
• Si el Katadyn Explorer/Explorer Pro se ha caído en una fuente de agua dulce, siga las
instrucciones de „Mantenimiento periódico y/o condiciones de almacenamiento“ antes
de utilizarlo. Si el Katadyn Explorer/Explorer Pro está dañado o contaminado, no lo
utilice.
• No permita que el agua dulce contamine las piezas de salida (púas de salida,
manguera de salida).
• No filtre nada que no sea agua dulce a través de su Katadyn Explorer/Explorer Pro o
el dispositivo podría dañarse o contaminarse.
• No modifique el sistema de ninguna forma.
• Si se le cae el Katadyn Explorer/Explorer Pro con fuerza y sospecha que se ha
dañado, visite nuestro sitio web para aprender a realizar una prueba de integridad
del filtro.
• La temperatura no debe superar los 40 °C durante el uso y los 70 °C durante el
almacenamiento.
• No lave el aparato en el lavavajillas.
CONFIGURACIÓN
Explorer y Explorer Pro requieren una configuración mínima. Para obtener los mejores
resultados, pruébelos antes de utilizarlos por primera vez sobre el terreno para
familiarizarse con su funcionamiento.
MANGUERAS Y PREFILTRO
El prefiltro modular es eficaz en agua estancada y corriente. Consta de tres componentes:
un colador, un peso y un flotador. FIGURA [1]
El prefiltro es importante porque impide la entrada de partículas grandes (mayores de
130 micras) en el sistema de agua. Consulte „Consejos de rendimiento en campo“ para
obtener consejos útiles.
Conecte la manguera de entrada (manguera con prefiltro) a la espiga de entrada. Conecte
la manguera de salida a la espiga de salida después de lavar el sistema como se describe
a continuación y empuje el clip de la botella en el extremo de la manguera de salida.
SISTEMA DE LAVADO
Importante: Antes del primer uso, lave secuencialmente cada etapa de tratamiento para
eliminar las partículas inofensivas y el polvo.
Cerámica:
Desenrosque la membrana antivirus (sólo en el Explorer Pro Purifier). Bombee 1 litro de
agua a través de la unidad.
Fibra de Carbón Activado:
El sistema se puede utilizar con o sin fibra de carbón activado. Uso recomendado para
mejorar el sabor y reducir los productos químicos. Advertencia: Preste atención a la
higiene del equipo y las manos al abrir los componentes del filtro para proteger los
componentes de la contaminación interna.
Desenrosque la membrana antivirus (sólo Explorer Pro Purifier). Desenrosque el manguito
de carbón activado con el elemento cerámico de la carcasa del filtro y, a continuación,
desenrosque el manguito de carbón activado del elemento cerámico. Inserte la fibra de
carbón activado en el manguito de carbón activado. Vuelva a montar el manguito de
carbón activo y el filtro cerámico. Enjuague la fibra de carbón activado con 1 litro de
agua antes de volver a conectar la membrana antivirus (sólo Explorer Pro Purifier).
Membrana antivirus (sólo Explorer Pro Purifier):
Enrosque la membrana antivirus en la carcasa del filtro. Bombee 1 litro de agua a través
de la unidad.
FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR
1. Coloque la manguera de entrada en la fuente de agua no tratada. Ajuste el flotador
para mantener el prefiltro fuera del fondo y alejado de los sedimentos.
2. Antes de cada uso, bombee y deseche una pequeña cantidad (1 litro) de agua para
eliminar posibles sabores residuales.
3. Conecte el clip de la botella en la manguera de salida a un recipiente de agua limpia
o enrosque una botella de boca ancha al conector de botella en la base de la carcasa
del filtro (sólo Explorer Filter).
4. Comience a bombear la manivela de forma lenta y constante. Asegúrese de que la
manguera de entrada no esté doblada. Si se acumula presión de aire en la carcasa
pero el agua no fluye: Presione el respiradero de la carcasa de la membrana antivírica
para eliminar el aire de la carcasa hasta que esté medio llena de agua, para obtener
mejores resultados (sólo Explorer Pro Purifier). FIGURA [2]
Advertencia: El agua que escurre por el respiradero no está tratada. Preste atención a
la higiene del equipo y de las manos.
DESPUÉS DE USO
5. Después de filtrar, retire la manguera de entrada de la fuente de agua y el clip de
la botella del contenedor o desenrosque la botella de boca ancha del conector de la
botella (sólo Explorer Filter). Continúe bombeando para eliminar el agua restante del
cuerpo de la bomba.
6. Guarde la unidad durante su viaje en la bolsa de transporte. Para evitar la posibilidad
de contaminación cruzada, retire la manguera de salida con el clip y guárdela por
separado en la bolsa resellable dentro de la bolsa de transporte.
CONSEJOS DE RENDIMIENTO SOBRE EL TERRENO
• Para prolongar la vida útil del elemento cerámico, utilice siempre la mejor fuente de
agua disponible. La alta claridad y la baja temperatura son indicadores útiles para
elegir la fuente de agua.
• Mantenga el prefiltro de entrada limpio y alejado del fondo.
• En condiciones de mucho sedimento, envuelva el prefiltro de entrada con un filtro de
café o un pañuelo.
• En la medida de lo posible, coloque el agua sin tratar en un recipiente y espere a que
los sedimentos se asienten hasta que el agua aparezca clara; a continuación, filtre el
agua por encima de los sedimentos.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la manivela es difícil de empujar:
1. Lubrique la junta tórica de la bomba. Se suministra lubricante de silicona con su nueva
unidad. Retire el collarín de la manija y la empuñadura de la bomba. Limpie el exceso
de suciedad de la junta tórica de goma negra de la parte inferior de la empuñadura.
Aplique una pequeña cantidad de lubricante de silicona alrededor de la junta tórica.
Vuelva a montar.
2. Poros del filtro obstruidos. Si los poros filtrantes de la cerámica están obstruidos, es
necesario limpiar la cerámica. Retire el elemento cerámico desenroscando el manguito
de carbón activado. Limpie el elemento cerámico cepillándolo con la almohadilla de
limpieza suministrada hasta que reaparezca el color claro original. Vuelva a montarlo.
Atención: Proteja la lengüeta de salida de la contaminación y preste atención a la
higiene del equipo y de las manos. La carcasa del filtro puede estar bajo presión,
puede salpicar agua sin filtrar al extraer el elemento cerámico.
3. El aire está bloqueando la membrana del virus (sólo Explorer Pro Purifier) Compruebe
el punto 4 de „Funcionamiento estándar“.
Si la unidad bombea fácilmente, pero no fluye agua:
1. Asegúrese de que el prefiltro está sumergido y limpio. Asegúrese de que la manguera
de entrada no está bloqueada ni pinzada.
2. Lubrique la junta tórica de la manija de la bomba y compruebe que las demás
conexiones de sellado estén bien apretadas y lubricadas también.
3. Compruebe si hay residuos en las válvulas de retención y límpielas correctamente. Si
la válvula no cierra como es debido, es posible que no se haya acumulado presión.
(Véase „Unidad de válvulas“)
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y/O CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO
Guarde el Explorer Filter como se indica a continuación y lleve a cabo los pasos 1-7
después de periodos prolongados de uso (cada 200L):
1. Retire y limpie el elemento cerámico cepillándolo con la almohadilla de limpieza
suministrada.
2. Retire la fibra de carbón activado.
3. Enjuague la carcasa del filtro y elimine la suciedad.
4. Desmonte todas las piezas, incluidas las mangueras, el mango de la bomba, la unidad
de válvula, el elemento cerámico, el carbón activado y la membrana vírica (sólo
Explorer Pro).
5. Deje que todas las piezas desmontadas se sequen completamente al aire. Esto puede
llevar varios días en un lugar cálido, seco y bien ventilado. FIGURA [4]
6. Aplique lubricante de silicona a las juntas y compruebe que no estén dañadas. La junta
tórica de la bomba es la que requiere más atención al lubricarla, ya que es la que está
más desgastada.
7. Vuelva a montar el filtro y apriete todas las conexiones a sus posiciones originales.
Advertencia: El filtro debe almacenarse seco para reducir el riesgo de moho. La cerámica
puede parecer seca por fuera pero seguir almacenando agua en su interior, secar
adecuadamente durante varios días.
Nota: Cuando retire la unidad de un almacenamiento prolongado, enjuague el sistema
con 1 litro de agua para eliminar el agua con sabor rancio.
CAPACIDADES DE FILTRACIÓN
Cerámica:
La capacidad de la cerámica depende de la calidad del agua. Cuanto más sucia esté el
agua, más a menudo tendrá que limpiar la cerámica. Esto reduce la capacidad de aprox.
20‘000 litros. Si el hueco del medidor encaja en la cerámica, ha llegado el momento de
sustituir el cartucho. FIGURA [5] Compruebe si la cerámica presenta grietas después de la
limpieza, si se le ha caído el filtro o si ha estado expuesto a temperaturas bajo cero. Si el
filtro presenta grietas finas, ya no le protegerá de los microorganismos.
Carbón activado:
La capacidad del carbón activado depende de la calidad del agua. La capacidad normal
del carbón es de 500 litros. Una alta concentración química o de olores puede reducir la
capacidad del carbón. Reemplace el carbón cuando note un sabor u olor desagradable
después de filtrar o 6 meses después del primer uso - lo que ocurra primero.
Membrana antivirus (sólo Explorer Pro Purifier):
La capacidad de la membrana antivirus depende de la calidad del agua. La membrana
está bien protegida por la filtración cerámica previa y el tratamiento con carbón
activado. Sin embargo, las impurezas del agua pueden reducir la capacidad prevista de
10‘000 litros. El secado de la membrana antivirus puede mejorar el caudal tras largos
periodos de uso (siga las instrucciones de „Mantenimiento periódico y/o condiciones de
almacenamiento“). Si el secado no mejora el flujo de la membrana vírica, ésta ha llegado
al final de su vida útil y debe ser sustituida. Cuando sustituya la membrana vírica, lave la
carcasa de la membrana vírica con detergente para vajilla, para descontaminarla.
Nota: Nunca lave el elemento cerámico, el carbón activado y el filtro de virus con
detergente para vajilla doméstica.
PARA COMPROBAR LA INTEGRIDAD DE LA MEMBRANA VÍRICA, REALICE LA PRUEBA DE
INTEGRIDAD SOBRE EL TERRENO
Se recomienda especialmente realizar una prueba de integridad si la membrana vírica se
ha caído o congelado accidentalmente.
Conectar las mangueras de entrada y salida al filtro. Sujete la manguera de salida hacia
arriba junto a la carcasa de la bomba. Bombee 1 litro de agua y pulse el purgador de
aire para eliminar el aire del sistema. Retire la manguera de entrada de la fuente de
agua y siga bombeando para drenar toda el agua a través de la manguera de salida.
Siga bombeando aire durante 30 pulsaciones para crear presión en la carcasa de la
membrana vírica. Compruebe si hay una corriente continua de burbujas de aire en
la manguera de salida alineada verticalmente durante 20 segundos - esto indica una
membrana defectuosa, que ya no protegerá de los virus. No se esperan burbujas de aire
continuas con una membrana intacta.
HERRAMIENTAS INTEGRADAS Y SERVICIO
Retire el manguito de carbón activo con cerámica de la carcasa de la bomba:
Si se acumula presión en la carcasa del filtro, la extracción del manguito de carbón
activado puede requerir más fuerza de lo habitual. Una muesca en el mango de la bomba
sirve de herramienta para aflojarla con cuidado. FIGURA [6]
Unidad de válvula:
Es necesario desmontar la unidad de válvulas para secar el sistema para su
almacenamiento, realizar el mantenimiento de las juntas o sustituirla por completo.
Manipule la unidad de válvula con mucho cuidado, ya que los componentes pequeños
pueden perderse fácilmente. Para desmontar la unidad de válvulas, llene de agua la
carcasa del filtro bombeándola a través del orificio de entrada. Haga una pausa con el
mango de la bomba extendido y el cilindro de la bomba lleno de agua. Retire el collarín
de la manija, ya que es la herramienta para abrir la lengüeta de entrada. Retire la
boquilla de entrada con el collarín de la empuñadura. Presione hacia abajo la manija de
la bomba para expulsar la unidad de válvula. Coloque un dedo delante de la unidad de
válvula para evitar que se caiga. FIGURA [3] Limpie las piezas cuidadosamente con agua,
lubrique las juntas tóricas o sustituya la unidad.
Atención: No intente desmontar la unidad de válvulas con una herramienta, ya que podría
dañar su equipo.
Póngase en contacto con su distribuidor Katadyn local o visite www.katadyngroup.com
para obtener piezas de repuesto.
GARANTÍA LIMITADA
www.katadyngroup.com/warranty
ITALIANO
DESTINAZIONE D‘USO DEL FILTRO EXPLORER FILTER E DEL DEPURATORE EXPLORER PRO
DI KATADYN
Questo prodotto è stato progettato per ridurre i livelli di batteri e cisti di protozoi che si
trovano comunemente nelle fonti di acqua dolce.
Contaminante
Tasso di
riduzione
Explorer Explorer Pro
Batteri (quali E. Coli, Pseudomonas
aeruginosa)
99.9999 %
Cisti di protozoi (Giardia,
Cryptosporium)
99.9 %
Virus 99.99 %
Riduce inoltre le microplastiche e le sostanze chimiche e migliora il sapore e l‘odore
dell‘acqua.
Explorer Filter ed Explorer Pro Purifier sono il sistema più versatile di Katadyn, con fino
a tre stadi di trattamento indipendenti (ceramica, fibra di carbone attivo, membrana
antivirus). È ideale per singoli e gruppi di persone per trekking, viaggi internazionali e
spedizioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze
fornite prima di utilizzare il Katadyn Explorer/Explorer Pro.
L‘uso improprio di Explorer/Explorer Pro o il consumo di acqua non trattata possono
comportare l‘esposizione a microrganismi nocivi e un aumento del rischio di malattie.
Riducete il rischio di contrarre malattie seguendo le avvertenze e le istruzioni contenute in
questo manuale e informandovi sulla prevenzione delle malattie in campagna/viaggio.
SIETE RESPONSABILI DELLA VOSTRA SICUREZZA E DI QUELLA DEL VOSTRO GRUPPO. SI
PREGA DI USARE IL BUON SENSO.
L‘uso improprio del Katadyn Explorer/Explorer Pro o l‘uso di un dispositivo danneggiato
o contaminato espone a microrganismi dannosi e aumenta il rischio di contrarre una
malattia gastrointestinale.
• La cartuccia in ceramica di Katadyn Explorer non rimuove i virus. Se c‘è il rischio di
presenza di virus nell‘acqua, utilizzare un disinfettante efficace contro i virus, registrato
a livello nazionale. Oppure utilizzare il Katadyn Explorer in combinazione con la
membrana antivirus (Explorer Pro).
• Non permettere il congelamento della membrana antivirus per evitare danni.
• Prestare attenzione all‘igiene e ai servizi igienici dopo l‘esposizione all‘acqua
contaminata per ridurre il rischio di un‘infezione indiretta.
• Non utilizzare attrezzi per non danneggiare l‘apparecchiatura.
• Non sciacquare la membrana virale sotto l‘acqua corrente, perché ciò potrebbe
distruggere le fibre cave.
• Non toccare le fibre cave con un utensile o con le dita.
• Se il Katadyn Explorer/Explorer Pro è caduto in una fonte di acqua dolce, seguire le
istruzioni per la „Manutenzione periodica e/o condizioni di conservazione“ prima
dell‘uso. Se il Katadyn Explorer/Explorer Pro è danneggiato o contaminato, non
utilizzarlo.
• Non permettere che l‘acqua dolce contamini le parti in uscita (maniglie di uscita, tubo
di uscita).
• Non filtrare attraverso il Katadyn Explorer/Explorer Pro altro che acqua dolce,
altrimenti il dispositivo potrebbe danneggiarsi o contaminarsi.
• Non modificare in alcun modo il sistema.
• Se il Katadyn Explorer/Explorer Pro cade e si sospetta che sia stato danneggiato,
visitare il nostro sito web per imparare a eseguire un test di integrità del filtro.
• La temperatura non deve superare i 40 °C durante l‘uso e i 70 °C durante la
conservazione.
• Non lavare il dispositivo in lavastoviglie.
IMPOSTAZIONE
Explorer ed Explorer Pro richiedono una configurazione minima. Per ottenere risultati
ottimali, provare prima del primo utilizzo sul campo per familiarizzare con il suo
funzionamento.
TUBI E PREFILTRO
Il prefiltro modulare è efficace in acqua ferma e corrente. È costituito da tre componenti:
un filtro, un peso e un galleggiante. FIGURA [1]
Il prefiltro è importante perché impedisce alle particelle di grandi dimensioni (superiori
a 130 micron) di entrare nel sistema idrico. Vedere „Suggerimenti per le prestazioni sul
campo“ per suggerimenti utili.
Collegare il tubo di ingresso (tubo con prefiltro) all‘attacco di ingresso. Collegare il tubo di
uscita all‘attacco di uscita dopo aver lavato il sistema come descritto di seguito e spingere
il fermaglio della bottiglia all‘estremità del tubo di uscita.
LAVAGGIO DEL SISTEMA
Importante: prima del primo utilizzo, sciacquare ogni fase di trattamento in sequenza per
rimuovere le particelle innocue e la polvere.
Ceramica:
Svitare la membrana antivirus (solo Explorer Purifier). Pompare 1 litro d‘acqua attraverso
l‘unità.
Fibra di carbone attivo:
Il sistema può essere utilizzato con o senza fibra di carbone attivo. Si consiglia l‘uso per
migliorare il gusto e ridurre le sostanze chimiche. Attenzione: Prestare attenzione alla
sanificazione dell‘attrezzatura e delle mani quando si aprono i componenti del filtro per
proteggere i componenti dalla contaminazione interna.
Svitare la membrana antivirus (solo Explorer Purifier). Svitare il manicotto di carbone
attivo con l‘elemento in ceramica dall‘alloggiamento del filtro, quindi svitare il manicotto
di carbone attivo dall‘elemento in ceramica. Inserire la fibra di carbone attivo nel
manicotto di carbone attivo. Rimontare il manicotto di carbone attivo e il filtro in ceramica.
Sciacquare la fibra di carbone attivo con 1 litro d‘acqua prima di ricollegare la membrana
antivirus (solo Explorer Pro Purifier).
Membrana antivirus (solo Explorer Pro Purifier):
Avvitare la membrana antivirus sull‘alloggiamento del filtro. Pompare 1 litro d‘acqua
attraverso l‘unità.
FUNZIONAMENTO STANDARD
1. Collocare il tubo d‘ingresso in una fonte d‘acqua non trattata. Regolare il galleggiante
per tenere il prefiltro lontano dal fondo e dai sedimenti.
2. Prima di ogni utilizzo, pompare e gettare una piccola quantità (1 litro) di acqua per
eliminare il sapore di stantio.
3. Collegare la clip per bottiglia sul tubo di uscita a un contenitore d‘acqua pulito
o avvitare una bottiglia a bocca larga al connettore per bottiglia alla base
dell‘alloggiamento del filtro (solo Explorer Filter).
4. Iniziare a pompare l‘impugnatura in modo lento e costante. Assicurarsi che il tubo di
ingresso non sia attorcigliato. Se nell‘alloggiamento si forma una pressione d‘aria, ma
l‘acqua non scorre: Premere lo sfiato dell‘alloggiamento della membrana virale per
rimuovere l‘aria dall‘alloggiamento fino a riempirlo per metà di acqua, per ottenere i
migliori risultati (solo Explorer Purifier). FIGURA [2]
Attenzione: L‘acqua che fuoriesce dallo sfiato non è trattata. Prestare attenzione alla
sanificazione dell‘attrezzatura e delle mani.
DOPO L‘USO
5. Dopo il filtraggio, rimuovere il tubo di ingresso dalla fonte d‘acqua e il fermaglio
della bottiglia dal contenitore o svitare la bottiglia a bocca larga dal connettore della
bottiglia (solo Explorer Filter). Continuare a pompare per rimuovere l‘acqua rimanente
dal corpo della pompa.
6. Conservare l‘unità durante il viaggio nella borsa di trasporto. Per evitare la possibilità
di contaminazione incrociata, rimuovere il tubo di uscita con la clip e riporlo
separatamente nel sacchetto richiudibile all‘interno della borsa di trasporto.
SUGGERIMENTI PER LE PRESTAZIONI SUL CAMPO
• Per prolungare la durata dell‘elemento ceramico, utilizzare sempre la migliore fonte
d‘acqua disponibile. L‘elevata limpidezza e la bassa temperatura sono indicatori utili
per la scelta dell‘acqua di sorgente.
• Mantenere il prefiltro di ingresso pulito e lontano dal fondo.
• In caso di forti sedimenti, avvolgere un filtro da caffè o una bandana attorno al prefiltro
di ingresso.
• Se possibile, mettere l‘acqua non trattata in un contenitore e attendere che i sedimenti
si depositino fino a quando l‘acqua appare limpida - quindi filtrare dall‘acqua sopra i
sedimenti.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se la maniglia è difficile da spingere:
1. Lubrificare l‘o-ring della pompa. Il lubrificante al silicone viene fornito con la nuova
unità. Rimuovere il collare della maniglia e l‘impugnatura della pompa. Pulire gli
accumuli in eccesso dall‘o-ring in gomma nera sul fondo dell‘impugnatura. Applicare
una piccola quantità di lubrificante al silicone su tutto il perimetro dell‘o-ring.
Rimontare.
2. Pori del filtro ostruiti. Se i pori del filtro della ceramica sono ostruiti, è necessario pulire
la ceramica. Rimuovere l‘elemento in ceramica svitando il manicotto di carbone attivo.
Pulire l‘elemento ceramico spazzolandolo con il tampone di pulizia in dotazione fino a
quando non ricompare il colore chiaro originale. Rimontare.
Attenzione: Proteggere l‘attacco di uscita dalla contaminazione e prestare attenzione
all‘igiene dell‘attrezzatura e delle mani. L‘alloggiamento del filtro può essere sotto
pressione - l‘acqua non filtrata può fuoriuscire mentre si estrae l‘elemento in ceramica.
3. L‘aria blocca la membrana del virus (solo Explorer Pro Purifier) Controllare il punto 4
del „Funzionamento standard“.
Se l‘unità pompa facilmente, ma non scorre acqua:
1. Assicurarsi che il prefiltro sia immerso e pulito. Assicurarsi che il tubo di ingresso non
sia bloccato o schiacciato.
2. Lubrificare l‘o-ring della maniglia della pompa e controllare che anche le altre
connessioni di tenuta siano ben strette e lubrificate.
3. Controllare che le valvole di ritegno non presentino detriti e pulirle correttamente.
Se la valvola non si chiude come previsto, è possibile che la pressione non venga
accumulata. (Vedere „Gruppo valvola“)
MANUTENZIONE PERIODICA E/O CONDIZIONI DI STOCCAGGIO
Conservare l‘Explorer Filter come segue ed eseguire le fasi 1-7 dopo lunghi periodi di
utilizzo (ogni 200L):
1. Rimuovere e pulire l‘elemento ceramico spazzolando con il tampone di pulizia in
dotazione.
2. Rimuovere la fibra di carbone attivo.
3. Sciacquare l‘alloggiamento del filtro e rimuovere lo sporco.
4. Smontare tutte le parti, compresi i tubi flessibili, la maniglia della pompa, l‘unità
della valvola, l‘elemento in ceramica, il carbone attivo e la membrana antivirale (solo
Explorer Pro).
5. Lasciare asciugare completamente all‘aria tutte le parti smontate. Questa operazione
può richiedere diversi giorni in un‘area calda, asciutta e ben ventilata. FIGURA [4]
6. Lubrificare gli o-ring con lubrificante al silicone e controllare che non siano
danneggiati. L‘o-ring della pompa deve essere lubrificato con la massima attenzione, in
quanto è l‘o-ring più soggetto a usura.
7. Rimontare il filtro e serrare tutti i collegamenti nelle posizioni originali.
Attenzione: Il filtro deve essere conservato all‘asciutto per ridurre il rischio di muffa. La
ceramica può sembrare asciutta all‘esterno, ma conservare ancora acqua all‘interno;
asciugare correttamente per diversi giorni.
Nota: quando si rimuove l‘unità dallo stoccaggio a lungo termine, sciacquare il sistema
con 1 litro d‘acqua per rimuovere l‘acqua dal sapore stantio.
CAPACITÀ DI FILTRAZIONE
Ceramica:
La capacità della ceramica dipende dalla qualità dell‘acqua. Più l‘acqua è sporca, più
spesso si dovrà pulire la ceramica. Questo riduce la capacità di circa 20‘000 litri. Se la
fessura del misuratore entra nella ceramica, è il momento di sostituire la cartuccia. FIGURA
[5] Controllare che la ceramica non presenti crepe dopo la pulizia, se il filtro è caduto o
se è stato esposto a temperature rigide. Se il filtro presenta crepe, non è più in grado di
proteggere dai microrganismi.
Carbone attivo:
La capacità del carbone attivo dipende dalla qualità dell‘acqua. La capacità normale del
carbone è di 500 litri. Un‘elevata concentrazione di sostanze chimiche o di odori può
ridurre la capacità del carbone. Sostituire il carbone quando si nota un sapore o un odore
sgradevole dopo il filtraggio o 6 mesi dopo il primo utilizzo, a seconda di quale sia la
prima volta.
MEMBRANA ANTIVIRUS (SOLO EXPLORER PRO PURIFIER):
La capacità della membrana antivirale dipende dalla qualità dell‘acqua. La membrana è
ben protetta dalla precedente filtrazione in ceramica e dal trattamento con carbone attivo.
Tuttavia, le impurità presenti nell‘acqua possono ridurre la capacità prevista di 10.000
litri. L‘asciugatura della membrana virale può migliorare il flusso dopo lunghi periodi di
utilizzo (seguire le istruzioni per „Manutenzione periodica e/o condizioni di stoccaggio“).
Se l‘asciugatura non migliora il flusso attraverso la membrana antivirale, questa è giunta
a fine vita e deve essere sostituita. Quando si sostituisce la membrana virale, lavare
l‘alloggiamento della membrana virale con sapone per piatti, per decontaminarla.
Nota: non lavare mai l‘elemento ceramico, il carbone attivo e il filtro antivirus con sapone
per piatti.
PER VERIFICARE L‘INTEGRITÀ DELLA MEMBRANA VIRALE, ESEGUIRE IL TEST DI INTEGRITÀ
SUL CAMPO
Il test di integrità è particolarmente consigliato se la membrana virale è stata
accidentalmente fatta cadere o congelata.
Collegare il tubo di ingresso e di uscita al filtro. Tenere il tubo di uscita verso l‘alto accanto
all‘alloggiamento della pompa. Pompare 1 litro d‘acqua e premere lo sfiato per rimuovere
l‘aria dal sistema. Rimuovere il tubo di ingresso dalla fonte d‘acqua e continuare a
pompare per scaricare tutta l‘acqua attraverso il tubo di uscita. Continuare a pompare
aria per 30 colpi per aumentare la pressione nell‘alloggiamento della membrana virale.
Verificare la presenza di un flusso continuo di bolle d‘aria nel tubo di uscita allineato
verticalmente per 20 secondi: ciò indica una membrana difettosa, che non protegge più
dai virus. Se la membrana è intatta, non si prevedono bolle d‘aria continue.
Katadyn Products Inc.
Pfäffikerstrasse 37
8310 Kemptthal
Switzerland
Phone: +41 44 839 21 11
customerser[email protected]
Katadyn North America, Inc.
130 Cyber Court, Rocklin, CA 95765 I U.S.A.
Tel +1 800-755-6701
Katadyn Deutschland GmbH
Hessenring 23
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
+49 61 05 45 67 89
eu@katadyngroup.com
Katadyn Explorer Filter
Katadyn Explorer Pro Purifier
Print No. 8021249/0
FIGURE [1]
FIGURE [5]
FIGURE [6]
FIGURE [3]
Please take a moment to register your
new Katadyn product by completing the
short product registration form online.
https://www.katadyngroup.com/
productregistration
PRODUCT REGISTRATION
FIGURE [4]
1
5
4
2
3
6
7
8
9
10
13
12
11
FIGURE [4]
FIGURE [2]
FRANÇAIS
1. Poignée de pompe
2. Joint torique de pompe
3. Collier de poignée
4. Raccord d‘entrée
5. Unité de valve
6. Boîtier du filtre
7. Filtre en céramique
8. Fibre de charbon actif
9. Manchon en charbon actif
10. Raccord de sortie et connecteur pour
bouteille à large goulot
11. Bouche d‘aération
12. Boîtier de la membrane antivirus
13. Membrane antivirus
DEUTSCH
1. Pumpengriff
2. Pumpen-O-Ring
3. Griffmanschette
4. Einlassstutzen
5. Ventileinheit
6. Filtergehäuse
7. Keramikelement
8. Aktivkohlefaser
9. Aktivkohle-Hülse
10. Auslassstutzen und Weithals-
flaschenanschluss
11. Entlüftungsöffnung
12. Virusmembrangehäuse
13. Virusmembran
ESPAÑOL
1. Manija de la bomba
2. Junta tórica de la bomba
3. Collarín de la manija
4. Conector de entrada
5. Unidad de válvula
6. Carcasa del filtro
7. Elemento cerámico
8. Fibra de carbón activado
9. Manguito de carbón activado
10. Conector de salida y conector para
botella de boca ancha
11. Ventilación
12. Carcasa de la membrana antivirus
13. Membrana antivirus
ITALIANO
1. Maniglia della pompa
2. O-ring della pompa
3. Collare della maniglia
4. Raccordo di ingresso
5. Unità valvola
6. Alloggiamento del filtro
7. Elemento ceramico
8. Fibra di carbone attivo
9. Manicotto di carbone attivo
10. Raccordo di uscita e connettore per
bottiglia a bocca larga
11. Sfiato
12. Alloggiamento della membrana
antivirus
13. Membrana antivirus
NEDERLANDS
1. Pompgreep
2. Pomp-O-ring
3. Handgreepkraag
4. Inlaatnaald
5. Klepeenheid
6. Filterbehuizing
7. Keramisch element
8. Actieve koolstofvezel
9. Actieve koolstofhuls
10. Uitlaatnaald en breedmondige
flesconnector
11. Ontluchting
12. Virusmembraanbehuizing
13. Virusmembraan
SVENSKA
1. Pumphandtag
2. Pump-O-ring
3. Handtagskrage
4. Ingångspip
5. Ventilenhet
6. Filterhus
7. Keramiskt element
8. Aktivt kolfiber
9. Aktivt kolhylsa
10. Utgångspip och flaskanslutning med
bred öppning
11. Ventil
12. Virusmembranhus
13. Virusmembran
SUOMI
1. Pumpun kahva
2. Pumpun O-rengas
3. Kahvan kaulus
4. Syöttöliitin
5. Venttiiliyksikkö
6. Suodatinkotelo
7. Keraaminen elementti
8. Aktiivihiilikuitu
9. Aktiivihiiliholkki
10. Lähtöliitin ja leveä suuinen pulloliitin
11. Ilmanpoisto
12. Viruksenestomembraanikotelo
13. Viruksenestomembraani
POLSKI
1. Uchwyt pompy
2. O-ring pompy
3. Kołnierz uchwytu
4. Złącze wejściowe
5. Zespół zaworu
6. Obudowa ltra
7. Element ceramiczny
8. Włókno węgla aktywnego
9. Tuleja z węgla aktywnego
10. Złącze wyjściowe i złącze do butelki z
szerokim otworem
11. Odpowietrznik
12. Obudowa membrany antywirusowej
13. Membrana antywirusowa
日本語 (JAPANESE)
1. ポンプハンドル
2. ポンプOリング
3. ハンドルカラー
4. 入力バーブ
5. バルブユニット
6. フィルターハウジング
7. セラミックエレメント
8. 活性炭繊維
9. 活性炭スリーブ
10. 出力バーブと広口ボトル コネクタ
11. ベンチレーション
12. ウイルス膜ハウジング
13. ウイルス膜
中文 (CHINESE)
1. 泵手柄
2. 泵O型圈
3. 手柄卡扣
4. 进水口
5. 阀体
6. 滤芯外壳
7. 陶瓷滤芯
8. 活性炭纤维滤芯
9. 活性炭套管
10. 出水接头及宽口瓶连接器
11. 排气孔
12. 病毒过滤膜外壳
13. 病毒过滤膜
ENGLISH
1. Pump Handle
2. Pump O-Ring
3. Handle Collar
4. Input Barb
5. Valve Unit
6. Filter Housing
7. Ceramic Element
8. Activated Carbon Fiber
9. Activated Carbon Sleeve
10. Output Barb and Wide-Mouth bottle
connector
11. Vent
12. Virus Membrane Housing
13. Virus Membarne
STRUMENTI E ASSISTENZA INTEGRATI
Rimuovere il manicotto di carbone attivo con la ceramica dall‘alloggiamento della
pompa:
Se si accumula pressione nell‘alloggiamento del filtro, la rimozione del manicotto di
carbone attivo può richiedere più forza del solito. Una tacca nell‘impugnatura della
pompa funge da strumento per svitarla con cautela. FIGURA [6]
Gruppo valvola:
Il gruppo valvole deve essere rimosso quando si asciuga il sistema per riporlo, per
effettuare la manutenzione delle guarnizioni o per sostituirlo completamente. Maneggiare
il gruppo valvola con molta attenzione, perché i piccoli componenti possono andare
facilmente persi. Per rimuovere il gruppo valvola, riempire d‘acqua l‘alloggiamento
del filtro pompando attraverso l‘attacco di ingresso. Fare una pausa con la maniglia
della pompa estesa e il cilindro della pompa pieno d‘acqua. Rimuovere il collare della
maniglia, in quanto è lo strumento per aprire il raccordo d‘ingresso. Rimuovere l‘otturatore
d‘ingresso con il collare della maniglia. Premere la maniglia della pompa per espellere il
gruppo valvola. Tenere un dito davanti al gruppo valvola per evitare che cada. FIGURA [3]
Pulire accuratamente le parti con acqua, lubrificare gli o-ring o sostituire il gruppo.
Attenzione: Non tentare di rimuovere l‘unità valvola con un attrezzo per non danneggiare
l‘apparecchiatura.
Per i pezzi di ricambio, rivolgersi al rivenditore Katadyn di zona o visitare il sito
www.katadyngroup.com.
GARANZIA LIMITATA
www.katadyngroup.com/warranty
NEDERLANDS
BEDOELD GEBRUIK VAN DE KATADYN EXPLORER FILTER EN KATADYN EXPLORER PRO
PURIFIER
Dit product is ontworpen om het gehalte aan bacteriën en protozoaire cysten te
verminderen dat vaak voorkomt in zoetwaterbronnen.
Verontreiniging
Verminderings-
factor
Explorer Explorer Pro
Bacteriën (zoals E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Protozoaire cysten (Giardia,
Cryptosporidium)
99.9 %
Virus 99.99 %
Het vermindert ook microplastic en chemicaliën en verbetert de smaak en geur van water.
Explorer Filter en Explorer Pro Purifier zijn Katadyn‘s meest veelzijdige systeem met
maximaal drie onafhankelijke behandeling stadia (keramische, actieve koolstofvezel, virus
membraan) van bescherming. Het is ideaal voor individuen en groepen mensen voor
trektochten, internationale reizen en expedities.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES ALTIJD VOORZICHTIG, BEWUST EN VOLG ALLE instructies en waarschuwingen
voordat u de Katadyn Explorer/Explorer Pro gebruikt.
Verkeerd gebruik van de Katadyn Explorer Pro of het drinken van onbehandeld water
kan leiden tot blootstelling aan schadelijke micro-organismen en een verhoogd risico op
ziekten. Vermin-der uw risico om ziek te worden door de waarschuwingen en instructies in
deze handleiding op te volgen en door uzelf voor te lichten over preventie van ziekten in
het binnenland en op reis.
U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN DIE VAN UW GROEP.
GEBRUIK UW GEZOND VERSTAND.
Verkeerd gebruik van de Katadyn Explorer/Explorer Pro of gebruik van een beschadigd of
besmet apparaat stelt u bloot aan schadelijke micro-organismen en verhoogt uw risico op
het krijgen van een gastro-intestinale ziekte.
• De keramische cartridge van de Katadyn Explorer verwijdert geen virussen. Als er een
risico is op virussen in het water, gebruik dan aanvullend een nationaal geregistreerd
desinfec-tiemiddel dat effectief is tegen virussen. Of gebruik de Katadyn Explorer in
combinatie met het virusmembraan (Explorer Pro).
• Laat het virusmembraan niet bevriezen om schade te voorkomen.
• Besteed aandacht aan hygiëne en sanitaire voorzieningen na blootstelling aan besmet
water om het risico op een indirecte infectie te verminderen.
• Gebruik geen gereedschap, want dit kan uw apparatuur beschadigen.
• Spoel het virusmembraan niet af onder direct stromend water - dit kan de holle vezels
vernietigen.
• Raak de holle vezels niet aan met gereedschap of met uw vingers.
• Als de Katadyn Explorer/Explorer Pro in een zoetwaterbron is gevallen, volg dan de
instructies voor „Periodiek onderhoud en/of opslagomstandigheden“ voordat u het
apparaat gebruikt. Als de Katadyn Explorer/Explorer Pro beschadigd of verontreinigd
is, niet gebruiken.
• Zorg ervoor dat de uitgangsdelen (uitgangsaansluitingen, uitlaatslang) niet
verontreinigd worden door zoet water.
• Filter niets anders dan vers water door uw Katadyn Explorer/Explorer Pro, anders kan
het apparaat beschadigd of vervuild raken.
• Pas het systeem op geen enkele manier aan.
• Als u de Katadyn Explorer/Explorer Pro hard laat vallen en vermoedt dat deze
beschadigd is, bezoek dan onze website om te leren hoe u een filterintegriteitstest kunt
uitvoeren.
• De temperatuur mag niet hoger zijn dan 40 °C bij gebruik en 70 °C bij opslag.
• Was het apparaat niet in een vaatwasser.
SET-UP
De Explorer en Explorer Pro vereisen een minimale set-up. Voor de beste resultaten kunt u
het apparaat vóór het eerste gebruik uitproberen om vertrouwd te raken met de werking.
SLANGEN EN VOORFILTER
Het modulaire voorfilter is effectief in stilstaand en stromend water. Het bestaat uit drie
onderdelen: een zeef, een gewicht en een vlotter. FIGUUR [1]
Het voorfilter is belangrijk omdat het voorkomt dat grote deeltjes (groter dan 130 micron)
in het watersysteem terechtkomen. Zie „Tips voor prestaties in het veld“ voor nuttige tips.
Sluit de ingangsslang (slang met voorfilter) aan op de ingangsaansluiting. Sluit de
uitgangsslang aan op de uitgangsaansluiting nadat het systeem is doorgespoeld zoals
hieronder beschreven en druk de flesklem op het uiteinde van de uitgangsslang.
SYSTEEM SPOELEN
Belangrijk: Spoel voor het eerste gebruik elke behandelingsstap achtereenvolgens door om
onschadelijke deeltjes en stof te verwijderen.
Keramisch:
Schroef het virusmembraan los (alleen Explorer Pro Purifier). Pomp 1 liter water door het
apparaat.
Geactiveerde koolstofvezel:
Het systeem kan worden gebruikt met of zonder geactiveerde koolstofvezel. Aanbevolen
gebruik voor het verbeteren van de smaak en het verminderen van chemicaliën.
Waarschuwing: Let op hygiëne van apparatuur en handen bij het openen van
filteronderdelen om onderdelen te beschermen tegen interne besmetting.
Schroef het virusmembraan los (alleen Explorer Pro Purifier). Schroef de actieve-koolhuls
met keramisch element los van de filterbehuizing en schroef vervolgens de actieve-
koolhuls los van het keramische element. Plaats de actieve koolstofvezel in de actieve-
koolhuls. Monteer de actieve-koolhuls en het keramische filter opnieuw. Spoel de actieve
koolstofvezel door met 1 liter water voordat u het virusmembraan weer aansluit (alleen
Explorer Pro Purifier).
Virusmembraan (alleen Explorer Pro Purifier):
Schroef het virusmembraan op de filterbehuizing. Pomp 1 liter water door het apparaat.
STANDAARD GEBRUIK
1. Plaats de toevoerslang in een onbehandelde waterbron. Stel de vlotter in om het
voorfilter van de bodem en uit de buurt van sediment te houden.
2. Pomp voor elk gebruik een kleine hoeveelheid (1 liter) water op en gooi dit weg om de
muffe smaak te verwijderen.
3. Bevestig de flesklem op de uitgangsslang op een schoon waterreservoir of schroef een
wijdmondse fles op de flesaansluiting aan de onderkant van de filterbehuizing (alleen
Explorer Fil-ter).
4. Begin langzaam en gelijkmatig met pompen. Zorg ervoor dat de toevoerslang niet
geknikt is. Als er luchtdruk wordt opgebouwd in de behuizing maar er geen water
stroomt: Druk op de ontluchting van de virusmembraanbehuizing om lucht uit de
behuizing te verwijderen totdat deze half gevuld is met water, voor de beste resultaten
(alleen Explorer Pro Purifier). FIGUUR [2]
Waarschuwing: Water dat uit de ontluchting loopt, is onbehandeld. Let op de hygiëne
van apparatuur en handen.
NA GEBRUIK
5. Verwijder na het filteren de ingangsslang van de waterbron en de flesklem van de
container of schroef de wijdmondfles los van de flesaansluiting (alleen Explorer Filter).
Blijf pompen om het resterende water uit het pomphuis te verwijderen.
6. Bewaar het apparaat tijdens uw reis in de draagtas. Om kruisbesmetting te voorkomen,
verwijdert u de uitvoerslang met de clip en bewaart u deze apart in de hersluitbare zak
in de draagtas.
TIPS VOOR PRESTATIES IN HET VELD
• Om de levensduur van het keramische element te verlengen, moet je altijd het beste
water gebruiken dat beschikbaar is. Een hoge helderheid en lage temperatuur zijn
nuttige indicatoren voor de keuze van het bronwater.
• Houd het ingangsvoorfilter schoon en van de bodem.
• Wikkel in omstandigheden met veel sediment een koffiefilter of een bandana om het
ingangsvoorfilter.
• Plaats waar mogelijk onbehandeld water in een bak en wacht tot het bezinksel is
bezonken tot het water helder lijkt - filter vervolgens uit het water boven het bezinksel.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de hendel moeilijk in te drukken is:
1. Smeer de o-ring van de pomp. Siliconenvet wordt bij uw nieuwe unit geleverd.
Verwijder de handgreepkraag en pomphendel. Reinig de zwarte rubberen o-ring aan
de onderkant van de handgreep. Breng een kleine hoeveelheid siliconenvet aan rond
de o-ring. Zet opnieuw in elkaar.
2. Verstopte filterporiën. Als de filterporiën van het keramiek verstopt zijn, moet het
keramiek gereinigd worden. Verwijder het keramische element door de actieve-
koolhuls los te draaien. Reinig het keramische element door het af te borstelen met de
meegeleverde reinigingspad totdat de lichte, oorspronkelijke kleur weer verschijnt. Zet
opnieuw in elkaar.
Let op: Bescherm de uitgangsstang tegen vervuiling en let op hygiëne van apparatuur
en handen. De filterbehuizing kan onder druk staan - er kan ongefilterd water uit
spatten bij het uitnemen van het keramische element.
3. Virusmembraan wordt geblokkeerd door lucht (alleen Explorer Pro Purifier) Controleer
„Standaard gebruik“ punt 4.
Als het apparaat gemakkelijk pompt, maar er geen water stroomt:
1. Zorg ervoor dat het voorfilter ondergedompeld en schoon is. Controleer of de
ingangsslang niet geblokkeerd of afgekneld is.
2. Smeer de o-ring van de pomphendel en controleer of andere afdichtingen goed
vastzitten en gesmeerd zijn.
3. Controleer de terugslagkleppen op vuil en maak ze goed schoon. Als de klep niet sluit
zoals verwacht, wordt er mogelijk geen druk opgebouwd. (Zie „Ventieleenheid“)
PERIODIEK ONDERHOUD EN/OF OPSLAGOMSTANDIGHEDEN
Bewaar het Explorer Filter als volgt en voer de stappen 1-7 uit na langdurig gebruik (elke
200 liter):
1. Verwijder en reinig het keramische element door te borstelen met de meegeleverde
reinigingspad.
2. Verwijder de actieve koolvezels.
3. Spoel de filterbehuizing en verwijder vuil.
4. Demonteer alle onderdelen, inclusief slangen, pomphendel, ventieleenheid, keramisch
element, actieve kool en virusmembraan (alleen Explorer Pro).
5. Laat alle gedemonteerde onderdelen volledig aan de lucht drogen. Dit kan enkele
dagen duren in een warme, droge en goed geventileerde ruimte. FIGUUR [4]
6. Smeer de o-ringen in met siliconenvet en controleer ze op mogelijke schade. De o-ring
van de pomp heeft de meeste aandacht nodig bij het smeren, omdat deze het meest
onderhevig is aan slijtage.
7. Zet het filter weer in elkaar en draai alle verbindingen weer vast.
Waarschuwing: Filter moet droog worden bewaard om de kans op schimmel te verkleinen.
Keramiek kan aan de buitenkant droog aanvoelen, maar aan de binnenkant nog steeds
water bevat-ten.
Opmerking: Spoel het systeem door met 1 liter water als u het apparaat uit de langdurige
opslag haalt om muf smakend water te verwijderen.
FILTERCAPACITEITEN
Keramisch:
De capaciteit van keramiek hangt af van de waterkwaliteit. Hoe vuiler het water, hoe
vaker je het keramiek moet reinigen. Dit vermindert de capaciteit van ongeveer 20.000
liter. Als de open-ing van de meetmeter over het keramiek past, is het tijd om de cartridge
te vervangen. FIGUUR [5] Controleer het keramiek op scheurtjes na het reinigen, als u
het filter hebt laten vallen of als het is blootgesteld aan vriestemperaturen. Als het filter
haarscheurtjes vertoont, zal het je niet langer beschermen tegen micro-organismen.
Geactiveerde koolstof:
De capaciteit van actieve kool is afhankelijk van de waterkwaliteit. De normale capaciteit
van kool is 500 liter. Hoge concentraties chemicaliën of geuren kunnen de capaciteit
van de kool ver-minderen. Vervang de koolstof als je een onaangename smaak of geur
opmerkt na het filteren of 6 maanden na het eerste gebruik - wat het eerst komt.
Virusmembraan (alleen Explorer Pro Purifier):
De capaciteit van het virusmembraan hangt af van de waterkwaliteit. Het membraan wordt
goed beschermd door voorafgaande keramische filtratie en behandeling met actieve
kool. On-zuiverheden in het water kunnen echter de verwachte capaciteit van 10.000
liter verminderen. Drogen van het virusmembraan kan de doorstroming verbeteren na
langdurig gebruik (Volg de instructies voor „Periodiek onderhoud en/of opslagcondities“).
Als drogen de doorstroming van het virusmembraan niet verbetert, heeft het het einde
van zijn levensduur bereikt en moet het worden vervangen. Als u het virusmembraan
vervangt, moet u de behuizing van het virusmembraan wassen met afwasmiddel om het te
ontsmetten.
Opmerking: Was keramisch element, actieve kool en virusfilter nooit met afwasmiddel.
VOER DE INTEGRITEITSTEST IN HET VELD UIT OM DE INTEGRITEIT VAN HET
VIRUSMEMBRAAN TE CONTROLEREN
Een integriteitstest wordt vooral aanbevolen als het virusmembraan per ongeluk is gevallen
of bevroren.
Sluit de ingangs- en uitgangsslang aan op het filter. Houd de uitgangsslang omhoog langs
het pomphuis. Pomp 1 liter water op en druk op de ontluchtingsknop om de lucht uit het
systeem te verwijderen. Verwijder de ingangsslang van de waterbron en blijf pompen om
al het water via de uitgangsslang af te voeren. Blijf 30 slagen lucht pompen om druk op
te bouwen in de behuizing van het virusmembraan. Controleer gedurende 20 seconden
op een continue stroom luchtbellen in de verticaal uitgelijnde uitvoerslang - dit duidt op
een defect membraan dat niet langer bescherming biedt tegen virussen. Bij een intact
membraan worden geen continue luchtbellen verwacht.
GEÏNTEGREERD GEREEDSCHAP EN SERVICE
Verwijder de actieve-koolhuls met keramiek uit het pomphuis:
Als er druk wordt opgebouwd in het filterhuis, kan het verwijderen van de actieve koolhuls
meer kracht vergen dan normaal. Een inkeping in de pomphendel dient als hulpmiddel om
de huls voorzichtig los te draaien. FIGUUR [6]
Ventieleenheid:
De ventieleenheid moet worden verwijderd om het systeem te drogen voor opslag, om
de afdichtingen te onderhouden of om de eenheid volledig te vervangen. Behandel
de ventieleenheid zeer voorzichtig, want de kleine onderdelen kunnen gemakkelijk
zoekraken. Om de ventieleenheid te verwijderen, vult u het filterhuis met water door
het via de ingangsaansluiting naar bin-nen te pompen. Pauzeer met de pomphendel
uitgetrokken en de pompcilinder gevuld met water. Verwijder de handgreepkraag omdat
dit het gereedschap is om de ingangsstang te openen. Verwijder de ingangsstang met de
handgreepkraag. Druk de pomphendel omlaag om de klepeenheid uit te werpen. Houd
een vinger voor de ventieleenheid om te voorkomen dat deze naar beneden valt. FIGUUR
[3] Reinig de onderdelen zorgvuldig met water, smeer de o-ringen of vervang de eenheid.
Let op: Probeer de ventieleenheid niet te verwijderen met gereedschap, want dit kan uw
apparatuur beschadigen.
Neem contact op met uw plaatselijke Katadyn-dealer of ga naar www.katadyngroup.com
voor reserveonderdelen.
BEPERKTE GARANTIE
www.katadyngroup.com/warranty
SVENSKA
AVSEDD ANVÄNDNING AV KATADYN EXPLORER FILTER OCH KATADYN EXPLORER PRO
PURIFIER
Denna produkt är utformad för att minska halterna av bakterier och protozoiska cystor som
vanligtvis förekommer i färskvattenkällor.
Förorening Reduktionsgrad Explorer Explorer Pro
Bakterier (t.ex. E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Protozocystor (Giardia,
Cryptosporidium)
99.9 %
Virus 99.99 %
Det minskar också mängden mikroplast och kemikalier och förbättrar vattnets smak och
lukt.
Explorer Filter och Explorer Pro Purifier är Katadyns mest mångsidiga system med upp till
tre oberoende behandlingssteg (keramik, aktiv kolfiber, virusmembran) för skydd. Det är
idealiskt för enskilda personer och grupper av personer för vandring, internationella resor
och expeditioner.
SÄKERHETSVARNINGAR
LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ ALLA anvisningar och varningar innan du använder Katadyn
Explorer/Explorer Pro.
Felaktig användning av Katadyn Explorer/Explorer Pro eller att dricka obehandlat vatten
kan leda till exponering för skadliga mikroorganismer och ökad risk för sjukdomar. Minska
risken för att bli sjuk genom att följa varningarna och anvisningarna i den här handboken
och genom att utbilda dig i förebyggande av sjukdomar i terräng och på resa.
DU ÄR ANSVARIG FÖR DIN EGEN SÄKERHET OCH FÖR DE ANDRA I DIN GRUPP.
ANVÄND GOTT OMDÖME.
Felaktig användning av Katadyn Explorer/Explorer Pro eller användning av en skadad
eller kontaminerad enhet utsätter dig för skadliga mikroorganismer och ökar risken för att
drabbas av en mag-tarmsjukdom.
• Katadyn Explorers keramiska patron avlägsnar inte virus. Om det finns risk för virus
i vattnet ska du dessutom använda ett nationellt registrerat desinfektionsmedel som är
effektivt mot virus. Eller använd Katadyn Explorer i kombination med virusmembranet
(Explorer Pro).
• Låt inte virusmembranet frysa för att förhindra skador.
• Var noga med hygien och sanitet efter exponering för förorenat vatten för att minska
risken för en indirekt infektion.
• Använd inga verktyg, eftersom det kan skada utrustningen.
• Skölj inte virusmembranet under direkt rinnande vatten - det kan förstöra de ihåliga
fibrerna.
• Rör inte vid de ihåliga fibrerna med ett verktyg eller med fingrarna.
• Om Katadyn Explorer/Explorer Pro har tappats i en färskvattenkälla, följ
instruktionerna för „Periodiskt underhåll och/eller lagringsförhållanden“ före
användning. Om Katadyn Explorer/Explorer Pro är skadad eller förorenad, använd
den inte.
• Låt inte färskvatten förorena utmatningsdelarna (utmatningshakar, utloppsslang).
• Filtrera inte något annat än färskvatten genom Katadyn Explorer/Explorer Pro, eftersom
enheten då kan skadas eller förorenas.
• Modifiera inte systemet på något sätt eller i någon form.
• Om du tappar Katadyn Explorer/Explorer Pro hårt och misstänker att den har skadats,
besök vår webbplats för att lära dig hur du utför ett filterintegritetstest.
• Temperaturen får inte överstiga 40 °C vid användning och 70 °C vid förvaring.
• Tvätta inte enheten i diskmaskin.
INSTÄLLNING
Explorer och Explorer Pro kräver minimal inställning. För bästa resultat bör du prova
enheten innan du använder den för första gången för att bekanta dig med hur den
fungerar.
SLANGAR OCH FÖRFILTER
Det modulära förfiltret är effektivt i stillastående och rinnande vatten. Det består av tre
komponenter: en sil, en vikt och en flottör. FIGUR [1]
Förfiltret är viktigt eftersom det hindrar stora partiklar (större än 130 mikrometer) från att
komma in i vattensystemet. Se „Tips om fältprestanda“ för användbara tips.
Anslut inloppsslangen (slangen med förfilter) till inloppsröret. Anslut utloppsslangen
till utloppsröret efter att ha spolat systemet enligt beskrivningen nedan och tryck på
flaskklämman på utloppsslangens ände.
SPOLA SYSTEMET
Viktigt: Före första användningen ska du spola varje behandlingssteg i följd för att
avlägsna ofarliga partiklar och damm.
Keramik:
Skruva loss virusmembranet (endast Explorer Purifier Pro). Pumpa 1 liter vatten genom
enheten.
Aktiverad kolfiber:
Systemet kan användas med eller utan aktiv kolfiber. Rekommenderad användning för att
förbättra smaken och reducera kemikalier. Varning: Var noga med att rengöra utrustning
och händer när du öppnar filterkomponenter för att skydda komponenterna från intern
kontaminering.
Skruva loss virusmembranet (endast Explorer Purifier Pro). Skruva loss den aktiva kolhylsan
med keramiskt element från filterhuset och skruva sedan loss den aktiva kolhylsan från det
keramiska elementet. För in den aktiva kolfibern i den aktiva kolhylsan. Montera tillbaka
den aktiva kolhylsan och det keramiska filtret. Spola den aktiva kolfibern med 1 liter vatten
innan du återansluter virusmembranet (endast Explorer Pro Purifier).
Virusmembran (endast Explorer Pro Purifier):
Skruva fast virusmembranet på filterhuset. Pumpa 1 liter vatten genom enheten.
STANDARDDRIFT
1. Placera inloppsslangen i en obehandlad vattenkälla. Justera flottören så att förfiltret inte
ligger på botten och inte innehåller sediment.
2. Pumpa upp och kassera en liten mängd (1 liter) vatten före varje användning för att
avlägsna unken smak.
3. Fäst flaskklämman på utmatningsslangen på en ren vattenbehållare eller skruva fast en
flaska med vid mynning i flaskans anslutning längst ned på filterhuset (endast Explorer
Filter).
4. Börja pumpa handtaget långsamt och stadigt. Se till att inloppsslangen inte är böjd.
Om lufttryck byggs upp i höljet men vatten inte rinner ut: Tryck på virusmembranets
ventil för att avlägsna luft från höljet tills det är halvfullt med vatten, för bästa resultat
(endast Explorer Pro Purifier). FIGUR [2]
Varning: Vatten som rinner ut från ventilationsöppningen är obehandlat. Var noga med
att rengöra utrustning och händer.
EFTER ANVÄNDNING
5. Efter filtreringen tar du bort inloppsslangen från vattenkällan och flaskklämman från
behållaren eller skruvar loss flaskan med vid mynning från flaskans anslutningsdon
(endast Explorer Filter). Fortsätt pumpa för att avlägsna kvarvarande vatten från
pumphuset.
6. Förvara enheten i bärväskan under resan. För att förhindra risken för
korskontaminering ska du ta bort utloppsslangen med klämman och förvara den
separat i den återförslutningsbara påsen i bärväskan.
TIPS FÖR ANVÄNDNING PÅ FÄLTET
• För att förlänga livslängden på det keramiska elementet ska du alltid använda den
bästa tillgängliga vattenkällan. Hög klarhet och låg temperatur är användbara
indikatorer för val av vattenkälla.
• Håll det ingående förfiltret rent och borta från botten.
• Vid kraftig sedimentering kan du linda ett kaffefilter eller en bandana runt förfiltret.
• Om möjligt, placera obehandlat vatten i en behållare och vänta på att sedimentet ska
sedimentera tills vattnet verkar klart - filtrera sedan från vatten ovanför sedimentet.
FELSÖKNING
Om handtaget är svårt att trycka på:
1. Smörj pumpens o-ring. Silikonsmörjmedel medföljer din nya enhet. Ta bort
handtagskragen och pumphandtaget. Rengör o-ringen av svart gummi på handtagets
undersida från överflödig beläggning. Applicera en liten mängd silikonsmörjmedel hela
vägen runt o-ringen. Återmontera.
2. Tilltäppta filterporer. Om keramikens filterporer är igensatta måste keramiken rengöras.
Ta bort det keramiska elementet genom att skruva loss hylsan för aktivt kol. Rengör det
keramiska elementet genom att borsta det med den medföljande rengöringspaden tills
den ljusa originalfärgen återkommer. Återmontera.
Var uppmärksam: Skydda utmatningskroken från föroreningar och var noga med att
rengöra utrustning och händer. Filterhuset kan stå under tryck - ofiltrerat vatten kan
stänka ut när man tar ut det keramiska elementet.
3. Luft blockerar virusmembranet (endast Explorer Pro Purifier) Kontrollera punkt 4 i
„Standarddrift“.
Om enheten pumpar lätt, men inget vatten rinner:
1. Se till att förfiltret är nedsänkt och rent. Se till att inloppsslangen inte är blockerad eller
klämd.
2. Smörj o-ringen på pumphandtaget och kontrollera att övriga tätningsanslutningar är
täta och smorda.
3. Kontrollera backventilerna med avseende på eventuellt skräp och rengör dem
ordentligt. Om ventilen inte stänger som förväntat kan det hända att trycket inte byggs
upp. (Se „Ventilenhet“)
PERIODISKT UNDERHÅLL OCH/ELLER LAGRINGSFÖRHÅLLANDEN
Förvara Explorer Filter enligt följande och utför steg 1-7 efter längre tids användning (var
200:e liter):
1. Ta bort och rengör det keramiska elementet genom att borsta det med den medföljande
rengöringspaden.
2. Ta bort den aktiva kolfibern.
3. Skölj filterhuset och avlägsna eventuell smuts.
4. Demontera alla delar, inklusive slangar, pumphandtag, ventilenhet, keramiskt element,
aktivt kol och virusmembran (endast Explorer Pro).
5. Låt alla demonterade delar lufttorka helt och hållet. Detta kan ta flera dagar på en
varm, torr och väl ventilerad plats. FIGUR [4]
6. Smörj o-ringarna med silikonsmörjmedel och kontrollera dem för eventuella skador.
Pumpens o-ring behöver mest uppmärksamhet vid smörjningen eftersom det är den
o-ring som är mest sliten.
7. Återmontera filtret och dra åt alla anslutningar till sina ursprungliga lägen.
Varning för mögel: Filter måste förvaras torrt för att minska risken för mögel. Keramiken
kan kännas torr på utsidan men fortfarande lagra vatten på insidan, torka ordentligt i flera
dagar.
Obs: När du tar bort enheten från långtidsförvaring ska du spola systemet med 1 liter
vatten för att avlägsna vatten som smakar unket.
FILTRERINGSKAPACITET
Keramisk:
Keramikens kapacitet beror på vattenkvaliteten. Ju smutsigare vattnet är, desto oftare
måste du rengöra keramiken. Detta minskar kapaciteten på ca. 20 000 liter. Om spalten
på mätinstrumentet passar över keramiken är det dags att byta ut patronen. FIGUR [5]
Inspektera keramiken för sprickor efter rengöring, om du tappat filtret eller om det utsatts
för minusgrader. Om filtret uppvisar hårfina sprickor skyddar det dig inte längre mot
mikroorganismer.
Aktivt kol:
Kapaciteten för aktivt kol beror på vattenkvaliteten. Normal kapacitet för kol är 500
liter. Hög koncentration av kemikalier eller lukter kan minska kolets kapacitet. Byt ut kolet
när du märker en obehaglig smak eller lukt efter filtreringen eller 6 månader efter första
användningen - beroende på vad som inträffar först.
Virusmembran (endast Explorer Pro Purifier):
Virusmembranets kapacitet beror på vattenkvaliteten. Membranet är väl skyddat genom
tidigare keramisk filtrering och behandling med aktivt kol. Föroreningar i vattnet kan dock
minska den förväntade kapaciteten på 10 000 liter. Torkning av virusmembranet kan
förbättra flödet efter längre tids användning (följ anvisningarna för „Periodiskt underhåll
och/eller förvaringsförhållanden“). Om torkningen inte förbättrar virusmembranets flöde
har det nått slutet av sin livslängd och måste bytas ut. När virusmembranet byts ut, tvätta
virusmembranets hölje med diskmedel för att dekontaminera det.
Obs: Tvätta aldrig det keramiska elementet, det aktiva kolet och virusfiltret med diskmedel.
FÖR ATT KONTROLLERA VIRUSMEMBRANETS INTEGRITET, UTFÖR
FÄLTINTEGRITETSTESTET
Ett integritetstest rekommenderas särskilt om virusmembranet har tappats eller frysts av
misstag.
Anslut inlopps- och utloppsslangen till filtret. Håll utloppsslangen uppåt längs med
pumphuset. Pumpa 1 liter vatten och tryck på luftventilen för att avlägsna luft från
systemet. Avlägsna inloppsslangen från vattenkällan och fortsätt pumpa för att tömma ut
allt vatten genom utloppsslangen. Fortsätt pumpa luft i 30 slag för att bygga upp trycket
i virusmembranhuset. Kontrollera om det finns en kontinuerlig ström av luftbubblor i den
vertikalt inriktade utloppsslangen under 20 sekunder - detta indikerar ett defekt membran
som inte längre skyddar mot virus. Inga kontinuerliga luftbubblor förväntas med ett intakt
membran.
INTEGRERADE VERKTYG OCH SERVICE
Ta bort den aktiva kolhylsan med keramik från pumphuset:
Om det byggs upp tryck i filterhuset kan det krävas mer styrka än vanligt för att ta bort
hylsan med aktivt kol. En skåra i pumphandtaget fungerar som ett verktyg för att försiktigt
lossa den. FIGUR [6]
Ventilenhet:
Ventilenheten måste tas bort när systemet torkas för förvaring, när tätningarna ska servas
eller när den ska bytas ut helt. Hantera ventilenheten mycket försiktigt, eftersom de små
komponenterna lätt kan tappas bort. För att ta bort ventilenheten fyller du filterhuset med
vatten genom att pumpa in det genom inloppsstosen. Pausa med pumphandtaget utsträckt
och pumpcylindern fylld med vatten. Ta bort handtagets krage eftersom det är med detta
verktyg som du öppnar inloppsröret. Avlägsna inloppsröret med handtagskragen. Tryck
ned pumphandtaget för att mata ut ventilenheten. Håll ett finger framför ventilenheten för
att förhindra att den faller ned. FIGUR [3] Rengör delarna noggrant med vatten, smörj
o-ringarna eller byt ut enheten.
Var uppmärksam: Försök inte ta bort ventilenheten med ett verktyg eftersom det kan skada
utrustningen.
Kontakta din lokala Katadyn-återförsäljare eller besök www.katadyngroup.com för
reservdelar.
BEGRÄNSAD GARANTI
www.katadyngroup.com/warranty
SUOMI
KATADYN EXPLORER FILTERIN JA KATADYN EXPLORER PRO-PUHDISTIMEN
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämä tuote on suunniteltu vähentämään makean veden lähteissä yleisesti esiintyvien
bakteerien ja alkueläinten kystien määrää.
Epäpuhtaudet Reduction rate Explorer Explorer Pro
Bakteerit (kuten E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Alkueläinkystat (Giardia,
Cryptosporidium)
99.9 %
Virus 99.99 %
Se vähentää myös mikromuovia, kemikaaleja ja parantaa veden makua ja hajua.
Explorer Filter ja Explorer Pro Purifier ovat Katadynin monipuolisin järjestelmä, jossa
on jopa kolme toisistaan riippumatonta käsittelyvaihetta (keraaminen, aktiivihiilikuitu,
viruskalvo). Se on ihanteellinen yksilöille ja ryhmille vaelluksille, kansainvälisille matkoille
ja retkille.
TURVALLISUUSVAROITUKSET
LUE HUOLELLISESTI, YMMÄRRÄ JA NOUDATA KAIKKIA ohjeita ja varoituksia ennen
Katadyn Explorer/Explorer Pro -laitteen käyttöä.
Katadyn Explorer/Explorer Pro:n käyttäminen väärin tai käsittelemättömän veden juominen
voi johtaa altistumiseen haitallisille mikro-organismeille ja lisätä sairauksien riskiä.
Vähennä sairastumisriskiäsi noudattamalla tämän käyttöoppaan varoituksia ja ohjeita sekä
kouluttautumalla maasto-/matkasairauksien ennaltaehkäisystä.
OLET VASTUUSSA OMASTA JA RYHMÄSI JÄSENTEN TURVALLISUUDESTA. KÄYTÄ
HYVÄÄ HARKINTAKYKYÄ.
Katadyn Explorer/Explorer Pro virheellinen käyttö tai vahingoittuneen tai saastuneen
laitteen käyttö altistaa sinut haitallisille mikro-organismeille ja lisää riskiäsi sairastua
ruoansulatuskanavan sairauteen.
• Katadyn Explorer -keraaminen patruuna ei poista viruksia. Jos vedessä on virusten riski,
käytä lisäksi kansallisesti rekisteröityä viruksia vastaan tehoavaa desinfiointiainetta. Tai
käytä Katadyn Exploreria yhdessä viruskalvon (Explorer Pro) kanssa.
• Älä anna viruskalvon jäätyä vaurioiden välttämiseksi.
• Kiinnitä huomiota hygieniaan ja puhtaanapitoon saastuneelle vedelle altistumisen
jälkeen, jotta välillisen tartunnan riski pienenee.
• Älä käytä mitään työkaluja, koska se voi vahingoittaa laitteitasi.
• Älä huuhtele viruskalvoa suoralla juoksevalla vedellä - se voi tuhota onttoja kuituja.
• Älä kosketa onttoja kuituja työkalulla tai sormilla.
• Jos Katadyn Explorer/Explorer Pro on pudonnut makean veden lähteeseen, noudata
ennen käyttöä ohjeita „Määräaikaishuolto ja/tai varastointiolosuhteet“. Jos Katadyn
Explorer/Explorer Pro on vaurioitunut tai saastunut, älä käytä.
• Älä anna makean veden saastuttaa ulostulo-osia (ulostulopistokkeet, ulostuloletku).
• Älä suodata mitään muuta kuin makeaa vettä Katadyn Explorer/Explorer Pro -laitteen
läpi tai laite voi vaurioitua tai saastua.
• Älä muokkaa järjestelmää millään tavalla, muodossa tai muodossa.
• Jos pudotat Katadyn Explorer/Explorer Pro -suodattimen kovaa ja epäilet sen
vaurioituneen, käy verkkosivuillamme oppimassa, miten suodattimen eheystesti
suoritetaan.
• Lämpötila ei saa ylittää 40 °C käytössä ja 70 °C säilytyksessä.
• Älä pese laitetta astianpesukoneessa.
ASENNUS
Explorer ja Explorer Pro vaativat minimaalisen vähän asetuksia. Parhaiden tulosten
saavuttamiseksi kokeile ennen ensimmäistä kenttäkäyttöä tutustuaksesi sen toimintaan.
LETKUT JA ESISUODATIN
Modulaarinen esisuodatin on tehokas sekä tyynessä että juoksevassa vedessä. Se koostuu
kolmesta osasta: siivilästä, painosta ja kellukkeesta. KUVA [1]
Esisuodatin on tärkeä, koska se estää suurten hiukkasten (yli 130 mikronia) pääsyn
vesijärjestelmään. Katso hyödyllisiä vinkkejä kohdasta „Kenttäsuoritusvihjeitä“.
Liitä tuloletku (letku, jossa on esisuodatin) tuloputkeen. Kytke lähtöletku lähtöpistokkeeseen
sen jälkeen, kun olet huuhtonut järjestelmän alla kuvatulla tavalla, ja paina pullonpidin
lähtöletkun päähän.
HUUHTELUJÄRJESTELMÄ
Tärkeää: Ennen ensimmäistä käyttökertaa huuhtele jokainen käsittelyvaihe peräkkäin
vaarattomien hiukkasten ja pölyn poistamiseksi.
Keraaminen:
Irrota viruskalvo (vain Explorer Pro Purifier). Pumppaa 1 litra vettä laitteen läpi.
Aktiivihiilikuitu:
Järjestelmää voidaan käyttää aktiivihiilikuidun kanssa tai ilman sitä. Suositellaan
käytettäväksi maun parantamiseen ja kemikaalien vähentämiseen. Varoitus: Kiinnitä
huomiota laitteiden ja käsien puhtaanapitoon avatessasi suodattimen osia, jotta
komponentit voidaan suojata sisäiseltä saastumiselta.
Irrota viruskalvo (vain Explorer Pro Purifier). Ruuvaa aktiivihiiliholkki keraamisella
elementillä irti suodatinkotelosta ja ruuvaa sitten aktiivihiiliholkki irti keraamisesta
elementistä. Aseta aktiivihiilikuitu aktiivihiilihylsyyn. Asenna aktiivihiiliholkki ja keraaminen
suodatin takaisin paikoilleen. Huuhtele aktiivihiilikuitu 1 litralla vettä ennen viruskalvon
uudelleen kytkemistä (vain Explorer Pro Purifier).
Viruskalvo (vain Explorer Pro Purifier):
Kierrä viruskalvo kiinni suodatinkoteloon. Pumppaa 1 litra vettä laitteen läpi.
VAKIOKÄYTTÖ
1. Aseta tuloletku käsittelemättömään vesilähteeseen. Säädä kelluketta niin, että
esisuodatin pysyy pohjan ja sedimentin ulkopuolella.
2. Pumppaa ja hävitä pieni määrä (1 litra) vettä ennen jokaista käyttökertaa tunkkaisen
maun poistamiseksi.
3. Kiinnitä ulostuloletkun pulloklipsi puhtaaseen vesisäiliöön tai kierrä leveäsuinen pullo
suodatinkotelon pohjassa olevaan pulloliitäntään (vain Explorer Filter).
4. Aloita kahvan pumppaaminen hitaasti ja tasaisesti. Varmista, että syöttöletku
ei ole mutkalla. Jos koteloon muodostuu ilmanpaine, mutta vesi ei virtaa: Paina
viruskalvokotelon tuuletusaukkoa poistaaksesi ilmaa kotelosta, kunnes se on puoliksi
täynnä vettä, parhaan tuloksen saavuttamiseksi (vain Explorer Pro Purifier). KUVA [2]
Varoitus: Tuuletusaukosta valuva vesi on käsittelemätöntä. Kiinnitä huomiota laitteiden
ja käsien puhtaanapitoon.
KÄYTÖN JÄLKEEN
5. Suodatuksen jälkeen irrota tuloletku vesilähteestä ja pullonpidin säiliöstä tai ruuvaa
leveäsuinen pullo irti pullon liittimestä (vain Explorer Filter). Jatka pumppaamista jäljellä
olevan veden poistamiseksi pumpun rungosta.
6. Säilytä laitetta matkan aikana kantolaukussa. Ristikontaminaation mahdollisuuden
estämiseksi irrota lähtöletku kiinnikkeineen ja säilytä sitä erikseen kantolaukun sisällä
olevassa uudelleensuljettavassa pussissa.
VINKKEJÄ KENTTÄKÄYTTÖÖN
• Pidentääksesi keraamisen elementin käyttöikää käytä aina parasta saatavilla olevaa
vesilähdettä. Korkea kirkkaus ja alhainen lämpötila ovat hyödyllisiä indikaattoreita
lähdeveden valinnassa.
• Pidä tulon esisuodatin puhtaana ja irti pohjasta.
• Jos sedimentti on runsasta, kiedo kahvisuodatin tai huivi tulon esisuodattimen ympärille.
• Jos mahdollista, laita käsittelemätön vesi astiaan ja odota, että sedimentti laskeutuu,
kunnes vesi näyttää kirkkaalta - suodata sitten sedimentin yläpuolella oleva vesi.
VIANMÄÄRITYS
Jos kahvaa on vaikea painaa:
1. Voitele pumpun o-rengas. Uuden laitteen mukana toimitetaan silikonivoiteluainetta.
Irrota kahvakaulus ja pumpun kahva. Puhdista ylimääräinen kerrostuma
kahvan pohjassa olevasta mustasta kumisesta o-renkaasta. Laita pieni määrä
silikonivoiteluainetta koko o-renkaan ympärille. Kokoa uudelleen.
2. Tukkeutuneet suodatinhuokoset. Jos keraamisen suodattimen huokoset ovat
tukkeutuneet, keramiikka on puhdistettava. Irrota keraaminen elementti ruuvaamalla
aktiivihiilihylsy irti. Puhdista keraaminen elementti harjaamalla sitä mukana toimitetulla
puhdistustyynyllä, kunnes vaalea, alkuperäinen väri palaa. Kokoa elementti uudelleen.
Huomio! Suojaa ulostulopistoke likaantumiselta ja kiinnitä huomiota laitteiden ja käsien
puhtaanapitoon. Suodatinkotelo voi olla paineen alaisena - suodattamaton vesi voi
roiskua ulos, kun keraaminen elementti otetaan ulos.
3. Ilma tukkii viruskalvon (vain Explorer Pro Purifier) Tarkista „Normaalikäyttö“ kohta 4.
Jos laite pumppaa helposti, mutta vettä ei virtaa:
1. Varmista, että esisuodatin on upotettu ja puhdas. Varmista, että syöttöletku ei ole
tukossa tai puristuksissa.
2. Voitele pumpun kahvan o-rengas ja tarkista, että myös muut tiivistysliitokset ovat tiiviitä
ja voideltuja .
3. Tarkista takaiskuventtiilit mahdollisten roskien varalta ja puhdista kunnolla. Jos
venttiili ei sulkeudu odotetulla tavalla, paine ei ehkä pääse muodostumaan. (Katso
„Venttiiliyksikkö“)
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO JA/TAI VARASTOINTIOLOSUHTEET
Säilytä Explorer Filter seuraavasti ja suorita vaiheet 1-7 pitkän käytön jälkeen (200 litran
välein):
1. Irrota ja puhdista keraaminen elementti harjaamalla mukana toimitetulla
puhdistustyynyllä.
2. Poista aktiivihiilikuitu.
3. Huuhtele suodatinkotelo ja poista mahdollinen lika.
4. Pura kaikki osat, mukaan lukien letkut, pumpun kahva, venttiiliyksikkö, keraaminen
elementti, aktiivihiili ja viruskalvo (vain Explorer Pro).
5. Anna kaikkien purettujen osien kuivua kokonaan ilmakuivaksi. Tämä voi kestää useita
päiviä lämpimässä, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa. KUVA [4]
6. Voitele o-renkaat silikonivoiteluaineella ja tarkista ne mahdollisten vaurioiden varalta.
Pumpun o-rengas tarvitsee eniten huomiota voitelussa, koska se on eniten kulunut
o-rengas.
7. Kokoa suodatin uudelleen ja kiristä kaikki liitännät takaisin alkuperäisiin asentoihinsa.
Varoitus: Suodatin on säilytettävä kuivana homeen riskin vähentämiseksi. Keraaminen voi
tuntua ulkopuolelta kuivalta, mutta sisälle voi silti varastoitua vettä, kunnolla kuivana useita
päiviä.
Huomautus: Kun poistat laitteen pitkäaikaisesta säilytyksestä, huuhtele järjestelmä 1 litralla
vettä, jotta tunkkaisen makuinen vesi poistuu.
SUODATUSKAPASITEETIT
Keraaminen:
Keraaminen kapasiteetti riippuu veden laadusta. Mitä likaisempaa vesi on, sitä useammin
keramiikka on puhdistettava. Tämä vähentää kapasiteettia n. 20‘000 litraa. Jos mittatikun
rako mahtuu keraamisen päälle, on aika vaihtaa patruuna. KUVA [5] Tarkasta keramiikka
halkeamien varalta puhdistuksen jälkeen, jos olet pudottanut suodattimen tai jos se on
altistunut pakkaselle. Jos suodattimessa on hiushalkeamia, se ei enää suojaa sinua mikro-
organismeilta.
Aktiivihiili:
Aktiivihiilen kapasiteetti riippuu veden laadusta. Normaali aktiivihiilen kapasiteetti on
500 litraa. Korkea kemikaali- tai hajupitoisuus voi vähentää hiilen kapasiteettia. Vaihda
hiili, kun huomaat epämiellyttävää makua tai hajua suodatuksen jälkeen tai 6 kuukauden
kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta - riippuen siitä, kumpi tulee ensin.
Viruskalvo (vain Explorer Pro Purifier -puhdistin):
Viruskalvojen kapasiteetti riippuu veden laadusta. Kalvo on hyvin suojattu edeltävällä
keraamisella suodatuksella ja aktiivihiilikäsittelyllä. Vedessä olevat epäpuhtaudet voivat
kuitenkin vähentää odotettua 10 000 litran kapasiteettia. Viruskalvon kuivaaminen
voi parantaa virtausta pitkien käyttöjaksojen jälkeen (Noudata ohjeita kohdassa
„Määräaikaishuolto ja/tai varastointiolosuhteet“). Jos kuivaus ei paranna virtauskalvon
virtausta, sen käyttöikä on lopussa ja se on vaihdettava. Kun vaihdat viruskalvoa, pese
viruskalvokotelo astianpesuaineella sen puhdistamiseksi.
Huomautus: Älä koskaan pese keraamista elementtiä, aktiivihiiltä ja virussuodatinta
astianpesuaineella.
TARKISTA VIRUSKALVON EHEYS SUORITTAMALLA KENTÄN EHEYSTESTI.
Ehyystestiä suositellaan erityisesti, jos viruskalvo on vahingossa pudonnut tai jäätynyt.
Liitä tulo- ja lähtöletku suodattimeen. Pidä lähtöletkua ylöspäin pumppukotelon vieressä.
Pumppaa 1 litra vettä ja paina ilmanpoistoaukkoa poistaaksesi ilmaa järjestelmästä. Irrota
tuloletku vesilähteestä ja jatka pumppaamista, jotta kaikki vesi valuu poistoletkun kautta.
Jatka ilman pumppaamista 30 iskun ajan paineen muodostamiseksi viruskalvokoteloon.
Tarkista, että pystysuoraan suuntautuneessa ulostuloletkussa on 20 sekunnin ajan jatkuvaa
ilmakuplien virtausta - tämä osoittaa viallisen kalvon, joka ei enää suojaa viruksilta. Ehjällä
kalvolla ei odoteta olevan jatkuvia ilmakuplia.
INTEGROIDUT TYÖKALUT JA HUOLTO
Irrota keraaminen aktiivihiiliholkki pumpun kotelosta:
Jos suodatinkoteloon muodostuu painetta, aktiivihiilihylsyn irrottaminen voi vaatia tavallista
enemmän voimaa. Pumpun kahvassa oleva lovi toimii työkaluna, jolla se voidaan irrottaa
varovasti. KUVA [6]
Venttiiliyksikkö:
Venttiiliyksikkö on irrotettava, kun järjestelmä kuivataan varastointia varten, huolletaan
tiivisteet tai vaihdetaan kokonaan. Käsittele venttiiliyksikköä erittäin varovasti, koska pienet
osat voivat helposti kadota. Kun haluat irrottaa venttiiliyksikön, täytä suodatinkotelo vedellä
pumppaamalla sitä sisään tuloputken kautta. Pidä tauko pumpun kahva ojennettuna
ja pumppusylinteri täynnä vettä. Irrota kahvan kaulus, sillä se on työkalu tuloputken
avaamiseen. Irrota tuloputki kahvakauluksella. Paina pumpun kahvaa alas venttiiliyksikön
poistamiseksi. Pidä sormi paikallaan venttiiliyksikön edessä, jotta se ei pääse putoamaan.
KUVA [3] Puhdista osat huolellisesti vedellä, voitele o-renkaat tai vaihda yksikkö.
Huomio: Älä yritä irrottaa venttiiliyksikköä työkalulla, sillä se voi vahingoittaa laitetta.
Ota yhteyttä paikalliseen Katadyn-jälleenmyyjään tai käy osoitteessa www.katadyngroup.
com varaosien hankkimiseksi.
RAJOITETTU TAKUU
www.katadyngroup.com/warranty
POLSKI
PRZEZNACZENIE FILTRA KATADYN EXPLORER I OCZYSZCZACZA
KATADYN EXPLORER PRO
Produkt ten został zaprojektowany w celu zmniejszenia poziomu bakterii i cyst
pierwotniaków powszechnie występujących w źródłach wody słodkiej.
Zanieczyszczenie Stopień redukcji Explorer Explorer Pro
Bakterie (takie jak E. Coli,
Pseudomonas aeruginosa)
99.9999 %
Cysty pierwotniaków (Giardia,
Cryptosporium)
99.9 %
Wirus 99.99 %
Redukuje również mikroplastik, chemikalia oraz poprawia smak i zapach wody.
Explorer Filter i Explorer Pro Purier to najbardziej wszechstronny system Katadyn z
maksymalnie trzema niezależnymi etapami oczyszczania (ceramika, włókno z węglem
aktywnym, membrana antywirusowa) ochrony. Jest idealny dla osób indywidualnych i
grup osób podczas trekkingu, podróży międzynarodowych i wypraw.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
przed użyciem Katadyn Explorer/Explorer Pro należy UWAŻNIE PRZECZYTAĆ,
ZROZUMIEĆ I PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH instrukcji i ostrzeżeń.
Niewłaściwe korzystanie z urządzenia Katadyn Explorer/Explorer Pro lub picie
nieoczyszczonej wody może spowodować narażenie na szkodliwe mikroorganizmy
i zwiększone ryzyko chorób. Zmniejsz ryzyko zachorowania, postępując zgodnie z
ostrzeżeniami i instrukcjami zawartymi w niniejszym podręczniku oraz zdobywając
wiedzę na temat zapobiegania chorobom w terenie/podczas podróży.
UŻYTKOWNIK JEST ODPOWIEDZIALNY ZA BEZPIECZEŃSTWO SWOJE
I CZŁONKÓW SWOJEJ GRUPY. PROSIMY O ZACHOWANIE ZDROWEGO
ROZSĄDKU.
Niewłaściwe korzystanie z Katadyn Explorer/Explorer Pro lub korzystanie z
uszkodzonego lub zanieczyszczonego urządzenia naraża użytkownika na kontakt ze
szkodliwymi mikroorganizmami i zwiększa ryzyko zachorowania na choroby przewodu
pokarmowego.
• Wkład ceramiczny Katadyn Explorer nie usuwa wirusów. Jeśli istnieje jakiekolwiek
ryzyko obecności wirusów w wodzie, należy dodatkowo użyć zarejestrowanego w
kraju środka dezynfekującego skutecznego przeciwko wirusom. Lub użyj Katadyn
Explorer w połączeniu z membraną antywirusową (Explorer Pro).
• Nie dopuścić do zamarznięcia membrany antywirusowej, aby zapobiec jej
uszkodzeniu.
• Należy zwracać uwagę na higienę i warunki sanitarne po kontakcie ze skażoną
wodą, aby zmniejszyć ryzyko pośredniego zakażenia.
• Nie używaj żadnych narzędzi, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
sprzętu.
• Nie płucz membrany antywirusowej pod bieżącą wodą - może to spowodować
zniszczenie pustych włókien.
• Nie dotykaj pustych włókien narzędziami ani palcami.
• Jeśli urządzenie Katadyn Explorer/Explorer Pro wpadło do źródła słodkiej wody,
przed użyciem należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi „Okresowej
konserwacji i/lub warunków przechowywania“. Jeśli Katadyn Explorer/Explorer Pro
jest uszkodzony lub zanieczyszczony, nie należy go używać.
• Nie wolno dopuścić do zanieczyszczenia części wyjściowych (króćców
wyjściowych, węża wylotowego) świeżą wodą.
• Nie należy przepuszczać przez Katadyn Explorer/Explorer Pro wody innej niż
słodka, gdyż może to spowodować uszkodzenie lub zanieczyszczenie urządzenia.
• Nie należy modykować systemu w żaden sposób.
• Jeśli mocno upuścisz Katadyn Explorer/Explorer Pro i podejrzewasz, że
został uszkodzony, odwiedź naszą stronę internetową, aby dowiedzieć się, jak
przeprowadzić test integralności ltra.
• Temperatura nie może przekraczać 40 °C podczas użytkowania i 70 °C podczas
przechowywania.
• Nie należy myć urządzenia w zmywarce.
KONFIGURACJA
Explorer i Explorer Pro wymagają minimalnej konguracji. Aby uzyskać najlepsze
wyniki, należy wypróbować urządzenie przed pierwszym użyciem w terenie, aby
zapoznać się z jego działaniem.
WĘŻE I FILTR WSTĘPNY
Modułowy ltr wstępny jest skuteczny w wodzie stojącej i bieżącej. Składa się z trzech
elementów: sitka, obciążnika i pływaka. RYSUNEK [1]
Filtr wstępny jest ważny, ponieważ zapobiega przedostawaniu się dużych cząstek
(większych niż 130 mikronów) do systemu wodnego. Pomocne wskazówki można
znaleźć w części „Wskazówki dotyczące pracy w terenie“.
Podłącz wąż wejściowy (wąż z ltrem wstępnym) do króćca wejściowego. Podłącz
wąż wyjściowy do króćca wyjściowego po przepłukaniu układu w sposób opisany
poniżej i wciśnij zacisk butelki na końcu węża wyjściowego.
PŁUKANIE UKŁADU
Ważne: Przed pierwszym użyciem należy przepłukać kolejno każdy stopień
oczyszczania, aby usunąć nieszkodliwe cząstki i pył.
Ceramika:
Odkręcić membranę antywirusową (tylko Explorer Pro Purier). Przepompuj 1 litr wody
przez urządzenie.
Aktywowane włókno węglowe:
System może być używany z aktywnym włóknem węglowym lub bez niego. Zalecane
użycie w celu poprawy smaku i redukcji chemikaliów. Ostrzeżenie: Należy zwrócić
uwagę na higienę sprzętu i rąk podczas otwierania elementów ltra, aby chronić
elementy przed wewnętrznym zanieczyszczeniem.
Odkręcić membranę antywirusową (tylko Explorer Pro Purier). Odkręć tuleję
z węglem aktywnym z elementem ceramicznym od obudowy ltra, a następnie
odkręć tuleję z węglem aktywnym od elementu ceramicznego. Włóż włókno węgla
aktywnego do tulei węgla aktywnego. Ponownie zamontuj tuleję z węglem aktywnym
i ltr ceramiczny. Przepłucz włókno węgla aktywnego 1 litrem wody przed ponownym
podłączeniem membrany antywirusowej (tylko Explorer Pro Purier).
Membrana antywirusowa (tylko Explorer Pro Purier):
Przykręć membranę antywirusową do obudowy ltra. Przepompuj 1 litr wody przez
urządzenie.
STANDARDOWE DZIAŁANIE
1. Umieść wąż wejściowy w źródle nieuzdatnionej wody. Wyreguluj pływak, aby
utrzymać ltr wstępny na dnie i z dala od osadów.
2. Przed każdym użyciem należy wypompować i wyrzucić niewielką ilość (1 litr) wody,
aby usunąć nieświeży smak.
3. Przymocuj zacisk butelki na wężu wyjściowym do czystego pojemnika na wodę lub
przykręć butelkę z szerokim otworem do złącza butelki u podstawy obudowy ltra
(tylko Explorer Filter).
4. Zacznij pompować uchwyt w powolny, stały sposób. Upewnij się, że wąż wejściowy
nie jest zagięty. Jeśli w obudowie wytworzyło się ciśnienie powietrza, ale woda nie
przepływa: Naciśnij odpowietrznik obudowy z membraną wirusową, aby usunąć
powietrze z obudowy, aż zostanie ona w połowie wypełniona wodą, aby uzyskać
najlepsze wyniki (tylko Explorer Pro Purier). RYSUNEK [2]
Ostrzeżenie: Woda wypływająca z odpowietrznika jest nieoczyszczona. Należy
zwracać uwagę na higienę sprzętu i rąk.
PO UŻYCIU
5. Po przeltrowaniu odłącz wąż wejściowy od źródła wody i klips butelki od
pojemnika lub odkręć butelkę z szerokim otworem od złącza butelki (tylko Explorer
Filter). Kontynuuj pompowanie, aby usunąć pozostałą wodę z korpusu pompy.
6. Podczas podróży urządzenie należy przechowywać w torbie transportowej. Aby
zapobiec możliwości zanieczyszczenia krzyżowego, należy wyjąć wąż wyjściowy
z klipsem i przechowywać go oddzielnie w zamykanej torebce wewnątrz torby
transportowej.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY W TERENIE
• Aby przedłużyć żywotność elementu ceramicznego, należy zawsze korzystać z
najlepszego dostępnego źródła wody. Wysoka klarowność i niska temperatura są
przydatnymi wskaźnikami przy wyborze źródła wody.
• Filtr wstępny należy utrzymywać w czystości i trzymać z dala od dna.
• W przypadku silnych osadów należy owinąć wejściowy ltr wstępny ltrem do kawy
lub bandaną.
• Jeśli to możliwe, umieść nieoczyszczoną wodę w pojemniku i poczekaj, aż osad
osiądzie, aż woda będzie czysta - następnie przeltruj wodę powyżej osadu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli uchwyt jest trudny do naciśnięcia:
1. Nasmaruj o-ring pompy. Smar silikonowy jest dostarczany wraz z nowym
urządzeniem. Zdejmij kołnierz uchwytu i uchwyt pompy. Oczyść nadmiar
nagromadzonego smaru z czarnego gumowego o-ringu na spodzie uchwytu.
Nałożyć niewielką ilość smaru silikonowego wokół o-ringu. Ponownie zmontować.
2. Zatkane pory ltra. Jeśli pory ltra ceramicznego są zatkane, ceramikę należy
wyczyścić. Wyjmij element ceramiczny, odkręcając tuleję z węglem aktywnym.
Wyczyść element ceramiczny, szczotkując go dostarczoną podkładką czyszczącą,
aż do przywrócenia jasnego, oryginalnego koloru. Zmontować ponownie.
Uwaga: Chronić króciec wyjściowy przed zanieczyszczeniem i zwracać uwagę
na higienę sprzętu i rąk. Obudowa ltra może znajdować się pod ciśnieniem -
nieltrowana woda może pryskać podczas wyjmowania elementu ceramicznego.
3. Powietrze blokuje membranę wirusową (tylko Explorer Pro Purier) Sprawdź punkt
4 „Standardowe działanie“.
Jeśli urządzenie łatwo pompuje, ale woda nie przepływa:
1. Upewnij się, że ltr wstępny jest zanurzony i czysty. Upewnić się, że wąż wejściowy
nie jest zablokowany lub ściśnięty.
2. Nasmarować o-ring uchwytu pompy i sprawdzić szczelność innych połączeń
uszczelniających.
3. Sprawdź zawory zwrotne pod kątem zanieczyszczeń i wyczyść je prawidłowo.
Jeśli zawór nie zamyka się zgodnie z oczekiwaniami, ciśnienie może nie zostać
wytworzone. (Patrz „Zespół zaworu“)
OKRESOWA KONSERWACJA I/LUB WARUNKI PRZECHOWYWANIA
Explorer Filter należy przechowywać w następujący sposób i wykonywać kroki 1-7 po
dłuższych okresach użytkowania (co 200 l):
1. Wyjmij i wyczyść element ceramiczny, szczotkując go za pomocą dołączonej
podkładki czyszczącej.
2. Usuń włókno węgla aktywnego.
3. Przepłukać obudowę ltra i usunąć wszelkie zanieczyszczenia.
4. Zdemontować wszystkie części, w tym węże, uchwyt pompy, zawór, element
ceramiczny, węgiel aktywny i membranę antywirusową (tylko Explorer Pro).
5. Pozostaw wszystkie zdemontowane części do całkowitego wyschnięcia na
powietrzu. Może to potrwać kilka dni w ciepłym, suchym i dobrze wentylowanym
miejscu. RYSUNEK [4]
6. Nasmarować o-ringi smarem silikonowym i sprawdzić je pod kątem ewentualnych
uszkodzeń. O-ring pompy wymaga największej uwagi podczas smarowania,
ponieważ jest on najbardziej zużyty.
7. Ponownie zmontować ltr i dokręcić wszystkie połączenia do pierwotnych pozycji.
Ostrzeżenie: Filtr musi być przechowywany w suchym miejscu, aby zmniejszyć ryzyko
pleśni. Ceramika może wydawać się sucha na zewnątrz, ale nadal przechowywać
wodę w środku, odpowiednio sucha przez kilka dni.
Uwaga: Po wyjęciu urządzenia z długoterminowego przechowywania należy
przepłukać system 1 litrem wody, aby usunąć nieświeżą wodę.
WYDAJNOŚĆ FILTRACJI
Ceramiczny:
Wydajność ceramiki zależy od jakości wody. Im brudniejsza woda, tym częściej trzeba
czyścić ceramikę. Zmniejsza to pojemność o około 20 000 litrów. Jeśli szczelina
wskaźnika pomiarowego pasuje do ceramiki, nadszedł czas na wymianę wkładu.
RYSUNEK [5] Sprawdź ceramikę pod kątem pęknięć po czyszczeniu, w przypadku
upuszczenia ltra lub wystawienia go na działanie ujemnych temperatur. Jeśli na ltrze
widoczne są włoskowate pęknięcia, nie będzie on już chronił przed mikroorganizmami.
Węgiel aktywny:
Pojemność węgla aktywnego zależy od jakości wody. Normalna pojemność węgla
wynosi 500 litrów. Wysokie stężenie substancji chemicznych lub nieprzyjemnych
zapachów może zmniejszyć pojemność węgla. Wymień węgiel, gdy zauważysz
nieprzyjemny smak lub zapach po ltrowaniu lub 6 miesięcy po pierwszym użyciu - w
zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Membrana antywirusowa (tylko Explorer Pro Purier):
Wydajność membrany antywirusowej zależy od jakości wody. Membrana jest dobrze
chroniona przez wcześniejszą ltrację ceramiczną i obróbkę węglem aktywnym.
Zanieczyszczenia w wodzie mogą jednak zmniejszyć oczekiwaną wydajność
wynoszącą 10 000 litrów. Suszenie membrany antywirusowej może poprawić przepływ
po dłuższych okresach użytkowania (Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi
„Okresowej konserwacji i/lub warunków przechowywania“). Jeśli suszenie nie poprawi
przepływu membrany antywirusowej, oznacza to, że osiągnęła ona koniec okresu
eksploatacji i musi zostać wymieniona. Podczas wymiany membrany antywirusowej
należy umyć jej obudowę mydłem do naczyń, aby ją odkazić.
Uwaga: Nigdy nie myj elementu ceramicznego, węgla aktywnego i ltra
antywirusowego mydłem do naczyń.
ABY SPRAWDZIĆ INTEGRALNOŚĆ MEMBRANY WIRUSA, NALEŻY
WYKONAĆ TEST INTEGRALNOŚCI W TERENIE
Test integralności jest szczególnie zalecany, jeśli membrana wirusa została
przypadkowo upuszczona lub zamrożona.
Podłącz wąż wejściowy i wyjściowy do ltra. Przytrzymaj wąż wyjściowy skierowany
w górę wzdłuż obudowy pompy. Napompuj 1 litr wody i naciśnij odpowietrznik, aby
usunąć powietrze z systemu. Odłącz wąż wejściowy od źródła wody i kontynuuj
pompowanie, aby spuścić całą wodę przez wąż wylotowy. Pompuj powietrze przez
30 suwów, aby wytworzyć ciśnienie w obudowie membrany wirusa. Przez 20 sekund
sprawdzaj, czy w ustawionym pionowo wężu wyjściowym występuje ciągły strumień
pęcherzyków powietrza - oznacza to uszkodzoną membranę, która nie chroni już
przed wirusami. W przypadku nieuszkodzonej membrany nie należy spodziewać się
ciągłych pęcherzyków powietrza.
ZINTEGROWANE NARZĘDZIA I SERWIS
Wyjąć tuleję z węglem aktywnym i ceramiką z obudowy pompy:
Jeśli w obudowie ltra wytworzy się ciśnienie, usunięcie tulei z węglem aktywnym
może wymagać więcej siły niż zwykle. Wycięcie w uchwycie pompy służy również jako
narzędzie do ostrożnego odkręcania. RYSUNEK [6]
Zespół zaworu:
Zespół zaworu należy zdemontować podczas suszenia systemu w celu
przechowywania, serwisowania uszczelek lub całkowitej wymiany. Z zespołem zaworu
należy obchodzić się bardzo ostrożnie, ponieważ małe elementy mogą się łatwo
zgubić. Aby zdemontować zespół zaworu, napełnij obudowę ltra wodą, pompując
ją przez króciec wejściowy. Zatrzymaj pompę z wysuniętym uchwytem i cylindrem
napełnionym wodą. Zdejmij kołnierz uchwytu, ponieważ jest to narzędzie do otwierania
króćca wejściowego. Wyjąć króciec wlotowy za pomocą kołnierza uchwytu. Nacisnąć
uchwyt pompy, aby wysunąć zespół zaworu. Przed zespołem zaworu należy trzymać
palec, aby zapobiec jego upadkowi. RYSUNEK [3] Ostrożnie wyczyść części wodą,
nasmaruj o-ringi lub wymień zespół.
Uwaga: Nie należy próbować demontować zespołu zaworu za pomocą narzędzia,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie sprzętu.
W celu uzyskania części zamiennych należy skontaktować się z lokalnym dealerem
Katadyn lub odwiedzić stronę www.katadyngroup.com.
OGRANICZONA GWARANCJA
www.katadyngroup.com/warranty
日本語 (JAPANESE)
KATADYN EXPLORER フィルターと KATADYN EXPLORER PRO 浄水器の使用目的
本製品は、淡水源に一般的に存在する細菌および原虫の嚢胞のレベルを低減するよう
に設計されています。
汚染物質 削減率 Explorer Explorer Pro
細菌（大腸菌、緑膿菌など） 99.9999 %
原虫シスト（ジアルジア、
クリプトスポリジウム）
99.9 %
ウイルス 99.99 %
また、マイクロプラスチック、化学物質を減らし、水の味と臭いを改善します。
ExplorerフィルターとExplorer Pro Purifierは、最大3つの独立した処理段階（セラミッ
ク、活性炭繊維、ウイルス膜）で保護するカタディンの最も汎用性の高いシステムで
す。トレッキング、海外旅行、遠征など、個人やグループでの使用に最適です。
安全に関する警告
カタディン・エクスプローラー/エクスプローラー・プロを使用する前に、記載されて
いるすべての説明と警告をよく読み、理解し、それに従ってください。
カタディンのExplorer/Explorer Proを不適切に使用したり、未処理の水を飲んだりする
と、有害な微生物にさらされ、病気のリスクが高まります。本取扱説明書に記載され
ている警告と指示に従うとともに、バックカントリー/旅行中の病気予防について知識
を深めることで、病気になるリスクを軽減してください。
自分自身とグループの人々の安全については、自分自身に責任があります。適切な判
断をしてください。
カタディン・エクスプローラー・プロの不適切な使用や、破損・汚染した機器の使用
は、有害な微生物にさらされ、胃腸疾患にかかる危険性が高まります。
• Katadyn Explorerセラミックカートリッジはウイルスを除去しません。水中にウイ
ルスが存在する恐れがある場合は、ウイルスに有効な国家登録済みの消毒剤を使
用してください。または、Katadyn Explorerとウイルス膜（Explorer Pro）を併用し
てください。
• 破損を防ぐため、ウイルス膜を凍らせないでください。
• 間接感染のリスクを軽減するため、汚染された水に触れた後は、衛生と衛生管理
に注意してください。
• 器具を損傷する恐れがあるため、工具を使用しないでください。
• ウイルス膜を流水で洗い流さないでください。
• 中空糸を工具や指で触らないでください。
• カタディン Explorer／Explorer Proが淡水源に落下した場合は、使用前に「定期
的なメンテナンスおよび／または保管条件」の指示に従ってください。Katadyn
Explorer/Explorer Proが破損または汚染されている場合は、使用しないでください。
• 真水が出力部品（出力バーブ、出口ホース）を汚染しないようにしてください。
• 真水以外のものをKatadyn Explorer/Explorer Proに通さないでください。
• どのような形であれ、システムを改造しないでください。
• カタディンのExplorer/Explorer Proを激しく落下させ、破損が疑われる場合は、当
社ウェブサイトをご覧いただき、フィルターの完全性テストの方法をご確認くだ
さい。
• 温度は、使用中は40 °C、保管中は70 °Cを超えないようにしてください。
• 食器洗浄機で洗わないでください。
セットアップ
ExplorerとExplorer Proは、最小限のセットアップで使用できます。最良の結果を得る
には、最初の現場使用の前に試用し、操作に慣れてください。
ホースとプレフィルター
モジュラー式プレフィルターは、静水や流水で効果を発揮します。ストレーナー、ウ
ェイト、フロートの3つの部品から構成される。図[1］
プレフィルターは、大きな粒子（130ミクロンより大きい）が水システムに入るのを
防ぐので重要です。役立つヒントについては、「現場での性能に関するヒント」を参
照してください。
入力ホース ( プレフィルター付きホース ) を入力バーブに接続します。以下の説明に
従ってシステムを洗浄した後、出力ホース を出力バーに接続し、出力ホースの端にあ
るボトル クリップを押します。
システムを洗浄する
重要: 最初に使用する前に、各処理段階を順次洗浄し、無害な粒子や埃を除去してく
ださい。
セラミック：
ウイルス膜のネジを外します（Explorer Pro Purifierのみ）。ポンプで1リットルの水を
ユニットに通します。
活性炭繊維：
システムは、活性炭繊維の有無にかかわらず使用できます。味を改善し、化学物質を
減らすために使用することをお勧めします。警告内部汚染から部品を守るため、フィ
ルター部品を開ける際は、機器と手の衛生に注意 してください。
ウイルス膜のネジを外します（Explorer Pro Purifierのみ）。セラミック・エレメント付
き活性炭スリーブをフィルター・ハウジングから外し、セラミック・ エレメントから
活性炭スリーブを外します。活性炭スリーブに活性炭繊維を挿入します。活性炭スリ
ーブとセラミックフィルターを再度組み立てます。ウイルス膜を再接続する前に、活
性炭繊維を1リットルの水で洗い流します（Explorer Pro Purifierのみ）。
ウイルス膜（Explorer Pro Purifierのみ）：
ウイルス膜をフィルターハウジングにねじ込みます。ポンプで1リットルの水をユニ
ットに流します。
標準操作
1. 入力ホースを未処理の水源に入れます。フロートを調整し、プレフィルターが底
から沈殿物に触れないようにします。
2. 毎回使用する前に、少量（1リットル）の水を汲んで捨て、古くなった味を取り除
きます。
3. 出力ホースのボトル・クリップを清潔な水容器に取り付けるか、広口ボトルを フ
ィルタ・ハウジングの底部にあるボトル・コネクターにねじ込みます（Explorer
Filter のみ）。
4. ハンドルをゆっくりと安定した方法でポンピングし始めます。入力ホースがよじ
れていないことを確認してください。ハウジングに空気圧がかかっているのに水
が流れない場合：ウイルス膜のハウジングベントを押して、ハウジングが水で半
分埋まるまで空気を抜いてください（Explorer Pro Purifierのみ）。図 [2］
警告通気口から排出される水は未処理です。機器と手の衛生に注意してくださ
い。
使用後
5. ろ過後、入力ホースを水源から取り外し、ボトル クリップを容器から取り外す
か、広口ボトルをボトル コネクタから外します（Explorer Filter のみ）。ポンピン
グを続け、ポンプ本体から残りの水を取り除きます。
6. 旅行中は本体をキャリーバッグに保管してください。相互汚染の可能性を防ぐた
め、クリップ付きの出力ホースを取り外し、キャリー バッグ内の再密封可能な袋
に別々に保管してください。
フィールドパフォーマンスのヒント
• セラミック・エレメントの寿命を延ばすには、常に最良の水源を使用してくださ
い。透明度が高く、温度が低いことが、水源を選ぶ際の有効な指標となります。
• インプット・プレフィルターは常に清潔に保ち、底に触れないようにしてくださ
い。
• 沈殿物が多い場合は、コーヒーフィルターやバンダナをプレフィルターに巻いて
ください。
• 可能であれば、未処理の水を容器に入れ、水が透明になるまで沈殿物が沈殿する
のを待ちます。
トラブルシューティング
ハンドルが押しにくい場合：
1. ポンプのOリングに注油します。シリコン潤滑剤は新しいユニットに付属していま
す。ハンドルカラーとポンプハンドルを取り外します。ハンドルの底にある黒い
ゴムのOリングから余分なものを取り除きます。少量のシリコン潤滑剤をOリング
の周囲全体に塗ります。再度組み立てます。
2. フィルター孔の目詰まり。セラミックのフィルター孔が詰まっている場合は、セ
ラミックの洗浄が必要です。活性炭スリーブのネジを緩めて、セラミック・エレ
メントを取り外します。付属のクリーニング・パッドでセラミック・エレメント
をブラッシングし、元の淡い色が戻るまで清掃してください。再度組み立てま
す。
注意してください：出力バブを汚れから保護し、機器と手の衛生に注意してくだ
さい。セラミック・エレメントを取り出す際、フィルター・ハウジングに圧力が
かかり、ろ過され ていない水が飛び散る可能性があります。
3. 空気がウイルス膜をブロックしている（Explorer Pro Purifierのみ） 「標準操作」の
ポイント4を確認してください。
ポンプは簡単に動くが、水が流れない場合：
1. プレフィルターが水中にあり、清浄であることを確認する。インプットホースが
詰まったり挟まれたりしていないことを確認する。
2. ポンプハンドルのOリングに潤滑油を塗布し、他のシール接続部も同様に潤滑油を
塗布して締まっていることを確認する。
3. チェックバルブにゴミがないか確認し、適切に清掃する。バルブが期待通りに閉
じない場合、圧力が上昇していない可能性があります。(バルブユニット」参照）
定期的なメンテナンスおよび/または保管条件
Explorer Filterは次のように保管し、長期間使用した後（200Lごと）に手順1～7を実行
してください：
1. 付属のクリーニングパッドでブラッシングし、セラミックエレメントを取り外し
て洗浄します。
2. 活性炭繊維を取り外します。
3. フィルターハウジングをすすぎ、汚れを取り除きます。
4. ホース、ポンプハンドル、バルブユニット、セラミックエレメント、活性炭、ウ
イルス膜（Explorer Proのみ）を含むすべての部品を分解します。
5. 分解したすべての部品を完全に自然乾燥させる。これは、暖かく乾燥し、風通し
の良い場所で数日かかることがあります。図[4］
6. Oリングにシリコン潤滑剤を塗布し、損傷の可能性が ないか点検します。ポンプの
Oリングは最も摩耗が激しいため、注油の際には最も注意が必要です。
7. フィルターを再度組み立て、すべての接続部を元の位置に締め付けます。
警告：カビの発生を防ぐため、フィルターは乾燥した状態で保管してください。セ
ラミックは、外側が乾いているように感じても、内側に水が残っていることがあり
ます。
注：長期保管からユニットを取り出す際は、1リットルの水でシステムを洗浄し、古
くなった味のする水を取り除いてください。
ろ過能力
セラミック
セラミックの容量は水質に左右されます。水が汚ければ汚いほど、セラミックを洗
浄する回数が増えます。これにより、約20‘000リットルの容量が減少します。計量
ゲージの隙間がセラミックに収まったら、カートリッジの交換時期です。図[5] 洗浄
後、フィルターを落としたり、凍結温度にさらされたりした場合は、セラミックに亀
裂がないか点検してください。フィルターにヘアライン状のひび割れがある場合は、
微生物から守ってくれません。
活性炭：
活性炭の容量は水質によって異なります。通常の活性炭の容量は500リットルです。
化学物質や臭気の濃度が高いと、カーボンの容量が減少することがあります。ろ過後
に不快な味や臭いがするようになったとき、または最初の使用から6ヶ月後のいずれ
か早いほうにカーボンを交換してください。
ウイルス膜（Explorer Pro Purifierのみ）：
ウイルス膜の能力は水質に依存する。膜は、事前のセラミックろ過と活性炭処理によ
って十分に保護されている。しかし、水中の不純物により10,000リットルの容量が低
下することがあります。ウイルス膜を乾燥させると、長期間使用した後でも流量が向
上することがあります（「定期的なメンテナンスおよび/または保管条件」の指示に従
ってください）。ウイルス膜を乾燥させても流量が改善されない場合は、ウイルス膜
が寿命に達しているため、ウイルス膜を交換する必要があります。ウイルス膜を交換
する際は、ウイルス膜ハウジングを食器用洗剤で洗い、除染してください。
注意：セラミックエレメント、活性炭、ウイルスフィルターは絶対に食器用洗剤で洗
わないでください。
ウイルス膜の完全性をチェックするには、フィールド完全性テストを実施する。
ウイルス膜を誤って落としたり、凍結させたりした場合は、特に完全性試験を行うこ
とをお勧めします。
入出力ホースをフィルターに接続します。出力ホースをポンプハウジングの横で上向
きに持ちます。1リットルの水を汲み上げ、エアベントを押してシステムから空気を
抜きます。入力ホースを水源から外し、ポンプを続けてすべての水を出力ホースから
排出します。30ストローク空気を送り続け、ウイルス膜ハウジング内に圧力を高めま
す。20秒間、垂直に整列した出力ホース内に気泡が連続して流れているかどうかを確
認します。無傷のメンブレンでは、連続的な気泡は発生しません。
統合ツールとサービス
ポンプハウジングからセラミック付き活性炭スリーブを取り外す：
フィルターハウジング内に圧力がかかっている場合、活性炭スリーブを取り外すには
通常以上の力が必要です。ポンプハンドルの切り欠きは、慎重に締め付けを解除する
ための工具を兼ねています。図[6］
バルブユニット：
保管のためにシステムを乾燥させるとき、シールを整備するとき、あるいは完全に交
換するときには、バルブユニットを取り外す必要があります。小さな部品は紛失し
やすいので、バルブユニットの取り扱いには十分注意してください。バルブユニット
を取り外すには、入力バーブからポンプでフィルターハウジングに水を注入します。
ポンプハンドルを伸ばし、ポンプシリンダーに水を満たした状態で一時停止します。
ハンドルカラーは、インプットバーブを開けるための工具ですので、取り外してくだ
さい。ハンドルカラーでインプットバーブを取り外します。ポンプハンドルを押し下
げ、バルブユニットを取り出す。バルブユニットが落下しないように、バルブユニッ
トの前に指を添えてください。図[3] 部品を水で丁寧に洗浄し、O リングに注油する
か、ユニットを交換する。
注意：工具を使用してバルブユニットを取り外そうとしないでください。これによ
り、機器が損傷する可能性があります
スペアパーツをお求めの場合は、お近くのカタディン販売店にお問い合わせいただく
か、www.katadyngroup.com。
限定保証
www.katadyngroup.com/warranty
中文 (CHINESE)
瑞士康迪 EXPLORER 及EXPLORER PRO 净水器的预期用途
本产品旨在降低淡水水源中常见的细菌和原生动物孢囊的含量。
污染物 减少率 Explorer Explorer Pro
细菌（如大肠杆菌、绿脓杆菌） 99.9999 %
原生动物包囊（贾第鞭毛虫、隐
孢子虫）
99.9 %
病毒 99.99 %
它还能减少微塑料和化学物质，降低异味，改善口感。
Explorer Filter 和 Explorer Pro 是瑞士康迪功能最全面的一款净水器，具备（陶瓷、活性
炭纤维、病毒过滤膜）三重过滤。它是个人和团体徒步旅行、国际旅行和探险的理想
选择。
安全警告
在使用 Katadyn Explorer/Explorer Pro 之前，请仔细阅读、理解并遵守所有说明和警告。
不正确使用瑞士康迪 Explorer/Explorer Pro ，或饮用未经处理的水，会导致接触有害微
生物，增加患病风险。请遵守本手册中的警告和说明，并了解野外/旅行中的疾病预防
知识，以降低患病风险。
您要对自己和团队成员的安全负责，请保持良好的判断力。
不正确使用 Katadyn Explorer/Explorer Pro 或使用已损坏或受污染的设备会使您接触到有
害微生物，并增加您感染肠胃疾病的风险。
· Katadyn Explorer 陶瓷滤芯不能清除病毒。如果水中可能存在病毒，请额外使用有
效抗病毒的消毒剂。或者将瑞士康迪 Explorer 与病毒过滤膜（Explorer Pro）结合使
用。
· 不要让病毒过滤膜结冰，以防损坏 。
· 接触受污染的水后要注意个人卫生和环境卫生，以减少间接感染的风险。
· 不要使用任何工具，否则会损坏设备。
· 不要直接用自来水冲洗病毒过滤膜，这样做可能会破坏中空纤维。
· 不要用工具或手指接触中空纤维。
· 如果 Katadyn Explorer/Explorer Pro 曾掉入水源中，请按照 "定期维护存储收纳 "操作
后再使用。如果 Katadyn Explorer/Explorer Pro 已损坏或受到污染，请勿使用。
· 不要让淡水污染输出部件（输出倒钩、出口软管）。
· 请勿用 Katadyn Explorer/Explorer Pro 过滤淡水以外的任何物质，否则设备可能会损
坏或受到污染。
· 请勿以任何方式改装系统。
· 如果您重摔瑞士康迪 Explorer/Explorer Pro 并怀疑其已损坏，请访问我们的网站了解
如何进行净水器完整性测试。
· 使用温度不得超过 40 °C，存放温度不得超过 70 °C。
· 请勿用洗碗机清洗设备。
设置
Explorer 和 Explorer Pro 只需极少的设置。为获得最佳效果，请在首次现场使用前试用，
以熟悉其操作。
软管和预滤头
模块化预滤头在静水和流水中均有效。它由三个部件组成：滤网、配重块和浮子。图[1]
预滤头非常重要，因为它可以防止大颗粒（大于 130 微米）进入净水器。有关使用，请
参阅 "野外性能贴士“。
将进水管（带预滤头的软管）连接到进水口上。如下所述冲洗净水器后，将出水软管连
接至出水口，并按下出水软管末端的瓶夹。
冲洗净水器
重要信息：首次使用前，按顺序冲洗每个过滤滤芯，以去除无害颗粒和灰尘。
陶瓷滤芯：
拧下病毒过滤膜（仅限 Explorer Pro 净水器）。泵送 1 升水通过净水器。
活性炭纤维滤芯：
该系统可使用或不使用活性炭纤维滤芯。建议使用以改善口感和减少化学物质。警告：
打开净水器滤芯时，注意设备和手部卫生，以防止组件受到内部污染。
拧开病毒过滤膜（仅限 Explorer Pro 净水器）。从净水器外壳底部逆时针拧下陶瓷滤芯
模块，然后从陶瓷滤芯模块拧下活性炭套筒。将活性炭纤维滤芯插入活性炭套筒。重新
装配活性炭套筒和陶瓷滤芯。重新连接病毒过滤膜之前，用 1 升水冲洗活性炭纤维滤芯
（仅限 Explorer Pro 净水器）。
病毒过滤膜（仅限 Explorer Pro 净水器）：
将病毒过滤膜拧到净水器外壳上。泵送 1 升水通过设备。
标准操作
1. 将进水管放入原水水源中。调节浮子，使预滤头离开水底淤泥。
2. 每次使用前，抽取并丢弃少量（1 升）水以去除陈味。
3. 将出水软管上的瓶夹连接到干净的水容器上，或将广口瓶拧到净水器外壳底部的瓶
子接口上（仅限 Explorer Filter）。
4. 开始缓慢、平稳地抽动手柄。确保进水管没有扭结。如果外壳内产生气压，但水不
流动：按下病毒过滤膜外壳排气孔，排出外壳内的空气，直到外壳内装满一半的
水，以达到最佳效果（仅限 Explorer Pro 净水器）。图 [2]
警告：从排气口排出的水未经处理。注意设备和手的卫生。
使用后
5. 过滤后，从水源上取出进水管，从容器上取下瓶夹，或从瓶连接口上拧下广口瓶 （
仅限 Explorer Filter）。继续抽水，排掉泵体中的剩余水。
6. 旅行期间将设备存放在便携袋中。为防止交叉污染，请卸下带夹子的出水软管，并
单独存放在手提袋内的可再密封袋中。
野外性能贴士
· 为了延长陶瓷滤芯的使用寿命，请务必使用最好的水源。高透明度和低温是选择水
源的有用指标。
· 保持预滤头清洁并远离水底淤泥。
· 在沉淀物较多的情况下，可在预滤头缠上咖啡滤纸或手帕。
· 在可能的情况下，将未经处理的水放入容器中，等待沉淀物沉淀至水看起来清澈为
止，然后从沉淀物上层取水过滤。
排除故障
如果手柄难以推动：
1. 润滑泵 O 形圈。新净水器随附硅脂润滑剂。卸下泵手柄和手柄卡扣。清理手柄底部
黑色橡胶 O 形圈上多余的积聚物。在 O 形圈周围涂抹少量硅脂润滑剂，重新组装。
2. 过滤孔堵塞。如果陶瓷过滤孔堵塞，则需要清洁陶瓷。拧下活性炭套筒，取下陶瓷
滤芯。用随附的清洁垫刷洗陶瓷滤芯，直至恢复原来的浅色，重新组装。
注意：保护出水口不受污染，注意设备和手的卫生。净水器外壳可能还有压力 - 取出
陶瓷滤芯时，未经过滤的水可能会溅出。
3. 空气阻塞病毒过滤膜（仅限 Explorer Pro 净水器） 检查 "标准操作 "第 4 点。
如果净水器很容易抽水，但没有水流出：
1. 确保预滤头浸没水中并清洁无异物。确保进水管未被堵塞或挤压。
2. 润滑泵手柄的 O 形圈，检查其他密封连接处是否紧固并加注润滑油。
3. 检查泵体内是否有任何碎屑，并正确清洁。如果泵体未拧紧，则可能无法加压。(参
见 "泵体）
定期维护及存储收纳
按如下方法维护和收纳 Explorer 净水器，并在长时间使用后（每 200 升）执行步骤 1-7：
1. 用随附的清洁垫刷洗陶瓷滤芯。
2. 取出活性炭纤维滤芯。
3. 冲洗净水器外壳并清除污垢。
4. 拆卸所有部件，包括进出水软管、泵手柄、泵体、陶瓷滤芯、活性炭滤芯和病毒过
滤膜（仅限 Explorer Pro）。
5. 让所有拆卸下来的部件完全风干。这需要在温暖、干燥和通风良好的地方晾晒几
天。图 [4]
6. 用硅脂润滑剂润滑 O 形圈，并检查它们是否可能损坏。润滑时最需要注意的是泵 O
形圈，因为它通常磨损最严重。
7. 重新装配净水器，将所有部件连接处拧紧。
警告：净水器必须干燥存放，以减少发霉的风险。陶瓷滤芯外表可能看起来干燥，但内
部仍然存水，应适当干燥数天。
注意：长期存放后，刚取出净水器时，用 1 升水冲洗系统，以去除任何有陈味的水。
滤芯寿命
陶瓷滤芯：
陶瓷滤芯的寿命取决于水质。水质越脏，清洁陶瓷滤芯的次数就越多。这将减少约
20,000 升的预计寿命。如果卡尺能轻松通过陶瓷滤芯，则需要更换滤芯。图 [5] 清洁
后，如果净水器掉落或暴露在低温环境中，请检查陶瓷滤芯是否有裂缝。如果陶瓷滤芯
出现毛发状裂纹，它将无法滤除有害微生物。
活性炭滤芯：
活性炭滤芯的寿命取决于水质。活性炭的正常使用寿命为 500 升。化学物质或气味浓度
过高，会降低活性炭滤芯的使用寿命。首次使用 6 个月后，或者过滤后发现有异味或臭
味时（以先到者为准），请更换活性炭滤芯。
病毒过滤膜（仅限 Explorer Pro 净水器）：
病毒过滤膜的处理能力取决于水质。前端陶瓷滤芯和活性炭滤芯可以很好地保护病毒过
滤膜。否则，水中的杂质会降低 10,000 升的预期寿命。长时间使用后，晾干病毒过滤
膜，可提高流量（请遵循 "定期维护及存储收纳“的说明）。如果晾干后仍不能改善病
毒过滤膜的流量，则说明病毒过滤膜已达到使用寿命，必须更换。更换病毒过滤膜时，
请用洗洁精清洗病毒过滤膜外壳，以消除污染。
注意：切勿用洗洁精清洗陶瓷滤芯、活性炭滤芯和病毒过滤膜。
病毒过滤膜现场完整性测试
如果病毒过滤膜意外掉落或冻结，请务必进行完整性测试。
将进水和出水软管连接好净水器。同时握住净水器外壳和出水软管，确保软管出口朝
上。按压手柄，泵入 1 升水，按下排气孔，以排出净水器中的空气。将进水管从水中取
出，继续按压，通过出水软管排出所有积水。继续按压大约30次后，病毒过滤膜外壳内
将被加压。检查出水软管中，如果有持续 20 秒钟的气泡流 -，表明病毒过滤膜已经损
坏，不能过滤病毒，需要立即更换。如果病毒过滤膜完好，则不会出现连续气泡。
一体化工具和服务
从净水器外壳上卸下带陶瓷滤芯的活性炭滤芯套筒：
如果净水器外壳内积聚压力，则拆卸活性炭套筒时需要比平时更大的力气。泵手柄上的
凹槽可用作扳手，小心拧松套筒。图 [6]
泵体：
在清洗收纳净水器时，需要一同拆下泵体，清洗并晾干。检查进水口螺纹是否有损坏，
如果有损坏则直接更换。请小心操作，因为泵体小，很容易丢失。拆卸泵体时，按压手
柄，通过进水管将水泵入净水器外壳内。将泵手柄拉起，泵壳内注满水时，然后暂停，
取下泵手柄卡扣，用手柄卡扣卸下进水口。向下按泵手柄，弹出泵体。注意用手指挡在
泵体前面，防止其掉落。图 [3] 用清水仔细清洗泵体部件，润滑O形圈，如有破损时直
接更换。
注意：请勿尝试使用其他工具拆卸泵体，否则可能损坏设备。
请联系当地的瑞士康迪经销商或访问 www.katadyngroup.com 以获取备件。
有限质保
www.katadyngroup.com/warranty
