Gorenje VS120E PRO User Manual

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Інструкції з експлуатації

Návod k obsluze

Инструкции за употреба

Gebrauchsanleitung

Руководство по эксплуатации

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

PL

SK

H

UA

CZ

BG

D

RUS

Varilec folije

Zavarivač folije

Заварувач за фолија

Vacuum sealer

Aparat de ambalare în vid

Próżniowa zgrzewarka do folii

Zváračka folie

Fóliahegesztő

Вакуумний пакувальник

Vákuové svařovačky fólií

Vakuumierer

Вакуумдық қаптаушы

VS120E PRO

SL Navodila za uporabo ............................ 1

HR Upute za uporabu .............................. 10

SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ........................ 21

MK Упатства за употреба ....................... 32

EN Instruction manual ............................ 43

RO Manual de utilizare ............................ 53

SK Návod na obsluhu ............................. 63

HU Használati útmutató ........................... 73

UA Інструкція з експлуатації ................. 83

CZ Návod k obsluze ................................. 94

PL Instrukcja obsługi ............................. 104

BG Инструкции за употребa ............... 116

DE Gebrauchsanleitung…………………127

RUS Руководство по эксплуатации .… 139

- 1 -

NAVODILA ZA UPORABO SI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Pri uporabi tega aparata vedno upoštevajte varnostna opozorila,

vključno z naslednjimi:

PREBERITE VSA NAVODILA!

1. Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite ta navodila, nato pa jih

shranite, če bi jih v prihodnje še potrebovali.

2. Preden priključite aparat na električno omrežje ali ga izklopite iz

električnega omrežja poskrbite, da bo pokrov aparat odklenjen. Ko

aparata ne uporabljate ter pred čiščenjem ga izklopite iz vtičnice.

3. Aparat ni igrača. Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v

bližini otrok, bodite še posebej previdno. Aparat hranite na varnem

mestu izven dosega otrok.

4. Ne uporabljajte vreč ali nastavkov, ki jih ne priporoča ali ki jih ni

odobril proizvajalec aparata. Aparat uporabljajte samo in izključno v

predviden namen.

5. Če je priključna vrvica poškodovana, prenehajte z uporabo aparata.

Priključno vrvico naj zamenja profesionalni serviser.

6. Aparat in priključna vrvica naj se ne nahajata v bližini premikajočih

se delov.

7. Ne dotikajte se vročega varilnega elementa, ki se nahaja na robu

zgornjega pokrova aparata. Ta del je namreč vroč in če se ga

dotikate, se lahko močno opečete.

8. Ne poskušajte sami odpreti aparata in ga popravljati.

9. Pazite, da aparat ne utrpi udarcev ter da vam ne pade na tla ali na

drugo podlago. Ne uporabljajte aparata, če vam je padel na tla ali če

je videti, da je poškodovan.

10. Ne vlecite za priključno vrvico; ne nosite aparata tako, da ga držite le

za priključno vrvico; ne uporabljajte priključne vrvice za ročaj; ne

priščipnite priključne vrvice z vrati; ne napeljite priključne vrvice čez

ostre robove ali kote. Ne uporabljajte aparata, če sta priključna

vrvica ali vtikač mokra.

11. Pazite, da aparat in priključna vrvica ne bosta v bližini vročega

štedilnika, pečice, električnega grelnika ali druge vroče površine ali

vira toplote. Ne uporabljajte tega aparata na mokri ali vroči podlagi

ali v bližini vira toplote.

12. Uporaba električnih podaljškov s tem aparatom ni priporočljiva. Če

uporabljate podaljšek, morajo biti specifikacije le-tega vsaj tolikšne,

kot so specifikacije aparata.

13. Da bi se izognili poškodbam, držite za vtikač in ne za priključno

vrvico, ko aparat izklapljate iz električnega omrežja.

- 2 -

14. Preden priklopite ali uporabljate aparat, se prepričajte, da so vaše

roke suhe in da lahko varno uporabljate aparat.

15. Ko je aparat vklopljen ali med delovanjem naj bo vedno na stabilni

podlagi, npr. na mizi ali na delovnem pultu.

16. Uporaba mazil, na primer olja za mazanje ali vode, s tem aparatom

ni potrebna.

17. Nikoli ne potopite katerega koli dela aparata, priključne vrvice/kabla

ali vtikača v vodo ali drugo tekočino.

18. Ne uporabljajte tega aparata na prostem ali na mokri podlagi.

Namenjen je le uporabi v zaprtih prostorih.

19. Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali oseb

s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če aparat uporabljajo pod

ustreznim nadzorom ali po navodilih oseb, ki so zadolžene za

njihovo varnost.

20. Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata in jim preprečite, da bi se

igrali z njim.

21. Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali

pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba, saj je

sicer takšno opravilo lahko nevarno.

POZOR:

SHRANITE TA NAVODILA.

SAMO ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU!

AB: 1 MINUTA NA CIKEL

Raven hrupa: Lc < 65 dB(A)

APARAT IN NJEGOVE FUNKCIJE

- 3 -

1.Izsesavanje in tesnjenje/Preklic:

Ta gumb ima dve funkciji, odvisno od stanja naprave:

● V stanju pripravljenosti zažene samodejno izsesavanje vrečke in nato

samodejno zatesni vrečko, ko je izsesavanje končano;

● V delovnem stanju (izsesavanje ali tesnjenje) ustavi napravo.

2.Tesnjenje:

Dve nastavitvi za izbiro optimalnega časa za tesnjenje vrečk

1. Suho: za suhe vrečke in predmete, ki ne vsebujejo vlage, s krajšim

časom toplotnega tesnjenja;

2. Vlažno: za mokre vrečke ali živila z nekaj vlage, z daljšim časom

toplotnega tesnjenja.

3.Ročno izsesavanje na pritisk:

Pritisnite ta gumb in naprava bo začela izsesavati zrak; če gumb sprostite, se bo

naprava ustavila. Ta postopek je mogoče ponoviti. Ko dosežete želeni tlak,

pritisnite gumb "ročno tesnjenje". Želen tlak je odvisen od vrste živil.

4.Ročno tesnjenje:

Ta gumb ima dve funkciji:

⚫ Tesnjenje odprtega konca vrečke brez izsesavanja zraka, ki se uporablja

za izdelavo vrečke iz zvitka vrečk.

⚫ Ko deluje samodejna funkcija "Izsesavanje in tesnjenje", ta gumb ustavi

motorno črpalko in takoj začne tesniti vrečko, tako da lahko upravljavec

dela z manj vakuumskega tlaka v vrečki in se izogne drobljenju občutljivih

predmetov.

- 4 -

5.Posoda:

Uporabite ta gumb za izsesavanje posod, pokrovov kozarcev, zamaškov za vino ali

drugih dodatkov skozi cev.

6.Priključek za cev:

Za vstavljanje cevi za posodo in zamaške za vino, preden začnete izvajati postopek

izsesavanja posode.

7.Ročaj:

Obrnite ročaj za upravljanje pokrova, ki ga lahko zaklenete ali odprete.

8. Napredek:

Lučka LED za prikaz poteka delovanja.

9. Tlak:

Dva gumba za izbiro različnih tlakov izsesavanja:

1. Gumb za normalno izsesavanje: za običajno shranjevanje predmetov pri

normalnem tlaku.

2. Gumb za nežno izsesavanje: za shranjevanje mehkih in drobljivih

predmetov, kjer je zaželen manjši tlak.

10. Tesnilni trak:

Postavite vrečko, ki jo želite zatesniti na ta trak. Trak očistite in posušite ali ga

zamenjajte, če je umazan ali poškodovan.

11. Tesnilo:

Preprečuje vstop zraka z ustvarjanjem vakuumske komore. Očistite in posušite tesnilo

ali ga zamenjajte, če je umazano ali poškodovano.

12. Dovod zraka:

Dovod zraka je povezan z vakuumsko komoro in črpalko. Ne prekrivajte dovoda

zraka, ko nameščate vrečko za izsesavanje.

13.Vakuumska komora:

Odprti konec vrečke postavite v komoro. Zrak bo izsesan iz vrečke, morebitno

prelivanje tekočine iz vrečke pa bo prestreženo.

14. Tesnilni element:

Grelni element, prevlečen s teflonom, ki je vroč in zatesni vrečko.

15. Rezalnik vrečk:

Pritisne in podrsa v določeno smer, da razreže vrečke na želeno velikost.

16. Nosilec rezalnika:

Podpira rezalnik pri drsenju.

- 5 -

NAVODILA ZA UPORABO

I. Izdelava vrečke iz zvitka vrečk

1. Odprite pokrov in se prepričajte, da se rezalnik vrečk nahaja na enem

koncu nosilca rezalnika, nato pa nosilec rezalnika povlecite nazaj.

2. Izvlecite vrečko do ustrezne dolžine, ki jo želite, spustite nosilec

rezalnika in se prepričajte, da se nahaja na pravem mestu na vrečki, nato

pa potisnite rezalnik z enega konca proti drugemu, da vrečko odrežete.

3. En konec vrečke postavite na vrh tesnilnega elementa, vendar ne sme

segati v vakuumsko komoro.

4. Zaprite pokrov in pritisnite ročaj, da zaklenete pokrov.

5. Pritisnite gumb "Ročno tesnjenje", da začnete tesniti vrečke. Opozorilna

lučka, ki označuje postopek tesnjenja, začne svetiti, lučka LED, ki prikazuje

napredek postopka, pa prikazuje napredek tesnjenja.

6. Ko se lučka izklopi, je tesnjenje končano. Dvignite ročaj, da odprete

pokrov in vzemite vrečko iz naprave. Vrečka je sedaj izdelana in

pripravljena za vakuumsko tesnjenje.

II. Vakuumsko izsesavanje vrečke

1.Predmete položite v vrečko. Uporabljajte samo posebej zasnovane

vakuumske vrečke, ki jih dobavljamo mi in so opremljene z vakuumskimi

kanali.

2. Očistite in poravnajte odprt konec vrečke. Pazite, da se na vrečki ne

nabere prah in da se ne naguba.

3. Odprti konec vrečke postavite v območje vakuumske komore.

Prepričajte se, da vrečka ne prekriva dovoda za zrak.

4. Spustite pokrov in pritisnite ročaj, da ga zaklenete.

5. Preverite stanje postopka "Tesnjenja" na zaslonu LED, da potrdite čas

tesnjenja glede na vlažnost pakiranih predmetov (suho/vlažno) in vrsto

hrane;

6. Nato pritisnite gumb "Izsesavanje in tesnjenje/Preklic". Enota začne

samodejno izsesavati in tesniti vrečko. Opozorilna lučka, ki označuje

vakuum in tesnjenje, sveti.

OPOMBA: Ta izdelek zagotavlja zelo visok vakuumski tlak med

vakuumskim izsesavanjem vrečk. Da bi se izognili drobljenju

občutljivih predmetov zaradi visokega vakuumskega tlaka, opazujte

stanje vakuumskega tlaka znotraj vrečke in takoj pritisnite gumb "

Ročno tesnjenje", ko je dosežen želeni vakuumski tlak. Črpalka se

bo ustavila in toplotno zapečatila vrečko.

- 6 -

7. Ko se lučka izklopi, je vakuumsko pakiranje končano. Dvignite ročaj, da

odprete pokrov in odstranite pakirane vrečke.

OPOMBA:

⚫ Za najboljši učinek tesnjenja je priporočljivo, da napravo pustite

eno minuto pri miru, da se ohladi, preden jo ponovno uporabite.

Po končanem postopku za vsako vrečko obrišite odvečno

tekočino ali ostanke hrane v vakuumski komori .

⚫ Vaša naprava lahko deluje samo z namenskimi vrečkami, ki jih

sami zagotavljamo. Ne poskušajte uporabljati drugih vrečk, ki

niso namenjene za vakuumsko pakiranje.

⚫ Zaprto vrečko odprete tako, da odrežete njen zgornji del s

škarjami.

III. Funkcija ročnega izsesavanja na pritisk

1. Ta funkcija je najprimernejša za vakuumsko pakiranje predmetov,

kot so npr. paradižniki, čips ali podobno, ko želite nekoliko šibkejši

vakuum. Primerna je tudi za vlažne surovine ali omako, kjer želite

samo izprazniti zrak iz vrečke in nato ustaviti napravo, preden se

tekočina stisne.

2. Pritisnite gumb "Tesnjenje", da izberete vrsto tesnjenja za izdelek, ki

ga želite vakuumsko zapakirati: izberite možnost "Suho" za suhe

surovine in "Vlažno" za vlažno vsebino.

3. Večkrat pritisnite gumb za "Ročno izsesavanje na pritisk", dokler ne

dobite želenega rezultata, nato pa pritisnite gumb "Ročno

tesnjenje" , da zapečatite vrečko.

Ⅳ. Vakuumsko pakiranje s posodo in vakuumsko

posodo

1.Obrišite pokrov in dno posode in se prepričajte, da sta čista in suha.

2.Predmete postavite v posodo, vendar je ne napolnite preveč, da bo

pokrov lahko ohranil dober stik z robom posode. Očistite rob posode in

spodnje tesnilo pokrova posode.

3.En konec cevi vstavite v "Priključek za cev" na enoti, drugi konec cevi

pa v sredinsko luknjo pokrova posode.

4. Pritisnite gumb "Posoda", da začnete z izsesavanjem. Da zagotovite,

da med pokrovom in posodo ne uhaja zrak, z roko potisnite pokrov

navzdol na začetku izsesavanja. Naprava se bo samodejno ustavila, ko

bo dosežen zadosten tlak vakuuma.

5. Takoj po zaključku dela vzemite cev iz posode.

- 7 -

Odpiranje posode po vakuumskem pakiranju

Če želite odpreti posodo, morate pritisniti gumb "Sprosti " na pokrovu

posode.

Opomba:

1. Na začetku vakuumskega pakiranja v posodo ali vakuumsko posodo

rahlo pritisnite na pokrov ali na adapter cevi, da zagotovite, da cev ni

zrahljana in da zrak ne uhaja skozi režo med pokrovom in zgornjim

robom posode.

2. Če želite preizkusiti vakuum, preprosto povlecite pokrov. Ne sme se

premikati.

3. Na trgu so na voljo različne posode. Postopek delovanja je pri vsaki

nekoliko drugačen. Za posamezno posodo glejte njen namenski

priročnik.

4. Za najboljši učinek je priporočljivo, da napravo pustite eno minuto pri

miru, da se ohladi, preden jo ponovno uporabite.

Prostor za shranjevanje kabla

Ko ne uporabljate naprave, napajalni kabel pospravite v prostor za

shranjevanje, ki je v dnu naprave. Kabla ne ovijajte okoli naprave.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Naprava za vakuumsko pakiranje

1. Pred čiščenjem vedno izključite enoto.

2. Naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.

3. Izogibajte se uporabi abrazivnih izdelkov ali materiala za čiščenje

enote, ker lahko opraskajo površino.

4. Z blagim milom za pomivanje posode in toplo, vlažno krpo obrišite

ostanke hrane s sestavnih delov.

5. Pred ponovno uporabo napravo temeljito posušite.

Opomba: Penasta tesnila okoli vakuumske komore je treba

temeljito posušiti, preden jih ponovno sestavite. Pri

ponovnem sestavljanju pazite, da ne poškodujete tesnil, in jih

namestite v prvotni položaj, da preprečite puščanje.

Vrečke za vakuumsko pakiranje

1. Vrečke operite v topli vodi z blagim milom za pomivanje posode.

2. Ko perete vrečke v pomivalnem stroju, jih obrnite navzven in jih

razporedite po zgornjem stojalu pomivalnega stroja, tako da je

njihova celotna površina izpostavljena pomivalni vodi.

- 8 -

3. Pred ponovno uporabo jih temeljito posušite.

POMEMBNO: Da bi se izognili morebitnim boleznim, ne

uporabljajte ponovno vrečk, v katerih ste shranjevali surovo

meso, surove ribe ali mastno hrano. Ne uporabljajte ponovno

vrečk, ki so bile v mikrovalovni pečici ali so bile prekuhane.

Shranjevanje naprave za vakuumsko pakiranje:

1.Napravo hranite na ravni površini na varnem mestu, zunaj dosega

otrok.

2.Prepričajte se, da je pokrov naprave odklenjen in shranjen, ko

naprava ni v uporabi. Če pokrov ostane zaklenjen, bo to poškodovalo

penasta tesnila in povzročilo puščanje.

Odpravljanje težav

Težava

Rešitev

Vakuumiranje

poteka, vendar

funkcija tesnjenja ni

dobra

Preverite, ali so na vrečki tekočina, oljni madeži ali kakršni koli

ostanki.

Če je odgovor pritrdilen, očistite vrečko in poskusite znova.

Preverite, ali je grelni element poškodovan in ali je dobro nastavljen.

Če je poškodovan, zamenjajte grelni element in se prepričajte, da je dobro

nameščen.

Preverite, ali je tesnilni trak poškodovan in ali je dobro nameščen.

Če je poškodovan, zamenjajte tesnilni trak in se prepričajte, da je dobro

nameščen.

Preverite, ali je rob vrečke naguban.

Če je odgovor pritrdilen, iz vrečke vzemite nekaj hrane, da bo v njej dovolj

prostora za tesnjenje, zgladite odprti del vrečke in poskusite znova.

Funkcija tesnjenja je

dobra, vendar

naprava ne izsesava

zraka

Preverite, ali je vrečka nameščena v vakuumsko komoro.

Če ni, postavite rob vrečke v vakuumsko komoro.

Preverite, ali ima hrana ostre robove.

Če je odgovor pritrdilen, pred izsesavanjem hrane ostre robove ovijte s

papirjem.

Preverite, ali rob vrečke prekriva sesalno luknjo.

Če je odgovor pritrdilen, vrečko postavite v pravilen položaj.

Preverite, ali je tesnilo deformirano.

Če je deformirano, ga zamenjajte in poskusite znova.

- 9 -

Vrečka se po

izsesavanju napihne

Preverite, ali živilo v vrečki spada med živila, ki zlahka korodirajo.

Živila, ki zlahka korodirajo je treba po izsesavanju zamrzniti ali ohladiti,

da podaljšate njihov rok uporabnosti. Kljub temu vakuumiranje ne

zagotavlja, da se hrana ne bo nikoli pokvarila.

Preverite, ali ste v vrečko dali svežo zelenjavo in sadje ali hrano s

semeni.

Sveža zelenjava in sadje ter hrana s semeni po izsesavanju niso

primerni za shranjevanje pri sobni temperaturi, saj sta pri njih prisotna

fotosinteza in dihanje. Predlagamo, da jih shranite v hladilniku.

Opomba:

Ko zaključite z vakuumskim pakiranjem, prosimo vedno pustite odprt

pokrov aparata ! Če je pokrov aparata zaprt, se lahko penasti tesnili

deformirata, to pa lahko vpliva na delovanje aparata.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Vakuumski varilnik folije

3. Pred čiščenjem aparata le-tega vedno izklopite iz električnega omrežja.

4. Nikoli ne potopite aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino.

5. Za čiščenje aparata ne uporabljajte grobih oz. abrazivnih proizvodov ali

materialov, saj lahko z njimi opraskate površino.

6. Z vlažno krpo in blagim detergentom za ročno pomivanje posode obrišite

morebitne ostanke hrane z aparata.

7. Pred ponovno uporabo aparat temeljito posušite.

Opomba: Penasta tesnila okoli vakuumske komore je treba po čiščenju oz. pred

ponovnim sestavljanjem aparata temeljito posušiti. Ko ponovno

sestavljate aparat, poskrbite, da bo tesnilo v enakem položaju kot pred

čiščenjem, saj bo le tako dobro tesnilo.

Pripomočki

Vse pripomočke pomijte v topli vodi z blagim detergentom za ročno pomivanje

posode, vendar nikoli ne potopite pokrova posode za hrano v vodo.

1. Vakuumske posode (brez pokrovov) lahko pomijete v zgornji košari

pomivalnega stroja. Pokrove lahko le pobrišete z vlažno krpo.

2. Pripomočke pred ponovno uporabo temeljito posušite.

3. Ne uporabljajte vakuumskih posod in pokrovov v mikrovalovni pečici ali

zamrzovalniku.

Shranjevanje vakuumskega varilnika folije:

1. Aparat hranite na ravni površini, na varnem mestu izven dosega otrok.

2. Poskrbite, da pokrov aparata ne bo zaprt oz. zaklenjen, ko aparata ne

uporabljate oz. ko ga pospravite. Če pustite pokrov zaprt oz. zaklenjen, se

lahko penasti tesnili deformirata, to pa lahko povzroči puščanje zraka oz.

slabo tesnjenje.

- 10 -

NAPOTKI ZA SHRANJEVANJE HRANE

Pogoji

shranjevanja

Vrsta hrane

Temperatura

Običajno

pakiranje

Vakuumsko

pakiranje

Hladilnik

Sveže surovo

meso

5 ± 3 °C

2 ~ 3 dni

8 ~ 9 dni

Sveže ribe /

morski sadeži

5 ± 3 °C

1 ~ 3 dni

4 ~ 5 dni

Kuhano meso

5 ± 3 °C

4 ~ 6 dni

10 ~ 14 dni

Zelenjava

5 ± 3 °C

3 ~ 5 dni

7 ~ 10 dni

Sadje

5 ± 3 °C

5 ~ 7 dni

14 ~ 20 dni

Jajca

5 ± 3 °C

10 ~ 15 dni

30 ~ 50 dni

Zamrzovalnik

Meso

–16 ~ –20 °C

3 ~ 5 mesecev

＞

1 leto

Ribe

–16 ~ –20 °C

3 ~ 5 mesecev

＞

1 leto

Morski sadeži

–16 ~ –20 °C

3 ~ 5 mesecev

＞

1 leto

Normalni

pogoji (sobna

temperatura)

Kruh

25 ± 2 °C

1 ~ 2 dni

6 ~ 8 dni

Piškoti

25 ± 2 °C

4 ~ 6 mesecev

＞

1 leto

Riž / moka

25 ± 2 °C

3 ~ 5 mesecev

＞

1 leto

Arašidi / stročnice

25 ± 2 °C

3 ~ 6 mesecev

＞

1 leto

Zdravila

25 ± 2 °C

3 ~ 6 mesecev

＞

1 leto

Čaj

25 ± 2 °C

5 ~ 6 mesecev

＞

1 leto

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno

električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako

pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč

uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v garancijskI izjavi ). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali

Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

- 11 -

KORISNIČKI PRIRUČNIK HR

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

Pri uporabi električnih uređaja uvijek je potrebno voditi računa o

sigurnosnim predostrožnostima, a naročito se je potrebno pridržavati

slijedećega:

PROČITAJTE SVE UPUTE !

1. Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom i

sačuvajte ga za možebitno kasnije korištenje.

2. Prije uključenja ili isključenja priključnog kabela iz zidne utičnice električne

instalacije, provjerite da li je pokrov uređaja u otvorenom položaju. Inače

priključni kabel uređaja uvijek isključite iz zidne utičnice kada nije u uporabi, ili

prije nego ga namjeravate čistiti.

3. Ovaj uređaj nije igračka, stoga je potrebna naročita pažnja kada su tijekom

njegova korištenja u blizini djeca. Uređaj čuvajte na sigurnom mjestu, izvan

domašaja djece.

4. Nemojte koristiti vrećice ili neke druge nastavke odnosno pomagala koje nije

izričito odobrio proizvođač uređaja. Također, nemojte koristiti uređaj za bilo

kakve druge svrhe osim onih za koje je namijenjen.

5. Ako utvrdite da je priključni kabel oštećen smjesta prekinite s korištenjem

uređaja. Oštećen priključni kabel neka zamijeni stručno osposobljena osoba.

6. Uređaj i njegov priključni kabel držite podalje od pomičnih dijelova

7. Ne dodirujte vrući element za zavarivanje koji se nalazi na rubu gornjeg pokrova

uređaja. Element je vrlo vruć i dodirom možete zadobiti ozbiljne opekline.

8. Ne pokušavajte sami popravljati uređaj.

9. Uređaj ne smijete bacati niti po njemu udarati. Nemojte koristiti uređaj ako vam

je ispao na pod ili ako vam se čini da je oštećen.

10. Izbjegavajte raditi slijedeće: vući uređaj za priključni kabel ili ga prenositi držeći

ga za kabel, nemojte koristiti priključni kabel kao dršku, i nemojte povlačiti

priključni kabel preko oštrih rubova ili kutova. Uređaj nemojte koristiti ukoliko je

utikač priključnog kabela mokar.

11. Uređaj držite podalje od vrućih štednjaka, pećnica, električnih plamenika, ili

drugih vrućih površina odnosno izvora toplote. Uređaj nemojte koristiti na mokroj

ili vrućoj podlozi, ili u blizini izvora toplote.

12. Korištenje produžnog kabela s ovim uređajem nije preporučljivo. Ako se ipak

odlučite da ga koristite, takav produžni kabel mora imati snagu koja je jednaka

ili premašuje snagu uređaja.

13. Prilikom isključenja uređaja iz utičnice nemojte potezati kabel nego uvijek

uhvatite za utikač.

14. Prije uključenja uređaja u električnu energiju ili prije početka rukovanja uređajem

uvjerite se da su vam ruke suhe i da je rukovanje uređajem sigurno.

- 12 -

15. Tijekom rada neka uređaj uvijek bude na stabilnoj podlozi, kao što je primjerice

radni pult ili stol.

16. Za rad uređaja nema potrebe za korištenjem sredstava za podmazivanje, kao

što su ulja ili voda.

17. Uređaj, njegov priključni kabel i utikač nemojte uranjati u vodi ili bilo koju drugu

tekućinu.

18. Uređaj nemojte koristiti na otvorenom, ili na mokroj podlozi. Ovaj uređaj

namijenjen je isključivo za korištenje u zatvorenim prostorijama.

19. Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca ili osobe smanjenih fizičkih ili

umnih sposobnosti, kao ni osobe s nedostatkom znanja i iskustava, osim ukoliko

su prilikom korištenja uređaja pod odgovarajućim nadzorom, ili ako ih prilikom

toga savjetuje i usmjerava osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

20. Djecu treba nadzirati i ne dozvoliti im da koriste uređaj kao igračku.

21. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, njegov ovlašteni

servis, ili neka druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba.

POZOR:

SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK.

SAMO ZA KUĆNU UPORABU!

1 MINUTA ZA SVAKI KRUG VAKUMIRANJA/ZAVARIVANJA

Razina buke: Lc < 65 dB(A)

OPIS UREĐAJA I FUNKCIJE TIPKI

- 13 -

1.Vac&Seal Cancel (Otkaži vakuumiranje i brtvljenje):

Ova tipka ima dvije funkcije ovisno o statusu uređaja:

● U stanju pripravnosti pokreće automatski rad vakuumiranja vrećice, a zatim

automatski zatvara vrećicu kada se vakuumiranje završi;

● U radnom stanju (vakuumiranje ili brtvljenje) zaustavlja uređaj.

2.Brtvljenje:

Dvije postavke za odabir najboljeg vremena brtvljenja vrećice

1. Suho: za suhe vrećice i proizvode bez vlage, s kraćim vremenom toplinskog

brtvljenja;

2. Vlažno: za mokre vrećice ili hranu s malo vlage, s duljim vremenom toplinskog

brtvljenja.

3.Impulsno vakuumiranje:

Pritisnite ovu tipku i uređaj će početi vakuumirati; poništite i zaustavit će se. Taj se

postupak može ponoviti. Zatim pritisnite "manual seal" (ručno brtvljenje) kada

postignete željeni tlak, okrenite za brtvljenje. Može se odabrati različit tlak prema

različitim vrstama hrane.

4.Ručno brtvljenje:

Ova tipka ima dvije funkcije:

⚫ Za brtvljenje otvorenog kraja vrećice bez vakuumiranja zraka; upotrebljava se

za izradu vrećice od role vrećica.

⚫ Kada je automatska funkcija "Vacuum&Seal" (Vakuumiranje i brtvljenje)

aktivirana, ovom se tipkom zaustavlja pumpa motora i odmah počinje

brtvljenje vrećice tako da rukovatelj može kontrolirati manji tlak vakuuma

unutar vrećice da bi se izbjeglo drobljenje osjetljivih proizvoda.

- 14 -

5.Spremnik:

Za početak vakuumiranja spremnika, poklopaca staklenki, čepova za vino ili drugog

pribora kroz crijevo.

6.Priključak za crijevo:

Za umetanje crijeva za spremnik i čep za vino prije radnji "marinates" (mariniranje)

ili "canister" (vakuumiranje spremnika).

7. Ručka:

Okrenite ručku za rukovanje poklopcem kako biste zaključali i otvorili ili pohranili.

8. Tijek:

LED lampica za prikaz tijeka operacije.

9. Tlak:

Dvije tipke za odabir različitog vakuumskog tlaka:

1. Tipka Normal (Uobičajeno): za uobičajenu pohranu proizvoda u normalnom

vakuumskom tlaku.

2. Tipka Gentle (Blago): za pohranu nekih mekih i drobljivih proizvoda gdje je

potreban manji vakuumski tlak.

10. Brtvena traka:

Stavite vrećicu koja se zatvara preko ove trake, očistite je i osušite ili je zamijenite kada je

izobličena ili oštećena.

11. Brtva:

Sprječava ulazak zraka formiranjem vakuumske komore. Očistite je i osušite ili zamijenite

kada je izobličena ili oštećena.

12. Ulaz zraka:

Ulaz zraka spaja se s vakuumskom komorom i pumpom. Ne prekrivajte ovaj ulaz prilikom

stavljanja vrećice za vakuumiranje.

13. Vakuumska komora:

Postavite otvoreni kraj vrećice unutar komore, izvucite zrak iz vrećice i uhvatite bilo kakvo

izlijevanje tekućine iz vrećice.

14. Brtveni element:

Grijaći element obložen teflonom koji je vruć i zatvara vrećicu.

15. Rezač vrećica:

Pritisnite i povucite u jednom ili drugom smjeru za rezanje vrećica na željenu

veličinu.

16. Stalak za rezanje:

Podupri rezač kako bi klizio uzduž.

- 15 -

UPUTE ZA UPORABU

I. Izrada vrećice iz role vrećice

1.Otvorite poklopac i provjerite je li rezač vrećica na jednom kraju stalka za

rezanje, a zatim stavite stalak za rezanje na stražnju stranu.

2. Izvucite vrećicu na željenu duljinu, zatim spustite stalak za rezanje i provjerite

je li na pravom mjestu te gurnite rezač s jednog kraja na drugi kako biste izrezali

vrećicu.

3. Stavite jedan kraj vrećice na vrh brtvenog elementa, ali ne ulazite u

vakuumsku komoru.

4. Zatvorite poklopac i pritisnite ručku za zaključavanje poklopca.

5. Pritisnite tipku "Manual Seal" (Ručno brtvljenje) za početak brtvljenja vrećica.

Indikatorska lampica koja označava da brtvljenje radi, LED lampica tijeka

pokazuje tijek brtvljenja.

6. Kada se indikatorska lampica isključi, brtvljenje je završeno; podignite ručku

kako biste otvorili poklopac i izvadite vrećicu iz stroja. Vrećica je tada gotova i

spremna je za vakuumsko brtvljenje.

II. Vakuumsko pakiranje pomoću vrećice

1. Stavite proizvode u vrećicu. Upotrijebite samo posebno dizajnirane

vakuumske vrećice koje isporučujemo s vakuumskim kanalima.

2. Očistite i poravnajte otvoreni kraj vrećice, pobrinite se da nema prašine,

nabora ili valova.

3. Postavite otvoreni kraj vrećice unutar područja vakuumske komore. Pazite

da vrećica ne pokrije dovod zraka.

4. Spustite poklopac i pritisnite ručku za zaključavanje poklopca.

5. Provjerite LED status za "Sealing" (Brtvljenje) kako biste potvrdili vrijeme

brtvljenja ovisno o stanju vlage zapakiranih proizvoda (suhih/vlažnih)

prema vrsti hrane;

6. Zatim pritisnite tipku "Vac&Seal Cancel" (Otkaži vakuumiranje i brtvljenje);

uređaj počinje vakuumiranje i automatski će zatvoriti vrećicu. Pali se

indikatorska lampica koja označava vakuumiranje i brtvljenje.

NAPOMENA: ovaj proizvod osigurava vrlo visok vakuumski tlak tijekom

vakuumskog pakiranja s vrećicom; da bi se izbjeglo drobljenje osjetljivog

proizvoda visokim vakuumskim tlakom, promatrajte status vakuumskog

tlaka unutar vrećice i odmah pritisnite tipku "Manual Seal" (Ručno

brtvljenje) kada se postigne željeni vakuumski tlak. Pumpa će se

zaustaviti i prelazi u postupak brtvljenja vrećice.

- 16 -

7. Kada je indikator isključen, vakuumsko pakiranje je završeno. Podignite

ručku kako biste otvorili poklopac i izvadili zapakirane vrećice.

NAPOMENA:

⚫ Za najbolji učinak brtvljenja bolje je ostaviti uređaj da se ohladi 1

minutu prije ponovne uporabe. Nakon svakog pakiranja vrećice

obrišite višak tekućine ili ostatke hrane u vakuumskoj komori .

⚫ Uređaj može raditi samo na određenim vrećicama koje

isporučujemo. Ne pokušavajte upotrebljavati druge vrećice koje nisu

namijenjene vakuumskom pakiranju.

⚫ Izrežite vrećicu po sredini škarama kako biste otvorili zatvorenu

vrećicu.

III. Funkcija impulsnog vakuumiranja

1. Ova funkcija poželjna je za vakuumsko pakiranje, kada želite blagi

vakuumski učinak npr. za rajčice, čips ili slično. Ili, ako imate vlažne

sirovine ili umak, kada samo želite ispustiti zrak iz vrećice, a zatim

zaustaviti uređaj prije nego što se tekućina komprimira.

2. Pritisnite tipku "Sealing" (Brtvljenje) za odabir vrste brtvljenja na

proizvodu koji se vakuumski pakira: odaberite "Dry" (Suho) za sirove

materijale, "Moist" (Vlažno) za vlažne sadržaje.

3. Pritisnite tipku "Pulse Vacuum" (Impulsno vakuumiranje) nekoliko puta

dok ne dobijete željeni rezultat, a zatim pritisnite tipku "Manual Seal"

(Ručno brtvljenje) za zatvaranje vrećice.

Ⅳ. Vakuumsko pakiranje u spremniku i vakuumskoj

posudi

1. Obrišite poklopac spremnika, bazu spremnika i osigurajte da su čisti i suhi.

2. Stavite proizvode u spremnik i ne punite ih previše kako bi poklopac imao

dobar kontakt s rubom posude spremnika. Očistite rub poklopca spremnika i

donju brtvu poklopca spremnika.

3.Umetnite jedan kraj crijeva u "Hose Port" (Priključak za crijevo) na uređaju,

a drugi kraj crijeva u središnji otvor poklopca spremnika.

4. Pritisnite tipku "Canister" (Spremnik) za početak vakuumiranja. Kako biste

bili sigurni da nema propuštanja zraka između poklopca i spremnika, rukom

gurnite poklopac prema dolje na početku vakuumiranja. Stroj će se

automatski zaustaviti kada se postigne dovoljan vakuumski tlak.

5. Izvadite cijev crijeva iz spremnika ili posude odmah nakon završetka posla.

- 17 -

Otvaranje spremnika nakon vakuumskog pakiranja

Da biste otvorili spremnik, morate pritisnuti tipku "Release" (Otpusti) na

poklopcu spremnika.

Napomena:

1. Na početku vakuumskog pakiranja u spremniku ili posudi za vakuum

lagano pritisnite poklopac ili adapter crijeva kako biste osigurali da crijevo

ne pušta i kako biste izbjegli propuštanje zraka kroz razmak između

poklopca i gornjeg ruba spremnika.

2. Da biste testirali vakuum, jednostavno povucite poklopac. Ne smije se

pomicati;

3. Na tržištu su dostupni različiti spremnici. Postupak rada bit će malo

drugačiji. Proučite pojedinačni priručnik za određeni spremnik.

4. Za najbolji učinak brtvljenja bolje je ostaviti uređaj da se ohladi 1 minutu

prije ponovne uporabe.

Kutija za pohranu kabela

Stavite kabel za napajanje u kutiju za pohranu kada ne upotrebljavate uređaj,

a nalazi se na dnu uređaja. Ne namatajte kabel oko uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Aparat za vakuumiranje

1. Prije čišćenja uvijek odspojite uređaj iz utičnice.

2. Ne uranjajte u vodu ili drugu tekućinu.

3. Izbjegavajte uporabu abrazivnih proizvoda ili materijala za čišćenje

uređaja jer će ogrebati površinu.

4. Upotrijebite blagi sapun za pranje posuđa i toplu, vlažnu krpu kako

biste obrisali ostatke hrane ili oko komponenti.

5. Temeljito osušite prije ponovne uporabe.

Napomena: pjenaste brtve oko vakuumske komore treba temeljito

osušiti prije ponovnog sastavljanja; potrebna je pažnja prilikom

ponovnog sastavljanja kako bi se spriječila bilo kakva oštećenja i

sve se treba vratiti u izvorni položaj kako bi se osiguralo da

vakuum ne curi.

Vrećice za vakuumiranje

1. Vrećice operite u toploj vodi blagim deterdžentom za pranje posuđa.

2. Kada perete vrećice u perilici posuđa, okrenite vrećice naopako i

rasporedite ih na gornju rešetku perilice posuđa kako bi cijela površina

bila izložena vodi za pranje.

3. Temeljito osušite prije ponovne uporabe.

- 18 -

VAŽNO: da biste izbjegli moguće bolesti, nemojte ponovno upotrebljavati

vrećice nakon skladištenja sirovog mesa, sirove ribe ili masne hrane.

Nemojte ponovno upotrebljavati vrećice koje su bile u mikrovalnoj pećnici

ili zagrijavane.

Dodatna oprema

Operite sav pribor za vakuumiranje u toploj vodi blagim deterdžentom za

pranje posuđa, ali ne uranjajte poklopac u vodu.

1. Baze spremnika (ne poklopci) mogu se prati u perilici posuđa.

Poklopac spremnika treba obrisati vlažnom krpom.

2. Pobrinite se da se pribor temeljito osuši prije ponovne uporabe.

3. Spremnik i poklopac ne smiju se upotrebljavati u mikrovalnoj pećnici ili

zamrzivaču.

Pohranjivanje aparata za vakuumiranje:

1. - Držite uređaj na ravnom i sigurnom mjestu, izvan dohvata djece.

2. Ne zaboravite se pobrinuti da je poklopac uređaja otključan kada

se ne upotrebljava i skladišti. Ako držite poklopac zaključanim,

iskrivit će se pjenaste brtve i doći će do curenja.

Rješavanje problema

Problem

Rješenje

Funkcija

vakuumiranja radi,

ali brtvljenje nije

dobro

Provjerite ima li na rubu vrećica tekućine, mrlja od ulja ili bilo kakvih

ostataka.

Ako ima, očistite rub vrećica i pokušajte ponovno.

Uvjerite se da grijaći element nije oštećen i da je dobro postavljen.

Ako je oštećen, zamijenite grijaći element i provjerite je li dobro postavljen.

Uvjerite se da brtvena traka nije oštećena i da je dobro postavljena.

Ako je oštećena, zamijenite brtvenu traku i provjerite je li dobro

postavljena.

Provjerite je li rub vrećice naboran.

Ako jest, izvadite neke namirnice kako bi vrećice imale dovoljno prostora

za brtvljenje te zagladite otvor vrećice i pokušajte ponovno.

Funkcija brtvljenja je

dobra, ali ne može

vakuumirati

Provjerite jesu li vrećice stavljene u vakuumsku komoru.

Ako nisu, stavite rub vrećica u vakuumsku komoru.

Provjerite ima li hrana oštre rubove.

Ako ima, umotajte rub u papir prije vakuumiranja hrane.

Provjerite je li rub vrećice prekrio vakuumski otvor.

Ako jest, stavite vrećicu u ispravan položaj.

- 19 -

Provjerite je li brtva deformirana.

Ako je deformirana, zamijenite je i pokušajte ponovno.

Napuhavanje

vrećice nakon

vakuumiranja

Provjerite pripada li roba lako kvarljivoj hrani.

Sva lako kvarljiva roba mora se zamrznuti ili ohladiti nakon

vakuumiranja kako bi se produljio njezin rok trajanja. Vakuumiranje ne

jamči da se hrana nikada neće pokvariti.

Provjerite jeste li spakirali svježe povrće ili voće i sjemenke.

Nije svako svježe povrće ili voće i sjemenke prikladno za skladištenje na

sobnoj temperaturi nakon vakuumiranja; odvija se fotosinteza i disanje.

Preporučujemo da ih čuvate u hladnjaku.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga

treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i

električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,

uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu .

Napomena:

Nakon što ste završili s vakumskim pakiranjem, molimo vas da uvijek ostavite

gornji pokrov uređaja u otvorenom položaju. Pokrov nemojte zatvarati i

učvršćivati, jer time možete deformirati spužvaste brtve, čime bi mogli

utjecati na funkcioniranje uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UREĐAJA

Uređaj za vakumsko zavarivanje vrećica

1. Prije početka čišćenja uvijek isključite priključni kabel uređaja iz utičnice

električne mreže.

2. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

3. Za čišćenje izbjegavajte korištenje grubih proizvoda ili materijala, jer njima

možete napraviti ogrebotine na površini uređaja.

4. Ostatke hrane najlakše ćete odstraniti odnosno obrisati koristeći blagi

deterdžent za pranje posuđa i toplu vlažnu krpu.

5. Prije ponovne uporabe temeljito osušite dijelove uređaja.

Napomena: Spužvaste brtve oko vakumske komore moraju biti temeljito osušene

prije ponovnog sastavljanja. Kada ponovno sastavljate dijelove uređaja

pazite da ne dođe do kakvih oštećenja, i dijelove sastavite pravilno, jer time

osiguravate tijesno nalijeganje i brtvljenje.

Dodatci

Sve vakumske dodatke operite toplom vodom, koristeći i nešto blagog deterdženta

za pranje posuđa, ali pokrov uređaja nemojte uranjati u vodu.

1. Postolje vakumske posude (ali ne i pokrov) mogu se prati u perilici posuđa na

gornjoj košari. Pokrovi vakumske posude smiju se, međutim, samo obrisati

vlažnom krpom.

- 20 -

2. Uvjerite se da su svi dodatci nakon čišćenja temeljito suhi prije nego što ih

ponovno upotrijebite.

3. Vakumske posude i pokrove ne smijete koristiti u mikrovalnoj pećnici ili u

zamrzivaču.

Čuvanje uređaja za vakumsko zavarivanje vrećica:

1. Uređaj držite na ravnoj površini, na nekom sigurnom mjestu izvan domašaja

djece.

2. Kada uređaj nije u uporabi i kad je odložen, pobrinite se da pokrov uređaja

bude u otvorenom položaju. Ako je pokrov u zatvorenom položaju može doći

do deformacije spužvaste brtve, što može privesti do propuštanja.

SMJERNICE ZA OČUVANJE HRANE

Razvrstavanje

Vrsta hrane

Temperatura

Obično

pakiranje

Vakumsko

pakiranje

Hladnjak

Svježe sirovo meso

5 ± 3 ℃

2

～

3 dana

8

～

9 dana

Svježa riba / plodovi mora

5 ± 3 ℃

1

～

3 dana

4

～

5 dana

Kuhano meso

5 ± 3 ℃

4

～

6 dana

10

～

14 dana

Povrće

5 ± 3 ℃

3

～

5 dana

7

～

10 dana

Voće

5 ± 3 ℃

5

～

7 dana

14

～

20 dana

Jaja

5 ± 3 ℃

10

～

15 dana

30

～

50 dana

Zamrzivač

Meso

–16

～

–20 ℃

3

～

5 mjeseci

＞

1 godina

Riba

–16

～

–20 ℃

3

～

5 mjeseci

＞

1 godina

Plodovi mora

–16

～

–20 ℃

3

～

5 mjeseci

＞

1 godina

Normalni

uvjeti (sobna

temperatura)

Kruh

25 ± 2 ℃

1

～

2 dana

6

～

8dana

Keksi/kolači

25 ± 2 ℃

4

～

6 mjeseci

＞

1 godina

Riža/ Brašno

25 ± 2 ℃

3

～

5 mjeseci

＞

1 godina

Kikiriki/povrće

25 ± 2 ℃

3

～

6 mjeseci

＞

1 godina

Lijekovi

25 ± 2 ℃

3

～

6 mjeseci

＞

1 godina

Čaj

25 ± 2 ℃

5

～

6 mjeseci

＞

1 godina

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u

vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj

državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za

male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu ! Pridržavamo pravo na izmjene!

GORENJE VAM ŽELI MNOGU USPJEHA U KRIŠTENJ UREĐAJA

- 21 -

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

VAŽNE BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Prilikom upotrebe električnih aparata uvek je potrebno voditi računa o

bezbednosnim upozorenjima, a naročito treba da se pridržavate sledećih

predostrožnosti:

PROČITAJTE SVA UPUTSTVA !

1. Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom

i sačuvajte ga za eventualno kasnije korišćenje.

2. Pre uključenja ili isključenja priključnog kabla iz zidne utičnice električne

instalacije, proverite da li je poklopac aparata u otvorenom položaju. Inače

priključni kabl aparata uvek izvucite iz zidne utičnice kada nije u upotrebi, ili pre

nameravanog čišćenja.

3. Ovaj aparat nije igračka, zato treba biti naročito oprezan kada su tokom njegova

korišćenja u blizini deca. Aparat čuvajte na bezbednom mjestu, izvan domašaja

dece.

4. Nemojte koristiti kesice ili neke druge nastavke odnosno pomagala koje nije

izričito odobrio proizvođač aparata. Takođe nemojte koristiti aparat u bilo koje

druge svrhe izuzev onih za koje je namenjen.

5. Ako utvrdite da je priključni kabl oštećen, smesta prekinite sa upotrebom aparata.

Oštećen priključni kabl neka zameni stručno osposobljeno lice.

6. Aparat i njegov priključni kabl držite dalje od pomičnih delova.

7. Ne dodirujte vrući element za zavarivanje koji se nalazi na ivici gornjeg poklopca

aparata. Element je veoma vruć i dodirom možete zadobiti ozbiljne opekotine.

8. Ne pokušavajte sami popravljati aparat.

9. Aparat ne smete bacati niti po njemu tući. Nemojte koristiti aparat ako vam je

pao na patos ili ako vam se čini da je oštećen.

10. Izbegavajte sledeće: nemojte vući aparat za priključni kabl ili ga prenositi držeći

ga za kabl, nemojte koristiti priključni kabl kao dršku, i nemojte vući priključni

kabl preko oštrih ivica ili uglova. Aparat nemojte koristiti ukoliko je utikač

priključnog kabla mokar.

11. Aparat držite dalje od vrućih špareta, rerni, električnih gorionika, ili drugih vrućih

površina odnosno izvora toplote. Aparat nemojte koristiti na mokroj ili vrućoj

podlozi, ili u blizini izvora toplote.

12. Korišćenje produžnog kabla sa ovim aparatom nije preporučljivo. Ako se uprkos

tome odlučite koristiti, takav produžni kabl mora imati snagu koja je jednaka ili

prevazilazi snagu aparata.

13. Prilikom isključenja aparata iz utičnice nemojte vući za kabl nego uvek uhvatite

za utikač.

14. Pre spajanja aparata na električnu energiju ili pre početka rukovanja aparatom

- 22 -

uverite se da su vam ruke suve i da je rukovanje aparatom bezbedno.

15. Tokom rada neka aparat uvek bude na stabilnoj podlozi, kao što je na primer

radni pult ili sto.

16. Za rad aparata nema potrebe za korišćenjem sredstava za podmazivanje, kao

što su ulja ili voda.

17. Aparat, njegov priključni kabl i utikač nemojte potapati u vodi ili bilo koju drugu

tečnost.

18. Aparat nemojte koristiti na napolju, ili na mokroj podlozi. Ovaj aparat namenjen

je isključivo za korišćenje u zatvorenim prostorijama.

19. Aparat nije namenjen za to da ga koriste deca ili lica smanjenih psiho-fizičkih

sposobnosti, kao ni lica s nedostatkom znanja i iskustava, izuzev ukoliko su

prilikom korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom, ili ako ih prilikom toga

savetuje i usmerava lice odgovorno za njihovu bezbednost.

20. Decu treba nadzirati i ne dozvoliti im da koriste aparat kao igračku.

21. Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, njegov ovlašćeni

serviser, ili neki drugi odgovarajuće osposobljen stručnjak.

PAŽNJA:

SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK.

SAMO ZA KUĆNU UPOTREBU!

1 MINUT SVAKI KRUG VAKUMIRANJA

Nivo buke: Lc < 65 dB(A)

OPIS APARATA I FUNKCIJE TASTERA

- 23 -

1.Vac&Seal Cancel : (Poništi vakumiranje i zavarivanje)

Ovo dugme ima dve funkcije u zavisnosti od stanja uređaja:

● U stanju pripravnosti, pokreće automatsko vakumiranje kese, a zatim automatski

zavaruje kesu kada je vakumiranje završeno;

● U radnom stanju (vakumiranje ili zavarivanje) zaustavlja rad aparata.

2.Zavarivanje:

Dva načina za odabir najboljeg vremena zavarivanja kese

1. Suvi način : namenjeno za suve kese i proizvode bez vlage, sa kraćim

vremenom termičkog zavarivanja;

2. Vlažni način: namenjeno za vlažne kese ili hranu sa malo vlage, sa dužim

vremenom termičkog zavarivanja.

3.Pulsno vakumiranje:

Pritisnite ovo dugme i aparat će početi da vakumira; poništite i zaustaviće se. Ovaj

proces se može ponoviti. Zatim pritisnite "ručno zavarivanje" kada dostignete željeni

pritisak, okrenite da biste izvršili zavarivanje. Moguće je izabrati različit pritisak prema

različitim vrstama hrane.

4.Ručno zavarivanje:

Ovo dugme ima dve funkcije:

⚫ Ručno zavarivanje otvorenog dela kese, bez usisavanja vazduha, služi za

izradu kese od folije u rolni.

⚫ Kada je automatska funkcija “Vacuum &seal” (Vakumiranje i zavarivanje)

aktivirana, ovim tasterom zaustavljate motor vakumske pumpe i odmah

prelazite na varenje kese. Na ovaj način korisnik može sam birati stepen

vakumskog pritiska u unutrašnjosti kese, kako bi se izbeglo drobljenje

osetljivih namirnica.

- 24 -

5.Posuda za vakum:

Za vakumiranje posuda, poklopaca tegli, čepova za vino ili drugog pribora kroz

crevo.

6.Otvor za crevo:

Za umetanje creva za posudu i čepa za vino pre radnji "mariniranje" ili "vakumiranje

posude".

7. Ručka:

Okrenite ručku za rukovanje poklopcem da biste zaključali i otvorili ili uskladištili.

8. Napredak:

LED signalno svetlo za prikaz napretka procesa.

9. Pritisak:

Dva dugmeta za izbor različitog vakumskog pritiska:

1. Dugme "Uobičajeno": za uobičajeno skladištenje proizvoda pri normalnom

vakumskom pritisku.

2. Dugme "Nežno": za skladištenje mekanih i osetljivih proizvoda gde je potreban

manji vakumski pritisak.

10. Traka za zavarivanje:

Postavite kesu koju treba zatvoriti preko ove trake, očistite je i osušite ili je zamenite kada

je izobličena ili oštećena.

11. Zaptivač:

Sprečava ulazak vazduha formiranjem vakumske komore. Zaptivač treba da bude čist i

suv; ako je deformisan ili oštećen treba ga zameniti.

12. Ulaz vazduha:

Ulaz vazduha se povezuje sa vakumskom komorom i pumpom. Ne pokrivajte ulaz prilikom

postavljanja kese kada vakumirate.

13.Vakumska komora:

Otvoreni kraj kese postavite u otvor komore. Aparat usiše vazduh iz kese, a eventualan

višak tečnosti iz kese uhvaćen je u komoru.

14. Zaptivni element:

Grejni element obložen teflonom koji je vruć i zavaruje kesu.

15. Sekač kesa:

Pritisnite i prevucite u jednom ili drugom smeru da biste isekli kese na željenu

veličinu.

16. Nosač sekača:

Podupire sekač da bi mogao da klizi uzduž.

- 25 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

I. Izrada kesa korišćenjem folije u rolni

1. Otvorite poklopac i uverite se da je sekač za kese na jednom kraju nosača

sekača, a zatim vratite nazad nosač sekača.

2. Izvucite kesu na željenu dužinu, zatim spustite nosač sekača i uverite se da

je kesa na pravom mestu, a zatim prevucite sekač sa jednog kraja

na drugi kraj da biste isekli kesu.

3. Stavite jedan kraj kese na vrh zaptivnog elementa, na način da ne ulazi u

vakumsku komoru.

4. Zatvorite poklopac i pritisnite ručku da biste zaključali poklopac.

5. Pritisnite dugme "Ručno zavarivanje" da biste započeli zavarivanje kesa.

Indikatorska lampica koja označava zavarivanje je upaljena, a LED

indikator napretka će pokazati napredak zavarivanja.

6. Kada se indikator isključi, zavarivanje je završeno, podignite ručku da biste

otvorili poklopac i izvadite kesu iz aparata. Kesa je sada oblikovana

i spremna za vakumsko zavarivanje.

II. Vakum pakovanje u kesu

1. Stavite proizvode u kesu. Koristite samo vakumske kese namenjene

vakumiranju koje isporučuje proizvođač a opremljene su vakumskim

kanalima.

2. Očistite i izravnajte otvoreni kraj kese, uverite se da nema prašine, nabora

ili da nije izgužvan.

3. Umetnite otvoreni kraj kese u otvor vakumske komore. Uverite se da otvor

za vazduh nije pokriven kesom.

4. Spustite poklopac i pritisnite ručku da biste zaključali poklopac.

5. Proverite status LED signalnog svetla "Zavarivanje" da biste potvrdili vreme

zavarivanja u zavisnosti od vlage proizvoda koje pakujete (suvo/vlažno) u

skladu sa vrstom hrane;

6. Zatim pritisnite dugme "Vac&Seal Cancel" (Poništi vakumiranje i zavarivanje);

aparat automatski počinje sa vakumiranjem i zavarivanjem kese. Indikatorska

lampica koja označava vakumiranje i zavarivanje svetli.

NAPOMENA: Ovaj proizvod proizvodi veoma visok vakumski pritisak tokom

postupka vakumiranja. Da biste izbegli gnječenje osetljivih namirnica u

slučaju visokog vakumskog pritiska, pratite stanje vakumskog pritiska u kesi i

odmah pritisnite taster " Ručno zavarivanje" kada se postigne željeni

vakumski pritisak. Vakumska pumpa se zaustavlja i prelazi na postupak

zavarivanja kese.

- 26 -

7. Kada je indikator isključen , vakumsko pakovanje je završeno. Podignite

ručku da otvorite poklopac i izvadite zavarene kese.

NAPOMENA:

⚫ Za postizanje što optimalnijih rezultata zavarivanja, najbolje je

ostaviti uređaj da se ohladi 1 minut pre ponovne upotrebe. Obrišite

sav višak tečnosti ili ostataka hrane u vakumskoj komori nakon

svakog pakovanja kese.

⚫ Aparat funkcioniše samo ako koristite posebne kese koje

obezbeđujemo. Nemojte pokušavati koristiti bilo kakve druge kese

koje nisu namenjene vakumskom pakovanju.

⚫ Zavarenu kesu otvarate tako da je odsečete makazama po širini.

III. Funkcija pulsnog vakumiranja

1. Ova funkcija je poželjna za vakumsko pakovanje, kada želite blagi

efekat vakuma npr. za paradajz, čips ili slično. Ili, ako imate vlažne

sirovine ili sos, kada samo želite da ispraznite vazduh iz kese, a zatim

zaustavite uređaj pre nego što se tečnost komprimuje.

2. Pritisnite dugme "Zavarivanje" da biste izabrali vrstu zavarivanja prema

proizvodu koji se vakumski pakuje: Izaberite "Suvo" za suve sirovine,

"Vlažno" za vlažan sadržaj.

3. Pritisnite dugme "Pulse Vacuum" (Pulsno vakumiranje) nekoliko puta

dok ne dobijete željeni rezultat, a zatim pritisnite dugme "Manual Seal"

(Ručno zavarivanje) da biste zavarili kesu.

Ⅳ . Vakumsko pakovanje u posude za vakumiranu

hranu

1.Obrišite poklopac i podnožje posude za vakumiranu hranu i uverite se da su

čisti i suvi.

2.Složite namirnice u posudu i nemojte puniti previše, tako da poklopac može

biti u dobrom kontaktu sa ivicom posude. Očistite rubove poklopca posude za

hranu i donju stranu zaptivača poklopaca posude za hranu.

3.Jedan kraj creva spojite u "Otvor za crevo" aparata, a drugi kraj creva u

otvor na sredini poklopca posude za hranu.

4. Pritisnite dugme "Posuda" da biste započeli vakumiranje. Da bi se uverili da

nema propuštanja vazduha između poklopca i posude za hranu, rukom

čvršće pritisnite poklopac na početku vakumiranja. Aparat prestaje sa

radom čim je postignut zadovoljavajući nivo vakumskog pritiska.

5. Izvadite crevo iz vakumske posude odmah nakon završetka rada.

- 27 -

Otvaranje posude nakon završetka vakumskog pakovanja

Da biste otvorili posudu, potrebno je da pritisnete dugme "Release" (Otpusti)

na poklopcu posude.

Napomena:

1.Na početku postupka vakumiranja hrane u vakumskoj posudi, lagano

pritisnite poklopac posude ili adapter creva da biste osigurali da crevo ne

olabavi i da biste izbegli propuštanje vazduha između poklopca i oboda

gornjeg dela posude.

2.Da biste testirali vakum, jednostavno povucite poklopac. Ne sme se

pomerati;

3.Na tržištu su dostupne različite posude za vakum. Postupak rada će biti

malo drugačiji. Pogledajte pojedinačno uputstvo za određenu posudu.

4.Za postizanje što optimalnijih rezultata zavarivanja, najbolje je ostaviti

aparat da se ohladi 1 minut pre ponovne upotrebe.

Kutija za skladištenje kabla

Kada aparat nije u upotrebi, stavite kabl za napajanje u kutiju za skladištenje

koja se nalazi na dnu aparata. Ne omotavajte kabl oko uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Aparat za vakumiranje

1. Pre početka čišćenja uvek izvucite priključni kabl aparata iz utičnice.

2. Aparat nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

3. Izbegavajte korišćenje abrazivnih proizvoda ili materijala za čišćenje

aparata, jer možete oštetiti površinu.

4. Koristite blagi sapun za pranje sudova i toplu, vlažnu krpu da biste

obrisali ostatke hrane ili oko delova aparata.

5. Temeljno osušite pre ponovne upotrebe.

Napomena: Gumene zaptivače oko vakumske komore treba temeljno

osušiti pre ponovnog sastavljanja. Kada ponovo sastavljate delove aparata

pazite da ne dođe do nekih oštećenja; delove sastavite pravilno, jer time

obezbeđujete da nema curenja vakuma.

Kese za vakumiranje

1. Operite kese u toploj vodi blagim deterdžentom za pranje sudova

2. Kada perete kese u mašini za pranje sudova, okrenite kese naopako i

rasporedite ih po gornjoj korpi mašine za pranje sudova, tako da

cela površina bude izložena vodi za pranje.

- 28 -

3. Temeljno osušite pre ponovne upotrebe.

VAŽNO: Da biste izbegli moguće bolesti, nemojte ponovo koristiti

kese nakon skladištenja sirovog mesa, sirove ribe ili masne hrane.

Nemojte ponovo koristiti kese koje su bile u mikrotalasnoj rerni ili

zagrevane.

Dodatna oprema

Sve dodatke za vakumiranje operite toplom vodom sa blagim deterdžentom

za pranje sudova, ali poklopac aparata nemojte potapati u vodu.

1. Postolje vakumske posude (ali ne i poklopac) dozvoljeno je prati u

mašini za sudove u gornjoj korpi. Poklopci vakumske posude

smeju se, međutim, samo obrisati vlažnom krpom.

2. Uverite se da su svi dodaci dobro osušeni pre ponovne upotrebe.

3. Vakumske posude i poklopci se ne smeju koristiti u mikrotalasnoj rerni

ili zamrzivaču.

Skladištenje vašeg aparata za vakumsko zavarivanje:

1. - Aparat držite na ravnoj površini, na bezbednom mestu, van domašaja

dece.

2. Kada aparat nije u upotrebi i kada se skladišti, postarajte se da

poklopac aparata bude u otvorenom položaju.. Ako je poklopac

u zatvorenom položaju može doći do deformisanja gumenih

zaptivača, što može uzrokovati propuštanja.

NAPOMENA:

⚫ Za postizanje što optimalnijih rezultata, između dva postupka napravite pauzu i

dozvolite aparatu da se ohladi 1 minut pre ponovne upotrebe. Nakon svakog kruga

vakumiranja i zavarivanja preporučujemo da obrišete eventualne ostatke tečnosti ili

namirnica iz otvora vakumske komore.

⚫ Aparat funkcioniše samo ako koristite posebne kese koje mi isporučujemo. Nemojte

pokušavati koristiti bilo kakve druge kese koje nisu namenjene vakumskom

pakovanju.

⚫ Zavarenu kesicu otvarate jednostavno tako da je odsečete po širini makazama.

⚫ Kod zavarivanja kesa sa veoma vlažnim sadržajem, dobro je dvaput ponoviti

postupak zavarivanja kese, da bi vareni deo bio dobro zatvoren. Nakon završetka

prvog zavarivanja, ponovno pritisnite taster „zavari“ bez otvaranja poklopca aparata.

Ovaj postupak primeren je isključivo za kese čiji sadržaj ima visok procenat vlage.

Kod zavarivanja namirnica sa niskim procentom vlage dvostruko zavarivanje kese

nije potrebno. Tečnosti i hrana u tečnom stanju ne može se vakumsko zavarivati.

Kada vakumirate kese sa veoma vlažnim sadržajem, preporučujemo da detaljno

očistite otvor kese pre početka postupka vakumiranja i zavarivanja.

- 29 -

Rešavanje problema

Problem

Rešenje

Vakumira, ali

funkcija zavarivanja

nije dobra

Proverite da li na ivici kesa ima tečnosti, mrlja od ulja ili bilo kakvih

ostataka.

Ako ima, očistite ivicu kese i pokušajte ponovo.

Proverite da li je grejni element oštećen i da li je dobro podešen ili

ne.

Ako je oštećen, zamenite grejni element i uverite se da je dobro instaliran.

Proveriti da li je traka za zavarivanje oštećena ili dobro instalirana.

Ako je oštećena, zamenite traku za zavarivanje i uverite se da je dobro

instalirana.

Proverite da li je ivica kese zgužvana.

Ako jeste, izvadite neke namirnice da bi kese imale dovoljno prostora za

zavarivanje, izravnajte otvor kese i pokušajte ponovo.

Funkcija zavarivanja

je dobra, ali

vakumiranje ne

funkcioniše

Proveriti da li su kese postavljene u vakumsku komoru.

Ako nisu, stavite ivicu kese u vakumsku komoru.

Proverite da li ima namirnica sa oštrim delovima.

Ako je odgovor da, pre vakumiranja hrane namirnice umotajte u papir.

Proverite da li je ivica kese prekrila usisni otvor.

Ako je odgovor da, stavite kesu u ispravan položaj.

Proverite da li je zaptivač deformisan.

Ako je deformisan, zamenite ga i pokušajte ponovo.

Duvanje kese nakon

vakumiranja

Proverite da li namirnice pripadaju lako kvarljivoj hrani?

Sva lako kvarljiva hrana mora da se zamrzne ili ohladi nakon

vakumiranja da bi se mogao produžiti njen rok trajanja. Vakumiranje ne

garantuje da se hrana nikada neće pokvariti.

Proverite da li ste spakovali sveže voće i povrće ili semenke.

Sveže voće i povrće ili semenke nisu pogodni za skladištenje na sobnoj

temperaturi posle vakumiranja, jer se fotosinteza i respiracija vrše i

dalje. Predlažemo da ih čuvate u frižideru.

Napomena:

Nakon što ste završili s vakumskim pakovanjem, molimo vas da uvek ostavite gornji

poklopac aparata u otvorenom položaju. Poklopac nemojte zatvarati i zabraviti, jer time

možete deformisati gumene zaptivače, što bi moglo uticati na funkcioniranje aparata.

- 30 -

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE APARATA

Aparat za vakumsko zavarivanje kesa

3. Pre početka čišćenja uvek izvucite priključni kabl aparata iz utičnice

električne mreže.

4. Aparat nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

5. Za čišćenje izbegavajte korišćenje grubih proizvoda ili materijala, jer njima

možete napraviti ogrebotine na površini aparata.

6. Ostatke hrane najlakše ćete odstraniti odnosno obrisati koristeći blagi

deterdžent za pranje sudova i toplu vlažnu krpu.

7. Pre ponovne upotrebe temeljito osušite sve delove aparata.

Napomena: Gumeni zaptivači oko vakumske komore treba temeljito

obrisati da budu potpuno suvi pre ponovnog sastavljanja. Kada

ponovno sastavljate delove aparata pazite da ne dođe do nekih

oštećenja, i delove sastavite pravilno, jer time obezbeđujete

tesno naleganje i zaptivanje.

Dodaci

Sve vakumske dodatke operite toplom vodom, koristeći i nešto blagog

deterdženta za pranje sudova, ali poklopac aparata nemojte potapati u vodu.

1. Postolje vakumske posude (ali ne i poklopac) dozvoljeno je prati u mašini

za sudove na gornjoj košari. Poklopci vakumske posude smeju se,

međutim, samo obrisati vlažnom krpom.

2. Uverite se da su svi dodaci nakon čišćenja temeljito suvi pre nego što ih

ponovno upotrebite.

3. Vakumske posude i poklopce ne smete koristiti u mikrotalasnoj peći ili u

zamrzivaču.

Čuvanje aparata za vakumsko zavarivanje kesa:

1. Aparat držite na ravnoj površini, na nekom bezbednom mestu izvan

domašaja dece.

2. Kada aparat nije u upotrebi i kad je odložen, postarajte se da poklopac

aparata bude u otvorenom položaju. Ako je poklopac u zatvorenom

položaju može doći do deformisanja gumenih zaptivača, što može

uzrokovati propuštanja.

- 31 -

SMERNICE ZA OČUVANJE HRANE

Mesto

čuvanja

Vrsta hrane

Temperatura

Obično

pakovanje

Vakumsko

pakovanje

Fri

ž

ider

Sveže sirovo meso

5

±

3

℃

2

～

3 dana

8

～

9 dana

Sveža riba / plodovi mora

5

±

3

℃

1

～

3 dana

4

～

5 dana

Kuvano meso

5

±

3

℃

4

～

6 dana

10

～

14 dana

Povrće

5

±

3

℃

3

～

5 dana

7

～

10 dana

Voće

5

±

3

℃

5

～

7 dana

14

～

20 dana

Jaja

5

±

3

℃

10

～

15 dana

30

～

50 dana

Zamrzivač

Meso

–

16

～

–

20

℃

3

～

5 meseci

＞

1 godina

Riba

–

16

～

–

20

℃

3

～

5 meseci

＞

1 godina

Plodovi mora

–

16

～

–

20

℃

3

～

5 meseci

＞

1 godina

Normalni

uslovi (sobna

temperatura)

Hleb

25

±

2

℃

1

～

2 dana

6

～

8 dana

Keksi/kolači

25

±

2

℃

4

～

6 meseci

＞

1 godina

Pirinač/ Brašno

25

±

2

℃

3

～

5 meseci

＞

1 godina

Kikiriki/povrće

25

±

2

℃

3

～

6 meseci

＞

1 godina

Lekovi

25

±

2

℃

3

～

6 meseci

＞

1 godina

Čaj

25

±

2

℃

5

～

6 meseci

＞

1 godina

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme

postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim

sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog

proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi

inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje

detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u

kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa

prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u

vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj

državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za

male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

Pridržavamo pravo na izmene!

- 32 -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА MK

ВАЖНИ УПАТСТВА

При употреба на овој електричен апарат, секогаш земете ги

предвид безбедносните упатства и предупредувања

вклучително и овде дадените:

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА!

1. Пред употреба на овој апарат, ве молиме внимателно прочитајте ги

сите упатства дадени во ова упатство за употреба и зачувајте ги за

идни консултации.

2. Пред да го приклучите втакнувачот во приклучокот или да го

исклучите од него, уверете се дали капакот на апаратот е во

отклучена позиција. Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога не го употребувате или пред негово

чистење.

3. Овој апарат не е играчка. Потребно е посебно внимание кога

апаратот се користи од деца или во близина на деца. По

употребата складирајте го апаратот на безбедно место надвор од

дофатот на деца.

4. Не употребувајте кеси или приклучоци кои не се препорачани или

одобрени од производителот на апаратот и не користете го

апаратот за други цели освен за неговата определена намена.

5. Веднаш прекинете со користење на апаратот во случај на

оштетување на приклучниот кабел. Кабелот треба да го замени

соодветно стручно лице.

6. Држете го апаратот и приклучниот кабел на соодветна

оддалеченост од подвижните делови.

7. Не допирајте го вжештениот елемент за заварување на фолија

поставен на работ на капакот на апаратот. Елементот се загреава и

секаков допир може да доведе до сериозни изгореници.

8. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот.

9. Не влечете го и не испуштајте го апаратот. Не употребувајте го

апаратот ако претрпел пад или на изглед делува оштетен.

10. Избегнувајте да го правите следново: не влечете го апаратот за

приклучниот кабел и не носете го апаратот држејќи го само за кабел,

не затворајте ја вратата на начин кој би го зафатил кабелот, или не

влечете го кабелот околу острите рабови или агли. Не

употребувајте го апаратот ако кабелот или втакнувачот се влажни.

11. Држете го апаратот подалеку од загреани уреди за готвење, печки,

електрични грејачи или други загреани површини или извори на

топлина. Не употребувајте го овој апарат на влажни или загреани

- 33 -

површини или извори на топлина.

12. Употребата на продолжен приклучен кабел со овој апарат не е

препорачлива. Ако и покрај препораката, се користи продолжен

приклучен кабел тогаш неговиот напон мора да содејствува со или

да го надминува напонот на апаратот.

13. При исклучување на апаратот а со цел да се избегне каква било

повреда, ве молиме придржувајте го електричниот приклучок

наместо приклучниот кабел.

14. Пред вклучување или употреба на апаратот, рацете треба да се

суви за безбедно користење на апаратот.

15. Погрижете се секогаш кога апаратот е вклучен односно во позиција

"ON" или за време на негова употреба да стои на стабилна, цврста

подлога како маса или работен пулт.

16. Не е потребно да се користат какви било средства за подмачкување,

како на пример масла за подмачкување или вода врз овој апарат.

17. Не смеете да потопувате кој било дел од овој апарат, како и

напојниот кабел или втакнувачот во вода или друга течност.

18. Не користете го овој апарат на отворен простор или на влажна

подлога. Овој апарат е исклучиво наменет за употреба во затворен

простор во домаќинството.

19. Овој апарат не е наменет за употреба од стана на лица

(вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални

способности, и лица со недостаток на пракса и знаење, освен во

случаи каде апаратот се користи под надзор или согласно

инструкции за употреба на апаратот дадени од лице одговорно за

нивната безбедност.

20. Бидете внимателни и не дозволувајте апаратот да дојде до дофат

на деца.

21. Ако електричниот приклучен кабел е оштетен, мора да биде

заменет од производителот, сервисер овластен од производителот

или друго соодветно квалификувано лице со цел да се избегне

опасност.

МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ:

ЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.

ИСКЛУЧИВО ЗА УПОТРЕБА ВО ДОМАЌИНСТВО!

AB:1 МИН ПО ЦИКЛУС

Ниво на бучава: Lc < 65 dB(A)

- 34 -

КОНСТРУКЦИЈА И ФУНКЦИИ

1. Вакуумирање и запечатување (откажување):

Ова копче има две функции во зависност од статусот на машината:

● Во состојба на подготвеност , ја започнува автоматската работа на

вакуумирање на кесата и потоа автоматски ја запечатува кесата кога ќе

заврши вакуумирањето;

l Во работна состојба (вакуумирање или запечатување), ја запира

машината.

- 35 -

2. Запечатување:

Две поставки за избор на најдобро време за запечатување на кесите

1. Суво: за суви кеси и храна без влага, со пократко време на

термичко запечатување;

2. Влажно: за влажни кеси или храна со малку влага, со подолго

време на термичко запечатување.

3. Пулсен вакуум:

Притиснете го ова копче и уредот започнува со вакуумирање; ако го

отпуштите, ќе престане. Овој процес може да се повтори. Потоа

притиснете „рачно запечатување“ кога ќе го постигнете саканиот притисок,

свртете за да запечатите. Може да се избере различен притисок според

различен тип на храна.

4. Рачно запечатување:

Ова копче обезбедува две функции:

⚫ За да се запечати отворениот крај на кесата без вакуумирање, се

користи за правење кеса од ролна за кеси.

⚫ Кога работи автоматската функција „Вакуумирање и запечатување“,

ова копче ја запира моторната пумпа и веднаш почнува да ја

запечатува кесата, така што операторот може да контролира помал

вакуумски притисок во кесата за да избегне дробење за деликатни

предмети.

5. Канистер :

За да започнете со вакуумирање канистри, капаци од тегли, затворачи

за вино или други додатоци преку црево.

6. Приклучок за црево:

За да го вметнете цревото за канистри и затворачи за вино пред

функциите „маринирање“ или „канистри“.

7. Рачка :

Свртете ја рачката за ракување со капакот за заклучување и отворање или

складирање.

8. Напредок :

LED за прикажување на напредокот на работата.

9. Притисок :

Две копчиња за избор на различен вакуумски притисок:

1. Нормално копче: за редовно складирање на предмети во нормален

вакуумски притисок.

2. Нежно копче: за складирање на некои меки и кршливи предмети

каде што е посакуван помал вакуумски притисок.

10. Лента за запечатување:

Ставете ја кесата што треба да се запечати над оваа лента, исчистете ја и

- 36 -

исушете ја или заменете ја кога е искривена или скршена.

11. Дихтунзи:

Држете го воздухот надвор со формирање вакуумска комора. Исчистете го и

исушете го или заменете го кога е искривен или скршен.

12. Довод на воздух:

Доводот за воздух се поврзува со вакуумската комора и пумпата. Не го

покривајте овој довод кога ставате кеса за вакуумски операции.

13. Вакуумска комора:

Поставете го отворениот крај на кесата внатре во комората, го извлекува

воздухот од кесата и го фаќа секое излевање на течноста од кесата.

14. Елемент за запечатување:

Грејач обложен со тефлон кој е жежок и ја запечатува кесата.

15. Секач за кеси:

Притиснете и лизгајте во една или друга насока за да ги исечете кесите

до саканата големина.

16. Лајсна за сечење :

Го држи секачот кој лизга по должината.

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

I. Правење кеса со ролна за кеси

1. Отворете го капакот и проверете дали секачот за кеси е на едниот

крај од лајсната за сечење, а потоа ставете ја лајсната за сечење на

задната страна .

2. Извлечете ја кесата до соодветната должина што ја сакате, потоа

спуштете ја лајсната за сечење и уверете се дека е на правилното

место од кесите, а потоа лизгајте го секачот од едниот до другиот крај

за да ја исечете кесата.

3. Ставете го едниот крај од кесата врз елементот за запечатување, но

да не влегува во комората за вакуум.

4 . Затворете го капакот и притиснете ја рачката за да го заклучите

капакот .

5. Притиснете го копчето „Рачно запечатување“ за да започнете со

запечатување на кесите. Показното светло означува дека работи

запечатувањето, LED светлото го прикажува напредокот на

запечатувањето.

6. Кога светлото ќе се исклучи, запечатувањето е завршено, подигнете

ја рачката за да го отворите капакот и извадете ја кесата од машината.

кесата потоа е готова и е подготвена за вакуумско запечатување.

- 37 -

II. Вакуумско пакување со кеса

1. Ставете ги предметите во кесата. Користете ги само специјално

дизајнираните вакуумски кеси што ги снабдуваме, со вакуумски канали.

2. Исчистете го и исправете го отворениот крај на кесата, внимавајте да

нема прашина, набори или фалти.

3. Поставете го отворениот крај на кесата во делот на вакуумската

комора. Погрижете се доводот за воздух да не е покриен со кесата.

4. Спуштете го капакот надолу и притиснете ја рачката за да го заклучите

капакот.

5. Проверете го LED статусот на „Запечатување“ за да го потврдите

времето на запечатување во зависност од статусот на влага на

пакуваните предмети (Сува/Влажна) според видот на храната;

6. Потоа притиснете го копчето „Вакуумирање и запечатување

(откажување)“ , уредот започнува да вакуумира и ќе ја запечати

кесата автоматски. Ќе се вклучат показното светло за означување на

вакуум и запечатување.

ЗАБЕЛЕШКА: Овој производ обезбедува многу висок вакуумски

притисок за време на вакуумско пакување со кеса, со цел да се

избегне кршење на деликатни предмети од високиот вакуумски

притисок, набљудувајте го статусот на вакуумскиот притисок

внатре во кесата и вклучете го копчето „Рачно

запечатување“ веднаш кога се постигнува саканиот вакуумски

притисок. Пумпата ќе застане и ќе се смени за топлински да ја

запечати кесата.

7. Кога индикаторот ќе се исклучи, вакуумското пакување е завршено.

подигнете ја рачката за да го отворите капакот и извадете ги

спакуваните кеси.

ЗАБЕЛЕШКА:

⚫ За најдобар ефект на запечатување, подобро е да го оставите

апаратот да се олади 1 минута пред повторно да го користите.

Избришете го вишокот течност или остатоци од храна во

комората за вакуум по секоја спакувана кеса.

⚫ Вашиот уред може да работи само на специфичните кеси што

ги снабдуваме. Не обидувајте се да користите други кеси кои

не се наменети за вакуумско пакување. .

⚫ Исечете ја кесата директно со ножици за да отворите

запечатена кеса .

- 38 -

III. Функција на пулсен вакуум

1. Оваа функција се претпочита за вакуумско пакување, кога сакате

благ вакуум ефект како на пр. домати, чипс или слично. Или, ако

имате влажна сурова материјали или сос, каде што само сакате да

го исцедите воздухот од кесата и потоа запрете го апаратот пред

течноста да биде компресирана.

2. Притиснете го копчето „Запечатување“ за да го изберете типот на

запечатување на производот што треба да биде спакувано во

правосмукалка: изберете „Суво“ за суви материи, „Влажно“ за

влажни содржини.

3. Притиснете го копчето „Пулсен вакуум“ неколку пати додека не го

добиете саканиот резултат , потоа притиснете го копчето „Рачно

запечатување“ за да ја запечатите кесата.

Ⅳ . Вакуумирање канистри и садови

1. Избришете го капакот на канистерот, основата на канистерот и

проверете дали се чисти и суви.

2. Ставете ги предметите во канистерот и не полнете го премногу за

да може капакот да биде во добар контакт со работ на садот од

канистерот. Исчистете го работ на капакот на канистерот и долната

заптивка на капакот на канистерот.

3. Вметнете го едниот крај од цревото во „Приклучокот за црево“ на

единицата и друг крај на цревото во централниот отвор на капакот

на канистерот.

4. Притиснете го копчето „Канистер“ за да започнете со вакуумирање.

За да се осигурате дека нема протекување воздух помеѓу капакот и

канистерот, употребете ја раката за да го притиснете капакот на

почетокот на вакуумирањето. Машината ќе запре автоматски кога ќе

се постигне доволен вакуумски притисок.

5. Извадете ја цевката од цревото од канистерот или садот веднаш

откако ќе заврши работата.

Отворање на канистерот по вакуумско пакување

За да го отворите канистерот, треба да го притиснете копчето „Release“ на

капакот на канистерот.

Забелешка:

1. На почетокот на вакуумското пакување во канистер или сад за

вакуумирање, малку притиснете го капакот надолу или на адаптерот за

црево за да се осигурате дека цревото нема да се олабави и да избегнете

протекување на воздухот низ празнината помеѓу капакот и горниот раб на

канистерот .

- 39 -

2. За да го тестирате вакуумот, едноставно навлечете го капакот. Тој нема да

се подвижи;

3. Различни канистри се достапни на пазарот. Постапката за операција ќе

биде малку поинаква. Ве молиме погледнете го индивидуалниот прирачник

за конкретниот канистер.

4. За најдобар ефект, подобро е да го оставите апаратот да се олади 1

минута пред повторно да го користите.

Кутија за складирање на кабел

Ставете го кабелот за напојување во кутијата за складирање кога не ја

користите машината што е на дното на машината. Не го завиткувајте

кабелот околу апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Апарат за вакуумирање

1. Секогаш исклучувајте го уредот пред чистење.

2. Не потопувајте во вода или друга течност.

3. Избегнувајте да користите абразивни производи или материјал за

чистење на уредот, бидејќи тие ќе ја изгребат површината.

4. Користете нежно средство за миење садови и топла, влажна крпа за

да ги избришете остатоците од храна или околу компонентите.

5. Исушете темелно пред повторно да го користите.

Забелешка: Дихтунзите од пена околу комората за вакуум треба да се

исушат темелно пред повторно да се состават, кога повторно се

склопуваат, внимавајте да спречите какво било оштетување и склопете сè

во првобитната положба за да се осигурате дека нема истекување на

вакуумот.

Вакуумски кеси

1. Измијте ги кесите во топла вода со благ сапун за миење садови

2. Кога ќе ги миете кесите во машина за миење садови, свртете ги кесите

внатре и распоредете ги преку горната решетка на машината за миење

садови, така што целата површина е изложена на водата.

3. Темелно исушете пред повторна употреба.

ВАЖНО: За да избегнете можна болест, немојте повторно да

употребувате кеси откако ќе складирате живо месо, сирова риба

или мрсна храна. Не употребувајте повторно кеси кои биле

ставени во микробранова печка или кои биле вриени.

Додатоци

Мијте ги сите вакуумски додатоци во топла вода со нежно средство за миење

садови, но не потопувајте го капакот во вода.

1. Основите на канистерот (не капаците) се безбедни за миење во

- 40 -

машина за садови на горната решетка. Но, капакот на канистерот

треба да се избрише со влажна крпа.

2. Погрижете се додатоците да се исушат темелно пред повторно да ги

употребите.

3. Канистерот и капакот не се дозволени да се користат во микробранова

печка или замрзнувач.

Складирање на вашиот уред за вакуумирање:

1. - Чувајте го уредот на рамно и безбедно место, подалеку од дофат на

деца.

2. Не заборавајте да се осигурате дека капакот на апаратот е отклучен

кога не е во употреба кога е складиран. Доколку капакот е

заклучен, тој ќе ги искриви дихтунзите од пена што ќе предизвика

протекување.

Откривање и решавање проблеми

Проблем

Решение

Вакуумира, но

функцијата за

запечатување не е

добра

Проверете дали на работ на кесите има течност, дамка од масло

или некои парчиња?

Ако одговорот е да, исчистете го работ на кесите и обидете се

повторно.

Проверете дали грејниот елемент е оштетен и е добро поставен

или не?

Доколку е оштетен, заменете го грејниот елемент и проверете дали е

добро монтиран.

Проверете дали заптивната лента е оштетена или добро

поставена?

Доколку е оштетена, заменете ја заптивната лента и проверете дали

е добро монтирана.

Проверете дали работ на кесата се збрчкал?

Ако одговорот е да, ве молиме извадете малку од храната, за кесите

да имаат доволно простор за запечатување и измазнете го отворот и

обидете се повторно.

Функцијата на

запечатување е

добра, но не може

да се вакуумира

Проверете дали кесите се ставени во вакуумската комора?

Ако не, ве молиме ставете го работ на кесите во вакуумската

комора.

Проверете дали храната со остри агли?

Ако одговорот е да, спакувајте ја храната со хартија пред да ја

вакуумирате храната.

Проверете дали работ на кесата го покрива отворот за

вакуумирање?

Ако одговорот е да, ве молиме ставете ја кесата во правилна

положба.

Проверете дали заптивката е деформирана?

Ако е деформирана, заменете ја и обидете се повторно.

- 41 -

Надувување на

кесите по

вакуумирање

Проверете дали храната е скапана?

Сите производи кои лесно скапуваат треба да се замрзнат или да

се чуваат во фрижидер по вакуумирањето за да може да се

продолжи рокот на траење. Но, вакуумирањето не гарантира дека

храната никогаш нема да се расипе.

Проверете дали сте спакувале свеж зеленчук или овошје и

храна со семиња?

Сите свежи зеленчуци или овошје и семиња не се погодни за

складирање на собна температура откако ќе се вакуумираат, истите

вршат фотосинтеза и „дишење“. Предлагаме да ги чувате во

фрижидер.

ЗАБЕЛЕШКА:

⚫ За најдобар ефект на лепење, ве советуваме да го оставите апаратот

да се излади до 1 минута пред да почнете со повторно користење.

Избришете го секој вишок на течност или остатоци од храна во

комората за вакуумирање по секое вакуумирање и процес на лепење.

⚫ Вашиот апарат може да работи само со специјални кеси кои може да

ги набавите од нас. Не обидувајте се да користите други кеси кои не се

наменети за вакуумско пакување.

⚫ За да отворите залепена кеса пресечете ја кесичката со ножички

токму покрај залепениот дел.

⚫ При вакуумирање на храна со висока влажност, кесата може да се

залепи двапати за да се осигурите дека е залепена цврсто. По

завршувањето на првото лепење, притиснете на тастерот за лепење

повторно без да го отворате капакот на апаратот. Овој начин е

соодветен единствено за храна со висока содржина на влажност. При

пакување на храна со ниска содржина на влажност, нема потребно да ја

лепите кесата двапати. Течностите или храната во течна состојба не

можат вакуумски да се пакуваат. При вакуумирање на кесите со висока

содржина на влага, ве молиме исчистете го отворот на кесата пред

вакуумирање и лепење.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/ЕU за електро и

електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите

апарати, важечко ширум Европа.

Животна средина

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во

официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате

да се зачува животната средина.

- 42 -

УПАТСТВА ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ НА ХРАНА

Класификација

Прехрамбени

производи

Температура

Стандардно

зачувување

Вакуумско

зачувување

Фрижидер

Свежо

сирово

месо

5

±

3

℃

2

～

3

денови

8

～

9

денови

Свежа

риба

/

морска

храна

5

±

3

℃

1

～

3

денови

4

～

5

денови

Готвено

месо

5

±

3

℃

4

～

6

денови

10

～

14

денови

Зеленчук

5

±

3

℃

3

～

5

денови

7

～

10

денови

Овошје

5

±

3

℃

5

～

7

денови

14

～

20

денови

Јајца

5

±

3

℃

10

～

15

денови

30

～

50

денови

Замрзнувач

Месо

–

16

～

–

20

℃

3

～

5

месеци

＞

1

година

Риба

–

16

～

–

20

℃

3

～

5

месеци

＞

1

година

Морска

храна

–

16

～

–

20

℃

3

～

5

месеци

＞

1

година

Стандардни

услови

(

собна

температура

)

Леб

25

±

2

℃

1

～

2

дена

6

～

8

денови

Бисквити

25

±

2

℃

4

～

6

месеци

＞

1

година

Ориз

/

Брашно

25

±

2

℃

3

～

5

месеци

＞

1

година

кикиритки

/

мешунк

и

25

±

2

℃

3

～

6

месеци

＞

1

година

Медицински

залихи

25

±

2

℃

3

～

6

месеци

＞

1

година

Чај

25

±

2

℃

5

～

6

месеци

＞

1

година

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте

го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски

број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,

контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали

апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ОВОЈ

АПАРАТ

- 43 -

INSTRUCTION MANUAL GB

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this electrical appliance, always observe the

safety precautions including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS!

1. Before using this appliance, carefully read the entire instruction

manual and save it for future reference.

2. Before plugging the power cord into or disconnecting from a wall

outlet, make sure that the appliance cover is in unlocked position.

Always unplug the appliance from the power outlet when not in use

or before cleaning.

3. This appliance is not a toy. Close attention is necessary when

used by or near children. Store this appliance in a safe place out

of reach of children.

4. Do not use any bags or attachments not recommended or

approved by the appliance manufacturer, and do not use this

appliance for any other purpose except its intended use.

5. Stop using the appliance immediately if the cord is damaged. Have

the cord replaced by a professional.

6. Keep the appliance and the power cord away from moving parts.

7. Do not touch the hot sealing element located on edge of the top

cover of the appliance. It is hot and touching it may result in severe

burns.

8. Do not try to repair this appliance yourself.

9. Do not hit or drop the appliance. Do not use the appliance if it has

been dropped or if it appears to be damaged.

10. Avoid doing the following: pulling or carrying by the cord, using the

cord as a handle, closing a door on the cord, or pulling the cord

around sharp edges or corners. Do not operate the appliance if the

cord or the plug is wet.

11. Keep away from hot cookers, ovens, electric burners or any other

hot surfaces or sources of heat. Do not use this appliance on a wet

or hot surface or near a heat source.

12. Use of an extension cord with this unit is not recommended.

However, if one is used, it must have a rating equal to or

exceeding the rating of this appliance.

13. When disconnecting, to avoid any injury, please hold the plug

rather than the cord.

14. Before plugging in or operating the appliance, make sure your

hands are dry and safe to operate the appliance.

15. When the appliance is "ON" or during operation, always keep it on

- 44 -

a stable surface such as a table or a counter.

16. There is no need to use any lubricants, such as lubricating oils or

water, on this appliance.

17. Do not immerse any part of this appliance, power cord or plug in

water or any other liquid.

18. Do not use this appliance outdoors or on a wet surface. It is

intended for indoor household use only.

19. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's service agent or a similarly

qualified person, in order to avoid hazard.

CAUTION:

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY!

AB: 1 MIN PER CYCLE

Noise level: Lc < 65 dB(A)

CONSTRUCTION AND FUNCTIONS

- 45 -

1.Vac&Seal Cancel :

This button has two functions depending on the machine status:

● At stand-by condition, it starts the automatic operation of vacuuming the

bag and then automatically seals the bag when vacuum is complete;

● At working (vacuuming or sealing operations) condition, it stops the machine.

2.Sealing:

Two setting for choosing the best bag sealing time

1. Dry : for dry bags and items without moisture, with a shorter heat

sealing time;

2. Moist: for wet bags or foods with a little moisture, with a longer heat-

sealing time.

3.Pulse Vacuum:

Press this button, and the device starts vacuuming; undo, it will stop. This

process can be repeated. Then press “manual seal” when meet desired

pressure, turn to seal. Different pressure according to different type of foods

can be chosen.

4.Manual Seal:

This button provides two functions:

⚫ To seal the open end of a bag without vacuuming air suction, used to

make a bag from a bag roll.

⚫ When the automatic “Vacuum &seal” function is in operation, this button

stops the motor pump and immediately starts to seal the bag so that

less vacuum pressure inside the bag can be controlled by the operator

- 46 -

to avoid crushing for delicate items.

5.Canister:

To start vacuuming for canisters, jar lids, wine stoppers or other accessories

through a hose.

6.Hose port:

To insert the hose for canister and wine stopper before “marinates” or

“canister” operations.

7.Handle:

Turn the handle for operating the cover to lock and open or store.

8.Progress:

LED to show the operation progress.

9.Pressure:

Two buttons for choice of different vacuum pressure:

1. Normal button: for regular items storage in normal vacuum pressure.

2. Gentle button: for some soft & crushable items storage where less

vacuum pressure is desired.

10. Sealing strip:

Place the bag to be sealed over this strip, Clean and dry or replace it when distorted

or broken.

11. Gasket:

Keep air away by forming vacuum chamber. Clean and dry or replace it when it is

distorted or broken.

12. Air intake:

Air intake connects with vacuum chamber and pump. Do not cover this intake when

placing bag for vacuum operations.

13.Vacuum chamber:

Position the open end of the bag inside the chamber, draws air out of bag and

catches any liquid overflow from the bag.

14. Sealing element:

Teflon-coated heating element which is hot and seals the bag.

15.Bag Cutter:

Press and slide in one direction or another to cut bags to a desired size.

16. Cutter rack:

Support the cutter to slide along.

- 47 -

OPERATING INSTRUCTIONS

I. Making a bag with bag roll

1. Open the cover and make sure the bag cutter is on one end of the

cutter rack, then put the cutter rack to the back.

2. Pull out the bag to the suitable length you want, then put down the

cutter rack and make sure it is on the right place of the bags, then slide

the cutter from one end to the other end to cut the bag.

3. Put one end of the bag on top of the sealing element, but not enter the

vacuum chamber.

4. Close the cover and press handle to lock the cover.

5. Press “Manual Seal” button to start sealing the bags. The indicator light

to indicate sealing operate, progress LED will show the sealing progress.

6. When the indicator turn off, the sealing is done, rise the handle to open

the cover and take the bag out of the machine. the bag is then done and

is ready for vacuum sealing.

II. Vacuum packaging with a bag

1. Put the items inside the bag. Use only the special designed

vacuum bags supplied by us with vacuum channels.

2. Clean and straighten the open end of the bag, make sure no dust,

wrinkle or ripples.

3. Place the open end of the bag within the vacuum chamber area.

Make sure the air intake is not covered by the bag.

4. Put the cover down and press handle to lock the cover.

5. Check the LED status of the “Sealing” to confirm sealing time

depending on the moisture status of packed items (Dry/Moist)

according to the type of food;

6.Then press "Vac&Seal Cancel" button, the unit start to vacuum and will

seal the bag automatically. The indicator light to indicate vacuum and

sealing operate.

NOTE: This product provides very high vacuum pressure during

vacuum packaging with a bag, in order to avoid crushing of the

delicate item by the high vacuum pressure, observe the status of

the vacuum pressure inside the bag and switch the “ Manual Seal”

button immediately when the desired vacuum pressure is achieved.

The pump will stop and change to heat-seal the bag.

7. When the indicator turn off ,the vacuum packaging is done. rise the

handle to open the cover and take out the packed bags.

- 48 -

NOTE:

⚫ For best sealing effect, it is better to let the appliance cool

down for 1 minute before using it again. Wipe out any excess

liquid or food residue in the vacuum chamber after each bag

packaged.

⚫ Your appliance can work only on the specific bags provided by

us. Do not attempt to use other bags not intended for vacuum

packaging. .

⚫ Cut the bag straight across with scissors to open a sealed bag.

III. Pulse Vacuum function

1. This function is preferred for vacuum packing, when you want a

slight vacuum effect such as e.g. tomatoes, chips or similar. Or, if

you have moist raw materials or a sauce, where you just want to

drain air from the bag and then stop the appliance before the

liquid is compressed.

2. Press the "Sealing" button to select sealing type on the product to

be vacuum packed: Choose “Dry” for dry raw materials, “Moist” for

moist contents.

3.Press the "Pulse Vacuum" button several times until you get the

wanted result, then press the "Manual Seal" button to seal the

bag.

Ⅳ. Vacuum package in a Canister & Vacuum Bowl

1. Wipe canister cover, canister base and ensure they are clean and

dry.

2. Put the items into the canister and do not fill up too full so that the

cover can be in good contact with the canister bowl rim. Clean the

cover rim of the canister and bottom seal gasket of the canister cover.

3. Insert one end of the hose into the "Hose Port" on the unit and

another end of the hose into the center hole of the canister cover.

4. Press the "Canister" button to start vacuuming. To ensure there is no

air leaking between the cover and the canister, use your hand to push

down the cover at the beginning of the vacuuming work. The machine

will stop automatically when enough vacuum pressure is achieved.

5. Take out the hose tube from the canister or bowl immediately first

after the job is completed.

Open Canister after vacuum packaging

In order to open the canister, you need to press the “Release “button on

the canister cover.

- 49 -

Note:

1. At the beginning of the vacuum packaging in a canister or a vacuum

bowl, slightly press down the cover or on the hose adaptor to

ensure no loose of the hose and to avoid air leaking through the gap

between the cover and the canister top rim.

2. To test vacuum, simply tug on the cover. It shall not move;

3. Different canisters are available in the market . The operation

procedure will be a little different. Please refer to the individual

manual for the specific canister.

4. For best effect, it is better to let the appliance cool down for 1

minute before using it again.

Cord storage box

Put the power cord into the storage box when not use the machine

which is in the bottom of the machine. Do not wrap the cord around the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

Vacuum sealer

1. Always unplug the unit before cleaning.

2. Do not immerse in water or any other liquid.

3. Avoid using abrasive products or material to clean the unit, for

they will scratch the surface.

4. Use a mild dishwashing soap and a warm, damp cloth to wipe

away food residue or around components.

5. Dry thoroughly before using again.

Note: The foam gaskets around the vacuum chamber should be

dried thoroughly before re-assembling, when re-

assembling, is careful to prevent any damage, and

assemble as original position to ensure no vacuum leaking.

Vacuum bags

1. Wash bags in warm water with a mild dishwashing soap

2. When wash bags in dishwasher, turn bags inside out and spread

them over top rack of dishwasher, so entire surface is exposed to

the washing water.

3. Dry thoroughly before reusing.

- 50 -

IMPORTANT: To avoid possible illness, do not reuse bags after

storing raw meats, raw fish or greasy foods. Do not reuse bags

that have been microwaved or boiled.

Accessories

Washing all vacuum accessories in warm water with a mild dishwashing

soap, But do not immerse cover in water.

1. Canister bases (not lids) are top rack dishwasher safe. But

canister cover should be wiping down with a damp cloth.

2. Ensure the accessories to be dry thoroughly before reusing.

3. Canister and cover is not allowed to use in microwave or

freezer.

Storing Your Vacuum Sealer:

1. -Keep the unit in a flat and safe place, out of the reach of

children.

2. Do remember to make sure the lid of appliance is unlocked

when not in use and in storage. Keep the cover locked will

distort the foam gaskets causing leaking.

NOTE:

⚫ For best sealing effect, it is better to let the appliance cool down for 1 minute

before using it again. Wipe out any excess liquid or food residue in the vacuum

chamber after each vacuuming and sealing operation.

⚫ Do not seal several bags one immediately after another to avoid overheating the

sealing element.

⚫ Your appliance can work only with the specific bags provided by us. Do not

attempt to use any other bags not intended for vacuum packaging.

⚫ To open a sealed bag, cut it straight across with scissors.

⚫ When vacuuming food with high moisture, the bag may be sealed twice to make

sure the seal is tight. After completing the first seal, press the seal button again

without opening the appliance cover. This method is only suitable for the foods

with high moisture content. When packing food with little moisture, there is no

need to seal the bags twice. Liquids or foods in liquid cannot be vacuum sealed.

When vacuuming the bags with very moist contents, please clean the bag mouth

before vacuuming and sealing.

- 51 -

Troubleshooting

Problem

Solution

Vacuuming but seal

function is not good

Check if the edge of the bags has liquid, oil stain or any chippings?

If yes, please clean the edge of bags and try again.

Check if the heating element damage and good setting or not?

If damaged, please exchange the heating element and make sure it is well

installed.

Check if the sealing strip damage or well installed?

If damaged, please exchange the sealing strip and make sure it is well

installed.

Check if the edge of the bag has wrinkled?

If yes, please take out some foods so that the bags have enough space

for sealing and smooth the bag mouth and try again.

Seal function is

good but can not

vacuuming

Check if the bags is placed into the vacuum chamber?

If not, please put the edge of bags into the vacuum chamber.

Check if the food with sharp angel?

If yes, please packing the angel with safe paper before vacuuming the

food.

Check if the edge of bag covered the suction hole?

If yes, please put the bag into the correct position.

Check if the gasket is deformed?

If deformed, replace it and try again.

Bag inflation after

vacuuming

Check if the good is belong to easy corrosion foods?

All the easy corrosion goods are need to be frozen or

refrigerated after vacuuming so that it can prolong it’s shelf life.

But vacuuming doesn’t guarantee the foods will never spoil.

Check if you packed the fresh vegetables or fruit and seed food?

All fresh vegetables or fruit and seed are not suitable to storage under

room temperature after vacuumed, they have photosynthesis and

respiration. Suggest to storage them in refrigerated.

Note:

After finishing the vacuum packing, please always leave

the appliance cover open. Do not fasten the cover as

this will deform the foam gaskets and affect the

appliance function.

- 52 -

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is

the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

FOOD PRESERVATION GUIDELINES

Classification

Food Items

Temperature

Normal

Preservation

Vacuum

Preservation

Refrigerator

Fresh Raw Meat

5 ± 3 ℃

2

～

3 days

8

～

9 days

Fresh fish/

Seafood

5 ± 3 ℃

1

～

3 days

4

～

5 days

Cooked Meat

5 ± 3 ℃

4

～

6 days

10

～

14 days

Vegetables

5 ± 3 ℃

3

～

5 days

7

～

10 days

Fruit

5 ± 3 ℃

5

～

7 days

14

～

20 days

Eggs

5 ± 3 ℃

10

～

15 days

30

～

50 days

Freezer

Meat

–16

～

–20 ℃

3

～

5 months

＞

1 years

Fish

–16

～

–20 ℃

3

～

5 months

＞

1 years

Sea Food

–16

～

–20 ℃

3

～

5 months

＞

1 years

Normal

conditions

(room

temperature)

Bread

25 ± 2 ℃

1

～

2 days

6

～

8days

Biscuits

25 ± 2 ℃

4

～

6 months

＞

1 years

Rice/ Flour

25 ± 2 ℃

3

～

5 months

＞

1 years

Peanuts/Legumes

25 ± 2 ℃

3

～

6 months

＞

1 years

Medical supplies

25 ± 2 ℃

3

～

6 months

＞

1 years

Tea

25 ± 2 ℃

5

～

6 months

＞

1 years

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care

Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there

is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the

Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications !!

- 43 -

INSTRUCTION MANUAL GB

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this electrical appliance, always observe the

safety precautions including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS!

1. Before using this appliance, carefully read the entire instruction

manual and save it for future reference.

2. Before plugging the power cord into or disconnecting from a wall

outlet, make sure that the appliance cover is in unlocked position.

Always unplug the appliance from the power outlet when not in use

or before cleaning.

3. This appliance is not a toy. Close attention is necessary when

used by or near children. Store this appliance in a safe place out

of reach of children.

4. Do not use any bags or attachments not recommended or

approved by the appliance manufacturer, and do not use this

appliance for any other purpose except its intended use.

5. Stop using the appliance immediately if the cord is damaged. Have

the cord replaced by a professional.

6. Keep the appliance and the power cord away from moving parts.

7. Do not touch the hot sealing element located on edge of the top

cover of the appliance. It is hot and touching it may result in severe

burns.

8. Do not try to repair this appliance yourself.

9. Do not hit or drop the appliance. Do not use the appliance if it has

been dropped or if it appears to be damaged.

10. Avoid doing the following: pulling or carrying by the cord, using the

cord as a handle, closing a door on the cord, or pulling the cord

around sharp edges or corners. Do not operate the appliance if the

cord or the plug is wet.

11. Keep away from hot cookers, ovens, electric burners or any other

hot surfaces or sources of heat. Do not use this appliance on a wet

or hot surface or near a heat source.

12. Use of an extension cord with this unit is not recommended.

However, if one is used, it must have a rating equal to or

exceeding the rating of this appliance.

13. When disconnecting, to avoid any injury, please hold the plug

rather than the cord.

14. Before plugging in or operating the appliance, make sure your

hands are dry and safe to operate the appliance.

15. When the appliance is "ON" or during operation, always keep it on

- 44 -

a stable surface such as a table or a counter.

16. There is no need to use any lubricants, such as lubricating oils or

water, on this appliance.

17. Do not immerse any part of this appliance, power cord or plug in

water or any other liquid.

18. Do not use this appliance outdoors or on a wet surface. It is

intended for indoor household use only.

19. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's service agent or a similarly

qualified person, in order to avoid hazard.

CAUTION:

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY!

AB: 1 MIN PER CYCLE

Noise level: Lc < 65 dB(A)

CONSTRUCTION AND FUNCTIONS

- 45 -

1.Vac&Seal Cancel :

This button has two functions depending on the machine status:

● At stand-by condition, it starts the automatic operation of vacuuming the

bag and then automatically seals the bag when vacuum is complete;

● At working (vacuuming or sealing operations) condition, it stops the machine.

2.Sealing:

Two setting for choosing the best bag sealing time

1. Dry : for dry bags and items without moisture, with a shorter heat

sealing time;

2. Moist: for wet bags or foods with a little moisture, with a longer heat-

sealing time.

3.Pulse Vacuum:

Press this button, and the device starts vacuuming; undo, it will stop. This

process can be repeated. Then press “manual seal” when meet desired

pressure, turn to seal. Different pressure according to different type of foods

can be chosen.

4.Manual Seal:

This button provides two functions:

⚫ To seal the open end of a bag without vacuuming air suction, used to

make a bag from a bag roll.

⚫ When the automatic “Vacuum &seal” function is in operation, this button

stops the motor pump and immediately starts to seal the bag so that

less vacuum pressure inside the bag can be controlled by the operator

- 46 -

to avoid crushing for delicate items.

5.Canister:

To start vacuuming for canisters, jar lids, wine stoppers or other accessories

through a hose.

6.Hose port:

To insert the hose for canister and wine stopper before “marinates” or

“canister” operations.

7.Handle:

Turn the handle for operating the cover to lock and open or store.

8.Progress:

LED to show the operation progress.

9.Pressure:

Two buttons for choice of different vacuum pressure:

1. Normal button: for regular items storage in normal vacuum pressure.

2. Gentle button: for some soft & crushable items storage where less

vacuum pressure is desired.

10. Sealing strip:

Place the bag to be sealed over this strip, Clean and dry or replace it when distorted

or broken.

11. Gasket:

Keep air away by forming vacuum chamber. Clean and dry or replace it when it is

distorted or broken.

12. Air intake:

Air intake connects with vacuum chamber and pump. Do not cover this intake when

placing bag for vacuum operations.

13.Vacuum chamber:

Position the open end of the bag inside the chamber, draws air out of bag and

catches any liquid overflow from the bag.

14. Sealing element:

Teflon-coated heating element which is hot and seals the bag.

15.Bag Cutter:

Press and slide in one direction or another to cut bags to a desired size.

16. Cutter rack:

Support the cutter to slide along.

- 47 -

OPERATING INSTRUCTIONS

I. Making a bag with bag roll

1. Open the cover and make sure the bag cutter is on one end of the

cutter rack, then put the cutter rack to the back.

2. Pull out the bag to the suitable length you want, then put down the

cutter rack and make sure it is on the right place of the bags, then slide

the cutter from one end to the other end to cut the bag.

3. Put one end of the bag on top of the sealing element, but not enter the

vacuum chamber.

4. Close the cover and press handle to lock the cover.

5. Press “Manual Seal” button to start sealing the bags. The indicator light

to indicate sealing operate, progress LED will show the sealing progress.

6. When the indicator turn off, the sealing is done, rise the handle to open

the cover and take the bag out of the machine. the bag is then done and

is ready for vacuum sealing.

II. Vacuum packaging with a bag

1. Put the items inside the bag. Use only the special designed

vacuum bags supplied by us with vacuum channels.

2. Clean and straighten the open end of the bag, make sure no dust,

wrinkle or ripples.

3. Place the open end of the bag within the vacuum chamber area.

Make sure the air intake is not covered by the bag.

4. Put the cover down and press handle to lock the cover.

5. Check the LED status of the “Sealing” to confirm sealing time

depending on the moisture status of packed items (Dry/Moist)

according to the type of food;

6.Then press "Vac&Seal Cancel" button, the unit start to vacuum and will

seal the bag automatically. The indicator light to indicate vacuum and

sealing operate.

NOTE: This product provides very high vacuum pressure during

vacuum packaging with a bag, in order to avoid crushing of the

delicate item by the high vacuum pressure, observe the status of

the vacuum pressure inside the bag and switch the “ Manual Seal”

button immediately when the desired vacuum pressure is achieved.

The pump will stop and change to heat-seal the bag.

7. When the indicator turn off ,the vacuum packaging is done. rise the

handle to open the cover and take out the packed bags.