VALBERG WF 1014 A W180C3 10kg Washing Machine User Manual

974906 - WF 1014 A W180C3

INSTRUCTIONS FOR USE .................... 02

CONSIGNES D'UTILISATION ....................4

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................8

INSTRUCCIONES DE USO ....................12

2/2

08/2022 - V3

Washing machine

Machine à laver

Wasmachine

Lavadora

2EN2EN

Thank you for choosing this VALBERG product.

Chosen, tested and recommended by ELECTRO DEPOT,

VALBERG branded products are easy to use, reliable,

and of an impeccable standard.

With every use of this appliance, you can be sure of

complete satisfaction.

Welcome to ELECTRO DEPOT.

Visit our website: www.electrodepot.fr

Thanks!

3EN

Preview of the appliance

3EN3EN

The instructions are also available on the site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.fr/sav/notices

Table of contents

Using the appliance

Useful information

Overview of the

appliance

Description of the appliance

Installation guide

Levelling

Installing the bottom cover

Connecting the water inlet hose

Filling instructions

Connect the drain hose

Door opening/closing

Emergency opening of the door

&IJSVIXLIȍVWX[EWLG]GPI

Preparing the laundry

Description of the programs

Washing products

Draining the waste water (depending on the

model)

Cleaning and care

Troubleshooting guide

After-sales service

Transport/handling

Electrical connection

4EN

Overview of the appliance

Description of the appliance

Worktop

Child lock system (if provided,

inside the door)

Control panel

Cover in front of the pump access hatch

Dispenser drawer

Adjustable feet

Door

PLEASE NOTE: the layout of the control panel and

its overall appearance vary depending on the model

selected.

5EN

Using the appliance

Installation guide

WARNING: improper installation can cause noise,

excessive vibration and water leaks. Never move the

machine by lifting it from the top.

Ǫ Read this "INSTALLATION GUIDE" before operating.

Ǫ Keep this "INSTALLATION GUIDE" for future reference.

Ǫ Read the general recommendations for disposing of the packaging in the USER MANUAL.

Parts supplied

1 Bag containing the small parts

User manual, installation guide, warranty (varies

according to the model)

3 A spanner

4 4 x plastic caps

6EN

Using the appliance

- A water inlet hose (in the drum or already

installed)

- A cold water inlet hose

6 A U-bend (in the drum or already installed)

7 A lower hatch cover (depending on the model)

Before using the washing machine, be sure to remove the transit bolts used to protect the

machine during transportation!

IMPORTANT: failure to remove the transit bolts may

damage the machine.

1. Partially unscrew all the transit bolts (by about 30 mm) in the direction of the arrow using

the spanner (do not fully unscrew them).



7EN

Using the appliance

2. Push four transit bolts towards the inside of the machine, then fully unscrew the transit bolts.

3. Remove the transit bolts along with the rubber part and the plastic shim.

4. To make the machine safe and reduce noise, plug the holes using the plastic caps provided

(see appendix provided with the machine). Push the plugs into the holes and turn them in the

direction indicated by the arrow until they click into place.

IMPORTANT: Keep the transit bolts and the spanner.

They must be put back in position when transporting the

washing machine. To refit them, repeat this procedure

in reverse.

8EN

Using the appliance

Levelling

Ǫ8LI[EWLMRKQEGLMRIWLSYPHFIMRWXEPPIHSREJMVQPIZIPWYVJEGIYWIEWTMVMXPIZIPMJ

necessary). If you want to install the washing machine on a wooden floor, spread the weight by

placing a 60x60 cm plywood board, that is at least 3 cm thick, under the machine and secure

the board to the floor. If the ground is uneven, adjust the four adjuster feet as needed; do not

insert wooden blocks under the feet.

5. Unscrew the lock nut by turning it clockwise (see arrow) using the spanner.

6. Raise the machine slightly and adjust the height of the feet by rotating them.

Higher Lower

7. Important: tighten the lock nut by turning it anticlockwise in relation to the machine.

9EN

Using the appliance

Installing the bottom cover

8. Instructions for fitting the bottom noise reduction plate

Ǫ4PEGIXLIJMFVIKPEWWMRXLIGSVRIVSJXLIFSXXSQTPEXI[LIVIMXWE]W4914. Tilt the

washing machine by 30 to 40° to fit the bottom cover. Hold it with the side that has acoustic

insulation pointing upwards and the "PUMP" sign in the corner of the cover near the pump

of the washing machine.

Pump Pump

Ǫ&IJSVIJMXXMRKXLIRSMWIVIHYGMRKFSXXSQTPEXIEPMKRXLIJMFVIKPEWW[MXLXLITVMRXIHQEVO

in the right-hand corner of the bottom plate and glue it (this is not necessary for models

without fibreglass).

Ǫ6IQSZIXLIFEGOMRKTETIVJVSQXLIHSYFPIWMHIHXETISREPPJSYVIHKIWSJXLIFSXXSQTPEXI.

Double-sided tape

10 EN

Using the appliance

Ǫ8MPXXLIQEGLMRIEXERERKPISJsWSXLEXXLIWMHI[MXLXLIVMKLXERKPIHRSXGLTSMRXWXS[EVHW

the front of the washing machine, as shown in the figure. Carefully insert the edge with the

oblique-angled notch between the two thumbscrews at the back of the washing machine.

Then fit the bottom plate making sure that it is in close contact with the bottom of the washing

machine.

Pump

Ǫ1ERYEPP]TVIWWXLIHSYFPIWMHIHXETIEPSRKEPPJSYVIHKIWXSJMVQP]WIGYVIXLIRSMWIVIHYGMRK

plate to the body of the appliance.

11 EN

Using the appliance

Connecting the water inlet hose

9. If the water inlet hose is not already installed, it must be screwed into the washing machine.

The hose with the blue mark is for supplying cold water only.

Cool

10. Screw the inlet hose onto the tap by hand and tighten the nut.

CAUTION:

Ǫ(SRSXQEOIEORSXMRXLILSWI

Ǫ8LI[EWLMRKQEGLMRIQYWXRSXFIGSRRIGXIHXSXLI

mixer tap of a non-pressurised water heater.

Ǫ'LIGOXLEXXLIGSRRIGXMSRWEVI[EXIVXMKLXF]XYVRMRK

the water tap on fully.

Ǫ-JXLILSWIMWXSSWLSVXVITPEGIMX[MXLETVIWWYVI

resistant hose of adequate length (1000 kPa min,

compliant with the EN 50084 standard).

Ǫ6IKYPEVP]GLIGOXLIMRPIXLSWIJSVER][IEORIWWSV

cracks, and replace it if necessary.

Ǫ8LI[EWLMRKQEGLMRIQE]FIGSRRIGXIH[MXLSYXE

non-return valve.

12 EN

Using the appliance

Filling instructions

11. For models with two inlets

For models with a single inlet

Ǫ'SRRIGXXLIMRPIXLSWIXSXLIGSPH[EXIVXETERHXSXLIMRPIXZEPZIEXXLIVIEVSJXLIQEGLMRI

as in Fig. 1.

Ǫ1EOIWYVIXLEX

All the connectors have been properly tightened. Do not allow children to use, climb on and

stand next to your machine, or get inside the drum. Please note, that during wash cycles,

the surface temperature of the door may rise. When the appliance is operated with children

standing nearby, they must be kept under supervision at all times.

Cold water inlet

Water inlet valve

Fig. 1

13 EN

Using the appliance

Connect the drain hose

12. If the drain hose is already installed as in the diagram below.

Unhook it from the right-hand clip only (see arrow).

13. Connect the drain hose to the siphon or fasten it to the edge of a sink using the U-bend.

If it is not already installed, attach the U-bend (E) to the end of the drain hose.

NOTES:

Ǫ1EOIWYVIXLEXXLIHVEMRLSWIMWRSXOMROIH

Ǫ7IGYVIXLILSWIWSXLEXMXGERRSXJEPP%JXIVXLI[EWLMRK

phase, the machine drains the hot water.

Ǫ7QEPP[EWLFEWMRWEVIRSXWYMXEFPIJSVXLMWTYVTSWI

Ǫ8SPIRKXLIRXLITMTIYWIETMTISJXLIWEQIX]TIERH

secure the fittings with clips.

Ǫ1E\SZIVEPPPIRKXLSJXLIHVEMRLSWIQ

14 EN

Using the appliance

Min 70 cm

Max 125 cm

Electrical connection

Ǫ1EOIWYVIXLEXXLISYXPIXLEWERIEVXLGSRRIGXMSR.

Ǫ(SRSXYWIQYPXMWSGOIXWSVI\XIRWMSRGSVHW.

Ǫ8LITS[IVWYTTP]QYWXFIGSQTEXMFPI[MXLXLIVEXIHGYVVIRXSJXLIETTPMERGIM.e. 10 A.

Ǫ8LIIPIGXVMGGEFPIQYWXSRP]FIVITPEGIHF]EUYEPMJMIHIPIGXVMGMER.

Ǫ8LIIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWQYWXFIQEHIMREGGSVHERGI[MXLXLIPSGEPVIKYPEXMSRWMRJSVGI.

15 EN

Using the appliance

Door opening/closing

Emergency opening of the door

Ǫ2IZIVSTIRXLIHSSVF]JSVGI[LMPIXLIETTPMERGIMWVYRRMRKXLMWGSYPHHEQEKIXLIPSGOMRK

system. If you have to open the door while the machine is running, turn off the power supply

first and wait at least two minutes for the door locking mechanism to unlock.

Ǫ8SSTIRXLIHSSVKVEWTXLIHSSVLERHPIWUYII^IXLIMRRIVLERHPIERHTYPPXLIHSSV. Close

the door by pushing it closed until it clicks into place. Do not push too hard.

Ǫ-J]SYEVIYREFPIXSSTIRXLIHSSVMRXLIIZIRXSJETS[IVJEMPYVISVSXLIVWTIGMEPGMVGYQWXERGIW

you can use the locking lever located near the drain pump to proceed with the emergency

opening of door.

NOTES:

1. Do not do this when the washing machine is running

normally.

2. Before doing anything, make sure that the inner drum

has stopped rotating, that the temperature has cooled

and that the water level is lower than the laundry load.

If the water level is higher than the laundry load, drain

the water through the drain hose (if applicable) or by

gently unscrewing the filter (shown in the figure).

3. Procedure: Open the drain pump door cover and

lower the locking lever using a tool to open the door.

16 EN

Using the appliance

&IJSVIXLIȍVWX[EWLG]GPI

Preparing the laundry

Ǫ8SVIQSZIER]SJXLIVIWMHYEP[EXIVYWIHHYVMRKXIWXMRKF]XLIQERYJEGXYVIV[IVIGSQQIRH

that you run a short cycle without any load.

1. Open the water tap.

2. Close the door.

3. Pour a small amount of washing product (approx. 30 ml) into the main wash compartment

of the dispenser drawer.

4. Choose a short program and start the cycle (see the Quick Reference Guide).

1. Sort the laundry by taking into account the following criteria...

Ǫ8LIX]TISJJEFVMGW]QFSPWSRXLIGEVIPEFIP

Items made of cotton, blended fibres, synthetic/easy-care materials, wool, hand-washable

materials.

Ǫ8LI;SSP[EWLG]GPISJXLMWQEGLMRILEWFIIRXIWXIHERHETTVSZIHF]8LI;SSPQEVO

Company for wool garments labelled "machine washable"; take into account the manufacturer's

washing instructions for this washing machine and those of the manufacturer of the clothing

for machine washing.

Colours

Ǫ;EWLGSPSYVIHERH[LMXIGPSXLMRKWITEVEXIP]. Wash new coloured clothing separately.

Ǫ;EWLWMQMPEVWM^IHMXIQWXSKIXLIVWSXLEXXLI[EWLMRKMWQSVIIJJMGMIRXERHXLIMXIQWEVI

more evenly distributed in the drum.

Delicate textiles

Ǫ;EWLWQEPPMXIQWI.g. nylon stockings, belts, etc.) and items with hooks (such as bras) in a

PEYRHV]FEKSV^MTTIHTMPPS[GEWI. Always remove curtain rings or wash them in a laundry bag.

17 EN

Using the appliance

2. Empty all pockets

Ǫ'SMRWWEJIX]TMRWIXG., can damage your laundry, as well as the drum and/or the tank.

3. Closures

Ǫ'PSWI^MTWFYXXSRWERHLSSOWER]FIPXWERHVMFFSRWQYWXFIXMIHXSKIXLIV.

Stain removal

Ǫ&PSSHQMPOIKKWXEMRWIXG.EVIKIRIVEPP]IPMQMREXIHHYVMRKXLIIR^]QEXMGTLEWISJXLI

program.

Ǫ8SVIQSZIWXEMRWSJVIH[MRIGSJJIIXIELIVFWJVYMXWIXG., add some stain remover by

pouring it directly into the dispenser drawer.

Ǫ*SVZIV]TIVWMWXIRXWXEMRWETTP]XLIWXEMRVIQSZIVHMVIGXP]SRXLIWXEMRMJRIGIWWEV].

Dyeing

Ǫ3RP]YWIH]IWXLEXEVIGSQTEXMFPI[MXL[EWLMRKQEGLMRIW.

Ǫ*SPPS[XLIQERYJEGXYVIVWMRWXVYGXMSRW.

Ǫ8LITPEWXMGERHVYFFIVTEVXWSJXLIETTPMERGIGERFIWXEMRIHF]H]I.

Loading the laundry

1. Open the door.

2. Place the clothes one by one inside the drum, taking care not to overload the machine.

Do not exceed the recommended laundry volume as shown in the Quick Reference Guide.

PLEASE NOTE: overloading the machine will result

in poor washing performance and crease the laundry.

3. Close the door.

18 EN

Using the appliance

Description of the programs

1 2 3 4 5 6 7

20°C

19 EN

Using the appliance

"Temp." button »

Child lock function

"Spin" button

Mute function

"Options" button

Delayed start

Program and function status display screen

Program selector

"On/Off" button

"Start/Pause" button

22 EN

Using the appliance

Washing product

compartment Washing program functions

Program

Care label

Material/level of soiling

Read the care label to select the correct wash

temperature.

Maximum wash load (kg)

Pre-wash

Wash

Fabric softener

Delayed Start

Pre-wash

Extra rinse

Default number of rinses

Intensive

Spin

Temp.

Maximum spin speed (rpm)

Cotton --, 20°C, 30°C, 40°C,

60°C, 95°C

Moderately/heavily soiled cotton or linen.

For heavily soiled clothing, select the "Prewash"

function.

10.0 Yes 2 1,400

Coloured cotton --, 20°C,

30°C, 40°C, 60°C

Program for light to moderately soiled laundry.

The temperature can be set separately; therefore,

follow the instructions on the garment. Wash

clothing worn next to the skin at 60°C. A 40°C

wash will be perfectly sufficient for less soiled

laundry. The spin speed can also be selected

separately. The maximum speed is set by default.

10.0 Yes 2- 1,400

Special anti-allergy

steamer (2)

40°C, 60°C

Suitable for fabrics that are resistant to high

temperatures and whose colours are less likely

to fade. This program eliminates allergens,

such as pollen, moths and parasites, using high

temperature steam.

2.0 Yes 4 1,400

Eco 40-60 (1)

- Normally soiled cotton laundry.

10.0 - Yes - --2- 1,400

Wool

--, 20°C, 30°C, 40°C

Machine washable wool. (Read the garment's

care label).

2.0 - Yes - 2- 600

Special steamer for baby

clothes (2)

40°C, 60°C, 95°C

Suitable for baby's clothes and underwear, etc.,

this program sterilises and disinfects with high-

temperature steam.

2.0 Yes 3 1,400

Shirts

--, 20°C, 30°C, 40°C, 60°C

Non-iron shirts and blouses made of cotton, linen,

synthetic fibres or blended fabrics.

4.0 - Yes - 2 800

10Kg

23 EN

Using the appliance

Dark laundry

--, 20°C, 30°C, 40°C, 60°C

- Dark cotton or easy-care fabrics.

4.0 Yes 2 1,000

Fast 15 min

--, 20°C, 30°C, 40°C

Cotton and blended fabrics. Clothing worn for a

short time or recently purchased and never worn.

1.0 - Yes - 1- 800

Mixed

--, 20°C, 30°C, 40°C

Mixed loads of moderately soiled cotton and

synthetic fabrics.

5.0 Yes 2 1,400

Sports clothing

--, 20°C, 30°C, 40°C

Sports and leisure clothing in microfibre fabrics.

2.0 Yes 2 1,000

Duvet

--, 20°C, 30°C, 40°C

Machine washable items with a synthetic filling:

pillows, duvets, bedspreads; program also

suitable for items filled with down.

2.0 - Yes - 2- 600

20°C

This energy-saving program is suitable for lightly

stained cotton garments.

10.0 Yes 2 - 1,400

Drum cleaning function

95°C

Program for removing any remaining dirt and

bacteria that can spread in the machine after

use, especially when low temperature washing

programs are used regularly.

- - Yes - - - 1 - - - 800

Rinse + Spin

By default, this program performs two rinse

cycles and one spin cycle.

10.0 - - - 2- - 1,400

Spin

Select the duration and the spin speed manually.

10.0 - - - --0- - 1,400

: Optional functions

Yes Laundry required

__ : Cannot be selected

-- : Temperature of unheated water

24 EN

Using the appliance

(1) The washing program used to test wash performance is: Eco 40-60.

(2) The special anti-allergy steam and special baby clothing steam programs are both suitable

for sterilising colourfast clothes. If you see any vapour on the door, do not touch it or open

the dispenser drawer. This may result in burns.

(3) The Eco 40-60 program is suitable for washing normally soiled cotton laundry that is

resistant to washing temperatures of 40°C and 60°C in the same wash cycle.

Add the washing products, close the door and select the program

Ǫ 0SEHXLIPEYRHV]XSFI[EWLIHMRXLIHVYQERHGPSWIXLIHSSV. Add the washing products

to the corresponding compartments according to the type of program you want to select.

Add the washing products as described in the Washing products section of the User Manual.

1. Press the "On/Off" button.

2. Turn the program selector knob to the program you want. By default, it is set to the "Cotton"

program.

3. Select the washing temperature, the spin speed and the number of additional rinses by

pressing the "Temp. " and "Spin" buttons.

4. Press the "Options" button to select other functions.

5. After starting the program, the display shows the program duration (hours: minutes),

number of rinses, wash temperature and the additional optional functions, in this order.

25 EN

Using the appliance

Selecting additional functions

Ǫ -RWXERHF]QSHITVIWWXLI3TXMSRWFYXXSRXSWIPIGXEREHHMXMSREPJYRGXMSRXSFIEHHIHXS

the current program. Select only one function with each press. The corresponding icon starts

flashing. After launching the program, it can no longer be modified.

Prewash

Ǫ Select this function to start the pre-wash cycle in order to boost the cleaning effect and

remove the toughest stains. This function is suitable for heavily soiled clothes.

Ǫ&IJSVIWXEVXMRKXLIG]GPI]SYGEREHH[EWLMRKTVSHYGXWXSXLITVI[EWLGSQTEVXQIRXERH

you must put some in the main wash compartment.

Intensive

Ǫ 8LMWJYRGXMSRI\XIRHWXLI[EWLMRKXMQIXS[EWLMRKVIEXIVHITXLERHXSVIQSZIWXEMRW

more effectively.

Extra rinse

If you select the extra rinse function, the machine will start the rinsing process again before

switching to the softener program and the total running time of the cycle will increase

accordingly.

Water inlet warning

Ǫ-JXLI[EXIVMRPIXXETMWRSXSTIRSVXLI[EXIVTVIWWYVIMWXSSPS[]SY[MPPFIEPIVXIHF]XLI

water inlet error icon and the error code "F01" appearing on the display.

Water drainage warning

Ǫ-JXLILSWIMWOMROIHXLI[EXIV[MPPRSXHVEMRWQSSXLP]. If it cannot fully drain the water for a

long time, the drainage error icon will appear and the display will show the error code "F03".

Door lock icon

Ǫ 3RGIXLITVSKVEQLEWWXEVXIHXLI(SSV0SGOMGSR[MPPPMKLXYTERHXLIHSSV[MPPFIPSGOIH.

Ǫ %XXLIIRHSJXLITVSKVEQXLIHSSVMWEYXSQEXMGEPP]YRPSGOIH. In standby mode, if the

conditions are suitable for opening the door, it will unlock and the corresponding indicator

lights up.

Ǫ ;LIRXLIHSSVPSGOMRHMGEXSVPMKLXJPEWLIWMXQIERWXLEXXLIHSSV

cannot be opened by force. This is to prevent injury.

26 EN

Using the appliance

Delayed Start function

Ǫ 8LIHIPE]IHWXEVXJYRGXMSREPPS[WXLIQEGLMRIXSFIWXEVXIHEXEXMQIWIXF]XLIGYWXSQIV

e.g. at night, when electricity tariff is cheaper.

Ǫ 8LMWFYXXSRGERSRP]FIYWIHXSWIPIGXXLIHIPE]IHWXEVXJYRGXMSR[LIRXLIQEGLMRIMWMR

standby mode.

Ǫ 3RGIXLIHIPE]IHWXEVXJYRGXMSRLEWFIIRWIPIGXIHIEGLTVIWWSJXLMWFYXXSR[MPPMRGVIEWI

the duration by one hour. Before selecting a delayed start, if the program duration is not a

multiple of one hour, the number of minutes must be rounded up to the next full hour when

the delayed start button is pressed for the first time. Each subsequent press of the button

will then increase the duration by one hour. After selecting the delayed start function and

before the program has started, the delayed start can be cancelled by turning the knob to

select other programs.

Ǫ 8LIHIPE]IHWXEVXXMQIQYWXFIKVIEXIVXLERXLIHYVEXMSRSJXLI[EWLMRKTVSKVEQEWXLMW

is in fact the time at which the program will end. For example: if the duration of the selected

program is 02:28 h, the delayed start time must be between 03:00 h and 24:00 h.

Ǫ During the delayed start process, the "delayed start" icon will light up. Once the delay

process is complete, the "delayed start" icon will switch off and the "… remaining time" icon

will light up.

Mute function

Ǫ ;LIRXLIQEGLMRIMW[EMXMRKMRWXERHF]SVVYRRMRKTVIWWXLI7TMR3TXMSRWFYXXSRWJSV

2 seconds. The message "bEEP oFF" will appear on the screen.

Ǫ%PPXLIWSYRHW[MPPFIHIEGXMZEXIHI\GITXJSVXLIEPEVQW. When the machine is in mute mode,

press the "Rinse + Spin" buttons for 2 seconds until the "bEEP oFF" message appears. All

the sounds will be reactivated.

Automatic weighing

Ǫ8LI[EWLMRKQEGLMRIHMWTPE]WEJXIVWXEVXMRKMRHMGEXMRKXLEXMXMWEYXSQEXMGEPP][IMKLMRK

the load. It will automatically adjust the duration of the program (hours: according to the

weight of the clothes to be washed.

27 EN

Using the appliance

Child lock

Ǫ *SVMRGVIEWIHGLMPHWEJIX]XLMWQEGLMRILEWEGLMPHPSGOJYRGXMSR.

Ǫ 3RGIXLITVSKVEQWXEVXWTVIWWXLI8IQT. + Spin" buttons for 2 seconds. The Child Lock

icon lights up and the lock is activated. Repeat the same step to deactivate the child lock.

Ǫ ;LIRXLIGLMPHPSGOMWEGXMZEXIHEPPXLIFYXXSRWEVITVSXIGXIH.

Ǫ;LIR]SYW[MXGLSJJXLIQEGLMRIF]TVIWWMRKXLI3R3JJFYXXSRXLIGLMPHPSGOMWHIEGXMZEXIH.

Ǫ %XXLIIRHSJXLITVSKVEQXLIGLMPHPSGOMWEYXSQEXMGEPP]YRPSGOIH.

To start the program

Ǫ%JXIVWIPIGXMRK]SYVSTXMSRWERHEHHMRKXLI[EWLMRKTVSHYGXWXSXLIHMWTIRWIVHVE[IVSTIR

the water supply and press the "Start/Pause" button. The screen displays the progress of

the current program with icons going from left to right. It also displays the remaining time

of the program.

To cancel the program or re-select some options

1. Press the "On/Off" button for 2 seconds to turn off the machine.

2. Press the "On/Off" button to turn on the machine. Select the new program and options.

3. Press "Start/Pause" to start the new program without adding additional washing products.

End of the program

Ǫ ;LIRXLITVSKVEQMWJMRMWLIHXLI)RHQIWWEKIETTIEVWSRXLIHMWTPE]. If no action is

taken within 2 minutes, the machine will automatically turn off.

1. Press the "On/Off" button for 2 seconds to turn off the machine;

2. Turn off the tap;

3. Open the door and take out the clean laundry;

4. Leave the window slightly open to allow the moisture inside to dissipate.

28 EN

Using the appliance

Reloading during a cycle

If you want to load additional clothing during a wash cycle, press the "Start/Pause" button.

Ǫ-JXLIVIPSEHMGSR

is lit, the door can be opened during the cycle, and the time remaining

and the Door Lock icon will flash. When the Door Lock Icon disappears, the door can be opened.

Ǫ -JXLI(SSV0SGOMGSR does not flash, it means that the current temperature is above

50°C or that it is too late to load more clothing into the machine because the latter will not

get washed.

Program information

1. The ECO 40-60 program is suitable for washing normally soiled cotton laundry, that is

washable at 40°C or 60°C, in the same cycle. This is the program used to assess compliance

with European eco-design regulations.

2. Power consumption is 0.49 W in off mode, and 0.49 W in standby mode.

3. The most energy-efficient programs are usually the ones that work at lower temperatures

for longer periods of time.

4. Loading the household washing machine in accordance with the maximum capacity

recommended by the manufacturer for the program in question helps to save energy and water.

5. Correct use of the washing product, fabric softener and other additives. Do not use an

excessive amount of washing product. This could adversely affect washing performance.

6. Periodic cleaning (including optimal frequency), procedure and limescale prevention.

7. The noise level and residual humidity depend on the spin speed: the higher the speed

during the spin phase, the louder the noise level and the lower the residual humidity level.

8. The product information and the QR code can be found on the energy consumption label.

Product registration information can be obtained by scanning the QR code.

9. Information about standard programs:

29 EN

Using the appliance

Program

10kg

Temperature

selected

(°C)

Rated

capacity

(kg)

Maximum

temperature

in the drum

(°C)

Program

duration

(h:min)

Energy

consumption

(kWh/cycle)

Consumption

of water

(litres/

cycle)

Residual

moisture

content

(%)

Maximum

speed

reached

(rpm)

Eco 40-60

with a full

load

- 10 40 3:58 1.020 65.0 50.00 1,400

Eco 40-60

with a half

load

- 5 30 2:58 0.460 55.0 1,400

Eco 40-60

with

¼ of a load

- 2.5 26 2:38 0.200 28.0 55.00 1,400

Cotton 60 10 55 3:29 1.560 108.0 53.00 1,400

Mixed 40 4 45 2:18 0.850 69.0 45.00 1,400

Fast

15 min

40 1 38 0:30 0.330 22.0 55.00 800

20°C 20 10 20 1:50 0.200 85.0 51.00 1,400

The values shown for the programs other than Eco 40-60 are provided as a rough guide only.

--> Only the following programs automatically adjust the program duration according to the

load:

- Cotton

- Coloured cotton

- Mixed

- Shirts

- Dark laundry

- Sport clothing

- Duvet

20°C

- Cotton 20°C

5200

30 EN

Using the appliance

Washing products

Always use highly efficient low-foam washing products made for front-loading washing

machines. The choice of washing product depends on the following factors:

1. Type of fabric (cotton, synthetic/easy-care and delicate materials, wool).

PLEASE NOTE: Use only specific washing products

made for washing wool

2. Colour

3. Washing temperature

4. Level of soiling and type of stain

PLEASE NOTE: The whitish stains that form on black

fabrics are caused by insoluble components contained

in modern washing powders without phosphates. If this

happens, shake or brush the fabric, or use washing

liquids. Only use washing products that are specifically

designed for household washing machines. If you

are using descaling agents, dyes or bleaches for the

pre-wash, make sure they are suitable for household

washing machines. Descaling agents may contain

products that can damage your washing machine. Do

not use solvents, e.g. benzene, turpentine.

Do not wash fabrics that have been previously treated

with solvents or flammable liquids.

31 EN

Using the appliance

Dosage

Ǫ 6IWTIGXXLIVIGSQQIRHIHHSWIWSRXLI[EWLMRKTVSHYGXTEGOEKMRK. These doses depend

on the following factors:

1. Level of soiling and type of stain;

2.7M^ISJXLIPSEHXSFI[EWLIH. In the event of a full load, follow the instructions provided by

the washing product manufacturer; half-load: 3/4 of the volume used for a full load; minimum

load (about 1 kg): 1/2 of the volume used for a full load;

3. Water hardness in your area (consult your water company);

4. Soft water requires less washing product than hard water.

PLEASE NOTE: Too much washing product can cause

excessive foaming, which will reduce washing efficiency.

If the washing machine detects too much foam, this will

disrupt the spinning process. Too little washing powder

will make laundry grey over time and produce limescale

in the heating system, drum and hoses.

Where to add the washing products

Ǫ 8LIHMWTIRWIVHVE[IVLEWXLVIIGSQTEVXQIRXWJMK. A).

Fig. A

32 EN

Using the appliance

Pre-wash compartment

Ǫ ;EWLMRKTVSHYGXJSVTVI[EWLMRKWSEOMRK

Main wash compartment

Ǫ ;EWLMRKTVSHYGXJSV[EWLMRK

Ǫ 7XEMRVIQSZIV

Ǫ ;EXIVWSJXIRIV[EXIVLEVHRIWWGEXIKSV]

Fabric softener compartment

Ǫ *EFVMGWSJXIRIV

Ǫ 0MUYMHWXEVGL4SYVMRXLIEHHMXMZIW[MXLSYXI\GIIHMRKXLI1%<QEVO.

PLEASE NOTE: Keep the washing products in a secure,

dry place out of the reach of children.

Ǫ ;EWLMRKPMUYMHWGERFIYWIHJSV[EWLG]GPIW[MXLE

pre-wash. However, in this case, a washing powder

should be used for the main wash cycle.

Ǫ (SRSXYWI[EWLMRKPMUYMHW[LIREGXMZEXMRKXLI

"Delayed start" function (if this is available on your

washing machine).

Ǫ 8SEZSMHERYRIZIRHMWXVMFYXMSRSJTVSHYGX[LIRYWMRKLMKLP]GSRGIRXVEXIH[EWLMRKPMUYMH

or powder, use the washing net or ball supplied with the appliance, and place it directly into

the drum.

Ǫ-J]SYEVIYWMRKHIWGEPMRKEKIRXWH]IWSVFPIEGLIWQEOIWYVIXLI]EVIWYMXEFPIJSVLSYWILSPH

appliances. Descaling agents contain components that can damage the parts of your washing

machine.

Ǫ (SRSXTYXWSPZIRXWMR]SYV[EWLMRKQEGLMRII.g.FIR^IRIXYVTIRXMRI.

Ǫ -J]SYEVIYWMRKWXEVGLTS[HIVXLITVSGIHYVIMWEWJSPPS[W

1. Wash your laundry using the program you want.

2. Prepare the starch-based solution, in accordance with the instructions provided by the

starch manufacturer.

33 EN

Using the appliance

3. Select the "Rinse + Spin" program, reduce the speed to 1000 rpm and start the program.

4. Pull the dispenser drawer towards you so that you can see approximately 3 cm of the main

wash compartment .

5. Pour the starch-based solution into the main wash compartment

while water is flowing

in the dispenser drawer.

6. If you notice any starch residues in the dispenser drawer after the program has finished,

clean the main wash compartment.

34 EN

Using the appliance

Draining the waste water (depending on the model)

Ǫ &IJSVIHVEMRMRKXLI[EWXI[EXIVW[MXGLSJJERHYRTPYKXLIETTPMERGIJVSQXLIQEMRW.

Remove the pump cover and place a container underneath.

1. Pull the emergency drain hose from the machine.

2. Place the end of the emergency drain hose in a container.

3. Unscrew the emergency drain hose cap and remove it once it has been loosened.

4. Wait until the water flows naturally.

5. Refit the emergency drain hose cap.

6. Fill the dispenser drawer with 1 L of water to check the emergency drain hose. Check that

there is no leakage at the connection of the hose cap.

7. Put the emergency drain hose back in its storage position.

35 EN

Useful information

Cleaning and care

Outside of the appliance and control panel

Ǫ'ERFIGPIERIH[MXLEWSJXHEQTGPSXL.

Ǫ%WQEPPEQSYRXSJHIXIVKIRXRSREFVEWMZIGEREPWSFIYWIH.

Ǫ(V][MXLEWSJXGPSXL.

Door seal

Ǫ'PIER[MXLEHEQTGPSXLMJRIGIWWEV].

Ǫ6IKYPEVP]GLIGOXLIGSRHMXMSRSJXLIHSSVWIEP.

Dispenser drawer

1. Lower the lever that releases the main wash compartment and remove the drawer (fig. B).

2. Remove the siphon from the softener compartment (fig. C).

3. Clean all the parts with clean water.

4. Put the siphon back in the dispenser drawer and put the drawer back in its housing.

Fig. B

Fig. C

Lint filter

Ǫ;IVIGSQQIRHXLEX]SYGLIGOERHGPIERXLIJMPXIVVIKYPEVP]EXPIEWXX[SXSXLVIIXMQIWE

year). This should be done more frequently in the following cases:

1. If the washing machine does not drain the waste water properly or if it cannot perform

the spin cycles.

2. If the pump is blocked by a foreign object, e.g. button, coin or safety pin.

IMPORTANT: make sure that the water has cooled

before draining the washing machine.

3EN

Useful information

1. Switch off the appliance and unplug it.

2. Insert a tool, such as a flathead screwdriver, into the small slot in the bottom of the separator

and push in gently, but with enough pressure to open it.

3. Place a container under the filter opening and empty it using the emergency drain hose (see

the section on Draining the waste water for specific procedures). Rotate the filter anticlockwise,

then unscrew it fully and remove it.

4. Clean the filter and the filter chamber.

5. Check that the pump rotor turns freely.

6. Refit the filter by re-inserting it and rotating it clockwise until it does not rotate any further.

7. Refit the cover.

Water inlet hose

Ǫ6IKYPEVP]GLIGOXLI[EXIVWYTTP]LSWIXSQEOIWYVIXLEXMXMWRSX[IEOIRIHSVGVEGOIHERH

replace it if necessary using a hose of the same type (available from the after-sales service

or an authorised dealer).

37 EN

Useful information

Screen filter for the water connection

Ǫ 'LIGOERHGPIERVIKYPEVP]. For washing machines fitted with a supply hose similar to the

one shown in the illustrations:

1. Close the water tap and loosen the supply hose.

2. 'PIERXLIMRXIVREPWGVIIRJMPXIVERHWGVI[XLI[EXIVWYTTP]RS^^PISRXSXLI[EXIVXET.

3. Now, unscrew the supply hose from the back of the washing machine.

4. Remove the screen filter from the washing machine using a pair of pliers, and clean it.

5. Replace the screen filter and screw the supply hose back on.

6. Open the water tap and check that the connections are not leaking.

38 EN

Useful information

Troubleshooting guide

Ǫ(ITIRHMRKSRXLIQSHIP]SYV[EWLMRKQEGLMRILEWWIZIVEPEYXSQEXMGWEJIX]JIEXYVIW.

Thanks to these features, the system can detect problems in time and trigger the appropriate

safety measures. In many cases, these problems are so minor that they can be resolved in

a matter of minutes.

The washing machine does not start and none of the indicator lights are on. Check that:

Ǫ8LIIPIGXVMGEPSYXPIXWEVITPYKKIHMRXSXLI[EPPSYXPIXERHXLITS[IVMW32.

Ǫ8LI[EPPSYXPIXMW[SVOMRKTVSTIVP]YWIEFIHWMHIPEQTSVWMQMPEVHIZMGIXSXIWXMX.

The washing machine does not start... and the "Start/Pause" indicator light is flashing.

Check that:

Ǫ8LIHSSVMWTVSTIVP]GPSWIHGLMPHWEJIX].

Ǫ8LI7XEVX4EYWIFYXXSRLEWFIIREGXMZEXIH.

Ǫ8LI;EXIVXETGPSWIHMRHMGEXSVPMKLXWYT. Open the water tap and press the "Start/Pause"

button.

The appliance stops during the cycle (depends on the model). Check that:

Ǫ8LI8EROJYPPMRHMGEXSVPMKLXWYT. Deactivate this option by pressing the "Start/Pause"

button or by selecting and starting the "Drain" program.

Ǫ%RSXLIVTVSKVEQLEWFIIRWIPIGXIHERHXLI7XEVX4EYWIMRHMGEXSVPMKLXJPEWLIW. Reselect

the program of your choice, then press the "Start/Pause" button.

Ǫ8LIHSSVLEWFIIRSTIRIHERHXLI7XEVX4EYWIMRHMGEXSVPMKLXJPEWLIW. Close the door and

press the "Start/Pause" button again.

Ǫ'LIGOXLEXXLIVIMWRSXXSSQYGLJSEQMRWMHI. Otherwise, start the anti-foaming program.

The appliance will operate in automatic mode after a pause.

Ǫ8LIETTPMERGIWWEJIX]W]WXIQLEWFIIREGXMZEXIHKSXSXLI)VVSVHIWGVMTXMSRXEFPIWIGXMSR.

At the end of the wash cycle, some washing product residue remains inside the dispenser

drawer. Check that:

Ǫ8LIJEFVMGWSJXIRIVGSQTEVXQIRXKVMPPIERHXLIQEMR[EWLGSQTEVXQIRXWITEVEXSVEVI

correctly fitted in the dispenser drawer and all the parts are clean (see "Care and maintenance"

section).

Ǫ8LIVIMWIRSYKL[EXIVKIXXMRKMRWMHIXLIETTPMERGI. The screen filters in the water supply

system may be blocked (see the Care and maintenance section);

39 EN

Useful information

Ǫ 8LITSWMXMSRSJXLIWITEVEXSVMRXLIQEMR[EWLGSQTEVXQIRXMWWYMXEFPIJSVXLIYWISJ

washing liquid or powder (see Washing Product section).

The machine vibrates during the spin cycle. Check that:

Ǫ 8LI[EWLMRKQEGLMRIMWGSVVIGXP]PIZIPPIHERHMWVIWXMRKGSVVIGXP]SRMXWJSYVJIIX

Ǫ 8LIXVERWMXbolts have been removed. Before using the machine, the transit bolts must be

removed.

The final spin is not producing satisfactory results.

Ǫ 8LI[EWLMRKQEGLMRIMWJMXXIH[MXLEW]WXIQJSVHIXIGXMRKERHEHjusting unbalances.

If heavy clothing (e.g. : bathrobes) is placed in the washing machine, the system is able to

automatically adjust the spin speed or even stop a spin cycle, that has begun, if it detects an

unbalance that is too high. This is to protect the appliance.

Ǫ If the laundry is still too wet at the end of the cycle, remove some items and restart the

spin cycle.

Ǫ )\GIWWMZIJSEQGERTVIZIRXXLIWTMRG]GPI. Use a suitable amount of detergent.

Ǫ 'LIGOXLEXXLI7TMRQSHIWTIIHWIPIGXSVLEWRSXFIIRWIXXS.

If the washing machine has a time display: the duration of the program initially displayed

is increased/decreased by time intervals:

This is normal and allows the machine to automatically adjust the duration of the program

depending on various factors e.g. :

Ǫ )\GIWWMZIJSEQ

Ǫ 0SEHYRFEPERGIWHYIXSXLITVIWIRGISJLIEZ]MXIQW

Ǫ 0SRKIVLIEXMRKXMQIWHYIXSXLIPS[XIQTIVEXYVISJXLIMRPIX[EXIV.

In view of these factors, the remaining duration of the program is recalculated and adjusted

as necessary. What's more, during the filling phase, the washing machine works out the load

level and, if necessary, adjusts the initially displayed program duration accordingly. During

these updates, an animation scrolls across the duration display.

40 EN

Useful information

List of error codes

Shown on the display screen Description of the error

F01 Water inlet problem

F03 Drainage error

F13 Door locking error

F14 Door unlocking error

F24 Overflow or excessive amount of foam

Other error code, "F04-F98" Error with the electronic module

Unb Unbalance alert

A. "F01" appears on the screen

The machine is not being supplied with water or there is not enough water. Check the following

points:

Ǫ 8LIXETMWJYPP]STIRERHXLI[EXIVTVIWWYVIMWLMKLIRSYKL.

Ǫ 8LI[EXIVMRPIXLSWIMWRSXXERKPIH.

Ǫ 8LIJMPXIVSJXLI[EXIVMRPIXTMTIMWRSXFPSGOIHKSXSXLI1EMRXIRERGIERHXVSYFPIWLSSXMRK

section).

Ǫ 8LI[EXIVWYTTP]LSWILEWRSXJVS^IR.

Press the "Start/Pause" button once the error has been eliminated.

If the error occurs again, contact the after-sales service (see the

After-sales service section).

B. "F03" appears on the screen

The washing machine has not been emptied. The washing machine stops when the program is

running. Switch off the machine and disconnect the power supply. Check the following points:

Ǫ 8LIHVEMRLSWIMWRSXXERKPIH.

Ǫ 8LIHVEMRTYQTJMPXIVMWRSXFPSGOIHWIIXLI'PIERMRKXLIHVEMRTYQTJMPXIVWIGXMSR.

IMPORTANT: Make sure that the water has cooled

before draining the washing machine.

41 EN

Useful information

Ǫ8LIHVEMRLSWIMWJVS^IR. Plug in the appliance again. Select and start the "Spin" program

or press the "Start/Pause" button for at least 3 seconds, then restart the program of your

choice. If the problem occurs again,

contact the after-sales service (see the After-sales service section).

C. Error code

The washing machine stops when the program is running. The display show the codes "F13",

"F14", "F24", other error codes ranging from "F04" to "F98" or "Unb".

If the error code F13 is displayed

The door is not properly locked. Run the program for 20 seconds and unlock the washing

machine door (PTC) to verify that the door is properly closed. Open the door and close it again.

Once the error has been eliminated, press the "Start/Pause" button. If the error occurs again,

disconnect the power supply and contact the after-sales service.

If the error code "F14" is displayed

Door opening error.

Proceed as follows: Press the "Start/Pause" button. The washing machine will try to open the

door. The alarm will not switch off until the door is unlocked. Or, press the "On/Off" button

to restart the washing machine, in order to switch off the alarm.

If the error code F24 is displayed

The water level has reached the overflow level.

Remove it by pressing the "Start/Pause" button and resupply with water.

Select the program you want and restart the cycle. If the error occurs again, disconnect the

power supply and contact the after-sales service.

If the other error codes from "F04" to "F98" are displayed

The electronic module has a fault.

Press the "On/Off" button for 3 seconds to turn off the machine.

Once the error has been eliminated, press the "Start/Pause" button. If the error occurs again,

disconnect the power supply and contact the after-sales service.

42 EN

Useful information

If the error code UNB is displayed

Unbalance alert.

Press the "On/Off" button for 3 seconds to turn off the machine. Open the door and move the

clothes again, then turn the program selector to "Dehydration" mode. Run the spin cycle again.

If the error occurs again, disconnect the power supply and contact the after-sales

service.

43 EN

Useful information

After-sales service

Transport/handling

Electrical connection

Before calling the after-sales service:

1. Try to resolve the problem on your own (see the "Troubleshooting Guide" section).

2. Restart the program to check that the problem has been resolved.

3. If the problem persists, call the after-sales service.

Never lift the appliance by the worktop when transporting it.

1. Disconnect the plug.

2. Close the water tap.

3. Disconnect the inlet and drain hoses.

4. Remove any water trapped in the pipes and in the appliance (see the "Removing the filter"

and "Draining residual water" sections).

5. Fit the transit bolts (required).

6. Given that the machine weighs more than 55 kg, two people are needed to move it.

Make sure that the outlet has an earth connection.

Ǫ(SRSXYWIQYPXMWSGOIXWSVI\XIRWMSRGSVHW.

Ǫ8LITS[IVWYTTP]QYWXFIGSQTEXMFPI[MXLXLIVEXIHGYVVIRXSJXLIETTPMERGIM.e. 10 A.

Ǫ8LIIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWQYWXFIQEHIMREGGSVHERGI[MXLXLIPSGEPVIKYPEXMSRWMRJSVGI.

Ǫ8LIIPIGXVMGGEFPIQYWXSRP]FIVITPEGIHF]EUYEPMJMIHIPIGXVMGMER.

4444

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Gr¥GI£GIXETTEVIMPZSYWWEZI^UYIGLEUYIYXMPMWEXMSR

vous apportera satisfaction.

BMIRZIRYIGLI^)0)'863()438.

:MWMXI^RSXVIWMXI-RXIVRIXc[[[IPIGXVSHITSXJV

www.electrodepot.be

Merci !

4545

The instructions are also available on the site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.fr/sav/notices

Table de matières

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Guide d’installation

Mise à niveau

Installation du cache inférieur

Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau

Instructions de remplissage

Connecter le tuyau de vidange

Ouverture/fermeture de la porte

Ouverture d’urgence de la porte

Avant le premier cycle de lavage

Préparation du linge

Description des programmes

Produits lessivels

Purge de l’eau d’évacuation (selon le modèle)

Nettoyage et entretien

Guide de dépannage

Service après-vente

Transport/manipulation

Branchement électrique

46 FR

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Plan de travail

Dispositif de sécurité enfants (si fourni,

à l’intérieur de la porte)

Panneau de commande

Plinthe placée devant l’accès à la pompe

Tiroir à produits lessiviels

Pieds réglables

Hublot

REMARQUE : la disposition du panneau de commande

ainsi que son aspect global dépendent du modèle

sélectionné.

47 FR

Utilisation de l’appareil

Guide d’installation

AVERTISSEMENT : une mauvaise installation peut

engendrer du bruit, des vibrations excessives et des

fuites d’eau. Ne jamais déplacer la machine en la

soulevant par le dessus.

Ǫ :IYMPPI^PMVIGIn+9-()(ǣ-278%00%8-32~EZERXHǣST¬VIV.

Ǫ 'SRWIVZI^GIn+9-()(ǣ-278%00%8-32~TSYVXSYXIGSRWYPXEXMSRYPX¬VMIYVI.

Ǫ :IYMPPI^lire les recommandations générales relatives à l’élimination de l’emballage

dans le MANUEL D’UTILISATION.

Pièces fournies

1 Sachet contenant les petites pièces

Manuel d’utilisation, guide d’installation, garantie

(varie selon le modèle)

3 Une clé

4 x4 bouchons en plastique

48 FR

Utilisation de l’appareil

- Un tuyau d’arrivée d’eau (dans le tambour ou

déjà installé)

- Un tuyau d’arrivée d’eau froide

Un coude en U (dans le tambour ou déjà installé)

7 Un cache inférieur (selon le modèle)

Avant d’utiliser le lave-linge, veillez à retirer les boulons de protection servant au transport !

IMPORTANT : le non-retrait des boulons de transport

peut endommager la machine.

1. (¬ZMWWI^TEVXMIPPIQIRXXSYWPIWFSYPSRWHIXVERWTSVXNYWUYǣ£IRZMVSRQQEZIGPEGP¬

IRWYMZERXPIWIRWHIPEJP«GLIRIPIWH¬ZMWWI^TEWIRXM«VIQIRX.



49 FR

Utilisation de l’appareil

2.4SYWWI^UYEXVIFSYPSRWHIXVERWTSVXZIVWPǣMRX¬VMIYVHIPEQEGLMRITYMWH¬ZMWWI^

complètement les boulons de transport.

3.6IXMVI^PIWFSYPSRWHIXVERWTSVXEZIGPIGESYXGLSYGIXPEGEPIIRTPEWXMUYI.

4.4SYVKEVERXMVPEW¬GYVMX¬HIPEQEGLMRIIXHMQMRYIVPIWFVYMXWFSYGLI^PIWXVSYW£PǣEMHIHIW

bouchons en plastique fournis (cf. annexe fournie avec la machine).)RJSRGI^PIWFSYGLSRW

HERWPIWXVSYWIXXSYVRI^PIWHERWPIWIRWMRHMUY¬TEVPEJP«GLINYWUYǣ£GIUYǣMPWWǣIRGPIRGLIRX.

IMPORTANT : Conservez les boulons de transport et

la clé. Il faudra les remonter en cas de transport du

lave-linge. Pour les remonter, suivez cette procédure

en inversant les étapes.

50 FR

Utilisation de l’appareil

Mise à niveau

Ǫ0IPEZIPMRKIHSMXXVIMRWXEPP¬WYVYRWSPTPEXIXVMKMHIEYFIWSMRWIVZI^ZSYWHǣYRRMZIEY

à bulle).7MZSYWWSYLEMXI^MRWXEPPIVPIPEZIPMRKIWYVYRTPERGLIVIRFSMWHMWXVMFYI^WSRTSMHW

en plaçant une planche de contreplaqué de 60x60 cm et de 3 cm d’épaisseur minimum en

HIWWSYWHIPEQEGLMRIIXJM\I^PETPERGLIWYVPIWSP.7MPIWSPIWXMVV¬KYPMIVV¬KPI^PIWTMIHW

HIV¬KPEKIEYFIWSMRZIYMPPI^RITEWMRW¬VIVHIGEPIWIRFSMWWSYWPIWTMIHW.

5.(¬ZMWWI^PIGSRXVI¬GVSYHERWPIWIRWLSVEMVIGJ. flèche) à l’aide de la clé.

6.7SYPIZI^P¬K«VIQIRXPEQEGLMRIIXV¬KPI^PELEYXIYVHIWTMIHWIRXSYVRERXGIWHIVRMIVW.

Plus haut Inférieur

7.-QTSVXERXVIWWIVVI^PIGSRXVI¬GVSYIRPIXSYVRERXHERWPIWIRWERXMLSVEMVITEVVETTSVX

à la machine.

51 FR

Utilisation de l’appareil

Installation du cache inférieur

8. Instruction d’installation de la plaque inférieure antibruit

Ǫ 4PEGI^HIPEPEMRIHIZIVVIHERWPIGSMRHIPETPEUYIMRJ¬VMIYVI£PǣIRHVSMXS¼WIXVSYZI

PǣMRHMGEXMSRn4914~. IRGPMRI^PIPEZIPMRKIHI£s'TSYVMRWXEPPIVPIGEGLIMRJ¬VMIYV.

:IYMPPI^SVMIRXIVPEJEGITSYVZYIHIPǣMWSPEXMSREGSYWXMUYIZIVWPILEYXIXPǣMRHMGEXMSRn4914 »,

dans le coin du cache, au niveau de la pompe du lave-linge.

Pompe Pompe

Ǫ %ZERXHǣMRWXEPPIVPETPEUYIMRJ¬VMIYVIERXMFVYMXEPMKRI^IXGSPPI^PEPEMRIHIZIVVIPIPSRKHI

l’impression dans le coin droit de la plaque inférieure (cette procédure est inutile pour les

modèles ne disposant pas de laine de verre).

Ǫ 6IXMVI^PITETMIVTVSXIGXIYVHIPǣEHL¬WMJHSYFPIJEGIWYVPIWUYEXVIFSVHWHIPETPEUYI

inférieure.

Adhésif double face

52 FR

Utilisation de l’appareil

Ǫ-RGPMRI^PEQEGLMRI£YRERKPIHIsIRSVMIRXERXPIG·X¬TV¬WIRXERXPǣIRGSGLI£ERKPI

droit vers l’avant du lave-linge, tel qu’illustré dans la figure.-RW¬VI^FMIRIRTPEGIPIFSVH

présentant l’encoche à angle oblique entre les deux vis à pied situées à l’arrière du lave-linge.

-RWXEPPI^IRWYMXIPETPEUYIMRJ¬VMIYVIIRZIMPPERX£GIUYǣIPPIWSMX¬XVSMXIQIRXIRGSRXEGXEZIG

le fond du lave-linge.

Pompe

Ǫ%TTY]I^QERYIPPIQIRXWYVPǣEHL¬WMJHSYFPIJEGIPIPSRKHIWUYEXVIFSVHWEJMRHIW¬GYVMWIV

fermement la plaque antibruit sur le corps de l’appareil.

53 FR

Utilisation de l’appareil

Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau

9. 7MPIXY]EYHǣEVVMZ¬IHǣIEYRǣIWXTEWH¬N£MRWXEPP¬MPHSMXXVIZMWW¬EYPEZIPMRKI. Le tuyau

marqué de bleu est destiné uniquement à l’arrivée d’eau froide.

Froid

10. :MWWI^£PEQEMRPIXY]EYHǣEVVMZ¬IWYVPIVSFMRIXIXVIWWIVVI^ l’écrou.

ATTENTION :

Ǫ 2IJEMXIWTEWHIRSIYHEZIGPIXY]EY

Ǫ 0IPEZIPMRKIRIHSMXTEWXVIVEGGSVH¬EYVSFMRIX

mélangeur d’un chauffe-eau non pressurisé.

Ǫ Vérifiez que les raccords sont bien étanches en

ouvrant le robinet d’eau à fond.

Ǫ 7MPIXY]EYIWXXVSTGSYVXVIQTPEGI^PITEVYRXY]EY

résistant à la pression d’une longueur suffisante

(1 000 kPa min, respectant la norme EN 50084).

Ǫ :¬VMJMI^V¬KYPM«VIQIRXPIXY]EYHǣEVVMZ¬IEJMRHI

détecter toute fragilité ou fissure, et remplacez-le au

besoin.

Ǫ 0IPEZIPMRKITIYXXVIVEGGSVH¬WERWZEPZIERXM

retour.

54 FR

Utilisation de l’appareil

Instructions de remplissage

11. Pour les modèles dotés de deux arrivées

Pour les modèles dotés d’une unique arrivée

Ǫ 6EGGSVHI^PIXY]EYHǣEVVMZ¬IEYVSFMRIXHǣIEYJVSMHIIX£PEZERRIHǣEVVMZ¬I£PǣEVVM«VIHIPE

machine, comme sur la Fig. 1.

Ǫ %WWYVI^ZSYWUYI

Tous les raccords sont bien serrés.2IPEMWWI^TEWHIWIRJERXWYXMPMWIVZSXVIQEGLMRIQSRXIV

HIWWYWVIWXIV£G·X¬HǣIPPISYIRXVIV£PǣMRX¬VMIYVHYXEQFSYV. VIYMPPI^RSXIVUYITIRHERX

les cycles de lavage, la température de surface du hublot peut augmenter. Lorsque l’appareil

JSRGXMSRRIEPSVWUYIHIWIRJERXWWIXMIRRIRX£TVS\MQMX¬WYVZIMPPI^PIWIRTIVQERIRGI.

Arrivée d’eau froide

Vanne d’arrivée d’eau

Fig. 1

55 FR

Utilisation de l’appareil

Connecter le tuyau de vidange

12. Si le tuyau de vidange est déjà installé comme sur le schéma ci-dessous.

(¬GVSGLI^PIYRMUYIQIRXHIPǣEXXEGLIHIHVSMXIZSMVJP«GLI.

13.6EGGSVHI^PIXY]EYHIZMHERKIEYWMTLSRSYJM\I^PIEYFSVHHǣYR¬ZMIVEYQS]IRHYGSYHI

en U.*M\I^PIGSYHIIR9)WǣMPRǣIWXTEWH¬N£MRWXEPP¬EYFSYXHYXY]EYHIZMHERKI.

REMARQUES :

Ǫ :IMPPI^£GIUYIPIXY]EYHIZMHERKIRIWSMXTEWTPM¬

Ǫ *M\I^PIXY]EYEJMRUYǣMPRITYMWWITEWXSQFIV%TV«W

la phase de lavage, la machine vidange l’eau chaude.

Ǫ 0IWTIXMXWPEZIQEMRWRIWSRXTEWEHETX¬W£GIXXIJMR

Ǫ 4SYVEPPSRKIVPIXY]EYYXMPMWI^YRXY]EYHYQQI

type et fixez les raccords avec des attaches.

Ǫ 1E\M0SRKYIYVXSXEPIHYXY]EYHIZMHERKIQ

56 FR

Utilisation de l’appareil

Min 70 cm

Max 125 cm

Branchement électrique

Ǫ%WWYVI^ZSYWHǣYXMPMWIVYRITVMWIVIPM¬I£PEXIVVI.

Ǫ2ǣYXMPMWI^TEWHIQYPXMTVMWIWSYHIVEPPSRKIW.

Ǫ0ǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYIHSMXXVIEHETX¬I£PEZEPIYVHYGSYVERXRSQMREPHIPǣETTEVIMP

soit 10 A.

Ǫ0IG¥FPI¬PIGXVMUYIHSMXXVIVIQTPEG¬I\GPYWMZIQIRXTEVYR¬PIGXVMGMIRUYEPMJM¬.

Ǫ0IWVEGGSVHIQIRXW¬PIGXVMUYIWHSMZIRXXVIIJJIGXY¬WGSRJSVQ¬QIRXEY\V¬KPIQIRXEXMSRW

locales en vigueur.

57 FR

Utilisation de l’appareil

Ouverture/fermeture de la porte

Ouverture d’urgence de la porte

Ǫ 2ǣSYZVI^NEQEMWPETSVXIHIJSVGITIRHERXUYIPǣETTEVIMPJSRGXMSRRIGIPEVMWUYIVEMX

d’endommager le système de verrouillage.7MZSYWXIWGSRXVEMRXHǣSYZVMVPETSVXITIRHERXUYI

PEQEGLMRIJSRGXMSRRIGSYTI^HERWYRTVIQMIVXIQTWPǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYITYMWEXXIRHI^

au moins 2 minutes, le temps que le système de verrouillage de la porte se désenclenche.

Ǫ PSYVSYZVMVPETSVXIWEMWMWWI^PETSMKR¬IHIPETSVXIETTY]I^WYVPETSMKR¬IMRXIVRIIX

XMVI^WYVPETSVXI.*IVQI^PETSVXIIRETTY]ERXHIWWYWWERWTVIWWMSRI\GIWWMZINYWUYǣ£GI

qu’elle s’enclenche.

Ǫ 7MZSYWRITEVZIRI^TEW£SYZVMVPETSVXIIRGEWHITERRIHIGSYVERXSYHERWHǣEYXVIW

circonstances particulières, il est possible d’utiliser le levier de verrouillage situé au niveau

de la pompe de vidange pour procéder à une ouverture d’urgence de la porte.

REMARQUES :

1. Ne procédez pas de la sorte lorsque le lave-linge

fonctionne normalement.

2. Avant toute opération, assurez-vous que le tambour

MRX¬VMIYVWǣIWXEVVX¬HIXSYVRIVUYIPEXIQT¬VEXYVI

a refroidi et que le niveau d’eau est inférieur à la

charge du linge. Si le niveau d’eau est supérieur à la

charge du linge, vidangez l’eau par l’intermédiaire

de la conduite d’écoulement (le cas échéant) ou en

dévissant doucement le filtre (indiqué dans la figure).

3. Procédure : Ouvrez le cache de la porte de la pompe

de vidange, baissez le levier de verrouillage à l’aide

d’un outil afin d’ouvrir la porte.

58 FR

Utilisation de l’appareil

Avant le premier cycle de lavage

Préparation du linge

Ǫ4our retirer l’eau résiduelle utilisée pendant la phase de test du fabricant, nous vous

recommandons de lancer un cycle court à vide.

1. 3YZVI^PIVSFMRIXHǣIEY.

2. *IVQI^PETSVXI.

3. :IVWI^YRITIXMXIUYERXMX¬de détergent (environ 30 ml) dans le compartiment de lavage

principal du tiroir à produits lessiviels.

4. 'LSMWMWWI^YRTVSKVEQQIGSYVXIXPERGI^PIG]GPIVITSVXI^ZSYWEY+YMHIHIV¬J¬VIRGI

rapide).

1. Triez le linge en tenant compte...

Ǫ (YX]TIHIXMWWYHIWW]QFSPIWMRWGVMXWWYVPǣ¬XMUYIXXIHǣIRXVIXMIR

Articles en coton, fibres mélangées, synthétiques/faciles d’entretien, laine, lavables à la main.

Ǫ 0IG]GPIHIPEZEKIn0EMRI~HIGIXXIQEGLMRIE¬X¬XIWX¬IXETTVSYZ¬TEVPEWSGM¬X¬8LI

;SSPQEVO'SQTER]IRGIUYMGSRGIVRIPIWZXIQIRXWIRPEMRI¬XMUYIX¬WnPEZEFPIWIR

machine » ; en tenant compte des consignes de lavage indiquées par le fabricant de ce

PEZIPMRKIIXTEVPIJEFVMGERXHIWHMXWZXIQIRXWIRXIVQIHITEWWEKIIRQEGLMRI.

Couleurs

Ǫ0EZI^W¬TEV¬QIRXPIWZXIQIRXWHIGSYPIYVWIXPIWZXIQIRXWFPERGW.0EZI^PIWZXIQIRXW

colorés neufs séparément.

Chargement

Ǫ 0EZI^PIWZXIQIRXWHIZSPYQIWWMQMPEMVIWIRQQIXIQTWEJMRHIVIRHVIPIPEZEKITPYW

efficace et de permettre leur répartition équitable dans le tambour.

Textiles délicats

Ǫ 0EZI^PIWTIXMXWEVXMGPIWTEVI\. les bas en nylon, ceintures etc.) et les articles présentant

des crochets (comme les soutien-gorge) dans un sac à linge ou une taie d’oreiller à fermeture

éclair.6IXMVI^XSYNSYVWPIWERRIEY\HIVMHIEYSYQIXXI^PIW£PEZIVHERWYRWEGHIPEZEKI.

59 FR

Utilisation de l’appareil

2. Videz bien toutes les poches

Ǫ0IWTM«GIWHIQSRREMI¬TMRKPIW£RSYVVMGIIXG. peuvent endommager votre linge, ainsi

que le tambour et/ou la cuve.

3. Fermetures

Ǫ*IVQI^PIWJIVQIXYVIW¬GPEMVPIWFSYXSRWIXGVSGLIXWPIWGIMRXYVIWIXVYFERWHSMZIRX

XVIRSY¬WIRWIQFPI.

Élimination des taches

Ǫ0IWXEGLIWHIWERKHIPEMXHǣSIYJWIXG. sont généralement éliminées lors de la phase

IR^]QEXMUYIHYTVSKVEQQI.

Ǫ4SYVVIXMVIVPIWXEGLIWHIZMRVSYKIHIGEJ¬HIXL¬HǣLIVFIWHIJVYMXWIXG.ENSYXI^YR

détachant à verser directement dans le tiroir à produits lessiviels.

Ǫ4SYVPIWXEGLIWXV«WTIVWMWXERXIWETTPMUYI^YRH¬XEGLERXHMVIGXIQIRXWYVPEXEGLIWM

nécessaire.

Teinture

Ǫ2ǣYXMPMWI^UYIHIWXIMRXYVIWGSQTEXMFPIWEZIGPIWPEZIPMRKI.

Ǫ7YMZI^PIWGSRWMKRIWHYJEFVMGERX.

Ǫ0IW¬P¬QIRXWIRTPEWXMUYIIXIRGESYXGLSYGHIPǣETTEVIMPTIYZIRXXVIXEGL¬WTEVPIWXIMRXYVIW.

Chargement du linge

1.3YZVI^PETSVXI.

2.(¬TSWI^PIWZXIQIRXWYR£YR£PǣMRX¬VMIYVHYXEQFSYVIRJEMWERXEXXIRXMSR£RITEW

surcharger la machine.

6IWTIGXI^PIZSPYQIHIPMRKIVIGSQQERH¬MRHMUY¬HERWPI+YMHIHIV¬J¬VIRGIVETMHI.

REMARQUE : surcharger la machine entraînerait un

mauvais lavage et froisserait le linge.

3.*IVQI^PETSVXI.

60 FR

Utilisation de l’appareil

Description des programmes

1 2 3 4 5 6 7

20°C

61 FR

Utilisation de l’appareil

&SYXSRn8IQT. »

Fonction Sécurité enfants

&SYXSRn)WWSVEKI~

Fonction Sourdine

&SYXSRn3TXMSRW~

Départ différé

Écran d’affichage du programme et de l’état de la fonction

Sélecteur de programme

&SYXSRn3R3JJ~

&SYXSRn(¬TEVX4EYWI~

64 FR

Utilisation de l’appareil

Compartiment à lessive Fonctions des programmes de lavage

Programme

Étiquette d’entretien

Matière/degré de salissure

Se référer à l’étiquette d’entretien pour

sélectionner la température de lavage adéquate.

Charge de lavage maximale kg

Prélavage

Lavage

Assouplissant

Départ différé

Prélavage

Rinçage supplémentaire

Nombre de rinçages par défaut

Intensif

Essorage

Temp.

Vitesse d'essorage maximale

t/min

Coton --, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C, 95 °C

Coton ou lin moyennement/très sale.

4SYV PIW ZXIQIRXW I\XVQIQIRX WEPIW

W¬PIGXMSRRI^PEJSRGXMSRn4V¬PEZEKI~.

10,0 Oui 2 1 400

Coton de couleur --, 20 °C,

30 °C, 40 °C, 60 °C

Programme destiné au linge légèrement à

moyennement sale.0EXIQT¬VEXYVITIYXXVI

V¬KP¬IW¬TEV¬QIRXTEVGSRW¬UYIRXWYMZI^PIW

GSRWMKRIWJMKYVERXWYVPIZXIQIRX.0EZI^PIW

ZXIQIRXWTSVX¬W£QQIPETIEY£s'. Le

PMRKIQSMRWWEPIWIVETEVJEMXIQIRXPEZ¬£cs'

0EZMXIWWIHIWWSVEKITIYX¬KEPIQIRXXVIGLSMWMI

librement. La vitesse maximale est réglée par

défaut.

10,0 Oui 2- 1 400

Vapeur spéciale anti-

allergie (2)

40 °C, 60 °C

Convient aux tissus résistant à des températures

élevées et présentant moins de risque de

décoloration. Ce programme permet d'éliminer

les allergènes, comme les pollens, les mites

et les parasites, grâce à de la vapeur à haute

température.

2,0 Oui 4 1 400

Éco 40-60 (1)

- Linge en coton normalement sale.

10,0 - Oui - --2- 1 400

Laine

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Laine lavable en machine. (Se référer à l'étiquette

HIRXVIXMIRHYZXIQIRX.

2,0 - Oui - 2- 600

Vapeur spéciale linge de

bébé (2)

40 °C, 60 °C, 95 °C

'SRZIRERXEY\ZXIQIRXWIXWSYWZXIQIRXWHI

bébé, etc., ce programme stérilise et désinfecte

grâce à de la vapeur à haute température.

2,0 Oui 3 1 400

10Kg

65 FR

Utilisation de l’appareil

Chemises

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Chemises et chemisiers sans repassage

composés de coton, de lin, de fibres synthétiques

ou de tissus mélangés.

4,0 - Oui - 2 800

Linge foncé

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

- Textiles foncés en coton ou faciles d'entretien.

4,0 Oui 2 1 000

Rapide 15 min

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Coton et tissus mélangés.:XIQIRXWTSVX¬WTIY

de temps ou achetés récemment et jamais portés.

1,0 - Oui - 1- 800

Mixte

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Charges mixtes de tissus en coton et synthétiques

moyennement sales.

5,0 Oui 2 1 400

:XIQIRXWHIWTSVX

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

:XIQIRXWHIWTSVX IXHIPSMWMVW IR XMWWY

microfibre.

2,0 Oui 2 1 000

Duvet

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Articles lavables en machine, avec rembourrage

synthétique : oreillers, couettes, couvre-lits

; programme également adapté aux articles

rembourrés de duvet.

2,0 - Oui - 2- 600

20°C

'ITVSKVEQQIGSRZMIRXEY\ZXIQIRXWIRGSXSR

légèrement tachés, pour réaliser des économies

d'énergie.

10,0 Oui 2 - 1 400

Fonction de nettoyage du

tambour 95 °C

Programme visant à éliminer les saletés et les

résidus de bactéries pouvant proliférer dans la

machine après utilisation, notamment lorsque

des programmes de lavage à basse température

sont utilisés régulièrement.

- - Oui - - - 1 - - - 800

Rinçage + Essorage

Par défaut, ce programme effectue deux cycles

de rinçage et un cycle d'essorage.

10,0 - - - 2- - 1 400

Essorage

7¬PIGXMSRRI^PEHYV¬IIXPEZMXIWWIHIWWSVEKI

manuellement.

10,0 - - - --0- - 1 400

: Fonctions optionnelles

Oui Lessive requise

CC2ITIYXTEWXVIW¬PIGXMSRR¬I

-- : Température de l'eau non chauffée

66 FR

Utilisation de l’appareil

(1) Le programme de test des performance de lavage est : Éco 40-60.

(2) Les programmes Vapeur spéciale anti-allergie et Vapeur spéciale linge de bébé conviennent

XSYWHIY\£PEWX¬VMPMWEXMSRHIWZXIQIRXWKVERHXIMRX.7MZSYWZS]I^HIPEFY¬IWYVPILYFPSX

RIPIXSYGLI^TEWIXRǣSYZVI^TEWPIGSQTEVXMQIRX£PIWWMZITSYV¬ZMXer les brûlures.

(3) Le programme Éco 40-60 convient pour laver le linge en coton normalement sale et résistant

£HIWXIQT¬VEXYVIWHIPEZEKIHIs'IXs'HERWPIQQIG]GPIHIPEZEKI.

Charger les produits lessiviels, fermer la porte et sélectionner le programme

Ǫ 'LEVKI^PIPMRKI£PEZIVHERWPIXEQFSYVIXJIVQI^PETSVXI.%NSYXI^PIWTVSHYMXWPIWWMZMIPW

HERWPIWGSQTEVXMQIRXWGSVVIWTSRHERXWWIPSRPIX]TIHITVSKVEQQIUYIZSYWWSYLEMXI^

sélectionner.%NSYXI^PIWTVSHYMXWPIWWMZMIPWXIPUYIH¬GVMXHERWPEWIGXMSR4VSHYMXWPIWWMZMIPW

du Manuel d’utilisation.

1. %TTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~.

2.8SYVRI^PIFSYXSRW¬PIGXIYVHITVSKVEQQIWWYVPITVSKVEQQIWSYLEMX¬. Par défaut, il est

V¬KP¬WYVPITVSKVEQQIn'SXSR~.

3. 7¬PIGXMSRRI^PEXIQT¬VEXYVIHIPEZEKIPEZMXIWWIHǣIWWSVEKIIXPIRSQFVIHIVMRªEKI

WYTTP¬QIRXEMVIIRETTY]ERXWYVPIWFSYXSRn8IQT.~n)WWSVEKI~.

4. %TTY]I^WYVPIFSYXSRn3TXMSRW~TSYVW¬PIGXMSRRIVHǣEYXVIWJSRGXMSRW.

5. Après avoir lancé le programme, l’écran d’affichage indique dans l’ordre la durée du

programme (heures : minutes), le nombre de rinçages, la température de lavage et les

fonctions facultatives supplémentaires.

67 FR

Utilisation de l’appareil

Sélection de fonction supplémentaire

Ǫ )RQSHIZIMPPIETTY]I^WYVPIFSYXSRn3TXMSRW~TSYVW¬PIGXMSRRIVYRIJSRGXMSR

supplémentaire à ajouter au programme actuel.7¬PIGXMSRRI^YRIWIYPIJSRGXMSR£GLEUYI

pression.0ǣMG·RIGSVVIWTSRHERXIGPMKRSXIEPSVW. Après avoir lancé le programme, il ne peut

TPYWXVIQSHMJM¬.

Prélavage

Ǫ 7¬PIGXMSRRI^GIXXIJSRGXMSRTSYVPERGIVPITV¬PEZEKIHIQERM«VI£VIRJSVGIVPIWIJJIXW

nettoyants et désincruster les taches en profondeur.'IXXIJSRGXMSRGSRZMIRXEY\ZXIQIRXW

très sales.

Ǫ%ZERXHIPERGIVPIG]GPIZSYWTSYZI^ENSYXIVHIWTVSHYMXWPIWWMZMIPWHERWPIXMVSMVHITV¬PEZEKI

IXZSYWHIZI^IRQIXXVIHERWPIXMVSMVHIPEZEKITVMRGMTEP.

Intensif

Ǫ'IXXIJSRGXMSRTIVQIXHITVSPSRKIVPEHYV¬IHIPEZEKIHIVIRJSVGIVPIWIJJIXWHIGIHIVRMIV

et de mieux éliminer les taches.

Rinçage supplémentaire

7MZSYWW¬PIGXMSRRI^PEJSRGXMSRHIVMRªEKIWYTTP¬QIRXEMVIPEQEGLMRIPERGIVEYRIRSYZIPPI

fois le processus de rinçage avant de passer au programme adoucissant et la durée totale

du cycle augmentera en conséquence.

Avertissement d’arrivée d’eau

Ǫ7MPIVSFMRIXHǣEVVMZ¬IHǣIEYRǣIWXTEWSYZIVXSYWMPETVIWWMSRHIPǣIEYIWXXVSTFEWWIPǣMG·RI

HǣIVVIYVHǣEVVMZ¬IHǣIEYWǣEJJMGLIIXPǣ¬GVERWMKREPIPIGSHIHǣIVVIYVn*~TSYVZSYWEPIVXIV.

Avertissement d’évacuation

Ǫ7MPIXY]EYIWXTPM¬Pǣ¬ZEGYEXMSRRIWIVETEWJPYMHI. S’il ne parvient pas à évacuer complètement

PǣIEYTIRHERXYRIPSRKYIT¬VMSHIPǣMG·RIHǣIVVIYVHǣ¬ZEGYEXMSRWǣEJJMGLIIXPǣ¬GVERWMKREPI

PIGSHIHǣIVVIYVn*~.

Icône Verrouillage de la porte

Ǫ 9RIJSMWPITVSKVEQQIPERG¬PǣMG·RI:IVVSYMPPEKIHIPETSVXIWǣEPPYQIIXPETSVXIIWX

verrouillée.

Ǫ PEJMRHYTVSKVEQQIPILYFPSXIWXEYXSQEXMUYIQIRXH¬ZIVVSYMPP¬. En mode veille, si

les conditions d’ouverture de la porte le permettent, la porte se déverrouille et l’indicateur

correspondant s’allume.

68 FR

Utilisation de l’appareil

Ǫ 5YERHPǣMRHMGEXIYVPYQMRIY\HIZIVVSYMPPEKIHIPETSVXIGPMKRSXIGIPEWMKRMJMIUYIPETSVXI

RITIYXXVISYZIVXIHIJSVGITSYV¬ZMXIVXSYXIFPIWWYVIGSVTSVIPPI.

Fonction de départ différé

Ǫ 0EJSRGXMSR(¬TEVXHMJJ¬V¬TIVQIXHIPERGIVPEQEGLMRIEYQSQIRXWSYLEMX¬TEVPIGPMIRX

par exemple pendant la nuit, quand l’électricité est plus économique.

Ǫ 'IFSYXSRTIVQIXHIW¬PIGXMSRRIVPEJSRGXMSRHIH¬TEVXHMJJ¬V¬YRMUYIQIRXPSVWUYIPE

machine se trouve en mode veille.

Ǫ9RIJSMWPEJSRGXMSRHIH¬TEVXHMJJ¬V¬W¬PIGXMSRR¬IGLEUYITVIWWMSRWYVGIFSYXSREYKQIRXIVE

la durée d’une heure. Avant toute sélection de départ différé, si la durée du programme ne

GSVVIWTSRHTEW£YRQYPXMTPIMRX¬KVEPHǣYRILIYVIGIPPIGMHSMXXVIGSQTP¬X¬IIRETTY]ERX

sur la touche de départ différé pour la première fois. Chaque nouvelle pression sur le bouton

augmentera alors la durée d’une heure. Après sélection de la fonction de départ différé et

avant le lancement du programme, il est possible d’annuler le départ différé en tournant le

bouton afin de sélectionner d’autres programmes.

Ǫ 0ǣLIYVIHYH¬TEVXHMJJ¬V¬HSMXXVIWYT¬VMIYVI£PEHYV¬IHYTVSKVEQQIHIPEZEKIGEVMP

s’agit en fait de l’heure à laquelle le programme sera terminé. Par exemple : si la durée

HYTVSKVEQQIW¬PIGXMSRR¬IWXHILPǣLIYVIHIH¬TEVXHMJJ¬V¬HSMXXVIGSQTVMWIIRXVI

03h00 et 24h00.

Ǫ 4IRHERXPITVSGIWWYWHIH¬TEVXHMJJ¬V¬PǣMG·RIHInH¬TEVXHMJJ¬V¬~WǣEPPYQIVE. Une fois

PITVSGIWWYWHMJJ¬V¬XIVQMR¬PǣMG·RIHInH¬TEVXHMJJ¬V¬~Wǣ¬XIMRHVEEPSVWUYIPǣMG·RIHIPE

n durée restante » s’allumera.

Fonction Sourdine

Ǫ 0SVWUYIPEQEGLMRIIWXIR¬XEXHǣEXXIRXIHIZIMPPISYHIJSRGXMSRRIQIRXETTY]I^WYVPIW

FSYXSRWn)WWSVEKI3TXMSRW~TIRHERXWIGSRHIW.0ǣ¬GVEREJJMGLIVEnF))4S**~.

Ǫ L’ensemble des sonneries seront désactivées, hormis les alarmes. Lorsque la machine

IWXIRQSHIWSYVHMRIETTY]I^WYVPIWFSYXSRWn6MRªEKI)WWSVEKI~TIRHERXWIGSRHIW

NYWUYǣ£GIUYIPǣMRHMGEXMSRnF))4S**~ETTEVEMWWIRX. Toutes les sonneries seront réactivées.

Pesée automatique

Ǫ 0IPEZIPMRKIEJJMGLIn~ETV«WPIH¬QEVVEKIMRHMUYERXUYǣMPIJJIGXYIYRITIW¬I

automatique. Il ajustera automatiquement la durée du programme (heures : selon le poids

HIWZXIQIRXW£PEZIV.

69 FR

Utilisation de l’appareil

Sécurité enfants

Ǫ4SYVVIRJSVGIVPEW¬GYVMX¬IRJERXWGIXXIQEGLMRIIWX¬UYMT¬IHǣYRIJSRGXMSR7¬GYVMX¬IRJERXW.

Ǫ9RIJSMWUYIPITVSKVEQQIH¬QEVVIETTY]I^WYVPIWFSYXSRWn8IQT. + Essorage » pendant

2 secondes.0ǣMG·RI7¬GYVMX¬IRJERXWWǣEPPYQIIXPEW¬GYVMX¬IRJERXWIWXEGXMZ¬I.6¬T¬XI^PE

QQI¬XETITSYVH¬WEGXMZIVPEW¬GYVMX¬IRJERXW.

Ǫ 5YERHPEW¬GYVMX¬IRJERXWIWXEGXMZ¬IXSYWPIWFSYXSRWWSRXTVSXégés.

Ǫ 5YERHZSYW¬XIMKRI^PEQEGLMRIIRETTY]ERXWYVPIFSYXSRn3R3JJ~PEW¬GYVMX¬IRJERXW

est désactivée.

Ǫ PEJMRHYTVSKVEQQIPEW¬GYVMX¬IRJERXWIWXEYXSQEXMUYIQIRXH¬ZIVVSYMPP¬I.

Pour démarrer le programme

Ǫ %TV«WEZSMVW¬PIGXMSRR¬ZSWSTXMSRWIXTPEG¬PIWTVSHYMXWPIWWMZMIPWHERWPIXMVSMVSYZVI^

PǣEVVMZ¬IHǣIEYIXETTY]I^WYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~. L’écran affiche la progression

HYTVSKVEQQIIRGSYVWEZIGPIWMG·RIWHIKEYGLI£HVSMXI. Il affiche également la durée

restante du programme.

Pour annuler le programme ou re-sélectionner des options

1. %TTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~TIRHERXWIGSRHIWTSYV¬XIMRHVIPEQEGLMRI.

2. %TTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~TSYVEPPYQIVPEQEGLMRI.7¬PIGXMSRRI^PIRSYZIEY

programme et les options.

3.%TTY]I^WYVn(¬TEVX4EYWI~TSYVPERGIVPIRSYZIEYTVSKVEQQIWERWENSYXIVHITVSHYMXW

lessiviels supplémentaires.

Fin du programme

Ǫ 9RIJSMWPITVSKVEQQIXIVQMR¬Pǣ¬GVERMRHMUYIn*MR~. Si aucune action n’est effectuée

dans les 2 minutes, la machine s’éteint automatiquement.

1. %TTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~TIRHERXWIGSRHIWTSYV¬XIMRHVIPEQEGLMRI

2. *IVQI^PIVSFMRIX

3. 3YZVI^PILYFPSXIXWSVXI^PIPMRKIPEZ¬

4. 0EMWWI^PILYFPSXP¬K«VIQIRXSYZIVXTSYVTIVQIXXVI£PǣLYQMHMX¬HIWIHMWWMTIV.

70 FR

Utilisation de l’appareil

Rechargement en cours de cycle

7MZSYWZSYPI^GLEVKIVHǣEYXVIWZXIQIRXWTIRHERXYRG]GPIHIPEZEKIETTY]I^WYVPIFSYXSR

n(¬TEVX4EYWI~.

Ǫ 7MPǣMG·RIHIVIGLEVKIQIRX IWXMPPYQMR¬IPETSVXITIYXXVISYZIVXITIRHERXPIG]GPI

PIXIQTWVIWXERXIXPǣMG·RI:IVVSYMPPEKIHIPETSVXIGPMKRSXIRXEPSVW.9RIJSMWUYIPǣ-G·RI

:IVVSYMPPEKIHIPETSVXIWǣIJJEGIPETSVXITIYXXVISYZIVXI.

Ǫ 7MPǣMG·RI:IVVSYMPPEKI de la porte ne clignote pas, cela indique que la température

EGXYIPPIIWXWYT¬VMIYVI£s'SYUYIZSYWEZI^H¬TEWW¬PIXIQTWEYXSVMW¬TSYVVIGLEVKIV

HIWZXIQIRXWHERWPEQEGLMRIGEVGIY\GMRIWIVSRXTPYWPEZ¬W.

Informations relatives aux programmes

1. Le programme Éco 40-60 permet de laver du linge en coton normalement sale et lavable

£s'SY£s'EYGSYVWHYQQIG]GPI. Il s’agit du programme utilisé pour évaluer la

conformité à la réglementation européenne relative à l’écoconception.

2. 0EGSRWSQQEXMSRHǣ¬RIVKMIIWXHI;IRQSHIEVVXIXHI;IRQSHIZIMPPI.

3. Les programmes les plus économes en termes de consommation d’énergie sont

généralement ceux qui fonctionnent à des températures plus basses et pendant une plus

longue durée.

4. Le chargement du lave-linge domestique en respectant la capacité maximale indiquée par

le fabricant pour le programme concerné contribue à la réalisation d’économies d’énergie

et d’eau.

5. Utilisation correcte de la lessive, de l’assouplissant et des autres additifs.2ǣYXMPMWI^TEW

une quantité excessive de lessive. Cela pourrait nuire aux performances de lavage.

6. Nettoyage périodique (y compris la fréquence optimale), procédure et prévention du calcaire.

7. Le bruit et la teneur en humidité résiduelle dépendent de la vitesse d’essorage : plus cette

vitesse est élevée au cours de la phase d’essorage, plus le bruit est important et plus la teneur

en humidité résiduelle est basse.

8. Les informations sur le produit et le QR code figurent sur l’étiquette de consommation

énergétique.0IWMRJSVQEXMSRWHǣIRVIKMWXVIQIRXHYTVSHYMXTIYZIRXXVISFXIRYIWIRWGERRERX

le QR code.

71 FR

Utilisation de l’appareil

9. Informations concernant les programmes standard :

Programme

10Kg

Température

sélectionnée

(°C)

Capacité

nominale

(kg)

Température

maximale

dans le

tambour

(°C)

Durée du

programme

(h:min)

Consommation

d’énergie

(kWh/cycle)

Consommation

d'eau (litres/

cycle)

Teneur en

humidité

résiduelle

(%)

Vitesse

maximale

atteinte

(t/min)

Éco 40-60

à pleine

charge

- 10 40 3:58 1,020 65,0 50,00 1 400

Éco 40-60

à demi-

charge

- 5 30 2:58 0,460 55,0 52,00 1 400

Éco 40-60

avec ¼ de

charge

- 2,5 26 2:38 0,200 28,0 55,00 1 400

Coton 60 10 55 3:29 1,560 108,0 53,00 1 400

Mixte 40 4 45 2:18 0,850 69,0 45,00 1 400

Rapide

15 min

40 1 38 0:30 0,330 22,0 55,00 800

20 °C 20 10 20 1:50 0,200 85,0 51,00 1 400

Les valeurs indiquées pour les programmes autres qu’Éco 40-60 sont fournies à titre indicatif

uniquement.

--> Seuls les programmes suivant disposent de l’ajustement automatique de la durée du

programme en fonction de la charge :

- Coton

- Coton couleur

- Mix

- Chemises

- Linge foncé

- Sport

- Couette

20°C

- Coton 20°C

72 FR

Utilisation de l’appareil

Produits lessivels

Utilisez toujours des produits lessiviels de haute efficacité et peu moussants, adaptés

aux lave-linge à chargement frontal. Le choix des produits lessiviels dépend des facteurs

suivants :

1. Type de tissu (coton, matières synthétiques/faciles d’entretien et délicates, laine).

REMARQUE : Utilisez exclusivement des détergents

spécifiques adaptés au lavage de la laine

2. Couleur

3. Température de lavage

4. Degré de salissure et type de tache

REMARQUE : Les taches blanchâtres qui se forment

sur les tissus noirs sont provoquées par la présence de

composants insolubles dans les détergents en poudre

modernes sans phosphates. Si cela se produit, secouez

ou brossez le tissu, ou utilisez des détergents liquides.

N’utilisez que des produits lessiviels spécifiquement

conçus pour les lave-linge domestiques. Si vous

utilisez des agents détartrants, des teintures ou des

agents blanchisseurs pour le prélavage, assurez-vous

qu’ils sont bien adaptés aux lavelinge domestiques.

Les agents détartrants peuvent contenir des produits

susceptibles d’endommager votre lave-linge. N’utilisez

pas de solvants (ex : benzène, térébenthine).

Ne lavez pas de tissus ayant été traités au préalable

au moyen de solvants ou de liquides inflammables.

Dosage

Ǫ 6IWTIGXI^PIWHSWIWVIGSQQERH¬IWTEVPǣIQFEPPEKIHYH¬XIVKIRX. Ces doses dépendent

73 FR

Utilisation de l’appareil

des facteurs suivants :

1. Degré de salissure et type de tache ;

2.(MQIRWMSRWHIWZXIQIRXW£PEZIV.)RGEWHITPIMRIGLEVKIVIWTIGXI^PIWGSRWMKRIWPMZV¬IW

par le fabricant du détergent ; demi-charge : 3/4 du volume utilisé pour une charge pleine ;

charge minimale (environ 1 kg) : 1/2 du volume utilisé pour une charge pleine ;

3. Dureté de l’eau de votre localité VIRWIMKRI^ZSYWEYTV«WHIZSXVIGSQTEKRMIHIWIEY\

4. L’eau douce nécessite moins de détergent que l’eau dure.

REMARQUE : Une quantité trop élevée de détergent

pourrait entraîner une formation excessive de mousse,

ce qui réduirait l’efficacité du lavage. Si le lave-linge

détecte une quantité excessive de mousse, cela entrave

le processus d’essorage. Une quantité insuffisante de

détergent rend le linge gris au fil du temps et calcifie

le système de chauffage, le tambour et les tuyaux.

Où déposer les produits lessiviels

Ǫ 0IXMVSMV£TVSHYMXWPIWWMZMIPWTV¬WIRXIXVSMWGSQTEVXMQIRXWJMK. A).

Fig. A

Compartiment de prélavage

Ǫ (¬XIVKIRXTSYVPITV¬PEZEKIXVIQTEKI

Compartiment de lavage standard

Ǫ (¬XIVKIRXTSYVPIPEZEKI

74 FR

Utilisation de l’appareil

Ǫ (¬XEGLERX

Ǫ %HSYGMWWIYVHǣIEYHYVIX¬HIPǣIEYGEX¬KSVMI

Compartiment à assouplissant

Ǫ %WWSYTPMWWERXXI\XMPI

Ǫ %QMHSRPMUYMHI:IVWI^PIWEHHMXMJWWERWH¬TEWWIVPIVIT«VIn1%<~.

REMARQUE : Conservez les produits lessiviels dans

un endroit sécurisé, sec et hors de portée des enfants.

Ǫ 0IWH¬XIVKIRXWPMUYMHIWTIYZIRXXVIYXMPMW¬WTSYV

les cycles de lavage avec prélavage. Toutefois, dans

GIGEWYRH¬XIVKIRXIRTSYHVIHSMXXVIYXMPMW¬TSYV

le cycle principal de lavage.

Ǫ N’utilisez pas de détergents liquides lorsque vous

activez la fonction « Départ différé » (si elle est

disponible sur votre lave-linge).

Ǫ4SYV¬ZMXIVPIWTVSFP«QIWHIV¬TEVXMXMSRPSVWUYIZSYWYXMPMWI^HIWH¬XIVKIRXWPMUYMHIWSYIR

TSYHVILEYXIQIRXGSRGIRXV¬WYXMPMWI^PIJMPIXSYPEFEPPIHIPEZEKIJSYVRMIEZIGPǣETTEVIMP

IXTPEGI^PIPEHMVIGXIQIRXHERWPIXEQFSYV.

Ǫ7MZSYWYXMPMWI^HIWEKIRXWH¬XEVXVERXWHIWXIMRXYVIWSYHIWEKIRXWFPERGLMWWIYVWEWWYVI^ZSYW

qu’ils sont bien adaptés aux appareils domestiques. Les agents détartrants contiennent des

composants susceptibles d’endommager les éléments de votre lave-linge.

Ǫ 2IQIXXI^TEWHIWSPZERXWHERWZSXVIPEZIPMRKII\FIR^«RIX¬V¬FIRXLMRI.

Ǫ 7MZSYWYXMPMWI^HIPETSYHVIHǣEQMHSRTVSG¬HI^GSQQIWYMX

1. 0EZI^ZSXVIPMRKIEYQS]IRHYTVSKVEQQIWSYLEMX¬.

2. 4V¬TEVI^PEWSPYXMSR£FEWIHǣEQMHSRIRWYMZERXPIWGSRWMKRIWPMZV¬IWTEVPIJEFVMGERX

d’amidon.

75 FR

Utilisation de l’appareil

3. 7¬PIGXMSRRI^PITVSKVEQQIn6MRªEKI)WWSVEKI~V¬HYMWI^PEZMXIWWI£XSYVWQMR

IXPERGI^PITVSKVEQQI.

4. 6EQIRI^ZIVWZSYWPIXMVSMV£TVSHYMXWPIWWMZMIPWHIQERM«VI£ZSMVIRZMVSRGQHY

compartiment de lavage principal .

5. :IVWI^PEWSPYXMSR£FEWIHǣEQMHSRHERWPIGSQTEVXMQIRXHIPEZEKITVMRGMTEP

pendant

que l’eau circule dans le tiroir à produits lessiviels.

6. 7MZSYWGSRWXEXI^HIWV¬WMHYWHǣEQMHSRHERWPIXMVSMV£TVSHYMXWPIWWMZMIPWYRIJSMWPI

TVSKVEQQIXIVQMR¬RIXXS]I^PIGSQTEVXMQIRXHIPEZEKITVMRGMTEP.

76 FR

Utilisation de l’appareil

Purge de l’eau d’évacuation (selon le modèle)

Ǫ %ZERXHIZMHIVPǣIEYHǣ¬ZEGYEXMSR¬XIMKRI^IXH¬FVERGLI^PǣETTEVIMPHIPETVMWIWIGXIYV.

6IXMVI^PETPMRXLIIXTPEGI^YRFEGIRHIWWSYW.

1. 8MVI^PIXY]EYHIZMHERKIHǣYVKIRGIHIPEQEGLMRI.

2. 4PEGI^PǣI\XV¬QMX¬HYXY]EYHIZMHERKIHǣYVKIRGIHERWYRFEG.

3.(¬ZMWWI^PIFSYGLSRHYXY]EYHIZMHERKIHǣYVKIRGIIXVIXMVI^PIYRIJSMWUYǣMPIWXHIWWIVV¬.

4. %XXIRHI^NYWUYǣ£GIUYIPǣIEYGSYPIREXYVIPPIQIRX.

5. 6¬MRWXEPPI^PIFSYGLSRHYXY]EYHIZMHERKIHǣYVKIRGI.

6.6IQTPMWWI^PIGSQTEVXMQIRX£H¬XIVKIRXEZIG0HǣIEYTSYVGSRXV·PIVPIXY]EYHIZMHERKI

d’urgence.:¬VMJMI^PǣEFWIRGIHIJYMXIEYRMZIEYHYVEGGSVHIQIRXHYFSYGLSRHIXY]EY.

7. 6ITPEGI^PIXY]EYHIZMHERKIHǣYVKIRGI.

77 FR

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Extérieur de l’appareil et panneau de commande

Ǫ 4IYXXVIRIXXS]¬EYQS]IRHǣYRGLMJJSRLYQMHIIXHSY\.

Ǫ 9RITIXMXIUYERXMX¬HIH¬XIVKIRXRSREFVEWMJTIYX¬KEPIQIRXXVIYXMPMW¬I.

Ǫ 7¬GLI^EZIGYRGLMJJSRHSY\.

Joint de porte

Ǫ 2IXXS]I^EZIGYRGLMJJSRLYQMHIWMR¬GIWWEMVI.

Ǫ :¬VMJMI^V¬KYPM«VIQIRXPǣ¬XEXHYNSMRXHITSVXI.

Tiroir à produits lessiviels

1. &EMWWI^PIPIZMIVHIH¬KEKIQIRXHYGSQTEVXMQIRXHIPEZEKITVMRGMTEPIXVIXMVI^PIXMVSMV

(fig. B).

2. 6IXMVI^PIWMTLSRHYGSQTEVXMQIRX£EHSYGMWWERXJMK. C).

3. 2IXXS]I^XSYWPIW¬P¬QIRXW£PǣIEYGPEMVI.

4. RIQIXXI^PIWMTLSRIRTPEGIHERWPIXMVSMV£TVSHYMXWPIWWMZMIPWTYMWVIQIXXI^PIXMVSMVHERW

son logement.

Fig. B

Fig. C

Filtre

Ǫ 2SYWZSYWGSRWIMPPSRWHIGSRXV·PIVIXHIRIXXS]IVPIJMPXVIV¬KYPM«VIQIRXEYQSMRWHIY\£

trois fois par an. Et plus particulièrement dans les cas suivants :

1. Si le lave-linge n’évacue pas l’eau usagée correctement ou s’il ne parvient pas à exécuter

les cycles d’essorage.

2. Si la pompe est bloquée par un corps étranger (par exemple, des boutons, des pièces ou

des épingles à nourrice).

78 FR

Informations pratiques

IMPORTANT : assurez-vous que l’eau a refroidi avant

de purger le lave-linge.

1.%VVXI^PǣETTEVIMPIXH¬FVERGLI^PI.

2.-RW¬VI^YRSYXMPXIPUYǣYRXSYVRIZMWTPEXHERWPETIXMXIJIRXIWMXY¬IHERWPIJSRHHYW¬TEVEXIYV

IXIRJSRGI^H¬PMGEXIQIRXQEMWEZIGWYJJMWEQQIRXHITVIWWMSRTSYVPǣSYZVMV.

3.4PEGI^YRV¬GMTMIRXIRHIWWSYWHIPǣSYZIVXYVIHYJMPXVIIXTYVKI^EZIGPIXY]EYHIZMHERKI

d’urgence (voir la rubrique Vidange de l’eau d’évacuation pour connaître les méthodes

d’opération spécifiques). Faites pivoter le filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une

QSRXVITYMWH¬ZMWWI^PIXSXEPIQIRXIXVIXMVI^PI.

4.2IXXS]I^PIJMPXVIIXPEGLEQFVIHYJMPXVI.

5.:¬VMJMI^UYIPIVSXSVHIPETSQTIXSYVRIPMFVIQIRX.

6.6¬MRW¬VI^PIJMPXVIIXJEMXIWPITMZSXIVHERWPIWIRWHIWEMKYMPPIWHǣYRIQSRXVITSYVPI

VIQIXXVIIRTPEGINYWUYǣ£GIUYIZSYWRITYMWWMI^TPYWXSYVRIV.

7.6¬MRWXEPPI^PETPMRXLI.

79 FR

Informations pratiques

Tuyau d’alimentation en eau

Ǫ:¬VMJMI^V¬KYPM«VIQIRXPIXY]EYHǣEPMQIRXEXMSRIRIEYEJMRHIZSYWEWWYVIVUYǣMPRǣIWXRM

JVEKMPMW¬RMGVEUYIP¬IXVIQTPEGI^PIEYFIWSMREYQS]IRHǣYRXY]EYHYQQIX]TIHMWTSRMFPI

auprès du service après-vente ou d’un revendeur agréé).

Filtre à tamis pour le raccordement à l’eau

Ǫ'SRXV·PI^IXRIXXS]I^V¬KYPM«VIQIRX. Pour les lave-linge munis d’un tuyau d’alimentation

semblable à celui représenté sur les illustrations :

1.*IVQI^PIVSFMRIXHǣIEYIXHIWWIVVI^PIXY]EYHǣEPMQIRXEXMSR.

2.2IXXS]I^PIJMPXVI£XEQMWMRXIVRIIXZMWWI^PǣIQFSYXHǣEPMQIRXEXMSRIRIEYWYVPIVSFMRIXHǣIEY.

3.TV¬WIRXH¬ZMWWI^PIXY]EYHǣEPMQIRXEXMSRWMXY¬£PǣEVVM«VIHYPEZIPMRKI.

4.6IXMVI^PIJMPXVI£XEQMWHYPEZIPMRKIEYQS]IRHǣYRITMRGIYRMZIVWIPPIIXRIXXS]I^PI.

5.6ITPEGI^PIJMPXVI£XEQMWIXVIZMWWI^PIXY]EYHǣEPMQIRXEXMSR.

6.3YZVI^PIVSFMRIXHǣIEYIXZ¬VMJMI^UYIPIWVEGGSVHWWSRXLIVQ¬XMUYIQIRXJIVQ¬W.

80 FR

Informations pratiques

Guide de dépannage

Ǫ7IPSRPIQSH«PIZSXVIPEZIPMRKIIWX¬UYMT¬HITPYWMIYVWJSRGXMSRWHIW¬GYVMX¬EYXSQEXMUYIW.

Cela permet au système de détecter les problèmes à temps, et de déclencher les actions de

sécurité appropriées.7SYZIRXGIWTVSFP«QIWWSRXXIPPIQIRXQMRIYVWUYǣMPWTIYZIRXXVI

résolus en quelques minutes.

Le lave-linge ne démarre pas, aucun voyant n’est allumé. Vérifiez que :

Ǫ0IWTVMWIW¬PIGXVMUYIWWSRXFVERGL¬IW£PETVMWIQYVEPIIXUYIPǣEPMQIRXEXMSRIWXWYVn32~.

Ǫ0ETVMWIQYVEPIJSRGXMSRRIGSVVIGXIQIRXYXMPMWI^YRIPEQTIHIGLIZIXSYYRETTEVIMP

similaire pour la tester).

Le lave-linge ne démarre pas... et le voyant « Départ/Pause » clignote. Vérifiez que :

Ǫ0ETSVXIIWXFMIRJIVQ¬IW¬GYVMX¬IRJERXW.

Ǫ0IFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~EFMIR¬X¬IRGPIRGL¬.

Ǫ0IZS]ERXn6SFMRIXHǣIEYJIVQ¬~WǣEPPYQI.3YZVI^PIVSFMRIXHǣIEYIXETTY]I^WYVPI

FSYXSRn(¬TEVX4EYWI~.

0ǣETTEVIMPWǣEVVXITIRHERXPIG]GPIH¬TIRHHYQSH«PI:¬VMJMI^UYI

Ǫ0IZS]ERXn'YZITPIMRI~WǣEPPYQI.(¬WEGXMZI^GIXXISTXMSRIRETTY]ERXWYVPIFSYXSR

nǯ(¬TEVX4EYWI~SYIRW¬PIGXMSRRERXIXIRPERªERXPITVSKVEQQIn:MHERKI~

Ǫ9REYXVITVSKVEQQIE¬X¬W¬PIGXMSRR¬IXPIZS]ERXn(¬TEVX4EYWI~GPMKRSXI.6IW¬PIGXMSRRI^

PITVSKVEQQIHIZSXVIGLSM\TYMWETTY]I^WYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~.

Ǫ0ETSVXIE¬X¬SYZIVXIIXPIZS]ERXn(¬TEVX4EYWI~GPMKRSXI.*IVQI^PETSVXIIXETTY]I^

HIRSYZIEYWYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~.

Ǫ:¬VMJMI^UYǣMPRǣ]ETEWXVSTHIQSYWWI£PǣMRX¬VMIYV.7MRSRPERGI^PITVSKVEQQIERXM

moussage.

0ǣETTEVIMPJSRGXMSRRIVEIRQSHIEYXSQEXMUYIETV«WYRXIQTWHǣEVVX

Ǫ0IW]WX«QIHIW¬GYVMX¬HIPǣETTEVIMPE¬X¬EGXMZ¬VITSVXI^ZSYW£PEVYFVMUYIn8EFPIEY

descriptif des erreurs »).

À la fin du cycle de lavage, certains résidus issus des produits lessiviels restent à l’intérieur

du tiroir à produits lessiviels. Vérifiez que :

Ǫ0EKVMPPIHYGSQTEVXMQIRX£EWWSYTPMWWERXEMRWMUYIPIW¬TEVEXIYVHYGSQTEVXMQIRXHI

lavage principal sont correctement installés dans le tiroir à produits lessiviels et toutes les

TM«GIWWSRXTVSTVIWZSMVPEVYFVMUYIn)RXVIXMIRIXQEMRXIRERGI~.

81 FR

Informations pratiques

Ǫ0EUYERXMX¬HǣIEYUYMT¬R«XVIHERWPǣETTEVIMPIWXWYJJMWERXI. Les filtres à tamis du système

HǣEPMQIRXEXMSRIRIEYWSRXTIYXXVIFPSUY¬WZSMVPEVYFVMUYI)RXVIXMIRIXQEMRXIRERGI

Ǫ0ETSWMXMSRHYW¬TEVEXIYVHERWPIGSQTEVXMQIRXHIPEZEKITVMRGMTEPIWXEHETX¬I£PǣYXMPMWEXMSR

de détergents liquides ou en poudre (voir la rubrique Produits lessiviels).

La machine vibre pendant le cycle d’essorage. Vérifiez que :

Ǫ0IPEZIPMRKIIWXGSVVIGXIQIRXRMZIP¬IXVITSWIFMIRWYVWIWUYEXVITMIHW

Ǫ0IWFSYPSRWHIXVERWTSVXSRX¬X¬VIXMV¬W.%ZERXHǣYXMPMWIVPEQEGLMRIZSYWHIZI^MQT¬VEXMZIQIRX

retirer les boulons de transport.

L’essorage final ne donne pas de résultats satisfaisants.

Ǫ0IPEZIPMRKIIWXQYRMHǣYRW]WX«QIHIH¬XIGXMSRIXHǣENYWXIQIRXIRGEWHIH¬W¬UYMPMFVEKI.

(ERWPIGEWS¼HIWZXIQIRXWPSYVHWI\. : peignoirs) seraient placés dans le lave-linge,

PIW]WX«QIIWXGETEFPIHǣENYWXIVEYXSQEXMUYIQIRXPEZMXIWWIHǣIWWSVEKIZSMVIQQI

d’interrompre le processus d’essorage commencé s’il détecte un déséquilibre trop important,

afin de protéger l’appareil.

Ǫ7MPIPMRKIIWXIRGSVIXVSTQSYMPP¬£PEJMRHYG]GPIVIXMVI^GIVXEMRWEVXMGPIWIXVIPERGI^PI

cycle d’essorage.

Ǫ9RIJSVQEXMSRI\GIWWMZIHIQSYWWITIYXIQTGLIVPǣIWWSVEKI.9XMPMWI^YRIUYERXMX¬EHETX¬I

de détergent.

Ǫ:¬VMJMI^UYIPIW¬PIGXIYVHIZMXIWWIHYQSHI)WWSVEKIRǣETEW¬X¬GSRJMKYV¬WYVn~.

Si votre lave-linge est muni d’un affichage horaire : la durée du programme initialement

affichée est augmentée/diminuée par tranches horaires :

Cela est normal et permet à la machine d’adapter automatiquement la durée du programme

en fonction de différents facteurs, par ex. :

Ǫ*SVQEXMSRI\GIWWMZIHIQSYWWI

Ǫ(¬W¬UYMPMFVIHIPEGLEVKIHYI£PETV¬WIRGIHǣEVXMGPIWPSYVHW

Ǫ(YV¬IHIGLEYJJEKITVSPSRK¬I£GEYWIHIPEXIQT¬VEXYVIJEMFPIHIPǣEVVMZ¬IHǣIEY.

Au vu de ces facteurs, la durée restante du programme est recalculée, et ajustée au besoin.

De plus, pendant la phase de remplissage, le lave-linge détermine le niveau de charge et,

au besoin, ajuste en conséquence la durée de programme initialement affichée. Pendant ces

phases de mise à jour, une animation défile sur l’affichage de la durée.

82 FR

Informations pratiques

Liste des codes d'erreur

Affiché sur l'écran d'affichage Description de l’erreur

F01 Problème d’arrivée d’eau

F03 Erreur d’évacuation

F13 Erreur de verrouillage de la porte

F14 Erreur de déverrouillage de la porte

F24 Débordement ou quantité excessive de mousse

Autre code d’erreur, « F04-F98 » Erreur du module électronique

Unb Alerte de déséquilibrage

A. « F01 » apparaît à l’écran

La machine n’est pas alimentée en eau, ou l’eau est insuffisante.:¬VMJMI^PIWTSMRXWWYMZERXW

Ǫ0IVSFMRIXIWXIRXM«VIQIRXSYZIVXIXPETVIWWMSRHIPǣIEYIWXWYJJMWERXI.

Ǫ0IXY]EYHǣEVVMZ¬IHǣIEYRǣIWXTEWIQQP¬.

Ǫ0IJMPXVEKIHYGSRHYMXHǣEVVMZ¬IHǣIEYRǣIWXTEWSFWXVY¬WIVITSVXIV£PEVYFVMUYI1EMRXIRERGI

et dépannage).

Ǫ0IXY]EYHǣEPMQIRXEXMSRIRIEYRǣETEWKIP¬.

%TTY]I^WYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~YRIJSMWPǣIVVIYV¬PMQMR¬I.

Si l’erreur se reproduit, merci de contacter le service après-vente (voir la rubrique Service

après-vente).

B. « F03 » apparaît à l’écran

Le lave-linge n’a pas été vidé.0IPEZIPMRKIWǣEVVXIPSVWUYIPITVSKVEQQIJSRGXMSRRI.

XIMKRI^PEQEGLMRIIXH¬FVERGLI^PǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYI.:¬VMJMI^PIWTSMRXWWYMZERXW

Ǫ0IXY]EYHIZMHERKIRǣIWXTEWIQQP¬.

Ǫ0IJMPXVIHIPETSQTIHIZMHERKIRǣIWXTEWFPSUY¬ZSMVPEVYFVMUYI2IXXS]EKIHYJMPXVIHI

la pompe de vidange).

IMPORTANT : Assurez-vous que l’eau a refroidi avant

de purger le lave-linge.

83 FR

Informations pratiques

Ǫ0IXY]EYHIZMHERKIIWXKIP¬.&VERGLI^HIRSYZIEYPǣETTEVIMP.7¬PIGXMSRRI^IXPERGI^PI

TVSKVEQQIn)WWSVEKI~SYIRGPIRGLI^PIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~TIRHERXEYQSMRW

ǦWIGSRHIWTYMWVIPERGI^PITVSKVEQQIHIZSXVIGLSM\. Si le problème se produit de nouveau,

GSRXEGXI^PIWIVZMGIETV«WZIRXIZSMVPEVYFVMUYI7IVZMGIETV«WZIRXI.

C. Code d’erreur

0IPEZIPMRKIWǣEVVXIPSVWUYIPITVSKVEQQIJSRGXMSRRI.0ǣ¬GVEREJJMGLIPIWGSHIWn*~

nǦ*~n*~HǣEYXVIWGSHIWHǣIVVIYVEPPERXHIn*~£n*~SYn9RF~.

Si le code d’erreur F13 s’affiche

La porte est mal verrouillée.0ERGI^PITVSKVEQQITIRHERXWIGSRHIWIXH¬ZIVVSYMPPI^

la porte du lave-linge (PTC) afin de vérifier que la porte est bien fermée.3YZVI^PETSVXIIX

VIJIVQI^PE.

9RIJSMWPǣIVVIYV¬PMQMR¬IETTY]I^WYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~. Si l’erreur se produit de

RSYZIEYH¬FVERGLI^PǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYIIXGSRXEGXI^PIWIVZMGIETV«WZIRXI.

7MPIGSHIHǣIVVIYVn*~WǣEJJMGLI

Erreur d’ouverture de la porte.

4VSG¬HI^GSQQIWYMXETTY]I^WYVPI&SYXSRn(¬TEVXTEYWI~. Le lave-linge essaiera

d’ouvrir la porte. L’alarme ne s’éteindra pas tant que la porte ne sera pas déverrouillée. Ou

IRGSVIETTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~TSYVVIPERGIVPIPEZIPMRKIEJMRHIGSYTIVPǣEPEVQI.

Si le code d’erreur F24 s’affiche

Le niveau d’eau a atteint le niveau de trop-plein.

6IXMVI^PIIRETTY]ERXWYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~IXV¬ETTVSZMWMSRRI^IRIEY.

7¬PIGXMSRRI^PITVSKVEQQIWSYLEMX¬IXVIPERGI^PIG]GPI. Si l’erreur se produit de nouveau,

H¬FVERGLI^PǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYIIXGSRXEGXI^PIWIVZMGIETV«WZIRXI.

7MPIWEYXVIWGSHIWHǣIVVIYVHIn*~£n*~WǣEJJMGLIRX

Le module électrique est défectueux.

%TTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~TIRHERXWIGSRHIWTSYV¬XIMRHVIPEQEGLMRI.

9RIJSMWPǣIVVIYV¬PMQMR¬IETTY]I^WYVPIFSYXSRn(¬TEVX4EYWI~. Si l’erreur se produit de

RSYZIEYH¬FVERGLI^PǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYIIXGSRXEGXI^PIWIVZMGIETV«WZIRXI.

84 FR

Informations pratiques

Si le code d’erreur UNB s’affiche

Alerte de déséquilibrage.

%TTY]I^WYVPIFSYXSRn3R3JJ~TIRHERXWIGSRHIWTSYV¬XIMRHVIPEQEGLMRI.3YZVI^PE

TSVXIIXH¬TPEGI^HIRSYZIEYPIWZXIQIRXWTYMWJEMXIWTMZSXIVPIW¬PIGXIYVHITVSKVEQQIW

WYVPIQSHIn(¬WL]HVEXEXMSR~.)WWSVI^PIWZXIQIRXWYRIRSYZIPPIJSMW.

7MPǣIVVIYVWITVSHYMXHIRSYZIEYH¬FVERGLI^PǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYIIXGSRXEGXI^PIWIVZMGI

après-vente.

85 FR

Informations pratiques

Service après-vente

Transport/manipulation

Branchement électrique

Avant de contacter le service après-vente :

1.)WWE]I^HIV¬WSYHVIPITVSFP«QITEVZSYWQQIVITSVXI^ZSYW£PEVYFVMUYIn+YMHI

de dépannage »).

2.6IPERGI^PITVSKVEQQIEJMRHIZ¬VMJMIVUYIPITVSFP«QIE¬X¬V¬WSPY.

3.7MPITVSFP«QITIVWMWXIETTIPI^PIWIVZMGIETV«WZIRXI.

2IWSYPIZI^NEQEMWPǣETTEVIMPTEVPITPERHIXVEZEMPPSVWUYIZSYWPIXVERWTSVXI^.

1.(¬FVERGLI^PETVMWI¬PIGXVMUYI.

2.*IVQI^PIVSFMRIXHǣIEY.

3.(¬FVERGLI^PIWXY]EY\HǣEVVMZ¬IIXHIZMHERKI.

4.PMQMRI^XSYXIPǣIEYIQTVMWSRR¬IHERWPIWXY]EY\IXHERWPǣETTEVIMPZSMVPIWVYFVMUYIW

nc6IXVEMXHYJMPXVI~IXn:MHERKIHIPǣIEYV¬WMHYIPPI~

5.-RWXEPPI^PIWFSYPSRWHIXVERWTSVXSFPMKEXSMVI.

6. La machine pèse plus de 55 kg, deux personnes sont nécessaires pour la déplacer.

%WWYVI^ZSYWHǣYXMPMWIVYRITVMWIVIPM¬I£PEXIVVI.

Ǫ2ǣYXMPMWI^TEWHIQYPXMTVMWIWSYHIVEPPSRKIW.

Ǫ0ǣEPMQIRXEXMSR¬PIGXVMUYIHSMXXVIEHETX¬I£PEZEPIYVHYGSYVERXRSQMREPHIPǣETTEVIMP

soit 10 A.

Ǫ0IWVEGGSVHIQIRXW¬PIGXVMUYIWHSMZIRXXVIIJJIGXY¬WGSRJSVQ¬QIRXEY\V¬KPIQIRXEXMSRW

locales en vigueur.

Ǫ0IG¥FPI¬PIGXVMUYIHSMXXVIVIQTPEG¬I\GPYWMZIQIRXTEVYR¬PIGXVMGMIRUYEPMJM¬.

86 EN86 NL

4VSJMGMEXQIXY[OIY^IZSSVIIRTVSHYGXZER&)00%:-8%.

De selectie en de testen van de toestellen van BELLAVITA

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestel len van BELLAVITA, die ui tmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de BELLAVITA toestellen

EERIRMWIVZERSZIVXYMKHHEXYYMXIVWXXIZVIHIR^EP

^MNRFMNIPOKIFVYMOZERLIXXSIWXIP.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

&I^SIOSR^I[IFWMXI[[[.electrodepot.be

Bedankt!

87 EN

Preview of the appliance

87 EN87 NL

Inhoudstafel

Gebruik van het

toestel

Praktische

informatie

Overzicht van het

toestel

Beschrijving van het toestel

Handleiding

;EXIVTEW^IXXIR

Installatie van de onderste afdekplaat

Aansluiting van de watertoevoerslang

Vulinstructies

De afvoerslang aansluiten

Openen/sluiten van de deur

Noodopening van de deur

Vóór de eerste wascyclus

Voorbereiding van het wasgoed

Programmabeschrijving

Wasmiddelen

%ȎEXIRZERLIXEJZSIV[EXIV

(naargelang het model)

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossingsgids

Dienst na verkoop

Transport/hantering

Elektrische aansluiting

88 FR

Aperçu de l’appareil

88 NL

3ZIV^MGLXZERLIXXSIWXIP

Beschrijving van het toestel

Werkplan

Veiligheidssysteem voor kinderen

(indien meegeleverd, aan de binnenkant

van de deur)

Bedieningspaneel

Plint geplaatst voor de pomptoegang

Wasmiddellade

Verstelbare poten

Deur

OPMERKING : de indeling van het bedieningspaneel

en het algemene uitzicht ervan is afhankelijk van het

geselecteerde model.

89 FR

Utilisation de l’appareil

89 NL

Gebruik van het toestel

Handleiding

WAARSCHUWING : een slechte installatie kan leiden tot

het lawaai, tot overmatige trillingen en tot waterlekken.

De machine nooit verplaatsen door deze aan de

bovenkant op te tillen.

Ǫ+IPMIZIHI^IǢ-278%00%8-)+-(7ǣXIPI^IREPZSVIRWLIXXSIWXIPXIKIFVYMOIR.

Ǫ&I[EEVHI^IǢ-278%00%8-)+-(7ǣSQHI^IPEXIVXIOYRRIRVEEHTPIKIR.

Ǫ+IPMIZIHIEPKIQIRIEERFIZIPMRKIRQIXFIXVIOOMRKXSXLIX[IKKSSMIRZERHIZIVTEOOMRK

MRHI+)&69-/7,%2(0)-(-2+XIPI^IR.

Geleverde onderdelen

1 Zakje met kleine onderdelen

Gebruikshandleiding, installatiehandleiding,

garantie (varieert naargelang het model)

3 Een sleutel

4 4 plastic doppen

90 FR

Utilisation de l’appareil

90 NL

Gebruik van het toestel

- Een watertoevoerslang (in de trommel of reeds

geïnstalleerd)

- Een toevoerslang voor koud water

Een U-elleboog (in de trommel of reeds

geïnstalleerd)

Een afdekplaat onderaan (naargelang het model)

Gelieve de beschermingsbouten voor het transport te verwijderen alvorens de wasmachinete

gebruiken !

BELANGRIJK: het niet-verwijderen van de

transportbouten kan de machine beschadigen.

1. Schroef alle transportbouten volledig los (tot 30 mm) met de sleutel, door de richting van

de pijl te volgen (niet volledig los schroeven).



91 FR

Utilisation de l’appareil

91 NL

Gebruik van het toestel

2. Duw de vier transportbouten naar de binnenkant van de machine; schroef vervolgens de

transportbouten volledig los.

3. Verwijder de transportbouten met het rubber en de plastic wig.

4. Om de veiligheid van de machine te garanderen en het geluid te beperken, stopt u alle

KEXIRQIXFILYPTZERHIQIIKIPIZIVHITPEWXMGHSTTIR^MIFMNPEKIFMNHIQEGLMRIHMGLX.

(Y[HIHSTTIRMRHIKEXIRIRHVEEMHI^IMRHIVMGLXMRKZERHITMNPXSX^IZEWX^MXXIR.

BELANGRIJK: Bewaar de transportbouten en de

sleutel. Ze dienen opnieuw gemonteerd te worden

bij het transport van de wasmachine. Om ze opnieuw

te monteren, volgt u deze procedure in omgekeerde

volgorde.

92 FR

Utilisation de l’appareil

92 NL

Gebruik van het toestel

Waterpas zetten

Ǫ(I[EWQEGLMRIHMIRXSTIIRZPEOOIIRWXIZMKISRHIVKVSRHKITPEEXWXXI[SVHIRMRHMIR

nodig gebruikt u een waterpas). Indien u de wasmachine wenst te installeren op een houten

plankvloer, verdeelt u het gewicht door een multiplexplaat van 60x60 cm en van ten minste

3 cm dik onder de machine te plaatsen en de plank aan de vloer te bevestigen. Wanneer de

vloer onregelmatig is, verstelt u indien nodig de 4 poten; Gelieve geen houten wiggen onder

de poten te plaatsen.

5.7GLVSIJHIGSRXVEQSIVPSWMR[MN^IV^MR^MITMNPQIXFILYPTZERHIWPIYXIP.

6. Til de machine lichtjes op en verstel de hoogte van de poten door eraan te draaien.

Hoger Onderste

7.&IPERKVMNOTPEEXWHIGSRXVEQSIVSTRMIY[HSSVHI^IMRXIKIR[MN^IV^MRXIHVEEMIR.

93 FR

Utilisation de l’appareil

93 NL

Gebruik van het toestel

Installatie van de onderste afdekplaat

8. Installatie-instructie voor de geluidwerende plaat onderaan

Ǫ4PEEXWHIKPEW[SPMRHILSIOZERHITPEEXSRHIVEERHEEV[EEVǥ4914ǦZIVQIPHWXEEX.

Klik de wasmachine 30 tot 40° om de onderste plaat te installeren Draai de kant met de

EOSIWXMWGLIMWSPEXMIREEVFSZIRIRTPEEXWHIZIVQIPHMRKǥ4914ǦMRHILSIOSTLIXRMZIEY

van de pomp van de wasmachine.

Pomp Pomp

Ǫ%PZSVIRWHIKIPYMH[IVIRHITPEEXSRHIVEERXIMRWXEPPIVIRPMNQHIKPEW[SPPERKWLIIRHI

MRHVYOMRHIVIGLXIVLSIOZERHITPEEXSRHIVEERHI^ITVSGIHYVIMWSRRSHMKZSSVQSHIPPIR

die niet over glaswol beschikken).

Ǫ:IV[MNHIVLIXFIWGLIVQTETMIVZERHIHYFFIPIOPIIJFERHSTHIZMIVLSIOIRZERHITPEEX

onderaan.

(YFFIP^MNHMKI

kleefband

94 FR

Utilisation de l’appareil

94 NL

Gebruik van het toestel

Ǫ/PMOHIQEGLMRIMRIIRLSIOZERsHSSVHIOERXQIXHIMROITMRKMRHIVIGLXIVLSIOREEVHI

ZSSVOERXZERHI[EWQEGLMRIXIVMGLXIR^SEPWKI²PPYWXVIIVHMRHIEJFIIPHMRK. Plaats de rand

met de inkeping in de hoek tussen de twee verstelpoten aan de achterkant van de wasmachine.

-RWXEPPIIVZIVZSPKIRWHISRHIVWXITPEEXIR^SVKIVZSSVHEXHI^IZSPPIHMKMRGSRXEGXWXEEXQIX

de onderkant van de wasmachine.

Pomp

Ǫ(VYOQIXHILERHSTHIHYFFIP^MNHMKIOPIIJFERHMRHIZMIVLSIOIRSQHIKIPYMH[IVIRHI

TPEEXWXIZMKSTHIFILYM^MRKZERLIXXSIWXIPXIFIZIWXMKIR.

95 FR

Utilisation de l’appareil

95 NL

Gebruik van het toestel

Aansluiting van de watertoevoerslang

9.;ERRIIVHI[EXIVXSIZSIVWPERKRSKRMIXKI²RWXEPPIIVHMWHMIRXHI^ISTHI[EWQEGLMRI

geschroefd te worden. De blauw gemarkeerde slang is enkel bestemd voor de toevoer van koud

water. Naargelang het model moet de rood gemarkeerde warmwaterslang ook aangesloten

worden (voor modellen met twee waterinlaten).

Koud

10. Schroef de watertoevoer met de hand vast op de kraan en draai de schroef steviger vast.

OPGELET:

Ǫ1EEOKIIRORSSTQIXHIWPERK

Ǫ(I[EWQEGLMRIQEKRMIXEERKIWPSXIR[SVHIRSTHI

mengkraan van een heetwatertoestel dat niet onder

druk staat.

Ǫ'SRXVSPIIVSJHIEERWPYMXMRKIR[EXIVHMGLX^MNRHSSV

de waterkraan helemaal open te draaien.

Ǫ-RHMIRHIWPERKXIOSVXMWZIVZERKXYHI^IHSSVIIR

drukbestendige slang die voldoende lang is (1.000 kPa/

min, in overeenstemming met de norm EN 50084).

Ǫ'SRXVSPIIVVIKIPQEXMKHIXSIZSIVWPERKSTFVSSWLIMH

of barsten en vervang deze indien nodig.

Ǫ(I[EWQEGLMRIOEREERKIWPSXIR[SVHIR^SRHIV

terugslagklep.

96 FR

Utilisation de l’appareil

96 NL

Gebruik van het toestel

Vulinstructies

11. Voor de modellen met twee toevoeropeningen

Voor de modellen uitgerust met één toevoer

Ǫ7PYMXHIXSIZSIVWPERKEERSTHIOSYH[EXIVOVEERIRSTLIXXSIZSIVZIRXMIPEERHIEGLXIVOERX

ZERHIQEGLMRI^SEPWKI²PPYWXVIIVHMR*MK.1.

Ǫ'SRXVSPIIVSJ

%PPIEERWPYMXMRKIRKSIHZEWXKIHVEEMH^MNR. Laat kinderen de machine niet gebruiken, er

niet op klimmen, er niet naast blijven staan of niet in de trommel klimmen. Weet dat de

oppervlaktetemperatuur van de deur kan stijgen tijdens de wascycli. Wanneer het toestel in

[IVOMRKMWIRIV^MNRXSGLOMRHIVIRMRHIFYYVXLSYHXY^ITIVQERIRXMRHIKEXIR.

Toevoer van koud water

Watertoevoerventiel

Fig. 1

97 FR

Utilisation de l’appareil

97 NL

Gebruik van het toestel

De afvoerslang aansluiten

12.;ERRIIVHIEJZSIVWPERKVIIHWKI²RWXEPPIIVHMW^SEPWSTLIXSRHIVWXEERHIWGLIQE.

1EEOHI^IIROIPPSWZERHIOPIQEERHIVIGLXIVOERX^MITMNP.

13.7PYMXHIEJZSIVWPERKEERSTHIWMJSRSJQEEOHI^IZEWXEERHIVERHZERIIRKSSXWXIIRQIX

behulp van de U-elleboog.&IZIWXMKHI9IPPIFSSK)[ERRIIVHI^IRSKRMIXKI²RWXEPPIIVH

is, aan het uiteinde van de afvoerslang.

OPMERKINGEN:

Ǫ>SVKIVZSSVHEXHIEJZSIVWPERKRMIXKITPSSMHMW

Ǫ>IXHIWPERKZEWX^SHEXHI^IRMIXOERZEPPIR2EHI

wasfase voert de machine het warm water af.

Ǫ/PIMRI[EWXEJIPW^MNRLMIVRMIXKIWGLMOXZSSV

Ǫ3QHIWPERKXIZIVPIRKIRKIFVYMOXYIIRWPERKZER

hetzelfde type en maakt u de koppelingen vast met

klemmen.

Ǫ1E\8SXEPIPIRKXIZERHIEJZSIVWPERKQ

98 FR

Utilisation de l’appareil

98 NL

Gebruik van het toestel

Min 70 cm

Max 125 cm

Elektrische aansluiting

Ǫ>SVKIVZSSVIIRKIEEVHWXSTGSRXEGXXIKIFVYMOIR.

Ǫ+IFVYMOKIIRWXIOOIVHS^IRSJZIVPIRKWRSIVIR.

Ǫ(IIPIOXVMWGLIZSIHMRKHMIRXEERKITEWXXI^MNREERHI[EEVHIZERHIRSQMREPIWXVSSQZER

LIXXSIWXIPLIX^MN%.

Ǫ(IIPIOXVMWGLIOEFIPQEKIROIPHSSVIIRKIO[EPMJMGIIVHIPIOXVMGMIRZIVZERKIR[SVHIR.

Ǫ(IIPIOXVMWGLIEERWPYMXMRKIRHMIRIRYMXKIZSIVHXI[SVHIRMRSZIVIIRWXIQQMRKQIXHI

lokaal geldende reglementen.

Openen/sluiten van de deur

Ǫ3TIRHIHIYVRSSMXQIXKI[IPH[ERRIIVLIXXSIWXIPMR[IVOMRKMWLMIVHSSV^SYYLIX

vergrendelsysteem kunnen beschadigen. Indien u gedwongen wordt de deur te openen

wanneer de machine in werking is, onderbreekt u eerst de elektrische voeding, daarna wacht

u ten minste 2 minuten, de tijd die het vergrendelsysteem nodig heeft om te ontgrendelen.

Ǫ3QHIHIYVXISTIRIRRIIQXYLIXLERHZEXZERHIHIYVZEWXHVYOXYSTLIXLERHZEXEER

de binnenkant en trekt u aan de deur.7PYMXHIHIYVHSSVIVSTXIHVYOOIR^SRHIVSZIVQEXMKI

HVYOYMXXISIJIRIRXSX[ERRIIVHI^IZEWXOPMOX.

99 FR

Utilisation de l’appareil

99 NL

Gebruik van het toestel

Noodopening van de deur

Ǫ-RHMIRYIVRMIXMRWPEEKXHIHIYVXISTIRIRMRKIZEPZERIIRWXVSSQTERRISJMRERHIVI

FMN^SRHIVISQWXERHMKLIHIRMWLIXQSKIPMNOSQHIZIVKVIRHIPLIJFSSQXIKIFVYMOIRHMI^MGL

ter hoogte van de afvoerpomp bevindt om de deur hoogdringend te openen.

OPMERKINGEN:

1. Ga zo niet te werk wanneer de wasmachine normaal

werkt.

2. Alvorens om het even welke actie te ondernemen,

vergewis u ervan dat de trommel binnenin gestopt is

met draaien, dat de temperatuur is gedaald en dat het

waterniveau lager is dan de lading wasgoed. Wanneer

het waterniveau hoger is dan de lading wasgoed, pomp

het water weg met behulp van de afvoerleiding (in

voorkomend geval) of door de filter voorzichtig los te

schroeven (zoals aangegeven in de figuur).

3. Procedure: Open het klepje van de deur van de

afvoerpomp, duw de vergrendelhefboom met behulp

van een gereedschap naar beneden om de deur te

openen.

100

Utilisation de l’appareil

100

Gebruik van het toestel

Vóór de eerste wascyclus

Voorbereiding van het wasgoed

Ǫ3QLIXVIWXIVIRHI[EXIVHEXXMNHIRWHIXIWXJEWIHSSVHIJEFVMOERXMWKIFVYMOXXIZIV[MNHIVIR

raden we u aan een korte cyclus met een lege machine uit te voeren.

1. Draai de waterkraan open.

2. Sluit de deur.

3. Giet een kleine hoeveelheid wasmiddel (ongeveer 30 ml) in het hoofdwasbakje van de

wasmiddellade.

4./MIWIIROSVXTVSKVEQQEIRWXEVXHIG]GPYW^MIHI7RIPPIVIJIVIRXMIKMHW.

1. Sorteer het wasgoed rekening houdend met...

ǪLIXX]TIWXSJW]QFSPIRHMISTLIXSRHIVLSYHWIXMOIXWXEER%VXMOIPIRMROEXSIRKIQIRKHI

stoffen, synthetische/onderhoudsvriendelijke stoffen, wol, handwas.

Ǫ(Iǥ[SP[EWG]PGYWǦZERHI^IQEGLMRI[IVHKIXIWXIRKSIHKIOIYVHHSSVHIJMVQE8LI

;SSPQEVO'SQTER]ZSSV[SPPIROPIHMNQIXLIXIXMOIXǥQEGLMRI[EWFEEVǦVIOIRMRKLSYHIRH

QIXHI[EWMRWXVYGXMIWEERKIKIZIRHSSVHIJEFVMOERXZERHI^I[EWQEGLMRIIRHSSVHIJEFVMOERX

ZERZSSVRSIQHIOPIHMRKMR^EOI[EWWIRMRHIQEGLMRI.

Kleuren

Ǫ;EWKIOPIYVHIOPIHMRKIR[MXXIOPIHMRKEJ^SRHIVPMNO. Was nieuwe gekleurde kleding

EJ^SRHIVPMNO.

Laden

Ǫ;EWOPIHMRKQIXZIVKIPMNOFEVIZSPYQIWXIKIPMNOIVXMNHSQLIX[EWWIRHSIPXVIJJIRHIVXI

maken en de gelijke verdeling ervan in de trommel mogelijk te maken.

Delicate stoffen

Ǫ;EWOPIMRIEVXMOIPIRFMNZ.2]PSROSYWIRVMIQIRIR^.IREVXMOIPIRQIXLEEONIW^SEPW

FILEǣWMRIIR[EW^EOSJIIROYWWIRWPSSTQIXVMXWWPYMXMRK. Verwijder alle gordijnringen of

[EWHIKSVHMNRIRMRIIR[EW^EO.

101

Utilisation de l’appareil

101

Gebruik van het toestel

2. Maak alle zakken volledig leeg

Ǫ1YRXIRZIMPMKLIMHWWTIPHIRIR^. kunnen uw wasgoed alsook de trommel en/of de kuip

beschadigen.

3. Sluitingen

Ǫ7PYMXVMXWWPYMXMRKIRORSTIRIRLEOIRVMIQIRIRPMRXIRQSIXIRWEQIRKIORSSTX^MNR.

Verwijderen van vlekken

Ǫ:PIOOIRZERFPSIHQIPOIMIVIR... worden over het algemeen verwijderd tijdens de

IR^]QEXMWGLIJEWIZERLIXTVSKVEQQE.

Ǫ3QZPIOOIRZERVSHI[MNROSJJMIXLIIOVYMHIRJVYMX... te verwijderen, voegt u een ontvlekker

toe die rechtstreeks in de wasmiddellade wordt gegoten.

Ǫ:SSV^IIVLEVHRIOOMKIZPIOOIRFVIRKXYMRHMIRRSHMKHISRXZPIOOIVVIGLXWXVIIOWSTHI

vlek aan.

Verven

Ǫ+IFVYMOIROIPZIVJHMIKIWGLMOXMWZSSVHI[EWQEGLMRI.

Ǫ:SPKHIMRWXVYGXMIWZERHIJEFVMOERX.

Ǫ(ISRHIVHIPIRMRTPEWXMGIRVYFFIVZERLIXXSIWXIPOYRRIRFIZPIOX[SVHIRHSSVHIZIVJ.

Laden van het wasgoed

1. Open de deur.

2. Leg het wasgoed één voor één in de trommel en let erop de machine niet te vol te laden.

Respecteer de aanbevolen wasgoedhoeveelheid die vermeld staat in de Snelle referentiegids.

OPMERKING: door de machine te vol te laden zal het

wasgoed slecht gewassen worden en zal het kreuken.

3. Sluit de deur.

102

Utilisation de l’appareil

102

Gebruik van het toestel

Programmabeschrijving

1 2 3 4 5 6 7

20°C

103

Utilisation de l’appareil

103

Gebruik van het toestel

/RSTǥ8IQT.”

Functie kinderslot

/RSTǥ'IRXVMJYKIVIRǦ

Dempfunctie

/RSTǥ3TXMIWǦ

Uitgesteld starten

Weergavescherm van het programma en staat van de functie

4VSKVEQQEOIY^IORST

ǥ%ERYMXǦORST

/RSTǥ7XEVXWXSTǦ

106

Utilisation de l’appareil

106

Gebruik van het toestel

Wasmiddelcompartiment Wasprogrammafuncties

Programma

Waslabel

Materiaal / Vervuilingsgraad

Wastemperatuur geselecteerd volgens de

instructies op het waslabel.

Maximum waslading

Voorwas

Hoofdwas

Wasverzachter

Uitgesteld einde

Voorwas

Extra spoelen

Standaard spoeltijden

Intensief

Centrifugeren

Maximumcentrifugeersnelheid

rpm

Katoen

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C, 95 °C

Zwaar en matig vervuild katoen of linnen.

:SSV^[EEVZIVZYMPH[EWKSIHWIPIGXIIVXYHI

Ǣ:SSV[EWǣJYRGXMI

10,0 Ja 2 1 400

Katoen kleur

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Programma voor licht tot matig vuil wasgoed. De

XIQTIVEXYYVOEREJ^SRHIVPMNO[SVHIRMRKIWXIPH

raadpleeg hiervoor de instructies op de kleding.

Was kleding die rechtstreeks op de huid

wordt gedragen op 60°C. Minder vuil

wasgoed wordt grondig gereinigd op 40°C. De

centrifugeersnelheid kan vrij worden ingesteld.

Standaardinstelling is de maximumsnelheid.

10,0 Ja 2- 1 400

Allergy Steam (2)

40 °C, 60 °C

+IWGLMOXZSSVWXSJJIRHMIFIWXERH^MNRXIKIRLSKI

temperaturen en die weinig verkleuren, verwijdert

EPPIVKIRIR^SEPWTSPPIRQMNXIRIRTEVEWMIXIRQIX

stoom aan hoge temperatuur.

2,0 Ja 4 1 400

Éco 40-60 (1)

- Normaal vervuild katoenen wasgoed.

10,0 - Ja - --2- 1 400

Wol

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Machinewasbare wol. (Raadpleeg het waslabel

van de kleding).

2,0 - Ja - 2- 600

Baby Steam

Care (2)

40 °C, 60 °C, 95 °C

+IWGLMOXZSSVFEF]OPIHMRKIRSRHIVKSIHIR^.

steriliseert en desinfecteert via stoom aan hoge

temperatuur.

2,0 Ja 3 1 400

10Kg

107

Utilisation de l’appareil

107

Gebruik van het toestel

Hemden

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Hemden die niet gestreken hoeven te worden of

FPSYWIWZEROEXSIRPMRRIRW]RXLIXMWGLIZI^IPW

of gemengde stoffen.

4,0 - Ja - 2 800

Donkere was

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Donker textiel of katoen en donker easycare

textiel.

4,0 Ja 2 1 000

Quick 15’

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Katoen, gemengde stoffen. Kort gedragen of

nieuw gekochte items.

1,0 - Ja - 1- 800

Gemengd

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Gemengde ladingen van matig vervuild katoen en

synthetische stoffen.

5,0 Ja 2 1 400

Sportkleding

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Sport- en vrijetijdskleding gemaakt van

QMGVSZI^IPWXSJJIR

2,0 Ja 2 1 000

Neer

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Machinewasbare spul len met synthetische

ZI^IPW^SEPWOYWWIRWHIOFIHHIRIRWTVIMIRSSO

KIWGLMOXZSSVWTYPPIRHMIKIZYPH^MNRQIXHSRW

2,0 - Ja - 2- 600

20°C

Dit programma is geschikt voor katoenen kleding

met lichte vlekken, energiebesparing

10,0 Ja 2 - 1 400

Trommelreiniging 95 °C

Programma om vuil en bacteriële resten te

ZIV[MNHIVIRHMI QSKIPMNO EER[I^MK ^MNR MR

HIQEGLMRIREHEX^IIIRFITEEPHIXMNHRMIX

gebruikt werd, vooral wanneer geregeld op lage

temperaturen wordt gewassen.

- - Ja - - - 1 - - - 800

Spoelen + Centrifugeren

Met dit programma worden standaard twee

spoelingen en een centrifugeerbeurt uitgevoerd.

10,0 - - - 2- - 1 400

Centrifugeren

Selecteer de centrifugeersnelheid en -duur

manueel.

10,0 - - - --0- - 1 400

: Optionele functies

Ja : Wasmiddel vereist

__ : Kan niet geselecteerd worden

-- : Temperatuur van onverwarmd water

108

Utilisation de l’appareil

108

Gebruik van het toestel

;EWTVIWXEXMIXIWXTVSKVEQQEǣW^MNR)GS.

(ITVSKVEQQEǣWǢ%PPIVK]7XIEQǣIRǢ&EF]7XIEQ'EVIǣ^MNRFIMHIRKIWGLMOXZSSVLIX

steriliseren van kleurvaste kleding. Leg uw hand niet op het glas van de deur of open de

HMWTIRWIVRMIX[ERRIIVY[EXIVHEQTSTLIXKPEWZERHIHIYV^MIXSQFVERH[SRHIRXI

voorkomen.

(3) Het programma Eco 40-60 is geschikt voor het wassen van normaal vuil katoenen wasgoed

IR[EWKSIHHEXFIWXERHMWXIKIR[EWXIQTIVEXYVIRZERs'IRs'MRHI^IPJHI[EWG]GPYW.

Wasmiddel toevoegen, de deur sluiten en het programma selecteren

Ǫ4PEEXWLIX[EWKSIHMRHIXVSQQIPIRWPYMXHIHIYV. Voeg de wasmiddelen toe in de

SZIVIIROSQWXMKIZEOOIRZSPKIRWLIXX]TITVSKVEQQEHEXY[IRWXXIOMI^IR. Voet wasmiddelen

XSI^SEPWFIWGLVIZIRMRHIVYFVMIO;EWQMHHIPIRZERHI+IFVYMOWLERHPIMHMRK

1.(VYOSTHIORSTǥ%ERYMXǦ.

2.(VEEMHITVSKVEQQEOIY^IORSTREEVLIXKI[IRWXITVSKVEQQE. Standaard is het programma

ǥ/EXSIRǦMRKIWXIPH.

3. Selecteer de wastemperatuur, de centrifugeersnelheid en het aantal extra spoelbeurten

HSSVSTHIORSTTIRǥ8IQTǦǥ'IRXVMJYKIVIRǦXIHVYOOIR.

4.(VYOSTHIORSTǥ3TXMIWǦSQERHIVIJYRGXMIWXIWIPIGXIVIR.

5. Nadat het programma is gestart, verschijnt er op het weergavescherm in volgorde de

duur van het programma (uren: minuten), het aantal spoelbeurten, de wastemperatuur en

de extra optionele functies.

109

Utilisation de l’appareil

109

Gebruik van het toestel

Selectie van extra functies

Ǫ(VYOMR[EEOWXERHSTHIORSTǥ3TXMIWǦSQIIRI\XVEJYRGXMIXIWIPIGXIVIRHMIEERLIX

huidige programma moet worden toegevoegd. Selecteer met elke druk op de knop één enkele

functie. Het overeenkomstige icoon knippert. Nadat het programma is gestart, kan het niet

QIIV[SVHIRKI[MN^MKH.

Voorwas

Ǫ7IPIGXIIVHI^IJYRGXMISQHIZSSV[EWXIWXEVXIRSQ^SHIVIMRMKIRHIIJJIGXIRXIZIVWXIVOIR

en diep op de vlekken in te werken.(I^ILYPTJYRGXMIMWKIWGLMOXZSSV^IIVZYMPIOPIHMN.

Ǫ%PZSVIRWHIG]GPYWXIWXEVXIROYRXY[EWQMHHIPIRXSIZSIKIRMRHIZSSV[EWPEHIIRHMIRXY

wasmiddel in de hoofdwaslade te doen.

Intensief

Ǫ1IXHI^IJYRGXMIOERHI[EWHYYV[SVHIRZIVPIRKHOYRRIRHIIJJIGXIRIVZER[SVHIR

versterkt en kunnen vlekken beter worden verwijderd.

Extra spoelen

Nadat u de functie spoelen hebt toegevoegd, start het programma het spoelproces opnieuw

ZSSVEPIIVHI[EWZIV^EGLXIVXSIXIZSIKIRIR[SVHXHIXSXEPIHYYVZERLIXTVSKVEQQEZIVPIRKH.

Waarschuwing watertoevoer

Ǫ;ERRIIVHI[EXIVXSIZSIVOVEERRMIXSTIRWXEEXSJ[ERRIIVHI[EXIVHVYOXIPEEKMWZIVWGLMNRX

IVIIRJSYXMGSSRMR^EOI[EXIVXSIZSIVIRZIVWGLMNRXIVSTLIXWGLIVQHIJSYXGSHIǥ*ǦSQ

u te waarschuwen.

Waarschuwing afvoer

Ǫ;ERRIIVHIWPERKKITPSSMHMW^EPHIEJZSIVRMIXZPSXZIVPSTIR. Indien de machine er gedurende

PERKITIVMSHIRMIXMRWPEEKXLIX[EXIVZSPPIHMKEJXIZSIVIRZIVWGLMNRXLIXJSYXMGSSRMR^EOI

EJZSIVIRZIVWGLMNRXIVSTLIXWGLIVQHIJSYXGSHIǥ*Ǧ.

Icoon Deurvergrendeling

Ǫ)IRQEEPLIXTVSKVEQQEMWSTKIWXEVXKEEXLIXMGSSR(IYVZIVKVIRHIPMRKFVERHIRIR[SVHX

de deur vergrendeld.

Ǫ3TLIXIMRHIZERLIXTVSKVEQQE[SVHXHIHIYVEYXSQEXMWGLSRXKVIRHIPH. In waakmodus,

wanneer de omstandigheden om de deur te openen het toelaten, wordt de deur ontgrendeld

en gaat het overeenkomstige lampje branden.

110

Utilisation de l’appareil

110

Gebruik van het toestel

Ǫ;ERRIIVLIXPEQTNIZERHIHIYVZIVKVIRHIPMRKFVERHXFIXIOIRXHMXHEXHIHIYVRMIXQIX

geweld mag worden geopend om elk lichamelijk letsel te vermijden.

Uitgestelde startfunctie

Ǫ1IXHIYMXKIWXIPHIWXEVXJYRGXMIOERHIQEGLMRI[SVHIRSTKIWXEVXSTLIXQSQIRXHEXHI

OPERX[IRWXFMNZSSVFIIPHǢWREGLXW[ERRIIVIPIOXVMGMXIMXKSIHOSTIVMW.

Ǫ1IXHI^IORSTOERHIYMXKIWXIPHIWXEVXJYRGXMI[SVHIRKIWIPIGXIIVHQEEVIROIP[ERRIIV

de machine in waakstand staat.

Ǫ)IRQEEPHIYMXKIWXIPHIWXEVXJYRGXMIMWKIWIPIGXIIVH[SVHXQIXIPOIHVYOSTHI^IORST

de duur met een uur verlengd. Voor elke uitgestelde startselectie, wanneer de duur van het

TVSKVEQQERMIXSZIVIIRWXIQXQIXIIRZIIPZSYHZERIIRYYVQSIXHI^I[SVHIREERKIZYPH

door voor de eerste keer op de uitgestelde startknop te drukken. Met elke nieuwe druk op

de knop wordt de duur met een uur verlengd. Na selectie van de uitgestelde startfunctie

en voorafgaand aan de start van het programma is het mogelijk om de uitgestelde start te

annuleren door aan de knop te draaien om andere programma’s te selecteren.

Ǫ,IXYMXKIWXIPHIWXEVXYYVHMIRXKVSXIVXI^MNRHERHIHYYVZERLIX[EWTVSKVEQQESQHEX

LIXIMKIRPMNOLIXYYVFIXVIJX[EEVSTLIXTVSKVEQQEOPEEV^EP^MNR&MNZSSVFIIPH[ERRIIV

de duur van het geselecteerde programma 02u28 is, dient het uitgestelde startuur vervat te

^MXXIRXYWWIRYIRY.

Ǫ8MNHIRWLIXYMXKIWXIPHIWXEVXTVSGIWFVERHXLIXMGSSRǥYMXKIWXIPHIWXEVXǦ. Eenmaal het

YMXKIWXIPHTVSGIWFI®MRHMKHMWHSSJXLIXMGSSRǥYMXKIWXIPHIWXEVXǦIRKEEXLIXMGSSRǥVIWXIVIRHI

duur” branden.

Dempfunctie

Ǫ(VYOKIHYVIRHIWIGSRHIRSTHIORSTTIRǥ'IRXVMJYKIVIR3TXMIWǦ[ERRIIVHIQEGLMRI

in wacht-, waak- of werkingsmodus staat.3TLIXWGLIVQZIVWGLMNRǥF))4S**Ǧ.

Ǫ%PPIKIPYMHIR[SVHIRKIHIEGXMZIIVHFILEPZIHIEPEVQIR. Druk gedurende 2 seconden op de

ORSTTIRǥ7TSIPIR'IRXVMJYKIVIRǦ[ERRIIVHIQEGLMRIMRHIQTQSHYWWXEEXXSXHIQIPHMRK

ǥF))4S**ǦZIVWGLMNRX. Alle geluiden worden opnieuw geactiveerd.

Automatisch wegen

Ǫ3TLIXWGLIVQZERHI[EWQEGLMRIZIVWGLMNRXǥ~RELIXSTWXEVXIR[EXEERKIIJXHEX^I

automatisch weegt.(IQEGLMRI^EPHIHYYVZERLIXTVSKVEQQEEYXSQEXMWGLEERTEWWIR

(uren: in functie van het gewicht van de kledij die gewassen moet worden.

111

Utilisation de l’appareil

111

Gebruik van het toestel

Kinderslot

Ǫ3QHIZIMPMKLIMHZEROMRHIVIRXIZIVKVSXIRMWHI^IQEGLMRIYMXKIVYWXQIXIIRJYRGXMI

Kinderslot.

Ǫ)IRQEEPLIXTVSKVEQQEWXEVXHVYOSTHIORSTTIRǥ8IQT. + Centrifugeren” gedurende

ǯWIGSRHIR,IXMGSSR/MRHIVWPSXPMGLXSTIRLIXOMRHIVWPSXMWKIEGXMZIIVH,IVLEEPHI^IPJHI

stap om het kinderslot te deactiveren.

Ǫ;ERRIIVLIXOMRHIVWPSXMWKIEGXMZIIVH^MNREPPIORSTTIRFIZIMPMKH.

Ǫ;ERRIIVYHIQEGLMRIYMXWGLEOIPXHSSVSTHIORSTǥ3R3JJǦHVYOX[SVHXLIXOMRHIVWPSX

gedeactiveerd.

Ǫ3TLIXIMRHIZERLIXTVSKVEQQE[SVHXLIXOMRHIVWPSXEYXSQEXMWGLSRXKVIRHIPH.

Om het programma te starten

Ǫ2EY[STXMIWKIWIPIGXIIVHXILIFFIRIRHI[EWQMHHIPIRMRHIPEHIKIHEERXILIFFIRSTIRX

YHI[EXIVXSIZSIVIRHVYOXYSTHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦ. Op het scherm verschijnt hoe het

huidige programma vordert met de iconen van links naar rechts. Ook wordt de resterende

duur van het programma weergegeven.

Om het programma te annuleren of opnieuw opties te selecteren

1.(VYOKIHYVIRHIWIGSRHIRSTHIǥ3R3JJǦORSTSQHIQEGLMRIYMXXIWGLEOIPIR.

2.(VYOSTHIǥ3R3JJǦORSTSQHIQEGLMRIEERXI^IXXIR. Selecteer het nieuwe programma

en de opties.

3.(VYOSTǥ7XEVX4EY^IǦSQLIXRMIY[ITVSKVEQQEXIFIKMRRIR^SRHIVI\XVE[EWQMHHIP

toe te voegen.

Einde van het programma

Ǫ)IRQEEPLIXTVSKVEQQEFI®MRHMKHMWZIVWGLMNRXIVSTLIXWGLIVQǥ)MRHIǦ. Wanneer er binnen

de 2 minuten geen enkele actie plaatsvindt, wordt de machine automatisch uitgeschakeld.

1.(VYOKIHYVIRHIWIGSRHIRSTHIǥ3R3JJǦORSTSQHIQEGLMRIYMXXIWGLEOIPIR

2. Draai de kraan dicht;

3. Open de deur en haal het wasgoed eruit;

4. Laat de deur licht open staan om het vocht te laten ontsnappen.

112

Utilisation de l’appareil

112

Gebruik van het toestel

Herladen tijdens de cyclus

;ERRIIVYXMNHIRWIIR[EWG]GPYWERHIVIOPIHMN[IRWXXIPEHIRHVYOSTHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦ.

Ǫ;ERRIIVLIXLIVPEEHMGSSR brandt, kan de deur tijdens de wascyclus worden geopend en

knipperen de lampjes van de resterende tijd en het icoon van de deurvergrendeling. Eenmaal

het icoon van de deurvergrendeling uitgaat, kan de deur worden geopend.

Ǫ;ERRIIVLIXMGSSRZERHIHIYVZIVKVIRHIPMRK

niet knippert, betekent dit dat de huidige

temperatuur hoger is dan 50 °C of dat u de toegestane tijd heeft overschreden om opnieuw

OPIHMNMRHIQEGLMRIXIPEHIREERKI^MIRHI^IRMIXQIIVKI[EWWIRKIVEEOX.

Informatie met betrekking tot de programma’s

1. Het ecoprogramma 40-60 kan normaal vervuild katoenen wasgoed wassen dat op 40°C of

s'WEQIROER[SVHIRKI[EWWIRMRHI^IPJHIG]GPYWIRHMXTVSKVEQQE[SVHXKIFVYMOXSQ

HI)9[IXKIZMRKMR^EOIIGSHIWMKRREXIPIZIR.

2. Het stroomverbruik in de Uit-stand is 0,49 W en in de Standby-stand 0,49 W.

3.(IQIIWXIJJMGM®RXITVSKVEQQEǣWSTLIXZPEOZERIRIVKMIZIVFVYMO^MNRHSSVKEERWHMIKIRI

die op lagere temperaturen en langer werken.

4. Het laden tot de capaciteit die door de producent werd aangeduid voor de respectievelijke

programma’s draagt bij tot het besparen op energie- en waterverbruik.

5.'SVVIGXKIFVYMOZER[EWQMHHIP[EWZIV^EGLXIVWIRERHIVIEHHMXMIZIR. Gebruik niet te veel

wasmiddel. Dit kan een nadelige invloed hebben op de wasresultaten.

6. Periodiek schoonmaken, inclusief optimale frequentie en voorkomen en behandelen van

kalkaanslag.

7. Lawaai en het achterblijven van vocht worden beïnvloed door de centrifugeersnelheid: hoe

hoger de centrifugeersnelheid in de centrifugeerfase, hoe meer lawaai er ontstaat en hoe

minder vocht er achterblijft.

8.(ITVSHYGXMRJSVQEXMIIRHI56GSHI^MNRXIVYKXIZMRHIRSTLIXIRIVKMIZIVFVYMOPEFIPHI

informatie voor de productregistratie vindt u door de QR-code te scannen.

113

Utilisation de l’appareil

113

Gebruik van het toestel

9. Informatie voor de standaardprogramma’s.

Programma

10Kg

Geselec-

teerde

Tempera-

tuur (°C)

Ges-

chatte

capaci-

teit

(kg)

Maxi-

mumtem-

peratuur

in trommel

(°C)

Program-

maduur

(u:min)

Energieverbruik

kWh/cyclus

Waterverbrui

liter/cyclus

Achter-

blijvend

vocht

(%)

Bereikte

maxi-

mumsnelheid

rpm

Éco 40-60

à pleine

charge

- 10 40 3:58 1,020 65,0 50,00 1 400

Éco 40-60

à demi-

charge

- 5 30 2:58 0,460 55,0 52,00 1 400

Éco 40-60

avec ¼ de

charge

- 2,5 26 2:38 0,200 28,0 55,00 1 400

Coton 60 10 55 3:29 1,560 108,0 53,00 1 400

Mixte 40 4 45 2:18 0,850 69,0 45,00 1 400

Rapide

15 min

40 1 38 0:30 0,330 22,0 55,00 800

20 °C 20 10 20 1:50 0,200 85,0 51,00 1 400

(I[EEVHIRZSSVERHIVITVSKVEQQEǣWHERLIXIGSTVSKVEQQE^MNRWPIGLXWMRHMGEXMIJ.

--> Alleen de volgende programma’s hebben een automatische aanpassing van de

programmaduur afhankelijk van de belading:

- Katoen

- Katoen kleur

- Mix

- Overhemden

- Donker linnen

- Sport

- Donsdeken

20°C

- Katoen 20°C

114

Utilisation de l’appareil

114

Gebruik van het toestel

Wasmiddelen

Gebruik altijd wasmiddelen met een hoge doeltreffendheid en met weinig schuimvorming

die aangepast zijn aan wasmachines die vooraan geladen moeten worden. De keuze van

de wasmiddelen hangt van de volgende factoren af:

1. Soort stof (katoen, synthetische/onderhoudsvriendelijke en delicate stoffen, wol).

OPMERKING: Gebruik enkel specifieke wasmiddelen

die geschikt zijn voor het wassen van wol.

2. Kleur

3. Wastemperatuur

4. Vuilheidsgraad en soort vlek

OPMERKINGEN: De witte vlekken die zich vormen

op zwarte stoffen worden veroorzaakt door de

aanwezigheid van onoplosbare bestanddelen in

poederwasmiddelen zonder fosfaten. Wanneer

dit zich voordoet, schudt of borstelt u de stof of

gebruikt u vloeibare wasmiddelen. Voeg enkel

wasmiddelen toe die specifiek voor wasmachines

voor huishoudelijk gebruik bestemd zijn. Wanneer u

ontkalkingsmiddelen, kleurmiddelen of bleekmiddelen

gebruikt voor de voorwas, controleer dan of ze geschikt

zijn voor wasmachines voor huishoudelijk gebruik.

Ontkalkingsmiddelen kunnen producten bevatten die

uw wasmachine mogelijk kunnen beschadigen. Gebruik

geen oplosmiddelen (bijv. benzeen, terpentijn). Was

geen stoffen die eerst behandeld geweest zijn met

oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen.

115

Utilisation de l’appareil

115

Gebruik van het toestel

Dosering

Ǫ0IIJHIHSWIWREHMIEERFIZSPIR[SVHIRSTHIZIVTEOOMRKZERLIX[EWQMHHIP.(I^IHSWIW

^MNREJLEROIPMNOZERZSPKIRHIJEGXSVIR

1. Vuilheidsgraad en soort vlek

2. Afmetingen van de te wassen kleding. Neem bij een volle lading, de voorschriften van de

fabrikant van het wasmiddel in acht; halve lading: 3/4 van het volume gebruikt voor een volledige

lading; minimumlading (ongeveer 1 kg): 1/2 van het volume gebruikt voor een volledige lading;

3. Waterhardheid in uw streek (informeer u bij uw watermaatschappij).

4. Zacht water vereist minder wasmiddel dan hard water.

OPMERKINGEN: Een te grote hoeveelheid wasmiddel

zou kunnen leiden tot een overmatige schuimvormig,

die de wasdoeltreffendheid zou doen afnemen. Wanneer

de wasmachine overmatige schuimvorming vaststelt,

belemmert dit het centrifugeerproces. Wanneer te

weinig wasmiddel wordt gebruikt, zorgt dit ervoor dat

het wasgoed na verloop van tijd grijs wordt en dat het

verwarmingssysteem, de trommel en de leidingen

verkalken.

Waar voegt u het wasmiddel toe

Ǫ(I[EWQMHHIPPEHIFIWGLMOXSZIVHVMIZEOOIRJMK. A).

Fig. A

116

Utilisation de l’appareil

116

Gebruik van het toestel

Voorwasvak

Ǫ;EWQMHHIPZSSVLIXZSSV[EWWIR[IOIR

Standaard wasbakje

Ǫ;EWQMHHIPZSSVLIX[EWWIR

Ǫ3RXZPIOOIV

Ǫ;EWZIV^EGLXIV[EXIVLEVHLIMHGEXIKSVMI

Textielverzachterbakje

Ǫ8I\XMIPZIV^EGLXIV

Ǫ:PSIMFEEVWXMNJWIP+MIXHIEHHMXMIZIRIVMR^SRHIVLIXQIVOXIOIRǥ1%<ǦXISZIVWGLVMNHIR.

OPMERKING: Bewaar de wasmiddelen op een veilige,

droge plek buiten het bereik van kinderen.

Ǫ:PSIMFEVI[EWQMHHIPIROYRRIRKIFVYMOX[SVHIR

voor wascycli met voorwas. In dat geval dient voor de

hoofdwas echter een poederwasmiddel gebruikt te

worden.

Ǫ+IFVYMOKIIRZPSIMFEVI[EWQMHHIPIR[ERRIIVYHI

functie “Uitgesteld starten” gebruikt (wanneer deze

beschikbaar is op uw wasmachine).

Ǫ3QZIVHIIPTVSFPIQIRXIZIVQMNHIR[ERRIIVYWXIVOKIGSRGIRXVIIVHIZPSIMFEVI[EWQMHHIPIR

SJ[EWTSIHIVWKIFVYMOXKIFVYMOLIXRIXNISJHI[EW^EOHMIQIXLIXXSIWXIPMWQIIKIPIZIVH

en plaats dit rechtstreeks in de trommel.

Ǫ;ERRIIVYSRXOEPOIVZIVJSJFPIIOQMHHIPIRKIFVYMOXGSRXVSPIIVXYSJ^IKIWGLMOX^MNRZSSV

huishoudtoestellen. Ontkalkers bevatten bestanddelen die de onderdelen van uw wasmachine

mogelijk kunnen beschadigen.

Ǫ(SIKIIRSTPSWQMHHIPIRMRY[[EWQEGLMRIZFFIR^IIRXIVTIRXMNR.

Ǫ;ERRIIVYWXMNJWIPMRTSIHIVZSVQKIFVYMOXKEEXYEPWZSPKXXI[IVO

1. Was uw wasgoed op het gewenste programma.

117

Utilisation de l’appareil

117

Gebruik van het toestel

2. Bereid de oplossing op basis van stijfsel door de meegeleverde instructies van de

stijfselfabrikant te volgen.

3.7IPIGXIIVLIXTVSKVEQQEǥ7TSIPIR'IRXVMJYKIVIRǦZIVPEEKHIWRIPLIMHXSXXSIVIR min

en start het programma.

4.8VIOHI[EWQMHHIPPEHI^SHERMKREEVYXSIHEXSRKIZIIVGQZERLIXLSSJH[EWFEONI

^MGLXFEEVMW .

5. Giet de oplossing op basis van stijfsel in het hoofdwasbakje wanneer het water in de

wasmiddellade stroomt.

6.)IRQEEPLIXTVSKVEQQEFI®MRHMKHMWIRYZEWXWXIPXHEXIVWXMNJWIPVIWXIR^MNREGLXIVKIFPIZIR

in de wasmiddellade, reinig dan het hoofdwasbakje.

111

118

Utilisation de l’appareil

118

Gebruik van het toestel

%ȎEXIRZERLIXEJZSIV[EXIVREEVKIPERKLIXQSHIP

Ǫ%PZSVIRWLIXEJZSIV[EXIVEJXIPEXIRWGLEOIPHIQEGLMRIYMXIRXVIOHIWXIOOIVYMXLIX

stopcontact.:IV[MNHIVHITPMRXIR^IXIVIIROSQSRHIV.

1. Verwijder de noodaflaatslang van de machine.

2. Plaats het uiteinde van de noodaflaatslang in een kom.

3.7GLVSIJHIHSTZERHIRSSHEJPEEXWPERKIRZIV[MNHIVHI^I^SHVEHI^IPSWKIWGLVSIJHMW.

4.;EGLXXSX[ERRIIVLIX[EXIVYMX^MGL^IPJWXVSSQX.

5. Zet de dop opnieuw op de noodaflaatslang.

6. Vul het wasmiddelbakje met 1 liter water om de noodaflaatslang te controleren. Controleer

HIEER[I^MKLIMHZERPIOOIRXIVLSSKXIZERHIEERWPYMXMRKZERHIWPERKHST.

7. Vervang de noodaflaatslang.

112

119

Informations pratiques

119

Praktische informatie

Reiniging en onderhoud

Buitenkant van het toestel en het bedieningspaneel

Ǫ1EKKIVIMRMKH[SVHIRQIXIIRZSGLXMKIIR^EGLXIHSIO.

Ǫ)VQEKSSOIIROPIMRILSIZIIPLIMHRMIXWGLYVIRHVIMRMKMRKWQMHHIPKIFVYMOX[SVHIR.

Ǫ(VSSKEJQIXIIR^EGLXIZSH.

Deurpakking

Ǫ6IMRMKMRHMIRRSHMKQIXIIRZSGLXMKIHSIO.

Ǫ'SRXVSPIIVVIKIPQEXMKHIWXEEXZERHIHIYVTEOOMRK.

Wasmiddellade

1.0EEXHILIRHIPZERLIXLSSJH[EWQMHHIPFEONI^EOOIRIRZIV[MNHIVHIPEHIJMK. B).

2.:IV[MNHIVHIWMJSRZERLIX[EWZIV^EGLXIVGSQTEVXMQIRXJMK. C).

3.6IMRMKEPPIIPIQIRXIRQIX^YMZIV[EXIV.

4.4PEEXWHIWMJSRXIVYKMRHI[EWQMHHIPPEHIIRTPEEXWHIPEHISTRMIY[MRLEEVFILYM^MRK.

Fig. B

Fig. C

Filter

Ǫ;IVEHIRYEERHIJMPXIVVIKIPQEXMKXIGSRXVSPIVIRIRXIVIMRMKIRXIRQMRWXIX[IIXSXHVMI

keer per jaar.-RLIXFMN^SRHIVMRHIZSPKIRHIKIZEPPIR

1. Wanneer de wasmachine het gebruikte water niet correct afvoert of de centrifugeercycli

niet kan uitvoeren.

2. Wanneer de pomp geblokkeerd wordt door een vreemd voorwerp (bijvoorbeeld knopen,

muntstukken of veiligheidsspelden).

120

Informations pratiques

120

Praktische informatie

BELANGRIJK: zorg ervoor dat het water afgekoeld is

alvorens de wasmachine af te laten.

1. Stop het toestel en trek de stekker uit het stopcontact.

2.4PEEXWKIVIIHWGLET^SEPWIIRTPEXXIWGLVSIZIRHVEEMIVMRHIOPIMRIKPIYJEERHISRHIVOERX

ZERHIWGLIMHIVIRHY[ZSSV^MGLXMKQEEVOVEGLXMKKIRSIKSQHIHI^IXISTIRIR.

3. Zet een recipiënt onder de opening van de filter en laat het water af met de noodaflaatslang

^MIVYFVMIO%JPEXIRZEREJZSIV[EXIVSQXI[IXIRLSIYTVIGMIWXI[IVOQSIXKEER. Draai de

JMPXIVMRXIKIR[MN^IV^MRWGLVSIJHI^IIVZSPPIHMKYMXIRZIV[MNHIVLIQ.

4. Reinig de filter en de filterkamer.

5. Controleer of de rotor van de pomp vrij draait.

6.4PEEXWHIJMPXIVXIVYKIRPEEXHI^IMR[MN^IV^MRHVEEMIRXSX[ERRIIVYRMIXQIIVOYRXHVEEMIR

SQHI^IXIVYKXITPEEXWIR.

7. Plaats de plint terug.

114

121

Informations pratiques

121

Praktische informatie

Watertoevoerslang

Ǫ'SRXVSPIIVVIKIPQEXMKHI[EXIVXSIZSIVWPERKSQXI[IXIRSJHI^IRMIXFIWGLEHMKHSJKIFEVWXIR

MWIRZIVZERKMRHMIRRSHMKQIXFILYPTZERIIRWPERKZERLIX^IPJHIX]TIFIWGLMOFEEVFMNHI

dienst na verkoop of bij een erkend dealer).

Filter met zeef voor de aansluiting op water

Ǫ'SRXVSPIIVIRVIMRMKVIKIPQEXMK.:SSV[EWQEGLMRIWQIXIIRXSIZSIVWPERKHMIPMNOXSTHI^I

op de afbeeldingen:

1. Draai de waterkraan dicht en schroef de toevoerslang los.

2.6IMRMKHIJMPXIVQIXMRXIVRI^IIJIRWGLVSIJLIXST^IXWXYOZSSV[EXIVXSIZSIVSTHI[EXIVOVEER.

3. Schroef nu de toevoerslang aan de achterkant van de wasmachine los.

4.:IV[MNHIVQIXIIRYRMZIVWIPIXERKHIJMPXIVQIX^IIJZERHI[EWQEGLMRIIRVIMRMKHIJMPXIV.

5.:IVZERKHIJMPXIVQIX^IIJIRWGLVSIJHIXSIZSIVWPERKSTRMIY[ZEWX.

6.3TIRHI[EXIVOVEERIRGSRXVSPIIVSJHIEERWPYMXMRKIRLIVQIXMWGLEJKIWPSXIR^MNR.

115

122

Informations pratiques

122

Praktische informatie

Probleemoplossingsgids

Ǫ2EEVKIPERKLIXQSHIPMWY[[EWQEGLMRIYMXKIVYWXQIXZIVWGLMPPIRHIEYXSQEXMWGLI

veiligheidsfuncties. Hierdoor kan het systeem de problemen tijdig detecteren en de passende

veiligheidsacties ondernemen.:EEO^MNRHI^ITVSFPIQIR^SOPIMRHEX^IMRIROIPIQMRYXIR

kunnen worden opgelost.

De wasmachine start niet, er brandt geen enkel lampje. Controleer of:

Ǫ(IWXIOOIVWMRLIXWXSTGSRXEGX^MXXIRIRHIZSIHMRKSTǥ32ǦWXEEX.

Ǫ,IXWXSTGSRXEGXGSVVIGX[IVOXKIFVYMOIIRPEQTNISJIIRKIPMNOEEVHMKXSIWXIPSQHMXXIXIWXIR.

De wasmachine start niet... en het lampje “Start/Pauze” knippert. Controleer of:

Ǫ(IHIYVKSIHKIWPSXIRMWOMRHIVWPSX.

Ǫ(IORSTǥ7XEVX4EY^IǦKSIHMRKIHVYOX[IVH.

Ǫ,IXPEQTNIǥ;EXIVOVEERHMGLXǦFVERHX. Draai de waterkraan open en druk op de knop

ǥ7XEVX4EY^IǦ.

Het toestel stopt tijdens de cyclus (afhankelijk van het model). Controleer of:

Ǫ,IXPEQTNIǥ/YMTZSPǦFVERHX.(IEGXMZIIVHI^ISTXMIHSSVSTHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦXIHVYOOIR

SJHSSVLIXTVSKVEQQEǥ%JPEXIRǦXIWIPIGXIVIRIRSTXIWXEVXIR.

Ǫ)IRERHIVTVSKVEQQE[IVHKIWIPIGXIIVHIRLIXPEQTNIǥ7XEVX4EY^IǦORMTTIVX. Selecteer

LIXTVSKVEQQEZERY[OIY^ISTRMIY[IRHVYOZIVZSPKIRWSTHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦ.

Ǫ(IHIYV[IVHKISTIRHIRLIXPEQTNIǥ7XEVX4EY^IǦORMTTIVX. Sluit de deur en druk nogmaals

STHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦ.

Ǫ'SRXVSPIIVSJIVRMIXXIZIIPWGLYMQEERHIFMRRIROERX^MX. Zo niet start u het

ontschuimingsprogramma.2EIIRTIVMSHIZERWXMPWXERH^EPLIXXSIWXIP[IVOIRMRHI

automatische modus.

Ǫ,IXZIMPMKLIMHWW]WXIIQ[IVHKIEGXMZIIVH^MIHIVYFVMIOǥ&IWGLVMNZIRHIXEFIPZERHIJSYXIRǦ.

Op het einde van de wascyclus blijven bepaalde resten, afkomstig van de wasmiddelen,

achter aan de binnenkant van de wasmiddellade. Controleer of:

Ǫ,IXVSSWXIVZERLIX[EWZIV^EGLXIVFEONIIRHIWGLIMHIVZERLIXLSSJH[EWQMHHIPFEONI

GSVVIGXMRHI[EWQMHHIPPEHIKITPEEXWX[IVHIRIRSJEPPISRHIVHIPIRWGLSSR^MNR^MIVYFVMIO

ǥ3RHIVLSYHǦ.

Ǫ(ILSIZIIPLIMH[EXIVHMIMRLIXXSIWXIPFMRRIROSQXMWZSPHSIRHI.(IJMPXIVWQIX^IIJZER

LIX[EXIVXSIZSIVW]WXIIQ^MNRQMWWGLMIRKIFPSOOIIVH^MIVYFVMIOǥ3RHIVLSYHǦ

Ǫ(ITSWMXMIZERHIWGLIMHIVMRLIXLSSJH[EWFEONIMWEERKITEWXEERLIXKIFVYMOZERZPSIMFEEV

[EWQMHHIPSJ[EWTSIHIV^MIHIVYFVMIOǥ;EWTVSHYGXIRǦ.

116

123

Informations pratiques

123

Praktische informatie

De machine trilt tijdens de centrifugeercyclus Controleer of:

Ǫ(I[EWQEGLMRIGSVVIGX[EXIVTEWWXEEXIRKSIHSTHIZMIVTSXIRVYWX

Ǫ(IXVERWTSVXFSYXIRZIV[MNHIVH[IVHIR. Alvorens de machine te gebruiken, dient u eerst

de transportbouten te verwijderen.

Het eindcentrifugeren levert geen bevredigende resultaten op.

Ǫ(I[EWQEGLMRIMWYMXKIVYWXQIXIIRW]WXIIQHEXSRIZIR[MGLXHIXIGXIIVXIREERTEWX.

-RKIZEP^[EVIOPIHMNFZ. : badjassen) in de wasmachine worden geplaatst, kan het systeem

HIGIRXVMJYKIIVWRIPLIMHEYXSQEXMWGLEERTEWWIRIR^IPJWLIXFIKSRRIRGIRXVMJYKIIVTVSGIW

onderbreken wanneer het een te groot onevenwicht ontdekt, en dit om het toestel te

beschermen.

Ǫ;ERRIIVLIX[EWKSIHRSKXIREXMWSTLIXIMRHIZERHIG]GPYWZIV[MNHIVXYFITEEPHIEVXMOIPIR

en herstart u de centrifugeercyclus.

Ǫ)IRSZIVQEXMKIZSVQMRKZERWGLYMQOERLIXGIRXVMJYKIVIRZIVLMRHIVIR. Gebruik een

aangepaste hoeveelheid wasmiddel.

Ǫ'SRXVSPIIVSJHIWRIPLIMHWOMI^IVZERHIGIRXVMJYKIIVQSHYWRMIXMRKIWXIPHWXEEXSTǥǦ.

Wanneer uw wasmachine uitgerust is met een uurweergave: de duur van het programma

dat eerst weergegeven werd, wordt opgedreven/verlaagd in uurschijven:

Dit is normaal en maakt het mogelijk automatisch de duur van het programma in te stellen

op de machine naargelang de verschillende factoren, bijvoorbeeld:

Ǫ3ZIVQEXMKIWGLYMQZSVQMRK

Ǫ3RIZIR[MGLXZERHIPEHMRKHSSVHIEER[I^MKLIMHZER^[EVIEVXMOIPIR

Ǫ:IVPIRKHIZIV[EVQMRKWHYYVHSSVHIPEKIXIQTIVEXYYVZERHI[EXIVXSIZSIV

+IPIXSTHI^IJEGXSVIR[SVHXHIVIWXIVIRHIHYYVZERLIXTVSKVEQQELIVFIVIOIRHIRMRHMIR

nodig aangepast. Bovendien bepaalt de wasmachine tijdens de vulfase het laadniveau en past

^IMRHMIRRSHMKHISSVWTVSROIPMNO[IIVKIKIZIRTVSKVEQQEHYYVEER.8MNHIRWHI^IYTHEXIJEWIW

^EPIIRERMQEXMISTHI[IIVKEZIZERHIHYYVZIVWGLMNRIR.

124

Informations pratiques

124

Praktische informatie

Lijst met foutcodes

Weergegeven op het

weergavescherm

Omschrijving van de fout

F01 Probleem met de watertoevoer

F03 Afvoerfout

F13 Fout bij het vergrendelen van de deur

F14 Fout bij het ontgrendelen van de deur

F24 Overlopen of overmatige schuimvorming

Andere foutcode “F04-F98” Fout van de elektronische module

Unb Onevenwichtsalarm

A. ”F01” verschijnt op het scherm

De machine wordt niet gevoed met water of er is onvoldoende water. Controleer de volgende

punten:

Ǫ(IOVEERWXEEXZSPPIHMKSTIRIRIVMWZSPHSIRHI[EXIVHVYO.

Ǫ(I[EXIVXSIZSIVWPERK^MXRMIXMRHI[EV.

Ǫ(IJMPXIVZERHI[EXIVXSIZSIVPIMHMRK^MXRMIXZIVWXSTX^MIHIVYFVMIOǥ3RHIVLSYHIR

depannage”).

Ǫ(I[EXIVXSIZSIVWPERKMWRMIXFIZVSVIR.

(VYOSTHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦ^SHVEHIJSYXSTKIPSWXMW. Gelieve de dienst na verkoop te

GSRXEGXIVIRVEEHTPIIKHIVYFVMIOǥ(MIRWXREZIVOSSTǦMRHMIRHIJSYX^MGLLIVLEEPX.

B. ”F03” verschijnt op het scherm

De wasmachine werd niet leeggemaakt. De wasmachine stopt wanneer het programma werkt.

Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Controleer de volgende punten:

Ǫ(IEJZSIVWPERK^MXRMIXMRHI[EV.

Ǫ(IJMPXIVZERHIPIHMKMRKWTSQTMWRMIXKIFPSOOIIVHVEEHTPIIKHIVYFVMIOǥ6IMRMKMRKZERHI

filter van de afvoerpomp”).

125

Informations pratiques

125

Praktische informatie

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het water afgekoeld is

alvorens de wasmachine af te laten.

Ǫ(IEJZSIVWPERKMWFIZVSVIR. Steek de stekker van het toestel opnieuw in het stopcontact.

7IPIGXIIVIRWXEVXLIXTVSKVEQQEǥ'IRXVMJYKIVIRǦSJHVYOKIHYVIRHIQMRWXIRWWIGSRHIR

STHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦWXEVXHEEVRESTRMIY[LIXTVSKVEQQEZERY[OIY^I. Indien het

TVSFPIIQ^MGLSTRMIY[ZSSVHSIXRIIQXYGSRXEGXSTQIXHIHMIRWXREZIVOSST^MIHIVYFVMIO

ǥ(MIRWXREZIVOSSTǦ.

C. Foutcode

De wasmachine stopt wanneer het programma werkt. Op het scherm verschijnen de codes

ǥ*Ǧǥ*Ǧǥ*ǦERHIVIJSYXGSHIWHMIKEERZERǥ*ǦXSXǥ*ǦSJǥ9RFǦ.

;ERRIIVHIJSYXGSHIǥ*Ǧ[SVHX[IIVKIKIZIR

De deur is slecht vergrendeld. Start het programma gedurende 20 seconden en ontgrendel

de deur van de wasmachine (PTC) om te controleren of de deur goed gesloten is. Open de

HIYVIRWPYMXHI^ISTRMIY[.

)IRQEEPHIJSYXSTKIPSWXMWHVYOXYSTHIǥ7XEVX4EY^IǦORST.;ERRIIVHIJSYX^MGLSTRMIY[

voordoet, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de dienst na verkoop.

-RHMIRHIJSYXGSHIǥ*Ǧ[IIVKIKIZIR[SVHX

Fout bij het openen van de deur.

+EEPWZSPKXXI[IVOHVYOSTHIǥ7XEVX4EY^IǦORST.(I[EWQEGLMRI^EPTVSFIVIRHIHIYV

te openen.,IXEPEVQKEEXRMIXYMX^SPERKHIHIYVRMIXSRXKVIRHIPHMW. Ook kunt u op de knop

ǥ3R3JJǦHVYOOIRSQHI[EWQEGLMRIXIPEXIRLIVSTWXEVXIRSQLIXEPEVQXIHSIRWXSTTIR.

-RHMIRJSYXGSHIǥ*Ǧ[IIVKIKIZIR[SVHX

Het waterniveau heeft het overloopniveau bereikt.

0SWSTHSSVSTHIORSTǥ7XEVX4EY^IǦXIHVYOOIRIRZYPSTRMIY[QIX[EXIV.

Selecteer het gewenste programma en herstart de cyclus.;ERRIIVHIJSYX^MGLSTRMIY[

voordoet, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de dienst na verkoop.

126

Informations pratiques

126

Praktische informatie

;ERRIIVIVERHIVIJSYXGSHIWZERǥ*ǦXSXǥ*Ǧ[SVHIR[IIVKIKIZIR

De elektrische module is defect.

(VYOKIHYVIRHIWIGSRHIRSTHIORSTǥ3R3JJǦSQHIQEGLMRIYMXXIWGLEOIPIR.

)IRQEEPHIJSYXSTKIPSWXMWHVYOXYSTHIǥ7XEVX4EY^IǦORST.;ERRIIVHIJSYX^MGLSTRMIY[

voordoet, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de dienst na verkoop.

-RHMIRHIJSYXGSHIǥ92&Ǧ[IIVKIKIZIR[SVHX

Onevenwichtsalarm

(VYOKIHYVIRHIWIGSRHIRSTHIORSTǥ3R3JJǦSQHIQEGLMRIYMXXIWGLEOIPIR. Open

HIHIYVIRZIVTPEEXWHIOPIHMRKSTRMIY[HEEVRE^IXYHITVSKVEQQEOMI^IVSTHIQSHYW

ǥ(IWL]HVEXEXMIǦ. Centrifugeer de kleding nogmaals.

;ERRIIVHIJSYX^MGLSTRMIY[ZSSVHSIXXVIOXYHIWXIOOIVYMXLIXWXSTGSRXEGXIRRIIQXY

contact op met de dienst na verkoop.

127

Informations pratiques

127

Praktische informatie

Dienst na verkoop

Transport/hantering

Elektrische aansluiting

Alvorens contact op te nemen met de dienst na verkoop:

1.4VSFIIVLIXTVSFPIIQ^IPJSTXIPSWWIRKEREEVHIVYFVMIOǥ4VSFPIIQSTPSWWMRKWKMHWǦ.

2. Herstart het programma om te controleren of het probleem opgelost werd.

3. Bel de dienst na verkoop indien het probleem blijft bestaan.

Til het toestel nooit op bij het werkblad wanneer u het transporteert.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Draai de waterkraan dicht.

3. Ontkoppel alle toevoer- en afvoerslangen.

4.:IV[MNHIVEPLIX[EXIVHEXMRHIWPERKIRIRMRLIXXSIWXIP^MX^MIHIVYFVMIOIRǥ:IV[MNHIVMRK

ZERHIJMPXIVǦIRǥ%JPEXIRZERLIXVIWX[EXIVǦ.

5. Plaats de transportbouten (verplicht).

6.(IQEGLMRI[IIKXQIIVHEROKIV^MNRX[IITIVWSRIRRSHMKSQHI^IXIZIVTPEEXWIR.

Zorg ervoor een geaard stopcontact te gebruiken.

Ǫ+IFVYMOKIIRWXIOOIVHS^IRSJZIVPIRKWRSIVIR.

Ǫ(IIPIOXVMWGLIZSIHMRKHMIRXEERKITEWXXI^MNREERHI[EEVHIZERHIRSQMREPIWXVSSQZER

LIXXSIWXIPLIX^MN%.

Ǫ(IIPIOXVMWGLIEERWPYMXMRKIRHMIRIRYMXKIZSIVHXI[SVHIRMRSZIVIIRWXIQQMRKQIXHI

lokaal geldende reglementen.

Ǫ(IIPIOXVMWGLIOEFIPQEKIROIPHSSVIIRKIO[EPMJMGIIVHIPIOXVMGMIRZIVZERKIR[SVHIR.

121

128

¡Muchas gracias!

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG.

Seleccionados, testados y recomendados por

ELECTRO DEPOT,

PSWTVSHYGXSWHIPEQEVGE:%0&)6+PIKEVERXM^ER

YREJEGMPMHEHHIYWSYRVIRHMQMIRXSIJMGE^]YRE

cal idad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que

WMIQTVIUYIHEV¤WEXMWJIGLSEPYXMPM^EVPS.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

122

129

Preview of the appliance

129

Índice

Utilización del

aparato

Información

práctica

Descripción del

aparato

Descripción del aparato

Guía de instalación

Nivelación

Instalación de la tapa inferior

Conexión del tubo de entrada de agua

Instrucciones de llenado

Connecter el tubo de vaciado

Apertura/cierre de la puerta

Noodopening van de deur

%RXIWHIVIEPM^EVIPTVMQIVGMGPSHIPEZEHS

Preparación de la ropa

Descripción de los programas

Productos detergentes

Vaciado del agua de evacuación

(según el modelo)

0MQTMI^E]QERXIRMQMIRXS

Guía de solución de problemas

Servicio postventa

Transporte / Manipulación

Conexión eléctrica

130

Aperçu de l’appareil

130

Descripción del aparato

Encimera

Dispositivo de seguridad infantil (si viene

incluido, en el interior de la puerta)

Panel de control

Zócalo colocado delante del acceso a la

bomba

Cajón de productos detergentes

Patas regulables

Puerta

OBSERVACIÓN: la disposición del panel de control y

su aspecto global dependen del modelo seleccionado.

124

131

Utilisation de l’appareil

131

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Guía de instalación

ADVERTENCIA: una mala instalación puede ocasionar

ruido, vibraciones excesivas y fugas de agua.

No desplace nunca el aparato sujetándolo por la parte

superior.

Ǫ0IEIWXIn1%29%0()-278%0%'-2~ERXIWHIVIEPM^EVGYEPUYMIVSTIVEGM¶R.

Ǫ'SRWIVZIIWXIn1%29%0()-278%0%'-2~TEVEGYEPUYMIVGSRWYPXETSWXIVMSV.

Ǫ0IEEXIRXEQIRXIPEWVIGSQIRHEGMSRIWKIRIVEPIWVIPEXMZEWEPEIPMQMREGM¶RHIPIQFEPENI

en el MANUAL DEL USUARIO.

Piezas suministradas

1 &SPWMXEGSRTMI^EWTIUYI´EW

1ERYEPHIYXMPM^EGM¶RKY°EHIMRWXEPEGM¶R

garantía (varía según el modelo)

3 Una llave

4 4 tapones de plástico

125

132

Utilisation de l’appareil

132

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

- Un tubo de entrada de agua (en el tambor o

ya instalado)

- Un tubo de entrada de agua fría

6 Un codo en U (en el tambor o ya instalado)

7 Una tapa inferior (según el modelo)

Antes de utilizar la lavadora, ¡retire los pernos de protección que sirven para el transporte!

IMPORTANTE: si no retira los pernos de transporte

del aparato, podría dañarlo.

1.%JPSNITEVGMEPQIRXIXSHSWPSWTIVRSWHIXVERWTSVXILEWXEETVS\MQEHEQIRXIǥQQ

YXMPM^ERHSYREPPEZI]WMKYMIRHSIPWIRXMHSHIPEJPIGLERSPSWHIWIRVSWUYIGSQTPIXEQIRXI.



2. Empuje cuatro pernos de transporte hacia el interior del aparato y, luego, desenrosque

completamente los pernos de transporte.

126

133

Utilisation de l’appareil

133

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

3.6IXMVIPSWTIVRSWHIXVERWTSVXIGSRPEKSQE]PEGY´EHITP¤WXMGS.

4.4EVEKEVERXM^EVPEWIKYVMHEHHIPETEVEXS]HMWQMRYMVPSWVYMHSWXETSRIPSWSVMJMGMSWGSR

los tapones de plástico suministrados (véase el anexo incluido con el aparato).-RXVSHY^GE

los tapones en los orificios y gírelos en el sentido indicado por la flecha hasta que se queden

enganchados.

IMPORTANTE: Conserve los pernos de transporte

y la llave. Habrá que volver a montarlos en caso de

transporte de la lavadora. Para volver a montarlos,

siga este procedimiento en sentido inverso.

134

Utilisation de l’appareil

134

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Nivelación

Ǫ0EPEZEHSVEHIFIMRWXEPEVWIIRYRWYIPSTPERS]V°KMHSWMIWRIGIWEVMSYXMPMGIYRRMZIPHI

burbujas). Si quiere instalar la lavadora en un suelo de madera, distribuya su peso colocando

un tablero de contrachapado de 60 x 60 cm y de 3 cm de grosor como mínimo debajo del

aparato y fije el tablero al suelo. Si el suelo es irregular, regule las 4 patas de ajuste si es

RIGIWEVMSRSMRXVSHY^GEGY´EWHIQEHIVEFENSPEWTEXEW.

5. Desenrosque la contratuerca en el sentido de las agujas del reloj (cf.JPIGLEYXMPM^ERHS

una llave.

6. Levante ligeramente el aparato y ajuste la altura de las patas girándolas.

Más alto Inferior

7. Importante: Vuelva a ajustar la contratuerca girando en el sentido contrario a las agujas

del reloj con respecto al aparato.

135

Utilisation de l’appareil

135

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Instalación de la tapa inferior

8. Instrucciones de instalación de la placa inferior antirruidos

Ǫ'SPSUYIPEPEREHIZMHVMSIRPEIWUYMREHIPETPEGEMRJIVMSVHSRHIWIIRGYIRXVEPEMRHMGEGM¶R

n4914~. Incline la lavadora de 30 a 40 °C para instalar la tapa inferior. Oriente la cara que

PPIZEIPEMWPEQMIRXSEG½WXMGSLEGMEEVVMFE]PEMRHMGEGM¶Rn4914~IRPEIWUYMREHIPEXETE

a la altura bomba de la lavadora.

Bomba Bomba

Ǫ%RXIWHIMRWXEPEVPETPEGEMRJIVMSVERXMVVYMHSWEPMRII]TIKYIPEPEREZMHVMSEPSPEVKSHIPE

impresión en la esquina derecha de la placa inferior (este procedimiento no es válido para

los modelos que no disponen de lana de vidrio).

Ǫ6IXMVIIPTETIPTVSXIGXSVHIPEHLIWMZSHIHSFPIGEVEHIPSWGYEXVSJMPSWHIPETPEGEMRJIVMSV.

Adhesivo

de doble cara

136

Utilisation de l’appareil

136

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Ǫ-RGPMRIIPETEVEXSIRYR¤RKYPSHIsSVMIRXERHSIPPEXIVEPUYITVIWIRXEPEQYIWGEIRIP

ángulo derecho hacia la parte delantera de la lavadora, tal y como se ilustra en la imagen.

-RXVSHY^GEGSVVIGXEQIRXIIRWYWMXMSIPFSVHIUYITVIWIRXEPEQYIWGEIRHMEKSREPIRXVIPSW

dos tornillos de las patas situados en la parte trasera de la lavadora. Coloque después la

placa inferior intentando que esté estrechamente en contacto con el fondo de la lavadora.

Bomba

Ǫ4VIWMSRIGSRPEQERSIPEHLIWMZSHIHSFPIGEVEEPSPEVKSHIPSWGYEXVSJMPSWTEVETVSXIKIV

firmemente la placa antirruidos sobre la estructura del aparato.

137

Utilisation de l’appareil

137

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Conexión del tubo de entrada de agua

9. Si el tubo de entrada de agua no está ya instalado, debe atornillarse a la lavadora. El tubo

QEVGEHSGSRIPGSPSVE^YPIW½RMGEQIRXITEVEPEIRXVEHEHIEKYEJV°E. Según el modelo,

debe conectar el tubo de agua caliente marcado con el color rojo (para los modelos con dos

entradas de agua).

Frío

10. Atornille a mano el tubo de entrada de agua en el grifo y apriete la tuerca.

ADVERTENCIA:

Ǫd2SLEKERYHSWIRIPXYFS

Ǫ0EPEZEHSVERSWIHIFIGSRIGXEVEPKVMJSQI^GPEHSV

de un calentador de agua no presurizado.

Ǫ'SQTVYIFIUYIPSWIQTEPQIWWIERFMIRIWXERGSW

abriendo el grifo de agua al máximo.

Ǫ7MIPXYFSIWHIQEWMEHSGSVXSWYWXMX½]EPSTSVYRXYFS

resistente a la presión con una longitud suficiente (1000

O4EQ°RWIK½RPERSVQE)2

Ǫ'SQTVYIFIVIKYPEVQIRXIIPXYFSHIIRXVEHETEVE

HIXIGXEVGYEPUYMIVJMWYVESTYRXSJV¤KMP]WYWXMX½]EPS

si es necesario.

Ǫ0EPEZEHSVETYIHIGSRIGXEVWIWMRZ¤PZYPEERXMVVIXSVRS

138

Utilisation de l’appareil

138

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Instrucciones de llenado

11. Para los modelos con dos entradas

4EVEPSWQSHIPSWGSRYRE½RMGEIRXVEHE

Ǫ'SRIGXIIPXYFSHIIRXVEHEEPKVMJSHIEKYEJV°E]EPEZ¤PZYPEHIIRXVEHEWMXYEHEIRPETEVXI

trasera del aparato, como en la Fig. 1

Ǫ%WIK½VIWIHIUYI

Todos los empalmes estén bien apretados.2SHINIUYIPSWRM´SWYXMPMGIRWYETEVEXSWIWYFER

IRGMQETIVQERI^GEREWYPEHSSIRXVIRIRIPMRXIVMSVHIPXEQFSV. Recuerde que, durante

los ciclos de lavado, la temperatura de la superficie de la puerta puede aumentar. Cuando el

ETEVEXSIWX¬IRJYRGMSREQMIRXS]LE]ERM´SWGIVGEZMK°PIPSWGSRXMRYEQIRXI.

Entrada de agua fría

Válvula de entrada de agua

Fig. 1

139

Utilisation de l’appareil

139

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Connecter el tubo de vaciado

12. Si el tubo de vaciado ya está instalado como en el esquema a continuación.

Desengánchelo únicamente del enganche derecho (véase la flecha).

13. Conecte el tubo de vaciado al sifón o fíjelo al borde de un fregadero mediante el codo en U.

Fije el codo en U (E), si no se ha instalado ya, en el extremo del tubo de vaciado.

OBSERVACIONES:

Ǫ4VSGYVIUYIIPXYFSHIZEGMEHSRSIWX¬TPIKEHS

Ǫ*MNIIPXYFSTEVEUYIRSTYIHEGEIVWI(IWTY¬WHI

la fase de lavado, el aparato vaciará el agua caliente.

Ǫ0SWPEZEFSWTIUYI´SWRSIWX¤REHETXEHSWTEVEIWXI

fin.

Ǫ4EVEEPEVKEVIPXYFSYXMPMGIYRXYFSHIPQMWQSXMTS

y fije los empalmes con los enganches.

Ǫ1¤\0EVKSXSXEPHIPXYFSHIHIWEK¿IQ

140

Utilisation de l’appareil

140

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Mín. 70 cm

Máx. 125 cm

Conexión eléctrica

Ǫ%WIK½VIWIHIYXMPM^EVYREXSQEGSRIGXEHEEXMIVVE.

Ǫ2SYXMPMGIXSQEWQ½PXMTPIWRMEPEVKEHIVEW.

Ǫ0EEPMQIRXEGM¶RIP¬GXVMGEHIFIIWXEVEHETXEHEEPZEPSVHIPEGSVVMIRXIRSQMREPHIPETEVEXS

es decir, 10 A.

Ǫ)PGEFPIHIEPMQIRXEGM¶RIP¬GXVMGEHIFIWIVWYWXMXYMHSI\GPYWMZEQIRXITSVYRIPIGXVMGMWXE

EYXSVM^EHS.

Ǫ0EWGSRI\MSRIWIP¬GXVMGEWWIHIFIRVIEPM^EVGSRJSVQIEPEWVIKPEQIRXEGMSRIWPSGEPIW

vigentes.

Apertura/cierre de la puerta

Ǫ2SJYIVGIRYRGEPETYIVXETEVEEFVMVPEGYERHSIPETEVEXSIWX¬IRJYRGMSREQMIRXSTSHV°E

HE´EVIPWMWXIQEHIFPSUYIS. Si necesita abrir la puerta durante el funcionamiento de la

lavadora, corte en primer lugar la corriente eléctrica y espere al menos 2 minutos, que es el

tiempo que el sistema de bloqueo de la puerta necesita para abrirse.

Ǫ4EVEEFVMVPETYIVXEWYNIXIIPEWEHIPETYIVXETVIWMSRIIPEWEMRXIVRE]XMVIHIPETYIVXE.

'MIVVIPETYIVXETVIWMSRERHSIRGMQEWMRJSV^EVHIQEWMEHSLEWXEUYIWIIRKERGLI.

141

Utilisation de l’appareil

141

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Noodopening van de deur

Ǫ7MRSGSRWMKYIEFVMVPETYIVXEIRGEWSHIGSVXIHIGSVVMIRXISIRSXVEWGMVGYRWXERGMEW

especiales, puede usar la palanca de bloqueo situada a la altura de la bomba de desagüe

para proceder a una apertura de urgencia de la puerta.

OBSERVACIONES:

1. No proceda de esa manera cuando la lavadora

funcione con normalidad.

%RXIWHIGYEPUYMIVSTIVEGM¶REWIK½VIWIHIUYIIP

tambor interior ha parado de girar, que se haya enfriado

y que el nivel de agua sea inferior a la carga de ropa. Si

el nivel de agua es superior a la carga de ropa, vacíe el

EKYEYWERHSIPGSRHYGXSHIHIWEK¿IWMIPETEVEXSPS

tiene) o desenroscando suavemente el filtro (indicado

en la imagen).

3. Procedimiento: Abra la cubierta de la puerta de la

FSQFEHIHIWEK¿I]FENIPETEPERGEHIFPSUYISGSR

una herramienta para abrir la puerta.

142

Utilisation de l’appareil

142

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Antes de realizar el primer ciclo de lavado

Preparación de la ropa

Ǫ4EVEVIXMVEVIPEKYEVIWMHYEPYXMPM^EHEHYVERXIPEJEWIHITVYIFEHIPJEFVMGERXIPI

recomendamos iniciar un ciclo corto en vacío.

1. Abra el grifo de agua.

2. Cierre la puerta.

3.:MIVXEYRETIUYI´EGERXMHEHHIHIXIVKIRXIETVS\MQEHEQIRXIQPIRIPGSQTEVXMQIRXS

de lavado principal del cajón de detergente.

4. Elija un programa corto e inicie el ciclo (consulte la Guía de referencia rápida).

1. Ordene la ropa teniendo en cuenta...

Ǫ)PXMTSHIXINMHSPSWW°QFSPSWMRWGVMXSWIRPEIXMUYIXEHIQERXIRMQMIRXS

%VX°GYPSWHIEPKSH¶RQI^GPEHIJMFVEWWMRX¬XMGSWJ¤GMPIWHIPMQTMEVPEREPEZEFPIEQERS...

Ǫ)PGMGPSHIPEZEHSn0ERE~HIIWXIETEVEXSLEWMHSTVSFEHS]ETVSFEHSTSVPEIQTVIWE8LI

;SSPQEVO'SQTER]TEVEPEVSTEHIPEREGSRPEIXMUYIXEnPEZEFPIEQ¤UYMRE~XIRMIRHS

en cuenta las instrucciones de lavado indicadas por el fabricante de esta lavadora y por el

JEFVMGERXIHIHMGLEVSTEIRX¬VQMRSWHIYXMPM^EGM¶RIRIPETEVEXS.

Colores

Ǫ0EZIHIJSVQEWITEVEHEPEVSTEHIGSPSV]PEVSTEFPERGE. Lave la ropa de color nueva de

forma separada.

Carga

Ǫ0EZIPEVSTEHIZSPYQIRWMQMPEVEPQMWQSXMIQTSTEVELEGIVIPPEZEHSQ¤WIJMGE^]TIVQMXMV

un reparto equitativo en el tambor.

Ropa delicada

Ǫ0EZIPEWTVIRHEWTIUYI´EWTSVINIQTPSPEWQIHMEWHIREMPSRGMRXYVSRIWIXG.) y las

prendas que lleven ganchos (como los sujetadores) en una bolsa para la ropa o en una funda

de almohada con cremallera.6IXMVIWMIQTVIPEWEVKSPPEWHIPEWGSVXMREWSMRXVSH½^GEPEWIR

una bolsa especial de lavado.

143

Utilisation de l’appareil

143

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

2. Vacíe bien todos los bolsillos

Ǫ0EWQSRIHEWPSWMQTIVHMFPIWIXG.TYIHIRHE´EVWYVSTEIPXEQFSV]SIPHIT¶WMXS.

3. Cierres

Ǫ'MIVVIXSHEWPEWGVIQEPPIVEWPSWFSXSRIW]FVSGLIWHIFIERYHEVNYRXSWPSWGMRXYVSRIW]PE^SW.

Eliminación de manchas

Ǫ0EWQERGLEWHIWERKVIPIGLILYIZSWIXG. se eliminan generalmente durante la fase

IR^MQ¤XMGEHIPTVSKVEQE.

Ǫ4EVEVIXMVEVPEWQERGLEWHIZMRSXMRXSGEJ¬X¬LMIVFEWJVYXEWIXG.E´EHEYRUYMXEQERGLEW

y viértalo directamente en el cajón de productos detergentes.

Ǫ4EVEPEWQERGLEWQY]TIVWMWXIRXIWETPMUYIYRUYMXEQERGLEWHMVIGXEQIRXIWSFVIIWXEW

si fuese necesario.

Tintes

Ǫ9XMPMGIWSPSXMRXIWGSQTEXMFPIWGSRPEPEZEHSVE.

Ǫ7MKEPEWMRWXVYGGMSRIWHIPJEFVMGERXI.

Ǫ0SWIPIQIRXSWHITP¤WXMGS]HIKSQEHIPETEVEXSWITSHV°ERQERGLEVGSRIPXMRXI.

Cómo introducir las prendas

1. Abra la puerta.

2.-RXVSHY^GEPEVSTEYREEYREIRIPMRXIVMSVHIPXEQFSVGSRGYMHEHSHIRSWSFVIGEVKEVIP

aparato.

6IWTIXIIPZSPYQIRHIVSTEVIGSQIRHEHSMRHMGEHSIRPEn+Y°EHIVIJIVIRGMEV¤TMHE~.

OBSERVACIÓN: si sobrecarga el aparato, la ropa no

se lavará bien y se arrugará.

3. Cierre la puerta.

144

Utilisation de l’appareil

144

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Descripción de los programas

1 2 3 4 5 6 7

20°C

145

Utilisation de l’appareil

145

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

&SX¶Rn8IQT.»

*YRGM¶RHI7IKYVMHEHTEVERM´SW

&SX¶Rn'IRXVMJYKEHS~

Función Disminución de ruido

&SX¶Rn3TGMSRIW~

Inicio diferido

4ERXEPPEHIZMWYEPM^EGM¶RHIPTVSKVEQE]HIPIWXEHSHIPEJYRGM¶R

Selector de programa

&SX¶Rn3R3JJ~

&SX¶Rn-RMGMS4EYWE~

Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Compartimento del detergente Funciones de los programas de lavado

Programma

Waslabel

Materiaal / Vervuilingsgraad

Wastemperatuur geselecteerd volgens de

instructies op het waslabel.

CCarga máxima de lavado kg

Prelavado

Lavado principal

Suavizante

Inicio diferido

Prelavado

Aclarado extra

Tiempos de aclarado predeterminado

Intensivo

Centrifugado

Temp.

Velocidad máxima de

centrifugado RPM

Algodón

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C, 95 °C

Algodón o lino muy sucio o medianamente

sucio.

Para prendas extremadamente sucias,

WIPIGGMSRIPEJYRGM¶Rn4VIPEZEHS~

10,0

Sí 2 1 400

Algodón de color

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Programa para colada de ligera a

moderadamente sucia. La temperatura se

puede configurar aparte; por tanto, consulte

las instrucciones indicadas en las prendas.

Lave las prendas que se utilicen directamente

sobre la piel a 60°C. La colada menos sucia se

puede lavar exhaustivamente a 40 °C. También

puede seleccionar libremente la velocidad de

centrifugado. El valor predeterminado es a

máxima velocidad.

10,0

Sí 2- 1 400

Allergy Steam (2)

40 °C, 60 °C

Es adecuado para tejidos resistentes a altas

temperaturas y que se descoloren menos y

elimina los alérgenos como pólenes, ácaros y

parásitos a través de vapor a alta temperatura.

2,0 Sí 4 1 400

Eco 40-60 (1)

- Colada de algodón con suciedad normal

10,0

-Sí - --2- 1 400

Lana

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Lana lavable en la lavadora. (Consulte la

etiqueta de lavado de la prenda).

2,0 - Sí - 2- 600

Baby Steam

Care (2)

40 °C, 60 °C, 95 °C

Es adecuado para prendas de bebé, ropa

interior, etc.]EUYIIWXIVMPM^E]HIWMRJIGXEE

través de vapor a alta temperatura.

2,0 Sí 3 1 400

10Kg



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Camisas

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Camisas y blusas que no se planchan hechas

de algodón, lino, fibras sintéticas o tejidos

mixtos.

4,0 - Sí - 2 800

Prendas oscuras

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C,

60 °C

Lavado de prendas oscuras de algodón y

prendas oscuras fáciles de cuidar.

4,0 Sí 2 1 000

Rápido 15’

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Tejidos mixtos o de algodón. Prendas usadas

durante poco tiempo o recién compradas.

1,0 - Sí - 1- 800

Mixto

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Cargas mixtas de tejidos sintéticos y de

algodón medianamente sucios.

5,0 Sí 2 1 400

Ropa deportiva

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Ropa deportiva y de ocio confeccionada con

microfibras.

2,0 Sí 2 1 000

Plumón

--, 20 °C, 30 °C, 40 °C

Prendas lavables a máquina, rellenas de fibras

sintéticas, como almohadas, edredones y

colchas; también es adecuado para artículos

rellenos de plumón.

2,0 - Sí - 2- 600

20°C

Este programa es adecuado para prendas de

algodón con manchas ligeras y ahorra energía.

10,0

Sí 2 - 1 400

0MQTMI^EHIPXEQFSVs'

Programa para eliminar la suciedad y los

residuos bacterianos que puedan generarse

en la máquina después de haberla usado

durante un periodo de tiempo, especialmente

cuando se hacen a menudo lavados a baja

temperatura.

- - Sí - - - 1 - - - 800

Aclarado + centrifugado

Este programa tiene dos aclarados y un

centrifugado predeterminados.

10,0

-- - 2- - 1 400

Centrifugado

Seleccione la longitud y la velocidad del

centrifugado manualmente.

10,0

-- - --0- - 1 400

: Funciones opcionales:

Sí: Detergente requerido

__ : No se puede seleccionar

-- : Temperatura del agua sin calentar



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

 0SWTVSKVEQEWYXMPM^EHSWTEVEPEWTVYIFEWHIVIRHMQMIRXSHIPEZEHSWWSR)GS

(2) LSWTVSKVEQEW%PPIVK]7XIEQ]&EF]7XIEQ'EVIWSREHIGYEHSWTEVEIWXIVMPM^EVPEW

TVIRHEWUYIHIWXM´IR.'YERHSZIEUYIIPGVMWXEPHIPETYIVXEWIIQTE´ERSPSXSUYIRMEFVE

el dispensador para evitar quemaduras.

(3) El programa Eco 40-60 sirve para lavar la ropa de algodón normalmente sucia y que resiste

a temperatura de lavado de 40 °C y 60 °C en el mismo ciclo de lavado.

Introducir los productos detergentes, cerrar la puerta y seleccionar el programa

Ǫ1IXEPEVSTEUYIZE]EEPEZEVIRIPXEQFSV]GMIVVIPETYIVXE.%´EHEPSWTVSHYGXSWHIXIVKIRXIW

en los compartimentos correspondientes según el tipo de programa que desee seleccionar.

%´EHEPSWTVSHYGXSWHIXIVKIRXIWXEP]GSQSWILEHIWGVMXSIRPEWIGGM¶R4VSHYGXSWHIXIVKIRXIW

del Manual del usuario.

 4YPWIIPFSX¶Rn3R3JJ~

2. Gire el botón selector de programas hacia el programa deseado. La lavadora vien con el

TVSKVEQEHIn%PKSH¶R~GSRJMKYVEHSTSVHIJIGXS

3. Seccione la temperatura de lavado, la velocidad de centrifugado y el número de aclarados

EHMGMSREPIWTYPWERHSPSWFSXSRIWn8IQT~n'IRXVMJYKEHS~

 4YPWISWFSXSRIWn3TGMSRIW~TEVEWIPIGGMSREVSXVEWJYRGMSRIW

5. (IWTY¬WHILEFIVPER^EHSIPTVSKVEQEPETERXEPPEQSWXVEV¤IRSVHIRPEHYVEGM¶RHIP

programa (horas: minutos), el número de aclarados, la temperatura de lavado y las funciones

opcionales adicionales.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Selección de función adicional

Ǫ)RQSHSIWTIVETYPWIIPFSX¶Rn3TGMSRIW~TEVEWIPIGGMSREVYREJYRGM¶REHMGMSREPUYIE´EHMV

al programa actual.7IPIGGMSRIYRE½RMGEJYRGM¶RGEHEZI^UYITYPWI. El icono correspondiente

TEVTEHIEIRXSRGIW(IWTY¬WHILEFIVPER^EHSIPTVSKVEQE]ERSWITYIHIQSHMJMGEV

Prelavado

Ǫ 7IPIGGMSRIIWXEJYRGM¶RTEVEPER^EVIPTVIPEZEHSHIQERIVEUYIVIJYIVGIPSWIJIGXSW

limpiadores y desincruste las manchas profundas. Esta función está destinada a las prendas

muy sucias.

Ǫ %RXIWHIMRMGMEVIPGMGPSTYIHIE´EHMVTVSHYGXSWHIXIVKIRXIWIRIPGEN¶RHITVIPEZEHS]

debe echarlos en el cajón de lavado principal.

Intensivo

Ǫ )WXEJYRGM¶RTIVQMXITVSPSRKEVPEHYVEGM¶RHIPEZEHSVIJSV^EVPSWIJIGXSWHIIWXI½PXMQS

y eliminar mejor las manchas.

Aclarado extra

Después de establecer la función de aclarado adicional, el programa ejecuta el proceso de

EGPEVEHSSXVEZI^ERXIWHIETPMGEVIPWYEZM^ERXITSVPSUYIIPXMIQTSHIJYRGMSREQMIRXSXSXEP

del programa aumenta en consecuencia.

Advertencia de entrada de agua

Ǫ 7MPEPPEZIHIIRXVEHEHIEKYERSIWX¤EFMIVXESWMPETVIWM¶RHIPEKYEIWHIQEWMEHSFENE

IPW°QFSPSHIIVVSVHIIRXVEHEHIEKYEWIQSWXVEV¤]PETERXEPPEWI´EPEV¤IPG¶HMKSHIIVVSV

n*~TEVEEHZIVXMVPI

Advertencia de evacuación

Ǫ7MIPXYFSIWX¤TPIKEHSPEIZEGYEGM¶RRSWIV¤JPYMHE. Si no consigue evacuar completamente

el agua durante un largo período, el símbolo de error de evacuación se muestra y la pantalla

WI´EPEIPG¶HMKSHIIVVSVn*~

Icono de Bloqueo de la puerta

Ǫ 9REZI^UYIIPTVSKVEQELE]EGSQIR^EHSIPMGSRS&PSUYISHIPETYIVXEWIIRGMIRHI]PE

puerta se bloquea.

Ǫ %PJMREPM^EVIPTVSKVEQEPETYIVXEWIHIWFPSUYIEEYXSQ¤XMGEQIRXI. En modo espera, si

las condiciones de apertura de la puerta lo permiten, la puerta se desbloquea y el indicador

correspondiente se enciende.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Ǫ 'YERHSIPMRHMGEHSVPYQMRSWSHIFPSUYISHIPETYIVXETEVTEHIEWMKRMJMGEUYIPETYIVXERS

WITYIHIEFVMVEPEJYIV^ETEVEIZMXEVGYEPUYMIVPIWM¶RGSVTSVEP.

Función de inicio diferido

Ǫ0EJYRGM¶RHI-RMGMSHMJIVMHSWMVZITEVEUYIPEPEZEHSVEWITSRKEIRQEVGLEIRIPQSQIRXS

deseado por el cliente, por ejemplo, durante la noche, cuando la electricidad es más económica.

Ǫ)WXIFSX¶RTIVQMXIWIPIGGMSREVPEJYRGM¶RHIMRMGMSHMJIVMHS½RMGEQIRXIGYERHSPEPEZEHSVE

se encuentra en modo espera.

Ǫ 9REZI^WILE]EWIPIGGMSREHSPEJYRGM¶RHIMRMGMSHMJIVMHSGEHEZI^UYITYPWIIPFSX¶R

aumentará la duración una hora. Antes de cualquier selección de inicio diferido, si la duración

del programa no corresponde con un múltiplo íntegro de una hora, debe completarse pulsando

IPFSX¶RHIMRMGMSHMJIVMHSTSVTVMQIVEZI^.'EHEZI^UYITYPWIIPFSX¶REYQIRXEV¤IRXSRGIW

la duración una hora. Después de haber seleccionado la función de inicio diferido y antes

de iniciar el programa, es posible anular el inicio diferido girando el botón para seleccionar

otros programas.

Ǫ 0ELSVEHIPMRMGMSHMJIVMHSHIFIWIVWYTIVMSVEPEHYVEGM¶RHIPTVSKVEQEHIPEZEHS]EUYI

realmente se trata de la hora a la que el programa terminará. Por ejemplo: si la duración

del programa seleccionado es de 02 h 28 min, la hora que hay que seleccionar para el inicio

diferido debe estar comprendida entre las 03 h 00 min y las 24 h 00 min.

Ǫ(YVERXIIPTVSGIWSHIMRMGMSHMJIVMHSIPW°QFSPSHInMRMGMSHMJIVMHS~WIIRGMIRHI.9REZI^

UYIIPTVSGIWSHMJIVMHSLE]EXIVQMREHSIPW°QFSPSHInMRMGMSHMJIVMHS~WIETEKEV¤]IPW°QFSPS

HIPnXMIQTSVIWXERXI~WIIRGIRHIV¤

Función Disminución de ruido

Ǫ 'YERHSIPETEVEXSIWX¤IRIWXEHSHIIWTIVEIRTEYWESIRJYRGMSREQMIRXSTYPWIPSW

FSXSRIWn'IRXVMJYKEHS3TGMSRIW~HYVERXIWIKYRHSW.0ETERXEPPEQSWXVEV¤nF))4S**~.

Ǫ 8SHSWPSWXMQFVIWWIHIWEGXMZEV¤RWEPZSPEWEPEVQEW. Cuando la máquina está en modo

HMWQMRYGM¶RHIVYMHSTYPWIPSWFSXSRIWn%GPEVEHS'IRXVMJYKEHS~HYVERXIWIKYRHSWLEWXE

UYIPEMRHMGEGM¶RnF))4S**~ETEVI^GE8SHSWPSWXMQFVIWWIZSPZIV¤REEGXMZEV

Pesaje automático

Ǫ0EPEZEHSVEQYIWXVEnǦǦ~HIWTY¬WHIPMRMGMSMRHMGERHSUYIVIEPM^EYRTIWENIEYXSQ¤XMGS.

Ajustará automáticamente la duración del programa (horas: según el peso de la ropa que

vaya a lavar.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Seguridad infantil

Ǫ4EVEVIJSV^EVPEWIKYVMHEHHIPSWRM´SWIWXEPEZEHSVEGYIRXEGSRYREJYRGM¶RHI7IKYVMHEH

infantil.

Ǫ UREZI^UYIIPTVSKVEQEWIMRMGMITYPWIPSWFSXSRIWn8IQT. + Centrifugado» durante

2 segundos. El icono Seguridad infantil se enciende y la seguridad infantil se activa. Repita

el mismo paso para desactivar la seguridad infantil.

Ǫ 'YERHSPEWIKYVMHEHMRJERXMPWIEGXMZEXSHSWPSWFSXSRIWIWX¤RTVSXIKMHSW

Ǫ 'YERHSETEKEPEPEZEHSVETYPWERHSIPFSX¶Rn3R3JJ~PEWIKYVMHEHMRJERXMPWIHIWEGXMZE

Ǫ %PJMREPHIPTVSKVEQEPEWIKYVMHEHMRJERXMPWIHIWFPSUYIEEYXSQ¤XMGEQIRXI

Para comenzar un programa

Ǫ Después de seleccionar sus opciones e introducir los productos detergentes en el cajón,

abra la entrada de agua y pulse el botón Inicio/Pausa ». La pantalla muestra la progresión

HIPTVSKVEQEIRGYVWSGSRPSWMGSRSWHIM^UYMIVHEEHIVIGLE. También muestra la duración

restante del programa.

Para anular el programa o volver a seleccionar opciones

 4YPWIIPFSX¶Rn3R3JJ~HYVERXIWIKYRHSWTEVEETEKEVIPETEVEXS

2. Pulse el botón On/Off para encender el aparato. Seleccione el nuevo programa y las opciones.

3. 4YPWIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~TEVEGSQIR^EVIPRYIZSTVSKVEQEWMRE´EHMVTVSHYGXSW

detergentes suplementarios.

Fin del programa

Ǫ9REZI^UYIIPTVSKVEQEWILE]EXIVQMREHSPETERXEPPEMRHMGEV¤n*MR~. Si no se lleva a cabo

ninguna acción durante dos minutos, la máquina se apaga automáticamente.

 4YPWIIPFSX¶Rn3R3JJ~HYVERXIWIKYRHSWTEVEETEKEVIPETEVEXS

2. Cierre el grifo ;

3. Abra la puerta y extraiga la ropa;

4. Deje la puerta ligeramente abierta para permitir que la humedad se disipe.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Recarga de la lavadora durante un ciclo

7MUYMIVIQIXIVQ¤WVSTEHYVERXIYRGMGPSHIPEZEHSTYPWIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~

Ǫ7MIPW°QFSPSHIVIGEVKE

se ilumina, la puerta se puede abrir durante el ciclo, entonces

el tiempo que quede y el símbolo de Bloqueo se pondrán a parpadear.9REZI^UYIIPW°QFSPS

HI&PSUYISHIPETYIVXEHIWETEVI^GETSHV¤EFVMVPETYIVXE

Ǫ 7MIPW°QFSPSHI&PSUYIS

de la puerta no parpadea, significa que la temperatura actual

IWWYTIVMSVE'UYILEWYTIVEHSIPXMIQTSEYXSVM^EHSTEVEZSPZIVEGEVKEVPEVSTEIRPE

lavadora (ya que ésta no se habrá lavado).

Información relativa a los programas

1. El programa eco 40-60 puede lavar con normalidad la colada de algodón con suciedad

normal que admita una temperatura de 40 °C a 60 °C, junta en el mismo ciclo. Este programa

GYQTPIPERSVQEXMZEHIIGSHMWI´SHIPE9)

2. El consumo de energía del modo apagado es de 0,49 W, y la del modo encendido es de 0,49 W.

3. Los programas más eficientes en términos de consumo energético suelen ser los que se

ejecutan a temperaturas más bajas y durante más tiempo.

4. Se recomienda cargar la lavadora doméstica hasta la capacidad indicada por el fabricante

según los distintos programas para contribuir al ahorro energético y de agua.

5. 9WIGSVVIGXEQIRXIPSWHIXIVKIRXIWWYEZM^ERXIW]SXVSWEHMXMZSW. No aplique una cantidad

I\GIWMZEHIHIXIVKIRXITSVUYITYIHIEJIGXEVRIKEXMZEQIRXIEPSWVIWYPXEHSWHIPMQTMI^E

6. 6IEPMGIYREPMQTMI^ETIVM¶HMGEXIRMIRHSIRGYIRXEPSWEWTIGXSWHIJVIGYIRGME¶TXMQE

prevención de cal y el procedimiento.

7. El ruido y la humedad residual se ven afectados por la velocidad de centrifugado: cuanto

mayor sea la velocidad de la fase de centrifugado, mayor será el nivel de ruido y menor la

humedad residual.

8. La información del producto y el código QR se reflejan en la etiqueta de consumo energético.

Para obtener la información de registro del producto, escanee el código QR.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

9. Información de los programas estándar:

Programa

10Kg

Temperatura

seleccionada

(°C)

Capacidad

indicada

(kg)

Temperatura

máxima

del tambor

(°C)

Duración

del

programa

(hh:mm)

Consumo

energético

kWh/ciclo

Consumo

agua litros/

ciclo

Humedad

residual

(%)

Velocidad

máxima

alcanzada

(RPM)

Eco 40-60

con carga

completa

- 10 40 3:58 1,020 65,0 50,00 1 400

Eco 40-60

con media

carga

- 5 30 2:58 0,460 55,0 52,00 1 400

Eco 40-60

con el

25 % de

carga

- 2,5 26 2:38 0,200 55,0 55,00 1 400

Algodón 60 10 55 3:29 1,560 108,0 53,00 1 400

Mixto 40 4 45 2:18 0,850 69,0 45,00 1 400

Rápido 15'

40 1 38 0:30 0,330 22,0 55,00 800

20 °C 20 10 20 1:50 0,200 85,0 51,00 1 400

Los valores indicados para otros programas distintos al eco 40-60 son solo indicativos.

--> Solo los siguientes programas tienen ajuste automático de la duración del programa en

función de la carga:

- Algodón

- Color algodón

- Mix

- Camisa

- Lino oscuro

- Deporte

- Edredón

20°C

- Algodón 20°C



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Productos detergentes

Utilice siempre productos detergentes de alta eficacia y que hagan poca espuma, aptos

para lavadoras de carga frontal. La elección de productos detergentes depende de los

factores siguientes:

1. Tipo de tejido (algodón, materiales sintéticos/fáciles de limpiar y delicados, lana).

OBSERVACIÓN: utilice exclusivamente detergentes

especiales adaptados al lavado de la lana

2. Color

3. Temperatura de lavado

4. Grado de suciedad y tipo de manchas

OBSERVACIONES: Las manchas blanquecinas que

se forman en los tejidos negros han sido provocadas

por la presencia de componentes indisolubles en los

detergentes en polvo sin fosfatos. Si esto se produce,

sacuda o cepille el tejido o utilice detergentes líquidos.

Utilice solo los productos detergentes específicamente

creados para las lavadoras domésticas. Si utiliza

agentes desincrustantes, tintes o agentes blanqueantes

TEVEIPTVIPEZEHSEWIK½VIWIHIUYIIWX¬RFMIR

adaptados a los aparatos domésticos. Los agentes

desincrustantes pueden contener productos que pueden

dañar su lavadora. No use solventes (ejemplo: benceno,

trementina). No lave los tejidos que hayan sido tratados

previamente con disolventes o líquidos inflamables.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Dosis

Ǫ 6IWTIXIPEWHSWMWVIGSQIRHEHEWIRIPIQFEPENIHIPHIXIVKIRXI. Estas dosis dependen de

los siguientes factores:

1. Grado de suciedad y tipo de manchas

2. Dimensiones de la ropa que se va a lavar. En caso de plena carga, respete las instrucciones

MRHMGEHEWTSVIPJEFVMGERXIHIPHIXIVKIRXIQIHMEGEVKEHIPZSPYQIRYXMPM^EHSTEVEPETPIRE

GEVKEGEVKEQ°RMQEETVS\MQEHEQIRXIOKHIPZSPYQIRYXMPM^EHSTEVEPETPIREGEVKE

3.(YVI^EHIPEKYEIRWYVIKM¶RT¶RKEWIIRGSRXEGXSGSRPEIQTVIWEWYQMRMWXVEHSVEHIEKYE.

4. El agua blanda necesita menos detergente que el agua dura.

OBSERVACIONES: Una cantidad demasiado elevada

de detergente podría generar demasiada espuma y

disminuiría significativamente la eficacia del lavado. Si

la lavadora detecta una cantidad excesiva de espuma,

detenga el proceso de centrifugado. Una cantidad

insuficiente de detergente puede dar un tono gris a la

ropa con el paso del tiempo y calcifica el sistema de

calefacción, el tabor y los tubos.

Dónde colocar los productos detergentes

Ǫ )PGEN¶RHITVSHYGXSWHIXIVKIRXIWXMIRIXVIWGSQTEVXMQIRXSWJMK%

Img. A

Compartimento de prelavado

Ǫ (IXIVKIRXITEVEIPTVIPEZEHSVIQSNS



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

Compartimento de lavado estándar

Ǫ (IXIVKIRXITEVEIPPEZEHS

Ǫ 5YMXEQERGLEW

Ǫ (IWGEPGMJMGEHSVHIEKYEHYVI^EHIPEKYEGEXIKSV°E

Compartimento de suavizante

Ǫ 7YEZM^ERXIHIVSTE

Ǫ %PQMH¶RP°UYMHS:MIVXEPSWEHMXMZSWWMRWYTIVEVPEQEVGEn1<~.

OBSERVACIÓN: Conserve los productos detergentes

en un lugar protegido, seco y lejos del alcance de los

niños.

Ǫ 0SWHIXIVKIRXIWP°UYMHSWWITYIHIRYXMPM^EVTEVEPSW

ciclos de lavado con prelavado. Sin embargo, en ese

caso, se debe utilizar un detergente en polvo para el

ciclo principal de lavado.

Ǫ 2SYXMPMGIHIXIVKIRXIWP°UYMHSWGYERHSEGXMZIPE

función «Inicio diferido» (si la opción está disponible

en su lavadora).

Ǫ Para evitar los problemas de distribución cuando use detergentes líquidos o en polvo

altamente concentrados, use la bolsa o la bola de lavado incluida con el aparato, y colóquela

directamente en el tambor.

Ǫ 7MYXMPM^EEKIRXIWHIWMRGVYWXERXIWXMRXIWSEKIRXIWFPERUYIERXIWEWIK½VIWIHIUYIIWX¬R

bien adaptados a su aparato. Los productos de descalcificación contienen componentes que

pueden estropear los elementos de su lavadora.

Ǫ 2SMRXVSHY^GEHMWSPZIRXIWIRWYPEZEHSVETSVINIQTPSFIRGIRSXVIQIRXMRE

Ǫ 7MYXMPM^ETSPZSHIEPQMH¶RTVSGIHEHIPEWMKYMIRXIQERIVE

1. Lave su ropa con el programa deseado.



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

2. Prepare la solución a base de almidón siguiendo las instrucciones del fabricante de almidón.

3. 7IPIGGMSRIIPTVSKVEQEn%GPEVEHS'IRXVMJYKEHS~HMWQMRY]EPEZIPSGMHEHEV.p.m.

e inicie el programa.

4. Tire del cajón del detergente hacia usted hasta ver aproximadamente 3 cm del compartimento

de lavado principal .

5.-RXVSHY^GEPEWSPYGM¶REFEWIHIEPQMH¶RIRIPGSQTEVXMQIRXSHIPEZEHSTVMRGMTEP cuando

el agua esté circulando en el cajón del detergente.

6. Si ve que quedan restos de almidón en el cajón del detergente, limpie el compartimento

HIPEZEHSTVMRGMTEPYREZI^UYIIPTVSKVEQELE]EXIVQMREHS



Utilisation de l’appareil

9XMPM^EGM¶RHIPETEVEXS

:EGMEHSHIPEKYEHIIZEGYEGM¶RWIK½RIPQSHIPS

Ǫ %RXIWHIZEGMEVIPEKYEHIIZEGYEGM¶RETEKYI]HIWIRGLYJIIPETEVEXSHIPEXSQEHI

GSVVMIRXI6IXMVIIP^¶GEPS]GSPSUYIYREFERHINEHIFENS

1. Extraiga el tubo de vaciado de emergencia del aparato.

2. Coloque el extremo del tubo de vaciado de emergencia en una bandeja.

3. (IWIRVSWUYIIPXET¶RHIPXYFSHIZEGMEHSHIIQIVKIRGME]VIX°VIPSYREZI^UYIIWX¬

desenroscado.

4. Espere que el agua corra naturalmente.

5. Vuelva a colocar el tapón del tubo de vaciado de emergencia.

6. Rellene el compartimento de detergente con 1 L de agua para controlar el tubo de evacuación

HIIQIVKIRGME'SQTVYIFIPEEYWIRGMEHIJYKEIRPE^SREHIGSRI\M¶RHIPXEQT¶RHIPXYFS.

7. Vuelva a colocar el tubo de vaciado de emergencia.



Informations pratiques

Información práctica

Limpieza y mantenimiento

Exterior del aparato y panel de control

Ǫ 7ITYIHIPMQTMEVGSRYRTE´SL½QIHS]WYEZI

Ǫ 7ITYIHIYXMPM^EVXEQFM¬RYRETIUYI´EGERXMHEHHIHIXIVKIRXIRSEFVEWMZS

Ǫ 7¬UYIPSGSRYRTE´SWYEZI

Junta de la puerta

Ǫ 0°QTMIPEGSRYRTE´SL½QIHSWMIWRIGIWEVMS

Ǫ 'SQTVYIFIVIKYPEVQIRXIIPIWXEHSHIPENYRXEHIPETYIVXE

Cajón de productos detergentes

1. Baje la palanca que suelta el compartimento de lavado principal y retire el cajón (fig. B.).

 6IXMVIIPWMJ¶RHIPGSQTEVXMQIRXSHIWYEZM^ERXIJMK'

3. Limpie todos los elementos con agua clara.

4. Vuelva a poner el sifón en su lugar en el cajón de productos detergentes y, luego, ponga

el cajón en su sitio.

Img. B Img. C

Filtro

Ǫ 0IVIGSQIRHEQSWUYIVIZMWI]PMQTMIIPJMPXVSVIKYPEVQIRXIEPQIRSWHSWSXVIWZIGIWEP

E´S)WTIGMEPQIRXIIRPSWWMKYMIRXIWGEWSW

1. 7MPEPEZEHSVERSIZEG½EIPEKYEYWEHEGSVVIGXEQIRXISWMRSGSRWMKYIJMREPM^EVPSWGMGPSW

de centrifugado.

2. 7MPEFSQFEIWX¤FPSUYIEHETSVYRSFNIXSI\XVE´STSVINIQTPSFSXSRIWQSRIHEWS

imperdibles).



Informations pratiques

Información práctica

-14368%28)EWIK½VIWIHIUYIIPEKYEWILE]E

enfriado antes de vaciar la lavadora.

1. Apague el aparato y desenchúfelo.

2. -RXVSHY^GEYRELIVVEQMIRXEGSQSYRHIWXSVRMPPEHSVTPERSIRPETIUYI´EVanura en el

fondo del separador y empújela con cuidado, pero con suficiente presión como para abrirla.

3. Coloque un recipiente debajo de la apertura del filtro y vacíelo con el tubo de vaciado de

IQIVKIRGMEGSRWYPXIPEWIGGM¶Rn:EGMEHSHIPEKYEHIIZEGYEGM¶R~TEVEGSRSGIVPSWQ¬XSHSW

específicos). Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj y, luego desenrósquelo

totalmente y retírelo.

4. Limpie el filtro y la cámara del filtro.

5. Compruebe que el rotor de la bomba gire libremente.

6. Vuelva a poner el filtro y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para ponerlo en su

lugar, hasta que no pueda seguir girándolo.

 :YIPZEEMRWXEPEVIP^¶GEPS



Informations pratiques

Información práctica

Tubo de alimentación de agua

Ǫ'SQTVYIFIVIKYPEVQIRXIIPXYFSHIEPMQIRXEGM¶RHIEKYETEVEEWIKYVEVWIHIUYIRSIWX¬

HE´EHSRMEKVMIXEHS]WYWXMX½]EPSWMJYIWIRIGIWEVMSTSVYRXYFSHIPQMWQSXMTSHMWTSRMFPI

IRIPWIVZMGMSTSWXZIRXESYRHMWXVMFYMHSVEYXSVM^EHS.

Filtro tamiz para la conexión de agua

Ǫ'SRXV¶PIPS]P°QTMIPSVIKYPEVQIRXI. Para las lavadoras con un tubo de alimentación similar

al de la imagen:

1. Cierre el grifo de agua y afloje el tubo de alimentación.

2. 0MQTMIIPJMPXVSXEQM^MRXIVRSy enrosque la boquilla de alimentación de agua en el grifo

de agua.

3. Ahora, desenrosque el tubo de entrada situado en la parte trasera de la lavadora.

 6IXMVIIPJMPXVSXEQM^HIPEPEZEHSVEYXMPM^ERHSYRETMR^EYRMZIVWEP]P°QTMIPS

 :YIPZEEGSPSGEVIPJMPXVSXEQM^]EIRVSWGEVIPXYFS

6. Abra el grifo de agua y compruebe que los empalmes estén herméticamente cerrados.



Informations pratiques

Información práctica

Guía de solución de problemas

Ǫ )RJYRGM¶RHIPQSHIPSWYPEZEHSVEIWX¤IUYMTEHEHIZEVMEWJYRGMSRIWHIWIKYVMHEH

automáticas. Esto permite al sistema detectar los problemas a tiempo y activar las acciones

de seguridad adecuadas.%QIRYHSIWXSWTVSFPIQEWWSRXERTIUYI´SWUYIYRSTYIHI

resolverlos en pocos minutos.

0EPEZEHSVERSWITSRIIRQEVGLE]RSWIIRGMIRHIRMRK½RMRHMGEHSV'SQTVYIFIUYI

Ǫ 0EWXSQEWIP¬GXVMGEWIWX¬RIRGLYJEHEWEPEXSQEHITEVIH]UYIIPFSX¶RHIEPMQIRXEGM¶R

IWX¬IRPETSWMGM¶Rn32~

Ǫ 0EXSQEHITEVIHJYRGMSRIGSVVIGXEQIRXIYXMPMGIYREP¤QTEVEHIPIGXYVESWMQMPEVTEVE

probarla).

La lavadora no se pone en marcha y el indicador «Inicio/Pausa» parpadea. Compruebe que:

Ǫ 0ETYIVXEIWX¬FMIRGIVVEHEWIKYVMHEHMRJERXMP

Ǫ )PFSX¶RHIn-RMGMS4EYWE~IWX¬TYPWEHS.

Ǫ )PMRHMGEHSVn+VMJSHIEKYEGIVVEHS~WIIRGMIRHI. Abra el grifo del agua y pulse el botón

n-RMGMS4EYWE~

)PETEVEXSWIHIXMIRIHYVERXIIPGMGPSHIPEZEHSWIK½RIPQSHIPS'SQTVYIFIUYI

Ǫ IPMRHMGEHSVHIn(IT¶WMXSPPIRS~WIIRGMIRHI. Desactive esta opción pulsando botón de

n-RMGMS4EYWE~SWIPIGGMSRERHSIMRMGMERHSIPTVSKVEQEHIn:EGMEHS~

Ǫ 7ILEWIPIGGMSREHSSXVSTVSKVEQE]IPMRHMGEHSVn-RMGMS4EYWE~TEVTEHIE. Vuelva a

WIPIGGMSREVIPTVSKVEQEUYIHIWII]PYIKSTYPWIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~

Ǫ 0ETYIVXEWILEEFMIVXS]IPMRHMGEHSVn-RMGMS4EYWE~TEVTEHIE. Cierre la puerta y pulse de

RYIZSIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~

Ǫ 'SQTVYIFIUYIRSLE]EHIQEWMEHEIWTYQEIRIPMRXIVMSV. Si no, inicie el programa

antiespuma. El aparato funcionará en el modo automático después de un tiempo parado.

Ǫ )PWMWXIQEHIWIKYVMHEHHIPETEVEXSWILEEGXMZEHSGSRWYPXIPEWIGGM¶Rn8EFPEHIWGVMTXMZE

de los errores»).

Al final del ciclo de lavado, algunos restos de productos detergentes permanecen en el

interior del cajón de productos detergentes. Compruebe que:

Ǫ 0EVINMPPEHIPGSQTEVXMQIRXSHIWYEZM^ERXI]IPWITEVEHSVHIPGSQTEVXMQIRXSHIPEZEHS

principal estén correctamente colocados en el cajón de productos detergentes y que todas

PEWTMI^EWIWX¬RPMQTMEWGSRWYPXIPEWIGGM¶Rn0MQTMI^E]QERXIRMQMIRXS~



Informations pratiques

Información práctica

Ǫ0EGERXMHEHHIEKYEUYITIRIXVEIRIPETEVEXSWIEWYJMGMIRXI.0SWJMPXVSWXEQM^HIPWMWXIQE

HIEPMQIRXEGM¶RHIEKYETYIHIRLEFIVWIFPSUYIEHSWGSRWYPXIPEWIGGM¶R0MQTMI^E]

mantenimiento).

Ǫ0ETSWMGM¶RHIPWITEVEHSVIRIPGSQTEVXMQIRXSHIPEZEHSTVMRGMTEPIWX¬EHETXEHEEPYWSHI

HIXIVKIRXIWP°UYMHSWSIRTSPZSGSRWYPXIPEWIGGM¶Rn4VSHYGXSWHIXIVKIRXIW~

La lavadora vibra cuando centrifuga. Compruebe que:

Ǫ 0EPEZEHSVEIWX¬GSVVIGXEQIRXIRMZIPEHE]FMIRGSPSGEHEWSFVIWYWGYEXVSTEXEW

Ǫ,EVIXMVEHSPSWTIVRSWHIXVERWTSVXI.%RXIWHIYXMPM^EVIPETEVEXSHIFIVIXMVEVSFPMKEXSVMEQIRXI

los pernos de transporte.

El centrifugado final no da resultados satisfactorios.

Ǫ 0EPEZEHSVEHMWTSRIHIYRWMWXIQEHIHIXIGGM¶R]ENYWXIIRGEWSHIHIWIUYMPMFVMS. En el

GEWSHIUYIMRXVSHY^GEVSTETIWEHETSVINIQTPS. : albornoces) en la lavadora, el sistema

puede ajustar automáticamente la velocidad de centrifugado, incluso interrumpir el proceso

HIGIRXVMJYKEHS]EGSQIR^EHSWMHIXIGXEYRHIWIUYMPMFVMSHIQEWMEHSKVERHITEVETVSXIKIV

el aparato.

Ǫ 7MPEVSTEIWX¤E½RHIQEWMEHSQSNEHEEPJMREPHIPGMGPSHIPEZEHSVIXMVIEPKYREWTVIRHEW]

vuelva a iniciar el ciclo de centrifugado.

Ǫ 7MWIJSVQEHIQEWMEHEIWTYQEWITIVNYHMGEIPGIRXVMJYKEHS. Utilice una cantidad de

detergente adaptada.

Ǫ'SQTVYIFIUYIIPWIPIGXSVHIZIPSGMHEHHIPQSHS'IRXVMJYKEHSRSIWX¬GSRJMKYVEHSIRn~.

Si su lavadora dispone de una pantalla con la hora: la duración del programa mostrada

inicialmente se aumenta/disminuye por tramos horarios:

Esto es normal y permite que el aparato configure automáticamente la duración del programa

en función de distintos factores, por ejemplo:

Ǫ *SVQEGM¶RI\GIWMZEHIIWTYQE

Ǫ (IWIUYMPMFVMSHIPEGEVKEHIFMHSEPETVIWIRGMEHITVIRHEWTIWEHEW

Ǫ(YVEGM¶RHIGEPIRXEQMIRXSTVSPSRKEHEHIFMHSEYREFENEXIQTIVEXYVEEPEIRXVEHEHIEKYE

En función de estos factores, la duración restante del programa se recalcula y se ajusta si es

necesario. Además, durante la fase de llenado, la lavadora determina el nivel de carga y, si es

necesario, ajusta en consecuencia el tiempo del programa inicialmente mostrado. Durante

IWXEWJEWIWHIEGXYEPM^EGM¶RYREERMQEGM¶RHIWJMPETSVPETERXEPPEHIPXMIQTS



Informations pratiques

Información práctica

Lista de los códigos de error

Mostrado en la pantalla Descripción del error

F01 Problema de suministro de agua

F03 Error de evacuación

F13 Error de bloqueo de la puerta

F14 Error de desbloqueo de la puerta

F24 Desbordamiento o cantidad excesiva de espuma

Otro código de error, «F04-F98» Error del módulo electrónico

Unb Alerta de desequilibrio

A. El código «F01» aparece en la pantalla

No le entra agua al aparato o es insuficiente. Compruebe los siguientes puntos:

Ǫ )PKVMJSIWX¤GSQTPIXEQIRXIEFMIVXS]PETVIWM¶RHIEKYEIWWYJMGMIRXI

Ǫ )PXYFSHIIRXVEHEHIEKYERSIWX¤IRVSPPEHS

Ǫ)PJMPXVSHIPGSRHYGXSHIIRXVEHEHIEKYERSIWX¤SFWXVYMHSGSRWYPXIPEWIGGM¶R1ERXIRMQMIRXS

y Solución de problemas).

Ǫ )PXYFSHIEPMQIRXEGM¶RHIEKYERSIWX¤GSRKIPEHS

4YPWIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~YREZI^UYILE]EIPMQMREHSIPIVVSV

Si el error vuelve a ocurrir, contacte al servicio postventa (consulte la sección Servicio

postventa).

B. El código «F03» aparece en la pantalla

La lavadora no se ha vaciado. La lavadora se detiene cuando el programa está en funcionamiento.

Apague el aparato y desenchufe la alimentación eléctrica. Compruebe los siguientes puntos:

Ǫ )PXYFSHIZEGMEHSRSIWX¤IRVSPPEHS

Ǫ )PJMPXVSHIPEFSQFEHIZEGMEHSRSIWX¤FPSUYIEHSGSRWYPXIPEWIGGM¶R0MQTMI^EHIPJMPXVS

de la bomba de vaciado).



Informations pratiques

Información práctica

-14368%28)%WIK½VIWIHIUYIIPEKYEWILE]E

enfriado antes de vaciar la lavadora.

Ǫ )PXYFSHIZEGMEHSIWX¤GSRKIPEHS. Conecte de nuevo el aparato. Seleccione e inicie el

TVSKVEQEn'IRXVMJYKEHS~SEGXMZIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~HYVERXIEPQIRSWWIKYRHSW]

luego, vuelva a iniciar el programa que desee. Si el problema vuelve a aparecer, contacte al

WIVZMGMSTSWXZIRXEGSRWYPXIPEWIGGM¶Rn7IVZMGMSTSWXZIRXE~

C. Código de error

La lavadora se detiene cuando el programa está en funcionamiento. La pantalla muestra los

G¶HMKSWn*~n*~n*~SXVSWG¶HMKSWHIIVVSVUYIZERHIWHIn*~LEWXEn*~Sn9RF~.

Si se muestra el código de error F13

La puerta no está bien bloqueada. Inicie el programa durante 20 segundos y desbloquee la

puerta de la lavadora (PTC) para comprobar que la puerta esté bien cerrada. Abra la puerta

y vuelva a cerrarla.

9REZI^IPMQMREHSIPIVVSVTYPWIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~. Si el error se vuelve a producir de

nuevo, desenchufe la alimentación eléctrica y contacte al servicio postventa.

7MWIQYIWXVEIPG¶HMKSHIIVVSVn*~

Error de apertura de la puerta.

,EKEPSWMKYMIRXITYPWIIPFSX¶RHIn-RMGMS4EYWE~0EPEZEHSVEMRXIRXEV¤EFVMVPETYIVXE

La alarma no se apagará hasta que la puerta esté desbloqueada. O incluso pulse el botón

n3R3JJ~TEVEZSPZIVETSRIVIRQEVGLEPEPEZEHSVE]HIXIRIVPEEPEVQE

Si se muestra el código de error F24

)PRMZIPHIEKYELEEPGER^EHSIPRMZIPHIQEWMEHSPPIRS

)\XVEMKEIPEKYETYPWERHSIPFSX¶RHIn-RMGMS4EYWE~]ZYIPZEEMRXVSHYGMVEKYE

Seleccione el programa deseado y vuelva a iniciar el ciclo. Si el error se vuelve a producir de

nuevo, desenchufe la alimentación eléctrica y contacte al servicio postventa.



Informations pratiques

Información práctica

7MPSWSXVSWG¶HMKSWHIIVVSVHIWHIn*~LEWXEn*~WIQYIWXVER

El módulo eléctrico está defectuoso.

4YPWIIPFSX¶Rn3R3JJ~HYVERXIWIKYRHSWTEVEETEKEVIPETEVEXS

9REZI^IPMQMREHSIPIVVSVTYPWIIPFSX¶Rn-RMGMS4EYWE~. Si el error se vuelve a producir de

nuevo, desenchufe la alimentación eléctrica y contacte al servicio postventa.

Si se muestra el código de error UNB

4YPWIIPFSX¶Rn3R3JJ~HYVERXIWIKYRHSWTEVEETEKEVIPETEVEXS. Abra la puerta, desplace

PEVSTE]PYIKSKMVIIPWIPIGXSVHITVSKVEQEWLEWXEIPQSHSn(IWLMHVEXEGM¶R~

'IRXVMJYKYIPEVSTEYREZI^Q¤W

Si el error se vuelve a producir de nuevo, desenchufe la alimentación eléctrica y contacte al

servicio postventa.



Informations pratiques

Información práctica

Servicio postventa

Transporte / Manipulación

Conexión eléctrica

Antes de contactar al servicio postventa:

1. -RXIRXIVIWSPZIVIPTVSFPIQEYWXIHQMWQSGSRWYPXIPEWIGGM¶Rn+Y°EHIWSPYGM¶RHI

problemas»).

2. Vuelva a iniciar el programa para comprobar que el problema se haya solucionado.

3. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio postventa.

No levante nunca el aparato por la parte superior cuando lo transporte.

1. Desenchufe la toma eléctrica.

2. Cierre el grifo de agua.

3. Desconecte los tubos de entrada y vaciado.

4. )PMQMRIIPEKYEGSRXIRMHEIRPSWXYFSW]IRIPETEVEXSGSRWYPXIPEWWIGGMSRIWn6IXMVEHE

HIPJMPXVS~]n:EGMEHSHIPEKYEVIWMHYEP~

5. Coloque los pernos de transporte (obligatorio).

 )PETEVEXSTIWEQ¤WHIOKWSRRIGIWEVMEWHSWTIVWSREWTEVEHIWTPE^EVPS

%WIK½VIWIHIYXMPM^EVYREXSQEGSRIGXEHEEXMIVVE

Ǫ 2SYXMPMGIXSQEWQ½PXMTPIWRMEPEVKEHIVEW

Ǫ 0EEPMQIRXEGM¶RIP¬GXVMGEHIFIIWXEVEHETXEHEEPZEPSVHIGSVVMIRXIRSQMREPHIPETEVEXS

es decir, 10 A.

Ǫ 0EWGSRI\MSRIWIP¬GXVMGEWWIHIFIRVIEPM^EVGSRJSVQIEPEWVIKPEQIRXEGMSRIWPSGEPIW

vigentes.

Ǫ )PGEFPIHIEPMQIRXEGM¶RIP¬GXVMGEHIFIWIVWYWXMXYMHSI\GPYWMZEQIRXITSVYRIPIGXVMGMWXE

EYXSVM^EHS







WARRANTY CONDITION

This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase* against any failure

resulting from a manufacturing or material defect. This warranty does not cover defects or

damage resulting from incorrect installation, improper use or abnormal wear of the product.

*as shown on the sales receipt.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de

compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la

garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación

o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

MADE IN PRC

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

FRANCE

4255146-X08061578A

VALBERG WF 1014 A W180C3 10kg Washing Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

VALBERG WF 1014 A W180C3 Questions and Answers