Operator’s Manual
LidSaver
™
3 Lid Dispensers
©
2019 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 8013227-1 ml 8/26/19
Thank you for purchasing this Vollrath equipment. Before operating the
equipment, read and familiarize yourself with the following operating
and safety instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE. Save the original box and packaging. Use this packaging
to ship the equipment if repairs are needed.
SAFETY PRECAUTIONS
To ensure safe operation, read the following statements and understand
their meaning. This manual contains safety precautions which are
explained below. Please read carefully.
Warning is used to indicate the presence of a hazard that will or can
cause severe personal injury or death.
Caution is used to indicate the presence of a hazard that will or can
cause minor or major personal injury if the caution is ignored.
NOTICE: Notice is used to note information that is important but not
hazard-related.
FUNCTION AND PURPOSE
This product is intended to dispense lids in a commercial food service
environment. It is not intended for household, industrial or laboratory
use.
LOADING
NOTICE: Each LidSaver™ is factory set to dispense a particular lid.
If you change lid manufacturers or if the manufacturer
changes the lid or you wish to dispense a different size lid,
your LidSaver™ will need to be modified. Vollrath offers
lid change out kits that are easy to install. Visit
www.Vollrath.com for more information.
1. Before loading lids, verify your lids match the manufacturer and lid
code noted on the lid plate label.
2. Inspect the lids before loading. Make sure they are in excellent
condition.
NOTICE: Poorly constructed, damaged or lids that are stuck
together will not dispense well.
WARNING
CAUTION
Excellent Low Quality
Evenly
stacked
Cracked due
to overfilling
Unevenly stacked due to
low quality that causes
lids to compress and stick
together
Bent due to
low quality.
07/19/2019
LS03IB-AJ
BLK, DART 16RCL
2 LidSaver
™
3 Lid Dispensers Operator’s Manual
LOADING (CONTINUED)
3. Pull the door open past 90 degrees. This will enable the door to stay
open for easy loading.
4. Load lids with the front of the lid stack facing forward. Maximum
capacity is approximately 100 lids.
NOTICE: DO NOT overfill. Overfilling will compress lids which
may result in dispensing problems.
5. If dispensing tabbed lids, align all lid tabs either up (12:00) or
down (6:00) to avoid interference with the lid claws.
6. Gently close the door.
CLEANING
Regularly clean the inside and outside of your LidSaver.
1. Remove all lids from the LidSaver.
2. Push the sides of the bezel to release it from the plastic tabs. Pull the
bezel forward and tilt it downward allowing it to flex around the edge
of the open door.
3. Remove the bezel.
4. Wipe the surfaces with a cotton cloth and warm soapy water.
5. Saturate each pager assembly with warm soapy water several times.
Flex the flipper portion of the pager to verify flippers operate freely.
6. Push the lid plate to the back of the tube to expose the bottom of
tube. Wipe the bottom of the tube.
7. Reverse steps 1-3 to re-install the bezel.
Pager
Pager
Pager
Pager
Lid Plate
LidSaver
™
3 Lid Dispensers Operator’s Manual 3
MAINTENANCE
Tune-Up Your LidSaver™
When lids do not dispense correctly your LidSaver™ may need to be adjusted. Order a tune-up kit. See www.Vollrath.com for ordering information.
TROUBLESHOOTING
Problem Might be Caused By Course of Action
More than one lid releases when
opening door
The wrong lid may be loaded into the
dispenser.
Refer to the code on lid plate. It should match the code of the lid
you are trying to dispense. If it does not match, either you have
inserted the wrong lids or the dispenser needs to be retro-fitted to
dispense a different type of lid. Insert the correct lids or order a Lid
Change Kit.
The dispenser may be overfilled with too
many lids. Overfilling compresses the
lids making them difficult to dispense.
Remove lids and fan or flake the stack. Insert fewer lids.
Pager flipper may have not returned to
proper position after the loading lid
stack.
Clean the pagers. Refer to the Cleaning section in this manual.
Pager not securely fastened down.
Test each pager to determine if it is loose and allows movement
within the adjustment slot. If yes, order a Tune-up Kit to reset the
pagers.
Inconsistent dispensing
Due to manufacturing defects or
changes, damaged lids, poorly stacking
lid types, some lids may not dispense
well.
Consult the lid manufacturer to determine if there have been
material or design changes to your lid.
Consider switching to higher quality lid. Order a Lid Change Kit to
enable your LidSaver to dispense the new lid.
©
2019 The Vollrath Company L.L.C. Part No. 8013227-1 ml 8/26/19
The Vollrath Company, L.L.C. Headquarters
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin
53081-3201 USA
Customer Service: (800) 628-0830
Email: [email protected]
Canada Customer Service: 800-695-8560
www.vollrath.com
Pujadas
Ctra. de Castanyet,
132 P.O. Box 121
17430 Santa Coloma de Farners
(Girona) – Spain
Tel. +34 972 84 32 01
Vollrath of China
Vollrath Shanghai Trading
Limited
Room 201, Building A
Xin Yi Plaza
1618 Yi Shan Road
Shanghai, 201103
China, P.R.C.
Tel: +86-21-5058-9580
Vollrath de Mexico S. de R.L. de C.V.
Periferico Sur No. 7980 Edificio 4-E
Col. Santa Maria Tequepexpan
45600 Tlaquepaque, Jalisco |
Mexico
Tel: (52) 333-133-6767
Tel: (52) 333-133-6769
Fax: (52) 333-133-6768
SERVICE AND REPAIR
Serviceable parts are available on Vollrath.com.
For assistance with your LidSaver, contact Vollrath Customer Service. Please be ready with the item number, model number (if applicable), serial
number, and proof of purchase showing the date the unit was purchased.
WARRANTY STATEMENT FOR THE VOLLRATH CO. L.L.C.
This warranty does not apply to products purchased for personal, family or household use, and The Vollrath Company LLC does not offer a written
warranty to purchasers for such uses.
The Vollrath Company LLC warrants the products it manufactures or distributes against defects in materials and workmanship as specifically
described in our full warranty statement. In all cases, the warranty runs from the date of the end user’s original purchase date found on the receipt.
Any damages from improper use, abuse, modification or damage resulting from improper packaging during return shipment for warranty repair will
not be covered under warranty.
For complete warranty information, product registration and new product announcement, visit www.vollrath.com.
Manuel d'utilisation
Distributeurs de couvercles LidSaver
™
©
2019The Vollrath Company L.L.C. Num. d'art. 8013227-1 ml 8/26/19
Merci d’avoir acheté cet appareil Vollrath. Avant de l’utiliser, lisez et
familiarisez-vous avec le mode d’emploi et les consignes d’utilisation
qui suivent. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE. Conservez l’emballage et le carton d’origine. L'emballage
devra être réutilisé pour expédier l’appareil si une réparation est
nécessaire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour garantir un fonctionnement sûr, lisez les avertissements suivants
et comprenez leur signification. Ce manuel contient des consignes de
sécurité, présentées ci-dessous. Lisez-les attentivement.
Un avertissement permet d'indiquer la présence d'un danger qui
causera ou peut causer des blessures personnelles graves ou la mort.
Une mise en garde indique la présence d'un danger qui causera ou
pourra causer des blessures mineures ou majeures si elle est ignorée.
AVIS : Un avis met en évidence des informations qui sont
importantes mais sans rapport avec un danger.
FONCTION ET OBJET
Ce produit est destiné à la distribution de couvercles dans les
restaurants. Il n'est pas destiné à une utilisation domestique,
industrielle ou en laboratoire.
CHARGEMENT
AVIS : Chaque LidSaver™ est réglé en usine pour distribuer un
couvercle particulier. Si vous changez de fabricant de
couvercles ou si le fabricant change le couvercle ou que
vous voulez distribuer une taille de couvercle différente,
votre LidSaver™ devra être modifié. Vollrath propose des
kits de changement de couvercle faciles à installer. Pour
plus d'informations, allez sur le site vollrath.com.
1. Avant de charger les couvercles, assurez-vous qu'ils correspondent
au fabricant et code de couvercle figurant sur l'étiquette de la plaque
à couvercles.
2. Inspectez les couvercles avant chargement. Assurez-vous qu'ils sont
en excellent état.
AVIS : Les couvercles mal construits, endommagés ou collés
ensemble ne se distribueront pas bien.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Excellent Mauvaise qualité
Pile
uniforme
Fissurations
causées par un
remplissage
excessif
Pile irrégulière à cause d'une
mauvaise qualité qui engendre la
compression des couvercles et
leur adhérence les uns aux autres
Déformation
résultant d'une
mauvaise qualité
07/19/2019
LS03IB-AJ
BLK, DART 16RCL
2 Distributeurs de couvercles LidSaver
™
Manuel d'utilisation
CHARGEMENT (SUITE)
3. Ouvrez la porte à plus de 90 degrés. Ceci permettra à la porte de
rester ouverte afin de faciliter le chargement.
4. Chargez les couvercles en orientant l'avant de la pile de couvercles
vers l'avant. La capacité maximale est d'environ 100 couvercles.
AVIS : NE REMPLISSEZ PAS trop. Un remplissage excessif
comprime les couvercles, ce qui peut causer des
problèmes de distribution.
5. Si vous distribuez des couvercles à ergots, alignez tous les ergots de
couvercle à midi ou 6 h pour éviter les interférences avec les griffes
de couvercle.
6. Fermez doucement la porte.
NETTOYAGE
Nettoyez régulièrement l'intérieur et l'extérieur du LidSaver.
1. Enlevez tous les couvercles du LidSaver.
2. Poussez les côtés du cadran pour le détacher des ergots en
plastique. Tirez le cadran vers l'avant et basculez-le vers le bas avant
de le laisser se plier autour des bords de la porte ouverte.
3. Enlevez le cadran.
4. Essuyez les surfaces avec un chiffon en coton et de l'eau
savonneuse chaude.
5. Imbibez plusieurs fois chaque taquet d'eau savonneuse chaude.
Fléchissez la partie basculante des taquets pour vérifier qu'elle
bouge librement.
6. Poussez la plaque à couvercle jusqu'à l'arrière du tube pour exposer
le fond du tube. Essuyez le fond du tube.
Taquet
Taquet
Taquet
Taquet
Plaque à couvercles
Distributeurs de couvercles LidSaver
™
Manuel d'utilisation 3
MAINTENANCE
Réglage du LidSaver™
Lorsque la distribution des couvercles se fait mal, il est possible que votre LidSaver™ ait besoin d'être réglé. Commandez un kit de réglage.
Pour passer commande, allez à www.Vollrath.com.
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Mesure corrective
Plusieurs couvercles sont libérés à
l'ouverture de la porte
Il est possible qu'un couvercle incorrect
soit chargé dans le distributeur.
Référez-vous au code sur la plaque à couvercles. Il devrait
correspondre au code du couvercle que vous essayez de distribuer.
S'il ne correspond pas, vous avez inséré les mauvais couvercles ou
le distributeur doit être modifié pour distribuer un autre type de
couvercle. Insérez les couvercles corrects ou commandez un kit de
changement de couvercles.
Le distributeur est peut-être trop rempli
de couvercles. Un remplissage excessif
compresse les couvercles, rendant leur
distribution difficile.
Enlevez les couvercles et le ventilateur ou décollez les couvercles
de la pile. Insérez moins de couvercles.
La partie basculante d'un taquet n'est
peut-être pas retournée à la bonne
position après le chargement de la pile
de couvercles.
Nettoyez les taquets. Voir la section « Nettoyage » de ce manuel.
Taquet mal fixé.
Vérifiez chaque taquet pour déterminer s'il est desserré et a du jeu
dans la fente d'ajustement. Si oui, commandez un kit de réglage
pour ajuster les taquets.
Distribution irrégulière
En raison de défauts ou modifications
de fabrication, couvercles abîmés et
types de couvercle mal empilés, il arrive
que certains couvercles se distribuent
mal.
Consultez le fabricant des couvercles pour déterminer si le
couvercle a subi des modifications (matériau ou conception).
Envisagez l'adoption de couvercles de qualité supérieure.
Commandez un kit de changement de couvercles pour permettre
au LidSaver de distribuer les nouveaux couvercles.
©
2019 The Vollrath Company L.L.C. Num. d'art. 8013227-1 ml 8/26/19
The Vollrath Company, L.L.C. Headquarters
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin
53081-3201 USA
Customer Service: (800) 628-0830
Email: [email protected]
Canada Customer Service: 800-695-8560
www.vollrath.com
Pujadas
Ctra. de Castanyet,
132 P.O. Box 121
17430 Santa Coloma de Farners
(Girona) – Spain
Tel. +34 972 84 32 01
Vollrath of China
Vollrath Shanghai Trading Limited
Room 201, Building A
Xin Yi Plaza
1618 Yi Shan Road
Shanghai, 201103
China, P.R.C.
Tel: +86-21-5058-9580
Vollrath de Mexico S. de R.L. de C.V.
Periferico Sur No. 7980 Edificio 4-E
Col. Santa Maria Tequepexpan
45600 Tlaquepaque, Jalisco | Mexico
Tel: (52) 333-133-6767
Tel: (52) 333-133-6769
Fax: (52) 333-133-6768
SAV ET RÉPARATIONS
Des pièces détachées sont disponibles sur Vollrath.com.
Pour une assistance avec votre LidSaver, contactez le service client Vollrath. Tenez-vous prêt à fournir le numéro d'article, le numéro de modèle
(s'il y a lieu), le numéro de série et le justificatif d’achat indiquant la date d’achat de l’appareil.
GARANTIE DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.
Cette garantie ne s'applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et The Vollrath Company LLC ne propose
aucune garantie écrite aux acheteurs pour de telles utilisations.
La Vollrath Company LLC garantit que les produits qu'elle fabrique et distribue seront dépourvus de vices de matériaux et de malfaçons, comme
indiqué dans notre déclaration complète de garantie. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d'achat par l'utilisateur initial indiquée
sur le reçu. Tous les dommages subis lors d’une utilisation impropre ou abusive, ou résultant d’une modification ou d'un emballage inadapté lors
d’un renvoi du produit pour une réparation sous garantie ne seront pas couverts par la garantie.
Pour des informations complètes sur la garantie, l'enregistrement des produits et l'annonce de nouveaux produits, consultez www.vollrath.com.
Manual para operadores
Dispensadores de tapas LidSaver
™
©
2019 The Vollrath Company L.L.C. Núm. pieza 8013227-1 ml 8/26/19
Gracias por comprar este equipo Vollrath. Antes de usar el equipo, lea y
familiarícese con las siguientes instrucciones de operación y seguridad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL
FUTURO. Conserve la caja y embalado originales. Deberá utilizarlos
para devolver el equipo en caso de que requiera reparaciones.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para garantizar una operación segura, lea las siguientes afirmaciones y
comprenda su significado. Este manual contiene precauciones de
seguridad que se explican a continuación. Léalas atentamente.
Advertencia se usa para indicar la presencia de un peligro que
provocará o puede provocar lesiones graves o letales.
Precaución se usa para indicar la presencia de un peligro que provocará
o puede provocar lesiones leves o importantes si se ignora el aviso.
AVISO: Aviso se usa para señalar información importante no
relacionada con peligros.
FUNCIÓN Y PROPÓSITO
Este producto está diseñado para dispensar tapas en un entorno de
servicio de alimentos comercial. No está diseñado para uso doméstico,
industrial ni de laboratorio.
CARGA
AVISO: Cada unidad LidSaver™ viene ajustada de fábrica para
dispensar un estilo particular de tapas. Si el fabricante
cambia la tapa o usted cambia de fabricante o desea
dispensar una tapa de tamaño diferente, deberá modificar
el dispensador LidSaver™. Vollrath ofrece juegos de
intercambio de tapas, los cuales son fáciles de instalar.
Visite vollrath.com para obtener más información.
1. Antes de cargar las tapas, verifique que estas coincidan con el
código de fabricante y tapa indicado en la etiqueta de la placa de
tapas.
2. Inspeccione las tapas antes de cargarlas. Cerciórese de que estén en
excelente estado.
AVISO: Las tapas mal formadas, dañadas o atascadas entre sí
no se pueden dispensar bien.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
Excelente Baja calidad
Uniformemen
te apiladas
Agrietadas
por llenado
excesivo
Desigualmente apiladas
debido a la baja calidad que
hace que las tapas se
compriman y se peguen.
Dobladas
debido a la
baja calidad.
07/19/2019
LS03IB-AJ
BLK, DART 16RCL
2 Dispensadores de tapas LidSaver
™
Manual para operadores
CARGA (CONTINUACIÓN)
3. Abra la puerta más allá de los 90 grados. Esto permitirá que la
puerta permanezca abierta para facilitar la carga.
4. Cargue las tapas con la parte delantera de la pila de tapas orientada
hacia adelante. La capacidad máxima es de aproximadamente 100
tapas.
AVISO: NO lo llene excesivamente. El llenado excesivo
comprime las tapas, lo que puede ocasionar problemas
de dispensado.
5. Si va a dispensar tapas con pestaña, alinee todas las pestañas ya sea
hacia arriba (12:00) o hacia abajo (6:00) para no interferir con las
garras de tapas.
6. Cierre suavemente la puerta.
LIMPIEZA
Limpie regularmente el interior y exterior de su dispensador LidSaver.
1. Retire todas las tapas del dispensador.
2. Empuje los lados del bisel para soltarlo de las lengüetas de plástico.
Tire del bisel hacia adelante e inclínelo hacia abajo para que se doble
alrededor del borde de la puerta abierta.
3. Retire el bisel.
4. Limpie las superficies con un paño de algodón y agua tibia
jabonosa.
5. Sature varias veces cada conjunto de localizador con agua tibia
jabonosa. Doble la sección de las aletas del localizador para verificar
que las aletas funcionan libremente.
6. Empuje la placa de tapas hasta la parte trasera del tubo a fin de
exponer el fondo del mismo. Limpie con un paño el fondo del tubo.
Localizador
Localizador
Localizador
Localizador
Placa de tapas
Dispensadores de tapas LidSaver
™
Manual para operadores 3
MANTENIMIENTO
Ponga a punto el dispensador LidSaver™
Si las tapas no se dispensan en forma correcta, es posible que tenga que ajustar el dispensador. Ordene un juego de puesta a punto.
En vollrath.com encontrará más información.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SERVICIO Y REPARACIÓN
En Vollrath.com encontrará las piezas que puedan ser reparadas.
Para obtener asistencia con su dispensador LidSaver, comuníquese con
el servicio al cliente de Vollrath. Esté listo para proporcionar el número
de artículo, número de modelo (si corresponde), número de serie y el
comprobante de compra que muestre la fecha en que adquirió la
unidad.
CLÁUSULA DE GARANTÍA DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.
Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para uso
personal, familiar ni doméstico, y The Vollrath Company LLC no ofrece
una garantía por escrito a los compradores para dichos usos.
The Vollrath Company LLC garantiza los productos que fabrica o
distribuye contra defectos en materiales y fabricación, según se
especifica en nuestra cláusula de garantía completa. En todos los
casos, la garantía rige desde la fecha de compra original del usuario
final que aparece en el recibo. La garantía no cubrirá ningún daño que
resulte del uso indebido, abuso, modificación o daños causados por el
embalado incorrecto durante la devolución para obtener servicio de
reparación dentro del período de vigencia de la garantía.
Para obtener información de garantía, inscripción de productos y
anuncios de productos nuevos, visite www.vollrath.com.
Problema Podría deberse a Curso de acción
Al abrirse la puerta se libera más de
una tapa
Es posible que se hayan cargado tapas
incorrectas en el dispensador.
Consulte el código en la placa de tapas. Debe coincidir con el
código de la tapa que está tratando de dispensar. Si no coincide,
puede ser que haya insertado las tapas incorrectas o el dispen-
sador necesite ser adaptado para dispensar un tipo diferente de
tapa. Inserte las tapas correctas o pida un juego de intercambio
de tapas.
Puede que el dispensador esté
sobrecargado con demasiadas tapas.
El llenado excesivo comprime las tapas,
lo que dificulta su dispensado.
Retire algunas tapas y separe entre sí las que quedan en la pila.
Inserte menos tapas.
Puede que la aleta localizadora no haya
regresado a la posición de trabajo
correcta tras cargarse la pila de tapas.
Limpie los localizadores Consulte la sección Limpieza en este
manual.
El localizador no está firmemente fijado.
Pruebe todos los localizadores para determinar si están sueltos y
permiten el movimiento dentro de la ranura de ajuste. Si es así,
pida un juego de puesta a punto para reiniciar los localizadores.
Dispensado irregular
Debido a defectos de fabricación o
cambios, tapas dañadas o tipos de tapas
mal apiladas, es posible que algunas
tapas no se dispensen bien.
Consulte al fabricante de las tapas para determinar si ha habido
cambios en el material o en el diseño de las tapas.
Considere cambiar a una tapa de mejor calidad. Solicite un juego
de intercambio de tapas para que su LidSaver pueda dispensar las
tapas nuevas.
©
2019 The Vollrath Company L.L.C. Núm. pieza 8013227-1 ml 2019
The Vollrath Company, L.L.C. Headquarters
1236 North 18th Street
Sheboygan, Wisconsin
53081-3201 USA
Customer Service: (800) 628-0830
Email: [email protected]
Canada Customer Service: 800-695-8560
www.vollrath.com
Pujadas
Ctra. de Castanyet,
132 P.O. Box 121
17430 Santa Coloma de Farners
(Girona) – Spain
Tel. +34 972 84 32 01
Vollrath of China
Vollrath Shanghai Trading Limited
Room 201, Building A
Xin Yi Plaza
1618 Yi Shan Road
Shanghai, 201103
China, P.R.C.
Tel: +86-21-5058-9580
Vollrath de Mexico S. de R.L. de C.V.
Periferico Sur No. 7980 Edificio 4-E
Col. Santa Maria Tequepexpan
45600 Tlaquepaque, Jalisco | Mexico
Tel: (52) 333-133-6767
Tel: (52) 333-133-6769
Fax: (52) 333-133-6768
