SSK 160
User‘s manual
STRIP CUT PAPER SHREDDER
Návod k obsluze
6. $ 5729$ý. $3$ 3Ë 586352 8 ä .29 é 0ě ( =( 0
Návod na obsluhu
6.$5729$ý.$3$3,(5$635Òä.29é05(=20
Használati útmutató
,5$70(*6(00,6Ë7ė&6Ë.279È*Ï
,QVWUXNFMDREVáXJL
3$6.2:$1,6=&=$5.$3$3,(58
.RULVQLþNRXSXWVWYR
.$17$=$75$.$6726(&.$1-(3$3,5$
.RULVQLþNLSULUXþQLN
75$.$67,81,â7$9$ý3$3,5$
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȋȡȒıIJȘ
ȀǹȉǹȈȉȇȅĭǼǹȈǼīīȇǹĭȍȃȂǼȉǼȂǹȋǿȈȂȅ
SRL
HR EL
Before operating this unit, please read all instructions.
1Hå]DþQHWHWRWR]DĜt]HQtSRXåtYDWSĜHþWČWHVLYãHFKQ\SRN\Q\
6N{UDNR]DþQHWHWRWR]DULDGHQLHSRXåtYDĢSUHþtWDMWHVLYãHWN\SRN\Q\
0LHOĘWWKDV]QiODWEDYHV]LH]WDNpV]OpNHWROYDVVDHOD]|VV]HVXWDVtWiVW
=DQLP]DF]QLHV]XĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLDSU]HF]\WDMZV]\VWNLHSROHFHQLD
3UHXSRWUHEHRYRJXUHÿDMDSURþLWDMWHVYDXSXWVWYD
3ULMHXSRWUHEHXUHÿDMDSURþLWDMWHVYHXSXWH
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮįȚĮȕȐıIJİȩȜİȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
EN - 1
Overview
6
431 2
5
7
EN - 2
Use
)LJ$
)LJ&
)LJ%
EN - 3
3DFNDJHFRQWHQWVGHYLFHSDUWV
1
Power cable / power plug
2
Feed-in slot for paper
3
Paper sensor
4
Extendable rail
5
Slide switch ($8722))5(9)
6
LED ready indicator
7
Paper bin
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
5HDGLQJDQGVWRULQJWKHXVHUPDQXDO
This user manual accompanies this strip cut paper shredder (hereafter referred to as
“paper shredder”). It contains important information on start-up and handling. Before using
the paper shredder, read the user manual carefully. This particularly applies for the safety
notes. Failure to heed this user manual may result in severe injury or damage to the paper
shredder.
Store the user manual for further use. Make sure to include this user manual when passing the paper
shredder on to third parties.
([SODQDWLRQRIV\PEROV
The following symbols and signal words are used in this user manual, on the paper shredder or on the
packaging.
This signal symbol/word designates a hazard with moderate degree of
risk which may lead to death or severe injury if not avoided.
This signal symbol/word warns of possible damage to property.
This symbol provides you with useful additional information regarding operation or
handling.
Declaration of conformity (see chapter “Declaration of conformity”):Products marked with
this symbol meet all applicable regulations for the European Economic Area.
:$51,1*
127,&(
EN - 4
Read the user manual.
The paper shredder complies with protection class II. It is equipped with dual protective
insulation and therefore contains no touchable metallic parts, which could conduct
voltage in the event of a fault.
Only use the paper shredder indoors.
!
Important safety information.
Do not reach into the inlet slot!
Not a children’s toy! Children must not use it.
Keep long, loose hair away from the area of the inlet slot.
Keep neckties, scarves and loose clothing away from the area of the inlet slot!
Avoid wearing accessories (necklaces, etc.) while using the device!
Do not insert any paper clips or staples in the inlet slot!
Do not use any spray cans / aerosols in the vicinity of the device!
Only insert a maximum of 6 sheets of paper (80 g/m²) at any one time!
Sharp edges, do not touch.
This symbol indicates a risk of injury from moving parts. Do not touch any moving parts,
such as cutting blade, during operation.
EN - 5
6DIHW\
3URSHUXVH
The paper shredder is only designed for cutting paper. It is only intended for private use and not
suitable for commercial purposes.
Only use the paper shredder as described in this user manual. Using it in any other way is deemed
improper and may result in damage to property or even personal injury. The paper shredder is not
a children’s toy.
The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages incurred through improper or
incorrect use.
6DIHW\QRWHV
:$51,1*
5LVNRILQMXU\
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
A faulty electrical installation or excessive line voltage may result in an electric shock or a short
circuit.
í 2QO\FRQQHFWWKHSDSHUVKUHGGHULQLQGRRUDUHDVDQGRQO\WRDSURSHUO\LQVWDOOHG
AC 220-240 V socket with a protective conductor.
í 2QO\FRQQHFWWKHSDSHUVKUHGGHUWRDQHDVLO\DFFHVVLEOHVRFNHWVRWKDW\RXFDQTXLFNO\
disconnect it from the power supply in case of a failure.
í 'RQRWRSHUDWHWKHSDSHUVKUHGGHULILWLVYLVLEO\GDPDJHGRULIWKHSRZHUFDEOHRUSRZHUSOXJLV
defective.
í ,IWKHSRZHUFDEOHRIWKHSDSHUVKUHGGHULVGDPDJHGWKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFH
team or a person with similar qualifications must replace it.
í 'RQRWRSHQWKHKRXVLQJLQVWHDGKDYHDTXDOLILHGSURIHVVLRQDOSHUIRUPUHSDLUV7RGRVR
contact the service address indicated on the warranty card. Liability and warranty claims are
waived in the event of repairs or conversions performed by the user, improper connection
of the device or incorrect operation.
í 2QO\SDUWVWKDWFRPSO\ZLWKWKHRULJLQDOGHYLFHGDWDPD\EHXVHGIRUUHSDLUV(OHFWULFDODQG
mechanical parts, which are essential for providing protection against sources of danger, are
located in this paper shredder.
í 'RQRWRSHUDWHWKHSDSHUVKUHGGHUZLWKDQH[WHUQDOWLPHURUVHSDUDWHWHOHFRQWUROV\VWHP
í 0DNHVXUHWKDWWKHSDSHUVKUHGGHUDQGWKHSRZHUFDEOHRUSOXJGRQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
water or other liquids.
í 'RQRWLPPHUVHWKHSDSHUVKUHGGHURUWKHSRZHUFDEOHRUSRZHUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
í 'RQRWSHUIRUPDQ\RWKHUZRUNVXFKDVFOHDQLQJRQWKHSDSHUVKUHGGHUZKLOHLWLVRSHUDWLQJ
í 2QO\XVHDQDGDSWHUSOXJRUH[WHQVLRQFRUGZLWKSURWHFWLYHFRQWDFWDQGFRQQHFWLWWRDQHDVLO\
accessible socket so that you can quickly disconnect the paper shredder from the
power supply in case of a failure.
í 1HYHUWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKGDPSKDQGV
í 1HYHUSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHVRFNHWE\WKHSRZHUFDEOHLQVWHDGDOZD\VGRVRE\WDNLQJ
hold of the power plug.
í 1HYHUXVHWKHSRZHUFDEOHDVDFDUU\LQJVWUDS
í .HHSWKHSDSHUVKUHGGHUSRZHUSOXJDQGSRZHUFDEOHDZD\IURPRSHQIODPHVDQGKRWVXUIDFHV
í /D\WKHSRZHUFDEOHVRWKDWLWGRHVQRWSRVHDWULSSLQJKD]DUG
í 'RQRWNLQNWKHSRZHUFDEOHDQGGRQRWOD\LWRYHUVKDUSHGJHV
í 2QO\XVHWKHSDSHUVKUHGGHULQLQGRRUDUHDV'RQRWXVHLWLQZHWURRPVRULQWKHUDLQ
í 1HYHUVWRUHWKHSDSHUVKUHGGHUVRWKDWLWLVDWULVNRIIDOOLQJLQWRDEDWKWXERUZDVKEDVLQ
í 1HYHUUHDFKWRUHWULHYHWKHSDSHUVKUHGGHULILWKDVIDOOHQLQZDWHU,QVXFKDFDVHLPPHGLDWHO\
disconnect the power plug.
í 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHSDSHUVKUHGGHU
EN - 6
í $OZD\VVZLWFKWKHSDSHUVKUHGGHURIIDQGSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHVRFNHWZKHQ\RXDUHQRW
using the paper shredder, cleaning it or in the event of a fault.
:$51,1*
5LVNRILQMXU\
The main unit of the paper shredder contains sharp cutting blades. Touching the cutting blades may result
in serious injury.
í .HHSORRVHFORWKLQJKDLUDQGDFFHVVRULHVDZD\IURPWKHDUHDRIWKHLQOHWVORW
:$51,1*
'DQJHUIRUFKLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKLPSDLUHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVHJ
SDUWLDOO\GLVDEOHGSHUVRQVROGHUSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDODQGPHQWDOFDSDFLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHHJROGHUFKLOGUHQ
í 7KLVSDSHUVKUHGGHUPD\EHXVHGE\SHUVRQVZLWKLPSDLUHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
capacities or those lacking experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed in how to safely use the paper shredder and have understood the risks associated
with operating it. Children must not play with the paper shredder. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children.
í .HHSFKLOGUHQXQGHUHLJKW\HDUVRIDJHDZD\IURPWKHSDSHUVKUHGGHUDQGFRQQHFWRUFDEOH
í 'RQRWOHDYHWKHSDSHUVKUHGGHUXQDWWHQGHGZKLOHLWLVRSHUDWLQJDQGGRQRWSHUIRUPDQ\RWKHU
activities during operation.
í 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWSOD\ZLWKWKHSDFNDJLQJZUDSSHU&KLOGUHQPD\JHWFDXJKWLQLW
when playing and suffocate.
í .HHSWKHSDSHUVKUHGGHUDZD\IURPSHWV
í &OHDUO\DGYLVHRWKHUXVHUVRIWKHULVNV
127,&(
5LVNRIGDPDJH
Improper handling of the paper shredder may damage the paper shredder.
í 1HYHUSODFHWKHSDSHUVKUHGGHURQRUQHDUKRWVXUIDFHVHJVWRYHWRSVKHDWHUVHWF
í 3ODFHWKHSDSHUVKUHGGHURQDQHDVLO\DFFHVVLEOHOHYHOGU\KHDWUHVLVWDQWDQGVXIILFLHQWO\
stable work surface. Do not place the paper shredder on the edge of the work surface.
í (QVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWV
í 3URWHFWWKHSDSHUVKUHGGHUIURPGLUHFWVXQOLJKWKLJKWHPSHUDWXUHVRUWKHHIIHFWVRIWKHZHDWKHU
í 1HYHUILOOWKHSDSHUVKUHGGHUZLWKOLTXLG
í 'RQRWVLWRQWKHSDSHUVKUHGGHUDQGGRQRWSXWDQ\REMHFWVRQLW
í 6WRSXVLQJWKHSDSHUVKUHGGHULILWVSODVWLFSDUWVH[KLELWFUDFNVRUEUHDNVRUDUHGHIRUPHG2QO\
replace damaged parts with corresponding original spare parts.
EN - 7
First use
&KHFNLQJWKHSDSHUVKUHGGHUDQGSURGXFWFRQWHQWV
127,&(
5LVNRIGDPDJH
If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife or other pointed objects, you
may easily damage the paper shredder.
í
For this reason, be very careful when opening the packaging.
1. Take the paper shredder out of the packaging and check whether the paper shredder or individual
parts exhibit damages. If this is the case, do not use the paper shredder. Contact the manufacturer
using the service address specified on the warranty card.
2. Check to make sure that all contents have been received (seeSDJH).
2SHUDWLRQ
127,&(
5LVNRIGDPDJH
Incorrect handling of the paper shredder may damage the motor or the inner rollers.
í $YRLGRYHUORDGLQJWKHPRWRUE\QRWSXWWLQJPRUHWKDQVKHHWVRISDSHUJPðLQWRWKHVORWDW
the same time.
í 'RQRWVKUHGIRUPDWVODUJHUWKDQ$RUFRQWLQXRXVSDSHU
í 8QSOXJWKHGHYLFHLIWKHPRWRUFXWVRXWEHFDXVHRIRYHUORDGLQJ(QVXUHWKDWWKHVOLGHVZLWFKLV
at OFF. Leave the motor to cool for about 30 minutes to room temperature, before you plug the
shredder back in. You can then continue with operations.
í 5HPRYHSDSHUFOLSVVWDSOHVDQGVLPLODUIL[LQJVEHIRUH\RXVWDUWVKUHGGLQJ
6KRUWWHUPRSHUDWLRQ
• The shredder is suitable only for short-term operation and not for continuous use. After
continuous operation of a maximum of 1 minute, let the shredder rest for 30 minutes, to
prevent overheating of the device.
• The shredder motor switches off automatically if it overheats.
3ODFLQJRQDZDVWHELQ
The paper shredder comes with a paper bin 7. Place the paper shredder directly on the paper bin
and ensure that the paper shredder is seated firmly on it VHHILJ$
Alternatively, use a round waste bin with a diameter of between 27.5 cm and 37.5 cm. To ensure
proper operation, place the paper shredder with both hands on the ring surface or the edge of the
waste bin.
You can adapt the paper shredder to ensure that it fits well on the waste bin.
6LWXDWLRQ
1. If the inner diameter of the waste bin is around 27.5 cm, you can directly put the paper shredder
on the waste bin without using the extendable rail 4.
2. Ensure that the shredder is seated firmly on the waste bin (VHHILJ%).
3. Connect the power plug 1 to a properly installed socket with a protective conductor
($&9+] house connection).
EN - 8
6LWXDWLRQ
1. If the inner diameter of the waste bin is larger than 27.5 cm, pull off the extendable rail 4 to
a suitable length and then place the paper shredder on the waste bin with both hands.
2. Ensure that the shredder is seated firmly on the waste bin (seeILJ&).
3. Connect the power plug 1 to a properly installed socket with a protective conductor
$&9+] KRXVHFRQQHFWLRQ
8VLQJWKH$872VHWWLQJ
You can shred your paper with the Auto setting.
1. Place the slide switch 5 at the AUTO position. The LED ready indicator 6 comes on green and
the paper shredder is ready for use.
2. Feed the paper through the feed-in slot for paper 2 into the cutters. Make sure that you push
in the paper straight and centred. If the slide switch is at AUTO, the paper shredder switches off
automatically as soon as the paper has been shredded.
3. Place the slide switch at OFF if you no longer need the paper shredder. The LED ready indicator
goes out.
4. Disconnect the power plug 1 and empty the waste bin.
There is a paper sensor 3 in the centre of the feed-in slot for paper 2. It detects the paper
inserted and activates the cutters in the paper shredder. For this reason, always push
smaller paper formats into the centre of the slot.
8VLQJWKH5(9VHWWLQJ
Use the REV setting to put the cutters into reverse operating direction.
1. Move the slide switch 5 to the REV position. The cutters run in reverse and move the fed paper
back out of the shredder.
2. Take the paper out of the shredder in order to continue with the shredding process (see “paper
jam” in the fault table).
&OHDQLQJ
127,&(
5LVNRIVKRUWFLUFXLW
Water that has penetrated the housing may cause a short circuit.
í'LVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJEHIRUHFOHDQLQJ
í1HYHUVXEPHUJHWKHSDSHUVKUHGGHULQZDWHU
í0DNHVXUHWKDWQRZDWHUSHQHWUDWHVWKHKRXVLQJ
127,&(
5LVNRIGDPDJH
Improper handling of the paper shredder may result in damage to the paper shredder.
í'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYHFOHDQHUVEUXVKHVZLWKPHWDORUQ\ORQEULVWOHVVKDUSRUPHWDOOLF
cleaning utensils such as knives, metal sponges and the like. They could damage the surfaces.
í 8VHDGDPSFORWKWRZLSHRIIWKHSDSHUVKUHGGHU/HWDOOSDUWVGU\FRPSOHWHO\DIWHUZDUGV
The paper shredder is maintenance-free and the cutting mechanism need not be treated
with special oil.
EN - 9
6WRUDJH
127,&(
5LVNRIGDPDJH
Improper storage of the paper shredder may result in damage
to the paper shredder.
í 1HYHUVWRUHWKHSDSHUVKUHGGHUQH[WWRDKHDWVRXUFH
í 'RQRWIROGRUFUXVKWKHSRZHUFDEOH
í 2QO\VWRZWKHSDSHUVKUHGGHULILWLVGU\
í $OZD\VVWRUHWKHSDSHUVKUHGGHULQDFOHDQGU\DUHDWKDWLWLVSURWHFWHGIURPGLUHFWVXQOLJKWDQG
is not accessible for children. Use the original packaging for storage.
Fault table
Fault Cause Correction
A paper
jam is
blocking
the paper
shredder.
Too much
paper was
fed into the
cutters.
Move the slide switch 5 to the REV position. The cutters run in re-
verse and move the paper back out of the feed-in slot for paper 2.
Reduce the amount of paper and switchback to AUTO.
Disconnect the power plug 1 and then remove the paper residue by hand.
The shred-
der
fails to
switch off
automati-
cally.
There is
paper
residue
under the
paper sen-
sor 3.
Do not move the slide switch 5 from REV to AUTO, as the shredder
cannot be switched off then. Feed another sheet of paper into the
feed-in slot for paper 2 to clear the blockage.
Disconnect the power plug 1 and then turn over the paper shredder.
Carefully remove the pieces of paper from the feedin slot for paper
with tweezers or a similar device.
Be careful not to damage the cutters.
Technical data
Model: SSK 160
/LQHYROWDJH $&9+]
3RZHUFRQVXPSWLRQ ZDWW$
Protection class: II
'LPHQVLRQV:î'î+ îîPP
(shredder and paper bin)
312 × 118 × 86 mm (shredder)
312 × 118 × 351 mm (paper bin)
Weight: approx. 1.4 kg
Volume of paper bin: approx. 7 litre
Supported round waste bins: 27.5–37.5 cm (diameter)
Working width: 220 mm (A4)
Cutting type: Strip cut
Cutting speed: 2.2 m per minute
Cutting performance per operation:
max. 6 sheets (80 g/m²)
Strip width: 6 mm
Rated operating time: 1 minute
Rated non-operating time: 30 minutes
Noise level: approx. 70 dB
Automatic start/stop function: yes
REV reverse function: yes
Technical changes reserved
EN - 10
,16758&7,216$1',1)250$7,215(*$5',1*7+(',6326$/2)86('
3$&.$*,1*0$7(5,$/6
Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.
',6326$/2)86('(/(&75,&$/$1'(/(&7521,&(48,30(17
This symbol on products or original documents means that used electric or electronic
products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal
and recycling hand over these products to determined collection points. Or as an
alternative in some European Union states or other European countries you may return
your products to the local retailer when buying an equivalent new product.
Correct disposal of this product helps save valuable natural resources and prevents
damage to the environment caused by improper waste disposal. Ask your local authorities
or collection facility for more details.
In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal
of this type of waste.
)RUEXVLQHVVHQWLWLHVLQ(XURSHDQ8QLRQVWDWHV
If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for
the necessary information.
'LVSRVDOLQRWKHUFRXQWULHVRXWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQ
This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request
the necessary information about the correct disposal method from the local council or from
your retailer.
This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.
Changes in the text, design and technical specifications may change without prior notice
and we reserve the right to make these changes.
0DQXIDFWXUHU)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
EN - 11
EN
Warranty conditions
Warranty card is not a part of the device packaging.
This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty is limited to
the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The claim
for service can be applied either at dealer’s shop where the product was bought, or at below mentioned authorized
service shops. The end-user is obligated to set up a claim immediately when the defects appeared but only till the end
of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only completed and clean
(according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim the warranty period will
be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over the product by end-user, or
the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to
certify his claim with duly completed following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation.
This warranty is void especially if apply as follows:
Defects which were put on sale.
Wear-out or damage caused by common use.
The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction
manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has
been designed for.
The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance.
The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, and flood).
Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).
Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working
conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).
Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person.
End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).
Data on presented documents differs from data on products.
Cases when the claiming product cannot be indentified according to the presented documents (e.g. the serial
number or the warranty seal has been damaged).
Authorized service centers
Visit www.sencor.eu for detailed information about authorized service centers.
EN - 12
&=
3RSLV
6
431 2
5
7
&=
3RXåLWt
2EU$
2EU&
2EU%
&=
2EVDKEDOHQtþiVWL]DĜt]HQt
1
1DSiMHFtNDEHO]iVWUþND
2
3RGiYDFtãWČUELQDSURSDStU
3
6QtPDþSDStUX
4
5R]WDåLWHOQiNROHMQLFH
5
3RVXYQêSĜHStQDþ$8722))5(9)
6
/('LQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL
7
.RãQDSDStU
2EHFQpLQIRUPDFH
3ĜHþWHQtDXVFKRYiQtWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\
7DWRXåLYDWHOVNiSĜtUXþNDMHGRGiYiQDNHVNDUWRYDþFHSDStUXVSURXåNRYêPĜH]HPGiOH
MHÄVNDUWRYDþNDSDStUX³2EVDKXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFHR]DSQXWtDRYOiGiQt3ĜHGSRXåLWtP
WpWRVNDUWRYDþN\SDStUXVLSR]RUQČSĜHþWČWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX7RVHWêNi]HMPpQD
EH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤ3RNXGQHEXGHWHUHVSHNWRYDWSRN\Q\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
PĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQtRVREQHERSRãNR]HQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUX
8VFKRYHMWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXSURSR]GČMãtSRXåLWt=DMLVWČWHDE\SĜLSĜHGiQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUX
WĜHWtVWUDQČE\ODSĜHGiQDLXåLYDWHOVNiSĜtUXþND
9\VYČWOHQtV\PEROĤ
1iVOHGXMtFtV\PERO\DVLJQiOQtVORYDVHSRXåtYDMtYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQDVNDUWRYDþFHSDStUX
nebo na obalu.
7HQWRVLJQiOQtV\PEROVORYRR]QDþXMHQHEH]SHþtVHVWĜHGQtPVWXSQČP
UL]LNDMHKRåLJQRURYiQtPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW
7HQWRVLJQiOQtV\PEROVORYRYDUXMHSĜHGPRåQêPSRãNR]HQtPPDMHWNX
7HQWRV\PEROR]QDþXMHXåLWHþQpGRSOĖXMtFtLQIRUPDFHRSURYR]XQHERRYOiGiQt
3URKOiãHQtRVKRGČYL]NDSLWRODÄ3URKOiãHQtRVKRGČ³3URGXNW\R]QDþHQpWtPWRV\PEROHP
VSOĖXMtYãHFKQ\SODWQpSĜHGSLV\SUR(YURSVNêKRVSRGiĜVNêSURVWRU
9$529È1Ë
32=25
&=
3ĜHþWČWHVLWXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
7DWRVNDUWRYDþNDSDStUXMHNRPSDWLELOQtVWĜtGRXRFKUDQ\,,-HY\EDYHQDGYRMLWRX
RFKUDQQRXL]RODFtDQHREVDKXMHWHG\åiGQpRGKDOHQpNRYRYpGtO\NWHUpE\PRKO\EêW
YSĜtSDGČSRUXFK\SRGQDSČWtP
3RXåtYHMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSRX]HYLQWHULpUHFK
!
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
1HVDKHMWHGRYVWXSQtKRRWYRUX
7HQWRSĜtVWURMQHQtKUDþNRX'ČWLMHMQHVPtSRXåtYDW
'iYHMWHSR]RUDE\VHGORXKpYODV\QHGRVWDO\GREOt]NRVWLYVWXSQtKRRWYRUX
1HSĜLEOLåXMWHVHNHYVWXSQtPXRWYRUXVNUDYDWDPLãiWN\DMLQêPYROQêPREOHþHQtP
3ĜLREVOX]H]DĜt]HQtQHQRVWHãSHUN\QDSĜQiKUGHOQtN\
1HYNOiGHMWHGRYVWXSQtKRRWYRUXNDQFHOiĜVNpVSRQN\QHERVNRE\
1HSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLWRKRWR]DĜt]HQtVSUHMHQHERUR]SUDãRYDþH
6RXþDVQČYNOiGHMWHPD[LPiOQČOLVWĤSDStUXJPð
2VWUpKUDQ\QHGRWêNHMWHVH
7HQWRV\PEROR]QDþXMHUL]LNRSRUDQČQtSRK\EOLYêPLþiVWPL%ČKHPSURYR]XVHQHGRWêNHMWH
åiGQêFKSRK\EOLYêFKþiVWtQDSĜtNODGĜH]QpKRNRWRXþH
&=
%H]SHþQRVW
6SUiYQpSRXåLWt
7DWRVNDUWRYDþNDSDStUXMHQDYUåHQDSRX]HSURĜH]iQtSDStUX-HXUþHQDSRX]HSURVRXNURPpSRXåLWt
DQHQtYKRGQiSURNRPHUþQt~þHO\
3RXåtYHMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSRX]H]SĤVREHPSRSVDQêPYWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH-DNpNROL
MLQpSRXåLWtMHSRYDåRYiQR]DQHVSUiYQpDPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtPDMHWNXQHERGRNRQFH]UDQČQt
RVRE7DWRVNDUWRYDþNDSDStUXQHQtKUDþNRXSURGČWL
9êUREFHDQLSURGHMFHQHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\]SĤVREHQpQHYKRGQêPQHERQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
9$529È1Ë
1HEH]SHþt]UDQČQt
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
9DGQiHOHNWULFNiLQVWDODFHQHERQDGPČUQpVtĢRYpQDSČWtPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
nebo zkrat.
í 3ĜLSRMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSRX]HNH]GURMLHQHUJLHYLQWHULpUHFKDSRX]HGRVSUiYQČ
QDLQVWDORYDQp]iVXYN\$&±9VRFKUDQQêPYRGLþHP
í 3ĜLSRMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSRX]HGRVQDGQRGRVWXSQp]iVXYN\DE\VWHMLYSĜtSDGČSRUXFK\
mohli rychle odpojit od zdroje energie.
í 1HSRXåtYHMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSRNXGMHYLGLWHOQČSRãNR]HQiQHERSRNXGMHYDGQêQDSiMHFt
NDEHOQHERQDSiMHFt]iVWUþND
í 3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOWpWRVNDUWRYDþN\SDStUXPXVtMHMY\PČQLWYêUREFHWHFKQLFLMHKR
]iND]QLFNpKRVHUYLVXQHERRVREDVSRGREQRXNYDOLILNDFt
í 1HRWHYtUHMWHNU\WSĜtVWURMHSRåiGHMWHRRSUDYXNYDOLILNRYDQpKRSURIHVLRQiOD.RQWDNWXMWHMHMQD
VHUYLVQtDGUHVHXYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ9SĜtSDGČRSUDYQHER]PČQSURYHGHQêFKXåLYDWHOHP
QHVSUiYQpKRSĜLSRMHQt]DĜt]HQtQHERQHVSUiYQpKRRYOiGiQtSR]EêYDMtSODWQRVWLRGSRYČGQRVW
LQiURN\YUiPFL]iUXN\
í 3URRSUDY\MHGRYROHQRSRXåtYDWSRX]HGtO\Y\KRYXMtFtRULJLQiOQtPSDUDPHWUĤP]DĜt]HQt(OHNWULFNp
DPHFKDQLFNpGtO\NWHUpMVRXQH]E\WQpSUR]DMLãWČQtRFKUDQ\SĜHG]GURMLQHEH]SHþtMVRXXPtVWČQ\
XYQLWĜWpWRVNDUWRYDþN\SDStUX
í 1HRYOiGHMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXH[WHUQtPþDVRYDþHPQHERVDPRVWDWQêPV\VWpPHP
GiONRYpKRRYOiGiQt
í =DMLVWČWHDE\VHWDWRVNDUWRYDþNDSDStUXDQDSiMHFtNDEHOQHER]iVWUþNDQHGRVWDO\GRNRQWDNWX
s vodou nebo jinými tekutinami.
í 1HSRQRĜXMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXQDSiMHFtNDEHOQHERQDSiMHFt]iVWUþNXGRYRG\QHERMLQpWHNXWLQ\
í %ČKHPSURYR]XQHSURYiGČMWHQDVNDUWRYDþFHSDStUXåiGQpMLQpþLQQRVWLQDSĜtNODGþLãWČQt
í 3RXåtYHMWHSRX]HDGDSWpURYRX]iVWUþNXQHERSURGOXåRYDFtNDEHOVRFKUDQQêPNRQWDNWHP
DSĜLSRMWHMHGRVQDGQRGRVWXSQp]iVXYN\DE\E\ORPRåQRYSĜtSDGČSRUXFK\VNDUWRYDþNXSDStUX
rychle odpojit od zdroje energie.
í 1LNG\VHQHGRWêNHMWHQDSiMHFt]iVWUþN\PRNUêPDUXNDPD
í 1LNG\QHY\WDKXMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\WDKHP]DQDSiMHFtNDEHOYåG\XFKRSWHQDSiMHFt]iVWUþNX
í 1LNG\QHSRXåtYHMWHQDSiMHFtNDEHOMDNRQRVQêSRSUXK
í 8GUåXMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXQDSiMHFt]iVWUþNXDQDSiMHFtNDEHOPLPRGRVDKRWHYĜHQpKR
RKQČDKRUNêFKSRYUFKĤ
í 1DSiMHFtNDEHOYHćWHWDNDE\RQČMQHPRKOQLNGR]DNRSQRXW
í 1HGČOHMWHQDQDSiMHFtPNDEHOXVP\þN\DQHYHćWHMHMSĜHVRVWUpKUDQ\
í 3RXåtYHMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSRX]HYLQWHULpUHFK1HSRXåtYHMWHMLYHYOKNêFKPtVWQRVWHFK
QHERQDGHãWL
í 1LNG\QHVWDYWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXWDNDE\KUR]LORQHEH]SHþtMHMtKRSĜHYUKQXWtGRYDQ\QHER
umyvadla.
í 1LNG\QHVDKHMWHQDVNDUWRYDþNXSDStUXNWHUiVSDGODGRYRG\9WDNRYpPSĜtSDGČRNDPåLWČ
RGSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX
í =DMLVWČWHDE\GČWLQHVWUNDO\GRVNDUWRYDþN\SDStUXåiGQpSĜHGPČW\
&=
í 3RNXGQHEXGHWHVNDUWRYDþNXSDStUXSRXåtYDWSĜHGMHMtPþLãWČQtPQHERYSĜtSDGČSRUXFK\YåG\
VNDUWRYDþNXSDStUXY\SQČWHDY\WiKQČWHMHMtQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\
9$529È1Ë
1HEH]SHþt]UDQČQt
+ODYQtMHGQRWNDWpWRVNDUWRYDþN\SDStUXPiRVWUpĜH]QpþHSHOH'RW\NWČFKWRĜH]QêFKþHSHOtPĤåH]SĤVRELW
YiåQp]UDQČQt
í 8GUåXMWHYROQpREOHþHQtYODV\DGRSOĖN\PLPRREODVWYVWXSQtKRRWYRUX
9$529È1Ë
1HEH]SHþtSURGČWLDRVRE\VH]KRUãHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHERGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLQDSĜþiVWHþQČLQYDOLGQtRVRE\VWDUãtRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLDGXãHYQtPL
VFKRSQRVWPLQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtQDSĜVWDUãtGČWL
í 7XWRVNDUWRYDþNXSDStUXVPtSRXåtYDWRVRE\VH]KRUãHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER
GXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRX]HWHKG\SRNXG
MVRXSRGGR]RUHPQHERE\O\SRXþHQ\REH]SHþQpPSRXåtYiQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUXDUR]XPt
QHEH]SHþtPVSRMHQêPVMHMtPRYOiGiQtP'ČWLVLQHVPtVWRXWRVNDUWRYDþNRXSDStUXKUiWýLãWČQt
DXåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWL
í 8GUåXMWHGČWLPODGãtRVPLOHWYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGWpWRVNDUWRYDþN\SDStUXDNDEHOX
s konektory.
í %ČKHPSURYR]XQHQHFKiYHMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXEH]GR]RUXDQHSURYiGČMWHåiGQpMLQp
þLQQRVWL
í =DMLVWČWHDE\VLGČWLQHKUiO\VREDORYêPPDWHULiOHP%ČKHPKU\E\VHPRKO\GRVWDWGRYQLWĜ
a udusit se.
í 8GUåXMWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGGRPiFtFK]YtĜDW
í -DVQČXSR]RUQČWHRVWDWQtXåLYDWHOHQDQHEH]SHþt
32=25
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQpRYOiGiQtPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUX
í 1LNG\QHVWDYWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXQDKRUNpSRYUFK\QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLQDSĜKRUQtþiVWL
NDPHQWRSQiWČOHVDDSRG
í 3RVWDYWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXQDVQDGQRGRVWXSQêURYQêVXFKêWHSORY]GRUQêDGRVWDWHþQČ
VWDELOQtSUDFRYQtSRYUFK1HVWDYWHVNDUWRYDþNXSDStUXQDRNUDMSUDFRYQtKRSRYUFKX
í =DMLVWČWHDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRNRQWDNWXVKRUNêPLGtO\
í &KUDĖWHWXWRVNDUWRYDþNXSDStUXSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtPVYČWOHPY\VRNêPLWHSORWDPLQHER
SRYČWUQRVWQtPLYOLY\
í 1LNG\QHOLMWHGRWpWRVNDUWRYDþN\SDStUXWHNXWLQ\
í 1DVNDUWRYDþNXSDStUXVLQHVHGHMWHDQHSRNOiGHMWHQDQLåiGQpSĜHGPČW\
í 3RNXG]SR]RUXMHWHQDSODVWRYêFKGtOHFKSUDVNOLQ\WUKOLQ\QHERGHIRUPDFHSĜHVWDĖWHVNDUWRYDþNX
SDStUXSRXåtYDW1DKUDćWHSRãNR]HQpGtO\YêKUDGQČSĜtVOXãQêPLRULJLQiOQtPLQiKUDGQtPLGtO\
&=
3UYQtSRXåLWt
.RQWURODVNDUWRYDþN\SDStUXDREVDKXEDOHQt
32=25
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
3RNXGQHEXGHWHSĜLRWHYtUiQtEDOHQtRVWUêPQRåHPQHERMLQêPãSLþDWêPSĜHGPČWHPGiYDWSR]RU
PĤåHVQDGQRGRMtWNSRãNR]HQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUX
í
=WRKRWRGĤYRGXEXćWHSĜLRWHYtUiQtEDOHQtYHOPLRSDWUQt
9\WiKQČWHVNDUWRYDþNXSDStUX]REDOXD]NRQWUROXMWH]GDQHQtSRãNR]HQDVNDUWRYDþNDSDStUXQHER
QČNWHUpGtO\3RNXGWRPXWDNMHVNDUWRYDþNXSDStUXQHSRXåtYHMWH.RQWDNWXMWHYêUREFHQDVHUYLVQt
DGUHVHXYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ
=NRQWUROXMWH]GDMVWHREGUåHOLYãHFKQ\SRORåN\YL]VWUDQD).
2YOiGiQt
32=25
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQiPDQLSXODFHVWRXWRVNDUWRYDþNRXSDStUXPĤåHSRãNRGLWPRWRUQHERYQLWĜQtYiOFH
í 1HSĜHWČåXMWHPRWRUVRXþDVQêPYNOiGiQtPYtFHQHåOLVWĤSDStUXJPðGRãWČUELQ\
í 1HSURYiGČMWHVNDUWDFLIRUPiWĤYČWãtFKQHå$QHERUROtSDStUX
í 3RNXGVHPRWRUY\SQH]GĤYRGXSĜHWtåHQtRGSRMWH]DĜt]HQt]H]iVXYN\=DMLVWČWHDE\E\OSRVXYQê
SĜHStQDþYSROR]H2))9\SQXWR3ĜHGRSČWRYQêPSĜLSRMHQtPVNDUWRYDþN\QHFKWHPRWRUSĜLEOLåQČ
PLQXWY\FKODGQRXWSĜLSRNRMRYpWHSORWČ3DNPĤåHWHSRNUDþRYDWYHVNDUWDFL
í 3ĜHG]DKiMHQtPVNDUWDFHRGVWUDĖWHNDQFHOiĜVNpVSRQN\VNRE\DSRGREQpSĜHGPČW\
.UiWNRGREêSURYR]
7DWRVNDUWRYDþNDMHYKRGQiSRX]HSURNUiWNRGREêSURYR]DQLNROLSURQHSĜHWUåLWpSRXåtYiQt
3RQHSĜHWUåLWpPSURYR]XSRGREXPD[LPiOQČPLQXW\QHFKWHVNDUWRYDþNXDOHVSRĖ
PLQXWYNOLGXDE\QHGRãORNSĜHKĜiWt]DĜt]HQt
0RWRUVNDUWRYDþN\VHYSĜtSDGČSĜHKĜiWtDXWRPDWLFN\Y\SQH
8PtVWČQtQDNRãQDRGSDG
7DWRVNDUWRYDþNDSDStUXMHY\EDYHQDNRãHPQDSDStU78PtVWČWHVNDUWRYDþNXSDStUXSĜtPRQDNRã
QDSDStUD]DMLVWČWHDE\QDQČPE\ODVNDUWRYDþNDSDStUXSHYQČXVD]HQDYL]REU$
-DNRDOWHUQDWLYXPĤåHWHSRXåtWNXODWêNRãQDRGSDGVSUĤPČUHPPH]LFPDFP3UR]DMLãWČQt
VSUiYQpKRSURYR]XXPtVWČWHVNDUWRYDþNXSDStUXREČPDUXNDPDQDNUXKRYêSRYUFKQHERKUDQXNRãH
na odpad.
6NDUWRYDþNXSDStUXPĤåHWHSĜL]SĤVRELWDE\GREĜHVHGČODQDNRãLQDRGSDG
6LWXDFH
3RNXGMHYQLWĜQtSUĤPČUNRãHQDRGSDGSĜLEOLåQČFPPĤåHWHVNDUWRYDþNXSDStUXSĜtPRSRORåLW
QDNRãQDRGSDGDQLåE\VWHSRXåLOLUR]WDåLWHOQRXNROHMQLFL4.
=DMLVWČWHDE\E\ODVNDUWRYDþNDSHYQČXVD]HQDQDNRãLQDRGSDGYL]REU%).
3ĜLSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX1 GRVSUiYQČQDLQVWDORYDQp]iVXYN\VRFKUDQQêPYRGLþHPAC
±9+] SĜLSRMHQtYGRPiFQRVWL
&=
6LWXDFH
3RNXGMHYQLWĜQtSUĤPČUNRãHQDRGSDGYČWãtQHåFPUR]WiKQČWHUR]WDåLWHOQRXNROHMQLFL4 na
YKRGQRXGpONXDSDNREČPDUXNDPDXPtVWČWHVNDUWRYDþNXSDStUXQDNRãQDRGSDG
=DMLVWČWHDE\E\ODVNDUWRYDþNDSHYQČXVD]HQDQDNRãLQDRGSDGYL]REU&).
3ĜLSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX1GRVSUiYQČQDLQVWDORYDQp]iVXYN\VRFKUDQQêPYRGLþHP$&
±9+] SĜLSRMHQtYGRPiFQRVWL
3RXåtYiQtQDVWDYHQt$872
3DStUMHPRåQRVNDUWRYDWVQDVWDYHQtP$XWR$XWRPDWLFN\
8PtVWČWHSRVXYQêSĜHStQDþ5 do polohy AUTO$XWRPDWLFN\/('LQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL6 se
UR]VYtWt]HOHQČDVNDUWRYDþNDSDStUXMHSĜLSUDYHQDNSRXåLWt
3RGHMWHSDStUVNU]SRGiYDFtãWČUELQXSURSDStU2GRQRåĤ'EHMWHQDWRDE\VWHYNOiGDOLSDStU
URYQČDVWĜHGHP3RNXGMHSRVXYQêSĜHStQDþYSROR]HAUTO$XWRPDWLFN\VNDUWRYDþNDSDStUX
VHSRVNDUWDFLSDStUXDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RNXGMLåVNDUWRYDþNXQHSRWĜHEXMHWHSRVXĖWHSRVXYQêSĜHStQDþGRSRORK\OFF (Vypnuto). LED
LQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL]KDVQH
2GSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX1 DY\SUi]GQČWHNRãQDRGSDG
6QtPDþSDStUX3MHXSURVWĜHGSRGiYDFtãWČUELQ\SURSDStU2'HWHNXMHYORåHQtSDStUX
DDNWLYXMHQRåHYVNDUWRYDþFHSDStUX=WRKRWRGĤYRGXYåG\]DVXĖWHSDStU\PHQãtFKIRUPiWĤ
GRSURVWĜHGãWČUELQ\
3RXåtYiQtQDVWDYHQt5(9
1DVWDYHQtREV=SČWQêFKRGSRXåtYHMWHSURQDVWDYHQtQRåĤGRREUiFHQpKRSURYR]QtKRVPČUX
3RVXĖWHSRVXYQêSĜHStQDþ5 do polohy REV=SČWQêFKRG1RåHSREČåtREUiFHQČDEXGRX
SRVRXYDWYORåHQêSDStUYHQ]HVNDUWRYDþN\
9\MPČWHSDStU]HVNDUWRYDþN\SURSRNUDþRYiQtYSURFHVXVNDUWDFHYL]ÄY]SĜtþHQtSDStUX³YWDEXOFH
]iYDG
ýLãWČQt
32=25
1HEH]SHþt]NUDWX
9RGDNWHUiSURQLNODNU\WHPPĤåH]SĤVRELW]NUDW
í3ĜHGþLãWČQtPRGSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX
í1LNG\QHSRQRĜXMWHVNDUWRYDþNXSDStUXGRYRG\
í=DMLVWČWHDE\VHGRNU\WXQHGRVWDODåiGQiYRGD
32=25
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQpRYOiGiQtPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUX
í1HSRXåtYHMWHåiGQpDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\NDUWiþHVNRYRYêPLQHERQ\ORQRYêPLãWČWLQDPL
RVWUpQHERNRYRYpþLVWLFtSRWĜHE\MDNRQDSĜtNODGQRåHGUiWČQN\DSRG0RKO\E\SRãNRGLWSRYUFK
í 3URRþLãWČQtVNDUWRYDþN\SDStUXSRXåLMWHQDYOKþHQêKDGĜtN3DNQHFKWHYãHFKQ\GtO\]FHOD
uschnout.
7DWRVNDUWRYDþNDSDStUXMHEH]~GUåERYiDĜH]DFtPHFKDQLVPXVQHQtWĜHEDRãHWĜRYDWåiGQêP
VSHFLiOQtPROHMHP
&=
6NODGRYiQt
32=25
1HEH]SHþtSRãNR]HQt
1HVSUiYQpVNODGRYiQtWpWRVNDUWRYDþN\SDStUXPĤåH]SĤVRELW
MHMtSRãNR]HQt
í 1LNG\QHVNODGXMWHVNDUWRYDþNXSDStUXYEOt]NRVWL]GURMHWHSOD
í 1HRKêEHMWHDQHPDþNHMWHQDSiMHFtNDEHO
í 8VNODGQČWHVNDUWRYDþNXSDStUXSRX]HWHKG\NG\åMHVXFKi
í 6NODGXMWHVNDUWRYDþNXSDStUXYåG\QDþLVWpPDVXFKpPPtVWČNWHUpMHFKUiQČQRSĜHGSĜtPêP
VOXQHþQtPVYČWOHPDNHNWHUpPXQHPDMtSĜtVWXSGČWL3URVNODGRYiQtSRXåtYHMWHRULJLQiOQtEDOHQt
Tabulka závad
&K\ED 3ĜtþLQD 1iSUDYD
9]SĜtþHQê
SDStU
blokuje
skartova-
þNXSDStUX
Bylo
YORåHQR
SĜtOLãPQR-
KRSDStUX
SURQRåH
3RVXĖWHSRVXYQêSĜHStQDþ5 do polohy REV=SČWQêFKRG1RåHSREČåt
RSDþQČDSRVXQRXSDStU]SČWYHQ]SRGiYDFtãWČUELQ\SURSDStU2.
2GHEHUWHþiVWSDStUXDQDVWDYWHSĜHStQDþ]SČWGRSRORK\AUTO (Automaticky).
2GSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX1DSDNUXþQČRGVWUDĖWH]E\WN\SDStUX
Skartova-
þND
se nechce
vypnout
automa-
ticky.
=E\WN\
SDStUX
jsou pod
VQtPDþHP
SDStUX3.
1HSRVRXYHMWHSRVXYQêSĜHStQDþ5 z polohy REV=SČWQêFKRGGRSRORK\
AUTO$XWRPDWLFN\SURWRåHVNDUWRYDþNXSDNQHO]HY\SQRXW3RGHMWHGR
SRGiYDFtãWČUELQ\SURSDStU2MLQêOLVWSDStUXDE\VHRGVWUDQLODEORNDFH
2GSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX1DSDNVNDUWRYDþNXSDStUXREUDĢWH3RPRFt
SLQ]HW\QHERSRGREQpKRQiVWURMHRSDWUQČRGVWUDĖWHNRXVN\SDStUX]SR-
GiYDFtãWČUELQ\SURSDStU
'iYHMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLQRåH
Technické údaje
Model: SSK 160
6tĢRYpQDSČWt $&±9+]
6SRWĜHEDHQHUJLH :$
7ĜtGDRFKUDQ\ ,,
5R]PČU\âî+î9 îîPP
VNDUWRYDþNDDNRãQDSDStU
îîPPVNDUWRYDþND
îîPPNRãQDSDStU
+PRWQRVW SĜLEONJ
2EMHPNRãHQDSDStU SĜLEOOLWUĤ
3RGSRURYDQpNXODWpNRãHQDSDStU ±FPSUĤPČU
3UDFRYQtãtĜND PP$
7\SĜH]X 3URXåNRYêĜH]
5\FKORVWĜH]iQt P]DPLQXWX
ěH]DFtYêNRQEČKHPMHGQpRSHUDFH
PD[OLVWĤJPð
âtĜNDSURXåNX PP
-PHQRYLWiGREDSURYR]X PLQXWD
-PHQRYLWiGREDPLPRSURYR] PLQXW
ÒURYHĖKOXNX SĜLEOG%
)XQNFHDXWRPDWLFNpKRVSXãWČQt]DVWDYHQt DQR
)XQNFH]SČWQpKRFKRGX5(9 DQR
9\KUD]XMHPHVLSUiYRQDWHFKQLFNp]PČQ\
&=
32.<1<$,1)250$&(21$./È'È1Ë6328ä,7é02%$/(0
3RXåLWêREDORYêPDWHULiORGORåWHQDPtVWRXUþHQpREFtNXNOiGiQtRGSDGX
/,.9,'$&(328ä,7é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë
7HQWRV\PEROQDSURGXNWHFKDQHERYSUĤYRGQtFKGRNXPHQWHFK]QDPHQiåHSRXåLWp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\QHVPtEêWSĜLGiQ\GREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX
.HVSUiYQpOLNYLGDFLREQRYČDUHF\NODFLSĜHGHMWHW\WRYêUREN\QDXUþHQiVEČUQiPtVWD
$OWHUQDWLYQČYQČNWHUêFK]HPtFK(YURSVNpXQLHQHERMLQêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWHYUiWLW
VYpYêUREN\PtVWQtPXSURGHMFLSĜLNRXSLHNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWX
6SUiYQRXOLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPĤåHWH]DFKRYDWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDQDSRPiKiWH
SUHYHQFLSRWHQFLiOQtFKQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtFRåE\PRKO\
EêWGĤVOHGN\QHVSUiYQpOLNYLGDFHRGSDGĤ'DOãtSRGUREQRVWLVLY\åiGHMWHRGPtVWQtKR~ĜDGX
QHERQHMEOLåãtKRVEČUQpKRPtVWD
3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXPRKRXEêWYVRXODGXVQiURGQtPLSĜHGSLV\
XGČOHQ\SRNXW\
3URSRGQLNRYpVXEMHNW\Y]HPtFK(YURSVNpXQLH
&KFHWHOLOLNYLGRYDWHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtY\åiGHMWHVLSRWĜHEQpLQIRUPDFHRGVYpKR
prodejce nebo dodavatele.
/LNYLGDFHYRVWDWQtFK]HPtFKPLPR(YURSVNRXXQLL
7HQWRV\PEROMHSODWQêY(YURSVNpXQLL&KFHWHOLWHQWRYêUREHN]OLNYLGRYDWY\åiGHMWHVL
SRWĜHEQpLQIRUPDFHRVSUiYQpP]SĤVREXOLNYLGDFHRGPtVWQtFK~ĜDGĤQHERRGVYpKR
prodejce.
7HQWRYêUREHNVSOĖXMHYHãNHUp]iNODGQtSRåDGDYN\VPČUQLF(8NWHUpVHQDQČMY]WDKXMt
=PČQ\YWH[WXGHVLJQXDWHFKQLFNêFKVSHFLILNDFtVHPRKRXPČQLWEH]SĜHGFKR]tKR
XSR]RUQČQtDY\KUD]XMHPHVLSUiYRQDMHMLFK]PČQX
9êUREFH)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
&=
CZ
Záruční podmínky
Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka se
poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané spotřebiteli pro
běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď uprodávajícího, ukterého
byl výrobek zakoupen nebo v níže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povinen reklamaci uplatnit bez
zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do konce záruční doby. Kupující je povinen
poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá
pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických předpisů neznečištěný výrobek. Vpřípadě oprávněné reklamace se
záruční doba prodlužuje odobu od okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím
nebo okamžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva
reklamovat (doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na:
vady, na které byla poskytnuta sleva;
opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;
poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem kpoužití,
platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku použití výrobku
kjinému účelu, než ke kterému je určen;
poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;
poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár, vniknutí
vody);
vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem apod.
mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoflíku, pád);
poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo nevhodnými
provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);
poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servisem);
případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek zakoupil);
případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;
případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující prokazuje
svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje, přepisované údaje
vdokladech).
Gestor servisu vČR:
FAST ČR, a.s., 6
64BOJUBTV
1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120
FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295
Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.
&=
SK - 1
3RSLV
6
431 2
5
7
SK - 2
3RXåLWLH
2EU$
2EU&
2EU%
SK - 3
2EVDKEDOHQLDþDVWL]DULDGHQLD
1
1DSiMDFtNiEHO]iVWUþND
2
3RGiYDFLDãWUELQDQDSDSLHU
3
6QtPDþSDSLHUD
4
5R]ĢDKRYDWHĐQiNRĐDMQLFD
5
3RVXYQêSUHStQDþ$8722))5(9)
6
/('LQGLNiWRUSULSUDYHQRVWL
7
.{ãQDSDSLHU
9ãHREHFQpLQIRUPiFLH
3UHþtWDQLHDXVFKRYDQLHWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
7iWRSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDVDGRGiYDQiNXVNDUWRYDþNHSDSLHUDVSU~åNRYêPUH]RPćDOHM
MHÄVNDUWRYDþNDSDSLHUD³2EVDKXMHG{OHåLWpLQIRUPiFLHR]DSQXWtDRYOiGDQt3UHGSRXåLWtP
WHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUDVLSR]RUQHSUHþtWDMWHSRXåtYDWHĐVN~SUtUXþNX7RVDWêNDQDMPl
EH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY$NQHEXGHWHUHãSHNWRYDĢSRN\Q\YWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
P{åHG{MVĢNYiåQHPX]UDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUD
8VFKRYDMWHSRXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXQDQHVNRUãLHSRXåLWLH=DLVWLWHDE\SULRGRY]GDQtWHMWRVNDUWRYDþN\
SDSLHUDWUHWHMVWUDQHERODRGRY]GDQiDMSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
9\VYHWOHQLHV\PERORY
1DVOHGXM~FHV\PERO\DVLJQiOQHVORYiVDSRXåtYDM~YWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQDVNDUWRYDþNH
papiera alebo na obale.
7HQWRVLJQiOQ\V\PEROVORYRR]QDþXMHQHEH]SHþHQVWYRVRVWUHGQêP
VWXSĖRPUL]LNDNWRUpKRLJQRURYDQLHP{åHVS{VRELĢYiåQH]UDQHQLHDOHER
VPUĢ
7HQWRVLJQiOQ\V\PEROVORYRYDUXMHSUHGPRåQêPSRãNRGHQtPPDMHWNX
7HQWRV\PEROR]QDþXMHXåLWRþQpGRSOĖXM~FHLQIRUPiFLHRSUHYiG]NHDOHERRYOiGDQt
9\KOiVHQLHR]KRGHSR]ULWHNDSLWROXÄ9\KOiVHQLHR]KRGH³3URGXNW\R]QDþHQpWêPWR
V\PERORPVSĎĖDM~YãHWN\SODWQpSUHGSLV\SUH(XUySVN\KRVSRGiUVN\SULHVWRU
9$529$1,(
32=25
SK - 4
3UHþtWDMWHVLW~WRSRXåtYDWHĐVN~SUtUXþNX
7iWRVNDUWRYDþNDSDSLHUDMHNRPSDWLELOQiVWULHGRXRFKUDQ\,,-HY\EDYHQiGYRMLWRX
RFKUDQQRXL]ROiFLRXDQHREVDKXMHWHGDåLDGQHRGKDOHQpNRYRYpGLHO\NWRUpE\PRKOLE\Ģ
YSUtSDGHSRUXFK\SRGQDSlWtP
3RXåtYDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDLEDYLQWHULpURFK
!
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH
1HVLDKDMWHGRYVWXSQpKRRWYRUX
7HQWRSUtVWURMQLHMHKUDþNRX'HWLKRQHVP~SRXåtYDĢ
'iYDMWHSR]RUDE\VDGOKpYODV\QHGRVWDOLGREOt]NRVWLYVWXSQpKRRWYRUX
1HSULEOLåXMWHVDNYVWXSQpPXRWYRUXVNUDYDWDPLãDWNDPLDLQêPYRĐQêPREOHþHQtP
3ULREVOXKH]DULDGHQLDQHQRVWHãSHUN\QDSUQiKUGHOQtN\
1HYNODGDMWHGRYVWXSQpKRRWYRUXNDQFHOiUVNHVSRQN\DOHERVNRE\
1HSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLWRKWR]DULDGHQLDVSUHMHDOHERUR]SUDãRYDþH
6~þDVQHYNODGDMWHPD[LPiOQHOLVWRYSDSLHUDJPð
2VWUpKUDQ\QHGRWêNDMWHVD
7HQWRV\PEROR]QDþXMHUL]LNRSRUDQHQLDSRK\EOLYêPLþDVĢDPL3RþDVSUHYiG]N\VD
QHGRWêNDMWHåLDGQ\FKSRK\EOLYêFKþDVWtQDSUtNODGUH]QpKRNRW~þD
SK - 5
%H]SHþQRVĢ
6SUiYQHSRXåLWLH
7iWRVNDUWRYDþNDSDSLHUDMHQDYUKQXWiLEDQDUH]DQLHSDSLHUD-HXUþHQiLEDQDV~NURPQpSRXåLWLH
DQLHMHYKRGQiQDNRPHUþQp~þHO\
3RXåtYDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDLEDVS{VRERPSRStVDQêPYWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
$NpNRĐYHNLQpSRXåLWLHVDSRYDåXMH]DQHVSUiYQHDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHPDMHWNXDOHER
GRNRQFD]UDQHQLHRV{E7iWRVNDUWRYDþNDSDSLHUDQLHMHKUDþNRXSUHGHWL
9êUREFDDQLSUHGDMFDQHQHVLH]RGSRYHGQRVĢ]DãNRG\VS{VREHQpQHYKRGQêPDOHERQHVSUiYQ\P
SRXåtYDQtP
%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD
9$529$1,(
1HEH]SHþHQVWYR]UDQHQLD
1HEH]SHþHQVWYR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
&K\EQiHOHNWULFNiLQãWDOiFLDDOHERQDGPHUQpVLHĢRYpQDSlWLHP{åXVS{VRELĢ~UD]HOHNWULFNêPSU~GRP
alebo skrat.
í 3ULSRMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDLEDN]GURMXHQHUJLHYLQWHULpURFKDLEDGRVSUiYQHQDLQãWDORYDQHM
]iVXYN\$&±9VRFKUDQQêPYRGLþRP
í 3ULSRMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDLEDGRĐDKNRGRVWXSQHM]iVXYN\DE\VWHMXYSUtSDGHSRUXFK\
PRKOLUêFKORRGSRMLĢRG]GURMDHQHUJLH
í 1HSRXåtYDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDDNMHYLGLWHĐQHSRãNRGHQiDOHERDNMHFK\EQêQDSiMDFt
NiEHODOHERQDSiMDFLD]iVWUþND
í $NMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHOWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUDPXVtKRY\PHQLĢYêUREFDWHFKQLFLMHKR
]iND]QtFNHKRVHUYLVXDOHERRVREDVSRGREQRXNYDOLILNiFLRX
í 1HRWYiUDMWHNU\WSUtVWURMDSRåLDGDMWHRRSUDYXNYDOLILNRYDQpKRSURIHVLRQiOD.RQWDNWXMWHKR
QDVHUYLVQHMDGUHVHXYHGHQHMQD]iUXþQRPOLVWH9SUtSDGHRSUiYDOHER]PLHQY\NRQDQêFK
SRXåtYDWHĐRPQHVSUiYQHKRSULSRMHQLD]DULDGHQLDDOHERQHVSUiYQHKRRYOiGDQLDVWUiFDM~SODWQRVĢ
]RGSRYHGQRVĢDMQiURN\YUiPFL]iUXN\
í 1DRSUDY\MHGRYROHQpSRXåtYDĢLEDGLHO\Y\KRYXM~FHRULJLQiOQ\PSDUDPHWURP]DULDGHQLD
(OHNWULFNpDPHFKDQLFNpGLHO\NWRUpV~QHY\KQXWQpQD]DLVWHQLHRFKUDQ\SUHG]GURMPL
QHEH]SHþHQVWYDV~XPLHVWQHQpYQ~WULWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUD
í 1HRYOiGDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDH[WHUQêPþDVRYDþRPDOHERVDPRVWDWQêPV\VWpPRP
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
í =DLVWLWHDE\VDWiWRVNDUWRYDþNDSDSLHUDDQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDQHGRVWDOLGRNRQWDNWX
s vodou alebo inými tekutinami.
í 1HSRQiUDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDQDSiMDFtNiEHODOHERQDSiMDFLX]iVWUþNXGRYRG\DOHERLQHM
tekutiny.
í 3RþDVSUHYiG]N\QHUREWHQDVNDUWRYDþNHSDSLHUDåLDGQHLQpþLQQRVWLQDSUtNODGþLVWHQLH
í 3RXåtYDMWHLEDDGDSWpURY~]iVWUþNXDOHERSUHGOåRYDFtNiEHOVRFKUDQQêPNRQWDNWRPDSULSRMWH
LFKGRĐDKNRGRVWXSQHM]iVXYN\DE\ERORPRåQpYSUtSDGHSRUXFK\VNDUWRYDþNXSDSLHUDUêFKOR
RGSRMLĢRG]GURMDHQHUJLH
í 1LNG\VDQHGRWêNDMWHQDSiMDFHM]iVWUþN\PRNUêPLUXNDPL
í 1LNG\QHY\ĢDKXMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX]R]iVXYN\ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHOYåG\XFKRSWH
QDSiMDFLX]iVWUþNX
í 1LNG\QHSRXåtYDMWHQDSiMDFtNiEHODNRQRVQêSRSUXK
í 8GUåXMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDQDSiMDFLX]iVWUþNXDQDSiMDFtNiEHOPLPRGRVDKXRWYRUHQpKR
RKĖDDKRU~FLFKSRYUFKRY
í 1DSiMDFtNiEHOYHćWHWDNDE\RĖQHPRKROQLNWR]DNRSQ~Ģ
í 1HUREWHQDQDSiMDFRPNiEOLVOXþN\DQHYHćWHKRFH]RVWUpKUDQ\
í 3RXåtYDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDLEDYLQWHULpURFK1HSRXåtYDMWHMXYRYOKNêFKPLHVWQRVWLDFK
DOHERQDGDåGL
í 1LNG\QHXPLHVWĖXMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDWDNDE\KUR]LORQHEH]SHþHQVWYRMHMSUHYUKQXWLDGR
vane alebo umývadla.
SK - 6
í 1LNG\QHVLDKDMWHQDVNDUWRYDþNXSDSLHUDNWRUiVSDGODGRYRG\9WDNRPSUtSDGHRNDPåLWHRGSRMWH
QDSiMDFLX]iVWUþNX
í =DLVWLWHDE\GHWLQHVWUNDOLGRVNDUWRYDþN\SDSLHUDåLDGQHSUHGPHW\
í $NQHEXGHWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDSRXåtYDĢSUHGMHMþLVWHQtPDOHERYSUtSDGHSRUXFK\YåG\
VNDUWRYDþNXSDSLHUDY\SQLWHDY\WLDKQLWHMHMQDSiMDFLX]iVWUþNX]R]iVXYN\
9$529$1,(
1HEH]SHþHQVWYR]UDQHQLD
+ODYQiMHGQRWNDWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUDPiRVWUpUH]QpþHSHOH'RW\NWêFKWRUH]QêFKþHSHOtP{åH
VS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH
í 8GUåXMWHYRĐQpREOHþHQLHYODV\DGRSOQN\PLPRREODVWLYVWXSQpKRRWYRUX
9$529$1,(
1HEH]SHþHQVWYRSUHGHWLDRVRE\VR]KRUãHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPL
VFKRSQRVĢDPLQDSUþLDVWRþQHLQYDOLGQpRVRE\VWDUãLHRVRE\VREPHG]HQêPLI\]LFNêPL
DGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERRVRE\VQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD]QDORVWtQDSUVWDUãLH
GHWL
í 7~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDVP~SRXåtYDĢRVRE\VR]KRUãHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHER
GXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERRVRE\VQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD]QDORVWtLEDYWHG\DNV~
SRGGR]RURPDOHEREROLSRXþHQpREH]SHþQRPSRXåtYDQtWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUDDUR]XPHM~
QHEH]SHþHQVWYiPVSRMHQêPVMHMRYOiGDQtP'HWLVDQHVP~VWRXWRVNDUWRYDþNRXSDSLHUDKUDĢ
ýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWL
í 8GUåXMWHGHWLPODGãLHDNRRVHPURNRYYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUD
DNiEODVNRQHNWRUPL
í 3RþDVSUHYiG]N\QHQHFKiYDMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDEH]GR]RUXDQHUREWHåLDGQHLQpþLQQRVWL
í =DLVWLWHDE\VDGHWLQHKUDOLVREDORYêPPDWHULiORP3RþDVKU\E\VDPRKOLGRVWDĢGRYQ~WUD
DXGXVLĢVD
í 8GUåXMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGGRPiFLFK]YLHUDW
í -DVQHXSR]RUQLWHRVWDWQêFKSRXåtYDWHĐRYQDQHEH]SHþHQVWYR
32=25
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQHRYOiGDQLHP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUD
í 1LNG\QHXPLHVWĖXMWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDQDKRU~FHSRYUFK\DOHERGRLFKEOt]NRVWLQDSU
KRUQpþDVWLNDFKLHĐRKULHYDFLHWHOHViDSRG
í 3RVWDYWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDQDĐDKNRGRVWXSQêURYQêVXFKêWHSORY]GRUQêDGRVWDWRþQH
VWDELOQêSUDFRYQêSRYUFK1HXPLHVWĖXMWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDQDRNUDMSUDFRYQpKRSRYUFKX
í =DLVWLWHDE\QDSiMDFtNiEHOQHSULãLHOGRNRQWDNWXVKRU~FLPLGLHOPL
í &KUiĖWHW~WRVNDUWRYDþNXSDSLHUDSUHGSULDP\PVOQHþQêPVYHWORPY\VRNêPLWHSORWDPLDOHER
poveternostnými vplyvmi.
í 1LNG\QHOHMWHGRWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUDWHNXWLQ\
í 1DVNDUWRYDþNXSDSLHUDVLQHVDGDMWHDQHNODćWHQDĖXåLDGQHSUHGPHW\
í $NVSR]RUXMHWHQDSODVWRYêFKGLHORFKSUDVNOLQ\WUKOLQ\DOHERGHIRUPiFLHSUHVWDĖWHVNDUWRYDþNX
SDSLHUDSRXåtYDĢ1DKUDćWHSRãNRGHQpGLHO\YêKUDGQHSUtVOXãQêPLRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPL
dielmi.
SK - 7
3UYpSRXåLWLH
.RQWURODVNDUWRYDþN\SDSLHUDDREVDKXEDOHQLD
32=25
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
$NQHEXGHWHSULRWYiUDQtEDOHQLDRVWUêPQRåRPDOHERLQêPãSLFDWêPSUHGPHWRPGiYDĢSR]RUP{åH
ĐDKNRG{MVĢNSRãNRGHQLXWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUD
í
=WRKWRG{YRGXEXćWHSULRWYiUDQtEDOHQLDYHĐPLRSDWUQt
9\WLDKQLWHVNDUWRYDþNXSDSLHUD]REDOXDVNRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQiVNDUWRYDþNDSDSLHUDDOHER
QLHNWRUpGLHO\$NWRPXWDNMHVNDUWRYDþNXSDSLHUDQHSRXåtYDMWH.RQWDNWXMWHYêUREFXQDVHUYLVQHM
DGUHVHXYHGHQHMQD]iUXþQRPOLVWH
6NRQWUROXMWHþLVWHGRVWDOLYãHWN\SRORåN\SR]ULWHVWUDQD).
Ovládanie
32=25
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQDPDQLSXOiFLDVWRXWRVNDUWRYDþNRXSDSLHUDP{åHSRãNRGLĢPRWRUDOHERYQ~WRUQpYDOFH
í 1HSUHĢDåXMWHPRWRUV~þDVQêPYNODGDQtPYLDFQHåOLVWRYSDSLHUDJPðGRãWUELQ\
í 1HUREWHVNDUWiFLXIRUPiWRYYlþãtFKQHå$DOHERUROtSDSLHUD
í $NVDPRWRUY\SQH]G{YRGXSUHĢDåHQLDRGSRMWH]DULDGHQLHRG]iVXYN\=DLVWLWHDE\EROSRVXYQê
SUHStQDþYSRORKH2))9\SQXWp3UHGRSlWRYQêPSULSRMHQtPVNDUWRYDþN\QHFKDMWHPRWRU
SULEOLåQHPLQ~WY\FKODGQ~ĢSULL]ERYHMWHSORWH3RWRPP{åHWHSRNUDþRYDĢYVNDUWiFLL
í 3UHG]DþDWtPVNDUWiFLHRGVWUiĖWHNDQFHOiUVNHVSRQN\VNRE\DSRGREQpSUHGPHW\
.UiWNRGREiSUHYiG]ND
7iWRVNDUWRYDþNDMHYKRGQiLEDQDNUiWNRGRE~SUHYiG]NXDQLHQDQHSUHWUåLWpSRXåtYDQLH
3RQHSUHWUåLWHMSUHYiG]NHPD[LPiOQHPLQ~WXQHFKDMWHVNDUWRYDþNXDVSRĖ
PLQ~WYSRNRMLDE\QHGRãORNSUHKULDWLX]DULDGHQLD
0RWRUVNDUWRYDþN\VDYSUtSDGHSUHKULDWLDDXWRPDWLFN\Y\SQH
8PLHVWQHQLHQDN{ãQDRGSDG
7iWRVNDUWRYDþNDSDSLHUDMHY\EDYHQiNRãRPQDSDSLHU78PLHVWQLWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDSULDPRQD
N{ãQDSDSLHUD]DLVWLWHDE\QDĖRPERODVNDUWRYDþNDSDSLHUDSHYQHXVDGHQiSR]ULWHREU$
$NRDOWHUQDWtYXP{åHWHSRXåLĢRNU~KO\N{ãQDRGSDGVSULHPHURPPHG]LFPDFP1D
]DLVWHQLHVSUiYQHMSUHYiG]N\XPLHVWQLWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDRERPDUXNDPLQDNUXKRYêSRYUFKDOHER
KUDQXNRãDQDRGSDG
6NDUWRYDþNXSDSLHUDP{åHWHSULVS{VRELĢDE\GREUHVHGHODQDNRãLQDRGSDG
6LWXiFLD
$NMHYQ~WRUQêSULHPHUNRãDQDRGSDGSULEOLåQHFPP{åHWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDSULDPR
SRORåLĢQDN{ãQDRGSDGEH]WRKRDE\VWHSRXåLOLUR]ĢDKRYDWHĐQ~NRĐDMQLFX4.
=DLVWLWHDE\ERODVNDUWRYDþNDSHYQHXVDGHQiQDNRãLQDRGSDGSR]ULWHREU%).
3ULSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX1 GRVSUiYQHQDLQãWDORYDQHM]iVXYN\VRFKUDQQêPYRGLþRPAC 220
± 9+] SULSRMHQLHYGRPiFQRVWL
SK - 8
6LWXiFLD
$NMHYQ~WRUQêSULHPHUNRãDQDRGSDGYlþãtQHåFPUR]WLDKQLWHUR]ĢDKRYDWHĐQ~NRĐDMQLFX4
QDYKRGQ~GĎåNXDSRWRPRERPDUXNDPLXPLHVWQLWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDQDN{ãQDRGSDG
=DLVWLWHDE\ERODVNDUWRYDþNDSHYQHXVDGHQiQDNRãLQDRGSDGSR]ULWHREU&).
3ULSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX1GRVSUiYQHQDLQãWDORYDQHM]iVXYN\VRFKUDQQêPYRGLþRP$&
± 9+] SULSRMHQLHYGRPiFQRVWL
3RXåtYDQLHQDVWDYHQLD$872
3DSLHUMHPRåQpVNDUWRYDĢVQDVWDYHQtP$XWR$XWRPDWLFN\
8PLHVWQLWHSRVXYQêSUHStQDþ5 do polohy AUTO$XWRPDWLFN\/('LQGLNiWRUSULSUDYHQRVWL6 sa
UR]VYLHWL]HOHQRDVNDUWRYDþNDSDSLHUDMHSULSUDYHQiQDSRXåLWLH
3RGDMWHSDSLHUFH]SRGiYDFLXãWUELQXQDSDSLHU2GRQRåRY'EDMWHQDWRDE\VWHYNODGDOLSDSLHU
URYQRDVWUHGRP$NMHSRVXYQêSUHStQDþYSRORKHAUTO$XWRPDWLFN\VNDUWRYDþNDSDSLHUDVD
SRVNDUWiFLLSDSLHUDDXWRPDWLFN\Y\SQH
$NXåVNDUWRYDþNXQHSRWUHEXMHWHSRVXĖWHSRVXYQêSUHStQDþGRSRORK\OFF9\SQXWp/('
LQGLNiWRUSULSUDYHQRVWL]KDVQH
2GSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX1 DY\SUi]GQLWHN{ãQDRGSDG
6QtPDþSDSLHUD3MHXSURVWUHGSRGiYDFHMãWUELQ\QDSDSLHU2'HWHJXMHYORåHQLHSDSLHUD
DDNWLYXMHQRåHYVNDUWRYDþNHSDSLHUD=WRKWRG{YRGXYåG\]DVXĖWHSDSLHUHPHQãtFK
IRUPiWRYGRSURVWUHGãWUELQ\
3RXåtYDQLHQDVWDYHQLD5(9
Nastavenie REV6SlWQêFKRGSRXåtYDMWHQDQDVWDYHQLHQRåRYGRREUiWHQpKRSUHYiG]NRYpKRVPHUX
3RVXĖWHSRVXYQêSUHStQDþ5 do polohy REV6SlWQêFKRG1RåHSREHåLDREUiWHQHDEXG~
SRV~YDĢYORåHQêSDSLHUYRQ]RVNDUWRYDþN\
9\EHUWHSDSLHU]RVNDUWRYDþN\QDSRNUDþRYDQLHYSURFHVHVNDUWiFLHSR]ULWHÄY]SULHþHQLHSDSLHUD³
YWDEXĐNHSRU~FK
ýLVWHQLH
32=25
1HEH]SHþHQVWYRVNUDWX
9RGDNWRUiSUHQLNODNU\WRPP{åHVS{VRELĢVNUDW
í3UHGþLVWHQtPRGSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX
í1LNG\QHSRQiUDMWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDGRYRG\
í=DLVWLWHDE\VDGRNU\WXQHGRVWDODåLDGQDYRGD
32=25
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQHRYOiGDQLHP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUD
í1HSRXåtYDMWHåLDGQHDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\NHI\VNRYRYêPLDOHERQ\ORQRYêPLãWHWLQDPL
RVWUpDOHERNRYRYpþLVWLDFHSRWUHE\DNRQDSUtNODGQRåHGU{WHQN\DSRG0RKOLE\SRãNRGLĢ
povrch.
í 1DRþLVWHQLHVNDUWRYDþN\SDSLHUDSRXåLWHQDYOKþHQ~KDQGULþNX3RWRPQHFKDMWHYãHWN\GLHO\
FHONRPXVFKQ~Ģ
7iWRVNDUWRYDþNDSDSLHUDMHEH]~GUåERYiDUH]DFtPHFKDQL]PXVQLHMHSRWUHEQpRãHWURYDĢ
åLDGQ\PãSHFLiOQ\PROHMRP
SK - 9
Skladovanie
32=25
1HEH]SHþHQVWYRSRãNRGHQLD
1HVSUiYQHVNODGRYDQLHWHMWRVNDUWRYDþN\SDSLHUDP{åHVS{VRELĢ
MHMSRãNRGHQLH
í 1LNG\QHVNODGXMWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDYEOt]NRVWL]GURMDWHSOD
í 1HRKêEDMWHDQHVWOiþDMWHQDSiMDFtNiEHO
í 8VNODGQLWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDLEDYWHG\NHćMHVXFKi
í 6NODGXMWHVNDUWRYDþNXSDSLHUDYåG\QDþLVWRPDVXFKRPPLHVWHNWRUpMHFKUiQHQpSUHGSULDP\P
VOQHþQêPVYHWORPDNXNWRUpPXQHPDM~SUtVWXSGHWL1DVNODGRYDQLHSRXåtYDMWHRULJLQiOQHEDOHQLH
7DEXĐNDSRU~FK
&K\ED 3UtþLQD 1iSUDYD
9]SULHþHQê
papier
blokuje
skarto-
YDþNX
papiera.
9ORåLOL
VWHSUtOLã
mnoho
papiera
SUHQRåH
3RVXĖWHSRVXYQêSUHStQDþ5 do polohy REV6SlWQêFKRG1RåHSR-
EHåLDRSDþQHDSRVXQ~SDSLHUVSlĢYRQ]SRGiYDFHMãWUELQ\QDSDSLHU2.
2GREHUWHþDVĢSDSLHUDDQDVWDYWHSUHStQDþVSlĢGRSRORK\AUTO
(Automaticky).
2GSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX1DSRWRPUXþQHRGVWUiĖWH]Y\ãN\SDSLHUD
Skartova-
þND
sa nechce
Y\SQ~Ģ
automa-
ticky.
=Y\ãN\
papiera
V~SRG
VQtPDþRP
papiera
3.
1HSRV~YDMWHSRVXYQêSUHStQDþ5 z polohy REV6SlWQêFKRGGR
polohy AUTO$XWRPDWLFN\SUHWRåHVNDUWRYDþNXSRWRPQLHMHPRåQp
Y\SQ~Ģ3RGDMWHGRSRGiYDFHMãWUELQ\QDSDSLHU2 iný list papiera, aby sa
RGVWUiQLODEORNiFLD
2GSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNX1DSRWRPVNDUWRYDþNXSDSLHUDREUiĢWH
3RPRFRXSLQ]HW\DOHERSRGREQpKRQiVWURMDRSDWUQHRGVWUiĖWHN~VN\SDSLHUD
]SRGiYDFHMãWUELQ\QDSDSLHU'iYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLQRåH
Technické údaje
Model: SSK 160
6LHĢRYpQDSlWLH $&±9+]
6SRWUHEDHQHUJLH :$
Trieda ochrany: II
5R]PHU\âî+î9 îîPP
VNDUWRYDþNDDN{ãQDSDSLHU
îîPPVNDUWRYDþND
îîPPN{ãQDSDSLHU
+PRWQRVĢ SULEONJ
2EMHPNRãDQDSDSLHU SULEOOLWURY
3RGSRURYDQpRNU~KOHNRãHQDSDSLHU ±FPSULHPHU
3UDFRYQiãtUND PP$
7\SUH]X 3U~åNRYêUH]
5êFKORVĢUH]DQLD P]DPLQ~WX
5H]DFtYêNRQSRþDVMHGQHMRSHUiFLH
max. 6 listov (80 g/m²)
âtUNDSU~åNX PP
0HQRYLWêþDVSUHYiG]N\ PLQ~WD
0HQRYLWêþDVPLPRSUHYiG]N\ PLQ~W
ÒURYHĖKOXNX SULEOG%
)XQNFLDDXWRPDWLFNpKRVSXVWHQLD]DVWDYHQLDiQR
)XQNFLDVSlWQpKRFKRGX5(9 iQR
9\KUDG]XMHPHVLSUiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\
SK - 10
32.<1<$,1)250È&,(2=$2%&+È'=$1Ë6328ä,7é02%$/20
3RXåLWêREDORYêPDWHULiORGORåWHQDPLHVWRXUþHQpREFRXQDXNODGDQLHRGSDGX
/,.9,'È&,$328ä,7é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë
7HQWRV\PEROQDSURGXNWRFKDOHERYVSULHYRGQêFKGRNXPHQWRFK]QDPHQiåHSRXåLWp
HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\QHVP~E\ĢSULGDQpGREHåQpKRNRPXQiOQHKRRGSDGX
3UHVSUiYQXOLNYLGiFLXREQRYXDUHF\NOiFLXRGRY]GDMWHWLHWRYêUREN\QDXUþHQp]EHUQp
PLHVWD$OWHUQDWtYQHYQLHNWRUêFKNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDOHERYLQêFKHXUySVN\FK
NUDMLQiFKP{åHWHYUiWLĢVYRMHYêUREN\PLHVWQHPXSUHGDMFRYLSULN~SHHNYLYDOHQWQpKRQRYpKR
SURGXNWX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXWRKWRSURGXNWXSRP{åHWH]DFKRYDĢFHQQpSUtURGQp]GURMH
DQDSRPiKDWHSUHYHQFLLSRWHQFLiOQ\FKQHJDWtYQ\FKGRSDGRYQDåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp
]GUDYLHþRE\PRKOLE\ĢG{VOHGN\QHVSUiYQHMOLNYLGiFLHRGSDGRYĆDOãLHSRGUREQRVWLVL
Y\åLDGDMWHRGPLHVWQHKR~UDGXDOHERQDMEOLåãLHKR]EHUQpKRPLHVWD3ULQHVSUiYQHMOLNYLGiFLL
WRKWRGUXKXRGSDGXP{åXE\ĢYV~ODGHVQiURGQêPLSUHGSLVPLXGHOHQpSRNXW\
3UHSRGQLNRYpVXEMHNW\YNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLH
$NFKFHWHOLNYLGRYDĢHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLDY\åLDGDMWHVLSRWUHEQpLQIRUPiFLH
RGVYRMKRSUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐD
/LNYLGiFLDYRVWDWQêFKNUDMLQiFKPLPR(XUySVNHM~QLH
7HQWRV\PEROMHSODWQêY(XUySVNHM~QLL$NFKFHWHWHQWRYêURERN]OLNYLGRYDĢY\åLDGDMWHVL
SRWUHEQpLQIRUPiFLHRVSUiYQRPVS{VREHOLNYLGiFLHRGPLHVWQ\FK~UDGRYDOHERRGVYRMKR
predajcu.
7HQWRYêURERNVSĎĖDYãHWN\]iNODGQpSRåLDGDYN\VPHUQtF(ÒNWRUpVDQDĖY]ĢDKXM~
=PHQ\YWH[WHGL]DMQHDWHFKQLFNêFKãSHFLILNiFLiFKVDP{åXPHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDDY\KUDG]XMHPHVLSUiYRQDLFK]PHQX
9êUREFD)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
SK - 11
SK
Záručné podmienky
Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.
Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa poskytuje
ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi na bežné
domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď upredávajúceho, uktorého
bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je povinný reklamáciu uplatniť bez
zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do konca záručnej doby. Kupujúci je
povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby. Do reklamačného procesu sa prijíma
iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie
sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie do okamžiku prevzatia opraveného výrobku
kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva
reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad ouvedení výrobku do prevádzky).
Záruka sa nevzťahuje na:
chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;
opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;
poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na
použitie s platnými právnymi predpismi avšeobecne známymi a obvyklými spôsobmi používania, v dôsledku
použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;
poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;
poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou a zásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,
vniknutie vody);
chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;
mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);
poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými
prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);
poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou
(servisom);
prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv (kedy a kde reklamovaný výrobok
zakúpil);
prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;
prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci
preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, prepisované
údaje vdokladoch).
Gestor servisu na SK:
FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54
Viac informácií nájdete na www.sencor.sk.
SK - 12
+8
/HtUiV
6
431 2
5
7
+8
Használat
$ iEUD
& iEUD
% iEUD
+8
$FVRPDJROiVWDUWDOPDpVDNpV]OpNUpV]HL
1
+iOy]DWLYH]HWpNpVFVDWODNR]yGXJy
2
3DStUDGDJROyQ\tOiV
3
3DStUpU]pNHOĘ
4
.LK~]KDWyWDUWy
5
7ROyNDSFVROy$8722))5(9)
6
/('NpV]HQOpWLNLMHO]Ę
7
3DStUNRViU
ÈOWDOiQRVLQIRUPiFLyN
+DV]QiODWL~WPXWDWyHOROYDViVDpVPHJĘU]pVH
(]DKDV]QiODWL~WPXWDWyDSDStUFVtNRNDWYiJyLUDWPHJVHPPLVtWĘNpV]OpNWRYiEELDNEDQ
FVDNÄLUDWPHJVHPPLVtWĘ´WDUWR]pND)RQWRVEL]WRQViJL]HPHOWHWpVLpVNDUEDQWDUWiVL
LQIRUPiFLyNDWWDUWDOPD]$]LUDWPHJVHPPLVtWĘKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVD
HODWHOMHV~WPXWDWyW$EL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWWDUWVDEH$]HOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVDV~O\RV
V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\DNpV]OpNPHJKLEiVRGiViWRNR]KDWMD
$]~WPXWDWyWDNpVĘEELIHOKDV]QiOiVRNKR]LVĘUL]]HPHJ$]LUDWPHJVHPPLVtWĘHODGiVDHVHWpQDMHOHQ
KDV]QiODWL~WPXWDWyWLVDGMDiW
-HO|OpVHNPDJ\DUi]DWD
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQpVDNpV]OpNHQLOOHWYHDFVRPDJROiVRQDN|YHWNH]ĘMHOHNNHOpV
ILJ\HOPH]WHWpVHNNHOWDOiONR]KDW
(]DMHOpVILJ\HOPH]WHWĘV]|YHJRO\DQV~O\RVNRFNi]DWRNUDKtYMDIHO
DIHOKDV]QiOyNILJ\HOPpWDPHO\HNQHNDEHQHPWDUWiVDV~O\RVYDJ\DNiU
KDOiORVVpUOpVHNKH]LVYH]HWKHW
(]DILJ\HOPH]WHWĘV]yDQ\DJLNiURNR]iVNRFNi]DWiUDKtYMDIHODILJ\HOPHW
(]DMHONLHJpV]tWĘKDV]QiODWLYDJ\NH]HOpVLLQIRUPiFLyNUDKtYMDIHODILJ\HOPHW
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWOiVGDÄ0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW´IHMH]HWHW$]tJ\PHJMHO|OW
WHUPpNHNPHJIHOHOQHND](XUySDL8QLyYRQDWNR]yLUiQ\HOYHLQHNpVHOĘtUiVDLQDN
9(6=e/<
),*<(/(0
+8
2OYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyW
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘNHWWĘVV]LJHWHOpVVHOUHQGHONH]LN,,YpGHOPLRV]WiO\$IHOKDV]QiOy
iUDPWpVHOOHQLYpGHOPpUĘONHWWĘVV]LJHWHOpVJRQGRVNRGLNDIHOKDV]QiOyQHPWXG
IHV]OWVpJDODWWOpYĘIpPDONDWUpV]HNKH]KR]]ipUQL
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNEHOWpUEHQKDV]QiOMD
!
)RQWRVEL]WRQViJLLQIRUPiFLyN
1HQ\~OMRQDSDStUDGDJROyQ\tOiVED
$NpV]OpNQHPMiWpN$NpV]OpNHWJ\HUHNHNQHPKDV]QiOKDWMiN
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNDGDJROyQ\tOiVDN|]HOpEHQHNHUOM|QDKDMD
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNDGDJROyQ\tOiVDN|]HOpEHQHNHUOM|QDUXKiMD
Q\DNNHQGĘMHViOMD
$NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQQHYLVHOMHQpNV]HUHNHWSOQ\DNOiQFRW
$]DGDJROyQ\tOiVEDJHPNDSFVRWYDJ\WĦ]ĘNDSFVRWWDUWDOPD]ySDStUWQHGXJMRQEH
$NpV]OpNN|]HOpEHQQHKDV]QiOMRQVSUD\WYDJ\SHUPHWH]ĘNpV]OpNHW
(J\LGHMĦOHJOHJIHOMHEEFVDNSDStUODSRWJPðWHJ\HQDNpV]OpNEH
eOHVpOHNQHpUMHQKR]]i
(]DV]LPEyOXPDPR]JyDONDWUpV]HNVpUOpVpQHNNRFNi]DWiWMHO]L0ĦN|GpVN|]EHQQH
pULQWVHPHJDPR]JyDONDWUpV]HNHWSpOGiXODYiJyNpVW
+8
%L]WRQViJ
5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
(]WD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNSDStUODSRNFVtNRNUDYiJiViKR]OHKHWKDV]QiOQL$NpV]OpNFVDN
PDJiQKDV]QiODWUDNpV]OWNHUHVNHGHOPLFpO~IHOKDV]QiOiVUDQHPDONDOPDV
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHtUWDNV]HULQWKDV]QiOMD%iUPLO\HQPiV
IHOKDV]QiOiVV]DEiO\WDODQIHOKDV]QiOiVQDNPLQĘVOpVDQ\DJLNiURNDWYDJ\V]HPpO\LVpUOpVHNHW
RNR]KDW(]D]LUDWPHJVHPPLVtWĘQHPMiWpN
$J\iUWypVDIRUJDOPD]yYiOODOIHOHOĘVVpJHWDNpV]OpNKHO\WHOHQKDV]QiODWiEyOHUHGĘVpUOpVHNpUWpV
NiURNpUW
%L]WRQViJLILJ\HOPH]WHWpVHN
9(6=e/<
%DOHVHWYHV]pO\
ÈUDPWpVYHV]pO\H
$QHPPHJIHOHOĘHOHNWURPRVEHN|WpVDKiOy]DWIHV]OWVpJLQJDGR]iVDYDJ\DNpV]OpNQHPPHJIHOHOĘ
KDV]QiODWDiUDPWpVWRNR]KDW
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNEHOWpUEHQKDV]QiOMDpVPHJIHOHOĘHQOHI|OGHOW±9V$&
aljzathoz csatlakoztassa.
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘNpV]OpNHWMyOKR]]iIpUKHWĘIDOLDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDKRJ\YHV]pO\
HVHWpQDNpV]OpNHWDFVDWODNR]yGXJyNLK~]iViYDOD]RQQDOIHV]OWVpJPHQWHVtWHQLWXGMD
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHKDV]QiOMDKDDKiOy]DWLYH]HWpNDNpV]OpNYDJ\DFVDWODNR]yGXJy
VpUOWLOOHWYHKDDNpV]OpNUHQGHOOHQHVHQPĦN|GLN
í $PHQQ\LEHQD]LUDWPHJVHPPLVtWĘDKiOy]DWLYH]HWpNHYDJ\DFVDWODNR]yGXJyMDVpUOWDNNRUD]W
D]iUDPWpVHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQFVDNYLOODQ\V]HUHOĘV]DNHPEHUYDJ\V]DNV]HUYL]MDYtWKDWMD
meg.
í $NpV]OpNEXUNRODWiWQHERQWVDPHJDMDYtWiVRNDWEt]]DV]DNHPEHUUH$UHNODPiFLyWD]
HODGyQiOYDJ\DPiUNDV]HUYL]QpOMHOHQWVHEHDNDSFVRODWLDGDWRNDWDJDUDQFLDOHYpOEHQWDOiOMD
PHJ$PHQQ\LEHQDNpV]OpNHWPHJERQWMDQHPPHJIHOHOĘPyGRQFVDWODNR]WDWMDD]HOHNWURPRV
KiOy]DWKR]YDJ\QHPHOĘtUiVV]HUĦHQKDV]QiOMDDNNRUDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
í $NpV]OpNMDYtWiViKR]NL]iUyODJFVDNHUHGHWLDJ\iUWyWyOV]iUPD]yDONDWUpV]HNHWV]DEDG
IHOKDV]QiOQL$]LUDWPHJVHPPLVtWĘRO\DQHOHNWURPRVpVPHFKDQLNXVYpGHOPHNHWWDUWDOPD]
DPHO\HNPHJYpGLNDIHOKDV]QiOyWD]HVHWOHJHVVpUOpVHNWĘO
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWLGĘNDSFVROyVYDJ\WiYLUiQ\tWyVIDOLDOM]DWKR]QHFVDWODNR]WDVVDpVLO\HQ
DOM]DWUyOQH]HPHOWHVVH
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\D]LUDWPHJVHPPLVtWĘUHpVFVDWODNR]yGXJyUDQHIU|FFVHQMHQYt]YDJ\PiV
IRO\DGpN
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWDKiOy]DWLYH]HWpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNED
PiUWDQLWLORV
í h]HPHOWHWpVN|]EHQD]LUDWPHJVHPPLVtWĘQQHYpJH]]HQPiVPĦYHOHWHWSOWLV]WtWiV
í +RVV]DEEtWyYH]HWpNKDV]QiODWDHVHWpQFVDNKiURPHUHVYpGĘI|OGHOpVHVYH]HWpNHWpVFVDWODNR]yW
KDV]QiOMRQ$]LUDWPHJVHPPLVtWĘNpV]OpNHWMyOKR]]iIpUKHWĘIDOLDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDKRJ\
YHV]pO\HVHWpQDNpV]OpNHWDFVDWODNR]yGXJyNLK~]iViYDOD]RQQDOIHV]OWVpJPHQWHVtWHQLWXGMD
í $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWQHGYHVpVYL]HVNp]]HOQHIRJMDPHJ
í $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWWLORVDYH]HWpNQpOIRJYDNLK~]QLDIDOLDOM]DWEyODPĦYHOHWKH]IRJMDPHJ
DFVDWODNR]yGXJyW
í $KiOy]DWLYH]HWpNQpOPHJIRJYDQHPR]JDVVDpVV]iOOtWVDDNpV]OpNHW
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWpVDKiOy]DWLYH]HWpNpWWDUWVDWiYROQ\tOWOiQJWyOpVIRUUyIHOOHWHNWĘO
í $KiOy]DWLYH]HWpNHW~J\KHO\H]]HHOKRJ\DEEDQVHQNLVHERWROMRQPHJ
í $KiOy]DWLYH]HWpNHQQHN|VV|QFVRPyWLOOHWYHDYH]HWpNHWpOHVpOHNHQNHUHV]WOQHYH]HVVH
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNEHOWpUEHQKDV]QiOMD$]LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHKDV]QiOMDQHGYHV
KHO\LVpJEHQYDJ\RO\DQKHO\HQDKROD]WHVĘpUKHWL
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘW~J\iOOtWVDIHOKRJ\D]YpOHWOHQOVHWXGMRQNiGEDPHGHQFpEHPRVRJDWyED
stb. esni.
+8
í $Yt]EHHVHWWLUDWPHJVHPPLVtWĘWPHJIRJQLWLORV,O\HQHVHWEHQHOĘEEDFVDWODNR]yGXJyWNHOODIDOL
DOM]DWEyONLK~]QL
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\DJ\HUHNHNVHPPLO\HQWiUJ\DWVHGXJMDQDND]LUDWPHJVHPPLVtWĘEH
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWLV]WtWiVDNDUEDQWDUWiVDYDJ\MDYtWiVDHOĘWWLOOHWYHKDDNpV]OpNHWPiUQHP
NtYiQMDKDV]QiOQLDNNRUD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWNDSFVROMDOHpVDKiOy]DWLYH]HWpNHWLVK~]]DNL
DIDOLDOM]DWEyO
9(6=e/<
%DOHVHWYHV]pO\
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘEHpOHVNpVHNYDQQDNEHpStWYH$]pOHVNpVHNPHJpULQWpVHV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
í $KDMiWUXKiMiWpVHJ\pEWiUJ\DNDWWDUWVDWiYROD]DGDJROyQ\tOiVWyO
9(6=e/<
$NpV]OpNKDV]QiODWDYHV]pO\HVOHKHWJ\HUHNHNPDJDWHKHWHWOHQYDJ\pUWHOPLIRJ\DWpNRV
V]HPpO\HNUpV]pUHLOOHWYHDKDVRQOyNpV]OpNHNNH]HOpVpWQHPLVPHUĘYDJ\WDSDV]WDODWODQ
V]HPpO\HNSOQDJ\REEJ\HUHNHNUpV]pUH
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWLGĘVWHVWLpVV]HOOHPLIRJ\DWpNRVLOOHWYHDNpV]OpNKDV]QiODWiWQHP
LVPHUĘpVKDVRQOyNpV]OpN]HPHOWHWpVHLQHNDWDSDV]WDODWDLYDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HN
FVDNDNpV]OpNKDV]QiODWLXWDVtWiViWLVPHUĘpVDNpV]OpNKDV]QiODWipUWIHOHOĘVVpJHWYiOODOy
V]HPpO\IHOJ\HOHWHPHOOHWWKDV]QiOKDWMiN$NpV]OpNQHPMiWpND]]DOJ\HUHNHNQHPMiWV]KDWQDN
$NpV]OpNHWNL]iUyODJFVDNIHOQĘWWV]HPpO\HNWLV]WtWKDWMiNPHJpVWDUWKDWMiNNDUEDQ
í $Q\ROFpYQpOILDWDODEEJ\HUHNHNHWWDUWVDWiYROD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWĘOpVDQQDNDKiOy]DWL
YH]HWpNpWĘO
+DV]QiODWN|]EHQD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONOpVQHYpJH]]HQPiV
WHYpNHQ\VpJHW
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\DFVRPDJROyDQ\DJRNNDOJ\HUHNHNQHMiWV]DQDN$]DFVNyNIXOODGiVW
okozhatnak.
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWWDUWVDWiYRODKi]LiOODWRNWyO
í 0LQGHQPiVIHOKDV]QiOyWLVILJ\HOPH]WHVVHQDYHV]pO\HNUH
),*<(/(0
%DOHVHWYHV]pO\
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘKHO\WHOHQKDV]QiODWDDQ\DJLNiURNDWRNR]KDW
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHKHO\H]]HIRUUyIHOOHWUHYDJ\IRUUyWiUJ\DNPHOOpSONiO\KDIĦWĘWHVWVWE
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWMyOHOpUKHWĘKHO\UHVLPDV]iUD]KĘiOOypVVWDELOIHOOHWUHiOOtWVDIHO$]
LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHiOOtWVDD]DV]WDOYDJ\PiUE~WRUV]pOpUH
í hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLYH]HWpNQHpUMHQKR]]iIRUUyIHOOHWHNKH]
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWyYMDDN|]YHWOHQQDSVWpVWĘODPDJDVKĘPpUVpNOHWHNWĘOpVD]LGĘMiUiV
KDWiVDLWyO
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘEHEiUPLO\HQIRO\DGpNRW|QWHQLWLORV
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘUHQHOM|QUiLOOHWYHDUUDQHUDNRGMRQWiUJ\DNDW
í $PHQQ\LEHQDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNHQUHSHGpVWGHIRUPiFLyWYDJ\W|UpVWpV]OHODNNRUD]
LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHKDV]QiOMD$VpUOWDONDWUpV]HNHWHUHGHWLDONDWUpV]HNNHOKHO\HWWHVtWVH
+8
$NpV]OpNHOVĘKDV]QiODWEDYpWHOH
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘpVDFVRPDJROiVWDUWDOPiQDND]HOOHQĘU]pVH
),*<(/(0
%DOHVHWYHV]pO\
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DFVRPDJROiVPHJERQWiVDNRUNpVVHOYDJ\ROOyYDOQHRNR]]RQVpUOpVW
DNpV]OpNHQYDJ\WDUWR]pNDLQ
í
$FVRPDJROiVNLERQWiVDNRUH]pUWOHJ\HQQDJ\RQyYDWRV
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘWYHJ\HNLDFVRPDJROiVEyOpVHOOHQĘUL]]HOHKRJ\DNpV]OpNYDJ\WDUWR]pNDL
QHPVpUOWHNHPHJ+DVpUOpVWpV]OHODNNRUD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWQHKDV]QiOMD$UHNODPiFLyWD]
HODGyQiOYDJ\DPiUNDV]HUYL]QpOMHOHQWVHEHDNDSFVRODWLDGDWRNDWDJDUDQFLDOHYpOEHQWDOiOMDPHJ
(OOHQĘUL]]HOHKRJ\DFVRPDJROiVWDUWDOPD]HPLQGHQWpWHOWOiVGD]ROGDOW).
Használat
),*<(/(0
%DOHVHWYHV]pO\
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘKHO\WHOHQKDV]QiODWDHVHWpQDYLOODQ\PRWRUYDJ\DNpVKHQJHUPHJKLEiVRGKDW
í 1HWHUKHOMHW~ODYLOODQ\PRWRUWDNpV]OpNEHQHWHJ\HQEHHJ\LGHMĦOHJODSQiOJPðW|EEHW
í 1HGXJMRQD]DGDJROyQ\tOiVED$IRUPiWXPQiOQDJ\REESDStUWYDJ\KRVV]~WHNHUFVHW
í +DDPRWRUW~OWHUKHOpVPLDWWNDSFVROWOHDNNRUK~]]DNLDKiOy]DWLYH]HWpNHWD]DOM]DWEyO$WROy
NDSFVROyWWROMD2))NLNDSFVROYDiOOiVED$]LUDWPHJVHPPLVtWĘLVPpWHOWEHNDSFVROiVDHOĘWWYiUMRQ
SHUFHWDPtJDNpV]OpNOHKĦO(]WN|YHWĘHQIRO\WDWKDWMDDPXQNiW
í $SDStUUyOWiYROtWVDHODJHPNDSFVRWYDJ\WĦ]ĘNDSFVRNDW
5|YLGLGHMĦ]HPHOWHWpV
(]WD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNU|YLGLGHLJOHKHW]HPHOWHWQLIRO\DPDWRVDQpVKRVV]DQ
QHP.|UOEHOOSHUFHV]HPHOWHWpVXWiQKDJ\MDD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWSHUFLJKĦOQL
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNW~OPHOHJHGKHW
7~OPHOHJHGpVHVHWpQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMDDYLOODQ\PRWRUW
(OKHO\H]pVDKXOODGpNJ\ĦMWĘNRViURQ
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘK|]VDMiWKXOODGpNJ\ĦMWĘWDUWR]LN7$]LUDWPHJVHPPLVtWĘWKHO\H]]HDVDMiW
KXOODGpNJ\ĦMWĘMpUHJ\HOYHDUUDKRJ\DNpV]OpNPHJIHOHOĘHQEHOM|QDNRViUEDOiVGD]$iEUiW
$OWHUQDWtYDNpQWN|UDODN~NRVDUDWLVKDV]QiOKDWDNRViUIHOVĘiWPpUĘMHFPpVFPN|]|WW
OHKHWhJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNPHJIHOHOĘPyGRQpVEL]WRQViJRVDQOHJ\HQDKXOODGpNJ\ĦMWĘ
NRViUUDUiKHO\H]YH
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘEL]WRQViJRVOHKHO\H]pVpKH]KDV]QiOMDDNLK~]KDWyWDUWyW
YiOWR]DW
+DDKXOODGpNJ\ĦMWĘNRViUiWPpUĘMHNEFPDNNRUD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWN|]YHWOHQODNRViU
IHOVĘpOpUHKHO\H]KHWLQHPNHOOKDV]QiOQLDNLK~]KDWyWDUWyW4).
hJ\HOMHQD]LUDWPHJVHPPLVtWĘEL]WRQViJRVOHKHO\H]pVpUHOiVGD%iEUiW).
&VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNKiOy]DWLYH]HWpNpW1 DV]DEiO\V]HUĦHQOHI|OGHOWDOM]DWKR]
($&±9+]).
+8
YiOWR]DW
+DDKXOODGpNJ\ĦMWĘNRViUiWPpUĘMHQDJ\REEFPQpODNNRUD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWDNLK~]KDWy
WDUWy4PHJIHOHOĘPpUHWĦNLK~]iViYDOKHO\H]]HDNRViUIHOVĘpOpUH
hJ\HOMHQD]LUDWPHJVHPPLVtWĘEL]WRQViJRVOHKHO\H]pVpUHOiVGD&iEUiW).
&VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNKiOy]DWLYH]HWpNpW1
DV]DEiO\V]HUĦHQOHI|OGHOWDOM]DWKR]
$&±9+]
).
$872]HPPyG
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQEHK~]]DpVPHJVHPPLVtWLDSDStUODSRW
$NDSFVROyW5 tolja az AUTODXWRPDWLNXVMHOUH$NpV]HQOpWHWMHO]Ę/('GLyGD6]|OGV]tQQHO
YLOiJtWDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]
$SDStUWGXJMDD]DGDJROyQ\tOiVED2DNpVHNN|]phJ\HOMHQDSDStUHJ\HQOHWHVN|]SRQWRVtWRWW
pVIJJĘOHJHVDGDJROiViUD$PHQQ\LEHQDNDSFVROyAUTODXWRPDWLNXViOOiVEDQYDQDNNRUD]
LUDWPHJVHPPLVtWĘDSDStUIHOGROJR]iVDXWiQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
+DD]LUDWPHJVHPPLVtWĘWPiUQHPNtYiQMDKDV]QiOQLDNNRUDNDSFVROyWWROMDOFF (kikapcsolva)
iOOiVED$NpV]HQOpWL/('HODOV]LN
$KiOy]DWLYH]HWpNpW1 K~]]DNLD]DOM]DWEyOPDMGDKXOODGpNJ\ĦMWĘNRVDUDWUtWVHNL
$SDStUpU]pNHOĘ3D]DGDJROyQ\tOiV2N|]HSpEHYDQEHpStWYHeU]pNHOLDEHKHO\H]HWW
SDStUWpVEHNDSFVROMDD]LUDWPHJVHPPLVtWĘW+DNLVHEEPpUHWĦSDStUWNtYiQPHJVHPPLVtWHQL
DNNRUD]WLVD]DGDJROyQ\tOiVN|]HSpQGXJMDDNpV]OpNEH
5(9]HPPyG
A REVHOOHQNH]ĘIRUJiVLUiQ\]HPPyGKDV]QiODWiYDODPRWRUHOOHQNH]ĘLUiQ\EDIRJIRURJQLNLWROMD
DSDStUW
$NDSFVROyW5 tolja REVHOOHQNH]ĘIRUJiVLUiQ\iOOiVED$PRWRUHOOHQNH]ĘLUiQ\EDIRJIRURJQL
NLWROMDD]HVHWOHJHVHQHODNDGWSDStUW
$NLIHOpWROWSDStUWK~]]DNLDNpV]OpNEĘOOiVGKLEiNDWIHOVRUROyWiEOi]DWEDQDSDStUHODNDGiViW
7LV]WtWiV
),*<(/(0
=iUODWYHV]pO\H
$EXUNRODWRQNHUHV]WODNpV]OpNEHNHUOĘYt]]iUODWRWRNR]KDW
í$WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOĘWWDKiOy]DWLYH]HWpNHWK~]]DNLD]HOHNWURPRVDOM]DWEyO
í$LUDWPHJVHPPLVtWĘWYt]EHPiUWDQLWLORV
íhJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpV]OpNEHQHNHUOM|QYt]
),*<(/(0
%DOHVHWYHV]pO\
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘKHO\WHOHQKDV]QiODWDDQ\DJLNiURNDWRNR]KDW
í$WLV]WtWiVKR]QHKDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNHWNHPpQ\V]ĘUĦHFVHWHWYDJ\NHIpWpOHV
YDJ\KHJ\HVpVIpPHV]N|]|NHWSONpVWNDSDUyWVWE(]HNNiUWRNR]KDWQDND]LUDWPHJVHPPLVtWĘ
IHOOHWpQ
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWHQ\KpQEHQHGYHVtWHWWUXKiYDOW|U|OMHPHJ0DMGKDJ\MDWHOMHVHQ
PHJV]iUDGQL
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘNDUEDQWDUWiVWQHPLJpQ\HODNpVHNHWQHPNHOORODMMDOYDJ\]VtUUDO
megkenni.
+8
Tárolás
),*<(/(0
%DOHVHWYHV]pO\
$]LUDWPHJVHPPLVtWĘKHO\WHOHQWiUROiVDDNpV]OpNVpUOpVpWRNR]KDWMD
.
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWKĘIRUUiVN|]HOpEHQQHWiUROMD
í $KiOy]DWLYH]HWpNHWQHKDMWRJDVVDQHWHNHUMHHUĘVHQ|VV]HpVQHQ\RPMDQDJ\HUĘYHO
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWFVDNV]iUD]iOODSRWEDQWiUROMD
í $]LUDWPHJVHPPLVtWĘWV]iUD]pVWLV]WDQDSVWpVWĘOYpGHWWpVJ\HUHNHNQHNHOpUKHWHWOHQKHO\HQ
WiUROMD$WHUPpNHWOHKHWĘOHJD]HUHGHWLFVRPDJROiViEDQWiUROMD
Hibatáblázat
Hiba Ok Intézkedés
Az elakadt
SDStU
blokkolja
DNpV-
]OpNHW
7~OVRN
SDStU
helye-
zett a
NpV-
]OpNEH
$NDSFVROyW5 tolja REVHOOHQNH]ĘIRUJiVLUiQ\iOOiVED$]HOOHQNH]ĘLUiQ\-
EDIRUJyNpVD]HODNDGWSDStUWNLWROMDDNpV]OpNDGDJROyQ\tOiViEyO2.
$SDStUWK~]]DNLPDMGDWROyNDSFVROyWLVPpWiOOtWVDAUTODXWRPDWLNXViOOiVED
.DSFVROMDOHDNpV]OpNHWK~]]DNLDKiOy]DWLYH]HWpNHW1D]DOM]DWEyOpV
Np]]HOK~]]DNLD]HODNDGWSDStUW
Az irat-
megsem-
PLVtWĘ
nem kapc-
sol ki
automati-
kusan.
3DStU
maradt
az
pU]pNHOĘ
3 felett.
$WROyNDSFVROyW5 ne kapcsolja REVHOOHQNH]ĘIRUJiVLUiQ\iOOiVEyO
AUTODXWRPDWLNXViOOiVEDHWWĘODNpV]OpNPpJQHPIRJNLNDSFVROQL
$]DGDJROyQ\tOiVED2GXJMRQEHHJ\SDStUWDPHO\DSDStUPDUDGYiQ\W
HOYLV]LD]pU]pNHOĘHO|O
.DSFVROMDOHDNpV]OpNHWK~]]DNLDKiOy]DWLYH]HWpNHW1D]DOM]DWEyO
PDMGIRUGtWVDiWDNpV]OpNHW&VLSHVV]HOYDJ\PiVKDVRQOyHV]N|]]HO
WiYROtWVDHOD]pU]pNHOĘHO|ODSDStUPDUDGYiQ\WYDJ\SUyEiOMDNLI~MQL
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNpVQHVpUOM|QPHJ
0ĦV]DNLDGDWRN
7tSXV 66.
+iOy]DWLIHV]OWVpJ $&±9+]
(QHUJLDIRJ\DV]WiV :$
9pGHOPLRV]WiO\ ,,
0pUHWHNV]îPpîPD îîPP
LUDWPHJVHPPLVtWĘpVSDStUJ\ĦMWĘNRViU
îîPPLUDWPHJVHPPLVtWĘ
îîPPSDStUJ\ĦMWĘNRViU
7|PHJ NENJ
3DStUJ\ĦMWĘNRViUWpUIRJDWD NEOLWHU
(J\pEKXOODGpNJ\ĦMWĘNRViU ±FPIHOVĘiWPpUĘ
h]HPLV]pOHVVpJ PP$
3DStUV]HOHW FVtN
9iJiVLVHEHVVpJ PSHUF
.DSDFLWiVHJ\PĦYHOHWEHQ
max. 6 lap (80 g/m²)
&VtNRNV]pOHVVpJH PP
h]HPHOWHWpVLLGĘ SHUF
6]QHWHOWHWpV SHUF
=DMV]LQW NEG%
$XWRPDWLNXVLQGtWiVOHiOOtWiV LJHQ
)RUJiVLUiQ\YiOWiV5(9 LJHQ
$PĦV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD
+8
87$6Ë7È62.e67È-e.2=7$7Ï$+$6=1È/7&620$*2/Ï$1<$*2.5$
921$7.2=Ï$1
$KDV]QiOWFVRPDJROyDQ\DJRNDWD]|QNRUPiQ\]DWiOWDONLMHO|OWKXOODGpNOHUDNyKHO\UHKHO\H]]HHO
+$6=1È/7(/(.752026e6(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.
0(*6(00,6Ë7e6(
(]DMHO]pVDWHUPpNHQYDJ\DNtVpUĘGRNXPHQWiFLyEDQD]WMHO]LKRJ\D]HOHNWURPRVYDJ\
HOHNWURQLNXVWHUPpNQHPGREKDWyKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p$KHO\HVPHJVHPPLVtWpVKH]
pV~MUDIHOKDV]QiOiVKR]H]HQWHUPpNHNHWNLMHO|OWKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\UHDGMDOH$](8
RUV]iJDLEDQYDJ\PiVHXUySDLRUV]iJRNEDQDWHUPpNHNYLVV]DYiOWKDWyDND]HODGyKHO\HQ
D]RQRV~MWHUPpNYiViUOiViQiO$WHUPpNKHO\HVPHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWPHJHOĘ]QL
D]pOĘN|UQ\H]HWUHpVHPEHULHJpV]VpJUHNRFNi]DWRVOHKHWVpJHVYHV]pO\HNNLDODNXOiViW
DPHO\HNDKXOODGpNKHO\WHOHQNH]HOpVpYHODGyGKDWQiQDN7RYiEELUpV]OHWHNUĘOpUGHNOĘGM|Q
DKHO\LKDWyViJQiOYDJ\DOHJN|]HOHEELJ\ĦMWĘKHO\HQ$]LO\HQIDMWDKXOODGpNKHO\WHOHQ
PHJVHPPLVtWpVHDKHO\LHOĘtUiVRNNDO|VV]KDQJEDQEtUViJJDOV~MWKDWy
9iOODONR]iVRNV]iPiUDD(XUySDL8QLyEDQ
+DPHJDNDUMDVHPPLVtWHQLD]HOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVWNpUMHDV]NVpJHV
LQIRUPiFLyNDWD]HODGyMiWyOYJ\EHV]iOOtWyMiWyO
0HJVHPPLVtWpV(XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJEDQ
(]DMHO]pVD](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HV+DPHJDNDUMDVHPPLVtWHQLDWHUPpNHWNpUMH
DV]NVpJHVLQIRUPiFLyNDWDKHO\HVPHJVHPPLVtWpVUĘODKHO\LKLYDWDORNWyOYDJ\D]HODGyMiWyO
(]DWHUPpNWHOMHVtWLPLQGHQUiYRQDWNR]y(8LUiQ\HOYDODSYHWĘN|YHWHOPpQ\pW
9iOWR]WDWiVRNDV]|YHJEHQNLYLWHOEHQpVPĦV]DNLMHOOHP]ĘNEHQHOĘ]HWHVILJ\HOPH]WHWpV
QpONOW|UWpQKHWQHNpVPLQGHQPyGRVtWiVUDYRQDWNR]yMRJIHQQWDUWYD
*\iUWy)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
HU
Jótállási jegy
A termék gyártója: FAST ČR, a.s. (64BOJUBTV621,Říčany u Prahy 251 01, Csehország)
A FAST Hungary Kft. (2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarországi importőre a jótállási jegyen
feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint:
A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést
a terméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24 hónapig tartó
időtartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idő a termék átadásától
számított 12 hónap.
A jótállási igény a jótállási jeggyel, a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított 1 évig a terméket értékesítő vállalkozásnál,
illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag
a hivatalos szerviznél érvényesíthető.
Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja
a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat,
hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint
- (i) a hibás termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen,
vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a fogyasztó által érvényesíteni kívánt másik igény teljesítésével összehasonlítva
aránytalan többletköltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalata, vagy
e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak
a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, akkor a fogyasztó megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy
a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen
hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles
a jótállásra kötelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként
indokolt volt. A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon
belül köteles a hibát közölni. A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási
határidőben érvényesíthető! Ugyanakkor, ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelelő határidőben
nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított
3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel
jár. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.
A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe
helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a terméket értékesítő vállalkozás nem
hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás
a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
A jótállásra kötelezett törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtörténjen. A rögzített bekötésű,
illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket
az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az
el – és visszaszállításról a jótállás kötelezettje, vagy – a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén
– a javítószolgálat gondoskodik.
Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja
rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére, valamint
a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba
oka a termék fogyasztó részére való átadását követően keletkezett, így például ha a hibát
nem rendeltetésszerű használat,
használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló
ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása)
illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz
által végzett szakszerűtlen javítás
fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása normál, természetes
elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta.
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen a Polgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági illetve
termékszavatossági jogait nem érinti.
Tájékoztatjuk, hogy az értékesítő vállalkozással felmerülő, fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita
bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető
testület eljárását is kezdeményezheti.
+8
+8
A kereskedő tölti ki.
Megnevezés: ............................................................................................................................................................................................
Típus: .........................................................................................................................................................................................................
Gyártási szám: ........................................................................................................................................................................................
A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): .................................................
......................................................................................................................................................................................................................
Vásárlást igazoló bizonylat száma: ....................................................................................................................................................
A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20.......... .................. hó .................nap.
Kereskedő bélyegzője:
Javítás esetén a szerviz tölti ki.
A jótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................................................
Javításra átvétel időpontja: ...........................................................................................
Hiba oka: ...........................................................................................................................
Javítás módja: ..................................................................................................................
A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ...............................
A jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új határideje: ..............
Szerviz pecsétje:
Kereskedő tölti ki
...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
Kereskedő pecsétje:
Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.
A csere időpontja: ...........................................................................................................................................................................
Kereskedő bélyegzője:
Tisztelt Fogyasztó!
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:
FAST Hungary Kft. H-2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu
PL - 1
2SLV
6
431 2
5
7
PL - 2
6SRVyEXĪ\FLD
5\V$
5\V&
5\V%
PL - 3
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD
1
.DEHO]DVLODMąF\ZW\F]ND
2
6]F]HOLQDZHMĞFLRZD
3
&]XMQLNREHFQRĞFLSDSLHUX
4
Regulowana szyna
5
3U]HáąF]QLN$8722))5(9)
6
.RQWUROND/('VWDQXJRWRZRĞFL
7
Kosz na papier
,QIRUPDFMHRJyOQH
3U]HF]\WDQLHL]DFKRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWGRVWDUF]DQDZUD]]QLV]F]DUNąSDVNRZąGRSDSLHUX]ZDQą
GDOHMÄQLV]F]DUNąSDSLHUX³=DZLHUDZDĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHZáąF]HQLDLREVáXJL3U]HG
XUXFKRPLHQLHPWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUXQDOHĪ\]DZV]HXZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ
REVáXJL'RW\F]\GR]ZáDV]F]DZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD1LHSU]HVWU]HJDQLH
ZVND]yZHN]DZDUW\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD
zdrowia lub uszkodzenie niszczarki.
,QVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\]DFKRZDüGRXĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL=DSHZQLMDE\ZUD]]SU]HND]DQLHP
QLV]F]DUNLGRSDSLHUXRVRELHWU]HFLHMSU]HND]DQD]RVWDáDWDNĪHLQVWUXNFMDREVáXJL
:\MDĞQLHQLHV\PEROL
:QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLQDQLV]F]DUFHSDSLHUXOXEQDRSDNRZDQLXXĪ\WRQDVWĊSXMąF\FKV\PEROL
LRVWU]HĪHĔ
7HQV\PEROVáRZRRVWU]HJDZF]HR]QDF]DQLHEH]SLHF]HĔVWZRRĞUHGQLP
SR]LRPLHU\]\NDNWyUHJR]LJQRURZDQLHPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD
Ī\FLDOXE]GURZLD
7HQV\PEROVáRZRRVWU]HJDZF]HRVWU]HJDSU]HGPRĪOLZ\PXV]NRG]HQLHP
PDMąWNX
7HQV\PEROR]QDF]DXĪ\WHF]QHLQIRUPDFMHGRGDWNRZHGRW\F]ąFHREVáXJLOXEHNVSORDWDFML
'HNODUDFMD]JRGQRĞFLSDWU]UR]G]LDáÄ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL´3URGXNW\R]QDF]RQH
W\PV\PEROHPVSHáQLDMąZV]\VWNLHSU]HSLV\RERZLą]XMąFHZ(XURSHMVNLP2EV]DU]H
Gospodarczym.
2675=(ĩ(1,(
8:$*$
PL - 4
=DSR]QDMVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąREVáXJL
7DQLV]F]DUNDSDSLHUXMHVWNRPSDW\ELOQD]NODVąRFKURQ\,,-HVWZ\SRVDĪRQDZSRGZyMQą
L]RODFMĊRFKURQQąLQLHPDĪDGQ\FKRGNU\W\FKPHWDORZ\FKHOHPHQWyZNWyUHZUD]LH
XVWHUNLPRJá\E\VLĊ]QDOHĨüSRGQDSLĊFLHP
8Ī\ZDMWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUXZ\áąF]QLHZSRPLHV]F]HQLDFK
!
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1LHZNáDGDMĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRRWZRUXZHMĞFLRZHJR
7RXU]ąG]HQLHQLHMHVW]DEDZNą2EVáXJDXU]ąG]HQLDSU]H]G]LHFLMHVW]DEURQLRQD
1DOHĪ\]ZUDFDüXZDJĊDE\GáXJLHZáRV\QLHGRVWDá\VLĊZSREOLĪHRWZRUXZHMĞFLRZHJR
1LH]EOLĪDMGRRWZRUXZHMĞFLRZHJRNUDZDWyZFKXVWHNOXEOXĨQ\FKXEUDĔLQQHJRURG]DMX
3RGF]DVREVáXJLXU]ąG]HQLDQLHQRĞELĪXWHULLQSQDV]\MQLNyZ
1LHZNáDGDMGRRWZRUXZHMĞFLRZHJRVSLQDF]\ELXURZ\FKOXE]V]\ZHN
1LHXĪ\ZDMZSREOLĪXWHJRXU]ąG]HQLDVSUHMyZDQLUR]S\ODF]\
-HGQRF]HĞQLHZNáDGDMPDNV\PDOQLHNDUWHNSDSLHUXJPð
2VWUHNUDZĊG]LHQLHGRW\NDM
7HQV\PEROR]QDF]DU\]\NR]UDQLHQLDSU]H]UXFKRPHF]ĊĞFL3RGF]DVSUDF\QLHGRW\NDM
ĪDGQ\FKUXFKRP\FKF]ĊĞFLWDNLFKMDNRVWU]HWQąFH
PL - 5
%H]SLHF]HĔVWZR
3UDZLGáRZHXĪ\ZDQLH
7DQLV]F]DUNDMHVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRFLĊFLDSDSLHUX-HVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX
SU\ZDWQHJRLQLHPRĪQDMHMVWRVRZDüGRFHOyZNRPHUF\MQ\FK
8Ī\ZDMWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUXZ\áąF]QLHZVSRVyERSLVDQ\ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL.DĪGH
LQQHXĪ\FLHXZDĪDVLĊ]DQLHSUDZLGáRZHLPRĪHRQRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDPDMąWNXOXE]DJURĪHQLH
GOD]GURZLD7DQLV]F]DUNDSDSLHUXQLHMHVW]DEDZNąGODG]LHFL
3URGXFHQWDQLVSU]HGDZFDQLHSRQRV]ąRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZZ\QLNX
QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLD
8ZDJLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
1LHEH]SLHF]HĔVWZRREUDĪHĔ
1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
:DGOLZDLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDOXESU]HFLąĪHQLDVLHFLRZHPRJąVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHN-
trycznym lub zwarcie.
í 3RGáąF]DMWĊQLV]F]DUNĊSDSLHUXZ\áąF]QLHGRĨUyGHáSUąGXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔLZ\áąF]QLHGR
sprawnego gniazdka AC 220–240 V z uziemieniem.
í 3RGáąF]DMWĊQLV]F]DUNĊSDSLHUXZ\áąF]QLHGRáDWZRGRVWĊSQ\FKJQLD]GHNDE\ZUD]LHDZDULL
PRĪOLZHE\áRMHMV]\ENLHRGáąF]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD
í 1LHXĪ\ZDMWHMQLV]F]DUNLSDSLHUXMHĪHOLPDĞODG\ZLGRF]Q\FKXV]NRG]HĔDOERMHĞOLXV]NRG]RQ\
]RVWDáNDEHO]DVLODMąF\OXEZW\F]ND
í :UD]LHXV]NRG]HQLDNDEOD]DVLODMąFHJRWHMQLV]F]DUNLSDSLHUXMHJRZ\PLDQĊPXVLSU]HSURZDG]Lü
producent, serwisant producenta lub osoba o podobnych kwalifikacjach.
í 1LHRWZLHUDMREXGRZ\XU]ąG]HQLDSU]HNDĪJRGRQDSUDZ\Z\NZDOLILNRZDQHPXVSHFMDOLĞFLH$GUHV
VHUZLVX]QDMGXMHVLĊZNDUFLHJZDUDQF\MQHM'RNRQDQLHQDSUDZOXEPRG\ILNDFMLSU]H]XĪ\WNRZQLND
QLHSUDZLGáRZHSRGáąF]HQLHOXEREVáXJDXU]ąG]HQLDSRZRGXMHXWUDWĊSUDZZ\QLNDMąF\FK
z gwarancji.
í :UDPDFKQDSUDZGRSXV]F]DVLĊZ\NRU]\VWDQLHZ\áąF]QLHF]ĊĞFLVSHáQLDMąF\FKRU\JLQDOQH
SDUDPHWU\XU]ąG]HQLD(OHPHQW\HOHNWU\F]QHLPHFKDQLF]QHNWyUHVąNRQLHF]QHGR]DSHZQLHQLD
RFKURQ\SU]HGQLHEH]SLHF]HĔVWZHP]QDMGXMąVLĊZHZQąWU]WHMQLV]F]DUNLSDSLHUX
í 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüWHMQLV]F]DUNLSDSLHUX]]HZQĊWU]Q\PWLPHUHPOXEV\VWHPHP]GDOQHJR
sterowania.
í =DSHZQLMDE\WDQLV]F]DUNDSDSLHUXLNDEHO]DVLODMąF\OXEZW\F]NDQLHPLDá\NRQWDNWX]ZRGąOXE
LQQ\PLSá\QDPL
í 1LH]DQXU]DMWHMQLV]F]DUNLSDSLHUXNDEOD]DVLODMąFHJRDQLZW\F]NLGRZRG\DQLLQQHJRSá\QX
í 3RGF]DVSUDF\QLHZ\NRQXMĪDGQ\FKLQQ\FKF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]QLV]F]DUNąQSF]\V]F]HQLD
í 8Ī\ZDMZ\áąF]QLHSU]HMĞFLyZHNOXESU]HGáXĪDF]\]X]LHPLHQLHPLSRGáąF]DMMHGRáDWZR
GRVWĊSQ\FKJQLD]GHNDE\ZUD]LHDZDULLPRĪOLZHE\áRV]\ENLHRGáąF]HQLHQLV]F]DUNLSDSLHUXRG
ĨUyGáD]DVLODQLD
í 1LJG\QLHGRW\NDMZW\F]NL]DVLODQLDPRNU\PLUĊNDPL
í 1LJG\QLHZ\FLąJDMZW\F]NL]JQLD]GNDFLąJQąF]DNDEHO]DVLODMąF\]DZV]HWU]\PDM]DZW\F]NĊ
]DVLODMąFą
í 1LJG\QLHXĪ\ZDMNDEOD]DVLODMąFHJRGRQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
í 8WU]\PXMQLV]F]DUNĊGRSDSLHUXZW\F]NĊLNDEHO]DVLODMąF\SR]D]DVLĊJLHPRWZDUWHJRRJQLD
LJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
í .DEHO]DVLODMąF\SRSURZDGĨWDNDE\]DSRELHFSRWNQLĊFLXVLĊRQLHJR
í 1LHWZyU]QDNDEOX]DVLODMąF\PSĊWOLLQLHSURZDGĨJRSU]H]RVWUHNUDZĊG]LH
í 8Ī\ZDMWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUXZ\áąF]QLHZSRPLHV]F]HQLDFK1LHXĪ\ZDMMHMZZLOJRWQ\FK
pomieszczeniach lub w deszczu.
í 1LJG\QLHVWDZLDMWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUXZPLHMVFDFKZNWyU\FKLVWQLHMHU\]\NRMHMXSDGNXGR
wanny lub zlewu.
PL - 6
í 1LHGRW\NDMQLV]F]DUNLSDSLHUXNWyUDZSDGáDGRZRG\:WDNLPSU]\SDGNXQDW\FKPLDVWRGáąF]
ZW\F]NĊ]DVLODQLD
í =DEH]SLHF]QLV]F]DUNĊZWDNLVSRVyEDE\G]LHFLQLHPRJá\ZNáDGDüGRQLHMĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
í -HĪHOLQLHXĪ\ZDV]QLV]F]DUNLSDSLHUXSU]HGMHMF]\V]F]HQLHPOXEZUD]LHDZDULLZ\áąF]QLV]F]DUNĊ
LZ\FLąJQLMNDEHO]DVLODMąF\]JQLD]GND
2675=(ĩ(1,(
1LHEH]SLHF]HĔVWZRREUDĪHĔ
-HGQRVWNDJáyZQDQLV]F]DUNLGRSDSLHUXPDRVWUHNUDZĊG]LHWQąFH'RWNQLĊFLHW\FKNUDZĊG]LWQąF\FKPRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
í 8WU]\PXMOXĨQHXEUDQLDZáRV\LGRGDWNL]GDOHNDRGRWZRUXZHMĞFLRZHJR
2675=(ĩ(1,(
1LHEH]SLHF]HĔVWZRGODG]LHFLRVyERREQLĪRQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FKLLQWHOHNWXDOQ\FK
QSRVRE\F]ĊĞFLRZRQLHSHáQRVSUDZQHRVRE\VWDUV]HRREQLĪRQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FK
LLQWHOHNWXDOQ\FKOXERVyERQLHZ\VWDUF]DMąF\PGRĞZLDGF]HQLXOXEZLHG]\QSVWDUV]\FK
G]LHFL
í 7DQLV]F]DUNDGRSDSLHUXPRĪHE\üXĪ\WNRZDQDSU]H]RVRE\RREQLĪRQ\FK]GROQRĞFLDFK
IL]\F]Q\FK]P\VáRZ\FKOXELQWHOHNWXDOQ\FKOXESU]H]RVRE\RQLHZ\VWDUF]DMąF\PGRĞZLDGF]HQLX
LZLHG]\Z\áąF]QLHSRGZDUXQNLHPĪHSR]RVWDMąRQHSRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRXF]RQH
Z]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLDWHMQLV]F]DUNLSDSLHUXLUR]XPLHMąQLHEH]SLHF]HĔVWZD
]ZLą]DQH]MHMREVáXJą=DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDQLV]F]DUNLSDSLHUXSU]H]G]LHFLGR]DEDZ\']LHFL
QLHPRJąZ\NRQ\ZDüF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFML
í ']LHFLGRODWRĞPLXQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZRGSRZLHGQLHMRGOHJáRĞFLRGQLV]F]DUNLSDSLHUXLNDEOL
í 3RGF]DVSUDF\QLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüQLV]F]DUNLEH]QDG]RUXDQLZ\NRQ\ZDüĪDGQ\FKLQQ\FK
F]\QQRĞFL
í 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊIROLRZ\PRSDNRZDQLHP,VWQLHMHU\]\NRXGXV]HQLDVLĊQLP
podczas zabawy.
í 8WU]\PXMWĊQLV]F]DUNĊGRSDSLHUXZGRVWDWHF]QHMRGOHJáRĞFLRG]ZLHU]ąWGRPRZ\FK
í :\UDĨQLHSRLQIRUPXMSR]RVWDá\FKXĪ\WNRZQLNyZRQLHEH]SLHF]HĔVWZLH
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHZáDĞFLZDREVáXJDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUX
í 1LHNáDGĨWHMQLV]F]DUNLSDSLHUXQDJRUąF\FKSRZLHU]FKQLDFKOXEZLFKSREOLĪXQSJyUQDF]ĊĞü
pieca, grzejniki itp.).
í 8VWDZQLV]F]DUNĊSDSLHUXQDáDWZRGRVWĊSQHMUyZQHMVXFKHMRGSRUQHMQDG]LDáDQLHWHPSHUDWXU\
LZ\VWDUF]DMąFRVWDELOQHMSRZLHU]FKQL1LHVWDZLDMQLV]F]DUNLSDSLHUXQDNUDZĊG]LEODWXURERF]HJR
í 8SHZQLMVLĊĪHNDEHO]DVLODMąF\QLHPDVW\F]QRĞFL]JRUąF\PLHOHPHQWDPL
í &KURĔQLV]F]DUNĊSDSLHUXSU]HGEH]SRĞUHGQLPĞZLDWáHPVáRQHF]Q\PZ\VRNLPLWHPSHUDWXUDPL
i czynnikami atmosferycznymi.
í 1LJG\QLHZOHZDMSá\QyZGRWHMQLV]F]DUNLSDSLHUX
í 1LHVLDGDMQDQLV]F]DUFHSDSLHUXDQLQLHNáDGĨQDQLHMĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
í -HĪHOL]DXZDĪ\V]QDSODVWLNRZ\FKHOHPHQWDFKSĊNQLĊFLDV]F]HOLQ\OXEGHIRUPDFMHSU]HUZLM
XĪ\WNRZDQLHQLV]F]DUNLSDSLHUX8V]NRG]RQHHOHPHQW\QDOHĪ\]DVWĊSRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\PL
F]ĊĞFLDPL]DSDVRZ\PL
PL - 7
3LHUZV]HXĪ\FLH
.RQWURODQLV]F]DUNLGRSDSLHUXL]DZDUWRĞFLRSDNRZDQLD
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
-HĞOLSRGF]DVRWZLHUDQLDRSDNRZDQLDSU]\SRPRF\RVWUHJRQRĪDOXELQQHJRRVWUHJRSU]HGPLRWXQLH
]DFKRZDV]XZDJLPRĪHáDWZRGRMĞüGRXV]NRG]HQLDWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUX
í
=WHJRSRZRGXSRGF]DVRWZLHUDQLDRSDNRZDQLD]DFKRZDMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü
:\FLąJQLMQLV]F]DUNĊSDSLHUX]RSDNRZDQLDLVSUDZGĨF]\QLV]F]DUNDOXEMDNLHMĞMHMHOHPHQW\QLH
XOHJá\XV]NRG]HQLX-HĪHOLWDNVLĊVWDáRQLHXĪ\ZDMQLV]F]DUNL6NRQWDNWXMVLĊ]SURGXFHQWHPSRG
adresem serwisowym podanym w karcie gwarancyjnej.
6SUDZGĨF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDZV]\VWNLHHOHPHQW\]REVWURQD).
2EVáXJD
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHSUDZLGáRZDREVáXJDWHMQLV]F]DUNLPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVLOQLNDOXEZHZQĊWU]Q\FK
ZDáNyZ
í $E\QLHSU]HFLąĪ\üVLOQLNDQLHQDOHĪ\MHGQRF]HĞQLHZNáDGDüGRV]F]HOLQ\ZLĊFHMQLĪNDUWHN
papieru (80 g/m²).
í 1LHWQLMSDSLHUXRIRUPDFLHZLĊNV]\PQLĪ$DQLSDSLHUXZURONDFK
í :UD]LHZ\áąF]HQLDVLOQLND]SRZRGXSU]HFLąĪHQLDZ\áąF]NDEHO]DVLODMąF\]JQLD]GND8VWDZ
SU]HáąF]QLNZSR]\FML2)):\áąF]RQR3U]HGSRQRZQ\PSRGáąF]HQLHPQLV]F]DUNLSR]RVWDZ
VLOQLNQDRNRáRPLQXWGRRVW\JQLĊFLDZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM1DVWĊSQLHPRĪQDNRQW\QXRZDü
SUDFĊ
í 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\XVXĔ]NDUWHNVSLQDF]H]V]\ZDF]HLLQQHSRGREQHSU]HGPLRW\
.UyWNRWUZDáDSUDFD
7DQLV]F]DUNDMHVWSU]H]QDF]RQDZ\áąF]QLHGRNUyWNRWUZDáHJRXĪ\FLDDQLHGRSUDF\
FLąJáHM3RPDNV\PDOQLHPLQXFLHSUDF\QDOHĪ\Z\áąF]\üQLV]F]DUNĊQDFRQDMPQLHM
PLQXWDE\QLHGRV]áRGRSU]HJU]DQLDXU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNXSU]HJU]DQLDVLOQLNQLV]F]DUNLZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
1DNáDGDQLHQDNRV]QDĞPLHFL
7DQLV]F]DUNDSDSLHUXMHVWZ\SRVDĪRQDZNRV]QDĞFLQNL71DáyĪQLV]F]DUNĊEH]SRĞUHGQLRQDNRV]
QDĞFLQNLLXSHZQLMVLĊĪHQLV]F]DUNDMHVWVWDELOQLH]DPRFRZDQD]REU\V$
$OWHUQDW\ZQLHPRĪQDXĪ\üNDĪGHJRRNUąJáHJRNRV]DQDĞPLHFLRĞUHGQLF\PLĊG]\FPDFP
$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZąSUDFĊQDáyĪQLV]F]DUNĊSDSLHUXRELHPDUĊNDPLQDRNUąJáąSRZLHU]FKQLĊOXE
NUDZĊGĨNRV]DQDĞPLHFL
1LV]F]DUNĊSDSLHUXPRĪQDZ\UHJXORZDüZFHOXZáDĞFLZHJRRVDG]HQLDQDNRV]XQDĞPLHFL
6\WXDFMD
-HĪHOLĞUHGQLFDZHZQĊWU]QDNRV]DQDĞPLHFLZ\QRVLRNRáRFPQLV]F]DUNĊSDSLHUXPRĪQD
QDáRĪ\üEH]SRĞUHGQLRQDNRV]QDĞPLHFLEH]SRWU]HE\XĪ\FLDUHJXORZDQHMV]\Q\4.
8SHZQLMVLĊĪHQLV]F]DUNDMHVWVWDELOQLH]DPRFRZDQDQDNRV]XQDĞPLHFL]REU\V%).
3RGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFą1 do sprawnego gniazdka z uziemieniem ($&±9+]
SRGáąF]HQLHZZDUXQNDFKGRPRZ\FK
PL - 8
6\WXDFMD
-HĪHOLĞUHGQLFDZHZQĊWU]QDNRV]DQDĞPLHFLMHVWZLĊNV]DQLĪFPUR]FLąJQLMUHJXORZDQą
V]\QĊ4QDRGSRZLHGQLąGáXJRĞüDQDVWĊSQLHRELHPDUĊNDPLQDáyĪQLV]F]DUNĊSDSLHUXQDNRV]
QDĞPLHFL
8SHZQLMVLĊĪHQLV]F]DUNDMHVWVWDELOQLH]DPRFRZDQDQDNRV]XQDĞPLHFL]REU\V&).
3RGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFą1GRVSUDZQHJRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP$&±9
+] SRGáąF]HQLHZZDUXQNDFKGRPRZ\FK
8Ī\ZDQLHWU\EX$872
3DSLHUPRĪQDQLV]F]\üZWU\ELH$XWR$XWRPDW\F]QLH
8VWDZSU]HáąF]QLN5 w pozycji AUTO$XWRPDW\F]QLH:VNDĨQLN/('WU\EXJRWRZRĞFL6
]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQRFRR]QDF]DĪHQLV]F]DUNDSDSLHUXMHVWJRWRZDGRXĪ\WNX
:NáDGDMSDSLHUSU]H]V]F]HOLQĊZHMĞFLRZą2GRQRĪ\8SHZQLMVLĊDE\ZNáDGDüSDSLHUSURVWR
LZĞURGHNV]F]HOLQ\-HĪHOLSU]HáąF]QLNMHVWZSR]\FMLAUTO (Automatycznie), niszczarka papieru
Z\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSR]DNRĔF]HQLXSUDF\
-HĪHOLQLV]F]DUNDQLHMHVWMXĪSRWU]HEQDXVWDZSU]HáąF]QLNZSR]\FMLOFF:\áąF]RQR.RQWUROND
/('VWDQXJRWRZRĞFL]JDĞQLH
2GáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFą1 LRSUyĪQLMNRV]QDĞPLHFL
&]XMQLNREHFQRĞFLSDSLHUX3]QDMGXMHVLĊZĞURGNXV]F]HOLQ\ZHMĞFLRZHM2. Wykrywa on
ZáRĪHQLHSDSLHUXLDNW\ZXMHQRĪHZQLV]F]DUFHSDSLHUX=WHJRSRZRGXSDSLHUPQLHMV]HJR
IRUPDWXQDOHĪ\]DZV]HZNáDGDüZĞURGHNV]F]HOLQ\
8Ī\ZDQLHWU\EX5(9
Tryb REV%LHJZVWHF]Q\VWRVXMHVLĊDE\XVWDZLüQRĪHZNLHUXQNXRGZURWQ\PGRURERF]HJR
8VWDZSU]HáąF]QLN5 w pozycji REV%LHJZVWHF]Q\1RĪH]DF]QąSRUXV]DüVLĊZRGZURWQą
VWURQĊZ\VXZDMąFZáRĪRQ\SDSLHU]QLV]F]DUNL
:\MPLMSDSLHU]QLV]F]DUNLDE\NRQW\QXRZDüSUDFĊ]REÄZFLąJQLĊW\SDSLHU´ZWDEHOLXVWHUHN
&]\V]F]HQLH
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZRVSLĊFLD
:RGDNWyUDSU]HGRVWDQLHVLĊSU]H]REXGRZĊPRĪHVSRZRGRZDüVSLĊFLH
í3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDRGáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFą
í1LJG\QLH]DQXU]DMQLV]F]DUNLSDSLHUXZZRG]LH
í1LHGRSXĞüDE\GRREXGRZ\GRVWDáDVLĊZRGD
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHZáDĞFLZDREVáXJDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHWHMQLV]F]DUNLGRSDSLHUX
í1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKDJUHV\ZQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKV]F]RWHN]PHWDORZ\POXEQ\ORQRZ\P
ZáRVLHPRVWU\FKOXEPHWDORZ\FKSU]\ERUyZGRF]\V]F]HQLDWDNLFKMDNQRĪHP\MNLGUXFLDQHLWS
0RJá\E\RQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLĊ
í 'RF]\V]F]HQLDQLV]F]DUNLSDSLHUXXĪ\ZDM]ZLOĪRQHMV]PDWNL1DVWĊSQLHSR]RVWDZZV]\VWNLH
HOHPHQW\GRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLD
7DQLV]F]DUNDGRSDSLHUXMHVWEH]REVáXJRZDDPHFKDQL]PXWQąFHJRQLHWU]HED
NRQVHUZRZDüĪDGQ\PVSHFMDOQ\PROHMHP
PL - 9
3U]HFKRZ\ZDQLH
8:$*$
1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLD
1LHSUDZLGáRZHSU]HFKRZ\ZDQLHWHMQLV]F]DUNLSDSLHUXPRĪHVSRZRGRZDü
jej uszkodzenie.
í 1LHSU]HFKRZXMQLV]F]DUNLSDSLHUXZEH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLHĨUyGHáFLHSáD
í 1LH]JLQDMLQLHSU]\JQLDWDMNDEOD]DVLODMąFHJR
í 3U]HFKRZXMZ\áąF]QLHVXFKąQLV]F]DUNĊSDSLHUX
í 1LV]F]DUNĊSDSLHUXSU]HFKRZXMZF]\VW\PLVXFK\PPLHMVFX]DEH]SLHF]RQ\PSU]HG
EH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLHPĞZLDWáDVáRQHF]QHJRLQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL8U]ąG]HQLHSU]HFKRZXM
w oryginalnym opakowaniu.
Tabela usterek
%áąG 3U]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH
:FLąJQLĊW\
papier
blokuje nis-
]F]DUNĊ
:áRĪRQR
]E\WGXĪR
papieru
GODQRĪ\
8VWDZSU]HáąF]QLN5 w pozycji REV%LHJZVWHF]Q\.LHUXQHNUXFKXQRĪ\
]RVWDQLHRGZUyFRQ\DSDSLHUZ\VXQLHVLĊ]HV]F]HOLQ\ZHMĞFLRZHM2.
:\MPLMF]ĊĞüSDSLHUXLXVWDZSU]HáąF]QLNSRQRZQLHZSR]\FMLAUTO
(Automatycznie).
2GáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFą1DQDVWĊSQLHUĊF]QLHXVXĔSR]RVWDá\SDSLHU
Niszczarka
nie chce
VLĊZ\áąF-
]\ü
automaty-
cznie.
3R]RVWDá\
papier
znajduje
VLĊSRG
czujnikiem
REHFQRĞFL
papieru 3.
1LHSU]HVWDZLDMSU]HáąF]QLND5 z pozycji REV (Bieg wsteczny) do pozycji
AUTO$XWRPDW\F]QLHSRQLHZDĪQLV]F]DUNLQLHEĊG]LHVLĊGDáRZ\áąF]\ü
:áyĪGRV]F]HOLQ\ZHMĞFLRZHM2QRZąNDUWNĊSDSLHUXDE\XVXQąüEORNDGĊ
2GáąF]ZW\F]NĊ]DVLODMąFą1DQDVWĊSQLHRGZUyüQLV]F]DUNĊ=DSRPRFą
SĊVHW\OXESRGREQHJRQDU]ĊG]LDRVWURĪQLHZ\MPLMNDZDáNLSDSLHUX
]RWZRUXZHMĞFLRZHJR8ZDĪDMDE\QLHXV]NRG]LüQRĪ\
Dane techniczne
Model: SSK 160
1DSLĊFLHVLHFLRZH $&±9+]
=XĪ\FLHHQHUJLL :$
Klasa ochrony: II
:\PLDU\6=î*àî: îîPP
QLV]F]DUNDLNRV]QDĞFLQNL
312 × 118 × 86 mm (niszczarka)
îîPPNRV]QDĞFLQNL
Masa: ok. 1,4 kg
3RMHPQRĞüNRV]DQDĞFLQNL RNOLWUyZ
.RPSDW\ELOQHRNUąJáHNRV]HQDĞPLHFL ±FPĞUHGQLFD
6]HURNRĞüURERF]D PP$
7\SFLĊFLD 3DVNL
3UĊGNRĞüFLĊFLD PQDPLQXWĊ
6LáDFLĊFLDSRGF]DVMHGQHMRSHUDFML
max. 6 kartek (80 g/m²)
6]HURNRĞüSDVNyZ PP
Nominalny czas pracy: 1 minuta
Nominalny czas odpoczynku: 30 minut
3R]LRPKDáDVX RNG%
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLD]DWU]\PDQLD WDN
Funkcja biegu wstecznego (REV): tak
=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGR]PLDQWHFKQLF]Q\FK
PL - 10
:6.$=Ï:.,,,1)250$&-('27<&=Ą&(*2632'$5.,=8ĩ<7<0
23$.2:$1,(0
=XĪ\W\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\QDOHĪ\GRVWDUF]\üGRSXQNWXSU]H]QDF]RQHJRGRVNáDGRZDQLDRGSDGX
Z\]QDF]RQHJRSU]H]XU]ĊG\ORNDOQH
87</,=$&-$=8ĩ<7<&+85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
,(/(.7521,&=1<&+
7HQV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNWDFKOXEZLFKGRNXPHQWDFMLR]QDF]DĪH]XĪ\W\FK
Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKQLHZROQROLNZLGRZDüZUD]]H]Z\Ná\PRGSDGHP
NRPXQDOQ\P:FHOX]DSHZQLHQLDQDOHĪ\WHMOLNZLGDFMLXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJXW\FKZ\UREyZ
QDOHĪ\SU]HND]DüMHGRZ\]QDF]RQ\FKVNáDGQLFRGSDGyZ:QLHNWyU\FKNUDMDFK8QLL
(XURSHMVNLHMOXELQQ\FKSDĔVWZDFKHXURSHMVNLFKPRĪQD]DPLDVWWHJR]ZUyFLüWHJRURG]DMX
Z\URE\ORNDOQHPXVSU]HGDZF\SU]\NXSQLHHNZLZDOHQWQHJRQRZHJRSURGXNWX:áDĞFLZD
OLNZLGDFMDW\FKSURGXNWyZSR]ZROL]DFKRZDüFHQQHĨUyGáDVXURZFyZQDWXUDOQ\FKLSRPRĪH
Z]DSRELHJDQLXQHJDW\ZQHPXZSá\ZRZLQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]NLHFRPRĪH
VSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZDOLNZLGDFMDRGSDGyZ6]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLXG]LHOą3DĔVWZX
XU]ĊG\PLHMVNLHOXEQDMEOLĪV]HVNáDGQLFHRGSDGyZ:SU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHMXW\OL]DFMLWHJR
URG]DMXRGSDGXPRJą]RVWDüQDáRĪRQHNDU\]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
'RW\F]\SU]HGVLĊELRUFyZ]NUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHM
-HĞOLFKFą3DĔVWZROLNZLGRZDüXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHSURVLP\RX]\VNDQLH
potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
/LNZLGDFMDZ\UREyZZNUDMDFKVSR]D8QLL(XURSHMVNLHM
7HQV\PERORERZLą]XMHZ8QLL(XURSHMVNLHM-HĞOLFKFą3DĔVWZR]OLNZLGRZDüWHQZ\UyE
SURVLP\RX]\VNDQLHSRWU]HEQ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSUDZLGáRZHJRVSRVREXOLNZLGDFML
RGORNDOQ\FKXU]ĊGyZOXERGVSU]HGDZF\
7HQZ\UyEVSHáQLDZV]\VWNLHSRGVWDZRZHZ\PDJDQLDG\UHNW\Z8(NWyUHJRGRW\F]ą
=DVWU]HJDP\VRELHPRĪOLZRĞüGRNRQ\ZDQLD]PLDQWHNVWXGHVLJQXLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
wyrobu bez uprzedzenia.
3URGXFHQW)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
PL - 11
PL
Warunki gwarancji
Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.
Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona
tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna tylko
na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące wwarunkach gospodarstwa
domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego można dokonać
wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest zobowiązany zgłosić
usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu gwarancyjnego. Użytkownik
jest zobowiązany do przedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kompletne i czyste produkty (zgodnie ze
standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane przez autoryzowany punkt
serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres gwarancji przedłuża się oczas
pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny od wad, jeżeli punkt serwisowy
stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być przyjęty przez serwis, użytkownik jest
zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura), podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej,
certyfikatu instalacji (niektóre produkty).
Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:
usterka była widoczna wchwili zakupu;
usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;
produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania
niezgodnego zprzeznaczeniem;
produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;
produkt został uszkodzony z powodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności o charakterze sił wyższych
(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);
produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;
produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);
produkt został uszkodzony zpowodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników, akcesoriów,
baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność, wstrząsy itp.);
produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel;
użytkownik nie jest w stanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych
dokumentach są inne niż na urządzeniu;
produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.
Sprzęt marki Sencor serwisuje ogólnopolska sieć serwisowa ARCONET. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty
zakupu. Wrazie problemów ze znalezieniem najbliższego punktu serwisowego, prosimy osprawdzenie na stronie
internetowej lub kontakt telefoniczny.
www.arconet.pl tel. kontaktowy (061) 879 89 93
Więcej informacji na www.sencor.pl.
PL - 12
SRL - 1
35(*/('
6
431 2
5
7
SRL - 2
8SRWUHED
Slika A
Slika C
6OLND%
SRL - 3
6DGUåDMSDNRYDQMDGHORYLXUHÿDMD
1
(OHNWULþQLNDEOHOHNWULþQLXWLNDþ
2
2WYRU]DXYODþHQMHSDSLUD
3
Senzor za papir
4
3URãLULYDãLQD
5
.OL]QLSUHNLGDþ$8722))5(9)
6
LED indikator spremnosti
7
Kanta za papir
2SãWHLQIRUPDFLMH
ýLWDQMHLþXYDQMHNRULVQLþNRJXSXWVWYD
2YRXSXWVWYR]DXSRWUHEXSUDWLRYXNDQWX]DWUDNDVWRVHFNDQMHSDSLUDXGDOMHPWHNVWXUH]Dþ
SDSLUD6DGUåLYDåQHLQIRUPDFLMHRSRNUHWDQMXLUXNRYDQMX3UHNRULãüHQMDUH]DþDSDSLUD
SURþLWDMWHSDåOMLYRNRULVQLþNRXSXWVWYR2YRVHSRVHEQRRGQRVLQDVLJXUQRVQHQDSRPHQH
1HSRãWRYDQMHRYRJXSXWVWYD]DNRULãüHQMHPRåHGRYHVWLGRWHãNLKSRYUHGDLOLRãWHüHQMD
UH]DþDSDSLUD
ýXYDMWHNRULVQLþNRXSXWVWYR]DGDOMXXSRWUHEX2EDYH]QRSULORåLWHRYRNRULVQLþNRXSXWVWYRNDGDSURGDMHWH
UH]DþSDSLUDWUHüLPOLFLPD
2EMDãQMHQMHVLPEROD
6OHGHüLVLPEROLLVLJQDOQHUHþLVXNRULãüHQLXXSXWVWYX]DNRULãüHQMHQDUH]DþXSDSLUDLOLQDSDNRYDQMX
2YDMVLJQDOQLVLPEROUHþR]QDþDYDRSDVQRVWVDXPHUHQLPVWHSHQRP
UL]LNDNRMDPRåHGRYHVWLGRVPUWLLOLWHãNHSRYUHGHDNRVHQHL]EHJQH
2YDMVLJQDOQLVLPEROUHþXSR]RUDYDQDPRJXüXPDWHULMDOQXãWHWX
2YDMVLPEROSUXåDGRGDWQHNRULVQHLQIRUPDFLMHXYH]LVDUDGRPLOL
rukovanjem.
,]MDYDRXVDJODãHQRVWLYLGHWLSRJODYOMHÄ,]MDYDRXVDJODãHQRVWL³3URL]YRGLR]QDþHQLRYLP
VLPERORPLVSXQMDYDMXVYHYDåHüHSURSLVH]D(YURSVNLHNRQRPVNLSURVWRU
832=25(1-(
1$320(1$
SRL - 4
3URþLWDMWHNRULVQLþNRXSXWVWYR
5H]DþSDSLUDXVDJODãHQMHVDNODVRP]DãWLWH,,2SUHPOMHQMHGYRVWUXNRP]DãWLWQRP
L]RODFLMRPL]DWRQHPDGRGLUQLKPHWDOQLKGHORYDNRMLELPRJOLSURYHVWLQDSRQXVOXþDMX
kvara.
5H]DþSDSLUDNRULVWLWHVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
!
9DåQHEH]EHGRQRVQHLQIRUPDFLMH
1HSRVHåLWHXXOD]QLRWYRU
1LMHGHþLMDLJUDþND'HFDJDQHVPHMXNRULVWLWL
'XJXLUDVSXãWHQXNRVXGUåLWHGDOMHRGSRGUXþMDXOD]QRJRWYRUD
'UåLWHNUDYDWHãDORYHLãLURNXRGHüXGDOMHRGSRGUXþMDXOD]QRJRWYRUD
,]EHJDYDMWHQRãHQMHQDNLWDRJUOLFHLWGGRNNRULVWLWHXUHÿDM
Ne stavljajte spajalice u ulazni otvor!
1HNRULVWLWHVSUHMHYHDHURVROHXEOL]LQLXUHÿDMD
Ubacite maksimalno 6 listova papira (80 g/m²) istovremeno!
2ãWUHLYLFHQHGRGLUXMWH
Ovaj simbol ukazuje na rizik od povreda od strane pokretnih delova. Ne dodirujte bilo koji
SRNUHWQLGHRNDRãWRMHUH]QDRãWULFDWRNRPUDGD
SRL - 5
%H]EHGQRVW
3UDYLOQRNRULãüHQMH
5H]DþSDSLUDMHGL]DMQLUDQVDPR]DVHFNDQMHSDSLUD1DPHQMHQMHVDPR]DSULYDWQXXSRWUHEXLQLMH
pogodan za komercijalne svrhe.
5H]DþSDSLUDNRULVWLWHVDPRNDRãWRMHRSLVDQRXNRULVQLþNRPXSXWVWYX.RULãüHQMHQDELORNRMLGUXJL
QDþLQVPDWUDVHQHSUDYLOQLPLPRåHSURX]UXNRYDWLPDWHULMDOQXãWHWXLOLþDNOLþQHSRYUHGH5H]DþSDSLUD
QLMHGHþLMDLJUDþND
3URL]YRÿDþLOLSURGDYDFQLMHRGJRYRUDQ]DãWHWXQDVWDOXQHSUDYLOQRPLOLSRJUHãQRPXSRWUHERP
%H]EHGRQRVQHQDSRPHQH
832=25(1-(
5L]LNRGSRYUHGH
5L]LNRGHOHNWULþQRJXGDUD
1HLVSUDYQHHOHNWULþQHLQVWDODFLMHLOLSUHNRPHUQLPUHåQLQDSRQPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDLOLNUDW-
kog spoja.
í 5H]DþSDSLUDSULNOMXþLWHVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPDLVDPRQDSUDYLOQRLQVWDOLUDQXXWLþQLFX$&
9VD]DãWLWQLPSURYRGQLNRP
í 5H]DþSDSLUDSULNOMXþLWHVDPRXODNRGRVWXSQXXWLþQLFXWDNRGDJDPRåHWHEU]RLVNRSþDWLL]
QDSDMDQMDXVOXþDMXNYDUD
í 1HNRULVWLWHUH]DþSDSLUDDNRMHYLGOMLYRRãWHüHQLOLDNRVXHOHNWULþQLNDEOLOLHOHNWULþQLXWLNDþ
RãWHüHQL
í $NRMHHOHNWULþQLNDEOUH]DþDSDSLUDRãWHüHQSURL]YRÿDþQMHJRYWLP]DNRULVQLþNXSRGUãNXLOLRVRED
VDVOLþQLPNYDOLILNDFLMDPDPRUDMXGDJD]DPHQH
í 1HRWYDUDMWHNXüLãWHXPHVWRWRJDREUDWLWHVHNYDOLILNRYDQRPOLFXNRMLüHL]YUãLWLSRSUDYNH'DELVWH
WRXUDGLOLREUDWLWHVHVHUYLVQRMDGUHVLQD]QDþHQRMQDJDUDQWQRPOLVWX2GJRYRUQRVWLJDUDQFLMDQH
YDåHXVOXþDMXSRSUDYNLLOLPRGLILNDFLMDNRMHMHL]YUãLRNRULVQLNQHSUDYLOQRJSRYH]LYDQMDXUHÿDMDLOL
nepravilnog rada.
í =DSRSUDYNHVHPRJXNRULVWLWLVDPRGHORYLNRMLVXXVNODGXVDRULJLQDOQLPSRGDFLPDRXUHÿDMX
(OHNWULþQLLPHKDQLþNLGHORYLNRMLVXQHRSKRGQL]D]DãWLWXRGL]YRUDRSDVQRVWLQDOD]HVHXRYRP
UH]DþXSDSLUD
í 1HNRULVWLWHUH]DþSDSLUDVDVSROMQLPWDMPHURPLOLRGYRMHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
í 8YHULWHVHGDUH]DþSDSLUDLHOHNWULþQLNDEOLOLHOHNWULþQLXWLNDþQHGRÿHXNRQWDNWVDYRGRPLOL
GUXJRPWHþQRãüX
í 1HSRWDSDMWHUH]DþSDSLUDLOLHOHNWULþQLNDEOLOLHOHNWULþQLXWLNDþ]DVWUXMXXYRGXLOLGUXJXWHþQRVW
í 1HPRMWHREDYOMDWLQLNDNYHGUXJHUDGRYHSRSXWþLãüHQMDQDUH]DþXSDSLUDGRNUDGL
í .RULVWLWHVDPRDGDSWHUXWLNDþDLOLSURGXåQLNDEOVD]DãWLWQLPNRQWDNWRPLSRYHåLWHJDVDODNR
GRVWXSQRPXWLþQLFRPWDNRGDPRåHWHXVOXþDMXNYDUDEU]RLVNRSþDWLUH]DþSDSLUDVDQDSDMDQMD
í 1LNDGDQHGRGLUXMWHHOHNWULþQLXWLNDþYODåQLPUXNDPD
í 1LNDGDQHPRMWHL]YODþLWLHOHNWULþQLXWLNDþL]XWLþQLFHSRPRüXNDEOD]DQDSDMDQMHXPHVWRWRJDXYHN
WRUDGLWHGUåHüLHOHNWULþQLXWLNDþ
í 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQLNDEONDRNDLã]DQRãHQMH
í 'UåLWHGDOMHUH]DþSDSLUDHOHNWULþQLXWLNDþLHOHNWULþQLNDEOGDOMHRGRWYRUHQRJSODPHQDLYUXüLK
SRYUãLQD
í 3RORåLWHHOHNWULþQLNDEOWDNRGDQHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWRGVSRWLFDQMD
í 1HXGDUDMWHHOHNWULþQLNDEOLQHSRVWDYOMDMWHJDSUHNRRãWULKLYLFD
í 5H]DþSDSLUDNRULVWLWHVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPD1HNRULVWLWHJDXYODåQLPSURVWRULMDPDLOLQD
NLãL
í 1LNDGDQHGUåLWHUH]DþSDSLUDWDNRGDSRVWRMLUL]LNRGSDGDXNDGXLOLXPLYDRQLN
í 1LNDGDQHPRMWHSRVH]DWL]DUH]DþSDSLUDDNRMHXSDRXYRGX8WDNYRPVOXþDMXRGPDKLVNRSþDMWH
HOHNWULþQLXWLNDþ
í 8YHULWHVHGDGHFDQHVWDYOMDMXQLNDNDYSUHGPHWXUH]DþSDSLUD
SRL - 6
í 8YHNLVNOMXþLWHUH]DþSDSLUDLL]YXFLWHHOHNWULþQLXWLNDþNDGDVHQHNRULVWLUH]DþSDSLUDNDGDJD
þLVWLWHLOLXVOXþDMXNYDUD
832=25(1-(
5L]LNRGSRYUHGH
*ODYQLGHRUH]DþDSDSLUDVDGUåLRãWUHLYLFH'RGLULYDQMHUH]QLKRãWULFDPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPSRYUHGDPD
í 'UåLWHãLURNXRGHüXNRVXLQDNLWGDOMHRGSRGUXþMDXOD]QRJRWYRUD
832=25(1-(
2SDVQRVW]DGHFXLRVREHVDRãWHüHQLPIL]LþNLPþXOQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
QSUGHOLPLþQRRQHVSRVREOMHQDOLFDVWDULMHRVREHVDVPDQMHQLPIL]LþNLPLPHQWDOQLP
VSRVREQRVWLPDLOLQHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDQSUVWDULMDGHFD
í 2YDMUH]DþSDSLUDPRJXGDNRULVWHRVREHRãWHüHQLKIL]LþNLKþXOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVREQRVWLLOLRQH
kojima nedostaje iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva o tome kako
EH]EHGQRGDNRULVWHUH]DþSDSLUDLDNRVXUD]XPHOLUL]LNHSRYH]DQHVDUDGRP'HFDVHQHVPHMX
LJUDWLVDUH]DþHPSDSLUDýLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHQHVPHMXREDYOMDWLGHFD
í 'UåLWHGDOMHGHFXX]UDVWDLVSRGRVDPJRGLQDRGUH]DþSDSLUDLSULNOMXþQRJNDEOD
í 1HRVWDYOMDMWHUH]DþSDSLUDEH]QDG]RUDGRNUDGLLQHREDYOMDMWHQLNDNYHGUXJHDNWLYQRVWLWRNRP
rada.
í 8YHULWHVHGDVHGHFDQHLJUDMXRPRWRP]DSDNRYDQMH'HFDVHPRJXWRNRPLJUHXJXãLWL
í 'UåLWHUH]DþSDSLUDGDOMHRGOMXELPDFD
í -DVQRVDYHWXMWHGUXJHNRULVQLNHRUL]LFLPD
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHUH]DþHPSDSLUDPRåHRãWHWLWLUH]DþSDSLUD
í 1LNDGDQHSRVWDYOMDMWHUH]DþSDSLUDEOL]XYUXüLKSRYUãLQDQSUãSRUHWJUHMDOLFHLWG
í 5H]DþSDSLUDSRVWDYLWHQDODNRGRVWXSQXUDYQXVXYXRWSRUQXQDWRSORWXLGRYROMQRVWDELOQXUDGQX
SRYUãLQX1HVWDYOMDMWHUH]DþSDSLUDQDLYLFXUDGQHSRYUãLQH
í 8YHULWHVHGDHOHNWULþQLNDEOQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPGHORYLPD
í =DãWLWLWHUH]DþSDSLUDRGGLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWLYLVRNLKWHPSHUDWXUDLOLYUHPHQVNLKXWLFDMD
í 1LNDGDQHPRMWHQDSXQLWLUH]DþSDSLUDWHþQRãüX
í 1HPRMWHVHGHWLQDUH]DþSDSLUDLQHVWDYOMDMWHELORNDNDYSUHGPHWQDQMHPX
í 3UHVWDQLWHGDNRULVWLWHUH]DþSDSLUDDNRQDQMHJRYLPSODVWLþQLPGHORYLPDSRVWRMHSXNRWLQHLOL
RWYRULLOLVXGHIRUPLVDQL2ãWHüHQHGHORYH]DPHQLWHVDPRRGJRYDUDMXüLPRULJLQDOQLPUH]HUYQLP
delovima.
SRL - 7
3UYRNRULãüHQMH
3URYHUDUH]DþDSDSLUDLVDGUåDMDSURL]YRGD
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
$NRQLVWHRSUH]QLSULOLNRPRWYDUDQMDSDNRYDQMDRãWULPQRåRPLOLGUXJLPãLOMDVWLPSUHGPHWLPDPRåHWH
ODNRRãWHWLWLUH]DþSDSLUD
í
Iz tog razloga, budite vrlo oprezni prilikom otvaranja pakovanja.
,]YDGLWHUH]DþSDSLUDL]SDNRYDQMDLSURYHULWHGDOLUH]DþSDSLUDLOLSRMHGLQDþQLGHORYLLPDMXRãWHüHQMD
$NRMHWRVOXþDMQHNRULVWLWHUH]DþSDSLUD2EUDWLWHVHSURL]YRÿDþXNRULVWHüLVHUYLVQXDGUHVXQDYHGH
nu u garantnom listu.
3URYHULWHGDOLMHVDYVDGUåDMSULPOMHQSRJOHGDMWHVWUDQLFX).
Rad
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHUH]DþHPSDSLUDPRåHRãWHWLWLPRWRULOLXQXWUDãQMHYDOMNH
í ,]EHJDYDMWHSUHRSWHUHüHQMHPRWRUDQHVWDYOMDMXüLLVWRYUHPHQRYLãHRGOLVWRYDSDSLUDJPð
uotvor.
í 1HVHFNDMWHIRUPDWHYHüHRG$LOLNRQWLQXLUDQLSDSLU
í ,VNOMXþLWHXUHÿDMDNRVHPRWRULVNOMXþL]ERJSUHRSWHUHüHQMD8YHULWHVHGDMHNOL]QLSUHNLGDþ
LVNOMXþHQ2VWDYLWHPRWRUGDVHRKODGLRWSULOLNHPLQXWDQDVREQRMWHPSHUDWXULSUHXNOMXþLYDQMD
UH]DþDSDSLUD=DWLPPRåHWHQDVWDYLWLVDUDGQMRP
í 8NORQLWHVSDMDOLFHLVOLþQHSULþYUãüLYDþHSUHVHFNDQMD
.UDWNRWUDMQLUDG
5H]DþMHSRJRGDQVDPR]DNUDWNRWUDMQLUDGDQH]DNRQWLQXLUDQXXSRWUHEX3UH
NRQWLQXLUDQHUDGQMHRGPDNVLPDOQRJPLQXWDRVWDYLWHUH]DþGDRGPDUDPLQXWDGD
VSUHþLWHSUHJUHYDQMHXUHÿDMD
0RWRUUH]DþDVHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNLDNRVHSUHJUHMH
6WDYOMDQMHQDNDQWX]DRWSDG
5H]DþSDSLUDGROD]LVDNDQWRP]DSDSLU75H]DþSDSLUDVWDYLWHGLUHNWQRQDNDQWX]DSDSLULXYHULWHVH
GDMHUH]DþSDSLUDþYUVWRSRVWDYOMHQQDQMXSRJOHGDMWHVOLNX$
$OWHUQDWLYQRNRULVWLWHRNUXJOXNDQWX]DRWSDGSUHþQLNDL]PHÿXFPLFP'DELVWHRVLJXUDOL
LVSUDYDQUDGVWDYLWHUH]DþSDSLUDVDREHUXNHQDSRYUãLQXSUVWHQDLOLQDLYLFXNDQWH]DRWSDG
5H]DþSDSLUDPRåHWHSULODJRGLWLNDNRELVWHRVLJXUDOLGDGREUROHåLQDNDQWL]DRWSDG
6LWXDFLMD
$NRMHXQXWUDãQMLSUHþQLNNDQWH]DRWSDGRNRFPPRåHWHGLUHNWQRVWDYLWLUH]DþSDSLUDQD
NDQWX]DRWSDGEH]NRULãüHQMDSURãLULYHãLQH4.
3URYHULWHGDOLMHUH]DþþYUVWRSRVWDYOMHQQDNDQWX]DRWSDGSRJOHGDMWHVOLNX%).
3ULNOMXþLWHHOHNWULþQLXWLNDþ1 XSUDYLOQRLQVWDOLUDQXXWLþQLFXVD]DãWLWQLPSURYRGQLNRP
($&9+] NXüQLSULNOMXþDN
SRL - 8
6LWXDFLMD
$NRMHXQXWUDãQMLSUHþQLNNDQWH]DRWSDGYHüLRGFPL]YXFLWHSURãLULYXãLQX4 na
RGJRYDUDMXüXGXåLQXD]DWLPUH]DþSDSLUDVDREHUXNHVWDYLWHQDNDQWX]DRWSDG
3URYHULWHGDOLMHUH]DþþYUVWRSRVWDYOMHQQDNDQWX]DRWSDGSRJOHGDMWHVOLNX&).
3ULNOMXþLWHHOHNWULþQLXWLNDþ1XSUDYLOQRLQVWDOLUDQXXWLþQLFXVD]DãWLWQLPSURYRGQLNRP$&
9+] NXüQLSULNOMXþDN
.RULãüHQMHSRVWDYNH$872
0RåHWHVHFNDWLSDSLUVD$XWRSRVWDYNRP
3RVWDYLWHNOL]QLSUHNLGDþ5XSRORåDMAUTO. LED indikator spremnosti 6VYHWOL]HOHQRLUH]DþMH
VSUHPDQ]DNRULãüHQMH
8PHWQLWHSDSLUNUR]RWYRU]DXYODþHQMHSDSLUD2XUH]DþH2EDYH]QRJXUQLWHSDSLUUDYQRL
FHQWULUDQR$NRMHNOL]QLSUHNLGDþQDAUTOUH]DþSDSLUDVHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNLþLPVHSDSLU
isecka.
3RVWDYLWHNOL]QLSUHNLGDþQDOFFDNRYDPYLãHQHWUHEDUH]DþSDSLUD/('LQGLNDWRUVSUHPQRVWLVH
LVNOMXþXMH
,VNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþ1 i ispraznite kantu za otpad.
Postoji senzor za papir 3XFHQWUXRWYRUD]DXYODþHQMHSDSLUD2. Otkriva umetnuti papir i
DNWLYLUDUH]DþHXUH]DþXSDSLUD,]WRJUD]ORJDXYHNJXUDMWHPDQMHIRUPDWHSDSLUDXFHQWUX
otvora.
.RULãüHQMHSRVWDYNH5(9
Koristite postavku REVGDELVWHUH]DþHSRVWDYLOLXREUQXWLVPHUUDGD
3RVWDYLWHNOL]QLSUHNLGDþ5XSRORåDMREV5H]DþLUDGHXQD]DGLSRPHUDMXXEDþHQLSDSLUQD]DGL]
UH]DþD
8]PLWHSDSLUL]UH]DþDGDELVWHQDVWDYLOLSURFHVVHFNDQMDSRJOHGDMWHÄ]DJODYOMLYDQMHSDSLUD³XWDEHOL
JUHãDND
ýLãüHQMH
1$320(1$
5L]LNRGNUDWNRJVSRMD
9RGDNRMDMHSURGUODXNXüLãWHPRåHL]D]YDWLNUDWDNVSRM
í,VNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþSUHþLãüHQMD
í1LNDGDQHSRWDSDMWHUH]DþSDSLUDXYRGX
í8YHULWHVHGDYRGDQHSURGLUHXNXüLãWH
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRUXNRYDQMHUH]DþHPSDSLUDPRåHRãWHWLWLUH]DþSDSLUD
í1HNRULVWLWHDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHþHWNHVDPHWDOQLPLOLQDMORQVNLPþHNLQMDPDRãWUHLOL
PHWDOQHSRVXGH]DþLãüHQMHSRSXWQRåHYDPHWDOQLKVXQÿHUDLVOLþQR0RJXRãWHWLWLSRYUãLQX
í .RULVWLWHYODåQXNUSXGDREULãHWHUH]DþSDSLUD2VWDYLWHGDVHRVXãHVYLGHORYLSRVOHWRJD
5H]DþSDSLUDQH]DKWHYDRGUåDYDQMHLPHKDQL]DP]DVHþHQMHQHWUHEDWUHWLUDWLSRVHEQLP
uljem.
SRL - 9
ýXYDQMH
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRþXYDQMHUH]DþDSDSLUDPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMD
UH]DþDSDSLUD
í 1LNDGDQHþXYDMWHUH]DþSDSLUDSRUHGL]YRUDWRSORWH
í 1HPRMWHSUHVDYLMDWLLOLORPLWLHOHNWULþQLNDEO
í 5H]DþSDSLUDVPHVWLWHVDPRDNRMHVXY
í 8YHNþXYDMWHUH]DþSDSLUDXþLVWRMLVXYRMSURVWRULMLNRMDMH]DãWLüHQDRGGLUHNWQRJVXQþHYRJVYHWODL
QLMHGRVWXSQDGHFL.RULVWLWHRULJLQDOQRSDNRYDQMH]DþXYDQMH
Tabela kvarova
Kvar Uzrok 3RSUDYND
=DJODYOMHQ
papir
blokira re-
]DþSDSLUD
3UHYLãH
papira je
XEDþHQRX
VHNDþH
3RVWDYLWHNOL]QLSUHNLGDþ5XSRORåDMREV6HNDþLUDGHXQD]DGLSR-
PHUDMXXEDþHQLSDSLUQD]DGL]UH]DþD2.
6PDQMLWHNROLþLQXSDSLUDLSUHEDFLWHQD$872
,VNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþ1D]DWLPUXþQRXNORQLWHRVWDWNHSDSLUD
5H]Dþ
se ne
LVNOMXþXMH
automatski.
Ima ostataka
papira ispod
senzora za
papir 3.
1HSRPHUDMWHNOL]QLSUHNGDþ5 sa REV na AUTOMHUUH]DþWDGD
QHPRåHGDVHLVNOMXþL8PHWQLWHMRãMHGDQOLVWSDSLUDNUR]RWYRU]D
XYODþHQMHSDSLUD2 da bi ste uklonili blokadu.
,VNRSþDMWHHOHNWULþQLXWLNDþ1LRQGDRNUHQLWHUH]DþSDSLUD3DåOMLYR
XNORQLWHGHORYHSDSLUDL]RWYRUD]DXYODþHQMHSDSLUDSLQFHWRPLOLVOLþ-
nom spravom.
3D]LWHGDQHRãWHWLWHVHNDþH
7HKQLþNLSRGDFL
Model: SSK 160
1DSRQPUHåH $&9+]
3RWURãQMD YDWL$
.ODVD]DãWLWH ,,
'LPHQ]LMHâî'î9 îîPP
UH]DþLNDQWD]DSDSLU
îîPPUH]Dþ
312 × 118 × 351 mm (kanta za papir)
7HåLQDSULEOLåQRNJ
=DSUHPLQDNDQWH]DSDSLUSULEOLåQROLWDUD
3RGUåDQHRNUXJOHNDQWH]DRWSDG ±FPSUHþQLN
5DGQDãLULQD PP$
Tip seckanja: Trakasto seckanje
Brzina seckanja: 2,2 m u minuti
3HUIRUPDQVHVHþHQMDSRUDGQML
maksimalno 6 listova (80 g/m²)
âLULQDWUDNH PP
Ocenjeno radno vreme: 1 minut
Ocenjeno neradno vreme: 30 minuta
1LYREXNHSULEOLåQRG%
Funkcija automatskog pokretanja/zaustavljanja: da
REV funkcija unazad: da
7HKQLþNHSURPHQHVX]DGUåDQH
SRL - 10
8387679$,,1)250$&,-(89(=,2'/$*$1-(.25,âû(12*
0$7(5,-$/$=$3$.29$1-(
2GORåLWHNRULãüHQLPDWHULMDOSDNRYDQMDQDPHVWXR]QDþHQRP]DRWSDGXYDãRMRSãWLQL
2'/$*$1-(.25,âû(1((/(.75,ý1(,(/(.75216.(235(0(
2YDMVLPEROQDSURL]YRGLPDLOLXRULJLQDOQLPGRNXPHQWLPD]QDþLGDVHLVNRULãüHQLHOHNWULþQLL
HOHNWURQVNLSURL]YRGLQHVPHMXRGODJDWL]DMHGQRVDNXüQLPRWSDGRP=DSUDYLOQRRGODJDQMH
REQDYOMDQMHLUHFLNOLUDQMHSUHGDMWHRYHSURL]YRGHXWYUÿHQLPPHVWLPD]DVDNXSOMDQMH,OL
DOWHUQDWLYQRXQHNLPGUåDYDPD(YURSVNHXQLMHLOLHYURSVNLPGUåDYDPDPRåHWHYUDWLWLYDãH
SURL]YRGHORNDOQRPSURGDYFXSULOLNRPNXSRYLQHVOLþQRJLQRYRJSURL]YRGD
3UDYLOQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGDSRPDåHXRþXYDQMXYUHGQLKSULURGQLKUHVXUVDLVSUHþDYD
XQLãWDYDQMHåLYRWQHVUHGLQHSURX]URNRYDQRRGVWUDQHQHSUDYLOQRJRGODJDQMDRWSDGD3LWDMWH
YDãORNDOQLQDGOHåQLRUJDQLOLRWSDG]DYLãHGHWDOMD
8VNODGXVDQDFLRQDOQLPSURSLVLPD]DQHSUDYLOQRRGODJDQMHRYHYUVWHRWSDGDPRåHWH
NULYLþQRRGJRYDUDWL
=DSRVORYQHHQWLWHWHXGUåDYDPD(YURSVNH8QLMH
$NRåHOLWHGDRGORåLWHHOHNWULþQHLOLHOHNWURQVNHXUHÿDMHSLWDMWHYDãHJSURGDYFDLOLGREDYOMDþD
za neophodne informacije.
2GODJDQMHXRVWDOLPGUåDYDPDL]YDQ(YURSVNHXQLMH
2YDVLPEROMHYDåHüLX(YURSVNRM8QLML$NRåHOLWHGDRGORåLWHRYDMSURL]YRGRQGD]DWUDåLWH
QHRSKRGQHLQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPQDþLQXRGODJDQMDRGORNDOQLKQDGOHåQLKRUJDQDLOLRG
YDãHJSURGDYFD
Ovaj proizvod ispunjava sve osnovne zahteve EU direktive koje se primenjuju za njega.
,]PHQHXWHNVWXGL]DMQXLWHKQLþNLPVSHFLILNDFLMDPDPRJXGDEXGXL]YUãHQHEH]SUHWKRGQH
QDMDYHLPL]DGUåDYDPRSUDYRQDWHL]PHQH
3URL]YRÿDþ)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
SRL - 11
SER
Uslovi garancije
Garantni list nije sastavni deo ambalaže uređaja.
Ovaj proizvod je pod garancijom od 24 meseci od datuma kupovine krajnjeg korisnika. Garancija je ograničena na
sledeće uslove. Garancija se odnosi samo za potrošačka dobara koja se koriste u domaćinstvu. Zahtev za servis
može da bude podnet ili u prodavnici gde ste kupili proizvod, ili u ovlašćenim servisima navedenim ispod. Krajnji
korisnik je obavezan da podnese zahtev odmah kada se pojavi nedostatak, ali samo do kraja važnosti garancije.
Krajnji korisnik je obavezan na saradnju za potvrdu zahtevanih nedostataka. Prihvata se samo kompletan i očišćen
(u sk
ladu sa higijenskim standardima) proizvod. U slučaju validnog zahteva na garanciju, period važnosti gara
ncije
biće produžen za period od datuma zahteva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg korisnika, ili
datuma kada je krajnji korisnik u obavezi da preuzme proizvod. Da biste koristili uslugu garancije, krajnji korisnik je
dužan da potvrdi svoj zahtev s kompletno pripremljenom sledećom dokumentacijom: račun, garantni list, potvrda
o instaliranju.
Ova garancija nema važnosti naročito u sledećim slučajevima:
Nedostaci koji su stavljeni na prodaju.
Habanje ili oštećenje usled uobičajene upotrebe.
Proizvod je oštećen nestručnom ili pogrešnom instalacijom, korišćen je u suprotnosti od navedenog u uputstvu,
korišćen je u suprotnosti pravnih akata i uobičajenog načina korišćenja ili namene za koji je konstruisan.
Proizvod je oštećen nemarom ili nedovoljnim održavanjem.
Proizvod je oštećen prljavštinom, od stran više sile (prirodne nepogode, požar i poplava).
Kvarovi na funkcionalnosti prouzrokovanih od strane niske dualnosti signala, smetnje elektromagnetnog polja,
itd.
Proizvod je oštećen mehanički (npr. polomljeno dugme, pad).
Oštećenje prouzrokovano korišćenjem neprikladnih medija, sredstava za punjenje, potrošnih dobara (baterija),
ili od strane neprikladnih randih uslova (npr. Visoke temperature, visoka vlažnost, potresi).
Popravke, modifikacije ili druge pogrešne delatnosti na proizvodu od strane neovlašćene osobe.
Krajnji korisnik nije obezbedio dovoljno dokaza za njegovo pravo na zahtev (vreme i mesto kupovine).
Podaci na predstavljenim dokumentima se razlikuju od podataka na proizvodu.
Slučajevi kada se zahtevani proizvod ne može identifikovati u skladu s predstavljenim dokumentima (npr.
Oštećen je serijski broj ili pečat garancije).
Ovlašćeni servisi
Posetite www.sencor.eu za detaljnije informacije o ovlašćenim servisima.
SRL - 12
+5
3UHJOHG
6
431 2
5
7
+5
8SRWUHED
6O$
6O&
6O%
+5
6DGUåDMSDNHWDGLMHORYLXUHÿDMD
1
.DEHOXWLNDþQDSDMDQMD
2
Utor za umetanje papira
3
Senzor papira
4
3URGXåQDãLQD
5
.OL]QLSUHNLGDþ$8722))5(9)
6
Lampica spremnosti za rad
7
.Rã]DSDSLU
2SüHLQIRUPDFLMH
ýLWDQMHLSRKUDQDNRULVQLþNRJSULUXþQLND
2YDMNRULVQLþNLSULUXþQLNLVSRUXþXMHVHX]WUDNDVWLXQLãWDYDþSDSLUDXQDVWDYNXÄXQLãWDYDþ
SDSLUD³2QVDGUåLYDåQHLQIRUPDFLMHRSRNUHWDQMXLXSRWUHELXUHÿDMD3ULMHXSRWUHEH
XQLãWDYDþDSDSLUDSDåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN7RVHRVRELWRRGQRVLQDVLJXUQRVQH
QDSRPHQH1HSRãWLYDQMHRYRJNRULVQLþNRJSULUXþQLNDPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPR]OMHGDPDLOL
RãWHüHQMHPXQLãWDYDþDSDSLUD
.RULVQLþNLSULUXþQLNSRKUDQLWH]DVOXþDMSRWUHEH$NRXQLãWDYDþSDSLUDSURVOMHÿXMHWHGUXJLPRVREDPDQH
]DERUDYLWHLPSUHGDWLLRYDMNRULVQLþNLSULUXþQLN
2EMDãQMHQMHVLPEROD
8RYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNXQDXQLãWDYDþXSDSLUDLDPEDODåLXSRWUHEOMDYDMXVHVOMHGHüLVLPEROL
LULMHþLXSR]RUHQMD
2YDMVLPEROULMHþXSXüXMHQDRSDVQRVWNRMDPRåHGRYHVWLGRVPUWLLOL
ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne.
2YDMVLPEROULMHþXSR]RUDYDQDPRJXüXPDWHULMDOQXãWHWX
2YDMVLPEROSUXåDNRULVQHLQIRUPDFLMHRXSRWUHELXUHÿDMD
'HNODUDFLMDXVNODÿHQRVWLSRJODYOMHÄ'HNODUDFLMDXVNODÿHQRVWL³SURL]YRGLR]QDþHQLRYLP
VLPERORPLVSXQMDYDMXVYHYDåHüHSURSLVHQD(XURSVNRPJRVSRGDUVNRPSURVWRUX
832=25(1-(
1$320(1$
+5
3URþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN
8QLãWDYDþSDSLUDXVNODÿHQMHVNODVRP]DãWLWH,,2SUHPOMHQMHGYRVWUXNRP]DãWLWQRP
L]RODFLMRPWHQHVDGUåLPHWDOQHGLMHORYHNRMHELELORPRJXüHGRGLUQXWLLNRMLELPRJOL
SURYHVWLQDSRQXVOXþDMXNYDUD
8QLãWDYDþSDSLUDXSRWUHEOMDYDMWHVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUX
!
9DåQHVLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
Nemojte rukom posezati u otvor za umetanje!
2YRQLMHGMHþMDLJUDþND'MHFDQHVPLMXXSRWUHEOMDYDWLRYDMXUHÿDM
'XJXUDVSXãWHQXNRVXGUåLWHSRGDOMHRGRWYRUD]DXPHWDQMH
.UDYDWHãDORYHLãLURNXRGMHüXGUåLWHSRGDOMHRGRWYRUD]DXPHWDQMH
,]EMHJDYDMWHQRãHQMHQDNLWDRJUOLFDLVOWLMHNRPXSRWUHEHXUHÿDMD
U otvor za umetanje nemojte stavljati nikakve spajalice za papir i sl.!
8EOL]LQLXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLVSUHMHYHUDVSUãLYDþHLWG
8PHüLWHQDMYLãHOLVWRYDSDSLUDJPðLVWRYUHPHQR
2ãWULUXERYLQHPRMWHGLUDWL
2YDMVLPEROQD]QDþXMHUL]LNRGR]OMHGDX]URNRYDQLKSRNUHWQLPGLMHORYLPD7LMHNRPUDGD
QHPRMWHGRGLULYDWLQLNDNYHSRNUHWQHGLMHORYHNDRãWRMHUH]QDRãWULFD
+5
6LJXUQRVW
3UDYLOQDXSRWUHED
8QLãWDYDþSDSLUDSUHGYLÿHQMHVDPR]DUH]DQMHSDSLUD3UHGYLÿHQMHVDPR]DSULYDWQXXSRWUHEXLQLMH
prikladan za komercijalne svrhe.
8QLãWDYDþSDSLUDNRULVWLWHVDPRQDQDþLQRSLVDQXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX8SRWUHEDQDELORNRML
GUXJLQDþLQVPDWUDVHQHSULNODGQRPLPRåHUH]XOWLUDWLPDWHULMDOQRPãWHWRPLOLWMHOHVQLPR]OMHGDPD
8QLãWDYDþSDSLUDQLMHGMHþMDLJUDþND
3URL]YRÿDþLGREDYOMDþQHPRJXVHVPDWUDWLRGJRYRUQLPD]DRãWHüHQMDQDVWDODXVOLMHGQHSUDYLOQHLOL
nepropisne upotrebe.
6LJXUQRVQHQDSRPHQH
832=25(1-(
5L]LNRGR]OMHGH
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
1HLVSUDYQDHOHNWULþQDLQVWDODFLMDLOLSUHNRPMHUDQPUHåQLQDSRQPRJXUH]XOWLUDWLVWUXMQLPXGDURPLOL
kratkim spojem.
í 8QLãWDYDþSDSLUDSULNOMXþXMWHQDQDSDMDQMHVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUXXSUDYLOQRLQVWDOLUDQX
L]DãWLüHQXXWLþQLFXRG9$&
í 8QLãWDYDþSDSLUDSULNOMXþXMWHVDPRXODNRGRVWXSQXXWLþQLFXNDNRELVWHXUHÿDMPRJOLEU]RLVNRSþDWL
L]QDSDMDQMDXVOXþDMXNYDUD
í 8QLãWDYDþSDSLUDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRMHYLGOMLYRRãWHüHQLOLDNRMHQHLVSUDYDQNDEHOLOLXWLNDþ
napajanja.
í $NRMHRãWHüHQNDEHOQDSDMDQMDLOLXQLãWDYDþSDSLUDPRUDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþVHUYLVLOLRVRED
VOLþQLKNYDOLILNDFLMD
í 1HPRMWHRWYDUDWLNXüLãWH3RSUDYNHSUHSXVWLWHVWUXþQLPRVREDPD$GUHVDVHUYLVDQDYHGHQDMH
QDMDPVWYHQRPOLVWX-DPVWYHQDSRWUDåLYDQMDQHSUL]QDMXVHDNRSRSUDYNHLPRGLILNDFLMHREDYOMD
NRULVQLNLOLDNRVHXUHÿDMSULNOMXþXMHLOLXSRWUHEOMDYDQDQHSUDYLODQQDþLQ
í =DSRSUDYNHXSRWUHEOMDYDMWHVDPRRULJLQDOQHGLMHORYH(OHNWULþQLLPHKDQLþNLGLMHORYLNRMLVXNOMXþQL
]D]DãWLWXRGRSDVQRVWLQDYHGHQLVXQDRYRPXQLãWDYDþXSDSLUD
í 8QLãWDYDþSDSLUDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLX]YDQMVNLPMHUDþYUHPHQDLOL]DVHEQLVXVWDYGDOMLQVNRJ
upravljanja.
í 3D]LWHGDXQLãWDYDþSDSLUDNDEHOLXWLNDþQDSDMDQMDQHGRÿXXNRQWDNWVYRGRPLOLGUXJLP
WHNXüLQDPD
í 8QLãWDYDþSDSLUDNDEHOLXWLNDþQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLGUXJHWHNXüLQH
í 'RNMHXQLãWDYDþSDSLUDXXSRWUHELQHPRMWHQDQMHPXREDYOMDWLQLNDNYHGUXJHUDGRYHNDRãWRMH
þLãüHQMH
í .RULVWLWHVDPRSULODJRGQHXWLNDþHLOLSURGXåQHNDEHOHVD]DãWLWQLPNRQWDNWRPLSULNOMXþXMWHLKVDPR
QDODNRGRVWXSQHXWLþQLFHL]NRMLKPRåHWHEU]RLVNRSþDWLXQLãWDYDþSDSLUDXVOXþDMXNYDUD
í 8WLNDþQDSDMDQMDQHPRMWHGRGLULYDWLYODåQLPUXNDPD
í 8WLNDþQHPRMWHLVNDSþDWLL]XWLþQLFHSRYODþHQMHP]DNDEHO8YLMHNSRYXFLWHGUåHüL]DXWLNDþ
í 8UHÿDMQHPRMWHSUHQRVLWLGUåHüLJD]DNDEHOQDSDMDQMD
í 8QLãWDYDþSDSLUDXWLNDþLNDEHOQDSDMDQMDGUåLWHSRGDOMHRGRWYRUHQRJSODPHQDLYUXüLKSRYUãLQD
í .DEHOQDSDMDQMDSRVWDYLWHWDNRGDVHRQMHJDQLWNRQHPRåHVSRWDNQXWL
í .DEHOQDSDMDQMDQHPRMWHVDYLMDWLQLSUHYODþLWLSUHNRRãWULKUXERYD
í 8QLãWDYDþSDSLUDXSRWUHEOMDYDMWHVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUX1HPRMWHJDXSRWUHEOMDYDWL
X YODåQLPSURVWRULMDPDLOLSRNLãL
í 8QLãWDYDþSDSLUDQHSRKUDQMXMWHWDNRGDVHPRåHSUHYUQXWLXNDGXVXGRSHULVO
í 1LNDGQHSRVHåLWH]DXQLãWDYDþHPSDSLUDDNRSDGQHXYRGX8WRPVOXþDMXRGPDKLVNRSþDMWH
XWLNDþL]QDSDMDQMD
í 3D]LWHGDGMHFDQHXPHüXQLNDNYHSUHGPHWHXXQLãWDYDþSDSLUD
+5
í 8YLMHNLVNOMXþLWHXQLãWDYDþSDSLUDLLVNRSþDMWHJDL]QDSDMDQMDGRNJDQHNRULVWLWHWLMHNRPþLãüHQMDLOL
X VOXþDMXNYDUD
832=25(1-(
5L]LNRGR]OMHGH
*ODYQDMHGLQLFDXQLãWDYDþDSDSLUDVDGUåLUH]QHRãWULFH'RGLULYDQMHRãWULFDPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLP
ozljedama.
í âLURNXRGMHüXUDVSXãWHQXNRVXLSUHGPHWHGUåLWHSRGDOMHRGRWYRUD]DXPHWDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVW]DGMHFXLRGUDVOHRVREHVPDQMHQLKIL]LþNLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVREQRVWLQSU
RVREHVGMHORPLþQLPLQYDOLGLWHWRPVWDULMHRVREHVPDQMHQLKIL]LþNLKLPHQWDOQLKVSRVREQRVWLLOL
RQHVQHGRVWDWQLPLVNXVWYRPLOL]QDQMHPQSUVWDULMDGMHFD
í 2YDMXQLãWDYDþSDSLUDPRJXXSRWUHEOMDYDWLRVREHVPDQMHQLKIL]LþNLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK
sposobnosti ili osobe s nedostatnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili su primile upute
R VLJXUQRMXSRWUHELXQLãWDYDþDSDSLUDWHVKYDüDMXSRWHQFLMDOQHRSDVQRVWLSRYH]DQHVQMHJRYRP
XSRWUHERP'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLXQLãWDYDþHPSDSLUDýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQHVPLMXREDYOMDWL
djeca.
í 'MHFXPODÿXRGRVDPJRGLQDGUåLWHSRGDOMHRGXQLãWDYDþDSDSLUDLNDEHODQDSDMDQMD
í 'RNXQLãWDYDþSDSLUDUDGLQHRVWDYOMDMWHJDEH]QDG]RUDL]DWRYULMHPHQHPRMWHREDYOMDWLQLNDNYH
druge aktivnosti.
í 3D]LWHGDVHGMHFDQHLJUDMXDPEDODåQLPPDWHULMDORP'MHFDVHPRJX]DSHWOMDWLRDPEDODåX
WLMHNRPLJUHLXJXãLWL
í 8QLãWDYDþSDSLUDGUåLWHSRGDOMHRGNXüQLKOMXELPDFD
í 'UXJLPNRULVQLFLPDSUXåLWHGHWDOMQHLQIRUPDFLMHRUL]LFLPD
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDXSRWUHEDXQLãWDYDþDSDSLUDPRåHX]URNRYDWLQMHJRYRRãWHüHQMH
í 8QLãWDYDþSDSLUDQHPRMWHVWDYOMDWLEOL]XYUXüLKSRYUãLQDLOLQDQMLKQSUãWHGQMDNHJULMDOLFHLVO
í 8QLãWDYDþSDSLUDSRVWDYLWHQDODNRGRVWXSQXUDYQXVXKXLVWDELOQXUDGQXSRYUãLQXRWSRUQXQD
YUXüLQX8QLãWDYDþSDSLUDQHPRMWHSRVWDYOMDWLQDUXEUDGQHSRYUãLQH
í 3D]LWHGDNDEHOQDSDMDQMDQHGRÿHXNRQWDNWVYUXüLPGLMHORYLPD
í =DãWLWLWHXQLãWDYDþSDSLUDRGL]UDYQRJVXQþHYRJVYMHWODYLVRNLKWHPSHUDWXUDLYUHPHQVNLKSULOLND
í 8XQLãWDYDþSDSLUDQHPRMWHXOLMHYDWLQLNDNYHWHNXüLQH
í 1HPRMWHVMHGLWLQDXQLãWDYDþXSDSLUDLQHPRMWHQDQMHJDVWDYOMDWLQLNDNYHSUHGPHWH
í 3UHVWDQLWHXSRWUHEOMDYDWLXQLãWDYDþSDSLUDDNRQMHJRYLSODVWLþQLGLMHORYLQDSXNQXLOLVHGHIRUPLUDMX
2ãWHüHQHGLMHORYH]DPLMHQLWHVDPRRGJRYDUDMXüLPRULJLQDOQLPGLMHORYLPD
+5
3UYDXSRWUHED
3URYMHUDXQLãWDYDþDSDSLUDLVDGUåDMDSURL]YRGD
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
$NRQLVWHRSUH]QLSULOLNRPRWYDUDQMDDPEDODåHRãWULPQRåHPLOLGUXJLPãLOMDWLPSUHGPHWRPPRåHWH
ODNRRãWHWLWLXQLãWDYDþSDSLUD
í
6WRJDEXGLWHYUORRSUH]QLSULOLNRPRWYDUDQMDDPEDODåH
,]YDGLWHXQLãWDYDþSDSLUDL]DPEDODåHLSURYMHULWHMHOLRãWHüHQXUHÿDMLOLQMHJRYLGLMHORYL8WRPVOXþDMX
QHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXQLãWDYDþSDSLUD2EUDWLWHVHSURL]YRÿDþXSXWHPDGUHVHQDYHGHQHQDMDPVW
venom listu.
3URYMHULWHMHVXOLLVSRUXþHQLVYLSRWUHEQLGLMHORYLVWUDQLFD).
8SRWUHED
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQRPXSRWUHERPXQLãWDYDþDSDSLUDPRåHVHRãWHWLWLPRWRULOLXQXWDUQMLYDOMFL
í ,]EMHJDYDMWHSUHRSWHUHüLYDQMHPRWRUD1HPRMWHVWDYOMDWLYLãHRGOLVWRYDSDSLUDJPðXXWRU
istovremeno.
í 1HPRMWHXQLãWDYDWLSDSLUHIRUPDWDYHüHJRG$LOLNRQWLQXLUDQLSDSLU
í ,VNRSþDMWHXUHÿDML]QDSDMDQMDDNRVHPRWRU]DXVWDYL]ERJSUHRSWHUHüHQMD3URYMHULWHMHOL
NOL]QLSUHNLGDþXSRORåDMX2)),VNOMXþHQR3ULþHNDMWHPLQXWDGDVHPRWRURKODGLQDVREQX
WHPSUUDWXUXSULMHQHJRãWRXUHÿDMSRQRYRSULNOMXþLWHXQDSDMDQMH=DWLPPRåHWHQDVWDYLWL
s upotrebom.
í 8NORQLWHVSDMDOLFHSDSLUDLVOLþQHSULþYUVQHGLMHORYHSULMHQHJRãWR]DSRþQHWHVXQLãWDYDQMHP
papira.
.UDWNRWUDMQDXSRWUHED
8QLãWDYDþSDSLUDSULNODGDQMHVDPR]DNUDWNXXSRWUHEXDQH]DNRQWLQXLUDQX1DNRQ
QHSUHNLGQHXSRWUHEHRGQDMYLãHPLQXWHSULþHNDMWHPLQXWDGDVHXQLãWDYDþSDSLUD
ohladi kako se ne bi pregrijao.
0RWRUXQLãWDYDþDSDSLUDDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHDNRVHSUHJULMH
3RVWDYOMDQMHQDNRã]DRWSDWNH
8QLãWDYDþSDSLUDLVSRUXþXMHVHVNRãRP]DSDSLU78QLãWDYDþSDSLUDSRVWDYLWHL]UDYQRQDNRã]D
SDSLULSURYMHULWHMHOLþYUVWRSRVWDYOMHQVO$
,OLXSRWULMHELWHRNUXJOLNRã]DRWSDWNHSURPMHUDRGFPGRFP'DELXUHÿDMSUDYLOQRUDGLR
SRVWDYLWHXQLãWDYDþSDSLUDREMHPDUXNDPDQDSRYUãLQXREUXEDLOLUXENRãD]DRWSDWNH
8QLãWDYDþSDSLUDPRåHWHSULODJRGLWLWDNRGDVHPRåHGREURQDPMHVWLWLQDNRã]DRWSDWNH
VLWXDFLMD
$NRMHXQXWDUQMLSURPMHUNRãD]DRWSDWNHRNRFPXQLãWDYDþSDSLUDPRåHWHSRVWDYLWLL]UDYQR
QDNRã]DRWSDWNHSRPRüXSURGXåQHãLQH4.
3URYMHULWHMHOLXQLãWDYDþSDSLUDþYUVWRSRVWDYOMHQQDNRãX]DRWSDWNHVO%).
3ULNOMXþLWHXWLNDþQDSDMDQMD1 QDSUDYLOQRLQVWDOLUDQXL]DãWLüHQXXWLþQLFX
($&9+] NXüQLSULNOMXþDN
+5
VLWXDFLMD
$NRMHXQXWDUQMLSURPMHUNRãD]DRWSDWNHYHüLRGFPL]YXFLWHSURGXåQXãLQX4 na
RGJRYDUDMXüXGXOMLQXD]DWLPSRVWDYLWHXQLãWDYDþSDSLUDQDNRã]DRWSDWNHREMHPDUXNDPD
3URYMHULWHMHOLXQLãWDYDþSDSLUDþYUVWRSRVWDYOMHQQDNRãX]DRWSDWNHVO&).
3ULNOMXþLWHXWLNDþQDSDMDQMD1QDSUDYLOQRLQVWDOLUDQXL]DãWLüHQXXWLþQLFX
$&9+] NXüQLSULNOMXþDN
8SRWUHEDSRVWDYNH$872$XWRPDWVNL
3DSLUPRåHWHXQLãWDYDWLX]DXWRPDWVNHSRVWDYNH
3RVWDYLWHNOL]QLSUHNLGDþ5XSRORåDMAUTO. Pali se zelena lampica spremnosti za rad 6ãWR
]QDþLGDMHXQLãWDYDþSDSLUDVSUHPDQ]DXSRWUHEX
3DSLUXPHüLWHNUR]XWRU2XUH]DþH3D]LWHGDSDSLUXPHüHWHUDYQRLFHQWULUDQR$NRMHNOL]QL
SUHNLGDþXSRORåDMXAUTOXQLãWDYDþSDSLUDDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHþLPVHSDSLUXQLãWL
3RVWDYLWHSUHNLGDþXSRORåDMOFF,VNOMXþHQRDNRVWH]DYUãLOLVXSRWUHERP,VNOMXþXMHVHODPSLFD
spremnosti za rad.
,VNRSþDMWHXWLNDþQDSDMDQMD1 LLVSUD]QLWHNRã]DRWSDWNH
Senzor papira 3QDOD]LVHXVUHGLãWXXWRUD]DXPHWDQMHSDSLUD2. Senzor detektira
XPHWDQMHSDSLUDLDNWLYLUDUH]DþHXXUHÿDMX6WRJDSDSLUHPDQMHJIRUPDWDXYLMHNXPHüLWH
X VUHGLãWHXWRUD
8SRWUHEDSRVWDYNH5(92EUDWQR
Postavka REVRPRJXüXMHREUDWQLUDGUH]DþD
3RPDNQLWHNOL]QLSUHNLGDþ5XSRORåDMREV5H]DþLUDGHXREUDWQRPVPMHUXLLVWLVNXMXSDSLUL]
XQLãWDYDþDSDSLUD
,]YDGLWHSDSLUL]XQLãWDYDþDSDSLUDNDNRELVWHQDVWDYLOLVSRVWXSNRPXQLãWDYDQMDRGMHOMDN
Ä]DJODYOMHQLSDSLU³XWDEOLFL]DRWNODQMDQMHSRJUHãDND
ýLãüHQMH
1$320(1$
5L]LNNUDWNRJVSRMD
9RGDNRMDSURGUHXNXüLãWHPRåHX]URNRYDWLNUDWNLVSRM
í,VNRSþDMWHXWLNDþQDSDMDQMDSULMHþLãüHQMD
í8UHÿDMQLNDGQHPRMWHXUDQMDWLXYRGX
í3D]LWHGDYRGDQHSURGUHXNXüLãWH
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDXSRWUHEDXQLãWDYDþDSDSLUDPRåHX]URNRYDWLQMHJRYRRãWHüHQMH
í1HPRMWHNRULVWLWLDJUHVLYQDVUHGVWYD]DþLãüHQMHPHWDOQHLOLSODVWLþQHþHWNHRãWDULOLPHWDOQLSULERU
]DþLãüHQMHNDRãWRVXQRåHYLþHOLþQDYXQDLVO2QLPRJXRãWHWLWLSRYUãLQH
í 8QLãWDYDþSDSLUDEULãLWHYODåQRPNUSRP1DNRQWRJDGREURRVXãLWHVYHGLMHORYH
8QLãWDYDþSDSLUDQH]DKWLMHYDSRVHEQRRGUåDYDQMH5H]QLPHKDQL]DPQLMHSRWUHEQR
podmazivati.
+5
Pohrana
1$320(1$
5L]LNRGRãWHüHQMD
1HSUDYLOQDXSRWUHEDXQLãWDYDþDSDSLUDPRåHX]URNRYDWLQMHJRYRRãWHüHQMH
.
í 8QLãWDYDþSDSLUDQHPRMWHSRVWDYOMDWLSRNUDML]YRUDWRSOLQH
í .DEHOQDSDMDQMDQHPRMWHVDYLMDWLQLJQMHþLWL
í 8QLãWDYDþSDSLUDSRKUDQMXMWHVDPRDNRMHVXK
í 8QLãWDYDþSDSLUDSRKUDQLWHQDþLVWRPLVXKRPPMHVWX]DãWLüHQRPRGL]UDYQRJVXQþHYRJVYMHWOD
NRMHPQHPRJXSULVWXSLWLGMHFD=DSRKUDQXXSRWULMHELWHL]YRUQXDPEDODåX
7DEOLFDSRJUHãDND
3RJUHãND Uzrok 5MHãHQMH
=DJODYOMHQL
papir
blokira
XQLãWDYDþ
papira.
3UHYLãH
papira umet-
nuto je u
UH]DþH
3RPDNQLWHNOL]QLSUHNLGDþ5XSRORåDMREV5H]DþLUDGHXREUDWQRP
VPMHUXLLVWLVNXMXSDSLUL]XQLãWDYDþDSDSLUD2.
6PDQMLWHNROLþLQXSDSLUDLYUDWLWHQDSRVWDYNXAUTO (Automatski).
,VNRSþDMWHXWLNDþQDSDMDQMD1 i uklonite zaglavljeni papir rukom.
8QLãWDYDþ
papira
QHLVNOMXþX-
je se
automatski.
=DJODYOMHQMH
papir
ispod sen-
zora papira
3.
1HPRMWHSRPLFDWLNOL]QLSUHNLGDþ5L]SRORåDMDREVXSRORåDMAUTO
MHUVHXQLãWDYDþWDGDQHPRåHLVNOMXþLWL8PHWQLWHGUXJLOLVWSDSLUDXRW-
vor za papir 2 kako biste uklonili uzrok zaglavljenja.
,VNRSþDMWHXWLNDþQDSDMDQMD1D]DWLPLVNOMXþLWHXQLãWDYDþSDSLUD
3DåOMLYRXNORQLWHNRPDGHSDSLUDL]XWRUD]DXPHWDQMHSLQFHWRPLOL
VOLþQLPDODWRP
3D]LWHGDQHRãWHWLWHUH]DþH
7HKQLþNLSRGDFL
Model: SSK 160
1DSRQQDSDMDQMD $&9+]
3RWURãQMDHQHUJLMH :$
.ODVD]DãWLWH ,,
'LPHQ]LMHâ['[9 îîPP
XQLãWDYDþSDSLUDLNRã]DSDSLU
îîPPXQLãWDYDþSDSLUD
îîPPNRã]DSDSLU
Masa: oko 1,4 kg
=DSUHPLQDNRãD]DSDSLU RNROLWDUD
3RGUåDQLRNUXJOLNRãHYL]DRWSDWNH ±FPSURPMHU
5DGQDãLULQD PP$
Vrsta rezanja: Rezanje u trakama
Brzina rezanja: 2,2 m u minuti
Rezni kapacitet u jednom prolasku:
maks. 6 listova (80 g/m²)
âLULQDWUDND PP
Nazivno vrijeme upotrebe: 1 minuta
Nazivno vrijeme neupotrebe: 30 minuta
Razina buke: oko 70 dB
Automatsko pokretanje/zaustavljanje: da
Funkcija obratnog rada REV: da
5H]HUYLUDQHWHKQLþNHSURPMHQH
+5
8387(,,1)250$&,-(22'/$*$1-85$%/-(1($0%$/$ä(
5DEOMHQXDPEDODåXRGORåLWHQDSUHGYLÿHQRPRGODJDOLãWXXYDãRMRSüLQL
2'/$*$1-(5$%/-(1((/(.75,ý1(,(/(.7521,ý.(235(0(
2YDMVLPEROQDSURL]YRGLPDLOLL]YRUQRMGRNXPHQWDFLML]QDþLGDVHHOHNWULþQLLOLHOHNWURQLþNLSURL]YRG
QHVPLMHRGODJDWLNDRXRELþDMHQLNRPXQDOQLRWSDG=DSUDYLOQRRGEDFLYDQMHREQDYOMDQMH
LUHFLNOLUDQMHRYHSURL]YRGHSUHGDMWHQDSUHGYLÿHQLPPMHVWLPD]DSULNXSOMDQMH7DNRÿHU
X QHNLPGUåDYDPDþODQLFDPD(XURSVNHXQLMHLOLGUXJLPHXURSVNLP]HPOMDPDSURL]YRGH
PRåHWHYUDWLWLORNDOQRP]DVWXSQLNXSULOLNRPNXSQMHQRYRJHNYLYDOHQWQRJSURL]YRGD
3UDYLOQRRGODJDQMHRYRJSURL]YRGDSRPDåHXRþXYDQMXGUDJRFMHQLKSULURGQLKUHVXUVD
WHVSUMHþDYDãWHWXSRRNROLãX]URNRYDQXQHSUDYLOQLPRGODJDQMHPRWSDGD=DGRGDWQH
SRMHGLQRVWLNRQWDNWLUDMWHORNDOQHQDGOHåQHXVWDQRYHLOLVUHGLãWH]DSULNXSOMDQMHRWSDGD
6XNODGQRGUåDYQLPSURSLVLPD]DQHSUDYLOQR]EULQMDYDQMHRYHYUVWHRWSDGDPRJXVHL]UHüL
kazne.
=DSRVORYQDWLMHODXGUåDYDPD(XURSVNHXQLMH
=DSRMHGLQRVWLRRGODJDQMXHOHNWULþQLKLOLHOHNWURQLþNLKXUHÿDMDREUDWLWHVHVYRP]DVWXSQLNXLOL
GREDYOMDþX
2GODJDQMHXGUåDYDPDL]YDQ(XURSVNHXQLMH
2YDMMHVLPEROYDåHüLX(XURSVNRMXQLML3RWUHEQHLQIRUPDFLMHRSUDYLOQRPRGODJDQMXRYRJ
SURL]YRGD]DWUDåLWHRGORNDOQHXSUDYHLOLRGVYRJ]DVWXSQLND
Ovaj proizvod ispunjava sve osnovne zahtjeve EU propisa koji se na njega odnose.
,]PMHQHXWHNVWXGL]DMQXLWHKQLþNLPVSHFLILNDFLMDPDPRJXVHL]YHVWLEH]SUHWKRGQRJ
REDYMHãWDYDQMDL]DGUåDYDPRSUDYRQDXQRãHQMHWDNYLKL]PMHQD
3URL]YRÿDþ)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
+5
HR
Uvjeti jamstva
Jamstveni list nije upaketu.
Jamstvo ovog proizvoda vrijedi 24 mjeseca od datuma kupnje krajnjem korisniku. Jamstvo je ograničeno
usljedećim okolnostima. Jamstvo se odnosi samo na proizvode koji se upotrebljavaju za uobičajene primjene
ukućanstvu. Servisni zahtjev može se podnijeti kod zastupnika ili uovlaštenim servisima navedenima unastavku.
Tijekom razdoblja valjanosti jamstva, krajnji korisnik obvezan je podnijeti zahtjev odmah nakon pojave nedostataka.
Krajnji korisnik obvezan je pomoći pri utvrđivanju nedostataka. Prihvatit ćemo samo čist proizvod (sukladno
higijenskim standardima) sa svim dijelovima. Uslučaju valjanog jamstvenog zahtjeva, razdoblje valjanosti jamstva
će se produljiti za razdoblje od datuma zaprimanja zahtjeva do datuma preuzimanja proizvoda od strane krajnjeg
korisnika ili datuma do kojega je krajnji korisnik obvezan preuzeti proizvod. Za potraživanje usluga servisa usklopu
ovog jamstva krajnji korisnik mora priložiti račun ipotvrdu oinstalaciji.
Ovo jamstvo se poništava usljedećim slučajevima:
Neispravni uređaj bio je kao takav na rasprodaji.
Istrošenost ili oštećenje uzrokovano uobičajenom upotrebom.
Proizvod je oštećen neprofesionalnom ili pogrešnom instalacijom, upotrebljavan suprotno uputama upriručniku,
suprotno zakonskim propisima iuobičajenim postupcima ili rabljen usvrhe za koje nije predviđen.
Proizvod je oštećen uslijed nepažnje ili nedostatnog održavanja.
Proizvod je oštećen prljavštinom, uslijed djelovanja više sile (prirodne katastrofe, požara ili poplave).
Nedostaci uzrokovani niskim dualitetom signala, interferencijom magnetskog polja itd.
Proizvod je mehanički oštećen (npr. oštećen prekidač, padovi isl.).
Oštećenje uzrokovano neprikladnim medijima, potrošnim materijalima (baterijama) ili neprikladnim radnim
uvjetima (visoka temperatura, vlažnost, vibracije itd.).
Popravci, modifikacije idrugi zahvati na uređaju od strane neovlaštenih osoba.
Krajnji korisnik nije dokazao svoje pravo za potraživanjem jamstva (vrijeme imjesto kupnje).
Podaci upriloženim dokumentima razlikuju se od podataka na proizvodu.
Slučajevi ukojima se proizvod ne može identificirati na temelju priloženih dokumenata (npr., serijski broj ili
jamstvena naljepnica su oštećeni).
Ovlašteni servisi
Posjetite www.sencor.eu za detaljne informacije oovlaštenim servisima.
+5
EL - 1
ǼʌȚıțȩʌȘıȘ
6
431 2
5
7
EL - 2
ȋȡȒıȘ
ǼȚț$
ǼȚț&
ǼȚț%
EL - 3
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
1
ȀĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
2
ȊʌȠįȠȤȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȡIJȚȠȪ
3
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢȤĮȡIJȚȠȪ
4
ǼțIJİȚȞȩȝİȞȘȡȐȖĮ
5
ȈȣȡȩȝİȞȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢ$8722))5(9)
6
ǼȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ/('İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
7
ȀȐįȠȢıȣȜȜȠȖȒȢȤĮȡIJȚȠȪ
īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǹȞȐȖȞȦıȘțĮȚijȪȜĮȟȘIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȤȡȒıȘȢ
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢıȣȞȠįİȪİȚIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝİIJİȝĮȤȚıȝȩİijİȟȒȢ
șĮțĮȜİȓIJĮȚĮʌȜȐțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞȆİȡȚȑȤİȚıȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞ
ȑȞĮȡȟȘȤȡȒıȘȢțĮȚIJȘȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮ
İȖȖȡȐijȦȞįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢǹȣIJȩȚıȤȪİȚȚįȚĮȚIJȑȡȦȢȖȚĮIJȚȢ
ȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢǾȝȘIJȒȡȘıȘĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȤȡȒıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȕĮȡȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒȗȘȝȚȐıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞ
ĭȣȜȐȟIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȖȚĮȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİțĮȚȝİȜȜȠȞIJȚțȐǺİȕĮȚȦșİȓIJİȞĮıȣȝʌİȡȚȜȐȕİIJİIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȩIJĮȞʌĮȡĮįȓįİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞıİIJȡȓIJȠȣȢ
ǼȟȒȖȘıȘIJȦȞıȣȝȕȩȜȦȞ
ȉĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮțĮȚȜȑȟİȚȢıȒȝĮIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢʌȐȞȦıIJȠȞ
ȓįȚȠIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȒʌȐȞȦıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȜȑȟȘıȒȝĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚȑȞĮțȓȞįȣȞȠȝİȝȑIJȡȚȠȕĮșȝȩ
İʌȚțȚȞįȣȞȩIJȘIJĮȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚșȐȞĮIJȠȒȕĮȡȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩĮȞ
įİȞĮʌȠijİȣȤșİȓ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȜȑȟȘıȒȝĮʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓȖȚĮʌȚșĮȞȑȢȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠıĮȢʌĮȡȑȤİȚȤȡȒıȚȝİȢʌȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒ
IJȠȞȤİȚȡȚıȝȩ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢįİȓIJİIJȠțİijȐȜĮȚȠǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȉĮʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣ
İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌȜȘȡȠȪȞȩȜȠȣȢIJȠȣȢİijĮȡȝȩıȚȝȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȖȚĮ
IJȠȞǼȣȡȦʌĮȧțȩȅȚțȠȞȠȝȚțȩȋȫȡȠ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
EL - 4
ǻȚĮȕȐıIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ȅțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢțȜȐıȘȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
,,ǻȚĮșȑIJİȚįȚʌȜȒʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒȝȩȞȦıȘțĮȚİʌȠȝȑȞȦȢįİȞʌİȡȚȑȤİȚİțIJİșİȚȝȑȞĮıİĮijȒ
ȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘʌȠȣșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞȞĮȐȖȠȣȞIJȠȞȘȜİțIJȡȚıȝȩıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
!
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȂȘȕȐȗİIJİIJĮȤȑȡȚĮıĮȢȝȑıĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒİȚıȩįȠȣ
ǻİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȚįȚȐǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȀȡĮIJȐIJİIJĮȝĮțȡȚȐȜȣIJȐȝĮȜȜȚȐȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒİȚıȩįȠȣ
ȀȡĮIJȐIJİȖȡĮȕȐIJİȢijȠȣȜȐȡȚĮțĮȚȖİȞȚțȒIJĮȝȘİijĮȡȝȠıIJȐİȓįȘȡȠȣȤȚıȝȠȪȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞ
ʌİȡȚȠȤȒIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢİȚıȩįȠȣ
ǹʌȠijİȪȖİIJİȞĮijȠȡȐIJİĮȟİıȠȣȐȡțȠȜȚȑțȜʌȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞİȚıȐȖİIJİțĮȞİȞȩȢİȓįȠȣȢıȣȞįİIJȒȡİȢȒıȣȡȡĮʌIJȒȡİȢȝȑıĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒİȚıȩįȠȣ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȞİȞȩȢİȓįȠȣȢıʌȡȑȚĮİȡȠȗȩȜțȠȞIJȐıIJȘıȣıțİȣȒ
ǼȚıȐȖİIJİIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȝȩȞȠIJȠʌȠȜȪijȪȜȜĮȤĮȡIJȚȠȪʌȐȤȠȣȢJPð
ǹȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚțȓȞįȣȞȠIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮʌȩțȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİ
țȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘȩʌȦȢIJȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
EL - 5
ǹıijȐȜİȚĮ
ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ
ȅțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȝȩȞȠȖȚĮțȠʌȒȤĮȡIJȚȠȪȆȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮȚįȚȦIJȚțȒ
ȤȡȒıȘțĮȚįİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢȤȡȒıİȚȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝȩȞȠȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ǾȤȡȒıȘIJȘȢȝİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȐȜȜȠIJȡȩʌȠșİȦȡİȓIJĮȚȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚȣȜȚțȑȢ
ȗȘȝȚȑȢȒĮțȩȝĮțĮȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȅțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞįİȞİȓȞĮȚʌĮȚȤȞȓįȚȖȚĮʌĮȚįȚȐ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȒʌȦȜȘIJȒȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮșİȦȡȘșİȓȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮȗȘȝȚȑȢĮʌȩȝȘİȞįİįİȚȖȝȑȞȘȒ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢıİȘȜİțIJȡȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘȒȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢIJȐıȘȢȖȡĮȝȝȒȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
í ȈȣȞįȑİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞıIJȠȡİȪȝĮȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢțĮȚȝȩȞȠıİıȦıIJȐ
İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘʌȡȓȗĮ$&9ȝİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȖȦȖȩ
í ȈȣȞįȑİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝȩȞȠıİİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮȫıIJİȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȞ
ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİİȪțȠȜĮĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
í ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮȞȑȤİȚȠȡĮIJȒȗȘȝȚȐȒĮȞȣʌȐȡȤİȚȕȜȐȕȘıIJȠ
țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȒıIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
í ǹȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȘȞȠȝȐįĮIJȠȣİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȒȑȞĮȐIJȠȝȠȝİ
ʌĮȡȩȝȠȚĮİȚįȓțİȣıȘ
í ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮĮȜȜȐĮȞĮșȑIJİIJİIJȚȢİʌȚıțİȣȑȢıİİȚįȚțİȣȝȑȞȠİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮīȚĮȞĮ
IJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠıȘȝİȓȠıȑȡȕȚȢʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞțȐȡIJĮİȖȖȪȘıȘȢȅȚ
ĮȟȚȫıİȚȢİȣșȪȞȘȢțĮȚİȖȖȪȘıȘȢțĮșȓıIJĮȞIJĮȚȐțȣȡİȢıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢİʌȚıțİȣȫȞȒȝİIJĮIJȡȠʌȫȞ
ʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘțĮȚıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢıȪȞįİıȘȢIJȒȢ
ıȣıțİȣȒȢȒȜĮȞșĮıȝȑȞȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪ
í īȚĮIJȚȢİʌȚıțİȣȑȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJĮ
ĮȡȤȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢȂȑıĮıİĮȣIJȩȞIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȣʌȐȡȤȠȣȞȘȜİțIJȡȚțȐ
țĮȚȝȘȤĮȞȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȖȚĮȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩʌȘȖȑȢțȚȞįȪȞȠȣ
í ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝİİȟȦIJİȡȚțȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȟİȤȦȡȚıIJȩıȪıIJȘȝĮ
IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȒIJȠijȚȢįİȞȑȡȤȠȞIJĮȚıİ
İʌĮijȒȝİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
í ȂȘȕȣșȓȗİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȒIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢıİȞİȡȩ
ȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
í ȂȘȞİțIJİȜİȓIJİțĮȝȓĮȐȜȜȘİȡȖĮıȓĮȩʌȦȢțĮșĮȡȚıȝȩıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞİȞȫĮȣIJȩȢ
İȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
í ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠijȚȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢȒțĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮıȘȢʌȠȣįȚĮșȑIJİȚʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒİʌĮijȒ
țĮȚıȣȞįȑİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠıİİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮȫıIJİȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ
IJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
í ȆȠIJȑȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮ
í ȆȠIJȑȝȘȞĮijĮȚȡİȓIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮȜȜȐ
ȝȩȞȠIJȠȓįȚȠIJȠijȚȢ
í ȆȠIJȑȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıĮȞȜȠȣȡȓȝİIJĮijȠȡȐȢ
í ȀȡĮIJȐIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȝĮțȡȚȐĮʌȩ
ȖȣȝȞȑȢijȜȩȖİȢțĮȚțĮȣIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
í ȆİȡȞȐIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȝİIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮȝȘȞĮʌȠIJİȜİȓțȓȞįȣȞȠıțȠȞIJȐȝȝĮIJȠȢ
í ȂȘȞIJıĮțȓȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȝȘȞIJȠʌİȡȞȐIJİʌȐȞȦĮʌȩĮȚȤȝȘȡȑȢĮțȝȑȢ
í ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒıİȣȖȡȠȪȢȤȫȡȠȣȢȒıIJȘȕȡȠȤȒ
EL - 6
í ȆȠIJȑȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝİIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮțȚȞįȣȞİȪİȚȞĮʌȑıİȚȝȑıĮıİ
ȝʌĮȞȚȑȡĮȒȞȚʌIJȒȡĮ
í ȆȠIJȑȝȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮʌȚȐıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮȞȑȤİȚʌȑıİȚȝȑıĮıİȞİȡȩȈİȝȚĮ
IJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠıȣȞįȑıIJİĮȝȑıȦȢIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮʌĮȚįȚȐįİȞİȚıȐȖȠȣȞțĮȞİȞȩȢİȓįȠȣȢĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝȑıĮıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞ
í ȆȐȞIJĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞțĮȚȞĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ
ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȒȩIJĮȞIJȠȞțĮșĮȡȓȗİIJİȒıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǾțȪȡȚĮȝȠȞȐįĮIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞʌİȡȚȑȤİȚĮȚȤȝȘȡȑȢțȠʌIJȚțȑȢȜİʌȓįİȢǾİʌĮijȒȝİIJȚȢțȠʌIJȚțȑȢ
ȜİʌȓįİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
í ȀȡĮIJȐIJİIJĮijĮȡįȚȐȡȠȪȤĮIJĮȜȣIJȐȝĮȜȜȚȐțĮȚIJĮĮȟİıȠȣȐȡȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞʌİȡȚȠȤȒIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
İȚıȩįȠȣ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮʌĮȚįȚȐțĮȚȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢʌȤȐIJȠȝĮȝİȝİȡȚțȒĮȞĮʌȘȡȓĮȐIJȠȝĮȝİȖȐȜȘȢıȤİIJȚțȐȘȜȚțȓĮȢȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ıȦȝĮIJȚțȑȢțĮȚįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢʌȤȝİȖȐȜĮʌĮȚįȚȐ
í ǹȣIJȩȢȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȐIJȠȝĮȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢĮȞ
IJĮȐIJȠȝĮĮȣIJȐȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩİʌȚIJȒȡȘıȘȒȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓȖȚĮIJȠȞIJȡȩʌȠĮıijĮȜȠȪȢȤȡȒıȘȢ
IJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣıȣȞįȑȠȞIJĮȚȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȣȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐ
í ȀȡĮIJȐIJİIJĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȦȞȠțIJȫİIJȫȞȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞțĮȚIJȠ
țĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ
í ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘȩIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȚȝȘȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮʌĮȚįȚȐįİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJĮʌİȡȚIJȣȜȓȖȝĮIJĮıȣıțİȣĮıȓĮȢȉĮʌĮȚįȚȐȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌĮȖȚįİȣIJȠȪȞıİĮȣIJȐİȞȫʌĮȓȗȠȣȞțĮȚȞĮȣʌȠıIJȠȪȞĮıijȣȟȓĮ
í ȀȡĮIJȐIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝĮțȡȚȐĮʌȩțĮIJȠȚțȓįȚĮ
í ǼȚįȠʌȠȚİȓIJİȟİțȐșĮȡĮIJȠȣȢȐȜȜȠȣȢȤȡȒıIJİȢȖȚĮIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚȗȘȝȚȐıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮ
İȖȖȡȐijȦȞ
í ȆȠIJȑȝȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıİțĮȣIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢʌȤ
ʌȐȞȦıİțȠȣȗȓȞİȢıȩȝʌİȢțȜʌ
í ȉȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞʌȐȞȦıİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘȠȡȚȗȩȞIJȚĮıIJİȖȞȒ
ĮȞșİțIJȚțȒıİșİȡȝȩIJȘIJĮțĮȚİʌĮȡțȫȢıIJĮșİȡȒİʌȚijȐȞİȚĮİȡȖĮıȓĮȢȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠȞ
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞıIJȘȞȐțȡȘIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢİȡȖĮıȓĮȢ
í ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢįİȞȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİțĮȣIJȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
í ȆȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮʌȩȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȒ
IJȚȢțĮȚȡȚțȑȢİʌȚįȡȐıİȚȢ
í ȆȠIJȑȝȘȖİȝȓıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝİȞİȡȩ
í ȂȘȞțȐșİıIJİʌȐȞȦıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞȦIJȠȣȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
í ȈIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮȞIJĮʌȜĮıIJȚțȐIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ
ȡȦȖȝȑȢȒıȘȝİȓĮșȡĮȪıȘȢȒȑȤȠȣȞʌĮȡĮȝȠȡijȦșİȓǹȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȑȤȠȣȞ
ȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȝȩȞȠȝİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
EL - 7
ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘ
DzȜİȖȤȠȢIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞțĮȚIJȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ǹȞįİȞʌȡȠıȑȤİIJİȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮȝİĮȚȤȝȘȡȩȝĮȤĮȓȡȚȒȐȜȜĮȝȣIJİȡȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠȟİȞȒıİIJİİȪțȠȜĮȗȘȝȚȐıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞ
í
īȚĮIJȠȞȜȩȖȠĮȣIJȩʌȡȠıȑȤİIJİʌȠȜȪȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣțĮȚİȜȑȖȟIJİĮȞȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢ
İȖȖȡȐijȦȞȒȝİȝȠȞȦȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJȐIJȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȗȘȝȚȑȢȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȘįȚİȪșȣȞıȘıȑȡȕȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌȐȞȦıIJȘȞțȐȡIJĮİȖȖȪȘıȘȢ
ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİȜȐȕİȚȩȜĮIJĮʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮȕȜıİȜȓįĮ).
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ȅȜĮȞșĮıȝȑȞȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚȗȘȝȚȐıIJȠȝȠIJȑȡȒıIJȠȣȢ
İıȦIJİȡȚțȠȪȢIJȠȣțȣȜȓȞįȡȠȣȢ
í ǹʌȠijİȪȖİIJİIJȘȞȣʌİȡijȩȡIJȦıȘIJȠȣȝȠIJȑȡȝȘIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩijȪȜȜĮȤĮȡIJȚȠȪʌȐȤȠȣȢJPð
í ȂȘȞIJİȝĮȤȓȗİIJİijȪȜȜĮȤĮȡIJȚȠȪȝİȖĮȜȪIJİȡĮĮʌȩ$ĮȜȜȐȠȪIJİțĮȚıȣȞİȤȑȢȤĮȡIJȓ
í ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮĮȞIJȠȝȠIJȑȡįȚĮțȩȥİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȜȩȖȦȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠıȣȡȩȝİȞȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢİȓȞĮȚıIJȠ2))ǹijȒıIJİIJȠȝȠIJȑȡȞĮțȡȣȫıİȚȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ
ȜİʌIJȐȑȦȢIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣʌȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞʌȐȜȚıIJȘȞ
ʌȡȓȗĮȂʌȠȡİȓIJİțĮIJȩʌȚȞȞĮıȣȞİȤȓıİIJİIJȘȞİȡȖĮıȓĮȝİIJȘıȣıțİȣȒ
í ǹijĮȚȡİȓIJİıȣȞįİIJȒȡİȢıȣȡȡĮʌIJȒȡİȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮİȓįȘıȪȞįİıȘȢIJȦȞİȖȖȡȐijȦȞʌȡȚȞĮȡȤȓıİIJİ
IJȠȞIJİȝĮȤȚıȝȩ
ǺȡĮȤȣȤȡȩȞȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȅțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȝȩȞȠȖȚĮȕȡĮȤȣȤȡȩȞȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȩȤȚ
ȖȚĮıȣȞİȤȩȝİȞȘȤȡȒıȘȂİIJȐĮʌȩıȣȞİȤȩȝİȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠʌȠȜȪȜİʌIJȠȪĮijȒȞİIJİIJȠȞ
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȤȦȡȓȢȤȡȒıȘȖȚĮȜİʌIJȐȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ȉȠȝȠIJȑȡIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮĮȞȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘʌȐȞȦıİțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞ
ȅțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮȞțȐįȠıȣȜȜȠȖȒȢȤĮȡIJȚȠȪ7ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞ
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮʌİȣșİȓĮȢʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠıȣȜȜȠȖȒȢȤĮȡIJȚȠȪțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠ
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞȑȤİȚİįȡȐıİȚıIJĮșİȡȐʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠȕȜİȚț$
ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮıIJȡȠȖȖȣȜȩțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞȝİįȚȐȝİIJȡȠFPȑȦȢ
FPīȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİIJȘȞĮıijĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞțĮȚȝİ
IJĮįȪȠȤȑȡȚĮʌȐȞȦıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣįĮțIJȣȜȓȠȣȒıIJȘȞʌİȡȚijȑȡİȚĮIJȠȣțȐįȠȣĮȤȡȒıIJȦȞ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȖȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİȩIJȚİijĮȡȝȩȗİȚțĮȜȐ
ʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞ
ȆİȡȓʌIJȦıȘ
ǹȞȘİıȦIJİȡȚțȒįȚȐȝİIJȡȠȢIJȠȣțȐįȠȣĮȤȡȒıIJȦȞİȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣFPȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİ
IJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞĮʌİȣșİȓĮȢʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȤȦȡȓȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȞİțIJİȚȞȩȝİȞȘȡȐȖĮ4.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞȑȤİȚİįȡȐıİȚıIJĮșİȡȐʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞȕȜİȚț%).
ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ1 ıİȝȚĮıȦıIJȐİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘʌȡȓȗĮȝİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȖȦȖȩ
($&9+] ȠȚțȚĮțȒıȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ
EL - 8
ȆİȡȓʌIJȦıȘ
ǹȞȘİıȦIJİȡȚțȒįȚȐȝİIJȡȠȢIJȠȣțȐįȠȣĮȤȡȒıIJȦȞİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩFPIJȡĮȕȒȟIJİIJȘȞ
İțIJİȚȞȩȝİȞȘȡȐȖĮ4ȫıIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİȚȑȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȒțȠȢțĮȚțĮIJȩʌȚȞIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞ
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞțĮȚȝİIJĮįȪȠȤȑȡȚĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞȑȤİȚİįȡȐıİȚıIJĮșİȡȐʌȐȞȦıIJȠȞțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞȕȜİȚț&).
ȈȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ1ıİȝȚĮıȦıIJȐİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘʌȡȓȗĮȝİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȖȦȖȩ
$&9+] ȠȚțȚĮțȒıȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ
ȋȡȒıȘIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢ$872ǹȣIJȩȝĮIJĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJİȝĮȤȓıİIJİIJĮȤĮȡIJȚȐıĮȢȝİIJȘȡȪșȝȚıȘĮȣIJȩȝĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĬȑıIJİIJȠȞıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌIJȘ5ıIJȘșȑıȘAUTOǹȣIJȩȝĮIJĮǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ/('
İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ6ĮȞȐȕİȚȝİʌȡȐıȚȞȠȤȡȫȝĮțĮȚȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȠȢȖȚĮȤȡȒıȘ
ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȠȤĮȡIJȓıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȡIJȚȠȪ2ȖȚĮȞĮijșȐıİȚıIJĮțȠʌIJȚțȐ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȞĮıʌȡȫȤȞİIJİIJȠȤĮȡIJȓȓıȚĮȝȑıĮțĮȚțİȞIJȡĮȡȚıȝȑȞȠǹȞȠıȣȡȩȝİȞȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢİȓȞĮȚ
ıIJȠAUTOǹȣIJȩȝĮIJĮȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮȝȩȜȚȢȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ
ȠIJİȝĮȤȚıȝȩȢIJȠȣȤĮȡIJȚȠȪ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌIJȘıIJȘșȑıȘOFFǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȞįİȞȤȡİȚȐȗİıIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȐȜȜȠIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞǾİȞįİȚțIJȚțȒȜȣȤȞȓĮ/('İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢıȕȒȞİȚ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ1 ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȞțȐįȠĮȤȡȒıIJȦȞ
ȊʌȐȡȤİȚȑȞĮȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢȤĮȡIJȚȠȪ3ıIJȠțȑȞIJȡȠIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȡIJȚȠȪ
2ǹȣIJȩȢĮȞȚȤȞİȪİȚIJȠȤĮȡIJȓʌȠȣİȚıȐȖİIJĮȚıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮțȠʌIJȚțȐIJȠȣ
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞīȚĮIJȠȞȜȩȖȠĮȣIJȩʌȐȞIJĮȞĮIJȡȠijȠįȠIJİȓIJİIJĮȝȚțȡȩIJİȡĮȤĮȡIJȚȐıIJȠ
ȝȑıȠȞIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ
ȋȡȒıȘIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢ5(9ǹȞIJȓıIJȡȠijĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȡȪșȝȚıȘREVǹȞIJȓıIJȡȠijĮȖȚĮȞĮșȑıİIJİIJĮțȠʌIJȚțȐıİĮȞIJȓıIJȡȠijȘțĮIJİȪșȣȞıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĬȑıIJİIJȠȞıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌIJȘ5ıIJȘșȑıȘREVǹȞIJȓıIJȡȠijĮȉĮțȠʌIJȚțȐțȚȞȠȪȞIJĮȚĮȞIJȓıIJȡȠijĮ
țĮȚıʌȡȫȤȞȠȣȞIJȠȤĮȡIJȓʌȠȣIJȡȠijȠįȠIJȒșȘțİʌȐȜȚȑȟȦĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȤĮȡIJȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİȝİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮIJİȝĮȤȚıȝȠȪįİȓIJİIJȠ
IJȝȒȝĮİȞıijȒȞȦıȘȤĮȡIJȚȠȪıIJȠȞʌȓȞĮțĮʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ǹȞİȚıȤȦȡȒıİȚȞİȡȩıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
íǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
íȆȠIJȑȝȘȕȣșȓıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞıİȞİȡȩ
íǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞșĮįȚİȚıįȪıİȚȞİȡȩıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ȅĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚȗȘȝȚȐıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮ
İȖȖȡȐijȦȞ
íȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȡĮıIJȚțȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐȕȠȪȡIJıİȢȝİȝİIJĮȜȜȚțȑȢȒȞȐȚȜȠȞIJȡȓȤİȢĮȚȤȝȘȡȐȒ
ȝİIJĮȜȜȚțȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐİȓįȘȩʌȦȢȝĮȤĮȓȡȚĮȝİIJĮȜȜȚțȐıijȠȣȖȖȐȡȚĮțĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮĬĮȝʌȠȡȠȪıĮȞ
ȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐıIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
í ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȑȞĮİȜĮijȡȐȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮıțȠȣʌȓıİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȀĮIJȩʌȚȞ
ĮijȒıIJİȩȜĮIJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮıIJİȖȞȫıȠȣȞIJİȜİȓȦȢ
ȅțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮIJȠȣ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪțȠʌȒȢȝİİȚįȚțȩȜȐįȚ
EL - 9
ĭȪȜĮȟȘ
ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȫȞ
ǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘijȪȜĮȟȘIJȠȣțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚȗȘȝȚȐ
ıIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮ
İȖȖȡȐijȦȞ
í ȆȠIJȑȝȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞįȓʌȜĮıİʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
í ȂȘȞIJıĮțȓȗİIJİȒıȣȝʌȚȑȗİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
í ĭȣȜȐııİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞȝȩȞȠĮȞİȓȞĮȚIJİȜİȓȦȢıIJİȖȞȩȢ
í ȆȐȞIJĮȞĮijȣȜȐııİIJİIJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞıİțĮșĮȡȒıIJİȖȞȒʌİȡȚȠȤȒțĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ
ȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȡȤȚțȒıȣıțİȣĮıȓĮȖȚĮIJȘijȪȜĮȟȘ
ȆȓȞĮțĮȢʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǹȚIJȓĮ ǻȚȩȡșȦıȘ
ȈijȘȞȦȝȑ-
ȞȠȤĮȡIJȓ
ȑȤİȚijȡȐȟİȚ
IJȠȞțĮIJĮ-
ıIJȡȠijȑĮ
ȉȡȠijȠįȠIJȒ-
șȘțİʌȠȜȪ
ȤĮȡIJȓıIJĮ
țȠʌIJȚțȐ
ĬȑıIJİIJȠȞıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌIJȘ5ıIJȘșȑıȘREVǹȞIJȓıIJȡȠijĮȉĮ
țȠʌIJȚțȐțȚȞȠȪȞIJĮȚĮȞIJȓıIJȡȠijĮțĮȚțȚȞȠȪȞIJȠȤĮȡIJȓʌȠȣIJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ
ʌȐȜȚȑȟȦĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȡIJȚȠȪ2.
ȂİȚȫıIJİIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣȤĮȡIJȚȠȪțĮȚșȑıIJİIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘʌȐȜȚıIJȘ
șȑıȘAUTOǹȣIJȩȝĮIJĮ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ1țĮȚțĮIJȩʌȚȞĮijĮȚȡȑıIJİIJĮ
țĮIJȐȜȠȚʌĮȤĮȡIJȚȠȪȝİIJȠȤȑȡȚ
ȅțĮIJĮ-
ıIJȡȠijȑĮȢ
įİȞĮʌİ-
ȞİȡȖȠʌȠȚ-
İȓIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ
țĮIJȐȜȠȚʌĮ
ȤĮȡIJȚȠȪ
țȐIJȦĮʌȩ
IJȠȞĮȚıșȘIJȒ-
ȡĮȤĮȡIJȚȠȪ
3.
ȂȘȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȞıȣȡȩȝİȞȠįȚĮțȩʌIJȘ5ĮʌȩIJȘșȑıȘREV
ǹȞIJȓıIJȡȠijĮıIJȘșȑıȘAUTOǹȣIJȩȝĮIJĮİʌİȚįȒIJȩIJİįİȞșĮȝʌȠȡİȓ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢİȖȖȡȐijȦȞȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİȑȞĮ
ĮțȩȝĮijȪȜȜȠȤĮȡIJȚȠȪıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȡIJȚȠȪ2ȖȚĮȞĮ
țĮșĮȡȓıİȚȘȑȝijȡĮȟȘ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ1țĮȚțĮIJȩʌȚȞȖȣȡȓıIJİĮȞȐʌȠįĮ
IJȠȞțĮIJĮıIJȡȠijȑĮİȖȖȡȐijȦȞǹijĮȚȡȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJĮțȠȝȝȐIJȚĮ
ȤĮȡIJȚȠȪĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȡIJȚȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮ
IJıȚȝʌȚįȐțȚȒʌĮȡȩȝȠȚȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȆȡȠıȑȤİIJİȞĮȝȘȞʌȡȠȟİȞȒıİIJİȗȘȝȚȐıIJĮțȠʌIJȚțȐ
ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ȂȠȞIJȑȜȠ 66.
ȉȐıȘįȚțIJȪȠȣ $&9+]
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȚıȤȪȠȢ :$
ȀȜȐıȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ,,
ǻȚĮıIJȐıİȚȢȆîǺîȊ îîPP
țĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢțĮȚțȐįȠȢıȣȜȜȠȖȒȢȤĮȡIJȚȠȪ
îîPPțĮIJĮıIJȡȠijȑĮȢ
îîPPțȐįȠȢıȣȜȜȠȖȒȢȤĮȡIJȚȠȪ
ǺȐȡȠȢ ʌİȡNJ
ǵȖțȠȢțȐįȠȣıȣȜȜȠȖȒȢȤĮȡIJȚȠȪ ʌİȡȜȓIJȡĮ
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠȚıIJȡȠȖȖȣȜȠȓțȐįȠȚĮȤȡȒıIJȦȞ
±FPįȚȐȝİIJȡȠȢ
ȆȜȐIJȠȢİȡȖĮıȓĮȢ PP$
ȉȪʌȠȢțȠʌȒȢ ȀȠʌȒıİȜȦȡȓįİȢ
ȉĮȤȪIJȘIJĮțȠʌȒȢ PĮȞȐȜİʌIJȩ
ǿțĮȞȩIJȘIJĮțȠʌȒȢĮȞȐȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȑȦȢijȪȜȜĮJPð
ȆȜȐIJȠȢȜȦȡȓįȦȞ PP
ȅȞȠȝĮıIJȚțȩȢȤȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜİʌIJȩ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȩȢȤȡȩȞȠȢİțIJȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȜİʌIJȐ
ȈIJȐșȝȘșȠȡȪȕȠȣȢ ʌİȡG%
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢİțțȓȞȘıȘȢįȚĮțȠʌȒȢ
ȞĮȚ
ǹȞIJȓıIJȡȠijȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ5(9 ȞĮȚ
ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ
EL - 10
ȅǻǾīǿǼȈȀǹǿȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾȃǹȆȅȇȇǿȌǾ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃȍȃȊȁǿȀȍȃȈȊȈȀǼȊǹȈǿǹȈ
ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢıİșȑıȘʌȠȣȑȤİȚȠȡȚıIJİȓȖȚĮIJȠıțȠʌȩĮȣIJȩȞ
ĮʌȩIJȚȢIJȠʌȚțȑȢıĮȢĮȡȤȑȢ
ǹȆȅȇȇǿȌǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃȅȊǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊȀǹǿ
ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȒıIJȘȞIJİțȝȘȡȓȦıȘʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚIJȠʌȡȠȧȩȞıȘȝĮȓȞİȚ
ȩIJȚIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȐȒȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚ
ȝĮȗȓȝİIJĮțĮȞȠȞȚțȐĮıIJȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮīȚĮIJȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
țĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘʌĮȡĮįȫıIJİĮȣIJȐIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJĮțĮșȠȡȚıȝȑȞĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢdz
İȞĮȜȜĮțIJȚțȐıİȠȡȚıȝȑȞİȢȤȫȡİȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢȒıİȐȜȜİȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȤȫȡİȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıĮȢıIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮȩIJĮȞĮȖȠȡȐȗİIJİȑȞĮ
ȚıȠįȪȞĮȝȠȞȑȠʌȡȠȧȩȞ
ǾıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȣȞIJİȜİȓıIJȘȞİȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘʌȠȜȪIJȚȝȦȞ
ijȣıȚțȫȞʌȩȡȦȞțĮȚĮʌȠIJȡȑʌİȚIJȚȢȕȜȐȕİȢıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȡȦIJȒıIJİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢıĮȢĮȡȤȑȢȒIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘıȣȜȜȠȖȒȢ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȕȜȘșȠȪȞʌȠȚȞȑȢȖȚĮIJȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘ
ĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣ
īȚĮİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢıIJȚȢȤȫȡİȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢȒȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȗȘIJȒıIJİIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮʌȩIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮȒIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢ
ǹʌȩȡȡȚȥȘıİȐȜȜİȢȤȫȡİȢİțIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȚıȤȪİȚİȞIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİĮȣIJȩIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȗȘIJȒıIJİIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘıȦıIJȒȝȑșȠįȠĮʌȩȡȡȚȥȘȢĮʌȩ
IJȚȢIJȠʌȚțȑȢțȣȕİȡȞȘIJȚțȑȢȣʌȘȡİıȓİȢȒĮʌȩIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮȝİIJȠȠʌȠȓȠıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİȩȜİȢIJȚȢȕĮıȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȦȞİijĮȡȝȩıȚȝȦȞȅįȘȖȚȫȞ
ǼǼ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȟȠȣȞĮȜȜĮȖȑȢıIJȠțİȓȝİȞȠıIJȠıȤİįȚĮıȝȩțĮȚıIJȚȢIJİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚİʌȚijȣȜĮııȩȝĮıIJİIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȩȢȝĮȢıIJȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘĮȣIJȫȞ
IJȦȞĮȜȜĮȖȫȞ
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\
EL - 11
EL
Όροι εγγύησης
Η κάρτα εγγύησης δεν αποτελεί μέρος της συσκευασίας της συσκευής.
Αυτό το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία πώλησης στον τελικό
χρήστη. Η εγγύηση περιλαμβάνει τους εξής όρους. Η εγγύηση αναφέρεται μόνο στα καταναλωτικά προϊόντα
που χρησιμοποιούνται για τη συνηθισμένη οικιακή χρήση. Το αίτημα για επισκευή μπορεί να υποβληθεί είτε στο
κατάστημα αγοράς του προϊόντος είτε στα εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα που αναφέρονται παρακάτω.
Οτελικός χρήστης υποχρεούται να υποβάλλει αίτημα αμέσως μόλις εμφανιστούν τα ελαττώματα, αλλά μόνο μέχρι το
τέλος της περιόδου εγγύησης. Ο τελικός χρήστης υποχρεούται να συνεργαστεί για να πιστοποιηθούν τα ελαττώματα
για τα οποία προβάλλει αξίωση. Το προϊόν γίνεται δεκτό μόνο εφόσον είναι πλήρες και καθαρό (σύμφωνα με τα
πρότυπα υγιεινής). Στην περίπτωση που η αξίωση εγγύησης είναι επιλέξιμη, η περίοδος εγγύησης παρατείνεται
κατά την περίοδο από την ημερομηνία της αίτησης αξίωσης μέχρι την ημερομηνία παραλαβής του προϊόντος από
τον τελικό χρήστη, ή την ημερομηνία κατά την οποία ο τελικός χρήστης υποχρεούται να το παραλάβει. Ο τελικός
χρήστης, για να χρησιμοποιήσει το σέρβις βάσει της παρούσας εγγύησης, υποχρεούται να πιστοποιήσει την αξίωσή
του, συμπληρώνοντας δεόντως τα εξής έγγραφα: απόδειξη, πιστοποιητικό εγγύησης, πιστοποιητικό εγκατάστασης.
Η παρούσα εγγύηση είναι άκυρη, ιδίως στις εξής περιπτώσεις:
Ελαττώματα που είχαν επισημανθεί κατά την πώληση.
Φθορά ή ζημιά που οφείλεται στη συνηθισμένη χρήση.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή εγκατάστασης από μη επαγγελματία, χρησιμοποιήθηκε
χωρίς να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο ισχύον εγχειρίδιο χρήσης, χρησιμοποιήθηκε σε
αντίθεση με την ισχύουσα νομοθεσία και τις συνηθισμένες διαδικασίες χρήσης ή χρησιμοποιήθηκε για σκοπό
διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο σχεδιάστηκε.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ελλιπούς φροντίδας ή ανεπαρκούς συντήρησης.
Το προϊόν υπέστη ζημιά λόγω ρύπων, ατυχήματος ή ανωτέρας βίας (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά και πλημμύρα).
Ελαττωματική λειτουργία που οφείλεται σε χαμηλή ποιότητα σήματος, ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές κ.λπ.
Το προϊόν υπέστη μηχανική ζημιά (π.χ. σπασμένο πλήκτρο, πτώση).
Ζημιά που προκλήθηκε από τη χρήση ακατάλληλων μέσων, γεμισμάτων, αναλώσιμων (μπαταρίες) ή από
ακατάλληλες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. υψηλές θερμοκρασίες, υψηλή υγρασία, κραδασμοί).
Επισκευή, τροποποίηση ή άλλη ενέργεια για την αντιμετώπιση βλάβης στο προϊόν από μη εξουσιοδοτημένο
πρόσωπο.
Ο τελικός χρήστης δεν απέδειξε επαρκώς το δικαίωμά του να αξιώσει εγγύηση (χρόνος και τόπος αγοράς).
Τα δεδομένα που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν διαφέρουν από τα δεδομένα των προϊόντων.
Περιπτώσεις όπου το προϊόν για το οποίο προβάλλεται αξίωση δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τα
έγγραφα που υποβλήθηκαν (π.χ. έχει υποστεί ζημιά ο αριθμός σειράς ή η σφραγίδα εγγύησης).
Εξουσιοδοτημένα επισκευαστικά κέντρα
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.sencor.com.
