Bosch GFP18V-10N 18V Grease Gun User Manual

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 22

Versión en español

Ver la página 42

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GFP18V-10

GFP18V-10N.indd 1GFP18V-10N.indd 1 4/30/2025 3:23:00 PM4/30/2025 3:23:00 PM

page heading

Safety Symbols

The denitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Table of Contents

General Power Tool Safety Warnings .....3

Additional Safety Warnings ............5

Disposal .........................6

Intended Use ......................6

Specications ......................7

Symbols ..........................8

Getting to Know Your GFP18V-10 Grease

Gun .............................9

Assembly ........................11

Installing the Shoulder Strap ........11

Replacing the Hose ................11

Repositioning the Hose Storage

Location ........................12

Inserting and Removing

the Battery Pack ..................12

Operation ........................13

Loading the Grease ................13

Speed Selection Switch ............15

Counter Selection Dial .............15

Trigger Lock Lever ................16

Trigger and Trigger Lock-on Button ....16

LED Work Light ...................17

Pressure Relief Valve ...............17

Priming the Grease Gun ............17

Using the Grease Gun ..............18

Maintenance ......................19

General Maintenance ..............19

Service .........................19

Batteries ........................19

Cleaning ........................19

Troubleshooting ...................20

Clearing Contaminants from the

Grease Gun ......................20

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GFP18V-10N.indd 2GFP18V-10N.indd 2 4/30/2025 3:23:01 PM4/30/2025 3:23:01 PM

page heading

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed be-

low may result in electric shock, re, and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f. If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a Ground Fault

Circuit Interrupter (GFCI) protected sup-

ply. Use of an GFCI reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energizing power tools that

have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GFP18V-10N.indd 3GFP18V-10N.indd 3 4/30/2025 3:23:01 PM4/30/2025 3:23:01 PM

page heading

g. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool be-

fore making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the pow-

er tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained

power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with an-

other battery pack.

b. Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that

is damaged or modied. Damaged or

modied batteries may exhibit unpredict-

able behavior resulting in re, explosion

or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to

re or excessive temperature. Exposure

to re or temperature above 265 °F (130

°C) may cause explosion.

General Power Tool Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GFP18V-10N.indd 4GFP18V-10N.indd 4 4/30/2025 3:23:01 PM4/30/2025 3:23:01 PM

page heading

General Power Tool Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

g. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool out-

side the temperature range specied

in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specied

range may damage the battery and in-

crease the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qual-

ied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or autho-

rized service providers.

Use only grease that meets the specica-

tions stated in Specications section of

this instruction manual. Installing a differ-

ent type of grease or any materials other

than grease may cause personal injury and

product damage.

Do not expose grease and lubricants to

ame or heat source. Follow all warnings

and instructions from grease and lubricant

manufacturer. Failure to follow instruction

increase the risk of re.

Keep hands away from the rod handle.

Hands and ngers may be pinched.

Wipe off grease adhering on the tool. Oth-

erwise it may cause slipping and increase

the risk of personal injury.

Do not operate without proper safety

equipments, including eye protection that

complies with ANSI Z87.1, and gloves. Not

using proper safety equipments may results

in serious personal injury.

Do not use the grease gun around or on

moving parts, mechanisms, running equip-

ment or live electrical parts.

Do not point the exible hose coupler at

anyone in the vicinity. High pressure grease

can inject into skin or eyes, causing serious

personal injury.

Only use the exible hose provided by

Bosch. Use of any other hose might present

a risk of injury.

Only hold exible hose by the exible

hose spring strain relief. Holding the ex-

ible hose in any other area may increase the

risk of injury.

Do not bend the exible hose forcibly. Do-

ing so may cause a breakage or deformation

of the hose.

Do not carry the tool by the exible hose.

Damage to tool may occur.

Inspect tool and exible hose for damage

or wear before each use. Do not use if dam-

aged or worn. High pressure can cause some

tool parts or exible hose to rupture which

could cause serious personal injury.

Rupture of components can inject grease

into skin or eyes, causing serious injury or

infection. Do not treat as a simple cut. Seek

immediate medical attention.

Inspect battery cage for damage before

each use. Do not use tool and replace bat-

tery cage if tool is dropped or if damage is

found on the battery cage. Using tool with

damaged battery cage may increase the risk

of personal injury.

Do not remove or tamper with the pressure

relief valve. Serious injury may occur.

Develop a periodic maintenance schedule

for your tool. When cleaning a tool be care-

ful not to disassemble any portion of the

tool since internal wires may be misplaced

or pinched or safety guard return springs

may be improperly mounted. Certain clean-

ing agents such as gasoline, carbon tetra-

chloride, ammonia, etc. may damage plastic

parts.

Additional Safety Warnings

GFP18V-10N.indd 5GFP18V-10N.indd 5 4/30/2025 3:23:01 PM4/30/2025 3:23:01 PM

page heading

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Do not stand the tool vertically on the bat-

tery cage. Tool may tip over causing injury or

damage to property.

Disposal

This section is part of Robert Bosch Tool

Corporation’s commitment to preserving our

environment and conserving our natural re-

sources.

Tool Disposal

Do not dispose of power tools and batter-

ies/rechargeable batteries into household

waste!

Battery Disposal

Do not attempt to disas-

semble the battery or

remove any components projecting from

the battery terminals. Fire or injury may re-

Additional Safety Warnings

sult. Prior to disposal, protect exposed ter-

minals with heavy insulating tape to prevent

shorting.

Lithium-ion Batteries

If equipped with a lithium-ion battery, the

battery must be collected, recycled, or dis-

posed of in an environmentally sound man-

ner.

“The EPA certied RBRC Bat-

tery Recycling Seal on the lithi-

um-ion (Li-ion) battery indi-

cates Robert Bosch Tool

Corporation is voluntarily par-

ticipating in an industry program to collect

and recycle these batteries at the end of

their useful life, when taken out of service in

the United States or Canada. The RBRC pro-

gram provides a convenient alternative to

placing used Li-ion batteries into the trash

or the municipal waste stream, which may

be illegal in your area.

Please call 1-800-8-BATTERY for informa-

tion on Li-ion battery recycling and disposal

bans/restrictions in your area or return your

batteries to a Bosch/Dremel Service Center

for recycling. Robert Bosch Tool Corpora-

tion’s involvement in this program is part of

our commitment to preserving our environ-

ment and conserving our natural resources”

Intended Use

Use this grease gun only as intended. Unintended use may result in

personal injury and property damage.

This grease gun is intended for the lubrication of machinery, automotive components, indus-

trial equipment, and other mechanical systems that require the application of grease.

GFP18V-10N.indd 6GFP18V-10N.indd 6 4/30/2025 3:23:01 PM4/30/2025 3:23:01 PM

page heading

Model Number GFP18V-10N

Voltage Rating 18 V

Approved Grease Type NLGI 0-2

Barrel Capacity

Cartridge 14 oz (397 g)

Bulk 16 oz (454 g)

Maximum Operating Pressure

Selection 1 10000 psi (689 bar)

Selection 2 6000-8000 psi (414-552 bar)

Maximum Flow Rate

Selection 1 3.5 oz/min (100 g/min)

Selection 2 10.6 oz/min (300 g/min)

Permitted battery temperature

during charging

+32…+113°F (0…+45°C)

Permitted ambient temperature

during operation and storage

-4…+122°F (-20…+50°C)

Recommended ambient tem-

perature during charging*

+32…+95°F (0…+35°C)

*Charging performance will decrease when charging outside of the specied ambient tem-

perature range.

Battery Packs/Chargers

Read all safety warnngs, instructions, illustrations and specifcations

provided with this power tool and charger. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Use only Bosch or AMPShare 18V Li-ion battery packs listed below.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

Use only Bosch or AMPShare 18V chargers listed below. Use of any

other chargers may create a risk of injury and re.

Battery Packs**

BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999

Chargers**

BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999

** For most up to date battery compatibility, please refer to www.boschtools.com.

Specifications

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GFP18V-10N.indd 7GFP18V-10N.indd 7 4/30/2025 3:23:01 PM4/30/2025 3:23:01 PM

page heading

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

W Watt (power)

lb Pounds (weight)

kg Kilograms (weight)

oz Ounces (weight)

g Grams (weight)

h Hours (time)

min Minutes (time)

Direct current (type or a characteristic of current)

in Inches (dimension)

mm Millimeter (dimension)

psi Pounds per square inch (force)

bar Bar (force)

MPa Megapascal (force)

F Fahrenheit (temperature)

C Celsius (temperature)

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.

GFP18V-10N.indd 8GFP18V-10N.indd 8 4/30/2025 3:23:02 PM4/30/2025 3:23:02 PM

page heading

Getting to Know Your GFP18V-10 Grease Gun

Fig. 1

GFP18V-10N.indd 9GFP18V-10N.indd 9 4/30/2025 3:23:03 PM4/30/2025 3:23:03 PM

page heading

1 Flexible Hose Coupler

2 Flexible Hose

3 Hose Storage Brackets

4 Barrel

5 Plunger Rod

6 Plunger Rod Handle

7 Plunger Rod Retainer

8 Loader Port

9 Loader Port Plug

10 Bleeder Valve

11 Handle (insulated grip)

12 Trigger Lock Lever

13 Trigger

14 Trigger Lock-On Button

15 Speed Selection Switch

16 Counter Selection Dial

17 LED Work Light

18 LED Work Light On/Off Button

19 Battery Pack Release Button

20 Battery Pack*

21 Pressure Relief Valve

22 Shoulder Strap

23 Shoulder Strap Clasp

24 Shoulder Strap Bracket

25 Grease Cartridge*

26 Grease Cartridge Bottom Cap*

27 Grease Cartridge Top Cap*

28 Bulk Grease*

29 Battery Cage

30 Flexible Hose Spring Strain Relief

* Not included

Getting to Know Your GFP18V-10 Grease Gun

GFP18V-10N.indd 10GFP18V-10N.indd 10 4/30/2025 3:23:03 PM4/30/2025 3:23:03 PM

Assembly

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trou-

bleshooting, or changing accessories. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Installing the Shoulder Strap

(Fig. 2)

Never use the shoulder

strap holes for a lanyard

(tethered strap). Strap holes are not intend-

ed as a safety device for fall prevention. Us-

ing a lanyard may result in serious injury.

To install the Shoulder Strap 22, attach the

Shoulder Strap Clasps 23 to each Shoulder

Strap Bracket 24 found on both ends of the

Handle 11. Ensure that the Shoulder Strap

Clasps 23 are completely closed.

Note: When carrying the tool, continue to

hold the Handle 11 even when using the

Shoulder Strap 22. Carrying the tool using

only the Shoulder Strap 22 can make it un-

stable. If the Shoulder Strap 22 comes loose

when not using the Handle 11, the tool may

drop, causing injury, damage to the tool, and

damage property.

Replacing the Hose

(Fig. 3)

The grease gun is equipped with a 47” Flexi-

ble Hose 2 with a pre-installed Flexible Hose

Coupler 1. If the Flexible Hose 2 becomes

damaged or worn, or if a different size Flex-

ible Hose 2 is needed, it is recommend to

replace it with a compatible Bosch Flexible

Hose 2.

Note: a Bosch replacement Flexible Hose

2 will include a pre-installed Flexible Hose

Coupler 1.

1. Using a 17 mm wrench, loosen the nut

on the end of Flexible Hose 2 by turning

it counter-clockwise.

2. Continue to turn the Flexible Hose 2

counter-clockwise by hand until it is

completely removed.

Fig. 2

Fig. 3

3. Wipe the Flexible Hose 2 connector on

the grease gun to ensure there are no

contaminants.

4. Install the Flexible Hose 2 onto the

grease gun by turning it clockwise by

hand.

5. Using a 17 mm wrench, tighten the nut

on the end of Flexible Hose 2 to secure

it in place.

6. Prime the grease gun. See “Priming the

Grease Gun” on page 17.

GFP18V-10N.indd 11GFP18V-10N.indd 11 4/30/2025 3:23:04 PM4/30/2025 3:23:04 PM

page heading

Repositioning the Hose Storage

Location

(Fig. 4)

For user convenience, the storage direction

of the Flexible Hose 2 can be reversed and/

or can be relocated to the opposite side of

the grease gun by repositioning the Hose

Storage Brackets 3. To reposition the Hose

Storage Brackets 3:

1. Detach the Flexible Hose 2 from the

Hose Storage Brackets 3.

2. Using a T15 Torx screwdriver, remove

the screws holding the Hose Storage

Brackets 3.

3. If relocating the Flexible Hose 2 stor-

age on the opposite side of the grease

gun: install the Hose Storage Brackets 3

on the opposite side of the grease gun,

reinstall the screws, and secure them in

place using a T15 Torx screwdriver.

4. If reversing the storage direction of the

Flexible Hose 2: switch the position of

the Hose Storage Brackets 3, reinstall

the screws, and secure them in place us-

ing a T15 Torx screwdriver.

Assembly

Fig. 4

2 2

Inserting and Removing

the Battery Pack

(Fig. 5)

Use only Bosch or AMP-

Share batteries recom-

mended in the battery/charger list, includ-

ed with your tool. Use of any other types of

batteries may result in personal injury or

property damage.

Ensure the switch is in

the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery

pack into power tools that have the switch

on invites accidents.

To Insert the Battery Pack

Slide charged Battery Pack 20 into the hous-

ing until the Battery Pack 20 locks into posi-

tion.

Your tool is equipped with a secondary lock-

ing latch to prevent the Battery Pack 20 from

Fig. 5

completely falling out of the handle, should

it become loose due to vibration.

To Remove the Battery Pack

Press the Battery Pack Release Button 19 and

slide the Battery Pack 20 from the housing.

GFP18V-10N.indd 12GFP18V-10N.indd 12 4/30/2025 3:23:04 PM4/30/2025 3:23:04 PM

page heading

Operation

Loading the Grease

Always load the Barrel 4 with new, uncon-

taminated grease. Ensure that the grease

gun, Barrel 4, Plunger Rod 5, and rubber

plunger are clean and contaminant free

when loading grease.

There are three different methods to load

grease into the Barrel 4: grease cartridge

loading, bulk suction loading, and bulk load-

ing via the Loader Port.

Grease Cartridge Loading

(Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)

1. Unscrew the Barrel 4 counter-clockwise

and remove it from the grease gun.

2. Using the Plunger Rod Handle 6, pull the

Plunger Rod 5 completely back until the

end groove is visible.

3. Move the Plunger Rod 5 into the Plunger

Rod Retainer 7 to lock it in place.

4. Remove the Grease Cartridge Bottom

Cap 26 from the Grease Cartridge 25.

5. Insert the Grease Cartridge 25, open end

down, into the Barrel 4.

6. Using the tab, pull off the Grease Car-

tridge Top Cap 27 from the Grease Car-

tridge 25.

7. Ensure that threads on the Barrel 4 are

clean and free of contaminants, then

Screw the Barrel 4 completely into the

grease gun by turning it clockwise.

8. Using the Plunger Rod Handle 6, release

the Plunger Rod 5 by moving it out of the

Plunger Rod Retainer 7.

9. Use one of the two options to rest the

Plunger Rod 5:

Push the Plunger Rod 5 completely

into the Barrel 4, leaving the Plunger Rod

Handle 6 in a vertical orientation.

Leave the plunger resting on the

grease and turn the Plunger Rod Handle

6 90° to a horizontal orientation. The

markings on the Plunger Rod may now

be used to monitor the grease capacity

as it’s consumed.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 9

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trou-

bleshooting, or changing accessories. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

GFP18V-10N.indd 13GFP18V-10N.indd 13 4/30/2025 3:23:05 PM4/30/2025 3:23:05 PM

page heading

Operation

10. Prime the grease gun. See section “Prim-

ing the Grease Gun” on page 17.

Bulk Suction Loading

(Fig. 6, Fig. 7, Fig. 9, Fig. 10)

1. Unscrew the Barrel 4 counter-clockwise

and remove it from the grease gun.

2. Insert the open end of the Barrel 4 into

the Bulk Grease 28.

3. While keeping the Barrel 4 opening sub-

merged in the grease, ll the Barrel 4 by

pulling the Plunger Rod 5 back using the

Plunger Rod Handle 6.

4. Once the Barrel 4 is full, move the

Plunger Rod 5 into the Plunger Rod Re-

tainer 7 to lock it in place.

5. Remove the Barrel 4 from the Bulk

Grease 28 and wipe the excess grease off

of the Barrel 4 with a clean cloth.

6. Ensure that threads on the Barrel 4 are

clean and free of contaminants, then

screw the Barrel 4 completely into the

grease gun by turning it clockwise.

7. Using the Plunger Rod Handle 6, release

the Plunger Rod 5 by moving it out of the

Plunger Rod Retainer 7.

8. Use one of the two options to rest the

Plunger Rod 5:

Push the Plunger Rod 5 completely

into the Barrel 4, leaving the Plunger Rod

Handle 6 in a vertical orientation.

Leave the plunger resting on the

grease and turn the Plunger Rod Handle

6 90° to a horizontal orientation. The

markings on the Plunger Rod 5 may now

be used to monitor the grease capacity.

9. Prime the grease gun. See section “Prim-

ing the Grease Gun” on page 17.

Loader Port Bulk Loading

(Fig. 11, Fig. 12)

Use only low pressure

loader coupler. Never

thread a high pressure loader coupler to the

1/8” NTP loader port. Excessive pressure

from high pressure loader coupler may in-

crease the risk of injury.

The grease gun includes a 1/8” NPT Loader

Port 8, which allows attachment to a low-

pressure pump (not included) for bulk

grease loading.

1. Using a 5 mm hex key, remove the Loader

Port Plug 9 from the front of the grease

gun by turning it counter-clockwise.

2. Connect the low-pressure pump to the

Loader Port 8 using a 1/8” NPT compat-

ible low pressure loader coupler.

3. Fill the Barrel 4 using the low-pressure

pump according to the manufacturer’s

instructions.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

GFP18V-10N.indd 14GFP18V-10N.indd 14 4/30/2025 3:23:06 PM4/30/2025 3:23:06 PM

page heading

Operation

4. Once Barrel 4 is full, disconnect the

coupler, remove the excess grease, and

tightly reinstall the Loader Port Plug 9

by turning it clockwise using a 5 mm hex

key.

5. Prime the grease gun. See section “Prim-

ing the Grease Gun” on page 17.

Speed Selection Switch

(Fig. 13)

Using the Speed Selection Switch 15, select

the setting that is best suited to require-

ments:

• Selection 1: low ow rate with high pres-

sure.

• Selection 2: high ow rate with low pres-

sure.

Note: refer to the grease manufacturer, as

well as the mechanical part manufacturer

for permitted pressure values.

Counter Selection Dial

(Fig. 14)

Turn the Counter Selection Dial 16 to the

amount of piston strokes required. When

the Trigger 13 is held in, the grease gun will

dispense grease for the amount of piston

strokes selected, then will power off once

the selected stroke count has been reached.

Refer to the mechanical part manufacturer

for recommended stroke count.

Note: The stroke counter will reset once the

Trigger 13 is released.

The “ON” selection will allow for the user

to control the amount of grease being dis-

pensed, according to how long the Trigger

13 is pressed.

Note: For user convenience, there is an “ON”

selection on both ends of the Counter Selec-

tion Dial 16.

Fig. 13

Fig. 14

GFP18V-10N.indd 15GFP18V-10N.indd 15 4/30/2025 3:23:06 PM4/30/2025 3:23:06 PM

page heading

Operation

Trigger Lock Lever

(Fig. 15)

Always lock the trigger

when carrying or storing

the tool. This will reduce the risk of uninten-

tional starting.

Your tool is equipped with a Trigger Lock

Lever 12, located above the Trigger 13. The

Trigger Lock Lever 12 is designed to prevent

accidental starts.

To unlock the Trigger 13, (with the front of

grease gun pointed away from you) move the

Trigger Lock Lever 12 to the right.

To lock the Trigger 13, (with the front of

grease gun pointed away from you) move the

Trigger Lock Lever 12 to the left.

Trigger and Trigger Lock-on But-

ton

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)

The Trigger Lock-on Button 14 feature can be

used to operate the grease gun without hav-

ing to continuously hold in the Trigger 13.

To operate the grease gun using the Trigger

13 and the Trigger Lock-on Button 14:

1. Set the Speed Selection Switch 15 to the

desired position.

2. If required, set the Counter Selection

Dial 16 to the desired setting.

3. Move the Trigger Lock Lever 12 to the un-

lock (right) position.

4. Hold in the Trigger 13 to start the grease

gun

, then press in the Trigger Lock-on

Button 14

5. Release the Trigger 13.

6. If the Counter Selection Dial 16 is set

to a specic stroke count number, the

grease gun will power off once the se-

lected stroke count has been reached.

7. If the Counter Selection Dial 16 is set

to the “ON” position, pull the Trigger 13

again to release the Trigger Lock-on But-

ton 14.

Note:The stroke count and the stroke speed

cannot be changed while the Trigger 13 is

locked-on.

Fig. 16

Fig. 15

GFP18V-10N.indd 16GFP18V-10N.indd 16 4/30/2025 3:23:07 PM4/30/2025 3:23:07 PM

page heading

Fig. 17

LED Work Light

(Fig. 17)

The grease gun is equipped with an LED

Work Light 17 for better visibility when in

use.

Press the LED Work Light On/Off Button 18

to toggle the LED Work Light 17 ON or OFF.

The LED Work Light 17 will automatically

turn off after approximately 5 minutes of in-

activity.

Pressure Relief Valve

(Fig. 1)

Do not remove or tam-

per with the pressure

relief valve. Serious injury may occur.

The grease gun is equipped with a Pressure

Relief Valve 21. If the grease gun exceeds

the normal amount of pressure during op-

eration, the Pressure Relief Valve 21 will re-

lease the extra grease and the grease gun

will automatically power off.

After the Pressure Relief Valve 21 has been

activated, inspect the grease tting, grease

gun, Flexible Hose 2 and Flexible Hose Cou-

pler 1 for possible blockages, see “Trouble-

shooting” section on page 20. The grease

gun will be ready to use once all blockage

issues have been resolved.

Priming the Grease Gun

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, Fig. 18)

After new grease has been loaded and/or as-

sembly parts have been installed/replaced,

the grease gun must primed before use.

1. Set the Counter Selection Dial 16 to the

“ON” setting.

2. Make sure the Flexible Hose Coupler 1

is pointed away from you, move the Trig-

ger Lock Lever 12 to the unlock (right)

position and hold in the Trigger 13 until

grease starts dispensing out of the Flex-

ible Hose Coupler 1 .

3. If changing grease types, hold in the

Trigger 13 until the old grease has been

purged and the new grease starts dis-

pensing.

Operation

Fig. 18

If grease does not dispense while priming,

purging air from the Barrel 4 may be neces-

sary.

To purge air from the Barrel 4: hold in the

Bleeder Valve 10 then pull the Trigger 13.

Once all the air has been purged, grease will

start dispensing. Release the Trigger 13 and

the Bleeder Valve 10.

Note: It is normal to the hear a “pop” or

“crackle” sound when the air purges from

the grease gun.

If grease still does not dispense, see “Trou-

bleshooting” section on page 20.

GFP18V-10N.indd 17GFP18V-10N.indd 17 4/30/2025 3:23:07 PM4/30/2025 3:23:07 PM

page heading

Using the Grease Gun

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, Fig. 19)

1. If required, set the Counter Selection

Dial 16 to the desired setting.

2. Set the Speed Selection Switch 15 to the

desired position.

3. Make sure the grease gun is primed and

ready for operation.

4. Hold the grease gun by the Handle 11.

5. Remove the Flexible Hose 2 from the

Hose Storage Brackets 3.

6. Wipe the grease tting to remove any

contaminants, then place the Flexible

Hose Coupler 1 securely over the grease

tting.

7. Move the Trigger Lock Lever 12 to the un-

lock (right) position.

8. While holding the Flexible Hose Coupler

1 straight, hold in the Trigger 13 to dis-

pense grease through the grease tting:

• If the Counter Selection Dial 16 is set

to the “ON” position, hold in the Trig-

ger 13 until the desired ll amount has

been reached. If using the lock-on fea-

ture, pull the Trigger 13 to release the

Trigger Lock-on Button 14.

• If the Counter Selection Dial 16 is set

to a specic stroke count number, the

grease gun will power off once the se-

lected stroke count has been reached.

Note: if the grease tting does not ac-

cept grease and it spills out of the Flex-

ible Hose Coupler 1, readjust the posi-

tion of the Flexible Hose Coupler 1 so

that it is straight on the grease tting. If

grease continues to spill or spills out of

the Pressure Relief Valve 21, the grease

tting may be clogged or malfunction-

ing and must be repaired or replaced.

9. Once the grease gun is powered off,

slightly tilt the Flexible Hose Coupler 1

and pull it away to remove it from the

grease tting.

10. Wipe clean excess grease from the Flex-

ible Hose Coupler 1 and the grease t-

ting.

Operation

Fig. 19

GFP18V-10N.indd 18GFP18V-10N.indd 18 4/30/2025 3:23:07 PM4/30/2025 3:23:07 PM

Maintenance

General Maintenance

Keep your grease gun, battery pack and

charger in good working order by adopting a

regular maintenance program. Inspect your

grease gun for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, or any other condition

that may affect the grease gun operation.

If the grease gun does not start or operate at

full power with a fully charged battery pack,

clean the contacts on the battery pack. If

the grease gun still does not work properly,

return the grease gun, charger and battery

pack, to a BOSCH service facility for repairs.

Service

Have your tool serviced

by a qualied repair per-

son using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the tool is

maintained.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing

their end of life. If you notice decreased

tool performance or signicantly shorter

running time between charges then it is time

to replace the battery pack. Failure to do so

can cause the tool to operate improperly or

damage the charger.

Cleaning

Certain cleaning agents

and solvents damage plas-

tic parts. Some of these are: gasoline, car-

bon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household deter-

gents that contain ammonia.

Ventilation openings, switches, and buttons

must be kept clean and free of foreign mat-

ter. Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through opening.

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trou-

bleshooting, or changing accessories. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

GFP18V-10N.indd 19GFP18V-10N.indd 19 4/30/2025 3:23:07 PM4/30/2025 3:23:07 PM

page heading

Troubleshooting

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trou-

bleshooting or changing accessories. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

Clearing Contaminants from the

Grease Gun

Contaminants can cause clogs that will pre-

vent the grease gun from dispensing grease

properly.

If the Barrel 4 is full, but no grease dispens-

es when using the grease gun:

1. Prime the grease gun to remove air pock-

ets. See “Priming the Grease Gun” sec-

tion on page 17.

If grease still does not dispense:

2. Remove the Battery Pack 20.

3. Remove the Barrel 4 by turning it coun-

ter-clockwise and clean out the poten-

tially contaminated grease.

4. Clean out the grease gun head, Barrel 4,

Plunger Rod 5, and rubber plunger with

a clean cloth.

5. Rell the Barrel 4 with new, uncontami-

nated grease. See “Loading the Grease”

section on page 13.

6. Remove the Flexible Hose 2 from the

grease gun. See “Replacing the Hose”

section on page 11.

7. Reinstall the Battery Pack 20.

8. Make sure the Trigger Lock Lever 12 is in

the unlocked position, ensure the Flex-

ible Hose Coupler 1 is facing away from

you and hold in the Trigger 13 to clear

out the remaining old grease and con-

taminants.

9. Ensure that the Flexible Hose 2 and Flex-

ible Hose Coupler 1 are clean and re-in-

stall the Flexible Hose 2. See “Replacing

the Hose” on page 11.

10. Prime the grease gun to remove air pock-

ets and the remaining old grease. See

“Priming the Grease Gun” section on

page 17.

11. If the grease still does not dispense,

replace the Flexible Hose 2 and Flex-

ible Hose Coupler 1. See “Replacing the

Hose” section on page 11.

GFP18V-10N.indd 20GFP18V-10N.indd 20 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Troubleshooting

Problem Cause Corrective Action

Grease gun does

not operate.

Battery not fully charged. Charge battery or replace with

full battery.

Battery and tool temperature too

high/low.

Allow battery and/or power tool

to reach permitted operating

temperature. See “Specica-

tions” section on page 7.

Grease gun oper-

ates, grease does

not dispense.

Barrel 4 is empty. Fill the Barrel 4 with grease. See

Loading the Grease” section on

page 13.

Air pockets in grease gun. Purge the air out of the grease

gun. See “Priming the Grease

Gun” section on page 17.

Grease gun is clogged. See “Clearing Contaminants

from the Grease Gun” on page

20.

Internal error. Return to Bosch service center

for service.

Grease does not

continuously

dispense.

Battery not fully charged. Charge battery or replace with

full battery.

A specic stroke count is se-

lected.

Change Counter Selection Dial

16 position to “ON”. See “Coun-

ter Selection Dial” section on

page 15.

Grease found in

Pressure Release

Valve.

Grease gun internal pressure

exceeded normal limits due to

grease tting clog / malfunction.

Repair or replace grease tting.

Grease gun internal pressure

exceeded normal limits due to

grease gun clog.

See “Clearing Contaminants

from the Grease Gun” on page

20.

Internal error. Return to Bosch service center

for service.

Grease leaks out

the back of the

Barrel 4.

Plunger is not seated properly. Check the plunger for contami-

nants or damage.

Grease is too thin; grease is old. Empty the grease from the Barrel

4 and ll with new grease. See

“Loading the Grease” section on

page 13.

Disconnect battery pack from tool before assembly, adjustments, trou-

bleshooting or changing accessories. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally, which may result in personal injury.

GFP18V-10N.indd 21GFP18V-10N.indd 21 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs

à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même

de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera

la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Table des matières

Avertissements généraux concernant la sécurité des

outils lectroportatifs ...........................23

Avertissements supplémentaires

concernant la sécurité ..........................25

Mise au rebut ................................26

Utilisation prévue ..............................26

Spécications .................................27

Symboles ....................................28

Familiarisez-vous avec votre pistolet graisseur

GFP18V-10. ..................................29

Assemblage ..................................31

Installation de la bretelle de port en bandoulière. . . . 31

Remplacement du tuyau exible .................31

Repositionnement de l’emplacement de

rangement du tuyau exible ....................32

Insertion et retrait du bloc-piles .................33

Consignes de fonctionnement ....................34

Chargement de la graisse ......................34

Commutateur de sélection de la vitesse ...........36

Cadran de sélection du compteur ................36

Levier de verrouillage de la gâchette .............36

Gâchette et Bouton de verrouillage

de la gâchette en position activée ................37

Lampe de travail à DEL ........................37

Soupape de décharge .........................37

Amorçage du pistolet graisseur .................38

Utilisation du pistolet graisseur .................38

Entretien .....................................39

Maintenance générale .........................39

Service .....................................39

Piles .......................................39

Nettoyage ...................................39

Recherche de la cause des problèmes .............40

Élimination des contaminants

du pistolet graisseur ..........................40

GFP18V-10N.indd 22GFP18V-10N.indd 22 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécica-

tions fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions

gurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE

FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec l) ou à

votre outil alimenté par piles (sans l).

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on tra-

vaille dans un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides in-

ammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enammer les poussières

ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous

vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez

une perte de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

a. Les ches des outils électroportatifs doivent cor-

respondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modier la che. N’utilisez pas d’adaptateur de

prise avec des outils électroportatifs munis d’une

che de terre. Le risque de choc électrique est moin-

dre si on utilise une che non modiée sur une prise

qui lui correspond.

b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,

gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc élec-

trique augmente si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil élec-

troportatif, le risque de choc électrique augmente.

d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez ja-

mais pour transporter l’outil électroportatif, pour

le tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon

de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le ris-

que de choc électrique.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil élec-

troportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite

de terre (GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI

réduit les risques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque

vous utilisez un outil électroportatif. N’employez

pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils électropor-

tatifs, il sut d’un moment d’inattention pour causer

des blessures corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité antidéra-

pantes, des casques de chantier et des protecteurs

d’oreilles dans des conditions appropriées réduira le

risque de blessure corporelle.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous

que l’interrupteur est dans la position arrêt (O)

avant de brancher l’outil dans une prise de courant

et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le trans-

porter. Le transport d’un outil électroportatif avec le

doigt sur la gâchette ou le branchement de cet outil

quand l’interrupteur est en position de marche (ON)

est une invite aux accidents.

d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une

bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous permet-

tra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des

situations inattendues.

GFP18V-10N.indd 23GFP18V-10N.indd 23 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez

les cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le rac-

cordement d’un système d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous que ces dispositifs

sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisation

d’un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à

l’accumulation de poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécu-

rité des outils. Une action négligente pourrait causer

des blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez

l’outil électroportatif qui convient à la tâche à ef-

fectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur

travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été

conçu.

b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche

ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c. Débranchez la che de la prise secteur et/ou re-

tirez le bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amov-

ible) avant d’y apporter de quelconques modica-

tions, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil

électrique. De telles mesures de sécurité préventive

réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil

électroportatif.

d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne per-

mettez pas à des personnes qui ne connaissent pas

l’outil électroportatif ou qui ignorent ces consignes

de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dan-

gereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez de façon appropriée les outils élec-

triques et les accessoires. Assurez-vous que les

pièces en mouvement sont bien alignées et qu’elles ne

se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

qu’il n’existe aucune situation pouvant aecter le fonc-

tionnement de l’outil électrique. Si l’outil est abîmé,

faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont causés par des outils électroportatifs mal

entretenus.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

f. Maintenez les outils coupants aûtés et propres.

Les outils coupants entretenus correctement et dotés

de bords tranchants aûtés sont moins susceptibles

de coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d’outil, etc. conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions de travail

et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-

portatifs pour des tâches diérentes de celles pour

lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une situ-

ation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension

propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile

ou de graisse. Les poignées et les surfaces de préhen-

sion glissantes ne permettent pas une manipulation

et un contrôle sûrs de l’outil dans des situations inat-

tendues.

5. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécié par le fabriquant. Un chargeur qui con-

vient à un type de bloc-piles peut entraîner un risque

d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement

avec les bloc-piles spéciquement désignés pour

eux. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un

risque de blessures et d’incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et une

autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit accidentel-

lement, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consultez un médecin. Du

liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou

des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est en-

dommagé ou a été modié. Des piles endommagées

ou modiées peuvent se comporter de façon imprévis-

ible et causer un incendie ou une explosion, ou en-

traîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incend-

ie ou à une température excessive. L’exposition à un

incendie ou à une température supérieure à 265° F

(130° C) pourrait causer une explosion.

GFP18V-10N.indd 24GFP18V-10N.indd 24 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

25CONSERVER CES INSTRUCTIONS

N’utilisez que des graisses conformes aux spécica-

tions indiquées dans la section Spécications de ce

mode d’emploi. L’installation d’un autre type de graisse

ou de matériaux autres que la graisse peut entraîner des

blessures et endommager le produit.

N’exposez pas les graisses et les lubriants à des

ammes ou à une source de chaleur. Respectez tous les

avertissements et toutes les instructions du fabricant de

graisse et de lubriant. Le non-respect des instructions

augmente le risque d’incendie.

Gardez les mains à une distance susante de la poi-

gnée de la tige. Les mains et les doigts risquent d’être

pincés.

Essuyez la graisse qui adhère à l’outil. Sinon, cela peut

entraîner un glissement et augmenter le risque de

blessures.

N’utilisez pas cet outil sans les équipements de sécu-

rité appropriés, notamment une protection oculaire

conforme à la norme ANSI Z87.1 et des gants. Le fait

de ne pas utiliser des équipements appropriés en matière

de sécurité pourrait entraîner de graves blessures.

N’utilisez pas le pistolet graisseur à proximité des

pièces mobiles, des mécanismes, des machines en

marche ou des pièces électriques sous tension, ou sur

de tels équipements.

Ne dirigez pas le coupleur de tuyau exible en direc-

tion d’une personne se trouvant à proximité. La graisse

sous haute pression peut être injectée dans la peau ou

dans les yeux et provoquer des blessures graves.

N’utilisez que le tuyau exible fourni par Bosch.

L’emploi de tout autre tuyau risquerait de causer des bles-

sures.

Tenez le tuyau exible uniquement par le réducteur

de tension à ressort du tuyau exible. Le fait de tenir

le tuyau exible à un autre endroit pourrait augmenter le

risque de blessure.

Ne pliez pas le tuyau exible en utilisant de la force.

Ceci pourrait entraîner la rupture ou une déformation du

tuyau.

Ne portez jamais l’outil en le tenant par le tuyau ex-

ible. Ceci pourrait endommager l’outil.

Inspectez l’outil et le tuyau exible pour vérier qu’ils

ne sont pas endommagés ou usés avant chaque utili-

sation. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé ou usé. Une

pression élevée peut entraîner la rupture de certaines

pièces de l’outil ou d’un tuyau exible, ce qui pourrait pro-

voquer des blessures graves.

La rupture de composants peut injecter de la graisse

dans la peau ou les yeux et causer des blessures graves

ou des infections. Ne les traitez pas comme de simples

coupures. Consultez immédiatement un médecin.

Inspectez la cage de la pile pour vérier qu’elle n’est

pas endommagée avant chaque utilisation. N’utilisez

pas l’outil et remplacez la cage de la pile si l’outil tombe

ou si la cage de la pile est endommagée. L’utilisation de

l’outil avec une cage de pile endommagée peut augmenter

le risque de blessures.

Ne retirez pas la soupape de décharge et n’en modiez

pas le fonctionnement. Ceci risquerait de causer des

blessures graves.

Préparez un calendrier d’entretien périodique pour

votre outil. Lors du nettoyage d’un outil, veillez à ne

pas démonter une partie quelconque de l’outil étant

donné que des ls internes pourraient être déplacés

ou pincés et que les ressorts du dispositif de protec-

tion pourraient être montés de façon incorrecte.

Certains produits de nettoyage tels que l’essence, le té-

trachlorure de carbone, l’ammoniac, etc. peuvent endom-

mager les pièces en plastique.

Ne posez pas l’outil verticalement sur la cage de la

pile. L’outil pourrait basculer et causer des blessures ou

des dommages matériels.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge

et ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors

de la plage de température indiquée dans les in-

structions. Une charge dans des conditions appro-

priées ou à des températures en dehors de la plage

spéciée pourrait endommager les piles et augmenter

le risque d’incendie.

6. Entretien

a. Faites réparer votre outil électroportatif par un

agent de service qualié n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité

de l’outil électroportatif est préservée.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-

magés. La réparation de blocs-piles ne doit être eec-

tuée que par le fabricant ou un prestataire de services

agréé.

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

GFP18V-10N.indd 25GFP18V-10N.indd 25 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Mise au rebut

Cette section fait partie de l’engagement de Robert Bosch

Tool Corporation à préserver notre environnement et à

conserver nos ressources naturelles.

Mise au rebut de outil

Ne jetez pas les outils électriques et les piles/batteries

rechargeables avec les ordures ménagères !

Mise au rebut des piles

Ne tentez pas de désassembler le bloc-piles ou d’enlever

tout composant faisant saillie des bornes de piles, ce qui

peut provoquer un incendie ou des blessures. Avant la

mise au rebut, protégez les bornes exposées à l’aide d’un

ruban isolant épais pour prévenir le court-circuitage.

Piles lithium-ion

Si le produit est équipé d’une pile lithium-ion, la pile doit

être ramassée, recyclée ou mise au rebut d’une manière

qui ne soit pas nocive pour l’environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA

(Agence pour la protection de

l’environnement des États-Unis),

qui se trouve sur les piles au lithi-

um-ion (Liion) indique que Rob-

ert Bosch Tool Corporation participe volontairement à un

programme industriel de ramassage et de recyclage de

ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu’elles soient

mises hors service aux États-Unis ou au Canada. Le pro-

gramme du RBRC ore une alternative pratique à la mise

des piles au Li-ion usées au rebut ou au ramassage

d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans

votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus

amples renseignements sur le recyclage des piles au Li-

ion et sur les restrictions ou interdictions de mise au re-

but qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos piles

à un Centre de Service Bosch/Dremel pour recyclage. La

participation de Robert Bosch Tool Corporation à ce pro-

gramme s’insère dans le contexte de notre engagement

à préserver notre environnement et à conserver nos res-

sources naturelles.”

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Utilisation prévue

Utilisez ce pistolet graisseur uniquement comme prévu. Une utilisation inappro-

priée pourrait causer des blessures et des dommages matériels.

Ce pistolet graisseur est conçu pour la lubrication de machines, de composants automobiles, d’équipements industri-

els et d’autres systèmes mécaniques nécessitant l’application de graisse.

GFP18V-10N.indd 26GFP18V-10N.indd 26 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Spécifications

Numéro de modèle GFP18V-10N

Tension nominale 18 V

Type de graisse approuvé NLGI 0-2

Capacité du canon

Cartouche 14 oz (397 g)

Volume 16 oz (454 g)

Pression de fonctionnement maximum

Sélection 1 10000 psi (689 bar)

Sélection 2 6000-8000 psi (414-552 bar)

Débit maximum

Sélection 1 3.5 oz/min (100 g/min)

Sélection 2 10.6 oz/min (300 g/min)

Température admissible des piles

pendant la charge*

+32…+113°F (0…+45°C)

Température ambiante autorisée

pendant le fonctionnement et le

stockage

-4…+122°F (-20…+50°C)

Température ambiante recommandée

pendant la charge pour les piles

+32…+95°F (0…+35°C)

*Les performances de charge diminuent lorsque la charge s’eectue en dehors de la plage de température ambiante spéciée.

Bloc-piles/Chargeurs

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécica-

tions fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions

gurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Utilisez seulement les batteries Li-ion 18 V Bosch ou AMPShare 18V Li-ion

bloc-piles listées gurant ci-après. L’utilisation d’autres piles peut provoquer des

blessures ou un incendie.

tilisez seulement les batteries Li-ion 18 V Bosch ou AMPShare 18V chargeurs

listées gurant ci-après. L’utilisation d’autres chargeurs peut provoquer des bles-

sures ou un incendie.

Bloc-piles**

BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999

Chargeurs**

BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999

** Pour la compatibilité de batterie la plus récente, veuillez vous référer à www.boschtools.com.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

GFP18V-10N.indd 27GFP18V-10N.indd 27 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signication. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus ecace et

plus sûre.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (voltage)

A Ampéres (courant)

W Watt (puissance)

lb lb (poids)

kg Kilogrammes (poids)

oz Onces (poids)

g Grammes (poids)

min Minutes (temps)

h Heures (temps)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

in Po (dimension)

mm Millimètres (dimension)

psi lb par po2 (force)

bar Bar (force)

MPa Mégapascal (force)

F Fahrenheit (température)

C Celsius (température)

Ce symbole signie que cet outil est approuvé par l’Association canadienne de normalisa-

tion selon les normes des États-Unis et du Canada.

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.

Fait savoir à l’utilisateur qu’il doit porter des protections oculaires, respiratoires et

auditives.

GFP18V-10N.indd 28GFP18V-10N.indd 28 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

Familiarisez-vous avec votre pistolet graisseur GFP18V-10

Fig. 1

GFP18V-10N.indd 29GFP18V-10N.indd 29 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

page heading

1 Coupleur de tuyau exible

2 Tuyau exible

3 Supports de rangement du tuyau

4 Canon

5 Tige du plongeur

6 Poignée de la tige du plongeur

7 Rétenteur de la tige du plongeur

8 Port du chargeur

9 Bouchon du port du chargeur

10 Robinet de purge

11 Poignée (préhension isolée)

12 Levier de verrouillage de la gâchette

13 Gâchette

14 Bouton de verrouillage de la gâchette en position

activée

15 Commutateur de sélection de la vitesse

16 Cadran de sélection du compteur

17 Lampe de travail à DEL

18 Lampe de travail à DEL bouton marche/arrêt

19 Bouton de relâchement du bloc-piles

20 Bloc-piles*

21 Soupape de décharge

22 Bretelle de port en bandoulière

23 Fermoir pour bretelle de port en bandoulière

24 Support pour bretelle de port en bandoulière

25 Cartouche de graisse*

26 Capuchon inférieur de la cartouche de graisse*

27 Capuchon supérieur de la cartouche de graisse*

28 Graisse en vrac*

29 Cage des piles

30 Réducteur de tension à ressort pour tuyau exible

* Vendu séparément

Familiarisez-vous avec votre pistolet graisseur GFP18V-10

GFP18V-10N.indd 30GFP18V-10N.indd 30 4/30/2025 3:23:08 PM4/30/2025 3:23:08 PM

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou ré-

glage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

Assemblage

Installation de la bretelle de port en ban-

doulière

(Fig. 2)

N’utilisez jamais les

trous de la bretelle

de port en bandoulière pour un cordon (bretelle cap-

tive). Les trous de la bretelle ne sont pas conçus pour

servir de dispositif de sécurité pour la prévention des

chutes. L’utilisation d’un cordon pourrait causer de graves

blessures.

Pour installer la bretelle de port en bandoulière 22, atta-

chez les fermoirs pour bretelle de port en bandoulière 23

à chaque support de bretelle de port en bandoulière 24

situé aux deux extrémités de la poignée 11. Assurez-vous

que les fermoirs pour bretelle de port en bandoulière 23

sont complètement fermés.

Remarque : Lors du transport de l’outil, continuez à te-

nir la poignée 11 même si vous utilisez la bretelle de port

en bandoulière 22. Le fait de porter l’outil en utilisant

uniquement la bretelle de port en bandoulière 22 peut le

rendre instable. Si la bretelle de port en bandoulière 22 se

détache lorsque vous n’utilisez pas la poignée 11, l’outil

peut tomber et provoquer des blessures, des dommages

à l’outil et des dégâts matériels.

Remplacement du tuyau exible

(Fig. 3)

Le pistolet graisseur est équipé d’un tuyau exible 2 de

47 po avec un coupleur de tuyau exible 1 préinstallé. Si

le tuyau exible 2 est endommagé ou usé, ou si un tuyau

exible 2 de taille diérente est nécessaire, il est recom-

mandé de le remplacer par un tuyau exible 2 compatible

de Bosch.

Remarque : Un tuyau exible 2 de remplacement Bosch

comprendra un coupleur de tuyau exible 1 préinstallé.

1. À l’aide d’une clé de 17 mm, desserrez l’écrou situé à

l’extrémité du tuyau exible 2 en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Continuez à tourner le tuyau exible 2 à la main dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il soit complètement retiré.

3. Essuyez le connecteur du tuyau exible 2 sur le pis-

tolet graisseur pour vous assurer qu’il n’y a pas de

contaminants.

Fig. 2

Fig. 3

4. Installez le tuyau exible 2 sur le pistolet graisseur en

le tournant à la main dans le sens des aiguilles d’une

montre.

5. À l’aide d’une clé de 17 mm, serrez l’écrou à

l’extrémité du tuyau exible 2 pour le xer en place.

6. Amorcez le pistolet graisseur. Voir la rubrique intit-

ulée « Amorçage du pistolet graisseur » à la page 38.

GFP18V-10N.indd 31GFP18V-10N.indd 31 4/30/2025 3:23:09 PM4/30/2025 3:23:09 PM

page heading

Assemblage

Repositionnement de l’emplacement de

rangement du tuyau exible

(Fig. 4)

Pour la commodité de l’utilisateur, le sens de rangement

du tuyau exible 2 peut être inversé et/ou déplacé vers le

côté opposé du pistolet graisseur en repositionnant les

supports de rangement du tuyau 3. Pour repositionner les

supports de rangement du tuyau 3 :

1. Détachez le tuyau exible 2 des supports de range-

ment du tuyau 3.

2. À l’aide d’un tournevis Torx T15, retirez les vis qui

maintiennent en place les supports de rangement du

tuyau 3.

3. Si vous déplacez l’emplacement de rangement

du tuyau exible 2 sur le côté opposé du pistolet

graisseur : installez les supports de rangement du

tuyau 3 sur le côté opposé du pistolet graisseur, réin-

stallez les vis et xez-les en place à l’aide d’un tourn-

evis Torx T15.

4. Si vous inversez l’emplacement de rangement du

tuyau exible 2 : modiez la position des supports

de rangement du tuyau 3, réinstallez les vis et xez-

les en place à l’aide d’un tournevis Torx T15.

Fig. 4

2 2

GFP18V-10N.indd 32GFP18V-10N.indd 32 4/30/2025 3:23:09 PM4/30/2025 3:23:09 PM

page heading

Assemblage

Insertion et retrait du bloc-piles

(Fig. 5)

Utilisez seulement

des piles Bosch ou

AMPShare recommandées sur la liste des piles/

chargeurs accompagnant votre outil. L’utilisation

d’autres types de piles pourrait causer des blessures ou

des dommages matériels.

Assurez-vous que

l’interrupteur est en

position d’arrêt avant d’insérer la batterie. L’insertion

de la batterie dans des outils électriques dont

l’interrupteur est activé invite les accidents.

Pour insérer le Bloc-piles

Faites glisser le bloc-piles 20 chargé dans le bâti jusqu’à

ce que le bloc-piles 20 se bloque en position.

Votre outil est muni d’un loquet de verrouillage secondaire

qui empêche le bloc-piles 20 de se séparer complète-

ment de la poignée et de tomber au cas où il viendrait à se

décrocher à cause des vibrations.

Pour retirer le bloc-piles

Appuyez une fois de plus sur le Bouton de relâchement du

bloc-piles 19 et faites glisser le Bloc-piles 20 jusqu’à ce

qu’il sorte complètement du bâti de l’outil.

Fig. 5

GFP18V-10N.indd 33GFP18V-10N.indd 33 4/30/2025 3:23:09 PM4/30/2025 3:23:09 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Chargement de la graisse

Chargez toujours de la graisse neuve et non contaminée

dans le canon 4. Veillez à ce que le pistolet graisseur, le

canon 4, la tige du plongeur 5 et le plongeur en caou-

tchouc soient propres et exempts de contaminants lors

du chargement de la graisse.

Il existe trois méthodes diérentes pour charger de la

graisse dans le canon 4 : le chargement d’une cartouche

de graisse, le chargement par aspiration en vrac et le

chargement en vrac par l’orice de chargement.

Chargement d’une cartouche de graisse

(Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)

1. Dévissez le canon 4 dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et retirez-le du pistolet graisseur.

2. À l’aide de la poignée 6 de la tige du plongeur, tirez

complètement la tige du plongeur 5 vers l’arrière

jusqu’à ce que la rainure d’extrémité soit visible.

3. Déplacez la tige de plongeur 5 dans le rétenteur de la

tige du plongeur 7 pour la verrouiller en place.

4. Retirez de la cartouche de graisse 25 le capuchon

inférieur de la cartouche de graisse 26.

5. Insérez la cartouche de graisse 25, avec l’extrémité

ouverte orientée vers le bas, dans le canon 4.

6. À l’aide de la languette, retirez le capuchon supérieur

27 de la cartouche de graisse 25.

7. Assurez-vous que les letages du canon 4 sont pro-

pres et exempts de contaminants, puis vissez com-

plètement le canon 4 dans le pistolet graisseur en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

8. À l’aide de la poignée de la tige du plongeur 6, relâ-

chez la tige du plongeur 5 en la faisant sortir du ré-

tenteur de la tige du plongeur 7.

9. Utilisez l’une des deux options pour reposer la tige du

plongeur 5 :

Poussez la tige du plongeur 5 complètement

dans le canon 4, en laissant la poignée de la tige du

plongeur 6 en position verticale.

Laissez le plongeur reposer sur la graisse et

tournez la poignée de la tige du plongeur 6 de 90°

pour l’orienter à l’horizontale. Les marques sur la tige

du plongeur peuvent maintenant être utilisées pour

contrôler la capacité de la graisse au fur et à mesure

qu’elle est consommée.

10. Amorcez le pistolet graisseur. Voir la section intitulée

« Amorçage du pistolet graisseur » à la page 38.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou ré-

glage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

GFP18V-10N.indd 34GFP18V-10N.indd 34 4/30/2025 3:23:09 PM4/30/2025 3:23:09 PM

Consignes de fonctionnement

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Chargement par aspiration en vrac

(Fig. 6, Fig. 7, Fig. 9, Fig. 10)

1. Dévissez le canon 4 dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et retirez-le du pistolet graisseur.

2. Insérez l’extrémité ouverte du canon 4 dans la graisse

en vrac 28.

3. Tout en maintenant l’ouverture du canon 4 immergée

dans la graisse, remplissez le canon 4 en tirant la tige

du plongeur 5 vers l’arrière à l’aide de la poignée de la

tige de plongeur 6.

4. Une fois que le canon 4 est plein, déplacez la tige du

plongeur 5 dans le rétenteur de la tige du plongeur 7

pour la verrouiller en place.

5. Retirez le canon 4 de la graisse en vrac 28 et essuyez

l’excès de graisse dans le canon 4 à l’aide d’un chion

propre.

6. Assurez-vous que les letages du canon 4 sont pro-

pres et exempts de contaminants, puis vissez com-

plètement le canon 4 dans le pistolet graisseur en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

7. À l’aide de la poignée de la tige du plongeur 6, relâ-

chez la tige du plongeur 5 en la faisant sortir du ré-

tenteur de la tige du plongeur 7.

8. Utilisez l’une des deux options pour reposer la tige du

plongeur 5 :

Poussez la tige du plongeur 5 complètement

dans le canon 4, en laissant la poignée de la tige du

plongeur 6 en position verticale.

Laissez le plongeur reposer sur la graisse et

tournez la poignée de la tige du plongeur 6 de 90°

pour l’orienter à l’horizontale. Les marques sur la tige

du plongeur 5 peuvent maintenant être utilisées pour

contrôler la capacité de graisse.

9. Amorcez le pistolet graisseur. Voir la section intitulée

« Amorçage du pistolet graisseur » à la page 38.

Chargement en vrac par l’orice de chargement

(Fig. 11, Fig. 12)

Utilisez uniquement

un coupleur de

chargeur à basse pression. Ne vissez jamais un coupleur

de chargeur à haute pression à l’orice de chargement de

1/8 po NTP. Une pression excessive exercée par le cou-

pleur du chargeur à haute pression peut augmenter le ris-

que de blessure. Le pistolet graisseur est équipé d’un ori-

ce de chargement de 1/8 po NPT 8, qui permet de le

raccorder à une pompe à basse pression (non fournie)

pour le chargement de la graisse en vrac.

1. À l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm, retirez le

bouchon 9 de l’orice de chargement à l’avant du pis-

tolet graisseur en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Raccordez la pompe à basse pression à l’orice 8 du

chargeur à l’aide d’un coupleur pour chargeur à basse

pression compatible de 1/8 po NPT.

3. Remplissez le canon 4 à l’aide de la pompe à basse

pression conformément aux instructions du fabri-

cant.

GFP18V-10N.indd 35GFP18V-10N.indd 35 4/30/2025 3:23:09 PM4/30/2025 3:23:09 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

4. Lorsque le canon 4 est plein, déconnectez le cou-

pleur, enlevez l’excès de graisse et réinstallez ferme-

ment le bouchon 9 de l’orice de chargement en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre à

l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm.

5. Amorcez le pistolet graisseur. Voir la section intitulée

« Amorçage du pistolet graisseur » à la page 38.

Commutateur de sélection de la vitesse

(Fig. 13)

À l’aide du commutateur de sélection de la vitesse 15, sé-

lectionnez le réglage le mieux adapté aux besoins :

• Sélection 1 : faible débit avec une pression élevée.

• Sélection 2 : débit élevé avec une faible pression.

Remarque : Référez-vous aux instructions du fabricant de

la graisse, ainsi qu’à celles du fabricant de la pièce méca-

nique pour connaître les valeurs de pression autorisées.

Cadran de sélection du compteur

(Fig. 14)

Tournez le cadran de sélection du compteur 16 pour ob-

tenir le nombre de coups de plongeur requis. Lorsque la

gâchette 13 est maintenue enfoncée, le pistolet graisseur

distribue de la graisse pendant le nombre de coups de

plongeur sélectionné, puis il s’éteint une fois que le nom-

bre de coups sélectionné a été atteint. Référez-vous aux

instructions du fabricant de la pièce mécanique pour con-

naître le nombre de coups recommandé.

Remarque : Le compteur de coups est remis à zéro une

fois que la gâchette 13 est relâchée.

The “ON” selection will allow for the user to control the

amount of grease being dispensed, according to how long

the Trigger 13 is pressed.

Remarque : Pour la commodité de l’utilisateur, il existe

une sélection « ON » aux deux extrémités du cadran de

sélection du compteur 16.

Levier de verrouillage de la gâchette

(Fig. 15)

Verrouillez toujours

la gâchette lorsque

vous transportez ou rangez l’outil. Ceci réduira le risque

de démarrage involontaire.

Votre outil est muni d’un levier de verrouillage de la

gâchette 12, qui se trouve au-dessus de la gâchette 13.

Le levier de verrouillage de la gâchette 12 est conçu pour

prévenir les démarrages accidentels.

Pour déverrouiller la gâchette 13, (avec l’avant du pis-

tolet graisseur pointé dans la direction opposée à vous),

déplacez le levier de verrouillage de la gâchette 12 vers

la droite.

Pour verrouiller la gâchette 13, (avec l’avant du pisto-

let graisseur pointé dans la direction opposée à vous),

déplacez le levier de verrouillage de la gâchette 12 vers

la gauche.

GFP18V-10N.indd 36GFP18V-10N.indd 36 4/30/2025 3:23:10 PM4/30/2025 3:23:10 PM

page heading

Consignes de fonctionnement

Fig. 16

Fig. 17

Gâchette et Bouton de verrouillage de la

gâchette en position activée

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)

Le bouton de verrouillage de la gâchette en position ac-

tivée 14 peut être utilisé pour faire fonctionner le pisto-

let graisseur sans avoir à maintenir continuellement la

gâchette 13 enfoncée.

Pour faire fonctionner le pistolet graisseur à l’aide de la

gâchette 13 et du bouton de verrouillage de la gâchette en

position activée 14 :

1. Placez le commutateur de sélection de la vitesse 15

dans la position souhaitée.

2. Si nécessaire, réglez le cadran de sélection du compt-

eur 16 dans la position souhaitée.

3. Faites glisser le levier de verrouillage de la gâchette

12 en position de déverrouillage (à droite).

4. Maintenez la gâchette 13 enfoncée pour démarrer le

pistolet graisseur , puis appuyez sur le bouton de

verrouillage de la gâchette 14 en position activée.

5. Relâchez la gâchette 13.

6. Si le cadran de sélection du compteur 16 est réglé sur

un nombre de coups spécique, le pistolet graisseur

s’éteindra une fois que le nombre de coups sélection-

né aura été atteint.

7. Si le cadran de sélection du compteur 16 est réglé sur

la position « ON », tirez à nouveau sur la gâchette 13

pour relâcher le bouton de verrouillage de la gâchette

14 en position activée.

Remarque : Le nombre de coups et la vitesse de fonc-

tionnement ne peuvent pas être modiés lorsque la

gâchette 13 est verrouillée en position activée.

Lampe de travail à DEL

(Fig. 17)

Le pistolet graisseur est muni d’une lampe de travail à

DEL 17 assurant une meilleure visibilité pendant le fonc-

tionnement.

Appuyez sur le bouton d’activation/de désactivation de

la lampe de travail à DEL 18 pour allumer ou éteindre la

lampe de travail à DEL 17.

La lampe de travail à DEL 17 s’éteint automatiquement au

bout d’environ cinq minutes d’inactivité.

Soupape de décharge

(Fig. 1)

Ne retirez pas la sou-

pape de décharge et

n’en modiez pas le fonctionnement. Ceci risquerait de

causer des blessures graves.

Le pistolet graisseur est équipé d’une soupape de

décharge 21. Si le pistolet graisseur dépasse la pres-

sion normale en cours de fonctionnement, la soupape de

décharge 21 libère la graisse supplémentaire, et le pisto-

let graisseur s’éteint automatiquement.

Une fois que la soupape de décharge 21 a été activée,

inspecter le raccord de graissage, le pistolet graisseur,

le tuyau exible 2 et le coupleur de tuyau exible 1 pour

détecter d’éventuelles obstructions ; voir la section «

Recherche de la cause des problèmes » à la page 40. Le

pistolet graisseur sera prêt à l’emploi une fois que tous les

problèmes d’obstruction auront été résolus.

GFP18V-10N.indd 37GFP18V-10N.indd 37 4/30/2025 3:23:10 PM4/30/2025 3:23:10 PM

page heading

Fig. 18

Consignes de fonctionnement

Amorçage du pistolet graisseur

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, Fig. 18)

Après avoir chargé de la graisse neuve et/ou installé/rem-

placé des pièces d’assemblage, le pistolet graisseur doit

être amorcé à nouveau avant d’être utilisé.

1. Mettez le cadran de sélection du compteur 16 sur la

position « ON ».

2. Assurez-vous que le coupleur de tuyau exible 1 est

orienté dans la direction opposée à vous, déplacez

le levier de verrouillage de la gâchette 12 en position

de déverrouillage (à droite) et maintenez la gâchette

13 enfoncée jusqu’à ce que de la graisse commence

à sortir du coupleur de tuyau exible 1.

3. Si vous changez de type de graisse, maintenez la

gâchette 13 enfoncée jusqu’à ce que l’ancienne

graisse soit purgée et que la nouvelle graisse com-

mence à être délivrée.

Si la graisse ne s’écoule pas pendant l’amorçage, il peut

être nécessaire de purger l’air du canon 4.

Pour purger l’air du canon 4 : maintenez enfoncée la

soupape de purge 10 puis tirez la gâchette 13. Une fois

que tout l’air aura été purgé, la graisse commencera à être

délivrée. Relâchez la gâchette 13 et la soupape de purge.

Remarque : Il est normal d’entendre un claquement ou un

craquement lorsque l’air est purgé du pistolet graisseur.

Si la graisse ne s’écoule toujours pas, voir la section intit-

ulée « Recherche de la cause des problèmes » à la page 40

Utilisation du pistolet graisseur

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, Fig. 19)

1. Si nécessaire, réglez le cadran de sélection du compt-

eur 16 dans la position souhaitée.

2. Placez le commutateur de sélection de la vitesse 15

dans la position souhaitée.

3. Assurez-vous que le pistolet graisseur est amorcé et

prêt à fonctionner.

4. Tenez le pistolet graisseur par la poignée 11.

5. Retirez le tuyau exible 2 des supports de rangement

du tuyau 3.

6. Essuyez le raccord de graissage pour éliminer tout

contaminant, puis placez le coupleur du tuyau ex-

ible 1 fermement sur le raccord de graissage.

7. Faites glisser le levier de verrouillage de la gâchette

12 en position de déverrouillage (à droite).

8. Tout en maintenant le coupleur du tuyau exible 1

droit, appuyez sur la gâchette 13 pour délivrer la

graisse à travers le raccord de graissage :

Fig. 19

• Si le cadran de sélection du compteur 16 est réglé

dans la position « ON », maintenez la gâchette 13

enfoncée jusqu’à ce que la quantité de remplissage

souhaitée soit atteinte. Si vous utilisez la fonc-

tion de verrouillage en position activée, tirez sur la

gâchette 13 pour relâcher le bouton de verrouillage

de la gâchette en position activée 14.

• Si le cadran de sélection du compteur 16 est ré-

glé sur un nombre de coups spécique, le pistolet

graisseur s’éteindra une fois que le nombre de

coups sélectionné aura été atteint.

Remarque : Si le raccord de graissage n’accepte

pas la graisse et si de la graisse sort du coupleur

du tuyau exible 1, réajustez la position du cou

pleur du tuyau exible 1 pour qu’il soit droit sur le

raccord de graissage. Si de la graisse continue

à sortir ou sort de la soupape de décharge 21, il

se peut que le raccord de graissage soit obstrué

ou qu’il fonctionne mal, et qu’il doive être réparé

ou remplacé.

9. Une fois le pistolet graisseur hors tension, inclinez

légèrement le coupleur du tuyau exible 1 et tirez-le

pour le retirer du raccord de graissage.

10. Essuyez l’excès de graisse pouvant se trouver sur le

coupleur du tuyau exible 1 et sur le raccord de grais-

sage.

GFP18V-10N.indd 38GFP18V-10N.indd 38 4/30/2025 3:23:11 PM4/30/2025 3:23:11 PM

page heading

Entretien

Maintenance générale

Maintenez votre pistolet graisseur, votre bloc-piles

et votre chargeur en bon état de fonctionnement en

adoptant un programme d’entretien régulier. Inspectez

votre pistolet graisseur pour vous assurer qu’il n’y a pas

de bruit inhabituel, que les pièces en mouvement sont

bien alignées et qu’elles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas

de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune autre situation

pouvant aecter le fonctionnement du pistolet graisseur.

Si le pistolet graisseur ne démarre pas ou ne fonctionne

pas à pleine puissance avec un bloc-piles complètement

chargé, nettoyez les contacts du bloc-piles. Si le pistolet

graisseur ne fonctionne toujours pas correctement, rap-

portez le pistolet graisseur, le chargeur et le bloc-piles à

un centre de service après-vente BOSCH pour les y faire

réparer.

Service

Faites réparer votre

outil électroportatif

par un agent de service qualié n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Ceci assure que la sécu-

rité de l’outil électroportatif est préservée.

Piles

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la n de

leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les per-

formances de votre outil ou une durée de fonctionnement

réduite de manière signicative entre charges, il est

temps de remplacer le bloc-piles. S’il n’est pas remplacé,

il se peut qu’il endommage le chargeur ou que l’outil fonc-

tionne incorrectement.

Nettoyage

Certains agents de net-

toyages et certains dis-

solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-

ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone,

les dissolvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque

ainsi que les détergents domestiques qui en contien-

nent.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent être

gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez

pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers

l’ouverture.

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant d’eectuer tout assemblage ou ré-

glage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

GFP18V-10N.indd 39GFP18V-10N.indd 39 4/30/2025 3:23:11 PM4/30/2025 3:23:11 PM

page heading

Recherche de la cause des problèmes

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des

réglages, à la recherche de la cause des problèmes ou à des changements

d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui

pourrait causer des blessures.

Élimination des contaminants du pistolet

graisseur

Les contaminants peuvent provoquer des obstructions

qui empêcheront le pistolet graisseur de distribuer la

graisse correctement.

Si le canon 4 est plein, mais si aucune graisse ne sort lors

de l’utilisation du pistolet graisseur :

1. Amorcez le pistolet graisseur pour en éliminer les

poches d’air. Voir la section intitulée « Amorçage du

pistolet graisseur » à la page 38.

Si la graisse ne s’écoule toujours pas :

2. Retirer le bloc-piles 20.

3. Retirez le canon 4 en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et nettoyez la graisse po-

tentiellement contaminée.

4. Nettoyez la tête du pistolet graisseur, le canon 4, la

tige du plongeur 5 et le plongeur en caoutchouc avec

un chion propre.

5. Remplissez le canon 4 avec de la graisse neuve et non

contaminée. Voir la section intitulée « Chargement de

la graisse » à la page 34.

6. Retirez le tuyau exible 2 du pistolet graisseur. Voir

la section intitulée « Remplacement du tuyau exible

» à la page 31.

7. Réinstaller le bloc-piles 20.

8. Assurez-vous que le levier de verrouillage de la

gâchette 12 est en position déverrouillée, que le

coupleur du tuyau exible 1 est tourné dans le sens

opposé à vous, et maintenez la gâchette 13 enfoncée

pour éliminer la vieille graisse et les contaminants

restants.

9. Assurez-vous que le tuyau exible 2 et le coupleur du

tuyau exible 1 sont propres, et réinstallez le tuyau

exible 2. Voir la section intitulée « Remplacement du

tuyau exible » à la page 31.

10. Amorcez le pistolet graisseur pour éliminer les

poches d’air et les restes de graisse usagée. Voir la

section intitulée « Amorçage du pistolet graisseur » à

la page 38.

11. Si la graisse ne sort toujours pas, remplacez le tuyau

exible 2 et le coupleur du tuyau exible 1. Voir la

section intitulée « Remplacement du tuyau exible »

à la page 31.

GFP18V-10N.indd 40GFP18V-10N.indd 40 4/30/2025 3:23:11 PM4/30/2025 3:23:11 PM

page heading

Recherche de la cause des problèmes

Débranchez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à un assemblage, à des

réglages, à la recherche de la cause des problèmes ou à des changements

d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil, qui

pourrait causer des blessures.

Problème Cause Mesure corrective

Le pistolet graisseur ne

fonctionne pas.

La pile n’est pas complètement chargée.

Chargez la pile ou remplacez-la par une

pile déjà chargée.

La température de la pile et de l’outil est

trop élevée/trop basse.

Laissez la pile et/ou l’outil électrique

atteindre la température de

fonctionnement autorisée. Voir la section

intitulée « Spécications » à la page 27.

Le pistolet graisseur

fonctionne, mais la

graisse ne sort pas.

Le canon 4 est vide. Remplissez le canon 4 de graisse. Voir

la section intitulée « Chargement de la

graisse » à la page 34.

Il y a des poches d’air dans le pistolet

graisseur.

Purgez l’air du pistolet graisseur. Voir la

section intitulée « Amorçage du pistolet

graisseur » à la page 38.

Le pistolet graisseur est obstrué. Voir « Élimination des contaminants du

pistolet graisseur » à la page 40.

Erreur interne

Retournez l’outil au centre de service

après-vente Bosch pour le faire réparer.

La graisse ne sort pas

en continu.

La pile n’est pas complètement chargée.

Chargez la pile ou remplacez-la par une

pile déjà chargée.

Un nombre spécique de coups est

sélectionné.

Mettez le cadran de sélection du compteur

16 dans la position « ON ». Voir la section

intitulée « Cadran de sélection du

compteur » à la page 36.

De la graisse a été

trouvée dans la

soupape de décharge.

La pression interne du pistolet graisseur a

dépassé les limites normales en raison d’un

colmatage ou d’un dysfonctionnement du

raccord de graissage.

Réparez ou remplacez le raccord de

graissage.

La pression interne du pistolet graisseur a

dépassé les limites normales en raison d’un

colmatage du pistolet graisseur.

Voir « Élimination des contaminants du

pistolet graisseur » à la page 40.

Erreur interne

Retournez l’outil au centre de service

après-vente Bosch pour le faire réparer.

De la graisse s’échappe

de l’arrière du canon 4.

Le plongeur n’est pas installé correctement. Vériez que le plongeur n’est pas

contaminé ou endommagé.

La graisse est trop ne ; la graisse est

vieille.

Videz la graisse du canon 4 et remplissez-

le de graisse neuve. Voir la section

intitulée « Chargement de la graisse » à la

page 34.

GFP18V-10N.indd 41GFP18V-10N.indd 41 4/30/2025 3:23:11 PM4/30/2025 3:23:11 PM

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar

lesiones leves o moderadas.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Tabla de contenido

Advertencias generales de seguridad para

herramientas mecánicas ........................43

Advertencias de seguridad adicionales ............45

Eliminación ..................................46

Uso previsto ..................................46

Especicaciones ..............................47

Símbolos .....................................48

Familiarización con su pistola de grasa GFP18V-10 ..49

Ensamblaje ...................................51

Instalación de la bandolera .....................51

Reemplazo de la manguera .....................51

Reposicionamiento de la ubicación de

almacenamiento de la manguera ................52

Introducción y suelta de paquete de baterías ......53

Instrucciones de funcionamiento .................54

Carga de la grasa .............................54

Interruptor de selección de velocidad ............56

Dial de selección del contador ..................56

Palanca de jación del gatillo ...................57

Gatillo y Botón de jación en encendido

del gatillo ...................................57

Luz de trabajo LED ............................57

Válvula de alivio de presión .....................58

Cebado de la pistola de grasa ...................58

Utilización de la pistola de grasa .................58

Mantenimiento ................................59

Mantenimiento general ........................59

Servicio ....................................59

Baterías ....................................59

Limpieza ....................................59

Resolución de problemas .......................60

Eliminación de contaminantes de la

pistola de grasa ..............................60

GFP18V-10N.indd 42GFP18V-10N.indd 42 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especica-

ciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las in-

strucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones

graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reere a su herramienta mecánica alimentada por la red

eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumina-

da. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de líqui-

dos, gases o polvos inamables. Las herramientas

mecánicas generan chispas que pueden incendiar el

polvo o los vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una herra-

mienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle

perder el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modique nunca

el enchufe de ningún modo. No use enchufes adap-

tadores con herramientas mecánicas conectadas a

tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modica-

dos y los tomacorrientes coincidentes reducirán el

riesgo de sacudidas eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con las supercies co-

nectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, ra-

diadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del op-

erador se conecta o pone a tierra.

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia

o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes alados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o engancha-

dos aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el ex-

terior, use un cordón de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cordón adec-

uado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que

se produzcan sacudidas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica

en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado

por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un

GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo

y use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la inuencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

b. Use equipo de protección personal. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de protección,

como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las

lesiones corporales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de energía y /

o al paquete de batería, levantar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas mecánicas

con un dedo en el interruptor o encender herramientas

mecánicas que tengan el interruptor en la posición de

encendido invita a que se produzcan accidentes.

d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes

de encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramien-

ta mecánica en situaciones inesperadas.

f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo y la ropa de las

GFP18V-10N.indd 43GFP18V-10N.indd 43 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas

o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recolección de

polvo, asegúrese de que dichas instalaciones es-

tén conectadas y se usen correctamente. El uso de

dispositivos de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad obtenida del uso fre-

cuente de las herramientas le permita volverse

complaciente e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada puede

causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herra-

mienta mecánica correcta para la aplicación que

desee realizar. La herramienta mecánica correcta

hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capaci-

dad nominal para la que fue diseñada.

b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no

la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que

no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o retire el paquete de batería de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta

mecánica.

d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecáni-

ca o con estas instrucciones utilicen la herramien-

ta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en ma-

nos de usuarios que no hayan recibido capacitación.

e. Mantenga las herramientas eléctricas y sus ac-

cesorios. Compruebe si hay piezas móviles desa-

lineadas o atoradas, si hay piezas rotas y cualquier

otra situación que pueda afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléc-

trica está dañada, haga que sea reparada antes de

utilizarla. Muchos accidentes son causados por herra-

mientas mecánicas mantenidas decientemente.

f. Mantenga las herramientas de corte aladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de

corte alados, se atoren, y dichas herramientas son

más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios,

las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con

estas instrucciones, teniendo en cuenta las condi-

ciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar.

El uso de la herramienta mecánica para operaciones

distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría

causar una situación peligrosa.

h. Mantenga los mangos y las supercies de agarre

secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos

resbalosos y las supercies de agarre resbalosas no

permiten un manejo y un control seguros de la herra-

mienta en situaciones inesperadas.

5. Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador

especicado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de paquete de batería puede

crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro

paquete de batería.

b. Utilice las herramientas mecánicas solamente con

paquetes de batería designados especícamente.

El uso de cualquier otro paquete de batería puede

crear un riesgo de lesiones e incendio.

c. Cuando el paquete de batería no se esté usando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

tales como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

pueden hacer una conexión de un terminal a otro. Si

se cortocircuitan los terminales de la batería uno con

otro, se pueden causar quemaduras o un incendio.

d. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se pro-

duce un contacto accidental, enjuáguese con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos, obtenga

además ayuda médica. El líquido que salga eyectado

de la batería puede causar irritación o quemaduras.

e. No utilice un paquete de batería o una herramienta

que hayan sido dañados o modicados. Es posible

que las baterías dañadas o modicadas exhiban un

comportamiento impredecible que cause un incendio,

una explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga un paquete de batería o una herra-

mienta a un fuego o una temperatura excesiva. Es

posible que la exposición a un fuego o una temperatura

superior a 265 °F (130° C) cause una explosión.

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

el paquete de batería ni la herramienta fuera del

intervalo de temperatura especicado en las in-

strucciones. Es posible que realizar una carga incor-

rectamente o a temperaturas que estén fuera del inter-

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

GFP18V-10N.indd 44GFP18V-10N.indd 44 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Advertencias de seguridad adicionales

Utilice únicamente grasa que cumpla con las especi-

caciones indicadas en la sección Especicaciones de

este manual de instrucciones. Es posible que la insta-

lación de un tipo de grasa diferente o cualquier otro mate-

rial que no sea grasa cause lesiones corporales y daños

al producto.

No exponga la grasa ni los lubricantes a llamas ni a

fuentes de calor. Siga todas las advertencias e instruc-

ciones del fabricante de la grasa y del lubricante. Si no se

siguen las instrucciones, se aumenta el riesgo de incen-

dio.

Mantenga las manos alejadas de la manija de la varilla.

Es posible que las manos y los dedos sufran pellizcamien-

tos.

Elimine con un paño la grasa adherida a la herramien-

ta. De lo contrario, es posible que la grasa cause resbala-

mientos y aumente el riesgo de lesiones corporales.

No utilice la herramienta sin equipos de seguridad

adecuados, incluyendo protección ocular que cumpla

con la norma ANSI Z87.1 y guantes. Es posible que si no

se utilizan equipos de seguridad adecuados el resultado

sea lesiones corporales graves.

No utilice la pistola de grasa en o cerca de piezas mó-

viles, mecanismos, equipos en funcionamiento o pie-

zas eléctricas con corriente.

No apunte el acoplador de manguera exible hacia

ninguna persona cercana. La grasa a alta presión se

puede inyectar en la piel o los ojos y causar lesiones cor-

porales graves.

Utilice únicamente la manguera exible proporciona-

da por Bosch. El uso de cualquier otra manguera podría

presentar un riesgo de lesiones.

Agarre la manguera exible únicamente por el protec-

tor antijalones tipo resorte de la manguera exible.

Si agarra la manguera exible en cualquier otra área, es

posible que se aumente el riesgo de lesiones.

No doble la manguera exible con mucha fuerza. Si lo

hace, es posible que se case rotura o deformación de la

manguera.

No transporte la herramienta por la manguera exible.

Es posible que se produzcan daños en la herramienta.

Inspeccione la herramienta y la manguera exible

para detectar si hay daños o desgaste antes de cada

uso. No la utilice si está dañada o desgastada. La alta pre-

sión puede provocar la rotura de algunas piezas de la her-

ramienta o de la manguera exible, lo cual podría causar

lesiones corporales graves.

La rotura de componentes puede inyectar grasa en la

piel o los ojos y causar lesiones o infecciones graves.

No trate esta situación como una simple cortadura.

Busque atención médica inmediata.

Inspeccione la jaula de la batería para detectar si hay

daños antes de cada uso. No utilice la herramienta y re-

emplace la jaula de la batería si la herramienta se ha caído

o si encuentran daños en la jaula. La utilización de la her-

ramienta con la jaula de la batería dañada puede aumen-

tar el riesgo de lesiones corporales.

No retire ni manipule indebidamente la válvula de

alivio de presión. Es posible que se produzcan lesiones

graves.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico

para su herramienta. Cuando limpie una herramienta,

tenga cuidado de no desmontar ninguna parte de la

misma, ya que es posible que los cables internos se

coloquen incorrectamente o resulten pellizcados, o

que los resortes de retorno del protector de seguri-

dad se monten incorrectamente. Es posible que ciertos

agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de

carbono, amoníaco, etc., dañen las piezas de plástico.

No coloque la herramienta verticalmente sobre la jau-

la de la batería. Es posible que la herramienta se voltee y

cause lesiones o daños materiales.

valo especicado dañe la batería y aumente el riesgo

de incendio.

6. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio

de un técnico de reparaciones calicado, utilizando

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto ase-

gurará que se mantenga la seguridad de la herramienta

mecánica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones

de paquetes de batería dañados. El servicio de

ajustes y reparaciones de los paquetes de batería de-

berá ser realizado únicamente por el fabricante o por

proveedores de servicio autorizados.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

GFP18V-10N.indd 45GFP18V-10N.indd 45 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Uso previsto

Utilice esta pistola de grasa solo tal como está previsto. Es posible que un uso no

previsto cause lesiones corporales y daños materiales.

Esta pistola de grasa está diseñada para la lubricación de maquinaria, componentes automotrices, equipos industriales

y otros sistemas mecánicos que requieren la aplicación de grasa.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Eliminación

Esta sección es parte del compromiso de Robert Bosch

Tool Corporation de preservar nuestro medio ambiente y

conservar nuestros recursos naturales.

Eliminación de herramientas

¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/

baterías recargables en la basura doméstica!

Eliminación de las baterías

No intente desarmar la

batería ni quitar ninguno

de los com ponentes que sobresalen de los terminales

de la batería. Se pueden producir lesiones o un incendio.

Antes de desecharla, proteja los terminales que están al

descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para pre-

venir cortocircuitos.

Baterías de iones de litio

Si este producto está equipado con una batería de iones

de litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o elimi-

narse de manera segura para el medio ambiente.

“El sello de reciclaje de baterías

RBRC certicado por la EPA que

se encuentra en la batería de io-

nes de litio (ion Li) indica que

Robert Bosch Tool Corporation

está participando voluntaria-

mente en un programa de la indu-

stria para recoger y reciclar estas baterías al nal de su

vida útil, cuando se retiran de servicio en los Estados Uni-

dos y Canadá. El programa RBRC proporciona una alter-

nativa conveniente a tirar las baterías de ion Li usadas a la

basura o a la corriente municipal de aguas residuales, lo

cual quizás sea ilegal en su área.

Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para

obtener información acerca de las prohibiciones/restric-

ciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de ion

Li en su lugar o devuelva las baterías a un Centro de ser-

vicio Bosch/Dremel para reciclarlas. La participación de

Robert Bosch Tool Corporation en este programa es parte

de nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio

ambiente y conservar nuestros recursos naturales.”

Advertencias de seguridad adicionales

GFP18V-10N.indd 46GFP18V-10N.indd 46 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Especificaciones

Número de modelo GFP18V-10N

Tensión nominal 18 V

Tipo de grasa aprobado NLGI 0-2

Capacidad del cilindro

Cartucho 14 oz (397 g)

Suelta 16 oz (454 g)

Presión máxima de funcionamiento

Selección 1 10000 psi (689 bar)

Selección 2 6000-8000 psi (414-552 bar)

Caudal máximo

Selección 1 3.5 oz/min (100 g/min)

Selección 2 10.6 oz/min (300 g/min)

Temperatura permitida de la batería

durante el proceso de carga

+32…+113°F (0…+45°C)

Temperatura ambiente permitida

durante almacenamiento y la utilización

-4…+122°F (-20…+50°C)

Temperatura ambiente recomendada

durante el proceso de carga*

+32…+95°F (0…+35°C)

*El rendimiento de carga disminuirá cuando la carga se realice fuera del intervalo de temperatura ambiente especicado.

Paquetes de batería/Cargadores de baterías

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especica-

ciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las in-

strucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones

graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Utilice únicamente las baterías de iones de litio de 18 V de Bosch o AMPShare que

se indican a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de baterías tenga

como resultado lesiones o incendio.

Utilice únicamente las cargadores de baterías 18 V de Bosch o AMPShare que se

indican a continuación. Es posible que el uso de cualquier otro tipo de cargadores de

baterías tenga como resultado lesiones o incendio.

Paquetes de batería**

BAT000 to BAT999, GBA18V000 to GBA18V999, EXBA18V000 to EXBA18V999

Cargadores de baterías**

BC1880, GAL12V/18V-80, GAL18V6-80, GAX1218V-30, GAL18V-000 to GAL18V-999

** Para obtener la compatibilidad de batería más actualizada, por favor reérase a www.boschtools.com.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

GFP18V-10N.indd 47GFP18V-10N.indd 47 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Símbolos

Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y

aprenda su signicado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con

más seguridad.

Símbolo Désignación / Explicación

V Volt (tensión)

A Ampere (corriente)

W Watt (potencia)

lb Libras (peso)

kg Kilogramo (peso)

oz Onzas (peso)

g Gramos (peso)

min Minuto (tiempo)

h Horas (tiempo)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

in Pulgadas (dimensión)

mm Milímetro (dimensión)

psi Libras por pulgada cuadrada (fuerza)

bar Bar (fuerza)

MPa Megapascal (fuerza)

F Fahrenheit (temperatura)

C Celsius (temperatura)

Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección de los ojos, respiratoria y de la audición.

GFP18V-10N.indd 48GFP18V-10N.indd 48 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Familiarización con su pistola de grasa GFP18V-10

Fig. 1

GFP18V-10N.indd 49GFP18V-10N.indd 49 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

1 Acoplador de manguera exible

2 Manguera exible

3 Soporte de almacenamiento de la manguera

4 Cilindro

5 Varilla del émbolo

6 Manija de la varilla del émbolo

7 Retenedor de la varilla del émbolo

8 Puerto del cargador

9 Tapón del puerto del cargador

10 Válvula de sangrado

11 Mango (supercie de agarre con aislamiento)

12 Palanca de jación del gatillo

13 Gatillo

14 Botón de jación en encendido del gatillo

15 Interruptor de selección de velocidad

16 Dial de selección del contador

17 Luz de trabajo LED

18 Luz de trabajo LED botón de encendido/apagado

19 Botón de liberación del paquete de batería

20 Paquete de batería*

21 Válvula de alivio de presión

22 Bandolera

23 Presilla de la bandolera

24 Soporte de la bandolera

25 Cartucho de grasa*

26 Tapa inferior del cartucho de grasa*

27 Tapa superior del cartucho de grasa*

28 Grasa suelta*

29 Jaula de la batería

30 Protector antijalones tipo resorte de la manguera

exible

* Se vende por separado

Familiarización con su pistola de grasa GFP18V-10

GFP18V-10N.indd 50GFP18V-10N.indd 50 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

Ensamblaje

Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes del montaje, los ajustes,

el mantenimiento o el cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguri-

dad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Instalación de la bandolera

(Fig. 2)

No utilice nunca los agu-

jeros de la bandolera

para un acollador (correa amarrada). Los agujeros de la

bandolera no están diseñados como dispositivo de se-

guridad para la prevención de caídas. Es posible que la

utilización de un acollador tenga como resultado lesiones

graves.

Para instalar la bandolera 22, je las presillas de la ban-

dolera 23 a cada soporte de la bandolera 24 que se

encuentra en ambos extremos de la empuñadura 11.

Asegúrese de que las presillas de la bandolera 23 estén

completamente cerradas.

Nota: Cuando transporte la herramienta, continue agar-

rando la empuñadura 11 incluso cuando utilice la bandol-

era 22. El transporte de la herramienta utilizando solo la

bandolera 22 puede hacerla inestable. Si la bandolera 22

se aoja cuando no se esté utilizando la empuñadura 11,

es posible que la herramienta se caiga y cause lesiones,

daños a la herramienta y daños materiales.

Reemplazo de la manguera

(Fig. 3)

La pistola de grasa está equipada con una manguera ex-

ible de 47 pulgadas 2 con un acoplador de manguera

exible preinstalado 1. Si la manguera exible 2 se daña

o se desgasta, o si se necesita una manguera exible 2 de

tamaño diferente, se recomienda reemplazarla por una

manguera exible Bosch 2 compatible.

Nota: una manguera exible de repuesto Bosch 2 incluirá

un acoplador de manguera exible preinstalado 1.

1. Utilizando una llave de tuerca de 17 mm, aoje la

tuerca ubicada en el extremo de la manguera exible

2 girándola en sentido contrario al de las agujas del

reloj.

2. Continúe girando la manguera exible 2 en sentido

contrario al de las agujas del reloj a mano está que se

haya retirado completamente.

3. Limpie el conector de la manguera exible 2 ubicado

en la pistola de grasa para asegurarse de que no haya

contaminantes.

4. Instale la manguera exible 2 en la pistola de grasa

girándola en el sentido de las agujas del reloj a mano.

Fig. 2

Fig. 3

5. Utilizando una llave de tuerca de 17 mm, apriete la

tuerca ubicada en el extremo de la manguera exible

2 para jarla en la posición correcta.

6. Cebe la pistola de grasa. Consulte “Cebado de la pis-

tola de grasa” en la página 58.

GFP18V-10N.indd 51GFP18V-10N.indd 51 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Ensamblaje

Reposicionamiento de la ubicación de

almacenamiento de la manguera

(Fig. 4)

Para ofrecer conveniencia al usuario, la dirección de al-

macenamiento de la manguera exible 2 se puede inver-

tir y/o se puede reubicar al lado opuesto de la pistola de

grasa reposicionando los soportes de almacenamiento de

la manguera 3. Para reposicionar los soportes de almace-

namiento de la manguera 3:

1. Separe la manguera exible 2 de los soportes de al-

macenamiento de la manguera 3.

2. Utilizando un destornillador Torx T15, retire los tor-

nillos que sujetan los soportes de almacenamiento de

la manguera 3.

3. Si va a reubicar el almacenamiento de la manguera

exible 2 al lado opuesto de la pistola de grasa: in-

stale los soportes de almacenamiento de la manguera

3 en el lado opuesto de la pistola de grasa, reinstale

los tornillos y fíjelos en la posición correcta utilizando

un destornillador Torx T15.

4. Si va a invertir la dirección de almacenamiento

de la manguera exible 2: cambie la posición de

los soportes de almacenamiento de la manguera 3,

reinstale los tornillos y fíjelos en la posición correcta

utilizando un destornillador Torx T15.

Fig. 4

2 2

GFP18V-10N.indd 52GFP18V-10N.indd 52 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

page heading

Ensamblaje

Introducción y suelta de paquete de

baterías

(Fig. 5)

Utilice solo las baterías

Bosch o AMPShare reco-

mendadas en la lista de baterías/cargadores incluida

con su herramienta. Es posible que el uso de cualquier

otro tipo de baterías tenga como resultado lesiones cor-

porales o daños materiales.

Asegúrese de que el in-

terruptor esté en la

posición de apagado antes de insertar el paquete de

baterías. Insertar el paquete de baterías en herramientas

eléctricas que tienen el interruptor encendido invita a los

accidentes.

Para insertar la batería

Deslice el paquete de baterías cargado 20 al interior de la

carcasa hasta que dicho paquete 20 se acople en su sitio.

La herramienta está equipado con un pestillo de jación

secundario para impedir que dicho paquete 20 se caiga y

salga completamente del mango, en caso de que se aoje

debido a la vibración.

Para quitar el paquete de baterías

Oprima el botón de liberación del paquete de baterías 19

y deslice dicho paquete 20 hacia delante.

Fig. 5

GFP18V-10N.indd 53GFP18V-10N.indd 53 4/30/2025 3:23:12 PM4/30/2025 3:23:12 PM

Instrucciones de funcionamiento

Carga de la grasa

Cargue siempre el cilindro 4 con grasa nueva que no esté

contaminada. Asegúrese de que la pistola de grasa, el

cilindro 4, la varilla del émbolo 5 y el émbolo de caucho

estén limpios y libres de contaminantes cuando cargue la

grasa.

Hay tres métodos diferentes para cargar grasa en el cil-

indro 4: carga con cartucho de grasa, carga por succión

de grasa suelta y carga de grasa suelta a través del puerto

del cargador.

Carga con cartucho de grasa

(Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9)

1. Desenrosque el cilindro 4 en sentido contrario al de

las agujas de reloj y retírelo de la pistola de grasa.

2. Utilizando la manija de la varilla del émbolo 6, jale la

varilla del émbolo 5 completamente hacia atrás hasta

que el surco nal sea visible.

3. Mueva la varilla del émbolo 5 hacia el interior del re-

tenedor de la varilla del émbolo 7 para bloquearla en

la posición correcta.

4. Retire la tapa inferior del cartucho de grasa 26

separándola del cartucho de grasa 25.

5. Inserte el cartucho de grasa 25, con el extremo abi-

erto hacia abajo, en el cilindro 4.

6. Utilizando la lengüeta, jale la tapa superior del car-

tucho de grasa 27 para separarla del cartucho de

grasa 25.

7. Asegúrese de que las roscas del cilindro 4 estén lim-

pias y libres de contaminantes, y luego enrosque el

cilindro 4 completamente en la pistola de grasa girán-

dolo en el sentido de las agujas del reloj.

8. Utilizando la manija de la varilla del émbolo 6, libere

la varilla del émbolo 5 moviéndola hacia fuera del re-

tenedor de la varilla del émbolo 7.

9. Utilice una de las dos opciones para apoyar la varilla

del émbolo 5:

Empuje la varilla del émbolo 5 completamente

hacia el interior del cilindro 4, dejando la manija de la

varilla del émbolo 6 en una orientación vertical.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes del montaje, los ajustes,

el mantenimiento o el cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguri-

dad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

GFP18V-10N.indd 54GFP18V-10N.indd 54 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Deje el émbolo apoyado sobre la grasa y gire

la manija de la varilla del émbolo 6 90° hasta una

posición horizontal. Las marcas ubicadas en la varilla

del émbolo se podrán utilizar ahora para monitorear

la capacidad de grasa a medida que esta se consuma.

10. Cebe la pistola de grasa. Consulte la sección “Cebado

de la pistola de grasa” en la página 58.

Carga por succión de grasa suelta

(Fig. 6, Fig. 7, Fig. 9, Fig. 10)

1. Desenrosque el cilindro 4 en sentido contrario al de

las agujas del reloj y retírelo de la pistola de grasa.

2. Inserte el extremo abierto del cilindro 4 en la grasa

suelta 28.

3. Mientras mantiene la abertura del cilindro 4 sumer-

gida en la grasa, llene el cilindro 4 jalando la varilla del

émbolo 5 hacia atrás utilizando la manija de la varilla

del émbolo 6.

4. Una vez que el cilindro 4 esté lleno, mueva la varilla

del émbolo 5 hacia el interior del retenedor de la va-

rilla del émbolo 7 para jarla en la posición correcta.

5. Retire el cilindro 4 de la grasa suelta 28 y elimine el

exceso de grasa del cilindro 4 con un paño limpio.

6. Asegúrese de que las roscas del cilindro 4 estén lim-

pias y libres de contaminantes, y luego enrosque el

cilindro 4 completamente en la pistola de grasa girán-

dolo en el sentido de las agujas del reloj.

7. Utilizando la manija de la varilla del émbolo 6, libere

la varilla del émbolo 5 moviéndola hacia fuera del re-

tenedor de la varilla del émbolo 7.

8. Utilice una de las dos opciones para apoyar la varilla

del émbolo 5:

Empuje la varilla del émbolo 5 completamente

hacia el interior del cilindro 4, dejando la manija de la

varilla del émbolo 6 en una orientación vertical.

Deje el émbolo apoyado sobre la grasa y gire la

manija de la varilla del émbolo 6 90° hasta una orient-

ación horizontal. Las marcas ubicadas en la varilla del

émbolo 5 se podrán utilizar ahora para monitorear la

capacidad de grasa.

9. Cebe la pistola de grasa. Consulte la sección “Cebado

de la pistola de grasa” en la página 58.

Carga de grasa suelta por el puerto del cargador

(Fig. 11, Fig. 12)

Utilice solo un acoplador

de cargador de baja pre-

sión. No enrosque nunca un acoplador de cargador de

alta presión en el puerto del cargador NTP de 1/8 de pul-

gada. Es posible que una presión excesiva procedente del

acoplador de cargador de alta presión aumente el riesgo

de lesiones.

La pistola de grasa incluye un puerto de cargador NPT de

1/8 de pulgada 8, que permite la conexión a una bomba

de baja presión (no incluida) para cargar grasa suelta.

1. Utilizando una llave hexagonal de 5 mm, retire el

tapón del puerto del cargador 9 de la parte delantera

de la pistola de grasa girándolo en sentido contrario

al de las agujas del reloj.

GFP18V-10N.indd 55GFP18V-10N.indd 55 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

2. Conecte la bomba de baja presión al puerto del car-

gador 8 utilizando un acoplador del cargador de baja

presión compatible con NPT de 1/8 de pulgada.

3. Llene el cilindro 4 utilizando la bomba de baja presión

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

4. Una vez que el cilindro 4 esté lleno, desconecte el

acoplador, elimine el exceso de grasa y reinstale

rmemente el tapón del puerto del cargador 9 girán-

dolo en el sentido de las agujas del reloj utilizando

una llave hexagonal de 5 mm.

5. Cebe la pistola de grasa. Consulte la sección “Cebado

de la pistola de grasa” en la página 58.

Interruptor de selección de velocidad

(Fig. 13)

Utilizando el interruptor de selección de velocidad 15,

seleccione el ajuste que sea más adecuado para los req-

uisitos:

• Selección 1: caudal bajo con presión alta.

• Selección 2: caudal alto con presión baja.

Nota: consulte al fabricante de la grasa, así como al fab-

ricante de las piezas mecánicas, para obtener los valores

de presión permitidos.

Dial de selección del contador

(Fig. 14)

Gire el dial de selección del contador 16 hasta la cantidad

de carreras del pistón requeridas. Cuando el gatillo 13 se

mantenga apretado, la pistola de grasa suministrará la

grasa correspondiente a la cantidad de carreras del pistón

seleccionada y luego se apagará una vez que se haya al-

canzado el conteo de carreras seleccionado. Consulte al

fabricante de las piezas mecánicas para obtener el conteo

de carreras recomendado.

Nota: El contador de carreras se reajustará una vez que se

haya soltado el gatillo 13.

La selección “ON” permitirá al usuario controlar la can-

tidad de grasa que la pistola suministre, de acuerdo con

cuanto tiempo se presione el gatillo 13.

Nota: Para ofrecer conveniencia al usuario, hay una selec-

ción “ON” en ambos extremos del dial de selección del

contador 16.

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

GFP18V-10N.indd 56GFP18V-10N.indd 56 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Palanca de jación del gatillo

(Fig. 15)

Bloquee siempre el gatil-

lo cuando transporte o

almacene la herramienta. Esto reducirá el riesgo de ar-

ranques accidentales.

Esta herramienta está equipada con una palanca de -

jación del gatillo 12, ubicada encima del gatillo 13. La

palanca de jación del gatillo 12 está diseñada para pre-

venir los arranques accidentales.

Para desbloquear el gatillo 13, (con la parte delantera

de la pistola de grasa apuntada alejándose de usted) mue-

va la palanca de jación del gatillo 12 hacia la derecha.

Para bloquear el gatillo 13, (con la parte delantera de la

pistola de grasa apuntada alejándose de usted) mueva la

palanca de jación del gatillo 12 hacia la izquierda.

Gatillo y Botón de jación en encendido

del gatillo

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16)

La función del botón de jación en encendido del gatillo

14 se puede utilizar para operar la pistola de grasa sin

tener que mantener apretado continuamente el gatillo 13.

Para utilizar la pistola de grasa utilizando el gatillo 13 y el

botón de jación en encendido del gatillo 14:

1. Ponga el interruptor de selección de velocidad 15 en

la posición deseada.

2. Si se requiere, ajuste del dial de selección del conta-

dor 16 al valor deseado.

3. Mueva la palanca de jación del gatillo 12 hasta la

posición de desbloqueo (a la derecha).

4. Mantenga apretado el gatillo 13 para arrancar la pis-

tola de grasa y luego presione el botón de jación

en encendido del gatillo 14

5. Suelte el gatillo 13.

6. Si el dial de selección del contador 16 está colocado

en un número de conteo de carreras especíco, la

pistola de grasa se apagará una vez que se haya al-

canzado el conteo de carreras seleccionado.

7. Si el dial de selección del contador 16 está colocado

en la posición “ON”, apriete de nuevo el gatillo 13

para liberar el botón de jación en encendido del

gatillo 14.

Nota: El conteo de carreras y la velocidad de carrera no se

pueden cambiar mientras el gatillo 13 está bloqueado en

la posición de encendido.

Luz de trabajo LED

Fig. 16

Fig. 17

(Fig. 17)

La pistola de grasa está equipada con una luz de trabajo

LED 17 para ofrecer mejor visibilidad cuando se esté uti-

lizando.

Presione el botón de encendido y apagado de la luz de tra-

bajo LED 18 para alternar la luz de trabajo LED 17 entre

ENCENDIDA y APAGADA.

La luz de trabajo LED 17 se apagará automáticamente

después de aproximadamente 5 minutos de inactividad.

GFP18V-10N.indd 57GFP18V-10N.indd 57 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Válvula de alivio de presión

(Fig. 1)

No retire ni manipule in-

debidamente la válvula

de alivio de presión. Puede que se produzcan lesiones

graves.

La pistola de grasa está equipada con una válvula de alivio

de presión 21. Si la pistola de grasa excede la cantidad de

presión normal durante su utilización, la válvula de alivio

de presión 21 liberará la grasa extra y la pistola de grasa

se apagará automáticamente.

Después de que la válvula de alivio de presión 21 se haya

activado, inspeccione el engrasador, la pistola de grasa,

la manguera exible 2 y el acoplador de manguera exible

1 para determinar si hay posibles bloqueos, consulte la

sección “Resolución de problemas” en la página 60. La

pistola de grasa estará lista para utilizarse una vez que se

hayan resuelto todos los problemas de bloqueo.

Cebado de la pistola de grasa

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, Fig. 18)

Después de haber cargado grasa nueva y/o haber insta-

lado/inspeccionado piezas de ensamblaje, la pistola de

grasa se debe cebar antes de utilizarla.

1. Ponga el dial de selección del contador 16 en la

posición “ON”.

2. Asegúrese de que el acoplador de manguera ex-

ible 1 esté apuntado alejándose de usted, mueva la

palanca de jación del gatillo 12 hasta la posición de

desbloqueo (derecha) y mantenga apretado el gatillo

13 hasta que la pistola comience a suministrar grasa

de manera que salga por el acoplador de manguera

exible 1.

3. Si está cambiando los tipos de grasa, mantenga apre-

tado el gatillo 13 hasta que la grasa vieja haya sido

purgada y la pistola comience a suministrar grasa

nueva.

Si la pistola no suministra grasa durante el cebado, es po-

sible que sea necesario purgar el aire del cilindro 4.

Para purgar el aire del cilindro 4: mantenga hacia den-

tro la válvula de sangrado 10 y luego apriete el gatillo

13. Una vez que se haya purgado todo el aire, la pistola

comenzará a suministrar grasa. Suelte el gatillo 13 y la

válvula de sangrado 10.

Nota: Es normal oír un sonido de “estallido” o “crujido” al

purgar de aire la pistola de grasa.

Si la pistola sigue sin suministrar grasa, consulte la sec-

ción “Resolución de problemas” en la página 60.

Fig. 18

Fig. 19

Utilización de la pistola de grasa

(Fig. 13, Fig. 14, Fig. 15, Fig. 16, Fig. 19)

1. Si se requiere, ajuste el dial de selección del contador

16 al valor deseado.

2. Ponga el interruptor de selección de velocidad 15 en

la posición deseada.

3. Asegúrese de que la pistola de grasa esté cebada y

lista para ser utilizada.

4. Agarre la pistola de grasa por la empuñadura 11.

5. Retire la manguera exible 2 de los soportes de alma-

cenamiento de la manguera 3.

6. Limpie el engrasador para eliminar todos los contami-

nantes y luego coloque el acoplador de manguera

exible 1 de manera segura sobre el engrasador.

7. Mueva la palanca de jación del gatillo 12 hasta la

posición de desbloqueo (a la derecha).

8. Mientras sujeta el acoplador de manguera exible 1

en posición recta, mantenga apretado el gatillo 13

para que la pistola suministre grasa a través del en-

grasador:

• Si el dial de selección del contador 16 está colocado

en la posición “ON”, mantenga apretado el gatillo 13

hasta que se haya alcanzado la cantidad de llenado

GFP18V-10N.indd 58GFP18V-10N.indd 58 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Instrucciones de funcionamiento

Mantenimiento

Mantenimiento general

Mantenga la pistola de grasa, el paquete de batería y el

cargador en buenas condiciones de funcionamiento

adoptando un programa de mantenimiento regular. In-

speccione su pistola de grasa para detectar problemas

como ruido indebido, desalineación o atoramiento de

piezas móviles, rotura de piezas o cualquier otra situ-

ación que pueda afectar al funcionamiento de la pistola

de grasa.

Si la pistola de grasa no arranca o no funciona a la poten-

cia máxima con un paquete de batería completamente

cargado, limpie los contactos del paquete de batería. Si

la pistola de grasa sigue sin funcionar correctamente,

devuelva la pistola de grasa, el cargador y el paquete de

batería a un centro de servicio BOSCH para hacer repa-

raciones.

Servicio

Haga que su herramienta

mecánica reciba servicio

de un técnico de reparaciones calicado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegu-

rará que se mantenga la seguridad de la herramienta

mecánica.

Para evitar accidentes, siempre desconecte el paquete de baterías de la herramien-

ta antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento. Dichas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Baterías

Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aprox-

imándose al nal de su vida útil. Si observa una dis-

minución del rendimiento de la herramienta o un tiempo

de funcionamiento signicativamente más corto entre

cargas, entonces ha llegado el momento de cambiar el pa-

quete de baterías. Si no se hace esto, el resultado puede

ser que la herramienta funcione incorrectamente o que el

cargador se dañe.

Limpieza

Ciertos agentes de limpieza

y disolventes dañan las pie-

zas de plástico. Algunos de es tos son: gasolina, tetra-

cloruro de carbono, disolventes de limpie za clorados,

amoníaco y detergentes domésticos que contienen

amoníaco.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas.

No intente lim piar introduciendo objetos puntiagudos a

través de las aberturas.

deseada. Si está utilizando la función de jación en

encendido, jale el gatillo 13 para liberar el botón de

jación en encendido del gatillo 14.

• Si el dial de selección del contador 16 está coloca-

do en un número de conteo de carreras especíco,

la pistola de grasa se apagará una vez que se haya

alcanzado el conteo de carreras seleccionado.

Nota: Si el engrasador no acepta grasa y esta se

derrama saliendo por el acoplador de manguera

exible 1, reajuste la posición del acoplador de

manguera exible 1 de manera que esté recto so

bre el engrasador. Si la grasa sigue derramándose

o si se derrama saliendo por la válvula de alivio de

presión 21, es posible que el engrasador esté ob

struido o funcionando incorrectamente y debe ser

reparado o reemplazado.

9. Una vez que la pistola de grasa esté apagada, incline

ligeramente el acoplador de manguera exible 1 y

jálelo alejándolo para retirarlo del engrasador.

10. Elimine el exceso de grasa del acoplador de manguera

exible 1 y del engrasador.

GFP18V-10N.indd 59GFP18V-10N.indd 59 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

Resolución de problemas

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje,

ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventi-

vas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que cause lesiones

corporales.

Eliminación de contaminantes de la pistola

de grasa

Los contaminantes pueden causar obstrucciones que

impedirán que la pistola de grasa suministre grasa cor-

rectamente.

Si el cilindro 4 está lleno, pero la pistola no se suministra

grasa cuando se utiliza:

1. Cebe la pistola de grasa para eliminar las bolsas de

aire. Consulte la sección “Cebado de la pistola de

grasa” en la página 58.

Si pistola siguen sin suministrar grasa:

2. Retirer le bloc-piles 20.

3. Retire el cilindro 4 girándolo en sentido contrario al

de las agujas del reloj y elimine la grasa potencial-

mente contaminada.

4. Limpie la cabeza de la pistola de grasa, el cilindro 4,

la varilla del émbolo 5 y el émbolo de caucho con un

paño limpio.

5. Rellene el cilindro 4 con grasa nueva que no esté con-

taminada. Consulte la sección “Carga de la grasa” en

la página 54.

6. Retire la manguera exible 2 de la pistola de grasa.

Consulte la sección “Reemplazo de la manguera” en

la página 51.

7. Reinstale el paquete de batería 20.

8. Asegúrese de que la palanca de jación del gatillo 12

esté en la posición desbloqueada, asegúrese de que

el acoplador de manguera exible 1 esté orientado

alejándose de usted y mantenga apretado el gatillo

13 para eliminar la grasa vieja y los contaminantes

restantes.

9. Asegúrese de que la manguera exible 2 y el acopla-

dor de manguera exible 1 estén limpios y reinstale

la manguera exible 2. Consulte “Reemplazo de la

manguera” en la página 51.

10. Cebe la pistola de grasa para eliminar las bolsas de

aire y la grasa vieja que quede. Consulte la sección

“Cebado de la pistola de grasa” en la página 58.

11. Si la pistola sigue sin suministrar grasa, reemplace

la manguera exible 2 y el acoplador de manguera

exible 1. Consulte la sección “Reemplazo de la

manguera” en la página 51.

GFP18V-10N.indd 60GFP18V-10N.indd 60 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

Resolución de problemas

Problema Causa Acción correctiva

La pistola de grasa no

funciona.

La batería no está completamente cargada.

Cargue la batería o reemplácela por una

batería completamente cargada.

La temperatura de la batería y de la

herramienta es demasiado alta/baja.

Deje que la batería y/o la herramienta

eléctrica alcancen la temperatura de

funcionamiento permitida. Consulte la

sección “Especicaciones” en la página

47.

La pistola de

grasa funciona, no

suministra grasa.

El cilindro 4 está vacío. Llene el cilindro 4 con grasa. Consulte la

sección “Carga de la grasa” en la página

54.

Hay bolsas de aire en la pistola de grasa. Purgue el aire de la pistola de grasa.

Consulte la sección “Cebado de la pistola

de grasa” en la página 58.

La pistola de grasa está obstruida. Consulte “Eliminación de contaminantes

de la pistola de grasa” en la página 60.

Error interno.

Devuelva la herramienta a un centro de

servicio Bosch para hacer servicio de

mantenimiento.

La pistola no

suministra grasa

continuamente.

La batería no está completamente cargada.

Cargue la batería o reemplácela por una

batería completamente cargada.

Se ha seleccionado un conteo de carreras

especíco.

Cambie la posición del dial de selección

del contador 16 a “ON”. Consulte la

sección “Dial de selección del contador” en

la página 56.

Se encontró grasa en

la válvula de alivio de

presión.

La presión interna de la pistola de grasa

excedió los límites normales debido a una

obstrucción / un funcionamiento incorrecto

del engrasador.

Repare o reemplace el engrasador.

La presión interna de la pistola de grasa

excedió los límites normales debido a una

obstrucción en la pistola de grasa.

Consulte “Eliminación de contaminantes

de la pistola de grasa” en la página 60.

Error interno.

Devuelva la herramienta a un centro de

servicio Bosch para hacer servicio de

mantenimiento.

Se derrama grasa por

la parte trasera del

cilindro 4.

El émbolo no está asentado

adecuadamente.

Compruebe si el émbolo tiene

contaminantes o daños.

La grasa es demasiado líquida; la grasa es

vieja.

Vacíe de grasa el cilindro 4 y llénelo con

grasa nueva. Consulte la sección “Carga de

la grasa” en la página 54.

Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar ensamblaje,

ajustes o resolución de problemas, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventi-

vas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta, lo cual es posible que cause lesiones

corporales.

GFP18V-10N.indd 61GFP18V-10N.indd 61 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

GFP18V-10N.indd 62GFP18V-10N.indd 62 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

page heading

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

GFP18V-10N.indd 63GFP18V-10N.indd 63 4/30/2025 3:23:13 PM4/30/2025 3:23:13 PM

LIMITED WARRANTY

For details on the terms of the limited warranty for this product, go to

https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or call 1-877-BOSCH99.

GARANTIE LIMITÉE

Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site

https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99

GARANTÍA LIMITADA

Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto,

visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99

!1605A003ET!

1605A003ET 04/2025

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230

GFP18V-10N.indd 64GFP18V-10N.indd 64 4/30/2025 3:23:14 PM4/30/2025 3:23:14 PM

Bosch GFP18V-10N 18V Grease Gun

Product's Documents

User Manual o276675v2 1605A003ET GFP18V10N 20250430

Specifications

Bosch GFP18V-10N Questions and Answers

Related Products

Bosch 18V-32-300 Cordless Lawnmower for effortless lawn care of urban gardens

Bosch 18V-85 GSR/GSB C Professional Cordless Drill

Bosch 18V-70 EasySaw Cordless Jigsaw

Bosch 18V-10 Advanced Cordless Grass Shear

Bosch 18V-210 C GDR Cordless Impact Driver

Bosch 18V-120 GBL Professional Cordless Blower