www.klarstein.com
VEROSTEEL
10048667 10048668
Weinkühlschrank
Wine Cooler
Vinoteca
Cave à vin
Frigorifero per vino
Rev: 03/26
3
DE
Lieber Kunde, liebe Kundin,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Bitte lesen
Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen
Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten:
INHALT
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 9
Installation 10
Bedienung 12
Weinlagerung 14
Reinigung und Pege 15
Fehlersuche und Fehlerbehebung 17
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 18
Hinweise zur Entsorgung 20
Hersteller 20
English 21
Español 37
Français 53
Italiano 69
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10048667 10048668
Stromversorgung 220–240 V ~ 50 Hz
Farbe Silber Schwarz
Nennleistung (W) 95
Volumen (L) 129
Fassungsvermögen an 750 ml
Flaschen
43
Klimaklasse G
Kältemittel R600a (28g)
Energieverbrauch/ 24h 0,400 kWh
Anzahl der Kochzonen 2
Temperaturbereich
Obere Temperatur: 5–12 °C
Niedriger: 12–20 °C
Schutzklasse gegen Strom-
schlag
I
Abtauen Automatisch
Produktabmessungen (BxHxT) 595x820x575 mm
Verpackungsabmessungen
(BxHxT)
660x887x635 mm
Nettogewicht 40,5 kg
Bruttogewicht 44 kg
Symbol Erklärung
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät ein entammbares Kältemittel verwen-
det. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle ausgesetzt wird,
besteht Brandgefahr.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden
sollte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät von Servicepersonal unter Bezug-
nahme auf das Installationshandbuch gehandhabt werden sollte.
Dieses Symbol zeigt an, dass Informationen wie die Bedienungsanleitung und das
Installationshandbuch zur Verfügung stehen.
A3
Achtung, Brandgefahr!
5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für spätere Nachschlagzwecke immer zusammen mit dem Gerät auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und haushaltsähnlichen Bereichen
vorgesehen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße
Installation, unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht
werden.
• Dieses Gerät darf in keiner Weise verändert werden. Jegliche Modikation kann zu Gefahren
führen und die Garantie erlöschen lassen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Getränken (Wein) bestimmt. Jede andere
Verwendung ist nicht zulässig.
Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur dann
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und Wartung durch den Nutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät unter Aufsicht ein- und ausräumen.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
• Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Erstickungsgefahr.
• Bei der Entsorgung des Geräts:
• Trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Schneiden Sie das Netzkabel so nah wie möglich am Gerät ab.
• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass Kinder im Inneren eingeschlossen werden.
• Wenn Sie ein Gerät mit einer magnetischen Türdichtung austauschen, stellen Sie sicher, dass
alle Verriegelungen oder Schlösser am alten Gerät vor der Entsorgung deaktiviert werden, um
ein Einschließen von Kindern zu verhindern.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie keine entzündlichen Stoffe wie Aerosole oder explosive Materialien im Inneren
des Geräts auf.
• Achten Sie darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.
• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern, es sei denn, dies wird vom Hersteller
ausdrücklich empfohlen.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen jederzeit offen und frei von Hindernissen.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• Halten Sie das Gerät von offenen Flammen, Kerzen und Wärmequellen fern.
• Das Gerät ist schwer. Lassen Sie beim Transport vorsicht walten.
6
DE
• Klettern Sie nicht auf das Gerät oder seine Komponenten, setzen Sie sich nicht darauf und
lehnen Sie sich nicht daran.
• Überladen Sie Regale oder Fächer nicht, um herabfallende Gegenstände und Beschädigungen
zu vermeiden.
Kältemittelinformationen
Hinweis: Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher
Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die
Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt
zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch
können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative
Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der
Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen.
Achten Sie während des Transports, der Installation und der Nutzung darauf, dass kein Teil des
Kältemittelkreislaufs beschädigt wird.
WARNUNG: Brandgefahr
• Sollte der Kältemittelkreislauf beschädigt sein:
• Vermeiden Sie offene Flammen und Zündquellen.
• Lüften Sie den Raum gründlich.
• Bedienen Sie das Gerät nicht.
• Wenden Sie sich an qualiziertes Servicepersonal.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät wird an einer einphasigen Stromversorgung mit 220–240 V / 50 Hz betrieben.
• Das Gerät muss gemäß den örtlichen Vorschriften an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Adapter oder Mehrfachsteckdosen.
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in gutem Zustand ist und nach der Installation leicht
zugänglich bleibt.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Ziehen Sie immer
am Netzstecker.
• Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn die Steckdose locker oder beschädigt ist.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es nur vom Hersteller, einer autorisierten
Kundendienststelle oder einem qualizierten Techniker ausgetauscht werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Abdeckung der Innenbeleuchtung fehlt.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Glühbirne austauschen.
• Die Steckdose muss außerhalb der Reichweite von Kindern angebracht sein.
Täglicher Gebrauch
• Bewahren Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten oder Stoffe im Inneren des Geräts auf.
• Betreiben Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Geräts.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, indem Sie an der Tür oder den Einlegeböden ziehen.
• Sofern sie mit Rollen ausgestattet sind, sind diese nur für kurze Standortwechsel vorgesehen,
nicht für den Transport über längere Strecken.
7
DE
Reinigung und Wartung
VORSICHT: Stromschlaggefahr!
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung stets von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie keine Dampfreiniger, Metallwerkzeuge, scharfe Gegenstände, scheuernde
Materialien, organische Lösungsmittel oder üchtige Substanzen.
• Um Eis zu entfernen, verwenden Sie ausschließlich einen Kunststoffschaber.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten, die über die routinemäßige Reinigung hinausgehen, dürfen
nur von qualiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.
Installationssicherheit
Entpacken Sie das Gerät und überprüfen Sie es auf sichtbare Schäden. Schließen Sie beschädigte
Geräte nie an.
Sollten Sie Beschädigungen feststellen, benachrichtigen Sie den Händler und bewahren Sie die
Verpackung auf.
Lassen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden lang aufrecht stehen, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen.
Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Gasbrennern oder anderen
Wärmequellen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät weder Wände noch heiße Bauteile (Kompressor, Kondensator)
berührt.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose nach der Installation zugänglich bleibt.
Umwelt und Entsorgung
WARNUNG:
Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke
Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes bendet.
Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den Kältemittelleitungen und im
Kompressor benden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch,
Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern.
• Die Kühl- und Isolierungssysteme enthalten brennbare Gase.
• Am Ende der Lebensdauer muss das Gerät gemäß den örtlichen Umweltvorschriften bei einer
zugelassenen Sammelstelle entsorgt werden.
• Setzen Sie das Gerät keinem offenen Feuer aus.
8
DE
Energiespartipps
Dieses Gerät wurde so konzipiert, dass es die geltenden EU-Energieezienzanforderungen erfüllt.
Um eine optimale Energieezienz zu gewährleisten:
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert wurde und belüftet ist.
• Lassen Sie die Türen so kurz wie möglich offen.
• Das Gerät darf nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle (z. B.
Heizkörper oder Öfen) aufgestellt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Türdichtungen, um sicherzustellen, dass sie noch
ordnungsgemäß schließen. Andernfalls wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
• Überladen Sie das Gerät nicht, um eine Beeinträchtigung des Luftstroms zu vermeiden.
• Um Energie zu sparen, wird empfohlen, die Temperatur auf 12 °C einzustellen.
9
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Teleskopschiene
Bedienfeld
Regal-Front
Regaleinschub
Innengehäuse
Belüftungs-
abdeckung
LED-
Beleuchtung
Gebläse
Anpassbare
Standfüße
10
DE
INSTALLATION
Vor dem ersten Gebrauch
• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden lang stehen, damit sich das
Kühlmittel verteilen kann, bevor Sie es an die Steckdose anschließen. Lassen Sie die Tür in
dieser Zeit offen, damit sich produktionsbedingter Geruch verüchtigen kann.
• Entfernen Sie die Innen- und Außenverpackung.
• Reinigen Sie das Innere mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch.
Standort
Der Ort, an dem Sie das Gerät aufstellen, sollte:
• ein Raum mit einer Umgebungstemperatur zwischen 16 und +38 °C sein.
• belastbar und gut durchlüftet sein.
• fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen sein.
• nicht zu feucht sein, wie z. B. Bäder oder Waschräume.
• einen ebenen Boden haben.
• über einen standardisierten Stromanschluss verfügen.
• über ein Steckdose mit Überspannungsschutz verfügen.
• fern von Mikrowellen sein, da deren Interferenzen einen negativen Einuss auf das Gerät
haben könnten.
Aufstellung
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial aus und um den Kühlschrank.
• Dieses Gerät ist ausschließlich freistehend oder als Einbaugerät vorgesehen.
• Stellen Sie es an einem Ort auf, der sein Gewicht tragen kann, wenn es beladen ist. Um
sicherzustellen, dass das Gerät waagerecht steht, stellen Sie die Höhe der Füße an der
Unterseite ein.
• Um eine optimale Leistung bei möglichst geringem Energieverbrauch zu erzielen, sollten Sie
vermeiden, das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle (z. B. einer Heizung oder eines Herdes)
aufzustellen, es direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen oder es in einem zu kalten Raum
aufzustellen.
• Schließen Sie das Gerät an eine einzelne Steckdose an und lassen Sie für eine ausreichende
Belüftung einen Abstand von 100 mm zwischen der Rückseite des Geräts und der linken sowie
der rechten Seite.
• Sichern Sie das Gerät sorgfältig, um sicherzustellen, dass es vollkommen waagerecht steht. (Die
Verwendung einer Wasserwaage wird empfohlen.) Dadurch werden Bewegungen aufgrund von
Instabilität verhindert, die Geräusche und Vibrationen verursachen, und es wird sichergestellt,
dass die Türdichtungen perfekt abschließen.
11
DE
Hinweis zu Einbaugeräten
• Alle Geräte mit Belüftungsschlitzen an der Front sind zum Einbau geeignet, dürfen aber nicht in
komplett geschlossene Gehäuse eingebaut werden.
Einbaumaße
Hinweis: Dieses Gerät verfügt über einen Infrarotsensor. Um Fehlfunktionen zu vermeiden,
decken Sie den Sensor nicht ab und stellen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in
einer hellen Umgebung auf.
Grinstallation
In der Zubehörtasche bendet sich ein Griff. Zur Montage des Griffs befolgen Sie bitte die
nachstehenden Anweisungen
Ziehen Sie die Türdichtung an der Stelle heraus, an der der Griff angebracht werden soll. Die
Türdichtung lässt sich ganz einfach mit der Hand herausziehen; es sind keine Werkzeuge
erforderlich. Wenden Sie bitte nicht zu viel Kraft an, um eine Beschädigung der Türdichtung zu
vermeiden. Die Tür kann auf beiden Seiten des Geräts angebracht werden und die Seite kann
geändert werden.
Richten Sie den Griff an den Schrauben aus und ziehen Sie diese fest. Der Griff sollte gut am
Türrahmen anliegen. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da sonst die Griffeinheit, der
Türrahmen oder das Türglas beschädigt werden können.
Bringen Sie abschließend die Türdichtung wieder an ihrer ursprünglichen Position an, um die
Montage des Griffs abzuschließen.
Hinweis: Die Tür kann auch auf der anderen Seite angebracht werden.
12
DE
BEDIENUNG
Ein/Aus
Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten oder
auszuschalten und in den Standby-Modus zu wechseln. Halten Sie die Taste erneut 3
Sekunden lang gedrückt, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.
Licht an und aus Modus: Die Beleuchtung wird standardmäßig über einen Sensor
gesteuert, und auf dem LCD-Bildschirm erscheint das Symbol einer Glühbirne. Wenn
die Tür geöffnet wird, geht das Licht automatisch an, und wenn die Tür geschlossen
wird, geht das Licht automatisch aus.
Licht-an-Modus: Drücken und halten Sie das Symbol für drei Sekunden, um zum
Beleuchtungsmodus zu gelangen. In diesem Modus wird auf dem Display dauerhaft
das Glühbirnensymbol angezeigt, und das Licht bleibt ständig an.
Hoch-Taste
Drücken Sie die Taste einmal. Die LED-Anzeige blinkt regelmäßig und zeigt die aktuell
eingestellte Soll-Temperatur an. Drücken Sie weiter auf die Taste, um die gewünschte
Temperatur einzustellen. Mit jedem Tastendruck erhöht sich die Temperatur um 1 °C.
Wenn keine Taste gedrückt wird, hört die Anzeige nach 5 Sekunden auf zu blinken und
die neu eingestellte Temperatur wird gespeichert. Die LED-Anzeige zeigt dann wieder
die aktuelle Temperatur im Inneren an.
Runter-Taste
Drücken Sie die Taste einmal. Die LED-Anzeige blinkt regelmäßig und zeigt die aktuell
eingestellte Soll-Temperatur an. Drücken Sie weiter auf die Taste, um die gewünschte
Temperatur einzustellen. Mit jedem Tastendruck verringert sich die Temperatur um 1
°C. Wenn keine Taste gedrückt wird, hört die Anzeige nach 5 Sekunden auf zu blinken
und die neu eingestellte Temperatur wird gespeichert. Die LED-Anzeige zeigt dann
wieder die aktuelle Temperatur im Inneren an.
Hinweis: Der obere Temperaturbereich beträgt 5–12 °C und der untere Temperaturbereich 12–20
°C.
13
DE
Alarmsystem
Alarm bei offener Tür: Der Alarm bei offener Tür wird ausgelöst, wenn die Tür länger als 5 Minuten
offen bleibt. Auf dem LCD-Bildschirm blinkt das Alarm-Piktogramm und es ertönt ein Warnsignal.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnton zu beenden. Der Alarm wird automatisch
ausgeschaltet, wenn die Tür ordnungsgemäß geschlossen ist.
Alarm bei hoher Temperatur: Wenn die Innentemperatur länger als 6 Stunden 25 °C übersteigt,
wird der Hochtemperaturalarm ausgelöst. Das Piktogramm blinkt auf dem Bildschirm, begleitet
von einem piependen Warnsignal. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Warnton zu beenden.
Dieser Alarm stoppt, sobald sich die Temperatur wieder normalisiert hat. Sollte das Warnsignal
weiterhin ertönen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
Alarm bei zu niedriger Temperatur: Wenn die Innentemperatur länger als 3 Stunden unter 2
°C fällt, wird der Alarm bei zu niedriger Temperatur ausgelöst. Das Piktogramm blinkt auf dem
Bildschirm, begleitet von einem piepsenden Warnton. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Warnton zu beenden. Der Alarm wird ausgeschaltet, sobald sich die Temperatur wieder normalisiert
hat. Sollte das Warnsignal weiterhin ertönen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
Anti-Vibrations-System
Der Kältemittelkompressor ist mit speziellen Dämpfern (Geräuschdämpfern) ausgestattet, und der
Innenraum ist durch eine dicke Schicht aus Polyurethanschaum von der Karosserie isoliert. Diese
Merkmale verhindern, dass Vibrationen auf Ihr Gerät übertragen werden.
Abtauen
Ihr Gerät ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet. Sobald ein Kühlzyklus beendet
ist, werden die gekühlten Oberächen des Geräts automatisch abgetaut. Das Abtauwasser
wird in eine Auffangwanne für Kondensat geleitet, die sich an der Rückseite des Geräts in der
Nähe des Kompressors bendet. Die vom Kompressor erzeugte Wärme verdampft dann das im
Auffangbehälter gesammelte Kondensat.
14
DE
WEINLAGERUNG
Fassungsvermögen der Holzregale: 43 Flaschen (Standard-Bordeauxaschen à 750 ml)
Das Fassungsvermögen der Flasche wird auf der Grundlage von herkömmlichen Bordeaux-Flaschen
mit 75 cl berechnet. Die Verwendung eines anderen Flaschentyps verringert die Lagerkapazität
erheblich. Die maximale Kapazität wird auf der Grundlage einer festgelegten Anzahl von
Regalfächern berechnet, die je nach Flaschentyp variiert.
• Das Gerät ist mit mehreren Regalen ausgestattet, auf denen Sie ihren Wein lagern können.
• Die Ladekapazität variiert je nach Art der Flaschenanordnung oder je nach Flaschengröße.
• Jedes Regal ist so konzipiert, dass 1 oder 2 Schichten von Weinaschen darauf gelagert werden
können. Beladen Sie die Regale nicht mit mehr als 2 Schichten.
• Jedes Regal kann teilweise herausgezogen werden, um das einlagern der Weinaschen zu
erleichtern.
• Öffnen Sie die Tür weit genug, bevor Sie die Regale herausziehen.
• Wenn Sie den Weinkühlschrank längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, reinigen Sie
ihn und lassen Sie die Tür offen stehen.
Vorsicht! Ziehen Sie beim Einräumen von Weinaschen nicht alle Regalböden heraus.
Lagerungsempfehlungen
Weintyp Temperatur Celsius Temperatur Fahrenheit
Rotwein 15–18 °C 58–65 °F
Weißwein 9–14 °C 48–57 °F
Sekt/Champagner 4–8 °C 39–47 °F
15
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung des Gerätes
• Bevor Sie Ihr Gerät reinigen – was regelmäßig erfolgen sollte –, trennen Sie es vom Stromnetz,
indem Sie den Netzstecker ziehen oder die Sicherung im Stromkreis herausnehmen. Wir
empfehlen, das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme sowie danach regelmäßig innen
und außen (Vorderseite, Seiten und Oberseite) mit warmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel zu reinigen.
• Mit sauberem Wasser abspülen und vor dem Wiederanschließen trocknen lassen.
• Verwenden Sie keine abreibenden Putzmittel oder Lösungsmittel. Waschen Sie die
Kunststoffbeschichtung der Stahlregale mit einer milden Reinigungslösung ab und trocknen Sie
sie anschließend mit einem weichen Tuch ab.
• Holzregale erfordern keine besondere Pege.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, können Restgerüche auftreten.
• In diesem Fall lassen Sie das Gerät einige Stunden lang bei der niedrigstmöglichen Temperatur
ohne Inhalt laufen. Durch die Kälte verschwinden alle Gerüche.
Aufbewahrung im Falle von Abwesenheit
Wenn Sie Ihr Gerät für kurze Zeit nicht benutzen, lassen Sie die Einstellungen am Bedienfeld
unverändert.
Während einer längeren Abschaltung:
• Nehmen Sie alle Flaschen aus dem Gerät.
• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät gründlich von innen und außen.
Lassen Sie die Tür offen, um Kondenswasser, unangenehme Gerüche und Schimmel zu
vermeiden.
Aufstellung an einem anderen Ort
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
• Entnehmen Sie den gesamten Inhalt.
• Sichern Sie alle losen Gegenstände mit Klebeband.
• Kleben Sie die Türen zu.
• Um Beschädigungen an den Nivellierschrauben an den Füßen zu vermeiden, schrauben Sie
diese fest in den Boden.
• Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit in aufrechter Position oder prüfen Sie anhand
der Verpackung, wie es liegend transportiert werden kann.
Energiespartipps
Der Weinkühlschrank sollte am kühlsten Platz im Raum aufgestellt werden, entfernt von Geräten,
die Wärme erzeugen, Heizungsrohren und direkter Sonneneinstrahlung. Achten Sie darauf, dass die
Tür richtig geschlossen ist, wenn der Weinkühlschrank eingeschaltet ist.
16
DE
Was ist bei einem Stromausfall zu tun?
• Die meisten Stromausfälle sind schnell behoben. Ein Stromausfall von ein oder zwei Stunden
hat keinen Einuss auf die Temperatur im Inneren Ihres Geräts. Um Ihre Getränke bei einem
Stromausfall zu schützen, sollten Sie versuchen, die Tür so wenig wie möglich zu öffnen. Treffen
Sie bei sehr langen Stromausfällen die notwendigen Vorkehrungen, um Ihre Getränke zu
schützen.
• Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird oder ein Stromausfall auftritt, warten Sie drei bis
fünf Minuten, bevor Sie es neu starten. Wenn Sie versuchen, das Gerät vor Ablauf dieser Zeit
neu zu starten, läuft der Kompressor bei Bedarf erst nach drei bis fünf Minuten wieder an.
• Wenn das Gerät zum ersten Mal oder nach einer längeren Unterbrechung eingeschaltet wird,
kann es vorkommen, dass die gewählte und die angezeigte Temperatur beim Neustart nicht
übereinstimmen. Dies ist normal. Es wird ein paar Stunden dauern, bis sie sich stabilisieren.
Im Falle einer Fehlfunktion
Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Produktion walten lassen, kann eine Fehlfunktion nie ganz
ausgeschlossen werden. Bevor Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers wenden, überprüfen
Sie, ob Folgendes der Fall ist:
1. Das Gerät ist korrekt eingesteckt.
2. Es gibt keinen Stromausfall.
3. Die Störung gehört nicht zu denen, die in der Tabelle im Abschnitt „Fehlersuche“ beschrieben
sind.
Wichtig: Sollte das mitgelieferte Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, einem
autorisierten Kundendienstzentrum oder dem Händler ausgetauscht werden. In jedem Fall muss
es von qualiziertem Personal ausgetauscht werden, um jegliche Verletzungsgefahr zu vermeiden.
Sollten diese Überprüfungen keine Ergebnisse bringen, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres
Händlers.
Vorsicht! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
Austausch der LED-Lampe
Dieses Gerät nutzt Leuchtdioden (LEDs) zur Beleuchtung, die eine lange Lebensdauer haben.
Sollten Sie irgendwelche Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
WARNUNG
Tauschen Sie die LED-Lampe nicht selbst aus. Sie darf nur vom Hersteller oder
einem von ihm autorisierten Kundendienst-Partner ausgetauscht werden.
17
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache und Lösung
Das Gerät läuft nicht
• Das Gerät ist nicht eingesteckt
• Das Gerät ist nicht eingeschaltet
• Prüfen Sie die Spannung der Anlage
• Überprüfen Sie den Sicherungsschalter und/oder, ob die
Sicherung durchgebrannt ist
Das Gerät ist nicht kalt
genug
• Überprüfen Sie die Temperatureinstellung.
• Vergewissern Sie sich, dass die Umgebungstemperatur die
Betriebstemperatur des Geräts nicht überschreitet.
• Die Tür wurde zu oft geöffnet.
• Die Tür schließt nicht richtig.
• Die Tür dichtet nicht richtig ab.
• Um das Gerät herum ist nicht genügend Freiraum vorhanden.
Der Kompressor startet
und stoppt häug
• Die Umgebungstemperatur ist hoch.
• Eine große Menge Flaschen wurde in den Weinkühlschrank
gestellt.
• Die Tür wird häug geöffnet. Die Tür schließt nicht richtig.
• Der Weinkühlschrank wurde nicht richtig eingestellt.
Die LED-Leuchten funktio-
nieren nicht
• Das Gerät ist nicht eingesteckt.
• Die Sicherung ist durchgebrannt.
• Die LED-Leuchten sind nicht kaputt.
• Der Lichtschalter ist auf „aus“ gestellt.
Vibration • Überprüfen Sie, ob das Gerät eben steht
Das Gerät macht laute
Geräusche
• Das Kühlgas verursacht ein Geräusch, das dem Rauschen von
zirkulierendem Wasser ähnelt; dies ist normal.
• Am Ende eines Kühlzyklus ist möglicherweise das Geräusch von
zirkulierendem Wasser zu hören.
• Das Ausdehnen und Zusammenziehen der Innenwände kann ein
knackendes Geräusch verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät waagerecht steht und dass der
Lüfter in einwandfreiem Zustand ist.
Die Tür lässt sich nicht
richtig schließen
• Das Gerät steht nicht eben.
• Die Türdichtung ist schmutzig oder beschädigt.
• Die Einlegeböden sind nicht richtig positioniert.
• Einige der Inhalte verhindern, dass sich die Tür schließt.
Das LED-Display funktio-
niert nicht richtig
• Das Bedienfeld funktioniert nicht mehr.
• Die Stromversorgungsplatine ist defekt.
• Das Gerät ist nicht eingesteckt.
• Der Sensor funktioniert nicht.
18
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte
(Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
19
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
21
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Please
read the following instructions carefully and follow them
to prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the latest
operating instructions and for further information about
the product.
CONTENTS
Technical Data 22
Safety Instructions 23
Device Overview 27
Installation 28
Operation 30
Wine storage 32
Cleaning and care 33
Troubleshooting 35
Disposal Considerations 36
Manufacturer & Importer (UK) 36
22
EN
TECHNICAL DATA
Product code 10048667 10048668
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Colour Silver Black
Rated Power (W) 95
Volume (L) 129
Bottle capacity 750 ml 43
Energy class G
Refrigerant R600a (28g)
Energy consumption/ 24h 0.400 kWh
Number of zones 2
Temperature range
Upper: 5–12 °C
Lower: 12–20 °C
Protection class against elec-
tric shock
I
Defrosting Automatic
Product dimension (WxHxD) 595x820x575 mm
Package dimension (WxHxD) 660x887x635 mm
Netto weight 40,5 kg
Brutto weight 44 kg
Symbol Explanation
This symbol indicates that this appliance uses a ammable refrigerant. If the refrig-
erant leaks and is exposed to an external ignition source, there is a risk of re.
This symbol indicates that this manual should be read carefully.
This symbol indicates that the equipment should be handled by service personnel
with reference to the installation manual.
This symbol shows that information is available such as the operating manual or
installation manual.
A3
Attention, Risk of re!
23
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before installation and use and always keep this manual
with the appliance for future reference.
General safety information
• This appliance is intended for household and similar use only.
• The manufacturer shall not be held liable for any damage or injury caused by incorrect
installation, improper use, or failure to follow these instructions.
• Do not modify this appliance in any way. Any modication may cause hazards and void the
warranty.
• This appliance is designed exclusively for the storage of beverages (wine). Any other use is
considered improper.
Safety of children and vulnerable persons
• This appliance may be used by children aged 8 years and above, and by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are
supervised or have been instructed concerning safe use and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be performed by children unless they are older than 8
years and supervised.
• Children aged 3 to 8 years may load and unload the appliance under supervision.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years.
• Keep all packaging materials out of reach of children. Risk of suffocation.
• When disposing of the appliance:
• Disconnect it from the power supply.
• Cut off the power cable as close to the appliance as possible.
• Remove the door to prevent children from being trapped inside.
• If replacing an appliance tted with a magnetic door seal, ensure any latch or lock on the old
appliance is disabled before disposal to prevent child entrapment.
General safety warnings
• Do not store ammable substances such as aerosols or explosive materials inside the
appliance.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the compartments unless specically recommended by
the manufacturer.
• Keep ventilation openings clear and unobstructed at all times.
• Do not expose the appliance to direct sunlight.
• Keep the appliance away from open ames, candles, and heat sources.
• The appliance is heavy. Use caution when moving it.
• Do not climb, sit, or lean on the appliance or its components.
• Do not overload shelves or compartments to avoid falling objects and damage.
24
EN
Refrigerant information
Note: This unit contains the refrigerant Isobutane (R600a), a natural gas that has high
environmental compatibility, but is ammable. Although it is ammable, it does not damage the
ozone layer or increase the greenhouse effect. The use of this refrigerant results in a slightly
higher noise level of the unit. In addition to the compressor noise, you can hear the ow of
refrigerant. This is unavoidable and has no negative effect on the performance of the device. Be
careful during transport to avoid damage to the refrigerant circuit. Refrigerant leaks can irritate
the eyes.
During transport, installation, and use, ensure that no part of the refrigerant circuit is damaged.
WARNING: Fire hazard
• If the refrigerant circuit is damaged:
• Avoid open ames and ignition sources.
• Ventilate the room thoroughly.
• Do not operate the appliance.
• Contact qualied service personnel.
Electrical safety
• The appliance operates on a 220–240 V / 50 Hz single-phase power supply.
• The appliance must be connected to a properly earthed wall socket in accordance with local
regulations.
• Do not use extension cords, adapters, or multi-way sockets.
• Ensure the power socket is in good condition and remains easily accessible after installation.
• Never pull the power cable to disconnect the appliance. Always pull the plug.
• Do not connect the appliance if the wall socket is loose or damaged.
• If the power cable is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, an authorized
service center, or a qualied technician.
• Do not operate the appliance if the interior light cover is missing.
• Disconnect the appliance from the power supply before replacing the light bulb.
• The power socket must be out of reach of children.
Daily use
• Do not store ammable liquids or substances inside the appliance.
• Do not operate electrical devices inside the appliance.
• Do not move the appliance by pulling the door or shelves.
• If equipped with castors, they are intended for short repositioning only, not for long-distance
movement.
25
EN
Cleaning and maintenance
CAUTION: Risk of electric shock
• Always disconnect the appliance from the power supply before cleaning or servicing.
• Do not use steam cleaners, metal tools, sharp objects, abrasive materials, organic solvents, or
volatile substances.
• To remove ice, use only a plastic scraper.
• Maintenance and repairs beyond routine cleaning must be carried out by qualied service
personnel.
Installation safety
Unpack the appliance and check it for visible damage. Do not connect a damaged appliance.
If damage is detected, notify your retailer and retain the packaging.
Allow the appliance to stand upright for at least 24 hours before connecting it to the power supply.
Ensure adequate ventilation to prevent overheating.
Do not install the appliance near radiators, cookers, gas rings, or other heat sources.
Ensure the appliance does not touch walls or hot components (compressor, condenser).
Make sure the power socket remains accessible after installation.
Environment and disposal
WARNING:
When using, during maintenance and when disposing of the appliance, pay
attention to the left symbol located on the back or on the compressor of the
appliance. This symbol warns you of possible res. There are ammable substances
in the refrigerant lines and in the compressor. Keep the appliance away from
sources of re during use, maintenance and disposal.
• The refrigerating and insulating systems contain ammable gases.
• At end of life, the appliance must be disposed of at an authorized collection center in
accordance with local environmental regulations.
• Do not expose the appliance to re.
26
EN
Energy saving tips
This appliance is designed to meet applicable EU energy eciency requirements.
To ensure optimal energy performance:
• Ensure that the appliance is correctly installed and ventilated.
• Leave the doors open for as short a time as possible.
• Do not install the appliance in direct sunlight or near a heat source (e.g. heaters or stoves).
• Regularly inspect the door seals to ensure they are still closing properly. If not, contact your
after-sales service.
• Do not overload the appliance to avoid obstructing the airow.
• To save energy, it is recommended that you set the temperature to 12°C.
27
EN
DEVICE OVERVIEW
Telescopic rail
Control panel
Shelf front
Shelf
Inner housing
Ventilation
cover
LED light
Fan
Adjustable feet
28
EN
INSTALLATION
Before rst use
• Let the unit stand for 24 hours before rst use to allow the coolant to disperse before
connecting it to the electrical socket. Leave the door open during this time to allow production-
related odours to dissipate.
• Remove the inner and outer packaging.
• Clean the inside using a soft cloth and lukewarm water.
Location
The place where you place the unit should:
• be positioned in a room with an ambient temperature between 16 and +38°C.
• be resilient and well ventilated.
• be away from direct sunlight and heat sources.
• not be too damp, such as bathrooms or washrooms.
• have a level oor.
• have a standardised electrical connection.
• have a socket outlet with overvoltage protection.
• be far away from microwaves, as their interference could have a negative effect on the unit.
Setting up
• Remove all packaging material from and around the refrigerator.
• This appliance is designed for free-standing or built-in installation only.
• Place it in an area that can support its weight when loaded. To ensure it is levelled, adjust the
height of the feet underneath.
• To achieve optimal performance with the lowest energy consumption, avoid placing the
appliance close to a heat source (e.g. a heater or cooker), exposing it to direct sunlight or
placing it in an overly cold room.
• Connect the appliance to a single socket and leave a 100 mm gap between the back of the
appliance and the left and right sides for proper ventilation.
• Support the appliance carefully to ensure it is perfectly level. (The use of a spirit level is
recommended.) This will prevent movement due to instability, which generates noise and
vibration, and ensure that the door seals perfectly.
29
EN
Note on built-in appliances
• All appliances with ventilation slots on the front are suitable for installation, but must not be
installed in completely closed enclosures.
Installation dimensions
Note: This appliance has an infrared sensor. To avoid malfunction, do not cover the sensor or
place the appliance in direct sunlight or a bright environment.
Handle installation
There is a handle included in the accessory bag. Please follow the instructions below to install it.
Pull out the door gasket in the area where the handle is to be installed. The door gasket can
be easily pulled out by hand; no tools are required. Please do not use too much force to avoid
damaging the door gasket. The door can be installed on either side of the appliance and is
reversible.
Align the handle with the screws and tighten them. The handle should t snugly against the door
frame. Do not overtighten the screws, as this may damage the handle assembly, the door frame or
the door glass.
Finally, reinstall the door seal to its original position to complete the handle installation.
Note: The door can be reversed.
30
EN
OPERATION
On / Off
Press and hold the button for 2 seconds to switch on or off the unit and go into stand-
by mode. Press and hold the button again for 3 seconds to return to normal operation.
Light on and off mode: The light will be controlled by a sensor by default, and an icon
of a light bulb will appear on the LCD screen. When the door is opened, the light will
turn on automatically, and when the door is closed, the light will turn off automatically.
Light on mode: Press and hold the button for three seconds to enter light mode. In
this mode, the display will show the bulb symbol permanently and the light will always
be on.
Up key
Press the button once. The LED display ashes regularly and shows the currently set
target temperature. Continue pressing the button to set the desired temperature. Each
time the button is pressed, the temperature increases by 1 °C. If no button is pressed,
the display stops ashing after 5 seconds and the newly set temperature is saved. The
LED display then shows the current temperature inside again.
Down button
Press the button once. The LED display ashes regularly and shows the currently set
target temperature. Continue pressing the button to set the desired temperature. Each
time the button is pressed, the temperature decreases by 1 °C. If no button is pressed,
the display stops ashing after 5 seconds and the newly set temperature is saved. The
LED display then shows the current temperature inside again.
Note: The upper zone temperature range is 5–12 °C and the lower zone temperature range is
12–20 °C.
31
EN
Alarm system
Door open alarm: The door open alarm will activate if the door is left open for over 5 minutes. The
alarm pictogram will ash on the LCD screen and a warning sound will beep. Press any key to stop
the warning sound. The alarm will stop automatically if the door is properly closed.
High temperature alarm: If the internal temperature exceeds 25°C for more than 6 hours, the high
temperature alarm will activate. The pictogram will ash on the screen accompanied by a beeping
warning sound. Press any key to stop the warning sound. This alarm will stop when the temperature
returns to normal. If the warning continues, contact your after-sales service.
Low temperature alarm: If the internal temperature drops below 2°C for more than 3 hours,
the low temperature alarm will activate. The pictogram will ash on the screen accompanied by
a beeping warning sound. Press any key to stop the warning sound. The alarm will stop if the
temperature returns to normal. If the warning continues, contact your after-sales service.
Anti vibration system
The refrigeration compressor is tted with special dampers (silent blocks) and the interior is
insulated from the body with a thick layer of polyurethane foam. These features prevent vibration
from being transmitted to your appliance.
Defrosting
Your appliance is equipped with an automatic defrost cycle. Once a cooling cycle has nished, the
appliance‘s refrigerated surfaces are defrosted automatically. The defrost water is channelled into
a condensate evaporation tray located at the back of the appliance near the compressor. The heat
produced by the compressor then evaporates the condensate collected in the tray.
32
EN
WINE STORAGE
Wooden shelves loading capacity: 43 bottles.(standard Bordeaux with 750ml )
The bottle capacity is calculated using 75cl traditional Bordeaux-type bottles. Using any other type
of bottle will considerably reduce the storage capacity. The maximum capacity is calculated based
on a set number of shelves, which vary according to the type of bottle.
• The unit is equipped with several shelves on which you can store your wine.
• The loading capacity varies depending on the type of bottle arrangement or on the bottle size.
• Each shelf is designed to store 1 or 2 layers of wine bottles on it. Do not load the shelves with
more than 2 layers.
• Each shelf can be partially pulled out to make it easier to store the wine bottles.
• Open the door wide enough before pulling out the shelves.
• If you do not use the wine refrigerator for a long time, switch it off, clean it and leave the door
open.
Caution: Don‘t pull out all the shelves when loading wine bottles.
Storage recommendations
Wine type Temperature Celsius Temperature Fahrenheit
Red wine 15–18 °C 58–65 °F
White wine 9–14 °C 48–57 °F
Sparkling wine/
champagne
4–8 °C 39–47 °F
33
EN
CLEANING AND CARE
Cleaning the appliance
• Before cleaning your appliance, which should be done regularly, disconnect it by unplugging it
or pulling the fuse on the circuit. We recommend cleaning the inside and outside (front, sides
and top) with warm water mixed with a gentle cleaning product before using your appliance for
the rst time and regularly after that.
• Rinse with clean water and leave to dry before reconnecting.
• Do not use solvents or abrasives. Wash the plastic coating on the steel shelves with a mild
detergent solution, then dry them with a soft cloth.
• Wooden shelves require no particular maintenance.
• When you switch the appliance on for the rst time, there may be a residual odour.
• If so, run the appliance empty at the coldest possible temperature for a few hours. The cold will
kill any odours.
Storage in the event of absence
If you will not be using your appliance for a short period of time, leave the control panel with its
usual settings.
During an extended shutdown:
• Remove all bottles from the appliance.
• Unplug the appliance.
• Thoroughly clean the inside and outside of the appliance.
Leave the door open to prevent condensation, unpleasant odours and mould.
Installation at another location
• First switch off the appliance. Unplug the power cord.
• Remove all the contents.
• Secure all loose items with tape.
• Tape up the doors.
• To avoid damaging the levelling screws on the feet, screw them tightly into the base.
• Move the appliance in an upright position, if possible, or check its packaging to see how it can
be laid down.
Energy saving recommendations
The wine refrigerator should be placed in the coolest place in the room, away from appliances that
generate heat, heating pipes and direct sunlight. Make sure that the door is properly closed when
the wine refrigerator is switched on.
34
EN
What to do in the event of a power cut
• Most power cuts are resolved quickly. A power cut of one or two hours will not affect the
temperature inside your appliance. To protect your drinks during a power cut, try to avoid
opening the door as much as possible. During very long power cuts, take the necessary
measures to protect your drinks.
• If the appliance is disconnected or there is a power cut, wait three to ve minutes before
restarting. If you try to restart before this time, the compressor will only restart after three to
ve minutes if necessary.
• When switching on for the rst time or following a prolonged shutdown, it is possible that the
selected and displayed temperatures will not be the same when restarting. This is normal. It will
take a few hours for them to stabilise.
In the event of a breakdown
Despite the care we take during production, breakdowns can never be totally ruled out. Before
contacting your retailer’s after-sales department, please check the following:
1. The appliance is properly plugged in.
2. There is no power cut.
3. The breakdown is not one of those described in the table in the section “Troubleshooting“.
Important: If the supplied mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
an approved brand centre or the retailer. In all cases, it must be replaced by qualied personnel
to avoid any risk of injury. If these checks reveal nothing, then contact your retailer’s after-sales
department.
Caution! Unplug the appliance before carrying out any maintenance or repair work.
Replacing the LED lamp
This appliance uses light-emitting diodes (LEDs) for lighting, which have a long service life. If you
notice any abnormalities, please contact customer services.
WARNING
Do not attempt to replace the LED lamp yourself. It must only be replaced by the
manufacturer or their authorised service agent.
35
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause and solution
The appliance is not
running
• Appliance is not plugged in
• Appliance is not turned on
• Check if voltage of the installation
• Check the circuit breaker or if fuse has blown
The appliance is not cold
enough
• Check the temperature control setting.
• Check that the ambient temperature is not beyond the operating
temperature of the appliance.
• The door has been opened too frequently.
• The door is not closing properly.
• The door is not sealing properly.
• There is insucient free space around the appliance.
The compressor starts
and stops frequently
• The outside temperature is high.
• A large quantity of bottles has been placed in the wine cooler.
• The door is frequently opened. The door is not closing properly.
• The wine cooler has not been set up correctly.
The LED lights do not
operate
• The appliance is not plugged in.
• The fuse has blown.
• The LED lights are not broken.
• The light switch is off.
Vibration • Check and ensure that the appliance is level.
The appliance makes a lot
of noise
• The coolant gas produces a noise resembling circulating water,
which is normal.
• At the end of a cooling cycle, you may hear the sound of water
circulating.
• The expansion and contraction of the internal walls may cause a
cracking sound.
• Make sure the appliance is level and that the fan is in good
condition.
The door does not close
properly
• The appliance is not level.
• The door seal is either dirty or damaged.
• The shelves are not positioned correctly.
• Some of the contents are preventing the door from closing.
LED display is not working
properly
• The control panel has failed.
• The power PCB is broken.
• The appliance is not plugged in.
• The probe is not working.
36
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
37
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
No asumimos ninguna responsabilidad por los daños
causados por la inobservancia de las instrucciones y el
uso indebido. Escanee el código QR para acceder a las
instrucciones de uso más recientes y a más información
sobre el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 38
Indicaciones de seguridad 39
Vista general del aparato 43
Instalación 44
Puesta en funcionamiento 46
Almacenaje de vino 48
Limpieza y cuidado 49
Detección y reparación de anomalías 51
Indicaciones sobre la retirada del aparato 52
Fabricante 52
38
ES
DATOS TÉCNICOS
Código del producto 10048667 10048668
Alimentación 220–240 V ~ 50 Hz
Color Plata Negro
Potencia nominal (W) 95
Volumen (L) 129
Capacidad de botellas de 750
ml
43
Clase de eciencia energética G
Refrigerante R600a (28 g)
Consumo de energía/ 24h 0,400 kWh
Número de zonas de cocción 2
Rango de temperatura
Superior: 5–12 °C
Inferior: 12–20 °C
Clase de protección contra
descargas eléctricas
I
Descongelación Automático
Dimensiones del producto:
(ancho x largo x profundidad)
595x820x575 mm
Dimensión del paquete (ancho
x largo x profundidad)
660x887x635 mm
Peso neto 40,5 kg
Peso bruto 44 kg
Símbolo Explicación
Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inamable. Si el
refrigerante se fuga y entra en contacto con una fuente de ignición externa,
existe riesgo de incendio.
Este símbolo indica que debe leerse atentamente este manual.
Este símbolo indica que debe leer atentamente este manual.
Este símbolo indica que hay información disponible, como el manual de funcio-
namiento o el manual de instalación.
A3
Atención, ¡Riesgo de incendio!
39
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y el uso, y guarde siempre este manual
junto con el aparato para poder consultarlo en el futuro.
Información general sobre seguridad
• Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico y similar.
• El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por una instalación
incorrecta, un uso inadecuado o el incumplimiento de estas instrucciones.
• No modique este aparato de ninguna manera. Cualquier modicación puede suponer un
peligro y anular la garantía.
• Este electrodoméstico está diseñado exclusivamente para el almacenamiento de bebidas (vino).
Cualquier otro uso se considera indebido.
Seguridad de los niños y las personas vulnerables
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre su
uso seguro y comprendan los riesgos que conlleva.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños, salvo que tengan
más de 8 años y estén bajo supervisión.
• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato bajo supervisión.
• Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asxia!
• Al desechar el electrodoméstico:
• Desconecte la unidad de la fuente de alimentación.
• Corte el cable de alimentación lo más cerca posible del electrodoméstico.
• Retire la puerta para evitar que los niños queden atrapados en el interior.
• Si va a sustituir un electrodoméstico equipado con una junta magnética en la puerta, asegúrese
de desactivar cualquier pestillo o cerrojo del electrodoméstico antiguo antes de descartarlo, a
n de evitar que los niños queden atrapados.
Advertencias generales de seguridad
• No guarde sustancias inamables, como aerosoles o materiales explosivos, en el interior del
electrodoméstico.
• No dañe el circuito de refrigerante.
• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos, a menos que el fabricante lo
recomiende expresamente.
• Mantenga las aberturas de ventilación despejadas y sin obstrucciones en todo momento.
• No exponga el aparato a la luz solar directa.
• Mantenga el electrodoméstico alejado de llamas abiertas, velas y fuentes de calor.
• El electrodoméstico pesa mucho. Tenga cuidado al moverlo.
• No se suba, ni se siente, ni se apoye en el electrodoméstico ni en sus componentes.
• No sobrecargue los estantes ni los compartimentos para evitar que se caigan objetos y se
produzcan daños.
40
ES
Datos sobre refrigerantes
Nota: Esta unidad contiene el refrigerante Isobutano (R600a), un gas natural de alta
compatibilidad medioambiental, pero inamable. Aunque es inamable, no daña la capa de
ozono ni aumenta el efecto invernadero. El uso de este refrigerante hace que el nivel de ruido
de la unidad sea ligeramente superior. Además del ruido del compresor, se oye el ujo del
refrigerante. Esto es inevitable y no tiene ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato.
Tenga cuidado durante el transporte para evitar daños en el circuito de refrigerante. La fuga de
refrigerante pueden irritar los ojos.
Durante el transporte, la instalación y el uso, asegúrese de que ninguna parte del circuito de
refrigerante resulte dañada.
ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio!
• Si el circuito del refrigerante está dañado:
• Evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición.
• Ventile bien la habitación.
• No utilice el aparato.
• Póngase en contacto con personal de mantenimiento cualicado.
Seguridad eléctrica
• El aparato funciona con una alimentación eléctrica monofásica de 220-240 V / 50 Hz.
• El electrodoméstico debe conectarse a una toma de corriente de pared correctamente
conectada a tierra, de conformidad con la normativa local.
• No utilice cables alargadores, adaptadores ni tomas de corriente múltiples.
• Asegúrese de que la toma de corriente esté en buen estado y siga siendo fácilmente accesible
tras la instalación.
• Nunca tire del cable de alimentación para desconectar el electrodoméstico. Desenchúfelo
siempre.
• No conecte el electrodoméstico si la toma de corriente está suelta o dañada.
• Si el cable de alimentación está dañado, solo debe ser sustituido por el fabricante, un centro de
servicio técnico autorizado o un técnico cualicado.
• No utilice el electrodoméstico si falta la tapa de la luz interior.
• Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes de cambiar la bombilla.
• La toma de corriente debe estar fuera del alcance de los niños.
Uso diario
• No guarde líquidos ni sustancias inamables dentro del electrodoméstico.
• No utilice aparatos eléctricos dentro del electrodoméstico.
• No mueva el electrodoméstico tirando de la puerta o de los estantes.
• Si están equipadas con ruedas, estas están pensadas únicamente para desplazamientos cortos,
no para desplazamientos de larga distancia.
41
ES
Limpieza y mantenimiento
PRECAUCIÓN: ¡Riesgo de descarga eléctrica!
• Desconecte siempre el electrodoméstico de la red eléctrica antes de limpiarlo o de realizar
operaciones de mantenimiento.
• No utilice limpiadores a vapor, herramientas metálicas, objetos alados, materiales abrasivos,
disolventes orgánicos ni sustancias volátiles.
• Para eliminar el hielo, utilice únicamente un rascador de plástico.
• El mantenimiento y las reparaciones que vayan más allá de la limpieza habitual deben ser
realizados por personal de servicio técnico cualicado.
Seguridad en la instalación
Desembale el electrodoméstico y compruebe que no presente daños visibles. No conecte un
aparato dañado.
Si detecta algún daño, avise a su distribuidor y conserve el embalaje.
Permita que el electrodoméstico permanezca en posición vertical durante al menos 24 horas antes
de conectarlo a la red eléctrica.
Asegúrese de que haya una ventilación adecuada para evitar el sobrecalentamiento.
No instale el electrodoméstico cerca de radiadores, cocinas, hornillos de gas u otras fuentes de
calor.
Asegúrese de que el aparato no toque las paredes ni los componentes calientes (compresor,
condensador).
Asegúrese de que la toma de corriente siga estando accesible tras la instalación.
Medio ambiente y reciclaje
ADVERTENCIA:
Al utilizar, durante el mantenimiento y al desechar el aparato, preste atención al
símbolo de la izquierda situado en la parte posterior o en el compresor del aparato.
Este símbolo le advierte de posibles incendios. Hay sustancias inamables en los
conductos de refrigerante y en el compresor. Mantenga el aparato alejado de
fuentes inamables durante su uso, mantenimiento y eliminación.
• Los sistemas de refrigeración y aislamiento contienen gases inamables.
• Al nal de su vida útil, el aparato debe entregarse en un punto de recogida autorizado, de
conformidad con la normativa medioambiental local.
• No exponga el aparato al fuego.
42
ES
Consejos para ahorrar energía
Este electrodoméstico está diseñado para cumplir los requisitos de eciencia energética vigentes en
la UE.
Para garantizar un rendimiento energético óptimo:
• Asegúrese de que el aparato está correctamente instalado y ventilado.
• Deje las puertas abiertas durante el menor tiempo posible.
• No instale el aparato bajo la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor (por ejemplo,
calefactores o estufas).
• Revise periódicamente las juntas de las puertas para asegurarse de que siguen cerrando
correctamente. Si no es así, póngase en contacto con su servicio posventa.
• No sobrecargue el aparato para evitar obstruir el ujo de aire.
• Para ahorrar energía, se recomienda que ajuste la temperatura a 12 °C.
43
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
Guía telescópica
Panel de control
Estante frontal
Estante
Carcasa interior
Cubierta de
ventilación
Luz LED
Ventilador
Patas ajustables
44
ES
INSTALACIÓN
Antes del primer uso
• Deje reposar el aparato durante 24 horas antes de su primer uso para que el refrigerante se
disperse antes de enchufarlo a la toma de corriente. Deje la puerta abierta durante este tiempo
para que se disipen los olores relacionados con la producción.
• Retire el embalaje interior y el exterior.
• Limpie el interior con un paño suave y agua tibia.
Colocación
El lugar donde coloque el aparato debe:
• colocarse en una habitación con una temperatura ambiente de entre 16 y 38 °C.
• ser resistente y estar bien ventilado.
• estar alejado de la luz solar directa y de fuentes de calor.
• que no sean demasiado húmedos, como cuartos de baño o lavabos.
• tener el suelo nivelado
• disponen de una conexión eléctrica estándar.
• disponer de una toma de corriente con protección contra sobretensiones.
• estar alejado de las microondas, ya que sus interferencias podrían afectar negativamente al
aparato.
Puesta en marcha
• Retire todo el material de embalaje del frigoríco y sus alrededores.
• Este electrodoméstico está diseñado exclusivamente para su instalación independiente o
empotrada.
• Coloque el aparato en una supercie que pueda soportar su peso cuando esté cargado. Para
asegurarse de que quede nivelado, ajuste la altura de las patas de la parte inferior.
• Para lograr un rendimiento óptimo con el menor consumo energético posible, evite colocar
el electrodoméstico cerca de una fuente de calor (por ejemplo, un radiador o una cocina),
exponerlo a la luz solar directa o colocarlo en una habitación demasiado fría.
• Conecte el electrodoméstico a una sola toma de corriente y deje un espacio de 100 mm entre
la parte trasera del electrodoméstico y los laterales izquierdo y derecho para garantizar una
ventilación adecuada.
• Sujete el electrodoméstico con cuidado para asegurarse de que quede perfectamente
nivelado. (Se recomienda el uso de un nivel de burbuja.) Esto evitará movimientos debidos
a la inestabilidad, que generan ruido y vibraciones, y garantizará que la puerta cierre
perfectamente.
45
ES
Nota sobre los aparatos empotrables
• Todos los aparatos con ranuras de ventilación en la parte frontal son aptos para ser instalados,
pero no deben instalarse en recintos completamente cerrados.
Dimensiones de instalación
Nota: Este electrodoméstico cuenta con un sensor de infrarrojos. Para evitar fallos de
funcionamiento, no cubra el sensor ni coloque el aparato bajo la luz solar directa o en un entorno
muy luminoso.
Montaje del tirador
La bolsa de accesorios incluye un asa. Siga las instrucciones que se indican a continuación para
instalarlo.
Retire la junta de la puerta en la zona donde se va a instalar la manilla. La junta de la puerta se
puede extraer fácilmente con la mano; no se necesitan herramientas. No aplique demasiada fuerza
para evitar dañar la junta de la puerta. La puerta se puede instalar en cualquiera de los dos lados
del electrodoméstico y es reversible.
Alinee la asas con los tornillos y apriételos. El tirador debe ajustarse perfectamente al marco de la
puerta. No apriete demasiado los tornillos, ya que podría dañar el conjunto de la manilla, el marco
de la puerta o el cristal de la puerta.
Por último, vuelva a colocar la junta de la puerta en su posición original para completar la
instalación de la manilla.
Nota: La puerta se puede invertir.
46
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Encendido / Apagado
Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para encender o apagar el aparato y
pasar al modo de espera. Mantenga pulsado el botón de nuevo durante 3 segundos
para volver al funcionamiento normal.
Modo de encendido y apagado de la luz: De forma predeterminada, la luz se
controlará mediante un sensor y aparecerá un icono de una bombilla en la pantalla
LCD. Cuando se abra la puerta, la luz se encenderá automáticamente, y cuando se
cierre la puerta, la luz se apagará automáticamente.
Modo de iluminación: mantenga pulsado el botón durante tres segundos para
acceder al modo de iluminación. En este modo, la pantalla mostrará el símbolo de la
bombilla de forma permanente y la luz permanecerá siempre encendida.
Tecla Arriba
Presiona el botón una vez La pantalla LED parpadea regularmente y muestra la
temperatura objetivo ajustada en ese momento. Continúe pulsando el botón para
ajustar la temperatura deseada. La temperatura aumenta 1º grado cada vez que se
pulsa el botón "+". Si no se pulsa ningún botón, la pantalla deja de parpadear al cabo
de 5 segundos y se guarda la nueva temperatura ajustada. A continuación, la pantalla
LED vuelve a mostrar la temperatura actual en el interior.
Botón Down
Presiona el botón una vez La pantalla LED parpadea regularmente y muestra la
temperatura objetivo ajustada en ese momento. Continúe pulsando el botón para
ajustar la temperatura deseada. La temperatura disminuye 1º grado cada vez que se
pulsa el botón "+". Si no se pulsa ningún botón, la pantalla deja de parpadear al cabo
de 5 segundos y se guarda la nueva temperatura ajustada. A continuación, la pantalla
LED vuelve a mostrar la temperatura actual en el interior.
Nota: El rango de temperaturas de la zona superior es de 5 a 12 °C, y el rango de temperaturas
de la zona inferior es de 12 a 20 °C.
47
ES
Sistema de alarma
Alarma de puerta abierta: La alarma de puerta abierta se activará si la puerta permanece abierta
durante más de 5 minutos. El pictograma de alarma parpadeará en la pantalla LCD y se emitirá un
pitido de advertencia. Pulse cualquier tecla para detener el sonido de advertencia. La alarma se
detendrá automáticamente si la puerta está bien cerrada.
Alarma de alta temperatura: Si la temperatura interna supera los 25 °C durante más de 6 horas,
se activará la alarma de temperatura alta. El pictograma parpadeará en la pantalla acompañado de
un pitido de advertencia. Pulse cualquier tecla para detener el sonido de advertencia. Esta alarma
se detendrá cuando la temperatura vuelva a la normalidad. Si la advertencia persiste, póngase en
contacto con su servicio posventa.
Alarma de baja temperatura: Si la temperatura interna desciende por debajo de los 2 °C durante
más de 3 horas, se activará la alarma de baja temperatura. El pictograma parpadeará en la
pantalla acompañado de un pitido de advertencia. Pulse cualquier tecla para detener el sonido
de advertencia. La alarma se detendrá si la temperatura vuelve a la normalidad. Si la advertencia
persiste, póngase en contacto con su servicio posventa.
Sistema antivibraciones
El compresor de refrigeración está equipado con amortiguadores especiales (bases antivibratorias)
y su interior está aislado de la carrocería mediante una gruesa capa de espuma de poliuretano.
Estas características evitan que las vibraciones se transmitan a su electrodoméstico.
Descongelación
Su electrodoméstico está equipado con un ciclo de descongelación automática. Una vez nalizado
un ciclo de refrigeración, las supercies refrigeradas del electrodoméstico se descongelan
automáticamente. El agua de descongelación se canaliza hacia una bandeja de evaporación
de condensados situada en la parte trasera del electrodoméstico, cerca del compresor. El calor
generado por el compresor evapora a continuación el condensado acumulado en la bandeja.
48
ES
ALMACENAJE DE VINO
Capacidad de carga de las estanterías de madera: 43 botellas (formato Burdeos estándar de
750 ml).
La capacidad de la botella se calcula basándose en botellas tradicionales de tipo bordelés de 75 cl. El
uso de cualquier otro tipo de botella reducirá considerablemente la capacidad de almacenamiento.
La capacidad máxima se calcula en función de un número jo de estantes, que varía según el tipo
de botella.
• El aparato está equipado con varios estantes en los que podrá guardar su vino.
• La capacidad de carga varía en función del tipo de disposición de las botellas o de su tamaño.
• Cada estante está diseñado para almacenar en él 1 ó 2 capas de botellas de vino. No cargue los
estantes con más de 2 capas.
• Cada estante puede extraerse parcialmente para facilitar el almacenamiento de las botellas de
vino.
• Abra la puerta lo suciente antes de sacar los estantes.
• Si no utiliza la nevera para vinos durante mucho tiempo, apáguela, límpiela y deje la puerta
abierta.
Precaución: No saque todos los estantes al colocar las botellas de vino.
Recomendaciones de almacenamiento
Tipo de vino Temperatura Celsius Temperatura Fahrenheit
Vino tinto 15–18 °C 58–65 °F
Vino blanco 9–14 °C 48–57 °F
Vino espumoso/
champán
4–8 °C 39–47 °F
49
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Limpiar el aparato
• Antes de limpiar su electrodoméstico, algo que debe hacerse con regularidad, desconéctelo
desenchufándolo o quitando el fusible del circuito. Le recomendamos que limpie el interior y el
exterior (parte delantera, laterales y parte superior) con agua tibia mezclada con un producto
de limpieza suave antes de utilizar su electrodoméstico por primera vez y, posteriormente, de
forma regular.
• Enjuague con agua limpia y deje secar antes de volver a conectarlo.
• No use detergentes abrasivos ni disolventes. Limpie el revestimiento plástico de los estantes de
acero con una solución de detergente suave y, a continuación, séquelos con un paño suave.
• Las estanterías de madera no requieren ningún mantenimiento especial.
• Cuando encienda el electrodoméstico por primera vez, es posible que se perciba un olor
residual.
• En ese caso, ponga en marcha el electrodoméstico sin carga a la temperatura más baja posible
durante unas horas. El frío eliminará cualquier olor.
Almacenamiento en caso de ausencia
Si no va a utilizar su electrodoméstico durante un breve periodo de tiempo, deje el panel de control
con los ajustes habituales.
Durante un periodo prolongado:
• Retire todas las botellas del aparato.
• Desenchufe el aparato.
• Limpie a fondo el interior y el exterior del aparato.
Deja la puerta abierta para evitar la condensación, los malos olores y el moho.
Instalación en otro lugar
• En primer lugar, apague el aparato. Desenchufe el cable de alimentación.
• Retire todo el contenido.
• Asegure todos los objetos sueltos con cinta adhesiva.
• Selle las puertas con cinta adhesiva.
• Para evitar dañar los tornillos de nivelación de las patas, apriételos bien en la base.
• Transporte el electrodoméstico en posición vertical, si es posible, o consulte el embalaje para
ver cómo se puede transportar en posición horizontal.
Recomendaciones para ahorrar energía
La nevera para vinos debe colocarse en el lugar más fresco de la habitación, lejos de aparatos que
generen calor, tuberías de calefacción y luz solar directa. Asegúrese de que la puerta esté bien
cerrada cuando la nevera para vinos esté encendida.
50
ES
Qué hacer en caso de apagón
• La mayoría de los cortes de electricidad se resuelven rápidamente. Un corte de electricidad
de una o dos horas no afectará a la temperatura en el interior de su electrodoméstico. Para
proteger sus bebidas durante un corte de electricidad, intente evitar abrir la puerta en la
medida de lo posible. En caso de cortes de electricidad prolongados, tome las medidas
necesarias para proteger sus bebidas.
• Si el electrodoméstico se desconecta o se produce un corte de corriente, espere entre tres
y cinco minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta reiniciar el sistema antes de que
transcurra este tiempo, el compresor solo se reiniciará tras un intervalo de tres a cinco minutos,
si fuera necesario.
• Al encender el aparato por primera vez o tras un periodo prolongado de inactividad, es posible
que las temperaturas seleccionadas y mostradas no coincidan al reiniciarlo. Esto es normal.
Tardarán unas horas en estabilizarse
En caso de avería
A pesar del cuidado que ponemos durante la producción, nunca se puede descartar totalmente una
avería. Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor, compruebe que:
1. El aparato está enchufado correctamente;
2. No hay corte de electricidad.
3. El fallo no es uno de los descritos en la tabla de la sección «Solución de problemas».
Importante: Si el cable de alimentación suministrado está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, un centro de servicio técnico autorizado o el distribuidor. En todos los casos, debe ser
sustituido por personal cualicado, para evitar cualquier riesgo de lesión. Si estas comprobaciones
no arrojan ningún resultado, póngase en contacto con el servicio posventa de su distribuidor.
¡Atención! Desenchufe el electrodoméstico antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o
reparación.
Sustitución de la lámpara LED
Este electrodoméstico utiliza diodos emisores de luz (LED) para la iluminación, los cuales tienen una
larga vida útil. Si nota alguna anomalía, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
ADVERTENCIA
No sustituya la lámpara LED usted mismo. Solo debe ser sustituido por el fabricante
o por un agente de servicio técnico autorizado por este.
51
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa y solución
El aparato no funciona
• El aparato no está enchufado
• El aparato no está encendido
• Compruebe la tensión de la instalación
• Compruebe el disyuntor o si se ha fundido el fusible
El aparato no está
sucientemente frío
• Compruebe el ajuste del control de temperatura.
• Compruebe que la temperatura ambiente no supere la
temperatura de funcionamiento del aparato.
• Se ha abierto la puerta con demasiada frecuencia.
• La puerta no cierra correctamente.
• La puerta no cierra herméticamente como es debido.
• No hay suciente espacio libre alrededor del aparato.
El compresor arranca y se
para con frecuencia
• La temperatura exterior es elevada.
• Se ha colocado una gran cantidad de botellas en la vinoteca.
• La puerta se abre con frecuencia. La puerta no cierra
correctamente.
• La vinoteca no se ha congurado correctamente.
Las luces LED no funcio-
nan
• El aparato no está enchufado.
• El fusible se ha fundido.
• Las luces LED no están rotas.
• El interruptor de la luz está apagado.
Vibración • Compruebe y asegúrese de que el aparato está nivelado.
El aparato hace mucho
ruido.
• El gas refrigerante produce un ruido similar al del agua en
circulación, lo cual es normal.
• Al nal de un ciclo de refrigeración, es posible que oiga el sonido
del agua circulando.
• La dilatación y contracción de las paredes internas puede
provocar un crujido.
• Asegúrese de que el electrodoméstico esté nivelado y de que el
ventilador se encuentre en buen estado.
La puerta no se cierra
correctamente.
• El aparato no funciona.
• La junta de la puerta está sucia o dañada.
• Los estantes no están colocados correctamente.
• Algunos de los elementos impiden que la puerta se cierre.
La pantalla LED no funcio-
na correctamente
• El panel de control ha dejado de funcionar.
• La placa de circuito impreso de alimentación está averiada.
• El aparato no está enchufado.
• La sonda no funciona.
52
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
53
FR
Chère cliente, cher client,
Félicitations pour l'achat de votre appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes et les respecter
an d'éviter tout dommage potentiel. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions et une utilisation inappropriée.
Veuillez scanner le code QR pour accéder aux dernières
instructions d'utilisation et à d'autres informations sur le
produit.
SOMMAIRE
Fiche technique 54
Consignes de sécurité 55
Vue d'ensemble de l'appareil 59
Installation 60
Fonctionnement 62
Rangement des vins 64
Nettoyage et entretien 65
Dépannage 67
Informations sur le recyclage 68
Fabricant 68
54
FR
FICHE TECHNIQUE
Code produit 10048667 10048668
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Couleur Argent Noir
Puissance nominale (W) 95
Capacité (L) 129
Capacité en bouteilles de 750
ml
43
Classe d'ecacité énergétique G
Réfrigérant R600a (28g)
Consommation d'énergie /
24 h
0,400 kWh
Nombre de zones 2
Plage de température
Supérieure : 5-12 °C
Plus bas : 12-20 °C
Protection contre les chocs
électriques
I
Dégivrage Automatique
Dimensions du produit (L x
H x P)
595 x 820 x 575 mm
Dimension du colis (L x H x P) 660 x 887 x 635 mm
Poids net 40,5 kg
Poids brut 44 kg
Symbole Signication
Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inammable. Une
fuite de réfrigérant exposée à une source d'inammation externe présente
un risque d'incendie.
Ce symbole indique que ce manuel doit être lu attentivement.
Ce symbole indique que l'équipement doit être manipulé en se référant au
manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que le
manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.
A3
Attention, risque d'incendie !
55
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ces instructions avant l'installation et l'utilisation et conservez toujours
ce manuel avec l'appareil pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Informations générales de sécurité
• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire uniquement.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessure causé par une
installation incorrecte, une utilisation inappropriée ou le non-respect de ces instructions.
• Ne modiez en aucune façon cet appareil. Toute modication peut entraîner des risques et
annuler la garantie.
• Cet appareil est conçu exclusivement pour la conservation de boissons (vin). Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de
connaissances, uniquement s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions concernant
son utilisation en toute sécurité et s'ils comprennent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants de
moins de 8 ans et sous surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l'appareil sous surveillance.
• Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants an d'éviter les blessures.
Risque de suffocation.
• Lors de la mise au rebut de l'appareil :
• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
• Coupez le câble d'alimentation le plus près possible de l'appareil.
• Retirez la porte pour éviter que les enfants ne se retrouvent coincés à l'intérieur.
• Si vous remplacez un appareil équipé d'un joint de porte magnétique, assurez-vous que tout
verrou ou serrure de l'ancien appareil est désactivé avant de le mettre au rebut, an d'éviter
que les enfants ne se retrouvent piégés.
Mises en garde générales
• Ne pas stocker de substances inammables telles que des aérosols ou des matériaux explosifs
à l'intérieur de l'appareil.
• Ne pas endommager le circuit du réfrigérant.
• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments, sauf indication contraire
du fabricant.
• Les ouvertures de ventilation doivent être dégagées en permanence.
• Ne pas exposer l'appareil à l'ensoleillement direct.
• Tenez l'appareil éloigné des ammes nues, des bougies et des sources de chaleur.
• L'appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez.
• Ne pas grimper, s'asseoir ou s'appuyer sur l'appareil ou ses composants.
• Ne surchargez pas les clayettes ou les compartiments an d'éviter les chutes d'objets et les
dommages.
56
FR
Informations sur les uides frigorigènes
Remarque : Cet appareil contient le réfrigérant isobutane (R600a), un gaz naturel à haute
durabilité environnementale, mais inammable. Bien qu’inammable, il n’endommage pas
la couche d’ozone et n’augmente pas l’effet de serre. L'utilisation de ce réfrigérant entraîne
un niveau sonore légèrement plus élevé de l'appareil. En plus du bruit du compresseur, vous
pouvez entendre le ux du réfrigérant. Ceci est inévitable et n’affecte en rien les performances
de l’appareil. Soyez prudent pendant le transport pour ne pas endommager le circuit réfrigérant.
Les fuites de réfrigérant peuvent irriter les yeux.
Pendant le transport, l'installation et l'utilisation, veillez à ce qu'aucune partie du circuit frigorique
ne soit endommagée.
MISE EN GARDE : Risque d'incendie
• Si le circuit de réfrigérant est endommagé :
• Évitez les ammes nues et les sources d'inammation.
• Ventilez bien la pièce.
• N'utilisez pas l'appareil.
• Contactez le service après-vente qualié.
Sécurité électrique
• L'appareil fonctionne sur une alimentation électrique monophasée de 220-240 V / 50 Hz.
• L'appareil doit être branché sur une prise murale correctement mise à la terre, conformément
à la réglementation locale.
• N'utilisez pas de rallonges, d'adaptateurs ou de prises multiples.
• Veillez à ce que la prise de courant soit en bon état et reste facilement accessible après
l'installation.
• Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Débranchez toujours la
prise.
• Ne branchez pas l'appareil si la prise murale est desserrée ou endommagée.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un spécialiste
agréé ou une personne de qualication similaire.
• Ne pas faire fonctionner l'appareil si le couvercle de l'éclairage intérieur est manquant.
• Débranchez l'appareil avant de remplacer l'ampoule.
• La prise de courant doit être hors de portée des enfants.
Utilisation quotidienne
• Ne pas stocker de substances ou liquides inammables à l'intérieur de l'appareil.
• Ne pas faire fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur la porte ou les clayettes.
• Si l'appareil est équipé de roulettes, celles-ci sont conçues uniquement pour des déplacements
courts, et non pour des déplacements sur de longues distances.
57
FR
Nettoyage et entretien
ATTENTION : Risque de choc électrique
• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer ou d'effectuer
des travaux d'entretien.
• Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur, d'outils métalliques, d'objets tranchants, de matériaux
abrasifs, de solvants organiques ou de substances volatiles.
• Pour enlever le givre, utilisez uniquement un grattoir en plastique.
• L'entretien et les réparations au-delà du nettoyage de routine doivent être effectués par un
personnel qualié.
Sécurité de l'installation
Déballez l'appareil et vériez qu'il ne présente pas de dommages visibles. Ne branchez pas un
appareil endommagé.
Si vous constatez un dommage, informez-en votre revendeur et conservez l'emballage.
Laissez l'appareil en position verticale pendant environ 24 heures avant de le brancher sur une
source d'alimentation.
Assurez une ventilation adéquate pour éviter la surchauffe.
N'installez pas l'appareil à proximité de radiateurs, de cuisinières, de réchauds à gaz ou d'autres
sources de chaleur.
Veillez à ce que l'appareil ne soit pas en contact avec des murs ou des éléments chauds
(compresseur, condenseur).
Veillez à ce que la prise de courant reste facilement accessible après l'installation.
Environnement et élimination
MISE EN GARDE
Lors de l'utilisation, de l'entretien et de la mise au rebut de l'appareil, soyez attentif
au symbole de gauche situé à l'arrière ou sur le compresseur de l'appareil. Ce
symbole vous met en garde contre d'éventuels incendies. Les conduites de
réfrigérant et le compresseur contiennent des substances inammables. Gardez
l'appareil à l'écart des sources d'incendie pendant l'utilisation, l'entretien et
l'élimination.
• Les systèmes de réfrigération et d'isolation contiennent des gaz inammables.
• En n de vie, l'appareil doit être mis au rebut dans un centre de collecte agréé, conformément
aux réglementations environnementales locales.
• Ne pas exposer l'appareil au feu.
58
FR
Conseils pour économiser de l'énergie
Cet appareil est conçu pour répondre aux exigences de l'UE en matière d'ecacité énergétique.
Pour garantir une performance énergétique optimale :
• Veillez à ce que l'appareil soit correctement installé et ventilé.
• Laissez les portes ouvertes le moins longtemps possible.
• N'installez pas l'appareil en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur (par exemple,
un chauffage ou une cuisinière).
• Contrôlez régulièrement les joints de porte et assurez-vous qu'ils sont toujours hermétiques.
Dans le cas contraire, contactez votre service après-vente.
• Ne surchargez pas l'appareil an de ne pas obstruer la circulation de l'air.
• Pour économiser de l'énergie, il est recommandé de régler la température à 12°C.
59
FR
VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL
Rail télescopique
Panneau de
contrôle
Façade de la
clayette
clayette
Boîtier intérieur
Cache du
ventilateur
Lampe LED
Ventilateur
Pieds réglables
60
FR
INSTALLATION
Avant la première utilisation
• Laisser reposer l'appareil pendant 24 heures avant la première utilisation an de permettre
au liquide de refroidissement de se répartir avant de le brancher à la prise électrique. Laissez
la porte ouverte pendant cette période pour permettre aux odeurs liées à la production de se
dissiper.
• Retirez l'emballage intérieur et extérieur.
• Nettoyez l'intérieur à l'aide d'un chiffon doux et d'eau tiède.
Emplacement
L'endroit où vous placez l'appareil doit :
• être situé dans une pièce dont la température ambiante est comprise entre 16 et +38°C.
• être résistant et bien ventilé.
• être à l'abri de l'ensoleillement direct ou d’autres sources de chaleur.
• ne soit pas trop humide, comme une salle de bain ou des toilettes.
• avoir un sol plat.
• disposer d'un branchement électrique normalisé.
• avoir une prise avec protection contre les surtensions.
• être éloigné des micro-ondes, car leurs interférences pourraient avoir un impact négatif sur
l'appareil.
Mise en place
• Retirez tous les matériaux d'emballage du réfrigérateur et autour de celui-ci.
• Cet appareil est conçu uniquement pour une installation en pose libre ou encastrée.
• Placez-le dans un endroit qui peut supporter son poids lorsqu'il est chargé. Pour s'assurer qu'il
est de niveau, réglez la hauteur des pieds situés en dessous.
• Pour obtenir des performances optimales et une consommation d'énergie minimale, évitez
de placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur (par exemple, un chauffage ou une
cuisinière), de l'exposer à la lumière directe du soleil ou de le placer dans une pièce trop froide.
• Branchez l'appareil seul sur une prise et laissez un espace de 100 mm entre l'arrière de
l'appareil et les côtés gauche et droit pour une bonne ventilation.
• Soutenez l'appareil avec précaution pour vous assurer qu'il est parfaitement de niveau.
(L'utilisation d'un niveau à bulle est recommandée.) Cela permet d'éviter les mouvements dus
à l'instabilité, qui génèrent du bruit et des vibrations, et de garantir une étanchéité parfaite de
la porte.
61
FR
Remarque sur les appareils encastrés
• Tous les appareils dotés de fentes d'aération sur la face avant peuvent être installés, mais ne
doivent pas être installés dans des enceintes complètement fermées.
Dimensions de l'installation
Remarque : Cet appareil est équipé d'un capteur infrarouge. Pour éviter tout
dysfonctionnement, ne couvrez pas le capteur et ne placez pas l'appareil en plein soleil ou dans
un environnement lumineux.
Installation de la poignée
Une poignée est incluse dans le sachet d'accessoires. Pour l'installer, veuillez suivre les instructions
ci-dessous.
Retirez le joint de porte à l'endroit où la poignée doit être installée. Le joint de la porte se retire
facilement à la main, sans aucun outil. Ne forcez pas trop pour ne pas endommager le joint de la
porte. La porte peut être installée d'un côté ou de l'autre de l'appareil et est réversible.
Alignez la poignée avec les vis et serrez-les. La poignée doit être bien ajustée au cadre de la porte.
Ne pas trop serrer les vis, car cela pourrait endommager la poignée, le cadre de la porte ou la vitre
de la porte.
Enn, réinstallez le joint de porte dans sa position d'origine pour terminer l'installation de la
poignée.
Remarque : La porte peut être inversée.
62
FR
FONCTIONNEMENT
Marche / Arrêt
Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour éteindre l'appareil et passer en
mode veille. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant 3 secondes pour revenir au
fonctionnement normal.
Mode d'allumage et d'extinction de l'éclairage : Par défaut, l'éclairage est contrôlé
par un capteur et une icône représentant une ampoule apparaît sur l'écran LCD.
Lorsque la porte est ouverte, la lumière s'allume automatiquement, et lorsque la porte
est fermée, la lumière s'éteint automatiquement.
Mode d'éclairage : Appuyez sur le bouton et maintenez-le pendant trois secondes
pour passer en mode d'éclairage. Dans ce mode, l'écran ache en permanence le
symbole de l'ampoule et la lumière est toujours allumée.
Bouton haut
Appuyez une fois sur le bouton. L'écran LED clignote régulièrement et indique la
température de consigne actuellement réglée. Continuez à appuyer sur le bouton pour
régler la température souhaitée. La température augmente d'un degré à chaque appui
sur le bouton. Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'écran cesse de clignoter après 5
secondes et la température nouvellement réglée est enregistrée. L'écran LED ache à
nouveau la température intérieure actuelle.
Bouton Bas
Appuyez une fois sur le bouton. L'écran LED clignote régulièrement et indique la
température de consigne actuellement réglée. Continuez à appuyer sur le bouton pour
régler la température souhaitée. La température diminue d'un degré à chaque appui
sur le bouton. Si vous n'appuyez sur aucun bouton, l'écran cesse de clignoter après 5
secondes et la température nouvellement réglée est enregistrée. L'écran LED ache à
nouveau la température intérieure actuelle.
Remarque : La plage de température de la zone supérieure est comprise entre 5 et 12 °C et celle
de la zone inférieure entre 12 et 20 °C.
63
FR
Système d'alarme
Alarme de porte ouverte : L'alarme de porte ouverte se déclenche si la porte reste ouverte
pendant plus de 5 minutes. Le pictogramme d'alarme clignote sur l'écran LCD et un signal sonore
retentit. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'alarme sonore. L'alarme s'arrête
automatiquement lorsque la porte est correctement fermée.
Alarme de température élevée : Si la température interne dépasse 25°C pendant plus de 6 heures,
l'alarme de température élevée se déclenche. Le pictogramme clignote à l'écran accompagné d'un
signal sonore. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'alarme sonore. Cette alarme
s'arrête lorsque la température redevient normale. Dans le cas contraire, contactez votre service
après-vente.
Alarme de basse température : Si la température interne chute en dessous de 2°C pendant
plus de 3 heures, l'alarme de basse température se déclenche. Le pictogramme clignote à l'écran
accompagné d'un signal sonore. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'alarme sonore.
Cette alarme s'arrête lorsque la température redevient normale. Dans le cas contraire, contactez
votre service après-vente.
Système anti-vibration
Le compresseur frigorique est équipé d'amortisseurs spéciaux (blocs silencieux) et l'intérieur est
isolé de la carrosserie par une épaisse couche de mousse de polyuréthane. Ces caractéristiques
empêchent la transmission des vibrations à votre appareil.
Dégivrage
Votre appareil est équipé d'un cycle de dégivrage automatique. Une fois le cycle de refroidissement
terminé, les surfaces réfrigérées de l'appareil sont dégivrées automatiquement. L'eau de dégivrage
est acheminée vers un bac d'évaporation des condensats situé à l'arrière de l'appareil, près du
compresseur. La chaleur produite par le compresseur permet ensuite d'évaporer le condensat
recueilli dans le bac.
64
FR
RANGEMENT DES VINS
Capacité de charge des clayettes en bois : 43 bouteilles (Bordeaux standard de 750 ml).
La capacité en bouteilles est calculée sur la base de bouteilles traditionnelles de type Bordeaux de
75cl. L'utilisation de tout autre type de bouteille réduira considérablement la capacité de stockage.
L'utilisation de tout autre type de bouteille réduira considérablement la capacité de stockage.
• L'appareil est équipé de plusieurs clayettes sur lesquelles vous pouvez ranger votre vin.
• La capacité de chargement varie en fonction du type de disposition des bouteilles ou de leur
taille.
• Chaque clayette est conçue pour accueillir une ou deux rangées de bouteilles de vin. Ne pas
charger les clayettes avec plus de 2 rangées.
• Chaque clayette peut être partiellement tirée pour faciliter le rangement des bouteilles de vin .
• Ouvrez susamment la porte avant de sortir les clayettes.
• Si vous n'utilisez pas la cave à vin pendant une longue période, éteignez-la, nettoyez-la et
laissez la porte ouverte.
Attention : Ne tirez pas toutes les étagères lorsque vous chargez des bouteilles de vin.
Recommandations en matière de stockage
Type de vin Température Celsius Température Fahrenheit
Vin rouge 15–18 °C 58-65 °F
Vin blanc 9–14 °C 48-57 °F
Vin mousseux/
champagne
4–8 °C 39-47 °F
65
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage de l'appareil
• Avant de nettoyer votre appareil, ce qui doit être fait régulièrement, débranchez-le en le
débranchant ou en retirant le fusible du circuit. Nous vous recommandons de nettoyer
l'intérieur et l'extérieur (face, côtés et dessus) avec de l'eau tiède mélangée à un produit
nettoyant doux avant la première utilisation de votre appareil, puis régulièrement par la suite.
• Rincez à l'eau claire et laissez sécher avant de rebrancher.
• N'utilisez ni solvants ni produits abrasifs. Nettoyez le revêtement plastique des étagères en
acier avec une solution de détergent doux, puis séchez-les avec un chiffon doux.
• Les clayettes en bois ne nécessitent pas d'entretien particulier.
• Lors de la première mise en marche de l'appareil, une odeur résiduelle peut persister.
• Dans ce cas, faites fonctionner l'appareil à vide à la température la plus froide possible pendant
quelques heures. Le froid éliminera toutes les odeurs.
Stockage en cas d'absence
Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une courte période, laissez le panneau de commande
sur ses réglages habituels.
Pendant un arrêt prolongé :
• Retirez toutes les bouteilles de l'appareil.
• Débranchez l'appareil.
• Nettoyez soigneusement l'intérieur et l'extérieur de l'appareil.
Laissez la porte ouverte pour éviter la condensation, les mauvaises odeurs et les moisissures.
Déplacement de l'appareil
• Commencez par éteindre l'appareil. Débranchez le cordon d'alimentation.
• Retirez tout le contenu
• Fixez tous les éléments mobiles avec du ruban adhésif.
• Fixez les portes à l'aide de ruban adhésif.
• Pour éviter d'endommager les vis de mise à niveau des pieds, vissez-les fermement dans la
base.
• Déplacez l'appareil en position verticale, si possible, ou vériez sur l'emballage comment le
poser.
Recommandations en matière d'économie d'énergie
La cave à vin doit être placée dans l'endroit le plus frais de la pièce, loin des appareils générant de
la chaleur, des tuyaux de chauffage ou de l'ensoleillement direct. Assurez-vous que la porte est bien
fermée lorsque la cave à vin est allumée.
66
FR
Que faire en cas de coupure de courant ?
• La plupart des coupures de courant sont de courte durée. Une coupure de courant d'une ou
deux heures n'aura aucune incidence sur la température à l'intérieur de votre appareil. Pour
protéger vos boissons lors d'une coupure de courant, évitez autant que possible d'ouvrir la
porte. Lors de coupures de courant très prolongées, prenez les mesures nécessaires pour
protéger vos boissons.
• Si l'appareil est débranché ou en cas de coupure de courant, attendez trois à cinq minutes
avant de le redémarrer. Si vous tentez de redémarrer avant ce délai, le compresseur ne
redémarrera qu'après trois à cinq minutes, si nécessaire.
• Lors de la première mise en marche ou après un arrêt prolongé, il est possible que les
températures sélectionnées et achées ne soient pas identiques au redémarrage. Ceci est
normal. Il faut quelques heures pour qu'elles ne se stabilisent.
En cas de panne
Malgré le soin que nous apportons à la production, une panne ne peut jamais être totalement
exclue. Avant de contacter le service après-vente de votre revendeur, veuillez vérier les points
suivants :
1. L'appareil est bien branché.
2. Il n'y a pas de coupure d'électricité.
3. La panne n'est pas l'une de celles décrites dans le tableau de la section « Dépannage »
IMPORTANT : Si le câble d'alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un centre agréé par la marque ou par le revendeur. Dans tous les cas, son remplacement
doit être effectué par du personnel qualié an d'éviter tout risque de blessure. Si ces vérications
ne donnent rien, contactez le service après-vente de votre revendeur.
Attention ! Débranchez l'appareil avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de réparation.
Remplacement de la lampe LED
Cet appareil utilise comme éclairage des diodes électroluminescentes (DEL) à longue durée de vie.
Si vous constatez des anomalies, veuillez contacter le service clientèle.
MISE EN GARDE
N'essayez pas de remplacer vous-même la lampe LED. Elle ne peut être remplacée
que par le fabricant ou son agent de service agréé.
67
FR
DÉPANNAGE
Problème Cause possible et solution
L'appareil ne fonctionne
pas
• L'appareil n'est pas branché
• L'appareil n'est pas allumé
• Vériez la tension de l'installation
• Vérier le disjoncteur ou si le fusible a sauté.
L'appareil n'est pas assez
froid.
• Vériez le réglage de la température.
• Vériez que la température ambiante ne dépasse pas la
température de fonctionnement de l'appareil.
• La porte a été ouverte trop fréquemment.
• La porte ne ferme pas correctement.
• Le joint de la porte n'est pas hermétique.
• L'espace libre autour de l'appareil est insusant.
Le compresseur démarre
et s'arrête fréquemment
• La température extérieure est élevée.
• Vous avez placé une grande quantité de bouteilles dans la cave
à vin.
• La porte est fréquemment ouverte. La porte ne ferme pas
correctement.
• La cave à vin n'a pas été installée correctement.
Les lampes LED ne fonc-
tionnent pas
• L'appareil n'est pas branché.
• Le fusible a sauté.
• Les lampes LED ne sont pas cassées.
• L’interrupteur d’éclairage est éteint.
Vibration • Vériez que l'appareil est de niveau.
L'appareil est très bruyant
• Le gaz réfrigérant produit un bruit ressemblant à de l'eau en
circulation, ce qui est normal.
• À la n d'un cycle de refroidissement, vous pouvez entendre un
bruit d'eau qui circule.
• La dilatation et la contraction des parois internes peuvent
provoquer un craquement.
• Assurez-vous que l'appareil est de niveau et que le ventilateur
est en bon état.
La porte ne ferme par
bien.
• L'appareil n'est pas de niveau.
• Le joint de porte est sale ou endommagé.
• Les clayettes ne sont pas positionnées correctement.
• Une partie du contenu empêche la fermeture de la porte.
L'achage LED ne fonc-
tionne pas correctement
• Le panneau de contrôle est en panne.
• La carte d'alimentation est défectueuse.
• L'appareil n'est pas branché.
• La sonde ne fonctionne pas.
68
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
69
IT
Gentile cliente,
Congratulazioni per l'acquisto del dispositivo. Leggere
attentamente le seguenti istruzioni e seguirle per evitare
potenziali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni
o dall'uso improprio. Scansionare il codice QR per accedere
alle istruzioni per l'uso più recenti e a ulteriori informazioni
sul prodotto.
INDICE
Dati tecnici 70
Avvertenze di sicurezza 71
Descrizione del dispositivo 75
Installazione 76
Utilizzo 78
Conservazione del vino 80
Pulizia e manutenzione 81
Risoluzione dei problemi 83
Avviso di smaltimento 84
Produttore 84
70
IT
DATI TECNICI
Codice del prodotto 10048667 10048668
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Colore Argento Nero
Potenza nominale (W) 95
Volume (L) 129
Capacità delle bottiglie: 750 ml 43
Classe energetica G
Refrigerante R600a (28 g)
Consumo energetico/24 ore 0,400 kWh
Numero di zone 2
Intervallo di temperatura
Zona superiore: 5-12 °C
Zona inferiore: 12-20 °C
Classe di protezione contro le
scosse elettriche
I
Sbrinamento Automatico
Dimensioni del prodotto
(LxAxP)
595x820x575 mm
Dimensioni dell'imballaggio
(LxAxP)
660x887x635 mm
Peso netto 40,5 kg
Peso lordo 44 kg
Simbolo Spiegazione
Questo simbolo indica che questo dispositivo utilizza un refrigerante inam-
mabile. Se ci sono perdite e il refrigerante viene esposto a fonti d'ignizione
esterne, si corre il rischio d'incendio.
Questo simbolo indica che il presente manuale deve essere letto attentamen-
te.
Questo simbolo indica che eventuali interventi sul dispositivo devono essere
effettuati da personale qualicato consultando il manuale di installazione.
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni come le istruzioni per
l'uso o il manuale di installazione.
A3
Attenzione: rischio di incendio!
71
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'installazione e dell'uso e conservare questo
manuale insieme al dispositivo per future consultazioni.
Informazioni generali di sicurezza
• Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico e in contesti simili.
• Il produttore non è responsabile per eventuali danni o lesioni causati da un'installazione non
corretta, da un uso improprio o dalla mancata osservanza di queste istruzioni.
• Non modicare questo dispositivo in alcun modo. Qualsiasi modica può causare pericoli e
invalidare la garanzia.
• Questo dispositivo è progettato esclusivamente per la conservazione di bevande (vino).
Qualsiasi altro uso è considerato improprio.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni o da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, solo se sono
supervisionati o hanno ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo e comprendono i rischi
connessi.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione a carico dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e siano sorvegliati.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono caricare e scaricare il dispositivo solo con la
dovuta supervisione.
• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Tenere i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di soffocamento.
• Quando si smaltisce il dispositivo:
• Scollegarlo dall'alimentazione.
• Tagliare il cavo di alimentazione il più vicino possibile al dispositivo.
• Rimuovere lo sportello per evitare che i bambini rimangano intrappolati all'interno.
• In caso di sostituzione di un dispositivo dotato di guarnizione magnetica, assicurarsi
che eventuali chiusure o serrature sul vecchio apparecchio siano disattivate prima dello
smaltimento, per evitare che i bambini rimangano intrappolati.
Avvertenze di sicurezza generiche
• Non conservare all'interno del dispositivo sostanze inammabili come aerosol o materiali
esplosivi.
• Non danneggiare il circuito del refrigerante.
• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno degli scomparti, a meno che non siano
specicamente raccomandate dal produttore.
• Mantenere le aperture di ventilazione sempre libere e prive di ostruzioni.
• Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole.
• Tenere il dispositivo lontano da amme libere, candele e fonti di calore.
• Il dispositivo è pesante. Fare attenzione quando viene spostato.
• Non salire o sedersi sul dispositivo o sui suoi componenti, né appoggiarsi ad essi.
• Non sovraccaricare i ripiani o i vani per evitare la caduta di oggetti e danneggiamenti.
72
IT
Informazioni sul refrigerante
Nota: questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale a elevata
sostenibilità ambientale, ma inammabile. Sebbene sia inammabile, non danneggia lo strato
di ozono e non incrementa l'effetto serra. L'utilizzo di questo refrigerante comporta un livello
sonoro dell'unità leggermente superiore. In aggiunta al rumore del compressore, è possibile
sentire il usso del refrigerante. Ciò è inevitabile e non ha effetti negativi sulle prestazioni del
dispositivo. Prestare attenzione durante il trasporto per evitare di danneggiare il circuito del
refrigerante. Perdite di refrigerante possono causare irritazioni agli occhi.
Durante il trasporto, l'installazione e l'uso, assicurarsi che nessuna parte del circuito del
refrigerante venga danneggiata.
AVVERTENZA: rischio di incendio!
• Se il circuito del refrigerante è danneggiato:
• Evitare amme libere e fonti di ignizione.
• Ventilare accuratamente il locale.
• Non utilizzare il dispositivo.
• Contattare il personale di assistenza qualicato.
Sicurezza elettrica
• Il dispositivo funziona con un'alimentazione monofase di 220-240 V/50 Hz.
• Il dispositivo deve essere collegato a una presa elettrica dotata di una corretta messa a terra, in
conformità con le normative locali.
• Non utilizzare prolunghe, adattatori o prese multiple.
• Assicurarsi che la presa elettrica sia in buone condizioni e rimanga facilmente accessibile dopo
l'installazione.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare il dispositivo. Impugnare sempre la spina.
• Non collegare il dispositivo se la presa a muro è allentata o danneggiata.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal produttore,
da un centro di assistenza autorizzato o da una persona qualicata.
• Non mettere in funzione il dispositivo se manca la copertura della luce interna.
• Prima di sostituire la lampadina, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
• La presa elettrica deve essere fuori dalla portata dei bambini.
Uso quotidiano
• Non conservare all'interno del dispositivo sostanze o liquidi inammabili.
• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirando lo sportello o i ripiani.
• Se il dispositivo è dotato di rotelle, queste sono destinate solo a spostamenti brevi e non su
lunghe distanze.
73
IT
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE: rischio di scosse elettriche!
• Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo o di effettuare la
manutenzione.
• Non utilizzare pulitori a vapore, utensili metallici, oggetti appuntiti, materiali abrasivi, solventi
organici o sostanze volatili.
• Per rimuovere il ghiaccio, utilizzare solo un raschietto di plastica.
• La manutenzione e le riparazioni che vanno oltre la pulizia ordinaria devono essere eseguite da
personale qualicato.
Sicurezza dell'installazione
Disimballare il dispositivo e vericare che non vi siano danni visibili. Non collegare un dispositivo
danneggiato.
In caso di danni, informare il rivenditore e conservare l'imballaggio.
Lasciare il dispositivo in posizione verticale per almeno 24 ore prima di collegarlo all'alimentazione.
Assicurare una ventilazione adeguata per evitare il surriscaldamento.
Non installare il dispositivo vicino a radiatori, piani cottura, fornelli a gas o altre fonti di calore.
Assicurarsi che il dispositivo non tocchi pareti o componenti caldi (compressore, condensatore).
Assicurarsi che la presa elettrica sia facilmente accessibile dopo l'installazione.
Ambiente e smaltimento
AVVERTENZA:
durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento del dispositivo, prestare attenzione
al simbolo a sinistra situato sul retro o sul compressore del dispositivo. Questo
simbolo indica il pericolo di incendi. Nei condotti del refrigerante e nel compressore
sono presenti sostanze inammabili. Tenere il dispositivo lontano da fonti
d'ignizione durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento.
• I sistemi di refrigerazione e isolamento contengono gas inammabili.
• Al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo deve essere smaltito presso un centro di raccolta
autorizzato, in conformità con le normative ambientali locali.
• Non esporre il dispositivo al fuoco.
74
IT
Consigli per il risparmio energetico
Questo dispositivo è progettato per soddisfare i requisiti di ecienza energetica dell'UE.
Per garantire prestazioni energetiche ottimali:
• Assicurarsi che il dispositivo sia installato e ventilato correttamente.
• Lasciare gli sportelli aperti il meno possibile.
• Non installare il dispositivo alla luce diretta del sole o in prossimità di una fonte di calore (ad es.
stufe o termosifoni).
• Ispezionare regolarmente le guarnizioni dello sportello e vericare che continuino a chiudersi
correttamente. In caso contrario, contattare il servizio di assistenza ai clienti.
• Non sovraccaricare il dispositivo per evitare di ostruire il usso d'aria.
• Per risparmiare energia, si consiglia di impostare la temperatura a 12 °C.
75
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Guida telescopica
Pannello di
controllo
Frontale del ripiano
Ripiano
Alloggiamento
interno
Copertura
della
ventilazione
Luce LED
Ventola
Piedi d'appoggio
regolabili
76
IT
INSTALLAZIONE
Operazioni preliminari
• Lasciare in posizione il dispositivo per 24 ore per consentire al refrigerante di distribuirsi
correttamente prima di collegarlo alla presa elettrica. Lasciare lo sportello aperto durante
questo periodo per consentire la dispersione degli odori legati alla produzione.
• Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio all'interno e all'esterno.
• Pulire l'interno con un panno morbido e acqua tiepida.
Posizione
Il luogo in cui si posiziona il dispositivo:
• deve essere in un locale con temperatura ambiente compresa tra 16 e 38 °C.
• deve essere resistente e ben ventilato.
• deve essere al riparo dalla luce del sole diretta e da altre fonti di calore;
• non deve essere eccessivamente umido, come bagni o lavanderie.
• deve avere un fondo in piano;
• deve avere un collegamento elettrico standard.
• deve avere una presa elettrica con protezione da sovraccarico.
• deve essere lontano da microonde, dato che le interferenze possono avere un effetto negativo
sul dispositivo.
Posizionare il dispositivo
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dal frigorifero e intorno ad esso.
• Questo dispositivo è progettato per il posizionamento indipendente o l'installazione a incasso.
• Posizionarlo in un'area in grado di sostenerne il peso a pieno carico. Per garantire il
livellamento, regolare l'altezza dei piedi d'appoggio.
• Per ottenere prestazioni ottimali con il minor consumo energetico, evitare di collocare il
dispositivo vicino a una fonte di calore (ad esempio, una stufa o un fornello), di esporlo alla luce
diretta del sole o di posizionarlo in un ambiente troppo freddo.
• Collegare il dispositivo a una presa singola e lasciare uno spazio di 100 mm tra il retro del
dispositivo e i lati destro e sinistro per una corretta ventilazione.
• Posizionare con cura il dispositivo per assicurarsi che sia perfettamente in piano. (Si
raccomanda l'uso di una livella a bolla.) Ciò eviterà spostamenti dovuti all'instabilità, che
generano rumore e vibrazioni, e garantirà che lo sportello si chiuda perfettamente.
77
IT
Nota sui dispositivi da incasso
• Tutti i dispositivi con fessure di ventilazione sulla parte anteriore sono adatti all'incasso, ma non
devono essere installati in alloggiamenti completamente chiusi.
Dimensioni di installazione
Nota: questo dispositivo è dotato di un sensore a infrarossi. Per evitare malfunzionamenti,
non coprire il sensore e non collocare il dispositivo alla luce diretta del sole o in un ambiente
particolarmente luminoso.
Installazione della maniglia
Nella confezione degli accessori è inclusa una maniglia. Seguire queste istruzioni per installarla.
Staccare con cautela la guarnizione nella zona in cui verrà installata la maniglia. La guarnizione dello
sportello può essere facilmente staccata a mano, senza bisogno di attrezzi. Non usare troppa forza
per non danneggiare la guarnizione dello sportello. Lo sportello può essere installato su entrambi i
lati del dispositivo ed è reversibile.
Allineare la maniglia con le viti e serrarle. La maniglia deve aderire perfettamente al telaio dello
sportello. Non serrare eccessivamente le viti per non danneggiare il gruppo maniglia, il telaio o il
vetro dello sportello.
Inne, reinstallare la guarnizione dello sportello nella sua posizione originale per completare
l'installazione della maniglia.
Nota: la direzione di apertura dello sportello può essere invertita.
78
IT
UTILIZZO
On/Off (accensione/spegnimento)
Tenere premuto il tasto per 2 secondi per accendere o spegnere il dispositivo e passare
alla modalità standby. Tenere nuovamente premuto il tasto per 3 secondi per tornare al
funzionamento normale.
Modalità di accensione e spegnimento della luce: per impostazione predenita,
la luce viene controllata da un sensore e sullo schermo LCD appare l'icona di una
lampadina. Quando viene aperta lo sportello, la luce si accende automaticamente,
mentre quando viene chiuso, la luce si spegne automaticamente.
Modalità luce accesa: tenere premuto il tasto per tre secondi per accedere alla
modalità luce. In questa modalità, il display mostra il simbolo della lampadina in modo
permanente e la luce è sempre accesa.
Tasto UP (aumentare)
Premere il tasto una volta. Il display a LED lampeggia regolarmente e indica la
temperatura da raggiungere attualmente impostata. Continuare a premere il tasto per
impostare la temperatura desiderata. Ogni volta che si preme il tasto, la temperatura
aumenta di 1 °C. Se non si preme alcun tasto, il display smette di lampeggiare dopo 5
secondi e la temperatura appena impostata viene memorizzata. Il display a LED mostra
nuovamente la temperatura interna attuale.
Tasto DOWN (diminuire)
Premere il tasto una volta. Il display a LED lampeggia regolarmente e indica la
temperatura da raggiungere attualmente impostata. Continuare a premere il tasto per
impostare la temperatura desiderata. Ogni volta che si preme il tasto, la temperatura
diminuisce di 1 °C. Se non si preme alcun tasto, il display smette di lampeggiare dopo 5
secondi e la temperatura appena impostata viene memorizzata. Il display a LED mostra
nuovamente la temperatura interna attuale.
Nota: l'intervallo di temperatura della zona superiore è 5-12 °C e quello della zona inferiore è
12-20 °C.
79
IT
Sistema di allarme
Allarme in caso di sportello aperto: questo allarme si attiva se lo sportello viene lasciato aperto
per oltre 5 minuti. Il simbolo dell'allarme lampeggia sullo schermo LCD e viene emesso un segnale
acustico. Premere un tasto qualsiasi per interrompere il segnale acustico. L'allarme si interrompe
automaticamente se lo sportello viene chiuso correttamente.
Allarme in caso di alta temperatura: se la temperatura interna supera i 25 °C per più di 6 ore, si
attiva questo allarme. Il simbolo lampeggia sullo schermo, accompagnato da un segnale acustico.
Premere un tasto qualsiasi per interrompere il segnale acustico. L'allarme si interrompe quando la
temperatura torna normale. Se l'allarme continua, contattare il servizio di assistenza ai clienti.
Allarme in caso di bassa temperatura: se la temperatura interna rimane sotto i 2 °C per più di
3 ore, si attiva questo allarme. Il simbolo lampeggia sullo schermo, accompagnato da un segnale
acustico. Premere un tasto qualsiasi per interrompere il segnale acustico. L'allarme si interrompe se
la temperatura torna normale. Se l'allarme continua, contattare il servizio di assistenza ai clienti.
Sistema antivibrazioni
Il compressore di raffreddamento è dotato di speciali smorzatori (silent-blocks) e lo spazio interno
è isolato dalla struttura da uno spesso strato di schiuma poliuretanica. Queste caratteristiche
impediscono che le vibrazioni vengano trasmesse al dispositivo.
Sbrinamento
Il dispositivo è dotato di un ciclo di sbrinamento automatico. Al termine di un ciclo di
raffreddamento, le superci refrigerate del dispositivo vengono sbrinate automaticamente. L'acqua
di sbrinamento viene convogliata in una vaschetta di evaporazione della condensa situata sul retro
del dispositivo vicino al compressore. Il calore prodotto dal compressore fa evaporare la condensa
raccolta nella vaschetta.
80
IT
CONSERVAZIONE DEL VINO
Capacità di carico dei ripiani in legno: 43 bottiglie (Bordeaux standard da 750 ml)
La capacità di carico è calcolata utilizzando bottiglie tradizionali di tipo Bordeaux da 75 cl. L'uso di
bottiglie diverse ridurrà notevolmente la capacità di stoccaggio. La capacità massima è calcolata con
un numero denito di ripiani che varia a seconda del tipo di bottiglie.
• Il dispositivo è dotato di diversi ripiani sui quali è possibile riporre il vino.
• La capacità di carico varia a seconda della disposizione delle bottiglie o delle loro dimensioni.
• Ogni ripiano è progettato per ospitare 1 o 2 strati di bottiglie di vino. Non caricare i ripiani con
più di 2 strati.
• Ogni ripiano può essere parzialmente estratto per facilitare lo stoccaggio delle bottiglie di vino.
• Aprire lo sportello a sucienza prima di estrarre i ripiani.
• Se non si utilizza il frigorifero per vini per molto tempo, spegnerlo, pulirlo e lasciare lo sportello
aperto.
Attenzione: non estrarre tutti i ripiani quando si caricano le bottiglie di vino.
Raccomandazioni per la conservazione
Tipo di vino Temperatura in gradi
Celsius
Temperatura in gradi
Fahrenheit
Vino rosso 15-18 °C 58-65 °F
Vino bianco 9-14 °C 48-57 °F
Spumante/champagne 4-8 °C 39-47 °F
81
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire il dispositivo
• Prima di procedere alla pulizia del dispositivo, che deve essere effettuata regolarmente,
scollegarlo staccando la spina o disattivando il fusibile del circuito elettrico. Si consiglia di pulire
l'interno e l'esterno (frontale, anchi e parte superiore) con acqua tiepida mescolata a un
detergente delicato, prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e, successivamente, con
regolarità.
• Sciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare prima di ricollegarlo.
• Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Lavare il rivestimento in plastica dei ripiani in acciaio
con una soluzione detergente delicata e asciugare con un panno morbido.
• I ripiani in legno non richiedono una particolare manutenzione.
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, potrebbe essere presente un odore
residuo.
• In questo caso, far funzionare il dispositivo a vuoto per alcune ore alla temperatura più fredda
possibile. Il freddo eliminerà gli odori.
Conservazione in caso di assenza
Se non si utilizza il dispositivo per un breve periodo, lasciare il pannello di controllo con le
impostazioni abituali.
Durante un arresto prolungato:
• Rimuovere tutte le bottiglie dal dispositivo.
• Scollegare il dispositivo.
• Pulire accuratamente l'interno e l'esterno del dispositivo.
Lasciare lo sportello aperto per evitare condensa, cattivi odori e muffa.
Installazione in un altro luogo
• Per prima cosa spegnere il dispositivo. Scollegare il cavo di alimentazione.
• Rimuovere tutto il contenuto.
• Fissare tutti gli oggetti con del nastro adesivo.
• Chiudere gli sportelli con il nastro adesivo.
• Per evitare di danneggiare le viti di livellamento dei piedi d'appoggio, avvitarli saldamente alla
base.
• Se possibile, spostare il dispositivo in posizione verticale o controllare l'imballaggio per vedere
come può essere appoggiato.
Raccomandazioni per il risparmio energetico
Il frigorifero per vini deve essere posizionato nella zona più fredda della stanza, lontano da
dispositivi che generano calore, tubi del riscaldamento o luce del sole diretta. Assicurarsi che lo
sportello sia chiuso correttamente quando il frigorifero per vini è acceso.
82
IT
Cosa fare in caso di interruzione di corrente
• La maggior parte delle interruzioni di corrente si risolve rapidamente. Un'interruzione
di corrente di una o due ore non inuisce sulla temperatura interna del dispositivo. Per
proteggere il contenuto durante un'interruzione di corrente, evitare il più possibile di aprire lo
sportello. In caso di interruzioni di corrente molto lunghe, adottare le misure necessarie per
proteggere il contenuto.
• Se il dispositivo viene scollegato o se si verica un'interruzione di corrente, attendere da tre a
cinque minuti prima di riavviarlo. Se si tenta di riavviarlo prima di questo tempo, il compressore
si riavvierà solo dopo tre/cinque minuti se necessario.
• Al momento della prima accensione o dopo un arresto prolungato, è possibile che la
temperatura impostata e quella mostrata non coincidano al riavvio del dispositivo. È normale.
Ci vorranno alcune ore prima che si stabilizzino.
In caso di guasto
Nonostante la cura che mettiamo nella produzione, non si può mai escludere del tutto un guasto.
Prima di contattare il servizio di assistenza del rivenditore, vericare che:
1. il dispositivo sia collegato correttamente alla presa di corrente.
2. Non ci sia un'interruzione di corrente.
3. Il guasto non sia uno di quelli descritti nella tabella della sezione "Risoluzione dei problemi".
Importante: se il cavo di alimentazione fornito è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un centro autorizzato dal marchio o dal rivenditore. In ogni caso, la sostituzione deve
essere effettuata da personale qualicato, per evitare il rischio di lesioni. Se questi controlli non
rivelano nulla, contattate il servizio post-vendita del rivenditore.
Attenzione! Scollegare il dispositivo prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o
riparazione.
Sostituzione della lampada LED
Per l'illuminazione, questo dispositivo utilizza diodi luminosi (LED) di lunga durata. Se si notano
anomalie, contattare il servizio clienti.
AVVERTENZA
Non cercare di sostituire la lampada LED autonomamente. Deve essere sostituita dal
produttore o dal suo servizio di assistenza autorizzato.
83
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa e soluzione
Il dispositivo non funziona
• Il dispositivo non è collegato alla presa di corrente
• Il dispositivo non è acceso
• Vericare se la tensione dell'impianto è corretta
• Controllare l'interruttore automatico o se il fusibile è bruciato
Il dispositivo non è
sucientemente freddo
• Controllare l'impostazione della temperatura.
• Vericare che la temperatura ambiente non superi la
temperatura di esercizio del dispositivo.
• Lo sportello è stato aperto troppo spesso.
• Lo sportello non si chiude correttamente.
• La guarnizione dello sportello non sigilla correttamente.
• Lo spazio libero intorno al dispositivo è insuciente.
Il compressore si avvia e
si arresta frequentemente
• La temperatura esterna è elevata.
• Una grande quantità di bottiglie è stata messa all'interno del
frigorifero per vini.
• Lo sportello viene aperto spesso. Lo sportello non si chiude
correttamente.
• Il frigorifero per vini non è stato posizionato correttamente.
Le luci LED non funzio-
nano
• Il dispositivo non è collegato alla presa di corrente.
• Il fusibile è bruciato.
• Le luci LED non sono rotte.
• L'interruttore della luce è spento.
Vibrazione • Assicurarsi che il dispositivo sia in piano.
Il dispositivo fa molto
rumore
• Il gas refrigerante produce un rumore simile a quello dell'acqua
in circolazione ed è normale.
• Al termine di un ciclo di raffreddamento, si sente il rumore
dell'acqua che circola.
• L'espansione e la contrazione delle pareti interne possono
causare un suono schioccante.
• Assicurarsi che il dispositivo sia in piano e che la ventola sia in
buone condizioni.
Lo sportello non si chiude
correttamente
• Il dispositivo non è in piano.
• La guarnizione dello sportello è sporca o danneggiata.
• I ripiani non sono posizionati correttamente.
• Una parte del contenuto impedisce la chiusura dello sportello.
Il display LED non funzio-
na correttamente
• Il pannello di controllo è guasto.
• La scheda di alimentazione è rotta.
• Il dispositivo non è collegato alla presa di corrente.
• La sonda non funziona.
84
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
