Rev: 02/26
www.klarstein.eu
GRAND COOLER
Getränkekühler
Beverage Cooler
Refrigerador de bebidas
Réfrigérateur à boissons
Frigo per bevande
10048653
3
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie
sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um
das Produkt zu erhalten.
INHALT
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10048653
Stromversorgung 220–240 V ~/50 Hz
Kältemittel R600a
Klimatyp 5
Nettogewicht (kg) 43,5 kg
Bruttogewicht (kg) 47,5 kg
Größe LxBxH (cm) 53,2x46,4x107,5
Verpackung LxBxH (cm) 57,5×52,5×112
Volumen (L) 137
Hinweis: Um auf das technische Datenblatt zuzugreifen, scannen Sie bitte den
QR-Code des EU-Energieezienzlabels, das am Gerät angebracht ist.
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 7
Installationshinweise 8
Benutzung 9
Reinigung und Wartung 10
Fehlersuche und Fehlerbehebung 11
Datenblatt 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Hersteller 16
English 17
Español 29
Français 41
Italiano 53
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Symbol Erklärung
Dieses Symbol zeigt an, dass die Kühlbox ein entammbares Kältemittel
verwendet. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt wird, besteht Brandgefahr.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen
werden sollte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät von Servicepersonal unter
Bezugnahme auf das Installationshandbuch gehandhabt werden sollte.
Dieses Symbol zeigt an, dass Informationen wie die Bedienungsanleitung
und das Installationshandbuch zur Verfügung stehen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Hausstromversorgung mit der auf dem
Typenschild dieses Produkts angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
angeleitet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaustruktur frei von
Hindernissen.
• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung
des Abtauvorgangs.
Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern des
Geräts, es sei denn, es handelt sich um den vom Hersteller empfohlenen Typ.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Fachwerkstatt oder
ausgebildetem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen und verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder wenn Sie auf einer nassen Oberäche
stehen, um Verletzungen oder Tod durch Stromschlag zu vermeiden.
• Dieser Kühlschrank sollte nicht mit einem Verlängerungskabel oder einem Netzteil betrieben
werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät direkt an eine Steckdose angeschlossen ist.
Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass an den Seiten mindestens 5 cm und an
der Rückseite mindestens 10 cm Freiraum vorhanden sind, da hier die meiste Wärme austritt.
Dadurch wird eine ausreichende Belüftung gewährleistet.
• Stellen Sie heiße Speisen oder Getränke erst dann in den Kühlschrank, wenn sie auf
Zimmertemperatur abgekühlt sind.
• Schließen Sie die Tür sofort, nachdem Sie etwas hineingelegt haben, damit die
Innentemperatur nicht zu stark ansteigt.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und direktem Sonnenlicht fern.
A3
5
DE
• Um Stabilität zu gewährleisten, muss das Gerät auf einer ebenen, festen Oberäche stehen.
Stellen Sie es nicht auf weichem Material ab.
• Stellen Sie keine anderen Geräte auf den Kühlschrank und halten Sie ihn trocken.
• Lagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten wie Ether, Methanol oder Benzin, da diese leicht
verdampfen und brennen oder explodieren können.
• Nicht im Freien oder in feuchten Umgebungen verwenden.
• Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Fassen Sie
stattdessen den Stecker an und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.
• Halten Sie das Netzkabel von erhitzten Oberächen fern.
• Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet. Bitte stellen Sie sicher, dass die
Steckdose in Ihrem Haus korrekt geerdet ist.
• Schließen Sie Ihren Kühlschrank an eine unabhängige Steckdose an und verwenden Sie ein
sicheres Erdungskabel.
• Tauen Sie den Gefrierschrank mindestens einmal im Monat ab, da übermäßiges Eis den
Kühlprozess beeinträchtigen kann.
• Wenn der Kühlschrank ausgeht, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten,
andernfalls könnte der Kompressor Schaden nehmen.
Dieses Gerät enthält das umweltfreundliche Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas. Obwohl
es brennbar ist, schädigt es die Ozonschicht nicht und trägt nicht zum Treibhauseffekt bei.
Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des
Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels im System
hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes Seien
Sie während des Transports und Ausstellens vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. Austretendes Kühlmittel kann die Augen schädigen.
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und
Lebensmittel entnehmen.
Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt
oder beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des
Geräts benden.
• Jedes Regal hat eine maximale Tragfähigkeit von 30 kg. Beladen Sie sie nicht übermäßig, da
dies zu Schäden führen kann!
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie die nachstehenden
Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des
Gerätes führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können.
Reinigen Sie den Wasserablauf regelmäßig.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit Fleisch und
Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft.
6
DE
WARNUNG
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das Symbol, das
sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes bendet. Dieses Symbol
weist auf eine mögliche Brandgefahr hin. In den Kältemittelleitungen und im
Kompressor benden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch,
Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern.
Hinweise zum korrekten Gebrauch
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Getränken bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen, außer es wird explizit in
der Anleitung erwähnt.
• Dieses Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die ezienteste Energienutzung ermöglichen.
Besondere Hinweise zur ezienten Nutzung
• Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die ezienteste Energienutzung ermöglichen.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller bereitgestellten Regalböden.
• Blockieren Sie niemals die Löcher in den Regalen und verwenden Sie keine anderen vom
Hersteller nicht zugelassenen Regaltypen, die eine schlechte Kühlung verursachen oder den
Energieverbrauch erhöhen können.
• Wir empfehlen Ihnen, die Regale wie dargestellt einzusetzen, damit die Energie möglichst
ezient genutzt wird.
Hinweise zur Umgebungstemperatur
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht.
SN Niedrig
Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von
10 bis 32 °C vorgesehen.
N Gemäßigt
Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von
16 bis 32 °C vorgesehen.
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Lüfter für den
Verdampfer
Türsichtfenster
Tastensperre
Standfüße
Ablagen
Innengehäuse
LED-Beleuchtung
Lichtschalter
Thermostat
Türrahmen
Gehäuse
8
DE
INSTALLATIONSHINWEISE
Bevor Sie Ihren Getränkekühlschrank in Betrieb nehmen:
• Der Standort der Steckdose sollte in einem Abstand von maximal 1,2 Metern vom
Stromkabelausgang am Gehäuse liegen.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass das Gerät im Notfall schnell vom Stromnetz
getrennt werden kann.
• Verwenden Sie Steckdosen nicht gemeinsam mit anderen elektrischen Geräten, um
Überhitzung und Brandgefahr zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf dem Typenschild des Produkts
angegebenen Nennspannung und Frequenz übereinstimmt.
• Die Steckdose muss gemäß den örtlichen elektrischen Vorschriften installiert werden und darf
weder beschädigt noch locker sein.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Steckdosenleisten oder Adapter, da diese zu
Überhitzung oder Spannungsabfällen führen können.
• Installieren Sie das Gerät an einem gut belüfteten, trockenen und kühlen Standort, fern von
direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, Gasgeräten und anderen Elektrogeräten.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Lüftungsöffnungen ein, um eine angemessene
Luftzirkulation zu gewährleisten und eine Überhitzung zu vermeiden.
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Festigkeit, die Belastbarkeit und die Ebenheit
der Installationsäche ausreichend sind, da die Tür sonst schief oder falsch ausgerichtet sein
könnte.
• Das Gerät muss auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt werden, um Vibrationen und
Geräusche während des Betriebs zu reduzieren.
• Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass alle erforderlichen Bedingungen für eine sichere
Befestigung des Geräts vorhanden sind, um ein Umkippen, Verrutschen oder versehentliche
Verletzungen zu vermeiden.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, Schutzfolien und Transportsicherungen, bevor Sie
das Gerät einschalten.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen für die empfohlene Zeit aufrecht stehen, bevor Sie es
an die Stromversorgung anschließen, um eine ordnungsgemäße Zirkulation des Kältemittels
sicherzustellen.
9
DE
BENUTZUNG
• Nutzer können den Temperaturregler nach Bedarf einstellen.
Wenn der Drehknopf auf die Position „O“ gestellt wird, schaltet sich das Kühlsystem aus.
• Der Temperaturregler verfügt über sieben Temperatureinstellungen, die von schwacher
Kühlung (Einstellung 1) bis zu starker Kühlung (Einstellung 7) reichen. Im Allgemeinen ist es
ratsam, den Temperaturregler bei der Verwendung in die mittlere Position zu stellen.
• Der „Lichtschalter“ steuert das Beleuchtungssystem: Drücken Sie „I“, um es einzuschalten, und
„0“, um es auszuschalten.
10
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
• Halten Sie die Gehäuseoberäche sauber und stauben Sie sie regelmäßig ab. Bei der Reinigung
nicht mit Wasser besprühen oder abspülen, da dies die Isolierleistung von Elektrogeräten
beeinträchtigen könnte.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie zuerst die Stromzufuhr. Wischen Sie es
dann vorsichtig mit einem weichen Tuch und Wasser oder Reinigungsmittel ab. Wischen Sie
abschließend alle Reinigungsmittelreste mit Wasser ab.
• Um die Schutzschicht des Geräts nicht zu beschädigen, sollten Sie zur Reinigung des Gehäuses
keine harten oder scharfen Werkzeuge verwenden.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine säurehaltigen oder alkalischen Reinigungsmittel, Öl,
kochendes Wasser oder Bürsten.
• Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung an und überprüfen Sie, ob sich der Schalter oder
Thermostat in der richtigen Position bendet.
• Sollte sich in dem Produkt viel Frost gebildet haben, entnehmen Sie die Artikel aus dem
Getränkekühler und öffnen Sie die Tür, um ihn abzutauen.
• Verwenden Sie beim Abtauen bitte keine scharfen Metallschaber, da diese die Wand
beschädigen oder die Kühlleitung perforieren könnten.
• Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie bitte den Netzstecker,
reinigen Sie das Gehäuse, schließen Sie die Tür, nachdem sie vollständig getrocknet ist, und
decken Sie es mit einer Schutzhülle ab.
11
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Der Getränke-
kühlschrank
funktioniert nicht.
Die Steckdose ist nicht mit Strom
versorgt.
Prüfen Sie, ob die Steckdose ans
Stromnetz angeschlossen ist.
Die Spannung ist instabil.
Prüfen Sie, ob die Spannung der
Steckdose normal ist.
Der Kühlschalter ist nicht
eingeschaltet oder beschädigt.
Schalten Sie den Kühlschalter ein.
Wenn der Schalter beschädigt ist,
lassen Sie diesen ersetzen.
Ausfall des Kühlsystems
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, um das Gerät
reparieren zu lassen.
Der Getränke-
kühlschrank ist nicht
kalt genug.
Unzureichende Belüftung
und Wärmeableitung des
Kühlsystems.
Vergewissern Sie sich, dass die
Lüftungsöffnungen nicht blockiert
sind.
Das Gerät ist direktem
Sonnenlicht ausgesetzt.
Stellen Sie das Gerät an einen
weniger sonnigen Ort.
Die Türdichtung funktioniert
aufgrund von Verschleiß nicht
mehr richtig.
Ersetzen Sie die Türdichtung.
Die Raumtemperatur ist zu hoch.
Stellen Sie sicher, dass die
Raumtemperatur unter 32 °C liegt.
Übermäßige Blockierung der
Luftzirkulation im Gehäuse.
Stellen Sie sicher, dass der Luftkanal
des Getränkekühlschranks frei und
nicht blockiert ist.
Der Lüfter läuft nicht.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, um das Gerät
reparieren zu lassen.
Der Kompressor
stoppt nicht.
Das Gerät ist direktem
Sonnenlicht ausgesetzt.
Stellen Sie das Gerät an einen
weniger sonnigen Ort.
Die Thermostateinstellung ist zu
niedrig.
Erhöhen Sie die
Thermostateinstellung.
Unzureichende Belüftung
und Wärmeableitung des
Kühlsystems.
Vergewissern Sie sich, dass die
Lüftungsöffnungen nicht blockiert
sind.
Ausfall des Kühlsystems
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, um das Gerät
reparieren zu lassen.
12
DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Im Gerät riecht es
merkwürdig.
Der Getränkekühlschrank ist neu
und weist einen Geruch nach
Isoliermaterial auf.
Stellen Sie den Getränkekühlschrank
an einem gut belüfteten Ort auf und
öffnen Sie die Tür, damit eventuelle
Gerüche entweichen können.
Die Artikel im
Getränkekühlschrank sind
abgelaufen und verdorben.
Überprüfen und reinigen Sie den
Getränkekühlschrank regelmäßig.
Der Getränkekühlschrank
steht nicht waagerecht, was zu
Wasseransammlungen führt.
Stellen Sie den Getränkekühlschrank
auf eine ebene Oberäche, um
sicherzustellen, dass das Wasser
abießen kann.
13
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
14
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
15
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
17
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
CONTENTS
TECHNICAL DATA
Item number 10048653
Power supply 220-240 V ~/ 50 Hz
Refrigerant R600a
Climate Type 5
Netto weight (kg) 43.5 kg
Gross weight (kg) 47.5 kg
Size LxWxH (cm) 53.2x46.4x107.5
Packaging LxWxH (cm) 57.5×52.5×112
Volume (L) 137
Note: To access the technical data-sheet please scan the QR-Code of the EU
energy eciency label located on the appliance.
Safety Instructions 18
Appliance Overview 21
Installation Notes 22
Use 23
Cleaning and Maintenance 24
Troubleshooting 25
Data sheet 27
Disposal Considerations 28
Manufacturer & Importer (UK) 28
18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Symbol Explanation
This symbol indicates that this cooling box uses a ammable refrigerant. If
the refrigerant leaks and is exposed to an external ignition source, there is a
risk of re.
This symbol indicates that this manual should be read carefully.
This symbol indicates that the equipment should be handled by service per-
sonnel with reference to the installation manual.
This symbol shows that information is available such as the operating manual
or installation manual.
• Ensure that the voltage of your home power supply matches the voltage shown on this
product’s rating label.
• This device may only be used by children aged eight or over, and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they
have been instructed in the use of the device by a responsible person who understands the
associated risks.
• Keep the ventilation openings in the appliance enclosure or built-in structure clear of
obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than
those recommended by the manufacturer.
Do not use electrical appliances inside the appliance’s food storage compartments unless they
are of a type recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or a
similarly qualied person to avoid creating a hazard.
Check the supply cord regularly for signs of deterioration and do not use the appliance if the
cable is damaged.
• To avoid injury or death by electric shock, do not operate the appliance with wet hands or while
standing on a wet surface.
• This refrigerator should not be used with an extension cord or power board. Please ensure that
the appliance is plugged directly into the electrical outlet.
When positioning the appliance, ensure that there is at least 5 cm of clearance on the sides
and 10 cm at the back, as this is the main heat outlet. This will allow for adequate ventilation.
• Do not put hot food or drink into the refrigerator until it has cooled down to room temperature.
• Close the door immediately after putting items in to prevent the internal temperature from
rising dramatically.
• Keep the appliance away from any heat sources or direct sunlight.
• For stability, the appliance must be placed on a at, solid surface. Do not place it on any soft
material.
A3
19
EN
• Do not place any other appliances on top of the refrigerator and keep it dry.
• Do not store ammable liquids such as ether, methanol or gasoline, as these are easy to
evaporate and can burn or explode.
• Do not use outdoors or in wet conditions.
• Never pull the cord to disconnect it from the power supply. Instead, grasp the plug and pull it
from the outlet.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• This appliance has a grounded plug. Please ensure that the wall outlet in your house is properly
earthed.
• Connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe ground wire.
• Defrost the freezer at least once a month, as excessive frost can affect the refrigeration process.
• Turn the electricity back on 5 minutes after it goes off. Otherwise, the compressor may be
damaged.
This appliance contains the environmentally friendly coolant isobutane (R600a), which is a natural
gas. Although ammable, it does not damage the ozone layer or increase the greenhouse effect.
However, the use of this coolant has led to a slight increase in the appliance’s noise level. In
addition to the compressor noise, you may hear the coolant owing around the system. This is
unavoidable and does not affect the appliance’s performance. During transportation and setup,
care must be taken to ensure that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant
can damage the eyes.
Special Notes
• Children aged 3–8 are permitted to ll and remove food from the refrigerator.
When positioning the refrigerator, ensure that the power cord is not pinched or damaged.
• Ensure that there are no multiple sockets or power supplies at the rear of the unit.
• Each shelf has a maximum load capacity of 30 kg. Do not overload, as this could cause damage!
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• Leaving the door open for too long can cause the temperature in the appliance’s
compartments to rise signicantly.
• Regularly clean any surfaces that may come into contact with food. Clean the water drain
regularly.
• Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator to prevent them from coming
into contact with or dripping onto other foods.
WARNING
Pay attention to the symbol on the rear of the unit or on the compressor when
using, servicing or disposing of the unit. This symbol indicates a potential re
hazard. There are ammable substances in the refrigerant lines and the compressor
itself. Keep the appliance away from sources of re during use, maintenance and
disposal.
20
EN
Notes on correct use
• This device is intended for storing drinks only.
• Unless explicitly mentioned in the instructions, this appliance is not intended for use as a built-
in appliance.
• This appliance is not suitable for freezing food.
• The shelves have been pre-installed to optimise energy eciency.
Special notes on ecient use
• The shelves have been pre-set to ensure energy is used as eciently as possible.
• Only use the shelves provided by the manufacturer.
• Never block the holes in the shelves, and never use any other types of shelf that have not
been approved by the manufacturer, as this may result in poor cooling or increased energy
consumption.
• To ensure the most ecient use of energy, we recommend that you use the shelves as shown.
Notes on ambient temperature
Install this unit in an area with an ambient temperature that corresponds to the climate class
indicated on its nameplate.
SN Low
This cooling unit is designed for use in environments with ambient
temperatures ranging from 10 to 32 °C.
N Moderate
This cooling unit is designed for use in environments with ambient
temperatures ranging from 16 to 32 °C.
21
EN
APPLIANCE OVERVIEW
Evaporator fan
Door window
Lock
Feet
Racks
Interior housing
LED light
Light switch
Thermostat
Door frame
Main body
22
EN
INSTALLATION NOTES
Before putting your beverage cooler into service:
• The power socket should be located within 1.2 metres of the power cord outlet on the housing.
• The socket must be easily accessible so the appliance can be disconnected quickly in case of
emergency.
• Do not share sockets with other electrical appliances to prevent overheating and re risk.
• Ensure the power supply matches the rated voltage and frequency specied on the product
nameplate.
• The power socket must be installed in accordance with local electrical regulations and must not
be damaged or loose.
• Do not use extension cords, power strips, or adapters, as they may cause overheating or
voltage drops.
• Install the product in a well-ventilated, dry, and cool location, away from direct sunlight, heat
sources, gas appliances, and other electrical appliances.
• Maintain sucient clearance around ventilation openings to ensure proper airow and prevent
overheating.
• Before installation, ensure that the strength, load-bearing capacity, and atness of the
installation surface are adequate; otherwise, the door may become skewed or misaligned.
• The appliance must be installed on a stable and level surface to reduce vibration and noise
during operation.
• Carefully check that all conditions required to secure the appliance reliably are in place to
prevent tipping, movement, or accidental injury.
• Remove all packaging materials, protective lms, and transport restraints before switching on
the appliance.
• After positioning, allow the appliance to stand upright for the recommended time before
connecting it to the power supply, to ensure proper refrigerant circulation.
23
EN
USE
• Users can adjust the temperature controller knob according to their needs.
When the knob is turned to the “O“ position, the refrigeration system shuts down.
• The temperature controller has seven temperature adjustment settings, ranging from weak
cooling (setting 1) to strong cooling (setting 7). Generally, it is best to adjust the temperature
controller knob to the middle position when using it.
• The "lighting switch" controls the lighting system: press "I" to turn it on and "0" to turn it off.
24
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
• Keep the cabinet surface clean and dust it frequently. Do not spray with water or rinse when
cleaning, as this could affect the insulation performance of electrical appliances.
• When cleaning the product, rst cut off the power supply, then wipe gently with a soft cloth and
water or detergent. Finally, wipe off any detergent residue with water.
• To prevent damage to the appliance's protective layer, do not use hard or sharp cleaning tools
to clean the cabinet.
• Do not use acidic or alkaline detergents, oil, boiling water or brushes for cleaning.
• After cleaning, plug in the appliance and check that the switch or thermostat is in the correct
position.
• If there is a lot of frost in the product, remove the items from the beverage cooler and open the
door to defrost it.
• Do not use a sharp metal scraper when defrosting, as this could damage the wall or puncture
the refrigeration pipe.
• If you are not going to use the beverage cooler for a long time, unplug it, clean the cabinet,
close the door after it has dried completely and cover it with a rubber bag.
25
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Suggested Solution
The beverage
cooler does not
work.
There is no electricity in the
socket.
Check whether the socket is connected.
The voltage is unstable.
Check whether the voltage in the socket
is normal.
The refrigerator switch is not
turned on or damaged.
Turn the refrigerator switch on. If the
switch is damaged, have it replaced.
Refrigeration system failure.
Contact the customer service to have it
repaired.
The beverage
cooler is not cold
enough.
Insucient ventilation and heat
dissipation of the refrigerator
system.
Make sure that the air vents are not
blocked.
The product is exposed directly
to sunlight.
Place the appliance in a less sunny
place.
The door seal is not functioning
properly due to wear and tear.
Replace the door seal.
The indoor ambient temperature
is too high.
Make sure that the indoor temperature
is below 32 °C.
Excessive air trac blockage in
the cabinet.
Ensure that the air duct of the beverage
cooler is unobstructed and not blocked.
The fan does not run.
Contact the customer service to have it
repaired.
The compressor
does not stop
The product is exposed directly
to sunlight.
Place the appliance in a less sunny
place.
The thermostat setting is too
low.
Increase the thermostat setting.
Insucient ventilation and heat
dissipation of the refrigerator
system.
Make sure that the air vents are not
blocked.
Refrigeration system failure.
Contact the customer service to have it
repaired.
26
EN
Problem Possible Cause Suggested Solution
Peculiar smell in
the cabinet.
The beverage cooler is new and
smells of product insulation
material.
Place the beverage cooler in a well-
ventilated area and open the cabinet to
allow any odours to dissipate.
Items in the beverage cooler are
expired and deteriorate.
Regularily check and clean the beverage
cooler.
The beverage cooler is not level,
resulting in water accumulation.
Place the beverage cooler on a level
surface in order to ensure that the
water is drained.
27
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
28
EN
29
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza por los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR
para acceder al manual de usuario más reciente y a más
información sobre el producto.
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10048653
Alimentación 220–240V~/50 Hz
Refrigerante R600a
Tipo de clima 5
Peso neto (kg) 43,5 kg
Peso bruto (kg) 47,5 kg
Tamaño Largo x ancho x alto (cm) 53,2x46,4x107,5
Embalaje Largo x Ancho x Alto (cm) 57,5×52,5×112
Volumen (L) 137
Nota: Para acceder a la cha técnica, escanee el código QR de la etiqueta de
eciencia energética de la UE que se encuentra en el aparato.
Indicaciones de seguridad 30
Descripción general del aparato 33
Notas sobre la instalación 34
Uso 35
Limpieza y cuidado 36
Detección y reparación de anomalías 37
Ficha técnica 39
Indicaciones sobre la retirada del aparato 40
Fabricante 40
30
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Símbolo Explicación
Este símbolo indica que esta nevera portátil utiliza un refrigerante inam-
able. Si el refrigerante se fuga y entra en contacto con una fuente de ignición
externa, existe riesgo de incendio.
Este símbolo indica que debe leerse atentamente este manual.
Este símbolo indica que debe leer atentamente este manual.
Este símbolo indica que hay información disponible, como el manual de
funcionamiento o el manual de instalación.
• Asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación de su hogar coincida con el voltaje
que se indica en la etiqueta de clasicación de este producto.
• Este dispositivo solo puede ser utilizado por niños mayores de ocho años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso del dispositivo por parte
de una persona responsable que comprenda los riesgos asociados.
• Mantenga despejadas las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la estructura
empotrada.
• No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación
que no sean los recomendados por el fabricante.
No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos
del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
No dañe el circuito de refrigerante.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de
servicio técnico o una persona cualicada para evitar cualquier peligro.
Compruebe regularmente que el cable de alimentación no presente signos de deterioro y no
utilice el aparato si el cable está dañado.
• Para evitar lesiones o la muerte por descarga eléctrica, no utilice el aparato con las manos
mojadas ni mientras esté de pie sobre una supercie mojada.
• Este refrigerador no debe utilizarse con un cable alargador ni con una regleta. Asegúrese de
que el aparato esté enchufado directamente a la toma de corriente.
Al colocar el aparato, asegúrese de que haya al menos 5 cm de espacio libre a los lados y
10 cm en la parte posterior, ya que esta es la principal salida de calor. Esto permitirá una
ventilación adecuada.
• No introduzca alimentos ni bebidas calientes en el frigoríco hasta que se hayan enfriado a
temperatura ambiente.
• Cierre la puerta inmediatamente después de introducir los artículos para evitar que la
temperatura interna aumente drásticamente.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor o de la luz solar directa.
• Para mayor estabilidad, el aparato debe colocarse sobre una supercie plana y sólida. No
coloque el aparato sobre ningún material blando.
A3
31
ES
• No coloque ningún otro aparato encima del frigoríco y manténgalo seco.
• No almacene líquidos inamables como éter, metanol o gasolina, ya que se evaporan
fácilmente y pueden quemarse o explotar.
• No utilice el producto en exteriores ni en condiciones de humedad.
• Nunca tire del cable para desconectarlo de la fuente de alimentación. En vez de eso, agarre el
enchufe y sáquelo de la toma de corriente.
• Mantenga el cable alejado de supercies calientes.
• Este aparato eléctrico tiene un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que la toma de
corriente de su casa esté correctamente conectada a tierra.
• Conecte su refrigerador a un enchufe eléctrico independiente y utilice un cable de tierra
seguro.
• Descongele el congelador al menos una vez al mes, ya que el exceso de escarcha puede afectar
al proceso de refrigeración.
• Vuelva a conectar la electricidad 5 minutos después de que se haya cortado. De lo contrario, el
compresor podría resultar dañado.
Este aparato contiene el refrigerante ecológico isobutano (R600a), que es un gas natural. Aunque
es inamable, no daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Sin embargo, el uso
de este refrigerante ha provocado un ligero aumento en el nivel de ruido del aparato. Además
del ruido del compresor, es posible que escuche el líquido refrigerante uyendo por el sistema.
Esto es inevitable y no afecta al rendimiento del aparato. Durante el transporte y la instalación,
se debe tener cuidado para garantizar que ninguna pieza del sistema de refrigeración resulte
dañada. Las fugas de refrigerante pueden dañar los ojos.
Notas Especiales
• Los niños de entre 3 y 8 años están permitidos llenar y sacar comida del frigoríco.
Al colocar el frigoríco, asegúrese de que el cable de alimentación no quede apretado ni
dañado.
• Asegúrese de que no haya múltiples enchufes o fuentes de alimentación en la parte posterior
de la unidad.
• Cada estante tiene una capacidad de carga máxima de 30 kg. No sobrecarguen los estantes, ya
que podrían dañarse.
Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:
• Dejar la puerta abierta durante demasiado tiempo puede provocar un aumento signicativo de
la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico.
• Limpie regularmente todas las supercies que puedan entrar en contacto con los alimentos.
Limpie regularmente el desagüe de agua.
• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigoríco para evitar
que entren en contacto con otros alimentos o que goteen sobre ellos.
ADVERTENCIA
Preste atención al símbolo que aparece en la parte posterior de la unidad o en el
compresor cuando utilice, repare o deseche la unidad. Este símbolo indica un
posible riesgo de incendio. Hay sustancias inamables en las líneas de refrigerante y
en el propio compresor. Mantenga el aparato alejado de fuentes inamables
durante su uso, mantenimiento y eliminación.
32
ES
Notas sobre el uso correcto
• Este dispositivo está diseñado exclusivamente para almacenar bebidas.
• A menos que se indique explícitamente en las instrucciones, este aparato no está diseñado
para ser utilizado como aparato empotrado.
• Este aparato no es adecuado para congelar alimentos.
• Los estantes se han instalado previamente para optimizar la eciencia energética.
Notas especiales sobre el uso eciente
• Los estantes se han congurado previamente para garantizar que la energía se utilice de la
forma más eciente posible.
• Utilice únicamente los estantes suministrados por el fabricante.
• Nunca bloquee los oricios de los estantes y nunca utilice ningún otro tipo de estante que no
haya sido aprobado por el fabricante, ya que esto podría provocar un enfriamiento deciente o
un aumento del consumo de energía.
• Para garantizar el uso más eciente de la energía, le recomendamos que utilice los estantes tal
y como se muestra.
Notas sobre la temperatura ambiente
Instale esta unidad en una zona con una temperatura ambiente que se corresponda con la clase
climática indicada en su placa de características.
SN Bajo
Esta unidad de refrigeración está diseñada para su uso en entornos con
temperaturas ambientales que oscilan entre los 10 y los 32 °C.
N Moderado
Esta unidad de refrigeración está diseñada para su uso en entornos con
temperaturas ambientales comprendidas entre 16 y 32 °C.
33
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
Evaporador ventilador
Ventana de visualización
de la puerta
Cerradura
Pies
Estantes
Carcasa interior
Luz LED
Interruptor de la luz
Termostato
Marco de la puerta
Carcasa principal
34
ES
NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN
Antes de poner en funcionamiento su refrigerador de bebidas:
• La toma de corriente debe estar situada a menos de 1,2 metros de la salida del cable de
alimentación de la carcasa.
• El enchufe debe ser fácilmente accesible para que el aparato se pueda desconectar
rápidamente en caso de emergencia.
• Para evitar el sobrecalentamiento y el riesgo de incendio, no comparta enchufes con otros
aparatos eléctricos.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación coincida con el voltaje nominal y la frecuencia
especicados en la placa de identicación del producto.
• La toma de corriente debe estar instalada de acuerdo con la normativa eléctrica local y no debe
estar dañada ni suelta.
• No utilice cables alargadores, regletas ni adaptadores, ya que pueden provocar
sobrecalentamiento o caídas de tensión.
• Instale el producto en un lugar bien ventilado, seco y fresco, alejado de la luz solar directa,
fuentes de calor, aparatos de gas y otros aparatos eléctricos.
• Mantenga suciente espacio libre alrededor de las aberturas de ventilación para garantizar un
ujo de aire adecuado y evitar el sobrecalentamiento.
• Antes de la instalación, asegúrese de que la resistencia, la capacidad de carga y la planitud de
la supercie de instalación sean adecuadas; de lo contrario, la puerta podría quedar torcida o
desalineada.
• El aparato debe instalarse sobre una supercie estable y nivelada para reducir las vibraciones y
el ruido durante su funcionamiento.
• Compruebe cuidadosamente que se cumplan todas las condiciones necesarias para jar el
aparato de forma segura y evitar así vuelcos, desplazamientos o lesiones accidentales.
• Retire todos los materiales de embalaje, las películas protectoras y los sistemas de sujeción
para el transporte antes de encender el aparato.
• Después de colocarlo en su sitio, deje que el aparato permanezca en posición vertical durante
el tiempo recomendado antes de conectarlo a la fuente de alimentación, para garantizar una
circulación adecuada del refrigerante.
35
ES
USO
• Los usuarios pueden ajustar el botón del controlador de temperatura según
sus necesidades.
Cuando se gira el botón a la posición «O», el sistema de refrigeración se
apaga.
• El controlador de temperatura tiene siete ajustes de temperatura, que van
desde una refrigeración baja (ajuste 1) hasta una refrigeración alta (ajuste 7).
En general, lo mejor es ajustar el botón del controlador de temperatura en la
posición central cuando lo utilice.
• El «interruptor de la luz» controla el sistema de iluminación: pulse «I» para
encenderlo y «0» para apagarlo.
36
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Mantenga limpia la supercie del refrigerador y quítele el polvo con frecuencia. No rocíe con
agua ni enjuague al limpiar, ya que esto podría afectar el rendimiento del aislamiento de los
aparatos eléctricos.
• Para limpiar el producto, primero desconecte la fuente de alimentación y, a continuación,
límpielo suavemente con un paño suave y agua o detergente. Finalmente, limpie cualquier
residuo de detergente con agua.
• Para evitar daños en la capa protectora del aparato, no utilice herramientas de limpieza duras o
aladas para limpiar la carcasa.
• No utilice detergentes ácidos o alcalinos, aceite, agua hirviendo ni cepillos para la limpieza.
• Después de limpiarlo, enchufe el aparato y compruebe que el interruptor o el termostato estén
en la posición correcta.
• Si hay mucha escarcha en el producto, retire los artículos del refrigerador de bebidas y abra la
puerta para descongelarlo.
• No utilice un rascador metálico alado para descongelar, ya que podría dañar la pared o
perforar el tubo de refrigeración.
• Si no va a utilizar el refrigerador de bebidas durante un tiempo prolongado, desenchúfelo,
limpie el armario, cierre la puerta después de que se haya secado por completo y cúbralo con
una bolsa de goma.
37
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa Sugerencia
El refrigerador
de bebidas no
funciona.
No hay electricidad en el
enchufe.
Compruebe si el enchufe está
conectado.
El voltaje es inestable.
Compruebe si el voltaje en el enchufe
es normal.
El interruptor de refrigeración no
está conectado o está dañado.
Encienda el interruptor del refrigerador.
Si el interruptor está dañado,
sustitúyalo.
Avería del sistema de
refrigeración
Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente para que lo reparen.
El refrigerador de
bebidas no enfría
lo suciente.
Ventilación y disipación de calor
insucientes del sistema de
refrigeración
Asegúrese de que las rejillas de
ventilación no estén obstruidas.
El producto está expuesto
directamente a la luz solar.
Coloque el aparato en un lugar menos
soleado.
La junta de la puerta no funciona
correctamente debido al
desgaste.
Sustituya la junta de la puerta.
La temperatura ambiente
interior es demasiado alta.
Asegúrese de que la temperatura
interior sea inferior a 32 °C.
Bloqueo excesivo del tráco
aéreo en el armario.
Asegúrese de que el conducto de
aire del enfriador de bebidas no esté
obstruido ni bloqueado.
El ventilador no funciona.
Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente para que lo reparen.
El compresor no
se para
El producto está expuesto
directamente a la luz solar.
Coloque el aparato en un lugar menos
soleado.
La temperatura ajustada en el
termostato es demasiado baja
Aumente la temperatura del termostato.
Ventilación y disipación de calor
insucientes del sistema de
refrigeración
Asegúrese de que las rejillas de
ventilación no estén obstruidas.
Avería del sistema de
refrigeración
Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente para que lo reparen.
38
ES
Problema Posible causa Sugerencia
Olor extraño en el
gabinete.
El refrigerador de bebidas es
nuevo y huele a material aislante
del producto.
Coloque el enfriador de bebidas en un
área bien ventilada y abra el armario
para que se disipen los olores.
Los productos del refrigerador
de bebidas están caducados y se
están deteriorando.
Compruebe y limpie regularmente el
refrigerador de bebidas.
El refrigerador de bebidas no
está nivelado, lo que provoca la
acumulación de agua.
Coloque el refrigerador de bebidas
sobre una supercie nivelada para
garantizar que el agua se drene
correctamente.
39
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
41
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté cet appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes et les respecter
an d'éviter tout dommage potentiel. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions et une utilisation inappropriée.
Scannez le code QR pour accéder au dernier mode d'emploi
et à d'autres informations sur le produit.
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10048653
Alimentation 220–240 V~/50 Hz
Réfrigérant R600a
Type de climat 5
Poids net (kg) 43,5 kg
Poids brut (kg) 47,5 kg
Dimensions L×L×H (mm) 53,2 x 46,4 x 107,5
Emballage LxLxH (cm) 57,5 × 52,5 × 112
Volume (L) 137
Remarque : pour accéder à la che technique, veuillez scanner le code QR du
label énergétique européen situé sur l’appareil.
Consignes de sécurité 42
Vue d'ensemble de l'appareil 45
Remarques pour l'installation 46
Utilisation 47
Nettoyage et entretien 48
Dépannage 49
Fiche technique 51
Informations sur le recyclage 52
Fabricant 52
42
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Symbole Explication
Ce symbole indique que cette glacière utilise un uide frigorigène inam-
mable. Une fuite de réfrigérant exposée à une source d'inammation externe
présente un risque d'incendie.
Ce symbole indique que ce manuel doit être lu attentivement.
Ce symbole indique que l'équipement doit être manipulé en se référant au
manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que le
manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.
• Veillez à ce que la tension de votre alimentation électrique domestique corresponde à la
tension indiquée sur l'étiquette signalétique de ce produit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans ou plus ou par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou dénuées d'expérience et
de connaissances, à condition d'avoir reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable qui comprend les risques associés.
• Maintenez les ouvertures de ventilation dans le boîtier de l'appareil ou dans la structure
intégrée exemptes de toute obstruction.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens que ceux recommandés par le
fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments
de l'appareil, sauf s'ils sont recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager le circuit du réfrigérant.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de qualication similaire an d'éviter tout danger.
Vériez régulièrement que le cordon d'alimentation ne présente pas de signes de détérioration
et n'utilisez pas l'appareil si le câble est endommagé.
• Pour éviter les blessures ou la mort par électrocution, ne pas utiliser l'appareil avec des mains
mouillées ou en se tenant sur une surface mouillée.
• Ce réfrigérateur ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou un panneau d'alimentation. Veillez
à brancher l'appareil directement sur la prise électrique.
Lorsque vous placez l'appareil, veillez à laisser un espace libre d'au moins 5 cm sur les côtés
et de 10 cm à l'arrière, car il s'agit de la principale sortie de chaleur. Cela permettra une
ventilation adéquate.
• Ne mettez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur avant qu'ils n'aient
refroidi à la température ambiante.
• Fermez la porte immédiatement après avoir placé les aliments dans le réfrigérateur an
d'éviter que la température interne n'augmente trop.
• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil et de la chaleur.
• Pour assurer sa stabilité, l'appareil doit être placé sur une surface plane et solide. Ne le placez
pas sur un matériau mou.
A3
43
FR
• Ne placez pas d'autres appareils sur le réfrigérateur et gardez-le au sec.
• Ne stockez pas de liquides inammables tels que l'éther, le méthanol ou l'essence, car ils
s'évaporent facilement et peuvent brûler ou exploser.
• Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans des conditions humides.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Saisissez la che pour la retirer de la prise.
• Tenir le cordon à l'écart des surfaces chaudes.
• Cet appareil est équipé d'une prise de terre. Veillez à ce que votre prise murale domestique soit
bien reliée à la terre.
• Branchez votre réfrigérateur sur une prise électrique indépendante et utilisez un l de terre sûr.
• Dégivrez le congélateur au moins une fois par mois, car un excès de givre peut affecter le
processus de réfrigération.
• Rétablir l'électricité 5 minutes après une coupure. Sinon, le compresseur risque d'être
endommagé.
Cet appareil contient de l'isobutane (R600a), un gaz réfrigérant naturel respectueux de
l'environnement. Bien qu’inammable, il n’endommage pas la couche d’ozone et n’augmente
pas l’effet de serre. L'utilisation de ce uide réfrigérant entraîne toutefois une légère
augmentation du niveau sonore de l'appareil. Outre le bruit du compresseur, vous pouvez
entendre le uide réfrigérant qui circule dans le système. Ceci est inévitable et n’affecte en rien
les performances de l’appareil. Lors du transport et de l'installation, veillez à n'endommager
aucune pièce du système de refroidissement. Les fuites de uide réfrigérant peuvent
endommager les yeux.
Remarques spéciales
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir et à retirer les aliments du réfrigérateur.
Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou
endommagé.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de prises multiples ou d’alimentations à l’arrière de l’appareil.
• Chaque étagère a une capacité de charge maximale de 30 kg. Ne pas surcharger, car cela
pourrait causer des dégâts !
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
• L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation signicative de la
température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments.
Nettoyer régulièrement l'évacuation de l'eau.
• Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur pour
éviter qu'ils n'entrent en contact avec d'autres aliments ou ne s'égouttent sur eux.
MISE EN GARDE
Faites attention au symbole situé à l’arrière de l’appareil ou sur le compresseur lors
de l’utilisation, de l’entretien ou de la mise au rebut de l’appareil. Ce symbole
indique un risque potentiel d'incendie. Les conduites de réfrigérant et le
compresseur contiennent des substances inammables. Gardez l'appareil à l'écart
des sources d'incendie pendant l'utilisation, l'entretien et l'élimination.
44
FR
Remarques particulières sur l'utilisation correcte
• Cet appareil est destiné à conserver des boissons uniquement.
• Sauf mention explicite dans la notice, cet appareil n'est pas destiné à être encastré.
• Cet appareil ne convient pas à la congélation des aliments.
• Les clayettes sont préinstallées pour optimiser l'ecacité énergétique.
Remarques spéciales sur l'utilisation ecace
• Les étagères sont préréglées pour garantir une utilisation aussi ecace que possible de
l'énergie.
• N'utilisez que les clayettes fournies par le fabricant.
• N'obstruez jamais les trous des clayettes et n'utilisez pas d'autres types de clayettes non
approuvées par le fabricant, car cela pourrait entraîner un mauvais refroidissement ou
augmenter la consommation d'énergie.
• Pour garantir une utilisation optimale de l'énergie, nous vous recommandons d'utiliser les
clayettes comme indiqué.
Remarques sur la température ambiante
Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
SN Lente
Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé dans un environnement avec
des températures ambiantes comprises entre 10 et 32 °C.
N Modéré
Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé dans un environnement avec
des températures ambiantes comprises entre 16 et 32 °C.
45
FR
VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL
Ventilateur de
l'évaporateur
Fenêtre de porte
Verrouillage
Pieds
Supports
Revêtement intérieur
Lampe LED
Interrupteur d'éclairage
thermostat
Cadre de la porte
Corps principal
46
FR
REMARQUES POUR L'INSTALLATION
Avant de mettre votre réfrigérateur à boissons en service :
• La prise de courant doit être située à moins de 1,2 mètre de la sortie du cordon d'alimentation
sur le boîtier.
• La prise doit être facilement accessible an de pouvoir débrancher rapidement l'appareil en cas
d'urgence.
• Ne partagez pas les prises avec d'autres appareils électriques an d'éviter toute surchauffe et
tout risque d'incendie.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à la tension et à la fréquence nominales
spéciées sur la plaque signalétique du produit.
• La prise de courant doit être installée conformément aux réglementations électriques locales et
ne doit pas être endommagée ou desserrée.
• N'utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d'adaptateurs, car ils peuvent provoquer une
surchauffe ou des chutes de tension.
• Installer le produit dans un endroit bien ventilé, sec et frais, à l'écart de la lumière directe du
soleil, des sources de chaleur, des appareils à gaz et des autres appareils électriques.
• Maintenez un espace susant autour des ouvertures de ventilation pour assurer une bonne
circulation de l'air et éviter la surchauffe.
• Avant l'installation, assurez-vous que la résistance, la capacité de charge et la planéité de la
surface d'installation sont adéquates ; dans le cas contraire, la porte risque d'être de travers ou
mal alignée.
• L'appareil doit être installé sur une surface stable et plane an de réduire les vibrations et le
bruit pendant le fonctionnement.
• Vériez soigneusement que toutes les conditions requises pour xer l'appareil de manière
able sont réunies an d'éviter tout basculement, mouvement ou blessure accidentelle.
• Retirez tous les matériaux d'emballage, les lms de protection et les dispositifs de retenue pour
le transport avant d'allumer l'appareil.
• Après la mise en place, laissez l'appareil en position verticale pendant la durée recommandée
avant de le raccorder à l'alimentation électrique, an d'assurer une bonne circulation du
réfrigérant.
47
FR
UTILISATION
• L'utilisateur peut régler le bouton de contrôle de la température selon ses besoins.
Lorsque le bouton est en position 0, le système de réfrigération s'arrête.
• Le régulateur de température dispose de sept réglages de température, allant d'un
refroidissement faible (réglage 1) à un refroidissement fort (réglage 7). En règle générale, il est
préférable de régler le bouton de température sur la position médiane.
• L' « interrupteur d'éclairage » contrôle le système d'éclairage : appuyez sur « I » pour l'allumer
et sur « 0 » pour l'éteindre.
48
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Maintenez la surface de l'appareil propre et dépoussiérez-la fréquemment. Ne pas vaporiser
d'eau ni rincer lors du nettoyage, car cela pourrait affecter les performances d'isolation des
appareils électriques.
• Pour nettoyer l'appareil, coupez d'abord l'alimentation électrique, puis essuyez-le délicatement
avec un chiffon doux et de l'eau ou du détergent. Enn, essuyez tout résidu de détergent avec
de l'eau.
• Pour éviter d'endommager la couche protectrice de l'appareil, n'utilisez pas d'outils de
nettoyage durs ou tranchants pour nettoyer le corps de l'appareil.
• Ne pas utiliser de détergents acides ou alcalins, d'huile, d'eau bouillante ou de brosses pour le
nettoyage.
• Après le nettoyage, branchez l'appareil et vériez que l'interrupteur ou le thermostat est dans
la bonne position.
• Si le produit est très givré, retirez-le du réfrigérateur à boissons et ouvrez la porte pour le
dégivrer.
• N’utilisez pas de grattoir métallique pointu pour le dégivrage, car cela pourrait endommager le
mur ou perforer le tuyau de réfrigération.
• Si vous n'utilisez pas la cave à boissons pendant une période prolongée, débranchez-la,
nettoyez l'intérieur, fermez la porte une fois qu'elle est complètement sèche et recouvrez-la
d'un sac en caoutchouc.
49
FR
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution suggérée
Le réfrigérateur
à boissons ne
fonctionne pas.
La prise n'est pas alimentée en
électricité
Vérier que la prise est connectée
La tension est instable
Vérier que la tension de la prise est
normale.
L'interrupteur du réfrigérateur
n'est pas allumé ou est
endommagé.
Allumez l'interrupteur du réfrigérateur.
Si l'interrupteur est endommagé, faites-
le remplacer.
Défaillance du système de
réfrigération.
Contactez le service clientèle pour le
faire réparer.
Le réfrigérateur à
boissons n'est pas
assez froid.
Ventilation et dissipation
thermique insusantes du
système de réfrigération
Veillez à ce que les évents ne soient pas
obstrués.
Le produit est exposé
directement à la lumière du
soleil.
Placez l'appareil dans un endroit moins
ensoleillé.
Le joint de la porte ne fonctionne
plus correctement en raison de
l'usure.
Remplacer le joint de porte.
La température ambiante
intérieure est trop élevée.
Veillez à ce que la température
ambiante intérieure soit inférieure à
32 °C
Blocage excessif du ux d'air
dans le réfrigérateur.
Assurez-vous que le conduit d'air du
réfrigérateur à boissons n'est pas
obstrué.
Le ventilateur ne fonctionne pas.
Contactez le service clientèle pour le
faire réparer.
Le compresseur ne
s'arrête pas
Le produit est exposé
directement à la lumière du
soleil.
Placez l'appareil dans un endroit moins
ensoleillé.
La température réglée du
thermostat est trop basse
Augmentez le réglage du thermostat.
Ventilation et dissipation
thermique insusantes du
système de réfrigération
Veillez à ce que les évents ne soient pas
obstrués.
Défaillance du système de
réfrigération.
Contactez le service clientèle pour le
faire réparer.
50
FR
Problème Cause possible Solution suggérée
Il y a une odeur
étrange dans le
réfrigérateur.
Le réfrigérateur à boissons
est neuf et sent le matériau
d'isolation du produit.
Placez le réfrigérateur à boissons dans
un endroit bien ventilé et ouvrez-le pour
permettre aux éventuelles odeurs de se
dissiper.
Les articles du réfrigérateur sont
périmés et se détériorent.
Vérier et nettoyer régulièrement le
réfrigérateur à boissons.
Le réfrigérateur à boissons n'est
pas de niveau, ce qui entraîne
une accumulation d'eau.
Placez le réfrigérateur à boissons
sur une surface plane an d'assurer
l'écoulement de l'eau.
51
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
53
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo. La
invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni e a
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza
delle istruzioni e da un uso improprio. Scansionare il codice
QR per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori
informazioni sul prodotto.
INDICE
DATI TECNICI
Numero dell'articolo 10048653
Alimentazione 220-240 V ~/50 Hz
Refrigerante R600a
Tipo di clima 5
Peso netto (kg) 43,5 kg
Peso lordo (kg) 47,5 kg
Dimensioni Lung.xLarg.xAlt. (cm) 53,2x46,4x107,5
Imballaggio Lung.xLarg.xAlt. (cm) 57,5×52,5×112
Volume (L) 137
Nota: per accedere alla scheda tecnica, si prega di scansionare il codice QR
dell’etichetta di ecienza energetica UE presente sull’apparecchio.
Avvertenze di sicurezza 54
Descrizione del dispositivo 57
Note per l'installazione 58
Utilizzo 59
Pulizia e manutenzione 60
Risoluzione dei problemi 61
Scheda tecnica 63
Avviso di smaltimento 64
Produttore 64
54
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Simbolo Spiegazione
Questo simbolo indica che il frigo portatile utilizza un refrigerante inam-
mabile. Se ci sono perdite e il refrigerante viene esposto a fonti d'ignizione
esterne, si corre il rischio d'incendio.
Questo simbolo indica che il presente manuale deve essere letto attentamen-
te.
Questo simbolo indica che eventuali interventi sul dispositivo devono essere
effettuati da personale qualicato consultando il manuale di installazione.
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni come le istruzioni
per l'uso o il manuale di installazione.
• Assicurarsi che la tensione dell'alimentazione domestica corrisponda a quella indicata
sull'etichetta del prodotto.
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano stati istruiti all'uso del dispositivo da una persona responsabile che
comprenda i rischi associati.
• Mantenere libere le aperture di ventilazione sull'alloggiamento del dispositivo o nella struttura
integrata.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, se
non quelli raccomandati dal produttore.
Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno degli scomparti per la conservazione degli
alimenti del dispositivo, a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore.
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio
di assistenza o da una persona qualicata per evitare di causare pericoli.
Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti segni di deterioramento e
non utilizzare il dispositivo se il cavo è danneggiato.
• Per evitare lesioni o morte per scosse elettriche, non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate
o in piedi su una supercie bagnata.
• Il frigorifero non deve essere utilizzato con una prolunga o un alimentatore. Assicurarsi che il
dispositivo sia collegato direttamente alla presa di corrente.
Quando si posiziona il dispositivo, assicurarsi che vi sia uno spazio libero di almeno 5 cm sui
lati e di 10 cm sul retro, in quanto si tratta dell'uscita principale del calore. In questo modo è
possibile ottenere una ventilazione adeguata.
• Non mettere in frigorifero cibi o bevande caldi nché non si sono raffreddati a temperatura
ambiente.
• Chiudere lo sportello subito dopo aver inserito i prodotti per evitare che la temperatura interna
aumenti drasticamente.
• Tenere il dispositivo lontano da tutte le fonti di calore o dalla luce diretta del sole.
A3
55
IT
• Per garantire la stabilità, l'apparecchio deve essere collocato su una supercie piana e solida.
Non appoggiarlo su materiali morbidi.
• Non collocare altri dispositivi sopra il frigorifero e mantenerlo asciutto.
• Non immagazzinare liquidi inammabili come etere, metanolo o benzina, perché sono facili da
evaporare e possono bruciare o esplodere.
• Non utilizzare all'aperto o in condizioni di umidità.
• Non tirare mai il cavo per scollegarlo dall'alimentazione. Afferrare invece la spina ed estrarla
dalla presa.
• Tenere il cavo lontano da superci riscaldate.
• Questo dispositivo è dotato di una spina con messa a terra. Assicurarsi che la presa a muro
dell'abitazione sia dotata di una messa a terra adeguata.
• Collegare il frigorifero a una presa elettrica indipendente e utilizzare un cavo di terra sicuro.
• Sbrinare il congelatore almeno una volta al mese, poiché l'eccessiva brina può compromettere
il processo di refrigerazione.
• Riaccendere l'elettricità 5 minuti dopo lo spegnimento. In caso contrario, il compressore
potrebbe subire danni.
Questo dispositivo contiene il refrigerante ecologico isobutano (R600a), un gas naturale. Sebbene
sia inammabile, non danneggia lo strato di ozono e non incrementa l'effetto serra. L'uso di
questo refrigerante ha tuttavia comportato un leggero aumento del livello di rumorosità del
dispositivo. Oltre al rumore del compressore, si potrebbe sentire il liquido di raffreddamento che
scorre nell'impianto. Ciò è inevitabile e non ha effetti negativi sulle prestazioni del dispositivo.
Durante il trasporto e l'installazione del dispositivo, è necessario prestare attenzione al fatto che
le parti del sistema di raffreddamento non siano danneggiate. Le perdite di liquido refrigerante
possono causare danni gli occhi.
Note speciali
• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono riempire e prelevare gli alimenti dal
frigorifero.
Quando si posiziona il frigorifero, assicurarsi di non schiacciare o danneggiare il cavo di
alimentazione.
• Assicurarsi che non ci siano prese elettriche o multiple dietro il dispositivo.
• Ogni ripiano ha una portata massima di 30 kg. Non sovraccaricare, perché ciò potrebbe causare
danni!
Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire queste istruzioni:
• Lasciare lo sportello aperto per troppo tempo può causare un aumento signicativo della
temperatura negli scomparti del dispositivo.
• Pulire regolarmente le superci che possono entrare in contatto con gli alimenti. Pulire
regolarmente lo scarico dell'acqua.
• Conservare la carne e il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero per evitare che entrino
in contatto con altri alimenti o non gocciolino su di essi.
56
IT
AVVERTIMENTO
Prestare attenzione al simbolo sul retro dell'unità o sul compressore durante l'uso,
la manutenzione e lo smaltimento del dispositivo. Questo simbolo indica un
potenziale rischio di incendio. Ci sono sostanze inammabili nei condotti del
refrigerante e nel compressore. Tenere il dispositivo lontano da fonti d'ignizione
durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento.
Note sul corretto utilizzo
• Questo dispositivo è destinato esclusivamente alla conservazione delle bevande.
• A meno che non sia esplicitamente indicato nelle istruzioni, questo dispositivo non è destinato
all'uso come apparecchio a incasso.
• Questo dispositivo non è adatto a congelare gli alimenti.
• I ripiani sono stati preinstallati per ottimizzare l'ecienza energetica.
Note speciali sull'uso eciente
• I ripiani sono stati regolati anticipatamente per garantire un utilizzo dell'energia più eciente
possibile.
• Utilizzare solo i ripiani forniti dal produttore.
• Non ostruire mai i fori dei ripiani né utilizzare altri tipi di ripiani non approvati dal produttore,
che potrebbero causare un raffreddamento insuciente o aumentare il consumo energetico.
• Per garantire un uso più eciente dell'energia, si consiglia di utilizzare i ripiani come illustrato.
Note sulla temperatura ambiente
Installare il dispositivo in una zona in cui la temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica
indicata sulla targhetta:
SN
Low (livello
basso)
Questa unità di raffreddamento è progettata per l'uso a temperature
ambiente comprese tra 10 e 32 °C.
N Moderata
Questa unità di raffreddamento è progettata per l'uso a temperature
ambiente comprese tra 16 e 32 °C.
57
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Ventola dell'evaporatore
Finestra della porta
Blocco
Piedi d'appoggio
Ripiani
Alloggiamento interno
Luce LED
Interruttore della luce
Termostato
Telaio della porta
Corpo principale
58
IT
NOTE PER L'INSTALLAZIONE
Prima di mettere in funzione il frigo per bevande:
• La presa di corrente deve essere situata entro 1,2 metri dall'uscita del cavo di alimentazione
sull'alloggiamento del dispositivo.
• La presa deve essere facilmente accessibile, in modo che il dispositivo possa essere scollegato
rapidamente in caso di emergenza.
• Non condividere le prese con altri apparecchi elettrici per evitare il surriscaldamento e il rischio
di incendio.
• Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alla tensione e alla frequenza nominale indicate
sulla targhetta del prodotto.
• La presa di corrente deve essere installata in conformità con le normative elettriche locali e non
deve essere danneggiata o allentata.
• Non utilizzare prolunghe, ciabatte o adattatori, poiché potrebbero causare surriscaldamento o
cali di tensione.
• Installare il prodotto in un luogo ben ventilato, asciutto e fresco, lontano dalla luce solare
diretta, da fonti di calore, apparecchi a gas e altri apparecchi elettrici.
• Mantenere uno spazio suciente intorno alle aperture di ventilazione per garantire un usso
d'aria adeguato ed evitare il surriscaldamento.
• Prima dell'installazione, assicurarsi che la resistenza, la capacità portante e la planarità della
supercie di installazione siano adeguate; in caso contrario, la porta potrebbe risultare
deformata o disallineata.
• Il dispositivo deve essere installato su una supercie stabile e piana per ridurre le vibrazioni e il
rumore durante il funzionamento.
• Vericare attentamente che siano presenti tutte le condizioni necessarie per ssare il
dispositivo in modo adabile, al ne di evitare ribaltamenti, spostamenti o lesioni accidentali.
• Prima di accendere il dispositivo, rimuovere tutti i materiali d'imballaggio, le pellicole protettive
e le cinghie di trasporto.
• Dopo il posizionamento, lasciare il dispositivo in posizione verticale per il tempo consigliato
prima di collegarlo all'alimentazione, per garantire una corretta circolazione del refrigerante.
59
IT
UTILIZZO
• Gli utenti possono regolare la manopola del termostato in base alle proprie esigenze.
Quando la manopola viene portata in posizione "O", il sistema di refrigerazione si spegne.
• Il termostato dispone di sette impostazioni di regolazione della temperatura, che vanno dal
raffreddamento lieve (impostazione 1) al raffreddamento intenso (impostazione 7). In generale,
durante l'uso è consigliabile regolare la manopola del termostato sulla posizione intermedia.
• L'interruttore dell'illuminazione controlla il sistema di luci: premere "I" per accenderlo e "O"
per spegnerlo.
60
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Mantenere la supercie del mobile pulita e spolverarla frequentemente. Non spruzzare acqua o
risciacquare durante la pulizia, poiché ciò potrebbe compromettere le prestazioni di isolamento
degli apparecchi elettrici.
• Per la pulizia del prodotto, interrompere prima l'alimentazione, quindi stronare delicatamente
con un panno morbido e acqua o detergente. Inne, eliminare i residui di detergente con
acqua.
• Per evitare di danneggiare lo strato protettivo del dispositivo, non utilizzare strumenti di pulizia
duri o alati per pulire il mobile.
• Per la pulizia non utilizzare detergenti acidi o alcalini, olio, acqua bollente o spazzole.
• Dopo la pulizia, collegare il dispositivo e vericare che l'interruttore o il termostato sia nella
posizione corretta.
• Se nel frigorifero per bevande c'è molto ghiaccio, rimuovere gli articoli e aprire lo sportello per
sbrinarlo.
• Non utilizzare raschietti metallici alati durante lo sbrinamento, poiché potrebbero
danneggiare la parete o forare il tubo di refrigerazione del dispositivo.
• Se non si intende utilizzare il frigorifero per bevande per un lungo periodo di tempo, staccare
la spina, pulirlo, chiudere la porta dopo la completa asciugatura e coprirlo con un sacco di
plastica.
61
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione suggerita
Il frigo per bevande
non funziona.
La presa elettrica non trasmette
elettricità.
Controllare se la presa è collegata.
La tensione è instabile.
Controllare che la tensione sulla presa
sia normale.
L'interruttore del frigorifero non
è acceso o è danneggiato.
Accendere l'interruttore del frigorifero.
Se l'interruttore è danneggiato, farlo
sostituire.
Guasto al sistema di
refrigerazione.
Contattare il servizio clienti per la
riparazione.
Il frigorifero per
bevande non è
abbastanza freddo.
Ventilazione e dissipazione
del calore del sistema di
refrigerazione insucienti.
Assicurarsi che i condotti di ventilazione
non siano ostruiti.
Il prodotto è esposto
direttamente alla luce del sole.
Posizionare il dispositivo in un luogo
meno soleggiato.
La guarnizione della porta non
funziona correttamente a causa
dell'usura.
Sostituire la guarnizione della porta.
La temperatura ambiente è
troppo alta.
Assicurarsi che la temperatura ambiente
sia inferiore a 32 °C
L'aria nel dispositivo non può
circolare.
Assicurarsi che il condotto dell'aria del
frigorifero per bevande sia libero e non
ostruito.
La ventola non funziona.
Contattare il servizio clienti per la
riparazione.
Il compressore non
si ferma.
Il prodotto è esposto
direttamente alla luce del sole.
Posizionare il dispositivo in un luogo
meno soleggiato.
L'impostazione del termostato è
troppo bassa.
Aumentare l'impostazione del
termostato.
Ventilazione e dissipazione
del calore del sistema di
refrigerazione insucienti.
Assicurarsi che i condotti di ventilazione
non siano ostruiti.
Guasto al sistema di
refrigerazione.
Contattare il servizio clienti per la
riparazione.
62
IT
Problema Possibile causa Soluzione suggerita
Nel dispositivo c'è
un odore strano.
Il frigorifero per bevande è
nuovo e si sente l'odore del
materiale isolante.
Posizionare il frigorifero per bevande in
un'area ben ventilata e aprire la porta
per far disperdere eventuali odori.
I prodotti nel frigorifero per
bevande sono scaduti e si
deteriorano.
Controllare e pulire regolarmente il
frigorifero per bevande.
Il frigorifero per bevande non
è in piano, con conseguente
accumulo di acqua.
Posizionare il frigorifero su una
supercie piana per garantire lo scarico
dell'acqua.
63
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
