DE 110i H, DE 120 H PACE
ES Manual de usuario 2-33
IT Manuale dell'operatore 34-64
PT Manual do utilizador 65-95
Contenido
Introducción.................................................................... 2
Seguridad....................................................................... 5
Funcionamiento............................................................ 11
Mantenimiento.............................................................. 18
Resolución de problemas............................................. 24
Transporte, almacenamiento y eliminación.................. 27
Datos técnicos.............................................................. 30
Accesorios.................................................................... 31
Declaración de conformidad......................................... 32
Marcas comerciales registradas................................... 33
Introducción
Descripción del producto
Este producto es un extractor de polvo a batería. El aire
cargado con partículas de polvo pasa por la manguera
de aspiración hacia la válvula de admisión. El producto
separa las partículas de polvo del aire. Las partículas
se depositan en la bolsa de plástico situada en la parte
inferior del producto.
Uso previsto
ADVERTENCIA: No recoja fuentes
de ignición, partículas calientes, líquidos,
materiales explosivos ni partículas
inestables o pirofóricas.
El producto está diseñado para uso exclusivamente
profesional. El producto se utiliza para recoger y
eliminar el material seco de máquinas y dispositivos. El
material puede ser peligroso y perjudicial para la salud;
consulte la clase de protección antipolvo H en la norma
EN 60335-2-69.
No utilice el producto para otras tareas. Utilice el
producto solo con accesorios homologados por el
fabricante.
Advertencia sobre el polvo de sílice
El uso de esta herramienta puede generar polvo
de sílice (la sílice es un componente básico de la
arena, el cuarzo, la arcilla de los ladrillos, el granito
y otros muchos minerales y rocas). La exposición a
cantidades excesivas de polvo de sílice puede provocar
enfermedades respiratorias como bronquitis crónica,
silicosis y fibrosis pulmonar, las cuales pueden resultar
mortales. Para reducir la exposición al polvo de sílice,
Husqvarna recomienda el uso de:
• agua para aglutinar el polvo durante el corte o el
pulido.
• un sistema de aspiración de polvo en combinación
con la herramienta de corte o pulido.
• un sistema purificador de aire en combinación con el
extractor de polvo.
• una mascarilla respiratoria adecuada en función del
material que se esté cortando o puliendo.
Los requisitos de EPI relacionados con el polvo de
sílice u otras sustancias inhalables pueden variar en
función de las leyes y normativas locales y nacionales.
Consulte las leyes y normativas correspondientes
para determinar los límites de exposición permitidos,
así como los requisitos de EPI. Utilice siempre las
prácticas adecuadas y el EPI adecuado para reducir la
exposición.
2 1618 - 009 - 21.05.2026
Descripción del producto
10
13
21
12
14
15
23
20
26
9
4
8
5
7
6
22
16
17
18
19
11
27
24
2
1
3
25
1. Batería (accesorio)
2. Compartimento para batería de repuesto
3. Soporte de la batería
4. Conexión para la manguera de extracción de polvo
5. Tapa de filtro HEPA
6. Tapa de prefiltro
7. Botón de purga del filtro
8. Bloqueo de la tapa
9. Pestillo del tubo de mano
10. Cono de goma para descarga de polvo
11. Soporte del tubo de mano
12. Soporte Longopac
13. Longopac
14. Mango
15. Abrazadera de manguera
16. Argolla de elevación
17. Panel de control, consulte
Funciones del panel de
control en la página 13
18. Encendido / apagado
19. Contador de horas
20. Freno de las ruedas
21. Boquilla para suelos
22. Tiras de goma
23. Boquilla de manguera (DE 110i H)
24. Manguera extractora de polvo
25. Brida
26. Tubo de mano
27. Manual de usuario
1618 - 009 - 21.05.2026 3
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Este producto puede
ser peligroso y ocasionar daños graves
o mortales tanto al usuario como a
cualquier otra persona. Tenga cuidado y
utilice el producto correctamente.
Lea atentamente el manual y asegúrese
de que entiende las instrucciones antes
de utilizar el producto.
Utilice protectores auriculares, así como
protección ocular y respiratoria. Consulte
Personal protective equipment en la
página 10
.
No utilice ganchos metálicos, cadenas
u otro equipo de elevación con bordes
ásperos que puedan dañar la argolla de
elevación. Utilice únicamente correas de
elevación que no sean rígidas.
Este dispositivo está clasificado como de clase
H y certificado por un organismo independiente
de conformidad con IEC-60335-2-69, EN-60335-2-69
Anexo AA.
Este dispositivo contiene polvo nocivo. Las operaciones
de vaciado y mantenimiento, incluida la extracción de
los contenedores colectores de polvo, solo quedarán a
cargo de expertos que trabajarán provistos del equipo
de protección apropiado. Nunca ponga en marcha el
aspirador sin el sistema de filtro completo.
El producto no es un residuo doméstico.
Recíclelo en unas instalaciones
homologadas para la eliminación de
equipos eléctricos y electrónicos.
Se incluye si el producto cuenta
con tecnología inalámbrica Bluetooth
®
.
aparecerá el símbolo Bluetooth
®
en
la etiqueta del nombre del producto.
Consulte
Tecnología inalámbrica
Bluetooth
®
en la página 12
.
Nota: Los demás símbolos o etiquetas que
aparecen en el producto corresponden a requisitos de
homologación especiales para algunos mercados.
Símbolos que aparecen en la batería o
en el cargador de la batería
El producto o su embalaje no son
residuos domésticos.
Recíclelo en un lugar apto para la
eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos.
No sumerja la batería en agua.
Mantenga la batería lejos de la luz directa
del sol, de fuentes de calor o de llamas
abiertas.
El producto está protegido frente a las
salpicaduras de agua.
Conexión a tierra funcional.
Transformador a prueba de fallos.
Utilice y guarde el cargador de batería
únicamente en interiores.
Doble aislamiento.
Conectividad integrada
La solución de gestión de recursos en la
nube Husqvarna Fleet Services
™
proporciona al
administrador de flotas una vista general de todos los
productos conectados a través de sensores integrados
o añadidos posteriormente. La posición de la gateway
o del smartphone se puede utilizar para indicar la
ubicación de los productos conectados. Los sensores
registran datos como el tiempo de funcionamiento, los
intervalos de mantenimiento, etc. Para obtener más
información sobre la solución de gestión de recursos
4
1618 - 009 - 21.05.2026
en la nube Husqvarna Fleet Services
™
, descargue
la aplicación para iOS o Android Husqvarna Fleet
Services en https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-
fleet-services/id1334672726 o https://play.google.com/
store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
Póngase en contacto con su representante de ventas
de Husqvarna para obtener más información.
Los productos con conectividad integrada se conectan
a través del sensor integrado de Husqvarna Fleet
Services
™
, que dispone de funcionalidad Bluetooth Low
Energy (BLE). Para obtener más información sobre
su uso, consulte
Uso de la función de conectividad
integrada con la flota en la página 12
. Para obtener
información sobre el espectro de radio de la tecnología
BLE, consulte
Conectividad integrada en la página 30
.
Placa de identificación
Art noType
Husqvarna Identity No. (HID) / Serial No.
Rated voltage, V
Rated power, kW Operating mass, kg
Frequancy, HZ IP:
Year of Mfg
2 3
4 11
5
6
7
8
9
10
1
1. Modelo
2. Referencia
3. Código escaneable
4. Número de serie
5. Potencia nominal
6. Tensión nominal
7. Frecuencia
8. Peso
9. Clase IP
10. Año de fabricación
11. Equipo de protección personal
Daños en el producto
No nos hacemos responsables de los daños que pueda
sufrir el producto si:
• El producto se ha reparado incorrectamente.
• El producto se ha reparado con piezas que no eran
del fabricante o no autorizadas por el fabricante.
• El producto tiene un accesorio que no es del
fabricante o no está autorizado por este.
• El producto no se ha reparado en un centro de
servicio autorizado o por un organismo homologado.
Seguridad
Definiciones de seguridad
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para
destacar información particularmente importante del
manual.
ADVERTENCIA: Indica un riesgo de
lesiones o incluso de muerte del usuario o
de las personas cercanas si no se respetan
las instrucciones del manual.
PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de
daños en el producto, otros materiales o
el área adyacente si no se respetan las
instrucciones del manual.
Nota: Se usa para proporcionar más información
necesaria en una situación determinada.
Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.
ADVERTENCIA: Los productos
PACE generan tensiones peligrosas dentro
de la carcasa. Para evitar descargas
eléctricas: No intente abrir el producto. No
ponga en funcionamiento el producto si está
dañado. No conecte una batería PACE a
un producto dañado. Si el producto resulta
dañado durante su uso, extraiga la batería
PACE y póngase en contacto con el centro
de servicio de Husqvarna.
• Este producto es una herramienta peligrosa si no se
usa con cuidado o si se utiliza de forma incorrecta.
Este producto puede ocasionar lesiones graves
o mortales tanto al operador como a cualquier
1618 - 009 - 21.05.2026 5
otra persona. Antes de usar el producto, lea
detenidamente el contenido del manual de usuario.
• No deje que ninguna persona (incluidos niños)
con habilidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas utilice este producto, a menos que lo
hagan con supervisión o reciban instrucción en
relación con el uso del producto por parte de una
persona responsable de su seguridad.
• Asegúrese de adquirir experiencia y conocimientos
sobre el producto antes de utilizarlo.
• Compruebe que todos los controles están apagados
antes de desconectar la batería.
• Obedezca la legislación y la normativa vigentes.
• El usuario y el empleador deben conocer y prevenir
los riesgos durante el funcionamiento del producto.
• No permita que nadie utilice el producto a menos
que haya leído y comprendido el contenido del
manual de usuario.
• No utilice el producto a menos que haya recibido
formación al respecto. Asegúrese de que todos los
usuarios reciben formación.
• No deje que un niño maneje el producto.
• Solo las personas autorizadas pueden manejar el
producto.
• El usuario es responsable de los accidentes que
puedan sufrir otras personas o sus bienes.
• No utilice el producto si está cansado, enfermo o si
se encuentra bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos.
• Proceda siempre con cuidado y utilice siempre el
sentido común.
• Este producto genera un campo electromagnético
durante el funcionamiento. Este campo puede, en
determinadas circunstancias, interferir en implantes
médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo
de daños graves o mortales, recomendamos que las
personas que utilizan implantes médicos consulten a
su médico y al fabricante del implante antes de usar
este producto.
• Mantenga el producto limpio. Asegúrese de que
puede leer claramente las etiquetas.
• No utilice el producto si está defectuoso.
• No realice modificaciones en este producto ni en la
batería.
• No utilice el producto si sospecha que alguien ha
podido modificarlo.
• No utilice el producto sin los filtros necesarios.
• Respete todas las advertencias e instrucciones.
Seguridad de la batería
ADVERTENCIA:
Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.
ADVERTENCIA: Una batería dañada
puede explotar y causar lesiones. Si la
batería está deformada o dañada, póngase
en contacto con un taller de servicio
Husqvarna aprobado.
• Utilice únicamente las baterías BLi recomendadas
para el producto. Las baterías están codificadas
mediante software.
• Utilice solo baterías originales para este producto.
Existe riesgo de explosión si las baterías se
sustituyen por otras de tipo incorrecto. Póngase
en contacto con su distribuidor para obtener más
información.
• Utilice las baterías recargables BLi como fuente
de alimentación solo para los productos Husqvarna
relacionados. Para evitar lesiones, no utilice la
batería como fuente de alimentación de otros
dispositivos.
• Riesgo de descarga eléctrica. Evite que los
terminales de la batería entren en contacto con
llaves, tornillos u otros objetos metálicos. Esto
puede provocar un cortocircuito en la batería.
• Si se produce una fuga en la batería, no permita
que el líquido entre en contacto con el cuerpo, con
la ropa ni con el producto. Si toca el líquido, limpie
el área con abundante agua y busque asistencia
médica.
• Use gafas protectoras cuando esté cerca de las
baterías. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, no los frote: enjuáguelos con abundante agua
durante al menos 15minutos. Busque asistencia
médica.
• No utilice baterías que no sean recargables.
• No modifique la batería.
• No coloque objetos en las ranuras de ventilación de
la batería.
• Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol,
de fuentes de calor o de las llamas. La batería
puede explotar y provocar quemaduras graves o
quemaduras químicas.
• Mantenga la batería resguardada de la lluvia y la
humedad.
• Mantenga la batería lejos de microondas y fuentes
de alta presión.
• No intente desmontar o romper la batería.
• Utilice la batería solo cuando la temperatura
ambiente esté entre -10°C (14°F) y 40°C (104°F).
• No limpie la batería ni el cargador con agua.
Consulte
Comprobación de la batería y de su
soporte en la página 20
.
• No utilice una batería dañada.
• Guarde la batería alejada de objetos metálicos,
como clavos, tornillos o joyas.
• Mantenga la batería alejada de los niños.
• Monte la batería correctamente. Si la batería
no se monta correctamente, pueden producirse
cortocircuitos.
6
1618 - 009 - 21.05.2026
Seguridad del cargador de batería
ADVERTENCIA: Lea todas las
advertencias e instrucciones de seguridad.
El incumplimiento de las advertencias e
instrucciones de seguridad puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
• Existe riesgo de descarga eléctrica o cortocircuito si
no se siguen las instrucciones de seguridad.
• No utilice cargadores de batería diferentes al
suministrado con su producto. Utilice únicamente
cargadores Husqvarna QC o Husqvarna PACE
cuando cargue las baterías Husqvarna de repuesto
BLi o PACE.
• No intente desmontar el cargador de batería.
• No utilice un cargador de batería dañado.
• No levante el cargador de batería tirando del cable
de alimentación. Para desconectar el cargador de
batería de la toma de corriente, tire del enchufe, No
tire del cable de alimentación.
• Mantenga todos los cables y cables de extensión,
alejados de agua, aceite y bordes afilados. Proceda
con cuidado para evitar que el cable se enganche en
puertas, vallas o estructuras parecidas.
• No utilice el cargador de batería cerca de materiales
inflamables o corrosivos. Asegúrese de que el
cargador de batería no está cubierto. Desenchufe el
cargador de batería si produce humo o se incendia.
• Cargue la batería solo en interiores, en un lugar con
buena ventilación y lejos de la luz solar directa. No
cargue la batería en el exterior. No cargue la batería
en un entorno húmedo.
• Cargue la batería solamente a una temperatura
ambiente de entre 5°C y 40°C (41°F/104°F).
Utilice el cargador en un entorno bien ventilado,
seco y sin polvo.
• No cubra las ranuras de ventilación del cargador de
la batería.
• Evite que los terminales del cargador de batería
entren en contacto con objetos metálicos: pueden
cortocircuitar el cargador.
• El cargador no debe usarse para intentar cargar
baterías no recargables, ni se deben utilizar este tipo
de baterías en la máquina.
• Utilice tomas de corriente homologadas y que estén
en buen estado.
Seguridad en el área de trabajo
• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras
favorecen los accidentes.
• No utilice el producto en ambientes explosivos
como aquellos en los que hay líquidos, gases o
polvo inflamables. El producto produce chispas que
pueden inflamar el polvo o los vapores.
•
Mantenga alejados a los niños y a otras personas
mientras utiliza el producto. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control de esta.
Seguridad eléctrica
ADVERTENCIA: No exponga el
aparato a la lluvia ni a condiciones de
humedad. La entrada de agua en un
aparato eléctrico aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
• La clavija del cable de alimentación del aparato
debe coincidir con la toma de corriente. No
modifique de ningún modo el enchufe. No utilice
enchufes adaptadores con aparatos conectados a
tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de
corriente del mismo tipo ayudan a reducir el riesgo
de descarga eléctrica.
• Introduzca el enchufe en una toma de corriente
adecuada con conexión a tierra que se haya
instalado de forma correcta y segura y cumpla con
las normativas locales. Si tiene alguna duda sobre
la eficacia de la conexión a tierra de la toma de
corriente, llame a un especialista cualificado para
que la revise.
• Evite el contacto de su cuerpo con superficies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y neveras. Si su cuerpo está en contacto
con el suelo, existe un mayor riesgo de descarga
eléctrica.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está
sobre un charco de agua.
• Compruebe el cable de alimentación del aparato
cada cierto tiempo y, si observa que está dañado,
pida al fabricante o su taller que lo cambie.
Compruebe los cables alargadores cada cierto
tiempo y cámbielos si están dañados.
• Durante el trabajo, no toque el cable de alimentación
ni el cable alargador si están dañados. Desconecte
el cable de alimentación de la toma de corriente.
Los cables de alimentación o alargadores dañados
suponen un riesgo de descarga eléctrica.
• Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca
para transportar, tirar o desenchufar el aparato.
Manténgalo alejado de fuentes de calor, aceite,
bordes afilados o piezas móviles. Los cables
dañados o enredados incrementan el riesgo de
descarga eléctrica.
• Cuando trabaje con un aparato eléctrico en
exteriores, utilice solo cables alargadores del tipo
indicado para este uso. Utilizar un cable alargador
adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
• En caso de interrupción del suministro eléctrico,
apague el aparato y desenchúfelo de la toma de
corriente.
• No utilice nunca el aparato cuando esté sucio
o mojado. El polvo (especialmente el polvo de
materiales conductores) o la humedad adherida a
1618 - 009 - 21.05.2026
7
la superficie del aparato pueden, en condiciones
adversas, provocar una descarga eléctrica. Los
aparatos sucios o polvorientos deben ser
comprobados por un taller de servicio autorizado a
intervalos regulares, especialmente si se utilizan con
frecuencia para trabajar con materiales conductores.
• Si es necesario utilizar un aparato en un lugar
húmedo, use un suministro eléctrico protegido
con un interruptor diferencial. La utilización de un
interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
• Realice pruebas de seguridad eléctrica cada cierto
tiempo en el producto. Consulte la normativa local
para conocer el procedimiento correcto.
Seguridad personal
• Esté siempre atento, fíjese en lo que está haciendo
y utilice el sentido común cuando maneje el
producto. No utilice el producto si está cansado
o bajo los efectos de estupefacientes, alcohol o
medicamentos. Un momento de descuido puede
causar lesiones graves.
• Utilice el equipo de protección personal. Protéjase
siempre los ojos. El equipo de protección, como
la mascarilla antipolvo, los zapatos de seguridad
antideslizantes, el casco o los protectores auditivos,
utilizados en función de las condiciones de trabajo,
reducirá el riesgo de lesiones.
• Evite el encendido accidental de la herramienta.
Asegúrese de que el interruptor está en la posición
de apagado antes de conectar el producto a la
fuente de alimentación o la batería, cogerlo o
transportarlo. Transportar el producto con el dedo
puesto en el interruptor o encenderlo mientras se
transporta puede provocar accidentes.
• Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas
antes de encender el producto. Una llave de tuercas
o clavija de ajuste que se ha dejado colocada
en una pieza giratoria del producto puede causar
lesiones.
• No se estire demasiado. Mantenga una posición
correcta y el equilibrio en todo momento. Así
podrá controlar mejor el producto en situaciones
imprevistas.
• Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa
amplia ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o
el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
• Si se suministran equipos de aspiración o captación
de polvo, asegúrese de que estén conectados y
se utilicen correctamente. El uso de estos equipos
puede reducir los riesgos derivados del polvo.
• Evite que la familiaridad adquirida con el uso
frecuente de las herramientas le lleve a confiarse e
ignorar las medidas de seguridad al utilizarlas. Una
acción negligente puede causar lesiones graves en
una fracción de segundo.
Uso y cuidado del producto
• No fuerce el producto. Utilice el producto adecuado
para el trabajo que deba realizar. Con el producto
apropiado hará el trabajo mejor y con mayor
seguridad a la potencia para la que fue diseñado.
• No utilice el producto si el interruptor no funciona.
Los productos que no se puedan controlar con el
interruptor son peligrosos y deben repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
o quite la batería del producto, si se puede, antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o
guardar el producto. Las medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de poner en marcha
el producto de forma accidental.
• Si no utiliza el producto, guárdelo fuera del alcance
de los niños y no permita que personas no
familiarizadas con su uso o con estas instrucciones
lo manejen. El producto resulta peligroso en manos
de usuarios no cualificados.
• Efectúe el mantenimiento del producto y los
accesorios. Compruebe que no haya partes
móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas
o cualquier otra circunstancia que pueda afectar
al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si
detecta daños, lleve el producto a reparar antes
de usarlo. Muchos accidentes se deben al uso
de herramientas eléctricas que carecen de un
mantenimiento adecuado.
• Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte con aristas
afiladas y un mantenimiento adecuado tienen menos
probabilidades de trabarse y son más fáciles de
controlar.
• Utilice el producto, accesorios, útiles, etc., según se
indica en estas instrucciones, teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y la tarea que debe
realizar. El uso del producto para trabajos distintos a
aquellos para los que fue diseñado podría dar lugar
a situaciones peligrosas.
• Mantenga los mangos y superficies de agarre secos,
limpios y sin aceite ni grasa. Las superficies de
agarre y los mangos resbaladizos no permiten
manejar y controlar de forma segura la herramienta
ante cualquier imprevisto.
Uso y cuidado de la herramienta a batería
• Efectúe las recargas únicamente con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador apto
para un tipo de batería puede comportar riesgo de
incendio al utilizarse con otra batería distinta.
• Utilice los productos exclusivamente con las baterías
específicas para ellos. El uso de otra batería puede
comportar riesgo de lesiones e incendio.
• Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de
objetos metálicos pequeños que puedan conectar
un terminal con otro, como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos, etc. Un cortocircuito en los
terminales de la batería puede causar quemaduras o
un incendio.
8
1618 - 009 - 21.05.2026
• En condiciones extremas, el líquido puede salir
expulsado de la batería; evite cualquier contacto
con él. Si se produjera un contacto accidentalmente,
enjuáguese con agua. Además, si el líquido entra
en contacto con los ojos, busque asistencia médica.
El líquido expulsado de la batería puede causar
irritaciones o quemaduras.
• No utilice una batería o herramienta defectuosa,
dañada o modificada. Las baterías dañadas
o modificadas pueden comportarse de forma
impredecible y provocar incendios, explosiones o
riesgo de lesiones.
• No exponga la batería o la herramienta al fuego ni
a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o
a temperaturas superiores a 130 ºC / 265 ºF puede
provocar una explosión.
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue
la batería o la herramienta fuera del intervalo de
temperaturas especificado en las instrucciones. La
carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo
especificado puede dañar la batería y aumentar el
riesgo de incendio.
Servicio
• Solo un centro de servicio autorizado debe
realizar el mantenimiento con piezas de repuesto
aprobadas. Con esto se mantendrá la seguridad del
producto.
• No intente realizar el mantenimiento de las baterías
ni las abra. El mantenimiento de las baterías debe
realizarlo exclusivamente un centro de servicio
autorizado.
• Consulte la sección
Programa de mantenimiento en
la página 19
para obtener más información.
Instrucciones de seguridad para el
montaje
ADVERTENCIA:
Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
montar el producto.
• Las modificaciones o la utilización de accesorios
no autorizados pueden ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte del usuario o de otras personas.
• Utilice los accesorios únicamente como se describe
en este manual. Use únicamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
• Asegúrese de que el área de montaje tiene una
base firme para que el producto no pueda volcar.
Riesgo de daños personales y materiales.
• Preste atención, ya que los cierres de palanca
pueden causar daños al operador durante el
montaje del producto.
Instrucciones de seguridad para el
funcionamiento
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.
• Si el producto no funciona correctamente, golpea el
suelo, sufre daños, se deja al aire libre o se cae
al agua, deténgalo. Lleve el producto a un taller de
servicio autorizado para que lo reparen.
• Asegúrese de que el motor y todos los controles
están apagados antes de desconectar la batería.
• Desconecte la batería del producto cuando no lo
use, antes de realizar el mantenimiento o antes de
dejar el producto desatendido.
• No utilice el producto si no puede recibir ayuda en
caso de accidente.
• Conozca los mandos y familiarícese con el uso
correcto del producto antes de utilizarlo.
• No utilice el producto a temperaturas inferiores a
-10°C.
• No utilice el producto en lugares donde exista riesgo
de explosión o en lugares donde haya líquidos o
materiales inflamables.
• No coloque objetos en las aberturas.
• No lo utilice si hay una abertura obstruida. Retire el
polvo, las pelusas, el pelo u otro material que pueda
reducir el flujo de aire.
• No utilice el producto con las manos mojadas.
• Mantenga el pelo, la ropa suelta y todas las partes
del cuerpo lejos de las aberturas y las piezas
móviles.
• Utilice el producto con mucho cuidado en escaleras
para evitar daños y lesiones si el producto se cae.
• Bloquee siempre las ruedas de transporte si trabaja
en una superficie irregular.
• Preste atención a las personas, objetos y
situaciones que puedan impedir el funcionamiento
seguro del producto.
• Asegúrese de que puede detener el motor
rápidamente en caso de emergencia.
• Si el producto no funciona correctamente, párelo.
• No utilice el producto si la bolsa Longopac y
los filtros no están instalados. Sustituya la bolsa
Longopac y los filtros como se indica en este
manual.
• Extraiga siempre la batería si va a dejar del producto
desatendido.
• Si el producto tiene un nivel de vibración o ruido
inusual, apáguelo inmediatamente y extraiga la
batería. Examine el producto para comprobar si
presenta daños. La vibración inusual suele ser un
síntoma de la existencia de daños. Repare los
daños o lleve el producto a un taller de servicio
autorizado para realizar la reparación.
1618 - 009 - 21.05.2026
9
• Utilice siempre accesorios homologados. Póngase
en contacto con su representante de Husqvarna
para obtener más información.
Personal protective equipment
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.
• Para trabajar con el producto, debe utilizar siempre
un equipo de protección personal homologado.
El equipo de protección personal no elimina
completamente el riesgo de lesiones, pero reduce la
gravedad de las lesiones en caso de accidente. Deje
que el distribuidor le ayude a seleccionar el equipo
de protección personal adecuado.
• Compruebe periódicamente el estado del equipo de
protección personal.
• Utilice un casco protector homologado.
• Utilice protección auditiva homologada.
• Utilice una protección respiratoria homologada de
clase P2 o superior.
• Utilice protección ocular homologada.
• Utilice guantes protectores.
• Utilice calzado de protección.
Instrucciones de seguridad para el
mantenimiento
ADVERTENCIA: Lea las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de realizar el mantenimiento del
producto.
• Retire la batería antes de realizar tareas de
mantenimiento, otras comprobaciones o montar el
producto.
• El usuario debe realizar solo el mantenimiento y las
reparaciones indicadas en este manual. Acuda a
su taller de servicio autorizado para las tareas de
mantenimiento y reparaciones más importantes.
• No limpie la batería o el cargador con agua. Los
detergentes agresivos pueden provocar daños en el
plástico.
• Si no se realiza el mantenimiento, el ciclo de vida
del producto disminuye y aumenta el riesgo de
accidentes.
• Para realizar todos los trabajos de mantenimiento
y reparación, especialmente en los dispositivos
de seguridad en el producto, es necesaria una
formación especial. Si no están aprobadas todas
las comprobaciones de este manual de usuario
después de realizar tareas de mantenimiento, acuda
al taller de su distribuidor local. Le garantizamos
que realizarán reparaciones y mantenimiento
profesionales en su producto.
• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
Dispositivos de seguridad en el
producto
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el producto.
• Nunca utilice un producto con componentes de
seguridad dañados. Si su producto no pasa todos
los controles, póngase en contacto con un taller de
servicio para su reparación.
• No utilice el producto si las placas protectoras,
las cubiertas de protección, los interruptores de
seguridad u otros dispositivos de protección no
están instalados o están dañados.
Emplee siempre el sentido común.
ADVERTENCIA: Está totalmente
prohibido modificar el diseño original
del producto sin la aprobación previa
del fabricante. Utilice siempre piezas de
repuesto originales. Las modificaciones o
la utilización de accesorios no autorizados
pueden ocasionar lesiones graves o incluso
la muerte del usuario o de otras personas.
ADVERTENCIA: El uso de
productos como cortadoras, amoladoras
o taladradoras que lijan o sueltan
material pueden generar polvo y vapores
que pueden contener productos químicos
perniciosos. Compruebe la naturaleza del
material que pretende procesar y utilice una
mascarilla respiratoria adecuada.
Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables
que se pueden producir al utilizar el producto. Utilice
siempre el equipo con cuidado y sentido común.
Evite todas aquellas situaciones que considere que
sobrepasan sus capacidades. Si, después de leer estas
instrucciones, no está seguro del procedimiento que
debe seguir, consulte a un experto antes de continuar.
No dude en ponerse en contacto con su representante
de Husqvarna si tiene preguntas acerca del uso del
producto. Estaremos encantados de aconsejarle y
ayudarle a utilizar el producto de manera eficaz y
segura.
Diríjase a su distribuidor Husqvarna para que revise
el producto y realice los ajustes y las reparaciones
básicas.
Husqvarna AB aplica una política de desarrollo continuo
de productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva
el derecho de introducir modificaciones de diseño sin
previo aviso y sin ninguna clase de obligación.
10
1618 - 009 - 21.05.2026
Toda la información y todos los datos contenidos en
este manual de usuario estaban en vigor en la fecha de
impresión del manual.
Funcionamiento
Pasos por seguir antes de poner en
funcionamiento el producto
Nota: Las condiciones de funcionamiento son altitud
máxima de 800m/2625pies, temperatura entre
-10°C/14°F y +40°C/104°F, y una humedad del 85%.
Nota: Lea detenidamente el manual de usuario del
equipo principal. Si se especifican requisitos o ajustes
para el extractor de polvo, asegúrese de respetarlos.
1. Lea detenidamente el manual de usuario y
asegúrese de que entiende las instrucciones.
2. Realice el mantenimiento diario. Consulte la sección
Programa de mantenimiento en la página 19
.
3. Asegúrese de que la zona de trabajo esté bien
limpia.
4. Utilice el equipo de protección personal. Consulte la
sección
Personal protective equipment en la página
10
.
5. Asegúrese de que el producto está montado
correctamente.
6. Asegúrese de que la batería está complemente
cargada.
Conexión de la manguera de extracción de
polvo
ADVERTENCIA: Utilice una
manguera antiestática para evitar efectos
antiestáticos.
1. Abra el conector de manguera.
2. Coloque el adaptador de manguera en el conector
de manguera.
3. Presione el adaptador de manguera hasta que oiga
un clic para colocarlo en la posición correcta.
Desconexión de la manguera de extracción de
polvo
• Pulse el botón de bloqueo de la manguera (A) y tire
de la manguera de extracción de polvo.
A
1618 - 009 - 21.05.2026 11
Conexión y ajuste de la boquilla para suelos
1. Inserte el extremo del tubo completamente en el eje
de la boquilla para suelos.
2. Gire la ruedecilla (A) de la parte trasera de la
boquilla para suelos para ajustar las ruedas de la
boquilla para suelos. Las diferentes superficies y los
diferentes tipos de polvo y materiales hacen que sea
necesario ajustar las ruedas para obtener el mejor
rendimiento.
A
Tecnología inalámbrica Bluetooth
®
Los productos con tecnología inalámbrica Bluetooth
®
integrada se pueden conectar a dispositivos móviles.
Cuando el dispositivo móvil está conectado al producto,
el símbolo de la tecnología inalámbrica
Bluetooth
®
se
enciende.
Uso de la función de conectividad
integrada con la flota
Nota: Esto solo es válido con productos que
dispongan de función de conectividad integrada.
Nota: La transmisión por radio mediante la función
Bluetooth
®
se activará la primera vez que se
conecte a la toma de corriente y permanecerá activa
posteriormente.
1. Descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services
para iOS o Android Husqvarna Fleet Services.
2. Para obtener más información, visite el
sitio web de Husqvarna Fleet Services https://
fleetservices.husqvarna.com.
Conexión del cargador de batería
1. Conecte el cargador de batería con la tensión
y la frecuencia que se indican en la placa de
características.
2. Conecte el enchufe a una toma de corriente con
toma a tierra. El LED del cargador de batería
parpadea en verde una vez.
Nota: La batería no se cargará si su temperatura es
inferior a 0°C (32°F) o superior a 50°C (122°F).
Conexión de la batería al cargador
Nota:
Cargue la batería si es la primera vez que la
utiliza. Una batería nueva solo tiene una carga del 30%.
1. Asegúrese de que la batería está seca.
2. Coloque la batería en el cargador.
12
1618 - 009 - 21.05.2026
3. Asegúrese de que se enciende la luz de carga verde
en el cargador. Eso significa que la batería está
conectada correctamente al cargador.
4. Cuando todos los LED de la batería se hayan
encendido, la batería estará totalmente cargada.
A B C D
5. Para desconectar el cargador de batería de la toma
de corriente, tire del enchufe. No tire del cable.
6. Retire la batería del cargador.
Nota: Consulte los manuales de la batería y del
cargador para obtener más información.
Bloqueo y desbloqueo de las ruedas de
transporte
Para usar el producto en una superficie con pendiente
es necesario bloquear las ruedas de transporte.
ADVERTENCIA:
Las ruedas y los
cojinetes deben estar limpios y sin polvo
para que funcionen con seguridad. Consulte
la sección
Programa de mantenimiento en la
página 19
.
1. Sujete el producto en una posición fija y segura.
2. Presione hacia abajo el freno situado a cada lado
para bloquear las ruedas.
Nota: DE110i H solo tiene 1 freno de rueda.
3. Tire hacia arriba de los frenos para desbloquear las
ruedas.
Funciones del panel de control
El panel de control gestiona y supervisa las funciones
y configuraciones importantes del producto. Consulte
Advertencias en el panel de control en la página 25
para encontrar soluciones a las advertencias.
1
2
3
4
6
7
5
1. El prefiltro está obstruido. Consulte la sección
Eliminación de las partículas de polvo del prefiltro
durante el funcionamiento en la página 16
.
1618 - 009 - 21.05.2026
13
2. El filtro HEPA está obstruido, dañado o falta.
Consulte la sección
Advertencias en el panel de
control en la página 25
.
3. Advertencia. Consulte la sección
Advertencias en el
panel de control en la página 25
.
4. Conexión Bluetooth
®
. Consulte la sección
Uso de la
función de conectividad integrada con la flota en la
página 12
.
5. Función de cambio de diámetro de la manguera;
consulte
Selección del diámetro de la boquilla de
manguera en la página 14
6. Botón e-Flow; consulte
Función e-Flow en la página
14
7. Botón de encendido/apagado
Función e-Flow
El producto cuenta con la función e-Flow. Esta función
ajusta automáticamente el caudal de aire a la carga de
trabajo para obtener un rendimiento óptimo. El producto
siempre arranca con los últimos ajustes utilizados.
Consulte
Funciones del panel de control en la página 13
para activar o desactivar la función.
Sistema de advertencia de flujo de aire
El flujo de aire de la manguera de aspiración debe ser
superior a 20m/s (66pies/s).
Para obtener información sobre el flujo de aire mínimo
con el diámetro de manguera seleccionado, consulte la
tabla.
DE 110i H
DE 120 H PACE
pulg. (mm) CFM (m
3
/h) pulg. (mm) CFM (m
3
/h)
1 (27) 24 (41) 1 ½ (38) 48 (82)
1 ¼ (32) 34 (58) 1 ⅔ (42) 59 (100)
1 ½ (38) 48 (82) 2 (51) 87 (147)
1 ⅔ (42) 59 (100) 2 1/2 (63) 132 (224)
2 (51) 87 (147) 3 (76) 192 (327)
Nota: Si el flujo de aire es inferior a 20m/s
(66pies/s), suena la alarma y se ilumina el símbolo
de advertencia. Consulte
Advertencias en el panel de
control en la página 25
.
Selección del diámetro de la boquilla de
manguera
Nota:
Si no selecciona el diámetro de manguera
correcto, se encenderá el sistema de advertencia de
flujo de aire.
Al iniciar el producto, se establece automáticamente el
último diámetro de manguera seleccionado.
• Pulse el botón para seleccionar el diámetro de
manguera correcto. El LED verde indica el diámetro
seleccionado.
38 1
1/2
42 1
2/3
51 2
63 2
1/2
76 3
Colocación y retirada de la batería
1. Coloque la batería en el soporte. El símbolo de
electricidad muestra qué soporte está activado.
PRECAUCIÓN: Compruebe que
la batería está instalada correctamente
en su soporte. Si la batería no se mueve
con facilidad en el soporte, la posición
no es correcta.
2. Retire una batería bloqueada empujando a través de
los orificios de acceso.
14
1618 - 009 - 21.05.2026
3. Presione la parte inferior de la batería hasta que
oiga un clic.
4. Examine el indicador de bloqueo de la batería
para comprobar que la instalación de la batería es
correcta. Esto solo se aplica a DE 120 H PACE.
5. Presione los botones de liberación de la batería
y retire la batería de su soporte para evitar un
arranque inesperado.
A
B
A
Para arrancar y parar
Nota: La aspiración no alcanza su capacidad
máxima directamente al arrancar el producto, tarda
aproximadamente 5segundos.
1. Instale la batería. Consulte la sección
Colocación y
retirada de la batería en la página 14
.
2. Pulse el botón de encendido/apagado para poner en
marcha el producto.
3. Seleccione el diámetro de manguera correcto.
Consulte la sección
Selección del diámetro de la
boquilla de manguera en la página 14
.
4. Para parar el producto, mantenga pulsado el botón
de encendido/apagado hasta que la luz LED verde
se apague.
1618 - 009 - 21.05.2026
15
5. Retire la batería del soporte. Consulte la sección
Colocación y retirada de la batería en la página 14
.
Contador de horas
El contador de horas muestra el tiempo total de
funcionamiento del producto en horas.
Eliminación de las partículas de polvo
del prefiltro durante el funcionamiento
El procedimiento de purga del filtro limpia el prefiltro de
material no deseado. Realice este procedimiento en las
siguientes situaciones:
• Antes de hacer un descanso en el trabajo o al final
de cada jornada. Si el producto permanece apagado
durante un rato, esto le da más tiempo al polvo para
caer. Esto hace que el procedimiento de purga del
filtro sea más potente.
• Cuando la fuerza de aspiración disminuya.
• Antes de instalar una nueva bolsa Longopac.
• Cuando se desactive la alarma de obstrucción del
prefiltro.
1. Detenga el producto para que el polvo caiga en la
bolsa Longopac.
2. Arranque el producto. Consulte
Para arrancar y
parar en la página 15
.
3. Cierre el flujo de aire que pasa a través de la toma
de aire con el tapón o la válvula de admisión para
crear vacío.
4. Espere 5segundos hasta que se produzca el vacío
y, a continuación, pulse el botón de purga del filtro.
Realice este paso de 3 a 5veces. Es importante
dejar que el producto cree vacío entre una pulsación
del botón y la siguiente.
X 3-5
Si la aspiración no es suficiente después de este
procedimiento, será necesario limpiar el prefiltro con
agua. Consulte
Limpieza del prefiltro con agua en la
página 21
.
Instalación de un nuevo casete de
bolsa Longopac
PRECAUCIÓN: Limpie el prefiltro
antes de instalar un nuevo casete
Longopac. Consulte la sección
Limpieza del
prefiltro con agua en la página 21
.
1. Coloque el casete Longopac alrededor del borde
interior del soporte Longopac.
2. Retire las 4tiras después de colocar el casete
Longopac en el soporte.
3. Tire de la capa interior del casete Longopac hacia
arriba (A) y dóblela en el soporte (B).
A B
16
1618 - 009 - 21.05.2026
4. Acople el soporte Longopac a la parte trasera del
contenedor (A). A continuación, acople el soporte
Longopac a los lados y a la parte delantera del
contenedor (B). Empuje el soporte Longopac hacia
arriba hasta que oiga un chasquido firme.
A B
5. Asegúrese de que el casete Longopac esté sellado.
6. Tire de la capa exterior del casete Longopac hacia
abajo.
7. Cierre la parte inferior del casete Longopac con una
brida.
Desecho de una bolsa Longopac llena
y preparación de una nueva bolsa
Longopac
ADVERTENCIA:
Levante la bolsa
Longopac con precaución, ya que una
bolsa Longopac llena puede pesar mucho.
Asegúrese de que las bridas están cerradas
correctamente antes de levantar la bolsa
Longopac.
1618 - 009 - 21.05.2026 17
1. Extraiga la bolsa Longopac (A) y fije una brida (B)
para cerrar la nueva bolsa Longopac.
A
B
2. Sacuda el polvo de la bolsa Longopac usada.
3. Coloque una brida a 10cm/3,9pulg. por debajo
de la primera brida para cerrar la bolsa Longopac
usada. Corte la bolsa Longopac entre las bridas.
4. Si la parte restante del casete de bolsa Longopac
es demasiado pequeña para preparar una nueva
bolsa Longopac, instale un nuevo casete de bolsa
Longopac. Consulte la sección
Instalación de un
nuevo casete de bolsa Longopac en la página 16
.
5. Respete las normativas locales sobre eliminación de
bolsas Longopac llenas.
Después de terminar el trabajo
1. Realice el procedimiento de purga del filtro. Consulte
la sección
Eliminación de las partículas de polvo del
prefiltro durante el funcionamiento en la página 16
.
2. Pare el producto; consulte
Para arrancar y parar en
la página 15
.
3. Deseche la bolsa Longopac. Consulte la sección
Desecho de una bolsa Longopac llena y preparación
de una nueva bolsa Longopac en la página 17
.
4. Limpie el producto. Consulte la sección
Limpieza del
producto en la página 20
.
5. Prepare el producto para su transporte. Consulte la
sección
Traslado del producto en distancias largas
en la página 28
.
Mantenimiento
Introducción
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer
y comprender el capítulo sobre seguridad
antes de realizar tareas de mantenimiento
en el producto.
ADVERTENCIA: Retire la batería
antes de realizar tareas de mantenimiento
en el producto.
ADVERTENCIA: Si no realiza el
mantenimiento correctamente, la vida útil
del producto disminuirá y aumentará el
riesgo de accidentes. Todos los trabajos
de mantenimiento y/o reparación deben
18 1618 - 009 - 21.05.2026
encomendarse a un profesional. Póngase
en contacto con su distribuidor para obtener
más información.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que
cumple todas las normativas locales para
eliminar el polvo peligroso correctamente,
antes y durante el mantenimiento.
Programa de mantenimiento
Los intervalos de mantenimiento se calculan a partir del
uso diario del producto. Los intervalos cambian si el
producto no se utiliza a diario.
Mantenimiento
Antes de
cada utili-
zación
Diario Semanal
Con aspi-
ración es-
casa
Cada
12meses
o cada
600horas
Cada
24meses
o cada
2000ho-
ras
Realice el procedimiento de purga del
filtro. Consulte
Eliminación de las partí-
culas de polvo del prefiltro durante el
funcionamiento en la página 16
.
X
Busque signos de desgaste o daños en
el cono de goma para descarga de pol-
vo.
X
Busque signos de desgaste, daños o
conexiones flojas de los controles antes
de conectar la unidad.
X
Compruebe la manguera y los conecto-
res de manguera.
X
Busque signos de desgaste o daños en
las piezas de plástico.
X
Compruebe las argollas de elevación. X
Asegúrese de que la bolsa Longopac es
la adecuada y está colocada correcta-
mente. Consulte
Instalación de un nue-
vo casete de bolsa Longopac en la pá-
gina 16
.
X
Compruebe la función de purga del fil-
tro.
X
Compruebe las ruedas. Busque indicios
de daños y conexiones incorrectas.
X
Compruebe las juntas de los filtros. X
Realice el procedimiento de purga del
filtro. Si la aspiración sigue sin ser sufi-
ciente, limpie el prefiltro con agua. Con-
sulte
Limpieza del prefiltro con agua en
la página 21
.
X
Sustituya el prefiltro limpio si la aspira-
ción sigue sin ser suficiente. Consulte
Sustitución del prefiltro en la página
22
.
X X
Sustituya el filtro HEPA. X X
1618 - 009 - 21.05.2026 19
Mantenimiento
Antes de
cada utili-
zación
Diario Semanal
Con aspi-
ración es-
casa
Cada
12meses
o cada
600horas
Cada
24meses
o cada
2000ho-
ras
Vuelva a colocar el cono de goma para
descarga de polvo.
X
Sustituya las piezas de goma de limpie-
za del filtro.
X
Comprobación del panel de control
1. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado
hasta que el LED verde se encienda. Consulte la
sección
Funciones del panel de control en la página
13
.
2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado
hasta que el LED verde se apague.
Comprobación del cargador de batería
1. Asegúrese de que el cargador de batería y el cable
de alimentación no estén dañados. Compruebe si
hay grietas u otros daños.
Comprobación de la batería y de su
soporte
PRECAUCIÓN: No limpie la batería o
el cargador con agua.
1. Limpie la batería y su soporte con un cepillo de
cerdas suaves.
2. Limpie las ranuras de refrigeración y los conectores
de la batería.
3. Asegúrese de que la batería no está dañada y que
no presenta otros defectos, como grietas.
Limpieza del producto
El funcionamiento puede causar contaminación en
todas las piezas del producto y en todos los equipos
usados. Por lo tanto, es necesario limpiar todas
20
1618 - 009 - 21.05.2026
las piezas del producto y todos los equipos usados
completa y cuidadosamente.
ADVERTENCIA: Desconecte el
producto de la fuente de alimentación.
ADVERTENCIA: Limpie el producto
antes de trasladarlo fuera del área de
trabajo. El polvo restante en el producto
puede salir al aire y provocar riesgos para
la salud.
• Utilice el equipo de protección personal. Consulte la
sección
Personal protective equipment en la página
10
.
• No limpie el motor con una hidrolimpiadora ni con un
equipo de aire comprimido.
• Limpie la superficie externa con un paño húmedo.
• No aplique agua sobre los componentes eléctricos.
• Limpie los filtros como se indica en
Limpieza del
prefiltro con agua en la página 21
y
Sustitución del
filtro HEPA en la página 22
.
• Después del mantenimiento, coloque las piezas
retiradas en bolsas de plástico. Consulte la
normativa local para conocer el procedimiento
correcto.
• Si utiliza agua para limpiar el producto, retire el
prefiltro y la bolsa Longopac antes de limpiar.
Asegúrese también de que no entra agua en el filtro
HEPA.
Limpieza del prefiltro con agua
PRECAUCIÓN:
No utilice una
hidrolimpiadora ni un equipo de aire
comprimido para limpiar el prefiltro. No
golpee el prefiltro con fuerza para limpiarlo.
PRECAUCIÓN: No deje que se
seque a plena luz del sol. Las juntas se
secarán.
Nota: La limpieza con agua reducirá gradualmente la
eficacia del filtro.
1. Afloje los cierres de la tapa (A) y abra la tapa del
prefiltro (B).
A
B
2. Retire el prefiltro.
1618 - 009 - 21.05.2026 21
3. Limpie el prefiltro con agua corriente desde la
superficie interior del prefiltro.
PRECAUCIÓN: La presión del
agua no debe ser superior a 4bares.
PRECAUCIÓN: No golpee ni
arrastre objetos sobre la superficie del
filtro; de lo contrario, el filtro podría
resultar dañado.
4. Deje que el prefiltro se seque por completo.
PRECAUCIÓN:
El prefiltro debe
estar totalmente seco antes de instalarlo
en el alojamiento.
5. Instale el prefiltro, cierre la tapa y apriete los cierres.
Si el prefiltro no se puede limpiar completamente o está
dañado, cámbielo. Consulte la sección
Sustitución del
prefiltro en la página 22
.
Sustitución del filtro
ADVERTENCIA:
Utilice el equipo de
protección personal. Consulte la sección
Personal protective equipment en la página
10
. Durante la sustitución del filtro, se puede
liberar polvo peligroso al aire.
ADVERTENCIA: Detenga el
producto y desconecte la fuente de
alimentación antes de proceder con la
sustitución del filtro.
Sustitución del prefiltro
1. Retire el prefiltro. Consulte la sección
Limpieza del
prefiltro con agua en la página 21
.
2. Coloque el prefiltro con cuidado en una bolsa de
plástico.
3. Deseche la bolsa de plástico correctamente.
Consulte las leyes locales.
4. Instale el nuevo prefiltro.
Si la aspiración no es suficiente cuando se instala un
prefiltro nuevo, es necesario sustituir el filtro HEPA.
Consulte la sección
Sustitución del filtro HEPA en la
página 22
.
Sustitución del filtro HEPA
El filtro HEPA no se puede limpiar. Siempre es
necesario sustituirlo por un nuevo filtro HEPA. Utilice
únicamente filtros HusqvarnaHEPA.
ADVERTENCIA: Solo un centro
de servicio autorizado o un organismo
homologado puede sustituir el filtro HEPA.
ADVERTENCIA: Utilice siempre un
equipo de protección personal; consulte
Personal protective equipment en la página
10
.
ADVERTENCIA: Las partículas del
filtro HEPA son peligrosas para la salud.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que
no haya orificios en el filtro HEPA. Un filtro
HEPA dañado es un riesgo para la salud.
ADVERTENCIA: No instale un filtro
HEPA usado. Si instala un filtro usado
HEPA pueden producirse fugas y una
menor eficacia de filtrado.
PRECAUCIÓN: No toque la
superficie interior del filtro HEPA. Esto
puede provocar daños en el filtro HEPA.
22 1618 - 009 - 21.05.2026
1. Afloje los 6tornillos y retire la tapa del filtro HEPA.
2. Coloque la tapa antipolvo (A) y tire del filtro HEPA.
Colóquelo en una bolsa de plástico limpia (C).
A
B
C
3. Deseche la bolsa de plástico correctamente.
Consulte las leyes locales.
4. Instale un nuevo filtro HEPA. Asegúrese de que el
filtro HEPA está introducido hasta su posición final.
5. Instale la tapa del filtro HEPA y apriete los
6tornillos.
1618 - 009 - 21.05.2026 23
Resolución de problemas
Diagrama de localización de fallos
Problema Causa Solución
El motor se detiene inmediata-
mente después del arranque o
no arranca.
No hay alimentación. Conecte la batería al producto.
Hay problemas con la batería. Compruebe la batería y cám-
biela si fuera necesario. Lleve
el producto a un taller de servi-
cio autorizado para que lo repa-
ren.
El LED verde de la batería parpadea. Tensión de la batería baja. Re-
cargue la batería.
El filtro HEPA está dañado o no está instalado. Sustituya o instale el filtro HE-
PA.
Se ha producido un cortocircuito en el produc-
to.
Lleve el producto a un taller de
servicio autorizado para que lo
reparen.
Tensión demasiado alta en la fuente de ali-
mentación.
Asegúrese de utilizar la fuente
de alimentación correcta.
Temperatura ambiente demasiado alta. Asegúrese de que la tempera-
tura ambiente se encuentra en
el intervalo especificado cuando
utilice el producto.
El ventilador está roto o desconectado. Lleve el producto a un taller de
servicio autorizado para que lo
reparen.
El motor está encendido, pero
no hay aspiración.
La manguera de extracción de polvo no está
conectada correctamente.
Conecte la manguera de ex-
tracción de polvo.
La manguera de extracción de polvo está obs-
truida.
Limpie la manguera de extrac-
ción de polvo.
No hay Longopac. Instale un casete Longopac.
La bolsa Longopac no se cierra con una brida. Coloque una brida.
24 1618 - 009 - 21.05.2026
Problema Causa Solución
La aspiración no es suficiente. Tensión demasiado baja en la fuente de ali-
mentación.
Asegúrese de utilizar la fuente
de alimentación correcta.
Hay un orificio en la manguera de extracción
de polvo.
Sustituya la manguera de ex-
tracción de polvo.
El prefiltro está obstruido. Retire las partículas de polvo
del prefiltro. Límpielo o sustitú-
yalo si es necesario.
El filtro HEPA está obstruido. Sustituya el filtro HEPA. Con-
sulte la sección
Sustitución del
filtro HEPA en la página 22
.
La tapa superior está suelta. Cierre completamente la tapa
superior.
Las juntas están rotas. Cambie las juntas.
El polvo se libera al aire desde
el motor.
Los filtros están mal instalados o dañados. Instale los filtros correctamente.
Sustituya los filtros dañados.
El producto emite ruidos extra-
ños.
N/D Lleve el producto a un taller de
servicio autorizado para que lo
reparen.
Advertencias en el panel de control
PRECAUCIÓN: No utilice el producto
si se enciende la luz roja. Si la solución
inicial no elimina el error, póngase en
contacto con un taller de servicio autorizado
antes de volver a utilizar el producto.
Símbolo Fuerza de Causa Solución
Suena un zum-
bido y se en-
ciende la luz
roja.
El prefiltro está obstruido. Realice un procedimiento de purga del filtro;
consulte
Eliminación de las partículas de pol-
vo del prefiltro durante el funcionamiento en
la página 16
.
Se ha conectado o seleccionado
una manguera incorrecta en el
panel de control.
Conecte la manguera correcta o seleccione
la dimensión correcta de la manguera en el
panel de control; consulte
Selección del diá-
metro de la boquilla de manguera en la pági-
na 14
.
La manguera está dañada o
comprimida.
Sustituya la manguera.
La manguera está obstruida. Limpie la manguera.
La luz roja par-
padea.
La manguera de vacío principal
está desconectada.
Lleve el producto a un taller de servicio auto-
rizado para que lo reparen.
Se enciende la
luz roja.
El filtro HEPA falta, está lleno o
se ha dañado.
Compruebe el filtro HEPA y cámbielo si es
necesario. Consulte la sección
Sustitución
del filtro HEPA en la página 22
.
1618 - 009 - 21.05.2026 25
Símbolo Fuerza de Causa Solución
Luz roja parpa-
deando.
Error de batería. Lleve el producto a un taller de servicio auto-
rizado para que lo reparen.
Se enciende la
luz roja.
No se ha detectado la comunica-
ción por cable.
Lleve el producto a un taller de servicio auto-
rizado para que lo reparen.
La unidad de control está daña-
da.
Lleve el producto a un taller de servicio auto-
rizado para que lo reparen.
Se ha utilizado una batería inco-
rrecta.
Utilice la batería correcta.
Advertencia. Consulte el registro de operaciones de su
aplicación Husqvarna Fleet o hable con un
taller de servicio autorizado.
Se enciende la
luz amarilla.
El filtro HEPA está casi lleno. Cambie el filtro HEPA si es necesario.
Se enciende la
luz roja.
El filtro HEPA está lleno. Sustituya el filtro HEPA.
Códigos de error
Código
de
error
Error Descripción Causa probable Acción
2
Falta el filtro HE-
PA.
El producto se apaga o no
arranca.
Luz de advertencia + en la
HMI.
Símbolo HEPA + en la HMI.
Falta el filtro HEPA o está da-
ñado.
Monte o sustituya el
filtro HEPA.
3
Baja tensión de
alimentación.
Bajo rendimiento (bajo caudal
de aire/vacío).
Tensión demasiado baja en la
red/fuente de alimentación.
Asegúrese de que se
utiliza la red/fuente
de alimentación co-
rrecta.
4
Alta tensión de
alimentación.
El producto se apaga o no
arranca.
LED de advertencia + en la
IHM.
Tensión demasiado alta en la
red/fuente de alimentación.
Asegúrese de que se
utiliza la red/fuente
de alimentación co-
rrecta.
Se ha utilizado una batería in-
correcta.
Utilice la batería co-
rrecta.
5
Error del sensor
de presión prin-
cipal.
La luz del prefiltro parpadea en
rojo.
La manguera de vacío está
desconectada u obstruida.
Acuda a un taller de
servicio autorizado.
La unidad de control está da-
ñada.
26 1618 - 009 - 21.05.2026
Código
de
error
Error Descripción Causa probable Acción
6
La temperatura
del PCBA es de-
masiado alta.
El producto se apaga o no
arranca.
LED de advertencia + en la
IHM.
Temperatura ambiente dema-
siado alta.
No utilice el produc-
to fuera del rango de
temperatura especifi-
cado.
7
Avería del venti-
lador.
El producto se apaga o no
arranca.
LED de advertencia + en la
IHM.
El ventilador está dañado o
desconectado.
Acuda a un taller de
servicio autorizado.
La unidad de control está da-
ñada.
9
No se ha detec-
tado la comuni-
cación de un ca-
ble.
El producto se apaga o no
arranca.
LED de advertencia + en la
IHM.
Cable desconectado o daña-
do.
Acuda a un taller de
servicio autorizado.
Transporte, almacenamiento y eliminación
Traslado del producto en distancias
cortas
Compruebe que la válvula de entrada esté cerrada.
Asegúrese de que los tapones antipolvo estén
colocados en las mangueras.
1. Coloque el producto en el suelo.
2. Levante el producto manualmente.
1618 - 009 - 21.05.2026 27
3. Si 2 personas levantan el producto, asegúrese de
utilizar los 2puntos de elevación.
Traslado del producto en distancias
largas
Asegúrese de utilizar un vehículo cerrado para el
transporte del producto.
Compruebe que la válvula de entrada esté cerrada.
Asegúrese de que los tapones antipolvo estén
colocados en las mangueras.
1. Compruebe que la bolsa Longopac está instalada en
el producto.
2. Asegúrese de que la bolsa Longopac está vacía.
3. Conecte el cable de alimentación, la manguera de
extracción de polvo y el tubo al producto.
4. Bloquee las ruedas de transporte.
5. Levante el producto; consulte
Elevación del producto
en la página 28
.
6. Sujete bien el producto al vehículo de transporte
para evitar daños y accidentes. Utilice los puntos de
sujeción.
Elevación del producto
ADVERTENCIA:
Asegúrese de que
el equipo y las correas de elevación tengan
las especificaciones correctas para levantar
el producto de forma segura. La placa de
características del producto indica su peso;
consulte
Placa de identificación en la página
5
.
ADVERTENCIA: Busque ayuda si
no está seguro de cómo levantar equipos
pesados.
ADVERTENCIA: No levante el
producto con polvo en el depósito ni en la
bolsa . No levante el producto con peso
adicional sobre él.
28 1618 - 009 - 21.05.2026
ADVERTENCIA: No levante el
producto con baterías instaladas.
1. Realice el procedimiento de purga del filtro antes de
levantar el producto. Consulte la sección
Eliminación
de las partículas de polvo del prefiltro durante el
funcionamiento en la página 16
.
2. Para levantar el producto de forma segura, pase las
correas por las argollas de elevación.
ADVERTENCIA: No utilice
ganchos metálicos, cadenas u otro
equipo de elevación con bordes ásperos
que puedan dañar la argolla de
elevación. Solo se permiten correas de
elevación que no sean rígidas.
Almacenamiento del producto
PRECAUCIÓN:
Coloque el producto
en un lugar de almacenamiento interior
alejado de elementos exteriores.
• Cuando guarde el producto, hágalo en un lugar cuya
temperatura ambiente oscile entre -10°C y 40°C
(14°F y 104°F).
• Antes de almacenarlo, realice el procedimiento de
purga del filtro y deseche la bolsa Longopac con el
material recogido.
• Desconecte el producto de la fuente de
alimentación.
• Coloque el producto en una zona seca y al abrigo de
las heladas.
• Coloque el producto en una zona cerrada. No
permita que niños o personas no autorizadas se
aproximen al producto.
Eliminación del producto
• Respete los requisitos de reciclaje locales y las
normas aplicables.
• Cuando ya no use el producto, envíelo a un
distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de
reciclaje.
1618 - 009 - 21.05.2026 29
Datos técnicos
Datos técnicos
Datos DE 110i H DE 120 H PACE
Fuente de alimentación Batería Batería
Tensión nominal, V 36 94
Potencia máxima, W 900 2200
Corriente máxima, A 20 17
Flujo de aire máximo, cfm / m³/h 127/215 259/450
Vacío máximo, psi/kPa/pulg. H2O 2,5/17/68 2,9/22/88
Salida auxiliar No
Área de prefiltro, pies
2
/m
2
15,4/1,4 29,5/2,7
Eficiencia del filtro HEPA HEPA 13
Área HEPA total, pies
2
/m
2
HEPA 13 12,7/1,2 25,4/2,4
Sistema colector de polvo, tipo Longopac
Mecanismo de limpieza del filtro Jet Pulse
Dimensiones, L x An. x Al., pulg./mm 26,4×15,7×39,4/670×400×1000 32,1×21,3×44,3/815×542×1125
Peso, lb/kg 57/26 90/41
Nivel de potencia acústica L
WA
medido,
dB(A)
1
83,6 97,3
Nivel de presión sonora L
PA
en el oído del
operario, dB(A)
2
68,3 83,8
Nivel de vibración a
h
, m/s
23
≤2,5
Tipo de protección IP44
Conectividad integrada
Nota:
Esto solo es válido con productos que
dispongan de función de conectividad integrada.
Espectro de radio de tecnología BLE
Bandas de frecuencias para la herramienta, GHz 2,402-2,480
1
Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia sonora (LWA) según la norma EN 60335-2-69.
Incertidumbre de Kwa 2dB.
2
Nivel de presión sonora conforme a EN 60335-2-69. Incertidumbre de KPA 2dB.
3
Nivel de vibración conforme a EN 60335-2-69. Los datos referidos del nivel de vibración poseen una disper-
sión estadística habitual (desviación típica) de 1m/s
2
.
30 1618 - 009 - 21.05.2026
Espectro de radio de tecnología BLE
Máxima potencia de radiofrecuencia transmitida,
dBm/mW
4/2,5
Accesorios
Baterías homologadas para el producto
Producto DE 110i H DE 120 H PACE
Batería BLi 200 BLi 300 100-B380XPACE 100-B750XPACE
Tipo Ion-litio Ion-litio Ion-litio Ion-litio
Capacidad de la ba-
tería, Ah
5,2 9,4 4 8
Tensión nominal, V 36 36 94 94
Peso, kg/lb 1,3/2,9 1,9/4,2 3,1/6,1 5,1/11,4
Cargadores de baterías homologados para el producto
Producto
DE 110i H DE 120 H PACE
Cargador de batería QC 330 QC 500 100-C900XPACE 100-C1800XPACE
Tensión de red, V 100-240 100-240 100-240 100-240
Frecuencia, Hz 50-60 50-60 50-60 50-60
Potencia, W 330 500 900 1800
1618 - 009 - 21.05.2026 31
Declaración de conformidad
Declaración de conformidad CE
Nosotros, Husqvarna AB, SE561 82 Huskvarna
(Suecia), tel: +46 36 146500, declaramos bajo nuestra
exclusiva responsabilidad que el producto:
Descripción Aspirador
Marca HUSQVARNA
Tipo/Modelo DE 110i H, DE 120 H PACE
Identificación Números de serie a partir del año 2023
Cumple las siguientes directivas y normas de la UE:
Directiva/Norma Descripción
2006/42/EC "relativa a las máquinas"
2014/53/EU "relativa a equipos de radio"
2011/65/EU "relativa a la restricción de utilización de sustancias peligrosas"
y que se aplican las especificaciones técnicas o las
normas siguientes:
EN ISO 12100:2010
EN 60335-2-69:2012
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN IEC 63000:2018
Partille, 2023-07-24
Martin Huber
Director de I+D, Superficies de hormigón y suelos
Husqvarna AB, Construction Division
Responsable de la documentación técnica
32 1618 - 009 - 21.05.2026
Marcas comerciales registradas
Los logotipos y las denominaciones
Bluetooth
®
son
marcas comerciales registradas propiedad de
Bluetooth
SIG, inc.
y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a
una licencia.
1618 - 009 - 21.05.2026 33
Sommario
Introduzione.................................................................. 34
Sicurezza...................................................................... 37
Funzionamento............................................................. 42
Manutenzione............................................................... 50
Risoluzione dei problemi...............................................55
Trasporto, stoccaggio e smaltimento............................58
Dati tecnici.................................................................... 61
Accessori...................................................................... 62
Dichiarazione di conformità.......................................... 63
Marchi registrati............................................................ 64
Introduzione
Descrizione del prodotto
Il prodotto è un estrattore di polveri a batteria. L'aria
polverosa passa attraverso il tubo pescante nella valvola
di aspirazione. Il prodotto separa le particelle di polveri
dall'aria. Le particelle cadono all'interno del sacco di
plastica sulla parte inferiore del prodotto.
Uso previsto
AVVERTENZA: Non raccogliere fonti
di accensione, particelle calde, liquidi,
materiale esplosivo e particelle instabili o
piroforiche.
Il prodotto è destinato solo all'uso professionale. Il
prodotto serve a raccogliere e rimuovere materiale
secco da macchine e dispositivi. Il materiale può essere
pericoloso e nocivo alla salute; fare riferimento alla
classe di polvere H nello standard EN 60335-2-69.
Non utilizzare il prodotto per altre attività. Utilizzare il
prodotto solo con gli accessori approvati dal produttore.
Attenzione: polvere di silice
L’uso di questa macchina produce polvere di silice (la
silice è un componente a base di sabbia, quarzo, argilla
per mattoni, granito e numerosi altri minerali e rocce).
L'esposizione a quantità eccessive di polvere di silice
può causare malattie respiratorie come la bronchite
cronica, la silicosi e la fibrosi polmonare, queste malattie
possono essere mortali. Per ridurre l'esposizione alla
polvere di silice, Husqvarna consiglia varie opzioni quali:
• Utilizzare acqua per legare la polvere durante il
taglio o la smerigliatura.
• Utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere in
combinazione con l’utensile di taglio o levigatura.
• Utilizzo di un sistema di purificazione dell'aria in
combinazione con l'aspiratore di polvere.
• Utilizzo di una maschera respiratoria adeguata in
base al materiale da tagliare o da levigare.
I requisiti per i DPI relativi alla polvere di silice o ad
altre sostanze inalabili possono variare in base alle
leggi e alle normative locali e nazionali. Consultare
le leggi e le normative in vigore per determinare i
limiti di esposizione consentiti e i requisiti dei DPI.
Adottare sempre le procedure appropriate e i dispositivi
di protezione individuale (DPI) per ridurre l'esposizione.
34 1618 - 009 - 21.05.2026
Panoramica del prodotto
10
13
21
12
14
15
23
20
26
9
4
8
5
7
6
22
16
17
18
19
11
27
24
2
1
3
25
1. Batteria (accessorio)
2. Stoccaggio della batteria di ricambio
3. Supporto della batteria
4. Elemento di fissaggio del tubo di aspirazione delle
polveri
5. Coperchio del filtro HEPA
6. Coperchio del prefiltro
7. Pulsante di spurgo del filtro
8. Blocco del coperchio
9. Elemento di fissaggio a scatto del tubo
dell'impugnatura
10. Cono in gomma per il rilascio delle polveri
11. Staffa del tubo dell'impugnatura
12. Supporto Longopac
13. Longopac
14. Impugnatura
15. Blocco del tubo
16. Golfare di sollevamento
17. Pannello di controllo; fare riferimento a
Funzioni sul
pannello di controllo alla pagina 45
18. On/Off
19. Contaore
20. Freno della ruota
21. Lancia per pavimenti
22. Strisce di gomma
23. Ugello del tubo (DE 110i H)
24. Tubo di aspirazione delle polveri
25. Fascetta
26. Tubo dell'impugnatura
27. Manuale dell’operatore
1618 - 009 - 21.05.2026 35
Simboli riportati sul prodotto
AVVERTENZA: questo prodotto può
essere pericoloso e causare lesioni
gravi o mortali all'operatore o a terzi.
Prestare attenzione e utilizzare il prodotto
correttamente.
Leggere attentamente il Manuale e
accertarsi di aver compreso le istruzioni
prima di utilizzare il prodotto.
Utilizzare protezioni acustiche, per gli
occhi e per le vie respiratorie. Fare
riferimento a
Dispositivi di protezione
individuale alla pagina 41
.
Non utilizzare ganci metallici, catene o
altri mezzi di sollevamento con bordi
irregolari che possono danneggiare il
golfare di sollevamento. Utilizzare solo
cinghie di sollevamento morbide.
Questo dispositivo è classificato H, certificato da
una terza parte in conformità a IEC-60335-2-69,
EN-60335-2-69 allegato AA.
Questo dispositivo contiene polvere nociva. Le
operazioni di manutenzione e di svuotamento, compresa
la rimozione dei recipienti di raccolta delle polveri,
possono essere effettuate esclusivamente da esperti
che indossano sempre gli appositi indumenti protettivi.
Non azionare mai l'estrattore di polveri senza il sistema
di filtraggio completo.
Il prodotto non è un rifiuto domestico.
Riciclarlo in un punto di riciclaggio
approvato per apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
Se il prodotto include la tecnologia
wireless Bluetooth
®
. Il simbolo Bluetooth
®
sarà presente sull'etichetta del nome
del prodotto. Fare riferimento a
Bluetooth
®
tecnologia wireless alla pagina
44
.
Nota: Gli altri simboli/decalcomanie applicati sul
prodotto riguardano particolari requisiti necessari per
ottenere la certificazione in alcuni mercati.
Simboli sulla batteria e/o sul
caricabatterie
Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non
è un rifiuto domestico.
Conferire il prodotto in un punto di
riciclaggio idoneo per apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Non immergere la batteria in acqua.
Tenere la batteria lontano dalla luce del
sole, dal calore o da fiamme libere.
Il prodotto è dotato di protezione contro gli
spruzzi d'acqua.
Messa a terra funzionale.
Trasformatore a prova di guasto.
Utilizzare e conservare il caricabatteria
solo in ambienti interni.
Doppio isolamento.
Connettività integrata
La soluzione di gestione delle risorse basata su
cloud Husqvarna Fleet Services
™
fornisce al Fleet
Manager una panoramica di tutti i prodotti collegati
tramite sensori integrati o post-vendita. La posizione
del gateway o dello smartphone può essere utilizzata
per indicare la posizione dei prodotti collegati.
I sensori registrano dati quali tempo di utilizzo,
intervalli di manutenzione e altro ancora. Per ulteriori
informazioni sulla soluzione di gestione delle risorse
basata su cloud Husqvarna Fleet Services
™
, scaricare
36
1618 - 009 - 21.05.2026
l'app per iOS o Android Husqvarna Fleet Services
all'indirizzo https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-
fleet-services/id1334672726 o https://play.google.com/
store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
Rivolgersi al rappresentante di vendita Husqvarna per
maggiori informazioni.
I prodotti con connettività integrata sono collegati tramite
il sensore Husqvarna Fleet Services
™
con funzione
Bluetooth Low Energy (BLE). Per ulteriori informazioni
su come utilizzare il prodotto, fare riferimento a
Utilizzo
della connettività integrata con Fleet alla pagina 44
.
Per informazioni sullo spettro radio della tecnologia BLE,
fare riferimento a
Connettività integrata alla pagina 61
.
Piastrina modello
Art noType
Husqvarna Identity No. (HID) / Serial No.
Rated voltage, V
Rated power, kW Operating mass, kg
Frequancy, HZ IP:
Year of Mfg
2 3
4 11
5
6
7
8
9
10
1
1. Modello
2. Codice articolo
3. Codice scansionabile
4. Numero di serie
5. Potenza nominale
6. Tensione nominale
7. Frequenza
8. Peso
9. Grado di protezione IP
10. Anno di produzione
11. Dispositivi di protezione individuale
Danni al prodotto
Non siamo responsabili dei danni al prodotto se:
• Il prodotto viene riparato in modo errato.
• Il prodotto viene riparato con parti che non
provengono o non sono omologate dal produttore.
• Il prodotto contiene un accessorio che non proviene
o non è omologato dal produttore.
• Il prodotto non viene riparato presso un centro
di assistenza autorizzato o presso un'autorità
competente.
Sicurezza
Definizioni di sicurezza
Le diciture Avvertenza, Attenzione e Note evidenziano
parti molto importanti del manuale.
AVVERTENZA: Segnala un rischio
di lesioni anche fatali all'operatore o alle
persone presenti nel caso in cui le istruzioni
del manuale non vengano rispettate.
ATTENZIONE: Segnala un rischio di
danni al prodotto, ad altri materiali o all'area
adiacente nel caso in cui le istruzioni del
manuale non vengano rispettate.
Nota: Fornisce ulteriori informazioni necessarie in una
determinata situazione.
Istruzioni di sicurezza generali
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA: I prodotti PACE
contengono tensioni pericolose all'interno
del contenitore. Per evitare scosse
elettriche: Non tentare di aprire il prodotto.
Non utilizzare un prodotto danneggiato. Non
collegare una batteria PACE a un prodotto
danneggiato. Se il prodotto si danneggia
durante l'uso, rimuovere la batteria PACE
dal prodotto e rivolgersi al centro assistenza
Husqvarna.
• Se questo prodotto non viene gestito e utilizzato in
modo corretto, può essere pericoloso. Il prodotto
può causare lesioni gravi o fatali all'operatore o
ad altre persone. Prima di utilizzare il prodotto, è
necessario consultare attentamente il contenuto di
questo manuale dell'operatore.
1618 - 009 - 21.05.2026 37
• Questo prodotto non è destinato all'utilizzo da parte
di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, a meno che siano
istruite o sorvegliate durante l'uso da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• L'uso del prodotto richiede esperienza e
conoscenza.
• Accertarsi che tutti i comandi siano spenti prima di
scollegare la batteria.
• Rispettare tutte le leggi e le normative vigenti.
• L'operatore e il datore di lavoro devono conoscere
e prevenire i rischi durante il funzionamento del
prodotto.
• Non consentire ad altre persone di utilizzare il
prodotto se non hanno letto e compreso il contenuto
del manuale dell'operatore.
• Non azionare il prodotto a meno che non si riceva
la formazione appropriata prima dell'uso. Accertarsi
che tutti gli operatori ricevano la formazione
appropriata.
• Non consentire ai bambini di utilizzare il prodotto.
• Consentire l'utilizzo del prodotto solo a persone
autorizzate.
• L'operatore è responsabile di eventuali incidenti ad
altre persone o dei danni materiali.
• Non utilizzare il prodotto quando si è stanchi,
ammalati o sotto effetto di alcool, farmaci o
medicinali.
• Usare la massima cautela e il buon senso.
• Durante il funzionamento, questo prodotto genera un
campo elettromagnetico. Tale campo può interferire,
in alcuni casi, con impianti medici attivi o passivi.
Per ridurre il rischio di lesioni gravi o letali,
raccomandiamo alle persone portatrici di impianti
medici di consultare il proprio medico e il produttore
dell'impianto prima di utilizzare questo prodotto.
• Tenere pulito il prodotto. Accertarsi che sia possibile
leggere chiaramente i simboli e le decalcomanie.
• Se difettoso, non utilizzare il prodotto.
• Non modificare questo prodotto o il pacco batteria.
• Non utilizzare mai il prodotto se è possibile che altre
persone abbiano apportato modifiche su di esso.
• Non utilizzare il prodotto senza i filtri necessari.
• Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni.
Sicurezza batterie
AVVERTENZA:
Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
AVVERTENZA: Una batteria
danneggiata può esplodere e causare
lesioni. Se la batteria presenta una
deformazione o è danneggiata, rivolgersi a
un'officina autorizzata Husqvarna.
• Utilizzare solo batterie BLi consigliate per il prodotto.
Le batterie sono codificate mediante software.
• Per questo prodotto, utilizzare esclusivamente
batterie originali. Se si sostituiscono le batterie
con batterie di tipo non corretto, vi è il rischio di
esplosione. Rivolgersi al rivenditore per maggiori
informazioni.
• Utilizzare le batterie BLi ricaricabili come
alimentazione per i soli prodotti Husqvarna in
questione. Per evitare il rischio di lesioni, non
utilizzare la batteria come fonte di alimentazione per
altri dispositivi.
• Rischio di scosse elettriche. Non collegare i morsetti
della batteria a chiavi, viti o altro tipo di metallo. Ciò
può causare un corto circuito della batteria.
• In caso di perdite dalla batteria, non lasciare che
il liquido entri in contatto con il proprio corpo, gli
indumenti o il prodotto. In caso di contatto con il
liquido, pulire l'area con grandi quantità di acqua e
consultare un medico.
• Utilizzare occhiali protettivi quando si è in prossimità
delle batterie. In caso di contatto del liquido con gli
occhi, non strofinare, ma sciacquare gli occhi con
acqua abbondante per almeno 15 minuti. Consultare
un medico.
• Non utilizzare batterie non ricaricabili.
• Non effettuare modifiche alla batteria.
• Non inserire oggetti nelle feritoie di aerazione della
batteria.
• Tenere la batteria lontano dalla luce del sole, dal
calore o da fiamme libere. La batteria può esplodere
e causare bruciature e/o ustioni chimiche.
• Tenere la batteria lontano da pioggia e umidità.
• Tenere la batteria lontano da microonde e alta
pressione.
• Non tentare di smontare o rompere la batteria.
• Utilizzare la batteria soltanto quando la temperatura
ambiente è compresa tra -10 °C / 14 °F e 40 °C /
104 °F.
• Non pulire la batteria o il caricabatterie con acqua.
Fare riferimento a
Controllo della batteria e del
supporto alla pagina 52
.
• Non utilizzare un prodotto danneggiato.
• Conservare le batterie lontano da oggetti metallici,
come ad esempio chiodi, viti o gioielli.
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
• Fissare la batteria correttamente. Un collegamento
errato può causare un cortocircuito della batteria.
Sicurezza del caricabatterie
AVVERTENZA:
Leggere
attentamente tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza. La mancata
osservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può dare luogo a scosse elettriche,
incendi e / o gravi lesioni.
38 1618 - 009 - 21.05.2026
• Rischio di scosse elettriche o cortocircuiti se non si
osservano le istruzioni di sicurezza.
• Non utilizzare un caricabatterie diverso da quello
fornito per il prodotto. Utilizzare solo caricatori
Husqvarna QC o Husqvarna PACE quando si
caricano le batterie di ricambio Husqvarna BLi o
PACE.
• Non tentare di smontare il caricabatterie.
• Non utilizzare un caricabattrie danneggiato.
• Non sollevare il caricabatterie tramite il cavo di
alimentazione. Per scollegare il caricabatterie da una
presa di rete, tirare la spina. Non tirare il cavo di
alimentazione.
• Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua,
olio e bordi appuntiti. Fare attenzione affinché il cavo
non si incastri in porte, ostacoli od oggetti simili.
• Non utilizzare il caricabatterie in prossimità di
materiali infiammabili o materiali corrosivi. Accertarsi
che il caricabatterie non sia coperto. Staccare la
spina del caricabatterie in caso di fumo o incendio.
• Caricare la batteria solo in luoghi chiusi, in una
posizione con un buon flusso d'aria e lontano
dalla luce diretta del sole. Non caricare la batteria
all'aperto. Non caricare la batteria in condizioni di
umidità.
• Utilizzare il caricabatterie solo quando la
temperatura è compresa tra 5 e 40°C (da 41°F
a 104°F). Utilizzare il caricabatterie in un ambiente
con un flusso d'aria adeguato, asciutto e privo di
polvere.
• Non inserire oggetti nelle feritoie di raffreddamento
del caricabatterie.
• Non collegare i terminali del caricabatterie a
oggetti metallici, poiché si potrebbe provocare un
cortocircuito del caricabatterie.
• Non caricare batterie non ricaricabili nel
caricabatterie né utilizzarle nella macchina.
• Utilizzare prese di rete omologate che non siano
danneggiate.
Sicurezza dell'area di lavoro
• Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il
disordine e le aree di lavoro non illuminate possono
essere causa di incidenti.
• Non mettere in funzione il prodotto in ambienti
esplosivi, quali quelli che comportano la presenza di
liquidi infiammabili, gas o polvere. Il prodotto genera
scintille che possono incendiare polveri o fumi.
• Evitare che bambini e altre persone si avvicinino
mentre il prodotto è in funzione. Le distrazioni
possono causare la perdita del controllo.
Sicurezza elettrica
AVVERTENZA:
Non esporre
l'apparecchio a pioggia o umidità.L'ingresso
di acqua in un apparecchio elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.
• La spina sul cavo di alimentazione dell'apparecchio
deve corrispondere alla presa di corrente. Non
sostituire la spina in alcun modo. Non utilizzare
spine e adattatori con prodotti collegati a terra. L'uso
di spine non modificate e prese adatte riduce il
rischio di scosse elettriche.
• Inserire la spina in una presa di corrente dotata di
idoneo collegamento a terra, installata correttamente
e in modo sicuro, e conforme alle normative locali.
In caso di dubbi sull'efficacia del collegamento a
terra/massa della presa di corrente, rivolgersi a uno
specialista qualificato.
• Evitare il contatto con superfici a massa o collegate
a terra, ad esempio condutture, radiatori, stufe e
frigoriferi. In casi simili, si verificherebbe un aumento
del rischio di scosse elettriche.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione non si trovi in
una pozza d'acqua.
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione
dell'apparecchio a intervalli regolari; se è
danneggiato, rivolgersi al produttore o a un
rappresentante per la sostituzione. Controllare
regolarmente le prolunghe e sostituirle se sono
danneggiate.
• Non toccare il cavo di alimentazione o la prolunga
se sono danneggiati durante il lavoro. Scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Prolunghe o cavi di alimentazione danneggiati
possono provocare scosse elettriche.
• Non rovinare il cavo elettrico. Non utilizzare mai il
cavo per trasportare, tirare o staccare il prodotto
dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti
di calore, olio, spigoli taglienti e parti in movimento.
I cavi danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il
rischio di scosse elettriche.
• Quando si utilizza un apparecchio elettrico all'aperto,
adoperare solo prolunghe adatte per l'uso all'aperto.
L'uso di una prolunga idonea per l'impiego all'aperto
riduce il rischio di scosse elettriche.
• In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica,
spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di
corrente.
• Non utilizzare mai l'apparecchio quando è sporco
o bagnato. La polvere (specialmente quella
proveniente da materiali conduttivi) o l'umidità
che aderiscono alla superficie dell'apparecchio
possono, in condizioni sfavorevoli, provocare scosse
elettriche. Gli apparecchi sporchi o polverosi devono
essere controllati regolarmente da un tecnico
all'assistenza autorizzato, soprattutto se vengono
adoperati frequentemente con materiali conduttivi.
• Se l'impiego del prodotto in ambienti umidi è
inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione
dotata di interruttore differenziale. L'utilizzo di un
salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.
• Eseguire periodicamente prove di sicurezza elettrica
sul prodotto. Per la procedura corretta, consultare le
normative locali.
1618 - 009 - 21.05.2026
39
Sicurezza personale
• Durante l'utilizzo del prodotto, prestare attenzione e
adoperare il buonsenso. Non utilizzare il prodotto
quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o
farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso
può provocare gravi lesioni personali.
• Utilizzare sempre i dispositivi di protezione
individuale. Utilizzare sempre una protezione
per gli occhi. L'uso dell'abbigliamento protettivo
(come mascherina protettiva, calzature di sicurezza
antiscivolo, elmetto o cuffie protettive) nelle
condizioni adeguate riduce il rischio di lesioni
personali.
• Prevenire la messa in funzione accidentale.
Accertarsi che l'interruttore sia in posizione OFF
prima di effettuare il collegamento alla fonte di
alimentazione e/o al pacco batterie, o di sollevare
o trasportare il prodotto. Se si trasporta il prodotto
tenendo il dito sull'interruttore o si inserisce la spina
nella presa di corrente con l'interruttore del prodotto
acceso, possono verificarsi incidenti.
• Rimuovere eventuali chiavi o strumenti di
regolazione prima di accendere il prodotto. Una
chiave o altro attrezzo rimasto attaccato a parti
rotanti del prodotto può provocare lesioni personali.
• Operare in sicurezza. Operare sempre facendo
attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere
l'equilibrio. In questo modo è possibile ottenere
un migliore controllo del prodotto in situazioni
impreviste.
• Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti
troppo ampi o gioielli. Tenere capelli e indumenti
lontani dalle parti in movimento. Lasciati liberi,
indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare
impigliati nelle parti in movimento.
• Se vengono forniti dispositivi per il collegamento
a strutture di aspirazione e raccolta delle
polveri, accertarsi che siano collegate e utilizzate
adeguatamente. La raccolta delle polveri può ridurre
i rischi legati alla presenza di questo agente.
• La familiarità e l'esperienza acquisite con il prodotto
non devono far sottovalutare i rischi insiti nell'utilizzo
dello stesso. Non ignorare le norme basilari di
sicurezza dell'attrezzatura. Un'azione incauta può
provocare gravi danni in una frazione di secondo.
Cura e utilizzo del prodotto
• Non esercitare forza sul prodotto. Utilizzare il
prodotto adatto all'applicazione. Il prodotto corretto
svolgerà il lavoro al meglio e in modo più sicuro se
utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.
• Non utilizzare il prodotto se non è possibile
accenderlo o spegnerlo tramite interruttore.
Qualunque prodotto che non può essere controllato
tramite l'interruttore costituisce un pericolo e deve
essere riparato.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o
rimuovere la batteria, se staccabile, prima di
procedere a qualunque regolazione, cambio di
accessori o alla conservazione del prodotto.
Tali
misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avvio accidentale del prodotto.
• Riporre il prodotto spento fuori dalla portata dei
bambini e non consentirne l'utilizzo a persone
che non conoscono il prodotto e non sanno
come utilizzarlo. Il prodotto è pericoloso se viene
adoperato da persone inesperte.
• Effettuare la manutenzione del prodotto e degli
accessori. Controllare che non si verifichi un
errato allineamento o collegamento delle parti in
movimento, la rottura di pezzi e qualsivoglia altra
condizione che possa inficiare il funzionamento
dell'elettroutensile. Qualora danneggiato, riparare il
prodotto prima dell'uso. Molti incidenti sono causati
da elettroutensili con una manutenzione inadeguata.
• Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Con
una manutenzione adeguata, gli strumenti da taglio
con bordi affilati risultano più facili da controllare e
meno pericolosi.
• Utilizzare il prodotto, gli accessori, le punte ecc.
come indicato nelle presenti istruzioni, tenendo
conto delle condizioni di lavoro e della prestazione
da effettuare. L'utilizzo del prodotto per usi diversi da
quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
• Mantenere le impugnature e le superfici di presa
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le
impugnature e le superfici di presa scivolose non
consentono una manipolazione e un controllo sicuri
dell'utensile in situazioni impreviste.
Utilizzo e manutenzione della batteria
• Ricaricare l'attrezzo esclusivamente utilizzando il
caricabatterie specificato dal produttore. L'utilizzo di
un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria
potrebbe provocare rischio di incendio.
• Utilizzare i prodotti esclusivamente con le batterie
specificate. L'utilizzo di altri pacchi batteria potrebbe
provocare lesioni e incendi.
• Quando la batteria non viene utilizzata, tenerla
lontana da altri oggetti metallici, come graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti
metallici che potrebbero consentire il collegamento
tra i terminali. Provocare il cortocircuito dei terminali
della batteria potrebbe causare ustioni o provocare
un incendio.
• In condizioni non ottimali, la batteria potrebbe
perdere liquido; evitare il contatto. Qualora il contatto
avvenisse, sciacquare la parte con acqua. Se il
liquido entra negli occhi, chiamare immediatamente
un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria
potrebbe causare irritazioni o ustioni.
• Non usare batterie o utensili danneggiati o
modificati. Batterie danneggiate o modificate
possono manifestare un comportamento
imprevedibile, con rischio di incendi, esplosioni e
lesioni.
• Non esporre batterie o utensili a fiamme o
temperature troppo elevate. L'esposizione al fuoco
40
1618 - 009 - 21.05.2026
o a una temperatura superiore a 130 ºC / 265 ºF può
provocare esplosioni.
• Seguire tutte le istruzioni per il caricamento della
batteria e non caricare la batteria o l'utensile
al di fuori dell'intervallo di temperatura indicato
nelle istruzioni. Ricaricare in modo inappropriato
o a temperature che non rientrano nell'intervallo
specificato può danneggiare la batteria e aumentare
il rischio di incendio.
Assistenza
• La manutenzione deve essere effettuata solo da un
centro assistenza autorizzato, adoperando i ricambi
approvati. In tal modo, il prodotto sarà sicuro.
• Non eseguire interventi di manutenzione né aprire i
pacchi batterie. La manutenzione dei pacchi batterie
deve essere eseguita esclusivamente da un centro
assistenza autorizzato.
• Fare riferimento a
Programma di manutenzione alla
pagina 50
per ulteriori informazioni.
Istruzioni di sicurezza per il montaggio
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di assemblare il prodotto.
• Modifiche e/o accessori non autorizzati possono
causare lesioni gravi o fatali all'utilizzatore o a terzi.
• Utilizzare solo i fissaggi come descritti nel presente
manuale. Utilizzare solo gli accessori raccomandati
dal costruttore.
• Accertarsi che l'area di assemblaggio sia stabile, in
modo che il prodotto non si ribalti. Rischio di lesioni
personali e danni materiali.
• Gli elementi di fissaggio a scatto possono provocare
danni all'operatore durante il montaggio del prodotto.
Istruzioni di sicurezza per il
funzionamento
AVVERTENZA:
Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
• Se il prodotto non funziona correttamente, urta il
pavimento, è danneggiato, viene lasciato all'aperto
o cade in acqua, arrestarlo. Rivolgersi a un tecnico
dell'assistenza qualificato per la riparazione del
prodotto.
• Accertarsi che il motore e tutti i comandi siano spenti
prima di scollegare il pacco batteria.
• Scollegare la batteria dal prodotto quando non
è utilizzato, prima di effettuare interventi di
manutenzione o di allontanarsi dal prodotto.
• Non utilizzare il prodotto se non è possibile ricevere
soccorso in caso di incidente.
• Acquisire familiarità con i comandi e il
funzionamento corretto del prodotto prima dell'uso.
• Non conservare il prodotto a temperature inferiori a
-10 °C.
• Non utilizzare il prodotto in presenza di rischi di
esplosione o in aree con presenza di liquidi o
materiali infiammabili.
• Non inserire oggetti nelle aperture.
• Non utilizzare il prodotto se un'apertura è bloccata.
Rimuovere polvere, lanugine, capelli o altri materiali
che possono ridurre il flusso d'aria.
• Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate.
• Tenere i capelli, gli indumenti larghi e tutte le parti
del corpo lontani da aperture o parti in movimento.
• Utilizzare il prodotto con molta attenzione sulle
scale, per evitare danni e lesioni in caso di caduta.
• Bloccare sempre le ruote per il trasporto se si lavora
su una superficie ruvida.
• Prestare attenzione a persone, cose e situazioni che
possono impedire un utilizzo sicuro del prodotto.
• Accertarsi di poter spegnere sempre rapidamente il
motore in caso di emergenza.
• Se il prodotto non funziona correttamente, arrestarlo.
• Non utilizzare il prodotto senza un Longopac e i filtri
installati. Sostituire il sacco Longopac e i filtri come
indicato nel presente manuale.
• Scollegare sempre il gruppo batteria prima di
allontanarsi dal prodotto.
• Se il prodotto presenta vibrazioni o rumori anomali,
arrestarlo immediatamente e rimuovere il gruppo
batteria. Verificare la presenza di eventuali danni al
prodotto. Le vibrazioni anomale generalmente sono
sintomo di danni. Riparare i danni o rivolgersi a un
tecnico dell'assistenza autorizzato per la riparazione.
• Utilizzare sempre accessori omologati. Rivolgersi
al rappresentante Husqvarna per maggiori
informazioni.
Dispositivi di protezione individuale
AVVERTENZA:
Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
• Quando si utilizza il prodotto, utilizzare sempre i
dispositivi di protezione individuale omologati. L'uso
di dispositivi di protezione individuale non elimina il
rischio di lesioni, ma ne riduce la gravità in caso
di incidente. Chiedere consiglio al rivenditore per la
scelta dei dispositivi di protezione individuale idonei.
• Controllare regolarmente le condizioni dei dispositivi
di protezione individuale.
• Utilizzare un elmetto protettivo omologato.
• Usare cuffie protettive omologate.
• Utilizzare dispositivi di protezione respiratoria
approvati di classe P2 o superiore.
• Utilizzare protezioni per gli occhi omologate.
• Usare guanti protettivi.
• Indossare scarpe protettive.
1618 - 009 - 21.05.2026
41
Istruzioni di sicurezza per la
manutenzione
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di eseguire la
manutenzione del prodotto.
• Rimuovere la batteria prima di eseguire la
manutenzione, altri controlli o montare il prodotto.
• L'operatore deve eseguire solo gli interventi di
manutenzione e assistenza indicati in questo
manuale operatore. Rivolgersi al Centro di
assistenza di competenza per interventi di
manutenzione e assistenza più importanti.
• Non pulire la batteria o il caricabatteria con acqua.
Detergenti aggressivi possono causare danni alla
plastica.
• Se non si esegue la manutenzione, si riduce il ciclo
di vita del prodotto e aumenta il rischio di incidenti.
• È necessaria una formazione specifica per eseguire
tutti gli interventi di manutenzione e lavori di
riparazione, in particolare per i dispositivi di
sicurezza del prodotto. Se non vengono approvati
tutti i controlli descritti nel presente manuale
operatore, dopo aver eseguito la manutenzione,
contattare il Centro di assistenza. La nostra azienda
garantisce la disponibilità di personale qualificato per
le riparazioni e l'assistenza del prodotto.
• Utilizzare unicamente ricambi originali.
Dispositivi di sicurezza sul prodotto
AVVERTENZA:
Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
• Non usare mai un prodotto con dispositivi di
sicurezza difettosi. Se il prodotto non supera tutti
i controlli, contattare un’officina per le riparazioni
necessarie.
• Non utilizzare il prodotto se le piastre di protezione,
le coperture, gli interruttori di sicurezza o altri
dispositivi di protezione non sono collegati o sono
danneggiati.
Impiegare sempre il buon senso
AVVERTENZA: In nessun caso
si deve modificare la versione originale
del prodotto senza l'autorizzazione del
produttore. Utilizzare sempre ricambi
originali. Modifiche e/o accessori non
autorizzati possono causare lesioni gravi o
fatali all'utilizzatore o a terzi.
AVVERTENZA: L'utilizzo di prodotti
quali taglierine, affilatrici, trapani, che
levigano o modellano il materiale possono
generare polveri e vapori contenenti
sostanze chimiche nocive. Verificare la
natura del materiale che si intende
lavorare e utilizzare un'apposita maschera di
ventilazione.
È impossibile prevedere tutte le situazioni che possono
insorgere durante l'utilizzo del prodotto. Prestare sempre
attenzione e usare il buon senso. Evitare tutte le
situazioni che richiedono capacità superiori alle proprie.
Se dopo aver letto le presenti istruzioni persistono dubbi
sulle procedure operative, rivolgersi a un esperto prima
di continuare.
In caso di ulteriori domande sull'uso del prodotto,
rivolgersi al rappresentante Husqvarna. Siamo a
disposizione per fornire consigli e assistenza nell'uso del
prodotto in maniera efficiente e sicura.
Far controllare regolarmente il prodotto da un
concessionario Husqvarna per eventuali messe a punto
e riparazioni.
Husqvarna AB applica una politica di sviluppo continuo
dei propri prodotti. Husqvarna si riserva il diritto di
apportare modifiche riguardanti il design e l'aspetto
senza alcun preavviso e senza ulteriori provvedimenti.
Tutte le informazioni e i dati contenuti nel manuale
dell'operatore sono da riferirsi alla data di stampa del
manuale stesso.
Funzionamento
Cosa fare prima di azionare il prodotto
Nota: Condizioni di funzionamento: altitudine
massima 800 m (2.625 piedi); temperatura compresa tra
-10⁰C e +40⁰C (da 14⁰F a 104⁰F); umidità 85%.
Nota: Leggere attentamente il manuale dell'operatore
fornito con l'apparecchiatura. Attenersi alle impostazioni
e ai requisiti dell'estrattore di polveri, se sono specificati.
1. Leggere il manuale dell'operatore con attenzione e
accertarsi di averne compreso il contenuto.
2. Eseguire la manutenzione giornaliera. Fare
riferimento a
Programma di manutenzione alla
pagina 50
.
3. Accertarsi che l'area di lavoro sia pulita
adeguatamente.
4. Utilizzare sempre i dispositivi di protezione
individuale. Fare riferimento a
Dispositivi di
protezione individuale alla pagina 41
.
42 1618 - 009 - 21.05.2026
5. Accertarsi che il prodotto sia installato
correttamente.
6. Verificare che la batteria sia completamente carica.
Per collegare il tubo di aspirazione delle
polveri
AVVERTENZA: Utilizzare un tubo
antistatico per evitare effetti antistatici.
1. Aprire il raccordo rapido.
2. Inserire l'adattatore del tubo nel raccordo rapido.
3. Premere l'adattatore del tubo fino a quando scatta
nella posizione corretta.
Per rimuovere il tubo di aspirazione delle
polveri
• Premere il pulsante di blocco del tubo (A) ed estrarre
il tubo di aspirazione delle polveri.
A
Per applicare e regolare la lancia per
pavimenti
1. Inserire completamente l'estremità dell'impugnatura
nell'asta della lancia per pavimenti.
1618 - 009 - 21.05.2026 43
2. Ruotare la manopola (A) nella parte posteriore della
lancia per pavimenti per regolarne le ruote. Le
diverse superfici e i diversi tipi di polvere e materiali
richiedono la regolazione delle ruote per ottimizzare
le prestazioni.
A
Bluetooth
®
tecnologia wireless
I prodotti dotati di tecnologia wireless Bluetooth
®
integrata possono connettersi ai dispositivi mobili.
Il simbolo per la tecnologia wireless
Bluetooth
®
si
accende quando il dispositivo mobile è collegato al
prodotto.
Utilizzo della connettività integrata con
Fleet
Nota:
Questa parte è applicabile solo ai prodotti dotati
di connettività integrata.
Nota: La trasmissione radio tramite la funzione
Bluetooth
®
viene abilitata al primo collegamento alla
presa di corrente, quindi rimane attiva.
1. Scaricare l'app Husqvarna Fleet Services per iOS o
Android.
2. Visitare il sito Web di Husqvarna Fleet Services
all'indirizzo https://fleetservices.husqvarna.com per
ulteriori informazioni.
Collegamento del caricabatterie
1. Collegare il caricabatterie alla tensione e
alla frequenza indicate sulla targhetta dati di
funzionamento.
2. Inserire la spina in una presa di corrente con messa
a terra. Il LED sul caricabatterie lampeggia verde per
una volta.
Nota:
La batteria non si carica se la sua temperatura
è inferiore a 0 °C (32 °F) o superiore a 50 °C (122 °F).
Collegamento della batteria al
caricabatterie
Nota: È necessario caricare la batteria prima di
utilizzarla per la prima volta. Una batteria nuova è carica
solo al 30 %.
1. Verificare che la batteria sia asciutta.
2. Inserire la batteria nel caricabatterie.
3. Accertarsi che la spia di carica verde sul
caricabatterie si accenda. Ciò indica che la batteria è
collegata correttamente al caricabatterie.
4. Quando tutti i LED sulla batteria sono accesi, la
batteria è completamente carica.
A B C D
5. Per scollegare il caricabatterie dalla presa di rete,
tirare la spina. Non tirare il cavo.
6. Rimuovere la batteria dal caricabatterie.
44
1618 - 009 - 21.05.2026
Nota: Fare riferimento ai manuali della batteria e del
caricabatterie per ulteriori informazioni.
Per bloccare e sbloccare le ruote per il
trasporto
Per l'uso su superfici in pendenza, è necessario
bloccare le ruote per il trasporto.
AVVERTENZA: Per l'uso sicuro, le
ruote e i cuscinetti devono essere puliti
e privi di polvere. Fare riferimento a
Programma di manutenzione alla pagina
50
.
1. Tenere il prodotto fermo e in posizione sicura.
2. Spingere verso il basso il freno della ruota su ogni
lato per bloccare le ruote.
Nota: DE110i H è dotato di una sola ruota con
freno.
3. Tirare verso l'alto i freni delle ruote per sbloccarle.
Funzioni sul pannello di controllo
Il pannello di controllo consente di gestire e monitorare
funzioni e impostazioni importanti del prodotto. Fare
riferimento a
Avvertenze sul pannello di controllo alla
pagina 56
per trovare le soluzioni per le avvertenze.
1
2
3
4
6
7
5
1. Il prefiltro è ostruito. Fare riferimento a
Per
rimuovere le particelle di polvere dal prefiltro durante
il funzionamento alla pagina 48
.
2. Il filtro HEPA è ostruito, danneggiato o mancante.
Fare riferimento a
Avvertenze sul pannello di
controllo alla pagina 56
.
3. Avvertenza. Fare riferimento a
Avvertenze sul
pannello di controllo alla pagina 56
.
4. Collegamento Bluetooth
®
Fare riferimento a
Utilizzo
della connettività integrata con Fleet alla pagina 44
.
5. Cambio di diametro del tubo; fare riferimento a
Per selezionare il diametro dell'ugello del tubo alla
pagina 46
6. Pulsante e-Flow ; fare riferimento a
Funzione e-Flow
alla pagina 45
7. Pulsante ON/OFF
Funzione e-Flow
Questo prodotto è dotato della funzione e-Flow. Questa
funzione regola automaticamente il flusso d'aria in base
al carico di lavoro, per garantire prestazioni ottimali.
Il prodotto si avvia sempre con le ultime impostazioni
utilizzate.
Fare riferimento a
Funzioni sul pannello di controllo alla
pagina 45
per attivare o disattivare la funzione.
Sistema di avvertenza del flusso d'aria
Il flusso d'aria nel tubo di aspirazione deve essere
superiore a 20 m/s (66 piedi/s).
Per il flusso d'aria minimo con il diametro del tubo
selezionato, fare riferimento alla tabella.
1618 - 009 - 21.05.2026
45
DE 110i H DE 120 H PACE
poll. (mm) CFM (m
3
/h) poll. (mm) CFM (m
3
/h)
1 (27) 24 (41) 1 ½ (38) 48 (82)
1 ¼ (32) 34 (58) 1 ⅔ (42) 59 (100)
1 ½ (38) 48 (82) 2 (51) 87 (147)
1 ⅔ (42) 59 (100) 2 ½ (63) 132 (224)
2 (51) 87 (147) 3 (76) 192 (327)
Nota: Se il flusso d'aria è inferiore a 20 m/s (66
piedi/s), si attiva l'allarme acustico e viene visualizzato
il simbolo di avvertenza. Fare riferimento a
Avvertenze
sul pannello di controllo alla pagina 56
.
Per selezionare il diametro dell'ugello del tubo
Nota: Se non si seleziona il diametro del tubo
corretto, si attiva il sistema di avvertenza del flusso
d'aria.
Quando si avvia il prodotto, viene selezionato
automaticamente l'ultimo diametro del tubo selezionato.
• Premere il pulsante per selezionare il diametro
del tubo corretto. Il LED verde indica il diametro
selezionato.
38 1
1/2
42 1
2/3
51 2
63 2
1/2
76 3
Per installare e rimuovere la batteria
1. Inserire la batteria nel relativo supporto. Il simbolo
dell'elettricità mostra il supporto alimentato.
ATTENZIONE: Accertarsi che la
batteria sia correttamente installata nel
supporto batteria. Se la batteria non
entra facilmente nel relativo supporto, la
posizione non è corretta.
2. Rimuovere la batteria bloccata spingendola
attraverso i fori di accesso.
46 1618 - 009 - 21.05.2026
3. Premere sulla parte inferiore della batteria fin
quando non si percepisce uno scatto.
4. Esaminare la spia di blocco della batteria per
accertarsi che la batteria sia installata correttamente.
Ciò vale solo per DE 120 H PACE.
5. Premere i pulsanti di rilascio della batteria (A) e
rimuovere la batteria (B) dal supporto per evitare
l'avviamento accidentale.
A
B
A
Per avviare e arrestare
Nota: La capacità di aspirazione all'avvio non è quella
massima, che viene raggiunta dopo 5 secondi.
1. Installare la batteria. Fare riferimento a
Per installare
e rimuovere la batteria alla pagina 46
.
2. Premere il pulsante ON/OFF per avviare il prodotto.
3. Selezionare il diametro del tubo corretto. Fare
riferimento a
Per selezionare il diametro dell'ugello
del tubo alla pagina 46
.
4. Per arrestare il prodotto, tenere premuto il pulsante
ON/OFF fino allo spegnimento del LED verde.
5. Rimuovere la batteria dal relativo supporto. Fare
riferimento a
Per installare e rimuovere la batteria
alla pagina 46
.
1618 - 009 - 21.05.2026
47
Contaore
Il contaore mostra il tempo di funzionamento totale del
prodotto in ore.
Per rimuovere le particelle di polvere
dal prefiltro durante il funzionamento
La procedura di spurgo del filtro pulisce il prefiltro
da materiali indesiderati. Eseguire la procedura nelle
seguenti situazioni:
• Prima di un'interruzione del lavoro o alla fine di ogni
giorno lavorativo. Se il prodotto rimane spento per
un certo periodo di tempo, la polvere ha più tempo
per cadere. In questo caso, la procedura di spurgo
del filtro è più potente.
• Quando l'aspirazione non è sufficiente.
• Prima dell'installazione di un nuovo sacco Longopac.
• Quando si attiva l'allarme di ostruzione del prefiltro.
1. Arrestare il prodotto e far cadere la polvere nel
sacchetto Longopac.
2. Avviare il prodotto. Fare riferimento a
Per avviare e
arrestare alla pagina 47
.
3. Chiudere il flusso d'aria che attraversa la presa
d'aria con il tappo della presa d'aria o la valvola di
ingresso per creare una depressione.
4. Attendere 5 secondi che si crei il vuoto e premere
il pulsante di spurgo del filtro. Eseguire questa
operazione da 3 a 5 volte. È importante lasciare che
il prodotto crei il vuoto tra una pressione e l'altra del
pulsante.
X 3-5
Se l'aspirazione non è sufficiente dopo questa
procedura, è necessario pulire il prefiltro con acqua.
Fare riferimento a
Per pulire il prefiltro con acqua alla
pagina 52
.
Per installare una nuova cassetta per
sacchi Longopac
ATTENZIONE: Pulire il prefiltro prima
di installare una nuova cassetta Longopac.
Fare riferimento a
Per pulire il prefiltro con
acqua alla pagina 52
.
1. Collocare la cassetta Longopac attorno al bordo
interno del supporto Longopac.
2. Rimuovere le 4 cinghie dopo aver collocato il
Longopac nel supporto.
3. Tirare lo strato interno della cassetta Longopac in
alto (A) e ripiegarlo nel supporto (B).
A B
4. Applicare il supporto Longopac alla parte posteriore
del contenitore (A). Applicare, quindi, il supporto
Longopac ai lati e alla parte anteriore del contenitore
(B). Premere il supporto Longopac fino a sentire lo
scatto.
A B
48
1618 - 009 - 21.05.2026
5. Accertarsi che il Longopac sia sigillato.
6. Tirare in basso lo strato esterno della cassetta
Longopac.
7. Chiudere il fondo del Longopac con una fascetta.
Per smaltire un sacco Longopac pieno
e preparare un sacco Longopac nuovo
AVVERTENZA: Sollevare il sacco
Longopac con cautela, poiché un sacco
Longopac pieno può essere pesante.
Accertarsi che le fascette siano chiuse
correttamente prima di sollevare il
Longopacsacco.
1. Estrarre il sacco Longopac (A) e applicare una
fascetta (B) per chiudere il nuovo sacco Longopac.
A
B
2. Scuotere la polvere nel sacco Longopac usato.
1618 - 009 - 21.05.2026
49
3. Applicare una fascetta 10 cm (3,9") sotto la prima
fascetta per chiudere il sacco Longopac usato.
Tagliare il sacco Longopac tra le fascette.
4. Se la parte rimanente della cassetta per sacchi
Longopac è troppo piccola per preparare un sacco
Longopac nuovo, installare una nuova cassetta per
sacchi Longopac. Fare riferimento a
Per installare
una nuova cassetta per sacchi Longopac alla pagina
48
.
5. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento del
sacco Longopac pieno.
Operazioni da eseguire al termine del
lavoro
1. Eseguire la procedura di spurgo del filtro. Fare
riferimento a
Per rimuovere le particelle di polvere
dal prefiltro durante il funzionamento alla pagina 48
.
2. Arrestare il prodotto; fare riferimento a
Per avviare e
arrestare alla pagina 47
.
3. Smaltire il sacco Longopac. Fare riferimento a
Per
smaltire un sacco Longopac pieno e preparare un
sacco Longopac nuovo alla pagina 49
.
4. Pulire il prodotto. Fare riferimento a
Pulizia del
prodotto alla pagina 52
.
5. Preparare il prodotto per il trasporto. Fare riferimento
a
Per spostare il prodotto a lunghe distanze alla
pagina 59
.
Manutenzione
Introduzione
AVVERTENZA: Leggere
attentamente il capitolo sulla sicurezza
prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione del prodotto.
AVVERTENZA: Rimuovere la batteria
prima di eseguire la manutenzione del
prodotto.
AVVERTENZA: La mancata
osservanza dei corretti intervalli di
manutenzione può diminuire il ciclo vitale
del prodotto e aumentare il rischio di
incidenti. Tutti gli interventi di manutenzione
e/o di riparazione devono essere eseguiti
da professionisti. Rivolgersi al centro di
assistenza per maggiori informazioni.
AVVERTENZA: Attenersi a tutte le
normative locali per il corretto smaltimento
delle polveri pericolose, prima e durante la
manutenzione.
Programma di manutenzione
Gli intervalli di manutenzione sono calcolati sulla base
di un uso quotidiano del prodotto. Gli intervalli cambiano
se il prodotto non viene usato quotidianamente.
Manutenzione
Prima di
ogni utiliz-
zo
Giornalie-
ra
Una volta
a settima-
na
Quando
l'aspira-
zione è
scarsa
Ogni 12
mesi o
600 ore
Ogni 24
mesi o
2000 ore
Eseguire la procedura di spurgo del fil-
tro. Fare riferimento a
Per rimuovere le
particelle di polvere dal prefiltro durante
il funzionamento alla pagina 48
.
X
50 1618 - 009 - 21.05.2026
Manutenzione
Prima di
ogni utiliz-
zo
Giornalie-
ra
Una volta
a settima-
na
Quando
l'aspira-
zione è
scarsa
Ogni 12
mesi o
600 ore
Ogni 24
mesi o
2000 ore
Identificare eventuali segni di usura o
danni al cono in gomma per il rilascio
delle polveri.
X
Prima di collegare l'unità, identificare
eventuali segni di usura, danni o colle-
gamenti allentati dei comandi.
X
Controllare i tubi e i raccordi rapidi. X
Identificare eventuali segni di usura o
danni ai componenti in plastica.
X
Controllare i golfari di sollevamento. X
Accertarsi che il Longopac sia idoneo
e che sia collegato correttamente. Fare
riferimento a
Per installare una nuova
cassetta per sacchi Longopac alla pagi-
na 48
.
X
Controllare la funzione di spurgo del fil-
tro.
X
Eseguire un controllo delle ruote. Cer-
care danni e collegamenti difettosi.
X
Controllare le guarnizioni dei filtri X
Eseguire la procedura di spurgo del fil-
tro. Se l'aspirazione rimane insufficien-
te, pulire il prefiltro con acqua. Fare ri-
ferimento a
Per pulire il prefiltro con ac-
qua alla pagina 52
.
X
Se l'aspirazione rimane insufficiente, so-
stituire il prefiltro pulito. Fare riferimento
a
Per sostituire il prefiltro alla pagina
53
.
X X
Sostituire il filtro HEPA. X X
Sostituire il cono in gomma per il rilascio
delle polveri.
X
Sostituire i componenti in gomma per la
pulizia del filtro.
X
Controllo del pannello di controllo
1. Tenere premuto il pulsante On/Off fino
all'accensione del LED verde. Fare riferimento a
Funzioni sul pannello di controllo alla pagina 45
.
2. Tenere premuto il pulsante On/Off finché il LED
verde non si spegne.
1618 - 009 - 21.05.2026 51
Esecuzione del controllo del
caricabatterie
1. Accertarsi che il caricabatterie o il cavo di
alimentazione non siano danneggiati. Verificare
l'eventuale presenza di incrinature o altri danni.
Controllo della batteria e del supporto
ATTENZIONE: Non pulire la batteria
o il caricabatterie con acqua.
1. Pulire la batteria e il relativo supporto con una
spazzola morbida.
2. Pulire le feritoie di raffreddamento e i collegamenti
della batteria.
3. Accertarsi che la batteria non sia danneggiata e non
presenti difetti evidenti, ad esempio incrinature.
Pulizia del prodotto
Il funzionamento può causare la contaminazione su tutti
i componenti del prodotto e su tutte le apparecchiature
utilizzate. È necessario, pertanto, pulire in maniera
completa e accurata tutti i componenti del prodotto e
tutte le apparecchiature utilizzate.
AVVERTENZA: Scollegare il prodotto
dall'alimentazione.
AVVERTENZA: Pulire sempre il
prodotto prima di spostarlo dall'area di
lavoro. La polvere residua presente sul
prodotto può penetrare nell'aria e causare
rischi per la salute.
• Utilizzare sempre i dispositivi di protezione
individuale. Fare riferimento a
Dispositivi di
protezione individuale alla pagina 41
.
• Non pulire il prodotto con idropulitrici o aria
compressa.
• Pulire la superficie esterna con un panno umido.
• Non spruzzare acqua sui componenti elettrici.
• Pulire i filtri come indicato in
Per pulire il prefiltro con
acqua alla pagina 52
e
Per sostituire il filtro HEPA
alla pagina 54
.
• Dopo la manutenzione, collocare gli scarti in
sacchetti di plastica. Per la procedura corretta,
consultare le normative locali.
• Se si utilizza acqua per pulire il prodotto, rimuovere il
prefiltro e il Longopac prima della pulizia. Accertarsi,
inoltre, che non entri acqua nel filtro HEPA.
Per pulire il prefiltro con acqua
ATTENZIONE:
Per pulire il prefiltro,
non utilizzare idropulitrici o aria compressa.
Non colpire con forza il prefiltro per pulirlo.
52 1618 - 009 - 21.05.2026
ATTENZIONE: Non lasciarlo
asciugare alla luce solare diretta. In caso
contrario, le guarnizioni si seccano.
Nota: La pulizia con acqua riduce gradualmente
l'efficienza del filtro.
1. Allentare i blocchi del coperchio (A) e aprire il
coperchio del prefiltro (B).
A
B
2. Rimuovere il prefiltro.
3. Pulire il prefiltro con acqua corrente dalla superficie
interna del prefiltro.
ATTENZIONE: La pressione
dell'acqua non deve essere superiore a
4 bar.
ATTENZIONE: Non colpire o
trascinare i componenti sulla superficie
del filtro per non danneggiarlo.
4. Lasciare asciugare completamente il prefiltro.
ATTENZIONE:
Il filtro deve
essere completamente asciutto prima di
installarlo nell'alloggiamento.
5. Installare il prefiltro, chiudere il coperchio del prefiltro
e stringere i blocchi del coperchio.
Se il prefiltro non può essere pulito completamente o è
danneggiato, deve essere sostituito. Fare riferimento a
Per sostituire il prefiltro alla pagina 53
.
Filtro di ricambio
AVVERTENZA:
Utilizzare sempre i
dispositivi di protezione individuale. Fare
riferimento a
Dispositivi di protezione
individuale alla pagina 41
. Durante la
sostituzione del filtro, nell'aria possono
essere rilasciate polveri pericolose.
AVVERTENZA: Prima di sostituire
il filtro, arrestare il prodotto e scollegare
l'alimentazione.
Per sostituire il prefiltro
1. Rimuovere il prefiltro. Fare riferimento a
Per pulire il
prefiltro con acqua alla pagina 52
.
1618 - 009 - 21.05.2026
53
2. Collocare il prefiltro in un sacchetto di plastica.
3. Smaltire correttamente il sacchetto di plastica. Fare
riferimento alle normative locali.
4. Installare il nuovo prefiltro.
Se l'aspirazione non è sufficiente quando viene installato
un nuovo prefiltro, è necessario sostituire il filtro HEPA.
Fare riferimento a
Per sostituire il filtro HEPA alla pagina
54
.
Per sostituire il filtro HEPA
Il filtro HEPA non può essere pulito. Deve essere
sempre sostituito con un nuovo filtro HEPA. Utilizzare
solo filtri HusqvarnaHEPA.
AVVERTENZA: La sostituzione del
filtro HEPA deve essere effettuata solo da
un centro assistenza autorizzato o da un
ente qualificato.
AVVERTENZA: Utilizzare sempre i
dispositivi di protezione individuale; fare
riferimento a
Dispositivi di protezione
individuale alla pagina 41
.
AVVERTENZA: Le particelle nel filtro
HEPA sono nocive alla salute.
AVVERTENZA: Accertarsi
dell'assenza di fori nel filtro HEPA. Un
filtro HEPA danneggiato causa rischi per la
salute.
AVVERTENZA: Non installare un
filtro HEPA usato. Se si installa un filtro
HEPA usato, potrebbero verificarsi perdite e
l'efficienza di filtrazione potrebbe diminuire.
ATTENZIONE: Non toccare la
superficie interna del filtro HEPA. Ciò può
causare danni al filtro HEPA.
1. Allentare le 6 viti e rimuovere il coperchio del filtro
HEPA.
2. Applicare il tappo antipolvere (A) ed estrarre il filtro
HEPA. Collocarlo in un sacchetto di plastica pulito
(C).
A
B
C
3. Smaltire correttamente il sacchetto di plastica. Fare
riferimento alle normative locali.
4. Installare un nuovo filtro HEPA. Spingere il filtro
HEPA nella posizione finale.
54
1618 - 009 - 21.05.2026
5. Installare il coperchio del filtro HEPA e stringere le 6
viti.
Risoluzione dei problemi
Programma di ricerca guasti
Problema Causa Soluzione
Il motore si arresta immediata-
mente dopo l'avvio o non si av-
via.
Manca l'alimentazione. Collegare la batteria al prodotto.
Si è verificato un guasto alla batteria. Controllare la batteria o sosti-
tuirla, se necessario. Rivolger-
si a un tecnico dell'assistenza
qualificato per la riparazione del
prodotto.
Sulla batteria lampeggia il LED verde. La tensione della batteria è bas-
sa. Caricare la batteria.
Il filtro HEPA è danneggiato o non è installato. Sostituire o installare il filtro HE-
PA.
Si è verificato un corto circuito nel prodotto. Rivolgersi a un tecnico dell'assi-
stenza qualificato per la ripara-
zione del prodotto.
Tensione di alimentazione eccessiva. Accertarsi che l'alimentazione
sia corretta.
Temperatura ambiente eccessiva. Quando si utilizza il prodotto,
accertarsi che la temperatura
ambiente rientri nell'intervallo
specificato.
La ventola è danneggiata o scollegata. Rivolgersi a un tecnico dell'assi-
stenza qualificato per la ripara-
zione del prodotto.
Il motore è acceso ma l'aspira-
zione non avviene.
Il tubo di aspirazione delle polveri non è colle-
gato correttamente.
Collegare il tubo di aspirazione
delle polveri.
Il tubo di aspirazione delle polveri è ostruito. Pulire il tubo di aspirazione del-
le polveri.
Longopac assente. Installare una cassetta Longo-
pac.
Il Longopac non è sigillato con una fascetta. Applicare una fascetta.
1618 - 009 - 21.05.2026 55
Problema Causa Soluzione
L'aspirazione è insufficiente. Tensione di alimentazione insufficiente. Accertarsi che l'alimentazione
sia corretta.
Il tubo di aspirazione delle polveri è forato. Sostituire il tubo di aspirazione
delle polveri.
Il prefiltro è ostruito. Rimuovere le particelle di polve-
re dal prefiltro. Procedere alla
pulizia o alla sostituzione, in ba-
se alla necessità.
Il filtro HEPA è ostruito. Sostituire il filtro HEPA. Fare ri-
ferimento a
Per sostituire il filtro
HEPA alla pagina 54
.
Il coperchio superiore si è allentato. Chiudere perfettamente il co-
perchio superiore.
Le guarnizioni sono danneggiate Sostituire le guarnizioni.
Rilasci di polveri nell'aria dal mo-
tore.
I filtri sono installati in maniera non corretta o
sono danneggiati.
Installare correttamente i filtri.
Sostituire i filtri danneggiati.
Il prodotto emette rumori insoliti.
N/D Rivolgersi a un tecnico dell'assi-
stenza qualificato per la ripara-
zione del prodotto.
Avvertenze sul pannello di controllo
ATTENZIONE: Non utilizzare il
prodotto se si accende la spia rossa. Se
la soluzione iniziale non elimina l'errore,
rivolgersi a un tecnico dell'assistenza
autorizzato prima di rimettere in funzione il
prodotto.
Simbolo Segnale Causa Soluzione
Il segnale del
cicalino e la
spia rossa si
accendono.
Il prefiltro è ostruito. Eseguire una procedura di spurgo del filtro;
fare riferimento a
Per rimuovere le particel-
le di polvere dal prefiltro durante il funziona-
mento alla pagina 48
.
È stato collegato o selezionato
un tubo errato nel pannello di
controllo.
Collegare il tubo corretto o selezionare la di-
mensione corretta del tubo sul pannello di
controllo; fare riferimento a
Per selezionare il
diametro dell'ugello del tubo alla pagina 46
.
Il tubo è danneggiato o compres-
so.
Sostituire il tubo.
Il tubo è intasato. Pulire il tubo.
La spia rossa
lampeggia.
Il tubo principale del vuoto è scol-
legato.
Rivolgersi a un tecnico dell'assistenza qualifi-
cato per la riparazione del prodotto.
Si accende la
spia rossa.
Il filtro HEPA manca, è pieno o è
danneggiato.
Controllare il filtro HEPA ; se necessario,
provvedere alla sostituzione. Fare riferimento
a
Per sostituire il filtro HEPA alla pagina 54
.
56 1618 - 009 - 21.05.2026
Simbolo Segnale Causa Soluzione
Lampeggia la
spia rossa.
Errore della batteria. Rivolgersi a un tecnico dell'assistenza qualifi-
cato per la riparazione del prodotto.
Si accende la
spia rossa.
Comunicazione cablata non rile-
vata.
Rivolgersi a un tecnico dell'assistenza qualifi-
cato per la riparazione del prodotto.
La centralina è danneggiata. Rivolgersi a un tecnico dell'assistenza qualifi-
cato per la riparazione del prodotto.
La batteria utilizzata non è corret-
ta.
Utilizzare la batteria corretta.
Avvertenza. Consultare il record di funzionamento del-
l'app Husqvarna Fleet o rivolgersi a un tecni-
co dell'assistenza autorizzato.
Si accende la
spia gialla.
Il filtro HEPA è quasi pieno. Se necessario, sostituire il filtro HEPA.
Si accende la
spia rossa.
Il filtro HEPA è pieno. Sostituire il filtro HEPA.
Codici di errore
Codice
di erro-
re
Errore Descrizione Cause probabili Azioni
2
Filtro HEPA
mancante.
Il prodotto si spegne/non si av-
via.
+ Spia di avvertenza sull'inter-
faccia uomo-macchina.
+ Simbolo HEPA sull'interfac-
cia uomo-macchina.
Il filtro HEPA manca o è dan-
neggiato.
Montare o sostituire il
filtro HEPA.
3
Bassa tensione
di alimentazione.
Prestazioni ridotte (basso flus-
so d'aria/vuoto).
Tensione insufficiente nella re-
te/alimentazione.
Accertarsi che la re-
te/alimentazione sia
corretta.
4
Alta tensione di
alimentazione.
Il prodotto si spegne/non si av-
via.
+ Spia a diodo di avverten-
za sull'interfaccia uomo-mac-
china.
Tensione eccessiva nella re-
te/alimentazione.
Accertarsi che la re-
te/alimentazione sia
corretta.
La batteria utilizzata non è cor-
retta.
Utilizzare la batteria
corretta.
5
Errore del sen-
sore di pressio-
ne principale.
Lampeggia spia rossa del pre-
filtro.
Il tubo del vuoto è scollegato o
bloccato.
Rivolgersi a un tecni-
co dell'assistenza au-
torizzato.
La centralina è danneggiata.
1618 - 009 - 21.05.2026 57
Codice
di erro-
re
Errore Descrizione Cause probabili Azioni
6
Temperatura ec-
cessiva del grup-
po scheda ma-
dre a circuito
stampato.
Il prodotto si spegne / non si
avvia.
+ Spia a diodo di avverten-
za sull'interfaccia uomo-mac-
china.
Temperatura ambiente ecces-
siva.
Non utilizzare il pro-
dotto al di fuori del-
l'intervallo di tempe-
ratura specificato.
7
Malfunziona-
mento della ven-
tola.
Il prodotto si spegne / non si
avvia.
+ Spia a diodo di avverten-
za sull'interfaccia uomo-mac-
china.
La ventola è danneggiata o
scollegata.
Rivolgersi a un tecni-
co dell'assistenza au-
torizzato.
La centralina è danneggiata.
9
Comunicazione
cablata non rile-
vata.
Il prodotto si spegne / non si
avvia.
+ Spia a diodo di avverten-
za sull'interfaccia uomo-mac-
china.
Cavo scollegato o danneggia-
to.
Rivolgersi a un tecni-
co dell'assistenza au-
torizzato.
Trasporto, stoccaggio e smaltimento
Per spostare il prodotto a brevi
distanze
Accertarsi che la valvola di ingresso sia chiusa.
Accertarsi che i tappi antipolvere siano applicati ai tubi.
1. Posizionare il prodotto sul terreno.
2. Sollevare manualmente il prodotto.
58 1618 - 009 - 21.05.2026
3. Se il prodotto viene sollevato da due persone,
utilizzare i due punti di sollevamento.
Per spostare il prodotto a lunghe
distanze
Utilizzare un veicolo chiuso per il trasporto del prodotto.
Accertarsi che la valvola di ingresso sia chiusa.
Accertarsi che i tappi antipolvere siano applicati ai tubi.
1. Accertarsi che il flusso Longopac sia installato sul
prodotto.
2. Accertarsi che il sacco Longopac sia vuoto.
3. Accertarsi che il cavo di alimentazione, il tubo di
aspirazione delle polveri e il tubo dell'impugnatura
siano applicati saldamente al prodotto.
4. Bloccare le ruote per il trasporto.
5. Sollevare il prodotto; fare riferimento a
Sollevamento
del prodotto alla pagina 59
.
6. Fissare il prodotto saldamente al veicolo per evitare
danni e incidenti durante il trasporto. Utilizzare i punti
di ancoraggio.
Sollevamento del prodotto
AVVERTENZA:
Accertarsi che
le specifiche dell'apparecchiatura di
sollevamento siano adeguate per il
sollevamento sicuro del prodotto. La
targhetta dati di funzionamento sul prodotto
indica il peso del prodotto; fare riferimento a
Piastrina modello alla pagina 37
.
AVVERTENZA: In caso di dubbi sul
sollevamento di apparecchiature pesanti,
chiedere assistenza.
AVVERTENZA: Non sollevare il
prodotto con la polvere nel serbatoio o nel
sacco . Non sollevare il prodotto con un
peso aggiunto all'interno o sopra il prodotto.
1618 - 009 - 21.05.2026 59
AVVERTENZA: Non sollevare il
prodotto con le batterie installate.
1. Eseguire la procedura di spurgo del filtro prima
di sollevare il prodotto. Fare riferimento a
Per
rimuovere le particelle di polvere dal prefiltro durante
il funzionamento alla pagina 48
.
2. Per sollevare in sicurezza il prodotto, inserire le
cinghie nei golfari di sollevamento.
AVVERTENZA: Non utilizzare
ganci metallici, catene o altri mezzi
di sollevamento con bordi irregolari
che possono danneggiare il golfare
di sollevamento. Sono consentite solo
cinghie di sollevamento morbide.
Conservazione del prodotto
ATTENZIONE:
Collocare il prodotto in
un luogo chiuso lontano da elementi esterni.
• Stoccare il prodotto a una temperatura compresa fra
-10 e 40°C (da (14°F a 104°F).
• Prima della conservazione, eseguire la procedura
di spurgo del filtro e smaltire il Longopac con il
materiale raccolto.
• Scollegare il prodotto dall'alimentazione.
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo
dal gelo.
• Collocare il prodotto in un luogo non accessibile.
Non consentire ai bambini o alle persone non
autorizzate di avvicinarsi al prodotto.
Smaltimento del prodotto
• Rispettare le norme locali sul riciclaggio e le
normative vigenti.
• Quando il prodotto non viene più utilizzato, inviarlo
a un rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un
impianto di riciclo.
60 1618 - 009 - 21.05.2026
Dati tecnici
Dati tecnici
Dati DE 110i H DE 120 H PACE
Fonte di alimentazione Batteria Batteria
Tensione nominale, V 36 94
Potenza massima, W 900 2200
Corrente massima, A 20 17
Flusso d'aria massimo, cfm/m³/h 127 / 215 259 / 450
Vuoto massimo, psi/kPa/poll. H2O 2,5 / 17 / 68 2,9 / 22 / 88
Presa ausiliaria No
Area prefiltro, piedi
2
(m
2
) 15,4 / 1,4 29,5 / 2,7
Efficienza del filtro HEPA HEPA 13
Area HEPA totale, piedi
2
/ m
2
HEPA 13 12,7 / 1,2 25,4 / 2,4
Sistema di raccolta della polvere, tipo Longopac
Meccanismo di pulizia del filtro Jet Pulse
Dimensioni (L× P×A), poll./mm 26.4×15.7×39.4 / 670×400×1000 32,1×21,3×44,3 / 815×542×1125
Peso, libbre/kg 57 / 26 90 / 41
Livello potenza acustica L
WA
misurato
dB(A)
4
83,6 97,3
Livello di pressione acustica L
PA
all'orecchio
dell'operatore, dB(A)
5
68,3 83,8
Livello di vibrazioni per
h
, m/s
26
≤2,5
Classe di protezione IP44
Connettività integrata
Nota:
Questa parte è applicabile solo ai prodotti dotati
di connettività integrata.
Spettro radio con tecnologia BLE
Bande di frequenza per l'utensile, GHz 2,402-2,480
4
Emissioni acustiche nell’ambiente misurate come potenza acustica (LWA) in conformità allo standard EN
60335-2-69. Incertezza KwA 2 dB.
5
Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 60335-2-69. Incertezza KPA 2dB.
6
Livello di vibrazioni conforme allo standard EN 60335‐2-69. I dati riportati per il livello di vibrazioni sono
caratterizzati da una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s
2
.
1618 - 009 - 21.05.2026 61
Spettro radio con tecnologia BLE
Potenza a radiofrequenza massima trasmessa,
dBm/mW
4/2,5
Accessori
Batterie approvate per il prodotto
Prodotto DE 110i H DE 120 H PACE
Batteria BLi 200 BLi 300 100-B380X PACE 100-B750X PACE
Tipo Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio
Capacità batteria, Ah 5,2 9,4 4 8
Tensione nominale,
V
36 36 94 94
Peso, kg/libbre 1,3 / 2,9 1,9 / 4,2 3,1 / 6,1 5,1 / 11,4
Caricabatterie approvati per il prodotto
Prodotto
DE 110i H DE 120 H PACE
Caricabatterie QC 330 QC 500 100-C900X PACE 100-C1800X PACE
Tensione di rete, V 100-240 100-240 100-240 100-240
Frequenza, Hz 50-60 50-60 50-60 50-60
Potenza, W 330 500 900 1800
62 1618 - 009 - 21.05.2026
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione di conformità UE
Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Svezia, tel.:
+46 36 146500, dichiara sotto la propria esclusiva
responsabilità che il prodotto indicato:
Descrizione Estrattore di polveri
Marchio HUSQVARNA
Tipo / Modello DE 110i H, DE 120 H PACE
Identificazione Numeri di serie a partire da 2023 e successivi
È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive
UE:
Direttiva/norma Descrizione
2006/42/EC "sulle macchine"
2014/53/EU "riguardante le apparecchiature radio"
2011/65/EU "sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose"
e che sono applicati gli standard e/o le specifiche
tecniche seguenti:
EN ISO 12100:2010
EN 60335-2-69:2012
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN IEC 63000:2018
Partille, 2023-07-24
Martin Huber
R&D Director, Concrete Surfaces & Floors
Husqvarna AB, Divisione Construction
Responsabile della documentazione tecnica
1618 - 009 - 21.05.2026 63
Marchi registrati
Il marchio denominativo e i logo
Bluetooth
®
sono marchi
registrati di proprietà di
Bluetooth SIG, inc.
e qualsiasi
utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è soggetto a
licenza.
64 1618 - 009 - 21.05.2026
ÍNDICE
Introdução.....................................................................65
Segurança.................................................................... 68
Funcionamento............................................................. 74
Manutenção.................................................................. 81
Resolução de problemas.............................................. 86
Transporte, armazenamento e eliminação................... 89
Especificações técnicas................................................92
Acessórios.................................................................... 93
Declaração de conformidade........................................94
Marcas comerciais registadas...................................... 95
Introdução
Descrição do produto
O produto é um extrator de poeiras a bateria. O ar com
poeira passa pelo tubo de sucção para a válvula de
entrada. O produto separa as partículas de poeira do
ar. As partículas caem para o saco de plástico na parte
inferior do produto.
Finalidade
ATENÇÃO: Não recolha fontes
de ignição, partículas quentes, líquidos,
materiais explosivos e partículas instáveis
ou pirofóricas.
Este produto foi concebido apenas para funcionamento
profissional. O produto é utilizado para recolher e
remover material seco de máquinas e dispositivos.
O material pode ser perigoso e nocivo para a
saúde; consulte a classe de poeiras H da norma EN
60335-2-69.
Não utilize o produto para outras tarefas. Utilize apenas
o produto com acessórios aprovados pelo fabricante.
Aviso de pó de sílica
A utilização desta ferramenta pode gerar pó de sílica
(a sílica é um componente básico em areia, quartzo,
argila para tijolos, granito e muitos outros minerais
e rochas). A exposição a quantidades excessivas de
pó de sílica pode causar doenças respiratórias, como
bronquite crónica, silicose e fibrose pulmonar, podendo
estas doenças ser fatais. Para atenuar a exposição ao
pó de sílica, a Husqvarna recomenda várias opções,
tais como:
• Utilizar água para aglutinar o pó durante o corte ou a
retificação.
• Utilizar um sistema de extração de poeiras em
combinação com a ferramenta de corte ou de
retificação.
• Utilizar um sistema purificador de ar em combinação
com o extrator de poeiras.
• Utilizar uma máscara respiratória adequada com
base no material a ser cortado ou retificado.
Os requisitos de equipamento de proteção pessoal
relacionados com pó de sílica ou outras substâncias
inaláveis podem variar com base nas leis e nos
regulamentos locais e nacionais. Consulte estas leis e
regulamentos para determinar os limites de exposição
permitidos, bem como os requisitos de equipamento de
proteção pessoal. Utilize sempre práticas adequadas
e equipamento de proteção pessoal para mitigar a
exposição.
1618 - 009 - 21.05.2026 65
Vista geral do produto
10
13
21
12
14
15
23
20
26
9
4
8
5
7
6
22
16
17
18
19
11
27
24
2
1
3
25
1. Bateria (acessório)
2. Armazenamento para bateria sobresselente
3. Suporte da bateria
4. Fixador para a mangueira do extrator de poeiras
5. Cobertura do filtro do HEPA
6. Tampa do pré-filtro
7. Botão de purga do filtro
8. Bloqueio da tampa
9. Manípulo de fecho para tubo do punho
10. Cone de borracha de libertação de poeiras
11. Suporte do tubo do punho
12. Suporte Longopac
13. Longopac
14. Pega
15. Bloqueio da mangueira
16. Olhal de elevação
17. Painel de controlo, consulte
Funções do painel de
controlo na página 76
18. Ligar/Desligar
19. Contador de horas
20. Travão das rodas
21. Bocal para piso
22. Tiras de borracha
23. Bocal da mangueira (DE 110i H)
24. Mangueira do extrator de poeiras
25. Braçadeira
26. Tubo do punho
27. Manual do utilizador
66 1618 - 009 - 21.05.2026
Símbolos no produto
AVISO: Este produto pode ser perigoso e
provocar ferimentos graves ou a morte do
utilizador ou de terceiros. Seja cuidadoso
e utilize o produto corretamente.
Leia o manual com atenção e certifique-
se de que compreende as instruções
antes de utilizar o produto.
Utilize protetores acústicos, proteção
ocular e proteção respiratória. Consulte
Equipamento de proteção pessoal na
página 73
.
Não utilize ganchos metálicos, correntes
ou outro equipamento de elevação com
extremidades irregulares que possam
danificar o olhal de elevação. Utilize
apenas correias de elevação macias.
Este dispositivo tem a classificação H, certificado por
terceiros de acordo com a norma IEC-60335-2-69,
EN-60335-2-69 Anexo AA.
Este dispositivo contém poeiras nocivas. As operações
de manutenção e de esvaziamento, incluindo a remoção
dos recipientes de recolha de poeiras, só podem ser
efetuadas por especialistas que utilizem equipamento
de proteção adequado. Nunca utilize o extrator de
poeiras sem o sistema de filtragem completo.
O produto não é um resíduo doméstico.
Recicle-o numa localização de eliminação
aprovada para equipamentos elétricos e
eletrónicos.
Se o produto estiver equipado com
tecnologia sem fios Bluetooth
®
. O símbolo
de Bluetooth
®
estará marcado na etiqueta
do nome do produto. Consulte
Tecnologia
sem fios Bluetooth
®
na página 75
.
Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes
no produto dizem respeito a exigências específicas para
homologação em alguns países.
Símbolos na bateria e/ou no
carregador da bateria
O produto ou a respetiva embalagem não
são resíduos domésticos.
Recicle o produto numa localização de
eliminação aplicável para equipamentos
elétricos e eletrónicos.
Não coloque a bateria em água.
Mantenha a bateria afastada do sol, calor
ou de chamas abertas.
O produto possui proteção contra salpicos
de água.
Ligação à terra funcional.
Transformador contra-falhas.
Utilize e armazene o carregador da
bateria apenas em espaços interiores.
Isolamento duplo.
Conetividade incorporada
A solução de gestão de recursos em nuvem Husqvarna
Fleet Services
™
proporciona ao gestor de frotas uma
visão geral de todos os produtos ligados através
de sensores incorporados ou do mercado de pós-
venda. É possível utilizar a posição da porta de
ligação ou do smartphone para indicar a localização
dos produtos ligados. Os sensores registam dados
como o tempo de funcionamento, os intervalos
de manutenção e muito mais. Para obter mais
informações sobre a solução de gestão de recursos
1618 - 009 - 21.05.2026
67
em nuvem Husqvarna Fleet Services
™
, transfira a
aplicação Husqvarna Fleet Services para iOS ou
Android, em https://apps.apple.com/se/app/husqvarna-
fleet-services/id1334672726 ou https://play.google.com/
store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
Para obter mais informações, contacte o seu
representante de vendas Husqvarna.
Os produtos com conetividade incorporada estão
ligados através do sensor Husqvarna Fleet Services
™
incorporado que inclui a função Bluetooth Low Energy
(BLE). Para mais informações sobre como utilizar,
consulte
Utilizar a conetividade integrada com Fleet na
página 75
. Para obter informações sobre o espetro
radioelétrico da tecnologia BLE, consulte
Conetividade
incorporada na página 92
.
Etiqueta de tipo
Art noType
Husqvarna Identity No. (HID) / Serial No.
Rated voltage, V
Rated power, kW Operating mass, kg
Frequancy, HZ IP:
Year of Mfg
2 3
4 11
5
6
7
8
9
10
1
1. Modelo
2. Número do artigo
3. Código para leitura
4. Número de série
5. Potência nominal
6. Tensão nominal
7. Frequência
8. Peso
9. Classe IP
10. Ano de produção
11. Equipamento de proteção pessoal
Danos no produto
Não somos responsáveis por danos no nosso produto
se:
• o produto tiver sido incorretamente reparado.
• o produto tiver sido reparado com peças que não
sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas
pelo fabricante.
• o produto tiver um acessório que não seja do
fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante.
• o produto não tiver sido reparado por um centro
de assistência autorizado ou por uma autoridade
aprovada.
Segurança
Definições de segurança
Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para
indicar partes especialmente importantes do manual.
ATENÇÃO: utilizado no caso de existir
risco de ferimento ou morte para o utilizador
ou transeuntes, se não forem respeitadas as
instruções do manual.
CUIDADO: utilizado se existir risco de
danos para o produto, para outros materiais
ou para a área adjacente, se não forem
respeitadas as instruções do manual.
Nota: utilizado para disponibilizar informações
adicionais necessárias numa determinada situação.
Instruções de segurança gerais
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o produto.
ATENÇÃO: Os produtos PACE
contêm tensões perigosas no interior
do compartimento. Para evitar choques
elétricos: Não tente abrir o produto. Não
utilize um produto danificado. Não ligue
uma bateria PACE a um produto danificado.
Se o produto ficar danificado durante a
utilização, remova a bateria PACE do
produto e contacte o centro de assistência
da Husqvarna.
• Se o utilizador não for cuidadoso ou se o produto
for utilizado de forma incorreta, este produto é uma
ferramenta perigosa. Este produto pode provocar
ferimentos graves ou a morte do utilizador ou
terceiros. Antes de utilizar o produto, é necessário
68 1618 - 009 - 21.05.2026
ler e compreender o conteúdo deste manual do
utilizador.
• Não deixe uma pessoa (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas utilizar este produto, exceto se sob
supervisão ou depois de terem recebido instruções
acerca da utilização do mesmo por parte de alguém
responsável pela sua segurança.
• Certifique-se de que tem experiência e
conhecimentos sobre o produto antes de o utilizar.
• Certifique-se de que todos os controlos estão
desligados antes de desligar a bateria.
• Cumpra todas as leis e regulamentos aplicáveis.
• O operador e a entidade patronal do operador
têm de conhecer e evitar os riscos durante o
funcionamento do produto.
• Não permita que o produto seja utilizado por
pessoas que não tenham lido e compreendido o
conteúdo do manual do utilizador.
• Não utilize o produto a menos que tenha recebido
formação prévia. Certifique-se de que todos os
operadores receberam formação.
• Não deixe uma criança utilizar o produto.
• Permita a utilização do produto apenas a pessoas
autorizadas.
• O operador é responsável por acidentes que
ocorrem a terceiros ou à respetiva propriedade.
• Não utilize o produto se estiver cansado, doente ou
sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.
• Seja sempre cuidadoso e use o seu senso comum.
• Este produto produz um campo eletromagnético
durante o funcionamento. Em determinadas
circunstâncias, este campo pode interferir com o
funcionamento de implantes médicos ativos ou
passivos. Para diminuir o risco de ferimentos graves
ou fatais, recomendamos que os portadores de
implantes médicos consultem o seu médico e o
fabricante do implante antes de utilizar este produto.
• Mantenha o produto limpo. Certifique-se de que
pode ler claramente os sinais e os autocolantes.
• Não utilize o produto se este apresentar algum
defeito.
• Não modifique este produto ou a bateria.
• Não utilize o produto se existir a possibilidade de
outras pessoas terem efetuado modificações no
mesmo.
• Não opere o produto sem os filtros necessários.
• Guarde todas as instruções e avisos.
Segurança da bateria
ATENÇÃO:
Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o produto.
ATENÇÃO: Uma bateria danificada
pode causar uma explosão e provocar
ferimentos. Se a bateria estiver deformada
ou danificada, fale com uma oficina
autorizada Husqvarna.
• Utilize apenas as baterias BLi que recomendamos
para o seu produto. As baterias contêm software
encriptado.
• Use apenas baterias originais neste produto.
Existe o risco de explosão se as baterias forem
substituídas por uma bateria de tipo incorreto. Para
obter mais informações, contacte o seu distribuidor.
• Utilize baterias BLi recarregáveis como fonte de
alimentação apenas para os produtos Husqvarna
relacionados. Para evitar ferimentos, não utilize a
bateria como fonte de alimentação para outros
produtos.
• Risco de choque elétrico. Não ligue os terminais
da bateria a chaves, parafusos ou outros metais.
Caso contrário, pode provocar um curto-circuito da
bateria.
• Em caso de fuga da bateria, evite o contacto do
líquido com a pele, o vestuário ou o produto. Em
caso de contacto com o líquido, limpe a área com
água abundante e procure assistência médica.
• Utilize óculos de proteção quando estiver perto
de baterias. Se o líquido entrar em contacto com
os olhos, não os esfregue; lave os olhos com
água durante, pelo menos, 15 minutos. Procure
assistência médica.
• Não utilize baterias não recarregáveis.
• Não efetue modificações na bateria.
• Não coloque objetos nas aberturas de ventilação da
bateria.
• Mantenha a bateria afastada do sol, calor ou
de chamas abertas. A bateria pode causar uma
explosão e provocar queimaduras e/ou queimaduras
químicas.
• Mantenha a bateria afastada de chuva e condições
de humidade.
• Mantenha a bateria afastada de micro-ondas e alta
pressão.
• Não tente desmontar ou partir a bateria.
• Utilize a bateria apenas quando a temperatura
ambiente se encontrar entre os -10°C / 14°F e os
40°C / 104°F.
• Não limpe a bateria nem o carregador de bateria
com água. Consulte
Verificar a bateria e o respetivo
suporte na página 83
.
• Não utilize uma bateria danificada.
• Mantenha as baterias armazenadas afastadas de
objetos metálicos como, por exemplo, pregos,
parafusos ou joias.
• Mantenha as baterias afastadas de crianças.
• Fixe a bateria corretamente. Uma bateria fixada
incorretamente pode provocar um curto-circuito.
1618 - 009 - 21.05.2026
69
Segurança do carregador de bateria
ATENÇÃO: Leia todos os avisos
de segurança e todas as instruções. O
incumprimento dos avisos e das instruções
poderá resultar em choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
• Risco de choque elétrico ou curto-circuito se as
instruções de segurança não forem cumpridas.
• Não utilize outros carregadores de baterias que
não o fornecido para o seu produto. Utilize apenas
carregadores Husqvarna QC ou Husqvarna PACE
para carregar baterias de substituição BLi ou PACE
da Husqvarna.
• Não tente desmontar o carregador de bateria.
• Não utilize um carregador de bateria danificado.
• Não utilize o cabo de alimentação para levantar o
carregador de bateria. Para desligar o carregador de
bateria de uma tomada de parede, puxe a ficha. Não
puxe o cabo de alimentação.
• Mantenha todos os cabos e cabos de extensão
afastados de água, óleo e arestas afiadas.
Certifique-se de que o cabo não fica entalado em
portas, cercas ou objetos equivalentes.
• Não utilize o carregador de bateria próximo de
materiais inflamáveis ou materiais que possam
provocar corrosão. Certifique-se de que o
carregador de bateria não está coberto. Em caso de
fumo ou fogo, desligue o carregador de bateria da
tomada.
• Carregue a bateria apenas em espaços interiores,
com um bom fluxo de ar e sem exposição à luz
solar. Não carregue a bateria no exterior. Não
carregue a bateria em condições de humidade.
• Utilize o carregador de bateria apenas quando a
temperatura estiver compreendida entre 5°C/41°F
e 40°C/104°F. Utilize o carregador num ambiente
bem ventilado, seco e isento de poeiras.
• Não coloque objetos nas aberturas de ventilação do
carregador de bateria.
• Não ligue os terminais do carregador de bateria a
objetos metálicos, uma vez que pode provocar um
curto-circuito no carregador de bateria.
• Não proceda ao carregamento de baterias não
recarregáveis no carregador da bateria nem as
utilize na máquina.
• Utilize tomadas de parede aprovadas e que não se
encontrem danificadas.
Segurança no local de trabalho
• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Áreas desarrumadas ou escuras convidam ao
acidente.
• Não utilize o produto em ambientes explosivos, tal
como na presença de poeiras, gases ou líquidos
inflamáveis. O produto cria faíscas que podem
inflamar poeiras ou gases.
•
Mantenha as crianças e restantes pessoas
afastadas enquanto opera o produto. As distracções
podem fazê-lo perder o controlo.
Segurança no manejo de eletricidade
ATENÇÃO: Não exponha o aparelho
à chuva ou a condições de humidade.A
entrada de água num aparelho elétrico
aumenta o risco de choque elétrico.
• A ficha do cabo de alimentação do aparelho tem
de corresponder à tomada. Não altere a ficha de
forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com
aparelhos com ligação à terra. As fichas inalteradas
e as tomadas correspondentes reduzem o risco de
choque elétrico.
• Introduza a ficha numa tomada elétrica com ligação
à terra adequada, que tenha sido instalada de
forma correta e segura, e esteja em conformidade
com os regulamentos locais. Se tiver dúvidas sobre
a eficácia da ligação à terra da tomada elétrica,
solicite a verificação por um especialista qualificado.
• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas
à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e
frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque
elétrico se o seu corpo estiver em contacto com a
terra.
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não está
numa poça de água.
• Verifique regularmente o cabo de alimentação do
aparelho e mande-o substituir pelo fabricante ou
pelo seu agente se encontrar danos. Verifique
os cabos de extensão em intervalos regulares e
substitua-os se estiverem danificados.
• Não toque no cabo de alimentação ou no cabo
de extensão se estes ficarem danificados durante
o trabalho. Desligue o cabo de alimentação da
tomada de alimentação. Cabos de alimentação ou
extensões danificados representam um risco de
choque elétrico.
• Não danifique o fio eléctrico. Nunca use o cabo
elétrico para transportar, puxar ou desligar o
aparelho da tomada. Mantenha o cabo elétrico
afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas
ou de peças em movimento. Os fios elétricos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de
choque elétrico.
• Ao operar um aparelho elétrico no exterior,
use apenas cabos de extensão adequados para
utilização em exteriores. A utilização de um cabo
de extensão adequado para utilização em exteriores
reduz o risco de choque elétrico.
• Em caso de interrupção da alimentação elétrica,
desligue o aparelho e retire a ficha da tomada
elétrica.
• Nunca utilize o aparelho quando este estiver
sujo ou húmido. O pó (especialmente o pó de
materiais condutores) ou a humidade que adere
à superfície do aparelho podem, em condições
70
1618 - 009 - 21.05.2026
desfavoráveis, provocar choques elétricos. Assim,
os aparelhos sujos ou poeirentos devem ser
verificados por um agente de assistência aprovado
em intervalos regulares, especialmente se forem
utilizados frequentemente para trabalhar com
materiais condutores.
• Se não puder evitar operar um aparelho em
locais húmidos, utilize uma fonte de alimentação
com corta-circuito com um dispositivo de corrente
residual (RDC). A utilização de um dispositivo de
corrente residual (RCD) reduz o risco de choque
elétrico.
• Realize testes de segurança elétrica periódicos no
produto. Consulte os regulamentos locais para obter
informações sobre o procedimento correto.
Segurança pessoal
• Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a
fazer e use o bom senso ao operar o produto.
Não utilize o produto se estiver cansado ou sob
a influência de drogas, álcool ou medicação. Um
momento de desatenção durante o manejo do
produto pode resultar em lesões pessoais graves.
• Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre
proteção ocular. A utilização de equipamento de
proteção como máscara antipoeira, calçado de
segurança antiderrapante, capacete ou protetores
acústicos nas condições apropriadas irá reduzir os
ferimentos pessoais.
• Prevenção de arranque não intencional. Certifique-
se de que o interrutor se encontra desligado antes
de ligar o produto à fonte de alimentação e/ou à
bateria, ou de o pegar ou transportar. Transportar o
produto com o dedo no interrutor ou ligar o produto à
corrente elétrica com o interrutor ligado é um convite
aos acidentes.
• Remova qualquer chave de ajuste ou chave de
porcas antes de ligar o produto. Uma chave de
porcas ou uma chave ligada a uma peça em rotação
do produto pode resultar em lesões pessoais.
• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés
sempre bem assentes. Isto permite um melhor
controlo do produto em situações inesperadas.
• Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa
soltas ou jóias. Mantenha o cabelo e roupas longe
de quaisquer peças em movimento. Roupas soltas,
jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados nas
peças em movimento.
• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de
equipamentos de extração e de recolha de poeiras,
assegure-se de que estes estão ligados e são
utilizados corretamente. A utilização da recolha de
poeiras pode reduzir os riscos relacionados com
poeiras.
• Siga sempre os princípios de segurança das
ferramentas, mesmo que já esteja familiarizado com
as mesmas devido a utilização frequente. Uma ação
descuidada pode provocar ferimentos graves numa
fração de segundo.
Utilização e tratamento do produto
• Não force o produto. Utilize o produto adequado
para a sua aplicação. O produto adequado
proporcionará melhores resultados e permitirá uma
utilização em segurança para os fins a que se
destina.
• Não utilize o produto se o interrutor não ligar
ou desligar. Qualquer produto que não possa ser
controlado com o interrutor é perigoso e tem de ser
reparado.
• Desligue a ficha da fonte de alimentação elétrica
e/ou remova a bateria, se amovível, do produto
antes de efetuar qualquer ajuste, mudar acessórios
ou guardar o produto. Estas medidas de prevenção
reduzem o risco de ligar o produto acidentalmente.
• Guarde o produto que não está a ser utilizado fora
do alcance das crianças e não permita que qualquer
pessoa não familiarizada com o produto ou com
as suas instruções opere o produto. O produto é
perigoso nas mãos de utilizadores inexperientes.
• Efetue a manutenção do produto e dos acessórios.
Verifique quanto a desalinhamentos ou bloqueio de
peças móveis, danos de peças e qualquer outra
condição que possa afectar o funcionamento da
ferramenta eléctrica. Se estiver danificado, repare
o produto antes de o utilizar. Muitos acidentes
são causados por ferramentas eléctricas com má
manutenção.
• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte com as zonas de corte afiadas
e bem mantidas têm menos probabilidades de
bloquear e são mais fáceis de controlar.
• Use o produto, acessórios e brocas, etc. de acordo
com estas instruções, tomando em consideração
as condições de funcionamento e o trabalho a ser
executado. A utilização do produto para operações
diferentes das previstas pode resultar numa situação
perigosa.
• Mantenha os punhos e as superfícies onde se
segura secos, limpos e sem óleo nem massa
lubrificante. As superfícies onde se segura e os
punhos escorregadios não permitem um controlo
e um manuseamento seguros do produto em
situações inesperadas.
Utilização e manutenção da bateria
• Recarregue a bateria apenas com o carregador
especificado pelo fabricante. Um carregador
adequado para um tipo de bateria pode criar risco
de incêndio quando usado com outra bateria.
• Utilize produtos apenas com as baterias
especificamente concebidas para os mesmos. A
utilização de quaisquer outras baterias pode criar
risco de ferimentos e incêndio.
• Quando a bateria não está a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objetos metálicos,
como clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros objetos metálicos pequenos que possam
fazer a ligação entre os dois terminais. Provocar
1618 - 009 - 21.05.2026
71
curto-circuitos nos terminais das baterias pode
provocar queimaduras ou um incêndio.
• Em condições extremas, é possível que o líquido
da bateria verta; evite o contacto. Se ocorrer
algum contacto acidental, lave com água. Se o
líquido entrar em contacto com os olhos, procure
assistência médica adicional. O líquido vertido da
bateria pode provocar irritações ou queimaduras.
• Não utilize uma bateria ou uma ferramenta que
se encontre danificada ou modificada. As baterias
danificadas ou modificadas podem apresentar um
comportamento imprevisível que pode resultar em
incêndios, explosões ou ferimentos graves.
• Não exponha uma bateria ou uma ferramenta a fogo
ou temperaturas excessivas. A exposição a fogo ou
a temperaturas superiores a 130 ºC / 265 ºF pode
provocar uma explosão.
• Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo
de temperatura especificado nas instruções. Os
carregamentos impróprios ou a temperaturas fora do
intervalo especificado podem danificar a bateria e
aumentar o risco de incêndio.
Assistência
• Apenas o centro de assistência aprovado deve
efetuar a assistência, com peças de substituição
aprovadas. Isto irá manter o produto seguro.
• Não efetue a assistência da bateria nem a abra.
As baterias apenas podem ser submetidas a
assistência realizada por um centro de assistência
aprovado.
• Para mais informações, consulte
Esquema de
manutenção na página 81
.
Instruções de segurança para
montagem
ATENÇÃO:
Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de montar o produto.
• Modificações e/ou acessórios não autorizados
podem originar ferimentos graves ou morte do
utilizador ou de outras pessoas.
• Utilize apenas acessórios conforme descrito neste
manual. Utilize apenas os acessórios recomendados
pelo fabricante.
• Certifique-se de que a área de montagem é firme,
para que o produto não caia. Risco de ferimentos
pessoais e de danos materiais.
• Tenha cuidado que os manípulos de fecho podem
provocar ferimentos no operador ao montar o
produto.
Instruções de segurança para
funcionamento
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o produto.
• Se o produto não funcionar corretamente, bater no
chão, ficar danificado, ficar no exterior ou cair dentro
de água, pare o produto. Solicite a reparação do
produto numa oficina autorizada.
• Certifique-se de que o motor e todos os controlos
estão desligados antes de desligar a bateria.
• Desligue a bateria do produto, quando o produto
não estiver a ser utilizado, antes de efetuar a
manutenção ou antes de se afastar do produto.
• Não utilize o produto, a menos que consiga obter
ajuda em caso de acidente.
• Conheça os controlos e o funcionamento correto do
produto antes de o utilizar.
• Não utilize o produto a temperaturas inferiores a
-10°C.
• Não utilize o produto em locais onde exista risco
de explosão ou em áreas onde existam líquidos ou
materiais inflamáveis.
• Não coloque objetos nas aberturas.
• Não utilize se uma abertura estiver bloqueada.
Remova pó, cotão, cabelos ou outro material que
possa diminuir o fluxo de ar.
• Não utilize o produto com as mãos molhadas.
• Mantenha o cabelo, o vestuário folgado e qualquer
outra parte do corpo afastados das aberturas e
peças móveis.
• Utilize o produto com muito cuidado em escadas
para evitar danos e ferimentos em caso de queda do
produto.
• Bloqueie sempre as rodas de transporte, se
trabalhar numa superfície irregular.
• Observe se há pessoas, objetos e situações que
possam impedir o funcionamento seguro do produto.
• Certifique-se de que consegue sempre desligar o
motor rapidamente em caso de emergência.
• Se o produto não funcionar corretamente, desligue-
o.
• Não utilize o produto sem um Longopac e os filtros
instalados. Substitua o saco Longopac e os filtros,
conforme indicado neste manual.
• Retire sempre a bateria antes de se afastar do
produto.
• Se o produto apresentar vibrações ou níveis de
ruído pouco habituais, pare-o imediatamente e retire
a bateria. Examine se o produto apresenta sinais de
danos. Regra geral, as vibrações pouco habituais
são um aviso da existência de danos. Repare
os danos ou solicite a reparação numa oficina
autorizada.
72
1618 - 009 - 21.05.2026
• Utilize sempre acessórios aprovados. Para obter
mais informações, contacte o seu representante
Husqvarna.
Equipamento de proteção pessoal
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o produto.
• Utilize sempre equipamento de proteção pessoal
aprovado ao utilizar o produto. O equipamento
de proteção pessoal não previne totalmente os
ferimentos mas diminui a respetiva gravidade em
caso de acidente. Obtenha ajuda junto do seu
concessionário para selecionar o equipamento de
proteção pessoal correto.
• Verifique regularmente o estado do equipamento de
proteção pessoal.
• Utilize um capacete de proteção aprovado.
• Utilize protetores acústicos aprovados.
• Utilize proteção respiratória aprovada com classe P2
ou superior.
• Utilize proteção ocular aprovada.
• Utilize luvas de protecção.
• Utilize calçado de proteção.
Instruções de segurança para
manutenção
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de efetuar tarefas de
manutenção no produto.
• Retire a bateria antes de efetuar tarefas de
manutenção, outras verificações, ou de montar o
produto.
• O operador só pode efetuar as tarefas de
manutenção e assistência descritas neste manual
do utilizador. Contacte o seu revendedor com
assistência técnica para tarefas de manutenção e
assistência de maior extensão.
• Não limpe a bateria ou o carregador com água. Os
detergentes fortes podem danificar o plástico.
• Se não proceder à manutenção, irá diminuir o ciclo
de vida do produto e aumentar o risco de acidentes.
• É necessária formação especializada para todos os
trabalhos de assistência e reparação, especialmente
para os dispositivos de segurança do produto. Se,
após efetuar tarefas de manutenção, nem todas
as verificações deste manual forem aprovadas,
contacte o seu revendedor com assistência técnica.
Garantimos que existem reparações e assistência
profissionais disponíveis para o seu produto.
• Utilize sempre peças sobresselentes originais.
Dispositivos de segurança no produto
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o produto.
• Nunca utilize um produto com equipamento de
segurança defeituoso! Se o produto falhar alguma
das verificações, entre em contacto com uma oficina
autorizada para a sua reparação.
• Não utilize o produto se as placas de proteção,
as coberturas de proteção, os interrutores de
segurança e outros dispositivos de proteção não
estiverem fixos ou estiverem danificados.
Use sempre o bom senso
ATENÇÃO: Não deverá, em qualquer
circunstância, modificar o design original do
produto sem a aprovação do fabricante.
Utilize sempre peças sobresselentes
originais. Modificações e/ou acessórios não
autorizados podem provocar ferimentos
graves ou a morte do utilizador ou de outras
pessoas.
ATENÇÃO: A utilização de produtos
como cortadoras, polidoras, brocas de
abrasão ou de formação de materiais pode
gerar poeiras e vapores que podem conter
produtos químicos perigosos. Verifique a
natureza do material que vai processar e
utilize uma máscara respiratória adequada.
É impossível cobrir todas as possíveis situações com
que se pode deparar ao utilizar este produto. Seja
sempre cuidadoso e use o senso comum. Evite todas
as situações que considere estarem para além das suas
capacidades. Caso ainda sinta insegurança acerca dos
procedimentos de funcionamento depois de ler estas
instruções, consulte um perito antes de prosseguir.
Não hesite em contactar o seu representante
Husqvarnacaso tenha quaisquer questões sobre a
utilização deste produto. Teremos todo o prazer em
apoiá-lo e aconselhá-lo, bem como em ajudá-lo a utilizar
o seu produto de forma eficaz e segura.
Solicite ao seu distribuidor Husqvarna que verifique o
seu produto com regularidade e efetue os ajustes e as
reparações necessários.
A Husqvarna AB tem uma política de desenvolvimento
contínuo dos produtos. A Husqvarna reserva-se o direito
de modificar o design e o aspeto dos produtos e
introduzir alterações de construção sem aviso prévio e
sem quaisquer outras obrigações.
Toda as informações e os dados presentes neste
manual do utilizador eram válidos na data em que o
manual do utilizador foi entregue para impressão.
1618 - 009 - 21.05.2026
73
Funcionamento
Antes de utilizar o produto
Nota: As condições de funcionamento são 800m/
2625pés de altitude máxima, temperatura entre
-10°C/14°F e +40°C/104°F e humidade de 85%.
Nota: Leia atentamente o manual do utilizador do
equipamento fixado. Se forem indicados requisitos
ou definições específicos para o extrator de poeiras,
certifique-se de que os cumpre.
1. Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-
se de que compreende as instruções.
2. Efetue a manutenção diária. Consulte
Esquema de
manutenção na página 81
.
3. Certifique-se de que a área de trabalho está limpa e
iluminada.
4. Use equipamento de proteção pessoal. Consulte
Equipamento de proteção pessoal na página 73
.
5. Certifique-se de que o produto está corretamente
instalado.
6. Certifique-se de que a bateria está completamente
carregada.
Fixar a mangueira do extrator de poeiras
ATENÇÃO: Utilize uma mangueira
antiestática para evitar efeitos antiestáticos.
1. Abra o conetor da mangueira.
2. Coloque o adaptador da mangueira no conetor da
mangueira.
3. Empurre o adaptador da mangueira até ouvir um
clique para o colocar na posição correta.
Remover a mangueira do extrator de poeiras
• Prima o botão de bloqueio da mangueira (A) e puxe
a mangueira do extrator de poeiras.
A
Encaixar e ajustar o bocal para piso
1. Coloque a extremidade da pega totalmente no eixo
do bocal para piso.
74
1618 - 009 - 21.05.2026
2. Rode o botão (A) na parte traseira do bocal para
piso para ajustar as rodas do bocal para piso.
Diferentes superfícies e diferentes tipos de poeiras
e materiais tornam necessário ajustar as rodas para
obter o melhor desempenho.
A
Tecnologia sem fios Bluetooth
®
Os produtos com tecnologia sem fios Bluetooth
®
integrada podem estabelecer ligação a dispositivos
móveis. O símbolo da tecnologia sem fios
Bluetooth
®
acende-se quando o seu dispositivo móvel é ligado ao
produto.
Utilizar a conetividade integrada com
Fleet
Nota:
Esta secção aplica-se apenas a produtos
fornecidos com conetividade incorporada.
Nota: A transmissão de rádio através da função
Bluetooth
®
será ativada na primeira ligação à tomada
de alimentação e permanecerá ligada.
1. Transfira a aplicação Husqvarna Fleet Services para
Android ou iOS.
2. Para obter mais informações, aceda ao
website do Husqvarna Fleet Services https://
fleetservices.husqvarna.com.
Ligar o carregador da bateria
1. Ligue o carregador de bateria a uma rede elétrica
com tensão e frequência que estejam especificadas
na etiqueta de tipo.
2. Coloque a ficha numa tomada elétrica de ligação à
terra. O LED do carregador da bateria pisca a verde
uma vez.
Nota:
A bateria não carrega se a respetiva
temperatura for inferior a 0°C (32°F) ou superior a
50°C (122°F).
Ligar a bateria ao carregador da
bateria
Nota: Carregue a bateria se se tratar da primeira vez
que a utiliza. Uma bateria nova tem apenas 30% de
carga.
1. Certifique-se de que a bateria está seca.
2. Coloque a bateria no carregador da bateria.
3. Certifique-se de que a luz verde de carga do
carregador da bateria se acende. Isso significa
que a bateria se encontra corretamente ligada ao
carregador da bateria.
4. A bateria está totalmente carregada quando todos
os LED se acenderem.
A B C D
5. Para desligar o carregador da bateria da tomada
elétrica, puxe a ficha. Não puxe o cabo.
6. Retire a bateria do carregador da bateria.
1618 - 009 - 21.05.2026
75
Nota: Consulte os manuais da bateria e do
carregador da bateria para obter mais informações.
Bloquear e desbloquear as rodas de
transporte
Para trabalhar numa superfície com inclinação, é
necessário bloquear as rodas de transporte.
ATENÇÃO: As rodas e os rolamentos
devem estar limpos e sem poeiras para
operações seguras. Consulte
Esquema de
manutenção na página 81
.
1. Mantenha o produto numa posição estacionária e
segura.
2. Empurre o travão da roda para baixo em cada lado
para bloquear as rodas.
Nota: O DE110i H tem apenas 1 travão de roda.
3. Puxe os travões das rodas para cima para
desbloquear as rodas.
Funções do painel de controlo
O painel de controlo controla e monitoriza funções e
configurações importantes do produto. Consulte
Avisos
no painel de controlo na página 87
para encontrar
soluções para os avisos.
1
2
3
4
6
7
5
1. O pré-filtro está obstruído. Consulte
Remover
partículas de poeira do pré-filtro durante o
funcionamento na página 79
.
2. O filtro do HEPA está obstruído, danificado ou em
falta. Consulte
Avisos no painel de controlo na
página 87
.
3. Aviso. Consulte
Avisos no painel de controlo na
página 87
.
4. Ligação do Bluetooth
®
. Consulte
Utilizar a
conetividade integrada com Fleet na página 75
.
5. Função de mudança de diâmetro para a mangueira,
consulte
Selecionar o diâmetro do bocal da
mangueira na página 77
6. Botão e-Flow; consulte
Função e-Flow na página
76
7. Botão ON/OFF
Função e-Flow
O produto tem uma função e-Flow. Esta função ajusta
automaticamente o fluxo de ar à carga de trabalho para
um desempenho ideal. O produto arranca sempre com
as últimas definições utilizadas.
Consulte
Funções do painel de controlo na página 76
para ativar ou desativar a função.
Sistema de aviso do fluxo de ar
O fluxo de ar na mangueira de sucção deve ser superior
a 20m/s (66pés/s).
Para obter informações sobre o fluxo de ar mínimo
com o diâmetro da mangueira selecionado, consulte a
tabela.
76
1618 - 009 - 21.05.2026
DE 110i H DE 120 H PACE
pol. (mm) CFM (m
3
/h) pol. (mm) CFM (m
3
/h)
1 (27) 24 (41) 1 ½ (38) 48 (82)
1 ¼ (32) 34 (58) 1 ⅔ (42) 59 (100)
1 ½ (38) 48 (82) 2 (51) 87 (147)
1 ⅔ (42) 59 (100) 2 1/2 (63) 132 (224)
2 (51) 87 (147) 3 (76) 192 (327)
Nota: Se o fluxo de ar for inferior a 20m/s (66pés/s),
o alarme sonoro e o símbolo de aviso são ligados.
Consulte
Avisos no painel de controlo na página 87
.
Selecionar o diâmetro do bocal da mangueira
Nota: Se não selecionar o diâmetro correto da
mangueira, o sistema de aviso do fluxo de ar acende-
se.
Quando liga o produto, o último diâmetro da mangueira
selecionado é selecionado automaticamente.
• Prima o botão para selecionar o diâmetro correto
da mangueira. O LED verde indica o diâmetro que
selecionou.
38 1
1/2
42 1
2/3
51 2
63 2
1/2
76 3
Instalar e remover a bateria
1. Coloque a bateria no respetivo suporte. O símbolo
de eletricidade indica qual o suporte ligado à
corrente elétrica.
CUIDADO: Certifique-se de que
a bateria se encontra instalada
corretamente no respetivo suporte. Se
a bateria não se mover com facilidade
no respetivo suporte, significa que a
posição não está correta.
2. Remova uma bateria bloqueada empurrando-a
através dos orifícios de acesso.
1618 - 009 - 21.05.2026 77
3. Prima a parte inferior da bateria até ouvir um clique.
4. Verifique se a bateria está instalada corretamente
examinando o indicador de bloqueio da bateria. Isto
aplica-se apenas ao DE 120 H PACE.
5. Prima os botões de desengate da bateria (A) e
remova-a (B) do respetivo suporte para evitar um
arranque acidental.
A
B
A
Ligar e desligar
Nota: A sucção não se encontra à capacidade
máxima diretamente no arranque; a sucção funciona à
capacidade máxima após 5segundos.
1. Instale a bateria. Consulte
Instalar e remover a
bateria na página 77
.
2. Prima o botão ON/OFF para ligar o produto.
3. Selecione o diâmetro correto da mangueira.
Consulte
Selecionar o diâmetro do bocal da
mangueira na página 77
.
4. Para parar o produto, prima continuamente o botão
ON/OFF até que o LED verde se apague.
5. Retire a bateria do respetivo suporte. Consulte
Instalar e remover a bateria na página 77
.
78
1618 - 009 - 21.05.2026
Contador de horas
O contador de horas apresenta o tempo de
funcionamento total do produto em horas.
Remover partículas de poeira do pré-
filtro durante o funcionamento
O procedimento de purga do filtro limpa o pré-filtro
de material indesejado. Realize o procedimento nestas
situações:
• Antes de uma paragem do trabalho ou no final de
cada dia de trabalho. Se o produto estiver desligado
durante algum tempo, dá mais tempo para que a
poeira assente. Isto torna o procedimento de purga
do filtro mais potente.
• Quando a sucção não é suficiente.
• Antes da instalação de um novo saco Longopac.
• Quando o alarme de pré-filtro obstruído dispara.
1. Pare o produto e deixe cair o pó para dentro do saco
Longopac.
2. Ligue o produto. Consulte
Ligar e desligar na página
78
.
3. Feche o fluxo de ar que se desloca através da
admissão de ar com o tampão de admissão de ar
ou a válvula de admissão para criar vácuo.
4. Aguarde 5 segundos até obter vácuo e, em seguida,
prima o botão de purga do filtro. Execute este passo
3 a 5 vezes. É importante deixar que o produto crie
vácuo entre cada pressão do botão.
X 3-5
Se a sucção não for suficiente após este procedimento,
é necessário limpar o pré-filtro com água. Consulte
Limpar o pré-filtro com água na página 83
.
Instalar uma nova cassete para sacos
Longopac
CUIDADO: Limpe o pré-filtro antes
de instalar uma nova cassete Longopac.
Consulte
Limpar o pré-filtro com água na
página 83
.
1. Coloque a cassete Longopac à volta da extremidade
interior do suporte Longopac.
2. Retire as 4 correias depois de colocar a Longopac
no suporte.
3. Puxe a camada interior da cassete Longopac para
cima (A) e dobre-a para dentro do suporte (B).
A B
4. Prenda o suporte Longopac na parte traseira
do recipiente (A). Em seguida, prenda o suporte
Longopac nas partes laterais e na parte dianteira
do recipiente (B). Empurre o suporte Longopac para
cima até ouvir um clique sólido.
A B
1618 - 009 - 21.05.2026
79
5. Certifique-se de que o Longopac está selado.
6. Puxe a camada exterior da cassete Longopac para
baixo.
7. Feche o fundo da Longopac com uma braçadeira.
Eliminar um saco Longopac cheio e
preparar um novo saco Longopac
ATENÇÃO: Levante o saco Longopac
com cuidado, pois um saco Longopac cheio
pode ser pesado. Certifique-se de que as
braçadeiras estão corretamente fechadas
antes de levantar o saco Longopac.
1. Retire o saco Longopac (A) e prenda uma
braçadeira (B) para fechar o novo saco Longopac.
A
B
2. Sacuda a poeira do saco Longopac usado.
80
1618 - 009 - 21.05.2026
3. Prenda uma braçadeira de 10cm/3,9pol. abaixo
da primeira braçadeira para fechar o saco Longopac
usado. Corte o saco Longopac entre as braçadeiras.
4. Se a parte restante da cassete do saco Longopac
for demasiado pequena para preparar um novo
saco Longopac, instale uma nova cassete do saco
Longopac. Consulte
Instalar uma nova cassete para
sacos Longopac na página 79
.
5. Respeite os regulamentos locais relativos à
eliminação do saco Longopac cheio.
A realizar após a conclusão do trabalho
1. Efetue o procedimento de purga do filtro. Consulte
Remover partículas de poeira do pré-filtro durante o
funcionamento na página 79
.
2. Pare o produto e consulte
Ligar e desligar na página
78
.
3. Elimine o saco Longopac. Consulte
Eliminar um
saco Longopac cheio e preparar um novo saco
Longopac na página 80
.
4. Limpe o produto. Consulte
Limpar o produto na
página 83
.
5. Prepare o produto para transporte. Consulte
Deslocar o produto em distâncias longas na página
89
.
Manutenção
Introdução
ATENÇÃO: Certifique-se de que leu e
compreendeu o capítulo sobre segurança
antes de realizar tarefas de manutenção no
produto.
ATENÇÃO: Retire a bateria antes de
efetuar a manutenção do produto.
ATENÇÃO: Se não fizer a manutenção
corretamente, pode diminuir o ciclo de vida
do produto e aumentar o risco de acidentes.
Todos os trabalhos de manutenção e/ou
reparação devem também ser realizados
por um profissional. Para mais informações,
contacte o revendedor com assistência
técnica.
ATENÇÃO: Certifique-se de que
respeita todos os regulamentos locais para
eliminar corretamente as poeiras perigosas,
antes e durante a manutenção.
Esquema de manutenção
Os intervalos de manutenção são calculados a partir da
utilização diária do produto. Os intervalos são alterados
se o produto não for utilizado diariamente.
Manutenção
Antes de
cada utili-
zação
Diaria-
mente
Semanal-
mente
Quando a
sucção for
fraca
A cada 12
meses ou
600 horas
A cada 24
meses ou
2000 ho-
ras
Efetue o procedimento de purga do fil-
tro. Consulte
Remover partículas de po-
eira do pré-filtro durante o funcionamen-
to na página 79
.
X
Procure sinais de desgaste ou danos
no cone de borracha de libertação de
poeiras.
X
1618 - 009 - 21.05.2026 81
Manutenção
Antes de
cada utili-
zação
Diaria-
mente
Semanal-
mente
Quando a
sucção for
fraca
A cada 12
meses ou
600 horas
A cada 24
meses ou
2000 ho-
ras
Verifique se existem sinais de desgaste,
danos ou ligações soltas dos controlos
antes de ligar a unidade.
X
Verifique a mangueira e os conetores
da mangueira.
X
Procure sinais de desgaste ou danos
nas peças de plástico.
X
Verifique os olhais de elevação. X
Certifique-se de que o Longopac é o
correto e está devidamente preso. Con-
sulte
Instalar uma nova cassete para
sacos Longopac na página 79
.
X
Verifique o funcionamento da purga do
filtro.
X
Verifique as rodas. Verifique se existem
danos ou ligações incorretas.
X
Verifique os vedantes do filtro X
Efetue o procedimento de purga do fil-
tro. Se a sucção continuar a não ser
suficiente, limpe o pré-filtro com água.
Consulte
Limpar o pré-filtro com água
na página 83
.
X
Substitua o pré-filtro limpo, se a sucção
continuar a não ser suficiente. Consulte
Substituir o pré-filtro na página 84
.
X X
Substitua o filtro HEPA. X X
Substitua o cone de borracha de liberta-
ção de poeiras.
X
Substitua as peças de borracha de lim-
peza do filtro.
X
Verificar o painel de controlo
1. Prima continuamente o botão On/Off até que o LED
verde se acenda. Consulte
Funções do painel de
controlo na página 76
.
2. Prima continuamente o botão On/Off até que o LED
verde se apague.
Verificar o carregador de bateria
1. Certifique-se de que o carregador de bateria e o
cabo da fonte de alimentação não estão danificados.
Verifique se existem fissuras e outros danos.
82 1618 - 009 - 21.05.2026
Verificar a bateria e o respetivo suporte
CUIDADO: Não limpe a bateria ou o
carregador com água.
1. Limpe a bateria e o respetivo suporte com um pincel
suave.
2. Limpe as ranhuras de arrefecimento e os conetores
da bateria.
3. Certifique-se de que a bateria não está danificada
e que não apresenta outros defeitos como, por
exemplo, fissuras.
Limpar o produto
O funcionamento pode provocar contaminação em
todas as peças do produto e em todos os equipamentos
utilizados. Assim, é necessário limpar todas as peças
do produto e todo o equipamento utilizado de forma
completa e cuidadosa.
ATENÇÃO: Desligue o produto da
fonte de alimentação.
ATENÇÃO: Limpe o produto antes de
este ser movido da área de trabalho. A
poeira restante no produto pode entrar no
ar e provocar um risco para a saúde.
• Use equipamento de proteção pessoal. Consulte
Equipamento de proteção pessoal na página 73
.
• Não limpe o produto com uma máquina de lavar de
alta pressão ou ar comprimido.
• Limpe a superfície externa com um pano húmido.
• Não utilize água em componentes elétricos.
• Limpe os filtros conforme indicado em
Limpar o pré-
filtro com água na página 83
e
Substituir o filtro
HEPA na página 85
.
• Após a manutenção, coloque as peças eliminadas
em sacos de plástico. Consulte os regulamentos
locais para obter informações sobre o procedimento
correto.
• Se utilizar água para limpar o produto, remova o
pré-filtro e o Longopac antes de limpar. Certifique-se
também de que não entra água no filtro HEPA.
Limpar o pré-filtro com água
CUIDADO: Não utilize uma máquina de
lavar de pressão nem ar comprimido para
limpar o pré-filtro. Não bata no pré-filtro com
força para o limpar.
CUIDADO: Não o deixe secar à luz
solar direta. Os vedantes secam.
Nota: Limpar com água diminui gradualmente a
eficiência do filtro.
1618 - 009 - 21.05.2026 83
1. Desaperte os bloqueios da tampa (A) e abra a
tampa do pré-filtro (B).
A
B
2. Remova o pré-filtro.
3. Limpe o pré-filtro com água corrente a partir da
superfície interior do pré-filtro.
CUIDADO: A pressão da água não
pode ser superior a 4 bar.
CUIDADO: Evite atingir ou arrastar
itens ao longo da superfície do filtro,
uma vez que esta ação danifica o filtro.
4. Deixe o pré-filtro secar completamente.
CUIDADO:
O pré-filtro tem de
estar 100% seco antes de voltar a ser
instalado no alojamento.
5. Instale o pré-filtro, feche a tampa do pré-filtro e
aperte os bloqueios da tampa.
Se o pré-filtro não puder ser totalmente limpo ou
se estiver danificado, deve ser substituído. Consulte
Substituir o pré-filtro na página 84
.
Substituição do filtro
ATENÇÃO:
Use equipamento de
proteção pessoal. Consulte
Equipamento
de proteção pessoal na página 73
. Pode
libertar-se poeira perigosa para o ar durante
a substituição do filtro.
ATENÇÃO: Pare o produto e desligue-
o da fonte de alimentação antes de
proceder à substituição do filtro.
Substituir o pré-filtro
1. Remova o pré-filtro. Consulte
Limpar o pré-filtro com
água na página 83
.
2. Coloque o pré-filtro num saco de plástico.
84
1618 - 009 - 21.05.2026
3. Elimine o saco de plástico corretamente. Consulte
as legislações locais.
4. Instale o novo pré-filtro.
Se a sucção não for suficiente quando for instalado
um pré-filtro novo, é necessário substituir o filtro HEPA.
Consulte
Substituir o filtro HEPA na página 85
.
Substituir o filtro HEPA
O filtro HEPA não pode ser limpo. É sempre necessário
substituí-lo por um filtro HEPA novo. Utilize apenas
filtros HusqvarnaHEPA.
ATENÇÃO: Apenas um centro de
assistência aprovado ou uma autoridade
aprovada tem permissão para substituir o
filtro HEPA.
ATENÇÃO: Utilize sempre
equipamento de proteção pessoal, consulte
Equipamento de proteção pessoal na
página 73
.
ATENÇÃO: As partículas no filtro
HEPA são perigosas para a sua saúde.
ATENÇÃO: Certifique-se de que não
existem orifícios no filtro HEPA. Um filtro
HEPA danificado é um risco para a saúde.
ATENÇÃO: Não instale um filtro HEPA
usado. Se instalar um filtro HEPA usado,
podem ocorrer fugas e uma diminuição da
eficiência de filtragem.
CUIDADO: Não toque na superfície
interior do filtro HEPA. Caso contrário, pode
causar danos no filtro HEPA.
1. Desaperte os 6 parafusos e retire a tampa do filtro
HEPA.
2. Coloque a tampa contra poeiras (A) e puxe-a para
fora do filtro HEPA. Coloque-o num saco de plástico
limpo (C).
A
B
C
3. Elimine o saco de plástico corretamente. Consulte
as legislações locais.
4. Instale o filtro HEPA novo. Certifique-se de que o
filtro HEPA é empurrado para a posição final.
5. Instale a tampa do filtro HEPA e aperte os 6
parafusos.
1618 - 009 - 21.05.2026
85
Resolução de problemas
Diagrama de resolução de problemas
Problema Causa Solução
O motor para imediatamente
após o arranque ou não arranca.
Não existe energia. Ligue a bateria ao produto.
Existe uma avaria na bateria. Verifique a bateria e substitua-
-a, se necessário. Solicite a re-
paração do produto numa ofici-
na autorizada.
O LED verde fica intermitente na bateria. Tensão da bateria baixa. Carre-
gue a bateria.
O filtro HEPA está danificado ou não está ins-
talado.
Substitua ou instale o filtro HE-
PA.
Existe um curto-circuito no produto. Solicite a reparação do produto
numa oficina autorizada.
Tensão demasiado alta na fonte de alimenta-
ção.
Certifique-se de que é utilizada
a fonte de alimentação correta.
Temperatura ambiente demasiado alta. Certifique-se de que a tempera-
tura ambiente se encontra den-
tro do intervalo especificado du-
rante a utilização do produto.
A ventoinha está avariada ou desligada. Solicite a reparação do produto
numa oficina autorizada.
O motor está ligado, mas não
existe sucção.
A mangueira do extrator de poeiras não está
ligada corretamente.
Ligue a mangueira do extrator
de poeiras.
A mangueira do extrator de poeiras está blo-
queada.
Limpe a mangueira do extrator
de poeiras.
Não existe Longopac. Instale uma cassete Longopac.
O Longopac não está fechado com uma braça-
deira.
Fixe uma braçadeira.
A sucção não é suficiente. Tensão demasiado baixa na fonte de alimenta-
ção.
Certifique-se de que é utilizada
a fonte de alimentação correta.
Existe um orifício na mangueira do extrator de
poeiras.
Substitua a mangueira do extra-
tor de poeiras.
O pré-filtro está obstruído. Remova as partículas de poeira
do pré-filtro. Se necessário, lim-
pe-o ou substitua-o.
O filtro HEPA está obstruído. Substitua o filtro HEPA. Consul-
te
Substituir o filtro HEPA na
página 85
.
A cobertura superior está solta. Feche totalmente a cobertura
superior.
Os vedantes estão partidos Substitua os vedantes.
86 1618 - 009 - 21.05.2026
Problema Causa Solução
O motor liberta poeira para o ar.
Os filtros estão instalados incorretamente ou
danificados.
Instale corretamente os filtros.
Substitua os filtros danificados.
O produto emite ruídos invulga-
res.
N/A Solicite a reparação do produto
numa oficina autorizada.
Avisos no painel de controlo
CUIDADO: Não utilize o produto se
a luz vermelha se acender. Se a solução
inicial não eliminar o erro, fale com uma
oficina autorizada antes de voltar a utilizar
o produto.
Símbolo Força Causa Solução
O sinal sonoro
é acionado e a
luz vermelha
acende-se.
O pré-filtro está obstruído. Efetue um procedimento de purga do filtro,
consulte
Remover partículas de poeira do
pré-filtro durante o funcionamento na página
79
.
Mangueira incorreta ligada ou
selecionada no painel de contro-
lo.
Ligue a mangueira correta ou selecione a
dimensão correta da mangueira no painel de
controlo; consulte
Selecionar o diâmetro do
bocal da mangueira na página 77
.
A mangueira está danificada ou
comprimida.
Substitua a mangueira.
A mangueira está obstruída. Desobstrua a mangueira.
A luz vermelha
fica intermiten-
te.
A mangueira de vácuo principal
está desligada.
Solicite a reparação do produto numa oficina
autorizada.
A luz vermelha
acende-se.
O filtro HEPA está em falta,
cheio ou danificado.
Verifique o filtro HEPA e, se necessário, sub-
stitua-o. Consulte
Substituir o filtro HEPA na
página 85
.
A luz vermelha
fica intermiten-
te.
Erro da bateria. Solicite a reparação do produto numa oficina
autorizada.
A luz vermelha
acende-se.
Comunicação do fio não deteta-
da.
Solicite a reparação do produto numa oficina
autorizada.
A unidade de controlo está dani-
ficada.
Solicite a reparação do produto numa oficina
autorizada.
Bateria errada utilizada. Utilize a bateria correta.
Aviso. Consulte o registo de funcionamento da sua
aplicação de frota Husqvarna ou contacte
uma oficina autorizada.
A luz amarela
acende-se.
O filtro HEPA está quase cheio. Se necessário, substitua o filtro HEPA.
A luz vermelha
acende-se.
O filtro HEPA está cheio. Substitua o filtro HEPA.
1618 - 009 - 21.05.2026 87
Códigos de erro
Código
de Er-
ro
Erro Descrição da peça Causa(s) provável(is) Ação(ões)
2
Filtro HEPA em
falta.
O produto desliga-se/não ar-
ranca.
+ Luz de aviso na interface ho-
mem-máquina.
+ Símbolo HEPA na interface
homem-máquina.
Filtro HEPA em falta ou danifi-
cado.
Instale ou substitua o
filtro HEPA.
3
Tensão de ali-
mentação baixa.
Baixo desempenho (baixo flu-
xo de ar/vácuo).
Tensão demasiado baixa na
rede/fonte de alimentação.
Certifique-se de que
é utilizada a rede/fon-
te de alimentação
correta.
4
Tensão de ali-
mentação alta.
O produto desliga-se/não ar-
ranca.
+ Luz do díodo de aviso na in-
terface homem-máquina.
Tensão demasiado alta na re-
de/fonte de alimentação.
Certifique-se de que
é utilizada a rede/fon-
te de alimentação
correta.
Bateria errada utilizada.
Utilize a bateria cor-
reta.
5
Erro no sensor
de pressão prin-
cipal.
A luz do pré-filtro fica intermi-
tente a vermelho.
A mangueira de vácuo está
desligada ou bloqueada.
Contacte uma oficina
autorizada.
A unidade de controlo está da-
nificada.
6
Temperatura do
conjunto da pla-
ca de circuito im-
presso demasia-
do alta.
O produto desliga-se/não ar-
ranca.
+ Luz do díodo de aviso na in-
terface homem-máquina.
Temperatura ambiente dema-
siado alta.
Não utilize o produto
fora do intervalo de
temperatura especifi-
cado.
7
Avaria da ventoi-
nha.
O produto desliga-se/não ar-
ranca.
+ Luz do díodo de aviso na in-
terface homem-máquina.
A ventoinha está danificada ou
desligada.
Contacte uma oficina
autorizada.
A unidade de controlo está da-
nificada.
9
Uma comunica-
ção do fio não
detetada.
O produto desliga-se/não ar-
ranca.
+ Luz do díodo de aviso na in-
terface homem-máquina.
Cabo desligado ou danificado.
Contacte uma oficina
autorizada.
88 1618 - 009 - 21.05.2026
Transporte, armazenamento e eliminação
Deslocar o produto em distâncias
curtas
Certifique-se de que a válvula de admissão está
fechada. Certifique-se de que as tampas contra poeiras
estão colocadas nas mangueiras.
1. Coloque o produto no solo.
2. Eleve o produto manualmente.
3. Se 2 pessoas elevarem o produto, certifique-se de
que utiliza os 2 pontos de elevação.
Deslocar o produto em distâncias
longas
Certifique-se de que utiliza um veículo fechado durante
o transporte do produto.
Certifique-se de que a válvula de admissão está
fechada. Certifique-se de que as tampas contra poeiras
estão colocadas nas mangueiras.
1. Certifique-se de que o Longopac se encontra
instalado no produto.
2. Certifique-se de que o saco Longopac está vazio.
3. Ligue bem o cabo de alimentação, a mangueira do
extrator de poeiras e o tubo do punho ao produto.
1618 - 009 - 21.05.2026
89
4. Bloqueie as rodas de transporte.
5. Eleve o produto, consulte
Elevar o produto na
página 90
.
6. Fixe o produto em segurança ao veículo de
transporte, de modo a evitar danos e acidentes.
Utilize os pontos de fixação.
Elevar o produto
ATENÇÃO:
Certifique-se de que o
equipamento de elevação e as correias de
elevação têm a especificação correta para
elevar o produto em segurança. A etiqueta
de tipo do produto indica o peso do produto,
consulte
Etiqueta de tipo na página 68
.
ATENÇÃO: Procure assistência se
não tiver a certeza sobre como levantar
equipamentos pesados.
ATENÇÃO: Não eleve o produto com
poeira no depósito ou no saco . Não eleve
o produto com peso adicional dentro do
produto ou sobre o mesmo.
ATENÇÃO: Não eleve o produto com
as baterias instaladas.
1. Efetue o procedimento de purga do filtro antes
de elevar o produto. Consulte
Remover partículas
de poeira do pré-filtro durante o funcionamento na
página 79
.
2. Para elevar o produto em segurança, passe as
correias através dos olhais de elevação.
ATENÇÃO: Não utilize ganchos
metálicos, correntes ou outro
equipamento de elevação com
extremidades irregulares que possam
danificar o olhal de elevação. São
permitidas apenas correias de elevação
macias.
Armazenamento do produto
CUIDADO:
Coloque o produto num
local de armazenamento interior afastado de
elementos exteriores.
• Armazene o produto num local onde a temperatura
ambiente se encontre entre -10°C/14°F e
40°C/104°F.
• Antes de armazenar, efetue o procedimento de
purga do filtro e elimine o Longopac com material
recolhido.
• Desligue o produto da fonte de alimentação.
• Coloque o produto num local seco e sem gelo.
• Coloque o produto numa área trancada. Não deixe
que as crianças ou pessoas não autorizadas se
aproximem do produto.
90
1618 - 009 - 21.05.2026
Eliminação do produto
• Respeite os requisitos de reciclagem locais e os
regulamentos aplicáveis.
• Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o
para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa
localização de reciclagem.
1618 - 009 - 21.05.2026 91
Especificações técnicas
Especificações técnicas
Dados DE 110i H DE 120 H PACE
Fonte de alimentação Bateria Bateria
Tensão nominal, V 36 94
Potência máxima, W 900 2200
Corrente máxima, A 20 17
Fluxo de ar máximo, cfm / m³/h 127 / 215 259 / 450
Vácuo máximo, psi / kPa / pol., H2O 2,5 / 17 / 68 2,9 / 22 / 88
Saída auxiliar Não
Área do pré-filtro, pés
2
/m
2
15,4 / 1,4 29,5 / 2,7
Eficiência do filtro HEPA HEPA 13
Área total HEPA, pés
2
/ m
2
HEPA 13 12,7 / 1,2 25,4 / 2,4
Sistema de recolha de poeira, tipo Longopac
Mecanismo de limpeza do filtro Jet Pulse
Dimensões C×L×A, pol./mm 26,4×15,7×39,4 / 670×400×1000 32,1×21,3×44,3 / 815×542×1125
Peso, lbs/kg 57 / 26 90 / 41
Nível de potência sonora L
WA
medido,
dB(A)
7
83,6 97,3
Nível de pressão sonora L
PA
ao nível do
ouvido do operador, dB(A)
8
68,3 83,8
Nível de vibração a
h
, m/s
29
≤2,5
Classe de proteção IP44
Conetividade incorporada
Nota:
Esta secção aplica-se apenas a produtos
fornecidos com conetividade incorporada.
Espetro radioelétrico da tecnologia BLE
Bandas de frequência para a ferramenta, GHz 2,402-2,480
7
Emissões de ruído para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (LWA) em conformidade com
a norma EN 60335-2-69. Incerteza Kwa, 2dB.
8
Nível de pressão de ruído em conformidade com a norma EN 60335-2-69. Incerteza KPA, 2dB.
9
Nível de vibração em conformidade com a norma EN 60335-2-69. Os dados comunicados relativamente ao
nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s
2
.
92 1618 - 009 - 21.05.2026
Espetro radioelétrico da tecnologia BLE
Alimentação máxima de frequência de rádio transmiti-
da, dBm/mW
4/2,5
Acessórios
Baterias aprovadas para o produto
Produto DE 110i H DE 120 H PACE
Bateria BLi 200 BLi 300 100-B380X PACE 100-B750X PACE
Tipo Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio
Capacidade da bate-
ria, Ah
5,2 9,4 4 8
Tensão nominal, V 36 36 94 94
Peso, kg 1,3 / 2,9 1,9 / 4,2 3,1 / 6,1 5,1 / 11,4
Carregadores de bateria aprovados para o produto
Produto
DE 110i H DE 120 H PACE
Carregador de bate-
ria
QC 330 QC 500 100-C900X PACE 100-C1800X PACE
Tensão de corrente
elétrica, V
100–240 100–240 100–240 100–240
Frequência, Hz 50-60 50-60 50-60 50-60
Potência, W 330 500 900 1800
1618 - 009 - 21.05.2026 93
Declaração de conformidade
Declaração UE de conformidade
A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Suécia,
tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira
responsabilidade, que o produto:
Descrição Extrator de poeiras
Marca HUSQVARNA
Tipo / Modelo DE 110i H, DE 120 H PACE
Identificação Números de série referentes a 2023 e posteriores
está em plena conformidade com as seguintes diretivas
e regulamentos da UE:
Diretiva/Regulamento Descrição
2006/42/EC "relativa a máquinas"
2014/53/EU "relativa ao equipamento de rádio"
2011/65/EU "relativa à restrição de substâncias perigosas"
e que as seguintes normas e/ou especificações técnicas
são aplicadas:
EN ISO 12100:2010
EN 60335-2-69:2012
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN IEC 63000:2018
Partille, 2023-07-24
Martin Huber
Diretor de I&D, Superfícies e pisos de betão
Husqvarna AB, Divisão de construção
Responsável pela documentação técnica
94 1618 - 009 - 21.05.2026
Marcas comerciais registadas
A palavra e os logótipos
Bluetooth
®
são marcas
comerciais registadas propriedade da
Bluetooth SIG,
inc.
e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna
é feita mediante licença.
1618 - 009 - 21.05.2026 95
www.husqvarnaconstruction.com
Instrucciones originales
Istruzioni originali
Instruções originais
1142552-30
2026-05-22
