Beurer HC 30 User Manual

Haartrockner

Gebrauchsanweisung ...................... 3

Hair dryer

Instructions for use .......................... 9

Sèche-cheveux

Mode d´emploi ............................... 14

Secador de pelo

Instrucciones de uso ...................... 20

Asciugacapelli

Istruzioni per l’uso .......................... 26

Saç Kurutma Makinesi

Kullanım kılavuzu ........................... 32

Фен

Инструкция по применению ........ 37

Suszarka do włosów

Instrukcja obsługi ........................... 43

Haardroger

Gebruiksaanwĳzing ........................ 49

Hårtørrer

Betjeningsvejledning ...................... 55

Hårfön

Bruksanvisning .............................. 60

Hårtørker

Bruksanvisning .............................. 65

Hiustenkuivain

Käyttöohje ...................................... 70

HC 30

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

1 2 3

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie

für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zu

gänglich und beachten Sie die Hinweise.

1. Lieferumfang ..............................................4

2. Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 4

3. Zeichenerklärung ........................................6

4. Gerätebeschreibung ...................................7

5. Inbetriebnahme ..........................................7

6. Anwendung ................................................7

7. Reinigung und Pﬂege .................................8

8. Zubehör- und Ersatzteile ............................8

9. Entsorgen ...................................................8

10. Technische Angaben ................................8

11. Garantie / Service .....................................8

Inhalt

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 x Haartrockner

• 1 x Schmale Proﬁdüse

• 1 x Diese Gebrauchsanweisung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es ent-

wickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung

angegebenen Art und Weise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsma

terialien fern.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät nicht in die Nähe von Badewannen,

Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser

enthalten.

• Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Was

ser oder andere Flüssigkeiten! Sollte das Gerät ins Wasser

fallen, greifen Sie nicht ins Wasser! Schalten Sie zuerst die

Sicherung am Sicherungskasten aus und ziehen Sie danach

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet

wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrock

ner ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler

strom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungs-

auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-

Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in gewerblichen Be

reichen konstruiert.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden

dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das Netzkabel

Wickeln Sie nicht das Netzkabel

um den Haartrockner!

• Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass die Luft-Austrittsö

nung

und das abnehmbare Schutzgitter

nicht abge-

deckt sind.

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der

Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Wasser oder im Wasser (z. B. Wasch-

becken, Dusche, Badewanne) ver-

wendet werden – Gefahr eines Strom-

schlags!

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Material-

nummer:

1-6 = Kunststoe, 20-22 = Papier und

Pappe

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

Gebrauchsanweisung lesen

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und

entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Hersteller

Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

Kabel nicht um das Gerät wickeln

Importeur Symbol

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Abnehmbare, drehbare Proﬁdüse

Luft-Austrittsönung

Abnehmbarer Filter

Kaltlufttaste

Heizstufenschalter mit drei Stellungen:

1 Niedrige Temperatur

2 Mittlere Temperatur

3 Hohe Temperatur

Gebläseschalter mit drei Stellungen:

0 Aus

1 schonender Luftstrom

2 starker Luftstrom

Aufhängeöse

Netzkabel

5. INBETRIEBNAHME

Warnung

• Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch

nicht leitfähigen Untergrund. Stromschlagge-

fahr!

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken

sind! Es besteht Stromschlaggefahr!

• Die Proﬁdüse

und der Haartrockner können

je nach Schalterstellung und Gebrauchsdau-

er sehr heiß werden – Verbrennungs- und

Brandgefahr!

• Berühren Sie die Proﬁdüse

während des

Gebrauchs nicht, da sie heiß wird. Brand- und

Verbrennungsgefahr!

• Legen Sie den Haartrockner nur auf einer

feuerfesten Unterlage ab. Brandgefahr!

• Legen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht

auf oder neben feuchte Handtücher. Strom-

schlaggefahr!

• Stellen Sie sicher, dass keine Haare direkt

angesaugt werden können. Brandgefahr!

Achtung

• Klemmen Sie das Netzkabel

nicht in z.B.

Schubladen oder Türen ein.

• Entwirren Sie das Netzkabel

, wenn es

verdreht ist.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netz-

kabel

nicht bzw. ziehen oder legen Sie es

nicht über/auf scharfe, spitze Gegenstände

oder heiße Oberﬂächen. Beschädigte oder ver-

wickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages!

Hinweis

Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ers-

ten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung. Dies

ist normal und nicht gesundheitsschädlich. Lassen

Sie das Gerät drei bis fünf Minuten laufen. Danach

können Sie das Gerät normal verwenden.

6. ANWENDUNG

Haare trocknen

> Schalten Sie den Haartrockner über den

Gebläseschalter

ein.

1 schonender Luftstrom

2 starker Luftstrom

> Wählen Sie die Heizstufe über den Heizstufen-

schalter

1 Niedrige Temperatur

2 Mittlere Temperatur

3 Hohe Temperatur

> Trocknen und/oder stylen Sie Ihre Haare entspre-

chend Ihren Wünschen.

Schalten Sie den Haartrockner nach jeder Ver-

wendung/Unterbrechung immer am Gebläse-

schalter

aus (Stufe 0)

> Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automa-

tisch zu Ihrer Sicherheit ab.

> Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

lassen Sie das Gerät abkühlen.

> Prüfen Sie vor dem Wiedereinschalten die Luft-

Austrittsönung

und den Filter

auf Verstop-

fung (z. B. angesaugte Fussel, Staub, Haare).

> Legen Sie das Gerät nach der Verwendung nicht

auf oder neben feuchte Handtücher.

Funktion wählen

Der Haartrockner verfügt über eine Kaltstufe, die Sie

über die Kaltlufttaste

auswählen können:

Funktion Beschreibung

Die Kaltstufe bietet den perfekten

Styling-Abschluss. Sie kühlt Ihr

Haar ab und ﬁxiert es für ein besse-

res Ergebnis.

Die Kaltstufe kann jederzeit aktiviert

werden, indem Sie die Taste

ge-

drückt halten. Sobald Sie die Taste

loslassen, stellt sich die zuvor ge-

wählte Wärmestufe wieder ein.

Nach dem Gebrauch

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln!

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

und für Kinder unzugänglichen Platz auf.

• Das Gerät kann an der Aufhängeöse

einem Haken aufgehängt werden.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

1. Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.

2. Schutzgitter, wie in Abbildung

abgebildet,

abnehmen und reinigen. Um eine lange Le-

bensdauer zu gewährleisten, das Schutzgitter

in regelmäßigen Abständen reinigen.

8. ZUBEHÖR- UND ERSATZ-

TEILE

Zubehör

Folgende Aufsätze werden mitgeliefert:

1 x Schmale Proﬁdüse

: ermöglicht gezieltes und

präzises Stylen und Formen.

9. ENTSORGEN

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über ent-

sprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Ent-

sorgung der Materialien.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richt-

linie – WEEE (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment). Bei Rückfragen wenden

Sie sich bitte an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde. Rücknah-

mestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der

örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den ört-

lichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem

Händler.

10. TECHNISCHE ANGABEN

Gewicht Gewicht ohne Stylingdüse 595 g

Gewicht mit Stylingdüse 617 g

Span-

nungsver-

sorgung

220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungs-

aufnahme

2000-2400 W

Schutz-

klasse

Umge-

bungsbe-

dingungen

Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger

Tempera-

turbereich

-10 bis +40°C

Technische Änderungen vorbehalten.

11. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Ga-

rantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten

Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are pres-

ent. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging

material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the

speciﬁed Customer Service address.

• 1 x Hair dryer

• 1 x Slim professional nozzle

• 1 x These instructions for use

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be

sure to make them accessible to other users and observe the information

they contain.

1. Included in delivery ....................................9

2. Important safety notes ...............................9

3. Signs and symbols .....................................11

4. Device description ...................................... 11

5. Initial use ....................................................11

6. Usage .........................................................12

7. Cleaning and maintenance ......................... 12

8. Accessories and replacement parts ........... 13

9. Disposal ...................................................... 13

10. Technical speciﬁcations ...........................13

11. Warranty / Service ....................................13

Contents

IMPORTANT SAFETY NOTES

• The device must only be used for the purpose for which it

was designed and in the manner speciﬁed in the instruc

tions for use.

• These devices may be used by children over the age of 8

and by people with reduced physical, sensory or mental

skills, or a lack of experience or knowledge, provided that

they are supervised or have been instructed on how to use

the device safely, and have understood the risks involved.

• Children must not play with the device.

• Danger of suocation! Keep packaging materials away from

children.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless supervised.

•

Do not use this appliance near bathtubs, shower trays

or other containers which have water in them.

• Risk of electric shock! Never submerge the device in water

or other liquids. If the device falls into water, do not reach

into the water! First switch o the fuse at the fuse box and

then pull the mains plug out of the socket.

• If using the device in the bathroom, unplug it after use –

this is because proximity to water constitutes a danger even

when the hair dryer is switched o.

• As an additional safety measure, the installation in the bath

room circuit of a residual current device (FI/RCD) with a rat-

ed tripping current not exceeding 30 mA is recommended.

Ask your installer for advice.

• This device is not designed for use in commercial areas.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its customer service

department or a similarly qualiﬁed person, in order to pre

vent hazards. Do not use the device if it is damaged or not

functioning correctly.

• Do not pull, twist or bend the mains cable

. Do not wrap

the mains cable

around the hair dryer!

• Risk of ﬁre! Ensure that the air outlet opening

and the re-

movable guard are

not covered.

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in

these instructions for use, on the packaging and on

the type plate for the device:

This device must not be used near

water or in water (e.g. in a wash basin,

or in the shower or bath) – risk of

electric shock!

Warning notice indicating a risk of

injury or damage to health.

Marking to identify the packaging

material.

A = Material code, B = Material

number:

1-6 = Plastics, 20-22 = Paper and

cardboard

Separate the packaging elements and

dispose of them in accordance with

local regulations.

Read the instructions for use

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and natio-

nal directives.

The device is double-protected and

thus corresponds to protection class 2

The product demonstrably meets

the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive – WEEE

Manufacturer

United Kingdom Conformity As-

sessed Mark

Do not wrap the cable around the

device

Importer symbol

4. DEVICE DESCRIPTION

Removable, rotating professional nozzle

Air outlet

Removable ﬁlter

Cold air button

Heat setting switch with three settings:

1 Low temperature

2 Medium temperature

3 High temperature

Blower switch with three settings:

0 O

1 Gentle air ﬂow

2 Strong air ﬂow

Hanging loop

Mains cable

5. INITIAL USE

Warning

• Position yourself on a dry, non-conductive

surface. Risk of electric shock!

• Make sure that your hands are dry! There is a

risk of electric shock!

• The professional nozzle

and the hair

dryer may become very hot depending on

the switch setting and period of use – risk of

burns and ﬁre!

• Do not touch the professional nozzle

during use as it will heat up. Risk of ﬁre and

burns!

• Place the hair dryer on non-ﬂammable surfac-

es only. Risk of ﬁre!

• Do not place the device on or near wet towels

after use. Risk of electric shock!

• Ensure that no hair can be directly sucked into

the device. Risk of ﬁre!

Important

• Do not jam the mains cable

in drawers or

doors, for example.

• Untangle the mains cable

if it is twisted.

• Do not pull, twist or bend the mains cable

and do not pull or route it over/on sharp,

pointed objects or hot surfaces. Damaged

or tangled mains cables increase the risk of

electric shock!

Note

A slight odour initially develops after switching on

the device for the ﬁrst time. This is normal and not

harmful to your health. Allow the device to run for

three to ﬁve minutes. After that you can use the de-

vice as normal.

6. USAGE

Drying the hair

> Switch on the hair dryer using the blower switch

1 Gentle air ﬂow

2 Strong air ﬂow

> Select the heat setting using the heat setting

switch

1 Low temperature

2 Medium temperature

3 High temperature

> Dry and/or style your hair as desired.

After each use/at each break, always switch o

the hair dryer at the blower switch

(setting 0)

> For your safety, the device switches o automati-

cally if it overheats.

> Pull the mains plug out of the socket and allow

the device to cool down.

> Before switching on again, check the air outlet

and the ﬁlter

for blockage (e.g. ﬂu, dust and

hair that has been sucked in).

> Do not place the device on or near wet towels

after use.

Selecting the function

The hair dryer has a cool setting that can be select-

ed using the cold air button

Function Description

The cold setting provides the perfect

ﬁnish for styling. It cools your hair

down and adds hold for an improved

result.

The cold setting can be activated

at any time by pressing and holding

the button

. Once you release the

button, the device returns to the pre-

viously selected heat setting.

After use

• After each use, pull the mains plug out of the

socket.

• Allow the device to cool down.

• Do not wind the mains cable around the

device!

• Store the device in a dry place out of the reach

of children.

• The device can be hung on a hook using the

hanging eyelet

7. CLEANING AND MAINTE-

NANCE

1. Disconnect the mains plug and leave the device

to cool.

2. Remove and clean the guard as shown in ﬁg-

ure

. To ensure a long service life, clean the

guard at regular intervals.

8. ACCESSORIES AND RE-

PLACEMENT PARTS

Accessories

The following attachments are supplied:

1 x Slim professional nozzle

: allows you to

style and shape your hair exactly how you want it.

9. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the

device in the household waste

at the end of its useful life. Dispose of the device at

a suitable local collection or recycling point.

Observe the local regulations for material disposal.

Please dispose of the device in ac-

cordance with EC Directive – WEEE (Was-

te Electrical and Electronic Equipment). If

you have any questions, please contact

the local authorities responsible for waste

disposal. You can obtain the location of collection

points for old devices from the local or municipal

authorities, local waste disposal company or your

dealer, for example.

10. TECHNICAL SPECIFICA-

TIONS

Weight Weight without concentrator

nozzle 595 g

Weight with concentrator nozzle

617 g

Voltage

supply

220-240 V~, 50-60 Hz

Power

consump-

tion

2000-2400 W

Protection

class

Ambient

conditions

Only approved for indoors

Permissi-

ble tem-

perature

range

-10 to +40°C

Subject to technical changes.

11. WARRANTY / SERVICE

Further information on the guarantee and guaran-

tee conditions can be found in the guarantee leaﬂet

supplied.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au

service client indiqué.

• 1 x Sèche-cheveux

• 1 x Buse professionnelle ﬁne

• 1 x Le présent mode d’emploi

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur,

mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui

y ﬁgurent.

1. Contenu ......................................................14

2. Indications importantes concernant la

sécurité .......................................................14

3. Symboles utilisés ........................................16

4. Description de l’appareil ............................17

5. Mise en service...........................................17

6. Utilisation .................................................... 17

7. Nettoyage et entretien ................................18

8. Accessoires et pièces de rechange............18

9. Élimination ..................................................18

10. Caractéristiques techniques .....................19

11. Garantie / Maintenance ............................19

Sommaire

INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉ-

CURITÉ

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu

et conformément aux indications données par ce mode

d’emploi.

• Ces appareils peuvent être utilisés par les enfants à partir de

8ans ainsi que les déﬁcients physiques, sensoriels ou men

taux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’ex-

périence à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent

comment les utiliser en toute sécurité et en comprennent

les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Risque d’étouement! Conservez les emballages hors de la

portée des enfants.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par

des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

•

Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou de tout autre récipient contenant de l’eau.

• Risque d’électrocution! N’immergez jamais l’appareil dans

de l’eau ou d’autres liquides! Si l’appareil tombe dans l’eau,

ne mettez pas les mains dans l’eau! Désactivez d’abord le

fusible de la boîte à fusibles, puis débranchez la ﬁche sec

teur de la prise.

• Si le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, le câble

doit être retiré après utilisation, car la proximité de l’eau repré

sente un risque même lorsque le sèche-cheveux est éteint.

• À titre de protection supplémentaire, il est recommandé

d’installer une prise avec mise à la terre dont le courant de

sortie nominal ne dépasse pas 30mA dans le réseau élec

trique de la salle de bain. Demandez conseil à votre instal-

lateur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un envi-

ronnement professionnel.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est en

dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice client ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout

danger. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne

fonctionne pas correctement.

• Évitez de tirer, de tordre ou de plier le câble

! N’enroulez

pas le câble d’alimentation

autour du sèche-cheveux !

• Risque d’incendie! Veillez à ne pas couvrir l’oriﬁce de sortie

d’air

et la grille de protection

amovible.

3. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode

d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalé-

tique de l’appareil:

L’appareil ne doit pas être utilisé près

de l’eau ou dans l’eau (par exemple,

lavabo, douche, baignoire) – Risque

d’électrocution!

Ce symbole vous avertit des risques

de blessures ou des dangers pour

votre santé.

Étiquette d’identiﬁcation du matériau

d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Réfé-

rence de matériau:

1 – 6 = plastique, 20 – 22 = papier et

carton

Séparer le produit et les composants

d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux prescriptions communales.

Consulter le mode d’emploi

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales

en vigueur.

L’appareil est équipé d’une double

isolation de protection et répond à la

classe de sécurité 2.

Les produits sont complètement

conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA.

Élimination conformément à la

directive européenne WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

Fabricant

Marquage de conformité UKCA

N‘enroulez pas le câble

d‘alimentation autour de l‘appareil

Symbole de l’importateur

4. DESCRIPTION DE L’APPA-

REIL

Buse professionnelle amovible et pivotante

Sortie d’air

Filtre amovible

Bouton d’air froid

Commutateur coulissant à trois niveaux de

chaleur:

1 Température faible

2 Température moyenne

3 Température élevée

Commutateur du ventilateur à trois

vitesses:

0 Éteint

1 Puissance moyenne

2 Puissance forte

Anneau de suspension

Câble d’alimentation

5. MISE EN SERVICE

Avertissement

• Placez-vous sur une surface sèche et non

conductrice. Risque d’électrocution!

• Vériﬁez que vos mains sont bien sèches!

Risque d’explosion!

• La buse professionnelle

et le sèche-cheveux

peuvent devenir très chauds en fonction de

la position du commutateur et de la durée

d’utilisation – risque de brûlures et d’incendie!

• Ne touchez pas la buse professionnelle

pendant l’utilisation, car elle pourrait être très

chaude.Risque de brûlures et d‘incendie!

• Ne déposez le sèche-cheveux que sur une

surface résistant aux fortes chaleurs. Risque

d’incendie!

• Après l’utilisation, ne placez pas l’appareil sur

ou à proximité d’une serviette humide. Risque

d’électrocution!

• Vériﬁez qu’aucun cheveu n’est directement

aspiré. Risque d’incendie!

Attention

• Ne coincez pas le câble d’alimentation

dans

des tiroirs ou des portes par exemple.

• Démêlez le câble d’alimentation

quand il

est enroulé.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

, ne

le tordez pas, ne le pliez pas et ne le posez

pas sur des objets tranchants ou pointus ou

des surfaces brûlantes. Un câble endommagé

ou emmêlé augmente le risque de décharge

électrique!

Remarque

La première fois que l’appareil est allumé, une lé-

gère odeur est perceptible pendant les premières

minutes. Cette odeur est normale et n’est pas dan-

gereuse pour la santé. Laissez fonctionner l’appareil

pendant cinq minutes. Vous pouvez ensuite utiliser

l’appareil normalement.

6. UTILISATION

Séchage des cheveux

> Mettez le sèche-cheveux en marche à l’aide

de la touche de ventilation

1 Puissance moyenne

2 Puissance forte

> Sélectionnez le niveau de température à l’aide du

commutateur de température

1 Température faible

2 Température moyenne

3 Température élevée

> Séchez et/ou arrangez vos cheveux comme vous

le souhaitez.

Éteignez toujours le sèche-cheveux après

chaque utilisation/interruption en plaçant le

commutateur du ventilateur

sur (position 0)

> En cas de surchaue, l’appareil s’éteint automati-

quement pour votre sécurité.

> Débranchez le câble d’alimentation de la prise.

Laissez l’appareil refroidir.

Avant de remettre l’appareil en marche, vériﬁez si

la sortie d’air

et le ﬁltre

ne sont pas bouchés

(par ex. peluches, poussières, cheveux aspirés).

Après l’utilisation, ne placez pas l’appareil sur ou à

proximité d’une serviette humide.

Sélectionner la fonction

Le sèche-cheveux dispose d’une fonction air froid

que vous pouvez activer à l’aide du bouton d’air

froid

Fonction Description

Le bouton d’air froid permet de ﬁna-

liser votre coiure. Vos cheveux sont

refroidis et ﬁxés pour un meilleur

résultat.

La position air froid peut être acti-

vée à tout moment en maintenant

le bouton

appuyé. Dès que vous

relâchez le bouton, le niveau de cha-

leur sélectionné auparavant est à

nouveau activé.

Accessoires

Les accessoires suivants sont fournis:

• Buse professionnelle ﬁne

: permet de

coier vos cheveux avec précision pour des

coiures et des styles parfaits.

Après utilisation

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise

après chaque utilisation.

• Laissez refroidir l’appareil.

• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour

de l’appareil!

• Placez l’appareil dans un endroit sec et hors

de portée des enfants.

• L’appareil peut être accroché grâce à l’anneau

de suspension

7. NETTOYAGE ET ENTRE-

TIEN

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Retire y limpie la rejilla protectora como se mu-

estra en la ﬁgura

. Para garantizar una larga

vida útil, limpie la rejilla protectora periódica-

mente.

8. ACCESSOIRES ET PIÈCES

DE RECHANGE

Accessoires

Les accessoires suivants sont fournis :

1 x Buse proﬁlée

: permet une mise en forme

ciblée et précise.

9. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement,

l’appareil ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de

service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de

collecte compétents dans votre pays.

Respectez les réglementations locales en matière

d’élimination des matériaux.

Veuillez éliminer l’appareil conformément

à la directive européenne – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

relative aux appareils électriques et élect-

roniques usagés.

Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux

collectivités locales responsables de l’élimination et

du recyclage de ces produits.

Renseignez-vous sur les lieux de récupération

de vos appareils usagés par exemple auprès de

votre commune ou de votre mairie, de l’entreprise

de traitement des déchets locale ou de votre

revendeur.

10. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Poids Poids sans concentrateur 595g

Poids avec concentrateur 617g

Alimen-

tation

électrique

220-240 V~, 50-60 Hz

Consom-

mation

2000-2400 W

Classe de

sécurité

Conditions

d’utilisation

adapté uniquement à un usage en

intérieur

Plage de

tempéra-

tures ad-

missibles

-10 à +40°C

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

11. GARANTIE / MAINTE-

NANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les con-

ditions de garantie, consultez la ﬁche de garantie

fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo.

Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de

que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en contacto

con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

• 1 x Secador de pelo

• 1 x Boquilla estrecha profesional

• 1 x Estas instrucciones de uso

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura

utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indica

ciones.

1. Artículos suministrados ..............................20

2. Indicaciones de seguridad importantes ....... 20

3. Explicación de los símbolos ....................... 22

4. Descripción del aparato .............................23

5. Puesta en funcionamiento .......................... 23

6. Aplicación ................................................... 23

7. Limpieza y cuidado ....................................24

8. Accesorios y piezas de repuesto ...............24

9. Eliminación .................................................24

10. Datos técnicos .......................................... 25

11. Garantía / Asistencia ................................25

Índice

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Utilícelo para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo

indicado en estas instrucciones de uso.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años, así como por personas con facultades físicas, sen

soriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o co-

nocimientos, siempre que estén vigiladas o se les indique

cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que

conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• ¡Peligro de asﬁxia! Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no

deberán realizarlas nunca niños, excepto cuando lo hagan

bajo la supervisión de un adulto.

•

No utilice este aparato cerca de bañeras, platos de du-

cha u otros recipientes que contengan agua.

• ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No sumerja nunca el aparato

en agua ni en ningún otro líquido! ¡Si el aparato se cae al

agua, no lo toque! En primer lugar, desconecte el fusible de

la caja de fusibles y, a continuación, desenchufe el enchufe

de la toma de corriente.

• Si el secador de pelo se usa en un cuarto de baño, al ter

minar de usarlo deberá desenchufarse el conector de red,

puesto que la proximidad del agua representa un peligro,

incluso si el secador de pelo está apagado.

• Como protección adicional se recomienda instalar en el cir

cuito del cuarto de baño un interruptor diferencial (FI/RCD)

con una corriente de activación que no supere los 30mA.

Póngase en contacto con su instalador para obtener aseso

ramiento.

• Este aparato no se ha diseñado para su uso en entornos

industriales.

• Si el cable de alimentación de este aparato se daña, su sus

titución deberá ponerse en manos del fabricante, de su ser-

vicio técnico o de una persona cualiﬁcada para tal labor a ﬁn

de evitar peligros. No utilice el aparato si está dañado o no

funciona correctamente.

• ¡No tire, retuerza ni doble el cable de alimentación

! ¡No

enrolle el cable

de alimentación en el secador de pelo!

• ¡Peligro de incendio! Asegúrese de que la abertura de salida

de aire y la rejilla protectora extraíble

no estén cubier-

tas.

3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍM-

BOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el em-

balaje y en la placa de características del aparato se

utilizan los siguientes símbolos:

El aparato no debe utilizarse cerca del

agua o dentro de ella (p. ej., lavabo,

ducha o bañera). ¡Peligro de descarga

eléctrica!

Indicación de advertencia sobre ries-

gos de lesiones u otros peligros para

la salud.

Etiquetado para identificar el material

de embalaje.

A = abreviatura del material, B = núme-

ro de material:

1-6 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Separe el producto y los componentes

del envase y elimínelos conforme a las

disposiciones municipales.

Leer las instrucciones de uso

Este producto cumple los requisitos de

las directivas europeas y nacionales

vigentes.

El aparato cuenta con una protección

de aislamiento doble y cumple con los

requisitos de la clase de protección 2

Está demostrado que los productos

cumplen los requisitos de las normas

técnicas de la Unión Económica Eu-

roasiática.

Eliminación según la Directiva euro-

pea sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (RAEE)

Fabricante

Marcado UKCA (Conformidad Evalu-

ada del Reino Unido, por sus siglas

en inglés)

No enrollar el cable en torno al apa-

rato

Símbolo del importador

4. DESCRIPCIÓN DEL APA-

RATO

Boquilla profesional giratoria y desmontable

Abertura de salida de aire

Filtro extraíble

Tecla de aire frío

Interruptor de niveles de calor con tres

posiciones:

1 Temperatura baja

2 Temperatura media

3 Temperatura alta

Interruptor de ventilador de tres posiciones:

0 Apagado

1 Flujo de aire suave

2 Flujo de aire fuerte

Anilla para colgar

Cable de red

5. PUESTA EN FUNCIONA-

MIENTO

Advertencia

• Permanezca sobre una superﬁcie seca y

que no conduzca la electricidad. ¡Peligro de

descarga eléctrica!

• ¡Asegúrese de tener las manos secas! ¡Existe

peligro de descarga eléctrica!

• La boquilla profesional

y el secador de pelo

pueden calentarse mucho en función de la po-

sición del interruptor y del tiempo que se usen.

¡Peligro de quemaduras y de incendio!

• No toque la boquilla profesional

mientras

utiliza el aparato, ya que se calienta. ¡Peligro

de incendio y de quemaduras!

• Deposite el secador únicamente sobre superﬁ-

cies resistentes al fuego. ¡Peligro de incendio!

• Después de usarlo, no coloque el aparato

sobre o junto a toallas húmedas. ¡Peligro de

descarga eléctrica!

• Asegúrese de que no se puedan aspirar direc-

tamente los cabellos. ¡Peligro de incendio!

Atención

• No enganche el cable de red

p.ej. en

cajones o puertas.

• Desenrede el cable de red

si está retorcido.

• No tire, retuerza ni doble el cable de red

, ni

lo tienda sobre objetos aﬁlados o puntiagudos

ni sobre superﬁcies calientes. ¡Los cables

deteriorados o enredados aumentan el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica!

Nota

La primera vez que se enciende, durante los pri-

meros minutos se produce un ligero olor. Esto es

normal y no es perjudicial para la salud. Deje funcio-

nar el aparato entre tres y cinco minutos. Después

podrá usarlo con normalidad.

6. APLICACIÓN

Secar el cabello

> Encienda el secador de pelo con el interruptor

del ventilador

1 Flujo de aire suave

2 Flujo de aire fuerte

> Seleccione el nivel de calor con el interruptor de

niveles de calor

1 Temperatura baja

2 Temperatura media

3 Temperatura alta

> Seque y/o modele su cabello como desee.

Después de cada uso/interrupción, desconecte

siempre el secador de pelo con el interruptor del

ventilador

(nivel 0)

> En caso de sobrecalentamiento, el aparato

se apaga automáticamente por razones de

seguridad.

> Desconecte el enchufe de la toma y deje enfriar

el aparato.

> Antes de volver a encenderlo, compruebe que

no estén obstruidos la abertura de salida de aire

[2] ni el ﬁltro

(p.ej. por pelusas, polvo o pelos

aspirados).

> Después de usarlo, no coloque el aparato sobre

o junto a toallas húmedas.

Seleccionar función

El secador de pelo dispone de un nivel frío que se

puede seleccionar con la tecla de aire frío

Función Descripción

La función de frío ofrece el toque ﬁnal

perfecto al moldeado, ya que enfría el

cabello y lo ﬁja para obtener un mejor

resultado.

La función de frío puede activarse

cuando se desee manteniendo pulsa-

da la tecla

. En cuanto se suelta la

tecla se vuelve a activar automática-

mente el nivel de calor que se había

elegido antes.

Después de su uso

• Desenchufe siempre el aparato de la toma al

terminar de usarlo.

• Deje enfriar el aparato.

• ¡No enrolle el cable de red en torno al aparato!

• Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del

alcance de los niños.

• El aparato se puede colgar de un gancho por

la anilla

7. LIMPIEZA Y CUIDADO

1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

2. Retire y limpie la rejilla protectora como se

muestra en la ﬁgura

. Para garantizar una

larga vida útil, limpie la rejilla protectora perió-

dicamente.

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE

REPUESTO

Accesorios

Se incluyen los siguientes accesorios:

1 x Boquilla estrecha profesional

: permite mol-

dear el cabello de forma selectiva y precisa.

9. ELIMINACIÓN

Para proteger el medio ambiente, no se debe des-

echar el aparato al ﬁnal de su vida útil

junto con la basura doméstica. Se puede desechar

en los puntos de recogida adecuados disponibles

en su zona. Respete las normas locales referentes a

la eliminación de residuos.

Deseche el aparato según la Directiva euro-

pea sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE). Para más informa-

ción, póngase en contacto con la autori-

dad municipal competente en materia de

eliminación de residuos. Puede obtener

información sobre los puntos de recogida de elec-

trodomésticos viejos dirigiéndose p. ej. a su admi-

nistración local o municipal, a las empresas locales

de recogida de residuos o a su distribuidor.

10. DATOS TÉCNICOS

Peso Peso sin boquilla de modelado

595 g

Peso con boquilla de modelado

617 g

Alimen-

tación de

tensión

220-240 V~, 50-60 Hz

Potencia

absorbida

2000-2400 W

Clase de

protección

Condiciones

del entorno

Autorizado solo para uso en

interiores

Margen de

temperatura

admisible

De -10 a +40°C

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

11. GARANTÍA / ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus

condiciones en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

1. FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell’uso assicurarsi

che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare

il Servizio clienti indicato.

1 x Asciugacapelli

1 x Stretta bocchetta professionale

1 x Le presenti istruzioni per l‘uso

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per im-

pieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazio-

ni.

1. Fornitura .....................................................26

2. Importanti indicazioni di sicurezza .............26

3. Spiegazione dei simboli..............................28

4. Descrizione dell’apparecchio .....................29

5. Messa in funzione .......................................29

6. Utilizzo ........................................................29

7. Pulizia e cura ..............................................30

8. Accessori e parti di ricambio ...................... 30

9. Smaltimento ...............................................30

10. Dati tecnici ................................................ 31

11. Garanzia / Assistenza ...............................31

Contenuto

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è sta-

to concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per

l’uso.

• Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini a

partire da 8 anni di età e da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, percettive o mentali o non in possesso della neces

saria esperienza e/o conoscenza, esclusivamente sotto su-

pervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure

di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pericolo di soocamento! Tenere i bambini lontani dai mate

riali d’imballaggio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorve

gliati.

•

Non utilizzare l’apparecchio vicino a vasche da bagno,

piatti doccia o altri recipienti che contengono acqua.

• Pericolo di scossa elettrica! Non immergere mai l’apparec

chio in acqua o altri liquidi! In caso di caduta dell’apparec-

chio nell’acqua, non mettere le mani nell’acqua! Per prima

cosa, spegnere il fusibile della scatola portafusibili e scolle

gare la spina dalla presa di corrente.

• Se l’asciugacapelli viene utilizzato in bagno, staccare la spi

na dopo l’uso in quanto la vicinanza all’acqua costituisce un

pericolo anche quando l’asciugacapelli è spento.

• Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispo

sitivo di protezione contro le correnti di guasto (FI/RCD) con

una corrente applicata di misurazione non superiore a 30

mA nel circuito di corrente del bagno. Rivolgersi al proprio

installatore.

• Questo apparecchio non è concepito per l’uso commerciale.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneg

giato, richiedere la sostituzione al produttore, all’Assisten-

za clienti o a un tecnico ugualmente qualiﬁcato per evitare

qualsiasi rischio. Non utilizzare l’apparecchio se è danneg

giato o non funziona correttamente.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione

! Non

avvolgere il cavo di alimentazione

intorno all’asciugaca-

pelli!

• Pericolo d’incendio! Assicurarsi che l’apertura di uscita

dell’aria

e la griglia di protezione rimovibile

non siano

coperte.

3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per

l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio:

L'apparecchio non deve essere

utilizzato nelle vicinanze dell’acqua né

immerso (ad esempio nel lavandino,

nella doccia o nella vasca). Pericolo di

scossa elettrica!

Avvertimento di pericolo di lesioni o di

pericoli per la salute.

Etichetta di identiﬁcazione del materia-

le di imballaggio.

A = abbreviazione del materiale, B =

codice materiale:

1-6 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Separare il prodotto e i componenti

dell‘imballaggio e smaltirli secondo le

norme comunali.

Leggere le istruzioni per l'uso

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e naziona-

li vigenti.

L'apparecchio è dotato di doppio iso-

lamento di protezione corrispondente

alla classe di isolamento 2.

I prodotti sono comprovatamente

conformi ai requisiti delle normative

tecniche dell'UEE.

Smaltimento secondo la direttiva

europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

Produttore

Marchio UKCA (valutazione di con-

formità nel Regno Unito)

Non avvolgere il cavo intorno

all‘apparecchio

Simbolo importatore

4. DESCRIZIONE DELL’APPA-

RECCHIO

Bocchetta professionale rimovibile e

ruotabile

Apertura di uscita dell'aria

Filtro smontabile

Pulsante colpo di freddo

Interruttore livello di calore con tre posizioni:

1 Temperatura bassa

2 Temperatura media

3 Temperatura elevata

Interruttore aria con tre posizioni:

0 Spento

1 Flusso d'aria delicato

2 Flusso d'aria forte

Occhiello per appendere

Cavo di alimentazione

5. MESSA IN FUNZIONE

Avvertenza

• Posizionarsi su una superﬁcie asciutta e non

conduttiva. Pericolo di scossa elettrica!

• Accertarsi di avere la mani asciutte! Sussiste il

pericolo di scossa elettrica!

• La bocchetta professionale

l’asciugacapelli possono diventare molto caldi

a seconda della posizione dell’interruttore e

della durata di utilizzo. Pericolo di ustione e

d’incendio!

• Non toccare la bocchetta professionale

du-

rante l’utilizzo in quanto diventa calda. Pericolo

d’incendio e di ustione!

• Appoggiare l'asciugacapelli su una superﬁcie

ignifuga. Pericolo d'incendio!

• Dopo l'uso, non appoggiare l'apparecchio sop-

ra o accanto ad asciugamani umidi. Pericolo di

scossa elettrica!

• Prestare attenzione che i capelli non pos-

sano essere aspirati direttamente. Pericolo

d'incendio!

Attenzione

• Non incastrare il cavo di alimentazione

, ad

es. in cassetti o porte.

• Srotolare il cavo di alimentazione

se è

aggrovigliato.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimen-

tazione

e non trascinarlo o appoggiarlo su

oggetti taglienti e appuntiti o su superﬁci calde.

I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio di scossa elettrica!

Nota

Alla prima accensione viene sprigionato un leggero

odore durante i primi minuti di funzionamento. Ciò è

normale e non costituisce un pericolo per la salute.

Lasciare acceso l'apparecchio da tre a cinque minu-

ti. A questo punto può essere usato normalmente.

6. UTILIZZO

Asciugatura dei capelli

> Accendere l'asciugacapelli con l'interruttore

aria

1 Flusso d'aria delicato

2 Flusso d'aria forte

> Scegliere il livello di calore tramite l'apposito

interruttore

1 Temperatura bassa

2 Temperatura media

3 Temperatura elevata

> Asciugare e/o acconciare i capelli in base alle

proprie esigenze.

Spegnere sempre l'asciugacapelli dopo ogni uti-

lizzo/interruzione con l'interruttore aria

(posi-

zione 0).

> In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si

spegne automaticamente a tutela della sicurezza

personale.

> Staccare la spina dalla presa e lasciare raredda-

re l'apparecchio.

Prima di riaccendere l'apparecchio veriﬁcare che

l'apertura di uscita dell'aria

e il ﬁltro

non siano

intasati (ad es. ﬁlacci, polvere, capelli aspirati).

Dopo l'uso, non appoggiare l'apparecchio sopra o

accanto ad asciugamani umidi.

Selezione della funzione

L'asciugacapelli è dotato del colpo di freddo, attiva-

bile premendo l'apposito pulsante

Funzione Descrizione

Il colpo di freddo consente di dare

il tocco ﬁnale all'acconciatura. Raf-

fredda i capelli e li ﬁssa per un mi-

gliore risultato.

Il colpo di freddo può essere attivato

in qualsiasi momento tenendo pre-

muto il pulsante

. Non appena si

rilascia il pulsante, viene ripristinato

il livello di calore selezionato prece-

dentemente.

Dopo l'utilizzo

• Estrarre la spina dalla presa di corrente dopo

ogni utilizzo.

• Lasciare rareddare l'apparecchio.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno

all'apparecchio!

• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto

e non accessibile ai bambini.

• L'apparecchio può essere appeso a un gancio

mediante l'occhiello per appendere

7. PULIZIA E CURA

1. Scollegare la spina e lasciare rareddare l’ap-

parecchio.

2. Rimuovere e pulire la griglia di protezione

come mostrato in ﬁgura. Per garantire una lun-

ga durata, pulire periodicamente la griglia di

protezione.

8. ACCESSORI E PARTI DI

RICAMBIO

Accessori

I seguenti accessori sono forniti in dotazione:

1 x Stretta bocchetta professionale

: consente

un’acconciatura precisa e mirata.

9. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo

l'apparecchio non deve essere smaltito

nei riﬁuti domestici. Lo smaltimento deve essere ef-

fettuato negli appositi centri di raccolta.

Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento

dei materiali.

Smaltire l'apparecchio rispettando la

direttiva CE sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso

di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili

in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di

raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es.

dai comuni, dalle società di smaltimento locali e dai

rivenditori.

10. DATI TECNICI

Peso Peso senza concentratore 595 g

Peso con concentratore 617 g

Alimenta-

zione

220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza

assorbita

2000-2400 W

Classe di

protezione

Condizioni

ambientali

Adatto solo per utilizzo all'in-

terno

Intervallo di

tempe-

ratura

consentito

Da -10 a +40 °C

Salvo modiﬁche tecniche.

11. GARANZIA / ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle con-

dizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia

fornita.

Salvo errori e modifiche

TÜRKÇE

1. TESLIMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan

emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm am-

balaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen

müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• 1 x Saç kurutma makinesi

• 1 x Dar profesyonel başlık

• 1 x Bu kullanım kılavuzu

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere

saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönerge

lere uyun.

1. Teslimat kapsamı ........................................ 32

2. Önemli güvenlik uyarıları.............................32

3. İşaretlerin açıklaması ..................................34

4. Cihaz açıklaması .........................................34

5. İlk çalıştırma ................................................34

6. Kullanım ...................................................... 35

7. Temizlik ve bakım .......................................35

8. Aksesuarlar ve yedek parçalar ...................36

9. Bertaraf etme .............................................. 36

10. Teknik veriler ............................................. 36

11. Garanti / Servi ........................................... 36

İçindekiler

ÖNEMLİ GÜVENLİK UYARILARI

• Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kulla-

nım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın.

• Bu cihazlar, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli

becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler

tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kul

lanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı

sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları ko

şuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Boğulma tehlikesi! Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak

tutun.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sü

rece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazı küvetlerin, duş teknelerinin veya su içeren di-

ğer kapların yakınında kullanmayın.

• Elektrik çarpması tehlikesi! Cihazı asla suyun veya diğer sı

vıların içine sokmayın! Cihaz suya düşerse suya elinizi sok-

mayın! Önce sigorta kutusundaki sigortayı kapatın ve sonra

fişi prizden çekin.

• Saç kurutma makinesi banyoda kullanıldıktan sonra fişi priz

den çekilmelidir. Çünkü saç kurutma makinesi kapalı olsa

bile suyun yakınında tehlike oluşturmaktadır.

• Ek koruma önlemi olarak, banyonun elektrik tesisatına hassa

siyeti azami 30 mA olan bir kaçak akım rölesi (FI/RCD) takıl-

ması tavsiye edilir. Bununla ilgili olarak tesisatçınıza danışın.

• Bu cihaz ticari kullanım için tasarlanmamıştır.

• Bu cihazın elektrik kablosu zarar gördüğünde, tehlikeli du

rumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri

ya da benzeri bir yetkili kişi tarafından değiştirilmelidir. Ha

sarlıysa veya doğru çalışmıyorsa cihazı kullanmayın.

• Elektrik kablosunu

çekmeyin, kıvırmayın ve bükmeyin!

Elektrik kablosunu

saç kurutma makinesinin etrafına sar-

mayın!

• Yangın tehlikesi! Hava çıkış deliğinin

ve çıkarılabilir koru-

yucu ızgaranın

üzerinin örtülmemesine dikkat edin.

3. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında

ve model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmış-

tır:

Cihaz su yakınında ya da su içinde

(örneğin lavaboda, duşta, küvette)

kullanılmamalıdır. Elektrik çarpması

tehlikesi!

Yaralanma tehlikelerine veya

sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik

uyarı.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması

için kullanılan işaret.

A = malzeme kısaltması, B = malzeme

numarası:

1-6 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve

karton

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın

ve belediyenin kurallarına uygun olarak

bertaraf edin.

Kullanım kılavuzunu okuyun

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği

yönergelerinin ve ulusal yönergelerin

gereklerini yerine getirmektedir.

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve

Koruma Sınıfı 2 kapsamındadır

Ürünlerin, AEB'nin belirlediği teknik

kuralların gerektirdiği şartlara uygun

olduğu belgelenmiştir

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla

ilgili AB direktiﬁne (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment)

uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Üretici

Birleşik Krallık İçin Uygunluk

Değerlendirmesi Yapıldı İşareti

Kabloyu cihazın etrafına sarmayın

İthalatçı simgesi

4. CİHAZ AÇIKLAMASI

Çıkarılabilir, döndürülebilir profesyonel

başlık

Hava çıkış deliği

Çıkarılabilir ﬁltre

Soğuk hava tuşu

Üç pozisyonlu sıcaklık kademesi şalteri:

1 Düşük sıcaklık

2 Orta sıcaklık

3 Yüksek sıcaklık

Üç pozisyonlu fan şalteri:

0 Kapalı

1 Koruyucu hava akımı

2 Kuvvetli hava akımı

Asma halkalı bükülme koruyucusu

Elektrik kablosu

5. İLK ÇALIŞTIRMA

Uyarı

• Kuru ve elektrik akımını iletmeyen bir yüzey

üzerinde durun. Elektrik çarpma tehlikesi!

• Ellerinizin kuru olduğundan emin olun! Elektrik

çarpma tehlikesi vardır!

• Profesyonel başlık

ve saç kurutma makinesi,

şalter ayarına ve kullanım süresine bağlı olarak

çok ısınabilir – Yanma ve yangın tehlikesi!

• Kullanım sırasında çok ısındığı için profesyo-

nel başlığa

dokunmayın. Yangın ve yanma

tehlikesi!

• Saç kurutma makinesini sadece yanmaz bir

yüzeye koyun. Yangın tehlikesi!

• Cihazı kullandıktan sonra ıslak havluların

üzerine veya yanına koymayın. Elektrik çarpma

tehlikesi!

• Saçların doğrudan cihaz tarafından emilme

olasılığı olmamasına dikkat edin. Yangın

tehlikesi!

Dikkat

• Elektrik kablosunu

örneğin çekmecelere

veya kapılara sıkıştırmayın.

• Elektrik kablosu

büküldüyse düzeltin.

• Elektrik kablosunu

çekmeyin ve bükmeyin.

Keskin yada sivri nesnelerin üzerine veya sıcak

yüzeylere koymayın. Hasarlı veya dolaşmış

elektrik kabloları elektrik çarpması riskini artırır!

Not

İlk çalışmasından itibaren geçen ilk dakikalarda hafif

bir koku oluşur. Bu normaldir ve sağlığa zararlı de-

ğildir. Cihazı 3 - 5 dakika çalıştırın. Ardından cihazı

normal bir şekilde kullanabilirsiniz.

6. KULLANIM

Saç kurutma

> Saç kurutma makinesini fan şalteri

üzerinden

açın.

1 Koruyucu hava akımı

2 Kuvvetli hava akımı

> Sıcaklık kademesi şalteri

üzerinden sıcaklık

kademesini seçin:

1 Düşük sıcaklık

2 Orta sıcaklık

3 Yüksek sıcaklık

> Saçınızı istediğiniz gibi kurutun veya şekillendirin.

Saç kurutma makinesini her kullanım sonrası ya

da ara verdiğinizde fan şalterinden

kapatın

(Konum 0)

> Güvenliğiniz için aşırı ısınmaya karşı cihaz otoma-

tik olarak kapanır.

> Cihazın elektrik fişini prizden çekin ve cihazı

soğumaya bırakın.

Tekrar kullanıma almadan önce hava çıkış deliğinin

ve filtrenin [3] tıkanmış olup olmadığını kontrol

edin (örn. emilen toz ve saçlar).

Cihazı kullandıktan sonra ıslak havluların üzerine

veya yanına koymayın.

Fonksiyon seçimi

Saç kurutma makinesi, soğuk hava tuşu

ile seçe-

bileceğiniz bir soğuk hava kademesine sahiptir.

Fonksiyon Açıklama

Soğuk hava saçın mükemmel son

şeklini almasını sağlar. Daha iyi bir

sonuç için saçınızı soğutur ve saçı-

nıza kalıcı şekil verir.

Soğuk hava kademesini, istediği-

niz zaman ilgili düğmeyi

basılı

tutarak çalıştırabilirsiniz. Düğmeyi

bıraktığınızda, tekrar daha önce

seçmiş olduğunuz ısı ayarı devreye

girecektir.

Kullanımdan sonra

• Her kullanımdan sonra fişi prizden çekin.

• Cihazı soğumaya bırakın.

• Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın!

• Cihazı kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edin.

• Cihazı asma halkasından

bir çengele

asabilirsiniz.

7. TEMİZLİK VE BAKIM

1. Fişi prizden çekin ve cihazın soğumasını bek-

leyin.

2. Koruyucu ızgarayı şekilde

gösterildiği gibi

çıkarın ve temizleyin. Cihazın ömrünü mümkün

olduğunca uzatmak için koruyucu ızgarayı dü-

zenli aralıklarla temizleyin.

8. AKSESUARLAR VE YEDEK

PARÇALAR

Aksesuarlar

Aşağıdaki başlıkları içerir:

1 x Dar profesyonel başlık

: İstenen şeklin ve

modelin verilmesini sağlar.

9. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korun-

ması amacıyla evsel atıklar ile birlikte

atılmamalıdır. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama

merkezleri aracılığıyla bertaraf edilmelidir.

Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yö-

netmeliklere uyun.

Lütfen cihazı AB Hurda Elektrikli ve Elekt-

ronik Ekipman Direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment) uygun

olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili

yerel makamlara iletebilirsiniz.

Hurda cihazların geri alındığı yerleri örneğin yerel be-

lediyelerden, valiliklerden, yerel çöp toplama şirket-

lerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

10. TEKNİK VERİLER

Ağırlık Şekillendirme ağızlığı olmadan

ağırlığı 595 g

Şekillendirme ağızlığıyla ağırlığı

617 g

Gerilim

beslemesi

220-240 V~, 50-60 Hz

Güç

tüketimi

2000-2400 W

Koruma

sınıfı

Ortam

koşulları

Sadece kapalı alanlarda kullanım

için onaylanmıştır

Onay-

lanmış

sıcaklık

aralığı

-10 ila +40°C

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

11. GARANTI / SERVI

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilir-

siniz.

Hata ve değișiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что накартонной упаковке нет внешних повреждений.

Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений,

иудалите все упаковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь

кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

• 1 x Фен

• 1 x Узкая профессиональная насадка

• 1 x Данная инструкция по применению

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению,

сохраните ее для последующего использования, храните еевместе,

доступном для других пользователей, иследуйте ееуказаниям.

1. Комплект поставки ...................................37

2. Важные указания потехнике

безопасности ............................................37

3. Пояснения ксимволам ............................. 39

4. Описание прибора .................................... 40

5. Подготовка кработе .................................40

6. Применение ...............................................41

7. Очистка иуход .......................................... 41

8. Аксессуары изапасные детали ...............41

9. Утилизация ................................................41

10. Технические данные ...............................42

11. Гарантия/сервисное обслуживание ......42

Оглавление

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

• Используйте прибор только втех целях, для которых он

был разработан, итолько тем способом, который опи

сан вданной инструкции поприменению.

• Данный прибор может использоваться детьми старше

8лет, атакже лицами сограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или сне

достаточными знаниями и (или) опытом в том случае,

если они находятся под присмотром взрослых или про

информированы о безопасном применении прибора

ивозможных опасностях.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Опасность задохнуться! Недавайте упаковочный мате

риал детям.

• Недопускается выполнение очистки итехнического об

служивания прибора детьми, заисключением тех случа-

ев, когда они находятся под присмотром.

•

Неиспользуйте прибор вблизи ванн, душевых под-

донов или других емкостей сводой.

• Опасность поражения электрическим током! Категори

чески запрещается погружать прибор вводу или дру-

гие жидкости! Если прибор упал вводу, неприкасайтесь

кводе! Сначала выключите предохранитель вблоке пре

дохранителей, затем извлеките сетевой штекер изро-

зетки.

• Если фен используется в ванной комнате, после при-

менения штекер следует извлечь изрозетки, поскольку

близость кводе представляет опасность, даже если фен

выключен.

• Вкачестве дополнительной защиты рекомендуется уста

новить в электрической цепи ванной комнаты устрой-

ство защитного отключения, управляемое дифференци-

альным током (УЗО-Д), срасчетным током расцепления

неболее 30мА. Обратитесь законсультацией кмонтаж

ной организации.

• Данный прибор не предназначен для использования

вкоммерческих целях.

• Если провод сетевого питания прибора поврежден,

товоизбежание опасности он подлежит замене произ

водителем, сервисной службой или другим компетент-

ным специалистом. Неиспользуйте прибор, если он по-

врежден или неисправен.

• Категорически запрещается тянуть засетевой кабель

перекручивать иперегибать его! Необматывайте сете

вой кабель

вокруг фена!

• Опасность пожара! Следите за тем, чтобы отверстие

для выхода воздуха

исъемная защитная решетка

небыли закрыты.

3. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВО-

ЛАМ

На приборе, в инструкции по применению,

наупаковке ифирменной табличке прибора ис-

пользуются следующие символы.

Прибор не должен использоваться

рядом сводой или вводе (например,

в раковине, душе, ванне) — опас-

ность удара током!

Предупреждение обопасности трав-

мирования или нанесения вреда здо-

ровью.

Маркировка для идентификации

упаковочного материала.

A= сокращенное обозначение мате-

риала, B= номер материала:

1-6= пластик, 20-22= бумага и

картон

Снимите упаковку с изделия

и утилизируйте ее в соответствии

сместными предписаниями.

Прочтите инструкцию по примене-

нию.

Это изделие соответствует требо-

ваниям действующих европейских

инациональных директив.

Прибор имеет двойную защитную

изоляцию итем самым соответствует

классу защиты2.

Продукция гарантированно со-

ответствует требованиям норма-

тивно-технической документации

ЕАЭС.

Утилизация прибора в соответ-

ствии сдирективой ЕС поотходам

электрического и электронного

оборудования — WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Изготовитель

Знак соответствия требованиям

Великобритании

Не обматывайте сетевой кабель

вокруг прибора!

Символ импортера

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Съемная, вращающаяся

профессиональная насадка

Отверстие для выхода воздуха

Съемный фильтр

Кнопка холодного воздуха

Трехпозиционный переключатель

ступеней нагрева:

1 низкая температура

2 средняя температура

3 высокая температура

Трехпозиционный переключатель

скорости потока воздуха:

0 выключение

1 щадящий поток воздуха

2 сильный поток воздуха

Проушина для подвешивания

Сетевой кабель

5. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Предостережение

• Становитесь на сухое основание, не

проводящее электрический ток. Опасность

поражения электрическим током!

• Насухо вытирайте руки! Существует опас-

ность поражения электрическим током!

• При определенном положении переклю-

чателя и продолжительном использова-

нии профессиональная насадка

и фен

могут очень сильно нагреваться, что соз-

дает опасность ожога и воспламенения!

• Во время использования не касайтесь

профессиональной насадки

, так как

она сильно нагревается. Существует

опасность пожара и ожога!

• Кладите фен только на огнестойкую поверх-

ность. Опасность пожара!

• После использования не кладите прибор на

влажные полотенца или рядом сними. Опас-

ность поражения электрическим током!

• Следите за тем, чтобы волосы не засосало

внутрь фена-щетки. Опасность пожара!

Внимание

• Не зажимайте сетевой кабель

, например,

выдвижными ящиками или дверями.

• Распрямите сетевой кабель

, если он

перекручен.

• Не тяните, не перекручивайте ине переги-

байте сетевой кабель

, не протягивайте

инекладите его на острые предметы или

горячую поверхность. Поврежденные или

запутанные сетевые кабели увеличивают

опасность поражения электрическим током!

Указание

После первого включения в первые минуты

чувствуется слабый запах. Это нормально ине

представляет угрозы для здоровья. Оставьте

прибор включенным на три–пять минут. После

этого прибор можно использовать обычным об-

разом.

6. ПРИМЕНЕНИЕ

Сушка волос

> Включите фен спомощью переключателя

скорости потока воздуха

1 щадящий поток воздуха,

2 сильный поток воздуха.

> Выберите уровень температуры

переключателем ступеней нагрева

1 низкая температура,

2 средняя температура,

3 высокая температура.

> Высушите и/или придайте вашим волосам

желаемую форму.

После каждого применения/прерывания всег-

да выключайте фен, переместив переключа-

тель скорости потока воздуха

вположение

«выкл.» (ступень 0).

> При перегреве прибор автоматически отклю-

чается вцелях обеспечения безопасности.

> Извлеките сетевой штекер из розетки идайте

прибору остыть.

Перед повторным включением проверьте

отверстие для выхода воздуха

ифильтр

на

предмет засорения (например, ворсинки, пыль,

волосы).

После использования не кладите прибор на

влажные полотенца или рядом сними.

Выбор функции

Фен имеет режим подачи холодного воздуха,

который можно включить спомощью кнопки хо-

лодного воздуха

Функция Описание

Холодная ступень обеспечивает

идеальное завершение стайлинга.

Она охлаждает волосы и фикси-

рует их для достижения лучшего

результата.

Холодная ступень может быть

активирована в любой момент

нажатием и удержанием кнопки

. При отпускании кнопки снова

установится прежде выбранная

ступень нагрева.

После применения

• После каждого применения извлекайте

сетевой штекер из сети.

• Дайте прибору остыть.

• Не наматывайте сетевой кабель на прибор!

• Храните прибор всухом месте, недоступном

для детей.

• Прибор можно подвешивать за проушину

на крючок.

7. ОЧИСТКА ИУХОД

1. Извлеките сетевой штекер идайте прибору

остыть.

2. Снимите иочистите защитную решетку, как

показано нарисунке

. Чтобы прибор слу-

жил Вам долго, регулярно очищайте защит-

ную решетку.

8. АКСЕССУАРЫ ИЗАПАС-

НЫЕ ДЕТАЛИ

Принадлежности

Вкомплект поставки входят следующие насадки.

1 x Узкая профессиональная насадка

: позволяет целенаправленно иточно уложить

волосы.

9. УТИЛИЗАЦИЯ

В интересах защиты окружающей среды

по окончании срока службы следует

утилизировать прибор отдельно отбытового му-

сора.

Утилизация должна производиться через соот-

ветствующие пункты сбора вВашей стране. Со-

блюдайте местные законодательные нормы по

утилизации отходов.

Прибор следует утилизировать согласно

Директиве ЕС по отходам электриче-

ского и электронного оборудования —

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь

в коммунальную организацию, занимающуюся

вопросами утилизации. Информацию о приеме

ваших старых приборов можно получить вмест-

ной администрации, организации по вывозу му-

сора или упродавца.

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Вес Вес без насадки для стайлинга:

595г

Вес с насадкой для стайлинга:

617г

Источник

питания

220–240В~, 50-60Гц

Потре-

бляемая

мощность

2000-2400Вт

Класс защиты II

Окружающие

условия

Только для помещений

Допустимый

температур-

ный диапазон

от −10 до +40°C

Возможны технические изменения.

11. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/сер-

вису находится в гарантийном/сервисном тало-

не, который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

POLSKI

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności

zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń,

a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i

zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

• 1 x Suszarka do włosów

• 1 x Wąski koncentrator

• 1 x Niniejsza instrukcja obsługi

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi,

przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników iprze

strzegać podanych wniej wskazówek.

1. Zawartość opakowania ..............................43

2. Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .......................................... 43

3. Objaśnienie symboli ...................................45

4. Opis urządzenia .......................................... 46

5. Uruchomienie .............................................46

6. Zastosowanie .............................................46

7. Czyszczenie i konserwacja ......................... 47

8. Akcesoria i części zamienne ......................47

9. Utylizacja ....................................................47

10. Dane techniczne ....................................... 48

11. Gwarancja / Serwis ..................................48

Spis treści

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, do jakie-

go jest zaprojektowane iwsposób opisany wniniejszej in-

strukcji obsługi.

• Dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną sprawno

ścią ﬁzyczną, sensoryczną iumysłową lub brakiem doświad-

czenia i/lubwiedzy mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie

pod nadzorem lub po uzyskaniu instrukcji dotyczących bez

piecznego korzystania zurządzenia itylko, jeśli są świado-

me zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Przechowywać opakowanie

wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Dzieciom nie wolno czyścić ani przeprowadzać konserwacji

urządzenia, chyba że znajdują się pod opieką osoby dorosłej.

• Nie używać urządzenia wpobliżu wanien, brodzików

ani innych naczyń zwodą.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie

zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach! Nie

wkładać rąk do wody, do której wpadło urządzenie! Naj

pierw wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej,

anastępnie wyjąć wtyczkę zgniazdka.

• Korzystając zsuszarki włazience, wyjąć wtyczkę zgniazdka

po zakończeniu użytkowania, ponieważ bliskość wody stano

wi zagrożenie również wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.

• Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie

wobwodzie łazienki bezpiecznika ochronnego różnicowo

prądowego (FI/)RCD z obliczeniowym prądem wyzwalają-

cym nieprzekraczającym 30mA. Skontaktować się ze swo-

im instalatorem wcelu uzyskania porady.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania wśro-

dowiskach komercyjnych.

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego ka

bla zasilającego należy zlecić producentowi urządzenia,

pracownikowi działu obsługi klienta lub odpowiednio wy

kwaliﬁkowanemu fachowcowi. Nie korzystać zurządzenia,

które jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo.

• Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla zasilającego

! Nie owijać kabla zasilającego

wokół suszarki!

• Zagrożenie pożarowe! Upewnić się, że otwór wylotowy po-

wietrza

izdejmowana kratka ochronna

nie są zakryte.

3. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu

i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano

następujące symbole:

Nie używać urządzenia wpobliżu

wody ani wwodzie (np. umywalka,

prysznic, wanna) ze względu na ryzyko

porażenia prądem!

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem utraty zdrowia

lub odniesienia obrażeń ciała.

Oznakowanie identyﬁkujące materiał

opakowaniowy.

A = skrót nazwy materiału, B = numer

materiału:

1-6 = tworzywa sztuczne, 20-22 =

papier i tektura

Oddzielić produkt i elementy opakowa-

nia i zutylizować je zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Ten produkt spełnia wymogi

obowiązujących dyrektyw europejskich

ikrajowych.

Urządzenie ma podwójną izolację

ochronną iodpowiada klasie

ochronności2

Produkty spełniają wymogi prze-

pisów technicznych obowiązujących

wEuroazjatyckiej Unii Gospodarczej

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

ozużytych urządzeniach elektry-

cznych ielektronicznych – WEEE

(Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Producent

Oznaczenie zgodności z wymogami

w Wielkiej Brytanii

Nie owijać kabla wokół urządzenia

Symbol importera

4. OPIS URZĄDZENIA

Zdejmowany, obracany koncentrator

Otwór wylotowy powietrza

Wyjmowany ﬁltr

Przycisk zimnego nadmuchu

Przełącznik stopni nagrzewania ztrzema

ustawieniami:

1 Niska temperatura

2 Umiarkowana temperatura

3 Wysoka temperatura

Przełącznik nadmuchu ztrzema ustawie-

niami:

0 wyłączone

1 delikatny nadmuch

2 silny nadmuch

Pętelka do zawieszania

Kabel zasilania

5. URUCHOMIENIE

Ostrzeżenie

• Należy stać na suchym podłożu, nieprzewo-

dzącym prądu elektrycznego. Niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem elektrycznym!

• Należy upewnić się, że ręce są suche! Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym!

• W zależności od ustawienia przełączników

i czasu użytkowania koncentrator

i su-

szarka mogą się mocno nagrzewać – ryzyko

poparzenia i pożaru!

• Nie dotykać koncentratora

podczas

używania urządzenia, ponieważ część ta

nagrzewa się do wysokiej temperatury.

Niebezpieczeństwo pożaru i poparzenia!

• Suszarkę należy odkładać tylko na ogniood-

porne podłoże. Zagrożenie pożarowe!

• Po użyciu nie odkładać urządzenia na wilgotne

ręczniki ani obok nich. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

• Upewnić się, że nie ma możliwości bezpośred-

niego zassania włosów. Zagrożenie pożarowe!

Uwaga

• Uważać, aby nie przycisnąć kabla sieciowego

np. szuﬂadą lub drzwiami.

• Rozprostować kabel sieciowy

, jeżeli jest

skręcony.

• Nie ciągnąć, nie skręcać inie załamywać kabla

zasilania

, jak również nie przeciągać go

inie układać na zaostrzonych przedmiotach,

ostrych krawędziach ani na gorących po-

wierzchniach. Uszkodzone lub splątane kable

sieciowe zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Wskazówka

Przy pierwszym włączeniu wciągu kilku pierwszych

minut może się wydzielać lekki specyﬁczny za-

pach. Jest to zjawisko normalne inieszkodliwe dla

zdrowia. Nie wyłączać urządzenia, lecz pozostawić

włączone przez trzy do pięciu minut. Po tym czasie

można normalnie używać urządzenia.

6. ZASTOSOWANIE

Suszenie włosów

> Włączyć suszarkę do włosów za pomocą

przełącznika nadmuchu

1 delikatny nadmuch

2 silny nadmuch

> Wybrać stopień nagrzewania za pomocą prze-

łącznika stopni nagrzewania

1 Niska temperatura

2 Umiarkowana temperatura

3 Wysoka temperatura

> Suszyć i/lub modelować włosy odpowiednio do

indywidualnych potrzeb.

Po każdym użyciu lub w przerwie zawsze wy-

łączać suszarkę przełącznikiem nadmuchu

(stopień 0).

> Wprzypadku przegrzania urządzenie wyłączy się

automatycznie wcelu zapewnienia bezpieczeń-

stwa użytkownika.

> Wyjąć kabel sieciowy zgniazdka iodczekać, aż

urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem sprawdzić, czy otwór

wylotu powietrza

iﬁltr

nie zatkały się (np.zas-

sanymi nitkami, kurzem, włosami).

Po użyciu nie odkładać urządzenia na wilgotne

ręczniki ani obok nich.

Wybór trybu działania

Istnieje możliwość skorzystania ze stopnia zimnego

nadmuchu, który można wybrać za pomocą przyci-

sku zimnego nadmuchu

Funkcja Opis

Zimny nadmuch pozwala perfekcyj-

nie wykończyć modelowanie włosów.

Schładza on iutrwala włosy, pozwala-

jąc uzyskać lepszy rezultat.

Zimny nadmuch można włączyć w

każdej chwili, przytrzymując wciśnięty

przycisk

. Po zwolnieniu przycisku

suszarka powraca do uprzednio wy-

branego stopnia nagrzewania.

Po użyciu

• Zawsze po zakończeniu korzystania zurządze-

nia wyjąć wtyczkę zgniazdka.

• Poczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie owijać kabla sieciowego wokół urządzenia!

• Urządzenie przechowywać wsuchym miejscu

poza zasięgiem dzieci.

• Urządzenie można zawiesić na wieszaku za

pętlę do zawieszania

7. CZYSZCZENIE I KONSER-

WACJA

1. Wyciągnąć wtyczkę izaczekać, aż urządzenie

ostygnie.

2. Zdemontować iwyczyścić kratkę ochronną

zgodnie zilustracją

. Regularnie czyścić krat-

kę ochronną, aby zapewnić długi okres użytko-

wania urządzenia.

8. AKCESORIA I CZĘŚCI ZA-

MIENNE

Akcesoria

Wraz z suszarką dostarczane są następujące na-

kładki:

1 x Wąski koncentrator

: umożliwia precyzyjną

stylizację iukładanie włosów.

9. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środo-

wiska urządzenia po zakończeniu

eksploatacji nie należy wyrzucać wraz zodpadami

domowymi.

Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie

zbiórki wdanym kraju.

Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych

przepisów dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie

zdyrektywą ozużytych urządzeniach elek-

trycznych ielektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Wrazie pytań należy zwrócić się do lokal-

nego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpa-

dów.

Informacje na temat punktów odbioru używanych

urządzeń można uzyskać w lokalnym urzędzie

gminy lub miasta, w zakładach oczyszczania lub

uprzedstawiciela handlowego.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środo-

wisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar-

tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz

części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży-

cia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się po-

stawy, które wpływają na zachowanie wspólnego

dobra jakim jest czyste środowisko naturalne

10. DANE TECHNICZNE

Ciężar Waga urządzenia bez dyszy

do stylizacji 595g

Waga urządzenia z dyszą do

stylizacji 617g

Napięcie zasi-

lania

220-240 V~, 50-60 Hz

Pobór mocy 2000-2400 W

Klasa bezpie-

czeństwa

Warunki eksplo-

atacji

do stosowania tylko wpo-

mieszczeniach zamkniętych

Dopuszczalny

zakres tempe-

ratury

od –10°Cdo +40°C

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

11. GWARANCJA / SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i wa-

runków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce

gwarancyjnej.

Prawo do pomyłek i zmian zastrzeżone

NEDERLANDS

1. OMVANG VAN DE LEVERING

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn. Alvorens het

apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd

zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwĳderd. Wĳ adviseren u het apparaat bĳ twĳfel niet te

gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice.

• 1 x Haardroger

• 1 x Smalle professionele droogkop

• 1 x Deze gebruiksaanwĳzing

Lees deze gebruiksaanwĳzing aandachtig door, bewaar deze voor later

gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwĳ

zingen in acht.

1. Omvang van de levering .............................49

2. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ...........49

3. Verklaring van de symbolen .......................51

4. Beschrijving van het apparaat ....................52

5. Ingebruikname ............................................ 52

6. Gebruik .......................................................52

7. Reiniging en onderhoud .............................53

8. Toebehoren en reserveonderdelen .............53

9. Verwijdering ................................................ 53

10. Technische gegevens ...............................54

11. Garantie / Service .....................................54

Inhoud

BELANGRĲKE VEILIGHEIDSAANWĲZINGEN

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het

is ontwikkeld en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwĳ

zing aangegeven wĳze.

• Deze apparaten kunnen worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en daarnaast door personen met een be-

perkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal vermogen en/of gebrek

aan ervaring of kennis, maar alleen als zĳ het apparaat on

der toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het veilige

gebruik van het apparaat en zĳ de daaruit voortkomende

gevaren begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsmateriaal buiten be

reik van kinderen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of on

derhouden, tenzĳ ze hierbĳ onder toezicht worden gehouden.

•

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen,

douchebakken of andere reservoirs die water bevatten.

• Gevaar voor elektrische schokken! Dompel het apparaat

nooit onder in water of andere vloeistoen! Mocht het appa

raat in het water vallen, grĳp dan niet in het water! Schakel

eerst de zekering in de verdeelkast uit en trek daarna de

stekker uit het stopcontact.

• Als de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, moet u

na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. Water

in de buurt vormt namelĳk een gevaar, ook als de haardro

ger is uitgeschakeld.

• Als aanvullende veiligheidsmaatregel wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar (FI/RCD) te installeren, waarbĳ de aan

spreekstroom van de stroomkring van de badkamer niet

meer dan 30 mA bedraagt. Vraag uw installateur om advies.

• Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet

het door de fabrikant, diens klantenservice of een verge

lĳkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen om ge-

vaarlĳke situaties te voorkomen. Gebruik het apparaat niet

als het beschadigd is of niet goed functioneert.

• Trek niet aan het netsnoer

en verdraai of knik het ook niet!

Wikkel het netsnoer

niet om de haardroger!

• Brandgevaar! Zorg ervoor dat de luchtuitlaat

en het af-

neembare beschermrooster

niet afgedekt zĳn.

3. VERKLARING VAN DE

SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de

verpakking en op het typeplaatje van het apparaat

worden de volgende symbolen gebruikt:

Gebruik dit apparaat niet in water, niet

in de buurt van water en niet als u zich

in of onder water bevindt (bĳv. bĳ was-

tafels, onder de douche of in bad) – ge-

vaar voor elektrische schokken!

Waarschuwing voor situaties met ver-

wondingsrisico’s of gevaar voor uw

gezondheid.

Aanduiding voor de identificatie van

het verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting, B = materiaal-

nummer:

1-6 = kunststoffen, 20-22 = papier en

karton

Scheid het product en de verpakkings-

componenten en voer het afval volgens

de lokale voorschriften af.

Lees de gebruiksaanwĳzing.

Dit product voldoet aan de eisen van

de geldende Europese en nationale

richtlĳnen.

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en

voldoet derhalve aan veiligheidsklasse

De producten voldoen aantoonbaar

aan de eisen van de technische voor-

schriften van de Euraziatische Econo-

mische Unie (EEU).

Verwĳder het apparaat conform de

EU-richtlĳn voor afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur –

WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Fabrikant

UKCA-markering (UK Conformity As-

sessed)

Snoer niet om het apparaat wikkelen

Importeursymbool

4. BESCHRĲVING VAN HET

APPARAAT

Afneembare, draaibare professionele

droogkop

Luchtuitgang

Afneembaar ﬁlter

Koudeluchtschakelaar

Verwarmingsschakelaar met drie standen:

1 Lage temperatuur

2 Gemiddelde temperatuur

3 Hoge temperatuur

Blazerschakelaar met drie standen:

0 Uit

1 Zachte luchtstroom

2 Harde luchtstroom

Ophangoogje

Netsnoer

5. INGEBRUIKNAME

Waarschuwing

• Zorg ervoor dat u op een droge, niet-gelei-

dende ondergrond staat als u het apparaat

gebruikt. Gevaar voor elektrische schokken!

• Zorg ervoor dat u droge handen hebt! Gevaar

voor elektrische schokken!

• De professionele droogkop

en de

haardroger kunnen afhankelijk van de instel-

ling van de schakelaar en de gebruiksduur

zeer heet worden. Dit kan verbrandings- en

brandgevaar veroorzaken!

• Raak de professionele droogkop

tijdens

het gebruik niet aan, omdat deze heet

wordt. Gevaar voor verbranding of brand!

• Leg de haardroger uitsluitend op een vuurvaste

ondergrond. Brandgevaar!

• Leg het apparaat na het gebruik niet op of

naast vochtige handdoeken. Gevaar voor

elektrische schokken!

• Zorg ervoor dat haar niet rechtstreeks aange-

zogen kan worden. Brandgevaar!

Let op

• Klem het netsnoer

niet tussen bĳvoorbeeld

schuiﬂaden of deuren.

• Ontwar het netsnoer

als het verdraaid is.

• Trek niet aan het netsnoer

en verdraai of

knik het ook niet. Leg of trek het snoer niet op

of over scherpe, puntige of hete oppervlakken.

Beschadigde of verdraaide netsnoeren vergro-

ten het risico op elektrische schokken!

Aanwĳzing

Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt,

is er gedurende de eerste minuten sprake van een

lichte geurontwikkeling. Dit is normaal en niet scha-

delĳk voor de gezondheid. Laat het apparaat drie

tot vĳf minuten draaien. Daarna kunt u het apparaat

normaal gebruiken.

6. GEBRUIK

Haar drogen

> Schakel de haardroger in met de blazerscha-

kelaar

1 Zachte luchtstroom

2 Harde luchtstroom

> Kies de verwarmingsstand met de verwarmings-

schakelaar

1 Lage temperatuur

2 Gemiddelde temperatuur

3 Hoge temperatuur

> Droog en/of style uw haar zoals u graag wilt.

Schakel de haardroger altĳd na elk gebruik/

elke onderbreking uit (stand 0) met de blazer-

schakelaar

> Bĳ oververhitting wordt het apparaat voor uw

veiligheid automatisch uitgeschakeld.

> Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen.

Controleer voordat u het apparaat opnieuw inscha-

kelt de luchtuitgang

en het ﬁlter

op verstop-

pingen (bĳv. aangezogen pluisjes, stof en haar).

Leg het apparaat na gebruik niet op of naast vochti-

ge handdoeken.

Functie selecteren

De haardroger heeft een koudeluchtstand die u kunt

kiezen met de koudeluchtschakelaar

Functie Beschrĳving

De koudeluchtstand is perfect om het

stylen mee te eindigen. Daarmee koelt

u het haar af en wordt het kapsel ge-

ﬁxeerd voor een beter resultaat.

U kunt de koude stand op elk gewenst

moment inschakelen door de knop

ingedrukt te houden. Zodra u de knop

weer loslaat, wordt de eerder geselec-

teerde warmtestand weer ingesteld.

Na gebruik

• Trek na elk gebruik de stekker uit het stop-

contact.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat!

• Bewaar het apparaat op een droge, voor

kinderen onbereikbare plek.

• U kunt het apparaat met behulp van het op-

hangoogje

ophangen aan een haak.

7. REINIGING EN ONDER-

HOUD

1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen.

2. Verwĳder en reinig het beschermrooster zo-

als aangegeven in afbeelding

. Reinig het

beschermrooster regelmatig om een lange le-

vensduur te garanderen.

8. TOEBEHOREN EN RESER-

VEONDERDELEN

Toebehoren

De volgende opzetstukken worden meegeleverd:

1 x Smalle professionele droogkop

: maakt

doelgericht en nauwkeurig stylen en modelleren

mogelijk.

9. VERWĲDERING

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het

einde van zĳn levensduur niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden.

U kunt het apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde

verzamelpunten in uw land.

Neem de plaatselĳke voorschriften voor het verwĳ-

deren van de materialen in acht.

Verwĳder het apparaat conform de EU-

richtlĳn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Neem bĳ vragen contact op met de

verantwoordelĳke instantie voor afvalverwĳdering

in uw gemeente. Voor inzamelpunten van oude

apparatuur kunt u contact opnemen met uw

gemeente, bĳvoorbeeld met het gemeentebestuur,

de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw

verkoper.

10. TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht Gewicht zonder styling-

mond 595g

Gewicht met stylingmond

617g

Stroomvoorzie-

ning

220-240 V~, 50-60 Hz

Energieverbruik 2000-2400 W

Beschermings-

klasse

Omgevingsom-

standigheden

alleen bedoeld voor gebruik

binnenshuis

Toegestaan tem-

peratuurbereik

-10 tot +40 °C

Technische wĳzigingen voorbehouden.

11. GARANTIE / SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoor-

waarden vindt u in het meegeleverde garantieblad.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

DANSK

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontrollér før brug, at apparatet

og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstil-

fælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

• 1 x Hårtørrer

• 1 x Lille professionel dyse

• 1 x Denne betjeningsvejledning

Gennemlæs denne betjeningsvejledning grundigt, og opbevar den til se-

nere brug. Gør den tilgængelig for andre brugere, og følg altid anvisnin-

gerne.

1. Leveringsomfang ........................................55

2. Vigtige sikkerhedshenvisninger ..................55

3. Symbolforklaring ........................................57

4. Beskrivelse af apparatet .............................57

5. Ibrugtagning ...............................................57

6. Anvendelse .................................................58

7. Rengøring og vedligeholdelse ....................58

8. Tilbehør og reservedele .............................. 59

9. Bortskaelse...............................................59

10. Tekniske data............................................59

11. Garanti / Service ....................................... 59

Indhold

VIGTIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER

• Brug udelukkende apparatet til det formål, det er udviklet til,

og kun på den måde, som er angivet i denne betjeningsvej

ledning.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år samt af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder

eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn

eller har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet og

forstår, hvilke risici brugen indebærer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Fare for kvælning! Hold børn på afstand af emballagemate-

rialet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

•

Anvend ikke apparatet i nærheden af badekar, bruse-

bade eller andre kar med vand.

• Fare for elektrisk stød! Nedsænk under ingen omstændig-

heder apparatet i vand eller andre væsker! Hvis apparatet

falder ned i vand, må du ikke putte hånden ned i vandet!

Afbryd først strømmen på strømrelæet, og træk derefter net

stikket ud af stikkontakten.

• Hvis hårtørreren anvendes på et badeværelse, skal stikket

trækkes ud efter brug, da vand udgør en fare, også selvom

hårtørreren er slukket.

• Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejl

strømsafbryder (FI/RCD) i badeværelsets elektriske strøm-

kreds med en tilladt reststrøm på maks. 30 mA. Kontakt din

installatør for at få hjælp.

• Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

• Hvis el-ledningen til dette apparat er blevet beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller

en lignende kvaliﬁceret person for at undgå farer. Apparatet

må ikke anvendes, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer

korrekt.

• Undlad at trække i, vride og knække ledningen

! Sno ikke

ledningen

omkring hårtørreren!

• Brandfare! Sørg for, at ventilationshullerne

og det aftage-

lige beskyttelsesgitter

ikke er tildækket.

3. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betje-

ningsvejledningen, på emballagen og på apparatets

typeskilt:

Apparatet må ikke anvendes i nærhe-

den af vand eller i vand (f.eks. hånd-

vaske, brusebad, badekar) – fare for

elektrisk stød!

Advarsel om fare for tilskadekomst eller

fare for dit helbred.

Mærkning til identifikation af emballa-

gemateriale.

A = materialeforkortelse, B = materia-

lenummer:

1-6 = plast, 20-22 = papir og pap

Produktet og emballagekomponenter-

ne skal adskilles og bortskaes i hen-

hold til de lokale bestemmelser.

Læs betjeningsvejledningen

Dette produkt opfylder kravene i de

gældende europæiske og nationale

direktiver.

Apparatet har dobbelt beskyttelsesiso-

lering og svarer derfor til beskyttelses-

klasse 2.

Det er godtgjort, at produkterne er

i overensstemmelse med kravene i

de tekniske regler for Den Eurasiske

Økonomiske Union

Bortskaelse i henhold til EU-direkti-

vet om aald af elektrisk og elektro-

nisk udstyr WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Producent

Britisk overensstemmelsesvurdering

Ledningen må ikke vikles omkring

apparatet

Importeursymbool

4. BESKRIVELSE AF APPARA-

TET

Aftagelig, drejelig professionel dyse

Luftudgangsåbning

Aftageligt ﬁlter

Koldluftknap

Varmlufttrinskotakt med tre stillinger:

1 Lav temperatur

2 Mellemhøj temperatur

3 Høj temperatur

Blæserkontakt med tre stillinger:

0 Fra

1 Skånsom luftstrøm

2 Stærk luftstrøm

Ophængsøje

Netledning

5. IBRUGTAGNING

Advarsel

• Stil dig på en tør overﬂade, som ikke er elek-

trisk ledende. Fare for elektrisk stød!

• Sørg for, at dine hænder er tørre! Fare for

elektrisk stød!

• Den professionelle dyse

og hårtørreren

kan afhængigt af kontaktstilling og brugsva-

righed blive meget varme – forbrændings-

og brandfare!

• Undgå at berøre den professionelle dyse

under brug, for den bliver meget varm.

Forbrændings- og brandfare!

• Anbring kun hårtørreren på et ildfast underlag.

Brandfare!

• Læg ikke apparatet på eller ved siden af våde

håndklæder efter det har været i brug. Fare for

elektrisk stød!

• Sørg for, at ingen hår kan blive suget ind.

Brandfare!

Vigtigt

• Klem ikke ledningen

i f.eks. skuer eller

døre.

• Sno ledningen

ud, hvis den er drejet.

• Træk, sno eller bøj ikke ledningen

eller træk

eller læg den ikke over/på skarpe, spidse

genstande eller varme overﬂader. Beskadi-

gede eller drejede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød!

Bemærk

Efter første tænding udvikles der i de første minutter

en svag lugt. Dette er normalt og ikke sundheds-

skadeligt. Lad apparatet køre i tre til fem minutter.

Derefter kan apparatet anvendes normalt.

6. ANVENDELSE

Tørring af håret

> Tænd for hårtørreren på blæserkontakten

1 Skånsom luftstrøm

2 Stærk luftstrøm

> Vælg det ønskede varmlufttrin med varmlufttrin-

kontakten

1 Lav temperatur

2 Mellemhøj temperatur

3 Høj temperatur

> Tør og/eller sæt håret som ønsket.

Sluk altid for hårtørreren på blæserkontakten

efter hver anvendelse/afbrydelse (trin 0).

> Ved overophedning afbryder apparatet automa-

tisk af hensyn til din sikkerhed.

> Træk stikket ud af stikkontakten, lad apparatet

afkøle.

Kontrollér, før apparatet igen tændes, om luftud-

gangsåbningen

og ﬁlteret

er tilstoppet (f.eks.

indsugede fnug, støv, hår).

Læg ikke apparatet på eller ved siden af våde hånd-

klæder efter det har været i brug

Valg af funktion

Hårtørreren har et koldlufttrin, som du kan vælge

med koldluftknappen

Funktion Beskrivelse

Koldlufttrinnet er den perfekte afslut-

ning på stylingen. Det køler håret af

og ﬁkserer det, så du opnår et bedre

resultat.

Du kan til enhver tid aktivere kold-

lufttrinnet ved at trykke på knappen

og holde den nede. Når du slipper

knappen, aktiveres det tidligere valg-

te varmetrin.

Efter anvendelsen

• Træk efter brug altid stikket ud af stikkontak-

ten.

• Lad apparatet afkøle.

• Ledningen må ikke vikles omkring apparatet!

• Opbevar apparatet på et tørt og for børn

utilgængeligt sted.

• Apparatet kan hænges op på en krog med

ophængningsøjet

7. RENGØRING OG VEDLIGE-

HOLDELSE

1. Træk stikket ud af stikkontakten, og lad appa-

ratet køle af.

2. Fjern og rengør beskyttelsesgitteret som vist

på illustrationen

. For at sikre en lang levetid

skal beskyttelsesgitteret rengøres med jævne

mellemrum.

8. TILBEHØR OG RESERVE-

DELE

Tilbehør

Følgende tilbehør følger med:

1 x Lille professionel dyse

: Muliggør målrettet og

præcis styling og formgivning.

9. BORTSKAFFELSE

Med henblik på at beskytte miljøet må apparatet

ikke bortskaes sammen med

husholdningsaaldet, når det skal kasseres.

Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstati-

on. Bortskaf materialerne i henhold til din

kommunes regler på dette område.

Apparatet skal bortskaes i henhold til Rå-

dets direktiv vedrørende elektrisk og elek-

tronisk aald – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Hvis du har spørgs-

mål, bedes du henvende dig til den relevan-

te kommunale myndighed.

Informationer om indsamlingssteder for dine brugte

apparater fås f.eks. hos de kommunale myndighe-

der, lokale renovationsﬁrmaer eller hos din forhand-

ler.

10. TEKNISKE DATA

Vægt Vægt uden stylingdyse

595 g

Vægt med stylingdyse 617 g

Spændingsfor-

syning

220-240 V~, 50-60 Hz

Eektforbrug 2000-2400 W

Beskyttelsesklasse II

Omgivelsesbetin-

gelser

Kun tilladt til indendørs rum

Tilladt temperatur-

område

-10 til +40°C

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

11. GARANTI / SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibe-

tingelserne ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

SVENSKA

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och att alla delar ﬁnns med. Före användning

bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsma-

terial har avlägsnats. Använd inte produkten i tveksamma fall, utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår

kundtjänst på angiven adress.

• 1 x Hårfön

• 1 x Smalt prosmunstycke

• 1 x Denna bruksanvisning

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida an-

vändning, se till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvis-

ningarna.

2. VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

• Denna produkt får endast användas i det syfte som den har

utvecklats för och på det sätt som anges i bruksanvisningen.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller kunskap under förutsättning

att de övervakas eller instrueras i hur produkten ska använ

das på ett säkert sätt och förstår vilka risker användningen

innebär.

1. I förpackningen ingår följande ....................60

2. Viktig säkerhetsinformation ........................60

3. Teckenförklaring .........................................62

4. Beskrivning av produkten ........................... 62

5. Börja använda produkten ...........................62

6. Användning ................................................63

7. Rengöring och underhåll ............................63

8. Tillbehör och reservdelar ............................64

9. Avfallshantering ..........................................64

10. Tekniska speciﬁkationer ...........................64

11. Garanti / Service ....................................... 64

Innehåll

• Låt inte barn leka med produkten.

• Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för

barn.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn,

såvida de inte hålls under uppsikt.

•

Använd inte produkten i närheten av badkaret, dusch-

karet eller annat kärl som innehåller vatten.

• Risk för elektrisk stöt! Sänk aldrig ned produkten i vatten

eller annan vätska! Om produkten skulle falla ned i vatten får

du inte röra vid den! Bryt först strömmen via säkringen och

dra därefter ut nätkontakten ur eluttaget.

• Om hårfönen används i ett badrum måste kontakten alltid

dras ut ur eluttaget efter användning, eftersom närheten till

vatten utgör en fara även när hårfönen är avstängd.

• Som extra skydd rekommenderas installation av en jordfels

brytare med en utlösningsström på maximalt 30mA i bad-

rummets strömkrets. Kontakta installatören för råd.

• Den här produkten får inte användas i kommersiellt syfte.

• Om produktens nätanslutningskabel skadas måste den by

tas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person

med likvärdiga kvaliﬁkationer för att undvika fara. Använd

inte produkten om den har skadats eller inte fungerar som

den ska.

• Dra, vrid eller böj inte nätkabeln

! Vira inte nätkabeln

runt hårfönen!

• Risk för brand! Säkerställ att öppningen för utblåsluft

och

det avtagbara skyddsgallret

inte är övertäckta.

3. TECKENFÖRKLARING

På produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen

och på apparatens typskylt används följande sym-

boler:

Produkten får inte användas i eller nära

vatten (t.ex. handfat, dusch, badkar).

Risk för elektrisk stöt!

Varningsinformation om skaderisker el-

ler hälsorisker.

Märkning för identifiering av förpack-

ningsmaterial.

A = materialförkortning, B = material-

nummer:

1–6 = plast, 20–22 = papper och

kartong

Separera produkten och förpacknings-

komponenterna och avfallshantera en-

ligt kommunala föreskrifter.

Läs bruksanvisningen

Denna produkt uppfyller kraven i gäl-

lande europeiska och nationella direk-

tiv.

Produkten är dubbelt skyddsisolerad

och motsvarar därmed kapslingsklass

Produkterna har bevisats uppfylla

kraven i EAEU:s tekniska regelverk

Avfallshantera produkten enligt

EG-direktivet om avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektro-

niska produkter – WEEE

Tillverkare

UKCA-märke

Linda inte kabeln runt produkten

Symbol för importör

4. BESKRIVNING AV PRO-

DUKTEN

Avtagbart, vridbart fönmunstycke

Öppning för utblåsluft

Avtagbart ﬁlter

Kalluftsknapp

Värmereglage med tre lägen:

1 Låg temperatur

2 Medelhög temperatur

3 Hög temperatur

Blåsomkopplare med tre lägen:

0 Av

1 Skonsam luftström

2 Kraftig luftström

Upphängningsögla

Nätkabel

5. BÖRJA ANVÄNDA PRO-

DUKTEN

Varning

• Stå på ett torrt underlag som inte är elektriskt

ledande. Risk för elektrisk stöt!

• Händerna måste vara torra! Risk för elektrisk

stöt!

• Fönmunstycket

och hårtorken kan,

beroende på reglageinställning och an-

vändningstid, bli mycket varma. Risk för

brännskador och brand!

• Vidrör inte fönmunstycket

under använd-

ning eftersom det blir varmt. Risk för brand

och brännskador!

• Lägg endast ifrån dig hårfönen på ett brandsä-

kert underlag. Risk för brand!

• Lägg inte produkten på eller intill en fuktig

handduk efter användning. Risk för elektrisk

stöt!

• Se till att inget hår kan sugas in direkt. Risk

för brand!

Obs!

• Kläm aldrig nätkabeln

i lådor, dörrar eller

motsvarande.

• Red ut nätkabeln

om den har trasslat sig.

• Dra inte i nätkabeln

, vrid eller böj den inte

och lägg den inte på vassa eller spetsiga före-

mål eller varma ytor. En skadad eller tilltrasslad

nätkabel ökar risken för elektriska stötar!

Information

Första gången apparaten kopplas in uppstår en mild

lukt under de första minuterna. Detta är normalt och

inte skadligt för hälsan. Låt apparaten vara igång i

mellan tre och fem minuter. Därefter kan du använda

apparaten som vanligt.

6. ANVÄNDNING

Torka håret

> Slå på hårfönen med blåsomkopplaren

1 Skonsam luftström

2 Kraftig luftström

> Välj värmenivå med hjälp av värmereglaget

1 Låg temperatur

2 Medelhög temperatur

3 Hög temperatur

> Torka och/eller styla håret enligt önskemål.

Stäng alltid av hårfönen med hjälp av blåsom-

kopplaren

(läge 0) efter varje användnings-

tillfälle.

> Vid överhettning stängs produkten av automatiskt

av säkerhetsskäl.

> Dra ut stickkontakten ur eluttaget och låt produk-

ten svalna.

Kontrollera innan du kopplar in den igen att

öppningen för utblåsluft

och ﬁltret

inte är

igensatta (t.ex. insuget ludd, damm, hår).

Lägg inte produkten på eller intill en fuktig handduk

efter användning.

Välja funktion

Hårfönen har ett kalluftsläge som du kan välja med

hjälp av kalluftsknappen

Funktion Beskrivning

Kalluftsläget ger den perfekta av-

slutningen på stylingen. Detta läge

används för att kyla ned håret och

ﬁxera det för ett bättre resultat.

Det kalla läget kan aktiveras när som

helst genom att du håller knapp

nedtryckt. När du släpper upp knap-

pen ställs det värmeläge som tidigare

valts in igen.

Efter användning

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget efter varje

användningstillfälle.

• Låt produkten svalna.

• Vira inte nätkabeln runt produkten.

• Förvara produkten på en torr plats och oåt-

komlig för barn.

• Produkten kan hängas upp på en krok med

upphängningsöglan

7. RENGÖRING OCH UNDER-

HÅLL

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget och låt produk-

ten svalna.

2. Ta bort och rengör skyddsgallret enligt bild

För att garantera lång livslängd ska skyddsgall-

ret rengöras regelbundet.

8. TILLBEHÖR OCH RESERV-

DELAR

Tillbehör

Följande tillbehör medföljer:

1 x Smalt prosmunstycke

: ger en riktad och

exakt styling och formning av håret.

9. AVFALLSHANTERING

När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till mil-

jön inte slängas bland det vanliga

hushållsavfallet.

Lämna den i stället till en återvinningscentral.

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av

olika material.

Avfallssortera produkten enligt EU-direkti-

vet om avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Vänd dig till kommunens kontor för avfalls-

hantering om du har frågor.

Information om återvinningsställen för förbrukade

produkter får du av lokala myndigheter respektive

den kommun där du är bosatt, lokalt återvinningsfö-

retag eller från återförsäljaren.

10. TEKNISKA SPECIFIKATIO-

NER

Vikt Vikt utan stylingmunstycke 595 g

Vikt med stylingmunstycke 617 g

Spänningsför-

sörjning:

220–240 V~, 50-60 Hz

Eektförbruk-

ning

2000-2400 W

Kapslingsklass II

Omgivning Får enbart användas inomhus

Tillåtet tempe-

raturområde

−10 till +40°C

Tekniska ändringar förbehålles.

11. GARANTI / SERVICE

Mer information om garantin och garantivillkoren hit-

tar du i den medföljande garantifoldern.

Med reservation för felaktigheter och ändringar

NORSK

1. LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at innholdet er intakt. Kontroller før

bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet

hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice.

• 1 x Hårtørker

• 1 x Smalt, profesjonelt munnstykke

• 1 x Denne bruksanvisningen

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen, oppbevar den for senere

bruk, sørg for at den er tilgjengelig for andre brukere og følg instruksjo

nene.

VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER

• Bruk apparatet kun til det formålet det er utviklet for, og på

den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

ferdigheter, eller av personer som mangler erfaring og kunn

skap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker

bruk av produktet og hvilke farer som er forbundet med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Fare for kvelning! Ikke la barn leke med emballasjen.

1. Leveringsomfang ........................................65

2. Viktige sikkerhetsmerknader ......................65

3. Tegnforklaring ............................................. 67

4. Produktbeskrivelse .....................................67

5. Før bruk ......................................................67

6. Bruk ............................................................68

7. Rengjøring og vedlikehold .......................... 68

8. Tilbehør og reservedeler .............................68

9. Avfallshåndtering ........................................69

10. Tekniske data............................................69

11. Garanti / Service ....................................... 69

Innhold

• Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn

uten at disse har tilsyn.

•

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusj

eller andre kar som inneholder vann.

• Fare for elektrisk støt! Ikke legg apparatet i vann eller andre

væsker! Hvis apparatet faller i vann, må du ikke røre vannet!

Slå apparatet av etter bruk, og trekk støpselet ut av stikkon

takten.

• Hvis hårføneren brukes på et bad, må støpselet trekkes ut

etter bruk fordi nærhet til vann utgjør fare selv om hårføne

ren er avslått.

• Som ekstra beskyttelse anbefales installasjon av en jordfeil

bryter (FI/RCD) med en nominell utkoblingsstrøm som ikke

overskrider 30 mA i badets strømkrets. Spør en elektriker

om råd.

• Apparatet er ikke beregnet til profesjonelt bruk.

• Hvis strømledningen til apparatet blir skadet, må den byt

tes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller en

annen fagperson for å unngå farlige situasjoner. Ikke bruk

apparatet hvis det er skadet eller ikke virker som det skal.

• Ikke dra i, vri eller knekk strømledningen

! Ikke surr strøm-

ledningen

rundt hårføneren.

• Brannfare! Kontroller at ventilasjonsåpningene

og det av-

takbare beskyttelsesgitteret

ikke er tildekket.

3. TEGNFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i

bruksanvisningen, på emballasjen og på apparatets

typeskilt:

Apparatet må ikke brukes i nærheten av

eller i vann (f.eks. servant, dusj, bade-

kar) – fare for elektrisk støt!

Advarsel om fare for personskader eller

helserisiko.

Merking for å identifisere emballasje-

materialet.

A = materialforkortelse, B = material-

nummer:

1-6 = kunststoff, 20-22 = papp og

papir

Skill produktet og emballasjekompo-

nentene, og kast dem i henhold til gjel-

dende bestemmelser.

Les bruksanvisningen

Dette produktet oppfyller kravene i de

gjeldende europeiske og nasjonale di-

rektivene.

Apparatet er dobbelt verneisolert og

innfrir dermed kravene for beskyttelses-

klasse 2

Produktene oppfyller beviselig krave-

ne i EØUs tekniske forskrifter.

Avfallshåndteres i samsvar med EU

-direktivet om elektrisk og elektronisk

avfall WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Produsent

Samsvarsvurderingsmerke fra Stor-

britannia

Ikke surr nettkabelen rundt apparatet

Importørsymbol

4. PRODUKTBESKRIVELSE

Avtakbart, dreibart profesjonelt munn-

stykke

Luftutløp

Avtakbart ﬁlter

Kaldluftknapp

Varmetrinnbryter med tre posisjoner:

1 Lav temperatur

2 Middels temperatur

3 Høy temperatur

Viftebryter med tre posisjoner:

0 Av

1 Skånsom luftstrøm

2 Kraftig luftstrøm

Opphengshempe

Strømledning

5. FØR BRUK

Advarsel

• Stå på et tørt underlag som ikke leder elektrisk

strøm. Fare for elektrisk støt!

• Pass på at hendene dine er tørre! Fare for

elektrisk støt!

• Det profesjonelle munnstykket

og hår-

tørkeren kan bli svært varme, avhengig av

bryterinnstilling og brukstid – forbrennings-

og brannfare!

• Ikke berør det profesjonelle munnstykket

under bruk, for det blir svært varmt. Fare for

brann eller forbrenninger!

• Apparatet skal kun plasseres på et brannsik-

kert underlag. Brannfare!

• Ikke legg apparatet på eller ved siden av fukti-

ge håndklær etter bruk. Fare for elektrisk støt!

• Pass på at hår ikke kan suges inn. Brannfare!

Fare

• Pass på at nettkabelen

ikke kommer i klem i

f.eks. skuer eller dører.

• Rett ut nettkabelen

hvis den er vridd.

• Ikke dra i, vri eller knekk nettkabelen

og ikke

trekk eller legg den over/på skarpe og spisse

gjenstander eller varme overﬂater. Skadde eller

vridde nettkabler øker risikoen for elektrisk

støt!

Merknad

Ved første gangs bruk oppstår en svak lukt de første

minuttene. Dette er normalt og ikke helsefarlig. La

apparatet stå på i tre til fem minutter. Deretter kan

apparatet brukes som normalt.

6. BRUK

Tørke hår

> Slå på hårtørkeren med viftebryteren

1 Skånsom luftstrøm

2 Kraftig luftstrøm

> Velg varmetrinn med varmetrinnbryteren

1 Lav temperatur

2 Middels temperatur

3 Høy temperatur

> Tørk og style håret etter behov.

Slå alltid av hårtørkeren med viftebryteren

et-

ter bruk og ved avbrytelser (trinn 0).

> Av hensyn til din sikkerhet slår apparatet seg

automatisk av ved overoppheting.

> Trekk støpselet ut av stikkontakten, la apparatet

avkjøles.

> Kontroller om luftutløpet

og ﬁlteret

er blok-

kert (f.eks. oppsugd lo, støv, hår).

> Ikke legg apparatet på eller ved siden av fuktige

håndklær etter bruk..

Velg funksjon

Hårtørkeren har en kaldluftfunksjon som du kan vel-

ge med kaldluftknappen

Funksjon Beskrivelse

Kaldluftfunksjonen gir perfekt stylin-

gresultat. Den avkjøler håret og gir

en mer holdbar frisyre.

Kaldluftfunksjonen kan aktiveres når

som helst ved å holde knappen

inne. Når knappen slippes, gjenop-

prettes varmetrinnet som ble valgt

tidligere.

Etter bruk

• Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver

bruk.

• La apparatet avkjøles.

• Ikke surr nettkabelen rundt apparatet.

• Oppbevar apparatet på et tørt sted som er

utilgjengelig for barn.

• Apparatet kan henges på en krok med opp-

hengshempen

7. RENGJØRING OG VEDLI-

KEHOLD

1. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned.

2. Ta av og rengjør beskyttelsesgitteret som vist

på bildet

. For å sikre lang levetid må du

rengjøre beskyttelsesgitteret med jevne mel-

lomrom.

8. TILBEHØR OG RESERVE-

DELER

Tilbehør

Følgende tilbehør medfølger:

1 x Smalt, profesjonelt munnstykke

: Muliggjør

målrettet og presis styling og forming.

9. AVFALLSHÅNDTERING

Av hensyn til miljøet skal apparatet ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall.

Kassering skal skje via aktuelle oppsamlingspunk-

ter.

Følg de lokale forskriftene ved avhending av mate-

rialene.

Apparatet skal avhendes i henhold til WE-

EE-direktivet om elektrisk og elektronisk

avfall.

Hvis du har spørsmål angående dette, kan

du henvende deg til de kommunale myn-

dighetene som har ansvar for avfallshåndteringen.

Returstasjoner for kassering av gamle apparater

ﬁnnes f.eks. ved kommunale miljøstasjoner, lokale

avfallsdeponier eller hos forhandler.

10. TEKNISKE DATA

Vekt Vekt uten stylingdyse 595 g

Vekt med stylingdyse 617 g

Strømforsyning 220-240 V~, 50-60 Hz

Inngangseekt: 2000-2400 W

Beskyttelse-

sklasse

Miljøbetingelser Kun tillatt innendørs

Tillatt temperatur-

område

-10 til +40°C

Med forbehold om tekniske endringer.

11. GARANTI / SERVICE

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og ga-

rantivilkårene på det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

SUOMI

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen

käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu.

Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakas-

palveluosoitteeseen.

• 1 x Hiustenkuivain

• 1 x Kapea ilmankeskitin

• 1 x Tämä käyttöohje

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säi-

lytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttäjiä varten.

2. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Laitetta saa käyttää vain siihen käyttötarkoitukseen, johon

se on kehitetty, ja käyttöohjeessa määritetyllä tavalla.

• Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden aistit tai

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, saavat käyttää näitä lait

teita, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turval-

linen käyttö ja he ovat ymmärtäneet käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumat

tomissa.

1. Pakkauksen sisältö ..................................... 70

2. Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................70

3. Merkkien selitykset ..................................... 72

4. Laitteen kuvaus ..........................................72

5. Käyttöönotto ............................................... 72

6. Käyttö .........................................................73

7. Puhdistus ja hoito ....................................... 73

8. Lisävarusteet ja varaosat ............................ 73

9. Hävittäminen ..............................................74

10. Tekniset tiedot ..........................................74

11. Takuu / Huolto ..........................................74

Sisältö

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon-

taa.

•

Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkualtaan tai

muiden vettä sisältävien säiliöiden läheisyydessä.

• Sähköiskuvaara! Älä koskaan upota laitetta veteen tai muu

hun nesteeseen. Jos laite putoaa veteen, älä työnnä käsiäsi

veteen. Sammuta ensin sulake sähkökeskuksesta ja irrota

sitten pistoke pistorasiasta.

• Jos käytät hiustenkuivainta kylpyhuoneessa, irrota pistoke

jokaisen käyttökerran jälkeen, koska kosteissa tiloissa hius

tenkuivain on vaarallinen myös virta katkaistuna.

• Kylpyhuoneen sähkövirtapiirissä suositellaan käyttämään li

säsuojana vikavirtasuojaa (FI/RCD), jonka laukaisuvirtaraja

on enintään 30 mA. Kysy lisätietoa sähköasentajalta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

• Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan

asiakaspalvelun tai muun pätevän henkilön on vaihdettava

se uuteen, jottei synny vaaratilanteita. Älä käytä vaurioitu

nutta tai virheellisesti toimivaa laitetta.

• Älä vedä, kierrä tai taita verkkojohtoa

. Älä kierrä verkko-

johtoa

hiustenkuivaimen ympärille.

• Tulipalovaara! Varmista, että ilmanpuhallusaukko

ja irro-

tettava suojaverkko

eivät ole peitossa.

3. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja

tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

Laitetta ei saa käyttää vedessä tai ve-

den läheisyydessä (esim. käsienpesu-

allas, suihku, kylpyamme) – sähköis-

kuvaara!

Varoitus loukkaantumisvaaroista tai ter-

veyttä uhkaavista vaaroista.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne, B = materiaali-

numero:

1–6 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hä-

vitä paikallisten määräysten mukaisesti.

Lue käyttöohje

Tämä tuote täyttää voimassa olevien

eurooppalaisten ja kansallisten mää-

räysten vaatimukset.

Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten

suojausluokkaa 2.

Tuotteet ovat todistettavasti yhden-

mukaisia Euraasian talousunionin tek-

nisten standardien kanssa.

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan

WEEE-direktiivin (Waste Electrical

and Electronic Equipment) mukai-

sesti.

Valmistaja

Ison-Britannian vaatimustenmukaisu-

uden arviointimerkintä

Älä kierrä johtoa laitteen ympärille

Maahantuojan symboli

4. LAITTEEN KUVAUS

Irrotettava, käännettävä ilmankeskitin

Ilmanottoaukko

Irrotettava suodatin

Kylmäpuhalluspainike

Kolmiasentoinen lämpökytkin:

1 matala lämpötila

2 keskilämpötila

3 korkea lämpötila

Kolmiasentoinen puhalluskytkin:

0 pois päältä

1 hellävarainen puhallus

2 voimakas puhallus

Ripustuslenkki

Verkkojohto

5. KÄYTTÖÖNOTTO

Varoitus

• Asetu kuivalle, sähköä johtamattomalle alustal-

le. Sähköiskun vaara!

• Varmista, että kätesi ovat kuivat. Sähköisku-

vaara!

• Ilmankeskitin

ja hiustenkuivain saattavat

kuumentua voimakkaasti kytkimen asennon

ja laitteen käyttöajan mukaan. – Palovam-

mojen ja tulipalon vaara!

• Älä kosketa ilmankeskitintä

käytön

aikana, sillä se kuumenee. Tulipalo- ja

palovammavaara!

• Laske hiustenkuivain ainoastaan palamatto-

malle alustalle. Palovaara!

• Älä aseta laitetta käytön jälkeen kosteiden

pyyhkeiden päälle tai niiden läheisyyteen.

Sähköiskun vaara!

• Varmista, etteivät hiuksesi imeydy laitteen

ilmanottoaukkoon. Palovaara!

Huomio

• Verkkojohtoa

ei saa jättää puristuksiin esi-

merkiksi vetolaatikoiden tai ovien väliin.

• Jos verkkojohto

on kiertynyt, oikaise se.

• Verkkojohtoa

ei saa vetää, kiertää tai taittaa

eikä vetää/viedä terävien esineiden tai kuumien

pintojen ylitse/päälle. Vahingoittunut tai kierty-

nyt verkkojohto lisää sähköiskun vaaraa.

Huomautus

Kun laite kytketään ensimmäisen kerran päälle, en-

simmäisten minuuttien aikana voi muodostua lievää

savun tai muovin hajua. Tämä on aivan normaalia

eikä vahingollista terveydelle. Anna laitteen käydä

kolmesta viiteen minuuttia. Tämän jälkeen voit käyt-

tää laitetta normaaliin tapaan.

6. KÄYTTÖ

Hiusten kuivaaminen

> Käynnistä hiustenkuivain puhalluskytkimestä

1 hellävarainen puhallus

2 voimakas puhallus

> Valitse lämmitystaso lämpökytkimestä

1 matala lämpötila

2 keskilämpötila

3 korkea lämpötila

> Kuivaa ja/tai muotoile hiuksesi haluamallasi

tavalla.

Sammuta hiustenkuivain jokaisen käyttökerran/

katkaisun jälkeen asettamalla puhalluskytkin

asentoon 0.

> Ylikuumentunut laite sammuu turvallisuussyistä

automaattisesti.

> Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä.

Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkista,

etteivät ilmanpuhallusaukko

ja suodatin

ole

tukkeutuneet (esim. nukasta, pölystä ja hiuksista).

Älä aseta laitetta käytön jälkeen kosteiden pyyhkei-

den päälle tai niiden läheisyyteen.

Toimintojen valinta

Laitteessa on kylmäpuhallus, joka voidaan valita kyl-

mäpuhalluspainikkeella

Toiminto Kuvaus

Kylmäpuhallus soveltuu kampauk-

sen täydelliseen viimeistelyyn. Se

viilentää hiukset ja antaa kampauk-

sellesi kestävän lopputuloksen.

Kylmäpuhallus voidaan ottaa käyt-

töön milloin tahansa pitämällä pai-

niketta

painettuna. Kun painike

vapautetaan, laite palauttaa aiemmin

valittuna olleen lämpötason.

Käytön jälkeen

• Irrota verkkojohto pistorasiasta jokaisen käyttö-

kerran jälkeen.

• Anna laitteen jäähtyä.

• Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille!

• Säilytä laite kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

• Laite voidaan ripustaa koukkuun ripustuslen-

kistä

7. PUHDISTUS JA HOITO

1. Irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä.

2. Irrota suojaverkko ja puhdista se kuvan

mu-

kaisesti. Puhdista suojaverkko säännöllisesti

pitkän käyttöiän takaamiseksi.

8. LISÄVARUSTEET JA VARA-

OSAT

Lisävarusteet

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat muotoilu-

päät:

1 x Kapea ilmankeskitin

: mahdollistaa tarkan ja

kohdistetun kuivauksen ja muotoilun.

9. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa

ympäristösyistä hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Hävitä käytöstä poistettu

laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kierrä-

tyspisteeseen. Noudata materiaalien hävittämisessä

paikallisia jätehuoltomääräyksiä.

Laitteen hävittäminen tapahtuu WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) -sähkö- ja elektroniikkalaiteromudi-

rektiivin mukaisesti. Lisätietoa saat oman

asuinkuntasi jätehuollosta.

Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asian-

mukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jälleenmyy-

jälle hävitettäväksi.

10. TEKNISET TIEDOT

Paino Paino ilman muotoilusuutinta

595 g

Paino sisältäen muotoilusuut-

timen 617 g

Virransyöttö 220–240 V~, 50-60 Hz

Tehontarve 2000-2400 W

Suojausluokka II

Käyttöolosuh-

teet

Soveltuu vain sisäkäyttöön

Sallittu lämpöti-

la-alue

-10 – +40 °C

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

11. TAKUU / HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy

mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä.

586.20_HC30_2024-10-31_05_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

UK-Importer: Beurer UK Ltd.

Suite 16, Stonecross Place • Yew Tree Way • WA3 2SH Golborne

United Kingdom

Beurer HC 30

Product's Documents

Instruction for use HC 30 Danish DA, German DE, English EN, Finnish FI, French FR, Italian IT, Dutch NL, Norwegian NO, Polish PL, Russian RU, Swedish

Specifications

Beurer HC 30 Questions and Answers