Makita WA400MP Cultivator Hoe Weeding Couple Shaft User Manual

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Weeding Attachment

Outil de désherbage

Accesorio para Deshierbar

WA400MP

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: WA400MP

Cutting width 220 mm (8-5/8")

Dimensions

(L x W x H)

980 mm x 226 mm x 196 mm (38-1/2" x 8-7/8" x 7-3/4")

Net weight 2.8 kg (6.2 lbs)

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

Approved power unit

Thisattachmentisapprovedtouseonlywiththefollow-

ing power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• XUX01 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• XUX02 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

• GUX01 Cordless multi function power head

WARNING: Never use the attachment with

non-approved power unit. Non-approved combi-

nation may cause serious injury.

Intended use

Thisattachmentisdesignedforonlythepurposeof

weedinggrassonthegroundinconjunctionwithan

approved power unit. Never use the attachment for

theotherpurpose.Abusingtheattachmentmaycause

seriousinjury.

SAFETY WARNINGS

Weeding Attachment safety

warnings

1. Do not use the machine in bad weather condi-

tions, especially when there is a risk of light-

ning.Thisdecreasestheriskofbeingstruckby

lightning.

2. Thoroughly inspect the area for wildlife where

the machine is to be used.Wildlifemaybe

injuredbythemachineduringoperation.

3. Thoroughly inspect the area where the

machine is to be used and remove all stones,

sticks, wires, bones, and other foreign objects.

Thrownobjectscancausepersonalinjury.

4. Before using the machine, always visually

inspect to see that the weeding blade is not

damaged. Damaged part increases the risk of

injury.

5. Follow instructions for changing accessories.

Improperlytightenedbladesecuringnutsorbolts

mayeitherdamagethebladeorresultinitbecom-

ing detached.

6. Wear eye, ear, head and hand protection.

Adequate protective equipment will reduce per-

sonalinjurybyyingdebrisoraccidentalcontact

with the cutting line or blade.

7. While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Do not oper-

ate the machine when barefoot or wearing

open sandals.Thisreducesthechanceofinjury

to the feet from contact with the moving cutters or

lines.

8. While operating the machine, always wear long

trousers. Exposed skin increases the likelihood of

injuryfromthrownobjects.

9. Keep bystanders away while operating the

machine. Thrown debris can result in serious

personalinjury.

10. Always use two hands when operating the

machine. Holding the machine with both hands

will avoid loss of control.

11. Hold the machine by the insulated gripping

surfaces only, because the cutting line or

blade may contact hidden wiring. Cutting line or

bladescontactinga"live"wiremaymakeexposed

metal parts of the machine "live" and could give

the operator an electric shock.

12. Always keep proper footing and operate the

machine only when standing on the ground.

Slipperyorunstablesurfacesmaycausealossof

balance or control of the machine.

13. Do not operate the machine on excessively

steep slopes. This reduces the risk of loss of

control,slippingandfallingwhichmayresultin

personalinjury.

14. When working on slopes, always be sure of

your footing, always work across the face

of slopes, never up or down and exercise

extreme caution when changing direction. This

reduces the risk of loss of control, slipping and

fallingwhichmayresultinpersonalinjury.

15. Keep all parts of the body away from the

weeding blade when the machine is operating.

Before you start the machine, make sure the

weeding blade is not contacting anything. A

moment of inattention while operating the machine

mayresultininjurytoyourselforothers.

3 ENGLISH

16. Do not operate the machine above waist

height. This helps prevent unintended weeding

blade contact and enables better control of the

machine in unexpected situations.

17. When cutting brush or saplings that are under

tension, be alert for spring back. When the

tensioninthewoodbresisreleased,thebrushor

saplingmaystriketheoperatorand/orthrowthe

machine out of control.

18.

Use extreme caution when cutting brush and

saplings.Theslendermaterialmaycatchtheblade

andbewhippedtowardyouorpullyouo󰀨balance.

19. Maintain control of the machine and do not

touch weeding blade and other hazardous

moving parts while they are still in motion. This

reducestheriskofinjuryfrommovingparts.

20. Carry the machine with the machine switched

o󰀨 and away from your body. Proper handling of

the machine will reduce the likelihood of acciden-

tal contact with a moving cutter, line or blade.

21. When transporting or storing the machine,

always t the cover on the weeding blade.

Proper handling of the machine will reduce the

likelihood of accidental contact with the blade.

22. Only use replacement weeding blades speci-

ed by the manufacturer. Incorrect replacement

partsmayincreasetheriskofbreakageandinjury.

23. When clearing jammed material or servicing

the machine, make sure the switch is o󰀨 and

the battery pack is removed. Unexpected start-

ingofthemachinewhileclearingjammedmaterial

orservicingmayresultinseriouspersonalinjury.

Additional safety warnings

General instructions

1. To ensure correct operation, user has to read

this instruction manual to make himself famil-

iar with the handling of the equipment. Users

insu󰀩cientlyinformedwillriskdangertothem-

selves as well as others due to improper handling.

2. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine, local regulations may restrict the age

of the operator.

3. Use the equipment with the utmost care and

attention.

4. Operate the equipment only if you are in good

physical condition. Perform all work calmly

and carefully. Use common sense and keep in

mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

5. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

6. The motor is to be switched o󰀨 immediately in

case that the equipment shows any problem or

abnormal sign.

7. Switch o󰀨 and remove the battery cartridge

when resting and when leaving the equipment

unattended, and place it in a safe location to

prevent danger to others or damage to the

equipment.

8. Avoid using the machine in bad weather

conditions especially when there is a risk of

lightning.

Personal protective equipment

1. Wear eye protection and stout shoes at all

times while operating the machine.

2. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

Starting up the equipment

1. Make sure that there are no children or other

people nearby, also pay attention to any ani-

mals in the working vicinity. Otherwise stop

using the equipment.

2. During operation, keep bystanders or animals

at least 5 m away from the tool. Stop the tool

as soon as someone approaches.

3. Before use always check that the equipment

is safe for operation. Check the security of the

cutting tool and the switch trigger for easy and

proper action. Check for clean and dry handles

and test the function of the start/stop.

4. Check damaged parts before further use of

the equipment. A part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other condition that may

a󰀨ect its operation. A part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

our authorized service center unless indicated

elsewhere in this manual.

5. Switch on the motor only when the hands and

feet are away from the cutting tool.

6. Before starting make sure that the cutting tool

has no contact with any objects.

7. Hold the tool rmly when using the tool.

8. Avoid unintentional starting. Do not carry the

tool when the battery cartridge is installed

and with nger on the switch. Make sure that

the switch is o󰀨 when installing the battery

cartridge.

9. Before operation, examine the work area for

wire fences, stones, or other solid objects.

They can damage the weeding blade.

10. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

Method of operation

1. Only use the equipment in good light and

visibility. During the winter season beware

of slippery or wet areas, ice and snow (risk

of slipping). Always ensure a safe footing on

slopes and be sure to walk and never run.

2. Take care against injury to feet and hands from

the cutting tool.

3. Never stand on a ladder and run the

equipment.

4. Never climb up into trees to perform cutting

operation with the equipment.

5. Never work on unstable surfaces.

4 ENGLISH

6. Remove sand, stones, nails etc. found within

the working range.Foreignparticlesmaydam-

age the cutting tool and can cause dangerous

kick-backs.

7. Should the cutting tool hit stones or other hard

objects, immediately switch o󰀨 the motor and

inspect the cutting tool.

8. Inspect the cutting tool at short regular inter-

vals for damage (detection of hairline cracks

by means of tapping-noise test).

9. Always remove the battery cartridge from the

equipment:

— whenever leaving the equipment

unattended;

— before clearing a blockage;

— before checking, cleaning or working on

the equipment;

— after striking a foreign object;

— whenever the equipment starts vibrating

abnormally.

10. Cutting means continues to run after the motor

is switched o󰀨.

11. When attaching or removing the blade cover,

be careful not to injure your hands.

Maintenance instructions

1. The condition of the equipment, in particular of

the cutting tool of the protective devices must

be checked before commencing work.

2. Turn o󰀨 the motor and remove the battery

cartridge before carrying out maintenance,

replacing cutting tools or cleaning the equip-

ment or cutting tool.

3. When not in use, attach the blade cover to the

tool and store the tool indoors in dry, and high

locked-up place, out of reach of children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

WARNING: Use of this product can create

dust containing chemicals which may cause

respiratory or other illnesses. Some examples of

these chemicals are compounds found in pesti-

cides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that

are specially designed to lter out microscopic

particles.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir

meaning before use.

Warning;Disconnectbatterybefore

maintenance.

Keepyourfeetawayfromtheweeding

blade.

Keepbystandersandanimalsatleast5m

(17FT)awayfromthepowertool.

Hotsurfaces-Burnstongersorhands.

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

►1. Blade cover 2. Cap 3. Weeding blade

ASSEMBLY

WARNING: Before assembling or adjusting

the equipment, switch o󰀨 the motor and remove

the battery cartridge.Otherwise,themachinemay

startunintentionallyandresultinaninjury.

WARNING: When assembling or adjusting

the equipment, always put it down. Assembling or

adjustingtheequipmentinanuprightpositionmay

resultinseriousinjury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

5 ENGLISH

Assembling the attachment

1. Attachthe2adjustingplatestotheattachmentso

that the grooves of the plates face outward.

Fig.2

►1.Adjustingplate

2. Attachtheweedingbladetotheadjustingplates

whileopeningthebladeoutwardslightly.

When attaching the weeding blade, make sure the

arrow points toward the pipe.

Fig.3

►1. Arrow

Theangleoftheweedingbladecanbechangedby

aligning the protrusion on the weeding blade with the

oneoftheprotrusionsontheadjustingplates.

Fig.4

►1. Protrusion

NOTICE: Make sure that the arrows on the weed-

ing blade face in the direction shown in the gure.

Fig.5

►1. Arrow

6 ENGLISH

3. Make sure that the weeding blade is engaged with

theadjustingplates.

Fig.6

4. Insert the bolt from the side without the nut and

tighten the bolt with the wrench.

Makesurethattheboltissecurelytightened.

Fig.7

►1. Bolt 2. Nut

NOTE: Tightening torque : 5 - 10 N•m

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the attachment

pipe is secured after installation. Improper instal-

lationmaycausetheattachmentfallingo󰀨fromthe

powerunitandcausepersonalinjury.

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Remove the cap from the end of the pipe.

Fig.8

►1. Pipe 2. Cap

NOTICE: Do not dispose of the cap since the cap

is necessary for storing the attachment.

2. Turn the lever toward the attachment.

Fig.9

►1. Lever

3. Align the pin with the arrow mark on the power

unit. Insert the pipe until the release button pops up.

Make sure that the position line is on the tip of the arrow

mark on the power unit, and the arrow mark on the

power unit and the arrow mark on the pipe are facing

each other.

Fig.10

►1. Release button 2. Arrow mark on the power unit

3. Pin 4. Position line 5. Arrow mark on the pipe

7 ENGLISH

4. Turn the lever toward the power unit.

Fig.11

►1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

NOTICE: Do not tighten the lever without the

attachment pipe inserted.Otherwisethelevermay

tighten the entrance of the drive shaft too much and

damage it.

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment and pull the pipe out while pressing down the

release button.

Fig.12

►1. Release button 2. Lever 3. Pipe

Removing or attaching the blade

cover

To remove the blade cover, push the blade cover toward

the inside and turn it.

Fig.13

►1. Blade cover

To attach the blade cover, hook the blade cover to one

side of the weeding blade, and then turn it.

Fig.14

►1. Blade cover

NOTE: You can attach the blade cover to the pipe as

showninthegure.

Fig.15

►1. Blade cover

Installing or removing the weeding

blade

CAUTION: When replacing the weeding blade,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the weeding blade.

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the weeding blade.

1. Attach the blade cover to the weeding blade.

8 ENGLISH

2. Removetheboltbylooseningtheboltwiththe

wrench.

Fig.16

►1. Bolt

3. Remove the weeding blade while opening the

weedingbladeoutwardslightly.

Fig.17

Install the weeding blade referring to the instructions for

assembling the attachment.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Adjusting the cutting angle

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 before adjusting the cutting angle.

The angle of the weeding blade can be changed in

three levels. To change the angle, align the protrusion

on the weeding blade with the one of the protrusions on

theadjustingplates,andtheninstalltheweedingblade.

1. Loosentheboltthatxthecuttingbladewiththe

wrench.

2. Align the protrusion on the weeding blade with the

oneoftheprotrusionsontheadjustingplates.

3. Retightenthebolttoxthecuttingblade.

Fig.18

►1. Protrusion

9 ENGLISH

OPERATION

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

Operating the tool

WARNING: Keep hands away from weeding

blade.

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failure to keep control of the tool

couldresultinseriousinjurytothebystanderandthe

operator.

WARNING: Before weeding, clear away sticks

and stones from the weeding area.

NOTE: This tool is intended for removing weeds less

than 15 cm (5-7/8").

Fig.19

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

weeding.Theweedingblademaybreakandcause

aninjury.

CAUTION: Overreaching with the tool, partic-

ularly from a ladder, is extremely dangerous. Do

notworkwhilestandingonanythingwobblyorinrm.

NOTICE: Do not use the tool in a way that causes

the motor to stop or to rotate extremely slowly.

Holdthetoolwithbothhandsbyholdingthefronthan-

dle and the rear grip of the power unit.

Fig.20

►1. Front handle 2. Rear grip

Turnthetoolonwiththeweedingbladeo󰀨theground.

Place the weeding blade on the ground, and pull the

tooltowardyouslowlytoweed.Itiseasiertoworkwhen

theweedingbladeisatananglenearlyperpendicular

to the ground.

Fig.21

Fig.22

10 ENGLISH

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining

the equipment, switch o󰀨 the motor and remove

the battery cartridge.Otherwise,themachinemay

startunintentionallyandresultinseriousinjury.

WARNING: When inspecting or maintaining

the equipment, always put it down. Assembling or

adjustingtheequipmentinanuprightpositionmay

resultinseriousinjury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

CAUTION: Wear gloves when performing the

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingo󰀨dustwithadryclothorone

dippedinsoapywaterandwrungout.

Blade maintenance

After operation, remove the entangled grass or roots

from the blade.

NOTICE: Do not wash the blade in water.

Doingsomaycauserustordamagetothebladeor

attachment.

Storage

Attach the blade cover to the weeding blade. Store the

tool out of the reach of children. Store the tool in a place

not exposed to moisture or rain.

When storing the attachment separated from the power

unit, put the cap onto the end of the pipe.

Fig.23

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the frequency

and amount of grease supplied.Otherwiseinsu󰀩-

cientlubricationmaydamagemovingparts.

Drive axle:

Applygrease(MakitagreaseNNo.2orequivalent)

every25hoursofoperation.

Fig.24

NOTE:GenuineMakitagreasemaybepurchased

fromyourlocalMakitadealer.

Grease lubrication

Interval of lubrication:Every25operatinghours

1. Remove the bolt from the hole for lubrication.

Fig.25

►1. Bolt

2. Applythegrease(MakitagreaseSGNo.0or

equivalent)tothetool(approximately3.0g(0.1oz)asa

guide).

3. Tighten the bolt.

11 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not start. - Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor stops soon. - Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor speed does not increase. - Refer to the instruction manual of the power unit.

Weeding blade do not move:

stopthemachineimmediately!

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Abnormal vibration:

stopthemachineimmediately!

Weeding blade is broken, bent or worn. Replace the weeding blade.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Weeding blade and motor cannot

stop:

Removethebatteryimmediately!

Electric malfunction. Removethebatteryandaskyourlocalauthorized

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita

machine specied in this manual.Theuseofany

other accessories or attachments might present a risk

ofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryorattach-

ment for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Weeding blade

• Cultivator blade

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

productpackageasstandardaccessories.Theymay

di󰀨erfromcountrytocountry.

12 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : WA400MP

Largeur de coupe 220mm(8-5/8″)

Dimensions

(L x P x H)

980mmx226mmx196mm(38-1/2″x8-7/8″x7-3/4″)

Poids net 2,8 kg (6,2 lbs)

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

Unité d’alimentation approuvée

Cettexationestapprouvéeuniquementpourl’utilisa-

tion avec les unités d’alimentation suivantes :

• Moteurmulti-fonctionssanslDUX60

• Moteurmulti-fonctionssanslXUX01

• Moteurmulti-fonctionssanslDUX18

• Moteurmulti-fonctionssanslXUX02

• Moteurmulti-fonctionssanslUX01G

• Moteurmulti-fonctionssanslGUX01

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais la xa-

tion avec une unité d’alimentation non approuvée.

Une combinaison non approuvée peut entraîner

une grave blessure.

Usage prévu

Cet outil est conçu uniquement pour le désherbage

du sol, en combinaison avec une unité d’alimentation

approuvée.N’utilisezjamaisl’outilàd’autresns.

Maltraiter l’outil peut entraîner des blessures graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mises en garde de sécurité relatives

à l’outil de désherbage

1. N’utilisez pas la machine sous de mauvaises

conditions météo, et tout spécialement lors-

qu’il y a risque de foudre. Cela réduit le risque

d’être frappé par la foudre.

2. Inspectez méticuleusement la zone en ce qui

concerne la faune à l’endroit où la machine

sera utilisée. La faune pourrait être blessée

pendant le fonctionnement de la machine.

Inspectez minutieusement la zone où la machine

est utilisée et retirez les pierres, bâtons, ls, os

et autres objets étrangers.Lesobjetsprojetés

peuvent causer des blessures corporelles.

4. Avant d’utiliser la machine, procédez toujours

à une inspection visuelle pour vous assurer

que la lame de désherbage n’est pas endom-

magée. Une pièce endommagée augmente le

risque de blessures.

5. Suivez les instructions concernant le rempla-

cement des accessoires. Des écrous ou boulons

dexationdelamemalserréspeuventendomma-

ger la lame et faire en sorte qu’elle se détache.

6. Portez une protection pour les yeux, les

oreilles, la tête et les mains. De l’équipement de

protection adéquat réduit les risques de blessures

provoquéespardesdébrisprojetésouuncontact

accidentel avec la ligne de coupe ou la lame.

7. Pendant l’utilisation de la machine, portez

toujours des chaussures de protection antidé-

rapantes. Ne faites pas fonctionner la machine

si vous êtes pieds nus ou si vous portez des

sandales ouvertes. Ceci réduit la possibilité

d’une blessure aux pieds en raison d’un contact

avec des couteaux ou des lignes en mouvement.

8. Lorsque vous utilisez la machine, portez tou-

jours des pantalons longs. La peau exposée

augmente la probabilité d’une blessure causée

pardesobjetsprojetés.

9. Ne laissez pas approcher les curieux pendant

que vous utilisez la machine.Lesdébrisproje-

tés peuvent entraîner de graves blessures.

10.

Utilisez toujours la machine à deux mains. Tenir la

machineàdeuxmainséviteraunepertedecontrôle.

11. Ne tenez la machine que par ses surfaces de

prise isolées, car la ligne de coupe ou la lame

peut toucher un câblage dissimulé. Une ligne

de coupe ou des lames entrant en contact avec

unl«soustension»peuventrendredespièces

métalliquesexposéesdelamachine«sousten-

sion»ettransmettreunedéchargeàl’opérateur.

12.

Gardez toujours une assise adéquate et faites

fonctionner la machine uniquement lorsque vous

vous tenez debout sur le sol.Sivousvoustrouvez

surunesurfaceglissanteouinstable,vousrisquez

de perdre l’équilibre ou la maîtrise de la machine.

13. N’utilisez pas la machine sur les pentes trop

abruptes.Vousréduirezainsilesrisquesde

perte de maîtrise, de glissement et de chute, qui

peuvent entraîner une blessure.

14. Lorsque vous travaillez sur les pentes, assu-

rez-vous d’avoir une bonne assise, de toujours

travailler en travers de la pente et jamais

directement vers le haut ou le bas, et soyez

extrêmement prudent lorsque vous changez

de direction.Vousréduirezainsilesrisquesde

perte de maîtrise, de glissement et de chute, qui

peuvent entraîner une blessure.

13 FRANÇAIS

15.

Gardez tous les membres du corps à l’écart

de la lame de désherbage lorsque la machine

fonctionne. Avant de démarrer la machine, assu-

rez-vous que la lame de désherbage n’entre en

contact avec rien d’autre. Un moment d’inatten-

tion pendant l’utilisation de la machine peut entraî-

nerdesblessuresàvousouàd’autrespersonnes.

16. N’utilisez pas la machine au-dessus de la hau-

teur de la taille. Ceci permet d’éviter un contact

accidentel avec la lame de désherbage et assure

une meilleure maîtrise de la machine en cas de

situations inattendues.

17.

Lorsque vous coupez de la broussaille ou de

jeunes arbres tendus, attendez-vous à ce qu’ils

reviennent comme un ressort. Quand la tension

danslesbresdeboisserelâche,labroussailleet

lesjeunesarbrespeuventfrapperl’utilisateuret/ou

lui faire perdre la maîtrise de la machine.

18. Soyez extrêmement prudent lors de la coupe

de broussaille et de jeunes arbres. Les

branchesnespeuventêtrehappéesparlalame

et vous frapper ou vous faire perdre l’équilibre.

19. Maintenez le contrôle de la machine et ne tou-

chez pas à la lame de désherbage et à d’autres

pièces mobiles dangereuses alors qu’elles

sont encore en mouvement. Ceci réduit le risque

de blessures en raison de pièces mobiles.

20. Transportez la machine alors qu’elle est à l’ar-

rêt et éloignée de votre corps. En manipulant la

machineadéquatement,vousréduisezlesrisques

de toucher par mégarde le couteau, la ligne ou la

lame en mouvement.

21. Lors du transport ou du rangement de la

machine, posez toujours le couvercle sur la

lame de désherbage. En manipulant la machine

adéquatement,vousréduirezlesrisquesdetou-

cher par mégarde la lame.

22. Utilisez toujours les lames de désherbage de

rechange indiquées par le fabricant. Des pièces

de rechange incorrectes peuvent augmenter le

risque de bris et de blessures.

23. Lorsque vous retirez une matière coincée ou

procédez à un entretien de la machine, assu-

rez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt et que la batterie est retirée. Le démar-

rage inopportun de la machine lors du retrait d’une

matière coincée ou de l’entretien peut entraîner

des blessures corporelles graves.

Consignes de sécurité supplémentaires

Consignes générales

Pour assurer le fonctionnement adéquat, l’utilisa-

teur doit lire le manuel d’instruction pour se fami-

liariser avec la manipulation de l’équipement. Les

utilisateursquinesontpassu󰀩sammentinformésse

mettent en danger eux-mêmes ainsi que les autres

en raison du risque de manipulation inadéquate.

2. Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, les personnes dont l’expérience

ou les connaissances sont insu󰀩santes ou

les personnes non familiarisées avec les pré-

sentes instructions utiliser cette machine; des

règlements locaux peuvent restreindre l’âge

de l’utilisateur.

3. Utilisez l’équipement avec le plus grand soin

et la plus grande prudence.

4. Utilisez l’équipement seulement si vous êtes

en bon état physique. E󰀨ectuez le travail

calmement et prudemment. Faites preuve de

bon sens et rappelez-vous que l’opérateur ou

l’utilisateur est responsable des accidents

ou des dangers auxquels il expose les autres

personnes ou leurs biens.

5. N’utilisez jamais la machine lorsque d’autres

personnes - et tout particulièrement des

enfants - ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

6. Le moteur doit être éteint immédiatement si

l’équipement indique tout problème ou signe

d’anomalie.

7. Désactivez la batterie et retirez-la lorsque vous

prenez une pause ou lorsque vous laissez

l’équipement sans surveillance, et placez-le à

un endroit sûr pour éviter de mettre en danger

autrui ou d’endommager l’équipement.

8. Évitez d’utiliser la machine sous de mauvaises

conditions météo, et tout spécialement lors-

qu’il y a risque de foudre.

Équipement de protection individuelle

1. Portez une protection des yeux et des chaus-

sures robustes en tout temps lorsque vous

utilisez la machine.

2. Portez toujours des chaussures robustes et

des pantalons longs lorsque vous utilisez la

machine.

Démarrage de l’équipement

1. Veillez à éloigner les enfants ou toute autre

personne à proximité, et faites également

attention aux animaux présents dans cette

zone.Autrement,cessezd’utiliserl’équipement.

2. Pendant l’exécution du travail, ne laissez

pas les curieux ou les animaux approcher à

moins de 5 m de l’outil. Arrêtez l’outil dès que

quelqu’un approche.

3. Avant d’utiliser l’équipement, vériez toujours

s’il est sécuritaire. Vériez si l’outil de coupe

est sécuritaire et si la gâchette de l’interrup-

teur fonctionne librement et adéquatement.

Vériez si les poignées du guidon sont

propres et sèches, et testez le fonctionnement

de la mise en marche/à l’arrêt.

4. Vériez si des pièces sont endommagées

avant de continuer à utiliser l’équipement.

Si une pièce est endommagée, examinez-la

attentivement pour vérier si elle fonctionnera

adéquatement et sera en mesure de remplir

la fonction pour laquelle elle a été conçue.

Vériez que les pièces mobiles sont bien ali-

gnées et qu’elles ne sont pas coincées, qu’il

n’y a pas de pièces cassées ou mal montées,

et toute autre condition pouvant a󰀨ecter leur

fonctionnement. Une pièce endommagée doit

être correctement réparée ou remplacée par

notre centre de service après-vente agréé, à

moins d’indication contraire dans le présent

manuel.

5. N’allumez le moteur qu’une fois vos mains et

vos pieds à l’écart de l’outil de coupe.

14 FRANÇAIS

6. Avant le démarrage, assurez-vous que l’outil

de coupe n’est en contact avec aucun objet.

7. Tenez l’outil fermement pendant l’utilisation.

Évitez le démarrage accidentel. Ne transportez

pas l’outil avec la batterie installée et le doigt sur

l’interrupteur. Avant d’installer la batterie, assu-

rez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt.

9. Avant l’exécution du travail, vériez l’absence

de clôtures grillagées et de pierres ou autres

objets solides dans la zone de travail. Ils

peuvent endommager la lame de désherbage.

10. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous qu’il n’y a

pas de corps étrangers tels que clôtures gril-

lagées ou câblage dissimulé dans les haies et

buissons.

Mode de fonctionnement

1. Utilisez l’équipement seulement avec un

bon éclairage et dans de bonnes conditions

de visibilité. En hiver, faites attention aux

sols glissants, aux emplacements mouillés,

à la glace et à la neige (risque de glissade).

Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

assise dans les pentes. De plus, marchez, ne

courez pas.

2. Prenez garde de vous blesser aux pieds et aux

mains avec l’outil de coupe.

3. N’utilisez jamais l’équipement en vous tenant

sur une échelle.

4. Ne grimpez jamais dans un arbre pour y e󰀨ec-

tuer la coupe à l’aide de l’équipement.

5. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

6. Retirez le sable, les pierres, les clous et autres

objets qui se trouvent dans la zone de travail.

Les corps étrangers peuvent endommager l’outil

de coupe et entraîner de dangereux reculs.

7. Si l’outil de coupe heurte des pierres ou autres

objets durs, coupez immédiatement le moteur

et inspectez l’outil de coupe.

8. Inspectez l’outil de coupe selon de courts

intervalles réguliers pour y déceler des dom-

mages (détection de ssures nes à l’aide

d’un test du bruit au moyen d’un tapotement).

9. Retirez toujours la batterie de l’équipement :

— chaque fois que vous laissez l’équipe-

ment sans surveillance;

— avant de le débloquer;

— avant d’inspecter l’équipement, de le

nettoyer ou de travailler dessus;

— après avoir heurté un corps étranger;

— chaque fois que l’équipement vibre de

façon anormale.

10. L’équipement de coupe continue à fonctionner

une fois que le moteur est mis à l’arrêt.

11. Lors de la pose ou du retrait du couvre-lame,

prenez soin de ne pas vous blesser les mains.

Instructions d’entretien

1. L’état de l’équipement, en particulier de l’outil

de coupe des dispositifs de protection doit

être vérié avant de commencer le travail.

2. Coupez le moteur et retirez la batterie avant

d’e󰀨ectuer tout travail d’entretien, de rempla-

cer les outils de coupe ou de nettoyer l’équipe-

ment ou l’outil de coupe.

3. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, xez-y le

couvre-lame et rangez l’outil à l’intérieur, dans

un emplacement sec, élevé, verrouillé et hors

de portée des enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit. UNE UTILISATION

INCORRECTE ou le non-respect des règles de

sécurité énoncées dans le présent manuel d’ins-

tructions peut provoquer des blessures graves.

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce pro-

duit peut générer des poussières contenant des

substances chimiques, lesquelles peuvent causer

des problèmes respiratoires ou autres maladies.

Parmi ces substances chimiques gurent les

composés que l’on retrouve dans les pesticides,

insecticides, fertilisants et herbicides.

Les risques liés à l’exposition varient suivant la

fréquence d’exécution du type de travail en ques-

tion. Pour réduire votre exposition à ces subs-

tances chimiques : travaillez dans un emplace-

ment bien aéré et avec des dispositifs de sécurité

approuvés, tels que les masques antipoussières

spécialement conçus pour ltrer les particules

microscopiques.

Symboles

Lessymbolesquipeuventêtreutiliséspourl’équipe-

mentsontindiquésci-dessous.Vousdevezavoircom-

prisleursignicationavantl’utilisation.

Miseengarde;Débranchezlabatterie

avant de réaliser un entretien.

Maintenezvospiedsàl’écartdelalamede

désherbage.

Nelaissezpaslescurieuxetlesanimaux

approcheràmoinsde5m(17pi)del’outil

électrique.

Surfaces chaudes - Brûlures aux doigts ou

aux mains.

15 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.1

►1. Couvre-lames 2. Capuchon 3. Lame de

désherbage

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Avant d’assembler ou

de régler l’équipement, coupez le moteur et reti-

rez la batterie. Dans le cas contraire, la machine

pourrait démarrer accidentellement et entraîner des

blessures.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de l’assembler ou de le régler.

Assembler ou régler l’équipement en le laissant

debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

Assemblage de l’accessoire

Fixezles2plaquesderéglagesurl’outildemanièreàce

que les rainures des plaques soient orientées vers l’extérieur.

Fig.2

►1. Plaque de réglage

Fixezlaplaquededésherbagesurlesplaquesde

réglage tout en ouvrant la lame vers l’extérieur légèrement.

Lorsdelaxationdelalamededésherbage,assu-

rez-vousquelaèchepointeversletube.

Fig.3

►1. Flèche

16 FRANÇAIS

L’angle de la lame de désherbage peut être changé en

alignant la partie saillante de la lame de désherbage

avec l’une des parties saillantes sur les plaques de

réglage.

Fig.4

►1. Partie saillante

AVIS : Assurez-vous que les èches sur la lame

de désherbage sont orientées dans la direction

illustrée sur la gure.

Fig.5

►1. Flèche

3. Assurez-vousquelalamededésherbageest

engagée avec les plaques de réglage.

Fig.6

4. Insérezleboulondepuislecôtésansl’écrouet

serrezleboulonaveclaclé.

Assurez-vousqueleboulonestsolidementserré.

Fig.7

►1. Boulon 2. Écrou

NOTE : Couple de serrage : 5 - 10 N•m

Montage du tube de xation

ATTENTION :

Après la pose, assurez-vous

toujours que le tube de xation est bien xé. En cas

deposeincorrecte,laxationrisquedesedétacherde

l’unité d’alimentation et d’entraîner une blessure.

17 FRANÇAIS

Montezletubedexationsurlegroupemoteur.

1. Retirezlecapuchon,àl’extrémitédutube.

Fig.8

►1. Tube 2. Capuchon

AVIS : Ne jetez pas le capuchon, car il est néces-

saire pour remiser l’accessoire.

2. Tournezlelevierverslaxation.

Fig.9

►1. Levier

3. Alignezlabrochesurlamarquedeèchede

l’unitéd’alimentation.Insérezletubejusqu’àcequele

bouton de libération surgisse.

Assurez-vousquelalignedepositionnementestàl’ex-

trémitédelamarquedeèchedel’unitéd’alimentation,

etquelamarquedeèchedel’unitéd’alimentationetla

marquedeèchedutubesontfaceàface.

Fig.10

►1. Bouton de libération 2.Marquedeèchede

l’unité d’alimentation 3. Broche 4. Ligne de position-

nement 5.Marquedeèchedutube

4. Tournezlelevierversl’unitéd’alimentation.

Fig.11

►1. Levier

Assurez-vousquelasurfacedulevierestparallèleau

tube.

AVIS : Ne serrez pas le levier sans avoir inséré

le tube de xation. Autrement, le levier risque de

trop serrer l’entrée de l’arbre d’entraînement et de

l’endommager.

Pourretirerletube,tournezlelevierverslaxation

ettirezsurletubetoutenenfonçantleboutonde

libération.

Fig.12

►1. Bouton de libération 2. Levier 3. Tube

Retrait ou pose du couvre-lames

Pourretirerlecouvre-lame,poussez-leversl’intérieur

ettournez-le.

Fig.13

►1. Couvre-lame

18 FRANÇAIS

Pourxerlecouvre-lame,accrochez-led’uncôtédela

lamededésherbage,puistournez-le.

Fig.14

►1. Couvre-lame

NOTE :Vouspouvezxerlecouvre-lameautube,

commeillustrédanslagure.

Fig.15

►1. Couvre-lame

Pose ou retrait de la lame de

désherbage

ATTENTION : Lorsque vous remplacez la

lame de désherbage, portez toujours des gants

pour éviter que vos mains n’entrent directement

en contact avec la lame de désherbage.

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

retirer ou de poser les lames de désherbage.

1. Fixezlecouvre-lameauxlamesdedésherbage.

2. Retirezleboulonenledesserrantaveclaclé.

Fig.16

►1. Boulon

3. Retirezlalamededésherbagetoutenouvrantla

lame de désherbage vers l’extérieur légèrement.

Fig.17

Posezlalamededésherbageenconsultantlesinstruc-

tions pour l’assemblage de l’outil.

19 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Réglage de l’angle de coupe

ATTENTION : Avant d’ajuster l’angle de

coupe, assurez-vous toujours que l’outil est

éteint.

L’angle de la lame de désherbage peut être changé

selontroisniveaux.Pourchangerl’angle,alignezla

partie saillante de la lame de désherbage avec celle

des parties saillantes sur les plaques de réglage, puis

posezlalamededésherbage.

1. Desserrezleboulonquixelalamedecoupeà

l’aide de la clé.

2. Alignezlapartiesaillantedelalamededésher-

bage avec celle des parties saillantes sur les plaques

de réglage.

3. Resserrezleboulonpourxerlalamedecoupe.

Fig.18

►1. Partie saillante

UTILISATION

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

Utilisation de l’outil

MISE EN GARDE : Gardez les mains à l’écart

de la lame de désherbage.

MISE EN GARDE : Redoublez de prudence

pour garder le contrôle de l’outil en tout temps.

Ne laissez pas l’outil dévier vers vous ou vers

quiconque près de la zone de travail. La perte

decontrôledel’outilpeutcauserdegravesbles-

sures,aussibienàvous-mêmequ’auxpersonnes

présentes.

MISE EN GARDE : Avant le désherbage,

enlevez tous les bâtons et pierres de la zone à

désherber.

NOTE :Cetoutilestdestinéàretirerlesmauvaises

herbes de moins de 15 cm (5-7/8").

Fig.19

ATTENTION : Autant que possible, évitez

d’utiliser l’outil par temps très chaud. Lorsque

vous utilisez l’outil, soyez attentif à votre condi-

tion physique.

ATTENTION : Prenez garde de toucher acci-

dentellement une clôture métallique ou autre

objet dur en désherbant. La lame de désherbage

risquerait de se casser et de causer une blessure.

ATTENTION : Il est extrêmement dangereux

de trop tendre les bras avec l’outil, et ce tout

particulièrement sur une échelle.Nemontez

jamaissurunobjetbranlantoufragilepoure󰀨ectuer

le travail.

AVIS : N’utilisez pas l’outil d’une manière qui

provoque l’arrêt du moteur ou le fait tourner très

lentement.

20 FRANÇAIS

Tenezl’outilaveclesdeuxmainsentenantlapoignée

avant et la poignée arrière de l’unité d’alimentation.

Fig.20

►1. Poignée avant 2. Poignée arrière

Mettezl’outilenmarchealorsquelalamededésher-

bagenetouchepaslesol.Placezlalamededésher-

bagesurlesolettirezl’outilversvouslentementpour

désherber. Il est plus facile de travailler lorsque la lame

dedésherbageestàunanglepresqueperpendiculaire

au sol.

Fig.21

Fig.22

ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Avant de procéder à

l’inspection ou à l’entretien de l’équipement,

coupez le moteur et retirez la batterie. Dans le cas

contraire, la machine pourrait démarrer accidentelle-

ment et entraîner des blessures graves.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de procéder à l’inspection ou

l’entretien. Assembler ou régler l’équipement en le

laissant debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

ATTENTION : Portez des gants lorsque vous

e󰀨ectuez l’inspection ou l’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ouderéglagedoiventêtree󰀨ectuésdansuncentre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage de l’outil

Nettoyezl’outilenessuyantlespoussièresavecunlinge

sec ou trempé dans une eau savonneuse et essoré.

Entretien de la lame

Aprèsl’opération,retirezl’herbeoulesracinesdelalame.

AVIS : Ne lavez pas la lame dans l’eau. Cela ris-

querait de causer de la rouille ou d’endommager la

lame ou l’outil.

Rangement

Fixezlecouvre-lameauxlamesdedésherbage.Rangez

l’outilhorsdelaportéedesenfants.Rangezl’outildans

unemplacementnonexposéàl’humiditéouàlapluie.

Lorsquevousrangezlatêteséparémentdel’unitéd’ali-

mentation,mettezlecapuchonsurl’extrémitédutube.

Fig.23

21 FRANÇAIS

Lubrication des pièces mobiles

AVIS : Suivez les instructions relatives à la fré-

quence et à la quantité de graisse fournie. Sinon,

unelubricationinsu󰀩santepeutendommagerles

pièces mobiles.

Axe d’entraînement :

Appliquezdelagraisse(graisseMakitaNNo.2ou

équivalente) toutes les 25 heures d’utilisation.

Fig.24

NOTE :Vouspouvezvousprocurerdelagraisse

MakitaauthentiquechezvotredétaillantMakitalocal.

Lubrication à la graisse

Intervalle de lubrication : Toutes les 25 heures

d’utilisation

1. Retirezleboulondutroupourlalubrication.

Fig.25

►1. Boulon

2. Appliquezdelagraisse(graisseMakitaSGNo.0

oul’équivalent)surl’outil(environ3,0g(0,1oz)comme

guide).

3. Serrezleboulon.

DÉPANNAGE

Avantdefaireunedemandederéparation,faitesd’abordvotrepropreinspection.Sivousrencontrezunproblème

nonindiquédanscemanuel,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentredeserviceaprès-vente

Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

État anormal Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne démarre pas. - Reportez-vousaumanueld’instructionsdel’unité

d’alimentation.

Le moteur s’arrête peu après avoir

démarré.

- Reportez-vousaumanueld’instructionsdel’unité

d’alimentation.

Le moteur n’accélère pas. - Reportez-vousaumanueld’instructionsdel’unité

d’alimentation.

La lame de désherbage ne bouge

pas :

arrêtezimmédiatementla

machine!

Le dispositif d’entraînement ne fonc-

tionne pas bien.

Demandezàvotrecentrelocaldeserviceaprès-

venteagrééd’e󰀨ectuerlaréparation.

Vibration anormale :

arrêtezimmédiatementla

machine!

La lame de désherbage est brisée,

pliée ou usée.

Remplacezlalamededésherbage.

Le dispositif d’entraînement ne fonc-

tionne pas bien.

Demandezàvotrecentrelocaldeserviceaprès-

venteagrééd’e󰀨ectuerlaréparation.

Impossible d’arrêter la lame de

désherbage et le moteur :

Retirezimmédiatementlabat-

terie!

Dysfonctionnementélectrique. Retirezlabatterieetdemandezàvotrecentre

localdeserviceaprès-venteagrééd’e󰀨ectuerla

réparation.

22 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec la machine Makita spéciée dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Sivousdésirezobtenirplusdedétailssurcesacces-

soires,veuillezcontacterlecentredeserviceaprès-

vente Makita le plus près.

• Lame de désherbage

• Lame de motoculteur

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus dans l’emballage du produit comme acces-

soiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpaysàl’autre.

23 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: WA400MP

Amplitud de corte 220mm(8-5/8″)

Dimensiones

(La x An x Al)

980mmx226mmx196mm(38-1/2″x8-7/8″x7-3/4″)

Peso neto 2,8 kg (6,2 lbs)

• Debidoanuestroprogramacontinuodeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenvariardepaísapaís.

Unidad motorizada aprobada

Esteaccesorioestáaprobadoparausarseúnicamente

conla(s)siguiente(s)unidad(es)motorizada(s):

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaDUX60

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaXUX01

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaDUX18

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaXUX02

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaUX01G

• HerramientaMultifuncionalInalámbricaGUX01

ADVERTENCIA: Nunca utilice el accesorio

con una unidad motorizada no aprobada. Una

combinación no aprobada podría ocasionar lesio-

nes graves.

Uso pretendido

Este accesorio se ha diseñado exclusivamente con la

nalidaddedeshierbarelcéspeddelsueloenconjun-

ciónconunaunidadmotorizadaaprobada.Nuncause

elaccesorioparaningúnotropropósito.Hacerunmal

uso del accesorio puede causar lesiones graves.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad del

accesorio para deshierbar

1. No utilice la máquina en condiciones de mal

clima, especialmente cuando exista riesgo de

rayos.Estodisminuyeelriesgodesergolpeado

porunrayo.

2. Inspeccione minuciosamente el área en busca

de vida silvestre donde se utilizará la máquina.

Lamáquinapodríadañarlavidasilvestredurante

su funcionamiento.

3. Inspeccione minuciosamente el área donde se

utilizará la máquina y retire todas las piedras,

palos, cables, huesos y otros objetos extra-

ños.Losobjetoslanzadospodríanocasionar

lesiones personales.

4. Antes de usar la máquina, siempre inspec-

cione visualmente para ver que la cuchilla para

deshierbar no esté dañada.Unapiezadañada

aumenta el riesgo de lesión.

5. Siga las instrucciones para cambiar los acce-

sorios.Lastuercasolospernosquesujetanla

cuchillaapretadosincorrectamentepodríandañar

la cuchilla o hacer que se suelte.

6. Utilice protección para los ojos, los oídos, la

cabeza y las manos. El uso de equipo de protec-

ciónadecuadoreducirálaslesionespersonales

porlosresiduosquesalganproyectadosoelcon-

tactoaccidentalconlalíneadecorteolacuchilla.

7. Cuando opere la máquina, use siempre cal-

zado de protección con suela antiderrapante.

No opere la máquina estando descalzo o con

sandalias abiertas. Esto reduce la posibilidad de

lesiones en los pies por el contacto con las corta-

dorasolíneasdecorteenmovimiento.

8. Mientras opera la máquina, use siempre panta-

lones largos. La piel expuesta aumenta la proba-

bilidaddelesionesporobjetosarrojados.

9. Mantenga alejados a las personas alrededor

durante la operación de la máquina. Los restos

que salgan disparados pueden ocasionar graves

lesiones personales.

10. Utilice siempre ambas manos cuando opere la

máquina.Sostenerlamáquinaconambasmanos

evitarálapérdidadecontrol.

11. Sujete la máquina por las supercies de asi-

miento aisladas solamente, ya que la línea de

corte o la cuchilla podría entrar en contacto

con cableado oculto.Lalíneadecorteolas

cuchillas que entren en contacto con un cable con

corrientepodránhacerquelacorrientecirculepor

laspartesmetálicasexpuestasdelamáquina,

pudiendo ocasionar una descarga eléctrica al

operador.

12. Siempre mantenga un apoyo adecuado y opere

la máquina solo cuando esté parado en el piso.

Lassuperciesresbalosasoinestablespueden

causar la pérdida del equilibrio o del control de la

máquina.

13. No opere la máquina sobre pendientes excesi-

vamente pronunciadas.Estoreduciráelriesgo

depérdidadecontrol,resbalonesycaídasque

podríancausarlesionespersonales.

24 ESPAÑOL

14. Cuando trabaje en pendientes, asegúrese

siempre de pisar rmemente y de frente

a estas, nunca arriba ni abajo, y de tener

extrema precaución al cambiar de dirección.

Estoreduciráelriesgodepérdidadecontrol,

resbalonesycaídasquepodríancausarlesiones

personales.

15. Mantenga todas las partes del cuerpo aleja-

das de la cuchilla para deshierbar cuando la

máquina esté en funcionamiento. Antes de

poner en marcha la máquina, asegúrese de

que la cuchilla para deshierbar no esté en con-

tacto con nada. Un momento de falta de atención

mientrasoperalamáquinapodríaresultaren

lesiones para usted o para otros.

16. No opere la máquina por encima de la altura

de la cintura.Estoleayudaráaprevenirquela

cuchilla para deshierbar haga contacto de manera

nointencionalylepermitaunmejorcontroldela

máquinadurantesituacionesinesperadas.

17. Cuando corte arbustos o árboles jóvenes que

se encuentren tensionados, esté alerta a su

liberación brusca. Al liberarse la tensión en las

brasdelamadera,elarbustooelárboljoven

podríagolpearaloperadoroprovocarlapérdida

decontroldelamáquina.

18. Tenga extrema precaución al cortar matorra-

les y árboles jóvenes. El material tierno puede

quedaratascadoenlacuchillayserlanzadohacia

usted o hacerle perder el equilibrio.

19. Mantenga el control de la máquina y no toque

la cuchilla para deshierbar y otras piezas

móviles peligrosas mientras todavía están en

movimiento. Esto reduce el riesgo de lesión con

las partes en movimiento.

20. Transporte la máquina cuando esté apagada

y alejada de su cuerpo. La manipulación ade-

cuadadelamáquinareducirálaprobabilidadde

uncontactoaccidentalconunacortadora,líneade

corte o cuchilla en movimiento.

21. Al transportar o almacenar la máquina, colo-

que siempre la cubierta en la cuchilla para

deshierbar. La manipulación adecuada de la

máquinareducirálaprobabilidaddeuncontacto

accidental con la cuchilla.

22. Use solamente cuchillas para deshierbar

especicadas por el fabricante.Laspiezasde

repuestoincorrectaspodríanaumentarelriesgo

deroturaylesiones.

23. Al retirar material atascado o reparar la

máquina, asegúrese de que el interruptor

esté apagado, y que la batería esté retirada.

Elarranqueinesperadodelamáquinamientras

se quita el material atascado o se le da servicio

podríaresultarenlesionespersonalesgraves.

Advertencias de seguridad adicionales

Instrucciones generales

1. Para garantizar el correcto funcionamiento,

el usuario debe leer este manual de instruc-

ciones para familiarizarse con el manejo del

equipo.Losusuariossinsucienteinformación

correránelriesgodeponerseenpeligroasí

mismosyalosdemásdebidoaunmanejo

inadecuado.

2. Nunca permita que los niños ni las personas

con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas, o que no cuenten con experien-

cia ni conocimientos o no estén familiarizadas

con estas instrucciones utilicen la máquina, y

las regulaciones locales podrían restringir la

edad del operador.

3. Use el equipo con extremo cuidado y atención.

4. Opere el equipo solo si se encuentra en buena

condición física. Realice todo el trabajo tran-

quila y cuidadosamente. Use el sentido común

y tenga en cuenta que el operador o usuario es

responsable de los accidentes o peligros que

le ocurran a otras personas o a su propiedad.

5. Nunca opere la máquina cuando haya perso-

nas, especialmente niños, o mascotas cerca.

6. El motor debe apagarse inmediatamente en

caso de que el equipo muestre algún problema

o señal anormal.

7. Apague y retire el cartucho de batería cuando

descanse y cuando deje el equipo desaten-

dido, y colóquelo en un lugar seguro para

evitar peligros para otras personas o daños al

equipo.

8. Evite usar la máquina en condiciones de mal

clima, especialmente cuando exista riesgo de

rayos.

Equipo de protección personal

1. Utilice protección para los ojos y calzado

grueso en todo momento mientras opera la

máquina.

2. Siempre use calzado robusto y pantalones

largos al operar la máquina.

Puesta en marcha del equipo

1. Asegúrese de que no haya niños ni otras

personas cerca, y cuide también que no haya

animales alrededor del área de trabajo. En caso

contrario, interrumpa la operación del equipo.

2. Durante la operación, mantenga a las perso-

nas o animales alrededor a por lo menos 5

m de distancia de la herramienta. Detenga la

herramienta en cuanto alguien se acerque.

3. Antes de usar el equipo, revíselo siempre para

una operación segura. Compruebe la seguri-

dad de la herramienta de corte y el gatillo inte-

rruptor para un accionamiento fácil y correcto.

Revise que los mangos estén limpios y secos,

y compruebe el funcionamiento del arranque/

paro.

4. Inspeccione las piezas dañadas antes de

continuar usando el equipo. Una pieza que

esté dañada deberá ser revisada cuidadosa-

mente para cerciorarse de que van a funcionar

correctamente y realizar el trabajo para el que

fueron diseñados. Verique la alineación de

las piezas móviles, la unión de las mismas,

roturas de las piezas, montura y cualquier otra

condición que pueda afectar la operación. Una

pieza que esté dañada deberá ser debidamente

reparada o reemplazada por un centro de

servicio autorizado, a menos que se indique

de alguna otra forma en este manual.

25 ESPAÑOL

5. Encienda el motor sólo cuando tenga las

manos y pies alejados de la herramienta de

corte.

6. Antes de comenzar, asegúrese de que la herra-

mienta de corte no tenga contacto con ningún

objeto.

7. Siempre que utilice la herramienta sosténgala

rmemente.

8. Evite un arranque accidental. No traslade la

herramienta cuando el cartucho de batería

esté instalado y con el dedo puesto sobre el

interruptor. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre apagado cuando instale el cartucho

de batería.

9. Antes de la operación, examine el área de

trabajo para ver si hay alambrados, piedras u

otros objetos sólidos. Estos pueden dañar la

cuchilla para deshierbar.

10. Antes de operar la herramienta, revise los

setos y arbustos para ver que no haya objetos

extraños, tales como cercas de alambre o

cableado oculto.

Método de operación

1. Use el equipo solo en condiciones de buena

iluminación y visibilidad. Durante la época de

invierno, tenga cuidado con las áreas resbalo-

sas o mojadas, así como con el hielo y la nieve

(riesgo de resbalones). Asegúrese siempre de

pisar con seguridad en las pendientes y ase-

gúrese de caminar y nunca correr.

2. Tenga cuidado con la herramienta de corte

para evitar lesiones en pies y manos.

3. Nunca se coloque sobre una escalera para

poner en marcha el equipo.

4. Nunca se suba a árboles para realizar una

operación de corte con el equipo.

5. Nunca trabaje sobre supercies inestables.

6. Retire la arena, piedras, clavos, etc., que

encuentre en el área de trabajo.Laspartículas

extrañaspodríandañarlaherramientadecortey

causar un peligroso retroceso brusco.

7. Si la herramienta de corte llega a golpear pie-

dras u otros objetos duros, apague inmediata-

mente el motor e inspeccione la herramienta

de corte.

8. Inspeccione la herramienta de corte a inter-

valos cortos y regulares en busca de daños

(detección de grietas nas mediante la prueba

de ruido de golpeteo).

9. Siempre retire el cartucho de batería del

equipo:

— cada vez que lo vaya a dejar desatendido;

— antes de despejar una obstrucción;

— antes de revisar, limpiar o trabajar en el

equipo;

— después de golpear algún objeto extraño;

— cada vez que el equipo comience a vibrar

de manera anormal.

10. Los medios de corte siguen funcionando des-

pués de apagar el motor.

11. Al colocar o quitar la cubierta de las cuchillas,

tenga cuidado de no lastimarse las manos.

Instrucciones de mantenimiento

1. La condición del equipo, en particular de la

herramienta de corte, así como de los dispo-

sitivos de protección, deberán ser revisados

antes de iniciar la operación.

2. Apague el motor y quite el cartucho de batería

antes de llevar a cabo operaciones de mante-

nimiento, reemplazo de las herramientas de

corte o la limpieza del equipo o de la herra-

mienta de corte.

3. Cuando no se vayan a usar, coloque la

cubierta de las cuchillas a la herramienta y

almacene la herramienta en interiores en un

lugar seco y elevado, cerrado con llave, fuera

del alcance de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) evite que siga estrictamente las

normas de seguridad para dicho producto. El

USO INCORRECTO o el no seguir las normas de

seguridad indicadas en este manual de instruc-

ciones puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: El uso de este producto

puede producir polvo que contenga sustancias

químicas que podrían causar enfermedades

respiratorias o de otro tipo. Algunos ejemplos de

estas sustancias químicas son los compuestos

encontrados en pesticidas, insecticidas, fertili-

zantes y herbicidas.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo

de la frecuencia con la que realice este tipo de

trabajo. Para reducir la exposición a estas sus-

tancias químicas: trabaje en un área bien ven-

tilada y use un equipo de seguridad aprobado,

tal como las máscaras contra polvo que están

especialmente diseñadas para ltrar partículas

microscópicas.

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosquepue-

denserutilizadosparaelequipo.Asegúresedeque

entiendesusignicadoantesdeutilizar.

Advertencia: antes de dar mantenimiento,

desconectelabatería.

Mantengalospiesalejadosdelacuchilla

para deshierbar.

Mantenga a las personas o animales

alrededor a por lo menos 5 m (17 FT) de

distancia de la herramienta eléctrica.

Superciescalientes-Quemadurasdelos

dedos o las manos.

26 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

Fig.1

►1. Cubierta de las cuchillas 2. Tapa 3. Cuchilla para

deshierbar

MONTAJE

ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o

ajustar el equipo, apague el motor y retire el car-

tucho de batería.Delocontrario,lamáquinapodría

ponerseenmarchasinquereryprovocarlesiones.

ADVERTENCIA: Cuando ensamble o ajuste

el equipo, déjelo siempre en el suelo. El ensamble

oajustedelequipoenunaposiciónverticalpodría

ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

Ensamble del accesorio

1. Coloquelas2placasdeajustealaccesorio,de

modo que las ranuras de las placas miren hacia afuera.

Fig.2

►1.Placadeajuste

Coloque la cuchilla para deshierbar en las placas de

ajustemientrasabrelacuchillaligeramentehaciaafuera.

Alcolocarlacuchillaparadeshierbar,asegúresede

quelaechaapuntehaciaeltubo.

Fig.3

►1. Flecha

27 ESPAÑOL

Elángulodelacuchillaparadeshierbarsepuedecam-

biar alineando el saliente de la cuchilla para deshierbar

conunadelasprotuberanciasdelasplacasdeajuste.

Fig.4

►1. Protuberancia

AVISO: Asegúrese de que las echas de la cuchi-

lla para deshierbar apunten en la dirección que se

muestra en la gura.

Fig.5

►1. Flecha

3. Asegúresedequelacuchillaparadeshierbaresté

acopladaconlasplacasdeajuste.

Fig.6

4. Inserteelpernodesdeelcostadosinlatuerca,y

apriete el perno con la llave.

Asegúresedequeelpernoestébienapretado.

Fig.7

►1. Perno 2. Tuerca

NOTA: Torsión de apriete: 5 N•m a 10 N•m

Ensamble del aditamento del tubo

PRECAUCIÓN:

Verique siempre que el aditamento

del tubo quede asegurado después de la instalación. Una

instalaciónincorrectapodríacausarqueeladitamentosedespren-

dieradelaunidadmotorizadaocasionandoalgunalesiónpersonal.

28 ESPAÑOL

Ensamble el aditamento del tubo en la unidad

motorizada.

1. Retire la tapa del extremo del tubo.

Fig.8

►1. Tubo 2. Tapa

AVISO: No deseche la tapa, ya que hace falta

para guardar el aditamento.

2. Gire la palanca hacia el aditamento.

Fig.9

►1. Palanca

3. Alineeelpasadorconlamarcadeechaenla

unidadmotorizada.Inserteeltubohastaqueelbotón

deliberaciónaparezca.

Asegúresedequelalíneadeposiciónestéenlapunta

delamarcadeechaenlaunidadmotorizada,yquela

marcadeechaenlaunidadmotorizadaylamarcade

echaeneltuboesténorientadasentresí.

Fig.10

►1. Botón de liberación 2.Marcadeechaenla

unidadmotorizada3. Pasador 4.Líneadeposición

5.Marcadeechaeneltubo

4. Girelapalancahacialaunidadmotorizada.

Fig.11

►1. Palanca

Asegúresedequelasuperciedelapalancase

encuentre paralela al tubo.

AVISO: No apriete la palanca sin que el adita-

mento del tubo esté insertado. De lo contrario, la

palancapodríaapretardemasiadolaentradadeleje

detransmisiónydañarla.

Para extraer el tubo, gire la palanca hacia el aditamento

yjaleeltubohaciaafueramientraspresionahacia

abajoelbotóndeliberación.

Fig.12

►1. Botón de liberación 2. Palanca 3. Tubo

Extracción o colocación de la

cubierta de las cuchillas

Paraquitarlacubiertadelacuchilla,empújelahacia

adentroygírela.

Fig.13

►1. Cubierta de la cuchilla

29 ESPAÑOL

Para colocar la cubierta de la cuchilla, enganche la

cubierta de la cuchilla a un lado de la cuchilla para

deshierbar,yluegogírela.

Fig.14

►1. Cubierta de la cuchilla

NOTA:Puedejarlacubiertadelacuchillaaltubo

comosemuestraenlagura.

Fig.15

►1. Cubierta de la cuchilla

Instalación o extracción de la

cuchilla para deshierbar

PRECAUCIÓN: Al reemplazar la cuchilla

para deshierbar, use siempre guantes para que

sus manos no entren en contacto directo con la

cuchilla para deshierbar.

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de la

cuchilla antes de extraer o instalar la cuchilla para

deshierbar.

1. Coloque la cubierta de la cuchilla en la cuchilla

para deshierbar.

2. Retireelpernoaojándoloconlallave.

Fig.16

►1. Perno

3. Retire la cuchilla para deshierbar mientras la abre

ligeramente hacia afuera.

Fig.17

Instale la cuchilla para deshierbar consultando las

instrucciones para ensamblar el accesorio.

30 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

ajuste o comprobación en la herramienta.

Ajuste del ángulo de corte

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de apa-

gar la herramienta antes de ajustar el ángulo de

corte.

Elángulodelacuchillaparadeshierbarsepuedecam-

biarentresniveles.Paracambiarelángulo,alineeel

saliente de la cuchilla para deshierbar con una de las

protuberanciasdelasplacasdeajuste,yluegoinstale

la cuchilla para deshierbar.

1. Aojeelpernoquejalacuchilladecorteconla

llave.

2. Alinee la protuberancia de la cuchilla para des-

hierbar con la de las protuberancias de las placas de

ajuste.

3. Aprietenuevamenteelpernoparajarlacuchilla

de corte.

Fig.18

►1. Protuberancia

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

Operación de la herramienta

ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja-

das de la cuchilla para deshierbar.

ADVERTENCIA: Sea extremadamente cui-

dadoso en mantener el control de la herramienta

en todo momento. No permita que la herramienta

se desvíe hacia usted ni hacia otra persona alre-

dedor. El no mantener el control de la herramienta

podríaocasionarlesionesgravesalaspersonas

alrededoryaloperador.

ADVERTENCIA: Antes de deshierbar, retire

palos y piedras del área de deshierbe.

NOTA:Estaherramientaestádiseñadaparaeliminar

malezasdemenosde15cm(5-7/8").

Fig.19

PRECAUCIÓN: Si es posible, evite utilizar

la herramienta cuando haga demasiado calor.

Durante la operación de la herramienta, vigile su

condición física.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar

accidentalmente una cerca de metal u otros obje-

tos duros durante el deshierbe. La cuchilla para

deshierbarpodríaromperseyprovocarlesiones.

PRECAUCIÓN: Trabajar con la herramienta

en un lugar donde no alcance, particularmente

desde una escalera, es extremadamente peli-

groso.Notrabajemientrasestéparadosobreuna

supercietambaleanteopocorme.

AVISO: No utilice la herramienta en ninguna

forma que ocasione que el motor se detenga o

rote extremadamente lento.

31 ESPAÑOL

Sujetelaherramientaconambasmanossujetandoel

mangodelanteroylaempuñaduratraseradelaunidad

motorizada.

Fig.20

►1. Mango delantero 2. Empuñadura trasera

Encienda la herramienta con la cuchilla para deshierbar

levantada del suelo. Coloque la cuchilla para deshier-

barenelsueloytiredelaherramientahaciausted

lentamenteparadesmalezar.Esmásfáciltrabajar

cuandolacuchillaparadeshierbarestáenunángulo

casi perpendicular al suelo.

Fig.21

Fig.22

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Antes de inspeccionar o dar

mantenimiento al equipo, apague el motor y retire el

cartucho de batería.Delocontrario,lamáquinapodría

ponerseenmarchasinquereryprovocarlesionesserias.

ADVERTENCIA: Cuando inspeccione o dé

mantenimiento al equipo, déjelo siempre en el

suelo.Elensambleoajustedelequipoenunaposi-

ciónverticalpodríaocasionarlesionesgraves.

ADVERTENCIA: Siga las advertencias

y precauciones contenidas en el capítulo

“ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” y el manual

de instrucciones de la unidad motorizada.

PRECAUCIÓN: Use guantes al realizar la

inspección o dar mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdelpro-

ducto,lasreparaciones,ycualquierotratareademan-

tenimientooajustedeberánserrealizadasencentros

deservicioautorizadosodefábricaMakita,empleando

siempre repuestos Makita.

Limpieza de la herramienta

Quite el polvo de la herramienta con un paño seco o hume-

dezcaunpañoenaguayjabónyexprímaloparalimpiarla.

Mantenimiento de la cuchilla

Despuésdelaoperación,retirelahierbaolasraíces

enredadas de la cuchilla.

AVISO: No lave la cuchilla con agua.Estopodría

ocasionar oxidación o daños a la cuchilla o al

accesorio.

Almacenamiento

Coloque la cubierta de la cuchilla en la cuchilla para

deshierbar. Almacene la herramienta fuera del alcance

de los niños. Almacene la herramienta en un lugar que

no esté expuesto a la humedad o la lluvia.

Cuando almacene el aditamento separado de la unidad

motorizada,coloquelatapaenelextremodeltubo.

Fig.23

32 ESPAÑOL

Lubricación de las piezas móviles

AVISO: Siga la instrucción sobre la frecuencia

y cantidad de grasa suministrada. De lo contrario,

unalubricacióninsucientepodríadañarlaspiezas

móviles.

Eje de transmisión:

Aplique grasa (grasa Makita N No.2 o equivalente) cada

25 horas de operación.

Fig.24

NOTA: Usted puede adquirir grasa original de Makita

con el distribuidor Makita de su localidad.

Lubricación con grasa

Intervalo de lubricación: Cada 25 horas de operación

1. Retireelpernodeloricioparasulubricación.

Fig.25

►1. Perno

2. Aplique la grasa (grasa Makita SG No.0 o equiva-

lente)alaherramienta(aproximadamente3,0g(0,1oz)

comoguía).

3. Apriete el perno.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antesdesolicitaralgunareparación,primerorealiceunainspecciónporsucuenta.Sidetectaalgúnproblemaque

noestéexplicadoenelmanual,nointentedesensamblarlaherramienta.Envezdeesto,solicitelareparaciónaun

centrodeservicioautorizadodeMakita,usandosiemprepiezasderepuestoMakita.

Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio

El motor no arranca. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

El motor se detiene enseguida. - Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

La velocidad del motor no se

incrementa.

- Consulte el manual de instrucciones de la unidad

motorizada.

La cuchilla para deshierbar no se

mueve:

¡Detengalamáquina

inmediatamente!

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Solicite la reparación en el centro de servicio autori-

zadodesulocalidad.

Vibración anormal:

¡Detengalamáquina

inmediatamente!

Lacuchillaparadeshierbarestárota,

doblada o desgastada.

Reemplace la cuchilla para deshierbar.

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Solicite la reparación en el centro de servicio autori-

zadodesulocalidad.

Lacuchillaparadeshierbaryel

motor no se pueden detener:

¡Extraigalabatería

inmediatamente!

Averíaeléctrica. Extraigalabateríaysolicitelareparaciónenel

centrodeservicioautorizadodesulocalidad.

33 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

máquina Makita especicado en este manual. El

uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede

ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los

accesorios o aditamentos sólo para los propósitos

para los que fueron diseñados.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Cuchilla para deshierbar

• Cuchilla para cultivador

• BateríaycargadororiginalesdeMakita

NOTA:Algunosdelosartículosenlalistapuede

quevenganjuntoconelpaquetedelproductocomo

accesorios incluidos. Puede que estos accesorios

varíendepaísapaís.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885A52-931

WA400MP-1

EN, FRCA, ESMX

20231225

Makita WA400MP Cultivator Hoe Weeding Couple Shaft Attachment

Product's Documents

WA400MP Instruction Manual

Specifications

Makita WA400MP Questions and Answers