www.klarstein.com
VEROSTEEL
Backofen
Oven
Horno
Four
Forno
10047818
Rev: 03/26
3
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10047818
Stromversorgung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtstromverbrauch 2700–3220 W
Länge des Netzkabels 1,2 m
Außenabmessungen (H×B×T) 598 mm × 595 mm × 579 mm
Installationsmaße (H×B×T) 585 mm × 564 mm × ≥555 mm
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Installation 7
Produktübersicht 9
Bedienfeld 11
Erste Verwendung 13
Wartung und Reinigung 14
Energiespartipps 19
Fehlerbehebung 20
Datenblatt 21
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22
Hinweise zur Entsorgung 24
Hersteller 24
INHALT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
English 25
Español 45
Français 65
Italiano 85
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und korrekt
bedienen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Installationshinweise für den zukünftigen
Gebrauch oder für nachfolgende Besitzer auf.
• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und Wissen verwendet werden. Es sei denn, sie werden ordnungsgemäß beaufsichtigt oder
wenn sie eine Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung darf von Kindern ausschließlich unter Aufsicht einer für sie
verantwortlichen Person durchgeführt werden.
• Das Gerät ist nur für den Einbau in eine Küche bestimmt. Beachten Sie die besonderen
Installationshinweise.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf etwaige Schäden. Schließen Sie das Gerät
nicht an, wenn es beschädigt ist. Verwenden Sie dieses Gerät nur in Innenräumen.
• Ein lizenzierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Schäden, die durch nicht
sachgemäßen Anschluss verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.
• Dieses Produkt ist nur für den Innenbereich geeignet, nicht für den kommerziellen Gebrauch.
Hinweis: Dieses Gerät ist nur zum Kochen gedacht, nicht für andere Zwecke, wie zum Beispiel
zur Beheizung von Räumen. Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Wenn das
Gerät während des Transports beschädigt wurde. Schließen Sie es bitte nicht an.
• Die Installation und Reparatur muss immer von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter
durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Ausführung durch
Unbefugte verursacht werden und zum Erlöschen der Garantie führen können.
• Dieses Produkt muss während der Installation, Wartung, Reinigung und Reparatur von der
Stromquelle getrennt werden.
• Das Netzkabel darf nicht zwischen Backofentür und Rahmen eingeklemmt werden oder über
heiße Oberächen verlegt werden. Andernfalls kann die Kabelisolierung schmelzen, was zu
einem Kurzschluss und einem Brand führen kann. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
unbedingt aus.
• Lassen Sie bei der Verwendung von alkoholischen Getränken in Ihren Gerichten Vorsicht
walten. Bei hohen Temperaturen verdampft der Alkohol und kann sich bei Kontakt mit heißen
Oberächen entzünden, was zu einem Brand führen kann.
• Erhitzen Sie die verschlossenen Dosen und Gläser nicht im Backofen. Ein Druckaufbau im
Behälter könnte sonst zu einer Explosion führen.
• Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts ab. Die Seitenplatten werden
während des Gebrauchs extrem heiß.
• Legen Sie keine Backbleche oder Alufolie direkt auf den Boden des Ofens. Aufgestaute Hitze
kann den Boden des Backofens beschädigen.
• Die Belüftung sollte ungehindert sein. Während des Gebrauchs kann sich dieses Gerät sehr
heiß werden. Berühren Sie keine heißen Brenner, das Innere des Ofens, Heizelemente usw.
• Benutzen Sie immer hitzebeständige Ofenhandschuhe, wenn Sie das Geschirr aus dem heißen
Ofen nehmen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die vordere Scheibe der Backofentür entfernt wurde oder
gesprungen ist.
5
DE
• Wenn die Backofentür geöffnet wird, tritt heiße Luft aus. Das nicht durchfettende Backpapier
kann mit dem Heizelement in Berührung kommen und Feuer fangen. Legen Sie während
des Vorheizens kein Backpapier auf das Zubehör. Achten Sie darauf, ein Backblech oder die
Backform zu verwenden, um das Backpapier anzudrücken. Das Backpapier sollte nur die zu
bedeckende Fläche bedecken und nicht aus dem Zubehörteil herausragen. Gießen Sie niemals
Wasser in den Hochtemperatur-Garraum.
WARNUNG: Stromschlagrisiko
Alle Arbeiten an elektrischen Geräten und Anlagen dürfen nur von
autorisiertem und qualiziertem Personal durchgeführt werden.
• Obwohl das Gerät ausgeschaltet ist, arbeitet der Lüfter noch eine Weile weiter.
• Im Falle eines Schadens sollten Sie das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen, indem
Sie die Sicherung entfernen oder den Schutzschalter ausschalten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Nennstrom der Sicherung korrekt ist.
Kindersicherheit
VORSICHT: Verbrennungsgefahr
Zugängliche Teile können bei der Verwendung mit Kochgeräten heiß werden.
Kinder sollten sich diesem Gerät nicht nähern, bevor es abgekühlt ist.
• Das Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein. Kinder sollten von Verpackungsmate-
rial ferngehalten werden. Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien nach den Grundsät-
zen des Umweltschutzes.
• Stellen Sie bei geöffneter Backofentür keine schweren Gegenstände darauf ab und lassen Sie
Kinder nicht darauf sitzen. Das Gerät kann umkippen, oder die Türscharniere des Geräts kön-
nen beschädigt werden.
Ursachen für Schäden
Vorsicht!
• Zubehör, Folie, fettabweisendes Backpapier oder Ofengeschirr auf dem Boden des Garraums:
Stellen Sie kein Zubehör auf den Boden des Garraums. Bedecken Sie den Boden des Garraums
nicht mit einer Folie oder einem fettundurchlässigen Backpapier. Stellen Sie kein Ofengeschirr
auf den Boden des Garraums, wenn eine Temperatur von über 50 ºC eingestellt ist. Dadurch
entsteht ein Wärmestau. Die Emaille wird beschädigt.
• Alufolie: Alufolie im Garraum darf nicht mit dem Türglas in Berührung kommen. Dies könnte zu
einer dauerhaften Verfärbung des Türglases führen.
• Silikonformen: Verwenden Sie keine Silikonformen oder Matten, Abdeckungen oder
Zubehörteile, die Silikon enthalten. Der Ofensensor kann beschädigt sein.
• Wasser in einem heißen Garraum: Schütten Sie kein Wasser in den Garraum,
• wenn er heiß ist. Dadurch entsteht Dampf. Der Temperaturwechsel kann zu Schäden am
Emaille führen.
6
DE
• Feuchtigkeit im Hohlraum: Über einen längeren Zeitraum hinweg kann Feuchtigkeit im
Garraum zu Korrosion führen. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch trocknen. Bewahren
Sie feuchte Lebensmittel nicht über einen längeren Zeitraum im geschlossenen Garraum auf.
Bewahren Sie keine Lebensmittel im Garraum auf.
• Fruchtsaft: Beim Backen von besonders saftigen Obstkuchen sollten Sie das Backblech nicht zu
großzügig füllen. Fruchtsaft, der vom Backblech tropft, hinterlässt Flecken, die sich nicht mehr
entfernen lassen. Wenn möglich, verwenden Sie die tiefere Universalbackform.
• Abkühlung bei geöffneter Gerätetür: Lassen Sie das Gerät nach dem Betrieb bei hohen Tem-
peraturen nur bei geschlossener Tür abkühlen. Klemmen Sie nichts in der Gerätetür ein. Selbst
wenn die Tür nur einen Spalt offen gelassen wird, kann die Vorderseite der angrenzenden
Möbel mit der Zeit beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät nur dann bei geöffneter Tür trocknen, wenn während des Betriebs des
Backofens viel Feuchtigkeit entstanden ist.
• Stark verschmutzte Dichtung: Wenn die Dichtung stark verschmutzt ist, schließt die Gerätetür
während des Betriebs nicht mehr richtig. Die Fronten der angrenzenden Einheiten könnten
beschädigt werden. Halten Sie die Dichtung stets sauber.
• Verwendung der Backofentür als Sitz, Ablage oder Arbeitsäche: Setzen Sie sich nicht auf die
Backofentür, und stellen oder hängen Sie nichts an oder auf die Backofentür. Stellen Sie keine
Garbehälter oder Zubehör auf die Backofentür.
• Einsatz von Zubehör: Je nach Gerätemodell kann das Zubehör beim Schließen der Gerätetür
die Türverkleidung zerkratzen. Schieben Sie das Zubehör immer so weit wie möglich in den
Garraum hinein.
• Tragen des Geräts: Tragen oder halten Sie das Gerät nicht am Türgriff. Der Türgriff kann das
Gewicht des Geräts nicht tragen und könnte brechen.
• Wenn Sie die Restwärme des ausgeschalteten Backofens zum Warmhalten von Speisen
nutzen, kann es zu einem hohen Feuchtigkeitsgehalt im Garraum kommen. Dies kann
zu Kondenswasserbildung führen und Korrosionsschäden an Ihrem hochwertigen Gerät
verursachen sowie Ihre Küche beschädigen. Vermeiden Sie Kondensation, indem Sie die Tür
öffnen oder den Modus „Auftauen“ verwenden.
7
DE
INSTALLATION
Vor der Installation
Beträchtlicher Schaden
• Benutzen Sie nicht die Backofentüren und/oder Griffe, um das Gerät anzuheben oder zu
bewegen.
• Bei der Installation muss dieses Gerät gemäß den örtlichen Gas- und/oder Elektrovorschriften
angeschlossen werden.
• Für die Installation oder den Transport dieses Geräts sind mindestens zwei Personen
erforderlich. Andernfalls kann es zu Körperverletzungen kommen.
• Verwenden Sie zum Bewegen des Geräts die Griöcher an beiden Seiten oder die Griffe.
Stromanschluss
Dieses Gerät muss geerdet werden
• Unser Unternehmen ist nicht für Schäden am Backofen verantwortlich, wenn die geerdete
Steckdose nicht verwendet wird. Stromschlag-, Kurzschluss- oder Brandgefahr durch
unsachgemäße Installation! Dieses Gerät sollte nur von autorisiertem Fachpersonal an das
Stromnetz angeschlossen werden und nur für ordnungsgemäß installierte Geräte wird eine
Garantie gewährt.
• Stromschlag-, Kurzschluss- oder Brandgefahr durch ein beschädigtes Netzkabel!
• Das Netzkabel darf nicht belastet, geknickt, beschleunigt oder mit heißen Geräteteilen
in Berührung gebracht werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem
professionellen Elektriker ersetzt werden.
• Die Stromversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen
Das Netzkabel dieses Geräts muss den Spezikationen und dem Stromverbrauch entsprechen.
Gefahr eines elektrischen Schlages! Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie mit
Arbeiten an der Elektroinstallation beginnen.
Einbau des Geräts
Um dieses Gerät sicher zu betreiben, stellen Sie bitte sicher, dass es fachgerecht und unter
Beachtung der Installationsanleitung installiert wurde. Schäden, die durch unsachgemäße
Installation entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Tragen Sie bei der Installation
Schutzhandschuhe, damit Sie sich nicht an den scharfen Kanten schneiden können. Überprüfen
Sie das Gerät vor der Installation auf eventuelle Schäden und schließen Sie es nicht an. Bevor Sie
das Gerät einschalten, sollten Sie das gesamte Verpackungsmaterial und die Klebefolie vom Gerät
entfernen. Die Abmessungen sind in mm (Millimeter) angegeben.
Es ist notwendig, dass der Stecker zugänglich ist oder ein Schalter in die feste Verkabelung
eingebaut ist, um das Gerät nach der Installation bei Bedarf vom Stromnetz zu trennen.
Warnung: Das Gerät darf nicht hinter einer Ziertür installiert werden, um Überhitzen zu vermeiden.
Montieren Sie das Gerät in seiner Umgebung (unter einer Arbeitsplatte oder über einem anderen
Gerät in einem hohen Gehäuse), indem Sie Schrauben und Kunststoffabdeckungen in die 2
Löcher (Abb.1) einsetzen, die bei geöffneter Tür im Rahmen des Backofens zu sehen sind. Um eine
8
DE
möglichst eziente Luftzirkulation zu gewährleisten, sollte der Backofen entsprechend den in der
Abbildung unten gezeigten Maßen eingebaut werden.
Plastikabdeckung
Schraube ST4×20
Die Türplatte schließt
bündig mit der Schrank-
oberäche ab.
Öffnung für den
Netzkabelan-
schluss
Lassen Sie einen Abstand von 10 mm
zwischen der Backofenrückwand und
dem Holzschrank.
Hinweis: Die
Steckdose für das
Netzkabel bendet sich
in dem angrenzenden
Schrank, in dem keine
elektrischen Geräte
installiert sind.
9
DE
Abschließende Kontrolle
1. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung und schalten Sie es ein.
2. Überprüfen Sie die Funktionen.
PRODUKTÜBERSICHT
1 Bedienfeld
2 Gitterrost
3 Backblech
4 Backofentür
5 Griff
6 Trocknungslüfter in der Rückwand
7 Leuchtmittel
8 BBQ-Heizelement
9 Seitlicher Einschub
10
DE
Inklusive Zubehör
Das mitgelieferte Zubehör kann je nach Produktmodell variieren. Gegebenenfalls ist nicht jedes in
der Bedienungsanleitung beschriebene Zubehör für Ihr Produkt vorhanden.
Großes Metallgestell
Für Ofengeschirr, Kuchenformen und ofenfeste
Gerichte. Für Braten, Gegrilltes und Tiefkühlgerichte.
Backblech
Für Blechkuchen und kleine Backwaren.
Einsetzen von Zubehör
Der Garraum verfügt über fünf Einschubmöglichkeiten. Die Einschubpositionen werden von unten
nach oben gezählt. Das Zubehör kann etwa zur Hälfte herausgezogen werden, ohne zu kippen.
Hinweise
1. Achten Sie darauf, dass Sie das Zubehör immer richtig herum in den Garraum hineinschieben.
Setzen Sie das Zubehör immer vollständig in den Garraum ein, so dass es die Gerätetür nicht
berührt.
2. Das Zubehör kann sich verformen, wenn es heiß wird. Dies beeinträchtigt nicht dessen Funktion.
Sobald sie wieder abgekühlt sind, nehmen sie ihre ursprüngliche Form wieder an.
11
DE
BEDIENFELD
Kochdauer.
Ende der Garzeit.
Alarm
Aktuelle Zeit
Bedienung des elektronischen Schalters
Zeiteinstellung: Berühren Sie einmal kurz die Taste, bis auf dem Display ein blinkendes Symbol
erscheint. Sie können die aktuelle Uhrzeit über die Tasten oder einstellen.
Einstellung der Gardauer: Berühren Sie einmal kurz, bis auf dem Display das Symbol blinkt, und
stellen Sie dann mit der Taste oder die Garzeit ein.
Einstellen der Beendigungszeit des Garvorgangs: Nachdem Sie die Garzeit eingestellt haben,
berühren Sie die Taste , bis das Symbol auf dem Display blinkt. Auf dem Display wird die
aktuelle Zeit + Garzeit angezeigt. Sie können das Ende des Garvorgangs mit der Taste oder
ändern.
Alarm einstellen: Berühren Sie einmal kurz die Taste , bis auf dem Display ein blinkendes Symbol
erscheint. Dann können Sie über die Taste oder die Alarmzeit einstellen. Die Dauer des
Alarms beträgt 2 Minuten. Sie können auch eine beliebige Taste drücken, um den Alarm sofort zu
beenden.
Aktuelle Uhrzeit einstellen: Berühren Sie einmal kurz die Taste , bis auf dem Display das
blinkende Symbol erscheint .Dann können Sie die aktuelle Uhrzeit mit der Taste oder
einstellen.
Funktionswahl
• Durch Drehen des Funktionseinstellknopfes können Sie verschiedene Kochfunktionen
auswählen.
• Drehen Sie den Temperatureinstellknopf im Uhrzeigersinn, um die Gartemperatur von 50-
250 °C einzustellen.
12
DE
12
Ofenfunktionen
Heizmodus Temperatur Benutzung
Leuchtmittel 50 °C~250 °C Zum Aufhellen des Garraums ohne die Einschaltung
eines Heizelements.
Auftauen 50 °C~250 °C Zum schonenden Auftauen von tiefgekühlten
Speisen.
Ober- und
Unterhitze
50 °C~250 °C Kekse, Huhn, Ente, Rind, Schaf.
Umluft 50 °C~250 °C Zum Backen und Braten auf einer oder mehreren
Ebenen.
Das Gebläse verteilt die Wärme des Heizelementrings
in der Rückwand gleichmäßig im Garraum.
Halb grillen 50 °C~250 °C Zum Grillen von kleinen Mengen Steaks oder
Würstchen, wobei der mittlere Bereich unter dem
Heizelement heiß wird.
Grillfunktion 50 °C~250 °C Huhn, Ente, Rind, Lamm.
Grill + Umluft 50 °C~250 °C Rösten von Huhn, Ente, Rind, Lamm.
Unterhitze +
Umluft
50 °C~250 °C Zur Zubereitung von Pizza und Gerichten, die
viel Wärme von unten benötigen. Das untere
Heizelement heizt auf und das Gebläse verteilt
die Wärme gleichmäßig im Garraum. Das Gebläse
verteilt die Wärme der Heizelemente gleichmäßig im
Garraum.
13
DE
ERSTE VERWENDUNG
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal zur Zubereitung von Speisen verwenden, müssen Sie den
Garraum und das Zubehör reinigen.
1. Entfernen Sie alle Aufkleber, Oberächenschutzfolien und Transportschutzteile.
2. Entfernen Sie alle Zubehörteile und die Seitenteile aus dem Garraum.
3. Reinigen Sie das Zubehör und die Seitenteile gründlich mit Seifenwasser und einem Lappen
oder einer weichen Bürste.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich im Garraum keine Verpackungsreste mehr benden, wie z. B.
Styroporkügelchen oder Holzstücke, die eine Brandgefahr darstellen könnten
5. Wischen Sie die glatten Oberächen im Garraum und die Tür mit einem weichen, feuchten Tuch
ab.
6. Um den Neugerätegeruch zu entfernen, heizen Sie das Gerät im leeren Zustand und bei
geschlossener Backofentür auf.
7. Sorgen Sie für eine gute Belüftung der Küche, während das Gerät das erste Mal aufheizt. Halten
Sie Kinder und Haustiere während dieser Zeit aus der Küche fern. Schließen Sie die Türen
angrenzender Räume.
8. Die angegebenen Einstellungen vornehmen. Wie Sie die Heizart und die Temperatur einstellen,
erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
Heizen Sie die Geräte vor der ersten Benutzung des Ofens auf.
Nachdem das Gerät abgekühlt ist:
1. Reinigen Sie die glatten Oberächen und die Tür mit Seifenwasser und einem Tuch.
2. Trocknen Sie alle Oberächen ab.
3. Bringen Sie die Seitenträger an .
Einstellungen
Heizmodus
Temperatur 250 °C
Zeit 1 h
14
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
Bei guter Pege und Reinigung wird Ihr Gerät sein Aussehen behalten und lange Zeit voll
funktionsfähig bleiben. Wir erklären Ihnen hier, wie Sie Ihr Gerät richtig pegen und reinigen
sollten. Um sicherzustellen, dass die verschiedenen Oberächen nicht durch die Verwendung eines
falschen Reinigungsmittels beschädigt werden, beachten Sie die Angaben in der Tabelle. Je nach
Gerätemodell sind möglicherweise nicht alle aufgeführten Bereiche auf/in Ihrem Gerät vorhanden.
WARNUNG: Stromschlagrisiko
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es bitte aus.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr
Lassen Sie den Ofen vor der Reinigung abkühlen.
Nicht verwenden
• Raue oder scheuernde Reinigungsmittel.
• Reinigungsmittel mit einem hohen Alkoholgehalt.
• Harte Scheuerschwämme oder Reinigungsschwämme.
• Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger.
• Spezialreiniger für die Reinigung des Geräts im heißen Zustand.
• Waschen Sie neue Schwammtücher vor dem Gebrauch gründlich aus.
Tipps zur Reinigung
Empfehlenswerte Reinigungs- und Pegeprodukte können über den Kundendienst erworben
werden. Beachten Sie die Anweisungen des jeweiligen Herstellers.
15
DE
Gerätebestandteil Reinigung
Äußere Gerätefront aus
Edelstahl
Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen.
Kalkecken, Fett, Stärke und Eiweiß (z. B. Eiklar) sofort entfernen.
Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden.
Spezielle Edelstahlreinigungsprodukte, die für heiße Oberächen geeignet
sind, erhalten Sie bei unserem Kundendienst oder im Fachhandel.
Tragen Sie eine sehr dünne Schicht des Reinigungsmittels mit einem
weichen Tuch auf.
Kunststoff Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen. Verwenden Sie keinen Glasreiniger oder einen Glasschaber.
Lackierte Oberächen Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen.
Bedienfeld Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen. Verwenden Sie keinen Glasreiniger oder einen Glasschaber.
Türverkleidungen Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen. Verwenden Sie keinen Glasschaber oder Scheuerschwamm aus
rostfreiem Stahl.
Türgriff Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen. Wenn der Entkalker mit der Tür oder dem Griff in Berührung
kommt, wischen Sie ihn sofort ab. Andernfalls lassen sich Flecken nicht
mehr entfernen.
Emaille-Oberächen
und selbstreinigende
Oberächen
Beachten Sie die Hinweise zu den Oberächen des Garraums in der
folgenden Tabelle.
Glasabdeckung der
Innenbeleuchtung
Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen und anschließend mit einem weichen Tuch
abtrocknen. Wenn der Garraum stark verschmutzt ist, verwenden Sie
Backofenreiniger.
Türdichtung nicht
entfernen
Heiße Seifenlauge:
Mit einem Tuch reinigen. Nicht scheuern.
Edelstahltürabdeckung Edelstahlreiniger.
Beachten Sie die Anweisungen des jeweiligen Herstellers.
Verwenden Sie keine Edelstahl-Pegeprodukte.
Nehmen Sie die Türabdeckung zum Reinigen ab.
16
DE
Entfernen und installieren der Gerätetür
Bei guter Pege und Reinigung wird Ihr Gerät sein Aussehen behalten und lange Zeit voll
funktionsfähig bleiben. Hier erfahren Sie, wie Sie die Gerätetür ausbauen und reinigen können.
Zur Reinigung und zum Entfernen der Türverkleidung können Sie die Gerätetür abnehmen. Die
Scharniere der Gerätetür haben jeweils einen Verriegelungshebel. Wenn die Verriegelungshebel
geschlossen sind, ist die Gerätetür fest verriegelt. Er kann nicht abgenommen werden. Wenn die
Verriegelungshebel geöffnet sind, um die Gerätetür abzunehmen, sind die Scharniere verriegelt. Sie
können nicht einrasten.
WARNUNG – Verletzungsgefahr!
Wenn die Scharniere nicht verriegelt sind, können sie mit großer Kraft
zuschnappen. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungshebel immer
vollständig geschlossen oder, wenn Sie die Gerätetür abnehmen, vollständig
geöffnet sind. Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich beim Öffnen und
Schließen der Tür, und Sie können sich daran klemmen. Halten Sie Ihre Hände von
den Scharnieren fern.
Anleitung:
Schließen Sie nun die Tür leicht und heben Sie sie heraus, indem Sie die Haken (A)
wie in Abb. 2 gezeigt herausziehen.
So bauen Sie die Tür wieder ein:
• Stecken Sie die beiden Haken in die Schlitze, wenn die Tür senkrecht steht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz (D) perfekt an der Kante des Schlitzes
eingehakt ist (bewegen Sie die Backofentür leicht nach hinten und vorne).
• Lassen Sie die Backofentür vollständig geöffnet, haken Sie die 2 Hebel (B)
nach unten aus und schließen Sie die Tür wieder.
Abb. 1 Abb. 2
17
DE
Abb. 3 Abb. 4
Lassen Sie die Backofentür vollständig geöffnet, haken Sie die 2 Hebel (B) nach unten aus und
schließen Sie die Tür wieder.
Die Backofentür besteht aus 2 Glasscheiben mit Lüftungsschlitzen an der Ober- und Unterseite.
Wenn der Backofen in Betrieb ist, wird Luft durch die Tür zirkuliert, um die Außenverkleidung
kühl zu halten. Wenn Kondenswasser zwischen die Glasscheiben eingedrungen ist, kann die Tür
demontiert werden, um zwischen den Scheiben zu reinigen.
Nehmen Sie die Tür aus dem Backofen und legen Sie sie auf eine schützende Unterlage (z.B.
auf ein Tischtuch), damit sie nicht zerkratzt wird. Der Türgriff sollte mit der Kante des Tisches
übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass das Glas ach liegt, damit es beim Reinigen nicht bricht.
1. Drücken Sie den Knopf (A) auf der linken und rechten Seite der Tür, nehmen Sie die obere
Schiene heraus. (Abb. 3)
2. Nehmen Sie das innere Glas langsam heraus und folgen Sie dabei der Pfeilrichtung (B) und
dann (C) (Abb.4).
Reinigen Sie die Glasscheiben und andere Teile mit einem feuchten Mikrofasertuch oder einem
sauberen Schwamm und einer Lösung aus heißem Wasser und einem Liter Spülmittel. Wischen Sie
das Gerät mit einem weichen Tuch trocken und bauen Sie es in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.
Hinweis: Reinigen Sie die Edelstahleinlage auf dem Deckel mit Edelstahlreiniger. Reinigen Sie den
Rest der Türabdeckung mit Seifenwasser und einem weichen Tuch.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Ein zerkratztes Glas in der Gerätetür kann zu einem Riss führen. Verwenden Sie
keinen Glasschaber, keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Reiniger. Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich beim Öffnen und Schließen
der Tür, und Sie können sich daran klemmen. Halten Sie Ihre Hände von den
Scharnieren fern.
18
DE
Seitliche Einsätze entfernen und einsetzen
1. Drücken Sie die Seitenhalterung nach oben und heben Sie sie an (Abbildung D).
2. Nehmen Sie die Seitenhalterung nach dem Lösen der Seitenhalterungsschnalle vorsichtig
heraus.
Vorsicht!
Benutzen Sie den Garraum erst wieder, wenn die Platten korrekt montiert sind.
Austausch der Backofenlampe
• Schalten Sie Ihren Backofen am Hauptschalter aus.
• Entfernen Sie die Glasabdeckung, indem Sie diese von der Lampenfassung abschrauben.
Entfernen Sie die Glühbirne, indem Sie sie aus der Fassung ziehen, und ersetzen Sie sie durch
eine ähnliche Glühbirne.
• Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an und schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz
an.
Eigenschaften des Halogenlichts
• Spannung: AC 220 V-240 V~
• Wattzahl: 25 W
• Kappe: G9
BERÜHREN Sie die Glühbirne NICHT direkt mit Ihren Händen.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Leuchte
austauschen, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
Lampe
Lampenfassung
Glühbirne
Glasabdeckung
Ofenhöhle
19
DE
ENERGIESPARTIPPS
• Entfernen Sie alle Zubehörteile, die während des Gar- und Backvorgangs nicht benötigt werden.
• Öffnen Sie die Tür während des Gar- und Backvorgangs nicht.
• Wenn Sie die Tür während des Kochens und Backens öffnen, schalten Sie den Modus auf
„Lampe“ um (ohne die Temperatureinstellung zu ändern).
• Verringern Sie die Temperatureinstellung in den Modi ohne Umluftbetrieb 5 bis 10 Minuten vor
Ende der Gar- und Backzeit auf 50 °C. So können SIe die Wärme des Garraums nutzen. um den
Kochvorgang abzuschließen.
• Verwenden Sie, wann immer möglich, Umluft. Sie können die Temperatur um 20 bis 30 °C
senken.
• Sie können mit Umluft auf mehr als einer Ebene gleichzeitig kochen und backen.
• Wenn es nicht möglich ist, verschiedene Gerichte gleichzeitig zu garen und zu backen, können
Sie eines nach dem anderen garen, um den Vorheizstatus des Ofens zu nutzen.
• Heizen Sie den leeren Backofen nicht vor, wenn dies nicht erforderlich ist. Schieben Sie die
Speisen gegebenenfalls sofort nach Erreichen der Temperatur, die durch das erste Einschalten
der Kontrollleuchte angezeigt wird, in den Ofen.
• Verwenden Sie keine reektierende Folie, wie z. B. Aluminiumfolie, um den Boden des
Garraums abzudecken.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit den Timer und oder einen Temperaturfühler.
• Verwenden Sie dunkle, matte und leicht beschwerte Backformen und Behälter.
• Versuchen Sie, kein schweres Zubehör mit glänzenden Oberächen zu verwenden, wie
Edelstahl oder Aluminium.
20
DE
FEHLERBEHEBUNG
Wenn ein Fehler auftritt, gibt es oft eine einfache Erklärung. Bevor Sie den Kundendienst anrufen,
sehen Sie sich bitte die Fehlertabelle an und versuchen Sie, den Fehler selbst zu beheben.
WARNUNG: Stromschlagrisiko
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Reparaturen und der Austausch
beschädigter Stromkabel dürfen nur von einem unserer geschulten
Kundendiensttechniker durchgeführt werden. Wenn das Gerät defekt ist, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Sicherungsautomaten im
Sicherungskasten aus. Kontaktieren Sie den Kundendienst.
Fehlertabelle
Fehler Informationen/ Abhilfemaßnahmen
Der Backofen
funktioniert nicht.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Der Strom wurde unterbrochen.
Die Uhrzeit wurde nicht festgelegt.
Der Backofen heizt nicht
auf.
Der Thermostat ist nicht auf eine bestimmte Temperatur eingestellt.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen und eingeschaltet ist.
Die Innenbeleuchtung
leuchtet nicht.
Ersetzen Sie die Lampe.
Der untere und obere
Teil des Ofens gart nicht
gleichmäßig.
Kontrollieren Sie den Standort des Regals, die Garzeit und die
Temperaturen gemäß der Bedienungsanleitung.
Das Essen ist in der im
Rezept angegebenen
Zeit nicht ausreichend
gegart.
Es wird eine andere Temperatur als im Rezept angegeben verwendet.
Überprüfen Sie die Temperaturen. Die Mengen der Zutaten
unterscheiden sich vom Rezept. Überprüfen Sie das Rezept.
Nach einem
Kochvorgang ist ein
Geräusch zu hören und
ein Luftstrom in der
Nähe des Bedienfeldes
zu beobachten.
Das Kühlgebläse ist noch in Betrieb, um hohe Feuchtigkeit im
Garraum zu verhindern und den Backofen für Ihren Komfort
abzukühlen. Das Kühlgebläse schaltet sich automatisch ab.
Hinweis: Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Klarstein-
Kundenservice, um Hilfe zu erhalten: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Im Gerät
sind keine Ersatzteile für die Wartung vorhanden.
21
DE
DATENBLATT
Produktdatenblatt
Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014
Name oder Warenzeichen des Lieferanten Klarstein
Modellkennung 10047818
Anzahl der Garräume 1
Garraum 1
Energieeffizienzindex 95,2
Energieeffizienzklasse A
Energieverbrauch pro Zyklus (konventioneller Modus) 0,82 kWh
Energieverbrauch pro Zyklus (Umluft-Modus) 0,79 kWh
Wärmequelle Strom
Volumen 67 Liter
Das Modell wurde auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht , und zwar ab dem 01/10/2025.
EPREL-Eintragungsnummer 2454448 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2454448
Lieferant: Chal -Tec GmbH (Hersteller) Website:
Kundenbetreuung:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/shops/
Anschrift:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Deutschland
Seite 1 / 1
22
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte
(Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
23
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
24
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
25
EN
TECHNICAL DATA
Article number 10047818
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Total power consumption 2700–3220 W
Power cord length 1.2 m
External Dimensions (H×W×D) 598 mm × 595 mm × 579 mm
Mounting Dimensions (H×W×D) 585 mm × 564 mm × ≥555 mm
Technical Data 25
Safety Instructions 26
Installation 29
Product Overview 31
Control Panel 33
First Use 35
Maintenance and Cleaning 36
Energy saving tips 41
Trouble Shooting 42
Datasheet 43
Disposal Considerations 44
Manufacturer & Importer (UK) 44
CONTENTS
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability. Scan
the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
26
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely
and correctly. Warmly recommend retain the instruction manual and installation instructions for
future use or for subsequent owners.
• This device may be used by children of at least 8 years of age and by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities or without experience or knowledge. If they are properly
supervised or if they have been given instruction relating to the safe use of the device and the
risks involved have been understood.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The appliance is only intended to be tted in a kitchen. Observe the special installation
instructions.
• Check the appliance if there is any damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it
has been damaged. Only use this appliance indoors.
• A licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect
connection is not covered under warranty.
• This product is only for indoor use, not for commercial use. Note: This device is intended for
cooking purposes only, not for other purposes, such as room heating. After unpacking, please
inspect the appliance. If the appliance is damaged during transport. Please not be connected.
• Installation and repair must always be performed by an authorized customer service agent.
The manufacturer is not responsible for any damage caused by the execution of the link by
unauthorized persons and may void the warranty.
• This product must be disconnected from the power source during installation, maintenance,
cleaning and repair.
• The power cord must not be caught between the oven door and frame, or run over hot
surfaces. Otherwise, the cable insulation may melt, causing a short circuit and a re. Be sure to
turn off the power of this product after use.
• Be careful when using alcoholic beverages in your dishes. At high temperatures, alcohol will
evaporate and may ignite on contact with hot surfaces, resulting in a re.
• Do not heat up the closed cans and glass jars in the oven. Pressure build-up in the tank may
cause it to explode.
• Do not place any ammable materials near this device. Its side plate are extremely hot during
use.
• Do not place baking trays or aluminum foil directly on the bottom of the oven. Accumulated
heat may damage the bottom of the oven.
• All ventilation should be unobstructed. During use, this device may be very hot. Do not touch
hot burners, oven interior, heaters, etc.
• Always use heat-resistant oven mitts when placing and removing dishes from the hot oven
• Do not use this product if the front glass of the oven door has been removed or cracked.
• When the oven door is opened, hot air is generated. The grease-proofpaper may contact with
the heating element and catch re. Do not spread greaseproof paper over accessories during
preheating. Be sure to use the baking sheet or baking tin to press down the greaseproof paper.
The greaseproof paper should only cover the surface that needs to be covered, and never stick
out of the attachment. Never pour water into the high temperature cooking compartment.
27
EN
WARNING: Risk of electric shock
All operation on electrical equipment and systems may only
be carried out by authorized and qualied personnel.
• Although the device is off, the cooling fan will still work for a while.
• In the event of any damage, turn off the equipment and disconnect it from the mains by
removing the fuse or turning off the circuit breaker.
• Make sure that the rated current of the fuse is correct.
Child Safety
CAUTION: Risk of burns
Accessible parts may become hot when used with
cookingappliances. Children should not approach this device
until it has cooled down.
• Packaging materials may be dangerous to children. Children should keep away from packaging
materials. Please dispose of all packaging materials in accordance with environmental
principles.
• When the oven door is open, do not place heavy objects on top and do not allow children to s it
on it. The device may tip over, or the device door hinges may be damaged.
Causes of Damage
Be careful!
• Accessories, foil, greaseproof paper or ovenware on the cavity oor: do not place accessories
on the cavity oor. Do not cover the cavity oor with any sort of foil or greaseproof paper. Do
not place ovenware on the cavity oor if a temperature of over 50 ºC has been set. This will
cause heat to accumulate. The enamel will be damaged.
• Aluminum foil : Aluminum foil in the cavity must not come into contact with the door glass. This
could cause permanent discoloration of the door glass.
• Silicone pans: Do not use any silicone pans, or any mats, covers or accessories that contain
silicone. The oven sensor may be damaged.
• Water in a hot cooking compartment: do not pour water into the cavity, when it is hot. This will
cause steam. The temperature change can cause damage to the enamel.
• Moisture in the cavity: Over an extended period, moisture in the cavity may lead to corrosion.
Allow the appliance to dry after use. Do not keep moist food in the closed cavity for extended
periods of time. Do not store food in the cavity.
• Fruit juice: when baking particularly juicy fruit pies, do not pack the baking tray too generously.
Fruit juice dripping from the baking tray leaves stains that cannot be removed. If possible, use
the deeper universal pan.
• Cooling with the appliance door open: Following operation at high temperatures, only allow the
appliance to cool down with the door closed. Do not trap anything in the appliance door. Even
if the door is only left open a crack, the front of nearby furniture may become damaged over
time.
28
EN
• Only leave the appliance to dry with the door open if a lot of moisture was produced while the
oven was operating.
• Extremely dirty seal: If the seal is very dirty, the appliance door will no longer close properly
during operation. The fronts of adjacent units could be damaged. Always keep the seal clean.
• Use of the oven door as a seat, shelf, or worktop: Do not sit on the oven door, and do not place
or hang anything on the oven door. Do not place any cooking containers or accessories on top
of the oven door.
• Inserting accessories: depending on the appliance model, accessories can scratch the door
panel when closing the appliance door. Always insert the accessories into the cavity as far as
they will go.
• Carrying the appliance: Do not carry or hold the appliance by the door handle. The door handle
cannot support the weight of the appliance and could break.
• If you use the residual heat of the switched keep food warm, a high moisture content inside
the cavity can occur. This may lead to condensation and can cause corrosion damage of your
high-quality appliance as well as harm your kitchen. Avoid condensation by opening the door or
use “ Defrost” mode.
29
EN
INSTALLATION
Before installation
Signicant damage
• Do not use oven doors and/or handles to lift or move the device.
• During installation, it is necessary to connect this equipment in accordance with all local gas
and/or electrical regulations.
• Two or more people are required to install or move this appliance. Failure to do so can cause
physical injuries.
• When moving the device, use the handle holes at both sides or the handles.
Connect to mains power
This device must be grounded
• Our company is not responsible for any damage to the oven if the grounded socket is not used.
Risk of electric shock, short circuit, or re due to unprofessional installation! This equipment
should only be connected to mains by an authorized professional and only properly installed
equipment is warranted.
• Risk of electric shock, short circuit or re due to damaged power cord!
• The power cord must not be stressed, bent, accelerated, or contact with hot parts of
equipment. If the power cord is damaged, it must be replaced by a professional electrician.
• The power supply must correspond to the data specied on the equipment nameplate. The
power cord of this equipment must meet the specications and power consume. Danger of
electric shock! Disconnect this equipment from the mains before starting any work on the
electrical installation.
Fitting the appliance
To operate this appliance safe, please be sure that it has been installed to a professional standard
respecting the installation instructions. Damages occur because of incorrect installation are not
within the warranty. While doing the installation, please wear protective gloves to prevent yourself
from getting cut by sharp edges. Check the appliance if there is any damage before installation and
do not connect the appliance. Before turning on the appliance, clean up all the packaging materials
and adhesive lm from the appliance. The dimensions attached are in mm.
It is necessary to have the plug accessible or incorporate a switch in the xed wiring, in order to
disconnect the appliance from the supply after installation when necessary.
Warning: The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid
overheating. Fit the appliance into its surroundings (beneath a worktop or above another
appliance in a tall housing) by inserting screws and plastic covers into the 2 holes (g.1) that can
be seen in the frame of the oven when the door is open. For the most ecient air circulation, the
oven should be tted according to the dimensions shown in gure below.
30
EN
Plastic cover
Screw ST4×20
Door panel is ush with
the cupboard surface.
Power cord
Plug opening
Leave a 10-mm gap between the
oven back cover and the wooden
cabinet.
Notice: The power
cord socket is placed
in the adjacent cabinet
where no electrical
appliances are
installed.
Final check
1. Connect the device to the mains power supply and turn it on.
2. Check the function.
31
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Control panel
2 Wire rack
3 Baking tray
4 Oven door
5 Handle
6 Drying fan in the back panel
7 Lamp
8 BBQ heating element
9 Side shelf
32
EN
Accessories included
Accessories supplied can vary depending on the product model. Not every accessory described in
the user manual may exist on your product.
Big Wire Rack
For ovenware, cake tins and ovenproof dishes. For
roasts and grilled items and frozen meals.
Backing Tray
For tray bakes and small baked products.
Inserting accessories
The cavity has ve shelf positions. The shelf positions are counted from the bottom up. The
accessories can be pulled out approximately halfway without tipping.
Notes
1. Ensure that you always insert the accessories into the cavity the right way round. Always insert
the accessories fully into the cavity so that they do not touch the appliance door.
2. The accessories may deform when they become hot. This does not act their function. Once they
have cooled down again, they regain their original shape.
33
EN
CONTROL PANEL
Cooking duration time.
Cooking end time.
Alarm
Current time
Operation of electronic control switch
Time setting: One short touch key until the display ashing indicate icon . You can set the
current time via or key.
Setting cooking duration time: One short touch until the display ashing indicates the icon ,
the set the cooking duration time via or key.
Cooking end time setting: After setting the cooking duration time, touch key until the display
ashing indicate icon , the display will show the current time + cooking duration time. You can
change the cooking nish end time via or key.
Alarm setting: One short touch key until the display ashing indicate icon . Then user can set
the time for alarm via or key. Alarm lasting time is 2 minutes, or you can touch any key to stop the
alarm immediately.
Setting current time: One short touch key until the display ashing indicate icon . Then user
can set the current time via or key.
Function setting
• Turn the function setting knob can choose different cooking function.
• Turn the temperature setting knob clockwise to adjust the cooking temperature from
50–250 °C.
34
EN
34
Oven functions
Heating Mode Temperature Use
Lamp 50 °C~250 °C For lightening the cavity without anyheating element
switch on.
Defrost 50 °C~250 °C For gently defrosting frozen food.
Top+ bottom
heating
50 °C~250 °C Cookie, chicken, duck, beef, mutton.
Fan heating 50 °C~250 °C For baking and roasting on one or more levels.
The fan distributes the heat from the ring heating
element in the back panel evenly around the cooking
compartment.
Half grill 50 °C~250 °C For grilling small amounts of steaks or sausages. The
centre area under the heating element becomes hot.
Full grill 50 °C~250 °C Chicken, duck, beef, lamb.
Full grill+fan 50 °C~250 °C Roast chicken, duck, beef, lamb.
Bottom
heating+fan
50 °C~250 °C For preparing pizza and dishes which require a lot of
heat from underneath. The bottom heating element
heats up and the fan distributes heat evenly around
the cavity. The fan distributes heat from heating
elements evenly around the cavity.
35
EN
FIRST USE
Before using the appliance to prepare food for the rst time, you must clean the cavity and
accessories.
1. Remove all stickers, surface protection foils and transport protection parts.
2. Remove all accessories and the side-racks from the cavity.
3. Clean the accessories and the side-racks thoroughly using soapy water and a dish cloth or soft
brush.
4. Ensure that the cavity does not contain any leftover packaging, such as polystyrene pellets or
wooden piece which may cause risk of re.
5. Wipe the smooth surfaces in the cavity and the door with a soft, wet cloth.
6. To remove the new-appliance smell, heat up the appliance when empty and with the oven door
closed.
7. Keep the kitchen highly ventilated while the appliance is heating up rst time. Keep children
and pets out of the kitchen during this time. Close the door to the adjacent rooms.
8. Adjust the settings indicated. You can nd out how to set the heating type and the temperature
in the next section.
Heat up the appliances before rst usage of the oven
After the appliance has cooled down:
1. Clean the smooth surfaces and the door with soapy water and a dish cloth.
2. Dry all surfaces.
3. Install the side-racks.
Settings
Heating mode
Temperature 250 °C
Time 1 h
36
EN
MAINTENANCE AND CLEANING
With good care and cleaning, your appliance will retain its appearance and remain fully functioning
for a long time to come. We will explain here how you should correctly care for and clean your
appliance. To ensure that the different surfaces are not damaged by using the wrong cleaning
agent, observe the information in the table. Depending on the appliance model, not all the areas
listed may be on/in your appliance.
WARNING: Risk of electric shock
Before cleaning the appliance, please turn off the power.
WARNING: Risk of burns
Let the oven cool before cleaning.
Do not use
• Harsh or abrasive cleaning agents.
• Cleaning agents with a high alcohol content.
• Hard scouring pads or cleaning sponges.
• High- pressure cleaners or steam cleaners.
• Special cleaners for cleaning the appliance while it is hot.
• Wash new sponge cloths thoroughly before use.
Cleaning tips
Highly recommended cleaning and care products can be purchased through the after-sales service.
Observe the respective manufacturer's instructions.
37
EN
Appliance part Cleaning
Appliance exterior
stainless steel front
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth.
Remove ecks of limescale, grease, starch and albumin (e.g. egg
white) immediately.
Corrosion can form under such ecks.
Special stainless steel cleaning products suitable for hot surfaces are
available from our after-sales service or from specialist retailers.
Apply a very thin layer of the cleaning product with a soft cloth.
Plastic Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth. Do not use glass
cleaner or a glass scraper.
Painted surfaces Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth.
Control panel Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth. Do not use glass
cleaner or a glass scraper.
Door panels Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth. Do not use a
glass scraper or a stainless steel scouring pad.
Door handle Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth. If the descaler
comes into contact with the door, handle, wipe it off immediately.
Otherwise, any stains will not be able to be removed.
Enamel surfaces and
self-cleaning surfaces
Observe the instructions for the surfaces of the cooking compartment
that follow the table.
Glass cover for the
interior lighting
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth and then dry with a soft cloth. If the cooking
compartment is heavily soiled, use oven cleaner.
Door seal Do not
remove
Hot soapy water:
Clean with a dish cloth. Do not scour.
Stainless steel door
cover
Stainless steel cleaner:
Observe the manufacturer's instructions.
Do not use stainless steel care products.
Remove the door cover for cleaning.
38
EN
Remove and install the appliance door
With good care and cleaning, your appliance will retain its appearance and remain fully functional
for a long time to come. This will tell you how to remove the appliance door and clean it. For
cleaning purposes and to remove the door panels, you can detach the appliance door. The
appliance door hinges each have a locking lever. When the locking levers are closed, the appliance
door is secured in place. It cannot be detached. When the locking levers are open in order to detach
the appliance door, the hinges are locked. They cannot snap shut.
Warning – Risk of injury!
If the hinges are not locked, they can snap shut with great force. Ensure that the locking levers are
always fully closed or, when detaching the appliance door, fully open. The hinges on the appliance
door move when opening and closing the door, and you may be trapped. Keep your hands away
from the hinges.
Instructions:
Now, shutting the door slightly, you can lift it out by pulling out the hooks (A) as shown in Fig. 2.
To reassemble the door:
• With the door in a vertical position, insert the two hooks into the slots.
• Ensure that seat (D) is hooked perfectly onto the edge of the slot (move the oven door
backwards and forward slightly).
• Keep the oven door open fully, unhook the 2 levers (B) downwards and then shut the door
again.
Fig. 1 Fig. 2
39
EN
Fig. 3 Fig. 4
Removing the door cover
The oven door is made up of 2 panels of glass with vents at the top and bottom. When the oven
operating, air is circulated through the door to keep the outer panel cool. If condensation has
worked its way in between the glass panels, the door can be dismantled in order to clean in
between the panels.
Remove the door from the oven and place it on a protective surface (e.g. on a table cloth) to prevent
it getting scratched. The door handle should line up with the edge of the table. Make sure the glass
lies at to avoid breaking the glass during cleaning.
1. Press the button (A) on left and right side of door, take out top rail. (Fig.3)
2. Take out inner glass slowly, following the direction of the arrow (B) then (C)(Fig.4)
Clean the glass panes and other parts with a damp microbre cloth or a clean sponge and a
solution of hot water with a litre washing-up liquid. Wipe dry using a soft cloth and re-assemble
following the above instructions in reverse.
Note: Clean the stainless-steel inlay on the cover with stainless steel cleaner. Clean the rest of the
door cover with soapy water and a soft cloth.
WARNING: Risk of injury
Scratched glass in the appliance door may develop into a crack.
Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning aids or
detergents. The hinges on the appliance door move when opening
and closing the door, and you may be trapped. Keep your hands
away from the hinges.
40
EN
Remove and install side racks
1. Press the side bracket upward and raise it upward (gure D).
2. Take out the side bracket smoothly after the side bracket buckle is detached.
Caution!
Do not use the cooking compartment again until the panels have been correctly tted.
Replacing The Oven Lamp
• Switch off your oven at the mains.
• Remove the glass cover by unscrewing this from the light socket. Remove the light bulb by
pulling it from the light socket and replace it with a similar bulb.
• Remount the glass cover and reconnect the appliance to the power supply.
Halogen light charakteristics
• Voltage: AC 220 V-240 V.
• Wattage: 25 W.
• Cap: G9
light
light socket
light bulb
glass cover
DO NOT TOUCH the light bulb directly with your hands.
Ensure that the appliance is disconnected from the mains before replacing the light to avoid the
possibility of electric shock.
Cavity
41
EN
ENERGY SAVING TIPS
• Remove all accessories, which are not necessary during the cooking and baking process.
• Do not open the door during the cooking and baking process.
• If you open the door during cooking and baking, switch the mode to “Lamp” (Without
change the temperature setting).
• Decrease the temperature setting in not fan assisted modes to 50 °C at 5 min to 10 min before
end of cooking and baking time. So you can use the cavity heat to complete the process.
• Use "Fan Heating", whenever possible. You can reduce the temperature by 20° C – 30 °C.
• You can cook and bake using "Fan Heating" on more than one level at the same time.
• If it is not possible to cook and bake different dishes at the same time, you can heat one after
the other to use the preheat status of the oven.
• Do not preheat the empty oven, if it is not required. If necessary, put the food into the oven
immediately after reaching the temperature indicated by switching of the indicator light the
rst time.
• Do not use reective foil, like aluminium foil to cover the cavity oor.
• Use the timer and or a temperature probe whenever possible.
• Use dark matt nish and light weighted baking moulds and containers.
• Try not to use heavy accessories with shiny surfaces, like stainless steel or aluminium.
42
EN
TROUBLE SHOOTING
If a fault occurs, there is often a simple explanation. Before calling the after-sales service, please
refer to the fault table and attempt to correct the fault yourself.
WARNING: Risk of electric shock
Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance
is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box. Contact the after-sales service.
Fault table
Fault Information/remedial action
The oven does not
operate.
Check it is switched on at the mains.
There has been a power cut.
The time is not set.
The oven is not heating. The thermostat is not turned to a temperature.
Check the product is connected to the electrical supply and is
switched on.
The interior light does
not illuminate.
Replace the bulb.
Lower and upper parts
of the oven are not
cooking evenly
Control the shelf location, cooking period and temperatures
according to the manual.
The food is not sucient
cooked in the time given
by the recipe.
A temperature different from the recipe is used. Double check the
temperatures. The ingredient quantities are different to the recipe.
Double check the recipe.
After a cooking process
a noise can be heard and
a air ow in the near of
the control panel can be
observed.
The cooling fan is still working, to prevent high moisture conditions in
the cavity and cool down the oven for your convenience. The cooling
fan will switch off automatically.
Note: If the problem persists, please contact Klarstein customer service for assistance: Do
not attempt to repair the appliance by yourself. There are no spare parts in the appliance for
maintenance.
43
EN
Product fiche
Delegated Regulation (EU) 65/2014
Supplier name or trademark Klarstein
Model identifier 10047818
Number of cavities 1
Cavity 1
Energy Efficiency Index 95,2
Energy Efficiency Class A
Energy consumption per cycle (conventional mode) 0,82 kWh
Energy consumption per cycle (fan-forced convection
mode)
0,79 kWh
Heat source Electric
Volume 67 Litres
Model placed on the Union market from 01/10/2025.
EPREL registration number: 2454448 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2454448
Supplier: Chal -Tec GmbH (Manufacturer) Website:
Customer care service:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/shops/
Email: info@klarstein.com Phone: +49303001385500
Address:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germany
Page 1 / 1
DATASHEET
44
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
45
ES
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10047818
Alimentación 220-240 V~ 50/60Hz
Consumo de energía total 2700-3220 W
Longitud del cable de alimentación 1,2 m
Dimensiones externos (altoxanchox-
fondo)
598 mm × 595 mm × 579 mm
Dimensiones de instalación (altoxan-
choxfondo)
585 mm × 564 mm × ≥555 mm
Datos técnicos 45
Indicaciones de seguridad 46
Instalación 49
Vista general del producto 51
Panel de control 53
Primer uso 55
Mantenimiento y limpieza 56
Consejos para ahorrar energía 61
Solución de problemas 62
Ficha técnica 63
Indicaciones sobre la retirada del aparato 64
Fabricante 64
ÍNDICE
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para acceder al manual de usuario
más reciente y a más información sobre el producto.
46
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones. Solo entonces podrá utilizar el aparato eléctrico de forma
segura y correcta. Guarde el manual de instrucciones y las instrucciones de instalación para
consultarlos en el futuro o para los propietarios siguientes.
• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o
conocimientos. Si se supervisa adecuadamente o si se ha impartido formación sobre el uso
seguro del dispositivo y se han comprendido los riesgos que conlleva.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• El aparato solo está diseñado para instalarse en una cocina. Siga las instrucciones de
instalación especícas.
• Comprueba si el aparato presenta algún daño después de desembalarlo. No conecte el aparato
si ha sufrido daños. Utilice el aparato únicamente en interiores.
• Un profesional autorizado puede conectar los electrodomésticos sin enchufes. Los daños
causados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
• Este producto solo se puede utilizar en interiores, no para uso comercial. Nota: Este dispositivo
está diseñado exclusivamente para cocinar, no para otros nes, como calentar habitaciones.
Después de desembalar, inspecciona el aparato. Si el aparato sufre daños durante el
transporte. Por favor, no lo conecte.
• La instalación y la reparación siempre deben ser realizadas por un agente autorizado del
servicio de atención al cliente. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por
la ejecución del enlace por parte de personas no autorizadas y puede anular la garantía.
• Este producto debe desconectarse de la fuente de alimentación durante su instalación,
mantenimiento, limpieza y reparación.
• El cable de alimentación no debe quedar atrapado entre la puerta del horno y el marco, ni
pasar por encima de supercies calientes. En caso contrario, el aislamiento del cable podría
derretirse, provocando un cortocircuito y un incendio. Asegúrese de apagar este producto
después de utilizarlo.
• Tenga cuidado al utilizar bebidas alcohólicas en sus platos. A altas temperaturas, el alcohol
se evapora y puede inamarse al entrar en contacto con supercies calientes, provocando un
incendio.
• No caliente las latas y los tarros de cristal cerrados en el horno. La acumulación de presión en el
recipiente puede provocar su explosión.
• No coloque materiales inamables cerca de este dispositivo. Su placa lateral se calienta mucho
durante su uso.
• No coloque bandejas de horno ni papel de aluminio directamente sobre la base del horno. El
calor acumulado puede dañar la parte inferior del horno.
• Toda la ventilación debe estar libre de obstrucciones. Durante su uso, este dispositivo puede
alcanzar temperaturas muy elevadas. No toque los quemadores calientes, el interior del horno,
los calentadores, etc.
• Utilice siempre guantes de cocina resistentes al calor cuando coloque y saque platos del horno
caliente.
• No utilice este producto si el cristal frontal de la puerta del horno se ha quitado o se ha roto.
• Cuando se abre la puerta del horno, se genera aire caliente. El papel antigrasa puede entrar
47
ES
en contacto con el elemento calefactor y prenderse fuego. No coloque papel antigrasa sobre
los accesorios durante el precalentamiento. Asegúrese de utilizar la bandeja o el molde para
hornear para presionar el papel antigrasa. El papel antigrasa solo debe cubrir la supercie que
sea necesario cubrir y nunca sobresalir del accesorio. Nunca vierta agua en el compartimento
de cocción a alta temperatura.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica!
Todas las operaciones en equipos y sistemas eléctricos solo
pueden ser realizadas por personal autorizado y cualicado.
• Aunque el dispositivo esté apagado, el ventilador de refrigeración seguirá funcionando durante
un rato.
• En caso de avería, apaguen el equipo y desconéctenlo de la red eléctrica quitando el fusible o
apagando el disyuntor.
• Asegúrese de que la corriente nominal del fusible sea la correcta.
Seguridad de niños
ATENCIÓN: ¡Riesgo de quemaduras!
Las piezas accesibles pueden calentarse cuando se utilizan
con aparatos de cocina. Los niños no deben acercarse a este
dispositivo hasta que se haya enfriado.
• Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños. Los niños deben mantenerse
alejados de los materiales de embalaje. Deseche todos los materiales de embalaje de acuerdo
con los principios medioambientales.
• Cuando la puerta del horno esté abierta, no coloque objetos pesados encima y no permita
que los niños se suban a ella. El dispositivo podría volcarse o las bisagras de la puerta podrían
dañarse.
Causas del daño
¡Tenga cuidado!
• Accesorios, papel de aluminio, papel antigrasa o utensilios de cocina en el fondo del horno: no
coloque accesorios en el fondo del horno. No cubra el fondo de la cavidad con ningún tipo de
papel de aluminio o papel vegetal. No coloque recipientes para horno en el suelo de la cavidad
si se ha ajustado una temperatura superior a 50 ºC. Esto provocará la acumulación de calor. El
esmalte se dañará.
• Lámina de aluminio: la lámina de aluminio de la cavidad no debe entrar en contacto con el
cristal de la puerta. Esto podría provocar una decoloración permanente del cristal de la puerta.
• Sartenes de silicona: No utilice sartenes de silicona, ni tapetes, cubiertas o accesorios que
contengan silicona. El sensor del horno podría estar dañado.
• Agua en una cavidad caliente: no vierta agua en la cavidad cuando esté caliente. Esto provocará
vapor. El cambio de temperatura puede dañar el esmalte.
• Humedad en la cavidad: Durante un periodo de tiempo prolongado, la humedad en la cavidad
48
ES
puede provocar corrosión. Deje que el aparato se seque después de utilizarlo. No guarde
alimentos húmedos en la cavidad cerrada durante largos periodos de tiempo. No guarde
alimentos en la cavidad.
• Zumo de fruta: cuando hornee tartas de fruta especialmente jugosas, no rellene la bandeja
de horno con demasiada cantidad. El zumo de fruta que gotea de la bandeja de horno deja
manchas que no se pueden eliminar. Si es posible, utilice la sartén universal más profunda.
• Enfriamiento con la puerta del aparato abierta: Después de funcionar a altas temperaturas,
deje que el aparato se enfríe con la puerta cerrada. No atrape nada en la puerta del aparato.
Incluso si la puerta solo se deja entreabierta, con el tiempo se puede dañar la parte delantera
de los muebles cercanos.
• Deje secar el aparato con la puerta abierta solo si se ha producido mucha humedad mientras el
horno estaba en funcionamiento.
• Junta muy sucia: Si la junta está muy sucia, la puerta del aparato ya no se cerrará correctamente
durante el funcionamiento. Las fachadas de las unidades adyacentes podrían resultar dañadas.
Mantenga siempre limpio el precinto.
• Uso de la puerta del horno como asiento, estante o encimera: No se siente sobre la puerta del
horno y no coloque ni cuelgue nada sobre ella. No coloque ningún recipiente ni accesorio de
cocina sobre la parte superior de la puerta del horno.
• Inserción de accesorios: dependiendo del modelo de electrodoméstico, los accesorios pueden
rayar el panel de la puerta al cerrarla. Inserte siempre los accesorios en la cavidad hasta el
fondo.
• Transporte del aparato: No transporte ni sujete el aparato por el tirador de la puerta. El tirador
de la puerta no puede soportar el peso del electrodoméstico y podría romperse.
• Si utiliza el calor residual del modo de mantenimiento en caliente para mantener calientes
los alimentos, puede producirse un alto contenido de humedad dentro de la cavidad. Esto
puede provocar condensación y causar daños por corrosión en su electrodoméstico de alta
calidad, además de dañar su cocina. Evite la condensación abriendo la puerta o utilice el modo
«Descongelar» .
49
ES
INSTALACIÓN
Antes de la instalación
Daños considerables
• No utilice las puertas y/o asas del horno para levantar o mover el aparato.
• Durante la instalación, es necesario conectar este equipo de acuerdo con todas las normativas
locales sobre gas y/o electricidad.
• Se requieren dos o más personas para instalar o mover este aparato. No hacerlo puede causar
lesiones físicas.
• Cuando mueva el aparato, utilice los oricios de las asas situados a ambos lados o las asas.
Conectar a la red eléctrica
Este dispositivo debe estar conectado a tierra.
• Nuestra empresa no se hace responsable de ningún daño que pueda sufrir el horno si no se
utiliza la toma de corriente con conexión a tierra. ¡Riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o
incendio debido a una instalación no profesional! Este equipo solo debe ser conectado a la red
eléctrica por un profesional autorizado y solo se garantiza el equipo instalado correctamente.
• ¡Riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio debido a un cable de alimentación
dañado!
• El cable de alimentación no debe someterse a tensión, doblarse, acelerarse ni entrar en
contacto con partes calientes del equipo. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por un electricista profesional.
• La fuente de alimentación debe corresponder a los datos especicados en la placa de
características del equipo. El cable de alimentación de este equipo debe cumplir con las
especicaciones y el consumo de energía. ¡Peligro de descarga eléctrica! Desconecte este
equipo de la red eléctrica antes de comenzar cualquier trabajo en la instalación eléctrica.
Montaje del aparato
Para utilizar este aparato de forma segura, asegúrese de que haya sido instalado por un profesional
siguiendo las instrucciones de instalación. Los daños causados por una instalación incorrecta no
están cubiertos por la garantía. Mientras realiza la instalación, utilice guantes protectores para
evitar cortarse con los bordes alados. Compruebe si el aparato presenta algún daño antes de
instalarlo y no lo conecte. Antes de encender el aparato, limpie todos los materiales de embalaje y
la película adhesiva del aparato. Las dimensiones adjuntas están expresadas en mm.
Es necesario tener el enchufe accesible o incorporar un interruptor en el cableado jo, para poder
desconectar el aparato del suministro tras la instalación cuando sea necesario.
Advertencia: No instale el aparato detrás de una puerta decorativa para evitar el
sobrecalentamiento. Inserte el electrodoméstico en su entorno (debajo de una encimera o
encima de otro electrodoméstico en un mueble alto) introduciendo tornillos y tapas de plástico
en los dos oricios (g. 1) que se ven en el marco del horno cuando la puerta está abierta. Para
una circulación del aire más eciente, el horno debe instalarse según las dimensiones que se
muestran en la siguiente ilustración.
50
ES
Cubierta de
plástico
Tornillo ST4×20
El panel de la puerta
queda al ras con la
supercie del armario.
Cable de
alimentación
Apertura del
enchufe
Deje un espacio de 10 mm entre la
tapa trasera del horno y el armario
de madera.
Nota: La toma del
cable de alimentación
está situada en el
armario adyacente,
donde no hay
instalados aparatos
eléctricos.
Revisión nal
1. Conecte el dispositivo a la fuente de alimentación de la red eléctrica y enciéndalo.
2. Compruebe la función.
51
ES
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
1 Panel de control
2 Rejilla de alambre
3 Bandeja de horno
4 Puerta del horno
5 Tirador
6 Ventilador de secado en el panel trasero
7 Lámpara
8 Elemento calefactor para barbacoa
9 Estante lateral
52
ES
Accesorios incluidos
Los accesorios suministrados pueden variar en función del modelo del producto. Es posible que no
todos los accesorios descritos en el manual del usuario estén incluidos en su producto.
Gran rejilla metálica
Para utensilios de cocina, moldes para pasteles y platos
aptos para horno. Para asados, platos a la parrilla y
comidas congeladas.
Bandeja de horno
Para hornear en bandejas y productos horneados
pequeños.
Inserción de accesorios
La cavidad tiene cinco posiciones de estante. Las posiciones de los estantes se cuentan de abajo
hacia arriba. Los accesorios se pueden extraer aproximadamente hasta la mitad sin que se
vuelquen.
Notas
1. Asegúrese de insertar siempre los accesorios en la cavidad en la posición correcta. Inserte
siempre los accesorios completamente en la cavidad para que no toquen la puerta del aparato.
2. Los accesorios pueden deformarse cuando se calientan. Esto no cumple su función. Una vez
que se han enfriado de nuevo, recuperan su forma original.
53
ES
PANEL DE CONTROL
Tiempo de cocción.
Tiempo de nalización de la cocción.
Alarma
Hora actual
Funcionamiento del interruptor de control electrónico
Conguración de la hora: pulse brevemente la tecla hasta que la pantalla parpadee e indique el
icono . Puede congurar la hora actual mediante la tecla o .
Ajuste de la duración de cocción: pulse brevemente hasta que la pantalla parpadee indicando el
icono , ajuste la duración de cocción con las teclas o .
Ajuste del tiempo nal de cocción: Después de ajustar la duración de la cocción, toque la tecla
hasta que la pantalla muestre el icono parpadeante , la pantalla mostrará la hora actual + la
duración de la cocción. Puede cambiar la hora de nalización de la cocción mediante las teclas o
.
Conguración de la alarma: Pulse brevemente la tecla hasta que la pantalla parpadee
indicando el icono . A continuación, el usuario puede ajustar la hora de la alarma mediante las
teclas. La alarma dura 2 minutos, o puede pulsar cualquier tecla para detenerla inmediatamente.
Conguración de la hora actual: Pulse brevemente la tecla hasta que la pantalla parpadee e
indique el icono . A continuación, el usuario puede congurar la hora actual mediante las teclas
o .
Conguración de funciones
• Gire la perilla de ajuste de funciones para seleccionar diferentes funciones de cocción.
• Gire la perilla de ajuste de temperatura en sentido horario para ajustar la temperatura de
cocción entre 50 y 250 °C.
54
ES
54
Funciones del horno
Modo de calefacción Temperatura Uso
Lámpara 50 °C~250 °C Para iluminar la cavidad sin encender ningún
elemento calefactor.
Descongelar 50 °C~250 °C Para descongelar los alimentos congelados de forma
gradual.
Calefacción
superior +
inferior
50 °C~250 °C Galletas, pollo, pato, ternera, cordero.
Calefacción
por ventilador
50 °C~250 °C Para hornear y asar en uno o más niveles.
El ventilador distribuye el calor del elemento
calefactor circular situado en el panel trasero de
manera uniforme por todo el compartimento de
cocción.
Medio grill 50 °C~250 °C Para asar pequeñas cantidades de letes o
salchichas. La zona central situada debajo del
elemento calefactor se calienta.
Parrilla
completa
50 °C~250 °C Pollo, pato, ternera, cordero.
Parrilla
completa +
ventilador
50 °C~250 °C Pollo asado, pato, ternera, cordero.
Calefacción
inferior +
ventilador
50 °C~250 °C Para preparar pizza y platos que requieren mucho
calor por debajo. El elemento calefactor inferior se
calienta y el ventilador distribuye el calor de manera
uniforme por toda la cavidad. El ventilador distribuye
el calor de los elementos calefactores de manera
uniforme por toda la cavidad.
55
ES
PRIMER USO
Antes de utilizar el electrodoméstico para preparar alimentos por primera vez, debe limpiar la
cavidad y los accesorios.
1. Retire todas las pegatinas, láminas protectoras de la supercie y elementos de protección para
el transporte.
2. Retire todos los accesorios y los estantes laterales de la cavidad.
3. Limpie a fondo los accesorios y los estantes laterales utilizando agua jabonosa y un paño de
cocina o un cepillo suave.
4. Asegúrese de que la cavidad no contenga ningún resto de embalaje, como bolitas de
poliestireno o trozos de madera, que puedan provocar un riesgo de incendio.
5. Limpie las supercies lisas de la cavidad y la puerta con un paño suave y húmedo.
6. Para eliminar el olor a nuevo del aparato, caliéntelo cuando esté vacío y con la puerta del horno
cerrada.
7. Mantenga la cocina bien ventilada mientras el aparato eléctrico se calienta la primera vez.
Mantenga a los niños y a las mascotas fuera de la cocina durante este tiempo. Cierre la puerta
de las habitaciones adyacentes.
8. Ajuste las conguraciones que se indican. Puede averiguar cómo congurar el tipo de
calefacción y la temperatura en la siguiente sección.
Calentar los aparatos antes del primer uso del horno
Caliente los electrodomésticos antes de utilizar el horno por primera vez.
1. Limpie las supercies lisas y la puerta con agua jabonosa y un paño de cocina.
2. Seque todas las supercies.
3. Instale las rejillas laterales.
Conguración
Modo de calefacción
Temperatura 250 °C
Tiempo 1 h
56
ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Con un buen cuidado y limpieza, su aparato conservará su aspecto y seguirá funcionando
perfectamente durante mucho tiempo. A continuación, le explicaremos cómo debe cuidar y limpiar
correctamente su electrodoméstico. Para garantizar que las diferentes supercies no se dañen por
utilizar un producto de limpieza inadecuado, tenga en cuenta la información que gura en la tabla.
Dependiendo del modelo del aparato, es posible que no todas las áreas enumeradas se encuentren
en su aparato.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica!
Antes de limpiar el aparato, apáguenlo.
ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras
Deje que el horno se enfríe antes de limpiarlo.
No utilizar
• Productos de limpieza agresivos o abrasivos.
• Productos de limpieza con alto contenido en alcohol.
• Estropajos duros o esponjas de limpieza.
• Limpiadores de alta presión o limpiadores de vapor.
• Limpiadores especiales para limpiar el aparato en caliente.
• Lave bien los paños de esponja nuevos antes de usarlos.
Consejos de limpieza
Los productos de limpieza y cuidado altamente recomendados se pueden adquirir a través del
servicio de posventa. Siga las instrucciones del fabricante correspondiente.
57
ES
Pieza de electro-
doméstico
Limpieza
Frente exterior de
acero inoxidable para
electrodomésticos.
Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave.
Elimine inmediatamente las manchas de cal, grasa, almidón y
albúmina (por ejemplo, la clara de huevo).
La corrosión puede formarse bajo esas motas.
Puede adquirir productos especiales de limpieza de acero inoxidable
adecuados para supercies calientes en nuestro servicio posventa o
en comercios especializados.
Aplique una capa muy na del producto de limpieza con un paño
suave.
Plástico Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave. No utilice
limpiacristales ni un rascador de cristales.
Supercies pintadas Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave.
Panel de control Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave. No utilice
limpiacristales ni un rascador de cristales.
Paneles de puerta Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave. No utilice
un rascador de vidrio ni un estropajo de acero inoxidable.
Tirador de puerta Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave. Si el
descalcicador entra en contacto con la puerta o la manija, límpielo
inmediatamente. De lo contrario, no se podrán eliminar las manchas.
Supercies esmaltadas
y autolimpiables
Tenga en cuenta las instrucciones para las supercies del
compartimento de cocción que siguen a la tabla.
Cubierta de cristal para
la iluminación interior
Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina y secar con un paño suave. Si el
compartimento de cocción está muy sucio, utilice un limpiador de
hornos.
Sello de la puerta No lo
retire.
Agua jabonosa caliente:
Limpiar con un paño de cocina. No fregar.
Cubierta de puerta de
acero inoxidable
Limpiador de acero inoxidable:
Siga las instrucciones del fabricante.
No utilice productos de limpieza para acero inoxidable.
Retire la tapa de la puerta para limpiarla.
58
ES
Retire e instale la puerta del electrodoméstico.
Con un buen cuidado y limpieza, su aparato conservará su aspecto y seguirá funcionando
perfectamente durante mucho tiempo. Aquí se explica cómo retirar la puerta del electrodoméstico
y limpiarla. Para limpiar y quitar los paneles de la puerta, puede desmontar la puerta del aparato.
Las bisagras de la puerta del electrodoméstico tienen una palanca de bloqueo cada una. Cuando
las palancas de bloqueo están cerradas, la puerta del aparato queda jada en su sitio. No se puede
desmontar. Cuando las palancas de bloqueo están abiertas para desmontar la puerta del aparato,
las bisagras quedan bloqueadas. No se pueden cerrar rápidamente.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de lesiones!
Si las bisagras no están bloqueadas, pueden cerrarse con gran fuerza. Asegúrese de que las
palancas de bloqueo estén siempre completamente cerradas o, cuando desmonte la puerta del
aparato, completamente abiertas. Las bisagras de la puerta del horno se mueven al abrir y cerrar la
puerta, y puede quedar atrapado. Mantenga las manos alejadas de las bisagras.
Instrucciones:
Ahora, cerrando ligeramente la puerta, puede levantarla tirando de los ganchos (A) como se
muestra en la gura 2.
Para volver a montar la puerta:
• Con la puerta en posición vertical, introduzca los dos ganchos en las ranuras.
• Asegúrese de que el asiento (D) está perfectamente enganchado en el borde de la ranura
(mueva la puerta del horno ligeramente hacia delante y hacia atrás).
• Mantenga la puerta del horno completamente abierta, desenganche las 2 palancas (B) hacia
abajo y vuelva a cerrar la puerta.
Fig. 1 Fig. 2
59
ES
Fig. 3 Fig. 4
Retirar la cubierta de la puerta
La puerta del horno está compuesta por dos paneles de cristal con rejillas de ventilación en la parte
superior e inferior. Cuando el horno está en funcionamiento, el aire circula a través de la puerta
para mantener frío el panel exterior. Si se ha acumulado condensación entre los paneles de cristal,
puede desmontar la puerta para limpiar entre los paneles.
Retire la puerta del horno y colóquela sobre una supercie protectora (por ejemplo, un mantel)
para evitar que se raye. La manija de la puerta debe quedar alineada con el borde de la mesa.
Asegúrese de que el cristal quede en posición horizontal para evitar que se rompa durante la
limpieza.
1. Presione el botón (A) situado a la izquierda y a la derecha de la puerta y extraiga el riel superior.
(Fig. 3)
2. Retire el cristal interior lentamente, siguiendo la dirección de la echa (B) y luego (C) (Fig. 4).
Limpia los cristales y otras piezas con un paño de microbra húmedo o una esponja limpia y una
solución de agua caliente con un litro de detergente líquido. Seque con un paño suave y vuelva a
montarlo siguiendo las instrucciones anteriores en orden inverso.
Nota: Limpie la incrustación de acero inoxidable de la tapa con un limpiador para acero inoxidable.
Limpie el resto de la cubierta de la puerta con agua jabonosa y un paño suave.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones.
El cristal rayado de la puerta del aparato puede convertirse en una
grieta. No utilice un rascador de cristal, un estilete ni productos
de limpieza o detergentes abrasivos. Las bisagras de la puerta
del horno se mueven al abrir y cerrar la puerta, y puede quedar
atrapado. Mantenga las manos alejadas de las bisagras.
60
ES
Retirar e instalar los estantes laterales
1. Presione el soporte lateral hacia arriba y levántelo (ilustración D).
2. Retire el soporte lateral suavemente después de desenganchar la hebilla del soporte lateral.
¡Atención!
No vuelva a utilizar el compartimento de cocción hasta que los paneles se hayan colocado
correctamente.
Sustitución de la lámpara del horno
• Apague el horno desde el interruptor general.
• Retire la cubierta de cristal desenroscándola del casquillo de la lámpara. Retire la bombilla
tirando de ella desde el casquillo y sustitúyala por una similar.
• Vuelva a montar la tapa de cristal y conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica.
Características de la luz halógena
• Voltaje: AC 220 V-240 V.
• Potencia: 25 W.
• Capa: G9
Luz
Enchufe de luz
Bombilla
Cubierta de cristal
NO TOQUE la bombilla directamente con las manos.
Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red eléctrica antes de sustituir la bombilla
para evitar la posibilidad de descargas eléctricas.
Cavidad
61
ES
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
• Retire todos los accesorios que no sean necesarios durante el proceso de cocción y horneado.
• No abra la puerta durante el proceso de cocción y horneado.
• Si abre la puerta durante la cocción y el horneado, cambie el modo a «Lámpara» (Sin
cambiar el ajuste de temperatura).
• Reduzca la temperatura en los modos sin ventilador a 50 °C entre 5 y 10 minutos antes de que
nalice el tiempo de cocción u horneado. Así podrá utilizar el calor de la cavidad para completar
el proceso.
• Utilice la «calefacción con ventilador», siempre que sea posible. Puede reducir la temperatura
entre 20 °C y 30 °C.
• Puede cocinar y hornear utilizando «calefacción con ventilador» en más de un nivel al mismo
tiempo.
• Si no es posible cocinar y hornear diferentes platos al mismo tiempo, puede calentar uno tras
otro para utilizar el estado de precalentamiento del horno.
• No precaliente el horno vacío, si no es necesario. Si es necesario, introduzca los alimentos en el
horno inmediatamente después de alcanzar la temperatura indicada, cuando se apague la luz
indicadora por primera vez.
• No utilice láminas reectantes, como papel de aluminio, para cubrir el suelo de la cavidad.
• Utilice el temporizador y/o una sonda de temperatura siempre que sea posible.
• Utilice moldes y recipientes para hornear de acabado mate oscuro y peso ligero.
• Intente no utilizar accesorios pesados con supercies brillantes, como el acero inoxidable o el
aluminio.
62
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si se produce un fallo, suele haber una explicación sencilla. Antes de llamar al servicio de posventa,
consulte la tabla de averías e intente solucionar el problema usted mismo.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica!
Las reparaciones incorrectas son peligrosas. Las reparaciones solo pueden ser
realizadas y los cables de alimentación dañados reemplazados por uno de nuestros
técnicos de posventa cualicados. Si el aparato está defectuoso, desenchúfelo de la
red eléctrica o apague el disyuntor de la caja de fusibles. Póngase en contacto con el
servicio posventa .
Tabla de fallos
Anomalía Información/medidas correctivas
El horno no funciona. Compruebe que está conectado a la red eléctrica.
Se ha producido un corte de electricidad.
La hora no está congurada.
El horno no calienta. El termostato no está ajustado a una temperatura.
Compruebe que el producto esté conectado a la fuente de
alimentación eléctrica y que esté encendido.
La luz interior no se
enciende.
Sustituya la bombilla.
Las partes inferior y
superior del horno no
cocinan de manera
uniforme.
Controle la ubicación en la bandeja, el tiempo de cocción y las
temperaturas según las instrucciones del manual.
La comida no se cocina
lo suciente en el tiempo
indicado en la receta.
Se utiliza una temperatura diferente a la indicada en la receta.
Verique nuevamente las temperaturas. Las cantidades de los
ingredientes son diferentes a las de la receta. Comprueba la receta.
Después de un proceso
de cocción, se puede oír
un ruido y observar un
ujo de aire cerca del
panel de control.
El ventilador de refrigeración sigue funcionando para evitar
que se acumule humedad en la cavidad y enfriar el horno
para su comodidad. El ventilador de refrigeración se apagará
automáticamente.
Nota: Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Klarstein
para obtener ayuda: no intente reparar el aparato por su cuenta. No hay piezas de repuesto en el
aparato para su mantenimiento.
63
ES
Ficha del producto
Reglamento Delegado (UE) 65/2014
Nombre o marca comercial del proveedor Klarstein
Identificador del modelo 10047818
Número de cavidades 1
Cavidad 1
Índice de eficiencia energética 95,2
Clase de eficiencia energética A
Consumo energético por ciclo (modo convencional) 0,82 kWh
Consumo energético por ciclo (modo circulación forzada) 0,79 kWh
Fuente de calor Eléctrico
Volumen 67 Litros
Modelo introducido en el mercado de la Unión desde 01/10/2025.
Número de registro EPREL: 2454448 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2454448
Proveedor: Chal -Tec GmbH (Fabricante) Sitio web:
Servicio de atención al cliente:
Nombre: Customer service Sitio web: https://www.klarstein.com/shops/
Dirección:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Alemania
Página 1 / 1
FICHA TÉCNICA
64
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
65
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10047818
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Consommation électrique totale 2700-3220 W
Longueur du cordon d'alimentation 1,2 m
Dimensions (H×L×P) 598 mm × 595 mm × 579 mm
Dimensions d'installation (H×L×P) 585 mm × 564 mm × ≥555 mm
Fiche technique 65
Consignes de sécurité 66
Installation 69
Aperçu du produit 71
Panneau de contrôle 73
Première utilisation 75
Entretien et nettoyage 76
Conseils pour économiser de l'énergie 81
Dépannage 82
Fiches techniques 83
Informations sur le recyclage 84
Fabricant 84
SOMMAIRE
Chère cliente, cher client,
Félicitation pour acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement ce manuel et tenir compte des
conseils suivants concernant l'installation et l'utilisation
an d'éviter tout dommage technique. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages causés par
le non-respect des instructions et une utilisation
inappropriée. Scannez le code QR pour accéder au
dernier mode d'emploi et à d'autres informations sur le
produit.
66
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces instructions. ensuite seulement, vous pourrez utiliser votre appareil
correctement et en toute sécurité. Nous vous recommandons vivement de conserver le manuel
d'instructions et les instructions d'installation pour une utilisation ultérieure ou pour les
propriétaires suivants.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n'ont pas d'expérience ou
de connaissances. S'ils sont correctement supervisés ou s'ils ont reçu des instructions relatives
à l'utilisation sûre de l'appareil et si les risques encourus ont été compris.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Cet appareil est uniquement destiné à être installé dans une cuisine. Respectez les instructions
spéciales d'installation
• Après avoir déballé l'appareil, vériez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil
s'il a été endommagé. Utilisez cet appareil uniquement à l'intérieur.
• Seul un professionnel agréé peut brancher des appareils sans prises. Les dommages causés
par un branchement incorrect ne sont pas couverts par la garantie.
• Ce produit ne peut être utilisé qu'à l'intérieur, et non à des ns commerciales. Remarque : Cet
appareil est destiné uniquement à la cuisson et non à d'autres usages, tels que le chauffage
d'une pièce. Après avoir déballé l'appareil, veuillez l'inspecter. Si l'appareil est endommagé
pendant le transport, ne le branchez pas.
• L'installation et la réparation doivent toujours être effectuées par un agent du service clientèle
agréé. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'exécution du lien par des
personnes non autorisées et peut annuler la garantie.
• Ce produit doit être déconnecté de la source d'alimentation pendant l'installation, l'entretien,
le nettoyage et les réparations.
• Le cordon d'alimentation ne doit pas être coincé entre la porte et le cadre du four, ni passer
sur des surfaces chaudes. Dans le cas contraire, l'isolation du câble risque de fondre et de
provoquer un court-circuit et un incendie. Veillez à éteindre l'appareil après l'avoir utilisé.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez des boissons alcoolisées dans vos plats. À température
élevée, l'alcool s'évapore et peut s'enammer au contact de surfaces chaudes, ce qui peut
provoquer un incendie.
• Ne réchauffez pas les boîtes de conserve et les bocaux en verre fermés dans le four.
L'accumulation de pression dans le récipient peut provoquer son explosion.
• Ne placez pas de matériaux inammables à proximité de cet appareil. Sa plaque latérale est
extrêmement chaude pendant l'utilisation.
• Ne placez pas de plaques de cuisson ou de feuilles d'aluminium directement sur la sole du four.
La chaleur accumulée peut endommager le fond du four.
• Toutes les ouvertures de ventilation doivent être dégagées. En cours d'utilisation, cet appareil
peut être très chaud. Ne pas toucher les brûleurs chauds, l'intérieur du four, les éléments
chauffants, etc.
• Utilisez toujours des gants de cuisine résistants à la chaleur pour placer et retirer les plats du
four chaud
• N'utilisez pas ce produit si la vitre avant de la porte du four a été retirée ou ssurée.
67
FR
• L'ouverture de la porte du four génère de l'air chaud. Le papier sulfurisé peut entrer en contact
avec l'élément chauffant et s'enammer. Ne pas poser de papier sulfurisé sur les accessoires
pendant le préchauffage. Veillez à utiliser la plaque ou le moule à pâtisserie pour presser le
papier sulfurisé. Le papier sulfurisé ne doit couvrir que la surface nécessaire et ne doit jamais
dépasser de l'accessoire. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson à haute
température.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique
Toutes les manipulations sur l'équipement et les systèmes
électriques ne peuvent être effectuées que par du personnel
autorisé et qualié.
• Bien que l'appareil soit éteint, le ventilateur de refroidissement fonctionne encore pendant un
certain temps.
• En cas de dommage, mettez l'appareil hors tension et débranchez-le du secteur en retirant le
fusible ou en coupant le disjoncteur.
• Assurez-vous que le courant nominal du fusible est correct.
Verrouillage parental
ATTENTION : Risque de brûlures
Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes lorsqu'elles
sont utilisées avec des appareils de cuisson. Les enfants
ne doivent pas s'approcher de l'appareil tant qu'il n'a pas
refroidi.
• Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Les enfants doivent être
tenus à l'écart des matériaux d'emballage. Veuillez éliminer tous les matériaux d'emballage
conformément aux principes environnementaux.
• Lorsque la porte du four est ouverte, ne placez pas d'objets lourds dessus et ne laissez pas les
enfants s'y asseoir. L'appareil peut basculer ou les charnières de la porte de l'appareil peuvent
être endommagées.
Causes de dommages
Soyez prudent !
• Accessoires, feuilles d'aluminium, papier sulfurisé ou ustensiles de cuisine sur la sole du
compartiment de cuisson : ne placez pas d'accessoires en bas du compartiment de cuisson.
Ne recouvrez pas le fond du compartiment de cuisson avec du papier aluminium ou du
papier sulfurisé. Ne placez pas de plats allant au four en bas du compartiment de cuisson si
la température réglée est supérieure à 50 °C. Cela entraînerait une accumulation de chaleur.
L'émail en serait endommagé.
• Papier d'aluminium : le papier d'aluminium dans le compartiment de cuisson ne doit pas entrer
en contact avec la vitre de la porte. Cela pourrait entraîner une décoloration dénitive de la
vitre de la porte.
• Poêles en silicone : N'utilisez pas de poêles en silicone, ni de tapis, de couvertures ou
68
FR
d'accessoires contenant du silicone. La sonde du four pourrait être endommagée.
• Eau dans un compartiment de cuisson chaud : ne versez pas d’eau dans le four lorsqu’il est
chaud. Cela provoquerait de la vapeur. Le changement de température peut endommager
l'émail.
• Humidité dans la cavité : Sur une période prolongée, l'humidité dans la cavité peut entraîner
la corrosion. Laissez l'appareil sécher après utilisation. Ne conservez pas d'aliments humides
dans la cavité fermée pendant de longues périodes. Ne pas conserver d'aliments dans la cavité.
• Jus de fruits : lorsque vous préparez des tartes aux fruits particulièrement juteuses, ne
remplissez pas trop généreusement la plaque de cuisson. Le jus de fruit qui s'écoule de la
plaque de cuisson laisse des taches indélébiles. Si possible, utilisez la poêle universelle plus
profonde.
• Refroidissement avec la porte de l'appareil ouverte : Après avoir fonctionné à des températures
élevées, ne laissez refroidir l'appareil qu'avec la porte fermée. Ne coincez rien dans la porte de
l'appareil. Même si la porte n'est qu'entrouverte, la façade des meubles voisins peut s'abîmer
avec le temps.
• Ne laissez l'appareil sécher avec la porte ouverte que si une grande quantité d'humidité a été
produite pendant que le four fonctionnait.
• Joint extrêmement sale : Si le joint est très sale, la porte du four ne se fermera plus
correctement pendant le fonctionnement. Les façades des meubles voisins pourraient être
endommagées. Le joint doit toujours être propre.
• Utilisation de la porte du four comme siège, étagère ou plan de travail : Ne vous asseyez pas
sur la porte du four et ne placez ou ne posez rien sur la porte du four. Ne placez aucun récipient
de cuisson ni accessoire sur la porte du four.
• Insertion d'accessoires : selon le modèle de four, les accessoires peuvent rayer le panneau de
la porte lors de la fermeture de la porte de l'appareil. Insérez toujours les accessoires dans le
four aussi loin que possible.
• Transport de l'appareil : Ne transportez pas et ne tenez pas l'appareil par la poignée de la
porte. La poignée de la porte ne peut pas supporter le poids du four et peut se casser.
• Lorsque vous utilisez la chaleur résiduelle de la fonction maintien au chaud des aliments,
un taux d'humidité élevé peut se produire à l'intérieur du four. Cela peut entraîner de la
condensation et endommager votre appareil électroménager de haute qualité par corrosion,
tout en nuisant à votre cuisine. Évitez la condensation en ouvrant la porte ou en utilisant le
mode « Defrost. »
69
FR
INSTALLATION
Avant l'installation
Dommages importants
• Ne pas utiliser les portes et/ou les poignées du four pour soulever ou déplacer l'appareil.
• Lors de l'installation, il est nécessaire de raccorder cet équipement conformément aux
réglementations locales en matière de gaz et/ou d'électricité.
• Deux personnes minimum sont nécessaires pour installer ou déplacer cet appareil. Le non-
respect de cette règle peut entraîner des blessures physiques.
• Pour déplacer l'appareil, utilisez les trous des deux côtés ou les poignées.
Raccordement à l'alimentation
Cet appareil doit être mis à la terre
• Notre société n'est pas responsable des dommages causés au four si la prise de terre n'est
pas utilisée. Risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie en cas d'installation non
professionnelle ! Cet appareil ne doit être raccordé au réseau que par un professionnel agréé
et seul un appareil correctement installé est garanti.
• Risque d'électrocution, de court-circuit ou d'incendie dû à un cordon d'alimentation
endommagé !
• Le cordon d'alimentation ne doit pas être sollicité, plié, accéléré ou entrer en contact avec
des parties chaudes de l'équipement. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un électricien professionnel.
• L'alimentation électrique doit correspondre aux données spéciées sur la plaque signalétique
de l'appareil. Le cordon d'alimentation de cet équipement doit être conforme aux spécications
et à la consommation électrique. Risque de choc électrique ! Débranchez cet appareil du
secteur avant de commencer tout travail sur l'installation électrique.
Montage de l'appareil
Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, assurez-vous qu'il a été installé par un professionnel en
respectant les instructions d'installation. Les dommages causés par une installation incorrecte ne
sont pas couverts par la garantie. Lors de l'installation, veuillez porter des gants de protection pour
éviter de vous couper avec des bords tranchants. Avant l'installation, vériez que l'appareil n'est
pas endommagé et ne le branchez pas le cas échéant. Avant d'allumer le four, veuillez retirer tous
les matériaux d'emballage et le lm adhésif sur l'appareil. Les dimensions ci-jointes sont données
en mm.
Il est nécessaire de prévoir une prise accessible ou d'intégrer un interrupteur dans le câblage xe,
an de pouvoir déconnecter l'appareil de l'alimentation après son installation si nécessaire.
Mise en garde : L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative an d'éviter
toute surchauffe. Intégrez l'appareil dans son environnement (sous un plan de travail ou au-
dessus d'un autre appareil dans un meuble haut) en insérant des vis et des caches en plastique
dans les 2 trous (g.1) qui sont visibles dans le cadre du four lorsque la porte est ouverte. Pour
une circulation d'air optimale, le four doit être installé selon les dimensions indiquées ci-dessous.
70
FR
cache en
plastique.
Vis ST4×20
Le panneau de porte
aeure la surface du
meuble.
Ouverture
de la che
du cordon
d'alimentation
Laissez un espace de 10 mm entre
le panneau arrière du four et le
meuble en bois.
Remarque : La
prise du cordon
d'alimentation est
placée dans le meuble
adjacent où aucun
appareil électrique
n'est installé.
Contrôle nal
1. Branchez l'appareil sur le secteur et mettez-le sous tension.
2. Vériez le fonctionnement.
71
FR
APERÇU DU PRODUIT
1 Panneau de contrôle
2 Grille métallique
3 Plaque de cuisson
4 Porte du four
5 Poignée
6 Ventilateur dans le panneau arrière
7 Lampe
8 élément chauffant de barbecue
9 Tablette latérale
72
FR
Accessoires inclus
Les accessoires fournis peuvent varier en fonction du modèle de produit. Tous les accessoires
décrits dans le manuel d'utilisation ne sont pas nécessairement présents sur votre produit.
Grande grille
Pour les ustensiles de cuisine, les moules à gâteaux et
les plats allant au four. Pour les rôtis, les grillades et les
repas surgelés.
Plaque de cuisson
Pour les plateaux de cuisson et les petits produits de
boulangerie.
Insertion d'accessoires
Le four dispose de cinq rails d'insertion. Les positions d'insertion sont comptées de bas en haut. Les
accessoires peuvent être sortis à peu près à moitié sans basculer.
Remarques
1. Veillez à toujours insérer les accessoires dans le compartiment de cuisson dans le bon sens.
Insérez toujours les accessoires à fond dans le four de manière à ce qu'ils ne touchent pas la
porte de l'appareil.
2. Les accessoires peuvent se déformer lorsqu'ils sont chauds. Cela ne modie pas leur fonction.
Une fois refroidis, ils reprennent leur forme initiale.
73
FR
PANNEAU DE CONTRÔLE
Durée de la cuisson.
Heure de n de cuisson.
Alarme
Heure actuelle
Fonctionnement du sélecteur électronique
Réglage de l'heure : Appuyez brièvement sur la touche jusqu'à ce que l'icône d'indication
clignote sur l'écran . Vous pouvez régler l'heure actuelle à l'aide des touches ou .
Réglage de la durée de cuisson : Une brève pression jusqu'à ce que l'écran clignote et indique
l'icône , puis régler la durée de la cuisson à l'aide de la touche ou .
Réglage de l'heure de n de cuisson : Après avoir réglé la durée de cuisson, touchez la touche
jusqu'à ce que l'icône clignotante s'ache, l'heure actuelle + la durée de cuisson s'achent à
l'écran. Vous pouvez modier l'heure de n de cuisson à l'aide des touches ou .
Réglage de l'alarme : Appuyez brièvement sur la touche jusqu'à ce que l'icône d'indication
clignote sur l'écran . L'utilisateur peut ensuite régler l'heure de l'alarme à l'aide de la touche ou.
La durée de l'alarme est de 2 minutes, et vous pouvez appuyer sur n'importe quelle touche pour
l'arrêter immédiatement.
Réglage de l'heure : Appuyez brièvement sur la touche jusqu'à ce que l'icône d'achage
clignote . L'utilisateur peut ensuite régler l'heure actuelle à l'aide des touches ou .
Réglage d'une fonction
• Tournez le bouton de réglage des fonctions pour choisir parmi différentes fonctions de cuisson.
• Tournez le bouton de réglage de la température dans le sens des aiguilles d'une montre pour
régler la température de cuisson entre 50 et 250 °C.
74
FR
74
Fonctions du four
Mode chauffage Température Utilisation
Lampe 50 °C~250 °C Pour éclairer le four sans allumer l'élément
chauffant.
Décongélation 50 °C~250 °C Pour décongeler en douceur les aliments
congelés.
Chauffage de
voûte + sole
50 °C~250 °C Cookie, poulet, canard, bœuf, mouton.
Chauffage par
ventilateur
50 °C~250 °C Pour la cuisson et le rôtissage sur un ou plusieurs
niveaux.
Le ventilateur répartit uniformément la chaleur de
l'élément chauffant annulaire situé sur le panneau
arrière dans le compartiment de cuisson.
Demi gril 50 °C~250 °C Pour griller de petites quantités de steaks ou
de saucisses. La zone centrale sous l'élément
chauffant devient chaude.
Gril complet 50 °C~250 °C Poulet, canard, bœuf, agneau.
Gril complet +
ventilateur
50 °C~250 °C Poulet rôti, canard, bœuf, agneau.
Chauffage de
sole + ventilateur
50 °C~250 °C Pour les pizzas et les plats qui nécessitent
beaucoup de chaleur par le bas. L'élément
chauffant inférieur chauffe et le ventilateur
répartit la chaleur uniformément dans le four.
Le ventilateur distribue la chaleur des éléments
chauffants de manière uniforme dans le four.
75
FR
PREMIÈRE UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour préparer des aliments pour la première fois, vous devez nettoyer le
four et les accessoires.
1. Enlever tous les autocollants, les lms de protection de la surface et les pièces de protection
pour le transport.
2. Retirer tous les accessoires et les supports latéraux du four.
3. Nettoyez soigneusement les accessoires et les supports latéraux à l'aide d'eau savonneuse et
d'un torchon ou d'une brosse douce.
4. Veillez à ce que le four ne contienne pas de restes d'emballage, tels que des granulés de
polystyrène ou des morceaux de bois, qui pourraient provoquer un risque d'incendie
5. Essuyez les surfaces lisses de la cavité et de la porte avec un chiffon doux et humide.
6. Pour éliminer l'odeur de neuf, faites chauffer l'appareil à vide avec la porte du four fermée.
7. Veillez à ce que la cuisine soit bien ventilée pendant que l'appareil chauffe pour la première
fois. Gardez les enfants et les animaux domestiques hors de la cuisine pendant ce temps.
Fermez la porte des pièces voisines.
8. Ajustez les paramètres indiqués. La section suivante explique comment régler le type de
chauffage et la température.
Chauffer les appareils avant la première utilisation du four
Une fois l'appareil refroidi :
1. Nettoyez les surfaces lisses et la porte avec de l'eau savonneuse et un torchon.
2. Séchez toutes les surfaces.
3. Installez les rails latéraux.
Réglages
Mode chauffage
Température 250 °C
Durée 1 h
76
FR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avec un bon entretien et un bon nettoyage, votre appareil conservera son aspect et restera
pleinement fonctionnel pendant de longues années. Nous vous expliquons ici comment entretenir
et nettoyer correctement votre appareil. Pour éviter d'endommager les différentes surfaces par
l'utilisation d'un produit de nettoyage inadapté, respectez les indications du tableau. Selon le
modèle de l'appareil, il se peut que toutes les zones énumérées ne soient pas présentes dans votre
appareil.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique
Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension
MISE EN GARDE : Risque de brûlures
Laissez refroidir le four complètement avant de le nettoyer.
Ne pas utiliser
• Agents de nettoyage durs ou abrasifs.
• Les produits de nettoyage à forte teneur en alcool.
• Tampons à récurer durs ou éponges de nettoyage.
• Nettoyeurs à haute pression ou nettoyeurs à vapeur.
• Nettoyants spéciaux pour le nettoyage de l'appareil lorsqu'il est chaud.
• Laver soigneusement les nouvelles éponges avant de les utiliser.
Conseils de nettoyage
Des produits de nettoyage et d'entretien hautement recommandés peuvent être achetés auprès du
service après-vente. Respectez les instructions du fabricant.
77
FR
Pièce de l'appareil Nettoyage
Façade extérieure de
l'appareil en acier
inoxydable
Eau chaude savonneuse :
Nettoyer avec un chiffon à vaisselle et sécher avec un chiffon doux.
Enlever immédiatement les traces de calcaire, de graisse, d'amidon et
d'albumine (par exemple, le blanc d'œuf).
De la corrosion peut se former sous de telles taches.
Des produits de nettoyage spéciaux pour l'acier inoxydable, adaptés
aux surfaces chaudes, sont disponibles auprès de notre service après-
vente ou de revendeurs spécialisés.
Appliquer une très ne couche du produit de nettoyage à l'aide d'un
chiffon doux.
Plastique Eau chaude savonneuse :
Nettoyer avec un chiffon à vaisselle et sécher avec un chiffon doux.
N'utilisez pas de nettoyant pour vitres ni de grattoir pour vitres.
Surfaces peintes Eau chaude savonneuse :
Nettoyer avec un chiffon à vaisselle et sécher avec un chiffon doux.
Panneau de contrôle Eau chaude savonneuse :
Nettoyer avec un chiffon à vaisselle et sécher avec un chiffon doux.
N'utilisez pas de nettoyant pour vitres ni de grattoir pour vitres.
Panneaux de porte Eau chaude savonneuse :
Nettoyez avec un chiffon à vaisselle et essuyez avec un chiffon doux.
Ne pas utiliser de grattoir à verre ou de tampon à récurer en acier
inoxydable.
Poignée de porte Eau chaude savonneuse :
Nettoyez avec un chiffon à vaisselle et essuyez avec un chiffon doux.
Si le détartrant entre en contact avec la porte, la poignée, essuyez-le
immédiatement. Sinon, les taches ne pourront pas être éliminées.
Surfaces émaillées
et surfaces
autonettoyantes
Respectez les instructions relatives aux surfaces du compartiment de
cuisson qui suivent le tableau.
Couvercle en verre pour
l'éclairage intérieur
Eau chaude savonneuse :
Nettoyer avec un chiffon à vaisselle et sécher avec un chiffon doux. Si
le compartiment de cuisson est très sale, utilisez un nettoyant pour
four.
Joint de porte Ne pas
retirer
Eau chaude savonneuse :
Nettoyer avec un chiffon à vaisselle. Ne pas décaper.
Couvercle de porte en
acier inoxydable
Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable.
Respectez les instructions du fabricant.
Ne pas utiliser de produits d'entretien pour l'acier inoxydable.
Retirez le couvercle de la porte pour le nettoyer.
78
FR
Retirez et installez le panneau de porte
Avec un bon entretien et un bon nettoyage, votre appareil conservera son aspect et restera
pleinement fonctionnel pendant de longues années. Ce guide vous expliquera comment retirer
la porte de l'appareil et la nettoyer. Pour le nettoyage et pour retirer les panneaux de porte, vous
pouvez détacher la porte de l'appareil. Les charnières de la porte de l'appareil sont dotées d'un
levier de verrouillage. Lorsque les leviers de verrouillage sont fermés, la porte de l'appareil est
bloquée. Elle ne peut être démontée. Lorsque les leviers de verrouillage sont ouverts pour retirer la
porte de l'appareil, les charnières sont verrouillées. Elles ne peuvent pas se fermer brusquement.
Mise en garde - Risque de blessure !
Si les charnières ne sont pas verrouillées, elles peuvent se refermer brusquement avec une grande
force. Veillez à ce que les leviers de verrouillage soient toujours complètement fermés ou, lorsque
vous démontez la porte de l'appareil, complètement ouverts. Les charnières de la porte du four
bougent lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte et vous risquez de vous coincer. Ne pas
approcher les mains des charnières.
Instructions :
Maintenant, en fermant légèrement la porte, vous pouvez la soulever en tirant sur les crochets (A)
comme indiqué dans la gure 2.
Pour remonter la porte :
• La porte étant en position verticale, insérez les deux crochets dans les fentes.
• Assurez-vous que le siège (D) est parfaitement accroché au bord de la fente (déplacez
légèrement la porte du four vers l'arrière et vers l'avant).
• Maintenez la porte du four complètement ouverte, décrochez les 2 leviers B vers le bas et
refermez la porte.
Fig. 1 Fig. 2
79
FR
Fig. 3 Fig. 4
Retrait du couvercle de la porte
La porte du four est composée de deux panneaux de verre avec des ouvertures d'aération en haut
et en bas. Lorsque le four fonctionne, l'air circule à travers la porte pour maintenir le panneau
extérieur froid. Si de la condensation s'est inltrée entre les panneaux de verre, vous pouvez
démonter la porte an de nettoyer l'espace entre les panneaux.
Retirez la porte du four et placez-la sur une surface protectrice (par exemple, sur une nappe) pour
éviter qu'elle ne se raye. La poignée de la porte doit être alignée sur le bord de la table. Veillez à ce
que le verre soit bien à plat pour éviter de le casser pendant le nettoyage.
1. Appuyer sur le bouton (A) sur les côtés gauche et droit de la porte, retirer le rail supérieur. (Fig.
3)
2. Retirer lentement le verre intérieur en suivant le sens de la èche (B) puis (C) (Fig.4)
Nettoyez les vitres et les autres parties avec un chiffon humide en microbres ou une éponge
propre et une solution d'eau chaude additionnée d'un litre de liquide vaisselle. Essuyer à l'aide d'un
chiffon doux et remonter en suivant les instructions ci-dessus en sens inverse.
Remarque : Nettoyez l'incrustation en acier inoxydable du couvercle avec un produit de nettoyage
pour acier inoxydable. Nettoyez le reste du couvercle de la porte avec de l'eau savonneuse et un
chiffon doux.
MISE EN GARDE : Risque de blessure
Une rayure sur la porte vitrée de l'appareil peut se transformer en
ssure. N’utilisez pas de grattoir à verre, de produits de nettoyage
tranchants ou abrasifs, ni de détergents. Les charnières de la porte
de l'appareil bougent lors de l'ouverture et de la fermeture de la
porte et vous risquez de vous coincer. Ne pas approcher les mains
des charnières.
80
FR
Retirer et installer les rails latéraux
1. Poussez le support latéral vers le haut et relevez-le (gure D).
2. Retirez le support latéral en douceur après avoir détaché la boucle du support latéral.
Attention !
Ne réutilisez pas le compartiment de cuisson tant que les panneaux n'ont pas été correctement mis
en place.
Remplacement de la lampe du four
• Débranchez votre four au niveau de l'alimentation secteur.
• Retirez le couvercle en verre en le dévissant de la douille de la lampe. Retirez l'ampoule en la
tirant de la douille et remplacez-la par une ampoule similaire.
• Remontez le couvercle en verre et rebranchez l'appareil à l'alimentation électrique.
Caractéristiques de la lampe halogène
• - Voltage : CA 220 V-240 V~
• - Puissance : 25 W
• Culot : G9
Lampe
douille de lampe
ampoule
couvercle en verre
NE TOUCHEZ PAS l'ampoule directement avec vos mains.
Assurez-vous que l'appareil est débranché avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de
choc électrique.
cavité
81
FR
CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE
• Retirez tous les accessoires qui ne sont pas nécessaires à la cuisson
• N'ouvrez pas la porte pendant le processus de cuisson.
• Si vous ouvrez la porte pendant la cuisson, passez en mode « lampe » (sans modier le
réglage de la température).
• Diminuez la température dans les modes non ventilés à 50 °C 5 à 10 minutes avant la n de la
cuisson et du temps de cuisson. Vous pouvez ainsi utiliser la chaleur du four pour terminer la
cuisson.
• Utilisez le mode « chaleur tournante » dans la mesure du possible. Vous pouvez réduire la
température de 20°C à 30°C.
• Vous pouvez cuisiner et cuire au four en utilisant le « chaleur tournante » sur plus d'un niveau
en même temps.
• S'il n'est pas possible de cuisiner et de cuire différents plats en même temps, vous pouvez les
chauffer l'un après l'autre pour utiliser l'état de préchauffage du four.
• Ne pas préchauffer le four vide si cela n'est pas nécessaire. Si nécessaire, enfournez les
aliments immédiatement après que la température indiquée par l'allumage du voyant
lumineux a été atteinte pour la première fois.
• N'utilisez pas de feuilles rééchissantes, comme des feuilles d'aluminium, pour recouvrir le
fond du four.
• Utilisez le minuteur ou une sonde de température dans la mesure du possible.
• Utilisez des moules et des récipients de cuisson à nition mate foncée et de poids léger.
• Essayez de ne pas utiliser d'accessoires lourds avec des surfaces brillantes, comme l'acier
inoxydable ou l'aluminium.
82
FR
DÉPANNAGE
En cas de défaillance, l'explication est souvent simple. Avant d'appeler le service après-vente,
veuillez vous référer au tableau des défauts et essayer de corriger le défaut vous-même.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique
Une réparation incorrecte est dangereuse. Les réparations et le remplacement
des câbles d'alimentation endommagés ne peuvent être effectués que par l'un de
nos techniciens après-vente qualiés. Si l'appareil est défectueux, débranchez-le
du secteur ou coupez le disjoncteur au niveau du tableau électrique. Contactez le
service après-vente.
Tableau des dysfonctionnements
Problème Information/action corrective
Le four ne fonctionne
pas.
Vérier que l'appareil est sous tension.
Il y a eu une coupure d'électricité.
La durée n'est pas réglée.
Le four ne chauffe pas. Le thermostat n'est pas réglé sur une température donnée.
Vériez que le produit est connecté à l'alimentation électrique et qu'il
est sous tension.
L'éclairage intérieur ne
s'allume pas.
Remplacez l'ampoule.
Les parties inférieure
et supérieure du
four ne cuisent pas
uniformément
Contrôlez l'emplacement des grilles, la durée de cuisson et les
températures conformément au manuel.
Les aliments ne sont pas
susamment cuits dans
le temps indiqué par la
recette.
Vous utilisez une température différente de celle de la recette.
Vériez deux fois les températures. Les quantités d'ingrédients sont
différentes de celles de la recette. Vériez la recette.
Après un processus de
cuisson, un bruit peut
être entendu et un ux
d'air peut être observé à
proximité du panneau de
commande.
Le ventilateur de refroidissement fonctionne toujours, an de
prévenir les conditions d'humidité élevée dans le four et de le
refroidir pour votre confort. Le ventilateur de refroidissement s'éteint
automatiquement.
Remarque : Si le problème persiste, veuillez contacter le service clientèle de Klarstein pour obtenir
de l'aide : N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. L'appareil ne contient pas de pièces de
rechange pour l'entretien.
83
FR
Fiche de produit
Règlement délégué (UE) n° 65/2014
Nom du fournisseur ou marque commerciale Klarstein
Référence du modèle 10047818
Nombre de cavités 1
Cavité 1
Indice d'efficacité énergétique 95,2
Classe d’efficacité énergétique A
Consommation d’énergie par cycle (mode convention-
nel)
0,82 kWh
Consommation d’énergie par cycle (mode chaleur tour-
nante)
0,79 kWh
Source de chaleur Électricité
Volume 67 Litres
Modèle mis sur le marché de l’Union du 01/10/2025.
Numéro d’enregistrement EPREL: 2454448 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2454448
Fournisseur: Chal -Tec GmbH (Fabricant) Site web:
Service après-vente:
Nom: Customer service Site web: https://www.klarstein.com/shops/
Courriel: info@klarstein.com Téléphone: +49303001385500
Adresse:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Allemagne
Page 1 / 1
FICHES TECHNIQUES
84
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
85
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10047818
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Consumo totale di energia 2700–3220 W
Lunghezza del cavo di alimentazione 1,2 m
Dimensioni esterne (A×L×P) 598 mm × 595 mm × 579 mm
Dimensioni di montaggio (A×L×P) 585 mm × 564 mm × ≥555 mm
Dati tecnici 85
Avvertenze di sicurezza 86
Installazione 89
Descrizione del prodotto 91
Pannello di controllo 93
Primo utilizzo 95
Manutenzione e pulizia 96
Consigli per il risparmio energetico 101
Risoluzione dei problemi 102
Scheda tecnica 103
Avviso di smaltimento 104
Produttore 104
INDICE
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo dispositivo. Leggere
attentamente il presente manuale e rispettare le
indicazioni seguenti relative a installazione e utilizzo per
evitare danni tecnici. Malfunzionamenti causati dalla
mancata osservanza delle indicazioni e delle avvertenze
su installazione e utilizzo contenute nel manuale non
sono coperti dalla garanzia. Scansionare il codice QR
per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori
informazioni sul prodotto.
86
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Solo così è possibile utilizzare il dispositivo in
modo sicuro e corretto. Si consiglia di conservare il manuale e le istruzioni per l'installazione per un
uso futuro o per i proprietari successivi.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, qualora
siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo e comprendano
i rischi connessi.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• Il dispositivo è progettato solo per l'installazione in cucina. Seguire le istruzioni di installazione
speciali.
• Assicurarsi che il dispositivo non sia danneggiato dopo averlo disimballato. Non collegare il
dispositivo se è stato danneggiato. Utilizzare questo dispositivo solo in ambienti chiusi.
• Solo un professionista autorizzato può effettuare l'allacciamento del dispositivo senza spine. I
danni causati da un collegamento errato non sono coperti dalla garanzia.
• Questo prodotto può essere utilizzato solo in ambienti interni e non è adatto all'uso
commerciale. Nota: questo dispositivo è destinato esclusivamente alla cottura e non ad altri
scopi, come il riscaldamento degli ambienti. Dopo il disimballaggio, ispezionare il dispositivo.
Non collegare il dispositivo all'alimentazione se è stato danneggiato durante il trasporto.
• L'installazione e la riparazione devono essere sempre eseguite da un centro di assistenza
autorizzato. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'esecuzione
del collegamento da parte di persone non autorizzate e tali azioni potrebbero invalidare la
garanzia.
• Questo prodotto deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione durante l'installazione, la
manutenzione, la pulizia e la riparazione.
• Il cavo di alimentazione non deve rimanere incastrato tra lo sportello e il telaio del forno o
passare su superci calde. In caso contrario, l'isolamento del cavo potrebbe fondersi, causando
un cortocircuito e un incendio. Assicurarsi di spegnere il prodotto dopo l'uso.
• Fare attenzione quando si utilizzano bevande alcoliche nella preparazione dei piatti. A
temperature elevate, l'alcol evapora e può prendere fuoco a contatto con superci calde,
provocando un incendio.
• Non riscaldare lattine e barattoli di vetro chiusi nel forno. L'accumulo di pressione nel
contenitore può provocarne l'esplosione.
• Non collocare materiali inammabili vicino a questo dispositivo. I pannelli laterali diventano
estremamente caldi durante l'uso.
• Non mettere teglie o fogli di alluminio direttamente sul fondo del forno. L'accumulo di calore
può danneggiare il fondo del forno.
• Tutte le aperture di ventilazione devono essere libere da ostruzioni. Durante l'uso, il dispositivo
può diventare molto caldo. Non toccare i bruciatori caldi, l'interno del forno, le resistenze, ecc.
• Utilizzare sempre guanti da forno resistenti al calore quando si inseriscono o si rimuovono le
stoviglie dal forno caldo.
• Non utilizzare questo dispositivo se il vetro anteriore dello sportello del forno è stato rimosso o
è crepato.
87
IT
• Quando si apre lo sportello del forno, fuoriesce aria calda. La carta da forno potrebbe entrare
in contatto con la resistenza e prendere fuoco. Non stendere carta da forno sugli accessori
durante il preriscaldamento. Assicurarsi di utilizzare una teglia o una tortiera per tenere ferma
la carta da forno. La carta da forno deve coprire solo la supercie necessaria e non deve mai
sporgere dall'accessorio. Non versare mai acqua nel vano di cottura ad alta temperatura.
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche
Tutte le operazioni sulle apparecchiature e sugli impianti
elettrici possono essere eseguite solo da personale
autorizzato e qualicato.
• Anche se il dispositivo è spento, la ventola di raffreddamento continuerà a funzionare per un
po'.
• In caso di danni, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica rimuovendo il fusibile o
disattivando l'interruttore automatico.
• Assicurarsi che la corrente nominale del fusibile sia corretta.
Sicurezza dei bambini
ATTENZIONE: rischio di ustioni!
Le parti accessibili possono diventare calde quando si
utilizzano apparecchi di cottura. I bambini non devono
avvicinarsi a questo dispositivo nché non si è raffreddato.
• I materiali di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini. I bambini devono stare
lontani dai materiali di imballaggio. Si prega di smaltire tutti i materiali di imballaggio nel
rispetto dei principi ambientali.
• Quando lo sportello del forno è aperto, non poggiarvi sopra oggetti pesanti e non permettere
ai bambini di salirci sopra. Il dispositivo potrebbe ribaltarsi o le cerniere dello sportello
potrebbero danneggiarsi.
Cause del danno
Fare attenzione!
• Accessori, carta stagnola, carta da forno o stoviglie sul fondo del vano di cottura: non collocare
gli accessori sul fondo del vano di cottura. Non coprire il fondo del vano di cottura con carta
stagnola o carta da forno. Non mettere le stoviglie sul fondo del vano di cottura se è stata
impostata una temperatura superiore a 50 °C. Questo provoca l'accumulo di calore. Lo smalto
si danneggia.
• Carta stagnola: la carta stagnola nel vano di cottura non deve entrare in contatto con il vetro
dello sportello. Ciò potrebbe causare uno scolorimento permanente del vetro dello sportello.
• Teglie in silicone: non utilizzare teglie in silicone, né tappetini, coperture o accessori che
contengano silicone. Il sensore del forno potrebbe subire danni.
• Acqua in un vano di cottura caldo: non versare acqua nel vano di cottura quando è caldo.
Questo provoca la formazione di vapore. Lo sbalzo di temperatura può danneggiare lo smalto.
• Umidità nel vano di cottura: se permane per un periodo di tempo prolungato, l'umidità nel
88
IT
vano di cottura può provocare corrosione. Lasciare asciugare il dispositivo dopo l'uso. Non
tenere alimenti umidi nel vano di cottura per lunghi periodi di tempo. Non conservare alimenti
nel vano di cottura.
• Succo di frutta: quando si preparano torte a base di frutta particolarmente succose, non
riempire troppo la teglia. Il succo di frutta che cola dalla teglia lascia macchie che non possono
essere rimosse. Se possibile, utilizzare una teglia universale più profonda.
• Raffreddamento con lo sportello del dispositivo aperto: dopo il funzionamento ad alte
temperature, lasciare raffreddare il dispositivo solo con lo sportello chiuso. Non incastrare
nulla nello sportello del dispositivo. Anche se lo sportello viene lasciato solo socchiuso, la parte
anteriore dei mobili vicini potrebbe danneggiarsi nel tempo.
• Lasciare asciugare il dispositivo con lo sportello aperto solo se è stata prodotta molta umidità
durante l'uso del forno.
• Guarnizione molto sporca: se la guarnizione è molto sporca, lo sportello non si chiude più
correttamente durante il funzionamento. Le parti anteriori delle unità adiacenti potrebbero
subire danni. Tenere sempre pulita la guarnizione.
• Utilizzare lo sportello del dispositivo come seduta, mensola o piano di lavoro: non sedersi sullo
sportello del dispositivo e non posizionarvi o appendervi nulla. Non appoggiare contenitori per
la cottura o accessori sullo sportello del forno.
• Inserimento di accessori: a seconda del modello del dispositivo, gli accessori possono graare
il pannello dello sportello quando lo si chiude. Inserire sempre gli accessori no in fondo nel
vano di cottura.
• Trasporto del dispositivo: non trasportare o tenere il dispositivo per la maniglia dello sportello.
La maniglia dello sportello non è in grado di sostenere il peso del dispositivo e potrebbe
rompersi.
• Se si utilizza il calore residuo del forno spento per mantenere gli alimenti caldi, all'interno del
vano può formarsi molta umidità. Ciò può provocare la formazione di condensa e causare
danni da corrosione a questo dispositivo di alta qualità, oltre a danneggiare la cucina. Evitare la
formazione di condensa aprendo lo sportello o utilizzando la modalità "Scongelamento".
89
IT
INSTALLAZIONE
Prima dell'installazione
Danno signicativo
• Non utilizzare gli sportelli e/o le maniglie del forno per sollevare o spostare il dispositivo.
• Durante l'installazione, è necessario collegare questo dispositivo in conformità con tutte le
normative locali in materia di gas e/o elettricità.
• Per l'installazione o lo spostamento di questo dispositivo sono necessarie due o più persone. In
caso contrario, si possono vericare lesioni siche.
• Quando si sposta il dispositivo, utilizzare i fori dell'impugnatura su entrambi i lati o le maniglie.
Collegare all'alimentazione
Questo dispositivo deve essere dotato di messa a terra.
• La nostra azienda non è responsabile per eventuali danni al dispositivo se non viene utilizzata
una presa con messa a terra. Rischio di scosse elettriche, cortocircuiti o incendi a causa di
un'installazione non professionale! Questo dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica
esclusivamente da un professionista autorizzato e solo il dispositivo installato correttamente è
coperto da garanzia.
• Rischio di scosse elettriche, cortocircuito o incendio a causa del cavo di alimentazione
danneggiato!
• Il cavo di alimentazione non deve essere sottoposto a sollecitazioni, piegato, tirato o venire
a contatto con le parti calde del dispositivo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito da un elettricista professionista.
• L'alimentazione deve corrispondere ai dati specicati sulla targhetta del dispositivo. Il cavo
di alimentazione di questo dispositivo deve essere conforme alle speciche e al consumo
energetico. Pericolo di scosse elettriche! Scollegare questo dispositivo dalla rete elettrica prima
di iniziare qualsiasi intervento sull'impianto elettrico.
Montaggio del dispositivo
Per utilizzare questo dispositivo in modo sicuro, assicurarsi che sia stato installato secondo standard
professionali nel rispetto delle istruzioni di installazione. I danni derivanti da un'installazione non
corretta non sono coperti da garanzia. Durante l'installazione, indossare guanti protettivi per
evitare di tagliarsi con i bordi taglienti. Prima dell'installazione, vericare che il dispositivo non sia
danneggiato e, in caso di danni, non collegarlo. Prima di accendere il dispositivo, rimuovere tutti i
materiali di imballaggio e le pellicole adesive presenti. Le dimensioni indicate sono in mm.
È necessario che la spina sia accessibile o che sia integrato un interruttore nel cablaggio sso, per
poter scollegare il dispositivo dall'alimentazione dopo l'installazione, se necessario.
Avvertenza: per evitare il surriscaldamento, il dispositivo non deve essere installato dietro
un'anta decorativa. Posizionare il dispositivo nell'apposito vano (sotto un piano di lavoro o sopra
un altro dispositivo) inserendo le viti e le coperture di plastica nei 2 fori (g. 1) visibili nel telaio
del forno quando lo sportello è aperto. Per una circolazione dell'aria più eciente, il forno deve
essere montato secondo le misure indicate nella gura seguente.
90
IT
Copertura di
plastica
Vite ST4×20
Il pannello dello sportello
è a lo con la supercie
del mobile.
Apertura
per il cavo di
alimentazione
Lasciare uno spazio di 10 mm tra la
copertura posteriore del forno e il
mobile in legno.
Avviso: la presa del
cavo di alimentazione
si trova nel mobile
adiacente, dove non
sono installati altri
elettrodomestici.
Controllo nale
1. Collegare il dispositivo alla rete elettrica e accenderlo.
2. Controllare che funzioni.
91
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Pannello di controllo
2 Griglia
3 Leccarda da forno
4 Sportello del forno
5 Maniglia
6 Ventola nel pannello posteriore
7 Luce
8 Elemento riscaldante BBQ
9 Ripiano laterale
92
IT
Accessori inclusi
Gli accessori in dotazione possono variare a seconda del modello. Non tutti gli accessori descritti nel
manuale d'uso possono essere presenti nel prodotto in questione.
Griglia grande
Per teglie, stampi per dolci e pirole resistenti al calore.
Per arrosti, pietanze alla griglia e piatti surgelati.
Leccarda da forno
Per cotture in teglia e piccoli prodotti da forno.
Posizionamento degli accessori
Il vano dispone di cinque posizioni per le griglie. Le posizioni vengono contate dal basso verso l'alto.
Gli accessori possono essere estratti per circa metà senza rovesciarsi.
Note
1. Assicurarsi di inserire sempre gli accessori nel vano di cottura nel senso giusto. Inserire sempre
gli accessori completamente nel vano in modo che non tocchino lo sportello del dispositivo.
2. Gli accessori possono deformarsi quando si scaldano. Questo non inuisce sulla loro
funzionalità. Quando si sono raffreddati di nuovo, riprendono la loro forma originale.
93
IT
PANNELLO DI CONTROLLO
Tempo di cottura.
Tempo di ne cottura.
Allarme
Ora attuale
Utilizzo dell'interruttore di controllo elettronico
Impostazione dell'ora: toccare brevemente il tasto no a quando sul display non lampeggia
l'icona . È possibile impostare l'ora corrente con il tasto o .
Impostazione del tempo di cottura: toccare brevemente il display no a quando non lampeggia
l'icona , quindi impostare il tempo di cottura con il tasto o .
Impostazione del tempo di ne cottura: dopo aver impostato il tempo di cottura, toccare il tasto
no a quando sul display non lampeggia l'icona , il display mostra l'ora corrente + il tempo
di cottura. È possibile modicare il tempo di ne cottura tramite con il tasto o .
Impostazione dell'allarme: toccare brevemente il tasto no a quando sul display non
lampeggia l'icona . L'utente può quindi impostare l'ora dell'allarme. La durata dell'allarme è di 2
minuti, oppure è possibile toccare qualsiasi tasto per interrompere immediatamente l'allarme.
Impostazione dell'ora attuale: toccare brevemente il tasto no a quando sul display non
lampeggia l'icona . È possibile impostare l'ora attuale con il tasto o .
Impostazione delle funzioni
• Ruotando la manopola di impostazione delle funzioni è possibile scegliere diverse funzioni di
cottura.
• Ruotare la manopola di regolazione della temperatura in senso orario per regolarla da 50 a 250
°C.
94
IT
94
Funzioni del forno
Modalità di riscalda-
mento
Temperatura Utilizzo
Luce 50 °C~250 °C Per illuminare il vano di cottura senza attivare alcun
elemento riscaldante.
Scongelamento 50 °C~250 °C Per scongelare delicatamente gli alimenti surgelati.
Riscaldamento
dall'alto + dal
basso
50 °C~250 °C Biscotti, pollo, anatra, manzo, montone.
Riscaldamento
con ventola
50 °C~250 °C Per cuocere e arrostire su uno o più livelli.
La ventola distribuisce il calore degli elementi
riscaldanti ad anello in modo uniforme nel vano di
cottura.
Mezzo grill 50 °C~250 °C Per grigliare piccole quantità di bistecche o salsicce.
L'area centrale sotto l'elemento riscaldante diventa
calda.
Grill completo 50 °C~250 °C Pollo, anatra, manzo, agnello.
Grill completo +
ventola
50 °C~250 °C Arrostire pollo, anatra, manzo, agnello.
Calore dal basso
+ ventola
50 °C~250 °C Per preparare pizza e piatti che necessitano di
un forte calore dal basso. La ventola distribuisce
uniformemente nel vano di cottura il calore
dell'elemento riscaldante in basso. La ventola
distribuisce il calore degli elementi riscaldanti in
modo uniforme nel vano di cottura.
95
IT
PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, è necessario pulire il vano e gli accessori.
1. Rimuovere tutti gli adesivi, le pellicole di protezione della supercie e i componenti di
protezione per il trasporto.
2. Rimuovere tutti gli accessori e i supporti laterali dal vano di cottura.
3. Pulire accuratamente gli accessori e i ripiani laterali con acqua e sapone e uno stronaccio o
una spazzola morbida.
4. Assicurarsi che il vano non contenga residui di imballaggio, come pellet di polistirolo o pezzi di
legno, che potrebbero causare un rischio di incendio.
5. Pulire le superci lisce del vano e dello sportello con un panno morbido e umido.
6. Per eliminare il tipico odore dei dispositivi nuovi, riscaldare il forno quando è vuoto e con lo
sportello chiuso.
7. Mantenere la cucina ben ventilata durante il primo riscaldamento del dispositivo. Tenere
bambini e animali domestici fuori dalla cucina durante questo periodo. Chiudere la porta delle
stanze adiacenti.
8. Regolare le impostazioni indicate. Per sapere come impostare il tipo di riscaldamento e la
temperatura, consultare la sezione successiva.
Far riscaldare il dispositivo prima dell'uso.
Dopo il raffreddamento del dispositivo:
1. Pulire le superci lisce e lo sportello con acqua e sapone e uno stronaccio.
2. Asciugare tutte le superci.
3. Installare le guide laterali.
Impostazioni
Modalità di
riscaldamento
Temperatura 250 °C
Tempo 1 h
96
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
Con una buona cura e pulizia, il dispositivo manterrà il suo aspetto e rimarrà perfettamente
funzionante per molto tempo. Qui spieghiamo come prendersi cura del dispositivo e pulirlo
correttamente. Per evitare che le diverse superci vengano danneggiate dall'uso di un detergente
sbagliato, rispettare le informazioni riportate nella tabella. A seconda del modello, non tutte le aree
elencate sono presenti nel dispositivo in questione.
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche
Prima di pulire il dispositivo, scollegare l'alimentazione.
AVVERTENZA: rischio di ustioni!
Far raffreddare il forno prima di pulirlo.
Non utilizzare
• Detergenti aggressivi o abrasivi.
• Detergenti ad alto contenuto di alcol.
• Spugne dure o abrasive.
• Idropulitrici ad alta pressione o pulitori a vapore.
• Detergenti speciali per la pulizia del dispositivo a caldo.
• Lavare accuratamente i nuovi panni di spugna prima dell'uso.
Consigli per la pulizia
I prodotti per la pulizia e la manutenzione vivamente consigliati possono essere acquistati tramite il
servizio post-vendita. Rispettare le istruzioni del rispettivo produttore.
97
IT
Parte del dispositivo Pulizia
Frontale esterno del
dispositivo in acciaio
inox
Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido.
Rimuovere immediatamente le macchie di calcare, il grasso, l'amido e
l'albumina (ad esempio l'albume d'uovo).
Sotto queste chiazze si può formare corrosione.
Prodotti speciali per la pulizia dell'acciaio inox adatti alle superci
calde sono disponibili presso il nostro servizio post-vendita o presso i
rivenditori specializzati.
Applicare uno strato molto sottile di prodotto detergente con un
panno morbido.
Plastica Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido. Non
utilizzare detergenti o raschietti per vetri.
Superci verniciate Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido.
Pannello di controllo Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido. Non
utilizzare detergenti o raschietti per vetri.
Pannelli dello sportello Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido. Non
utilizzare un raschietto per vetro o una spugnetta in acciaio inox.
Maniglia dello sportello Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido.
Se il decalcicante entra in contatto con lo sportello e la maniglia,
rimuoverlo immediatamente. In caso contrario, le macchie non
potranno essere rimosse.
Superci smaltate e
superci autopulenti
Seguire le istruzioni per le superci del vano di cottura che seguono
la tabella.
Copertura in vetro per
l'illuminazione interna
Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti e asciugare con un panno morbido. Se il
vano di cottura è molto sporco, utilizzare un detergente per forni.
Guarnizione dello
sportello Non
rimuovere
Acqua calda e sapone:
Pulire con un panno per piatti. Non sfregare.
Copertura dello
sportello in acciaio inox
Detergente per acciaio inox:
Rispettare le istruzioni del produttore.
Non utilizzare prodotti per la cura dell'acciaio inox.
Per la pulizia, rimuovere la copertura dello sportello.
98
IT
Rimuovere e installare lo sportello
Con una buona cura e pulizia, il dispositivo manterrà il suo aspetto e rimarrà perfettamente
funzionante per molto tempo. Qui viene indicato come rimuovere lo sportello del dispositivo e
pulirlo. Per la pulizia e per rimuovere i pannelli dello sportello, è possibile staccare lo sportello del
dispositivo. Le cerniere dello sportello del dispositivo sono dotate di una leva di bloccaggio. Quando
le leve di bloccaggio sono chiuse, lo sportello del dispositivo è ssato in posizione. Non può essere
staccato. Quando le leve di bloccaggio sono aperte per staccare lo sportello del dispositivo, le
cerniere sono bloccate. Non possono chiudersi a scatto.
Avvertenza - pericolo di lesioni!
Se le cerniere non sono bloccate, possono chiudersi con grande forza. Assicurarsi che le leve di
bloccaggio siano sempre completamente chiuse o, quando si stacca lo sportello del dispositivo,
completamente aperte. Le cerniere dello sportello del dispositivo si muovono durante l'apertura e
la chiusura e si rischia di rimanere intrappolati. Tenere le mani lontane dalle cerniere.
Istruzioni:
A questo punto, chiudendo leggermente lo sportello, è possibile sollevarlo estraendo i ganci (A)
come mostrato in g. 2.
Per rimontare lo sportello:
• Con lo sportello in posizione verticale, inserire i due ganci nelle fessure.
• Assicurarsi che la sede (D) sia perfettamente agganciata al bordo della fessura (spostare
leggermente lo sportello del forno avanti e indietro).
• Tenere lo sportello del forno completamente aperto, sganciare le 2 leve (B) verso il basso e
richiudere lo sportello.
Fig. 1 Fig. 2
99
IT
Fig. 3 Fig. 4
Rimuovere la copertura dello sportello
Lo sportello del forno è costituito da 2 pannelli di vetro con aperture nella parte superiore e
inferiore. Quando il forno è in funzione, l'aria circola attraverso lo sportello per mantenere freddo
il pannello esterno. Se la condensa si è formata tra i pannelli di vetro, è possibile smontare lo
sportello per pulire tra i pannelli.
Togliere lo sportello dal forno e appoggiarlo su una supercie protettiva (ad esempio su una
tovaglia) per evitare che si gra. La maniglia dello sportello deve essere allineata al bordo del
tavolo. Assicurarsi che il vetro sia in piano per evitare di romperlo durante la pulizia.
1. Premere l'elemento (A) sui lati destro e sinistro dello sportello ed estrarre la guida superiore.
(Fig. 3)
2. Estrarre lentamente il vetro interno, seguendo la direzione della freccia (B) e poi (C) (Fig. 4)
Pulire i vetri e le altre parti con un panno in microbra umido o una spugna pulita e una soluzione
di acqua calda con un litro di detersivo per piatti. Asciugare con un panno morbido e rimontare
seguendo le istruzioni precedenti al contrario.
Nota: pulire l'inserto in acciaio inox sulla copertura con un detergente per acciaio inox. Pulire il
resto della copertura dello sportello con acqua, sapone e un panno morbido.
AVVERTENZA: pericolo di lesioni
I gra sul vetro dello sportello del dispositivo possono
trasformarsi in crepe. Non utilizzare raschietti per vetro, oggetti
appuntiti, prodotti per la pulizia o detergenti abrasivi. Le cerniere
dello sportello del dispositivo si muovono durante l'apertura e
la chiusura e si rischia di rimanere intrappolati. Tenere le mani
lontane dalle cerniere.
100
IT
Rimuovere e installare le guide laterali
1. Premere la staffa laterale verso l'alto e sollevarla (gura D).
2. Estrarre la staffa laterale dopo aver staccato la bbia della staffa laterale.
Attenzione!
Non utilizzare nuovamente il vano di cottura nché i pannelli non sono stati montati correttamente.
Sostituzione della lampada del forno
• Scollegare il forno dalla rete elettrica.
• Rimuovere la copertura di vetro svitandola dalla sede della lampada. Rimuovere la lampadina
estraendola dalla sede della lampada e sostituirla con una lampadina simile.
• Rimontare la copertura di vetro e ricollegare il dispositivo all'alimentazione.
Caratteristiche della luce alogena
• Tensione: CA 220 V-240 V.
• Potenza: 25 W.
• Attacco: G9
Luce
Sede della lampada
Lampadina
Copertura in vetro
NON TOCCARE direttamente la lampadina con le mani.
Prima di sostituire la lampada, accertarsi che il dispositivo sia scollegato dall'alimentazione per
evitare il rischio di scosse elettriche.
Vano
101
IT
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
• Rimuovere tutti gli accessori che non sono necessari durante la cottura.
• Non aprire lo sportello durante la cottura.
• Se si apre lo sportello durante la cottura, passare alla modalità "Lampada" (senza
modicare l'impostazione della temperatura).
• Nelle modalità non assistite dalla ventola, ridurre la temperatura a 50 °C da 5 a 10 minuti prima
della ne della cottura. Quindi è possibile utilizzare il calore residuo nel vano per completare il
processo.
• Utilizzare il "Riscaldamento con ventola", quando possibile. È possibile ridurre la temperatura
di 20-30 °C.
• È possibile cuocere utilizzando il "Riscaldamento con ventola" su più livelli
contemporaneamente.
• Se non è possibile cuocere contemporaneamente diverse pietanze, è possibile riscaldarle una
dopo l'altra per sfruttare lo stato di preriscaldamento del forno.
• Non preriscaldare il forno vuoto, se non è necessario. Se necessario, inserire gli alimenti nel
forno subito dopo aver raggiunto la temperatura indicata dallo spegnimento della spia per la
prima volta.
• Non utilizzare fogli riettenti, come quelli di alluminio, per coprire il fondo del vano di cottura.
• Se possibile, utilizzare il timer o una sonda di temperatura.
• Utilizzare stampi e contenitori scuri, opachi e leggeri.
• Cercare di non utilizzare accessori pesanti con superci lucide, come l'acciaio inox o l'alluminio.
102
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se si verica un guasto, spesso la spiegazione è semplice. Prima di rivolgersi al servizio di
assistenza, consultare la tabella dei guasti e cercare di correggere il guasto autonomamente.
AVVERTENZA: rischio di scosse elettriche
Le riparazioni errate possono essere pericolose. Le riparazioni e la sostituzione
dei cavi di alimentazione danneggiati possono essere effettuate solo da uno dei
nostri tecnici post-vendita qualicati. Se il dispositivo è guasto, scollegarlo dalla rete
elettrica o disattivare l'interruttore del circuito nella scatola dei fusibili. Contattare il
servizio di assistenza.
Tabella dei guasti
Guasto Informazione/azione correttiva
Il forno non funziona. Controllare che sia collegato alla rete elettrica.
C'è stata un'interruzione di corrente.
L'ora non è stata impostata.
Il forno non riscalda. Il termostato non è impostato su una temperatura.
Vericare che il prodotto sia collegato alla rete elettrica e sia acceso.
La luce interna non si
accende.
Sostituire la lampadina.
Le parti inferiori e
superiori del forno
non cuociono in modo
uniforme.
Controllare la posizione della griglia, il tempo di cottura e le
temperature in base al manuale.
Gli alimenti non vengono
cotti a sucienza nel
tempo previsto dalla
ricetta.
Viene utilizzata una temperatura diversa da quella della ricetta.
Ricontrollare le temperature. Le quantità degli ingredienti sono
diverse da quelle della ricetta. Ricontrollare la ricetta.
Al termine di un
processo di cottura,
è possibile udire un
rumore e osservare
un usso d'aria in
prossimità del pannello
di controllo.
La ventola di raffreddamento continua a funzionare per prevenire
un'elevata umidità nel vano e raffreddare il forno. La ventola di
raffreddamento si spegne automaticamente.
Nota: se il problema persiste, contattare il servizio clienti Klarstein per assistenza. Non tentare
di riparare il dispositivo autonomamente. Il dispositivo non contiene parti di ricambio per la
manutenzione.
103
IT
Scheda prodotto
Regolamento delegato (UE) n. 65/2014
Nome o marchio del fornitore Klarstein
Identificativo del modello 10047818
Numero di compartimenti 1
Compartimento 1
Indice di efficienza energetica 95,2
Classe di efficienza energetica A
Consumo di energia per ciclo (modo convenzionale) 0,82 kWh
Consumo di energia per ciclo (modo ventilato) 0,79 kWh
Fonte di calore A energia elettrica
Volume 67 Litri
Modello immesso sul mercato dell'Unione da 01/10/2025.
Numero di registrazione EPREL: 2454448 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2454448
Fornitore: Chal -Tec GmbH (Fabbricante) Sito web:
Servizio di assistenza alla clientela:
Nome: Customer service Sito web: https://www.klarstein.com/shops/
E-mail: info@klarstein.com Telefono: +49303001385500
Indirizzo:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germania
Pagina 1 / 1
SCHEDA TECNICA
104
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
