Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 621 (2023.06) O / 33
en Original instructions
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
F 016 L94 621
CityMower 18V-32-300
2 |
English ................................................... Page 3
يبرع .................................................. ةحفصلا 10
یسراف ..................................................هحفص 17
/
..................................................
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
English | 3
English
Safety Notes
Warning! Read all safety warnings and all instructions.
Make yourself familiar with the controls and the proper
use of the product. Please keep the instructions safe for
later use!
Explanation of symbols on the
garden tool, charger and battery
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Make sure that bystanders are not injured by
foreign objects being thrown away.
Warning: Keep a safe distance to the product
when operating.
Caution: Do not touch rotating blades. Sharp
blade(s). Beware of severing toes or fingers.
Switch off and remove isolator switch before
adjusting, cleaning and before leaving the
product unattended for any period.
Not applicable.
Wait until all machine components have com-
pletely stopped before touching them. The
blades continue to rotate after the machine is
switched off, a rotating blade can cause injury.
Do not use the product in the rain or leave it
outdoors when it is raining.
Beware electric shock hazard.
Not applicable.
Only use the battery charger indoors.
Battery charger contains a safety transformer.
Do not use a high-pressure washer or a garden
hose to clean the machine.
Carefully check the area where the tool is to be
used for wildlife and pets. Wildlife and pets
may be injured while the machine is in opera-
tion. Thoroughly check the working area and
remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects.
When using the machine, ensure that no wildlife, pets or
small tree stumps are hidden in the dense grass.
Operation
u Never allow children or people unfamiliar with these in-
structions to use the product. Local regulations may re-
strict the age of the operator. When not in use store the
product out of reach of children.
u Never allow children, persons with physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience and/or know-
ledge and/or people unfamiliar with these instructions to
use the machine.
u Children should be supervised to ensure that they do not
play with the product.
u Never work while people, especially children, or pets are
nearby.
u The user is responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
u Do not wear open rubber shoes or sandals when using the
product. Always wear sturdy shoes and long trousers. Do
not use barefoot.
u Thoroughly inspect the area where the machine is to be
used and remove all stones, sticks, wires, bones and
other foreign objects.
u Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in
sets to preserve balance.
u Mow only in daylight or in good artificial light.
u Avoid mowing in bad weather conditions especially when
there is a risk of lightning.
u Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
u Walk, never run.
u Never operate the machine with defective guards or
shields, or without safety devices, for example deflectors
and/or grass catchers in place.
u We would advise you to wear ear protection for your own
convenience.
u Never operate the product when you are tired, ill or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
Working on banks can be dangerous:
− Do not mow on excessively steep slopes.
− Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
4 | English
− Mow across the face of slopes never up and down.
− Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
u Use extreme caution when stepping back or pulling the
machine towards you.
u Never mow by pulling the mower towards you.
u Wait until the blades stop if the machine has to be tilted
for transportation when crossing surfaces other than
grass and when transporting the machine to and from the
area to be mowed.
u Do not tilt the machine when starting or switching on the
motor.
u Switch on the motor according to the instructions with
feet well away from rotating parts.
u Do not put hands or feet near or under rotating parts.
u Always stand clear of the discharge zone when operating
the machine.
u Never pick up or carry the machine while the motor is run-
ning.
u When storing, make sure that all 4 wheels of the garden
tool stand on the ground/floor.
u Only lift the garden tool with the carrying handle. Use the
carrying handle with care.
u Do not modify the product. Unauthorized modifications
may impair the safety of your product and may result in
increased noise and vibration.
Remove the isolator switch:
– Whenever you leave the machine.
– Before clearing a blockage.
– Before checking, cleaning or working on the machine.
– After striking a foreign object. Inspect the machine for
damage and change the blade as necessary.
– If the machine starts to vibrate abnormally (check imme-
diately).
Maintenance
u Always wear gardening gloves when handling or work-
ing near the sharp blades.
u Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe work-
ing with the product.
u Check the grass bag frequently for wear or deterioration.
u Check the grass catcher frequently for wear or deteriora-
tion.
u Inspect the product and replace worn or damaged parts
for safety.
u Ensure replacement cutting means of the right type are
used.
u Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
u Before storing, make sure that the product is clean and
free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.
Safety Instructions and
Recommendations for Optimal
Handling of the Battery
u Ensure the product is switched off and the isolator key
is in the off position before the inserting the battery.
Inserting the battery into a product that has the switch on
can cause accidents.
u Use only Bosch batteries intended specifically for this
product. Use of any other batteries may create a risk of
injury and fire.
u Do not open the battery. There is a risk of short-circuit-
ing.
Protect the battery against heat (e.g.,
against continuous intense sunlight), fire,
water, and moisture. There is a risk of explo-
sion.
u When not using the machine, keep the battery not in
use away from paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that could cause bridging
of the terminals. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
u In case of damage and improper use of the battery
pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and
seek medical help in case of complaints. The vapours can
irritate the respiratory system.
u Only use the battery with products from the manufac-
turer. This is the only way in which you can protect the
battery against dangerous overload.
u The battery can be damaged by pointed objects such
as nails or screwdrivers or by force applied externally.
An internal short circuit may occur, causing the battery to
burn, smoke, explode or overheat.
u Do not short-circuit the battery. There is a risk of explo-
sion.
u Protect the battery against moisture and water.
u Store the product and battery only within a temperature
range between –20°C and 50°C . As an example, do not
leave the battery in the car in summer.
u Occasionally clean the venting slots of the battery using a
soft, clean and dry brush.
Safety Warnings for Battery
Chargers
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the safety warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future ref-
erence.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
English | 5
u Never allow children, persons with physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience and/or know-
ledge and/or people unfamiliar with these instructions to
use the battery charger. Local regulations may restrict the
age of the operator.
u Supervise children at all times. This will ensure that chil-
dren do not play with the charger.
u Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity
above 4.0 Ah (10 battery cells or more). The battery
voltage must match the battery charging voltage of the
charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Oth-
erwise there is a danger of fire and explosion.
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
u Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric
shock.
u Always check the charge, including the cable and
plug, before use. Stop using the charger if you dis-
cover any damage. Do not open the charger yourself,
and have it repaired only by or by an authorised after-
sales service centre using only original replacement
parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the
risk of electric shock.
u Do not operate the charger on an easily ignited sur-
face (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable envir-
onment. There is a risk of fire due to the charger heating
up during operation.
u Do not cover the ventilation slots of the battery char-
ger. Otherwise, the battery charger can overheat and no
longer operate properly.
u For increased electrical safety, we recommend using a re-
sidual current device with a max. tripping current of 30
mA. Before using, always check your residual current
device.
Product Description and
Specifications
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the safety warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the end of this operating
manual.
Intended Use
The garden product is intended for domestic lawn mowing.
The garden product is not intended for hedge cutting, trim-
ming, shredding, etc.
The garden product is intended for lawn mowing at ground
level.
Technical Data
Lawnmower CityMower 18V-32-300
Article number
3600HB9A..
Rated voltage V 18
Bowl diameter cm 34
Height of cut mm 30 − 60
Capacity, grass bag l 31
Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014
A)
kg 9.4 / 9.5
Serial number see type plate on garden tool
Recommended ambient temperature during
charging
°C 0 … +35
Permitted ambient temperature during opera-
tion and storage
°C -20 … +50
Battery type PBA 18V...W-.
4.0 Ah, 5.0 Ah, 6.0 Ah
A) Depends on battery in use
All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.
Charger AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
Charging current A 1.0 1.5 3.0 8.0
Charging period (battery discharged)
– Battery with
4.0Ah
min 240 168 95 35
– Battery with
5.0Ah
min 275 193 104 46
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
6 | English
Charger AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
– Battery with
6.0Ah
min 364 260 130 62
Weight according to
EPTA‑Procedure
01:2014
kg 0.17 0.38 0.40 0.60
Protection class
/ II / II / II / II
Noise/Vibration Information
3600HB9A..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.
– Sound pressure level dB(A)
75
– Sound power level dB(A)
84
– Uncertainty K dB
= 1.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
– Vibration emission value a
h
m/s
2
< 2,5
– Uncertainty K m/s
2
= 1.5
Mounting and Operation
Action Figure Page
Delivery scope
A)
A
24
Mounting the handle
B
25
Snap together the Grassbox
C
26
Grassbox fitting/removing
D
26
Setting the height of cut
E
27
Inserting the battery
F
27
Operation
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
G − I
28 −
30
Removing the battery
J
31
Working advice “mowing”
K
31
Blade maintenance/Blade replacement
L
32
Selecting accessories
M
33
A)
Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.
Starting Operation
For Your Safety
u Warning! Switch off, remove the isolator switch and
the battery before adjusting or cleaning. The same ap-
plies when the cable to the switch in the handle is
damaged, cut or entangled.
u The blade continues to rotate for a few seconds after
the machine is switched off.
u Caution: Do not touch the rotating blade.
u Use only the chargers listed in the technical data. Only
these chargers are matched to the lithium-ion batteries of
your product.
Charging the Battery
The battery is equipped with temperature monitoring that al-
lows charging only in the temperature range between 0 °C
and 35 °C. In this manner, a high battery service life is
achieved.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
full battery capacity, completely charge the battery in the
battery charger before using for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not cause damage to the battery.
The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium-
ion battery against deep discharging. When the battery is
empty, the product is switched off by means of a protective
circuit: The product no longer operates.
Do not continue to press the On/Off switch after an auto-
matic shut-off of the product. The battery could become
damaged.
Observe the notes for disposal of the battery.
Inserting/Removing the Battery
Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or
damage the machine.
Insert the charged battery. Make sure that the battery is fully
fitted.
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
English | 7
To remove the battery from the machine, press the battery
unlocking button and pull the battery out.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the charger is plugged into a socket outlet and the battery is
inserted onto the charger .
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tion of the battery is automatically detected and the battery
is charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Meaning of the Indication Elements (AL1810)
Flashing battery charge indicator
The charging process is indicated by the flash-
ing of the battery charge indicator .
Solid light on battery charge indicator
A solid light on the battery charge indicator
signals that the battery is fully charged or that
the temperature of the battery is not within the
permitted charging temperature range, and
can therefore not be charged. The battery is charged as soon
as the allowable charging temperature range is reached.
When the battery is not inserted, a solid light on the battery
charge indicator signals that the mains plug is inserted in the
plug socket and that the charger is ready for operation.
Understanding the Indicators (AL1815CV)
Flashing battery charge indicator
The charging process is indicated by the flash-
ing of the battery charge indicator .
Continuous lighting of the battery charge indicator
Full
Continuous lighting of the battery charge in-
dicator indicates that the battery is fully
charged or that the temperature of the battery is not within
the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as
the allowable charging temperature range is reached.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator indicates that the mains plug is in-
serted in the socket outlet and that the battery charger is
ready for operation.
Meaning of the Indication Elements
(AL1830CV/AL1880CV)
(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator
The rapid-charging procedure is indicated by
fast flashing of the green battery charge in-
dicator .
Note: The rapid-charging procedure is only possible when
the battery temperature is within the allowable charging
temperature range, see section “Technical Data”.
(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator
When the charging condition of the battery is
80%, the green battery charge indicator
flashes slowly.
The battery can be removed for immediate use.
Continuous Lighting of the Green Battery Charge
Indicator
Full
Continuous lighting of the green battery
charge indicator indicates that the battery is
fully charged.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator indicates that the mains plug is in-
serted in the socket outlet and that the battery charger is
ready for operation.
Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator
Continuous lighting of the red battery charge
indicator indicates that the temperature of the
battery is not within the allowable charging temperature
range, see section “Technical Data”. As soon as the allowable
charging temperature range is reached, the battery charger
automatically switches to rapid charging.
Flashing Red Battery Charge Indicator
A flashing red battery charge indicator indic-
ates a different malfunction of the charging
procedure, see section “Troubleshooting – Causes and Cor-
rective Measures”.
Working Advice
Cutting Capacity (Battery Operating Duration)
The cutting capacity (battery operating duration) depends
on lawn properties, such as grass density, moisture content,
grass length and height of cut.
Switching the machine on and off frequently during cutting
will also reduce the cutting capacity (battery operating dura-
tion).
To improve the cutting capacity (battery operating dura-
tion), it is recommended to cut more frequently, increase
the cutting height and walk at an appropriate pace.
The example below shows the connection between cutting
height and cutting capacity with regard to three batteries.
Cutting Conditions
6cm
4,5cm
Very thin, dry grass
Cutting capacity
Battery with 4.0Ah up to 200 m
2
Battery with 5.0Ah up to 250 m
2
Battery with 6.0Ah up to 300 m
2
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
8 | English
To increase the run time an additional battery can be pur-
chased from an authorised customer service agent for Bosch
garden products.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Corrective Action
Motor refuses to start Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent
Battery discharged Recharge battery
Battery too hot/cold Allow to cool/warm
Grass too long Max. allowed grass height 15 cm on highest
height-of-cut setting
Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly
Garden tool functions
intermittently
Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent
Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged
finish
and/or
Motor labours
Height of cut too low Increase height of cut
Cutting blade blunt
Replace cutting blade (see figure L).
Possible clogging Switch garden tool off and disengage isolator key
Check underneath the garden product and clear
out as necessary (always wear protective gloves)
Blade fitted upside down Refit blade correctly
Blade not rotating
while garden product
switched on
Cutting blade obstructed Switch garden tool off and disengage isolator key
Clear obstruction (always wear protective gloves)
Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/
noise
Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Cutting blade damaged
Replace cutting blade (see figure L).
Maintenance and Service
Maintenance, Cleaning and Storage
u Before any work on the garden product itself (e.g.
maintenance, tool change, etc.) as well as during
transport and storage, remove the battery from the
garden product. There is danger of injury when uninten-
tionally actuating the On/Off switch.
u For safe and proper working, always keep the product
clean.
Battery Maintenance
Use the following procedures to enable optimum usage of
the battery:
– Protect the battery against moisture and water.
– Store the machine and battery only within a temperature
range between –20°C and 50°C . As an example, do not
leave the battery in the car in summer.
– The battery must not be stored within the product but
stored separately.
– Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
– The ideal storage condition for the battery is 5°C.
– Occasionally clean the venting slots of the battery using a
soft, clean and dry brush.
A significantly reduced working period after charging indic-
ates that the battery is used and must be replaced.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor-
ies.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
English | 9
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: [email protected]
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transport
The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-
lation on the transport of dangerous goods. The user can
transport the batteries by road without further require-
ments.
When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-
warding agency), special requirements on packaging and la-
belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch battery packs only when the housing is undam-
aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-
tery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more de-
tailed national regulations.
Disposal
Products, rechargeable batteries, accessories
and packaging are to be recycled in an environ-
mentally friendly manner.
Do not dispose of rechargeable batteries/bat-
teries into household waste!
Only for EU countries:
According to European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national law, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed must be collected sep-
arately and be disposed of in an environmentally friendly
manner. According to European Directive 2006/66/EG re-
chargeable batteries that are defect or no longer usable must
be collected separately and disposed of in an environment-
ally friendly manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and electronic
equipment may have harmful effects on the environment and
human health, due to the potential presence of hazardous
substances.
Rechargeable batteries/batteries:
Li-Ion:
Please refer to the notice in section Transport (see "Trans-
port", page9).
Only for United Kingdom:
According to The Waste Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the
Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI
2009/890) (as amended), products that are no longer us-
able must be collected separately and disposed of in an en-
vironmentally friendly manner.
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
10 | يبرع
يبرع
ناما تاظحم
یلع س
ّ
رمت .ناعمإب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا !هيبنت
لامعتسا یلعو مادختسا رصانع مادختسا
تاميلعتب ظافتحا یجري .زاهجلل صصخملا
يف اهيلإ عوجرلل نمآ ناكمب هذه ليغشتلا
.لبقتسملا
ةقيدحلا زاهج یلع زومرلا حرش
مكرملاو نحشلا زاهجو
.ةماع رطخ ةظحم
.هذه ليغشتلا تاميلعت أرقا
صاخشا ةباصإ مدع ىلع صرحا
ماسجا ببسب راوجلاب نيدجاوتملا
.ةرياطتملا ةيجراخلا
كدعبت ةنمآ ةفاسم یلع ظفاح :ريذحت
.ليغشتلا دنع زاهجلا نع
.ةراودلا نيكاكسلا سملت :سرتحا
نادقف نم سرتحا .ةداح نيكاكسلا
.ديلاو مدقلا عباصأ
رايتلا عطاق لحو ةقيدحلا زاهج ئفطا
وأ طبضلا لامعأ ذيفنت لبق يئابرهكلا
ةقيدحلا زاهج كرتتس تنك نإ وأ فيظنتلا
تقول كلذ ناك ول یتح ةبقارم نود
.طقف ريصق
.حيحص ريغ
زاهج ءازجأ عيمج فقوتت نأ یلإ رظتنا
نأ لبق لماك لكشب ةكرحلا نع ةقيدحلا
دعب اهنارود نيكاكسلا عباتت .اهسملت
یلإ ثدحت دقو ةقيدحلا زاهج ءافطإ
.تاباصا
و راطما لوطه ءانثأ زاهجلا لمعتست
.رطملل هضرعت
.ةيئابرهكلا تامدصلا نم يقتا
.حيحص ريغ
ةفاجلا فرغلا يف نحشلا زاهج مدختسا
.طقف
.نامأ لوحمب نحشلا زاهج زيهجت مت دقل
وأ يلاعلا طغضلا فظنم مدختست
زاهج فيظنت لجأ نم ةقيدحلا موطرخ
.ةقيدحلا
زاهج مادختسا ديرت يذلا لاجملا صحفا
دوجو مدع نم دكأتلل ديج هيف ةقيدحلا
.هيف ةيلزنملاو ةشحوتملا تاناويحلا
ةشحوتملا تاناويحلا حرج لامتحا دوجو
مادختسا لاجم صحفا .زاهجلا ليغشت ءانثأ ةيلزنملاو
بشخلا ناديعو راجحا عيمج ةلازإب مقو ديج زاهجلا
مادختسا دنع .ةبيرغلا ماسجاو ماظعلاو كساو
ةشحوتملا تاناويحلا دوجو مدع نم دكأت ،زاهجلا
بشعلا يف ةريغصلا راجشا عوذجو ةيلزنملاو
.فيثكلا
ليغشتلا
tیلع نيعلطم ريغلا صاخشل وأ لافطل حمست
.ةقيدحلا زاهج اولمعتسي نأ ادبأ تاميلعتلا هذه
.مدختسملا نس نم ةينطولا ماكحا دحت نأ زوجي
لافطا لوانتم نع اديعب ةقيدحلا زاهجب ظفتحا
.همادختسا متي امدنع
tتاردقملا يوذ صاخشل وأ لافطل حمست
وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا
وأ/و ةفرعملا يمودعملا وأ/و ةربخلا يليلقلا
ادبأ هذه تاميلعتلا ىلع نيعلطم ريغلا صاخشل
.ةقيدحلا زاهج اولمعتسي نأ
t.زاهجلاب مهبعل مدع نامضل لافطا ةبقارم يغبني
tصاخشا دجاوت نإ ادبأ ةقيدحلا زاهج مدختست
ةيلزنملا تاناويحلا وأ لافطا اميس و نيرخا
.ةرشابم ةبرقم ىلع
tلمحي يذلا وه لمعتسملا وأ مدختسملا نإ
بيصت يتلا تاباصا وأ ثداوحلا ةيلوؤسم
.مهتاكلتمم وأ نيرخا صاخشا
tامدنع لدانص وأ ةحوتفم ةيطاطم ةيذحأ دترت
ليوط لاطنبو ةنيتم ةيذحأ دترا .زاهجلا مدختست
.نيمدقلا يفاح تنأو دبأ زاهجلا مدختست .امئاد
tلزأو ناعمإب هتجلاعم بوغرملا حطسلا صحفا
ماظعلاو ةيندعملا كساو يصعلاو ةراجحلا
.ةبيرغلا ءايشا نم اهريغو
tنيكاكسلا تناك نإ امئاد مادختسا لبق صحفا
وأ ةكلهتسم صقلا تاعومجمو نيكاكسلا بلاولو
اضيأو نيكاكسلا مقط لماك امئاد لدبتسا .ةفلات
لكشب ةفلاتلا وأ ةكلهتسملا نيكاكسلا بلاول مقط
.نزاوتلا لخإ بنجتل لماك
tءاوضا وأ راهنلا ءوض ءانثأ طقف باشعا صق
.ةديجلا ةيعانطصا
tنوكت امدنع بشعلا ةزازج ةطساوب لمعت
ءدب دنع اميسو ةئيدر ةيخانملا فورظلا
.فصاوعلا
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
يبرع | 11
tتناك نإ ناكما ردق ةقيدحلا زاهج لمعتست
.ةلتبم باشعا
tةعرسب ريسلا زوجي و ،امئاد ءودهب يشملا يغبني
.ادبأ
tتازيهجت تناك نإ ادبأ ةقيدحلا زاهج مدختست
،ناما تازيهجت ب وأ ةفلات ةيطغا وأ ةياقولا
.باشعا عمج ةلس وأ/و مدصلا ةيقاو :ثم
t.ةيصخشلا ةياقولل عمس ةيقاو ءادتراب حصنن اننإ
tنإ وأ اضيرم وأ اقهرم تنك نإ زاهجلا مدختست
.ةيودا وأ تاردخملا وأ لوحكلا ريثأت تحت تنك
:ةريطخ نوكت دق تاردحنملا یلع لمعلا ةلوازم نإ
.رادحنا ةديدشلا تاردحنملاب باشعا صقت –
حوطسلا یلع امئاد تابثب فوقولا یلع صرحا –
.ةلتبملا باشعاو ةردحنملا
لكشب امئاد ةلئاملا حوطسلا یلع باشعا صق –
.لفسا و یلعل سيلو يضرع
یلع هاجتا رييغت دنع ديدش لكشب سرتحا –
.تاردحنملا
tدنع وأ فلخلا وحن ريسلا دنع ديدش لكشب سرتحا
.ةقيدحلا زاهج بحس
tوحن امئاد باشعا صق ءانثأ ةقيدحلا زاهج عفدا
.كمسج وحن ادبأ هبحست و ماما
tةكرحلا نع ةفقوتم نيكاكسلا نوكت نأ بجي
وأ هلقن لجأ نم ةقيدحلا زاهج بلقل رطضت امدنع
وأ باشعاب ةعورزم ريغلا حوطسلا ربعت امدنع
لاجملا یلإو نم ةقيدحلا زاهج لقنت امدنع
.هباشعأ صق بوغرملا
tدنع وأ ليغشتلا ءدب دنع ةقيدحلا زاهج ل
ّ
يمت
.كرحملا ةرادإ
tيف ةفوصوملا ةقيرطلاب ةقيدحلا زاهج لغش
كيمدق داعبإ یلع صرحاو ليغشتلا تاميلعت
.ةراودلا ءازجا نع ةيفاك ةفاسمب
tو ةراودلا ءازجا نم كيمدقبو كيديب برتقت
.اهتحت اهعضت
tزاهج ةطساوب لمعت امدنع فذقلا لاجم نع دعتبا
.ةقيدحلا
tرودي امدنع ادبأ ةقيدحلا زاهج لمحت وأ عفرت
.كرحملا
tزاهجل عبرا تجعلا عيمج رارقتسا نم دكأت
.نيزختلا دنع ضرا ىلع ةقيدحلا
tمق .لمحلا ضبقمب طقف ةقيدحلا زاهج عفرا
.رذحب ضبقملا ةلماعمب
tريغلا تيدعتلا نإ .زاهجلا ليدعتب موقت
دقو زاهجلا نامأ یلع ايبلس رثؤت دق ةحومسم
.تازازتهاو جيجضلا ةدايز یلإ يدؤت
يئابرهكلا رايتلا عطاق ل
َ
ح
–.ةقيدحلا زاهج نع دعتبت امدنع امئاد
–.ءاصعتسا ةلازإ لبق
–ءارجإ دنع وأ ةقيدحلا زاهج فظنت وأ صحفت امدنع
.هيلع لامعا
–ةقيدحلا زاهج صحفا ،بيرغ ضرغب مادطصا دعب
بلطت نإ ةنيكسلا لدبتساو فلتلا فشكل اروف
.كلذ رما
–هصحفا) بيرغ لكشب زازتهاب ةقيدحلا زاهج أدب نإ
.(اروف
ةنايصلا
tءارجإ دنع ،امئاد قئادحلا تازافق دترا
.نيكاكسلا لاجم يف تيدعتلا وأ لامعا
tبلاوللاو ريماسملاو ليماوصلا عيمج تابث نم دكأت
.زاهجلاب لمعلا نامأو ةمس نامضل
tباشعا عمج سيك كهتساو فلت ىدم صحفا
.ماظتناب
tباشعا عمج ةلس كهتساو فلت ىدم صحفا
.ماظتناب
tوأ ةكلهتسملا عطقلا لدبتساو زاهجلا صحفا
.طايتحا ليبس یلع ةفلاتلا
tزاهجل ةصصخملا صقلا نيكاكس طقف مدختسا
.هريغ نود اذه ةقيدحلا
t.شوب عنص ةلدبتسملا ءازجا نوك یلع صرحا
tنم ايلاخو افيظن زاهجلا نأب نيزختلا لبق دكأت
نإ ةفاجو ةيرط ةاشرف ةطساوب هفظن .تافلخملا
.كلذ رما بلطت
تاظحمو ناما تاظحم
يلاثم لكشب مكرملا ةلماعمل
tعطاقو أفطم ةقيدحلا زاهج نوكي نأب دكأت
.مكرملا بيكرت لبق
ً
وصفم يئابرهكلا رايتلا
دق ليغشتلا ديق ةقيدحلا زاهجب مكرملا بيكرت نإ
.ثداوحلا ثودح یلإ يدؤي
tزاهجل ةصصخملا شوب مكارم طقف مدختسا
دق مكارملا نم اهريغ مادختسا نإ .اذه ةقيدحلا
.قئارحلا رطاخم یلإو تاباصا یلإ يدؤي
tةرئادلا ريصقت رطخ لكشتي .مكرملا حتفت
.ةيئابرهكلا
اضيأ هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا محا
ثم رارمتساب سمشلا ةعش ضرعتلا
دق .ةبوطرلاو ءاملاو ،رانلا نمو
.راجفنا رطخ لكشتي
tداعبإ یلع ظفاح ،زاهجلا مادختسا مدع دنع
كباشم نع هلامعتسا
ّ
متي يذلا مكرملا
حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا عطقو قرولا
ضارغا نم اهريغ وأ بلاوللاو ريماسملاو
ليصوت يف ببستت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا
يدؤي دق .ضعبلا امهضعبب سمتلا طاقن
یلإ مكرملا يسمم نيب ةيئابرهكلا ةرئادلا ريصقت
.قيرحلا عدنا یلإ وأ قورح ثودح
tمكرملا فلت دنع ةرخبا برستت دق
دادما نمأ .ةميلس ريغ ةقيرطب همادختساو
لاح يف بيبطلا عجارو يقنلا ءاوهلاب ناكملا
.ةيسفنتلا يراجملا ج
ّ
يهت دق ةرخبا نإ .ةباصا
tتاجتنم يف مكرملا مادختسا ىلع رصتقا
طرف نم مكرملا ةيامح متي .ةعناصلا ةهجلا
.اهريغ نود طقف ةقيرطلا هذهب ريطخلا ليمحتلا
tلخ نم رارض مكرملا ضرعتي نأ نكمي
وأ تاكفملاو ريماسملا لثم ةببدملا ءايشا
اذه يدؤي دقو .ةيجراخلا ىوقلا ريثأت لخ نم
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
12 | يبرع
قارتحاو ةيلخادلا ةيئابرهكلا ةرئادلا ريصقت ىلإ
هضرعتو هراجفنا وأ هنم ةنخدا جورخوأ مكرملا
.ةطرفم ةنوخسل
t.مكرملاب ةيئابرهكلا ةرادلا ريصقتب موقت
.راجفنا رطخ لكشتي
t.ءاملاو ةبوطرلا نم مكرملا محا
tنيب ةرارحلا يف طقف مكرملاو ةقيدحلا زاهج نزخ
كرتت
ً
ثم .ةيوئم ةجرد 50و ةيوئم ةجرد 20-
.فيصلا يف ةرايسلا يف مكرملا
tیرخ ةرتف نم مكرملاب ةيوهتلا قوقش فظن
.ةفاجو ةفيظنو ةيرط ةاشرف ةطساوب
نحشلا ةزهج ناما تاميلعت
و ناما تاظحم عيمج أرقا
قيبطت دنعريصقتلا نإ .تاميلعتلا
يدؤي دق تاميلعتلا و ناما تاظحم
قئارحلا عدناو ةيئابرهكلا تامدصلا ىلإ
.ةريطخ حورجب ةباصا وأ/و
تاميلعتلا و ناما تاظحم عيمجب ظفتحا
.لبقتسملل
ردقت نأ كناكمإب ناك نإ طقف نحشلا زاهج مدختسا
اهذفنت نإ كناكمإب ناكو مات لكشب هفئاظو لماك
.ةقفاوملا تاميلعتلا تملتسا دق تنكو ةلماك
tتاردقملا يوذ صاخشل وأ لافطل حمست
وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا
وأ/و ةفرعملا يمودعملا وأ/و ةربخلا يليلقلا
ادبأ هذه تاميلعتلا ىلع نيعلطم ريغلا صاخشل
ماكحا دحت نأ زوجي .نحشلا زاهج اولمعتسي نأ
.مدختسملا نس نم ةينطولا
tزاهجب لافطا ثبع مدع نامضل .لافطا بقار
.نحشلا
tاءدب Bosch نم مويثيللا تانويأ مكارم إ نحشت
ايخ 10 نم ءدب) ةعاس ريبمأ 4,0 ةعسلا نم
نحش دهج مكارملا دهج مئي نأ بجي .(مكارم
مكارم نحشب مقت .نحشلا زاهجب صاخلا مكرملا
بوشن رطخ لكشتي .نحشلا ةداع ةلباق ريغ
.كلذب ديقتلا مدع لاح يف راجفناو قئارحلا
راطما نم نحشلا زاهج محا
لخاد یلإ ءاملا برست ديزي .ةبوطرلاو
.ةيئابرهكلا تامدصلا راطخأ نم نحشلا زاهج
tنوكي ثيح .نحشلا زاهج ةفاظن ىلع ظفاح
اهضرعت ءارج نم ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ كانه
.خاستل
tلباكلاو نحشلا زاهج صحفا مادختسا لبق
اذإ نحشلا زاهج مدختست .سباقلاو
نحشلا زاهج حتفت .هب رارضأ دوجو تفشتكا
زكارم وأ ىدل إ هحصإب مقت و كسفنب
ىلع راصتقا عم ةدمتعملا ءمعلا ةمدخ
رطخ دادزي .ةيلصا رايغلا عطق مادختسا
رارضأ دوجو ةلاح يف ةيئابرهك ةمدصب ةباصا
.سباوقلاو ةيئابرهكلا تباكلاو نحشلا ةزهجأب
tةلهس ةيضرأ ىلع نحشلا زاهج ليغشتب مقت
امو تاجوسنملاو قرولا لثم) لاعتشا
أشني ثيح .لاعتشل ةلباق ةئيب يف وأ (هباش
زاهجب ةدلوتملا ةنوخسلل ةجيتن قيرح عدنا رطخ
.نحشلا دنع نحشلا
tنأ نكمي .نحشلا زاهج ةيوهت ةحتف يطغت
دعب لمعي و ةطرفم ةنوخسل نحشلا زاهج ضرعتي
.ميلس لكشب كلذ
tعطاق مادختساب حصنن يئابرهكلا ناما ةدايزل
30 ىصقأ دح دنع لصفي يئابرهكلا رايتلل نامأ
.أطخلاب رايتلا ةميق عافترا لاح يف ريبمأ يليم
.لامعتسا لبق مئاد رايتلل ناما عطاق صحفا
ءاداو ج
َ
تنملا فصو
و ناما تاظحم عيمج أرقا
قيبطت دنعريصقتلا نإ .تاميلعتلا
يدؤي دق تاميلعتلا و ناما تاظحم
قئارحلا عدناو ةيئابرهكلا تامدصلا ىلإ
.ةريطخ حورجب ةباصا وأ/و
.هذه ليغشتلا تاميلعتل يفلخلا ءزجلا يف روصلل هبتنا
صصخملا لامعتسا
نكاما يف باشعا صقل ةقيدحلا زاهج صصخ دقل
.ةصاخلا
ةجيسا صق لجأ نم ةقيدحلا زاهج صصخي مل
..خلإ تيتفتلاو بيذشتلاو ةيتابنلا
عافترا ىوتسمب باشعا صقل ةقيدحلا زاهج صصخي
.ضرا
ةينفلا تانايبلا
بشعلا ةزازج
CityMower 18V-32-300
فنصلا مقر
3600HB9A..
يمسا دهجلا
طلوف18
نيكسلا لكيه ضرع
مس34
صقلا عافترا
ملم60 – 30
باشعا عمج سيك ةعس
رتل31
(
EPTA-Procedure 01:2014
A
بسح نزولا
غك9,5 / 9,4
لسلستملا مقرلا
عجار ةتف زارطلا یلع زاهج ةقيدحلا
دنع اهب ىصوملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد
نحشلا
ةجرد ةيوئم35+ … 0
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
يبرع | 13
بشعلا ةزازج
CityMower 18V-32-300
دنع اهب حومسملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد
نيزختلا دنعو ليغشتلا
ةجرد ةيوئم50+ … 20-
مكرملا زارط
.-PBA 18V...W
ريبمأ/ةعاس, 5,0 ريبمأ/ةعاس , 4,0 /ةعاس ,
ريبمأ/ةعاس 6,0
(Aم
َ
دختس
ُ
ملا مكرملا بسح
غلبي رحبلا حطس قوف عافتراب زاهجلا مادختسا لجأ نم تاميلعتلا هذه يف ةروكذملا ميقلا عيمج سايق مت
.ىصقأ دحك رتم 2000
نحشلا زاهج
AL 1810 CVAL 1815 CVAL 1830 CVAL 1880 CV
نحشلا رايت
ريبمأ1,01,53,08,0
(مكرملا غيرفت) نحشلا ةدم
–ةردقب مكرم
ةعاس ريبمأ 4,0
د2401689535
–ةردقب مكرم
ةعاس ريبمأ 5,0
د27519310446
–ةردقب مكرم
ةعاس ريبمأ 6,0
د36426013062
بسح نزولا
EPTA-Procedure
01:2014
غك0,170,380,400,60
ةياقولا ةئف
II / II / II / II /
طلف .دق فلتخت كلت تانايبلا بسح فتخا دهجلا تازارطلاو ةصاخلا لكب ةلود. 230 [غلبي U يرست تانايبلا ىلع دهج يمسا]
ليغشتلاو بيكرتلا
لمعلا فده
ةروصلاحفصلا
ة
(A
ديروتلا قاطن
A
24
ضبقملا بيكرت
B
25
بشعلا عمج ةلس عيمجت
C
26
بشعلا عمج ةلس كف/بيكرت
D
26
صقلا عافترا طبض
E
27
مكرملا بيكرت
F
27
ليغشت
يئابرهكلا رايتلا عطاق ةفاضإ -
زاهجلا ليغشت -
صق -
زاهجلا ءافطإ -
يئابرهكلا رايتلا عطاق ةلازإ -
G − I
− 28
30
مكرملا كف
J
31
زجلا صوصخب لمعلا ةظحم
K
31
ةنيكسلا لادبتسا/ةنيكسلا ةنايص
L
32
عباوتلا رايتخا
M
33
(Aةروصملا عباوتلا يدايتعا ديروتلا راطإ نمضتي
انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا دجت .ةحورشملا وأ
.عباوتلل
ليغشتلا ئدب
كتمس لجأ نم
tرايتلا عطاق لحو ةقيدحلا زاهج ئفطا !هيبنت
لامعأ ذيفنت لبق مكرملا كفو يئابرهكلا
نإ اضيأ كلذ ق
ّ
بطيو .فيظنتلا وأ ةنايصلا
فتلم وأ صوصقم وأ فلات حاتفملا لبك ناك
.ايئاوشع
tءافطإ دعب ناوث ةدعل اهنارود نيكاكسلا عباتت
.ةقيدحلا زاهج
t.ةراودلا صقلا نيكس سملت :سرتحا
tةروكذملا نحشلا ةزهجأ مادختسا ىلع رصتقا
هذه نحشلا ةزهجأف .ةينفلا تافصاوملا يف
تانويأ مكارم عم ةمئاوتملا يه اهريغ نود
.كب صاخلا زاهجلا يف ةمدختسملا مويثيللا
مكرملا نحش
حمسي وهو يرارح بقارمب مكرملا زيهجت مت دقل
ةجرد0 نيب غلبي يرارح لاجم نمض طقف نحشلاب
ةدم یلإ كلذ يدؤيو .ةيوئم ةجرد 35 و ةيوئم
.مكرملل ةيلاع ةيحص
.ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي :ةظحم
لبق لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا نحشا
.ةلماكلا مكرملا ةردق نامضل لوا لامعتسا
نود تقو يأ يف مويثيللا تانويإ مكرم نحش نكمي
نحشلا ةيلمع عطق نإ .هتيحص ةرتف نم دحلا
.مكرملاب رارضا ببسي
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
14 | يبرع
غيرفتلا نم مويثيللا تانويإ مكرم ةياقو مت دقل
ةينورتكلا ايخلا ةيقاو“ ةطساوب قيمعلا
ءافطإ متي .”ElectronicCellProtection/(ECP)
نل :مكرملا غيرفت دنع يئاقو حاتفم ةطساوب مكرملا
.ةقيدحلا زاهج لمعي دعي
ءافطاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا عباتت
مكرملا ضرعتي دقف .يلآ لكشب زاهجلا ءافطنا دعب
.رارض
.مكرملا نم صلختلا ددصب تاظحملا یعار
ُ
ت
مكرملا علخ/بيكرت
ريغلا مكارملا مادختسا يدؤي نا نكمي :ةظحم
فلت ىلإ وأ حيحص ريغ لكشب زاهجلا لمع ىلإ ةبسانم
.زاهجلا
رارقتساو لوخد یلع صرحا .نوحشملا مكرملا بكر
.ةمات ةروصب مكرملا
بحساو كفلا رز طغضا ،زاهجلا نع مكرملا كفل
.هناكم نم مكرملا
نحشلا ةيلمع
نحاشلا سباق لصو روف نحشلا تاءارجإ أدبت
. نحاشلا يف مكرملا عضو كلذ دعبو سبقملاب
لخ نم يلآ لكشب مكرملا نحش ةلاح فشك متي
نحشلا رايتب هنحش متيل ،ةيكذلا نحشلا تاءارجإ
.مكرملا دهجو ةرارح ةجرد ىلع دامتعا مئملا
لكشب انوحشم یقبيف ،مكرملا ةنايص یلإ كلذ يدؤي
.نحشلا زاهج يف هب ظافتحا دنع امئاد لماك
(AL1810) نايبلا رصانع ىنعم
مكرملا نحش رشؤمل ةضامولا ةءاضا
لخ نم نحشلا ةيلمع ىلإ ةراشا متت
. مكرملا نحش رشؤم ضيمو
مكرملا نحش رشؤمل ةرمتسملا ةءاضا
نحش رشؤمل ةرمتسملا ةءاضا ريشت
ىلإ وأ مكرملا نحش لامتكا ىلإ مكرملا
قاطن نع تجرخ مكرملا ةرارح ةجرد نأ
يلاتلابو هب حومسملا ةرارحلا ةجرد
یلإ لوصولا روف مكرملا نحش متي .هنحش نكمي
.حومسملا ةرارحلا ةجرد قاطن
رشؤمل رمتسملا ءوضلا ريشي مكرملا لاخدإ لبق
ةكبشلا سباق ليصوت مت دق هنأ یلإ مكرملا نحش
.ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج نأو سبقملاب ةيئابرهكلا
(AL1815CV) نايبلا رصانع ىنعم
مكرملا نحش رشؤمل ةضامولا ةءاضا
نم نحشلا ةيلمع ىلإ ةراشا متت
. مكرملا نحش رشؤم ضيمولخ
مكرملا نحش رشؤمل ةرمتسملا ةءاضا
Full
نحش رشؤمل ةرمتسملا ةءاضا ريشت
ىلإ وأ مكرملا نحش لامتكا ىلإ مكرملا
ةرارحلا ةجرد قاطن نع تجرخ مكرملا ةرارح ةجرد نأ
نحش متي .هنحش نكمي يلاتلابو هب حومسملا
ةرارحلا ةجرد قاطن یلإ لوصولا روف مكرملا
.حومسملا
رشؤمل رمتسملا ءوضلا ريشي مكرملا لاخدإ لبق
ةكبشلا سباق ليصوت مت دق هنأ یلإ مكرملا نحش
.ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج نأو سبقملاب ةيئابرهكلا
AL1830CV / AL) نايبلا رصانع ىنعم
(1880 CV
نحشل رضخا رشؤملل (عيرسلا) ضامولا ءوضلا
مكرملا
نم عيرسلا نحشلا ةيلمع ىلإ ةراشا متت
رضخا رشؤملل عيرسلا ضيمولا لخ
. مكرملا نحشل
امدنع طقف عيرسلا نحشلا ةيلمع ءارجإ نكمي :داشرإ
ةرارح ةجرد قاطن لخاد مكرملا ةرارح ةجرد عقت
.«ةينفلا تانايبلا» ةرقف عجار ،نحشلا
نحشل رضخا رشؤملل (ءيطبلا) ضامولا ءوضلا
مكرملا
يلاوح مكرملا نحش ةلاح غلبت امدنع
نحشل رضخا رشؤملا ضموي %80
.ءطبب مكرملا
.ةرشابم همادختساو مكرملا جارخإ نكمي
مكرملا نحشل رضخا رشؤملل ةرمتسملا ةءاضا
Full
رضخا رشؤملل ةرمتسملا ةءاضا ريشت
.مكرملا نحش لامتكا ىلإ مكرملا نحشل
رشؤمل رمتسملا ءوضلا ريشي مكرملا لاخدإ لبق
ةكبشلا سباق ليصوت مت دق هنأ یلإ مكرملا نحش
.ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج نأو سبقملاب ةيئابرهكلا
مكرملا نحشل رمحا رشؤملل رمتسملا ءوضلا
رمحا رشؤملل ةرمتسملا ةءاضا ريشت
مكرملا ةرارح ةجرد نأ ىلإ مكرملا نحشل
رظنا ،نحشلا ةرارح ةجردل حومسملا قاطنلا جراخ
ىلإ لوصولا درجمب .«ةينفلا تافصاوملا» ةرقف
نحشلا زاهج لقتني ،هب حومسملا ةرارحلا ةجرد قاطن
.عيرسلا نحشلا ىلإ ايكيتاموتوأ
مكرملا نحشل رمحا رشؤملل ةضامولا ةءاضا
رمحا رشؤملل ةضامولا ةءاضا ريشت
يف رخآ للخ دوجو ىلإ مكرملا نحشل
بابسا – ءاطخا» ةرقف رظنا ،نحشلا ةيلمع
.«جعلاو
لمع تاظحم
(مكرملا لمع ةدم) صقلا ةردق
تافصاومب (مكرملا لمع ةدم) صقلا ةردق قلعتت
بشعلا لوط ،ةبوطرلا ،بشعلا ةفاثك :ثم ،بشعلا
.صقلا عافترا اضيأو
ءانثأ ةقيدحلا زاهج ءافطإو ليغشت راركت يدؤي امك
ةدم) صقلا ةردق ضيفخت یلإ بشعلا صق ةيلمع
.(مكرملا لمع
(مكرملا لمع ةدم) صقلا ةردق یلإ لصوتلل
عافترا ريبكتب ،ةددعتم تارم صقلاب حصني ،ةيلاثملا
.ةمئم ةعرسب ريسلابو صقلا
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
يبرع | 15
ةردقو صقلا عافترا نيب ةقعلا يلاتلا لاثملا حضوي
.مكارم ةثث یلإ ةبسنلاب صقلا
صقلا طورش
ادج قيقرو فاج بشع
6cm
4,5cm
صقلا ةردق
ريبمأ 4,0 ةردقب مكرم
ةعاس
عبرم رتم 200 ىلإ
صقلا طورش
ريبمأ 5,0 ةردقب مكرم
ةعاس
عبرم رتم 250 ىلإ
ريبمأ 6,0 ةردقب مكرم
ةعاس
عبرم رتم 300 ىلإ
ةكرش نئابز ةمدخ زكرم یدل يفاضإ مكرم ءارش نكمي
.لمعلا ةدم ةدايز لجأ نم ةقيدحلا ةزهج شوب
ءاطخا نع ثحبلا
أطخلالمتحملا ببسلاجعلا
لغتشي كرحملاةقيدحلا زاهجب ةيلخادلا لباوكلاب فلتشوب نئابز ةمدخ زكرم عجار
غراف مكرملامكرملا نحشا
ادج دراب/نخاس مكرملانخسي/دربي نأب مكرملل حمسا
عافترا ديدش بشعلا15 غلبي حومسملا ىصقا باشعا عافترا
ىلعا صقلا عافترا طبض ةطساوب مس
كرحملا ةيقاو قطإ متربكأ صق عافترا طبضا مث دربي كرحملا كرتا
لكشب بكرم ريغ يئابرهكلا رايتلا عطاق
لماك/حيحص
حيحصلا لكشلاب هبكر
لمعي ةقيدحلا زاهج
عطقتم لكشب
ةقيدحلا زاهجب ةيلخادلا لباوكلاب فلتشوب نئابز ةمدخ زكرم عجار
كرحملا ةيقاو قطإ متربكأ صق عافترا طبضا مث دربي كرحملا كرتا
ةقيدحلا زاهج
باشعا صقي
ٍ
واستم لكشب
وأ/و
هيدل كرحملا
لمعلا ءانثأ تابوعص
ادج ليلق صقلا عافتراربكأ صق عافترا طبضا
ةليلك ةنيكسلا(L ةروصلا رظنا) ةنيكسلا لدبتسا
دادسنا كانه نوكي دقرايتلا عطاق لحب مقو ةقيدحلا زاهج ئفطا
يئابرهكلا
ةقيدحلا زاهجب يلفسلا بناجلا صحفا
دترا) ةرورضلا دنع اياقبلا نم هيلخأو
(مئاد قئادح تازافق
ئطاخلا هاجتاب ةبكرم ةنيكسلاحيحصلا هاجتاب ةنيكسلا بكر
دعب ةنيكسلا رودت
زاهج ليغشت
ةقيدحلا
ةنيكسلا ةكرح قيعت باشعارايتلا عطاق لحب مقو ةقيدحلا زاهج ئفطا
يئابرهكلا
دترا) دادسنل ةببسملا باشعا لزا
(مئاد قئادحلا تازافق
ةلحنم ةنيكسلا بلول/ةلوماص17) ةنيكسلا بلول/ةلوماص دش مكحأ
(رتم نتوين
تاوصأ/تازازتها
ةديدش
ةلحنم ةنيكسلا بلول/ةلوماص17) ةنيكسلا بلول/ةلوماص دش مكحأ
(رتم نتوين
ةفلات ةنيكسلا(L ةروصلا رظنا) ةنيكسلا لدبتسا
ةمدخلاو ةنايصلا
نيزختلاو فيظنتلا ،ةنايصلا
tيأ ةلوازم لبق ةقيدحلا زاهج نع مكرملا كف
،ةنايصلا :ثم) زاهجلاب لامعا نم عون
حورجب ةباصا رطخ أشني .(.خلإو ددعلا لادبتسا
لكشب فاقياو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع
.دوصقم ريغ
tنم نكمتت يكل ،زاهجلا ةفاظن یلع ظفاح
.نمآو ديج لكشب لمعلا
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
16 | يبرع
مكرملاب ةيانعلا
لجأ نم ةيلاتلا تاءارجاو تاظحملا ةاعارم یجري
:يلاثم لكشب مكرملا مادختسا نامض
–.ءاملاو ةبوطرلا نم مكرملا محا
–طاقن يف طقف مكرملاو ةيئابرهكلا ةد
ُ
علا نزخب مق
ً
ثم .ةيوئم ةجرد 50و ةيوئم ةجرد 20- نيب ةرارح
.فيصلا يف ةرايسلا يف مكرملا كرتت
–زاهج لخاد سيلو هدحول مكرملا نيزختب مق
.ةقيدحلا
–ضرعتيس ناك نإ ةقيدحلا زاهج يف مكرملا كرتت
.ةرشابملا سمشلا ةعش
–ةجرد5 مكرملا نزخل ةيلاثملا ةرارحلا ةجرد غلبت
.ةيوئم
–یرخ ةرتف نم مكرملاب ةيوهتلا قوقش فظن
.ةفاجو ةفيظنو ةيرط ةاشرف ةطساوب
مكرملا نأ یلإ نحشلا دعب ةريصق ةيحص ةرتف لدت
.هلادبتسا بجوتي هنأو كلهتسا دق
مادختسا تاراشتساو ءمعلا ةمدخ
حصإب ةقلعتملا ةلئسا یلع ءمعلا ةمدخ زكرم بيجي
موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضاب ،هتنايصو ج
َ
تنملا
يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا
www.bosch-pt.com :عقوملا
كتدعاسم مادختسا تاراشتس Bosch قيرف رسي
انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ كيدل ناك اذإ
.اهتاقحلمو
ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي
تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص
.رايغ عطق
برغملا
Robert Bosch Morocco SARL
دورحم دمحم مزملا عراش ،53
ءاضيبلا رادلا 20300
+212529314327 :فتاهلا
[email protected] : ينورتكلا ديربلا
:تحت ةمدخلا نيوانع نم ديزملا دجت
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
لقنلا
تاطارتش اهب ىصوملا مويثيللا تانويأ مكارم عضخت
موقي نأ مدختسملل حمسي .ةرطخلا داوملا نوناق
طورش ةيأب ديقتلا نود تاقرطلا یلع مكارملا لقنب
.ةيفاضإ
نحشلا :ثم) رخآ فرط قيرط نع اهلاسرإ متي امدنع
ةصاخ طورشب ديقتلا بجوتي ،(نحش ةكرش وأ يوجلا
ريبخ ةراشتسا يغبني .تامعلا عضوو فيلغتلا ددصب
ريضحتب بغري امدنع ةريطخلا داوملا لقنب صصختم
.ةلاحلا هذه يف هنحش دارملا مكرملا
يجراخلا اهلكيه ناك اذإ إ مكارملا نحشب موقت
،تاقصب نةفوشكملا تاسمملا ةيطغتب مق .ميلس
یجري .درطلا يف كرحتي ثيحب مكرملا فيلغتب مقو
.تدجو نإ ةقلعتملا ةيلحملا تاعيرشتلا ةاعارم اضيأ
ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
مكارملاو ةزهجا نم صلختلا بجي
ةئيبلاب ةفصنم ةقيرطب فيلغتلاو عباوتلاو
.ريودتلا قيرط نع
نمض تايراطبلا/مكارملاو ةزهجا مرت
!ةيلزنملا تايافنلا
:يبروا داحتا لودل طقف
متي نأ بجي ،EU/2012/19 يبوروا هيجوتلا بسح
هيجوتلا بسحو ،لامعتسل ةحلاصلا ريغ ةزهجا عمج
/مكارملا عمج متي نأ بجي EC/2006/66 يبوروا
متيل ةدح ىلع لك ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا
قيرط نع ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب اهنم صلختلا
.اهلغتسا ةداعإ
ةيئابرهكلا ةزهجا نم ميلسلا ريغ صلختلا ببستي دق
ةحصو ةئيبلا ىلع ةراض راثآ يف ةميدقلا ةينورتكلاو
.اهيف ةرطخ داوم دوجو ةيلامتح ةجيتن ناسنا
:تايراطبلا/مكارملا
:مويثيللا تانويأ مكارم
رظنا) لقنلا ءزج يف ةدراولا تاداشرا ةاعارم ىجري
.(16ةحفصلا ,“لقنلا„
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
یسراف | 17
یسراف
ینمیا تاروتسد
.دیناوخب تقد هب ار ینمیا تاروتسد همه !هجوت
زا هدافتسا هوحن و یربراک یاهتمسق اب ار دوخ
ار امنهار هچرتفد افطل .دینک انشآ ینابغاب رازبا
.دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب
رازبا یور اهدامن حیضوت
یرتاب و ژراش هاگتسد ،ینابغاب
.یمومع یاهرادشه
.دیناوخب اهتنا ات ار امنهار ی هچرتفد
اب امش کیدزن دارفا هک دینک تقد
.دنوشن یمخز هدش ترپ اوه هب ماسجا
،ینابغاب اب رازبا راک ماگنه :رادشه
.دینک تیاعر ار ینمیا هلصاف
تکرح لاح رد یاه هغیت هب :طایتحا
تهج .دنتسه زیت اه هغیت .دینزن تسد
دوخ تسد و اپ ناتشگنا زا تظفاحم
.دینک طایتحا
رد ای و سیورس ای ندرک زیمت زا لبق
یارب یتح ار ینابغاب رازبا هک یتروص
،دینک یم اهر تراظن نودب هاتوک یتدم
.دینک عطق قرب نایرج زا ار نآ
.دوش یمن طوبرم
،ینابغاب رازبا یاهتمسق اب سامت زا لبق
اه هغیت .دنتسیاب لماک روط هب دیراذگب
رد یتدم یارب ندش شوماخ زا سپ
داجیا ثعاب دنناوت یم و دننام یم تکرح
.دنوش تاحارج
ای دینک ظفح ناراب ربارب رد ار ینابغاب رازبا
.دینکن اهر ناراب ریز
نوصم یکیرتکلا کوش ربارب رد ار دوخ
.دیرادب
.دوش یمن طوبرم
راکب کشخ یاهناکم رد ار ژراش هاگتسد
.دیرب
یم زهجم ینمیا سنارت کی هب رژراش
.دشاب
هدنیوش زا ینابغاب رازبا ندرک زیمت تهج
.دینکن هدافتسا گنلش ای یوق راشف
دوجو ظاحل زا ار ینابغاب رازبا راک طیحم
لرتنک تقد هب یلها و یشحو تاناویح
نکمم یلها و یشحو تاناویح .دینک
.دنوش یمخز هاگتسد اب راک ماگنه تسا
رظن زا ار نآ و لرتنک بوخ ار هاگتسد راک طیحم
ماسجا ریاس و ناوختسا ،بوچ هکت ،گنس دوجو
اب راک ماگنه هک دینک تقد .دینک یلاخ یجراخ
تخرد هقاس ای یلها ای یشحو ناویح چیه ،هاگتسد
.دشابن ناهنپ هوبنا فلع رد
یربراک
tهزاجا انشآ ان دارفا ریاس ای ناکدوک هب زگره
هب طوبرم تاررقم .دیهدن ار لوصحم زا هدافتسا
.دننک دودحم ار ربراک نس دنناوت یم روشک ره
زا رود نآ ،دینک یمن هدافتسا لوصحم زا هچنانچ
.دیرادهگن ناکدوک سرتسد
tیاهیتساک یاراد دارفا ریاس و ناکدوک هب زگره
هب ای ییانشآ ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور
هزاجا یربراک شور زا عطا نودب صاخشا
.دیهدن ار ینابغاب رازبا زا هدافتسا
tلصاح نانیمطا ات دنشاب رظن ریز دیاب ناکدوک
.دننک یمن یزاب لوصحم اب اهنآ هک دوش
tصاخشا ندوب تروص رد ینابغاب رازبا زا زگره
امش یکیدزن رد تاناویح ای ناکدوک صوصخب
.دینکن هدافتسا
tای صاخشا یور تاراسخ ای ثداوح ربارب رد ربراک
.دشاب یم لوؤسم کما
tلدنص ای زاب رس یاهشفک ،لوصحم دربراک ماگنه
دنلب راولش کی و مکحم راک شفک .دیشوپن
هدافتسا لوصحم زا هنهرب یاپ اب زگره .دیشوپب
.دینکن
tهمه و دینک یسررب تقد هب ار راک دروم حوطس
ماسجا ریاس و اهناوختسا ،اهمیس ،اه هکت ،اهگنس
.دینک ادج ار هقرفتم
t،هغیت هک دینک لرتنک هشیمه هدافتسا زا لبق
ای هنهک شرب شخب یاهتمسق ریاس و هغیت یاهچیپ
مه رب زا یریگولج تهج .دنشابن هدید بیسآ
ار هدوسرف هغیت یاهچیپ ای اه هغیت ،سناب ندروخ
.دینک ضوع لماک روط هب
tراک ،غارچ بسانم رون ریز ای نشور زور رد طقف
.دینک
tو دعر ماگنه صوصخب اوه ندوب دب تروص رد
.دینکن راک نز نمچ نیشام اب قرب
tراکب بوطرم نمچ رد ناکما یتح ار ینابغاب رازبا
.دیربن
t.دینکن تکرح دنت زگره ،دینارب مارآ هراومه
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
18 | یسراف
tبیسآ ظفاحم تازیهجت اب زگره ار ینابغاب رازبا
ظفاحم دننام ینمیا تازیهجت ای شوپرس ،هدید
.دیریگن راکب فلع یروآ عمج لطس ای/و باترپ
tزا یصخش ینمیا رب هوع هک مینک یم هیصوت
.دینک هدافتسا زین ینمیا یشوگ
t،ردخم داوم ریثأت تحت ای دیتسه رامیب ای هتسخ رگا
هدافتسا لوصحم زا ،دیراد رارق لکلا ای وراد
.دینکن
:دشاب کانرطخ دناوت یم اه هتوب رد راک
.دینکن ینز نمچ ار دایز هیواز اب یاه یبیشارس –
نئمطم بوطرم نمچ ای جک حوطس یور راک ماگنه –
.دیرادرب ماگ
ینز نمچ بروم تروص هب هراومه جک حوطس یور –
.نییاپ و اب تروص هب هن و دینک
طایتحا ماک اه یبیشارس رد تهج رییغت ماگنه –
.دینک
tماک ینابغاب رازبا ندیشک ای بقع هب تکرح ماگنه
.دینک طایتحا
tولج هب هشیمه ار ینابغاب رازبا ینز نمچ ماگنه
.دیشکن دوخ ندب فرط هب ار نآ هاگچیه و دینارب
tرازبا هک یماگنه ،دنشاب اب هب ور یتسیاب اه هغیت
زا هک یتقو ،دينادرگ يم رب و لمح تهج ار ینابغاب
و دیوش یم در فلع نودب هدیشوپ حوطس یور
نمچ تهج ییاج هب ای زا ار ینابغاب رازبا هک یماگنه
.دینک یم لمح ینز
tرازبا ،روتوم ندنام نشور ای ندرک نشور ماگنه
.دینکن نوگژاو ار ینابغاب
tامنهار هچرتفد تاروتسد قباطم ار ینابغاب رازبا
هزادنا هب امش یاهاپ هک دینک تقد و دینک نشور
.دنشاب رود شخرچ لاح رد یاهشخب زا یفاک
tیاهشخب ریز ای یکیدزن رد ار دوخ یاهاپ و اهتسد
.دیربن شخرچ لاح رد
tنمچ باترپ هدودحم زا ینابغاب رازبا اب راک ماگنه
.دیریگب هلصاف
tلمح ای دنلب نشور روتوم اب زگره ار ینابغاب رازبا
.دینکن
tرازبا ،رابنا رد یرادهگن ماگنه هک دینک تقد
.دریگ رارق نیمز زور خرچ 4 ره اب ینابغاب
tاب ار هتسد .دینک دنلب هتسد زا اهنت ار ینابغاب رازبا
.دیریگب طایتحا
tزاجم ریغ تارییغت .دینکن یراکتسد ار لوصحم
ای و لتخم ار امش لوصحم ینمیا تسا نکمم
.دننک شزرل ای دیدش یادص و رس داجیا
لاعف ار قرب نایرج هدننک عطق
:دینک
–.دینک یم ادج ینابغاب رازبا زا ار دوخ هک یتقو
–،اه هکولب ای ریگ عفر زا لبق
–راک نآ یور ای زیمت ،ینابغاب رازبا لرتنک ماگنه
.ندرک
–ار ینابغاب رازبا ،یجراخ مسج کی اب دروخرب زا سپ
ار هغیت و دینک لرتنک یگدید بیسآ ظاحل زا عیرس
.دییامن ضیوعت زاین تروص رد
–هب عورش یداع ریغ روط هب ینابغاب رازبا هچنانچ
.(دینک لرتنک اروف) درک ندیزرل
تبقارم و سيورس
tزا هراومه ،زیت هغیت هدودحم رد راک تروص رد
.دینک هدافتسا ینابغاب شکتسد
tنئمطم اهچیپ و اه نیپ ،اه هرهم ندوب مکحم زا
نیمضت لوصحم یارب ینمیا راک تیعضو ات دیوش
.ددرگ
tو یگدوسرف رظن زا ار نمچ یروآ عمج لطس بترم
.دینک لرتنک لکش
tو یگدوسرف رظن زا ار نمچ یروآ عمج لطس بترم
.دینک لرتنک لکش
tای هدوسرف یاهتمسق و دینک لرتنک ار لوصحم
.دینک ضیوعت نانیمطا تهج ار هدید بیسآ
tرازبا یارب هدش هتفرگ رظن رد یاه هغیت زا طقف
.دینک هدافتسا ینابغاب
tشوب تکرش زا یضیوعت تاعطق هک دیوش نئمطم
.دنشاب
tیلاخ و ندوب زیمت زا رابنا رد یرادهگن زا لبق
تروص رد .دینک لصاح نانیمطا لوصحم ندوب
.دینک زیمت مرن و کشخ سرب کی اب ناکما
اب هنیهب راک یارب اه ییامنهار
یژراش یرتاب
tرازبا ندوب شوماخ زا یرتاب یراذگاج زا لبق
رارق .دیوش نئمطم طوبرم زویف و ینابغاب
تسا نکمم نشور ینابغاب رازبا رد یرتاب نداد
.دوش هثداح زورب ثعاب
tنیا یارب هدش هتفرگ رظن رد یاهیرتاب زا اهنت
اهیرتاب ریاس دربراک .دینک هدافتسا ینابغاب رازبا
یزوس شتآ رطخ ای تحارج زورب ثعاب دناوت یم
.ددرگ
t.دراد دوجو هاتوك لاصتا رطخ .دینكن زاب ار یرتاب
دننام) امرگ ربارب رد ار یژراش یرتاب
،تبوطر ،(دیشروخ رون میقتسم شبات
راجفنا رطخ .دیرادب ظوفحم بآ ،شتآ
.دراد دوجو
tزا ار یژراش یرتاب ،دیربیمن راکب ار هاگتسد رگا
،خیم ،دیلک ،هکس ،ذغاک یاه هریگ اب یکیدزن
ود لاصتا ثعاب هک یزلف ءایشا ریاس ای چیپ
یلاصتا داجیا .دیرادهگن رود ،دنوش یم بطق
دناوتیم (یرتاب یاهلانیمرت) یرتاب بطق ود نیب
.دوش قیرح داجیا و یگتخوس ثعاب
tبیسآ ای لومعم ریغ هدافتسا تروص رد
جراخ راخب تسا نکمم یژراش یرتاب یگدید
یتحاران زورب تروص رد و دینک هزات ار اوه .ددرگ
دنناوت یم اهراخب نیا .دینک هعجارم کشزپ هب
.دننک کیرحت ار یسفنت یراجم
tتکرش یدیلوت توصحم یارب یرتاب زا اهنت
ربارب رد یرتاب تروصنیا رد طقف .دینک هدافتسا
.دوشیم تظفاحم دح زا شیب راشف لامع
ِ
ا رطخ
tای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب
بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین ریثأت
یرتاب و دهد خر یلخاد یلاصتا تسا نکمم .دنیبب
دح زا شیب ای دوش رجفنم ،دنک دود ،دریگ شتآ
.ددرگ غاد
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
یسراف | 19
tرطخ .دینك یراددوخ یرتاب هاتوك لاصتا زا
.دراد دوجو راجفنا
tمیقتسم شبات و تبوطر ربارب رد ار یژراش یرتاب
.دیرادب ظوفحم دیشروخ رون
tهدودحم رد ار یرتاب و دینک ژراش ار ینابغاب رازبا
رد ار یرتاب .دینک یرادهگن C° 50 ات C° 20– نیب
.دیراذگن نیشام رد ناتسبات
tملق کی هلیسوب ار یرتاب هیوهت یاهرایش هاگب هاگ
.دینک زیمت کشخ و مرن کچوک سرب ای یوم
یارب ینمیا تاروتسد
ژراش یاههاگتسد
اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
مدع زا یشان تاهابتشا .دیناوخب ار
تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر
ریاس ای و یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب
.دوش دیدش یاه تحارج
هدنیآ یارب ار اه ییامنهار و تاروتسد همه
.دینک یرادهگن بوخ
هیلک زا هک دیریگ راکب ینامز ار ژراش هاگتسد فطل
ً
ماک و دیشاب فقاو یبوخب نآ درکلمع تاموزل
یاه یئامنهار نینچمه و دینک راک هاگتسد اب دیناوتب
.دیشاب هدرک تفایرد ار مز
tیاهیتساک یاراد دارفا ریاس و ناکدوک هب زگره
هب ای ییانشآ ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور
هزاجا یربراک شور زا عطا نودب صاخشا
تاررقم .دیهدن ار ژراش هاگتسد زا هدافتسا
دودحم ار ربراک نس دنناوت یم روشک ره هب طوبرم
.دننک
tلصاح نانیمطا هنوگنیا .دیشاب ناکدوک بقارم
یمن یزاب ژراش هاگتسد اب ناکدوک هک دینک یم
.دننک
t10 زا) Ah 4,0 تیفرظ زا ینوی-مویتیل یاهیرتاب اهنت
اب یتسیاب یرتاب ژاتلو .دینک ژراش (یتعاس یرتاب
ژراش زا .دشاب هتشاد تقباطم یرتاب رژراش ژاتلو
.دینک یراددوخ ژراش لباق ریغ یاه یرتاب ندرک
دوجو راجفنا ای یزوس شتآ رطخ تروصنیا ریغ رد
.دراد
ناراب ربارب رد ار یرتاب ژراش هاگتسد
هب بآ ذوفن .ديرادب ظوفحم تبوطر و
شیازفا ار یگتفرگ قرب رطخ ،ژراش هاگتسد لخاد
.دهدیم
tیم یگدولآ .دیرادهگن زیمت ار ژراش هاگتسد
.دشاب هتشاد یکیرتکلا کوش داجیا رطخ دناوت
tلباک هلمج زا و رژراش ،هدافتسا راب ره زا لبق
تروص رد .دینک یسررب ار نآ هخاشود و
رژراش زا ،یگدید بیسآ هنوگ ره صیخشت
زاب هب مادقا ناتدوخ زگره .دینکن هدافتسا
طقف تاریمعت دیراذگب و دینکن رژراش ندرک
اب طقف و نایرتشم تامدخ زاجم زکرم ای طسوت
.دوش ماجنا لصا یکدی تاعطق زا هدافتسا
رطخ ،هدید بیسآ یاهلباک و هخاشود ،رژراش
.دنهدیم شیازفا ار یگتفرگقرب
tثم) لاعتشا لباق حطس رد ار ژراش هاگتسد
اب طیحم رد ای (هریغ و هچراپ ،ذغاک یور
داجیا لیلد هب .دیربن راکب یزوسشتآ تیلباق
یزوسشتآ زورب رطخ ،هاگتسد راک زا لصاح یامرگ
.دراد دوجو
t.دیناشوپن ار ژراش هاگتسد ی هیوهت رایش
تسرد تروصنیا ریغ رد تسا نکمم ژراش هاگتسد
.دنکن راک
tزا دوش یم هیصوت یکیرتکلا ینمیا شیازفا یارب
30 لاعف ژارپمآ رثکادح اب اطخ و تشن دیلک کی
لبق ار اطخ و تشن دیلک .دینک هدافتسا رپمآ یلیم
.دینک لرتنک یربراک زا
نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت
اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
مدع زا یشان تاهابتشا .دیناوخب ار
تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر
ریاس ای و یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب
.دوش دیدش یاه تحارج
امنهار هچرتفد شخب یاهتنا رد طوبرم ریواصت هب
.دینک هجوت
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
رظن رد یصخش طیحم رد ینز نمچ تهج ینابغاب رازبا
.تسا هدش هتفرگ
درخ ،ندرک هاتوک ،داشمش ندیرب تهج ینابغاب رازبا
.تسا هدشن هتفرگ رظن رد هریغ و ندرک
هتفرگ رظن رد نیمز یور ینز نمچ تهج ینابغاب رازبا
.تسا هدشن
ینف تاصخشم
نز نمچ نیشام
CityMower 18V-32-300
ینف هرامش
3600HB9A..
یمان ژاتلو
V18
هغیت باق ضرع
cm34
شرب عافترا
رتمیلیمý30 – 60
نمچ یروآ عمج لطس ،مجح
l31
قباطم نزو
A)
EPTA‑Procedure01:2014درادناتسا
kg9.4 / 9.5
یرس هرامش/ینف هرامش
عوجر دینک هب بسچرب یور رازبا ینابغاب
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
20 | یسراف
نز نمچ نیشام
CityMower 18V-32-300
ژراش ماگنه طیحم هدش هیصوت یامد
C°0 … +35
رابنا ماگنه راک ماگنه طیحم زاجم یامد
ندرک
C°-20 … +50
یژراش یرتاب عون
PBA 18V...W-.
4,0Ah, 5,0Ah, 6,0Ah
(Aیدربراک یرتاب عون هب هتسب
هدش یریگ هزادنا ایرد حطس زا رتاب رتم 2000 زا رتمک ای ربارب یربراک یارب هچرتفد نیا رد دوجوم ریداقم مامت
.دنا
ژراش هاگتسد
یرتاب
AL 1810 CVAL 1815 CVAL 1830 CVAL 1880 CV
ژراش نایرج
A1.01.53.08.0
(دنتسه یلاخ اهیرتاب) ژراش نامز
–Ah4,0 اب یرتاب
هقیقد2401689535
–Ah5,0 اب یرتاب
هقیقد27519310446
–Ah6,0 اب یرتاب
هقیقد36426013062
قباطم نزو
درادناتسا
EPTA‑Procedure
01:2014
kg0.170.380.400.60
ینمیا سک
II / II / II / II /
تلو دنشابیم .یارب یاهژاتلو فلتخم و تادیلوت صوصخم ،اهروشک نکمم تسا نیا ،ریداقم توافتم دنشاب. 230 [U] ریداقم یارب ژاتلو یمان
دربراک و بصن هوحن
درکلمع عون
ریوصتهحفص
(A
یلاسرا تایوتحم
A
24
هریگتسد بق بصن
B
25
یروآ عمج لطس ندرک مه رس
نمچ
C
26
یروآ عمج لطس بصن/نتشادرب
نمچ
D
26
شرب عافترا میظنت
E
27
یرتاب یراذگاج
F
27
دربراک
دینک هدافتسا طوبرم زویف زا -
دینک نشور -
ینز نمچ -
دینک شوماخ -
دیرادرب ار طوبرم زویف -
G − I
− 28
30
یرتاب نتشادرب
J
31
“ندز نمچ„ یارب رکذت
K
31
هغیت ضیوعت/هغیت زا تبقارم
L
32
تاقلعتم باختنا هوحن
M
33
(Aهدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک
.دوشیمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم روطب ،تسا
ام تاقلعتم همانرب رد ار تاقلعتم لماک تسیل
.دیباییم
هاگتسد دربراک هوحن
امش ینمیا یارب
tعطق ،دینک شوماخ ار ینابغاب رازبا !هجوت
ماجنا زا لبق و دینک اهر ار قرب نایرج هدننک
.دیروآرد ار یرتاب ،ندرک زیمت و سیورس
یگدید بیسآ ،یگدیرب تروص رد ار راک نیمه
.دیهد ماجنا هاگتسد لباک ندش هفک ای
tنآ هغیت ،ینابغاب رازبا ندش شوماخ زا سپ
.دنام یم تکرح رد هیناث دنچ
t.دینزن تسد شخرچ لاح رد هغیت هب :طایتحا
tار ینف تاصخشم رد هدش رکذ یاهرژراش اهنت
یاه یرتاب اب اه هدننک ژراش نیا طقف .دیرب راکب
.دنراد تقباطم امش لوصحم ینوی مویتیل
یرتاب ندرك ژراش هوحن
تسا امد هدننک لرتنک متسیس هب زهجم یژراش یرتاب
هب .دزاس یم نکمم ار C° 35 و C° 0 نیب ژراش هک
.دبای یم شیازفا یرتاب رمع لوط بیترت نیا
.دوش یم لاسرا هیلوا ژراش اب هاگتسد یرتاب :ركذت
یرتاب یتسیاب ،یرتاب لماک ناوت هب نتفای تسد یارب
روطب ژراش هاگتسد رد ،هدافتسا راب نیلوا زا شیپ ار
.دینک ژراش لماک
،درک ژراش هشیمه ناوت یم ار ینوی-مویتیل یاهیرتاب
ژراش عطق .دوش هتساک اهنآ رمع لوط زا هکنیا نودب
.دنک یمن دراو یبیسآ نآ هب یرتاب
Electronic Cell„ قیرط زا ینوی-مویتیل یرتاب
لماک ندش یلاخ لباقم رد “Protection (ECP)
،یرتاب ندوب یلاخ تروص رد .دوش یم تظفاحم
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
یسراف | 21
:دوش یم شوماخ یتظافح دیلک هلیسوب لوصحم
.دنک یمن راک رگید ینابغاب رازبا
هرابود ،هاگتسد راکدوخ ندش شوماخ زا سپ
ناکما .دیرواین راشف نشور/شوماخ دیلک یور
.دراد دوجو یرتاب ندید بیسآ
یرتاب ندرك جراخ هدر زا هوحن هب طوبرم تاكن هب
.دینك هجوت
یرتاب نتشادرب/نداد رارق
،بسانمان یاه یرتاب زا هدافتسا تروص رد :رکذت
یگدید بیسآ ای درکلمع رد لتخا زورب ناکما
.دراد دوجو هاگتسد
هک دیوش نئمطم .دیهد رارق ار هدش ژراش یرتاب
.تسا هداتفا اج ماک یرتاب
هدننک دازآ همکد ،هاگتسد زا یرتاب نتشادرب یارب
.دیشکب نوریب ار یرتاب و دیهد راشف ار یرتاب لفق
ژراشب دنیآرف
و زیرپ رد ژراش هاگتسد هخاشود لاصتا ضحم هب
یم عورش ژراش هاگتسد رد یرتاب و رژراش شیف
.دوش
روط هب ژراش تیعضو ،ژراش دنمشوه دنیآرف طسوت
یامد بسح رب و دوش یم هداد صیخشت راکدوخ
.دوش یم باختنا هنیهب ژراش نایرج ،ژاتلو و یرتاب
هب و هتفای شیازفا یرتاب رمع لوط شور نیا اب
هراومه ژراش هاگتسد لخاد رد نآ یرادهگن ماگنه
.دنامیم یقاب ژراش ،لماک روطب
(AL1810) رگشیامن یاهغارچ موهفم
یرتاب ژراش رگشیامن نز کمشچ غارچ
ندز کمشچهلیسوب ژراش دنیآرف
یم هداد عطا یرتاب ژراش رگشیامن
.دوش
یرتاب ژراش رگشیامن دتمم غارچ
رگنایامن یرتاب ژراش رگشیامن دتمم غارچ
تسا هدش ژراش ماک یرتاب هک تسا نیا
یامد هدودحم زا جراخ یرتاب یامد ای
لیلد نیمه هب و دراد رارق ژراش زاجم
تحت یرتاب یامد هکنیا ضحم هب .دوش یمن ژراش
.دوشیم ژراش یرتاب ،دریگب رارق زاجم یامد
ژراش رگشیامن دتمم غارچ ،یرتاب نتشاد رارق نودب
و زیرپ رد هخاشود نتشادرارق هدنهدناشن یرتاب
.تسا ژراش هاگتسد ندوب راک هدامآ
(AL1815CV) رگشیامن یاهدامن ینعم
یرتاب ژراش رگشیامن نزکمشچ غارچ
ندز کمشچهلیسوب ژراش دنیآرف
یم هداد عطا یرتاب ژراش رگشیامن
.دوش
یرتاب ژراش رگشیامن دتمم غارچ
Full
رگنایامن یرتاب ژراش رگشیامن دتمم غارچ
تسا هدش ژراش ماک یرتاب هک تسا نیا
رارق ژراش زاجم یامد هدودحم زا جراخ یرتاب یامد ای
ضحم هب .دوش یمن ژراش لیلد نیمه هب و دراد
یرتاب ،دریگب رارق زاجم یامد تحت یرتاب یامد هکنیا
.دوشیم ژراش
ژراش رگشیامن دتمم غارچ،یرتاب نتشاد رارق نودب
و زیرپ رد هخاشود نتشادرارق هدنهدناشن یرتاب
.تسا ژراش هاگتسد ندوب راک هدامآ
AL 1880 CV / AL) رگشیامن ءازجا موهفم
(1830 CV
زبس یرتاب ژراش تیعضو (دنت) نز کمشچ غارچ
رگشامن ندز کمشچاب عیرس ژراش دنیآرف
.دوشیم هداد شیامن یرتاب ژراش زبس
نتشاد رارق تروص رد اهنت عیرس ژراش دنیآرف :هتکن
،تسا نکمم ژراش زاجم یامد هدودحم رد یرتاب
.“ینف تاصخشم„ شخب هب دینک عوجر
یرتاب ژراش تیعضو (هتسهآ) نز کمشچ غارچ
زبس
رادقم هب یرتاب ژراش تیعضو تروص رد
یرتاب ژراش رگشیامن زبس غارچ %80
.دنز یم کمشچهتسهآ
.درک ادج عیرس ی هدافتسا تهج ناوت یم ار یرتاب
یرتاب ژراش رگشیامن زبس دتمم غارچ
Full
هک تسنیا رگنایامن گنرزبس دتمم غارچ
.تسا هدش ژراش ماک یرتاب
ژراش رگشیامن دتمم غارچ،یرتاب نتشاد رارق نودب
و زیرپ رد هخاشود نتشادرارق هدنهدناشن یرتاب
.تسا ژراش هاگتسد ندوب راک هدامآ
یرتاب ژراش رگشیامن زمرق دتمم غارچ
ژراش تیعضو رگشیامنزمرق دتمم غارچ
یرتاب یامد هک دهد یم ناشن یرتاب
عوجر ،دراد رارق ژراش زاجم یامد هدودحم زا جراخ
هب ندیسر ضحم هب ."ینف تاصخشم" شخب هب دینک
راکدوخروط هب ژراش هاگتسد ،زاجم یامد ی هدودحم
.دنک یم رییغت عیرس ژراش دنیآرف تلاح هب
یرتاب ژراش رگشیامن زمرق نزکمشچ غارچ
ژراش رگشیامن زمرق نزکمشچ غارچ
رد لتخا کی دوجو هدنهدناشن یرتاب
و لید - اطخ„ شخب هب دینک عوجر تسا ژراش دنیآرف
.“لح هار
یلمع یاه یئامنهار
(یرتاب درکراک تدم) شرب ناوت
نمچ تاصخشم هب (یرتاب درکراک تدم) شرب ناوت
یگتسب نمچ عافترا و هزادنا ،تبوطر ،مکارت ینعی
.دراد
نمچ ماگنه ینابغاب رازبا ررکم ندرک نشور شوماخ
یم شهاک ار (یرتاب درکراک تدم) شرب ناوت ینز
.دهد
(یرتاب درکراک تدم) شرب ناوت یزاس هنیهب تهج
عافترا ،دینک ینز نمچ تاعفد هب ،دوش یم هیصوت
.دینک تکرح بسانم تعرس اب و دییامن رتشیب ار شرب
اب ار شرب ناوت و شرب عافترا نیب هطبار ریز لاثم
.دهد یم ناشن یرتاب هب هجوت
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
22 | یسراف
شرب طیارش
کشخ و کزان رایسب نمچ
6cm
4,5cm
شرب ناوت
ý4,0Ah اب یرتابý200 m
2
ات
شرب طیارش
Ah5,0 اب یرتابm
2
250 ات
Ah6,0 اب یرتابm
2
300 ات
یرتاب کی ناوت یم درکراک تدم شیازفا یارب
Bosch زاجم یاه یگدنیامن زا یکی زا ار یفاضا
درک یرادیرخ
اطخ یوجتسج
داریانکمم لیلدییامنهار
دتفا یمن هار روتومبویعم ینابغاب رازبا یاهلباک ینورد لاصتا
تسا
دینک هعجارم شوب یگدنیامن هب
تسا یلاخ یرتابدینک ژراش ار یرتاب
تسا غاد یلیخ/درس یلیخ یرتابدوش کنخ/مرگ یرتاب دیراذگب
تسا دنلب یلیخ نمچمیظنت رثکادح اب نمچ زاجم عافترا نیرتشیب
رتمیتناس 15 اب تسا ربارب شرب عافترا
تسا هدش لاعف روتوم ظفاحمشرب عافترا و دوش کنخ روتوم دیراذگب
دینک میظنت ار یرتشیب
صقان/تسردان قرب نایرج هدننک عطق
تسا هدش بصن
دینک بصن تسرد
اب ینابغاب رازبا
دنک یم راک فقوت
بویعم ینابغاب رازبا یاهلباک ینورد لاصتا
تسا
دینک هعجارم شوب یگدنیامن هب
تسا هدش لاعف روتوم ظفاحمشرب عافترا و دوش کنخ روتوم دیراذگب
دینک میظنت ار یرتشیب
ریوصت ینابغاب رازبا
تسدب یمظنم شرب
دهد یمن
ای/و
یم راک تخس روتوم
دنک
تسا مک شرب عافترادینک میظنت ار یرتشیب شرب عافترا
تسا دنک هغيتریوصت هب دینک عوجر) دینک ضیوعت ار هغیت
(L
یگتفرگ ناکماار طوبرم زویف و شوماخ ار ینابغاب رازبا
دینک عطق
رد و لرتنک ار ینابغاب رازبا نییاپ تمسق
شکتسد زا هراومه) دینک یلاخ زاین تروص
(دینک هدافتسا ینابغاب
تسا هدش بصن هابتشا فرط زا هغیتدینک بصن حیحص فرط زا ار هغیت
ندرک نشور زا سپ
هغیت ینابغاب رازبا
دخرچ یمن
تسا هدرک ریگ ،نمچ طسوت هغیتار طوبرم زویف و شوماخ ار ینابغاب رازبا
دینک عطق
زا هراومه) دینک فرطرب ار یگتفرگ
(دینک هدافتسا ینابغاب شکتسد
تسا لش هغیت چیپ/هغیت هرهم(Nm 17) دینک تفس ار هغیت چیپ/هغیت هرهم
و رس/دیدش شزرل
ادص
تسا لش هغیت چیپ/هغیت هرهم(Nm 17) دینک تفس ار هغیت چیپ/هغیت هرهم
تسا هدید بسآ هغیتریوصت هب دینک عوجر) دینک ضیوعت ار هغیت
(L
سیورس و تبقارم
یرادهگن و ندرک زیمت ،سیورس
tزا) ینابغاب رازبا یور یراک هنوگ ره زا لبق
زین و (هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس لیبق
رازبا زا ار یرتاب ،یرادهگن و لقن و لمح
سامت تروص رد .دیروآ نوریب یریگ هزادنا
رطخ ،لصو و عطق دیلک اب یقافتا و هتساوخان
.دراد دوجو تاحارج زورب و یگدید بیسآ
tار لوصحم ،نئمطم و بوخ ندرک راک تهج
.دیرادهگن زیمت
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
یسراف | 23
یرتاب زا تبقارم
یاهییامنهار هب یرتاب زا هنیهب هدافتسا نیمضت تهج
:دینک هجوت ریز
–میقتسم شبات و تبوطر ربارب رد ار یژراش یرتاب
.دیرادب ظوفحم دیشروخ رون
–نیب هدودحم رد ار یرتاب و دینک ژراش ار یقرب رازبا
رد ار یرتاب .دینک یرادهگن C° 50 ات C° 20–
.دیراذگن نیشام رد ناتسبات
–ینابغاب رازبا رد هن و ازجم تروص هب ار یرتاب
.دینک یرادهگن
–رازبا رد دیشروخ رون میقتسم شبات ریز ار یرتاب
.دیهدن رارق ینابغاب
–.تسا C° 5 یرتاب یرادهگن تهج هنیهب یامد
–ملق کی هلیسوب ار یرتاب هیوهت یاهرایش هاگب هاگ
.دینک زیمت کشخ و مرن کچوک سرب ای یوم
،ژراش زا سپ هاتوک رایسب ییاراک نامز تدم
و تسا یژراش یرتاب ندوب هدوسرف هدنهدناشن
.دوش ضیوعت یتسیاب
نایرتشم اب هرواشم و تامدخ
،تاریمعت هرابرد امش تاوئس هب ،یرتشم تامدخ
.داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس
تاعطق هب طوبرم تاعطا و یدعب هس یاههشقن
:دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی
www.bosch-pt.com
هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ
یم خساپ تاقلعتم و توصحم هرابرد امش تاؤس
.دنهد
متح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب
رازبا یور بسچرب قباطم ار اک یمقر 10 ینف هرامش
.دیهد عطا یقرب
ناریا
سراپ تراجت شوب تکرش – ناریا شوب تربور
باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم
.موس هقبط ،3 هرامش ،ناریدام نامتخاس
1994834571 نارهت
9821+ 42039000 :نفلت
:دیبایب همادا رد ار یتامدخ رتافد ریاس سردآ
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
هاگتسد لمح
لومشم ،هدشهیصوت ینوی مویتیل یاهیرتاب
ربراک .دنتسه کانرطخ یاهاک نوناق تامازلا
رد شکور زا هدافتسا نودب ار اهیرتاب دناوتیم
.دنک لمح نابایخ
و لمح :دننام) ثلاث صخش طسوت لاسرا تروص رد
هتسب هب طوبرم تادیهمت دیاب (ینیمز ای ییاوه لقن
رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتمع و یدنب
یلاسرا هعطق یزاس هدامآ تهج امتح دیاب تروصنیا
.درک هعجارم رطخ رپ یاهاک لمح سانشراک هب
اهنآ هندب هک دینک لاسرا یتروص رد طقف ار اهیرتاب
ار زاب (یاهتکاتنک) تاصتا .دشاب هدیدن بیسآ
رد هک دینک یدنب هتسب یروط ار یرتاب و دیناشوپب
تاررقم هب افطل هراب نیا رد .دروخن ناکت یدنب هتسب
.دینک هجوت یلم یاه همان نییآ و
هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
و تاقلعتم ،اه یرتاب ،ینابغاب یاه رازبا
ظفح تاررقم قبط دیاب ،نآ یدنب هتسب
تفایزاب و جراخ هدر زا تسیز طیحم
.دنوش
لباق یاه یرتاب /اه یرتاب و توصحم
!دیزادنین یگناخ ناد هلابز لخاد ار ژراش
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف
نیئآ قبط هدافتسا لباق ریغ و هنهك یاههاگتسد
و 2012/19/EU یئاپورا لمعلاروتسد و همان
ی همان نییآ ساسارب هدوسرف ای بارخ یاهیرتاب
اب بسانتم و هناگادج یتسیاب 2006/66/EG ییاپورا
.دنوش یروآ عمج تسیز طیحم
و یکیرتکلا تازیهجت تاعیاض تسردان عفد تروص رد
،کانرطخ داوم یلامتحا دوجو لیلد هب ،یکینورتکلا
دنهاوخ ناسنا تمس و تسیز طیحم رب یرضم تارثا
.تشاد
:یملق/یژراش یاهیرتاب
:ینوی-مویتیل
لمح„ هب دینک عوجر) شخب تارکذت هب فطل
.دینک هجوت (23هحفص ,“هاگتسد
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
24 |
1x
2x 2x 2x1x 1x
1x
9,4 / 9,5 kg
A
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
| 25
B
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
26 |
STOP
STOP
C
D
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
| 27
AL 1830 CV
60 mm
30 mm
45 mm
STOP
E
F
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
28 |
G
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
| 29
H
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
30 |
I
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
| 31
J
K
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
32 |
17 Nm
L
F 016 L94 621 | (30.06.2023) Bosch Power Tools
| 33
F 016 800 626
18V 4,0 Ah
18V 5,0 Ah
18V 6,0 Ah
AL 1830 CV
AL 1880 CV
AL 1810 CV
F 016 800 332
M
Bosch Power Tools F 016 L94 621 | (30.06.2023)
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 621 (2023.06) O / 33
en Original instructions
ar ليلد ليغشتلا يلصا
fa هچرتفد یامنهار یلصا
F 016 L94 621
CityMower 18V-32-300
