Bomann 630011 Einbau-Mikrowelle mit Grill und Heißluft MWG User Manual

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instruction Manual • Návod k obsluze

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Einbau - Mikrowelle mit Grill und Heißluft

Inbouw-magnetron met grill en convectieoven

Four à micro-ondes encastré avec grill et four à convection

Built-in microwave oven with grill and convection oven

Vestavná mikrovlnná trouba s grilem a troubou s cirkulací horkého vzduchu

MWG 3001 H EB

Bedienungsanleitung ...........................................................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................................... Pagina 16

Mode d’emploi ......................................................................................................................................Page 27

Instruction Manual ................................................................................................................................Page 39

Návod k obsluze ................................................................................................................................Strana 50

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Overview of the Components • Přehled součástí

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der

Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür!

• Auch die Glimmerscheibe im Garraum ist Bestandteil des Gerätes

und darf nicht entfernt werden. Sie schützt das dahinter bendliche

elektronische Bauteil vor Verschmutzungen.

LET OP:

• Verwijder geen vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en

niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in geen geval folie die op de binnenzijde van de deur is

aangebracht!

• De mica plaat maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet ver-

wijderd worden. Het beschermt de elektronische component die zich

hierachter bevindt tegen vuil.

ATTENTION :

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de

l’intérieur de la porte !

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte !

• La feuille micacée fait également partie de l’appareil et ne doit pas

être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électro-

nique situé derrière elle.

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or anything

from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

• The mica sheet is also part of the appliance and must not be re-

moved. It protects the electronic component located behind it from

dirt.

POZOR:

• Neodstraňujte žádné nainstalované díly zevnitř trouby ani nic z

vnitřní části dvířek!

• Fólie na vnitřní straně dvířek nesmíte odstranit!

• Slídová fólie je také součástí spotřebiče a nesmíte ji odstranit.

Chrání před špínou elektronické součásti, které jsou za ní umístěné.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir

wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.

Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am

Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet-

zungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegen-

stände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................................................. 3

Allgemeine Hinweise ............................................................................. 4

Wichtige Sicherheitsanweisungen! ..................................................... 4

Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt ............................... 6

Übersicht der Bedienelemente ............................................................. 6

Tasten und Regler am Bedienfeld ........................................................ 7

Brandgefahren bei Einbaugeräten vermeiden ................................... 7

Montage-Zubehör .................................................................................. 7

Montageanleitung .................................................................................. 7

Maße des Einbauschranks .................................................................. 7

Einbau (Abb. 2 bis 4) ........................................................................... 8

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb ............................................... 8

Geeignetes Mikrowellengeschirr ......................................................... 8

Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes ......................... 9

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb ............................................. 9

Hinweise zur Funktion dieses Gerätes ................................................ 9

Inbetriebnahme ...................................................................................... 9

Einstellen der Uhrzeit ........................................................................... 9

Bedienung Mikrowelle ........................................................................... 9

Garvorgang unterbrechen oder abbrechen ....................................... 10

Schnellstart ........................................................................................... 10

Erwärmen .............................................................................................. 10

Tabelle Erwärmen .............................................................................. 10

Garen ..................................................................................................... 10

Praktische Tipps zum Garen.............................................................. 10

Tabelle Garen ...................................................................................... 11

Grillen .....................................................................................................11

Heißluftbetrieb .......................................................................................11

Kombinationen aus Mikrowellen-, Grill- und Heißluftbetrieb ......... 12

Tipps zum Kombibetrieb .................................................................... 12

Automatikprogramme ......................................................................... 12

Tabelle Automatikprogramme ............................................................ 12

Auftauen ................................................................................................ 12

Kochen in mehreren Schritten ........................................................... 12

Sonderfunktionen ................................................................................ 13

Automatischer Start (Timer-Funktion)................................................ 13

Sperren (Kindersicherung) ................................................................. 13

Abfrage-Funktion................................................................................ 13

Reinigung .............................................................................................. 13

Innenraum .......................................................................................... 13

Außenwände ...................................................................................... 13

Zubehör .............................................................................................. 13

Geruch ................................................................................................ 14

Ofenbeleuchtung ................................................................................ 14

Störungsbehebung .............................................................................. 14

Technische Daten ................................................................................ 14

Hinweis zur Richtlinienkonformität ................................................... 14

Garantie ................................................................................................. 14

Garantiebedingungen ........................................................................ 14

Garantieabwicklung ........................................................................... 15

Entsorgung ........................................................................................... 15

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“................................................. 15

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung

sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut

auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Be-

dienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze,

direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig-

keiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät

sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Steckdose (ziehen Sie am Netzstecker, nicht am Kabel),

wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur

Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum

verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von

Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung fest-

gestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile (Plas-

tikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

WARNUNG:

• Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen

oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähn-

lichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.

• Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen / Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

WARNUNG:

• Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von

einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist

für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten aus-

zuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikro-

wellenenergie sicherstellt.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältern. EXPLOSIONSGEFAHR!

• Während des Gebrauchs werden das Gerät und seine berührbaren Teile heiß. Vorsicht ist geboten, um das Be-

rühren von Heizelementen zu vermeiden. Kinder jünger als 8 Jahre müssen ferngehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig beaufsichtigt.

• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spe-

zielles Mikrowellengeschirr.

• Beim Erwärmen im Mikrowellenkochgerät sind metallische Behälter für Speisen und Getränke nicht zulässig.

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Geeignetes Mikrowellengeschirr“.

• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter,

muss das Mikrowellenkochgerät häug wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden.

• Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür ge-

schlossen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

• Der Inhalt von Babyäschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Tem-

peratur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Verwenden Sie Topappen oder Küchenhandschuhe, wenn Sie die Gefäße entnehmen. VERBRENNUNGS-

GEFAHR!

• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellen-

kochgeräten erwärmt werden, da diese explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen

beendet ist.

WARNUNG: Siedeverzug!

Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, dass die Siede-

temperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht

gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu

einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmä-

ßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nicht Metallisches in das Gefäß.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Türrahmen / Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberäche kommen, welches die

Lebensdauer des Gerätes beeinusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

• Benutzen Sie keine aggressiven abrasiven Reiniger oder scharfe Metallschaber für die Reinigung der Glastür. Sie

können die Oberäche zerkratzen. Dies kann das Glas zerstören.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger.

• Beachten Sie auch die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ geben.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät dient

- zum Erwärmen und Garen von festen oder üssigen Nahrungsmitteln;

- zum Überbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen;

- in Frühstückspensionen.

Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt

Auf der Oberseite der Mikrowelle ist ein Symbol mit Warncharakter angebracht:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach kann die Temperatur der berührbaren Oberäche sehr hoch sein.

Anweisungen lesen!

Beachten Sie auch die Hinweisschilder auf der Mikrowelle: Übersetzung:

WARNING Warnung

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.

REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT

ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1: Dieses Gerät erzeugt Hochspannung und Mikrowel-

len. Bitte entfernen Sie niemals das Gehäuse.

2: Dieses Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einem geer-

deten Stecker ausgerüstet, der Sie vor elektrischen

Schlägen schützen soll, und deshalb auch an eine

geerdete Steckdose angeschlossen werden muss.

3: Dieses Gerät darf nur von qualiziertem Fachperso-

nal gewartet werden.

4: Ziehen Sie den Netzstecker vor der Wartung. Das

Abnehmen des Gehäuses mit eingesteckter Strom-

verbindung kann dazu führen, dass gefährlich hohe

Spannungen freigesetzt werden.

Microwave energy: Do not remove this cover! Mikrowellenenergie: Diese Abdeckung nicht entfernen!

Übersicht der Bedienelemente

Abbildung A

1 Bedienfeld

2 Türöffner

3 Grillrost

4 Gleitring

5 Antriebsachse

6 Drehteller

7 Türverschluss

8 Sichtfenster

Abbildung B: Symbole im Bedienfeld

1 Leuchtet bei Uhrzeit-Anzeige / Blinkt, wenn der Timer aktiviert ist

2 Erscheint, wenn der Betrieb „Mikrowelle“ aktiv ist

3 Erscheint, wenn der Betrieb „Heißluft“ aktiv ist

4 Erscheint, wenn der Betrieb „Auftauen“ aktiv ist

5 Indikator-Anzeige für Temperatur

6 Heißluft

7 Auftauen

8 Automatikprogramm

9 Erscheint, wenn der Betrieb „Grillen“ aktiv ist

10 Grill

11 Indikator-Anzeige für die Leistung

12 Mikrowelle

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Tasten und Regler am Bedienfeld

MICRO

Mikrowelle: Wahl der Leistungsstufen der Mikrowelle

COMBI / GRILL / CONV

Grill: Zum Grillen und Überbacken

Kombi: Grill, Mikrowelle und Heißluft arbeiten abwechselnd

Heißluft: Heißluftbetrieb ohne Mikrowelle, wählen Sie eine

Temperatur

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK

Auftauen: In Verbindung mit dem Drehknopf zum Auftauen

nach Gewicht

Auto: Wahl der Automatikprogramme

Temperatur: Einstellen der Temperatur im Heißluftbetrieb

Uhr: In Verbindung mit dem Drehknopf zum Einstellen

der Uhrzeit

Timer: In Verbindung mit dem Drehknopf zum Einstellen

des Timers

STOP / CANCEL

Stopp: Einmal drücken zum Stoppen des Garvorgangs

Löschen: Zweimal drücken zum Löschen des Programms

Sperren: Drücken Sie die STOP / CANCEL Taste für 3 Sekun-

den, um das Bedienfeld zu sperren (Kindersiche-

rung) oder um die Sperre wieder aufzuheben

START

- Start des Programms

- Schnellstart der Mikrowelle (immer 60 Sekunden

bei 100 % Leistung)

- Verlängerung der Garzeit um 10 Sekunden

während des Betriebs (außer bei den Automatik-

programmen)

- Bestätigung einer Eingabe

TIME, WEIGHT

Drehknopf: Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit, Garzeit oder

Gewichtswerten

Brandgefahren bei Einbaugeräten vermeiden

Beachten Sie unbedingt die Anweisungen im Abschnitt „Montageanlei-

tung“.

• Verwenden Sie für den Einbau nur das mitgelieferte Befestigungs-

material.

• Halten Sie beim Einbau der Mikrowelle die Maße der Zeichnung 1

ein.

• Am Schrank muss die Rückwand entfernt werden!

• An der Unterkante des Einbaurahmes bendet sich ein Lüftungs-

schlitz. Halten Sie die Lüftungen immer frei.

Montage-Zubehör

1 × Bohrschablone

8 × Schrauben, kurz

1 × Schraube, lang

1 × Blindstopfen

2 × Standfüße

1 × Abstandhalter (bereits montiert)

Montageanleitung

Diese Mikrowelle muss in einen Hochschrank eingebaut werden. Be-

achten Sie dazu folgende Hinweise:

• Entnehmen Sie den angrenzenden Schränken alles Zerbrechliche.

• Für die Montage muss der Schrank folgende Voraussetzungen er-

füllen:

- Der Schrank darf keine Risse, Splitter oder andere Beschädigun-

gen aufweisen. Alle Verbindungen müssen stabil sein.

- Der Schrank muss für eine Mindestbelastung von 40 kg ausgelegt

sein.

- Die Mikrowelle muss auf mindestens 85 cm Höhe eingebaut wer-

den.

- An dem Schrank muss die Rückwand entfernt werden, damit die

Mikrowelle belüftet wird.

- Die Wandstärke des Schrankes muss mindestens 19 mm betragen.

- Der Schrank muss eine Montagetiefe von mindestens 550 mm

haben.

• Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass eine Steck-

dose in Reichweite der Zuleitung vorhanden ist.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die

Netzspannung stimmt. Die Angaben zum Gerät nden Sie auf dem

Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose an.

• Die Steckdose muss gut erreichbar sein, so dass man im Notfall

schnell den Netzstecker ziehen kann.

• Wichtig! Das Gerät erst nach der Montage anschließen!

• Weitere Hinweise nden Sie auf der beiliegenden Bohrschablone.

WARNUNG:

• Halten Sie sich an die in der Montageanleitung angegeben Maße.

• Verwenden Sie das mitgelieferte Montagezubehör.

• Zu tief eingedrehte Schrauben (zu lange Schrauben) können das

Gerät beschädigen oder zu einer Gefahr für Leib und Leben wer-

den.

Maße des Einbauschranks

Fertigen Sie einen Einbauschrank bzw. eine Nische gemäß der nach-

folgenden Maßskizze 1 an.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Einbau (Abb. 2 bis 4)

• Diese Abbildung dient nur als Beispiel. Die Maße können

abweichen, da diese von der Dicke des Wandschrankes ab-

hängig sind.

• Die originale Bohrschablone liegt dem Gerät bei. Gehen Sie

wie folgt vor:

1. Prüfen Sie, ob der Schrankboden die richtige Größe hat.

Er sollte glatt und eben sein.

2. Kleben Sie die Schablone auf die untere Ebene des

Schranks. Richten Sie die Mittellinie der Schablone auf

die Mitte des Schrankbodens aus.

HINWEIS:

Lassen Sie die Vorderkante der Schablone an der Vor-

derkante des Schrankes abschließen.

3. Zeichnen Sie die Markierungen „X“ der Schablone auf den

Schrankboden durch.

ACHTUNG: Bohren Sie die Löcher nicht vor!

4. Entfernen Sie die Schablone wieder, nachdem Sie an-

gezeichnet haben.

5. Montieren Sie die Standfüße an den vorgezeichneten

Stellen.

1. Setzen Sie die Mikrowelle ein. Stellen Sie die Füße der Mik-

rowelle in die große Öffnung der vormontierten Standfüße.

2. Schieben Sie die Mikrowelle bis zum Anschlag in den

Schrank.

1. Öffnen Sie die Tür der Mikrowelle.

2. Befestigen Sie die Mikrowelle mit der langen Schraube.

3. Verschließen Sie die Öffnung mit dem Blindstopfen.

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb

• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, verwen-

den Sie nur hitzebeständiges Geschirr. Kunststoffgefäße sind nicht

geeignet.

• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Aluminiumgeschirr

benutzen, nicht jedoch im reinen oder kombinierten Mikrowellenbe-

trieb (siehe Tabelle „Geeignetes Mikrowellengeschirr“).

• Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

• Verwenden Sie den Grillrost, um das Gargut näher an das Heizele-

ment heranzuführen.

Geeignetes Mikrowellengeschirr

• Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durch-

sichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen gleichmäßig

zu erhitzen.

• Runde / ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige,

denn die Speisen in den Ecken könnten überkochen.

ACHTUNG:

Explosionsgefahr durch dicht verschlossenes Kochgeschirr.

• Öffnen Sie verschlossene Behälter vor dem Garen oder Erhitzen.

• Stechen Sie Plastikschutzfolien mehrfach mit einer Gabel durch.

ACHTUNG: Funkenschlag und Brandgefahr!

• Mikrowellenstrahlen können kein Metall durchdringen, deshalb

sollten Metallbehälter oder -teller nicht verwendet werden.

• Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material, denn

sie können geringe Anteile an Metall enthalten, was zu Funken-

schlag oder Bränden führen kann.

Mit der unten aufgeführten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeigne-

tem Mikrowellengeschirr erleichtert:

Material

Geeignet für

Mikro-

welle

Grill Heißluft

Kombi-

nation *

Hitzebeständiger

Glasbehälter

ja ja ja ja

Nicht hitzebeständiger

Glasbehälter

nein nein nein nein

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Material

Geeignet für

Mikro-

welle

Grill Heißluft

Kombi-

nation *

Hitzebeständiger

Keramikbehälter / -teller

ja ja ja ja

Mikrowellengeeigneter

Plastikbehälter

ja nein nein nein

Küchenpapier ja nein nein nein

Metall oder Aluminium-

geschirr

nein ja ja nein

Grillrost nein ja ja nein

Aluminiumfolie und

Folienbehälter

nein ja ja nein

*) Kombination von Mikrowelle mit Grill / Heißluft bzw. von Grill mit Heiß-

luft

Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb

• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in

Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung

und somit auch kaum Bräunung.

• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.

• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.

• Erhitzen Sie nur 1 - 2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst

an Efzienz.

• Drücken Sie die STOP / CANCEL Taste, um den Garvorgang zu

unterbrechen.

• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht

erforderlich.

• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer.

• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er

dient hauptsächlich zum:

- Auftauen von Tiefgekühltem / Gefrorenem

- schnellen Erhitzen / Aufwärmen von Speisen oder Getränken

- Garen von Speisen

Hinweise zur Funktion dieses Gerätes

• Ihre Auswahl durch Drücken der Tasten wird mit einem Signalton be-

stätigt. Geschieht dies nicht, haben Sie nicht richtig gedrückt.

• Wurde ein Programm gewählt und nicht innerhalb von 2 Minuten die

START Taste gedrückt, wird die Einstellung aufgehoben. Es erscheint

wieder die aktuelle Uhrzeit im Display.

• Nach Starten eines Programms wird die Restlaufzeit angezeigt. Ein

Countdown läuft.

• Es ertönen 3 Signale, um das Ende eines Programms mitzuteilen.

Das Gerät schaltet sich danach automatisch aus. Im Display er-

scheint „ “. Diese Signaltöne werden alle 3 Minuten wiederholt,

bis Sie die Tür geöffnet oder die Taste STOP / CANCEL gedrückt

haben.

• Das Gehäuse wird durch ein Gebläse gekühlt. Ggf. läuft bei Pro-

grammende ein Lüfter nach.

Inbetriebnahme

1. Um die Tür der Mikrowelle zu öffnen, drücken Sie auf den Türöffner.

Die Tür schwingt auf.

2. Entnehmen Sie alles im Garraum bendliche Zubehör, packen Sie es

aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte.

3. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, dass dieser

in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade auiegt.

4. Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im Be-

reich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall

in Betrieb genommen werden.

5. Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

6. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf dem

Typenschild.

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkon-

taktsteckdose.

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der

Innenseite der Tür!

• Auch die Glimmerscheibe ist Bestandteil des Gerätes und darf nicht

entfernt werden. Sie schützt das dahinter bendliche elektronische

Bauteil vor Verschmutzungen.

HINWEIS:

Sollten sich Fertigungs- oder Ölrückstände am Gehäuse oder auf dem

Heizelement benden, kann es im Anfang zu Rauch- oder Geruchs-

entwicklung kommen.

Dies ist ein normaler Vorgang und wird nach wiederholtem Gebrauch

nicht mehr auftreten.

Es wird dringend geraten, wie folgt zu verfahren:

• Stellen Sie das Gerät auf Grillfunktion und lassen Sie es mehrmals

ohne Gargut laufen.

• Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung.

Einstellen der Uhrzeit

HINWEIS:

Sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde, leuchten

3 mal alle Symbole im Display auf. Anschließend ertönt ein Signal und

im Display erscheint „ “.

1. Halten Sie die DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK Taste ca. 3 Sekun-

den gedrückt. Die Stundenzahl blinkt.

2. Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschte Stunde ein.

3. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der DEFROST / AUTO / TEMP /

CLOCK Taste.

4. Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschten Minuten ein.

5. Drücken Sie erneut die DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK Taste, die

neue Uhrzeit wird aktiviert. Das Trennzeichen der digitalen Uhrzeit-

anzeige „ “ im Display blinkt.

Bedienung Mikrowelle

1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr.

2. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller.

Tür bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur

mit fest geschlossener Tür.)

3. Wählen Sie durch ein- / mehrmaliges Drücken der MICRO Taste die

gewünschte Mikrowellenleistung.

Leistung im

Display wie

gewählt in %

Leistung in

Watt (ca.)

Anwendungsgebiet

900 Schnelles Erhitzen

720 Garen

540 Fortkochen

360 Auftauen von Gefrorenem

180 Schmelzen von Käse usw.

4. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 60 Minuten ein.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

5. Drücken Sie zum Starten die START Taste. Die Gardauer richtet

sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Mit etwas Übung

lernen Sie schnell, die Gardauer einzuschätzen.

HINWEIS:

• Jeder weitere Druck auf die START Taste verlängert die Betriebs-

zeit um 10 Sekunden.

• Die Garung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in

einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht

sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.

Garvorgang unterbrechen oder abbrechen

• Möchten Sie den Garvorgang unterbrechen, drücken Sie einmal die

STOP / CANCEL Taste oder öffnen Sie einfach die Tür.

• Soll der Garvorgang fortgesetzt werden, schließen Sie die Tür und

drücken Sie erneut die START Taste.

• Um den Vorgang ganz abzubrechen, drücken Sie zweimal die Taste

STOP / CANCEL. Damit werden alle Einstellungen zurückgesetzt.

Schnellstart

Sie möchten eine Speise oder ein Getränk kurz auf höchster Mikrowel-

lenleistung erhitzen?

Starten Sie die Mikrowelle sofort, indem Sie direkt die START Taste

drücken. Der Garvorgang beginnt sofort, wobei jedes weitere Drücken

der Taste die Garzeit um 10 Sekunden verlängert.

Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100 %.

Erwärmen

Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der Mikrowelle.

Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf

Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe

benutzen zu müssen.

Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten können nur

Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und

der Zusammensetzung der Speise abhängt. Es empehlt sich deshalb,

ab und zu nachzusehen, ob das Gericht schon heiß genug ist.

Tabelle Erwärmen

Lebensmittel /

Speise

Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit

ca. Min.

Ab-

decken

Flüssigkeiten

1 Tasse 150 g 0,5 - 1 nein

0,5 ℓ 500 g 3,5 - 5 nein

0,75 ℓ 750 g 5 - 7 nein

Tipp: 1 Glasstab gegen Siedeverzug in das Gefäß geben, vor dem

Trinken gut umrühren.

Tellergerichte

Schnitzel + Kartoffeln

und Gemüse

450 g 2,5 - 3,5 ja

Gulasch mit Nudeln 450 g 2 - 2,5 ja

Fleisch + Kloß + Soße 450 g 2,5 - 3,5 ja

Tipp: Vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren.

Fleisch

Schnitzel, paniert 200 g 1 - 2 nein

Frikadellen, 4 Stück 500 g 3 - 4 nein

Bratenstück 250 g 2 - 3 nein

Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht auf-

weicht.

Lebensmittel /

Speise

Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit

ca. Min.

Ab-

decken

Geügel

½ Hähnchen 450 g 3,5 - 5 nein

Hühnerfrikassee 400 g 3 - 4,5 ja

Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren.

Beilagen

Nudeln, Reis 1 Port.

2 Port.

150 g 1 - 2 ja

300 g 2,5 - 3,5 ja

Kartoffeln 500 g 3 - 4 ja

Tipp: Vorher leicht anfeuchten.

Suppen / Soßen

Klare Brühe, 1 Teller 250 g 1 - 1,5 ja

Suppe mit Einlagen 250 g 1,5 - 2 ja

Soße 250 g 1 - 2 ja

Babykost

Milch 100 ml 0,5 - 1 nein

Brei 200 g 1 - 1,5 nein

Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen!

Garen

Praktische Tipps zum Garen

Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten.

Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch nicht so viel

Übung haben.

Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät schaltet

automatisch ab.

Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist und die START

Taste erneut betätigt wurde.

Lebensmittel aus dem Kühlschrank benötigen eine etwas längere Gar-

zeit als solche mit Raumtemperatur.

Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit. So benötigt

z. B. ein größeres Stück Fleisch eine längere Garzeit als geschnetzel-

tes Fleisch gleicher Menge. Es empehlt sich, größere Mengen bei

maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf

mittlerer Leistung fortzukochen.

Flache Speisen garen schneller als hohe, die Lebensmittel daher mög-

lichst ach verteilen. Dünnere Teile, z. B. Hähnchenschenkel oder Fisch-

let, nach innen legen oder überlappen lassen.

Kleinere Mengen garen schneller als große. Es gilt die Faustregel:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit

Halbe Menge = halbe Zeit

Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe nden können, gilt

die Regel:

pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit

Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im Mikrowel-

lengerät abdecken.

Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum Abdecken

eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier oder Mikrowellen-

folie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, offen garen.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Tabelle Garen

Lebensmittel /

Speise

Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit

ca. Min.

Ab-

decken

Gemüse

Auberginen 500 g 7 - 10 ja

Blumenkohl 500 g 13 - 15 ja

Brokkoli 500 g 6 - 9 ja

Chicorée 500 g 6 - 7 ja

Erbsen 500 g 6 - 7 ja

Fenchel 500 g 8 - 11 ja

Grüne Bohnen 300 g 13 - 15 ja

Kartoffeln 500 g 9 - 12 ja

Kohlrabi 500 g 8 - 10 ja

Lauch 500 g 7 - 9 ja

Maiskolben 250 g 7 - 9 ja

Möhren 500 g 8 - 10 ja

Paprika 500 g 6 - 9 ja

Rosenkohl 300 g 7 - 10 ja

Spargel 300 g 6 - 9 ja

Tomaten 500 g 6 - 7 ja

Zucchini 500 g 9 - 10 ja

Tipp: Gemüse klein schneiden und mit 2 - 3 EL Flüssigkeit garen,

zwischendurch umrühren, 3 - 5 Minuten nachgaren lassen, erst

vor dem Servieren würzen.

Obst

Apfel-, Birnenkompott 500 g 5 - 8 ja

Paumenmus 250 g 4 - 6 nein

Bratäpfel, 4 Stück 500 g 7 - 9 ja

Tipp: 125 ml Wasser zufügen, Zitronensaft verhindert, dass das Obst

sich verfärbt, 3 - 5 Minuten nachgaren lassen.

Fleisch *

Fleisch mit Soße 400 g 10 - 12 ja

Gulasch,

Geschnetzeltes

500 g 10 - 15 ja

Rindsrouladen 250 g 7 - 8 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Minuten ruhen lassen.

Geügel *

Hühnerfrikassee 250 g 6 - 7 ja

Geügelsuppe 200 g 5 - 6 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Minuten ruhen lassen.

Fisch

Fischlet

300 g 7 - 8 ja

400 g 8 - 9 ja

Tipp:

Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Minuten nachgaren lassen.

Lebensmittel /

Speise

Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit

ca. Min.

Ab-

decken

Gemüse auftauen und garen

Apfelrotkohl 450 g 14 - 16 ja

Blattspinat 300 g 11 - 13 ja

Blumenkohl 200 g 7 - 9 ja

Brechbohnen 200 g 8 - 10 ja

Brokkoli 300 g 8 - 9 ja

Erbsen 300 g 7 - 8 ja

Kohlrabi 300 g 13 - 15 ja

Lauch 200 g 10 - 11 ja

Mais 200 g 4 - 6 ja

Möhren 200 g 5 - 6 ja

Rosenkohl 300 g 7 - 8 ja

Spinat

450 g 12 - 13 ja

600 g 15 - 17 ja

Tipp: Mit 1 - 2 EL Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw.

vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Minuten nachgaren lassen, erst vor

dem Servieren würzen.

Suppen / Eintöpfe *

Eintopf 500 g 13 - 15 ja

Suppe mit Einlage 300 g 7 - 8 ja

Cremesuppe 500 g 13 - 15 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Minuten nachgaren lassen.

*) Bereits vorgefertigte Speisen

Grillen

Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost. Verwenden Sie ein geeig-

netes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf

den Grillrost.

Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Grill unmittelbar

Strahlungshitze erzeugt.

Zum Grillen und Überbacken gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die COMBI / GRILL / CONV Taste, bis „ “ im Display

erscheint.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Grilldauer zwischen

10 Sekunden und 60 Minuten ein.

Lebensmittel / Speise Menge Zeit ca. Min. Abdecken

Toast mit Käse

überbacken

2 - 3 Scheiben 3 - 4 nein

3. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

WARNUNG:

Berühren Sie die Tür nur am Rahmen. Verbrennungsgefahr!

Heißluftbetrieb

Der Heißluftbetrieb ermöglicht Ihnen, das Essen wie in einem traditio-

nellen Ofen zu garen. Die Mikrowelle ist nicht aktiv. Die Hitze wird durch

ein Heizelement am Gebläse erzeugt. Wir empfehlen, den Ofen auf die

entsprechende Temperatur vorzuheizen, bevor Sie das Essen hinein

stellen.

1. Stellen Sie das Gargut in den Ofen.

2. Drücken Sie die COMBI / GRILL / CONV Taste, bis „ “ im Display

erscheint.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

3. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK Taste die gewünschte Temperatur.

4. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 60 Minuten ein.

5. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

HINWEIS:

Die eingestellte Temperatur ist erreicht, wenn die Temperaturanzeige

nicht mehr blinkt.

Kombinationen aus Mikrowellen-,

Grill- und Heißluftbetrieb

In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle, Grill und Heißluft abwech-

selnd innerhalb der vorgewählten Zeit.

Display Mikrowelle Grill Heißluft

30 % − 70 %

55 % − 45 %

30 % 70 % −

55 % 45 % −

1. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der COMBI / GRILL / CONV

Taste die gewünschte Kombination.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 60 Minuten ein.

HINWEIS:

Bei den Programmen und muss zuerst die Temperatur aus-

gewählt werden, bevor Sie den Drehknopf benutzen können. Wäh-

len Sie die Temperatur mit der Taste DEFROST /AUTO / TEMP /

CLOCK.

3. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Tipps zum Kombibetrieb

Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle-Grill zubereiten, sollten

Sie Folgendes beachten:

Für große, dicke Lebensmittel, wie z. B. Schweinebraten, ist die Mikro-

wellenzeit entsprechend länger als für kleine, ache Lebensmittel. Beim

Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher das Lebensmittel

an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun. Das heißt, wenn

Sie große Bratenstücke im Kombibetrieb zubereiten, ist die Grillzeit ge-

gebenenfalls kürzer als für kleinere Bratenstücke.

Für das Grillen benutzen Sie den Grillrost, um eine schnelle und gleich-

mäßige Bräunung zu erzielen.

Automatikprogramme

Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen

automatisch fertig garen lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK Taste das gewünschte Automatikprogramm. Die mög-

lichen Einstellungen entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünschte Gewicht ein.

3. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Tabelle Automatikprogramme

Code Programm Anzeige

Reis 0,1 - 0,3 kg

Fleisch

0,15 kg

0,3 kg

0,45 kg

0,6 kg

Code Programm Anzeige

Gemüse 0,2 - 0,8 kg

Popcorn 0,1 kg

Getränke

1 Tasse

2 Tassen

Kartoffeln

0,45 kg

0,65 kg

Pizza 0,2 - 0,4 kg

Fisch 0,2 - 0,7 kg

Auftauen

Dank des Auftauprogramms können Sie Ihre Ware automatisch auf-

tauen.

HINWEIS:

• Da die Mikrowellen immer von außen nach innen in die Lebensmit-

tel eindringen, können größere Stücke nicht bis in den Kern aufge-

taut werden. Die äußeren Schichten könnten dann bereits angaren.

• Ist das Gewicht der Ware kleiner als 200 g, legen Sie diese nicht in

die Mitte sondern an den Rand des Glastellers.

• Wenden Sie Lebensmittel wie z. B. Fleisch, Wurst, Brot einmal nach

circa der Hälfte der Auftauzeit.

• Planen Sie eine Ausgleichszeit nach dem Auftauprogamm ein.

Das ist eine Standzeit, während der noch ein Temperaturausgleich

durch Wärmeleitung von außen (aufgetaut) nach innen (gefroren)

stattndet. Sie können das Lebensmittel während der Ausgleichs-

zeit im ausgeschalteten Gerät oder auch außerhalb des Gerätes

stehen lassen. Die Ausgleichszeit beträgt mindestens genauso

viele Minuten wie die Auftauzeit in der Mikrowelle. Sie ist von der

Beschaffenheit des Lebensmittels abhängig.

• Sie können die Ausgleichszeiten verkürzen, indem Sie nach der

Auftauzeit z. B. kleine Fleischstücke auseinander nehmen oder bei

Hackeisch den verbleibenden Eiskern auseinander bröseln. Bei

geschnittenem Brot oder Wurstaufschnitt trennen Sie die Scheiben

während der Ausgleichszeit.

• Obst lassen Sie in einer Schale mit Deckel auftauen. Nach ca. der

Hälfte der Auftauzeit rühren Sie das Obst einmal vorsichtig um.

• Kuchen oder Torten mit Schokoladenguss sind für das Auftauen in

der Mikrowelle nicht geeignet.

Um das Auftauprogramm zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Bestimmen Sie das Gewicht der Ware.

2. Nehmen Sie das Lebensmittel aus seiner Verpackung. Lässt es sich

schwer aus der Verpackung lösen, tauen Sie es für 30 Sekunden bei

höchster Mikrowellenleistung an (siehe „Schnellstart“).

3. Geben Sie das Auftaugut auf einen Teller (Obst in eine Schüssel).

Fleisch legen Sie zusätzlich auf eine umgedrehte Untertasse, damit

der entstehende Fleischsaft abtropfen kann. Dieser sollte auf keinen

Fall verwendet werden und auch nicht mit anderen Lebensmitteln in

Berührung kommen.

4. Drücken Sie die DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK Taste und wäh-

len Sie das Auftauprogramm „ “ aus.

5. Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünschte Gewicht ein.

6. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

Kochen in mehreren Schritten

Sie können die Programme so einstellen, dass bis zu 4 verschiedene

Funktionen nacheinander ausgeführt werden.

Nehmen wir an, Sie wählen folgende Programme:

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Erwärmen in der Mikrowelle

Grillen

1. Wählen Sie durch ein- / mehrmaliges Drücken der MICRO Taste die

gewünschte Mikrowellenleistung.

2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 60 Minuten ein.

3. Drücken Sie die COMBI / GRILL / CONV Taste, bis „ “ im Display

erscheint.

4. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen

10 Sekunden und 60 Minuten ein.

5. Drücken Sie zum Starten die START Taste.

HINWEIS:

• Der Programmwechsel wird Ihnen durch einen Signalton mitgeteilt.

• Die Automatikprogramme können nicht zum Kochen in mehreren

Schritten verwendet werden.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Tür nur am Rahmen.

Sonderfunktionen

Automatischer Start (Timer-Funktion)

Sie können die Startzeit um max. 23 Std. und 59 Min. verzögern.

HINWEIS:

• Stellen Sie dazu erst die Uhrzeit ein! Sie können diese Funktion

sonst nicht nutzen.

• Sie können beim automatischen Start nicht die Auftaufunktion

wählen. Ein Schnellstart ist bei dieser Programmeinstellung nicht

möglich.

Beispiel: Es ist 10:45 Uhr. Sie möchten die Mikrowelle so programmie-

ren, dass sie um 14:20 Uhr mit höchster Leistung für 7 ½ Minuten arbei-

tet. Um die Mikrowelle automatisch zu starten gehen Sie wie folgt vor:

Schritt Taste Anzeige

1 MICRO (Leistung)

2 (Gardauer)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

für 3 Sekunden gedrückt halten

(Aktuelle Uhrzeit)

(Stunde

einstellen)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Bestätigung der

Stunde)

(Minute

einstellen)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Aktuelle Uhrzeit)

HINWEIS:

• Die Timer-Funktion ist aktiviert, wenn im Display das Symbol „ “

blinkt.

• Während dieser programmierten Einstellung ist die Funktion der Be-

dienelemente blockiert (außer: DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK,

STOP / CANCEL und START).

• Wenn Sie den Garvorgang vorher starten wollen, drücken Sie die

Taste START. Die Mikrowelle startet mit den zuvor ausgewählten

Einstellungen.

• Möchten Sie sich die Startzeit noch einmal ansehen, drücken Sie

die DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK Taste.

HINWEIS:

• Möchten Sie die automatische Startzeit deaktivieren, drücken Sie

die Taste STOP / CANCEL.

• Zur voreingestellten Zeit beginnt der Betrieb der Mikrowelle. Ein

Signalton kündigt den Start an.

WARNUNG: Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur unter Aufsicht.

• Stellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein, dass

das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht.

• Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer. Sollten Sie das Gargut

vorzeitig entnehmen, müssen Sie das Programm durch die Taste

STOP / CANCEL deaktivieren.

Sperren (Kindersicherung)

• Halten Sie die Taste STOP / CANCEL für 3 Sekunden gedrückt, um

das Gerät zu sperren. Es ertönt ein Signalton. Die Sperrung wird im

Display mit „ “ angezeigt. Die Funktion der Bedienelemente ist

blockiert.

• Halten Sie die Taste STOP / CANCEL erneut für 3 Sekunden ge-

drückt, um die Sperrung aufzuheben. Es ertönt ein Signalton.

Abfrage-Funktion

Während des Mikrowellen-, Grill-, Kombinations- oder Heißluftbetriebs

wird durch Drücken der Taste MICRO die Modus- oder Temperaturein-

stellung angezeigt.

Reinigung

WARNUNG:

Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegen-

stände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie keinen Metallschaber, um das Sichtfenster zu reini-

gen. Die Oberäche könnte zerkratzt werden und das Glas mög-

licherweise zerbrechen.

Innenraum

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und übergelaufene

Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit einem feuchten Tuch

entfernt werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch ein mildes

Reinigungsmittel verwendet werden.

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten

Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Flecken von

übergelaufenen Flüssigkeiten.

Außenwände

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Gehäu-

seöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.

• Zur Reinigung des Bedienfeldes öffnen Sie vorher die Mikrowellentür,

um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

Zubehör

• Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirrspülmittel

oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

• Der Gleitring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig gereinigt

werden. Den Gleitring können Sie herausnehmen und von Hand

spülen. Hier können Sie mildes Reinigungsmittel oder Fensterreiniger

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

benutzen. Trocknen Sie gut nach. Achten Sie darauf, den Ring nach-

her wieder richtig einzusetzen.

• Reinigen Sie den Grillrost nach jedem Gebrauch mit einem Geschirr-

spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine.

Geruch

Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu beseitigen, stellen

Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte mikrowellengeeignete

Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese für ca. 5 Minuten. Wischen

Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus.

Ofenbeleuchtung

Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an eine

Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.

Störungsbehebung

Tritt eine Störung auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe

Ihr Radio- oder TV-Empfang ist gestört, wenn

die Mikrowelle arbeitet.

Die elektromagnetischen Felder dieses Gerätes

können Bild und Ton spezieller Frequenzen

beeinussen.

Dies ist normal und kein Fehler. Stellen Sie die

Geräte weiter auseinander.

Das Gerät bekommt keinen Strom, das Display

ist schwarz.

Defekte Netzsteckdose Probieren Sie eine andere Steckdose aus.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Im Display steht nicht die aktuelle Uhrzeit. Sie hatten Stromausfall. Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

Das Gerät startet nicht. Im Display steht eine

andere Anzeige als die aktuelle Uhrzeit.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen. Prüfen Sie, ob Speisereste oder Fremdkörper

in der Tür klemmen.

Nach der Programmwahl wurde die START

Taste nicht gedrückt.

Drücken Sie die START Taste oder brechen Sie

den Vorgang mit der STOP / CANCEL Taste ab.

Alle Bedienelemente sind blockiert. Die Kindersicherung ist aktiviert. Im Display

sehen Sie „ “.

Drücken Sie die STOP / CANCEL Taste länger

als 3 Sek., um die Sperrung aufzuheben.

Der Drehteller gibt ein kratzendes oder schlei-

fendes Geräusch von sich.

Es sind Schmutz oder Fremdkörper im Bereich

des Drehtellerantriebs.

Entfernen Sie evtl. Fremdkörper und Speise-

reste wie unter „Reinigung“ beschrieben.

Der Betrieb wird ohne erkennbaren Grund

abgebrochen.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Technische Daten

Modell: ............................................................................ MWG 3001 H EB

Spannungsversorgung: ........................................................230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme

Mikrowelle: ................................................................................. 1400 W

Grill: ............................................................................................ 1300 W

Heißluft: ...................................................................................... 2300 W

Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung: ................900 W / 2450 MHz

Garraumvolumen: .................................................................... ca. 25 Liter

Schutzklasse: .............................................................................................

Nettogewicht: ..........................................................................ca. 15,30 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produkt-

entwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät MWG 3001 H EB

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des

Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim

Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Mona-

ten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern

sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des

Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie

die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie-

scheins an uns.

3. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland,

muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

4. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns ge-

genüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel be-

hoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-

handlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantiean-

sprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie

zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprü-

che ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten

an dem Gerät vornehmen.

6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es

besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller

des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Ga-

rantie nicht berührt.

Stand 06 2012

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen,

steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklama-

tionsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach

Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail

übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwick-

lung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung

per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vor-

gangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpa-

ckung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der

nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Service-

partner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Re-

paraturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes

vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es ent-

stehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vor-

gesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsor-

gung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling

und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre

Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier

van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt.

Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan

het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk

letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............................................. 3

Algemene opmerkingen ...................................................................... 16

Belangrijke veiligheidsinstructies! .................................................... 16

Informatieplaatjes en symbolen op het apparaat ............................ 18

Overzicht van de bedieningselementen ............................................ 18

Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel ............................... 19

Brandgevaar met inbouwtoestellen vermijden ................................ 19

Montage-accessoires .......................................................................... 19

Installatie-instructies ........................................................................... 19

Afmetingen van de keukenkast ......................................................... 19

Installatie (Stappen. 2 tot 4) ............................................................... 20

Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf .................................... 20

Geschikt magnetronserviesgoed ....................................................... 20

Opmerkingen over de functie en het gebruiken van het apparaat

.. 21

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf ............................. 21

Opmerkingen over de functie van het apparaat ................................ 21

Ingebruikname ..................................................................................... 21

De klok instellen ................................................................................. 21

De magnetron bedienen ...................................................................... 21

Koken onderbreken of annuleren ...................................................... 22

Snelle start ............................................................................................ 22

Verwarmen ............................................................................................ 22

Verwarmingstabel .............................................................................. 22

Koken .................................................................................................... 22

Handige kooktips................................................................................ 22

Kooktabel ........................................................................................... 23

Grillen .................................................................................................... 23

Convectie .............................................................................................. 24

Combinaties van magnetron, grill en convectie .............................. 24

Tips voor combinatiewerking ............................................................. 24

Automatische functies ........................................................................ 24

Tabel met automatische functies ....................................................... 24

Ontdooien ............................................................................................. 24

Koken in meerdere fasen .................................................................... 25

Speciale functies .................................................................................. 25

Autostart (Timer-Functie) ................................................................... 25

Blokkeren (Kinderslot) ........................................................................ 25

Schermfunctie .................................................................................... 25

Reiniging ............................................................................................... 25

Binnenruimte ...................................................................................... 25

Buitenwanden .................................................................................... 25

Toebehoren ........................................................................................ 26

Geur ................................................................................................... 26

Ovenverlichting .................................................................................. 26

Probleemoplossen ............................................................................... 26

Technische gegevens .......................................................................... 26

Verwijdering .......................................................................................... 26

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ....................................... 26

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst

zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs,

de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef

ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorge-

schreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe

zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en

scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek

aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken.

Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de

netstekker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade

worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het appa-

raat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos,

piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Belangrijke veiligheidsinstructies!

Lees zorgvuldig door en bewaar voor latere raadpleging.

WAARSCHUWING:

• De magnetronoven is bestemd voor het opwarmen van voedsel en drank. Het drogen van voedsel of kleding en

het opwarmen van verwarmingskussentjes, slippers, sponzen, vochtige doeken en dergelijke kan leiden tot een

risico op letsel, verhitting of brand.

• De magnetron is niet bestemd voor het verwarmen/verhitten van levende dieren.

• Als de deur of de deurafdichtingen beschadigd zijn, mag de magnetronoven niet worden gebruikt voordat deze

door een bekwaam persoon zijn gerepareerd.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

WAARSCHUWING:

• Repareer het apparaat in géén geval zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde vakman. Het is

gevaarlijk voor ieder niet opgeleid persoon om reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij de plaat, die ons

beschermt tegen blootstelling aan magnetronenergie, verwijderd wordt.

• Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

• Verwarm geen vloeistoffen of andere levensmiddelen in afgesloten houders, deze kunnen ONTPLOFFEN.

• Het apparaat en de toegankelijke delen worden heet tijdens de werking. Raak de verwarmingselementen niet

aan. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op afstand gehouden worden, tenzij ze voortdurend onder toezicht

staan.

• Gebruik alleen geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal mag-

netronserviesgoed.

• Metalen containers zijn niet toegestaan voor het verwarmen van voedsel en dranken in de magnetron. Let op

de aanwijzingen in het hoofdstuk “Geschikt magnetronserviesgoed”.

• Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de

magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar.

• In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uit de contactdoos getrokken te

worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken.

• De inhoud van babyesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur

moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor brandwonden.

• Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van het serviesgoed. VERBRANDINGSGE-

VAAR!

• Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas, etc. mogen niet in magne-

tronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen, zelfs als de verwarming door de magnetron al is

beëindigd.

WAARSCHUWING: Kookvertraging!

Bij het koken en vooral bij het na verwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur

weliswaar bereikt is, maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet ge-

lijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot

een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding! Om een gelijkmatig

koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die

het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen het product niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

• Wanneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een

vochtige doek te worden gereinigd.

• Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte.

• Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, wat

de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen ovendeur te reinigen. U

zou krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Dit kan het glas vernietigen.

• Gebruik geen stoomreiniger.

• Volg ook de instructies die nader zijn beschreven in het hoofdstuk Reiniging.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijke afstandsbediening.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

• Dit toestel is ontworpen voor

- het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen

- het gratineren en grillen van vaste voedingsmiddelen.

Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals

- in stafkeukens van winkels, kantoren, en andere industriële ruimten;

- door gasten in hotels, motels en andere huisvestingsfaciliteiten;

- logeerboerderijen;

- in bed-and-breakfast accommodatie.

Informatieplaatjes en symbolen op het apparaat

Er is een waarschuwingssymbool aan de bovenkant van de magnetron bevestigd:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Verbrandingsgevaar!

De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan erg hoog worden tijdens en na het gebruik.

Aanwijzingen doorlezen!

Let ook op de waarschuwingstekens op de magnetron: Vertaling:

WARNING Waarschuwing

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.

REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT

ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1: Microgolven en hoogspanning in dit apparaat. Zorg

ervoor dat de behuizing niet verwijderd wordt.

2: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker

om u tegen het risico van mogelijke schokken te

beschermen en moet worden aangesloten op een

correct geaard stopcontact.

3: Het onderhoud van dit apparaat moet uitsluitend

worden uitgevoerd door daarvoor gekwaliceerde

servicemedewerkers.

4: Haal voor het onderhoud de stekker uit het stopcon-

tact. Het verwijderen van de behuizing terwijl het

product is aangesloten zou servicemedewerkers

mogelijk aan hoogspanningsgevaar bloot kunnen

stellen.

Microwave energy: Do not remove this cover! Magnetron energie: Verwijder deze afdekking niet!

Overzicht van de bedieningselementen

Afbeelding A

1 Bedieningspaneel

2 Deuropener

3 Grill

4 Geleidering

5 Aandrijfas

6 Draaiplateau

7 Deurvergrendelingen

8 Kijkvenster

Afbeelding B: Symbolen op het bedieningspaneel

1 Brandt in tijdweergave / Knippert wanneer timer actief is

2 Verschijnt wanneer de “Magnetron” modus actief is

3 Verschijnt wanneer de “Convectie” modus actief is

4 Verschijnt wanneer de “Ontdooien” modus actief is

5 Temperatuuraanduiding

6 Convectie

7 Ontdooien

8 Automatische functie

9 Verschijnt wanneer de “Grill” modus actief is

10 Grill

11 Vermogenaanduiding

12 Magnetron

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel

MICRO

Magnetron: Selecteren vermogensinstelling van de magnetron

COMBI / GRILL / CONV

Grill: Voor roosteren en gratineren

Combinaties: Grill, magnetron en convectie werken afwisselend

Convectie: Convectie zonder gebruik van de magnetron: selec-

teer een temperatuur

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK

Ontdooien: In combinatie met de knop voor ontdooien op

gewicht

Automatisch: Selectie van de automatische programma’s

Temperatuur: De temperatuur in de convectiemodus instellen

Klok: In combinatie met de draaiknop voor het instellen

van de klok

Timer: In combinatie met de draaiknop voor het instellen

van de timer

STOP / CANCEL

Stop: Druk eenmaal om het kookproces te stoppen

Annuleren: Druk tweemaal om de functie te annuleren

Vergrendelen: Vergrendelen: Druk de STOP / CANCEL toets

in en houd hem 3 seconden ingedrukt om het

bedieningspaneel te vergrendelen (kinderslot) of te

ontgrendelen

START

- Starten van de functie

- Snelstart van de magnetron (altijd 60 seconden

bij 100 % vermogen)

- Verlengen van de bereidingstijd met 10 seconden

tijdens het bereiden (behalve bij gebruik van de

automatische functies)

- Bevestigen van een instelling

TIME, WEIGHT

Draaiknop: Draaiknop voor het instellen van de tijd, de kooktijd

of het gewicht

Brandgevaar met inbouwtoestellen vermijden

Houd altijd rekening met de instructies die in de sectie “Installatie-

instructies” zijn vermeld.

• Gebruik alleen de inbegrepen installatiematerialen tijdens het installe-

ren van uw apparaat.

• Tijdens het installeren van de magnetronoven, volg de afmetingen die

in tekening 1 zijn aangegeven.

• Verwijder de achterwand van de keukenkast!

• Er is een ventilatiegleuf aan de onderkant van het montageframe.

Houd het altijd vrij.

Montage-accessoires

1 × Boorsjabloon

8 × Schroeven, kort

1 × Schroef, lang

1 × Afsluitplug

2 × Standervoetjes

1 × Afstandshouder (reeds geïnstalleerd)

Installatie-instructies

Deze magnetronoven moet in een hoge keukenkast worden geïnstal-

leerd. Raadpleeg de volgende instructies:

• Verwijder alle breekbare voorwerpen uit de aangrenzende kasten.

• Voor de montage moet de keukenkast aan de volgende voorwaarden

voldoen:

- De keukenkast mag geen barsten, splinters of andere schade heb-

ben. Alle verbindingen moeten stabiel zijn.

- De keukenkast moet minstens 40 kg kunnen dragen.

- De magnetronoven moet op een hoogte van minstens 85 cm wor-

den geïnstalleerd.

- Verwijder de achterwand van de keukenkast om voldoende ventila-

tie van de magnetronoven te waarborgen.

- De zijwanden van de keukenkast moet minstens 19 mm dik zijn.

- De installatiediepte van de keukenkast moet minstens 550 mm zijn.

• Het is belangrijk dat er zich een contactdoos binnen het bereik van de

stroomkabel bevindt.

• Controleer of de netspanning correct is, alvorens de stekker in het

stopcontact te steken. U vindt informatie over het apparaat op het

typeplaatje voor de juiste specicaties.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een getest stopcontact.

• De contactdoos moet goed toegankelijk zijn, zodat u in een noodge-

val snel de stekker uit de contactdoos kunt trekken.

• Belangrijk! Steek de stekker pas in het stopcontact wanneer het

apparaat volledig is geïnstalleerd!

• Extra informatie en instructies kunnen op de inbegrepen boorsjabloon

worden gevonden.

WAARSCHUWING:

• Houd de in de handleiding vermelde maten aan.

• Gebruik alleen de inbegrepen installatie-accessoires.

• Schroeven die te diep worden ingedraaid (of te lang zijn) kunnen

het apparaat beschadigen of gevaar op de dood veroorzaken.

Afmetingen van de keukenkast

Bereid een gepaste keukenkast / nis voor overeenkomstig de volgende

maattekening 1.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Installatie (Stappen. 2 tot 4)

• Deze tekening is slechts een voorbeeld. De afmetingen kun-

nen afwijken naargelang de dikte van de keukenkast.

• De originele boorsjabloon is met het apparaat meegeleverd.

Ga als volgt te werk:

1. Controleer of uw kast een gladde en vlakke bodem heeft

en de juiste maten bezit.

2. Kleef de sjabloon vervolgens op de bodem van de kast

vast. Zorg dat de middellijn van de sjabloon zich in het

midden van de kast bevindt.

OPMERKING:

Zorg dat de voorkant van de sjabloon vlak met de voor-

kant van de kast is.

3. Maak markeringen op het onderste vlak van de sjabloon

volgens het gat “X” dat op de sjabloon is vermeld.

LET OP: Boor geen gaten in de onderste kast.

4. Maak vervolgens markering volgens de instructies en

verwijder de sjabloon.

5. Breng de standervoetjes aan op de gemarkeerde posities.

1. Installeer de magnetron. Plaats de voetjes van de magnetron

in de grote opening van de reeds aangebrachte voetjes.

2. Doe de magnetron in de kast totdat deze stopt.

1. Open de deur van de magnetron.

2. Zet de magnetron vast met de lange schroef.

3. Dicht de opening af met de afsluitplug.

Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf

• Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt, mag

u alléén hittebestendig serviesgoed gebruiken. Plastic bakken zijn

niet geschikt.

• Bij het gebruik van alléén de grilfunctie kunt u ook metalen of alumi-

nium serviesgoed gebruiken – dit is echter niet toegestaan bij combi-

of magnetronbedrijf (zie tabel “Geschikt magnetronserviesgoed”).

• Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.

• Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter naar het ver-

warmingselement te voeren.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig

en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig

verhitten.

• Ronde / ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige,

want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

LET OP:

Explosiegevaar door te stevig afgedichte kookgerei.

• Open afgedichte schalen voor het koken of verwarmen.

• Prik diverse keren met een vork in plastic beschermfolie.

LET OP: Vonkvorming en brandgevaar!

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom dienen

metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze kun-

nen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, wat tot vonkover-

slag of brand zou kunnen leiden.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronservies-

goed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt voor

Mag-

netron

Grill

Con-

vectie

Combi-

natie *

Hittebestendige schalen,

bekers en kommen van glas

ja ja ja ja

Niet-hittebestendige

schalen, bekers en kommen

van glas

nee nee nee nee

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Materiaal

Geschikt voor

Mag-

netron

Grill

Con-

vectie

Combi-

natie *

Hittebestendige schalen,

bekers, kommen, borden

van keramiek

ja ja ja ja

Voor magnetrongebruik

geschikte plastic schalen,

bekers of kommen

ja nee nee nee

Keukenpapier ja nee nee nee

Metalen of aluminium

ovenschalen

nee ja ja nee

Grilrooster nee ja ja nee

Aluminiumfolie en

folieschalen of -bekers

nee ja ja nee

*) Combinatie van magnetron met grill / convectie of grill met convectie

Opmerkingen over de functie en het gebruiken

van het apparaat

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten

binnen zeer korte tijd verhitten. Er is geen hittestraling en daardoor

treedt er nauwelijks bruine verkleuring op.

• Verwarm alleen levensmiddelen met dit apparaat.

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet.

• Verwarm slechts 1 - 2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het

andere geval aan efciëntie.

• Druk op de STOP / CANCEL toets om het kookproces te stoppen.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het voor-

verwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De mag-

netron is uitsluitend bestemd voor:

- Het ontdooien van diepgevroren / gevroren levensmiddelen

- Het snel verhitten / verwarmen van gerechten of dranken

- Het garen van gerechten

Opmerkingen over de functie van het apparaat

• Wanneer u op een toets drukt wordt dit bevestigd met een pieptoon.

Als u de toon niet hoort, hebt u niet goed op de toets gedrukt.

• Als u een programma selecteert, maar niet binnen 2 minuten op de

START toets drukt, wordt de instelling geannuleerd. Het scherm toont

dan weer de huidige tijd.

• Wanneer een programma wordt gestart wordt de resterende gebruik-

stijd weergegeven. Het aftellen loopt.

• Het eind van het programma wordt aangegeven door 3 pieptonen.

Het apparaat wordt vervolgens automatisch uitgeschakeld. Op het

scherm verschijnt: “ ”. Deze piepjes worden elke 3 minuten her-

haald totdat u de deur opent of op de STOP / CANCEL toets drukt.

• De behuizing wordt afgekoeld door een koelventilator. De koelventila-

tor kan na het voltooien van een programma blijven draaien.

Ingebruikname

1. Druk op de deuropener om de deur van de magnetron te openen. De

deur zwaait open.

2. Na het verwijderen van alle accessoires in de oven, pak ze uit en

breng de geleidering in het midden aan.

3. Plaats de glazen plateau aan op de aandrijfas zodat het in de deukjes

van de aandrijfas wordt vastgezet en het vlak is aangebracht.

4. Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzon-

der op het bereik van de deur. Wanneer u schade vaststelt, mag het

apparaat in géén geval in gebruik worden genomen.

5. Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

6. Zorg ervoor dat de gebruikte netspanning overeenkomt met de span-

ning van het apparaat. Controleer het kenplaatje voor specicaties.

7. Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde

contactdoos

LET OP:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en

van de binnenzijde van de deur!

• De mica plaat maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet

verwijderd worden. Het beschermt de elektronische component die

zich hierachter bevindt tegen vuil.

OPMERKING:

Als er olie of andere fabricageresten op de behuizing of het verwar-

mingselement aanwezig is, kan er aan het begin rook of een geur

worden afgegeven.

Dit is normaal en verdwijnt na enkele gebruiksbeurten.

De volgende procedure wordt sterk aanbevolen:

• Stel het apparaat in op de grillfunctie en gebruik deze functie enkele

keren zonder voedsel in de oven.

• Zorg voor voldoende ventilatie.

De klok instellen

OPMERKING:

Zodra het apparaat op de voeding is aangesloten, lichten alle picto-

grammen 3 keer in het scherm op. Er zullen geluidssignalen klinken

en het scherm geeft “ ” weer.

1. Houd de DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK toets ongeveer 3 secon-

den ingedrukt. De uurweergave knippert.

2. Gebruik de draaiknop om het gewenste uur in te stellen.

3. Druk op de DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK toets om uw instellin-

gen te bevestigen.

4. Gebruik de draaiknop om het gewenste aantal minuten in te stellen.

5. Druk opnieuw op de DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK toets om de

nieuwe tijd te activeren. Het symbool “ ” van de digitale tijd knippert

op het scherm.

De magnetron bedienen

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel.

Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat

alleen bij goed gesloten deur).

3. Druk eenmaal of herhaaldelijk op de MICRO toets om het gewenste

magnetronvermogen te selecteren.

Geselecteerde

vermogens instelling op

het scherm in %

Vermogen in

Watt (ong.)

Toepassing

900 Snel verwarmen

720 Koken

540 Sudderen

360

Bevroren voedsel

ontdooien

180 Smelten van kaas, enz.

4. Gebruik de draaiknop om een kooktijd tussen de 10 seconden en de

60 minuten te selecteren.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

5. Druk op de START toets. De gaarperiode is afhankelijk van de hoe-

veelheid en de hoedanigheid van de inhoud. Na enige oefening leert

u snel, de vereiste gaarperiode in te schatten.

OPMERKING:

• Iedere keer dat de START toets wordt ingedrukt verlengt de berei-

dingstijd met 10 seconden.

• De bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewone

oven. Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent.

U kunt later altijd nog even na verwarmen.

Koken onderbreken of annuleren

• Om het koken te onderbreken, dient er eenmaal op de STOP / CAN-

CEL toets te worden gedrukt of dient het deurtje te worden geopend.

• Om het koken voort te zetten, dient het deurtje te worden gesloten en

dient er nogmaals op START toets te worden gedrukt.

• Om het kookproces volledig te stoppen, dient er tweemaal op de

STOP / CANCEL toets te worden gedrukt, waardoor alle programma-

instellingen worden gereset.

Snelle start

Wilt u levensmiddelen of dranken kort op de hoogste vermogensinstel-

ling verwarmen?

U kunt de magnetron snelstarten door direct de START toets te druk-

ken. Het bereidingsproces start onmiddellijk, waarbij de bereidingstijd bij

iedere keer drukken met 10 seconden wordt verlengd.

De vermogensinstelling van de magnetron is hierbij 100%.

Verwarmen

Het verwarmen is een speciale eigenschap van magnetrons. Gekoelde

vloeistoffen en levensmiddelen kunnen eenvoudig opgewarmd worden

tot kamer of consumptietemperatuur zonder het gebruik van pannen.

De opwarmtijden in onderstaande tabel zijn bedoeld als indicatie, omdat

det tijd sterk afhankelijk is van de begintemperatuur en de samenstelling

van de levensmiddelen. Het wordt dan ook aanbevolen om af en toe te

controleren of de levensmiddelen warm genoeg zijn.

Verwarmingstabel

Eetwaren /

levensmiddelen

Hoe-

veelheid

Magnetron-

vermogen

in %

Geschatte

tijd in

minuten

Afdek-

king

Vloeistoffen

1 kop 150 g 0,5 - 1 nee

0,5 ℓ 500 g 3,5 - 5 nee

0,75 ℓ 750 g 5 - 7 nee

Tip: Doe een glazen staaf in de kom om superverhitting te voorko-

men, goed roeren voor het drinken.

Maaltijden op bord

Karbonade + aardap-

pelen en groenten

450 g 2,5 - 3,5 ja

Goulash met noedels 450 g 2 - 2,5 ja

Vlees + puree + jus 450 g 2,5 - 3,5 ja

Tip: Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen, roer de ge-

rechten af en toe door.

Eetwaren /

levensmiddelen

Hoe-

veelheid

Magnetron-

vermogen

in %

Geschatte

tijd in

minuten

Afdek-

king

Vlees

Karbonade,

gepaneerd

200 g 1 - 2 nee

Gehaktballen, 4 stuks 500 g 3 - 4 nee

Braadstuk 250 g 2 - 3 nee

Tip: Bestrijk het vlees met olie om te voorkomen dat het paneermeel

of de korst niet zacht wordt.

Gevogelte

½ kip 450 g 3,5 - 5 nee

Kipfricassee 400 g 3 - 4,5 ja

Tip: Bestrijk de gerechten met olie. Roer de gerechten af en toe door.

Bijgerechten

Noedels, rijst, 1 portie

2 porties

150 g 1 - 2 ja

300 g 2,5 - 3,5 ja

Aardappelen 500 g 3 - 4 ja

Tip: Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen.

Soepen / saus

Bouillon, 1 bord 250 g 1 - 1,5 ja

Gevulde soep 250 g 1,5 - 2 ja

Saus 250 g 1 - 2 ja

Kindervoeding

Melk 100 ml 0,5 - 1 nee

Pap 200 g 1 - 1,5 nee

Tip: Goed schudden of doorroeren. Controleer de temperatuur!

Koken

Handige kooktips

Volg de richtlijnen in de kooktabel en het recept. Houd het bereidings-

proces in de gaten als u nog niet zo veel ervaring hebt.

U kunt de deur van het apparaat op ieder moment openen. Het appa-

raat wordt automatisch uitgeschakeld.

De bereiding wordt voortgezet wanneer de deur wordt gesloten en de

START toets opnieuw wordt ingedrukt.

Gekoelde levensmiddelen hebben een langere bereidingstijd nodig dan

levensmiddelen die al op kamertemperatuur zijn.

Hoe groter de brokken levensmiddelen, hoe langer de bereidingstijd.

Vlees dat in grotere stukken is gesneden heeft bijvoorbeeld een langere

bereidingstijd dan dezelfde hoeveelheid vlees in reepjes gesneden. Het

wordt aanbevolen om grotere hoeveelheden levensmiddelen eerst op

maximaal vermogen te bereiden en ze daarna op middelmatig vermo-

gen te laten sudderen voor een gelijkmatige bereiding.

Wanneer de levensmiddelen niet opgehoopt zijn worden ze sneller

warm dan wanneer ze opgehoopt zijn. Spreid de levensmiddelen

daarom zoveel mogelijk uit. Leg de dunnere delen, zoals kippepoten of

vislets in het midden of laat ze overlappen.

Kleinere hoeveelheden warmen sneller op dan grotere hoeveelheden.

U kunt de volgende vuistregel hanteren:

Dubbele hoeveelheid = bijna twee keer zoveel tijd

Halve hoeveelheid = half zoveel tijd

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Als u niet de exacte bereidingstijd voor een gerecht kunt vinden, kunt u

de volgende regel toepassen:

Per 100 g ongeveer 1 minuut opwarmen

Alle levensmiddelen die u op een gewoon fornuis kunt bereiden kunt u

ook in de magnetron bereiden.

Het afdekken van gerechten voorkomt dat ze uitdrogen. Een bord

ondersteboven, vetvrij papier of magnetronfolie zijn allemaal geschikt

als afdekking. Warm gerechten die een korst moeten krijgen zonder

afdekking.

Kooktabel

Eetwaren /

levensmiddelen

Hoe-

veelheid

Magnetron-

vermogen

in %

Geschatte

tijd in

minuten

Afdek-

king

Groenten

Aubergine 500 g 7 - 10 ja

Bloemkool 500 g 13 - 15 ja

Broccoli 500 g 6 - 9 ja

Chicorei 500 g 6 - 7 ja

Erwten 500 g 6 - 7 ja

Venkel 500 g 8 - 11 ja

Groene bonen 300 g 13 - 15 ja

Aardappelen 500 g 9 - 12 ja

Knolraap 500 g 8 - 10 ja

Prei 500 g 7 - 9 ja

Maïskolven 250 g 7 - 9 ja

Wortelen 500 g 8 - 10 ja

Peper 500 g 6 - 9 ja

Spruiten 300 g 7 - 10 ja

Asperges 300 g 6 - 9 ja

Tomaten 500 g 6 - 7 ja

Courgettes 500 g 9 - 10 ja

Tip: Snij groenten in kleine stukjes en bereid ze met 2 - 3 lepels

vloeistof. Roer ze af en toe door. Laat ze 3 - 5 minuten sudderen

en breng ze op smaak voordat u ze serveert.

Fruits

Appel of

perencompote

500 g 5 - 8 ja

Rabarbermoes 250 g 4 - 6 nee

Gepofte appel, 4 stuks 500 g 7 - 9 ja

Tip: Het toevoegen van 125 ml water of citroensap voorkomt dat het

fruit verkleurt. Laat het fruit 3 - 5 minuten doorkoken.

Vlees *

Vlees met jus 400 g 10 - 12 ja

Goulash, kalfsstrips 500 g 10 - 15 ja

Runderrollade 250 g 7 - 8 ja

Tip: Af en toe doorroeren. Laat het 3 - 5 minuten rusten.

Gevogelte *

Kipfricassee 250 g 6 - 7 ja

Kippensoep 200 g 5 - 6 ja

Tip: Af en toe doorroeren. Laat het 3 - 5 minuten rusten.

Eetwaren /

levensmiddelen

Hoe-

veelheid

Magnetron-

vermogen

in %

Geschatte

tijd in

minuten

Afdek-

king

Vis

Vislet

300 g 7 - 8 ja

400 g 8 - 9 ja

Tip:

Keer de vis halverwege de bereidingstijd om. Laat hem

3 - 5 minuten sudderen.

Ontdooien en koken van groenten

Rode kool met appel 450 g 14 - 16 ja

Spinaziebladeren 300 g 11 - 13 ja

Bloemkool 200 g 7 - 9 ja

Snijbonen 200 g 8 - 10 ja

Broccoli 300 g 8 - 9 ja

Erwten 300 g 7 - 8 ja

Knolraap 300 g 13 - 15 ja

Prei 200 g 10 - 11 ja

Maïs 200 g 4 - 6 ja

Wortelen 200 g 5 - 6 ja

Spruiten 300 g 7 - 8 ja

Spinazie

450 g 12 - 13 ja

600 g 15 - 17 ja

Tip: Kook de groenten met 1 - 2 lepels vloeistof. Roer ze af en toe

door of snij ze jn. Laat ze 2 - 3 minuten doorkoken, breng ze op

smaak voor het serveren.

Soepen / Hutspot *

Hutspot 500 g 13 - 15 ja

Gevulde soep 300 g 7 - 8 ja

Crèmesoep 500 g 13 - 15 ja

Tip: Af en toe doorroeren, 3 - 5 minuten laten doorkoken.

*) Kant-en-klare levensmiddelen

Grillen

Plaats het grilrooster op de bijgeleverde glasplaat. Gebruik geschikt

hittebestendig servies of leg de levensmiddelen direct op het rooster.

Het is niet nodig om het grilrooster voor te “verwarmen”, omdat de gril

onmiddellijk stralingswarmte produceert.

Ga bij roosteren en gratineren als volgt te werk:

1. Druk op de COMBI / GRILL / CONV toets tot “ “ op de display ver-

schijnt.

2. Gebruik de draaiknop om de gewenste grilltijd in te stellen tussen

10 seconden en 60 minuten.

Eetwaren /

levensmiddelen

Hoeveelheid

Geschatte

tijd min.

Afdekking

Gratineren toast met kaas 2 - 3 plakjes 3 - 4 nee

3. Druk op de START toets om de bereiding te starten.

WAARSCHUWING:

Raak de deur alleen bij het frame aan. Gevaar voor brandwonden!

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Convectie

Met de convectie-functie kunt u voedsel bereiden zoals in een gewone

oven. De warmte wordt door een verwarmingselement op de ventilator

geproduceert. Wij raden u aan de oven voor te warmen op de juiste

temperatuur voordat u het voedsel in de oven plaatst.

1. Doe het voedsel in het apparaat.

2. Druk op de COMBI / GRILL / CONV toets totdat “ “ op het scherm

verschijnt.

3. Selecteer de gewenste temperatuur door herhaaldelijk op de

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK toets te drukken.

4. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen

tussen 10 seconden en 60 minuten.

5. Druk op de START toets om de werking te starten.

OPMERKING:

De ingestelde temperatuur is bereikt wanneer de temperatuuraandui-

ding stopt met knipperen.

Combinaties van magnetron, grill en convectie

Wanneer deze instellingen worden gebruikt, werkt de magnetron, grill

en convectie achtereenvolgend.

Scherm Magnetron Grill Convectie

30 % − 70 %

55 % − 45 %

30 % 70 % −

55 % 45 % −

1. Druk herhaaldelijk op de COMBI / GRILL / CONV toets om de ge-

wenste combi-instelling te selecteren.

2. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen

tussen 10 seconden en 60 minuten.

OPMERKING:

Voor de programma’s en moet de temperatuur eerst

worden geselecteerd voordat de draaiknop gebruikt kan wor-

den. Selecteer de temperatuur met behulp van de DEFROST /

AUTO / TEMP / CLOCK toets.

3. Druk op de START toets om de werking te starten.

Tips voor combinatiewerking

Als u levensmiddelen met behulp van de gecombineerde magne-

tron-grillfunctie wilt bereiden, houd rekening met het volgende:

Voor grote en dikke levensmiddelen, zoals varkensgebraad, is de

magnetrontijd dienovereenkomstig langer dan kleine en dunne levens-

middelen. Voor de grill is dit echter omgekeerd. Hoe dichter de

levensmiddelen zich bij de grill bevinden, hoe sneller ze zullen

bruinen. Dit betekent dat grotere braadstukken die met de combifunctie

worden bereid een kortere roostertijd kunnen hebben dan kleinere

braadstukken.

Gebruik het grillrooster om te roosteren voor een snelle en gelijkmatige

bruining van de levensmiddelen.

Automatische functies

U kunt de automatische functies gebruiken om bepaalde hoeveelheden

levensmiddelen automatisch te bereiden. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Selecteer het gewenste automatische programma door herhaaldelijk

op de DEFROST / AUTO /TEMP / CLOCK toets te drukken. Kies één

van de instellingen van de onderstaande tabel.

2. Gebruik de draaiknop om het gewenste gewicht in te stellen.

3. Druk op de START toets om de werking te starten.

Tabel met automatische functies

Functie Programma Scherm

Rijst 0,1 - 0,3 kg

Vlees

0,15 kg

0,3 kg

0,45 kg

0,6 kg

Groente 0,2 - 0,8 kg

Popcorn 0,1 kg

Dranken

1 kop

2 koppen

Aardappelen

0,45 kg

0,65 kg

Pizza 0,2 - 0,4 kg

Vis 0,2 - 0,7 kg

Ontdooien

Gebruik het ontdooiprogramma om uw levensmiddelen automatisch te

ontdooien.

OPMERKING:

• Omdat de microgolven altijd het voedsel van buitenaf binnendrin-

gen, kunnen grotere stukken in het centrum niet volledig worden

ontdooid. De buitenste lagen kunnen al begonnen zijn met koken.

• Als het gewicht van de levensmiddelen minder dan 200 g is, leg het

op de rand en niet in het midden van de glazen plateau.

• Draai levensmiddelen zoals vlees, worstjes of brood eenmaal om

nadat ongeveer de helft van de ontdooitijd is verstreken.

• Een factor om na het ontdooiprogramma de tijd te compenseren.

Dit is een standaard periode waarin een temperatuurcompensatie

plaatsvindt door middel van warmtegeleiding vanaf buiten (ont-

dooid) naar binnen (bevroren). U kunt het voedsel in het uitgescha-

kelde apparaat of buiten het apparaat laten tijdens de compensatie-

tijd. De compensatietijd moet minstens evenveel minuten duren als

de ontdooitijd in de magnetron. Het hangt af van de toestand van

de levensmiddelen.

• U kunt de compensatietijden verkorten, door bijvoorbeeld kleine

stukjes vlees of afbrokkelende de resten bevroren brokken gehakt

na de ontdooitijd te scheiden. Voor gesneden brood of worst,

scheid de schijfjes tijdens de compensatietijd.

• Laat fruit in een kom met een deksel ontdooien. Na ongeveer de

helft van de ontdooitijd roer het fruit voorzichtig één keer.

• Cakes of taarten met chocolade glazuur mag niet in de magnetron

worden ontdooid.

Voor het gebruik van het ontdooiprogramma, gaat u als volgt te werk:

1. Bepaal het gewicht van het voedsel.

2. Haal het voedsel uit de verpakking. Als het niet uit de verpakking

kan worden gehaald, ontdooi gedurende 30 seconden op maximaal

magnetronvermogen (zie “Snelle start”).

3. Plaats het te ontdooien voedsel op de plaat (fruit in een kom). Plaats

vlees ook op een omgekeerde schotel, zodat de vleessappen kunnen

uitlekken. Deze schotel mag nooit voor ander voedsel worden ge-

bruikt of ermee in contact komen.

4. Druk op de DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK toets en selecteer het

ontdooiprogramma “ ”.

5. Gebruik de draaiknop om het gewenste gewicht in te stellen.

6. Druk op de START toets om te starten.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Koken in meerdere fasen

U kunt de programma’s zo instellen dat er maximaal 4 verschillende

functies achter elkaar uitgevoerd worden.

U kunt bijvoorbeeld de volgende programma’s selecteren:

Verwarmen met magnetron

Grillen

1. Druk eenmaal / herhaaldelijk op de MICRO toets om de gewenste

magnetronvermogensinstelling in te stellen.

2. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen

tussen 10 seconden en 60 minuten.

3. Druk op de COMBI / GRILL / CONV totdat “ ” op het scherm ver-

schijnt.

4. Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen

tussen 10 seconden en 60 minuten.

5. Druk op de START toets om de werking te starten.

OPMERKING:

• Als het programma van functie verandert, klinkt er een pieptoon.

• Deze functie is niet mogelijk bij de automatische programma.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!

Raak de deur alleen bij het frame aan.

Speciale functies

Autostart (Timer-Functie)

De maximale tijdvertraging is 23 uur en 59 minuten.

OPMERKING:

• Stel eerst de klok in! Anders kunt u deze functie niet gebruiken.

• Wanneer u autostart gebruikt, is de ontdooifunctie niet beschikbaar.

Deze programma-instelling steunt koken met snelle start niet.

Voorbeeld: Het is 10:45 uur U wilt de magnetron programmeren, zodat

het om 14:20 uur 7½ minuut lang op maximaal vermogen werkt. Ga als

volgt te werk voor het automatisch starten van de magnetron:

Stap Toets Scherm

1 MICRO (Vermogen)

2 (Kooktijd)

Houd de DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK toets gedu-

rende 3 seconden ingedrukt

(Huidige tijd)

4 (Uur instellen)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Uur bevestigen)

6 (Minuut instellen)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Huidige tijd)

OPMERKING:

• De timerfunctie is geactiveerd wanneer het “ ” symbool knippert

op het scherm.

• Tijdens de geprogrammeerde instelling worden de functies van

de bedieningsorganen geblokkeerd (behalve:

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK, STOP / CANCEL en START).

• Druk op de START toets als u van tevoren het kookproces wilt

starten. De magnetron start bij de voorgaande geselecteerde

instellingen.

OPMERKING:

• Als u de starttijd opnieuw wilt weergeven, druk op de

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK toets.

• Druk op de STOP / CANCEL toets om de automatische starttijd te

deactiveren.

• Wanneer de vooraf ingestelde tijd is bereikt, wordt de magnetron

ingeschakeld. Een piepje geeft de start aan.

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

• Houd het apparaat altijd in de gaten wanneer het in bedrijf is.

• Wanneer de tijdvertragingsfunctie wordt gebruikt, stel de tijd dan

zodanig in dat het apparaat in de gaten gehouden kan worden

wanneer het wordt ingeschakeld.

• Gebruik de magnetron niet leeg. Als u voedsel uit de magnetron wilt

halen voordat het programma klaar is, dient u het programma te

annuleren door een druk op de STOP / CANCEL toets.

Blokkeren (Kinderslot)

• Houd de STOP / CANCEL toets 3 seconden lang ingedrukt om het

apparaat te vergrendelen. U hoort een pieptoon. De vergrendelde

toestand wordt op het display door “ ” weergegeven. De functie

van het bedieningspaneel is geblokkeerd.

• Houd de STOP / CANCEL toets nogmaals 3 seconden lang ingedrukt

om te ontgrendelen. U hoort een pieptoon.

Schermfunctie

Druk op de MICRO toets tijdens de magnetron-, grill-, combinatie- of

convectiemodus om de modus- of temperatuurinstelling weer te geven.

Reiniging

WAARSCHUWING:

Schakel de magnetron uit en trek de netstekker uit de

contactdoos.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen.

• Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen.

• Gebruik geen metalen schraper om het kijkvenster te reinigen. Er

kunnen krassen op het oppervlak ontstaan en het glas zou kunnen

breken.

Binnenruimte

• Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en overgekookte

vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek wor-

den verwijderd. Wanneer de oven ernstig verontreinigd is, kunt u ook

een mild reinigingsmiddel gebruiken.

• Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en

verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloeistof-

fen.

Buitenwanden

• De buitenwanden van de behuizing dienen alleen met een vochtige

doek te worden gereinigd. Let op dat geen water in de behui-

zingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen.

• Open het deurtje van de magnetron alvorens het bedieningspaneel

te reinigen, om het onopzettelijk inschakelen van het apparaat te

voorkomen.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Toebehoren

• Af en toe moet u het glazen bord met een afwasmiddel of in de vaat-

wasmachine reinigen.

• Reinig de geleidering en de bodem regelmatig. U kunt de geleide-

ring verwijderen en hem met de hand reinigen. Gebruik een zacht

schoonmaakmiddel of glasreiniger. Droog alles goed af. Zorg ervoor

om daarna de ring op de juiste terug te zetten.

• Reinig de grill na elk gebruik met een afwasmiddel of plaats hem in

een vaatwasser voor reiniging.

Geur

Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen, zet u een

met water en citroensap gevulde en voor het gebruik in magnetrons

geschikte schaal in de oven en verhit deze gedurende ca. 5 minuten.

Veeg daarna de oven uit met een zachte doek.

Ovenverlichting

Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a.u.b. contact op met

een vakman in uw omgeving.

Probleemoplossen

Storingen worden vaak maar door kleine problemen veroorzaakt. Neem onderstaande tabel door voordat u contact opneemt met onze klantenservice:

Probleem Mogelijke oorzaak Opmerkingen / oplossing

Radio of TV ontvangst wordt verstoord

wanneer de magnetron werkt.

Het elektromagnetische veld van dit apparaat kan het

beeld en geluid van speciale frequenties verstoren.

Dit is normaal en geen storing. Plaats de appa-

raten verder uit elkaar.

Het apparaat krijgt geen spanning; het

scherm is zwart.

Defect stopcontact. Probeer een ander stopcontact.

Controleer de zekering.

Het scherm toont de huidige tijd niet. Er heeft zich een stroomstoring voorgedaan. Stel de klok opnieuw in.

Het apparaat wordt niet ingeschakeld.

Het scherm geeft een andere tijd aan

dan de huidige tijd.

De deur is niet goed gesloten. Controleer of er voorwerpen op levensmiddelen

klem zitten tussen de deur.

De START toets is niet ingedrukt na het selecteren

van de functie.

Druk de START toets of druk de STOP / CAN-

CEL toets om de functie te annuleren.

Alle bedieningsorganen zijn geblokkeerd.

De Kinderslot is geactiveerd. Het scherm geeft “ ”

weer.

Druk de STOP / CANCEL toets gedurende

meer dan 3 seconden in om het apparaat te

ontgrendelen.

Het draaiplateau geeft een krassend of

schurend geluid.

Er bevinden zich vuil of vreemde voorwerpen in de

omgeving van de aandrijfas van het draaiplateau.

Verwijder eventuele voorwerpen en restanten

van levensmiddelen zoals beschreven onder

“Reiniging”.

Het apparaat wordt ogenschijnlijk zonder

reden uitgeschakeld.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze klantenservice.

Technische gegevens

Model:............................................................................. MWG 3001 H EB

Spanningstoevoer: ...............................................................230 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen

Magnetron: ................................................................................. 1400 W

Grill: ............................................................................................ 1300 W

Convectie: .................................................................................. 2300 W

Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ......................900 W / 2450 MHz

Volume gaarruimte: ................................................................. ong. 25 liter

Beschermingsklasse: .................................................................................

Nettogewicht: ........................................................................ong. 15,30 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop

van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn

elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is

gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik

van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de

elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde

afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling

en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische

apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact

opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez

proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement

indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout

risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de

blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................................... 3

Notes générales ................................................................................... 27

Consignes de sécurité importantes ! ................................................ 27

Plaques d’information et symboles sur l’appareil ........................... 29

Liste des différents éléments de commande ................................... 29

Boutons et commandes du tableau de commande ......................... 30

Éviter les risques d’incendie avec les appareils encastrés............ 30

Accessoires de montage .................................................................... 30

Instructions d’installation ................................................................... 30

Dimensions de l’armoire .................................................................... 30

Installation (étapes 2 à 4) ................................................................... 31

Notes sur les modes grill et combiné ................................................ 31

Vaisselle allant au four à micro-ondes .............................................. 31

Notes sur le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil ............... 32

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes ............................. 32

Notes sur le fonctionnement de l’appareil ......................................... 32

Fonctionnement initial ........................................................................ 32

Réglage de l’horloge .......................................................................... 32

Fonctionnement du micro-ondes ...................................................... 32

Mettre en pause ou annuler la cuisson .............................................. 33

Démarrage rapide ................................................................................ 33

Chauffage .............................................................................................. 33

Tableau des durées de chauffage...................................................... 33

Cuisson ................................................................................................. 33

Astuces pratiques pour la cuisson ..................................................... 33

Tableau de cuisson ............................................................................ 34

Cuisson au grill .................................................................................... 35

Convection............................................................................................ 35

Combinaisons des modes micro-ondes, grill et convection .......... 35

Conseils pour la fonction combi ......................................................... 35

Fonctions automatiques ..................................................................... 35

Tableau des fonctions automatiques ................................................. 35

Décongélation ...................................................................................... 35

Cuisson à plusieurs étapes ................................................................ 36

Fonctions particulières ....................................................................... 36

Démarrage automatique (fonction Minuterie) .................................... 36

Verrouillage (Verrouillage de sécurité enfant).................................... 36

Fonction d’afchage ........................................................................... 37

Nettoyage .............................................................................................. 37

Espace intérieur ................................................................................. 37

Parois extérieurs ................................................................................ 37

Accessoires ........................................................................................ 37

Odeur ................................................................................................. 37

Éclairage du four ................................................................................ 37

Dépannage ............................................................................................ 37

Données techniques ............................................................................ 37

Élimination ............................................................................................ 38

Signication du symbole « Poubelle » ............................................... 38

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en

marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que

le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec

l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des

tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches aux-

quelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons di-

rects du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau)

et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de

la prise de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le

nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque

vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement

en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-

magement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les em-

ballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm plastique.

Il y a risque d’étouffement !

Consignes de sécurité importantes !

Lisez-les attentivement et conservez-les pour référence future.

AVERTISSEMENT :

• Le four à micro-ondes est conçu pour réchauffer des aliments et des boissons. Le séchage d’aliments ou de

vêtements et le chauffage de coussins chauffants, de pantoues, d’éponges, de chiffons de nettoyage humides

et autres peuvent causer des blessures, une inammation ou un incendie.

• Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour chauffer/réchauffer des animaux vivants.

• L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque la porte ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil doit

alors être réparé impérativement par une personne qualiée.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

AVERTISSEMENT :

• Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Adressez-vous plutôt à un spécialiste autorisé. Il est dangereux pour

toute personne autre qu’une personne qualiée d’effectuer toute opération d’entretien ou de réparation qui im-

plique le retrait de tout couvercle de protection contre l’exposition à l’énergie micro-ondes.

• Pour éviter les accidents, faites remplacer le cordon défectueux par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualication similaire.

• Ne chauffez pas les liquides ou tout autre aliment dans des récipients fermés. Ils peuvent EXPLOSER !

• L’appareil et ses pièces accessibles deviennent chauds pendant l’utilisation. Il convient de veiller à ne pas tou-

cher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir éloignés sauf s’ils sont surveillés

en permanence.

• N’utilisez que de la vaisselle appropriée comme : la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique résistant

à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Les récipients métalliques ne sont pas autorisés pour réchauffer des aliments et des boissons dans le four à

micro-ondes. Observez les remarques dans le chapitre « Vaisselle allant au four à micro-ondes ».

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pendant le réchauffage ou la cuisson de nourritures dans

des récipients inammables, comme le plastique ou le carton, en raison du risque d’inammation.

• En cas de formation de fumée, éteignez l’appareil et retirez la prise. Laissez la porte fermée an d’étouffer les

éventuelles ammes.

• Le contenu des biberons et petits pots de bébé doit être mélangé et secoué, et leur température doit être contrô-

lée avant qu’ils soient consommés. Risque de brûlures !

• Utilisez des maniques ou des gants de cuisine pour retirer les récipients. RISQUE DE BRÛLURES !

• Il est interdit de réchauffer les aliments avec une coque ou une peau, comme les œufs, les saucisses, les bo-

caux scellés, etc. au micro-ondes, car ils peuvent exploser même lorsque le chauffage par les micro-ondes est

terminé.

AVERTISSEMENT : Délai d’ébullition !

Pendant la cuisson, en particulier lors du réchauffage de liquides (eau), la température d’ébullition peut être at-

teinte, mais les bulles de vapeur typiques peuvent ne pas remonter à la surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition

de manière uniforme. Lors du retrait du récipient, ce délai d’ébullition peut entraîner une formation soudaine de

bulles de vapeur en raison d’une légère secousse, amenant l’eau à bouillir et à déborder. Il existe un risque de

brûlures graves ! An de parvenir à une ébullition régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non

métallique dans le récipient.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, et des personnes présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles bénécient

d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les

risques possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce proche doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement

avec un torchon humide.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de nourriture se trouvant à l’intérieur.

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la

durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ou de racloirs métalliques pour nettoyer la porte en verre. Vous

pourriez rayer la surface. Cela peut endommager la vitre.

• N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur.

• Suivez également les instructions fournies au chapitre « Nettoyage ».

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

• Cet appareil sert à :

- réchauffer et à cuire des denrées alimentaires solides ou liquides.

- gratiner et à griller des denrées alimentaires solides.

Il est destiné aux particuliers et applications similaires, telles que :

- dans les cuisines de magasins, bureaux et autres sites commerciaux ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres logements ;

- dans des exploitations agricoles ;

- dans des chambres d’hôtes.

Plaques d’information et symboles sur l’appareil

Un symbole d’avertissement est xé sur la surface supérieure du four à micro-ondes :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlure !

La température des surfaces accessibles peut être très chaude pendant et après l’utilisation.

Lisez les instructions !

Notez également les signes d’informations sur

le micro-ondes : Traduction:

WARNING Avertissement

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.

REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT

ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1: Micro-ondes et haute tension à l’intérieur. Assu-

rez-vous de ne pas retirer l’enceinte.

2: Cet appareil est équipé d’une che de terre pour

vous protéger de tout risque éventuel de choc

électrique et doit être connecté à une prise correcte-

ment reliée à la terre.

3: Cet appareil doit être réparé uniquement par un

personnel qualié.

4: Débranchez la che électrique avant toute répa-

ration. Retirer l’enceinte avec un produit alimenté

pourrait exposer les réparateurs à un risque poten-

tiel de haute tension.

Microwave energy: Do not remove this cover! Énergie micro-ondes : Ne retirez pas ce capot !

Liste des différents éléments de commande

Image A

1 Panneau de commande

2 Ouvre-porte

3 Grille

4 Anneau de guidage

5 Axe d’entraînement

6 Plateau tournant

7 Verrous de porte

8 Fenêtre de visualisation

Image B: Symboles sur le panneau de commande

1 S’allume sur l’afchage de l’heure/Clignote lorsque la minuterie est

activée

2 Apparaît lorsque le mode « Micro-ondes » est activé

3 Apparaît lorsque le mode « Convection » est activé

4 Apparaît lorsque le mode « Décongélation » est activé

5 Indicateur de température

6 Convection

7 Décongélation

8 Fonction automatique

9 Apparaît lorsque le mode « Grill » est activé

10 Grill

11 Indicateur de puissance

12 Micro-ondes

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Boutons et commandes du tableau de commande

MICRO

Micro-ondes : Sélectionnez le réglage de puissance du

Micro-ondes

COMBI / GRILL / CONV

Grill : Pour la cuisson au grill et la cuisson de gratins

Combi : Le grill, le micro-ondes et la convection fonctionnent

alternativement

Convection : Convection sans la fonction micro-ondes ; sélec-

tionnez une température

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK

Décongélation : Combiné au bouton de décongélation par poids

Auto : Sélection des programmes automatiques

Température : Régler la température en mode convection

Horloge : Combiné avec le bouton tournant permet de régler

l’heure

Minuterie : Combiné avec le bouton tournant permet de régler

la minuterie

STOP / CANCEL

Arrêter : Appuyez une fois pour arrêter la cuisson

Supprimer : Appuyez deux fois pour supprimer une fonction

Verrouiller : Appuyez sur le bouton STOP / CANCEL et mainte-

nez-le enfoncé pendant 3 secondes pour verrouiller

(verrouillage de sécurité enfant) ou déverrouiller le

panneau de commande

START

- Démarrer la fonction

- Démarrage rapide du micro-ondes (toujours

60 secondes à une puissance de 100 %)

- Prolonger la durée de cuisson de 10 secondes

lors du fonctionnement (sauf en cas d’utilisation

de la fonction automatique)

- Conrmer un réglage

TIME, WEIGHT

Bouton tournant :

Bouton tournant pour régler l’heure, le temps de cuisson ou le poids

Éviter les risques d’incendie

avec les appareils encastrés

Respectez toujours les instructions contenues dans la section « Instruc-

tions d’installation ».

• Utilisez uniquement le matériel d’installation fourni lors du montage

de votre appareil.

• Lors de l’installation du four à micro-ondes, veuillez respecter les

dimensions indiquées sur le schéma 1.

• Retirez la paroi arrière de l’armoire !

• Il existe une fente de ventilation au bas du cadre de montage. Gardez

l’espace libre en tout temps.

Accessoires de montage

1 × gabarit de perçage

8 × vis, courtes

1 × vis, longue

1 × bouchon factice

2 × pieds verticaux

1 × entretoise (déjà montée)

Instructions d’installation

Ce four à micro-ondes doit être installé dans une armoire haute. Veuil-

lez suivre les instructions suivantes :

• Retirez tout ce qui est fragile des armoires adjacentes.

• Le placard au-dessus doit remplir les conditions suivantes pour le

montage :

- L’armoire ne doit présenter aucune ssure, écaille ou autre endom-

magement. Tous les joints doivent être stables.

- L’armoire doit être conçue pour supporter au moins 40 kg.

- Le four à micro-ondes doit être installé à une hauteur d’au moins

85 cm.

- Retirez la paroi arrière de l’armoire pour permettre une ventilation

sufsante du four à micro-ondes.

- Les parois latérales de l’armoire doivent avoir une épaisseur d’au

moins 19 mm.

- La profondeur de montage de l’armoire doit être de 550 mm au

minimum.

• Une prise électrique doit se situer à proximité du câble d’alimentation

de l’appareil.

• Vériez que la tension électrique est correcte avant de brancher la

che à la prise. Vous trouverez les informations relatives à l’appareil

sur la plaque signalétique pour les spécications.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise testée.

• La prise électrique doit être facilement accessible pour permettre un

débranchement rapide du câble en cas d’urgence.

• Important ! Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est

pas terminée !

• Vous trouverez de plus amples informations et instructions sur le

gabarit de perçage fourni.

AVERTISSEMENT :

• Conformez-vous aux dimensions indiquées dans les instructions.

• Utilisez uniquement les accessoires de montage fournis.

• Des vis profondément ancrées (ou trop longues) peuvent endom-

mager l’appareil ou représenter un danger mortel pour la sécurité.

Dimensions de l’armoire

Préparez une armoire / niche encastrée conformément au dessin du

schéma dimensionnel 1 suivant.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Installation (étapes 2 à 4)

• Cette gure est utilisée uniquement à titre illustratif. Les

dimensions peuvent varier en fonction de l’épaisseur de

l’armoire murale.

• Le gabarit de perçage d’origine est joint à l’appareil. Procé-

dez comme suit :

1. Vériez si le fond de votre armoire est lisse, plat et de

dimensions correctes.

2. Collez le gabarit sur le plan inférieur de l’armoire. Assu-

rez-vous que la ligne centrale du gabarit se trouve au

milieu de l’armoire.

NOTE :

Assurez-vous que le bord avant du gabarit et celui de

l’armoire sont au même niveau.

3. Faites des marques sur le plan inférieur de l’armoire en

fonction du trou « X » qui se trouve sur le gabarit.

ATTENTION :

Ne percez pas de trous sur la partie inférieure de l’ar-

moire.

4. Une fois les marques faites conformément aux instruc-

tions, retirez le gabarit.

5. Montez les pieds verticaux sur les positions marquées.

1. Installez le micro-ondes. Placez les pieds du micro-ondes

dans la grande ouverture des pieds pré-montés.

2. Poussez le micro-ondes dans l’armoire jusqu’au butoir.

1. Ouvrez la porte du micro-ondes.

2. Fixez le micro-ondes à l’aide des vis.

3. Scellez l’ouverture à l’aide du bouchon factice.

Notes sur les modes grill et combiné

• La chaleur de rayonnement étant utilisée pour les modes grill et

combiné, n’utilisez que de la vaisselle résistante à la chaleur. Les

récipients en plastique ne sont pas adaptés.

• Si vous n’utilisez que le mode grill, vous pouvez aussi utiliser de la

vaisselle en métal et en aluminium – toutefois pas avec les modes

combiné ou micro-ondes (consultez le tableau « Vaisselle allant au

four à micro-ondes »).

• Laissez les fentes d’aération toujours dégagées.

• Utilisez la grille de cuisson pour approcher les aliments à cuire près

de l’élément de chauffe.

Vaisselle allant au four à micro-ondes

• Le matériel idéal à utiliser dans un four à micro-ondes est transparent

et permet aux micro-ondes de chauffer équitablement les aliments.

• Les bols et les assiettes ronds / ovales conviennent mieux que les

bols et assiettes carrés, car les aliments dans les coins risqueraient

de déborder.

ATTENTION :

Risque d’explosion par des ustensiles de cuisine hermétiquement

fermés.

• Ouvrez les récipients fermés avant la cuisson ou le réchauffage.

• Percez les lms de protection en plastique plusieurs fois à l’aide

d’une fourchette.

ATTENTION : Risque d’étincelle et d’incendie !

• Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Il est donc inter-

dit d’utiliser des récipients ou assiettes en métal.

• N’utilisez pas de bols en papier faits à partir de matière recyclée,

car ils peuvent contenir des petites quantités de métal qui pour-

raient causer des étincelles ou du feu.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle convenant au

four à micro-ondes :

Matériau

Approprié au / à la

Micro-

ondes

Grill

Convec-

tion

Fonction

combinée *

Récipient en verre

résistant à la chaleur

oui oui oui oui

Récipient en verre ne

résistant pas à la

chaleur

non non non non

Récipient / assiette en

céramique résistant à

la chaleur

oui oui oui oui

Récipient en plastique

convenant au four à

micro-ondes

oui non non non

Papier de cuisine oui non non non

Plat à four en métal ou

aluminium

non oui oui non

Grille non oui oui non

Aluminium ou récipient

en lm d’aluminium

non oui oui non

*) Fonction micro-ondes combinée avec grill / convection ou

Fonction grill combinée avec convection

Notes sur le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes qui chauf-

fent très rapidement les particules d’eau dans les aliments. Vous

n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc pas de coloration brune.

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse ottante.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est autre-

ment moins efcient.

• Appuyez sur le bouton STOP / CANCEL pour arrêter la cuisson.

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine énergie. Il

n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il sert uni-

quement à :

- décongeler les aliments surgelés / congelés

- chauffer / réchauffer rapidement les aliments ou les boissons

- cuire des mets

Notes sur le fonctionnement de l’appareil

• En appuyant sur les boutons pour effectuer votre sélection, un signal

sonore retentit. Sinon, vous n’avez pas appuyé correctement.

• Si vous réglez un programme sans appuyer sur le bouton START au

bout de 2 minutes, le réglage sera annulé. L’heure en cours s’af-

chera encore.

• Lorsque vous démarrez un programme, la durée restante s’afche.

Le compte à rebours commence.

• 3 signaux sonores indiqueront la n du programme. L’appareil s’éteint

ensuite automatiquement. Le symbole suivant apparait sur l’écran :

« ». Ces bips sonores se répètent toutes les 3 minutes jusqu’à

ce que vous ouvriez la porte ou que vous appuyiez sur le bouton

STOP / CANCEL.

• Le boîtier est refroidi à l’aide d’un ventilateur. Le ventilateur peut

continuer à fonctionner après la n d’un programme.

Fonctionnement initial

1. Appuyez sur l’ouvre-porte pour ouvrir la porte du micro-ondes. La

porte s’ouvre en pivotant.

2. Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de cuisson,

déballez-les et placez l’anneau de guidage au milieu.

3. Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de sorte que

celle-ci s’enclenche dans les courbures de l’arbre d’entraînement et

ne soit pas de travers.

4. Vériez que l’appareil ne présente pas de dommages apparents,

particulièrement dans la zone de la porte. L’appareil ne doit en

aucun cas être mis en service s’il présente un endommagement

quelconque.

5. Enlevez les éventuelles feuilles collantes sur le boîtier.

6. Veillez à ce que la tension électrique utilisée corresponde à la tension

de l’appareil. Vériez les caractéristiques indiquées sur la plaque

signalétique.

7. Connectez la che à une prise de sécurité correctement installée.

ATTENTION :

• N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et du côté

inférieur de la porte !

• La feuille micacée fait également partie de l’appareil et ne doit pas

être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électro-

nique situé derrière elle.

NOTE :

Des restes de fabrication ou d’huile sur les éléments de l’enceinte ou

de l’élément chauffant peuvent provoquer de la fumée ou une odeur

en début de fonctionnement.

Ce phénomène est normal et cessera après une utilisation répétée.

Nous conseillons fortement de procéder de la manière suivante :

• Mettez le four en mode grill et laissez l’appareil fonctionner plu-

sieurs fois sans aliments à cuire.

• Assurez-vous que la ventilation est sufsante.

Réglage de l’horloge

NOTE :

Dès que l’appareil est branché à l’alimentation, toutes les icônes de

l’afchage s’allumeront 3 fois. Un signal sonore retentit et « »

s’afche à l’écran.

1. Maintenez le bouton DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK enfoncé

pendant 3 secondes L’indicateur de l’heure clignote.

2. Utilisez le bouton tournant pour régler l’heure souhaitée.

3. Appuyez sur le bouton DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK pour

conrmer vos réglages.

4. Utilisez le bouton tournant pour régler les minutes souhaitées.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK

pour activer la nouvelle heure. Le symbole du délimiteur « » de

l’heure numérique clignotera à l’écran.

Fonctionnement du micro-ondes

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.

2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du plateau

tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour des raisons

techniques, que lorsque la porte est fermée).

3. Appuyez une / plusieurs fois sur le bouton MICRO pour sélectionner

la puissance micro-ondes souhaitée.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Réglage de la puissance

à l’écran exprimée en %

Puissance en

Watt (env.)

Utilisation

900 Chauffage rapide

720 Cuisson

540 Mijotage

360

Décongélation

d’aliments surgelés

180

Faire fondre du

fromage, etc.

4. Utilisez le régulateur rotatif pour sélectionner un temps de cuisson

entre 10 secondes et 60 minutes.

5. Appuyez sur le bouton START. Le temps de cuisson dépend de la

quantité et la consistance du contenu. Après quelques utilisations,

vous apprendrez vite à estimer le temps de cuisson.

NOTE :

• A chaque fois que vous appuyez sur le bouton START, la durée de

fonctionnement se prolongera de 10 secondes.

• La préparation est beaucoup plus rapide dans un four à mi-

cro-ondes que dans un four traditionnel. Si vous n’êtes pas sûr,

programmez plutôt un temps de cuisson plus court et renouvelez

l’opération le cas échéant.

Mettre en pause ou annuler la cuisson

• Pour mettre en pause la cuisson, appuyez une fois sur le bouton

STOP / CANCEL ou ouvrez la porte.

• Pour poursuivre la cuisson, fermez la porte et appuyez à nouveau sur

le bouton START.

• Pour arrêter complètement le processus de cuisson, appuyez deux

fois sur le bouton STOP / CANCEL, réinitialisant ainsi tous les para-

mètres du programme.

Démarrage rapide

Vous souhaitez chauffer des aliments ou des boissons très rapidement

à une puissance réglée au maximum ?

Démarrer rapidement le micro-ondes en appuyant directement sur le

bouton START. Le processus de cuisson commencera immédiatement,

tandis qu’à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous prolon-

gez la durée de cuisson de 10 secondes.

Le réglage de la puissance du micro-ondes est aux alentours de 100 %.

Chauffage

Le réchauffement et le chauffage sont les qualités propres aux mi-

cro-ondes. Les liquides et aliments réfrigérés peuvent facilement se

réchauffer à la température de la pièce ou du chauffage sans devoir

utiliser beaucoup de pots.

Les durées de chauffage indiquées dans le tableau suivant sont pour

votre information uniquement, car la durée dépend beaucoup de la tem-

pérature et de la texture initiales des aliments. Il est, par conséquent,

conseillé de vérier une fois de temps en temps si les aliments sont

assez chauds ou pas.

Tableau des durées de chauffage

Comestibles /

Aliments

Quan-

tité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

env.

en min.

Cou-

vercle

Liquides

1 tasse 150 g 0,5 - 1 non

0,5 ℓ 500 g 3,5 - 5 non

0,75 ℓ 750 g 5 - 7 non

Conseil : Placez un bâton de verre dans le récipient pour éviter toute

surchauffe ; bien remuez avant de boire.

Plateau-repas

Gratin + pommes de terre

et légumes

450 g 2,5 - 3,5 oui

Goulasch avec nouilles 450 g 2 - 2,5 oui

Viande + morceaux +

sauce

450 g 2,5 - 3,5 oui

Conseil : Humectez légèrement avant de cuire ; remuez de temps en

temps.

Viande

Côtelette panée 200 g 1 - 2 non

Boulettes, 4 morceaux 500 g 3 - 4 non

Rôti 250 g 2 - 3 non

Conseil : Enrobez d’huile pour la panure ou de croûte pour ne pas

ramollir.

Volaille

½ poulet 450 g 3,5 - 5 non

Fricassée de poulet 400 g 3 - 4,5 oui

Conseil : Enrobez d’huile ; remuez de temps en temps.

Plat d’accompagnement

Nouilles, riz, 1 portion

2 portions

150 g 1 - 2 oui

300 g 2,5 - 3,5 oui

Pommes de terre 500 g 3 - 4 oui

Conseil : Humectez légèrement avant de cuire.

Potages / sauce

Bouillon, 1 assiette creuse 250 g 1 - 1,5 oui

Potage consistant 250 g 1,5 - 2 oui

Sauce 250 g 1 - 2 oui

Aliments pour bébés

Lait 100 ml 0,5 - 1 non

Purée 200 g 1 - 1,5 non

Conseil : Secouez ou remuez parfaitement. Vériez la température !

Cuisson

Astuces pratiques pour la cuisson

Suivez les conseils donnés dans le tableau de cuisson et les recettes.

Surveillez le processus de cuisson si vous n’avez pas encore assez

d’expérience.

Vous pouvez ouvrir la porte à tout moment. L’appareil s’éteindra auto-

matiquement.

Le fonctionnement se poursuivra à la fermeture de la porte et lorsque

vous appuyez à nouveau sur le bouton START.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Les aliments réfrigérés ont besoin d’une durée de cuisson plus longue

que la température de la pièce.

Plus la quantité d’aliments est élevée, plus la durée de cuisson est

longue. La viande coupée en morceaux plus épais, par exemple, de-

mande une durée de cuisson plus longue que cette même quantité de

viande coupée en petits morceaux. Il est conseillé de cuire des aliments

en plus grande quantité à une puissance maximum et les laisser mijoter

à une puissance moyenne pour une cuisson régulière.

Les aliments les plus bas cuisent plus vite que ceux qui sont plus

hauts ; répartissez donc les aliments le plus bas possible. Placez les

morceaux les plus ns comme les cuisses de poulet ou les lets de

poisson au centre ou laissez-les se chevaucher.

Les quantités les plus petites cuisent plus vite que les plus grandes.

Appliquez la règle générale suivante :

Quantité multipliée par deux = durée presque multipliée par deux

Quantité réduite de moitié = durée réduite de moitié

Si vous ne trouvez pas la durée de cuisson exacte pour un plat, vous

pouvez appliquer la règle suivante :

1 minute de cuisson / 100 g environ

Tous les aliments que vous couvrez sur une cuisinière habituelle de-

vront être également couverts dans le micro-ondes.

Un couvercle permettra aux aliments de ne pas sécher. Une assiette

renversée, du papier sulfurisé ou une feuille d’aluminium conçue pour

les cuissons aux micro-ondes peuvent tous être utilisés comme cou-

vercle. Cuisez des aliments qui forment une croûte sans couvercle.

Tableau de cuisson

Comestibles /

Aliments

Quan-

tité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

env.

en min.

Cou-

vercle

Légumes

Aubergine 500 g 7 - 10 oui

Chou-eur 500 g 13 - 15 oui

Brocoli 500 g 6 - 9 oui

Endive 500 g 6 - 7 oui

Pois 500 g 6 - 7 oui

Fenouil 500 g 8 - 11 oui

Haricots verts 300 g 13 - 15 oui

Pommes de terre 500 g 9 - 12 oui

Navet 500 g 8 - 10 oui

Poireau 500 g 7 - 9 oui

Maïs en épi 250 g 7 - 9 oui

Carotte 500 g 8 - 10 oui

Poivron 500 g 6 - 9 oui

Choux de Bruxelles 300 g 7 - 10 oui

Asperge 300 g 6 - 9 oui

Tomates 500 g 6 - 7 oui

Courgette 500 g 9 - 10 oui

Conseil : Coupez les légumes en petits morceaux et faites cuire avec

2 - 3 cuillères de liquide ; remuez de temps en temps. Lais-

sez mijoter pendant 3 - 5 minutes ; assaisonnez juste avant

de consommer.

Comestibles /

Aliments

Quan-

tité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

env.

en min.

Cou-

vercle

Fruits

Compote de pommes ou

de poires

500 g 5 - 8 oui

Compote de rhubarbe 250 g 4 - 6 non

Pomme rôtie, 4 morceaux 500 g 7 - 9 oui

Conseil : Ajoutez 125 ml d’eau, le jus de citron permettra aux fruits

de ne pas perdre leur couleur, laissez mijoter pendant

3 - 5 minutes.

Viande *

Viande avec sauce 400 g 10 - 12 oui

Goulasch,

viande en lamelles

500 g 10 - 15 oui

Roulades de bœuf 250 g 7 - 8 oui

Conseil : Remuez de temps en temps ; laissez reposer pendant

3 - 5 minutes.

Volaille *

Fricassée de poulet 250 g 6 - 7 oui

Consommé de poulet 200 g 5 - 6 oui

Conseil : Remuez de temps en temps ; laissez reposer pendant

3 - 5 minutes.

Poisson

Filet de poisson

300 g 7 - 8 oui

400 g 8 - 9 oui

Conseil :

Retournez après que la moitié du temps se soit écoulé ;

laissez reposer pendant 3 - 5 minutes.

Décongélation et cuisson des légumes

Chou rouge 450 g 14 - 16 oui

Feuilles d’épinard 300 g 11 - 13 oui

Chou-eur 200 g 7 - 9 oui

Haricots à écosser 200 g 8 - 10 oui

Brocoli 300 g 8 - 9 oui

Pois 300 g 7 - 8 oui

Chou-rave 300 g 13 - 15 oui

Poireau 200 g 10 - 11 oui

Maïs 200 g 4 - 6 oui

Carottes 200 g 5 - 6 oui

Choux de Bruxelles 300 g 7 - 8 oui

Épinards

450 g 12 - 13 oui

600 g 15 - 17 oui

Conseil : Faites cuire 1 - 2 cuillère(s) de liquide ; remuez de temps en

temps ou coupez soigneusement. Laissez mijoter pendant

2 - 3 minutes ; assaisonnez juste avant de consommer.

Potages / ragoût *

Ragoût 500 g 13 - 15 oui

Potages consistants 300 g 7 - 8 oui

Potage fondant 500 g 13 - 15 oui

Conseil : Remuez de temps en temps ; laissez mijoter pendant

3 - 5 minutes.

*) Aliments prêts à l’emploi

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Cuisson au grill

Placez le grill sur la plaque de verre incluse. Une vaisselle appropriée

qui résiste à la chaleur ou placez directement les aliments sur le grill.

Il n’est pas nécessaire de préchauffer le grill puisqu’il génère de la cha-

leur immédiatement.

Suivez les consignes suivantes pour la cuisson au grill et la cuisson de

gratins :

1. Appuyez sur le bouton COMBI / GRILL / CONV jusqu’à ce que « »

s’afche.

2. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson au grill

souhaitée entre 10 secondes et 60 minutes.

Comestibles / aliments Quantité

Durée env.

en min.

Couvercle

Toast grillé avec du

fromage

2 - 3 tranches 3 - 4 non

3. Appuyer sur le bouton START pour démarrer.

AVERTISSEMENT :

Touchez uniquement le cadre de la porte. Risque de brûlures !

Convection

La convection permet de cuisiner des aliments comme dans un four

traditionnel. Les micro-ondes ne sont pas actives. La chaleur est généré

par un élément chauffant sur le ventilateur. Nous recommandons de

préchauffer le four à température correcte avant de mettre l’aliment

dedans.

1. Placez les aliments dans l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton COMBI / GRILL / CONV jusqu’à ce que « »

s’afche à l’écran.

3. Sélectionnez la température souhaitée en appuyant plusieurs fois sur

le bouton DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK.

4. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson souhaitée

entre 10 secondes et 60 minutes.

5. Appuyez sur le bouton START pour démarrer le fonctionnement

NOTE :

La température réglée est atteinte une fois que l’indicateur de tempé-

rature cesse de clignoter.

Combinaisons des modes micro-ondes,

grill et convection

Lorsque vous utilisez ces réglages, le micro-ondes, le grill et la convec-

tion fonctionneront à tour de rôle.

Afchage Micro-ondes Grill Convection

30 % − 70 %

55 % − 45 %

30 % 70 % −

55 % 45 % −

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton COMBI / GRILL / CONV pour

sélectionner le réglage combiné souhaité.

2. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson souhaitée

entre 10 secondes et 60 minutes.

NOTE :

Pour les programmes et , sélectionnez d’abord la

température avant de pouvoir utiliser le bouton tournant. Sélec-

tionnez la température en appuyant sur le bouton DEFROST /

AUTO / TEMP / CLOCK.

3. Appuyez sur le bouton START pour démarrer le fonctionnement.

Conseils pour la fonction combi

Lorsque vous cuisez des aliments en choisissant le réglage combi mi-

cro-ondes-grill, vous devez respecter les consignes suivantes :

La durée de cuisson pour les aliments épais et en grand quantité

comme le rôti de porc, est respectivement plus long que celle pour les

aliments en petite quantité et plus bas. Cependant, pendant la cuis-

son, la règle opposée s’applique. Plus les aliments sont proches

du grill, plus ils bruniront vite, I. e., lorsque vous préparez des gros

morceaux en mode combi, la durée de cuisson au grill est probablement

plus courte que celle des morceaux plus petits.

Pour griller, utilisez la grille an d’obtenir un doré rapide et régulier.

Fonctions automatiques

Utilisez les fonctions automatiques pour cuire automatiquement cer-

taines quantités d’aliments. Respectez les instructions suivantes :

1. Sélectionnez le programme automatique souhaité en appuyant

plusieurs fois sur le bouton DEFROST / AUTO /TEMP / CLOCK. Choi-

sissez un des réglages indiqués dans le tableau ci-dessous.

2. Utilisez le bouton tournant pour régler le poids souhaité.

3. Appuyez sur le bouton START pour démarrer le fonctionnement.

Tableau des fonctions automatiques

Fonction Programme Afchage

Riz 0,1 - 0,3 kg

Viande

0,15 kg

0,3 kg

0,45 kg

0,6 kg

Légumes 0,2 - 0,8 kg

Pop-corn 0,1 kg

Boissons

1 tasse

2 tasses

Pommes de terre

0,45 kg

0,65 kg

Pizza 0,2 - 0,4 kg

Poisson 0,2 - 0,7 kg

Décongélation

En utilisant le programme de décongélation, vous pouvez automatique-

ment décongeler vos aliments.

NOTE :

• Puisque les micro-ondes pénètrent toujours dans les aliments de

l’intérieur vers l’extérieur, les morceaux les plus gros ne seront

peut-être pas entièrement décongelés au centre, alors que les

couches extérieures commencent à cuire.

• Si le poids de l’aliment est inférieur à 200 g, placez-le sur le bord et

non au centre du plateau en verre.

• Retournez les aliments comme de la viande, des saucisses ou du

pain une fois après que la moitié du temps de décongélation imparti

approximatif se soit écoulée.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

NOTE :

• Tenez compte d’un temps de compensation après le programme de

décongélation. Il s’agit d’une période d’inactivité pendant laquelle

une compensation de température a lieu grâce au passage de la

chaleur de l’extérieur (décongelé) vers l’intérieur (congelé). Vous

pouvez laisser les aliments dans l’appareil à l’arrêt pendant le

temps de compensation. Le temps de compensation doit approxi-

mativement être le même nombre de minutes que le temps de dé-

congélation dans le micro-ondes. Cela dépend de l’état de l’aliment.

• Vous pouvez raccourcir les temps de compensation, par exemple

en séparant un petit morceau de viande ou en émiettant les mor-

ceaux congelés une fois le temps de décongélation écoulé. Pour le

pain en tranches ou les saucisses, séparez les tranches pendant le

temps de compensation.

• Laissez les fruits se décongeler dans un bol avec un couvercle.

Après la moitié du temps de décongélation, remuez doucement les

fruits une fois.

• Les gâteaux et les tartes à glaçage au chocolat ne doivent pas être

décongelés dans le micro-ondes.

Pour utiliser le programme de décongélation, utilisez la procédure

1. Déterminez le poids des aliments.

2. Retirez les aliments de leur emballage. Si cela est impossible dégi-

vrez les aliments dans leur emballage pendant 30 secondes au maxi-

mum sur la puissance maximum du micro-ondes (voir « Démarrage

rapide »).

3. Placez les aliments devant être dégivrés sur la plaque (les fruits dans

un bol). Et placez la viande sur une soucoupe inversée pour que les

jus puissent s’écouler. Cette soucoupe ne doit pas être utilisée pour

d’autre aliments ou entrer en contact avec eux.

4. Appuyez sur le bouton DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK et sélec-

tionnez le programme de décongélation « ».

5. Utilisez la molette pour régler le poids souhaité.

6. Appuyez sur le bouton START pour démarrer.

Cuisson à plusieurs étapes

Les programmes peuvent être réglés de façon à ce que jusqu’à 4 fonc-

tions différentes puissent être effectuées successivement.

Par exemple, pour sélectionner les programmes suivants :

Chauffage par micro-ondes

Griller

1. Appuyez une / plusieurs fois sur le bouton MICRO pour sélectionner

le réglage de la puissance du micro-ondes souhaitée.

2. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson souhaitée

entre 10 secondes et 60 minutes.

3. Appuyez sur le bouton COMBI / GRILL / CONV jusqu’à ce que « »

s’afche à l’écran.

4. Utilisez le bouton tournant pour régler la durée de cuisson souhaitée

entre 10 secondes et 60 minutes.

5. Appuyez sur le bouton START pour démarrer le fonctionnement.

NOTE :

• C’est l’alarme sonore qui vous informe d’un changement de pro-

gramme.

• Les programmes automatiques ne peuvent pas être utilisés pour la

cuisson progressive.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Touchez uniquement le cadre de la porte.

Fonctions particulières

Démarrage automatique (fonction Minuterie)

Le retard maximum est de 23 heures et 59 minutes.

NOTE :

• Réglez tout d’abord l’heure ! Sinon, vous ne pouvez pas utiliser

cette fonction.

• En mode de démarrage automatique, la fonction de décongélation

est indisponible. Ce programme ne supporte pas la cuisson à

démarrage rapide.

Exemple: Il est 10h45. Vous voulez programmer le micro-ondes

pour qu’il se mette en marche à la puissance maximale pendant 7:30

minutes à 14h20. Respectez les instructions suivantes pour démarrer

automatiquement le micro-ondes :

Etapes Bouton Afchage

MICRO (Puissance)

(Durée

de cuisson)

Maintenez le bouton

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

enfoncé pendant 3 secondes

(Heure

actuelle)

(Réglage

des heures)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Conrmation

de l’heure)

(Réglage

des minutes)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Heure

actuelle)

NOTE :

• La fonction Minuterie est activée si le symbole « » clignote à

l’écran.

• Pendant ce réglage programmé, les fonctions de commandes sont

bloquées (à l’exception de : DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK,

STOP / CANCEL et START).

• Appuyez sur le bouton START si vous souhaitez démarrer la

cuisson au préalable. Le micro-ondes démarre avec les réglages

précédemment sélectionnés.

• Si vous souhaitez à nouveau afcher l’heure de démarrage, ap-

puyez sur le bouton DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK.

• Pour désactiver l’heure de démarrage automatique, appuyez sur le

bouton STOP / CANCEL.

• Une fois le temps préréglé atteint, le micro-ondes commencera à

fonctionner. Un signal sonore indique le démarrage.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

• Surveillez toujours l’appareil pendant son fonctionnement.

• Lorsque vous utilisez la fonction de retardement, réglez le temps de

telle manière que l’appareil fonctionnera sous bonne surveillance.

• N’utilisez pas le micro-ondes vide. Si vous souhaitez sortir le plat

avant la n du programme, il faut annuler le programme en ap-

puyant sur le bouton STOP / CANCEL.

Verrouillage (Verrouillage de sécurité enfant)

• Maintenez enfoncé le bouton STOP / CANCEL pendant 3 secondes

pour verrouiller l’appareil. Vous entendrez une tonalité. L’état ver-

rouillé est indiqué sur l’écran par « ». La fonction du panneau

de commande est bloquée.

• Maintenez à nouveau enfoncé le bouton STOP / CANCEL pendant

3 secondes pour déverrouiller. Vous entendrez une tonalité.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Fonction d’afchage

Appuyez sur le bouton MICRO lorsque le mode Micro-ondes, Grill,

Combiné ou Convection est en marche, pour afcher le mode ou le

réglage de la température.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la che

du secteur.

ATTENTION :

• N’utilisez aucune brosse métallique ou aucun autre objet abrasif.

• N’utilisez aucun détergent abrasif ou acide.

• N’utilisez pas un racloir métallique pour nettoyer la fenêtre pano-

ramique. La surface peut se rayer et le verre éventuellement se

briser.

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et les liquides

ayant débordé sur les parois du four peuvent être enlevés à l’aide

d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est très encrassé, on peut aussi

se servir d’un détergent doux.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon mouillé

et enlevez régulièrement les éclaboussures et les taches en prove-

nance de liquides débordés.

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées qu’avec un

chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau qui pénètre par les

ouvertures dans le four.

• Ouvrez la porte du micro-ondes avant de nettoyer le panneau de

commande pour éviter d’allumer accidentellement l’appareil.

Accessoires

• Il convient de nettoyer régulièrement l’assiette en verre à l’aide d’un

liquide pour vaisselle ou dans le lave-vaisselle.

• Nettoyez régulièrement l’anneau de guidage et la surface du fond.

Vous pouvez retirer l’anneau de guidage et le nettoyer à la main.

Utilisez un détergent doux ou un nettoyant pour vitres. Séchez bien.

Puis, assurez-vous de replacer l’anneau correctement.

• Nettoyez le gril après chaque utilisation avec un liquide pour vaisselle

ou placez-le dans un lave-vaisselle pour le nettoyer.

Odeur

Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-ondes, placez

une écuelle remplie d’eau et de jus de citron allant au four à mi-

cro-ondes dans le four et chauffez-la pendant env. 5 minutes. Essuyez

ensuite le four avec un chiffon mouillé.

Éclairage du four

Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à un magasin

spécialisé près de chez vous.

Dépannage

Une défaillance est souvent due à de légers problèmes. Avant de contacter notre service à la clientèle, veuillez vérier le tableau ci-dessous :

Problèmes Origine possible Note / solution

La réception radio ou TV s’interrompt pen-

dant que le micro-ondes fonctionne.

Le champ électromagnétique de l’appareil

peut interférer avec les images et les sons de

fréquences particulières.

Cette situation est normale et ne résulte pas d’une

défaillance. Éloignez les appareils.

L’appareil n’est pas alimenté en électricité ;

l’écran est noir.

Défaut de la prise murale. Essayez une autre prise murale.

Vériez le fusible principal de votre habitation.

L’écran n’afche pas l’heure actuelle. Il y avait une coupure de courant. Réglez à nouveau l’heure.

L’appareil ne fonctionne pas. L’écran

afche des indications autres que l’heure

en cours.

La porte n’est pas correctement fermée. Vériez si des objets ou des restes d’aliments sont

coincés dans la porte.

Après avoir sélectionné la fonction, vous n’avez

pas appuyé sur le bouton START.

Appuyez sur le bouton START ou STOP / CANCEL

pour annuler la fonction STOP / CANCEL.

Toutes les commandes sont verrouillées. Le verrouillage de sécurité enfant est activé.

L’écran afche « ».

Maintenez le bouton STOP / CANCEL enfoncé pen-

dant plus de 3 secondes pour déverrouiller.

Le plateau tournant provoque un bruit

abrasant ou de grattement.

Présence d’objets étrangers ou sales vers la

pièce du plateau tournant.

Retirez d’éventuels objets et des restes d’aliments

comme il est décrit dans le chapitre « Nettoyage ».

L’appareil s’est arrêté de fonctionner sans

raison apparente.

L’appareil est défectueux. Veuillez contacter notre service à la clientèle.

Données techniques

Modèle : ......................................................................... MWG 3001 H EB

Alimentation : .......................................................................230 V~, 50 Hz

Consommation

Micro-ondes : ............................................................................. 1400 W

Gril : ............................................................................................ 1300 W

Convection : ............................................................................... 2300 W

Puissance micro-ondes : ...............................................900 W / 2450 MHz

Volume du four : ................................................................ environ 25 litres

Classe de protection : ................................................................................

Poids net : ........................................................................environ 15,30 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques

ainsi que des modications de conception dans le cadre du développe-

ment continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles

que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles

tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environne-

ment et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination

de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appa-

reils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des

appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre

communauté.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the

appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential

to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent

damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury

risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components ............................................................... 3

General Notes ....................................................................................... 39

Important Safety Instructions! ........................................................... 39

Information Plates and Symbols on the Appliance ......................... 41

Overview of the Components ............................................................. 41

Buttons and Controls on the Control Panel ..................................... 41

Avoiding Fire Hazards with Built-in Appliances............................... 42

Mounting Accessories ........................................................................ 42

Installation Instructions ...................................................................... 42

Dimensions of the Cupboard ............................................................. 42

Installation (Steps. 2 to 4) .................................................................. 42

Information on Grilling and Combined Operation ........................... 43

Suitable Microwave Tableware ........................................................... 43

Notes on the Function and Use the Appliance ................................. 43

What You Should Know about Microwave Operation ....................... 43

Notes on the Function of this Appliance ............................................ 43

Initial Operation .................................................................................... 44

Setting the Clock ................................................................................ 44

Operating the Microwave .................................................................... 44

Pause or Stop Cooking ...................................................................... 44

Quick Start ............................................................................................ 44

Warming ................................................................................................ 44

Heating Table ..................................................................................... 45

Cooking ................................................................................................. 45

Hands-on Cooking Tips ..................................................................... 45

Cooking Table .................................................................................... 45

Grilling ................................................................................................... 46

Convection............................................................................................ 46

Combinations of Microwave, Grill and Convection ......................... 46

Tips for Combi Operation ................................................................... 46

Auto Functions ..................................................................................... 46

Automatic Program Table................................................................... 47

Defrosting ............................................................................................. 47

Multi-Stage Cooking ............................................................................ 47

Special Functions ................................................................................ 47

Auto Start (Timer-Function) ............................................................... 47

Locking (Child-proof Lock) ................................................................. 48

Display Function ................................................................................. 48

Cleaning ................................................................................................ 48

Interior ................................................................................................ 48

External Walls .................................................................................... 48

Accessories ........................................................................................ 48

Odours ................................................................................................ 48

Oven Light .......................................................................................... 48

Troubleshooting ................................................................................... 48

Technical Data ...................................................................................... 49

Disposal ................................................................................................ 49

Meaning of the “Dustbin” Symbol ...................................................... 49

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance

into operation and keep the instructions including the warranty, the

receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this

appliance to other people, please also pass on the operating instruc-

tions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the

envisaged purpose. This appliance is not t for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sun-

light, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,

unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always

pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if

the appliance is not being used and remove the attached accesso-

ries.

• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the

room you should always turn the appliance off. Remove the plug from

the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for

signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging

(plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the plastic foil.

There is a danger of suffocation.

Important Safety Instructions!

Read carefully and keep for future reference.

WARNING:

• The microwave oven is intended for the heating of food and beverages. Drying of food or clothing and heating of

heating pads, slippers, sponges, damp cleaning cloths and similar may result in injuries, ignition or re.

• The microwave oven is not suitable for warming / heating up living animals.

• When the door or the door seals are damaged, the microwave oven must not be operated until it has been re-

paired by a trained person.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

WARNING:

• Please do not repair the appliance yourself, but have it repaired by an authorised specialist. It is hazardous for

anyone other than a trained person to carry out any service or repair operation which involves the removal of

any cover which gives protection against exposure to microwave energy.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• Liquids or other food must not be heated in sealed containers. They are liable to EXPLODE.

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised.

• Only suitable tableware should be used such as: glass, porcelain, ceramics, heat-resistant plastic or special

microwave tableware.

• Metallic containers are not permitted for heating food and beverages in the microwave oven. Observe the notes

in the chapter “Suitable Microwave Tableware”.

• If food is being heated or cooked in combustible materials, such as plastic or paper containers, the microwave

oven should be checked frequently due to the risk of re.

• If smoke is produced, turn the appliance off and remove the plug. Keep the door closed in order to suffocate any

ames.

• The contents of babies’ bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked

before use. There is a danger of burns.

• Use oven cloths or kitchen gloves when removing the containers. DANGER OF BURNS!

• Food with a shell or skin, such as eggs, sausages, sealed jars etc. must not be heated up in the microwave as

they may explode even when heating by the microwaves is nished.

WARNING: Delay in boiling!

During boiling, particularly during the reheating of liquids (water), it may happen that the boiling temperature

has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise. The liquid does not boil evenly. When the

vessel is removed this so-called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel

is knocked, causing the water to boil over. There is a serious danger of burns! In order to achieve even boiling,

please place a glass rod or similar item, but nothing metallic, into the vessel.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Any dirt on the door frame / door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth.

• Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior.

• If the appliance is not clean the surface may be damaged, affecting its serviceable life and possibly resulting in

hazardous situations.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass. You could scratch the

surface. This can destroy the glass.

• Steam cleaner is not to be used.

• Also follow the instructions which are given in the “Cleaning” chapter.

• Please do not operate the appliance with an external timer or a separate remote control system.

• This appliance is used

- for heating up and cooking solid or liquid foods

- for browning and grilling solid foods.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

It is intended for the use in households and for similar applications, such as:

- in staff kitchens of stores, ofces, and other industrial areas;

- by guests of hotels, motels, and other housing facilities;

- in agricultural estates;

- in bed and breakfasts.

Information Plates and Symbols

on the Appliance

There is a warning symbol attached to the top surface of

the microwave oven:

WARNING: Hot surface!

Risk of burning!

The temperature of accessible surfaces can

get very hot during and after operation.

Read the instructions!

Also note the information signs on the microwave:

WARNING

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SER-

VICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH

PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE

SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE

POTENTIAL.

Microwave energy: Do not remove this cover!

Overview of the Components

Picture A

1 Control panel

2 Door opener

3 Grill

4 Guide ring

5 Drive axle

6 Turntable

7 Door latches

8 Viewing window

Picture B: Symbols on the Control Panel

1 Lights up in time display / Flashes when the timer is activated

2 Appears when the “Microwave” mode is active

3 Appears when the “Convection” mode is active

4 Appears when the “Defrost” mode is active

5 Temperature indicator

6 Convection

7 Defrost

8 Auto function

9 Appears when the “Grill” mode is active

10 Grill

11 Power indicator

12 Microwave

Buttons and Controls on the Control Panel

MICRO

Microwave: Select power setting of the microwave

COMBI / GRILL / CONV

Grill: For roasting and scalloping

Combi: Grill, microwave and convection operate in turns

Convection: Convection without microwave operation; select a

temperature

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK

Defrosting: In combination with the knob for defrosting by

weight

Auto: Selection of the automatic programs

Temperature: Setting the temperature in convection mode

Clock: In combination with the turning knob for setting the

clock

Timer: In combination with the turning knob for setting the

timer

STOP / CANCEL

Stop: Press once to stop cooking

Delete: Press twice to delete function

Lock: Press and hold the STOP / CANCEL button for

3 seconds in order to lock (child-proof lock) or un-

lock the control panel

START

- Starting the function

- Quick start of the microwave (always 60 seconds

at 100 % power)

- Prolonging the cooking time by 10 seconds dur-

ing operation (except when using auto function)

- Conrming a setting

TIME, WEIGHT

Rotary knob: Rotary knob for setting the time, cooking time or

weight settings

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Avoiding Fire Hazards with Built-in Appliances

Always observe the instructions contained in the section “Installation

Instructions”.

• Only use the provided installation materials when mounting your

appliance.

• When installing the microwave oven, please adhere to the dimen-

sions shown in drawing 1.

• The rear wall of the cupboard must be removed!

• There is a ventilation slot at the bottom of the mounting frame. Keep it

clear at all times.

Mounting Accessories

1 × Drilling template

8 × Screws, short

1 × Screw, long

1 × Dummy plug

2 × Standing feet

1 × Spacer (already mounted)

Installation Instructions

This microwave oven must be installed in a tall cupboard. Please note

the following instructions:

• Remove everything that is fragile from the adjacent cupboards.

• For the installation, the cupboard must meet the following conditions:

- The cupboard must not have any cracks, splinters or other dam-

ages. All joints must be stable.

- The cupboard must be designed to support at least 40 kg.

- The microwave oven must be installed at a height of at least 85 cm.

- The rear wall of the cupboard must be removed to allow sufcient

ventilation of the microwave oven.

- The side walls of the cupboard must be at least 19 mm thick.

- The installation depth of the cupboard has to be at least 550 mm.

• It is important that there is a power socket within reach of the appli-

ance´s power cable.

• Check that the mains voltage is correct before you connect the plug

to the socket. You will nd the information about the appliance on the

rating label for specications.

• Only connect the appliance to a tested socket.

• The power socket must be easily accessible so that the plug can be

quickly removed in case of an emergency.

• Important! Do not plug in the appliance until the installation has been

completed!

• Further information and instructions can be found on the drilling tem-

plate provided.

WARNING:

• Adhere to the dimensions given in the instructions.

• Only use the included installation accessories.

• Screws which are screwed in too deeply (or are too long) can dam-

age the appliance or represent a potentially fatal safety hazard.

Dimensions of the Cupboard

Prepare a built-in cupboard / niche according to the following dimen-

sional drawing Diagram 1.

Installation (Steps. 2 to 4)

• This gure is an example only. The dimensions may vary as

these depend on the thickness of the wall cabinet.

• The original drilling template is enclosed with the appliance.

Proceed as follows:

1. Check if your cabinet has a smooth, at bottom and right

size.

2. Tape the template onto the bottom plane of cabinet. Make

sure the centre line of the template is in the middle of the

cabinet.

NOTE:

Make sure the front edge of template is even with the

cabinet front edge.

3. Make marks on the bottom plane of cabinet according to

the hole “X” of the template.

CAUTION: Do not drill holes in the bottom cabinet.

4. After make marks according to the instruction, remove the

template.

5. Mount the standing feet at the marked positions.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

1. Install the microwave. Place the feet of the microwave in the

large opening of the pre-mounted feet.

2. Push the microwave into the cabinet up to the stop.

1. Open the door of the microwave.

2. Secure the microwave with the long screw.

3. Seal the opening with the dummy plug.

Information on Grilling and Combined Operation

• As heat radiation is used during grilling and combined operation,

please use only heat-resistant tableware. Plastic containers are not

suitable.

• When food is only being grilled, metal or aluminium tableware may

also be used – but not during combined or microwave operation

(see table “Suitable Microwave Tableware”).

• Always leave the ventilation slits uncovered.

• Please use the grilling grid to move the food to be cooked nearer to

the heating element.

Suitable Microwave Tableware

• The ideal material for use in a microwave is transparent and allows

the microwave radiation to heat the food evenly.

• Round / oval dishes and plates are more suitable than rectangular

ones as the food in the corners may overcook.

CAUTION:

Danger of explosion from tightly sealed cookware.

• Open sealed containers before cooking or heating.

• Pierce plastic protective lms several times with a fork.

CAUTION: Sparking and re hazard!

• Microwaves are not able to penetrate metal, so that no metal ves-

sels or plates should be used.

• Do not use any paper dishes made of recycled material as these

may contain small amounts of metal, which may result in sparks or

res.

The list below is intended to help you select suitable microwave table-

ware:

Material

Suitable for

Microwave Grill Convection

Combi-

nation *

Heat-resistant

glass vessel

yes yes yes yes

Non-heat-resistant

glass vessel

no no no no

Heat-resistant ce-

ramic vessel / plate

yes yes yes yes

Plastic vessels

suitable for micro-

wave use

yes no no no

Kitchen roll yes no no no

Metal or aluminium

ovenware

no yes yes no

Grilling grid no yes yes no

Aluminium foil and

foil containers

no yes yes no

*) Combination of microwave with grill / convection or of grill with con-

vection

Notes on the Function and Use the Appliance

What You Should Know about Microwave Operation

• Your appliance works with microwave radiation, which heats up water

particles in food in a very short time. There is no heat radiation and

therefore hardly any browning.

• Only food should be heated up with this appliance.

• The appliance is not suitable for baking in oating fat.

• Only 1 - 2 portions should be heated up at the same time. Otherwise

the microwave will become less efcient.

• Press the STOP / CANCEL button to stop the cooking process.

• Microwaves provide their full energy levels immediately. Preheating is

therefore not necessary.

• Never operate the microwave function when the oven is empty.

• The microwave oven does not replace your traditional cooker. It is

used mainly for:

- defrosting deep-frozen food

- rapid warming / heating of food or drinks

- cooking meals

Notes on the Function of this Appliance

• Your selection by pressing buttons is conrmed by a signal tone. If

not, you did not press properly.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

• If you set a program but do not press the START button within 2

minutes, the setting will be cancelled. The display will then show the

current time again.

• When starting a program, the remaining operating time will be dis-

played. The countdown runs.

• 3 signal tones will indicate the end of the program. The appliance

then switches itself off automatically. The following will appear in the

display: “ ”. These beeps repeat every 3 minutes until you open

the door or press the STOP / CANCEL button.

• The casing is cooled by a cooling fan. The cooling fan may continue

to operate after a program is nished.

Initial Operation

1. Press the door opener to open the microwave door. The door swings

open.

2. After removing all the accessories from inside the oven, unpack them

and place the sliding ring in the middle.

3. Position the glass plate on the drive axle in such a way that it locks

into the dents of the drive shafts and is lying at.

4. Check the appliance for any visible damage, particularly in the area of

the door. If any damage is found, the appliance must not be used.

5. Remove any protective foils that may be adhered to the housing.

6. Make sure the mains voltage to be used corresponds to the voltage

of the appliance. Check the rating label for specications.

7. Insert the mains plug into a properly installed power socket.

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or from

inside the door!

• The mica sheet is also part of the appliance and must not be re-

moved. It protects the electronic component located behind it from

dirt.

NOTE:

If there are any oil or other residues from the manufacturing process

on the housing or heating element, smoke or odours may initially be

produced.

This is normal and will not occur after the oven has been used a few

times.

The following procedure is strongly recommended:

• Turn the appliance to the grill function and allow it to run several

times without any food inside.

• Please ensure sufcient ventilation.

Setting the Clock

NOTE:

As soon as the appliance has been connected to the power supply,

all icons in the display light up 3 times. Then a signal sounds and the

display will show “ ”.

1. Hold down the DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button for about

3 seconds. The hour indicator ashes.

2. Use the turning knob to set the desired hour.

3. Press the DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button to conrm your

settings.

4. Use the turning knob to set the desired minutes.

5. Press the DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button again to activate

the new time. The delimiter symbol “ ” of the digital time will be ash-

ing on the display.

Operating the Microwave

1. Place the food to be heated in a suitable piece of tableware.

2. Open the door and place the vessel in the middle of the glass plate.

Then close the door. (For safety reasons the oven only operates

when the door is tightly closed.)

3. Press the MICRO button once / repeatedly to select the desired power

setting.

Power setting on the

display as selected in %

Power in Watt

(approx.)

Application

900 Quick heating

720 Cooking

540 Simmering

360 Defrosting frozen food

180 Melting cheese etc.

4. Use the turning knob to set the desired cooking time between

10 seconds and 60 minutes.

5. Pres the START button to start operation. The cooking time depends

on the quantity and texture of the food. After a few times trying you

will quickly learn to estimate the cooking time.

NOTE:

• Each time pressing the START button will prolong the operating

time by 10 seconds.

• Cooking in a microwave is much faster than on a stove. If you

are not sure, set a shorter cooking time and continue operation if

necessary.

Pause or Stop Cooking

• If you wish to pause the cooking operation, press the STOP / CAN-

CEL button once or open the door.

• To continue cooking, close the door and press START again.

• In order to fully stop the cooking process, press the STOP / CANCEL

button twice, thereby resetting all program settings.

Quick Start

You wish to heat food or drinks shortly at the highest power setting?

Quick-start the microwave by directly pressing the START button. The

cooking process will start immediately, whereas each time pressing the

button will prolong the cooking time by 10 seconds.

The power setting of the microwave is thereby 100 %.

Warming

The warming and heating of food is a particular strength of the mi-

crowave. Liquids and foods that are in the refrigerator can be easily

brought up to room temperature or the right temperature for consump-

tion without the need for many pots.

The heating times contained in the following table are only rough guides

as the time depends very much on the starting temperature and the

composition of the food. You are therefore advised to check from time to

time whether the dish is already hot enough.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Heating Table

Edibles / Food Quantity

Microwave

Power in %

Approx.

time in

minutes

Cover

Liquids

1 cup 150 g 0,5 - 1 no

0,5 ℓ 500 g 3,5 - 5 no

0,75 ℓ 750 g 5 - 7 no

Tip: Put a glass stick into the container to avoid superheating; stir

well before drinking

Plated Meals

Schnitzel, potatoes and

vegetables

450 g 2,5 - 3,5 yes

Goulash with noodles 450 g 2 - 2,5 yes

Meat, dumpling and

sauce

450 g 2,5 - 3,5 yes

Tip: Moisten slightly beforehand, stir from time to time.

Meat

Schnitzel, coated with

breadcrumbs

200 g 1 - 2 no

Meatballs, 4 in total 500 g 3 - 4 no

Joint 250 g 2 - 3 no

Tip: Brush with oil so that the breadcrumbs or crust do not become

soft.

Poultry

Half a chicken 450 g 3,5 - 5 no

Chicken fricassee 400 g 3 - 4,5 yes

Tip: Brush with oil, stir from time to time

Side Dish

Noodles, rice 1 portion

2 portions

150 g 1 - 2 yes

300 g 2,5 - 3,5 yes

Potatoes 500 g 3 - 4 yes

Tip: Moisten slightly beforehand.

Soups / Sauces

Broth, 1 plate 250 g 1 - 1,5 yes

Soup with solids 250 g 1,5 - 2 yes

Sauce 250 g 1 - 2 yes

Infant Food

Milk 100 ml 0,5 - 1 no

Mash 200 g 1 - 1,5 no

Tip: Thoroughly shake well or stir. Check the temperature!

Cooking

Hands-on Cooking Tips

Follow the guidelines given in the cooking table and recipe. Monitor the

cooking process if you do not yet have as much experience.

You may open the door of the appliance at any time. The appliance will

turn off automatically.

It will only continue operation when the door is closed and the START

button pressed again.

Refrigerated food needs a longer cooking time than that with room

temperature.

The chunkier the food, the longer the cooking time. Meat cut in bigger

pieces, for example, requires longer cooking than meat of the same

quantity cut into strips. It is recommended cooking larger amounts of

food at maximum power and having it simmer at medium power for a

more evenly cooking.

Lower foodstuffs cook faster than higher ones; therefore distribute the

food as low as possible. Place thinner parts such as chicken legs or sh

lets in the centre or leave them overlapping.

Smaller amounts cook faster than bigger ones. The following rule of

thumb applies:

Double amount = almost double time

Half amount = half time

If you cannot nd the exact cooking time for a dish, you may apply the

following rule:

Per 100 g approx. 1 minute cooking

All foods that you cover on a common stove should be covered in the

microwave as well.

A cover will prevent the food from running dry. An upside-down plate,

greaseproof paper or microwave cooking foil are all suitable as covers.

Cook food that should be getting a crust without cover.

Cooking Table

Edibles / Food Quantity

Microwave

Power in %

Approx.

time in

minutes

Cover

Vegetables

Eggplant 500 g 7 - 10 yes

Cauliower 500 g 13 - 15 yes

Broccoli 500 g 6 - 9 yes

Chicory 500 g 6 - 7 yes

Peas 500 g 6 - 7 yes

Fennel 500 g 8 - 11 yes

Green beans 300 g 13 - 15 yes

Potatoes 500 g 9 - 12 yes

Stem turnip 500 g 8 - 10 yes

Leek 500 g 7 - 9 yes

Corn on the cob 250 g 7 - 9 yes

Carrot 500 g 8 - 10 yes

Pepper 500 g 6 - 9 yes

Brussels sprouts 300 g 7 - 10 yes

Asparagus 300 g 6 - 9 yes

Tomatoes 500 g 6 - 7 yes

Zucchini 500 g 9 - 10 yes

Tip: Cut vegetables into small pieces and cook with 2 - 3 spoons of

liquid; stir occasionally. Simmer 3 - 5 minutes; add seasoning just

before eating.

Fruits

Stewed apple or pear 500 g 5 - 8 yes

Stewed rhubarb 250 g 4 - 6 no

Roast apple, 4 pieces 500 g 7 - 9 yes

Tip: Add 125 ml of water; lemon juice will prevent the fruits from

discolouring; simmer 3 - 5 minutes.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Edibles / Food Quantity

Microwave

Power in %

Approx.

time in

minutes

Cover

Meat *

Meat with sauce 400 g 10 - 12 yes

Goulash, veal strips 500 g 10 - 15 yes

Beef roulades 250 g 7 - 8 yes

Tip: Stir occasionally; rest for 3 - 5 minutes.

Poultry *

Chicken fricassee 250 g 6 - 7 yes

Chicken soup 200 g 5 - 6 yes

Tip: Stir occasionally; rest 3 - 5 minutes.

Fish

Fish let

300 g 7 - 8 yes

400 g 8 - 9 yes

Tip:

Turn over after half the time has elapsed; simmer 3 - 5 minutes.

Defrosting and Cooking Vegetables

Red cabbage with apple 450 g 14 - 16 yes

Spinach leaves 300 g 11 - 13 yes

Cauliower 200 g 7 - 9 yes

String beans 200 g 8 - 10 yes

Broccoli 300 g 8 - 9 yes

Peas 300 g 7 - 8 yes

Stem turnip 300 g 13 - 15 yes

Leek 200 g 10 - 11 yes

Corn 200 g 4 - 6 yes

Carrots 200 g 5 - 6 yes

Brussels spout 300 g 7 - 8 yes

Spinach

450 g 12 - 13 yes

600 g 15 - 17 yes

Tip: Cook with 1 - 2 spoons of liquid; stir occasionally or carefully cut.

Simmer 2 - 3 minutes; add seasoning just before eating.

Soups / Stew*

Stew 500 g 13 - 15 yes

Soup with solids 300 g 7 - 8 yes

Crème soup 500 g 13 - 15 yes

Tip: Stir occasionally; simmer 3 - 5 minutes.

*) Ready-made food

Grilling

Place the grill rack onto the supplied glass plate. Use suitable heat-re-

sistant tableware or directly put the food onto the grill.

It is not necessary to preheat the grill rack since the grill generates

radiant heat immediately.

Proceed as follows for roasting and scalloping:

1. Press the GRILL / COMBI CONV / COMBI button until “ ” appears

on the display.

2. Use the rotary knob to set the desired roasting time between 10 sec-

onds and 60 minutes.

Edibles / Food Quantity

Approx. time

in minutes

Cover

Scalloping toast with cheese 2 - 3 slices 3 - 4 no

3. Press the START button to start.

WARNING:

Only touch the door at the frame. Risk of burns!

Convection

Convection enables you to cook food as in a traditional oven. The

microwave is not active. The heat is generated by a heating element on

the fan. We recommend preheating the oven to the correct temperature

before placing food inside.

1. Place the food into the appliance.

2. Press the COMBI / GRILL / CONV button until “ ” appears on the

display.

3. Select the desired temperature by repeatedly pressing the

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button.

4. Use the turning knob to set the desired cooking time between

10 seconds and 60 minutes.

5. Press the START button to start operation.

NOTE:

The set temperature is reached once the temperature indicator stops

ashing.

Combinations of Microwave, Grill and Convection

When using these settings, microwave, grill and convection will operate

in turns.

Display Microwave Grill Convection

30 % − 70 %

55 % − 45 %

30 % 70 % −

55 % 45 % −

1. Press the COMBI / GRILL / CONV button repeatedly to select the

desired combi setting.

2. Use the turning knob to set the desired cooking time between 10 sec-

onds and 60 minutes.

NOTE:

For the programs and the temperature must rst be selected

before you can use the rotary knob. Select the temperature via the

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button.

3. Press the START button to start operation.

Tips for Combi Operation

When cooking food with the combined setting of microwave-grill, you

should adhere to the following:

The cooking time for big and thick food items, such as roast pork, is

respectively longer than for small, lower food. Nevertheless, when

roasting, the opposite rule applies. The closer the food is to the grill,

the faster it will become brown. I.e., when preparing big joints during

combi operation, the roasting time is possibly shorter than for smaller

joints.

Use the grilling grid for roasting in order to achieve a quick and even

browning.

Auto Functions

Use the auto functions to cook certain amounts of foods automatically.

Proceed as follows:

1. Select the desired automatic program by repeatedly pressing the

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button. Choose one of the set-

tings given in the table below.

2. Use the turning knob to set the desired weight.

3. Press the START button to start operation.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Automatic Program Table

Code Function Display

Rice 0,1 - 0,3 kg

Meat

0,15 kg

0,3 kg

0,45 kg

0,6 kg

Vegetables 0,2 - 0,8 kg

Popcorn 0,1 kg

Beverages

1 cup

2 cups

Potatoes

0,45 kg

0,65 kg

Pizza 0,2 - 0,4 kg

Fish 0,2 - 0,7 kg

Defrosting

Using the defrost program you may automatically defrost your food.

NOTE:

• Since the microwaves always penetrate the food from the outside

in, larger pieces may not be fully defrosted in their centre. The outer

layers may already have started to cook.

• In case the weight of the food is less than 200 g, place it on the

edge and not in the centre of the glass tray.

• Turn over foods such as meat, sausage, bread once after approx.

half the defrosting time.

• Factor in a compensation time after the defrost program. This is a

standing period during which a temperature compensation takes

place through conduction of heat from the outside (defrosted) to the

inside (frozen). You can leave the food in the switched of appliance

or outside the appliance during the compensation time. The com-

pensation time should be at least as many minutes as the defrost

time in the microwave. It depends on the condition of the food.

• You can shorten the compensation times by e. g. separating small

pieces of meat or crumbling the remaining frozen chunks of mince

after the defrosting time. For sliced bread or sausage, separate the

slices during the compensation time.

• Allow fruit to defrost in a bowl with a lid. After around half the defrost

time, gently stir the fruit once.

• Cakes or tarts with chocolate icing should not be defrosted in the

microwave.

To use the defrost program, proceed as follows:

1. Determine the weight of the food.

2. Remove the food from its packaging. If it cannot be removed from the

packaging, defrost for 30 seconds on maximum microwave power

(see “Quick start”).

3. Place the food to be defrosted onto the plate (fruit into a bowl). Also

place meat onto a upturned saucer so that the meat juices can drain.

This saucer should never be used for other foods or come into con-

tact with them.

4. Press the DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK button and select the

defrost program “ ”.

5. Use the turning knob to set the desired weight.

6. Press the START button to start operation.

Multi-Stage Cooking

You can set the programs in such a way that up to 4 different functions

can be carried out in succession.

Assume you select the following programs:

Heating with microwave

Grilling

1. Press the MICRO button once / repeatedly to select the desired micro-

wave power setting.

2. Use the turning knob to set the desired cooking time between

10 seconds and 60 minutes.

3. Press the COMBI / GRILL / CONV button until “ ”appears on the

display.

4. Use the turning knob to set the desired cooking time between

10 seconds and 60minutes.

5. Press the START button to start operation.

NOTE:

• The change of program is indicated by an acoustic signal.

• The automatic programs cannot be used for gradual cooking.

WARNING: Risk of burns! Only touch the door at the frame.

Special Functions

Auto Start (Timer-Function)

The maximum time-delay is 23 hours and 59 minutes.

NOTE:

• First set the clock! Otherwise you may not use this function.

• When using auto start, the defrost function is not available. This

program setting does not support quick start cooking.

Example: It is 10:45 h. You want to program the microwave so that

it operates at maximum power for 7 ½ minutes at 14:20. Proceed as

follows for automatically starting the microwave:

Step Button Display

1 MICRO (Power)

2 (Cooking time)

Hold down the DEFROST /

AUTO / TEMP / CLOCK

button for 3 seconds

(Current time)

4 (Setting the hours)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Conrmation of hour)

6 (Setting the minutes)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Current time)

NOTE:

• The Timer function is activated when the “ ” symbol ashes in the

display.

• During this programmed setting the functions of the controls are

blocked (except: DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK,

STOP / CANCEL and START).

• Press the START button, if you want to start the cooking process

beforehand. The microwave starts with the previously selected

settings.

• If you wish to display the start time again, press the DEFROST /

AUTO / TEMP / CLOCK button.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

NOTE:

• In order to deactivate the automatic start time, press the STOP /

CANCEL button.

• When the pre-set time has been reached, the microwave will start

operation. A beep indicates the start.

WARNING: Risk of Fire!!

• Always supervise the appliance during operation.

• When using the time-delay function, set the time in such a way that

the appliance will be operating under proper supervision.

• Do not operate the microwave empty. If you want to take out the

food before the program has nished, you have to cancel the pro-

gram by pressing the STOP / CANCEL button.

Locking (Child-proof Lock)

• Press and hold the STOP / CANCEL button for 3 seconds to lock the

appliance. You will hear a signal tone. The locked condition is shown

in the display by “ ”. The control panel function is blocked.

• Press and hold the STOP / CANCEL button again for 3 seconds to

unlock. You will hear a signal tone.

Display Function

Pressing the MICRO button during microwave, grilling, combination or

convection mode, will display the mode or temperature setting.

Cleaning

WARNING:

Turn the microwave off and remove the mains plug.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Do not use a metal scraper to clean the viewing window. The sur-

face could be scratched and the glass could possibly break.

Interior

• Keep the interior of the oven clean. Splashes and overowing liquids

on the walls of the oven can be removed with a damp cloth. If the

oven is very dirty a mild detergent can also be used.

• Wipe off the viewing window on the inside and outside with a damp

cloth and remove splashes and stains from overowing liquids regu-

larly.

External Walls

• The external walls of the microwave should only be cleaned with a

damp cloth. Please ensure that no water enters the openings in the

housing and therefore inside the appliance.

• Open the microwave door before cleaning the control panel in order

to avoid accidentally switching on the appliance.

Accessories

• The glass plate should occasionally be cleaned with washing-up

liquid or in the dishwasher.

• Regularly clean the guide ring and the inside of the bottom. You may

remove the guide ring and manually clean it. Use a mild detergent or

glass cleaner. Dry thoroughly. Make sure to position the ring properly

afterwards.

• Clean the grill after each use with a dishwashing detergent or place it

in a dishwasher for cleaning.

Odours

In order to remove any unpleasant odours that may emanate from the

microwave, place a dish lled with water and lemon juice that is suitable

for microwave use in the oven and heat it for approximately 5 minutes.

Then wipe out the oven with a soft cloth.

Oven Light

If you need to replace the lighting in the oven, please contact a special-

ist workshop near you.

Troubleshooting

Malfunctions are often just caused due to minor problems. Before contacting our customer service, please check the table below:

Problem Possible Cause Notes / Remedy

Radio or TV reception is interrupted during

microwave operation.

The electromagnetic elds of this appliance

might interfere with the pictures and sound of

special frequencies.

This is normal and not a malfunction. Position

the appliances further away from each other.

The appliance is not supplied with electricity;

the display is black.

Defect wall socket. Try another wall socket.

Check the main fuse in your household.

The display does not show the current time. There was a power failure. Set the clock again.

The appliance does not start operation. The

display shows a readout other than the current

time.

The door is not properly closed. Check if there are objects or food remains

jammed in the door.

The START button was not pressed after se-

lecting the function.

Press the START button, or press the

STOP / CANCEL button to cancel the function.

All controls are locked. The child-proof lock is activated. The display

shows “ ”.

Press and hold the STOP / CANCEL button for

more than 3 seconds to unlock.

The turntable causes a scratching or abradant

noise.

There are dirt or foreign objects in the area of

the turntable shaft.

Remove possible objects and food remains as

described under “Cleaning”.

The operation is terminated without any obvi-

ous reason.

The appliance is defect. Please contact our customer service.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Technical Data

Model:............................................................................. MWG 3001 H EB

Power supply:.......................................................................230 V~, 50 Hz

Power consumption

Microwave: ................................................................................. 1400 W

Grill: ............................................................................................ 1300 W

Convection: ................................................................................ 2300 W

Rated microwave power output: .................................... 900 W / 2450 MHz

Cavity volume:...................................................................approx. 25 litres

Protection class: .........................................................................................

Net weight: .......................................................................approx. 15,30 kg

The right to make technical and design modications in the course of

continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE

guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage direc-

tives, and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equip-

ment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of

electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be

obtained from your local authority.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Návod k obsluze

Děkujeme Vám, že jste si vybrali náš výrobek. Doufáme, že budete s

jeho používáním spokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Informace důležité pro vaši bezpečnost jsou zvýrazněny. Věnujte jim

maximální pozornost, abyste předešli nehodám a poškození zařízení.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a indikuje potenciální nebez-

pečí zranění.

POZOR:

Označuje potenciální nebezpečí pro zařízení nebo jiné předměty.

POZNÁMKA: Upozorňuje vás na užitečné tipy.

Obsah

Přehled součástí .................................................................................... 3

Obecné poznámky ............................................................................... 50

Důležité bezpečnostní pokyny! .......................................................... 50

Informační štítky a symboly na výrobku ........................................... 52

Přehled součástí .................................................................................. 52

Tlačítka a ovladače na ovládacím panelu ......................................... 53

Předcházení nebezpečí požáru u vestavných spotřebičů .............. 53

Montážní příslušenství ........................................................................ 53

Montážní pokyny .................................................................................. 53

Rozměry kuchyňské skříňky .............................................................. 53

Instalace (kroky 2 až 4) ...................................................................... 54

Informace o grilování a kombinovaném chodu ............................... 54

Vhodné stolní nádobí do mikrovlnné trouby .................................... 54

Poznámky k funkci a použití spotřebiče ........................................... 55

Co byste měli znát o používání mikrovlnné trouby ............................ 55

Poznámky k funkci tohoto zařízení .................................................... 55

První použití .......................................................................................... 55

Seřízení hodin .................................................................................... 55

Použití.................................................................................................... 55

Pozastavení nebo zastavení vaření .................................................. 56

Rychlé spuštění ................................................................................... 56

Ohřívání ................................................................................................. 56

Tabulka ohřívání ................................................................................. 56

Vaření..................................................................................................... 56

Praktické rady o vaření ...................................................................... 56

Tabulka vaření .................................................................................... 57

Grilování ................................................................................................ 57

Cirkulace horkého vzduchu ................................................................ 58

Kombinace mikrovlnné trouby,

grilu a trouby s cirkulací horkého vzduchu ...................................... 58

Rady o kombinovaném chodu ........................................................... 58

Automatické funkce ............................................................................. 58

Tabulka automatických funkcí ............................................................ 58

Rozmrazování ....................................................................................... 58

Pozvolná tepelná úprava .................................................................... 59

Speciální funkce ................................................................................... 59

Automatické spuštění (funkce časovače) .......................................... 59

Zamknutí (zámek s dětskou pojistkou) .............................................. 59

Funkce displeje .................................................................................. 59

Čištění ................................................................................................... 59

Vnitřek ................................................................................................ 59

Vnější stěny ........................................................................................ 59

Příslušenství ....................................................................................... 59

Pachy ................................................................................................. 60

Světlo v troubě ................................................................................... 60

Odstraňování poruch .......................................................................... 60

Technické údaje ................................................................................... 60

Likvidace ............................................................................................... 60

Význam symbolu „Přeškrtnutá popelnice“ ......................................... 60

Obecné poznámky

Před uvedením spotřebiče do provozu si nejprve pozorně přečtěte

návod k obsluze a uschovejte si ho včetně záručního listu a dokladu o

koupi, a pokud možno, i krabice s obalovým materiálem. Pokud předáte

toto zaří zení třetí straně, předejte, prosím, také tento návod

• Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a pro zamýš lený

účel. Toto zařízení není vhodné pro komerční použití.

• Nepoužívejte je venku. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od zdrojů

tepla, přímého sluneční ho světla, vlhkosti (nikdy jej neponořujte

do žádné kapaliny) a ostrých hran. Nepoužívejte toto zařízení s

mokrýma rukama. Pokud je zařízení vlhké nebo mokré, okamžitě je

vypojte ze zásuvky.

• Při čištění nebo odložení spotřebič vypněte a vždy ho odpojte z elek-

trické zásuvky (za samotnou vidlici, nikoliv za šňůru), pokud spotřebič

není používaný, odeberte zapojené příslušenství.

• Spotřebič neponechávejte v provozu bez dozoru. Pokud odejdete

z místnosti, měli byste spotřebič vždy vypnout. Vyndejte zástrčku ze

zásuvky.

• Zařízení i přívodní šňůru je nutno pravidelně kontrolovat, zda neob-

sahují známky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařízení se

nesmí používat.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

• Aby se zajistila bezpečnost dětí, uschovejte, prosím, všechny obaly

(plastové sáčky, krabice, polystyrén, apod.) mimo jejich dosah.

VÝSTRAHA:

Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

Důležité bezpečnostní pokyny!

Přečtěte si je pečlivě a uchovejte je pro budoucí potřebu.

VÝSTRAHA:

• Mikrovlnná trouba je určena k ohřívání jídla a nápojů. Sušení jídla nebo oblečení a ohřívání nahřívacích podu-

šek, bačkor, mycích hub, vlhkých čisticích hadrů a podobných věcí, může mít za následek poranění, vznícení

nebo požár.

• Mikrovlnná trouba není vhodná k ohřívání / zahřívání živých zvířat.

• Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozená, tak se mikrovlnná trouba nesmí používat, dokud nebude

opravena kvalikovaným opravářem.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

VÝSTRAHA:

• Zařízení neopravujte sami, prosím, ale nechte si jej opravit autorizovaným odborníkem. Je nebezpečné pro

koho koli jiného, než kvalikovaného opraváře, provádět jakýkoli servisní nebo opravárenský úkon, který zahr-

nuje demontáž jakéhokoli krytu, který poskytuje ochranu proti vystavení se mikrovlnné energii.

• Je-li přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem, jeho servisním pracovníkem nebo podobně kva-

likovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

• Tekutiny nebo jakékoli jídlo nesmějí být ohřívány v uzavřených nádobách. Jsou náchylné k VYBUCHNUTÍ!

• Spotřebič a jeho přístupné součásti se během použití velmi zahřívají. Měli byste si dávat pozor, abyste se nedo-

tkli topných článků. Děti ve věku méně než 8 let by se neměly přibližovat, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Měli byste používat pouze vhodné stolní nádobí, jako je sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorné plasty nebo spe-

ciální stolní nádobí určené k použití v mikro vlnné troubě.

• Kovové nádoby nejsou povoleny k ohřívání jídla a nápojů v mikrovlnné troubě. Dodržujte poznámky v kapitole

„Vhodné stolní nádobí do mikrovlnné trouby“.

• Pokud ohříváte nebo vaříte jídlo v hořlavých materiálech, jako jsou plastové nebo papírové nádoby, tak byste

měli mikrovlnnou troubu pravidelně kontrolovat kvůli nebezpečí požáru.

• Pokud se vytváří kouř, tak spotřebič vypněte a zástrčku vyndejte ze zásuvky. Dvířka mějte zavřená, aby se udu-

sily jakékoli plameny.

• Obsah dětských lahví a sklenic od dětských přesnídávek se musí před použitím zamíchat anebo protřepat.

Hrozí nebezpečí popálení.

• Při vyndávání nádob používejte utěrky nebo chňapky. NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

• Potraviny se skořápkami nebo kůží, jako jsou vejce, párky, uzavřené sklenice atd. nesmí být ohřívány v mikro-

vlnné troubě, protože mohou vybuchnout dokonce i poté, co ohřívání skončí.

VÝSTRAHA: Prodleva při vaření!

Během vaření, obzvláště při ohřívání tekutin (vody), se může stát, že dojde k dosažení bodu varu, ale typické bub-

linky se ještě nezačnou objevovat. Tekutina se nevaří stejnoměrně. Když nádobu vyjmete, tak tato takzvaná pro-

dleva při vaření může mít za následek náhlé vytvoření bublinek, když nádobu převrhnete, což způsobí vykypění.

Hrozí vážné nebezpečí popálení! Z důvodu dosažení stejnoměrného vaření do nádoby vložte skleněnou tyčinku

nebo podobný předmět, ale nic kovového, prosím.

• Tento spotřebič smějí používat děti od 8 let a výše a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby nebo pokud byly po-

učeny o bezpečném použití tohoto spotřebiče a uvědomují si možné nebezpečí.

• Děti si nesmějí se zařízením hrát.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Jakoukoli nečistotu na rámu dvířek / těsnění dvířek a přilehlých částí je nutné pečlivě očistit vlhkým hadrem.

• Mikrovlnnou troubu čistěte pravidelně a z vnitřní části odstraňte jakékoli zbytky jídla.

• Pokud spotřebič není čistý, tak se může povrch poškodit a ovlivnit tak provozuschopnou životnost a může mít za

následek nebez pečné situace.

• K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte hrubé pískové čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohli

byste poškrábat po vrch. Mohlo by to poškodit sklo.

• Nepoužívejte parní čističe.

• Také dodržujte pokyny, které jsou uvedeny v kapitole „Čištění“.

• Spotřebič, prosím, nepoužívejte s externím časovačem ani se samostatným systémem dálkového ovládání.

• Tento spotřebič se používá

- k ohřívání a vaření pevných nebo tekutých potravin;

- k zhnědnutí a grilování potravin.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Tento spotřebič je určen k domácímu použití a podobným způsobům použití jako:

- v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných komerčních oblastech;

- použití hosty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;

- v zemědělských usedlostech;

- v ubytovnách.

Informační štítky a symboly na výrobku

Na horním povrchu mikrovlnné trouby je připevněn výstražný symbol:

VÝSTRAHA: Horký povrch!

Nebezpečí popálení!

Během použití a po něm může být teplota přístupných povrchů velmi vysoká.

Přečtěte si pokyny!

Také si povšimněte informačním znakům

na mikrovlnné troubě: Překlad:

WARNING Výstraha

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.

REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT

ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1: Uvnitř jsou mikrovlny a vysoké napětí. Rozhodně

nesnímejte skříň spotřebiče.

2: Tento spotřebič je vybaven uzemněnou zástrčkou

pro vaši ochranu před možnou ránou proudem a

měl by být zapojen do správně uzemněné zásuvky.

3: Servis tohoto zařízení musí provádět pouze správně

kvalikovaný servisní personál.

4: Před prováděním servisu odpojte síťovou zástrčku.

Demontáž skříně u zařízení pod proudem může

servisního technika vystavit potencionálnímu ne-

bezpečnému vysokému napětí.

Microwave energy: Do not remove this cover! Mikrovlnná energie: Tento kryt nesnímejte!

Přehled součástí

Obrázek A

1 Ovládací panel

2 Otvírač dvířek

3 Gril

4 Vodicí kroužek

5 Hnací osa

6 Otočný talíř

7 Západky dveří

8 Průhledové okénko

Obrázek B: Symboly na ovládacím panelu

1 Rozsvítí čas na displeji/bliká, když je zapnutý časovač

2 Objeví se, když je zapnutý režim „mikrovlnná trouba“

3 Objeví se, když je zapnutý režim „cirkulace horkého vzduchu“

4 Objeví se, když je zapnutý režim „rozmrazení“

5 Ukazatel teploty

6 Cirkulace horkého vzduchu

7 Rozmrazení

8 Automatická funkce

9 Objeví se, když je zapnutý režim „gril“

10 Gril

11 Ukazatel napájení

12 Mikrovlnná trouba

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Tlačítka a ovladače na ovládacím panelu

MICRO

Mikrovlnná

trouba: Vyberte nastavení výkonu mikrovlnné trouby

COMBI / GRILL / CONV

Gril: K opékání a zapékání

Kombinovaný

režim: Střídavě běží gril, mikrovlnná trouba a cirkulace

horkého vzduchu

Cirkulace

horkého

vzduchu: Cirkulace horkého vzduchu bez funkce mikrovlnné

trouby; vyberte teplotu

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK

Rozmrazování: Ve spojení s tlačítkem rozmrazování podle váhy

Automatický

režim: Výběr automatických programů

Teplota: Natavení teploty v režimu cirkulace horkého vzdu-

chu

Hodiny: Ve spojení s otočným knoíkem k seřízení hodin

Časovač: Ve spojení s otočným knoíkem k nastavení časo-

vače

STOP / CANCEL

Zastavení: K zastavení tepelné úpravy stiskněte jednou

Vymazání: K vymazání této funkce stiskněte dvakrát

Zámek: Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko

STOP / CANCEL, abyste zamkli (zámek s dětskou

pojistkou) nebo odemkli ovládací panel

START

- Spuštění funkce

- Rychlé spuštění mikrovlnné trouby (vždy

60 sekund při 100 % výkonu)

- Prodloužení doby vaření o 10 sekund během

chodu (kromě případů, kdy používáte automatic-

kou funkci)

- Potvrzení nastavení

TIME, WEIGHT

Otočný knoík: Otočný knoík k nastavení času, doby tepelné

úpravy nebo nastavení hmotnosti

Předcházení nebezpečí požáru u vestavných spotřebičů

Vždy dodržujte pokyny, obsažené v části „Montážní pokyny“.

• Při montáži vašeho spotřebiče použijte pouze dodané montážní

materiály.

• Při instalaci mikrovlnné trouby, prosím, dodržujte rozměry, zobrazené

ve výkresu 1.

• Zadní stěnu kuchyňské skříňky musíte odstranit!

• Ve spodní části montážního rámu je větrací otvor. Nechte jej vždy

volný.

Montážní příslušenství

1 × šablona k vrtání

8 × šroub, krátký

1 × šroub, dlouhý

1 × zátka

2 × nožičky

1 × distanční podložka (již připevněná)

Montážní pokyny

Tato mikrovlnná trouba musí být nainstalována ve vysoké kuchyňské

skříňce. Povšimněte si následujících pokynů, prosím:

• Z přilehlých kuchyňských skříněk vyndejte vše, co je křehké.

• K instalaci musí kuchyňská skříňka splňovat následující podmínky:

- Kuchyňská skříňka nesmí mít žádné praskliny, třísky ani jiná poško-

zení. Všechny spoje musejí být stabilní.

- Kuchyňská skříňka musí být zkonstruována k tomu, aby dokázala

unést alespoň 40 kg.

- Mikrovlnná trouba musí být nainstalována ve výšce alespoň 85 cm.

- Zadní stěna kuchyňské skříňky musí být odstraněna, aby bylo

umožněno větrání mikrovlnné trouby.

- Boční stěny kuchyňské skříňky musejí mít tloušťku alespoň 19 mm.

- Montážní hloubka kuchyňské skříňky musí být alespoň 550 cm.

• Je důležité, aby v dosahu síťového kabelu spotře biče byla síťová

zásuvka.

• Před zapojením přístroje do elektrické sítě zkontrolujte, zda napětí

odpovídá technickým parametrům přístroje. Příslušné informace o

spotřebiči naleznete na výrobním štítku s technickými údaji.

• Přístroj zapojujte pouze do otestované zásuvky.

• Síťová zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné rychle

odpojit zástrčku v případě nouze.

• Důležité! Spotřebič nezapojujte do elektrické sítě, dokud nebude

dokončena instalace!

• Další informace a pokyny můžete nalézt na dodané šablo ně k vrtání.

VÝSTRAHA:

• Dodržte rozměry, uvedené v pokynech.

• Použijte pouze dodané montážní příslušenství.

• Šrouby, které jsou našroubovány příliš hluboko (nebo jsou příliš

dlouhé) mohou poško dit spotřebič nebo představovat potencionální

smrtelné nebezpečí.

Rozměry kuchyňské skříňky

Vestavnou kuchyňskou skříňku / výklenek připravte podle následujícího

rozměrového výkresu Diagram 1.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Instalace (kroky 2 až 4)

• Tento obrázek je pouze příkladem. Rozměry se mohou lišit,

jelikož závisejí na tloušťce stěn skříňky.

• Původní šablona k vrtání je přiložena ke spotřebiči. Postu-

pujte následovně:

1. Zkontrolujte, zda má vaše skříňka ploché dno a správnou

velikost.

2. Šablonu přilepte lepicí páskou k dolní ploše skříňky. Ujis-

těte se, že středová čára šablony je uprostřed skříňky.

POZNÁMKA:

Ujistěte se, že přední okraj šablony je zarovnán s před-

ním okrajem skříňky.

3. Na dolní plochu skříňky si udělejte značky podle otvoru

„X“ na šabloně.

POZOR: Otvory do dolní části skříňky nevrtejte.

4. Po udělání značek podle pokynů šablonu dejte pryč.

5. Nožičky připevněte k označeným místům.

1. Nainstalujte mikrovlnnou troubu. Nožičky mikrovlnné trouby

umístěte do velkých otvorů předem připevněných nožiček.

2. Mikrovlnnou troubu tlačte do kuchyňské skříňky, dokud se

nezastaví.

1. Otevřete dvířka mikrovlnné trouby.

2. Mikrovlnnou troubu zajistěte dlouhým šroubem.

3. Otvor utěsněte zátkou.

Informace o grilování a kombinovaném chodu

• Jelikož se používá tepelné záření během grilování a kombinovaného

chodu, používejte pouze žáruvzdorné stolní nádobí, prosím. Plastové

nádoby nejsou vhodné.

• Když jídlo pouze grilujete, tak můžete použít i kovové či hliníkové

stolní nádobí – ale ne během kombinovaného chodu nebo použití

mikrovlnné trouby (viz tabulka „Vhodné stolní nádobí do mikrovlnné

trouby“).

• Větrací štěrbinové otvory mějte vždy nezakryté.

• Použijte, prosím, grilovací rošt, když chcete posunout jídlo, které se

bude vařit, blíže k topnému článku.

Vhodné stolní nádobí do mikrovlnné trouby

• Ideální materiál k použití v mikrovlnné troubě je průhledný a mikrovln-

nému záření umožňuje rovnoměrné ohřátí jídla.

• Kulaté / oválné misky a talíře jsou vhodnější, než obdélníkové, protože

jídlo v rozích se může připálit.

POZOR:

Nebezpečí výbuchu u těsně uzavřeného kuchyňského nádobí.

• Uzavřené nádoby před tepelnou úpravou nebo ohříváním otevřete.

• Plastové ochranné fólie několikrát propíchněte vidličkou.

POZOR: Jiskření a nebezpečí požáru!

• Mikrovlny nemohou proniknout kovem a tak byste neměli používat

žádné kovové nádoby či talíře.

• Nepoužívejte žádné papírové nádobí, vyrobené z recyklovaného

materiálu, jelikož může obsahovat malé částečky kovu, které mo-

hou mít za následek jiskření či požáry.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Seznam níže je určen tomu, aby vám pomohl vybrat vhodné stolní ná-

dobí do mikrovlnné trouby:

Materiál

Vhodný pro

Mikro-

vlnnou

troubu

Gril

Cirkulace

horkého

vzduchu

Kombi-

naci *

Žáruvzdorná skleněná nádoba ano ano ano ano

Nežáruvzdorná skleněná

nádoba

ne ne ne ne

Žáruvzdorná ke ramická

nádoba / talíř

ano ano ano ano

Plastové nádoby vhod né k

použití v mikrovlnné troubě

ano ne ne ne

Kuchyňský váleček ano ne ne ne

Kovové nebo hliníkové nádobí

do trouby

ne ano ano ne

Grilovací rošt ne ano ano ne

Alobal a nádoby s fólií ne ano ano ne

*) Kombinace mikrovlnné trouby/cirkulace horkého vzduchu nebo grilu a

cirkulace horkého vzduchu

Poznámky k funkci a použití spotřebiče

Co byste měli znát o používání mikrovlnné trouby

• Váš spotřebič funguje pomocí mikrovlnného záření, které ve velmi

krátké době ohřeje částečky vody v jídle. Nedochází k žádnému

tepelnému záření a proto k téměř žádnému hnědnutí.

• V tomto spotřebiči by mělo být ohříváno pouze jídlo.

• Spotřebič není vhodný k pečení ve volně pohyblivém tuku.

• Najednou by měly být ohřívány pouze 1 až 2 porce. Jinak bude mik-

rovlnná trouba méně účinná.

• Stiskněte tlačítko STOP / CANCEL, abyste zastavili proces tepelné

úpravy.

• Mikrovlnné trouby dodávají úplné energetické hladiny okamžitě. Pře-

dehřívání tudíž není nutné.

• Funkci mikrovlnné trouby nikdy nepoužívejte, když je trouba prázdná.

• Mikrovlnná trouba nenahrazuje tradiční sporák. Používá se hlavně k:

- rozmrazování hluboce zmrazeného jídla

- rychlému ohřívání/zahřívání jídel či nápojů

- tepelné úpravě jídel

Poznámky k funkci tohoto zařízení

• Váš výběr stisknutím tlačítek potvrdí signální tón. Pokud ne, tak

tlačítko stiskněte pořádně.

• Pokud nastavíte program, ale tlačítko START nestisknete do 2 mi nut,

tak bude nastavení zrušeno. Displej potom znovu zobrazí aktuální

čas.

• Při zahájení programu bude zo brazena zbývající doba chodu. Poběží

zpětné odpočítávání.

• 3 signální tóny upozorní na konec programu. Spotřebič se potom

automaticky vypne. Na displeji se zobrazí následující: „ “. Tato

pípnutí se budou opakovat každé 3 minuty, dokud neotevřete dvířka a

nestisknete tlačítko STOP / CANCEL.

• Plášť spotřebiče bude chladit chladicí větrák. Chladicí větrák může

pokračovat v chodu poté, co program skončí.

První použití

1. Stiskněte otvírač dvířek, abyste otevřeli dvířka mikrovlnné trouby.

Dvířka se otevřou.

2. Poté, co vyndáte veškeré příslušenství zevnitř trouby, tak je rozbalte

a položte doprostřed na pojezdový kroužek.

3. Skleněný talíř položte na hnací osu tak, aby zapadlo do jamek hna-

cího hřídele a leželo rovně.

4. Zkontrolujte spotřebič, kvůli viditelnému poškození, konkrétně v ob-

lasti dvířek. Pokud najdete nějaké poškození, tak spotřebič nesmíte

použít.

5. Odstraňte jakékoli ochranné fólie, které mohly být přichyceny ke

skříni spotřebiče.

6. Ujistěte se, že síťové napětí, které budete používat, odpovídá napětí

spotřebiče. Zkontrolujte technické parametry na štítku se jmenovitým

výkonem.

7. Elektrickou zástrčku zasuňte do správně nainstalované elektrické

zásuvky.

POZOR:

• Neodstraňujte žádné nainstalované díly zevnitř trouby ani nic

zevnitř dveří!

• Slídová fólie je také součástí spotřebiče a nesmí být od straněna.

Chrání před špínou elektronické součásti, které jsou za ní umís-

těné.

POZNÁMKA:

Pokud je na skříni spotřebiče nebo na topném článku nějaký olej

nebo jiné zbytky z výrobního procesu, tak z něj může vycházet kouř či

zápach.

To je normální a poté, co bude trouba několikrát použita, k tomu už

nebude docházet.

Následující proceduru důrazně doporučujeme:

• Zapněte funkci gril spotřebiče a nechte ji několikrát dokončit bez

jakéhokoli jídla uvnitř.

• Zajistěte, prosím, dostatečné větrání.

Seřízení hodin

POZNÁMKA:

Hned jak spotřebič připojíte k elektrické síti, všechny ikony na displeji

se 3 krát rozsvítí. Potom zazní signál a displej zobrazí „ “.

1. Asi na 3 sekundy přidržte tlačítko DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK.

Ukazatel času bude blikat.

2. K nastavení požadovaného času použijte otočný knoík.

3. Stiskněte tlačítko DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK pro potvrzení

vašeho nastavení.

4. K nastavení požadovaných minut použijte otočný knoík.

5. Znovu stiskněte tlačítko DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK pro akti-

vaci nového času. Symbol oddělovače „ “ digitálních hodin na displeji

bude blikat.

Použití

1. Jídlo, které budete ohřívat, položte na vhodný kus stolního nádobí.

2. Otevřete dvířka a nádobu vložte doprostřed skleněného talíře. Potom

dvířka zavřete. (Z bezpečnostních důvodů trouba funguje pouze,

když jsou dvířka pevně zavřená.)

3. Jednou / opakovaně stiskněte tlačítko MICRO pro výběr nastavení

požadovaného výkonu.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Nastavení výkonu

na displeji v %,

jak bylo vybráno

Výkon ve

wattech

(přibl.)

Použití

900 Rychlé ohřívání

720 Tepelná úprava

540 Vaření při mírné teplotě

360 Rozmrazování zmrazeného jídla

180 Roztavení sýra atd.

4. K nastavení požadované doby tepelné úpravy mezi 10 sekundami a

60 minutami použijte otočný knoík.

5. Pro spuštění funkce stiskněte tlačítko START. Doba tepelné úpravy

závisí na množství a struktuře potravin. Po několika pokusech se

rychle naučíte, jak určit dobu tepelné úpravy.

POZNÁMKA:

• Každé stisknutí tlačítka START prodlouží dobu chodu o 10 sekund.

• Tepelná úprava v mikrovlnné troubě je mnohem rychlejší, než na

sporáku. Pokud si nejste jistí, tak nastavte kratší dobu tepelné

úpravy a pokračujte ve funkci, bude-li to nutné.

Pozastavení nebo zastavení vaření

• Pokud chcete funkci tepelné úpravy pozastavit, tak jednou stiskněte

tlačítko STOP / CANCEL nebo otevřete dvířka.

• Pro pokračování ve vaření, prosím, zavřete dvířka a znovu stiskněte

tlačítko START.

• Pro úplné zastavení procesu tepelné úpravy dvakrát stiskněte tlačítko

STOP / CANCEL a tak přenastavíte nastavení všech programů.

Rychlé spuštění

Chcete si krátce ohřát jídlo nebo nápoje při nastavení na nejvyšší

výkon?

Mikrovlnnou troubu rychle spusťte přímo tlačítkem START. Proces te-

pelné úpravy začne okamžitě, zatímco každé stisknutí tlačítka prodlouží

dobu tepelné úpravy o 10 sekund.

Nastavení výkonu mikrovlnné trouby tudíž bude 100 %.

Ohřívání

Ohřívání a zahřívání jídla je konkrétní silnou stránkou mikrovlnné trouby.

Tekutiny a potraviny, které jsou v chladničce, můžete snadno ohřát

na pokojovou teplotu nebo správnou teplotu konzumace bez potřeby

spousty hrnců.

Doby ohřívání, obsažené v následující tabulce, jsou jen hrubým

vodítkem, protože doba velmi závisí na počáteční teplotě a slo žení

jídla. Proto vám radíme, abyste občas zkontrolovali, zda je již pokrm

dostatečně horký.

Tabulka ohřívání

Potravina / jídlo Množství

Výkon

mikrovlny

v %

Přibližná

doba v

minutách

Kryt

Tekutiny

1 šálek 150 g 0,5 - 1 ne

0,5 ℓ 500 g 3,5 - 5 ne

0,75 ℓ 750 g 5 - 7 ne

Rada: Do nádoby dejte skleněnou tyčinku, abyste zabránili přehřátí;

před pitím dobře promíchejte.

Potravina / jídlo Množství

Výkon

mikrovlny

v %

Přibližná

doba v

minutách

Kryt

Jídla o jednom chodu

Řízek, brambory a zele-

nina

450 g 2,5 - 3,5 ano

Guláš s nudlemi 450 g 2 - 2,5 ano

Maso, knedlíky a omáčka 450 g 2,5 - 3,5 ano

Rada: Předem nepatrně navlhčete, občas promíchejte.

Maso

Obalovaný řízek 200 g 1 - 2 ne

Masové kuličky, celkem 4 500 g 3 - 4 ne

Pečeně 250 g 2 - 3 ne

Rada: Potřete olejem aby strouhánka nebo kůrka nebyly měkké.

Geügel

Půlka kuřete 450 g 3,5 - 5 ne

Zadělávané kuře 400 g 3 - 4,5 ano

Rada: Potřete olejem, občas promíchejte.

Přílohy

Nudle, rýže 1 porce

2 porce

150 g 1 - 2 ano

300 g 2,5 - 3,5 ano

Brambory 500 g 3 - 4 ano

Rada: Předem nepatrně navlhčete.

Polévky / omáčky

Vývar, 1 talíř 250 g 1 - 1,5 ano

Polévka se zavářkou 250 g 1,5 - 2 ano

Omáčka 250 g 1 - 2 ano

Dětské jídlo

Mléko 100 ml 0,5 - 1 ne

Kaše 200 g 1 - 1,5 ne

Rada: Dobře protřepejte nebo promíchejte. Zkontrolujte teplotu!

Vaření

Praktické rady o vaření

Dodržujte, prosím, doporučené hodnoty v tabulce tepelné úpravy a v

re ceptech. Dávejte pozor na proces tepelné přípravy, dokud nebudete

mít více zkušeností.

Dvířka mikrovlnné trouby můžete kdykoli otevřít. Spotřebič se vypíná

automaticky.

Bude pokračovat v chodu pouze, když budou dvířka zavřená a když

znovu stisknete tlačítko START.

Potraviny, vyndané přímo z chladničky, vyžadují nepatrně delší dobu

tepelné úpravy než ty, které mají pokojovou teplotu.

Čím kompaktnější je jídlo, tím delší je doba tepelné úpravy. Například

velký kus masa musí být tepelně zpracováván déle, než plátky masa

stejného množství. Je tedy doporučeníhodné tepelnou úpravu značných

množství začít na maxi mální výkon a potom pokračovat v rovnoměrném

tepelném zpracování na střední výkon.

Ploché pokrmy se tepelně zpracují rychleji, než ty husté. Proto je dopo-

ručeníhodné jídlo rozprostřít co nejtenčeji je to možné. Tenčí kusy, např.

kuřecí stehna či rybí lé by měly být pokládány směrem dovnitř nebo je

nechte překrývat.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Menší množství se tepelně zpracovávají rychleji než velké. Platí násle-

dující přibližné pravidlo:

Dvojité množství = téměř zdvojnásobí dobu

Polovičního množství = poloviční doba

Pokud nemůžete najít vhodnou dobu tepelné úpravy jídla, tak platí

následující pravidlo:

přibl. 1 minuta doby tepelné úpravy na každých 100 g

Všechna jídla, která jsou přikryta pokličkou na normálním sporáku, by

také měla být při kryta v mikrovlnné troubě.

Poklička jídlu zabraňuje jídlu, aby vyschlo. Vhodnými kryty jsou obrá-

cený talíř, pečicí papír nebo fólie do mikrovlnné trouby. Jídla, která by

měla získat kůrku, by neměla být při tepelném zpracování přikrytá.

Tabulka vaření

Potravina / jídlo Množství

Výkon

mikrovlny

v %

Přibližná

doba v

minutách

Kryt

Zelenina

Lilky 500 g 7 - 10 ano

Květák 500 g 13 - 15 ano

Brokolice 500 g 6 - 9 ano

Čekanka 500 g 6 - 7 ano

Hrášek 500 g 6 - 7 ano

Fenykl 500 g 8 - 11 ano

Zelené fazolky 300 g 13 - 15 ano

Brambory 500 g 9 - 12 ano

Brukev 500 g 8 - 10 ano

Pórek 500 g 7 - 9 ano

Kukuřičný klas 250 g 7 - 9 ano

Mrkev 500 g 8 - 10 ano

Paprika 500 g 6 - 9 ano

Růžičková kapusta 300 g 7 - 10 ano

Chřest 300 g 6 - 9 ano

Rajčata 500 g 6 - 7 ano

Cukety 500 g 9 - 10 ano

Rada: Zeleninu nakrájejte na malé kousky a tepelně zpracujte se 2 až

3 polévko vými lžícemi tekutiny, občas promíchejte, pokračujte

ve vaření 3 až 5 minut a před podáváním dochuťte

Ovoce

Dušená jablka, hrušky 500 g 5 - 8 ano

Povidla 250 g 4 - 6 ne

4 pečená jablkak 500 g 7 - 9 ano

Rada: Přidejte 125 ml vody. Citronová kúra ovoci zabraňuje změnit

barvu. Tepelně upravujte dalších 3 až 5 minut.

Maso *

Maso s omáčkou 400 g 10 - 12 ano

Guláš, dušené proužky

masa

500 g 10 - 15 ano

Hovězí roláda 250 g 7 - 8 ano

Rada: Občas zamíchejte, nechte odstát 3 až 5 minut.

Potravina / jídlo Množství

Výkon

mikrovlny

v %

Přibližná

doba v

minutách

Kryt

Drůbež *

Zadělávané kuře 250 g 6 - 7 ano

Drůbeží polévka 200 g 5 - 6 ano

Rada: Občas zamíchejte, nechte odstát 3 až 5 minut.

Ryby

Rybí lé

300 g 7 - 8 ano

400 g 8 - 9 ano

Rada:

V polovině otočte, pokračujte v tepelné úpravě 3 až 5 minut.

Rozmrazování a tepelná úprava zeleniny

Jablka a červené zelí 450 g 14 - 16 ano

Listový špenát 300 g 11 - 13 ano

Květák 200 g 7 - 9 ano

Francouzské fazole 200 g 8 - 10 ano

Brokolice 300 g 8 - 9 ano

Hrášek 300 g 7 - 8 ano

Brukev 300 g 13 - 15 ano

Pórek 200 g 10 - 11 ano

Kukuřice 200 g 4 - 6 ano

Mrkev 200 g 5 - 6 ano

Růžičková kapusta 300 g 7 - 8 ano

Špenát

450 g 12 - 13 ano

600 g 15 - 17 ano

Rada: Tepelně zpracovávejte v 1 až 2 polévkových lžících tekutiny,

občas promíchejte nebo pečlivě rozdělte na kusy. Pokračujte v

tepelné úpravě 2 až 3 minuty a před podáváním ochuťte.

Polévky/dušení *

Dušení 500 g 13 - 15 ano

Polévka se zavářkou 300 g 7 - 8 ano

Krémová polévka 500 g 13 - 15 ano

Rada: Občas zamíchejte, pokračujte v tepelné úpravě 3 až 5 minut.

*) Hotová jídla

Grilování

Při grilování, prosím, použijte grilovací rošt. Používejte vhodné žáru-

vzdorné stol ní nádobí nebo jídlo, které budete grilovat, položte přímo na

rošt.

Předehřívání není nutné, jelikož gril vytváří sálavé teplo okamžitě.

Pokračujte následovně u pečení a zapékání:

1. Stiskněte tlačítko COMBI / GRILL / CONV, dokud se na displeji neob-

jeví „ “.

2. K nastavení požadované doby tepelné úpravy mezi 10 sekun dami a

60 minutami použijte otočný knoík.

Potravina / jídlo Množství

Přibližná doba

v minutách.

Kryt

Gratinovaný toust se sýrem 2 až 3 plátky 3 až 4 ne

3. Stiskněte tlačítko START pro spuštění funkce.

VÝSTRAHA:

Dvířek se dotýkejte pouze na rámu. Nebezpečí popálení!

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Cirkulace horkého vzduchu

Režim cirkulace horkého vzduchu vám umožňuje tepelně upravovat

jídlo, jako na běžném sporáku. Funkce mikrovlnné trouby potom

nebude zapnutá. Horko je vytvářeno topným článkem na větráku. Dopo-

ručujeme, abyste si spotře bič předehřáli na požadovanou teplotu, než

jídlo položíte dovnitř.

1. Jídlo dejte do spotřebiče.

2. Stiskněte tlačítko COMBI / GRILL / CONV, dokud se na displeji neob-

jeví „ “.

3. Vyberte si požadovanou teplotu, opakovaném stisknutím tlačítka

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK.

4. K nastavení požadované doby vaření mezi 10 sekundami a 60 minu-

tami použijte otočný knoík.

5. Stiskněte tlačítko START pro spuštění funkce.

POZNÁMKA:

Bude dosaženo nastavené teploty, až ukaza tel teploty přestane blikat.

Kombinace mikrovlnné trouby, grilu a trouby

s cirkulací horkého vzduchu

Při těchto nastavení bude střídavě fungovat mikrovlnná trouba, gril a

cirkulace horkého vzduchu.

Displej Mikrovlnná trouba Gril Cirkulace horkého vzduchu

30 % − 70 %

55 % − 45 %

30 % 70 % −

55 % 45 % −

1. Opakovaně stiskněte tlačítko COMBI / GRILL / CONV pro výběr poža-

dovaného nastavení kombinovaného režimu.

2. K nastavení požadované doby vaření mezi 10 sekun dami a 60 minu-

tami použijte otočný knoík.

POZNÁMKA:

U programů a musí být nejdříve vybrána teplota, než pou-

žijete otočný knoík. Teplotu vyberte pomocí tlačítka DEFROST /

AUTO / TEMP / CLOCK.

3. Stiskněte tlačítko START pro spuštění funkce.

Rady o kombinovaném chodu

Pokud připravujete jídlo pomocí kombinované funkce mikrovlnná trouba

- gril, tak byste si měli povšimnout následujícího:

U velkých, tučných jídel, jako je vepřová pečeně, je doba tepelné úpravy

v mikrovlnné troubě ade kvátně delší, než u malých plochých jídel.

Nicméně, v případě grilu je to naopak. Čím blíže je jídlo ke grilu,

tím rychleji zhnědne. To znamená, že když připravujete velké pečeně

pomocí kom binovaného chodu, tak doba grilování může být kratší, než

u malých pečení.

K pečení použijte grilovací rošt, abyste dosáhli rychlého a rovnoměr-

ného zhnědnutí.

Automatické funkce

Automatické funkce používejte k automatické tepelné úpravě určitých

množství jídla. Postupujte následovně:

1. Vyberte si požadovaný program, opakovaném stisknutím tlačítka

DEFROST / AUTO /TEMP / CLOCK. Vyberte si jedno nastavení, uve-

dených v tabulce níže.

2. K nastavení požadované hmotnosti použijte otočný knoík.

3. Stiskněte tlačítko START pro spuštění funkce.

Tabulka automatických funkcí

Funkce Program Displej

Rýže 0,1 - 0,3 kg

Maso

0,15 kg

0,3 kg

0,45 kg

0,6 kg

Zelenina 0,2 - 0,8 kg

Pražená kukuřice 0,1 kg

Nápoje

1 šálek

2 šálky

Brambory

0,45 kg

0,65 kg

Pizza 0,2 - 0,4 kg

Ryby 0,2 - 0,7 kg

Rozmrazování

Pomocí programu rozmrazení můžete vaše jídlo automaticky rozmrazit.

POZNÁMKA:

• Jelikož mikrovlny vždy pronikají do jídla zvenčí dovnitř, tak se větší

kusy uprostřed nemusí úplně rozmrazit. Vnější vrstvy se mohou

začít tepelně upravovat.

• V případě, že hmotnost jídla je menší, než 200 g, tak jej položte na

okraj a ne do středu skleněného talíře.

• Jídla jako maso, klobásy, chléb jednou obraťte, přibližně v polovině

doby rozmrazování.

• Faktor v kompenzaci doby po programu rozmrazení. Toto je doba

trvání, během které nastává doba kompenzace prostřednictvím

kondukce tepla zvenčí (rozmrazené) doprostřed (zmrazené).

Během doby kompenzace můžete jídlo ponechat v zapnutém

spotřebiči nebo venku ze spotřebiče. Doba kompenza te by měla být

alespoň tolik minut, kolik je doba rozmrazení v mikrovlnné troubě.

Závisí to na stavu jídla.

• Dobu kompenzace můžete zkrátit např. oddělením malých kousků

masa nebo rozdrobením zbývajících zmrzlých kusů mletého masa

po době rozmrazování. U plátků chleba nebo klobásy, plátky během

doby kompenzace oddělte.

• Ovoce nechte rozmrazit v misce s víkem. V asi polovině doby roz-

mrazení ovoce jednou jemně promíchejte.

• Dorty či koláčky s čokoládovou polevou by neměly být rozmrazo-

vány v mikrovlnné troubě.

Při použití programu rozmrazení postupujte následovně:

1. Určete hmotnost jídla.

2. Jídlo vyjměte z obalu. Pokud není možné jej vyjmout z obalu, tak jej

rozmrazujte 30 sekund na maximální mikrovlnný výkon (viz „Rychlé

spuštění“).

3. Jídlo, které budete rozmrazovat, položte na talíř (ovoce do misky).

Maso také položte na nahoru obrácený podšálek, aby šťávy z masa

mohly vytéct. Tento podšálek by neměl být nikdy použit pro další jídla

nebo s nimi přijít do kontaktu.

4. Stiskněte tlačítko DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK a vyberte pro-

gram rozmrazení „ “.

5. K nastavení požadované hmotnosti použijte otočný knoík.

6. Stiskněte tlačítko START pro spuštění funkce.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Pozvolná tepelná úprava

Programy můžete nastavit takovým způsobem, že mohou být prove-

deny až 4 různé funkce v jednom sledu.

Předpokládá se, že si k tepelné úpravě vyberete následující funkce:

Ohřívání pomocí mikrovlnné trouby

Pečení

1. Jednou/opakovaně stiskněte tlačítko MICRO pro výběr nastavení

požadovaného výkonu mikro vlnné trouby.

2. K nastavení požadované doby vaření mezi 10 sekundami a 60 minu-

tami použijte otočný knoík.

3. Stiskněte tlačítko COMBI / GRILL / CONV, dokud se na displeji neob-

jeví „ “.

4. K nastavení požadované doby tepelné úpravy mezi 10 sekundami a

60 minutami použijte otočný knoík.

5. Stiskněte tlačítko START pro spuštění funkce.

POZNÁMKA:

• Změnu programu oznamuje zvukový signál.

• Automatické programy nemohou být použity k pozvolné tepelné

úpravě.

VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení!

Dvířek se dotýkejte pouze na rámu.

Speciální funkce

Automatické spuštění (funkce časovače)

Maximální časová prodleva je 23 hodin a 59 minut.

POZNÁMKA:

• Nejdříve seřiďte hodiny! Jinak nebudete moci tuto funkci použít..

• Při použití automatického spuštění není k dispozici funkce rozmra-

zení. Nastavení tohoto programu nepodporuje tepelnou úpravu

rychlým spuštěním.

Příklad: Je 10:45 hodin. Chcete naprogramovat mikrovlnnou troubu tak,

aby běžela na maximální výkon po dobu 7 / minut v 14:20. Pro automa-

tické spuštění mikrovlnné trouby pokračujte následovně:

Krok Tlačítko Displej

1 MICRO (Výkon)

(Doba tepelné

úpravy)

Na 3 sekundy přidržte tlačítko

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Aktuální čas)

4 (Nastavení hodin))

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Potvrzení hodiny)

6 (Nastavení minut)

DEFROST / AUTO /

TEMP / CLOCK

(Aktuální čas)

POZNÁMKA:

• Funkce časovače se zapíná, když na displeji bliká ikona „ “.

• Během tohoto naprogramovaného nastavení je zablokována funkce

ovladačů (kromě:

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK, STOP / CANCEL a START).

POZNÁMKA:

• Stiskněte tlačítko START, pokud chcete předem spustit proces

tepelné úpravy. Mikrovlnná trouba se spustí s dříve vybranými

nastaveními.

• Pokud chcete znovu zobrazit dobu spuštění, tak stiskněte tlačítko

DEFROST / AUTO / TEMP / CLOCK.

• Pro deaktivaci doby automatického spuštění stiskněte tlačítko

STOP / CANCEL.

• Až bude dosaženo přednastaveného času, tak se mikrovlnná

trouba spustí. Pípnutí upozorní na spuštění.

VÝSTRAHA: Riziko požáru!

• Během chodu mějte spotřebič vždy pod dohledem.

• Při použití funkce časové prodlevy nastavte čas tak, aby spotřebič

běžel pod řádným dohledem.

• Mikrovlnnou troubu nepoužívejte, pokud je prázdná. Pokud chcete

jídlo vyndat předtím, než program skončí, tak musíte zrušit program

stisknutím tlačítka STOP / CANCEL.

Zamknutí (zámek s dětskou pojistkou)

• Pro zamknutí spotřebiče stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko

STOP / CANCEL. Uslyšíte zvukový signál. Stav zamknuto bude

zobrazen na displeji pomocí „ “. Funkce ovládacího panelu bude

zablokována.

• Pro odemknutí spotřebiče stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko

STOP / CANCEL. Uslyšíte zvukový signál.

Funkce displeje

Stisknutí tlačítka MICRO během režimu mikrovlnné trouby, grilování,

kombinovaného režimu či režimu cirkulace horkého vzduchu, zobrazí

režim či nastavení teploty.

Čištění

VÝSTRAHA:

Mikrovlnnou troubu vždy vypněte a vypojte z elek-

trické zásuvky.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěné kartáče ani jiné abrazivní předměty.

• Nepoužívejte žádné kyselinové či abrazivní čisticí prostředky.

• K čištění průhledového okénka nepoužívejte kovovou škrabku.

Povrch byste neměli oškrabávat a sklo by mohlo rozbít.

Vnitřek

• Vnitřek trouby udržujte čistý. Cákance a tekutiny na stěnách trouby,

které přetekly, můžete odstranit vlhkým hadrem. Pokud je trouba

velmi špinavá, tak můžete použít i jemný čisticí prostředek.

• Průhledové okénko otřete zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem a pravi-

delně omývejte cákance a skvrny tekutin, které přetekly.

Vnější stěny

• Vnější stěny mikrovlnné trouby by měly být čištěny pouze vlhkým

hadrem. Zajistěte, prosím, aby se nedostala žádná voda do otvorů ve

skříni a tím i dovnitř spotřebiče.

• Při čištění ovládacího panelu nejdříve otevřete dvířka mikrovlnné

trouby, abyste zabránili neúmyslnému zapnutí spotřebiče.

Příslušenství

• Skleněný talíř by měl být pravidelně čištěn prostředkem na umývání

nádobí nebo v myčce nádobí.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

• Pravidelně čistěte vodicí kroužek a vnitřek vespod. Vodicí kroužek

můžete ručně vyjmout a vyčistit jej. K tomu můžete použít jemný

čisticí prostředek nebo prostředek na mytí oken. Potom jej důkladně

osušte. Zajistěte, aby byl poté kroužek vložen na správné místo.

• Gril očistěte po každém použití pomocí čisticího prostředku na nádobí

nebo jej nechte umýt v myčce.

Pachy

Pro odstranění jakýchkoli nepříjemných pachů, které mohou vycházet

z mikrovlnné trouby, do ní vložte nádobu, vhodnou pro použití v mik-

rovlnné troubě, s vodou a citronovou šťávou, a ohřívejte ji přibližně 5

minut. Potom troubu otřete měkkým hadrem.

Světlo v troubě

Pokud chcete vyměnit světlo v troubě, tak, prosím, kontaktujte nedale-

kou speciální opravnu.

Odstraňování poruch

Poruchy funkce jsou často způsobeny menšími problémy. Předtím, než budete kontaktovat naše zákaznické služby, prosím, zkontrolujte tabulku níže:

Závada Možná příčina Poznámky / oprava

Přerušený rádiový nebo TV příjem během chodu

mi krovlnné trouby.

Elektromagnetická pole tohoto spotřebiče

mohou rušit obraz a zvuk na speciálních

frekvencích.

Toto je normální a není to porucha funkce.

Spotřebiče umístěte dál od sebe.

Spotřebič není napájen elektřinou. Displej zůstává

černý.

Vadná síťová zásuvka Zkuste jinou zásuvku.

Zkontrolujte pojistky v domě.

Displej potom znovu zobrazí aktuální čas. Došlo k výpadku proudu. Hodiny znovu seřiďte.

Spotřebič nezahájí chod. Displej zobrazuje jiný údaj,

než je aktuální čas.

Dvířka nejsou správně zavřená. Zkontrolujte, zda ve dvířkách nejsou zabloko-

vané předměty nebo zbytky jídla

Tlačítko START nebylo stisknuto po vý-

bě ru funkce.

Stiskněte tlačítko START nebo stiskněte tlačítko

STOP / CANCEL pro zrušení funkce.

Všechny ovladače jsou zablokované. Je zapnutý zámek s dětskou pojistkou.

Displej zobrazí „ “.

Pro odemknutí stiskněte a na 3 sekundy

přidržte tlačítko STOP / CANCEL.

Otáčivý talíř způsobuje škrábání nebo zvuk odírání. V prostoru hřídele otočného talíře je nečis-

tota nebo cizí předměty.

Odstraňte možné předměty a zbytky jídla, jak je

popsáno v „Čištění“.

Tento úkon bude ukončen bez jakéhokoli zřejmého

důvodu.

Spotřebič je rozbitý. Kontaktujte naše servisní oddělení, prosím.

Technické údaje

Model:............................................................................. MWG 3001 H EB

Napájení: ..............................................................................230 V~, 50 Hz

Spotřeba elektrické energie

Mikrovlnná trouba:...................................................................... 1400 W

Gril: ............................................................................................. 1300 W

Cirkulace horkého vzduchu: ...................................................... 2300 W

Jmenovitý výkon mikrovlnné trouby:..............................900 W / 2450 MHz

Obsah mikrovlnné trouby: ........................................................cca 25 Liter

Ochranná třída: ..........................................................................................

Čistá hmotnost: ...................................................................... cca 15,30 kg

Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technické změny

a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.

Toto zařízení bylo testováno v souladu se všemi příslušnými součas-

nými směrnicemi ES, jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směr-

nice o nízkém napětí, a je vyrobeno podle nejnovějších bezpečnostních

nařízení.

Likvidace

Význam symbolu „Přeškrtnutá popelnice“

Pečujte o naše životní prostředí: nelikvidujte elektrické

přístroje společně s domácím odpadem.

Vraťte, prosím, jakýkoliv elektrický spotřebič, který již nebu-

dete používat, do sběren, které se zabývají jejich likvidací.

Pomůžete tím zabránit negativním vlivům nesprávné likvi-

dace na životní prostředí a lidské zdraví.

Přispějete k recyklaci a ostatním formám opětovného použití elektric-

kých a elektronických zařízení.

Informace týkající se míst, kde lze taková zařízení zlikvidovat, lze získat

na místním úřadě.

MWG3001HEB_D_NL_F_GB_CZ_IM 14.01.20

Stand 01 / 2020

MWG 3001 H EB

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.

Bomann 630011 Einbau-Mikrowelle mit Grill und Heißluft MWG 3001 H EB edelstahl

Product's Documents

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Specifications

Bomann 630011 Questions and Answers

Related Products

Bomann DKP 5033 E CB

Sharp SMD2440JS-R Certified Refurbished 24 in. 1.2 cu. ft. Built-In Microwave Drawer Oven in Stainless Steel

Sharp SMD2430MS-R Certified Refurbished 24 in. 1.2 cu. ft. Built-In Microwave Drawer Oven in Stainless Steel

Sharp SMD2420MS-R Certified Refurbished 24 in. 1.2 cu. ft. Built-In Microwave Drawer Oven in Stainless Steel

Accucold OTR24 24" Wide Built-In Microwave

Summit SMBI24 Built-In Microwave with Trim Kit, 1000 Watts, Specialty Cooking Options, 24 inch Size