COVE M1
QUICK
S TA R T
GUIDE
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 1HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 1 2026/6/25 13:55:582026/6/25 13:55:58
QUICK
S TA R T
GUIDE
ONLINE SUPPORT
WWW.JBL.COM
OWNER’S
MANUAL
PDF
VIDEO
TUTORIAL
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 3HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 3 2026/6/25 13:55:582026/6/25 13:55:58
* Power cord quantity and plug type vary by region.
WHAT’S IN THE BOX
*
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 4HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 4 2026/6/25 13:55:582026/6/25 13:55:58
POWER ON/OFF
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 5HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 5 2026/6/25 13:55:582026/6/25 13:55:58
APP
Connect your Android™ or iOS device to the Wi-Fi network and
follow app instructions to complete speaker setup.
JBL ONE
*The availability of features will vary between countries and not all features may be available in your country.
APP
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 6HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 6 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
Stream music through the JBL One
app or supported music services.
MUSIC STREAMING
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 7HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 7 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
x1
x2
x3
MOMENT
Press to play ambient sound,
Spotify content via Spotify Tap, or
your personalized music playlist
configured in the JBL One app.
SELF-TUNING
MICROPHONE
OFFON
BUTTON CONTROL
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 8HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 8 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
Connecting
Connected
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
Connected
Now Discoverable
ON
JBL Cove M1
BLUETOOTH PAIRING
Music streaming through Bluetooth will pause when you start music streaming through Wi-Fi.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 9HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 9 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
TECH SPEC
General specification
• Model: COVE M1
• Sound system: 3.0 channel
• Power supply: 100 - 240 V AC, 50 / 60 Hz
• Total speaker power output (RMS @THD 1%): 110 W
• Transducer: 3 × 20 mm (0.75") tweeters +
1 × 105 mm (4") woofer
• Networked standby power: < 2.0 W
• Operating temperature: 0 °C - 40 °C
Audio specification
• Frequency response: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Audio inputs: Wi-Fi, Bluetooth, USB (USB playback is
available in US version. For other versions, the USB port is
for service only.)
USB specification (Audio playback is for US version only)
• USB port: Type A
• USB rating: 5 V DC, 0.5 A
• Supported file format: MP3
• MP3 codec: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3 sampling rate: 16 - 48 kHz
• MP3 bitrate: 80 - 320 kbps
Wireless specification
• Bluetooth version: v5.3
• Bluetooth profile: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth transmitter frequency range:
2400 MHz - 2483.5 MHz
• Bluetooth transmitter power: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz / 5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 - 2472 MHz
(2.4 GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and other
13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35 GHz,
5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power: 5.15 - 5.25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz ≤20 dBm (EIRP),
5.725 - 5.825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Note: Band 5.6 - 5.64 GHz will be disabled when shipped to
Australia / New Zealand.
Dimensions
• Main speaker dimensions (W x H x D):
125 x 184 x 125 mm / 4.9" x 7.2" x 4.9"
• Speaker weight: 1.65 kg / 3.64 lbs
• Packaging dimensions (W x H x D):
170 x 265 x 170 mm / 6.7" x 10.4" x 6.7"
• Packaging weight: 2.3 kg / 5.07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 10HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 10 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
FPO
FR
SUPPORT EN LIGNE
MODE D’EMPLOI | DIDACTICIEL VIDÉO
CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteurs et les types des prises varient
selon les régions.
MARCHE/ARRÊT
APPLICATION
Connectez votre appareil Android ou iOS au réseau Wi-Fi et suivez les
instructions de l’application pour terminer la configuration de l’enceinte.
* La disponibilité des fonctions varie d’un pays à l’autre et les
fonctions peuvent ne pas être toutes disponibles dans votre pays.
DIFFUSION DE MUSIQUE
Diusez de la musique via l’application JBL One ou les services
musicaux pris en charge.
COMMANDES DES BOUTONS
MICROPHONE À RÉGLAGE AUTO
ACTIVÉ | INACTIF
: Appuyez pour lire / arrêter le son ambiant ou votre liste de lecture
musicale personnalisée configurée dans l’application JBL One.
JUMELAGE BLUETOOTH
Connexion | Connectée
La diusion de musique via le Bluetooth s’interrompt lorsque vous
démarrez la diusion de musique via le Wi-Fi.
SPÉC. TECHNIQUES
Caractéristiques générales
• Modèle : COVE M1
• Système audio : 3.0 canaux
• Alimentation électrique : 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
• Puissance de sortie totale de l’enceinte (RMS à 1 % DHT) : 110 W
• Transducteur : 3 tweeters 20 mm (0,75") + 1 woofer 105 mm (4")
• Consommation en veille réseau : < 2,0 W
• Température de fonctionnement : 0 °C - 40 °C
Spécifications audio
• Réponse en fréquence : 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Entrées audio : Wi-Fi, Bluetooth, USB (la lecture USB est disponible
sur la version US. Pour les autres versions, la prise USB est
réservée au service.)
Caractéristiques USB (la lecture audio est réservée à la version
américaine)
• Prise USB : Type A
• Caractéristiques USB : 5 V CC, 0,5 A
• Format de fichier pris en charge : MP3
• Codec MP3 : MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• Taux d’échantillonnage MP3 : 16 - 48 kHz
• Débit de bits MP3 : 80 - 320 kbit/s
Spécifications radio
• Version du Bluetooth : v5.3
• Profils Bluetooth : A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Plage de fréquences de l’émetteur Bluetooth : 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Puissance de l’émetteur Bluetooth : ≤ 15 dBm (PIRE)
• Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)
• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 2.4G : 2412 - 2472 MHz
(bande ISM 2,4 GHz, 11 canaux aux États-Unis, 13 canaux en Europe
et ailleurs)
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 2.4G : ≤ 20 dBm (PIRE)
• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G : 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 -
5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Puissance de l’émetteur Wi-Fi 5G : 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (PIRE),
5,25 - 5,35 GHz et 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (PIRE), 5,725 -
5,825 GHz ≤ 14 dBm (PIRE)
Remarque : La bande 5,6 - 5,64 GHz est désactivée pour l’expédition
en Australie / Nouvelle-Zélande.
Dimensions
• Dimensions de l’enceinte principale (L x H x P) :
125 x 184 x 125 mm / 4,9" x 7,2" x 4,9"
• Poids de l’enceinte : 1,65 kg / 3,64 lbs
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
170 x 265 x 170 mm / 6,7" x 10,4" x 6,7"
• Poids avec emballage : 2,3 kg / 5,07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 11HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 11 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
FPO
DA
ONLINE-HJÆLP
BETJENINGSVEJLEDNING | VIDEO-VEJLEDNING
HVAD ER DER I KASSEN
* Strømledningens antal og stiktype varierer efter område.
TÆND/SLUK
APPEN
Tilslut din Android- eller iOS-enhed til wi-fi-netværket, og følg appens
instruktioner for at fuldføre opsætningen af højttaleren.
* Tilgængeligheden af funktioner varierer fra land til land, og muligvis
er ikke alle funktioner tilgængelige i dit land.
STREAMING AF MUSIK
Stream musik via JBL One-appen eller understøttede musiktjenester.
KNAP-BETJENING
SELVJUSTERENDE MIKROFON
TIL | FRA
: Tryk for at afspille/stoppe stemningslyd eller din personlige musik-
playliste konfigureret i JBL One-appen.
PARRING MED BLUETOOTH
Forbinder | Forbundet
Musikstreaming via Bluetooth sættes på pause, når du starter
musikstreaming via wi-fi.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Generelle specifikationer
• Model: COVE M1
• Lydsystem: 3.0 kanaler
• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• Samlet højttalerudgangseekt (RMS @THD 1%): 110 W
• Transducer: 3 x 20 mm diskantenheder + 1 x 105 mm basenhed
• Standbyforbrug i netværk: < 2,0 W
• Driftstemperatur: 0 °C - 40 °C
Lydspecifikationer
• Frekvensområde: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Lydindgange: Wi-fi, Bluetooth, USB (USB-afspilning er tilgængelig
i den amerikanske version. I andre versioner er USB-porten kun
til servicebrug.)
USB-specifikationer (lydafspilning er kun tilgængelig i den
amerikanske version)
• USB-port: Type A
• USB-rating: 5 V DC, 0,5 A
• Understøttede filformater: MP3
• MP3-codec: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3-samplingrate: 16 - 48 kHz
• MP3-bitrate: 80 - 320 kbps
Trådløse specifikationer
• Bluetooth-version: v5.3
• Bluetooth-profil: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth-senders frekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-sendeeekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-fi-netværk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G wi-fi-senders frekvensområde: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)
• 2.4G wi-fi-sendeeekt: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G wi-fi-senders frekvensområde: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• 5G wi-fi-sendeeekt: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Bemærk: Båndet 5,6 - 5,64 GHz deaktiveres ved levering til
Australien/New Zealand.
Mål
• Hovedhøjttalerens Mål (B x H x D): 125 x 184 x 125 mm
• Højttalerens vægt: 1,65 kg
• Emballagens mål (B x H x D): 170 x 265 x 170 mm
• Emballagens vægt: 2,3 kg
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 12HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 12 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
FPO
DE
ONLINE-SUPPORT
BEDIENUNGSANLEITUNG | VIDEO-ANLEITUNG
VERPACKUNGSINHALT
* Die Anzahl der Netzkabel und der Steckertyp sind von der Region
abhängig.
EIN-/AUSSCHALTEN
APP
Verbinde dein Android- oder iOS-Gerät mit dem WLAN-Netzwerk
und folge den Anweisungen der App, um die Einrichtung des
Lautsprechers abzuschließen.
* Die Verfügbarkeit der Funktionen ist je nach Land unterschiedlich
und evtl. sind nicht alle Funktionen in deinem Land verfügbar.
MUSIK-STREAMING
Streame Musik über die JBL One App oder unterstützte Musikdienste.
TASTEN-BEDIENUNG
SELBSTABSTIMMENDES MIKROFON
EIN | AUS
: Drücke diese Taste, um die Umgebungsgeräusche wiederzugeben
oder auszublenden bzw. um auf die in der JBL One App konfigurierte
personalisierte Musikwiedergabeliste zuzugreifen.
BLUETOOTH-KOPPLUNG
Wird verbunden | Verbunden
Das Musik-Streaming über Bluetooth wird unterbrochen, wenn das
Musik-Streaming über WLAN gestartet wird.
TECHNISCHE DATEN
Allgemeine Spezifikation
• Modell: COVE M1
• Soundsystem: 3.0-Kanal
• Energieversorgung: 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
• Gesamte Lautsprecherausgangsleistung (RMS bei THD 1 %): 110 W
• Lautsprechertreiber: 3 x 20 mm Hochtöner + 1 x 105 mm Tieftöner
• Vernetzter Standby-Verbrauch: < 2,0 W
• Betriebstemperatur: 0 – 40 °C
Audiospezifikation
• Frequenzbereich: 55 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Audioeingänge: WLAN, Bluetooth, USB (USB-Wiedergabe ist in der
US-Version verfügbar. Bei anderen Versionen ist der USB-Port nur
für den Service vorgesehen.)
USB-Spezifikation (Die Audiowiedergabe erfolgt nur bei der
US-Version)
• USB-Anschluss: USB-A
• USB-Nennwerte: 5 V DC, 0,5 A
• Unterstütztes Dateiformat: MP3
• MP3-Codec: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3-Abtastrate: 16 – 48 kHz
• MP3-Bitrate: 80 – 320 kbit/s
Spezifikation der kabellosen Verbindung
• Bluetooth-Version: V5.3
• Bluetooth-Profil: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2400 – 2483,5 MHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: ≤ 15 dBm (EIRP)
• WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412 – 2472 MHz
(2,4 GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder
13 Kanäle)
• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15 – 5,35 GHz,
5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz
• 5G WLAN-Übertragungsleistung: 5,15 – 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 – 5,35 GHz und 5,470 – 5,725 GHz ≤20 dBm (EIRP),
5,725 – 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Hinweis: Das Band 5,6 – 5,64 GHz wird für den Versand nach
Australien/Neuseeland deaktiviert.
Abmessungen
• Haupt-Lautsprecherabmessungen (B x H x T): 125 x 184 x 125 mm
• Lautsprechergewicht: 1,65 kg
• Verpackungsabmessungen (B x H x T): 170 x 265 x 170 mm
• Verpackungsgewicht: 2,3 kg
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 13HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 13 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
FPO
ES
SOPORTE EN LÍNEA
MANUAL DEL PROPIETARIO | VIDEOTUTORIAL
CONTENIDO DE LA CAJA
* El número de cables de alimentación y el tipo de enchufe dependen
de la región.
ENCENDIDO/APAGADO
APLICACIÓN
Conecta tu dispositivo Android o iOS a la red Wi-Fi y sigue las
instrucciones de la aplicación para completar la configuración del altavoz.
* La disponibilidad de las funciones varía entre países y es posible que
no todas las funciones estén disponibles en tu país.
TRANSMITIENDO MÚSICA
Transmite música a través de la aplicación JBL One o de servicios de
música compatibles.
CONTROL MEDIANTE BOTONES
MICRÓFONO CON AJUSTE AUTOMÁTICO
ACTIVADO | DESACTIVADO
: Pulsa para reproducir/detener el sonido ambiental o tu lista de
reproducción de música personalizada configurada en la aplicación
JBL One.
CONEXIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se detendrá cuando
empieces a transmitir música mediante Wi-Fi.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Especificaciones generales
• Modelo: COVE M1
• Sistema de sonido: 3.0 canales
• Fuente de alimentación: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
• Potencia de salida total de los altavoces (RMS a THD 1 %): 110 W
• Transductor: 3 altavoces de agudos de 20 mm + 1 altavoz de
graves de 105 mm
• Consumo energético en espera en red: < 2,0 W
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C – 40 °C
Especificaciones de audio
• Respuesta en frecuencia: 55 Hz – 20 kHz (-6 dB)
• Entradas de audio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (la reproducción mediante
USB está disponible en la versión para EE. UU.; para las demás
versiones, el puerto USB se usa solo para servicio.)
Especificaciones de USB (la reproducción de audio solo se utiliza
en la versión para EE. UU.)
• Puerto USB: Tipo-A
• Valores nominales de USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: MP3
• Códec MP3: MPEG – 1 capa 2/3, MPEG – 2 capa 3, MPEG – 2.5 capa 3
• Tasa de muestreo MP3: 16 – 48 kHz
• Tasa de bits de MP3: 80 – 320 kbps
Especificaciones del sistema inalámbrico
• Versión Bluetooth: v5.3
• Perfil de Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: ≤ 15 dBm (PIRE)
• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2,4G:
2412 – 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, EE. UU.: 11 canales, Europa
y otros: 13 canales)
• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: ≤ 20 dBm (PIRE)
• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G: 5,15 – 5,35 GHz,
5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz
• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G: 5,15 – 5,25 GHz ≤ 23 dBm (PIRE),
5,25 – 5,35 GHz y 5,470 – 5,725 GHz ≤ 20 dBm (PIRE),
5,725 – 5,825 GHz ≤ 14 dBm (PIRE)
Nota: La banda de 5,6 – 5,64 GHz se desactivará cuando se envíe a
Australia/Nueva Zelanda.
Dimensiones
• Dimensiones del altavoz de sonido principal (An. x Al. x Prof.):
125 x 184 x 125 mm
• Peso del altavoz: 1,65 kg
• Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 170 x 265 x 170 mm
• Peso del paquete: 2,3 kg
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 14HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 14 2026/6/25 13:55:592026/6/25 13:55:59
FPO
FI
ONLINE-TUKI
OMISTAJAN KÄYTTÖOPAS | OPETUSOHJELMAVIDEO
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistokemalli vaihtelee alueittain.
VIRTA PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ
SOVELLUS
Liitä Android- tai iOS-laitteesi Wi-Fi-verkkoon ja noudata sovelluksen
ohjeita kaiuttimen asennuksen suorittamiseksi.
* Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee maittain, eivätkä kaikki
ominaisuudet välttämättä ole saatavilla maassasi.
MUSIIKIN SUORATOISTO
Suoratoista musiikkia JBL One -sovelluksen tai tuettujen
musiikkipalveluiden kautta.
PAINIKEOHJAUS
ITSESÄÄTÖINEN MIKROFONI
PÄÄLLÄ | POIS PÄÄLTÄ
: Paina toistaaksesi tai keskeyttääksesi ympäristön ääniä tai JBL
One -sovelluksessa määrittämääsi henkilökohtaista soittolistaa.
BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS
Yhdistetään | Yhdistetty
Musiikin suoratoisto Bluetoothin kautta keskeytyy aloittaessasi
musiikin suoratoiston Wi-Fi:n kautta.
TEKNISET TIEDOT
Yleiset tekniset tiedot
• Malli: COVE M1
• Äänentoistojärjestelmä: 3.0-kanavainen
• Virransyöttö: 100–240 V AC, 50/60 Hz
• Kaiuttimen kokonaisteho (RMS, THD 1 %): 110 W
• Elementit: 3 × 20 mm (0,75”) diskanttikaiuttimet + 1 × 105 mm
(4”) bassokaiutin
• Tehontarve verkkovalmiustilassa: < 2,0 W
• Käyttölämpötila: 0–40 °C
Audiotiedot
• Taajuusvaste: 55 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Audiotulot: Wi-Fi, Bluetooth, USB (USB-toisto on käytettävissä
Yhdysvaltain versiossa. Muissa malleissa USB-portti on tarkoitettu
vain huoltokäyttöön).
USB (äänen toisto on vain yhdysvaltalaisessa versiossa)
• USB-portti: Tyyppi A
• USB-luokitus: 5 V DC, 0,5 A
• Tuettu tiedostomuoto: MP3
• MP3-koodekki: MPEG–1 Layer 2/3, MPEG–2 Layer 3, MPEG–2.5 Layer 3
• MP3-näytenopeus: 16–48 kHz
• MP3-bittinopeus: 80–320 kbps
Langattoman rajapinnan määritykset
• Bluetooth-versio: v5.3
• Bluetooth-profiili: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2400 MHz–2483,5 MHz
• Bluetooth-lähettimen teho: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi-verkko: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2412–2472 MHz (2,4 GHz:n
ISM-taajuusalue, Yhdysvalloissa 11 kanavaa, Euroopassa ja muualla
13 kanavaa)
• 2.4G Wi-Fi-lähettimen teho: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,
5,725–5,825 GHz
• 5G Wi-Fi-lähettimen teho: 5,15–5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25–5,35 GHz ja 5,470–5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP), 5,725–5,825 GHz
≤ 14 dBm (EIRP)
Huom: Kaista 5,6-5,64 GHz poistetaan käytöstä, kun laite
toimitetaan Australiaan / Uuteen-Seelantiin.
Mitat
• Kaiuttimen mitat (L x K x S): 125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• Kaiuttimen paino: 1,65 kg / 3,64 paunaa
• Pakkauksen mitat (L x K x S):
170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• Pakkauksen paino: 2,3 kg / 5,07 paunaa
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 15HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 15 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
HU
ONLINE TÁMOGATÁS
Felhasználói kézikönyv | Oktatóvideó
A DOBOZ TARTALMA
* A tápkábel mennyisége és dugó típusa régiónként eltérő.
BE-/KIKAPCSOLÁS
ALKALMAZÁS
Csatlakoztassa Android vagy iOS eszközét a Wi-Fi hálózathoz és kövesse
az alkalmazás utasításait a hangszóró beállításának befejezéséhez.
* A funkciók elérhetősége országonként eltérő és előfordulhat, hogy
nem minden funkció érhető el az Ön országában.
ZENE STREAMELÉSE
Streameljen zenét a JBL One alkalmazáson vagy a támogatott zenei
szolgáltatásokon keresztül.
VEZÉRLÉS GOMBOKKAL
ÖNHANGOLÓ MIKROFON
BE | KI
: Nyomja meg a gombot a környezeti hang lejátszásához /
leállításához, vagy a JBL One alkalmazásban található személyre
szabott zenei lejátszási listájához való hozzáféréshez.
BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS
Csatlakozás | Csatlakoztatva
A Bluetooth-on keresztül történő zene streamelése szünetel, amikor
Wi-Fi-n keresztül indítja el a zene streamelést.
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Általános specifikáció
• Modell: COVE M1
• Hangrendszer: 3.0 csatorna
• Tápellátás: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• A hangszóró teljes kimeneti teljesítménye (RMS @THD 1%): 110 W
• Transzduktor: 3 × 20 mm (0,75”) magassugárzó + 1 × 105 mm
(4”) mélysugárzó
• Hálózati készenléti tápellátás: < 2,0 W
• Üzemi hőmérséklet: 0 °C - 40 °C
Hangspecifikáció
• Frekvencia-jelleggörbe: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Hangbemenetek: Wi-Fi, Bluetooth, USB (USB lejátszás elérhető a USA
verzióban. Más verziók esetében az USB port csak a szervizeléshez
használható.)
USB-specifikáció (Hanglejátszás csak USA verzió esetében)
• USB port: A-típus
• USB besorolás: 5 V DC, 0,5 A
• Támogatott fájlformátum: MP3
• MP3 kodek: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3 mintavételi sebesség: 16 - 48 kHz
• MP3 bitráta: 80 - 320 kbps
Vezeték nélküli specifikáció
• Bluetooth-verzió: v5.3
• Bluetooth-profil: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth-jeladó frekvenciatartománya: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-jeladó teljesítménye: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi hálózat: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G-és Wi-Fi-adó frekvenciatartománya: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz-
es ISM-sáv, USA 11 csatorna, Európa és egyéb 13 csatorna)
• 2.4G-és Wi-Fi-adó teljesítménye: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G-és Wi-Fi-adó frekvenciatartománya: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• 5G-és Wi-Fi-adó teljesítménye: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Megjegyzés: Az 5,6 - 5,64 GHz-es sáv az Ausztráliába/Új-Zélandra
történő szállításkor le van tiltva.
Méretek
• A fő hangszóró méretei (Sz x Ma x Mé):
125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• A hangszóró súlya: 1,65 kg / 3,64 font
• A csomagolás méretei (Sz x Ma x Mé):
170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• A csomagolás súlya: 2,3 kg / 5,07 font
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 16HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 16 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
IT
SUPPORTO ONLINE
MANUALE UTENTE | TUTORIAL VIDEO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
APP
Collega il tuo dispositivo Android o iOS alla rete Wi-Fi e segui le
istruzioni dell’app per completare la configurazione dello speaker.
* La disponibilità delle funzioni varia a seconda dei paesi e non tutte le
funzioni potrebbero essere disponibili nel tuo paese.
STREAMING MUSICALE
Riproduci musica in streaming tramite l’app JBL One o tramite i servizi
musicali supportati.
PULSANTE DI CONTROLLO
MICROFONO PER LA CALIBRAZIONE AUTOMATICA
ACCESO | SPENTO
: Premere per riprodurre/interrompere il suono ambientale o la
playlist musicale personalizzata configurata nell’app JBL One.
ABBINAMENTO BLUETOOTH
In collegamento | Collegato
Lo streaming musicale tramite Bluetooth verrà messo in pausa
quando avvierai lo streaming musicale tramite Wi-Fi.
SPECIFICHE TECNICHE
Specifiche Generali
• Modello: COVE M1
• Sistema sonoro: 3.0 canali
• Alimentazione: 100 - 240 V CA, 50 / 60 Hz
• Potenza in uscita totale dello speaker (RMS @THD 1%): 110W
• Trasduttore: 3 x 20 mm (0,75”) tweeter + 1 x 105 mm (4”) woofer
• Consumo in standby di rete: < 2,0 W
• Temperatura d’esercizio: 0 °C - 40 °C
Specifiche audio
• Risposta in frequenza: 55Hz - 20kHz (-6dB)
• Ingressi Audio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (la riproduzione da USB è
disponibile nella versione USA. Per le altre versioni, la porta USB è
solo per il servizio di assistenza.)
Specifiche USB (la riproduzione audio è solo per la versione US)
• Porta USB: Type A
• Parametri USB: 5V CC, 0,5A
• Formati file supportati: MP3
• Codec MP3: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• Frequenza di campionamento MP3: 16 - 48 kHz
• Bitrate MP3: 80 - 320 kbps
Specifiche wireless
• Versione Bluetooth: v5.3
• Profilo Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:
2400 MHz - 2483.5 MHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Rete Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412 - 2472 MHz
(2.4 GHz banda ISM, USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35 GHz,
5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5.725 - 5.825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Nota: La banda 5.6 - 5.64 GHz viene disattivata quando viene
spedito in Australia/Nuova Zelanda.
Dimensioni
• Dimensioni corpo principale dello speaker (L x A x P):
125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• Peso speaker: 1,65 kg / 3,64 lbs
• Dimensioni dell’imballo (L x A x P):
170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• Peso della confezione: 2,3 kg / 5,07 lbs
Trova la Guida
rapida in italiano qui.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 17HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 17 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
NL
ONLINE ONDERSTEUNING
GEBRUIKERSHANDLEIDING | UITLEGVIDEO
VERPAKKINGSINHOUD
* Het aantal netsnoeren en type stekkers kan per regio variëren.
INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN
APP
Verbind je Android- of iOS-apparaat met het Wi-Fi-netwerk en volg de
instructies van de app om de luidsprekerconfiguratie te voltooien.
* De beschikbaarheid van functies verschilt per land en mogelijk zijn
niet alle functies beschikbaar in je land.
MUZIEK STREAMEN
Stream muziek via de JBL One-app of ondersteunde muziekservices.
KNOPBEDIENING
ZELFAFSTEMMENDE MICROFOON
AAN | UIT
: Druk hierop om omgevingsgeluiden of je persoonlijke afspeellijst,
die je in de JBL One-app hebt ingesteld, af te spelen of te stoppen.
BLUETOOTH KOPPELEN
Verbinden | Verbonden
Muziek streamen via Bluetooth wordt gepauzeerd wanneer je begint
met muziek streamen via Wi-Fi.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Algemene specificatie
• Model: COVE M1
• Geluidssysteem: 3.0 kanaal
• Voeding: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• Totaal uitgangsvermogen van de luidsprekers (RMS bij 1% THD):
110 W
• Omvormer: 3 x 20 mm (0.75”) tweeters + 1 x 105 mm (4”) woofer
• Netwerk stand-by voeding: < 2,0 W
• Bedrijfstemperatuur: 0 °C - 40 °C
Audiospecificatie
• Frequentierespons: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Audio-ingangen: Wi-Fi, Bluetooth, USB (USB-weergave is beschikbaar
in de Amerikaanse versie. Bij andere versies is de USB-poort
uitsluitend bedoeld voor onderhoud.)
USB-specificatie (audio afspelen is alleen voor de Amerikaanse
versie)
• USB-poort: Type A
• USB-classificatie: 5 V DC, 0,5 A
• Ondersteunde bestandsformaten: MP3
• MP3 codec: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3-bemonsteringsfrequentie: 16 - 48 kHz
• MP3 bitrate: 80 - 320 kbps
Draadloze specificatie
• Bluetooth-versie: v5.3
• Bluetooth-profiel: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2400 MHz - 2483.5 MHz
• Bluetooth zendvermogen: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi-netwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• Frequentiebereik 2.4G Wi-Fi-zender: 2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM-
band, VS: 11 kanalen, Europa en overige regio’s: 13 kanalen)
• 2.4G Wi-Fi-zendvermogen: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender: 5.15 - 5.35 GHz,
5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi-zendvermogen: 5.15 - 5.25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz ≤20 dBm (EIRP),
5.725 - 5.825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Opmerking: De frequentieband 5.6 - 5.64 GHz is uitgeschakeld bij
modellen voor Australië / Nieuw-Zeeland.
Afmetingen
• Afmetingen van de hoofdluidspreker (B x H x D):
125 x 184 x 125 mm / 4.9” x 7.2” x 4.9”
• Gewicht van luidspreker: 1,65 kg / 3.64 lbs
• Afmetingen verpakking (B x H x D):
170 x 265 x 170 mm / 6.7” x 10.4” x 6.7”
• Gewicht van de verpakking: 2,3 kg / 5.07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 18HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 18 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
NO
NETTBASERT BRUKERSTØTTE
EIERHÅNDBOK | VIDEOOPPLÆRING
DETTE ER I ESKEN
* Antall strømledninger og -pluggtype varierer etter region.
SLÅ PÅ/AV
APP
Koble Android- eller iOS-enheten din til Wi-Fi-nettverket og følg
anvisningene i appen for å fullføre konfigurering av høyttaleren.
* Funksjonenes tilgjengelighet vil variere mellom land, og det kan
hende ikke alle funksjonene er tilgjengelige i landet du bor i.
MUSIKKSTRØMMING
Strøm musikk gjennom JBL One-appen eller støttede musikktjenester.
KNAPPEKONTROLLER
SELVJUSTERENDE MIKROFON
PÅ | AV
: Trykk for å spille av / stoppe omgivelseslyd eller din personlige
musikkspilleliste konfigurert i JBL One-appen.
BLUETOOTH-PARING
Kobler til | Tilkoblet
Musikkstrømming gjennom Bluetooth settes på pause når du
begynner å strømme musikk gjennom Wi-Fi.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Generelle spesifikasjoner
• Modell: COVE M1
• Lydsystem: 3.0 kanaler
• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• Total høyttalerutgangseekt (RMS @THD 1 %): 110 W
• Høyttalerelementer: 3 x 20 mm (0,75”) diskanthøyttalere +
1 x 105 mm (4”) basshøyttaler
• Nettverkstilkoblet i standby: < 2,0 W
• Driftstemperatur: 0 °C - 40 °C
Lydspesifikasjon
• Frekvensrespons: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Lydinnganger: Wi-Fi, Bluetooth, USB (USB-avspilling er tilgjengelig i
USA-versjonen. For andre versjoner er USB-porten kun for service.)
USB-spesifikasjon (lydavspilling er kun for USA-versjon)
• USB-inngang: Type A
• USB-klasse: 5 V DC, 0,5 A
• Støttet filformat: MP3
• MP3-kodek: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3-samplingsfrekvens: 16 - 48 kHz
• MP3-bitrate: 80 - 320 kbps
Trådløs spesifikasjon
• Bluetooth-versjon: v5.3
• Bluetooth-profil: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth senderfrekvensområde: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-sendereekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi-nettverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4G Wi-Fi senderfrekvensområde: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-
bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)
• 2,4G Wi-Fi-sendereekt: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi senderfrekvensområde: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz
• 5G Wi-Fi-sendereekt: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Merk: Båndet 5,6 - 5,64 GHz vil bli deaktivert ved levering til
Australia / New Zealand.
Dimensjoner
• Hovedhøyttalerens dimensjoner (B x H x D):
125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• Høyttalerens vekt: 1,65 kg / 3,64 pund
• Emballasjedimensjoner (B x H x D):
170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• Emballasjevekt: 2,3 kg / 5,07 pund
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 19HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 19 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
PL
WSPARCIE ONLINE
INSTRUKCJA OBSŁUGI | SAMOUCZEK WIDEO
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
* Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą się różnić w zależności
od regionu.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE ZASILANIA
APLIKACJA
Połącz urządzenie z systemem Android lub iOS z siecią Wi-Fi i
wykonaj polecenia wyświetlane przez aplikację, aby przeprowadzić
konfigurację głośników.
* Dostępność funkcji zależy od kraju, dlatego nie wszystkie funkcje
mogą być dostępne w kraju użytkownika.
STRUMIENIOWANIE MUZYKI
Strumieniuj muzykę za pomocą aplikacji JBL One lub wspieranych
serwisów muzycznych.
STEROWANIE PRZYCISKAMI
MIKROFON Z AUTOMATYCZNYM STROJENIEM
WŁ. | WYŁ.
:
Naciśnij, aby odtwarzać / zatrzymać dźwięk z otoczenia lub swoją
spersonalizowaną listę odtwarzania skonfigurowaną w aplikacji JBL One.
PAROWANIE BLUETOOTH
Łączenie | Połączono
Strumieniowanie muzyki przez Bluetooth zostanie wstrzymane, jeśli
analogiczny proces rozpocznie się z użyciem sieci Wi-Fi.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Ogólne dane techniczne
• Model: COVE M1
• System dźwięku: 3.0-kanałowy
• Zasilanie: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• Łączna moc wyjścia głośnika (RMS przy THD 1%): 110 W
• Przetwornik: 3 x 20 mm (0,75”) głośniki wysokotonowe +
1 x 105 mm (4”) głośnik niskotonowy
• Moc w trybie gotowości w sieci: < 2,0 W
• Temperatura robocza: 0°C - 40°C
Parametry audio
• Pasmo przenoszenia: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Wejścia audio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (odtwarzanie z dysku USB jest
dostępne tylko dla wersji na rynku amerykańskim. W przypadku
innych wersji port USB służy tylko do serwisowania urządzenia.)
Specyfikacja USB (odtwarzanie audio dotyczy tylko wersji na
rynku USA)
• Port USB: Typ A
• Parametry portu USB: 5 V DC, 0,5 A
• Obsługiwane formaty plików: MP3
• Kodek MP3: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• Częstotliwość próbkowania MP3: 16 - 48 kHz
• Przepływność MP3: 80 - 320 kb/s
Parametry sieci bezprzewodowej
• Wersja Bluetooth: wer. 5.3
• Profil Bluetooth: A2DP wer. 1.3.2, AVRCP wer. 1.5
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Moc nadajnika Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Sieć Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 2.4G: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz
w paśmie ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych)
• Moc nadajnika Wi-Fi 2.4G: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Zakres częstotliwości nadajnika Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Moc nadajnika Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz oraz 5,470 - 5,725 GHz ≤20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤14 dBm (EIRP)
Uwaga: Pasmo 5,6 - 5,64 GHz jest niedostępne dla urządzeń
używanych na terenie Australii i Nowej Zelandii.
Wymiary
• Wymiary głównego głośnika (szer. x wys. x gł.):
125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• Masa głośnika: 1,65 kg / 3,64 funta
• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):
170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• Masa opakowania: 2,3 kg / 5,07 funta
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 20HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 20 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
PT
ASSISTÊNCIA ONLINE
MANUAL DO UTILIZADOR | VÍDEO COM TUTORIAL
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
* A quantidade do cabo de alimentação e o tipo de ficha variam de
acordo com a região.
LIGAR/DESLIGAR
APLICAÇÃO
Ligue o seu dispositivo Android ou iOS à rede Wi-Fi e siga as instruções
da aplicação para concluir a configuração da coluna de som.
* A disponibilidade de funcionalidades varia de acordo com os países
e nem todas as funcionalidades poderão estar disponíveis no seu país.
TRANSMISSÃO DE MÚSICA
Transmitir música através da aplicação JBL One ou serviços de
música suportados.
CONTROLO POR BOTÃO
MICROFONE DE AUTOAJUSTE
LIGADO | DESLIGADO
: Pressione para reproduzir/parar o som ambiente ou a playlist de
música personalizada configurada na aplicação JBL One.
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
A ligar | Ligado
A transmissão de música através de Bluetooth será colocada em
pausa quando iniciar a transmissão de música através de Wi-Fi.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Especificações gerais
• Modelo: COVE M1
• Sistema de som: 3.0 canais
• Alimentação: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
• Potência total de saída da coluna (RMS @THD 1%): 110 W
• Transdutor: 3 x tweeters de 20 mm (0,75”) + 1 x woofer de
105 mm (4”)
• Potência de espera da rede: < 2,0 W
• Temperatura operacional: 0 °C - 40 °C
Especificação de áudio
• Resposta de frequência: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Entradas de Áudio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (a reprodução via USB está
disponível na versão dos EUA. Para outras versões, a porta USB é
apenas para serviço.)
Especificação USB (a reprodução de áudio é apenas para a
versão dos EUA)
• Porta USB: Tipo A
• Classificação USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de arquivo suportados: MP3
• Codec de MP3: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• Taxa de amostragem de MP3: 16 - 48 kHz
• Velocidade de transmissão de MP3: 80 - 320 kbps
Especificação sem fios
• Versão Bluetooth: v5.3
• Perfil de Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Potência de transmissão Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Intervalo de frequência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: 2412 - 2472 MHz
(banda ISM de 2,4 GHz, EUA 11 canais, Europa e outros 13 canais)
• Potência de transmissão de Wi-Fi 2,4 G: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Intervalo de frequência do transmissor Wi-Fi 5 G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Potência de transmissão de Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz e 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Nota: A banda de 5,6 - 5,64 GHz será desativada quando enviada
para Austrália/Nova Zelândia.
Dimensões
• Dimensões da coluna principal (L x A x P):
125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• Peso da coluna: 1,65 kg / 3,64 lbs
• Dimensões da embalagem (L x A x P):
170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• Peso da embalagem: 2,3 kg / 5,07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 21HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 21 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
PT-BR
SUPORTE ON-LINE
MANUAL DO PROPRIETÁRIO | TUTORIAL DE VÍDEO
CONTEÚDO DA CAIXA
* A quantidade de cabos e o tipo de tomada variam de região
para região.
LIGA/DESLIGA
APLICATIVO
Conecte seu dispositivo Android ou iOS à rede Wi-Fi e siga as
instruções do aplicativo para concluir a configuração da caixa de som.
* A disponibilidade dos recursos varia entre os países e nem todos os
recursos podem estar disponíveis em seu país.
STREAMING DE MÚSICA
Transmita música através do aplicativo JBL One ou serviços de
música compatíveis.
BOTÕES DE CONTROLE
MICROFONE COM AJUSTE AUTOMÁTICO
LIGA | DESLIGA
: Pressione para reproduzir/pausar o som ambiente ou a sua lista
personalizada de reprodução de músicas no aplicativo JBL One.
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
Conectando | Conectado
A transmissão de música por Bluetooth será interrompida quando
iniciar a transmissão de música por Wi-Fi.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Especificações gerais
• Modelo: COVE M1
• Sistema de som: Canal 3.0
• Alimentação de energia: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
• Potência total da caixa de som (RMS@THD 1%): 110 W
• Transdutor: 3 tweeters x 20 mm (0,75”) + 1 woofer x 105 mm (4”)
• Potência no modo de espera com conexão de rede: < 2,0 W
• Temperatura operacional: 0 °C - 40 °C
Especificação de áudio
• Resposta de frequência: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Entradas de áudio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (a reprodução via USB está
disponível apenas nos modelos para os EUA. Nas outras versões, a
entrada USB é apenas para manutenção.)
Especificação USB (entrada de áudio apenas nos modelos para
os EUA)
• Porta USB: Tipo A
• Corrente USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de arquivo suportados: MP3
• Codec MP3: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• Taxa de amostragem de MP3: 16 - 48 kHz
• Taxa de bits de MP3: 80 - 320 kbps
Especificações de conexão sem fio
• Versão Bluetooth: v5.3
• Perfil Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Faixa de frequência do transmissor Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Potência do transmissor Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 2.4G: 2412 - 2472 MHz
(Banda ISM de 2,4 GHz, EUA 11 canais, Europa e outros 13 canais)
• Potência do transmissor Wi-Fi 2.4G: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Potência do transmissor Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Observação: Banda de 5,6 - 5,64 GHz será desativada quando
enviada para Austrália/Nova Zelândia.
Dimensões
• Principais dimensões da caixa de som (L x A x P):
125 x 184 x 125 mm/4,9” x 7,2” x 4,9”
• Peso da caixa de som: 1,65 kg/3,64 lbs
• Dimensões da embalagem (L x A x P):
170 x 265 x 170 mm/6,7” x 10,4” x 6,7”
• Peso da embalagem: 2,3 kg/5,07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 22HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 22 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
RO
ASISTENȚĂ ONLINE
Manual de utilizare | Tutorial video
CE CONȚINE CUTIA
* Lungimea cablului de alimentare și tipul de mufă variază în funcție
de regiune.
PORNIRE/OPRIRE
APLICAȚIA
Conectați dispozitivul dvs. Android sau iOS la rețeaua Wi-Fi și urmați
instrucțiunile din aplicație pentru a naliza congurarea difuzorului.
* Disponibilitatea caracteristicilor variază în funcție de țară, iar în țara
dvs. pot să nu e disponibile toate caracteristicile.
REDARE MUZICĂ
Redați muzică prin aplicația JBL One sau prin serviciile de muzică acceptate.
CONTROL BUTOANE
MICROFON CU REGLARE AUTOMATĂ
PORNIT | OPRIT
: Apăsați pentru a reda/opri sunetul ambiental sau lista de redare de
muzică personalizată congurată în aplicația JBL One.
ASOCIEREA BLUETOOTH
Conectare | Conectat
Redarea muzicii prin Bluetooth se va întrerupe când începeți redarea
muzicii prin Wi-Fi.
SPECIFICAȚII TEHNICE
Specificații generale
• Model: COVE M1
• Sistem de sunet: 3.0 canale
• Alimentare cu energie: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• Putere de ieșire totală difuzor (RMS @THD 1%): 110 W
• Transductor: 3 × 20 mm (0,75”) difuzoare de frecvențe înalte +
1 × 105 mm (4”) difuzor de frecvențe joase
• Stare de veghe în rețea: < 2,0 W
• Temperatura de funcționare: 0 °C - 40 °C
Specificații audio
• Răspuns în frecvență: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Intrări audio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (redarea USB este disponibilă
în versiunea SUA. Pentru alte versiuni, portul USB este numai
pentru service.)
Specificație USB (redarea audio este numai pentru versiunea SUA)
• Port USB: Tip A
• Clasicare USB: 5 V CC, 0,5 A
• Format de șiere acceptate: MP3
• Codec MP3: MPEG-1 nivel 2/3, MPEG-2 nivel 3, MPEG-2.5 nivel 3
• Rata de eșantionare MP3: 16 - 48 kHz
• Rată de biți MP3: 80 - 320 kbps
Specificații wireless
• Versiune Bluetooth: v5.3
• Proluri Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Interval de frecvență transmițător Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Putere transmițător Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Rețea Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4G Interval de frecvență transmițător Wi-Fi: 2412 - 2472 MHz
(2,4 GHz bandă ISM, SUA 11 canale, Europa și altele 13 canale)
• 2,4G Putere transmițător Wi-Fi: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Interval de frecvență transmițător Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Putere transmițător Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz și 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Observație: Banda 5,6 - 5,64 GHz va fi dezactivată la livrarea către
Australia/Noua Zeelandă.
Dimensiuni
• Dimensiuni difuzor principal (l x H x A):
125 x 184 x 125 mm/4,9” x 7,2” x 4,9”
• Greutate difuzor: 1,65 kg/3,64 lbs
• Dimensiuni ambalaj (l x H x A): 170 x 265 x 170 mm/6,7” x 10,4” x 6,7”
• Greutate ambalaj: 2,3 kg/5,07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 23HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 23 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
SK
ONLINE PODPORA
PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA | VIDEO NÁVOD
ČO JE V KRABICI
* Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia v závislosti
od regiónu.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
APLIKÁCIA
Pripojte svoje zariadenie so systémom Android alebo iOS k sieti Wi-Fi a
podľa pokynov aplikácie dokončite nastavenie reproduktora.
* Dostupnosť funkcií sa bude v jednotlivých krajinách líšiť a nie všetky
funkcie môžu byť dostupné vo vašej krajine.
STREAMOVANIE HUDBY
Streamujte hudbu cez aplikáciu JBL One alebo podporované
hudobné služby.
OVLÁDANIE TLAČIDLAMI
SAMOLADIACE MIKROFÓNY
ZAPNUTÉ | VYPNUTÉ
: Stlačením prehrávate/zastavíte okolitý zvuk alebo svoj
personalizovaný zoznam hudobných skladieb nakonfigurovaný v
aplikácii JBL One.
PÁROVANIE BLUETOOTH
Pripája sa | Pripojené
Streamovanie hudby cez Bluetooth sa pozastaví, keď spustíte
streamovanie hudby cez Wi-Fi.
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Všeobecné technické údaje
• Model: COVE M1
• Zvukový systém: 3.0 kanál
• Napájanie: 100 - 240 V AC, až 50 / 60 Hz
• Celkový výstupný výkon reproduktora (RMS pri THD 1 %): 110 W
• Prevodník: 3 x 20 mm (0,75”) výškové reproduktory + 1 x 105 mm
(4”) basový reproduktor
• Pohotovostné napätie pri zapojení v sieti: < 2,0 W
• Prevádzková teplota: 0 °C - 40 °C
Audio špecifikácia
• Frekvenčná odozva: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Audio vstupy: Wi-Fi, Bluetooth, USB (Prehrávanie cez USB je
dostupné len vo verzii pre USA. Pre iné verzie je USB port určený
len ako servisné rozhranie.)
USB špecifikácia (prehrávanie zvuku je len pre verziu pre USA)
• USB port: Typ A
• USB charakteristika: 5 V DC, 0,5 A
• Podporovaný súborový formát: MP3
• MP3 kodek: MPEG-1 vrstva 2/3, MPEG-2 vrstva 3, MPEG-2.5 vrstva 3
• MP3 vzorkovacia frekvencia: 16 - 48 kHz
• bitová rýchlosť MP3: 80 - 320 kbps
Špecifikácia bezdrôtového pripojenia
• Bluetooth verzia: v5.3
• Bluetooth profil: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Výkon vysielača Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Sieť Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)
• Frekvenčný rozsah vysielača 2,4G Wi-Fi: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz
pásmo ISM, USA 11 kanálov, Európa a ďalšie 13 kanálov)
• Výkon vysielača 2,4G Wi-Fi: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Frekvenčný rozsah vysielača 5G Wi-Fi: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Výkon vysielača 5G Wi-Fi: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz a 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Poznámka: Pásmo 5,6 - 5,64 GHz bude pri dodávke do Austrálie/
Nového Zélandu vypnuté.
Rozmery
• Hlavné rozmery reproduktora (Š x V x H):
125 x 184 x 125 mm / 4,9” x 7,2” x 4,9”
• Hmotnosť reproduktora: 1,65 kg / 3,64 lbs
• Rozmery balenia (Š x V x H): 170 x 265 x 170 mm / 6,7” x 10,4” x 6,7”
• Hmotnosť balenia: 2,3 kg / 5,07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 24HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 24 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
SV
ONLINE-SUPPORT
BRUKSANVISNING | VIDEOHANLEDNING
DETTA FINNS I LÅDAN
* Antalet strömkablar och kontakttyp varierar beroende på region.
STRÖM PÅ/AV
APP
Anslut din Android- eller iOS-enhet till Wi-Fi-nätverket och följ app-
instruktionerna för att slutföra högtalarinstallationen.
* Funktionerna varierar i olika länder och alla kanske inte är
tillgängliga i ditt land.
MUSIKSTRÖMNING
Strömma musik via JBL One-appen eller musiktjänsterna som stöds.
KNAPPREGLAGE
SJÄLVJUSTERANDE MIKROFON
PÅ | AV
: Tryck för att spela upp/stoppa omgivningsljudet eller för att
komma åt din personliga musikspellista i JBL One-appen.
BLUETOOTH-PARKOPPLING
Ansluter | Ansluten
Musikströmning via Bluetooth pausas när du startar musikströmning
via Wi-Fi.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Allmän specifikation
• Modell: COVE M1
• Ljudsystem: 3.0 kanaler
• Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
• Total uteekt för högtalare (RMS vid THD 1 %): 110 W
• Element: 3 x 20 mm diskanter, 1 x 105 mm baselement
• Eektförbrukning i nätverksanslutet standby-läge: < 2,0 W
• Driftstemperatur: 0 °C - 40 °C
Ljudspecifikation
• Frekvensomfång: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Ljudingångar: Wi-Fi, Bluetooth, USB (USB-uppspelning tillgänglig
i USA-version. För övriga versioner är USB-porten enbart för
service.)
USB-specifikation (Ljuduppspelning endast i USA-versionen)
• USB-port: Typ A
• USB-eekt: 5 V likström, 0,5 A
• Filformat som stöds: MP3
• MP3-kodek: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3-samplingsfrekvens: 16 - 48 kHz
• MP3-bithastighet: 80 - 320 kbps
Trådlös specifikation
• Bluetooth-version: v5.3
• Bluetooth-profil: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-sändarens eekt: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi-nätverk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz
ISM-band, USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)
• 2.4G Wi-Fi-sändarens eekt: ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• 5G Wi-Fi-sändarens eekt: 5,15 - 5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25 - 5,35 GHz & 5,470 - 5,725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP),
5,725 - 5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Obs! Band 5,6 - 5,64 GHz kommer att vara avstängt vid leverans till
Australien/Nya Zeeland.
Mått
• Huvudhögtalarens mått (B x H x D): 125 x 184 x 125 mm
• Högtalarens vikt: 1,65 kg
• Förpackningens mått (B x H x D): 170 x 265 x 170 mm
• Förpackningsvikt: 2,3 kg
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 25HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 25 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
RU
ОНЛАЙН-ПОДДЕРЖКА
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ | ОБУЧАЮЩЕЕ ВИДЕО
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
* Количество шнуров питания и тип вилки зависит от региона.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Подключите свое устройство на базе Android или iOS к сети Wi-Fi и
следуйте инструкциям по выполнению настройки колонки.
* Доступность функций зависит от страны. В вашей стране могут
быть доступны не все функции.
ПОТОКОВАЯ ПЕРЕДАЧА МУЗЫКИ
Потоковая передача музыки через приложение JBL One или
поддерживаемые музыкальные сервисы.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
САМОНАСТРАИВАЮЩИЙСЯ МИКРОФОН
ВКЛ. | ВЫКЛ.
:
Нажмите, чтобы воспроизвести/остановить фоновую музыку или
персонализированный плейлист, настроенный в приложении JBL One.
СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH
Подключение | Подключение установлено
Если начать потоковое воспроизведение музыки через Wi-Fi,
потоковое воспроизведение музыки через Bluetooth приостановится.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие характеристики
• Модель: COVE M1
• Акустическая система: 3.0-канальный
• Источник питания: 100–240 В переменного тока, 50/60 Гц
• Общая выходная мощность колонок (СКЗ при сум. коэф. гарм.
1%): 110 Вт
• Излучатель: 3 × 20 мм (0,75 дюйма) ВЧ-динамика +
1 × 105 мм (4 дюйма) НЧ-динамик
• Сетевая мощность в режиме ожидания: < 2,0 Вт
• Рабочая температура: 0 °C – 40 °C
Характеристики аудио
• Частотная характеристика: 55 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
• Аудиовходы: Wi-Fi, Bluetooth, USB (воспроизведение через
USB доступно в версии для США. Для других версий USB-порт
используется только для обслуживания.)
Характеристики USB (воспроизведение аудио доступно только
в версии для США)
• Порт USB: Тип A
• Номинальные параметры USB: 5 В пост. тока, 0,5 А
• Поддерживаемые форматы файлов: MP3
• Кодек MP3: MPEG-1 Уровень 2/3, MPEG-2 Уровень 3,
MPEG-2.5 Уровень 3
• Частота дискретизации MP3: 16 – 48 кГц
• Битрейт MP3: 80 – 320 кбит/с
Технические характеристики беспроводного соединения
• Версия Bluetooth: v5.3
• Профили Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Частотный диапазон передатчика Bluetooth: 2400 МГц – 2483,5 МГц
• Мощность передатчика Bluetooth: ≤ 15 дБм (ЭИИМ)
• Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 ГГц / 5 ГГц)
• Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472 МГц
(2,4 ГГц диапазона ISM, в США 11 каналов, в Европе и других
странах 13 каналов)
• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: ≤ 20 дБм (ЭИИМ)
• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi: 5,15 – 5,35 ГГц,
5,725 – 5,825 ГГц
• Мощность передатчика 5G Wi-Fi: 5,15 – 5,25 ГГц ≤ 23 дБм (ЭИИМ),
5,25 – 5,35 ГГц ≤ 20 дБм (ЭИИМ),
5,725 – 5,825 ГГц ≤ 14 дБм (ЭИИМ)
Примечание: Диапазон 5,6 – 5,64 ГГц будет отключен при
доставке в Австралию/Новую Зеландию.
Размеры
• Основные размеры колонки (Ш х В х Г):
125 x 184 x 125 мм / 4,9 x 7,2 x 4,9 дюйма
• Вес колонки: 1,65 кг / 3,64 фунта
• Размеры упаковки (Ш х В х Г):
170 x 265 x 170 мм / 6,7 x 10,4 x 6,7 дюйма
• Вес с упаковкой: 2,3 кг / 5,07 фунта
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 26HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 26 2026/6/25 13:56:002026/6/25 13:56:00
FPO
ZH-CN
在线支持
用户手册 | 视频教程
产品清单
* 电源线数量和插头类型因地区而异。
电源开/关
APP
将你的 Android 或 iOS 设备连接到 Wi-Fi 网 络 ，并 按 照
app 上的操作说明完成音箱设置。
* 功能的可用性因国家而异，在你的国家，并非所有
功能都可用。
音乐串流
通过 JBL One app 或者支持的音乐服务播放音乐。
按键控件
自调谐麦克风
开 | 关
: 按下可播放/停止环境音或你在 JBL One app 中设置
的个性化音乐播放列表。
蓝牙配对
正在连接 | 已连接
当你启动 Wi-Fi 进行音乐播放时，蓝牙音乐播放就
会暂停。
技术规格
一般规格
• 型号：COVE M1
• 音响系统：3.0 声道
• 电源：100 – 240 V 交流电，50/60 Hz
• 音 箱 总 输 出 功 率（ THD 为 1% 时的 RMS）：110 W
• 喇叭单元：3 x 20 mm (0.75") 高音单元 +
1 x 105 mm (4") 低音单元
• 联网待机功率：< 2.0 W
• 工作温度：0
°
C – 40
°
C
音频规格
• 频率响应：55 Hz – 20 kHz（–6 dB）
• 音频输入：Wi-Fi、蓝 牙 、USB（USB 播放仅限于美国版
本。对于其他地区的版本，USB 端口仅用于维修。）
USB 规格（音频播放仅限美国版本）
• USB 端口：A 型
• USB 额 定输出：5 V 直流电，0.5 A
• 支持的文件格式：MP3
• MP3 编解码器：MPEG-1 层 2/3、MPEG-2 层 3、MPEG-2.5 层 3
• MP3 采样率：16 – 48 kHz
• MP3 比特率：80 – 320 kbps
无线规格
• 蓝牙版本：5.3
• 蓝牙配置文件：A2DP v1.3.2、AVRCP v1.5
• 蓝牙发射器频率范围：2400 MHz – 2483.5 MHz
• 蓝牙发射器功率：≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi 网络：IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi 发射器频率范围：2412 – 2472 MHz（2.4 GHz
ISM 频 段 ，美 国 11 个频道，欧洲和其他国家/地区
13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 发射器功率：≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi 发射器频率范围：
5.15 – 5.35 GHz、5.725 – 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi 发射器功率：5.15 – 5.25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP)、
5.25 – 5.35 GHz ≤ 20 dBm (EIRP)、
5.725 – 5.825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
注：发货至澳大利亚/新西兰的产品将禁用
5.6 – 5.64 GHz 频段。
尺寸
• 主 音 箱 尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）：
125 x 184 x 125 mm / 4.9" x 7.2" x 4.9"
• 音箱重量：1.65 kg / 3.64 lbs
• 包 装 尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）：
170 x 265 x 170 mm / 6.7" x 10.4" x 6.7"
• 包装重量：2.3 kg / 5.07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 27HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 27 2026/6/25 13:56:012026/6/25 13:56:01
FPO
ZH-TW
線上支援
使用者手冊 | 視訊教程
包裝盒內物品
* 電源線數量和插頭類型因地區而異。
開機/關機
應用程式
將您的 Android 或 iOS 裝置連接至 Wi-Fi 網路，並遵循應
用程式說明以完成喇叭設定。
* 功能可用性因不同國家/地區而異，您所在國家/地
區可能不提供某些功能。
音樂串流播放
透過 JBL One 應用程式或受支援的音樂服務，串流
播放音樂。
按鈕控制
自我調諧麥克風
開啟 | 關閉
: 按此按鈕可播放/停止環境音，或您在 JBL One 應用
程式中配置的個人化音樂播放清單。
藍牙配對
正在連接 | 已連接
當透過 Wi-Fi 開始音樂串流播放時，將暫停透過藍牙
的音樂串流播放。
技術規格
一般規格
• 型 號：COVE M1
• 音響系統：3.0 聲道
• 電 源：100 - 240 V AC，50/60 Hz
• 喇叭的總功率輸出 (RMS @THD 1%)：110 W
• 轉 換 器：3 個 20 mm (0.75") 高音喇叭 +
1 個 105 mm (4") 低音喇叭
• 網 路 待 機 功 率：< 2.0 W
• 工作 溫 度：0
°
C - 40
°
C
音訊規格
• 頻 率 回 應：55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• 音 訊 輸 入：Wi-Fi、藍 牙、USB（USB 播 放 提 供 美 國 版 本。
對 於 其 他 版 本，USB 連 接 埠 僅 用 於 維 修。）
USB 規 格（ 音 訊 播 放 僅 適 用 於 美 國 版 本 ）
• USB 連 接 埠：類 型 A
• USB 額 定 值：5 V DC，0.5 A
• 受支援的檔案格式：MP3
• MP3 編 解 碼 器：MPEG-1 Layer 2/3、MPEG-2 Layer 3、
MPEG-2.5 Layer 3
• MP3 取 樣 率：16 - 48 kHz
• MP3 位 元 速 率：80 - 320 kbps
無線規格
• 藍 牙 版 本：v5.3
• 藍 牙 設 定 檔：A2DP v1.3.2、AVRCP v1.5
• 藍牙發射機頻率範圍：2400 MHz - 2483.5 MHz
• 藍牙發射機功率：≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi 網 路：IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi 發 射 機 頻 率 範 圍：2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM
頻 帶、美 國 11 個 頻 道、歐 洲 和 其 他 13 個頻道）
• 2.4G Wi-Fi 發 射 機 功 率：≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi 發 射 機 頻 率 範 圍：5.15 - 5.35 GHz、
5.470 - 5.725 GHz、5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi 發 射 機 功 率：5.15 - 5.25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP)、
5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP)、
5.725 - 5.825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
附 註：當運送至澳大利亞/紐 西 蘭 時，
頻帶 5.6 - 5.64 GHz 將 被 停 用。
尺寸
• 主 喇 叭 尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）：
125 x 184 x 125 mm / 4.9" x 7.2" x 4.9"
• 喇 叭 重 量：1.65 kg / 3.64 lbs
• 包 裝 尺 寸（ 寬 x 高 x 深 ）：
170 x 265 x 170 mm / 6.7" x 10.4" x 6.7"
• 包 裝 重 量：2.3 kg / 5.07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 28HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 28 2026/6/25 13:56:012026/6/25 13:56:01
FPO
ID
DUKUNGAN ONLINE
PANDUAN PENGGUNA | TUTORIAL VIDEO
ISI KOTAK
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda berdasarkan
wilayah.
NYALAKAN/MATIKAN
APLIKASI
Sambungkan perangkat Android atau iOS Anda ke jaringan Wi-Fi, lalu
ikuti petunjuk aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan speaker.
* Ketersediaan fitur akan berbeda tergantung negara dan mungkin
tidak semua fitur tersedia di negara Anda.
STREAMING MUSIK
Putar musik melalui aplikasi JBL One atau layanan musik yang didukung.
KONTROL TOMBOL
MIKROFON PENYETELAN MANDIRI
NYALA | MATI
: Tekan untuk memutar/menghentikan suara sekitar atau daftar
musik yang dipersonalisasi di aplikasi JBL One.
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH
Menyambungkan | Tersambung
Streaming musik melalui Bluetooth akan dijeda jika streaming musik
melalui Wi-Fi dimulai.
SPESIFIKASI TEKNIS
Spesifikasi umum
• Model: COVE M1
• Sistem suara: 3.0 channel
• Catu daya: 100–240 V AC, 50/60 Hz
• Total output daya speaker (RMS @THD 1%): 110 W
• Transduser: 3 x tweeter 20 mm (0,75”) + 1 x woofer 105 mm (4”)
• Daya siaga dalam jaringan: < 2,0 W
• Suhu pengoperasian: 0–40 °C
Spesifikasi audio
• Respons frekuensi: 55 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Input audio: Wi-Fi, Bluetooth, USB (pemutaran USB tersedia di versi
AS. Pada versi lain, port USB hanya untuk servis.)
Spesifikasi USB (Pemutaran audio hanya untuk versi AS)
• Port USB: Tipe A
• Rating USB: 5 V DC, 0,5 A
• Format file yang didukung: MP3
• Codec MP3: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• Laju pengambilan sampel MP3: 16–48 kHz
• Bitrate MP3: 80–320 kbps
Spesifikasi nirkabel
• Versi Bluetooth: v5.3
• Profil Bluetooth: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
• Daya pemancar Bluetooth: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Jaringan Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2.4G: 2.412–2.472 MHz (Pita ISM
2,4 GHz, AS 11 Saluran, Eropa dan lainnya 13 Saluran)
• Daya pemancar Wi-Fi 2.4G: ≤ 20 dBm (EIRP)
• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G:
5,15–5,35 GHz, 5,725–5,825 GHz
• Daya pemancar Wi-Fi 5G: 5,15–5,25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP),
5,25–5,35 GHz ≤ 20 dBm (EIRP), 5,725–5,825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
Catatan: Pita frekuensi 5,6–5,64 GHz akan dinonaktifkan saat
dikirim ke Australia/Selandia Baru.
Dimensi
• Dimensi speaker utama (P x T x L):
125 x 184 x 125 mm/4,9” x 7,2” x 4,9”
• Berat speaker: 1,65 kg/3,64 lbs
• Dimensi Kemasan (P x T x L): 170 x 265 x 170 mm/6,7” x 10,4” x 6,7”
• Berat kemasan: 2,3 kg/5,07 lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 29HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 29 2026/6/25 13:56:012026/6/25 13:56:01
FPO
KO
온라인 지원
사용자 설명서 | 비디오 튜토리얼
구성품
* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
전원 켜기/끄기
앱
Android 또는 iOS 장치를 Wi-Fi 네트워크에 연결하고 앱
지침에 따라 스피커 설정을 완료하십시오.
* 기능 가용성은 국가마다 다르며 특정 기능은 일부
국가에서 사용할 수 없습니다.
음악 스트리밍
JBL One 앱 또는 지원되는 음악 서비스를 통해 음악을
스트리밍하십시오.
버튼 제어
셀프 튜닝 마이크
켜기 | 끄기
: 주변 소리 또는 JBL One 앱에서 맞춤형 음악 재생
목록을 재생/중지하려면 버튼을 누르세요.
BLUETOOTH 페어링
연결중 | 연결됨
Wi-Fi를 통해 음악 스트리밍을 시작하면 Bluetooth를 통한
음악 스트리밍이 일시 중지됩니다.
기술 사양
일반 사양
• 모델: COVE M1
• 사운드 시스템: 3.0 채널
• 전원 공급 장치: 100~240V AC, 50/60Hz
• 총 스피커 출력(RMS @THD 1%): 110W
• 변환기: 20mm(0.75인치) 트위터 3개 + 105mm(4인치)
우퍼 1개
• 네트워크 대기 전력: < 2.0W
• 작동 온도: 0
°
C~40
°
C
오디오 사양
• 주파수 응답: 55Hz~20kHz(-6dB)
• 오디오 입력: Wi-Fi, Bluetooth, USB(USB 재생은 미국
버전만 가능합니다. 기타 버전에서 USB 포트는 서비스
전용입니다.)
USB 사양(오디오 재생은 미국 버전만 가능)
• USB 포트: Type-A
• USB 정격: 5V DC, 0.5A
• 지원 파일 형식: MP3
• MP3 코덱: MPEG-1 Layer 2/3, MPEG-2 Layer 3, MPEG-2.5 Layer 3
• MP3 샘플링 속도: 16~48kHz
• MP3 비트율: 80~320kbps
무선 사양
• Bluetooth 버전: v5.3
• Bluetooth 프로필: A2DP v1.3.2, AVRCP v1.5
• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2,400MHz~2,483.5MHz
• Bluetooth 송신기 출력: ≤ 15dBm(EIRP)
• Wi-Fi 네트워크: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax(2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2,412~2472MHz(2.4GHz ISM
밴드, 미국 11개 채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)
• 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: ≤ 20dBm(EIRP)
• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz,
5.725~5.825GHz
• 5G Wi-Fi 송신기 출력: 5.15~5.25GHz ≤23dBm(EIRP),
5.25~5.35 GHz & 5.470~5.725GHz ≤20dBm(EIRP),
5.725~5.825GHz ≤ 14dBm(EIRP)
참고: 호주/뉴질랜드로 배송되는 경우 5.6~5.64GHz
대역이 비활성화됩니다.
크기
• 메인 스피커 크기(너비 x 높이 x 깊이):
125 x 184 x 125mm / 4.9" x 7.2" x 4.9"
• 스피커 무게: 1.65kg/3.64lbs
• 패키지 치수(너비 x 높이 x 깊이):
170 x 265 x 170 mm / 6.7" x 10.4" x 6.7"
• 패키지 무게: 2.3kg/5.07lbs
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 30HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 30 2026/6/25 13:56:022026/6/25 13:56:02
FPO
MM
ွ်ု�်� ့�ု��ူီု
ု�်ှ်လ်ဲ�ာ�် | ီီု� သ်ခ်�ာ
ူ�ွ်� ါဝ်သ�်စ်����
* ါါု��ဲ်ှ်် လ်�ု��ာ�သ် သ
လု�် ဲာခာ�ု�်ါသ်။
ါဝါ ွ�်/ု်
််
သ်၏ Android သု���် iOS ်ု� Wi-Fi ဲ််ှ််
ခ�ု်ဆ်ီ� ီာ သ်ှ်ုု� ီ�သ်် ််
ှ်ာ�ခ�်�ာ�ု� လု�်ာါ။
* လ�်ဆာ်ခ�်�ာ� သး���ု�်ုသ် ု�်း်ခ�ှ််
်ခ�ာ� ဲ�ာ�ု�်ီ� သ််ု�်းဲ်�၌
လ�်ဆာ်ခ�်�ာ�ာ�လး��ု� ှုု�်ါ။
�သီ�်� �်ှ�််�
JBL One ်် သု���် း်ု��ာ�သ်် �သီခ�်�
်ဆာ်ု�ာ�ှဆ်် �်လှ််ါ။
�် ု်���်ု
လု�လ�ာ် ခ�ု်ို ု�်ခု��်�
ဲ်် | ု်
: ််��်သး သု���် JBL One ််ဲ်
သ်ှ်ာ�သာ သ်၏ ု�်ု�်�ီာ်�ု�
ဲ်််/်် ှု်ါ။
ဘူ��် �ု်ဆ််�
ခ�ု်ဆ်သ် | ခ�ု်ဆ်ာ�သ်
သီခ�်��်လှ််ုု� Wi-Fi ှဆ်် ်သ််ခါ ဘလး�
�သ်ှဆ်် သီခ�်��်လှ််ုု� ခတ်�်သဲာ�
််သ်။
TECH SPEC
ွွ သ�ု်�်�်
• ာ််- COVE M1
• သး်- 3.0 ခ�််
• ါါာ်း််- 100 - 240 V AC၊ 50 / 60 Hz
• ီာ၏ ��ါ်� ါါဲ်ှုု (RMS @THD 1%)-
110W
• ်��ဆာ- 3 x 20 ီလီီာ (0.75 လ်) ဲီာ +
1 x 105 ီလီီာ (4 လ်) း�ာ
• ဲ််ခ�ု်ီ� ်သ်် ါါ- < 2.0 W
• လ််လ�်ဆာ်ု�်သ်် းခ�ု်- 0 °C - 40 °C
�်ီု�် �်�်
• ု်ု်� ��််ခ�်- 55Hz - 20kHz (-6dB)
• ာ်ီု�် ်�ာ�- Wi-Fi၊ ဘလး��သ်၊ USB
(USB ်် ဲ််ခ်�ု� US ာ�ှ်�ဲ်သာ ှုု�်
ါသ်။ ခာ�ာ�ှ်��ာ�ဲ် USB ါ်သ်
်ဆာ်ု�်ဲ်သာ ်သ်။)
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 31HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 31 2026/6/25 13:56:022026/6/25 13:56:02
USB သ�ု်�်် (သ့ွ�််�သ် US
��ှ်�ွ်သ� ်သ်)
• USB ါ်- �ု��ာ� A
• USB သ်ှ်ခ�်- 5 V DC၊ 0.5 A
• း်ု��ာ�သာ ု�်ာ််- MP3
• MP3 codec- MPEG-1 Layer 2/3၊ MPEG-2 Layer 3၊
MPEG-2.5 Layer 3
• MP3 သေု��လှ်ု်�- 16 - 48 kHz
• MP3 bitrate- 80 - 320 kbps
ု��့�ဆ်သွ်ု ��်�သ�ု်
• Bluetooth version: v5.3
• Bluetooth profile: A2DP v1.3.2၊ AVRCP v1.5
• Bluetooth transmitter frequency range:
2400 MHz - 2483.5 MHz
• Bluetooth transmitter power: ≤ 15 dBm (EIRP)
• Wi-Fi ဲ််-
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi �်လှ််ု ု်ု်�ဆ််-
2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM လုု်�ခဲ်၊ USA 11 ခ�်
်၊ ဥာှ်် ခာ� 13 ခ�််)
• 2.4G Wi-Fi ု���် �်လှ်ာ�- ≤ 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi �်လှ််ု ု်ု်�ဆ််- 5.15 - 5.35 GHz၊
5.470 - 5.725 GHz၊ 5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi ု���် �်လှ်ာ�-
5.15 - 5.25 GHz ≤ 23 dBm (EIRP)၊ 5.25 - 5.35 GHz &
5.470 - 5.725 GHz ≤ 20 dBm (EIRP)၊
5.725 - 5.825 GHz ≤ 14 dBm (EIRP)
ှ်�်- သ�လ� / း�ီလ်သု�� ်ု��သ််ခါ
လုု်�ခဲ် 5.6 - 5.64 GHz ု� ု်ာ�ါ်။
ု�်�����
• ်ီာ ွ်ာ��ာ� (�် x ်် x ်)-
125 x 184 x 125 ီလီီာ / 4.9 လ် x
7.2 လ် x 4.9 လ်
• ီာ လ�ခ�ု်- 1.65 ီလု�် / 3.64 ါ်
• �်ု��ု ု�်�ာ�ာ� (လ�ာ� x ်် x း)-
170 x 265 x 170 ီလီီာ /
6.7 လ် x 10.4 လ် x 6.7 လ်
• �်ု��ီ� လ�ခ�ု်- 2.3 ီလု�် / 5.07 ါ်
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 32HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 32 2026/6/25 13:56:022026/6/25 13:56:02
FPO
AR
ﺖﻧﱰﻧﻹﺍ ﱪﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ | ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ *
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻛﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﺑ iOS ﻭﺃ Android ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ
.ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ *
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ
.ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭﺃ JBL One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺮﻳﺎﻌﳌﺍ ﺍﺫ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ | ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼ
ّ
ﺼﺨﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺎﻗ ﻭﺃ ﻂﻴﺤﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ :
.JBL One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﺎﻬﺗﺩﺪﻋﺃ
BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻞﺼﺘﻣ | ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ٍ
ﺭﺎﺟ
.ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻮﻟﺍ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﺘﻗﺆﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•COVE M1 :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
•3.0 ﺯﺍﺮﻃ ﺓﺎﻨﻗ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
•ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﻟﻮﻓ 240 - 100 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
• :(1% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﲇﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻩﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ ﱄﺟﺇ
ﻁﺍﻭ 110
• + (ﺔﺻﻮﺑ 0.75) ﻢﻣ 20 ﺮﻄﻘﺑ (ﱰﻳﻮﺗ) ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﱪﻜﻣ
×
3 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
(ﺕﺎﺻﻮﺑ 4) ﻢﻣ 105 ﺮﻄﻘﺑ (ﺮﻓﻭﻭ) ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕ ﻮﺻ
ّ
ﱪﻜﻣ
×
1
•ﻁﺍﻭ 2.0 > :ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ
•ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﱃﺇ 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 55 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
• ﺭﺍﺪﺻﺇ ﰲ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ) USB ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ،ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺽﺍﺮﻏﻷ USB ﺬﻔﻨﻣ ﺺ
ﱠ
ﺼﺨ
ُ
ﻳ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﻳﺮﻣﻷﺍ ﺭﺍﺪﺻﻺﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) USB ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
•Type A :USB ﺬﻔﻨﻣ
•ﺒﻣﺃ 0.5 ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 :USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ
•MP3 :ﻡﻮﻋﺪﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ
•3 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ MPEG-2.5 ،3 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ MPEG-2 ،2/3 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ MPEG-1 :MP3 ﺰﻴﻣﺮﺗ
•ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 - 16 :MP3 ﺔﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ
•ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 - 80 :MP3 ﺕﺎﺘﺑ ﻝﺪﻌﻣ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•v5.3 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
•AVRCP v1.5 ،A2DP v1.3.2 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
•ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
•(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 15 ≥ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
•(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5/ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4) IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax :ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻮﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ
• ﰲ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2472 - 2412 :2.4G Wi-Fi ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺎﻫﻏﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ،ﺓﺎﻨﻗ 11 ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ
(ﺓﺎﻨﻗ 13
•(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20 ≥ :2.4G Wi-Fi ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
•ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 :5G Wi-Fi ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
• ،(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 23 ≥ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.25 - 5.15 :5G Wi-Fi ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20 ≥ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.25
.ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ /ﺎﻴﻟﺍﱰﺳﺃ ﱃﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 5.64 - 5.6 ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﻄﻌ
ُ
ﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 4.9
×
ﺔﺻﻮﺑ 7.2
×
ﺔﺻﻮﺑ 4.9 / ﻢﻣ 125
×
184
×
125
•ﻞﻃﺭ 3.64 / ﻢﺠﻛ 1.65 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻥﺯﻭ
• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 6.7
×
ﺔﺻﻮﺑ 10.4
×
ﺔﺻﻮﺑ 6.7 / ﻢﻣ 170
×
265
×
170
•ﻞﻃﺭ 5.07 / ﻢﺠﻛ 2.3 :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 33HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 33 2026/6/25 13:56:022026/6/25 13:56:02
FPO
HE
תנווקמ הכימת
ואדיווב דומיל תכרע | שמתשמל ךירדמ
הספוקב שי המ
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ *
יוביכ/הלעפה
היצקילפא
יפל לעפו Wi-Fi-ה תשרל iOS-ה וא Android -ה ןקתה תא רבח
.לוקמרה תרדגה תא םילשהל ידכ היצקילפאב תוארוהה
לכ אלש ןכתייו תונידמ ןיב הנתשת תונוכתה תונימז *
.םכלש הנידמב תונימז הנייהת תונוכתה
הקיזומ תמרזה
.םיכמתנ הקיזומ יתוריש וא JBL One תייצקילפא ךרד הקיזומ םרזה
םינצחל תועצמאב הטילש
ימצע ןונווכ םע ןופורקימ
יובכ | לעפומ
תא וא הביבסה לילצ תא רוצעל/עימשהל ידכ ץוחלל שי :
הרדגוהש תישיא תמאתומה הקיזומה תעמשה תמישר
.JBL One תייצקילפאב
BLUETOOTH דומיצ
רבוחמ | רבחתמ
תמרזה לש הלעפה תעב ההשות Bluetooth ךרד הקיזומ תמרזה
.Wi-Fi ךרד הקיזומ
ינכט טרפמ
יללכ טרפמ
•COVE M1 :םגד
•3.0 ץורע :לוק תכרעמ
•50/60 Hz ,ח“ז טלוו 240 - 100 :חתמ
•טאוו 110 : (RMS @ THD 1%) ללוכ לוקמר קפסה
•מ“מ 105 לש רפוו x 1 + מ“מ 20 לש םירטיווט x 3 :רמתמ
•טאוו 2.0 > :תש רב הנתמה קפסה
• 0
°
C - 40
°
C :הלועפ תרוטרפמט
עמש טרפמ
• 55 Hz - 20 kHz (-6 dB) :רדת תבוגת
• הנימ ז USB ךרד העמשה) USB , Bluetooth , Wi-Fi :עמש תוסינכ
הדעונ USB-ה ת איצי ,תורחא תואסרגל .ב“הראל הסרגב
(.תורישל קר
(דבלב ב“הרא תסרגל תדעוימ עמש תלעפה) USB טרפמ
•Type A : USB תאיצי
•רפמא 0.5 ,י“ז טלוו 5 : USB גוריד
•MP3 :תכמתנ ץבוק תינבת
•MPEG-2.5 Layer 3 ,MPEG-2 Layer 3 ,MPEG-1 Layer 2/3 : MP3 codec
• 16 - 48 kHz : MP3 תמיגד בצק
• 80 - 320 kbps : MP3 תויביס בצק
טוחלא טרפמ
•v5.3 : Bluetooth תסרג
•AVRCP v1.5 ,A2DP v1.3.2 :Bluetooth ליפורפ
• 2400 MHz - 2483.5 MHz : Bluetooth רדשמ לש םירדת חווט
•(EIRP) 15 dBm ≥ :Bluetooth רדשמ חוכ
•IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz) : Wi-Fi תשר
• 2412 - 2472 MHz :Wi-Fi 2.4G רדשמ לש םירדת חווט
םירחאו הפוריא ,םיצורע 11 ב“הרא , 2.4 GHz ISM Band)
(םיצורע 13
•(EIRP) 20 dBm ≥ :Wi-Fi 2.4G רדשמ חוכ
• , 5.15 - 5.35 GHz :Wi-Fi 5G רדשמ לש םירדת חווט
5.725 - 5.825 GHz , 5.470 - 5.725 GHz
• , (EIRP) 23 dBm ≥ 5.15 - 5.25 GHz :Wi-Fi 5G רדשמ חוכ
, (EIRP) 20 dBm ≥ 5.25 - 5.35 GHz & 5.470 - 5.725 GHz
(EIRP) 14 dBm ≥ 5.725 - 5.825 GHz
/הילרטסואל חולשמ תעב תבשוי 5.6 - 5.64 GHz ספ :הרעה
.דנליז וינ
תודימ
•מ“מ 125 x 184 x 125 :(ע x ג x ר) ישאר לוקמר תודימ
•ג“ק 1.65 :לוקמר לקשמ
•מ“מ 170 x 265 x 170 :(ע x ג x ר) הזירא ידממ
•ג“ק 2.3 :הזירא לק שמ
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 34HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 34 2026/6/25 13:56:022026/6/25 13:56:02
EN FR DA
1. Information on power consumption
This equipment complies with European Commission Regulation
(EU) 2023/826.
O: N/A
Networked standby for the product: < 2.0 W
2. The period of time after which the power management function
switches the equipment automatically into:
O mode
When the system
is without AC cable
plugged in
Switched to O mode
immediately
Networked
standby
mode
When the system
is with AC cable
plugged in
Switched to Networked
standby mode after
10 minutes of inactivity
3. If this equipment has the wireless network connections:
How to activate wireless network connections:
• Activate after every power cycle;
• Switch into wireless mode (Bluetooth, Google Cast™, AirPlay
casting audio & etc).
How to deactivate wireless network connections:
• Hold , , and for more than 10 seconds, then press
within 15 seconds to confirm.
1. Informations sur la consommation électrique
Cet équipement est conforme au Règlement (UE) 2023/826 de la
Commission européenne.
Arrêt: S.O.
Veille en réseau pour le produit: < 2,0 W
2. La durée après laquelle la fonction de gestion de l’énergie commute
automatiquement l’équipement dans l’état:
Mode arrêt
Lorsqu’aucun câble
secteur n’est branché
au système
Éteinte
immédiatement
Veille en
réseau
Lorsqu’un câble secteur
est branché au système
En veille en réseau
après 10 minutes
d’inactivité
3. Si cet équipement a des connexions réseau sans fil:
Activation des connexions réseau sans fil:
• Activer après chaque cycle marche/arrêt ;
• Passer au mode sans fil (Bluetooth, Google Cast, diusion
audio AirPlay, etc).
Désactivation des connexions réseau sans fil:
• Appuyez pendant plus de 10 secondes sur , et , puis
appuyez sur dans les 15 secondes pour confirmer.
1. Oplysninger om strømforbrug
Dette udstyr er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens
forordning (EU) 2023/826.
Slukket: Ikke relevant
Netværksbaseret standby for produktet: < 2,0 W
2. Den periode, hvorefter strømstyringsfunktionen automatisk
skifter udstyret til:
Slukket tilstand
Ikke tilsluttet
strømkabel
Skiftede straks til slukket
tilstand
Netværks-
standbytilstand
Tilsluttet
strømkabel
Skiftede til Netværk-standby-
tilstand efter 10 minutters
inaktivitet
3. Hvis dette udstyr har trådløse netværksforbindelser:
Sådan aktiverer du trådløse netværksforbindelser:
• Aktiveres efter hver strømafbrydelse;
• Skift til trådløs tilstand (Bluetooth, Google Cast, AirPlay
casting af lyd osv.).
Sådan deaktiverer du trådløse netværksforbindelser:
• Hold , og nede i mere end 10 sekunder, og tryk
derefter på inden for 15 sekunder for at bekræfte.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 35HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 35 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
DE ES FI
1. Informationen zum Stromverbrauch
Dieses Gerät entspricht der Verordnung (EU) Nr. 2023/826 der
Europäischen Kommission.
Aus: K. A.
Vernetzter Standby-Modus für das Produkt: < 2,0 W
2. Die Zeitspanne, nach der die Energiemanagement-Funktion das
Gerät automatisch in die folgenden Modi schaltet:
Aus-Modus
Wenn am System
kein Netzkabel
angeschlossen ist
Sofort in den Aus-Modus
geschaltet
Vernetzter
Standby-
Modus
Wenn am System
das Netzkabel
angeschlossen ist
Der vernetzte Standby-Modus
wurde nach 10Minuten
Inaktivität aktiviert
3. Wenn dieses Gerät über kabellose Netzwerkverbindungen verfügt:
Aktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:
• Wird nach jedem Ein- und wieder Ausschalten aktiviert;
• Wechsle in den kabellosen Modus (Bluetooth, Google Cast,
AirPlay Casting Audio usw.).
Deaktivieren von kabellosen Netzwerkverbindungen:
• Halte , und länger als 10 Sekunden gedrückt, und
drücke dann innerhalb von 15 Sekunden zur Bestätigung.
1. Información sobre consumo de energía
Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (UE)
2023/826.
Apagar: N/A
Modo de espera en red para el producto: <2,0 W
2. El período de tiempo después del cual la función de ahorro de
energía pone el equipo automático en estado:
Modo
apagado
Cuando el sistema
está sin un cable de CA
enchufado
Cambia al modo apagado
inmediatamente
Modo de
espera en
red
Cuando el sistema está
con un cable de CA
enchufado
Cambia al modo de
espera en red al cabo de
10minutos de inactividad
3. Si el equipo tiene las conexiones de red inalámbricas:
Cómo activar las conexiones de red inalámbricas:
• Activar tras cada ciclo de encendido.
• Cambia al modo inalámbrico (Bluetooth, Google Cast, difusión
de audio mediante AirPlay, etc).
Cómo desactivar las conexiones de red inalámbricas:
• Mantén pulsados , y durante más de 10 segundos,
luego presiona dentro de 15 segundos para confirmar.
1. Tietoja koskien virrankulutusta
Tämä laite on Euroopan komission asetuksen (EU)
2023/826 mukainen.
O (Pois päältä): Ei sovellu
Tuotteen verkkovalmiustila: < 2,0 W
2. Ajanjakso, jonka jälkeen virranhallintatoiminto vaihtaa laitteen
automaattisesti tilaan;
O-tila
Kun järjestelmää
ei ole kytketty
verkkovirtakaapelilla
Välitön siirto
O-tilaan
Verkko valmiustila
Kun järjestelmä
on kytketty
verkkovirtakaapelilla
Siirtyy
verkkovalmiustilaan
10 minuutin
käyttämättömyyden
jälkeen
3. Jos tällä laitteistolla on langattomat verkkoliitännät:
Miten aktivoida langattoman verkon liitännät:
• Aktivoidaan jokaisen virrankatkaisun jälkeen;
• Siirry langattomaan tilaan (Bluetooth, Google Cast, AirPlay
suoratoisto audio ja jne.).
Miten deaktivoida langattoman verkon liitännät:
• Pidä -, - ja -painikkeita painettuna yli 10 sekuntia ja paina
sitten -painiketta 15 sekunnin kuluessa vahvistaaksesi.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 36HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 36 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
HU IT NL
1. Az energiafogyasztásra vonatkozó információk
Ez a berendezés megfelel az Európai Bizottság
(EU)2023/826 rendeletének.
Ki: N/A
A termék hálózati készenléti állapota: < 2,0 W
2. Az az időtartam, amely után az energiagazdálkodási funkció
automatikusan bekapcsolja a berendezést:
Ki üzemmód
Ha a rendszer
AC kábele nincs
csatlakoztatva
Azonnal ki üzemmódra
váltott
Hálózati
készenléti
üzemmód
Ha a rendszer AC
kábele csatlakoztatva
van
10 perc inaktivitás
után átvált hálózati
készenléti üzemmódba
3. Ha ez a berendezés vezeték nélküli hálózati kapcsolatokkal
rendelkezik:
A vezeték nélküli hálózati kapcsolatok aktiválása:
• Minden bekapcsolási ciklus után aktiválódik;
• Átkapcsolás vezeték nélküli módba (Bluetooth, Google Cast,
AirPlay sugárzott audio stb.).
A vezeték nélküli hálózati kapcsolatok kikapcsolása:
• Tartsa lenyomva az , és gombot több mint
10 másodpercig, majd nyomja meg az gombot
15 másodpercen belül a megerősítéshez.
1. Informazioni sul consumo energetico
Questo apparecchio è conforme al Regolamento della Commissione
Europea (UE) 2023/826.
Spento: N/D
Standby in rete per il prodotto: < 2,0 W
2. Il periodo di tempo dopo il quale la funzione di gestione
dell’alimentazione commuta automaticamente l’apparecchio su:
Modalità
Spento
Quando il sistema
non è collegato al
cavo CA
Passaggio immediato alla
modalità spento
Modalità
standby in
rete
Quando il sistema è
collegato al cavo CA
Passa alla modalità
Standby di rete dopo
10 minuti di inattività
3. Se questo dispositivo è dotato di connessioni di rete wireless:
Come attivare le connessioni di rete wireless:
• Si attiva dopo ogni ciclo di alimentazione;
• Passaggio alla modalità wireless (Bluetooth, Google Cast,
streaming audio AirPlay ecc).
Come disattivare le connessioni di rete wireless:
• Tenere premuti , e per più di 10 secondi, quindi
premere entro 15 secondi per confermare.
1. Informatie over energieverbruik
Dit apparaat voldoet aan Verordening (EU) 2023/826 van de
Europese Commissie.
Uit: N.v.t.
Netwerk stand-by voor het apparaat: <2,0 W
2. De tijd waarna de energiebeheerfunctie de apparatuur
automatisch schakelt naar:
O (Uit) modus
Wanneer het systeem
is aangesloten zonder
AC-kabel
Direct naar de O (Uit)
modus geschakeld
Stand-by
netwerkmodus
Wanneer het systeem
is aangesloten met de
AC-kabel
Schakelt naar stand-
by netwerkmodus
na 10 minuten
inactiviteit
3. Als deze apparatuur draadloze netwerkverbindingen heeft:
Draadloze netwerkverbindingen inschakelen:
• Activeren na elke stroomcyclus;
• Schakelt over naar draadloze modus (Bluetooth, Google Cast,
AirPlay casting audio & etc).
Draadloze netwerkverbindingen deactiveren:
• Houd , en minimaal 10 seconden ingedrukt en druk
vervolgens binnen 15 seconden op om te bevestigen.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 37HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 37 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
NO PL PT
1. Informasjon om strømforbruk
Dette utstyret er i samsvar med EU-kommisjonens forordning
(EU) 2023/826.
Av: I/R
Produktet med nettverk i standby: < 2,0 W
2. Tiden det tar før strømadministreringsfunksjonen automatisk
setter utstyret i:
AV-modus
Når systemet ikke har
vekselstrømkabelen
koblet til
Byttet til av-modus
umiddelbart
Nettverkstilkoblet
standbymodus
Når systemet har
vekselstrømkabelen
koblet til
Byttet til
nettverkstilkoblet
standby-modus
etter 10 minutters
inaktivitet
3. Hvis dette utstyret har trådløse nettverkstilkoblinger:
Slik aktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:
• Aktiver etter hver strømsyklus;
• Gå til trådløs modus (Bluetooth, Google Cast, AirPlay-
lydstrømming osv.).
Slik deaktiverer du trådløse nettverkstilkoblinger:
• Hold inne , og i mer enn 10 sekunder, og trykk deretter
på innen 15 sekunder for å bekrefte.
1. Informacje na temat zużycia energii
To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem Komisji Europejskiej
(UE) nr 2023/826.
Wyłączony: Nie dotyczy
Połączony głośnik w trybie gotowości w sieci: < 2,0 W
2. To czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią
automatycznie przełącza urządzenie do:
Tryb wyłączony
Gdy system nie
jest podłączony za
pomocą kabla AC
Natychmiastowe
przełączenie w tryb
wyłączony
Tryb gotowości
w sieci
Gdy system jest
podłączony za
pomocą kabla AC
Przełączenie na tryb
gotowości w sieci po
10 minutach bezczynności
3. Jeśli to urządzenie ma połączenia z siecią bezprzewodową:
Jak aktywować połączenia z siecią bezprzewodową:
• Aktywuj po każdym cyklu wyłączenia i włączenia zasilania;
• Przełącz na tryb bezprzewodowy (Bluetooth, Google Cast,
transmisja audio przez aplikację AirPlay itd.).
Jak dezaktywować połączenia z siecią bezprzewodową:
• Naciśnij i przytrzymaj , i przez ponad 10 sekund, a
następnie naciśnij w ciągu 15 sekund, aby potwierdzić.
1. Informações sobre consumo de energia
Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da
Comissão Europeia (UE) 2023/826.
Desligado: N/A
Espera da rede para o produto: < 2,0 W
2. O período de tempo após o qual a função de gestão de energia
muda automaticamente o equipamento para:
Modo
Desligado
Quando o sistema
está sem o cabo de
AC ligado
Alternado imediatamente
para o modo Desligado
Modo de
espera em
rede
Quando o sistema
está com o cabo de
AC ligado
Alterna para o modo Rede
em Espera após 10 minutos
de inatividade
3. Se este equipamento tiver as ligações de rede sem fios:
Como ativar as ligações de rede sem fios:
• Ativar após cada ciclo de energia;
• Alterne para o modo sem fios (Bluetooth, Google Cast,
transmissão de áudio AirPlay etc).
Como desativar as ligação de rede sem fios:
• Mantenha pressionados , e por mais de 10 segundos
e, em seguida, pressione dentro de 15 segundos para
confirmar.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 38HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 38 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
PT-BR RO SK
1. Informações sobre o consumo de energia
Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da
Comissão Europeia (UE) 2023/826.
Desligado: N/A
Espera em rede para o produto: < 2,0 W
2. Tempo até a função de gerenciamento de energia colocar
automaticamente o equipamento nos seguintes modos:
Modo
desligado
Quando o sistema
não está com o cabo
de alimentação CA
conectado
Alternado para o modo
desligado imediatamente
Modo de
espera com
conexão de
rede
Quando o sistema
está com o cabo
de alimentação CA
conectado
Alternado para o modo de
espera com conexão de
rede após 10 minutos de
inatividade
3. Se o equipamento tiver conexões de rede sem fio:
Como ativar as conexões de rede sem fio:
• Ativar sempre que reiniciar;
• Alterne para o modo sem fio (transmissão de áudio via AirPlay,
Bluetooth, Google Cast etc.).
Como desativar as conexões de rede sem fio:
• Segure , e por mais de 10 segundos e, em seguida,
pressione em até 15 segundos para confirmar.
1. Informații privind consumul de energie
Acest echipament este conform cu Regulamentul Comisiei Europene
(UE) nr. 2023/826.
Oprit: N/A
Standby în rețea pentru produs: < 2,0 W
2. Perioada de timp după care funcția de gestionare a energiei comută
automat echipamentul la:
Mod Oprit
Când sistemul nu are
cablul CA conectat
Comutat imediat la
modul Oprit
Mod
standby în
rețea
Când sistemul are
cablul CA conectat
Comutat la modul standby
în rețea după 10 minute de
inactivitate
3. Dacă acest echipament are conexiuni la rețeaua wireless:
Activarea conexiunilor la rețeaua wireless:
• Activați după ecare ciclu de pornire;
• Comutați la modul wireless (Bluetooth, Google Cast, redare
audio AirPlay etc).
Dezactivarea conexiunilor la rețeaua wireless:
• Țineți apăsate , și peste 10 secunde, apoi apăsați în
mai puțin de 15 secunde, pentru a conrma.
1. Informácie o spotrebe energie
Toto zariadenie je v súlade s nariadením Európskej komisie
(EÚ) 2023/826.
Vypnuté: NEPOUŽÍVA SA
Sieťový pohotovostný režim produktu: < 2,0 W
2. Časové obdobie, po ktorom funkcia správy energie automaticky
prepne zariadenie do:
Vypnutý stav
Keď je systém
bez pripojeného
sieťového kábla
Okamžité prepnutie do
vypnutého stavu
Sieťový
pohotovostný
režim
Keď je systém
so zapojeným
sieťovým káblom
Po 10 minútach nečinnosti
sa prepne do sieťového
pohotovostného režimu
3. Ak má toto zariadenie pripojenie k bezdrôtovej sieti:
Ako aktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:
• Aktivácia po každom cykle napájania;
• Prepnutie do bezdrôtového režimu (Bluetooth, Google Cast,
AirPlay prenos zvuku a pod.).
Ako deaktivovať bezdrôtové sieťové pripojenia:
• Podržte tlačidlá , a dlhšie ako 10 sekúnd a potom do
15 sekúnd stlačte tlačidlo na potvrdenie.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 39HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 39 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
SV RU ZH-CN
1. Information om strömförbrukning
Denna utrustning överensstämmer med Europeiska
kommissionens förordning (EG) nr 2023/826.
Av: Ej tillämpligt
Nätverksansluten standby för produkten: < 2,0 W
2. Den tidsperiod efter vilken energihanteringsfunktionen
automatiskt växlar utrustningen till:
O-läge
När systemet
inte är anslutet
till AC-kabeln
Växlar omedelbart till
O-läge
Nätverksanslutet
standby-läge
När systemet
är anslutet till
AC-kabeln
Växlar till nätverksanslutet
standby-läge efter
10 minuter utan aktivitet
3. Om utrustningen har trådlösa nätverksanslutningar:
Så här aktiveras trådlösa nätverksanslutningar:
• Aktivera efter varje strömcykel:
• Växla till trådlöst läge (Bluetooth, Google Cast, AirPlay casting
audio och så vidare).
Så här inaktiveras trådlösa nätverksanslutningar:
• Håll ned , och i mer än 10 sekunder och tryck sedan på
inom 15 sekunder för att bekräfta.
1. Информация об энергопотреблении
Данное оборудование соответствует регламенту Еврокомиссии
(ЕС) 2023/826.
Выкл.: Н/П
Режим ожидания в сети для устройства: < 2,0 Вт
2. Период времени, после которого функция управления питанием
автоматически переводит оборудование в следующий режим:
Нерабочий
режим
Когда к системе не
подключен кабель
переменного тока
Переход в режим
выключения немедленно
В режиме
ожидания
в сети
Когда к системе
подключен кабель
переменного тока
Переход в режим
ожидания в сети после
10минут бездействия
3. Если данное оборудование имеет беспроводные сетевые
соединения:
Активация беспроводных сетевых подключений:
• Активировать после каждого выключения/включения
питания;
• Переключить в беспроводной режим (Bluetooth, Google Cast,
AirPlay трансляция аудио и т. д.).
Деактивация беспроводных сетевых подключений:
• Удерживайте кнопки , и более 10 секунд, затем
нажмите в течение 15 секунд для подтверждения.
1. 功耗信息
本设备符合欧盟委员会法规 (EU) 2023/826 的要求。
关机：不适用
产品的联网待机：< 2.0 W
2. 电源管理功能将设备自动切换到以下模式的时
间段：
关机模式
系统未插入交流
线缆时
立即切换到关
机模式
联网待机
模式
系统插入交流
线缆时
在 10 分钟无操作
后切换到联网待
机模式
3. 如果本设备已接入无线网络：
如何激活无线网络连接：
• 每次重启电源后需重新激活；
• 切换到无线模式（蓝牙、Google Cast、AirPlay 流
转 音 频 等 ）。
如何停用无线网络连接：
• 按住 、 和 键超过 10 秒，然后在 15 秒内
按下 键确认。
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 40HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 40 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
ZH-TW ID KO
1. 關於功耗的訊息
本設備符合歐洲委員會法規 (EU) 2023/826。
關閉：不適用
產品的網路待機：< 2.0 W
2. 一段時間後,電源管理功能自動將設備調整至：
關閉模式
當系統不插
入 AC 電源
線時
立即切換至關
閉模式
網路待機
模式
當系統插入
AC 電源線時
閒置 10 分鐘後切換
至網路待機模式
3. 如果本設備具有無線網路連線：
如何啟用無線網路連線：
• 每次開機後重新啟動電源；
• 切換到無線模式（藍牙、Google Cast、AirPlay 投
射音訊等）。
如何停用無線網路連線：
• 按住 、 和 達 10 秒 以 上，然 後 在 15 秒內
按 以 確 認。
1. Informasi tentang konsumsi daya
Alat ini sudah mematuhi Peraturan Komisi Eropa (EU) No 2023/826.
Mati: Tidak Ada
Siaga dalam jaringan untuk produk: < 2,0 W
2. Periode waktu sebelum fungsi manajemen daya mengubah
peralatan secara otomatis menjadi:
Mode Mati
Ketika sistem tanpa
kabel AC terpasang
Langsung masuk ke
mode Mati
Mode siaga
dalam
jaringan
Ketika sistem dengan
kabel AC terpasang
Masuk ke mode Siaga
dalam jaringan jika tidak
ada aktivitas selama
10 menit
3. Jika alat ini memiliki koneksi jaringan nirkabel:
Cara mengaktifkan koneksi jaringan nirkabel:
• Aktifkan setelah setiap siklus daya;
• Pindah ke mode nirkabel (Bluetooth, Google Cast, transmisi
audio AirPlay, dll).
Cara menonaktifkan koneksi jaringan nirkabel:
• Tahan , , dan selama lebih dari 10 detik, lalu tekan
dalam 15 detik untuk mengonfirmasi.
1. 소비 전력 정보
본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EU) 2023/826을 준수합니다.
꺼짐: 해당 없음
제품의 네트워크 대기 모드: <2.0W
2. 전원 관리 기능이 장비를 다음 상태로 자동 전환한 후 기간:
꺼짐 해당 없음
대기
모든 유선 포트의
연결이 끊기고 모든
무선 네트워크 연결이
비활성화된 경우
10분 후 대기 모드로 전환
네트워크
대기
무선 네트워크 연결이
활성화된 경우
작동 모드에서 10분간
활동이없으면네트워크
대기 모드로 전환
3. 이 장비에 무선 네트워크 연결이 있는 경우:
무선 네트워크 연결을 활성화하는 방법:
• 무선 모드로 전환(Bluetooth, Google Cast, AirPlay 캐스팅
오디오&기타).
• 10분 동안 사용하지 않으면 제품이 네트워크 대기 모드로
전환되며, 그 후 Wi-Fi 연결을 통해 에너지 사용 제품(예:
플레이어, 휴대폰 등)을 다시 활성화할 수 있습니다.
무선 네트워크 연결을 비활성화하는 방법:
• , , 버튼을 10초 이상 누른 상태에서 15초 이내에
버튼을 눌러 확인하십시오.
4. E-대기 모드
• E-대기 모드로 진입하려면 , , 버튼을 10초 이상 누른
상태에서 15초 이내에 버튼을 눌러 확인하십시오.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 41HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 41 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
ARMM
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .1
.2023/826 ﻢﻗﺭ (EU) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻁﺍﻭ 2.0 > :ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
:ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﱰﻔﻟﺍ .2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﺒﻜﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻏ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻝ
ﱠ
ﻮﺤﺗ
ﺍ
ً
ﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻞﺼﺘﻣ
ﺩﺩﱰﳌﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻢﺗ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .3
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
•؛ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﺐﺠﻳ
• ﱪﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺚﺑ ،Google Cast ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ) ﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.(ﺎﻫﻏﻭ ،AirPlay
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
• ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﻭ ﻭ ﲆﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﻝ ﻼﺧ
၁။ ါါာ�သး��ုှ်််သ်သ်် ခ�်လ်�ာ�
ဤုုာသ် ဥာာ်ှ် လ�်း��လ�််�
(EC) ၂၀၂၃/၈၂၆ ှ််ီ လု�်ာဆာ်ွ်ါသ်။
ု်- N/A
�်�်ဲ် ဲ််ခ�ု်ဆ်ာ�သ်် သ််
ာ�- < 2.0 W
၂။ ါါီးခ�်ခဲ�ုလ�်ဆာ်ခ�် ုုာု� ာ်ါ
ခသု�� လု�လ�ာ်ာ်�်ာခ�ု်-
ု် �်
်ု� AC
ဘ်ု��ါဘ�
လ််ာ�
သ််ခါ
ု် �်
သု�� ခ�်ခ�်�
ာ်�လ�်
ဲ််
ခ�ု်ဆ်
ာ�သ််
သ််
ာ�
်ု� AC
ဘ်ု��
သး���၍ လ်
်ာ�သ််
ခါ
10 ု်ခ�် သး��
�ဘ�ာ�ါ
ဲ််ခ�ု်ဆ်
ာ�သ်် သ််
ာ�သု��
ာ်�သဲာ�်
်သ်
၃။ ဤ်စ်�ဲ် ု���်ဲ်် ခ�ု်ဆ်ု�ာ� ါှု
ါ-
ု���်ဲ်် ခ�ု်ဆ်ု�ာ�ု� ဲ်််�-
• ါါု်ီ� ်ဲ််သ််ခ�ု်ု�်�ဲ် ဲ််ါ၊
• ု���်�် (ဘလး��သ်၊ Google Cast၊ AirPlay
သးလှ််ခ်� သ်််) သု�� ာ်�ါ။
ု���်ဲ်် ခ�ု်ဆ်ု�ာ�ု� ု််�-
• ၊ ှ်် ု��ု� ၁၀ က�််ု�၍ ုာ�ါ၊
ု��ာ် ်�် ၁၅ က�်ဲ်�
ု� ှု်ါ။
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 42HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 42 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
HE
למשח תכירצ לע עדימ .1
.2023/826 ‘סמ (EU)תיפוריאה תוביצנה תונקתב דמוע הז דויצ
יטנוולר אל :יובכ
טאוו 2.0 > :רצומל הנתמהב תשרה
למשח תכירצ לוהינל היצקנופה וירחאש ןמזה קרפ .2
:בצמל תיטמוטוא דויצה תא הריבעמ
יובכ בצמ
אל למשח לבכשכ
תכרעמל רבוחמ
בצמל רבעמ עצובמ
ידיימ ןפואב יובכ
הנתמה בצמ
תשרב
למשח לבכשכ
תכרעמל רבוחמ
הנתמה בצמל רבעמ
תוקד 10 רחאל תשרב
תוליעפ רסוח לש
:תיטוחלא תשר ירוביח ללוכ הז דויצ םא .3
:תיטוחלאה תשר ה ירוביח תא ליעפהל דציכ
•;הלעפהו יוביכ בבס לכ רחאל הלעפה
• , Google Cast , Bluetooth רודיש עמש) טוחלא בצמל רבעמ
.(המו דכו AirPlay
:תיטוחלא תשר ירוביח תיבשהל דציכ
• רחא לו תוינש 10 לעמ ךשמל -ו , תא קיזחהל שי
.רשאל ידכ תוינש 15 ךות לע שיקהל ןכמ
FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the
radiator and your body. / Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations FCC/ IC CNR-102 établies
pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm
entre le radiateur et votre corps.
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in
following countries:
BE EL LT PT
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG),
Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ),
France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia
(HR), Malta (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands
(NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden
(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), United Kingdom (UK) and
Northern Ireland (UK (NI)).
BG ES
LU RO
CZ FR HU SI UK
DK HR MT SK
DE IT NL FI
EE CY AT SE
IE LV PL UK(NI)
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 43HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 43 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
This product contains open source software licensed under GPL. For your convenience,
the source code and relevant build instruction are also available at https://harman-
webpages.s3.amazonaws.com/Harman_One_OS_E_package_license_list.htm
Please feel free to contact us at:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
[email protected]_if you have additional question regarding the
open source software in the product.
This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e
atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores
a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 44HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 44 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. The Auracast™ word mark and logos are trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. Any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a registered trademark of Wi-Fi Alliance
®
.
Android, Google Play, Google Home and Google Cast are trademarks of Google LLC.
Availability and performance of certain features, services, and applications are device
and network dependent and may not be available in all areas.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work
specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple, and AirPlay are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries and regions.
To use AirPlay with JBL Cove M1, the latest version of iOS, iPadOS, or macOS is recommended.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 45HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 45 2026/6/25 13:56:032026/6/25 13:56:03
Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how.
The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Being Roon Ready means that HARMAN uses Roon streaming technology, for an
incredible user interface, simple setup, rock-solid daily reliability, and the highest levels
of audio performance, without compromise.
With Qobuz Connect, use your phone, tablet, or computer as a remote to play music
directly on your device. Enjoy eortless setup, reliable streaming, and the unmatched
sound of Qobuz Hi-Res.
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 46HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 46 2026/6/25 13:56:042026/6/25 13:56:04
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12
HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 48HA_JBL_Cove M1_QSG_Global_CR_V12.indd 48 2026/6/25 13:56:042026/6/25 13:56:04
