P0807396-00
P0807396-00
A
B
常州格力博集团
说明书
罗加翠
祁婷婷
祁婷婷
刘小娟
向则鹏
25/12/22
B
N
B
重要度等级
版本号
是否专业款
工艺
审核
校对
设计
标记处数 签名 日期
阶段标记
视角标记
重量 比例
批准
审定
标准化
日期
更改文件号
145mm
105 mm
技术要求：
1. 材质要求： 60g双胶纸，48P，85%本白，
2. 装订方式： 骑马钉，裁切均匀，无连页，保持语言色块始终朝外；
3. 钉子材质： 304不锈钢，通过96小时盐雾（5%浓度）试验，钉子表面不得有锈；
4. 印刷方式： 单黑印刷，无色差，无污点，图面、字体印刷清晰，内容见电子档；
5. 料件需符合格力博HSF文件《有害物质管理标准》里关于环保和有害物质的具体要求；
6. 未注尺寸公差+-3mm，以封样为准。
GW_24V_打草机
ST1232A1
www.greenworkstools.com
EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERADOR
STRING TRIMMER
CORTABORDES
FR
MANUEL D’OPÉRATEUR
COUPE-HERBE
ST1232
1 Introduction............................ 4
1.1 Product description......................... 4
1.2 Intended use................................... 4
1.3 Product overview............................ 4
1.4 California Proposition 65.................4
2 Safety...................................... 4
2.1 Safety definitions............................ 4
2.2 General Product Safety
Warnings.........................................4
2.3 Lawn trimmer and lawn edge
trimmer safety warnings..................6
2.4 Inspect safety features....................7
3 Service.................................... 8
4 Assembly................................8
4.1 Install the trimmer guard................. 8
4.2 Assemble the shaft......................... 8
4.3 Install the auxiliary handle.............. 9
5 Operation................................ 9
5.1 Before you use the product.............9
5.2 Operate the product......................10
5.3 Stop the product............................11
6 Maintenance......................... 11
6.1 Examine the battery and the
battery charger..............................11
6.2 Clean the product, the
battery, and the battery charger.... 11
6.3 Replace the spool......................... 11
6.4 Replace the cutting line................ 12
7 Transportation, storage,
and disposal.........................13
7.1 Transportation and storage...........13
7.2 Disposal of the battery,
battery charger, and product.........13
8 Troubleshooting...................14
9 Technical data...................... 15
10 Limited warranty.................. 15
10.1 Items not covered by warranty......15
10.2 Helpline.........................................15
10.3 Shipping........................................15
3
English
EN
1 INTRODUCTION
1.1 PRODUCT DESCRIPTION
This product is a battery-operated string trimmer with
an electrical motor.
We are committed to continuously improving our
products, and reserve the right to modify the design
and appearance without prior notice.
1.2 INTENDED USE
This product is designed to cut, trim, and clear different
types of vegetation using the trimmer head. It should
not be used for any other tasks.
Please note that national or local regulations may
regulate the use of the product. It is important to
comply with any regulations given.
Always use accessories that are approved by the
manufacturer with this product.
1.3 PRODUCT OVERVIEW
3
4
5
8
1
9
10
6
7
2
1
Upper shaft
2
Trigger
3
Safety-lock button
4
Auxiliary handle
5
Middle shaft
6
Lower shaft
7
String cut-off blade
8
Trimmer head
9
Cutting line
10
Trimmer guard
1.4 CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING
THIS PRODUCT CONTAINS OR EMITS A
CHEMICAL KNOWN TO THE STATE OF
CALIFORNIA TO CAUSE CANCER OR BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.
2 SAFETY
2.1 SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions, and notes are used to point out
especially important parts of the manual.
WARNING
THERE IS A RISK OF INJURY OR DEATH
FOR THE OPERATOR OR BYSTANDERS IF THE
INSTRUCTIONS IN THE MANUAL ARE NOT
OBEYED.
CAUTION
THERE IS A RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT, OTHER MATERIALS, OR THE
ADJACENT AREA, IF THE INSTRUCTIONS IN
THE MANUAL ARE NOT OBEYED.
Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.
2.2 GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS
General Product Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this product. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "product" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) product or battery-operated
(cordless) product.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate products in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Products create
sparks which may ignite the dust or fumes.
4
English
EN
c) Keep children and bystanders away while
operating a product. Distractions can cause you
to lose control.
2) Electrical safety
a) Product plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) products.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose products to rain or wet
conditions. Water entering a product will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the product.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a product outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a product in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a product. Do
not use a product while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating products may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the product. Carrying products with your
finger on the switch or energizing products that have
the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the product on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the product may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the product in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of products allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless
action can cause severe injury within a fraction of
a second.
4) Product use and care
a) Do not force the product. Use the correct
product for your application. The correct product
will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the product if the switch does
not turn it on and off. Any product that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or remove the battery pack, if
detachable, from the product before making any
adjustments, changing accessories, or storing
products. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the product accidentally.
d) Store idle products out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the product or these instructions to operate
the product. Products are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain products and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the product’s operation. If
damaged, have the product repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
products.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the product, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the product for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for one
5
English
EN
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
b) Use products only with specifically
designated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or
burns.
e) Do not use a battery pack or product that
is damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or product to
fire or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or product outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire.
6) Service
a) Have your product serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the product
is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
2.3 LAWN TRIMMER AND LAWN EDGE
TRIMMER SAFETY WARNINGS
a) Do not use the product in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning. This decreases the risk of being struck by
lightning.
b) Thoroughly inspect the area for wildlife where
the product is to be used. Wildlife may be injured by
the product during operation.
c) Thoroughly inspect the area where the product
is to be used and remove all stones, sticks, wires,
bones, and other foreign objects. Thrown objects
can cause personal injury.
d) Before using the product, always visually
inspect to see that the cutter and the cutter
assembly are not damaged. Damaged parts increase
the risk of injury.
f) Keep guards in place. Guards must be in
working order and be properly mounted. A guard
that is loose, damaged, or is not functioning correctly
may result in personal injury.
g) Keep all cooling air inlets clear of debris.
Blocked air inlets and debris may result in overheating
or risk of fire.
h) Wear eye, ear, head and hand protection.
Adequate protective equipment will reduce personal
injury.
i) While operating the product, always wear non-
slip and protective footwear. Do not operate the
product when barefoot or wearing open sandals.
This reduces the chance of injury to the feet from
contact with the moving cutters.
j) Always wear clothing such as trousers that
cover the operator's legs while operating the
product. Contact with the moving cutter or line may
cause injury.
k) Keep bystanders away while operating the
product. Thrown debris can result in serious personal
injury.
l) Do not operate the product above waist height.
This helps prevent unintended cutter contact and
enables better control of the product in unexpected
situations.
m) Exercise caution when operating the product in
wet grass. Walk, never run. This reduces the risk of
slipping and falling which may result in personal injury.
n) Do not operate the product on excessively
steep slopes. This reduces the risk of loss of control,
slipping and falling which may result in personal injury.
o) When working on slopes, always be sure of your
footing, always work across the face of slopes,
never up or down and exercise extreme caution
when changing direction. This reduces the risk of
loss of control, slipping and falling which may result in
personal injury.
p) Keep all power cords and cables away from
cutting area. Power cords or cables may be hidden
in hedges or bushes and can be accidentally cut or
damaged by the line or cutter.
q) Keep all parts of the body away from the moving
trimmer cutter or line. Do not clear material from
the product until it has been disconnected from
the power source. The moving trimmer cutter or line
may result in serious personal injury.
r) Carry the product with the product switched off
and away from your body. Proper handling of the
product will reduce the likelihood of accidental contact
with a moving trimmer cutter or line.
s) Only use replacement cutting heads and
trimmer cutters or lines specified by the
manufacturer. Do not replace the trimmer cutters
6
English
EN
or lines with metal wires or blades. Incorrect
replacement parts may cause loss of control, breakage
and injury.
• Keep bystanders away while operating the
product. Thrown debris can result in serious
personal injury.
• Always use two hands when operating the
product. Holding the product with both hands will
avoid loss of control.
• Hold the product by insulated gripping surfaces
only, because the cutting line or blade may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting
line or blades contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the product "live" and could
give the operator an electric shock.
• Always keep proper footing and operate the
product only when standing on the ground.
Slippery or unstable surfaces may cause a loss of
balance or control of the product.
• Do not operate the product on excessively steep
slopes. This reduces the risk of loss of control,
slipping and falling which may result in personal
injury.
• When working on slopes, always be sure of your
footing, always work across the face of slopes,
never up or down and exercise extreme caution
when changing direction. This reduces the risk of
loss of control, slipping and falling which may result
in personal injury.
• Keep all parts of the body away from the cutter,
line or blade when the product is operating.
Before you start the product, make sure the
cutter, line or blade is not contacting anything.
A moment of inattention while operating the product
may result in injury to yourself or others.
• Maintain control of the product and do not touch
cutters, lines or blades and other hazardous
moving parts while they are still in motion. This
reduces the risk of injury from moving parts.
• Carry the product with the product switched off
and away from your body. Proper handling of
the product will reduce the likelihood of accidental
contact with a moving cutter, line or blade.
• Only use replacement cutters, lines, cutting
heads and blades specified by the manufacturer.
Incorrect replacement parts may increase the risk of
breakage and injury.
• When clearing jammed material or servicing
the product, make sure all power switches
are off and the power cord is disconnected.
Unexpected starting of the product while clearing
jammed material or servicing may result in serious
personal injury.
2.4 INSPECT SAFETY FEATURES
WARNING
ALWAYS REFER TO THIS SAFETY INSPECTION
LIST BEFORE AND AFTER OPERATING THE
PRODUCT.
• Examine the work area to identify any potential
hazards, such as uneven terrain, slopes, rocks,
branches, or ditches.
• Perform all required safety inspections,
maintenance, and servicing as specified in this
manual.
• Check that all covers, guards, handles, and cutting
equipment are properly attached and undamaged.
• Check the cutting attachment and cutting
attachment guard for any damage or cracks and
replace if necessary.
2.4.1 CHECK THE SAFETY-LOCK BUTTON AND
TRIGGER
The safety-lock button is designed to prevent
accidental operation. See Product overview to find
where these parts are located on your product.
1. Make sure that the trigger is locked when the
safety-lock button is not pressed.
2. Make sure that the trigger and safety-lock button
move freely and that the return spring works
correctly.
3. Simultaneously push the safety-lock button and
pull the trigger to start the product.
4. Release the trigger and make sure that the
cutting attachment stops completely.
2.4.2 CHECK CUTTING ATTACHMENT GUARD
The cutting attachment guard is a crucial safety device
that prevents objects from being thrown towards the
operator and prevents injury if the cutting attachment is
touched.
WARNING
DO NOT USE A CUTTING ATTACHMENT
WITHOUT AN APPROVED AND CORRECTLY
ATTACHED CUTTING ATTACHMENT GUARD.
ALWAYS USE THE RECOMMENDED CUTTING
ATTACHMENT GUARD FOR THE CUTTING
ATTACHMENT THAT YOU USE. USING
AN INCORRECT OR FAULTY CUTTING
ATTACHMENT GUARD CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY.
1. Stop the product and remove the battery.
2. Visually inspect for damage, such as cracks.
7
English
EN
3. Replace the cutting attachment guard if it is
damaged.
3 SERVICE
Servicing requires extreme care and knowledge,
and must be performed only by a qualified service
technician. Consult your nearest AUTHORIZED
SERVICE CENTER for repair. Call 1-888-909-6757 to
obtain the address. Only use identical manufacturer’s
replacement parts and accessories from the
AUTHORIZED SERVICE CENTER.
4 ASSEMBLY
This section describes how to assemble and adjust the
product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE
SAFETY CHAPTER AND THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS BEFORE YOU ASSEMBLE THE
PRODUCT.
4.1 INSTALL THE TRIMMER GUARD
WARNING
• THE STRING CUT-OFF BLADE MUST ALWAYS
BE EQUIPPED ON THE TRIMMER GUARD
BEFORE OPERATING THE PRODUCT.
• DO NOT TOUCH THE STRING CUT-OFF
BLADE.
1. Remove the screw from the trimmer guard with a
Phillips head screwdriver (not included).
2. Insert the trimmer guard onto the trimmer head.
3. Align the screw hole on the trimmer guard with
the screw hole on the trimmer head.
4. Securely tighten the screw with a Phillips head
screwdriver (not included).
4.2 ASSEMBLE THE SHAFT
WARNING
NEVER INSTALL, REMOVE, OR ADJUST ANY
PART OF A MACHINE WHILE THE MACHINE IS
PLUGGED IN OR RUNNING.
Note: When you remove the product from the box,
the three poles of the product are connected by an
electrical cord.
1. Push in the release button (1) located on the
middle shaft (2).
1
2
3
4
2. Align the release button with the positioning hole
(3) on the upper shaft (4) and slide the two shafts
together until the button locks into the positioning
hole.
3. Repeat above procedure to connect lower shaft
to middle shaft.
8
English
EN
4.3 INSTALL THE AUXILIARY HANDLE
1. Remove the knob and nut from the auxiliary
handle.
2. Install the auxiliary handle on the rear handle.
3. Set the angle of the auxiliary handle to desired
operating position.
4. Tighten the auxiliary handle with the knob and
nut.
5 OPERATION
This section describes how to operate the product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND
THE SAFETY CHAPTER AND OPERATION
INSTRUCTIONS BEFORE YOU OPERATE THE
PRODUCT.
5.1 BEFORE YOU USE THE PRODUCT
5.1.1 CONNECT THE BATTERY CHARGER
Connect the battery charger to the proper voltage and
frequency that is specified on the rating plate.
Refer to the Battery & Charger Manual for information
about how to use the battery charger.
5.1.2 CHARGE THE BATTERY
Refer to the Battery Charger Operator Manual for
information about how to use the battery charger.
5.1.3 BATTERY INFORMATION
Refer to the Battery Operator Manual for information
about how to use the battery.
5.1.4 CONNECT THE BATTERY TO THE
PRODUCT
WARNING
ONLY USE GREENWORKS BATTERIES WITH
THE PRODUCT.
1. Make sure that the battery is fully charged.
2. Push the battery into the battery slot. The battery
locks into position when you hear a click.
CAUTION
IF THE BATTERY DOES NOT FIT EASILY INTO
THE BATTERY SLOT, IT MAY NOT BE INSTALLED
CORRECTLY, WHICH CAN CAUSE DAMAGE TO
THE BATTERY AND/OR THE PRODUCT.
3. Make sure that the battery is installed securely.
5.1.5 START THE PRODUCT
1. Push the safety-lock button and pull the trigger
simultaneously.
9
English
EN
5.2 OPERATE THE PRODUCT
5.2.1 ADJUST THE LENGTH OF THE CUTTING
LINE
Note: The product has an auto-feed head. If the
cutting line does not automatically advance, it is either
tangled or empty.
1. Release the trigger and wait for the trimmer head
to stop completely.
2. Start the trimmer at full speed to automatically
advance the line.
3. Repeat the above steps until you hear the distinct
sound of the line being cut by the cut-off blade.
Note:
• The cutting line will extend approximately 1 cm with
each stop.
• Do not pull and release the trigger handle too fast.
CAUTION
HITTING THE TRIMMER HEAD TO ADVANCE THE
CUTTING LINE CAN DAMAGE THE PRODUCT.
5.2.2 ADJUST THE LENGTH OF THE CUTTING
LINE MANUALLY
1. Stop the product and remove the battery.
2. Press the spool retainer button and pull the
cutting line to manually advance it.
3. After extending the cutting line, return the product
to its normal operating position before reinstalling
the batteries and resuming use.
5.2.3 TRIM GRASS WITH A TRIMMER HEAD
Trim the grass
1. Hold the trimmer head above the ground at an
angle. Do not push the cutting line into the grass.
2. Decrease the speed to decrease the risk of
damage to plants.
3. Use low-speed mode when cutting grass near
objects.
Clear the grass
1. Keep the trimmer head above the ground.
2. Tilt the trimmer head.
3. Cut with the end of the cutting line around objects
in the work area.
CAUTION
OTHER OBJECTS THAT ARE HIT BY THE
CUTTING LINE, INCREASE THE WEAR ON
THE CUTTING LINE.
4. Use low-speed mode when cutting and clearing
vegetation. This decreases the wear on the
trimmer head and cutting line.
Cut the grass
1. Make sure that the cutting line is parallel to the
ground.
2. Do not push the trimmer head to the ground as
this can cause damage to the product.
3. Move the product from side to side when you
cut grass. Use high-speed mode for optimal
performance.
10
English
EN
5.3 STOP THE PRODUCT
1. Release the trigger handle.
2. Push the battery release button and pull out the
battery to fully stop its operation.
WARNING
WAIT UNTIL THE MOTOR STOPS BEFORE
YOU REMOVE THE BATTERY.
6 MAINTENANCE
This section describes how to maintain the battery,
battery charger, and product.
WARNING
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND
THE SAFETY CHAPTER AND OPERATION
INSTRUCTIONS BEFORE YOU DO ANY
MAINTENANCE WORK.
Before you do maintenance:
• Stop the product.
• Remove the battery.
• Allow the motor to cool.
• Use correct clothing, protective gloves, and safety
glasses.
6.1 EXAMINE THE BATTERY AND THE
BATTERY CHARGER
Carefully inspect the battery, battery charger, and
connection cord of the battery charger for any signs
of damage, such as cracks or broken parts. Replace if
necessary.
6.2 CLEAN THE PRODUCT, THE BATTERY,
AND THE BATTERY CHARGER
• Clean the product after each use with a moist cloth
and neutral detergent.
• Do not use strong detergents or solvents like "glass
cleaner" to clean the plastic parts or handles.
• Keep the trimmer head free from grass, leaves, or
excessive grease.
• Keep the air vents clean and free of debris to avoid
overheating and damage to the motor.
• Do not spray water on the motor and electrical
components.
• Clean the battery and battery charger with a dry
cloth. Keep the battery guide tracks clean.
• Prior to inserting the battery into the battery charger,
ensure that the terminals on both the battery and the
battery charger are clean.
6.3 REPLACE THE SPOOL
1. Push the tabs on the sides of the trimmer head at
the same time.
2. Pull and remove the spool cover (1).
3. Remove the remaining spool (2).
11
English
EN
1
2
3
4. Put the new spool in the spool housing (3).
Note: Make sure that the cutting line is in the guide
slot on the new spool, and is extended approximately 5
in. before you install the new spool.
5. Put the end of the cutting line through the eyelet
(4).
6. Extend the cutting line to release it from the guide
slot in the spool.
4
7. Push the tabs and install the spool cover onto the
spool housing.
8. Push the spool cover until it clicks into position.
CLIC
K
6.4 REPLACE THE CUTTING LINE
Note: Remove the remaining cutting line on the spool.
Note: Only compatible with nylon cutting line up to
0.06" (1.6 mm) diameter.
1. Cut a piece of cutting line approximately 3m long.
3.0 m
(10 ft.)
2. Bend one end of the line 1/4 of an inch (6.35mm)
3. Insert the line into the anchor hole of the spool.
4. Wind the cutting line around the spool tightly in
the indicated direction.
12
English
EN
5. Put the cutting line in the guide slot.
6. Do not wind the cutting line beyond the edge of
the spool.
7 TRANSPORTATION, STORAGE, AND
DISPOSAL
7.1 TRANSPORTATION AND STORAGE
• Follow special packaging and labeling requirements
for commercial transportation, including by third
parties and forwarding agents.
• Seek advice from a person with special training in
dangerous materials before shipping the product
and comply with all applicable national regulations.
• Use tape on open contacts when packaging the
battery and ensure it is securely packed to prevent
movement.
• Remove the battery before storing or transporting
the product.
• Store the battery and battery charger in a dry,
moisture-free, and frost-free space.
• Avoid storing the battery in an area where static
electricity may occur, and do not store in a metal
box.
• Charge the battery 50% before long-term storage.
• Store the battery charger in a closed and dry space.
• Keep the battery away from the battery charger
during storage, and ensure that unauthorized
persons, including children, do not touch the
equipment. Store the equipment in a lockable
space.
• Clean the product and perform full servicing before
long-term storage.
• Use transportation guards on the product to prevent
injury or damage during transportation and storage.
• Securely stow the product during transport to ensure
safe handling.
7.2 DISPOSAL OF THE BATTERY, BATTERY
CHARGER, AND PRODUCT
Symbols on the product or the package of the product
mean that the product is not domestic waste. Recycle
it at a recycling station for electrical and electronic
equipment. This helps to prevent damage to the
environment and persons.
Get in touch with your local authorities, domestic waste
service, or your dealer for more information about how
to recycle your product.
13
English
EN
8 TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
The product does not
start when the trigger is
pulled.
No electrical contact between the
product and the battery.
1. Remove the battery.
2. Check contact and install the battery again.
The battery is depleted. Charge the battery.
The safety-lock button and trigger
are not pushed at the same time.
1. Pull the safety-lock button and hold it.
2. Pull the trigger to start the product.
The product stops
when you are cutting.
The guard is not attached to the
product.
Remove the battery and attach the guard to the
product.
Heavy cutting line is used. Use only with the nylon cutting line of 0.06" (1.6
mm) diameter.
The grass winds around the motor
shaft or the trimmer head.
1. Stop the product.
2. Remove the battery.
3. Remove the grass from the motor shaft and
trimmer head.
The motor is overloaded. 1. Remove the trimmer head from the grass.
2. The motor will recover to work as soon as
the load is removed.
3. When you cut, move the trimmer head in
and out of the grass to be cut and remove
no more than 8" in length of the grass being
cut per pass.
The battery or product is too hot. 1. Cool the battery until its function returns to
normal. This is best done by bringing the
battery into the shade or indoors.
2. Cool the product for approximately 10 mi-
nutes. Remove the battery from the tool to
help the tool cool down more quickly.
The battery is disconnected from the
tool.
Install the battery again.
The battery is depleted. Charge the battery.
The line does not ex-
tend.
Lines are welded to themselves. 1. Remove the welded lines.
2. Rewind the lines.
Not enough line on spool. Install more line.
Lines are worn too short. 1. Remove the battery.
2. Pull out lines manually.
Lines are tangled on spool. 1. Remove the lines from the spool.
2. Wind the lines.
The line keeps break-
ing.
The product is used incorrectly. 1. Cut with the tip of the line, avoid stones,
walls and other hard objects.
2. Advance the cutting line regularly to keep
full cutting width.
The grass winds
around the trimmer
Cut tall grass at ground level. 1. Cut tall grass from the top down.
14
English
EN
Problem Possible Cause Solution
head and motor hous-
ing.
2. Remove no more than 8" in each pass to
prevent wrapping.
The line does not cut
well.
The string cut-off blade becomes
dull.
Sharpen the string cut-off blade with a file or re-
place it.
Vibration increases ob-
viously.
The line is run out. Rewind the lines.
9 TECHNICAL DATA
Motor 24 V Brushless
No load speed 8500±10% RPM
Cutting line diameter 0.06" (1.6 mm)
Cutting width 12" (305 mm)
Line feeding system Auto Feed
Battery model PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T,
PA800T and other 24 V
series
Charger model AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD
and other 24 V series
The recommended ambient temperature range:
Condition Temperature
Product storage 32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Product operation 32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery charging 39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Charger operation 39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Battery storage 32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery discharging 32°F (0°C) - 113°F (45°C)
10 LIMITED WARRANTY
Greenworks products and batteries are protected
against all defects in materials, parts, or workmanship
under normal use for a period of 3 years from the
shipping date or in-store purchase date.
At its own discretion, Greenworks can opt to repair,
replace, substitute with a comparable item, or issue a
refund for products that are determined to be defective
through normal use or that have been damaged during
shipment. Proof of purchase and product registration
is required. Replacement of products or parts subject
to normal wear and tear is the responsibility of the
customer.
This warranty is valid only for units which have been
maintained in accordance with the instructions found
in the operator manual supplied with the product; and
for units which have been registered in one of the
following ways:
Online: www.greenworkstools.com
Phone – 1-888-909-6757
If Greenworks accepts a return under warranty, you
can return the defective or damaged product only
after you call our Customer Care team and receive a
Return Authorization from Greenworks. You will also
receive a refund for your original shipping charges,
and Greenworks will arrange and pay for your return
shipping charges. To request a Return Authorization,
please contact us at 1-888-909-6757.
10.1 ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY
• Any part that has become inoperative due to
misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
improper maintenance, or alteration.
• The unit, if it has not been operated and/or
maintained in accordance with the operator manual.
• Normal wear, except as noted below:
• Routine maintenance items such as lubricants.
• Normal deterioration of the exterior finish due to
use or exposure.
• Any part/product, that has become inoperable
due to use with any non-Greenworks-branded
parts or batteries/chargers.
10.2 HELPLINE
Warranty service is available by calling our toll-free
helpline at: 1-888-909-6757.
10.3 SHIPPING
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of
the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to
pay transportation charges for any part submitted for
15
English
EN
replacement under this warranty unless such return is
requested in writing by Greenworks.
10.3.1 ADDRESS
USA address:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238 , Mooresville, NC 28115, USA
Canada address:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Mexico address:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN , JALISCO , C.P. 45037
16
English
EN
1 Introduction.......................... 18
1.1 Description du produit...................18
1.2 Utilisation conforme...................... 18
1.3 Présentation du produit.................18
1.4 California Proposition 65...............18
2 Sécurité.................................18
2.1 Définitions de sécurité.................. 18
2.2 Avertissements généraux sur
la sécurité produit......................... 18
2.3 Avertissements de sécurité
pour les taille-bordures et les
coupe-bordures.............................20
2.4 Inspection des fonctionnalités
de sécurité.................................... 22
3 Entretien............................... 22
4 Assemblage..........................22
4.1 Installation du coupe-bordures..... 22
4.2 Assemblez l'arbre......................... 23
4.3 Installation de la poignée
auxiliaire........................................23
5 Utilisation..............................24
5.1 Avant d’utiliser le produit...............24
5.2 Utilisation du produit..................... 24
5.3 Arrêt du produit............................. 25
6 Entretien............................... 26
6.1 Examen de la batterie et du
chargeur de batterie......................26
6.2 Nettoyage du produit, de la
batterie et du chargeur de
batterie..........................................26
6.3 Remplacez la bobine.................... 26
6.4 Remplacer le fil de coupe............. 27
7 Transport, entreposage
et mise au rebut................... 28
7.1 Transport et entreposage..............28
7.2 Mise au rebut de la batterie,
du chargeur de batterie et du
produit...........................................28
8 Guide de dépannage............29
9 Données techniques............30
10 Garantie limitée....................30
10.1 Articles non couverts par la
garantie.........................................30
10.2 Ligne d’assistance téléphonique...31
10.3 Expédition..................................... 31
17
Français
FR
1 INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce produit est un coupe-bordure filaire sur batterie
doté d’un moteur électrique.
Nous nous engageons à améliorer en continu nos
produits et nous réservons donc le droit de modifier
le design et l’apparence sans préavis.
1.2 UTILISATION CONFORME
Ce produit est conçu pour couper, tailler et dégager
tout type de végétation avec une tête de coupe. Il ne
doit pas être utilisé pour une quelconque autre tâche.
Veuillez noter que les réglementations nationales ou
locales peuvent réglementer l’usage du produit. Il est
important de respecter toute réglementation donnée.
Utilisez systématiquement les accessoires agréés par
le fabricant avec ce produit.
1.3 PRÉSENTATION DU PRODUIT
3
4
5
8
1
9
10
6
7
2
1
Arbre supérieur
2
Gâchette
3
Bouton de verrouillage de sécurité
4
Poignée auxiliaire
5
Arbre central
6
Arbre inférieur
7
Lame de coupe-fil
8
Tête de coupe
9
Fil de coupe
10
Protection du coupe-bordures
1.4 CALIFORNIA PROPOSITION 65
AVERTISSEMENT
CE PRODUIT CONTIENT OU ÉMET UN
PRODUIT CHIMIQUE CONNU DANS L'ÉTAT
DE CALIFORNIE COMME ÉTANT UNE
CAUSE DE CANCER, DE MALFORMATIONS
CONGÉNITALES OU D'AUTRES PROBLÈMES DE
REPRODUCTION.
2 SÉCURITÉ
2.1 DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Les avertissements, précautions et notes mettent
l'accent sur des parties spécialement importantes du
manuel.
AVERTISSEMENT
L’OPÉRATEUR OU LES BADAUDS SONT
EXPOSÉS À UN RISQUE DE BLESSURES,
PARFOIS MORTELLES, SI LES INSTRUCTIONS
DU MANUEL NE SONT PAS RESPECTÉES.
ATTENTION
LE PRODUIT, LE RESTE DU MATÉRIEL OU LA
ZONE ADJACENTE EST EXPOSÉ À UN RISQUE
DE DOMMAGES SI LES INSTRUCTIONS DU
MANUEL NE SONT PAS RESPECTÉES.
Note : Pour un complément d’information nécessaire
dans une situation donnée.
2.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA
SÉCURITÉ PRODUIT
Avertissements généraux sur la sécurité produit
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité,
instructions, illustrations et spécifications
accompagnant ce produit. Ne pas respecter les
consignes de sécurité et les instructions peut
provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Le terme « produit » dans les avertissements fait
référence à votre produit fonctionnant sur secteur
(avec fil) ou sur batterie (sans fil).
1) Sécurité de la zone de travail
18
Français
FR
A Maintenez l'espace de travail propre et
bien éclairé. Les zones encombrées ou sombres
favorisent les accidents.
b) N'utilisez pas les produits dans des
atmosphères explosives, telles que celles
contenant des liquides, des gaz ou des
poussières inflammables. Les produits produisent
des étincelles qui peuvent enflammer la poussière
ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et les personnes présentes
à distance lorsque vous utilisez un produit. Les
distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
2) Sécurité électrique
A Les fiches du produit doivent correspondre
à la prise. Ne modifiez en aucun cas la fiche.
N'utilisez pas d'adaptateurs avec des produits
mis à la terre (avec prise de terre). Des fiches non
modifiées et des prises adaptées réduisent le risque
d'électrocution.
b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces
mises à la terre ou reliées à la terre, telles que
des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et
des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est
accru si votre corps est mis à la terre.
c) N'exposez pas les produits à la pluie ou
à l'humidité. L’eau qui pénètre dans un produit
augmente le risque de décharge électrique.
d) Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation.
N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer
ou débrancher le produit. Éloignez le cordon de
la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou
des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou
emmêlés augmentent le risque d'électrocution.
E Lorsque vous utilisez un produit à l'extérieur,
utilisez une rallonge adaptée à une utilisation
en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté
à une utilisation en extérieur réduit le risque
d'électrocution.
f) Si vous ne pouvez éviter d'utiliser l'outil
dans un environnement humide, employez
une alimentation protégée par un dispositif
différentiel résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR
réduit le risque de choc électrique.
3) Sécurité personnelle
A Restez vigilant, surveillez ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un produit. N'utilisez pas un produit
lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence
de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un
moment d’inattention lors de l’utilisation des produits
peut provoquer des blessures graves.
b) Utilisez un équipement de protection
individuelle. Portez toujours des lunettes de
protection. L’utilisation d’équipement de protection
adapté aux conditions (masque anti-poussière,
chaussures de sécurité antidérapantes, casque et
protections auditives etc.) permet de réduire les
risques de blessures corporelles.
c) Empêchez tout démarrage involontaire.
Assurez-vous que l'interrupteur est en position
d'arrêt avant de brancher le produit à une
source d'alimentation et/ou à une batterie, de
le soulever ou de le transporter. Transporter des
produits avec le doigt sur l'interrupteur ou mettre
sous tension des produits dont l'interrupteur est
activé peut entraîner des accidents.
d) Retirez toute clé de réglage ou clé à molette
avant de mettre le produit en marche. Une clé
laissée fixée à une partie rotative de l'outil peut
entraîner des blessures.
E Ne vous penchez pas trop. Gardez toujours
une position stable et un bon équilibre. Cela
permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Éloignez vos
cheveux et vos vêtements des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent être happés par les pièces en
mouvement.
g) Si des dispositifs sont prévus pour le
raccordement d'installations d'extraction et de
collecte des poussières, veillez à ce qu'ils soient
raccordés et utilisés correctement. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet
de réduire les risques liés aux poussières.
h) Ne laissez pas l'habitude des fréquentes
utilisations des produits vous rendre
complaisant et vous faire ignorer les principes
de sécurité des outils. Une action négligente peut
provoquer de graves blessures en une fraction de
seconde.
4) Usage et entretien du produit
A Ne forcez pas sur le produit. Utilisez le
produit adéquat pour votre application. Le
produit adéquat fera le travail mieux et de manière
plus sûre, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) N'utilisez pas le produit si l'interrupteur ne le
met pas sous et hors tension. Tout produit qui ne
peut être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et
doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la source
d'alimentation et/ou retirez la batterie, si elle
est amovible, du produit avant d'effectuer tout
réglage, de changer d'accessoires ou de ranger
les produits. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de démarrage accidentel du
produit.
d) Rangez les produit à l'arrêt hors de portée
des enfants et ne laissez pas quiconque qui
ne serait pas familiarisé avec le produit ou ces
instructions l’utiliser. Les produits sont dangereux
dans les mains d’utilisateurs non formés.
19
Français
FR
E Entretenez les produits et les accessoires.
Vérifiez que les pièces mobiles ne sont
pas mal alignées ou coincées, qu'elles ne
sont pas cassées et qu'elles ne présentent
aucun autre problème susceptible d'affecter
le fonctionnement du produit. Si le produit
est endommagé, faites-le réparer avant de
l'utiliser. De nombreux accidents sont le fruit d'une
maintenance inappropriée des produits.
f) Maintenez les accessoires de coupe affûtés et
propres. Des accessoires de coupe bien entretenus
et bien affûtés risquent moins de se coincer et sont
plus faciles à contrôler.
g) Utilisez le produit, les accessoires, les
embouts, etc. conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et
des travaux à effectuer. L'utilisation du produit
pour des opérations différentes de celles prévues
pourrait créer une situation dangereuse.
h) Veillez à ce que les poignées restent propres,
sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Les poignées et surfaces de prise glissantes ne
permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil
dans des situations inattendues.
5) Utilisation et entretien des outils à batterie
A La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un seul type de batterie peut présenter
un risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie
différente.
b) Utilisez cet outil uniquement avec la batterie
spécifiquement indiquée. L’utilisation de toute
autre batterie peut créer un risque de blessures et
d’incendie.
c) Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé,
éloignez-le des autres objets métalliques tels
qu’attaches trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets
métalliques qui peuvent établir une connexion
d'une borne à une autre. La mise en court-circuit
des bornes de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
d) Dans des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En
cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, consultez
un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut
provoquer des irritations ou des brûlures.
E N'utilisez pas de batterie ou de
produit endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent présenter
un fonctionnement imprévisible et provoquer un
incendie, une explosion ou un risque de blessure.
f) N'exposez pas une batterie ou l’appareil au feu
ou à une température excessive. L'exposition au
feu ou à une température supérieure à 130 °C peut
provoquer une explosion.
g) Suivez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas le bloc-batterie ou le produit
en dehors de la plage de température spécifiée
dans les instructions. Un rechargement incorrect
ou à des températures en dehors de la plage
spécifiée peut endommager la batterie et augmenter
le risque d'incendie.
6) Entretien
A Faites effectuer l’entretien de votre produit par
un réparateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela permettra de
garantir la sécurité du produit.
b) Ne réparez jamais une batterie endommagée.
L'entretien d’une batterie ne doit être effectué que
par le fabricant ou des fournisseurs de service
agréés.
2.3 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR
LES TAILLE-BORDURES ET LES COUPE-
BORDURES
a) N’utilisez pas le produit par mauvais temps,
notamment en cas de risque de foudre. Vous
diminuerez ainsi le risque d'être frappé par la foudre.
b) Vérifiez minutieusement l’absence d’animaux
sauvage dans la zone où le produit doit être utilisé.
Les animaux sauvages peuvent être blessés par le
produit en fonctionnement.
c) Inspectez soigneusement l’endroit où le produit
doit être utilisé et enlevez l’ensemble des pierres,
bâtons, fils, os et autres objets étrangers. Les
objets projetés peuvent provoquer des blessures.
d) Avant d’utiliser le produit, effectuez
systématiquement une inspection visuelle pour
vous assurer que les lames et leur assemblage ne
sont pas endommagés. Les pièces endommagées
augmentent le risque de blessure.
f) Maintenez les protections en place. Les
protections doivent être en état de marche
et être correctement montées. Un dispositif de
protection desserré, endommagé ou ne fonctionnant
pas correctement, peut entraîner des blessures.
g) Veillez à ce que toutes les ouïes de
refroidissement restent toujours libres de tout
débris. Des entrées d’air obstruées et des débris
peuvent entraîner une surchauffe ou un risque
d’incendie.
h) Portez des protections pour les yeux, les
oreilles, la tête et les mains. Un équipement de
protection adéquat réduira les risques de blessures
corporelles.
i) Lorsque vous utilisez le produit, portez
systématiquement des chaussures antidérapantes
et protectrices. N’utilisez pas le produit si vous
êtes pieds nus ou avec des sandales ouvertes.
20
Français
FR
Vous réduisez ainsi le risque de blessures aux pieds
en cas de contact avec les lames en mouvement.
j) Portez toujours des vêtements tels qu’un
pantalon qui couvre vos jambes pendant
l'utilisation du produit. Le contact avec la lame ou
le fil de coupe en mouvement peut provoquer des
blessures.
k) Maintenez les badauds à l’écart lorsque vous
utilisez le produit. Les débris projetés peuvent
entraîner des blessures graves.
l) N’utilisez pas le produit au-dessus de la hauteur
de la taille. Vous évitez ainsi tout contact involontaire
avec la lame et maîtrisez mieux le produit dans des
situations inattendues.
m) Faites preuve de prudence pour utiliser le
produit dans de l’herbe mouillée. Utilisez l'appareil
en marchant, jamais en courant. Cela réduit le
risque de glissements et de chutes pouvant causer
des blessures corporelles.
n) N’utilisez pas le produit sur des pentes trop
raides. Cela réduit le risque de perte de contrôle,
de glissement et de chute pouvant entraîner des
blessures corporelles.
o) Lorsque vous travaillez sur des pentes, assurez-
vous toujours de votre stabilité, travaillez toujours
en travers de la pente, jamais vers le haut ou
vers le bas, et soyez extrêmement prudent lorsque
vous changez de direction. Cela réduit le risque de
perte de contrôle, de glissement et de chute pouvant
entraîner des blessures corporelles.
p) Maintenez tous les cordons et câbles
électriques à l’écart de la zone de coupe. Des
cordons d’alimentation ou des câbles peuvent être
cachés dans des haies ou des buissons et peuvent
être accidentellement coupés ou endommagés par la
lame de coupe ou le fil.
q) Maintenez toutes les parties du corps éloignées
de la lame de coupe ou du fil en mouvement.
Ne retirez pas les débris hors du produit avant
de l'avoir débranché de la source d'alimentation.
La lame ou le fil en mouvement peut causer des
blessures graves.
r) Transportez le produit éteint et éloigné de votre
corps. Une manipulation correcte du produit réduira le
risque de contact accidentel avec la lame ou le fil en
mouvement.
s) Utilisez uniquement des têtes de coupe et des
lames ou des fils de rechange spécifiés par le
fabricant. Ne remplacez pas les lames ou les
fils par des éléments métalliques. Des pièces de
rechange inadaptées peuvent entraîner une perte de
contrôle, des cassures et des blessures.
• Maintenez les badauds à l’écart lorsque vous
utilisez le produit. Les débris projetés peuvent
entraîner des blessures graves.
• Utilisez toujours les deux mains pour manipuler
le produit. Tenez le produit à deux mains pour
éviter toute perte de contrôle.
• Tenez le produit uniquement par les surfaces de
préhension isolées, car le fil ou la lame de coupe
peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou son propre cordon. Le contact du fil de coupe
ou des lames avec un fil « sous tension » peut
rendre les pièces métalliques exposées du produit
« sous tension » et provoquer un choc électrique
chez l'opérateur.
• Gardez toujours un bon équilibre et utilisez le
produit uniquement lorsque vous êtes debout
sur le sol. Les surfaces glissantes ou instables
peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de
contrôle du produit.
• N’utilisez pas le produit sur des pentes trop
raides. Cela réduit le risque de perte de contrôle,
de glissement et de chute pouvant entraîner des
blessures corporelles.
• Lorsque vous travaillez sur des pentes, assurez-
vous toujours de votre stabilité, travaillez
toujours en travers de la pente, jamais vers
le haut ou vers le bas, et soyez extrêmement
prudent lorsque vous changez de direction.
Cela réduit le risque de perte de contrôle, de
glissement et de chute pouvant entraîner des
blessures corporelles.
• Gardez toutes les parties du corps éloignées
du coupe-fil, du fil ou de la lame lorsque le
produit est en marche. Avant de démarrer le
produit, assurez-vous que le coupe-fil, le fil ou
la lame n'est en contact avec aucun objet. Un
moment d'inattention pendant l'utilisation du produit
peut entraîner des blessures pour vous-même ou
pour d'autres personnes.
• Gardez le contrôle du produit et ne touchez pas
les lames, les fils ou le coupe-fil et autres pièces
mobiles dangereuses lorsqu'ils sont encore en
mouvement. Cela réduit le risque de blessure
causée par les pièces mobiles.
• Transportez le produit éteint et éloigné de votre
corps. Une manipulation correcte du produit réduira
le risque de contact accidentel avec une lame, un fil
ou une lame en mouvement.
• Utilisez uniquement des lames, des fils, des
têtes de coupe et des lames de rechange
spécifiés par le fabricant. Des pièces de rechange
incorrectes peuvent augmenter le risque de rupture
et de blessure.
• Lorsque vous dégagez des matériaux coincés
ou que vous effectuez l'entretien du produit,
assurez-vous que tous les interrupteurs
d'alimentation sont éteints et que le cordon
d'alimentation est débranché. Un démarrage
inattendu du produit pendant le dégagement de
matériaux coincés ou l'entretien peut entraîner des
blessures graves.
21
Français
FR
2.4 INSPECTION DES FONCTIONNALITÉS DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
CONSULTEZ TOUJOURS CETTE LISTE DE
VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ AVANT ET APRÈS
L’UTILISATION DU PRODUIT.
• Examinez la zone de travail pour identifier tout
danger potentiel, comme un terrain irrégulier, des
pentes, des rochers, des branches ou des fossés.
• Effectuez tous les travaux obligatoires d’inspection
de sécurité, de maintenance et d’entretien spécifiés
dans ce manuel.
• Vérifiez que tous les caches, protections, poignées
et équipement de coupe sont bien fixés et intacts.
• Vérifiez l’état et les fissures sur l'accessoire de
coupe et sa protection et remplacez si nécessaire.
2.4.1 VÉRIFICATION DU BOUTON DE
VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ ET DE LA
GÂCHETTE
Le bouton de verrouillage de sécurité est conçu pour
éviter tout fonctionnement accidentel. Référez-vous à
la section Présentation du produit pour connaître
l'emplacement de ces pièces sur votre produit.
1. Assurez-vous que la gâchette est verrouillée
quand le bouton de verrouillage de sécurité n’est
pas actionné.
2. Assurez-vous que la gâchette et le bouton de
verrouillage de sécurité bougent librement et que
le ressort de rappel fonctionne correctement.
3. Simultanément, poussez le bouton de
verrouillage de sécurité et tirez sur la gâchette
pour démarrer le produit.
4. Relâchez la gâchette et assurez-vous que
l’accessoire de coupe s’arrête complètement.
2.4.2 VÉRIFICATION DE LA PROTECTION
D’ACCESSOIRE DE COUPE
La protection d’accessoire de coupe est un dispositif
de sécurité crucial qui empêche les objets d’être
projetés en direction de l'opérateur et évite les
blessures de contact avec l’accessoire de coupe.
AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ PAS UN ACCESSOIRE DE COUPE
SANS UNE PROTECTION D’ACCESSOIRE
DE COUPE AGRÉÉE ET CORRECTEMENT
FIXÉE. UTILISEZ SYSTÉMATIQUEMENT LA
PROTECTION D’ACCESSOIRE DE COUPE
RECOMMANDÉE POUR L'ACCESSOIRE DE
COUPE QUE VOUS EMPLOYEZ. L’USAGE
D’UNE PROTECTION D’ACCESSOIRE DE COUPE
INCORRECTE OU DÉFAILLANTE PEUT CAUSER
DES BLESSURES GRAVES.
1. Arrêtez le produit et retirez la batterie.
2. Inspectez visuellement l’état, notamment les
fissures.
3. Remplacez la protection d’accessoire de coupe si
elle est endommagée.
3 ENTRETIEN
L’entretien nécessite un soin extrême et une
connaissance approfondie du produit, et ne doit être
effectué que par un technicien qualifié. Consultez
votre CENTRE D'ENTRETIEN AGRÉÉ le plus proche
pour les réparations. Appelez 1-888-909-6757 pour
obtenir l'adresse. Utilisez uniquement des accessoires
et des pièces de rechange identiques du fabricant d’un
CENTRE D'ENTRETIEN AGRÉÉ.
4 ASSEMBLAGE
Cette section décrit la méthode d’assemblage et de
réglage du produit.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT
ET COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET
LES INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE AVANT
D’ASSEMBLER LE PRODUIT.
4.1 INSTALLATION DU COUPE-BORDURES
AVERTISSEMENT
• LA LAME DE COUPE DOIT TOUJOURS ÊTRE
INSTALLÉE SUR LA PROTECTION DU COUPE-
BORDURES AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
• NE TOUCHEZ PAS LA LAME DE COUPE
1. Retirez la vis de la protection du coupe-bordures
à l'aide d'un tournevis cruciforme (non fourni).
2. Insérez la protection du coupe-bordures sur la
tête du coupe-bordures.
22
Français
FR
3. Alignez le trou de la vis de la protection du
coupe-bordures avec le trou de la vis de la tête
du coupe-bordures.
4. Serrez fermement la vis à l'aide d'un tournevis
cruciforme (non fourni).
4.2 ASSEMBLEZ L'ARBRE
AVERTISSEMENT
N’INSTALLEZ, NE RETIREZ ET NE RÉGLEZ
JAMAIS AUCUNE PIÈCE DE LA MACHINE
LORSQUE CELLE-CI EST BRANCHÉE OU EN
MARCHE.
Remarque : Lorsque vous retirez le produit de sa
boîte, les trois pôles du produit sont reliés par un
cordon électrique.
1. Enfoncez le bouton de déverrouillage (1) situé sur
l'arbre central (2).
1
2
3
4
2. Alignez le bouton de déverrouillage avec le trou
de positionnement (3) de l'arbre supérieur (4) et
faites glisser les deux arbres ensemble jusqu'à
ce que le bouton s'enclenche dans le trou de
positionnement.
3. Répétez la procédure ci-dessus pour relier l’arbre
inférieur à l’arbre intermédiaire.
4.3 INSTALLATION DE LA POIGNÉE
AUXILIAIRE
1. Retirez la molette et l'écrou de la poignée
auxiliaire.
2. Installez la poignée auxiliaire sur la poignée
arrière.
3. Réglez l'angle de la poignée auxiliaire dans la
position de fonctionnement souhaitée.
23
Français
FR
4. Serrez la poignée auxiliaire à l'aide de la molette
et de l'écrou.
5 UTILISATION
Cette section décrit le mode d’emploi du produit.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT
ET COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET
LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT
D’UTILISER LE PRODUIT.
5.1 AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
5.1.1 CONNEXION DU CHARGEUR DE
BATTERIE
Connectez le chargeur de batterie uniquement à
la tension et la fréquence spécifiées sur la plaque
signalétique.
Référez-vous au Manuel du chargeur et de la batterie
pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
5.1.2 RECHARGEZ LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur du chargeur de
batterie pour le mode d’emploi du chargeur de batterie.
5.1.3 RENSEIGNEMENTS SUR LA BATTERIE
Référez-vous au Manuel opérateur de la batterie pour
le mode d’emploi de la batterie.
5.1.4 CONNECTEZ LA BATTERIE AU PRODUIT
AVERTISSEMENT
UTILISEZ UNIQUEMENT DES BATTERIES
GREENWORKS AVEC LE PRODUIT.
1. Assurez-vous que la batterie est complètement
chargée.
2. Poussez la batterie dans son logement. La
batterie se verrouille en position lorsque vous
entendez un déclic.
ATTENTION
SI LA BATTERIE NE S'INSÈRE PAS
FACILEMENT DANS SON COMPARTIMENT,
IL SE PEUT QU'ELLE NE SOIT PAS
INSTALLÉE CORRECTEMENT, CE QUI RISQUE
D'ENDOMMAGER LA BATTERIE ET/OU LE
PRODUIT.
3. Assurez-vous que la batterie est installée en
toute sécurité.
5.1.5 DÉMARRAGE DU PRODUIT
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité
et appuyez simultanément sur la gâchette.
5.2 UTILISATION DU PRODUIT
5.2.1 RÉGLEZ LA LONGUEUR DU FIL DE
COUPE
Remarque :Le produit est équipé d'une tête
d'alimentation automatique. Si le fil de coupe n'avance
pas automatiquement, c'est qu'il est emmêlé ou vide.
1. Relâchez la gâchette et attendez que la tête de
coupe-bordure s'arrête complètement.
24
Français
FR
2. Démarrez le coupe-bordure à vitesse maximum
pour faire avancer la ligne automatiquement.
3. Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que
vous entendiez le son distinct de la ligne coupée
par la lame de coupe.
Remarque :
• La ligne de coupe s’étend d’environ 1 cm à chaque
arrêt.
• Ne tirez pas sur la gâchette pour la relâcher trop
rapidement.
ATTENTION
LE FAIT DE FRAPPER LA TÊTE DE COUPE-
BORDURE POUR FAIRE AVANCER LE FIL DE
COUPE RISQUE D’ENDOMMAGER LE PRODUIT.
5.2.2 RÉGLEZ MANUELLEMENT LA LONGUEUR
DU FIL DE COUPE
1. Arrêtez le produit et retirez la batterie.
2. Appuyez sur le bouton de maintien de la bobine
et tirez sur le fil de coupe pour le faire avancer
manuellement.
3. Après avoir allongé le fil de coupe, remettez
le produit dans sa position de fonctionnement
normale avant de réinstaller les piles et de
reprendre l'utilisation.
5.2.3 TAILLE DE L’HERBE AVEC TÊTE DE
COUPE
Taille de l’herbe
1. Tenez la tête de coupe inclinée au-dessus du sol.
Ne poussez pas la ligne de coupe dans l’herbe.
2. Ralentissez pour réduire le risque d’endommager
les plantes.
3. Utilisez le mode basse vitesse pour couper
l’herbe à proximité d’objets.
Débarrasser l’herbe
1. Maintenez la tête de coupe-dessus du sol.
2. Inclinez la tête de coupe.
3. Coupez avec l’extrémité de la ligne de coupe
autour des objets dans la zone de travail.
ATTENTION
LES AUTRES OBJETS TOUCHÉS PAR LA
LIGNE DE COUPE AUGMENTENT L’USURE
DE LA LIGNE DE COUPE.
4. Utilisez le mode basse vitesse pour couper et
dégager la végétation. Vous réduisez ainsi l’usure
de la tête de coupe et de la ligne de coupe.
Couper l’herbe
1. Assurez-vous que la ligne de coupe est parallèle
à la terre.
2. Ne poussez pas la tête de coupe dans la terre au
risque d’endommager le produit.
3. Déplacez le produit d’un côté et de l’autre pour
couper l’herbe. Utilisez le mode vitesse rapide
pour optimiser les performances.
5.3 ARRÊT DU PRODUIT
1. Relâchez la poignée de la gâchette.
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de
la batterie et retirez la batterie pour arrêter
complètement son fonctionnement.
25
Français
FR
AVERTISSEMENT
ATTENDEZ QUE LE MOTEUR S'ARRÊTE
AVANT DE RETIRER LA BATTERIE.
6 ENTRETIEN
Cette section décrit la maintenance de la batterie, du
chargeur de batterie et du produit.
AVERTISSEMENT
VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT ET
COMPRIS LE CHAPITRE SÉCURITÉ ET LES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT TOUT
TRAVAIL DE MAINTENANCE.
Avant d'effectuer la maintenance :
• Arrêtez le produit.
• Retirez la batterie.
• Laissez le moteur refroidir.
• Portez des vêtements, des gants de protection et
des lunettes de sécurité appropriés.
6.1 EXAMEN DE LA BATTERIE ET DU
CHARGEUR DE BATTERIE
Inspectez soigneusement la batterie, le chargeur de
batterie et le cordon de connexion du chargeur de
batterie pour détecter les signes de dommage comme
les fissures ou les pièces endommagées. Remplacez
si nécessaire.
6.2 NETTOYAGE DU PRODUIT, DE LA
BATTERIE ET DU CHARGEUR DE
BATTERIE
• Nettoyez le produit après chaque utilisation avec un
chiffon humide trempé dans un détergent neutre.
• N'utilisez pas de détergents ou de solvants forts
comme un « nettoyant pour vitres » pour nettoyer
les pièces en plastique ou les poignées.
• Gardez la tête de coupe exempte d'herbe, de
feuilles ou de graisse excessive.
• Maintenez les aérations propres et sans débris pour
éviter une surchauffe et des dommages du moteur.
• Ne pulvérisez pas de l'eau sur le moteur et les
composants électriques.
• Nettoyez la batterie et le chargeur de batterie avec
un chiffon sec. Assurez la propreté des glissières de
guidage de la batterie.
• Avant l’insertion de la batterie dans le chargeur de
batterie, assurez-vous que les bornes de la batterie
et du chargeur de batterie sont propres.
6.3 REMPLACEZ LA BOBINE
1. Appuyez simultanément sur les languettes
situées sur les côtés de la tête du coupe-bordure.
2. Tirez et démontez le couvercle de la bobine (1).
3. Retirez la bobine restante (2).
1
2
3
4. Placez la nouvelle bobine dans son logement (3).
Remarque : Assurez-vous que le fil de coupe se
trouve dans la fente de la nouvelle bobine et qu'elle est
26
Français
FR
sortie d'environ 5 pouces avant d'installer la nouvelle
bobine.
5. Passez l'extrémité du fil de coupe dans l'œillet
(4).
6. Rallongez le fil de coupe pour la dégager de la
fente de guidage de la bobine.
4
7. Poussez les languettes et installez le couvercle
de la bobine sur le boîtier de la bobine.
8. Poussez le couvercle de la bobine jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en position.
CLIC
K
6.4 REMPLACER LE FIL DE COUPE
Remarque : Retirez le fil de coupe usé de la bobine.
Remarque : Compatible uniquement avec le fil de
coupe en nylon jusqu'à0.06" (1.6 mm) de diamètre.
1. Coupez un morceau de fil de coupe d'environ 3 m
de long.
3.0 m
(10 ft.)
2. Pliez une extrémité du fil de 1/4 de pouce
(6,35 mm).
3. Insérez le fil dans le trou d’ancrage de la bobine.
4. Enroulez fermement le fil de coupe autour de la
bobine dans la direction indiquée.
5. Placez le fil de coupe dans la rainure de guidage.
6. N'enroulez pas le fil de coupe au-delà du bord de
la bobine.
27
Français
FR
7 TRANSPORT, ENTREPOSAGE ET MISE AU
REBUT
7.1 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
• Respectez les exigences spéciales sur l’emballage
et les étiquettes pour le transport commercial. Ce
point concerne également les tiers et les agents
transitaires.
• Recherchez le conseil d’une personne spécialement
formée sur les substances dangereuses avant
d'expédier le produit et respectez l’ensemble de la
législation nationale applicable.
• Utilisez du ruban sur les contacts ouverts pour
emballer la batterie et assurez-vous qu’elle est
emballée en toute sécurité pour éviter tout
mouvement.
• Retirez la batterie avant d’entreposer ou de
transporter le produit.
• Entreposez la batterie et le chargeur de batterie
dans un espace sec, sans humidité et à l’abri du
gel.
• Évitez de ranger la batterie dans une zone exposée
à l’électricité statique et ne la gardez pas dans une
boîte métallique.
• Chargez la batterie à 50 % avant un entreposage à
long terme.
• Entreposez le chargeur de batterie dans un espace
fermé et sec.
• Maintenez la batterie à l’écart du chargeur de
batterie durant l’entreposage et assurez-vous que
les personnes sans autorisation, notamment les
enfants, ne touchent pas l’équipement. Entreposez
l’équipement dans un espace sous verrou.
• Nettoyez le produit et effectuez un entretien complet
avant un entreposage à long terme.
• Utilisez les protections de transport sur le produit
pour éviter les blessures et dommages durant le
transport et l’entreposage.
• Rangez en toute sécurité le produit durant le
transport pour assurer une manipulation sécurisée.
7.2 MISE AU REBUT DE LA BATTERIE,
DU CHARGEUR DE BATTERIE ET DU
PRODUIT
Les symboles sur le produit ou son emballage
signifient que le produit n'est pas un déchet ménager.
Recyclez-le auprès du point de recyclage destiné
aux équipements électriques et électroniques. Vous
contribuez ainsi à protéger l’environnement et les
personnes.
Contactez vos autorités locales, le service de
traitement des déchets ménagers ou votre revendeur
pour en savoir plus sur la manière de recycler votre
produit.
28
Français
FR
8 GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le produit ne démarre
pas lorsque l'on appuie
sur la gâchette.
Pas de contact électrique entre le
produit et la batterie.
1. Retirez la batterie.
2. Vérifiez le contact et réinstallez la batterie.
La batterie est déchargée. Chargez la batterie.
Le bouton de verrouillage de sécur-
ité et la gâchette ne sont pas ac-
tionnés simultanément.
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de
sécurité et maintenez-le enfoncé.
2. Appuyez sur la gâchette pour démarrer le
produit.
Le produit s’arrête
pendant la coupe.
La protection n'est pas fixée au pro-
duit.
Retirez la batterie et fixez la protection au produit.
Un fil de coupe lourd est utilisé. Utilisez uniquement un fil de coupe en nylon
0.06" (1.6 mm) de diamètre.
Des herbes sont enroulées autour
de l'arbre du moteur ou de la tête de
coupe.
1. Arrêtez l’appareil.
2. Retirez la batterie.
3. Retirez l'herbe de l'arbre du moteur et de la
tête du coupe-bordures.
Le moteur est surchargé. 1. Retirez la tête de coupe de l'herbe.
2. Le moteur se remet en marche dès que la
charge est retirée.
3. Lorsque vous coupez, déplacez la tête de
coupe dans le gazon à couper et hors de
celui-ci et n’enlevez pas plus de 8" de lon-
gueur de gazon en un passage.
La batterie ou le produit est trop
chaud.
1. Refroidissez la batterie jusqu'à ce que son
fonctionnement revienne à la normale. Pour
ce faire, mettez la batterie à l'ombre ou à
l'intérieur.
2. Laissez refroidir le produit pendant environ
10 minutes. Retirez la batterie de l'outil pour
l'aider à refroidir plus rapidement.
La batterie est déconnectée de l'ou-
til.
Réinstallez le la batterie.
La batterie est déchargée. Chargez la batterie.
Le fil ne s’allonge pas. Les fils sont collés entre eux. 1. Retirez les fils soudés.
2. Rembobinez les fils.
Il n'y a pas assez de fil sur la bo-
bine.
Installez plus de fil.
Les fils sont trop courts. 1. Retirez la batterie.
2. Tirez manuellement sur le fil.
Les fils sont emmêlés dans la bo-
bine.
1. Retirez les fils de la bobine.
2. Enroulez les fils.
Le fil ne cesse de se
briser.
Le produit n’est pas utilisé correcte-
ment.
1. Coupez avec la pointe du fil, évitez les
pierres, les murs et autres objets durs.
29
Français
FR
Problème Cause possible Solution
2. Avancez régulièrement le fil de coupe pour
conserver toute la largeur de coupe.
L'herbe s'enroule au-
tour de la tête de coupe
et du boîtier du moteur.
Coupez l'herbe haute au niveau du
sol.
1. Coupez l'herbe haute du haut vers le bas.
2. N'enlevez pas plus de 8 pouces à chaque
passage pour éviter l'enroulement.
Le fil ne coupe pas bi-
en.
La lame de coupe du fil s'émousse. Affûtez la lame de coupe à l'aide d'une lime ou
remplacez-la.
Les vibrations augmen-
tent visiblement.
Le fil est épuisé Rembobinez les fils.
9 DONNÉES TECHNIQUES
Moteur 24 V Sans balais
Vitesse à vide 8500±10% TR / MIN
Diamètre du fil de coupe 0.06" (1.6 mm)
Largeur de coupe 12" (305 mm)
Système d'alimentation
du fil
Avance automatique
Modèle de batterie PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T,
PA800T et autres 24 V
série
Modèle du chargeur AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD
et autres 24 V série
Plage de température ambiante recommandée :
Condition Température
Stockage du produit 32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
Fonctionnement du
produit
32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
Charge de la batterie 39 °F (4 °C) - 104 °F (40
°C)
Fonctionnement du
chargeur
39 °F (4 °C) - 104 °F
(40 °C)
Stockage de la batter-
ie
32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
Batterie déchargée 32 °F (0 °C) - 113 °F (45
°C)
10 GARANTIE LIMITÉE
Greenworks Les produits et batteries sont couverts
contre les défauts de matériaux, de pièces et de main-
d’œuvre pour un usage normal sur une période de 3
ans à compter de la date d'expédition ou de la date
d'achat en magasin.
À son entière discrétion, Greenworks peut choisir
de réparer, de remplacer, de substituer par un article
comparable ou d’émettre un remboursement pour
les produits déterminés comme défectueux dans le
cadre d’un usage normal ou endommagés durant
l’expédition. Une preuve d’achat et d’enregistrement
du produit est nécessaire. Le remplacement des
produits ou pièces soumis à une usure et un
vieillissement normaux incombe au client.
Cette garantie est valide uniquement pour les
unités ayant bénéficié d’un entretien conforme aux
instructions du manuel opérateur accompagnant le
produit et pour les unités dûment enregistrées selon
l’une des méthodes suivantes :
En ligne : www.greenworkstools.com
Téléphone - 1-888-909-6757
Si Greenworks accepte un retour sous garantie,
vous ne pouvez renvoyer le produit défectueux ou
endommagé qu'après avoir appelé notre service
clientèle et reçu une autorisation de retour de la
part de Greenworks. Vous recevrez également un
remboursement de vos frais d'expédition initiaux, et
Greenworks organisera et paiera les frais de retour.
Pour demander une autorisation de retour, veuillez
nous contacter à l'adresse suivante 1-888-909-6757.
10.1 ARTICLES NON COUVERTS PAR LA
GARANTIE
• Toute pièce devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale,
d'un abus, d'une négligence, d'un accident, d'un
entretien inapproprié ou d'une altération.
• L'unité si elle n'a pas été utilisée ou entretenue
conformément au manuel de l’opérateur.
30
Français
FR
• Usure normale, sauf comme indiqué ci-dessous :
• Articles d'entretien de routine comme les
lubrifiants.
• Détérioration normale du fini extérieur due à
l'utilisation ou à l'exposition.
• Tout produit/pièce devenu inopérant du fait de
l’usage de pièces ou batteries/chargeurs qui ne
seraient pas de marque Greenworks.
10.2 LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Le service de garantie est accessible en appelant
notre ligne d'assistance téléphonique sans frais, au :
1-888-909-6757.
10.3 EXPÉDITION
Les frais de transport pour le déplacement de tout
équipement motorisé ou accessoire sont à la charge
de l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les
frais de transport pour toute pièce retournée pour
remplacement en vertu de la présente garantie, à
moins qu'un tel retour ne soit demandé par écrit par
Greenworks.
10.3.1 ADRESSE
Adresse aux États-Unis :
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115, USA
Adresse au Canada :
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Adresse au Mexique :
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN , JALISCO , C.P. 45037
31
Français
FR
1 Introducción......................... 33
1.1 Descripción del producto.............. 33
1.2 Uso previsto..................................33
1.3 Presentación del producto............ 33
1.4 Propuesta 65 de California........... 33
2 Seguridad............................. 33
2.1 Definiciones de seguridad............ 33
2.2 Advertencias generales
sobre seguridad del producto....... 33
2.3 Advertencias de seguridad
para cortabordes y
bordeadoras de césped................ 35
2.4 Inspección de las funciones
de seguridad................................. 37
3 Servicio.................................37
4 Montaje................................. 37
4.1 Instalación del protector de la
desbrozadora................................37
4.2 Montaje del eje............................. 38
4.3 Instalación de la empuñadura
auxiliar...........................................38
5 Funcionamiento................... 39
5.1 Antes de utilizar el producto......... 39
5.2 Manejo del producto..................... 39
5.3 Parada del producto..................... 40
6 Mantenimiento......................41
6.1 Examen de la batería y el
cargador de batería...................... 41
6.2 Limpieza del producto, la
batería y el cargador de baterías..41
6.3 Cómo reemplazar el carrete......... 41
6.4 Cómo cambiar el hilo de corte...... 42
7 Transporte,
almacenamiento y
eliminación........................... 43
7.1 Transporte y almacenamiento...... 43
7.2 Eliminación de la batería, el
cargador de baterías y el
producto........................................43
8 Resolución de problemas... 44
9 Datos técnicos..................... 45
10 Garantía limitada..................45
10.1 Artículos no cubiertos por la
garantía.........................................46
10.2 Línea de asistencia telefónica...... 46
10.3 Envío.............................................46
32
Español
ES
1 INTRODUCCIÓN
1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Este producto es un cortabordes con funcionamiento a
batería que dispone de un motor eléctrico.
Nos comprometemos a mejorar continuamente
nuestros productos y nos reservamos el derecho a
modificar el diseño y el aspecto sin previo aviso.
1.2 USO PREVISTO
Este producto se ha diseñado para cortar, recortar
y despejar distintos tipos de vegetación utilizando el
cabezal de corte. No debe utilizarse para ninguna otra
tarea.
Tenga en cuenta que los reglamentos nacionales o
locales pueden regular la utilización del producto. Es
importante cumplir todos los reglamentos indicados.
Utilice siempre accesorios que hayan sido aprobados
por el fabricante con este producto.
1.3 PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO
3
4
5
8
1
9
10
6
7
2
1
Tubo superior
2
Gatillo
3
Botón de bloqueo de seguridad
4
Empuñadura auxiliar
5
Eje central
6
Tubo inferior
7
Cuchilla de corte de hilo
8
Cabezal de la desbrozadora
9
Hilo de corte
10
Protector de la desbrozadora
1.4 PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA
AVISO
ESTE PRODUCTO CONTIENE O EMITE UNA
SUSTANCIA QUÍMICA CONOCIDA EN EL
ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTE
DE CÁNCER O DEFECTOS DE NACIMIENTO U
OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS.
2 SEGURIDAD
2.1 DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan
para señalar partes especialmente importantes del
manual.
AVISO
EXISTE UN RIESGO DE LESIONES O MUERTE
PARA EL OPERARIO O PARA OTRAS
PERSONAS SI NO SE RESPETAN LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL.
PRECAUCIÓN
EXISTE UN RIESGO DE DAÑOS AL PRODUCTO,
OTROS DAÑOS MATERIALES O EN LA ZONA
ADYACENTE SI NO SE RESPETAN LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL.
Nota: Se utiliza para ofrecer más información de la
necesaria en una situación determinada.
2.2 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE
SEGURIDAD DEL PRODUCTO
Advertencias generales sobre seguridad del
producto
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
que se proporcionan con este producto. Si
no se siguen todas las instrucciones indicadas
a continuación, pueden producirse descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para cualquier consulta posterior.
El término "producto" empleado en las advertencias
se refiere a su producto que funciona mediante cable
(con cable eléctrico) o producto que funciona con
batería (inalámbrico).
1) Seguridad de la zona de trabajo
33
Español
ES
a) Mantenga el área de trabajo limpia y
bien iluminada. Los lugares desordenados o
insuficientemente iluminados invitan a accidentes.
b) No utilice los productos en atmósferas
explosivas como en la presencia de líquidos,
gases o polvo que puedan inflamarse. Los
productos generan chispas que pueden encender el
polvo o los gases.
c) Mantenga alejados a los niños y los
transeúntes mientras utilice un producto. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe del producto debe coincidir con la
toma de corriente. Nunca modifique el enchufe
de ninguna manera. No utilice adaptadores con
un producto con toma de tierra. Unos enchufes
sin modificar y que coincidan perfectamente con
sus tomas de corriente reducirán enormemente los
riesgos de electrocución.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
cocinas y frigoríficos. Existe un mayor riesgo
de sufrir una electrocución si su cuerpo hace de
conductor a tierra.
c) No exponga los productos a la lluvia ni
a condiciones húmedas. Si penetra agua en
un producto, aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.
d) No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, tirar o desenchufar el producto.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite,
bordes afilados o piezas móviles. Unos cables
dañados o enredados aumentarán los riesgos de
electrocución.
e) Cuando utilice un producto al aire libre,
utilice un cable alargador adecuado para uso
en exteriores. La utilización de un cable adecuado
para uso en exteriores reducirá el riesgo de
electrocución.
f) Si es inevitable el uso de un producto en un
lugar húmedo, utilice un suministro protegido
por un dispositivo de corriente residual (RCD).
El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, observe lo que está
haciendo y use el sentido común al operar un
producto. No utilice un producto mientras esté
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamentos. Un momento de distracción
durante el uso de los productos puede provocar
lesiones personales graves.
b) Utilice equipo de protección personal.
Utilice siempre protección para los ojos. Si
se utilizan equipos de protección como máscaras
antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
cascos o protecciones auditivas en las condiciones
adecuadas, se reducirán las lesiones personales.
c) Evite un arranque involuntario. Asegúrese
de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de conectarlo a la toma de
corriente o a la batería, antes de levantar o
transportar la herramienta. El transporte de los
productos con el dedo en el interruptor o la
conexión de un producto que tiene el interruptor
activado fomenta los accidentes.
d) Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa
de la herramienta antes de activarla. Cualquier
llave o útil sujeto a un elemento rotativo de la
herramienta eléctrica podría ocasionar lesiones.
e) No se estire. Mantenga en todo momento una
postura y un equilibrio adecuados. De este modo
podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f) Use indumentaria adecuada. No use ropa
holgada ni joyas. Mantenga su cabello y ropa
alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las
joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados
en las piezas móviles.
g) De suministrarse elementos de conexión
a dispositivos de extracción y recogida del
polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos
adecuadamente. La utilización de colectores de
polvo puede reducir los peligros asociados al polvo.
h) No permita que la familiaridad adquirida con
el uso frecuente de los productos le permita
volverse complaciente e ignorar los principios
de seguridad de las herramientas. Una acción
descuidada puede provocar lesiones graves en una
fracción de segundo.
4) Uso y cuidado del producto
a) No fuerce el producto. Utilice el producto
correcto para su aplicación. El producto correcto
hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la
velocidad para la que se diseñó.
b) No utilice el producto si el interruptor de
encendido no lo enciende y apaga. Cualquier
producto que no pueda controlarse con el
interruptor es peligroso y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente
o retire la batería, si es extraíble, del producto
antes de realizar ajustes, cambiar accesorios
o almacenar productos. Estas medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de que el
producto se ponga en marcha accidentalmente.
d) Almacene los productos inactivos fuera del
alcance de los niños y no permita que personas
que no estén familiarizadas con el producto
o estas instrucciones puedan utilizarlo. Los
productos son peligrosos en manos de usuarios
inexpertos.
e) Mantener los productos y accesorios.
Verifique si hay desalineación o atascamiento
34
Español
ES
de piezas móviles, roturas de piezas y
cualquier otra condición que pueda afectar el
funcionamiento del producto. Si está dañado,
haga reparar el producto antes de usarlo.
Numerosos accidentes se deben a productos mal
mantenidos.
f) Mantenga las herramientas de corte limpias y
afiladas. Las herramientas de corte bien cuidadas
y afiladas son menos propensas a trabarse y más
fáciles de controlar.
g) Utilice el producto, los accesorios, las brocas,
etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. El uso del producto para
operaciones distintas de las previstas podría dar
lugar a una situación peligrosa.
h) Mantenga las asas y las superficies de agarre
secas, limpias y sin restos de aceite y grasa.
Las asas y las superficies de agarre resbaladizas
no permiten un manejo y control seguros de la
herramienta en situaciones inesperadas.
5) Utilización y cuidado de herramientas a batería
a) Recargar solo con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador que es adecuado
para un tipo de batería podría ocasionar un incendio
si se utiliza con otro tipo de batería.
b) Utilice los productos únicamente con
las baterías específicamente diseñadas. La
utilización de otro tipo de baterías podría dar lugar a
lesiones e incendios.
c) Cuando no se esté utilizando la batería,
manténgala apartada de objetos metálicos tales
como clips para papeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos o cualquier otro objeto metálico
pequeño que pudiera provocar un cortocircuito
en sus terminales de corriente. Un cortocircuito
entre los terminales de la batería puede provocar
quemaduras o un incendio.
d) En condiciones abusivas, puede salir líquido
de la batería; evite tocarlo. En caso de contacto
accidental, enjuague con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, acuda al médico.
El líquido de la batería puede provocar irritación y
quemaduras.
e) No utilice una batería o aparato que esté
dañado o modificado. La baterías dañadas o
modificadas pueden exhibir un comportamiento
impredecible que podría resultar en incendios,
explosiones o lesiones.
f) No exponga la batería o el aparato al fuego
ni a temperaturas excesivas. La exposición al
fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede
provocar una explosión.
g) Siga todas las instrucciones de carga y
no cargue la batería ni el producto fuera
del intervalo de temperatura especificado en
las instrucciones. Una carga inadecuada o a
temperaturas fuera del rango especificado puede
dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
6) Servicio
a) Solicite a un técnico de reparación cualificado
que realice las tareas de servicio de su
producto utilizando únicamente piezas de
repuesto idénticas. De esta manera se garantiza
la seguridad de uso del producto.
b) Nunca repare las baterías dañadas. La
reparación de las baterías únicamente debe ser
realizada por el fabricante o los proveedores de
servicio técnico autorizados.
2.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
CORTABORDES Y BORDEADORAS DE
CÉSPED
a) No utilice el producto en condiciones
meteorológicas adversas, especialmente cuando
exista riesgo de rayos. Esto disminuye el riesgo de
ser alcanzado por un rayo.
b) Inspeccione minuciosamente la zona en la
que se va a utilizar el producto para detectar la
presencia de vida silvestre. El producto puede dañar
la vida silvestre durante el funcionamiento.
c) Inspeccione minuciosamente el área donde se
utilizará el producto y retire todas las piedras,
palos, alambres, huesos y otros objetos extraños.
Los objetos despedidos pueden causar lesiones
personales.
d) Antes del uso del producto, realice siempre una
inspección visual para comprobar que la cuchilla
y el conjunto de la cuchilla no estén dañados. Las
piezas dañadas aumentan el riesgo de lesiones.
f) Mantenga las protecciones en su sitio.
Las protecciones deben estar en buen estado
de funcionamiento y correctamente montadas.
Un protector suelto, dañado o que no funcione
correctamente puede provocar lesiones personales.
g) Mantenga todas las entradas de ventilación
de la herramienta libres de cualquier obstrucción
o acumulaciones de suciedad. Las entradas de
aire bloqueadas y los residuos pueden provocar
sobrecalentamiento o riesgo de incendio.
h) Lleve protección ocular, auditiva, de cabeza y de
manos. Un equipo de protección adecuado reducirá
las lesiones personales.
i) Mientras utilice el producto, lleve siempre
calzado protector y antideslizante. No utilice
la herramienta con los pies descalzos o con
sandalias abiertas. Esto reduce la posibilidad de que
se produzcan lesiones en los pies por el contacto con
las cuchillas en movimiento.
j) Lleve siempre ropa que cubra las piernas del
usuario, como pantalones, mientras maneja el
35
Español
ES
producto. El contacto con la cuchilla o el hilo en
movimiento puede provocar lesiones.
k) Mantenga alejados a los transeúntes mientras
utilice el producto. Los residuos proyectados pueden
producir lesiones personales graves.
l) No utilice el producto por encima de la altura de
la cintura. Esto ayuda a evitar el contacto accidental
con la cuchilla y permite un mejor control del producto
en situaciones inesperadas.
m) Tenga precaución cuando utilice el producto
sobre césped mojado. Camine, nunca corra. Esto
reduce el riesgo de resbalones y caídas que pueden
provocar lesiones personales.
n) No opere el producto en pendientes
excesivamente pronunciadas. Esto reduce el riesgo
de pérdida de control, resbalones y caídas que
pueden provocar lesiones personales.
o) Cuando trabaje en pendientes, asegúrese
siempre de pisar bien, trabaje siempre en sentido
transversal, nunca hacia arriba o hacia abajo, y
extreme las precauciones al cambiar de dirección.
Esto reduce el riesgo de pérdida de control,
resbalones y caídas que pueden provocar lesiones
personales.
p) Mantenga todos los cables de alimentación y de
otro tipo alejados de la zona de corte. Los cordones
o cables de alimentación pueden estar ocultos entre
los arbustos o setos y ser cortados accidentalmente o
dañados por el hilo o la cuchilla.
q) Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
de la cuchilla o el hilo de corte. No retire
el material del producto hasta que se haya
desconectado de la fuente de alimentación. La
cuchilla o el hilo de corte en movimiento puede
provocar lesiones personales graves.
r) Transporte el producto apagado y alejado de su
cuerpo. El manejo adecuado del producto reducirá la
posibilidad de contacto accidental con la cuchilla o el
hilo de corte en movimiento.
s) Utilice únicamente los cabezales de corte
y las cuchillas o hilos de corte de repuesto
especificados por el fabricante. No sustituya las
cuchillas o hilos de corte por alambres o cuchillas
metálicas. Las piezas de repuesto incorrectas pueden
aumentar el riesgo de pérdida de control, rotura y
lesiones.
• Mantenga alejados a los transeúntes mientras
utilice el producto. Los residuos proyectados
pueden producir lesiones personales graves.
• Utilice siempre las dos manos al utilizar el
producto. Sujete el producto con ambas manos
para evitar perder el control.
• Sujete el producto solo por las superficies de
agarre aisladas, ya que el hilo o la cuchilla de
corte pueden entrar en contacto con cableado
oculto o con su propio cable. Si el hilo de corte
o las cuchillas entran en contacto con un cable
que conduce corriente, esto puede hacer que las
piezas metálicas expuestas del producto tengan
corriente, pudiendo provocar una descarga eléctrica
al usuario.
• Mantenga siempre una postura adecuada y
utilice el producto solo cuando se encuentre de
pie sobre el suelo. Las superficies resbaladizas
o inestables pueden provocar una pérdida de
equilibrio o control del producto.
• No opere el producto en pendientes
excesivamente pronunciadas. Esto reduce el
riesgo de pérdida de control, resbalones y caídas
que pueden provocar lesiones personales.
• Cuando trabaje en pendientes, asegúrese
siempre de pisar bien, trabaje siempre en
sentido transversal, nunca hacia arriba o hacia
abajo, y extreme las precauciones al cambiar
de dirección. Esto reduce el riesgo de pérdida de
control, resbalones y caídas que pueden provocar
lesiones personales.
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas
del elemento de corte, el hilo o la cuchilla
cuando el producto esté funcionando. Antes
de arrancar el producto, asegúrese de que el
elemento de corte, el hilo o la cuchilla no
esté en contacto con nada. Cualquier momento
de descuido cuando se utiliza el producto podría
ocasionar lesiones graves a usted o a otras
personas.
• Mantenga el control del producto y no toque
elementos de corte, hilos o cuchillas ni otras
piezas móviles peligrosas mientras aún estén en
movimiento. Esto reduce el riesgo de lesiones por
piezas móviles.
• Transporte el producto apagado y alejado de
su cuerpo. El manejo adecuado del producto
reducirá la probabilidad de contacto accidental con
un elemento de corte, hilo o cuchilla en movimiento.
• Utilice únicamente elementos de corte, hilos,
los cabezales de corte y cuchillas de sierra de
repuesto especificados por el fabricante. Las
piezas de repuesto incorrectas pueden aumentar el
riesgo de rotura y lesiones.
• Asegúrese de que todos los interruptores
de alimentación estén apagados y se haya
desconectado el cable de alimentación antes
de quitar el material atascado o realizar
reparaciones en el producto. La puesta en
marcha inesperada del producto mientras se quita
el material atascado o se realizan tareas de servicio
puede provocar lesiones personales graves.
36
Español
ES
2.4 INSPECCIÓN DE LAS FUNCIONES DE
SEGURIDAD
AVISO
CONSULTE SIEMPRE ESTA LISTA DE
INSPECCIÓN DE SEGURIDAD ANTES Y
DESPUÉS DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
• Examine la superficie de trabajo para identificar
posibles peligros, como terreno irregular,
pendientes, rocas, ramas o zanjas.
• Realice todas las inspecciones de seguridad, el
mantenimiento y las tareas de servicio necesarias
tal y como se especifica en este manual.
• Compruebe que todas las cubiertas, protecciones,
asas y equipos de corte están correctamente fijados
y no presenten daños.
• Compruebe si el accesorio de corte y la protección
del accesorio de corte presentan daños o grietas y
sustitúyalos si es necesario.
2.4.1 COMPROBACIÓN DEL BOTÓN DE
BLOQUEO DE SEGURIDAD Y EL GATILLO
El botón de bloqueo de seguridad se ha diseñado para
evitar el funcionamiento accidental. Véase la sección
Presentación del producto para encontrar dónde se
encuentran estas piezas en su producto.
1. Asegúrese de que el gatillo esté bloqueado
cuando el botón de bloqueo de seguridad no esté
pulsado.
2. Asegúrese de que el gatillo y el botón de bloqueo
de seguridad se muevan libremente y el muelle
de retorno funcione correctamente.
3. Presione simultáneamente el botón de bloqueo
de seguridad y el gatillo para poner en marcha el
producto.
4. Suelte el gatillo y asegúrese de que el accesorio
de corte se detenga por completo.
2.4.2 COMPROBACIÓN DE LA PROTECCIÓN
DEL ACCESORIO DE CORTE
La protección del accesorio de corte es un dispositivo
de seguridad crucial que impide la proyección de
objetos hacia el operario y evita lesiones si se toca
el accesorio de corte.
AVISO
NO UTILICE UN ACCESORIO DE
CORTE SIN UNA PROTECCIÓN PARA
ACCESORIOS DE CORTE APROBADA
Y CORRECTAMENTE INSTALADA. UTILICE
SIEMPRE LA PROTECCIÓN RECOMENDADA
PARA EL ACCESORIO DE CORTE QUE VAYA
A UTILIZAR. EL USO DE UNA PROTECCIÓN
PARA ACCESORIOS DE CORTE INCORRECTA
O DEFECTUOSA PUEDE PROVOCAR LESIONES
PERSONALES GRAVES.
1. Detenga el producto y retire la batería.
2. Realice una inspección visual de daños, como
grietas.
3. Sustituya la protección del accesorio de corte si
presenta daños.
3 SERVICIO
Las tareas de servicio exigen un cuidado extremo,
así como conocimientos y deben ser realizadas
únicamente por un técnico de servicio cualificado.
Consulte al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO
más cercano para su reparación. Llame al
1-888-909-6757 para obtener la dirección. Utilice
únicamente piezas de repuesto y accesorios idénticos
a los del fabricante y procedentes del CENTRO DE
SERVICIO AUTORIZADO.
4 MONTAJE
Esta sección describe cómo montar y ajustar el
producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ANTES DE
MONTAR EL PRODUCTO.
4.1 INSTALACIÓN DEL PROTECTOR DE LA
DESBROZADORA
AVISO
• LA CUCHILLA CORTADORA DE HILO
SIEMPRE DEBE ESTAR EQUIPADA EN EL
PROTECTOR DE LA DESBROZADORA ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
• NO TOQUE LA CUCHILLA DE CORTE DE
HILO.
1. Retire el tornillo del protector de la desbrozadora
con un destornillador Phillips (no incluido).
2. Inserte el protector de la desbrozadora en el
cabezal de la desbrozadora.
37
Español
ES
3. Alinee el orificio para el tornillo en la protección
de corte con el orificio para el tornillo en el
cabezal de la desbrozadora.
4. Apriete firmemente el tornillo con un
destornillador Phillips (no incluido).
4.2 MONTAJE DEL EJE
AVISO
NUNCA INSTALE, RETIRE O AJUSTE NINGUNA
PIEZA DE UNA MÁQUINA MIENTRAS
LA MÁQUINA ESTÉ ENCHUFADA O EN
FUNCIONAMIENTO.
Nota: Cuando saca el producto de la caja, los tres
polos del producto están conectados mediante un
cable eléctrico.
1. Presione el botón de liberación (1) ubicado en el
eje central (2).
1
2
3
4
2. Alinee el botón de liberación con el orificio de
posicionamiento (3) en el eje superior (4) y
deslice los dos ejes juntos hasta que el botón
encaje en el orificio de posicionamiento.
3. Repita el procedimiento anterior para conectar el
eje inferior al eje central.
4.3 INSTALACIÓN DE LA EMPUÑADURA
AUXILIAR
1. Retire la perilla y la tuerca de la empuñadura
auxiliar.
2. Instale el mango auxiliar en el mango trasero.
3. Ajuste el ángulo del mango auxiliar a la posición
de operación deseada.
4. Apriete la empuñadura auxiliar con la perilla y la
tuerca.
38
Español
ES
5 FUNCIONAMIENTO
Esta sección describe el funcionamiento del producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES
DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
5.1 ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
5.1.1 CONEXIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍA
Conecte el cargador de baterías a la tensión y
frecuencia correctas especificadas en la placa de
características.
Consulte el manual de la batería y el cargador para
obtener información sobre el uso del cargador de
baterías.
5.1.2 CARGA DE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario del cargador de
batería para obtener información sobre su uso.
5.1.3 INFORMACIÓN DE LA BATERÍA
Consulte el manual del operario de la batería para
obtener información sobre su uso.
5.1.4 CONECTE LA BATERÍA AL PRODUCTO.
AVISO
UTILICE ÚNICAMENTE BATERÍAS
GREENWORKS CON EL PRODUCTO.
1. Asegúrese de que la batería está completamente
cargada.
2. Empuje la batería en la ranura de la batería.
La batería se bloquea en su posición cuando
escucha un clic.
PRECAUCIÓN
SI LA BATERÍA NO ENTRA FÁCILMENTE EN
LA RANURA, ES POSIBLE QUE NO ESTÉ
INSTALADA CORRECTAMENTE, LO QUE PUEDE
CAUSAR DAÑOS A LA BATERÍA Y/O AL
PRODUCTO.
3. Asegúrese de que la batería esté bien instalada.
5.1.5 PONGA EL PRODUCTO EN MARCHA
1. Presione el botón de bloqueo de seguridad y
apriete el gatillo simultáneamente.
5.2 MANEJO DEL PRODUCTO
5.2.1 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL HILO DE
CORTE
Nota: El producto tiene un cabezal de alimentación
automática. Si la línea de corte no avanza
automáticamente, está enredada o vacía.
1. Suelte el gatillo y espere a que el cabezal de la
desbrozadora se detenga por completo.
39
Español
ES
2. Ponga en marcha la desbrozadora a
velocidad máxima para que el hilo avance
automáticamente.
3. Repita los pasos anteriores hasta que oiga el
sonido inconfundible del hilo al ser cortado por
la cuchilla de corte.
Nota:
• El hilo de corte se extenderá aproximadamente 1
cm con cada parada.
• No tire del gatillo ni lo suelte demasiado rápido.
PRECAUCIÓN
SI GOLPEA EL CABEZAL DE LA
DESBROZADORA PARA HACER AVANZAR EL
HILO DE CORTE, EL PRODUCTO PUEDE SUFRIR
DAÑOS.
5.2.2 AJUSTE MANUAL DE LA LONGITUD DEL
HILO DE CORTE
1. Detenga el producto y retire la batería.
2. Presione el botón retenedor del carrete y tire del
hilo de corte para avanzarlo manualmente.
3. Después de extender la línea de corte, regrese el
producto a su posición de funcionamiento normal
antes de reinstalar las baterías y reanudar su
uso.
5.2.3 RECORTE DE HIERBA CON UN CABEZAL
DE CORTE
Recortar hierba
1. Sujete el cabezal de corte por encima del suelo
en ángulo. No introduzca el hilo de corte en la
hierba.
2. Reduzca la velocidad para disminuir el riesgo de
dañar las plantas.
3. Utilice el modo de baja velocidad cuando corte
hierba cerca de objetos.
Despejar hierba
1. Mantenga el cabezal de corte por encima del
suelo.
2. Incline el cabezal de corte.
3. Corte con el extremo del hilo de corte alrededor
de objetos en la superficie de trabajo.
PRECAUCIÓN
SI OTROS OBJETOS RESULTAN
GOLPEADOS POR EL HILO DE CORTE,
AUMENTARÁ EL DESGASTE DEL MISMO.
4. Utilice el modo de baja velocidad al cortar
y despejar la vegetación. Esto disminuye el
desgaste del cabezal de corte y del hilo de corte.
Cortar hierba
1. Asegúrese de que el hilo de corte esté paralelo al
suelo.
2. No empuje el cabezal de corte hacia el suelo, ya
que podría dañar el producto.
3. Mueva el producto de un lado a otro cuando corte
la hierba. Utilice el modo de alta velocidad para
obtener un rendimiento óptimo.
5.3 PARADA DEL PRODUCTO
1. Suelte el asa del gatillo.
2. Presione el botón de liberación de la batería y
extraiga la batería para detener completamente
su funcionamiento.
40
Español
ES
AVISO
ESPERE HASTA QUE EL MOTOR SE
DETENGA TRAS RETIRAR LA BATERÍA.
6 MANTENIMIENTO
Esta sección describe cómo realizar el mantenimiento
de la batería, el cargador de baterías y el producto.
AVISO
DEBE LEER DETENIDAMENTE Y ENTENDER
EL CAPÍTULO DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES
DE REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO.
Antes de realizar el mantenimiento:
• Detener el producto.
• Retire la batería.
• Deje que el motor se enfríe.
• Utilice ropa adecuada, guantes protectores y gafas
de seguridad.
6.1 EXAMEN DE LA BATERÍA Y EL
CARGADOR DE BATERÍA
Inspeccione detenidamente la batería, el cargador
de baterías y el cable de conexión del cargador de
baterías para detectar cualquier señal de daños, como
grietas o piezas rotas. Sustituya en caso necesario.
6.2 LIMPIEZA DEL PRODUCTO, LA BATERÍA Y
EL CARGADOR DE BATERÍAS
• Limpie el producto después de cada uso con un
paño humedecido en detergente neutro.
• No utilice detergentes o disolventes fuertes como
"limpiacristales" para limpiar las piezas de plástico o
las asas.
• Mantenga el cabezal de corte libre de hierba, hojas
o grasa excesiva.
• Mantenga los respiraderos limpios y libres de
residuos para evitar el sobrecalentamiento y daños
en el motor.
• No pulverice agua sobre el motor ni los
componentes eléctricos.
• Limpie la batería y el cargador de baterías con un
paño seco. Mantenga limpios los carriles de guía de
la batería.
• Antes de insertar la batería en el cargador de
baterías, asegúrese de que los terminales tanto de
la batería como del cargador estén limpios.
6.3 CÓMO REEMPLAZAR EL CARRETE
1. Empuje hacia dentro las pestañas laterales del
cabezal de la desbrozadora al mismo tiempo.
2. Tire y retire la tapa del carrete (1).
3. Retire el carrete restante (2).
1
2
3
4. Coloque el carrete nuevo en el alojamiento del
carrete (3).
Nota: Asegúrese de que el hilo de corte pase por la
ranura guía del nuevo carrete y de extenderlo unos
13 cm antes de instalar el nuevo carrete.
41
Español
ES
5. Pase el extremo de la línea de corte por el ojal
(4).
6. Extienda el hilo de corte para liberarlo de la
ranura guía en el carrete.
4
7. Empuje las pestañas hacia dentro para instalar la
cubierta del carrete en la carcasa del carrete.
8. Presione la cubierta del carrete hasta que encaje
en su lugar.
CLIC
K
6.4 CÓMO CAMBIAR EL HILO DE CORTE
Nota: Quite el hilo restante en el carrete.
Nota: Sólo compatible con hilo de corte de nailon
hasta 0.06" (1.6 mm) de diámetro.
1. Corte un trozo de hilo de corte de unos 3 m de
longitud.
3.0 m
(10 ft.)
2. Doble un extremo del hilo 6,35 mm (1/4 de
pulgada).
3. Inserte el hilo por el agujero de anclaje del
carrete.
4. Enrolle apretadamente el hilo de corte alrededor
del carrete en el sentido indicado.
5. Pase el hilo de corte por la ranura guía.
6. No enrolle el hilo de corte más allá del borde del
carrete.
42
Español
ES
7 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y
ELIMINACIÓN
7.1 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Siga los requisitos especiales de embalaje y
etiquetado para el transporte comercial, incluso por
parte de terceros y agentes de transporte.
• Pida consejo a una persona con formación
especial en materiales peligrosos antes de enviar
el producto y cumpla todos los reglamentos
nacionales aplicables.
• Utilice cinta adhesiva en los contactos abiertos
cuando embalaje la batería y asegúrese de que
esté bien embalada para evitar que se mueva.
• Retire la batería antes de almacenar o transportar el
producto.
• Almacene la batería y el cargador de baterías en un
lugar seco, sin humedad y donde no haya heladas.
• Evite almacenar la batería en una zona donde
pueda producirse electricidad estática y no la
almacene en una caja metálica.
• Cargue la batería al 50 % antes del
almacenamiento a largo plazo.
• Almacene el cargador de baterías en un espacio
cerrado y seco.
• Mantenga la batería alejada del cargador de
baterías durante el almacenamiento y asegúrese
de que las personas no autorizadas, incluidos los
niños, no toquen el equipo. Almacene el equipo en
un lugar que pueda cerrar con llave.
• Limpie el producto y realice una revisión completa
antes del almacenamiento a largo plazo.
• Utilice protecciones de transporte en el producto
para evitar lesiones o daños durante el transporte
y el almacenamiento.
• Almacene bien el producto durante el transporte
para garantizar una manipulación segura.
7.2 ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA, EL
CARGADOR DE BATERÍAS Y EL
PRODUCTO
Los símbolos en el producto o en el embalaje del
producto significan que el producto no es un desecho
doméstico. Recíclelo en un centro de reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Esto ayuda a evitar
daños al medio ambiente y las personas.
Póngase en contacto con las autoridades locales, el
servicio de recogida de desechos domésticos o su
distribuidor para obtener más información sobre cómo
reciclar el producto.
43
Español
ES
8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
El producto no se
pone en marcha cuan-
do aprieta el gatillo.
No hay contacto eléctrico entre el
producto y la batería.
1. Retire la batería.
2. Compruebe el contacto e instale de nuevo
la batería.
La batería se ha agotado. Cargue la batería.
El botón de bloqueo de seguridad y
el gatillo no se presionan al mismo
tiempo.
1. Tire del botón de bloqueo de seguridad y
manténgalo presionado.
2. Apriete el gatillo para poner en marcha el
producto.
El producto se detiene
cuando corta.
La protección no está fijada al pro-
ducto.
Retire la batería y fije la protección al producto.
Está utilizando un hilo de corte pe-
sado.
Utilice solamente con el hilo de nailon del 0.06"
(1.6 mm) diámetro apropiado.
La hierba se ha enredado en el eje
del motor o el cabezal de la desbro-
zadora.
1. Detenga el producto.
2. Retire la batería.
3. Quite la hierba del eje del motor y el cabezal
de la desbrozadora.
El motor está sobrecargado. 1. Retire el cabezal de la desbrozadora del
césped.
2. El motor reanudará su funcionamiento tan
pronto que deje de estar sobrecargado.
3. Cuando corte, mueva el cabezal de la des-
brozadora hacia dentro y fuera de la hierba
que va a cortar y quite no más de 20 cm (8")
de longitud de hierba en cada pasada.
La batería o el producto está dema-
siado caliente.
1. Enfríe la batería hasta que su funcionamien-
to vuelva a la normalidad. La mejor manera
de hacerlo es llevar la batería a la sombra o
al interior.
2. Enfriar el producto durante aproximada-
mente 10 minutos. Retire la batería de la
herramienta para ayudar a que la herra-
mienta se enfríe más rápidamente.
La batería está desconectada de la
herramienta.
Instale la batería nuevamente.
La batería se ha agotado. Cargue la batería.
El hilo no se extiende. Los hilos están adheridos unos a
otros.
1. Retire los hilos soldados.
2. Rebobine los hilos.
No queda suficiente hilo en el car-
rete.
Instale más hilo.
Los hilos se han acortado demasia-
do debido al desgaste.
1. Retire la batería.
2. Saque los hilos manualmente.
Los hilos están enredados en el car-
rete.
1. Retire los hilos del carrete.
2. Vuelva a enrollar los hilos.
44
Español
ES
Problema Posible causa Solución
Los hilos se rompen
continuamente.
El producto se está utilizando incor-
rectamente.
1. Corte con la punta del hilo y evite las pied-
ras, las paredes y otros objetos duros.
2. Extienda el hilo de corte regularmente para
mantener toda la anchura del corte.
La hierba se enreda en
el cabezal de la des-
brozadora y la carcasa
del motor.
Está cortando la hierba crecida por
abajo.
1. Corte la hierba crecida desde empezando
por arriba y terminando por abajo.
2. No corte más de 20 cm de hierba en cada
pasada para evitar enredos.
El hilo no corta bien. La cuchilla de corte de hilo se ha
desafilado.
Afile la cuchilla de corte de hilo con una lima o
sustitúyala.
Las vibraciones au-
mentan considerable-
mente.
Se ha agotado el hilo. Rebobine los hilos.
9 DATOS TÉCNICOS
Motor 24 V Sin escobillas
Velocidad sin carga 8500±10% RPM
Diámetro del hilo de corte 0.06" (1.6 mm)
Ancho de corte 12" (305 mm)
Sistema de alimentación
de hilo
Autoalimentación
Modelo de la batería PA200, PA300, PA400,
PA500, PA600, PA800,
PA1000, PA400X,
PA400T, PA500T,
PA800T y otras 24 V ser-
ie
Modelo de cargador AC30W1C, AC65WAD,
AC10WAD, AC14WAD y
otras 24 V serie
Intervalos recomendados de temperatura ambi-
ente:
Condición Temperatura
Almacenamiento del
producto
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Funcionamiento del
producto
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Recarga de la batería 39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Funcionamiento del
cargador
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Condición Temperatura
Almacenamiento de
baterías
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Descarga de la batería 32°F (0°C) - 113°F (45°C)
10 GARANTÍA LIMITADA
Greenworks los productos y las baterías están
protegidos contra cualquier defecto de materiales,
piezas o mano de obra en condiciones normales de
uso durante un periodo de 3 años a partir de la fecha
de envío o de compra en la tienda.
A su entera discreción Greenworks puede optar
por reparar, reemplazar, sustituir por un artículo
comparable o reembolsar los productos que se
consideren defectuosos por su uso normal o que
hayan sufrido daños durante el envío. Se requiere
prueba de compra y registro del producto. La
sustitución de productos o piezas sujetas a desgaste
normal es responsabilidad del cliente.
Esta garantía solo es válida para las unidades
que hayan sido mantenidas de acuerdo con las
instrucciones que se encuentran en el manual del
operario suministrado con el producto; y para las
unidades que hayan sido registradas mediante una de
las siguientes maneras:
En línea: www.greenworkstools.com
Teléfono – 1-888-909-6757
Si Greenworks acepta una devolución en garantía,
puede devolver el producto defectuoso o dañado solo
después de llamar a nuestro equipo de Atención al
Cliente y recibir una Autorización de Devolución de
Greenworks. También recibirá un reembolso por sus
gastos de envío originales, y Greenworks organizará
y pagará los gastos de envío de su devolución. Para
45
Español
ES
solicitar una Autorización de Devolución, póngase en
contacto con nosotros en 1-888-909-6757.
10.1 ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA
GARANTÍA
• Cualquier pieza que no funcione debido a mal
uso, uso comercial, abuso, negligencia, accidente,
mantenimiento inadecuado o alteración.
• La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de
acuerdo con el manual del operario.
• Desgaste normal, excepto en lo indicado a
continuación:
• Artículos de mantenimiento de rutina tales como
lubricantes.
• Deterioro normal del acabado exterior debido al
uso o la exposición.
• Cualquier pieza/producto que no funcione debido
a su uso con piezas o baterías/cargadores que
no sean de la marca Greenworks.
10.2 LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA
Puede contactar con el servicio de garantía llamando
a nuestra línea de asistencia telefónica gratuita a:
1-888-909-6757.
10.3 ENVÍO
Los costes de transporte por el desplazamiento de
cualquier unidad o accesorio de equipos eléctricos son
responsabilidad del comprador. Es responsabilidad del
comprador pagar los costes de transporte de cualquier
pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a
menos que dicha devolución sea solicitada por escrito
por Greenworks.
10.3.1 DIRECCIÓN
Dirección de EE. UU.:
Greenworks North America, LLC
P.O. Box 1238, Mooresville, NC 28115, USA
Dirección de Canadá:
Greenworks Tools Canada, Inc.
67 Toll Rd., Holland Landing, ON L9N 1H2
Dirección en México:
TECNOLOGIA CAMPO Y JARDIN S.A. DE C.V.
ADMINISTRADORES No. 5336 A, COL. ARCOS DE
GUADALUPE, ZAPOPAN, JALISCO, C.P. 45037
46
Español
ES
www.greenworkstools.com
Rev B
P0807396-00
