Husqvarna B140 40V Lithium-Ion Replacement Battery

JP取扱説明書68-70

KO 사용자 설명서 71-73

操作手册74-76

BLi10 BLi20

Operator’s manual 3-5

Bruksanvisning 6-7

Brugsanvisning 8-10

Bruksanvisning 11-12

Käyttöohje 13-14

Bedienungsanweisung 15-17

Manuel d’utilisation 18-20

Gebruiksaanwijzing 21-23

Manual de instrucciones 24-26

Instruções para o uso 27-29

Istruzioni per l’uso 30-32

Käsitsemisõpetus

33-34

Naudojimosi instrukcijos

35-36

Lieto‰anas pamÇc¥ba

37-38

Návod k pouÏití

39-40

Návod na obsluhu

41-42

Instrukcja obs∏ugi

43-45

Használati utasítás

46-48

Navodila za uporabo

49-50

Priruãnik 51-52

óêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

53-56

úêîâîäñòâî çà

åêñïëîàòàöèß

57-59

îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 60-62

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

63-65

Kullanım kılavuzu

66-67

QC80

QC80F

BLi

BATTERY HANDLING

English

–

Key to symbols

Translation of the original Swedish operating instruction.

WARNING! Incorrect or careless use of

a battery can turn it into a dangerous

tool that can cause serious or even

fatal injury. It is extremely important

that you read and understand the

contents of the operator's manual.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the machine.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Symbols on the product or its

packaging indicate that this product

cannot be handled as domestic waste.

This product must be deposited at an

appropriate recycling facility.

Do not leave, store or use the battery

outdoors in the rain or in wet conditions.

Other symbols/decals on the machine

refer to special certiﬁcation

requirements for certain markets.

The type plate showing

production number.

yyyy

the production year,

the productionweek and

xxxxx

is the serialnumber.

Battery safety

This section describes the battery and battery charger

safety for your battery product.

(1) to (8) refer to the ﬁgure on page 2.

Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna

products and only charge them in an original battery QC

charger from Husqvarna. The batteries are software

encrypted.

Battery

The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are

exclusively used as a power supply for the relevant

Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the

battery must not be used as a power source for other

devices.

(1)

• Do not dismantle, open or shred batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or ﬁre. Avoid

storage in direct sunlight.

• Regulary check that the battery charger and the

battery are intact. Damaged or modiﬁed batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in ﬁre,

explosion or risk of injury. Never repair or open

damaged batteries.

• Never use battery pack or appliance that is faulty,

modiﬁed or damaged.

• Never attempt to modify or repair the appliance or the

battery pack. Entrust all repairs to your authorized

dealer only

• Do not short-circuit a cell or battery. Do not store

batteries haphazardly in a box or drawer where they

may short-circuit each other or be short-circuited by

other metal objects.

• Do not remove a cell or battery from its original

packaging until required for use.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of cell leaking, do not allow the liquid to

come in contact with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with copious

amounts of water and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that speciﬁcally

provided for use with the equipment.

• Observe the plus (+) and minus (-) marks on the cell,

battery and equipment and ensure correct use.

• Do not use any cell or battery which is not designed

for use with the equipment.

• Do not mix cells of different manufacture, capacity,

size or type within a device.

• Keep cells or batteries out of the reach of children.

• Always purchase the correct cell or battery for the

equipment.

• Keep cells or battery clean and dry.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry

cloth if they become dirty.

• Secondary cells and batteries need to be charged

before use. Always use the correct charger and refer

to manufacturer’s instruction or equipment manual for

proper charging instructions.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not

in use.

• Retain the original product literature for future

reference.

• Use only the battery in the application for which it was

intended.

• Remove the battery from the equipment when not in

use.

•

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

IMPORTANT!

Save all warnings and instructions for

future reference.

Li-ion

yyyywwxxxxx

BATTERY HANDLING

4 – English

can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

Operation

The display shows the battery capacity and if there are

any problems with the battery. The battery capacity is

displayed for 5 seconds after the machine is switched off

or the battery indicator button is pressed.

(8)

The warning

symbol on the battery is lit when an error has occurred.

See fault codes.

(6)

When all the LEDs are lit on the battery, it is fully charged.

(7)

Regularly check that the battery charger and the battery

are intact.

The battery must be charged before using it the ﬁrst time.

The battery is only 30% charged when delivered.

• Put the battery in the battery charger. Make sure that

the battery is connected to the battery charger.

(1), (2)

• The green charging light on the charger is lit when the

battery is connected to the battery charger.

(4)

• When all LEDs are lit the battery is fully charged.

(7)

• Remove the battery from the battery charger. Use the

battery in surroundings where temperatures are

between -10

C and 40

NOTE!

During charging, monitoring the charging process and

never leave the battery in the charger when charging is

complete.

Transport and storage

• The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

• For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packing

and labeling must be observed.

• For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national

regulations.

• Tape or mask off open contacts and pack up the

batteriy in such a manner that it cannot move around

in the packing.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

• Store the battery and the battery charger in a dry,

moisture-free and frost-free space.

• Store the battery where the temperature is between 5

C and 25

C and never in direct sunlight.

• Be sure to store the battery separate from the battery

charger.

• Do not store the battery in places where static

electricity can occur. Never store the battery in a metal

box.

• Before longer storage please charge the battery.

Maintenance

Make sure the battery and battery charger are clean and

that the terminals on the battery and the battery charger

are always clean and dry before the battery is placed in

the battery charger.

Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts

with a clean and dry cloth.

Fault codes

Troubleshooting the battery and/or the battery charger

during charging.

(5), (6)

• The battery will not be charged if the battery

temperature is over 50

C. In that case the battery

charger will actively cool down the battery.

• If the LED on the battery charger is lit solid red, the

battery charger requires a service.

Disposal of the battery, battery charger

and machine

Symbols on the product or its packaging indicate that this

product cannot be handled as domestic waste. It must

instead be submitted to an appropriate recycling station

for the recovery of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly,

you can help to counteract the potential negative impact

on the environment and people that can otherwise result

through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this

product, contact your municipality, your domestic waste

service or the shop from where you purchased the

product.

LED lights Battery status

All LEDs are lit

Fully charged (67%-

100%).

LED 1, LED 2 are lit.

The battery is 34%-66%

charged.

LED 1 is lit.

The battery is 1%-33%

charged.

LED 1 ﬂashes.

The battery is empty.

Charge the battery.

LED display Possible faults Possible action

Error LED

ﬂashing

Temperature

deviation.

Use the battery

in surroundings

where

temperatures

are between -10

C and 40

Battery

discharged

Charging the

battery

Error LED is lit

Cell difference

too much (1V).

Contact your

service agent.

BATTERY HANDLING

English

–

Technical data

BLi10 BLi20

Types of

battery

Lithium-Ion Lithium-Ion

Battery

capacity, Ah

Voltage, V

36 36

Weight, kg

0,8 1,2

BATTERIHANTERING

6 – Svenska

Symbolförklaring

Bruksanvisning i original.

VARNING! Ett batteri kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap,

som kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande, skada. Det är mycket

viktigt att du läser och förstår innehållet

i bruksanvisningen.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant

och förstå innehållet innan du använder

maskinen.

Denna produkt överensstämmer

med gällande EG-direktiv.

Symbolen på produkten eller dess

förpackning indikerar att denna produkt ej

kan hanteras som hushållsavfall. Denna

produkt ska överlämnas till lämplig

återvinningsstation.

Utsett inte batteriet för våta omgivningar

eller regn.

Övriga på maskinen angivna symboler/

dekaler avser speciﬁka krav för

certiﬁeringar på vissa marknader.

Produktnummer visas på

typskylten.

yyyy

är

produktionsår,

är vecka

och

xxxxx

är serienummer.

Batterisäkerhet

Detta avsnitt handlar om batterisäkerhet till din

batteriprodukt och dess batteriladdare.

(1) - (8) hänvisar till illustration på sidan 2.

Använd endast Husqvarna originalbatterier för

Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original

QC batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är

mjukvarukrypterade.

Batteri

De återuppladdningsbara batterierna, BLi ska endast

användas till Husqvarnas batteriprodukter. Det ﬁnns risk

för skada om batterierna används till någon annan

produkt än vad som är angiven.

(1)

• Ta inte isär, öppna eller dela battericeller i batteriet.

• Utsätt inte batterier för värme eller eld. Undvik

förvaring i direkt solljus.

• Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och

batteriet är hela. Trasiga eller modiﬁerade batterier

kan upplevas annorlunda och kan resultera i

brandrisk, explosionsrisk eller fara för skada. Försöka

aldrig att reparera eller öppna skadade batterier.

• Använd aldrig ett felaktigt, modiﬁerad eller ett trasigt

batteri.

• Försök aldrig att modiﬁera eller reparera produkten

eller batteriet. Låt endast din auktoriserade

återförsäljare utföra reparationer.

• Kortslut inte ett batteri. Förvara inte batterier i en låda

eller i en låda där de kan kortsluta varandra eller med

andra metallföremål.

• Ta inte bort ett batteri från sin originalförpackning tills

det ska användas.

• Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar.

• I händelse av läckage, låta inte vätskan komma i

kontakt med hud eller ögon. Vid kroppskontakt, tvätta

det drabbade området med stora mängder med vatten

och kontakta läkare.

• Använd inte någon annan laddare än den som

uttryckligen anges för användning av produkten.

• Observera plus (+) och minus (-) märken på batteriet

och på produkten och säkerställ en korrekt

användning.

• Använd inte något batteri som inte är avsedd för din

produkt.

• Blanda inte batterier av olika tillverkning, kapacitet,

storlek eller typ inom en batterienhet.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Köpa alltid rätt batteri för utrustningen.

• Förvara batteriet rent och torrt.

• Torka av batteriet med en ren torr trasa om de blir

smutsiga.

• Batteriet behöver laddas före användning. Använd

alltid rätt laddare som anges i tillverkarens

anvisningar eller utrustningens handbok för korrekta

laddningsinstruktioner.

• Lämna inte ett batteri på långtidsladdning om det inte

ska användas.

• Spara bruksanvisningslitteraturen till din produkt.

• Använd endast batteriet till den produkt som batteriet

är avsedd för.

• Ta ut batteriet ur produkten när den inte används.

•

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål,

som kan göra en anslutning från en terminal till en

annan.

En kortslutning av batteriets kontakter kan

leda till brännskador eller brand.

VARNING! Läs alla

säkerhetsinstruktioner och varningar.

Om du inte följer varningarna och

instruktionerna kan det leda till elektrisk

stöt, brand och/eller allvarlig skada.

VIKTIGT!

Spara alla varningar och instruktioner som

referens.

Li-ion

yyyywwxxxxx

BATTERIHANTERING

Svenska

–

Handhavande

Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle

uppstå ett problem med batteriet. Batterikapaciteten visas

i 5 sekunder efter det att maskinen stängts av eller att

batteriindikatorknappen tryckts in.

(8)

Varningssymbolen

på batteridisplayen tänds då ett fel uppstått. Se felkoder.

(6)

När alla LED lampor lyser på batteriet då är batteriet

fulladdat. (7)

Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet

är hela.

Innan batteriet används för första gången måste det

laddas. Vid leverans är batteriet endast laddat till 30%.

• Sätt i batteriet i batteriladdaren. Se till att batteriet

sitter fast i laddaren. (1), (2)

• När batteriladdaren har kontakt med batteriet tänds

den gröna laddningslampan på batteriladdaren. (4)

• När alla LED dioder är tända är batteriet fulladdat. (7)

• Ta ut batteriet ur batteriladdaren. Använd batteriet när

omgivningstemperaturen är mellan -10 °C och 40 °C.

NOTE!

Kom ihåg att under laddning, se till laddningsprocessen

då och då samt lämna aldrig batteri i laddare efter

avslutad laddning.

Transport och förvaring

• De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för

kraven i lagstiftningen för farligt gods.

• Särskilda krav på paketering och märkning måste

följas för kommersiella transporter med till exempel

tredje parter eller speditörer.

• En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför

förberedelse av föremålet som ska fraktas.

Uppmärksamma också eventuellt mer detaljerade

nationella föreskrifter.

• Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka

batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i

förpackningen.

• Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den

är oåtkomlig för barn och obehöriga.

• Förvara batteri och batteriladdare i ett torrt, fukt- och

frostfritt utrymme.

• Förvara batteriet där temperaturen är mellan 5 °C och

25 °C och aldrig i direkt solljus.

• Se till att förvara batteriet skilt från batteriladdaren.

• Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet

kan uppkomma. Förvara aldrig batteriet i en

metallåda.

• Vid längre tids förvaring se till att hålla batteriet laddat.

Underhåll

Se till att batteriet och batteriladdaren är rena och att

kontakterna på batteriet och på batteriladdaren alltid är

rena och torra innan batteriet placeras i laddaren.

Håll batteriets styrspår rena. Rengör plastdetaljer med en

ren och torr trasa.

Felkoder

Felsökning på batteriet och/eller på batteriladdaren under

laddning. (5), (6)

• Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är över

50 °C. Batteriladdaren kommer att kyla ned batteriet

tills det fått rätt temperatur.

• Om varnings LED på batteriladdaren lyser med rött

fast sken är det fel på laddaren. Lämna in den till en

Husqvarna serviceverkstad.

Kassering av batteri, batteriladdare och

produkt

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall.

Den skall istället överlämnas till passande

återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning.

Genom att se till att denna produkt omhändertas

ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella

negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka

annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av

denna produkt. För mer detaljerad information om

återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din

hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

Tekniska data

LED lampor Batteristatus

Alla LED lampor lyser Fulladdat (67%-100%).

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet laddat till 34%-

66%.

LED 1 lyser.

Batteriet laddat till 1%-

33%.

LED 1 blinkar.

Batteriet är tomt. Ladda

batteriet.

LED display

Möjliga

felkoder

Möjlig åtgärd

ERROR LED

blinkar

Temperaturavvi

kelse.

Använd batteriet

när

omgivningstempe

raturen är mellan -

10 °C och 40 °C.

Batteriet

urladdat

Ladda batteriet

ERROR LED

lyser

Förändringar i

battericeller, 1V.

Kontakta din

serviceverkstad.

BLi10 BLi20

Batterityp Lithium-Ion Lithium-Ion

Batterikapacite

t, Ah

Spänning, V 36 36

Vikt, kg 0,8 1,2

HÅNDTERING AF BATTERI

8 – Danish

Symbolforklaring

Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske

betjeningsvejledning.

ADVARSEL! Et batteri kan ved forkert

eller skødesløs brug være et farligt

redskab, som kan forårsage alvorlige, i

visse tilfælde livsfarlige skader. Det er

meget vigtigt, at du læser

betjeningsvejledningen igennem og

forstår indholdet.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og forstå indholdet, inden du

bruger maskinen.

Dette produkt er i overensstemmelse

med gældende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller

emballagen angiver, at dette produkt ikke

må behandles som almindeligt

husholdningsaffald. Dette produkt skal

bortskaffes på et godkendt

opsamlingssted.

Efterlad eller opbevar aldrig batteriet

udenfor i regnen eller under fugtige

forhold.

Andre symboler/etiketter på maskinen

gælder speciﬁkke krav for certiﬁcering

på visse markeder.

Typeskiltet viser

produktionsnummeret.

yyyy er produktionsåret,

ww er produktionsugen, og

xxxxx er serienummeret.

Batterisikkerhed

Dette afsnit beskriver sikkerheden vedr. batteriet og

batteriladeren til dit batteridrevne produkt.

(1) til (8), se ﬁguren på side 2.

Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna-

produkter, og oplad dem altid kun i originale QC-

batteriladere fra Husqvarna. Batterierne er

softwarekrypteret.

Batteri

De genopladelige Husqvarna-batterier, BLi, anvendes

udelukkende som strømforsyning til den pågældende

trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade

må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre

enheder. (1)

• Batterierne må ikke skilles ad, åbnes eller destrueres.

• Udsæt ikke batterierne for varme eller ild. Undgå

opbevaring i direkte sollys.

• Kontrollér regelmæssigt, at batteriopladeren og

batteriet er intakt. Beskadigede eller modiﬁcerede

batterier kan opføre sig uforudsigeligt og medføre

brand, eksplosion eller risiko for personskade.

Reparer eller åbn aldrig beskadigede batterier.

• Brug aldrig en batteripakke eller et apparat, som er

defekt, modiﬁceret eller beskadiget.

• Forsøg aldrig at modiﬁcere eller reparere apparatet

eller batteripakken. Reparationer må kun udføres af

den autoriserede forhandler

• Batterierne må ikke kortsluttes. Batterierne må ikke

opbevares helt tilfældigt i en kasse eller skuffe, hvor

de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af

andre metalgenstande.

• Batterierne må ikke udtages af den oprindelige

emballage, før de skal bruges.

• Udsæt ikke batterierne for mekanisk stød.

• I tilfælde af cellelækage må væsken ikke komme i

kontakt med hud eller øjne. Hvis dette er sket, skal det

berørte område vaskes med rigeligt vand. Søg

derefter lægehjælp.

• Der må ikke anvendes en anden lader end den, der

speciﬁkt medfølger til brug med udstyret.

• Vær opmærksom på markeringerne for plus (+) og

minus (-) på batteri og apparat.

• Undlad at anvende batterier, der ikke er beregnet til

brug med apparatet.

• Undlad at blande batterier fra forskellige producenter,

af forskellig kapacitet, størrelse eller type i en enhed.

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

• Køb altid det korrekte batteri til apparatet.

• Sørg for, at batterier altid er rene og tørre.

• Aftør batteriet eller batteripolerne med en ren og tør

klud, hvis de er snavsede.

• Genopladelige batterier skal oplades før brug. Brug

altid den korrekte oplader, og læs producentens

instruktions- eller udstyrsmanual for at få korrekte

opladningsanvisninger.

• Batteriet må ikke efterlades på laderen i længere tid,

når det ikke er i brug.

• Gem den oprindelige produktlitteratur til fremtidig

brug.

• Brug kun batteriet til det formål, det er beregnet til.

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Hvis advarslerne og instruktionerne ikke

følges, kan det resultere i elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade.

VIGTIGT! Opbevar alle advarsler og instruktioner til

senere brug.

Li-ion

yyyywwxxxxx

HÅNDTERING AF BATTERI

Danish – 9

• Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

• Når en batterienhed ikke er i brug, skal den holdes

på afstand af andre metalgenstande som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, som eventuelt kan skabe

forbindelse mellem batteripolerne. Kortslutning af

batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller

brand.

Drift

Displayet viser batteriets ladestatus og om der er

problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem

sekunder, efter at maskinen er slukket eller

batteriindikatoren trykkes. (8) Advarselssymbolet på

batteriet tændes, når der er sket en fejl. Se fejlkoder. (6)

Når alle LED'erne er tændt på batteriet, er det fuldt

opladet. (7)

Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er

intakt.

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang.

Batteriet er kun ladt 30 % op, når det leveres.

• Sæt batteriet i batteriladeren. Sørg for, at batteriet har

forbindelse med batteriladeren. (1), (2)

• Den grønne ladelampe på batteriladeren lyser, når

batteriet er forbundet med laderen. (4)

• Når alle LED'erne er tændt, er batteriet ladt helt op. (7)

• Fjern batteriet fra batteriladeren. Brug batteriet i

omgivelser, hvor temperaturerne ligger mellem -10 °C

og 40 °C.

NOTE!

Under opladningen skal du overvåge ladeprocessen, og

du må aldrig efterlade batteriet i opladeren, når

opladningen er færdig.

Transport og opbevaring

• De indeholdte lithium-ion-batterier er omfattet af

lovkravene om farligt gods.

• For kommerciel transport, håndteret af f.eks.

tredjeparter eller speditører, skal særlige krav

vedrørende emballering og mærkning overholdes.

• Som forberedelse til, at artiklen afsendes, er det

nødvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer.

Sørg også for at overholde nationale bestemmelser,

der kan være mere detaljerede.

• Afdæk åbne kontakter, og pak batteriet på en sådan

måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen.

• Opbevar udstyret i et aﬂåseligt område, så den ikke er

tilgængelig for børn og uvedkommende.

• Opbevar batteriet og batteriladeren på et tørt sted,

hvor de ikke udsættes for fugt eller frost.

• Opbevar batteriet ved temperaturer på 5 °C til 25 °C

og aldrig i direkte sollys.

• Sørg for at opbevare batteriet afbrudt fra

batteriladeren.

• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk

elektricitet kan forekomme. Batteriet må aldrig

opbevares i en metalkasse.

• Før længere tids opbevaring skal du oplade batteriet.

Vedligeholdelse

Sørg for, at batteriet og batteriladeren er rene, og at

polerne på batteriet og batteriladeren altid er rene og

tørre, før batteriet anbringes i batteriladeren.

Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med

en ren og tør klud.

Fejlkoder

Fejlsøgning på batteriet og/eller batteriladeren under

opladning. (5), (6)

• Batteriet bliver ikke ladt op, hvis batteritemperaturen

er højere end 50 °C. Hvis det skulle være tilfældet, vil

batteriladeren aktivt køle batteriet ned.

• Hvis LED'en på batteriladeren lyser rødt konstant,

skal batteriladeren indleveres til service.

Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren

og maskinen

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette

produkt ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald. Produktet skal i stedet aﬂeveres på

en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske

dele kan genvindes.

Ved at sørge for at dette produkt håndteres på en korrekt

måde, kan du være med til at forhindre potentielt negative

påvirkninger af miljø og mennesker, som ellers kan

forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet. Du

LED-lygter Batteristatus

Alle LED'er tændes Fuldt opladet (67-100 %).

LED 1, LED 2 er tændt.

Batteriet er opladet 34-66

LED 1 er tændt.

Batteriet er opladet 1-33

LED 1 blinker.

Batteriet er aﬂadet. Oplad

batteriet.

LED-display Mulige fejl Mulig løsning

FEJL-LED

blinker

Temperaturafvig

else.

Brug batteriet i

omgivelser, hvor

temperaturerne

ligger mellem -

10 °C og 40 °C.

Batteriet aﬂadet

Opladning af

batteriet

FEJL LED lyser

kontant

Celleforskel for

stor (1 V).

Kontakt dit

serviceværkste

HÅNDTERING AF BATTERI

10 – Danish

kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt

ved at kontakte de lokale myndigheder, dit

renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er

købt.

Tekniske data

BLi10 BLi20

Batterityper Lithium-ion Lithium-ion

Batterikapacite

t, Ah

Spænding, V 36 36

Vægt, kg 0,8 1,2

BATTERIHÅNDTERING

Norwegian – 11

Symbolforklaring

Oversettelse av original svensk bruksanvisning.

ADVARSEL! Et batteri som brukes feil

eller uaktsomt kan være et farlig

redskap, som kan forårsake alvorlige,

til og med livstruende skader. Det er

svært viktig at du leser og forstår

innholdet i brukerhåndboken.

Les nøye gjennom bruksanvisningen og

forstå innholdet før du bruker maskinen.

Dette produktet er i

overensstemmelse med gjeldende

CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller dets

emballasje indikerer at dette produktet

ikke kan håndteres som

husholdningsavfall. Dette produktet må

innleveres til et gjenvinningsanlegg.

Batteriet må ikke lagres utendørs i regn

eller våte forhold.

Øvrige symboler/klistremerker angitt

på maskinen gjelder spesiﬁkke krav for

sertiﬁseringer på visse markeder.

Typeskiltet viser

produksjonsnummeret.

yyyy er produksjonsåret,

ww er produksjonsuken og

xxxxx er serienummeret.

Batterisikkerhet

Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med

batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet.

(1) til (8) se ﬁguren på side 2.

Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i

Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en

original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er

programvarekryptert.

Batteri

De oppladbare Husqvarna-batteriene, BLi, brukes kun

som strømforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie

apparater. For å unngå skade må batteriet ikke brukes

som strømkilde til andre apparater. (1)

• Batterier må ikke demonteres, åpnes eller rives i

stykker.

• Ikke utsett (celle-)batterier for varme eller ild. Unngå å

lagre batteriet i direkte sollys.

• Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er

intakt. Skadede eller endrede batterier kan ha en

uforutsigbar adferd, noe som kan føre til brann,

eksplosjoner eller personskader. Du må aldri reparere

eller åpne skadede batterier.

• Bruk aldri en batteripakke eller et apparat som er

defekt, endret eller skadet.

• Forsøk aldri å endre eller reparere et apparat eller en

batteripakke. Reparasjoner må bare overlates til

autoriserte forhandlere

• Ikke kortslutt (celle-)batterier. Batteriene må ikke

lagres tilfeldig i en kasse eller skuff der de kan

kortslutte hverandre eller bli kortsluttet av andre

metallgjenstander.

• Ikke fjern et (celle-)batteri fra den opprinnelige

emballasjen før det skal brukes.

• Ikke utsett (celle-)batterier for mekaniske støt.

• Hvis det oppstår lekkasje i en celle, må væsken ikke

komme i kontakt med huden eller øynene. Hvis det

forekommer kontakt, vaskes det påvirkede området

med rikelig vann. Kontakt lege.

• Bruk ikke andre ladere enn den som leveres spesiﬁkt

for bruk med utstyret.

• Vær oppmerksom på merkene pluss (+) og minus (-)

på (celle-)batteriet og utstyret, og pass på riktig bruk.

• Ikke bruk (celle-)batterier som ikke er konstruert for å

brukes med utstyret.

• Unngå å blande batterier fra forskjellige produsenter

eller med ulik kapasitet, størrelse eller type.

• Oppbevar (celle-)batteriene utilgjengelige for barn.

• Kjøp alltid riktig (celle-)batteri til utstyret.

• Hold (celle-)batteriet rent og tørt.

• Tørk av polene på (celle-)batteriet med en tørr, ren

klut hvis de blir skitne.

• Sekundære (celle-)batterier må lades før bruk. Bruk

alltid riktig lader, og se produsentens instruksjoner

eller brukerhåndbok for riktig fremgangsmåte ved

lading.

• La ille batteriet være tilkoblet laderen i lang tid når det

ikke er i bruk.

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for

fremtidig bruk.

• Bruk bare batteriet til det det er beregnet på.

• Fjern batteriet fra utstyret når det ikke er i bruk.

• Når en batteripakke ikke er i bruk, må den

oppbevares beskyttet mot andre

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer og andre små metalgjenstander

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler

og instruksjoner. Hvis advarslene og

instruksjonene ikke følges kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

VIGTIG! Ta vare på alle advarsler og instruksjoner

for fremtidig bruk.

Li-ion

yyyywwxxxxx

BATTERIHÅNDTERING

12 – Norwegian

som kan kortslutte batteripolene. Kortslutning av

batteripolene kan føre til forbrenning eller brann.

Håndtering

Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer

med batteriet. Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter

at maskinen er slått av og når batteriindikatorknappen

trykkes inn. (8) Advarselssymbolet på batteriet lyser hvis

en feil oppstår. Se feilkoder. (6)

Når alle LED-indikatorene på batteriet lyser, er det fullt

ladet. (7)

Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er

intakt.

Batteriet må lades før første gangs bruk. Batteriet er bare

30 % ladet ved levering.

• Sett batteriet i batteriladeren. Kontroller at batteriet

kobles til laderen. (1), (2)

• Den grønne ladelampen på laderen tennes når

batteriet kobles til batteriladeren. (4)

• Når alle LED-indikatorer lyser, er batteriet fullt ladet.

(7)

• Fjern batteriet fra batteriladeren. Bruk batteriet i

temperaturer fra -10 °C til 40 °C.

NOTE!

Under lading må ladeprosessen overvåkes. Ikke la

batteriet stå i laderen når ladingen er fullført.

Transport og oppbevaring

• Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt

kravene i loven om farlige varer.

• Spesiﬁkke krav for innpakking og merking må

overholdes for kommersiell transport av f.eks.

tredjeparter, fraktleverandører.

• Ved klargjøring av produktet som skal sendes, må

man rådføre seg med en ekspert på farlige materialer.

Man må også overholde nasjonale forskrifter, som kan

være mer detaljerte.

• Sett på vanlig teip eller maskeringsteip over åpne

kontakter, og pakk inn batteriene slik at de ikke

forﬂyttes rundt i pakken.

• Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er

utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Lagre batteriet og laderen på et tørt, fuktfritt og

frostfritt sted.

• Lagre batteriet i en temperatur mellom 5 °C og 25 °C,

og aldri i direkte sollys.

• Batteriet må oppbevares adskilt fra batteriladeren.

• Batteriet må ikke lagres på steder der det kan

forekomme statisk elektrisitet. Lagre aldri batteriet i en

metallkasse.

• Lad batteriet før lengre oppbevaring.

Vedlikehold

Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at

kontaktene på batteriet og batteriladeren alltid er rene og

tørre før batteriet settes i laderen.

Hold batterisporene rene. Rengjør plastdeler med en tørr,

ren klut.

Feilkoder

Feilsøking på batteri og/eller batterilader under lading.

(5), (6)

• Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over

50 °C. I slike tilfeller vil batteriladeren aktivt kjøle ned

batteriet.

• Hvis LED-indikatoren på batteriladeren lyser rødt,

trenger batteriladeren service.

Kassering av batteri, batterilader og

maskin

Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at

dette produktet ikke kan håndteres som

husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til egnet

gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet tas hånd om på

ordentlig måte, kan du hjelpe til å motvirke eventuelle

negative konsekvenser for miljø og mennesker, som

ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av

dette produktet. For mer detaljert informasjon om

gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune,

renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet.

Tekniske data

LED-lamper Batteristatus

Alle LED-indikatorer lyser Fulladet (67–100 %).

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet er 34 %-66 %

ladet.

LED 1 lyser.

Batteriet er 1 % - 33 %

ladet.

LED 1 blinker.

Batteriet er utladet. Lad

batteriet.

LED-display Mulige feil Mulig tiltak

LED-

feilindikator

binker

Temperaturavvi

Bruk batteriet i

temperaturer fra

-10 °C til 40 °C.

Batteri utladet Lade batteriet

LED-

feilindikator

lyser

For stor forskjell

mellom cellene

(1V).

Kontakt

serviceverksted

et.

BLi10 BLi20

Batterityper Lithium-Ion Lithium-Ion

Batterikapasite

t, Ah

Spenning, V 36 36

Vekt, kg 0,8 1,2

AKUN KÄSITTELY

Finnish – 13

Merkkien selitykset

Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös.

VAROITUS! Akku voi virheellisesti tai

huolimattomasti käytettynä olla

vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa

vakavan tai jopa hengenvaarallisen

tapaturman. On erittäin tärkeää, että

luet ja ymmärrät käyttöohjeen sisällön.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä

sen sisältö, ennen kuin alat käyttää

konetta.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan

CE-direktiivin vaatimukset.

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen

kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä

tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteenä.

Tuote on vietävä kierrätykseen

asianmukaiseen kierrätyskeskukseen.

Älä jätä akkua ulos sateeseen tai

kosteisiin olosuhteisiin tai säilytä sitä

siellä.

Muita koneen tunnuksia/tarroja

tarvitaan tietyillä markkina-alueilla

ilmaisemaan erityisiä sertiﬁointivaatimuksia.

Tuotteen arvokilvessä

näkyy tuotteen

sarjanumero. yyyy

tarkoittaa tuotteen

valmistusvuotta ja ww

valmistusviikkoa. xxxxx on tuotteen sarjanumero.

Akkuturvallisuus

Tässä osiossa kuvataan akkukäyttöisen tuotteen akun ja

akkulaturin turvallinen käyttö.

(1) - (8) viittaavat kuvaan sivulla 2.

Käytä vain Husqvarna-tuotteisiin tarkoitettuja

Husqvarnan alkuperäisakkuja ja lataa ne Husqvarnan

alkuperäisellä QC-laturilla. Akkujen ohjelmisto on

kryptattu.

Akku

Husqvarnan ladattavia BLi-akkuja käytetään niihin

yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden

virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkuja ei saa

käyttää muiden laitteiden virtalähteenä. (1)

• Älä pura, avaa tai silppua akkuja.

• Älä altista kennoja tai akkuja kuumuudelle tai tulelle.

Vältä säilyttämistä suorassa auringonpaisteessa.

• Tarkista säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat

ehjät. Jos tuotteessa käytetään vaurioituneita tai

muutettuja akkuja, tuote ei välttämättä toimi

asianmukaisesti. Seurauksena saattaa olla tulipalo,

räjähdys tai tapaturma. Älä koskaan korjaa tai avaa

vaurioituneita akkuja.

• Älä koskaan käytä viallista, muutettua tai

vaurioitunutta akkua tai laitetta.

• Älä koskaan yritä muuttaa tai korjata laitetta tai sen

akkua. Jätä kaikki korjaustyöt valtuutetulle

jälleenmyyjälle.

• Älä aiheuta kennon tai akun oikosulkua. Älä säilytä

akkuja satunnaisesti laatikossa, jossa ne voivat

aiheuttaa oikosulkuja toisissaan tai joutua

oikosulkuun muiden metalliesineiden vaikutuksesta.

• Älä ota kennoa tai akkua pois alkuperäisestä

pakkauksestaan, ennen kuin sitä tarvitaan käyttöön.

• Älä altista kennoja tai akkuja mekaanisille iskuille.

• Jos kenno vuotaa, älä päästä nestettä iholle tai

silmiin. Jos nestettä on päässyt näihin kohtiin,

huuhtele alue runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Älä käytä muuta kuin laitteen mukana tullutta laturia.

• Noudata kennon, akun ja laitteen plus- ja

miinusmerkintöjä (+ ja -), ja varmista oikea käyttö.

• Älä käytä kennoja tai akkuja, joita ei ole suunniteltu

käytettäväksi laitteessa.

• Älä käytä laitteessa samaan aikaan erimerkkisiä tai

kapasiteetiltaan, kooltaan tai tyypiltään erilaisia

akkuja.

• Säilytä kennot ja akut poissa lasten ulottuvilta.

• Osta aina laitteeseen oikeanlainen kenno tai akku.

• Pidä kennot ja akku puhtaana ja kuivana.

• Pyyhi kennon tai akun likaantuneet navat puhtaalla ja

kuivalla liinalla.

• Akkukennot ja akut on ladattava ennen käyttöä. Käytä

aina oikeaa laturia, ja katso asianmukaiset

latausohjeet valmistajan ohjeesta tai laitteen

käyttöohjeesta.

• Älä jätä akkua pitkäksi ajaksi lataukseen, kun sitä ei

käytetä.

• Säilytä alkuperäinen tuotekirjallisuus myöhempää

tarvetta varten.

• Käytä akkua ainoastaan siihen käyttötarkoitukseen,

johon se on tarkoitettu.

• Poista akku laitteesta, kun laitetta ei käytetä.

• Kun akusto ei ole käytössä, pidä se poissa

sellaisten metalliesineiden läheisyydestä, joilla

akkuliittimet voitaisiin kytkeä toisiinsa. Tällaisia

ovat esimerkiksi paperiliittimet, kolikot, avaimet,

VAROITUS! Lue kaikki turvavaroitukset ja

kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

huomiotta jättämisestä voi seurata

sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

henkilövahinko.

TÄRKEÄÄ! Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet

tulevaa käyttöä varten.

Li-ion

yyyywwxxxxx

AKUN KÄSITTELY

14 – Finnish

naulat, ruuvit ja pienet metalliesineet. Akkuliitinten

saattaminen keskenään oikosulkuun voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

Käyttö

Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun

liittyvät ongelmat. Akun varaustaso näytetään viiden

sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun

varaustilan ilmaisimen painamisen jälkeen. (8) Virheen

tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy. Katso

vikakoodit. (6)

Kun akun kaikki LED-valot palavat, akku on ladattu

täyteen. (7)

Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä.

Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun

varaus on toimitettaessa vain 30 %.

• Aseta akku akkulaturiin. Varmista, että akku on kiinni

akkulaturissa. (1), (2)

• Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun akku kytketään

akkulaturiin. (4)

• Kun kaikki LED-valot syttyvät, akku on ladattu

täyteen. (7)

• Irrota akku akkulaturista. Käytä akkua -10 °C – 40

°C:een lämpötiloissa.

NOTE!

Tarkkaile latauksen etenemistä äläkä jätä ladattua akkua

laturiin.

Kuljetus ja säilytys

• Laitteessa olevia litiumioniakkuja koskevat

vaarallisten aineiden lainsäädännön määräykset.

• Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden

järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava

pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä.

• Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä

neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Myös

maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

• Teippaa tai peitä paljaat liittimet ja pakkaa akku niin,

että se ei pääse liikkumaan pakkauksessaan.

• Säilytä varustusta lukittavassa tilassa, jotta lapset ja

asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi.

• Säilytä akkua ja akkulaturia kuivassa paikassa, johon

kosteus tai pakkanen eivät pääse.

• Säilytä akkua 5–25 °C:ssa, äläkä koskaan säilytä niitä

suorassa auringonvalossa.

• Säilytä akku erillään akkulaturista.

• Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista

sähköä. Älä koskaan säilytä akkua metallilaatikossa.

• Lataa akku pitkien varastointijaksojen jälkeen.

Kunnossapito

Varmista ennen akun asettamista laturiin, että akku ja

akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat

puhtaita ja kuivia.

Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat

puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Vikakoodit

Akun ja/tai akkulaturin vianmääritys latauksen aikana.

(5), (6)

• Akku ei lataudu, jos lämpötila ylittää 50 °C. Siinä

tapauksessa akkulaturi jäähdyttää akkua aktiivisesti.

• Jos akkulaturin LED-valo palaa punaisena, akkulaturi

on vietävä huoltoon.

Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki

osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä

kotitalousjätteenä. Se on toimitettava sopivaan

kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden

uusiokäyttöä varten.

Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta, olet

mukana estämässä mahdollisten negatiivisten

vaikutusten kohdistumista ympäristöön ja ihmisiin, joita

muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta

jätekäsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä

saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit

tuotteen.

Tekniset tiedot

LED-valot Akun varaustila

Kaikki LED-valot palavat. Täysi lataus (67–100 %)

LED 1 ja LED 2 palavat.

Akku on 34–66 %:sti

ladattu.

LED 1 palaa.

Akku on 1-33 %:sti

ladattu.

LED 1 vilkkuu.

Akku on tyhjä. Lataa

akku.

LED-näyttö

Mahdolliset

viat

Mahdolliset

toimenpiteet

VIAN

MERKKIVALO

vilkkuu

Lämpötilavaihtel

Käytä akkua -10

°C – 40 °C:een

lämpötiloissa.

Akku tyhjentynyt

Akun

lataaminen

VIAN

MERKKIVALO

palaa

Akkukennoston

väli liian suuri (1

V).

Käänny

huoltoliikkeen

puoleen.

BLi10 BLi20

Akkutyypit Litiumioni Litiumioni

Akun

kapasiteetti,

Jännite, V 36 36

Paino, kg 0,8 1,2

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 15

Symbolerklärung

Übersetzung der originalen schwedischen

Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Eine unsachgemäß oder

nachlässig angewendete Batterie kann

gefährlich werden und schwere oder

gar lebensgefährliche Verletzungen

verursachen. Es ist überaus wichtig,

dass Sie den Inhalt der

Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich mit

dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Das Symbol auf dem Produkt oder

der Verpackung gibt an, dass dieses

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss in einer

angemessenen Verwertungsanlage

entsorgt werden.

Die Batterie nicht draußen im Regen oder

in feuchter Umgebung zurücklassen und

nicht dort lagern.

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät

beziehen sich auf spezielle

Zertiﬁzierungsanforderungen, die in bestimmten

Ländern gelten.

Das Typenschild zeigt die

Produktionsnummer. yyyy

ist das Produktionsjahr, ww

die Produktionswoche und

xxxxx die Seriennummer.

Sicherer Umgang mit der Batterie

In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen

für die Batterie und das Ladegerät erläutert.

(1) bis (8) siehe Abbildung auf Seite 2.

Verwenden Sie Husqvarna Produkte nur mit Original

Husqvarna Akkus. Verwenden Sie zum Auﬂaden

ausschließlich Original Husqvarna-QC-Akkuladegeräte.

Die Batterien verfügen über eine

Softwareverschlüsselung.

Batterie

Die wiederauﬂadbaren BLi-Batterien von Husqvarna

dürfen nur zur Energieversorgung des dazugehörigen

batteriebetriebenen Husqvarna-Geräts verwendet

werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf die Batterie

nicht für die Energieversorgung anderer Geräte

verwendet werden. (1)

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder

zerkleinert werden.

• Setzen Sie die Zellen oder Akkus niemals Hitze oder

Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus bei

direkter Sonneneinstrahlung.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob Akku und Ladegerät

unbeschädigt sind. Beschädigte oder modiﬁzierte

Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten

aufweisen, welches zu Feuer, Explosionen oder

Verletzungsgefahren führen kann. Reparieren oder

öffnen Sie niemals beschädigte Akkus.

• Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Akku-

Gerät, das fehlerhaft, modiﬁziert oder beschädigt ist.

• Versuchen Sie niemals den Akku oder das Akku-

Gerät zu modiﬁzieren oder zu reparieren. Lassen Sie

Reparaturen ausschließlich von Ihrem autorisierten

Händler durchführen.

• Schließen Sie die Zellen oder Akkus nicht kurz. Akkus

dürfen nicht in Behältnissen oder Schubfächern

gelagert werden, wo sie sich gegenseitig

kurzschließen oder durch andere leitende Werkstoffe

kurzgeschlossen werden können.

• Entfernen Sie die Originalverpackung des Akkus erst

kurz vor der Verwendung.

• Schützen Sie die Zellen oder Akkus vor

Schockbelastungen.

• Wenn eine Batterie undicht ist, lassen Sie keine

Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Berührung

kommen. Im Falle einer Berührung waschen Sie die

betroffenen Körperteile mit reichlich Wasser und

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Verwenden Sie nur das speziﬁsch für die Batterie

vorgesehene Ladegerät.

• Beachten Sie die Markierungen Plus (+) und Minus (-

) von Zellen, Akkus und Gerät und stellen Sie den

ordnungsgemäßen Gebrauch sicher.

• Verwenden Sie keine Akkus, die nicht für die Nutzung

mit dem Gerät bestimmt sind.

• Keine Batterien aus unterschiedlicher Herstellung,

von verschiedener Kapazität, Größe oder

unterschiedlichen Typs für dasselbe Gerät

kombinieren.

• Bewahren Sie Zellen oder Akkus für Kinder

unzugänglich auf.

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen

durch. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann

Stromschlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

WICHTIG! Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf.

Li-ion

yyyywwxxxxx

HANDHABUNG DER BATTERIE

16 – German

• Verwenden Sie stets die richtige Zelle oder den

richtigen Akku für die entsprechenden Geräte.

• Halten Sie die Zellen oder den Akku sauber und

trocken.

• Wischen Sie bei Verschmutzung die Kontakte der

Zelle oder des Akkus mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab.

• Sekundärzellen und Akkus müssen vor dem

Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie stets

das richtige Ladegerät. Informationen zum

ordnungsgemäßen Gebrauch ﬁnden Sie in den

Anweisungen des Herstellers oder im

Gerätehandbuch.

• Die Batterie nicht über längere Zeit im Ladezustand

lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

• Bewahren Sie die Produktdokumentation zum

späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie die Batterie ausschließlich für den

vorgesehenen Gebrauch.

• Entfernen Sie die Batterie vom Gerät, wenn dieses

nicht verwendet wird.

• Wenn eine Batterie nicht verwendet wird, muss sie

von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben o. Ä. ferngehalten werden, durch die

die beiden Klemmen miteinander verbunden

werden könnten. Durch Kurzschluss der

Batterieklemmen kann es zu Verbrennungen oder

Bränden kommen.

Betrieb

Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle

Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität

wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach

Drücken der Batterieanzeigetaste für 5 Sekunden

angezeigt. (8) Das Warnsymbol auf der Batterie leuchtet

auf, wenn eine Störung vorliegt. Siehe Fehlercodes. (6)

Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie voll geladen. (7)

Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät

unbeschädigt sind.

Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen

werden. Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30%

aufgeladen.

• Die Batterie in das Ladegerät einlegen. Sicherstellen,

dass die Batterie mit dem Ladegerät verbunden ist.

(1), (2)

• Die grüne Ladeleuchte auf dem Ladegerät leuchtet

auf, wenn die Batterie über den Adapter mit dem

Ladegerät verbunden ist. (4)

• Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie vollständig

aufgeladen. (7)

• Die Batterie aus dem Ladegerät entnehmen. Die

Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturen

zwischen -10 °C und 40 °C verwendet werden.

NOTE!

Prüfen Sie während des Ladevorgangs den Fortschritt

und lassen Sie die Batterie nie im Ladegerät, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Transport und Aufbewahrung

• Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den

gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen Gütern.

• Für gewerbliche Transporte z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei

Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden.

• Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss

ein Sachverständiger für gefährliche Materialien

hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch

eventuell genauere, nationale Vorschriften.

• Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und

verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der

Verpackung herum rutschen kann.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte

unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

• Die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen

sowie feuchtigkeits- und frostfreien Ort lagern.

• Die Batterie an einem Ort mit einer Temperatur

zwischen 5 und 25 °C lagern und nicht direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Batterie und Ladegerät müssen getrennt voneinander

aufbewahrt werden.

• Batterie nicht in Räumen lagern, in denen es zu

elektrostatischen Entladungen kommen kann.

Batterie niemals in einer Metallkiste lagern.

• Laden Sie die Batterie vor einer langen Lagerung.

Wartung

Sicherstellen, dass Batterie und Ladegerät sauber sind

und die Klemmen an Batterie und Ladegerät immer

sauber und trocken sind, bevor die Batterie in das

Ladegerät eingelegt wird.

Die Batterieführungsschienen sauber halten.

Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch

reinigen.

Fehlercodes

Fehlerbehebung der Batterie und/oder des Ladegeräts

bei der Auﬂadung. (5), (6)

LED-Leuchten Batteriestatus

Alle LEDs leuchten Voll geladen (67–100 %).

LED 1 und LED 2

leuchten

Die Batterie ist zu 34-

66 % geladen.

LED 1 leuchtet

Die Batterie ist zu 1-33 %

geladen.

LED 1 blinkt.

Die Batterie ist leer.

Laden Sie die Batterie.

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 17

• Die Batterie kann nicht aufgeladen werden, wenn die

Batterietemperatur über 50 °C liegt. In diesem Fall

wird die Batterie durch das Ladegerät aktiv abgekühlt.

• Wenn die LED am Ladegerät rot leuchtet, muss das

Ladegerät gewartet werden.

Entsorgung von Batterie, Ladegerät und

Maschine

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt

an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt

werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine

entsprechende Recyclinganlage für elektrische und

elektronische Geräte zu übergeben.

Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre

Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine

unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können

Schäden entstehen. Ausführliche

Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie

von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für

Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

Technische Daten

LED-Anzeige

Mögliche

Fehler

Mögliche

Fehlerbehebun

FEHLER-LED

blinkt

Temperaturabw

eichung.

Die Batterie darf

nur in

Umgebungen

mit

Temperaturen

zwischen -10 °C

und 40 °C

verwendet

werden.

Batterie leer

Auﬂaden des

Akkus

Störungs-LED

leuchtet

Zellendifferenz

zu groß (1 V).

Setzen Sie sich

mit Ihrer

Servicewerkstat

t in Verbindung.

BLi10 BLi20

Batterietypen Lithium-Ionen Lithium-Ionen

Batteriekapazit

ät, Ah

Spannung, V 36 36

Gewicht, kg 0,8 1,2

MANIPULATION DE LA BATTERIE

18 – French

Explication des symboles

Traduction du manuel d'utilisation original du suédois.

AVERTISSEMENT! Une batterie

utilisée de façon négligée ou

inadéquate peut devenir un outil

dangereux et induire des blessures

graves voire mortelles. Il est

extrêmement important de lire et de

comprendre le contenu de ce manuel de l’opérateur.

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d’utiliser la

machine.

Ce produit est conforme aux

directives CE en vigueur.

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou

sur son emballage indique que ce produit

ne peut pas être traité comme déchet

ménager. Ce produit doit être remis à un

centre de recyclage approprié.

Ne pas laisser ni remiser la batterie à

l'extérieur, sous la pluie ou dans un

environnement humide.

Les autres symboles/autocollants

présents sur la machine concernent

des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains

marchés.

La plaque d’identiﬁcation

indiquant le numéro de

production. yyyy est

l’année de production, ww

est la semaine de

production et xxxxx est le numéro de série.

Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de la batterie

Cette section présente les consignes de sécurité relatives

à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre

produit alimenté par batterie.

(1) à (8) concernent la ﬁgure en page 2.

Utilisez exclusivement des batteries d’origine Husqvarna

pour alimenter des produits Husqvarna et ne les

rechargez qu’avec un chargeur de batterie QC d’origine

Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.

Batterie

Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont

exclusivement utilisées comme alimentation électrique

des appareils sans ﬁl Husqvarna adaptés. Pour éviter

toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres

appareils. (1)

• Ne pas démonter, ouvrir ni déchiqueter les batteries.

• Ne pas exposer les accumulateurs ou les batteries à

la chaleur ou à une ﬂamme. Stocker les batteries à

l’abri des rayons directs du soleil.

• Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état. Les batteries endommagées ou

modiﬁées peuvent présenter un comportement

imprévisible pouvant provoquer un incendie, une

explosion ou un risque de blessure. Ne réparez ou

n’ouvrez jamais les batteries endommagées.

• N’utilisez jamais un bloc d’alimentation ou un appareil

défectueux, modiﬁé ou endommagé.

• N’essayez jamais de modiﬁer ou de réparer l’appareil

ou le bloc d’alimentation. Conﬁez toutes les

réparations à votre concessionnaire agréé

uniquement

• Ne pas court-circuiter un accumulateur ou une

batterie. Ne pas stocker les batteries négligemment

dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-

circuiter entre elles ou être court-circuitées par

d’autres objets métalliques.

• Ne pas retirer un accumulateur ou une batterie de son

emballage d’origine jusqu’à son utilisation.

• Ne pas soumettre les accumulateurs ou les batteries

à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite des cellules, éviter tout contact du

liquide avec la peau et les yeux. En cas de contact,

rincer la zone touchée en abondance avec de l'eau et

consulter un médecin.

• Ne pas utiliser de chargeur autre que celui qui est

spéciﬁquement fourni pour une utilisation avec

l'équipement.

• Respecter les polarités plus (+) et moins (-) de

l’accumulateur, de la batterie et de l’équipement pour

garantir une utilisation adéquate.

• Ne pas utiliser d’accumulateur ou de batterie qui n’est

pas conçu(e) pour une utilisation avec l’équipement.

• Ne pas mélanger les batteries de fabrication, de

capacité, de taille ou de type différents dans un même

appareil.

• Conserver les accumulateurs ou les batteries hors de

portée des enfants.

• Toujours acheter l’accumulateur ou la batterie

adéquate pour l’équipement.

• Garder les accumulateurs et la batterie propres et

secs.

AVERTISSEMENT! Lire toutes les

consignes et instructions de sécurité. Le

non-respect des consignes et

instructions peut provoquer une

électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves.

IMPORTANT! Conserver toutes ces consignes et

instructions pour toute consultation ultérieure.

Li-ion

yyyywwxxxxx

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French – 19

• Si les bornes de l’accumulateur ou de la batterie sont

sales, les essuyer à l’aide d’un chiffon propre et sec.

• Il convient de charger les batteries et les

accumulateurs secondaires avant de les utiliser.

Toujours utiliser le chargeur adéquat et se référer aux

instructions du fabricant ou au manuel de

l’équipement pour obtenir des instructions de charge

appropriées.

• Ne pas charger les batteries de façon prolongée si

elles ne sont pas utilisées.

• Conserver les documents originaux du produit pour

toute consultation ultérieure.

• N’utilisez la batterie qu’aux ﬁns pour lesquelles elle

est destinée.

• Retirez la batterie de l’équipement s’il n’est pas utilisé.

• Lorsque vous n'utilisez pas un bloc de batteries,

maintenez-le à distance d'objets métalliques, tels

que des trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis, ou autres petits objets en métal

risquant de relier une borne à l'autre. Court-

circuiter les bornes de batterie entraîne un risque de

brûlures et d'incendie.

Fonctionnement

L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème

éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la

batterie s'afﬁche pendant 5 secondes après l'arrêt de la

machine ou l'enfoncement de l'indicateur de batterie. (8)

L'avertisseur sur la batterie s'allume en cas d'erreur. Voir

les codes d'erreur. (6)

Lorsque toutes les DEL sont allumées, la batterie est

pleine. (7)

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état.

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation.

La batterie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la

livraison.

• Placez la batterie dans le chargeur de batterie.

Assurez-vous que la batterie est connectée au

chargeur de batterie. (1), (2)

• Le témoin vert de mise en charge du chargeur

s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur

de batterie. (4)

• La batterie est totalement rechargée quand toutes les

LED sont allumées. (7)

• Dégagez la batterie du chargeur de batterie. Utilisez

la batterie dans des environnements où règne une

température comprise entre -10 °C et 40 °C.

NOTE!

Pendant la charge, surveillez le processus de charge et

ne laissez jamais la batterie dans le chargeur lorsque la

charge est terminée.

Transport et rangement

• Les batteries lithium-ion contenues sont soumises

aux exigences de la législation concernant les

marchandises dangereuses.

• Lors du transport commercial (par exemple par un

transporteur tiers), des exigences spéciales doivent

être respectées sur les emballages et étiquettes.

• Il est nécessaire de consulter un expert en matière

dangereuse pour préparer l’élément à expédier.

Veuillez également respecter les autres

réglementations nationales éventuellement

applicables.

• Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de

ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce

qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé aﬁn

de le maintenir hors de portée des enfants et de toute

personne incompétente.

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un

endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité.

• Rangez la batterie à un endroit où la température

reste comprise entre 5 °C et 25 °C et ne les exposez

jamais en plein soleil.

• Assurez-vous de ranger la batterie séparément du

chargeur de batterie.

• Ne remisez pas la batterie dans des endroits

présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez

jamais la batterie dans une boîte métallique.

• Avant un remisage prolongé, chargez la batterie.

Entretien

Vériﬁez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de

batterie. Avant de placer la batterie dans le chargeur,

assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur

sont toujours propres et secs.

Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait

état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec

un chiffon sec et propre.

Codes d'anomalie

Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au

chargeur de batterie pendant une phase de charge. (5),

(6)

Voyants DEL Status batterie

Toutes les DEL sont

allumées.

Entièrement chargée (67-

100 %).

Les DEL 1 et 2 sont

allumées.

La batterie est chargée à

34-66 %.

La DEL 1 est allumée.

La batterie est chargée à

1-33 %.

La DEL 1 clignote.

La batterie est vide.

Rechargez la batterie.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

20 – French

• La batterie ne se recharge pas si sa température

dépasse 50 °C. Dans ce cas, le chargeur de batterie

refroidit activement la batterie.

• Si la LED sur le chargeur de batterie reste

continuellement allumée en rouge, le chargeur

nécessite une intervention technique.

Mettez au rebut la batterie, le chargeur de

batterie et la machine lorsqu’ils sont

usagés

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut pas être traité comme

déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une

installation de récupération appropriée de déchets

d’équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé,

vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences

négatives potentielles sur l’environnement et les

hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un

traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des

informations plus détaillées sur le recyclage de ce

produit, contactez votre commune ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Caractéristiques techniques

Afﬁchage à

LED

Défaillances

possibles

Action

possible

La LED

« ERROR »

clignote

Écart de

température.

Utilisez la

batterie dans

des

environnements

où règne une

température

comprise entre -

10 °C et 40 °C.

Batterie en

surcharge

Charger la

batterie

La LED

« ERROR » est

allumée

Écart de tension

entre cellules

trop important

(1 V).

Contactez votre

atelier

spécialisé.

BLi10 BLi20

Types de

batterie

Lithium-Ion Lithium-Ion

Capacité de la

batterie, Ah

Tension, V 36 36

Poids, kg

0,8 1,2

DE ACCU GEBRUIKEN

Dutch – 21

Verklaring van de symbolen

Vertaling van de originele Zweedse

bedieningsinstructies.

WAARSCHUWING! Bij onjuist of

onzorgvuldig gebruik kan een accu een

gevaarlijk gereedschap worden, dat

ernstig of zelfs dodelijk letsel kan

veroorzaken. Het is uiterst belangrijk

dat u de inhoud van de

gebruikshandleiding doorleest en begrijpt.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig

door en gebruik de machine niet voor u

alles duidelijk heeft begrepen.

Dit product voldoet aan de geldende

CE-richtlijnen.

Dit symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat het product niet

mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. Dit product moet worden afgevoerd

via de daartoe aangewezen

recyclingfaciliteiten.

Zet of bewaar de accu niet buitenshuis in

de regen of in vochtige omstandigheden.

Overige op de machine aangegeven

symbolen/plaatjes verwijzen naar

speciﬁeke eisen aan certiﬁcering op

bepaalde markten.

Het productplaatje toont het

productienummer. yyyy is

het productiejaar, ww is de

productieweek en xxxxx is

het serienummer.

Veiligheidsvoorschriften voor

accu

Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en

acculader voor uw accuproduct.

(1) tot (8) verwijzen naar de afbeelding op pagina 2.

Gebruik alleen originele Husqvarna accu’s voor

producten van Husqvarna, en laad ze uitsluitend op met

een originele QC-acculader van Husqvarna. De accu's

zijn voorzien van softwarematige encryptie.

Accu

De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend

bedoeld als voeding voor de relevante draadloze

machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag

de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor

andere apparaten. (1)

• Demonteer, open of vernietig accu's niet.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan hitte of vuur. Zet

een accu niet in direct zonlicht.

• Controleer regelmatig of de acculader en de accu in

een goede staat verkeren. Beschadigde of

aangepaste accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag

vertonen, wat kan leiden tot brand, explosies of letsel.

Beschadigde accu’s mogen nooit worden

gerepareerd of geopend.

• Gebruik nooit defecte, aangepaste of beschadigde

accupacks of apparaten.

• Probeer nooit een accupack of apparaat aan te

passen of te repareren. Laat alle reparaties uitsluitend

door uw geautoriseerde dealer uitvoeren

• Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat in een cel of

accu. Berg accu’s niet los in een doos of lade op

omdat er dan onderlinge kortsluiting of kortsluiting

door andere metalen voorwerpen kan ontstaan.

• Haal een cel of accu pas uit de originele verpakking

als u hem nodig hebt.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan mechanische

schokken.

• Als er cellen lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in

contact komt met de huid of ogen. Spoel bij contact

het betreffende gebied met ruime hoeveelheden

water af en raadpleeg een arts.

• Gebruik alleen de lader die speciﬁek bij de apparatuur

is geleverd, nooit een andere lader.

• Houd u aan de markeringen plus (+) en min (-) op de

cel, de accu of het apparaat, en gebruik ze op de

juiste manier.

• Gebruik nooit een cel of accu die niet is bedoeld voor

gebruik met het apparaat.

• Combineer geen accu's van een andere fabrikant of

met een andere capaciteit, afmetingen of type in het

apparaat.

• Houd cellen of accu’s buiten het bereik van kinderen.

• Koop altijd de juiste cel of accu voor het apparaat.

• Houd de cel of accu schoon en droog.

• Veeg de cel- of accupolen af met een schone, droge

doek als ze vuil worden.

• Secundaire cellen en accu’s moeten vóór gebruik

worden opgeladen. Gebruik altijd de juiste lader en

raadpleeg de instructies van de fabrikant of de

handleiding bij het apparaat voor de juiste instructies

bij het opladen.

• Laad een accu niet langer dan nodig op als de accu

niet wordt gebruikt.

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies door. Het negeren van

waarschuwingen en instructies kan

elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

BELANGRIJK! Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor later gebruik.

Li-ion

yyyywwxxxxx

DE ACCU GEBRUIKEN

22 – Dutch

• Bewaar de originele productdocumentatie voor later

gebruik.

• Gebruik de accu alleen voor de toepassing waarvoor

hij is bedoeld.

• Verwijder de accu uit het apparaat wanneer het niet

wordt gebruikt.

• Als een accu niet wordt gebruikt, houd deze dan

uit de buurt van andere metalen voorwerpen,

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen,

omdat die ervoor kunnen zorgen dat de

aansluitingen contact maken. Als er kortsluiting

tussen de accuaansluitingen ontstaat, kunnen er

brandwonden of brand ontstaan.

Bediening

Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er

problemen met de accu zijn. Nadat de machine is

uitgeschakeld of wanneer de accu-indicatieknop wordt

ingedrukt, wordt gedurende 5 seconden de

accucapaciteit weergegeven. (8) Het

waarschuwingssymbool op de accu brandt wanneer er

een fout is opgetreden. Zie de foutcodes. (6)

Wanneer alle leds op de accu branden, is de accu volledig

geladen. (7)

Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een

goede staat verkeren.

De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen.

De accu is bij levering voor slechts 30% geladen.

• Plaats de accu in de acculader. Zorg ervoor dat de

accu goed is aangesloten op de acculader. (1), (2)

• Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de

accu is aangesloten op de acculader. (4)

• Wanneer alle leds branden, is de accu volledig

geladen. (7)

• Haal de accu uit de acculader. Gebruik de accu in een

omgeving met temperaturen tussen -10 °C en 40 °C.

NOTE!

Controleer tijdens het laden het laadproces en laat de

accu nooit in de lader als het laden is voltooid.

Transport en opbergen

• De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan

de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen.

• Voor commercieel transport door derden of

expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor

de verpakking en etiketten worden opgevolgd.

• Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet

een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen

worden geraadpleegd. Neem tevens de mogelijk

meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht.

• Bescherm of plak open contactoppervlakken af en

verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in

de verpakking.

• Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat

het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde

personen.

• Bewaar de accu en de acculader op een droge,

vochtvrije en vorstvrije plaats.

• Bewaar de accu een temperatuur tussen 5 en 25 °C

en stel ze niet bloot aan direct zonlicht.

• Zorg dat u de accu en de acculader gescheiden van

elkaar opbergt.

• Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische

elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een

metalen box.

• Laad de accu eerst volledig op als deze langdurig

wordt opgeslagen.

Onderhoud

Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de

contacten op de accu en in de acculader altijd schoon en

droog zijn voordat u de accu in de acculader plaatst.

Houd de accugeleiderails schoon. Reinig de kunststof

onderdelen met een schone en droge doek.

Foutcodes

Foutopsporing voor de accu en/of de acculader tijdens

het laden. (5), (6)

• De accu zal niet worden geladen als de temperatuur

van de accu hoger is dan 50 °C. In dat geval zal de

acculader de accu actief koelen.

• Als de led op de acculader rood brandt, heeft de

acculader een servicebeurt nodig.

Led gaat branden Batterijstatus

Alle leds branden

Volledig geladen (67%–

100%).

Led 1 en led 2 branden.

De accu is 34-66%

geladen.

Led 1 brandt.

De accu is 1-33%

geladen.

Led 1 knippert.

De accu is leeg. Laad de

accu op.

Led-display

Mogelijke

fouten

Mogelijke

handeling

FOUTLED

knippert

Temperatuurafwij

king.

Gebruik de accu

in een omgeving

met

temperaturen

tussen -10 °C

en 40 °C.

Accu leeg De accu laden

FOUTLED

brandt

Te groot verschil

in de cellen (1 V).

Neem contact

op met de

servicewerkplaa

ts.

DE ACCU GEBRUIKEN

Dutch – 23

De accu, acculader en machine afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij

een geschikt recylcestation voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt

verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van

potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die

anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste

afvalverwerking van dit product. Voor meer gedetailleerde

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Technische gegevens

BLi10 BLi20

Types accu Lithium-ion Lithium-ion

Accucapaciteit

, Ah

Spanning, V 36 36

Gewicht, in kg 0,8 1,2

MANEJO DE LA BATERÍA

24 – Spanish

Aclaración de los símbolos

Traducción del manual de funcionamiento original sueco.

¡ATENCIÓN! El uso incorrecto o

negligente de una batería puede

convertirla en una herramienta

peligrosa y causar daños graves,

incluso mortales. Es sumamente

importante leer y comprender el

contenido del manual de instrucciones del operador.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender su

contenido antes de utilizar la máquina.

Este producto cumple con la directiva

CE vigente.

El símbolo en el producto o en su

envase indica que no se puede tratar este

producto como desperdicio doméstico. El

producto debe depositarse en las

instalaciones de reciclaje

correspondientes.

No deje ni almacene el cargador en

exteriores ni en ambientes húmedos o

con lluvia.

Los demás símbolos/etiquetas que

aparecen en la máquina corresponden

a requisitos de homologación especíﬁcos en

determinados mercados.

La placa de identiﬁcación

muestra el número de

producción. aaaa es el año

de producción, ss es la

semana de producción y

xxxxx es el número de serie.

Seguridad de la batería

En este apartado se describe la seguridad de la batería y

del cargador del producto.

Del (1) al (8) hacen referencia a la página 2.

Utilice únicamente baterías originales de Husqvarna para

los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente

en un cargador de baterías QC original de Husqvarna.

Las baterías están encriptadas mediante software.

Batería

Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden

utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos

sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas.

Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como

fuente de alimentación de otros dispositivos. (1)

• No desmonte, abra ni desﬁbre la batería.

• No exponga las celdas ni las baterías al calor ni al

fuego. Se debe evitar la exposición a la luz solar

directa.

• Compruebe periódicamente que el cargador de la

batería y la batería están intactos. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden comportarse de

forma impredecible y provocar incendios, explosiones

o riesgo de lesiones. Nunca repare o abra las baterías

dañadas.

• Nunca utilice una batería o un aparato que está

defectuoso, modiﬁcado o dañado.

• No intente modiﬁcar o reparar el aparato o la batería.

Todas las reparaciones deberán realizarse

únicamente en un distribuidor autorizado.

• No provoque un cortocircuito en una celda ni una

batería. No guarde muchas baterías en una caja o

cajón donde se pueden cortocircuitar entre ellas o

con otros objetos metálicos.

• No retire una celda ni una batería de su embalaje

original hasta que sea necesario utilizarla.

• Procure que las celdas o las baterías no sufran

impactos.

• En caso de que fugas de célula, no permita que el

líquido entre en contacto con la piel ni con los ojos. Si

entra en contacto, lave la zona afectada con

abundante agua y acuda al médico.

• Utilice exclusivamente el cargador proporcionado con

el equipo.

• Respete el signo más (+) y el signo menos (-) de la

celda, la batería y el equipo y asegúrese de que se

usa correctamente.

• No utilice ninguna celda o batería que no esté

diseñada para utilizarse con el equipo.

• No mezcle baterías de diferentes fabricantes,

capacidad, tamaño o tipo en el dispositivo.

• Mantenga las celdas o las baterías fuera del alcance

de los niños.

• Adquiera siempre la celda o batería correcta para el

equipo.

• Mantenga las celdas o baterías limpias y secas.

• Si se ensucian los terminales de la batería o la celda,

límpielos con un trapo seco y limpio.

• Las baterías y celdas secundarias deben cargarse

antes de utilizarlas. Utilice siempre el cargador

adecuado y consulte las instrucciones del fabricante

o el manual del equipo para cargar la batería

correctamente.

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. No atender a

estas advertencias e instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios y lesiones graves.

¡IMPORTANTE! Conserve todas las advertencias e

instrucciones para su consulta.

Li-ion

yyyywwxxxxx

MANEJO DE LA BATERÍA

Spanish – 25

• No deje una batería en carga prolongada cuando no

la utilice.

• Conserve la documentación original del producto

para consultarla en el futuro.

• Utilice la batería únicamente para la aplicación para la

que se diseñó.

• Quite la batería del equipo si no lo está utilizando.

• Cuando una batería no se esté utilizando,

manténgala alejada de objetos metálicos que

puedan conectar un terminal a otro, como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños. Un cortocircuito en los

terminales de la batería puede causar quemaduras o

un incendio.

Funcionamiento

En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay

algún problema con ella. La carga de la batería se

muestra durante cinco segundos después de apagar la

máquina o pulsar el botón del indicador de la batería. (8)

El símbolo de advertencia de la batería se enciende

cuando se produce un error. Consulte los códigos de

error. (6)

Cuando todos los LED de la batería están encendidos,

indica que está completamente cargada. (7)

Compruebe periódicamente que el cargador y la batería

están intactos.

La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera

vez. La batería cuenta con el 30 % de carga cuando se

entrega.

• Coloque la batería en el cargador. Asegúrese de que

la batería esté conectada al cargador. (1), (2)

• La luz de carga verde del cargador permanece

encendida cuando la batería está conectada al

cargador. (4)

• Cuando todos los LED estén encendidos, la batería

estará totalmente cargada. (7)

• Retire la batería del cargador. Utilice la batería en

entornos en los que la temperatura se encuentre

entre los -10 °C y los 40 °C.

NOTE!

Durante la carga, supervise el proceso y nunca deje la

batería en el cargador una vez cargada.

Transporte y almacenamiento

• Las baterías de iones de litio que contiene el producto

están sujetas a los requisitos de la normativa sobre

mercancías peligrosas.

• Deben cumplirse los requisitos de embalaje y

etiquetado a la hora de realizar transportes

comerciales por parte de terceros o agentes de

transporte.

• Es necesario consultar a un experto en materiales

peligrosos para preparar el artículo que se va a

enviar. También debe tener en cuenta cualquier

normativa nacional más detallada aplicable.

• Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o

tápelos y embale la batería de tal forma que no se

mueva dentro del paquete.

• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños y las personas no autorizadas.

• Almacene la batería y el cargador en un lugar seco,

sin humedad ni escarcha.

• Almacene la batería en un lugar con una temperatura

entre los 5 y los 25 °C y alejado de la luz solar directa.

• Asegúrese de almacenar la batería y el cargador por

separado.

• No almacene la batería en lugares donde pueda

generarse electricidad estática. No transporte nunca

la batería en una caja metálica.

• Antes de guardar la herramienta por un periodo de

tiempo prolongado, cargue la batería.

Mantenimiento

Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios

y que sus bornes estén siempre limpios y secos antes de

colocar la batería en el cargador.

Mantenga las guías de la batería limpias. Limpie las

piezas de plástico con un paño limpio y seco.

Códigos de error

Resolución de problemas de la batería y / el cargador

durante la carga. (5), (6)

Indicadores LED Estado de la batería

Todos los LED están

encendidos

Totalmente cargada (67%

- 100%).

LED 1 y LED 2

encendidos.

La batería está cargada

en un 34-66 %.

LED 1 encendido.

La batería está cargada

en un 1-33 %.

El LED 1 parpadea.

La batería está

descargada. Cargue la

batería.

Pantalla LED

Posibles

errores

Posible acción

LED DE

ERROR

parpadeando

Desviación de la

temperatura.

Utilice la batería

en entornos en

los que la

temperatura se

encuentre entre

los -10 °C y los

40 °C.

Batería

descargada

Carga de la

batería

LED DE

ERROR

encendido

Demasiada

diferencia de

célula (1V).

Contacte con su

taller de

servicio.

MANEJO DE LA BATERÍA

26 – Spanish

• La batería no se cargará si su temperatura supera los

50 °C. En ese caso, el cargador refrigerará la batería.

• Si el LED del cargador está encendido en rojo ﬁjo, el

cargador necesita mantenimiento.

Eliminación de la batería, el cargador y la

máquina

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio

doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en un centro

de recogida adecuado para el reciclado de equipos

eléctricos y electrónicos.

Haciendo que este producto sea manipulado

adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y las

personas, lo que puede ocurrir con la manipulación

inadecuada como residuos del producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este

producto, contacte con la oﬁcina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con

la tienda donde compró el producto.

Datos técnicos

BLi10 BLi20

Tipos de

batería

Iones de litio Iones de litio

Capacidad de

la batería, Ah

Tensión, V 36 36

Peso, kg 0,8 1,2

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese – 27

Explicação dos símbolos

Tradução das instruções de operação originais em

Sueco.

ATENÇÃO! A utilização incorrecta ou

descuidada de uma bateria pode

transformá-la num objecto perigoso

que pode causar ferimentos graves e

mesmo fatais. É extremamente

importante que leia e compreenda o

conteúdo do manual do operador.

Leia as instruções para o uso com toda a

atenção e compreenda o seu conteúdo

antes de fazer uso da máquina.

Este produto está conforme as

directivas em validade da CE.

O símbolo no produto ou respectiva

embalagem indica que este produto não

pode ser processado como detritos

domésticos. Este produto deve ser

depositado numa instalação de

reciclagem adequada.

Não deixe nem guarde a bateria no

exterior, à chuva ou em condições de

humidade intensa.

Os restantes símbolos e autocolantes

existentes na máquina dizem respeito

a exigências especíﬁcas para homologação em

alguns países.

A etiqueta de tipo apresenta

o número de produção.

yyyy corresponde ao ano

de produção, ww à semana

de produção e xxxxx ao

número de série.

Segurança da bateria

Esta secção descreve os detalhes de segurança da

bateria e do carregador da bateria do seu produto.

(1) ao (8) consulte a ﬁgura na página 2.

Utilize exclusivamente baterias originais da Husqvarna

nos nossos produtos e carregue-as apenas nos

carregadores QC originais da Husqvarna. As baterias

contêm software encriptado.

Bateria

As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas

exclusivamente como fonte de alimentação nas

ferramentas sem ﬁo relevantes da Husqvarna. Para evitar

ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de

alimentação em outras ferramentas. (1)

• Não desmonte, abra ou destrua baterias.

• Não exponha as células ou baterias ao calor nem ao

fogo. Evite o armazenamento à luz solar directa.

• Veriﬁque regularmente se o carregador da bateria e a

bateria se encontram intactos. As baterias

daniﬁcadas ou modiﬁcadas podem apresentar um

comportamento imprevisível que pode resultar em

incêndios, explosões ou ferimentos graves. Nunca

repare nem abra baterias daniﬁcadas.

• Nunca utilize baterias nem aparelhos defeituosos,

modiﬁcados ou daniﬁcados.

• Nunca tente modiﬁcar nem reparar os aparelhos ou

as baterias. As reparações devem ser todas

efectuadas exclusivamente pelo concessionário

autorizado

• Não provoque curtos-circuitos numa célula ou

bateria. Não armazene baterias ao acaso numa caixa

ou gaveta onde essas possam provocar curtos-

circuitos nas outras ou onde outros objectos

metálicos possam provocar curto-circuitos.

• Não retire uma célula ou bateria da sua embalagem

original até que as pretenda utilizar.

• Não sujeite as células ou baterias a choques

mecânicos.

• Em caso de vazamento da célula, não permita que o

líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Se

houver contacto, lave a área afectada com

quantidades abundantes de água e consulte um

médico.

• Não utilize qualquer carregador além daquele

fornecido para uso especíﬁco com o equipamento.

• Veriﬁque os símbolos de mais (+) e menos (-) na

célula, bateria e no equipamento e garanta uma

utilização correcta dos mesmos.

• Não utilize células ou baterias que não foram

concebidas para utilização com o equipamento.

• Não misture baterias de fabrico, capacidade,

tamanho ou tipo diferentes no mesmo equipamento.

• Mantenha as células ou baterias fora do alcance de

crianças.

• Adquira sempre a célula ou bateria correctas para o

equipamento.

• Mantenha as células ou bateria limpas e secas.

• Limpe os terminais da célula ou bateria com um pano

seco e limpo caso se sujem.

• É necessário carregar as células e baterias antes da

sua utilização. Utilize sempre o carregador correcto e

siga as instruções do fabricante ou o manual do

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções. A

inobservância dos avisos e instruções

pode resultar em choques eléctricos,

incêndio e/ou lesões graves.

IMPORTANTE! Guarde todos os avisos e instruções

para referência futura.

Li-ion

yyyywwxxxxx

MANUSEIO DAS BATERIAS

28 – Portuguese

equipamento para obter instruções de carregamento

adequadas.

• Não deixe a bateria a carregar durante longos

períodos de tempo se esta não estiver a ser usada.

• Guarde a literatura original do produto para referência

futura.

• Utilize a bateria apenas na aplicação a que se

destina.

• Retire a bateria do equipamento quando não estiver

em utilização.

• Quando as baterias não estão a ser utilizadas,

mantenha-as afastadas de outros objectos

metálicos, como clips, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros objectos metálicos

pequenos que possam fazer a ligação entre os

dois terminais. Provocar curto-circuitos nos

terminais das baterias pode provocar queimaduras ou

um incêndio.

Operação

O visor mostra a capacidade da bateria e se existem

quaisquer problemas com a mesma. A capacidade da

bateria é apresentada durante 5 segundos depois da

máquina ser desligada ou quando o botão indicador da

bateria é premido. (8) O símbolo de aviso na bateria

acende-se quando ocorre um erro. Consulte os códigos

de avaria. (6)

Quando todos os LED da bateria estão acesos, esta está

totalmente carregada. (7)

Veriﬁque regularmente se a bateria e o carregador da

bateria se encontram intactos.

A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização.

Quando fornecida, a bateria encontra-se carregada em

apenas 30%.

• Coloque a bateria no carregador da bateria.

Assegure-se de que a bateria se encontra ligada ao

carregador da bateria. (1), (2)

• A luz verde de carga do carregador acende-se

quando a bateria está ligada ao carregador. (4)

• Quando todos os LED estão acesos, a bateria

encontra-se carregada. (7)

• Retire a bateria do carregador da bateria. Utilize a

bateria em ambientes em que as temperaturas se

encontrem entre -10 °C e 40 °C.

NOTE!

Durante o carregamento, monitorize o processo e retire a

bateria do carregador assim que o carregamento estiver

concluído.

Transporte e armazenagem

• As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas

aos requisitos da legislação sobre mercadorias

perigosas.

• No âmbito do transporte comercial, por exemplo,

realizado por terceiros ou agentes aduaneiros, têm de

ser respeitados os requisitos especiais relativos à

embalagem e etiquetagem das mercadorias.

• Para a preparação do item a enviar, obtenha

informações junto de um especialista em materiais

perigosos. Respeite ainda os regulamentos nacionais

aplicáveis, provavelmente mais detalhados.

• Envolva com ﬁta ou proteja os contactos abertos e

coloque a bateria numa posição em que não seja

possível mover-se no interior da embalagem.

• Armazene o equipamento numa área que seja

possível de trancar, de modo a mantê-lo fora do

alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

• Guarde a bateria e o carregador da bateria num local

seco e em que não se forme humidade ou gelo.

• Armazene a bateria num local onde a temperatura

varie entre 5 °C e 25 °C e onde nunca seja exposta à

luz solar direta.

• Assegure-se de que guarda a bateria separada do

carregador da bateria.

• Não armazene a bateria em locais onde possa haver

electricidade estática. Nunca armazene a bateria

numa caixa metálica.

• Carregue a bateria antes de um período prolongado

de armazenamento.

Manutenção

Assegure-se de que a bateria e o carregador da bateria

se encontram limpos e que os terminais da bateria e do

carregador da bateria se encontram limpos antes de

colocar a bateria no carregador.

Mantenha as calhas de guia da bateria limpas. Limpe os

componentes plásticos com um pano seco e limpo.

Códigos de erro

Resolução de problemas da bateria e/ou do carregador

da bateria durante o carregamento. (5), (6)

Luzes LED Estado de bateria

Todos os LED acesos

Completamente

carregada (67%-100%).

LED 1 e LED 2 acesos.

A bateria está carregada

a 34%-66%.

LED 1 aceso.

A bateria está carregada

a 1-33%.

LED 1 intermitente.

A bateria está

descarregada. Carregue

a bateria.

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese – 29

• A bateria não será carregada se a sua temperatura

exceder os 50 °C. Nesse caso, o carregador da

bateria irá arrefecer activamente a bateria.

• Caso o LED do carregador da bateria esteja aceso a

vermelho contínuo, o carregador da bateria precisa

de ser reparado.

Eliminação da bateria, do carregador da

bateria e da máquina

O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica

que este produto não pode ser processado como detritos

domésticos. O produto deve então ser entregue a uma

estação de reciclagem adequada para reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico.

Providenciando para que este produto seja processado

de forma correcta, você pode contribuir para contrariar

potenciais consequências negativas para o meio

ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser

provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste

produto. Para mais informação sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços competentes da sua

autarquia, o serviço de recolha de resíduos domésticos

ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Especiﬁcações técnicas

Ecrã LED

Avarias

possíveis

Acção possível

O LED DE

ERRO pisca

Desvio de

temperatura.

Utilize a bateria

em ambientes

em que as

temperaturas se

encontrem entre

-10 °C e 40 °C.

Bateria

descarregada

Carregamento

da bateria

O LED DE

ERRO está

aceso em

contínuo

A diferença

entre as células

célula é

demasiada

(1V).

Contacte o sua

oﬁcina

autorizada.

BLi10 BLi20

Tipos de

bateria

Iões de lítio Iões de lítio

Capacidade da

bateria, Ah

Tensão, V 36 36

Peso, kg 0,8 1,2

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

30 – Italian

Simbologia

Traduzione della versione originale svedese delle

istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA! L'uso incauto e non

corretto della batteria può essere fonte

di pericoli e causare lesioni gravi o

morte. È estremamente importante

leggere attentamente e comprendere il

contenuto del manuale dell’operatore.

Prima di usare la macchina, leggere per

intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di

averne compreso il contenuto.

Il presente prodotto è conforme alle

vigenti direttive CEE.

Il simbolo riportato sul prodotto o

sulla confezione indica che il prodotto non

può essere smaltito fra i riﬁuti domestici.

Questo prodotto deve essere depositato

in un apposito impianto di riciclaggio.

Non lasciare né conservare la batteria

all'esterno in presenza di pioggia o

umidità.

I restanti simboli/decalcomanie

riguardano particolari requisiti

necessari per ottenere la certiﬁcazione in alcuni

mercati.

La piastrina modello che

mostra il numero di

produzione. yyyy è l’anno

di produzione, ww è la

settimana di produzione e

xxxxx è il numero di serie.

Sicurezza della batteria

Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la

batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria.

I numeri da (1) a (8) si riferiscono all'immagine a pagina 2.

Utilizzare solo batterie originali per i prodotti Husqvarna e

caricarle soltanto in un caricabatterie QC originale

Husqvarna. Le batterie sono codiﬁcate mediante

software.

Batteria

Le batterie ricaricabili Husqvarna, BLi, si utilizzano

esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi

cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la

batteria non deve essere utilizzata come fonte di

alimentazione per altri dispositivi. (1)

• Non smontare, aprire né distruggere le batterie.

• Non esporre le celle o le batterie a fonti di calore o

fuoco. Evitare di conservare la batteria alla luce

diretta del sole.

• Controllare regolarmente che il caricabatterie e la

batteria siano integri. Batterie danneggiate o

modiﬁcate possono manifestare un comportamento

imprevedibile, con rischio di incendi, esplosioni e

lesioni. Non riparare o aprire mai batterie

danneggiate.

• Non usare mai batterie o apparecchi difettosi,

modiﬁcati o danneggiati.

• Non tentare mai di modiﬁcare o riparare l’apparecchio

o il pacco batterie. Afﬁdare tutte le riparazioni

esclusivamente al proprio concessionario autorizzato.

• Non provocare il corto circuito di una cella o batteria.

Non conservare le batterie in una scatola o in un

cassetto dove potrebbero andare in corto circuito a

causa di altre batterie o di materiale metallico.

• Non rimuovere la cella o la batteria dall’imballo

originale ﬁno all’effettivo utilizzo.

• Non causare shock meccanico a celle o batterie.

• Nel caso di perdite alla cella, non permettere al liquido

di entrare in contatto con occhi o pelle. Qualora il

contatto fosse avvenuto, sciacquare

abbondantemente l'area interessata con acqua e

consultare un medico.

• Non utilizzare caricatori diversi da quello fornito.

• Controllare i segni più (+) e meno (-) presenti sulla

cella, batteria e sui dispositivi per un utilizzo corretto.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria non progettata

speciﬁcamente per l’uso con il presente dispositivo.

• Non combinare batterie di diversa manifattura,

capacità, dimensioni o tipologia in uno stesso

dispositivo.

• Tenere le celle e batterie fuori dalla portata dei

bambini.

• Acquistare sempre celle e batterie adatte al

dispositivo.

• Tenere le celle e la batteria pulite e asciutte.

• Pulire i terminali della cella o della batteria con un

panno asciutto se sono sporchi.

• È necessario caricare le celle secondarie e le batterie

prima dell’uso. Utilizzare sempre il caricatore adatto e

fare riferimento alle istruzioni del produttore o al

manuale del dispositivo per conoscere la procedura di

carica corretta.

AVVERTENZA! Leggere attentamente

tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le

istruzioni. Dalla mancata osservazione di

avvertenze e istruzioni possono derivare

scosse elettriche, incendi e/o danni

gravi.

IMPORTANTE! Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per la futura consultazione.

Li-ion

yyyywwxxxxx

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

Italian – 31

• Non lasciare la batteria in carica per un periodo di

tempo prolungato se non è in uso.

• Conservare la documentazione del prodotto come

riferimento futuro.

• Utilizzare la batteria esclusivamente per gli scopi

previsti.

• Rimuovere la batteria dal dispositivo quando non

viene utilizzato.

• Se la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana

da altri oggetti metallici, come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero consentire il collegamento tra i

terminali. Provocare il cortocircuito dei terminali della

batteria potrebbe causare ustioni o provocare un

incendio.

Funzionamento

Il display mostra la capacità della batteria e se sussistono

problemi con la batteria stessa. La capacità della batteria

viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento

della macchina o dopo aver premuto il pulsante di

spegnimento. (8) Il simbolo d'avvertimento sulla batteria

si accende quando si veriﬁca un errore. Vedere i codici di

errore. (6)

Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è

completamente carica. (7)

Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria

siano intatti.

È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per

la prima volta. Alla consegna la batteria è caricata solo

per il 30%.

• Inserire la batteria nel caricabatterie. Accertarsi che la

batteria sia collegata al caricabatterie. (1), (2)

• La luce verde della ricarica presente sul caricabatterie

è accesa quando la batteria è collegata ad esso. (4)

• Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è

completamente carica. (7)

• Rimuovere la batteria dal caricabatterie. Utilizzare la

batteria in ambienti con una temperatura compresa

tra -10 °C e 40 °C.

NOTE!

Durante la ricarica, monitorare il processo e non lasciare

la batteria nel caricabatterie quando la ricarica è

completa.

Trasporto e rimessaggio

• Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle norme di

legge sulle merci pericolose.

• Per il trasporto commerciale, ad esempio ad opera di

terzi, spedizionieri, occorre soddisfare speciali

requisiti di imballaggio e di etichettatura.

• Per la preparazione del materiale da spedire, è

necessaria la consultazione di un esperto di materiali

pericolosi. Si prega di attenersi anche alle

regolamentazioni nazionali più dettagliate.

• Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e

imballare la batteria in modo che non possa spostarsi

all’interno della confezione.

• Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave

e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone

non autorizzate.

• Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo

asciutto, privo di umidità e protetto dal gelo.

• Conservare la batteria a una temperatura compresa

tra 5 °C e 25 °C e non esposti alla luce diretta del sole.

• Assicurarsi di conservare la batteria separatamente

dal caricabatterie.

• Non conservare la batteria in ambienti elettricamente

statici. Non conservare mai la batteria in scatole di

metallo.

• Caricare la batteria prima di riporla per un lungo

periodo.

Manutenzione

Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e

che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti

prima di posizionare la batteria nel caricabatterie.

Mantenere puliti i binari guida della batteria. Pulire le parti

in plastica con un panno pulito e asciutto.

Codici di errore

Risoluzione dei problemi della batteria e/o del

caricabatterie durante la ricarica. (5), (6)

Spie LED Stato della batteria

Tutti i LED accesi

Completamente carico

(67%–100%).

LED 1, LED 2 accesi.

La batteria è carica al 34-

66%.

LED 1 acceso.

La batteria è carica al 1-

33%.

LED 1 lampeggia.

La batteria è scarica.

Caricare la batteria.

Display a LED Possibili guasti

Possibile

soluzione

LED DI

ERRORE

lampeggiante

Deviazione di

temperatura.

Utilizzare la

batteria in

ambienti con

una

temperatura

compresa tra -

10 °C e 40 °C.

Batteria scarica

Caricamento

della batteria

LED DI

ERRORE

acceso

Differenza

troppo elevata

nella cella (1 V).

Contattare

un'ofﬁcina

autorizzata.

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

32 – Italian

• La batteria non viene ricaricata se la sua temperatura

è superiore a 50 °C. In questo caso il caricabatterie

raffredderà la batteria.

• Se il LED sul caricabatterie è rosso e ﬁsso, il

caricabatterie necessita di manutenzione.

Smaltimento della batteria, del

caricabatterie e della macchina

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non può essere smaltito fra i riﬁuti

domestici. Il prodotto deve invece essere consegnato a

un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettronici.

Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce

a ridurre l’impatto ambientale e sulla salute che potrebbe

veriﬁcarsi in caso di procedure di smaltimento errate. Per

maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,

rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta riﬁuti

locale o al rivenditore.

Caratteristiche tecniche

BLi10 BLi20

Tipi di batterie Litio Litio

Capacità della

batteria, Ah

Tensione, V 36 36

Peso, kg 0,8 1,2

AKU KÄSITSEMINE

Estonian

–

Sumbolite tähendus

Rootsikeelse kasutusjuhendi originaali tõlge

ETTEVAATUST! Aku võib olla ohtlik, kui

seda kasutatakse hooletult või valesti, ning

võib põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi.

Väga tähtis on käesolev kasutusjuhend

läbi lugeda ja kõigest aru saada.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et

kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad,

enne kui seadet kasutama hakkad.

Seade vastab EL kehtivatele

direktiividele.

Tootel või selle pakendil olevad sümbolid

näitavad, et seda toodet ei tohi käidelda

olmejäätmena. Toode tuleb kõrvaldada

vastavas taaskasutuspunktis.

Ärge jätke akut välja vihma kätte või

niisketesse tingimustesse ega hoiustage seda

seal.

Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/

tähised vastavad erinevates riikides

kehtivatele sertifitseerimisnõuetele.

Andmeplaat

tootmisnumbriga.

yyyy

tootmisaasta,

tootmisnädal ja

xxxxx

seerianumber.

Aku ohutus

Selles osas kirjeldatakse aku ja akulaadija ohutust.

(1) kuni (8) kohta vt joonist lk 2.

Kasutage Husqvarna toodetega üksnes Husqvarna

originaalakusid ning laadige neid Husqvarna

originaalakulaadijas QC. Akud on kodeeritud.

Aku

Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana

ainult Husqvarna laetavaid akusid BLi. Vigastuste vältimiseks ei

tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel.

(1)

•

Aku demonteerimine, avamine või purustamine on

keelatud.

•

Vältige elementide või akude kokkupuudet kuumuse või

tulega. Vältige hoiustamist otsese päikesevalguse käes.

•

Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija ja aku on terved.

Kahjustatud või muudetud akud võivad käituda

ettearvamatult ning põhjustada tule-, plahvatus- või

vigastusohtu. Ärge parandage ega avage kunagi

kahjustatud akusid.

•

Ärge kasutage kunagi vigast, muudetud või kahjustatud

akut või seadet.

•

Ärge proovige kunagi seadet või akut muuta või

parandada. Usaldage kõik parandustööd volitatud

edasimüüja hoolde.

•

Ärge laske elemendis või akus lühist tekkida. Ärge

hoiustage akusid korratult karbis või sahtlis, kus neis võib

üksteise või teiste metallesemetega kokku puutudes lühis

tekkida.

•

Ärge eemaldage elementi või akut originaalpakendist

enne, kui seda kasutama hakkate.

•

Kaitske elemente või akusid mehaaniliste löökide eest.

•

Aku lekke korral vältige vastava vedeliku kokkupuudet naha

või silmadega. Kokkupuute korral peske kannatada saanud

piirkonda ohtra veega ja pöörduge arsti poole.

•

Kasutage seadmetes ainult neid akusid, mis on vastava

seadmega kasutamiseks ette nähtud.

•

Pidage silmas elemendi, aku ning seadme pluss- ja

miinuspooluse tähistusi (+/–) ning kasutage neid õigesti.

•

Ärge kasutage elementi või akut, mis pole vastava

seadmega kasutamiseks ette nähtud.

•

Ärge kasutage seadmes läbisegi erineva tootja, mahu,

suuruse või tüübiga akusid.

•

Hoidke elemente või akusid lastele kättesaamatus kohas.

•

Ostke seadmele alati õige element või aku.

•

Hoidke elemente või akut puhta ja kuivana.

•

Kui elemendid või aku klemmid määrduvad, kasutage

nende puhastamiseks kuiva puhast lappi.

•

Sekundaarelemente ja akusid tuleb enne kasutamist

laadida. Kasutage alati õiget laadijat ning lugege õige

laadimise tagamiseks tootja suuniseid või seadme

kasutusjuhendit.

•

Kui akut ei kasutata, ärge jätke seda pikemaks ajaks

laadima.

•

Hoidke tootega kaasnenud materjalid tuleviku tarbeks

alles.

•

Kasutage akut ainult rakenduses, mille jaoks see on

mõeldud.

•

Kui te seadet ei kasuta, eemaldage aku.

•

Kui akukogum pole hetkel kasutuses, hoidke seda

eemal teistest metallesemetest (nt kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naelad, kruvid vms väiksed

metallesemed), mis võiksid akuklemme omavahel

ühendada.

Akuklemmide lühistamine võib põhjustada

põletushaavu või tulekahju.

ETTEVAATUST! Loe läbi kõik

ohutusteated ja kõik eeskirjad. Hoiatuste

ja eeskirjade mitte täitmine võib lõppeda

elektrilöögi, tulekahju ja/või raskete

vigastustega.

TÄHTIS!

Säilita kõik hoiatused tuleviku tarbeks.

Li-ion

yyyywwxxxxx

AKU KÄSITSEMINE

–

Estonian

Talitlus

Ekraanil on näha akuvõimsus ning võimalikud probleemid

akuga. Akuvõimsust kuvatakse 5 sekundi jooksul pärast

seadme väljalülitamist või akunäidiku nupu vajutamisel.

(8)

Akul olev hoiatussümbol süttib tõrke ilmnemisel. Vt

tõrkekoode.

(6)

Kui kõik LED-tuled põlevad, on aku täis.

(7)

Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija ja aku on terved.

Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Uus aku on laetud

30% ulatuses.

•

Asetage aku akulaadijasse. Kontrollige, kas aku on

laadijasse ühendatud.

(1), (2)

•

Kui aku on laadijasse ühendatud, süttib roheline

laadimistuli.

(4)

•

Kui kõik indikaatortuled põlevad, on aku täis.

(7)

•

Eemaldage aku laadijast. Kasutage akut keskkonnas, mille

temperatuur jääb vahemikku -10

C ja 40

Jälgige laadimise ajal laadimisprotsessi ja ärge jätke akut

kunagi laadijasse, kui laadimine on lõppenud.

Transport ja hoiustamine

•

Puhuris kasutatavate liitiumioonakude kohta kehtivad

ohtlike ainete eeskirjade nõuded.

•

Ärilisel transportimisel, nt kui seda teevad kolmandad

osapooled või ekspediitorid, tuleb järgida pakendamise ja

märgistamise erinõudeid.

•

Transporditava eseme ettevalmistamisel tuleb

konsulteerida ohtlike materjalide asjatundjaga. Lisaks

järgige ka riiklikke eeskirju, mis võivad olla

üksikasjalikumad.

•

Kleepige või katke lahtised kontaktalad kinni ja pakkige aku

nii, et see püsib pakendis liikumatuna.

•

Hoidke seadet suletud ruumis, lastele ning kõrvalistele

isikutele kättesaamatus kohas.

•

Hoidke akut ja akulaadijat kuivas, niiskusvabas ja

mittekülmuvas ruumis.

•

Hoiustage akut ruumis, kus temperatuur on vahemikus 5–

C ja kus see on alati kaitstud otsese päikesevalguse

eest.

•

Akut tuleb hoida laadijast eraldi.

•

Ärge hoidke akut kohtades, kus võib tekkida staatiline

elekter. Ärge hoidke akut kunagi metallkarbis.

•

Enne pikemaajalist hoiustamist laadige aku täis.

Hooldus

Aku ja akulaadija peavad olema alati puhtad ning aku ja

akulaadija klemmid enne aku asetamist laadijasse puhtad ja

kuivad.

Hoidke akujuhikuid puhtana. Puhastage plastosi puhta ja kuiva

lapiga.

Tõrkekoodid

Aku ja/või akulaadija tõrgete kõrvaldamine laadimise ajal.

(5),

(6)

•

Akut ei laeta, kui selle temperatuur on üle 50

C. Sellisel

juhul jahutab akulaadija aku maha.

•

Kui akulaadija punane indikaatortuli põleb, tuleb akulaadijat

hooldada.

Aku, akulaadija ja masina kõrvaldamine

Tootel või selle pakendil olevad sümbolid näitavad, et seda

toodet ei tohi käidelda olmejäätmena. Toode tuleb elektri- ja

elektroonikajäätmete ümbertöötlemiseks viia vastavasse

jäätmekäitluspunkti.

Selle toote õige kõrvaldamisega aitate kaasa kahjulike

keskkonnamõjude ja võimalike inimestele tekkivate kahjude

vältimisele. Lisateavet selle toote ümbertöötlemise kohta

saate oma omavalitsusest, jäätmekäitlusfirmast või

kauplusest, kust toote ostsite.

Tehnilised andmed

LED-tuled

Aku

Kõik LED-tuled põlevad

Täis (67–100%).

LED 1, LED 2 põlevad.

Aku on laetud 34%-66%.

LED 1 põleb.

Aku on laetud 1%-33%.

LED 1 vilgub.

Aku on tühi. Laadige aku.

LED-kuva

Võimalikud

tõrked

Võimalik

lahendus

Tõrke

indikaatortuli

vilgub

Temperatuuri

kõrvalekaldumine

Kasutage akut

keskkonnas, mille

temperatuur jääb

vahemikku -10

C ja 40

Aku pole täis Aku laadimine

Tõrke

indikaatortuli

põleb

Elementide

erinevus on liiga

suur (1 V).

Võtke ühendust

hooldustöökojaga

BLi10

BLi20

Akude tüübid

Liitiumioon

Aku võimsus,

Pinge, V

Kaal, kg

0,8

1,2

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

Lithuanian

–

Sutartiniai Ïenklai

Originalios ‰vedi‰kos naudojimo instrukcijos vertimas.

PERSPñJIMAS! Netinkamai ar

nerpestingai naudodami baterijà galite

rimtai ar net mirtinai susiÏaloti. Labai

svarbu, kad js perskaitytumòte ir

∞sidòmòtumòte operatoriaus vadove

i‰dòstytus nurodymus.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai

perskaitykite operatoriaus vadovà ir

∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

·is gaminys atitinka galiojanãius

Europos (CE) reikalavimus.

Simboliai, esantys ant produkto ir jo

pakuotòs, nurodo, kad ‰io produkto negalima

laikyti komunalinòmis atliekomis. ·∞ produktà

reikia atiduoti ∞ tinkamà perdirbimo ∞staigà.

Nepalikite ir nelaikykite baterijos lauke, lietuje

ar drògmòje.

Kiti ant ∞renginio pateikti simboliai

(lipdukai) skirti specialiems kai kuri˜

rink˜ sertifikavimo reikalavimams.

Tipo plok‰telò, nurodanti

gamybos numer∞.

yyyy

yra

gamybos metai,

yra

gamybos savaitò, o

xxxxx

yra serijos numeris.

Baterijos sauga

·iame skyriuje apra‰yta js˜ produkto akumuliatoriaus ir

akumuliatoriaus ∞kroviklio sauga.

(1) – (8) Ïr. paveikslòl∞ 2 psl.

Su Husqvarna“ gaminiais galima naudoti tik originalius

Husqvarna“ akumuliatorius, ∞krautinus tik naudojant original˜

Husqvarna QC“ akumuliatoriaus ∞krovikl∞. Akumuliatoriai turi

koduotà programin´ ∞rangà.

Akumuliatorius

Økraunamos „Husqvarna“ baterijos, BLi, naudojamos i‰skirtinai

belaidÏi˜ „Husqvarna“ ∞rengini˜ maitinimui. Norint i‰vengti

suÏeidim˜ baterijos negalima naudoti kaip maitinimo ‰altinio

kitiems ∞renginiams.

(1)

• Baterij˜ neardykite, neatidarinòkite ir nepjaustykite.

• Nekaitinkite ir nedeginkite antrini˜ element˜ ar

akumuliatori˜. Nelaikykite tiesioginòje saulòs ‰viesoje.

• Reguliariai tikrinkite, ar ∞kroviklis ir akumuliatorius sveiki.

Naudojant paÏeistus ar modifikuotus akumuliatorius, j˜

veikimas gali bti neprognozuojamas ir jie gali sukelti

gaisrà, sprogimà ar suÏaloti. Niekada netaisykite ir

neatidarykite akumuliatori˜.

• Niekada nenaudokite akumuliatori˜ ar prietais˜, kurie

veikia netinkamai, yra modifikuoti ar suged´.

• Niekada nebandykite modifikuoti ar taisyti prietaiso arba

akumuliatoriaus. Patikòkite visus taisymo darbus tik

∞galiotajam prekybos atstovui.

• Nebandykite sujungti elemento ar akumuliatoriaus

kontakt˜ trumpuoju jungimu. Nelaikykite bet kaip ∞ dòÏ´ ar

stalãi˜ sumest˜ baterij˜, nes j˜ kontaktai gali susiliesti ar

prisiliesti prie kit˜ metalini˜ daikt˜ ir ∞vyks trumpasis

jungimas.

• Nei‰imkite elemento ar akumuliatoriaus i‰ originalios

pakuotòs, kol j˜ nereikia naudoti.

• Saugokite antrinius elementus ar akumuliatorius nuo

mechanini˜ smgi˜.

• Jeigu baterijos elementas praleidÏia skyst∞, saugokitòs, kad

jis nepatekt˜ ant odos ar ∞ akis. Jeigu vis dòlto taip atsitiko,

nuplaukite paÏeistà vietà dideliu vandens kiekiu ir

kreipkitòs ∞ gydytojus.

• Naudokite tik kartu su ∞renginiu patiektà ∞krovikl∞.

• Atkreipkite dòmes∞ ∞ elemento, akumuliatoriaus ir ∞renginio

(+) ir (-) kontaktus ir tinkamai juos naudokite.

• Nenaudokite jokio kito elemento ar akumuliatoriaus, kurie

neskirti naudoti ∞renginyje.

• Nedòkite ∞ ∞rengin∞ skirting˜ gamintoj˜, parametr˜, dydÏi˜

ar tip˜ baterij˜.

• Elementus ar akumuliatorius laikykite vaikams

neprieinamoje vietoje.

• Visada pirkite nurodyto tipo ∞renginio elementà ar

akumuliatori˜.

• Elementus ar akumuliatori˜ laikykite ‰varioje ir sausoje

vietoje.

• Jeigu elemento ar akumuliatoriaus kontaktai susitepa,

nuvalykite juos ‰varia ir sausa ‰luoste.

• Prie‰ naudojant antrinius elementus ar akumuliatorius

reikia ∞krauti. Visuomet naudokite tinkamà ∞krovikl∞ ir

∞krovimà vykdykite pagal gamintojo instrukcijas.

• Jeigu baterijos nenaudojate, nepalikite jos ilgai prijungtos

prie ∞kroviklio.

• I‰saugokite originalias ∞renginio instrukcijas, nes ateityje j˜

gali prireikti.

• Akumuliatori˜ naudokite tik tiems tikslams, kuriems jis

skirta.

• Kai nenaudojate ∞renginio, i‰imkite i‰ jo akumuliatori˜.

• Nenaudojamà akumuliatori˜ paketà saugokite nuo

gnybtus trumpai sujungti galinãi˜ metalini˜ daikt˜,

PERSPñJIMAS! Perskaitykite visus

saugumo ∞spòjimus ir instrukcijas.

Nesilaikant perspòjim˜ ir instrukcij˜

galima sukelti gaisrà, gauti elektros ‰okà ir

(arba) patirti rimtus suÏeidimus.

SVARBU! I‰saugokite visus perspòjimus ir nurodymus

ateiãiai.

Li-ion

yyyywwxxxxx

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

36 – Lithuanian

pavyzdÏiui sàvarÏòli˜, monet˜, rakt˜, vini˜, varÏt˜

ir kit˜ smulki˜ metalini˜ daikt˜. Trumpai sujungus

akumuliatoriaus gnybtus gali kilti gaisras arba galite

nudegti.

Veikimas

Ekrane pateikiama baterijos talpa ir galimos problemos su

baterija. Baterijos talpa rodoma 5 sekundes po ∞renginio

i‰jungimo arba po baterijos mygtuko paspaudimo.

(8)

Baterijos ∞spòjimo simbolis uÏsidega, kai ∞vyksta klaida. Îr.

gedim˜ kodus.

(6)

Kai ant baterijos uÏsidega visi diodai, ji yra ∞krauta. (7)

Reguliariai tikrinkite, ar ∞kroviklis ir baterija sveiki.

Akumuliatorius turi bti ∞krautas prie‰ pirmàj∞ naudojimà.

Pristatomas akumuliatorius yra pakrautas tik 30 %.

• Akumuliatori˜ ∞statykite ∞ ∞krovikl∞. Øsitikinkite, kad

akumuliatorius prijungtas prie ∞kroviklio.

(1), (2)

• Prijungus akumuliatori˜ prie ∞kroviklio, ∞kroviklyje turi

uÏsidegti Ïalia lemputò.

(4)

• UÏsidegus visiems LED indikatoriams, akumuliatorius yra

visi‰kai pakrautas.

(7)

• I‰ ∞kroviklio i‰imkite akumuliatori˜. Akumuliatori˜

naudokite aplinkoje, kurios temperatra yra nuo -10

°C iki

°C.

Stebòkite ∞kraunamà baterijà. Nepalikite ∞krautos baterijos

kroviklyje.

Gabenimas ir laikymas

• Ødòtiems liãio jon˜ akumuliatoriams galioja pavojing˜

preki˜ teisòs akt˜ reikalavimai.

• Jeigu krovinys gabenamas komercine treãiosios ‰alies ar

tarpininko transporto priemone, btina laikytis speciali˜

reikalavim˜ dòl pakavimo ir Ïymòjimo.

• Prie‰ i‰siunãiant krovin∞ reikia pasitarti su specialistu

pavojing˜ medÏiag˜ gabenimo klausimais. Taip pat btina

laikytis galimai i‰samesni˜ nacionalini˜ teisòs akt˜

reikalavim˜.

• Paslòpkite arba priklijuokite atvirus kontaktus lipnia

juostele ir supakuokite baterijà taip, kad ji pakuotòje

nejudòt˜.

• Ørangà laikykite rakinamoje patalpoje, kad prie jos negalòt˜

prieiti vaikai ir pa‰aliniai asmenys.

• Akumuliatori˜ ir ∞krovikl∞ laikykite sausoje, nedrògnoje ir

‰iltoje patalpoje.

• Akumuliatori˜ laikykite 5–25 °C temperatroje ir niekada

nelaikykite tiesioginiuose saulòs spinduliuose.

• Akumuliatori˜ laikykite atskirai nuo ∞kroviklio.

• Nelaikykite baterijos tokiose vietose, kur gali susidaryti

statiniai krviai. Niekuomet nelaikykite baterijos metalinòje

dòÏòje.

• Jeigu ketinate sandòliuoti ilgiau, ∞kraukite baterijà.

Techninò prieÏira

Prie‰ ∞statydami akumuliatori˜ ∞ ∞krovikl∞ ∞sitikinkite, kad

akumuliatorius ir ∞kroviklis yra ‰vars, j˜ gnybtai yra nuvalyti ir

sausi.

Akumuliatoriaus uÏdòjimo takeliai turi bti ‰vars. Plastikines

dalis valykite ‰varia ir sausa ‰luoste.

Gedim˜ kodai

Akumuliatoriaus ir / arba ∞kroviklio trikdÏi˜ ‰alinimas ∞krovimo

metu. (5), (6)

• Akumuliatorius nesikraus, jei jo temperatra vir‰ys 50 °C.

Tokiu atveju ∞kroviklis vòsins akumuliatori˜.

• Jei ∞kroviklio Led dega raudonai, ∞krovikl∞ reikia taisyti.

I‰meskite akumuliatori˜, ∞krovikl∞ ir

ma‰inà.

Simboliai, esantys ant produkto ir jo pakuotòs, nurodo, kad ‰io

produkto negalima laikyti komunalinòmis atliekomis. Jis turi

bti atiduotas atitinkamai perdirbimo ∞monei, kuri i‰montuot˜

elektros ∞rangà ir elektronikos komponentus.

Jei produktas bus i‰mestas tinkamai, tai padòs i‰vengti

neigiamos ∞takos aplinkai ir Ïmonòms. Dòl i‰samesnòs

informacijos apie produkto i‰metimà susisiekite su savo

savivaldybe, komunalini˜ atliek˜ i‰veÏimo bendrove arba

parduotuve, i‰ kurios produktà pirkote.

Techniniai duomenys

·viesos diodai Baterija

·vieãia visi diodai

Visi‰kai ∞krautas (67 % –

100

%).

·vieãia 1, 2 diodai.

Baterija 34 % – 66 %

∞krauta.

·vieãia 1 diodas. Baterija 1 % – 33 % ∞krauta.

Mirksi 1 diodas.

Baterija tu‰ãia. Økraukite

baterijà.

LED ekranas Galimi gedimai Galimi veiksmai

Mirksi KLAIDOS

LED

Temperatros

svyravimai.

Akumuliatori˜

naudokite

aplinkoje, kurios

temperatra yra

nuo -10

°C iki 40

°C.

I‰sikroves

akumuliatorius

Baterijos

∞krovimas

Dega KLAIDOS

LED

Pernelyg didelis

blok˜ skirtumas

(1V).

Kreipkitòs ∞ jus

aptarnaujant∞

atstovà.

BLi10 BLi20

Baterij˜ tipai Liãio jon˜ Liãio jon˜

Baterijos talpa,

2 4

Øtampa, V 36 36

Svoris, kg 0,8 1,2

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

Latvian – 37

Simbolu noz¥me

OriÆinÇlÇs zviedru valodas lieto‰anas pamÇc¥bas tulkojums.

BR±DINÅJUMS! Akumulators var k∫t par

b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto nepareizi vai

pavir‰i, izraisot nopietnas un pat dz¥v¥bai

b¥stamas traumas. Ir ∫oti svar¥gi, lai js

izlas¥tu un saprastu operatora

rokasgrÇmatas saturu.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu

uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas

lieto‰anas esat visu sapratis.

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE

direkt¥vÇm.

Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ iesai¿ojuma

eso‰ie simboli norÇda, ka ar ‰o izstrÇdÇjumu

nevar r¥koties kÇ ar mÇjtur¥bas atkritumiem.

·is produkts ir jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes

iestÇdï.

NeatstÇjiet un neglabÇjiet akumulatoru ÇrÇ

liet vai mitrumÇ.

PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/

norÇdes atbilst noteiktu valstu

sertifikÇcijas pras¥bÇm.

Uz datu plÇksn¥tes ir norÇd¥ts

raÏo‰anas numurs. yyyy ir

raÏo‰anas gads,

ww ir

raÏo‰anas nedï∫a, un

xxxxx

ir sïrijas numurs.

Akumulatora dro‰¥bas norÇdes

·ajÇ sada∫Ç ir aprakst¥ta akumulatora un tÇ lÇdïtÇja dro‰¥ba.

(1) (8); skatiet attïlu 2. lappusï.

Husqvarna izstrÇdÇjumiem izmantojiet tikai Husqvarna

oriìinÇlos akumulatorus un lÇdïjiet tos ar Husqvarna oriìinÇlo

akumulatoru QC

lÇdïtÇju. Akumulatoriem ir ‰ifrïta

programmatra.

Akumulators

Husqvarna bezvadu ier¥cïs tiek lietoti tikai uzlÇdïjamie

Husqvarna akumulatori (BLi). Lai novïrstu traumu risku,

akumulatoru nedr¥kst izmantot kÇ baro‰anas avotu citÇm

ier¥cïm.

(1)

• Akumulatoru ir aizliegts demontït, vïrt va∫Ç vai atdal¥t.

• Nepak∫aujiet akumulatorus liesmu vai liela karstuma

iedarb¥bai. NeuzglabÇjiet tie‰as saules staru iedarb¥bas

zonÇ.

• RegulÇri pÇrbaudiet, vai akumulatora lÇdïtÇjs un

akumulators nav bojÇts. BojÇts vai pÇrveidots akumulators

var darboties neparedzami, izraisot aizdeg‰anos,

eksploziju vai traumu g‰anas risku. BojÇtu akumulatoru

nedr¥kst labot un atvïrt.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst lietot akumulatoru vai iekÇrtu,

kas darbojas k∫daini, ir pÇrveidota vai bojÇta.

• Nekad nemïìiniet pÇrveidot un labot iekÇrtu vai

akumulatoru. Visus remontdarbus uzticiet tikai

pilnvarotam izplat¥tÇjam.

• Neveidojiet akumulatora ¥sslïgumu. NeuzglabÇjiet

akumulatorus kÇrbÇs vai atvilktnïs, kur tiem var rasties

¥sslïgums citam ar citu vai ¥sslïgums var izveidoties ar

pÇrïjiem metÇla priek‰metiem.

• Neiz¿emiet akumulatoru no oriìinÇlÇ iepakojuma, pirms

tas nav jÇizmanto.

• Nepak∫aujiet akumulatorus mehÇniskiem triecieniem.

• Ja akumulatora ‰nas tek, uzmanieties, lai ‰˙idrums

nenonÇktu uz Çdas vai ac¥s. Ja tas tomïr tÇ noticis,

mazgÇjiet skarto vietu ar lielu daudzumu dens un

nekavïjoties meklïjiet medic¥nisku pal¥dz¥bu.

• Neizmantojiet lÇdïtÇju, kas nav paredzïts lieto‰anai kopÇ

ar ‰o iekÇrtu.

• Ievïrojiet akumulatora un iekÇrtas plusa (+) un m¥nusa (-)

z¥mes un nodro‰iniet, lai tie tiktu pareizi lietoti.

• Neizmantojiet akumulatorus, kas nav paredzïti lieto‰anai

kopÇ ar ‰o iekÇrtu.

• Izmantojot ‰o iekÇrtu, nejauciet kopÇ daÏÇdu raÏotÇju

akumulatorus, kam ir at‰˙ir¥ga jauda, izmïrs un veids.

• GlabÇjiet akumulatorus bïrniem nepieejamÇ vietÇ.

• Vienmïr iegÇdÇjieties ‰ai iekÇrtai atbilsto‰u akumulatoru.

• GlabÇjiet akumulatoru t¥ru un sausu.

• Ja akumulatora spailes ir net¥ras, noslaukiet tÇs ar t¥ru un

sausu drÇni¿u.

• Akumulatori pirms lieto‰anas ir jÇuzlÇdï. Vienmïr

izmantojiet atbilsto‰u lÇdïtÇju un ievïrojiet raÏotÇja

norÇdes vai iekÇrtas lieto‰anas rokasgrÇmatas norÇdes par

uzlÇdi.

• Ja akumulators netiek izmantots, ne∫aujiet tam lÇdïties

ilgÇk, kÇ tas nepiecie‰ams.

• SaglabÇjiet oriÆinÇlo izstrÇdÇjuma informÇciju, jo tÇ var

vïlÇk noderït.

• Izmantojiet akumulatoru tikai tÇdÇ nolkÇ, kÇdam tas ir

paredzïts.

• Kad nelietojat apr¥kojumu, iz¿emiet no tÇ akumulatoru.

• Kad bateriju pakete netiek izmantota, turiet to

prom no citiem metÇla priek‰metiem, piemïram,

pap¥ra saspraudïm, monïtÇm, atslïgÇm, naglÇm,

skrvïm un citiem nelieliem metÇla priek‰metiem,

BR±DINÅJUMS! Izlasiet visus dro‰¥bas

norÇd¥jumus un instrukcijas. NorÇd¥jumu

un instrukciju neievïro‰ana var izrais¥t

elektro‰oku, ugunsgrïku un/vai nopietnu

ievainojumu.

SVAR±GI! SaglabÇjiet visus norÇd¥jumus un

instrukcijas, jo tÇs var bt noder¥gas turpmÇk.

Li-ion

yyyywwxxxxx

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

38 – Latvian

kas var savienot vienu spaili ar otru. Baterijas spai∫u

savieno‰ana var rad¥t apdegumus vai ugunsgrïku.

EkspluatÇcija

DisplejÇ ir redzams akumulatora uzlÇdes l¥menis un

akumulatora k∫mju zi¿ojumi. Akumulatora uzlÇdes l¥menis ir

redzams piecas sekundes pïc iekÇrtas izslïg‰anas vai

akumulatora indikatora pogas nospie‰anas.

(8) Atgadoties

k∫mei, uz akumulatora iedegas br¥dinÇjuma apz¥mïjums.

Skat¥t k∫mju kodus.

(6)

Ja deg visas akumulatora LED gaismi¿as, tas ir piln¥bÇ

uzlÇdïts. (7)

RegulÇri pÇrbaudiet, vai akumulatora lÇdïtÇjs un akumulators

nav bojÇti.

Pirms pirmÇs izmanto‰anas akumulators jÇuzlÇdï. PiegÇdes

laikÇ akumulatora uzlÇde ir tikai 30%.

• Ievietojiet akumulatoru lÇdïtÇjÇ. PÇrliecinieties, vai

akumulators ir savienots ar lÇdïtÇju.

(1), (2)

• Kad akumulators ir savienots ar lÇdïtÇju, tajÇ deg za∫Ç

uzlÇdes lampi¿a.

(4)

• Ja deg visas gaismas diodes, akumulators ir piln¥bÇ

uzlÇdïts.

(7)

• Iznemiet akumulatoru no lÇdïtÇja. Izmantojiet

akumulatoru vietÇ, kur temperatra ir -10

°C - 40 °C.

UzlÇdes laikÇ uzraugiet uzlÇdes procesu un nekad neatstÇjiet

akumulatoru lÇdïtÇjÇ, kad uzlÇde ir pabeigta.

Transports un uzglabÇ‰ana

• Uz ier¥cï iek∫autajiem litija jonu akumulatoriem attiecas

ties¥bu aktos par b¥stamÇm precïm minïtÇs pras¥bas.

• KomerciÇlajiem transportl¥dzek∫iem, piemïram, tre‰o

pu‰u, ekspeditoru transportl¥dzek∫iem, ir jÇievïro ¥pa‰as

iepakojumu un mar˙ïjumu pras¥bas.

• Sagatavojot preci izst¥‰anai, ir jÇkonsultïjas ar b¥stamÇ

materiÇla ekspertu. Ldzu, ievïrojiet ar¥ iespïjami

detalizïtÇkus valsts likumus.

• Aptiniet ar lenti vai nosedziet atvïrtos kontaktus un

iepakojiet akumulatoru tÇdÇ veidÇ, lai tas nevarïtu

pÇrvietoties pa iepakojumu.

• UzglabÇjiet apr¥kojumu noslïgtÇ vietÇ, lai tas nav pieejams

bïrniem un citÇm nepiedero‰Çm personÇm.

• Akumulatoru un lÇdïtÇju glabÇjiet sausÇ vietÇ, kur tas

nevar sasalt.

• GlabÇjiet akumulatoru vietÇ, kur temperatra ir no 5 °C

l¥dz 25 °C. NeglabÇjiet to tie‰os saules staros.

• Akumulatoru noteikti glabÇjiet atsevi‰˙i no lÇdïtÇja.

• NeglabÇjiet akumulatoru vietÇs ar statisko elektr¥bu.

NeglabÇjiet akumulatoru metÇla kastï.

• Pirms ilgÇkas uzglabÇ‰anas uzlÇdïjiet akumulatoru.

Apkope

Pirms akumulatoru ievietot lÇdïtÇjÇ, vienmïr pÇrliecinieties,

vai akumulators un lÇdïtÇjs ir t¥rs un vai akumulatora un

lÇdïtÇja spailes ir t¥ras un sausas.

Akumulatora vadotnes sliedïm ir vienmïr jabt t¥rÇm.

Plastmasas da∫as not¥riet ar t¥ru un sausu drÇni¿u.

K∫du kodi

Akumulatora un/vai lÇdïtÇja traucïjumu meklï‰ana uzlÇdes

laikÇ. (5), (6)

• Ja akumulatora temperatra pÇrsniedz 50 °C,

akumulators netiks lÇdïts. ·ÇdÇ gad¥jumÇ akumulatora

lÇdïtÇjs akt¥vi dzesïs akumulatoru.

• Ja akumulatora lÇdïtÇja gaismas diode vienmïr¥gi deg

sarkanÇ krÇsÇ, akumulatora lÇdïtÇjam ir nepiecie‰ama

apkope.

Akumulatora, lÇdïtÇja un iekÇrtas

likvidÇcija

Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ iesai¿ojuma eso‰ie simboli norÇda, ka

ar ‰o izstrÇdÇjumu nevar r¥koties kÇ ar mÇjtur¥bas atkritumiem.

Tas ir jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes punktÇ elektriskÇ un

elektroniskÇ apr¥kojuma pÇrstrÇdei.

Nodro‰inot pareizu ‰Ç izstrÇdÇjuma apstrÇdi, Js varat pal¥dzït

neitralizït potenciÇlo negat¥vo ietekmi uz dabu un cilvïkiem,

ko pretïjÇ gad¥jumÇ var izrais¥t nepareiza atkritumu

apsaimnieko‰ana. Lai iegtu pla‰Çku informÇciju par ‰¥

izstrÇdÇjuma pÇrstrÇdi, sazinieties ar savas pilsïtas

pa‰vald¥bu, mÇjtur¥bas atkritumu dienestu vai veikalu, kur

iegÇdÇjÇties ‰o izstrÇdÇjumu.

Tehniskie dati

LED gaismi¿as Akumulators

Deg visas LED gaismi¿as

Piln¥bÇ uzlÇdïts (67% –

100%).

Deg LED 1, LED 2.

Akumulators ir 34%-66%

uzlÇdïts.

Deg LED 1.

Akumulators ir 1-%33%

uzlÇdïts.

LED 1 mirgo.

Akumulators ir izlÇdïjies.

UzlÇdïjiet akumulatoru.

Gaismas dioÏu

displejs

IespïjamÇs

k∫mes

IespïjamÇ

darb¥ba

Mirgo KπÌDAS

GAISMAS DIODE

Temperatras

novirze.

Izmantojiet

akumulatoru vietÇ,

kur temperatra ir

-10

°C - 40 °C.

IzlÇdïjies

akumulators

Akumulatora

uzlÇdï‰ana

Deg KπÌDAS

GAISMAS DIODE

PÇrÇk liela

elementu at‰˙ir¥ba

V).

Sazinieties ar

apkopes pÇrstÇvi.

BLi10 BLi20

Akumulatora

veidi

Litija jonu Litija jonu

Akumulatora

kapacitÇte, Ah

2 4

Spriegums, V 36 36

Svars, kg 0,8 1,2

MANIPULACE S BATERIÍ

Czech – 39

Vysvûtlení symbolÛ

Pﬁeklad pÛvodního ‰védského návodu k pouÏití.

V¯STRAHA! Nesprávn˘m nebo

neopatrn˘m pouÏitím se baterie mÛÏe

stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe

zpÛsobit váÏná nebo dokonce smrtelná

zranûní. Je mimoﬁádnû dÛleÏité, abyste si

prostudovali tento návod k obsluze a

pochopili jeho obsah.

NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si,

prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte

se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm

uvedené.

Tento v˘robek vyhovuje platn˘m

pﬁedpisÛm CE.

Symboly na v˘robku nebo jeho obalu

oznaãují, Ïe tento v˘robek nesmí b˘t

likvidován jako domácí odpad. V˘robek musí

b˘t odevzdán do pﬁíslu‰ného recyklaãního

zaﬁízení.

Nenechávejte a neskladujte baterii venku v

de‰ti nebo ve vlhk˘ch podmínkách.

Dal‰í symboly/‰títky na zaﬁízení se

t˘kají zvlá‰tních certifikaãních

poÏadavkÛ pro urãité obchodní trhy.

Typov˘ ‰títek s v˘robním

ãíslem.

yyyy je rok v˘roby,

ww je t˘den v˘roby a xxxxx

je sériové ãíslo.

Bezpeãnost baterie

V této ãásti jsou popsána bezpeãnostní opatﬁení t˘kající se

baterie a nabíjeãky baterií.

(1) aÏ (8) se vztahují k obrázku na str. 2.

V produktech od spoleãnosti Husqvarna pouÏívejte v˘hradnû

originální baterie od spoleãnosti Husqvarna a

nabíjejte je

originální nabíjeãce baterií QC od spoleãnosti Husqvarna.

Baterie jsou softwarovû za‰ifrovány.

Baterie

Dobíjecí baterie Husqvarna (BLi) jsou v˘hradnû pouÏívány jako

zdroj energie pro odpovídající zaﬁízení Husqvarna,

nepouÏívající napájecí ‰ÀÛry. Aby nemohlo dojít ke zranûní,

nesmí b˘t baterie pouÏívána jako zdroj napájení pro ostatní

zaﬁízení.

(1)

• Baterie nerozebírejte, neotevírejte a nerozﬁezávejte.

• âlánky ani baterie nevystavujte horku ani ohni.

Neskladujte na pﬁímém sluneãním svûtle.

• Pravidelnû kontrolujte neporu‰enost nabíjeãky baterie a

baterie. Po‰kozené nebo upravené baterie mohou

vykazovat neoãekávané chování vedoucí k

poÏáru,

v˘buchu nebo nebezpeãí poranûní. Po‰kozené baterie

nikdy neopravujte ani neotvírejte.

• Nikdy nepouÏívejte sadu baterií nebo zaﬁízení, které jsou

vadné, upravené nebo po‰kozené.

• Nikdy se nepokou‰ejte upravit ani opravit zaﬁízení nebo

sadu baterií. Ve‰keré opravy svûﬁte pouze autorizovanému

prodejci.

• âlánek ani baterii nezkratujte. Neskladujte baterie nahodile

v krabici nebo v zásuvce, kde by se mohly vzájemnû

zkratovat nebo by mohly b˘t zkratovány jin˘mi kovov˘mi

pﬁedmûty.

• âlánek ani baterii nevyjímejte z pÛvodního balení, dokud

se nemají pouÏít.

• âlánky ani baterie nevystavujte mechanick˘m otﬁesÛm.

• V pﬁípadû, Ïe dojde k vyteãení ãlánkÛ, zabraÀte kontaktu

kapaliny s pokoÏkou nebo oãima. Pokud k takovému

kontaktu dojde, omyjte postiÏené místo dostateãn˘m

mnoÏstvím vody a vyhledejte lékaﬁskou pomoc.

• Pro dan˘ v˘robek nepouÏívejte Ïádnou jinou nabíjeãku neÏ

tu, která byla dodána spoleãnû s v˘robkem.

• Sledujte znaãky kladného (+) a záporného (-) pólu na

ãláncích, baterii a zaﬁízení a zajistûte jejich správné

pouÏití.

• NepouÏívejte ãlánek ani baterii, které nebyly navrÏeny pro

zaﬁízení.

• NepouÏívejte v kombinaci s v˘robkem baterie rÛzn˘ch

v˘robcÛ, kapacity, rozmûrÛ nebo typÛ.

• âlánky ãi baterie uchovávejte mimo dosah dûtí.

• Pro zaﬁízení vÏdy kupujte správn˘ ãlánek nebo baterii.

• âlánky ãi baterii uchovávejte ãisté a suché.

• Pokud se svorky ãlánku ãi baterie zneãistí, utﬁete je

such˘m hadﬁíkem.

• Druhotné ãlánky a baterie je nutné pﬁed pouÏitím dobít.

VÏdy pouÏívejte správnou nabíjeãku a dodrÏujte správné

pokyny k

nabíjení stanovené v˘robcem nebo uvedené

návodu k pouÏití v˘robku.

• KdyÏ baterii nepouÏíváte, neponechávejte ji zbyteãnû

dlouho nabíjet.

• Uschovejte si originální dokumentaci k v˘robku, abyste ji

mûli po ruce pro pﬁípad potﬁeby.

• Baterii pouÏívejte pouze v aplikaci, pro kterou byla urãena.

• KdyÏ vybavení nepouÏíváte, vyjmûte baterii.

• KdyÏ bateriov˘ modul nepouÏíváte, udrÏujte ho

stranou od kovov˘ch pﬁedmûtÛ, napﬁ.

kanceláﬁsk˘ch sponek, mincí, klíãÛ, hﬁebíkÛ,

V¯STRAHA! Pozornû si pﬁeãtûte v‰echna

bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Pﬁi

nedodrÏení upozornûní a pokynÛ mÛÏe

dojít k úrazu elektrick˘m proudem, poÏáru

nebo váÏnému poranûní.

UPOZORNùNÍ! UloÏte si ve‰kerá upozornûní a pokyny

pro pouÏití v budoucnu.

Li-ion

yyyywwxxxxx

MANIPULACE S BATERIÍ

40 – Czech

‰roubÛ nebo jin˘ch mal˘ch kovov˘ch pﬁedmûtÛ,

které by mohly spojit kontakty baterie. Pﬁi zkratování

kontaktÛ baterie mÛÏe dojít k popáleninám nebo k poÏáru.

Provoz

Displej zobrazuje kapacitu baterie a pﬁípadné problémy s

baterií. Kapacita baterie se zobrazuje 5 sekund po vypnutí

zaﬁízení nebo stisku tlaãítka s kontrolkou.

(8) Pokud dojde k

chybû, rozsvítí se na baterii v˘straÏn˘ symbol. Viz chybové

kódy.

(6)

KdyÏ na baterii svítí v‰echny kontrolky, je plnû nabitá. (7)

Pravidelnû kontrolujte, zda je nabíjeãka baterie a baterie

samotná nepo‰kozená.

Baterii je nutno pﬁed prvním pouÏitím nabít. Baterie je pﬁi

dodání nabitá pouze na 30 %.

• VloÏte baterii do nabíjeãky baterií. Zkontrolujte, zda je

baterie pﬁipojená k nabíjeãce.

(1), (2)

• KdyÏ je baterie pﬁipojená k nabíjeãce, svítí zelená kontrolka

nabíjení na nabíjeãce.

(4)

• KdyÏ budou svítit v‰echny kontrolky, baterie je úplnû

nabitá.

(7)

• Vyjmûte baterii z nabíjeãky. Baterii pouÏívejte pﬁi

teplotách okolí od -10

°C do 40 °C.

Bûhem nabíjení kontrolujte proces nabíjení a po ukonãení

nabíjení nikdy nenechávejte baterii v

nabíjeãce.

Pﬁeprava a pﬁechovávání

• Dodané lithium-iontové baterie podléhají poÏadavkÛm

legislativy o nebezpeãném zboÏí.

• Pﬁi komerãní pﬁepravû, napﬁ. tﬁetími stranami nebo

dopravci, musí b˘t dodrÏeny speciální poÏadavky na balení

a oznaãení.

• Pﬁi pﬁípravû produktu na odeslání je vyÏadována

konzultace s

odborníkem na nebezpeãné materiály.

DodrÏujte také pravdûpodobnû podrobnûj‰í národní

pﬁedpisy.

• Zalepte nebo zakryjte otevﬁené kontakty a zabalte baterii

takov˘m zpÛsobem, aby se v

balení nemohla pohybovat.

• Skladujte zaﬁízení v uzamykatelném prostoru mimo dosah

dûtí a nepovolan˘ch osob.

• Baterii a nabíjeãku baterií skladujte na suchém místû, kde

nemrzne.

• Baterii skladujte mimo pﬁím˘ sluneãní svit a v místech, kde

je teplota mezi 5

°C a 25 °C.

• Baterii skladujte oddûlenû od nabíjeãky baterií.

• Neskladujte baterii v místech, kde mÛÏe docházet k

v˘bojÛm statické elektﬁiny. Nikdy baterii neskladujte v

kovové schránce.

• Pﬁed del‰ím uskladnûním baterii nabijte.

ÚdrÏba

Pﬁed vloÏením baterie do nabíjeãky baterií zkontrolujte, zda

jsou baterie a nabíjeãka baterií ãisté, a vÏdy zkontrolujte, zda

jsou ãisté a suché svorky baterie a nabíjeãky baterií.

UdrÏujte v ãistotû vodicí kolejniãky baterie. Plastové ãásti

ãistûte ãistou a suchou utûrkou.

Chybové kódy

¤e‰ení problémÛ s baterií nebo nabíjeãkou baterií bûhem

nabíjení. (5), (6)

• Pﬁi teplotû baterie nad 50 °C se baterie nenabije. V

takovém pﬁípadû nabíjeãka baterií baterii aktivnû ochladí.

• JestliÏe kontrolka na nabíjeãce svítí ãervenû, je potﬁeba

provést servis nabíjeãky baterií.

Likvidace baterie, nabíjeãky baterií a

stroje

Symboly na v˘robku nebo jeho obalu oznaãují, Ïe tento

v˘robek nesmí b˘t likvidován jako domácí odpad. Místo toho

musí b˘t odevzdán do pﬁíslu‰né recyklaãní stanice pro

recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení.

Zaji‰tûním odpovídající likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete

zabránit potenciálnímu negativnímu dopadu na Ïivotní

prostﬁedí a zdraví lidí, kter˘ by jinak mohl b˘t dÛsledkem

nesprávné likvidace tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o

recyklaci tohoto v˘robku získáte na mûstském úﬁadû, u sluÏby

zaji‰Èující zpracování domácího odpadu nebo v prodejnû, kde

jste v˘robek zakoupili.

Technické údaje

Kontrolky LED Baterie

V‰echny kontrolky LED svítí Plnû nabito (67–100 %).

Svítí kontrolky LED 1, LED

Nabití baterie je 34–66 %.

Svítí kontrolka LED 1. Nabití baterie je 1–33 %.

Bliká kontrolka LED 1.

Baterie je vybitá. Nabijte

baterii.

LED displej MoÏné závady MoÏn˘ postup

Chybová

kontrolka bliká

Odchylka teploty.

Baterii pouÏívejte

pﬁi teplotách okolí

od -10

°C do 40

°C.

Vybitá baterie Nabijte baterii.

Chybová

kontrolka svítí

Pﬁíli‰ velk˘ rozdíl

napûtí ãlánkÛ (1

V).

ObraÈte se na

servis.

BLi10 BLi20

Typy baterie Li-ion Li-ion

Kapacita

baterie, Ah

2 4

Napûtí, V 36 36

Hmotnost, kg 0,8 1,2

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

Slovak – 41

Kºúã k symbolom

Preklad pôvodn˘ch ‰védskych pokynov na pouÏitie.

VAROVANIE! Pri nesprávnom alebo

neopatrnom pouÏívaní batérie sa z nej

môÏe staÈ nebezpeãn˘ nástroj, ktor˘

môÏe spôsobiÈ váÏne alebo dokonca

smrteºné poranenia. Je nanajv˘‰ dôleÏité,

aby ste si preãítali a porozumeli obsahu

pouÏívateºskej príruãky.

Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na

obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred

pouÏívaním stroja rozumiete.

Tento v˘robok spæÀa platné smernice

EÚ.

Symboly na v˘robku alebo na jeho obale

oznaãujú, Ïe tento v˘robok sa nesmie

likvidovaÈ ako domáci odpad. Tento v˘robok

sa musí odovzdaÈ v príslu‰nom zariadení na

recykláciu.

Batériu nenechávajte ani neskladujte vonku v

daÏdi alebo vlhkom prostredí.

Ostatné symboly/emblémy na stroji

odkazujú na zvlá‰tne poÏiadavky

certifikácie pre urãité trhy

V˘robné ãíslo je znázornené

na typovom ‰títku. rrrr je rok

v˘roby,

tt je t˘ÏdeÀ v˘roby a

xxxxx je sériové ãíslo.

BezpeãnosÈ batérií

Táto ãasÈ obsahuje bezpeãnostné informácie pre batériu a

nabíjaãku batérií.

(1) aÏ (8) pozri obrázok na strane 2.

Na v˘robky Husqvarna pouÏívajte iba originálne batérie

Husqvarna a nabíjajte ich iba v originálnej nabíjaãke batérií QC

od spoloãnosti Husqvarna. Batérie sú softvérovo kódované.

Batérie

Nabíjateºné batérie Husqvarna BLi sa pouÏívajú v˘hradne ako

napájanie pre príslu‰né bezdrôtové zariadenia znaãky

Husqvarna. Aby ste predi‰li úrazom, batérie sa nesmú pouÏívaÈ

ako zdroj napájania pre iné zariadenia.

(1)

• Batérie nerozoberajte, neotvárajte a nereÏte.

• Akumulátorové ãlánky a batérie chráÀte pred teplom a

plameÀom. Neskladujte ich na priamom slneãnom svetle.

• Pravidelne kontrolujte, ãi sú nabíjaãka batérie a batéria

neporu‰ené. Po‰kodené alebo upravené akumulátory

môÏu maÈ za následok nepredvídateºné fungovanie a

spôsobiÈ poÏiar, v˘buch alebo predstavovaÈ

nebezpeãenstvo poranenia. Nikdy neopravujte ani

neotvárajte po‰kodené akumulátory.

• Nikdy nepouÏívajte chybné, upravené alebo po‰kodené

batérie alebo zariadenia.

• Nikdy sa nepokú‰ajte upraviÈ alebo opraviÈ zariadenie

alebo batériu. So v‰etk˘mi opravami sa obráÈte v˘hradne

na autorizovaného predajcu

• Akumulátorové ãlánky ani batériu neskratujte. Batérie

neuskladÀujte neusporiadane v ‰katuli alebo zásuvke, kde

sa môÏu skratovaÈ navzájom alebo pomocou in˘ch

kovov˘ch predmetov.

• Nevyberajte ãlánok akumulátora ani batériu z pôvodného

balenia, k˘m ich nebudete potrebovaÈ.

• Akumulátorové ãlánky a batériu chráÀte pred

mechanick˘m nárazom.

• V prípade úniku kvapaliny z ãlánku zabráÀte jej kontaktu s

oãami alebo pokoÏkou. Ak sa dostane do kontaktu s

pokoÏkou alebo oãami, umyte zasiahnuté miesto veºk˘m

mnoÏstvom vody a vyhºadajte pomoc lekára.

• NepouÏívajte inú nabíjaãku, neÏ tú, ktorá je v˘slovne

urãená na pouÏitie s t˘mto zariadením.

• DodrÏujte oznaãenie plus (+) a mínus na ãlánku

akumulátora, batérii a na zariadení a správne ich pouÏite.

• NepouÏívajte Ïiadnu batériu alebo akumulátorov˘ ãlánok,

ktoré nie sú urãené na pouÏitie so zariadením.

• NepouÏívajte spolu batériu inej znaãky, kapacity, veºkosti

alebo typu v

jednom zariadení.

• Akumulátorové ãlánky a batérie uchovávajte mimo

dosahu detí.

• VÏdy kupujte správnu batériu a správny akumulátorov˘

ãlánok pre dané zariadenie.

• Akumulátorové ãlánky a batériu udrÏiavajte ãisté a suché.

• Ak sa koncovky akumulátorového ãlánku alebo batérie

za‰pinia, utrite ich ãistou suchou handriãkou.

• Sekundárne akumulátorové ãlánky a batérie sa musia pred

pouÏitím nabiÈ. VÏdy pouÏívajte správnu nabíjaãku,

pokyny na správne nabitie nájdete v pokynoch v˘robcu

alebo v návode k zariadeniu.

• Keì sa batéria nepouÏíva, nenechávajte ju dlho nabitú.

• Originálnu dokumentáciu k v˘robku si nechajte na pouÏitie

budúcnosti.

• Akumulátor pouÏívajte iba na úãel, na ktor˘ je urãen˘.

• Keì sa akumulátor nepouÏíva, vyberte ho zo zariadenia.

• Keì sa batéria nepouÏíva, udrÏiavajte ju mimo

dosahu in˘ch kovov˘ch predmetov, napríklad

sponiek na papier, mincí, kºúãov, klincov, skrutiek

VAROVANIE! Preãítajte si v‰etky

bezpeãnostné upozornenia a pokyny.

Zanedbanie upozornení a pokynov môÏe

viesÈ k úrazu elektrick˘m prúdom, poÏiaru

a/alebo k váÏnemu poraneniu.

DÔLEÎITÉ! Uchovajte si v‰etky upozornenia a pokyny

pre budúce pouÏitie.

Li-ion

yyyywwxxxxx

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

42 – Slovak

alebo in˘ch mal˘ch kovov˘ch predmetov, ktoré

môÏu prepojiÈ konektory batérie. Skratovane

konektorov batérie môÏe spôsobiÈ popáleniny alebo poÏiar.

Prevádzka

Na displeji sa zobrazuje kapacita batérie a ãi sú nejaké

problémy s batériou. Kapacita batérie sa zobrazí na 5 sekúnd

po vypnutí stroja alebo po stlaãení tlaãidla indikátora batérie.

(8) V˘straÏn˘ symbol na batérii sa rozsvieti, keì sa vyskytne

chyba. Pozrite si chybové kódy.

(6)

Keì svietia v‰etky LED svetlá na batérii, je plne nabitá. (7)

Pravidelne kontrolujte, ãi nabíjaãka batérií a batéria nie sú

poru‰ené.

Pred prv˘m pouÏitím je nutné batériu nabiÈ. Pri dodávke je

batéria nabitá iba na 30

• VloÏte batériu do nabíjaãky batérií. Skontrolujte, ãi je

batéria pripojená k

nabíjaãke batérií. (1), (2)

• Keì je batéria pripojená k nabíjaãke batérií, svieti zelené

svetlo nabíjania na nabíjaãke.

(4)

• Keì svietia v‰etky LED diódy, batéria je plne nabitá. (7)

• Vyberte batériu z nabíjaãky batérií. Batériu pouÏívajte

vprostredí, vktorom sa teplota pohybuje od -10

°C do 40

°C.

Poãas nabíjania kontrolujte stav nabitia a nikdy nenechávajte

batériu v

nabíjaãke, keì uÏ je úplne nabitá.

Preprava a uchovávanie

• Na dodávané lítium-iónové batérie sa vzÈahujú

poÏiadavky legislatívy o

nebezpeãnom tovare.

• Pri komerãnej doprave, napr. tretími stranami alebo

‰peditérmi, musia byÈ dodrÏané ‰peciálne poÏiadavky na

balenie a oznaãenie.

• Pri príprave dodávanej poloÏky sa vyÏaduje konzultácia so

‰pecialistom na nebezpeãné materiály. DodrÏiavajte tieÏ

prípadné podrobné vnútro‰tátne predpisy.

• Zalepte alebo prekryte otvorené kontakty a zabaºte batériu

tak, aby sa v balení neposúvala.

• Skladujte vybavenie na uzamykateºnom mieste, aby bolo

mimo dosahu detí a nepovolan˘ch osôb.

• Batériu a nabíjaãku batérií skladujte na suchom mieste

bez vlhkosti chránenom pred mrazom.

• Batériu uskladÀujte v priestoroch, kde sa teplota pohybuje

5 °C do 25 °C, a nikdy ju neskladujte na priamom

slneãnom svetle.

• Batériu uskladÀujte oddelene od nabíjaãky batérií.

• Neskladujte batériu na miestach, kde sa môÏe vyskytovaÈ

statická elektrina. Batériu nikdy neskladujte v kovovej

skrini.

• Pred dlh‰ím obdobím uskladnenia nabite batériu.

ÚdrÏba

Pred vloÏením batérie do nabíjaãky batérií skontrolujte, ãi je

batéria a nabíjaãka ãistá a ãi sú koncovky na batérii a nabíjaãke

vÏdy ãisté a

suché.

Vodiace dráhy batérie udrÏujte ãisté. Plastové diely ãistite

ãistou a

suchou handriãkou.

Chybové kódy

Rie‰enie problémov s batériou a/alebo nabíjaãkou batérií

poãas nabíjania.

(5), (6)

• Ak je teplota batérie viac ako 50 °C, batéria sa nebude

nabíjaÈ. V

tom prípade bude nabíjaãka batériu aktívne

chladiÈ.

• Ak LED dióda na nabíjaãke batérií trvalo svieti na ãerveno,

nabíjaãka batérií si vyÏaduje servis.

Likvidácia batérie, nabíjaãky batérií

a zariadenia

Symboly na v˘robku alebo na jeho obale oznaãujú, Ïe tento

v˘robok sa nesmie likvidovaÈ ako domáci odpad. Namiesto

toho sa musí odovzdaÈ do príslu‰nej recyklaãnej stanice pre

recykláciu elektrick˘ch a elektronick˘ch zariadení.

Zaistením zodpovedajúcej likvidácie tohto v˘robku pomôÏete

zabrániÈ potenciálnemu negatívnemu dopadu na Ïivotné

prostredie a zdravie ºudí, ktor˘ by inak mohol byÈ dôsledkom

nesprávnej likvidácie tohto v˘robku. Podrobnej‰ie informácie o

recyklácii tohto v˘robku získate na mestskom úrade, od sluÏby

zaisÈujúcej spracovanie domáceho odpadu alebo v predajni,

kde ste v˘robok zakúpili.

Technické údaje

LED svetlá Batéria

V‰etky LED svetlá svietia

Plne nabitá (67 % –

100

%).

Svieti LED 1, LED 2.

Batéria je nabitá na 34 % –

66 %.

Svieti LED 1.

Batéria je nabitá na 1 % –

33 %.

Bliká LED 1.

Batéria je vybitá. Nabite

batériu.

LED displej MoÏné poruchy MoÏné opatrenie

Chybová LED

dióda bliká

Teplotná

odch˘lka.

Batériu pouÏívajte

vprostredí, vktorom

sa teplota pohybuje

od -10

°C do 40 °C.

Vybitá batéria Nabite batériu

Chybová LED

dióda svieti

Rozdiel

v ãlánkoch príli‰

veºk˘ (1V).

ObráÈte sa na

servisné stredisko.

BLi10 BLi20

Typy batérie Lítium-iónové Lítium-iónové

Kapacita

batérie, Ah

2 4

Napätie, V 36 36

HmotnosÈ, Lbs/

0,8 1,2

OBS¸UGA AKUMULATORA

Polish – 43

Znaczenie symboli

T∏umaczenie orygina∏u instrukcji obs∏ugi w j´zyku szwedzkim.

OSTRZE˚ENIE! W przypadku

nieprawid∏owego lub nieostro˝nego

pos∏ugiwania si´ akumulatorem mo˝e on

okazaç si´ niebezpiecznym narz´dziem

zdolnym spowodowaç powa˝ne, a nawet

Êmiertelne obra˝enia. Jest niezmiernie

wa˝ne, by ze zrozumieniem przeczytaç treÊç instrukcji

obs∏ugi.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà

prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem

zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Niniejszy produkt zgodny jest z

obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Symbole znajdujàce si´ na produkcie

oraz na opakowaniu informujà o tym, ˝e nie

wolno traktowaç go jako zwyk∏y odpad

domowy. Niniejszy produkt nale˝y oddaç do

utylizacji w odpowiednim zak∏adzie utylizacji

odpadów.

Akumulatora nie nale˝y pozostawiaç ani

przechowywaç na zewnàtrz, na deszczu lub

wilgoci.

Pozosta∏e symbole/naklejki

samoprzylepne umieszczone na

maszynie dotyczà specjalnych wymogów,

zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych

krajach.

Numer serii produkcyjnej

znajduje si´ na tabliczce

znamionowej.

yyyy oznacza

rok produkcji,

ww oznacza

tydzieƒ produkcji, a

xxxxx to

numer seryjny.

Zasady bezpieczeƒstwa zwiàzane

z akumulatorem

Niniejszy dzia∏ dotyczy bezpieczeƒstwa akumulatora i

∏adowarki dla Paƒstwa produktu zasilanego akumulatorem.

(1) do (8) patrz rysunek na stronie 2.

Do produktów firmy Husqvarna nale˝y u˝ywaç tylko

oryginalnych akumulatorów firmy Husqvarna, które nale˝y

∏adowaç wy∏àcznie w oryginalnej ∏adowarce Husqvarna.

Akumulatory sà zabezpieczone szyfrem programowym.

Akumulator

Akumulatory Husqvarna BLi sà stosowane wy∏àcznie jako

êród∏o zasilania odpowiednich urzàdzeƒ bezprzewodowych

firmy Husqvarna. Aby uniknàç obra˝eƒ, akumulator nie mo˝e

byç u˝ywany jako êród∏o zasilania innych urzàdzeƒ.

(1)

• Akumulatorów nie nale˝y rozbieraç, otwieraç ani ciàç na

kawa∏ki.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y wystawiaç na

dzia∏anie wysokich temperatur ani ognia. Akumulatorów

ani ogniw nie nale˝y przechowywaç w miejscu

nara˝onym na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni

s∏onecznych.

• Regularnie sprawdzaç, czy ∏adowarka i akumulator nie sà

uszkodzone. Uszkodzone lub zmodyfikowane

akumulatory mogà charakteryzowaç si´

nieprzewidywalnymi w∏aÊciwoÊciami skutkujàcymi

po˝arem, eksplozjà lub ryzykiem doznania obra˝eƒ przez

u˝ytkownika. Nigdy nie dokonuj napraw, ani nie otwieraj

uszkodzonych akumulatorów.

• Nigdy nie u˝ywaj akumulatorów, ani innych urzàdzeƒ,

które sà wadliwe, zmodyfikowane lub uszkodzone.

• Nigdy nie próbuj modyfikowaç lub naprawiaç akumulatora

lub innych urzàdzeƒ. Wszelkie naprawy powinny byç

wykonywane wy∏àcznie przez autoryzowanego

przedstawiciela.

• Nie zwieraç ze sobà biegunów akumulatorów ani ogniw.

Akumulatorów nie nale˝y przechowywaç w sposób

przypadkowy w skrzynce czy szufladzie, gdzie mo˝e

dojÊç do wzajemnego zwarcia akumulatorów lub gdzie

metalowe przedmioty mogà spowodowaç zwarcie

biegunów akumulatora.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y wyjmowaç z

oryginalnego opakowania do chwili ich u˝ycia.

• Akumulatory oraz ogniwa nale˝y chroniç przed

wstrzàsami mechanicznymi.

• Je˝eli ogniwo jest nieszczelne, nie wolno dopuÊciç do

kontaktu p∏ynu ze skórà ani oczami. W razie kontaktu ze

skórà lub oczami nale˝y przemyç to miejsce du˝à iloÊcià

wody i zasi´gnàç porady lekarza.

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie ∏adowarki do∏àczonej do

urzàdzenia.

• Aby zapewniç poprawne dzia∏anie, nale˝y stosowaç si´ do

oznaczeƒ (+) i (-) podanych na akumulatorze, ogniwie i

urzàdzeniu.

• Nie nale˝y u˝ywaç akumulatorów ani ogniw, które nie sà

przeznaczone do danego rodzaju urzàdzeƒ.

• W jednym urzàdzeniu nie nale˝y ∏àczyç akumulatorów

ró˝nych firm, wielkoÊci lub typów.

• Akumulatory i ogniwa nale˝y przechowywaç w miejscu

niedost´pnym dla dzieci.

OSTRZE˚ENIE! Przeczytaj dok∏adnie

wszystkie ostrze˝enia i instrukcje. Nie

stosowanie si´ do ostrze˝eƒ i instrukcji

mo˝e byç przyczynà pora˝enia pràdem

elektrycznym, po˝aru i/lub powa˝nych

obra˝eƒ.

WA˚NE! Zachowaj wszystkie ostrze˝enia i

instrukcje do korzystania z nich w przysz∏oÊci.

Li-ion

yyyywwxxxxx

OBS¸UGA AKUMULATORA

44 – Polish

• Nale˝y zawsze kupowaç akumulator lub ogniwa

odpowiednie do danego urzàdzenia.

• Nale˝y dbaç, aby akumulatory i ogniwa by∏y czyste i

suche.

• W przypadku zabrudzenia styki akumulatorów oraz

bieguny ogniw nale˝y oczyÊciç czystà, suchà Êciereczkà.

• Akumulatory i ogniwa nale˝y na∏adowaç przed

rozpocz´ciem u˝ytkowania. Nale˝y zawsze stosowaç

w∏aÊciwà ∏adowark´, a podczas ∏adowania przestrzegaç

instrukcji producenta lub instrukcji obs∏ugi urzàdzenia.

• Akumulatora nie nale˝y zostawiaç w ∏adowarce na zbyt

d∏ugi czas.

• Nale˝y zachowaç oryginalne ulotki do∏àczone do produktu,

by mo˝na by∏o z nich skorzystaç w póêniejszym terminie.

• Akumulatora nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie w celu, do którego

zosta∏ przeznaczony.

• Nale˝y wyjmowaç akumulator z urzàdzenia, kiedy nie jest

ono u˝ywane.

• Kiedy akumulator nie jest u˝ywany, nale˝y

przechowywaç go z dala od innych metalowych

przemiotów, jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoêdzie, Êruby i innych niewielkich

metalowych przedmiotów, które mog∏yby

po∏àczyç dwa zaciski akumulatora.

Spi´cie zacisków

akumulatora mo˝e spowodowaç oparzenia lub po˝ar.

Dzia∏anie

Na wyÊwietlaczu pokazywane sà informacje o stanie

na∏adowania akumulatora i sygnalizowane ewentualne

problemy z nim. Stan na∏adowania akumulatora jest

wyÊwietlany przez 5 sekund po wy∏àczeniu maszyny lub po

naciÊni´ciu wskaênika akumulatora.

(8) W przypadku

wystàpienia b∏´du zapala si´ symbol ostrzegawczy na

akumulatorze. Patrz kody b∏´dów.

(6)

Gdy Êwiecà wszystkie diody LED, akumulator jest w pe∏ni

na∏adowany. (7)

Regularnie sprawdzaj, czy ∏adowarka i akumulator nie sà

uszkodzone.

Przed pierwszym u˝yciem akumulator nale˝y na∏adowaç. W

chwili dostawy akumulator jest na∏adowany jedynie w 30 %.

• W∏ó˝ akumulator do ∏adowarki. Nale˝y sprawdziç, czy

akumulator jest pod∏àczony do ∏adowarki.

(1), (2)

• Kiedy akumulator jest pod∏àczony do ∏adowarki, na

∏adowarce Êwieci si´ zielona kontrolka.

(4)

• Kiedy akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany, Êwiecà si´

wszystkie kontrolki.

(7)

• Akumulator nale˝y wyjàç z ∏adowarki. Akumulator mo˝na

u˝ytkowaç w zakresie temperatur od -10

°C do 40 °C.

Podczas ∏adowania sprawdzaj post´p procesu, a po

ukoƒczeniu ∏adowania nigdy nie zostawiaj akumulatora w

∏adowarce.

Transport i przechowywanie

• Za∏àczone akumulatory litowo-jonowe podlegajà

przepisom regulujàcym wykorzystanie produktów

niebezpiecznych.

• W przypadku transportu w celach handlowych, na

przyk∏ad poprzez osoby trzecie czy firmy spedycyjne

nale˝y spe∏niç specjalne wymagania dotyczàce

opakowania i oznakowania.

• W celu przygotowania produktu do wysy∏ki nale˝y

skonsultowaç si´ z ekspertem w dziedzinie materia∏ów

niebezpiecznych. Nale˝y tak˝e dzia∏aç w zgodzie z

bardziej szczegó∏owymi przepisami danego kraju.

• Otwarte z∏àcza nale˝y owinàç taÊmà izolacyjnà lub

zamaskowaç, a akumulator zapakowaç tak, aby nie móg∏

si´ przemieszczaç w obr´bie opakowania.

• Przechowuj urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

dzieci i osób niepowo∏anych.

• Akumulator i ∏adowark´ nale˝y przechowywaç w miejscu

suchym, zabezpieczonym przed wilgocià i mrozem.

• Akumulator nale˝y przechowywaç w temperaturze od

°C do 25°C i nigdy nie wystawiaç go na bezpoÊrednie

dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Akumulator nale˝y przechowywaç oddzielnie od

∏adowarki.

• Nie przechowywaç akumulatora w miejscach, gdzie

mo˝e wyst´powaç pràd statyczny. Nigdy nie

przechowywaç akumulatora w metalowym pojemniku.

• Na∏aduj akumulator przed przekazaniem do d∏u˝szego

przechowywania.

Konserwacja

Przed w∏o˝eniem akumulatora do ∏adowarki nale˝y sprawdziç,

czy akumulator i ∏adowarka nie sà zanieczyszczone oraz czy

styki akumulatora i ∏adowarki sà czyste i suche.

Akumulator i zaciski nale˝y utrzymywaç w czystoÊci.

Plastikowe cz´Êci nale˝y czyÊciç czystà i suchà Êciereczkà.

Kody b∏´du

Rozwiàzywanie problemów zwiàzanych z akumulatorem i/

lub ∏adowarkà w trakcie ∏adowania. (5), (6)

Diody LED Akumulator

Âwiecà si´ wszystkie diody

LED

W pe∏ni na∏adowany: 67–

100%

Âwiecà si´ diody LED 1,

LED 2.

Poziom na∏adowania

akumulatora 34%–66%.

Âwieci dioda LED 1.

Poziom na∏adowania

akumulatora 1%-33%.

Miga dioda LED 1.

Akumulator roz∏adowany.

Na∏aduj akumulator.

OBS¸UGA AKUMULATORA

Polish – 45

• Akumulator nie b´dzie ∏adowany, je˝eli jego temperatura

przekracza 50 ºC. W takim przypadku ∏adowarka och∏odzi

akumulator w sposób czynny.

• Je˝eli dioda ∏adowarki Êwieci na czerwono Êwiat∏em

ciàg∏ym, ∏adowarka wymaga serwisu.

Akumulator, ∏adowark´ i urzàdzenie

nale˝y poddaç utylizacji.

Symbole znajdujàce si´ na produkcie oraz na opakowaniu

informujà o tym, ˝e nie wolno traktowaç go jako zwyk∏y odpad

domowy. Musi on zostaç oddany do odpowiedniego punktu

pobierania surowców wtórnych, zajmujàcego si´

przetwarzaniem urzàdzeƒ elektrycznych oraz

elektronicznych.

Przez upewnienie si´, ˝e produkt zostanie prawid∏owo

przetworzony, pomagasz przeciwdzia∏aç jego potencjalnemu

negatywnemu wp∏ywowi na Êrodowisko naturalne oraz ludzi.

Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat recyklingu

niniejszego produktu, prosimy o kontakt z w∏adzami

regionalnymi, punktem zajmujàcym si´ pobieraniem odpadów

domowych lub sklepem gdzie urzàdzenie zosta∏o zakupione.

Dane techniczne

WyÊwietlacz

LED

Mo˝liwe

usterki

Mo˝liwe

dzia∏ania

Miga dioda b∏´du

ERROR

Odchylenia

temperatury.

Akumulator

mo˝na

u˝ytkowaç w

zakresie

temperatur od -

°C do 40 °C.

S∏aby akumulator

¸adowanie

akumulatora

Dioda b∏´du

ERROR Êwieci

Êwiat∏em ciàg∏ym

Zbyt wysoka

ró˝nica mi´dzy

ogniwami (1V).

Skontaktuj si´ ze

swoim

warsztatem

obs∏ugi

technicznej.

BLi10 BLi20

Rodzaje

akumulatorów

Litowo jonowy Litowo jonowy

PojemnoÊç

akumulatora,

2 4

Napi´cie [V] 36 36

Masa, kg: 0,8 1,2

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

46 – Hungarian

A szimbólumok magyarázata

Az eredeti svéd kezelési útmutató fordítása.

VIGYÁZAT! Helytelen vagy gondatlan

használat esetén az akkumulátor

veszélyessé válhat, és súlyos, akár halálos

sérülést is okozhat. Rendkívül fontos, hogy

Ön végigolvassa a használati útmutatót és

megértse annak tartalmát.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást,

és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt,

mielŒtt a gépet használatba veszi.

Ez a termék megfelel a CE-normák

követelményeinek.

A terméken vagy a csomagoláson

található szimbólum azt jelzi, hogy ezt a

terméket nem szabad a háztartási hulladék

közé helyezni. A leselejtezett terméket le kell

adni a megfelelŒ újrahasznosítási

létesítményben.

Ne hagyja és ne tárolja az akkumulátort a

szabadban esŒben vagy nedves

környezetben.

A gépen szereplŒ többi jel/címke

egyes piacok specifikus vizsgáztatási

követelményeire vonatkozik.

A gyártási számot feltüntetŒ

típustábla. yyyy: gyártási év,

ww: gyártási hét, és xxxxx:

sorozatszám.

Akkumulátorbiztonság

Ez a szakasz az akkumulátoros termék akkumulátorával és

akkumulátortöltŒjével kapcsolatos biztonsági tudnivalókat

ismerteti.

(1) (8) – lásd az ábrát a 2. oldalon.

A Husqvarna termékekhez mindig eredeti Husqvarna

akkumulátort használjon, és ezeket mindig eredeti Husqvarna

QC akkumulátortöltŒ készülékben töltse. A akkumulátorok

szoftveresen kódolva vannak.

Akkumulátor

A megfelelŒ Husqvarna vezeték nélküli készülékekhez

kizárólag a Husqvarna akkumulátorok (BLi) használhatók

áramforrásként. A sérülés megelŒzése érdekében ne használja

az akkumulátort más eszköz áramforrásaként.

(1)

• Az akkumulátort ne szerelje le, ne nyissa fel és ne

semmisítse meg.

• A cellákat vagy az akkumulátort ne tegye ki forróságnak

vagy tıznek. Ne tárolja olyan helyen, ahol közvetlen

napsütés érheti.

• Rendszeresen gyŒzŒdjön meg az akkumulátor és a

töltŒkészülék sérülésmentességérŒl. A sérült vagy

módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul

viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülést

okozhat. A sérült akkumulátorokat ne javítsa és ne nyissa

ki.

• Ne használjon hibás, módosított vagy sérült

akkumulátorcsomagot vagy készüléket.

• Ne kísérelje meg a készülék vagy akkumulátorcsomag

módosítását, vagy javítását. Kizárólag a hivatalos

márkakereskedŒre bízzon minden javítást

• A cellát vagy akkumulátort ne zárja rövidre.

Akkumulátorokat véletlenül se tároljon dobozban vagy

fiókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy ahol más

fémbŒl készült tárgyak rövidre zárhatják azokat.

• Amíg nem használja, ne vegye ki a cellát vagy az

akkumulátort az eredeti csomagolásból.

• A cellákat vagy az akkumulátort ne tegye ki mechanikai

rázkódásnak.

• Ha a cella szivárog, ügyeljen arra, hogy a folyadék ne

kerüljön a bŒrére vagy a szemébe. Ha ez mégis

bekövetkezne, az érintett területet bŒ vízzel mossa le, és

forduljon orvoshoz.

• Csak a kifejezetten a készülékkel való használatra

biztosított töltŒt használja.

• Ügyeljen a cellán, az akkumulátoron és a készüléken lévŒ

plusz (+) és mínusz (-) jelekre, valamint a helyes

használatra.

• Ne használjon olyan cellát vagy akkumulátort, amely nem

való a készülékbe.

• Egy eszközben ne használjon más gyártótól származó,

eltérŒ kapacitású, méretı vagy típusú akkumulátorokat.

• A cella, illetve az akkumulátor gyermekektŒl elzárva

tartandó.

• Mindig a készüléknek megfelelŒ cellát vagy akkumulátort

vásároljon.

• A cellákat és az akkumulátort tartsa tisztán és szárazon.

• Ha bekoszolódnak, a cella-, illetve akkumulátorsarukat

tiszta és száraz ruhával törölje le.

• Használat elŒtt a másodlagos cellákat és akkumulátort fel

kell tölteni. Mindig a megfelelŒ töltŒt használja, és olvassa

el a gyártó használati útmutatójában vagy a készülék

kézikönyvében részletezett, töltéssel kapcsolatos

tudnivalókat.

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes

biztonsági figyelmeztetést és az összes

utasítást. A figyelmeztetések és az

utasítások figyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést

okozhat.

FONTOS! Tegyen el minden figyelmeztetést és

utasítást, mert a jövŒben szüksége lehet rájuk.

Li-ion

yyyywwxxxxx

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

Hungarian – 47

• Amennyiben nem használja, ne hagyja az akkumulátort

huzamosabb ideig a töltŒn.

• A termék eredeti dokumentumait Œrizze meg, mert

késŒbb még szüksége lehet rájuk.

• Az akkumulátort csak az elŒírt alkalmazásoknak

megfelelŒen használja.

• Távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a

készüléket.

• Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol

más fémtárgyaktól, például gémkapcsoktól,

érméktŒl, kulcsoktól, tıktŒl, csavaroktól vagy más

kisebb fémtárgyaktól, amelyek két

csatlakozóvéget összekapcsolhatnak.

akkumulátorsaruk rövidre zárása égést vagy tüzet

okozhat.

Üzemelés

A kijelzŒ jelzi az akkumulátor töltöttségét, valamint azt, hogy

van-e valami probléma az akkumulátorral. Az

akkumulátortöltöttség jelzése 5 másodpercig látható a gép

kikapcsolása, illetve az akkumulátorjelzŒ gomb megnyomása

után.

(8) Hiba esetén világít az akkumulátor figyelmeztetŒ

lámpája. Lásd a hibakódok magyarázatát.

(6)

Ha az összes LED világít, az akkumulátor teljesen fel van

töltve. (7)

Rendszeresen gyŒzŒdjön meg az akkumulátor és a

töltŒkészülék sérülésmentességérŒl.

Az akkumulátort az elsŒ használat elŒtt fel kell tölteni. Az

újonnan szállított akkumulátor töltöttsége csupán 30%-os.

• Helyezze az akkumulátort a töltŒbe. GyŒzŒdjön meg róla,

hogy az akkumulátor érintkezik a töltŒkészülékkel.

(1),

(2)

• Az akkumulátor és a töltŒ közötti érintkezésrŒl a zöld

töltésjelzŒ lámpa világítása tanúskodik.

(4)

• Ha az összes LED kialszik, az akkumulátor teljesen fel van

töltve.

(7)

• Vegye ki az akkumulátort a töltŒbŒl. Az akkumulátort -10

°C – 40 °C-os környezeti hŒmérséklet mellett használja.

Töltés közben ellenŒrizze a töltési folyamatot, és a töltés

befejeztével soha ne hagyja az akkumulátort a töltŒben.

Szállitás és tárolás

• A tartalmazott lítiumion-akkumulátorokra a veszélyes

anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei

érvényesek.

• Kereskedelmi szállításnál, pl. harmadik fél, vagy

szállítmányozó cég esetén a csomagolásra és címkézésre

vonatkozó speciális elŒírásokat be kell tartani.

• A áru szállítását megelŒzŒen szükséges veszélyesanyag-

szakértŒvel konzultálni. Kérjük, tartsa be az esetlegesen

részletezŒbb nemzeti jogszabályokat.

• A szabadon álló csatlakozókat le kell fedni

ragasztószalaggal, az akkumulátort pedig úgy kell

becsomagolni, hogy az ne mozdulhasson el.

• A berendezést zárható helyen tartsa, hogy ne kerülhessen

gyermekek vagy illetéktelen személyek kezébe.

• Az akkumulátort és a töltŒkészüléket száraz, nedvesség-

és fagymentes helyen tárolja.

• 5 °C és 25 °C közötti hŒmérsékletı helyiségben tárolja az

akkumulátort, és óvja a közvetlen napfénytŒl.

• Az akkumulátort a töltŒkészüléktŒl elkülönítve tárolja.

• Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol

elektrosztatikus töltés lehet jelen. Soha ne tartsa az

akkumulátort fémdobozban.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, elŒtte

töltse fel az akkumulátort.

Karbantartás

MielŒtt a töltŒkészülékbe helyezné az akkumulátort,

gondoskodjon az akkumulátor és a töltŒ tisztaságáról,

valamint az akkumulátor és a töltŒ érintkezŒinek tisztaságáról

és nedvességmentességérŒl.

Tartsa tisztán az akkumulátorvezetŒ síneket. A mıanyag

részeket tiszta, száraz törlŒkendŒvel tisztítsa.

Hibakódok

Töltés közben próbálja meghatározni az akkumulátor vagy a

töltŒ hibáját. (5), (6)

• 50 °C feletti hŒmérsékleten nem kerül sor az akkumulátor

töltésére. Ilyen esetben a töltŒkészülék aktívan hıti az

akkumulátort.

LED lámpák Akkumulátor

Minden LED világít

Teljesen feltöltve (67%–

100%).

Az 1. és 2. LED világít.

Az akkumulátor töltöttsége

34–66%-os.

Az 1. LED világít.

Az akkumulátor töltöttsége

1-33%-os.

Az 1. LED villog.

Az akkumulátor lemerült.

Töltse fel az akkumulátort.

LED-es kijelzŒ

Lehetséges

hibák

Lehetséges

megoldás

Villog a hibajelzŒ

LED

HŒmérsékleti

ingadozás.

Az akkumulátort

-10

°C – 40 °C-

os környezeti

hŒmérséklet

mellett használja.

Az akkumulátor

lemerült

Az akkumulátor

töltése

Világít a hibajelzŒ

LED

Túl nagy a cellák

közti különbség

V).

Forduljon a

szervizmıhelyhe

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

48 – Hungarian

• Ha a töltŒ LED-je folyamatos piros fénnyel világít, akkor a

készülék javítást igényel.

Az akkumulátor, az akkumulátortöltŒ

készülék és a gép mint hulladék

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt

jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladék

közé helyezni. Ehelyett a megfelelŒ újrafeldolgozó pontra kell

eljuttatni az elektromos és elektronikus berendezések

hasznosítása érdekében.

Azzal, hogy ezt a terméket megfelelŒen kezeli, azzal segít

elhárítani azokat a környezetre és az emberre gyakorolt

potenciális negatív hatásokat, melyek a termék helytelen

hulladék-kezelése okozhat. A termék újrafeldolgozásáról

részletesebb információkat kaphat, ha felveszi a kapcsolatot

az önkormányzattal, a helyi hulladékkezelŒvel, vagy az

üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Mıszaki adatok

BLi10 BLi20

Akkumulátor

típusa

Lítiumion Lítiumion

Akkumulátorka

pacitás, Ah

2 4

Feszültség, V 36 36

Tömeg, kg 0,8 1,2

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

Slovene – 49

Kaj pomenijo simboli

Prevod izvirnih ‰vedskih navodil za uporabo.

OPOZORILO! Zaradi napaãne ali

malomarne uporabe lahko postane

akumulator nevaren in lahko poslediãno

povzroãi resne ali celo smrtne po‰kodbe.

Izjemno pomembno je, da preberete in

razumete vsebino tega Tehniãnega

priroãnika.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se

prepriãajte, da ste jih razumeli, predno

zaãnete z uporabo stroja.

Izdelek je v skladu z veljavnimi CE

predpisi.

Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi

opozarjajo, da tega izdelka ne smete

obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Ta

izdelek je treba odloÏiti v ustrezen obrat za

recikliranje.

Akumulatorja ne odlagajte, hranite ali

uporabljajte zunaj, v deÏju ali pri visoki vlagi.

Ostali simboli in oznake na stroju se

nana‰ajo na specifiãne zahteve za

certifikacijo, ki veljajo na nekaterih

trÏi‰ãih.

Na tipski plo‰ãici je navedena

proizvodna ‰tevilka. yyyy je

letnica izdelave,

ww je teden

izdelave in

xxxxx je serijska

‰tevilka.

Varnost akumulatorja

V tem delu je opisana varnost akumulatorja in polnilnika za va‰

akumulator.

Od (1) do (8) se nana‰ajo na sliko na 2. strani.

Za izdelke Husqvarna uporabljajte samo originalne

Husqvarnine akumulatorje, ki jih polnite samo z originalnim

Husqvarninim polnilnikom QC. Akumulatorji so ‰ifrirani s

programsko opremo.

Baterija

Akumulatorji podjetja Husqvarna za ponovno polnjenje (BLi) se

uporabljajo izkljuãno kot vir napajanja za ustrezne brezÏiãne

naprave Husqvarna. Da ne pride do po‰kodb, akumulatorja

nikoli ne uporabljajte kot vir napajanja za druge naprave.

(1)

• Ne razstavljajte, odpirajte ali uniãujte akumulatorjev.

• Celic ali akumulatorja ne izpostavljajte vroãini ali ognju. Ne

skladi‰ãite neposredno izpostavljeno sonãnim Ïarkom.

• Redno preverjajte, ali sta polnilnik akumulatorja

akumulator sam nepo‰kodovana. Po‰kodovane ali

predelane baterije se lahko obna‰ajo nepredvidljivo in lahko

poslediãno zagorijo, eksplodirajo ali predstavljajo

nevarnost po‰kodb. Po‰kodovanih baterij nikoli ne

popravljajte ali jih odpirajte.

• Nikoli ne uporabljajte pokvarjene, spremenjene ali

po‰kodovane baterije ali naprave.

• Naprave ali baterije ni v nobenem primeru dovoljeno

predelati ali popravljati. Vsa popravila zaupajte izkljuãno

poobla‰ãenemu zastopniku.

• Med celicami ali v akumulatorju ne vzpostavljajte kratkega

stika. Akumulatorjev ne pu‰ãajte v ‰katli ali predalu kjer

lahko kratek med njimi pride do kratkega stika ali pa lahko

kratek stik med njimi povzroãijo drugi kovinski predmeti.

• Celic ali akumulatorja ne odstranjujte iz originalne

embalaÏe, dokler ga ne Ïelite uporabiti.

• Celic ali akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskemu

stresu.

• V primeru pu‰ãanja celice pazite, da tekoãina ne pride v

stik s koÏo ali oãmi. âe pride do stika, prizadeto obmoãje

izperite z obilo vode in nemudoma poi‰ãite zdravni‰ko

pomoã.

• Uporabljajte samo polnilnik, ki je bil dobavljen skupaj z

opremo.

• Upo‰tevajte oznaki plus ( +) in minus ( -) na celici,

akumulatorju in opremi ter pazite na pravilno uporabo.

• Uporabljajte samo celice ali akumulator posebej predviden

za uporabo z opremo.

•

• Celice in akumulator naj bodo vedno izven dosega otrok.

• Obvezno kupite pravilne celice ali baterijo za opremo.

• Poskrbite za ãistoão in suhost celic ali akumulatorja.

• âe so prikljuãne sponke celic ali akumulatorja umazane, jih

obri‰ite s ãisto in suho krpo.

• Dodatne celice ali akumulatorje je treba pred uporabo

napolniti. Obvezno uporabljajte pravilen polnilnik, pravilen

postopek polnjenja pa si oglejte v proizvajalãevih navodilih

ali navodilih za uporabo naprave.

• Baterije ne polnite predolgo, ãe je ne boste uporabili.

• Shranite originalno dokumentacijo izdelka za morebitno

naknadno uporabo.

• Baterijo uporabljajte samo v skladu z namenom.

• Ko izdelka ne uporabljajte, odstranite baterijo.

• Ko akumulatorja ne uporabljate, ne sme priti v stik

z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke za

papir, kovanci, kljuãi, Ïeblji, vijaki ali drugi majhni

kovinski predmeti, ki lahko vzpostavijo povezavo

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna

opozorila in vsa navodila. Neupo‰tevanje

opozoril in navodil lahko povzroãi

elektriãni udar, poÏar ali teÏko telesno

po‰kodbo.

POMEMBNO! Shranite vsa opozorila in navodila za

bodoão uporabo.

Li-ion

yyyywwxxxxx

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

50 – Slovene

med dvema poloma. Kratek stik med poli akumulatorja

lahko povzroãi opekline ali poÏar.

Delovanje

Na zaslonu je prikazana kapaciteta akumulatorja in morebitne

teÏave z njim. Kapaciteta akumulatorja je prikazana ‰e 5

sekund po tem, ko izklopite napravo ali pritisnete gumb za

indikator akumulatorja.

(8) Simbol opozorila na akumulatorju

sveti, ko pride do napake. Glejte kode napak.

(6)

Ko vse luãke LED svetijo, je akumulator v celoti napolnjen. (7)

Redno preverjajte, ali sta polnilnik in akumulator brez po‰kodb.

Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti. Ob dostavi je

akumulator le 30 % napolnjen.

• Akumulator vstavite v polnilnik. Prepriãajte se, da je

akumulator priklopljen na polnilnik.

(1), (2)

• Zeleni indikator polnjenja na polnilniku sveti, ko je

akumulator priklopljen na polnilnik akumulatorja.

(4)

• Ko vse luãke LED svetijo, je akumulator v celoti napolnjen.

(7)

• Odstranite akumulator iz polnilnika. Akumulator

uporabljajte v okolju s temperaturo od –10

°C do 40 °C.

Med polnjenjem nadzorujte postopek polnjenja in baterijo po

koncu polnjenja nikoli ne pustite v polnilniku.

Prevoz in shranjevanje

• Za vgrajene litij-ionske baterije veljajo doloãbe zakonov o

nevarnem blagu.

• Pri transportu, ki ga na primer opravi tretja stran ali

posredniki, je treba upo‰tevati posebna navodila na

embalaÏi in nalepkah.

• Med pripravo na po‰iljanje izdelka se je treba posvetovati s

strokovnjakom za nevarne materiale. Upo‰tevajte tudi

podrobnej‰o drÏavno zakonodajo.

• Prelepite ali za‰ãitite odprte kontakte in baterijo shranite v

embalaÏo tako, da se v njej ne more premikati.

• Napravo shranite v prostoru, ki ga lahko zaklenete, tako da

ni v dosegu otrok in nepoobla‰ãenih oseb.

• Akumulator in polnilnik shranjujte na suhem mestu, kjer ni

vlage in ne zmrzuje.

• Baterijo shranite v prostoru s temperaturo med 5 °C in 25

°C, ki je za‰ãiten pred neposredno sonãno svetlobo.

• Akumulator in polnilnik shranjujte loãeno.

• Akumulatorja ne shranjujte na mestih, kjer je lahko

prisotna statiãna elektrika. Akumulatorja nikoli ne

shranjujte v kovinski ‰katli.

• Pred dalj‰im shranjevanjem napolnite baterijo.

VzdrÏevanje

Preverite ãistoão akumulatorja in polnilnika akumulatorja.

Prikljuãki akumulatorja in polnilnika akumulatorja morajo biti

pred vstavljanjem akumulatorja v polnilnik ãisti in suhi.

Vodila akumulatorja morajo biti vedno ãista. Plastiãne dele

ãistite s ãisto in suho krpo.

Kode napak

Odpravljanje napak z akumulatorjem in/ali s polnilnikom med

polnjenjem. (5), (6)

• âe temperatura akumulatorja preseÏe 50 °C, se

akumulator ne polni. V tem primeru zaãne polnilnik aktivno

hladiti akumulator.

• âe dioda LED polnilnika akumulatorja neprekinjeno sveti

rdeãe, je treba opraviti servis polnilnika.

Odlaganje akumulatorja, polnilnika in

naprave

Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi opozarjajo, da tega

izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka.

Odnesti ga je treba v ustrezno zbirali‰ãe, kjer bodo poskrbeli za

recikliranje elektriãnih in elektronskih naprav.

Z zagotavljanjem pravilne obravnave izdelka boste pomagali

prepreãiti njegov morebiten ‰kodljiv uãinek na okolje in ljudi, do

katerega bi lahko pri‰lo, kot posledica nepravilnega upravljanja

z odpadki. Podrobnej‰e informacije o recikliranju tega izdelka

lahko dobite v svoji obãini, v komunalnem podjetju ali v

trgovini, kjer ste ga kupili.

Tehniãni podatki

Luãke LED Akumulator

Vse luãke LED svetijo.

Popolnoma napolnjeno

(67–100 %).

LED 1, LED 2 svetita.

Akumulator je 34–66 %

napolnjen.

LED 1 sveti.

Akumulator je 1–33 %

napolnjen.

LED 1 utripa.

Akumulator je prazen.

Napolnite akumulator.

Zaslon LED MoÏne napake MoÏen ukrep

Dioda LED utripa

Odstopanje

temperature.

Akumulator

uporabljajte v

okolju s

temperaturo od –

°C do 40 °C.

Prazen

akumulator

Polnjenje

akumulatorja

Dioda LED sveti

Prevelika razlika

med celicami (1

V).

Obrnite se na

servisnega agenta.

BLi10 BLi20

Vrste

akumulatorjev

Litij-ionski Litij-ionski

Zmogljivost

akumulatorja,

2 4

Napetost, V 36 36

Te 0,8 1,2

RUKOVANJE BATERIJOM

Croatian – 51

Obja‰njenje znakova

Prijevod originalnih radnih uputa sa ‰vedskog.

UPOZORENJE! Nepravilnom ili nemarnom

uporabom baterije postaju opasan alat i

mogu prouzroãiti ozbiljne ozljede te, u

najgorem sluãaju, smrt. Od iznimne je

vaÏnosti proãitati i shvatiti sadrÏaj uputa

za uporabu stroja.

PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite

sadrÏaj prije rukovanja strojem.

Ovaj proizvod se podudara sa vaÏeçim

EZ uputama.

Oznake na proizvodu i ambalaÏi znaãe

da se proizvod ne smije odlagati zajedno s

komunalnim otpadom. Ovaj je proizvod

potrebno deponirati u odgovarajuçi pogon za

reciklaÏu.

Bateriju nemojte ostavljati ili pohranjivati na

otvorenom, na ki‰i ili u vlaÏnim uvjetima.

Ostali simboli/naljepnice koji su

navedeni na stroju vaÏe za specifiãne

zahtjeve certifikata izvjesnih trÏi‰ta.

Identifikacijska ploãica s

proizvodnim brojem. gggg je

godina proizvodnje,

tt je

tjedan proizvodnje, a

xxxxx

je serijski broj.

Sigurnost baterije

Ovo poglavlje opisuje sigurnosne propise za bateriju i punjaã

baterija.

(1) do (8) odnosi se na sliku na stranici 2.

Koristite iskljuãivo originalne baterije tvrtke Husqvarna za

proizvode tvrtke Husqvarna i punite ih iskljuãivo u originalnim

QC punjaãima tvrtke Husqvarna. Baterije su softverski

kodirane.

Akumulatora

Punjive baterije tvrtke Husqvarna, BLi, koriste se iskljuãivo za

napajanje odgovarajuçih beÏiãnih ure÷aja tvrtke Husqvarna.

Kako biste izbjegli ozljede bateriju ne smijete koristiti kao izvor

napajanja za ostale ure÷aje.

(1)

• Baterije nemojte rastavljati, otvarati ili uni‰tavati.

• åelije ili baterije nemojte izlagati vruçini ili plamenu.

Izbjegavajte pohranu na izravnoj sunãevoj svjetlosti.

• Redovito provjeravajte jesu li punjaã za baterije i baterija

neo‰teçeni. O‰teçeni ili promijenjeni akumulatori mogu se

nepredvidivo pona‰ati i time dovesti do poÏara, eksplozije

ili opasnosti od ozljede. Nikada nemojte popravljati ili

otvarati o‰teçene akumulatore.

• Nikada nemojte koristiti komplet akumulatora ili ure÷aj koji

je neispravan, promijenjen ili o‰teçen.

• Nikada ne poku‰avajte raditi preinake ili popraviti ure÷aj ili

komplet akumulatora. Sve popravke prepustite iskljuãivo

ovla‰tenim distributerima

• åeliju ili bateriju nemojte kratko spajati. Baterije nemojte

nesmotreno pohranjivati u kutije ili ladice gdje se mogu

me÷usobno ili metalnim predmetima kratko spojiti.

• åeliju ili bateriju nemojte uklanjati iz originalnoga

pakovanja dok nije potrebna za upotrebu.

• åelije ili baterije nemojte izlagati mehaniãkim udarima.

• U sluãaju propu‰tanja çelije, tekuçini nemojte dopustiti

dodir s koÏom ili oãima. Ako je do‰lo do dodira, zahvaçena

podruãja isperite velikim koliãinama vode i zatraÏite

medicinski savjet.

• Nemojte koristiti drugi punjaã osim onoga posebno

isporuãenog za kori‰tenje s opremom.

• Na çeliji, bateriji i opremi prona÷ite oznake plus (+) i minus

(-) i te se uvjerite u ispravnu upotrebu.

• Nemojte koristiti çeliju ili bateriju koja nije osmi‰ljena za

upotrebu s opremom.

•

• åelije ili baterije drÏite daleko od dohvata djece.

• Uvijek kupujte odgovarajuçu çeliju ili bateriju za opremu.

• åelije ili baterije moraju biti ãiste i suhe.

• Ako se zaprljaju, prikljuãke çelije ili baterije oãistite ãistom

suhom krpom.

• Sekundarne çelije i baterije prije upotrebe nuÏno je

napuniti. Uvijek koristite ispravni punjaã i upute o

pravilnom punjenju potraÏite u uputama proizvo÷aãa ili

priruãniku za opremu.

• Bateriju nemojte ostavljati na produÏenom punjenju kad

se ne koristi.

• Za buduçe reference zadrÏite originalnu literaturu za

proizvod.

• Bateriju upotrebljavajte samo u one svrhe za koje je i

namijenjena.

• Ako ne upotrebljavate bateriju, izvadite je iz opreme.

• Kad bateriju ne koristite, drÏite je daleko od ostalih

metalnih predmeta poput spojnica za papir,

novãiça, kljuãeva, ãavala, vijaka ili drugih malih

metalnih predmeta koji bi mogli dovesti do spoja

izme÷u prikljuãaka.

Kratki spoj izme÷u prikljuãaka

baterije moÏe prouzroãiti opekline ili poÏar.

UPOZORENJE! PaÏljivo proãitajte sve

sigurnosne upute i upozorenja.

NepridrÏavanje upozorenja i uputa moÏe

uzrokovati strujni udar, poÏar i te‰ke

ozljede.

VAÎNO! Spremite sva upozorenja i upute za buduçe

potrebe.

Li-ion

yyyywwxxxxx

RUKOVANJE BATERIJOM

52 – Croatian

Rad

Zaslon prikazuje kapacitet baterije i ima li kakvih problema s

baterijom. Kapacitet baterije se prikazuje na 5 sekundi nakon

‰to je ure÷aj iskljuãen ili ako se pritisne gumb indikatora

baterije.

(8) Simbol upozorenja na bateriji svijetli kada do÷e do

pogre‰ke. Pogledajte ‰ifre kvara.

(6)

Baterija je potpuno napunjena kada svi LED indikatori na

bateriji svijetle. (7)

Redovito provjeravajte jesu li punjaã za baterije i baterija

neo‰teçeni.

Prije prve upotrebe baterija mora biti puna. Prilikom isporuke

baterija je napunjena samo 30%.

• Bateriju stavite na punjaã baterija. Provjerite je li baterija

spojena na punjaã baterija.

(1), (2)

• Zeleno svjetlo punjenja na punjaãu svijetli kad je baterija

spojena na punjaã.

(4)

• Baterija je potpuno napunjena kada svi LED indikatori

svijetle.

(7)

• Izvadite bateriju iz punjaãa baterija. Koristite bateriju u

okruÏenju u kojem su temperature izme÷u -10

°C i 40 °C.

Prilikom punjenja i nadzora postupka punjenja nikada ne

ostavljajte bateriju u punjaãu nakon ‰to se punjenje zavr‰i.

Prijevoz i skladi‰tenje

• Litij-ionske baterije koje se nalaze u stroju podloÏne su

propisima i uvjetima zakona o opasnim tvarima.

• Kod komercijalnih prijevoza kada ih obavlja npr. treça

strana ili ‰pediteri, potrebno se pridrÏavati posebnih uvjeta

pakiranja i oznaãavanja.

• Kod pripreme predmeta za isporuku, potrebno je

savjetovanje sa struãnjakom za zbrinjavanje opasnog

materijala. PridrÏavajte se pojedinosti nacionalnih propisa.

• Zalijepite trakom ili pokrijte otvorene kontakte i zapakirajte

bateriju tako da se ne pomiãe u pakiranju.

• Opremu spremite u zakljuãan prostor kako bi bila izvan

dohvata djece i neovla‰tenih osoba.

• Spremite bateriju i punjaã baterija na suhom prostoru, bez

vlage, gdje ne moÏe doçi do smrzavanja.

• Bateriju pohranite na mjestu gdje se temperatura kreçe

izme÷u 5

°C i 25 °C te gdje ne dopire sunãeva svjetlost.

• Obavezno spremite bateriju zasebno od punjaãa baterija.

• Nemojte spremati bateriju na mjestima sa statiãkim

elektricitetom. Nikada ne spremajte bateriju u metalnu

kutiju.

• Bateriju napunite prije duÏeg perioda skladi‰tenja.

OdrÏavanje

Prije postavljanja baterije u punjaã baterije, baterija, punjaã

baterija i njihovi prikljuãci obavezno moraju biti ãisti i suhi.

Vodilice za bateriju odrÏavajte ãistima. Plastiãne dijelove

ãistite ãistom i suhom krpom.

·ifre kvarova

Rje‰avanja problema za bateriju i/ili punjaã baterija za vrijeme

punjenja. (5), (6)

• Baterija se neçe puniti ako je temperatura baterije preko

°C. U tom sluãaju punjaã baterija aktivno hladi bateriju.

• Punjaã baterije potrebno je servisirati ako LED indikator na

njemu svijetli crveno.

Odlaganje baterije, punjaãa baterija i

stroja

Oznake na proizvodu i ambalaÏi znaãe da se proizvod ne smije

odlagati zajedno s komunalnim otpadom. Potrebno ga je

odnijeti u propisani reciklaÏni centar radi oporabe elektriãne i

elektroniãke opreme.

Ispravnim rukovanjem proizvodom pomaÏete u ublaÏavanju

negativnih uãinaka po okoli‰ i osobe do kojih moÏe doçi u

sluãaju pogre‰nog upravljanja otpadnim tvarima ovog

proizvoda. Pojedinosti o recikliranju proizvoda zatraÏite od

lokalnih tijela uprave, komunalne sluÏbe ili u prodavaonici u

kojoj ste kupili proizvod.

Tehniãki podaci

LED indikatori Stanje baterije

Svi LED indikatori svijetle

Potpuno napunjena (67 % –

100 %).

Svijetle indikatori LED 1 i

LED 2.

Baterija je napunjena 34%–

66%.

Svijetli indikator LED 1.

Baterija je napunjena 1%–

33%.

Indikator LED 1 treperi.

Baterija je prazna. Napunite

bateriju.

LED zaslon

Moguçe

pogre‰ke

Moguçe

rje‰enje

LED indikator

pogre‰ke treperi

Odstupanje

temperature.

Koristite bateriju

u okruÏenju u

kojem su

temperature

izme÷u -10

°C i

°C.

Prazan

akumulator.

Punjenje baterije

LED indikator

pogre‰ke svijetli

Prevelika razlika

çelija (1 V).

Kontaktirajte

servisera.

BLi10 BLi20

Vrste baterija Litij-ion Litij-ion

Kapacitet

baterije, Ah

2 4

Napon, V 36 36

TeÏina, Kg 0,8 1,2

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

Russian

–

“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß

åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî

ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà.

…„“…†„…ˆ…!

åïðàâèëüíîå èëè íåáðåæíîå

èñïîëüçîâàíèå àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè ìîæåò ïðåâðàòèòü åå â

îïàñíûé èíñòðóìåíò, êîòîðûé

ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé è

äàæå ñìåðòåëüíîé òðàâìå. Šðàéíå âàæíî

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ðóêîâîäñòâî

îïåðàòîðà.

‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî

óêîâîäñòâî è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì

ïîíßòíû åãî èíñòðóêöèè, äî

íà÷àëà èñïîëüçîâàíèß

èíñòðóìåíòà.

„àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò

òðåáîâàíèßì

ñîîòâåòñòâóþùèõ äèðåêòèâ

EC.

‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà

óïàêîâêå îáîçíà÷àþò, ÷òî äàííîå

èçäåëèå íå äîëæíî

óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå

áûòîâûõ îòõîäîâ. òî èçäåëèå

ïîäëåæèò óòèëèçàöèè íà

ñîîòâåòñòâóþùåì ïðåäïðèßòèè ïî ïåðåðàáîòêå

îòõîäîâ.

å îñòàâëßéòå è íå õðàíèòå

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íà

îòêðûòîì âîçäóõå ïîä äîæäåì èëè

âî âëàæíûõ óñëîâèßõ.

„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà

ìàøèíå îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì

ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.

’àáëè÷êà ñ

îáîçíà÷åíèåì òèïà, íà

êîòîðîé óêàçàí íîìåð

ïðîèçâîäñòâà.

yyyy

îáîçíà÷àåò ãîä

âûïóñêà,

Ñ íåäåëþ ïðîèçâîäñòâà, à

xxxxx

ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñåðèéíûé íîìåð.

Œåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè

ðàáîòå ñ àêêóìóëßòîðîì

‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß ìåðû ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëß àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.

(1) ïî (8) îòíîñßòñß ê ðèñóíêó íà ñ. 2.

„ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå

òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè

Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â

îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå QC îò

Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé

èñïîëüçóåòñß ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ

êðèïòîãðàôè÷åñêîé çàùèòîé.

êêóìóëßòîð

êêóìóëßòîðíûå áàòàðåè Husqvarna, BLi,

èñïîëüçóþòñß òîëüêî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà

ïèòàíèß äëß ñîîòâåòñòâóþùåãî áåñïðîâîäíîãî

îáîðóäîâàíèß ôèðìû Husqvarna. ‚î èçáåæàíèå

òðàâì, äàííûå àêêóìóëßòîðû íå äîëæíû

èñïîëüçîâàòüñß â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ïèòàíèß

â äðóãèõ óñòðîéñòâàõ.

(1)

•

‡àïðåùàåòñß ðàçáèðàòü, îòêðûâàòü èëè

ðàçëàìûâàòü àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè.

•

å ïîäâåðãàéòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû

èëè áàòàðåè âîçäåéñòâèþ òåïëà èëè îãíß.

ˆçáåãàéòå õðàíåíèß ïîä âîçäåéñòâèåì

ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

•

åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è çàðßäíîãî

óñòðîéñòâà. îâðåæäåííûå èëè

ïîäâåðãíóòûå ìîäèôèêàöèè

àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè ìîãóò ðàáîòàòü

íåèñïðàâíî, ÷òî ïðèâåäåò ê âîçíèêíîâåíèþ

ïîæàðà, âçðûâà èëè ðèñêó òðàâì.

‡àïðåùàåòñß ïðîâîäèòü ðåìîíò èëè

îòêðûâàòü ïîâðåæäåííûå àêêóìóëßòîðíûå

áàòàðåè.

•

‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü íåèñïðàâíûå,

ïîäâåðãíóòûå ìîäèôèêàöèè èëè

ïîâðåæäåííûå áëîê àêêóìóëßòîðíûõ

áàòàðåé èëè îáîðóäîâàíèå.

•

‡àïðåùàåòñß ïûòàòüñß ïðîâåñòè

ìîäèôèêàöèè èëè ðåìîíò îáîðóäîâàíèß èëè

áëîêà àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé. „îâåðßéòå

âûïîëíåíèå ëþáûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò òîëüêî

óïîëíîìî÷åííîìó äèëåðó

Li-ion

yyyywwxxxxx

…„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå âñå ïðàâèëà è

èíôîðìàöèþ î ìåðàõ

ïðåäîñòîðîæíîñòè. åñîáëþäåíèå

óêàçàííûõ â íèõ òðåáîâàíèé ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,

âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà è (èëè)

ïîëó÷åíèþ ñåðüåçíûõ òðàâì.

‚†!

‘îõðàíèòå ïîä ðóêîé âñå ïðàâèëà è

îïèñàíèß ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè äëß

ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèß.

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

–

Russian

•

å çàìûêàéòå êëåììû àêêóìóëßòîðíîãî

ýëåìåíòà èëè àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

íàêîðîòêî. å õðàíèòå àêêóìóëßòîðíûå

áàòàðåè íåáðåæíî â êîðîáêå èëè ßùèêå, ãäå

îíè ìîãóò çàìêíóòüñß íàêîðîòêî äðóã ñ

äðóãîì èëè ïîä âîçäåéñòâèåì äðóãèõ

ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ.

•

å èçâëåêàéòå àêêóìóëßòîðíûé ýëåìåíò

èëè àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ èç

îðèãèíàëüíîé óïàêîâêè äî ìîìåíòà

èñïîëüçîâàíèß.

•

å ïîäâåðãàéòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû

èëè áàòàðåè ìåõàíè÷åñêèì ïîâðåæäåíèßì.

•

‚ ñëó÷àå óòå÷êè èçáåãàéòå êîíòàêòà

ýëåêòðîëèòà ñ êîæåé èëè ãëàçàìè. îñëå

êîíòàêòà ñ ýëåêòðîëèòîì ïðîìîéòå

ïîðàæåííûé ó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì

âîäû è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

•

å èñïîëüçóéòå ëþáîå çàðßäíîå óñòðîéñòâî

äëß öåëåé, êðîìå òåõ, äëß êîòîðûõ

îáîðóäîâàíèå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíî.

•

‘îáëþäàéòå ìàðêèðîâêó ïëþñ (+) è ìèíóñ (-)

íà àêêóìóëßòîðíûõ ýëåìåíòàõ, áàòàðåå è

îáîðóäîâàíèè, à òàêæå îáåñïå÷üòå

ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå.

•

‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü ëþáûå

àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè áàòàðåè, íå

ïðåäíàçíà÷åííûå äëß èñïîëüçîâàíèß ñ

äàííûì îáîðóäîâàíèåì.

•

å ñìåøèâàéòå â óñòðîéñòâå

àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè ðàçëè÷íûõ

ïðîèçâîäèòåëåé, ðàçëè÷íîé åìêîñòè,

ðàçìåðà èëè òèïà.

•

•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè

áàòàðåè â íåäîñòóïíîì äëß äåòåé ìåñòå.

•

‚ñåãäà ïðèîáðåòàéòå àêêóìóëßòîðíûå

ýëåìåíòû èëè áàòàðåè, ñîîòâåòñòâóþùèå

îáîðóäîâàíèþ.

•

‘îäåðæèòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè

áàòàðåè ÷èñòûìè è ñóõèìè.

•

‚ ñëó÷àå çàãðßçíåíèß êëåìì

àêêóìóëßòîðíîãî ýëåìåíòà èëè

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðîòðèòå èõ ÷èñòîé

ñóõîé òêàíüþ.

•

åðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíûå

ýëåìåíòû èëè áàòàðåè íåîáõîäèìî

çàðßäèòü. ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå

ñîîòâåòñòâóþùåå çàðßäíîå óñòðîéñòâî è

îáðàùàéòåñü ê èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëß

èëè îïèñàíèþ îáîðóäîâàíèß äëß ïîëó÷åíèß

óêàçàíèé ïî ïðàâèëüíîé çàðßäêå.

•

å îñòàâëßéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íà

äëèòåëüíîé çàðßäêå, åñëè îíà íå

èñïîëüçóåòñß.

•

‘îõðàíèòå îðèãèíàëüíóþ ëèòåðàòóðó ïî

ïðîäóêòó äëß äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèß.

•

ˆñïîëüçóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ

òîëüêî ïî ïðåäíàçíà÷åíèþ.

•

‚ûíèìàéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ èç

îáîðóäîâàíèß, êîãäà îíî íå èñïîëüçóåòñß.

•

Šîãäà àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß íå

èñïîëüçóåòñß, õðàíèòå åå âäàëè îò äðóãèõ

ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ êàê

ñêðåïêè, ìîíåòû, êëþ÷è, ãâîçäè, âèíòû èëè

èíûå ìåëêèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò

çàìêíóòü êëåììû àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.

‡àìûêàíèå êëåìì àêêóìóëßòîðà ìîæåò

ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.

êñïëóàòàöèß

„èñïëåé îòîáðàæàåò åìêîñòü àêêóìóëßòîðà è

íàëè÷èå íåïîëàäîê â íåì. …ìêîñòü

àêêóìóëßòîðà îòîáðàæàåòñß íà äèñïëåå â

òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïîñëå îòêëþ÷åíèß ìàøèíû

èëè ïîñëå íàæàòèß êíîïêè-èíäèêàòîðà

àêêóìóëßòîðà.

(8)

ðåäóïðåæäàþùèé çíàê íà

àêêóìóëßòîðå ïîäñâå÷èâàåòñß â ñëó÷àå

âîçíèêíîâåíèß îøèáêè. ‘ì. êîäû

íåèñïðàâíîñòåé.

(6)

…ñëè âñå ñâåòîäèîäû íà àêêóìóëßòîðå ãîðßò,

òî àêêóìóëßòîð ïîëíîñòüþ çàðßæåí.

(7)

åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü

àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.

åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ íåîáõîäèìî çàðßäèòü. “ðîâåíü çàðßäà

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå

ñîñòàâëßåò 30%.

•

“ñòàíîâèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â

çàðßäíîå óñòðîéñòâî. “áåäèòåñü, ÷òî

àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß ïîäñîåäèíåíà ê

çàðßäíîìó óñòðîéñòâó.

(1), (2)

•

ðè ïîäñîåäèíåíèè àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó íà

çàðßäíîì óñòðîéñòâå çàãîðàåòñß çåëåíûé

ñèãíàë çàðßäêè.

(4)

•

Šîãäà çàãîðßòñß âñå ñâåòîäèîäû, ýòî

îçíà÷àåò ïîëíóþ çàðßäêó àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè.

(7)

‘âåòîäèîäíûå

èíäèêàòîðû

êêóìóëßòîð

‚ñå ñâåòîäèîäû

ãîðßò

êêóìóëßòîð

ïîëíîñòüþ çàðßæåí

(67%Ð100%).

‘âåòîäèîäû 1, 2

ãîðßò.

‡àðßä àêêóìóëßòîðà

⎯

34-66 %.

‘âåòîäèîä 1 ãîðèò.

‡àðßä àêêóìóëßòîðà

⎯

1-33 %.

‘âåòîäèîä 1 ìèãàåò.

êêóìóëßòîð

ðàçðßæåí. ‡àðßäèòå

àêêóìóëßòîð.

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

Russian

–

•

“äàëèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ èç

çàðßäíîãî óñòðîéñòâà. ˆñïîëüçóéòå

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïðè òåìïåðàòóðå

îêðóæàþùåé ñðåäû â äèàïàçîíå îò -10

C äî

‚î âðåìß çàðßäêè îòñëåæèâàéòå õîä ïðîöåäóðû

çàðßäêè; çàïðåùàåòñß îñòàâëßòü

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â çàðßäíîì

óñòðîéñòâå ïîñëå çàâåðøåíèß ïðîöåäóðû

çàðßäêè.

’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå

•

‚õîäßùèå â êîìïëåêò ëèòèåâî-èîííûå

àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè äîëæíû

ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèßì

çàêîíîäàòåëüñòâà â îòíîøåíèè îïàñíûõ

òîâàðîâ.

•

‚ ñëó÷àå êîììåð÷åñêîé òðàíñïîðòèðîâêè,

íàïðèìåð, òðåòüåé ñòîðîíîé èëè

ýêñïåäèòîðñêîé êîìïàíèåé íåîáõîäèìî

ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèß â îòíîøåíèè

óïàêîâêè è ìàðêèðîâêè.

•

„ëß ïîäãîòîâêè èçäåëèß ê ïîñòàâêå

ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî

ñïåöèàëèñòîì ïî ïåðåâîçêå îïàñíûõ

ìàòåðèàëîâ. ’àêæå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü

ïðî÷èå, âîçìîæíî, áîëåå ïîäðîáíûå

ðåãèîíàëüíûå íîðìàòèâû.

•

‡àêëåéòå èëè íàêðîéòå îòêðûòûå êîíòàêòû

è óïàêóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû îíà íå ìîãëà ïåðåìåùàòüñß

âíóòðè óïàêîâêè.

•

•ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà

çàìîê ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è

ïîñòîðîííèõ.

•

•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è

çàðßäíîå óñòðîéñòâî â ñóõîì ïîìåùåíèè, íå

ïîäâåðæåííîì âîçäåéñòâèþ âëàãè è íèçêèõ

òåìïåðàòóð.

•

•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïðè

òåìïåðàòóðå â ïðåäåëàõ îò 5

C äî 25

C è íå

ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ ïðßìûõ

ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

•

áßçàòåëüíî õðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ îòäåëüíî îò çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.

•

å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â

ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå

ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å

äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â

ìåòàëëè÷åñêîì ßùèêå.

•

åðåä ðàçìåùåíèåì íà õðàíåíèå íà

äëèòåëüíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè çàðßäèòå

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ.

’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

åðåä óñòàíîâêîé àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè â

çàðßäíîå óñòðîéñòâî óáåäèòåñü, ÷òî

àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è çàðßäíîå

óñòðîéñòâî î÷èùåíû îò ãðßçè è ÷òî êëåììû

àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà ñóõèå è

÷èñòûå.

àïðàâëßþùèå àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

äîëæíû áûòü î÷èùåíû îò ãðßçè. ÷èñòèòå

ïëàñòìàññîâûå äåòàëè ÷èñòîé è ñóõîé òêàíüþ.

Šîäû íåèñïðàâíîñòåé

îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è/èëè çàðßäíîãî

óñòðîéñòâà âî âðåìß çàðßäêè.

(5), (6)

•

ðîöåññ çàðßäêè îñòàíàâëèâàåòñß, åñëè

òåìïåðàòóðà áàòàðåè ïðåâûøàåò 50

C. ‚

ýòîì ñëó÷àå çàðßäíîå óñòðîéñòâî áóäåò

âûïîëíßòü îõëàæäåíèå áàòàðåè.

•

…ñëè ñâåòîäèîä íà çàðßäíîì óñòðîéñòâå

ñâåòèòñß êðàñíûì, çàðßäíîå óñòðîéñòâî

òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß.

“òèëèçèðóéòå àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ, çàðßäíîå óñòðîéñòâî è

ìàøèíó.

‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà óïàêîâêå

îáîçíà÷àþò, ÷òî äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî

óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.

‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü ïåðåäàíî â

ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß ïåðåðàáîòêè

ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß.

áåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùóþ óòèëèçàöèþ

äàííîãî èçäåëèß, ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü

‘âåòîäèîäíû

é äèñïëåé

‚îçìîæíûå

íåèñïðàâíîñò

‚îçìîæíûå

äåéñòâèß

‘‚…’„ˆ„

˜ˆŠˆ

ìèãàåò

òêëîíåíèå

òåìïåðàòóðû.

ˆñïîëüçóéòå

àêêóìóëßòîð

íóþ áàòàðåþ

ïðè

òåìïåðàòóðå

îêðóæàþùåé

ñðåäû â

äèàïàçîíå îò

-10

C äî 40

Aêêóìóëßòîð

ðàçðßæåí

‡àðßäêà

àêêóìóëßòîð

‘‚…’„ˆ„

˜ˆŠˆ

ãîðèò

‘ëèøêîì

áîëüøàß

ðàçíèöà â

íàïðßæåíèè

ß÷ååê (1 ‚).

áðàùàéòåñü

â âàø

ñåðâèñíûé

öåíòð.

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

–

Russian

ïîòåíöèàëüíî íåãàòèâíîå âëèßíèå íà

îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé, êîòîðîå

èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé

óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß. îëåå ïîäðîáíóþ

èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå äàííîãî èçäåëèß

ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû,

îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ

ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå.

’åõíè÷åñêèå äàííûå

BLi10

BLi20

’èïû

àêêóìóëßòîð

íûõ áàòàðåé

‹èòèåâî-

èîííûå

‹èòèåâî-

èîííûå

…ìêîñòü

àêêóìóëßòîð

àïðßæåíèå,

‚

‚åñ, êã

0,8

1,2

’ ‘ ’…ˆŸ’

Bulgar

ian

–

áßñíåíèå íà óñëîâíèòå

îáîçíà÷åíèß

ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè

çà åêñïëîàòàöèß.

…„“…†„…ˆ…!

åïðàâèëíîòî èëè

íåâíèìàòåëíî èçïîëçâàíå íà

áàòåðèßòà ìîæå äà ãî ïðåâúðíå â

îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå

äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè è äîðè

ôàòàëíè íàðàíßâàíèß. ò èçêëþ÷èòåëíà

âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå

ñúäúðæàíèåòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà

îïåðàòîðà.

ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ

ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî

ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è

ñå óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå

ïðàâèëíî.

’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà

èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå

EO äèðåêòèâè.

‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà

èëè íåãîâàòà îïàêîâêà ïîêàçâàò,

÷å òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà áúäå

òðåòèðàí êàòî äîìàøåí îòïàäúê.

’îçè ïðîäóêò òðßáâà äà áúäå

äåïîíèðàí â ñúîòâåòíîòî äåïî çà

ðåöèêëèðàíå.

å îñòàâßéòå è íå ñúõðàíßâàéòå

áàòåðèßòà íà îòêðèòî â äúæäà èëè

ïðè ìîêðè óñëîâèß.

ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ

ñèìâîëè, îáîçíà÷åíè èëè

ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå îòíàñßò äî

ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî îòíîøåíèå íà

ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè ïàçàðè.

’èïîâàòà òàáåëêà

ïîêàçâà

ïðîèçâîäñòâåíèß

íîìåð.

ãããã å ãîäèíàòà

íà ïðîèçâîäñòâî,

ññ å

ñåäìèöàòà íà ïðîèçâîäñòâî è

xxxxx å ñåðèéíèßò

íîìåð.

ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò çà

áàòåðèßòà

’îçè ðàçäåë îïèñâà áåçîïàñíîñòòà îòíîñíî

áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî çà âàøèß

ïðîäóêò ñ áàòåðèß.

(1) äî (8) ñå îòíàñßò äî ôèãóðàòà íà ñòð. 2.

ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè

Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè

çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè

óñòðîéñòâà QC îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà

øèôðîâàíè ñîôòóåðíî.

àêóìóëàòîðà

êóìóëàòîðíèòå áàòåðèè Husqvarna, BLi, ñå

èçïîëçâàò èçêëþ÷èòåëíî çà åëåêòðîçàõðàíâàíå

íà ñúîòâåòíèòå áåçæè÷íè óðåäè Husqvarna. ‘

öåë èçáßãâàíå íà íàðàíßâàíèß, áàòåðèßòà íå

òðßáâà äà ñå èçïîëçâà çà åëåêòðîçàõðàíâàíå íà

äðóãè óñòðîéñòâà.

(1)

• å ðàçãëîáßâàéòå, íå îòâàðßéòå è íå ÷óïåòå

áàòåðèèòå.

• å èçëàãàéòå êëåòêèòå èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè íà òîïëèíà èëè îãúí. ˆçáßãâàéòå

ñúõðàíåíèå ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.

• åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè.

îâðåäåíèòå èëè ìîäèôèöèðàíè áàòåðèè

ìîãàò äà èìàò íåïðåäñêàçóåìî ïîâåäåíèå,

êîåòî äà äîâåäå äî ïîæàð, åêñïëîçèß èëè

îïàñíîñò îò íàðàíßâàíå. èêîãà íå

ðåìîíòèðàéòå è íå îòâàðßéòå ïîâðåäåíè

áàòåðèè.

• èêîãà íå èçïîëçâàéòå êîìïëåêò áàòåðèè

èëè óðåä, êîèòî ñà íåèçïðàâíè,

ìîäèôèöèðàíè èëè ïîâðåäåíè.

• èêîãà íå ïðàâåòå îïèò äà ïðîìåíßòå èëè

ðåìîíòèðàòå óðåäà èëè êîìïëåêòà áàòåðèè.

‚úçëàãàéòå âñè÷êè ðåìîíòè ñàìî íà âàøèß

îòîðèçèðàí äèëúð

• å ñâúðçâàéòå íàêúñî ïîëþñèòå íà êëåòêà

èëè àêóìóëàòîðíà áàòåðèß. å ñúõðàíßâàéòå

áàòåðèèòå áåçðàçáîðíî â êóòèß èëè

÷åêìåäæå, êúäåòî ïîëþñèòå èì ìîãàò äà ñå

ñâúðæàò íàêúñî åäíà ñ äðóãà èëè ÷ðåç äðóãè

ìåòàëíè ïðåäìåòè.

• å èçâàæäàéòå êëåòêà èëè àêóìóëàòîðíà

áàòåðèß îò îðèãèíàëíàòà îïàêîâêà äî

ìîìåíòà, â êîéòî å íåîáõîäèìà çà óïîòðåáà.

Li-ion

yyyywwxxxxx

…„“…†„…ˆ…! ðî÷åòåòå

âíèìàòåëíî âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß

çà áåçîïàñíîñòòà è èíñòðóêöèè. ‚

ñëó÷àé, ÷å íå ìîæåòå äà ñïàçâàòå

ïðåäóïðåæäåíèßòà è èíñòðóêöèèòå,

ìîæå äà âúçíèêíå åëåêòðè÷åñêè

óäàð, ïîæàð è/èëè ñåðèîçíî

íàðàíßâàíå.

‡Œ…’…! ‡àïàçåòå âñè÷êè

ïðåäóïðåæäåíèß è èíñòðóêöèè çà áúäåùè

ñïðàâêè.

’ ‘ ’…ˆŸ’

58 – Bulgarian

• å èçëàãàéòå êëåòêèòå èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè íà ìåõàíè÷åí óäàð.

• ‚ ñëó÷àé íà èçòè÷àíå íà êëåòêàòà, íå

ïîçâîëßâàéòå íà òå÷íîñòòà äà âëåçå â

êîíòàêò ñ êîæàòà èëè î÷èòå. ‚ ñëó÷àé íà

êîíòàêò, èçìèéòå çàñåãíàòàòà îáëàñò ñ

îáèëíî êîëè÷åñòâî âîäà è ïîòúðñåòå

ìåäèöèíñêà ïîìîù.

• å èçïîëçâàéòå çàðßäíî óñòðîéñòâî,

ðàçëè÷íî îò òîâà, êîåòî å èçðè÷íî

ïðåäâèäåíî çà óïîòðåáà ñ îáîðóäâàíåòî.

• ‘ïàçâàéòå çíàöèòå ïëþñ (+) è ìèíóñ (-) íà

êëåòêàòà, àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß è

îáîðóäâàíåòî è îñèãóðåòå ïðàâèëíà

óïîòðåáà.

• å èçïîëçâàéòå êëåòêà èëè àêóìóëàòîðíà

áàòåðèß, êîßòî íå å ïðîåêòèðàíà çà óïîòðåáà

ñ îáîðóäâàíåòî.

• å ñìåñâàéòå áàòåðèè íà ðàçëè÷íè

ïðîèçâîäèòåëè, ñ ðàçëè÷åí êàïàöèòåò,

ðàçìåð èëè òèï â óñòðîéñòâîòî.

• ‘úõðàíßâàéòå êëåòêèòå èëè

àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè íà íåäîñòúïíî çà

äåöà ìßñòî.

• ‚èíàãè ïîðú÷âàéòå ïðàâèëíàòà êëåòêà èëè

àêóìóëàòîðíà áàòåðèß çà îáîðóäâàíåòî.

• îääúðæàéòå êëåòêèòå èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè ÷èñòè è ñóõè.

• ‡àáúðñâàéòå êëåìèòå íà êëåòêàòà èëè

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß ñ ÷èñòà è ñóõà

êúðïà, àêî ñå çàìúðñßò.

• ‚òîðè÷íèòå êëåòêè èëè àêóìóëàòîðíè

áàòåðèè òðßáâà äà ñå çàðåäßò ïðåäè

óïîòðåáà. ‚èíàãè èçïîëçâàéòå ïðàâèëíîòî

çàðßäíî óñòðîéñòâî è âèæòå èíñòðóêöèèòå

íà ïðîèçâîäèòåëß èëè ðúêîâîäñòâîòî íà

îáîðóäâàíåòî çà èíñòðóêöèè çà ïðàâèëíî

çàðåæäàíå.

• å îñòàâßéòå áàòåðèßòà íà ïðîäúëæèòåëíî

çàðåæäàíå, êîãàòî íå ñå èçïîëçâà.

• ‡àïàçåòå îðèãèíàëíàòà ëèòåðàòóðà íà

ïðîäóêòà çà áúäåùè ñïðàâêè.

• ˆçïîëçâàéòå áàòåðèßòà ñàìî çà

ïðèëîæåíèåòî, çà êîåòî å ïðåäíàçíà÷åíà.

• ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò îáîðóäâàíåòî,

êîãàòî íå ñå èçïîëçâà.

• Šîãàòî áàòåðèßòà íå å â óïîòðåáà, äðúæòå ß

äàëå÷å îò äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî

êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè, âèíòîâå

èëè äðóãè, êîèòî ìîãàò äà ñâúðæàò åäíàòà

êëåìà ñ äðóãàòà.

êúñßâàíå íà èçâîäèòå íà

áàòåðèßòà ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðßíèß

èëè ïîæàð.

ïåðàöèß

„èñïëåßò ïîêàçâà êàïàöèòåòà íà áàòåðèßòà è

äàëè èìà íßêàêâè ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà.

Šàïàöèòåòúò íà áàòåðèßòà ñå ïîêàçâà çà 5

ñåêóíäè, ñëåä êàòî ìàøèíàòà áúäå èçêëþ÷åíà

èëè áóòîíúò çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà áúäå

íàòèñíàò.

(8) ‘èìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå

âúðõó áàòåðèßòà ñâåòè, êîãàòî èìà ãðåøêà.

‚èæòå êîäîâåòå íà íåèçïðàâíîñò.

(6)

àòåðèßòà å íàïúëíî çàðåäåíà, êîãàòî âñè÷êè

ñâåòîäèîäè ñâåòßò. (7)

åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè.

àòåðèßòà òðßáâà äà áúäå çàðåäåíà, ïðåäè äà ß

èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. àòåðèßòà å çàðåäåíà

ñàìî íà 30%, êîãàòî ß ïîëó÷àâàòå.

• îñòàâåòå áàòåðèßòà â çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî. “âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà å

ñâúðçàíà êúì çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.

(1), (2)

• ‡åëåíàòà ñâåòëèíà íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî

ñâåòè, êîãàòî áàòåðèßòà å ñâúðçàíà êúì

íåãî.

(4)

• Šîãàòî âñè÷êè ñâåòîäèîäè ñâåòßò,

áàòåðèßòà å íàïúëíî çàðåäåíà.

(7)

• ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî. ˆçïîëçâàéòå áàòåðèßòà â ñðåäà,

êúäåòî òåìïåðàòóðèòå ñà ìåæäó -10

°C è 40

°C.

î âðåìå íà çàðåæäàíå ñëåäåòå ïðîöåñà íà

çàðåæäàíå è íèêîãà íå îñòàâßéòå áàòåðèßòà â

çàðßäíîòî óñòðîéñòâî, êîãàòî çàðåæäàíåòî å

ïðèêëþ÷èëî.

’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå

• ‘úäúðæàùèòå ñå ëèòèåâî-éîííè áàòåðèè

ïîäëåæàò íà èçèñêâàíèßòà íà çàêîíèòå çà

îïàñíè òîâàðè.

• ‡à òúðãîâñêè ïðåâîçè, íàïðèìåð îò òðåòè

ñòðàíè, ñïåäèòîðè, òðßáâà äà ñå ñïàçâàò

ñïåöèàëíè èçèñêâàíèß çà îïàêîâàíå è

åòèêåòèðàíå.

‘âåòîäèîäíè ëàìïè àòåðèß

‚ñè÷êè ñâåòîäèîäè

ñâåòßò

àïúëíî çàðåäåíà

(67% Ð 100%).

‘âåòîäèîäè 1 è 2

ñâåòßò.

àòåðèßòà å

çàðåäåíà íà 34%-

66%.

‘âåòîäèîä 1 ñâåòè.

àòåðèßòà å

çàðåäåíà íà 1%-33%.

‘âåòîäèîä 1 ìèãà.

àòåðèßòà å

èçòîùåíà. ‡àðåäåòå

áàòåðèßòà.

’ ‘ ’…ˆŸ’

Bulgarian – 59

• ‡à ïîäãîòîâêàòà íà àðòèêóëà çà èçïðàùàíå

ñå èçèñêâà êîíñóëòàöèß ñ åêñïåðò ïî îïàñíè

ìàòåðèàëè. áúðíåòå âíèìàíèå åâåíòóàëíî

è íà ïî-ïîäðîáíè íàöèîíàëíè íàðåäáè.

• ˆçîëèðàéòå îòêðèòèòå òåðìèíàëè íà

áàòåðèßòà è ß îïàêîâàéòå ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å

äà å íåïîäâèæíà â îïàêîâêàòà.

• ‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî

ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà

äåöà èëè íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.

• ‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî íà ñóõî ìßñòî áåç âëàãà è ñêðåæ.

• ‘úõðàíßâàéòå àêóìóëàòîðà íà ìßñòî,

êúäåòî òåìïåðàòóðàòà å ìåæäó 5

°C è 25°C, è

íèêîãà íà ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.

• ‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà îòäåëíî îò

çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.

• å ñúõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìåñòà,

êúäåòî ìîæå äà ñå íàòðóïà ñòàòè÷íî

åëåêòðè÷åñòâî. èêîãà íå ñúõðàíßâàéòå

áàòåðèßòà â ìåòàëíà êóòèß.

• Œîëß, çàðåäåòå áàòåðèßòà ïðåäè

ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíåíèå.

îääðúæêà

“âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà è çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî ñà ÷èñòè è ÷å êëåìèòå íà áàòåðèßòà

è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñà âèíàãè ÷èñòè è ñóõè,

ïðåäè äà ïîñòàâßòå áàòåðèßòà â çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî.

„ðúæòå âîäà÷èòå íà áàòåðèßòà ÷èñòè.

î÷èñòâàéòå ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè ñúñ ñóõà

êúðïà.

Šîäîâå íà íåèçïðàâíîñò

òñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà è/èëè

çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.

(5), (6)

• àòåðèßòà íßìà ñå çàðåæäà, àêî

òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèßòà å íàä 50

°C. ‚

òîçè ñëó÷àé çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ùå

çàïî÷íå äà îõëàæäà àêòèâíî áàòåðèßòà.

• êî ñâåòîäèîäúò íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî

ñâåòè â ïëúòíî ÷åðâåíî, òî çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî èçèñêâà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå.

ˆçõâúðëßíå íà áàòåðèßòà, çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî è ìàøèíàòà

‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà èëè íåãîâàòà

îïàêîâêà ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà

áúäå òðåòèðàí êàòî äîìàøåí îòïàäúê. ’îé

òðßáâà äà áúäå ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà

ðåöèêëèðàùà ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà

åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå.

îäàâàéêè òîçè ïðîäóêò íà ïðàâèëíîòî ìßñòî,

âèå ñïîìàãàòå çà ïðåäîòâðàòßâàíå íà

ïîòåíöèàëíîòî íåãàòèâíî îòðàæåíèå âúðõó

îêîëíàòà ñðåäà è õîðàòà, êîåòî áè ìîãëî äà

íàñòúïè èíà÷å â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî

èçõâúðëßíå íà òîçè ïðîäóêò. ‡à ïîâå÷å

ïîäðîáíà èíôîðìàöèß îòíîñíî ðåöèêëèðàíåòî

íà òîçè ïðîäóêò ñå ñâúðæåòå ñ ìåñòíàòà

àäìèíèñòðàöèß, óñëóãèòå çà áèòîâè îòïàäúöè

èëè ìàãàçèíà, îòêúäåòî ñòå çàêóïèëè ïðîäóêòà.

’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

‘âåòîäèîäåí

äèñïëåé

‚úçìîæíè

íåèçïðàâíîñò

‚úçìîæíî

äåéñòâèå

ƒ…˜Š,

ìèãàùà íà

ñâåòîäèîäà

’åìïåðàòóðí

î îòêëîíåíè.

ˆçïîëçâàéòå

áàòåðèßòà â

ñðåäà,

êúäåòî

òåìïåðàòóðè

òå ñà ìåæäó -

°C è 40 °C.

‡àðåæäàíå íà

àêóìóëàòîðà

‘âåòîäèîäúò

çà ƒ…˜Š

ñâåòè

àçëèêàòà â

êëåòêèòå å

òâúðäå

ãîëßìà (1V).

‘âúðæåòå ñå

ñúñ ñâîß

ñåðâèçåí

àãåíò.

BLi10 BLi20

‚èäîâå

áàòåðèè

‹èòèåâî-

éîííà

‹èòèåâî-

éîííà

Šàïàöèòåò íà

áàòåðèßòà

2 4

àïðåæåíèå,

36 36

’åãëî, 0,8 1,2

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

60 – Ukrainian

‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â

åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç

åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî».

“‚ƒ! åïðàâèëüíå àáî

íåîáåðåæíå âèêîðèñòàííß

àêóìóëßòîðà ìîæå ïåðåòâîðèòè

éîãî íà íåáåçïå÷íèé ïðåäìåò,

ùî ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´,

íàâ´òü ñìåðòåëüí´ òðàâìè. „óæå

âàæëèâî, ùîá ‚è ïðî÷èòàëè ïîñ´áíèê

êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò.

åðåä åêñïëóàòàö´¹þ

êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå

öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü,

ùî ‚àì âñå çðîçóì´ëî.

–åé âèð´á â´äïîâ´äà¹ íàëåæíèì

âèìîãàì ¸‘.

‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî

óïàêóâàíí´ ïîêàçóþòü, ùî ç öèì

âèðîáîì íå ìîæíà ïîâîäèòèñü ßê ´ç

ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. “òèë´çàö´þ

öüîãî ´íñòðóìåíòà ñë´ä

çä´éñíþâàòè íà ñïåö´àë´çîâàíîìó

ï´äïðè¹ìñòâ´.

å çàëèøàéòå, íå çáåð´ãàéòå òà íå

âèêîðèñòîâóéòå àêóìóëßòîð ï´ä

â´äêðèòèì íåáîì ï´ä ÷àñ äîùó àáî â

óìîâàõ ï´äâèùåíî» âîëîãîñò´.

§íø´ ïîçíà÷åííß íà ´íñòðóìåíò´

â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì ñïåö´àëüíèõ ñåðòèô´êàò´â

äëß ïåâíèõ ðèíê´â.

à ïëàñòèíö´ òåõí´÷íèõ

äàíèõ âêàçàíî ñåð´éíèé

íîìåð âèðîáó. —èñëî

ðððð îçíà÷à¹ ð´ê

âèðîáíèöòâà,

òò Ð

òèæäåíü, à

xxxxx Ð öå ñåð´éíèé íîìåð.

‡àõîäè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç

àêóìóëßòîðíèìè áàòàðåßìè

“ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî çàõîäè áåçïåêè ïðè

ðîáîò´ ç àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà çàðßäíèì

ïðèñòðî¹ì äî âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà.

óíêòè (1)-(8) â´äíîñßòüñß äî ìàëþíêà íà

ñòîð´íö´ 2.

„ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè

ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹»

êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»

äîçâîëß¹òüñß ëèøå çà äîïîìîãîþ

îðèã´íàëüíîãî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ

âèðîáíèöòâà êîìïàí´» Husqvarna. àòàðå»

ïðîãðàìíî çàêîäîâàí´.

êóìóëßòîð

êóìóëßòîðí´ áàòàðå» Husqvarna (BLi)

âèêîðèñòîâóþòüñß âèêëþ÷íî ßê äæåðåëî

æèâëåííß äëß â´äïîâ´äíèõ ïðèñòðî»â Husqvarna,

ùî ïðàöþþòü â´ä àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé. ™îá

óíèêíóòè òðàâìóâàííß, çàáîðîíåíî

âèêîðèñòîâóâàòè çãàäàí´ àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»

ßê äæåðåëî æèâëåííß äëß ´íøèõ ïðèñòðî»â.

(1)

• å íàìàãàéòåñß ðîç´áðàòè ÷è ðîçð´çàòè

åëåìåíòè æèâëåííß.

• å íàãð´âàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè òà íå êèäàéòå »õ ó âîãîíü. å

çáåð´ãàéòå »õ ó ì´ñö´, êóäè ïîòðàïëßþòü ïðßì´

ñîíß÷í´ ïðîìåí´.

• åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü çàðßäíîãî

ïðèñòðîþ òà àêóìóëßòîðà. §ç ïîøêîäæåíèìè

÷è âèäîçì´íåíèìè áàòàðåßìè ìîæå ñòàòèñß

íåïåðåäáà÷óâàíå: âîíè ìîæóòü çàéíßòèñß,

âèáóõíóòè àáî ñòâîðèòè ´íøèé ðèçèê

òðàâìóâàííß îïåðàòîðà. ´êîëè íå

ðåìîíòóéòå ´ íå â´äêðèâàéòå ïîøêîäæåí´

áàòàðå».

• ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå íåñïðàâí´, çì´íåí´

÷è ïîøêîäæåí´ áàòàðå» ÷è ïðèëàäè.

• å íàìàãàéòåñß âíåñòè çì´íè â êîíñòðóêö´þ

ïðèñòðîþ ÷è áàòàðå» àáî â´äðåìîíòóâàòè »õ.

óäü-ßê´ ðåìîíòí´ ðîáîòè ìàþòü

çä´éñíþâàòèñü âèêëþ÷íî àâòîðèçîâàíèì

äèëåðîì.

• å çàìèêàéòå êîíòàêòè åëåìåíòà æèâëåííß

àáî àêóìóëßòîðà. å äîïóñêàéòå áåçëàäíîãî

çáåð´ãàííß àêóìóëßòîð´â ó êîðîáö´ àáî ßùèêó,

äå âîíè ìîæóòü âèïàäêîâî çàìêíóòèñß ì´æ

ñîáîþ àáî »õ ìîæóòü çàìêíóòè ´íø´ ìåòàëåâ´

ïðåäìåòè.

• ‚èéìàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè ç îðèã´íàëüíî» óïàêîâêè ëèøå

áåçïîñåðåäíüî ïåðåä âèêîðèñòàííßì.

• å äîïóñêàéòå ìåõàí´÷íèõ óäàð´â ïî

åëåìåíòàõ æèâëåííß àáî àêóìóëßòîðàõ.

• Ÿêùî åëåìåíò æèâëåííß ïðîò´êà¹, íå

äîïóñêàéòå ïîòðàïëßííß ð´äèíè íà øê´ðó àáî

â î÷´. “ ðàç´ êîíòàêòó ïðîìèéòå óðàæåíó

ä´ëßíêó âåëèêîþ ê´ëüê´ñòþ âîäè òà

çâåðí´òüñß äî ë´êàðß.

“‚ƒ! ðî÷èòàéòå âñ´ ïîïåðåäæåííß

òà ´íñòðóêö´» ç òåõí´êè áåçïåêè.

îðóøåííß öèõ ´íñòðóêö´é òà

ïîïåðåäæåíü ìîæå ïðèçâåñòè äî

óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,

çàéìàííß ÷è ñåðéîçíî» òðàâìè.

Li-ion

yyyywwxxxxx

‚†‹ˆ‚! ‡áåðåæ´òü óñ´ ïîïåðåäæåííß òà

´íñòðóêö´», ùîáè â ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî

íèõ çà äîâ´äêàìè.

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

Ukrainian – 61

• ‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå çàðßäíèé ïðèñòð´é,

ñïåö´àëüíî íàäàíèé äëß âèêîðèñòàííß ç öèì

îáëàäíàííßì.

• ‡âåðòàéòå óâàãó íà ïîçíà÷êè ïëþñà (+) òà

ì´íóñà (Ð) íà åëåìåíò´ æèâëåííß,

àêóìóëßòîð´ òà îáëàäíàíí´ ´ âèêîðèñòîâóéòå

»õ ïðàâèëüíî.

• å âèêîðèñòîâóéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè, íå ïðèçíà÷åí´ äëß

âèêîðèñòàííß ç öèì îáëàäíàííßì.

•

• ‡áåð´ãàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè â íåäîñòóïíîìó äëß ä´òåé ì´ñö´.

• ‡àâæäè îáèðàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè, ßê´ ï´äõîäßòü äî îáëàäíàííß.

• ‡áåð´ãàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè ÷èñòèìè òà ñóõèìè.

• Ÿêùî âèâîäè àêóìóëßòîðà çàáðóäíèëèñß,

ïðîòð´òü »õ ñóõîþ ÷èñòîþ òêàíèíîþ.

• „îïîì´æí´ åëåìåíòè æèâëåííß òà

àêóìóëßòîðè ïîòð´áíî çàðßäæàòè ïåðåä

âèêîðèñòàííßì. ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå

íàëåæíèé çàðßäíèé ïðèñòð´é. §íñòðóêö´» ùîäî

çàðßäæåííß äèâ. ó ïîñ´áíèêó â´ä âèðîáíèêà

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ àáî îáëàäíàííß.

• å äîïóñêàéòå òðèâàëîãî çàðßäæåííß

àêóìóëßòîðà, ßêèé íå âèêîðèñòîâó¹òüñß.

• ‡áåð´ãàéòå îðèã´íàëüíó äîêóìåíòàö´þ íà

âèð´á ßê äîâ´äêîâèé ìàòåð´àë.

• ‚èêîðèñòîâóéòå áàòàðå» ëèøå â ïðèñòðîßõ,

äëß ßêèõ âîíè ïðèçíà÷åí´.

• ‚èéìàéòå áàòàðå» ç îáëàäíàííß, êîëè âîíî íå

âèêîðèñòîâó¹òüñß.

• Ÿêùî áàòàðåß íå âèêîðèñòîâó¹òüñß, ñë´ä

òðèìàòè »» ïîäàë´ â´ä ìåòàëåâèõ ïðåäìåò´â,

òàêèõ ßê ñêð´ïêè, ìîíåòè, êëþ÷´, öâßõè,

ãâèíòè òà ´íø´ äð´áí´ ìåòàëåâ´ ïðåäìåòè, ßê´

ìîæóòü ç'¹äíàòè îäèí êîíòàêò áàòàðå» ç

´íøèì.

‡àìèêàííß êîíòàêò´â áàòàðå» ìîæå

ïðèçâåñòè äî îï´ê´â àáî ïîæåæ´.

…êñïëóàòàö´ß

à äèñïëå» â´äîáðàæàþòüñß ïîòî÷íèé ñòàí

çàðßäó àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» òà áóäü-ßê´

ïðîáëåìè, ùî ç íåþ òðàïëßþòüñß. îòî÷íèé

ñòàí çàðßäó áàòàðå» â´äîáðàæà¹òüñß ïðîòßãîì 5

ñåêóíä ï´ñëß âèìêíåííß ´íñòðóìåíòà òà ï´ñëß

íàòèñêàííß êíîïêè ïåðåâ´ðêè ñòàíó áàòàðå».

(8)

Ÿêùî âèíèêà¹ ßêàñü íåñïðàâí´ñòü, íà áàòàðå»

ç'ßâëß¹òüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß. „èâ. êîäè

íåñïðàâíîñòåé. (6)

Šîëè íà áàòàðå» ãîðßòü óñ´ ñâ´òëîä´îäè, öå

îçíà÷à¹, ùî âîíà ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà. (7)

åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü áàòàðå» òà

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»

áàòàðå» »» îáîâ'ßçêîâî ñë´ä çàðßäèòè. àòàðåß

ïîñòà÷à¹òüñß âèðîáíèêîì çàðßäæåíîþ íà 30%.

• ‚ñòàíîâ´òü áàòàðåþ â çàðßäíèé ïðèñòð´é.

åðåêîíàéòåñß â òîìó, ùî áàòàðåß

ïðè¹äíàíà äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

(1), (2)

• ‡åëåíèé ´íäèêàòîð çàðßäêè íà çàðßäíîìó

ïðèñòðî» âìèêà¹òüñß, êîëè àêóìóëßòîð

ï´äêëþ÷à¹òüñß äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

(4)

• Šîëè çàãîðàþòüñß âñ´ ñâ´òëîä´îäè, öå

îçíà÷à¹, ùî áàòàðåß ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà.

(7)

• ‚èéì´òü áàòàðåþ ´ç çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

àòàðåþ äîçâîëß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè ïðè

íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â´ä -10

°C äî 40°C.

å çàëèøàéòå áàòàðåþ áåç íàãëßäó ï´ä ÷àñ

çàðßäæàííß ´ îáîâÕßçêîâî âèòßãí´òü »» ç

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ, ùîéíî ï´äçàðßäêà

çàâåðøèòüñ

’ðàíñïîðòóâàííß òà

çáåð´ãàííß

• ‹´ò´é-´îííà àêóìóëßòîðíà áàòàðåß ¹

íåáåçïå÷íèì âàíòàæåì, ïåðåâåçåííß ßêîãî

ðåãóëþ¹òüñß â´äïîâ´äíèì çàêîíîäàâñòâîì.

• Šîìåðö´éí´ ïåðåâ´çíèêè ïîâèíí´

äîòðèìóâàòèñß ñïåö´àëüíèõ ïðàâèë ùîäî

ïàêóâàííß òà ìàðêóâàííß òàêèõ âàíòàæ´â.

• ´ä ÷àñ ï´äãîòîâêè âàíòàæó äî â´äïðàâëåííß

íåîáõ´äíî îòðèìàòè êîíñóëüòàö´þ ôàõ´âöß ç

íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí. Šð´ì çàêîíîäàâñòâà,

ñë´ä òàêîæ äîòðèìóâàòèñß áóäü-ßêèõ

íàö´îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â, ùî

ñòîñóþòüñß íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ´â.

• Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî

´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî

çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî

çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå

ðóõàâñß ïðîòßãîì òðàíñïîðòóâàííß.

‘â´òëîä´îäí´

´íäèêàòîðè

àòàðåß

“ñ´ ñâ´òëîä´îäè

ñâ´òßòü

îâí´ñòþ çàðßäæåíî

(67-100

%).

ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1

òà 2.

àòàðåß çàðßäæåíà

íà 34-66%.

ƒîðèòü ñâ´òëîä´îä 1.

àòàðåß çàðßäæåíà

íà 1-33%.

ëèìà¹ ñâ´òëîä´îä 1.

êóìóëßòîðíà

áàòàðåß ðîçðßäæåíà.

‡àðßä´òü áàòàðåþ.

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

62 – Ukrainian

• ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå

äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì.

• ‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ òà

çàðßäíèé ïðèñòð´é â ñóõîìó ì´ñö´, äå íå ìîæå

íàêîïè÷óâàòèñß âîëîãà àáî ´í´é.

• ‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ì´ñö´, çàõèùåíîìó â´ä

ïðßìèõ ñîíß÷íèõ ïðîìåí´â, çà òåìïåðàòóðè

â´ä 5

°C äî 25 °C.

• àòàðåþ ñë´ä çáåð´ãàòè îêðåìî â´ä çàðßäíîãî

ïðèñòðîþ.

• ‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè áàòàðåþ â ì´ñößõ, äå

ìîæóòü óòâîðþâàòèñß ñòàòè÷í´ çàðßäè.

‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ

â ìåòàëåâèõ ßùèêàõ.

• ‡àðßä´òü áàòàðåþ ïåðåä òðèâàëèì

çáåð´ãàííßì ïðèñòðîþ.

’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß

åðåêîíàéòåñß, ùî àêóìóëßòîð ´ çàðßäíèé

ïðèñòð´é ÷èñò´ ´ ùî êîíòàêòè àêóìóëßòîðà ´

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ÷èñò´ é ñóõ´, ïåðø í´æ

âñòàâëßòè àêóìóëßòîð äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

’ðèìàéòå íàïðßìí´ ðåéêè àêóìóëßòîðà â

÷èñòîò´. —èñò´òü ïëàñòìàñîâ´ äåòàë´ ÷èñòîþ òà

ñóõîþ ãàí÷´ðêîþ.

Šîäè ïîìèëîê

„´àãíîñòèêà íåñïðàâíîñòåé àêóìóëßòîðíî»

áàòàðå» òà/àáî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ï´ä ÷àñ

çàðßäêè.

(5), (6)

• êóìóëßòîðíà áàòàðåß íå áóäå

çàðßäæàòèñß, ßêùî »» òåìïåðàòóðà ïåðåâèùó¹

°C. ‚ òàêîìó âèïàäêó çàðßäíèé ïðèñòð´é

áóäå àêòèâíî îõîëîäæóâàòè áàòàðåþ.

• Ÿêùî ´íäèêàòîð íà çàðßäíîìó ïðèñòðî»

íåïåðåðâíî ñâ´òèòüñß ÷åðâîíèì, çàðßäíèé

ïðèñòð´é ïîòðåáó¹ òåõí´÷íîãî

îáñëóãîâóâàííß.

“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»,

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà ´íñòðóìåíòà

‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´

ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå ìîæíà

ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî

òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò âèéìàííß íà

ïåðåðîáêó äëß âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà

åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.

‡àáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíèé äîãëßä çà öèì

âèðîáîì, âè ìîæåòå äîïîìîãòè íåéòðàë´çóâàòè

ïîòåíö´éíèé íåãàòèâíèé âïëèâ íà äîâê´ëëß òà

ëþäåé, ßêèé â ´íøîìó ðàç´ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç

íåïðàâèëüíó óòèë´çàö´þ âèðîáó. „åòàëüí´øå ïðî

ïåðåðîáêó öüîãî âèðîáó ä´çíàéòåñü ó îðãàíàõ

ì´ñöåâîãî ñàìîâðßäóâàííß, ì´ñöåâ´é ñëóæá´ ç

ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´,

äå âè êóïèëè öåé âèð´á.

’åõí´÷í´ äàí´

‘â´òëîä´îäí´

´íäèêàòîðè

Œîæëèâ´

íåñïðàâíîñò´

åêîìåíäîâà

í´ ä´»

‘â´òëîä´îäíè

é ´íäèêàòîð

ïîìèëêè

áëèìà¹

‚´äõèëåííß

òåìïåðàòóðè

â´ä íîðìè.

àòàðåþ

äîçâîëß¹òüñ

âèêîðèñòîâóâ

àòè ïðè

íàâêîëèøí´é

òåìïåðàòóð´

â´ä -10

°C äî

°C.

‡àðßäêà

áàòàðå»

‘â´òëîä´îäíè

é ´íäèêàòîð

ïîìèëêè

ãîðèòü

àäòî âåëèêà

ð´çíèöß

íàïðóã ì´æ

åëåìåíòàìè

àêóìóëßòîðí

î» áàòàðå» (1

‚).

‚ òàêîìó

âèïàäêó

çâåðí´òüñß çà

äîïîìîãîþ

äî âàøîãî

àãåíòà ïî

îáñëóãîâóâàí

íþ.

BLi10 BLi20

’èïè

àêóìóëßòîð´â

‹´ò´é-´îíí´ ‹´ò´é-´îíí´

¸ìí´ñòü

áàòàðå»,

àìïåð-ãîäèíè

2 4

àïðóãà, ‚ 36 36

‚àãà, êã/

ôóíòè

0,8 1,2

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

Greek

–

∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßﬁÏˆÓ

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ﬁ ÙÈ˜ ÚˆÙﬁÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÛÙË

™Ô˘Ë‰ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹

·ÚﬁÛÂÎÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ¤Ó·

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÈÎ·Óﬁ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È

ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∂›Ó·È

ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ

Ù· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ

ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂K.

ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë

·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÌÂ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÛÂ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Δ· ˘ﬁÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛË˜

ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜.

∏ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ΔÔ

yyyy

Â›Ó·È ÙÔ ¤ÙÔ˜

·Ú¿ÁˆÁ‹˜, ÙÔ

Â›Ó·È Ë

Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔ

xxxxx

Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜

ÛÂÈÚ¿˜.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜

∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜.

(1) ¤ˆ˜ (8), ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 2.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna ÁÈ·

Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌﬁÓÔ

ÌÂ ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ QC ÙË˜ Husqvarna. √È

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ê¤ÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.

ª·Ù·Ú›·˜

√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna, BLi,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·Û‡ÚÌ·ÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Husqvarna. °È·

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÏÏˆÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

(1)

•

ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ, ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

•

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤Ó· ÛÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ‹ ÊˆÙÈ¿. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

¤ÎıÂÛË ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

•

∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È

Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·. ª·Ù·Ú›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÌÔÚÂ› Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ·Úﬁ‚ÏÂÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÌÂ

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ˘ÚÎ·ÁÈ¿, ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ‹ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ

·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈ· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹,

ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓË ‹ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË Ì·Ù·Ú›· ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ

ÙÚÔÔÔ›ËÛË ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔÓ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

•

ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Úﬁ¯ÂÈÚ· ÛÂ ÎÔ˘ÙÈ¿

‹ Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ﬁÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ÌÂ ¿ÏÏ·

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

•

ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, Ì¤¯ÚÈ Ó· Ù·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

•

ªËÓ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙÂ Ù· ÎÂÏÈ¿ ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ

ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÎÚÔ‡ÛÂÈ˜.

•

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ Ì·Ù·Ú›·˜,

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù·

Ì¿ÙÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜, Ï‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡

Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ È·ÙÚÈÎ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.

•

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÏÏÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ

·˘ÙﬁÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔÓ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•

§·Ì‚¿ÓÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘Ó (+) Î·È ÏËÓ (-)

ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË.

•

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ Ì·Ù·Ú›·

Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔÓ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ

Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·Û„·ÏÂ›·˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ÂÁ›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛÂ ÌÂ Ù‹ÚÂÛÂ˜ ÙˆÓ

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÂÁÈÒÓ,

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜,

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

™∏M∞¡Δπ∫√!

º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜

Ô‰ÂÁ›Â˜ ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÂ ·˘Ù¤˜.

Li-ion

yyyywwxxxxx

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

–

Greek

•

ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜, ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‹ Ù‡Ô˘˜ ÛÂ

ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

·È‰È¿.

•

∞ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ·

ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·ı·Ú¿ Î·È

ÛÙÂÁÓ¿.

•

™ÎÔ˘›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›, Â¿Ó

ÏÂÚˆıÔ‡Ó.

•

Δ· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Ì·Ù·Ú›Â˜

Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛˆÛÙ‹˜

ÊﬁÚÙÈÛË˜.

•

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË

ÊﬁÚÙÈÛË, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

•

¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

•

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

•

ŸÙ·Ó ÌÈ· Û˘ÛÙÔÈ¯›· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ¿ÏÏ·

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÂ˜,

ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Î·ÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·

·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.

∏ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÛË ÙˆÓ

·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∏ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∏

ÛÙ¿ıÌË ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· 5

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Â¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜

Ì·Ù·Ú›·˜.

(8)

ΔÔ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙË

Ì·Ù·Ú›· ·Ó¿‚ÂÈ, ﬁÙ·Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·. ¢Â›ÙÂ ÙÔ˘˜

Îˆ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ.

(6)

ŸÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤

˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜

ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË.

(7)

∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·.

∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ›, ÚÔÙÔ‡

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙÔ 30% ÌﬁÓÔ.

•

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.

(1), (2)

•

ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹,

Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ Â› ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË.

(4)

•

ŸÙ·Ó ·Ó¿„Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED, Ë

Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜.

(7)

•

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

ÃÚÂÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÂ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙ· ÌÂ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ -10

C Î·È 40

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ﬁÙ·Ó Ë ÊﬁÚÙÈÛË ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË

•

√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÈﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÚ›

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.

•

°È· ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, .¯. ·ﬁ ÙÚ›Ù· Ì¤ÚË ‹

Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÚÔÒıËÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙË

Û‹Ì·ÓÛË.

•

°È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ˜

·ÔÛÙÔÏ‹, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ·

ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ˘ÏÈÎ¿. ¡· ÙËÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.

•

∫·Ï‡„ÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹

Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ

Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë

ÌÂÙ·Î›ÓËÛ‹ ÙË˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

LED

∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤

Ï˘¯Ó›Â˜ LED Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜

¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË

(67%–100%).

√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

LED 1, LED 2 Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜.

∏ Ì·Ù·Ú›· Ë›Ó·È

„ÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ 34%-

66%.

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED

1 Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

∏ Ì·Ù·Ú›· Ë›Ó·È

„ÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ 1%-

33%.

∏ ËÓ‰ËÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED

1 ·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ.

∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

Greek

–

•

¡· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÛÂ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ

¯ÒÚÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÛÂ ·È‰È¿ Î·È

ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

•

∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ ÍËÚﬁ,

¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁÂÙﬁ

¯ÒÚÔ.

•

∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ¯ÒÚÔ ﬁÔ˘ Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 5

C Î·È 25

C Î·È

ÔÙ¤ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

•

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

•

ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌﬁ˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ

ÎÔ˘Ù›.

•

ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ·

Î·ı·Ú¿ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ÛÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·ı·ÚÔ› Î·È ÛÙÂÁÓÔ›, ÚÔÙÔ‡

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·ı·Ú¤˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È

ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

∫ˆ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹/Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹

Ì·Ù·Ú›·˜ Î·Ù¿ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË.

(5), (6)

•

∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜

Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ 50

C. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô

ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ı· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÂÓÂÚÁ‹ „‡ÍË ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜.

•

∂¿Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË ÌÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∞ﬁÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜, ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·È ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘

˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÌÂ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £·

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛÙ·ıÌﬁ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

ºÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ìß¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

Ù˘¯ﬁÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Î·È

ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

ÙËÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. °È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Û·˜ ·Ú¯‹, ÌÂ ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘.

ΔÂ

¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

√ıﬁÓË LED

¶Èı·Ó¿

ÛÊ¿ÏÌ·Ù·

¶Èı·Ó‹

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

∂ Ï˘¯Ó›· LED

ERROR

(™„¿ÏÌ·)

·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ

¶·Ú·ß›·ÛË

ÔÚ›ˆÓ

ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

ÃÚÂÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÂ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ

ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙ·

ÌÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÌÂÙ·Í‡ -10

Î·È 40

Õ‰ÂÈ· Ì·Ù·Ú›·

ºﬁÚÙÈÛË

Ì·Ù·Ú›·˜

∂ Ï˘¯Ó›· LED

ERROR

(™„¿ÏÌ·) Ë›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË

ÀËÚßÔÏÈÎ‹

‰È·„ÔÚ¿

Î˘„¤ÏË˜ (1V).

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ

Û¤Ú‚È˜.

BLi10

BLi20

Δ‡ÔÈ

Ì·Ù·Ú›·˜

πﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

Ì·Ù·Ú›·˜

Δ¿ÛË, V

μ·ÚÔ˜,kg

0,8

1,2

P‹L‹N KULLANIMI

–

kish

Sembollerin açíklamasí

Orijinal ‹sveççe kullanım talimatının çevirisi.

UYARI! Pilin hatalı veya dikkatsiz

kullanılması pili ciddi veya hatta ölümcül

yaralanmalara neden olabilen tehlikeli bir

alete çevirebilir. Kullanım kılavuzunu

okuyarak içeri¤ini iyice anlamanız son

derece önemlidir.

Makineyi kullanmadan önce kullaním

kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini

kavrayíníz.

Bu ürün geçerli CE direktiflerine

uygundur.

Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan

semboller, bu ürünün evsel atık olarak

de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bu ürün

uygun bir geri dönüﬂüm tesisine

gönderilmelidir.

Pili dıﬂarıda ya¤mur altında veya ıslak

koﬂullarda bırakmayın veya saklamayın.

Makina üzerindeki di¤er semboller/

etiketler kimi pazarlarda onay almak için

gerekli özel koﬂullarla ilgilidir.

Tip plakası üretim numarasını

göstermektedir.

yyyy

üretim

yılı,

üretim haftası ve

xxxxx

ise seri numarasıdır.

Pil güvenli¤i

Bu bölümde pil ürününüz için pil ve pil ﬂarj cihazının güvenli¤i

konuları açıklanmaktadır

(1) ila (8) için 2. sayfadaki ﬂekle baﬂvurun.

Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna aküleri

kullanın ve bu aküleri yalnızca Husqvarna’nın orijinal QC akü

ﬂarj cihazında ﬂarj edin. Piller yazılım ﬂifresine sahiptir.

Pil

ﬁarj edilebilen Husqvarna BLi pilleri, ilgili Husqvarna

kablosuz cihazlarına güç sa¤lamak için özel olarak kullanılır.

Yaralanmaların önlenmesi için, pil di¤er cihazlarda güç

kayna¤ı olarak kullanılmamalıdır.

(1)

•

Pilleri demonte etmeyin, açmayın ya da parçalamayın.

•

Hücreleri veya pilleri ısıya veya ateﬂe maruz bırakmayın.

Do¤rudan güneﬂ ıﬂı¤ı altında saklamayın.

•

Pil ﬂarj cihazının ve pilin sa¤lam oldu¤unu düzenli

aralıklarla kontrol edin. Zarar görmüﬂ veya de¤iﬂtirilmiﬂ

aküler beklenmedik yangın, patlama ya da yaralanma riski

ile sonuçlanabilecek davranıﬂlar sergileyebilir. Zarar

görmüﬂ aküleri hiçbir zaman onarmayın veya açmayın.

•

Hatalı, de¤iﬂtirilmiﬂ veya zarar görmüﬂ hiçbir akü takımını

ya da cihazı kullanmayın.

•

Cihazı veya akü takımını hiçbir zaman de¤iﬂtirmeye veya

onarmaya çalıﬂmayın. Tüm onarımlar için yalnızca yetkili

bayinize güvenin

•

Hücreye veya pile kısa devre yaptırmayın. Pilleri birbiriyle

veya di¤er metal nesnelerle kısa devre yapabilecekleri bir

kutu ya da çekmece içine koymamaya dikkat edin.

•

Kullanım için gerekli olana kadar hücreleri veya pilleri

orijinal ambalajlarından çıkarmayın.

•

Hücreleri veya pilleri mekanik darbelere maruz

bırakmayın.

•

Pil hücresinde sızıntı durumunda, sıvının cilt veya gözler

ile temasa girmesine izin vermeyin. Temas oluﬂtu¤u

takdirde, etkilenen bölgeyi bol miktarda suyla yıkayın ve

tıbbi yardım alın.

•

Özel olarak ekipman ile kullanım için verilen ﬂarj cihazı

dıﬂındaki ﬂarj cihazlarını kullanmayın.

•

Hücre, pil ve ekipmandaki artı (+) ve eksi (-) iﬂaretlerine

dikkat edin. Bunların do¤ru kullanıldı¤ından emin olun.

•

Ekipmanla birlikte kullanıma yönelik tasarlanmamıﬂ

hücreleri veya pilleri kullanmayın.

•

Farklı üretim, kapasite, boyut veya tipteki pilleri cihazın

içine sokmayın.

•

Hücreleri veya pilleri çocukların ulaﬂamayaca¤ı yerlerde

tutun.

•

Ekipman için her zaman do¤ru hücre veya pili satın alın.

•

Hücreleri veya pili temiz ve kuru tutun.

•

Hücre veya pil terminalleri kirlendi¤inde temiz ve kuru bir

bezle silin.

•

Yedek hücre veya pillerin kullanım öncesinde ﬂarj edilmesi

gerekir. Mutlaka do¤ru ﬂarj cihazını kullanın ve uygun ﬂarj

talimatları için ekipmanın kullanım kılavuzuna ve

üreticinin talimatına baﬂvurun.

•

Pili kullanılmadı¤ında uzun süre ﬂarjda bırakmayın.

•

‹leride baﬂvurmak için orijinal ürün dokümanlarını

saklayın.

•

Pili yalnızca amacına uygun uygulamalarda kullanın.

•

Kullanılmadı¤ında pili ekipmandan çıkarın.

•

Akü takımı kullanımda de¤ilken ataç, bozuk para,

anahtar, çivi, vida veya di¤er metal cisimler gibi bir

ucun di¤er uca ba¤lanmasına neden olabilecek

cisimlerden uzak tutun.

Akü uçlarının kısa devre yapması

vücudun yanmasına veya yangına neden olabilir.

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve

talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar

gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

ÖNEML‹!

Tüm uyarı ve talimatları ilerde baﬂvurmak

üzere saklayın.

Li-ion

yyyywwxxxxx

P‹L‹N KULLANIMI

kish

–

Çalıﬂma

Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup

olmadı¤ı gösterilir. Pil kapasitesi, makine kapatıldıktan veya

pil gösterge dü¤mesine basıldıktan sonra 5 saniye süreyle

görüntülenir.

(8)

Bir hata meydana geldi¤inde pil üzerindeki

uyarı sembolü yanar. Arıza kodlarına bakın.

(6)

Pildeki tüm LED'ler yandı¤ında, pil tamamen ﬂarj olmuﬂtur.

(7)

Pil ﬂarj cihazı ve pilin sa¤lam oldu¤unu düzenli aralıklarla

kontrol edin.

Pil ilk kullanımdan önce ﬂarj edilmelidir. Pil teslim sırasında

sadece %30 ﬂarjlıdır.

•

Pili ﬂarj cihazına yerleﬂtirin. Pilin ﬂarj cihazına

ba¤landı¤ından emin olun.

(1), (2)

•

Pil ﬂarj cihazına ba¤landı¤ında ﬂarj cihazı üzerindeki yeﬂil

ﬂarj ıﬂı¤ı yanar.

(4)

•

Tüm LED'ler yandı¤ında pil tam olarak ﬂarj olmuﬂtur.

(7)

•

Pili ﬂarj cihazından çıkarın. Pili sıcaklı¤ın -10

C ile 40

arasında oldu¤u ortamlarda kullanın.

ﬁarj sırasında ﬂarj iﬂlemini kontrol edin ve ﬂarj tamamlandıktan

sonra pili asla ﬂarj cihazında bırakmayın.

Taﬂıma ve saklama

•

Ürünlerin içinde bulunan lityum-iyon aküler Tehlikeli

Maddeler Kanununun gerekliliklerine tabidir.

•

Nakliye acentaları gibi üçüncü parti tarafından yapılan

ticari nakliyelerde özel paketleme ve etiketleme kurallarına

uyulmalıdır.

•

Nakledilecek ürünün hazırlı¤ı sırasında tehlikeli maddeler

için bir uzmana danıﬂılması zorunludur. Lütfen daha

teferruatlı olabilecek ulusal düzenlemeleri de göz önünde

bulundurun.

•

Açık temas alanlarını kapatın ve pili paketin içinde hareket

etmeyecek ﬂekilde paketleyin.

•

Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve

izinsiz kiﬂilerin eriﬂmesini engelleyiniz.

•

Pili ve pil ﬂarj cihazını kuru, rutubetsiz ve donmayan bir

yerde saklayın.

•

Aküyü 5

C ile 25

C arası sıcaklıklarda saklayın ve

kesinlikle do¤rudan güneﬂ ıﬂı¤ına maruz bırakmayın.

•

Pili ﬂarj cihazından ayrı olarak sakladı¤ınızdan emin olun.

•

Pili statik elektrik oluﬂma ihtimalinin oldu¤u yerlerde

saklamayın. Pili kesinlikle metal kutularda saklamayın.

•

Uzun süreli depolamalardan önce lütfen pili ﬂarj edin.

Bakím

Pili ﬂarj cihazına yerleﬂtirmeden önce, pil ve pil ﬂarj cihazının

temiz oldu¤undan ve pil ve pil ﬂarj cihazı üzerindeki

terminallerin her zaman temiz ve kuru oldu¤undan emin olun.

Pil kılavuz raylarını temiz tutun. Plastik parçaları temiz ve kuru

bir bezle temizleyin.

Arıza kodları

ﬁarj iﬂlemi sırasında pil ve/veya pil ﬂarj cihazının sorunlarını

giderme.

(5), (6)

•

Pil sıcaklı¤ı 50

C'nin üzerindeyse pil ﬂarj olmaz. Bu

durumda pil ﬂarj cihazı pili aktif olarak so¤utacaktır.

•

Pil ﬂarj cihazındaki LED sabit yeﬂil yanıyorsa, pil ﬂarj

cihazının servise ihtiyacı vardır.

Pili, pil ﬂarj cihazını ve makineyi atın

Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün

evsel atık olarak de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bunun

yerine, elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma için uygun

bir geri dönüﬂüm istasyonuna gönderilmelidir.

Bu ürüne do¤ru önemin verilmesini sa¤layarak, çevreye ve

insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini önlemeye

yardımcı olabilirsiniz, aksi taktirde bu ürünün yanlıﬂ atık

yönetimi olması durumunda negatif etkiler olabilir. Bu ürünün

geri dönüﬂümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için belediyenize,

mahalli atık hizmetinize veya ürünü satın aldı¤ınız ma¤azaya

danıﬂın.

Teknik bilgiler

LED ıﬂıkları

Pil

Tüm LED'ler yanmaktadır

Tam dolu (%67-%100).

LED 1, LED 2 yanmaktadır.

Pil %34-%66 ﬂarjlıdır.

LED 1 yanmaktadır.

Pil %1-%33 ﬂarjlıdır.

LED 1 yanıp sönmektedir.

Pil boﬂtur. Pili ﬂarj edin.

LED ekran

Olası arızalar

Olası iﬂlem

HATA LED’i

yanıp sönüyor

Sıcaklık de¤iﬂimi.

Pili sıcaklı¤ın -10

C ile 40

arasında oldu¤u

ortamlarda

kullanın.

Akü boﬂ Pili ﬂarj etme

HATA LED’i

yanık

Hücre farkı çok

fazla (1V).

Servis noktası ile

irtibata geçin.

BLi10

BLi20

Pil tipleri

Lityum-‹yon

Pil kapasitesi,

Voltaj, V

A¤ırl

0,8

1,2

68 – Japanese

マークの説明

スウェーデン語取扱説明書（オリジナル）の翻訳

警告！バッテリーの誤った取り扱いや不

注意な取り扱いによってバッテリーが危

険な状態になり、深刻な、時には致命的

な傷害を引き起こすことがあります。本

取扱説明書をよくお読みになり、内容を

理解することが非常に重要です。

本機をご使用になる前に、この取扱説明書

を注意深くお読みいただき、内容を必ずご確

認ください。

この製品はEC規格適合製品です。

製品やパッケージ上のマークは、本製

品が家庭ゴミとして取り扱われてはならな

いことを示します。本製品は適切なリサイク

ル施設に廃棄しなければなりません。

バッテリーを雨が降っている屋外または湿

潤な環境に放置したり使用したりしないでく

ださい。

本機に付いている他のシンボル／銘板はそ

れぞれの市場地域に向けた特別な認定条件

を示します。

製造番号は銘板に記載されて

います。yyyy は製造年、ww は

製造された週で、xxxxx はシ

リアル番号です。

バッテリーの安全

本セクションには、バッテリー製品について、バッテリーお

よびバッテリー充電器の安全が記載されています。

(1) から (8) については、2ページの図を参照してください。

警告！警告および指示はすべて読んでくださ

い。警告や指示に従わない場合、感電、火災、

あるいは深刻な傷害を招くことがあります。

重要事項！すべての警告や説明は、以後の参考のために

保管してください。

ハスクバーナ製品用のハスクバーナ純正バッテリーのみを

使用して、ハスクバーナ製の純正バッテリー QC 充電器で

のみ充電してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化

されています。

バッテリー

ハスクバーナ充電バッテリー BLi は、ハスクバーナ製の関

連コードレス機器専用電源としてのみ使用できます。傷害

事故を避けるために、バッテリーは他の機器には決して使

用しないでください。（1）

• 本機では、運転中に電磁場が発生します。この電磁場は、

場合によって能動的あるいは受動的な医療用インプラン

トに影響を及ぼすことがあります。深刻なまたは致命傷

の危険を避けるため、医療用インプラントを使用してい

る人が本機を操作する前に、主治医およびペースメー

カーの製造元に相談することをお奨めします。

• 本機は、正常な体力や感覚、精神力がなかったり、経験や

知識のない人（子供を含む）の使用を想定していません。

ただし、使用者の安全に責任を持つ人物が本機の使用

に関して監督や指導をする場合を除きます。子供が本機

で遊ばないように、監視する必要があります。

• 疲れているとき、病気のとき、アルコールを摂取したとき、

または視覚、判断、運動能力に影響を及ぼすような医薬

品を使用したときには、絶対に本機を使用しないでくだ

さい。

• 可燃性液体や可燃性気体、塵がある所など、爆発性雰囲

気の中でパワーツールを作動させないでください。パ

ワーツールは、塵やガスを発火させる火花を発生させま

す。

• バッテリーを分解、解体あるいは切断したりしないでくだ

さい。

• 高温あるいは火に電池またはバッテリーをさらさないで

ください。直射日光にさらされるような環境に保管しな

いでください。

• バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期

的に検査してください。故障した、または改造されたバッ

テリーは、予測不可能な挙動を起こし、発火や破裂、障害

の原因となる可能性があります。

• 改造されか、欠陥、故障のあるバッテリーパックまたは装

置を決して使用しないでください。

• バッテリーパックは、決して改造または修理しようとしな

いでください。修理は、すべて認可を受けた代理店での

み行ってください。

• 使用するまで、バッテリーをオリジナルパッケージから取

り出さないでください。

• バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。

• 液漏れした場合、液体を皮膚や目に付けないようにして

ください。万が一触れてしまった場合、接触した部分を水

でしっかりと洗い流した後、医師の診察を受けてくださ

い。

• バッテリー、および機器に表示されているプラス（+）とマ

イナス（-）記号を確認して、正しく使用してください。

• 子供が近寄れない場所にバッテリーを保管してくださ

い。

• バッテリーは清潔かつ乾燥した状態で保管してくださ

い。

• バッテリーの端子の汚れは、清潔で乾燥した布で拭き

取ってください。

• バッテリーは使用前に充電する必要があります。常に適

正な充電器を使用し、充電に関する正しい説明について

は、メーカーの指示または機器の取扱説明書を参照して

ください。

• 使用しないときに、バッテリーを長時間充電したままに

しないでください。

• 使用しないときは、装置からバッテリーを取り外してくだ

さい。

Li-ion

yyyywwxxxxx

バッテリーの取り扱い

Japanese – 69

• バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリップ、

コイン、キー、爪きり、ネジなどの金物、あるいは端子間を

短絡する恐れがある他の小さな金物から遠ざけるように

してください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災を引

き起こす恐れがあります。

操作

ディスプレイには、バッテリー容量やバッテリーに関する問

題が表示されます。バッテリー容量は、機器の電源がオフ

になった後あるいはバッテリーインジケータボタンが押さ

れた後に 5 秒間表示されます。（8）エラーが発生すると、

バッテリー上で警告マークが点灯します。エラーコードを

ご覧ください。（6）

LED ランプバッテリーの状態

すべての LED が点灯

完全に充電されたバッテリー

（67%-100%）。

LED 1、LED 2 が点灯

バッテリーは 34%-66% 充

電済み。

LED 1 が点灯

バッテリーは 1%-33% 充電

済み。

LED 1 が点滅

バッテリーは空です。バッテ

リーを充電してください。

バッテリーの LED がすべて点灯したら、フルに充電されて

います。（7）

バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期的

に検査してください。

バッテリーは最初に使用する前に、充電しなければなりま

せん。バッテリーは納入時、30％だけ充電されています。

• バッテリーをバッテリー充電器に組み込みます。バッテ

リーがバッテリー充電器に接続されていることを確認

してください。（1）、（2）

• バッテリーがバッテリー充電器に接続されていれば、

バッテリー充電器で緑色の充電ランプが点灯します。（4）

• バッテリーの LED がすべて点灯したら、フルに充電さ

れています。（7）

• バッテリー充電器からバッテリーを外します。

-10°C～40°C の温度環境でバッテリーを使用してくだ

さい。

注意！

充電中は充電の状況を確認するようにし、けっして充電を

終えてからバッテリーを充電器に入れたままにしないでく

ださい。

搬送と保管

• 同梱のリチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関

する規則の対象となります。

• 民間の運送業者による商用輸送においては、梱包およ

びラベル付けに関する特別な要件を遵守する必要があ

ります。

• 出荷品目の準備においては、危険物処理の専門家によ

るコンサルティングが必要です。また、国によってはより

厳密な、各国の規制事項を遵守してください。

• テープなどで覆って直接の接触を避け、バッテリーが

梱包内に固定されるように梱包してください。

• 装置を鍵のかかる場所に保管し、子供や、承認を受け

ていない人が触れることのないようにしてください。

• バッテリーおよびバッテリー充電器は、乾燥して湿気や

結露のない場所に保管してください。

• バッテリーは、5 °C ～ 25 °C の温度環境に保管し、直射

日光にさらさないでください。

• バッテリーとバッテリー充電器は、必ず別に保管してく

ださい。

• 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管し

ないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しな

いでください。

• 長期間保管する際は、バッテリーを充電してください。

メンテナンス

バッテリーとバッテリー充電器が清潔であること、そして

バッテリーをバッテリー充電器へ組み込む前に、バッテリー

とバッテリー充電器の端子が常に清潔で乾燥していること

を確認してください。

バッテリーガイドトラックは清潔さを保ってください。プラス

チック部品は清潔で乾燥した布できれいにしてください。



エラーコード

充電中のバッテリーとバッテリー充電器もしくはそのいず

れかに関するトラブルシューティングです。（5）、（6）

LED 表示想定される障害対応措置

エラーLEDが

点滅

温度の逸脱。

-10°C～40°C の温

度環境でバッテリー

を使用してください。

バッテリーの消

耗

バッテリーの充電

エラーLEDが

点灯

電池の電位差

が大きすぎる

（1 V）。

サービス代理店に問

い合わせてください。

• バッテリー温度が 50℃ を超えると、バッテリーは充電

されません。その場合、バッテリー充電器は積極的に

バッテリーを冷却します。

• バッテリー上のLEDが赤色に点灯した場合、バッテ

リーはサービスが必要です。

バッテリー、バッテリー充電器および製品の廃棄

製品やパッケージ上のマークは、本製品が家庭ゴミとして

取り扱われてはならないことを示します。電気・電子機器の

再利用を行うため、適切なリサイクル業者に引き渡す必要

があります。

以上を遵守することで、本製品は正しく処理され、本製品を

不適切に廃棄した場合に環境や人に与えられる悪影響を

防止することができます。本製品のリサイクルについての詳

バッテリーの取り扱い

70 – Japanese

細は、あなたの所在する地区の地方自治体、廃棄物処理

サービス、本製品を購入した代理店に連絡してください。

主要諸元

BLi10 BLi20

バッテリーの種類

リチウムイオンリチウムイオン

バッテリー容量、

2 4

電圧、V

36 36

質量、kg

0.8 1.2

バッテリーの取り扱い

Korean – 71

기호 설명

스웨덴어 사용자 설명서 원본의 번역본입니다.

경고! 배터리를 부주의하게 또는

부정확하게 사용해선 안 되며 이 경우

심각하거나 치명적인 사고를 유발할

수 있습니다. 이 사용자 설명서를 읽고

내용을 이해하는 것이 매우

중요합니다.

장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를

주의 깊게 읽고, 지시사항을 반드시

이해하십시오.

이 제품은 적용 가능한 모든 EC 지침

조항을 준수합니다.

제품 및 그 포장의 기호는 본 제품을

가정용 폐기물로 취급해서는 안됨을

의미합니다. 본 제품은 적절한 재활용

시설에서 폐기해야 합니다.

비가 내리거나 젖어 있을 때는 배터리를

야외에 방치하거나 보관하거나 사용하지

마십시오.

기계에 대한 여타 기호/도안은 특정

시장의 특수 인증 요구사항을

나타냅니다.

형식판에 생산 번호가

표시됩니다. yyyy는 생산

년도이고 ww는 생산 주이며

xxxxx는 일련 번호입니다.

배터리 안전

이 절은 배터리 제품의 배터리 및 배터리 충전기

안전을 다루고 있습니다.

(1) - (8)은 2페이지 그림을 참고하십시오.

경고! 안전 경고 및 지침을 모두 읽어

보십시오. 경고 및 지침을 따르지 않을

경우 전기 감전, 화재 등으로 인해 중상을

입을 수 있습니다.

중요! 나중에도 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을

보관하십시오.

Husqvarna 제품에는 Husqvarna 정품 배터리만 사용하고

Husqvarna 정품 배터리 QC 충전기로만 충전하십시오.

배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다.

배터리

충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선

장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지

않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는

안 됩니다. (1)

• 본 장비는 작동 중 전자기장을 발생시킵니다. 일부

상황에서 전자기장 발생은 능동적 또는 수동적 의료

삽입물을 방해합니다. 의료 삽입물을 사용하는

경우, 심각하거나 치명적인 부상의 위험을 줄이기

위하여 본 장비를 작동하기 전에 전문의 및 의료

삽입물 제조사와 상담하실 것을 권장합니다

• 신체적, 감각적 또는 정신적 기능이 떨어지거나

경험이나 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 안전

담당자로부터 기기의 사용에 관련하여 감독이나

지시를 받지 않은 경우에는 본 기기를 사용할 수

없습니다. 어린이가 기기를 가지고 장난하지 않도록

감시해야 합니다.

• 피로를 느낄 경우, 몸이 아픈 경우, 음주 후 또는

시력이나 판단력, 몸 상태에 영향을 줄 수 있는

약물을 복용한 후에는 절대 장비를 작동하지

마십시오.

• 전동 공구를 가연성 액체나 가스 또는 먼지 등이

있는 폭발 가능한 지역에서 작동시키지 마십시오.

전동 공구는 먼지나 증기에 점화시킬 수 있는

불꽃을 발생시킵니다.

• 배터리를 분해, 개봉 또는 절단하지 마십시오.

• 발열원이나 화염에 전지 또는 배터리를 노출하지

마십시오. 직사광선이 닿는 곳에 보관하지

마십시오.

• 배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지

정기적으로 점검하십시오. 손상되거나 개조된

배터리는 화재, 폭발 및 부상의 위험이 있는 예측할

수 없는 동작을 할 수 있습니다.

• 결함이 있거나 개조되거나 손상된 배터리 팩 또는

장비를 절대 사용하지 마십시오.

• 배터리 팩을 절대 개조하거나 수리하지 마십시오.

모든 수리는 인가 받은 대리점에 맡기십시오.

• 사용하기 전까지는 배터리를 포장에서 꺼내지

마십시오.

• 기계적 충격에 배터리를 노출하지 마십시오.

• 배터리액이 새어 나오는 경우에는 배터리액이

피부나 눈에 닿지 않게 하십시오. 만일 배터리액이

피부나 눈에 닿은 경우에는 충분한 양의 물로 해당

부위를 씻고 의사와 상담하십시오.

• 배터리 및 장비의 양극(+) 및 음극(-) 표시를

확인하고 반드시 올바르게 사용하십시오.

• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에

보관하십시오.

• 배터리를 청결하고 건조하게 관리하십시오.

• 배터리가 더러워진 경우, 깨끗하고 마른 헝겊으로

배터리 단자를 닦으십시오.

• 사용하기 전에는 배터리를 충전해야 합니다. 항상

올바른 충전기를 사용하고 올바른 충전 지시사항은

제조업체의 지시사항 또는 장비 설명서를

참조하십시오.

• 사용하지 않을 때는 배터리를 충전기에 너무 오래

연결해 두지 마십시오.

• 사용하지 않을 때는 배터리를 장비에서

제거하십시오.

• 단자의 단락을 야기할 수 있으므로 배터리 팩을

사용하지 않을 때는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등

각종 금속 물체로부터 멀리 하십시오. 배터리

단자가 단락되면 화상 또는 화재를 일으킬 수

있습니다.

Li-ion

yyyywwxxxxx

배터리 취급

72 – Korean

작동

표시창에는 배터리 용량과 배터리에 문제가 있는지

여부가 표시됩니다. 장비의 전원을 끈 후 또는 배터리

표시등 버튼을 누른 후 5초 동안 배터리 용량이

표시됩니다. (8) 오류가 발생하면 배터리에 경고 기호가

켜집니다. 결함 코드를 참조하십시오. (6)

LED 표시등 배터리 상태

LED가 모두 켜짐

완전히 충전되었습니다

(67%-100%).

LED 1, LED 2가 켜짐

배터리가 34%-66%

충전되었습니다.

LED 1이 켜짐

배터리가 1%-33%

충전되었습니다.

LED 1이 깜박임

배터리 잔량이 없습니다.

배터리를 충전하십시오.

배터리의 LED가 모두 켜지면 충전이 완료된 것입니다.

(7)

배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지 정기적으로

점검합니다.

처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야

합니다. 출고 시 배터리는 30%만 충전되어 있습니다.

• 배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 배터리가

배터리 충전기에 연결되어 있는지 확인합니다.

(1), (2)

• 배터리가 배터리 충전기에 연결되어 있으면

충전기의 녹색 충전 표시등이 켜집니다. (4)

• LED가 모두 켜지면 배터리 충전이 완료된

것입니다. (7)

• 배터리를 배터리 충전기에서 분리합니다. 주변 온도

-10°C ~ 40°C에서 배터리를 사용하십시오.

주!

충전 중에는 충전 진행 상태를 확인하시고, 완충된

배터리를 충전기에 계속 연결해 두지 마십시오.

이동 및 보관

• 내장된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를

준수합니다.

• 제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용

운송에 대해서는 포장 및 라벨링에 대한 특수

요구사항이 준수되어야 합니다.

• 운송할 품목 준비 시 필요한 경우 위험 물질

전문가와 상담하십시오. 보다 구체적인 국가별

규제가 있을 수 있으므로 주의 깊게 살펴 보십시오.

• 열린 접점을 테이프를 붙이거나 마스킹하고 포장이

움직이지 않도록 배터리를 포장합니다.

• 잠금 장치가 있는 장소에 장비를 보관하여 어린이나

허가 받지 않은 사람의 손에 닿지 않게 합니다.

• 배터리와 배터리 충전기를 건조하고 습기 발생 염려

및 동파 염려가 없는 장소에 보관합니다.

• 배터리를 온도가 5°C ~ 25°C이며 직사광선이 전혀

없는 장소에 보관합니다.

• 배터리와 배터리 충전기를 별도로 보관해야 합니다.

• 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지

마십시오. 배터리를 금속 상자에 절대 보관하지

마십시오.

• 장기 보관을 하기 전에 배터리를 충전하십시오.

유지 보수

배터리와 배터리 충전기가 깨끗한지 확인해야 하며

배터리를 배터리 충전기에 삽입하기 전에는 항상

배터리 단자와 배터리 충전기 단자가 깨끗하고

건조한지 확인해야 합니다.

배터리 가이드 트랙을 청결히 관리합니다. 깨끗하고

마른 헝겊으로 플라스틱 부품을 닦으십시오.

결함 코드

충전하는 동안 배터리 및/또는 배터리 충전기 문제를

해결합니다. (5), (6)

LED 디스플레이

발생 가능한

결함

가능한 조치

오류 LED가

깜박임

주변 온도가

너무 낮거나

높습니다.

주변 온도 -10°C ~

40°C에서 배터리를

사용하십시오.

배터리 잔량이

없습니다.

배터리를

충전합니다

오류 LED가

켜짐

전압 차가

너무 큽니다

(1V).

서비스 담당자에게

문의하십시오.

• 배터리 온도가 50°C를 넘으면 배터리가 충전되지

않습니다. 이러한 경우에는 배터리 충전기가

배터리를 능동적으로 냉각시킵니다.

• 배터리 충전기의 LED가 적색으로 계속 켜져 있으면

배터리 충전기의 수리가 필요합니다.

배터리, 배터리 충전기 및 장비의 폐기

제품 및 그 포장의 기호는 본 제품을 가정용 폐기물로

취급해서는 안됨을 의미합니다. 대신 이 제품은

전기전자 장비의 회수를 위한 적절한 재활용 처리장에

맡겨야 합니다.

배터리 취급

Korean – 73

본 제품의 올바른 취급에 주의함으로써 제품 폐기물을

올바르게 관리하지 못할 경우 환경과 사람에게 미칠 수

있는 잠재적 악영향을 없앨 수 있습니다. 본 제품의

재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지자체, 가정용

폐기물 서비스 센터 또는 제품을 구입한 매장에

문의하시기 바랍니다.

기술 정보

BLi10 BLi20

배터리 유형

리튬이온 리튬이온

배터리 용량

(Ah)

2 4

전압, V

36 36

중량, kg

0.8 1.2

배터리 취급

74 – Chinese

符号说明

原瑞典语操作说明的翻译版本。

警告！在使用电池时，疏忽或使用不当

均有可能造成严重或致命伤害。阅读并

且理解本《操作手册》的内容极其重

要。

请认真阅读本《操作手册》，确保在充分

理解各项说明之后再使用机器。

本产品符合适用的 EC 指令的要求。

本产品或其包装上的符号表示本产品不能

作为生活垃圾处理。本产品必须交由相应

的回收机构进行处置。

下雨或天气潮湿时，不得在户外放置、

储存或使用电池。

有关机器上的其他符号/标识，请参考适用

于特定市场的特殊认证要求。

铭牌上显示产品编号。yyyy

代表生产年份，ww 代表生产

周，xxxxx 代表序列号。

电池安全

本节将介绍您的电池产品中，电池和充电器的安全信息。

(1) 至 (8) 指第 2 页上的数字。

警告！请阅读所有安全警告和所有说明。如

不遵循警告和说明，可能会导致电击、火灾

和/或严重伤害。

重要事项！保存所有警告和说明供以后参考。

Husqvarna 产品只可使用 Husqvarna 原装电池，而且仅

限使用 Husqvarna 提供的原装电池 QC 充电器给电池充

电。电池通过软件加密。

电池

Husqvarna Bli 充电电池仅限用作相关 Husqvarna 无线装

置的电源。为避免人身伤害，严禁将电池用作其他设备的

电源。(1)

• 本机在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况下

会干扰有源或无源医疗植入体。为了减少严重或致命

性伤害风险，我们建议使用医疗植入体的人员在操作

本机之前事先咨询其医生及医疗植入体制造商。

• 本机不适合由身体活动能力、感官能力或智力低下的

人（包括儿童）或缺少经验和相关知识的人使用，除

非有合格人员监督或指导这些人如何使用机器并确保

其安全。应谨慎看护儿童，确保他们不会玩耍本机

器。

• 感到疲劳、身体生病、饮酒后或服用了影响视力、判

断力或协调能力的药物时请勿操作本机。

• 请勿在存在易燃液体、气体或粉尘等易爆炸的环境中

操作电动工具。电动工具会生成火花，可能会点燃粉

尘或烟雾。

• 不得拆卸、打开电池或将其粉碎。

• 不要使电池接触高温或火源。避免在直射阳光下存

放。

• 定期检查电池充电器和电池是否完好。损坏或经过改

造的电池可能会出现意外情况，导致火灾、爆炸或受

伤风险。

• 严禁使用存在故障、经过改造或已损坏的电池组或机

器。

• 严禁尝试改造或维修电池组。所有维修工作都务必委

托授权经销商执行。

• 如果不使用电池，不要从原包装中取出电池。

• 不得使电池受到机械冲击。

• 一旦电池发生漏液，请勿让漏液接触皮肤或眼睛。如

果发生接触，请用大量水冲洗接触部位，并就医。

• 注意电池上和机器上的正 (+)、负 (-) 号标记，确保连

接正确。

• 应将电池放置在儿童接触不到的位置。

• 始终保持电池清洁干燥。

• 如果电池端子脏污，使用清洁的干布擦拭。

• 使用电池前需为其充电。始终使用正确的充电器，正

确的充电说明请参阅制造商说明或设备手册。

• 不使用时，请勿长时间为电池充电。

• 机器闲置时，将电池从机器中取出。

• 电池组不用时，使其远离其他金属物体，例如回形

针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他金属小物品，以

免接通电池端子。电池端子短接到一起可能会引起灼

伤或火灾。

Li-ion

yyyywwxxxxx

电池处理

Chinese – 75

操作

显示屏上会显示电池容量以及电池是否存在问题。机器关

闭后或按下电池指示按钮后，电池容量将显示 5 秒。(8)

出现错误时，电池上的警告符号会亮起。请查看故障代

码。(6)

LED 灯

电池状态

所有 LED 都亮起。完全充满 (67%-100%)。

LED 1、LED 2 亮起。电池充电量达到 34%-66%。

LED 1 亮起。电池充电量达到 1%-33%。

LED 1 闪烁。

电池电量耗尽。给电池充电。

电池上的所有 LED 都亮起时，表示电池已经充满电。(7)

定期检查电池充电器和电池是否完好。

首次使用前，必须为电池充电。交货时，电池电量仅为

30%。

• 将电池放到充电器内。确保电池已经连接到充电

器。(1)、(2)

• 电池连接至充电器时，充电器上的绿色充电指示灯亮

起。(4)

• 电池充满电时，所有 LED 亮起。(7)

• 将电池从充电器上拔下。应在温度为 -10 °C 至 40 °C

的环境中使用电池。

注意！

请在充电过程中监控充电过程，充电完成后，不得继续将

电池留在充电器中。

运输及存放

• 其中的锂离子电池需要遵守危险货物法规中的相关要

求。

• 在商业运输过程中，例如通过第三方、货运代理运输

时，必须遵守关于包装和标签使用的特殊要求。

• 在准备运输项目时，需要咨询专业人士货物是否为危

险材料。同时还要遵守国家法规中的具体要求。

• 用胶带或其他物体遮挡外露的触点，并对电池进行包

装，保证电池不会在包装内移动。

• 请将本机存放在可以锁定的区域，以免儿童或未授权

人员接触。

• 将电池和充电器存放在干燥、无水分且不会结霜的环

境中。

• 保证电池的储存温度在 5 °C 至 25 °C 之间，并避免阳

光直射。

• 确保电池和充电器分开存放。

• 不得将电池存放在可能出现静电的场所。严禁将电池

存放在金属盒中。

• 长期储存前，请先为电池充电。

维护

将电池放入充电器前，确保电池和充电器清洁，且电池和

充电器端子清洁干燥。

保持电池导槽清洁。用清洁的干布清洁塑料部件。

故障代码

充电过程中的电池和/或充电器故障排除。(5)、(6)

指示灯可能的故障可行操作

错误指示灯

闪烁

偏离工作温度。

应在温度为 -10 °C

至 40 °C 的环境中使

用电池。

电池需要充电给电池充电

错误指示灯

亮起

电池电压差过大

(1V)。

请联系您的保养厂。

• 如果电池温度超过 50 °C，电池将无法充电。这种情

况下，电池充电器会主动给电池降温。

• 如果充电器上的 LED 以红色常亮，则表示充电器需要

维修。

电池处理

76 – Chinese

电池、充电器和机器处置

本产品或其包装上的符号表示本产品不能作为生活垃圾处

理。必须将其送交相应的回收站以回收利用电气和电子设

备。

对本产品进行不当的废物管理可能会对环境和人身造成负

面影响，请确保正确处理本产品，避免发生此类问题。有

关回收本产品的详细信息，请与当地相关管理部门、生活

垃圾服务机构或销售本产品的商店联系。

技术参数

BLi10 BLi20

电池类型锂离子电池锂离子电池

电池容量 (Ah)

2 4

电压 (V)

36 36

重量 (kg)

0.8 1.2

电池处理

1158370-38

´®z+ZE#¶8•¨

2016-09-22

Husqvarna B140 40V Lithium-Ion Replacement Battery — 4Ah, Fits 100 Series Machines

Product's Documents

Product Manual

Specifications

Husqvarna B140 Questions and Answers

Related Products

Husqvarna 320IB 40V Cordless Blower

Husqvarna 520iHD60 Powerful Hedge Trimmer Manual Support and Replacement Parts Available 520IHD60 NU INCLUDE ACUMULATOR I NCRCTOR

Triplett IRTC950-BAT Replacement Battery for IRTC950

XT9B-BS Interstate Batteries YT9B-BS 12V 8Ah Powersports Battery 115CCA AGM Rechargeable Replacement Battery for Yamaha, ATVs, Motorcycles, Scooters, Bikes

Hyundai HYBAT40LI25 2.5Ah Lithium-ion Replacement Battery For 40V Garden Machinery Range

Hyundai BI20-4 20V 4Ah Li-ion Replacement Battery for 2nd Generation 20v Range