www.klarstein.eu
ARCTIQ
Kühlbox
Cooling Box
Nevera portátil
Glacière
Frigo portatile
10048651 10048652
Rev: 01/26
3
DE
INHALT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen
Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen
Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10048651 10048652
Kapazität 27 L 27 L
Schutzklasse III III
Klimatyp SN/N/ST SN/N/ST
Sterneklassizierung 2-Sterne 2-Sterne
Farbe Silber Schwarz
Stromversorgung
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
DC
24 V DC
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
DC
24 V DC
Nennspannung 2,5 A 6 A 3 A 2,5 A 6 A 3 A
Isolierschaum Cyclopentan Cyclopentan
Gewicht 13,8 kg 13,8 kg
Maße 600 x 337 x 390 mm 600 x 337 x 390 mm
Energieverbrauch 0,134 kWh/24h 0,134 kWh/24h
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 7
Lieferumfang 8
Bedienung 9
Reinigung und Wartung 12
Fehlersuche und Fehlerbehebung 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16
Hinweise zur Entsorgung 18
Hersteller 18
English 19
Español 33
Français 47
Italiano 61
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Symbol Erklärung
Dieses Symbol zeigt an, dass die Kühlbox ein entammbares Kältemittel
verwendet. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt wird, besteht Brandgefahr.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen
werden sollte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät von Servicepersonal unter
Bezugnahme auf das Installationshandbuch gehandhabt werden sollte.
Dieses Symbol zeigt an, dass Informationen wie die Bedienungsanleitung
und das Installationshandbuch zur Verfügung stehen.
• Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen.
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und überprüfen Sie die Kühlbox sorgfältig,
um sicherzustellen, dass sie sich in einem guten Zustand bendet und dass das Gerät oder das
Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen
Spannungsbereich übereinstimmt, und stellen Sie sicher, dass die Erdung der Steckdose in
gutem Zustand ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Fachwerkstatt oder einer
ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Stecken Sie den Stecker nicht ein oder aus, wenn Sie nasse Hände haben.
• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um die Kühlbox von der Steckdose zu trennen. Greifen Sie
den Stecker und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.
• Das Netzkabel darf nicht abgeknickt oder beschädigt werden.
• Achten Sie beim Aufstellen der Kühlbox darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
• Vermeiden Sie es, das Netzkabel über scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen.
• Berühren Sie keine blanken, nicht isolierten Netzkabel.
• Halten Sie das Netzkabel von erhitzten Oberächen fern.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, da dies die Leistung der Kühlbox beeinträchtigen
kann. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden Sie mindestens 1,0
mm² (18 AWG) und eine Leistung von mindestens 1875 Watt.
• Dieses Produkt wird mit einer Kompressoreinheit geliefert. Lassen Sie das Gerät vor dem
Gebrauch 4 Stunden lang ruhen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf und kippen Sie es nicht um mehr als 45 Grad, um eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
• Die Belüftungsöffnung nicht blockieren; wenn die Kühlbox im Auto platziert wird, muss die
Öffnung des Kühlfensters mehr als 10 cm Platz haben; wenn die Belüftungsöffnung blockiert
ist, kann das Kühlsystem die Wärme nicht ableiten, was zu einer Abnahme der Kühlleistung,
dem Überhitzungsschutz und zur Abschaltung führt.
A3
5
DE
• Verwenden Sie keine harten oder scharfen Werkzeuge, um das Eis aus der Kühlbox zu
entfernen; verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel zur Reinigung der Kühlbox.
• Setzen Sie die Kühlbox keinem Regen aus.
• Reinigen Sie die Kühlbox vor dem Gebrauch innen und außen mit einem feuchten Tuch;
verwenden Sie keine aggressiven Flüssigkeiten; reinigen Sie die Kühlbox regelmäßig, um
Gerüche und Bakterien zu vermeiden und die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung und halten Sie die Innen- und Außenseite des
Kühlgeräts sauber und trocken, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder denen es
an Erfahrung und/oder Kenntnissen mangelt bestimmt, außer diese werden von einer
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder unterwiesen, die dafür sorgt, dass sie die Kühlbox
sicher benutzen können.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht die Auto-Kühlbox als
Spielzeug benutzen.
• Berühren Sie die gekühlten Oberächen nicht, während die Kühlbox in Betrieb ist, insbesondere
nicht mit nassen Händen, da die Haut an den kalten Oberächen kleben bleiben kann.
• Vergewissern Sie sich jederzeit, dass die Netzspannung korrekt ist. Bei der Verwendung im
Freien müssen bei Anschluss der Kühlbox an die Speicherbatterie der Pluspol und der Minuspol
korrekt verbunden werden.
• Ziehen Sie den Stecker der Kühlbox aus der Steckdose, bevor Sie diesen reinigen oder
Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Diese Kühlbox darf ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal repariert werden, da
unsachgemäße Reparaturen zu erheblichen Gefahren führen können.
Hinweis: Sollte diese Kühlbox aus irgendeinem Grund gewartet werden müssen, empfehlen wir
dringend, dass ein zertizierter Techniker die Wartung durchführt. Bei Reparaturen, die von nicht
qualiziertem Personal durchgeführt werden, erlischt der Garantieanspruch.
• Es wird empfohlen, die Kühlbox nicht in der Nähe von brennbaren Quellen wie Gas, Benzin,
Alkohol, Lack, Bananenöl usw. aufzustellen. Die genannten Gegenstände sollten auf keinen Fall
in der Kühlbox aufbewahrt werden.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Orten vorgesehen, wie z. B.:
– Küchenbereiche für Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
– für Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
– Umgebungen wie Bed & Breakfasts;
– Catering und ähnliche nicht-einzelhandelsbezogene Bereiche.
• Verwahren und benutzen Sie die Kühlbox immer außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren.
• Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Rückseite des Geräts keine Mehrfachsteckdosen oder
Netzteile benden. Nehmen Sie das Kühlgerät nicht in Betrieb, wenn es sichtbar beschädigt ist.
• Wenn das Netzkabel des Zigarettenanzünders oder des AC/DC-Adapters beschädigt ist, muss
es durch den Kundendienst ersetzt werden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
6
DE
• Bewegen Sie die Kühlbox während des Betriebs nicht und betreiben Sie sie nicht auf unebenen
Oberächen, da dies zu Vibrationen und starken Geräuschen führen kann.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie die nachstehenden
Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen des Deckels kann zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern
der Kühlbox führen.
• Schließen Sie den Deckel der Kühlbox umgehend, nachdem Sie Gegenstände hineingelegt
haben, um die Innentemperatur der Kühlbox aufrechtzuerhalten.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können.
Reinigen Sie den Wasserablauf regelmäßig.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern in der Kühlbox, sodass Fleisch und
Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder auf diese tropfen.
• Wenn die Kühlbox nicht richtig kühlt, entsorgen Sie verdorbene Lebensmittel nach Bedarf.
• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, die
Lagerung oder Herstellung von Speiseeis und die Herstellung von Eiswürfeln.
• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Fächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln
geeignet.
• Sollte die Kühlbox für längere Zeit leer bleiben, schalten Sie sie bitte aus, tauen Sie sie ab,
reinigen und trocknen Sie sie und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Inneren zu
verhindern.
WARNUNG
Beachten Sie bei der Verwendung, Wartung und Entsorgung der Kühlbox das linke
Symbol auf der Rückseite der Kühlbox oder auf dem Kompressor. Dieses Symbol
warnt vor möglichen Bränden. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor
benden sich brennbare Stoffe. Halten Sie die Kühlbox während des Gebrauchs, der
Wartung und der Entsorgung von Feuerquellen fern.
Diese Kühlbox enthält das Kältemittel Cyclopentan, ein umweltfreundliches Erdgas. Obwohl
es brennbar ist, schädigt es die Ozonschicht nicht und trägt nicht zum Treibhauseffekt bei. Die
Verwendung dieses Kühlmittels hat jedoch zu einer leichten Erhöhung des Geräuschpegels der
Kühlbox geführt. Zusätzlich zu den Geräuschen des Kompressors können Sie möglicherweise
auch das Kühlmittel hören, das durch das System ießt. Dies ist unvermeidlich und hat keine
nachteiligen Auswirkungen auf die Leistung der Kühlbox. Beim Transport und Aufstellen der
Kühlbox ist darauf zu achten, dass keine Teile des Kühlsystems beschädigt werden. Austretendes
Kühlmittel kann die Augen schädigen.
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Bedienfeld
➀
Ein/Aus
➁
Kindersicherung
➂
Temperaturanzeige
➃
Temperatur erhöhen
➄
Temperatur reduzieren
Dichtungskomponenten
Innerer Deckel
Obere Abdeckung
Außengehäuse
Inneres Fach
Korb
Griff
Bedienfeld
Lüftungsblende und
Sockel
➂
➁
➀
➄
➃
8
DE
LIEFERUMFANG
Beschreibung Menge
Kühlboxgehäuse 1
Anleitung 1
Stromkabel für den Zigarettenanzünder 1
Adapter (optional) 1
Geräteeigenschaften
• Es verfügt über einen hochezienten, energiesparenden Gleichstromkompressor und ein
Umwandlungsmodul, die für hohe Zuverlässigkeit und eine lange Lebensdauer sorgen und
eine schnelle Kühlgeschwindigkeit der Kühlbox gewährleisten.
• Sie verfügt über eine uorfreie Isolierschicht, die eine hervorragende Isolierleistung und einen
geringen Energieverbrauch gewährleistet.
• Sie kann sowohl im Auto als auch zu Hause verwendet werden, mit einer
12/24-V-Gleichstromversorgung für das Auto oder einer Wechselstromversorgung für zu Hause
(Adapter erforderlich).
• Sie verfügt über eine schnelle Ultra-Tiefkühlung auf -20 °C (basierend auf einer
Umgebungstemperatur von 25 °C).
• Sie verfügt über ein intelligentes Schutzsystem für Autobatterien und ein intelligentes
Energiesparsystem.
• Die Kühlbox verfügt über eine Trennwand im Inneren, die eine praktische Einteilung für die
Aufbewahrung ermöglicht.
• Der Deckel kann an drei Seiten mit einem Schnallenverschluss geöffnet werden, was mehr
Komfort bei der Bedienung und Nutzung ermöglicht.
9
DE
BEDIENUNG
Netzschalter
Nach dem Entsperren halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
auszuschalten. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt,
um es einzuschalten.
Entriegelungstaste
Nach dem Einschalten wechselt die Kühlbox in den Anzeigemodus, und alle Tasten können bedient
werden. Mit dieser Taste kann eine Funktionssperre aktiviert werden, um ein versehentliches
Drücken der Tasten zu verhindern.
Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Bedienung erfolgt, aktiviert die Kühlbox automatisch die
Funktionssperre (alternativ können Sie die Entriegelungstaste zwei Sekunden lang gedrückt halten,
um sie manuell zu aktivieren).
Nach der Aktivierung sind alle Tasten gesperrt. Drücken Sie die Entriegelungstaste zwei Sekunden
lang, um die Steuerung der Kühlbox zu entriegeln und den Anpassungsmodus aufzurufen.
Temperatur Plus/Minus-Taste: Temperaturregelung. Der einstellbare Temperaturbereich beträgt
-20 bis 20 °C.
Temperaturanzeige in Celsius und Fahrenheit
Bendet sich das Gerät im gesperrten Zustand, halten Sie die Temperatur-Plus- und -Minus-Tasten
zwei Sekunden lang gedrückt, um zwischen Fahrenheit und Celsius zu wechseln.
Einstellung des Batteriespannungsschutzes
Halten Sie im entsperrten Zustand die Entsperrtaste und die Schaltäche gleichzeitig länger als
zwei Sekunden gedrückt, um das Batteriespannungsschutzsystem zu aktivieren. Wählen Sie den
Spannungsschutz (H1/H2/H3) aus; die Standardeinstellung ist H2.
Rufen Sie den Modus auf und halten Sie dann die Entriegelungstaste und die Umschalttaste
gleichzeitig länger als zwei Sekunden gedrückt, um den Schutz anzupassen.
Detaillierte Angaben zu den Spannungsschutzparametern nden Sie in der Tabelle
„Spannungsparameterwerte für Batterieschutzvorrichtungen“. (Dies ist die Schutzfunktion für die
Spannung der Autobatterie.) Es ist so eingestellt, dass es die Autobatterie bei normalem Betrieb der
Kühlbox schützt und einen übermäßigen Verbrauch der Batterieleistung verhindert, der das Starten
des Fahrzeugs beeinträchtigen könnte. Die Ausgangsspannung der verschiedenen Stromquellen
in Fahrzeugen variiert. Sollte der Spannungswert „E1“ auf dem Display erscheinen, passen Sie bitte
den Spannungsschutz manuell an die tatsächliche Situation des Fahrzeugs an.
10
DE
Spannungsparameterwerte für Batterieschutzvorrichtungen
12 V 24 V
Abschaltspannung Wiedereinschalt
Spannung
Abschaltspannung Wiedereinschalt
Spannung
H1 (Niedrig) 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 (Mittel) 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 (Hoch) 11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V
Empfohlene Lagerungstemperatur
Artikel Temperatur
Rotwein 10 °C
Insulin 2 °C bis 8 °C
Früchte und Gemüse 4 °C bis 6 °C
Getränke 2 °C bis 5 °C
Gefrorenes Fleisch -10 °C
Eiscreme -15 °C
• Diese Kühlbox ist ausschließlich zur Kühlung bestimmt.
• Diese Kühlbox ist für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
• Die Kühlbox ist für den Betrieb bei einer Temperatur von 12 °C ausgelegt.
• Die energieezienteste Konguration für die Kühlbox ist die werkseitige Standardeinstellung.
• Die folgende Fächerkonguration wird empfohlen, um sicherzustellen, dass die Kühlbox die
Energie so ezient wie möglich nutzt.
11
DE
• Bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C und leerer Kühlbox dauert es etwa 3,5 Stunden, um
die Temperatur im Geräteinneren von 25 °C auf 12 °C zu senken.
• Es wird empfohlen, die Kühlbox auf eine Temperatur von 12 °C einzustellen. Wenn die
eingestellte Temperatur über 12 °C liegt, ist der Energieverbrauch geringer. Umgekehrt ist der
Energieverbrauch höher, wenn die eingestellte Temperatur unter 12 °C liegt.
12
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigung der Kühlbox
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Gleichstromstecker aus der Gleichstromsteckdose.
• Reinigen Sie das Innere des Geräts bei Bedarf mit einer Lösung aus warmem Wasser und
Backpulver (1 Esslöffel auf 2 Liter Wasser). Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch
trocken.
• Verwenden Sie keine Stahlbürsten oder scharfe Reinigungsmittel, um die Auskleidung zu
reinigen.
• Verschmutzungen des Kondensators sollten bei Bedarf von einem qualizierten Techniker
gereinigt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen der Kühlbox frei von Staub und
Schmutz sind.
Lagerung
• Entfernen Sie den gesamten Inhalt aus der Kühlbox, um diese zu leeren.
• Schalten Sie die Kühlbox aus.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Gleichstromstecker aus der Gleichstromsteckdose.
• Lassen Sie die Tür einen Spalt offen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
Abtauen der Kühlbox
Wenn Sie die Kühlbox auf einen niedrigeren Temperaturwert im Gefrierbetrieb einstellen, kann
sich Eis an der Innenwand des Lagerfachs ansammeln, wenn die Kühlbox über einen längeren
Zeitraum in Betrieb bleibt. Wenn das Eis mehr als 5 cm dick ist, muss es abgetaut werden, um die
Kühlleistung zu verbessern. Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um das Eis zu schmelzen:
1. Schalten Sie die Kühlbox aus und trennen Sie das Gleichstrom-Netzteil von der Gleichstrom-
Steckdose.
2. Entfernen Sie bitte alle Gegenstände aus dem Inneren der Kühlbox.
3. Lassen Sie das Eis vollständig schmelzen.
4. Lassen Sie das Wasser ab, indem Sie den Wasserablassstopfen herausziehen, und wischen Sie
dann das Abtauwasser mit einem trockenen, weichen Tuch ab, um die Innenwand vollständig
zu trocknen.
5. Schließen Sie die Gleichstromversorgung wieder an, um die Kühlbox einzuschalten.
WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Hilfsmittel wie scharfe
Gegenstände, Schraubenzieher, elektrische Haartrockner usw., um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
13
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Kühlbox funktioniert
nicht, die LED leuchtet
nicht.
An der Gleichstromver-
sorgung wurde keine
Spannung festgestellt.
In den meisten Fahrzeugen muss
die Zigarettenanzünderbuchse
eingeschaltet werden, bevor die
Gleichstrombuchse mit Strom ver-
sorgt wird.
Die Sicherung im
Zigarettenanzünder
oder in der Kühlbox ist
durchgebrannt.
Ersetzen Sie die Sicherung durch
eine neue Sicherung mit demselben
Nennwert.
Die Kühlbox kühlt nicht ab
(Stecker ist eingesteckt und
das Bedienfeld funktioniert
normal).
Defekter Kompressor
oder Kältemittelleck.
Prüfen Sie, ob der Kompressor läuft.
Diese kann nur von einer autorisier-
ten Reparaturwerkstatt repariert
werden.
Die Kühlbox kühlt nicht.
Unterspannungsschutz-
batterie Monitor ist zu
hoch eingestellt.
Stellen Sie den Batteriemonitor auf
eine niedrigere Stufe.
Batteriespannung zu
niedrig.
Testen Sie die Batterie und laden Sie
sie bei Bedarf auf.
Das Display zeigt einen Feh-
lercode an und die Kühlbox
kühlt nicht ab. Beachten Sie
die nachstehende Erklärung
im Abschnitt „Fehlercodes“.
Beachten Sie die nach-
stehende Erklärung
im Abschnitt „Fehler-
codes“.
Dies sollte nur von einem autorisier-
ten Servicecenter oder Fachmann
repariert werden.
Der Kompressor läuft, aber
die Auskleidung wird nicht
sehr kalt.
Die Umgebungstempe-
ratur ist zu hoch.
Geben Sie der Kühlbox ausreichend
Zeit zum Abkühlen oder stellen Sie
sie an einen geeigneteren Ort.
Das Kühlsystem ist
möglicherweise blockiert
oder es tritt Kältemittel
aus.
Wenden Sie sich an den Kunden-
dienst oder einen Fachmann.
Die Auskleidung ist sehr kalt
und der Kompressor läuft
ununterbrochen.
Das Eis oder der Reif an
der Innenwand ist zu
dick.
Beginnen Sie mit dem Abtauen.
Die Tür ist nicht richtig
geschlossen oder wird
zu oft geöffnet.
Die Tür sollte so weit wie möglich ge-
schlossen und nicht zu oft geöffnet
werden.
Der Kondensator ist
nicht gut belüftet.
Stellen Sie die Kühlbox an einem gut
belüfteten Standort auf.
Die eingestellte Tempe-
ratur ist zu niedrig.
Stellen Sie die Temperatur höher ein.
14
DE
Die Kühlbox ist laut.
Die Kühlbox steht nicht
eben.
Platzieren Sie die Kühlbox auf einer
achen, harten Oberäche.
Die DC-Stromversorgung
liegt außerhalb des
zulässigen Bereichs.
Schließen Sie die Kühlbox an eine
normale Gleichstromquelle an.
Hinweis: Wenn die abnormale Situation nicht durch eine einfache Fehleranalyse behoben
werden kann, wenden Sie sich an den Kundendienst, um Hilfe zu erhalten.
15
DE
Fehlercodes
Code Fehlerart Verfahrensweise
E1 Spannungsausfall Niederspannungsschutzcode: Stellen Sie den
Batterieschutzschalter eine Stufe niedriger ein: H3
(hoch) – H2 (mittel) – H1 (niedrig) (siehe Tabelle 1
für Details).
E2 Ausfall des Lüfterstroms Überlastungsschutz des Lüfters: Gerät
ausschalten, 30 Minuten warten und dann wieder
einschalten.
E3 Kompressorstartfehler Schutz vor häugem Anlaufen des Kompressors,
Abschaltung und Neustart nach 30 Minuten
E4 Fehler bei der Mindestdrehzahl des
Kompressors
Sollte die Belastung des Kompressors zu hoch
oder die Motordrehzahl zu niedrig sein, schalten
Sie ihn bitte aus und warten Sie 30 Minuten, bevor
Sie ihn erneut starten.
E5 Temperaturfehler des Reglers Das Gehäuse des Steuergeräts ist überhitzt (über
85 °C). Stellen Sie die Kühlbox an einen kühlen,
gut belüfteten Ort, schalten Sie sie aus und lassen
Sie sie 30 Minuten lang stehen. Schalten Sie sie im
Anschluss wieder ein. Sollte das Problem erneut
auftreten, wenden Sie sich an den Kundendienst.
E6 Hardwarefehler des Steuergeräts Sollte das Steuergerät keine normalen Parameter
erkennen können und sich abschalten und neu
starten, wenden Sie sich an den Kundendienst.
EE Kurzschluss im Temperatursensor Der Temperatursensor weist eine Fehlfunktion
auf, und das Gerät kühlt im Standard-
Betriebsmodus. Es wird für 30 Minuten
abgeschaltet und dann erneut für 15 Minuten
ohne Temperaturregelungsfunktion. Prüfen Sie,
ob der Temperatursensoranschluss ausgeschaltet
ist. Sollte das Problem erneut auftreten, wenden
Sie sich an den Kundendienst.
16
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN
DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte
umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an
einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz
und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und
Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie
das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
17
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche
Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4
gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von
mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über
50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in
Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit
einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die
Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z.
B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen
Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter
der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen
Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd,
Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen ezient
zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie
verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf
dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
19
EN
CONTENTS
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
TECHNICAL DATA
Item number 10048651 10048652
Capacity 27 L 27 L
Protection class III III
Climate Type SN/N/ST SN/N/ST
Star Rating 2-star 2-star
Color Silver Black
Power Supply
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
DC
24 V DC
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
DC
24 V DC
Electrical Rating 2.5 A 6 A 3 A 2.5 A 6 A 3 A
Foaming Cyclopentane Cyclopentane
Weight 13.8 kg 13.8 kg
Dimensions 600 x 337 x 390 mm 600 x 337 x 390 mm
Energy consumption 0.134 kWh/24h 0.134 kWh/24h
Safety Instructions 20
Product description 23
Scope of delivery 24
Operation 25
Cleaning and Maintenance 28
Troubleshooting 29
Disposal Considerations 32
Manufacturer & Importer (UK) 32
20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Symbol Explanation
This symbol indicates that this cooling box uses a ammable refrigerant. If
the refrigerant leaks and is exposed to an external ignition source, there is a
risk of re.
This symbol indicates that this manual should be read carefully.
This symbol indicates that the equipment should be handled by service per-
sonnel with reference to the installation manual.
This symbol shows that information is available such as the operating manual
or installation manual.
• Read all instructions before using.
• Remove all packing material and carefully check your cooling box to ensure it is in good
condition and that there is no damage to the appliance or power cord and plug.
• Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the rating label, and ensure
the earthing of the socket is in good condition.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet.
• Never pull the power cord to disconnect the cooling box from an outlet. Grasp the plug or
connector directly and pull it from the outlet.
• Do not bend or damage the power cord.
• When positioning the cooling box, make sure that the mains cable is not pinched or damaged.
• Do not pull on sharp edges or corners.
• Do not touch bare, uninsulated power cords.
• Keep the power cord away from heated surfaces.
• Do not use an extension cord as this can negatively affect the performance of the cooling box.
If you must use an extension cord, use 1,0 mm² (18 AWG) minimum size and rated no less than
1875 watts.
• This product is supplied with a compressor assembly. Please allow the product to lie at for 4
hours before use.
• Do not place the product upside down or tilt it more than 45 degrees to avoid product failure.
• Do not obstruct the cooling vents; when the cooling box is placed in the car, the cooling box
vents must be reserved for more than 10 cm space, if the cooling vents arew blocked, the
refrigeration system will be unable to dissipate heat, which will cause a decline in cooling
performance, over-temperature protection and shutdown.
• Do not use hard or sharp tools to remove ice from the cooling box; do not use abrasive or
solvent materials to clean the cooling box.
• Do not expose the cooling box to rain.
A3
21
EN
• Before use, please clean the inside and outside of the cooling box with a wet cloth; do not
use corrosive liquids; please clean the cooling box compartment often to prevent odours and
bacteria and to ensure food safety. Please disconnect the power supply and keep the inside and
outside of the cooling box clean and dry when not in use for a long time.
• This product is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
abilities, impairments or lack of experience and knowledge (including children), unless
they have been given supervision or instruction in the use of the cooling box by someone
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that small children do not use the car cooling box as a
toy.
• Do not touch the cooled surfaces while the cooling box operates, especially not with wet hands,
because the skin may stick to the cold surfaces.
• At any time, make sure that the mains supply’s voltage is correct. When using outdoors, if the
cooling box is connected to the storage battery, the positive pole and negative pole must be
correctly connected.
• Unplug the cooling box before cleaning or before making any repairs.
• This cooling box may only be repaired by qualied personnel, improper repair can lead to
considerable hazards.
Note: If for any reason this cooling box requires service, we strongly recommend that a certied
technician performs the service. Repairs made by non-qualied personnel will void the warranty.
• It is recommended that the cooling box is positioned away from any combustible sources such
as gas, petrol, alcohol, lacquer and banana oil, etc. The aforementioned objects should not be
stored in the cooling box under any circumstances.
• This device is intended for household use only similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• Always keep and use the cooling box out of the reach of children under age of 8 years.
• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the cooling device.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Ensure that there are no multiple sockets or power supply units on the rear of the machine. Do
not operate the cooling device if it is visibly damaged.
• If the power cord of cigarette lighter or AC/DC adapter is damaged, it must be replaced by the
customer service in order to prevent safety hazards.
• Don’t move the cooling box when running, and not to run the cooling box at uneven road
surface, it will produce cooling box vibration and big noise.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• Prolonged opening of the lid can cause a signicant temperature rise in the compartments of
the cooling box.
• Close the cooling box lid immediately after putting in any items to maintain the internal
temperature of the cooling box.
22
EN
• Clean surfaces that may come into contact with food regularly. Clean the water drain regularly.
• Store raw meat and sh in suitable containers in the cooling box so that meat and sh do not
come into contact with or drip onto other foods.
• If the cooling box fails to cool properly, dispose of spoiled food as needed.
• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making
ice-cream and making ice-cubes.
• One, two- and three star compartments are not suitable for freezing fresh food.
• If the refrigerating cooling box is left empty for long periods of time, switch off, defrost, clean
and dry the cooling box and leave the lid open to prevent mould developing within the cooling
box.
WARNING
When using, servicing and disposing of the cooling box, pay attention to the left
symbol on the rear of the cooling box or on the compressor. This symbol warns of
possible res. There are ammable substances in the refrigerant lines and in the
compressor. Keep the cooling box away from sources of re during use,
maintenance and disposal.
This cooling box contains the coolant cyclopentane, a natural gas which is environmentally
friendly. Although it is ammable, it does not damage the ozone layer and does not increase
the greenhouse effect. The use of this coolant has, however, led to a slight increase in the noise
level of the cooling box. In addition to the noise of the compressor, you might be able to hear the
coolant owing around the system. This is unavoidable and does not have any adverse effect on
the performance of the cooling box. Care must be taken during the transportation and setting up
of the cooling box that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage
the eyes.
23
EN
PRODUCT DESCRIPTION
Operation panel
➀
On/Off
➁
Child-Lock
➂
Temperature display
➃
Increase temperature
➄
Decrease temperature
Sealing components
Inner lid
Top lid
Exterior housing
Inner compartment
Basket
Handle
Control
panel
Vent panel & base
➂
➁
➀
➄
➃
24
EN
SCOPE OF DELIVERY
Description Quantity
Cooling box body 1
Manual 1
Cigarette lighter power cord 1
Adapter (optional) 1
Product features
• It adopts a high-eciency, energy-saving DC compressor and conversion module for high
reliability and a long service life, as well as a fast cooling box cooling speed.
• It adopts a uorine-free insulation layer for good insulation performance and low energy
consumption.
• It has dual purpose use for cars and homes, with a car DC 12/24V or home AC power supply
(adapter required).
• It has rapid ultra-low cooling to -20°C (based on a 25°C ambient temperature).
• It has an intelligent protection system for car batteries and an intelligent energy-saving system.
• It has a partition setting inside the cooling box for practical classication storage.
• The lid can be opened on three sides with a buckle lock device for more convenient operation
and use.
25
EN
OPERATION
Power switch
When unlocked, press and hold for three seconds to shut down. When shut down, press and hold
for three seconds to turn on.
Unlock button
After switching on, all the buttons on the cooling box turn to a breathing display mode and can
be operated. With this button an anti-misoperation function can be activated in order to avoid
accidentally pressing buttons.
If there is no operation within 20 seconds, the cooling box will automatically activate the anti-
misoperation function (or you can press and hold the unlock button for two seconds to activate it
manually).
All the keys are locked after activation. Press the unlock button for two seconds to unlock the
cooling box control system and enter adjustable mode.
Temperature plus/minus key: temperature control. The adjustable temperature range is -20 to
20°C.
Fahrenheit and Celsius temperature display switch
In the locked state, press and hold the temperature plus and minus buttons for two seconds to
switch between Fahrenheit and Celsius.
Battery voltage protection setting
In the key unlocked state, press and hold the unlock button and the switch button simultaneously
for more than two seconds to enter the battery voltage protection regulation system. Select the
voltage protection (H1/H2/H3); the default is H2.
Enter the mode, then press and hold the unlock button and the switch button simultaneously for
more than two seconds to adjust the protection.
For detailed voltage protection parameters, see table “Battery protection gear voltage parameter
values“. (This is the car battery voltage protection function. It is set to protect the car battery under
normal cooling box operation and prevent excessive consumption of the battery power, which could
prevent the vehicle from starting. The output voltage of different vehicle power sources varies.
If the voltage protection value “E1“ appears on the display, please manually adjust the voltage
protection according to the vehicle’s actual situation.)
26
EN
Battery protection gear voltage parameter values
12 V 24 V
Switch-off Voltage Restart Voltage Switch-off Voltage Restart Voltage
H1 (Low) 9.6 V 10.9 V 21.3 V 22.7 V
H2 (Middle) 10.1 V 11.4 V 22.3 V 22.7 V
H3 (High) 11.1 V 12.4 V 24.3 V 25.7 V
Recommended storage temperatures
Item Temperature
Red wine 10 °C
Insulin 2 °C to 8 °C
Fruits and vegetables 4 °C to 6 °C
Beverages 2 °C to 5 °C
Frozen Meat –10 °C
Ice cream –15 °C
• This cooling box is intended for cooling use only.
• This refrigerating cooling box is suitable for freezing food.
• The cooling box is designed to operate at a temperature of 12°C.
• The most energy-ecient conguration for cooling appliances is the factory-default setting.
• The following shelf conguration is recommended to ensure the refrigeration cooling box uses
energy as eciently as possible.
• When the surrounding temperature is 25°C and the cooling box is empty, it will take around 3.5
27
EN
hours to reduce the temperature in the appliance from 25°C to 12°C.
• It is recommended that the cooling box is designed at 12 °C. If the set temperature is higher
than 12 °C, energy consumption will be lower. Conversely, if the set temperature is lower than
12 °C, the energy consumption will be higher.
28
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the cooling box
• Always disconnect the DC power plug from the DC power socket before cleaning.
• If necessary, clean the inside of the machine with a solution of warm water and baking soda (1
tablespoon per 2 litres of water). Dry with a soft cloth.
• Do not use steel brushes or harsh detergents to clean the liner.
• Dirt from the condenser should be cleaned by a qualied technician if necessary.
• Ensure that the air inlet and outlet openings on the cooling box are free of dust and dirt.
Storage
• Remove all items from inside the cooling box to empty the cooling box.
• Switch off the cooling box.
• Disconnect the DC power plug from the DC power socket.
• Leave the lid slightly ajar to prevent odour build-up.
Defrosting the cooling box
If you set the cooling box to freezing mode at a lower temperature, ice will accumulate on the inside
wall of the storage compartment if the cooling box is left running for a long time. When the ice is
more than about 5 cm thick, defrosting must be performed to improve cooling eciency. Follow the
steps below to melt the ice:
1. Switch off the cooling box and disconnect the DC power supply from the DC power socket.
2. Remove all objects from inside the cooling box.
3. Allow the ice to melt completely.
4. Drain the water by unplugging the water drain plug, then wipe off the defrost water with a dry,
soft cloth to completely dry the interior wall.
5. Reconnect the DC power supply to switch on the cooling box.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means such as sharp objects, screwdrivers,
electric hair dryers, etc. to speed up the defrosting process.
29
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
The cooling box does not
work, the LED does not light
up.
No voltage has been de-
tected on the DC power
supply.
In most vehicles, the cigarette
lighter socket must be switched on
before the DC socket is supplied with
power.
The fuse in the cigarette
lighter or in the cooling
box has blown.
Replace the fuse with a new one of
the same electrical rating.
The cooling box does not cool
(plug is inserted and the con-
trol panel displays normally).
Faulty compressor or
refrigerant leakage.
Check that the compressor is
running or not. This can only be
repaired by an authorised repair
centre.
The cooling box does not
cool.
Low voltage protection
battery monitor is set
too high.
Set the battery monitor to a lower
level.
Battery voltage too low.
Test the battery and recharge if
necessary.
The display shows an error
code and the cooling box
does not cool down. Please
refer to the below explana-
tion in the “ERROR CODE
DISPLAY“ section.
Please refer to the below
explanation in chapter
“ERROR CODE DIS-
PLAY“.
This should only be repaired by an
authorised service centre or profes-
sional.
The compressor is running
but the liner does not get very
cold.
The ambient tempera-
ture is too high.
Allow more time for the cooling box
to cool down, or move the cooling
box to a better environment.
The cooling system may
be blocked or refrigerant
may be leaking.
Contact the service department or a
specialist.
The liner is very cold and the
compressor runs continu-
ously.
The ice or frost on the
liner wall is too thick.
Start defrosting.
The lid is not closed
properly and is opened
too often.
The lid should be closed as much as
possible and not opened too often.
The condenser is not
well ventilated.
Place the cooling box in a well-venti-
lated location.
The set temperature is
too low.
Set the temperature higher.
30
EN
The cooling box is noisy.
The cooling box is not
level.
Place the cooling box on a at, hard
surface.
The DC power supply is
out of range.
Connect the cooling box to normal
DC power source.
Note: If the abnormal situation cannot be resolved by simple fault analysis, contact our customer
service hotline for assistance.
31
EN
Errorcodes
Code Error Type Processing method
E1 Voltage failure Low voltage protection code, lower the battery
protection switch one level, H3 (high)-H2
(middle)-H1 (low) (see attached table 1 for details).
E2 Fan current failure Fan overload protection, shut down and wait for 30
minutes and then turn on again
E3 Compressor start failure Compressor frequent start protection, shut down
and restart afer 30 minutes
E4 Compressor minimum speed
failure
If the compressor load is too high or the motor
speed is too low, switch it off and leave it for 30
minutes before restarting.
E5 Controller temperature failure The controller shell is too hot (greater than 85°C).
Put the cooling box in a cool, well-ventilated place,
switch it off and leave it for 30 minutes. Then turn
it on again. If this happens again, please contact
the after-sales team.
E6 Controller hardware failure If the controller cannot detect normal parameters
and shuts down and restarts, contact the after-
sales service.
EE Short circuit of temperature sensor The temperature sensor is malfunctioning and
the device is cooling in default working mode. It
will stop for 30 minutes, then stop again for 15
minutes without temperature control functionality.
Check whether the temperature sensor terminal
is off. If it appears again, please contact the after-
sales team.
32
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic
devices in your country, this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in accordance with the rules,
you are protecting the environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
33
ES
ÍNDICE
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza por los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para acceder al manual de usuario
más reciente y a más información sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10048651 10048652
Capacidad 27 L 27 L
Clase de protección III III
Tipo de clima SN/N/ST SN/N/ST
Clasicación por estrellas 2 estrellas 2 estrellas
Color Plata Negro
Alimentación
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
DC
12 V DC
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
DC
12 V DC
Características eléctricas 2,5 A 6 A 3 A 2,5 A 6 A 3 A
Espumado Ciclopentano Ciclopentano
Peso 13,8 kg 13,8 kg
Dimensiones 600 x 337 x 390 mm 600 x 337 x 390 mm
Consumo de energía 0,134 kWh/24h 0,134 kWh/24h
Indicaciones de seguridad 34
Descripción del producto 37
Volumen de suministro 38
Puesta en funcionamiento 39
Limpieza y cuidado 42
Detección y reparación de anomalías 43
Indicaciones sobre la retirada del aparato 46
Fabricante 46
34
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Símbolo Explicación
Este símbolo indica que esta nevera portátil utiliza un refrigerante inam-
able. Si el refrigerante se fuga y entra en contacto con una fuente de ignición
externa, existe riesgo de incendio.
Este símbolo indica que debe leerse atentamente este manual.
Este símbolo indica que debe leer atentamente este manual.
Este símbolo indica que hay información disponible, como el manual de
funcionamiento o el manual de instalación.
• Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.
• Retire todo el material de embalaje y compruebe cuidadosamente su nevera portátil para
asegurarse de que está en buen estado y de que no hay daños en el aparato, el cable de
alimentación ni el enchufe.
• Asegúrese de que el voltaje sea compatible con el rango de voltaje indicado en la etiqueta de
clasicación y de que la conexión a tierra del enchufe esté en buenas condiciones.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, o su agente de
servicio o una persona con cualicación similar para evitar riesgos.
• No conecte ni desconecte el enchufe eléctrico con las manos mojadas.
• Nunca tire del cable de alimentación para desconectar la nevera portátil de la toma de
corriente. Sujete el enchufe o el conector directamente y sáquelo de la toma de corriente.
• No doble ni dañe el cable de alimentación.
• Al colocar la nevera portátil, asegúrese de que el cable de alimentación no quede aplastado ni
dañado.
• No tire de los bordes o esquinas alados.
• No toque los cables de alimentación sin aislamiento.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.
• No utilice un cable alargador, ya que esto puede afectar negativamente al rendimiento de la
nevera portátil. Si debe utilizar un cable alargador, utilice uno de un tamaño mínimo de 1,0
mm² (18 AWG) y con una potencia nominal no inferior a 1875 vatios.
• Este producto se suministra con un conjunto de compresor. Permita que el producto repose en
posición horizontal durante 4 horas antes de utilizarlo.
• No coloque el producto boca abajo ni lo incline más de 45 grados para evitar que se estropee.
• No obstruya las rejillas de ventilación; cuando la nevera portátil se coloque en el coche, debe
dejarse un espacio libre de más de 10 cm alrededor de rejillas de ventilación de la nevera
portátil. Si rejillas de ventilación se bloquean, el sistema de refrigeración no podrá disipar el
calor, lo que provocará una disminución del rendimiento de refrigeración, una protección
contra sobrecalentamiento y el apagado del aparato.
A3
35
ES
• No utilice herramientas duras o aladas para eliminar el hielo de la nevera portátil; no utilice
materiales abrasivos o disolventes para limpiar la nevera portátil.
• No exponga la nevera portátil a la lluvia.
• Antes de utilizarla, limpie el interior y el exterior de la nevera portátil con un paño húmedo; no
utilice líquidos corrosivos; limpie con frecuencia el compartimento de la nevera portátil para
evitar olores y bacterias y garantizar la seguridad de los alimentos. Desconecte la fuente de
alimentación y mantenga el interior y el exterior de la nevera portátil limpios y secos cuando
no lo utilice durante un tiempo prolongado.
• Este producto no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, discapacidades o falta de experiencia y conocimientos
(incluidos los niños), a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso de la
nevera portátil por parte de alguien responsable de su seguridad.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que los más pequeños no utilicen la nevera
portátil como un juguete.
• No toque las supercies enfriadas mientras la nevera portátil esté funcionando, especialmente
con las manos mojadas, ya que la piel podría pegarse a las supercies frías.
• En cualquier momento, asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica sea el correcto. Cuando
se utiliza en exteriores, si la nevera portátil está conectada a la batería de almacenamiento, el
polo positivo y el polo negativo deben conectarse correctamente.
• Desenchufe la nevera portátil antes de limpiarla o repararla.
• Esta nevera portátil solo puede ser reparada por personal cualicado, ya que una reparación
inadecuada puede provocar riesgos considerables.
Nota: Si por cualquier motivo esta nevera portátil necesita servicio técnico, recomendamos
encarecidamente que sea un técnico certicado quien realice el servicio. Las reparaciones
realizadas por personal no cualicado anularán la garantía.
• Se recomienda colocar la nevera portátil lejos de cualquier fuente inamable, como gas,
gasolina, alcohol, laca, aceite de plátano, etc. Los objetos mencionados no deben guardarse en
la nevera portátil bajo ninguna circunstancia.
• Este dispositivo está diseñado exclusivamente para uso doméstico en aplicaciones similares,
tales como:
– zonas de cocina del personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo;
- granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
– entornos tipo bed and breakfast;
- catering y servicios no comerciales similares.
• Mantenga y utilice siempre la nevera portátil fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los trabajos de limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo de
refrigeración.
• No dañe el circuito de refrigerante.
• Asegúrese de que no hay varias tomas o fuentes de alimentación en la parte posterior del
aparato. No utilice el dispositivo de refrigeración si presenta daños visibles.
• Si el cable de alimentación del encendedor de cigarrillos o del adaptador CA/CC está dañado,
debe ser sustituido por el servicio de atención al cliente para evitar riesgos de seguridad.
• No mueva la nevera portátil mientras está en funcionamiento, y no la utilice en carreteras con
supercies irregulares, ya que esto provocará vibraciones y mucho ruido.
36
ES
Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:
• La apertura prolongada de la tapa puede provocar un aumento signicativo de la temperatura
en los compartimentos de la nevera portátil.
• Cierre la tapa de la nevera portátil inmediatamente después de introducir cualquier artículo
para mantener la temperatura interna de la nevera.
• Limpie regularmente las supercies que puedan entrar en contacto con los alimentos. Limpie
regularmente el desagüe de agua.
• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro de la nevera portátil, de
modo que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.
• Si la nevera portátil no enfría correctamente, deseche los alimentos en mal estado según sea
necesario.
• Los compartimentos para alimentos congelados de dos estrellas son adecuados para
almacenar alimentos precongelados, almacenar o preparar helados y hacer cubitos de hielo.
• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son adecuados para congelar alimentos
frescos.
• Si la nevera portátil permanecerá vacía durante un periodo prolongado de tiempo, apáguenla,
descongélenla, límpienla y séquenla, y dejen la puerta abierta para evitar que se forme moho
en su interior.
ADVERTENCIA
Al utilizar, mantener y desechar la nevera portátil, preste atención al símbolo de la
izquierda que se encuentra en la parte trasera de la nevera portátil o en el
compresor. Este símbolo advierte de posibles incendios. Hay sustancias inamables
en los conductos de refrigerante y en el compresor. Mantenga la nevera portátil
alejada de fuentes de fuego durante su uso, mantenimiento y eliminación.
Esta nevera portátil contiene el refrigerante ciclopentano, un gas natural respetuoso con
el medio ambiente. Aunque es inamable, no daña la capa de ozono ni aumenta el efecto
invernadero. Sin embargo, el uso de este refrigerante ha provocado un ligero aumento en el
nivel de ruido de la caja de refrigeración. Además del ruido del compresor, es posible que oiga
el refrigerante que circula por el sistema. Esto es inevitable y no tiene ningún efecto adverso en
el rendimiento de la nevera portátil. Durante el transporte y la instalación de la caja refrigerante,
se debe tener cuidado de no dañar ninguna pieza del sistema de refrigeración. Las fugas de
refrigerante pueden dañar los ojos.
37
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Panel de control
➀
Encendido/Apagado
➁
Cierre para niños
➂
Indicador de temperatura
➃
Subir la temperatura
➄
Disminuir la temperatura
Componentes de sellado
Tapa interior
Tapa superior
Carcasa exterior
Compartimento interior
Cesta
Tirador
Panel de
control
Panel de ventilación y
base
➂
➁
➀
➄
➃
38
ES
VOLUMEN DE SUMINISTRO
Descripción Cantidad
Cuerpo de la nevera portátil 1
Manual 1
Cable de alimentación para encendedor de
cigarrillos
1
Adaptador (opcional) 1
Características del producto
• Adopta un compresor de corriente continua de alta eciencia y ahorro energético y un módulo
de conversión para una alta abilidad y una larga vida útil, así como una rápida velocidad de
enfriamiento de la caja de enfriamiento.
• Adopta una capa aislante sin úor para un buen rendimiento de aislamiento y un bajo consumo
de energía.
• Tiene un doble uso para automóviles y hogares, con una fuente de alimentación de 12/24 V CC
para automóviles o de CA para hogares (se requiere un adaptador).
• Cuenta con una refrigeración rápida ultrabaja hasta -20 °C (basada en una temperatura
ambiente de 25 °C).
• Cuenta con un sistema inteligente de protección para baterías de automóviles y un sistema
inteligente de ahorro de energía.
• Cuenta con un compartimento dentro de la nevera portátil para clasicar y guardar los
alimentos de forma práctica.
• La tapa se puede abrir por tres lados con un dispositivo de cierre con hebilla para facilitar su
manejo y uso.
39
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Interruptor principal
Cuando esté desbloqueado, mantenga pulsado durante tres segundos para apagarlo. Cuando esté
apagado, mantenga pulsado durante tres segundos para encenderlo.
Botón de desbloqueo
Después de encenderla, todos los botones de la nevera portátil pasan a un modo de visualización
respiratorio y pueden manejarse. Con este botón se puede activar una función de bloqueo para
evitar pulsar botones accidentalmente.
Si no se realiza ninguna operación en 20 segundos, la nevera portátil activará automáticamente
la función de bloqueo (o puede mantener pulsado el botón de desbloqueo durante dos segundos
para activarla manualmente).
Todas las teclas quedan bloqueadas tras la activación. Presione el botón de desbloqueo durante dos
segundos para desbloquear el sistema de control de la nevera portátil y acceder al modo de ajuste.
Tecla más/menos temperatura: control de la temperatura. El rango de temperatura ajustable es
de -20 a 20°C.
Cambio de visualización de temperatura entre Fahrenheit y Celsius
En estado bloqueado, mantenga pulsados los botones más y menos de temperatura durante dos
segundos para cambiar entre Fahrenheit y Celsius.
Conguración de protección de voltaje de la batería
En estado desbloqueado, mantenga pulsados simultáneamente el botón de desbloqueo y el botón
de encendido durante más de dos segundos para acceder al sistema de regulación de protección
del voltaje de la batería. Seleccione la protección de tensión (H1/H2/H3); el valor predeterminado es
H2.
Entra en el modo y, a continuación, mantén pulsados simultáneamente el botón de desbloqueo y el
botón de encendido durante más de dos segundos para ajustar la protección.
Para obtener información detallada sobre los parámetros de protección de tensión, consulte la
tabla «Valores de los parámetros de tensión del equipo de protección de la batería». (Esta es la
función de protección del voltaje de la batería del automóvil. Está congurado para proteger la
batería del coche durante el funcionamiento normal de la nevera portátil y evitar un consumo
excesivo de la energía de la batería, lo que podría impedir que el vehículo arranque. El voltaje
de salida de las diferentes fuentes de alimentación de los vehículos varía. Si aparece el valor de
protección de tensión «E1» en la pantalla, ajuste manualmente la protección de tensión según la
situación real del vehículo.
40
ES
Valores de los parámetros de tensión del equipo de protección de la batería
12 V 24 V
Voltaje de descon-
exión
Voltaje de reinicio Voltaje de descon-
exión
Voltaje de reinicio
H1 (Bajo) 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 (Medio) 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 (Alto) 11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V
Temperaturas de almacenamiento recomendadas
Artículo Temperatura
Vino tinto 10 °C
Insulina 2 °C a 8 °C
Frutas y verduras 4 °C a 6 °C
Bebidas 2 °C a 5 °C
Carne congelada -10 °C
Helado -15 °C
• Esta nevera portátil está diseñada exclusivamente para uso refrigerante.
• Esta nevera portátil es adecuada para congelar alimentos.
• La nevera portátil está diseñada para funcionar a una temperatura de 12 °C.
• La conguración más eciente energéticamente para los aparatos de refrigeración es la
conguración predeterminada de fábrica.
• Se recomienda la siguiente conguración de los estantes para garantizar que la nevera portátil
utilice la energía de la forma más eciente posible.
41
ES
• Cuando la temperatura ambiente es de 25 °C y la nevera portátil está vacía, se tarda unas 3,5
horas en reducir la temperatura de la bodega de 25 °C a 12 °C.
• Se recomienda utilizar el aparato a una temperatura de 12 °C. Si la temperatura establecida
es superior a 12 °C, el consumo energético será menor. Por el contrario, si la temperatura
establecida es inferior a 12 °C, el consumo energético será mayor.
42
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Cómo limpiar la nevera portátil
• Desconecte siempre el enchufe de alimentación de corriente continua de la toma de corriente
continua antes de limpiar.
• Si es necesario, limpie el interior de la máquina con una solución de agua tibia y bicarbonato de
sodio (1 cucharada por cada 2 litros de agua). Sécelo con un paño suave.
• No utilice cepillos de acero ni detergentes agresivos para limpiar el revestimiento.
• Si es necesario, la suciedad del condensador debe ser limpiada por un técnico cualicado.
• Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire de la caja de refrigeración estén
libres de polvo y suciedad.
Almacenamiento
• Retire todos los artículos del interior de la nevera portátil para vaciarla.
• Apague la nevera portátil.
• Desconecte el enchufe de alimentación de corriente continua de la toma de corriente continua.
• Deje la puerta entreabierta para evitar que se acumulen los olores.
Descongelar la nevera portátil
Si congura la nevera portátil en modo congelación a una temperatura más baja, se acumulará
hielo en la pared interior del compartimento de almacenamiento si la nevera portátil permanece en
funcionamiento durante un tiempo prolongado. Cuando el hielo tiene más de 5 cm de espesor, es
necesario descongelarlo para mejorar la eciencia de refrigeración. Siga los pasos que se indican a
continuación para derretir el hielo:
1. Apague la nevera portátil y desconecte la fuente de alimentación de corriente continua de la
toma de corriente continua.
2. Retire todos los objetos del interior de la nevera portátil.
3. Deje que el hielo se derrita por completo.
4. Drene el agua desenchufando el tapón de drenaje y, a continuación, limpie el agua de
descongelación con un paño seco y suave para secar por completo la pared interior.
5. Vuelva a conectar la fuente de alimentación de corriente continua para encender la nevera
portátil.
ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios, como objetos alados,
destornilladores, secadores de pelo eléctricos, etc., para acelerar el proceso de descongelación.
43
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa Solución
La nevera portátil no fun-
ciona, el LED no se enci-
ende.
No se ha detectado
tensión en la fuente de
alimentación de corrien-
te continua.
En la mayoría de los vehículos, el
enchufe del encendedor debe estar
encendido para que el enchufe de
CC reciba suministro eléctrico.
Se ha fundido el fusible
del encendedor o de la
nevera portátil.
Reemplace el fusible por uno nuevo
del mismo valor nominal.
La nevera portátil no enfría (el
enchufe está conectado y el
panel de control se muestra
con normalidad).
Compresor defectuoso o
fuga de refrigerante.
Compruebe si el compresor está
funcionando o no. Esto solo puede
ser reparado por un centro de repa-
ración autorizado.
La nevera portátil no enfría.
La protección contra
bajo voltaje de la batería
está congurada en un
nivel demasiado alto.
Ajuste el monitor de la batería a un
nivel más bajo.
Voltaje de la batería
demasiado bajo.
Compruebe la batería y recárguela si
es necesario.
La pantalla muestra un
código de error y la nevera
portátil no enfría. Consulte
la explicación que gura a
continuación en la sección
«VISUALIZACIÓN DEL CÓDI-
GO DE ERROR».
Consulte la siguiente
explicación en el capítulo
«VISUALIZACIÓN DE
CÓDIGOS DE ER-
ROR».
La reparación solo debe realizarla un
centro de servicio autorizado o un
profesional.
El compresor está funcionan-
do, pero el revestimiento no
se enfría mucho.
La temperatura ambi-
ente es demasiado alta.
Permita que la nevera portátil se en-
fríe durante más tiempo o trasláden-
la a un entorno más adecuado.
El sistema de refrig-
eración puede estar blo-
queado o puede haber
una fuga de refrigerante.
Póngase en contacto con el departa-
mento de servicio técnico o con un
especialista.
44
ES
El revestimiento está muy
frío y el compresor funciona
continuamente.
El hielo o la escarcha en
la pared del reves-
timiento es demasiado
gruesa.
Empezar a descongelar.
La tapa no está bien
cerrada y se abre con de-
masiada frecuencia.
La tapa debe cerrarse lo máximo
posible y no abrirse con demasiada
frecuencia.
El condensador no está
bien ventilado.
Coloque la nevera portátil en un
lugar bien ventilado.
La temperatura ajustada
es demasiado baja.
Ajuste la temperatura a un nivel más
alto.
La nevera portátil hace ruido.
La nevera portátil no
está nivelada.
Coloque la nevera portátil sobre una
supercie plana y dura.
La fuente de ali-
mentación de corriente
continua está fuera de
rango.
Conecte la nevera portátil a una
fuente de alimentación de corriente
continua normal.
Nota: Si la situación anómala no se puede resolver mediante un simple análisis de fallos,
póngase en contacto con nuestra línea directa de atención al cliente para obtener ayuda.
45
ES
Códigos de error
Código Tipo de error Método de procesamiento
E1 Fallo de tensión Código de protección de bajo voltaje, baje el
interruptor de protección de la batería un nivel,
H3 (alto)-H2 (medio)-H1 (bajo) (consulte la tabla 1
para obtener más detalles).
E2 Fallo de corriente del ventilador Protección contra sobrecarga del ventilador:
apáguenlo, esperen 30 minutos y vuelvan a
encenderlo.
E3 Fallo en el arranque del compresor Protección contra arranques frecuentes del
compresor, apagado y reinicio tras 30 minutos.
E4 Fallo de velocidad mínima del
compresor
Si la carga del compresor es demasiado alta o la
velocidad del motor es demasiado baja, apáguelo
y déjelo reposar durante 30 minutos antes de
volver a encenderlo.
E5 Fallo de temperatura del regulador La carcasa del controlador está demasiado caliente
(más de 85 °C). Coloque la nevera portátil en un
lugar fresco y bien ventilado, apáguela y déjela
reposar durante 30 minutos. A continuación,
vuelva a encenderlo. Si esto vuelve a ocurrir,
póngase en contacto con el equipo de posventa.
E6 Fallo de hardware del controlador Si el controlador no puede detectar los parámetros
normales y se apaga y se reinicia, póngase en
contacto con el servicio posventa.
EE Cortocircuito en el sensor de
temperatura
El sensor de temperatura funciona mal
y el dispositivo se enfría en el modo de
funcionamiento predeterminado. Se detendrá
durante 30 minutos y, a continuación, volverá a
detenerse durante 15 minutos sin la función de
control de temperatura. Compruebe si el terminal
del sensor de temperatura está apagado. Si esto
vuelve a ocurrir, póngase en contacto con el
equipo de posventa.
46
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto
o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos
residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información
sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
47
FR
SOMMAIRE
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté cet appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes et les
respecter an d'éviter tout dommage potentiel. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages
causés par le non-respect des instructions et une
utilisation inappropriée. Scannez le code QR pour
accéder au dernier mode d'emploi et à d'autres
informations sur le produit.
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10048651 10048652
Capacité 27 L 27 L
Classe de protection III III
Type de climat SN/N/ST SN/N/ST
Classement par étoiles 2 étoiles 2 étoiles
Couleur Argent Noir
Alimentation
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
CC
24 V CC
220–240 V ~;
50/60 Hz
1 Ph
12 V
CC
24 V CC
Caractéristiques électriques 2,5 A 6 A 3 A 2,5 A 6 A 3 A
Mousse Cyclopentane Cyclopentane
Poids 13,8 kg 13,8 kg
Dimensions 600 x 337 x 390 mm 600 x 337 x 390 mm
Consommation d'énergie 0,134 kWh/24 h 0,134 kWh/24 h
Consignes de sécurité 48
Description du produit 51
Contenu de la livraison 52
Fonctionnement 53
Nettoyage et entretien 56
Dépannage 57
Informations sur le recyclage 60
Fabricant 60
48
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Symbole Explication
Ce symbole indique que cette glacière utilise un uide frigorigène inam-
mable. Une fuite de réfrigérant exposée à une source d'inammation externe
présente un risque d'incendie.
Ce symbole indique que ce manuel doit être lu attentivement.
Ce symbole indique que l'équipement doit être manipulé en se référant au
manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que le
manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.
• Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
• Retirez tous les matériaux d'emballage et vériez soigneusement le carton de votre glacière
pour vous assurer qu'il est en bon état et qu'il n'y a aucun dommage à la glacière, au cordon
d'alimentation ou à la prise.
• Assurez-vous que la tension est conforme à la plage de tension indiquée sur la plaque
signalétique et que la mise à la terre de la prise est en bon état.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de qualication similaire an d'éviter tout danger.
• Ne pas brancher ou débrancher la che électrique avec les mains mouillées.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la glacière d'une prise. Tirez sur la che pour la
débrancher de la prise.
• Ne pliez pas et n'endommagez pas le cordon d'alimentation.
• En installant la glacière, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou
endommagé.
• Ne tirez pas sur les bords ou les coins tranchants.
• Ne touchez pas les cordons d'alimentation dénudés et non isolés.
• Tenir le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.
• N'utilisez pas de rallonge, car cela peut nuire aux performances de la glacière. Si vous devez
utiliser une rallonge, utilisez un câble de 1,0 mm² (18 AWG) au minimum et d'une puissance
minimale de 1875 watts.
• Ce produit est fourni avec un ensemble compresseur. Laissez le produit reposer à plat pendant
4 heures avant de l'utiliser.
• Ne placez pas le produit à l'envers et ne l'inclinez pas à plus de 45 degrés pour éviter qu'il ne
tombe en panne.
• Ne pas obstruer la ventilation ; lorsque la glacière est placée dans la voiture, un espace de
plus de 10 cm doit être réservé autour de l’orice de ventilation. Si cet orice est obstrué, le
système de réfrigération ne pourra pas dissiper la chaleur, ce qui entraînera une baisse des
performances de refroidissement, une protection contre les surchauffes et un arrêt complet.
A3
49
FR
• Ne pas utiliser d'outils durs ou tranchants pour retirer la glace de la glacière ; ne pas utiliser de
matériaux abrasifs ou de solvants pour nettoyer la glacière.
• Ne pas exposer la glacière à la pluie.
• Avant utilisation, nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la glacière avec un chiffon humide ;
n'utilisez pas de liquides corrosifs ; nettoyez souvent le compartiment de la glacière pour éviter
les odeurs et les bactéries et pour garantir la sécurité alimentaire. Débranchez l'alimentation
électrique et veillez à ce que l'intérieur et l'extérieur de la glacière soient propres et secs
lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant une longue période.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, des déciences ou un manque d'expérience et
de connaissances (y compris les enfants), à moins qu'elles n'aient été supervisées ou qu'elles
n'aient reçu des instructions sur l'utilisation de la glacière par une personne responsable de
leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer que les jeunes enfants n'utilisent pas le
réfrigérateur de voiture comme un jouet.
• Ne touchez pas les surfaces refroidies pendant que la glacière fonctionne, surtout pas avec des
mains mouillées, car la peau peut coller aux surfaces froides.
• A tout moment, vériez que la tension du réseau est correcte. En cas d'utilisation à l'extérieur,
si la glacière est connectée à la batterie d'accumulateurs, le pôle positif et le pôle négatif
doivent être correctement connectés.
• Débranchez la glacière avant de la nettoyer ou d'effectuer des réparations.
• Cette glacière ne peut être réparée que par du personnel qualié, une réparation incorrecte
pouvant entraîner des risques considérables.
Remarque : Si, pour quelque raison que ce soit, cette glacière doit être réparée, il est fortement
recommandé de faire effectuer cette réparation par un technicien. Les réparations effectuées par
du personnel non qualié annulent la garantie.
• Il est recommandé de placer la glacière à l'écart de toute source de combustible telle que le
gaz, l'essence, l'alcool, la laque et l'huile de banane, etc. Les objets susmentionnés ne doivent
en aucun cas être conservés dans la glacière.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement, pour des applications similaires
telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;
- les fermes et les clients des hôtels, des motels et d'autres environnements de type résidentiel
;
- des environnements de type « bed and breakfast » ;
- la restauration et les applications similaires hors commerce de détail.
• Conservez et utilisez toujours la glacière hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la glacière.
• Ne pas endommager le circuit du réfrigérant.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas plusieurs prises ou alimentations à l'arrière de la glacière. N'utilisez
pas la glacière si elle est visiblement endommagée.
• Si le cordon d'alimentation de l'allume-cigare ou de l'adaptateur AC/DC est endommagé, il doit
être remplacé par le service clientèle an d'éviter tout danger.
50
FR
• Ne déplacez pas la glacière lorsqu'elle fonctionne, et ne la faites pas fonctionner sur une route
dégradée car cela produirait des vibrations de la glacière et un bruit important.
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une élévation signicative de la
température dans les compartiments de la glacière.
• Fermez le couvercle de la glacière immédiatement après y avoir introduit des objets an de
maintenir la température interne de la glacière.
• Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments.
Nettoyer régulièrement l'évacuation de l'eau.
• Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés à la glacière, de manière à ce
qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments et ne s'égouttent pas sur ceux-ci.
• Si la glacière ne refroidit pas correctement, éliminez les aliments avariés comme il se doit.
• Les compartiments de congélation à deux étoiles conviennent à la conservation d'aliments pré-
congelés, à la conservation ou à la préparation de glaces et à la fabrication de glaçons.
• Les compartiments de congélation à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la
congélation d'aliments frais.
• Si la glacière réfrigérateur reste vide pendant de longues périodes, éteignez-la, dégivrez-la,
nettoyez-la, séchez-la et laissez la porte ouverte an d'éviter la formation de moisissures à
l'intérieur de l'appareil.
MISE EN GARDE
Lors de l'utilisation, de l'entretien et de la mise au rebut de la glacière, faites
attention au symbole de gauche à l'arrière de l'appareil ou sur le compresseur. Ce
symbole met en garde contre d'éventuels incendies. Les conduites de réfrigérant et
le compresseur contiennent des substances inammables. Gardez la glacière à
l'écart des sources d'incendie pendant l'utilisation, l'entretien et l'élimination.
Cette glacière utilise du cyclopentane comme uide frigorigène, un gaz naturel respectueux de
l'environnement. Bien qu’inammable, il n’endommage pas la couche d’ozone et n’augmente
pas l’effet de serre. L'utilisation de ce uide réfrigérant entraîne toutefois une légère
augmentation du niveau sonore de la glacière. Outre le bruit du compresseur, vous pouvez
entendre le uide réfrigérant qui circule dans le système. Ceci est inévitable et n’a aucun effet
négatif sur les performances de la glacière. Lors du transport et de l'installation de la glacière,
veillez à ce qu'aucune pièce du système de refroidissement ne soit endommagée. Les fuites de
uide réfrigérant peuvent endommager les yeux.
51
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Panneau de commande
➀
ON/OFF
➁
Verrouillage parental
➂
Achage de la température
➃
Augmenter la température
➄
Diminution de la température
Composants d'étanchéité
Couvercle intérieur
Couvercle supérieur
Revêtement extérieur
Compartiment intérieur
Panier
Poignée
Panneau
de contrôle
Panneau d'aération &
base
➂
➁
➀
➄
➃
52
FR
CONTENU DE LA LIVRAISON
Description Quantité
Corps de la glacière 1
Manuel 1
Cordon d'alimentation de l'allume-cigare 1
Adaptateur (en option) 1
Caractéristiques du produit
• Elle adopte un compresseur CC à haut rendement et à faible consommation d'énergie ainsi
qu'un module de conversion pour une abilité élevée et une longue durée de vie, ainsi qu'une
vitesse de refroidissement rapide du boîtier de refroidissement.
• Elle adopte une couche d'isolation sans uor pour de bonnes performances d'isolation et une
faible consommation d'énergie.
• Elle s'utilise en voiture et à la maison, avec une alimentation CC 12/24 V pour voiture ou une
alimentation CA pour la maison (adaptateur requis).
• Elle est dotée d'un système de refroidissement rapide à très basse température, jusqu'à -20°C
(pour une température ambiante de 25°C).
• Elle est dotée d'un système de protection intelligent pour les batteries de voiture et d'un
système intelligent d'économie énergie.
• Elle dispose d'une cloison interiéure de séparation pour un rangement pratique.
• La porte s'ouvre sur trois côtés avec un dispositif de verrouillage à boucle pour un
fonctionnement et une utilisation plus pratiques.
53
FR
FONCTIONNEMENT
Interrupteur d'alimentation
Lorsqu'elle est déverrouillée, appuyez sur la touche et maintenez-la pendant trois secondes pour
l'éteindre. Lorsqu'elle est éteinte, appuyez sur la touche et maintenez-la pendant trois secondes
pour l'allumer.
Bouton de déverrouillage
Après la mise en marche, tous les boutons de la glacière s'achent et peuvent être utilisés. Ce
bouton permet d'activer une fonction anti-fausse manœuvre an d'éviter un appui involontaire sur
les boutons.
Si aucune opération n'est effectuée dans les 20 secondes, la glacière active automatiquement la
fonction anti-fausse manœuvre (ou vous pouvez appuyer sur le bouton de déverrouillage et le
maintenir pendant deux secondes pour l'activer manuellement).
Tous les boutons sont verrouillés après l'activation. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
pendant deux secondes pour déverrouiller le système de commande de la glacière et passer en
mode réglage.
Touche température plus/moins : contrôle de la température. La plage de température réglable
est comprise entre -20 et 20°C.
Commutateur d'achage de la température en degrés Fahrenheit et Celsius
En mode verrouillé, appuyez sur les boutons de température plus et moins et maintenez-les
pendant deux secondes pour passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius.
Réglage de la protection de la tension de la batterie
Lorsque les boutons sont déverrouillés, appuyez simultanément sur le bouton de déverrouillage
et le bouton de commutation pendant plus de deux secondes pour entrer dans le système de
régulation de la protection de la tension de la batterie. Sélectionnez la protection de la tension (H1/
H2/H3) ; la valeur par défaut est H2.
Entrez dans le mode, puis appuyez simultanément sur le bouton de déverrouillage et le bouton de
commutation et maintenez-les pendant plus de deux secondes pour régler la protection.
Pour les paramètres détaillés de protection de la tension, voir le tableau « Valeurs des paramètres
de tension du dispositif de protection de la batterie. » (Il s'agit de la fonction de protection de la
tension de la batterie de la voiture.) Elle est conçue pour protéger la batterie de la voiture lors du
fonctionnement normal de la glacière et pour éviter une consommation excessive d'énergie de la
batterie, ce qui pourrait empêcher le démarrage du véhicule. La tension de sortie des différentes
sources d'alimentation des véhicules varie. Si la valeur de protection de la tension « E1 » apparaît
à l'écran, veuillez régler manuellement le dispositif de protection de la tension en fonction de la
situation réelle du véhicule.
54
FR
Valeurs des paramètres de tension du dispositif de protection de la batterie
12 V 24 V
Tension de cou-
pure
Tension de redé-
marrage
Tension de cou-
pure
Tension de redé-
marrage
H1 (bas) 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 (milieu) 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 (Élevé) 11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V
Température de stockage recommandée
Article Température
Vin rouge 10 °C
Insuline 2 °C à 8 °C
Fruits et légumes 4 °C à 6 °C
Boissons 2 °C à 5 °C
Viande surgelée -10 °C
Glace –15 °C
• Cette glacière est conçue uniquement pour un usage réfrigérant.
• Cette glacière n'est pas adaptée à la congélation d'aliments.
• La glacière est conçue pour fonctionner à une température de 12°C.
• La conguration la plus économe en énergie pour les glacières est le réglage par défaut.
• La conguration suivante de clayettes est recommandée pour garantir une utilisation optimale
de l'énergie par la glacière.
• Lorsque la température ambiante est de 25°C et que la glacière est vide, il faut environ 3,5
55
FR
heures pour faire baisser la température de 25°C à 12°C.
• Il est recommandé de régler la température à 12°C. Si la température de réglage est
supérieure à 12 °C, la consommation d'énergie sera plus faible. À l'inverse, si la température de
consigne est inférieure à 12 °C, la consommation d'énergie sera plus élevée.
56
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage de la glacière
• Débranchez toujours la che d'alimentation CC de la prise d'alimentation CC avant de procéder
au nettoyage.
• Si nécessaire, nettoyez l'intérieur de la machine avec une solution d'eau chaude et de
bicarbonate de soude (1 cuillère à soupe pour 2 litres d'eau). Essuyez avec un chiffon doux.
• Ne pas utiliser de brosses en acier ou de détergents agressifs pour nettoyer le revêtement.
• Si nécessaire, les saletés accumulées sur le condenseur doivent être nettoyées par un
technicien qualié.
• Assurez-vous que les ouvertures d'entrée et de sortie d'air de la glacière sont exemptes de
poussière et de saleté.
Stockage
• Retirez tous les éléments à l'intérieur de la glacière.
• Éteignez la glacière.
• Débranchez la che d'alimentation CC de la prise d'alimentation CC.
• Laissez la porte légèrement entrouverte pour éviter l'accumulation d'odeurs.
Dégivrage de la glacière
Si vous réglez le réfrigérateur en mode congélation à une température plus basse, de la glace
s'accumulera sur la paroi intérieure du compartiment de stockage si la glacière reste en marche
pendant une longue période. Lorsque la glace dépasse 5 cm d'épaisseur, il faut procéder à un
dégivrage pour améliorer l'ecacité du refroidissement. Suivez les étapes ci-dessous pour faire
fondre la glace :
1. Éteignez la glacière et débranchez la che de la prise d'alimentation en courant continu.
2. Retirer tous les objets à l'intérieur de la glacière.
3. Laissez la glace fondre complètement.
4. Videz l'eau en débranchant le bouchon de vidange, puis essuyez l'eau de dégivrage à l'aide
d'un chiffon sec et doux pour sécher complètement la paroi intérieure.
5. Rebranchez l'alimentation en courant continu pour mettre en marche la glacière.
MISE EN GARDE : N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens tels que des
objets pointus, des tournevis, des sèche-cheveux électriques, etc. pour accélérer le processus de
dégivrage.
57
FR
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
La glacière ne fonctionne
pas, la LED ne s'allume
pas.
Aucune tension n'a été
détectée sur l'alimenta-
tion en courant continu.
Dans la plupart des véhicules, la
prise de l'allume-cigare doit être
allumée avant que la prise CC ne soit
alimentée.
Le fusible de l'allume-ci-
gare ou de la glacière a
sauté.
Remplacer le fusible par un nouveau
fusible de même valeur électrique.
La glacière ne refroidit pas
(la che est insérée et le pan-
neau de commande s'ache
normalement).
Compresseur défectueux
ou fuite de réfrigérant.
Vérier le fonctionnement du com-
presseur. Il ne peut être réparé que
par un centre de réparation agréé.
La glacière ne refroidit pas.
Protection de la batterie
contre la basse tension
Le moniteur est réglé à
un niveau trop élevé.
Réglez le moniteur de batterie à un
niveau inférieur.
Tension de la batterie
trop faible.
Testez la batterie et rechargez-la si
nécessaire.
L'écran ache un code d'er-
reur et la glacière ne refroidit
pas. Veuillez vous référer à
l'explication ci-dessous dans
la section « AFFICHAGE DU
CODE D'ERREUR. »
Veuillez vous référer
à l'explication ci-des-
sous dans la section «
AFFICHAGE DU CODE
D'ERREUR. »
Il ne doit être réparé que par un
centre de service ou un profession-
nel agréé.
Le compresseur fonctionne
mais le revêtement ne refroi-
dit pas bien.
La température am-
biante est trop élevée.
Laissez plus de temps à la gla-
cière pour refroidir, ou déplacez la
glacière dans un meilleur environ-
nement.
Le système de refroidis-
sement peut être bloqué
ou le réfrigérant peut
fuir.
Contactez le service après-vente ou
un spécialiste.
58
FR
Le revêtement est très froid et
le compresseur fonctionne en
permanence.
La glace ou le givre sur
la paroi du revêtement
est trop épais.
Commencer le dégivrage.
La porte n'est pas fer-
mée correctement ou est
ouverte trop souvent.
La porte doit rester fermée le plus
possible.
Le condenseur n'est pas
bien ventilé.
Placez la glacière dans un endroit
bien ventilé.
La température réglée
est trop basse.
Régler la température à un niveau
plus élevé.
La glacière est bruyante.
La glacière n'est pas de
niveau.
Placer la glacière sur une surface
plane et dure.
L'alimentation en
courant continu est hors
plage.
Branchez la glacière sur une source
d'alimentation en courant continu
normale.
Remarque : si la situation anormale ne peut être résolue par une simple analyse des défauts,
contactez notre service d'assistance téléphonique pour obtenir de l'aide.
59
FR
Codes d'erreur
Code Type d'erreur Méthode de traitement
E1 Problème de tension Code de protection contre la basse tension,
abaisser le commutateur de protection contre la
batterie d'un niveau, H3 (haut)-H2 (moyen)-H1
(bas) (voir le tableau 1 ci-joint pour plus de
détails).
E2 Panne de courant du ventilateur Protection contre la surcharge du ventilateur
activée, éteignez l'appareil et attendez 30 minutes
avant de le rallumer.
E3 Panne de démarrage du
compresseur
Protection contre les démarrages fréquents du
compresseur, arrêt et redémarrage après 30
minutes
E4 Défaut de vitesse minimale du
compresseur
Si la charge du compresseur est trop élevée ou si
la vitesse du moteur est trop faible, éteignez-le et
attendez 30 minutes avant de le redémarrer.
E5 Défaut de température du
contrôleur
L'enveloppe du contrôleur est trop chaude (plus
de 85°C). Placez la glacière dans un endroit frais
et bien ventilé, éteignez-la et laissez-la reposer
pendant 30 minutes. Remettez-la ensuite en
marche. Si cela se reproduit, veuillez contacter le
service après-vente.
E6 Défaillance du matériel du
contrôleur
Si le contrôleur ne parvient pas à détecter les
paramètres normaux et s'arrête puis redémarre,
contactez le service après-vente.
EE Court-circuit du capteur de
température
Le capteur de température fonctionne mal et
l'appareil se refroidit en mode de fonctionnement
par défaut. Il s'arrête pendant 30 minutes, puis
s'arrête à nouveau pendant 15 minutes sans
fonction de contrôle de la température. Vérier si
la borne du capteur de température est éteinte.
Si cela se reproduit, veuillez contacter le service
après-vente.
60
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des
appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le
produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. La
mise au rebut conforme aux règles protège l‘environnement et la santé de
vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur
le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
61
IT
INDICE
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo.
La invitiamo a leggere attentamente le seguenti
istruzioni e a seguirle per evitare possibili danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati
dalla mancata osservanza delle istruzioni e da un uso
improprio. Scansionare il codice QR per accedere al
manuale d'uso più recente e a maggiori informazioni
sul prodotto.
DATI TECNICI
Numero dell'articolo 10048651 10048652
Capienza 27 L 27 L
Classe di protezione III III
Tipo di clima SN/N/ST SN/N/ST
Classicazione a stelle 2 stelle 2 stelle
Colore Argento Nero
Alimentazione
220-240 V ~;
50/60 Hz
1 fase
12 V
CC
24 V CC
220-240 V ~;
50/60 Hz
1 fase
12 V
CC
24 V CC
Dati elettrici 2,5 A 6 A 3 A 2,5 A 6 A 3 A
Agente isolante Ciclopentano Ciclopentano
Peso 13,8 kg 13,8 kg
Dimensioni 600 x 337 x 390 mm 600 x 337 x 390 mm
Consumo energetico 0,134 kWh/24 ore 0,134 kWh/24 ore
Avvertenze di sicurezza 62
Descrizione del prodotto 65
Volume di consegna 66
Utilizzo 67
Pulizia e manutenzione 70
Risoluzione dei problemi 71
Avviso di smaltimento 74
Produttore 74
62
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Simbolo Spiegazione
Questo simbolo indica che il frigo portatile utilizza un refrigerante inam-
mabile. Se ci sono perdite e il refrigerante viene esposto a fonti d'ignizione
esterne, si corre il rischio d'incendio.
Questo simbolo indica che il presente manuale deve essere letto attentamen-
te.
Questo simbolo indica che eventuali interventi sul dispositivo devono essere
effettuati da personale qualicato consultando il manuale di installazione.
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni come le istruzioni
per l'uso o il manuale di installazione.
• Leggere tutte le istruzioni prima dell'uso.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e controllare accuratamente il frigo portatile
per assicurarsi che sia in buone condizioni e che non vi siano danni al dispositivo, al cavo di
alimentazione e alla spina.
• Assicurarsi che la tensione sia conforme all'intervallo indicato sull'etichetta e che la messa a
terra della presa sia in buone condizioni.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio
di assistenza o da una persona qualicata per evitare pericoli.
• Non collegare o scollegare la spina elettrica con le mani bagnate.
• Non tirare mai il cavo per scollegare il frigo portatile dall'alimentazione. Afferrare direttamente
la spina o il connettore e scollegarli dalla presa.
• Non piegare o danneggiare il cavo di alimentazione.
• Quando si posiziona il frigo portatile, assicurarsi di non schiacciare o danneggiare il cavo di
alimentazione.
• Non far passare il cavo su bordi o angoli taglienti.
• Non toccare cavi di alimentazione scoperti o privi di isolamento.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci calde.
• Non utilizzare prolunghe, poiché ciò può inuire negativamente sulle prestazioni del frigo
portatile. Se è assolutamente necessario utilizzare una prolunga, questa deve avere una
sezione minima di 1,0 mm² (18 AWG) e una potenza nominale non inferiore a 1875 watt.
• Questo prodotto è dotato di un gruppo compressore. Lasciare il prodotto in posizione
orizzontale per 4 ore prima dell'uso.
• Non capovolgere il prodotto e non inclinarlo più di 45 gradi per evitare guasti.
• Non ostruire la ventilazione; quando il frigo portatile è posizionato in auto, è necessario
lasciare uno spazio superiore a 10 cm in corrispondenza delle aperture di raffreddamento. Se
queste vengono bloccate, il sistema di refrigerazione non sarà in grado di dissipare il calore,
causandone il calo delle prestazioni, l'attivazione della protezione per sovratemperatura e
l'arresto dell'unità.
A3
63
IT
• Non utilizzare utensili rigidi o appuntiti per rimuovere il ghiaccio dal frigo portatile; non
utilizzare sostanze abrasive o solventi per la pulizia.
• Non esporre il frigo portatile alla pioggia.
• Prima dell'uso, pulire l'interno e l'esterno del frigo portatile con un panno umido; non utilizzare
liquidi corrosivi. Pulire frequentemente lo scomparto del frigo portatile per prevenire odori
e batteri e per garantire la sicurezza alimentare. In caso di inutilizzo prolungato, scollegare
l'alimentazione e assicurarsi che l'interno e l'esterno del frigorifero siano puliti e asciutti.
• L'uso di questo prodotto non è destinato a persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano
ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso del frigo portatile da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
• I bambini, in particolare quelli più piccoli, devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
utilizzino il frigo per auto come un giocattolo.
• Non toccare le superci raffreddate mentre il frigo portatile è in funzione, specialmente con le
mani bagnate, poiché la pelle potrebbe aderire alle superci fredde.
• Assicurarsi sempre che la tensione di alimentazione sia corretta. In caso di utilizzo all'aperto, se
il frigo portatile è collegato a una batteria di accumulo, i poli positivo e negativo devono essere
collegati correttamente.
• Scollegare il frigo portatile dall'alimentazione prima della pulizia o di qualsiasi intervento di
riparazione.
• Questo frigo portatile deve essere riparato esclusivamente da personale qualicato; riparazioni
inadeguate possono comportare gravi pericoli.
Nota: se per qualsiasi motivo il frigo portatile necessita di manutenzione, si raccomanda
caldamente di far eseguire l'intervento a un tecnico certicato. Le riparazioni effettuate da
personale non qualicato comporteranno l'annullamento della garanzia.
• Si raccomanda di posizionare il frigo portatile lontano da sostanze combustibili quali gas,
benzina, alcol, lacche, olio di banana, ecc. Non conservare in nessun caso le suddette sostanze
nel frigo portatile.
• Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'uso in contesti domestici e simili, come ad
esempio:
- cucine per il personale di negozi, uci e altri ambienti lavorativi;
- agriturismi e da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti di tipo bed and breakfast;
- ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio.
• Tenere e utilizzare sempre il frigo portatile fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8
anni.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il frigo portatile.
• Non danneggiare il circuito del refrigerante.
• Assicurarsi che sul retro del dispositivo non siano presenti prese multiple o alimentatori
portatili. Non utilizzare il frigo portatile se è visibilmente danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione dell'accendisigari o l'adattatore CC/CA sono danneggiati, devono
essere sostituiti dal servizio assistenza per prevenire rischi per la sicurezza.
64
IT
• Non spostare il frigo portatile mentre è in funzione e non utilizzarlo su superci irregolari,
poiché ciò potrebbe causare vibrazioni e una forte rumorosità.
Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire queste istruzioni:
• Lasciando il coperchio aperto, la temperatura negli scomparti del frigo portatile aumenta
sensibilmente.
• Chiudere il coperchio del frigo portatile subito dopo aver inserito i prodotti, al ne di mantenere
la temperatura interna.
• Pulire regolarmente le superci che possono entrare in contatto con gli alimenti. Pulire
regolarmente lo scarico dell'acqua.
• Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori adatti all'interno del frigo portatile, in modo
che non entrino in contatto con altri alimenti e non vi gocciolino sopra.
• Se il frigo portatile non raffredda correttamente, smaltire gli alimenti avariati secondo
necessità.
• Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati,
alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio.
• Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi.
• Se il frigo portatile rimane vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo e asciugarlo,
lasciando il coperchio aperto per evitare la formazione di muffe al suo interno.
AVVERTIMENTO
Durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento del frigo portatile, prestare
attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell'unità o sul compressore. Questo
simbolo indica il rischio di incendi. Nei condotti del refrigerante e nel compressore
sono presenti sostanze inammabili. Tenere il frigo portatile lontano da fonti
d'ignizione durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento.
Questo frigo portatile contiene il refrigerante ciclopentano, un gas naturale ecocompatibile.
Sebbene sia inammabile, non danneggia lo strato di ozono e non incrementa l'effetto serra.
L'uso di questo refrigerante ha tuttavia comportato un leggero aumento della rumorosità del
frigo portatile. Oltre al rumore del compressore, si potrebbe sentire il liquido di raffreddamento
che scorre nell'impianto. Ciò è inevitabile e non ha effetti negativi sulle prestazioni del frigo
portatile. Durante il trasporto e l'installazione del frigo portatile, è necessario prestare attenzione
a non danneggiare le parti del sistema di raffreddamento. Le perdite di liquido refrigerante
possono causare danni gli occhi.
65
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Pannello di controllo
➀
On/Off
➁
Blocco per i bambini
➂
Indicazione della temperatura
➃
Aumentare la temperatura
➄
Diminuire la temperatura
Componenti di tenuta
Coperchio interno
Coperchio superiore
Alloggiamento esterno
Vano interno
Cestello
Maniglia
Pannello di
controllo
Pannello di ventilazione
& base
➂
➁
➀
➄
➃
66
IT
VOLUME DI CONSEGNA
Descrizione Quantità
Frigo portatile 1
Manuale 1
Cavo di alimentazione per accendisigari 1
Adattatore (opzionale) 1
Caratteristiche del prodotto
• Utilizza un compressore CC ad alta ecienza con risparmio energetico e un modulo di
conversione che garantiscono un'elevata adabilità, una lunga durata e una rapida velocità di
raffreddamento.
• Utilizza uno strato isolante privo di uoro per garantire buone prestazioni di isolamento e un
basso consumo energetico.
• È adatto a un doppio utilizzo, in auto e in casa, con alimentazione CC 12/24 V da veicolo o CA da
rete domestica (tramite adattatore).
• Offre un raffreddamento rapido no a una temperatura bassissima di -20°C (basata su una
temperatura ambiente di 25 °C).
• Dispone di sistemi intelligenti per la protezione della batteria del veicolo e per il risparmio
energetico.
• L'interno del frigorifero è dotato di una partizione per organizzare i prodotti in modo pratico.
• Il coperchio può essere aperto su tre lati ed è dotato di un sistema di chiusura a scatto per una
maggiore praticità d'uso.
67
IT
UTILIZZO
Interruttore di accensione/spegnimento
A dispositivo sbloccato, tenere premuto per tre secondi per spegnere. A dispositivo spento, tenere
premuto per tre secondi per accendere.
Tasto di sblocco
Dopo l'accensione, tutti i tasti del frigo portatile passano all'effetto pulsante e sono pronti all'uso.
Questo tasto consente di attivare una funzione di blocco per evitare l'azionamento accidentale dei
comandi.
In assenza di attività per 20 secondi, il frigo portatile attiva automaticamente il blocco tasti (oppure
è possibile tenere premuto il tasto di sblocco per due secondi per attivarlo manualmente).
Dopo l'attivazione, tutti i tasti sono bloccati. Premere il tasto di sblocco per due secondi per
sbloccare il sistema di controllo del frigo portatile e accedere alla modalità di impostazione.
Tasto più/meno della temperatura: controllo della temperatura. L'intervallo regolabile della
temperatura va da -20 a 20 °C.
Commutazione della visualizzazione della temperatura in Fahrenheit o Celsius
A dispositivo bloccato, tenere premuti i tasti più e meno della temperatura per due secondi per
passare da Fahrenheit a Celsius.
Impostazione di protezione della tensione della batteria
A tasti sbloccati, tenere premuti contemporaneamente il tasto di sblocco e il tasto di accensione/
spegnimento per oltre due secondi per accedere alla regolazione del sistema di protezione della
batteria. Selezionare il livello di protezione della batteria (H1/H2/H3); l'impostazione predenita è
H2.
Accedere alla modalità e tenere premuti contemporaneamente il tasto di sblocco e il tasto di
accensione/spegnimento per oltre due secondi per impostare la protezione.
Per i parametri dettagliati della protezione della tensione, consultare la tabella "Valori dei parametri
di tensione per i livelli di protezione della batteria". (Questa è la funzione di protezione della
tensione per la batteria del veicolo. Serve a proteggere la batteria del veicolo durante il normale
funzionamento del frigo portatile e a evitarne la scarica eccessiva, che potrebbe impedirne
l'avviamento. La tensione di uscita varia a seconda delle diverse fonti di alimentazione del
veicolo. Se sul display appare il codice di protezione della tensione "E1", regolare manualmente la
protezione in base alle condizioni effettive del veicolo).
68
IT
Valori dei parametri di tensione per i livelli di protezione della batteria
12 V 24 V
Tensione di spe-
gnimento
Tensione di riavvio Tensione di spe-
gnimento
Tensione di riavvio
H1 (basso) 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 (medio) 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 (alto) 11,1 V 12,4 V 24,3 V 25,7 V
Temperature di conservazione consigliate
Prodotto Temperatura
Vino rosso 10 °C
Insulina da 2 a 8 °C
Frutta e verdura da 4 a 6 °C
Bevande da 2 a 5 °C
Carne congelata -10 °C
Gelato -15 °C
• Questo frigo portatile è destinato esclusivamente al raffreddamento.
• Questo frigo portatile è adatto al congelamento di alimenti.
• Il frigo portatile è progettato per funzionare a una temperatura di 12 °C.
• La congurazione più eciente dal punto di vista energetico per i frigoriferi portatili è quella
con le impostazioni di fabbrica predenite.
• Per garantire che il frigo portatile utilizzi l'energia nel modo più eciente possibile, si
raccomanda la seguente congurazione dei ripiani.
69
IT
• Quando la temperatura ambiente è di 25 °C e il vano è vuoto, sono necessarie circa 3,5 ore per
abbassare la temperatura interna da 25 a 12 °C.
• Si consiglia di impostare la temperatura del vano a 12 °C. Se la temperatura impostata è
superiore a 12 °C, il consumo energetico sarà inferiore. Se la temperatura impostata è invece
inferiore a 12 °C, il consumo energetico sarà maggiore.
70
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia del frigo portatile
• Scollegare sempre la spina di alimentazione CC dalla presa prima della pulizia.
• Se necessario, pulire l'interno del dispositivo con una soluzione di acqua tiepida e bicarbonato
di sodio (1 cucchiaio ogni 2 litri d'acqua). Asciugare con un panno morbido.
• Non utilizzare spazzole d'acciaio o detergenti aggressivi per pulire il rivestimento interno.
• L'eventuale sporcizia presente sul condensatore deve essere rimossa da un tecnico qualicato.
• Assicurarsi che le aperture di ingresso e uscita dell'aria sul frigo portatile siano prive di polvere
e sporcizia.
Stoccaggio
• Togliere tutti i prodotti dal frigo portatile.
• Spegnere il frigo portatile.
• Scollegare la spina di alimentazione CC dalla presa.
• Lasciare il coperchio leggermente aperto per evitare la formazione di odori.
Sbrinamento del frigo portatile
Se il frigo portatile viene impostato in modalità congelamento a una temperatura bassa, l'uso
prolungato del dispositivo causerà l'accumulo di ghiaccio sulle pareti interne del vano di
conservazione. Quando lo spessore del ghiaccio supera i 5 mm circa, è necessario procedere allo
sbrinamento per migliorare l'ecienza di raffreddamento. Seguire i passaggi riportati di seguito
per far sciogliere il ghiaccio:
1. Spegnere il frigo portatile e scollegare la spina CC dalla presa.
2. Togliere tutti i prodotti dal frigo portatile.
3. Lasciare che il ghiaccio si sciolga completamente.
4. Scaricare l'acqua aprendo l'apposito tappo, quindi asciugare accuratamente le pareti interne
con un panno morbido.
5. Ricollegare la spina CC alla presa per accendere il frigo portatile.
AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri strumenti, quali oggetti appuntiti,
cacciaviti, asciugacapelli elettrici, ecc., per accelerare il processo di sbrinamento.
71
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Il frigo portatile non funziona,
il LED non si accende.
Non è stata rilevata
tensione nell'alimenta-
zione CC.
In molti veicoli, la presa CC dell'ac-
cendisigari è alimentata solo dopo
aver attivato il quadro strumenti.
Il fusibile nell'accendisi-
gari o nel frigo portatile
è bruciato.
Sostituire il fusibile con uno nuovo
dello stesso valore nominale.
Il frigo portatile non raffredda
(la spina è inserita e il pannel-
lo di controllo è regolarmente
acceso).
Compressore difettoso o
perdita di refrigerante.
Controllare se il compressore è
in funzione. La riparazione può
essere effettuata solo da un centro
autorizzato.
Il frigo portatile non raffred-
da.
Il monitoraggio della
batteria (protezione
contro la bassa tensione)
è impostato su un livello
troppo alto.
Impostare il valore di protezione del-
la batteria su un livello inferiore.
Tensione della batteria
troppo bassa.
Testare la batteria e ricaricarla, se
necessario.
Il display mostra un codice di
errore e il frigo portatile non
raffredda. Fare riferimento
alla spiegazione riportata
di seguito nella sezione
"Visualizzazione dei codici di
errore".
Fare riferimento alla
spiegazione riportata di
seguito nel capitolo "Vi-
sualizzazione dei codici
di errore".
La riparazione deve essere effettuata
esclusivamente da un centro di
assistenza autorizzato o da un pro-
fessionista.
Il compressore è in funzione,
ma il vano interno non si raf-
fredda a sucienza.
La temperatura ambien-
te è troppo alta.
Lasciare al frigo portatile più tempo
per raffreddarsi o spostarlo in un
ambiente più idoneo.
Il sistema di raffredda-
mento potrebbe essere
bloccato o potrebbe
esserci una perdita di
refrigerante.
Contattare il servizio di assistenza o
uno specialista.
72
IT
Il vano interno è molto freddo
e il compressore funziona
continuamente.
Lo strato di ghiaccio o
brina sulle pareti interne
è troppo spesso.
Procedere allo sbrinamento.
Il coperchio non è chiuso
correttamente e viene
aperto troppo spes-
so.
Il coperchio deve rimanere chiuso
il più a lungo possibile e non deve
essere aperto troppo spesso.
Il condensatore non è
ben ventilato.
Posizionare il frigo portatile in un
luogo ben ventilato.
La temperatura imposta-
ta è troppo bassa.
Impostate una temperatura più alta.
Il frigo portatile è rumoroso.
Il frigo portatile non è
posizionato in piano.
Posizionare il frigo portatile su una
supercie piana e rigida.
La tensione dell'alimen-
tazione CC non rientra
nell'intervallo consen-
tito.
Collegare il frigo portatile a una fon-
te di alimentazione CC idonea.
Nota: se non è possibile risolvere l'anomalia tramite una semplice analisi dei guasti, contattare il
nostro servizio clienti per ricevere assistenza.
73
IT
Codici di errore
Codice Tipo di errore Modalità d'intervento
E1 Mancanza di tensione Codice di protezione contro la bassa tensione:
abbassare di un livello l'impostazione di
protezione della batteria, H3 (alto) - H2 (medio)
- H1 (basso) (per i dettagli, vedere la tabella 1 in
allegato).
E2 Errore della corrente della ventola Protezione contro il sovraccarico della ventola:
spegnere, attendere 30 minuti e riaccendere.
E3 Errore all'avvio del compressore Protezione contro gli avviamenti frequenti del
compressore: spegnimento e riavvio dopo 30
minuti.
E4 Errore della velocità minima del
compressore
Se il carico del compressore è eccessivo o la
velocità del motore è troppo bassa, spegnere il
compressore e lasciarlo riposare per 30 minuti
prima di riavviarlo.
E5 Guasto termico della centralina L'alloggiamento della centralina è troppo caldo
(più di 85 °C). Spostare il frigo portatile in un
luogo fresco e ben ventilato, spegnerlo e lasciarlo
riposare per 30 minuti. Poi riaccenderlo. Se il
problema si ripete, si prega di contattare il team
post-vendita.
E6 Guasto hardware della centralina Se la centralina non rileva parametri normali, si
arresta e si riavvia continuamente, contattare il
servizio post-vendita.
EE Cortocircuito del sensore di
temperatura
Il sensore di temperatura è guasto e il dispositivo
sta raffreddando in modalità di funzionamento
predenita. Il dispositivo funzionerà per 30 minuti
e rimarrà in pausa per 15 minuti, senza la funzione
di controllo della temperatura. Controllare se il
terminale del sensore di temperatura è scollegato.
Se il problema si ripete, si prega di contattare il
team post-vendita.
74
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo
smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul
prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento
di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
