1
DE
www.klarstein.eu
ARCTIQ
Kompressorkühlschrank
Compressor refrigerator
Refrigerador con compresor
Réfrigérateur à compresseur
Frigorifero a compressore
10048649 10048650
2
DE
3
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie
die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie
sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um
das Produkt zu erhalten.
INHALT
Technische Daten
Artikelnummer 10048649, 10048650
Stromversorgung 220–240 V ~ 50 Hz
Maße 673x398x462
Kapazität (L) 43
Nettogewicht (kg) 20
Klimatyp N
Temperaturregelung elektronisch
Netzspannung (V) 100-240V~
Nennstrom für Adapter 2,5 A
Schutzklasse für Stromschlag-Beständigkeit
Kühlleistung
25 °C Umgebungstemperatur, Temperaturbe-
reich der Kühlung im Inneren: -18 °C bis +20 °C
Temperaturbereich der Betriebsumgebung -10°C~55°C, Luftfeuchtigkeit ≤90%
Sicherheitshinweise 2
Geräteeigenschaften 5
Lieferumfang 5
Geräteübersicht 6
Elektrischer Schaltplan 8
Funktionsbeschreibung 9
Reinigung und Pege 10
Fehlersuche und Fehlerbehebung 12
Fehlercodes 13
Produktdatenblatt 14
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 18
Hinweise zur Entsorgung 20
Hersteller 20
English 23
Español 41
Français 61
Italiano 81
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Symbol Erklärung
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät ein entammbares Kältemittel
verwendet. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle
ausgesetzt wird, besteht Brandgefahr.
Dieses Symbol zeigt an, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen
werden sollte.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät von Servicepersonal unter
Bezugnahme auf das Installationshandbuch gehandhabt werden sollte.
Dieses Symbol zeigt an, dass Informationen wie die Bedienungsanleitung und
das Installationshandbuch zur Verfügung stehen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Stromversorgung in Ihrem Haushalt mit der auf
dem Typenschild dieses Produkts angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es
an Erfahrung und/oder Kenntnissen mangelt, außer diese werden von einer verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in der sicheren Handhabung des Geräts unterwiesen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts angeleitet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.
• Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung
des Abtauvorgangs oder zur Reinigung.
• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelaufbewahrungsfächern des
Geräts, es sei denn, es handelt sich um den vom Hersteller empfohlenen Typ.
• Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Fachwerkstatt oder einer
ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Es wird empfohlen, das Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen einer möglichen Beschädigung zu
überprüfen. Das Gerät sollte nicht verwendet werden, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Um Verletzungen oder Todesfälle durch Stromschläge zu vermeiden, bedienen Sie das Gerät
nicht mit nassen Händen oder während Sie auf einer nassen Oberäche stehen.
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder
• beschädigt wird.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaustruktur frei von
Hindernissen.
• Bringen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an der Rückseite des Geräts
an.
A3
5
DE
• Stellen Sie heiße Speisen oder Getränke erst dann in den Kühlschrank, wenn sie auf Raumtemperatur
abgekühlt sind.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Auspacken mehr als 24 Stunden stehen, bevor Sie es einschalten.
• Schließen Sie den Deckel sofort nach dem Einlegen von Gegenständen, sodass die
Innentemperatur nicht zu stark ansteigt.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen oder direkter Sonneneinstrhlung fern.
• Für einen stabilen Stand muss das Gerät auf einer ebenen, festen Oberäche aufgestellt
werden. Stellen Sie es nicht auf weichem Material ab.
• Der Kühlschrank ist gut belüftet, weshalb das Anbringen von Rollos strengstens verboten ist,
um die Wärmeableitung zu gewährleisten. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zur
Rückseite des Kühlschranks und 100 mm zu den Seiten ein.
• Drehen Sie das Gerät niemals um, um das im Innenbehälter angesammelte Wasser
auszugießen, sondern verwenden Sie stattdessen die Ablassöffnung.
• Stellen Sie bitte keine anderen Geräte auf den Kühlschrank und setzen Sie ihn keiner Nässe aus.
• Lagern Sie keine Substanzen wie Äther, Methanol oder Benzin, die leicht verdampfen, sich
entzünden oder explodieren können.
• Nicht in nasser Umgebung verwenden.
• Zum Trennen vom Stromnetz niemals am Kabel ziehen. Den Stecker festhalten und aus der
Steckdose ziehen.
• Halten Sie das Netzkabel von erhitzten Oberächen fern.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z.
B.
–in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
–auf Bauernhöfen und von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohnumgebungen;
–in Bed-and-Breakfast-Umgebungen;
–im Gaststättengewerbe und ähnlichen Bereichen außerhalb des Einzelhandels.
• Wenn das Gerät in einem Fahrzeug verwendet und an die Hauptstromversorgung
angeschlossen wird, muss sichergestellt werden, dass die Stromversorgung über eine
Sicherung verfügt.
• Stellen Sie keine Glasbehälter in das Gerät, wenn die eingestellte Temperatur unter oder gleich
0 °C ist, um Risse zu vermeiden.
Dieses Gerät enthält das Kältemittel Cyclopentan, ein umweltfreundliches Erdgas. Obwohl es
brennbar ist, schädigt es die Ozonschicht nicht und trägt nicht zum Treibhauseffekt bei. Die
Verwendung dieses Kältemittels hat jedoch zu einem leichten Anstieg des Geräuschpegels des
Geräts geführt. Zusätzlich zu den Geräuschen des Kompressors können Sie möglicherweise
auch das Kühlmittel hören, das durch das System ießt. Dies ist unvermeidlich und hat
keine nachteiligen Auswirkungen auf die Leistung des Geräts. Während des Transports und
des Aufstellens des Geräts muss darauf geachtet werden, dass keine Teile des Kühlsystems
beschädigt werden. Austretendes Kühlmittel kann die Augen schädigen.
6
DE
Besondere Hinweise
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlschränke mit Lebensmitteln
füllen und Lebensmittel entnehmen.
• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt wird.
• Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Rückseite des Geräts keine
Mehrfachsteckdosen oder Netzteile benden.
Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie die
nachstehenden Anweisungen:
• Ein längeres Öffnen des Deckels kann zu einem erheblichen
Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen können. Reinigen Sie den Wasserablauf regelmäßig.
• Lagern Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im
Kühlschrank, sodass Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in
Berührung kommen oder auf diese tropfen.
• Reinigen Sie die Wassertanks, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden;
spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem,
wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde.
• Wenn das Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es aus, tauen
Sie es ab, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um
Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
WARNUNG
Achten Sie beim Gebrauch, bei der Wartung und bei der
Entsorgung des Geräts auf das linke Symbol auf der Rückseite des
Geräts oder auf dem Kompressor. Dieses Symbol warnt vor
möglichen Bränden. In den Kältemittelleitungen und im
Kompressor benden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät
bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern.
Bei der Verwendung dieses Geräts mit der Stromversorgung des Fahrzeugs:
• Anweisungen für Geräte der Klasse III, die über ein abnehmbares Netzteil mit
Strom versorgt werden, müssen darauf hinweisen, dass das Gerät nur mit
dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden darf.
• Die Anweisungen für Geräte der Klasse III müssen darauf hinweisen, dass
sie ausschließlich mit Sicherheitskleinspannung betrieben werden dürfen,
entsprechend der Kennzeichnung auf dem Gerät. Diese Anweisung ist für
batteriebetriebene Geräte nicht erforderlich, wenn es sich um Primär- oder
Sekundärbatterien handelt, die außerhalb des Geräts aufgeladen werden.
Bei der Verwendung dieses Geräts mit Wechselstrom:
• Verwenden Sie bitte den Adapter, um das Netzteil anzuschließen.
• Wenn Sie dieses Gerät mit Gleichstrom betreiben, schließen Sie bitte die
Fahrzeugstromversorgung (12 V Gleichstrom oder 24 V Gleichstrom) an.
7
DE
GERÄTEEIGENSCHAFTEN
• Hochezienter und energiesparender Gleichstromkompressor und
Umwandlungsmodul für hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer sowie
schnelle Kühlleistung des Kühlschranks. Fluorfreie Isolierschicht für gute
Isolierleistung und geringen Energieverbrauch.
• Zweifach Verwendungszweck für Auto und Haushalt mit einer
12/24-V-Gleichstromquelle im Auto oder einer Stromversorgung zu Hause
(Adapter erforderlich).
• Schnelle Kühlung auf extrem niedrige Temperaturen.
• Kühlsystem mit zwei Temperaturbereichen und zwei Reglern, das eine
unabhängige und präzise Temperaturregelung für die beiden Fächer
ermöglicht.
• Intelligentes Schutzsystem für die Autobatterie.
• Intelligentes Energiesparsystem.
LIEFERUMFANG
Beschreibung Menge
Kühlschrankgehäuse 1
Anleitung 1
Zubehörbehälter 1
Griff 2
Linker Griff äußere Schnalle 2
Rechter Griff äußere Schnalle 2
M4x20 Maschinenschrauben 8
L-förmiger Sechskant-Steckschlüssel 1
Stromkabel für den
Zigarettenanzünder
1
Optionales Zubehör: Adapter, Adapterkabel
8
DE
GERÄTEÜBERSICHT
➀
Funktionen des rechten Fachs
➄
Temperatur verringern
➁
Ein/Aus
➅
Temperatur erhöhen
➂
Einstellungen
➆
Temperaturanzeige des großen Fachs/
Ein/Aus
➃
Anzeigebildschirm
➇
Funktionen des linken Fachs
Bedienfeld
Dichtungskomponenten
Dichtungskomponenten
Außengehäuse
Bedienfeld
Belüftungsdeckel
Standfüße
Innengehäuse
Gehäusekante
Griff
Griffverkleidung
Deckelabdeckungen
LED-Innen-
beleuchtung
➀
➁ ➂ ➃
➄ ➅
➆
➃
➄ ➅ ➆
9
DE
Temperatur für das kleine und große Fach senken/erhöhen
Die Temperatur der großen und kleinen Fächer kann mithilfe der Bedienelemente
separat eingestellt werden. Der einstellbare Temperaturbereich für beide
Kammern liegt zwischen -18 °C und +20 °C. Drücken Sie die Taste +/- einmal, um
die aktuell eingestellte Temperatur anzuzeigen. Zum Einstellen der Temperatur
erneut drücken.
Ein-/ Ausschalten
Um das Gerät ein- oder auszuschalten, halten Sie die Taste ON/OFF drei Sekunden
lang gedrückt, um das gesamte Gerät auszuschalten oder neu zu starten.
Einstellung des Batteriespannungsschutzes
Um das Schutzsystem für die Batteriespannung zu aktivieren, halten Sie
bitte die Einstellungstaste drei Sekunden lang gedrückt. Das große Display
zeigt die aktuelle Spannungsschutzstufe (H1/H2/H3) an. Die Standard-
Spannungsschutzstufe ist H2. Halten Sie die Einstelltaste drei Sekunden
lang gedrückt, um die Spannungsschutzstufe zu ändern. Dies ist die
Batteriespannungsschutzfunktion für das Fahrzeug. Es ist so eingestellt, dass
es die Autobatterie des Fahrzeugs während des normalen Kühlschrankbetriebs
schützt und einen übermäßigen Verbrauch der Autobatterie verhindert, der
das Starten des Fahrzeugs beeinträchtigen könnte. Die Ausgangsspannung der
verschiedenen Stromquellen in Fahrzeugen variiert. Sollte der Spannungswert
„E1“ auf dem Display erscheinen, bitten wir Sie, die Spannungsvorrichtung
manuell entsprechend der tatsächlichen Situation des Fahrzeugs anzupassen.
Betriebsmodus
Drücken Sie die Einstelltaste eine Sekunde lang, um den aktuellen Betriebsmodus
(ECO oder HH) anzuzeigen. HH bedeutet, dass die Maschine mit voller Leistung
betrieben wird. ECO ist ein Energiesparmodus. Drücken Sie zweimal die
Einstellungs-Taste, um den Betriebsmodus zu ändern.
Die Taste ➆ verfügt über zwei Funktionen:
1. Halten Sie diese Taste drei Sekunden lang gedrückt, um das Kühlsystem des
großen Fachs auszuschalten oder neu zu starten. Während das Kühlsystem
des großen Fachs ausgeschaltet ist, wird auf dem Display „---“ angezeigt.
2. Durch Drücken dieser Taste für eine Sekunde wird die aktuelle
Temperatureinheit (°C oder °F) angezeigt. (Celsius oder Fahrenheit). Um die
Einheit der Temperaturanzeige zu ändern, drücken Sie die Taste zweimal.
10
DE
Modus 12 V Stoppwert 12 V Startwert 24 V Stoppwert 24 V Startwert
H1 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 11,1 V 12,4 V 24,3 V 22,7 V
Empfohlene Lagertemperatur für häug verwendete Gegenstände
Typ Empfohlene Temperatur
Rotwein 10°C
Insulin 2°C–8°C
Obst 4°C–6°C
Getränke 2°C–5°C
Fleisch -10°C
Eiscreme -15°C
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN
(+)
D
C
P
T
(-)
DC (+)
DC (-)
+
-
100-240V~ 50/60Hz
+
-
NTC
COMPRESSOR
FAN
CONTROL PANEL
ADAPTER
THERMISTOR
Adapter
Bedienfeld
Kompressor
Gebläse
NTC-
Thermistor
11
DE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. Dieser Kühlschrank ist ausschließlich für die Verwendung mit frischen
Lebensmitteln vorgesehen.
2. Dieses Kühlgerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
3. Es wird empfohlen, das Kühlgerät auf eine Temperatur von 12 °C zu stellen.
4. Die energieezienteste Konguration für Kühlgeräte ist die werkseitige
Standardeinstellung.
5. Die folgende Fächerkonguration wird empfohlen, um sicherzustellen, dass
das Kühlgerät Energie so ezient wie möglich nutzt.
6. Bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C und einem leeren Keller dauert es
etwa 3,5 Stunden, um die Temperatur im Gerät von 25 °C auf 12 °C zu senken.
7. Das Gerät sollte auf 12°C eingestellt sein. Der Energieverbrauch ist in
der folgenden Tabelle aufgeführt. Wenn die eingestellte Temperatur
höher als 12 °C ist, ist der Energieverbrauch niedriger. Umgekehrt ist der
Energieverbrauch höher, wenn die eingestellte Temperatur unter 12 °C liegt.
12
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, sollten Sie
sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
• Verwenden Sie keine brennbaren, scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel.
• Dampfreiniger und Hochdruckreiniger dürfen nicht verwendet werden, da
diese elektrische Komponenten und Oberächen beschädigen können.
Reinigung des Geräteinneren
• Entfernen Sie vor der Reinigung alle darin aufbewahrten Gegenstände aus
dem Gerät.
• Entfernen Sie die Einlegeböden, Schubladen und alle anderen abnehmbaren
Teile und reinigen Sie diese separat.
• Reinigen Sie den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem milden,
lebensmittelechten Reinigungsmittel. Anschließend sollten Sie alle
Oberächen mit klarem Wasser abwischen und gründlich trocknen.
• Regelmäßige Reinigung trägt zur Aufrechterhaltung der Hygiene und zur
Vermeidung von Gerüchen bei.
Reinigung der Außenächen
• Reinigen Sie die Außenächen des Geräts mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch.
• Für Geräte mit Edelstahloberächen sollten Sie ausschließlich
Reinigungsmittel verwenden, die speziell für Edelstahl entwickelt wurden. Die
Reinigung muss stets in Richtung der Oberächenbeschaffenheit erfolgen.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Aceton oder ähnliche
Substanzen.
Reinigung der Deckeldichtungen
• Die Deckeldichtungen müssen regelmäßig mit klarem Wasser und einem
weichen Tuch gereinigt werden.
• Verwenden Sie bitte keine scharfen, öligen oder lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel, da diese die Elastizität der Dichtungen beeinträchtigen
können.
• Verschmutzte oder beschädigte Dichtungen am Deckel können zu einem
erhöhten Energieverbrauch führen.
13
DE
Reinigung des Kondensators und der Belüftungsbereiche
• Der Kondensator und die Lüftungsbereiche dürfen nur gereinigt werden,
wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
• Staub und Schmutz müssen regelmäßig mit einem Staubsauger oder einer
weichen Bürste entfernt werden.
• Dies sollte mindestens alle sechs Monate durchgeführt werden. In staubigen
Umgebungen sind kürzere Reinigungsintervalle erforderlich.
Kondensatablauf und Auffangsbehälter
• Der Kondensatablauf muss regelmäßig auf Blockaden überprüft werden.
• Reinigen Sie den Abuss bei Bedarf mit warmem Wasser oder einem
geeigneten Reinigungswerkzeug.
• Der Auffangbehälter muss regelmäßig geleert und gereinigt werden.
Wiedereinschalten des Geräts nach der Reinigung
• Alle Gerätekomponenten müssen nach der Reinigung ordnungsgemäß wieder
eingebaut werden.
• Das Gerät darf erst wieder an die Stromversorgung angeschlossen und
eingeschaltet werden, wenn alle Oberächen vollständig getrocknet sind.
• Warten Sie, bis das Gerät die erforderliche Betriebstemperatur erreicht hat,
bevor Sie Gegenstände hineinlegen.
14
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht
Keine Stromversorgung oder falsche
Stromspannung
Prüfen Sie, ob die Stromversorgung
verfügbar ist und die Spannung
korrekt ist
Der Netzstecker ist nicht ordnungsge-
mäß angeschlossen
Stellen Sie bitte sicher, dass der
Netzstecker vollständig eingesteckt
ist und einen guten Kontakt hat
Die Sicherung ist defekt
Prüfen Sie die Sicherung und tau-
schen Sie diese ggf. aus
Das Gerät ist ausgeschaltet
Bitte schalten Sie den Netzschalter
am Bedienfeld des Displays ein
Der Kompressor startet
nicht sofort
Der Kompressor bendet sich nach
dem Start im Schutzmodus
Warten Sie etwa 3 Minuten; der Kom-
pressor startet automatisch wieder
Die Lebensmittel im Kühl-
schrank sind gefroren
Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig
Erhöhen Sie die Temperatureinstel-
lung entsprechend
Geräusch von ießendem
Wasser im Inneren des
Gehäuses
Im System zirkulierendes Kältemittel
Dies ist normal und deutet nicht auf
eine Fehlfunktion hin
Das Kühlgerät funktioniert
nicht und es wird ein Feh-
lercode angezeigt
Vom Steuerungsmodul des Kompres-
sors erkannter Fehler
Überprüfen Sie die Fehlercode-
Beschreibung und beheben Sie
den Fehler. Der Kühlschrank nimmt
seinen Betrieb wieder auf, sobald der
Fehler behoben ist.
15
DE
FEHLERCODES
Fehlercode Fehlerbeschreibung Hinweise
E1 Spannungsausfall
Der Niederspannungsschutzcode beinhaltet
die Absenkung des Batterieschutzschalters
um eine Stufe von H3 (hoch) auf H2 (mittel)
(Einzelheiten können der beigefügten Tabelle
entnommen werden).
E2 Ausfall des Lüfterstroms
Überlastschutz des Lüfters: Das Gerät
schaltet sich aus, warten Sie 30 Minuten,
bevor Sie es wieder einschalten.
E3 Kompressorstartfehler
Schutz vor häugem Start des Kompressors:
Herunterfahren und erneutes Starten nach
30 Minuten.
E4
Fehler bei der
Mindestdrehzahl des
Kompressors
Sollte die Belastung des Kompressors zu
hoch oder die Motordrehzahl zu niedrig sein,
schalten Sie das Gerät bitte aus und lassen
Sie es 30 Minuten lang stehen, bevor Sie es
erneut starten.
E5
Temperaturfehler des
Reglers
Falls die Temperatur des Reglergehäuses
zu hoch ist (über 85 °C), stellen Sie das
Kühlgerät an einen kühlen, gut belüfteten
Ort. Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es
30 Minuten lang ausgeschaltet und schalten
Sie es dann wieder ein. Sollte das Problem
erneut auftreten, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
E6
Hardwarefehler des
Steuergeräts
Sollte das Steuergerät keine normalen
Parameter erkennen können, schalten Sie es
bitte aus und starten Sie es neu. Sollte das
Problem erneut auftreten, senden Sie das
Gerät bitte zur Überprüfung zurück.
E7/E8
Kurzschluss im
Temperatursensor
Sollte der Temperatursensor eine
Anomalie aufweisen, wird im
standardmäßigen Betriebsmodus gekühlt.
Es wird für 30 Minuten angehalten und
anschließend erneut für 15 Minuten
ohne die Temperaturregelungsfunktion
angehalten. Bitte überprüfen Sie, ob
der Temperaturfühleranschluss korrekt
angeschlossen ist. Sollte er sich erneut lösen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
16
DE
PRODUKTDATENBLATT
Produktdatenblatt
DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2016 DER KOMMISSION zur Energieverbrauchskennzeichnung von
Kühlgeräten
Name oder Handelsmarke des Lieferanten: Klarstein
Anschrift des Lieferanten: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Modellkennung: 10048649
Art des Kühlgeräts:
Geräuscharmes Gerät: Nein Bauart: freistehend
Weinlagerschrank: Nein Anderes Kühlgerät: Ja
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Höhe 460
Brei-
te
665
Gesamtabmessungen
(in Millimeter)
Tiefe 388
Gesamtrauminhalt (in dm³
oder l)
43
EEI 77 Energieeffizienzklasse D
Luftschallemissionen (in
dB(A) re 1 pW)
41 Luftschallemissionsklasse C
Jährlicher Energieverbrauch (in
kWh/a)
60 Klimaklasse: gemäßigte Zone
Mindestumgebungstemperatur
(in °C), für die das Kühlgerät ge-
eignet ist
16
Höchstumgebungstempe-
ratur (in °C), für die das
Kühlgerät geeignet ist
32
Winterschaltung Nein
Fachparameter:
Fachparameter und #werte
Fachtyp
Rauminhalt des
Fachs (in dm³ oder l)
Empfohle-
ne Tempe-
raturein-
stellung
für eine
optimier-
te Lebens-
mittellage-
rung (in °C)
Diese Ein-
stellungen
dürfen nicht
im Wider-
spruch zu
den Lager-
bedingun-
gen nach
Anhang IV
Gefrierver-
mögen (in
kg/24h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Seite 1 / 2
17
DE
Tabelle 3
stehen
Speisekammerfach Nein - - - -
Weinlagerfach Nein - - - -
Kellerfach Ja 43,0 12 - M
Lagerfach für frische
Lebensmittel
Nein - - - -
Kaltlagerfach Nein - - - -
Null-Sterne- oder Eis-
bereiterfach
Nein - - - -
Ein-Stern-Fach Nein - - - -
Zwei-Sterne-Fach Nein - - - -
Drei-Sterne-Fach Nein - - - -
Vier-Sterne-Fach Nein - - - -
Zwei-Sterne-Abteil Nein - - - -
Fach mit variabler
Temperatur
- - - - -
Lichtquellenparameter:
Art der Lichtquelle -
Energieeffizienzklasse -
Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemäß Anhang II Nummer 4 der Verordnung
(EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind: https://use.berlin/10048649
Das Modell wurde auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht , und zwar ab dem 14/01/2026.
EPREL-Eintragungsnummer 2596668 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596668
Lieferant: Chal -Tec GmbH (Bevollmächtigter) Website:
Kundenbetreuung:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Anschrift:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Deutschland
Seite 2 / 2
18
DE
Produktdatenblatt
DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2019/2016 DER KOMMISSION zur Energieverbrauchskennzeichnung von
Kühlgeräten
Name oder Handelsmarke des Lieferanten: Klarstein
Anschrift des Lieferanten: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Modellkennung: 10048650
Art des Kühlgeräts:
Geräuscharmes Gerät: Nein Bauart: freistehend
Weinlagerschrank: Nein Anderes Kühlgerät: Ja
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Höhe 460
Brei-
te
665
Gesamtabmessungen
(in Millimeter)
Tiefe 388
Gesamtrauminhalt (in dm³
oder l)
43
EEI 77 Energieeffizienzklasse D
Luftschallemissionen (in
dB(A) re 1 pW)
41 Luftschallemissionsklasse C
Jährlicher Energieverbrauch (in
kWh/a)
60 Klimaklasse: gemäßigte Zone
Mindestumgebungstemperatur
(in °C), für die das Kühlgerät ge-
eignet ist
16
Höchstumgebungstempe-
ratur (in °C), für die das
Kühlgerät geeignet ist
32
Winterschaltung Nein
Fachparameter:
Fachparameter und #werte
Fachtyp
Rauminhalt des
Fachs (in dm³ oder l)
Empfohle-
ne Tempe-
raturein-
stellung
für eine
optimier-
te Lebens-
mittellage-
rung (in °C)
Diese Ein-
stellungen
dürfen nicht
im Wider-
spruch zu
den Lager-
bedingun-
gen nach
Anhang IV
Gefrierver-
mögen (in
kg/24h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Seite 1 / 2
19
DE
Tabelle 3
stehen
Speisekammerfach Nein - - - -
Weinlagerfach Nein - - - -
Kellerfach Ja 43,0 12 - M
Lagerfach für frische
Lebensmittel
Nein - - - -
Kaltlagerfach Nein - - - -
Null-Sterne- oder Eis-
bereiterfach
Nein - - - -
Ein-Stern-Fach Nein - - - -
Zwei-Sterne-Fach Nein - - - -
Drei-Sterne-Fach Nein - - - -
Vier-Sterne-Fach Nein - - - -
Zwei-Sterne-Abteil Nein - - - -
Fach mit variabler
Temperatur
- - - - -
Lichtquellenparameter:
Art der Lichtquelle -
Energieeffizienzklasse -
Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemäß Anhang II Nummer 4 der Verordnung
(EU) 2019/2019 der Kommission zu finden sind: https://use.berlin/10048650
Das Modell wurde auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht , und zwar ab dem 14/01/2026.
EPREL-Eintragungsnummer 2596669 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596669
Lieferant: Chal -Tec GmbH (Bevollmächtigter) Website:
Kundenbetreuung:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Anschrift:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Deutschland
Seite 2 / 2
20
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
21
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
22
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
23
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
Technical Data
Item number 10048649, 10048650
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions 673x398x462
Capacity (L) 43
Net weight (kg) 20
Climate class N
Temperature control Electronic
Rated voltage (V) 100-240V~
Rated current for adapter 2.5 A
Protective classication of electric shock resistance
Refrigeration performance
25°C ambient temperature, cooling temperature
range in side: -18°C~+20°C
Operation environment temperature range -10°C~55°C, humidity ≤90%
Safety Instructions 22
Product features 25
Scope of delivery 25
Appliance overview 26
Electric diagram 28
Function description 29
Cleaning and Care 30
Troubleshooting 32
Error codes 33
Product Data Sheet 34
Disposal Considerations 38
Manufacturer & Importer (UK) 38
24
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Symbol Explanation
This symbol indicates that this appliance uses a ammable
refrigerant. If the refrigerant leaks and is exposed to an
external ignition source, there is a risk of re.
This symbol indicates that this manual should be read care-
fully.
This symbol indicates that the equipment should be han-
dled by service personnel with reference to the installation
manual.
This symbol shows that information is available such as the
operating manual or installation manual.
• Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the
voltage shown on the rating label of this product.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience or
knowledge, unless they have received supervision or instruction regarding the
use of the appliance from a person responsible for their safety.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and
knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Children shall not play with the appliance.
• Keep ventilation openings clear of obstructions.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.
• To avoid injury or death from electrical shock, do not operate the appliance
with wet hands, while standing on a wet surface.
• When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or
• damaged.
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstructions.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at
the rear of the appliance.
A3
25
EN
• Do not place hot food or drink into the refrigerator before it cools down to room
temperature.
• After unpacking the appliance let it stand for more than 24 hours before powering
on.
• Close the lid immediately after putting in any items so the inside temperature
will not rise dramatically.
• Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.
• For stable xing, the appliance must be placed on a at, solid surface. Do not
place it on any soft material.
• The refrigerator is well ventilated, so blinds are strictly prohibited in order to
dissipate heat. Maintain a minimum distance of 20 cm from the back of the
refrigerator and 100 mm from the sides.
• Never turn the appliance upside down to pour out water that has accumulated
in the inner tank, but use the drain hole instead.
• Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.
• Do not store something like ether, methanol, gasoline, which is easy to
evaporate burn or explode.
• Do not use in wet conditions.
• Never pull the cord to disconnect it from the outlet. Grasp the plug and pull it
from the outlet.
• Keep the cord away from heated surfaces.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as
– staff kitchen areas in shops, oces and other working environments;
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• When the appliance is used in a car and is connected to the main power
supply it must be ensured that the power supply does have a fuse.
• Do not place glass containers in the appliance when the set temperature is
less than or equal to 0 °C, to avoid cracking.
This appliance contains the coolant cyclopentane, a natural gas which is
environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the
ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this
coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance.
In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the
coolant owing around the system. This is unavoidable,and does not have any
adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during
the transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling
system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.
26
EN
Special Notes
• Children between the ages of 3 and 8 are allowed to ll refrigerators with food
and remove food.
• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or
damaged.
• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of
the unit.
To avoid contamination of food, please follow the instructions below:
• A prolonged opening of the lid can lead to a signicant rise in temperature in
the compartments of the appliance.
• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the
water drain regularly.
• Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator so that meat
and sh do not come into contact with or drip on other foods.
• Clean water tanks if they have not been used for 48 h, ush the water system
connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,
clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the
appliance.
WARNING
When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to
the left symbol on the rear of the unit or on the compressor. This
symbol warns of possible res. There are ammable substances in
the refrigerant lines and in the compressor. Keep the appliance
away from sources of re during use, maintenance and disposal.
When using this appliance with the vehicle‘s power:
• Instructions for appliances with class III construction that are supplied from a
detachable power supply unit must state that the appliance is only to be used
with the power supply unit provided.
• The instructions for Class III appliances must state that they must only be
supplied with safety extra low voltage, corresponding to the marking on the
appliance. This instruction is not necessary for battery-operated appliances
if the battery is a primary or secondary battery that is charged outside of the
appliance.
When using this appliance with AC power:
• Please use the adapter to connect the AC power supply.
• When using this appliance with DC power, connect the vehicle power (DC 12V
or DC 24V).
27
EN
PRODUCT FEATURES
• High-eciency and energy-saving DC compressor and conversion module for
high reliability and a long service life, as well as a fast cooling speed for the
refrigerator.Fluorine-free insulation layer for good insulation performance
and low energy consumption.
• Dual purpose for car and home use with a car DC 12/24V or home power
supply (adapter required).
• Rapid ultra-low cooling.
• Dual-temperature, dual-control cooling system with independent and precise
temperature control for the two cabinets.
• Intelligent protection system for the car battery.
• Intelligent energy-saving system.
SCOPE OF DELIVERY
Description Quantity
Refrigerator body 1
Manual 1
Accessory box 1
Handle 2
Left handle outer buckle 2
Right handle outer buckle 2
M4 x20 machine screws 8
L-shaped hexagon socket wrench 1
Cigarette lighter power cord 1
Optional extras: adapter, adapter cable
28
EN
APPLIANCE OVERVIEW
➀
Right compartment functions
➄
Lower temperature
➁
On/Off
➅
Increase temperature
➂
Settings
➆
Large compartment temperature display/
ON/OFF
➃
Display screen
➇
Left compartment functions
Control panel
Sealing components
Sealing components
Exterior housing
Control panel
Ventilation cover
Feet
Interior housing
Cabinet rim
Handle
Handle trim
Lid covers
Interior LED light
➀
➁ ➂ ➃
➄ ➅
➆
➃
➄ ➅ ➆
29
EN
Lower/ increase temperature for small and large compartment
Use the controls to adjust the temperature of the large and small compartments
respectively. The adjustable temperature range for both compartments is -18°C to
+20°C. Press the +/- button once to display the current setting temperature. Press
again to adjust the setting temperature.
Powering on/off
To power on/off, press and hold the button ON/OFF for three seconds to shut
down or restart the whole machine.
Battery voltage protection setting
To enter the battery voltage protection regulation system, press and hold the
setting button for three seconds. The large compartment display will show the
current voltage protection level (H1/H2/H3). The default voltage protection level
is H2. Press and hold the setting button for three seconds to change the voltage
protection level. This is the car battery voltage protection function. It is set to
protect the car battery power of the vehicle during normal refrigerator operation
and prevent excessive consumption of the car battery, which could prevent the
vehicle from starting. The output voltage of different vehicle power sources varies.
If the voltage protection value “E1“ appears on the display, please manually adjust
the voltage protection gear according to the vehicle’s actual situation.
Working mode
Press the setting button for one second to display the current working mode (ECO
or HH). HH means the machine will operate at full power. ECO is an energy-saving
mode. Press the setting button twice to change the working mode.
Button ➆ has two functions:
1. Press and hold this button for three seconds to shut down or restart the large
compartment cooling system. While the large compartment cooling system is
shut down, the display will show “---”.
2. Pressing this button for one second shows the current temperature unit (°C or
°F). (Celsius or Fahrenheit). To change the temperature display unit, press the
button twice.
30
EN
Mode 12 V stop value 12 V start value 24 V stop value 24 V start value
H1 9.6 V 10.9 V 21.3 V 22.7 V
H2 10.1 V 11.4 V 22.3 V 22.7 V
H3 11.1 V 12.4 V 24.3 V 22.7 V
Recommended storage temperature for commonly used items
Type Recommended temperature
Red wine 10°C
Insulin 2°C–8°C
Fruit 4°C–6°C
Beverage 2°C–5°C
Meat -10°C
Ice cream -15°C
ELECTRIC DIAGRAM
(+)
D
C
P
T
(-)
DC (+)
DC (-)
+
-
100-240V~ 50/60Hz
+
-
NTC
COMPRESSOR
FAN
CONTROL PANEL
ADAPTER
THERMISTOR
Adapter
Control panel
Compressor
Fan
NTC
Thermistor
31
EN
FUNCTION DESCRIPTION
1. This refrigerator is intended for use with fresh food only.
2. This refrigerating appliance is not suitable for freezing food.
3. It is recommended that the cellar is designed at 12°C.
4. The most energy-ecient conguration for refrigerating appliances is the
factory-default setting.
5. The following shelf conguration is recommended to ensure the refrigeration
unit uses energy as eciently as possible.
6. When the surrounding temperature is 25°C and the cellar is empty, it will take
around 3.5 hours to decrease the temperature of the cellar from 25°C to 12°C.
7. The cellar should be set to 12°C. The energy consumption is shown in the table
below. If the set temperature is higher than 12°C, the energy consumption
will be lower. Conversely, if the set temperature is lower than 12°C, the energy
consumption will be higher.
32
EN
CLEANING AND CARE
• Before carrying out any cleaning or maintenance work, ensure that the
appliance is switched off and disconnected from the power supply.
• Do not use ammable, abrasive or corrosive cleaning products.
• Steam cleaners and high-pressure cleaners must not be used, as these may
damage electrical components and surfaces.
Cleaning the interior
• Remove all stored items from the appliance before cleaning.
• Remove the shelves, drawers and all other removable accessories and clean
them separately.
• Clean the interior using lukewarm water and a mild, food-safe cleaning agent.
Afterwards, wipe all surfaces with clean water and dry them thoroughly.
• Regular cleaning helps to maintain hygiene and prevent odours.
Cleaning the exterior
• Clean the exterior surfaces of the appliance with a soft, slightly damp cloth.
• For appliances with stainless steel surfaces, only use cleaners specically
designed for stainless steel. Cleaning must always be carried out in the
direction of the surface nish.
• Do not use solvents such as alcohol, acetone or similar substances.
Cleaning the lid seals
• Door seals must be cleaned regularly using clean water and a soft cloth.
• Do not use sharp, oily or solvent-based cleaning agents, as these may affect
the seals‘ elasticity.
• Dirty or damaged lid seals may lead to increased energy consumption.
Cleaning the condenser and ventilation areas
• The condenser and ventilation areas may only be cleaned when the appliance
is disconnected from the power supply.
• Dust and dirt must be regularly removed using a vacuum cleaner or soft
brush.
• This should be done at least every six months. In dusty environments, shorter
cleaning intervals are required.
33
EN
Condensate drain and collection tray
• The condensate drain must be checked regularly for blockages.
• If necessary, clean the drain using warm water or a suitable cleaning tool.
• The collection tray must be emptied and cleaned regularly.
Restarting the appliance after cleaning
• All components must be correctly reinstalled after cleaning.
• The appliance may only be reconnected to the power supply and switched on
once all surfaces are completely dry.
• Allow the appliance to reach the required operating temperature before
placing items inside.
34
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
Appliance does not operate
No power supply or incorrect voltage
Check whether the power supply is
available and the voltage is correct
Power plug is not properly connected
Ensure the power plug is fully in-
serted and has good contact
Fuse is blown
Check the fuse and replace it if neces-
sary
Appliance is turned off
Turn on the power switch on the
display operation panel
Compressor does not start
immediately
Compressor is under protection after
startup
Wait approximately 3 minutes; the
compressor will restart automatically
Food in the refrigerator is
frozen
Temperature setting is too low
Increase the temperature setting
appropriately
Sound of running water
inside the cabinet
Refrigerant owing in the system
This is normal and does not indicate a
malfunction
Refrigerator does not
operate and error code is
displayed
Fault detected by the compressor
control module
Refer to the error code description
and eliminate the fault; the refrigera-
tor will resume operation after the
fault is cleared
35
EN
ERROR CODES
Error code Error description Remarks
E1 Voltage failure
The low voltage protection code involves
lowering the battery protection switch by
one level from H3 (high) to H2 (middle). (see
attached Table 1 for details).
E2 Fan current failure
Fan overload protection: shut down and rest
for 30 minutes, then turn on again.
E3 Compressor start failure
Compressor frequent start protection: shut
down and reopen after 30 minutes.
E4
Compressor minimum
speed failure
If the compressor load is too large or the
motor speed is too low, shut down and let it
stand for 30 minutes before restarting.
E5
Controller temperature
failure
If the controller shell temperature is too high
(greater than 85°C), put the refrigerator in a
cool, ventilated place. Shut it down, leave it
for 30 minutes, then turn it on again. If this
happens again, please contact the after-sales
team.
E6
Controller hardware
failure
If the controller cannot detect normal
parameters, shut it down and restart it. If the
problem reappears, send it back for testing.
E7/E8
Short circuit in the
temperature sensor
If the temperature sensor is abnormal, it
will cool in the default working mode. It will
stop for 30 minutes, then stop again for 15
minutes without the temperature control
function. Check that the temperature sensor
terminal is connected; if it disconnects again,
please contact the after-sales team.
36
EN
PRODUCT DATA SHEET
Product Information Sheet
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating
appliances
Supplier's name or trade mark: Klarstein
Supplier's address: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Model identifier: 10048649
Type of refrigerating appliance:
Low-noise appliance: No Design type: freestanding
Wine storage appliance: No
Other refrigerating appli-
ance:
Yes
General product parameters:
Parameter Value Parameter Value
Height 460
Width 665
Overal dimensions
(millimetre)
Depth 388
Total volume (dm³ or l) 43
EEI 77 Energy efficiency class D
Airborne acoustical noise emis-
sions (dB(A) re 1 pW)
41
Airborne acoustical noise
emission class
C
Annual energy consumption
(kWh/a)
60 Climate class: temperate
Minimum ambient tempera-
ture (ºC), for which the refrig-
erating appliance is suitable
16
Maximum ambient tem-
perature (ºC), for which
the refrigerating appliance
is suitable
32
Winter setting No
Compartment Parameters:
Compartment parameters and values
Compartment type
Compartment Vol-
ume (dm³ or l)
Recom-
mended
tempera-
ture setting
for opti-
mised food
storage (ºC)
These set-
tings shall
not con-
tradict the
storage
conditions
set out in
Annex IV,
Table 3
Freezing
capacity
(kg/24h)
Defrosting type
(auto-defrost=A,
manual defrost=M)
Pantry No - - - -
Page 1 / 2
37
EN
Wine storage No - - - -
Cellar Yes 43,0 12 - M
Fresh food No - - - -
Chill No - - - -
0-star or ice-making No - - - -
1-star No - - - -
2-star No - - - -
3-star No - - - -
4-star No - - - -
2-star section No - - - -
Variable temperature
compartment
- - - - -
Light source parameters:
Type of light source -
Energy efficiency class -
Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months
Additional information:
Weblink to the supplier's website, where the information in point 4 of Annex II of Commission Regulation (EU)
2019/2019 is found: https://use.berlin/10048649
Model placed on the Union market from 14/01/2026.
EPREL registration number: 2596668 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596668
Supplier: Chal -Tec GmbH (Authorised representative) Website:
Customer care service:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Email: info@klarstein.com Phone: +49303001385500
Address:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germany
Page 2 / 2
38
EN
Product Information Sheet
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating
appliances
Supplier's name or trade mark: Klarstein
Supplier's address: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Model identifier: 10048650
Type of refrigerating appliance:
Low-noise appliance: No Design type: freestanding
Wine storage appliance: No
Other refrigerating appli-
ance:
Yes
General product parameters:
Parameter Value Parameter Value
Height 460
Width 665
Overal dimensions
(millimetre)
Depth 388
Total volume (dm³ or l) 43
EEI 77 Energy efficiency class D
Airborne acoustical noise emis-
sions (dB(A) re 1 pW)
41
Airborne acoustical noise
emission class
C
Annual energy consumption
(kWh/a)
60 Climate class: temperate
Minimum ambient tempera-
ture (ºC), for which the refrig-
erating appliance is suitable
16
Maximum ambient tem-
perature (ºC), for which
the refrigerating appliance
is suitable
32
Winter setting No
Compartment Parameters:
Compartment parameters and values
Compartment type
Compartment Vol-
ume (dm³ or l)
Recom-
mended
tempera-
ture setting
for opti-
mised food
storage (ºC)
These set-
tings shall
not con-
tradict the
storage
conditions
set out in
Annex IV,
Table 3
Freezing
capacity
(kg/24h)
Defrosting type
(auto-defrost=A,
manual defrost=M)
Pantry No - - - -
Page 1 / 2
39
EN
Wine storage No - - - -
Cellar Yes 43,0 12 - M
Fresh food No - - - -
Chill No - - - -
0-star or ice-making No - - - -
1-star No - - - -
2-star No - - - -
3-star No - - - -
4-star No - - - -
2-star section No - - - -
Variable temperature
compartment
- - - - -
Light source parameters:
Type of light source -
Energy efficiency class -
Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 24 months
Additional information:
Weblink to the supplier's website, where the information in point 4 of Annex II of Commission Regulation (EU)
2019/2019 is found: https://use.berlin/10048650
Model placed on the Union market from 14/01/2026.
EPREL registration number: 2596669 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596669
Supplier: Chal -Tec GmbH (Authorised representative) Website:
Customer care service:
Name: Customer service Website: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Email: info@klarstein.com Phone: +49303001385500
Address:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germany
Page 2 / 2
40
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
41
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza por los daños ocasionados
por un uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR
para acceder al manual de usuario más reciente y a más
información sobre el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos
Número de artículo 10048649, 10048650
Alimentación 220–240 V ~ 50 Hz
Dimensiones 673x398x462
Capacidad (L) 43
Peso neto (kg) 20
Clase climática N
Control de temperatura Electrónica
Tensión nominal (V) 100-240V~
Corriente nominal del adaptador 2,5 A
Clasicación de protección contra descargas eléctricas
Rendimiento de la refrigeración
Temperatura ambiente de 25 °C, rango de
temperatura de refrigeración en el interior: -18
°C~+20 °C
Rango de temperatura del entorno operativo -10°C~55°C, humedad ≤90%
Indicaciones de seguridad 40
Características del producto 43
Volumen de suministro 43
Descripción general del aparato 44
Esquema eléctrico 46
Descripción de la función 47
Limpieza y cuidado 48
Detección y reparación de anomalías 50
Códigos de error 51
Ficha técnica del producto 52
Indicaciones sobre la retirada del aparato 58
Fabricante 58
42
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Símbolo Explicación
Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante
inamable. Si el refrigerante se fuga y entra en contacto con
una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio.
Este símbolo indica que debe leerse atentamente este
manual.
Este símbolo indica que debe leer atentamente este manual.
Este símbolo indica que hay información disponible, como el
manual de funcionamiento o el manual de instalación.
• Compruebe que el voltaje de la fuente de alimentación de su hogar sea el mismo que el voltaje
indicado en la etiqueta de clasicación de este producto.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos
que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con falta
de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su
tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de
seguridad y los riesgos asociados.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación
que no sean los recomendados por el fabricante.
• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos
del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
• No dañe el circuito de refrigerante.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, o su agente de
servicio o una persona con cualicación similar para evitar riesgos.
• Se recomienda comprobar periódicamente el cable de alimentación para detectar cualquier
signo de posible deterioro, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado.
• Para evitar lesiones o la muerte por descarga eléctrica, no utilice el aparato con las manos
mojadas ni mientras esté de pie sobre una supercie mojada.
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no quede atrapado ni
• se dañe.
• Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del aparato o en la estructura empotrada,
libres de obstrucciones.
• No coloque varias tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte
trasera del aparato.
A3
43
ES
• No coloque alimentos o bebidas calientes en el refrigerador antes de que se enfríen a temperatura
ambiente.
• Después de desembalar el aparato, déjelo reposar durante más de 24 horas antes de encenderlo.
• Cierre la tapa inmediatamente después de colocar cualquier artículo para que la temperatura
interior no aumente drásticamente.
• Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor o de la luz solar directa.
• Para una jación estable, el aparato debe colocarse sobre una supercie plana y sólida. No
coloque el aparato sobre ningún material blando.
• El frigoríco está bien ventilado, por lo que está estrictamente prohibido colocar persianas para
disipar el calor. Mantenga una distancia mínima de 20 cm desde la parte trasera del frigoríco y
de 100 mm desde los laterales.
• Nunca voltee el aparato para verter el agua acumulada en el depósito interior, sino que utilice
el oricio de drenaje.
• No coloque ningún otro aparato encima del refrigerador y no lo moje.
• No almacene sustancias como éter, metanol o gasolina, que se evaporan, queman o explotan
fácilmente.
• No utilice el producto en condiciones húmedas.
• Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Agarre el enchufe y sáquelo de
la toma de corriente.
• Mantenga el cable alejado de supercies calientes.
• Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales como
–áreas de cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo;
– en casas de campo y por clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial;
–entornos de tipo alojamiento y desayuno;
–restauración y aplicaciones no comerciales similares.
• Cuando el aparato se utiliza en un automóvil y está conectado a la fuente de alimentación
principal, debe asegurarse de que la fuente de alimentación tenga un fusible.
• No coloque recipientes de vidrio en el electrodoméstico cuando la temperatura ajustada sea
inferior o igual a 0 °C, para evitar que se rompan.
Este aparato contiene el refrigerante ciclopentano, un gas natural respetuoso con el medio
ambiente. Aunque es inamable, no daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Sin
embargo, el uso de este refrigerante provoca un ligero aumento del nivel de ruido del aparato.
Además del ruido del compresor, es posible que oiga el refrigerante que circula por el sistema.
Esto es inevitable, y no tiene ningún efecto adverso sobre el rendimiento del aparato. Durante el
transporte y la puesta en marcha del aparato debe procurarse que no se dañe ninguna pieza del
sistema de refrigeración. Las fugas de refrigerante pueden dañar los ojos.
44
ES
Notas Especiales
• Los niños de entre 3 y 8 años pueden llenar los frigorícos de comida y sacar alimentos.
• Cuando coloque la unidad, asegúrese de que el cable de alimentación no quede pinzado ni
dañado.
• Asegúrese de que no hay varias tomas o fuentes de alimentación en la parte posterior de la
unidad.
Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las siguientes instrucciones:
• Mantener la tapa abierta durante mucho tiempo puede provocar un aumento signicativo de la
temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpie regularmente las supercies que puedan entrar en contacto con los alimentos. Limpie
regularmente el desagüe de agua.
• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigoríco para que no
entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos.
• Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 h; purgue el sistema de agua
conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días.
• Si el aparato frigoríco se deja vacío durante mucho tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo,
séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.
ADVERTENCIA
Al utilizar, reparar y desechar la unidad, preste atención al símbolo de la izquierda
situado en la parte posterior de la unidad o en el compresor. Este símbolo advierte
de posibles incendios. Hay sustancias inamables en los conductos de refrigerante y
en el compresor. Mantenga el aparato alejado de fuentes inamables durante su
uso, mantenimiento y eliminación.
Cuando utilice este aparato con la alimentación eléctrica del vehículo:
• Las instrucciones para los aparatos con construcción de clase III que se alimentan desde una
unidad de suministro de energía desmontable deben indicar que el aparato solo debe utilizarse
con la unidad de suministro de energía proporcionada.
• Las instrucciones de los aparatos de clase III deben indicar que solo deben alimentarse con
tensión extra baja de seguridad, correspondiente a la marca que gura en el aparato. Esta
instrucción no es necesaria para los aparatos que funcionan con pilas si se trata de pilas
primarias o secundarias que se cargan fuera del aparato.
Cuando utilice este aparato con alimentación de CA:
• Utilice el adaptador para conectar la fuente de alimentación de CA.
• Cuando utilice este aparato con alimentación de CC, conéctelo a la alimentación del vehículo
(CC 12 V o CC 24 V).
45
ES
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Compresor CC y módulo de conversión de alta eciencia y ahorro energético
para una alta abilidad y una larga vida útil, así como una rápida velocidad
de enfriamiento para el frigoríco. Capa aislante sin úor para un buen
rendimiento de aislamiento y un bajo consumo energético.
• Doble nalidad para uso en el coche y en el hogar con una fuente de
alimentación de 12/24 V CC para coche o suministro eléctrico doméstico (se
necesita adaptador).
• Enfriamiento rápido ultrabajo.
• Sistema de refrigeración de doble temperatura y doble control con control de
temperatura independiente y preciso para los dos casilleros.
• Sistema de protección inteligente para la batería del coche.
• Sistema inteligente de ahorro energético.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
Descripción Cantidad
Carcasa del frigoríco 1
Manual 1
Caja de accesorios 1
Tirador 2
Hebilla exterior del asa izquierda 2
Hebilla exterior del asa derecho 2
Tornillos de máquina M4x20 8
Llave de vaso hexagonal en forma de L 1
Cable de alimentación para
encendedor de cigarrillos
1
Extras opcionales: adaptador, cable adaptador
46
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
➀
Funciones del casillero derecho
➄
Bajar la temperatura
➁
Encendido/Apagado
➅
Subir temperatura
➂
Conguración
➆
Pantalla de temperatura del casillero
grande/ Encendido/apagado
➃
Pantalla
➇
Funciones del casillero izquierdo
Panel de control
Componentes de sellado
Componentes de sellado
Carcasa exterior
Panel de control
Cubierta de ventilación
Pies
Carcasa interior
Borde del armario
Tirador
Tirador decorativo
Tapas
Iluminación
interior LED
➀
➁ ➂ ➃
➄ ➅
➆
➃
➄ ➅ ➆
47
ES
Bajar/subir la temperatura para el casillero pequeño y grande
Utilice los controles para ajustar la temperatura de los compartimentos grande
y pequeño, respectivamente. El rango de temperatura ajustable para ambos
compartimentos es de -18 °C a +20 °C. Pulse una vez el botón +/- para visualizar la
temperatura actual. Vuelva a pulsar para ajustar la temperatura de conguración.
Encender/ Apagar
Para encender o apagar el equipo, mantenga pulsado el botón ON/OFF durante
tres segundos para apagar o reiniciar todo el equipo.
Conguración de protección de voltaje de la batería
Para acceder al sistema de regulación de protección del voltaje de la batería,
mantenga pulsado el botón de conguración durante tres segundos. La gran
pantalla del compartimento mostrará el nivel de protección de voltaje actual
(H1/H2/H3). El nivel de protección de voltaje predeterminado es H2. Mantenga
pulsado el botón de conguración durante tres segundos para cambiar el nivel
de protección de voltaje. Esta es la función de protección del voltaje de la batería
del coche. Está congurado para proteger la batería del vehículo durante el
funcionamiento normal del refrigerador y evitar un consumo excesivo de la
batería, lo que podría impedir que el vehículo arranque. El voltaje de salida de las
diferentes fuentes de alimentación de los vehículos varía. Si aparece el valor de
protección de tensión «E1» en la pantalla, ajuste manualmente el engranaje de
protección de tensión según la situación real del vehículo.
Modo de funcionamiento
Pulse el botón de conguración durante un segundo para mostrar el modo de
funcionamiento actual (ECO o HH). HH signica que la máquina funcionará a plena
potencia. ECO es un modo de ahorro de energía. Pulse dos veces el botón de
conguración para cambiar el modo de funcionamiento.
El botón ➆ tiene dos funciones:
1. Mantenga pulsado este botón durante tres segundos para apagar o reiniciar
el sistema de refrigeración del casillero grande. Mientras el sistema de
refrigeración del casillero grande esté apagado, la pantalla mostrará «---».
2. Al pulsar este botón durante un segundo, se muestra la unidad de
temperatura actual (°C o °F). (Celsius o Fahrenheit). Para cambiar la unidad de
visualización de la temperatura, presione dos veces el botón.
48
ES
Modo Valor de
parada de 12 V
Valor inicial de
12 V
Valor de
parada de 24 V
Valor inicial de
24 V
H1 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 11,1 V 12,4 V 24,3 V 22,7 V
Temperatura de almacenamiento recomendada para artículos de
uso común
Tipo Temperatura recomendada
Vino tinto 10°C
Insulina 2°C–8°C
Fruta 4°C–6°C
Bebida 2°C–5°C
Carne -10°C
Helado -15°C
ESQUEMA ELÉCTRICO
(+)
D
C
P
T
(-)
DC (+)
DC (-)
+
-
100-240V~ 50/60Hz
+
-
NTC
COMPRESSOR
FAN
CONTROL PANEL
ADAPTER
THERMISTOR
Adaptador
Panel de
control
Compresor
Ventilador
Termistor
NTC
49
ES
DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN
1. Este refrigerador está diseñado para usarse únicamente con alimentos
frescos.
2. Este refrigerador no es adecuado para congelar alimentos.
3. Se recomienda utilizar el aparato a una temperatura de 12 °C.
4. La conguración más eciente energéticamente para los aparatos de
refrigeración es la conguración predeterminada de fábrica.
5. Se recomienda la siguiente conguración de los estantes para garantizar que
la unidad de refrigeración utilice la energía de la forma más eciente posible.
6. Cuando la temperatura ambiente es de 25 °C y la bodega está vacía, se tarda
aproximadamente 3,5 horas en reducir la temperatura de la bodega de 25 °C
a 12 °C.
7. El aparato debe ajustarse a 12 °C. El consumo energético se muestra en la
tabla siguiente. Si la temperatura establecida es superior a 12 °C, el consumo
energético será menor. Por el contrario, si la temperatura establecida es
inferior a 12 °C, el consumo energético será mayor.
50
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, asegúrese de
que el aparato esté apagado y desconectado de la fuente de alimentación.
• No utilice productos de limpieza inamables, abrasivos o corrosivos.
• No deben utilizarse limpiadores a vapor ni limpiadores de alta presión, ya que
pueden dañar los componentes eléctricos y las supercies.
Limpieza del interior
• Retire todos los artículos almacenados del aparato antes de limpiarlo.
• Retire los estantes, cajones y demás accesorios extraíbles y límpielos por
separado.
• Limpie el interior utilizando agua tibia y un producto de limpieza suave y apto
para alimentos. A continuación, limpie todas las supercies con agua limpia y
séquelas bien.
• Una limpieza regular ayuda a mantener la higiene y a prevenir los malos
olores.
Limpieza del exterior
• Limpie las supercies exteriores del aparato con un paño suave y ligeramente
humedecido.
• Para los electrodomésticos con supercies de acero inoxidable, utilicen
únicamente productos de limpieza especícamente diseñados para acero
inoxidable. La limpieza siempre debe realizarse en la dirección del acabado de
la supercie.
• No utilice disolventes como alcohol, acetona o sustancias similares.
Limpieza de las juntas de la tapa
• Es necesario limpiar regularmente las juntas de la tapa con agua limpia y un
paño suave.
• No utilice productos de limpieza abrasivos, aceitosos o a base de disolventes,
ya que pueden afectar a la elasticidad de las juntas.
• Las juntas de las tapas sucias o dañadas pueden provocar un aumento del
consumo de energía.
Limpieza del condensador y las zonas de ventilación
• Las zonas del condensador y de ventilación solo se pueden limpiar cuando el
aparato está desconectado de la fuente de alimentación.
• El polvo y la suciedad deben eliminarse regularmente utilizando una
aspiradora o un cepillo suave.
51
ES
• Esto debe hacerse al menos cada seis meses. En entornos polvorientos, se
requieren intervalos de limpieza más cortos.
Bandeja de recogida y drenaje de condensado
• Se debe comprobar periódicamente que el drenaje de condensado no esté
obstruido.
• Si es necesario, limpie el desagüe utilizando agua tibia o una herramienta de
limpieza adecuada.
• La bandeja de recogida debe vaciarse y limpiarse con regularidad.
Reiniciar el dispositivo después de limpiarlo
• Todos los componentes deben volver a instalarse correctamente después de
la limpieza.
• El aparato solo se podrá volver a conectar a la fuente de alimentación y
encender una vez que todas las supercies estén completamente secas.
• Permita que el aparato alcance la temperatura de funcionamiento requerida
antes de introducir artículos en su interior.
52
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona
Sin alimentación o tensión incorrecta
Compruebe si hay suministro eléctri-
co y si el voltaje es el correcto
El enchufe no está bien conectado
Asegúrese de que el enchufe esté
completamente insertado y tenga
buen contacto
Se ha fundido el fusible
Compruebe el fusible y sustitúyalo si
es necesario
El aparato está apagado
Encienda el interruptor de encendido
del panel de control de la pantalla
El compresor no arranca
inmediatamente
El compresor está protegido tras el
arranque
Espere aproximadamente 3 minutos;
el compresor se reiniciará automáti-
camente.
La comida del frigoríco
está congelada
La temperatura está ajustada demasi-
ado baja
Aumente la temperatura de forma
adecuada
Ruido de agua corriendo
dentro de la carcasa
Refrigerante que uye por el sistema
Esto es normal y no indica que haya
un mal funcionamiento
El frigoríco no funciona y
aparece un código de error
Fallo detectado por el módulo de
control del compresor
Consulte la descripción del código de
error y elimine la avería; el frigoríco
volverá a funcionar una vez se haya
solucionado la avería
53
ES
CÓDIGOS DE ERROR
Código de error Descripción del error Observaciones
E1 Fallo de tensión
El código de protección contra bajo voltaje
implica bajar el interruptor de protección
de la batería un nivel, de H3 (alto) a H2
(medio) (consulte la tabla 1 para obtener más
detalles).
E2
Fallo de corriente del
ventilador
Protección contra sobrecarga del ventilador:
apáguenlo y déjenlo reposar durante 30
minutos, luego vuelvan a encenderlo.
E3
Fallo en el arranque del
compresor
Protección contra arranques frecuentes del
compresor: apáguelo y vuelva a encenderlo
después de 30 minutos.
E4
Fallo de velocidad
mínima del compresor
Si la carga del compresor es demasiado
grande o la velocidad del motor es
demasiado baja, apáguelo y déjelo reposar
durante 30 minutos antes de volver a
arrancarlo.
E5
Fallo de temperatura del
regulador
Si la temperatura de la carcasa del regulador
es demasiado alta (superior a 85 °C), coloque
el frigoríco en un lugar fresco y ventilado.
Apáguelo, déjelo durante 30 minutos y
vuelva a encenderlo. Si esto vuelve a ocurrir,
póngase en contacto con el equipo de
posventa.
E6
Fallo de hardware del
controlador
Si el controlador no puede detectar los
parámetros normales, apáguelo y vuelva a
encenderlo. Si el problema vuelve a aparecer,
devuélvalo para que lo comprueben.
E7/E8
Cortocircuito en el
sensor de temperatura
Si el sensor de temperatura presenta
anomalías, se enfriará en el modo
de funcionamiento predeterminado.
Se detendrá durante 30 minutos y, a
continuación, volverá a detenerse durante
15 minutos sin la función de control de
temperatura Compruebe que el terminal del
sensor de temperatura esté conectado; si se
vuelve a desconectar, póngase en contacto
con el equipo de posventa.
54
ES
FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO
Ficha de información del producto
REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los
aparatos de refrigeración domésticos
Nombre o marca comercial del proveedor: Klarstein
Dirección del proveedor: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificador del modelo: 10048649
Tipo de aparato de refrigeración:
Aparato de bajo nivel de ruido: No Tipo de diseño: De libre instalación
Armarios para la conservación
de vinos:
No
Otros aparatos de refrige-
ración:
Sí
Parámetros generales del producto:
Parámetro Valor Parámetro Valor
Altu-
ra
460
An-
chura
665Dimensiones totales
(milímetros)
Pro-
fundi-
dad
388
Volumen total (dm³ o l) 43
IEE 77 Clase de eficiencia energé-
tica
D
Ruido acústico aéreo emitido
[dB(A) re 1 pW]
41
Clase de ruido acústico aé-
reo emitido
C
Consumo de energía anual
(kWh/a)
60 Clase climática: templada
Temperatura ambiente mínima
(°C) en la que puede funcionar
el aparato de refrigeración
16
Temperatura ambiente
máxima (°C) en la que pue-
de funcionar el aparato de
refrigeración
32
Ajuste de invierno No
Parámetros de los compartimentos:
Parámetros y valores de los compartimentos
Tipo de compartimento
Volumen del com-
partimento (dm³ o l)
Ajuste de
temperatu-
ra recomen-
dado para
la conser-
vación opti-
mizada de
los alimen-
tos (°C).
Estos ajus-
tes no con-
tradirán las
Capacidad
de con-
gelación
(kg/24h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Página 1 / 3
55
ES
condicio-
nes de con-
servación
contempla-
das en el
anexo IV,
cuadro 3.
Despensa No - - - -
Conservación de vinos No - - - -
Compartimento bode-
ga
Sí 43,0 12 - desescarche
manual = M)
Alimentos frescos No - - - -
Helador No - - - -
0 estrellas o fabrica-
ción de hielo
No - - - -
1 estrella No - - - -
2 estrellas No - - - -
3 estrellas No - - - -
4 estrellas No - - - -
Sección 2 estrellas No - - - -
Compartimento de
temperatura variable
- - - - -
Parámetros de las fuentes luminosas:
Tipo de fuente luminosa -
Clase de eficiencia energética -
Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante: 24 meses
Información adicional:
Enlace al sitio web del proveedor, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 4 del anexo II
del Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: https://use.berlin/10048649
Página 2 / 3
56
ES
Modelo introducido en el mercado de la Unión desde 14/01/2026.
Número de registro EPREL: 2596668 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596668
Proveedor: Chal -Tec GmbH (Representante autorizado) Sitio web:
Servicio de atención al cliente:
Nombre: Customer service Sitio web: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Dirección:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Alemania
Página 3 / 3
57
ES
Ficha de información del producto
REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los
aparatos de refrigeración domésticos
Nombre o marca comercial del proveedor: Klarstein
Dirección del proveedor: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificador del modelo: 10048650
Tipo de aparato de refrigeración:
Aparato de bajo nivel de ruido: No Tipo de diseño: De libre instalación
Armarios para la conservación
de vinos:
No
Otros aparatos de refrige-
ración:
Sí
Parámetros generales del producto:
Parámetro Valor Parámetro Valor
Altu-
ra
460
An-
chura
665Dimensiones totales
(milímetros)
Pro-
fundi-
dad
388
Volumen total (dm³ o l) 43
IEE 77 Clase de eficiencia energé-
tica
D
Ruido acústico aéreo emitido
[dB(A) re 1 pW]
41
Clase de ruido acústico aé-
reo emitido
C
Consumo de energía anual
(kWh/a)
60 Clase climática: templada
Temperatura ambiente mínima
(°C) en la que puede funcionar
el aparato de refrigeración
16
Temperatura ambiente
máxima (°C) en la que pue-
de funcionar el aparato de
refrigeración
32
Ajuste de invierno No
Parámetros de los compartimentos:
Parámetros y valores de los compartimentos
Tipo de compartimento
Volumen del com-
partimento (dm³ o l)
Ajuste de
temperatu-
ra recomen-
dado para
la conser-
vación opti-
mizada de
los alimen-
tos (°C).
Estos ajus-
tes no con-
tradirán las
Capacidad
de con-
gelación
(kg/24h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Página 1 / 3
58
ES
condicio-
nes de con-
servación
contempla-
das en el
anexo IV,
cuadro 3.
Despensa No - - - -
Conservación de vinos No - - - -
Compartimento bode-
ga
Sí 43,0 12 - desescarche
manual = M)
Alimentos frescos No - - - -
Helador No - - - -
0 estrellas o fabrica-
ción de hielo
No - - - -
1 estrella No - - - -
2 estrellas No - - - -
3 estrellas No - - - -
4 estrellas No - - - -
Sección 2 estrellas No - - - -
Compartimento de
temperatura variable
- - - - -
Parámetros de las fuentes luminosas:
Tipo de fuente luminosa -
Clase de eficiencia energética -
Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante: 24 meses
Información adicional:
Enlace al sitio web del proveedor, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 4 del anexo II
del Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión: https://use.berlin/10048650
Página 2 / 3
59
ES
Modelo introducido en el mercado de la Unión desde 14/01/2026.
Número de registro EPREL: 2596669 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596669
Proveedor: Chal -Tec GmbH (Representante autorizado) Sitio web:
Servicio de atención al cliente:
Nombre: Customer service Sitio web: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Dirección:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Alemania
Página 3 / 3
60
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlín, Alemania.
Contacto: [email protected]
61
FR
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté cet appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes et les respecter
an d'éviter tout dommage potentiel. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages causés par le non-
respect des instructions et une utilisation inappropriée.
Scannez le code QR pour accéder au dernier mode d'emploi
et à d'autres informations sur le produit.
SOMMAIRE
Fiche technique
Numéro d'article 10048649, 10048650
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions 673x398x462
Capacité (L) 43
Poids net (kg) 20
Classe climatique N
Réglage de la température Électronique
Tension nominale (V) 100-240 V~
Courant nominal pour l'adaptateur 2,5 A
Classication protectrice de la résistance aux chocs
électriques
Performances frigoriques
température ambiante de 25°C, plage de tempé-
rature de refroidissement latérale : -18°C~+20°C
Plage de température de l'environnement d'exploitation -10°C~55°C, humidité ≤ 90%
Consignes de sécurité 60
Caractéristiques du produit 63
Contenu de la livraison 63
Vue d'ensemble de l'appareil 64
Schéma électrique 66
Description de la fonction 67
Nettoyage et entretien 68
Dépannage 70
Codes d'erreurs 71
Fiche technique du produit 72
Informations sur le recyclage 78
Fabricant 78
62
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Symbole Explication
Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant
inammable. Une fuite de réfrigérant exposée à une source
d'inammation externe présente un risque d'incendie.
Ce symbole indique que ce manuel doit être lu attentive-
ment.
Ce symbole indique que l'équipement doit être manipulé en
se référant au manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles,
telles que le manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.
• Vériez que la tension de l'alimentation électrique de votre domicile est identique à la tension
indiquée sur l'étiquette signalétique de ce produit.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience
ou de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu la supervision ou les instructions d'une
personne responsable de leur sécurité concernant l'utilisation de l'appareil.
• Cet appareil ne peut être utilisé que par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles et mentales sont limitées et/ou dénuées d'expérience et de
connaissances, à condition qu'elles aient été initiées à l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable qui comprend les risques associés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Gardez les ouvertures de ventilation de l’appareil dégagées.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens que ceux recommandés par le
fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments
de l'appareil, sauf s'ils sont recommandés par le fabricant.
• Ne pas endommager le circuit du réfrigérant.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou une personne de qualication similaire an d'éviter tout danger.
• Il est recommandé de vérier régulièrement que le cordon d'alimentation ne présente aucun
signe de détérioration possible, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.
• Pour éviter toute blessure ou décès par électrocution, n'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées ou en vous tenant sur une surface mouillée.
• Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas
coincé ou
• endommagé.
• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la niche
encastrée, ne soient pas obstruées.
• Ne placez pas de prises de courant multiples ou de blocs d'alimentation portables à l'arrière de
A3
63
FR
l'appareil.
• Ne mettez pas d'aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur avant qu'ils n'aient refroidi à la
température ambiante.
• Après avoir déballé l'appareil, laissez-le reposer pendant plus de 24 heures avant de le mettre sous
tension.
• Fermez le couvercle immédiatement après y avoir introduit des objets, an que la température
intérieure n'augmente pas de façon spectaculaire.
• Conservez l'appareil à l'abri des rayons du soleil et de la chaleur.
• Pour assurer sa stabilité, l'appareil doit être placé sur une surface plane et solide. Ne le placez
pas sur un matériau mou.
• Le réfrigérateur étant bien ventilé, les stores sont strictement interdits an de dissiper la
chaleur. Maintenez une distance minimale de 20 cm à l'arrière du réfrigérateur et de 100 mm
sur les côtés.
• Ne retournez jamais l'appareil pour vider l'eau accumulée dans le réservoir intérieur, mais
utilisez plutôt l'orice de vidange.
• Ne placez pas d'autres appareils sur le réfrigérateur et gardez-le au sec.
• Ne pas stocker des produits comme l'éther, le méthanol ou l'essence, qui peuvent facilement
s'évaporer, brûler ou exploser.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des conditions humides.
• Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Tirez sur la che pour la retirer de la prise.
• Tenir le cordon à l'écart des surfaces chaudes.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans un environnement domestique et similaire tel que
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;
les fermes et par les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel ;
les environnements de type chambres d'hôtes ;
la restauration et les applications non commerciales similaires.
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une voiture et qu'il est connecté à l'alimentation principale, il
convient de s'assurer que cette dernière est équipée d'un fusible.
• Ne pas placer de récipients en verre dans l'appareil lorsque la température de consigne est
inférieure ou égale à 0 °C, an d'éviter qu'ils ne se ssurent.
Cet appareil utilise du cyclopentane comme uide frigorigène, un gaz naturel respectueux de
l'environnement. Bien qu’inammable, il n’endommage pas la couche d’ozone et n’augmente
pas l’effet de serre. L'utilisation de ce uide réfrigérant a toutefois entraîné une légère
augmentation du niveau sonore de l'appareil. Outre le bruit du compresseur, vous pouvez
entendre le uide réfrigérant qui circule dans le système. Ceci est inévitable et n’a aucun effet
négatif sur les performances de l’appareil. Lors du transport et de la mise en place de l'appareil,
veillez à ce qu'aucune pièce du système de refroidissement ne soit endommagée. Les fuites de
uide réfrigérant peuvent endommager les yeux.
64
FR
Remarques spéciales
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir les réfrigérateurs de nourriture et en retirer.
• Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas pincé ou
endommagé.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas plusieurs prises ou alimentations à l'arrière de l'appareil.
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
• Une ouverture prolongée du couvercle peut entraîner une hausse signicative de la
température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments.
Nettoyer régulièrement l'évacuation de l'eau.
• Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur an
qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments ou ne coulent pas dessus.
• Nettoyer les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés pendant 48 heures ; rincer le système
d'eau connecté à une source d'approvisionnement en eau si l'eau n'a pas été prélevée pendant
5 jours.
• Si le réfrigérateur reste vide pendant de longues périodes, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le,
séchez-le et laissez la porte ouverte an d'éviter la formation de moisissures à l'intérieur de
l'appareil.
MISE EN GARDE
Lors de l'utilisation, de l'entretien et de la mise au rebut de l'appareil, faites
attention au symbole de gauche à l'arrière de l'appareil ou sur le compresseur. Ce
symbole met en garde contre d'éventuels incendies. Les conduites de réfrigérant et
le compresseur contiennent des substances inammables. Gardez l'appareil à
l'écart des sources d'incendie pendant l'utilisation, l'entretien et l'élimination.
Lors de l'utilisation de cet appareil avec l'alimentation électrique du véhicule :
• Les instructions relatives aux appareils de classe III alimentés par un bloc d'alimentation
amovible doivent indiquer que l'appareil ne peut être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation
fourni.
• Les instructions relatives aux appareils de la classe III doivent indiquer que ceux-ci doivent
être alimentés uniquement en très basse tension de sécurité, correspondant au marquage de
l'appareil. Cette instruction n'est pas nécessaire pour les appareils fonctionnant sur batterie si
la batterie est une batterie primaire ou secondaire qui est chargée à l'extérieur de l'appareil.
Lors de l'utilisation de cet appareil sur l'alimentation secteur :
• Veuillez utiliser l'adaptateur pour connecter l'alimentation en courant alternatif.
• Lorsque vous utilisez cet appareil avec une alimentation CC, connectez l'alimentation du
véhicule (CC 12 V ou CC 24 V).
65
FR
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Compresseur à courant continu et module de conversion haute ecacité
et économes en énergie pour une abilité élevée et une longue durée de
vie, ainsi qu'une vitesse de refroidissement rapide du réfrigérateur. Couche
d'isolation sans uor pour de bonnes performances d'isolation et une faible
consommation d'énergie.
• Double usage pour la voiture et la maison avec une alimentation de voiture CC
12/24 V ou une alimentation domestique (adaptateur requis).
• Refroidissement rapide à très basse température.
• Système de refroidissement à double température et à double contrôle,
avec un contrôle indépendant et précis de la température pour les deux
compartiments.
• Système de protection intelligent pour la batterie de la voiture.
• Système intelligent d'économie d'énergie.
CONTENU DE LA LIVRAISON
Description Quantité
Réfrigérateur 1
Manuel 1
Boîte d'accessoires 1
Poignée 2
Boucle extérieure de la poignée
gauche
2
Boucle extérieure de la poignée droite 2
vis à métaux M4 x 20 8
Clé à douille hexagonale en L 1
Cordon d'alimentation de l'allume-
cigare
1
Options : adaptateur, câble adaptateur
66
FR
VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL
➀
Fonctions du compartiment droit
➄
Diminuer la température
➁
ON/OFF
➅
Augmenter la température
➂
Réglages
➆
Achage de la température du grand
compartiment/ ON/OFF
➃
écran d'achage
➇
Fonctions du compartiment gauche
Panneau de contrôle
Composants d'étanchéité
Composants d'étanchéité
Revêtement extérieur
Panneau de contrôle
Couvercle du ventilateur
Pieds
Revêtement intérieur
Bord du meuble
Poignée
Garniture de poignée
Couvercles
Éclairage
intérieur LED
➀
➁ ➂ ➃
➄ ➅
➆
➃
➄ ➅ ➆
67
FR
Diminution/augmentation de la température pour le petit et le grand
compartiment
Utilisez les commandes pour régler la température du grand et du petit
compartiment respectivement. La plage de température réglable pour les deux
compartiments est comprise entre -18°C et +20°C. Appuyez une fois sur la touche
+/- pour acher la température de réglage actuelle. Appuyez à nouveau sur cette
touche pour ajuster la température de réglage.
Marche/Arrêt
Pour allumer ou éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF pendant trois
secondes pour éteindre ou redémarrer l'ensemble de l'appareil.
Réglage de la protection de la tension de la batterie
Pour entrer dans le système de régulation de la protection de la tension de
la batterie, appuyez sur le bouton de réglage et maintenez-le pendant trois
secondes. Le grand écran du compartiment indique le niveau actuel de protection
de la tension (H1/H2/H3). Le niveau de protection de la tension par défaut est H2.
Appuyez sur le bouton de réglage et maintenez-le pendant trois secondes pour
modier le niveau de protection de la tension. Il s'agit de la fonction de protection
de la tension de la batterie de la voiture. Il est réglé pour protéger la puissance de
la batterie du véhicule pendant le fonctionnement normal du réfrigérateur et pour
empêcher une consommation excessive de la batterie du véhicule, ce qui pourrait
empêcher le démarrage du véhicule. La tension de sortie des différentes sources
d'alimentation des véhicules varie. Si la valeur de protection de la tension « E1 »
apparaît à l'écran, veuillez régler manuellement le dispositif de protection de la
tension en fonction de la situation réelle du véhicule.
Mode de fonctionnement
Appuyez sur le bouton de réglage pendant une seconde pour acher le mode de
fonctionnement actuel (ECO ou HH). HH signie que la machine fonctionnera à
pleine puissance. ECO est le mode économie d'énergie Appuyez deux fois sur la
touche de réglage pour changer de mode de travail.
Le bouton ➆ a deux fonctions :
1. Appuyez sur ce bouton pendant trois secondes pour arrêter ou redémarrer le
système de refroidissement du grand compartiment. Pendant que le système
de refroidissement du grand compartiment est arrêté, l'écran ache « --- »
2. Une pression d'une seconde sur cette touche permet d'acher l'unité de
température actuelle (°C ou °F). (Celsius ou Fahrenheit). Pour modier l'unité
d'achage de la température, appuyez deux fois sur la touche .
68
FR
Mode valeur d'arrêt
12 V
valeur de
démarrage 12 V
valeur d'arrêt
24 V
valeur de
démarrage 24 V
H1 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 11,1 V 12,4 V 24,3 V 22,7 V
Température de stockage recommandée pour les articles d'usage
courant
Type Température recommandée
Vin rouge 10°C
Insuline 2°C–8°C
Fruits 4°C–6°C
Boissons 2°C–5°C
Viande -10°C
Glace -15°C
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
(+)
D
C
P
T
(-)
DC (+)
DC (-)
+
-
100-240V~ 50/60Hz
+
-
NTC
COMPRESSOR
FAN
CONTROL PANEL
ADAPTER
THERMISTOR
adaptateur
Panneau de
contrôle
Compresseur
Ventilateur
Thermistance
NTC
69
FR
DESCRIPTION DE LA FONCTION
1. Ce réfrigérateur est destiné à recevoir uniquement des aliments frais.
2. Ce réfrigérateur n'est pas adapté à la congélation d'aliments.
3. Il est recommandé de régler la cave à vin à 12°C.
4. La conguration la plus économe en énergie pour les appareils de
réfrigération est le réglage par défaut.
5. La combinaison suivante de clayettes est recommandée pour utiliser l'énergie
le plus ecacement possible.
6. Lorsque la température ambiante est de 25°C et que la cave est vide, il faut
environ 3,5 heures pour faire baisser la température de la cave de 25°C à 12°C.
7. La cave à vin doit être réglée à 12°C. La consommation d'énergie est indiquée
dans le tableau ci-dessous. Si la température de réglage est supérieure à 12
°C, la consommation d'énergie sera plus faible. Si la température de réglage
est inférieure à 12 °C, la consommation d'énergie sera plus grande.
70
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, assurez-vous que
l'appareil est éteint et déconnecté de l'alimentation électrique.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage inammables, abrasifs ou corrosifs.
• Les nettoyeurs à vapeur et les nettoyeurs à haute pression ne doivent pas
être utilisés, car ils peuvent endommager les composants électriques et les
surfaces.
Nettoyage de l'intérieur
• Retirez tous les objets stockés dans l'appareil avant de le nettoyer.
• Retirez les clayettes, les tiroirs et tous les autres accessoires amovibles et
nettoyez-les séparément.
• Nettoyez l'intérieur à l'aide d'eau tiède et d'un produit de nettoyage doux,
adapté aux aliments. Ensuite, essuyez toutes les surfaces avec de l'eau propre
et séchez-les soigneusement.
• Un nettoyage régulier permet de maintenir l'hygiène et de prévenir les
odeurs.
Nettoyage de l'extérieur
• Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon doux et
légèrement humide.
• Pour les appareils dont les surfaces sont en acier inoxydable, n'utilisez que
des nettoyants spéciquement conçus pour l'acier inoxydable. Le nettoyage
doit toujours être effectué dans le sens de la nition de la surface.
• Ne pas utiliser de solvants tels que l'alcool, l'acétone ou des substances
similaires.
Nettoyage des joints de porte
• Les joints de porte doivent être nettoyés régulièrement à l'aide d'eau propre
et d'un chiffon doux.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage tranchants, huileux ou à base de
solvants, car ils peuvent affecter l'élasticité des joints.
• Des joints de porte sales ou endommagés peuvent entraîner une
augmentation de la consommation d'énergie.
Nettoyage du condenseur et des zones de ventilation
• Le condenseur et les zones de ventilation ne peuvent être nettoyés que
lorsque l'appareil est déconnecté de l'alimentation électrique.
71
FR
• La poussière et la saleté doivent être enlevées régulièrement à l'aide d'un
aspirateur ou d'une brosse douce.
• Cette opération doit être effectuée au moins tous les six mois. Dans les
environnements poussiéreux, des intervalles de nettoyage plus courts sont
nécessaires.
Évacuation des condensats et bac de récupération
• L'évacuation des condensats doit être vériée régulièrement pour s'assurer
qu'elle n'est pas obstruée.
• Si nécessaire, nettoyez le drain à l'aide d'eau chaude ou d'un outil de
nettoyage approprié.
• Le bac de collecte doit être vidé et nettoyé régulièrement.
Redémarrage de l'appareil après le nettoyage
• Tous les composants doivent être correctement réinstallés après le nettoyage.
• L'appareil ne peut être rebranché à l'alimentation électrique et mis en marche
que lorsque toutes les surfaces sont complètement sèches.
• Laissez l'appareil atteindre la température de fonctionnement requise avant
d'y ranger des aliments.
72
FR
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne fonctionne
pas
Pas d'alimentation ou tension incor-
recte
Vérier si l'alimentation électrique est
disponible et si la tension est correcte
La che d'alimentation n'est pas
correctement branchée
Assurez-vous que la che d'alimenta-
tion est complètement insérée.
Le fusible est hors service
Vérier le fusible et le remplacer si
nécessaire
L'appareil n'est pas allumé
Mettez en marche l'interrupteur du
panneau de commande de l'écran
Le compresseur ne dé-
marre pas immédiatement
Le compresseur est sous protection
après le démarrage
Attendre environ 3 minutes ; le
compresseur redémarre automati-
quement
Les aliments ont gelé dans
le réfrigérateur
La température réglée est trop basse.
Augmenter la température de ma-
nière appropriée
Bruit de l'eau qui coule à
l'intérieur de l'appareil
Le réfrigérant circule dans le système
Ce phénomène est normal et n'in-
dique pas un dysfonctionnement
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas et le code
d'erreur s'ache
Défaut détecté par le module de
contrôle du compresseur
Reportez-vous à la description du
code d'erreur et éliminez l'erreur ; le
réfrigérateur reprendra son fonction-
nement une fois l'erreur éliminée
73
FR
CODES D'ERREURS
Code erreur Description de l'erreur Remarques
E1 Problème de tension
Le code de protection contre les basses
tensions consiste à abaisser le commutateur
de protection de la batterie d'un niveau, de
H3 (haut) à H2 (moyen). (voir le tableau 1
ci-joint pour plus de détails).
E2
Panne de courant du
ventilateur
Protection contre la surcharge du ventilateur
: arrêt et repos pendant 30 minutes, puis
remise en marche.
E3
Panne de démarrage du
compresseur
Protection contre les démarrages fréquents
du compresseur : arrêt et réouverture après
30 minutes.
E4
Défaut de vitesse
minimale du
compresseur
Si la charge du compresseur est trop
importante ou si la vitesse du moteur est trop
faible, arrêtez l'appareil et laissez-le reposer
pendant 30 minutes avant de le redémarrer.
E5
Défaut de température
du contrôleur
Si la température de l'enveloppe du
régulateur est trop élevée (supérieure
à 85°C), placez le réfrigérateur dans un
endroit frais et ventilé. Éteignez-le, laissez-le
pendant 30 minutes, puis rallumez-le. Si cela
se reproduit, veuillez contacter le service
après-vente.
E6
Défaillance du matériel
du contrôleur
Si le contrôleur ne peut pas détecter
les paramètres normaux, arrêtez-le et
redémarrez-le. Si le problème réapparaît,
renvoyez l'appareil pour le faire tester.
E7/E8
Court-circuit du capteur
de température
Si le capteur de température est anormal,
il se refroidit en mode de fonctionnement
par défaut. Il s'arrête pendant 30 minutes,
puis s'arrête à nouveau pendant 15 minutes
sans fonction de contrôle de la température.
Vériez que la borne du capteur de
température est connectée ; si elle se
déconnecte à nouveau, veuillez contacter le
service après-vente.
74
FR
FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT
Fiche d’information sur le produit
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des
appareils de réfrigération
Nom du fournisseur ou marque commerciale. Klarstein
Adresse du fournisseur: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Référence du modèle: 10048649
Type d’appareil de réfrigération:
Appareil à faible niveau de bruit: Non Type de construction: à pose libre
Appareil de stockage du vin: Non
Autre appareil de réfrigéra-
tion:
Oui
Paramètres généraux du produit:
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Hau-
teur
460
Lar-
geur
665Dimensions hors tout
(millimètres)
Pro-
fon-
deur
388
Volume total (dm³ ou l) 43
IEE 77 Classe d’efficacité énergé-
tique
D
Émissions de bruit acoustique
dans l’air [dB(A) re 1 pW]
41
Classe d’émission de bruit
acoustique dans l’air
C
Consommation d’énergie an-
nuelle (kWh/an)
60 Classe climatique: tempérée
Température ambiante mini-
male (ºC) à laquelle l’appareil
de réfrigération est adapté
16
Température ambiante
maximale (ºC) à laquelle
l’appareil de réfrigération
est adapté
32
Réglage hiver Non
Paramètres des compartiments:
Paramètres et valeurs de compartiment
Type de compartiment
Volume de compar-
timent (dm³ ou l)
Réglage de
tempéra-
ture recom-
mandé pour
un stockage
optimisé
des denrées
alimen-
taires (ºC)
Ces ré-
glages ne
doivent
Pouvoir de
congélation
(kg/24h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Page 1 / 3
75
FR
pas être en
contradic-
tion avec
les condi-
tions de
stockage
prévues à
l’annexe IV,
tableau 3
Garde-manger Non - - - -
Stockage du vin Non - - - -
Cave Oui 43,0 12 - M
Denrées alimentaires
fraîches
Non - - - -
Denrées hautement
périssables
Non - - - -
Sans étoile ou fabrica-
tion de glace
Non - - - -
1 étoile Non - - - -
2 étoiles Non - - - -
3 étoiles Non - - - -
4 étoiles Non - - - -
Zone 2 étoiles Non - - - -
Compartiment à tem-
pérature variable
- - - - -
Paramètres de la source lumineuse:
Type de source lumineuse -
Classe d’efficacité énergétique -
Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant: 24 mois
Informations supplémentaires:
Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 4, du
règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: https://use.berlin/10048649
Page 2 / 3
76
FR
Modèle mis sur le marché de l’Union du 14/01/2026.
Numéro d’enregistrement EPREL: 2596668 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596668
Fournisseur: Chal -Tec GmbH (Mandataire) Site web:
Service après-vente:
Nom: Customer service Site web: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Courriel: info@klarstein.com Téléphone: +49303001385500
Adresse:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Allemagne
Page 3 / 3
77
FR
Fiche d’information sur le produit
RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l'étiquetage énergétique des
appareils de réfrigération
Nom du fournisseur ou marque commerciale. Klarstein
Adresse du fournisseur: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Référence du modèle: 10048650
Type d’appareil de réfrigération:
Appareil à faible niveau de bruit: Non Type de construction: à pose libre
Appareil de stockage du vin: Non
Autre appareil de réfrigéra-
tion:
Oui
Paramètres généraux du produit:
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Hau-
teur
460
Lar-
geur
665Dimensions hors tout
(millimètres)
Pro-
fon-
deur
388
Volume total (dm³ ou l) 43
IEE 77 Classe d’efficacité énergé-
tique
D
Émissions de bruit acoustique
dans l’air [dB(A) re 1 pW]
41
Classe d’émission de bruit
acoustique dans l’air
C
Consommation d’énergie an-
nuelle (kWh/an)
60 Classe climatique: tempérée
Température ambiante mini-
male (ºC) à laquelle l’appareil
de réfrigération est adapté
16
Température ambiante
maximale (ºC) à laquelle
l’appareil de réfrigération
est adapté
32
Réglage hiver Non
Paramètres des compartiments:
Paramètres et valeurs de compartiment
Type de compartiment
Volume de compar-
timent (dm³ ou l)
Réglage de
tempéra-
ture recom-
mandé pour
un stockage
optimisé
des denrées
alimen-
taires (ºC)
Ces ré-
glages ne
doivent
Pouvoir de
congélation
(kg/24h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Page 1 / 3
78
FR
pas être en
contradic-
tion avec
les condi-
tions de
stockage
prévues à
l’annexe IV,
tableau 3
Garde-manger Non - - - -
Stockage du vin Non - - - -
Cave Oui 43,0 12 - M
Denrées alimentaires
fraîches
Non - - - -
Denrées hautement
périssables
Non - - - -
Sans étoile ou fabrica-
tion de glace
Non - - - -
1 étoile Non - - - -
2 étoiles Non - - - -
3 étoiles Non - - - -
4 étoiles Non - - - -
Zone 2 étoiles Non - - - -
Compartiment à tem-
pérature variable
- - - - -
Paramètres de la source lumineuse:
Type de source lumineuse -
Classe d’efficacité énergétique -
Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant: 24 mois
Informations supplémentaires:
Lien internet vers le site web du fournisseur où se trouvent les informations visées à l’annexe II, point 4, du
règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: https://use.berlin/10048650
Page 2 / 3
79
FR
Modèle mis sur le marché de l’Union du 14/01/2026.
Numéro d’enregistrement EPREL: 2596669 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596669
Fournisseur: Chal -Tec GmbH (Mandataire) Site web:
Service après-vente:
Nom: Customer service Site web: https://www.klarstein.com/sh
ops/
Courriel: info@klarstein.com Téléphone: +49303001385500
Adresse:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Allemagne
Page 3 / 3
80
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
81
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo. La
invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni e a
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza
delle istruzioni e da un uso improprio. Scansionare il codice
QR per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori
informazioni sul prodotto.
INDICE
Dati tecnici
Numero dell'articolo 10048649, 10048650
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Dimensioni 673x398x462
Capienza (litri) 43
Peso netto (kg) 20
Classe climatica N
Controllo della temperatura Elettronico
Tensione nominale (V) 100-240 V~
Corrente nominale per l'adattatore 2,5 A
Classe di protezione della resistenza alle scosse elettri-
che
Prestazioni di refrigerazione
temperatura ambiente 25 °C, intervallo di tempe-
ratura di raffreddamento interno: -18 °C~+20 °C
Intervallo di temperatura dell'ambiente di funzionamen-
to
-10 °C~55 °C, umidità ≤90%
Avvertenze di sicurezza 80
Caratteristiche del prodotto 83
Volume di consegna 83
Descrizione del dispositivo 84
Schema elettrico 86
Descrizione della funzione 87
Pulizia e manutenzione 88
Risoluzione dei problemi 90
Codici di errore 91
Scheda dei dati del prodotto 92
Avviso di smaltimento 98
Produttore 98
82
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Simbolo Spiegazione
Questo simbolo indica che questo dispositivo utilizza un
refrigerante inammabile. Se ci sono perdite e il refrigeran-
te viene esposto a fonti d'ignizione esterne, si corre il rischio
d'incendio.
Questo simbolo indica che il presente manuale deve essere
letto attentamente.
Questo simbolo indica che il dispositivo deve essere maneg-
giato da personale di servizio con riferimento al manuale di
installazione.
Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni
come le istruzioni per l'uso o il manuale di installazione.
• Controllare che la tensione dell'alimentazione domestica corrisponda a quella indicata
sull'etichetta del prodotto.
• Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che
non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso del dispositivo da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone
con capacità siche, sensoriali e mentali limitate e/o prive di esperienza e conoscenza, a condizione
che siano stati istruiti all'uso del dispositivo da una persona responsabile che comprenda i rischi
associati.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano prive di ostruzioni.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, se
non quelli raccomandati dal produttore.
• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno degli scomparti per la conservazione degli
alimenti del dispositivo, a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore.
• Non danneggiare il circuito del refrigerante.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio
di assistenza o da una persona qualicata per evitare pericoli.
• Si raccomanda di controllare regolarmente il cavo di alimentazione per vericare che non vi
siano segni di deterioramento; il dispositivo non deve essere utilizzato se il cavo è danneggiato.
• Per evitare lesioni o morte per scosse elettriche, non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate
o stando in piedi su una supercie bagnata.
• Quando si posiziona il dispositivo, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga
incastrato o venga
• danneggiato.
• Mantenere libere le aperture di ventilazione sull'alloggiamento del dispositivo o nella struttura
integrata.
A3
83
IT
• Non collocare prese multiple o alimentatori portatili sul retro del dispositivo.
• Non mettere in frigorifero alimenti o bevande caldi nché non si sono raffreddati a temperatura
ambiente.
• Dopo aver disimballato il dispositivo, lasciarlo in posizione per più di 24 ore prima di accenderlo.
• Chiudere lo sportello subito dopo aver inserito i prodotti, per evitare che la temperatura interna
aumenti drasticamente.
• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore o dalla luce diretta del sole.
• Per garantire un posizionamento stabile, il dispositivo deve essere collocato su una supercie
piana e solida. Non appoggiarlo su materiali morbidi.
• Il frigorifero è adeguatamente ventilato; pertanto è severamente vietato installare pannelli
o schermature, per consentire la corretta dissipazione del calore. Mantenere una distanza
minima di 20 cm dal retro del frigorifero e di 100 mm dai lati.
• Non capovolgere mai il dispositivo per far uscire l'acqua accumulata nella vasca di raccolta
interna, ma utilizzare il foro di scarico.
• Non collocare altri dispositivi sopra il frigorifero e non bagnarlo.
• Non conservare sostanze come etere, metanolo, benzina, che possono facilmente evaporare,
bruciare o esplodere.
• Non utilizzare in ambienti bagnati o umidi.
• Non tirare mai il cavo per scollegarlo dall'alimentazione. Afferrare invece la spina e staccarla
dalla presa.
• Tenere il cavo lontano da superci riscaldate.
• Questo dispositivo è destinato all'uso in contesti domestici e simili, quali:
-aree cucina per il personale di negozi, uci e altri ambienti di lavoro;
-agriturismi e clienti di alberghi, motel e altri
ambienti di tipo residenziale;
-ambienti di tipo bed and breakfast;
-catering e contesti simili non al dettaglio.
• Quando il dispositivo viene utilizzato in un'automobile ed è collegato all'alimentazione
principale, è necessario assicurarsi che l'alimentazione sia dotata di un fusibile.
• Non inserire nel dispositivo contenitori di vetro quando la temperatura impostata è inferiore o
uguale a 0 °C, per evitare crepe.
Questo dispositivo contiene il refrigerante ciclopentano, un gas naturale ecologico. Sebbene sia
inammabile, non danneggia lo strato di ozono e non incrementa l'effetto serra. L'uso di questo
refrigerante ha tuttavia comportato un leggero aumento del livello di rumorosità del dispositivo.
Oltre al rumore del compressore, si potrebbe sentire il liquido di raffreddamento che scorre
nell'impianto. Ciò è inevitabile e non ha effetti negativi sulle prestazioni del dispositivo. Durante
il trasporto e l'installazione del dispositivo, è necessario prestare attenzione a non danneggiare
le parti del sistema di raffreddamento. Le perdite di liquido refrigerante possono danneggiare gli
occhi.
84
IT
Note speciali
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono mettere alimenti nel frigorifero e toglierli.
• Quando si posiziona il dispositivo, assicurarsi di non schiacciare o danneggiare il cavo di
alimentazione.
• Assicurarsi che non ci siano prese elettriche o multiple dietro il dispositivo.
Per evitare la contaminazione degli alimenti, seguire queste istruzioni:
• Lasciando lo sportello aperto a lungo, la temperatura negli scomparti del dispositivo aumenta
sensibilmente.
• Pulire regolarmente le superci che possono entrare in contatto con gli alimenti. Pulire
regolarmente lo scarico dell'acqua.
• Conservare la carne e il pesce crudi in appositi contenitori nel frigorifero, in modo che non
entrino in contatto con gli altri alimenti o non gocciolino su di essi.
• Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico
collegato alla rete se l'acqua non è stata prelevata per 5 giorni.
• Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnerlo, sbrinarlo,
pulirlo, asciugarlo e lasciare lo sportello aperto per evitare la formazione di muffa all'interno.
AVVERTIMENTO
Durante l'uso, la manutenzione e lo smaltimento del dispositivo, prestare attenzione
al simbolo sinistro sul retro dell'unità o sul compressore. Questo simbolo indica il
pericolo di incendi. Ci sono sostanze inammabili nei condotti del refrigerante e nel
compressore. Tenere il dispositivo lontano da fonti d'ignizione durante l'uso, la
manutenzione e lo smaltimento.
Quando si utilizza questo dispositivo con l'alimentazione elettrica del veicolo:
• Le istruzioni per i dispositivi di classe III alimentati da un'unità di alimentazione staccabile
devono indicare che il dispositivo deve essere utilizzato solo con l'unità di alimentazione fornita.
• Le istruzioni per i dispositivi di classe III devono indicare che devono essere alimentati solo con
una tensione di sicurezza bassissima, corrispondente alla marcatura sul dispositivo. Questa
istruzione non è necessaria per i dispositivi a batteria se la batteria è una batteria primaria o
secondaria che viene caricata all'esterno del dispositivo.
Quando si utilizza questo dispositivo con l'alimentazione CA:
• Utilizzare l'adattatore per collegare l'alimentazione CA.
• Quando si utilizza il dispositivo con l'alimentazione CC, collegare l'alimentazione del veicolo (12
V CC o 24 V CC).
85
IT
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
• Compressore CC e modulo di conversione ad alta ecienza e risparmio
energetico per un'elevata adabilità e una lunga durata, nonché una rapida
velocità di raffreddamento del frigorifero. Strato isolante privo di uoro per
buone prestazioni di isolamento e basso consumo energetico.
• Doppio utilizzo in auto o in casa con un alimentatore 12/24 V CC o domestico
(adattatore necessario).
• Raffreddamento ultraveloce a bassissima temperatura.
• Sistema di raffreddamento a doppia temperatura e doppio controllo, con
controllo della temperatura indipendente e preciso per i due vani.
• Sistema di protezione intelligente per la batteria dell'auto.
• Sistema intelligente di risparmio energetico.
VOLUME DI CONSEGNA
Descrizione Quantità
Struttura principale del frigorifero 1
Manuale 1
Scatola degli accessori 1
Maniglia 2
Fibbia esterna della maniglia sinistra 2
Fibbia esterna della maniglia destra 2
Viti a macchina M4 x20 8
Chiave esagonale a L 1
Cavo di alimentazione
dell'accendisigari
1
Accessori opzionali: adattatore, cavo adattatore
86
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
➀
Funzioni dello scomparto destro
➄
Abbassare la temperatura
➁
On/Off
➅
Aumentare la temperatura
➂
Impostazioni
➆
Indicazione della temperatura del vano
grande/ON/OFF
➃
Schermo
➇
Funzioni dello scomparto sinistro
Pannello di controllo
Componenti di tenuta
Componenti di tenuta
Alloggiamento esterno
Pannello di controllo
Copertura della ventilazione
Piedi
Alloggiamento interno
Bordo della scocca
Maniglia
Rivestimento della maniglia
Coperture dello sportello
Illuminazione LED
interna
➀
➁ ➂ ➃
➄ ➅
➆
➃
➄ ➅ ➆
87
IT
Abbassare/aumentare la temperatura per il vano piccolo e grande
Utilizzare i comandi per regolare la temperatura rispettivamente del vano grande
e del vano piccolo. L'intervallo di temperatura regolabile per entrambi i vani va
da -18 °C a +20 °C. Premere una volta il tasto +/- per visualizzare la temperatura di
impostazione attuale. Premere nuovamente per regolare la temperatura.
Accensione/spegnimento (On/Off)
Per accendere/spegnere, tenere premuto il tasto ON/OFF per tre secondi per
spegnere o riavviare il dispositivo.
Impostazione della protezione della tensione della batteria
Per accedere al sistema di regolazione della tensione della batteria, tenere
premuto il tasto di impostazione per tre secondi. Il display del vano grande mostra
il livello di protezione della tensione attuale (H1/H2/H3). Il livello di protezione
della tensione predenito è H2. Tenere premuto il tasto di impostazione per tre
secondi per modicare il livello di protezione della tensione. Si tratta della funzione
di protezione della tensione della batteria dell'auto. È impostato per proteggere
l'alimentazione della batteria del veicolo durante il normale funzionamento
del frigorifero ed evitare un consumo eccessivo della batteria del veicolo, che
potrebbe impedirne l'avviamento. La tensione di uscita delle diverse fonti di
alimentazione dei veicoli varia. Se sul display compare il valore di protezione della
tensione "E1", regolare manualmente il dispositivo di protezione della tensione in
base alla situazione effettiva del veicolo.
Modalità operativa
Premere il tasto di impostazione per un secondo per visualizzare la modalità di
funzionamento attuale (ECO o HH). HH signica che il dispositivo funzionerà alla
massima potenza. ECO indica la modalità di risparmio energetico. Premere due
volte il tasto di impostazione per cambiare la modalità operativa.
Il tasto ➆ ha due funzioni:
1. Tenere premuto il tasto per tre secondi per spegnere o riavviare il sistema
di raffreddamento del vano grande. Mentre il sistema di raffreddamento del
vano grande è spento, il display mostra "---".
2. Premendo questo tasto per un secondo si visualizza l'unità di misura della
temperatura corrente (°C o °F). (Celsius o Fahrenheit). Per cambiare l'unità di
misura della temperatura, premere due volte il tasto.
88
IT
Modalità valore di
arresto 12 V
valore di avvio
12 V
valore di
arresto 24 V
valore di avvio
24 V
H1 9,6 V 10,9 V 21,3 V 22,7 V
H2 10,1 V 11,4 V 22,3 V 22,7 V
H3 11,1 V 12,4 V 24,3 V 22,7 V
Temperatura di conservazione consigliata per i prodotti di uso
comune
Tipo Temperatura consigliata
Vino rosso 10 °C
Insulina 2-8 °C
Frutta 4-6 °C
Bevande 2-5 °C
Carne -10 °C
Gelato -15 °C
SCHEMA ELETTRICO
(+)
D
C
P
T
(-)
DC (+)
DC (-)
+
-
100-240V~ 50/60Hz
+
-
NTC
COMPRESSOR
FAN
CONTROL PANEL
ADAPTER
THERMISTOR
Adattatore
Pannello di
controllo
Compressore
Ventola
Termistore
NTC
89
IT
DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE
1. Questo frigorifero è destinato esclusivamente all'uso con alimenti freschi.
2. Non è adatto a congelare gli alimenti.
3. La temperatura consigliata è di 12 °C.
4. La congurazione più eciente dal punto di vista energetico per i dispositivi di
refrigerazione è quella predenita in fabbrica.
5. Anché il dispositivo di refrigerazione sfrutti l'energia nel modo più eciente
possibile, si consiglia la seguente congurazione dei ripiani.
6. Quando la temperatura circostante è di 25 °C e il dispositivo è vuoto, ci
vorranno circa 3,5 ore per far scendere la temperatura da 25 °C a 12 °C.
7. Il dispositivo deve essere impostato a 12 °C. Il consumo energetico è riportato
nella tabella seguente. Se la temperatura impostata è superiore a 12 °C, il
consumo energetico sarà inferiore. Se la temperatura impostata è invece
inferiore a 12 °C, il consumo energetico sarà maggiore.
90
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, assicurarsi
che il dispositivo sia spento e scollegato dalla rete elettrica.
• Non utilizzare prodotti di pulizia inammabili, abrasivi o corrosivi.
• Non è consentito l'uso di pulitori a vapore o ad alta pressione, in quanto
potrebbero danneggiare i componenti elettrici e le superci.
Pulizia dell'interno
• Prima di procedere alla pulizia, rimuovere tutti i prodotti all'interno del
dispositivo.
• Togliere i ripiani, i cassetti e tutti gli altri accessori rimovibili e pulirli
separatamente.
• Pulire l'interno con acqua tiepida e un detergente delicato, idoneo al contatto
con gli alimenti. Successivamente, pulire tutte le superci con acqua e
asciugarle accuratamente.
• Una pulizia regolare aiuta a mantenere l'igiene e a prevenire gli odori.
Pulizia dell'esterno
• Pulire le superci esterne del dispositivo con un panno morbido e
leggermente umido.
• Per gli elettrodomestici con superci in acciaio inox, utilizzare solo detergenti
specici per l'acciaio inox. La pulizia deve sempre essere effettuata nel senso
della nitura della supercie.
• Non utilizzare solventi come alcol, acetone o sostanze simili.
Pulizia delle guarnizioni dello sportello
• Le guarnizioni dello sportello devono essere pulite regolarmente con acqua
pulita e un panno morbido.
• Non utilizzare detergenti aggressivi, oleosi o a base di solventi, poiché
potrebbero compromettere l'elasticità delle guarnizioni.
• Le guarnizioni dello sportello sporche o danneggiate possono causare un
aumento del consumo energetico.
Pulizia del condensatore e delle aree di ventilazione
• La pulizia del condensatore e delle aree di ventilazione può essere effettuata
solo quando il dispositivo è scollegato dall'alimentazione elettrica.
• La polvere e lo sporco devono essere rimossi regolarmente con un
aspirapolvere o una spazzola morbida.
91
IT
• Questa operazione dovrebbe essere effettuata almeno ogni sei mesi. In
ambienti polverosi, sono necessari intervalli di pulizia più brevi.
Scarico della condensa e vaschetta di raccolta
• Lo scarico della condensa deve essere controllato regolarmente per vericare
che non sia ostruito.
• Se necessario, pulire lo scarico con acqua calda o con uno strumento di pulizia
adatto.
• La vaschetta di raccolta deve essere svuotata e pulita regolarmente.
Riavvio del dispositivo dopo la pulizia
• Tutti i componenti devono essere reinstallati correttamente dopo la pulizia.
• Il dispositivo può essere ricollegato all'alimentazione e acceso solo quando
tutte le superci sono completamente asciutte.
• Lasciare che il dispositivo raggiunga la temperatura di esercizio richiesta
prima di riporvi i prodotti.
92
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Il dispositivo non funziona
Assenza di alimentazione o tensione
errata
Vericare che l'alimentazione sia
disponibile e che la tensione sia
corretta
La spina di alimentazione non è colle-
gata correttamente
Assicurarsi che la spina di alimenta-
zione sia completamente inserita e
che abbia un buon contatto
Il fusibile è bruciato
Controllare il fusibile e sostituirlo se
necessario
Il dispositivo è spento
Accendere l'interruttore di alimen-
tazione sul pannello operativo del
display
Il compressore non si avvia
immediatamente
Il compressore è sotto protezione
dopo l'avvio
Attendere circa 3 minuti; il compres-
sore si riavvia automaticamente
Gli alimenti nel frigorifero
sono congelati
La temperatura impostata è troppo
bassa
Aumentare adeguatamente l'impo-
stazione della temperatura
Rumore di acqua corrente
all'interno del dispositivo
Il refrigerante scorre nell'impianto
Questo fenomeno è normale e non
indica un malfunzionamento
Il frigorifero non funziona
e viene mostrato il codice
di errore
Guasto rilevato dal modulo di control-
lo del compressore
Consultare la descrizione del codice di
errore e risolvere il problema; il frigo-
rifero riprenderà a funzionare dopo
l'eliminazione del problema
93
IT
CODICI DI ERRORE
Codici di errore Descrizione dell'errore Note
E1 Mancanza di tensione
Il codice di protezione da bassa tensione
prevede di abbassare l’interruttore di
protezione della batteria di un livello, da H3
(alto) a H2 (medio). (v. la Tabella 1 allegata
per i dettagli).
E2
Errore della corrente
della ventola
Protezione dal sovraccarico della ventola:
spegnimento e riposo per 30 minuti, quindi
riaccensione.
E3
Errore all'avvio del
compressore
Protezione contro gli avviamenti frequenti del
compressore: spegnimento e riavvio dopo
30 minuti.
E4
Errore della velocità
minima del compressore
Se il carico del compressore è eccessivo o la
velocità del motore è troppo bassa, spegnere
il compressore e lasciarlo riposare per 30
minuti prima di riavviarlo.
E5
Errore della temperatura
del controller
Se la temperatura esterna del controller
è eccessiva (supera gli 85 °C), collocare
il frigorifero in un ambiente fresco e
adeguatamente ventilato. Spegnerlo,
lasciarlo per 30 minuti, quindi riaccenderlo.
Se il problema si ripete, si prega di contattare
il team post-vendita.
E6
Errore dell'hardware del
controller
Se il controler non riesce a rilevare i
parametri normali, spegnerlo e riavviarlo. Se
il problema si ripresenta, restituire il prodotto
per un controllo.
E7/E8
Cortocircuito del sensore
di temperatura
In caso di malfunzionamento del sensore
di temperatura, il frigorifero continuerà
a raffreddare secondo il funzionamento
predenito. Si arresta per 30 minuti, quindi
si arresta nuovamente per 15 minuti senza
la funzione di controllo della temperatura.
Controllare che il terminale del sensore di
temperatura sia collegato; se si scollega di
nuovo, contattare il team post-vendita.
94
IT
SCHEDA DEI DATI DEL PRODOTTO
Scheda informativa del prodotto
REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2016 DELLA COMMISSIONE per quanto riguarda l'etichettatura energetica
degli apparecchi di refrigerazione
Nome o marchio del fornitore: Klarstein
Indirizzo del fornitore: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificativo del modello: 10048649
Tipo di apparecchio di refrigerazione:
Apparecchio a bassa rumorosi-
tà:
No Tipo di apparecchio: a libera installazione
Frigorifero cantina: No
Altro apparecchio di refri-
gerazione:
Sì
Parametri generali del prodotto:
Parametro Valore Parametro Valore
Altez-
za
460
Lar-
ghez-
za
665Dimensioni complessi-
ve (millimetri)
Pro-
fondi-
tà
388
Volume totale (dm3 o l) 43
EEI 77 Classe di efficienza energe-
tica
D
Emissioni di rumore aereo
(dB(A) re 1 pW)
41
Classe di emissione di ru-
more aereo
C
Consumo annuo di energia
(kWh/a)
60 Classe climatica: temperata
Temperatura ambiente minima
(°C) per la quale l’apparecchio
di refrigerazione è adatto
16
Temperatura ambiente
massima (°C) per la quale
l’apparecchio di refrigera-
zione è adatto
32
Configurazione invernale No
Parametri degli scomparti:
Parametri e valori degli scomparti
Tipo di scomparto
Volume dello scom-
parto (dm³ o l)
Impostazio-
ni di tem-
peratura
raccoman-
date per
una con-
servazio-
ne ottima-
le degli ali-
menti (°C)
Capacità
di conge-
lamento
(kg/24 h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Pagina 1 / 3
95
IT
Queste im-
postazioni
non sono
in contra-
sto con le
condizioni
di conserva-
zione di cui
all’allegato
IV, tabella 3
Dispensa No - - - -
Cantina No - - - -
Temperatura modera-
ta
Sì 43,0 12 - M
Alimenti freschi No - - - -
Raffreddamento No - - - -
0 stelle o produzione
di ghiaccio
No - - - -
1 stella No - - - -
2 stelle No - - - -
3 stelle No - - - -
4 stelle No - - - -
Sezione a 2 stelle No - - - -
Scomparto a tempera-
tura variabile
- - - - -
Parametri della sorgente luminosa:
Tipo di sorgente luminosa -
Classe di efficienza energetica -
Durata minima della garanzia offerta dal fabbricante: 24 mesi
Informazioni supplementari:
Link al sito web del fornitore dove si trovano le informazioni di cui all’allegato II, punto 4, del regolamento (UE)
2019/2019 della Commissione: https://use.berlin/10048649
Pagina 2 / 3
96
IT
Modello immesso sul mercato dell'Unione da 14/01/2026.
Numero di registrazione EPREL: 2596668 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596668
Fornitore: Chal -Tec GmbH (Rappresentante autorizzato) Sito web:
Servizio di assistenza alla clientela:
Nome: Customer service Sito web: https://www.klarstein.com/sh
ops/
E-mail: info@klarstein.com Telefono: +49303001385500
Indirizzo:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germania
Pagina 3 / 3
97
IT
Scheda informativa del prodotto
REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/2016 DELLA COMMISSIONE per quanto riguarda l'etichettatura energetica
degli apparecchi di refrigerazione
Nome o marchio del fornitore: Klarstein
Indirizzo del fornitore: Customer service, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, DE
Identificativo del modello: 10048650
Tipo di apparecchio di refrigerazione:
Apparecchio a bassa rumorosi-
tà:
No Tipo di apparecchio: a libera installazione
Frigorifero cantina: No
Altro apparecchio di refri-
gerazione:
Sì
Parametri generali del prodotto:
Parametro Valore Parametro Valore
Altez-
za
460
Lar-
ghez-
za
665Dimensioni complessi-
ve (millimetri)
Pro-
fondi-
tà
388
Volume totale (dm3 o l) 43
EEI 77 Classe di efficienza energe-
tica
D
Emissioni di rumore aereo
(dB(A) re 1 pW)
41
Classe di emissione di ru-
more aereo
C
Consumo annuo di energia
(kWh/a)
60 Classe climatica: temperata
Temperatura ambiente minima
(°C) per la quale l’apparecchio
di refrigerazione è adatto
16
Temperatura ambiente
massima (°C) per la quale
l’apparecchio di refrigera-
zione è adatto
32
Configurazione invernale No
Parametri degli scomparti:
Parametri e valori degli scomparti
Tipo di scomparto
Volume dello scom-
parto (dm³ o l)
Impostazio-
ni di tem-
peratura
raccoman-
date per
una con-
servazio-
ne ottima-
le degli ali-
menti (°C)
Capacità
di conge-
lamento
(kg/24 h)
Defrosting type (au-
to-defrost=A, ma-
nual defrost=M)
Pagina 1 / 3
98
IT
Queste im-
postazioni
non sono
in contra-
sto con le
condizioni
di conserva-
zione di cui
all’allegato
IV, tabella 3
Dispensa No - - - -
Cantina No - - - -
Temperatura modera-
ta
Sì 43,0 12 - M
Alimenti freschi No - - - -
Raffreddamento No - - - -
0 stelle o produzione
di ghiaccio
No - - - -
1 stella No - - - -
2 stelle No - - - -
3 stelle No - - - -
4 stelle No - - - -
Sezione a 2 stelle No - - - -
Scomparto a tempera-
tura variabile
- - - - -
Parametri della sorgente luminosa:
Tipo di sorgente luminosa -
Classe di efficienza energetica -
Durata minima della garanzia offerta dal fabbricante: 24 mesi
Informazioni supplementari:
Link al sito web del fornitore dove si trovano le informazioni di cui all’allegato II, punto 4, del regolamento (UE)
2019/2019 della Commissione: https://use.berlin/10048650
Pagina 2 / 3
99
IT
Modello immesso sul mercato dell'Unione da 14/01/2026.
Numero di registrazione EPREL: 2596669 https://eprel.ec.europa.eu/qr/2596669
Fornitore: Chal -Tec GmbH (Rappresentante autorizzato) Sito web:
Servizio di assistenza alla clientela:
Nome: Customer service Sito web: https://www.klarstein.com/sh
ops/
E-mail: info@klarstein.com Telefono: +49303001385500
Indirizzo:
Mühlenstraße 25
10243 Berlin
Germania
Pagina 3 / 3
100
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Contatto: [email protected]
