Gorenje SGK3000BKB User Manual

SRB

NAVODILA ZA UPORABO

UPUTE ZA UPORABU

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL UDHËZIMI

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI ISTRUZIONI

SGK3000BKB

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSLUGI

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

BIH

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

103

110

122

130

ინსტრუქციის სახელმძღვანელო

НҰСҚАУЛЫҚ НҰСҚАУЛЫ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

116

137

KASUTUSJUHEND

BEFORE USING THIS EQUIPMENT, PLEASE READ THE SEPARATE IMPORTANT

INFORMATION MANUAL AND USER MANUAL CAREFULLY.

SAFETY WARNING

Please read the following instructions carefully

• Before use, check that the power supply is consistent with the voltage shown on the nameplate.

Only connect the device to a grounded power outlet. (min. 10A) • If your plug is incompatible with

the socket, replace it with a compatible device. • The electrical safety of the device only ensures

that the ground wire is connected in accordance with the current electrical safety regulations. The

manufacturer rejects all claims of any damage caused by inadequate grounding. If in doubt, contact

a qualified electrician. • Do not use the device if there is significant damage to the plug, power cord,

steam supply hose or the device itself, or if the device is dropped or leaking. • If the power line or

steam supply hose is damaged, it must be replaced by our authorized service center or similarly

qualified personnel to avoid danger. • Never leave an appliance unattended when it is connected

to a power source • This appliance is designed for home use. The Manufacturer disclaims any

liability for any commercial use, improper use, or failure to comply with the instructions and this

warranty shall not apply. • The manufacturer disclaims all liability for any damage caused by

improper, erroneous or careless use of the equipment. • If the room temperature is 0 ° C or below,

please do not leave residual water on the device. • After unpacking, check whether the device is

damaged. If in doubt, do not use the equipment, contact the appropriate technician. • Packaging

materials (plastic bags, styrofoam, etc.) are a potential hazard and must be kept out of reach of

children. • Please do not allow children to touch the appliance, especially when heating or releasing

steam. Keep fingers or hands away from the base plate to avoid scalding during ironing. Do not

direct steam to people or animals. • Some basic rules should be observed when using any electrical

equipment.

Pay special attention to:

•Do not touch electrical equipment with wet or damp hands and feet. • Do not pull the plug from the

socket with a power cord or electrical device. • Do not expose electrical equipment to atmospheric

conditions (rain, sun, fog, etc.). • Do not allow children or persons without responsibility to use the

electrical equipment. • Do not put electrical equipment in water. • Do not take the iron out of sight

while the device is in operation, as this can be a source of danger. • Before performing cleaning or

maintenance operations, the electrical appliances must be disconnected. • If a fault occurs, power

off the device and do not attempt to repair it. Contact an authorized service center and stick with

the original parts. Failure to comply with the above points may affect the safe use of electrical

appliances. • When you decide not to use the device, remove the plug from the socket and cut off

the power to ensure that the device is completely out of operation. • The power cord cannot be

replaced by the user, as this requires special tools. If the power cord is damaged, please contact

the authorized service center. • Do not allow power cord to touch iron base plate. • Do not use the

iron on very dry fabrics. •Do not place the iron upright against a person when the base is still very

hot • Remove the plug from the socket when the device is not in use. Do not leave the device if

necessary while it is on. • Unplug and cool for at least 2 hours to avoid burns. • Do not add perfume

water, tumble dryer water, vinegar, starch, scale remover, ironing AIDS, chemical scale remover,

or other chemicals as they may cause leaks, leave brown dirt, or damage your equipment. •Keep

this manual in a safe place for future reference.

PREPARATION FOR USE:

1) Steam hose

2) Storage box

3) Power button

Mode button (ECO/MAX)

5) Cleaning button, cleaning indicator

6) Power cord

7) Heat insulation pads

8) Anti-heat base

9) Soleplate

10) Iron unlocks and release keys

11) Water tank lift handle

12) Water tank

13) Heating indicator

14) Steam button

15) Temperature adjustment knob

By design, this product is suitable for use with tap water. If you live in an area with hard water, scale can build up very

quickly. Therefore, it is recommended to use distilled or softened water to extend the service life of the product.

Before using the equipment, find the water tank handle (11) to draw out the water tank, and inject an appropriate amount

of water into the water tank (12), not exceeding the water level MAX.

Connect the device to the power cable.

Press the power button (3), the power indicator (13) will light up and flicker, and the heater will start to run.

Use the temperature control knob (15) to select the desired temperature.

The first heating of the base plate (9) takes about 90 seconds, and the power indicator (13) is on, indicating that the

iron can start to use steam.

FABRIC

HARD TO IRON FABRICS BOOST

LINEN MAX

COTTON ••• (three dots)

SILK •• (two dots)

SYNTHETIC • (one dot)

SHOT steam function: After starting the SHOT steam once, the iron indicator light flashes. Press the steam switch

again until the light is always on to start the second time.

Press the Iron Unlock and Release button (10) to unlock the iron from its base. • Please press the steam release button

(14) to enter the state of continuous steam release and start ironing. • The steam release button (14) is a light touch

button. When pressed, the steam release button (14) will not be released, a 2-second strengthening steam will be

released (only one strong steam will be released). • You can use a steam iron vertically to remove wrinkles from hanging

clothes. • Hold the iron upright, press the steam switch and gently touch the garment with the base plate, then move

the iron up and down.

NOTE: Do not use the steam at people or animals to avoid burns.

NOTE

: When using the product for the first time, it may take 30 seconds for the steam to emerge from the

product.

Eac

h time the steam switch is pressed, the pump is activated. There will be a slight creaking sound, which is normal.

When there is no water in the water tank, the pumping sound will be louder. Please add water to the water tank. When

ironing is no longer needed, please do not turn off the power immediately. You must wait until the soleplate of the iron

no longer releases steam before turning off the power, otherwise the soleplate of the iron will have steam or water

droplets sprayed out when the power is turned on next time.

NOTE:

The fabrics with this logo are ironable fabrics, such as linen, cotton, polyester fiber, silk, wool, viscose,

and rayon.

Fabr

ics with this logo are non-ironable fabrics. Such fabrics include synthetic fibers, such as spandex

or elastic fibers, spandex hybrid fibers, and polyolefins (such as polypropylene). The printed cloth on clothing

is also not ironable.

NOTE: The first use of the steam iron will delay the production of steam due to some air in the steam hose, but

don’t worry about it, it will be normal after about 30 seconds.

CLEANING AND MAINTENANCE

The machine has an automatic reminder function for descaling: the descaling reminder light is on and the

uzzer sounds to remind the user that descaling is needed.

Precautions for descaling function: To prolong the service life of the product and maintain good steam performance,

the automatic descaling function should be used every two weeks. If your local water hardness is high (that is, flakes

appear on the soleplate during ironing), you need to use the automatic descaling function more often.

Please prepare a water container. • Make sure that the plug of the product has been unplugged. • Fill the water tank to

the maximum water level (MAX). Note: Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank. • Insert the

iron plug into the socket, press the power button (3) to turn on, and the temperature adjustment knob (15) to any

position. • Hold the iron above the water container and press and hold the cleaning button (5) until the indicator light

flashes & you hear a short beep. • During the descaling process, you will hear a short buzzer and pumping sound. •

Wait about 2 minutes for the product to complete the descaling process. After the descaling process is complete, the

iron will stop beeping and the descaling indicator light will stop flashing. • Unplug the power plug of the iron, wipe the

iron with a cloth, and then put it back into the base. • The descaling container will become hot during the descaling

process. Please wait about 5 minutes before touching it, let the iron cool down, and then store it. • If necessary, you

can repeat steps 1 to 9. Please make sure that the descaling container is emptied before starting the descaling process.

NOTE: DURING THE DESCALING PROCESS, IF NO SCALE ACCUMULATES INSIDE THE IRON, CLEAN WATER

WILL FLOW OUT OF THE SOLEPLATE. THIS IS NORMAL.

Automatic power-off

To save energy, the product will automatically shut down if it is not used for 10 minutes. Power indicator (13) blinks

continuously • To restart the product, press the power button (3) and the product will start heating again. • Power

indicator (13) goes off 10 minutes after automatic power failure is started. In this way, the user needs to press the power

switch to start.

Saf

e storage

Turn off the steam iron and unplug the power, place the iron in the base, and close the switch lock (7). • Pour the water

from the tank (11) into the sink and fold up the steam pipe (6). • Wrap the steam pipe around the fixed position of the

base for easy storage. • When the iron is locked on the base, you only need to hold the iron handle with one hand to

easily carry the product.

Common faults and solutions

This c

hapter summarizes some of the most common problems you may encounter. • If you cannot use the following

information to solve the problem, please contact the consumer service center in your country.

Problem Possible reason Solution

The iron has no steam

Insufficient water in the water tank

Fill the water tank to the MAX water

level mark. Press and hold the steam

switch until the steam comes out. It

may take 30 seconds to spray out

steam

You didn't press the steam switch

Tap the steam switch to turn on the

steam

function.

The product makes a loud pumping

sound

No water in the water tank

Fill the water tank with water and

press the steam switch until the

sound of pumping water becomes

smaller and the bottom plate emits

steam

Water droplets from the sole plate

After the descaling process is over,

the remaining water can be

Can drip from the bottom plate

Wipe the bottom plate dry with a

oth. If the descaling indicator still

flashes

Flashes and the product still beeps,

please perform the descaling

process

(Please refer to the chapter

"Cleaning and Maintenance")

The descaling process has not

been completed

You must perform the descaling

process again (see "Cleaning and

Maintenance "Chapter)

Dirty water and impurities will

emerge from the soleplate

Impurities or chemicals in the water

deposi

t on the steam outlet and/or

soleplate

Perform the descaling process

regularly

The iron leaves bright spots on

clothing or Imprint

The ironing surface is uneven, for

example, because you are ironing

where the clothes are stitched or

folded

Bright spots or imprints will not

persist, they will disappear after the

clothes are washed. Avoid ironing

seams or folds, or you can put a

cotton cloth on the ironing area to

avoid imprints

Insufficient felt in the ironing board

cover

Add a layer of felt pad under the

ironing board cover

The ironing board cover gets wet or

water droplets appear on the

floor/clothing

After a long ironing operation,

steam will condense on the ironing

board cover

If the foam or felt pad is damaged,

replac

e the ironing board cover. You

can also add a layer of felt pad under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board

The ironing board is not suitable for

the strong steam of the product

Add a layer of felt pad under the

ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout

the EU

. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased.

LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTS BITTE DAS SEPARATE HANDBUCH MIT

WICHTIGEN INFORMATIONEN SOWIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH.

SICHERHEITSWARNUNG

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Netzteil mit der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. (min. 10A)

• Wenn Ihr Stecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie ihn durch einen passenden Stecker

ersetzen. • Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur gewährleistet, wenn das Erdungskabel

gemäß den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften angeschlossen ist. Der Hersteller lehnt

alle Ansprüche auf Schäden ab, die durch unzureichende Erdung verursacht wurden. Wenden Sie

sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Stecker, das Netzkabel, der Dampfschlauch oder das Gerät selbst sichtbare Schäden aufweisen

oder wenn das Gerät heruntergefallen oder undicht ist. • Wenn das Netzkabel oder der

Dampfschlauch beschädigt ist, muss dies durch unser autorisiertes Servicecenter oder ähnlich

qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. • Lassen Sie ein Gerät

niemals unbeaufsichtigt, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist • Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller lehnt jede Haftung für gewerbliche

Nutzung, unsachgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen ab, und in solchen

Fällen erlischt die Garantie. • Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch

unsachgemäße, fehlerhafte oder unachtsame Verwendung des Geräts entstehen. • Wenn die

Raumtemperatur 0 °C oder weniger beträgt, lassen Sie bitte kein Restwasser im Gerät. •

Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. •

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Styropor usw.) stellen eine potenzielle Gefahr dar und

müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. • Lassen Sie Kinder das Gerät

nicht berühren, insbesondere nicht während des Aufheizens oder der Dampfabgabe. Halten Sie

Finger oder Hände von der Bügelsohle fern, um Verbrühungen beim Bügeln zu vermeiden. Richten

Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. • Einige Grundregeln sollten bei der Verwendung

von elektrischen Geräten beachtet werden.

Achten Sie besonders auf:

•Berühren Sie elektrische Geräte nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen. • Ziehen Sie

nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Setzen

Sie elektrische Geräte nicht atmosphärischen Bedingungen (Regen, Sonne, Nebel usw.) aus. •

Erlauben Sie Kindern oder Personen ohne Verantwortung nicht, die elektrischen Geräte zu

benutzen. • Keine elektrischen Geräte ins Wasser stellen. • Lassen Sie das Bügeleisen während

des Betriebs nicht unbeaufsichtigt, da dies eine Gefahrenquelle darstellt. • Vor der Durchführung

von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten müssen die elektrischen Geräte getrennt werden. • Wenn

ein Fehler auftritt, schalten Sie das Gerät aus und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter und verwenden Sie nur Originalersatzteile. Die

Nichteinhaltung der oben genannten Punkte kann die sichere Nutzung von Elektrogeräten

beeinträchtigen. • Wenn Sie sich entscheiden, das Gerät nicht zu verwenden, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und unterbrechen Sie die Stromzufuhr, um sicherzustellen, dass das

Gerät vollständig außer Betrieb ist. • Das Netzkabel kann vom Benutzer nicht ausgetauscht werden,

da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich

bitte an das autorisierte Kundendienstzentrum. • Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen

Bügelsohle in Berührung kommen. • Bügeleisen nicht auf sehr trockenen Stoffen verwenden.

•Richten Sie das Bügeleisen nicht aufrecht auf eine Person, wenn die Bügelsohle noch sehr heiß

ist. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Lassen Sie

das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Ziehen Sie den Netzstecker und

lassen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden. • Geben

Sie kein Parfümwasser, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfen,

chemische Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien hinzu, da diese Auslaufen verursachen,

braune Flecken hinterlassen oder Ihr Gerät beschädigen können. •Bewahren Sie dieses Handbuch

zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

VORBEREITUNG ZUR ANWENDUNG:

1) Dam

pfschlauch

2) Aufbewahrungsfach

3) Ein-/Aus-Taste

4) M

odus-Taste (ECO/MAX)

5) Reinigungstaste, Reinigungsanzeige

6) Netzstromkabel

7) Wärmeisolierpads

8) Hitzebeständige Basisstation

9) Bügel

sohle

10) Bügeleisen-Entriegelungstaste

11) Hebegriff für den Wassertank

12) Wasserbehälter

13) Aufheizanzeige

14) Dampftaste

15) Temperaturregler

Dieses Produkt ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser

leben, kann sich sehr schnell Kalk ablagern. Daher wird empfohlen, destilliertes oder enthärtetes Wasser zu

verwenden, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern.

Ziehen Sie vor der Benutzung des Geräts den Wassertank am Griff (11) heraus und füllen Sie eine angemessene

Menge Wasser in den Wassertank (12), wobei die MAX-Markierung nicht überschritten werden darf.

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (3). Die Betriebsanzeige (13) leuchtet auf und blinkt, während das Gerät aufheizt.

Wählen Sie mit dem Temperaturregler (15) die gewünschte Temperatur aus.

Das anfängliche Aufheizen der Bügelsohle (9) dauert etwa 90 Sekunden. Sobald die Betriebsanzeige (13) dauerhaft

leuchtet, ist das Bügeleisen bereit für das Dampfbügeln.

TEXTIL

SCHWER BÜGELBARE STOFFE BOOST

LEINEN MAX

BAUMWOLLE ••• (drei Punkte)

SEIDE (SILK) •• (zwei Punkte)

SYNTHETIK • (ein Punkt)

SHOT-Dampfstoß-Funktion: Nach einmaligem Auslösen des SHOT-Dampfstoßes blinkt die Kontrollleuchte des

Bügeleisens. Warten Sie, bis die Leuchte dauerhaft brennt, bevor Sie die Dampftaste ein zweites Mal drücken.

Drücken Sie die Bügeleisen-Entriegelungstaste (10), um das Bügeleisen von der Basisstation zu lösen. • Bitte drücken

Sie die Dampftaste (14), um die kontinuierliche Dampfabgabe zu aktivieren und mit dem Bügeln zu beginnen. • Die

Dampftaste (14) ist eine Soft-Touch-Taste. Wenn die Dampftaste (14) gedrückt und gehalten wird, wird ein 2-

sekündiger, verstärkter Dampfstoß abgegeben (es wird nur ein einzelner starker Dampfstoß ausgelöst). • Sie können

das Dampfbügeleisen auch vertikal verwenden, um Falten aus hängenden Kleidungsstücken zu entfernen. • Halten

Sie das Bügeleisen aufrecht, drücken Sie die Dampftaste und berühren Sie das Kleidungsstück vorsichtig mit der

Bügelsohle. Bewegen Sie das Bügeleisen dabei auf und ab.

HINWEIS: Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen oder Tiere, um Verbrennungen zu vermeiden..

HINW

EIS: Bei der ersten Verwendung des Produkts kann es 30 Sekunden dauern, bis Dampf aus dem

Gerät

austritt.

Jedes Mal, wenn die Dampftaste gedrückt wird, wird die Pumpe aktiviert. Dabei entsteht ein leises Pumpgeräusch, was

völlig normal ist. Wenn sich kein Wasser im Wassertank befindet, wird dieses Geräusch lauter. Bitte füllen Sie in diesem

Fall Wasser in den Wassertank nach. Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, schalten Sie das Gerät bitte nicht sofort

aus. Warten Sie, bis die Bügelsohle keinen Dampf mehr abgibt, bevor Sie den Strom abschalten. Andernfalls können

beim nächsten Einschalten Dampf oder Wassertropfen aus der Bügelsohle spritzen.

HINWEIS:

Bei den Stoffen mit diesem Symbol handelt es sich um bügelbare Stoffe wie Leinen, Baumwolle,

Polyesterfaser, Seide, Wolle, Viskose und Rayon.

Stoffe mit diesem Logo sind nicht bügelbar. Dazu gehören synthetische Fasern wie Elasthan oder

andere elastische Fasern, Elasthan-Mischgewebe und Polyolefine (wie Polypropylen). Aufdrucke auf

Kleidungsstücken dürfen ebenfalls nicht gebügelt werden.

HINWEIS: Bei der ersten Verwendung des Dampfbügeleisens verzögert sich die Dampferzeugung aufgrund

von Lufteinschlüssen im Dampfschlauch. Dies ist normal und der Dampfstoß reguliert sich nach etwa 30

Sekunden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Gerät verfügt über eine automatische Entkalkungserinnerung: Die Entkalkungsanzeige leuchtet auf und

ein Su

mmer ertönt, um Sie daran zu erinnern, dass eine Entkalkung erforderlich ist.

Hinweise zur Entkalkungsfunktion: Um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern und eine optimale Dampfleistung

zu gewährleisten, sollte die automatische Entkalkungsfunktion alle zwei Wochen durchgeführt werden. Wenn das

Leitungswasser in Ihrer Region sehr hart ist (d. h. beim Bügeln treten Kalkpartikel aus der Bügelsohle aus), müssen

Sie die Entkalkungsfunktion häufiger anwenden.

Bitte stellen Sie ein Auffanggefäß bereit. • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist. • Befüllen Sie den

Wassertank bis zum maximalen Wasserstand (MAX). Hinweis: Füllen Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel

in den Wassertank. • Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (3) zum

Einschalten und stellen Sie den Temperaturregler (15) auf eine beliebige Position. • Halten Sie das Bügeleisen über

das Auffanggefäß und halten Sie die Reinigungstaste (5) gedrückt, bis die Kontrollleuchte blinkt und Sie einen kurzen

Signalton hören. • Während des Entkalkungsvorgangs hören Sie einen kurzen Summer sowie ein Pumpgeräusch. •

Warten Sie etwa 2 Minuten, bis das Gerät den Entkalkungsprozess abgeschlossen hat. Nach Abschluss des

Entkalkungsvorgangs hört das Bügeleisen auf zu piepen, und die Entkalkungsanzeige hört auf zu blinken. • Ziehen Sie

den Netzstecker, wischen Sie das Bügeleisen mit einem Tuch ab und stellen Sie es zurück auf die Basisstation. • Das

Auffanggefäß wird während des Entkalkens sehr heiß. Warten Sie etwa 5 Minuten, bevor Sie es berühren. Lassen Sie

das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es verstauen. • Falls erforderlich, können Sie die Schritte 1 bis 9 wiederholen. Bitte

stellen Sie sicher, dass das Auffanggefäß vor dem Starten eines erneuten Entkalkungsprozesses geleert wird.

HINWEIS: WENN SICH KEIN KALK IM BÜGELEISEN ANGESAMMELT HAT, FLIESST WÄHREND DES

ENTKALKUNGSVORGANGS SAUBERES WASSER AUS DER BÜGELSOHLE. DAS IST NORMAL.

Automatische Abschaltung

Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät nach 10 Minuten Inaktivität automatisch ab. Die Betriebsanzeige (13)

blinkt dabei kontinuierlich • Um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (3) und das

Gerät beginnt erneut mit dem Aufheizen. • Die Betriebsanzeige (13) erlischt 10 Minuten nach Einsetzen der

automatischen Abschaltung komplett. In diesem Fall muss der Benutzer die Ein-/Aus-Taste drücken, um das Gerät

wieder zu starten.

Sichere Aufbewahrung

Schalten Sie das Dampfbügeleisen aus, ziehen Sie den Netzstecker, stellen Sie das Bügeleisen auf die Basisstation

und schließen Sie die Bügeleisen-Verriegelung (7). • Gießen Sie das Wasser aus dem Tank (11) in ein Waschbecken

und wickeln Sie den Dampfschlauch (6) auf. • Legen Sie den Dampfschlauch zur einfachen Aufbewahrung um die dafür

vorgesehene Halterung an der Basisstation. • Wenn das Bügeleisen auf der Basisstation verriegelt ist, können Sie das

gesamte Gerät ganz einfach mit einer Hand am Griff des Bügeleisens tragen.

Häufige Fehler und Lösungen

Dies

es Kapitel fasst einige der häufigsten Probleme zusammen, die auftreten können. • Wenn Sie das Problem mithilfe

der folgenden Informationen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Bügeleisen erzeugt keinen

Dampf

Zu wenig Wasser im Wassertank

Füllen Sie den Wassertank bis zur

MAX-

Markierung. Halten Sie die

Dampftaste gedrückt, bis Dampf

austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden

dauern, bis Dampf erzeugt wird

Sie haben die Dampftaste nicht

gedrückt

Tippen Sie auf die Dampftaste, um

die D

ampffunktion einzuschalten.

Das Gerät macht ein lautes

Pumpgeräusch

Kein Wasser im Wassertank

Füllen Sie den Wassertank mit

Wasser und drücken Sie die

Dampftaste, bis das Pumpgeräusch

leiser wird und Dampf aus der

Bügelsohle austritt

Wassertropfen an der Bügelsohle

Nach Abschluss des

Entkalkungsvorgangs kann

verbleibendes Wasser

aus der Bügelsohle tropfen

Wischen Sie die Bügelsohle mit

einem

Tuch trocken. Wenn die

Entkalkungsanzeige weiterhin blinkt

und das Gerät noch piept, führen

Sie den Entkalkungsprozess erneut

durch

(siehe Kapitel „Reinigung und

Pflege“)

Der Entkalkungsvorgang wurde

nicht vollständig abgeschlossen

Sie müssen den

Entkalkungsvorgang erneut

durchführen (siehe Kapitel

„Reinigung und Pflege“)

Schmutziges Wasser und

Verunreinigungen treten aus der

Bügelsohle aus

Verunreinigungen oder Chemikalien

Wasser haben sich im

Dampfauslass oder an der

Bügelsohle abgelagert

Führen Sie den Entkalkungsprozess

regelmäßig durch

Das Bügeleisen hinterlässt

glänzende Stellen oder Abdrücke

auf der Kleidung

Die Bügelfläche ist uneben, zum

Beispiel weil Sie über Nähte oder

Falten in der Kleidung bügeln

Glänzende Stellen oder Abdrücke

sind nicht dauerhaft und

verschwinden nach dem Waschen.

Vermeiden Sie das Bügeln über

Nähte und Falten, oder legen Sie ein

Baumwolltuch über den zu

bügelnden Bereich, um Abdrücke zu

vermeiden

Unzureichende Polsterung im

Bügelbrettbezug

Legen Sie eine zusätzliche

Filzunterlage unter den

Bügelbrettbezug

Der Bügelbrettbezug wird nass

oder es erscheinen Wassertropfen

auf dem Boden/der Kleidung

Nach längerem Bügeln kondensiert

Dampf im Bügelbrettbezug

Wenn die Schaumstoff- oder

Filzunterlage beschädigt ist, ersetzen

Sie den Bügelbrettbezug. Sie können

auch eine zusätzliche Filzschicht

unter den Bezug legen, um

Kondenswasserbildung am

Bügelbrett zu verringern

Das Bügelbrett ist nicht für den

starken Dampfausstoß des Geräts

geeignet

Legen Sie eine zusätzliche

Filzschicht unter den

Bügelbrettbezug, um

Kondenswasser auf dem Bügelbrett

zu vermeiden

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit anderen

Haushal

tsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsvoll,

um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät

zurückzugeben, nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Abholsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

AVANT D'UTILISER CET ÉQUIPEMENT, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

CONTENANT LES INFORMATIONS IMPORTANTES ET LE MANUEL D'UTILISATION,

FOURNIS SÉPARÉMENT.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique. Raccordez uniquement l'appareil à une prise de courant avec mise à la terre

(min. 10 A). • Si votre fiche n'est pas compatible avec la prise, veuillez la remplacer par une fiche

compatible. • La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si la mise à la terre est réalisée

conformément à la réglementation en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une mise à la terre inadéquate. En cas de doute, faites appel à un électricien

qualifié. • N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation, le tuyau de vapeur ou l'appareil

lui-même présentent des dommages importants, ou s'il est tombé ou si une fuite est constatée. • Si

le câble d'alimentation ou le tuyau de vapeur est endommagé, il doit être remplacé par notre service

après-vente agréé ou par du personnel qualifié afin d'éviter tout danger. • Ne laissez jamais un

appareil sans surveillance lorsqu'il est sous tension • Cet appareil est conçu pour un usage

domestique. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation à des fins professionnelles,

d'utilisation inappropriée ou de non-respect des instructions ; la garantie ne s'applique pas dans

ces cas. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation

inappropriée, incorrecte ou négligente de l'équipement. • Si la température ambiante est inférieure

ou égale à 0 °C, veuillez ne pas laisser d'eau résiduelle dans l'appareil. • Après le déballage, vérifiez

si l'appareil est endommagé. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez le technicien

qualifié. • Les matériaux d'emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé, etc.) présentent un

danger potentiel et doivent être conservés hors de portée des enfants. • Veillez à ce que les enfants

ne touchent pas l'appareil, en particulier lorsqu'il est en cours de chauffage ou qu'il dégage de la

vapeur. Éloignez vos doigts et vos mains de la semelle pour éviter toute brûlure pendant le

repassage. Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux. • Il convient de respecter

certaines règles élémentaires lors de l'utilisation de tout appareil électrique.

Veuillez prêter une attention particulière aux points suivants :

•Ne touchez pas les appareils électriques si vos mains ou vos pieds sont mouillés ou humides.• Ne

retirez pas la fiche de la prise en tirant sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil électrique. •

N'exposez pas les équipements électriques aux conditions météorologiques (pluie, soleil, brouillard,

etc.).• Veillez à ce que les enfants ou les personnes inaptes n'utilisent pas les appareils électriques.•

Ne plongez pas les appareils électriques dans l'eau. • Ne laissez pas le fer à repasser sans

surveillance lorsqu'il est en marche, afin d'éviter tout danger. • Les appareils électriques doivent

être débranchés avant toute opération de nettoyage ou d'entretien. • En cas de panne, éteignez

l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Contactez le service après-vente et n'utilisez que des

pièces d'origine. Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité d'utilisation

des appareils électriques. • Lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, débranchez la fiche de la prise

et coupez l'alimentation électrique pour vous assurer que l'appareil est complètement hors tension.

• Le remplacement du cordon d'alimentation ne peut pas être effectué par l'utilisateur, car cette

opération nécessite des outils spéciaux. Si le cordon d'alimentation est endommagé, veuillez

contacter le service après-vente. • Veillez à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact

avec la semelle du fer à repasser. • N'utilisez pas le fer sur des tissus très secs. •Ne placez pas le

fer en position verticale à proximité d'une personne lorsque la semelle est encore très chaude •

Retirez la fiche de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Dans la mesure du possible, ne vous

éloignez pas de l'appareil lorsqu'il est en marche. • Débranchez-le et laissez-le refroidir pendant au

moins 2 heures pour éviter tout risque de brûlure. • Ne remplissez pas le réservoir d'eau parfumée,

d'eau provenant d'un sèche-linge, de vinaigre, d'amidon, de produit anticalcaire, de produit d'aide

au repassage, ou d'autres produits chimiques, car ceux-ci pourraient provoquer des fuites, laisser

des traces brunes ou endommager votre appareil. •Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir

le consulter ultérieurement.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION :

1) Tu

yau de vapeur

2) Boîte de rangement

3) Bouton d'alimentation

4) B

outon

de mode (ECO/MAX)

5) Bouton de nettoyage, voyant de nettoyage

6) Cordon d'alimentation

7) Tampons isolants

8) Base thermorésistante

9) Sem

elle

10) Bouton de déverrouillage et de déblocage du fer

11) Poignée du réservoir d'eau

12) Réservoir d'eau

13) Voyant de chauffe

14) Bouton de vapeur

15) Molette de réglage de la température

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Si vous habitez dans une région où l'eau est calcaire,

du tartre peut se former très rapidement. Il est donc recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou adoucie afin de prolonger

la durée de vie de l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil, repérez la poignée du réservoir d'eau (11) qui permet de retirer ce dernier, puis versez une

quantité d'eau appropriée dans le réservoir (12), sans dépasser le repère MAX.

Branchez l'appareil.

Appuyez sur le bouton d'alimentation (3) ; le voyant de chauffe (13) s'allume et clignote, puis le système de chauffage

se met en marche.

Utilisez la molette de réglage de la température (15) pour sélectionner la température souhaitée.

La première mise en température de la semelle (9) prend environ 90 secondes ; le voyant de chauffe (13) reste allumé,

indiquant que le fer est prêt à diffuser de la vapeur.

TISSU

TISSUS DIFFICILES À

REPASSER

BOOST

LIN MAX

COTON ••• (trois points)

SOIE •• (deux points)

SYNTHÉTIQUE • (un point)

Fonction SHOT Steam (jet de vapeur) : une fois la fonction SHOT Steam activée, le voyant lumineux du fer clignote.

Appuyez à nouveau sur le bouton de vapeur jusqu'à ce que le voyant reste fixe pour répéter l'opération.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et de déblocage du fer (10) pour le retirer de sa base. • Veuillez appuyer sur

le bouton de vapeur (14) pour passer en mode de diffusion de vapeur continue et commencer à repasser. • Le bouton

de vapeur (14) est un bouton à pression légère. Une fois enfoncé, le bouton de vapeur (14) reste enfoncé et libère un

jet de vapeur puissant pendant 2 secondes (un seul jet est émis).• Vous pouvez utiliser le fer à repasser verticalement

pour éliminer les plis des vêtements suspendus. • Tenez le fer à la verticale, appuyez sur le bouton de vapeur et

effleurez délicatement le vêtement avec la semelle, puis déplacez le fer de haut en bas.

REMARQUE : ne di

rigez pas la vapeur vers des personnes ou des animaux afin d'éviter tout risque de brûlure.

REMARQUE : lors de la première utilisation, il faut parfois attendre 30 secondes avant que la vapeur ne sorte

l'appareil.

La pom

pe se met en marche à chaque pression sur le bouton de vapeur. Un léger grincement se fait alors entendre,

ce qui est tout à fait normal. Si le réservoir d'eau est vide, le bruit de la pompe sera plus fort. Veuillez ajouter de l'eau

dans le réservoir d'eau. N'éteignez pas l'appareil immédiatement après la fin du repassage. Attendez que la semelle

ne dégage plus de vapeur avant de mettre l'appareil hors tension, sans quoi de la vapeur ou des gouttelettes d'eau

s'échapperont de la semelle lors de la prochaine mise en marche.

REM

ARQUE :

Les tissus portant ce logo sont des tissus repassables, tels que le lin, le coton, le polyester, la soie, la

laine, la viscose et la rayonne.

Les

tissus portant ce logo sont des tissus non repassables. Il s'agit notamment de tissus composés

de fibres synthétiques, telles que le spandex ou les fibres élastiques, les fibres hybrides à base de spandex et

les polyoléfines (comme le polypropylène). Les imprimés sur les vêtements ne sont pas repassables.

REM

ARQUE : lors de la première utilisation du fer à repasser, il faudra attendre un peu avant que la vapeur ne

s'échappe, cela est dû à la présence d'air dans le tuyau, il s'agit d'un phénomène normal qui disparaîtra au

bout d'environ 30 secondes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La machine dispose d'une fonction de rappel automatique pour le détartrage : le voyant d

e rappel de détartrage

s'allume et l'avertisseur sonore retentit pour rappeler à l'utilisateur qu'un détartrage est nécessaire.

Précautions relatives à la fonction de détartrage : afin de prolonger la durée de vie de l'appareil et de garantir le bon

fonctionnement du système vapeur, il est recommandé d'utiliser la fonction de détartrage automatique toutes les deux

semaines. Si l'eau dans votre région est très calcaire (c'est-à-dire si des dépôts se forment sur la semelle pendant le

repassage), il est recommandé d'utiliser la fonction de détartrage automatique plus souvent.

Veuillez prévoir un récipient pour recueillir l'eau. • Assurez-vous que l'appareil est débranché. • Remplissez le réservoir

d'eau jusqu'au repère MAX.Remarque : n'ajoutez pas de vinaigre ni d'autres produits détartrants dans le réservoir

d'eau. • Branchez le fer à repasser au secteur, appuyez sur le bouton d'alimentation (3) pour le mettre en marche, puis

réglez la molette de réglage de la température (15) sur la position de votre choix. • Tenez le fer à repasser au-dessus

du récipient d'eau, puis appuyez sur le bouton de nettoyage (5) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant

clignote et qu'un signal sonore retentisse. • Pendant le détartrage, un bref signal sonore retentit et le bruit d'une pompe

devient audible. • Patientez environ 2 minutes pour que le détartrage soit effectué. Une fois le détartrage terminé, le fer

à repasser cessera d'émettre des signaux sonores et le voyant de détartrage cessera de clignoter. • Débranchez le fer

à repasser, essuyez-le avec un chiffon, puis replacez-le sur son socle. • Le récipient devient chaud pendant le

processus de détartrage. Veuillez attendre environ 5 minutes avant de le toucher, laissez le fer refroidir, puis rangez-

le. • Si nécessaire, vous pouvez répéter les étapes 1 à 9. Veuillez vous assurer que le récipient est vide avant de lancer

le détartrage.

REMARQUE : PENDANT LE DÉTARTRAGE, SI IL N'Y A PAS D'ACCUMULATION DE TARTRE À L'INTÉRIEUR

DU FER À REPASSER, DE L'EAU CLAIRE S'ÉCOULERA PAR LA SEMELLE. IL S'AGIT D'UN PHÉNOMÈNE

NORMAL.

Arrêt automatique

Pour économiser de l'énergie, l'appareil s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant 10 minutes. Le voyant

de chauffe (13) clignote en continu • Pour redémarrer l'appareil, appuyez sur le bouton d'alimentation (3) et l'appareil

se remet à chauffer. • Le voyant de chauffe (13) s'éteint 10 minutes après l'arrêt automatique. Il est donc nécessaire

d'appuyer sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'appareil.

Rangement approprié

Éteignez le fer à repasser, débranchez-le, placez-le sur son socle et sécurisez-le à l'aide du dispositif de verrouillage

(7). • Videz l'eau du réservoir (11) dans l'évier et rangez le tuyau de vapeur (6). • Enroulez le tuyau de vapeur autour

de la base pour faciliter le rangement. • Une fois le fer verrouillé sur la base, il suffit de saisir la poignée d'une main

pour transporter facilement l'appareil.

Problèmes courants et solutions

Ce c

hapitre présente un résumé des problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer. • Si les informations

suivantes ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter le service après-vente de votre pays.

Problème Caus

e probable Solution

Le fer à repasser ne produit pas de

vapeur

Niveau d'eau insuffisant dans le

réservoir

Remplissez le réservoir d'eau

jusqu'au repère MAX. Maintenez le

bouton de vapeur enfoncé jusqu'à ce

que l'appareil émette de la vapeur.

Cela peut prendre environ

30 secondes

Le bouton de vapeur n'a pas été

enfoncé

Appuyez sur le bouton de vapeur

pour ac

tiver la fonction vapeur.

La pompe émet un bruit important Absence d'eau dans le réservoir

Remplissez le réservoir d'eau et

appuyez sur le bouton de vapeur

jusqu'à ce que le bruit de la pompe

s'atténue et que de la vapeur

s'échappe de la semelle

Présence de gouttelettes d'eau sur

la semelle

Une fois le détartrage terminé, l'eau

résiduelle peut

s'écouler de la semelle

Essuyez la semelle à l'aide d'un

chiffon. Le voyant de détartrage

clignote toujours

Le voyant clignote et l'appareil

continue d'émettre un signal

sonore ; veuillez procéder au

détartrage.

(Veuillez vous référer au chapitre

« Nettoyage et entretien »)

Le processus de détartrage n'est

pas terminé

Répétez le détartrage (voir chapitre

« Nettoyage et entretien »)

De l'eau sale et des impuretés

s'écouleront de la semelle

Les impuretés ou les produits

chim

iques présents dans l'eau

s'accumulent sur la sortie de vapeur

et/ou la semelle

Effectuez le détartrage

régulièrement

Le fer à repasser laisse des traces

claires ou des marques sur les

vêtements

La surface de repassage est

irrégulière, par exemple si vous

repassez au niveau des coutures

ou des plis du vêtement

Les traces claires ou les marques ne

persisteront pas ; elles disparaîtront

après le lavage. Évitez de repasser

les coutures ou les plis

; vous

pouvez également placer un chiffon

en coton sur la zone à repasser pour

éviter les marques

La housse de la table à repasser

n'est pas assez épaisse

Ajoutez une couche de rembourrage

en feutre sous la housse de la table

à repasser

La housse de la table à repasser

est mouillée ou des gouttes d'eau

apparaissent sur le sol ou les

vêtements

Après une utilisation prolongée du

fer à repasser, de la vapeur se

condensera sur la housse de la

table à repasser

Si la mousse ou le rembourrage est

endommagé, remplacez la housse

de la table à repasser. Vous pouvez

également ajouter une couche de

rembourrage sous la housse de la

table à repasser pour éviter la

formation de condensation sur la

table

La table à repasser n'est pas

adaptée à la forte vapeur dégagée

par l'appareil

Ajoutez une couche de rembourrage

en feutre sous la housse de la table

à repasser pour éviter la formation

de condensation sur la table

MISE AU REBUT CORRECTE DE L'APPAREIL

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les autres déchets ménagers

dans l

'ensemble de l'Union européenne. Afin d'éviter tout risque pour l'environnement ou la santé lié à

une mise au rebut inadéquate, veuillez recycler le produit de manière responsable afin de favoriser la

valorisation des ressources. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez vous rendre dans un centre

de collecte ou contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE

DI INFORMAZIONI IMPORTANTI E IL MANUALE D'USO SEPARATI.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni

• Prima dell'uso, verificare che la tensione di alimentazione sia compatibile con quella indicata sulla

targhetta. Collegare il dispositivo solo a una presa di corrente con messa a terra. (min. 10A) • Se

la spina non è compatibile con la presa, sostituirla con un dispositivo compatibile. • La sicurezza

elettrica del dispositivo garantisce unicamente che il filo di terra sia collegato in conformità alle

normative vigenti in materia di sicurezza elettrica. Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni causati da una messa a terra inadeguata. In caso di dubbi, contattare un elettricista

qualificato. • Non utilizzare il dispositivo se la spina, il cavo di alimentazione, il tubo di alimentazione

del vapore o il dispositivo stesso presentano danni significativi, oppure se il dispositivo è caduto o

presenta perdite. • Se il cavo di alimentazione o il tubo di alimentazione del vapore sono

danneggiati, devono essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato o da personale

qualificato per evitare pericoli.• Non lasciare mai un elettrodomestico incustodito quando è collegato

a una fonte di alimentazione • Questo elettrodomestico è progettato per l'uso domestico. Il

produttore declina ogni responsabilità per qualsiasi utilizzo commerciale, uso improprio o mancato

rispetto delle istruzioni e la presente garanzia non sarà applicabile. • Il produttore declina ogni

responsabilità per eventuali danni causati da un uso improprio, errato o negligente

dell'apparecchiatura. • Se la temperatura ambiente è pari o inferiore a 0 °C, si prega di non lasciare

residui d'acqua sul dispositivo. • Dopo aver disimballato l'apparecchio, verificare che non sia

danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchiatura e contattare il tecnico competente.•

I materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) rappresentano un potenziale

pericolo e devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.• Si prega di non permettere ai

bambini di toccare l'elettrodomestico, soprattutto durante il riscaldamento o lo scarico del vapore.

Tenere le dita o le mani lontane dalla piastra di base per evitare scottature durante la stiratura. Non

dirigere il vapore verso persone o animali. • Alcune regole di base devono essere rispettate quando

si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico.

Prestare particolare attenzione a:

•Non toccare le apparecchiature elettriche con mani e piedi bagnati o umidi. • Non staccare la spina

dalla presa di corrente con il cavo o l'apparecchio elettrico ancora attaccato. • Non esporre

l'apparecchio elettrico agli agenti atmosferici (pioggia, sole, nebbia, ecc.). • Non permettere a

bambini o persone non responsabili di utilizzare l'apparecchio elettrico. • Non immergere

l'apparecchio elettrico in acqua. • Non togliere mai di vista il ferro da stiro mentre il dispositivo è in

funzione, poiché ciò può rappresentare un pericolo. • Prima di eseguire operazioni di pulizia o

manutenzione, scollegare gli apparecchi elettrici. • In caso di guasto, spegnere il dispositivo e non

tentare di ripararlo. Contattare un centro di assistenza autorizzato e utilizzare esclusivamente

ricambi originali. Il mancato rispetto delle indicazioni sopra riportate può compromettere la

sicurezza d'uso degli elettrodomestici. • Quando si decide di non utilizzare il dispositivo, scollegare

la spina dalla presa e interrompere l'alimentazione per assicurarsi che il dispositivo sia

completamente fuori servizio. • Il cavo di alimentazione non può essere sostituito dall'utente, poiché

ciò richiede strumenti speciali. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, si prega di contattare un

centro di assistenza autorizzato.• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi la piastra di base

del ferro da stiro. • Non utilizzare il ferro da stiro su tessuti molto asciutti. •Non posizionare il ferro

da stiro in posizione verticale contro una persona quando la base è ancora molto calda • Scollegare

la spina dalla presa quando il dispositivo non è in uso. Se necessario, non lasciare il dispositivo

acceso incustodito. • Scollegare e lasciare raffreddare per almeno 2 ore per evitare ustioni. • Non

aggiungere acqua profumata, acqua dell'asciugatrice, aceto, amido, anticalcare, prodotti per la

stiratura, anticalcare chimici o altre sostanze chimiche, poiché potrebbero causare perdite, lasciare

residui marroni o danneggiare l'apparecchio.•Conservare questo manuale in un luogo sicuro per

future consultazioni.

PREPARAZIONE ALL'USO:

1) Tubo

del vapore

2) Scatola di stoccaggio

3) Pulsante di accensione

4) Pulsante modalità (ECO/MAX)

5) Pulsante di pulizia, indicatore di pulizia

6) Cavo di alimentazione

7) Cuscinetti isolanti termici

8) Base anti-calor

9) Piastra

10) Tasti di sblocco e rilascio del ferro da stiro

11) Maniglia di sollevamento del serbatoio dell'acqua

12) Serbatoio dell'acqua

13) Indicatore di riscaldamento

14) Pulsante vapore

15) Manopola di regolazione della temperatura

Questo prodotto è progettato per l'uso con acqua di rubinetto. Se si vive in una zona con acqua dura, il calcare può

accumularsi molto rapidamente. Pertanto, si consiglia di utilizzare acqua distillata o addolcita per prolungare la durata

del prodotto.

Prima di utilizzare l'apparecchio, individuare la maniglia del serbatoio dell'acqua (11), estrarre il serbatoio e immettere

una quantità adeguata di acqua nel serbatoio (12), senza superare il livello MAX.

Collegare il dispositivo al cavo di alimentazione.

Premere il pulsante di accensione (3), l'indicatore di alimentazione (13) si accenderà e lampeggerà, e il riscaldatore

inizierà a funzionare.

Utilizzare la manopola di controllo della temperatura (15) per selezionare la temperatura desiderata.

Il primo riscaldamento della piastra di base (9) richiede circa 90 secondi e l'indicatore di alimentazione (13) si accende,

segnalando che il ferro da stiro può iniziare a utilizzare il vapore.

TESSUTO

TESSUTI DIFFICILI DA STIRARE BOOST

LINO MAX

COTONE ••• (tre punti)

SETA •• (due punti)

SINTETICO • (un punto)

Funzione vapore SHOT: Dopo aver attivato il vapore SHOT una volta, la spia del ferro da stiro lampeggia. Premere

nuovamente l'interruttore del vapore finché la spia non rimane accesa fissa per attivare il vapore una seconda volta.

Premere il pulsante di sblocco e rilascio del ferro da stiro (10) per sbloccare il ferro da stiro dalla sua base. • Premere

il pulsante di rilascio del vapore (14) per attivare il rilascio continuo del vapore e iniziare a stirare. • Il pulsante di rilascio

del vapore (14) è un pulsante a sfioramento leggero. Quando viene premuto, il pulsante di rilascio del vapore (14) non

si disattiva, ma rilascia un getto di vapore più intenso per 2 secondi (viene rilasciato un solo getto di vapore intenso).•

È possibile utilizzare il ferro da stiro a vapore in verticale per rimuovere le pieghe dai vestiti appesi. • Tenere il ferro da

stiro in posizione verticale, premere l'interruttore del vapore e toccare delicatamente il capo con la piastra di base,

quindi muovere il ferro da stiro su e giù.

NOTA: Non utilizzare il vapore su persone o animali per evitare ustioni.

NOTA:

Al primo utilizzo del prodotto, potrebbero essere necessari 30 secondi prima che il vapore

fuoriesca.

Ogni

volta che si preme l'interruttore del vapore, la pompa si attiva. Si sentirà un leggero cigolio, il che è normale.

Quando non c'è acqua nel serbatoio, il rumore della pompa sarà più forte. Si prega di aggiungere acqua al serbatoio

dell'acqua. Quando non è più necessario stirare, si prega di non spegnere immediatamente l'apparecchio. Attendere

che la piastra del ferro da stiro smetta di emettere vapore prima di spegnere l'apparecchio; in caso contrario, alla

successiva accensione, la piastra del ferro potrebbe spruzzare vapore o gocce d'acqua.

NOT

I tessuti con questo logo sono tessuti stirabili, come lino, cotone, fibra di poliestere, seta, lana, viscosa

e rayon.

I te

ssuti con questo logo non sono stirabili. Tali tessuti includono fibre sintetiche, come spandex o fibre

elastiche, fibre ibride spandex e poliolefine (come il polipropilene). Anche il tessuto stampato sugli indumenti

non è stirabile.

TA: Al primo utilizzo del ferro da stiro a vapore, la produzione di vapore potrebbe essere ritardata a causa

della presenza di aria nel tubo del vapore, ma non preoccupatevi, tornerà alla normalità dopo circa 30 secondi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

La macchina è dotata di una funzione di promemoria automatico per la decalcificazione: la spia di promemoria

per la decalci

ficazione si accende e il cicalino emette un segnale acustico per ricordare all'utente che è

necessario effettuare la decalcificazione.

Precauzioni per la funzione di decalcificazione: Per prolungare la durata del prodotto e mantenere buone prestazioni

del vapore, si consiglia di utilizzare la funzione di decalcificazione automatica ogni due settimane. Se la durezza

dell'acqua locale è elevata (ovvero, se durante la stiratura compaiono residui sulla piastra), è necessario utilizzare la

funzione di decalcificazione automatica più frequentemente.

Si prega di tenere a portata di mano un contenitore d'acqua. • Assicurarsi che la spina del prodotto sia stata scollegata.

• Riempire il serbatoio dell'acqua fino a livello massimo (MAX). Nota: Non versare aceto o altri agenti decalcificanti nel

serbatoio dell'acqua. • Inserire la spina del ferro da stiro nella presa, premere il pulsante di accensione (3) per

accendere l'apparecchio e ruotare la manopola di regolazione della temperatura (15) su una qualsiasi posizione. •

Tenere il ferro da stiro sopra il contenitore dell'acqua e tenere premuto il pulsante di pulizia (5) finché la spia nluminosa

non lampeggia e si sente un breve segnale acustico. • Durante il processo di decalcificazione, si sentirà un breve ronzio

e un rumore di pompaggio. • Attendere circa 2 minuti affinché il processo di decalcificazione sia completato. Al termine

del processo di decalcificazione, il ferro da stiro smetterà di emettere segnali acustici e la spia di decalcificazione

smetterà di lampeggiare. • Scollegare la spina di alimentazione del ferro da stiro, pulire il ferro da stiro con un panno,

quindi riporlo nella base. • Il contenitore di decalcificazione si riscalderà durante il processo di decalcificazione.

Attendere circa 5 minuti prima di toccarlo, lasciare raffreddare il ferro da stiro e quindi riporlo. • Se necessario, è

possibile ripetere i passaggi da 1 a 9. Assicurarsi che il contenitore di decalcificazione sia vuoto prima di iniziare il

processo di decalcificazione.

NOTA: DURANTE IL PROCESSO DI DECALCIFICAZIONE, SE NON SI ACCUMULA CALCARE ALL'INTERNO

DEL FERRO DA STIRO, FUORIUSCIRÀ ACQUA PULITA DALLA PIASTRA. QUESTO È NORMALE.

Spegnimento automatico

Per risparmiare energia, il prodotto si spegnerà automaticamente se non viene utilizzato per 10 minuti. L'indicatore di

alimentazione (13) lampeggia continuamente • Per riavviare il prodotto, premere il pulsante di accensione (3) e il

prodotto ricomincerà a riscaldarsi. • L'indicatore di alimentazione (13) si spegne 10 minuti dopo l'avvio della funzione

di spegnimento automatico. In questo modo, l'utente dovrà premere l'interruttore di accensione per riavviarlo.

nservazione sicura

Spegnere il ferro da stiro a vapore e scollegarlo dalla presa di corrente, posizionarlo sulla base e chiudere il blocco di

sicurezza (7). • Versare l'acqua del serbatoio (11) nel lavandino e ripiegare il tubo del vapore (6). • Avvolgere il tubo

del vapore attorno alla base fissa per riporlo facilmente. • Quando il ferro da stiro è bloccato sulla base, è sufficiente

impugnare la maniglia del ferro da stiro con una mano per trasportare agevolmente il prodotto.

Guasti comuni e relative soluzioni

Quest

o capitolo riassume alcuni dei problemi più comuni che si potrebbero incontrare. • Se le seguenti informazioni

non sono utili per risolvere il problema, contattare il centro di assistenza clienti del proprio Paese.

oblema Poss

ibile causa Soluzione

Il ferro da stiro non emette vapore

Acqua insufficiente nel serbatoio

dell'acqua

Riempire il serbatoio dell'acqua fino

al livello MAX. Tenere premuto il

pulsante del vapore finché non

fuoriesce il vapore. Potrebbero

essere necessari 30 secondi prima

che il vapore fuoriesca

Non è stato premuto il pulsante del

vapore

Toccare il pulsante del vapore per

attiv

are la funzione vapore.

Il prodotto emette un forte rumore

di pompaggio

Non c'è acqua nel serbatoio

dell'ac

qua

Riempire il serbatoio dell'acqua con

acqua e premere l'interruttore del

vapore finché il rumore di

pompaggio dell'acqua non

diminuisce e la piastra inferiore non

emette vapore

Gocce d'acqua dalla piastra

Al termine del processo di

decalcificazione, può rimanre

dell'acqua

Può gocciolare dalla piastra

inferiore

Asciugare la piastra inferiore con un

panno. Se l'indicatore di

decalcificazione continua a

lampeggiare

Lampeggia e il prodotto continua a

emettere segnali acustici, si prega

di eseguire il processo di

decalcificazione

(Fare riferimento al capitolo "Pulizia

e manutenzione")

Il processo di decalcificazione non è

stato completato

È necessario eseguire nuovamente

il processo di decalcificazione

(vedere il capitolo "Pulizia e

manutenzione ")

Dalla piastra fuoriescono acqua

sporca e impurità

Le impurità o le sostanze chimiche

present

i nell'acqua si depositano

sull'uscita del vapore e/o sulla

piastra

Eseguire regolarmente il processo di

decalcificazione

Il ferro da stiro lascia aloni luminosi

o impronte sui vestiti

La superficie di stiratura è

irregolare, ad esempio perché si

stira in corrispondenza di cuciture o

pieghe

Gli aloni o le impronte non

rimarranno visibili, ma

scompariranno dopo il lavaggio dei

vestiti. Evitare di stirare cuciture o

pieghe, oppure è possibile

posizionare un panno di cotone sulla

zona da stirare per evitare impronte

Feltro insufficiente nel rivestimento

dell'asse da stiro

Aggiungere uno strato di feltro sotto

il rivestimento dell'asse da stiro

Il rivestimento dell'asse da stiro si

bagna o compaiono goccioline

d'acqua sul pavimento/sui vestiti

Dopo una stiratura prolungata, il

vapore si condensa sul rivestimento

dell'asse da stiro

Se l'imbottitura in schiuma o feltro è

danneggiata, sostituire il

rivestimento dell'asse da stiro. È

anc

he possibile aggiungere uno

strato di feltro sotto il rivestimento

dell'asse da stiro per evitare la

formazione di condensa sull'asse da

stiro

L'asse da stiro non è adatto al

vapore forte del prodotto

Aggiungere uno strato di feltro sotto

il rivestimento dell'asse da stiro per

evitare la formazione di condensa

sull'asse da stiro

CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo contrassegno indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti

domest

ici nell'UE. Per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti da uno

smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclatelo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, si prega di utilizzare i sistemi di

restituzione e raccolta o di contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

ANTES DE USAR ESTE EQUIPO, LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INFORMACIÓN

IMPORTANTE Y EL MANUAL DE USUARIO.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Lea atentamente las siguientes instrucciones

• Antes de usar el aparato, compruebe que la fuente de alimentación coincida con el voltaje

indicado en la placa de características. Conecte el dispositivo únicamente a una toma de corriente

con conexión a tierra. (mín. 10A) • Si el enchufe es incompatible con la toma de pared, reemplácelo

con un dispositivo compatible. • La seguridad eléctrica del dispositivo solo se garantiza si el cable

a tierra está conectado de acuerdo con las normas de seguridad eléctrica vigentes. El fabricante

rechazará cualquier reclamación de daños causados por una conexión a tierra inadecuada. En

caso de duda, póngase en contacto con un electricista cualificado. • No utilice el aparato si hay

daños significativos en el enchufe, el cable de alimentación, la manguera de suministro de vapor o

el propio aparato, o si el aparato se cae o tiene fugas. • Para evitar peligros, si la línea eléctrica o

la manguera de suministro de vapor está dañada, su reemplazo debe ser realizado por nuestro

centro de servicio autorizado u otro personal cualificado. • Nunca deje un electrodoméstico

desatendido mientras esté conectado a una fuente de alimentación • Este aparato ha sido diseñado

para uso doméstico. El fabricante se exime de responsabilidades por cualquier uso comercial, uso

inadecuado o incumplimiento de las instrucciones; en tales casos, esta garantía no se aplicará. •

El fabricante se exime de toda responsabilidad por cualquier daño causado por un uso inadecuado,

erróneo o descuidado del aparato. • Si la temperatura ambiente es de 0 °C o inferior, no deje restos

de agua en el dispositivo. • Después de desempaquetar el aparato, compruebe que no esté

dañado. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con un técnico

correspondiente. • Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.)

son un peligro potencial y deben mantenerse fuera del alcance de los niños. • No permita que los

niños toquen el electrodoméstico, especialmente cuando se calienta o libera vapor. No acerque los

dedos o las manos a la placa base para evitar quemaduras durante el planchado. No apunte el

chorro de vapor a personas o animales. • Al usar cualquier equipo eléctrico, se deben observar

algunas reglas básicas.

Preste especial atención a lo siguiente:

• No toque el equipo eléctrico con las manos y los pies mojados o húmedos. • No tire del enchufe

para desconectar el aparato de la toma de corriente. • No exponga los equipos eléctricos a las

condiciones atmosféricas (lluvia, sol, niebla, etc.). • No permita que niños o personas sin

responsabilidad usen el equipo eléctrico. • No coloque el equipo eléctrico en agua. • No deje la

plancha desatendida mientras está en funcionamiento, ya que puede ser una fuente de peligro. •

Antes de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato. • Si se produce

un fallo, apague el aparato y no intente repararlo por su cuenta. Póngase en contacto con un centro

de servicio autorizado y conserve las piezas originales. El incumplimiento de los puntos anteriores

puede afectar el uso seguro de los aparatos eléctricos. • Cuando termine de usar el aparato, retire

el enchufe de la toma de corriente y corte la alimentación para asegurarse de que esté

completamente fuera de funcionamiento. • El usuario no puede reemplazar el cable de

alimentación, ya que esto requiere herramientas especiales. Si el cable de alimentación está

dañado, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. • No permita que el cable de

alimentación entre en contacto con la placa base de la plancha. • No utilice la plancha en tejidos

demasiado secos. •No coloque la plancha en posición vertical contra una persona cuando la base

aún esté caliente. • Retire el enchufe de la toma de corriente cuando el dispositivo no esté en uso.

No deje el aparato encendido sin supervisión. • Desenchufe y deje enfriar durante al menos 2 horas

para evitar quemaduras. • No añada agua perfumada, agua de la secadora, vinagre, almidón,

removedor de incrustaciones, facilitadores del planchado, removedor de incrustaciones químicas

u otros productos químicos, ya que pueden causar fugas, dejar suciedad marrón o dañar el equipo.

•Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

PREPARACIÓN PARA EL USO:

1) Manguera de vapor

2) Caja de almacenamiento

3) Botón de encendido

Botón de modo (ECO/MAX)

5) Botón de limpieza, indicador de limpieza

6) Cable de alimentación

7) Almohadillas de aislamiento térmico

8) Base anticalor

9) Pl

aca base

10) Teclas de bloqueo y desbloqueo

11) Asa de elevación del depósito de agua

12) Depósito de agua

13) Indicador de calentamiento

14) Botón de vapor

15) Mando de ajuste de temperatura

Por diseño, este producto es adecuado para usar con agua del grifo. Si vives en una zona con aguas duras, las

incrustaciones pueden acumularse muy rápidamente. Por lo tanto, se recomienda usar agua destilada o ablandada

para prolongar la vida útil del aparato.

Antes de usar el aparato, busque el asa del depósito de agua (11) para extraerlo y agregue una cantidad adecuada

de agua (12), sin exceder el nivel MÁXIMO.

Conecte el aparato al cable de alimentación.

Presione el botón de encendido (3); el indicador de encendido (13) se iluminará y parpadeará, y la plancha comenzará

a calentarse.

Utilice el mando de control de temperatura (15) para seleccionar la temperatura deseada.

El primer calentamiento de la placa base (9) tarda unos 90 segundos; el indicador de potencia (13) se encenderá para

indicar que se puede empezar a utilizar vapor.

TEJIDO

TEJIDOS DIFÍCILES DE

PLANCHAR

FUNCIÓN BOOST

LINO MÁX.

ALGODÓN ••• (tres puntos)

SEDA •• (dos puntos)

SINTÉTICOS • (un punto)

Función de vapor de INYECCIÓN: después de iniciar la INYECCIÓN de vapor una vez, la luz indicadora parpadeará.

Pulse nuevamente el interruptor de vapor hasta que la luz quede encendida para arrancar por segunda vez.

Pulse el botón de bloqueo y desbloqueo (10) para desbloquear la plancha de la base. • Pulse el botón de liberación de

vapor (14) para entrar en el estado de liberación continua de vapor y comenzar a planchar. • El botón de liberación de

vapor (14) es un botón táctil ligero. Cuando se presiona, el botón de liberación de vapor (14) no se liberará, solo se

liberará un vapor de refuerzo de 2 segundos (un solo vapor fuerte). • Las planchas de vapor pueden usarse

verticalmente para eliminar las arrugas en ropa colgada. • Sostenga la plancha en posición vertical, presione el

interruptor de vapor y toque suavemente la prenda con la placa base, luego mueva la plancha hacia arriba y hacia

abajo.

NOTA: No utilice el vapor en personas o animales para evitar quemaduras.

NOTA:

Cuando utilice el producto por primera vez, es posible que el vapor tarde unos 30 segundos en salir

del aparato.

Cada v

ez que pulse el interruptor de vapor, la bomba se activará. Escuchará un ligero crujido, lo cual es normal.

Cuando no haya agua en el depósito, el sonido de bombeo será más fuerte. Añada agua al depósito. Cuando termine

de planchar, no apague la alimentación de inmediato. Espere hasta que la base de la plancha ya no libere vapor antes

de apagar la alimentación, de lo contrario, quedará vapor o gotas de agua rociadas en la base cuando la encienda la

próxima vez.

NOT

Los tejidos con este símbolo son telas planchables, como lino, algodón, fibra de poliéster, seda, lana,

viscosa y rayón.

Los te

jidos con este símbolo son telas no planchables. Entre ellas se incluyen las fibras sintéticas

como el spandex, las fibras elásticas, las fibras híbridas de spandex y las poliolefinas (como polipropileno).

Los estampados en la ropa tampoco son planchables.

TA: En el primer uso de la plancha, la producción de vapor se retrasará debido a la presencia de aire en la

manguera de vapor; no se preocupe, será normal después de unos 30 segundos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La máquina tiene una función de recordatorio automático para la desincrustación: la luz de recordatorio de

desincru

stación se encenderá y el zumbador sonará para recordarle al usuario que debe realizar el proceso

de desincrustación.

Precauciones para la función de desincrustación: Para prolongar la vida útil del aparato y mantener un buen

rendimiento del vapor, debe usar la función de desincrustación automática cada dos semanas. Si la dureza del agua

en su ubación es alta (es decir, aparecen incrustaciones en la base durante el planchado), debe usar la función de

desincrustación automática con más frecuencia.

Prepare un contenedor de agua. • Asegúrese de haber desenchufado el aparato. • Llene el depósito de agua hasta el

nivel máximo (MÁX).Atención: No vierta vinagre u otros desincrustantes en el depósito de agua. • Enchufe la plancha

en la toma de corriente, presione el botón de encendido (3) y coloque el mando de ajuste de temperatura (15) en

cualquier posición. • Sostenga la plancha sobre el recipiente de agua y mantenga presionado el botón de limpieza (5)

hasta que la luz indicadora parpadee y escuche un pitido corto. • Durante el proceso de desincrustación, oirá un

zumbido corto y un sonido de bombeo. • Espere unos 2 minutos para que el aparato complete el proceso de

desincrustación. Después de completar el proceso, la plancha dejará de emitir pitidos y la luz indicadora de

desincrustación dejará de parpadear. • Desenchufe la plancha, límpiela con un paño y vuelva a colocarla sobre su

base. • El recipiente de desincrustación se calentará durante el proceso. Espere unos 5 minutos antes de tocarlo, deje

que la plancha se enfríe y guárdela. • Si es necesario, puede repetir los pasos del 1 al 9. Asegúrese de que el recipiente

de desincrustación esté vacío antes de comenzar el proceso.

NOTA: DURANTE EL PROCESO DE DESINCRCUSTACIÓN, SI NO HAY IMPUREZAS ACUMULADAS DENTRO

DE LA PLANCHA, SALDRÁ AGUA LIMPIA DE LA BASE. ESTO ES NORMAL.

Apagado automático

Para ahorrar energía, el aparato se apagará automáticamente si no se utiliza durante 10 minutos. El indicador de

encendido (13) parpadeará continuamente. • Para reiniciar el aparato, presione el botón de encendido (3) y el aparato

comenzará a calentarse de nuevo. • El indicador de encendido (13) se apagará 10 minutos después de que se inicie

el apagado automático. De esta manera, el usuario debe pulsar el interruptor de encendido para iniciar.

Almacenamiento seguro

Apague y desenchufe la plancha, colóquela sobre su base y cierre el interruptor de bloqueo (7). • Vierta el agua restante

del depósito (11) en el fregadero y doble la manguera de vapor (6). • Envuelva la manguera de vapor alrededor de la

posición fija de la base para un almacenamiento fácil. • Cuando la plancha está bloqueada sobre su base, solo necesita

una mano para sostenerla por el asa y transportarla fácilmente.

Fallos comunes y soluciones

Est

e capítulo resume algunos de los problemas más comunes que puede encontrar. • Si no puede utilizar la siguiente

información para resolver el problema, comuníquese con el centro de servicio al consumidor de su país.

oblema Posi

ble causa Solución

La plancha no produce vapor

No hay

suficiente agua en el

depósito

Llene el depósito de agua hasta la

marca de nivel MÁX. Mantenga

pulsado el interruptor de vapor hasta

que salga el vapor. El vapor puede

tardar 30 segundos en salir

No ha pulsado el interruptor de vapor

Toque el interruptor de vapor p

ara

activar la función de vapor.

El aparato emite un fuerte sonido

de bombeo

No hay agua en el depósito

Llene el depósito de agua y pulse el

interruptor de vapor hasta que el

sonido del agua de bombeo

disminuya y la placa emita vapor.

Hay gotitas de agua de la base de

la plancha

Una vez finalizado el proceso de

descalcificación, el agua restante

puede

gotear desde la base de la plancha

Límpiela y séquela con un paño. Si

el indi

cador de descalcificación aún

parpadea

y el aparato sigue sonando, realice

el proceso de desincrustación

(Consulte la sección «Limpieza y

mantenimiento»)

El proceso de desincrustación no se

ha completado

Debe realizar el proceso de

desincrustación de nuevo (consulte

el capítulo «Limpieza y

mantenimiento »)

Sale agua sucia e impurezas de la

base

Hay impurezas o productos

químic

os en el depósito de agua, en

la salida de vapor o en la base

Realice el proceso de

desincrustación con regularidad

La plancha deja huellas o puntos

brillantes en la ropa

La superficie de planchado es

desigual, por ejemplo, porque está

planchando sobre costuras o

dobleces de las prendas

Las manchas brillantes o huellas no

son permanentes; desaparecerán

después de lavar la ropa. Evite

planchar costuras o pliegues, o

coloque un paño de algodón sobre el

área de planchado para evitar

huellas

El fieltro en la cubierta de la tabla de

planchar no es suficiente

Añada una capa de almohadilla de

fieltro debajo de la cubierta de la

tabla de planchar

La cubierta de la tabla de planchar

se moja o aparecen gotas de agua

en el suelo o la ropa

Después de una larga operación de

planchado, el vapor se condensará

en la cubierta de la tabla de

planchar

Si la almohadilla de espuma o fieltro

está dañada, reemplace la cubierta

la tabla de planchar. También

puede añadir una capa de

almohadilla de fieltro debajo de la

cubierta de la tabla de planchar para

evitar que se acumule condensación

sobre ella

La tabla de planchar no es

adecuada para el fuerte vapor del

aparato

Añada una capa de almohadilla de

fieltro debajo de la cubierta de la

tabla de planchar para evitar que se

acumule condensación sobre ella

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

Esta marca indica que el producto no debe ser desechado junto con otros residuos domésticos en la

UE.

Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación

incontrolada de residuos, recicle el aparato de manera responsable para favorecer la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de devolución

y recogida, o póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto.

PRIJE UPORABE OVE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE ZASEBNI PRIRUČNIK S VAŽNIM

INFORMACIJAMA I UPUTSTVA ZA UPOTREBU.

SIGURNOSNO UPOZORENJE

Pažljivo pročitajte sljedeće upute

• Prije uporabe provjerite je li napajanje u skladu s naponom prikazanim na natpisnoj pločici. Uređaj

priključite samo na uzemljenu električnu utičnicu. (min. 10A) • Ako vaš utikač nije kompatibilan s

utičnicom, zamijenite ga kompatibilnim uređajem. • Električna sigurnost uređaja osigurava samo da

je žica za uzemljenje priključena u skladu s važećim propisima o električnoj sigurnosti. Proizvođač

odbacuje sve tvrdnje o bilo kakvoj šteti uzrokovanoj neadekvatnim uzemljenjem. Ako ste u

nedoumici, obratite se kvalificiranom električaru. • Nemojte koristiti uređaj ako postoji značajno

oštećenje utikača, kabela za napajanje, crijeva za dovod pare ili samog uređaja, ili ako uređaj padne

ili curi. • Ako je vod za napajanje ili crijevo za dovod pare oštećen, mora ga zamijeniti naš ovlašteni

serviser ili slično kvalificirano osoblje kako bi se izbjegle opasnosti. • Nikada ne ostavljajte uređaj

bez nadzora kada je priključen na izvor napajanja • Ovaj uređaj je namijenjen za kućnu uporabu.

Proizvođač se odriče bilo kakve odgovornosti za bilo kakvu komercijalnu uporabu, nepravilnu

uporabu ili nepridržavanje uputa i ovo jamstvo se ne primjenjuje. • Proizvođač se odriče svake

odgovornosti za bilo kakvu štetu uzrokovanu neprikladnom, pogrešnom ili nepažljivom uporabom

opreme. • Ako je sobna temperatura 0 °C ili niža, nemojte ostavljati preostalu vodu na uređaju. •

Nakon raspakiravanja provjerite je li uređaj oštećen. Ako ste u nedoumici, nemojte koristiti opremu,

kontaktirajte odgovarajućeg tehničara. • Materijal ambalaže (plastične vrećice, stiropor itd.)

predstavlja moguću opasnost i mora se čuvati izvan dohvata djece. • Nemojte dopustiti djeci da

dodiruju uređaj, posebno pri zagrijavanju ili ispuštanju pare. Držite prste ili ruke dalje od osnovne

ploče kako biste izbjegli opekline tijekom glačanja. Ne usmjeravajte paru na ljude ili životinje. •

Treba se pridržavati nekih osnovnih pravila pri uporabi bilo koje električne opreme.

Obratite posebnu pozornost na:

•Nemojte dodirivati električnu opremu mokrim ili vlažnim rukama i nogama. • Nemojte povlačiti

utikač iz utičnice kabelom za napajanje ili električnim uređajem. • Nemojte izlagati električnu opremu

vremenskim uvjetima (kiša, sunce, magla itd.). • Nemojte dopustiti djeci ili osobama bez

odgovornosti da koriste električnu opremu. • Električnu opremu ne stavljajte u vodu. • Glačalo

nemojte vaditi iz vidokruga dok uređaj radi, jer to može biti izvor opasnosti. • Prije obavljanja

postupaka čišćenja ili održavanja, električni uređaji moraju biti odspojeni. • Ako dođe do kvara,

isključite uređaj i ne pokušavajte ga popraviti. Obratite se ovlaštenom servisu i pridržavajte se

originalnih dijelova. Nepoštivanje gore navedenih točaka može utjecati na sigurnu uporabu

električnih uređaja. • Kada odlučite da nećete koristiti uređaj, izvucite utikač iz utičnice i isključite

napajanje kako biste bili sigurni da je uređaj potpuno isključen. • Kabel za napajanje ne može

zamijeniti korisnik, jer to zahtijeva posebne alate. Ako je kabel za napajanje oštećen, obratite se

ovlaštenom servisu. • Ne dopustite da kabel za napajanje dodiruje temeljnu ploču glačala. • Nemojte

upotrebljavati glačalo na vrlo suhim tkaninama. •Nemojte glačalo držati uspravno prema drugoj

osobi dok je dno još uvijek jako vruće • Izvadite utikač iz utičnice kada se uređaj ne koristi. Ne

ostavljajte uređaj dok je uključen. • Odspojite uređaj iz utičnice i pustite ga da se ohladi najmanje 2

sata kako biste izbjegli opekline. • Nemojte dodavati parfumiranu vodu, vodu iz sušilice, ocat, škrob,

sredstvo za uklanjanje kamenca, pomoćna sredstva za glačalo, sredstvo za uklanjanje kemijskog

kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati curenje, ostaviti smeđu prljavštinu ili oštetiti vašu

opremu. • Ovaj priručnik čuvajte na sigurnom mjestu za buduću upotrebu.

PRIPREMA ZA UPORABU:

1) C

rijevo za paru

2) Kutija za pohranu

3) Gumb za uključivanje i isključivanje

4) Gum

b za način rada (Mode) (ECO/MAX)

5) Gumb za čišćenje, indikator čišćenja

6) Priključni kabel

7) Termoizolacijski jastučići

8) Baza za zaštitu od topline

9) P

loča za glačanje

10) Tipke za otključavanje i otpuštanje glačala

11) Ručka za podizanje spremnika za vodu

12) Spremnik za vodu

13) Indikator zagrijavanja

14) Gumb za paru

15) Gumb za podešavanje temperature

Ovaj je proizvod dizajniran tako da je prikladan za korištenje s vodom iz slavine. Ako živite u području s tvrdom vodom,

kamenac se može vrlo brzo nakupiti. Stoga se preporučuje uporaba destilirane ili omekšane vode kako bi se produljio

vijek trajanja proizvoda.

Prije uporabe opreme, pronađite ručku spremnika za vodu (11) kako biste izvukli spremnik za vodu i ubrizgajte

odgovarajuću količinu vode u spremnik za vodu (12), ne prelazeći razinu vode MAX.

Spojite uređaj na kabel za napajanje.

Pritisnite gumb za uključivanje (3), indikator napajanja (13) će zasvijetliti i treperiti i grijač će početi raditi.

Pomoću regulatora temperature (15) odaberite željenu temperaturu.

Prvo zagrijavanje ploče podnožja (9) traje oko 90 sekundi, a indikator napajanja (13) je uključen, što znači da glačalo

može početi koristiti paru.

TKANINA

TKANINE KOJE SE TEŠKO

GLAČAJU

POJAČAVANJE

LAN MAX

PAMUK ••• (tri točke)

SVILA •• (dvije točke)

SINTETIKA • (jedna točka)

Funkcija mlaza pare (SHOT): Nakon pokretanja SHOT pare jednom, indikatorsko svjetlo na glačalu treperi. Ponovno

pritisnite prekidač za paru dok svjetlo ne bude konstantno upaljeno kako biste pokrenuli drugi put.

Pritisnite tipku za otključavanje i otpuštanje glačala (10) kako biste ga otključali s baze. • Pritisnite gumb za ispuštanje

pare (14) za ulazak u stanje kontinuiranog ispuštanja pare i početak glačanja. • Gumb za otpuštanje pare (14) je gumb

na lagani dodir. Kad se pritisne, gumb za otpuštanje pare (14) neće se otpustiti, ispustit će se pojačana para u trajanju

od 2 sekunde (ispustit će se samo jedna jaka para). • Glačalo na paru možete koristiti okomito kako biste uklonili

nabore s obješene odjeće. • Glačalo držite uspravno, pritisnite prekidač za paru i lagano dodirnite odjevni predmet

osnovnom pločom, zatim glačalo pomičite gore-dolje.

NAPOMENA: Nemojte koristiti paru na ljudima ili životinjama kako biste izbjegli opekline.

NAP

OMENA: Prilikom prve uporabe proizvoda može biti potrebno 30 sekundi da para izađe iz

uređaja.

aki put kad pritisnete prekidač za paru, pumpa se aktivira. Čut će se lagano škripanje, što je normalno. Kada u

spremniku za vodu nema vode, zvuk pumpanja bit će glasniji. Dodajte vodu u spremnik za vodu. Kad glačanje više nije

potrebno, nemojte odmah isključivati napajanje. Prije isključivanja glačala morate pričekati da ploča na podnožju

glačala više ne ispušta paru jer će u protivnom prilikom sljedećeg uključivanja iz ploče prsnuti para ili kapljice vode.

NAPOMENA:

Tkanine s ovom oznakom su tkanine koje se mogu glačati, kao što su lan, pamuk, poliesterska vlakna,

svila, vuna, viskoza i umjetna svila.

Tka

nine s ovom ikonom su tkanine koje nisu namijenjene za glačanje. Takve tkanine uključuju

sintetička vlakna, kao što su spandex ili elastična vlakna, spandex hibridna vlakna i poliolefini (kao što je

polipropilen). Tiskani dijelovi tkanine na odjeći također se ne smiju glačati.

NAPOMENA: Tijekom prve uporabe parnog glačala, proizvodnja pare zaostajat će zbog prisutnosti zraka u

crijevu za paru, ali ne brinite, unormalit će se nakon otprilike 30 sekundi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uređaj ima funkciju automatskog podsjetnika za uklanjanje kamenca: svjetlo podsjetnika za uklanjanje

kamenca je u

ključeno, a zvučni signal se oglašava kako bi podsjetio korisnika da je potrebno uklanjanje

kamenca.

Mjere opreza za funkciju uklanjanja kamenca: Kako bi se produljio vijek trajanja proizvoda i održalo dobro djelovanje

pare, funkciju automatskog uklanjanja kamenca treba koristiti svaka dva tjedna. Ako je tvrdoća vaše lokalne vode visoka

(tj. na ploči za glačanje tijekom glačanja pojavljuju se pahuljice), trebate češće upotrebljavati funkciju automatskog

uklanjanja kamenca.

Pripremite spremnik za vodu. • Provjerite je li utikač uređaja odspojen. • Spremnik za vodu napunite do maksimalne

razine vode (MAX). Napomena: Nemojte stavljati ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu. •

Umetnite utikač glačala u utičnicu, pritisnite gumb za uključivanje (3) i gumb za podešavanje temperature (15) u bilo

koji položaj. • Držite glačalo iznad spremnika za vodu i pritisnite i zadržite tipku za čišćenje (5) dok indikatorska lampica

ne zatreperi i začujete kratak zvučni signal. • Tijekom postupka uklanjanja kamenca čut ćete kratki zvučni signal i zvuk

pumpanja. • Pričekajte oko 2 minute da proizvod dovrši postupak uklanjanja kamenca. Po završetku postupka

uklanjanja kamenca glačalo će prestati piskati i indikator za uklanjanje kamenca će prestati treperiti. • Odspojite utikač

iz utičnice, obrišite glačalo krpom, a zatim ga vratite u bazu. • Spremnik za uklanjanje kamenca postat će vruć tijekom

postupka uklanjanja kamenca. Pričekajte oko 5 minuta prije nego što ga dodirnete, ostavite glačalo da se ohladi, a

zatim ga spremite. • Ako je potrebno, možete ponoviti korake od 1 do 9. Provjerite je li spremnik za uklanjanje kamenca

ispražnjen prije nego što započnete postupak uklanjanja kamenca.

NAPOMENA: TIJEKOM POSTUPKA UKLANJANJA KAMENCA, AKO SE UNUTAR GLAČALA NE NAKUPLJA

KAMENAC, ČISTA VODA ĆE ISTJECATI IZ PLOČE ZA GLAČANJE. TO JE NORMALNA POJAVA.

Automatsko isključivanje

Kako bi se uštedjela energija, uređaj će se automatski isključiti ako se ne koristi 10 minuta. Indikator napajanja (13)

neprestano treperi • Za ponovno pokretanje proizvoda pritisnite gumb za uključivanje (3) i uređaj će se ponovno početi

zagrijavati. • Indikator napajanja (13) isključuje se 10 minuta nakon pokretanja automatskog prekida napajanja. Na taj

način korisnik treba pritisnuti prekidač kako bi uključio uređaj.

Sigurno skladištenje

Isključite glačalo na paru i odspojite ga iz napajanja, stavite glačalo u bazu i zatvorite bravu prekidača (7). • Izlijte vodu

iz spremnika (11) u sudoper i preklopite cijev za paru (6). • Omotajte cijev za paru oko fiksnog položaja baze radi lakšeg

pohranjivanja. • Kad je glačalo zaključano na bazi, trebate samo jednom rukom držati ručku glačala kako biste lako

nosili proizvod.

Uobičajeni kvarovi i rješenja

Ovo pogla

vlje sažima neke od najčešćih problema s kojima se možete susresti. • Ako ne možete upotrijebiti sljedeće

informacije za rješavanje problema, obratite se centru za korisničku podršku u vašoj zemlji.

Problem Mogući razlog Rješenje

Glačalo nema pare

Nedovoljno vode u spremniku za

vodu

Spremnik za vodu napunite do

oznake MAX razine vode. Pritisnite i

držite prekidač za paru dok para ne

izađe. Možda će biti potrebno 30

sekundi da para počne prskati

Niste pritisnuli prekidač za paru

Dodirnite prekidač za paru kako

bis

te uključili funkciju pare.

Uređaj proizvodi glasan zvuk

pumpanja

Nema vode u spremniku za vodu

Napunite spremnik vodom i pritisnite

prekidač za paru dok se zvuk

pumpanja vode ne smanji i donja

ploča ne ispusti paru

Kapljice vode s donje ploče glačala

Nakon završetka postupka

uklanjanja kamenca, preostala voda

može kapati s donje ploče

Obrišite donju ploču krpom. Ako

indi

kator za uklanjanje kamenca i

dalje treperi,

a proizvod se i dalje oglašava

zvučnim signalom, izvršite postupak

uklanjanja kamenca.

(Pogledajte poglavlje "Čišćenje i

održavanje")

Postupak uklanjanja kamenca nije

završen

Morate ponovno provesti postupak

uklanjanja kamenca (pogledajte

poglavlje "Čišćenje i održavanje ")

Prljava voda i nečistoće izaći će iz

ploče za glačanje

Nečistoće ili kemikalije u vodi talože

se na

izlazu za paru i/ili ploči za

glačanje

Redovito

provodite postupak

uklanjanja kamenca

Glačalo ostavlja svijetle mrlje ili

otiske na odjeći

Površina za glačanje je neravna,

npr. ako glačate na mjestima gdje

je odjeća sašivena ili presavijena

Svijetle mrlje ili otisci neće se

zadr

žati, nestat će nakon pranja

odjeće. Izbjegavajte glačanje šavova

ili nabora, ili možete staviti pamučnu

krpu na područje glačanja kako biste

izbjegli otiske

Nedovoljan filc u navlaci za dasku

za glačanje

Stavite sloj filca ispod navlake za

dasku za glačanje

Navlaka za dasku za glačanje

postane mokra ili se na podu/odjeći

pojave kapljice vode

Nakon dugog glačanja, para će se

kondenzirati na navlaci daske za

glačanje

Ako je pjenasta ili filcana podloga

oštećena,

zamijenite navlaku daske

za glačanje novom. Također možete

dodati sloj filca ispod navlake daske

za glačanje kako biste spriječili

kondenzaciju na dasci za glačanje

Daska za glačanje nije prikladna za

jaku paru uređaja

Stavite sloj filca ispod navlake daske

za glačanje kako biste spriječili

kondenzaciju na dasci za glačanje

PRAVILNO ODLAGANJE PROIZVODA

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom diljem EU-a. Kak

bi se spriječila moguća šteta po okoliš ili zdravlje ljudi uslijed nekontroliranog odlaganja otpada,

reciklirajte ga odgovorno u svrhu poticanja održive ponovne uporabe materijalnih resursa. Kako biste

vratili korišteni uređaj, upotrijebite sustave za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavaču kod kojeg ste

kupili proizvod.

PRED UPORABO TE OPREME NATANČNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN

UPORABNIŠKI PRIROČNIK.

VARNOSTNO OPOZORILO

Natančno preberite naslednja navodila

• Pred uporabo preverite, ali je napajanje skladno z napetostjo, ki je prikazana na napisni ploščici.

Napravo priključite samo na ozemljeno električno vtičnico. (min. 10 A) • Če vaš vtič ni združljiv z

vtičnico, ga zamenjajte z združljivo napravo. • Električna varnost naprave je zagotovljena le, če je

ozemljitvena žica priključena v skladu z veljavnimi predpisi o električni varnosti. Proizvajalec

zavrača vse zahtevke za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne ozemljitve. Če ste v

dvomih, se obrnite na usposobljenega električarja. • Naprave ne uporabljajte, če so vtič, napajalni

kabel, cev za dovod pare ali sama naprava znatno poškodovani, če vam je naprava padla na tla ali

pušča. • Če sta napajalni vod ali dovodna cev za paro poškodovana, ju mora zamenjati naš

pooblaščeni servisni center ali podobno usposobljeno osebje, da se izognete nevarnosti. • Naprave

nikoli ne puščajte brez nadzora, ko je priključena na vir napajanja • Naprava je namenjena domači

uporabi. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost za kakršno koli komercialno uporabo,

nepravilno uporabo ali neupoštevanje navodil. V teh primerih ta garancija ne velja. • Proizvajalec

zavrača vso odgovornost za kakršno koli škodo, ki bi nastala kot posledica neprimerne, napačne

ali neprevidne uporabe opreme. • Če je sobna temperatura 0 °C ali manj, na napravi ne puščajte

ostankov vode. • Po razpakiranju preverite, ali je naprava poškodovana. Če ste v dvomih, opreme

ne uporabljajte in se obrnite na ustreznega tehnika. • Embalažni materiali (plastične vrečke, stiropor

itd.) so lahko potencialno nevarni in jih je treba hraniti zunaj dosega otrok. • Ne dovolite, da se otroci

dotikajo naprave, še posebej pri segrevanju ali izpuščanju pare. Prste ali roke držite stran od likalne

plošče, da se izognete opeklinam med likanjem. Ne usmerjajte pare v ljudi ali živali. • Pri uporabi

katere koli električne opreme je treba upoštevati nekatera osnovna pravila.

Posebej bodite pozorni na:

• Električne opreme se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami in nogami. • Vtiča ne vlecite iz

vtičnice, tako da vlečete za napajalni kabel ali električno napravo. • Električne opreme ne

izpostavljajte okoljskim vplivom (dež, sonce, megla itd.). • Ne dovolite, da otroci ali osebe brez

odgovornosti uporabljajo električno opremo. • Električne opreme ne dajajte v vodo. • Likalnika med

delovanjem ne pospravljajte ali premeščajte, saj to lahko povzroči nevarnost. • Pred izvajanjem

čiščenja ali vzdrževanja je treba električne naprave izklopiti. • Če pride do napake, izklopite napravo

in je ne poskušajte popraviti. Obrnite se na pooblaščeni servisni center in za popravilo uporabite

samo originalne dele. Neupoštevanje zgornjih točk lahko vpliva na varno uporabo električnih

naprav. • Ko se odločite, da naprave ne boste uporabljali, izvlecite vtič iz vtičnice in izklopite

napajanje, da zagotovite izklop naprave. • Uporabnik ne sme sam zamenjati napajalnega kabla, saj

je za to potrebno posebno orodje. Če je napajalni kabel poškodovan, se obrnite na pooblaščeni

servisni center. • Napajalni kabel se ne sme dotakniti likalne plošče. • Ne uporabljajte likalnika na

zelo suhih tkaninah. • Likalnika ne postavljajte pokonci ob dele telesa, ko je plošča še vedno zelo

vroča • Odstranite vtič iz vtičnice, ko naprava ni v uporabi. Naprave ne puščajte vklopljene po

nepotrebnem. • Napravo odklopite in počakajte vsaj 2 uri, da se ohladi, da se izognete opeklinam.

• V napravo ne dodajajte parfumske vode, vode iz sušilnega stroja, kisa, škroba, sredstva za

odstranjevanje vodnega kamna, raznih dodatkov za likanje, kemičnega sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna ali drugih kemikalij, saj lahko povzročijo puščanje, pustijo rjavo umazanijo ali

poškodujejo vašo opremo. • Ta priročnik hranite na varnem mestu za prihodnjo uporabo.

PRIPRAVA NA UPORABO:

Cev za paro

2) Predal za shranjevanje

3) Gumb za vklop/izklop

4) Gum

b za način (ECO/MAX)

5) Gumb za čiščenje, indikator čiščenja

6) Priključni kabel

7) Toplotnoizolacijske blazinice

8) Podloga, odporna proti vročini

9) Li

kalna plošča

10) Stikalo za odklepanje in odstranjevanje likalnika

11) Ročaj rezervoarja za vodo

12) Rezervoar za vodo

13) Indikator segrevanja

14) Gumb za paro

15) Gumb za nastavitev temperature

Po zasnovi je ta izdelek primeren za uporabo z vodo iz pipe. Če živite na območju s trdo vodo, se lahko zelo hitro

nabere vodni kamen. Zato je priporočljivo uporabiti destilirano ali zmehčano vodo za podaljšanje življenjske dobe

izdelka.

Pred uporabo naprave uporabite ročaj rezervoarja za vodo (11), da izvlečete rezervoar za vodo, in vbrizgajte ustrezno

količino vode v rezervoar (12), ki ne presega oznake MAX za največjo dovoljeno količino vode.

Priključite napravo z napajalnim kablom.

Pritisnite gumb za vklop (3), indikator napajanja (13) bo zasvetil in utripal, grelec pa bo začel delovati.

Z gumbom za nadzor temperature (15) izberite želeno temperaturo.

Prvo segrevanje plošče (9) traja približno 90 sekund, indikator napajanja (13) pa bo ostal vklopljen, kar pomeni, da

lahko likalnik začne ustvarjati paro.

TKANINA

TKANINE, KI JIH JE TEŽKO

LIKATI

BOOST

LAN MAX

BOMBAŽ ••• (tri pike)

SVILA •• (dve piki)

SINTETIKA • (ena pika)

Funkcija CURKA pare: Po enkratni aktivaciji curka pare bo indikatorska lučka za likalnik utripala. Ponovno pritisnite

stikalo za paro, dokler lučka ne sveti enakomerno, da začnete znova.

Pritisnite stikalo za odklepanje in odstranjevanje likalnika (10), da ga odklenete iz podnožja. • Pritisnite gumb za izpust

pare (14), da začnete z neprekinjenim izpustom pare in začnete likati. • Gumb za izpust pare (14) je gumb, ki ga

aktivirate z rahlim dotikom. Ko ga pritisnete za dlje časa (14), ne boste sprostili pare, temveč boste sprožili 2-sekundni

curek za krepitev (sprožil se bo samo en močan curek). • Parni likalnik lahko uporabite navpično za odstranjevanje gub

z visečih oblačil. • Likalnik držite pokonci, pritisnite stikalo za paro in se nežno dotaknite oblačila z likalno ploščo, nato

pa likalnik premikajte navzgor in navzdol.

OPOMBA: Ne usmerjajte pare v ljudi ali živali, da se izognete opeklinam.

OPO

MBA: Pri prvi uporabi izdelka lahko traja 30 sekund, da para začne

uhajati.

vsakim pritiskom na stikalo za paro se črpalka aktivira. Prišlo bo do rahlega škripanja, kar je normalno. Če v

rezervoarju za vodo ni vode, bo zvok črpanja glasnejši. Dodajte vodo v rezervoar. Ko likanje ni več potrebno, napajanja

ne izklopite takoj. Preden izklopite napajanje, morate počakati, da likalna plošča ne sprošča več pare, sicer bo ob

naslednjem vklopu sprostila paro ali kapljice vode.

OPOMBA:

Tkanine s tem logotipom so tkanine, ki jih je mogoče likati, kot so lan, bombaž, poliestrska vlakna,

svila, volna, viskoza in rajon.

Tkanine s tem logotipom so tkanine, ki jih ni mogoče likati. Te tkanine vključujejo sintetična vlakna,

kot so spandeks ali elastična vlakna, hibridna vlakna spandeks in poliolefini (kot je polipropilen). Tisk na

oblačilih se prav tako ne sme likati.

OPOMBA: Med prvo uporabo likalnika bo para zaradi zraka v parni cevi na začetku potrebovala več časa, da

začne uhajati, vendar se bo to normaliziralo po približno 30 sekundah.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Naprava ima funkcijo samodejnega opomnika za odstranjevanje vodnega kamna: opozorilna lučka za

odst

ranjevanje vodnega kamna zasveti in oglasi se alarm, ki uporabnika opomni, da je potrebno odstranjevanje

vodnega kamna.

Previdnostni ukrepi za odstranjevanje vodnega kamna: da bi podaljšali življenjsko dobo izdelka in ohranili dobro

delovanje pare, je treba funkcijo samodejnega odstranjevanja vodnega kamna uporabiti vsaka dva tedna. Če je trdota

vode v vašem okolju visoka (med likanjem se na likalni plošči pojavijo koščki), morate pogosteje uporabljati funkcijo

samodejnega odstranjevanja vodnega kamna.

Pripravite posodo za vodo. • Preverite, da je vtič naprave odklopljen. • Napolnite rezervoar za vodo do najvišjega nivoja

vode (MAX). Opomba: V rezervoar za vodo ne nalivajte kisa ali drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna. •

Vtič likalnika vstavite v vtičnico, pritisnite gumb za vklop (3), da ga vklopite, gumb za nastavitev temperature (15) pa

posatvite na kateri koli položaj. • Likalnik držite nad posodo za vodo in pritisnite ter zadržite gumb za čiščenje (5), dokler

indikatorska lučka ne utripa in zaslišite kratek pisk. • Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna boste slišali kratek

zvočni signal in zvok črpanja. • Počakajte približno 2 minuti, da naprava zaključi postopek odstranjevanja vodnega

kamna. Po končanem postopku odstranjevanja vodnega kamna bo likalnik prenehal piskati, indikatorska lučka za

odstranjevanje vodnega kamna pa bo prenehala utripati. • Odklopite vtič likalnika, obrišite likalnik s krpo in ga nato

postavite nazaj v podnožje. • Posoda se bo med postopkom odstranjevanja vodnega kamna segrela. Počakajte

približno 5 minut, preden se dotaknete likalnika, pustite, da se ohladi, in ga nato shranite. • Po potrebi lahko ponovite

korake od 1 do 9. Poskrbite, da bo posoda za odstranjevanje vodnega kamna prazna, preden začnete postopek

odstranjevanja vodnega kamna.

OPOMBA: ČE SE MED POSTOPKOM ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA V LIKALNIKU NE NABIRA VODNI

KAMEN, BO IZ LIKALNE PLOŠČE IZTEKALA ČISTA VODA. TO JE NORMALNO.

Samodejni izklop

Za varčevanje z energijo se bo naprava samodejno izklopila, če je ne boste uporabljali 10 minut. Indikator napajanja

(13) neprekinjeno utripa • Če želite znova zagnati napravo, pritisnite gumb za vklop (3) in naprava se bo ponovno

začela segrevati. • Indikator napajanja (13) se izklopi 10 minut po neuspešnem samodejnem vklopu. V tem primeru

mora uporabnik pritisniti stikalo za vklop, da vklopi napravo.

Varno shranjevanje

Izklopite parni likalnik in napravo izključite iz napajanja, postavite likalnik v podnožje in zaprite stikalo (7). • Vodo iz

rezervoarja (11) nalijte v umivalnik in zložite cev za paro (6). • Za enostavno shranjevanje ovijte cev za paro okoli

svojega fiksnega položaja na podnožju. • Ko je likalnik zaklenjen v podnožju, ga lahko zlahka prenašate z eno roko.

Pogoste težave in rešitve

To poglav

je povzema nekatere najpogostejše težave, s katerimi se lahko srečate. • Če težave ne morete odpraviti z

naslednjimi informacijami, se obrnite na servisni center v vaši državi.

Težava Možen razlog Rešitev

Likalnik ne ustvarja pare

Premalo vode v rezervoarju

Napolnite rezervoar za vodo do

oznake MAX. Pritisnite in držite

stikalo za paro, dokler ne začne

uhajati. To lahko traja 30 sekund

Niste pritisnili stikala za paro

Pritisnite stikalo za paro, da vklopite

funkc

ijo pare.

Naprava glasno črpa Ni vode v rezervoarju

Rezervoar za vodo napolnite z vodo

in pritisnite stikalo za paro, dokler se

zvok črpanja vode ne

utiša in iz

likalne plošče uhaja para

Iz likalne plošče kaplja voda

Po končanem postopku

odstranjevanja vodnega kamna

lahko

iz likalne plošče uhaja voda

S krpo obrišite ploščo. Če indikator

za ods

tranjevanje vodnega kamna

še vedno utripa

in naprava še vedno piska, izvedite

postopek odstranjevanja vodnega

kamna

(Glejte poglavje "Čiščenje in

vzdrževanje")

Postopek odstranjevanja vodnega

kamna ni zaključen

Ponovno morate izvesti postopek

odstranjevanja vodnega kamna

(glejte poglavje "Čiščenje in

vzdrževanje ")

Iz likalne plošče uhajata umazana

voda in umazanija

Nečistoče ali kemikalije v vodni

usedl

ini na odvodu pare in/ali likalni

plošči

Redno izvajajte postopek

odstranjevanja vodnega kamna

Likalnik pušča svetle lise ali odtise

na oblačilih

Likalna površina je neenakomerna

(mogoče likate čez mesta, kjer so

oblačila prišita ali zložena)

Svetle lise ali odtisi ne bodo ostali,

po pr

anju oblačil bodo izginili.

Izogibajte se likanju šivov ali gub,

lahko pa na mesto likanja položite

bombažno krpo, da se izognete

odtisom

V prevleki likalne deske ni dovolj

filca

Pod prevleko za likalno desko

dodajte plast filca

Prevleka za likalno desko se zmoči

ali se na tleh/oblačilih pojavijo

kapljice vode

Po dolgotrajnem likanju se na

prevleki likalne deske kondenzira

para

Če sta pena ali filc poškodovana,

zamenj

ajte prevleko za likalno

desko. Pod prevleko likalne deske

lahko dodate tudi plast filca, da

preprečite kondenzacijo na likalni

deski

Likalna deska ni primerna za močno

paro izdelka

Pod prevleko likalne deske dodajte

plast filca, da preprečite

kondenzacijo na likalni deski

PRAVILNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA

Ta oznaka pomeni, da izdelka ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki na območju EU.

Izdel

ek reciklirajte in podprite trajnostno rabo materialnih virov, da preprečite tveganja za onesnaženje

okolja ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov. Če želite rabljeno napravo vrniti,

uporabite sistem za vračanje in prevzem ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek.

PARA SE TA PËRDORNI KËTË PAJISJE, LEXONI ME KUJDES MANUALIN E VEÇANTË TË

INFORMACIONIT TË RËNDËSISHËM DHE MANUALIN E PËRDORUESIT.

PARALAJMËRIM PËR SIGURINË

Lexoni me kujdes udhëzimet e mëposhtme

• Para përdorimit, kontrolloni nëse furnizimi me energji elektrike është në përputhje me tensionin e

shënuar në pllakën e emrit. Pajisjen mund ta lidhni vetëm me një prizë me tokëzim. (min. 10 A) •

Nëse spina juaj nuk është në përputhje me prizën, zëvendësojeni me një pajisje të pajtueshme. •

Siguria elektrike e pajisjes garanton vetëm që teli tokësor është lidhur në përputhje me rregulloret

aktuale të sigurisë elektrike. Prodhuesi hedh poshtë të gjitha pretendimet për ndonjë dëm të

shkaktuar nga tokëzimi i papërshtatshëm. Nëse keni dyshime, kontaktoni me një elektricist të

kualifikuar. • Mos e përdorni pajisjen nëse ka dëmtime të dukshme në prizë, kabllon e rrymës, tubin

e furnizimit me avull ose në vetë pajisjen, ose nëse pajisja është rrëzuar ose rrjedh. • Nëse kablloja

e energjisë ose tubi i furnizimit me avull dëmtohet, ai duhet të zëvendësohet nga qendra e

autorizuar e shërbimit ose nga personel i kualifikuar, për të shmangur rrezikun. • Asnjëherë mos e

lini pajisjen pa mbikëqyrje kur është e lidhur me një burim energjie • Kjo pajisje është projektuar për

përdorim shtëpiak. Prodhuesi mohon përgjegjësinë për çdo përdorim komercial, përdorim të

papërshtatshëm ose mosrespektim të udhëzimeve dhe kjo garanci nuk do të zbatohet. • Prodhuesi

mohon përgjegjësinë për çdo dëm të shkaktuar nga përdorimi i pavend, i gabuar ose i

pakujdesshëm i pajisjes. • Nëse temperatura e dhomës është 0°C ose më e ulët, mos lini ujë të

mbetur në pajisje. • Pas shpaketimit, kontrolloni nëse pajisja është e dëmtuar. Nëse keni dyshime,

mos e përdorni pajisjen dhe kontaktoni teknikun e duhur. • Materialet e paketimit (qese plastike,

stiropor etj.) paraqesin rrezik të mundshëm dhe duhet të mbahen larg fëmijëve. • Mos lejoni që

fëmijët të prekin pajisjen, veçanërisht kur po nxehet ose lëshon avull. Mbajini gishtat ose duart larg

nga pllaka bazë për të shmangur djegien gjatë hekurosjes. Mos e drejtoni avullin ndaj personave

apo kafshëve. • Kur përdorni pajisjen elektrike, duhet të respektohen disa rregulla themelore.

Kushtojini vëmendje të veçantë:

•Mos e prekni pajisjen elektrike me duar dhe këmbë të lagura ose të njoma. • Mos e tërhiqni spinën

nga priza duke përdorur kabllon e rrymës ose pajisjen elektrike. • Mos e ekspozoni pajisjen elektrike

ndaj kushteve atmosferike (shi, diell, mjegull etj.). • Mos lejoni fëmijët ose personat pa përgjegjësi

të përdorin pajisjen elektrike. • Mos e vendosni pajisjen elektrike në ujë. • Mos e lini hekurin pa

mbikëqyrje gjatë punës, pasi kjo mund të shkaktojë rrezik. • Para kryerjes së operacioneve të

pastrimit ose mirëmbajtjes, pajisjet elektrike duhet të shkëputen. • Nëse ndodh ndonjë defekt, fikni

pajisjen dhe mos u përpiqni ta riparoni. Kontaktoni me një qendër shërbimi të autorizuar dhe

përdorni pjesët origjinale. Mosrespektimi i pikave të mësipërme, mund të ndikojë në përdorimin e

sigurt të pajisjeve elektrike. • Kur vendosni të mos e përdorni pajisjen, hiqni spinën nga priza dhe

ndërprisni energjinë për të fikur plotësisht pajisjen. • Kablloja e rrymës nuk mund të zëvendësohet

nga përdoruesi, pasi një gjë e tillë kërkon mjete të veçanta. Nëse kablloja e rrymës është e dëmtuar,

kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. • Mos lejoni që kablloja e rrymës të prekë pllakën

bazë të hekurit. • Mos e përdorni hekurin në pëlhura shumë të thata. •Mos e vendosni hekurin drejt

ndaj një personi kur baza është ende shumë e nxehtë • Hiqeni spinën nga priza kur pajisja nuk

është në përdorim. Mos e lini pajisjen pa mbikëqyrje ndërsa është e ndezur. • Shkëputeni nga priza

dhe lëreni të ftohet për të paktën 2 orë për të shmangur djegiet. • Mos shtoni ujë me parfum, ujë

tharëseje, uthull, niseshte, pastrues gëlqereje, ndihmës hekurosjeje, kimikate për heqjen e gëlqeres

ose substanca të tjera, pasi mund të shkaktojnë rrjedhje, njolla kafe ose dëmtim të pajisjes. •Mbajeni

këtë manual në një vend të sigurt për t'iu referuar në të ardhmen.

PËRGATITJA PËR PËRDORIM:

1) Tu

bi i avullit

2) Kutia e ruajtjes

3) Butoni i ndezjes

4) B

utoni i modalitetit (ECO/MAX)

5) Butoni i pastrimit, treguesi i pastrimit

6) Kablloja e rrymës

7) Pllakat e izolimit të nxehtësisë

8) Baza kundër nxehtësisë

9) Pl

laka e poshtme

10) Çelësat e zhbllokimit dhe lëshimit të hekurit

11) Doreza e ngritjes së rezervuarit të ujit

12) Rezervuari i ujit

13) Treguesi i nxehjes

14) Butoni i avullit

15) Çelësi i rregullimit të temperaturës

Produkti është projektuar për përdorim me ujë të rubinetit dhe është i përshtatshëm për këtë qëllim. Nëse jetoni në një

zonë me ujë të fortë, gëlqerja mund të grumbullohet shumë shpejt. Prandaj, rekomandohet të përdorni ujë të distiluar

ose të zbutur për të zgjatur jetëgjatësinë e produktit.

Para përdorimit të pajisjes, gjeni dorezën e rezervuarit të ujit (11) për ta nxjerrë rezervuarin dhe mbusheni me sasinë

e duhur të ujit (12), pa e kaluar nivelin MAX.

Lidheni pajisjen me kabllon e rrymës.

Shtypni butonin e ndezjes (3), treguesi i ndezjes (13) do të ndriçojë dhe do të pulsojë, ndërsa nxehësi do të fillojë të

punojë.

Përdorni çelësin e kontrollit të temperaturës (15) për të zgjedhur temperaturën e dëshiruar.

Nxehja e parë e pllakës bazë (9) zgjat rreth 90 sekonda dhe treguesi i energjisë (13) është i ndezur, që tregon se hekuri

mund të fillojë të përdorë avull.

PËLHURË

PËLHURA TË VËSHTIRA PËR

HEKUROSJE

FUQI SHTESË

LIRI MAX

PAMBUK ••• (tre pika)

MËNDAFSH •• (dy pika)

SINTETIK • (një pikë)

Funksioni i avullit ME SHKREPJE (SHOT): Pas aktivizimit të avullit ME SHKREPJE një herë, drita treguese e hekurit

pulson. Shtypni përsëri çelësin e avullit derisa drita të qëndrojë ndezur për të filluar herën e dytë.

Shtypni butonin e zhbllokimit dhe lirimit të hekurit (10) për të liruar hekurin nga baza. • Shtypni butonin e lirimit të avullit

(14) për të hyrë në gjendjen e lirimit të vazhdueshëm të avullit dhe për të filluar hekurosjen. • Butoni i lirimit të avullit

(14) është buton me prekje të lehtë. Kur shtypet, butoni i lëshimit të avullit (14) nuk lirohet; do të lëshohet avull i fuqishëm

për 2 sekonda (vetëm një herë). • Mund ta përdorni hekurin me avull në pozicion vertikal për të hequr rrudhat nga rrobat

e varura. • Mbani hekurin drejt, shtypni çelësin e avullit dhe prekni butësisht veshjen me pllakën bazë, pastaj lëvizni

hekurin lart e poshtë.

VINI RE: Për të shmangur djegiet, mos e përdorni avullin në njerëz ose kafshë.

VIN

I RE: Kur ta përdorni produktin për herë të parë, mund të duhen 30 sekonda që avulli të dalë nga

produkti.

Sa her

ë që shtypet çelësi i avullit, pompa aktivizohet. Do të ketë një tingull të lehtë kërcitës, i cili është normal. Kur nuk

ka ujë në rezervuar të ujit, tingulli i pompimit do të jetë më i madh. Shtoni ujë në rezervuarin e ujit. Kur hekurosja nuk

është më e nevojshme, mos e fikni menjëherë pajisjen. Duhet të prisni derisa pllaka e poshtme e hekurit të mos lëshojë

më avull, përpara se ta fikni pajisjen; përndryshe, herën tjetër kur ta ndizni, pllaka mund të lëshojë avull ose pika uji.

VINI RE:

Pëlhurat me këtë logo janë pëlhura që mund të hekurosen, siç janë liri, pambuku, fibrat e poliesterit,

mëndafshi, leshi, viskoza dhe rajoni.

Pël

hurat me këtë logo janë pëlhura që nuk mund të hekurosen. Të tilla pëlhura përfshijnë fibra sintetike,

si spandeksi ose fibra elastike, fibra të përziera spandeks dhe poliolefinat (si polipropileni). Pëlhura e stampuar

në rroba gjithashtu nuk mund të hekuroset.

VINI RE: Përdorimi i parë i hekurit me avull do të vonojë prodhimin e avullit për shkak të ajrit në tubin e avullit,

por mos u shqetësoni, pas rreth 30 sekondash do të jetë normale.

MIRËMBAJTJA DHE PASTRIMI

Pajisja ka funksion të kujtesës automatike për heqjen e çmërsit:: ndizet drita e kujtesës dhe bie sinjali zanor

për t'

i kujtuar përdoruesit se duhet bërë pastrimi.

Kujdes gjatë përdorimit të funksionit për heqjen e çmërsit: për të zgjatur jetën e produktit dhe për të ruajtur performancën

e mirë të avullit, funksioni automatik i heqjes së çmërsit duhet përdorur çdo dy javë. Nëse fortësia e ujit lokal është e

lartë (d.m.th., gjatë hekurosjes shfaqen thërrmija çmërsi në pllakë), duhet të përdorni më shpesh funksionin automatik

të heqjes së çmërsit.

Përgatitni një enë me ujë. • Sigurohuni që spina e produktit të jetë shkëputur. • Mbushni rezervuarin e ujit në nivelin

maksimal të ujit (MAX). Vini re: Mos hidhni uthull apo agjentë të tjerë për heqjen e çmërsiit në rezervuarin e ujit. • Futeni

spinën e hekurit në prizë, shtypni butonin e ndezjes (3) dhe çelësin e rregullimit të temperaturës (15) në cilindo pozicion.

• Mbani hekurin mbi enën e ujit dhe mbani shtypur butonin e pastrimit (5) derisa të pulsojë drita treguese dhe të dëgjoni

një sinjal të shkurtër. • Gjatë procesit të heqjes së çmërsit, do të dëgjoni një zhurmë të shkurtër dhe një tingull pompimi.

• Prisni rreth 2 minuta që produkti të përfundojë procesin e heqjes së çmërsit. Pasi procesi i heqjes së çmërsit të ketë

përfunduar, hekuri do të ndalojë së lëshuari sinjalin dhe drita treguese e pastrimit do të ndalojë së pulsuari. • Shkëputni

spinën e hekurit, fshini hekurin me një leckë dhe më pas vendoseni përsëri në bazë. • Ena e heqjes së çmërsit do të

nxehet gjatë procesit të pastrimit. Prisni rreth 5 minuta para se ta prekni, lëreni hekurin të ftohet dhe më pas vendoseni

në ruajtje. • Nëse është e nevojshme, mund të përsërisni hapat nga 1 deri në 9. Sigurohuni që ena e heqjes së çmërsit

të jetë zbrazur para se të filloni procesin e pastrimit.

VINI RE: GJATË PROCESIT TË HEQJES SË ÇMËRSIT, NËSE BRENDA HEKURIT NUK GRUMBULLOHET

ÇMËRS, NGA PLLAKA DO TË RRJEDHË UJË I PASTËR. KJO ËSHTË NORMALE.

Fikja automatike

Për të kursyer energji, produkti do të fiket automatikisht nëse nuk përdoret për 10 minuta. Treguesi i energjisë (13)

pulson vazhdimisht • Për të rinisur produktin, shtypni butonin e ndezjes (3) dhe produkti do të fillojë të nxehet përsëri.

• Treguesi i energjisë (13) fiket 10 minuta pasi të nisë ndërprerja automatike e energjisë. Në këtë mënyrë, përdoruesi

duhet të shtypë çelësin e energjisë për të filluar.

Ruajtja e sigurt

Fikni hekurin me avull dhe shkëputeni nga rryma, vendoseni në bazë dhe mbyllni bllokuesin e çelësit (7). • Hidhni ujin

nga rezervuari (11) në lavaman dhe palosni tubin e avullit (6). • Mbështillni tubin e avullit rreth pozicionit fiks të bazës

për ruajtje të lehtë. • Kur hekurin e keni bllokuar në bazë, mjafton ta mbani dorezën me njërën dorë për ta bartur

lehtësisht produktin.

Defektet e zakonshme dhe zgjidhjet

Ky kapitul

l përmbledh disa nga problemet më të zakonshme që mund të hasni. • Nëse nuk mund të përdorni

informacionin në vijim për të zgjidhur problemin, kontaktoni me qendrën e shërbimit të konsumatorëve në vendin tuaj.

Problemi Arsyeja e mundshme Zgjidhja

Hekuri nuk ka avull

Ujë i pamjaftueshëm në rezervuar të

ujit

Mbushni rezervuarin e ujit deri në

shenjën "MAX" të nivelit të ujit.

Mbani shtypur çelësin e avullit

derisa të dalë avull. Mund të duhen

30 sekonda për t'u spërkatur avulli

Nuk e keni shtypur çelësin e avullit

Prekni çelësin e avullit për të ndezur

funks

ionin e avullit.

Produkti lëshon një tingull të lartë

pompimi

Nuk ka ujë në rezervuarin e ujit

Mbushni rezervuarin me ujë dhe

shtypni çelësin e avullit derisa t'i ulet

zëri tingullit të pompimit të ujit dhe

pllaka e poshtme të lëshojë avull

Pika uji nga pllaka e poshtme

Pasi procesi i heqjes së çmërsit të

ketë përfunduar, uji i mbetur mund

të

Mund të pikojë nga pllaka e

poshtme

Thani pllakën e poshtme me një

lec

kë. Nëse treguesi i heqjes së

çmërsit vazhdon të pulsojë

Ndizet dhe produkti vazhdon të

lëshojë sinjal, kryeni procesin e

heqjes së çmërsit

(Referojuni kapitullit “Pastrimi dhe

mirëmbajtja”)

Procesi i heqjes së çmërsit nuk ka

përfunduar

Duhet të kryeni përsëri procesin e

heqjes së çmërsit (shihni kapitullin

“Pastrimi dhe mirëmbajtja ”)

Uji i ndotur dhe papastërtitë do të

dalin nga pllaka e poshtme

Papastërtitë ose kimikatet në ujë

depozi

tohen te dalja e avullit

dhe/ose në pllakan e poshtme

Kryeni rregullisht procesin e heqjes

së çmërsit

Hekuri lë njolla të shndritshme ose

shenja në rroba

Sipërfaqja e hekurosjes është e

pabarabartë, për shembull, sepse

po hekurosni aty ku rrobat janë të

qepura ose të palosura

Njollat e ndritshme ose shenjat nuk

do të mbeten, ato do të zhduken

pasi rrobat të jenë larë. Shmangni

hekurosjen e tegelave ose palave,

ose vendosni një copë pambuku

mbi zonën e hekurosjes për të

shmangur shenjat

Shtresë e pamjaftueshme shajaku

në këllëfin e dërrasës së hekurosjes

Shtoni një shtresë shajaku nën

këllëfin e dërrasës së hekurosjes

Këllëfi i dërrasës së hekurosjes

laget ose pika të ujit shfaqen në

dysheme/veshje

Pas një procesi të gjatë

hekurosjeje, avulli do të

kondensohet mbi këllëfin e dërrasës

së hekurosjes

Nëse sfungjeri ose shtresa e

shajakut është dëmtuar,

zëvendësoni këllëfin e dërrasës së

hekurosjes. Mund të shtoni edhe një

shtre

së shajaku nën këllëfin e

dërrasës së hekurosjes për të

parandaluar kondensimin mbi

dërrasën e hekurosjes

Dërrasa e hekurosjes nuk është e

përshtatshme për avullin e fortë të

produktit

Shtoni një shtresë shajaku nën

këllëfin e dërrasës së hekurosjes

për të parandaluar kondensimin në

dërrasën e hekurosjes

HEDHJA E DUHUR E KËTIJ PRODUKTI

Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të hidhet me mbeturina të tjera shtëpiake askund brenda BE-

së. Për

të parandaluar dëmtimin e mundshëm të mjedisit ose shëndetit të njeriut nga hedhja e

pakontrolluar e mbeturinave, riciklojeni atë me përgjegjësi për të promovuar ripërdorimin e

qëndrueshëm të burimeve materiale. Për të kthyer pajisjen e përdorur, përdorni sistemet e kthimit dhe

grumbullimit ose kontaktoni me pikën ku është blerë produkti.

PRE KORIŠĆENJA OVE OPREME, PAŽLJIVO PROČITAJTE POSEBAN PRIRUČNIK SA

VAŽNIM INFORMACIJAMA I UPUTSTVO ZA UPOTREBU.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Pažljivo pročitajte sledeća uputstva

• Pre upotrebe, proverite da li je napajanje u skladu sa naponom navedenim na natpisnoj pločici.

Uređaj priključite samo na uzemljenu utičnicu. (min. 10A) • Ako vaš utikač nije kompatibilan sa

utičnicom, zamenite ga odgovarajućim. • Električna bezbednost uređaja je osigurana samo ako je

uzemljenje povezano u skladu sa važećim propisima o električnoj bezbednosti. Proizvođač

odbacuje svaku odgovornost za štetu nastalu usled neadekvatnog uzemljenja. Ukoliko imate bilo

kakve sumnje, obratite se kvalifikovanom električaru. • Nemojte koristiti uređaj ako postoji vidno

oštećenje na utikaču, kablu za napajanje, crevu za dovod pare ili samom uređaju, ili ako je uređaj

ispao ili curi. • Ako je kabl za napajanje ili crevo za dovod pare oštećeno, mora ga zameniti naš

ovlašćeni servisni centar ili drugo kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost. • Nikada ne

ostavljajte uređaj bez nadzora dok je priključen na izvor napajanja • Ovaj uređaj je namenjen za

kućnu upotrebu. Proizvođač se odriče bilo kakve odgovornosti u slučaju bilo kakve komercijalne

upotrebe, nepravilne upotrebe ili nepoštovanja uputstava i u tim slučajevima ova garancija prestaje

da važi. • Proizvođač se odriče svake odgovornosti za štete uzrokovane neadekvatnim ili

nepropisnim korišćenjem uređaja. • Ako je sobna temperatura 0 °C ili niža, ispraznite vodu iz

uređaja. • Proverite da li je aparat neoštećen pre prve upotrebe. Ako imate bilo kakve sumnje,

nemojte koristiti opremu i obratite se odgovarajućem tehničaru. • Materijal za pakovanje (plastične

kese, stiropor, itd.) predstavlja potencijalnu opasnost i mora se držati van domašaja dece. • Ne

dozvolite deci da dodiruju uređaj, naročito tokom zagrevanja ili ispuštanja pare. Držite prste ili ruke

dalje od ploče za peglanje kako biste izbegli opekotine tokom peglanja. Ne usmeravajte paru na

ljude ili životinje. • Pri korišćenju bilo kog električnog uređaja, treba se pridržavati određenih

osnovnih pravila bezbednosti.

Obratite posebnu pažnju na:

•Ne dodirujte električnu opremu mokrim ili vlažnim rukama ili nogama. • Nemojte izvlačiti utikač iz

napajanja povlačenjem kabla za napajanje ili povlačenjem samog uređaja. • Čuvajte uređaj od kiše,

sunca, magle i ostalih atmosferskih nepogoda. • Ne dozvolite deci ili licima sa smanjenim

sposobnostima da koriste električnu opremu. • Ne stavljajte električnu opremu u vodu. • Ne

ostavljajte peglu bez nadzora dok je uređaj u radu, jer to može predstavljati opasnost. • Pre

izvođenja postupaka čišćenja ili održavanja, električni uređaji moraju biti isključeni sa napajanja. •

U slučaju kvara, isključite uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. Obratite se ovlašćenom

servisu i koristite isključivo originalne delove. Nepoštovanje gore navedenih stavki može uticati na

bezbednu upotrebu električnih uređaja. • Kada odlučite da ne koristite uređaj, izvucite utikač iz

utičnice i prekinite napajanje kako biste osigurali da je uređaj potpuno van funkcije. • Zamenu kabla

za napajanja ne sme vršiti korisnik, jer je za to potreban specijalan alat.Ukoliko je kabl za napajanje

oštećen, obratite se ovlašćenom servisu. • Ne dozvolite da kabl za napajanje dodiruje grejnu ploču

pegle. • Izbegavajte peglanje veoma suvih tkaninama. •Ne usmeravajte peglu direktno prema osobi

dok je baza još uvek veoma vruća • Izvucite utikač iz utičnice kada uređaj nije u upotrebi. Ne

ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen. • Isključite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se

hladi najmanje 2 sata da biste izbegli opekotine. • Nemojte dodavati mirisnu vodu, vodu iz mašine

za sušenje, sirće, štirku, sredstvo za uklanjanje kamenca, sredstvo za lakše peglanje, sredstvo za

uklanjanje kamenca ili druge hemikalije, jer mogu da izazovu curenje, ostave smeđe mrlje ili oštete

vaš uređaj. •Čuvajte ovaj priručnik na bezbednom mestu za buduću upotrebu.

PRIPREMA ZA UPOTREBU:

1) Crevo za paru

2) Pregrada za odlaganje

3) Taster za uključivanje/isključivanje

4) T

aster za režim rada (ECO/MAX)

5) Taster za čišćenje, indikator za čišćenje

6) Kabl za napajanje

7) Termoizolacioni podlošci

8) Termoizolaciono postolje

Grejna ploča

10) Taster za otključavanje i otpuštanje pegle

11) Ručka za podizanje rezervoara za vodu

12) Rezervoar za vodu

13) Indikator zagrevanja

14) Dugme za paru

15) Regulator temperature

Po dizajnu, voda iz slavine je pogodna za upotrebu sa ovim uređajem. Ako živite u području sa tvrdom vodom, može

doći do nakupljanja kamenca. Stoga se preporučuje upotreba destilovane ili omekšane vode kako bi se produžio radni

vek uređaja.

Pre upotrebe uređaja, pronađite ručku za rezervoar za vodu (11) da biste je izvukli i nasuli odgovarajuću količinu vode

(12), vodeći računa da ne prekoračite oznaku za maksimalan nivo.

Priključite uređaj na napajanje.

Pritisnite dugme za uključivanje (3), nakon čega će indikator napajanja (13) zasvetleti i početi da treperi, a grejač će

početi s radom.

Koristite regulator za kontrolu temperature (15) da biste izabrali željenu temperaturu.

Prvo zagrevanje grejne ploče (9) traje oko 90 sekundi, a kada indikator napajanja (13) ostane stalno uključen, pegla je

spremna za korišćenje pare.

TKANINA

TKANINE KOJE SU ZAHTEVNE

ZA PEGLANJE

POJAČANO

LAN MAX

PAMUK ••• (visoka temperatura)

SVILA •• (srednja temperatura)

SINTETIKA • (niska temperatura)

Funkcija jake pare: nakon što jednom aktivirate finkciju jake pare, indikatorska lampica na pegli će početi da treperi.

Pritisnite prekidač za paru ponovo i držite ga dok lampica ne počne stalno da svetli kako biste pokrenuli drugi ciklus

jake pare.

Pritisnite dugme za otključavanje i otpuštanje pegle (10) da biste oslobodili peglu sa njene baze. • Pritisnite dugme za

ispuštanje pare (14) kako biste aktivirali režim kontinuiranog ispuštanja pare i započeli peglanje. • Dugme za otpuštanje

pare (14) je taster osetljiv na lagan dodir. Kada je pritisnut, taster za otpuštanje pare (14) neće ostati u donjem položaju,

već će biti ispušten dvosekundni pojačani mlaz pare (ispustit će se samo jedan snažan udar pare). • Peglu na paru

možete koristiti vertikalno za uklanjanje nabora sa okačene odeće. • Držite peglu uspravno, pritisnite prekidač za paru

i nežno dodirnite odeću grejnom pločom, a zatim pomerajte peglu gore-dole.

NAPOMENA: Ne usmeravajte peglu prema ljudima ili životinjama kako biste izbegli opekotine.

NAP

OMENA: Prilikom prvog korišćenja proizvoda, može proći 30 sekundi pre nego što para počne da izlazi iz

pegle.

aki put kada pritisnete prekidač za paru, aktivira se pumpa. Čuće se blago pucketanje, što je normalna pojava. Kada

u rezervoaru nema vode, rad pumpe će se jače čuti. Naspite vodu u rezervoar za vodu. Kada završite sa peglanjem,

nemojte odmah isključivati uređaj iz struje. Morate sačekati da grejna ploča pegle prestane sa ispuštanjem pare pre

nego što isključite napajanje, ukoliko to ne učinite, ostaci pare i vode mogu iscuriti iz ploče prilikom narednog pokretanja

uređaja.

NAPO

MENA:

Tkanine sa ovim logotipom pogodne su za peglanje, kao što su lan, pamuk, poliesterska vlakna, svila,

vuna, viskoza ili veštačka svila.

Tka

nine sa ovim logotipom nisu pogodne za peglanje. Takve tkanine uključuju sintetička vlakna, kao

što su spandeks ili elastična vlakna, mešavine sa spandeksom i poliolefini (kao što je polipropilen). Tkanine

sa štampanim motivima takođe nisu pogodne za peglanje.

POMENA: Prilikom prve upotrebe pegle na paru, pojava pare će kasniti zbog prisustva vazduha u crevu, ali

ne brinite – to je normalna pojava i sve će biti u redu nakon otprilike 30 sekundi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uređaj ima funkciju automatskog podsetnika za čišćenje kamenca: lampica podsetnika za uklanjanje kamenca

svetli i o

glašava se zvučni signal kako bi podsetili korisnika da je potrebno ukloniti kamenac.

Mere predostrožnosti za funkciju uklanjanja kamenca: da bi se produžio radni vek proizvoda i osigurao optimalan rad

pare, preporučuje se korišćenje funkcije automatskog čišćenja kamenca na svake dve nedelje. Ukoliko je voda u vašem

mestu veoma tvrda (što ćete primetiti po belim ljuspicama koje izlaze kroz grejnu ploču), funkciju automatskog čišćenja

kamenca treba koristiti češće.

Molimo vas da pripremite posudu za vodu. • Uverite se da je utikač uređaja isključen sa napajanja. • Napunite rezervoar

za vodu do maksimalnog dozvoljenog nivoa vode (MAKS.). Napomena: Nemojte sipati sirće ili druga sredstva za

uklanjanje kamenca u rezervoar za vodu. • Umetnite utikač pegle u utičnicu, pritisnite dugme za uključivanje (3) i

okrenite regulator temperature (15) na željenu postavku. • Držite peglu iznad posude za vodu, pritisnite i držite taster

za čišćenje (5) sve dok indikatorska lampica ne počne da treperi i dok ne čujete kratak zvučni signal. • Tokom čišćenja

kamenca, uređaj će emitovati kratak zvuk i čuće se rad pumpe. • Sačekajte oko 2 minuta da uređaj završi proces

uklanjanja kamenca. Po završetku procesa dekalcifikacije, zvučni indikator se isključuje, a svetlosni indikator (5)

prestaje sa treperenjem, što označava kraj postupka. • Isključite uređaj sa napajanja, prebrišite ga krpom i odložite

nazad na bazu. • Budite oprezni, posuda za dekalcifikaciju se zagreva tokom rada. Zbog visoke temperature, ne

dodirujte peglu bar 5 minuta. Tek nakon što se ohladi, možete je bezbedno odložiti. • Po potrebi, možete ponoviti

postupak opisan u koracima od 1 do 9. Uverite se da je posuda za prikupljanje kamenca prazna pre pokretanja ciklusa

čišćenja.

NAPOMENA: UKOLIKO U UNUTRAŠNJOSTI PEGLE NEMA NASLAGA KAMENCA, TOKOM PROCESA

DEKALCIFIKACIJE, IZ GREJNE PLOČE ĆE IZLAZITI SAMO ČISTA VODA. TO JE NORMALNA POJAVA.

Automatsko isključivanje

Da bi se uštedela energija, uređaj će se automatski isključiti ako se ne koristi 10 minuta. Indikator napajanja (13)

neprekidno treperi • Za restartovanje uređaja, pritisnite taster (3), nakon čega se proces zagrevanja nastavlja. • Indikator

napajanja (13) se isključuje 10 minuta nakon pokretanja automatskog isključivanja. U tom slučaju, korisnik mora

pritisnuti prekidač za napajanje kako bi ponovo pokrenuo uređaj.

Bezbedno skladištenje

Isključite peglu, prekinite napajanje, odložite peglu na postolje i aktivirajte mehanizam za zaključavanje (7). • Odlijte

preostalu vodu iz rezervoara (11) i uredno složite dovodno crevo). • Namotajte dovodno crevo oko namenskog ležišta

na postolju lakšeg odlaganja. • Kada je pegla fiksirana na postolju, uređaj možete bezbedno prenositi držeći ga

isključivo za ručku pegle.

Mogući kvarovi i njihovo otklanjanje

U ov

om poglavlju su navedeni najučestaliji problemi koji se mogu javiti tokom rada uređaja. • Ako pomoću sledećih

informacija ne uspete da rešite problem, obratite se centru za korisničku podršku u vašoj zemlji.

oblem Mogući

razlog Rešenje

Pegla ne ispušta paru

Nedovoljno vode u rezervoaru za

odu

Napunite rezervoar za vodu do

oznake MAX. Pritisnite i držite

prekidač za paru sve dok para ne

počne da izlazi. Potrebno je oko 30

sekundi da bi para počela da izlazi.

Niste pritisnuli prekidač za paru

Aktivirajte funkciju pare kratkim

prit

iskom na prekidač za paru.

Iz uređaja će se čuti glasan zvuk

pumpanja

Nema vode u rezervoaru za vodu

Napunite rezervoar vodom i držite

pritisnut prekidač za paru sve dok se

zvuk pumpanja ne utiša i dok iz

grejne ploče ne počne da izlazi para

Kapljice vode izlaze iz grejne ploče

Nakon završetka procesa uklanjanja

kamenca, preostala voda može da

curi kroz otvore grejne ploče

Obrišite grejnu ploču suvom krpom.

Ako indikator za uklanjanje

kamenca i dalje treperi

Treperi i uređaj i dalje emituje

zvučni signal, molimo vas da

ponovite postupak uklanjanja

kamenca

(Pogledajte odeljak „Čišćenje i

održavanje“)

Proces uklanjanja kamenca nije

završen

Morate ponovo da izvršite proces

uklanjanja kamenca (pogledati

odeljak „Čišćenje i održavanje“)

Prljava voda i ostaci kamenca

izlaze kroz otvore na ploči

Nečistoće ili hemikalije iz vode se

talože na

otvorima za paru i/ili

grejnoj ploči

Neophodno je redovno održavanje i

čišćenje kamenca

Pegla ostavlja sjajne tragove ili

otiske na odeći

Površina za peglanje je neravna, na

primer, usled peglanja preko šavova

ili rubova na odeći

Sjajni tragovi ili otisci neće ostati,

nestaće

nakon narednog pranja

odeće. Izbegavajte peglanje preko

šavova ili nabora ili postavite

pamučnu krpu preko površine koju

peglate kako biste sprečili pojavu

tragova

Nedovoljan sloj filca u navlaci daske

Dodajte sloj filca pod navlaku daske

za peglanje

Mokra navlaka daske za peglanje ili

kapljice vode na podu/odeći

Nakon dugotrajnog peglanja, para

će se kondenzovati na navlaci

daske za peglanje

U slučaju oštećenja penastog sloja ili

filc

ane podloge, neophodno je

zameniti kompletnu presvlaku daske

za peglanje. Dodavanjem sloja filca

ispod presvlake daske sprečava se

nakupljanje vlage i kondenzacija

pare

Daska za peglanje nije podesna za

snažan mlaz pare koju ovaj uređaj

proizvodi

Stavite dodatni filc pod navlaku

daske za peglanje da biste izbegli

vlaženje površine tokom peglanja

PRAVILNO ODLAGANJE UREĐAJA

Ovaj simbol označava da proizvod, po isteku radnog veka, ne treba odlagati zajedno sa kućnim otpadom

u EU

. Radi sprečavanja moguće štete po životnu sredinu ili zdravlje ljudi usled nepropisnog odlaganja

otpada, reciklirajte ovaj proizvod odgovorno kako biste podržali održivu ponovnu upotrebu sirovina. Stari

uređaj predajte u najbliži centar za reciklažu ili ga vratite u prodavnicu gde je kupljen.

PRIJE UPOTREBE OVE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE ODVOJENI VAŽNI INFORMATIVNI

PRIRUČNIK I KORISNIČKI PRIRUČNIK.

UPOZORENJE O SIGURNOSTI

Pažljivo pročitajte sljedeće upute

• Prije upotrebe provjerite da li je napajanje u skladu sa naponom prikazanim na natpisnoj pločici.

Uređaj priključite samo na uzemljenu utičnicu. (min. 10A) • Ako vaš utikač nije kompatibilan s

utičnicom, zamijenite ga kompatibilnim uređajem. • Električna sigurnost uređaja samo osigurava da

je žica za uzemljenje povezana u skladu sa trenutnim propisima o električnoj sigurnosti. Proizvođač

odbacuje sve tvrdnje o bilo kakvoj šteti uzrokovanoj neadekvatnim uzemljenjem. Ako ste u

nedoumici, kontaktirajte kvalifikovanog električara. • Nemojte koristiti uređaj ako postoji značajno

oštećenje utikača, kabla za napajanje, crijeva za dovod pare ili samog uređaja ili ako je uređaj pao

ili curi. • Ako su dalekovod ili crijevo za napajanje parom oštećeni, treba ih zamijeniti naš ovlašteni

serviser ili slično osposobljeno osoblje kako bi izbjegli moguće opasnosti. • Nikada ne ostavljajte

uređaj bez nadzora kada je priključen na izvor napajanja • Ovaj uređaj je namijenjen za kućnu

upotrebu. Proizvođač se odriče bilo kakve odgovornosti za bilo kakvu komercijalnu upotrebu,

nepravilnu upotrebu ili nepoštivanje uputa i ova garancija se ne primjenjuje. • Proizvođač se odriče

svake odgovornosti za bilo kakvu štetu uzrokovanu nepravilnom, pogrešnom ili nepažljivom

upotrebom opreme. • Ako je sobna temperatura 0 ° C ili niža, nemojte ostavljati vodu u uređaju. •

Nakon raspakivanja provjerite da li je uređaj oštećen. Ako ste u nedoumici, nemojte koristiti opremu,

obratite se odgovarajućem tehničaru. • Ambalažni materijali (plastične vreće, stiropor itd.)

predstavljaju potencijalnu opasnost i moraju se čuvati van dohvata djece. • Ne dozvolite djeci da

dodiruju uređaj, posebno prilikom zagrijavanja ili ispuštanja pare. Držite prste ili ruke dalje od grijaće

ploče kako biste izbjegli opekotine tokom peglanja. Nemojte usmjeravati paru na ljude ili životinje.

• Treba se pridržavati nekih osnovnih pravila prilikom upotrebe bilo koje električne opreme.

Obratite posebnu pažnju na:

•Ne dodirujte električnu opremu mokrim ili vlažnim rukama i nogama. • Nemojte izvlačiti utikač iz

utičnice povlačenjem kabla za napajanje ili električnog uređaja. • Nemojte izlagati električnu opremu

atmosferskim uslovima (kiša, sunce, magla itd.). • Ne dozvolite djeci ili neodgovornim osobama da

koriste električnu opremu. • Nemojte stavljati električnu opremu u vodu. • Nemojte ispuštati peglu

iz vidokruga dok uređaj radi, jer to može biti izvor opasnosti. • Prije izvođenja čišćenja ili održavanja,

električni uređaji moraju biti isključeni. • Ako dođe do kvara, isključite uređaj i ne pokušavajte ga

popraviti. Obratite se ovlaštenom servisu i koristite originalne dijelove. Nepoštivanje gore navedenih

tačaka može uticati na sigurnu upotrebu električnih uređaja. • Kada odlučite da ne koristite uređaj,

izvadite utikač iz utičnice i isključite napajanje kako biste bili sigurni da uređaj nije u funkciji. •

Korisnik ne može zamijeniti kabal za napajanje, jer je za to potreban poseban alat. Ako je kabal za

napajanje oštećen, obratite se ovlaštenom servisu. • Ne dozvolite da kabal za napajanje dodiruje

grijaću ploču pegle. • Nemojte koristiti peglu na vrlo suhim tkaninama. •Ne stavljajte peglu uspravno

uz osobu kada je ploča još uvijek jako vruća • Izvadite utikač iz utičnice kada uređaj nije u upotrebi.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen. • Odspojite i ohladite najmanje 2 sata kako biste

izbjegli opekotine. • Nemojte dodavati parfemsku vodu, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće,

škrob, sredstvo za uklanjanje kamenca, sredstva za lakše peglanje, sredstvo za uklanjanje

hemijskog kamenca ili druge hemikalije, jer mogu izazvati curenje, ostaviti smeđu prljavštinu ili

oštetiti vašu opremu. •Čuvajte ovaj priručnik na sigurnom mjestu za buduću upotrebu.

PRIPREMA ZA UPOTREBU:

1) C

rijevo za paru

2) Kutija za skladištenje

3) Dugme za uključivanje

4) Dugm

e za način rada (ECO/MAX)

5) Dugme za čišćenje, indikator čišćenja

6) Kabal za napajanje

7) Termoizolacioni umeci

8) Baza otporna na toplotu

9) D

onja ploča pegle

10) Tipke za otključavanje i otpuštanje pegle

11) Ručka za podizanje spremnika za vodu

12) Spremnik za vodu

13) Indikator zagrijavanja

14) Dugme za paru

15) Regulator za podešavanje temperature

Po dizajnu, ovaj uređaj je pogodan za upotrebu sa vodom iz slavine. Ako živite u području s tvrdom vodom, kamenac

se može vrlo brzo nakupiti. Stoga se preporučuje upotreba destilovane ili omekšane vode kako bi se produžio radni

vijek uređaja.

Prije upotrebe opreme, pronađite ručku spremnika za vodu (11) kako biste izvukli spremnik za vodu i dodajte

odgovarajuću količinu vode u spremnik za vodu (12), ne prelazeći MAKS nivo vode.

Spojite uređaj na kabal za napajanje.

Pritisnite dugme za uključivanje (3), indikator napajanja (13) će zasvijetliti i treperiti, a grijač će početi raditi.

Koristite regulator temperature (15) da biste izabrali željenu temperaturu.

Prvo zagrijavanje osnovne ploče (9) traje oko 90 sekundi, a indikator napajanja (13) je uključen, što ukazuje na to da

pegla može početi koristiti paru.

TKANINA

TKANINE KOJE SE TEŠKO

PEGLAJU

POVEĆANJE

LAN MAKS

PAMUK ••• (tri tačke)

SVILA •• (dvije tačke)

SINTETIKA • (jedna tačka)

Funkcija MLAZA pare: Nakon što jednom pokrenete MLAZ pare, indikatorska lampica pegle treperi. Ponovo pritisnite

prekidač za paru dok lampica ne počne stalno svijetliti da biste započeli drugi put.

Pritisnite dugme za otključavanje i otpuštanje pegle (10) kako biste je otključali iz baze. • Pritisnite dugme za otpuštanje

pare (14) za ulazak u stanje kontinuiranog ispuštanja pare i početak peglanja. • Dugme za otpuštanje pare (14) je

dugme na dodir. Kada se pritisne, dugme za otpuštanje pare (14) se neće otpustiti, ispustit će se para u trajanju od 2

sekunde (ispustit će se samo jedan mlaz pare). • Možete peglati okomito kako biste uklonili nabore s odjeće koja je na

vješalici. • Držite peglu u uspravnom položaju, pritisnite prekidač za paru i nježno dodirnite odjevni predmet osnovnom

pločom, a zatim pomičite peglu gore-dolje.

NAPOMENA: Nemojte koristiti paru na ljudima ili životinjama kako biste izbjegli opekotine.

NAP

OMENA: Prilikom prve upotrebe urešaja, može biti potrebno 30 sekundi da para izađe iz

uređaja.

aki put kada se pritisne prekidač za paru, pumpa se aktivira. Čut će se lagano škripanje, što je normalno. Kada nema

vode u spremniku za vodu, zvuk pumpanja će biti glasniji. Dodajte vodu u spremnik za vodu. Kada peglanje više nije

potrebno, nemojte odmah isključiti napajanje. Morate pričekati da ploča pegle više ne ispušta paru prije nego što

isključite napajanje, inače će iz ploče špricati kapljice vode ili para kada se napajanje sljedeći put uključi.

NAPOMENA:

Tkanine s ovim logotipom su tkanine koje se mogu peglati, kao što su lan, pamuk, poliesterska vlakna,

svila, vuna, viskoza i rajon.

Tka

nine sa ovim logotipom su tkanine koje se ne mogu peglati. Takve tkanine uključuju sintetička

vlakna, kao što su spandeks ili elastična vlakna, spandeks hibridna vlakna i poliolefini (kao što je polipropilen).

Odjeća s printom takođe se ne može peglati.

NAPOMENA: Prva upotreba pegle na paru će odgoditi proizvodnju pare zbog malo zraka u crijevu za paru, ali

ne brinite, to će se normalizovati nakon 30 sekundi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Uređaj ima funkciju automatskog podsjetnika za uklanjanje kamenca: lampica podsjetnika za uklanjanje

kamenca je

uključena, a zvučni signal se oglašava kako bi podsjetio korisnika da je potrebno uklanjanje

kamenca.

Mjere predostrožnosti za funkciju uklanjanja kamenca: Da bi se produžio radni vijek uređaja i održalo normalno

djelovanje pare, funkciju automatskog uklanjanja kamenca treba koristiti svake dvije sedmice. Ako je tvrdoća vode

visoka (tj. mrlje se pojavljuju na grijaćoj ploči tokom peglanja), morate češće koristiti funkciju automatskog uklanjanja

kamenca.

Pripremite posudu za vodu. • Pobrinite se da je utikač uređaja odspojen. • Napunite spremnik za vodu do maksimalnog

nivoa vode (MAKS.). Napomena: Nemojte sipati sirće ili druga sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu. •

Umetnite utikač pegle u utičnicu, pritisnite dugme za uključivanje (3) da biste ga uključili, a regulator za podešavanje

temperature (15) u bilo koji položaj. • Držite peglu iznad posude za vodu i pritisnite i držite dugme za čišćenje (5) dok

indikatorska lampica ne zatreperi i čujete kratak zvučni signal. • Tokom procesa uklanjanja kamenca čut ćete kratko

zvono i zvuk pumpanja. • Pričekajte oko 2 minute da uređaj završi proces uklanjanja kamenca. Nakon završetka

procesa uklanjanja kamenca, pegla će prestati da pišti i lampica indikatora za uklanjanje kamenca će prestati da treperi.

• Odspojite utikač iz utičnice, obrišite peglu krpom, a zatim je vratite u bazu. • Posuda za uklanjanje kamenca će postati

vruća tokom procesa uklanjanja kamenca. Pričekajte oko 5 minuta, ostavite peglu da se ohladi, a zatim je spremite. •

Ako je potrebno, možete ponoviti korake od 1 do 9. Pobrinite se da je posuda za uklanjanje kamenca ispražnjena prije

početka procesa uklanjanja kamenca.

NAPOMENA: TOKOM PROCESA UKLANJANJA KAMENCA, AKO SE UNUTAR PEGLE NE NAKUPLJA

KAMENAC, ČISTA VODA ĆE ISTJECATI IZ GRIJAĆE PLOČE. TO JE NORMALNO.

Automatsko isključivanje

Da bi se uštedjela energija, uređaj će se automatski isključiti ako se ne koristi 10 minuta. Indikator napajanja (13)

neprekidno treperi • Da biste ponovo pokrenuli uređaj, pritisnite dugme za uključivanje (3) i uređaj će ponovo početi da

se zagrijava. • Indikator napajanja (13) se isključuje 10 minuta nakon pokretanja automatskog prekida napajanja. Na

taj način korisnik treba pritisnuti prekidač za uključivanje da bi uređaj počeo raditi.

Sigurno skladištenje

Isključite peglu na paru i odspojite napajanje, stavite peglu na bazu i pritisnite prekidač za zaključavanje (7). • Izlijte

vodu iz spremnika (11) u sudoper i preklopite crijevo za paru (6). • Omotajte crijevo za paru oko fiksnog položaja baze

radi lakšeg skladištenja. • Kada je pegla zaključana na bazi, trebate samo držati ručku pegle jednom rukom kako biste

lakše nosili uređaj.

Uobičajene greške i rješenja

Ovo pogla

vlje rezimira neke od najčešćih problema na koje možete naići. • Ako ne možete koristiti sljedeće informacije

za rješavanje problema, obratite se centru za korisničku podršku u vašoj zemlji.

oblem Mogući

razlog Rješenje

Pegla ne proizvodi paru

Nedovoljno vode u spremniku za

vodu

Napunite spremnik za vodu do

oznake MAKS. Pritisnite i držite

prekidač za paru dok para ne izađe.

Može biti potrebno 30 sekundi da bi

para počela izlaziti

Niste pritisnuli prekidač za paru

Dodirnite prekidač za paru da biste

uklj

učili funkciju pare.

Uređaj proizvodi glasan zvuk

pumpanja

Nema vode u spremniku za vodu

Napunite spremnik za vodu i

pritisnite prekidač za paru dok se

zvuk pumpanja vode ne smanji i

donja ploča ne ispusti paru

Kapljice vode izlaze iz ploče pegle

Nakon završetka procesa uklanjanja

kamenca, može ostati malo vode

Može kapati s donje ploče

Obrišite donju ploču krpom. Ako

indik

ator za uklanjanje kamenca i

dalje treperi

Treperi i uređaj se i dalje oglašava

zvučnim signalom, izvršite postupak

uklanjanja kamenca

(Pogledajte poglavlje "Čišćenje i

održavanje")

Proces uklanjanja kamenca nije

završen

Morate ponovo izvršiti postupak

uklanjanja kamenca (pogledajte

poglavlje "Čišćenje i održavanje ")

Iz grijaće ploče će izaći prljava

voda i nečistoće

Nečistoće ili hemikalije u vodenom

talogu na i

zlazu pare i/ili grijaćoj

ploči

Redovno vršite postupak uklanjanja

kamenca

Pegla ostavlja svijetle mrlje na

odjeći

Površina za peglanje je neravna jer

peglate tamo gdje je odjeća ušivena

ili presavijena

Svijetle mrlje neće ostati, nestat će

nakon pr

anja odjeće. Izbjegavajte

peglanje šavova ili nabora ili možete

staviti pamučnu krpu na površinu za

peglanje kako biste izbjegli otiske

Nema dovoljno filca u navlaci daske

za peglanje

Dodajte sloj filca ispod navlake

daske za peglanje

Navlaka daske za peglanje postaje

mokra ili se na podu/odjeći

pojavljuju kapljice vode

Nakon dugog peglanja, na navlaci

daske za peglanje će se

kondenzovati para

Ako su pjena ili filc oštećeni,

zamijenite navlaku daske za

peglanje. Takođe možete dodati sloj

filca ispod navlake daske za

peglanje kako biste spriječili

kondenzaciju na dasci za peglanje

Daska za peglanje nije prikladna za

veću količinu pare uređaja

Dodajte sloj filca ispod navlake

daske za peglanje kako biste

spriječili kondenzaciju na dasci za

peglanje

PRAVILNO ODLAGANJE OVOG UREĐAJA

Ova oznaka označava da se ovaj uređaj ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom unutar EU. Kako

bi s

e spriječila moguća šteta po okoliš ili zdravlje ljudi zbog nekontrolisanog odlaganja otpada,

reciklirajte ga odgovorno kako biste poticali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Kako biste

vratili korišteni uređaj, upotrijebite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavaču kod kojeg ste

kupili uređaj.

ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST ECHIPAMENT, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL

DE INFORMAȚII IMPORTANTE ȘI MANUALUL DE UTILIZARE, PUBLICATE SEPARAT.

AVERTISMENT DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos

• Înainte de utilizare, verificați dacă sursa de alimentare corespunde tensiunii indicate pe plăcuța

de identificare. Conectați dispozitivul numai la o priză cu împământare. (min. 10 A) • Dacă ștecherul

dvs. nu este compatibil cu priza, înlocuiți-l cu unul compatibil. • Siguranța electrică a dispozitivului

este garantată numai dacă firul de împământare este conectat în conformitate cu normele actuale

de siguranță electrică. Producătorul respinge orice reclamație privind daunele cauzate de o

împământare necorespunzătoare. Dacă aveți îndoieli, contactați un electrician autorizat. • Nu

utilizați aparatul dacă priza, cablul de alimentare, furtunul de alimentare cu abur sau aparatul în

sine prezintă deteriorări semnificative, sau dacă aparatul a căzut sau prezintă scurgeri. • Dacă

cablul de alimentare sau furtunul de alimentare cu abur este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

către centrul nostru de service autorizat sau de către personal calificat în mod similar, pentru a evita

pericolele. • Nu lăsați niciodată un aparat nesupravegheat când este conectat la o sursă de

alimentare • Acest aparat este conceput pentru uz casnic. Producătorul își declină orice răspundere

în cazul utilizării în scopuri comerciale, al utilizării necorespunzătoare sau al nerespectării

instrucțiunilor, iar prezenta garanție nu se aplică. • Producătorul își declină orice răspundere pentru

orice daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare, eronată sau neglijentă a echipamentului. •

Dacă temperatura camerei este de 0 °C sau mai scăzută, vă rugăm să nu lăsați apă reziduală pe

dispozitiv. • După despachetare, verificați dacă dispozitivul este deteriorat. Dacă aveți îndoieli, nu

utilizați echipamentul și contactați un tehnician specializat. • Materialele de ambalare (pungi de

plastic, polistiren etc.) reprezintă un potențial pericol și trebuie ținute la îndemâna copiilor. • Vă

rugăm să nu permiteți copiilor să atingă aparatul, în special atunci când acesta se încălzește sau

eliberează aburi. Țineți degetele sau mâinile la distanță de placa de bază pentru a evita opărirea în

timpul călcatului. Nu îndreptați jetul de aburi către persoane sau animale. • Atunci când utilizați orice

echipament electric, trebuie respectate câteva reguli de bază.

Acordați atenție deosebită în următoarele cazuri:

•Nu atingeți echipamentele electrice cu mâinile sau picioarele ude sau umede. • Nu trageți de cablu

sau de aparat pentru a scoate ștecherul din priză. • Nu expuneți echipamentele electrice la

intemperii (ploaie, soare, ceață etc.). • Nu permiteți copiilor sau persoanelor fără responsabilitate

să utilizeze echipamentele electrice. • Nu introduceți echipamentul electric în apă. • Nu lăsați fierul

de călcat nesupravegheat în timp ce aparatul este în funcțiune, deoarece acest lucru poate constitui

o sursă de pericol. • Înainte de a efectua operațiuni de curățare sau întreținere, aparatele electrice

trebuie deconectate. • Dacă apare o defecțiune, opriți aparatul și nu încercați să îl reparați.

Contactați un centru de service autorizat și folosiți numai piese originale. Nerespectarea punctelor

de mai sus poate afecta siguranța utilizării aparatelor electrice. • Când decideți să nu mai utilizați

aparatul, scoateți ștecherul din priză și deconectați-l de la sursa de alimentare pentru a vă asigura

că acesta este complet oprit. • Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit de către utilizator, deoarece

acest lucru necesită unelte speciale. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, vă rugăm să

contactați un centru de service autorizat. • Nu lăsați cablul de alimentare să atingă placa de bază a

fierului de călcat. • Nu folosiți fierul de călcat pe țesături foarte uscate. •Nu așezați fierul de călcat

în poziție verticală lângă o persoană atunci când baza este încă foarte fierbinte. • Scoateți ștecherul

din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce este

pornit. • Deconectați-l de la priză și lăsați-l să se răcească timp de cel puțin 2 ore pentru a evita

arsurile. • Nu adăugați apă parfumată, apă din uscătorul de rufe, oțet, amidon, produs de

îndepărtare a calcarului, produse de călcat, produs chimic de îndepărtare a calcarului sau alte

substanțe chimice, deoarece acestea pot provoca scurgeri, pot lăsa pete maronii sau pot deteriora

echipamentul. •Păstrați acest manual într-un loc sigur pentru consultare ulterioară.

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE:

1) Furtun pentru aburi

2) Cutia pentru depozitarea apei

3) Buton de pornire/oprire

4) Buton mod (ECO/MAX)

5) Buton de curățare, indicator de curățare

6) Cablu de alimentare

7) Plăcuțe de izolare termică

8) B

ază termorezistentă

9) T

alpă

10) But

oanele de deblocare și eliberare ale fierului de călcat

11) M

âner pentru ridicarea rezervorului de apă

12) R

ezervor de apă

13) I

ndicator încălzire

14) Buton pentru aburi

15) B

uton rotativ pentru reglarea temperaturii

Prin natura sa, acest produs este potrivit pentru utilizarea cu apă de la robinet. În cazul în care locuiți într-o zonă cu

apă dură, calcarul se poate acumula foarte rapid. Prin urmare, se recomandă utilizarea apei distilate sau demineralizate

pentru a prelungi durata de funcționare utilă a aparatului dvs.

Înainte de a utiliza echipamentul, localizați mânerul rezervorului de apă (11) pentru a scoate rezervorul și umpleți-l cu

o cantitate adecvată de apă (12), fără a depăși nivelul maxim (MAX).

Conectați aparatul la rețeaua de alimentare.

Apăsați butonul de pornire (3); indicatorul de alimentare (13) se va aprinde și va clipi, iar dispozitivul de încălzire va

începe să funcționeze.

Folosiți butonul de reglare a temperaturii (15) pentru a selecta temperatura dorită.

Prima fază de încălzire a plăcii de bază (9) durează aproximativ 90 de secunde, iar indicatorul de alimentare (13) este

aprins, semn că fierul de călcat poate începe să emită aburi.

ȚESĂTURĂ

TESĂTURI GREU DE CĂLCAT BOOST (AMPLIFICARE)

LENJERIE MAX

BUMBAC ••• (trei puncte)

MĂTASE ••• (două puncte)

SINTETICE • (un punct)

Funcția SHOT cu abur: După ce ați activat o dată funcția SHOT cu aburi, indicatorul luminos al fierului de călcat clipește.

Apăsați din nou butonul pentru aburi până când indicatorul luminos rămâne aprins, pentru a porni aparatul a doua oară.

Apăsați butonul de deblocare și eliberare a fierului de călcat (10) pentru a-l detașa de bază. • Vă rugăm să apăsați

butonul de eliberare a aburilor (14) pentru a activa modul de eliberare continuă a aburului și a începe călcatul. • Butonul

de eliberare a aburilor (14) este un buton tactil. Când este apăsat, butonul de eliberare a aburilor (14) nu se va elibera,

ci se va elibera un jet puternic de aburi cu durata de 2 secunde (se va elibera un singur jet puternic de aburi). • Puteți

folosi fierul de călcat cu aburi în poziție verticală pentru a îndepărta cutele de pe hainele agățate. • Țineți fierul de călcat

în poziție verticală, apăsați butonul pentru aburi și atingeți ușor haina cu talpa fierului, apoi mișcați fierul în sus și în jos.

ATENȚIE: Nu îndreptați jetul de aburi către persoane sau animale, pentru a evita arsurile.

ATENȚIE: La prima utilizare a produsului, poate dura 30 de secunde până când aburul începe să iasă din

produs.

De fiecare dată când se apasă butonul pentru aburi, pompa se pornește. Se va auzi un ușor scârțâit, ceea ce este

normal. Când rezervorul de apă este gol, zgomotul pompei va fi mai puternic. Umpleți rezervorul cu apă. Când nu mai

este nevoie să călcați, vă rugăm să nu opriți imediat aparatul. Trebuie să așteptați până când talpa fierului de călcat nu

mai eliberează aburi înainte de a opri aparatul; în caz contrar, la următoarea pornire, din talpa fierului de călcat vor

țâșni aburi sau picături de apă.

ATENȚIE:

Țesăturile care poartă această siglă sunt țesături care pot fi călcate, precum inul, bumbacul, fibrele de

poliester, mătasea, lâna, viscoza și rayonul.

Țesăturile care poartă această siglă sunt țesături care nu se calcă. Printre aceste țesături se numără

fibrele sintetice, precum spandexul sau fibrele elastice, fibrele hibride din spandex și poliolefinele (cum ar fi

polipropilena). Nici imprimeul de pe haine nu se poate călca.

ATENȚIE: La prima utilizare a fierului de călcat cu aburi, generarea aburilor va fi întârziată din cauza prezenței

unor bule de aer în furtunul pentru aburi, dar nu vă faceți griji, situația se va normaliza după aproximativ 30 de

secunde.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Aparatul dispune de o funcție de avertizare automată pentru decalcifiere: indicatorul luminos de decalcifiere

se aprinde și se aude un semnal sonor pentru a-i reaminti utilizatorului că este necesară decalcifierea.

Precauții privind funcția de decalcifiere: Pentru a prelungi durata de viață a produsului și a menține o performanță

optimă a aburului, funcția automată de decalcifiere trebuie utilizată o dată la două săptămâni. Dacă apa din zona

dumneavoastră are un grad ridicat de duritate (adică apar depuneri pe talpa fierului în timpul călcatului), trebuie să

folosiți mai des funcția de decalcifiere automată.

Pregătiți un recipient cu apă. • Asigurați-vă că ștecherul produsului a fost deconectat de la priză. • Umpleți rezervorul

de apă până la nivelul maxim (MAX). Atenție: Nu turnați oțet sau alți agenți de îndepărtare a calcarului în rezervorul de

apă. • Introduceți ștecherul fierului de călcat în priză, apăsați butonul de pornire (3) pentru a porni aparatul și rotiți

butonul de reglare a temperaturii (15) în orice poziție. • Țineți fierul de călcat deasupra rezervorului de apă și țineți

apăsat butonul de curățare (5) până când indicatorul luminos clipește și auziți un semnal sonor scurt. • În timpul

procesului de decalcifiere, veți auzi un sunet scurt de buzzer și un sunet de pompare. • Așteptați aproximativ 2 minute

până când produsul finalizează procesul de decalcifiere. După finalizarea procesului de decalcifiere, fierul de călcat nu

va mai emite semnale sonore, iar indicatorul luminos de decalcifiere nu va mai clipi. • Deconectați fișa de alimentare a

fierului de călcat, ștergeți-l cu o cârpă, apoi așezați-l din nou pe soclu. • Recipientul de decalcifiere se va încălzi în

timpul procesului de decalcifiere. Vă rugăm să așteptați aproximativ 5 minute înainte de a-l atinge, lăsați fierul de călcat

să se răcească, apoi puneți-l la loc. • Dacă este necesar, puteți repeta pașii 1-9. Asigurați-vă că recipientul pentru

decalcifiere este golit înainte de a începe procesul de decalcifiere.

ATENȚIE: ÎN TIMPUL PROCESULUI DE DETARTRARE, DACĂ NU SE FORMEAZĂ DEPUNERI DE CALCAR ÎN

INTERIORUL FIERULUI DE CĂLCAT, DIN TALPA ACESTUIA VA CURGE APĂ CURATĂ. ACEST LUCRU ESTE

NORMAL.

Oprire automată a alimentării

Pentru a economisi energie, produsul se va opri automat dacă nu este utilizat timp de 10 minute. Indicatorul de

alimentare (13) clipește continuu • Pentru a reporni produsul, apăsați butonul de pornire (3), iar produsul va începe din

nou să se încălzească. • Indicatorul de alimentare (13) se stinge la 10 minute după declanșarea opririi automate. Astfel,

utilizatorul trebuie să apese butonul de pornire pentru a porni aparatul.

Dep

ozitare în condiții de siguranță

Opriți fierul de călcat cu aburi și deconectați-l de la priză, așezați fierul în suport și închideți dispozitivul de blocare a

comutatorului (7). • Goliți apa din rezervor (11) în chiuvetă și pliați tubul pentru aburi (6). • Înfășurați tubul pentru aburi

în jurul poziției fixe a bazei pentru a facilita depozitarea. • Când fierul de călcat este fixat pe bază, trebuie doar să țineți

mânerul fierului cu o singură mână pentru a transporta cu ușurință produsul.

Def

ecțiuni frecvente și soluții

Aces

t capitol prezintă pe scurt unele dintre cele mai frecvente probleme cu care vă puteți confrunta. • Dacă informațiile

de mai jos nu vă ajută să rezolvați problema, vă rugăm să contactați centrul de asistență pentru clienți din țara

dumneavoastră.

Problemă Cauz

ă posibilă Soluție

Apa se scurge din fierul de călcat

Nivel insuficient de apă în rezervor

Umpleți rezervorul cu apă până la

indicația MAX. Apăsați și țineți

apăsat butonul pentru aburi până

când începe să iasă aburi. Poate

dura 30 de secunde până când

începe să iasă aburi

Nu ați apăsat butonul pentru aburi

Atingeți butonul pentru aburi pentru

a activa funcția aburi.

Produsul scoate un zgomot puternic

de pompare

Nivel insuficient de apă în rezervor

Umpleți rezervorul cu apă și apăsați

butonul pentru aburi până când

zgomotul pompei de apă se

atenuează și placa de jos începe să

scoată aburi

Picături de apă pe talpa fierului de

călcat

După finalizarea procesului de

îndepărtare a depunerilor, apa

rămasă

Poate să picure de pe placa

inferioară

Ștergeți rezervorul cu o lavetă

textilă sau de hârtie. Dacă

indicatorul de decalcifiere continuă

să clipească

Luminile intermitente și semnalul

sonor al aparatului continuă; vă

rugăm să efectuați procedura de

îndepărtare a calcarului

(Consultați capitolul „Curățare și

întreținere”)

Procesul de îndepărtare a

depunerilor de calcar nu a fost

finalizat

Trebuie să repetați procesul de

îndepărtare a depunerilor de calcar

(consultați capitolul „Curățare și

întreținere”)

Din talpa fierului de călcat vor ieși

apă murdară și impurități

Impuritățile sau substanțele chimice

din apă se depun pe orificiul de

ieșire a aburilor și/sau pe talpa

fierului de călcat

Efectuați periodic procesul de

îndepărtare a depunerilor de calcar

Fierul de călcat lasă pete

strălucitoare pe haine sau urme

Suprafața de călcat este denivelată,

de exemplu, pentru că călcați în

locurile în care hainele sunt cusute

sau pliate

Petele luminoase sau urmele nu vor

rămâne, ci vor dispărea după

spălarea hainelor. Evitați să călcați

cusăturile sau pliurile; alternativ,

puteți așeza o cârpă de bumbac

peste zona de călcat pentru a evita

apariția urmelor

Nu este suficientă pâslă în husa

mesei de călcat

Puneți un strat de pâslă sub husa

mesei de călcat

Husa mesei de călcat se udă sau

apar picături de apă pe podea/haine

După o sesiune îndelungată de

călcat, aburul se va condensa pe

husa mesei de călcat

Dacă stratul de spumă sau de pâslă

este deteriorat, înlocuiți husa mesei

de călcat. De asemenea, puteți

adăuga un strat de pâslă sub husa

mesei de călcat pentru a preveni

formarea condensului pe masa de

călcat

Masa de călcat nu este potrivită

pentru aburul puternic emis de

produs

Puneți un strat de pâslă sub husa

mesei de călcat pentru a preveni

formarea condensului pe masa de

călcat

ELIMINAREA CORECTĂ A ACESTUI PRODUS

Acest marcaj indică faptul că, peste tot în UE, acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri

menajere. Pentru a preveni posibilele daune și vătămări aduse mediului sau sănătății umane în urma

eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați-l în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă

a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul uzat, vă rugăm să utilizați sistemele de returnare și

colectare sau să contactați distribuitorul de unde a fost achiziționat produsul.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ОТДЕЛЬНУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно ознакомьтесь с мерами безопасности, приведенными ниже.

• Перед использованием убедитесь, что напряжение электросети соответствует данным,

указанным на заводской табличке прибора. Подключайте прибор только к заземленной

розетке (не менее 10 А). • Если вилка прибора не подходит к розетке, используйте

подходящую розетку. • Электробезопасность прибора гарантируется только при условии его

подключения к контуру заземления в соответствии с действующими правилами

электробезопасности. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный

отсутствием или неправильным подключением заземления. В случае сомнений обратитесь

к квалифицированному электрику. • Не используйте прибор, если вилка, шнур питания, шланг

подачи пара или сам прибор имеют видимые повреждения, если прибор падал или из него

вытекает вода. • Если шнур питания или шланг подачи пара повреждены, во избежание

опасности их замену должен производить только авторизованный сервисный центр или

специалист соответствующей квалификации. • Никогда не оставляйте прибор без присмотра,

если он подключен к электросети. • Данное изделие предназначено только для бытового

(домашнего) использования. Производитель не несет ответственности в случае

коммерческого использования, использования не по назначению или несоблюдения

настоящей инструкции. Гарантия на такие случаи не распространяется. • Производитель не

несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или

небрежного обращения с прибором. • Если температура в помещении составляет 0°С или

ниже, не оставляйте воду в резервуаре прибора. • После распаковки убедитесь, что прибор

не имеет повреждений. В случае сомнений не используйте прибор и обратитесь к

квалифицированному специалисту. • Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты,

пенопласт и т. д.) представляют потенциальную опасность и должны храниться в

недоступном для детей месте. • Не позволяйте детям прикасаться к прибору, особенно во

время нагрева и выхода пара. Держите руки и пальцы подальше от подошвы утюга, чтобы

избежать ожогов во время глажки. Не направляйте пар на людей или животных. • При

использовании любых электроприборов следует соблюдать ряд основных правил

безопасности.

Обратите особое внимание на следующее:

• Не прикасайтесь к электроприборам мокрыми или влажными руками и ногами. • Не

извлекайте вилку из розетки, потянув за шнур питания или сам прибор. • Не подвергайте

электроприборы воздействию атмосферных явлений (дождя, солнца, тумана и т. д.). • Не

позволяйте детям и лицам, не способным нести ответственность за свои действия,

пользоваться электроприборами. • Не погружайте электроприборы в воду. • Не оставляйте

включенный утюг без присмотра, так как это может представлять опасность. • Перед

очисткой или проведением обслуживания всегда отключайте электроприборы от сети. • В

случае неисправности немедленно выключите электроприбор и не пытайтесь

отремонтировать его самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр и

используйте только оригинальные запасные части. Несоблюдение этих требований может

повлиять на безопасность работы электроприбора. • Если вы решили прекратить

использование прибора, извлеките вилку из розетки и перережьте шнур питания

(предварительно убедившись, что прибор полностью обесточен), чтобы сделать его

непригодным для эксплуатации. • Замена шнура питания пользователем не допускается, так

как для этого требуются специальные инструменты. Если шнур поврежден, обратитесь в

авторизованный сервисный центр. • Не допускайте соприкосновения шнура питания с

горячей подошвой утюга. • Не используйте утюг для глажки пересушенных тканей. • Не

направляйте подошву утюга вертикально на человека, если она еще горячая. • Всегда

извлекайте вилку из розетки, если прибор не используется. Не оставляйте включенный

прибор без присмотра. • После использования отключите прибор от электросети и дайте ему

полностью остыть (не менее 2 часов) во избежание ожогов. • Не добавляйте в резервуар

парфюмированную воду, воду из сушильных машин, уксус, крахмал, средства для удаления

накипи, добавки для глажения, химические очистители или другие вещества. Это может

привести к протечкам, появлению бурых пятен на одежде или повреждению вашего прибора.

• Храните данную инструкцию по эксплуатации в надежном месте для последующего

использования.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1) Ш

ланг подачи пара

2) Отсек для хранения

3) Кнопка «Вкл./выкл.»

4) К

нопка выбора режима (ЕСО/МАХ)

5) Кнопка очистки, индикатор очистки

6) Шнур питания

7) Теплоизоляционные подставки

8) Ненагревающееся основание

9) П

одошва утюга

10) Кнопки разблокировки и отсоединения утюга

11) Ручка для снятия резервуара для воды

12) Резервуар для воды

13) Индикатор нагрева

14) Кнопка подачи пара

15) Регулятор температуры

Конструкция данного прибора допускает использование водопроводной воды. Если вы живете в регионе с

жесткой водой, накипь может образовываться очень быстро. Поэтому для продления срока службы изделия

рекомендуется использовать дистиллированную или смягченную воду.

Перед использованием прибора потяните за ручку (11), чтобы снять резервуар для воды (12), и налейте в него

воду, не превышая отметку MAX.

Подключите прибор к электросети.

Нажмите кнопку питания (3). Индикатор нагрева (13) загорится и начнет мигать, начнется нагрев.

С помощью регулятора температуры (15) установите температуру.

Начальный нагрев подошвы утюга (9) занимает около 90 секунд. Когда индикатор (13) начнет гореть постоянно,

это означает, что утюг готов к использованию и может подавать пар.

ТКАНЬ

ТРУДНОРАЗГЛАЖИВАЕМЫЕ

ТКАНИ

BOOST

ЛЕН MAX

ХЛОПОК ••• (три точки)

ШЕЛК •• (две точки)

СИНТЕТИКА • (одна точка)

Функция пара SHOT: После первого включения функции пара SHOT индикатор на утюге начнет мигать. Чтобы

повторно подать пар, снова нажмите кнопку подачи пара, пока индикатор не перестанет мигать и не начнет

гореть постоянно.

Нажмите кнопку разблокировки (10), чтобы отсоединить утюг от базы. • Нажмите кнопку подачи пара (14), чтобы

перейти в режим непрерывной подачи пара и начать глажку. Кнопка подачи пара (14) легко нажимается. Если

удерживать ее нажатой, активируется усиленная подача пара на 2 секунды (разовый мощный выброс). • Утюг

можно использовать в вертикальном положении для разглаживания висящей одежды. • Для этого держите утюг

вертикально, нажмите кнопку подачи пара и, слегка касаясь ткани подошвой, перемещайте утюг вверх и вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не направляйте пар на людей или животных во избежание ожогов.

ПРИМЕ

ЧАНИЕ. При первом использовании прибора может потребоваться около 30 секунд для начала

выхода пара.

При

каждом нажатии кнопки подачи пара включается насос. При этом слышен характерный гудящий звук — это

нормальная работа насоса. Если в резервуаре нет воды, насос работает громче. Добавьте воду в резервуар.

После окончания глажки не выключайте прибор сразу. Дождитесь, когда из подошвы утюга перестанет

выходить пар, и только затем отключайте питание. В противном случае при следующем включении прибора из

подошвы могут выходить пар или капли воды.

ПРИ

МЕЧАНИЕ.

Ткани с символом пригодны для глажки. К ним относятся лен, хлопок, полиэстер, шелк, шерсть,

вискоза, искусственный шелк.

Тк

ани с символом нельзя гладить. К ним относятся ткани с синтетическими волокнами, например,

со спандексом, эластаном, смесовые ткани со спандексом и полиолефины, включая полипропилен.

Также нельзя гладить одежду с принтами.

ПР

ИМЕЧАНИЕ. При первом использовании возможна задержка выхода пара из-за воздуха в шланге.

Через 30 секунд работа нормализуется.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прибор оснащен функцией автоматич

еского напоминания об очистке от накипи: когда требуется

удаление накипи, загорается индикатор очистки и раздается звуковой сигнал.

Меры предосторожности при использовании функции очистки: Чтобы продлить срок службы изделия и

поддерживать стабильную подачу пара, используйте функцию автоматической очистки каждые две недели.

Если вода в вашем регионе очень жесткая (во время глажки на подошве появляются следы накипи),

используйте функцию очистки чаще.

Подготовьте емкость для сбора воды. • Убедитесь, что прибор отключен от розетки. • Наполните резервуар для

воды до отметки MAX. Примечание. Не добавляйте уксус или другие средства для удаления накипи в резервуар

для воды. • Вставьте вилку прибора в розетку, нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (3) и установите регулятор

температуры (15) в любое положение. • Удерживая утюг над подготовленной емкостью, нажмите и удерживайте

кнопку очистки (5), пока не начнет мигать индикатор и не раздастся короткий звуковой сигнал. • В процессе

очистки могут быть слышны короткие звуковые сигналы и звук работающего насоса. • Процесс очистки

занимает около 2 минут. После его завершения звуковой сигнал прекратится, а индикатор очистки перестанет

мигать. • Извлеките вилку прибора из розетки, протрите утюг тканью и установите его на основание. • Емкость

для сбора воды сильно нагревается во время очистки от накипи. Подождите около 5 минут, прежде чем

прикасаться к ней. Дайте прибору остыть и затем уберите на хранение. • При необходимости шаги 1-9 можно

повторить. Перед повторной очисткой убедитесь, что емкость для сбора воды пустая.

ПРИМЕЧАНИЕ. ЕСЛИ В УТЮГЕ НЕТ ОТЛОЖЕНИЙ, ИЗ ПОДОШВЫ ПРИ ОЧИСТКЕ БУДЕТ ВЫХОДИТЬ

ЧИСТАЯ ВОДА. ЭТО НОРМАЛЬНО.

Автоматическое отключение

Для экономии энергии прибор автоматически выключается через 10 минут бездействия. При этом

индикатор (13) мигает. • Для возобновления работы нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (3), и прибор снова начнет

нагреваться. • Через 10 минут после срабатывания автоматического отключения индикатор (13) гаснет. Для

повторного включения прибора нужно нажать кнопку «Вкл./выкл.».

Безопасное хранение

Выключите утюг и отсоедините вилку от розетки. Установите утюг на основание и зафиксируйте его, закрыв

замок. • Вылейте остатки воды из резервуара (12) и аккуратно сложите шланг подачи пара (1). • Обмотайте

шланг вокруг фиксатора на основании прибора для удобства хранения. • Когда утюг зафиксирован на

основании, прибор можно легко переносить, удерживая за ручку утюга одной рукой.

Основные неисправности и способы их устранения

В э

том разделе собраны наиболее распространенные неисправности, с которыми вы можете столкнуться. •

Если с помощью приведенных ниже рекомендаций устранить неисправность не удается, обратитесь в службу

поддержки в вашей стране.

Неисправность

Возможная причина

Устранение

Утюг не вырабатывает пар.

Недостаточно воды в резервуаре.

Наполните резервуар для воды до

отметки MAX. Нажмите и

удерживайте кнопку подачи пара

до тех пор, пока не пойдет пар. Это

может занять до 30 секунд.

Вы не нажали кнопку подачи пара.

Нажмите на кнопку подачи пара,

чтобы включить подачу пара.

Прибор издает громкий звук

работы насоса.

Нет воды в резервуаре.

Наполните резервуар водой и

нажимайте кнопку подачи пара до

тех пор, пока звук работы насоса

не станет тише и из подошвы не

начнет выходить пар.

Из подошвы утюга капает вода.

После завершения процесса

очистки от накипи остатки воды

могут вытекать из подошвы.

Протрите подошву насухо тканью.

Если индикатор очистки все еще

мигает, а прибор издает звуковые

сигналы, повторите очистку от

накипи (см. раздел «Очистка и

обслуживание»).

Процесс очистки от накипи не

был завершен.

Необходимо выполнить очистку

от накипи еще раз (см. раздел

«Очистка и обслуживание»).

Из подошвы утюга выходит

грязная вода и частички

примесей.

Примеси или химические

вещества, содержащиеся в воде,

осели в отверстиях для выхода

пара и/или на подошве.

Регулярно выполняйте очистку от

накипи.

Утюг оставляет на одежде

блестящие следы или отпечатки.

Поверхность глажения неровная,

например вы гладите по месту

шва или складки на одежде.

Блестящие следы или отпечатки

не останутся навсегда; они

исчезнут после стирки одежды.

Старайтесь не утюжить швы и

складки или постелите

хлопчатобумажную ткань на

участок глажения, чтобы избежать

появления блестящих следов или

отпечатков.

Недостаточная толщина слоя

войлока в чехле гладильной

доски.

Подложите дополнительный слой

войлока под чехол гладильной

доски.

Чехол гладильной доски

намокает или на полу или

одежде появляются капли воды.

После продолжительной глажки

пар конденсируется на чехле

гладильной доски.

Если поролоновая или войлочная

подкладка изношена, замените

чехол гладильной доски. Также

можно добавить дополнительный

слой войлока под чехол, чтобы

уменьшить конденсацию пара на

поверхности гладильной доски.

Гладильная доска не рассчитана

на мощный пар данного прибора.

Добавьте дополнительный слой

войлока под чехол, чтобы

уменьшить конденсацию пара на

поверхности гладильной доски.

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Символ на изделии или его упаковке указывает, что на территории ЕС изделие не подлежит

ути

лизации вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте отходы должным образом, чтобы

предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека вследствие

неподобающего обращения с отходами и способствовать устойчивому повторному

использованию материальных ресурсов. Отслужившее изделие сдайте в пункт сбора

электротехники или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ SI PROSÍM PEČLIVĚ PŘEČTĚTE SAMOSTATNÝ

MANUÁL S DŮLEŽITÝMI INFORMACEMI A UŽIVATELSKÝ MANUÁL.

Bezpečnostní varování

Přečtěte si prosím následující pokyny pečlivě.

• Před použitím zkontrolujte, zda napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku.

Zařízení připojujte pouze do uzemněné elektrické zásuvky. (min. 10 A) • Pokud vaše zástrčka

není kompatibilní se zásuvkou, vyměňte ji za kompatibilní typ. • Elektrická bezpečnost zařízení je

zajištěna pouze tehdy, je-li ochranný vodič připojen v souladu s platnými bezpečnostními

předpisy. Výrobce odmítá veškeré nároky na škody způsobené nedostatečným uzemněním. V

případě pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. • Nepoužívejte zařízení, pokud je

výrazně poškozena zástrčka, napájecí kabel, hadice pro přívod páry nebo samotné zařízení, nebo

pokud zařízení spadlo či netěsní. • Pokud je napájecí kabel nebo hadice pro přívod páry

poškozena, musí být vyměněna naším autorizovaným servisním střediskem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí. • Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru,

pokud je připojeno k napájení • Toto zařízení je určeno pro domácí použití. Výrobce nenese

odpovědnost za jakékoli komerční použití, nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a v

takových případech se tato záruka nevztahuje. • Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody

způsobené nesprávným, chybným nebo nedbalým používáním zařízení. • Pokud je teplota v

místnosti 0 °C nebo nižší, nenechávejte v zařízení zbytkovou vodu. • Po vybalení zkontrolujte,

zda zařízení není poškozené. V případě pochybností zařízení nepoužívejte a kontaktujte

příslušného technika. • Obalové materiály (plastové sáčky, polystyren apod.) představují

potenciální nebezpečí a musí být uchovávány mimo dosah dětí. • Nedovolte dětem, aby se

zařízení dotýkaly, zejména při zahřívání nebo uvolňování páry. Udržujte prsty nebo ruce mimo

žehlící plochu, abyste předešli opaření při žehlení. Nesměrujte páru na osoby ani zvířata. • Při

používání jakéhokoli elektrického zařízení je třeba dodržovat základní pravidla.

Zvláštní pozornost věnujte:

•Nedotýkejte se elektrických zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama. • Nevytahujte

zástrčku ze zásuvky za napájecí kabel ani za elektrické zařízení. • Nevystavujte elektrická

zařízení povětrnostním vlivům (déšť, slunce, mlha apod.). • Nedovolte dětem ani nezodpovědným

osobám používat elektrická zařízení. • Neponořujte elektrická zařízení do vody. • Nenechávejte

žehličku bez dozoru, když je zařízení v provozu, protože to může být zdrojem nebezpečí. • Před

prováděním čištění nebo údržby musí být elektrické zařízení odpojeno od napájení. • Pokud dojde

k poruše, vypněte zařízení a nepokoušejte se jej opravovat. Kontaktujte autorizované servisní

středisko a používejte pouze originální díly. Nedodržení výše uvedených pokynů může ovlivnit

bezpečné používání elektrických zařízení. • Pokud se rozhodnete zařízení nepoužívat, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a odpojte napájení, aby bylo zařízení zcela mimo provoz. • Napájecí kabel

nemůže být vyměněn uživatelem, protože to vyžaduje speciální nástroje. Pokud je napájecí kabel

poškozen, kontaktujte autorizované servisní středisko. • Nedovolte, aby se napájecí kabel dotýkal

žehlící plochy. • Nepoužívejte žehličku na velmi suché tkaniny. • Nepřikládejte žehličku ve svislé

poloze k osobě, pokud je žehlící plocha stále velmi horká • Pokud zařízení nepoužíváte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zařízení bez dozoru, pokud je zapnuté. • Odpojte

zařízení ze zásuvky a nechte jej alespoň 2 hodiny vychladnout, abyste předešli popálení. •

Nepřidávejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odstraňovač vodního kamene,

prostředky pro žehlení, chemické odstraňovače vodního kamene ani jiné chemikálie, protože

mohou způsobit úniky, zanechat hnědé skvrny nebo poškodit zařízení. • Uchovávejte tento návod

na bezpečném místě pro budoucí použití.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ:

1) Parní hadice

2) Úložný box

3) Tlačítko napájení

4) Tlačítko režimu (ECO/MAX)

5) Tlačítko čištění, indikátor čištění

6) Napájecí kabel

7) Tepelně izolační podložky

8) Tepelně odolná základna

9) Žehlicí plocha

10) Tlačítka odjištění a uvolnění žehličky

11) Rukojeť pro zvednutí nádržky na vodu

12) Nádržka na vodu

13) Indikátor ohřevu

14) Tlačítko páry

15) Otočný r

egulátor teploty

Tento výrobek je konstrukčně vhodný pro použití s vodou z vodovodu. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, může se

vodní kámen tvořit velmi rychle. Proto se doporučuje používat destilovanou nebo změkčenou vodu, aby se

prodloužila životnost výrobku.

Před použitím zařízení najděte rukojeť nádržky na vodu (11), vytáhněte nádržku a naplňte ji přiměřeným množstvím

vody (12), nepřekračujte hladinu MAX.

Připojte zařízení k napájecímu kabelu.

Stiskněte tlačítko napájení (3), indikátor napájení (13) se rozsvítí a začne blikat a topné těleso se spustí.

Pomocí otočného regulátoru teploty (15) zvolte požadovanou teplotu.

První zahřátí žehlicí plochy (9) trvá přibližně 90 sekund a po rozsvícení indikátoru napájení (13) lze začít používat

páru.

TEXTILIE

OBTÍŽNĚ ŽEHLITELNÉ TKANINY BOOST

LEN MAX

BAVLNA ••• (tři tečky)

HEDVÁBÍ •• (dvě tečky)

SYNTETIKA

• (jedna tečka)

Funkce SHOT (parní ráz): Po prvním spuštění parního rázu SHOT kontrolka žehličky bliká. Pro druhé spuštění znovu

stiskněte tlačítko páry, dokud kontrolka nebude svítit trvale.

Stisknutím tlačítka odjištění a uvolnění žehličky (10) uvolníte žehličku ze základny. • Stiskněte tlačítko páry (14) pro

aktivaci režimu nepřetržitého výstupu páry a začněte žehlit. • Tlačítko páry (14) je tlačítko s lehkým stiskem. Po

stisknutí se tlačítko páry (14) neuvolní a po dobu 2 sekund se uvolní zesílený parní výstup (uvolní se pouze jeden

silný parní ráz). • Žehličku můžete používat i ve svislé poloze k odstranění záhybů ze zavěšeného oblečení. • Držte

žehličku ve svislé poloze, stiskněte tlačítko páry a jemně se dotkněte oděvu žehlicí plochou, poté pohybujte žehličkou

nahoru a dolů.

POZNÁMKA: Nesměřujte páru na osoby ani zvířata, aby nedošlo k popálení.

POZNÁMKA: Při prvním použ

ití výrobku může trvat přibližně 30 sekund, než začne z výrobku vycházet pára.

Při každém stisknutí tlačítka páry se aktivuje čerpadlo. Může se ozvat mírné vrzání, což je normální. Pokud v nádržce

na vodu není voda, bude zvuk čerpadla hlasitější. Doplňte prosím vodu do nádržky. Pokud již není žehlení potřeba,

nevypínejte zařízení okamžitě. Je nutné počkat, dokud ze žehlicí plochy nepřestane vycházet pára, a teprve poté

zařízení vypnout, jinak může při příštím zapnutí ze žehlicí plochy vystřikovat pára nebo kapky vody.

ZNÁMKA:

Textilie s tímto symbolem j

e možné žehlit, například len, bavlna, polyesterová vlákna, hedvábí, vlna,

viskóza a rayon.

Text

ilie s tímto symbolem žehlit nelze. Mezi takové textilie patří syntetická vlákna, jako je spandex

nebo elastická vlákna, směsová vlákna se spandexem a polyolefiny (například polypropylen). Potisk na

oblečení také není vhodný k žehlení.

ZNÁMKA: Při prvním použití parní žehličky může být tvorba páry zpožděna kvůli vzduchu v parní hadici,

ale není třeba se obávat, po přibližně 30 sekundách se vše vrátí do normálu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Zařízení má automatickou funkci připomenutí odvápnění: kontrolka odvápnění se rozsvítí a zazní bzučák,

který upozorní uživatele, že je potřeba provést odvápnění.

Opatření pro funkci odvápnění: Pro prodloužení životnosti výrobku a zachování dobrého výkonu páry by měla být

automatická funkce odvápnění používána každé dva týdny. Pokud je ve vaší oblasti voda tvrdá (to znamená, že se

při žehlení na žehlicí ploše objevují usazeniny), je nutné používat automatickou funkci odvápnění častěji.

Připravte si nádobu na vodu. • Ujistěte se, že je zástrčka zařízení odpojena ze zásuvky. • Naplňte nádržku na vodu

až po maximální hladinu (MAX). Poznámka: Do nádržky na vodu nelijte ocet ani jiné odvápňovací prostředky. •

Zasuňte zástrčku žehličky do zásuvky, stiskněte tlačítko napájení (3) pro zapnutí a otočný regulátor teploty (15)

nastavte do libovolné polohy. • Držte žehličku nad nádobou na vodu a stiskněte a podržte tlačítko čištění (5), dokud

kontrolka nezačne blikat a neuslyšíte krátké pípnutí. • Během procesu odvápnění uslyšíte krátký zvuk bzučáku a

čerpadla. • Počkejte přibližně 2 minuty, než zařízení dokončí proces odvápnění. Po dokončení odvápnění žehlička

přestane pípat a kontrolka odvápnění přestane blikat. • Vytáhněte zástrčku žehličky ze zásuvky, otřete žehličku

hadříkem a poté ji vraťte zpět do základny. • Nádoba na odvápnění se během procesu zahřívá. Před dotykem

počkejte přibližně 5 minut, nechte žehličku vychladnout a poté ji uložte. • V případě potřeby můžete kroky 1 až 9

zopakovat. Před zahájením odvápňovacího procesu se ujistěte, že je nádoba na odvápnění vyprázdněná.

POZNÁMKA: BĚHEM PROCESU ODVÁPNĚNÍ, POKUD SE UVNITŘ ŽEHLIČKY NETVOŘÍ VODNÍ KÁMEN, BUDE

ZE ŽEHLICÍ PLOCHY VYTÉKAT ČISTÁ VODA. TO JE NORMÁLNÍ.

Automatické vypnutí

Pro úsporu energie se výrobek automaticky vypne, pokud není používán po dobu 10 minut. Indikátor napájení (13)

nepřetržitě bliká • Pro opětovné spuštění výrobku stiskněte tlačítko napájení (3) a výrobek začne znovu zahřívat. •

Indikátor napájení (13) zhasne 10 minut po zahájení automatického vypnutí. V takovém případě je nutné stisknout

tlačítko napájení pro spuštění.

Bezpečné uložení

Vypněte parní žehličku a odpojte ji od napájení, vložte žehličku do základny a uzavřete zajišťovací zámek (7). • Vylijte

vodu z nádržky (11) do dřezu a složte parní hadici (6). • Omotejte parní hadici kolem určeného místa na základně pro

snadné uložení. • Pokud je žehlička uzamčena v základně, stačí ji uchopit za rukojeť jednou rukou a můžete výrobek

snadno přenášet.

Běž

né závady a řešení

Tato kapitola shrnuje některé z nejčastějších problémů, se kterými se můžete setkat. • Pokud se vám nepodaří

problém vyřešit pomocí následujících informací, kontaktujte zákaznické servisní středisko ve vaší zemi.

oblém

Možná příčina

Řešení

Žehlička nevytváří páru

Nedostatek vody v nádržce na

vodu

Naplňte nádržku na vodu až po

značku MAX. Stiskněte a podržte

tlačítko páry, dokud nezačne

vycházet pára. Může trvat až 30

sekund, než začne pára vycházet

Nestiskli jste tlačítko páry

Stiskněte tlačítko páry pro zapnutí

funkce páry.

Zařízení vydává hlasitý zvuk

čerpadla

V nádržce na vodu není voda

Naplňte nádržku na vodu a stiskněte

tlačítko páry, dokud se zvuk čerpání

neztiší a ze žehlicí plochy nezačne

vycházet pára

Kapky vody ze žehlicí plochy

Po dokončení odvápňování může

zbytková voda odkapávat ze žehlicí

plochy

Otřete žehlicí plochu suchým

hadříkem. Pokud kontrolka

odvápnění stále bliká a zařízení

stále pípá, proveďte proces

odvápnění (viz kapitola „Čištění a

údržba“)

Proces odvápnění nebyl dokončen

Je nutné znovu provést proces

odvápnění (viz kapitola „Čištění a

údržba“)

Ze žehlicí plochy budou vycházet

znečištěná voda a nečistoty

Nečistoty nebo chemikálie ve vodě

se usazují na výstupu páry a/nebo

na žehlicí ploše

Provádějte pravidelně proces

odvápnění

Žehlička zanechává na oděvu

lesklé skvrny nebo otisky

Žehlicí plocha je nerovná, například

proto, že žehlíte přes švy nebo

záhyby oděvu

Lesklé skvrny nebo otisky nejsou

trvalé, po vyprání oděvu zmizí.

Vyhněte se žehlení přes švy nebo

záhyby, případně položte na

žehlené místo bavlněný hadřík,

abyste zabránili otiskům

Nedostatečná výplň v potahu

žehlicího prkna

Přidejte vrstvu plstěné podložky pod

potah žehlicího prkna

Potah žehlicího prkna je mokrý

nebo se na podlaze/oděvu objevují

kapky vody

Po delším žehlení se na potahu

žehlicího prkna kondenzuje pára

Pokud je pěnová nebo plstěná výplň

poškozená, vyměňte potah žehlicího

prkna. Můžete také přidat vrstvu

plstěné podložky pod potah

žehlicího prkna, aby se zabránilo

kondenzaci na žehlicím prkně

Žehlicí prkno není vhodné pro silný

parní výkon výrobku

Přidejte vrstvu plstěné podložky pod

potah žehlicího prkna, aby se

zabránilo kondenzaci na žehlicím

prkně

Spr

ávná likvidace tohoto produktu

Tot

o označení znamená, že tento produkt by neměl být likvidován spolu s ostatním domovním

odpadem v celé EU.

Abyste předešli možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví v důsledku

nekontrolované likvidace odpadu, recyklujte jej zodpovědně, abyste podpořili udržitelné opětovné

využití materiálových zdrojů.

Chcete-li vrátit použité zařízení, použijte systémy vracení a sběru nebo kontaktujte prodejce, u kterého jste produkt

zakoupili.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÜLÖN

FONTOS INFORMÁCIÓKRÓL SZÓLÓ ÚTMUTATÓT ÉS A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápegység feszültsége megegyezik-e az adattáblán feltüntetett

feszültséggel. A készüléket csak földelt konnektorba csatlakoztassa. (min. 10 A) • Ha a

csatlakozódugó nem kompatibilis a konnektorral, cserélje ki egy kompatibilis eszközre. • A készülék

elektromos biztonsága csak azt biztosítja, hogy a földelővezeték a hatályos elektromos biztonsági

előírásoknak megfelelően legyen csatlakoztatva. A gyártó elutasít minden olyan kárigényt, amely a

nem megfelelő földelésből eredő károkra vonatkozik. Kétség esetén forduljon szakképzett

villanyszerelőhöz. • Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a tápkábel, a gőztömlő vagy

maga a készülék jelentős sérülést szenvedett, illetve ha a készülék leesett vagy szivárog. • Ha a

tápvezeték vagy a gőztömlő sérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében hivatalos

szervizközpontunknak vagy hasonlóan képzett szakembernek kell kicserélnie. • Soha ne hagyja

felügyelet nélkül a készüléket, amikor az csatlakoztatva van az áramforráshoz. • Ez a készülék

otthoni használatra készült. A gyártó elhárít minden felelősséget a kereskedelmi célú

felhasználásért, a nem rendeltetésszerű használatért vagy az utasítások be nem tartásáért, és ilyen

esetekben a garancia nem érvényes. • A gyártó elhárít minden felelősséget a berendezés nem

rendeltetésszerű, hibás vagy gondatlan használatából eredő károkért. • Ha a szobahőmérséklet

0 °C vagy az alatt van, kérjük, ne hagyjon maradék vizet a készüléken. • Kicsomagolás után

ellenőrizze, hogy a készülék sérült-e. Kétség esetén ne használja a készüléket, hanem forduljon a

megfelelő szakemberhez. • A csomagolóanyagok (műanyag zacskók, hungarocell stb.) potenciális

veszélyt jelentenek, ezért ezeket gyermekektől elzárva kell tartani. • Kérjük, ne engedje, hogy a

gyerekek megérintsék a készüléket, különösen melegítés vagy gőzölés közben. Vasalás közben

tartsa távol ujjait vagy kezét az alaplaptól, hogy elkerülje az égési sérüléseket. Ne irányítsa a gőzt

emberekre vagy állatokra. • Elektromos berendezések használatakor néhány alapvető szabályt be

kell tartani.

Fordítson különös figyelmet a következőkre:

• Ne érintse meg az elektromos berendezéseket nedves vagy nyirkos kézzel vagy lábbal. • Ne

húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból a tápkábelnél vagy az elektromos készüléknél fogva. •

Ne tegye ki az elektromos berendezéseket a légköri viszonyoknak (eső, napsütés, köd stb.). • Ne

engedje, hogy gyermekek vagy felelősség nélküli személyek használják az elektromos

berendezéseket. • Ne tegyen elektromos berendezéseket vízbe. • Működés közben a vasaló legyen

mindig szem előtt, ellenkező esetben veszélyforrás lehet. • Tisztítási vagy karbantartási műveletek

elvégzése előtt az elektromos készülékeket ki kell kapcsolni a konnektorból. • Hiba esetén kapcsolja

ki a készüléket, és ne próbálja megjavítani. Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz, és eredeti

alkatrészeket használjon. A fenti pontok be nem tartása befolyásolhatja az elektromos készülékek

biztonságos használatát. • Ha úgy dönt, hogy nem használja a készüléket, húzza ki a

csatlakozódugót a konnektorból, és áramtalanítsa, hogy a készülék teljesen üzemen kívül legyen.

• A tápkábelt a felhasználó nem cserélheti ki, mivel ehhez speciális szerszámokra van szükség. Ha

a tápkábel sérült, kérjük, forduljon a hivatalos szervizközponthoz. • Ne engedje, hogy a tápkábel

hozzáérjen a vasaló alaplapjához. • Ne használja a vasalót nagyon száraz anyagokon. • Ne

helyezze a vasalót függőlegesen, személy mellé, ha az alja még nagyon forró. • Húzza ki a

csatlakozódugót a konnektorból, amikor a készülék nincs használatban. Ne hagyja felügyelet nélkül

a készüléket bekapcsolt állapotban. • Húzza ki a konnektorból, és hagyja hűlni legalább 2 órán át

az égési sérülések elkerülése érdekében. • Ne töltsön a vasalóba parfümös vizet, szárítógépben

használatos vizet, ecetet, keményítőt, vízkőoldót, vasalást segítő szert, kémiai vízkőoldót vagy más

vegyszereket, mert ezek szivárgást okozhatnak, barna szennyeződést hagyhatnak maguk után,

vagy károsíthatják a készüléket. • Őrizze ezt az útmutatót biztonságos helyen a későbbi

felhasználás céljából.

FELKÉSZÜLÉS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁRA:

1) Gőztömlő

2) Tároló doboz

3) Bekapcsoló gomb

4) Üz

emmód gomb (ECO/MAX)

5) Tisztítás gomb, tisztítás jelfény

6) Tápkábel

7) Hőszigetelő párnák

8) Hőálló alap

9) T

alp

10) Vasaló kioldó gombok

11) Víztartály emelő fogantyú

12) Víztartály

13) Melegítés jelfény

14) Gőz gomb

15) Hőmérséklet szabályozó gomb

Kialakításának köszönhetően ez a termék csapvízzel használható. Ha olyan helyen él, ahol kemény víz van, a vízkő

nagyon gyorsan lerakódhat. Ezért ajánlott desztillált vagy lágyított vizet használni a termék élettartamának

meghosszabbítása érdekében.

A készülék használata előtt keresse meg a víztartály fogantyúját (11), hogy kihúzhassa a víztartályt, és öntsön bele

megfelelő mennyiségű vizet (12), de ne lépje túl a MAX jelzést. Csatlakoztassa a készüléket a tápkábelhez.

Nyomja meg a bekapcsológombot (3), a bekapcsolt állapot jelfénye (13) kigyullad és villogni kezd, majd a megkezdődik

a melegítés. A hőmérséklet-szabályozó gombbal (15) válassza ki a kívánt hőmérsékletet.

Az alaplap (9) első felmelegedése körülbelül 90 másodpercet vesz igénybe, és a bekapcsolt állapotot jelző jelfény (13)

világít, jelezve, hogy a vasaló elkezdheti használni a gőzt.

ANYAG

NEHEZEN VASALHATÓ

ANYAGOK

INTENZÍV (BOOST)

VÁSZON MAX

PAMUT ••• (három pont)

SELYEM •• (két pont)

MŰSZÁL • (egy pont)

Gőzkilövellés funkció: A gőzkilövellés gomb első elindítása után a vasaló jelfénye villog. A második indításhoz nyomja

meg ismét a gombot, amíg a jelfény világít.

A vasaló talpról való kioldásához nyomja meg a kioldó gombot (10). • A folyamatos gőzölés üzemmódba lépéshez és

a vasalás megkezdéséhez nyomja meg a gőz gombot. • A gőz gomb (14) egy érintőgomb. Ha megnyomja, a gőz gomb

(14) nem old ki, hanem egy 2 másodperces erős gőzlöket szabadul fel (csak egyetlen erős gőz). • A gőzölős vasalót

függőlegesen is használhatja, a felakasztott ruhák gyűrődéseinek eltávolítására. • Tartsa a vasalót függőlegesen,

nyomja meg a gőz gombot, és finoman érintse meg a ruhadarabot a vasaló talpával, majd mozgassa fel és le.

MEGJEGYZÉS: Az

égési sérülések elkerülése érdekében ne használja a gőzt embereken vagy állatokon.

MEGJEGYZÉS: A készülék első használatakor 30 másodperc is eltelhet, mire elindul a gőzképződés.

A szivattyú a gőz gomb minden egyes megnyomására aktiválódik. Halk nyikorgó hang lesz hallható, ami normális. Ha

nincs víz a víztartályban, a pumpálás hangosabb lesz. Kérjük, töltsön vizet a víztartályba. Ha már nincs szükség

vasalásra, ne kapcsolja ki azonnal a készüléket. Kikapcsolás előtt meg kell várni, amíg a vasaló talpa már nem bocsát

ki gőzt, különben a következő bekapcsoláskor gőz vagy vízcseppek fröccsenhetnek ki a talpról.

MEGJEGYZÉS:

Az ezzel a logóval ellátott anyagok vasalható anyagok, ilyenek például a len, a pamut, a poliészter, a

selyem, a gyapjú, a viszkóz és a műselyem.

ezzel a logóval ellátott anyagok nem vasalhatók. Az ilyen anyagok közé tartoznak a szintetikus

szálak, például a spandex vagy elasztikus szálak, a spandex hibrid szálak és a poliolefinek (például a

polipropilén). A ruházaton lévő mintás anyag nem vasalható.

MEGJEGYZÉS: A gőzölős vasaló első használatakor a gőztermelés késik a gőztömlőben lévő levegő miatt, de

ne aggódjon emiatt, ez körülbelül 30 másodperc múlva normális lesz.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A gép automatikus vízkőtelenítési emlékeztető funkcióval rendelkezik: a vízkőtelenítésre emlékeztető jelfény

világít,

és egy hangjelzés hallható, hogy emlékeztesse a felhasználót a vízkőtelenítés szükségességére.

A vízkőtelenítő funkcióval kapcsolatos óvintézkedések: A készülék élettartamának meghosszabbítása és a jó

gőzteljesítmény fenntartása érdekében az automatikus vízkőtelenítő funkciót kéthetente kell használni. Ha a helyi

vízkeménység magas (azaz vasalás közben vízkő jelenik meg a vasalótalpon), akkor a funkciót gyakrabban kell

használni.

Kérjük, készítsen elő egy víztartályt. • Győződjön meg arról, hogy a termék csatlakozódugója ki van húzva a

konnektorból. • Töltse fel a víztartályt a maximális vízszintig (MAX). Megjegyzés: Ne töltsön ecetet vagy más vízkőoldó

szert a víztartályba. • Csatlakoztassa a vasaló dugóját a konnektorba, nyomja meg a bekapcsológombot (3) a

bekapcsoláshoz, majd forgassa el a hőmérséklet-szabályozó gombot (15) bármely pozícióba. • Tartsa a vasalót a

víztartály fölé, és nyomja meg és tartsa lenyomva a tisztítás gombot (5), amíg a jelfény villogni nem kezd, és egy rövid

sípoló hangot nem hall. • A vízkőtelenítés során egy rövid hangjelzést és pumpáló hangot fog hallani. • Várjon körülbelül

2 percet, amíg készülék befejezi a vízkőtelenítési folyamatot. A vízkőtelenítési folyamat befejezése után a vasaló

abbahagyja a sípolást, és a vízkőtelenítést jelző jelfény villogása megszűnik. • Húzza ki a vasaló hálózati csatlakozóját,

törölje át a vasalót egy ruhával, majd helyezze vissza az alapra. • A vízkőtelenítő tartály felforrósodik a vízkőtelenítés

során. Várjon körülbelül 5 percet, mielőtt megérinti, hagyja kihűlni a vasalót, majd tegye el. • Szükség esetén

megismételheti az 1–9. lépéseket. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a vízkőtelenítő tartály üres a vízkőtelenítés

megkezdése előtt.

MEGJEGYZÉS: A VÍZKŐTELENÍTÉS FOLYAMATA KÖZBEN, HA NEM GYŰLT FEL VÍZKŐ A VASALÓ

BELSEJÉBEN, TISZTA VÍZ FOG KIFOLYNI A TALPBÓL. EZ NORMÁLIS JELENSÉG.

Automatikus kikapcsolás

Az energiatakarékosság érdekében a termék automatikusan kikapcsol, ha 10 percig nem használják. A tápellátásjelző

(13) folyamatosan villog. • A készülék újraindításához nyomja meg a bekapcsológombot (3), és a vasaló újra melegedni

kezd. • A tápellátás jelfénye (13) 10 perccel az automatikus áramkimaradás kezdete után kialszik. Ebben az esetben a

felhasználónak meg kell nyomnia a bekapcsológombot az indításhoz.

Biztonságos tárolás

Kapcsolja ki a gőzölős vasalót, húzza ki a konnektorból a csatlakozót, helyezze a vasalót az alapra, és zárja a

kapcsolózárat (7). • Öntse a vizet a tartályból (11) a mosogatóba, és hajtsa fel a tápkábelt (6). • Tekerje a tápkábelt az

alap köré a könnyebb tárolás érdekében. • Amikor a vasaló rögzítve van az alaphoz, csak egy kézzel kell megfognia a

vasaló fogantyúját a készülék könnyű hordozásához.

Gyakori hibák és megoldások

Ez a fejezet összefoglalja a leggyakoribb problémákat, amelyekkel találkozhat. • Ha a következő információk

segítségével nem tudja megoldani a problémát, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az országában található

ügyfélszolgálattal.

obléma Lehetséges o

k Megolás

A vasalóból nem jön ki gőz

Nincs elegendő víz a víztartályban

Töltse fel a víztartályt a MAX

jelzésig. Nyomja meg és tartsa

nyomva a gőz gombot, amíg a gőz

meg nem indul. A gőz elindulása

akár 30 másodpercig is eltarthat.

Nem nyomta meg a gőz gombot.

A gőzölés funkció bekapcsolásához

érint

se meg a gőz gombot.

A termék hangos pumpáló hangot

ad ki

Nincs víz a víztartályban.

Töltse fel a víztartályt vízzel, és

nyomja meg a gőz gombot, amíg a

víz pumpálásának hangja el nem

halkul, és az talp meg nem kezdi a

gőzkibocsátást.

Vízcseppek a talpról

A vízkőtelenítés befejezése után a

maradék víz lecsepeghet a talpról.

Törölje szárazra a talpat egy

ruhával

. Ha a vízkőtelenítés jelfény

továbbra is villog, és a termék

továbbra is sípol, végezze el a

vízkőtelenítést.

(Lásd a „Tisztítás és karbantartás”

fejezetet)

A vízkőtelenítés nem fejeződött be.

Végezze el újra a vízkőtelenítést.

(Lásd a „Tisztítás és karbantartás”

fejezetet)

Piszkos víz és szennyeződések

távoznak a talpból

A vízben lévő szennyeződések

vagy

vegyszerek lerakódnak a

gőzkivezető nyíláson és/vagy a

vasalótalpon.

Rendszeresen végezze el a

vízkőtelenítési folyamatot

A vasaló fényes foltokat vagy

lenyomatokat hagy a ruhán

A vasalási felület egyenetlen,

például azért, mert a ruhák össze

vannak varrva vagy hajtogatva.

A fényes foltok vagy lenyomatok

nem

maradnak meg, mosás után

eltűnnek. Kerülje a varrások vagy

redők vasalását, vagy helyezzen

egy pamutkendőt a vasalási

területre a lenyomatok elkerülése

érdekében.

Nincs elég filc a vasalódeszka

huzatában

Helyezzen egy réteg filc alátétet a

vasalódeszka huzata alá

A vasalódeszka huzata nedves

lesz, vagy vízcseppek jelennek meg

a padlón/ruhákon

Hosszabb vasalási ciklus után gőz

csapódik le a vasalódeszka

huzatán.

Ha a habszivacs vagy a filcbetét

sér

ült, cserélje ki a vasalódeszka

huzatát. A vasalódeszka huzata alá

is helyezhet egy réteg filcbetétet,

hogy megakadályozza a

páralecsapódást a vasalódeszkán.

A vasalódeszka nem alkalmas a

termék erős gőzölésére.

Helyezzen egy réteg filc alátétet a

vasalódeszka huzata alá, hogy

megakadályozza a páralecsapódást

a vasalódeszkán.

A TERMÉK MEGFELELŐ ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az EU egész területén tilos más háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlanítani. Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből eredő környezeti vagy emberi egészségi károk

megelőzése érdekében felelősségteljesen hasznosítsa újra a hulladékot az anyagi erőforrások

fenntartható újrahasznosításának elősegítése érdekében. Használt készüléke visszaküldéséhez kérjük,

használja a visszavételi és gyűjtési rendszereket, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a kereskedővel,

akitől a terméket vásárolta.

PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ ODDZIELNĄ

INSTRUKCJĘ ZAWIERAJĄCĄ WAŻNE INFORMACJE ORAZ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne przeczytanie poniższych instrukcji

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy parametry zasilania są zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do uziemionego gniazda zasilania.

(min. 10 A) • Jeśli wtyczka jest niekompatybilna z gniazdem, należy wymienić ją na odpowiednią. •

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zapewnione wyłącznie wtedy, gdy przewód

uziemiający jest podłączony zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym

uziemieniem. W razie wątpliwości należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem. • Nie

wolno używać urządzenia, jeśli wtyczka, przewód zasilający, wąż doprowadzający parę lub samo

urządzenie są poważnie uszkodzone, a także jeśli urządzenie zostało upuszczone lub przecieka. •

Jeśli przewód zasilający lub wąż doprowadzający parę są uszkodzone, muszą zostać wymienione

przez nasz autoryzowany serwis lub personel o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do źródła zasilania •

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za użytkowanie komercyjne, niewłaściwe użytkowanie ani nieprzestrzeganie

instrukcji, a w takich przypadkach niniejsza gwarancja nie ma zastosowania. • Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym, błędnym lub niedbałym

użytkowaniem urządzenia. • Jeżeli temperatura w pomieszczeniu wynosi 0°C lub mniej, nie należy

pozostawiać resztek wody w urządzeniu. • Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy urządzenie nie

jest uszkodzone. W razie wątpliwości nie należy używać urządzenia i należy skontaktować się z

odpowiednim technikiem. • Materiały opakowaniowe (plastikowe torby, styropian itp.) stanowią

potencjalne zagrożenie i należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie należy

pozwalać dzieciom dotykać urządzenia, zwłaszcza podczas nagrzewania lub uwalniania pary.

Podczas prasowania należy trzymać palce i dłonie z dala od stopy urządzenia, aby uniknąć

oparzenia. Nie należy kierować pary na ludzi ani zwierzęta. • Podczas korzystania z wszelkich

urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Należy zwrócić szczególną uwagę na:

• Nie dotykać urządzeń elektrycznych mokrymi ani wilgotnymi dłońmi lub stopami. • Nie wyciągać

wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód zasilający lub samo urządzenie. • Nie wystawiać urządzeń

elektrycznych na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, mgły itp.). • Nie pozwalać

dzieciom ani osobom nieodpowiedzialnym korzystać z urządzeń elektrycznych. • Nie zanurzać

urządzeń elektrycznych w wodzie. • Nie pozostawiać żelazka bez nadzoru podczas pracy

urządzenia, ponieważ może to stanowić źródło zagrożenia. • Przed przystąpieniem do czyszczenia

lub konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. • W przypadku awarii należy wyłączyć

urządzenie i nie podejmować prób jego naprawy. Należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem i stosować wyłącznie oryginalne części. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może

wpłynąć na bezpieczne użytkowanie urządzeń elektrycznych. • Jeśli zdecydujesz się nie używać

urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazda i odłączyć zasilanie, aby mieć pewność, że urządzenie

jest całkowicie wyłączone z eksploatacji. • Przewód zasilający nie może być wymieniany przez

użytkownika, ponieważ wymaga to użycia specjalistycznych narzędzi. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. • Nie dopuszczać do kontaktu

przewodu zasilającego ze stopą żelazka. • Nie używać żelazka na bardzo suchych tkaninach. • Nie

przystawiać żelazka w pozycji pionowej do ciała, gdy jego stopa jest nadal bardzo gorąca • Gdy

urządzenie nie jest używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie należy pozostawiać urządzenia

bez nadzoru, gdy jest włączone. • Aby uniknąć oparzeń, należy odłączyć urządzenie od zasilania i

pozostawić je do ostygnięcia przez co najmniej 2 godziny. • Nie dodawać wody perfumowanej,

wody ze skraplacza suszarki bębnowej, octu, krochmalu, odkamieniacza, środków

wspomagających prasowanie, chemicznych środków do usuwania kamienia ani innych substancji

chemicznych, ponieważ mogą powodować wycieki, pozostawiać brązowe osady lub uszkodzić

urządzenie. • Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania

w przyszłości.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA:

1) W

ąż parowy

2) S

chowek

3) Przycisk zasilania

4) Przycisk trybu (ECO/MAX)

5) Przycisk czyszczenia, wskaźnik czyszczenia

6) Przewód zasilający

7) Podkładki termoizolacyjne

8) Podstawa odporna na wysoką temperaturę

9) Stopa żelazka

10) Przyciski odblokowania i zwolnienia żelazka

11) Uchwyt do wyjmowania zbiornika na wodę

12) Zbiornik na wodę

13) Wskaźnik nagrzewania

14) Przycisk pary

15) Pokrętło regulacji temperatury

Produkt został zaprojektowany do używania z wodą z kranu. Jeśli mieszkasz na obszarze, gdzie występuje twarda

woda, kamień może osadzać się bardzo szybko. Dlatego zaleca się stosowanie wody destylowanej lub zmiękczonej,

aby wydłużyć żywotność produktu.

Przed użyciem urządzenia należy chwycić za uchwyt zbiornika na wodę (11), wysunąć zbiornik i wlać do zbiornika na

wodę (12) odpowiednią ilość wody, nie przekraczając poziomu MAX.

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Nacisnąć przycisk zasilania (3), a wskaźnik zasilania (13) zaświeci się i zacznie migać, a element grzewczy rozpocznie

pracę.

Za pomocą pokrętła regulacji temperatury (15) należy wybrać żądaną temperaturę.

Pierwsze nagrzewanie stopy żelazka (9) trwa około 90 sekund, a świecący wskaźnik zasilania (13) oznacza, że żelazko

może rozpocząć pracę z użyciem pary.

TKANINA

TKANINY TRUDNE DO

PRASOWANIA

WZMOCNIENIE

LEN MAX

BAWEŁNA ••• (trzy kropki)

JEDWAB •• (dwie kropki)

TKANINY SYNTETYCZNE • (jedna kropka)

Funkcja uderzenia pary: Po jednokrotnym uruchomieniu funkcji uderzenia pary wskaźnik żelazka miga. Nacisnąć

ponownie przełącznik pary, aż kontrolka zacznie świecić światłem ciągłym, aby uruchomić funkcję po raz drugi.

Nacisnąć przycisk odblokowania i zwolnienia żelazka (10), aby odblokować żelazko z podstawy. • Należy nacisnąć

przycisk uwalniania pary (14), aby włączyć tryb ciągłego wyrzutu pary i rozpocząć prasowanie. • Przycisk uwalniania

pary (14) jest przyciskiem o lekkim nacisku. Po naciśnięciu przycisku uwalniania pary (14) bez jego zwalniania zostanie

uruchomiony 2-sekundowy wzmocniony wyrzut pary (zostanie wyemitowany tylko jeden silny wyrzut pary). • Można

używać żelazka parowego w pionie do usuwania zagnieceń z wiszących ubrań. • Należy trzymać żelazko w pozycji

pionowej, nacisnąć przycisk pary i delikatnie dotknąć ubrania stopą żelazka, a następnie przesuwać żelazko w górę i

w dół.

UWAGA: Nie kierować pary na ludzi ani zwierzęta, aby uniknąć oparzeń.

UWAGA:

Przy pierwszym użyciu produktu para może zacząć wydobywać się z urządzenia po około 30

sekundach.

Każde naciśnięcie przycisku pary powoduje uruchomienie pompy. Może być słyszalny lekki skrzypiący dźwięk, co jest

zjawiskiem normalnym. Gdy w zbiorniku na wodę nie ma wody, dźwięk pracy pompy będzie głośniejszy. Należy dolać

wody do zbiornika. Po zakończeniu prasowania nie należy natychmiast wyłączać zasilania. Przed wyłączeniem

zasilania należy poczekać, aż stopa żelazka przestanie wypuszczać parę, w przeciwnym razie przy następnym

włączeniu zasilania ze stopy żelazka mogą wydostać się para lub krople wody.

UWAGA:

Tkaniny oznaczone tym symbolem są przeznaczone do prasowania, na przykład len, bawełna, włókno

poliestrowe, jedwab, wełna, wiskoza i sztuczny jedwab.

Tkaniny oznaczone tym symbolem nie nadają się do prasowania. Do takich tkanin należą włókna

syntetyczne, takie jak spandex lub włókna elastyczne, mieszanki ze spandexem oraz poliolefiny (takie jak

polipropylen). Nadruków na odzieży również nie należy prasować.

UWAGA: Przy pierwszym użyciu żelazka parowego wytwarzanie pary może być opóźnione z powodu obecności

powietrza w wężu parowym, ale nie należy się tym martwić - po około 30 sekundach wszystko wróci do normy.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie ma funkcję automatycznego przypomnienia o odkamienianiu: zapala się kontrolka przypominająca

o od

kamienianiu i rozlega się sygnał dźwiękowy, aby poinformować użytkownika o konieczności

odkamienienia urządzenia.

Środki ostrożności dotyczące funkcji odkamieniania: Aby wydłużyć żywotność produktu i utrzymać dobrą wydajność

pary, należy używać funkcji automatycznego odkamieniania co dwa tygodnie. Jeżeli woda w miejscu użytkowania jest

twarda (to znaczy, że podczas prasowania na stopie żelazka pojawiają się osady), należy częściej korzystać z funkcji

automatycznego odkamieniania.

Należy przygotować pojemnik na wodę. • Należy upewnić się, że wtyczka urządzenia została odłączona od gniazda. •

Napełnić zbiornik na wodę do maksymalnego poziomu wody (MAX). Uwaga: Nie wlewać do zbiornika na wodę octu

ani innych środków odkamieniających. • Włożyć wtyczkę żelazka do gniazda, nacisnąć przycisk zasilania (3), aby

włączyć urządzenie, a pokrętło regulacji temperatury (15) ustawić w dowolnym położeniu. • Trzymać żelazko nad

pojemnikiem na wodę oraz nacisnąć i przytrzymać przycisk czyszczenia (5), aż kontrolka zacznie migać i rozlegnie się

krótki sygnał dźwiękowy. • Podczas procesu odkamieniania będzie słychać krótki sygnał dźwiękowy oraz odgłos pracy

pompy. • Należy odczekać około 2 minut, aż urządzenie zakończy proces odkamieniania. Po zakończeniu procesu

odkamieniania żelazko przestanie emitować sygnał dźwiękowy, a wskaźnik odkamieniania przestanie migać. •

Odłączyć wtyczkę zasilania żelazka, wytrzeć żelazko ściereczką, a następnie odłożyć je z powrotem na podstawę. •

Pojemnik używany podczas odkamieniania nagrzewa się w trakcie procesu odkamieniania. Przed dotknięciem należy

odczekać około 5 minut, pozwolić żelazku ostygnąć, a następnie je schować. • W razie potrzeby można powtórzyć kroki

od 1 do 9. Przed rozpoczęciem procesu odkamieniania należy upewnić się, że pojemnik na wodę został opróżniony.

UWAGA: PODCZAS PROCESU ODKAMIENIANIA, JEŚLI WEWNĄTRZ ŻELAZKA NIE NAGROMADZIŁ SIĘ

KAMIEŃ, ZE STOPY ŻELAZKA BĘDZIE WYPŁYWAĆ CZYSTA WODA. JEST TO NORMALNE ZJAWISKO.

Automatyczne wyłączanie zasilania

Aby oszczędzać energię, produkt wyłączy się automatycznie, jeśli nie będzie używany przez 10 minut. Wskaźnik

zasilania (13) miga w sposób ciągły. • Aby ponownie uruchomić produkt, należy nacisnąć przycisk zasilania (3), a

urządzenie ponownie rozpocznie nagrzewanie. • Wskaźnik zasilania (13) gaśnie po upływie 10 minut od uruchomienia

funkcji automatycznego wyłączenia. W takiej sytuacji użytkownik musi nacisnąć przycisk zasilania, aby ponownie

uruchomić urządzenie.

Bezpieczne przechowywanie

Wyłączyć żelazko parowe i odłączyć je od zasilania, umieścić żelazko na podstawie i zamknąć blokadę przełącznika

(7). • Wylać wodę ze zbiornika (11) do zlewu i zwinąć przewód parowy (6). • Owinąć przewód parowy wokół

przeznaczonego do tego miejsca na podstawie, aby ułatwić przechowywanie. • Gdy żelazko jest zablokowane na

podstawie, wystarczy trzymać uchwyt żelazka jedną ręką, aby łatwo przenosić produkt.

Typowe usterki i rozwiązania

W t

ym rozdziale podsumowano niektóre z najczęstszych problemów, które mogą wystąpić. • Jeśli poniższe informacje

nie pozwolą rozwiązać problemu, należy skontaktować się z centrum obsługi klienta w swoim kraju.

oblem Moż

liwa przyczyna Rozwiązanie

Żelazko nie wytwarza pary

Niewystarczająca ilość wody w

niku na wodę

Napełnić zbiornik na wodę do

oznaczenia maksymalnego

poziomu wody MAX. Nacisnąć i

przytrzymać przycisk pary, aż

zacznie wydobywać się para.

Wydobycie pary może potrwać do

30 sekund.

Nie naciśnięto przycisku pary.

Nacisnąć przycisk pary, aby włączyć

funkcj

ę pary.

Urządzenie wydaje głośny dźwięk

pompowania

Brak wody w zbiorniku na wodę

Napełnić zbiornik wodą i naciskać

przycisk pary, aż dźwięk

pompowania stanie się cichszy, a ze

stopy żelazka zacznie wydobywać

się para.

Krople wody wydostają się ze stopy

żelazka

Po zakończeniu procesu

odkamieniania pozostała woda

może

skapywać ze stopy żelazka.

Wytrzeć stopę żelazka do sucha

ścier

eczką. Jeśli wskaźnik

odkamieniania nadal miga,

a urządzenie nadal emituje sygnał

dźwiękowy, należy przeprowadzić

proces odkamieniania

(proszę zapoznać się z rozdziałem

„Czyszczenie i konserwacja”)

Proces odkamieniania nie został

zakończony

Należy ponownie przeprowadzić

proces odkamieniania (zob.

rozdział „Czyszczenie i

konserwacja”)

Ze stopy żelazka wydobywa się

brudna woda i zanieczyszczenia

Zanieczyszczenia lub substancje

chemi

czne zawarte w wodzie

osadzają się na otworach parowych

i/lub na stopie żelazka

Regularnie przeprowadzać proces

odkamieniania

Żelazko pozostawia błyszczące

ślady lub odciski na odzieży

Powierzchnia do prasowania jest

nierówna, na przykład dlatego, że

prasowane jest miejsce, w którym

ubranie jest zszyte lub złożone

Błyszczące ślady lub odciski nie

pozostaną

na stałe, znikną po

wypraniu odzieży. Unikać

prasowania szwów i zagięć albo

położyć bawełnianą ściereczkę na

prasowanym obszarze, aby uniknąć

odcisków.

Niewystarczająca warstwa filcu w

pokrowcu deski do prasowania

Dodać warstwę filcu pod

pokrowcem deski do prasowania.

Pokrowiec deski do prasowania

staje się mokry lub na podłodze /

odzieży pojawiają się krople wody

Po dłuższym prasowaniu para

będzie skraplać się na pokrowcu

deski do prasowania

Jeśli pianka lub podkład filcowy są

uszk

odzone, należy wymienić

pokrowiec deski do prasowania.

Można również dodać warstwę filcu

pod pokrowcem deski do

prasowania, aby zapobiec

skraplaniu się pary na desce do

prasowania

Deska do prasowania nie jest

przystosowana do silnego wyrzutu

pary wytwarzanego przez to

urządzenie.

Dodać warstwę filcu pod

pokrowcem deski do prasowania,

aby zapobiec skraplaniu się pary na

desce do prasowania.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA TEGO PRODUKTU

To oznaczenie wskazuje, że na terenie całej UE produktu tego nie należy wyrzucać razem z innymi

odpadami

z gospodarstw domowych

. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia

ludzkiego wynikającym z niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy przekazać produkt do

odpowiedniego recyklingu, wspierając zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów

materiałowych. W celu zwrotu zużytego urządzenia należy skorzystać z systemów zwrotu i zbiórki lub

skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony.

UTYLIZACJA

Opakowanie zostało wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska,

które można przetwarzać, utylizować lub zniszczyć bez narażania

środowiska na niebezpieczeństwa. W tym celu materiały opakowaniowe

zostały odpowiednio oznaczone.

PRAWIDŁOWE USUWANIE WYSŁUŻONEGO URZĄDZENIA

Zakazane jest umieszczanie zużytego sprzętu łącznie

z innymi odpadami.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady

umieszczony na sprzęcie lub jego opakowaniu wskazuje

na to, że sprzętu nie należy traktować jak zwykłego

odpadu komunalnego. Sprzęt należy oddać do

autoryzowanego punktu zbiórki i przetwarzania

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Z uwagi na znajdujące się w sprzęcie substancje i jego części składowe,

wyrzucając zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny do kontenera na

odpady komunalne stwarzasz zagrożenie dla zdrowia i środowiska.

Prawidłowa utylizacja sprzętu pozwoli zapobiec niekorzystnemu

wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, które miałoby miejsce w

przypadku nieprawidłowej utylizacji produktu. Segregując i przekazując

do odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyty sprzęt chronisz ludzkie

zdrowie oraz środowisko przed zanieczyszczeniem i skażeniem,

przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów

naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji nowego sprzętu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usuwania i przetwarzania

sprzętu, proszę skontaktować się z odpowiednią jednostką samorządu

lokalnego odpowiedzialną za zarządzanie odpadami, przedsiębiorstwem

utylizacji odpadów lub punktem handlowym, w którym sprzęt został

zakupiony.

PRED POUŽITÍM TOHTO ZARIADENIA SI, PROSÍM, POZORNE PREČÍTAJTE SAMOSTATNÝ

MANUÁL S DÔLEŽITÝMI INFORMÁCIAMI A POUŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na použitie.

• Pred použitím skontrolujte, či napájanie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku.

Zariadenie pripájajte iba do uzemnenej elektrickej zásuvky. (min. 10 A) • Ak vaša zástrčka nie je

kompatibilná so zásuvkou, vymeňte ju za kompatibilný typ. • Elektrická bezpečnosť zariadenia je

zaistená iba vtedy, ak je ochranný vodič pripojený v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.

Výrobca odmieta všetky nároky na škody spôsobené nedostatočným uzemnením. V prípade

pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. • Nepoužívajte zariadenie, ak je výrazne

poškodená zástrčka, napájací kábel, hadica na prívod pary alebo samotné zariadenie, alebo ak

zariadenie spadlo či netesní. • Ak je napájací kábel alebo hadica na prívod pary poškodená, musí

ho vymeniť naše autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo nebezpečenstvu. • Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru, ak je pripojené

k napájaniu • Toto zariadenie je určené na domáce použitie. Výrobca nenesie zodpovednosť za

akékoľvek komerčné použitie, nesprávne použitie alebo nedodržanie pokynov a na takéto prípady

sa táto záruka nevzťahuje. • Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené

nesprávnym, chybným alebo nedbalým používaním zariadenia. • Ak je teplota v miestnosti 0 °C

alebo nižšia, nenechávajte v zariadení zvyškovú vodu. • Po vybalení skontrolujte, či zariadenie nie

je poškodené. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a kontaktujte príslušného technika.

• Obalové materiály (plastové vrecúška, polystyrén a pod.) predstavujú potenciálne

nebezpečenstvo a musia sa uchovávať mimo dosahu detí. • Nedovoľte deťom, aby sa zariadenia

dotýkali, najmä pri zahrievaní alebo uvoľňovaní pary. Udržujte prsty alebo ruky mimo žehliacej

plochy, aby ste predišli opareniu pri žehlení. Nesmerujte paru na osoby ani zvieratá. • Pri

používaní akéhokoľvek elektrického zariadenia je potrebné dodržiavať základné pravidlá.

Zvláštnu pozornosť venujte:

• Nedotýkajte sa elektrických zariadení mokrými alebo vlhkými rukami či nohami. • Nevyťahujte

zástrčku zo zásuvky za napájací kábel ani za elektrické zariadenie. • Nevystavujte elektrické

zariadenia poveternostným vplyvom (dážď, slnko, hmla a pod.). • Nedovoľte deťom ani

nezodpovedným osobám používať elektrické zariadenia. • Neponárajte elektrické zariadenia do

vody. • Nenechávajte žehličku bez dozoru, keď je zariadenie v prevádzke, pretože to môže byť

zdrojom nebezpečenstva. • Pred čistením alebo údržbou musí byť elektrické zariadenie odpojené

od napájania. • Ak dôjde k poruche, vypnite zariadenie a nepokúšajte sa ho opravovať.

Kontaktujte autorizované servisné stredisko a používajte iba originálne diely. Nedodržanie vyššie

uvedených pokynov môže ovplyvniť bezpečné používanie elektrických zariadení. • Ak sa

rozhodnete zariadenie nepoužívať, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odpojte napájanie, aby bolo

zariadenie úplne mimo prevádzky. • Napájací kábel nemôže vymeniť používateľ, pretože to

vyžaduje špeciálne nástroje. Ak je napájací kábel poškodený, kontaktujte autorizované servisné

stredisko. • Nedovoľte, aby sa napájací kábel dotýkal žehliacej plochy. • Nepoužívajte žehličku na

veľmi suché tkaniny. • Neprikladajte žehličku vo zvislej polohe k osobe, ak je žehliaca plocha stále

veľmi horúca • Ak zariadenie nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nenechávajte

zariadenie bez dozoru, ak je zapnuté. • Odpojte zariadenie zo zásuvky a nechajte ho aspoň 2

hodiny vychladnúť, aby ste predišli popáleniu. • Nepridávajte parfumovanú vodu, vodu zo sušičky,

ocot, škrob, odstraňovač vodného kameňa, prostriedky na žehlenie, chemické odstraňovače

vodného kameňa ani iné chemikálie, pretože môžu spôsobiť úniky, zanechať hnedé škvrny alebo

poškodiť zariadenie. • Uchovávajte tento návod na bezpečnom mieste na budúce použitie.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE:

Parná hadica

2) Úložný box

3) Tlačidlo napájania

4) Tlačidlo režimu (ECO/MAX)

5) Tlačidlo čistenia, indikátor čistenia

6) Napájací kábel

7) Tepelnoizolačné podložky

8) Tepelne odolná základňa

9) Žehliaca plocha

10) Tlačidlá odistenia a uvoľnenia žehličky

11) Rukoväť na zdvihnutie nádržky na vodu

12) Nádržka na vodu

13) Indikátor ohrevu

14) Tlačidlo pary

15) Otočný regulátor teploty

Tento výrobok je konštrukčne vhodný na použitie s vodou z vodovodu. Ak žijete v oblasti s tvrdou vodou, môže sa

vodný kameň tvoriť veľmi rýchlo. Preto sa odporúča používať destilovanú alebo zmäkčenú vodu, aby sa predĺžila

životnosť výrobku.

Pred použitím zariadenia nájdite rukoväť nádržky na vodu (11), vytiahnite nádržku a naplňte ju primeraným

množstvom vody (12), neprekračujte hladinu MAX.

Pripojte zariadenie k napájaciemu káblu.

Stlačte tlačidlo napájania (3), indikátor napájania (13) sa rozsvieti a začne blikať a ohrievacie teleso sa spustí.

Pomocou otočného regulátora teploty (15) zvoľte požadovanú teplotu.

Prvé zahriatie žehliacej plochy (9) trvá približne 90 sekúnd a po rozsvietení indikátora napájania (13) je možné začať

používať paru.

TEXTÍLIA

ŤAŽKO ŽEHLITEĽNÉ TKANINY BOOST

ĽAN MAX

BAVLNA ••• (tri bodky)

HODVÁB •• (dve bodky)

SYNTETIKA

• (jedna bodka)

Funkcia SHOT (parný ráz): Po prvom spustení parného rázu SHOT kontrolka žehličky bliká. Na druhé spustenie

znovu stlačte tlačidlo pary, kým kontrolka nebude svietiť trvalo.

Stlačením tlačidla odistenia a uvoľnenia žehličky (10) uvoľníte žehličku zo základne. • Stlačte tlačidlo pary (14) na

aktiváciu režimu nepretržitého výstupu pary a začnite žehliť. • Tlačidlo pary (14) je tlačidlo s ľahkým stlačením. Po

stlačení sa tlačidlo pary (14) neuvoľní a počas 2 sekúnd sa uvoľní zosilnený parný výstup (uvoľní sa iba jeden silný

parný ráz). • Žehličku môžete používať aj vo zvislej polohe na odstránenie záhybov zo zaveseného oblečenia. • Držte

žehličku vo zvislej polohe, stlačte tlačidlo pary a jemne sa dotknite odevu žehliacou plochou, potom pohybujte

žehličkou hore a dole.

POZNÁMKA: Nesmerujte paru na osoby ani zvieratá, aby nedošlo k popáleniu.

POZNÁMKA: Pri prvom použití výrobku môže trvať približne 30 sekúnd, než začne z výrobku vychádzať para.

Pri každom stlačení tlačidla pary sa aktivuje čerpadlo. Môže sa ozvať mierne vŕzganie, čo je normálne. Ak v nádržke

na vodu nie je voda, bude zvuk čerpadla hlasnejší. Doplňte, prosím, vodu do nádržky. Ak už nie je žehlenie potrebné,

nevypínajte zariadenie okamžite. Je nutné počkať, kým zo žehliacej plochy neprestane vychádzať para, a až potom

zariadenie vypnúť, inak môže pri ďalšom zapnutí zo žehliacej plochy vystrekovať para alebo kvapky vody.

POZNÁMKA:

Textílie s týmto symbolom

je možné žehliť, napríklad ľan, bavlna, polyesterové vlákna, hodváb, vlna,

viskóza a rayon.

extílie s týmto symbolom žehliť nie je možné. Medzi takéto textílie patria syntetické vlákna, ako je

spandex alebo elastické vlákna, zmesové vlákna so spandexom a polyolefíny (napríklad polypropylén).

Potlač na oblečenie tiež nie je vhodná na žehlenie.

OZNÁMKA: Pri prvom použití parnej žehličky môže byť tvorba pary oneskorená pre vzduch v parnej hadici,

ale nie je potrebné sa obávať, po približne 30 sekundách sa všetko vráti do normálu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Zariadenie má automatickú funkciu pripomenutia odvápnenia: kontrolka odvápnenia sa rozsvieti a zaznie

bzučiak, ktorý upozorní používateľa, že je potrebné vykonať odvápnenie.

Opatrenia pre funkciu odvápnenia: Na predĺženie životnosti výrobku a zachovanie dobrého výkonu pary by sa mala

automatická funkcia odvápnenia používať každé dva týždne. Ak je vo vašej oblasti voda tvrdá (to znamená, že sa pri

žehlení na žehliacej ploche objavujú usadeniny), je nutné používať automatickú funkciu odvápnenia častejšie.

Pripravte si nádobu na vodu. • Uistite sa, že je zástrčka zariadenia odpojená od zásuvky. • Naplňte nádržku na vodu

až po maximálnu hladinu (MAX). Poznámka: Do nádržky na vodu nelejte ocot ani iné odvápňovacie prostriedky. •

Zasuňte zástrčku žehličky do zásuvky, stlačte tlačidlo napájania (3) na zapnutie a otočný regulátor teploty (15)

nastavte do ľubovoľnej polohy. • Držte žehličku nad nádobou na vodu a stlačte a podržte tlačidlo čistenia (5), kým

kontrolka nezačne blikať a nezačujete krátke pípnutie. • Počas procesu odvápnenia začujete krátky zvuk bzučiaka a

čerpadla. • Počkajte približne 2 minúty, než zariadenie dokončí proces odvápnenia. Po dokončení odvápnenia

žehlička prestane pípať a kontrolka odvápnenia prestane blikať. • Vytiahnite zástrčku žehličky zo zásuvky, utrite

žehličku handričkou a potom ju vráťte späť do základne. • Nádoba na odvápnenie sa počas procesu zahrieva. Pred

dotykom počkajte približne 5 minút, nechajte žehličku vychladnúť a potom ju uložte. • V prípade potreby môžete kroky

1 až 9 zopakovať. Pred začatím odvápňovacieho procesu sa uistite, že je nádoba na odvápnenie vyprázdnená.

POZNÁMKA: POČAS PROCESU ODVÁPNENIA, AK SA VNÚTRI ŽEHLIČKY NETVORÍ VODNÝ KAMEŇ, BUDE

ZO ŽEHLIACEJ PLOCHY VYTEKAŤ ČISTÁ VODA. TO JE NORMÁLNE.

Automatické vypnutie

Na úsporu energie sa výrobok automaticky vypne, ak sa nepoužíva 10 minút. Indikátor napájania (13) nepretržite

bliká • Na opätovné spustenie výrobku stlačte tlačidlo napájania (3) a výrobok začne znovu zahrievať. • Indikátor

napájania (13) zhasne 10 minút po začatí automatického vypnutia. V takom prípade je nutné stlačiť tlačidlo napájania

na spustenie.

Bezpečné uloženie

Vypnite parnú žehličku a odpojte ju od napájania, vložte žehličku do základne a uzavrite zaisťovaciu zámku (7). •

Vylejte vodu z nádržky (11) do drezu a zložte parnú hadicu (6). • Omotajte parnú hadicu okolo určeného miesta na

základni na jednoduché uloženie. • Ak je žehlička uzamknutá v základni, stačí ju uchopiť za rukoväť jednou rukou a

môžete výrobok ľahko prenášať.

ežné poruchy a riešenia

Táto kapitola zhŕňa niektoré z najčastejších problémov, s ktorými sa môžete stretnúť. • Ak sa vám nepodarí problém

vyriešiť pomocou nasledujúcich informácií, kontaktujte zákaznícke servisné stredisko vo vašej krajine.

100

Problém Možná príčina Riešenie

Žehlička nevytvára paru

Nedostatok vody v nádržke na

vodu

Naplňte nádržku na vodu až po

značku MAX. Stlačte a podržte

tlačidlo pary, kým nezačne

vychádzať para. Môže trvať až 30

sekúnd, než začne para vychádzať

Nestlačili ste tlačidlo pary

Stlačte tlačidlo pary na zapnutie

funkcie pary.

Zariadenie vydáva hlasitý zvuk

čerpadla

V nádržke na vodu nie je voda

Naplňte nádržku na vodu a stlačte

tlačidlo pary, kým sa zvuk čerpania

nestíši a zo žehliacej plochy

nezačne vychádzať para

Kvapky vody zo žehliacej plochy

Po dokončení odvápňovania môže

zvyšková voda odkvapkávať zo

žehliacej plochy

Utrite žehliacu plochu suchou

handričkou. Ak kontrolka

odvápnenia stále bliká a zariadenie

stále pípa, vykonajte proces

odvápnenia (pozrite kapitolu

„Čistenie a údržba“)

Proces odvápnenia nebol

dokončený

Je nutné znovu vykonať proces

odvápnenia (pozrite kapitolu

„Čistenie a údržba“)

Zo žehliacej plochy budú vychádzať

znečistená voda a nečistoty

Nečistoty alebo chemikálie vo vode

sa usadzujú na výstupe pary

a/alebo na žehliacej ploche

Vykonávajte pravidelne proces

odvápnenia

Žehlička zanecháva na odeve

lesklé škvrny alebo odtlačky

Žehliaca plocha je nerovná,

napríklad preto, že žehlíte cez švy

alebo záhyby odevu

Lesklé škvrny alebo odtlačky nie sú

trvalé, po vypraní odevu zmiznú.

Vyhnite sa žehleniu cez švy alebo

záhyby, prípadne položte na

žehlené miesto bavlnenú handričku,

aby ste zabránili odtlačkom

101

Nedostatočná výplň v poťahu

žehliacej dosky

Pridajte vrstvu plstenej podložky

pod poťah žehliacej dosky

Poťah žehliacej dosky je mokrý

alebo sa na podlahe/odeve objavujú

kvapky vody

Po dlhšom žehlení sa na poťahu

žehliacej dosky kondenzuje para

Ak je penová alebo plstená výplň

poškodená, vymeňte poťah

žehliacej dosky. Môžete tiež pridať

vrstvu plstenej podložky pod poťah

žehliacej dosky, aby sa zabránilo

kondenzácii na žehliacej doske

Žehliaca doska nie je vhodná pre

silný parný výkon výrobku

Pridajte vrstvu plstenej podložky

pod poťah žehliacej dosky, aby sa

zabránilo kondenzácii na žehliacej

doske

SPRÁVNA LIKVIDÁCIA TOHTO PRODUKTU

Toto označenie znamená, že tento výrobok by sa nemal likvidovať spolu s ostatným domovým odpadom

v celej EÚ.

Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo zdravia ľudí nekontrolovanou likvidáciou odpadu,

odovzdajte ho zodpovedne na recykláciu, aby ste podporili trvale udržateľné opätovné využitie materiálnych zdrojov.

Na odloženie použitého zariadenia využite príslušnú zberňu odpadu alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste

výrobok kúpili.

102

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ОКРЕМИЙ

ПОСІБНИК ІЗ ВАЖЛИВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ Й ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕХНІКУ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте наведені нижче інструкції

• Перед використанням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, вказаній на

заводській табличці. Підключайте пристрій тільки до розетки із заземленням (мін. 10 A). •

Якщо штепсель несумісний із розеткою, замініть його на сумісний. • Електрична безпека

пристрою гарантується тільки за умови підключення дроту заземлення відповідно до чинних

правил електробезпеки. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені

неналежним заземленням. У разі сумнівів зверніться до кваліфікованого електрика. • Не

використовуйте пристрій, якщо штепсель, шнур живлення, шланг подання пари чи сам

пристрій мають значні пошкодження, а також у разі падіння пристрою або витоку рідини. •

Якщо шнур живлення чи шланг подачі пари пошкоджено, їх необхідно замінити, звернувшись

до нашого авторизованого сервісного центру чи відповідного кваліфікованого фахівця, щоб

уникнути небезпеки. • Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до

джерела живлення.• Цей прилад призначений для домашнього використання. Виробник не

несе відповідальності за будь-яке комерційне використання, неналежне використання чи

недотримання інструкцій, і ця гарантія не поширюється на такі випадки. • Виробник не несе

відповідальності за будь-які збитки, спричинені неналежним, неправильним чи недбалим

використанням пристрою. • Якщо температура в приміщенні становить 0 °C чи нижче, не

залишайте залишки води на пристрої. • Після розпакування перевірте, чи не пошкоджено

пристрій. У разі сумнівів не використовуйте прилад і зверніться до відповідного технічного

спеціаліста. • Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт тощо) становлять

потенційну небезпеку, тому їх варто зберігати в недоступному для дітей місці. • Не дозволяйте

дітям торкатися приладу, особливо під час нагрівання чи випускання пари. Під час

прасування тримайте пальці й руки подалі від підставки, щоб уникнути опіків. Ніколи не

спрямовуйте пару на людей чи тварин. • Під час користування будь-яким електроприладом

варто дотримуватися елементарних правил.

Зверніть особливу увагу на наступне:

•Не торкайтеся електроприладів мокрими чи вологими руками й ногами. • Ніколи не витягуйте

штепсель із розетки за допомогою шнура живлення чи електричного пристрою. • Не

піддавайте електричне обладнання впливу атмосферних умов (дощ, сонце, туман тощо). •

Не дозволяйте дітям чи особам, які не можуть нести відповідальність, користуватися

електроприладами. • Заборонено занурювати електричний пристрій у воду. • Не залишайте

праску без нагляду під час її використання, оскільки це може становити небезпеку. • Перед

103

очищенням чи технічним обслуговуванням електричні прилади необхідно відключити від

електромережі. • У разі виникнення несправності вимкніть пристрій і не намагайтеся його

ремонтувати. Зверніться до авторизованого сервісного центру й використовуйте тільки

оригінальні запчастини. Недотримання вищезазначених правил може негативно вплинути на

безпеку використання електричних приладів. • Коли пристрій не потрібно використовувати,

витягніть штепсель із розетки, вимкнувши живлення. Це гарантуватиме повне відключення

пристрою. • Користувач не повинен самостійно замінювати шнур живлення, оскільки для

цього потрібні спеціальні інструменти. У разі пошкодження шнура живлення зверніться до

авторизованого сервісного центру. • Не допускайте контакту шнура живлення з підставкою

праски. • Не використовуйте праску на дуже сухих тканинах. •Не ставте праску вертикально

біля людини, якщо підставка ще дуже гаряча.• Виймайте штепсель із розетки, коли пристрій

не використовується. За можливості не залишайте пристрій без нагляду, поки він увімкнений.

• Щоб уникнути опіків, від’єднайте пристрій від мережі й дайте йому охолонути протягом

принаймні 2 годин. • Не використовуйте парфумовану воду, воду із сушильної машини, оцет,

крохмаль, засоби для видалення накипу, засоби для прасування, хімічні засоби для

видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть спричинити витік, залишити

коричневі плями або пошкодити прилад. •Зберігайте цей посібник у надійному місці для

подальшого використання.

104

ПІДГОТУАННЯ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ:

Шланг подання пари

2) Відсік для зберігання

3) Кнопка живлення

4) К

нопка вибору режиму (ECO/MAX)

5) Кнопка очищення, індикатор очищення

6) Шнур живлення

7) Термоізоляційні прокладки

8) Термозахисна основа

9) П

ідошва

10) Кнопки розблокування й вивільнення праски

11) Ручка підйому резервуара для води

12) Резервуар для води

13) Індикатор нагрівання

14) Кнопка подання пари

15) Регулятор температури

За своєю конструкцією цей прилад придатний для використання з водопровідною водою. Якщо ви живете в

районі з жорсткою водою, накип може утворюватися дуже швидко. Тому для продовження терміну служби

пристрою рекомендується використовувати дистильовану чи пом’якшену воду.

Перед використанням пристрою знайдіть ручку резервуара для води (11), щоб висунути його, і додайте в

резервуар (12) необхідну кількість води, не перевищуючи позначку МАКСИМАЛЬНОГО рівня (MAX).

Підключіть шнур живлення до пристрою.

Натисніть на кнопку живлення (3). Індикатор живлення (13) засвітиться й почне блимати, а нагрівальний елемент

почне працювати.

Використовуйте регулятор температури (15), щоб установити потрібну температуру.

Перше нагрівання підошви (9) займає близько 90 секунд, водночас світиться індикатор живлення (13), вказуючи

на те, що можна почати використовувати пару.

105

ТКАНИНА

ТКАНИНИ, ЯКІ ВАЖКО

ПРАСУЮТЬСЯ

BOOST (ТУРБО-РЕЖИМ)

ЛЬОН MAX (МАКС. РЕЖИМ)

БАВОВНА ••• (три крапки)

ШОВК •• (дві крапки)

СИНТЕТИКА • (одна крапка)

Функція парового УДАРУ: після одноразового ввімкнення парового УДАРУ індикатор на прасці почне блимати.

Натисніть перемикач пари ще раз, доки індикатор не почне світитися постійно, щоб запустити відлік удруге.

Натисніть на кнопку (10) розблокування та зняття праски, щоб від’єднати праску від підставки. • Натисніть на

кнопку подання пари (14), щоб увімкнути режим безперервного подання пари й почати прасування. • Кнопка

подання пари (14) — це сенсорна кнопка з підсвічуванням. Якщо натиснути на кнопку подання пари (14) і не

відпустити її, буде випущено 2-секундний потік пари, що підсилюється (випускатиметься тільки один потужний

потік пари). • Ви можете використовувати парову праску вертикально, щоб прибрати складки на підвішеному

одязі. • Тримаючи праску вертикально, натисніть на кнопку подання пари й обережно торкніться одягу

прасувальною поверхнею, рухаючи праску вгору-вниз.

УВАГА: не спрямовуйте пару на людей чи тварин, щоб уникнути опіків.

ПРИМІ

ТКА: під час першого використання приладу може знадобитися 30 секунд, перш ніж із нього почне

виходити

пара.

ід час кожного натискання кнопки подання пари вмикається насос. Пролунає легкий скрип, що є нормальним

явищем. За відсутності води в резервуарі для води звук роботи насоса буде гучнішим. У цьому випадку

необхідно додати воду в резервуар для води. Коли прасування більше не потрібне, не вимикайте живлення

одразу. Перш ніж вимкнути живлення, треба зачекати, поки з підошви праски перестане виходити пара, інакше

під час наступного увімкнення з поверхні підошви виходитимуть пара чи краплі води.

РИМІТКА:

Тканини з цією позначкою можна прасувати, зокрема це льон, бавовна, поліестер, шовк, вовна,

віскоза та штучний шовк.

Тк

анини з цією позначкою не можна прасувати. Зокрема це синтетичні волокна, як-от спандекс чи

еластичні волокна, гібридні волокна спандексу та поліолефіни (наприклад, поліпропілен). Принтовану

тканину на одязі також не можна прасувати.

106

ВАГА: під час першого використання парової праски утворення пари може дещо затримуватися через

наявність повітря в паровому шлангу, але не варто хвилюватися — приблизно за 30 секунд усе

налагодиться.

ОЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Цей прилад оснащений функцією автоматичного нагадування про необхідність видалення накипу: у

відпо

відний час загоряється індикатор нагадування й лунає звуковий сигнал, щоб нагадати

користувачеві про необхідність видалення накипу.

Рекомендації щодо функції видалення накипу: щоб подовжити термін служби приладу й забезпечити високу

ефективність пароутворення, функцію автоматичного видалення накипу варто використовувати що два тижні.

Якщо у вашому регіоні вода має високу жорсткість (тобто під час прасування на підошві праски з’являється

наліт), функцію автоматичного видалення накипу варто використовувати частіше.

Підготуйте ємність для води. • Переконайтеся, що штепсель пристрою відключено від електромережі. •

Наповніть резервуар для води до позначки максимального рівня (MAX). Примітка: у резервуар для води не варто

додавати оцет чи інші засоби для видалення накипу. • Вставте штепсель праски в розетку, натисніть на кнопку

живлення (3) і встановіть регулятор температури (15) в будь-яке з положень. • Утримуйте праску над ємністю з

водою й натисніть та утримуйте кнопку очищення (5), доки індикатор не почне блимати й не пролунає короткий

звуковий сигнал. • Під час процесу видалення накипу ви почуєте короткий звуковий сигнал і шум роботи насоса.

• Зачекайте близько 2 хвилин, поки прилад не завершить процес видалення накипу. Після завершення процесу

видалення накипу праска перестане подавати звуковий сигнал, а індикатор видалення накипу більше н

лиматиме. • Вийміть штепсель праски з розетки, протріть праску ганчіркою, а потім поставте її назад на

підставку. • Під час процесу видалення накипу ємність для видалення накипу нагріється. Зачекайте близько 5

хвилин, перш ніж торкатися праски, дайте їй охолонути, а потім приберіть для зберігання. • За необхідності

можна повторити кроки 1–9. Перед початком процедури видалення накипу переконайтеся, що ємність дл

идалення накипу спорожнена.

ПРИМІТКА. ПІД ЧАС ПРОЦЕСУ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ, ЯКЩО ВСЕРЕДИНІ ПРАСКИ НЕ НАКОПИЧУЄТЬСЯ

НАКИП, З ПІДОШВИ ВИТІКАТИМЕ ЧИСТА ВОДА. ЦЕ НОРМАЛЬНО.

Автоматичне відключення

Для економії енергії пристрій автоматично вимкнеться, якщо він не використовувався протягом 10 хвилин.

Індикатор живлення (13) постійно блимає • Щоб знову ввімкнути пристрій, натисніть на кнопку живлення (3), і він

знову почне нагріватися. • Індикатор живлення (13) гасне за 10 хвилин після запуску функції автоматичного

вимкнення. У цьому випадку користувачеві потрібно натиснути кнопку живлення, щоб увімкнути прилад.

Безпечне зберігання

Вимкніть праску й від’єднайте її від мережі. Поставте праску на підставку й заблокуйте перемикач (7). • Злийте

воду з резервуара (11) у мийницю та складіть шланг (6) подання пари. • Оберніть шланг подання пари навколо

нерухомої частини підставки для зручного зберігання. • Коли праска зафіксована на підставці, для зручного

перенесення достатньо тримати її за ручку однією рукою.

Поширені несправності та способи їхнього усунення

У ц

ьому розділі наведено короткий огляд частини найпоширеніших проблем, з якими може зіткнутися

користувач. • Якщо наведена нижче інформація не допомогла розв’язати проблему, зверніться до центру

обслуговування споживачів у вашій країні.

107

Несправність Можлива причина Рішення

Відсутність пари

Недостатня кількість води в

рез

ерв

уарі для води

Наповніть резервуар для води до

позначки МАКСИМАЛЬНОГО рівня

(MAX). Натисніть й утримуйте

кнопку подання пари, доки пара не

почне виходити. Вихід пари може

зайняти 30 секунд

Ви не натиснули кнопку подання

пари

Натисніть на кнопку подання пари,

щоб

увімкнути функцію подання

пари

У пристрої чути гучний звук

роботи насоса

У резервуарі для води немає

вод

Наповніть резервуар водою й

натискайте кнопку подачі пари,

доки звук перекачування води не

стане тихішим, а з підошви не

почне виходити пара

Краплі води з підошви

Після завершення процесу

видалення накипу залишки води

можуть

стікати з підошви

Протріть підошву насухо

ганчіркою. Якщо індикатор

видалення накипу продовжує

блимати,

а пристрій подає звуковий сигнал,

виконайте процедуру видалення

накипу

(Див. розділ «Очищення й технічне

обслуговування»)

Процес видалення накипу не

завершено

Необхідно знову виконати

процедуру видалення накипу (див.

розділ «Очищення й технічне

обслуговування»)

З підошви тече брудна вода й

домішки

Домішки чи хімічні речовини, що

міс

тяться у воді, осідають на

вихідному отворі для пари та/або

на підошві праски

Регулярно виконуйте процедуру

видалення накипу

Від праски на одязі залишаються

світлі плями чи відбитки

Прасувальна поверхня нерівна,

наприклад, ви прасуєте там, де

одяг має шви чи складки

Світлі плями чи відбитки не

зал

ишаться, вони зникнуть після

прання одягу. Уникайте прасування

швів чи складок. Також, щоб

запобігти появі світлих плям чи

відбитків, на місце прасування

можна підкласти бавовняну

тканину

108

Недостатня кількість повсті в

чохлі прасувальної дошки

Додайте шар повстяної підкладки

під чохол прасувальної дошки

Чохол прасувальної дошки

намокає або на підлозі/одязі

з’являються краплі води

Після тривалого прасування на

чохлі прасувальної дошки

утворюється конденсат

Якщо спінена чи повстяна

підк

ладка пошкоджена, замініть

чохол прасувальної дошки. Також

під чохол можна додати шар

повстяної підкладки, щоб запобігти

утворенню конденсату на

прасувальній дошці

Прасувальна дошка не підходить

для використання з пристроєм,

що генерує потужний потік пари

Додайте шар повстяної підкладки

під чохол прасувальної дошки, щоб

запобігти утворенню на дошці

конденсату

ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ЦЬОГО ПРИЛАДУ

Це маркування означає, що на території ЄС цей прилад треба утилізувати окремо від інших

побут

ових відходів. Щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу чи здоров’ю

людей від неконтрольованої утилізації відходів, переробляйте їх відповідально, щоби сприяти

сталому повторному використанню матеріальних ресурсів. Для того щоб повернути використаний

пристрій, скористайтеся системами повернення й збирання відходів або зверніться до продавця,

у якого було придбано виріб.

109

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОВА ОБОРУДВАНЕ, МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ОТДЕЛНОТО

РЪКОВОДСТВО С ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ И РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно следните инструкции

• Преди употреба се уверете, че напрежението на електрозахранването съответства на посоченото върху

табелката с производствени данни на уреда. Свързвайте уреда само към заземен електрически контакт. (мин.

10A) • Ако щепселът е несъвместим с контакта, сменете го със съвместим. • Електрическата безопасност на

уреда гарантира само, че заземителният проводник е свързан в съответствие с действащите разпоредби за

електрическа безопасност. Производителят отхвърля всички претенции за щети, причинени от неадекватно

заземяване. Ако имате съмнения, се свържете с квалифициран електротехник. • Не използвайте уреда в случай

на значителни повреди на щепсела, захранващия кабел, маркуча за подаване на пара или самия уред, или ако

уредът е изпускан или тече. • Ако захранващият кабел или маркучът за подаване на пара е повреден, той трябва

да бъде сменен от оторизиран сервиз или квалифициран техник, за да се избегне всякаква опасност. • Никога

не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към източник на захранване • Този уред е предназначен за

домашна употреба. Производителят не носи никаква отговорност за търговска употреба, неправилна употреба

или неспазване на инструкциите и тази гаранция няма да важи. • Производителят не носи никаква отговорност

за каквито и да са щети, причинени от неправилна, грешна или небрежна употреба на оборудването. • Ако

температурата в помещението е 0°C или по-ниска, моля, не оставяйте остатъчна вода в уреда. • След

разопаковане се уверете, че няма щети по уреда. Ако имате съмнения, не използвайте уреда, а се свържете с

квалифициран техник. • Опаковъчните материали (пластмасови торбички, стиропор и др.) представляват

потенциална опасност и трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. • Не позволявайте на деца да

докосват уреда, особено когато загрява или отделя пара. Дръжте пръстите или ръцете си далеч от основната

плоча, за да избегнете изгаряне по време на гладене. Не насочвайте пара към хора или животни. • Когато

използвате електрическия уред, е необходимо да спазвате някои основни правила.

Обърнете специално внимание:

• Не докосвайте електроуреда с влажни или мокри ръце или крака. • Не дърпайте щепсела от контакта, в който

е включен захранващ кабел или електроуред. • Не излагайте електроуреда на атмосферни условия (дъжд,

слънце, мъгла и др.). • Не позволявайте на деца или безотговорни лица да използват електроуреда. • Не

потапяйте електроуреда във вода. • Не оставяйте уреда без надзор, докато работи, тъй като това може да

представлява опасност. • Преди извършване на почистване или поддръжка електрическите уреди трябва да

бъдат изключени от контакта. • Ако възникне неизправност, изключете уреда от захранването и не се опитвайте

да го ремонтирате. Свържете се с оторизиран сервиз и използвайте оригинални части. Неспазването на горните

инструкции може да повлияе на безопасната употреба на електроуреда. • Когато няма да ползвате уреда,

извадете щепсела от контакта и прекъснете захранването, за да сте сигурни, че уредът е напълно изключен. •

Захранващият кабел не може да бъде сменен от потребителя, тъй като това изисква специални инструменти.

110

Ако захранващият кабел е повреден, се свържете с оторизиран сервизен център. • Не позволявайте

захранващият кабел да докосва основата на ютията. • Не използвайте ютията върху много сухи тъкани. • Не

поставяйте ютията изправена срещу човек, когато основата е все още много гореща. • Извадете щепсела от

контакта, когато не използвате уреда. Не оставяйте уреда, ако е необходимо, докато е включен. • Изключете от

контакта и оставете да се охлади поне 2 часа, за да избегнете изгаряния. • Не добавяйте парфюмна вода, вода

за сушилня, оцет, нишесте, препарат за отстраняване на котлен камък, помощни средства за гладене,

химически препарат за отстраняване на котлен камък или други химикали, тъй като те могат да причинят

течове, да оставят кафяви замърсявания или да повредят уреда. • Запазете това ръководство на сигурно място

за бъдещи справки.

ПОДГОТОВКА ЗА ПОЛЗВАНЕ:

1) Маркуч за парата

2) Отделение за съхранение

3) Бутон за захранване

Бутон за режим (ECO/MAX)

5) Бутон за почистване, индикатор за почистване

6) Захранващ кабел

7) Топлоизолационни подложки

8) Термоустойчива основа

Гладеща плоча

10) Бутони за отключване и освобождаване на ютията

11) Дръжка за повдигане на резервоара за вода

12) Резервоар за вода

13) Индикатор за загряване

14) Бутон за парата

15) Копче за регулиране на температурата

111

По дизайн този продукт е подходящ за употреба с чешмяна вода. Ако живеете в район с твърда вода, може да

се получи бързо натрупване на котлен камък. Затова се препоръчва да използвате дестилирана или омекотена

вода, за да удължите експлоатационния живот на уреда.

Преди да използвате уреда, намерете дръжката на резервоара за вода (11), за да го извадите, и налейте

необходимото количество вода в резервоара (12), като не превишавате максималното ниво на водата MAX.

Свържете уреда към електрическата мрежа.

Натиснете бутона за захранване (3), индикаторът за захранване (13) ще светне и ще започне да мига, а

нагревателят ще заработи.

Използвайте копчето за регулиране на температурата (15), за да изберете желаната температура.

Първото нагряване на основната плоча (9) отнема около 90 секунди и индикаторът за захранване (13) свети,

указвайки, че ютията може да започне да използва пара.

ТЪКАН

ТРУДНИ ЗА ГЛАДЕНЕ ТЪКАНИ УВЕЛИЧАВАНЕ НА МОЩНОСТТА

ЛЕН MAX

ПАМУК ••• (три точки)

КОПРИНА •• (две точки)

СИНТЕТИКА • (една точка)

Функция Изблик на пара: След първо стартиране на функцията индикаторът на ютията мига. Натиснете бутона

отново, докато индикаторът започне да свети постоянно, за да стартирате за втори път.

Натиснете бутона за отключване и освобождаване на ютията (10), за да я отключите от основата ѝ. • Натиснете

бутона за освобождаване на пара (14), за да влезете в режим на непрекъснато освобождаване на пара и да

започнете да гладите. • Бутонът за освобождаване на пара (14) е бутон с леко докосване. При натискане

бутонът за освобождаване на пара (14) няма да се освободи, а ще се изпусне 2-секундна усилваща се пара (ще

се изпусне еднократно само силна пара). • Можете да използвате ютията вертикално, за да премахнете гънки

от висящи дрехи. • Дръжте ютията изправена, натиснете бутона за пара и леко докоснете дрехата с основната

плоча, след което движете ютията нагоре и надолу.

БЕЛЕЖКА: Не използвайте парата срещу хора или животни, за да избегнете изгаряния.

БЕЛЕ

ЖКА: При първоначална употреба може да отнеме 30 секунди, докато ютията започне да изпуска

пара.

Помпат

а се включва при всяко натискане на бутона за пара. Ще се чуе леко скърцане, което е нормално. Когато

в резервоара няма вода, звукът от изпомпването ще бъде по-силен. Добавете вода в резервоара. Когато

гладенето вече не е необходимо, не изключвайте захранването веднага. Трябва да изчакате, докато гладещата

плоча на ютията спре да отделя пара, преди да изключите захранването; в противен случай гладещата плоча

на ютията ще пръска пара или водни капчици при следващо включване на захранването.

112

БЕЛЕЖКА:

Тъканите с този символ могат да се гладят, например лен, памук, полиестер, коприна, вълна,

вискоза и изкуствена коприна.

ъканите с този символ не са подходящи за гладене. Такива тъкани включват синтетични влакна,

като например спандекс или еластични влакна, хибридни спандекс влакна и полиолефини (като

полипропилен). Печатният етикет върху дрехите също не трябва да се глади.

БЕЛЕЖКА: При първо ползване на ютията производството на пара ще се забави поради наличието на

известно количество въздух в маркуча за пара, но не се притеснявайте, това ще се нормализира след

около 30 секунди.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уредът има функция за автоматично напомняне за отстраняване на котлен камък: индикаторът за

напомн

яне за отстраняване на котлен камък светва и прозвучава звуков сигнал, за да напомни на

потребителя, че е необходимо отстраняване на котлен камък.

Предпазни мерки за функцията за отстраняване на котлен камък: За да удължите живота на продукта и да

поддържате добра пара, трябва да използвате функцията за автоматично отстраняване на котлен камък на

всеки две седмици. Ако твърдостта на водата във вашия район е висока (т.е. по гладещата плоча се появяват

люспи по време на гладене), трябва да използвате функцията за автоматично отстраняване на котлен камък

по-често.

Пригответе съд за вода. • Уверете се, че щепселът на уреда е изключен от контакта. • Напълнете резервоара

за вода до максималното ниво (MAX). Бележка: Не наливайте оцет или други препарати за премахване на

котлен камък в резервоара за вода. • Включете щепсела на ютията в контакта, натиснете бутона за захранване

(3), за да включите уреда, и копчето за регулиране на температурата (15) в произволна позиция. • Дръжте

ютията над съда за вода и натиснете и задръжте бутона за почистване (5), докато светлинният индикатор

започне да мига и чуете кратък звуков сигнал. • По време на процеса на отстраняване на котлен камък ще чуете

кратък звуков сигнал и звук от изпомпване. • Изчакайте около 2 минути, докато уредът завърши процеса на

отстраняване на котлен камък. След като процесът на отстраняване на котлен камък приключи, ютията ще спре

да издава звуков сигнал и индикаторът за отстраняване на котлен камък ще спре да мига. • Изключете щепсела

на ютията от контакта, избършете ютията с кърпа и след това я поставете обратно в основата. • Контейнерът

за отстраняване на котлен камък ще се нагрее по време на процеса. Моля, изчакайте около 5 минути, преди да

го докоснете, оставете ютията да се охлади и след това я приберете. • Ако е необходимо, можете да повторите

стъпки от 1 до 9. Моля, уверете се, че контейнерът за отстраняване на котлен камък е изпразнен, преди да

започнете процеса на отстраняване на котлен камък.

БЕЛЕЖКА: АКО В ЮТИЯТА НЕ СЕ НАТРУПА КОТЛЕН КАМЪК ПО ВРЕМЕ НА ПРОЦЕСА НА

ОТСТРАНЯВАНЕТО МУ, ОТ ГЛАДЕЩАТА ПЛОЧА ЩЕ ИЗТЕЧЕ ЧИСТА ВОДА. ТОВА Е НОРМАЛНО.

Автоматично изключване

С цел пестене на енергия уредът ще се изключи автоматично, ако не се използва в продължение на 10 минути.

Индикаторът за захранване (13) мига непрекъснато • За да включите уреда отново, натиснете бутона за

захранване (3) и той ще започне да загрява отново. • Индикаторът за захранване (13) изгасва 10 минути след

автоматичното прекъсване на захранването. Ето защо потребителят трябва да натисне бутона за захранване,

за да стартира уреда.

Безопасно съхранение

Изключете ютията и извадете щепсела от контакта, поставете ютията в основата и завъртете бутона за

заключване (7) в заключена позиция. • Излейте водата от резервоара (11) в мивката и сгънете маркуча за

113

парата (6). • Увийте маркуча за парата около фиксираната позиция на основата за лесно съхранение. • Когато

ютията е заключена в основата, трябва само да държите дръжката на ютията с една ръка, за да я носите лесно.

Често

срещани проблеми и решения

Тази

глава обобщава някои от най-често срещаните проблеми, с които може да се сблъскате. • Ако не можете

да използвате следната информация, за да разрешите проблема, моля, свържете се с центъра за обслужване

на потребители във вашата държава.

роблем Въз

можна причина Решение

От ютията не излиза пара

Недостатъчно вода в резервоара

за в

ода

Напълнете резервоара за вода до

обозначението за ниво на водата

MAX. Натиснете и задръжте

бутона за пара, докато ютията

започне да изпуска пара.

Изпускането на пара може да

отнеме 30 секунди.

Не сте натиснали бутона за пара

Докоснете бутона за пара, за да

вкл

ючите функцията.

Уредът издава силен звук от

изпомпване

Няма вода в резервоара за вода

Напълнете резервоара с вода и

натиснете бутона за пара, докато

звукът от изпомпване на вода

стане по-слаб и долната плоча

започне да изпуска пара

Капки вода от гладещата плоча

След като процесът на

отстраняване на котлен камък

приключи, останалата вода може

да капе от долната плоча

Подсушете долната плоча с

кърпа. Ако индикаторът за

отстраняване на котлен камък

все още мига и уредът все още

издава звуков сигнал, моля,

изпълнете процеса на

отстраняване на котлен камък

(Моля, вижте глава „Почистване и

поддръжка“)

Процесът на отстраняване на

котлен камък не е завършен

Трябва да извършите процеса на

отстраняване на котлен камък

отново (вижте глава „Почистване

и поддръжка“)

От гладещата плоча излизат

мръсна вода и замърсявания

Замърсявания или химикали във

водат

а са се отложили в отворите

за извеждане на парата и/или по

гладещата плоча

Извършвайте процеса на

отстраняване на котлен камък

редовно

114

Ютията оставя ярки петна или

отпечатъци по дрехите

Повърхността за гладене е

неравна, например, защото

гладите там, където дрехите са

зашити или сгънати

Ярките петна или отпечатъците

няма д

а се задържат, те ще

изчезнат след изпиране на

дрехите. Избягвайте гладене на

шевове или гънки или можете да

поставите памучен плат върху

зоната за гладене, за да избегнете

отпечатъци

Недостатъчно филц в калъфа на

дъската за гладене

Добавете слой филцова подложка

под калъфа на дъската за гладене

Калъфът на дъската за гладене

се мокри или по пода/дрехите се

появяват водни капки

След продължително гладене

парата ще се кондензира върху

калъфа на дъската за гладене

Ако подложката от пяна или филц

е пов

редена, сменете калъфа на

дъската за гладене. Можете да

добавите още един слой филцова

подложка под калъфа, за да

предотвратите кондензацията

върху дъската за гладене

Дъската за гладене не е

подходяща за силната пара на

уреда

Добавете слой филцова подложка

под калъфа на дъската за

гладене, за да предотвратите

кондензация по нея

ПРАВИЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ТОЗИ ПРОДУКТ

Този знак указва, че продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените домакински

отпадъ

ци в страните от Европейския съюз. За предотвратяване на евентуални вреди върху

околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте

уреда отговорно за насърчаване на устойчивата повторна употреба на материалите. За да

върнете обратно излезлия от употреба уред, използвайте системите за събиране и връщане на

електрически уреди или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта.

115

ANTES DE USAR ESTE EQUIPAMENTO, LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE

INFORMAÇÕES IMPORTANTES E O MANUAL DO UTILIZADOR EM SEPARADO.

AVISO DE SEGURANÇA

Leia atentamente as seguintes instruções

• Antes de usar, verifique se a fonte de alimentação é consistente com a tensão mostrada na placa

de identificação. Ligue o dispositivo apenas a uma tomada elétrica ligada à terra. (mín. 10 A) • Se

a sua ficha for incompatível com a tomada, substitua por um dispositivo compatível. • A segurança

elétrica do dispositivo garante apenas que o fio de terra está ligado de acordo com a

regulamentação de segurança elétrica vigente. O fabricante rejeita todas as reclamações de

quaisquer danos causados por uma ligação à terra inadequada. Em caso de dúvida, contacte um

eletricista qualificado. • Não utilize o dispositivo se houver danos significativos na ficha, no cabo de

alimentação, na mangueira de alimentação de vapor ou no próprio dispositivo, ou se o dispositivo

cair no chão ou apresentar fugas. • Se o cabo elétrico ou a mangueira de alimentação de vapor

estiverem danificados, devem ser substituídos pelo nosso centro de assistência autorizado ou por

pessoal igualmente qualificado, para evitar perigos. • Nunca deixe um aparelho sem vigilância

quando estiver ligado a uma fonte de alimentação • Este aparelho foi concebido para utilização

doméstica. O Fabricante renuncia a quaisquer responsabilidades por qualquer utilização comercial,

utilização indevida ou incumprimento das instruções e esta garantia não se aplica nesses casos. •

O fabricante renuncia a quaisquer responsabilidades por eventuais danos causados pela utilização

inadequada, errada ou descuidada do equipamento. • Se a temperatura ambiente for de 0 °C ou

inferior, não deixe água residual no dispositivo. • Após desembalar, verifique se o dispositivo está

danificado. Em caso de dúvida, não utilize o equipamento e contacte o técnico adequado. • Os

materiais de embalagem (sacos de plástico, esferovite, etc.) são um perigo potencial e devem ser

mantidos fora do alcance das crianças. • Não deixe as crianças tocar no aparelho, especialmente

quando aquecer ou libertar vapor. Mantenha os dedos ou as mãos afastados da placa de base

para evitar queimaduras durante a passagem a ferro. Não aponte o vapor para pessoas ou animais.

• É necessário cumprir algumas regras básicas quando se utiliza qualquer equipamento elétrico.

Preste especial atenção a:

• Não toque em equipamentos elétricos com as mãos e pés molhados ou húmidos. • Não puxe a

ficha da tomada com um cabo de alimentação ou dispositivo elétrico. • Não exponha o equipamento

elétrico a condições atmosféricas (chuva, sol, nevoeiro, etc.). • Não permita que crianças ou

pessoas sem responsabilidade utilizem o equipamento elétrico. • Não coloque o equipamento

elétrico na água. • Não tire o ferro do campo de visão enquanto o dispositivo estiver em

funcionamento, pois isso pode ser uma fonte de perigo. • Antes de realizar operações de limpeza

ou manutenção, os aparelhos elétricos devem ser desligados. • Se ocorrer uma avaria, desligue o

116

dispositivo e não tente repará-lo. Contacte um centro de assistência autorizado e mantenha as

peças originais. O incumprimento dos pontos acima pode afetar a utilização segura de aparelhos

elétricos. • Quando decidir não utilizar o dispositivo, retire a ficha da tomada e corte a alimentação,

para garantir que o dispositivo deixa de funcionar por completo. • O cabo de alimentação não pode

ser substituído pelo utilizador, pois esta operação exige ferramentas especiais. Se o cabo de

alimentação estiver danificado, contacte o centro de assistência autorizado. • Não deixe o cabo de

alimentação tocar na placa de base do ferro. • Não utilize o ferro em tecidos muito secos. •Não

coloque o ferro na posição vertical encostado a uma pessoa quando a base ainda estiver muito

quente • Retire a ficha da tomada quando o dispositivo não estiver em utilização. Não deixe o

dispositivo, se necessário, enquanto estiver ligado. • Desligue da tomada e deixe arrefecer durante,

pelo menos, 2 horas para evitar queimaduras. • Não adicione água perfumada, água da máquina

de secar de roupa, vinagre, amido, descalcificadores, auxiliares para engomar, descalcificadores

químicos ou outros produtos químicos, pois podem causar fugas, deixar resíduos castanhos ou

danificar o seu equipamento. •Guarde este manual num local seguro para referência futura.

PREPARAÇÃO PARA UTILIZAR:

1) Mangueira de vapor

2) Caixa de armazenamento

3) Botão Ligar/Desligar

Botão de modo (ECO/MÁX)

5) Botão de limpeza, indicador de limpeza

117

6) Cabo elétrico

7) Almofadas de isolamento térmico

ase antiaquecimento

laca de base

10) Botões para desbloquear e libertar o ferro

11)

ega para levantar o tanque de água

12)

anque de água

13)

ndicador de aquecimento

14)

otão de vapor

15) Botão de ajuste de temperatura

Por conceção, este produto é adequado para usar com água da torneira. Se viver numa área com água dura, o calcário

pode acumular-se muito rapidamente. Por isso, é recomendável usar água destilada ou amaciada para prolongar a

vida útil do produto.

Antes de usar o equipamento, encontre a pega do tanque de água (11) para extrair o tanque de água e injete uma

quantidade adequada de água no tanque de água (12), sem exceder o nível de água MÁX.

Ligue o dispositivo ao cabo de alimentação.

Prima o botão ligar/desligar (3), o indicador de alimentação (13) acende-se e pisca, e o aquecedor começa a funcionar.

Utilize o botão de controlo da temperatura (15) para selecionar a temperatura desejada.

O primeiro aquecimento da placa de base (9) leva cerca de 90 segundos, e o indicador de alimentação (13) está ligado,

indicando que o ferro pode começar a usar vapor.

TECIDO

TECIDOS DIFÍCEIS DE

ENGOMAR

REFORÇO

LINHO MÁX

ALGODÃO ••• (três pontos)

SEDA •• (dois pontos)

SINTÉTICOS • (um ponto)

Função de vapor DISPARADO: após iniciar o vapor DISPARADO uma vez, a luz indicadora do ferro pisca. Prima

novamente o interruptor de vapor até que a luz esteja sempre acesa para iniciar a segunda vez.

Prima o botão Desbloquear e Libertar Ferro (10) para desbloquear o ferro da sua base. • Prima o botão de libertação

de vapor (14) para entrar no estado de libertação contínua de vapor e começar a engomar. • O botão de libertação de

vapor (14) é um botão sensível ao toque. Quando pressionado, o botão de libertação de vapor (14) não será libertado;

será libertado um vapor de reforço de 2 segundos (será libertado apenas um vapor forte). • Pode usar um ferro a vapor

na vertical para remover os vincos de roupas penduradas. • Segure o ferro na posição vertical, prima o botão de vapor

e toque suavemente na peça de roupa com a placa de base, movendo depois o ferro para cima e para baixo.

NOTA: não utilize o vapor em pessoas ou animais, para evitar queimaduras.

NOT

A: ao utilizar o produto pela primeira vez, pode demorar 30 segundos para o vapor sair do

118

produto.

ada vez que o botão de vapor é premido, a bomba é ativada. Ouvir-se-á um ligeiro rangido, o que é normal. Quando

não houver água no tanque de água, o som de bombeamento será mais alto. Adicione água ao tanque de água.

Quando já não for necessário passar roupa, não desligue a alimentação imediatamente. Deve aguardar até que a

placa de base do ferro deixe de libertar vapor antes de desligar a alimentação, caso contrário, a placa de base do ferro

irá libertar vapor ou gotículas de água da próxima vez que a alimentação for ligada.

NOTA:

Os tecidos com este logótipo são tecidos que podem ser passados a ferro, como linho, algodão, fibra

de poliéster, seda, lã, viscose e rayon.

s tecidos com este logótipo não podem ser passados a ferro. Esses tecidos incluem fibras sintéticas,

tais como spandex ou fibras elásticas, fibras híbridas de spandex e poliolefinas (como polipropileno). O tecido

estampado em peças de vestuário também não pode ser passado a ferro.

NOTA: na primeira utilização do ferro a vapor, a produção de vapor irá atrasar-se devido à existência de algum

ar na mangueira de vapor — mas não se preocupe, será normal após cerca de 30 segundos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

A máquina tem uma função de lembrete automático de descalcificação: a luz de lembrete de descalcificação

acende e a cam

painha soa para lembrar ao utilizador de que precisa de descalcificar.

Precauções para a função de descalcificação: para prolongar a vida útil do produto e manter um bom desempenho do

vapor, a função de descalcificação automática deve ser usada a cada duas semanas. Se a dureza da água local for

alta (ou seja, surgirem manchas na placa de base ao engomar), precisará de usar a função de descalcificação

automática com mais frequência.

Prepare um recipiente de água. • Certifique-se de que a ficha do produto foi desligada da tomada. • Encha o tanque

de água até ao nível máximo de água (MÁX.). Nota: não verta vinagre ou outros agentes descalcificantes no tanque

de água. • Insira a ficha do ferro na tomada, prima o botão ligar/desligar (3) para ligar o aparelho e rode o botão de

ajuste de temperatura (15) para qualquer posição. • Segure o ferro acima do recipiente de água e prima continuamente

o botão de limpeza (5) até a luz indicadora piscar e ouvir um breve sinal sonoro. • Durante o processo de

des

calcificação, ouvirá um sinal sonoro breve e um som de bombeamento. • Aguarde cerca de 2 minutos para que

oduto conclua o processo de descalcificação. Após a conclusão do processo de descalcificação, o ferro deixará d

itir sinais sonoros e a luz indicadora de descalcificação deixará de piscar. • Desligue a ficha de alimentação do ferro,

limpe o ferro com um pano e, em seguida, volte a colocá-lo na base. • O recipiente de descalcificação ficar

á quente

dur

ante o processo de descalcificação. Aguarde cerca de 5 minutos antes de o tocar, deixe o ferro arrefecer e, em

seguida, guarde-o. • Se necessário, pode repetir os passos 1 a 9. Certifique-se de esvaziar o recipiente de

descalcificação antes de iniciar o processo de descalcificação.

NOTA: DURANTE O PROCESSO DE DESCALCIFICAÇÃO, SE NÃO SE TIVER ACUMULADO CALCÁRIO NO

INTERIOR DO FERRO, SAIRÁ ÁGUA LIMPA DA PLACA DE BASE. ISSO É NORMAL.

Desligar automático

Para poupar energia, o produto desliga-se automaticamente se não for utilizado durante 10 minutos. O indicador de

alimentação (13) pisca continuamente • Para reiniciar o produto, prima o botão ligar/desligar (3) e o produto começará

119

a aquecer novamente. • O indicador de alimentação (13) desliga-se 10 minutos após o início do desligar automático.

Desta forma, o utilizador precisa de premir o interruptor de alimentação para iniciar.

Armazenamento seguro

Desligue o ferro a vapor e retire a ficha da tomada, coloque o ferro na base e feche o bloqueio (7). • Despeje a água

do tanque (11) na pia e dobre o tubo de vapor (6). • Enrole o tubo de vapor à volta da posição fixa da base, para facilitar

o armazenamento. • Quando o ferro está bloqueado na base, basta segurar a pega do ferro com uma mão para

transportar facilmente o produto.

Avarias comuns e soluções

te capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode enfrentar. • Se não conseguir utilizar as

informações seguintes para resolver o problema, contacte o centro de apoio ao consumidor no seu país.

Problema Po

ssível motivo Solução

O ferro não tem vapor

Água insuficiente no tanque de água

Encha o tanque de água até à marca

de nível de água MAX. Prima

continuamente o botão de vapor até

sair vapor. Pode demorar 30

segundos para pulverizar o vapor

Não premiu o botão de vapor

Toque no botão de vapor para ligar

a f

unção de vapor.

O produto faz um som de

bombeamento alto

Não há água no tanque de água

Encha o tanque de água com água

e prima o botão de vapor até que o

som do bombeamento de água fique

mais baixo e a placa de base emita

vapor

Saem gotículas de água da placa

de base

Após o final do processo de

descalcificação, a água restante

pode pingar da placa de base

Seque a placa de base com um

pano. Se

o indicador de

descalcificação continuar a piscar

e o produto continuar a emitir um

sinal sonoro, execute o processo de

descalcificação

(Consulte o capítulo "Limpeza e

Manutenção")

O processo de descalcificação não

foi concluído

Deve executar novamente o

processo de descalcificação

(consulte o capítulo "Limpeza e

Manutenção ")

120

Água suja e impurezas sairão da

placa de base

Impurezas ou produtos químicos no

depósit

o de água, na saída de

vapor e/ou na placa de base

Execute o processo de

descalcificação regularmente

O ferro deixa manchas brilhantes

na roupa ou na estampa

A superfície de engomar é irregular,

por exemplo, porque está a

engomar nas costuras ou dobras

das peças de roupa

As manchas ou estampas brilhantes

não persistem, desaparecem após a

lavagem das roupas. Evite engomar

costuras ou dobras, ou pode colocar

um pano de algodão na área a

engomar, para evitar as estampas

Feltro insuficiente na capa da tábua

de engomar

Adicione uma camada de almofada

de feltro sob a capa da tábua de

engomar

A capa da tábua de engomar fica

molhada ou surgem gotículas de

água no chão/roupa

Após engomar durante bastante

tempo, ocorre a condensação do

vapor na capa da tábua de

engomar

Se a espuma ou a almofada de feltro

estiverem danificadas, substitua a

capa da tábua de engomar. Também

pode adicionar uma camada de

almofada de feltro sob a capa da

tábua de engomar para evitar a

condensação na mesma

A tábua de engomar não é

adequada para o vapor forte do

produto

Adicione uma camada de feltro sob

a capa da tábua de engomar para

evitar a condensação na mesma

ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em

toda a

UE. Para evitar potenciais danos no ambiente ou na saúde humana causados pela eliminação

descontrolada de resíduos, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável

dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de recolha e devolução

ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido.

121

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ცალკე

საინფორმაციო სახელმძღვანელო და გამოყენების ინსტრუქცია.

გაფრთხილება უსაფრთხოების შესახებ

ყურადღებით გაეცანით ქვემოთ მოცემულ მითითებებს

• გამოყენებამდე შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა მკვებავი ელექტროქსელის

ძაბვა ძაბვა ფირფიტაზე მითითებულ ძაბვას. �ოწყობილობა შეაერთეთ

მხოლოდ დამიწებულ შტეფსელში. (მინ. 10ა) • თუ თქვენი შტეფსელი

შეუთავსებელია როზეტთან, შეცვალეთ ის თავსებადი მოწყობილობით. •

მოწყობილობის ელექტროუსაფრთხოების სისტემა მხოლოდ იმას

უზრუნველყოფს, რომ დამიწების სადენი მიერთებული იყოს

ელექტროუსაფრთხოების მოქმედი რეგულაციების შესაბამისად. მწარმოებელი

უარყოფს ყველა პრეტენზიას, რომელთა საფუძველია არასათანადო

დამიწებით გამოწვეული ნებისმიერი სახის დაზიანება. ეჭვების არსებობის

შემთხვევაში დაუკავშირდით კვალიფიციურ ელექტრიკოსს. • არ გამოიყენოთ

მოწყობილობა, თუ დაზიანებულია შტეკერი, კვების კაბელი, ორთქლის

მისაწოდებელი შლანგი ან თვითონ მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ

მოწყობილობა არც იმ შემთხვევაში, თუ ის ჩამოვარდა ან ჟონავს. •

ელექტროსადენის ან ორთქლის მიმწოდებელი შლანგის დაზიანების

შემთხვევაში საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა გამოცვალოს ჩვენმა

ავტორიზებულმა სერვისცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე

პერსონალმა. • არავითარ შემთხვევაში არ დატოვოთ მოწყობილობა

უყურადღებოდ, როცა ის შეერთებულია კვების წყაროსთან • ეს მოწყობილობა

განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო პირობებში გამოყენებისთვის. მწარმოებელი

იხსნის პასუხისმგებლობას ნებისმიერი სახის კომერციულ გამოყენებაზე,

არასათანადო გამოყენებაზე ან ინსტრუქციის შეუსრულებლობაზე და ასეთ

შემთხვევებში ეს გარანტია არ მოქმედებს. • მწარმოებელი იხსნის

პასუხისმგებლობას ნებისმიერი სახის ზიანზე, რომელიც გამოწვეულია

მოწყობილობის არასწორი, მცდარი ან უყურადღებო გამოყენებით. • თუ

ოთახის ტემპერატურა 0°C ან უფრო დაბალია, არ დატოვოთ ნარჩენი წყალი

მოწყობილობაზე. • შეფუთვის მოხსნის შემდეგ შეამოწმეთ, დაზიანებული ხომ

არ არის მოწყობილობა. ეჭვების არსებობის შემთხვევაში არ გამოიყენოთ

მოწყობილობა და დაუკავშირდით შესაბამის სპეციალისტს. • შესაფუთი

მასალები (პლასტმასის პარკები, სტიროფომი და ა.შ.) პოტენციურ საფრთხეს

წარმოადგენს და ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას უნდა ინახებოდეს. •

122

არ დართოთ ბავშვებს მოწყობილობასთან შეხების ნება, განსაკუთრებით,

ორთქლის გაცხელების ან გამოშვების დროს. დაუთოების დროს მოარიდეთ

თითები და ხელები უთოს ძირს, რომ თავიდან აიცილოთ დამწვრობა. არ

მიმართოთ ორთქლი ადამიანებისა და ცხოველებისკენ. • ნებისმიერი

ელექტრომოწყობილობის გამოყენებისას დაცული უნდა იქნეს რამდენიმე

ძირითადი წესი.

შემდეგ შემთხვევებში გამოიჩინეთ განსაკუთრებული ყურადღება:

• არ შეეხოთ ელექტრომოწყობილობას სველი ან ნესტიანი ხელებითა და

ფეხებით. • არ გამოქაჩოთ შტეკერი როზეტიდან ელექტროსადენით ან

ელექტრომოწყობილობით. • არ დატოვოთ ელექტრომოწყობილობა

ატმოსფერული პირობების ზემოქმედების ქვეშ (წვიმაში, მზეში, ნისლში და

ა.შ.). • არ დართოთ ბავშვებსა და პასუხისმგებლობის არმქონე პირებს

ელექტრომოწყობილობის გამოყენების ნება. • არ ჩადოთ

ელექტრომოწყობილობა წყალში. • მოწყობილობის მუშაობისას არ დაგრჩეთ

უთო მხედველობის არის გარეთ, რადგან ეს შეიძლება საფრთხის წყარო იყოს. •

გაწმენდის ან ტექნიკური სამუშაოების ჩატარებამდე

ელექტრომოწყობილობები უნდა გამოაერთოთ ელექტროქსელიდან. •

უწესივრობის გამოვლენის შემთხვევაში გამორთეთ მოწყობილობა და არ

სცადოთ მისი შეკეთება. დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვისცენტრს და

გამოიყენეთ ორიგინალი ნაწილები. ზემოაღნიშნული პუნქტების

შეუსრულებლობამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს ელექტრომოწყობილობების

უსაფრთხო გამოყენებაზე. • თუ გადაწყვეტთ, რომ არ გამოიყენოთ

მოწყობილობა, გამოაძვრეთ შტეკერი ბუდიდან და შეუწყვიტეთ

ელექტროკვება იმაში დასარწმუნებლად, რომ მოწყობილობა სრულადაა

გამორთული და არ მუშაობს. • კვების კაბელს მომხმარებელი ვერ გამოცვლის,

რადგან ამას სპეციალური ხელსაწყოები სჭირდება. კვების კაბელის

დაზიანების შემთხვევაში დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვისცენტრს. • არ

დაუშვათ, რომ კვების კაბელი უთოს ძირს შეეხოს. • არ გამოიყენოთ უთო

ძალიან მშრალ ქსოვილებზე. • არ მოათავსოთ უთო ვერტიკალურად ადამიანის

მიმართ, როცა ძირი ჯერ კიდევ ძალიან ცხელია • გამოაძვრეთ შტეკერი

ბუდიდან, თუ მოწყობილობა არ გამოიყენება. არ დატოვოთ მოწყობილობა

უყურადღებოდ, სანამ ის ჩართულია. • გამოაერთეთ და გააგრილეთ მინიმუმ 2

საათის განმავლობაში, რომ თავიდან აიცილოთ დამწვრობა. • არ დაამატოთ

პარფიუმერული წყალი, სარეცხის საშრობის წყალი, ძმარი, სახამებელი,

ნადების მოსაშორებელი საშუალება, დამხმარე საუთოებელი საშუალება,

123

ნადების მოსაშორებელი ქიმიური საშუალება ან სხვა ქიმიური ნივთიერებები,

რადგან მათ შეიძლება გამოიწვიოს გაჟონვა, დატოვოს ყავისფერი ჭუჭყი ან

დააზიანოს აღჭურვილობა. •შეინახეთ ეს სახელმძღვანელო უსაფრთხო

ადგილას სამომავლოდ.

გამოყენებისთვის მომზადება:

ორთქლის შლანგ

ი

2) შესანახი ყუთი

3) ჩართვა-გამ

ორთვის ღილაკი

4) რეჟიმის ღილაკი (ეკო/მაქს.)

5) გაწმენდის ღილაკი, გაწმენდის ინდიკატორი

6) კვების კაბელი

7) თბოსაიზოლაციო საფენები

8) სიმხურვალისგან და

მცავი ძირი

9) უთოს ძირი

10) უთოს განბლოკვისა და გათავისუფლების ღილაკები

11) წყლის ავზის ასაწევი სახელური

12) წყლის ავზი

13) სიმხურვალის ინდიკატორი

14) ორთქლის ღილაკი

15) ტემპერატურის რეგულირების მბრუნავი ღილაკი

124

კონსტრუქციის მიხედვით, ეს ნაკეთობა გამოდგება ონკანის წყალთან გამოსაყენებლად. თუ

თქვენს მხარეში ხისტი წყალია, ნადები სწრაფად შეიძლება დაგროვდეს. აქედან გამომდინარე,

ნაკეთობის ექსპლუატაციის ვადის გასახანგრძლივებლად რეკომენდებულია გამოხდილი ან

დარბილებული წყლის გამოყენება.

აღჭურვილობის გამოყენებამდე იპოვეთ წყლის ავზის სახელური (11) წყლის ავზის ამოსაღებად

და ჩაასხით შესაბამისი რაოდენობის წყალი წყლის ავზში (12). არ გადააჭარბოთ წყლის დონის

მაქსიმუმს.

შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელში.

დააჭირეთ ჩართვა-გამორთვის ღილაკს (3), დენის ინდიკატორი (13) აინთება და აციმციმდება,

გამათბობელი კი დაიწყებს მუშაობას.

�ასურველი ტემპერატურის ასარჩევად გამოიყენეთ ტემპერატურის მარეგულირებელი

მბრუნავი ღილაკი (15).

უთოს ძირის (9) თავდაპირველ გაცხელებას დაახლოებით 90 წამი სჭირდება, ხოლო კვების

ინდიკატორი (13) ჩართულია, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ უთოს შეუძლია ორთქლის

გამოყენების დაწყება.

ქსოვილი

ძნელად დასაუთოებელი

ქსოვილები

BOOST (გაძლიერება)

თეთრეული MAX (მაქს.)

ბამბა ••• (სამი წერტილი)

აბრეშუმი •• (ორი წერტილი)

სინთეტიკა • (ერთი წერტილი)

ორთქლის გასროლის ფუნქცია (SHOT): ორთქლის გასროლის ფუნქციის ერთხელ დაწყების

შემდეგ უთოს ინდიკატორი აციმციმდება. ხელმეორედ დასაწყებად კვლავ დააჭირეთ

ორთქლის ჩამრთველ ღილაკს, სანამ ინდიკატორის ნათება სტაბილურად არ შენარჩუნდება.

დააჭირეთ უთოს განბლოკვისა და გათავისუფლების ღილაკს (10), რომ უთო მოხსნათ

სადგამიდან. • დააჭირეთ ორთქლის გამოშვების ღილაკს (14), რომ გადახვიდეთ უწყვეტი

ორთქლის გამოშვების მდგომარეობაში და დაიწყოთ დაუთოება. • ორთქლის გამოშვების

ღილაკი (14) სენსორული ღილაკია. დაჭერის შემთხვევაში ორთქლის გამოშვების ღილაკი (14)

არ გამოუშვებს ორთქლს, მოწყობილობა გამოუშვებს გაძლიერებულ ორთქლს 2 წამით

(მხოლოდ ერთხელ გამოვა ძლიერი ორთქლი). • დაკიდებული ტანსაცმლიდან დანაოჭებული

ადგილების მოსაშორებლად შეგიძლიათ, ორთქლის უთო ვერტიკალურად გამოიყენოთ. • უთო

დაიკავეთ სწორად, დააჭირეთ ორთქლის ჩამრთველს და ნაზად შეეხეთ სამოსს უთოს ძირით,

შემდეგ კი უთო ამოძრავეთ ზემოთ-ქვემოთ.

125

�ენიშვნა: დამწვრობის თავიდან ასაცილებლად არ გამოიყენოთ ორთქლი ადამიანებზე ან

ცხოველებზე.

შენიშვნა: პირველად გამოყენებისას 30 წამი შეიძლება იყოს საჭირო, რომ ორთქლი გამოუშვას

ნაკეთობამ.

ყ

ოველ ჯერზე, როცა ორთქლის ჩამრთველს დააჭერთ, ტუმბო გააქტიურდება. გაისმის

ჭრაჭუნის ხმა, რაც ნორმალურია. თუ ავზში არ არის წყალი, ტუმბოს ხმა უფრო მაღალი იქნება.

დაამატეთ წყალი ავზში. �ოცა დაუთოებას მორჩებით, მაშინვე არ გმორთოთ მოწყობილობა

ელექტროქსელიდან. ელექტროკვების შეწყვეტამდე უნდა დაელოდოთ, სანამ უთოს ძირი

ორთქლის გამოშვებას არ შეწყვეტს. წინააღმდეგ შემთხვევაში უთოს ძირი ორთქლს გამოუშვებს

ან წყლის წვეთებს გამოასხურებს მომდევნო ჯერზე ჩართვისას.

შენიშვნა:

ამ ლოგოს მქონე ქსოვილების დაუთოება დასაშვებია. მათ მიეკუთვნება თეთრეული,

ბამბა, პოლიესთერის ბოჭკო, აბრეშუმი, მატყლი, ვისკოზა და ხელოვნური ბოჭკო.

ამ ლოგოს მქონე ქსოვილების დაუთოება დაუშვებელია. მათ მიეკუთვნება სინთეზური

ბოჭკოები, როგორიცაა სპანდექსი და ელასტიკური ბოჭკოები, სპანდექსის ჰიბრიდული

ბოჭკოები და პოლიოლეფინები (მაგალითად, პოლიპროპილენი). პრინტიანი ტანსაცმლის

დაუთოებაც დაუშვებელია.

შენიშვნა: ორთქლის უთოს პირველად გამოყენებისას ორთქლის წარმოქმნა დაყოვნდება

ორთქლის შლანგში ჰაერის არსებობის გამო, მაგრამ არ ინერვიულოთ, დაახლოებით 30 წამის

შემდეგ ეს ნორმალიზდება.

გაწმენდა და ტექნიკური მომსახურება

აპარატს აქვს ნადების მოცილების ავტომატური შეხსენების ფუნქცია: ნადების მოცილების

შეხსენების ინდიკატორი ირთვება და ხმოვანი სიგნალი მომხმარებელს შეახსენებს, რომ

საჭიროა ნადების მოცილება.

სიფრთხილის ზომები ნადების მოცილების ფუნქციისთვის: ნაკეთობის ექსპლუატაციის ვადის

გახანგრძლივებისა და ორთქლის გამართული მუშაობის შესანარჩუნებლად ნადების

ავტომატური მოცილების ფუნქცია ყოველ ორ კვირაში უნდა გამოიყენოთ. თუ თქვენს მხარეში

წყლის სიხისტე მაღალია (ანუ, დაუთოებისას უთოს ძირზე ფანტელები ჩნდება), უფრო ხშირად

უნდა გამოიყენოთ ნადების ავტომატური მოცილების ფუნქცია.

მოამზადეთ წყლის კონტეინერი. • დარწმუნდით, რომ ნაკეთობის შტეკერი გამოერთებულია. •

შეავსეთ წყლის ავზი წყლის მაქსიმალურ დონემდე (მაქს). შენიშვნა: არ ჩაასხათ ძმარი ან

ნადების მოასცილებელი სხვა საშუალებები წყლის ავზში. • ჩასვით უთოს შტეკერი ბუდეში,

ჩასართავად დააჭირეთ ჩართვა-გამორთვის ღილაკს (3) და დააყენეთ ტემპერატურის

მარეგულირებელი მბრუნავი ღილაკი (15) ნებისმიერ პოზიციაზე. • უთო დაიკავეთ წყლის

კონტეინერის ზემოთ და დააჭირეთ წმენდის ღილაკს (5), სანამ ინდიკატორი არ აციმციმდება

და არ გაიგონებთ მოკლე ხმოვან სიგნალს. • ნადების მოშორების პროცესში გაიგონებთ მოკლე

126

ხმოვან სიგნალსა და ტუმბოს ხმას. • დაახლოებით 2 წუთი მოიცადეთ, რომ ნაკეთობამ

დაასრულოს ნადების მოშორების პროცესი. �ადების მოშორების პროცესის დასრულების

შემდეგ უთო შეწყვეტს ხმოვანი სიგნალის გამოცემას, ხოლო ნადების მოშორების ინდიკატორი

შეწყვეტს ციმციმს. • გამოაერთეთ უთოს შტეკერი შტეფსელიდან, გაწმინდეთ უთო ტილოთი და

ამის შემდეგ ისევ მოათავსეთ სადგამზე. • ნადების მოშორების პროცესში ნადების კონტეინერი

გაცხელდება. შეხებამდე დაელოდეთ დაახლოებით 5 წუთი, აცადეთ უთოს გაგრილება და

შემდეგ შეინახეთ. • საჭიროების შემთხვევაში შეგიძლიათ, გაიმეოროთ ნაბიჯები 1-იდან 9-მდე.

ნადების მოშორების პროცედურის დაწყებამდე დარწმუნდით, რომ ნადების კონტეინერი

დაცლილია.

შენიშვნა: თუ ნადების მოშორების პროცესში ნადები არ დაგროვდება უთოს შიგნით, სუფთა

წყალი გამოვა უთოს ძირიდან. ეს ნორმალურია.

ავტომატური გამორთვა

ენერგიის დაზოგვის მიზნით ნაკეთობა ავტომატურად გაითიშება, თუ 10 წუთის განმავლობაში

არ გამოიყენებთ. კვების ინდიკატორი (13) უწყვეტად ციმციმებს • ნაკეთობის ხელახლა

ჩასართავად დააჭირეთ ჩართვა-გამორთვის ღილაკს (3) და ნაკეთობა ისევ დაიწყებს გახურებას.

• კვების ინდიკატორი (13) ჩაქრება კვების ავტომატური გათიშვის დაწყებიდან 10 წუთის შემდეგ.

ამგვარად, მომხმარებელმა კვების ჩამრთველს უნდა დააჭიროს ჩასართავად.

უსაფრთხო შენახვა

გამორთეთ ორთქლის უთო და გამოაერთეთ ელექტროქსელიდან, მოათავსეთ უთო სადგამში

და დახურეთ საკეტი (7). • გადმოასხით წყალი ავზიდან (11) ნიჟარაში და დაახვიეთ ორთქლის

მილი (6). • მარტივად შესანახად ორთქლის მილი შემოახვიეთ სადგამის ფიქსირებულ ნაწილს.

• როცა უთო სადგამზეა დამაგრებული, ნაკეთობის იოლად გადასატანად საჭიროა, მხოლოდ

ერთი ხელით დაიჭიროთ უთოს სახელური.

ხშირი ხარვეზები და გადაწყვეტები

ამ თავში შეჯამებულია რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული პრობლემა, რომლებიც შეიძლება

შეგხვდეთ. • თუ პრობლემის გადასაჭრელად ქვემოთ მოცემულ ინფორმაციას ვერ იყენებთ,

მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს თქვენს ქვეყანაში.

პრობლემა შეს

აძლო მიზეზი გადაწყვეტა

უთოს არ აქვს ორთქლი ავზში არასაკმარისი წყალია

შეავსეთ წყლის ავზი წყლის

დონის მაქსიმალურ

ნიშნულამდე. დააჭირეთ და

არ აუშვათ ორთქლის

გადამრთველს, სანამ

ორთქლი არ გამოვა.

ორთქლის გამოშვებას 30

წამი

შეიძლება

დასჭირდეს

127

ორთქლის

ჩამრთველისთვის არ

დაგიჭერიათ

ორთქლის ფუ

ნქციის

ჩასართავად შეეხეთ

ორთქლის ჩამრთველს.

ნაკეთობა მაღალ ტუმბოს ხმას

გამოსცემს

ავზში არ ა

რის წყალი

გაავსეთ წყლის ავზი წყლით

და დააჭირეთ ორთქლის

ჩამრთველს, სანამ წყლის

ტუმბვის ხმა არ დაიკლებს

და უთოს ძირი არ

გამოუშვებს ორთქლს

წყლის წვეთები უთოს

ძირიდან

ნადების მოშორების

პროცესის დასრულების

შემდეგ, შეიძლება წყალი

დარჩა

წყალი შეიძლება წვეთავს

ძირიდან

უთოს ძირი გაამშრალეთ

ქსოვილით. თუ ნადების

მოშორების ინდიკატორი

კვლავ ციმციმებს

და ნაკეთობა ისევ

გამოსცემს ხმოვან სიგნალს,

შეასრულეთ ნადების

მოშორების პროცედურა

(იხილეთ თავი „გაწმენდა

და ტექნიკური

მომსახურება“)

ნადების მოშორების

პროცედურა არ

დასრულებულა

ნადების მოშორების

პროცედურა ხელახლა

უნდა შეასრულოთ

(იხილეთ თავი „გაწმენდა

და ტექნიკური

მომსახურება“)

ჭუჭყიანი წყალი და

მინარევები გამოვა ძირიდან

მინარევები ან ქ

იმიური

ნივთიერებები წყლის

ნადებში ორთქლის

გამომშვებზე და/ან ძირზე

რეგულარულად

შეასრულეთ ნადების

მოშორების პროცედურა

უთო ტოვებს ნათელ ლაქებს

ტანსაცმელზე ან კვალს

საუთოო ზედაპირი

არათანაბარია, მაგალითად,

იმიტომ, რომ აუთოებთ იქ,

სადაც ტანსაცმელი არის

ნაკერი ან დაკეცილი

ნათელი ლაქები და კვალი

არ შენარჩუნდება, ისინი

ტანსაცმლის გარეცხვის

შემდეგ გაქრება. მოერიდეთ

ნაკერებისა და ნაკეცების

დაუთოებას. ამასთანავე,

შეგიძლიათ, საუთოო

ადგილზე მოათავსოთ

ბამბის ქსოვილი, რომ

თავიდან აიცილოთ კვალის

დაჩენა

128

საუთოო დაფის შალითას არ

აქვს საკმარისი თექა

�აუთოვებელი მაგიდის

საფარის ქვეშ დაამატეთ

თექის ბალიშის ფენა

�აუთოვებელი მაგიდის

საფარი სველდება ან წყლის

წვეთები ჩნდება

იატაკზე/ტანსაცმელზე

�ანგრძლივი დაუთოების

შემდეგ, ორთქლი

კონდენსირდება

დაუთოების დაფის

საფარზე

�უ დაზიანებულია ქაფი ან

იგრძნობა ბალიში,

შეცვალეთ საუთოვებელი

მაგიდის საფარი. �სევე,

შეგიძლიათ, საუთოებელი

მაგიდის საფარის ქვეშ

დაამატოთ თექის ბალიშის

ფენა, რათა თავიდან

აიცილოთ კონდენსაცია

საუთოებელ მაგიდაზე

�აუთოებელი მაგიდა არ

არის განკუთვნილი

პროდუქტის ძლიერი

ორთქლისთვის

�აამატეთ თექის ბალიშის

ფენა საუთოვებელი დაფის

საფარის ქვეშ, რათა

თავიდან აიცილოთ

კონდენსაცია საუთოვებელ

დაფაზე

�მ პროდუქტის სწორად განკარგვა

�ს აღნიშვნა მიუთითებს იმაზე, რომ ამ მოწყობილობის სხვა საყოფაცხოვრებო

ნარჩენებთან ერთად გადაგდება აკრძალულია ევროკავშირის მასშტაბით.

�მისათვის, რომ თავიდან იქნეს აცილებული შესაძლო ზიანი, რომელიც გარემოს ან

ადამიანის ჯანმრთელობას შეიძლება მიადგეს უკონტროლო განთავსებით,

პასუხისმგებლობით გადაამუშავეთ ნარჩენები, რომ ხელი შეუწყოთ

მატერიალური რესურსების მდგრად ხელახალ გამოყენებას. �ახმარი

მოწყობილობის დასაბრუნებლად გამოიყენეთ დაბრუნებისა და შეგროვების სისტემები ან

დაუკავშირდით საცალო მოვაჭრეს, რომლისგანაც შეიძინეთ ნაკეთობა.

129

ОСЫ ЖАБДЫҚТЫ ҚОЛДАНБАС БҰРЫН МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТПЕН

ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУШЫ БАСШЫЛЫҒЫМЕН МҰҚИЯТ ТАНЫСЫП

ШЫҒЫҢЫЗ.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ ЕСКЕРТУ

Келесі нұсқаулықтармен мұқият танысып шығыңыз

• Қолданар алдында қуат көзі сипаттамаларының техникалық деректері бар

тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек

жерге тұйықталған розеткаға ғана қосыңыз (10 А кем емес). • Егер аша розеткаға

сай келмесе, оны сәйкес келетінімен ауыстырыңыз. • Құрылғының электрлік

қауіпсіздігі жерге тұйықтайтын сым электрлік қауіпсіздіктің қолданыстағы

нормаларына сәйкес келген жағдайда ғана қамтамасыз етіледі. Өндіруші тиісті

емес тұйықтаудан туындаған зақымдарға жауап бермейді. Күмән туындаған

жағдайда білікті электрикке жүгініңіз. • Аша, желілік шнур, бу шлангы немесе

құрылғының өзі айтарлықтай зақымдалған, сонымен қатар құрылғы құлаған

немесе ағын пайда болған кезде құрылғыны қолданбаңыз. • Егер желілік шнур

немесе бу шлангы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оларды авторлық

құқы бар сервис орталығында немесе басқа білікті маманда ауыстыру қажет. •

Егер құрылғы қуат көзіне қосылған болса, оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. •

Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға арналған. Өндіруші кез келген коммерциялық

қолдануға, дұрыс емес қолдануға немесе нұсқаулықтарды сақтамауға жауап

бермейді және мұндай жағдайларда кепілдік қолданылмайды. • Өндіруші

жабдықты дұрыс емес, қате немесе абайсыз қолдану салдарынан туындайтын кез

келген бұзылулар үшін жауап бермейді. • Егер бөлмедегі температура 0 °C немесе

төмен болса, құрылғыда су қалдырмаңыз. • Қаптамасын ашқаннан кейін

құрылғыны ақаулардың бар-жоғына тексеріп алыңыз. Күмән туындаған жағдайда

жабдықты қолданбаңыз және тиісті маманға жүгініңіз. • Қаптама материалдары

(пластик пакеттер, пенопласт және т.б.) потенциалды қауіп төндіреді және балалар

қатынай алмайтын жерде сақталуы тиіс. • Аспап қызып тұрған немесе бу жіберіп

жатқан кезде балаларға оған жанасуға рұқсат бермеңіз. Үтіктеу кезінде күюдің

алдын алу үшін қолыңызды және саусақтарыңызды үтіктің табанынан алыста

ұстаңыз. Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. • Кез келген

электрлік аспаптарды қолдану кезінде негізгі қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

Келесі ескертулерге ерекше назар аударыңыз.

• Электрлік аспапқа дымқыл немесе су қолыңыз бен аяғыңызды тигізбеңіз. •

Ашаны розеткадан желілік шнурдан немесе құрылғының өзінен тарту арқылы

ажыратпаңыз. • Электрлік аспапқа атмосфералық жауын-шашынның (жаңбыр,

күн, тұман және т.б.) әсер етуіне жол бермеңіз. • Балаларға немесе жауапкершілігі

жоқ адамдарға электрлік аспапты қолдануға рұқсат бермеңіз. • Электрлік аспапты

суға батырмаңыз. • Жұмыс барысында үтікті қараусыз қалдырмаңыз, өйткені бұл

қауіпті болуы мүмкін. • Тазалауды немесе техникалық қызмет көрсетуді бастамас

бұрын электрлік аспапты желіден ажыратыңыз. • Ақау орын алған жағдайда

құрылғыны өшіріңіз, оны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз. Авторлық құқығы

бар сервис орталығына хабарласыңыз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді

130

пайдаланыңыз. • Осы талаптарды ұстанбау электрлік аспапты қауіпсіз қолдануға

әсер етуі мүмкін. • Егер бұл аспапты одан әрі қолданбауды жоспарласаңыз,

құрылғыны толықтай қолданыстан шығаруға кепілдік беру үшін ашаны

розеткадан ажыратыңыз және қуат көзін өшіріңіз. • Пайдаланушының желілік

шнурды өз бетінше ауыстырмағаны жөн, өйткені ол үшін арнайы құрал қажет.

Шнур бүлінген жағдайда авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарласыңыз.

• Желілік шнурдың үтік табанымен жанасуына жол бермеңіз. • Үтікті өте құрғақ

маталар үшін қолданбаңыз. • Үтік табаны әлі де ыстық болған кезде оны адамға

қарай тігінен бағыттамаңыз. • Құрылғы қолданылмайтын болса, ашаны розеткадан

ажыратыңыз. Қажет болмаған кезде құрылғыны қосылған күйде қалдырмаңыз. •

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және күйіп қалудың алдын алу үшін оны

кемінде 2 сағат салқындатып алыңыз. • Хошиістендірілген суды, кептіру

машинасынан алынған суды, сіркесуды, крахмалды, қақ кетіруге арналған

құралды, үтіктеуге арналған қосалқы құралдарды, қақ кетіруге арналған химиялық

құралдарды немесе басқа да химиялық құралдарды құймаңыз, өйткені бұл

ағынның, қоңыр дақтардың пайда болуына немесе аспаптың бұзылуына себеп

болуы мүмкін. • Бұл басшылықты алдағы уақытта қолдану үшін қауіпсіз жерде

сақтауды ұсынамыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ:

1) Бу шлангы

2) Сақтауға арналған бөлік

3) Қорек батырмасы

Режимді таңдау батырмасы (ECO/MAX)

5) Тазалау батырмасы, тазалау индикаторы

6) Қуат шнуры

131

7) Жылудан қорғалған аралық қабат

8) Жылудан қорғалған тұғыр

Табан

10) Үтікті блоктан шығару және босату батырмалары

11) Суға арналған контейнердің сабы

12) Суға арналған контейнер

13) Қыздыру индикаторы

14) Бу беру батырмасы

15) Температураны реттегіш

Аспап құрылымы су құбыры суымен қолдануды қарастырады. Егер суы кермек ауданда тұратын

болсаңыз, қақ өте тез түзілуі мүмкін. Сондықтан, бұйымның қызмет ету мерзімін ұзарту үшін

тазартылған немесе жұмсартылған суды қолдану ұсынылады.

Аспапты қолданар алдында суға арналған контейнерді контейнер сабынан (11) тарту арқылы

шығарып алыңыз, контейнерге (12) қажетті су мөлшерін құйыңыз, MAX деңгейінен асырмаңыз.

Құрылғыны желіге қосыңыз.

Қуат батырмасын (3) басыңыз, қуат индикаторы (13) жанады және жыпылықтай бастайды,

қыздырғыш қосылады.

Температураны реттегіш (15) көмегімен қалаған температураңызды орнатыңыз.

Табанды (9) алғашқы қыздыру шамамен 90 секунд уақытыңызды алады; егер қуат индикаторы (13)

жанып тұрса, үтік бу беруге дайын.

МАТА

ҮТІКТЕЛУІ ҚИЫН

МАТАЛАР

BOOST

ЗЫҒЫР MAX

МАҚТА ••• (үш нүкте)

ЖІБЕК •• (екі нүкте)

СИНТЕТИКА • (бір нүкте)

Қарқынды бу функциясы (SHOT): қарқынды буды алғаш беруден кейін үтік индикаторы

жыпылықтай бастайды. Буды екінші рет беру үшін индикатор біркелкі жарықпен жанғанша күтіңіз

және бу беру батырмасын қайта басыңыз.

Үтікті тұғырынан алу үшін блоктан шығару және үтікті босату батырмасын (10) басыңыз. • Буды

үздіксіз беру режимін қосу үшін бу беру батырмасын (14) басыңыз және үтіктеуді бастаңыз. • Бу

беру батырмасы (14) жеңіл басқан кезде әрекет етеді. Батырманы басылған күйде ұстап тұрған

кезде 2 секунд бойы күшейтілген бу беріледі (буды тек бір рет қатты шығару). • Ілініп тұрған

киімдердегі қыртыстарды тегістеу үшін үтікті тігінен қолдануға болады. • Үтікті тігінен ұстаңыз,

бу беру батырмасын басыңыз, үтікті жоғары және төмен бағытта табанын матаға сәл ғана тигізе

отырып, жылжытыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: күйіп қалмау үшін буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

132

ЕСКЕРТПЕ: аспапты алғаш қолданған кезде бу қосылған соң 30 секундтан кейін пайда

болуы мүмкін.

у беру батырмасын әр басу сорғыны іске қосады. Бұл ретте жеңіл ғана сықырлаған дыбыс естілуі

мүмкін, бұл қалыпты. Суға арналған контейнерде су болмаған кезде сорғы жұмысының дыбысы

қаттырақ болады. Контейнерге су құюды сұраймыз.

Үтікті аяқталғаннан кейін аспапты бірден өшірмеңіз. Қуатты өшірмес бұрын, үтіктің табаны бу

шығаруды толығымен тоқтатқанға дейін күту қажет. Әйтпесе, үтікті келесі қосқан кезде табанынан

бу немесе су тамшылары шығуы мүмкін.

ЕС

КЕРТПЕ:

белгісі бар маталар үтіктеуге жарамды, мысалы, зығыр, мақта, полиэфирлі талшық,

жібек, жүн, вискоза және рейон.

белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Мұндай маталарға спандекс немесе иілімді

талшықтар, спандексі бар гибридті талшықтар, сонымен қатар полиолефиндер (мысалы,

полипропилен) сияқты синтетикалық талшықтар жатады. Сондай-ақ суреті бар киімдерді

үтіктемеген жөн.

ЕСКЕРТПЕ: бу үтігін алғаш қолдану алдында бу беру бу шлангасындағы ауа салдарынан

кідіруі мүмкін, бірақ алаңдамаңыз - шамамен 30 секундтан соң жұмыс қалыпқа келеді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Үтік қақ кетіру туралы автоматты түрде еске салу функциясымен жабдықталған: қақ кетіру

индикато

ры жанады, ал зуммер пайдаланушыға тазалау қажеттігі туралы ескерте отырып,

сигнал береді.

Қақ кетіру функцияларын қолдану кезіндегі сақтық шаралары: аспаптың қызмет ету мерзімін

ұзарту және жақсы бу беруді сақтап қалу үшін қақты автоматты кетіру функциясын әр екі апта

сайын қолданған жөн. Егер суыңыз кермек болса (яғни үтіктің табанында үтіктеу кезінде

қауыздар пайда болады), қақ кетіру функциясын жиі қолданған жөн.

Суға арналған ыдысты дайындаңыз. • Аспаптың желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз. • Суға

арналған ыдысты максималды деңгейге (MAX) дейін толтырыңыз. Ескертпе: суға арналған

контейнерге сіркесу немесе басқа да қақ кетіруге арналған құралдарды құймаңыз. • Үтік ашасын

розеткаға қосыңыз, қуат батырмасын (3) басыңыз, температураны реттегішті (15) кез келген күйге

орнатыңыз. • Үтікті суға арналған ыдыстың үстінде ұстап тұрып, индикатор жыпылықтауын

бастамайынша және қысқа сигнал берілгенше, тазалау батырмасын (5) басып, ұстап тұрыңыз. • Қақ

кетіру процесі барысында қысқа зуммер сигналы және сорғы жұмысы естіледі. • Үтік қақ кетіру

процесін аяқтағанша, шамамен 2 минут күтіңіз. Процесс аяқталған соң сигнал мен индикатордың

жыпылықтауы тоқтайды. • Үтікті желіден ажыратыңыз, оны матамен сүртіңіз және тұғырға

қайтарыңыз. • Қақ кетіру процесі барысында контейнер қызады. Оған қолыңызды тигізбес бұрын

шамамен 5 минут күтіңіз, үтікті салқындатып алыңыз, содан соң орнына қайтарыңыз. • Қажет

болған кезде 1 және 9 аралығындағы қадамдарды орындаңыз. Қақ кетіру процедурасының алдында

қақ кетіруге арналған контейнердің бос екеніне көз жеткізіп алыңыз.

133

ЕСКЕРТПЕ: ЕГЕР ҮТІК ІШІНДЕ ҚАҚ БОЛМАСА, ҚАҚ КЕТІРУ ПРОЦЕСІ БАРЫСЫНДА

ТАБАНЫНАН ТАЗА СУ АҒАТЫН БОЛАДЫ. БҰЛ ҚАЛЫПТЫ ЖАҒДАЙ.

Қуатты автоматты өшіру

Егер аспап 10 минут бойы қолданылмайтын болса, энергияны үнемдеу үшін аспап автоматты

түрде өшеді. Қуат индикаторы (13) үздіксіз жыпылықтайды. • Аспапты қайта қосу үшін қуат

батырмасын (3) басыңыз, үтік қайтадан қыза бастайды. • Қуат индикаторы (13) автоматты өшіру

іске қосылғаннан кейін 10 минут өткен соң өшеді. Бұл жағдайда пайдаланушы қайта қосу үшін

қуат батырмасын басуы керек.

Қауіпсіз сақтау

Бу үтігін өшіріңіз және оны желіден ажыратыңыз, үтікті тұғырға орнатыңыз және бекіткішті (7)

жабыңыз. •

Контейнердегі (11) суды раковинаға төгіңіз және бу шлангын (6) жинап тастаңыз. • Сақтау

ыңғайлы болуы үшін бу шлангын тұғырдың айналасына ораңыз және бекітіңіз. • Үтік тұғырға

блокталған кезде оны сабынан бір қолмен ұстау арқылы оңай тасымалдауға болады.

Көп

таралған ақаулар және оларды жою тәсілдері

Бұл бөлімде жиі кездесетін мәселелердің кейбіреулері берілген: • Егер мәселені берілген нұсқаулар

көмегімен шеше алмасаңыз, еліңіздегі сервис орталығына хабарласыңыз.

әселе Ықти

мал себебі Шешімі

Бу берілмейді

Суға арналған контейнердегі

су

жеткіліксіз.

Суға арналған контейнерді

МАХ белгісіне дейін

толтырыңыз. Бу шыға

бастағанша, бу беру

батырмасын ұстап тұрыңыз.

Будың пайда болуы 30

секундқа дейінгі уақытта алуы

мүмкін.

Бу беру батырмасын басқан

жоқсыз.

Бу функциясын қосу үшін бу

бер

у батырмасын басыңыз.

Сорғы жұмысының қатты

дыбысы

Суға арналған контейнерде су

жоқ

Суға арналған контейнерді

толтырыңыз және сорғы

жұмысының дыбысы

азайғанша және табаны бу

шығара бастағанша, бу беру

батырмасын ұстап тұрыңыз.

Табанда су тамшылары бар

Қақ кетіру процесі

аяқталғаннан кейін қалған су

үтіктің табанынан ағуы

мүмкін.

Үтік табанын құрғақ матамен

сүртіңіз. Егер қақ кетіру

индикаторы жыпылықтауын

жалғастырса және үтік

дыбысты сигнал берсе, қақ

кетіру процедурасын

орындаңыз. («Тазалау және

қызмет көрсету» бөлімін

қараңыз).

134

Қақ кетіру процесі аяқталды

Қақтан тазалау процедурасын

қайталау қажет («Тазалау және

қызмет көрсету» бөлімін

қараңыз)

Табандағы лас су және бөгде

бөлшектер

Судағы қоспалар немесе

химия

лық заттар буға арналған

саңылауларға және/немесе үтік

табанына шөгеді.

Қақтан тазалауды жүйелі түрде

жүргізіп тұрыңыз

Үтік киімде ақшыл дақтар

немесе іздер қалдырады.

Үтіктеуге арналған бет тегіс

емес, мысалы, киімдегі тігістер

немесе қыртыстар салдарынан.

Ақшыл дақтар немесе іздер

қалып қо

ймайды және жуған

кезде кетіп қалады. Тігістердің

немесе қыртыстардың үстінен

үтіктемеңіз, не болмаса үтік

ізінің қалып қоюының алдын

алу үшін үтіктейтін жерде

мақта матаны қолданыңыз.

Қатты үтіктеу тақтайы.

Үтіктеу тақтайы қабының

астына киіз аралық қабатты

салыңыз.

Үтіктеу тақтайының қабы

дымқылданады немесе

еденде/киімде су тамшылары

пайда болады.

Ұзақ уақыт бойы үтіктеуден

кейін үтіктеу тақтайының

қабында конденсат түзіледі.

Егер поролон немесе киіз

ар

алық қабат бүлінген болса,

үтіктеу тақтайының қабын

ауыстырыңыз. Сондай-ақ

тақтайда конденсаттың пайда

болуының алдын алу үшін

қаптың астына киіз аралық

қабат салуға болады.

Үтіктеу тақтайы қуатты бу

беруге арналмаған.

Тақтайда конденсаттың пайда

болуының алдын алу үшін

үтіктеу тақтайы қабының

астына киіз аралық қабат

салып жіберіңіз.

ОСЫ БҰЙЫМДЫ ДҰРЫС КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

135

Бұл таңба бұл өнім ЕО аумағында басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге кәдеге

жаратылмауы тиіс екенін білдіреді. Бақыланбайтын кәдеге жарату салдарынан

қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына зиян келтірудің алдын алу үшін

материалдық ресурстарды қайта қолдануға септігіңізді тигізе отырып, құрылғыны

кәдеге жаратуға жауапты қараңыз. Қолданылған құрылғыны қайтару үшін тиісті

қалдықтарды қабылдау және жинау орындарын қолданыңыз немесе осы өнімді сатып

алған сатушыға хабарласыңыз.

136

ENNE SELLE SEADME KASUTAMIST LUGEGE OLULISE TEABE JUHEND JA

KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI.

OHUTUSALANE HOIATUS

Palun lugege hoolikalt järgmisi juhiseid

• Kontrollige enne kasutamist, kas toiteallika pinge vastab andmeplaadil näidatud pingele.

Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa. (min. 10A) • Kui teie pistik ei ühildu pistikupesaga,

asendage see ühilduva seadmega. • Seadme elektriohutus tagab ainult selle, et maandusjuhe on

ühendatud vastavalt kehtivatele elektriohutuse eeskirjadele. Tootja lükkab tagasi kõik nõuded

seoses ebapiisava maanduse tagajärjel tekkinud kahjudega. Kahtluse korral võtke ühendust

kvalifitseeritud elektrikuga. • Ärge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe, auruvoolik või seade ise on

oluliselt kahjustatud või kui seade on maha kukkunud või lekib. • Kui toitejuhe või auruvoolik on

kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks välja vahetama meie volitatud teeninduskeskus või

samaväärse kvalifikatsiooniga isik. • Ärge kunagi jätke seadet järelevalveta, kui see on ühendatud

vooluallikaga • See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta seadme äriliseks

otstarbeks kasutamise, ebaõige kasutamise või juhiste eiramise eest ning käesolev garantii ei kehti.

• Tootja ei vastuta seadme ebaõigest, ekslikust või hooletusest tulenevate kahjude eest. • Kui ruumi

temperatuur on 0 °C või alla selle, ärge jätke seadmesse jääkvett. • Pärast lahtipakkimist

kontrollige, et seade pole kahjustatud. Kahtluse korral ärge kasutage seadet ja võtke ühendust

vastava tehnikuga. • Pakkematerjalid (kilekotid, penoplast jne) on potentsiaalselt ohtlikud ja neid

tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas. • Ärge lubage lastel seadet puudutada, eriti kuumutamise

või aurutamise ajal. Põletuste vältimiseks triikimise ajal hoidke sõrmi või käsi põhjaplaadist eemal.

Ärge suunake auru inimestele ega loomadele. • Elektriseadmete kasutamisel tuleks järgida

mõningaid põhireegleid.

Pöörake erilist tähelepanu:

• Ärge puudutage elektriseadmeid märgade või niiskete käte ja jalgadega. • Ärge eemaldage pistikut

pistikupesast koos toitejuhtme või elektriseadmega. • Ärge jätke elektriseadmeid

ilmastikutingimuste (vihm, päike, udu jne) meelevalda. • Ärge lubage lastel ega vastutustundetutel

isikutel kasutada elektriseadmeid. • Ärge asetage elektriseadmeid vette. • Ärge jätke töötavat

triikrauda tähelepanuta, kuna see võib olla ohtlik. • Enne puhastus- või hooldustööde tegemist tuleb

elektriseadmed vooluvõrgust lahti ühendada. • Rikke korral lülitage seade välja ja ärge proovige

seda parandada. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega ja kasutage ainult originaalvaruosi.

Ülaltoodud punktide eiramine võib mõjutada elektriseadmete ohutut kasutamist. • Kui te otsustate

seadet mitte kasutada, eemaldage pistik pistikupesast ja lülitage toide välja, et seade oleks kindlasti

mittetöötav. • Toitejuhet ei ole lubatud kasutajal endal vahetada, kuna see nõuab spetsiaalseid

tööriistu. Kui toitejuhe on kahjustatud, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. • Ärge laske

137

toitejuhtmel puutuda vastu triikraua põhjaplaati. • Ärge kasutage triikrauda väga kuivadel kangastel.

• Ärge asetage triikrauda püsti millegi vastu, kui põhi on veel väga kuum. • Eemaldage pistik

pistikupesast, kui seadet ei kasutata. Ärge jätke seadet sisselülitatud olekus kasutuseta seisma. •

Põletuste vältimiseks eemaldage seade vooluvõrgust ja laske vähemalt 2 tundi jahtuda. • Ärge

lisage parfüümvett, trummelkuivati vett, äädikat, tärklist, katlakivi eemaldajat, triikimisvahendeid,

keemilist katlakivi eemaldajat ega muid kemikaale, kuna need võivad põhjustada lekkeid, jätta

pruune plekke või kahjustada teie seadet. • Hoidke seda kasutusjuhendit edaspidiseks

kasutamiseks kindlas kohas.

KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE:

1) Auruvoolik

2) Hoiukast

3) Toitenupp

Režiiminupp (ECO/MAX)

5) Puhastusnupp, puhastuse märgutuli

6) Toitejuhe

7) Soojusisolatsioonipadjad

8) Kuumuskindel alus

9) T

aldmik

10) Triikraua avamis- ja vabastamisklahvid

11) Veepaagi tõstmiskäepide

12) Veepaak

13) Kuumutamise märgutuli

14) Aurunupp

15) Temperatuuri reguleerimisnupp

138

Oma ülesehituselt sobib see toode kasutamiseks kraaniveega. Kui elate piirkonnas, kus on kare vesi, võib katlakivi

tekkida väga kiiresti. Seetõttu on toote kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada destilleeritud või pehmendatud

vett.

Enne seadme kasutamist leidke veepaagi käepide (11), et see välja tõmmata. Valage veepaaki (12) sobiv kogus vett,

mis ei ületaks vee MAX taset.

Ühendage seade toitekaabliga.

Vajutage toitenuppu (3). Toite märgutuli (13) süttib ja vilgub ning kütteseade hakkab tööle.

Soovitud temperatuuri valimiseks kasutage temperatuuri reguleerimise nuppu (15).

Põhjaplaadi (9) esmane kuumenemine kestab umbes 90 sekundit ja toite märgutuli (13) süttib, mis näitab, et triikrauaga

saab hakata auru kasutama.

KANGAS

RASKESTI TRIIGITAV KANGAS VÕIMENDUS

LINANE MAKS

PUUVILL ••• (kolm täppi)

SIID •• (kaks täppi)

SÜNTEETIKA • (üks täpp)

AuruPAHVAKU funktsioon: Pärast auruPAHVAKU ühekordset käivitamist vilgub triikraua märgutuli. Teist korda

käivitamiseks vajutage uuesti aurulülitit, kuni tuli jääb pidevalt põlema.

Triikraua vabastamiseks alusest vajutage triikraua avamise ja vabastamise nuppu (10). • Pideva auru režiimi

sisenemiseks ja triikimise alustamiseks vajutage auru eraldamise nuppu (14). • Auru eraldamise nupp (14) on kergelt

puudutatav nupp. Auru eraldamise nuppu (14) ei vabastata vajutamisel, vaid eraldub 2-sekundiline tugev auruvoog

(ainult üks tugev auruvoog). • Kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt võite aurutriikrauda kasutada vertikaalselt. •

Hoidke triikrauda püstises asendis, vajutage aurunuppu ja puudutage põhjaplaadiga ettevaatlikult rõivaeset. Seejärel

liigutage triikrauda üles- ja allapoole.

MÄRKUS: Põletuste vältimiseks ärge kasutage auru inimeste ega loomade peal.

MÄ

RKUS: Toote esmakordsel kasutamisel võib auru väljumiseks seadmest kuluda 30 sekundit.

Aurulüliti igakordsel vajutamisel lülitub pump sisse. Kostab kergelt krigisev heli, mis on normaalne. Kui veepaagis pole

vett, on pumpamise heli valjem. Lisage veemahutisse vett. Kui te ei soovi enam triikida, ärge lülitage seadet kohe välja.

Enne toite väljalülitamist peate ootama, kuni triikraua taldmik ei eralda enam auru, vastasel juhul pritsitakse toite

järgmisel sisselülitamisel triikraua taldmikule auru või veepiisku.

139

MÄRKUS:

Logoga kangad on triigitavad kangad, näiteks linane, puuvill, polüesterkiud, siid, vill, viskoos ja

kunstsiid.

Logoga kangad ei ole triigitavad. Selliste kangaste hulka kuuluvad sünteetilised kiud, näiteks spandex-

või elastsed kiud, spandex-hübriidkiud ja polüolefiinid (näiteks polüpropüleen). Rõivastel olev trükitud kangas

ei ole samuti triigitav.

MÄRKUS: Aurutriikraua esmakordsel kasutamisel viibib auru teke auruvoolikus oleva õhu tõttu umbes 30

sekundit. See on normaalne.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Masinal on katlakivi eemaldamise automaatne meeldetuletusfunktsioon: katlakivi eemaldamise

meeldet

uletuse tuli põleb ja helisignaal tuletab kasutajale meelde katlakivi eemaldamise vajadust.

Katlakivi eemaldamise funktsiooni ettevaatusabinõud: Toote kasutusea pikendamiseks ja hea aurujõudluse

säilitamiseks tuleks automaatset katlakivi eemaldamise funktsiooni kasutada iga kahe nädala tagant. Kui teie kohaliku

vee karedus on kõrge (st triikimise ajal tekivad taldmikule helbed), tuleb automaatset katlakivi eemaldamise funktsiooni

kasutada sagedamini.

Valmistage ette veeanum. • Veenduge, et toote pistik on vooluvõrgust lahti ühendatud. • Täitke veepaak maksimaalse

veetasemeni (MAX). Märkus: Ärge valage veepaaki äädikat ega muid katlakivi eemaldamise vahendeid. • Sisestage

triikraua pistik pistikupessa, vajutage sisselülitamiseks toitenuppu (3) ja keerake temperatuuri reguleerimise nupp (15)

mis tahes asendisse. • Hoidke triikrauda veepaagi kohal ja hoidke puhastusnuppu (5) all, kuni märgutuli vilgub ja kuulete

lühikest piiksu. • Katlakivi eemaldamise ajal kuulete lühikest helisignaali ja pumpamise heli. • Oodake umbes 2 minutit,

kuni toode lõpetab katlakivi eemaldamise protsessi. Pärast katlakivi eemaldamise protsessi lõppu lõpetab triikraud

piiksumise ja katlakivi eemaldamise märgutuli vilkumise. • Eemaldage triikraua toitepistik pistikupesast, pühkige

triikrauda lapiga ja asetage see seejärel alusele tagasi. • Katlakivi eemaldamise anum kuumeneb katlakivi eemaldamise

ajal. Oodake enne triikraua puudutamist umbes 5 minutit, laske sel jahtuda ja seejärel pange hoiule. • Vajadusel võite

korrata samme 1 kuni 9. Enne katlakivi eemaldamise protsessi alustamist veenduge, et katlakivi eemaldamise anum

on tühjendatud.

MÄRKUS: KUI TRIIKRAUA SISSE EI TEKI KATLAKIVIEEMALDAMISE AJAL KATLAKIVI, VOOLAB TALDMIKUST

VÄLJA PUHAS VESI. SEE ON NORMAALNE.

Automaatne väljalülitus

Energia säästmiseks lülitub toode automaatselt välja, kui seda ei kasutata 10 minutit. Toite märgutuli (13) vilgub pidevalt

• Toote taaskäivitamiseks vajutage toitenuppu (3) ja toode hakkab uuesti soojenema. • Toite märgutuli (13) kustub 10

minutit pärast automaatse voolukatkestuse käivitumist. Sel viisil peab kasutaja käivitamiseks vajutama toitenuppu.

Ohutu hoiustamine

Lülitage aurutriikraud välja ja eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. Asetage triikraud alusele ja sulgege lüliti lukustus (7).

• Valage vesi paagist (11) kraanikaussi ja keerake auruvoolik (6) üles. • Kerige auruvoolik hõlpsaks hoiustamiseks

ümber aluse fikseeritud asendisse. • Kui triikraud on alusele lukustatud, saate toodet hõlpsalt kanda ainult ühe käega

triikraua käepidemest.

Levinumad tõrked ja lahendused

Selles

peatükis on ülevaade mõnedest kõige levinumatest probleemidest, millega võite kokku puutuda. • Kui te ei saa

probleemi järgmise teabe abil lahendada, võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

140

Probleem Või

malik põhjus Lahendus

Triikraud ei tekita auru

Veepaagis pole piisavalt vett.

Täitke veepaak MAX veetaseme

märgini. Vajutage ja hoidke aurulülitit

all, kuni aur hakkab välja tulema.

Auru pihustamiseni võib kuluda 30

sekundit.

Te ei vajutanud aurulülitit.

Aurufunktsiooni sisselülitamiseks

puudutage aurulülitit.

Toode teeb valju pumpamisheli Veepaagis pole vett.

Täitke veepaak veega ja vajutage

aurunuppu, kuni vee pumpamise heli

vaibub ja põhjaplaat eritab auru.

Taldmikult tuleb veepiiskasid

Pärast katlakivi eemaldamise

protsessi võib

põhjaplaadilt tilkuda veepiiskasid.

Pühkige põhjaplaat lapiga kuivaks.

Kui

katlakivi eemaldamise märgutuli

ikka vilgub

ja toode ikka piiksub, siis teostage

katlakivi eemaldamise protsess

(vt peatükki Puhastamine ja

hooldus).

Katlakivi eemaldamise protsess

pole lõppenud.

Peate katlakivi eemaldamise

protsessi uuesti läbi viima (vt

peatükki Puhastamine ja hooldus).

Taldmikult tuleb must vett ja

mustust

Vees olevad lisandid või kemikaalid

lades

tuvad auruavale ja/või

taldmikule.

Tehke regulaarselt katlakivi

eemaldamise protsessi.

Triikraud jätab riietele või

jäljenditele heledaid laike

Triikimispind on ebaühtlane,

näiteks seetõttu, et triigite õmbluste

või voltide kohti.

Heledad laigud või jäljed ei jää

püsima, need kaovad pärast riiete

pesemist. Väldi õmbluste või voltide

triikimist või pange triikimiskohale

puuvillane lapp, et vältida jälgede

tekkimist.

141

Triikimislaual pole piisavat viltkatet.

Lisage triikimislaua katte alla

vildikiht.

Triikimislaua kate saab märjaks või

põrandale/riietele ilmuvad veepiisad

Pärast pikka triikimist

kondenseerub aur triikimislaua

kattele.

Kui vaht- või vildikiht on kahjustatud,

vahetage triikimislaua kate välja.

Triikimislaua katte alla võib panna ka

vildist polstrikihi, et vältida

kondenseerumist.

Triikimislaud ei sobi tootest tuleva

tugeva auru jaoks.

Lisage triikimislaua katte alla vildist

polstrikiht, et vältida

kondenseerumist.

TOOTE ÕIGE UTILISEERIMINE

Märgistus näitab, et kogu EL-is

ei tohi seda toodet ära visata koos teiste olmejäätmetega. Selleks et

vältida jäätmete kontrollimatu utiliseerimise võimalikku kahju keskkonnale või inimeste tervisele, tuleb

need võtta vastutustundlikult viisil ringlusse, et edendada materiaalsete ressursside säästvat

taaskasutamist. Kasutatud seadme tagastamiseks kasutage selleks ette nähtud tagastus- ja

kogumissüsteeme või võtke ühendust edasimüüjaga, kust toode osteti.

142

Gorenje SGK3000BKB

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje SGK3000BKB Questions and Answers

Related Products

Gorenje NRKI619D61WFE G600 Built-in integrated fridge/freezer, 193.6 x 69 x 54.5 cm, Slider hinge

Gorenje BO6737E02BG G400 Multisystem oven, 60 x 60 cm

Gorenje BOS6737E09X G400 Multisystem oven, 60 x 60 cm

Gorenje WHI643ORAB Ora-Ïto Decorative kitchen hood, 60 cm

Gorenje BSA6737ORAB Ora-Ïto Multisystem oven, 60 x 60 cm

Gorenje BFS6148B G800 Combined steam oven with added steam, 60 x 60 cm