10031456
Etude 450 USB
Keyboard
Clavier
Teclado
Tastiera
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Anschlüsse 6
Bedienung und Funktionen 7
Auto-Rhythmen 8
Akkordbegleitung 9
Effekt-Kontrolle 10
Aufnahmefunktion 11
Rhythmen programmieren 12
Statusspeicher 12
Training und Übungen 13
Klangtabelle 14
Rhythmustabelle 17
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 20
Hinweise zur Entsorgung 22
Hersteller & Importeur (UK) 22
English 23
Français 41
Español 59
Italiano 77
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Benutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter. Sollte er kaputt gehen,
ersetzen Sie ihn umgehend.
• Das Keyboard darf nur von geschulten Fachkräften auseinander gebaut
werden. Falls es nicht ordnungsgemäß funktioniert, spielen Sie nicht
weiter und wenden Sie sich an einen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
• Wenn Sie das Keyboard mit anderen Geräten verbinden, versichern Sie
sich dass beide Geräte vor der Verbindung ausgeschaltet sind.
• Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht über einen längeren Zeitraum auf
die maximale Einstellung zu drehen.
• Halten Sie das Keyboard fern von Wärmequellen, damit das Gerät und die
Geräteteile nicht beschädigt werden.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit, Staub, kleine Gegenstände oder
ähnliches ins Keyboard eindringt, es könnte sonst zu einem Kurzschluss
kommen.
• Ziehen Sie den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Fassen Sie den
Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Reinigen Sie das Keyboard mit einem trockenen, weichen Lappen.
Verwenden Sie keine üssigen Reiniger oder Lösemittel, da sie die
Oberäche beschädigen können.
• Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose.
5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Lautsprecher 15 Rhythmus 29 Sustain
2 LCD Display 16 Timbre 30 Dual
3 Power 17 Nummerntasten 31 SPLIT
4 Master-Lautstärke 18 Sync 32 One Key
5 Akkord-Lautstärke 19 Start/Stop 33 Follow
6 Rhythmus-Laustärke 20 Intermezzo 34 Ensemble
7 Transpose 21 Einzelakkord 35 Tonhöhenänderung
8 Tuning 22 Fingerakkord 36 Vibrato
9 Chord mat 23 Chord OFF 37 Chord Zone
10 Tempo 24 Speicher 38 USB-MIDI
11 Tastenbeleuchtung 25 Programm 39 AUDIO IN
12 Touch 26 Play 40 Mikrofon
13 Keyboard Percussion 27 Aufnahme 41 Kopfhörer
14 Demo Song 28 Metronom 42 DC 12V Anschluss
6
DE
ANSCHLÜSSE
Netzteil
Verwenden Sie nur das mitgelieferten Netzteil. Verbinden Sie das Ende des
Netzteils mit dem Netzanschluss auf der Rückseite des Keyboards und stecken
Sie dann den Stecker in die Steckdose.
Hinweis: Die Eingangsspannung des Adapters muss mit der Versorgungs-
spannung übereinstimmen.
Audioausgang / Externer Kopfhörer
• Audioausgang: Schalten Sie zuerst die Tastatur und die externen
Audiogeräte aus und verbinden Sie dann ein Ende des Audiokabels mit
dem Anschluss PHONES/OUTPUT auf der Rückseite des Keyboards.
Verbinden Sie das andere Ende mit dem Audioeingang des Audiogeräts.
• Kopfhöreranschluss: Wenn Sie einen Kopfhörer an die Buchse PHONES/
OUTPUT auf der Rückseite des Keyboards anschließen, wird der
Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Auf diese Weise können Sie
Keyboard spielen, ohne andere zu stören.
Hinweis: Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden, halten Sie die Lautstärke
nicht für längere Zeit auf maximalem Pegel, andernfalls kann es zu einem
Hörverlust kommen.
Mic-Eingang und Audioeingang
• Mic-Eingang: Schließen Sie ein Mikrofon an den MIC-Port an, dann
können Sie während dem Keyboardspiel mitsingen.
• Mit der Stereoeingabefunktion können Tonsignale von Mobiltelefon,
MP3-Player, Computer und anderen Audiogeräten zur Wiedergabe in
das Keyboard eingespielt werden. Schalten Sie zuerst das Keyboard
aus und verbinden Sie dann ein Ende des Audiokabels mit dem Ausgang
eines Audiogeräts. Stecken Sie das andere Ende mit den AUDIO INPUT-
Anschluss auf der Rückseite des Keyboards und schalten Sie anschließend
das Keyboard ein.
MIDI-Schnittstelle
Die Tastatur ist mit USB-MIDI-Schnittstelle, die für die Verbindung mit Handy
und Laptop ausgestattet. Laden Sie sich zuerst die Trainings-Software als APP
herunter und verbinden Sie die Tastatur dann mit einem Smartphone.
7
DE
Die USB-MIDI-Schnittstelle auf des Keyboards kann auch zum Anschluss
von Musikgeräten und Computern mit MIDI-Schnittstelle verwendet
werden. Melodien, die auf dem Keyboard gespielt werden können so auf
dem Computer ausgegeben werden. Dadurch kann Aufnahme, Komposition
und Bearbeitung durch den Computer und eine entsprechende Software
realisiert werden. Zusätzlich kann im Computer gespeicherte MIDI-Musik zur
Wiedergabe in das Keyboard eingegeben werden.
So stellen Sie eine Verbindung her: Verbinden Sie das Keyboard und den
Computer mit einem USB-Kabel und drücken Sie die Power-Taste. Installieren
Sie eine Musikbearbeitungssoftware auf dem Computer und starten Sie die
Software. Stellen Sie dann MIDI-Eingabe in der Software ein.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN
Drücken Sie Power-Taste, der LCD-Bildschirm schaltet sich ein und zeigt
den aktuellen Ton, Tempo, Lautstärke und anderen Einstellungen an. Die
Hintergrundbeleuchtung ist standardmäßig aktiviert.
Tastenbeleuchtung
Wenn Sie die Modi Drei-Schritt-Training, Demo-Song-Wiedergabe oder
USB-MIDI-Eingang wählen, leuchtet die Tastatur nach dem Einschalten
auf. Drücken Sie [KEY LIGHT], um die Leuchtfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Master-Lautstärke einstellen
Drücken Sie [Master Vol ] oder [Master Vol ], um die Masterlautstärke
hoch- oder runter zu regeln. Drücken Sie gleichzeitig auf [Master Vol ] und
[Master Vol ], um die Tastatur auf die Standardwerte zurückzusetzen.
Mit der Master-Lautstärke steuern Sie auch die Rhythmus-Lautstärke und die
Akkord-Lautstärke.
Timbre einstellen
Auf dem Keyboard stehen 460 Timbres (Klangfarben) zur Auswahl, von „000“
bis „459“. Beim Starten des Keyboards wird die Timbre-Auswahl automatisch
aktiviert und auf dem Bildschirm wird „Tone“ angezeigt. Falls „Tone“ nicht
angezeigt wird, drücken Sie [TIMBRE], um die Timbre-Auswahl zu aktivieren.
Der Timbre ist standardmäßig auf „000“ eingestellt und kann durch Drücken
der entsprechenden Nummerntasten oder durch Drücken der [+] und [-]
Tasten eingestellt werden.
8
DE
Schlagzeug aktivieren
Drücken Sie [Keyboard Percussion], um die Schlagzeug-Funktion zu aktivieren.
In diesem Modus können Benutzer die Tastatur des Keyboards nutzen, um
bestimmte Schlaginstrumente zu spielen. Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Schlagzeug-Funktion zu deaktivieren.
Demos abspielen
Zur Auswahl stehen 65 Demo-Songs, von „000“ bis „064“. Drücken Sie [Demo
Song], und die Demo-Songs werden nacheinander abgespielt. Sie können auch
die [+] und [-] Tasten nutzen, um einen anderen Demo-Song auszuwählen.
Wenn Sie die Demo-Songs abspielen, können Sie mit den Nummerntasten
weitere Demo-Songs auswählen und die ausgewählten Demos werden in einer
Schleife abgespielt.
AUTO-RHYTHMEN
Rhythmusauswahl
Das Keyboard bietet 260 Rhythmen, von „000“ bis „259“. Der Standard-
Rhythmus ist „000“. Drücken Sie [Rhythm], um die Rhythmus-Auswahlfunktion
zu aktivieren, und „RHYM“ erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie dann die
Nummerntasten oder [+] und [-], um andere Rhythmen auszuwählen.
Rhythmussteuerung
Rhythmus aktivieren
Drücken Sie [Start/Stop], um die Begleitung zu starten. Wenn die
Rhythmusfunktion deaktiviert ist, drücken Sie [Sync] und das Metronom blinkt
auf dem Bildschirm. Spielen Sie eine beliebige Taste in der Akkord-Tastenzone
(die 1. bis 19. Taste von links) und der Begleit-Rhythmus wird aktiviert.
Intermezzo
Nachdem der Rhythmus aktiviert ist, drücken Sie [Fill-In], um ein Intermezzo
während der Stilwiedergabe einzufügen. Danach setzt das Spiel im Originalstil
fort.
Begleit-Rhythmus starten und stoppen
Drücken Sie während der Begleit-Rhythmus läuft [Start/Stop], um den Begleit-
Rhythmus zu stoppen.
Metronom
Das Metronom enthält vier Tempi: 1/4, 2/4, 3/4 und 4/4. Drücken Sie
[Metronome], um vier Tempi nacheinander auszuwählen. Drücken Sie erneut
auf [Metronome], um das Metronom zu stoppen.
9
DE
Tempoeinstellung
Drücken Sie [Tempo+] oder [Tempo-], um die Rhythmusgeschwindigkeit zu
erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie gleichzeitig auf beide Tasten, um die
Standardeinstellung wiederherzustellen.
Rhythmus-Lautstärkeeinstellung
Drücken Sie [Rhythm Vol ] oder [Rhythm Vol ], um die Rhythmuslautstärke
zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie gleichzeitig [Rhythm Vol ] und
[Rhythm Vol ], um die Standardeinstellung wiederherzustellen.
AKKORDBEGLEITUNG
Fingerakkord
Drücken Sie [Fingered], um die Fingerakkord-Funktion zu aktivieren, und
„Finger“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Im dem Rhythmus-aktivierten
Modus können Sie in der Akkord-Tastenzone (die 1. bis 19. Taste von links) eine
Taste drücken, um eine automatische Akkordbegleitung zu erhalten. Wenn
Sie sich nicht im Rhythmus-Modus benden, können Sie ganz normal Akkorde
spielen. Drücken Sie [Fingered] oder [Chord OFF], um die Akkordfunktion zu
beenden und „Finger“ verschwindet vom Bildschirm.
Einzelakkord
Drücken Sie [Single], um die Einzelakkord-Funktion zu aktivieren, und „Single“
erscheint auf dem Bildschirm. Im Rhythmus-aktivierten Modus können Sie
in der Akkord-Tastenzone (die 1. bis 19. Taste von links) eine Taste drücken,
um eine automatische Akkordbegleitung zu erhalten. Wenn Sie sich nicht
im Rhythmus-Modus benden können Sie die Akkordbegleitung manuell
spielen. Drücken Sie [Single] oder [Chord OFF], um die Akkordfunktion zu
deaktivieren, „Single“ verschwindet vom Bildschirm.
Akkord-Lautstärkeeinstellung
Drücken Sie [Chord Vol ] oder [Chord Vol ], um die Akkordlautstärke ein-
oder auszuschalten. Drücken Sie gleichzeitig [Rhythm Vol ] und [Rhythm Vol
], um die Standardeinstellung wiederherzustellen.
Chord Mat
Während der Wiedergabe können Sie eine der Chord Mat Tasten (1, 2,
3, 4) drücken, um einen Abschnitt mit gebrochenem Hintergrundakkord
hinzuzufügen, der die Melodie verstärkt.
10
DE
EFFEKT-KONTROLLE
Transponieren
Mit der Transpositionsfunktion können Sie die Tonhöhe bis zu 6 Stufen
anheben oder absenken. Drücken Sie [Transpose ], um den Ton um eine
halben Stufe abzusenken, die Melodie wechselt von der C-Stimmung in die
zu B-Stimmung. Drücken Sie [Transpose ], um den Ton um eine halbe Stufe
anzuheben, und die Melodie wechselt von der C-Stimmung in die #C-Stimmung
oder bD-Stimmung. Durch zweimaliges Drücken von [Transpose ] wird von
C-Stimmung auf BB-Stimmung gewechselt. Durch fünfmaliges Drücken von
[Transpose ] wird von C-Stimmung in die F-Stimmung gewechselt. Drücken
Sie gleichzeitig [Transpose ] und [Transpose ], um die Stimmung wieder auf
C-Stimmung „0“ zurückzusetzen. Drücken Sie [Transpose ] und [Transpose
], um den Pegel von [-6] bis [6] einzustellen.
Feinabstimmung
Mit der Taste [TUNING ] und [TUNING ] können Sie eine Feinabstimmung
von [-99] bis [99] vornehmen. Drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig, um
zur Standardeinstellung „00“ zurückzukehren. Diese Funktion eignet sich sehr
gut für die Stimmungs-Korrektur innerhalb eines Band-Ensembles.
Sustain-Effekt
Drücken Sie [Sustain], „SUS“ erscheint auf dem Bildschirm und der Sustain-
Effekt wird aktiviert. Drücken Sie erneut [Sustain], um die Sustain-Funktion zu
deaktivieren und „SUS“ verschwindet vom Bildschirm.
Pitch Bend
Ein Pitch-Bender ist eine Spielhilfe elektronischer Tasteninstrumente. Mit
Hilfe des Pitch-Benders lässt sich die Tonhöhe stufenlos nach oben oder unten
variieren. Eine gespielte Note können Sie über dieses Rad hoch/tief verzerren.
Lassen Sie das Rad los und der Effekt wird beendet.
Vibrato
Wenn sich das [Vibrato] Rad in der unteren Position bendet ist die
Vibratofunktion deaktiviert. Sie können diese Funktion aktivieren, indem Sie
das Rad nach oben drehen, worauf „VIB“ auf dem Bildschirm erscheint. Die
Vibrato-Funktion ermöglicht einen Vibrato-Effekt für die Instrumente. Sie
können den Vibrato-Effekt durch drehen des Rads erhöhen oder verringern.
11
DE
DOUBLE-TONE-Funktion
Wenn die Doppeltonfunktion aktiviert ist, wird auf dem Bildschirm „Double“
angezeigt. In diesem Modus erzeugen Sie einen überlagerten Toneffekt.
Drücken Sie [Tone], um zwischen Tone 1 und Tone 2 zu wechseln, und „TONE
1“ oder „TONE 2“ erscheinen auf dem Bildschirm.
SPLIT-Funktion
Wenn Sie die Funktion SPLIT aktivieren, wird „Split“ auf dem Bildschirm
angezeigt. So können Sie die rechte Seite des Keyboards mit einer anderen
Instrumentenstimme belegen. Die 24 linken Tasten behalten die vorher
eingestellte Instrumentenstimme.
TOUCH-Funktion
Drücken Sie [TOUCH], um die Berührungsfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert und „Touch“ wird
auf dem Bildschirm angezeigt. Durch Aktivieren dieser Funktion ist die
Wiedergabe druckempndlich. Drücken Sie stark auf die Tasten wird der Ton
lauter wiedergegeben. Ist diese Funktion aus, werden alle Töne gleich laut
wiedergegeben, egal wie stark Sie auf die Tasten drücken.
AUFNAHMEFUNKTION
Aufnahme starten
Drücken Sie auf die Taste [Record], um die Aufnahmefunktion zu starten. Auf
dem Display erscheint die Anzeige „Record“. In diesem Modus werden alle
gespielten Töne aufgenommen. Wenn Sie die Töne durch eine neue Aufnahme
überschreiben oder das Keyboard ausschalten wird die Aufnahme gelöscht.
Aufnahme anhalten
• Wenn der Speicher voll ist, zeigt das Display die Meldung „Full“ an und die
Aufnahme stoppt automatisch.
• Drücken Sie während der Aufnahme auf [PLAY], um die Aufnahme zu
stoppen und abzuspielen.
• Drücken Sie während der Aufnahme auf [REC], um die Aufnahme
abzubrechen und die aufgenommenen Töne zu löschen.
Aufnahme wiedergeben
• Drücken Sie im Aufnahmemodus, auf [PLAY], um eine Aufnahme
wiederzugeben.
• Drücken Sie während der Wiedergabe erneut auf [PLAY], um die
Wiedergabe zu beenden.
12
DE
RHYTHMEN PROGRAMMIEREN
So programmieren Sie Rhythmen
Drücken Sie auf [PROG], um die Programmierfunktion für Rhythmen zu
starten. Das Display zeigt „Program“ an und die Schlagzeug-Tastatur wird
aktiviert. In diesem Modus können Sie eigene Rhythmen einspielen, indem Sie
auf die entsprechenden Tasten drücken. Sobald Sie den Rhythmus mit einem
neuen Rhythmus überschreiben oder das Keyboard ausschalten wird der
erstellte Rhythmus gelöscht.
Programmierung stoppen
• Sie können bis zu 32 Rhythmen einprogrammieren, danach zeigt das
Display „Full“ an und stoppt die Rhythmusaufzeichnung.
• Drücken Sie während der Programmierung auf [PLAY], um die
Programmierung zu stoppen und die Rhythmen abzuspielen.
• Drücken Sie während der Programmierung auf [PROG], um die
Programmierung abzubrechen und die aufgenommenen Rhythmen zu
löschen.
Rhythmen wiedergeben
• Drücken Sie bei aktiver Programmierfunktion auf [PLAY], um eine
Aufnahme wiederzugeben.
• Drücken Sie während der Wiedergabe erneut auf [PLAY], um die
Wiedergabe zu beenden.
STATUSSPEICHER
Mit der Funktion „Statusspeicher“ können Sie Ton, Tempo, Geschwindigkeit
und andere während der Wiedergabe eingestellte Parameter speichern. Diese
Tastatur ist mit 4 Statusspeichern ausgestattet, die während der Wiedergabe
jederzeit exibel aufgerufen werden können.
Speicherung im Statusspeicher
Stellen Sie bei Ton, Rhythmus und Tempo ein und drücken Sie [Memory] und
[M1] bis [M4], um den aktuellen Status zu speichern.
Aufruf des Statusspeichers
Drücken Sie eine der Tasten [M1] bis [M4], um die unter diesem Speicherplatz
gespeicherten Parameter aufzurufen und den aktuellen Status zu ersetzen.
HINWEIS: Für den gespeicherten Inhalt ist kein Stromausfallschutz
vorhanden, so dass der gespeicherte Inhalt bei einem Neustart nach
Stromunterbrechung verloren geht.
13
DE
TRAINING UND ÜBUNGEN
Die intelligente Trainingsfunktion besteht aus drei Schritten, die es dem
Spieler ermöglichen, Schritt für Schritt die Tastatur zu erlernen. Zuerst beginnt
der Lernende einzelnen Töne zu üben, indem er der lichtgesteuerten Tastatur
folgt, um sich mit Tönen und Tasten vertraut zu machen. In Schritt 2 lernen Sie
Melodien zu üben und nachzuspielen. In Schritt 3 lernen Sie schließlich ganze
Songs richtig zu spielen.
Schritt 1: Einzelne Töne üben
Drücken Sie [One Key], um die Einzelton-Trainingsfunktion zu aktivieren.
Auf dem Display erscheint „Step 1“. Mit den Tasten [+] und [-] können Sie den
gewünschten Song auswählen. Das Einzelton-Training eignet sich zum Üben
einzelner Töne und der zugehörigen Tasten. Korrektheit spielt hier noch
keine Rolle, der Modus erlaubt Fehler beim Anspielen der Tasten. Während
das Keyboard einen bestimmten Ton abspielt, leuchtet die korrekte Taste auf
der Tastatur auf und zeigt wo die entsprechende Note angeschlagen wird.
Folgen sie den beleuchteten Tasten, während Sie in der Tastenzone im Display
die korrekten Noten mitlesen. Drücken Sie erneut auf [One Key], um die
Trainingsfunktion wieder zu deaktivieren.
Schritt 2: Melodien üben
Drücken Sie [Follow], um die Follow-Trainingsfunktion zu aktivieren, „Step
2“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie die Nummerntasten oder die [+] /
[-] Taste, um den zu lernenden Song auszuwählen. Die Leuchttasten leuchten
nach den Noten der Melodie auf und zeigen die korrekte Taste, die angespielt
werden soll. Lassen Sie sich beim Spielen von den Leuchttaste leiten oder
lernen Sie spielen ,indem Sie den Indikatoren in der Tastenzone im Display
folgen. Falls Sie sich verspielen stoppt die Melodie, bis Sie die richtige Taste
anschlagen. Drücken Sie erneut auf die Taste [Follow], um Trainingsfunktion zu
deaktivieren.
Schritt 3: Spielen im Ensemble
Drücken Sie [Ensemble], um die Ensemble-Trainingsfunktion zu aktivieren,
„Step 3“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie die Nummerntasten oder die
[+] / [-] Tasten, um den zu lernenden Song auszuwählen. Das Ensemble-Training
zielt auf das Lernen von kompletten Songs und die Wiedergabe der korrekten
Noten ab. Der Schlüsselton wird dabei verborgen. Sie müssen die richtige
Taste entsprechend zur Note über die gesamte Dauer des Songs abspielen.
Wenn Sie innerhalb von 3 Sekunden keine Taste spielen, spielt die Tastatur
automatisch die richtige Note. Die entsprechende Taste auf Leuchttastatur
leuchtet auf und zeigt die zu spielende Taste an. Nachdem Sie die Taste
angeschlagen haben können Sie bis zum Ende des Songs den Leuchttasten
folgen. Die Tastatur-Zone auf dem Display zeigt die Note und das Tempo an.
Drücken Sie erneut auf [Ensemble], um die Ensemble-Trainingsfunktion zu
deaktivieren.
14
DE
KLANGTABELLE
Piano Bass Clarinet FX Effect
000 Acoustic Grand Piano 032 Acoustic Bass 064 Soprano Sax 096 FX 1 (rain)
001 Bright Acoustic Piano 033 Electric Bass(nger) 065 Alto Sax 097 FX 2 (soundtrack)
002 Electric Grand Piano 034 Electric Bass (pick) 066 Tenor Sax 098 FX 3 (crystal)
003 Honky-tonk Piano 035 Fretless Bass 067 Baritone Sax 099 FX 4 (atmosphere)
004 Rhodes Piano 036 Slap Bass 1 068 Oboe 100 FX 5 (brightness)
005 Chorused Piano 037 Slap Bass 2 069 English Horn 101 FX 6 (goblins)
006 Harpsichord 038 Synth Bass 1 070 Bassoon 102 FX 7 (echoes)
007 Clavichord 039 Synth Bass 2 071 Clarinet 103 FX 8 (sci-)
Color percussion String Flute Folk music
008 Celesta 040 Violin 072 Piccolo 104 Sitar
009 Glockenspiel 041 Viola 073 Flute 105 Banjo
010 Music box 042 Cello 074 Recorder 106 Shamisen
011 Vibraphone 043 Contrabass 075 Pan Flute 107 Koto
012 Marimba 044 Tremolo Strings 076 Bottle Blow 108 Kalimba
013 Xylophone 045 Pizzicato Strings 077 Shakuhachi 109 Bagpipe
014 Tubular Bells 046 Orchestral Harp 078 Whistle 110 Fiddle
015 Dulcimer 047 Timpani 079 Ocarina 111 Shanai
Organ Ensemble / Chorus Lead Percussion
016 Hammond Organ 048 String Ensemble 1 080 Lead 1 (square) 112 Tinkle Bell
017 P ercussive Organ 049 String Ensemble 2 081 Lead 2 (sawtooth) 113 Agogo
018 Rock Organ 050 Synth Strings 1 082 Lead 3 (caliope lead) 114 Steel Drums
019 Church Organ 051 Synth Strings 2 083 Lead 4 (chiff lead) 115 Woodblock
020 Reed Organ 052 Choir Aahs 084 Lead 5 (charang) 116 Taiko Drum
021 Accordian 053 Voice Oohs 085 Lead 6 (voice) 117 Melodic Tom
022 Harmonica 054 Synth Voice 086 Lead 7 (fths) 118 Synth Drum
023 Tango Accordian 055 Orchestra Hit 087 Lead 8 (bass lead) 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Pad Sound Effects
024 Acoustic Guitar (nylon) 056 Trumpet 088 Pad 1 (new age) 120 Guitar Fret Noise
025 Acoustic Guitar (steel) 057 Trombone 089 Pad 2 (warm) 121 Breath Noise
026 Electric Guitar (jazz) 058 Tuba 090 Pad 3 (polysynth) 122 Seashore
027 Electric Guitar (clean) 059 Muted Trumpet 091 Pad 4 (choir) 123 Bird Tweet
028 Electric Guitar (muted) 060 French Horn 092 Pad 5 (bowed) 124 Telephone Ring
029 Overdriven Guitar 061 Brass Section 093 Pad 6 (metallic) 125 Helicopter
030 Distortion Guitar 062 Synth Brass 1 094 Pad 7 (halo) 126 Applause
031 Guitar Harmonics 063 Synth Brass 2 095 Pad 8 (sweep) 127 Gunshot
15
DE
Percussion instrument 163 Synth Banjo 199 Violin Lead 237 Bass Oboe
128 Percussion 164 Japan Synth 200 Cello Lead 238 Bright Oboe
165 Church Piano 201 Pizzicato rhythm 239 distortio oboe
Nation tone 166 Church electric Piano 202 high Harp 240 English Horn ensemble
129 bangdi 167 Synth Piano 203 Harp ensemble 241 Pizzicato English Horn
130 pipa 168 Baritone Piano 204 Synth Harp 242 Diplophonia English Horn
131 erhu 169 Piano PAD 243 Bright English Horn
132 gaohu 170 String Piano Electronic music 244 Synth English Horn
133 suona 171 Metal Piano 205 Baritone Trumpet
134 dasuo 172 Light rhythm Piano 206 Trumpet Ensemble Synthetic electronic
135 guzheng 173 electric Piano Pad 207 rhythm Trumpet 245 Psychedelic Synth Lead
136 sanxian 174 Classical piano 208 high Trumpet 246 Vibraphone Synth Lead
137 guqin 209 Synth Trumpet 247 Marimba Synth Lead
138 xiao Effect class guitar 210 Bass Trombone 248 Metal FX
139 China Percussion 1 175 Organ Guitar 211 Trombone Ensemble 249 Electronic FX
140 China Percussion 2 176 Electric Guitar 212 rhythm Trombone 250 Electronic String Ensemble
177 Synthesis Nylon Guitar 213 high Trombone
Rhythm 178 Synth Electronic Guitar 214 baritone Trombone World national synthesis
141 Rock Grand Piano 179 Bright Clean Guitar 215 Synth Trombone 251 Wind FX
142 Electronic organ 180 Orchestra Guitar 216 Violin French Horn 252 Clarinet FX
143 Psychedelic electronic 181 Psychedelic Guitar 217 French Horn ensemble 253 Organ FX
144 Water jean 182 Bright organ 218 Electronic French Horn 254 Crystal FX
145 Bright Guitar 183 Pick organ 219 Synth French Horn 255 Synth Shamisen
146 Orchestra piccolo 220 PsychedelicSynth Brass 256 Electronic Shamisen
147 Heavy metal guitar Electronic Symphony 221 Distortion Synth Brass 257 Bright Sitar
148 Crystal guitar 184 Synth accordion 222 Vibraphone Synth Brass 258 Whistle Accord
149 Queer electric Piano 185 Bright Violin 223 Rock Synth Brass 259 rhythm Nation
150 Bright bass 186 Stringed violin 224 Synth Muted Trumpet 260 Bright Koto
151 Rock Electric Bass 187 Trill violin 225 Soprano Sax ensemble 261 Koto Lead
152 Psychedelic Bass 188 Electronic violin 226 Hit Soprano Sax 262 Diplophonia Koto
153 Rhythm Electric Bass 189 Large violin 227 Synth Soprano Sax 263 Baritone Koto
154 Heavy metal bass 190 rhythm Orchestra 228 National Sax 264 Synth Koto
155 Magic electronic 191 Pizzicato Violin 229 Metal Sax
156 Bright violin 192 Pizzicato Ensemble 1 230 Baritone Sax ensemble Bed pad
157 Atonic violin 193 Pizzicato Ensemble 2 231 Crystal Sax 265 Environmental Lead
158 Heavy bass orchestra 194 Percussion band 232 Soft Baritone Sax 266 Metal Lead
159 Synth clarinet 195 BaritoneSynthContrabass 233 Synth Baritone Sax 267 Orchestra Lead
160 Interactive Lead 196 Bass Flute 234 Heavy metal Sax 268 Glockenspiel Lead
161 orchestral keyboard 197 Distortion Contrabass 235 Church Oboe 269 Bass Lead
162 Bagpipes 198 Contrabass Lead 236 Oboe ensemble 270 Fifths Lead
16
DE
271 Wind Lead 306 Baritone Xylophone 343 Jazz Electric Piano Bass synthesizer
272 Atmosphere Lead 307 Clean Piano 344 Rock Timpani 380 The bass
273 Sharp Lead 308 Bright Dulcimer 345 Fantasy Atmosphere 381 Bright bass
274 Bright Lead 309 Rhythm Grand Piano 346 Heavy metals Pad 382 Heavy bass
275 East Nation Pad 310 Rhythm Accordian 347 Bright clavichord 383 Magic bass
276 Atmosphere Pad 311 Marimba Harp 348 Noise Lead 384 The bass band
277 Electric bass Pad 312 Synth Xylophone 349 Classical Electronic 385 National bass
278 Electric Piano Pad 313 Psychedelic Jazz Guitar 386 The bass strings
279 Clean Guitar Pad 314 Rhythm Electric Guitar Digital Synthesizer 387 British pipe bass
280 Western Pad 350 Rock piano 388 East bass
281 Sci- Pad Classic Synthesizer 351 Dynamic piano 389 Traditional bass
282 Metal Sci- Pad 315 Baritone Piccolo 352 Rock Clavichord
283 Clarinet Pad 316 Pan Flute Pad 353 Baritone Celesta Science ction electronic string
284 Electronic dance Pad 317 Soft Pad 354 Magic Metallophone 390 Fantasy violin
318 Fierce Organ 355 Heavy metal Glockenspiels 391 Solo Violin
Asian synthetic 319 Fantasy Clarinet 356 Digital Organ 392 Distortion violin
285 Double Kalimba 320 Bright Rhythm 357 Clear Organ 393 Heavy rock Viola
286 Bright Kalimba 321 Synth Brass Ensemble 358 Baritone Organ 394 Magic Cello
287 Crystal Kalimba 322 Electronic Xylophone 359 Reed Synthesizer 395 Jumping Cello
288 Synth Kalimba 323 Atmosphere Pizzicato 360 Reed Lead 396 Electronic hook string
289 Electronic Bagpipe 324 Rhythm Clarinet 361 Metal Twelve String Guitar 397 Mechanical hook
290 Wind Bagpipe 325 Bright Dulcimer 362 Magic Guitar 398 Pizzicato synthesizer
291 high Bagpipe 326 Double British pipe 363 Diplophonia Guitar 399 Heavy pizzicato rhythm
292 Bright Bagpipe 327 Bright Bassoon 364 Regge Guitar 400 Fast Harp
293 Orchestra Bagpipe 328 Electronic Synth Bassoon 365 Hawaii Guitar 401 Heavy rock Harp
294 Baritone Bagpipe 329 Rock Wind 366 Campus Jazz Guitar 402 Large electronic drum
295 Environmental Shanai 330 Synthetic effect wind1 367 Hall electric guitar 403 Magic timpani
296 Baritone Shanai 331 Synthetic effect wind2 368 Slap guitar 404 Oriental timpani
297 Tenor Shanai 332 Synthetic effect wind3 369 Digital synthetic guitar 405 Fantasy strings
298 high Shanai 333 Synthetic effect wind4 370 Dead nuclear guitar 406 Solo synthesizer
299 Synth Shanai 334 Synthetic Fiddle 371 Heavy bass electric guitar 407 Distorted ensemble
300 Bright Steel Drums 335 Special Echo FX 372 Bright jazz guitar 408 Heavy rock ensemble
301 Steel Drums Lead 336 Electronic Organ Lead 373 Modern electric guitar 409 Magic ensemble
302 Lyric Steel Drums 337 Church Organ Lead 374 Solo electric guitar 410 Jump syn String Ensemble
303 Orchestra Steel Drums 338 Science Fiction Classic 375 Bar electric guitar 411 Electronic chorus "ah“
304 Synth Steel Drums 339 Electronic Bagpipe 376 Sax electric guitar 412 Electronic chorus "oh“
340 String Ensemble Pad 377 Guitar noise 413 Chorus synthesizer
Modern Electric 341 Electronic wind Pad 378 Electric guitar reverb 414 Heavy rhythm syn voice
305 Rhythm electric Piano 342 Organ Electric Guitar 379 Dynamic guitar 415 Digital voice
17
DE
416 Music vocal ensemble 426 Clear syn Tuba 438 Baritone Sax 450 Heavy metal ute
417 Magic Ensemble 427 Bass France 439 Solo baritone Sax 451 Digital ute
418 Vocal percussion ensemble 428 Fantasy France 440 Distortion oboe 452 Synthesis voiceless clari
419 Oriental synthetic voice 429 Solo copper pipe 441 Heavy rock Oboe 453 Baritone Panpipe
430 Distortion syn tube 442 Magic British tube 454 Dynamic ruler eight
Western electronic 431 Heavy rock Sax 443 Jump British tube 455 Heavy rock lead
420 Dynamic trumpet 432 Sax magic 444 Electronic bar 456 Magic lead
421 Heavy rock trumpet 433 Jump Sax 445 Mechanical bar 457 Magic voice synthesizer
422 Traditional Trombone 434 Electronic tenor Sax 446 Dynamic clarinet 458 Synthesis heavy metals
423 Magic Trombone 435 Mechanical Sax 447 Heavy rock clarinet 459 Digital Synth lead
424 Heavy metal Tuba 436 Baritone Sax synthesizer 448 Traditional Piccolo
425 Digital Tuba 437 Heavy rhythm Alto Sax 449 Magic Piccolo
RHYTHMUSTABELLE
March Funky soul Pop Dance Unique Classes
000 March1 017 Funky soul 1 034 Pop Dance 1 051 Euro Beat
001 March2 018 Funky soul 2 035 Pop Dance 2 052 House1
002 March3 019 Funky soul 3 036 Pop Dance 3 053 House2
003 March4 020 Funky soul 4 037 Shufe1 054 Swing Beat
021 Funky soul 5 038 Shufe2 055 8 Ballad
Nation rhythm 022 Funky soul 6 039 8 Shufe 056 Step
004 Nation 1 023 Funky soul 7
005 Nation2 024 Funky soul 8 Rock Band
006 Nation3 025 West Coast 040 Hard Rock 057 Big Band1
007 Nation4 026 Euro Soul 041 Slow Rock1 058 Big Band2
008 Nation5 042 Slow Rock2 059 Cobmo1
009 Nation6 Beat 060 Cobmo2
010 Nation7 027 16 AOR 1 Classics Beat
011 Nation8 028 16 AOR 2 043 Pop Classic Swing
012 Nation9 029 16 Beat 1 044 Blues 061 Swing1
013 Nation10 030 16 Beat 2 045 Twist 062 Swing2
031 16 Beat 3 046 Hard 3 Beat 063 Swing3
Slow Soul 032 16 Ballad 1 064 Swing4
014 Slow Soul 1 033 16 Ballad 2 Love Ballad 065 Swing5
015 Slow Soul 2 047 Love Ballad 1 066 Swing6
016 Slow Soul 3 048 Love Ballad 2
049 Love Ballad 3
050 Love Ballad 4
18
DE
Latin Polka Psychedelic Ballad
067 Baiao 105 Polka1 131 Psychedelic 1 161 Classical ballad1
068 Bolero 106 Polka2 132 Psychedelic 2 162 Classical ballad2
069 Bossanova1 107 Polka3 133 Goth Psychedelic 163 Light Ballad
070 Bossanova2 134 Soul Psychedelic 1 164 Rhythm Ballad
071 Bossanova3 C&W 135 Soul Psychedelic 2
072 Bossanova4 108 C & W 1 136 Soul Psychedelic 3 House
073 Bossanova5 109 C & W 2 137 Soul Psychedelic 4 165 Pop House1
074 Calypso 110 Bluegrass 138 Psychedelic Swing 166 Pop House2
075 Habanera 111 Country1 139 Soft Rock 167 Pop House3
076 Reggae1 112 Country2 140 Post Rock 168 Deep House
077 Reggae2 113 Country3 169 Acid House
078 Jorpo Classical beat 170 Progressive House
079 Tango1 Middle East 141 Classical beat1 171 Epic House
080 Tango2 114 Middle East 142 Classical beat2
081 Tango3 115 China 1 143 Classical beat3 New Age Latin
082 Mambo 1 116 China 2 144 Classical beat4 172 New Age Latin1
083 Mambo 2 117 China 3 145 Classical beat5 173 New Age Latin2
084 Rhumba 1 118 Thailand 146 Classical beat6 174 Bluse mambo
085 Rhumba 2 147 Classical beat7
086 Rhumba 3 Waltz Jazz swing
087 Rhumba 4 119 Waltz1 Modern pop music 175 Jazz swing1
088 Rhumba 5 120 Waltz2 148 New century1 176 Jazz swing2
089 Bequine 121 Waltz3 149 New century2 177 Jazz swing3
090 Salsa 122 Waltz4 150 New century3 178 Jazz swing4
091 Merengue1 123 Jazz Waltz1 151 Modern dance1 179 Jazz swing5
092 Merengue2 124 Jazz Waltz2 152 Modern dance2
093 Vallenato 125 Jazz Waltz3 153 Modern dance3 Electronic
094 Plena 126 Country Waltz1 180 Electro1
095 Lambada 127 Country Waltz2 Britpop 181 Electro2
096 Bachata 1 154 Britpop1 182 Electro3
097 Bachata 2 New-Soul1 155 Britpop2 183 Electro4
098 Bachata 3 128 New-Soul1 156 Britpop3 184 Electro5
099 Samba1 129 New-Soul2 185 Big Beat1
100 Samba2 130 New-Soul3 Blues 186 Big Beat2
101 Pop Samba 1 157 Folk Blues 187 Downtempo1
102 Pop Samba 2 158 Country Blues 188 Downtempo2
103 Pop Samba 3 159 Electric Blues 189 Americana Country
104 jazz Samba 160 Soul Blues
19
DE
190 Pop reggae1 209 Pop Bachata 1 World Music 244 China Pop13
191 Pop reggae2 210 Pop Bachata 2 225 World 1 245 Thailand Pop
192 Rock Tango1 211 Pop Bachata 3 226 World2 246 West Band
193 Rock Tango2 212 Enthusiasm Samba1 227 Blue
194 Rock Tango3 213 Enthusiasm Samba2 228 Country Rock 1 Class Waltz
195 Western Swing1 214 Enthusiasm Samba3 229 Country Rock 2 247 Class Waltz1
196 Western Swing2 215 Enthusiasm Samba4 230 Country Rock 3 248 Class Waltz2
216 Enthusiasm Samba5 231 East 249 Class Waltz3
Pop Latin 217 Enthusiasm Samba6 232 China Pop 1 250 Class Waltz4
197 Pop Rhumba1 233 China Pop 2 251 Jazz Class Waltz1
198 Pop Rhumba2 East March 234 China Pop 3 252 Jazz Class Waltz2
199 Pop Rhumba3 218 East March1 235 China Pop4 253 Jazz Class Waltz3
200 Pop Rhumba4 219 East March2 236 China Pop5 254 Country Class Waltz1
201 Pop Rhumba5 220 East March3 237 China Pop6 255 Country Class Waltz2
202 Pop Bequine 221 East March4 238 China Pop7
203 Pop Salsa 239 China Pop8 Pop Rock
204 Pop Merengue1 Light Polka 240 China Pop9 256 Pop Rock1
205 Pop Merengue2 222 Light Polka1 241 China Pop10 257 Pop Rock2
206 Pop Vallenato 223 Light Polka2 242 China Pop11 258 Pop Rock3
207 Pop Plena 224 Light Polka3 243 China Pop12 259 Pop Rock4
208 Pop Lambada
20
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
21
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
22
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
23
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 24
Product Description 25
Connections 26
Operation and Functions 27
Auto Rhythm 28
Auto Bass Chord 29
Effect Control 30
Recording 31
Rhythm Programming 32
Status Memory 32
Intelligent Three-Step Training 33
Timbre Table 34
Rhythm Table 37
Disposal Considerations 40
Declaration of Conformity 40
24
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Dedicated power adapter shall be used, and in case of adaptor damage,
replace it immediately
• The keyboard can only be disassembled by professionals, and no
change can be made to the internal structure. In case of any functional
abnormality during performance, stop performing immediately and send
the keyboard to professionals for maintenance.
• When connecting the keyboard to other device, ensure both the keyboard
and the device to be connected are powered off before connection.
• Do not turn and keep the volume to the maximum or to an uncomfortable
degree for a long time when performing .
• Keep the keyboard away from heat source to protect its parts from
damage.
• Prevent liquid, dust, small particle and other foreign matters from entering
the case of the keyboard, for which may result in element short circuit.
• Pull out the plug before cleaning the keyboard, and do not pull out the plug
with wet hand.
• Please use dry and soft cloth to clean the keyboard. Paint, alcohol or other
chemical solvents shall not be used for cleaning, for which may damage the
keyboard surface.
• Please pull out the plug after performing or when the keyboard is left
unused for a long time.
25
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Loudspeaker 15 Rhythm 29 Sustain
2 LCD display 16 Timbre 30 Dual
3 Power 17 Numbers 31 SPLIT
4 Master Volume 18 Sync 32 One Key
5 Chord Volume 19 Start/Stop 33 Follow
6 Rhythm Volume 20 Fill-in 34 Ensemble
7 Transpose 21 Single 35 Pitch bend
8 Tuning 22 Fingered 36 Vibrato
9 Chord mat 23 Chord OFF 37 Chord Zone
10 Tempo 24 Memory 38 MIDI: USB-MIDI
11 Key light 25 Program 39 AUDIO INPUT
12 Touch 26 Play 40 MIC
13 Keyboard Percussion 27 Recording 41 PHONES/OUTPUT
14 Demo Song 28 Metronome 42 DC 12V
26
EN
CONNECTIONS
AC/DC Power adaptor
A dedicated AC/DC power adapter shall be used. Connect the output end of
the adaptor to the power port on the rear panel of the keyboard, and then the
other end to the power socket.
Note: The input voltage of the adaptor shall be compatible with the power
supply voltage.
Audio Output / External Headphone
• Audio output: rstly, turn off the keyboard and the external audio devices,
secondly, connect one end of the audio cable to the PHONES/OUTPUT
port on the rear panel of the keyboard, and then connect the other end to
the audio input port of the audio device.
• Headphone connection: When connecting a headphone to the PHONES/
OUTPUT port on the rear panel of the keyboard, the loudspeaker will be
disabled automatically. In this way, you can play the keyboard without
disturbing others.
Note: When using headphone, do not turn up and keep the volume to the
maximum for a long time, for which may cause hearing loss.
Mic Input and Audio Input
• Mic input: connect a microphone to the MIC port, and then you can sing
while playing the keyboard.
• With the stereo input function, sound signals from mobile phone, MP3
player, computer and other audio devices can be input into the keyboard
system for playing. Firstly turn off the Keyboard, then, connect one end of
audio cable to the output port of an audio device, and the other end to the
AUDIO INPUT port on the rear panel of the Keyboard, nally, turn on the
keyboard.
MIDI interface
The keyboard is provided with USB-MIDI interface, which can be used for
connection with mobile phone and laptop. Firstly, down load APP training
software, and connect the keyboard with the intelligent equipment, which may
facilitate training and learning.
27
EN
The USB-MIDI interface on the keyboard can also be used for connection with
music equipment and computer with MIDI. Melody played with this keyboard
can be output to the computer, and further recording, composing and editing
can be realized through computer and software. In addition, MIDI music
stored in the computer can be input to the keyboard for playing.
Connection method: Connect the keyboard and computer with common USB
cable, and press the power ON/OFF button. Install the music editing software
(such as CAKEWALK) in the computer, and launch the software, and then
select MIDI input and output interface in the software.
OPERATION AND FUNCTIONS
Press [Power ON/OFF], LCD screen will turn on and show the current tone,
tempo, volume and other status. The luminous function is enabled by default.
Key light
With the luminous keyboard, when under the modes of playing, luminous
keyboard three-step training, demo song playing and USB-MIDI music input,
the keyboard will light on for instruction. The luminous function is defaulted to
be enabled, press [KEY LIGHT] to enable or disenable the luminous function.
Master volume adjustment
Press [Master Vol ] or [Master Vol ] to turn up or turn down the master
volume. Press [Master Vol ] and [Master Vol ] simultaneously to reset your
keyboard to the default values.
The master volume can also control the rhythm volume and the chord volume.
Timbre selection
The Keyboard provides 460 timbres, from “000” to “459”, for your selection.
When starting the keyboard, the timbre selection function will be activated
automatically, and ‚‘Tone” will show on the screen. In the absence of “Tone”,
Press [TIMBRE] to enable to tone selection function. The Timbre is defaulted
to be “000”, and it can be adjusted by pressing the corresponding number
buttons or pressing the “+” / “-” buttons.
Keyboard Percussion
Press [Keyboard Percussion] to activate the percussion function. Under this
mode, users can play the keyboard to produce corresponding percussions.
Press this button again to disenable the keyboard percussion function.
28
EN
Playing demos
65 demos are stored in the keyboard, from “000” to “064”, for your selection.
Press [Demo Song], and the demo song will play in order, and you can press the
“+” / “-” buttons to select other demo.
When playing the songs, you can press the number buttons to select the
corresponding demos, and the selected demos will play in a loop.
AUTO RHYTHM
Rhythm selection
This Keyboard provides 260 rhythms, from “000” to “259”, for your selection,
and the default rhythm is “000”. Press [Rhythm] to enable the rhythm selection
function, and “RHYM” will show on the screen. Then press the number buttons
or the “+” / “-” buttons to select other rhythms:
Rhythm control
Rhythm enabling
Press [start/stop] to start accompaniment. When the rhythm function is
inactivated, press [Sync], metronome will ash on the screen. Then play any
key in the chord key zone (the 1st-19th key, from left), the accompaniment
rhythm will be activated.
Interlude
After the rhythm is activated, press [Fill-in] and an interlude will be
automatically inserted into the rhythm .
Stop rhythm
During the accompaniment rhythm, press [Start/Stop] the stop the
accompaniment rhythm.
Metronome
The metronome contains four tempos, 1/4, 2/4, 3/4 and 4/4, respectively.
Press [Metronome] continuously to select four tempos one by one. Press
[Metronome] again to stop the tempo.
Tempo adjustment
Press [Tempo +] or [Tempo –] to increase or decrease the rhythm speed, and
press the two buttons at the same time to reset to the default.
Rhythm volume adjustment
Press [Rhythm Vol ] or [Rhythm Vol ] to turn up or turn down the rhythm
volume. Press [Rhythm Vol ] and [Rhythm Vol ] at the same time to reset to
the default.
29
EN
AUTO BASS CHORD
Fingered chord
Press [Fingered ] to enable the chord function, and “Finger” will show on the
screen. Under the rhythm activated mode, you can play in the chord key zone
(the 1st-19th key, from left) with ngered chord ngering to obtain automatic
chord accompaniment; while under the rhythm disenable mode, you can play
chord accompaniment manually. Press [Fingered] or [Chord OFF] to disenable
the chord function, and “Finger“ will disappear from the screen.
Single chord
Press [Single] to enable the chord function, and “Single” will show on the
screen. Under the rhythm activated mode, you can play in the chord key zone
(the 1st-19th key, from left) with single chord ngering to obtain automatic
chord accompaniment; while under the rhythm disenable mode, you can play
chord accompaniment manually. Press [Single] or [Chord OFF] to disenable the
chord function, and “Single“ will disappear from the screen.
Chord volume adjustment
Press [Chord Vol ] or [Chord Vol ] to turn up or turn down the chord
volume. Press [Rhythm Vol ] and [Rhythm Vol ] at the same time to reset to
the default.
Chord Mat
During playing, you can press any of the Chord Mat buttons (1, 2, 3, 4) to add
a section of broken background chord to enhance the melody.
30
EN
EFFECT CONTROL
Transposing
With the transposing function, you can play music of other tunes with C-tune
ngering method. Press [Transpose ] to decrease the tone by half (minor
second), and the tune in C-tune keyboard zone will change to B-tune. Press
[Transpose ] to increase the tone by half (minor second), and the tune
in C-tune keyboard zone will change to #C tune or bD tune. By pressing
[Transpose ] twice, C-tune will shift to bB-tune; by pressing [Transpose ]
ve times, C-tune will shift to F-tune. Press [Transpose ] and [Transpose ] at
the same time to reset to C-tune “0”. Press [Transpose ] and [Transpose ] to
adjust the level from “-6” to“6”.
Tuning
You can press [TUNING ] / [TUNING ] to conduct ne pitch correction by
adjusting the ne adjustment level from “-99” to „99“. Press the two buttons
at the same time to reset to the default “00”, and the it will back to the normal
standard keyboard. This function is quite useful for tune correction during
band ensemble.
Sustain
Press [Sustain], “SUS” will show on the screen, and the sustain effect will be
activated. Press [Sustain] again to disenable the sustain function, and “SUS”
will disappear from the screen.
Pitch bend
The pitch bend can realize tonal variation. You can increase the pitch by
turning up the pitch bend and decrease the pitch by turning down the same.
When released, the pitch bend will go back to the center position, and the
pitch will return to the standard state.
Vibrato
When [ Vibrato ] is in the low position, the Vibrato function is disenabled.
You can enable this function by turning up the bar, and ‘VIB’ will show on
the screen. The Vibrato function can add vibrato effect for the instruments.
You can increase or reduce the vibrator effect by tuning up or turning down
[Vibrato].
31
EN
Double-tone
When the double-tone function is enabled, “Double” will show on the screen.
Under this mode, you can obtain an overlaid tone effect. Press [Tone] to shift
between Tone 1 and Tone 2 as needed, and the corresponding “TONE 1” and
“TONE 2” will show on the screen.
Keyboard splitting
When enabling the Split function, “Split” will show on the screen. 24 keys on
the left will split from the keyboard, while the left keyboard zone will increase
by one octave and maintain the original tone.
Touch
Press [Touch] to enable or disenable the touch function. This function is
defaulted to be enabled, and “Touch” shows on the screen. With this function,
you may enhance the expression of the melody. It may accurately reect the
force you need to apply on each note. The larger the force is, the louder the
sound will be. When this function is enabled, the sound will be equal regardless
of what the force you apply.
RECORDING
Recording
Press [Record] to enable the recording function, and “Record” will show on the
screen. Under this mode all notes played will be recorded. The recorded notes
will be cleaned upon recording or shutdown of the keyboard.
Stop recording
• When the storage is full, “Full” will show on the screen, and recording will
stop automatically.
• During the recording process, you can press [PLAY] to stop recording and
play the recorded notes.
• Press [REC] to disenable the recording function, and all recorded notes
will be cleaned.
Records playback
• When the recording function is enabled, press the [PLAY] to playback the
record.
• During playback process, you can press [PLAY] again to stop playback.
32
EN
RHYTHM PROGRAMMING
Rhythm programming
Press [PROG] to enable the rhythm programming function. “Program” will
show on the screen, and the keyboard percussion will be activated. Under
this mode, you can create custom rhythms by playing the corresponding
percussion keys. The programmed rhythm will be cleaned upon
reprogramming or shutdown of the keyboard.
Stop programming
• When the maximum of 32 pieces of percussion music are recorded, “Full”
will show on the screen, and programming will stop automatically.
• During the programming process, you can press [PLAY] to stop
programming and playback the programmed rhythm.
• Press [PROG] to disenabled the rhythm programming function and clean
all programmed data.
Programmed rhythm playback
• When the programming function is enabled, press [PLAY] to playback
programmed rhythm.
• During playback process, you can press [PLAY] again to stop playback.
STATUS MEMORY
With the status memory function, you can save the tone, tempo, speed and
other parameters set during playing. This keyboard is equipped with 4 status
memories, which can be exibly called at any time during playing.
Storage of status memory
Set the tone, rhythm and tempo as required, and then press [Memory] and one
of [M1] to [M4] to save the current status.
Calling of status memory
Press any one of [M1] to [M4] to call the parameters saved under this memory
to replace the current status.
NOTE: No power failure protection is provided for the saved contents, so the
saved contents will loss after the electronic keyboard is restarted after power
cut.
33
EN
INTELLIGENT THREE-STEP TRAINING
The intelligent training function consists of three steps, which can guide the
learner to play the keyboard step by step. Firstly, the learner can practice by
following the guidance of step one “One Key” to get familiar with the melody
and beat, and then move to the step two “Follow”. After being able to play the
melody with the keyboard, the leaner may forward the step three “Ensemble”,
and through practice, the leaner may nally be able to ensemble with others.
Training 1: One key
Press [One Key] to enable the one key training function, and “Step 1” will
show on the screen. You can press the “+”/ “-” buttons to select the song to
be learned. Single Key training aims at duration learning, and there is no
requirement for pitch or correctness. This mode allows mistakes when playing
the keys, but the keyboards still plays correct notes, and the luminous keys will
light on according to the correct notes of the melody, indicating the correct
note to be played, and you can play by following the guidance of the luminous
key. In a meanwhile, the key zone in the screen will also show the correct notes.
Press [One Key] to disenable the training function.
Training 2: Follow
Press [Follow] to enable the Follow training function, and “Step 2” will show
on the screen. You can press the number buttons or the “+”/“-” button to select
the song to be learned. The luminous keys will light on according to the correct
notes of the melody, indicating the correct note to be played, and you can play
by following the guidance of the luminous key. You can also learn how to play
by following the indicators in the key zone of the screen. In case of misplay,
the melody will stop until you play the correct notes. Press [Follow] again to
disenable the follow training function.
Training 3: Ensemble
Press [Ensemble] to enable the Ensemble training function, and “Step 3” will
show on the screen. You can press the number buttons or the “+”/ “-” buttons
to select the song to be learned. The Ensemble training aims at the correct and
comprehensive learning of the song duration and notes. The keynote will be
shielded for ensemble, and you need to play the correct note according to the
correct duration of the song. If you fail to play within 3 seconds, the keyboard
will automatically play the correct note. The luminous keyboard will light on
according to the main melody notes, indicating the note to be played, and you
can play by following the guidance of the luminous key. The keyboard zone in
the screen will show the correct note and tempo. Press [Ensemble] again to
disenable the Ensemble training function.
34
EN
TIMBRE TABLE
Piano Bass Clarinet FX Effect
000 Acoustic Grand Piano 032 Acoustic Bass 064 Soprano Sax 096 FX 1 (rain)
001 Bright Acoustic Piano 033 Electric Bass(nger) 065 Alto Sax 097 FX 2 (soundtrack)
002 Electric Grand Piano 034 Electric Bass (pick) 066 Tenor Sax 098 FX 3 (crystal)
003 Honky-tonk Piano 035 Fretless Bass 067 Baritone Sax 099 FX 4 (atmosphere)
004 Rhodes Piano 036 Slap Bass 1 068 Oboe 100 FX 5 (brightness)
005 Chorused Piano 037 Slap Bass 2 069 English Horn 101 FX 6 (goblins)
006 Harpsichord 038 Synth Bass 1 070 Bassoon 102 FX 7 (echoes)
007 Clavichord 039 Synth Bass 2 071 Clarinet 103 FX 8 (sci-)
Color percussion String Flute Folk music
008 Celesta 040 Violin 072 Piccolo 104 Sitar
009 Glockenspiel 041 Viola 073 Flute 105 Banjo
010 Music box 042 Cello 074 Recorder 106 Shamisen
011 Vibraphone 043 Contrabass 075 Pan Flute 107 Koto
012 Marimba 044 Tremolo Strings 076 Bottle Blow 108 Kalimba
013 Xylophone 045 Pizzicato Strings 077 Shakuhachi 109 Bagpipe
014 Tubular Bells 046 Orchestral Harp 078 Whistle 110 Fiddle
015 Dulcimer 047 Timpani 079 Ocarina 111 Shanai
Organ Ensemble / Chorus Lead Percussion
016 Hammond Organ 048 String Ensemble 1 080 Lead 1 (square) 112 Tinkle Bell
017 P ercussive Organ 049 String Ensemble 2 081 Lead 2 (sawtooth) 113 Agogo
018 Rock Organ 050 Synth Strings 1 082 Lead 3 (caliope lead) 114 Steel Drums
019 Church Organ 051 Synth Strings 2 083 Lead 4 (chiff lead) 115 Woodblock
020 Reed Organ 052 Choir Aahs 084 Lead 5 (charang) 116 Taiko Drum
021 Accordian 053 Voice Oohs 085 Lead 6 (voice) 117 Melodic Tom
022 Harmonica 054 Synth Voice 086 Lead 7 (fths) 118 Synth Drum
023 Tango Accordian 055 Orchestra Hit 087 Lead 8 (bass lead) 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Pad Sound Effects
024 Acoustic Guitar (nylon) 056 Trumpet 088 Pad 1 (new age) 120 Guitar Fret Noise
025 Acoustic Guitar (steel) 057 Trombone 089 Pad 2 (warm) 121 Breath Noise
026 Electric Guitar (jazz) 058 Tuba 090 Pad 3 (polysynth) 122 Seashore
027 Electric Guitar (clean) 059 Muted Trumpet 091 Pad 4 (choir) 123 Bird Tweet
028 Electric Guitar (muted) 060 French Horn 092 Pad 5 (bowed) 124 Telephone Ring
029 Overdriven Guitar 061 Brass Section 093 Pad 6 (metallic) 125 Helicopter
030 Distortion Guitar 062 Synth Brass 1 094 Pad 7 (halo) 126 Applause
031 Guitar Harmonics 063 Synth Brass 2 095 Pad 8 (sweep) 127 Gunshot
35
EN
Percussion instrument 163 Synth Banjo 199 Violin Lead 237 Bass Oboe
128 Percussion 164 Japan Synth 200 Cello Lead 238 Bright Oboe
165 Church Piano 201 Pizzicato rhythm 239 distortio oboe
Nation tone 166 Church electric Piano 202 high Harp 240 English Horn ensemble
129 bangdi 167 Synth Piano 203 Harp ensemble 241 Pizzicato English Horn
130 pipa 168 Baritone Piano 204 Synth Harp 242 Diplophonia English Horn
131 erhu 169 Piano PAD 243 Bright English Horn
132 gaohu 170 String Piano Electronic music 244 Synth English Horn
133 suona 171 Metal Piano 205 Baritone Trumpet
134 dasuo 172 Light rhythm Piano 206 Trumpet Ensemble Synthetic electronic
135 guzheng 173 electric Piano Pad 207 rhythm Trumpet 245 Psychedelic Synth Lead
136 sanxian 174 Classical piano 208 high Trumpet 246 Vibraphone Synth Lead
137 guqin 209 Synth Trumpet 247 Marimba Synth Lead
138 xiao Effect class guitar 210 Bass Trombone 248 Metal FX
139 China Percussion 1 175 Organ Guitar 211 Trombone Ensemble 249 Electronic FX
140 China Percussion 2 176 Electric Guitar 212 rhythm Trombone 250 Electronic String Ensemble
177 Synthesis Nylon Guitar 213 high Trombone
Rhythm 178 Synth Electronic Guitar 214 baritone Trombone World national synthesis
141 Rock Grand Piano 179 Bright Clean Guitar 215 Synth Trombone 251 Wind FX
142 Electronic organ 180 Orchestra Guitar 216 Violin French Horn 252 Clarinet FX
143 Psychedelic electronic 181 Psychedelic Guitar 217 French Horn ensemble 253 Organ FX
144 Water jean 182 Bright organ 218 Electronic French Horn 254 Crystal FX
145 Bright Guitar 183 Pick organ 219 Synth French Horn 255 Synth Shamisen
146 Orchestra piccolo 220 PsychedelicSynth Brass 256 Electronic Shamisen
147 Heavy metal guitar Electronic Symphony 221 Distortion Synth Brass 257 Bright Sitar
148 Crystal guitar 184 Synth accordion 222 Vibraphone Synth Brass 258 Whistle Accord
149 Queer electric Piano 185 Bright Violin 223 Rock Synth Brass 259 rhythm Nation
150 Bright bass 186 Stringed violin 224 Synth Muted Trumpet 260 Bright Koto
151 Rock Electric Bass 187 Trill violin 225 Soprano Sax ensemble 261 Koto Lead
152 Psychedelic Bass 188 Electronic violin 226 Hit Soprano Sax 262 Diplophonia Koto
153 Rhythm Electric Bass 189 Large violin 227 Synth Soprano Sax 263 Baritone Koto
154 Heavy metal bass 190 rhythm Orchestra 228 National Sax 264 Synth Koto
155 Magic electronic 191 Pizzicato Violin 229 Metal Sax
156 Bright violin 192 Pizzicato Ensemble 1 230 Baritone Sax ensemble Bed pad
157 Atonic violin 193 Pizzicato Ensemble 2 231 Crystal Sax 265 Environmental Lead
158 Heavy bass orchestra 194 Percussion band 232 Soft Baritone Sax 266 Metal Lead
159 Synth clarinet 195 BaritoneSynthContrabass 233 Synth Baritone Sax 267 Orchestra Lead
160 Interactive Lead 196 Bass Flute 234 Heavy metal Sax 268 Glockenspiel Lead
161 orchestral keyboard 197 Distortion Contrabass 235 Church Oboe 269 Bass Lead
162 Bagpipes 198 Contrabass Lead 236 Oboe ensemble 270 Fifths Lead
36
EN
271 Wind Lead 306 Baritone Xylophone 343 Jazz Electric Piano Bass synthesizer
272 Atmosphere Lead 307 Clean Piano 344 Rock Timpani 380 The bass
273 Sharp Lead 308 Bright Dulcimer 345 Fantasy Atmosphere 381 Bright bass
274 Bright Lead 309 Rhythm Grand Piano 346 Heavy metals Pad 382 Heavy bass
275 East Nation Pad 310 Rhythm Accordian 347 Bright clavichord 383 Magic bass
276 Atmosphere Pad 311 Marimba Harp 348 Noise Lead 384 The bass band
277 Electric bass Pad 312 Synth Xylophone 349 Classical Electronic 385 National bass
278 Electric Piano Pad 313 Psychedelic Jazz Guitar 386 The bass strings
279 Clean Guitar Pad 314 Rhythm Electric Guitar Digital Synthesizer 387 British pipe bass
280 Western Pad 350 Rock piano 388 East bass
281 Sci- Pad Classic Synthesizer 351 Dynamic piano 389 Traditional bass
282 Metal Sci- Pad 315 Baritone Piccolo 352 Rock Clavichord
283 Clarinet Pad 316 Pan Flute Pad 353 Baritone Celesta Science ction electronic string
284 Electronic dance Pad 317 Soft Pad 354 Magic Metallophone 390 Fantasy violin
318 Fierce Organ 355 Heavy metal Glockenspiels 391 Solo Violin
Asian synthetic 319 Fantasy Clarinet 356 Digital Organ 392 Distortion violin
285 Double Kalimba 320 Bright Rhythm 357 Clear Organ 393 Heavy rock Viola
286 Bright Kalimba 321 Synth Brass Ensemble 358 Baritone Organ 394 Magic Cello
287 Crystal Kalimba 322 Electronic Xylophone 359 Reed Synthesizer 395 Jumping Cello
288 Synth Kalimba 323 Atmosphere Pizzicato 360 Reed Lead 396 Electronic hook string
289 Electronic Bagpipe 324 Rhythm Clarinet 361 Metal Twelve String Guitar 397 Mechanical hook
290 Wind Bagpipe 325 Bright Dulcimer 362 Magic Guitar 398 Pizzicato synthesizer
291 high Bagpipe 326 Double British pipe 363 Diplophonia Guitar 399 Heavy pizzicato rhythm
292 Bright Bagpipe 327 Bright Bassoon 364 Regge Guitar 400 Fast Harp
293 Orchestra Bagpipe 328 Electronic Synth Bassoon 365 Hawaii Guitar 401 Heavy rock Harp
294 Baritone Bagpipe 329 Rock Wind 366 Campus Jazz Guitar 402 Large electronic drum
295 Environmental Shanai 330 Synthetic effect wind1 367 Hall electric guitar 403 Magic timpani
296 Baritone Shanai 331 Synthetic effect wind2 368 Slap guitar 404 Oriental timpani
297 Tenor Shanai 332 Synthetic effect wind3 369 Digital synthetic guitar 405 Fantasy strings
298 high Shanai 333 Synthetic effect wind4 370 Dead nuclear guitar 406 Solo synthesizer
299 Synth Shanai 334 Synthetic Fiddle 371 Heavy bass electric guitar 407 Distorted ensemble
300 Bright Steel Drums 335 Special Echo FX 372 Bright jazz guitar 408 Heavy rock ensemble
301 Steel Drums Lead 336 Electronic Organ Lead 373 Modern electric guitar 409 Magic ensemble
302 Lyric Steel Drums 337 Church Organ Lead 374 Solo electric guitar 410 Jump syn String Ensemble
303 Orchestra Steel Drums 338 Science Fiction Classic 375 Bar electric guitar 411 Electronic chorus "ah“
304 Synth Steel Drums 339 Electronic Bagpipe 376 Sax electric guitar 412 Electronic chorus "oh“
340 String Ensemble Pad 377 Guitar noise 413 Chorus synthesizer
Modern Electric 341 Electronic wind Pad 378 Electric guitar reverb 414 Heavy rhythm syn voice
305 Rhythm electric Piano 342 Organ Electric Guitar 379 Dynamic guitar 415 Digital voice
37
EN
416 Music vocal ensemble 426 Clear syn Tuba 438 Baritone Sax 450 Heavy metal ute
417 Magic Ensemble 427 Bass France 439 Solo baritone Sax 451 Digital ute
418 Vocal percussion ensemble 428 Fantasy France 440 Distortion oboe 452 Synthesis voiceless clari
419 Oriental synthetic voice 429 Solo copper pipe 441 Heavy rock Oboe 453 Baritone Panpipe
430 Distortion syn tube 442 Magic British tube 454 Dynamic ruler eight
Western electronic 431 Heavy rock Sax 443 Jump British tube 455 Heavy rock lead
420 Dynamic trumpet 432 Sax magic 444 Electronic bar 456 Magic lead
421 Heavy rock trumpet 433 Jump Sax 445 Mechanical bar 457 Magic voice synthesizer
422 Traditional Trombone 434 Electronic tenor Sax 446 Dynamic clarinet 458 Synthesis heavy metals
423 Magic Trombone 435 Mechanical Sax 447 Heavy rock clarinet 459 Digital Synth lead
424 Heavy metal Tuba 436 Baritone Sax synthesizer 448 Traditional Piccolo
425 Digital Tuba 437 Heavy rhythm Alto Sax 449 Magic Piccolo
RHYTHM TABLE
March Funky soul Pop Dance Unique Classes
000 March1 017 Funky soul 1 034 Pop Dance 1 051 Euro Beat
001 March2 018 Funky soul 2 035 Pop Dance 2 052 House1
002 March3 019 Funky soul 3 036 Pop Dance 3 053 House2
003 March4 020 Funky soul 4 037 Shufe1 054 Swing Beat
021 Funky soul 5 038 Shufe2 055 8 Ballad
Nation rhythm 022 Funky soul 6 039 8 Shufe 056 Step
004 Nation 1 023 Funky soul 7
005 Nation2 024 Funky soul 8 Rock Band
006 Nation3 025 West Coast 040 Hard Rock 057 Big Band1
007 Nation4 026 Euro Soul 041 Slow Rock1 058 Big Band2
008 Nation5 042 Slow Rock2 059 Cobmo1
009 Nation6 Beat 060 Cobmo2
010 Nation7 027 16 AOR 1 Classics Beat
011 Nation8 028 16 AOR 2 043 Pop Classic Swing
012 Nation9 029 16 Beat 1 044 Blues 061 Swing1
013 Nation10 030 16 Beat 2 045 Twist 062 Swing2
031 16 Beat 3 046 Hard 3 Beat 063 Swing3
Slow Soul 032 16 Ballad 1 064 Swing4
014 Slow Soul 1 033 16 Ballad 2 Love Ballad 065 Swing5
015 Slow Soul 2 047 Love Ballad 1 066 Swing6
016 Slow Soul 3 048 Love Ballad 2
049 Love Ballad 3
050 Love Ballad 4
38
EN
Latin Polka Psychedelic Ballad
067 Baiao 105 Polka1 131 Psychedelic 1 161 Classical ballad1
068 Bolero 106 Polka2 132 Psychedelic 2 162 Classical ballad2
069 Bossanova1 107 Polka3 133 Goth Psychedelic 163 Light Ballad
070 Bossanova2 134 Soul Psychedelic 1 164 Rhythm Ballad
071 Bossanova3 C&W 135 Soul Psychedelic 2
072 Bossanova4 108 C & W 1 136 Soul Psychedelic 3 House
073 Bossanova5 109 C & W 2 137 Soul Psychedelic 4 165 Pop House1
074 Calypso 110 Bluegrass 138 Psychedelic Swing 166 Pop House2
075 Habanera 111 Country1 139 Soft Rock 167 Pop House3
076 Reggae1 112 Country2 140 Post Rock 168 Deep House
077 Reggae2 113 Country3 169 Acid House
078 Jorpo Classical beat 170 Progressive House
079 Tango1 Middle East 141 Classical beat1 171 Epic House
080 Tango2 114 Middle East 142 Classical beat2
081 Tango3 115 China 1 143 Classical beat3 New Age Latin
082 Mambo 1 116 China 2 144 Classical beat4 172 New Age Latin1
083 Mambo 2 117 China 3 145 Classical beat5 173 New Age Latin2
084 Rhumba 1 118 Thailand 146 Classical beat6 174 Bluse mambo
085 Rhumba 2 147 Classical beat7
086 Rhumba 3 Waltz Jazz swing
087 Rhumba 4 119 Waltz1 Modern pop music 175 Jazz swing1
088 Rhumba 5 120 Waltz2 148 New century1 176 Jazz swing2
089 Bequine 121 Waltz3 149 New century2 177 Jazz swing3
090 Salsa 122 Waltz4 150 New century3 178 Jazz swing4
091 Merengue1 123 Jazz Waltz1 151 Modern dance1 179 Jazz swing5
092 Merengue2 124 Jazz Waltz2 152 Modern dance2
093 Vallenato 125 Jazz Waltz3 153 Modern dance3 Electronic
094 Plena 126 Country Waltz1 180 Electro1
095 Lambada 127 Country Waltz2 Britpop 181 Electro2
096 Bachata 1 154 Britpop1 182 Electro3
097 Bachata 2 New-Soul1 155 Britpop2 183 Electro4
098 Bachata 3 128 New-Soul1 156 Britpop3 184 Electro5
099 Samba1 129 New-Soul2 185 Big Beat1
100 Samba2 130 New-Soul3 Blues 186 Big Beat2
101 Pop Samba 1 157 Folk Blues 187 Downtempo1
102 Pop Samba 2 158 Country Blues 188 Downtempo2
103 Pop Samba 3 159 Electric Blues 189 Americana Country
104 jazz Samba 160 Soul Blues
39
EN
190 Pop reggae1 209 Pop Bachata 1 World Music 244 China Pop13
191 Pop reggae2 210 Pop Bachata 2 225 World 1 245 Thailand Pop
192 Rock Tango1 211 Pop Bachata 3 226 World2 246 West Band
193 Rock Tango2 212 Enthusiasm Samba1 227 Blue
194 Rock Tango3 213 Enthusiasm Samba2 228 Country Rock 1 Class Waltz
195 Western Swing1 214 Enthusiasm Samba3 229 Country Rock 2 247 Class Waltz1
196 Western Swing2 215 Enthusiasm Samba4 230 Country Rock 3 248 Class Waltz2
216 Enthusiasm Samba5 231 East 249 Class Waltz3
Pop Latin 217 Enthusiasm Samba6 232 China Pop 1 250 Class Waltz4
197 Pop Rhumba1 233 China Pop 2 251 Jazz Class Waltz1
198 Pop Rhumba2 East March 234 China Pop 3 252 Jazz Class Waltz2
199 Pop Rhumba3 218 East March1 235 China Pop4 253 Jazz Class Waltz3
200 Pop Rhumba4 219 East March2 236 China Pop5 254 Country Class Waltz1
201 Pop Rhumba5 220 East March3 237 China Pop6 255 Country Class Waltz2
202 Pop Bequine 221 East March4 238 China Pop7
203 Pop Salsa 239 China Pop8 Pop Rock
204 Pop Merengue1 Light Polka 240 China Pop9 256 Pop Rock1
205 Pop Merengue2 222 Light Polka1 241 China Pop10 257 Pop Rock2
206 Pop Vallenato 223 Light Polka2 242 China Pop11 258 Pop Rock3
207 Pop Plena 224 Light Polka3 243 China Pop12 259 Pop Rock4
208 Pop Lambada
40
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
41
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 42
Aperçu de l’appareil 43
Branchements 44
Utilisation et fonctions 45
Rythmes auto 46
Accompagnement d’accords 47
Contrôle des effets 48
Fonction d’enregistrement 49
Programmer des rythmes 50
Mémorisation de statut 50
Entraînement et exercices 51
Tableau des sons 52
Tableau des rythmes 55
Informations sur le recyclage 58
Déclaration de conformité 58
42
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Utiliser uniquement l’adaptateur fourni. S’il se casse, le remplacer
immédiatement.
• Le synthétiseur doit être démonté uniquement par des techniciens
qualiés. S’il ne fonctionne pas correctement, ne pas continuer à en jouer
et contacter une entreprise spécialisée à proximité.
• Avant de connecter le clavier à d’autres appareils, s’assurer que les deux
appareils sont éteints.
• Veiller à ne pas régler le volume au maximum pendant une période
prolongée.
• Maintenir le synthétiseur à l’écart des sources de chaleur pour éviter
d’endommager l’appareil et ses composants.
• S’assurer que les liquides, la poussière, les petits objets ou équivalent ne
s’inltre dans le synthétiseur, car cela pourrait provoquer un court-circuit.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. Ne pas toucher la che avec
des mains humides.
• Nettoyer le synthétiseur avec une éponge sèche et souple. Ne pas
utiliser de produit nettoyant liquide ou de solvant, car cela pourrait en
endommager le revêtement.
• Débrancher l’appareil après utilisation.
43
FR
APERÇU DE L’APPAREIL
1 Enceintes 15 Rythme 29 Soutien
2 Écran LCD 16 Timbre 30 Double tonalité
3 Marche/arrêt 17 Touches numérotées 31 SPLIT
4 Volume master 18 Sync 32 One Key
5 Volume des accords 19 Start/stop 33 Follow
6 Volume des rythmes 20 Interlude 34 Ensemble
7 Transposition 21 Accord simple 35 Changement de tonalité
8 Accordage 22 Accord arpégé 36 Vibrato
9 Chord Mat 23 Chord OFF 37 Zone d’accords
10 Tempo 24 Mémoire 38 USB-MIDI
11 Éclairage des touches 25 Programme 39 AUDIO IN
12 Touch 26 Lecture 40 Microphone
13 Percussion clavier 27 Enregistrement 41 Casque
14 Morceau de démo 28 Métronome 42 Prise DC 12 V
44
FR
BRANCHEMENTS
Adaptateur secteur
Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni. Brancher une des extrémités
de l’adaptateur secteur à l’arrière du synthétiseur puis brancher la che sur la
prise.
Remarque : La tension d’entrée de l’adaptateur doit correspondre à la
tension d’alimentation.
Sortie audio / casque externe
• Sortie audio : éteindre tout d’abord le clavier et les appareils audio
externes puis brancher une des extrémités du câble audio à la prise
PHONES/OUTPUT à l’arrière du synthétiseur. Brancher l’autre extrémité
à l’entrée audio de l’appareil audio.
• Prise casque : si un casque est branché à la prise PHONES/OUTPUT à
l’arrière du synthétiseur, les enceintes s’éteignent automatiquement. Cela
permet de jouer du synthétiseur sans déranger personne.
Remarque : en cas d’utilisation d’un casque, ne pas garder le volume au
niveau maximal pendant une période prolongée, sinon cela peut conduire à
des pertes auditives.
Entrée Mic et entrée audio
• Entrée Mic : brancher un microphone à un port MIC pour pouvoir chanter
tout en jouant du synthétiseur.
• La fonction source stéréo permet au synthétiseur de diffuser des
sonneries depuis un téléphone portable, un lecteur MP3, un ordinateur
et d’autres appareils audio. Tout d’abord, éteindre le synthétiseur et
connecter une extrémité du câble audio avec la sortie d’un appareil
audio. Brancher l’autre extrémité à la prise AUDIO INPUT à l’arrière du
synthétiseur brancher enn celui-ci.
Interface MIDI
Le clavier est équipé d’une interface USB-MIDI pour le branchement à
un téléphone ou ordinateur portables. Télécharger d’abord le logiciel
d’entraînement comme APP et connecter ensuite le clavier à un smartphone.
45
FR
L’interface USB-MIDI du synthétiseur peut servir à brancher des instruments
de musique et des ordinateurs avec interface MIDI. Les mélodies jouées par
le synthétiseur peuvent ainsi être diffusés sur l’ordinateur. De cette manière,
il est possible de créer un enregistrement, une composition ou une variation
grâce à l’ordinateur et un logiciel adapté. De plus, il est possible de transférer
de la musique MIDI enregistrée sur l’ordinateur sur le synthétiseur pour que
celui-ci la joue.
Voici comment effectuer le branchement : connecter le synthétiseur et
l’ordinateur avec un câble USB et appuyer sur la touche marche/arrêt (Power).
Installer un logiciel d’édition sonore sur l’ordinateur et démarrer le logiciel.
Sélectionner la source MIDI dans le logiciel.
UTILISATION ET FONCTIONS
Appuyer sur le bouton marche, l’écran LCD s’allume et afche le son, le tempo
et le volume actuel ainsi que d’autres paramètres. L’éclairage de fond est activé
par défaut.
Éclairage des touches
Lorsque les modes entraînement en 3 étapes, lecture de morceau démo ou
entrée USB-MIDI sont sélectionnés, le clavier s’allume après le démarrage.
Appuyer sur [KEY LIGHT] pour activer ou désactiver la fonction d’éclairage.
Réglage du volume master
Appuyer sur [Master Vol ] ou [Master Vol ], pour augmenter ou diminuer
le volume master. Appuyer simultanément sur [Master Vol ] et [Master Vol
], pour rétablir les paramètres par défaut du clavier. Le volume master permet
également de contrôler le volume des rythmes et des accords.
Réglage du timbre
Le synthétiseur dispose d’une sélection 460 timbres (couleurs sonores),
numérotés de « 000 » à « 459 ». La sélection de timbre est automatiquement
active au démarrage du synthétiseur et l’indication « Tone » s’afche à l’écran.
Si « Tone » n’est pas afché, appuyer sur [TIMBRE] pour activer la sélection
de timbre. Le timbre est réglé par défaut sur « 000 » et peut être modié en
appuyant sur les touches numérotés correspondantes ou en appuyant sur les
touches [+] et [-].
46
FR
Activation de la batterie
Apuyer sur [Keyboard Percussion] pour activer la fonction batterie. Ce mode
permet à l’utilisateur d’utiliser le clavier du synthétiseur pour jouer des
instruments de percussion précis Appuyer de nouveau sur cette touche pour
désactiver la fonction batterie.
Lecture des démos
65 morceaux de démo sont mis à disposition, numérotés de « 000 » à «064».
Appuyer sur [Demo Song] pour lire les morceaux de démo les uns après
les autres. Il est également possible d’utiliser les touches [+] et [-] pour
sélectionner un autre morceau de démo.
Lors de la lecture de morceaux de démo, il est possible de sélectionner d’autres
morceaux de démo avec les touches numérotés et les morceaux de démo
choisis seront lus en boucle.
RYTHMES AUTO
Sélection des rythmes
Le synthétiseur propose 260 rythmes, numérotés de « 000 » à « 259 ». Le
rythme par défaut est « 000 ». Appuyer sur [Rhythm] pour activer la fonction
de sélection des rythmes, et « RHYM » s’afche alors à l’écran. Appuyer ensuite
sur les touches numérotées ou sur [+] et [-] pour sélectionner d’autres rythmes.
Commande des rythmes
Activer un rythme
Appuyer sur [Start/Stop] pour démarrer l’accompagnement. Si la fonction de
rythme est désactivée, appuyer sur [Sync] pour que le métronome se mette à
clignoter sur l’écran. Jouer une des touches de la zone d’accord (les touches 1 à
19 en partant de la gauche) pour que le rythme d’accompagnement soit activé.
Interlude
Une fois le rythme activé, appuyer sur [Fill-In] pour ajouter un interlude
pendant la diffusion d’un style. Ensuite, le morceau reprend dans son style
original.
Démarrer et arrêter le rythme d’accompagnement
Appuyer sur [Start/Stop] pendant la diffusion du rythme d’accompagnement
pour arrêter celui-ci.
Métronome
Le métronome comprend quatre tempos : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4. Appuyer sur
[Metronome] pour sélectionner les quatre tempos l’un après l’autre. Appuyer
de nouveau sur [Metronome] pour arrêter le métronome.
47
FR
Réglage du tempo
Appuyer sur [Tempo+] ou [Tempo-] pour augmenter ou diminuer le tempo.
Appuyer simultanément sur les deux touches pour revenir aux paramètres par
défaut.
Réglage du volume des rythmes
Appuyer sur [Rhythm Vol ] ou [Rhythm Vol ], pour augmenter ou diminuer
le volume des rythmes. Appuyer simultanément sur [Rhythm Vol ] et
[Rhythm Vol ], pour rétablir les paramètres par défaut.
ACCOMPAGNEMENT D’ACCORDS
Accord arpégé
Appuyer sur [Fingered] pour activer la fonction accord arpégé, et « Finger »
s’afche à l’écran. Quand le mode rythme est activé, il est possible d’appuyer
sur une touche située dans la zone d’accord (de la touche 1 à 19 en partant
de la gauche] pour obtenir un accompagnement d’accords automatique.
En-dehors du mode rythme, il est possible de jouer des accords entièrement
normaux. Appuyer sur [Fingered] ou [Chord OFF] pour arrêter la fonction
d’accord et « Finger » disparaît de l’écran.
Accord simple
Appuyer sur [Single] pour activer l’accord simple, et « Single » apparaît à
l’écran. Quand le mode rythme est activé, il est possible d’appuyer sur une
touche située dans la zone d’accord (de la touche 1 à 19 en partant de la
gauche] pour obtenir un accompagnement d’accords automatique. En-dehors
du mode rythme, il est possible de jouer manuellement l’accompagnement
d’accords. Appuyer sur [Single] ou [Chord OFF] pour arrêter la fonction
d’accord et « Single » disparaît de l’écran.
Réglage du volume des accords
Appuyer sur [Chord Vol ] ou [Chord Vol ], pour activer ou désactiver le
volume des accords. Appuyer simultanément sur [Rhythm Vol ] et [Rhythm
Vol ], pour rétablir les paramètres par défaut.
Chord Mat
Pendant la lecture, il est possible d’appuyer sur la touche Chord Mat (1, 2,
3, 4) pour ajouter une séquence avec des accords brisés en fond sonore qui
renforcent la mélodie.
48
FR
CONTRÔLE DES EFFETS
Transposition
La fonction de transposition permet de monter ou de descendre en tonalité
sur 6 niveaux. Appuyer sur [Transpose ] pour baisser la tonalité d’un demi-
ton, la mélodie est alors transposée de la tonalité C (Do) à B (Si). Appuyer sur
[Transpose ] pour monter la tonalité d’un demi-ton, la mélodie passe alors de
la tonalité C (Do) à #C (Do #) ou bD (Ré b). Appuyer deux fois sur [Transpose
] pour passer de la tonalité C (Do) à bB (Si b). Appuyer cinq fois sur la touche
[Transpose ] pour passer de la tonalité C (Do) à la tonalité F (Fa). Appuyer
simultanément sur [Transpose ] et [Transpose ] pour rétablir la tonalité C
à « 0 ». Appuyer sur [Transpose ] et [Transpose ] pour régler le niveau de
[-6] à [6].
Accordage
Les touches [TUNING ] et [TUNING ] permettent d’effectuer un
accordage de [-99] à [99]. Appuyer simultanément sur les deux touches pour
revenir au réglage par défaut « 00 ». Cette fonction est très adaptée pour la
correction de tonalité au sein d’un ensemble musical.
Effet de soutien
Appuyer sur [Sustain], « SUS » apparaît à l’écran et l’effet de soutien est activé.
Appuyer de nouveau sur [Sustain] pour désactiver la fonction de soutien et «
SUS » disparaît de l’écran.
Variation de pitch
Le variateur de pitch permet de faire varier graduellement une note vers le
haut ou vers le bas. Il est possible de distordre ainsi la note jouée en plus grave
ou en plus aigu grâce à cette mollette. Relâcher la mollette pour terminer
l’effet.
Vibrato
Si la mollette [Vibrato] se trouve en position basse, cela signie que la fonction
vibrato est désactivée. Il est possible d’activer cette fonction en tournant la
mollette vers le haut, après quoi « VIB » s’afche à l’écran. La fonction vibrato
permet un effet de vibrato pour les instruments. Il est possible d’augmenter ou
de diminuer l’effet de vibrato en tournant la mollette.
Double tonalité
Si la fonction double tonalité est activée, l’indication « Double » s’afche à
l’écran. Ce mode permet d’obtenir un effet de superposition sonore.
49
FR
Appuyer sur [Tone] pour passer de Tone 1 à Tone 2, et « TONE 1 » ou « TONE 2
» s’afchent à l’écran.
Fonction SPLIT
Si la fonction SPLIT est activée, « SPLIT » s’afche à l’écran. Il est ainsi possible
d’attribuer un autre son d’instrument à un côté du clavier. Les 24 premières
touches de gauche conservent les sons d’instruments préalablement
enregistrés.
Fonction TOUCH
Appuyer sur [TOUCH] pour activer ou désactiver la fonction de toucher.
Cette est activée par défaut et « Touch » s’afche à l’écran. L’activation de
cette fonction permet de rendre la diffusion sonore sensible au toucher. Plus
la pression des doigts sur les touches est forte, plus le son sera reproduit
fortement. Si cette fonction est désactivée, tous les sons seront reproduits
avec la même intensité, que la pression sur les touches soit forte ou faible.
FONCTION D’ENREGISTREMENT
Démarrer l’enregistrement
Appuyer sur la touche [Record] pour démarrer la fonction d’enregistrement.
L’afchage « Record » apparaît à l’écran. Dans ce mode, tous les sons joués
sont enregistrés. Si les sons sont suivis par un nouvel enregistrement ou si le
synthétiseur est éteint, l’enregistrement sera effacé.
Arrêter l’enregistrement
• Lorsque la mémoire est pleine, le message « Full » s’afche sur l’écran et
l’enregistrement s’arrête automatiquement.
• Appuyer sur [PLAY] pendant l’enregistrement pour arrêter et lire
l’enregistrement.
• Appuyer sur [REC] pendant l’enregistrement pour annuler
l’enregistrement et supprimer les sons enregistrés.
Lire l’enregistrement
• Appuyer sur la touche [PLAY] en mode enregistrement pour lire un
enregistrement.
• Appuyer de nouveau sur [PLAY] pendant la lecture pour terminer la
lecture.
50
FR
PROGRAMMER DES RYTHMES
Comment programmer des rythmes
Appuyer sur [PROG] pour démarrer la fonction de programmation de
rythmes. L’écran afche « Program » et le clavier de batterie est activé. Dans
ce mode, il est possible de jouer ses propres rythmes en appuyant sur les
touches appropriées. À partir du moment où le rythme est suivi par un nouvel
enregistrement de rythme ou si le synthétiseur est éteint, le premier rythme
sera effacé.
Arrêter la programmation
• Il est possible de programmer jusqu’à 32 rythmes, après quoi l’écran
afche « Full » et n’autorise plus l’enregistrement de nouveaux rythmes.
• Appuyer sur [PLAY] pendant la programmation pour arrêter la
programmation et diffuser le rythme.
• Appuyer sur [PROG] pendant la programmation pour annuler la
programmation et supprimer les rythmes enregistrés.
Lire les rythmes
• Appuyer sur la touche [PLAY] en mode programmation activée pour lire un
enregistrement.
• Appuyer de nouveau sur [PLAY] pendant la lecture pour terminer la
lecture.
MÉMORISATION DE STATUT
La fonction « mémorisation de statut » permet de mémoriser le son, le tempo,
la vitesse et d’autres paramètres effectués pendant la lecture. Ce clavier
dispose de 4 mémoires de statut qu’il est possible d’activer simplement à tout
moment de la lecture.
Enregistrement dans la mémoire de statut
Régler le son, le rythme et le tempo et appuyer sur [Memory] et [M1] à [M4]
pour mémoriser le statut actuel.
Activer une mémoire de statut
Appuyer une des touches [M1] à [M4] pour activer les paramètres mémorisés
sur l’emplacement de mémoire sélectionné et remplacer le statut actuel.
REMARQUE : le contenu mémorisé n’est pas protégé contre les pannes de
courant, de sorte que le contenu enregistré est perdu au redémarrage suivant
une coupure d’électricité.
51
FR
ENTRAÎNEMENT ET EXERCICES
La fonction d’entraînement intelligent est composée de trois étapes
permettant à l’utilisateur d’apprendre à utiliser le clavier pas-à-pas.
L’apprenant commence d’abord par s’entraîner avec des notes uniques en
suivant les touches indiquées par un éclairage, pour apprendre à connaître
les notes et les touches. À l’étape 2, il apprend à s’exercer sur des mélodies et
à les reproduire. À l’étape 3, il apprend enn à jouer des morceaux dans leur
totalité.
Étape 1 : s’exercer sur des notes uniques
Appuyer sur [One Key] pour activer la fonction d’entraînement avec notes
uniques. « Step 1 » s’afche à l’écran. Les touches [+] et [-] permettent de
sélectionner le morceau souhaité. L’entraînement sur notes uniques est adapté
pour s’entraîner sur des notes uniques et leurs touches correspondantes.
La justesse ne joue ici aucun rôle, car ce mode autorise les erreurs lors
de la pression sur les touches. Tandis que le synthétiseur joue une note
précise, la touche correspondante s’allume sur le clavier et afche où la
note correspondante doit être jouée. Suivre les touches éclairées tandis
que les notes correctes peuvent être lues sur l’écran dans la zone d’accords.
Appuyer de nouveau sur [One Key] pour désactiver de nouveau la fonction
d’entraînement.
Étape 2 : s’exercer sur des mélodies
Appuyer sur [Follow] pour activer la fonction d’entraînement guidée. « Step
2 » s’afche à l’écran. Appuyer sur les touches numérotées ou sur les touches
[+] / [-] pour sélectionner le morceau à apprendre. Les touches lumineuses
s’allument après les notes de la mélodie et indiquent les touches correctes
à jouer. Il s’agit alors de se laisser guider par les touches lumineuses ou
d’apprendre à les jouer en suivant les indicateurs sur la zone d’accords de
l’écran. Si une erreur est commise, la mélodie s’arrête jusqu’à ce que la bonne
touche soit actionnée. Appuyer de nouveau sur la touche [Follow] pour
désactiver la fonction d’entraînement.
Étape 3 : jouer en totalité
Appuyer sur [Ensemble] pour activer la fonction d’entraînement en totalité.
« Step 3 » s’afche sur l’écran. Appuyer sur les touches numérotées ou sur les
touches [+] / [-] pour sélectionner le morceau à apprendre. L’entraînement
en totalité a pour but d’apprendre des morceaux dans leur totalité et de
lire les notes correctes. La tonalité ne s’applique pas ici. Il s’agit de jouer
les touches correctes correspondant à chaque note sur la durée totale du
morceau. Si aucune touche n’est actionnée en l’espace de 3 minutes, le clavier
joue automatiquement la note juste. La touche correspondante sur le clavier
lumineux s’allume et afche la touche à jouer. Une fois la touche actionnée,
il est possible de suivre les touches lumineuses jusqu’à la n du morceau. La
zone d’accords de l’écran afche les notes et le tempo. Appuyer de nouveau sur
[Ensemble] pour désactiver la fonction d’entraînement en totalité.
52
FR
TABLEAU DES SONS
Piano Bass Clarinet FX Effect
000 Acoustic Grand Piano 032 Acoustic Bass 064 Soprano Sax 096 FX 1 (rain)
001 Bright Acoustic Piano 033 Electric Bass(nger) 065 Alto Sax 097 FX 2 (soundtrack)
002 Electric Grand Piano 034 Electric Bass (pick) 066 Tenor Sax 098 FX 3 (crystal)
003 Honky-tonk Piano 035 Fretless Bass 067 Baritone Sax 099 FX 4 (atmosphere)
004 Rhodes Piano 036 Slap Bass 1 068 Oboe 100 FX 5 (brightness)
005 Chorused Piano 037 Slap Bass 2 069 English Horn 101 FX 6 (goblins)
006 Harpsichord 038 Synth Bass 1 070 Bassoon 102 FX 7 (echoes)
007 Clavichord 039 Synth Bass 2 071 Clarinet 103 FX 8 (sci-)
Color percussion String Flute Folk music
008 Celesta 040 Violin 072 Piccolo 104 Sitar
009 Glockenspiel 041 Viola 073 Flute 105 Banjo
010 Music box 042 Cello 074 Recorder 106 Shamisen
011 Vibraphone 043 Contrabass 075 Pan Flute 107 Koto
012 Marimba 044 Tremolo Strings 076 Bottle Blow 108 Kalimba
013 Xylophone 045 Pizzicato Strings 077 Shakuhachi 109 Bagpipe
014 Tubular Bells 046 Orchestral Harp 078 Whistle 110 Fiddle
015 Dulcimer 047 Timpani 079 Ocarina 111 Shanai
Organ Ensemble / Chorus Lead Percussion
016 Hammond Organ 048 String Ensemble 1 080 Lead 1 (square) 112 Tinkle Bell
017 P ercussive Organ 049 String Ensemble 2 081 Lead 2 (sawtooth) 113 Agogo
018 Rock Organ 050 Synth Strings 1 082 Lead 3 (caliope lead) 114 Steel Drums
019 Church Organ 051 Synth Strings 2 083 Lead 4 (chiff lead) 115 Woodblock
020 Reed Organ 052 Choir Aahs 084 Lead 5 (charang) 116 Taiko Drum
021 Accordian 053 Voice Oohs 085 Lead 6 (voice) 117 Melodic Tom
022 Harmonica 054 Synth Voice 086 Lead 7 (fths) 118 Synth Drum
023 Tango Accordian 055 Orchestra Hit 087 Lead 8 (bass lead) 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Pad Sound Effects
024 Acoustic Guitar (nylon) 056 Trumpet 088 Pad 1 (new age) 120 Guitar Fret Noise
025 Acoustic Guitar (steel) 057 Trombone 089 Pad 2 (warm) 121 Breath Noise
026 Electric Guitar (jazz) 058 Tuba 090 Pad 3 (polysynth) 122 Seashore
027 Electric Guitar (clean) 059 Muted Trumpet 091 Pad 4 (choir) 123 Bird Tweet
028 Electric Guitar (muted) 060 French Horn 092 Pad 5 (bowed) 124 Telephone Ring
029 Overdriven Guitar 061 Brass Section 093 Pad 6 (metallic) 125 Helicopter
030 Distortion Guitar 062 Synth Brass 1 094 Pad 7 (halo) 126 Applause
031 Guitar Harmonics 063 Synth Brass 2 095 Pad 8 (sweep) 127 Gunshot
53
FR
Percussion instrument 163 Synth Banjo 199 Violin Lead 237 Bass Oboe
128 Percussion 164 Japan Synth 200 Cello Lead 238 Bright Oboe
165 Church Piano 201 Pizzicato rhythm 239 distortio oboe
Nation tone 166 Church electric Piano 202 high Harp 240 English Horn ensemble
129 bangdi 167 Synth Piano 203 Harp ensemble 241 Pizzicato English Horn
130 pipa 168 Baritone Piano 204 Synth Harp 242 Diplophonia English Horn
131 erhu 169 Piano PAD 243 Bright English Horn
132 gaohu 170 String Piano Electronic music 244 Synth English Horn
133 suona 171 Metal Piano 205 Baritone Trumpet
134 dasuo 172 Light rhythm Piano 206 Trumpet Ensemble Synthetic electronic
135 guzheng 173 electric Piano Pad 207 rhythm Trumpet 245 Psychedelic Synth Lead
136 sanxian 174 Classical piano 208 high Trumpet 246 Vibraphone Synth Lead
137 guqin 209 Synth Trumpet 247 Marimba Synth Lead
138 xiao Effect class guitar 210 Bass Trombone 248 Metal FX
139 China Percussion 1 175 Organ Guitar 211 Trombone Ensemble 249 Electronic FX
140 China Percussion 2 176 Electric Guitar 212 rhythm Trombone 250 Electronic String Ensemble
177 Synthesis Nylon Guitar 213 high Trombone
Rhythm 178 Synth Electronic Guitar 214 baritone Trombone World national synthesis
141 Rock Grand Piano 179 Bright Clean Guitar 215 Synth Trombone 251 Wind FX
142 Electronic organ 180 Orchestra Guitar 216 Violin French Horn 252 Clarinet FX
143 Psychedelic electronic 181 Psychedelic Guitar 217 French Horn ensemble 253 Organ FX
144 Water jean 182 Bright organ 218 Electronic French Horn 254 Crystal FX
145 Bright Guitar 183 Pick organ 219 Synth French Horn 255 Synth Shamisen
146 Orchestra piccolo 220 PsychedelicSynth Brass 256 Electronic Shamisen
147 Heavy metal guitar Electronic Symphony 221 Distortion Synth Brass 257 Bright Sitar
148 Crystal guitar 184 Synth accordion 222 Vibraphone Synth Brass 258 Whistle Accord
149 Queer electric Piano 185 Bright Violin 223 Rock Synth Brass 259 rhythm Nation
150 Bright bass 186 Stringed violin 224 Synth Muted Trumpet 260 Bright Koto
151 Rock Electric Bass 187 Trill violin 225 Soprano Sax ensemble 261 Koto Lead
152 Psychedelic Bass 188 Electronic violin 226 Hit Soprano Sax 262 Diplophonia Koto
153 Rhythm Electric Bass 189 Large violin 227 Synth Soprano Sax 263 Baritone Koto
154 Heavy metal bass 190 rhythm Orchestra 228 National Sax 264 Synth Koto
155 Magic electronic 191 Pizzicato Violin 229 Metal Sax
156 Bright violin 192 Pizzicato Ensemble 1 230 Baritone Sax ensemble Bed pad
157 Atonic violin 193 Pizzicato Ensemble 2 231 Crystal Sax 265 Environmental Lead
158 Heavy bass orchestra 194 Percussion band 232 Soft Baritone Sax 266 Metal Lead
159 Synth clarinet 195 BaritoneSynthContrabass 233 Synth Baritone Sax 267 Orchestra Lead
160 Interactive Lead 196 Bass Flute 234 Heavy metal Sax 268 Glockenspiel Lead
161 orchestral keyboard 197 Distortion Contrabass 235 Church Oboe 269 Bass Lead
162 Bagpipes 198 Contrabass Lead 236 Oboe ensemble 270 Fifths Lead
54
FR
271 Wind Lead 306 Baritone Xylophone 343 Jazz Electric Piano Bass synthesizer
272 Atmosphere Lead 307 Clean Piano 344 Rock Timpani 380 The bass
273 Sharp Lead 308 Bright Dulcimer 345 Fantasy Atmosphere 381 Bright bass
274 Bright Lead 309 Rhythm Grand Piano 346 Heavy metals Pad 382 Heavy bass
275 East Nation Pad 310 Rhythm Accordian 347 Bright clavichord 383 Magic bass
276 Atmosphere Pad 311 Marimba Harp 348 Noise Lead 384 The bass band
277 Electric bass Pad 312 Synth Xylophone 349 Classical Electronic 385 National bass
278 Electric Piano Pad 313 Psychedelic Jazz Guitar 386 The bass strings
279 Clean Guitar Pad 314 Rhythm Electric Guitar Digital Synthesizer 387 British pipe bass
280 Western Pad 350 Rock piano 388 East bass
281 Sci- Pad Classic Synthesizer 351 Dynamic piano 389 Traditional bass
282 Metal Sci- Pad 315 Baritone Piccolo 352 Rock Clavichord
283 Clarinet Pad 316 Pan Flute Pad 353 Baritone Celesta Science ction electronic string
284 Electronic dance Pad 317 Soft Pad 354 Magic Metallophone 390 Fantasy violin
318 Fierce Organ 355 Heavy metal Glockenspiels 391 Solo Violin
Asian synthetic 319 Fantasy Clarinet 356 Digital Organ 392 Distortion violin
285 Double Kalimba 320 Bright Rhythm 357 Clear Organ 393 Heavy rock Viola
286 Bright Kalimba 321 Synth Brass Ensemble 358 Baritone Organ 394 Magic Cello
287 Crystal Kalimba 322 Electronic Xylophone 359 Reed Synthesizer 395 Jumping Cello
288 Synth Kalimba 323 Atmosphere Pizzicato 360 Reed Lead 396 Electronic hook string
289 Electronic Bagpipe 324 Rhythm Clarinet 361 Metal Twelve String Guitar 397 Mechanical hook
290 Wind Bagpipe 325 Bright Dulcimer 362 Magic Guitar 398 Pizzicato synthesizer
291 high Bagpipe 326 Double British pipe 363 Diplophonia Guitar 399 Heavy pizzicato rhythm
292 Bright Bagpipe 327 Bright Bassoon 364 Regge Guitar 400 Fast Harp
293 Orchestra Bagpipe 328 Electronic Synth Bassoon 365 Hawaii Guitar 401 Heavy rock Harp
294 Baritone Bagpipe 329 Rock Wind 366 Campus Jazz Guitar 402 Large electronic drum
295 Environmental Shanai 330 Synthetic effect wind1 367 Hall electric guitar 403 Magic timpani
296 Baritone Shanai 331 Synthetic effect wind2 368 Slap guitar 404 Oriental timpani
297 Tenor Shanai 332 Synthetic effect wind3 369 Digital synthetic guitar 405 Fantasy strings
298 high Shanai 333 Synthetic effect wind4 370 Dead nuclear guitar 406 Solo synthesizer
299 Synth Shanai 334 Synthetic Fiddle 371 Heavy bass electric guitar 407 Distorted ensemble
300 Bright Steel Drums 335 Special Echo FX 372 Bright jazz guitar 408 Heavy rock ensemble
301 Steel Drums Lead 336 Electronic Organ Lead 373 Modern electric guitar 409 Magic ensemble
302 Lyric Steel Drums 337 Church Organ Lead 374 Solo electric guitar 410 Jump syn String Ensemble
303 Orchestra Steel Drums 338 Science Fiction Classic 375 Bar electric guitar 411 Electronic chorus "ah“
304 Synth Steel Drums 339 Electronic Bagpipe 376 Sax electric guitar 412 Electronic chorus "oh“
340 String Ensemble Pad 377 Guitar noise 413 Chorus synthesizer
Modern Electric 341 Electronic wind Pad 378 Electric guitar reverb 414 Heavy rhythm syn voice
305 Rhythm electric Piano 342 Organ Electric Guitar 379 Dynamic guitar 415 Digital voice
55
FR
416 Music vocal ensemble 426 Clear syn Tuba 438 Baritone Sax 450 Heavy metal ute
417 Magic Ensemble 427 Bass France 439 Solo baritone Sax 451 Digital ute
418 Vocal percussion ensemble 428 Fantasy France 440 Distortion oboe 452 Synthesis voiceless clari
419 Oriental synthetic voice 429 Solo copper pipe 441 Heavy rock Oboe 453 Baritone Panpipe
430 Distortion syn tube 442 Magic British tube 454 Dynamic ruler eight
Western electronic 431 Heavy rock Sax 443 Jump British tube 455 Heavy rock lead
420 Dynamic trumpet 432 Sax magic 444 Electronic bar 456 Magic lead
421 Heavy rock trumpet 433 Jump Sax 445 Mechanical bar 457 Magic voice synthesizer
422 Traditional Trombone 434 Electronic tenor Sax 446 Dynamic clarinet 458 Synthesis heavy metals
423 Magic Trombone 435 Mechanical Sax 447 Heavy rock clarinet 459 Digital Synth lead
424 Heavy metal Tuba 436 Baritone Sax synthesizer 448 Traditional Piccolo
425 Digital Tuba 437 Heavy rhythm Alto Sax 449 Magic Piccolo
TABLEAU DES RYTHMES
March Funky soul Pop Dance Unique Classes
000 March1 017 Funky soul 1 034 Pop Dance 1 051 Euro Beat
001 March2 018 Funky soul 2 035 Pop Dance 2 052 House1
002 March3 019 Funky soul 3 036 Pop Dance 3 053 House2
003 March4 020 Funky soul 4 037 Shufe1 054 Swing Beat
021 Funky soul 5 038 Shufe2 055 8 Ballad
Nation rhythm 022 Funky soul 6 039 8 Shufe 056 Step
004 Nation 1 023 Funky soul 7
005 Nation2 024 Funky soul 8 Rock Band
006 Nation3 025 West Coast 040 Hard Rock 057 Big Band1
007 Nation4 026 Euro Soul 041 Slow Rock1 058 Big Band2
008 Nation5 042 Slow Rock2 059 Cobmo1
009 Nation6 Beat 060 Cobmo2
010 Nation7 027 16 AOR 1 Classics Beat
011 Nation8 028 16 AOR 2 043 Pop Classic Swing
012 Nation9 029 16 Beat 1 044 Blues 061 Swing1
013 Nation10 030 16 Beat 2 045 Twist 062 Swing2
031 16 Beat 3 046 Hard 3 Beat 063 Swing3
Slow Soul 032 16 Ballad 1 064 Swing4
014 Slow Soul 1 033 16 Ballad 2 Love Ballad 065 Swing5
015 Slow Soul 2 047 Love Ballad 1 066 Swing6
016 Slow Soul 3 048 Love Ballad 2
049 Love Ballad 3
050 Love Ballad 4
56
FR
Latin Polka Psychedelic Ballad
067 Baiao 105 Polka1 131 Psychedelic 1 161 Classical ballad1
068 Bolero 106 Polka2 132 Psychedelic 2 162 Classical ballad2
069 Bossanova1 107 Polka3 133 Goth Psychedelic 163 Light Ballad
070 Bossanova2 134 Soul Psychedelic 1 164 Rhythm Ballad
071 Bossanova3 C&W 135 Soul Psychedelic 2
072 Bossanova4 108 C & W 1 136 Soul Psychedelic 3 House
073 Bossanova5 109 C & W 2 137 Soul Psychedelic 4 165 Pop House1
074 Calypso 110 Bluegrass 138 Psychedelic Swing 166 Pop House2
075 Habanera 111 Country1 139 Soft Rock 167 Pop House3
076 Reggae1 112 Country2 140 Post Rock 168 Deep House
077 Reggae2 113 Country3 169 Acid House
078 Jorpo Classical beat 170 Progressive House
079 Tango1 Middle East 141 Classical beat1 171 Epic House
080 Tango2 114 Middle East 142 Classical beat2
081 Tango3 115 China 1 143 Classical beat3 New Age Latin
082 Mambo 1 116 China 2 144 Classical beat4 172 New Age Latin1
083 Mambo 2 117 China 3 145 Classical beat5 173 New Age Latin2
084 Rhumba 1 118 Thailand 146 Classical beat6 174 Bluse mambo
085 Rhumba 2 147 Classical beat7
086 Rhumba 3 Waltz Jazz swing
087 Rhumba 4 119 Waltz1 Modern pop music 175 Jazz swing1
088 Rhumba 5 120 Waltz2 148 New century1 176 Jazz swing2
089 Bequine 121 Waltz3 149 New century2 177 Jazz swing3
090 Salsa 122 Waltz4 150 New century3 178 Jazz swing4
091 Merengue1 123 Jazz Waltz1 151 Modern dance1 179 Jazz swing5
092 Merengue2 124 Jazz Waltz2 152 Modern dance2
093 Vallenato 125 Jazz Waltz3 153 Modern dance3 Electronic
094 Plena 126 Country Waltz1 180 Electro1
095 Lambada 127 Country Waltz2 Britpop 181 Electro2
096 Bachata 1 154 Britpop1 182 Electro3
097 Bachata 2 New-Soul1 155 Britpop2 183 Electro4
098 Bachata 3 128 New-Soul1 156 Britpop3 184 Electro5
099 Samba1 129 New-Soul2 185 Big Beat1
100 Samba2 130 New-Soul3 Blues 186 Big Beat2
101 Pop Samba 1 157 Folk Blues 187 Downtempo1
102 Pop Samba 2 158 Country Blues 188 Downtempo2
103 Pop Samba 3 159 Electric Blues 189 Americana Country
104 jazz Samba 160 Soul Blues
57
FR
190 Pop reggae1 209 Pop Bachata 1 World Music 244 China Pop13
191 Pop reggae2 210 Pop Bachata 2 225 World 1 245 Thailand Pop
192 Rock Tango1 211 Pop Bachata 3 226 World2 246 West Band
193 Rock Tango2 212 Enthusiasm Samba1 227 Blue
194 Rock Tango3 213 Enthusiasm Samba2 228 Country Rock 1 Class Waltz
195 Western Swing1 214 Enthusiasm Samba3 229 Country Rock 2 247 Class Waltz1
196 Western Swing2 215 Enthusiasm Samba4 230 Country Rock 3 248 Class Waltz2
216 Enthusiasm Samba5 231 East 249 Class Waltz3
Pop Latin 217 Enthusiasm Samba6 232 China Pop 1 250 Class Waltz4
197 Pop Rhumba1 233 China Pop 2 251 Jazz Class Waltz1
198 Pop Rhumba2 East March 234 China Pop 3 252 Jazz Class Waltz2
199 Pop Rhumba3 218 East March1 235 China Pop4 253 Jazz Class Waltz3
200 Pop Rhumba4 219 East March2 236 China Pop5 254 Country Class Waltz1
201 Pop Rhumba5 220 East March3 237 China Pop6 255 Country Class Waltz2
202 Pop Bequine 221 East March4 238 China Pop7
203 Pop Salsa 239 China Pop8 Pop Rock
204 Pop Merengue1 Light Polka 240 China Pop9 256 Pop Rock1
205 Pop Merengue2 222 Light Polka1 241 China Pop10 257 Pop Rock2
206 Pop Vallenato 223 Light Polka2 242 China Pop11 258 Pop Rock3
207 Pop Plena 224 Light Polka3 243 China Pop12 259 Pop Rock4
208 Pop Lambada
58
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
59
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 60
Descripción del aparato 61
Conexiones 62
Funcionamiento y funciones 63
Melodías automáticas 64
Acompañamiento de acordes 65
Control de efectos 66
Función de grabación 67
Programar melodías 68
Memoria de estado 68
Práctica y ejercicios 69
Tabla de tonos 70
Tabla de melodías 73
Retirada del aparato 76
Declaración de conformidad 76
60
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Utilice solamente el adaptador incluido. Si se avería, sustitúyalo
inmediatamente.
• El teclado solo debe desmontarse por parte de personal especializado. Si el
aparato está averiado, no siga tocando y contacte con un servicio técnico
de la zona.
• Si conecta el teclado a otros dispositivos, asegúrese de que ambos
aparatos estén apagados antes de la conexión.
• Asegúrese de no regular el volumen a la máxima potencia durante un
periodo prolongado de tiempo.
• Mantenga el teclado alejado de fuentes de calor para que el aparato y sus
piezas no se vean dañadas.
• Asegúrese de que ni líquidos, polvo, objetos ni similares se ltren al
interior del teclado, podrían provocar un cortocircuito.
• Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato. No toque el enchufe
con las manos mojadas.
• Limpie el teclado utilizando solamente un paño seco y suave. No utilice
limpiadores líquidos ni disolventes, pueden dañar la supercie.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente tras utilizar el aparato.
61
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1 Altavoz 15 Melodía 29 Sostenido
2 Display LCD 16 Timbre 30 Dual
3 Encendido 17 Teclado numérico 31 SPLIT (división)
4 Volumen general 18 Sincronización 32 One Key (una tecla)
5 Volumen de acordes 19 Start/Stop 33 Follor (seguir)
6 Volumen de melodía 20 Interludio 34 Ensemble (banda)
7 Transpose 21 Acorde único 35 Pitch bend (corrección de ritmo)
8 Sintonización 22 Acorde digitado 36 Vibrato
9 Chord mat 23 Chord OFF (acorde OFF) 37 Chord Zone
10 Tempo 24 Memoria 38 USB-MIDI
11 Iluminación del teclado 25 Programación 39 AUDIO IN
12 Touch (función táctil) 26 Play 40 Micrófono
13 Percusión del teclado 27 Grabación 41 auriculares
14 Canciones de prueba (demo) 28 Metrónomo 42 Conexión DC 12V
62
ES
CONEXIONES
Cable de alimentación
Utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida. Conecte el extremo
de la fuente de alimentación a la toma de red situada en la parte trasera del
teclado y conecte el enchufe a la toma de corriente.
Nota: la tensión de entrada del adaptador debe coincidir con la tensión de
suministro.
Salida de audio /auriculares externos
• Salida de audio: apague primero el teclado y los dispositivos de audio
externos y conecte un extremo del cable de audio a la toma PHONES/
OUTPUT situada en la parte trasera del teclado. Conecte el otro extremo a
la entrada de audio del dispositivo de audio.
• Conexión para auriculares: si conecta unos auriculares a la toma
PHONES/OUTPUT situada en la parte trasera del aparato, el altavoz se
silenciará automáticamente. De este modo, puede tocar el teclado sin
molestar a otros.
Nota: si utiliza unos auriculares, no mantenga el volumen al máximo
durante un periodo prolongado de tiempo; de lo contrario, podría tener
pérdidas auditivas.
Entrada de micrófono y entrada de audio
• Entrada de micrófono: conecte un micrófono al puerto MIC, así podrá
cantar mientras toca el teclado.
• Con la función estéreo puede importar sonidos procedentes de teléfonos
móviles, reproductores MP3, ordenadores y otros dispositivos de audio
para reproducirlos en el teclado. Apague primero el teclado y conecte un
extremo del cable de audio a la salida del dispositivo de audio. Conecte
el otro extremo a la toma AUDIO INPUT situada en la parte trasera del
aparato y encienda a continuación el teclado.
Interfaz MIDI
El teclado está equipado con una interfaz USB MIDI para realizar una conexión
a un móvil o portátil. Descargue primero el software de práctica en forma de
APP y conecte el teclado a su smartphone.
63
ES
La interfaz USB MIDI del teclado también puede utilizarse para conectar
dispositivos musicales y ordenadores con dicha interfaz. Las melodías que
se pueden reproducir en el teclado también pueden realizarse desde el
ordenador. Así puede grabar, componer y editar a través del ordenador y
un software correspondiente. Además, puede introducir en el ordenador la
música MIDI guardada para reproducirla en el teclado.
Cómo establecer una conexión: Conecte el teclado y el ordenador a un cable
USB y pulse el botón power. Instale un software de edición musical en el
ordenador e inícielo. Ajuste la introducción MIDI en el software.
FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES
Pulse el botón power, el monitor LCD se enciende y muestra el tono, tempo y
volumen actual junto con otros ajustes. La iluminación de fondo está activada
por defecto.
Iluminación del teclado
Si selecciona los modos de práctica en tres pasos, reproducción de canción de
prueba o entrada USB MIDI, el teclado se ilumina tras encenderse. Pulse [KEY
LIGHT] para desactivar o activar la función de iluminación.
Regular volumen total
Pulse [Master Vol ] o [Master Vol ], para reducir o aumentar el volumen
principal. Pulse simultáneamente [Master Vol ] y [Master Vol ] para
restablecer el teclado a los valores normales. Con el volumen principal
controla el volumen de la melodía y el de los acordes.
Ajustar el timbre
En el teclado existen 460 timbres a elegir, desde «000» a «459». Al encender
el teclado, se activa automáticamente la selección de timbre y en el monitor
aparece «Tone». Si «Tone» no aparece, pulse [TIMBRE] para activar la selección
de timbre. El timbre está ajustado por defecto a «000» y puede regularse
pulsando las teclas numéricas correspondientes o los botones [+] y [-].
Activar percusión
Pulse [Keyboard Percussion] para activar la función de percusión. En este
modo, los usuarios pueden utilizar el teclado del aparato para tocar distintos
instrumentos de percusión. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función
percusión.
64
ES
Reproducir canciones de prueba
Tiene a su disposición 65 canciones de prueba, desde «000» hasta «064».
Pulse [Demo Song] y las canciones de prueba se reproducirán de manera
consecutiva. También puede utilizar los botones [+] y [-] para seleccionar otra
canción de prueba.
Cuando reproduzca canciones de prueba, puede seleccionar otras canciones
con el teclado numérico y reproducir las demos seleccionadas en bucle.
MELODÍAS AUTOMÁTICAS
Selección de melodías
El teclado ofrece 260 melodías, desde «000» hasta «259». La melodía estándar
es «000». Pulse [Rhythm] para activar la función de selección de melodía, y
«RHYM» aparece en el display. Pulse los botones del teclado numérico o [+] y
[-] para seleccionar otras melodías.
Control de melodías
Activar melodía
Pulse [Start/Stop] para comenzar con el acompañamiento. Si la función de
melodía está desactivada, pulse [Sync] y el metrónomo parpadea en el display.
Toque cualquier tecla en la zona de acordes (De la tecla 1 a la 19 desde la
izquierda) para activar la melodía de acompañamiento.
Interludio
Una vez se haya activado la melodía, pulse [Fill-in] para añadir un interludio en
la melodía. A continuación, la pieza musical continuará en el estilo original.
Iniciar y detener melodía de acompañamiento
Pulse [Start/stop] mientras el ritmo de acompañamiento suena para detenerlo.
Metrónomo
El metrónomo tiene cuatro tiempos: 1/4, 2/4, 3/4 y 4/4. Pulse [Metronome]
para seleccionar cuatro tiempos uno por uno. Pulse de nuevo [Metronome]
para detener el metrónomo.
Conguración del tempo
Pulse [Tempo+] o [Tempo-] para aumentar o reducir la velocidad del ritmo.
Pulse simultáneamente ambas teclas para restablecer los ajustes estándar.
Ajuste de volumen del ritmo
Pulse [Rhythm Vol ] o [Rhythm Vol ] para aumentar o reducir el volumen
del ritmo. Pulse simultáneamente [Rhythm Vol ] y [Rhythm Vol ] para
restablecer los ajustes estándar.
65
ES
ACOMPAÑAMIENTO DE ACORDES
Acorde digitado
Pulse [Fingered] para activar la función de acorde digitado, y «Finger»
aparece en el display. En el modo de ritmo activado, puede pulsar una tecla
de la zona de acordes (las teclas 1 a 19 desde la izquierda) para obtener un
acompañamiento automático de acordes. Si no se encuentra en el modo ritmo,
puede tocar los acordes normalmente. Pulse [Fingered] o [Chord OFF] para
nalizar la función de acordes y «nger» desaparece del display.
Acorde único
Pulse [Single] para activar la función de acorde único y «Single» aparece en
el display. En el modo de ritmo activado, puede pulsar una tecla de la zona de
acordes (las teclas 1 a 19 desde la izquierda) para obtener un acompañamiento
automático de acordes. Si no se encuentra en el modo ritmo, puede tocar el
acompañamiento con acordes manualmente. Pulse [Single] o [Chord OFF] para
desactivar la función de acordes y «single» desaparece del display.
Ajuste de volumen de acordes
Pulse [Chord Vol ] o [Chord Vol ] para activar o desactivar el volumen de
los acordes. Pulse simultáneamente [Rhythm Vol ] y [Rhythm Vol ] para
restablecer los ajustes estándar.
Chord mat
Durante la reproducción puede pulsar una de las teclas Chord Mat (1, 2, 3, 4)
para añadir un fragmento sin acorde de fondo, lo que intensicará la melodía.
66
ES
CONTROL DE EFECTOS
Transposing
Con la función de transposición puede elevar o bajar la notación hasta 6
niveles con. Pulse [Transpose ] para reducir medio tono, la melodía cambia
de la notación Do a la notación Si. Pulse [Tranpose ] para aumentar medio
tono y la melodía pasa de la notación Do a la notación do sostenido o re.
Pulsando una segunda vez [Tranpose ], se cambia de notación Do a notación
si sostenido. Pulsando cinco veces [Tranpose ], se cambia de notación Do
a notación Fa. Pulse simultáneamente [Transpose ] y [Transpose ] para
restablecer la notación de nuevo en Do. Pulse [Tranpose ] y [Transpose ]
para regular el nivel de [-6] a [+6].
Sintonización
Con el botón [TUNING ] y [TUNING ] puede realizar un ajuste del
pitch de [-99] a [99]. Pulse ambas teclas simultáneamente para regresar a la
conguración estándar «00». Esta función es adecuada para la corrección de
anación dentro de un ensayo en grupo.
Efecto sostenido
Pulse [Sustain], «SUS» aparece en pantalla y se activa dicho efecto. Pulse de
nuevo [Sustain] para desactivar la función de sostenido y «SUS» desaparece la
pantalla.
Pitch bend
Un pitch bender es un elemento que realiza una variación de tonos. Con ayuda
del pitch bend puede aumentar o reducir el tono de manera escalada. Puede
distorsionar una nota subiendo o bajando esta rueda. Suelte la rueda y se
desactivará el efecto.
Vibrato
Cuando la rueda [Vibrato] se encuentre en la posición más baja, esta función
permanecerá desactivada. Puede activar la función girando la rueda hacia
arriba, por lo que aparecerá «VIB» en el display. La función vibrato le permite
conseguir un efecto vibración para los instrumentos. Puede aumentar o
reducir el efecto girando la rueda.
67
ES
Tono doble
Si la función de doble tono está activada, aparecerá en el monitor «double».
En este modo, se genera un efecto sobrepuesto del tono. Pulse [Tone] para
cambiar entre el tono 1 y el tono 2, y «TONE 1» o «TONE 2» aparecerán en el
display.
Función SPLIT
Si activa la función SPLIT, aparece «split» en el display. Así puede acompañar la
parte derecha del teclado con otra anación de instrumento. Las 24 teclas de
la izquierda se comportan como la anación anteriormente congurada.
Función TOUCH
Pulse [TOUCH] para desactivar o activar la función táctil. Esta función está
activada de manera estándar y «touch» aparece en el display. Activando esta
función, la reproducción será sensible al tacto. Si pulsa fuerte una tecla, el tono
se reproducirá con más intensidad. Si la función está apagada, todos los tonos
sonarán con el mismo volumen independientemente de la fuerza que aplique a
cada tecla.
FUNCIÓN DE GRABACIÓN
Iniciar grabación
Pulse la tecla [Record] para iniciar la función de grabación. En el display
aparece la indicación «Record». En este modo se graban todos los tonos que
se han tocado. Si sobrescribe los tonos con una nueva grabación o apaga el
teclado, dicha grabación se eliminará.
Detener grabación
• Si la memoria está llena, el display muestra el aviso «Full» y la grabación se
detiene automáticamente.
• Pulse [PLAY] durante la grabación para detener y reproducir la grabación.
• Pulse [REC] durante la grabación para interrumpirla y eliminar la melodía
registrada.
Reproducir grabación
• Pulse [PLAY] en el modo grabación para reproducir una grabación.
• Pulse [PLAY] durante la reproducción de nuevo para nalizarla.
68
ES
PROGRAMAR MELODÍAS
Cómo programar los ritmos
Pulse [PROG] para iniciar la función de programación para ritmos. El display
muestra «Program» y se activa el teclado de percusión. En este modo puede
tocar sus propias melodías pulsando las teclas correspondientes. Cuando una
melodía se haya sobrescrito sobre otra o si apaga el teclado, la melodía creada
se eliminará.
Detener programación
• Puede programar hasta 32 ritmos, a continuación el display muestra «Full»
y detiene el registro del ritmo.
• Pulse [PLAY] durante la programación para detenerla y reproducir los
ritmos.
• Pulse [PROG] durante la programación para interrumpirla y eliminar las
melodías grabadas.
Reproducir melodías
• Pulse [PLAY] con la función de programación activada para reproducir una
grabación.
• Pulse [PLAY] durante la reproducción de nuevo para nalizarla.
MEMORIA DE ESTADO
Con la función «memoria de estado» puede memorizar el tono, tempo,
velocidad y otros parámetros presentes durante la reproducción. Este teclado
está equipado con 4 memorias de estado a las que se puede acceder en
cualquier momento durante la reproducción.
Almacenamiento en la memoria de estado
Congure el tono, ritmo y tempo y pulse [Memory] y [M1] a [4] para guardar el
estado actual.
Acceder a la memoria de estado
Pulse una de las teclas [M1] a [M4] para acceder a los parámetros guardados
en cada de uno de los espacios de memoria y sustituir el estado actual.
NOTA: Para el contenido guardado no existe protección contra corte de
suministro eléctrico, por lo que el contenido almacenado se perderá al reiniciar
el aparato o cuando se interrumpa la alimentación.
69
ES
PRÁCTICA Y EJERCICIOS
La función inteligente de práctica se compone de tres pasos, que permiten al
usuario aprender a tocar el teclado paso a paso. Primero, el alumno comienza
a practicar con tonos separados, siguiendo el teclado controlado por luz para
familiarizarse con los tonos y las teclas. En el paso 2, aprende a practicar y
tocar melodías. En el paso 3 aprende a tocar canciones completas.
Paso 1: Practicar tonos por separado
Pulse [One Key] para activar la función de práctica de tonos por separado.
En el display aparece «Step 1». Con las teclas [+] y [-] puede seleccionar la
canción deseada. El entrenamiento de tono a tono se aconseja para practicar
tonos por separado y sus respectivas teclas. La corrección no es importante
de momento, el modo le permite tener fallos al pulsar las teclas. Mientras el
teclado reproduzca un determinado tono, se ilumina la tecla correcta en el
teclado y le indica dónde se ha tocado la nota correspondiente. Siga las teclas
iluminadas mientras lea las notas correctas en la zona del teclado. Pulse [One
Key] de nuevo para desactivar la función de práctica.
Paso 2: Practicar melodías
Pulse [Follow] para activar la función de práctica Follow, «Step 2» aparece en
el display. Pulse el teclado numérico o las teclas [+] o [-] para seleccionar qué
canción desea aprender. Las teclas iluminadas se encienden después de las
notas de la melodía y muestran la tecla correcta que debe pulsarse. Déjese
guiar por la iluminación de las teclas mientras toca siguiendo los indicadores
de la zona del teclado del display. Si se confunde, la melodía se detiene hasta
que pulse la tecla correcta. Pulse de nuevo la tecla [Follow] para desactivar la
función de práctica.
Paso 3: Tocar en conjunto
Pulse [Ensemble] para activar la función de práctica en grupo, «step 3» se
ilumina en el display. Pulse el teclado numérico o las teclas [+] o [-] para
seleccionar qué canción desea aprender. La práctica en grupo tiene como
objetivo aprender a tocar canciones completas y reproducir las notas corretas.
En este caso no se darán pistas sobre el tono. Debe tocar la tecla correcta que
corresponda con la nota durante toda la duración de la canción. Si no pulsa
ninguna tecla durante 3 segundos, el teclado reproducirá automáticamente la
nota correcta. La tecla correspondiente se ilumina en el teclado y muestra qué
tecla debe pulsar. Después de haber pulsado la tecla, puede continuar hasta el
nal de la canción con las teclas iluminadas. La zona del teclado en el display
muestra las notas y el tempo. Pulse de nuevo [Ensemble] para desactivar la
función de práctica en grupo.
70
ES
TABLA DE TONOS
Piano Bass Clarinet FX Effect
000 Acoustic Grand Piano 032 Acoustic Bass 064 Soprano Sax 096 FX 1 (rain)
001 Bright Acoustic Piano 033 Electric Bass(nger) 065 Alto Sax 097 FX 2 (soundtrack)
002 Electric Grand Piano 034 Electric Bass (pick) 066 Tenor Sax 098 FX 3 (crystal)
003 Honky-tonk Piano 035 Fretless Bass 067 Baritone Sax 099 FX 4 (atmosphere)
004 Rhodes Piano 036 Slap Bass 1 068 Oboe 100 FX 5 (brightness)
005 Chorused Piano 037 Slap Bass 2 069 English Horn 101 FX 6 (goblins)
006 Harpsichord 038 Synth Bass 1 070 Bassoon 102 FX 7 (echoes)
007 Clavichord 039 Synth Bass 2 071 Clarinet 103 FX 8 (sci-)
Color percussion String Flute Folk music
008 Celesta 040 Violin 072 Piccolo 104 Sitar
009 Glockenspiel 041 Viola 073 Flute 105 Banjo
010 Music box 042 Cello 074 Recorder 106 Shamisen
011 Vibraphone 043 Contrabass 075 Pan Flute 107 Koto
012 Marimba 044 Tremolo Strings 076 Bottle Blow 108 Kalimba
013 Xylophone 045 Pizzicato Strings 077 Shakuhachi 109 Bagpipe
014 Tubular Bells 046 Orchestral Harp 078 Whistle 110 Fiddle
015 Dulcimer 047 Timpani 079 Ocarina 111 Shanai
Organ Ensemble / Chorus Lead Percussion
016 Hammond Organ 048 String Ensemble 1 080 Lead 1 (square) 112 Tinkle Bell
017 P ercussive Organ 049 String Ensemble 2 081 Lead 2 (sawtooth) 113 Agogo
018 Rock Organ 050 Synth Strings 1 082 Lead 3 (caliope lead) 114 Steel Drums
019 Church Organ 051 Synth Strings 2 083 Lead 4 (chiff lead) 115 Woodblock
020 Reed Organ 052 Choir Aahs 084 Lead 5 (charang) 116 Taiko Drum
021 Accordian 053 Voice Oohs 085 Lead 6 (voice) 117 Melodic Tom
022 Harmonica 054 Synth Voice 086 Lead 7 (fths) 118 Synth Drum
023 Tango Accordian 055 Orchestra Hit 087 Lead 8 (bass lead) 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Pad Sound Effects
024 Acoustic Guitar (nylon) 056 Trumpet 088 Pad 1 (new age) 120 Guitar Fret Noise
025 Acoustic Guitar (steel) 057 Trombone 089 Pad 2 (warm) 121 Breath Noise
026 Electric Guitar (jazz) 058 Tuba 090 Pad 3 (polysynth) 122 Seashore
027 Electric Guitar (clean) 059 Muted Trumpet 091 Pad 4 (choir) 123 Bird Tweet
028 Electric Guitar (muted) 060 French Horn 092 Pad 5 (bowed) 124 Telephone Ring
029 Overdriven Guitar 061 Brass Section 093 Pad 6 (metallic) 125 Helicopter
030 Distortion Guitar 062 Synth Brass 1 094 Pad 7 (halo) 126 Applause
031 Guitar Harmonics 063 Synth Brass 2 095 Pad 8 (sweep) 127 Gunshot
71
ES
Percussion instrument 163 Synth Banjo 199 Violin Lead 237 Bass Oboe
128 Percussion 164 Japan Synth 200 Cello Lead 238 Bright Oboe
165 Church Piano 201 Pizzicato rhythm 239 distortio oboe
Nation tone 166 Church electric Piano 202 high Harp 240 English Horn ensemble
129 bangdi 167 Synth Piano 203 Harp ensemble 241 Pizzicato English Horn
130 pipa 168 Baritone Piano 204 Synth Harp 242 Diplophonia English Horn
131 erhu 169 Piano PAD 243 Bright English Horn
132 gaohu 170 String Piano Electronic music 244 Synth English Horn
133 suona 171 Metal Piano 205 Baritone Trumpet
134 dasuo 172 Light rhythm Piano 206 Trumpet Ensemble Synthetic electronic
135 guzheng 173 electric Piano Pad 207 rhythm Trumpet 245 Psychedelic Synth Lead
136 sanxian 174 Classical piano 208 high Trumpet 246 Vibraphone Synth Lead
137 guqin 209 Synth Trumpet 247 Marimba Synth Lead
138 xiao Effect class guitar 210 Bass Trombone 248 Metal FX
139 China Percussion 1 175 Organ Guitar 211 Trombone Ensemble 249 Electronic FX
140 China Percussion 2 176 Electric Guitar 212 rhythm Trombone 250 Electronic String Ensemble
177 Synthesis Nylon Guitar 213 high Trombone
Rhythm 178 Synth Electronic Guitar 214 baritone Trombone World national synthesis
141 Rock Grand Piano 179 Bright Clean Guitar 215 Synth Trombone 251 Wind FX
142 Electronic organ 180 Orchestra Guitar 216 Violin French Horn 252 Clarinet FX
143 Psychedelic electronic 181 Psychedelic Guitar 217 French Horn ensemble 253 Organ FX
144 Water jean 182 Bright organ 218 Electronic French Horn 254 Crystal FX
145 Bright Guitar 183 Pick organ 219 Synth French Horn 255 Synth Shamisen
146 Orchestra piccolo 220 PsychedelicSynth Brass 256 Electronic Shamisen
147 Heavy metal guitar Electronic Symphony 221 Distortion Synth Brass 257 Bright Sitar
148 Crystal guitar 184 Synth accordion 222 Vibraphone Synth Brass 258 Whistle Accord
149 Queer electric Piano 185 Bright Violin 223 Rock Synth Brass 259 rhythm Nation
150 Bright bass 186 Stringed violin 224 Synth Muted Trumpet 260 Bright Koto
151 Rock Electric Bass 187 Trill violin 225 Soprano Sax ensemble 261 Koto Lead
152 Psychedelic Bass 188 Electronic violin 226 Hit Soprano Sax 262 Diplophonia Koto
153 Rhythm Electric Bass 189 Large violin 227 Synth Soprano Sax 263 Baritone Koto
154 Heavy metal bass 190 rhythm Orchestra 228 National Sax 264 Synth Koto
155 Magic electronic 191 Pizzicato Violin 229 Metal Sax
156 Bright violin 192 Pizzicato Ensemble 1 230 Baritone Sax ensemble Bed pad
157 Atonic violin 193 Pizzicato Ensemble 2 231 Crystal Sax 265 Environmental Lead
158 Heavy bass orchestra 194 Percussion band 232 Soft Baritone Sax 266 Metal Lead
159 Synth clarinet 195 BaritoneSynthContrabass 233 Synth Baritone Sax 267 Orchestra Lead
160 Interactive Lead 196 Bass Flute 234 Heavy metal Sax 268 Glockenspiel Lead
161 orchestral keyboard 197 Distortion Contrabass 235 Church Oboe 269 Bass Lead
162 Bagpipes 198 Contrabass Lead 236 Oboe ensemble 270 Fifths Lead
72
ES
271 Wind Lead 306 Baritone Xylophone 343 Jazz Electric Piano Bass synthesizer
272 Atmosphere Lead 307 Clean Piano 344 Rock Timpani 380 The bass
273 Sharp Lead 308 Bright Dulcimer 345 Fantasy Atmosphere 381 Bright bass
274 Bright Lead 309 Rhythm Grand Piano 346 Heavy metals Pad 382 Heavy bass
275 East Nation Pad 310 Rhythm Accordian 347 Bright clavichord 383 Magic bass
276 Atmosphere Pad 311 Marimba Harp 348 Noise Lead 384 The bass band
277 Electric bass Pad 312 Synth Xylophone 349 Classical Electronic 385 National bass
278 Electric Piano Pad 313 Psychedelic Jazz Guitar 386 The bass strings
279 Clean Guitar Pad 314 Rhythm Electric Guitar Digital Synthesizer 387 British pipe bass
280 Western Pad 350 Rock piano 388 East bass
281 Sci- Pad Classic Synthesizer 351 Dynamic piano 389 Traditional bass
282 Metal Sci- Pad 315 Baritone Piccolo 352 Rock Clavichord
283 Clarinet Pad 316 Pan Flute Pad 353 Baritone Celesta Science ction electronic string
284 Electronic dance Pad 317 Soft Pad 354 Magic Metallophone 390 Fantasy violin
318 Fierce Organ 355 Heavy metal Glockenspiels 391 Solo Violin
Asian synthetic 319 Fantasy Clarinet 356 Digital Organ 392 Distortion violin
285 Double Kalimba 320 Bright Rhythm 357 Clear Organ 393 Heavy rock Viola
286 Bright Kalimba 321 Synth Brass Ensemble 358 Baritone Organ 394 Magic Cello
287 Crystal Kalimba 322 Electronic Xylophone 359 Reed Synthesizer 395 Jumping Cello
288 Synth Kalimba 323 Atmosphere Pizzicato 360 Reed Lead 396 Electronic hook string
289 Electronic Bagpipe 324 Rhythm Clarinet 361 Metal Twelve String Guitar 397 Mechanical hook
290 Wind Bagpipe 325 Bright Dulcimer 362 Magic Guitar 398 Pizzicato synthesizer
291 high Bagpipe 326 Double British pipe 363 Diplophonia Guitar 399 Heavy pizzicato rhythm
292 Bright Bagpipe 327 Bright Bassoon 364 Regge Guitar 400 Fast Harp
293 Orchestra Bagpipe 328 Electronic Synth Bassoon 365 Hawaii Guitar 401 Heavy rock Harp
294 Baritone Bagpipe 329 Rock Wind 366 Campus Jazz Guitar 402 Large electronic drum
295 Environmental Shanai 330 Synthetic effect wind1 367 Hall electric guitar 403 Magic timpani
296 Baritone Shanai 331 Synthetic effect wind2 368 Slap guitar 404 Oriental timpani
297 Tenor Shanai 332 Synthetic effect wind3 369 Digital synthetic guitar 405 Fantasy strings
298 high Shanai 333 Synthetic effect wind4 370 Dead nuclear guitar 406 Solo synthesizer
299 Synth Shanai 334 Synthetic Fiddle 371 Heavy bass electric guitar 407 Distorted ensemble
300 Bright Steel Drums 335 Special Echo FX 372 Bright jazz guitar 408 Heavy rock ensemble
301 Steel Drums Lead 336 Electronic Organ Lead 373 Modern electric guitar 409 Magic ensemble
302 Lyric Steel Drums 337 Church Organ Lead 374 Solo electric guitar 410 Jump syn String Ensemble
303 Orchestra Steel Drums 338 Science Fiction Classic 375 Bar electric guitar 411 Electronic chorus "ah“
304 Synth Steel Drums 339 Electronic Bagpipe 376 Sax electric guitar 412 Electronic chorus "oh“
340 String Ensemble Pad 377 Guitar noise 413 Chorus synthesizer
Modern Electric 341 Electronic wind Pad 378 Electric guitar reverb 414 Heavy rhythm syn voice
305 Rhythm electric Piano 342 Organ Electric Guitar 379 Dynamic guitar 415 Digital voice
73
ES
416 Music vocal ensemble 426 Clear syn Tuba 438 Baritone Sax 450 Heavy metal ute
417 Magic Ensemble 427 Bass France 439 Solo baritone Sax 451 Digital ute
418 Vocal percussion ensemble 428 Fantasy France 440 Distortion oboe 452 Synthesis voiceless clari
419 Oriental synthetic voice 429 Solo copper pipe 441 Heavy rock Oboe 453 Baritone Panpipe
430 Distortion syn tube 442 Magic British tube 454 Dynamic ruler eight
Western electronic 431 Heavy rock Sax 443 Jump British tube 455 Heavy rock lead
420 Dynamic trumpet 432 Sax magic 444 Electronic bar 456 Magic lead
421 Heavy rock trumpet 433 Jump Sax 445 Mechanical bar 457 Magic voice synthesizer
422 Traditional Trombone 434 Electronic tenor Sax 446 Dynamic clarinet 458 Synthesis heavy metals
423 Magic Trombone 435 Mechanical Sax 447 Heavy rock clarinet 459 Digital Synth lead
424 Heavy metal Tuba 436 Baritone Sax synthesizer 448 Traditional Piccolo
425 Digital Tuba 437 Heavy rhythm Alto Sax 449 Magic Piccolo
TABLA DE MELODÍAS
March Funky soul Pop Dance Unique Classes
000 March1 017 Funky soul 1 034 Pop Dance 1 051 Euro Beat
001 March2 018 Funky soul 2 035 Pop Dance 2 052 House1
002 March3 019 Funky soul 3 036 Pop Dance 3 053 House2
003 March4 020 Funky soul 4 037 Shufe1 054 Swing Beat
021 Funky soul 5 038 Shufe2 055 8 Ballad
Nation rhythm 022 Funky soul 6 039 8 Shufe 056 Step
004 Nation 1 023 Funky soul 7
005 Nation2 024 Funky soul 8 Rock Band
006 Nation3 025 West Coast 040 Hard Rock 057 Big Band1
007 Nation4 026 Euro Soul 041 Slow Rock1 058 Big Band2
008 Nation5 042 Slow Rock2 059 Cobmo1
009 Nation6 Beat 060 Cobmo2
010 Nation7 027 16 AOR 1 Classics Beat
011 Nation8 028 16 AOR 2 043 Pop Classic Swing
012 Nation9 029 16 Beat 1 044 Blues 061 Swing1
013 Nation10 030 16 Beat 2 045 Twist 062 Swing2
031 16 Beat 3 046 Hard 3 Beat 063 Swing3
Slow Soul 032 16 Ballad 1 064 Swing4
014 Slow Soul 1 033 16 Ballad 2 Love Ballad 065 Swing5
015 Slow Soul 2 047 Love Ballad 1 066 Swing6
016 Slow Soul 3 048 Love Ballad 2
049 Love Ballad 3
050 Love Ballad 4
74
ES
Latin Polka Psychedelic Ballad
067 Baiao 105 Polka1 131 Psychedelic 1 161 Classical ballad1
068 Bolero 106 Polka2 132 Psychedelic 2 162 Classical ballad2
069 Bossanova1 107 Polka3 133 Goth Psychedelic 163 Light Ballad
070 Bossanova2 134 Soul Psychedelic 1 164 Rhythm Ballad
071 Bossanova3 C&W 135 Soul Psychedelic 2
072 Bossanova4 108 C & W 1 136 Soul Psychedelic 3 House
073 Bossanova5 109 C & W 2 137 Soul Psychedelic 4 165 Pop House1
074 Calypso 110 Bluegrass 138 Psychedelic Swing 166 Pop House2
075 Habanera 111 Country1 139 Soft Rock 167 Pop House3
076 Reggae1 112 Country2 140 Post Rock 168 Deep House
077 Reggae2 113 Country3 169 Acid House
078 Jorpo Classical beat 170 Progressive House
079 Tango1 Middle East 141 Classical beat1 171 Epic House
080 Tango2 114 Middle East 142 Classical beat2
081 Tango3 115 China 1 143 Classical beat3 New Age Latin
082 Mambo 1 116 China 2 144 Classical beat4 172 New Age Latin1
083 Mambo 2 117 China 3 145 Classical beat5 173 New Age Latin2
084 Rhumba 1 118 Thailand 146 Classical beat6 174 Bluse mambo
085 Rhumba 2 147 Classical beat7
086 Rhumba 3 Waltz Jazz swing
087 Rhumba 4 119 Waltz1 Modern pop music 175 Jazz swing1
088 Rhumba 5 120 Waltz2 148 New century1 176 Jazz swing2
089 Bequine 121 Waltz3 149 New century2 177 Jazz swing3
090 Salsa 122 Waltz4 150 New century3 178 Jazz swing4
091 Merengue1 123 Jazz Waltz1 151 Modern dance1 179 Jazz swing5
092 Merengue2 124 Jazz Waltz2 152 Modern dance2
093 Vallenato 125 Jazz Waltz3 153 Modern dance3 Electronic
094 Plena 126 Country Waltz1 180 Electro1
095 Lambada 127 Country Waltz2 Britpop 181 Electro2
096 Bachata 1 154 Britpop1 182 Electro3
097 Bachata 2 New-Soul1 155 Britpop2 183 Electro4
098 Bachata 3 128 New-Soul1 156 Britpop3 184 Electro5
099 Samba1 129 New-Soul2 185 Big Beat1
100 Samba2 130 New-Soul3 Blues 186 Big Beat2
101 Pop Samba 1 157 Folk Blues 187 Downtempo1
102 Pop Samba 2 158 Country Blues 188 Downtempo2
103 Pop Samba 3 159 Electric Blues 189 Americana Country
104 jazz Samba 160 Soul Blues
75
ES
190 Pop reggae1 209 Pop Bachata 1 World Music 244 China Pop13
191 Pop reggae2 210 Pop Bachata 2 225 World 1 245 Thailand Pop
192 Rock Tango1 211 Pop Bachata 3 226 World2 246 West Band
193 Rock Tango2 212 Enthusiasm Samba1 227 Blue
194 Rock Tango3 213 Enthusiasm Samba2 228 Country Rock 1 Class Waltz
195 Western Swing1 214 Enthusiasm Samba3 229 Country Rock 2 247 Class Waltz1
196 Western Swing2 215 Enthusiasm Samba4 230 Country Rock 3 248 Class Waltz2
216 Enthusiasm Samba5 231 East 249 Class Waltz3
Pop Latin 217 Enthusiasm Samba6 232 China Pop 1 250 Class Waltz4
197 Pop Rhumba1 233 China Pop 2 251 Jazz Class Waltz1
198 Pop Rhumba2 East March 234 China Pop 3 252 Jazz Class Waltz2
199 Pop Rhumba3 218 East March1 235 China Pop4 253 Jazz Class Waltz3
200 Pop Rhumba4 219 East March2 236 China Pop5 254 Country Class Waltz1
201 Pop Rhumba5 220 East March3 237 China Pop6 255 Country Class Waltz2
202 Pop Bequine 221 East March4 238 China Pop7
203 Pop Salsa 239 China Pop8 Pop Rock
204 Pop Merengue1 Light Polka 240 China Pop9 256 Pop Rock1
205 Pop Merengue2 222 Light Polka1 241 China Pop10 257 Pop Rock2
206 Pop Vallenato 223 Light Polka2 242 China Pop11 258 Pop Rock3
207 Pop Plena 224 Light Polka3 243 China Pop12 259 Pop Rock4
208 Pop Lambada
76
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Puede consultar más información sobre el reciclaje y
la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
77
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 78
Descrizione del prodotto 79
Collegamenti 80
Utilizzo e funzioni 81
Auto-ritmi 82
Accompagnamento accordo 83
Controllo effetto 84
Funzione di registrazione 85
Programmare i ritmi 86
Memoria stato 86
Training ed esercizi 87
Tabella timbri 88
Tabella ritmi 91
Avviso di smaltimento 94
Dichiarazione di conformità 94
78
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Utilizzare solo l´adattatore incluso nella consegna. In caso di rottura
dell´adattatore, sostituirlo immediatamente.
• La tastiera può essere smontata solo da personale specializzato. Se la
tastiera non funziona correttamente, non utilizzarla e rivolgersi ad un
tecnico.
• Prima di collegare la tastiera ad altri dispositivi, assicurarsi che entrambi i
dispositivi siano spenti.
• Non alzare il volume al massimo per un tempo prolungato.
• Tenere la tastiera lontano da fonti di calore per evitare che i componenti si
danneggino.
• Assicurarsi che non penetrino liquidi, polvere o simili nella tastiera per
evitare il pericolo di corto circuito.
• Staccare la spina dalla presa prima di pulire la tastiera. Non toccare la
spina con le mani bagnate.
• Pulire la tastiera con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare
detergenti liquidi o solventi poiché possono danneggiare le superci.
• Dopo l´uso staccare la spina dalla presa.
79
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Altoparlanti 15 Ritmo 29 Sustain
2 Display LCD 16 Timbro 30 Dual
3 Power 17 Tasti numerici 31 SPLIT
4 Volume Master 18 Sync 32 One Key
5 Volume accordo 19 Start/Stop 33 Follow
6 Volume ritmo 20 Intermezzo 34 Ensemble
7 Transpose 21 Single 35 Pitch band
8 Tuning 22 Fingered 36 Vibrato
9 Chord mat 23 Chord OFF 37 Chord Zone
10 Tempo 24 Memoria 38 USB-MIDI
11 Illuminazione tasti 25 Programma 39 AUDIO IN
12 Touch 26 Play 40 Microfono
13 Percussioni 27 Registrazione 41 Cufe
14 Demo Song 28 Metronomo 42 Attacco DC 12V
80
IT
COLLEGAMENTI
Alimentatore
Utilizzare solo l´adattatore incluso nella consegna. Collegare l’estremità
dell´alimentatore all´attacco posto sul retro della tastiera e inserire la spina
nella presa.
Nota: la tensione di ingresso dell´adattatore deve corrispondere alla
tensione di alimentazione.
Uscita audio / cufe esterne
• Uscita audio: spegnere per prima cosa la tastiera e i dispositivi audio
esterni e collegare un´estremità del cavo audio all´attacco PHONES/
OUTPUT posto sul retro della tastiera. Collegare l´altra estremità
all´ingresso audio del dispositivo audio.
• Attacco cufe: se si collegano le cufe all´attacco PHONES/
OUTPUT posto sul retro della tastiera, gli altoparlanti si spengono
automaticamente. In questo modo è possibile utilizzare la tastiera senza
disturbare.
Nota: evitare l´utilizzo prolungato delle cufe con volume al massimo
poiché ciò può comportare il pericolo di perdita dell´udito.
Ingresso Mic e ingresso audio
• Ingresso microfono: collegare un microfono alla porta MIC per cantare
mentre si suona con la tastiera.
• Con la funzione di ingresso stereo, è possibile riprodurre nella tastiera
l´audio da telefoni cellullari, lettori MP3, computer e altri dispositivi audio.
Spegnere per prima cosa la tastiera e collegare un’estremità del cavo audio
all´uscita di un dispositivo audio. Inserire l´altra estremità all´attacco
AUDIO INPUT posto sul retro della tastiera e inne accendere la tastiera.
Interfaccia MIDI
La tastiera è dotata di un´interfaccia USB-MIDI per il collegamento con il
cellullare e il computer portatile. Scaricare per prima cosa il software per il
training come APP e collegare la tastiera ad uno smartphone.
L´interfaccia USB-MIDI sulla tastiera può essere utilizzata anche per collegare
dispositivi musicali e computer con interfaccia MIDI. Le melodie riprodotte
sulla tastiera possono essere riprodotte sul computer. In questo modo la
registrazione, la composizione e le modiche possono essere realizzate con
un software corrispondente. Inoltre è possibile inserire nel computer musica
MIDI memorizzata per la riproduzione nella tastiera.
81
IT
Come realizzare il collegamento: collegare la tastiera e il computer tramite un
cavo USB e premere il tasto Power. Installare sul computer un software per
modicare la musica. Avviare il software. Selezionare l´interfaccia MIDI nel
software.
UTILIZZO E FUNZIONI
Premere il tasto Power, il display LCD si accende e indica il tono attuale,
il tempo, il volume e altre impostazioni. La retroilluminazione è attiva per
impostazione predenita.
Illuminazione dei tasti
Selezionando le modalità training a tre fasi, riproduzione Demo Song e USB-
MIDI, i tasti si illuminano. Premere [KEY LIGHT] per attivare o disattivare la
funzione di illuminazione.
Impostare il volume Master
Premere [Master Vol ] oppure [Master Vol ], ] per regolare il volume
master. Premere contemporaneamente [Master Vol ] e [Master Vol ], per
resettare i valori standard. Con il volume Master è possibile regolare anche il
volume del ritmo e dell´accordo.
Impostare il timbro
Sulla tastiera sono disponibili 460 timbri (toni), da “000” no a “459”. Quando si
avvia la tastiera, la selezione del timbro viene attivata automaticamente e sul
display appare “Tone”. Se “Tone” non appare, premere [TIMBRE] per attivare la
scelta del timbro. Il timbro è impostato per impostazione predenita su “000”
e può essere modicato premendo i tasti numerici corrispondenti oppure
premendo i tasti [+] e [-].
Attivare le percussioni
Premere [Keyboard Percussion] per attivare la funzione percussioni. In questa
modalità si può utilizzare la tastiera per riprodurre determinate percussioni.
Premere di nuovo questo tasto per disattivare la funzione percussioni.
Riprodurre i demo
Sono disponibili 65 demo song da “000” no a “064”. Premere [Demo Song] per
riprodurre le demo song in sequenza. E´ possibile utilizzare i tasti [+] e [-] per
selezionare un´altra demo song.
Quando si riproduce la demo song, è possibile selezionare con i tasti numerici
altre demo song e quelle selezionate vengono riprodotte in sequenza.
82
IT
AUTO-RITMI
Selezione del ritmo
La tastiera offre 260 ritmi (da “000” a “259”). Il ritmo standard è “000”.
Premere [Rhythm] per attivare la funzione di selezione ritmo e sul display
compare “RHYM”. Premere i tasti numerici oppure [+] e [-] per selezionare altri
ritmi.
Gestione del ritmo
Attivare il ritmo
Premere [Start/Stop] per avviare l´accompagnamento. Quando la funzione del
ritmo è attivata, premere [Sync] e il metronomo lampeggia sul display. Premere
un tasto a scelta nell´area dei tasti per l´accordo (tasti da 1 a 19 da sinistra) e il
ritmo di accompagnamento si attiva.
Intermezzo
Una volta attivato il ritmo, premere [Fill-In] e aggiungere un intermezzo
durante la riproduzione dello stile. In seguito il suono prosegue nello stile
originale.
Avviare e arrestare il ritmo di accompagnamento
Mentre il ritmo di accompagnamento è in corso, premere [Start/Stop] per
arrestarlo.
Metronomo
Il metronomo dispone di quattro tempi: 1/4, 2/4, 3/4 e 4/4. Premere
[Metronome] per selezionare quattro tempi consecutivi. Premere di nuovo
[Metronome] per arrestare il metronomo.
Impostazione del tempo
Premere [Tempo+] oppure [Tempo-] per aumentare o diminuire la velocità
del ritmo. Premere contemporaneamente entrambi i tasti per ritornare
all´impostazione standard.
Impostazione ritmo-volume
Premere [Rhythm Vol ] oppure [Rhythm Vol ], per aumentare o diminuire
il volume del ritmo. Premere contemporaneamente [Rhythm Vol ] e [Rhythm
Vol ], per ritornare all´impostazione standard.
83
IT
ACCOMPAGNAMENTO ACCORDO
Fingered
Premere [Fingered] per attivare la funzione Fingered: sul display appare
“Finger”. In modalità ritmo, premere un tasto nell´area dei tasti per l´accordo
(tasti da 1 a 19 da sinistra) per ottenere un accompagnamento dell´accordo
automatico. Se non si è in modalità ritmo, è possibile suonare accordi normali.
Premere [Fingered] oppure [Chord OFF] per terminare la funzione di accordo
e “Finger” non appare più sul display.
Single
Premere [Single] per attivare la funzione accordo singolo e “Single” appare sul
display. In modalità ritmo, premere un tasto nell´area dei tasti per l´accordo
(tasti da 1 a 19 da sinistra) per un accompagnamento dell´accordo automatico.
Se non ci si trova in modalità ritmo, è possibile eseguire l´accompagnamento
dell´accordo manualmente. Premere [Single] oppure [Chord OFF] per
disattivare la funzione di accordo. “Single” non appare più sul display.
Impostazione volume dell´accordo
Premere [Chord Vol ] oppure [Chord Vol ] per attivare o disattivare il
volume dell´accordo. Premere contemporaneamente [Rhythm Vol ] e
[Rhythm Vol ] per ritornare all´impostazione standard.
Chord Mat
Durante la riproduzione, premere uno dei tasti Chord Mat (1,2,3,4) per
aggiungere una sezione con un accordo di sottofondo che rafforza la melodia.
84
IT
CONTROLLO EFFETTO
Transposing
Con la funzione di trasposizione, è possibile aumentare o abbassare i toni
no a 6 livelli. Premere [Transpose ], per abbassare il tono di mezzo
livello, la melodia passa dal tono C al tono B. Premere [Transpose ], per
aumentare il tono di mezzo livello e la melodia passa dal tono C a #C oppure
al tono bD. Premendo due volte [Transpose ] si passa dal tono C al tono
BB. Premendo 5 volte [Transpose ] si passa dal tono C al tono F. Premere
contemporaneamente [Transpose ] e [Transpose ], per riportare di nuovo il
tono C su “0”. Premere [Transpose ] e [Transpose ], per impostare il livello
da [-6] a [6].
Tuning
Con il tasto [TUNING ] e [TUNING ] è possibile eseguire la sintonizzazione
da [-99] no a [99]. Premere entrambi i tasti contemporaneamente per
ritornare all´impostazione standard “00”.
Effetto Sustain
Premere [Sustain], sul display appare „SUS“ e l´effetto Sustain si attiva.
Premere di nuovo [Sustain] per disattivare la funzione Sustain e “SUS” non
appare più sul display.
Pitch bend
Il Pitch bender è un aiuto per suonare strumenti a tastiera elettronici. Grazie
al Pitch bender è possibile variare i toni gradatamente verso l´alto o verso il
basso. E´ possibile modicare una nota tramite questa rotellina. Rilasciare la
rotellina per terminare l´effetto.
Vibrato
Se la rotellina [Vibrato] si trova nella posizione più in basso, la funzione di
vibrazione è disattiva. E´ possibile attivare questa funzione ruotando la
rotellina verso l´alto, in seguito sul display appare “VIB”. La funzione vibrato
consente un effetto vibrato per gli strumenti. E´ possibile aumentare o
diminuire l´effetto vibrato ruotando la rotellina.
Double-tone
Quando la funzione double-tone è attiva, sul display appare “Double”. In questa
modalità si produce un effetto del tono sovrapposto. Premere [Tone] per
passare da Tono 1 a Tono 2: “TONO 1” oppure “TONE 2” appaiono sul display.
85
IT
Funzione SPLIT
Quando si attiva la funzione SPLIT, sul display compare “Split”. I 24 tasti a
sinistra sono ora separati dal resto dei tasti, mentre i tasti di destra aumentano
di un ottavo e mantengono il tono originale.
Funzione TOUCH
Premere [TOUCH] per attivare o disattivare la funzione touch. Questa
funzione è attivata per impostazione predenita e sul display compare “Touch”.
Con questa funzione la riproduzione del suono è sensibile alla pressione. Se si
premono i tasti esercitando una pressione maggiore, il suono viene riprodotto
più forte. Se la funzione è stata disattivata, tutti i toni vengono riprodotti con
tono alto indipendentemente dalla pressione esercitata.
FUNZIONE DI REGISTRAZIONE
Avviare la registrazione
Premere il tasto [Record] per avviare la funzione di registrazione. Sul display
appare “Record”. In questa modalità vengono registrati tutti i toni eseguiti.
Se i toni vengono trascritti da una nuova registrazione oppure se si spegne la
tastiera, la registrazione si cancella.
Arrestare la registrazione
• Se la memoria è piena, sul display appare il messaggio “Full” e la
registrazione si arresta automaticamente.
• Durante la registrazione premere [PLAY] per arrestare la registrazione e
riprodurla.
• Durante la registrazione premere [REC] per interrompere la registrazione
e cancellare i toni.
Riprodurre la registrazione
• In modalità di registrazione, premere [PLAY] per riprodurre una
registrazione.
• Durante la riproduzione premere [PLAY] per terminare la riproduzione.
86
IT
PROGRAMMARE I RITMI
Come programmare i ritmi
Premere [PROG] per avviare la funzione di programmazione dei ritmi. Sul
display compare “Program” e si attivano le percussioni. In questa modalità
è possibile creare i propri ritmi premendo i tasti corrispondenti. Appena si
sovrascrive il ritmo con uno nuovo oppure si spegne la tastiera, il ritmo creato
viene cancellato.
Arrestare la programmazione
• E´ possibile programmare no a 32 ritmi, in seguito sul display compare
“Full” e la registrazione del ritmo si arresta.
• Durante la programmazione premere [PLAY] per arrestare la
programmazione e riprodurre i ritmi.
• Durante la programmazione premere [PROG] per interrompere la
programmazione e cancellare i ritmi registrati.
Riprodurre i ritmi
• Premere [PLAY] con la funzione di programmazione attiva per riprodurre
la registrazione.
• Premere [PLAY] durante la riproduzione per terminare la riproduzione.
MEMORIA STATO
Con la funzione “memoria stato”, è possibile memorizzare il suono, il tempo,
la velocità e altri parametri. Questa tastiera è dotata di 4 memorie alle quali è
possibile accedere in ogni momento.
Memorizzazione
Impostare il suono, il ritmo e la velocità e premere [Memory] e [M1] no a [M4]
per memorizzare lo stato attuale.
Accedere alla memoria
Premere uno dei tasti [M1] no a [M4] per accedere ai parametri memorizzati
in questa postazione di memoria e sostituire lo stato attuale.
NOTA: per il contenuto memorizzato non è presente protezione da black
out: il contenuto memorizzato viene perduto al riavvio dopo l´interruzione di
corrente.
87
IT
TRAINING ED ESERCIZI
La funzione di training intelligente è composta da tre fasi che consentono
all´utente di prendere condenza con la tastiera. L´utente inizia ad esercitarsi
con i singoli toni seguendo i tasti che si illuminano per acquisire familiarità con
i suoni e i tasti. Nella fase 2 l´utente impara le melodie e le riproduce. Nella fase
3 l´utente impara a suonare i brani in modo corretto.
Fase 1: esercitarsi con i singoli suoni
Premere [One Key] per attivare la funzione di training tono singolo. Sul display
appare „Step 1“. Usare i tasti [+] e [-] per selezionare il brano da imparare.
Il training tono singolo è adatto per esercitarsi con i singoli toni e i tasti
corrispondenti. Questa modalità consente di fare gli errori mentre si suona: in
questa fase non è importante eseguire tutto correttamente. Mentre la tastiera
riproduce un determinato suono, il tasto corretto si illumina. Seguire i tasti
illuminati mentre sul display si leggono le note giuste. Premere di nuovo [One
Key] per disattivare la funzione di training.
Fase 2: esercitarsi con le melodie
Premere [Follow] per attivare la funzione di training Follow. Sul display
compare „Step 2“. Premere i tasti numerici oppure [+] / [-] per selezionare
la canzone da imparare. I tasti illuminati si accendono in base alle note della
melodia e indicano il tasto corretto da suonare. L´utente può imparare
lasciandosi guidare dai tasti illuminati oppure seguendo gli indicatori sul
display. In caso di errore, interrompere la melodia no a quando non si suona la
nota corretta. Premere di nuovo [Follow] per disattivare la funzione di training.
Fase 3: suonare in ensemble
Premere [Ensemble] per abilitare la funzione di training Ensemble. Sul display
compare „Step 3“. Premere i tasti numerici oppure [+] / [-] per selezionare la
canzone da imparare. Il training ensemble è nalizzato ad imparare ad eseguire
brani completi e a suonare le note giuste. La nota corretta non viene indicata:
in questa fase l´utente deve suonare la nota corretta. Se non si preme un
tasto entro 3 secondi, la tastiera suona automaticamente la nota corretta.
Il tasto corrispondente si illumina ed indica il tasto da premere. Dopo aver
premuto il tasto, è possibile seguire i tasti illuminati no alla ne del brano. Sul
display vengono indicati la nota e il tempo. Premere di nuovo [Ensemble] per
disabilitare la funzione di training Ensemble.
88
IT
TABELLA TIMBRI
Piano Bass Clarinet FX Effect
000 Acoustic Grand Piano 032 Acoustic Bass 064 Soprano Sax 096 FX 1 (rain)
001 Bright Acoustic Piano 033 Electric Bass(nger) 065 Alto Sax 097 FX 2 (soundtrack)
002 Electric Grand Piano 034 Electric Bass (pick) 066 Tenor Sax 098 FX 3 (crystal)
003 Honky-tonk Piano 035 Fretless Bass 067 Baritone Sax 099 FX 4 (atmosphere)
004 Rhodes Piano 036 Slap Bass 1 068 Oboe 100 FX 5 (brightness)
005 Chorused Piano 037 Slap Bass 2 069 English Horn 101 FX 6 (goblins)
006 Harpsichord 038 Synth Bass 1 070 Bassoon 102 FX 7 (echoes)
007 Clavichord 039 Synth Bass 2 071 Clarinet 103 FX 8 (sci-)
Color percussion String Flute Folk music
008 Celesta 040 Violin 072 Piccolo 104 Sitar
009 Glockenspiel 041 Viola 073 Flute 105 Banjo
010 Music box 042 Cello 074 Recorder 106 Shamisen
011 Vibraphone 043 Contrabass 075 Pan Flute 107 Koto
012 Marimba 044 Tremolo Strings 076 Bottle Blow 108 Kalimba
013 Xylophone 045 Pizzicato Strings 077 Shakuhachi 109 Bagpipe
014 Tubular Bells 046 Orchestral Harp 078 Whistle 110 Fiddle
015 Dulcimer 047 Timpani 079 Ocarina 111 Shanai
Organ Ensemble / Chorus Lead Percussion
016 Hammond Organ 048 String Ensemble 1 080 Lead 1 (square) 112 Tinkle Bell
017 P ercussive Organ 049 String Ensemble 2 081 Lead 2 (sawtooth) 113 Agogo
018 Rock Organ 050 Synth Strings 1 082 Lead 3 (caliope lead) 114 Steel Drums
019 Church Organ 051 Synth Strings 2 083 Lead 4 (chiff lead) 115 Woodblock
020 Reed Organ 052 Choir Aahs 084 Lead 5 (charang) 116 Taiko Drum
021 Accordian 053 Voice Oohs 085 Lead 6 (voice) 117 Melodic Tom
022 Harmonica 054 Synth Voice 086 Lead 7 (fths) 118 Synth Drum
023 Tango Accordian 055 Orchestra Hit 087 Lead 8 (bass lead) 119 Reverse Cymbal
Guitar Brass Pad Sound Effects
024 Acoustic Guitar (nylon) 056 Trumpet 088 Pad 1 (new age) 120 Guitar Fret Noise
025 Acoustic Guitar (steel) 057 Trombone 089 Pad 2 (warm) 121 Breath Noise
026 Electric Guitar (jazz) 058 Tuba 090 Pad 3 (polysynth) 122 Seashore
027 Electric Guitar (clean) 059 Muted Trumpet 091 Pad 4 (choir) 123 Bird Tweet
028 Electric Guitar (muted) 060 French Horn 092 Pad 5 (bowed) 124 Telephone Ring
029 Overdriven Guitar 061 Brass Section 093 Pad 6 (metallic) 125 Helicopter
030 Distortion Guitar 062 Synth Brass 1 094 Pad 7 (halo) 126 Applause
031 Guitar Harmonics 063 Synth Brass 2 095 Pad 8 (sweep) 127 Gunshot
89
IT
Percussion instrument 163 Synth Banjo 199 Violin Lead 237 Bass Oboe
128 Percussion 164 Japan Synth 200 Cello Lead 238 Bright Oboe
165 Church Piano 201 Pizzicato rhythm 239 distortio oboe
Nation tone 166 Church electric Piano 202 high Harp 240 English Horn ensemble
129 bangdi 167 Synth Piano 203 Harp ensemble 241 Pizzicato English Horn
130 pipa 168 Baritone Piano 204 Synth Harp 242 Diplophonia English Horn
131 erhu 169 Piano PAD 243 Bright English Horn
132 gaohu 170 String Piano Electronic music 244 Synth English Horn
133 suona 171 Metal Piano 205 Baritone Trumpet
134 dasuo 172 Light rhythm Piano 206 Trumpet Ensemble Synthetic electronic
135 guzheng 173 electric Piano Pad 207 rhythm Trumpet 245 Psychedelic Synth Lead
136 sanxian 174 Classical piano 208 high Trumpet 246 Vibraphone Synth Lead
137 guqin 209 Synth Trumpet 247 Marimba Synth Lead
138 xiao Effect class guitar 210 Bass Trombone 248 Metal FX
139 China Percussion 1 175 Organ Guitar 211 Trombone Ensemble 249 Electronic FX
140 China Percussion 2 176 Electric Guitar 212 rhythm Trombone 250 Electronic String Ensemble
177 Synthesis Nylon Guitar 213 high Trombone
Rhythm 178 Synth Electronic Guitar 214 baritone Trombone World national synthesis
141 Rock Grand Piano 179 Bright Clean Guitar 215 Synth Trombone 251 Wind FX
142 Electronic organ 180 Orchestra Guitar 216 Violin French Horn 252 Clarinet FX
143 Psychedelic electronic 181 Psychedelic Guitar 217 French Horn ensemble 253 Organ FX
144 Water jean 182 Bright organ 218 Electronic French Horn 254 Crystal FX
145 Bright Guitar 183 Pick organ 219 Synth French Horn 255 Synth Shamisen
146 Orchestra piccolo 220 PsychedelicSynth Brass 256 Electronic Shamisen
147 Heavy metal guitar Electronic Symphony 221 Distortion Synth Brass 257 Bright Sitar
148 Crystal guitar 184 Synth accordion 222 Vibraphone Synth Brass 258 Whistle Accord
149 Queer electric Piano 185 Bright Violin 223 Rock Synth Brass 259 rhythm Nation
150 Bright bass 186 Stringed violin 224 Synth Muted Trumpet 260 Bright Koto
151 Rock Electric Bass 187 Trill violin 225 Soprano Sax ensemble 261 Koto Lead
152 Psychedelic Bass 188 Electronic violin 226 Hit Soprano Sax 262 Diplophonia Koto
153 Rhythm Electric Bass 189 Large violin 227 Synth Soprano Sax 263 Baritone Koto
154 Heavy metal bass 190 rhythm Orchestra 228 National Sax 264 Synth Koto
155 Magic electronic 191 Pizzicato Violin 229 Metal Sax
156 Bright violin 192 Pizzicato Ensemble 1 230 Baritone Sax ensemble Bed pad
157 Atonic violin 193 Pizzicato Ensemble 2 231 Crystal Sax 265 Environmental Lead
158 Heavy bass orchestra 194 Percussion band 232 Soft Baritone Sax 266 Metal Lead
159 Synth clarinet 195 BaritoneSynthContrabass 233 Synth Baritone Sax 267 Orchestra Lead
160 Interactive Lead 196 Bass Flute 234 Heavy metal Sax 268 Glockenspiel Lead
161 orchestral keyboard 197 Distortion Contrabass 235 Church Oboe 269 Bass Lead
162 Bagpipes 198 Contrabass Lead 236 Oboe ensemble 270 Fifths Lead
90
IT
271 Wind Lead 306 Baritone Xylophone 343 Jazz Electric Piano Bass synthesizer
272 Atmosphere Lead 307 Clean Piano 344 Rock Timpani 380 The bass
273 Sharp Lead 308 Bright Dulcimer 345 Fantasy Atmosphere 381 Bright bass
274 Bright Lead 309 Rhythm Grand Piano 346 Heavy metals Pad 382 Heavy bass
275 East Nation Pad 310 Rhythm Accordian 347 Bright clavichord 383 Magic bass
276 Atmosphere Pad 311 Marimba Harp 348 Noise Lead 384 The bass band
277 Electric bass Pad 312 Synth Xylophone 349 Classical Electronic 385 National bass
278 Electric Piano Pad 313 Psychedelic Jazz Guitar 386 The bass strings
279 Clean Guitar Pad 314 Rhythm Electric Guitar Digital Synthesizer 387 British pipe bass
280 Western Pad 350 Rock piano 388 East bass
281 Sci- Pad Classic Synthesizer 351 Dynamic piano 389 Traditional bass
282 Metal Sci- Pad 315 Baritone Piccolo 352 Rock Clavichord
283 Clarinet Pad 316 Pan Flute Pad 353 Baritone Celesta Science ction electronic string
284 Electronic dance Pad 317 Soft Pad 354 Magic Metallophone 390 Fantasy violin
318 Fierce Organ 355 Heavy metal Glockenspiels 391 Solo Violin
Asian synthetic 319 Fantasy Clarinet 356 Digital Organ 392 Distortion violin
285 Double Kalimba 320 Bright Rhythm 357 Clear Organ 393 Heavy rock Viola
286 Bright Kalimba 321 Synth Brass Ensemble 358 Baritone Organ 394 Magic Cello
287 Crystal Kalimba 322 Electronic Xylophone 359 Reed Synthesizer 395 Jumping Cello
288 Synth Kalimba 323 Atmosphere Pizzicato 360 Reed Lead 396 Electronic hook string
289 Electronic Bagpipe 324 Rhythm Clarinet 361 Metal Twelve String Guitar 397 Mechanical hook
290 Wind Bagpipe 325 Bright Dulcimer 362 Magic Guitar 398 Pizzicato synthesizer
291 high Bagpipe 326 Double British pipe 363 Diplophonia Guitar 399 Heavy pizzicato rhythm
292 Bright Bagpipe 327 Bright Bassoon 364 Regge Guitar 400 Fast Harp
293 Orchestra Bagpipe 328 Electronic Synth Bassoon 365 Hawaii Guitar 401 Heavy rock Harp
294 Baritone Bagpipe 329 Rock Wind 366 Campus Jazz Guitar 402 Large electronic drum
295 Environmental Shanai 330 Synthetic effect wind1 367 Hall electric guitar 403 Magic timpani
296 Baritone Shanai 331 Synthetic effect wind2 368 Slap guitar 404 Oriental timpani
297 Tenor Shanai 332 Synthetic effect wind3 369 Digital synthetic guitar 405 Fantasy strings
298 high Shanai 333 Synthetic effect wind4 370 Dead nuclear guitar 406 Solo synthesizer
299 Synth Shanai 334 Synthetic Fiddle 371 Heavy bass electric guitar 407 Distorted ensemble
300 Bright Steel Drums 335 Special Echo FX 372 Bright jazz guitar 408 Heavy rock ensemble
301 Steel Drums Lead 336 Electronic Organ Lead 373 Modern electric guitar 409 Magic ensemble
302 Lyric Steel Drums 337 Church Organ Lead 374 Solo electric guitar 410 Jump syn String Ensemble
303 Orchestra Steel Drums 338 Science Fiction Classic 375 Bar electric guitar 411 Electronic chorus "ah“
304 Synth Steel Drums 339 Electronic Bagpipe 376 Sax electric guitar 412 Electronic chorus "oh“
340 String Ensemble Pad 377 Guitar noise 413 Chorus synthesizer
Modern Electric 341 Electronic wind Pad 378 Electric guitar reverb 414 Heavy rhythm syn voice
305 Rhythm electric Piano 342 Organ Electric Guitar 379 Dynamic guitar 415 Digital voice
91
IT
416 Music vocal ensemble 426 Clear syn Tuba 438 Baritone Sax 450 Heavy metal ute
417 Magic Ensemble 427 Bass France 439 Solo baritone Sax 451 Digital ute
418 Vocal percussion ensemble 428 Fantasy France 440 Distortion oboe 452 Synthesis voiceless clari
419 Oriental synthetic voice 429 Solo copper pipe 441 Heavy rock Oboe 453 Baritone Panpipe
430 Distortion syn tube 442 Magic British tube 454 Dynamic ruler eight
Western electronic 431 Heavy rock Sax 443 Jump British tube 455 Heavy rock lead
420 Dynamic trumpet 432 Sax magic 444 Electronic bar 456 Magic lead
421 Heavy rock trumpet 433 Jump Sax 445 Mechanical bar 457 Magic voice synthesizer
422 Traditional Trombone 434 Electronic tenor Sax 446 Dynamic clarinet 458 Synthesis heavy metals
423 Magic Trombone 435 Mechanical Sax 447 Heavy rock clarinet 459 Digital Synth lead
424 Heavy metal Tuba 436 Baritone Sax synthesizer 448 Traditional Piccolo
425 Digital Tuba 437 Heavy rhythm Alto Sax 449 Magic Piccolo
TABELLA RITMI
March Funky soul Pop Dance Unique Classes
000 March1 017 Funky soul 1 034 Pop Dance 1 051 Euro Beat
001 March2 018 Funky soul 2 035 Pop Dance 2 052 House1
002 March3 019 Funky soul 3 036 Pop Dance 3 053 House2
003 March4 020 Funky soul 4 037 Shufe1 054 Swing Beat
021 Funky soul 5 038 Shufe2 055 8 Ballad
Nation rhythm 022 Funky soul 6 039 8 Shufe 056 Step
004 Nation 1 023 Funky soul 7
005 Nation2 024 Funky soul 8 Rock Band
006 Nation3 025 West Coast 040 Hard Rock 057 Big Band1
007 Nation4 026 Euro Soul 041 Slow Rock1 058 Big Band2
008 Nation5 042 Slow Rock2 059 Cobmo1
009 Nation6 Beat 060 Cobmo2
010 Nation7 027 16 AOR 1 Classics Beat
011 Nation8 028 16 AOR 2 043 Pop Classic Swing
012 Nation9 029 16 Beat 1 044 Blues 061 Swing1
013 Nation10 030 16 Beat 2 045 Twist 062 Swing2
031 16 Beat 3 046 Hard 3 Beat 063 Swing3
Slow Soul 032 16 Ballad 1 064 Swing4
014 Slow Soul 1 033 16 Ballad 2 Love Ballad 065 Swing5
015 Slow Soul 2 047 Love Ballad 1 066 Swing6
016 Slow Soul 3 048 Love Ballad 2
049 Love Ballad 3
050 Love Ballad 4
92
IT
Latin Polka Psychedelic Ballad
067 Baiao 105 Polka1 131 Psychedelic 1 161 Classical ballad1
068 Bolero 106 Polka2 132 Psychedelic 2 162 Classical ballad2
069 Bossanova1 107 Polka3 133 Goth Psychedelic 163 Light Ballad
070 Bossanova2 134 Soul Psychedelic 1 164 Rhythm Ballad
071 Bossanova3 C&W 135 Soul Psychedelic 2
072 Bossanova4 108 C & W 1 136 Soul Psychedelic 3 House
073 Bossanova5 109 C & W 2 137 Soul Psychedelic 4 165 Pop House1
074 Calypso 110 Bluegrass 138 Psychedelic Swing 166 Pop House2
075 Habanera 111 Country1 139 Soft Rock 167 Pop House3
076 Reggae1 112 Country2 140 Post Rock 168 Deep House
077 Reggae2 113 Country3 169 Acid House
078 Jorpo Classical beat 170 Progressive House
079 Tango1 Middle East 141 Classical beat1 171 Epic House
080 Tango2 114 Middle East 142 Classical beat2
081 Tango3 115 China 1 143 Classical beat3 New Age Latin
082 Mambo 1 116 China 2 144 Classical beat4 172 New Age Latin1
083 Mambo 2 117 China 3 145 Classical beat5 173 New Age Latin2
084 Rhumba 1 118 Thailand 146 Classical beat6 174 Bluse mambo
085 Rhumba 2 147 Classical beat7
086 Rhumba 3 Waltz Jazz swing
087 Rhumba 4 119 Waltz1 Modern pop music 175 Jazz swing1
088 Rhumba 5 120 Waltz2 148 New century1 176 Jazz swing2
089 Bequine 121 Waltz3 149 New century2 177 Jazz swing3
090 Salsa 122 Waltz4 150 New century3 178 Jazz swing4
091 Merengue1 123 Jazz Waltz1 151 Modern dance1 179 Jazz swing5
092 Merengue2 124 Jazz Waltz2 152 Modern dance2
093 Vallenato 125 Jazz Waltz3 153 Modern dance3 Electronic
094 Plena 126 Country Waltz1 180 Electro1
095 Lambada 127 Country Waltz2 Britpop 181 Electro2
096 Bachata 1 154 Britpop1 182 Electro3
097 Bachata 2 New-Soul1 155 Britpop2 183 Electro4
098 Bachata 3 128 New-Soul1 156 Britpop3 184 Electro5
099 Samba1 129 New-Soul2 185 Big Beat1
100 Samba2 130 New-Soul3 Blues 186 Big Beat2
101 Pop Samba 1 157 Folk Blues 187 Downtempo1
102 Pop Samba 2 158 Country Blues 188 Downtempo2
103 Pop Samba 3 159 Electric Blues 189 Americana Country
104 jazz Samba 160 Soul Blues
93
IT
190 Pop reggae1 209 Pop Bachata 1 World Music 244 China Pop13
191 Pop reggae2 210 Pop Bachata 2 225 World 1 245 Thailand Pop
192 Rock Tango1 211 Pop Bachata 3 226 World2 246 West Band
193 Rock Tango2 212 Enthusiasm Samba1 227 Blue
194 Rock Tango3 213 Enthusiasm Samba2 228 Country Rock 1 Class Waltz
195 Western Swing1 214 Enthusiasm Samba3 229 Country Rock 2 247 Class Waltz1
196 Western Swing2 215 Enthusiasm Samba4 230 Country Rock 3 248 Class Waltz2
216 Enthusiasm Samba5 231 East 249 Class Waltz3
Pop Latin 217 Enthusiasm Samba6 232 China Pop 1 250 Class Waltz4
197 Pop Rhumba1 233 China Pop 2 251 Jazz Class Waltz1
198 Pop Rhumba2 East March 234 China Pop 3 252 Jazz Class Waltz2
199 Pop Rhumba3 218 East March1 235 China Pop4 253 Jazz Class Waltz3
200 Pop Rhumba4 219 East March2 236 China Pop5 254 Country Class Waltz1
201 Pop Rhumba5 220 East March3 237 China Pop6 255 Country Class Waltz2
202 Pop Bequine 221 East March4 238 China Pop7
203 Pop Salsa 239 China Pop8 Pop Rock
204 Pop Merengue1 Light Polka 240 China Pop9 256 Pop Rock1
205 Pop Merengue2 222 Light Polka1 241 China Pop10 257 Pop Rock2
206 Pop Vallenato 223 Light Polka2 242 China Pop11 258 Pop Rock3
207 Pop Plena 224 Light Polka3 243 China Pop12 259 Pop Rock4
208 Pop Lambada
94
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere
portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti
si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
