Gorenje CJ30E User Manual

Udhëzime për përdorim

CJ30E

Ožemalnik citrusov

Упатства за употреба

SI Navodila za uporabo ......................... 3

HR Upute za uporabu ............................ 6

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................... 9

EN Instruction manual ......................... 12

PL Instrukcja obsługi .............................. 15

RO Manual de instrucţiuni ..................... 19

SK Návod na obsluhu .......................... 22

HU Használati útmutató ......................... 26

UA Інструкція з експлуатації .............. 29

BG Инструкции за употреба ............... 32

RUS Руководство по эксплуатации ... 35

CS Návod k použití .................................. 38

DE Gebrauchsanleitung ...................... 41

AL Udhëzime për përdorim ................ 44

MK Упатства за употреба ..................... 47

Splošen opis:

1. Pokrov

2. Večji /Manjši ožemalni stožec

3. Cedilni vstavek

4. Posoda za sok

5. Enota z motorjem

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite

uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo ali

katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod

pipo.

Varnostna opozorila

• Pozorno preberite navodila za

uporabo.

• Preden priključite aparat na napajanje,

preverite, ali je omrežna vtičnica

ustrezna (230V/10A).

• Pazite, da se otroci ne igrajo z

aparatom.

• Otroci stari osem let in več ter osebe

z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

in umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter

izkušnjami lahko uporabljajo ta

aparat pod ustreznim nadzorom ali

če so prejele ustrezna navodila

glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane

z njegovo uporabo.

• Čiščenje in vzdrževanje ne smejo

izvajati otroci brez nadzora .

• Poškodovan priključni kabel lahko

zamenja samo proizvajalec oziroma

pooblaščeni serviser,da se s tem

prepreči nevarnost .

Aparata ne pustite delovati brez

nadzora.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali se oznaka za napetost na spodnji

strani aparata ujema z napetostjo v električnem

omrežju.

Če je poškodovana priključna vrvica, jo mora

zamenjati od Gorenja pooblaščena servisna

služba ali ustrezno usposobljena oseba.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič,

priključna vrvica ali katerikoli drugi del aparata.

Aparata ne smejo uporabljati odrasli ali otroci z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi oziroma

duševnimi sposobnostmi, osebe s

pomanjkanjem izkušenj oziroma znanja, razen

če so pod nadzorom ali jih glede uporabe

aparata pouči oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost.

NAVODILA ZA UPORABO SI

Otroci se ne smejo igrati z aparatom, zato

morajo biti pod nadzorom.

Da bi se izognili nevarnim okoliščinam, aparata

nikoli ne priključite na zunanje časovno stikalo

ali sistem za nadzor na daljavo.

Pozor: Aparat je namenjen izključno za osebno

uporabo v gospodinjstvu!

Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih

proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne

priporoča. V primeru uporabe tovrstnih

nastavkov se garancija razveljavi.

Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi

sestavni deli pravilno nameščeni.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne

vtičnice.

Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne

povzročite nevarnosti.

Raven hrupa: Lc < 60 dB (A)

Priprava za uporabo:

Pozor

Aparat vedno namestite na ravno in stabilno

površino.

Nikoli ga ne uporabljajte neprekinjeno več kot 5

minut. (ON 15 s /OFF 15 s x 10ciklov →30 min STOP)

Namenjen je izključno za uporabo v

gospodinjstvu.

Nikoli ne uporabljajte pripomočkov ali rezervnih

delov drugih proizvajalcev, razen če so

odobreni s strani Gorenja. V nasprotnem

primeru garancija ne bo več veljavna.

Pred uporabo

Pred prvo uporabo očistite vse snemljive dele

aparata (gl. poglavje Čiščenje).

Preden aparat priključite na električno omrežje

se prepričajte, da je pravilno sestavljen.

Odvečno vrvico navijte okrog dna aparata in

nato vključite vtič v vtičnico.

Pred prvo uporabo

Nevarnost

Otrokom preprečite dostop do embalaže, saj

obstaja nevarnost zadušitve.

Ožemalnik citrusov vzemite iz embalaže in

odstranite vse dele embalaže.

Preverite, ali je kakorkoli poškodovan in ali so

priloženi vsi sestavni deli.

Pred prvo uporabo morate aparat očistiti.

Enoto z motorjem obrišite z vlažno krpo.

Pred prvo uporabo oba stožca, cedilni vstavek,

posodo za sok ter prozorni pokrov splaknite s

toplo vodo in nekaj detergenta za pomivanje

posode.

Uporaba aparata:

Priprava ožemalnika za uporabo

Aparat postavite na ravno površino, ki jo je

lahko čistiti.

S spodnje strani ožemalnika, kjer je prostor za

shranjevanje priključne vrvice, odvijte samo

toliko vrvice, kot je potrebujete. Poskrbite, da

bo vrvica pravilno speljana skozi vodilo, da bo

ožemalnik stabilno stal na delovni površini.

S priključno vrvico ožemalnik priključite na

električno omrežje 230 V izmenične napetosti

in frekvenco 50Hz

Izbira pripomočkov

Glede na velikost sadja, ki ga nameravate

ožeti, lahko izbirate med velikim in majhnim

ožemalnim stožcem.

Večji stožec je namenjen ožemanju večjih

citrusov, kot so grenivke, pomaranče in

podobno.

Manjši stožec je primeren za ožemanje manjših

citrusov, kot so limone, limete ipd.

Manjši stožec namestite neposredno na

pogonsko gred.

Če želite uporabiti večji stožec, najprej na

pogonsko gred namestite manjši stožec, nato

pa večji stožec nataknite na manjšega.

Zareze na notranji strani večjega stožca morajo

sesti na mešalna krilca manjšega.

Stožca ločite tako, da večji stožec povlečete

navzgor in ga snamete z manjšega.

Ožemanje

Pozor: če na ožemalni stožec pritisnete

premočno, se lahko motor ustavi.

Citrus razpolovite in polovico s prerezano

stranjo pritisnite na stožec. Ko sadje pritisnete

na stožec, se ožemalnik samodejno vključi in

stožec se začne vrteti. Ožemalnik se

samodejno izključi takoj, ko zmanjšate pritisk

na stožec. Stožec za ožemanje se vrti v meso

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico

2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

sadeža, iz njega postrga kašo in iztisne sok.

Iztisnjeni sok teče skozi cedilni vstavek v

posodo za sok. Cedilni vstavek zadrži gosto

kašo in peške.Da bi iz sadeža iztisnili kar

največ soka, ga na stožec pritisnite večkrat

zapored.

Po uporabi

Z aparata odstranite stožec, cedilni vstavek,

posodo za sok in vse očistite. Priključno

vrvico aparata izključite z omrežja.

Nasveti za ožemanje

Sok citrusov popijte takoj in ga nikoli ne

shranjujte v kovinski posodi.

Sokovi citrusov so idealni za mešanje. Zmešate

lahko pomarančni in limonov sok, če želite še

posebej močan odmerek C-vitamina.

Sveže iztisnjeni sok naredi koktajle še bolj

zanimive in okusne. Limonov sok je okusen tudi

v kombinaciji z vročim čajem in v času

prehladnih obolenj pomaga okrepiti odpornost.

Čiščenje:

Po uporabi

Z aparata odstranite stožec, cedilni vstavek,

posodo za sok in vse očistite. Priključno

vrvico aparata izključite z omrežja.

Nasveti za ožemanje

Sok citrusov popijte takoj in ga nikoli ne

shranjujte v kovinski posodi.

Sokovi citrusov so idealni za mešanje. Zmešate

lahko pomarančni in limonov sok, če želite še

posebej močan odmerek C-vitamina.

Sveže iztisnjeni sok naredi koktajle še bolj

zanimive in okusne. Limonov sok je okusen tudi

v kombinaciji z vročim čajem in v času

prehladnih obolenj pomaga okrepiti odpornost.

Shranjevanje

Priključno vrvico navijte okrog dna aparata.

Aparat sestavite in pokrijte s pokrovom.

Aparat hranite na varnem in suhem mestu.

Okolje:

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu

za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja.

Garancija in servis:

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev

oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

Opći opis

1. Poklopac

2. Veća /Manja kupola za cijeđenje

3. Umetak za cijeđenje

4. Posuda za sok

5. Jedinica s motorom

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove

upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u

vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je

ispirati pod vodom.

Upozorenje

• Pažljivo pročitajte uputstva za

upotrebu.

• Prije ukopčavanja aparata provjerite

ima li utičnica odgovarajući napon

(230V/10A).

• Pazite da djeca ne koriste uređaj

kao igračku.

• Djeca mlađa od 8 godina, kao i

osobe smanjenih fizičkih, motoričkih

ili umnih sposobnosti, odnosno

osobe bez potrebnih iskustava ili

znanja, smiju koristiti uređaj samo

ako su upoznate s radom uređaja i

ako razumiju moguće opasnosti,

povezane s njegovim korištenjem.

• Ako je kabel napajanja oštećen , mora

ga zamijeniti proizvođač , njegov servis

ili kvalificirana osoba ,kako bi se Malu

djecu potrebno je nadzirati kako se ne

bi igrala s aparatom.

Aparat nikada ne smije raditi bez

nadzora.

Upozorenje

Prije no što priključite aparat na električnu

mrežu provjerite je li oznaka za napon koja je

navedena na donjoj strani aparata sukladna

naponu električne mreže.

Ako je oštećen priključni kabel, zamjenu mora

obaviti servisna služba koju je ovlastilo Gorenje

ili odgovarajuće osposobljena osoba.

Aparat se ne smije koristiti ako su oštećeni

utikač, priključni kabel ili bilo koji drugi dio

aparata.

Aparat ne smiju koristiti djeca ni odrasli sa

smanjenim tjelesnim, osjetnim, odnosno

duševnim sposobnostima, kao ni osobe s

nedovoljno iskustva, odnosno znanja, osim ako

su pod nadzorom ili ih je osoba koja je

odgovorna za njihovu sigurnost podučila o

uporabi aparata.

UPUTE ZA UPORABU HR

Djeca se ne smiju igrati aparatom i mogu ga

koristiti ako su pod nadzorom.

Da biste izbjegli opasne okolnosti, nemojte

priključivati aparat na vanjski vremenski

prekidač ili sustav za nadzor na daljinu.

Oprez: Ovaj aparat namijenjen je isključivo

uporabi u kućanstvu.

Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove

drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka

Gorenje nije izričito preporučila. Ako koristite

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje

vrijediti.

Prije uključivanja sokovnika provjerite jesu li svi

dijelovi ispravno pričvršćeni.

Nakon korištenja aparat isključite iz struje.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nikada nemojte spajati na vanjski prekidač

kojim upravlja mjerač vremena ili sustav

daljinskog upravljanja.

Razina buke: Lc < 60 dB (A)

Priprema za korištenje

Pozor

Uvijek postavljajte aparat na ravnu i stabilnu

površinu.Nemojte ga nikad koristiti

neprekidno dulje od 5 minuta.

(ON 15 s /OFF 15 s x 10ciklA →30 min STOP)

Namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

Nikada nemojte koristiti pribor ili zamjenske

dijelove drugih proizvođača, osim ako ih je

odobrio proizvođač Gorenje. U protivnome

jamstvo neće biti važeće.

Prije uporabe

Prije prve uporabe očistite sve rastavne

dijelove aparata (vidi poglavlje Čišćenje).

Prije no što priključite aparat na električnu

mrežu, provjerite je li pravilno sastavljen.

Namotajte suvišni kabel oko dna aparata, a

zatim uključite utikač u utičnicu.

Prije prve uporabe

Opasnost

Spriječite djeci pristup ambalaži jer postoji

opasnost od gušenja.

Izvadite cjedilo agruma iz ambalaže i uklonite

sve dijelove ambalaže.

Provjerite je li oštećen i jesu li priloženi svi

sastavni dijelovi.

Prije prve uporabe morate očistiti aparat.

Obrišite jedinicu s motorom vlažnom krpom.

Prije prve uporabe obje kupole isperite umetak

za cijeđenje, posudu za sok i prozirni poklopac

toplom vodom s malo deterdženta za pranje

suđa.

Korištenje aparata

Priprema cjedila za uporabu.

Stavite aparat na ravnu površinu koja se lako

čisti.S donje strane cjedila (gdje je prostor za

čuvanje priključnoga kabela) odmotajte samo

onoliko kabela koliko vam treba. Pobrinite se

za to da je priključni kabel pravilno provučen

kroz vodilicu kako bi cjedilo stabilno stajalo

na radnoj površini.

Preko priključnoga kabela priključite cjedilo na

električnu mrežu jačine 230 V naizmjeničnoga

napona i frekvencije 50Hz.

Odabir pribora

S obzirom na veličinu voća koje namjeravate

iscijediti, možete izabrati veliku ili malu kupolu

za cijeđenje.

Veća je kupola namijenjena cijeđenju većih

agruma, poput grejpfruta, naranči i slično.

Manja je kupola primjerena za cijeđenje manjih

agruma, poput limuna, limete i sl.

Namjestite manju kupolu izravno na pogonsku

osovinu.

Ako želite upotrijebiti veću kupolu, najprije na

pogonsku osovinu namjestite manju kupolu, a

zatim nataknite veću kupolu na manju.

Urezi s unutrašnje strane veće kupole moraju

nalegnuti na krilca za miješanje na manjoj

kupoli.

Odvojite kupole tako što ćete povući veću

kupolu prema gore i skinuti je s manje kupole.

Cijeđenje

Pozor: ako prejako pritisnete na kupolu za

cijeđenje, motor se može zaustaviti.

Na pogonsku osovinu namjestite odgovarajuću

kupolu.

Prepolovite agrum i pritisnite polovicu s

prerezanom stranom na kupolu. Kad pritisnete

voće na kupolu, cjedilo se automatski uključuje

i kupola se počinje vrtjeti. Cjedilo se automatski

isključuje kad smanjite pritisak na kupolu.

Kupola za cijeđenje vrti se u pulpu voća, iz

njega struže kašu i istiska sok. Istisnuti sok

cijedi se kroz umetak za cijeđenje u posudu za

sok . Umetak za cijeđenje zadržava gustu

kašu i koštice.

Da biste iscijedili što više soka iz agruma,

pritisnite ga na kupolu više puta zaredom.

Čišćenje

Poslije uporabe

S aparata uklonite kupolu, umetak za cijeđenje,

posudu za sok te sve očistite. Isključite

priključni kabel iz mreže.

Savjeti za cijeđenje

Sok agruma popijte odmah. Nikad ga nemojte

držati u metalnoj posudi.

Sokovi agruma savršeni su za miješanje.

Možete pomiješati sok naračne i limuna ako

želite posebno jaku dozu vitamina C.

Svježe istisnuti sok učinit će koktejle još

zanimljivijim i ukusnijim. Sok limuna također je

okusan u kombinaciji s vrućim čajem, a u

vrijeme prehlada pomaže jačati otpornost.

Čišćenje

Isključite aparat iz električne mreže.

S jedinice s motorom uklonite sve rastavne

dijelove.

Očistite rastavne dijelove toplom vodom s malo

deterdženta za pranje suđa ili u stroju za pranje

suđa.

Očistite jedinicu s motorom vlažnom krpom.

Nikada nemojte uranjati jedinicu s motorom u

vodu niti je ispirati ispod slavine.

Čuvanje

Namotajte priključni kabel oko dna aparata.

Sastavite aparat i pokrijte ga poklopcem.

Čuvajte aparat na sigurnome i suhom mjestu.

odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u

međunarodnom garancijskom listu). Ako u

vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za

male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba

biti uručen prikladnim sabirnim točkama za

recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš

i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za

Opšti opis

1. Poklopac

2. Veći /Manji konus za ceđenje

3. Umetak za ceđenje

4. Posuda za sok

5. Jedinica sa motorom

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo

uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku

drugu tečnost i ne ispirajte je pod slavinom.

Upozorenje

• Pažljivo pročitajte uputstva za

upotrebu.

• Pre no što aparat priključite na

električnu instalaciju, proverite dali imate

pravu utičnicu (230V/10A).

• Vodite računa da se deca ne igraju

aparatom.

• Deca mlađa od 8 godina, kao i lica

smanjenih fizičkih, motoričkih ili

mentalnih sposobnosti, kao i lica bez

potrebnih iskustava ili znanja, smeju

da koriste aparat isključivo ukoliko su

upoznata s radom aparata, i ako

razumeju moguće opasnosti,

povezane s njegovim korišćenjem.

• U periodu kad je pegla pod

naponom ili kad se hladi, pobrinite se

da niti pegla niti priključni kabl ne budu

na dohvat ruke dece mlađe od 8

godina.

• Ako je oštecen napojni kabl , on mora

biti zamenjen od strane

proizvođača,njegovog servisa ili

kvalifikovane osobe , kako bi se

izbegao rizik .

Oprez: Aparat je namenjen isključivo

upotrebi u domaćinstvu.

Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove

drugih proizvođača odnosno one dodatke i

delove koje kompanija Gorenje nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka

ili delova, garancija prestaje da važi.

Proverite da li su svi delovi propisno montirani

pre nego što uključite aparat.

Opasnost

Jedinice sa motorom ne potapajte u vodu i ne

ispirajte ispod česme.

Upozorenje

Pre nego što aparat priključite na električnu

mrežu, proverite da li se oznaka za napon na

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE

donjoj strani aparata slaže sa naponom u

električnoj mreži.

Ako je oštećen priključni kabl, mora da ga

zameni od strane Gorenja ovlašćena servisna

služba ili odgovarajuće osposobljeno lice.

Aparat ne upotrebljavajte ako je oštećen utikač,

priključni kabl ili bilo koji drugi deo aparata.

Aparat ne smeju da koriste odrasli ili deca sa

smanjenim fizičkim, čulnim, odnosno mentalnim

sposobnostima, lica sa nedostatkom iskustva

odnosno znanja, osim ako su pod nadzorom ili

ih u vezi sa aparatom poduči lice koje je

odgovorno za njihovu bezbednost.

Deca ne smeju da se igraju sa aparatom, zato

moraju da budu pod nadzorom.

Da biste izbegli opasne okolnosti, aparat

nikada ne priključujte na spoljašnji vremenski

prekidač ili sistem za nadzor na daljinu.

Aparat posle upotrebe uvek isključite iz

napajanja.

Jačina buke: Lc < 60 dB (A)

Pre upotrebe

Pažnja

Aparat uvek postavite na ravnu i stabilnu

površinu.

Nikada ga ne upotrebljavajte bez prekida više

od 5 minuta.

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 →30 min STOP)

Namenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Nikada ne upotrebljavajte dodatne ili rezervne

delove drugih proizvođača, osim ako su

odobreni od strane Gorenja. U suprotnom

slučaju, garancija neće više da važi.

Pre upotrebe

Pre prve upotrebe, očistite sve delove aparata

koji se skidaju (vidi poglavlje Čišćenje).

Pre nego što aparat priključite na električnu

mrežu, proverite da li je pravilno sastavljen.

Suvišni kabl namotajte oko dna aparata i zatim

uključite utikač u utičnicu.

Pre prve upotrebe

Opasnost

Deci sprečite pristup ambalaži, jer postoji

opasnost od gušenja.Cediljku za citruse

uzmite iz ambalaže i odstranite sve

delove ambalaže.

Proverite da li je bilo kako oštećen i da li su

priloženi svi sastavni delovi.

Pre prve upotrebe, aparat morate da očistite.

Jedinicu sa motorom obrišite vlažnom krpom.

Pre prve upotrebe oba konusa, umetak za

ceđenje, posudu za sok i prozirni poklopac

operite toplom vodom sa malo deterdženta za

pranje sudova.

Upotreba aparata

Priprema cediljke za upotrebu

Aparat postavite na ravnu površinu koja može

da se čisti.

Sa donje strane cediljke gde je prostor za

čuvanje priključnog kabla, odmotajte samo

toliko kabla koliko vam je potrebno. Pobrinite se

da je kabl pravilno sproveden kroz vodilicu

kako bi cediljka stajala stabilno na radnoj

površini.

Priključnim kablom cediljku priključite na

električnu mrežu od 230 V naizmeničnog

napona i frekvencije 50Hz.

Izbor dodataka

S obzirom na veličinu voća koju nameravate da

iscedite, možete da birate između velikog i

malog konusa za ceđenje.

Veći konus je prikladan za ceđenje većih

citrusa kao što su grejpfrut, pomarandže i

slično.

Manji konus je prikladan za ceđenje manjih

citrusa, kao što su limun, limete itd.

Manji konus postavite neposredno na

pogonsko vratilo.

Ako želite da upotrebite veći konus, prvo na

pogonsko vratilo postavite manji konus, a zatim

veći konus nataknite na manji.

Urezi na unutrašnjoj strani većeg konusa

moraju da sednu na krila za mešanje manjeg.

Konuse možete tako odvojiti da veći konus

povučete nagore i da ga skinete sa manjeg.

Ceđenje

Pažnja: ako na konus za ceđenje pritisnete

jače, motor može da se zaustavi.

Na pogonsko vratilo postavite odgovarajući

konus.

Citrus raspolovite i polovinu sa presečenom

stranom pritisnite na konus. Kada voće

pritisnete na konus, cediljka se automatski

uključuje i konus počinje da se vrti. Cediljka se

automatski isključuje odmah pošto smanjite

pritisak na konus. Konus za ceđenje se vrti u

meso voća, iz njega izvuče kašu i istisne sok.

Istisnuti sok teče kroz umetak za ceđenje u

posudu za sok.

Umetak za ceđenje zadržava gustu kažu i

koštice.

Da bi iz voća istisli što više soka, na konus ga

pritisnite više puta zaredom.

Čišćenje

Posle upotrebe

Sa aparata odstranite konus, umetak za

ceđenje, posudu za sok i pogonsko vratilo i sve

očistite. Priključni kabl aparata isključite sa

mreže.

Saveti za ceđenje

Sok citrusa popijte odmah i nikada ga ne

čuvajte u metalnoj posudi.

Sokovi citrusa idealni za mešanje. Možete

izmešati sok pomarandže i limuna ako želite

posebno jaku dozu C-vitamina.

Sveže istisnuti sok čini koktele još zanimljivijim i

ukusnijim. Sok od limuna je ukusan i u

kombinaciji sa toplim čajem i u vreme

prehladnih oboljenja pomaže jačanju

otpornosti.

Čišćenje

Aparat isključite iz električne mreže.

Sa jedinice sa motorom odstranite sve delove

koji se skidaju.

Sve delove koji se skidaju operite toplom

vodom uz malo deterdženta za pranje posuđa

ili u mašini za pranje posuđa.

Jedinicu sa morom očistite vlažnom krpom.

Jedinice sa motorom nikada ne potapajte u

vodu i ne ispirajte ispod česme.

Čuvanje

Priključni kabl namotajte oko dna aparata.

Aparat sastavite i pokrijte poklopcem.

Aparat čuvajte na sigurnom i suvom mestu.

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje

kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste

kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u

međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj

državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja

za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM

APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,

proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim

centrima za reciklažu elektronskih I električnih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače

mogli biti ugroženi neodgovarajućim

rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za

dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,

odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

General description

1. The cover of rotating head

2. Big /Small rotating head

3. Screening plate

4. Middle container

5. Motor unit

Important

Read this user manual carefully before you use

the appliance and save it for future reference.

Danger

Do not immerse the motor unit in water or any

other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

• Check to make sure the mains

socket has the correct

rating(230V/10A).

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in

a safe way and understand the

hazards involved.

• Cleaning and user maintance shall

not be made by children without

supervision.

• If the supply cord is damaged,it

must be replaced by the

manufacturer ,its service or

similary qualified person in order

to avoid a hazard .

Caution: This appliance is intended for

household use only.

Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Gorenje does

not specifically recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee becomes

invalid.

Make sure all parts are correctly mounted

before you switch on the appliance.

INSTRUCTION MANUAL EN

Warning

Check if the voltage indicated on the bottom of

the appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Gorenje; a service centre

authorized by Gorenje or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Do not use the appliance if the plug, the mains

cord or other parts are damaged.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instructions

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Never connect this appliance to an external

timer switch or remote control system in order

to avoid a hazardous situation.

Always unplug the appliance after use.

Never connect this appliance to an external

timer switch or remote control system in order

to avoid a hazardous situation.

Noise level: Lc < 60 dB(A)

Preparing for use

Caution

Always place the appliance on a flat, stable

surface.Do not use the citrus press longer

than 5 minutes without interruption.

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 →30 min STOP)

This appliance is intended for household use

only.Never use any accessories or parts

from other manufacturers unless they are

authorized by Gorenje. In case you use

these accessories the warranty will be

cancelled.

Before use

Clean all detachable parts before using the

appliance for the first time (see chapter

‘Cleaning’).

Make sure the appliance is assembled properly

before you plug it in the wall socket. Wind

excess cord round the base of the appliance.

Put the plug in the wall socket.

Danger Keep the packaging material away

from children .they could suffocate

Unpack the citrus juicer and remove all of the

packaging

Material Examine the juicer for visible damage

and check that all of the parts are present

You should clean the appliance before using it

for the first time

Wipe the motor base with a damp cloth

Before using the juicer for the first time, rinse

the cones, strainer, juice container

and transparent dust lid with warm water and a

few drops of washing-up liquid.

Using the appliance

Setting up the juicer

Stand the appliance on an even surface that is

easy to clean

Unwind the power cord – to the length you

require – from the cord storage compartment

(underneath the juicer). Make sure that the cord

is correctly positioned in the cord guide to

prevent the juicer from wobbling.

Connect the mains plug to a AC230V,50Hz

socket outlet.

Selecting accessories

Depending on the size of the fruit you are

juicer, you can use the large or the small cone

The large cone is suitable for juicing small

citrus fruit ,such as grapefruit, oranges etc

The small cone is suitable for juicing small

citrus fruit, such as lemons, limes etc.

Fit the small juicing cone directly onto the drive

shaft

If you wish to use the large cone, fit the small

cone onto the drive shaft. Then fit the large

cone over the top of the small cone.

You must feel the notches in the large cone clip

into place over the stirring wings on the small

cone.

To separate the cones, pull the large cone up

and off.

Juicing

Caution: if you apply too much pressure to the

juicing cone, the motor may seize.

Fit the appropriate cone onto the drive shaft.

Cut a citrus fruit in half and press the cut end of

one fruit half onto the cone. The juicer switches

on automatically when you press the fruit down

and the cone starts to turn. The juicer

automatically switches off as soon as you

reduce pressure on the cone. The cone

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). This guideline

is the frame of a European-wide validity of return

and recycling on Waste Electrical and Electronic

Equipment.

scrapes the pulp out and squeezes the

juice from the fruit. The juice flows

through the strainer into the juice

container. The strainer keeps back thick

pulp and seeds. To maximize the quantity

of juice extracted from a fruit, press a fruit

onto the cone several times.

Cleaning

After use

Remove cone, strainer, juice container and

drive shaft from the appliance and clean them.

Unplug the appliance.

Juicing advice

Citrus fruit juices should be consumed

immediately and never stored in a metal

container.

Citrus juices are ideal for mixing. For example,

you can mix orange juice with lemon juice for

and extra vitamin C kick.

Freshly squeezed juice gives cocktails a

particularly tangy twist and better flavour.

Lemon juice is also delicious in hot tea and

additionally helps you build up your defences

when you have a cold.

Cleaning

Unplug the appliance.

Remove all detachable parts from the motor

unit.

Clean all detachable parts with hot water and

some washing-up liquid or in the dishwasher.

Clean the motor unit with a moist cloth.

Never immerse the motor unit in water nor rinse

it under the tap.

Storage

Wind the cord round the base of the

appliance. Then assemble it and cover with

the anti-dust cover.

Store the appliance in a safe and dry place.

Environment

Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve

the environment.

Guarantee and service

If you need information or if you have a

problem, please contact the Gorenje Customer

Care Centre in your country (you find its phone

number in the worldwide guarantee leaflet). If

there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Gorenje dealer or

contact the Service department of Gorenje

domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF

PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

Opis ogólny

1. Pokrywa

2. Większy / Mniejszy stożek do wyciskania

3. Filtr siatkowy

4. Pojemnik na sok

5. Podstawa z silnikiem

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj

się dokładnie z jego instrukcją obsługi i

zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.

Niebezpieczeństwo

Nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w

wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod

bieżącą wodą.

Ostrzeżenie

• Dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania, należy sprawdzić, czy

gniazdko sieciowe odpowiada

standardom(230V/10A).

• Nie należy pozwolić, aby dzieci

bawiły się urządzeniem.

• Dzieci w wieku ośmiu lat oraz

starsze dzieci, a także osoby o

obniżonych możliwościach fizycznych,

ruchowych lub psychicznych czy też

osoby, którym brakuje doświadczenia

lub wiedzy, mogą użytkować niniejsze

urządzenie pod odpowiednią opieką lub

też jeżeli wcześniej zostały

odpowiednio pouczone o bezpiecznym

użytkowaniu

urządzenia oraz rozumieją

zagrożenia, które mogą wyniknąć na

skutek nieprawidłowego

użytkowania tego urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić

się urządzeniem.

• Należy zadbać, aby w czasie, gdy

żelazko znajduje się pod napięciem lub

gdy się ochładza, zarówno żelazko jak

i kabel przyłączeniowy nie były

dostępne dzieciom w wieku poniżej 8

lat.Nigdy nie zostawiaj włączonego

urządzenia bez nadzoru.

Niebezpieczeństwo

Podstawy z silnikiem nie należy

zanurzać w wodzie ani trzymać

pod bieżącą wodą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Przed podłączeniem urządzenia do sieci

należy upewnić się, czy napięcie

wskazane na etykiecie znamionowej

umieszczonej na spodzie urządzenia,

odpowiada wartości napięcia w lokalnej

sieci elektrycznej.

Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, powinien zostać wymieniony

przez serwis producenta Gorenje lub inną

wykwalifikowaną osobę.

Urządzenia nie należy stosować jeżeli

uszkodzona jest wtyczka, przewód

zasilający lub jakakolwiek inna część

urządzenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby lub dzieci z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi,

czuciowymi lub umysłowymi lub nie

posiadających doświadczenia i wiedzy,

chyba, że pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i

po otrzymaniu od niej wskazówek

dotyczących użytkowania urządzenia.

Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły

się urządzeniem.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,

urządzenia nigdy nie należy nie podłączać

do zewnętrznego wyłącznika czasowego

lub systemu do zdalnego monitorowania.

Uwaga

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części

zamiennych innych producentów ani takich,

które nie są zalecane przez firmę Gorenje. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części,

gwarancja traci ważność.

Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy

wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

Zawsze po zakończeniu korzystania z

urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie

podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego

włącznika czasowego lub układu zdalnego

sterowania.

Poziom hałasu: Lc < 60 dB (A)

Przygotowanie do użycia

Uwaga

Urządzenie zawsze należy ustawić

na płaskiej i stabilniej powierzchni.

Nigdy nie należy używać go dłużej niż 5

minut.

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 →30

min STOP)

Przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego.

Nie należy używać akcesoriów ani części

zamiennych innych producentów, należy

używać

tylko te które są zalecane przez

Gorenje. W przeciwnym razie

gwarancja nie jest ważna.

Przed użyciem

Przed pierwszym użyciem należy

oczyścić wszystkie odłączane części

urządzenia (zob. rozdział Czyszczenie).

Przed podłączeniem urządzenia do

sieci należy upewnić się, że jest

prawidłowo zmontowane.

Nadmiar przewodu należy owinąć wokół

dolnej części urządzenia, a następnie

włączyć wtyczki do gniazdka.

Przed pierwszym użyciem

Niebezpieczeństwo

Opakowania nie należy pozostawiać w zasięgu

dzieci, ponieważ stanowi ono potencjalne

zagrożenie, może powodować również

uduszenie.

Rozpakować wyciskarkę do cytrusów i usunąć całe

opakowanie.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2012/19/EU o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy

obowiązującego w całej Unii Europejskiej

odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Sprawdzić wyciskarkę pod względem

widocznych uszkodzeń oraz kompletności

wszystkich części. Urządzenie należy

wyczyścić przed pierwszym użyciem.

Należy przetrzeć podstawę z silnikiem

używając wilgotnej ściereczki.

Przed użyciem wyciskarki po raz pierwszy

należy przepłukać ciepłą wodą z dodatkiem

kilku kropel płynu do naczyń elementy

stożkowe, filtr siatkowy, pojemnik na sok oraz

przezroczystą pokrywę.

Zasady używania

Przygotowanie wyciskarki do użytkowania.

Ustawić urządzenie na równej powierzchni,

którą można łatwo wyczyścić.

Rozwinąć przewód zasilający w komorze do

przechowywania (na dolnej części urządzenia)

na pożądaną długość. Sprawdzić, czy przewód

zasilający jest prawidłowo umieszczony w

osłonie przewodu zasilającego, aby uniknąć

chybotania wyciskarki.

Za pomocą przewodu zasilającego należy

podłączyć wyciskarkę do sieci elektrycznej 230

V AC i częstotliwości 50 Hz.

Dobór akcesoriów

W zależności od wielkości wyciskanego owocu

można użyć większego lub mniejszego

stożka do wyciskania.

Większy stożek do wyciskania nadaje się do

dużych cytrusów takich, jak grejpfrut,

pomarańcze itp.

Mniejszy stożek do wyciskania nadaje się do

wyciskania soku z małych cytrusów takich, jak

cytryny, limetki itp.

Mniejszy stożek do wyciskania należy umieścić

bezpośrednio na wale napędzającym.

W przypadku użycia większego stożka, należy

najpierw umieścić mniejszy stożek na wale

napędzającym, a następnie należy nałożyć

większy stożek na mniejszy stożek do

wyciskania.

Zaczepy w większym stożku muszą zaczepić

się w uchwytach mniejszego stożka.

Aby rozłączyć elementy stożkowe, należy

pociągnąć większy stożek w górę i następnie

zdjąć go z mniejszego.

Wyciskanie soku

Ostrożnie: Przy zbyt mocnym nacisku na

stożek, silnik może zatrzymać się.

Umieścić właściwy stożek na wale

napędzający.

Aby zebrać sok do pojemnika, należy pociągnąć

lejek w górę i zamknąć go.

Aby nalać sok bezpośrednio do szklanki, należy

pociągnąć lejek w dół, aby go otworzyć i

podstawić pod niego szklankę.

Owoc cytrusowy należy przekroić na pół i

wycisnąć połówkę na stożek. Wyciskarka

włączy się automatycznie w momencie

naciskania owoca na stożek i stożek zacznie

się obracać. Wyciskarka automatycznie

wyłączy się w momencie zwolnienia nacisku na

stożek. Stożek do wyciskania miażdży miąższ i

wyciska sok z owocu. Sok spływa przez filtr

siatkowy do pojemnika na sok, a następnie do

szklanki (jeśli lejek jest otwarty). Filtr siatkowy

zatrzymuje miąższ i pestki.

Aby uzyskać jak najlepszą jakość soku

wyciskanego z owocu, połowę owocu należy

wycisnąć kilka razy.

Czyszczenie

Po użyciu

Z urządzenia należy wyjąć stożek, filtr sitkowy,

pojemnik na sok i wał napędzający i wszystko

wyczyścić. Urządzenie należy odłączyć od

zasilania.

Porady dotyczące wyciskania soku

Soki cytrusowe należy spożywać bezpośrednio

po wyciśnięciu i nie należy ich przechowywać w

metalowym pojemniku.

Soki cytrusowe mogą bardzo dobrze mieszać

się. Można na przykład zmieszać sok

pomarańczowy z cytrynowym, aby uzyskać

dodatkową porcję witamina C.

Świeżo wyciśnięty sok nadaje koktajlom

szczególnie aromatyczny zapach i lepszy

smak. Sok cytrynowy jest doskonały także jako

dodatek do gorącej herbaty i pomaga również

odbudować odporność w okresie przeziębienia.

Czyszczenie

Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed

przystąpieniem do czyszczenia.

Przetrzeć podstawę z silnikiem używając

wilgotnej ściereczki.

Podstawy z silnikiem nie należy zanurzać w

wodzie lub trzymać pod bieżącą wodą.

Przechowywanie

Przewód zasilający należy owinąć wokół dolnej

części urządzenia. Urządzenie należy

zamontować . Urządzenie należy przechowywać

w suchym i bezpiecznym miejscu.

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.

Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w

ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do

centrum pomocy użytkownikom Gorenja w

danym państwie (numer telefonu znajduje się

na międzynarodowej karcie gwarancyjnej).

Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum,

należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy

Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

Descriere generală

1. Capac

2. Con /Con de stoarcere mic

3. Sită

4. Vas pentru suc

5. Unitate cu motor

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi

păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt

lichid şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă.

Avertizare

Verificaţi dacă tensiunea

indicată sub aparat corespunde

tensiunii locale, înainte de a

conecta aparatul

În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service

autorizat de Gorenje sau de

personal calificat în domeniu

pentru a evita orice accident.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul,

cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

Acest aparat nu trebuie utilizat de

către persoane (inclusiv copii) care

au capacităţi fizice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu

privire la utilizarea aparatului de

către o persoană responsabilă

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru

a nu se juca cu aparatul.

Nu conectaţi niciodată acest

aparat la un ceas electronic extern

sau un sistem de comandă de la

distanţă pentru a evita situaţiile

periculoase.

Nu lăsaţi niciodată aparatul să

funcţioneze nesupravegheat.

Dacă depistaţi fisuri pe filtru sau

dacă filtrul este deteriorat în orice

mod, încetaţi utilizarea aparatului

şi contactaţi cel mai apropiat

centru service Gorenje.

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

Nu introduceţi niciodată degetele sau

alte obiecte în tubul de alimentare pe

parcursul funcţionării aparatului. În

acest scop se foloseşte numai

elementul de împingere.

Nu atingeţi lamele de tăiere mici aflate

la baza filtrului. Acestea sunt foarte

ascuţite.

Pericol

Nu băgați în apă unitatea cu motor și nu o clătiți

sub robinet.

Avertizare

Înainte de a conecta aparatul la rețeaua

electrică verificați dacă marcajul tensiunii de pe

partea inferioară a aparatului coincide cu

tensiunea din rețeaua electrică.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare

trebuie să-l înlocuiască serviciul de reparații

autorizat de compania Gorenje sau o persoană

instruită corespunzător.

Nu folosiți aparatul dacă este deteriorat

ștecherul, cablul de alimentare sau oricare altă

parte componentă a aparatului.

Nu este permisă utilizarea aparatului de către

adulții sau copiii cu abilități fizice, senzoriale

sau psihice reduse, persoanele fără experiență

sau cunoștințe, dacă nu sunt sub

supravegherea sau dacă nu le instruiește

privind utilizarea aparatului o persoană

responsabilă de siguranța acestora.

Nu se permite copiilor să se joace cu aparatul,

de aceea copiii trebuie să fie sub

supraveghere.

Pentru a evita circumstanțele periculoase niciodată

nu conectați aparatul la comutatoare externe cu

cronometru sau la un sistem pentru controlul la

distanță

Atenţie: Acest aparat este destinat exclusiv

uzului casnic.

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente

de la alţi producători sau care nu au

fost recomandate special de Gorenje. Dacă

utilizaţi astfel de accesorii sau componente,

garanţia dvs. devine nulă.

Verificaţi dacă toate componentele au fost

montate corect înainte de a porni aparatul.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după

utilizare.

Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas

electronic extern sau un sistem de comandă de

la distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

Nivel de zgomot: Lc < 60 dB [A]

Pregătirea pentru utilizare

Atenție

Întotdeauna plasați aparatul pe o suprafață

dreaptă și stabilă.Niciodată nu îl utilizați

neîntrerupt mai mult de 5 minute. (ON 15 s /

OFF 15 s x 10 →30 min STOP)

Este prevăzut doar pentru utilizarea în

gospodărie.Nu utilizați niciodată accesorii

și piese de schimb ale altor producători,

excepție făcând cazul în care acestea sunt

acceptate de Gorenje. În caz contrar,

garanția nu va mai fi valabilă.

Înainte de utilizare

Înainte de prima utilizare curățiți toate părțile

detașabile ale aparatului (vezi capitolul

Curățare).

Înainte să conectați aparatul la rețeaua

electrică asigurați-vă că este asamblat corect.

Înfășurați partea cablului în exces în jurul

aparatului în partea de jos a acestuia și apoi

introduceți ștecherul în priză.

Înainte de prima utilizare

Pericol

Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor

deoarece există pericolul de sufocare.

Scoateți storcătorul de citrice din ambalaj și

îndepărtați toate părțile ambalajului.

Verificați dacă nu este deteriorat și dacă sunt

incluse toate părțile componente.

Înainte de prima utilizare trebuie să curățiți

aparatul.

Ștergeți unitatea cu motor cu o cârpă umedă.

Înainte de prima utilizare clătiți cu apă călduță

și cu puțin detergent de vase ambele conuri,

sita, vasul pentru suc și capacul transparent.

Utilizarea aparatului

Utilizarea

Pregătirea storcătorului pentru utilizare.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în

privinţa aparatelor electrice şi

electronice vechi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Directiva

prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

Puneți aparatul pe o suprafață dreaptă ușor de

curățat.

Din partea de jos a storcătorului, unde se află

locul pentru păstrarea cablului, desfășurați

cablul doar atât cât aveți nevoie. Verificați dacă

poziția cablului este corectă pentru ca

storcătorul să stea stabil pe suprafața de lucru.

Cu ajutorul cablului conectați storcătorul la

rețeaua electrică cu curent alternativ de 230 V

și frecvența de 50Hz.

Alegerea accesoriilor

În dependență de mărimea fructelor pe care le

veți stoarce puteți alege conul de stors mare

sau mic.

Conul mare este pentru stoarcerea fructelor

mai mari, cum ar fi grepfrut, portocale și altele.

Conul mai mic este potrivit pentru stoarcerea

fructelor mai mici, cum ar fi lămâile,limetele

ș.a.

Plasați conul mic pe axa de rotație.

Dacă doriți să utilizați conul mai mare mai întâi

plasați pe axă conul mai mic, apoi suprapuneți

conul mare peste cel mic.

Crestăturile de pe partea internă a conului

mare trebuie să se suprapună aripioarelor

conului mic.

Conurile se despart trăgând în sus conul mare

de pe conul mic.

Stoarcerea

Atenție: dacă apăsați prea tare pe conul de

stoarcere, motorul se poate opri.

Plasați pe axă conul.

Tăiați în două fructul, cu partea tăiată în jos

apăsați fructul pe con. Când apăsați fructul pe

con, storcătorul se pornește automat și conul

începe să se rotească. Storcătorul se oprește

automat imediat ce reduceți presiunea asupra

conului. Conul se rotește în pulpa fructului, îl

răzuiește și stoarce sucul. Sucul stors curge prin

sită în vasul pentru suc. Sita va opri pulpa

groasă și sâmburii. Pentru a stoarce din fruct cât

mai mult suc, apăsați-l pe con de câteva ori

consecutiv.

După utilizare

Scoateți de pe aparat conul, sita, vasul pentru

suc și axa și curățiți-le. Scoateți cablul

aparatului din priză.

Sfaturi pentru stoarcere

Beți sucul imediat și nu-l păstrați niciodată într-

un vas din metal.

Sucurile fructelor citrice sunt perfecte pentru a

le combina între ele. Puteți amesteca sucul de

portocale și sucul de lămâie dacă doriți o porție

mai mare de vitamina C.

Sucul proaspăt face cocktailurile încă mai

interesante și gustoase. Sucul de lămâie este

gustos dacă îl adăugăm în ceai fierbinte și în

timpul răcelilor ajută la sporirea imunității.

Curăţarea

Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

Scoateți de pe unitatea cu motor toate părțile

detașabile.

Curățiți toate părțile detașabile cu apă călduță

și puțin detergent de spălat vase sau în mașina

de spălat vase.

Curățiți cu o cârpă umedă unitatea cu motor.

Niciodată nu înmuiați unitatea cu motor în apă

și nu o clătiți sub robinet.

Depozitare

Înfășurați cablul în partea de jos a aparatului.

Asamblați aparatul și acoperiți-l cu capac.

Păstrați aparatul într-un loc sigur și uscat.

Protecţia mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul

menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci

predaţi-l la un punct de colectare autorizat

pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la

protejarea mediului înconjurător.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi

Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie

tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există

niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara

dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local

Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

Opis zariadenia

1. Kryt

2. Veľký /Malý odšťavovací kužeľ lisu

3. Sitová vložka

4. Nádoba na šťavu

5. Jednotka s motorom

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte

tento návod na použitie a uschovajte si ho pre

použitie do budúcnosti.

Nebezpečenstvo

Pohonnú jednotku neponárajte do vody ani inej

kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou

vodou.

Varovanie

• Pred pripojením zariadenia

skontrolujte, či je sieťová zásuvka

dimenzovaná na správny menovitý

prúd(230V/10A).

• Deti by mali byť pod

dohľadom, aby sa zaistilo, že sa

nebudú hrať so spotrebičom.

• Tento spotrebič môžu

používať deti vo veku od 8 rokov a

vyššie, osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo bez

patričných skúseností a znalostí môžu

používať spotrebič len pod dohľadom

osoby skúsenej obsluhovať tento

spotrebič, prípadne ak boli poskytnuté

inštrukcie týkajúce sa použitia

spotrebiča bezpečným spôsobom a

táto osoba rozumie nebezpečenstvám

plynúcim zo zapojenia spotrebiča.

Nikdy nenechávajte zariadenie

zapnuté bez dozoru.

Výstraha

Toto zariadenie je určené len na domáce

použitie.

Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ako

Gorenje ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Gorenje výslovne neodporučila. Ak takéto

súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že sú

správne namontované všetky súčiastky.

Počas činnosti zariadenia nevyberajte nádobu

na dužinu.

Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte zariadenie k externému časovému

spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 60

dB(A).

Príprava na použitie

Nebezpečenstvo

Jednotku s motorom neponárajte do

vody a neoplachujte ju pod tečúcou

vodou.

Upozornenie

Predtým než zariadenie zapojíte do

elektrickej siete, skontrolujte, či

označenie napätia na spodnej časti

prístroja zodpovedá napätiu v

elektrickej sieti.

Ak je napájací kábel poškodený, musí

byť vymenený autorizovaným

servisným strediskom spoločnosti

Gorenje alebo vhodne kvalifikovanou

osobou.

Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak je

poškodená zásuvka, napájací kábel

alebo akákoľvek jeho časť.

Tento výrobok nemôžu používať

dospelí alebo deti so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo

osoby, ktoré nepoznajú alebo nemajú

skúsenosti s výrobkom. Tieto osoby

ho môžu používať len pod dozorom

alebo, ak boli primerane poučené o

použití výrobku bezpečným spôsobom

osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť.

Deti sa nesmú hrať so zariadením a

preto musia byť pod stálym dozorom.

Aby sa zabránilo nebezpečným

situáciám, zariadenie nikdy

nepripájajte k externému časovaču

alebo na systém diaľkového

ovládania.

Úroveň hluku: Lc < 60dB (A)

Pozor

Zariadenie vždy umiestňujte na rovnú

a stabilnú plochu.

Nikdy ho nepoužívajte nepretržite

dlhšie ako 5 minút.

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 → 30 min STOP)

Je určené výhradne pre použitie v

domácnosti.

Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani

súčiastky iných výrobcov. Iba v

prípade, ak ich povolila spoločnosť

Gorenje. V opačnom prípade nebude

platiť záruka.

Pred použitím

Pred prvým použitím vyčistite všetky

odnímateľné časti prístroja (pozri

kapitolu Čistenie).

Pred pripojením spotrebiča k

elektrickej sieti sa uistite, že je

správne zostavený. Prebytočný kábel

namotajte okolo spodnej časti

zariadenia a zasuňte zástrčku do

zásuvky.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou

smernicou 2012/19/EU o

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými

zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Táto smernica stanoví jednotný

európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie

použitých zariadení.

Pred prvým použitím

Nebezpečenstvo

Deťom sa nedovoľte hrať s obalom, pretože

hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Odšťavovač na citrusy vyberte z obalu a

odstráňte všetky časti obalu.

Skontrolujte, či nie je poškodený akýmkoľvek

spôsobom a či sú priložené všetky

komponenty.

Pred prvým použitím je potrebné zariadenie

vyčistiť.

Jednotku s motorom utrite vlhkou handričkou.

Pred prvým použitím obidva odšťavovacie

kužele, sitovú vložku, nádobu na šťavu a

priehľadný kryt opláchnite teplou vodou s

malým množstvom saponátu na umývanie

riadu.

Použitie zariadenia

Príprava odšťavovača pre použitie.

Zariadenie postavte na rovnú plochu, ktorú je

možné ľahko čistiť.

Zo spodnej strany odšťavovača, kde je uložený

kábel, vytiahnite len toľko kábla, koľko je

potrebné. Uistite sa, že kábel prechádza

správne cez vodítko, čo zabezpečuje, aby

odšťavovač stabilne stál na pracovnej ploche.

Napájací kábel odšťavovača pripojte do

elektrickej siete 230 V striedavého prúdu s

frekvenciou 50Hz.

Výber pomôcok

V závislosti na veľkosti ovocia, ktoré chcete

odšťavovať, si môžete vybrať buď veľký alebo

malý odšťavovací kužeľ.

Veľký kužeľ je vhodný na odšťavovanie väčších

citrusov, ako sú grapefruity, pomaranče, atď..

Malý kužeľ je vhodný na odšťavovanie menších

citrusov, ako je citrón, limetka, atď..

Malý kužeľ nasaďte priamo na hriadeľ pohonu.

Ak chcete použiť veľký kužeľ, musíte najskôr

na hriadeľ pohonu nasadiť malý kužeľ, a až

potom naň veľký kužeľ.

Drážky na vnútornej strane väčšieho kužeľa

musia dosadnúť do výstupkov menšieho.

Kužele oddelíte tak, že veľký kužeľ potiahnete

smerom nahor a stiahnete ho z malého.

Odšťavovanie

Pozor: ak na odšťavovací kužeľ príliš zatlačíte,

motor sa môže zastaviť.

Na hriadeľ pohonu, namontujte príslušný kužeľ.

Citrus rozrežte na polovice, rozrezanú stranu

pritlačte na kužeľ. Keď ovocie pritlačíte na

kužeľ, odšťavovač sa automaticky zapne a

kužeľ sa začne otáčať. Odšťavovač sa

automaticky vypne len čo zmenšíte tlak na

kužeľ. Odšťavovací kužeľ sa počas rotácie

vnára do ovocnej dužiny, odškrabuje z nej a

vytláča šťavu. Vylisovaná šťava tečie cez

sitovú vložku do nádoby na šťavu. Sitová

vložka zadrží hustú kašu a jadierka.

Aby ste z ovocia vytlačili čo najviac šťavy,

pritlačte ho opakovane viackrát na kužeľ.

Po použití

Zo zariadenia odstráňte kužeľ, sitovú vložku,

nádobu na šťavu a hnací hriadeľ a všetko

očistite. Napájací kábel zariadenia odpojte z

elektrickej siete.

Tipy pre odšťavovanie

Citrusovú šťavu ihneď vypite a nikdy

neskladujte v kovovej nádobe.

Citrusové šťavy sú ideálne pomiešané. Môžete

kombinovať pomarančovú a citrónovú šťavu, ak

chcete obzvlášť silnú dávku vitamínu C.

Čerstvo vylisované šťavy dodajú koktailom ešte

zaujímavejšiu a bohatšiu chuť. Citrónová šťava

je vynikajúca v kombinácii s horúcim čajom a

počas prechladnutia pomáha posilniť imunitu.

Čistenie

Odpojte zariadenie z elektrickej siete.

Z motorovej jednotky, odstráňte všetky

odnímateľné diely.

Všetky odnímateľné diely očistite v teplej vode

s malým množstvom saponátu alebo v

umývačke riadu.

Jednotku s motorom utrite vlhkou handričkou.

Jednotku s motorom nikdy neponárajte do vody

a neoplachujte ju pod tečúcou vodou.

Uskladnenie

Napájací kábel omotajte okolo spodnej časti

zariadenia. Zariadenie zmontujte a zakryte

krytom.

Zariadenie skladujte na bezpečnom a suchom

mieste.

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti

neodhadzujte spolu s bežným komunálnym

odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na

mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť

životné prostredie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte

problém, sa spojte so strediskom pre

starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej

krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom

liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza

stredisko pre starostlivosť o zákazníkov,

navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo

sa spojte servisné oddelenie spoločnosti

Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

Általános leírás

1. Fedél

2. Nagy /Kis facsarókúp

3. Szűrőbetét

4. Létartály

5. Motorblokk

Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen

olvassa el a használati utasításokat. Őrizze

meg az útmutatót későbbi használatra.

Veszély

Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más

folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt.

Figyelmeztetés

• Mielőtt a készüléket csatlakoztatnánk,

ellenőrizzük, hogy a hálózati konnektor

(230V/10A).

• A gyerekeket felügyelni

szükséges, hogy ne játszhassanak a

készülékkel.

• A készüléket csak 8 éven

felüli gyerekek és csökkent fizikális,

érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező

személyek, valamint olyanok, akiknek

mincs meg a megfelelő tapasztalauk

és tudásuk hozzá, csak megfelelő

felügyelet mellett használhatják, vagy

abban az esetben, ha megkapták a

készülék biztonságos használatára

vonatkozó pontos utasításokat és

megértették a veszélyeket, amivel a

készülék használata járhat.

Működés közben soha ne hagyja

a készüléket felügyelet nélkül.

Veszély

A motorblokkot tilos vízbe mártani és csap alatt

lemosni!

Figyelmeztetés

A készülék elektromos hálózatra való

csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy

a készülék alján feltüntetett feszültség

megegyezik a hálózati feszültséggel!

A sérült csatlakozó kábelt kizárólag a Gorenje

által meghatalmazott szerviz vagy egy

megfelelően képzett szakember cserélheti ki.

A készüléket tilos használni, ha a villásdugója,

a csatlakozó kábele vagy bármely része

megsérült!

A készüléket nem használhatják csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű

felnőttek vagy gyermekek, illetve nem

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező

személyek, kivéve, ha ezt felügyelet mellett

teszik vagy egy, a biztonságukért felelős

személy kioktatja őket a berendezés

használatára.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel,

ezért tilos felügyelet nélkül hagyni őket a

készülék mellett.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléket soha ne csatlakoztassa külső

időkapcsolóra vagy távfelügyeleti rendszerhez!

Figyelem

A készüléket kizárólag háztartási használatra

tervezték.

Ne használjon más gyártótól származó

tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet

a Gorenje nem hagyott jóvá, ellenkező esetben

a garancia érvényét veszti.

A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze,

hogy minden alkatrész helyesen van-e

felszerelve.

Használat után mindig húzza ki dugót az

aljzatból.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a

készüléket ne csatlakoztassa külső

időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.

Zajkibocsátás: Lc < 60 dB(A)

Előkészítés

Figyelem!

A készüléket mindig sima és stabil felületre

állítsa!Sohase használja 5 percnél tovább

folyamatosan!

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 →30 min STOP)

Kizárólag háztartásban való használatra

alkalmas.

A Gorenje engedélye nélkül a készülékhez

sohase használja más gyártók tartozékait vagy

alkatrészeit, mert ellenkező esetben a jótállás

érvényét veszti.

Használat előtt

Használatba vétel előtt tisztítsa meg a készülék

levehető részeit (lásd a „Tisztítás” c. fejezetet)!

A készülék elektromos hálózatra való

csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy

szabályosan van összeszerelve! A kábel

felesleges részét tekerje a készülék alja köré,

aztán dugja be a villásdugót a csatlakozó

aljzatba!

Használatba vétel előtt

Veszély

A fulladásveszély miatt tartsa távol a

gyermekektől a csomagolóanyagot!

A citrusfacsarót csomagolja ki és távolítsa el

róla az összes csomagolóanyagot!

Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg

és tartalmazza-e az összes tartozékot!

Használatba vétel előtt a készüléket meg kell

tisztítani.

A motorblokkot törölje le nedves ronggyal!

Használatba vétel előtt mindkét facsarókúpot, a

szűrőbetétet, a létartályt és az átlátszó fedelet

öblítse le mosogatószeres meleg vízzel!

A készülék használata

A citrusfacsaró használatra való előkészítése

A készüléket állítsa könnyen tisztítható, sima

felületre!

Csak a szükséges hosszúságú kábelt tekerje le

a citrusfacsaró aljáról, ahol a csatlakozó kábel

tárolására szolgáló rész van! Ügyeljen rá, hogy

a kábel szabályosan legyen kivezetve a

kábelvezető nyíláson annak érdekében, hogy a

citrusfacsaró stabilan álljon a munkafelületen!

A citrusfacsarót a csatlakozó kábellel

csatlakoztassa a 230 V-os és 50 Hz-es

váltófeszültségű elektromos hálózatra!

A tartozékok kiválasztása

A facsarni kívánt gyümölcs méretétől függően

választhat a nagy és a kis facsarókúp közül.

A nagy facsarókúp olyan nagyobb méretű

citrusfélékhez használatos, mint a grapefruit, a

narancs és hasonlók.

A kis facsarókúp a kisebb citrusfélék – pl. a

citrom, a lime, stb. – préselésére alkalmas.

A kis facsarókúpot illessze rá közvetlenül a

meghajtó tengelyre.

A nagyobb facsarókúp használata esetén

először a kis facsarókúpot tegye rá a meghajtó

tengelyre, majd arra helyezze rá a nagy

facsarókúpot.

A nagyobb facsarókúp peremén lévő

hornyoknak illeszkedniük kell a kisebbik szélén

lévő szárnyakhoz.

A nagy facsarókúpot felfelé való húzással tudja

leválasztani a kicsiről.

Facsarás

Figyelem: Ha a facsarókúpra túl erős nyomást

gyakorol, akkor a motor leállhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

A meghajtó tengelyre tegye rá a megfelelő

facsarókúpot!

A citrusfélét vágja félbe és a vágott felével

lefelé nyomja rá a facsarókúpra! Amikor a

gyümölcsöt rányomja a facsarókúpra, a

citrusfacsaró automatikusan bekapcsol és a

facsarókúp forogni kezd. A készülék azonnal

automatikusan kikapcsol, ha csökkenti a

facsarókúpra gyakorolt nyomást. A facsarókúp

belefúródik a gyümölcshúsba, leválasztja a

rostjait és kinyomja a levét. A kiréselt

gyümölcslé a szűrőbetéten keresztül lefolyik a

létartályba. A szűrőbetét felfogja a sűrű

rostokat és a magokat.

Ahhoz, hogy a gyümölcsből a lehető legtöbb

levet tudja kifacsarni, nyomja rá többször a

facsarókúpra!

Használat után

A készülékről vegye le a facsarókúpot, a

szűrőbetétet, a létartályt és a meghajtó

tengelyt, majd tisztítsa meg őket! A készülék

csatlakozó kábelét válassza le az elektromos

hálózatról!

Tanácsok a citrusfacsaró használatához

A citrusfélék levét a facsarást követően azonnal

meg kell inni és soha nem szabad

fémedényben tárolni.

A különböző citrusfélék levéből ideális

gyümölcslé keverék készíthető. A narancslé és

a citromlé elegye különösen magas C-vitamin

tartalommal rendelkezik. A frissen facsart

gyümölcslé a koktélokat is még izgalmasabbá

és ízletesebbé teszi. A citromlé forró teával

kombinálva is nagyon finom és meghűléses

betegségek esetében erősíti az

ellenállóképességet.

Tisztítás

A készüléket válassza le az elektromos

hálózatról!

A motorblokkról távolítsa el a levehető

részeket!

A levehető részeket tisztítsa meg

mosogatószeres meleg vízzel vagy

mosogatógépben!

A motorblokkot törölje le nedves ronggyal!

A motorblokkot tilos vízbe mártani és csap alatt

lemosni!

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív

hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos

újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így

hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon

az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen). Ha országában

nem működik vevőszolgálat, forduljon a

Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje

háztartási kisgépek és szépségápolási

termékek üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

Загальний опис

1. Кришка для насадок

2. Велика /Менша насадка

3. Фільтр

4. Середній контейнер

5. Моторний блок

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник

користувача перед тим, як використовувати

пристрій, та зберігайте його для майбутньої

довідки.

Небезпечно

Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу

рідину та не мийте його під краном.

Попередження

• Перш ніж під’єднувати до мережі,

переконайтеся, що в розетці

відповідний номінальний струм

(230V/10A).

• Дорослі повинні стежити, щоб діти

не бавилися пристроєм.

• Цей пристрій не призначено для

користування особами

(включаючи дітей) з

послабленими фізичними

відчуттями чи розумовими

здібностями, або без належного

досвіду та знань, крім випадків

користування. під наглядом чи за

вказівками особи, яка відповідає

за безпеку їх життя.

• Ніколи не залишайте увімкнений

пристрій без нагляду.

Ніколи не залишайте увімкнений

пристрій без нагляду.

Небезпечно!

Ні в якому випадку не занурюйте моторний

блок у воду та не промивайте його під

водою.

Попередження

Перед підключенням приладу, перевірте, чи

показники напруги, зазначені на нижній

частині приладу, відповідають місцевим

мережевим показникам напруги.

У разі пошкодження кабелю живлення,

необхідно виконати його заміну. З метою

уникнення небезпеки, заміна може бути

виконана компанією «Gorenje», сервісним

центром, авторизованим компанією

«Gorenje» або особами з відповідною

кваліфікацією.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Не використовуйте прилад у разі

пошкодження штекеру, кабелю живлення

або інших деталей.

Прилад не призначений для використання

особами (в тому числі дітьми) з фізичними,

психічними вадами та вадами органів

сприйняття, а також особами, що не мають

відповідного досвіду використання.

Використання приладу такими особами

можливо лише за умови, що їх навчають

принципам безпечного використання

приладу та вони знаходяться під наглядом

особи, відповідальної за їх безпеку.

Необхідно наглядати за дітьми та не

дозволяти їм гратися з приладом.

Увага

Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

Не використовуйте приладдя чи деталі

інших виробників, за винятком тих, які

рекомендує компанія Gorenje. Використання

такого приладдя чи деталей призведе до

втрати гарантії.

Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте,

чи усі деталі правильно встановлені.

Після використання завжди від’єднуйте

пристрій від мережі.

Для уникнення небезпеки ніколи не

під’єднуйте цей пристрій до зовнішнього

таймера або системи дистанційного

керування.

Рівень шуму: Lc < 60 дБ (A)

Підготовка до використання

Увага

Завжди розміщайте прилад на пласкій та

стійкій поверхні.Не використовуйте

соковичавницю безперервно більше 5

хвилин.Прилад призначений виключно

для побутового використання.

Не використовуйте аксесуари або деталі від

інших виробників, якщо використання таких

аксесуарів чи деталей не авторизовано

компанією «Gorenje». У разі використання

аксесуарів від стороннього виробника,

гарантію буде скасовано.

Перед використанням

Перед першим використанням приладу

необхідно вимити всі деталі, що знімаються

(див. розділ «Чистка приладу»)

Перед підключенням приладу до розетки,

переконайтесь, що його зібрано належним

чином. Оберніть надлишок кабелю живлення

навколо основи приладу. Підключіть кабель

живлення до розетки.

Перед першим використанням

Небезпека Переконайтеся, що пакувальний

матеріал знаходиться подалі від дітей - він

становить небезпеку удушення.

Розпакуйте соковичавницю та приберіть

пакувальний матеріал.

Огляньте соковичавницю на предмет

видимих пошкоджень та перевірте наявність

всіх необхідних деталей.

Перед першим використанням прилад

необхідно почистити.

Протріть моторний блок вологою ганчіркою.

Перед першим використанням

соковичавниці, промийте насадки, фільтр,

контейнер для соку

та прозору пилозахисну кришку з теплою

водою із додаванням кількох крапель рідини

для миття посуду.

Застосування пристрою

Налаштування соковичавниці

Розташуйте прилад на рівній поверхні, що

легко миється

Розкрутіть кабель живлення на необхідну

довжину. Він знаходиться у спеціальному

відсіку для зберігання під соковичавницею.

Переконайтеся, що кабель живлення

розташовано належним чином і що він не

спричинятиме хитання соковичавниці.

Підключіть кабель живлення до розетки

(AC230В,50Гц).

Вибір аксесуарів

В залежності від розміру фруктів, Ви можете

використовувати насадку більшого або

меншого розміру.

Насадка більшого розміру підходить для

приготування соку із цитрусових плодів

великого розміру (грейпфрутів, апельсинів

тощо).

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської

Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та

електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо прийняття назад та

утилізації бувших у використанні приладів.

Насадка меншого розміру підходить для

приготування соку із цитрусових плодів

невеликого розміру (лимонів, лаймів тощо).

Розташуйте меншу насадку безпосередньо

на рухомій штанзі.

Щоб використати більшу насадку, спочатку

розташуйте на рухомій штанзі насадку

меншого розміру. На насадку меншого

розміру одягніть насадку більшого розміру.

Ви відчуєте як ґари більшої насадки

з’єднаються з ребрами меншої насадки.

Щоб роз’єднати насадки, потягніть більшу

насадку вгору та зніміть її.

Приготування соку

Увага: Якщо Ви будете тиснути на насадку

надто сильно, мотор може затнутися.

Розташуйте відповідну насадку на рухомій

штанзі.

Розріжте цитрусовий плід навпіл та

розташуйте половинку на насадці

розрізаною частиною вниз. Соковичавниця

почне працювати автоматично (насадка

почне обертатися) при натисканні на плід.

Соковичавниця автоматично вимкнеться,

коли Ви перестанете натискати на насадку.

За допомогою насадки, що обертається,

соковичавниця знімає м’якуш з плодів та

вичавлює з них сік. Через фільтр, сік

потрапляє в контейнер.

Фільтр запобігає потраплянню у сік м’якушу

та насіння.

Щоб отримати максимальний об’єм соку з

фрукту, притискайте плід до насадки

декілька разів.

Догляд

Після використання

Зніміть насадку, фільтр, контейнер для соку

та рухому штангу з приладу. Вимийте ці

деталі.

Від’єднайте прилад від мережі.

Поради з використання соку

Сік з цитрусових плодів необхідно споживати

одразу після приготування. Його не можна

зберігати у металевих контейнерах.

Соки з цитрусових плодів ідеально підходять

для змішування. Наприклад, Ви можете

змішати апельсиновий сік з лимонним, щоб

отримати більше вітаміну С.

Свіжовичавлений сік надає коктейлям гостру

нотку та підсилює їх смак. Лимонний сік

також добре смакує з гарячим чаєм та

допомагає організму боротися з симптомами

застуди.

Чистка приладу

Від’єднайте прилад від мережі.

Зніміть всі частини, що знімаються, з

моторного блоку.

Вимийте всі знімні частини у гарячій воді з

додаванням миючої рідини або у

посудомийній машині.

Протріть моторний блок вологою ганчіркою.

Ні в якому випадку не занурюйте моторний

блок у воду та не промивайте його під

водою.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Gorenje у

Вашій країні (телефон можна знайти на

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ

технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому

господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ

ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ

ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-яке

внесення змін!

Описание на уреда

1. Капак

2. Голям конус/Малък конус

3. Цедка

4. Кана

5. Задвижващ блок

Важно

Прочетете внимателно инструкцията преди

да използвате уреда за първи път и я

съхранете за бъдеща употреба.

Опасно

Не потапяйте тялото с мотора във вода или

друга течност, не го мийте под течаща вода.

Внимание

• Проверете дали показателите

маркирани на производствената

пластина на уреда съответстват на

показателите на електрическата

мрежа преди да включите уреда

(230/10A).

• Децата трябва да бъдат

наблюдавани, за да се избегне

контакт с уреда.

• Този уред може да бъде

използван от деца над 8 годишна

възраст и лица с намалени

физически, сетивни и ментални

способности или без опит и знания,

ако са под наблюдение или са били

инструктирани за безопасно

управление на уреда и са

запознати с възможните опасности.

• Наглеждайте децата, за да не си

играят с уреда.

Никога не оставяйте уреда без

наблюдение, докато е включен.

Внимание

Не потапяйте задвижващия блок във вода и

не го мийте под течаща вода.

Предупреждение

Преди да включите апарата към

електрическата мрежа проверете дали

означението за напрежение, което се

намира на долната страна на апарата,

отговаря на напрежението във вашата

електрическа мрежа.

Ако мрежовия кабел е повреден трябва да

бъде сменен от упълномощена сервизна

служба на Gorenje или от квалифициран

техник.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА БГ

Ако щепсела, кабела или която и да е част

на апарата са повредени, не го използвайте.

Деца или възрастни с намалени физически,

психически или сензорни способности, лица

с ниско ниво на опит или познания не бива

да използват апарата, освен под

наблюдението на лица, които отговарят за

тяхната сигурност или след правилно

обучение за използване на апарата.

Децата не бива да си играят с апарата,

винаги трябва да са под контрола на

възрастен.

За да избегнете опасни ситуации никога не

включвайте апарата към външен таймер или

към дистанционна система за наблюдение.

Внимание: Уредът е предназначен само за

домашна употреба.

Не използвайте аксесоари или части от

други уреди, освен ако не са изрично

препоръчни. Ако използвате други части,

гаранцията на уреда няма да бъде валидна.

Преди да включите уреда в захранването се

уверете, че всички части са сглобени

правилно. Използвайте уреда, само когато и

двете скоби са затегнати и заключени.

Винаги изключвайте уреда от захранването

след употреба.

За да се избегне евентуална опасност, този

уред не бива никога да се свързва към

външен таймерен ключ или система за

дистанционно управление.

Ниво на шума: Lc< 60 dB[A].

Подготовка за употреба

Внимание!

Винаги поставяйте апарата на равна и

стабилна повърхност.

Никога не го използвайте повече от 5 минути

непрекъснато.

Апаратът е предназначен изключително за

употреба в домакинството.

Никога не използвайте приставки или

резервни части от други производители,

освен ако са одобрени от Gorenjе. В

противен случай гаранцията няма вече да е

валидна.

Преди експлоатацията

Преди първото включване изчистете всички

подвижни части (виж глава Чистене).

Преди да включите апарата към

електрическата мрежа се убедете че е

правилно сглобен. Неизползвания кабел

навийте около дъното на апарата и след

това включете щепсела в контакта.

Преди първото включване

Внимание

Ограничете достъпа на деца до амбалажа

защото съществува опасност от

задушаване.

Извадете сокоизстисквачката за цитруси от

опаковката и отстранете всички части на

амбалажа.

Проверете за каквито и да е повреди и дали

са приложени всички части.

Преди първото включване трябва да

почистите апарата.

Почистете задвижващия блок с влажна

кърпа.

Преди първото включване изплакнете с

топла вода и малко почистващ препарат

двата конуса, цедката, каната и прозрачния

капак.

Употреба

Подготовка на сокоизстисквачката за

използване.

Поставете апарата на равна повърхност,

която лесно се почиства.

От долната част на сокоизстисквачката,

където се намира мястото за навиване на

мрежовия кабел, отвийте толкова кабел,

колкото ще ви трябва. Внимателно

прокарайте кабела през водача за да може

сокоизстисквачката да стои стабилно върху

работната повърхност.

С помощта на мрежовия кабел включете

сокоизстисквачката към електрическата

мрежа 230 V променлив ток и честота 50Hz.

Избор на наставките

В съответствие с големината на плода който

искате да изцедите, можете да избирате

между голям и малък конус за изцеждане.

Големия конус е предназначен за изцеждане

на по-големи цитруси като на пример

грейпфрут, портокал и др.

Малкия конус е подходящ за изцеждане на

малки цитруси като на пример лимон, зелен

лимон и др.

Малкия конус се поставя директно на

задвижващия вал.

Ако искате да използвате големия конус на

задвижващия вал първо поставете малкия

Уредът е обозначен съгласно Европейска

директива 2012/19/EU, касаеща излязло от

употреба електрическо и електронно

оборудване (ИУЕЕО). Директивата очертава

основните принципи, валидни в Европа, за

връщане и рециклиране на излязло от

употреба елекрическо и електронно оборудване.

конус и след това поставете големия върху

малкия.

Улеите на вътрешната страна на големия

конус трябва да съвпаднат с въртящите

ребра на малкия.

Конусите разделете като издърпате големия

нагоре и го свалите от малкия.

Изцеждане

Внимание, ако прекалено силно натиснете

конуса за изцеждане, моторът може да спре.

Върху задвижващия вал поставете

подходящия конус.

Разрежете плода на половина и натиснете с

отрязаната страна върху конуса. Когато

притиснете плода към конуса

сокоизстисквачката ще се включи

автоматично и конусът ще започне да се

върти. Сокоизстисквачката се изключва

автоматично, веднага щом намалите

натиска върху конуса. Конуса се върти в

месестата част на плода и остъргва каша, а

при това изцежда сок. Изцедения сок изтича

през цедката в каната.

Цедката задържа гъстата каша и костилките.

За да изцедите възможно най-много сок от

плода го притиснете няколко пъти към

конуса.

След използването

От апарата отстранете конуса, цедката,

каната и задвижващия вал и ги почистете.

Изключете мрежовия кабел от мрежата.

Почистване

Съвети за изцеждане

Веднага изпийте сока от цитроси и никога не

го съхранявайте в метален съд.

Соковете от цитруси са идеални за

смесване. Ако желаете още по силна доза

витамин С, можете да смесите портокалов и

лимонов сок.

Прясно изцедения сок прави коктейлите още

по-интересни и вкусни. Лимоновия сок е

вкусен и в комбинация с чай, а в периода на

настинките помага за подсилване на

имунитета.

Чистене

Изключете апарата от електрическата

мрежа.

От задвижващия блок махнете всички

подвижни части.

Изчистете всички подвижни части с топла

вода и малко почистващ препарат за чинии

или ги поставете в миялната машина.

Почистете задвижващия блок с влажна

кърпа.

Никога не потапяйте задвижващия блок във

вода и не го мийте под течаща вода.

Защита на околната среда

Не изхвърляйте уреда, излезнал извън

употреба заедно с битовите отпадъци.

Занесете уреда в пунктовете за събиране на

излезнало извън употреба електронно и

електрическо оборудване. Така Вие

предпазвате околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от информация или имате

проблем, се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Gorenje във

вашата страна (телефонния му номер

можете да намерите в международната

гаранционна карта). Ако във вашата страна

няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди

на Gorenje или се свържете с Отдела за

сервизно обслужване на битови уреди на

Gorenje [Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ

ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

Запазваме си правата за извършване на

модификации !

Общее описание

1. Крышка вращающейся головки

2. Большая / Малая вращающаяся

головка

3. Фильтрующая тарелка

4. Промежуточный контейнер

5. Блок электродвигателя

Важно

Перед первой экплуатацией прибора,

внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством и сохраните его для

дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

Важные предупреждения

• Запрещается погружать утюг в воду!

• Перед подключением прибора к электросети

проверьте соответствие сетевой розетки.

• Перед подключением к электросети

проверьте, совпадает ли напряжение,

указанное на сетевой вилке, с

фактическими параметрами сети.

• Не пользуйтесь прибором, если

сетевая вилка, сетевой шнур или сам

прибор имеют видимые повреждения, а

также если прибор роняли, или он

протекает.

• Ремонт и замену сетевого шнура может

производить только специалист

авторизованного сервисного центра.

• Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра.

• Сетевой шнур не должен касаться

горячей подошвы утюга.

• Дети всегда должны находиться под

присмотром и не должны играть с

прибором.

• Допускается использование прибора детьми

старше 8-ми лет и людьми с ограниченными

физическими, двигательными и

психическими способностями, а также

людьми, не имеющими достаточного опыта

или знаний для его использования, только

под присмотром или если они были

обучены пользованию прибором и осознают

возможную опасность, связанную с

неправильной эксплуатацией прибора.

• Не допускайте контакта детей 8-ми лет и

младше с прибором и

присоединительным кабелем во время

работы или в процессе охлаждения

прибора.

Опасность!

Не погружать блок электродвигателя в воду

и не промывать его под струей воды.

Предостережение:

Перед подключением электроприбора к сети

электропитания убедитесь, что напряжение,

указанное на нижней части прибора,

соответствует напряжению в электросети.

Если сетевой шнур поврежден, во

избежание опасности обратитесь в

компанию Gorenje, ее уполномоченный

сервисный центр или к специалистам,

обладающим аналогичной квалификацией,

для его замены.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ RU

Не используйте электроприбор, если

сетевая вилка, сетевой шнур или другие его

компоненты повреждены.

Этот электроприбор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями.

Использование электроприбора лицами, не

обладающими опытом и знанием в области

использования аналогичных

электроприборов, допускается только под

присмотром или при условии

инструктирования касательно

использования этого электроприбора лицом,

ответственным за безопасность.

Следует следить за тем, чтобы дети не

играли с электроприбором.

Не подключайте электроприбор к внешнему

таймеру отключения или системе

дистанционного управления во избежание

возникновения опасной ситуации.

Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в

основании фильтра, т.к. они очень острые.

Уровень шума: Lc < 60 дБ (A)

Внимание: Прибор предназначен только

для домашнего использования.

Запрещается пользоваться какими-либо

принадлежностями или деталями других

производителей, не имеющих специальной

рекомендации компании Gorenje. При

использовании такой принадлежности

гарантийные обязательства утрачивают

силу.

После завершения работы отключите

прибор от розетки электросети.

Подготовка устройства к работе

Внимание!

Устанавливайте электроприбор на

ровную, устойчивую поверхность.

Не используйте пресс для цитрусовых в

течении более чем 5 минут без

перерыва. Этот электроприбор

предназначен только для домашнего

использования.

Не используйте вспомогательные

приспособления или запасные части,

произведенные сторонними

производителями, если они не

утверждены компанией Gorenje. В случае

использования таких вспомогательных

приспособлений действие гарантии будет

аннулировано.

Подготовка к использованию

Промойте все съемные детали перед

использованием прибора в первый раз

(см. главу «Очистка»).

Убедитесь в том, что электроприбор собран

правильно, прежде чем подключить его к

розетке электропитания. Оберните лишний

сетевой шнур вокруг основания прибора.

Вставьте сетевую вилку в настенную розетку

электропитания.

Подготовка к первому использованию

Опасность! Держите упаковочные

материалы вне досягаемости детей, так как

они представляют риск удушения

Распакуйте соковыжималку для цитрусовых

и удалите все упаковочные материалы

Проверьте соковыжималку на предмет

видимых повреждений и проверьте наличие

всех деталей

Очистите прибор перед использованием его

в первый раз

Протрите основание с электродвигателем

влажной тканью

Перед использованием соковыжималки в

первый раз промойте конусы, сито,

контейнер для сбора сока

и прозрачную крышку теплой водой с

добавлением нескольких капель жидкого

моющего средства.

Эксплуатация прибора

Установка соковыжималки

Установите электроприбор на ровную

поверхность, которую легко очищать

Размотайте сетевой шнур, который

находится в отсеке для хранения сетевого

шнура (под днищем соковыжималки), на

нужную длину. Убедитесь в том, что шнур

правильно закреплен в желобе для сетевого

шнура, чтобы предотвратить вибрацию

соковыжималки во время работы.

Подключите сетевую вилку к розетке

переменного тока с параметрами

напряжения 230 В, 50 Гц.

Выбор вспомогательных

приспособлений

В зависимости от размера плода, из

которого нужно выжать сок, используйте

большой или малый конус

Большой конус подходит для приготовления

сока из небольших цитрусовых фруктов, таких

как грейпфрут, апельсин и т.д.

Малый конус подходит для приготовления

сока из небольших цитрусовых фруктов,

таких как лимон, лайм и т.д.

Установите малый конус непосредственно на

приводной вал

Для использования большого конуса

установите малый конус на приводной вал.

Затем установите большой конус поверх

малого конуса.

При этом вы должны почувствовать, что

вырезы в большом конусе установлены

поверх крыльчаток малого конуса.

Чтобы снять большой конус, потяните его

вверх и наружу.

Выжимание сока

Предупреждение: слишком большое

давление на конус во время приготовления

сока может привести к заеданию

электродвигателя.

Установите соответствующий конус на

приводной вал.

Разрежьте цитрусовый фрукт пополам и

нажмите срезанной стороной одной из

половинок фрукта на конус. Соковыжималка

включается автоматически, когда вы

прижимаете плод вниз, и конус начинает

вращаться. Соковыжималка автоматически

выключается, как только вы уменьшаете

давление на конус. Конус соскабливает

мякоть и выжимает сок из фруктов. Сок

протекает сквозь фильтр в контейнер для

сбора сока. Фильтр удерживает крупные

кусочки мякоти и семена.

Для того чтобы увеличить количество сока,

выжатого из фрукта, нажмите половинкой

плода на конус несколько раз.

Процедуры после использования

Удалите конус, фильтр, контейнер для

сбора сока и приводной вал из

прибора и очистите их.

Отключите прибор от электросети.

Очистка

Полезный совет

Соки цитрусовых следует употреблять

сразу после приготовления. Нельзя

хранить сок цитрусовых в металлических

емкостях.

Соки цитрусовых идеально подходят для

смешивания. Например, можно смешать

апельсиновый сок с лимонным соком для

увеличения содержания витамина C.

Свежевыжатый сок придает коктейлям

особенную изюминку и улучшает их вкус.

Лимонный сок также идеально подходит для

добавления в горячий чай и помогает

повысить защитные силы организма при

простудных заболеваниях.

Очистка

Отключите прибор от электросети.

Удалите все съемные части с блока

электродвигателя.

Очистите все съемные детали горячей

водой с моющим средством или в

посудомоечной машине.

Очистите блок электродвигателя влажной

салфеткой.

Не погружайте блок электродвигателя в

воду и не промывайте его под струей воды.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не

выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

отходами.

Передайте его в специализированный пункт

для дальнейшей утилизации. Этим вы

поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной

информации или в случае возникновения

проблем обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Адреса и телефоны авторизованных

сервисных центров размещены в брошюре

«Гарантийные обязательства» или в

гарантийном талоне.

Только для домашнего использования!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

этаж 3, помещение I, комната 55.

Všeobecný popis

1. Víko

2. Větší /Menší nástavec

3. Sítko

4. Nádoba na šťávu

5. Jednotka s motorem

Důležité

Před používáním zařízení si tento návod

k obsluze důkladně přečtěte a uložte ho

na bezpečné místo, abyste do něho

mohli v budoucnu nahlédnout.

Nebezpečí

Motorový blok nikdy neponořujte do vody

ani jiné kapaliny, ani jej neoplachujte pod

tekoucí vodou.

Výstraha

Před zapojením přístroje se

přesvědčte, zda napětí uvedené na

přístroji odpovídá napětí v místní

elektrické síti.

Pokud byste zjistili poškození na

zástrčce, síťové šňůře nebo na

jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

Pokud by byla poškozena síťová

šňůra, musí její výměnu provést

společnost Gorenje, autorizovaný

servis společnosti Gorenje nebo

obdobně kvalifikovaní pracovníci,

aby se předešlo možnému

nebezpečí.Děti ve veku do 8 let je

třeba udržovat mimo dosah,

nejsou-li pod trvalym dohledem.

Toto zařízení mohou používat deti

od 8 let a osoby s omezenou

fyzickou, smyslovou ci mentální

schopností ci osoby bez

dostatecnych zkušeností a

znalostí, jsou-li pod dohledem,

nebo pokud jim byly poskytnuty

pokyny ohledne bezpecného

používání zarízení a pokud znají

související rizika. Deti by mely byt

pod dohledem, aby si nemohly

s'tímto spotrebicem hrát. Cištení a

uživatelskou údržbu nesmí

provádet deti do 8 let a bez

dozoru.Nikdy nenechávejte přístroj

v provozu bez dozoru.

Objevíte-li na filtru praskliny nebo

jakékoliv poškození, přístroj již

nepoužívejte a obraťte se na

nejbližší servisní středisko

společnosti Gorenje.

Nikdy nevkládejte do plnicí trubice

prsty ani jiné předměty, když je

přístroj v chodu. K tomuto účelu

používejte pouze pěchovač.

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Nebezpečí

Jednotky s motorem nevkládejte do vody a

neoplachujte je pod tekoucí vodou.

Upozornění

Před připojením spotřebiče k elektrické síti,

zkontrolujte, zda napětí na štítku na spodní

části přístroje odpovídá napětí v elektrické síti.

Pokud je poškozen napájecí kabel, musí být

vyměněn autorizovaným servisním střediskem

Gorenje nebo kvalifikovanou osobou.

Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je

poškozená zástrčka, napájecí kabel nebo

jakékoliv jiné části spotřebiče.

Spotřebič nesmí používat dospělí a děti se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

pokud nejsou pod dohledem nebo je ohledně

používání spotřebiče nepoučila osoba, která je

zodpovědná za jejich bezpečnost.

Děti by neměly hrát se spotřebičem, a proto

musí být pod dohledem.

Pozor: Tento spotřebič je určen pouze pro

domácí použití.

Nikdy nepoužívejte žádná příslušenství ani díly

jiných výrobců, pokud to nebude

konkrétně doporučeno společností Gorenje. V

případě použití takových příslušenství nebo dílů

bude vaše záruka neplatná.

Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že jsou

všechny části správně smontovány.

Za provozu spotřebiče neodnímejte nádobu na

dužinu.

Po použití vždy odpojte spotřebič od sítě.

Tento spotřebič nikdy nepřipojujte k externímu

časovému spínači nebo k systému dálkového

ovládání, aby se vyloučil vznik nebezpečných

situací.

Hladina hluku: Lc <60 dB(A)

Příprava k používání

Pozor

Spotřebič vždy umístěte na rovnou a stabilní

plochu. Nikdy jej nepoužívejte po dobu delší

než 5 minut.

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 →30 min STOP)

Je určen výhradně pro použití v domácnosti.

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od

jiných výrobců, pokud nejsou povoleny

společností Gorenje. V opačném případě

záruka nebude platná.

Před použitím

Před prvním použitím vyčistěte všechny

snímatelné části přístroje (viz kapitola Čištění).

Před připojením spotřebiče k elektrické síti

zkontrolujte, zda je správně smontován.

Přebytečnou šňůru omotejte kolem spodní části

přístroje a poté zapojte zástrčku do zásuvky.

Před prvním použitím

Nebezpečí

Dětem zabraňte v přístupu k obalovému

materiálu, existuje nebezpečí udušení.

Citrusovač vyjměte z obalu a odstraňte

všechny části obalu.

Zkontrolujte, zda není poškozen a zda

obsahuje všechny komponenty.

Před prvním použití musíte spotřebič očistit.

Jednotku s motorem otřete vlhkým hadříkem.

Před prvním použitím opláchněte teplou vodou

a prostředkem na mytí nádobí oba odstřeďující

nástavce, sítko, nádobu na šťávu a průhledný

kryt.

Používání spotřebiče

Příprava citrusovače k použití

Spotřebič položte na rovnou plochu.

Ze spodní části přístroje, kde se nachází

připojovací kabel, odmotejte jen tolik kabelu,

kolik potřebujete k zapojení do zásuvky.

Ujistěte se, že je kabel správně veden přes

vedení, aby byla zajištěna stabilita citrusovače

na pracovní desce.

Napájecí kabel citrusovače zapojte do

elektrické sítě 230 V AC a frekvencí 50 Hz.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ). Tato směrnice

je základem pro celoevropské zhodnocování a

recyklaci odpadních elektrických a elektronických

zařízení.

Výběr nástavců

Podle velikosti citrusu, který chcete

vymáčknout, můžete vybrat větší nebo menší

nástavec.Větší nástavec je určen

vymačkávání větších citrusů jako grepy,

pomeranče apod.Menší nástavec je určen

vymačkávání menších citrusů jako citróny,

limetky apod.Menší nástavec umístěte přímo

na hnací hřídel. Pokud chcete použít větší

nástavec, nejprve na hnací hřídel umístěte

menší nástavec, poté větší nástavce

umístěte na menší.

Zářezy na vnitřní straně většího nástavce musí

sedět na mísící křídla menšího.

Nástavce oddělíte tak, že větší nástavec

vytáhnete nahoru a sejmete z menšího.

Odšťavňování

Pozor, pokud odšťavňovací nástavec příliš

silně stisknete, můžete zastavit motor.

Na hnací hřídel umístěte příslušný nástavec.

Citrus rozpulte a polovinu položte řezem na

odšťavňovací nástavec. Jakmile citrus

přitisknete na odšťavňovací nástavec, přístroj

se automaticky zapne a nástavec se začne

otáčet. Citrusovač se automaticky zastaví,

jakmile snížíte tlak na nástavec. Odšťavňovací

nástavec se zavrtává v dužinu citrusu a

vymačkává z něj šťávu. Vymáčknutá šťáva

teče přes cedící sítko do nádoby na šťávu.

Cedicí sítko zachytí dužinu a pecky. Abyste z

citrusu dostali co nejvíce šťávy, přitiskněte jej

na nástavec opakovaně.

Čištění

Po použití

Ze spotřebiče odstraňte nástavec, cedicí sítko,

nádobu na šťávu a hnací hřídel. Vše očistěte.

Vytáhněte kabel ze zásuvky.

Tipy pro odšťavňování

Šťávu z citrusů vypijte hned a nikdy ji

neuchovávejte v kovové nádobě.

Citrusové šťávy jsou ideální pro míchání.

Můžete smíchat pomerančovou a citronovou

šťávu, pokud chcete obzvláště velkou dózu

vitamínu C.

Čerstvě vymačkané šťávy udělají koktejly ještě

zajímavější a chutnější. Citronová šťáva je

vynikající také v kombinaci s horkým čajem a v

období chřipek přispívá k posílení imunity.

Čištění

Spotřebič odpojte z elektrické sítě.

Z jednotky s motorem odstraňte všechny

odnímatelné části.

Všechny odnímatelné části opláchněte horkou

vodou a prostředkem na mytí nádobí nebo

umyjte v myčce nádobí.

Jednotku s motorem otřete vlhkým hadříkem.

Jednotku s motorem nevkládejte do vody a

neoplachujte ji pod tekoucí vodou.

Skladování

Připojovací kabel omotejte kolem spodní části

spotřebiče. Spotřebič sestavte a umístěte na

něj kryt.

Spotřebič uložte na bezpečné a suché místo.

Životní prostředí

Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte

do běžného domovního odpadu, ale předejte jej

k recyklaci na oficiálním sběrném místě. Tímto

způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo s

problémem se prosím obracejte na centrum

péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své

zemi (telefonní číslo na centrum péče o

zákazníky najdete v celosvětovém záručním

listě). Jestliže ve vaší zemi není centrum péče

o zákazníky, obraťte se na svého místního

obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo

na servisní oddělení společnosti Gorenje pro

domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH

ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Beschreibung

1, Deckel

2. Großer / Kleiner Presskegel

3. Siebeinsatz

4. Saftbehälter

5. Motorsockel

Wichtig

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf.

Gefahr

Die Antriebseinheit niemals ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter

fließendem Wasser spülen.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte sorgfältig die

Gebrauchsanleitung durch.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob dieSteckdose

den technischen Vorgaben entspricht (230

V/10 A).

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern über acht

Jahren, wie auch Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen

und geistigen.Fähigkeiten oder

mangelhaften Erfahrungen und Wissen

bedient werden, jedoch nur, wenn Sie das

Gerät unter entsprechender Aufsicht

gebrauchen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten haben und die mit dem

Gebrauch des Geräts verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen ohne Aufsicht von

Erwachsenen das Gerät nicht

reinigen.

• Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur

vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder einem autorisierten Kundendienst

techniker ausgetauscht werden, damit

Gefahren vermieden werden.

Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

Achtung

Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser und

spülen Sie sie nicht mit Leitungswasser.

Warnung

Prüfen Sie, ob die an der Unterseite des

Gerätes angezeigte Spannung der lokalen

Netzspannung entspricht, bevor Sie das Gerät

anschließen.Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss man es durch ein von Gorenje

autorisiertes Servicezentrum oder eine

entsprechend qualifizierte Personen ersetzen

lassen, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Stecker, das Netzkabel oder andere Teile des

Gerätes beschädigt sind.Dieses Gerät ist

nicht für den Gebrauch von Erwachsenen oder

Kindern mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnde.

Erfahrung und Kenntnisse gedacht, es sei

denn, sie werden überwacht oder über die

Verwendung des Gerätes durch eine Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, belehrt.

Die Kinder soll man beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen

externen Timer oder eine Fernbedienung an,

um eine gefährliche Situation zu vermeiden.

Achtung! Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Verwenden Sie kein Zubehör oder Teile von

anderen Herstellern, die von Gorenje nicht

ausdrücklich empfohlen wurden. Bei

Verwendung solcher Teile erlischt die Garantie.

Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

vom Stromnetz (Netzstecker abziehen).

Verbinden Sie das Gerät nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernbedienungsvorrichtung, um Gefahren

vorzubeugen.

Schallpegel: Lc < 60 dB (A)

Vor dem Gebrauch:

Vorsicht

Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene,

stabile Fläche.

Verwenden Sie es nicht länger als 5 Minuten

ohne Unterbrechung.

(ON 15 s / OFF 15 s x 10 →30 min STOP)

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt.

Verwenden Sie niemals Zubehör- oder

Ersatzteile von anderen Herstellern, es sei

denn, sie sind von Gorenje autorisiert. Falls

nicht, wird die Garantie storniert.

Vor Gebrauch

Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen (siehe

Kapitel "Reinigung").

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß montiert ist, bevor Sie es ans

Netz anschließen. Wickeln Sie das lose Kabel

um den Boden des Gerätes und stecken Sie

den Stecker in die Steckdose.

Vor dem ersten Gebrauch

Gefahr

Halten Sie das Verpackungsmaterial wegen

Erstickungsgefahr von Kindern fern.

Packen Sie die Zitruspresse aus und entfernen

Sie alle Verpackungsteile.

Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare

Schäden und prüfen Sie, ob alle Teile

vorhanden sind.

Sie sollten das Gerät vor dem ersten Gebrauch

reinigen.

Wischen Sie den Motorsockel mit einem

feuchten Tuch ab.

Bevor Sie die Zitruspresse zum ersten Mal

benutzen, spülen Sie die beiden Kegel,

Siebeinlage, Saftbehälter und den

durchsichtigen Deckel mit warmem Wasser und

ein paar Tropfen Spülmittel.

Gebrauch des Geräts:

Aufstellung der Zitruspresse.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, leicht zu

reinigende Arbeitsfläche.

Ziehen Sie die benötigte Netzkabellänge aus

dem Kabelfach (unter der Zitruspresse) heraus.

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel korrekt

in der Kabelführung positioniert ist, um zu

sichern, dass die Zitruspresse stabil und sicher

steht. Schließen Sie den Netzstecker an eine

AC230V, 50Hz Steckdose an.

Auswahl von Zubehör

Abhängig von der Größe der Pressfrüchte

können Sie den großen oder den kleinen

Presskegel verwenden.

Der große Presskegel eignet sich zum Pressen

von kleinen Zitrusfrüchten wie Grapefruit,

Orangen u.ä.

Der kleine Presskegel zum Entsaften von

kleinen Zitrusfrüchten wie Zitronen, Limetten

etc. geeignet.

Den kleinen Presskegel setzen Sie direkt auf

die Antriebswelle auf.

Wenn Sie den großen Presskegel verwenden

möchten, setzen Sie zuerst den kleinen

Presskegel auf die Antriebswelle, dann setzen

Sie den großen Presskegel auf den kleinen

Presskegel.

Beim Aufsetzen ist darauf zu achten, dass der

große Presskegel formschlüssig auf den

Dieses Gerät ist gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über

elektrische und elektronische Altgeräte (Waste

Electrical and Electronic Equipment - WEEE)

gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit

elektrischen und elektronischen Altgeräten fest, die für

die gesamte Europäische Union gültig sind.

kleinen Presskegel anliegt; die Vertiefungen an

der inneren Seite des großen Presskegels

müssen in die Mischflügel des kleinen

Presskegels passen.

Um die Presskegel zu trennen, ziehen Sie den

großen Presskegel auf und nehmen Sie ihn

vom kleinen Presskegel ab.

Entsaften

Vorsicht: Falls Sie auf den Presskegel zu stark

drücken, kann der Motor stehen bleiben.

Setzen Sie den entsprechenden Presskegel auf

die Antriebswelle auf.

Drücken Sie die Schnittfläche der halbierten

Zitrusfrucht auf den Presskegel. Sobald Sie

Druck auf den Presskegel ausüben, schaltet

die Zitruspresse automatisch ein und der

Presskegel beginnt sich zu drehen. Die

Zitruspresse schaltet automatisch sofort ab,

wenn der Druck auf den Presskegel reduziert

wird. Der Presskegel dreht sich in das

Fruchtfleisch, der Brei wird abgekratzt und der

dabei gewonnene Saft fließt durch den

Siebeinsatz in den Saftbehälter. Der

Siebeinsatz stoppt den Brei und die Kerne. Um

mehr Saft zu gewinnen, drücken Sie die Frucht

mehrmals hintereinander auf den Presskegel.

Reinigung und Pflege

Nach dem Entsaften

Nehmen Sie den Presskegel, Siebeinsatz,

Saftbehälter und die Antriebswelle vom Gerät

ab und reinigen Sie alle Teile. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Ratschläge zum Entsaften

Trinken Sie den Saft sofort nach dem Entsaften

der Zitrusfrüchte. Bewahren Sie den Saft nie in

einem Metallgefäß auf.

Die Säfte der Zitrusfrüchte sind ideal zum

Mischen. Sie können den Orangen- und den

Zitronensaft mischen, wenn Sie eine besonders

starke C-Vitamin-Dosis haben möchten.

Der frisch gewonnene Saft macht die Cocktails

noch interessanter und schmackhaft. Der

Zitrussaft schmeckt auch in Kombination mit

heißem Tee und hilft bei Erkältungskrankheiten

das Immunsystem zu stärken.

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Nehmen Sie vom Motorsockel alle

abnehmbaren Teile ab.

Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile unter

warmem Wasser und mit etwas mildem

Spülmittel oder Sie können die Teile auch in die

Geschirrspülmaschine geben.

Wischen Sie den Motorsockel mit einem leicht

angefeuchteten Tuch sauber.

Tauchen Sie den Motorsockel nie in Wasser

und spülen Sie ihn nicht unter dem

Wasserhahn.

Aufbewahren

Wickeln Sie das Netzkabel auf die

Kabelaufwicklung am Boden des Gerätes.

Setzen Sie das Gerät zusammen und decken

Sie es mit dem Deckel ab.

Bewahren Sie die Zitruspresse an einem

trockenen Ort auf.

Umweltschutz

Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nicht

zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll,

sondern liefern Sie es bei einem

Recyclingunternehmen ab. So tragen auch Sie

zum Umweltschutz bei.

Garantie und Wartung

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder

bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter

von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer

finden Sie in der internationalen Garantiekarte).

Falls es in Ihrem Land kein solches

Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich an

den lokalen Händler von Gorenje oder an die

Abteilung für kleine Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nicht für den professionellen

Gebrauch bestimmt!

GORENJE

WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE

BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN

GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

Përshkrim i përgjithshëm

1. Kapaku i kokës rrotulluese

2. Koka rrotulluese e madhe/ vogël

3. Pllaka kulluese/me vrima

4. Ena e mesit

5. Njësia e motorit

E rëndësishme

Përpara se të përdorni pajisjen, lexojeni me

kujdes këtë manual përdorimi dhe ruajeni atë

për referencë në të ardhmen.

Rrezik

Mos e zhysni njësinë e motorit në ujë apo lëngje të

tjera dhe mos e shpërlani me ujë të rrjedhshëm.

Rrezik

• Kontrolloni për t'u siguruar që priza

elektrike ka paramentrat e duhur

(230V/10A).

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për t’u

siguruar që ata nuk luajnë me

pajisjen.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga

fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe

nga persona me aftësi të

reduktuara fizike, shqisore ose

mendore apo mungesë të përvojës

dhe njohurive në qoftë se

mbikëqyren ose udhëzohen në

lidhje me përdorimin e sigurt të

pajisjes dhe në qoftë se i kuptojnë

rreziqet e përfshira.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja e

përdoruesit nuk duhet të bëhet nga

fëmijë të pa mbikëqyrur.

• Në qoftë se kablli elektrik është i

dëmtuar, për të shmangur çdo

rrezik, ai duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi, servisi i tij ose nga

një person i kualifikuar në mënyrë

të ngjashme.

Kujdes: Kjo pajisje është menduar vetëm

për përdorim shtëpiak.

Asnjëherë mos përdorni aksesorë ose pjesë

nga prodhues të tjerë apo që Gorenje nuk i

rekomandon në mënyrë specifike. Në qoftë se

përdorni aksesorë ose pjesë të tilla, garancia

juaj do të bëhet e pavlefshme.

Përpara se të ndizni pajisjen, sigurohuni

që të gjitha pjesët të jenë montuar siç

duhet.

Kujdes

MANUAL UDHËZIMI SQ

Përpara se të lidhni pajisjen, kontrolloni nëse

tensioni i treguar në fund të pajisjes

korrespondon me tensionin lokal të rrjetit

elektrik.

Në rast se kablli elektrik është i dëmtuar, për të

shmangur rrezikun, duhet ta zëvendësoni atë

nga Gorenje, një qendër shërbimi e autorizuar

nga Gorenje ose persona të kualifikuar në

mënyrë të ngjashme.

Mos e përdorni pajisjen në qoftë se janë të

dëmtuara spina, kablli elektrik apo pjesë të

tjera.

Kjo pajisje nuk është synuar për t'u përdorur

nga persona me aftësi të reduktuara fizike,

shqisore ose mendore (përfshirë fëmijët) apo

me mungesë të përvojës dhe njohurive, përveç

nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për

përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës

për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren, për të siguruar

që ata nuk luajnë me pajisjen.

Për të shmangur një situatë të rrezikshme,

asnjëherë mos e lidhni këtë pajisje me një

çelës me kohëmatës të jashtëm ose me një

sistem komandimi në distancë.

Pas përdorimit, hiqeni gjithmonë pajisjen nga

priza.

Për të shmangur një situatë të rrezikshme,

asnjëherë mos e lidhni këtë pajisje me një

çelës me kohëmatës të jashtëm ose me një

sistem komandimi në distancë.

Niveli i zhurrmës: Lc < 60 dB(A)

Përgatitja për përdorim

Kujdes

Pajisjen vendoseni gjithmonë në një

sipërfaqe të sheshtë dhe të qëndrueshme.

Mos e përdorni për shtrydhjen e agrumeve më

shumë se 5 minuta pa ndërprerje.

Kjo pajisje është menduar vetëm për përdorim

shtëpiak.

Asnjëherë mos përdorni aksesorë ose pjesë

nga prodhues të tjerë apo që Gorenje nuk i

rekomandon në mënyrë specifike. Në qoftë se

përdorni aksesorë të tillë, garancia juaj do të

anulohet.

Përpara përdorimit

Përpara se të përdorni pajisjen për herë të

parë, pastrojini të gjitha pjesët e çmontueshme

(shikoni kapitullin "Pastrimi").

Përpara se të vendosni spinën në prizën e murit,

sigurohuni që pajisja të jetë montuar siç duhet.

Mblidheni kabllin e tepërt rreth bazës së pajisjes.

Futeni spinën në prizën e murit.

Përpara përdorimit për herë të parë

Rrezik Materialin e paketimit mbajeni larg

fëmijëve. Ata mund të asfiksohen.

Nxirreni shtrydhësen e agrumeve dhe hiqeni të

gjithë materialin e paketimit. Kontrollojeni

shtrydhësen për dëmtime të mundshme, si dhe

që të jenë të gjitha pjesët.

Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë,

duhet ta pastroni atë.

Fshijeni bazën e motrit me një leckë të lagur.

Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë,

shpërlajini me ujë të ngrohtë dhe me pak

detergjent enësh konet, kulloren, enën e lëngut

dhe kapakun transparent kundër pluhurit.

Përdorimi i Pajisjes

Vendosja e cilësimeve të shtrydhëses

Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të

rrafshët, e cila mund të pastrohet me lehtësi

Çmbështilleni kabllin nga vendi i mbajtjes së

kabllit (poshtë shtrydhëses) deri në gjatësinë që

iu nevojitet. Për të mos lejuar që shtrydhësja të

lëkundet, sigurohuni që kablli të jetë vendosur siç

duhet në udhëzuesin e tij,.

Lidheni spinën elektrike me një prizë në mur

AC230V, 50Hz.

Zgjedhja e aksesorëve

Në varësi të madhësisë së frutave që do të

shtrydhni, ju mund të përdorni konin e madh ose

konin e vogël. Koni i madh është i përshtatshëm

për të shtrydhur argume të mëdha, si psh qitro,

portokalle, etj. Koni i vogël është i përshtatshëm

për të shtrydhur agrume të vogla, si psh limona,

lime, etj.

Konin e vogël vendoseni direkt mbi aksin

rrotullues.

Në qoftë se dëshironi të përdorni konin e

madh, vendoseni konin e vogël në aksin

rrotullues, pastaj vendoseni konin e madh

sipër konit të vogël.

Ju duhet t'i ndjeni dhëmbëzat e konit të madh

kur të kapet në në vend mbi krahët e përzier të

konit të vogël.

Për të ndarë konet, tërhiqeni konin e madh

dhe nxirreni.

Shtrydhja

Kujdes: në qoftë se ushtroni shumë forcë mbi

konin e shtrydhjes, motori mund të bllokohet.

Vendosni konin e duhur në boshtin lëvizës.

Priteni një agrume në mes dhe shtypeni fundin

e prerë të gjysmës së frutit mbi kon.

Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me

Direktivën Evropiane 2012/19/EU për mbetjet e

pajisjeve elektrike dhe elektronike - WEEE. Kjo

direktivë është një kuadër i vlefshëm në të gjithë

Evropën për kthimin dhe riciklimin e Mbetjeve të

Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike.

Shtrydhësja e frutave do të ndizet

automatikisht kur të shtypni frutat poshtë dhe

koni do të fillojë të rrotullohet. Shtrydhëseja

do të fiket automatikisht sapo të ulni presionin

në kon. Koni krruan tulin dhe shtrydh lëngun

nga frutat. Lëngu rrjedh përmes sitës në enën

e lëngut. Kullorja mban tulin e trashë dhe

farat. Për të maksimizuar sasinë e lëngut të

nxjerrë nga një frut, frutin shtypeni disa herë

mbi kon.

Pastrimi

Pas përdorimit

Hiqeni konin, kulloren, enën e lëngut, si dhe

aksin rrotullues nga pajisja dhe pastrojini.

Hiqeni pajisjen nga priza.

Këshillë për shtrydhjen

Lëngjet e agrumeve duhet të konsumohen

menjëherë dhe asnjëherë nuk duhet të mbahet

në enë metalike.

Lëngjet e agrumeve janë ideale për t'u përzier.

Për shembull, ju mund të përzieni lëng portokalli

me lëng limoni për një sasi më të madhe

vitamine C.

Lëngjet e saposhtrydhura i japin koktejeve një

shije veçanërisht të fortë dhe aromë më të mirë.

Lëngu i limonit është i shijshëm edhe me çaj të

ngrohtë dhe gjithashtu ndihmon për të rritur

imunitetin në rast se jeni të ftohur.

Pastrimi

Hiqeni pajisjen nga priza.

Hiqini të gjitha pjesët e çmontueshme nga

njësia e motorit.

Pastrojini të gjitha pjesët e çmontueshme me

ujë të nxehtë dhe pak solucion të lëngshëm

ose në lavastovilje. Pastrojeni njësinë e

motorit me një leckë të lagur.

Mos e zhysni asnjëherë njësinë e motorit në ujë

dhe mos e shpërlani me ujë të rrjedhshëm.

Mbajtja

Mbështilleni kabllin rreth bazës së pajisjes.

Më pas montojeni dhe mbulojeni me kapakun

kundër pluhurit.

Pajisjen mbajeni në një vend të sigurt dhe të

thatë.

Mjedisi

Në përfundim të jetës së saj, mos e hidhni

pajisjen me mbeturinat e zakonshme shtëpiake,

por dorëzojeni atë në një pikë zyrtare grumbullimi

për riciklim. Duke vepruar kështu, ju ndihmoni në

ruajtjen e mjedisit.

Garancia dhe shërbimi

Në qoftë se keni nevojë për informacion apo

nëse keni ndonjë problem, ju lutemi të kontaktoni

Qendrën Gorenje për Kujdesin ndaj Klientit në

vendin tuaj (numrin e saj të telefonit do ta gjeni

në broshurën e garancisë për të gjithë botën). Në

qoftë se në vendin tuaj nuk ka Qendër për

Kujdesin ndaj Klientit, shkoni te shitësi juaj lokal i

Gorenje-s ose kontaktoni departamentin e

Shërbimit të pajisjeve shtëpiake të Gorenje-s.

Vetëm për përdorim personal!

GORENJE

JU URON SHUMË KËNAQËSI GJATË

PËRDORIMIT TË PAJISJES SUAJ

Ne rezervojmë të drejtën për të bërë çdo

modifikim!

Општ опис

1. Поклопец на ротирачка глава

2. Голема/мала ротирачка глава

3. Решетка за пулпа

4. Сад за сок

5. Моторна единица

Важно

Прочитајте го ова упатство за употреба

внимателно пред да го употребувате апаратот

и зачувајте го за во иднина.

Опасност

Не потопувајте ја моторната единица во вода

или било каква друга течност и не плакнете

ја под чешма.

Предупредување

• Проверете дали штекерот е

со правилен напон

(230V/10A).

• Децата треба да се

надгледуваат за да се

осигурате дека не си играат со

апаратот.

• Овој апарат можат да го

користат деца постари од 8

години и лица со намалени

физички, сензорни или

ментални способности или со

недостаток на искуство и

знаење доколку се под надзор и

им се дадат насоки во врска со

безбедната употреба на

апаратот и доколку ги разбираат

потенцијалните опасности.

• Доколку напонскиот кабел е

оштетен, тој мора да се замени

од страна на производителот,

неговиот сервис или слично

квалификувано лице со цел да

се избегне опасност.

Внимание: Овој апарат е наменет

исклучиво за употреба во

домаќинството.

Никогаш не користете било кои додатоци

или делови од други производители или кои

Горење конкретно не ги препорачува. Ако

употребувате такви додатоци или делови,

вашата гаранција ќе биде неважечка.

Осигурете се дека сите делови се правилно

составени пред да го вклучите апаратот.

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ МК

Предупредување

Проверете дали напонот означен на дното

на апаратот одговара на напонот на

електричната мрежа пред да го приклучите

апаратот.

Ако напонскиот кабел е оштетен, мора да го

замени Горење; сервисен центар овластен

од Горење или слично квалификувани лица

со цел да се избегне опасност.

Не користете го апаратот ако приклучокот,

напонскиот кабел или други делови се

оштетени.

Овој апарат не е наменет за употреба од

страна на лица (вклучувајќи деца) со

намалени физички, сетилни или ментални

способности, или со недостаток на искуство

и знаење, освен ако се под надзор или им

се дадат насоки за користење на апаратот

од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да се надгледуваат за да се

осигурате дека не си играат со апаратот.

Никогаш не поврзувајте го овој апарат со

надворешен прекинувач на тајмер или

систем за далечинско управување за да

избегнете опасност.

Секогаш исклучувајте го апаратот по

употреба.

Никогаш не поврзувајте го овој уред со

надворешен прекинувач на тајмер или

систем за далечинско управување за да

избегнете опасност.

Ниво на бучава : Lc < 60 dB (A)

Подготвување за употреба

Внимание

Секогаш поставувајте го апаратот на

рамна, стабилна површина. Не користете

ја цитрусната преса подолго од 5 минути

без прекин.

(ВКЛУЧЕНО 15 с / ИСКЛУЧЕНО 15 с x 10

→ 30 мин. СТОП)

Овој апарат е наменет само за употреба

во домаќинството. Никогаш не користете

додатоци или делови од други

производители освен ако тие не се

овластени од Горење. Во случај да ги

користите овие додатоци, гаранцијата ќе

престане да важи.

Пред употреба

Исчистете ги сите отстранливи делови пред

првата употреба на апаратот (видете поглавје

„Чистење“).

Уверете се дека апаратот е правилно склопен

пред да го приклучите во штекер. Намотајте го

вишокот кабел околу основата на апаратот.

Ставете го приклучокот во штекер.

Пред првата употреба

Опасност

Чувајте го материјалот од пакувањето

подалеку од деца. Тие можат да се задушат

Отпакувајте ја цедалката и извадете го

целиот материјал од пакувањето.

Проверете ја цедалката за видливи

оштетувања и проверете дали се присутни

сите делови

Треба да го исчистите апаратот пред да го

користите за прв пат.

Избришете ја основата на моторот со

влажна крпа Пред да ја користите цедалката

за прв пат, исплакнете ги ротирачките глави,

цедалката, садот за сок и проѕирниот

поклопец со топла вода и неколку капки

течност за садови.

Користење на апаратот

Поставување на цедалката.

Ставете го апаратот на рамна површина

што лесно се чисти.

Одмотајте го кабелот за напојување – до

потребната должина – од преградата за

складирање на кабелот (под цедалката).

Проверете дали кабелот е правилно

поставен во водилката за кабелот за да

спречите нишање на цедалката.

Поврзете го приклучокот за струја во

штекер AC230V,50Hz.

Избирање додатоци

Во зависност од големината на овошјето што

го цедите, можете да ја користите големата

или малата глава Големата глава е погодна

за цедење големи цитрусни плодови, како

што се грејпфрут, портокали итн. Малата

глава е погодна за цедење мали цитрусни

плодови како што се лимони, лимети итн.

Поставете ја малата глава за цедење

директно на ротирачката оска.

Ако сакате да ја користите големата глава,

ставете ја малата глава на ротирачката оска.

Потоа ставете ја големата глава врз малата

глава.

Мора да почувствувате како засеците на

големата глава влегуваат на место над

крилцата за мешање на малата глава. За да

ги одделите главите, повлечете ја големата

Овој уред е означен според европската

директива 2012/19/EU за отпадна електрична и

електронска опрема (ОЕЕО). Ова упатство е

рамка на европска валидност на враќање и

рециклирање на отпадна електрична и

електронска опрема.

глава нагоре и отстранете ја.

Цедење

Внимание: ако притискате премногу на

главата за цедење, моторот може да

заглави.

Поставете ја соодветната главана

ротирачката оска.

Исечете цитрусно овошје на половина и

притиснете го исечениот крај на едната

половина од овошјето на главата.

Цедалката автоматски се вклучува кога ќе

го притиснете овошјето надолу и главата

почнува да се врти. Цедалката автоматски

се исклучува штом ќе го намалите

притисокот врз главата. Главата ја лушти

пулпата и го цеди сокот од овошјето. Сокот

тече низ

Решетката за пулпа во садот за сок.

Решетката ја задржува густата пулпа и

семките.

За да го максимизирате количеството на

сок извадено од овошјето, притиснете го

овошјето на главата неколку пати.

Чистење

По употреба

Извадете ја главата, решетката, садот за

сок и ротирачката оска од апаратот и

исчистете ги. Исклучете го апаратот.

Совети за цедење

Цитрусните сокови треба веднаш да се

консумираат и никогаш да не се чуваат во

метален сад.

Цитрусните сокови се идеални за

мешање. На пример, можете да измешате

сок од портокал со сок од лимон за и

дополнителен додаток на витамин Ц.

Свежо исцедениот сок им дава на

коктелите киселкаст и подобар вкус.

Сокот од лимон е вкусен и во топол чај и

дополнително ви помага да го зајакнете

имунитетот кога сте настинати.

Чистење

Исклучете го апаратот од струја. Отстранете

ги сите отстранливи делови од моторната

единица.

Исчистете ги сите отстранливи делови со

топла вода и малку течност за садови или во

машина за миење садови. Исчистете ја

моторната единица со влажна крпа.

Никогаш не потопувајте ја моторната

единица во вода и не плакнете ја под чешма.

Складирање

Замотајте го кабелот околу основата на

апаратот. Потоа составете го и покријте го со

поклопецот.

Чувајте го апаратот на безбедно и суво

место

Животна средина

Не фрлајте го апаратот со вообичаениот

отпад од домаќинството на крајот од

неговиот животен век, туку предадете го

на официјално место за собирање за

рециклирање. Со тоа помагате да се

зачува животната средина.

Гаранција и Сервис

Ако ви требаат информации или ако имате

проблем, ве молиме контактирајте го

Центарот за грижа за корисници на Горење

во вашата земја (телефонскиот број се наоѓа

во гаранцијата). Ако нема Центар за грижа за

корисници во вашата земја, одете кај вашиот

локален трговец на Горење или

контактирајте го одделот за сервис на

домаќинските апарати на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНИ

МОМЕНТИ ПРИ КОРИСТЕЊЕ НА

ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било

промени

023-04

Gorenje CJ30E

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje CJ30E Questions and Answers

Related Products

Gorenje WPNEI94A1SW\/A G400 Freestanding washing machine, 9 kg, 1400 rpm WPNEI94A1SW/A

Gorenje NRK620EABXL4 G600 Freestanding fridge/freezer, 200 x 60 x 59.2 cm, Black

Gorenje MO20A4XH

Gorenje GBFU80SIM

Gorenje RK4182PW4 G200 Freestanding fridge/freezer, 180 x 55 x 55.7 cm, White

Gorenje BM1600WG