Gorenje IMC1200B User Manual

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Упутствa зa упoтрeбу

Упатствата за употреба

Instruction manual

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Ръководство за употреба

Gebrauchsanweisung

otice d’utilisation N

SRB MNE

IMC 1200B

Ledomat

Ледомат

Ice maker

Ледомат

Kostkarka do lodu

Generator de gheata

Výrobník ľadu

Výrobník ledu

Льодомат

Генератор льда

Ледогенератор

Machine à glaçons

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

1. Zadnja stena

2. Čelna plošča

3. Posoda za vodo

4. Uparjalnik

5. Lopatica za izmet

6. Senzor za količino ledu

7. Prozorni pokrov

8. Košara za led

9. Rezervoar za vodo

10. Filter

11. Čep odtoka za vodo

12. Kompresor

13. Priključna vrvica

14. Upravljalna plošča

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite

uporabniški priročnik in ga shranite, vključno z

garancijsko izjavo, za poznejšo uporabo.

Pozor: Pred priklopom aparata poskrbite, da

bo ta miroval vsaj 2 uri. V nasprotnem primeru

lahko pride do okvare kompresorja.

Med transportom aparata mora le-ta stati

pokončno.

Nevarnost

Poskrbite, da je aparat postavljen

pokončno in na ravno površino ter da

je vsaj 15 cm oddaljen od ostalih

predmetov in zidov, da zagotovite

primerno zračnost. Na aparatu ne

pokrivajte odprtine za zračenje. Med

delovanjem aparata le-tega ne

premikajte in ne pokrivajte. Aparata

se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Aparata ne smete potapljati v vodo ali

katero koli drugo tekočino.

Po uporabi in pred čiščenjem aparat

izklopite iz omrežne vtičnice.

Aparata ne smete prati z vodo, ki ima

več kot 80 °C.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno

omrežje, preverite, ali na podstavku

aparata navedena napetost ustreza

napetosti lokalnega električnega

omrežja.

Aparata ne uporabljajte, če je

poškodovan vtič, kabel ali katera

druga komponenta.

Poškodovano priključno vrvico sme

zamenjati le podjetje Gorenje,

Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

Otroci, stari osem let in več ter osebe

z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi

in umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele

ustrezna navodila glede varne

uporabe aparata in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z njegovo

uporabo.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparata ne pustite delovati brez

nadzora. V primeru da zapustite

prostor, je treba aparat izklopiti iz

omrežja.

Pozor: Aparat je namenjen izključno za

osebno uporabo v gospodinjstvu.

Aparata ne uporabljajte na prostem.

Odmaknite ga od virov toplote, kot so

na primer kuhalniki, pečice ali grelniki.

Ne izpostavljate ga neposredni sončni

svetlobi. Aparata ne uporabljajte v

prostoru s povečano vlažnostjo. Ne

uporabljajte delov drugih

proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej

ne priporoča. V primeru uporabe

neoriginalnih delov se garancija

razveljavi.

Preden vklopite aparat, poskrbite, da

so vsi sestavni deli pravilno

nameščeni.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz

električne vtičnice

Pozor: Za izdelavo ledenih kock uporabite le

neoporečno vodo brez dodatkov.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Priprava za uporabo

1. Odstranite embalažo.

2. Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju

“Čiščenje”.

3. V rezervoar za vodo (9) nalijte neoporečno

vodo brez dodatkov do oznake MAX. Voda v

posodi ne sme segati do košare za led.

V aparat nalivajte vodo sobne temperature.

Uporaba

Ob prvi uporabi vam iz higienskih razlogov

predlagamo, da ledene kocke, narejene v prvih

dveh ciklih, zavržete.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Ob priklopu aparata na omrežje bo

indikator na gumbu POWER pričel

rdeče utripati. Utripanje indikatorja

pomeni, da je aparat v stanju

pripravljenosti. Ob pritisku gumba aparat prične z

delovanjem in indikator sveti neprekinjeno. Če

kadar koli med delovanjem ponovno pritisnemo

gumb POWER, se aparat postavi v mirovanje in

indikator prične utripati.

Z gumbom SELECT izbiramo velikost

ledenih kock. Indikator nad S (mala) in

L (velika) prikazuje, katera možnost je

izbrana.

Prižgan indikator nad ICE FULL

pomeni, da je v košari za led

maksimalna količina ledu. Ko je

maksimalna količina ledu dosežena, se aparat

postavi v stanje mirovanja. Za ponovni zagon

aparata odstranite led iz posode.

Prižgan indikator nad ADD WATER

pomeni, da v rezervoarju za vodo ni

dovolj vode. Ko v rezervoarju ni dovolj

vode, se aparat postavi v stanje

mirovanja. Za ponovni zagon aparata

odstranite košaro za led in dodajte vodo do oznake

MAX ter pritisnite POWER.

Glede na temperaturo okolice in vode so lahko

prve izvržene kocke manjše.

Zaradi hitrega zamrzovanja vode so lahko

kocke motne. Motnost nastane zaradi zraka,

ujetega v led, in ne vpliva na kvaliteto ledu.

Pred prehodom iz stanja mirovanja v stanje

delovanja počakajte vsaj 3 minute.

Neupoštevanje tega lahko povzroči okvaro na

kompresorju.

Vodo v rezervoarju zamenjajte vsaj vsakih 24 ur.

Da preprečite razvoj plesni in bakterij, vam

priporočamo, da po uporabi pustite prozorni pokrov

odprt (7).

Čiščenje

Pred čiščenjem ustavite delovanje aparata in ga

izklopite iz električnega omrežja.

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili

ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali

aceton.

Aparat čistite z vlažno, mehko krpo. Enote ne

potapljajte v vodo, ne smete pa je tudi pomivati pod

tekočo vodo ali v pomivalnem stroju.

Košara za led: košaro sperite z mlačno vodo in

nekaj tekočega čistila ter dobro osušite.

Rezervoar za vodo: s pomočjo odtoka (11)

izpraznite rezervoar.

Notranjost in zunanjost aparata: notranjost in

zunanjost očistite z vlažno, mehko krpo. Za

čiščenje lahko uporabite razredčeno mešanico

vode in kisa.

Odpravljanje težav

Težava

Možen

razlog

Rešitev

Indikator nad

gumbom

POWER se ne

prižge.

Omrežje ni

pod

napetostjo.

Aparat ni

priključen v

električno

omrežje.

1. Preverite, ali je

omrežje pod

napetostjo.

2. Priključite aparat na

električno omrežje.

3. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Indikator nad

ICE FULL

sveti.

Košara za

led je polna.

1. Odstranite led iz

košare.

2. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Indikator nad

ADD WATER

sveti.

V posodi za

vodo ni

dovolj vode.

1. Dodajte vodo do

oznake MAX in

pritisnite gumb

POWER.

2. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Vsi indikatorji

utripajo.

Led

preprečuje

premikanje

posode za

vodo.

1. Aparat preklopite v

stanje mirovanja in

odstranite ledene

kocke, ki blokirajo

posodo za vodo.

2. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Kljub polni

košari za led

se indikator

ICE FULL ne

prižge, aparat

se ne izklopi.

Senzor

začne

delovati šele

po treh

končanih

ciklih.

Senzor ne

zazna

signala.

1. Aparat izklopite iz

omrežja. Izpraznite

košaro za led in po

treh minutah ponovno

vklopite aparat.

2. Močna svetloba moti

sprejem signala.

Aparat odmaknite od

vira svetlobe.

3. Notranje komponente

aparata so v okvari;

pokličite Gorenjev

center za pomoč

uporabnikom.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem

mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za vse informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo

spletno stran na naslovu www.gorenje.com oziroma se

obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev

oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za

osebno nego.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKOV PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Opći opis:

1. Stražnja stjenka

2. Čelna ploča

3. Posuda za vodu

4. Isparivač

5. Lopatica za izbacivanje

6. Senzor za količinu leda

7. Prozirni pokrov

8. Košara za led

9. Spremnik za vodu

10. Filtar

11. Čep odvoda vode

12. Kompresor

13. Priključni kabel

14. Ploča za upravljanje

Važno:

Prije uporabe uređaja detaljno pročitajte i proučite

korisnički priručnik s uputama za uporabu, te ga

zajedno s garancijskom izjavom sačuvajte za

možebitnu kasniju uporabu.

Pažnja: Prije priključenja uređaja pobrinite se

da uređaj miruje barem 2 sata. U suprotnom

može doći do kvara na kompresoru!

Tijekom transporta uređaj mora uvijek stajati

uspravno!

Opasnost

Pobrinite se da uređaj bude

postavljen uspravno, te da stoji na

ravnoj površini, i da je najmanje 15

cm odmaknut od ostalih predmeta i

od zidova, jer ćete time uređaju

osigurati prikladno provjetravanje. Na

uređaju nemojte nikad pokrivati

otvore za ventilaciju. Tijekom

djelovanja nemojte uređaj pomicati

niti ga bilo čime prekrivati. Uređaj

nemojte nikad dodirivati mokrim

rukama. Također nemojte uređaj

uranjati u vodu ili bilo koju drugu

tekućinu.

Nakon uporabe i prije početka

čišćenja iskopčajte uređaj iz utičnice

električne instalacije.

Uređaj ne smijete prati vodom, čija

temperatura premašuje 80°C.

Upozorenja

Prije no što uređaj za pravljenje leda

priključite na električnu instalaciju,

provjerite dali napon električne

energije vaše kućne instalacije

odgovara specifikacijama navedenim

na naljepnici na podnožju uređaja.

Uređaj nemojte koristiti ukoliko

utvrdite da je oštećen utikač, priključni

kabel, ili bilo koja druga komponenta

uređaja.

Da bi izbjegli opasnosti od ozljeda,

oštećen priključni kabel smije

zamijeniti isključivo poduzeće

Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili

odgovarajuće stručno osposobljena

osoba.

Djeca starija od osam godina, te

osobe (uključujući i djecu) smanjenih

fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, ili osobe s nedostatkom

iskustava i znanja u rukovanju

uređajem, smiju koristiti ovaj uređaj

isključivo pod odgovarajućim

nadzorom osoba, odgovornih za

njihovu sigurnost, i ako su dobile

odgovarajuće upute u vezi sa

sigurnom uporabom uređaja, i ako

razumiju opasnosti povezane s

korištenjem uređaja.

Djeca neka ne koriste uređaj kao

igračku.

Uređaj nemojte ostavljati da radi bez

nadzora. Ukoliko namjeravate

napustiti prostoriju u kojoj se uređaj

nalazi, iskopčajte ga iz električne

instalacije.

Pažnja: Uređaj je namijenjen isključivo za

osobnu uporabu u kućanstvu!

Uređaj nemojte nikad koristiti vani na

otvorenom. Odmaknite ga od izvora

toplote, kao što su na primjer naprave

za kuhanje, pećnice, ili grijači.

Nemojte ga nikad ispostavljati

neposrednom utjecaju sunca.

Uređaj nemojte koristiti u prostoriji s

povećanim stupnjem vlažnosti.

Nemojte koristiti dijelove drugih

proizvođača koje Gorenje posebno ne

preporuči. U slučaju korištenja

neoriginalnih dijelova, garancija se

poništava.

Prije no što uključite uređaj, provjerite

dali su svi sastavni dijelovi pravilno

namješteni.

Nakon uporabe uređaj uvijek

iskopčajte iz utičnice električne

instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite

isključivo besprijekornu vodu bez bilo kakvih

dodataka.

Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj

Direktivi 2012/19/EU u vezi otpadne električne i

elektronske opreme (Waste Electrical and

Electronic Equipment - engl. skraćenica

WEEE). Te smjernice opredjeljuju zahtjeve koji

se primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za

zbrinjavanje i reciklažu otpadne električne i

elektronske opreme.

Priprema za uporabu

1. Odstranite ambalažu.

2. Uređaj očistite kao što je to opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

3. U posudu s vodom nalijte besprijekorno čistu

vodu bez dodataka, do oznake MAX. Površina

vode u posudi nikad ne smije doprijeti do

košare za led.

U uređaj ulijevajte vodu sobne temperature!

Uporaba

Prilikom prve uporabe, iz higijenskih razloga

predlažemo vam da ledene kocke napravljene u

prva dva ciklusa bacite.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Nakon što ste uređaj ukopčali u

električnu instalaciju pokazivač na

gumbu POWER započne bljeskati.

Bljeskanje pokazivača znači da je

uređaj u stanju pripremljenosti. Pritiskom na gumb

uređaj započne djelovati, a pokazivač sada svijetli

neprekinuto. Ako bilo kada tijekom djelovanja

uređaja ponovno pritisnete gumb POWER, uređaj

se ponovno postavi u stanje mirovanja, a pokazivač

počne bljeskati.

Gumbom SELECT birate veličinu

ledenih kocki. Pokazivač iznad simbola

S (mala) i L (velika) prikazuje koja

mogućnost veličine kocke je izabrana.

Ako se upali pokazivač iznad natpisa

ICE FULL, to znači da je u košari za

led napravljena maksimalna količina

leda. Kad je maksimalna količina leda postignuta,

uređaj se postavi u stanje mirovanja. Za ponovno

upućivanje uređaja u rad izvadite led iz posude.

Ako se upali pokazivač iznad natpisa

ADD WATER, to znači da u spremniku

nema dovoljno vode i da ju je potrebno

dodati. Kad u spremniku nema

dovoljno vode, uređaj se postavlja u

stanje mirovanja. Za ponovno upućivanje uređaja

izvadite košaru za led i dodajte vodu do oznake

MAX, te pritisnite POWER.

U ovisnosti o temperaturi okoline i vode, prve

izbačene kocke mogu biti nešto manje.

Zbog brzog zamrzavanja vode, kocke leda

mogu biti i mutne. Mutnost leda nastaje zbog

prisutnosti zraka uhvaćena u led, no to ne

utječe na kakvoću leda.

Prije prelaska iz stanja mirovanja u stanje

djelovanja pričekajte barem 3 minute.

Nepridržavanje ove upute može imati za

posljedicu kvar na kompresoru.

Vodu u spremniku zamijenite svaka 24 sata.

Da bi spriječili razvoj plijesni ili bakterija,

preporučujemo vam da nakon uporabe ostavite

prozirni pokrov otvoren (7).

Čišćenje uređaja

Prije čišćenja zaustavite djelovanje uređaja i

iskopčajte ga iz električne instalacije.

Uređaj nemojte čistiti koristeći spužvice za posuđe,

korozivna sredstva za čišćenje i agresivne tekućine

kao što su alkohol, benzin ili aceton.

Uređaj čistite samo vlažnom, mekom krpom.

Napravu nemojte uranjati u vodu, a ne smijete je ni

prati pod mlazom tekuće vode niti u stroju za pranje

posuđa.

Košara za led: košaru isperite mlakom vodom s

malo tekućeg deterdženta, te je dobro osušite.

Spremnik za vodu: Pomoću odvoda (11) ispraznite

spremnik.

Unutrašnjost i vanjština uređaja: unutrašnjost i

vanjštinu uređaja obrišite vlažnom, mekom krpom.

Za čišćenje možete koristiti i razrijeđenu mješavinu

vode i octa.

Otklanjanje kvarova

Problem

Moguć

razlog

Rješenje

Pokazivač

iznad gumba

POWER se ne

upali.

Električna

instalacija

nije pod

naponom.

Uređaj nije

ukopčan u

električnu

instalaciju.

1. Provjerite dali je

električna instalacija

pod naponom.

2. Ukopčajte uređaj u

električnu instalaciju.

3. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Pokazivač

iznad natpisa

ICE FULL

svijetli.

Košara za

led je puna.

1. Izvadite led iz košare.

2. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Pokazivač

iznad natpisa

ADD WATER

svijetli.

U posudi za

vodu nema

dovoljno

vode.

1. Dodajte vodu do

oznake MAX i pritisnite

gumb POWER.

2. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima

Svi pokazivači

bljeskaju.

Led

sprječava

pomicanje

posude za

vodu.

1. Uređaj prebacite u

stanje mirovanja i

odstranite ledene

kocke koje blokiraju

posudu za vodu.

2. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima

Usprkos punoj

košari za led,

pokazivač ICE

FULL se ne

upali, a uređaj

se ne isključi.

Senzor

započne

djelovati tek

nakon

završena tri

ciklusa

programa.

Senzor ne

prepoznaje

signal.

1. Uređaj iskopčajte iz

električne instalacije.

Ispraznite košaru za

led, pričekajte 3

minute, i zatim

ponovno ukopčajte

uređaj.

2. Jaka svjetlost ometa

primanje signala.

Uređaj udaljite od

izvora svjetlosti.

3. Unutrašnje

komponente uređaja

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Zaštita okoline

Nakon isteka njegovog životnog vijeka uređaj

nemojte odbaciti zajedno s običnim otpadom iz

kućanstva, nego ga odložite na službeno

skupljalište takvog otpada za recikliranje. Pravilnim

zbrinjavanjem doprinosite k očuvanju životne

sredine.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi uređaja, ili ako se susretnete sa nekim

problemom u vezi njegova rada, provjerite

internetni portal Gorenja www.gorenje.com, ili se

obratite Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi

(telefonski broj takvog centra naveden je u

globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom

svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za

korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom

prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za

male kućanske aparate i aparate za osobnu njegu.

Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis:

1. Zadnja strana

2. Čelna ploča

3. Posuda za vodu

4. Isparivač

5. Lopatica za izbacivanje leda

6. Senzor za količinu leda

7. Prozirni (providni) poklopac

8. Košara za led

9. Rezervoar za vodu

10. Filter

11. Zatvarač odvoda vode

12. Kompresor

13. Priključni kabl

14. Kontrolna tabla

Važno:

Pre upotrebe aparata detaljno pročitajte i proučite

korisnički priručnik sa uputstvima za upotrebu, i

zajedno sa garantnom izjavom sačuvajte ga za

eventualnu kasniju upotrebu.

Pažnja: Pre priključenja aparata pobrinite se da

aparat miruje barem 2 sata. U suprotnom može

doći do kvara na kompresoru!

Tokom transporta aparat mora uvek biti postavljen

vertikalno!

Opasnost

Pobrinite se da aparat bude

postavljen u uspravan položaj, da

stoji na ravnoj površini, i da je

najmanje 15 cm odmaknut od ostalih

predmeta i od zidova, jer ćete time

aparatu obezbediti primereno

provetravanje. Na aparatu nemojte

nikad pokrivati otvore za

provetravanje. Tokom rada nemojte

aparat pomerati niti ga bilo čime

prekrivati. Aparat nemojte nikad

dodirivati mokrim rukama. Takođe

nemojte aparat potapati u vodu ili bilo

koju drugu tečnost.

Nakon upotrebe i pre početka

čišćenja iskopčajte aparat iz utičnice

električne instalacije.

Aparat ne smete prati vodom, čija

temperatura prelazi 80°C.

Upozorenja

Pre nego što aparat za led priključite

na električnu instalaciju, proverite da

li napon električne energije vaše

kućne instalacije odgovara

specifikacijama navedenim na

nalepnici na podnožju aparata.

Aparat nemojte koristiti ukoliko

utvrdite da je oštećen utikač, priključni

kabl, ili bilo koja druga komponenta

aparata.

Da bi izbegli opasnost od povreda,

oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo preduzeće Gorenje,

ovlašćeni servis Gorenja, ili

odgovarajuće stručno osposobljeno

lice.

Deca starija od osam godina, i lica

(uključujući i decu) sa smanjenim

psiho-fizičkim sposobnostima, ili lica s

nedostatkom iskustava i znanja u

rukovanju aparatom, smeju koristiti

ovaj aparat isključivo pod

odgovarajućim nadzorom lica

odgovornih za njihovu bezbednost, i

ako su dobile odgovarajuća uputstva

u vezi sa bezbednim korišćenjem

aparata, te ako razumeju opasnosti

povezane sa korišćenjem aparata.

Deca neka ne koriste aparat kao

igračku.

Aparat nemojte ostavljati da radi bez

nadzora. Ukoliko nameravate

napustiti prostoriju u kojoj se aparat

nalazi, iskopčajte ga iz električne

instalacije.

Pažnja: Aparat je namenjen isključivo za ličnu

upotrebu u domaćinstvu!

Aparat nemojte nikad koristiti napolju

na otvorenom. Pomerite ga dalje od

izvora toplote, kao što su na primer

aparati za kuvanje, peći, ili grejači.

Nemojte ga nikad izlagati

neposrednom uticaju sunca.

Aparat nemojte koristiti u prostoriji sa

povećanom vlažnošću. Nemojte

koristiti delove drugih proizvođača

koje Gorenje posebno ne

preporučuje. U slučaju korišćenja

neoriginalnih delova, garancija se

poništava.

Pre nego što uključite aparat,

proverite da li su svi sastavni delovi

pravilno namešteni.

Nakon upotrebe aparata uvek

prekinite napajanje isključivši ga iz

utičnice električne instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite

isključivo besprekornu vodu bez bilo kakvih

dodataka.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom

Direktivom 2012/19/EU u vezi otpadne

električne i elektronske opreme (Waste

Electrical and Electronic Equipment - engl.

skraćenica WEEE). Te smernice opredeljuju

zahteve koji se primenjuju u celokupnoj

Evropskoj Uniji za sakupljanje i reciklažu

otpadne električne i elektronske opreme.

Priprema za upotrebu

1. Odstranite ambalažu.

2. Aparat očistite kao što je to opisano u

poglavlju “Čišćenje”.

3. U posudu sa vodom sipajte besprekorno čistu

vodu bez dodataka, do oznake MAX. Površina

vode u posudi nikad ne sme dopreti do košare

za led.

U aparat sipajte vodu sobne temperature!

Upotreba

Prilikom prve upotrebe, iz higijenskih razloga

predlažemo vam da bacite kocke leda

napravljene u prva dva ciklusa.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Nakon što ste aparat spojili na električnu

instalaciju indikator na dugmetu

POWER trepće. Treptanje indikatora

znači da je aparat u stanju

pripremljenosti. Pritiskom na dugme

aparat započinje s radom, a indikator sada svetli

neprekidno. Ako bilo kada tokom rada aparata

ponovno pritisnete dugme POWER, aparat se

ponovno prebaci u stanje mirovanja, a indikator

trepće.

Dugmetom SELECT birate veličinu

kocki leda. Indikator iznad simbola S

(mala) i L (velika) prikazuje koja

veličina kocke je izabrana.

Ako se upali indikator iznad natpisa

ICE FULL, to znači da se je u košari za

led nakupila maksimalna količina leda.

Kada je maksimalna količina leda postignuta,

aparat se vraća u stanje mirovanja. Za ponovno

upućivanje aparata u rad izvadite led iz posude.

Ako se upali indikator iznad natpisa

ADD WATER (sipaj vodu), to znači da

u rezervoaru nema dovoljno vode i da

je potrebno sipati vodu. Kada u

rezervoaru nema dovoljno vode, aparat

se postavlja u stanje mirovanja. Za ponovno

upućivanje aparata izvadite košaru za led i sipajte

vodu do oznake MAX, te pritisnite POWER.

Ovisno o temperaturi okoline i vode, prve

izbačene kocke mogu biti nešto manje po

obimu.

Zbog brzog zamrzavanja vode, kocke leda

mogu biti i mutne. Mutne kocke leda nastaju

zbog prisutnosti vazduha u ledu, ali to nema

nikakav uticaj na kvalitet leda.

Pre prelaska iz stanja mirovanja u stanje rada

pričekajte barem 3 minuta. Ignorisanje ovog

uputstva može da rezultira kvarom na

kompresoru.

Vodu u rezervoaru zamenite svaka 24 sata.

Da bi sprečili razvoj buđavosti ili bakterija,

preporučujemo vam da nakon upotrebe ostavite

prozirni poklopac otvoren (7).

Čišćenje aparata

Pre čišćenja zaustavite rad aparata i prekinite

napajanje isključivši ga iz električne instalacije.

Aparat nemojte čistiti koristeći sunđere za ribanje

sudova, korozivna sredstva za čišćenje i agresivne

tečnosti kao što su alkohol, benzin ili aceton.

Aparat čistite samo vlažnom, mekom krpom.

Nemojte ga potapati u vodu, i ne smete ga prati pod

mlazom tekuće vode niti u mašini za pranje sudova.

Košara za led: košaru isperite mlakom vodom s

malo tečnog deterdženta, i dobro je obrišite.

Rezervoar za vodu: Pomoću odvoda (11) ispraznite

rezervoar.

Unutrašnjost i spoljašnjost aparata: unutrašnjost i

spoljašnjost aparata obrišite vlažnom, mekom

krpom. Za čišćenje možete koristiti i razređenu

mešavinu vode i sirćeta.

Otklanjanje kvarova

Problem

Moguć

razlog

Rješenje

Ne pali se

indikator iznad

dugmeta

POWER.

Električna

instalacija

nije pod

naponom.

Aparat nije

spojen na

električnu

instalaciju.

1. Proverite dali je

električna instalacija

pod naponom.

2. Spojite aparat na

električnu instalaciju.

3. Unutrašnje

komponente aparata

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Indikator iznad

natpisa ICE

FULL svetli.

Košara za

led je puna.

1. Izvadite led iz košare.

2. Unutrašnje

komponente aparata

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Indikator iznad

natpisa ADD

WATER svetli.

U posudi za

vodu nema

dovoljno

vode.

1. Dodajte vodu do

oznake MAX i pritisnite

dugme POWER.

2. Unutrašnje

komponente aparata

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima

Svi indikatori

trepću.

Led

sprečava

pomeranje

posude za

vodu.

1. Aparat prebacite u

stanje mirovanja i

odstranite ledene

kocke koje blokiraju

posudu za vodu.

2. Unutrašnje

komponente aparata

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima

Uprkos punoj

košari za led,

ne pali se

indikator ICE

FULL, a

aparat se ne

isključi.

Senzor

počne da

funkcioniše

tek nakon

završena tri

ciklusa

programa.

Senzor ne

prepoznaje

signal.

1. Aparat isključite iz

električne instalacije.

Ispraznite košaru za

led, pričekajte 3

minuta, i zatim

ponovno uključite

aparat.

2. Jaka svetlost ometa

primanje signala.

Aparat udaljite od

izvora svetlosti.

3. Unutrašnje

komponente aparata

su u kvaru, pozovite

centar Gorenja za

pomoć korisnicima.

Zaštita životne sredine

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat

nemojte baciti zajedno s običnim otpadom iz

domaćinstva, nego ga odnesite na mesto za

zvanično prikupljanje takvog otpada za recikliranje.

Pravilnim uklanjanjem aparata doprinosite ka

očuvanju životne sredine.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u

vezi njegovog rada, proverite internetni sajt

Gorenja www.gorenje.com, ili se obratite Centru za

korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj

takvog centra naveden je u globalnom garantnom

listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi

nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se

vašem lokalnom prodavcu Gorenja, ili pozovite

odeljenje Gorenja za male kućanske aparate i

aparate za ličnu negu.

Aparat je namenjen isključivo za ličnu

upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис:

1. Заден ѕид

2. Преден панел

3. Резервоар за вода

4. Евапоратор

5. Шило за мраз

6. Сензор за количина на мраз

7. Проѕирен капак

8. Корпа за мраз

9. Резервоар за вода

10. Филтер

11. Чеп за одвод на вода

12. Компресор

13. Струен кабел

14. Контролен панел

Важно:

Пред да го употребите апаратот по прв пат,

внимателно прочитајте го ова упатство за

употреба и зачувајте го заради идно користење.

Сочувајте ја и гаранцијата.

Внимание: Пред да го приклучите

апаратот на струја, не вклучувајте го барем

2 часа. Во спротивно, може да дојде до

дефект на компресорот.

Апаратот не треба да се транспортира во

исправена положба.

Опасност

Поставете го апаратот во

исправена положба на рамна

површина и на растојание од

најмалку 15 сантиметри од другите

предмети и ѕидови околу него, за

да овозможите соодветна

вентилација. Не покривајте ги

отворите за вентилација. Не

движете го и не покривајте го

апаратот додека работи. Не

допирајте го со влажни раце. Не

потопувајте го во вода или во друга

течност.

По употребата и пред да го чистите

апаратот, исклучете го од струја.

Не мијте го со вода потопла од

80 °C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на

струја, проверете дали напонот

наведен на дното на апаратот е

еднаков на напонот на

електричната инсталација во

вашиот дом.

Не користете го апаратот доколку

струјниот приклучок, кабелот за

струја или некоја друга компонента

се оштетени.

Доколку кабелот за струја е

оштетен, истиот може да го замени

само Горење, сервис или центар за

поправки овластени од Горење или

соодветно обучен професионалец.

Со апаратот може да ракуваат

деца постари од 8 години и лица со

намалени физички, сетилни или

ментални способности или лица

кои немаат искуство или знаење,

под услов да се под надзор додека

го употребуваат апаратот или

доколку им се дадени релевантни

упатства во врска со користењето

на истиот на безбеден начин и

доколку ги разбираат опасностите

поврзани со неговата употреба.

Не давајте им на деца да си играат

со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи

без некој да е присутен. Ако ја

напуштате просторијата во која е

сместен апаратот, исклучете го од

струја.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво

за лична употреба во домаќинството.

Не употребувајте го апаратот на

отворен простор. Држете го

подалеку од извори на топлина,

како што се шпорети, рерни или

греалки. Не изложувајте го на

директна сончева светлина. Не

користете го во просторија со висок

степен на влажност. Не користете

резервни делови од други

производители, освен доколку

истите не се изречно препорачани

од страна на Горење. Во случај на

користење на такви неоригинални

додатоци или приклучни елементи,

гаранцијата не важи.

Пред да го вклучите апаратот,

проверете дали сите компоненти се

правилно инсталирани.

По секоја употреба, исклучувајте го

од струја.

Внимание: За правење коцки мраз,

користете исклучиво чиста вода, без

никакви додатоци.

Овој апарат е означен во согласност со

Европската директива 2012/19/ЕЗ за

електричен и електронски отпад - WEEE. Во

директивата се наведени барањата во

поглед на собирањето и управувањето со

електричен и електронски отпад која е на

сила во целата Европска Унија.

Подготовки за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.

2. Исчистете го апаратот согласно упатствата

во делот „Чистење“.

3. Наполнете го резервоарот за вода до

ознаката МАХ со чиста, неконтаминирана

вода. Нивото на водата во резервоарот не

треба да дојде до корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна

температура.

Употреба

При првата употреба, се препорачува од

хигиенски причини да се исфрлат коцките

мраз направени во првите два циклуса.

= POWER

= SELECT

= L (големи)

= S (мали)

= ICE FULL

= ADD WATER

Кога ќе го приклучите апаратот на струја,

индикаторот на копчето ВКЛУЧИ (POWER)

ќе трепка во црвена боја. Трепкањето на

индикаторот значи дека апаратот е во

„стенд бај“. Притиснете го копчето за да го

пуштите апаратот. Индикаторот ќе свети без прекин.

Доколку го притиснете копчето ВКЛУЧИ во кој и да е

момент во текот на работењето, апаратот повторно ќе

се врати во „стенд бај“, а индикаторот ќе почне да

трепка.

Со помош на копчето ИЗБЕРИ (SELECT)

за да ја изберете големината на коцките

мраз. Индикаторите над S (мали) и L

(големи) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот над знакот ПОЛНО (ICE

FULL) свети, тогаш корпата за мраз е

полна до крај. Кога ќе се постигне

максималната количина мраз, апаратот

се враќа во „стенд бај“. За повторно да го пуштите,

извадете го мразот од корпата.

Ако индикаторот над знакот ДОДАЈ ВОДА

(ADD WATER) свети, тогаш во

резервоарот нема доволно вода. Кога во

резервоарот нема доволно вода, апаратот

се враќа во „стенд бај“. За повторно да го

пуштите, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до

ознаката МАХ и притиснете го копчето ВКЛУЧИ.

Во зависност од температурата на

средината и на водата, првите коцки мраз

може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата,

коцките може да изгледаат замаглени или

непроѕирни. Ова е резултат на воздухот

заробен во мразот и не влијае врз

квалитетот на самиот мраз.

Откако ќе го исклучите апаратот и тој ќе

прејде во „стенд бај“, почекајте најмалку 3

минути пред повторно да го пуштите. Во

спротивно, може да дојде до дефект на

компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку еднаш на

секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, ви

препорачуваме по употребата да го оставате капакот

отворен (7).

Чистење

Пред да почнете да го чистите апаратот, прекинете го

неговото работење и исклучете го од струја.

Не чистете го со сунѓер за садови со груба површина,

со каустични или корозивни средства или со агресивни

течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не

потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода или

во машина за садови.

Корпа за мраз: чистете го апаратот со млака вода и со

течен детергент, а потоа исплакнете го и темелно

исушете го.

Резервоар за вода: водата од резервоарот празнете ја

низ одводот (11).

Надворешен и внатрешен дел на апаратот (куќиште):

надворешниот и внатрешниот дел на апаратот чистете

ги со мека, влажна крпа. Може да користите раствор од

вода и оцет.

Проблеми и решенија

Проблем

Можна

причина

Решение

Индикаторот

над копчето

ВКЛУЧИ не

светнува.

Нема напон

во

приклучокот

за струја.

Апаратот не

е приклучен

во струја.

1. Проверете дали има

напон во

приклучокот за

струја.

2. Приклучете го

апаратот во струја.

3. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Индикаторот

над знакот

(ПОЛНО)

свети.

Корпата за

мраз е

полна.

1. Извадете го мразот

од корпата.

2. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Индикаторот

над знакот

ДОДАЈ ВОДА

свети.

Во

резервоарот

нема

доволно

вода.

1. Додајте вода до

знакот МАХ и

притиснете го

копчето ВКЛУЧИ.

2. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Сите

индикатори

светат.

Мразот го

блокира

резервоарот

со вода.

1. Ставете го апаратот

во „стенд бај“ и

извадете ги коцките

мраз што го

блокираат

резервоарот со

вода.

2. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

И покрај тоа

што корпата

со мраз e

полна, не се

вклучува

индикаторот

за ПОЛНО и

апаратот не

се исклучува.

Сензорите

почнуваат

да работат

дури по три

завршени

циклуса.

Сигналот не

стигнува до

сензорот.

1. Исклучете го

апаратот од струја.

Испразнете ја

корпата за мраз и

повторно приклучете

го апаратот по 3

минути.

2. Силна светлина го

попречува приемот

на сигналот. Тргнете

го апаратот од

изворот на светлина.

3. Внатрешните

компоненти на

апаратот не работат.

Повикајте сервис на

Горење.

Животна средина

По истекот на периодот на корисност на апаратот, не

исфрлајте го заедно со вообичаениот отпад од

домаќинството. Однесете го во овластен центар за

рециклирање. Со тоа ќе помогнете во зачувување на

животната средина.

Гаранција и поправки:

За да дознаете повеќе информации или во случај на

проблеми, посетете ја веб страната на Горење на

www.gorenje.com или обратете се до центарот за

грижа за корисници на Горење во вашата земја

(телефонските броеви се наведени на Меѓународната

гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков

центар, обратете се до локалниот дилер на Горење

или до одделот на мали апарати за домаќинството и за

апарати за лична употреба на Горење.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА

НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го резервираме правото на модификации.

INSTRUCTION MANUAL EN

General description:

1. Rear wall

2. Front panel

3. Water tank

4. Evaporator unit

5. Ejection blade

6. Ice amount sensor

7. Transparent cover

8. Ice basket

9. Water tank

10. Filter

11. Water drain plug

12. Compressor unit

13. Power cord

14. Control panel

Important:

Before using the appliance for the first time,

carefully read this instruction manual and save it for

future reference. Also save the warranty statement.

Attention:

Before connecting the appliance

to power mains, make sure it rests for at least 2

hours. Failure to do so may result in

compressor failure.

The appliance should be transported in an upright

position.

Danger

Make sure the appliance is standing in an upright

position on a level surface, and that there is at least

a 15-centimetre clearance between the appliance

and other objects and walls adjacent to it, to allow

adequate ventilation. Do not cover the ventilation

slots. Do not move or cover the appliance during

operation. Do not touch the appliance with wet

hands. Do not submerge the appliance in water or

any other liquid.

After use and before cleaning, disconnect the

appliance from the power mains.

Do not wash the appliance with water hotter than

80 °C.

Warning

Before connecting the appliance to the power

mains, make sure the voltage indicated on the

bottom of the appliance matches the voltage of the

power mains in your home.

Do not use the appliance if the plug, power cord, or

any other component is damaged.

If the power cord is damaged, it may only be

replaced by Gorenje, Gorenje's authorized service

and repair center, or an adequately trained

professional.

This appliance may be used by children aged 8

years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, if they are supervised

during the use of the appliance or if they have been

provided relevant instructions regarding the use of

the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let the children play with the appliance.

Do not leave the appliance to operate unattended.

If you leave the room where the appliance is

located, disconnect the appliance from the power

mains.

Attention:

The appliance is intended solely

for personal household use.

Do not use the appliance outdoors. Keep the

appliance away from sources of heat such as

cookers, ovens or heaters. Do not expose the

appliance to direct sunlight. Do not use the

appliance in a room with high humidity. Do not use

spare parts by other manufacturers unless they are

expressly recommended by Gorenje. In case of use

of such non-original attachments or accessories,

the warranty shall be void.

Before switching on the appliance, make sure all

components are correctly installed.

Always disconnect the appliance from the power

mains after use.

Attention:

Only use clean water without any

additives for making ice cubes.

This equipment is labelled in compliance with

the European Directive 2012/19/EC on waste

electric and electronic equipment

–

WEEE. The

Directive specifies the requirements for

collection and management of waste electric

and electronic equipment effective in the entire

European Union.

Preparation for use

1. Remove the packaging.

2. Clean the appliance as instructed in the section

"Cleaning".

3. Fill the water tank up to the MAX marking with

clean uncontaminated water. Water in the tank

should not reach the ice basket.

Fill the appliance with water at room

temperature.

Use

Upon first use, it is recommended for hygienic

reasons to discard the ice cubes made from the

first two cycles.

= POWER

= SELECT

= L (large)

= S (small)

= ICE FULL

= ADD WATER

After connecting the appliance to the

power mains, the indicator on the

POWER button will flash in red. Flashing

of the indicator means that the

appliance is in standby mode. Press the

button to start the appliance. The indicator will be lit

continuously. If your press the POWER button at

any time during operation, the appliance will switch

back to standby mode and the indicator will start

flashing.

Use the SELECT button to choose the

size of the ice cubes. The indicators

above S (small) and L (large) indicate

the selected option.

If the indicator above the ICE FULL

sign is lit, the ice basket is filled to

capacity. When maximum amount of

ice has been reached, the appliance will switch to

standby mode. Remove the ice from the basket to

restart it.

If the indicator above the ADD WATER

sign is lit, there is not enough water in

the water tank. When there is not

enough water in the water tank, the

appliance will switch to standby mode.

To restart the appliance, remove the ice basket and

add water up to the MAX sign and press POWER.

Depending on the temperature of the

environment and water, the first ice cubes may

be smaller.

Due to rapid freezing of the water, the cubes

may appear cloudy, or opaque. This is a result

of the air trapped inside the ice and it does not

affect the quality of the ice.

After the appliance has been switched to

standby mode, wait for at least 3 minutes

before starting its operation. Failure to do so

may result in compressor failure.

Replace the water in the water tank at least every

24 hours.

To prevent the development of mould and bacteria,

we recommend leaving the cover open after use

(7).

Cleaning

Before cleaning the appliance, stop its operation

and disconnect it from the power mains.

Do not clean the appliance with scouring pads,

caustic or corrosive cleaners or aggressive liquids

like alcohol, gasoline, or acetone.

Clean the appliance with a soft damp cloth. Do not

submerge the unit in water and do not clean it under

running water or in a dishwasher.

Ice basket: Clean the basket with lukewarm water

and some liquid detergent; then rinse and dry

thoroughly.

Water tank: Use the drain (11) to empty the water

tank.

Appliance interior and exterior (housing): Clean the

appliance interior and exterior with a soft damp

cloth. A diluted mixture of water and vinegar may

be used.

Trouble shooting

Trouble Possible

reason

Solution

The indicator

above the

POWER

button will not

light up.

There is no

voltage in

the power

mains.

The

appliance is

not

connected to

the power

mains.

1. Check if there is

voltage in the power

mains.

2. Connect the appliance

to the power mains.

3. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Indicator

above the ICE

FULL sign is

on.

Ice basket is

full.

1. Remove the ice from

the basket.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Indicator

above the

ADD WATER

sign is on.

There is not

enough

water in the

water tank.

1. Add water up to the

MAX sign and press

the POWER button.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

All indicators

are flashing.

Ice is

preventing

the water

tank from

moving.

1. Switch the appliance

to standby mode and

remove the ice cubes

blocking the water

tank.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Although the

ice basket is

full, the ICE

FULL indicator

will not light up

and the

appliance will

not switch off.

The sensors

only start to

operate after

three

finished

cycles.

There is no

signal for the

sensor.

1. Disconnect the

appliance from the

power mains. Empty

the ice basket and

reconnect the

appliance after 3

minutes.

2. Powerful light is

disturbing the signal

reception Move the

appliance away from

the source of light.

3. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Environment

After the expiry of its useful life, do not discard the

appliance with common household waste. Take is

to an authorized recycling centre. This will help

preserve the environment.

Warranty and repair:

For more information or in case of problems, please

visit Gorenje website at www.gorenje.com or

contact Gorenje customer service in your country

(phone numbers are listed in the International

Warranty Sheet). If there is no such centre in your

country, please contact the local Gorenje dealer or

Gorenje's small domestic appliance and personal

care appliance department.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN

USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

INSTRUCTION MANUAL EN

General description:

1. Rear wall

2. Front panel

3. Water tank

4. Evaporator unit

5. Ejection blade

6. Ice amount sensor

7. Transparent cover

8. Ice basket

9. Water tank

10. Filter

11. Water drain plug

12. Compressor unit

13. Power cord

14. Control panel

Important:

Before using the appliance for the first time,

carefully read this instruction manual and save it for

future reference. Also save the warranty statement.

Attention: Before connecting the appliance

to power mains, make sure it rests for at least 2

hours. Failure to do so may result in

compressor failure.

The appliance should be transported in an upright

position.

Danger

Make sure the appliance is standing

in an upright position on a level

surface, and that there is at least a

15-centimetre clearance between the

appliance and other objects and walls

adjacent to it, to allow adequate

ventilation. Do not cover the

ventilation slots. Do not move or

cover the appliance during operation.

Do not touch the appliance with wet

hands. Do not submerge the

appliance in water or any other liquid.

After use and before cleaning,

disconnect the appliance from the

power mains.

Do not wash the appliance with water

hotter than 80 °C.

Warning

Before connecting the appliance to

the power mains, make sure the

voltage indicated on the bottom of the

appliance matches the voltage of the

power mains in your home.

Do not use the appliance if the plug,

power cord, or any other component

is damaged.

If the power cord is damaged, it may

only be replaced by Gorenje,

Gorenje's authorized service and

repair center, or an adequately

trained professional.

This appliance may be used by

children aged 8 years and above and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, if they

are supervised during the use of the

appliance or if they have been

provided relevant instructions

regarding the use of the appliance in

a safe way and if they understand the

hazards involved.

Do not let the children play with the

appliance.

Do not leave the appliance to operate

unattended. If you leave the room

where the appliance is located,

disconnect the appliance from the

power mains.

Attention: The appliance is intended solely

for personal household use.

Do not use the appliance outdoors.

Keep the appliance away from

sources of heat such as cookers,

ovens or heaters. Do not expose the

appliance to direct sunlight. Do not

use the appliance in a room with high

humidity. Do not use spare parts by

other manufacturers unless they are

expressly recommended by Gorenje.

In case of use of such non-original

attachments or accessories, the

warranty shall be void.

Before switching on the appliance,

make sure all components are

correctly installed.

Always disconnect the appliance from

the power mains after use.

Attention: Only use clean water without any

additives for making ice cubes.

This equipment is labelled in compliance with

the European Directive 2012/19/EC on waste

electric and electronic equipment – WEEE. The

Directive specifies the requirements for

collection and management of waste electric

and electronic equipment effective in the entire

European Union.

Preparation for use

1. Remove the packaging.

2. Clean the appliance as instructed in the section

"Cleaning".

3. Fill the water tank up to the MAX marking with

clean uncontaminated water. Water in the tank

should not reach the ice basket.

Fill the appliance with water at room

temperature.

Use

Upon first use, it is recommended for hygienic

reasons to discard the ice cubes made from the

first two cycles.

= POWER

= SELECT

= L (large)

= S (small)

= ICE FULL

= ADD WATER

After connecting the appliance to the

power mains, the indicator on the

POWER button will flash in red. Flashing

of the indicator means that the

appliance is in standby mode. Press the

button to start the appliance. The indicator will be lit

continuously. If your press the POWER button at

any time during operation, the appliance will switch

back to standby mode and the indicator will start

flashing.

Use the SELECT button to choose the

size of the ice cubes. The indicators

above S (small) and L (large) indicate

the selected option.

If the indicator above the ICE FULL

sign is lit, the ice basket is filled to

capacity. When maximum amount of

ice has been reached, the appliance will switch to

standby mode. Remove the ice from the basket to

restart it.

If the indicator above the ADD WATER

sign is lit, there is not enough water in

the water tank. When there is not

enough water in the water tank, the

appliance will switch to standby mode.

To restart the appliance, remove the ice basket and

add water up to the MAX sign and press POWER.

Depending on the temperature of the

environment and water, the first ice cubes may

be smaller.

Due to rapid freezing of the water, the cubes

may appear cloudy, or opaque. This is a result

of the air trapped inside the ice and it does not

affect the quality of the ice.

After the appliance has been switched to

standby mode, wait for at least 3 minutes

before starting its operation. Failure to do so

may result in compressor failure.

Replace the water in the water tank at least every

24 hours.

To prevent the development of mould and bacteria,

we recommend leaving the cover open after use

(7).

Cleaning

Before cleaning the appliance, stop its operation

and disconnect it from the power mains.

Do not clean the appliance with scouring pads,

caustic or corrosive cleaners or aggressive liquids

like alcohol, gasoline, or acetone.

Clean the appliance with a soft damp cloth. Do not

submerge the unit in water and do not clean it under

running water or in a dishwasher.

Ice basket: Clean the basket with lukewarm water

and some liquid detergent; then rinse and dry

thoroughly.

Water tank: Use the drain (11) to empty the water

tank.

Appliance interior and exterior (housing): Clean the

appliance interior and exterior with a soft damp

cloth. A diluted mixture of water and vinegar may

be used.

Trouble shooting

Trouble

Possible

reason

Solution

The indicator

above the

POWER

button will not

light up.

There is no

voltage in

the power

mains.

The

appliance is

not

connected to

the power

mains.

1. Check if there is

voltage in the power

mains.

2. Connect the appliance

to the power mains.

3. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Indicator

above the ICE

FULL sign is

on.

Ice basket is

full.

1. Remove the ice from

the basket.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Indicator

above the

ADD WATER

sign is on.

There is not

enough

water in the

water tank.

1. Add water up to the

MAX sign and press

the POWER button.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

All indicators

are flashing.

Ice is

preventing

the water

tank from

moving.

1. Switch the appliance

to standby mode and

remove the ice cubes

blocking the water

tank.

2. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Although the

ice basket is

full, the ICE

FULL indicator

will not light up

and the

appliance will

not switch off.

The sensors

only start to

operate after

three

finished

cycles.

There is no

signal for the

sensor.

1. Disconnect the

appliance from the

power mains. Empty

the ice basket and

reconnect the

appliance after 3

minutes.

2. Powerful light is

disturbing the signal

reception Move the

appliance away from

the source of light.

3. Internal appliance

components have

failed. Call Gorenje's

customer service.

Environment

After the expiry of its useful life, do not discard the

appliance with common household waste. Take is to an

authorized recycling centre. This will help preserve the

environment.

Warranty and repair:

For more information or in case of problems, please visit

Gorenje website at www.gorenje.com or contact Gorenje

customer service in your country (phone numbers are

listed in the International Warranty Sheet). If there is no

such centre in your country, please contact the local

Gorenje dealer or Gorenje's small domestic appliance and

personal care appliance department.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN

USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Általános leírás:

1. Hátsó fal

2. Első panel

3. Víztartály

4. Párologtató egység

5. Kiugró penge

6. Jégmennyiség-érzékelő

7. Átlátszó fedél

8. Jégtartó

9. Víztartály

10. Szűrő

11. Vízleeresztő csavar

12. Kompresszor egység

13. Csatlakozó kábel

14. Vezérlő panel

Fontos:

A készülék első alkalommal történő használata

előtt olvassa át figyelmesen a használati utasítást

és őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

Figyelem: A készülék elektromos hálózatra

való csatlakoztatása előtt hagyja a jégkészítőt

legalább 2 órán át nyugalmi állapotban.

Ellenkező esetben a kompresszor

meghibásodhat.

A készüléket függőleges helyzetben kell szállítani.

Veszély

Ügyeljen rá, hogy a készülék

függőlegesen álljon, vízszintes

felületen és hogy legalább 15 cm

távolság legyen a készülék és a vele

szomszédos tárgyak és falak között,

a megfelelő szellőzés biztosítása

érdekében. Ne fedje le a

szellőzőnyílásokat. Működés közben

ne mozgassa, illetve ne takarja le a

készüléket. Ne érintse meg a

készüléket nedves kézzel. Ne merítse

a készüléket vízbe vagy más

folyadékba.

Használat után és tisztítás előtt

áramtalanítsa a készüléket.

Ne mosogassa a készüléket 80 °C-

nál melegebb vízzel.

Figyelmeztetés

A készülék elektromos hálózatra való

csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy

a készülék alján feltüntetett feszültség

megfelel-e az otthonában használt

hálózati feszültségnek.

Ne használja a készüléket, ha a

villásdugó, a csatlakozó kábel, vagy

bármely más alkatrész sérült.

Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak

a Gorenje, annak márkaszervizet

vagy más, megfelelően képzett

szakember cserélheti ki.

A készüléket nem használhatják 8

évnél fiatalabb gyerekek, illetve olyan

személyek, akik csökkent fizikális,

érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, vagy

nincs meg a készülék használatához

szükséges tapasztalatuk és tudásuk,

kivéve, ha felügyeletük a készülék

használata során biztosított, vagy ha

megfelelő utasításokat kaptak a

készülék biztonságos használatáról

és megértették a vele járó

veszélyeket.

Ne engedje, hogy a gyerekek

játsszanak a készülékkel.

Ne működtesse a készüléket

felügyelet nélkül. Ha elhagyja a

helyiséget, ahol a készülék

elhelyezésre került, húzza ki a

villásdugót a konnektorból.

Figyelem: A készülék kizárólag személyes

használatra készült.

Ne használja a készüléket kültéren.

Tartsa távol a készüléket a

hőforrásoktól (tűzhely, sütő, fűtőtest).

Ne tegye ki a készüléket közvetlen

napfénynek. Ne használja a

készüléket nagy páratartalmú

helyiségben. Kizárólag a Gorenje által

javasolt alkatrészeket használja a

készülékhez. Nem eredeti, vagy a

Gorenje által nem javasolt

alkatrészek használata esetén a

garancia érvényét veszti.

A készülék bekapcsolása előtt

ellenőrizze, hogy valamennyi

alkatrész megfelelően a helyén van-e.

Használat után mindig húzza ki a

villásdugót a konnektorból.

Figyelem: Jégkocka-készítéshez csak tiszta,

adalékok nélküli vizet használjon.

A készülék a 2012/19/EC számú, hulladék

elektromos és elektronikus készülékekről

szóló (WEEE) Európai Uniós irányelvnek

megfelelően van jelölve. Ez az irányelv

határozza meg a hulladék elektromos és

elektronikus készülékek begyűjtésének és

kezelésének Európai Unió-szerte érvényes

követelményeit.

A készülék használatra való előkészítése

1. Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

2. Tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás”

részben leírtaknak megfelelően.

3. Töltse fel a víztartályt MAX szintig tiszta,

fertőtlenített vízzel. A tartályban lévő víz nem

érheti el a jégtartót.

A készüléket szobahőmérsékletű vízzel töltse

fel.

Használat

A készülék első használatakor higiéniai okok

miatt javasolt az első két adag jégkockát

kidobni.

= POWER

= SELECT

= L (nagy)

= S (kicsi)

= ICE FULL

= ADD WATER

A készülék elektromos hálózatra való

csatlakoztatását követően a POWER

gombon található jelfény pirosan

villogni kezd. A villogó jelfény azt

jelenti, hogy a készülék készenléti üzemmódban

van. A készülék elindításához nyomja meg a

gombot. A jelfény ilyenkor folyamatosan világít. Ha

működés közben megnyomja a POWER gombot, a

készülék készenléti üzemmódba kapcsol és a

jelfény villogni kezd.

A jégkockák méretének

kiválasztásához használja a SELECT

gombot. A fölötte lévő jelfények (S –

kicsi és L – nagy) jelzik a választott

opciót.

Ha az ICE FULL jel feletti jelfény

világít, a jégtartály megtelt. Ha

elkészült a maximális mennyiségű

jégkocka, a készülék készenléti üzemmódba

kapcsol. Vegye ki a jeget a tartályból és indítsa el

újra a készüléket.

Ha az ADD WATER jel fölötti jelfény

világít, nincs elegendő víz a

víztartályban. Ha nincs elegendő víz a

víztartályban, a készülék készenléti

üzemmódba kapcsol. A készülék újraindításához

vegye ki a jeget a jégtartóból és töltse fel a

víztartályt vízzel a MAX szintig, majd nyomja meg

a POWER gombot.

A környezet és a felhasznált víz

hőmérsékletétől függően az első jégkockák

kisebbek lehetnek.

A víz gyors fagyása miatt a jégkockák ködösek

vagy átlátszatlanok lehetnek. Ez a jégben

maradt levegő miatt van és nem befolyásolja a

jég minőségét.

Miután a készülék készenléti üzemmódba

kapcsolt, várjon legalább 3 percet, mielőtt

bekapcsolná. Ennek elmulasztása a

kompresszor meghibásodásához vezethet.

A víztartályban lévő vizet legalább 24 óránként

cserélje.

A penész és a baktériumok képződésének

elkerülése érdekében javasolt a fedelet használat

után nyitva hagyni (7).

Tisztítás

A készülék tisztítása előtt állítsa le annak

működését és húzza ki a villásdugót a

konnektorból.

Ne tisztítsa a készüléket súrolópárnákkal, maró

vagy rozsdaoldó hatású készítményekkel vagy

olyan erős folyadékokkal, mint az alkohol, gázolaj

vagy aceton.

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Ne

merítse a készüléket vízbe és ne tisztítsa folyó víz

alatt vagy mosogatógépben.

Jégkocka-tartó: A tartót langyos víz és folyékony

tisztítószer segítségével tisztíthatja. Utána öblítse

ki és szárítsa meg alaposan.

Víztartály: A tartály kiürítéséhez használja a

vízleeresztő csövet (11).

A készülék belseje és külseje (burkolat). A készülék

belseje és külseje puha, nedves ruhával tisztítható.

Víz és ecet keveréke is használható e célra.

Hiba-elhárítás

Hiba

Lehetséges

Megoldás

A POWER

gomb feletti

jelfény nem

világít.

A hálózatban

nincs

feszültség.

A készülék

nincs

csatlakoztatva

a hálózatra.

1. Ellenőrizze, hogy van-

e feszültség a

hálózatban.

2. Csatlakoztassa a

készüléket a

hálózatra.

3. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Az ICE FULL

jel fölötti

jelfény

világít.

A jégtartály

megtelt.

1. Vegye ki a jeget a

tartályból.

2. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Az ADD

WATER jel

fölötti jelfény

világít.

Nincs elegendő

víz a

víztartályban.

1. Töltse fel vízzel a

tartályt a MAX jelig és

nyomja meg a

POWER gombot.

2. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Az összes

jelfény villog.

A jég

akadályozza a

víztartályt a

mozgásban.

1. Kapcsolja a

készüléket készenléti

üzemmódba és

távolítsa el a

víztartályt akadályozó

jégkockákat.

2. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Bár a

jégkocka-

tartó megtelt,

az ICE FULL

jelfény nem

gyullad ki és

a készülék

nem kapcsol

ki.

A szenzorok

csak három

befejezett

ciklus után

kezdenek el

működni. Nincs

jel a szenzor

számára.

1. Áramtalanítsa a

készüléket. Ürítse ki a

jégkocka-tartót, majd

3 perc elteltével

kapcsolja be újra a

készüléket. .

2. Erős fény zavarja

meg a jelek vételét.

Helyezze távolabb a

készüléket a

fényforrástól.

3. A készülék belső

alkatrészei

meghibásodtak. Hívja

fel a Gorenje

ügyfélszolgálatot.

Környezetvédelem

Hasznos élettartamának elteltével ne kezelje a

készüléket hagyományos háztartási hulladékként.

Adja le egy, a háztartási készülékek begyűjtésével

foglalkozó helyen. Ezzel hozzájárul környezetünk

védelméhez.

Garancia és javítás:

További információkért, vagy ha probléma merül

fel, látogassa meg a Gorenje honlapját

(www.gorenje.com) vagy vegye fel a kapcsolatot

az országában működő Gorenje ügyfélszolgálattal

(ezek telefonszámai a garancialevélen találhatók).

Amennyiben az Ön országában nem működik ilyen

ügyfélszolgálat, vegye fel a kapcsolatot a Gorenje

helyi forgalmazójával vagy a Gorenje kis háztartási

készülékek és személyes ápolási készülékek

osztályával.

Kizárólag személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Opis ogólny:

1. Tylna ścianka

2. Przedni panel

3. Zbiornik na wodę

4. Parownik

5. Blaszka wyrzucająca

6. Czujnik ilości lodu

7. Przezroczysta pokrywa

8. Koszyk na lód

9. Zbiornik na wodę

10. Filtr

11. Korek odpływu wody

12. Sprężarka

13. Kabel zasilający

14. Panel sterowania

Ważne:

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, którą

należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Zachować również kartę gwarancyjną.

Uwaga: Przed podłączeniem urządzenia do

sieci odczekać co najmniej 2 godziny aż się ono

ustabilizuje. W przeciwnym razie może dojść

do awarii sprężarki.

Urządzenie należy transportować w pozycji

pionowej.

Niebezpieczeństwo

Upewnić się, że urządzenie stoi w

pozycji pionowej na równym podłożu

a dla zapewnienia odpowiedniej

wentylacji pomiędzy urządzeniem i

innymi przedmiotami oraz sąsi-

adującymi z nim ścianami pozo-

stawiona jest 15-centymetrowa

przerwa. Nie zakrywać otworów

wentylacyjnych. Nie przenosić i nie

przykrywać urządzenia w czasie jego

pracy. Nie dotykać urządzenia wil-

gotnymi rękami. Nie zanurzać

urządzenia w wodzie lub innych

płynach.

Po zakończeniu używania i przed

przystąpieniem do czyszczenia

odłączyć urządzenie z sieci.

Nie myć urządzenia wodą o tempera-

turze przekraczającej 80°C.

Ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia do

sieci upewnić się, że napięcie podane

na spodzie urządzenia odpowiada na-

pięciu w budynku.

Nie używać urządzenia, gdy wtyczka,

kabel zasilający lub jakikolwiek inny

element jest uszkodzony.

W przypadku uszkodzenia kabla zasi-

lającego może on zostać wymieniony

przez Gorenje, autoryzowany serwis

Gorenje i centrum napraw lub od-

powiednio przeszkolonego technika.

Z niniejszego urządzenia mogą

korzystać dzieci od 8 lat wzwyż oraz

osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej

lub też nie posiadające doświadcze-

nia i wiedzy, o ile będą one z niego

korzystać pod nadzorem lub przeka-

zane zostaną im stosowne instrukcje

dotyczące bezpiecznej obsługi

urządzenia i zrozumieją związane z

tym zagrożenia.

Nie pozwalać dzieciom na to, by

bawiły się urządzeniem.

Nie pozostawiać pracującego

urządzenia bez dozoru. Przy wychod-

zeniu z pomieszczenia, w którym

znajduje się urządzenie, odłączyć je z

sieci.

Uwaga: Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do osobistego użytku domowego.

Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Trzymać urządzenie z dala od źródeł

ciepła takich jak kuchenki, piekarniki

lub grzejniki. Nie wystawiać urządze-

nia na bezpośrednie działanie światła

słonecznego. Nie używać urządzenia

w pomieszczeniu o dużej wilgotności.

Nie stosować części zamiennych

innych producentów, chyba że są one

wyraźnie zalecane przez Gorenje.

Stosowanie nieoryginalnych dodat-

ków lub akcesoriów powoduje

unieważnienie gwarancji.

Przed włączeniem urządzenia

upewnić się, że wszystkie elementy

zostały prawidłowo zainstalowane.

Po każdorazowym użyciu odłączyć

urządzenie z sieci.

Uwaga: Stosować wyłącznie czystą wodę bez

dodawania żadnych dodatków ułatwiających

tworzenie kostek lodu.

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z

dyrektywą europejską 2012/19/WE dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Dyrektywa określa

obowiązujące w całej Unii Europejskiej

wymagania w zakresie zbierania i zarządzania

zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym.

Przygotowanie do użycia

1. Zdjąć opakowanie.

2. Wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami

podanymi w punkcie „Czyszczenie”.

3. Napełnić zbiornik na wodę czystą, niczym nie

zanieczyszczoną wodą do znacznika MAX.

Woda w zbiorniku nie powinna dosięgać

koszyka na lód.

Napełnić urządzenie wodą o temperaturze

pokojowej.

Obsługa

Po pierwszym użyciu zaleca się z powodów

higienicznych wyrzucić kostki lodu z

pierwszych dwóch cykli.

= POWER

= SELECT

= L (velika)

= S (mala)

= ICE FULL

= ADD WATER

Po podłączeniu urządzenia do sieci

wskaźnik na przycisku POWER zacznie

migać na czerwono. Miganie wskaźnika

oznacza, że urządzenie znajduje się w

trybie gotowości. Nacisnąć przycisk w

celu uruchomienia urządzenia. Wskaźnik zacznie

palić się nieprzerwanie. Naciśnięcie przycisku

POWER w dowolnym momencie po uruchomieniu

urządzenia spowoduje przełączenie go z powrotem

w tryb gotowości sygnalizowany miganiem

wskaźnika.

Przy pomocy przycisku SELECT

wybrać wielkość kostek lodu.

Wskaźniki powyżej S (małe) i L (duże)

wskazują wybraną opcję.

Zapalenie się wskaźnika powyżej

symbolu ICE FULL oznacza, że

koszyk na lód zapełnił się całkowicie.

Po osiągnięciu maksymalnej ilości lodu urządzenie

przełączy się w tryb gotowości. Aby ponownie

włączyć urządzenie, wyjąć lód z koszyka.

Zapalenie się wskaźnika powyżej

symbolu ADD WATER oznacza, że w

zbiorniku na wodę zabrakło wody. Jeśli

w zbiorniku na wodę zabraknie wody,

urządzenie przełączy się w tryb

gotowości. Aby ponownie uruchomić urządzenie,

wyjąć koszyk na lód oraz dodać wody do znacznika

MAX i nacisnąć POWER.

W zależności od temperatury otoczenia i wody

pierwsze kostki lodu mogą być mniejsze.

Ze względu na szybkie zamarzanie wody kostki

mogą mieć mętny lub matowy wygląd. Jest to

spowodowane powietrzem uwięzionym

wewnątrz lodu i nie wpływa na jakość lodu.

Po przełączeniu urządzenia w tryb gotowości

wstrzymać się z jego uruchomieniem co

najmniej 3 minuty. W przeciwnym razie może

dojść do awarii sprężarki.

Wodę w zbiorniku na wodę wymieniać co najmniej

raz na 24 godziny.

Aby zapobiec rozwojowi pleśni i bakterii, zalecamy

pozostawienie po użyciu otwartej pokrywki (7).

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia

zatrzymać je i odłączyć od sieci.

Do czyszczenia urządzenia nie używać druciaków,

żrących lub powodujących korozję środków

czyszczących lub agresywnych płynów takich jak

alkohol, benzyna czy aceton.

Czyścić urządzenie miękką, wilgotną szmatką. Nie

zanurzać urządzenia w wodzie ani nie czyścić go

pod bieżącą wodą lub w zmywarce.

Koszyk na lód: Koszyk czyścić letnią wodą z

dodatkiem środka czyszczącego w płynie.

Następnie dobrze go wypłukać i wysuszyć.

Zbiornik na wodę: Opróżnić zbiornik przy pomocy

odpływu (11).

Wnętrze i obudowa urządzenia: Wnętrze i obudowę

urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Można użyć do tego rozcieńczonego roztworu

wody i octu.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka

Ewentualna

przyczyna

Rozwiązanie

Wskaźnik

powyżej

przycisku

POWER nie

zapala się.

Brak zasilania.

Urządzenie nie

jest podłączone

do sieci.

1. Sprawdzić, czy w

sieci jest zasilanie.

2. Podłączyć

urządzenie do sieci.

3. Awaria

wewnętrznych

elementów

urządzenia.

Skontaktować się z

działem obsługi

klienta Gorenje.

Wskaźnik

powyżej

symbolu ICE

FULL

pozostaje

zapalony.

Koszyk na lód

jest pełny.

1. Wyjąć lód z koszyka.

2. Awaria

wewnętrznych

elementów

urządzenia.

Skontaktować się z

działem obsługi

klienta Gorenje.

Wskaźnik

powyżej

symbolu ADD

WATER

pozostaje

zapalony.

W zbiorniku na

wodę jest za

mało wody.

1. Dolać wody do

znacznika MAX i

nacisnąć przycisk

POWER.

2. Awaria

wewnętrznych

elementów

urządzenia.

Skontaktować się z

działem obsługi

klienta Gorenje.

Wszystkie

wskaźniki

migają.

Lód

uniemożliwia

przesuwanie

się zbiornika na

wodę.

1. Przełączyć

urządzenie w tryb

gotowości i wyjąć

kostki lodu blokujące

zbiornik na wodę.

2. Awaria

wewnętrznych

elementów

urządzenia.

Skontaktować się z

działem obsługi

klienta Gorenje.

Mimo że

koszyk na lód

jest pełny

wskaźnik ICE

FULL nie

zapala się i

urządzenie

nie wyłącza

się.

Czujniki

zaczynają

działać dopiero

po trzech

zakończonych

cyklach.

Czujnik nie

otrzymuje

sygnału.

1. Odłączyć urządzenie

z sieci. Opróżnić

koszyk na lód i po

upływie 3 minut

ponownie podłączyć

urządzenie.

2. Silne światło zakłóca

odbiór sygnału.

Odsunąć urządzenie

od źródła światła.

3. Awaria

wewnętrznych

elementów

urządzenia.

Skontaktować się z

działem obsługi

klienta Gorenje.

Ochrona środowiska

Po upływie okresu trwałości użytkowej urządzenia

nie wyrzucać go razem z odpadami domowymi.

Przekazać je do autoryzowanego zakładu utylizacji

odpadów. Pozwoli to chronić środowisko.

Gwarancja i naprawa:

Aby uzyskać więcej informacji lub w razie

problemów proszę odwiedzić stronę internetową

Gorenje pod adresem www.gorenje.com lub

skontaktować się z działem obsługi klienta Gorenje

w swoim kraju (numery telefonów zostały podane

na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). W

przypadku braku takiego centrum w danym kraju

proszę skontaktować się z lokalnym dystrybutorem

Gorenje lub z działem małych urządzeń domowych

i urządzeń do pielęgnacji ciała Gorenje.

Wyłącznie do użytku osobistego!

GORENJE

ŻYCZY PRZYJEMNEGO

KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia

zmian.

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI RO

Descrierea generală:

1. Perete din spate

2. Panou frontal

3. Rezervor de apă

4. Unitatea vaporizatorului

5. Lama de ejecție

6. Senzorul cantității de gheață

7. Capac transparent

8. Coșul de gheață

9. Rezervor de apă

10. Filtru

11. Dopul de drenaj al apei

12. Unitatea compresorului

13. Cablul de curent

14. Panoul de control

Important:

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiți

cu atenție acest manual de instrucțiuni și păstrați-l

pentru consultare ulterioară. Păstrați de asemenea

și certificatul de garanție.

Atenție: Înainte de a conecta aparatul la sursa

de curent, asigurați-vă că acesta a stat

nemișcat cel puțin 2 ore. În caz contrar

compresorul se poate strica.

Aparatul trebuie transportat în poziție verticală.

Pericol

Asigurați-vă că aparatul este în poziție

verticală pe o suprafață dreaptă, și că

există un spațiu de cel puțin 15

centimetri între aparat și alte obiecte

sau pereții adiacenți acestuia, pentru a

permite o ventilare adecvată. Nu

acoperiți gurile de ventilație. Nu mutați

sau nu acoperiți aparatul în timpul

funcționării. Nu atingeți aparatul cu

mâinile ude. Nu scufundați aparatul în

apă sau în orice alt lichid.

După folosire și înainte de curățare,

deconectați aparatul de la sursa de

curent.

Nu spălați aparatul cu apă la o

temperatură mai mare de 80 °C.

Avertizare

Înainte de a conecta aparatul la sursa

de curent, asigurați-vă că tensiunea

menționată pe partea de jos a

aparatului corespunde tensiunii rețelei

electrice din locuința dumneavoastră.

Nu folosiți aparatul dacă ștecherul,

cablul de alimentare, sau orice altă

componentă sunt defecte.

Dacă cablul de alimentare este

distrus, acesta poate fi înlocuit numai

de către Gorenje, centrul de service

autorizat și de reparații Gorenje, sau

un tehnician profesionist cu instruire

adecvată.

Acest aparat poate fi folosit de către

copii cu vârsta de 8 ani și peste și de

către persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau

care nu au experiența și cunoștințele

necesare, dacă sunt supravegheați în

timpul folosirii aparatului sau dacă li s-

au oferit instrucțiuni relevante privind

folosirea aparatului în siguranță și

dacă aceștia înțeleg riscurile implicate.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

Nu lăsați aparatul să funcționeze

nesupravegheat. Dacă părăsiți

încăperea în care se află aparatul,

deconectați-l de la sursa de curent.

Atenție: Aparatul este destinat exclusiv

folosirii în gospodăria proprie.

Nu folosiți aparatul în exterior. Păstrați

aparatul departe de sursele de căldură

precum aragaze, cuptoare sau

fierbătoare. Nu expuneți aparatul

luminii solare directe. Nu folosiți

aparatul într-o încăpere cu umiditate

ridicată. Nu folosiți piese de schimb

ale altor producători decât cu

recomandarea expresă a Gorenje. În

cazul în care folosiți astfel de

componente sau accesorii neoriginale,

veți pierde garanția produsului.

Înainte de a porni aparatul, asigurați-

vă că toate componentele sunt corect

instalate.

Deconectați întotdeauna aparatul de

la sursa de curent după folosire.

Atenție: Folosiți doar apă curată fără aditivi

pentru producerea cuburilor de gheață.

Acest echipament este etichetat în

conformitate cu Directiva Europeană

2012/19/EC privind deșeurile de echipamente

electrice și electronice – WEEE. Directiva

menționează cerințele pentru colectarea și

managementul deșeurilor de echipamente

electrice și electronice în vigoare în întreaga

Uniune Europeană.

Pregătirea pentru utilizare

1. Îndepărtați ambalajul.

2. Curățați aparatul conform instrucțiunilor din

secțiunea "Curățare".

3. Umpleți rezervorul până la semnul MAX cu apă

curată necontaminată. Apa din rezervor nu

trebuie să ajungă în coșul pentru gheață.

Umpleți aparatul cu apă la temperatura

camerei.

Utilizare

La prima utilizare, se recomandă din motive de

igienă aruncarea cuburilor de gheață rezultate

din primele două cicluri.

= POWER

= SELECT

= L (mare)

= S (mic)

= ICE FULL

= ADD WATER

După conectarea aparatului la sursa de

curent, indicatorul de pe butonul

POWER va ilumina intermitent în

culoarea roșie. Iluminarea intermitentă a

indicatorului înseamnă că aparatul este în modul în

așteptare. Apăsați butonul pentru a porni aparatul.

Indicatorul va ilumina neîntrerupt. Dacă apăsați

butonul POWER în orice moment în timpul

funcționării, aparatul va reveni în modul în

așteptare iar indicatorul va începe să ilumineze

intermitent.

Folosiți butonul SELECT pentru a

alege dimensiunea cuburilor de

gheață. Indicatoarele de deasupra S

(mic) și L (mare) indică opțiunea

selectată.

Dacă indicatorul de deasupra

semnului ICE FULL este aprins, coșul

cu gheață este umplut la capacitatea

maximă. Când cantitatea maximă de gheață a fost

atinsă, aparatul va intra în modul în așteptare.

Scoateți gheața din coș pentru a reporni aparatul.

Dacă indicatorul de deasupra semnului

ADD WATER este aprins, nu există

destulă apă în rezervorul de apă. Dacă

nu există suficientă apă în rezervorul

de apă, aparatul va trece în modul în

așteptare. Pentru a reporni aparatul, îndepărtați

coșul cu gheață și adăugați apă până la semnul

MAX și apăsați butonul POWER.

În funcție de temperatura mediului și a apei,

primele cuburi de gheață pot fi mai mici.

Din cauza înghețării rapide a apei, cuburile pot

să pară încețoșate sau opace. Acest lucru se

datorează aerului blocat în gheață și nu

afectează calitatea gheții.

După ce aparatul a fost comutat în modul în

așteptare, așteptați timp de cel puțin 3 minute

înainte de a relua funcționarea aparatului.

Nerespectarea acestei cerințe poate duce la

defectarea compresorului.

Schimbați apa din rezervorul de apă cel puțin la

fiecare 24 de ore.

Pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului și a

bacteriilor, se recomandă lăsarea deschisă a

capacului după folosire (7).

Curățare

Înainte de curățarea aparatului, opriți funcționarea

acestuia și deconectați-l de la sursa de curent.

Nu curățați aparatul cu buretele de vase abraziv,

agenți de curățare caustici sau corozivi, sau lichide

agresive precum alcool, benzină sau acetonă.

Curățați aparatul cu o cârpă moale umedă. Nu

scufundați unitatea în apă și nu o curățați sub jet de

apă sau în mașina de spălat vase.

Coșul pentru gheață: Curățați coșul cu apă călduță

și detergent lichid; apoi clătiți și uscați bine.

Rezervorul de apă: folosiți orificiul de drenaj (11)

pentru a goli rezervorul de apă.

Interiorul și exteriorul aparatului (carcasa): Curățați

interiorul și exteriorul aparatului cu o cârpă umedă

moale. Se poate folosi un amestec diluat de apă cu

oțet.

Depanare

Problema

Motiv

posibil

Soluție

Indicatorul de

deasupra

butonului

POWER nu se

aprinde.

Nu există

curent la

priză.

Aparatul nu

este

conectat la

priză.

1. Verificați dacă există

tensiune în priză.

2. Conectați aparatul la

priza de curent.

3. Componentele interne

ale aparatului sunt

defecte. Contactați

centrul de service

pentru clienți al

Gorenje.

Indicatorul de

deasupra

semnului ICE

FULL este

aprins.

Coșul cu

gheață este

plin.

1. Scoateți gheața din

coș.

2. Componentele interne

ale aparatului sunt

defecte. Contactați

centrul de service

pentru clienți al

Gorenje.

Indicatorul de

deasupra

semnului ADD

WATER este

aprins.

Nu este

suficientă

apă în

rezervorul de

apă.

1. Adăugați apă până la

semnul MAX și apăsați

butonul POWER.

2. Componentele interne

ale aparatului sunt

defecte. Contactați

centrul de service

pentru clienți al

Gorenje.

Toți indicatorii

iluminează

intermitent.

Gheața

împiedică

rezervorul de

apă să se

miște.

1. Comutați aparatul în

modul în așteptare și

scoateți cuburile de

gheață care blochează

rezervorul de apă.

2. Componentele interne

ale aparatului sunt

defecte. Contactați

centrul de service

pentru clienți al

Gorenje.

Deși coșul cu

gheață este

plin, indicatorul

ICE FULL nu

se aprinde și

aparatul nu se

oprește.

Senzorii

încep să

funcționeze

numai după

trei cicluri

finalizate. Nu

există

semnal

pentru

senzor.

1. Deconectați aparatul

de la priza de curent.

Goliți coșul cu gheață

și reconectați aparatul

după 3 minute.

2. Lumina puternică

afectează recepția

semnalului. Mutați

aparatul departe de

sursa de lumină.

3. Componentele interne

ale aparatului sunt

defecte. Contactați

centrul de service

pentru clienți al

Gorenje.

Mediu

După expirarea duratei de viață a aparatului, nu îl

aruncați împreună cu deșeurile menajere. Duceți-l

la un centru de reciclare autorizat. Acest lucru va

ajuta la protecția mediului.

Garanție și reparare:

Pentru informații suplimentare sau în cazul în care

apar probleme, vă rugăm să vizitați pagina de

internet a Gorenje la www.gorenje.com sau

contactați centrul de servicii pentru clienți Gorenje

din țara dumneavoastră (numerele de telefon sunt

prezentate în Certificatul de Garanție

Internațională). Dacă nu există un astfel de centru

în țara dumneavoastră, vă rugăm să contactați

distribuitorul local Gorenje sau departamentul

Gorenje pentru aparate electrocasnice mici și

aparate de îngrijire personală.

Contact service autorizat Gorenje:

Telefon Call Center: 0344.40.30.30

PECEF TEHNICA: Strada Pompelor, Nr.3,

Ploiesti, Prahova

Doar pentru folosire personală!

GORENJE

VĂ DOREȘTE SĂ VĂ BUCURAȚI PE

DEPLIN DE FOLOSIREA

APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Základný popis:

1. Zadná stena

2. Predný panel

3. Zásobník na vodu

4. Odparovacie zariadenie

5. Vystreľovacia čepeľ

6. Snímač množstva ľadu

7. Priehľadný kryt

8. Kôš na ľad

9. Zásobník na vodu

10. Filter

11. Skrutka vypúšťania vody

12. Kompresor

13. Sieťový kábel

14. Ovládací pane,

Dôležité:

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte tento návod na obsluhu a uchovajte ho

pre budúce použitie. Taktiež uchovajte záručné

podmienky.

Upozornenie: Pred pripojením spotrebiča

do elektrickej siete nechajte spotrebič

oddýchnúť minimálne 2 hodiny. Ak tak

neurobíte, môže dôjsť k poruche kompresora.

Spotrebič by ste mali prepravovať vo vzpriamenej

polohe.

Nebezpečenstvo

Uistite sa, že spotrebič stoji vo

vzpriamenej polohe na rovnom

povrchu a že existuje priestor aspoň

15 centimetrov medzi spotrebičom

a inými susednými predmetmi alebo

stenami, aby bolo umožnené

dostatočné vetranie. Nezakrývajte

vetracie otvory. Nepresúvajte, ani

neprikrývajte spotrebič počas

prevádzky. Nedotýkajte sa spotrebiča

mokrými rukami. Neponárajte

spotrebič do vody, ani žiadnej inej

tekutiny.

Po použití a pred čistením odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

Neumývajte spotrebič s vodou

teplejšou ako 80 °C.

Varovanie

Pred pripojením spotrebiča do

elektrickej siete sa, že napätie

uvedené na typovom štítku na spodnej

strane spotrebiča zodpovedá napätiu

elektrickej siete vo vašej domácnosti.

Nepoužívajte spotrebič, ak je zástrčka,

sieťový kábel, alebo akákoľvek iná

súčasť poškodená.

Ak je sieťový kábel poškodený, môže

ho vymeniť iba spoločnosť Gorenje,

autorizované servisné stredisko

Gorenje, alebo dostatočne vyškolený

profesionál

Tento spotrebič môžu používať deti vo

veku od 8 rokov vyššie so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dohľadom pri používaní

spotrebiča, alebo ak boli dostatočne

poučené ohľadom používania

spotrebiča bezpečným spôsobom a ak

chápu nebezpečenstvá s tým spojené.

Nedovoľte deťom hrať sa so

spotrebičom.

Nenechávajte spotrebič v prevádzke

bez dozoru. Ak opustíte miestnosť,

kde je spotrebič umiestnený, odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

Upozornenie: Spotrebič je určený len pre

osobné použitie v domácnosti.

Nepoužívajte spotrebič vonku.

Udržujte spotrebič mimo dosahu

zdrojov tepla, ako sú sporáky, rúry

alebo ohrevné a vykurovacie

zariadenia. Nevystavujte spotrebič

priamemu slnečnému žiareniu.

Nepoužívajte spotrebič v miestnosti

s vysokou vlhkosťou. Nepoužívajte

náhradné diely od iných výrobcov,

pokiaľ nie sú výslovne odporúčané

spoločnosťou Gorenje. V prípade

použitia takýchto neoriginálnych dielov

a príslušenstva bude záruka neplatná.

Pred vypnutím spotrebiča sa uistite, že

sú všetky súčasti správne

nainštalované.

Vždy odpojte spotrebič od elektrickej

siete po použití.

Upozornenie: Používajte iba čistú vodu bez

prísad na výrobu ľadových kociek.

Tento spotrebič je označený v súlade

s európskou smernicou 2012/19/ES

o odpadových elektrických a elektronických

zariadeniach – WEEE. Smernica určuje

požiadavky pre zber a správu odpadových

elektrických a elektronických zariadení platné

v celej Európskej únii.

Príprava na použitie

1. Odstráňte obalový materiál

2. Vyčistite spotrebič podľa pokynov v kapitole

„Čistenie“.

3. Naplňte zásobník na vodu po označenie MAX

čistou nekontaminovanou vodou. Voda

v nádrži by nemala dosiahnuť kôš na ľad.

Naplňte spotrebič vodou s izbovou teplotou.

Použitie

Pri prvom použití sa odporúča z hygienických

dôvodov zlikvidovať kocky ľadu vyrobené

z prvých dvoch cyklov.

= POWER

= SELECT

= L (veľké)

= S (malé)

= ICE FULL

= ADD WATER

Po pripojení spotrebiča k elektrickej

siete bude blikať na červené kontrolka

pri tlačidle „POWER“. Blikanie kontrolky

znamená, že prístroj je

v pohotovostnom režime. Stlačte tlačidlo pre

spustenie prístroja. Kontrolka bude svietiť trvalo. Ak

stlačíte tlačidlo „POWER“ kedykoľvek počas

prevádzky, spotrebič sa prepne do pohotovostného

režimu a kontrolka začne blikať.

Pomocou tlačidla „SELECT“ zvoľte

veľkosť kociek ľadu. Kontrolka nad „S“

(malé) a „L“ (veľké) signalizujú zvolenú

možnosť.

Ak kontrolka nad označením „ICE

FULL“ svieti, koľ na ľad je naplnený.

Ako náhle sa dosiahne maximálna

kapacita ľadu, spotrebič sa prepne do

pohotovostného režimu. Vyberte ľad z koša, aby

ste mohli spotrebič reštartovať.

Ak kontrolka nad označením „ADD

WATER“ svieti, nie je dostatok vody

v zásobníku na vodu. Keď nie je

v zásobníku dostatočné množstvo

vody, spotrebič sa prepne do pohotovostného

režimu. Na reštartovanie spotrebiča vyberte kôš na

ľad a pridajte vodu po označenie MAX a stlačte

tlačidlo POWER.

V závislosti od teploty prostredia a vody môžu

byť prvé kocky ľadu malé.

Vzhľadom k rýchlemu zmrazovaniu vodu môžu

byť kocky zahmlené alebo nepriehľadné. To je

výsledok zachyteného vzduchu vo vnútri ľadu

a neovplyvňuje to výslednú kvalitu ľadu.

Po prepnutí spotrebiča do pohotovostného

režimu počkajte najmenej 3 minúty pred

spustením prevádzky. Ak tak neurobíte, môže

dôjsť k poruche kompresora.

Vymeňte vodu v zásobníku na vodu najmenej

každých 24 hodín.

Aby ste zabránili rozvoju plesní a baktérií,

odporúčame ponechať kryt otvorený po použití (7).

Čistenie

Pred čistením spotrebiča, zastavte jeho prevádzku

a odpojte ho od elektrickej siete.

Nečistite spotrebič drôtenými špongiami, žieravými

alebo korozívnymi čistiaci prostriedkami, ani

agresívnymi tekutinami ako alkohol, benzín alebo

acetón.

Spotrebič čistite mäkkou, vlhkou handričkou.

Neponárajte spotrebič do vody a neumývajte ho

pod tečúcou vodou, ani v umývačke riadu.

Kôš na ľad: Vyčistite kôš na ľad vlažnou vodou

a trochou tekutého čistiaceho prostriedku; potom

ho dôkladne opláchnite a osušte.

Zásobník na vodu: Použite skrutku na vypustenie

zásobníka na vodu (11).

Vnútro a exteriér spotrebiča (teleso): Vyčistite

vnútro a exteriér spotrebiča mäkkou, vlhkou

handričkou. Môžete použiť zriedenú zmes vody

a octu.

Riešenie problémov

Problém

Možná

príčina

Riešenie

Kontrolka nad

tlačidlom

POWER sa

nerozsvieti.

Nie je žiadne

napätie

v elektrickej

sieti.

1. Skontrolujte, či je

napätie v elektrickej

sieti.

2. Pripojte zariadenie

k elektrickej sieti.

3. Vnútorné súčasti

spotrebiča zlyhali.

Kontaktujte zákaznícky

servis Gorenje.

Kontrolka nad

označením

„ICE FULL“

svieti

Kôš na ľad je

plný.

1. Vyberte ľad z koša.

2. Vnútorné súčasti

spotrebiča zlyhali.

Kontaktujte zákaznícky

servis Gorenje.

Kontrolka nad

označením

„ADD

WATER“

svieti.

V zásobníku

na vodu nie

dostatočné

množstvo

vody.

1. Pridajte vodu po

označenie „MAX“

a stlačte tlačidlo

POWER.

2. Vnútorné súčasti

spotrebiča zlyhali.

Kontaktujte zákaznícky

servis Gorenje.

Všetky

kontrolky

blikajú.

Ľad bráni

v pohybe

zásobníka

vody.

1. Prepnite spotrebič do

pohotovostného

režimu a vyberte kocky

ľadu blokujúce

zásobník na vodu.

2. Vnútorné súčasti

spotrebiča zlyhali.

Kontaktujte zákaznícky

servis Gorenje.

Aj keď je kôš

na ľad plný,

kontrolka nad

označením

„ICE FULL“ sa

nerozsvieti

a spotrebič sa

nevypne.

Snímače

začali

pracovať po

iba troch

ukončených

cykloch.

1. Odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

Vyprázdnite kôš na ľad

spotrebič znovu

pripojte po 3 minútach.

2. Výrazné osvetlenie

ruší príjem signálu.

Presuňte spotrebič

mimo dosah zdroja

osvetlenia.

3. Vnútorné súčasti

spotrebiča zlyhali.

Kontaktujte zákaznícky

servis Gorenje.

Životné prostredie

Po uplynutí životnosti, nevyhadzujte spotrebič

s bežným domácim odpadom. Odovzdajte ho do

autorizovaného recyklačného strediska. Takto

pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka a oprava:

Pre viac informácií, alebo v prípade problémov,

prosím, navštívte webovú stránku spoločnosti

Gorenje www.gorenje.com, alebo sa obráťte na

zákaznícky servis spoločnosti Gorenje vo vašej

krajine (telefónne čísla sú uvedené

v Medzinárodnom záručnom liste). Ak nie je takéto

stredisko vo vašej krajine, obráťte sa, prosím na

miestneho predajcu Gorenje, alebo na oddelenie

malých domácich spotrebičov a starostlivosti

o osobné spotrebiče Gorenje.

Len na osobné použitie!

GORENJE

VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA.

Vyhradzujeme si právo na zmeny.

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Všeobecný popis:

1. Zadní stěna

2. Čelní panel

3. Nádržka na vodu

4. Jednotka odpařovače

5. Vyhazovací lopatka

6. Snímač množství ledu

7. Průhledný kryt

8. Košík na led

9. Nádržka na vodu

10. Filtr

11. Zátka pro vypouštění vody

12. Kompresorová jednotka

13. Přívodní šňůra

14. Ovládací panel

Důležitá poznámka:

Před prvním použitím tohoto spotřebiče si pečlivě

přečtěte tento návod k použití a uschovejte ho k

případnému budoucímu nahlédnutí. Uschovejte si

také záruční list.

Pozor: Před připojením spotřebiče k napájecí

síti jej ponechejte alespoň 2 hodiny v klidu.

Opomenutí tohoto doporučení může mít za

následek poruchu kompresoru.

Spotřebič je třeba přepravovat ve svislé poloze.

Nebezpečí

Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn ve

svislé poloze na rovný povrch a aby

byla mezi spotřebičem a dalšími s ním

sousedícími předměty a stěnami

ponechána mezera minimálně

15 centimetrů, která umožní

dostatečné větrání. Větrací otvory

nezakrývejte. Během provozu se

spotřebičem nehýbejte ani jej

nezakrývejte. Nesahejte na spotřebič

mokrýma rukama. Neponořujte

spotřebič do vody ani žádné jiné

kapaliny.

Po používání a před čištěním odpojte

spotřebič od napájecí sítě.

Neomývejte spotřebič vodou o teplotě

vyšší než 80 °C.

Výstraha

Před připojením spotřebiče k napájecí

síti zkontrolujte, zda napětí uvedené

na spodní části spotřebiče odpovídá

napětí napájecí sítě ve vaší

domácnosti.

Pokud je zástrčka, napájecí kabel

nebo jakákoliv jiná součást

poškozená, spotřebič nepoužívejte.

Jestliže je napájecí kabel poškozený,

smí ho vyměnit pouze společnost

Gorenje, autorizované servisní

středisko společnosti Gorenje nebo

dostatečně kvalifikovaný odborník.

Děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi, případně s

nedostatkem zkušeností a znalostí,

smějí spotřebič používat jen tehdy,

když jsou pod dozorem nebo dostaly

pokyny, jak spotřebič bezpečně

používat, a chápou související

nebezpečí.

Nenechávejte děti, aby si se

spotřebičem hrály.

Neponechávejte spotřebič během

provozu bez dozoru. Jestliže

odcházíte z místnosti, ve které je

spotřebič umístěn, odpojte jej od

napájecí sítě.

Pozor: Tento spotřebič je určen výhradně pro

osobní použití v domácnosti.

Spotřebič nepoužívejte ve venkovním

prostředí. Uchovávejte tento spotřebič

mimo dosah zdrojů tepla, například

vařičů, trub nebo topných těles.

Chraňte jej před přímým slunečním

zářením. Spotřebič nepoužívejte v

místnosti s vysokou vlhkostí.

Nepoužívejte náhradní díly od jiných

výrobců, pokud nejsou výslovně

doporučeny společností Gorenje. V

případě použití takových

neoriginálních doplňků nebo

příslušenství bude záruka neplatná.

Před zapnutím spotřebiče zkontrolujte,

zda jsou všechny části správně

nainstalovány.

Po použití tento spotřebič vždy odpojte

od napájecí sítě.

Pozor: Pro přípravu kostek ledu používejte

pouze čistou vodu bez jakýchkoliv přísad.

Toto zařízení je označeno v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních –

WEEE. Tato směrnice stanoví požadavky na

sběr odpadních elektrických a elektronických

zařízení a nakládání s nimi, jež jsou platné v

celé Evropské unii.

Příprava k použití

1. Odstraňte obal.

2. Očistěte spotřebič podle pokynů v kapitole

„Čištění“.

3. Naplňte nádržku na vodu čerstvou

neznečištěnou vodou až po značku MAX. Voda

v nádržce by neměla dosahovat až po košík na

led.

Spotřebič naplňte vodou o pokojové teplotě.

Použití

Při prvním použití se z hygienických důvodů

doporučuje vyhodit kostky připravené během

prvních dvou cyklů.

= POWER

= SELECT

= L (velké kostky)

= S (malé kostky)

= ICE FULL

= ADD WATER

Po připojení spotřebiče k napájecí síti

začne kontrolka v tlačítku POWER

(napájení) červeně blikat. Blikání

kontrolky znamená, že je spotřebič v

pohotovostním režimu. Spusťte spotřebič

stisknutím tlačítka. Kontrolka se rozsvítí trvale.

Jestliže stisknete tlačítko POWER kdykoliv během

provozu, spotřebič se přepne zpět do

pohotovostního režimu a kontrolka začne blikat.

Pomocí tlačítka SELECT (volba) zvolte

velikost kostek ledu. Zvolenou možnost

signalizují kontrolky nad písmeny S

(malé kostky) a L (velké kostky).

Jestliže bude svítit kontrolka nad

nápisem ICE FULL (naplnění ledem),

je košík na led plný. Když bude

dosaženo maximálního množství ledu, spotřebič se

přepne do pohotovostního režimu. Vyjměte led z

košíku, aby došlo k restartování přístroje.

Jestliže svítí kontrolka nad nápisem

ADD WATER (doplnit vodu), v nádržce

není dostatek vody. Když v nádržce

nebude dostatek vody, spotřebič se

přepne do pohotovostního režimu. Abyste

spotřebič restartovali, vyjměte košík na led, doplňte

vodu až po značku MAX a stiskněte tlačítko

POWER.

První kostky ledu mohou být menší kvůli

teplotě prostředí a vody.

V důsledku rychlého zmrznutí vody se kostky

mohou zdát být zakalené nebo neprůhledné. Je

to způsobeno vzduchem zachyceným uvnitř

ledu a nemá to vliv na kvalitu ledu.

Po přepnutí spotřebiče do pohotovostního

režimu vyčkejte před spuštěním do provozu

alespoň 3 minuty. Opomenutí tohoto

doporučení může mít za následek poruchu

kompresoru.

Vodu v nádržce vyměňujte minimálně vždy po

24 hodinách.

Abyste zabránili šíření plísní a bakterií,

doporučujeme ponechat po použití otevřený kryt

(7).

Čištění

Před čištěním spotřebiče zastavte jeho provoz a

odpojte jej od napájecí sítě.

Spotřebič nečistěte drátěnkami, žíravými nebo

korozi způsobujícími čisticími přípravky nebo

agresivními kapalinami, jako jsou alkohol, benzin

nebo aceton.

Spotřebič čistěte měkkým vlhkým hadříkem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody, nečistěte ho

pod tekoucí vodou ani ho neumývejte v myčce

nádobí.

Košík na led: Košík čistěte vlažnou vodou s

přídavkem tekutého prostředku na mytí nádobí a

potom jej důkladně opláchněte a vysušte.

Nádržka na vodu: Pro vyprazdňování nádržky na

vodu používejte odtok (11).

Vnitřní a vnější strana spotřebiče (plášť): Vnitřní a

vnější část spotřebiče čistěte měkkým vlhkým

hadříkem. Lze používat zředěnou směs vody a

octa.

Zjišťování a odstraňování závad

Problém

Možná

příčina

Řešení

Kontrolka nad

tlačítkem

POWER se

nerozsvítí.

Napájecí síť

nemá napětí.

Spotřebič

není připojen

k napájecí

síti.

1. Zkontrolujte, zda

napájecí síť má

napětí.

2. Připojte spotřebič k

napájecí síti.

3. Došlo k poruše

vnitřních částí

spotřebiče. Zavolejte

zákaznický servis

Gorenje.

Svítí kontrolka

nad nápisem

ICE FULL.

Košík na led

je plný.

1. Odstraňte led z

košíku.

2. Došlo k poruše

vnitřních částí

spotřebiče. Zavolejte

zákaznický servis

Gorenje.

Svítí kontrolka

nad nápisem

ADD WATER.

V nádržce na

vodu není

dostatek

vody.

1. Doplňte vodu až po

značku MAX a

stiskněte tlačítko

POWER.

2. Došlo k poruše

vnitřních částí

spotřebiče. Zavolejte

zákaznický servis

Gorenje.

Všechny

kontrolky

blikají.

Led brání v

pohybu

nádržky na

vodu.

1. Přepněte spotřebič do

pohotovostního režimu

a odstraňte kostky

ledu bránící v pohybu

nádržky na vodu.

2. Došlo k poruše

vnitřních částí

spotřebiče. Zavolejte

zákaznický servis

Gorenje.

Přestože je

košík na led je

plný, kontrolka

ICE FULL se

nerozsvítí a

spotřebič se

nevypne.

Snímače

začnou

fungovat až

po třech

dokončených

cyklech.

Není žádný

signál pro

snímač.

1. Odpojte spotřebič od

napájecí sítě.

Vyprázdněte košík na

led a po 3 minutách

spotřebič znovu

připojte.

2. Příjem signálu je

narušován silným

světlem. Přemístěte

spotřebič mimo dosah

zdroje světla.

3. Došlo k poruše

vnitřních částí

spotřebiče. Zavolejte

zákaznický servis

Gorenje.

Životní prostředí

Po uplynutí životnosti nevyhazujte spotřebič jako

domovní odpad. Předejte jej do autorizovaného

recyklačního střediska. Tímto způsobem pomůžete

chránit životní prostředí.

Záruka a opravy:

Pokud potřebujete více informací nebo máte

problémy, navštivte webovou stránku Gorenje na

www.gorenje.com nebo kontaktujte zákaznický

servis Gorenje ve vaší zemi (telefonní čísla jsou

uvedena na mezinárodním záručním listu). Jestliže

ve vaší zemi není takové zákaznické centrum,

obraťte se na místního obchodního zástupce

společnosti Gorenje nebo na oddělení společnosti

Gorenje pro malé domácí spotřebiče a spotřebiče

pro osobní péči.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE VÁM PŘEJE

MNOHO PŘÍJEMNÝCH ZÁŽITKŮ PŘI

POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE.

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Опис елементів

1. Задня стінка

2. Передня панель

3. Резервуар для води

4. Випарник

5. Виштовхувальна пластина

6. Датчик кількості льоду

7. Прозора кришка

8. Кошик для льоду

9. Резервуар для води

10. Фільтр

11. Водозливна заглушка

12. Компресор

13. Шнур живлення

14. Панель керування

Важливо!

Перед початком експлуатації приладу уважно

прочитайте цю інструкцію та збережіть її для

використання в майбутньому. Також збережіть

гарантійний талон.

Увага! Перед підключенням приладу до

електромережі залиште його постояти

принаймні на 2 години. Невиконання цього

правила може призвести до поломки

компресора.

Транспортувати прилад необхідно у

вертикальному положенні.

Небезпечно!

Переконайтеся, що прилад стоїть у

вертикальному положенні на рівній

поверхні. Між приладом і суміжними

предметами та стінами має

залишатися принаймні

15 сантиметрів вільного простору

для забезпечення належної

вентиляції. Не накривайте

вентиляційні отвори. Не

переміщуйте та не накривайте

прилад під час роботи. Не

торкайтеся приладу вологими

руками. Не занурюйте пристрій у

воду або будь-яку іншу рідину.

Відключайте прилад від

електромережі після використання

та перед чищенням.

Не мийте прилад водою,

температура якої вища за 80 °С.

Попередження

Перед підключенням приладу до

мережі живлення переконайтеся,

що напруга в ній відповідає напрузі,

зазначеній на дні приладу.

Не використовуйте прилад, якщо

штепсельну вилку, шнур живлення

або інший компонент пошкоджено.

Якщо шнур живлення пошкоджено,

його можна замінити лише в

компанії Gorenje, авторизованому

сервісному центрі Gorenje або

звернувшись до особи належної

кваліфікації.

Цей прилад можна використовувати

дітям віком від 8 років, а також

особам з обмеженими фізичними,

тактильними або розумовими

здібностями чи з нестачею досвіду

та знань, якщо вони перебувають

під наглядом під час роботи з

приладом або отримали вказівки

стосовно безпечного використання

приладу та розуміють небезпеку,

пов’язану з цим.

Не дозволяйте дітям грати з

приладом.

Не залишайте ввімкнутий прилад

без нагляду. Відключіть прилад від

електромережі, якщо ви залишаєте

кімнату, де перебуває прилад.

Увага! Цей прилад призначено виключно

для особистого побутового використання.

Не користуйтеся приладом поза

приміщенням. Тримайте прилад

подалі від джерел нагрівання,

наприклад плит, духових шаф або

конфорок. Уникайте потрапляння

прямих сонячних променів на

прилад. Не використовуйте прилад

у приміщенні з високим рівнем

вологості. Не використовуйте

запасні частини від інших

виробників, якщо їх використання не

рекомендовано компанією Gorenje.

У разі використання

нерекомендованого приладдя або

аксесуарів гарантія на прилад

скасовується.

Перед увімкненням приладу

переконайтеся, що всі деталі

вставлено належним чином.

Після використання завжди

від’єднуйте прилад від

електромережі.

Увага! Для приготування кубиків льоду

використовуйте лише чисту воду без

додавання будь-яких інших речовин.

Це обладнання позначено відповідно до

Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів

електричного та електронного обладнання

— WEEE. Директива визначає вимоги до

збирання та переробки відходів

електричного й електронного обладнання,

які застосовуються в усьому

Європейському союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть пакування.

2. Очистьте прилад, як це зазначено в розділі

«Чищення».

3. Наповніть резервуар для води чистою

водою без домішок до позначки

максимального рівня. Вода в резервуарі не

має сягати кошика для льоду.

Наповніть прилад водою кімнатної

температури.

Використання

Під час першого використання з міркувань

гігієни рекомендується утилізувати кубики

льоду, приготовані за перші два цикли.

= POWER

= SELECT

= L (великий)

= S (маленький)

= ICE FULL

= ADD WATER

Після підключення приладу до

електромережі індикатор на кнопці

«POWER» («Живлення») блиматиме

червоним. Блимання індикатора

означає, що прилад перебуває в режимі

очікування. Натисніть кнопку, щоб запустити

прилад. Індикатор постійно світитиметься. Якщо

натиснути кнопку «POWER» («Живлення») у

будь-який момент під час роботи приладу, він

перейде в режим очікування, а індикатор почне

блимати.

Використовуйте кнопку «SELECT»

(«Вибрати») для вибору розміру

кубиків льоду. Індикатори S

(маленький) і L (великий) вказують

на вибраний параметр.

Підсвічений індикатор над

позначкою «ICE FULL» («Повне

завантаження») вказує на повну

завантаженість кошика для льоду. Після

досягнення максимальної кількості льоду

прилад перейде в режим очікування Вийміть лід

із кошика, щоб відновити роботу приладу.

Підсвічений індикатор над

позначкою «ADD WATER» («Додати

води») вказує на недостатню

кількість води в резервуарі. Якщо в

резервуарі недостатньо води, прилад

переходить у режим очікування. Щоб відновити

роботу приладу, вийміть кошик для льоду та

наповніть резервуар водою до позначки «MAX»

(«Максимальний рівень») і натисніть кнопку

«POWER» («Живлення»).

Залежно від температури води та повітря

перші приготовані кубики льоду можуть

бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики

можуть бути мутними або непрозорими.

Таке явище є результатом потрапляння

повітря в лід і не впливає на його якість.

Після перемикання приладу в режим

очікування зачекайте принаймні 3 хвилини

до початку роботи. Невиконання цього

правила може призвести до поломки

компресора.

Замінюйте воду в резервуарі принаймні кожні

24 години.

Для запобігання появі плісняви та бактерій після

використання приладу рекомендується

залишати кришку відкритою (7).

Очищення

Перед чищенням приладу вимкніть його та

від’єднайте від електромережі.

Не використовуйте для очищення приладу

металеві губки, каустичні або їдкі миючі засоби,

агресивні рідкі засоби для чищення, наприклад

засоби на основі спирту, бензину або ацетону.

Для очищення приладу використовуйте м’яку

вологу тканину. Не занурюйте прилад у воду та

не мийте його під проточною водою або в

посудомийній машині.

Кошик для льоду. Кошик необхідно мити теплою

водою з додаванням рідкого миючого засобу;

потім сполоснути та витерти насухо.

Резервуар для води. За допомогою зливного

отвору (11) спорожніть резервуар для води.

Внутрішні та зовнішні частини приладу (корпус).

Для очищення внутрішніх і зовнішніх частин

приладу використовуйте м’яку вологу тканину.

Можна використовувати розведену суміш води

та оцту.

Усунення несправностей

Проблема

Можлива

причина

Спосіб усунення

Індикатор над

кнопкою

«POWER»

(«Живлення»)

не

підсвічується.

Відсутня

напруга в

електромережі.

Прилад не

підключено до

електромережі.

1. Перевірте наявність

напруги в

електромережі.

2. Підключіть прилад

до електромережі.

3. Не вистачає деяких

внутрішніх

компонентів

приладу.

Зателефонуйте до

відділу

обслуговування

клієнтів компанії

Gorenje.

Горить

індикатор над

позначкою «ICE

FULL» («Повне

завантаження»).

Кошик для

льоду повністю

заповнений.

1. Вийміть лід із

кошика.

2. Не вистачає деяких

внутрішніх

компонентів

приладу.

Зателефонуйте до

відділу

обслуговування

клієнтів компанії

Gorenje.

Горить

індикатор над

позначкою

«ADD WATER»

(«Додати

води»).

У резервуарі

недостатньо

води.

1. Наповніть резервуар

водою до позначки

«MAX»

(«Максимальний

рівень») і натисніть

кнопку «POWER»

(«Живлення»).

2. Не вистачає деяких

внутрішніх

компонентів

приладу.

Зателефонуйте до

відділу

обслуговування

клієнтів компанії

Gorenje.

Усі індикатори

блимають.

Лід блокує

резервуар для

води.

1. Переведіть прилад у

режим очікування та

вийміть кубики

льоду, які блокують

резервуар для води.

2. Не вистачає деяких

внутрішніх

компонентів

приладу.

Зателефонуйте до

відділу

обслуговування

клієнтів компанії

Gorenje.

Кошик для

льоду повний,

але індикатор

«ICE FULL»

(«Повне

завантаження»)

не світиться, а

прилад не

вимикається.

Датчики

працюватимуть

тільки після

завершення

трьох циклів.

Відсутній

сигнал

датчика.

1. Від’єднайте прилад

від електромережі.

Спорожніть кошик

для льоду,

зачекайте 3 хвилини

та підключіть прилад

знову.

2. Потужне джерело

світла заважає

прийому сигналу.

Відсуньте прилад від

джерела світла.

3. Не вистачає деяких

внутрішніх

компонентів

приладу.

Зателефонуйте до

відділу

обслуговування

клієнтів компанії

Gorenje.

Довкілля

Після закінчення строку експлуатації не

утилізуйте прилад разом із побутовими

відходами. Віднесіть його в авторизований

центр утилізації. Таким чином ви зробите свій

внесок у збереження довкілля.

Гарантія та ремонт

Додаткову інформацію або допомогу в разі

проблеми можна отримати, відвідавши веб-сайт

www.gorenje.ua, або в регіональному відділі

обслуговування клієнтів компанії Gorenje (див.

номер телефону в міжнародному гарантійному

талоні). Якщо у вашій країні немає такого

центру, зверніться до регіонального дилера

компанії Gorenje або сервісного центру, де

обслуговуються побутові прилади Gorenje.

Лише для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ

ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

ПРИЛАДОМ.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Описание прибора

1. Задняя стенка

2. Панель управления

3. Лоток с водой

4. Испаритель

5. Лопатка

6. Сенсор количества льда

7. Прозрачная крышка

8. Корзина для льда

9. Резервуар для воды

10. Фильтр

11. Заглушка слива воды

12. Компрессор

13. Кабель

14. Панель управления

Внимание!

Для безопасности перед использованием

прибора внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией по эксплуатации и сохраните ее

для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

Внимание! Перед первым использованием не

включайте ледогенератор в течение двух

часов, чтобы хладагент пришел в норму. Это

поможет избежать поломки компрессора.

Транспортировка прибора допускается

только в вертикальном положении.

Опасность

Устанавливайте прибор

вертикально на ровную,

устойчивую поверхность на

расстоянии 15 сантиметров от

стен и других предметов, чтобы

обеспечить достаточную

вентиляцию. Не закрывайте

вентиляционные отверстия

прибора. Во время работы не

перемещайте и не накрывайте

прибор. Не прикасайтесь к

прибору мокрыми руками. Не

погружайте прибор в воду и

другие жидкости.

После использования и перед

очисткой отключайте прибор от

электросети (извлеките вилку из

розетки).

Не очищайте прибор водой,

температура которой превышает

80°С.

Предупреждение

Перед подключением прибора

убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует

напряжению местной

электросети.

Не используйте прибор, если

повреждена вилка, кабель и

другие детали прибора.

Замену поврежденного

присоединительного кабеля

может производить только

авторизованный сервисный

центр или квалифицированный

специалист!

Допускается использование

прибора детьми старше восьми

лет и людьми с ограниченными

физическими, двигательными и

психическими способностями, а

также людьми, не имеющими

достаточного опыта или знаний

для его использования, только

под присмотром или если они

были обучены пользованию

прибором и осознают возможную

опасность, связанную с

неправильной эксплуатацией

прибора.

Не позволяйте детям играть с

прибором!

Не оставляйте прибор

работающим без присмотра.

Выходя из помещения, отключите

от электросети.

Внимание! Прибор предназначен для

использования в быту.

Прибор предназначен для

использования в закрытом

помещении. Устанавливайте

прибор вдали от источников

тепла, например, варочных

панелей, духовок, чайников.

Устанавливайте прибор вдали от

источников прямого солнечного

света. Не используйте прибор в

помещении с повышенным

уровнем влажности. Используйте

только оригинальные запчасти,

если иное не указано

производителем. В случае

использования неоригинальных

запчастей гарантия

аннулируется.

Перед включением прибора

убедитесь, что все детали

правильно установлены.

После использования отключайте

прибор от электросети (извлеките

вилку из розетки).

Внимание! Для приготовления льда

используйте только чистую воду без добавок.

Данный прибор маркирован в соответствии с

Европейской директивой 2012/19/EU по

обращению с отходами от электрического и

электронного оборудования (Waste Electrical

and Electronic Equipment — WEEE). Данная

директива определяет требования по сбору и

утилизации отходов электрического и

электронного оборудования, действующие во

всех странах ЕС.

Подготовка к использованию

1. Снимите наружную и внутреннюю упаковку.

2. Очистите прибор, как описано в разделе

«Очистка».

3. В резервуар для воды налейте чистую воду без

добавок до отметки МАХ. Вода не должна

доставать до корзины для льда.

Используйте воду комнатной температуры.

Использование

Из соображений гигиены рекомендуется лед,

полученный за первые два цикла, выбросить.

= POWER

= SELECT

= L (большой)

= S (маленький)

= ICE FULL

= ADD WATER

После подключения прибора к

электросети индикатор на кнопке

POWER начнет мигать красным

цветом. Это означает, что прибор

готов к работе. Нажмите на кнопку, и прибор

начнет работу, индикатор будет гореть

постоянно. Если во время работы нажать на

кнопку, прибор переключится в режим

ожидания, и индикатор снова начнет мигать.

Для выбора размера кубиков

льда нажмите на кнопку SELECT.

Индикатор над буквами S

(маленький) или L (большой)

показывает, какой размер кубиков выбран.

Горящий индикатор ICE FULL

означает, что корзина для льда

полная. При заполнении корзины

прибор автоматически отключается. Чтобы

снова включить ледогенератор, освободите

корзину для льда.

Если в ледогенераторе

закончилась вода, светится

индикатор ADD WATER. Если

воды не достаточно, прибор

автоматически останавливает

работу. Для возобновления работы

извлеките корзину для льда, долейте воду до

отметки МАХ и нажмите кнопку POWER.

В зависимости от температуры воды и

окружающей среды первые кубики льда могут

получиться меньшего размера.

Вследствие быстрого приготовления кубики

льда могут быть не прозрачными. Это

происходит из-за наличия пузырьков воздуха в

замораживаемой воде и не влияет на качество

льда.

Перед включением работы прибора подождите

3 минуты, чтобы хладагент пришел в норму.

Это поможет избежать поломки компрессора.

Меняйте воду в резервуаре каждые 24 часа.

Для предотвращения развития плесени и

бактерий рекомендуется после

использования оставить прозрачную крышку

открытой (7).

Очистка

Перед очисткой выключите прибор и

отключите от электросети (извлеките вилку

из розетки).

Для очистки прибора запрещается

использовать грубые губки, агрессивные

чистящие средства, такие как спирт, бензин,

ацетон.

Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой.

Не погружайте прибор в воду, не мойте под

струей воды и в посудомоечной машине.

Корзина для льда Вымойте корзину теплой

водой с небольшим добавлением жидкого

чистящего средства и оставьте корзину

высохнуть.

Резервуар для воды Слейте воду через слив

(11).

Внутренние и внешние поверхности

очищайте мягкой влажной тряпкой и водой с

небольшим добавлением уксуса.

Устранение неисправностей

Неисправность

Возможная

причина

Устранение

Не загорается

индикатор над

кнопкой POWER.

Нет напряжения

в электросети.

Прибор не

подключен к

электропитанию.

1. Проверьте, есть ли

напряжение в сети.

2. Подключите

ледогенератор к

электропитанию.

3. Одна из деталей

прибора вышла из

строя. Обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Светится

индикатор ICE

FULL.

Корзина для

льда полная.

1. Освободите корзину

для льда.

2. Одна из деталей

прибора вышла из

строя. Обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Светится

индикатор ADD

WATER.

В резервуаре

для воды

недостаточный

уровень воды.

1. Долейте воду до

отметки МАХ и

нажмите кнопку

POWER.

2. Одна из деталей

прибора вышла из

строя. Обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Все индикаторы

мигают.

Лед

препятствует

поворачиванию

лотка с водой.

1. Выключите прибор

и извлеките кубики

льда, которые

блокируют лоток.

2. Одна из деталей

прибора вышла из

строя. Обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Несмотря на

полную корзину

льда индикатор

ICE FULL не

горит, и прибор

не выключается.

Сенсор

начинает

работать только

через три цикла.

Сенсор не

распознает

сигнал.

1. Отключите прибор

от электросети

(извлеките вилку из

розетки).

Освободите корзину

для льда и через

три минуты снова

включите прибор.

2. Яркий свет

препятствует

приему сигнала.

Отодвиньте прибор

от источника света.

3. Одна из деталей

прибора вышла из

строя. Обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Окружающая среда

Изделие не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Его следует сдать в

соответствующий пункт приема электронного

и электрооборудования для последующей

утилизации. Соблюдая правила утилизации

изделия, вы поможете предотвратить

причинение ущерба окружающей среде и

здоровью людей.

Гарантия и сервис

При возникновении неисправностей

обращайтесь в авторизованный сервисный

центр. Список авторизованных сервисных

центров вы можете найти в брошюре

«Гарантийные обязательства» и на сайте

www.gorenje.com.

Только для личного использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

на внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG

Общо описание:

1. Задна стена

2. Преден панел

3. Резервоар за вода

4. Изпарител

5. Лопатка за изваждане

6. Сензор за количеството лед

7. Прозрачен капак

8. Кошница за лед

9. Резервоар за вода

10. Филтър

11. Накрайник за източване на водата

12. Компресор

13. Захранващ кабел

14. Контролен панел

Важно:

Преди за използвате уреда за първи

пътпрочетете внимателно инструкциите за

употреба и ги съхранете за бъдещи справки.

Запазете също листа с гаранцията.

Внимание: Преди да включите уреда към

електрическата мрежа, се уверете, че е бил

в покой 2 часа. В противен случай може да

се получи неизправност в компресора.

Уредът трябва да се транспортира във

вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е поставен

във вертикално положение върху

равна повърхност и че има

разстояние от поне 15 см между

него и други близкостоящи обекти и

стени, за да се осигурява добра

вентилация. Не покривайте

вентилационните отвори. Не

местете и не покривайте уреда по

време на работа. Не докосвайте

уреда с мокри ръце. Не потапяйте

уреда във вода или друга течност

След употреба и преди почистване

изключвайте уреда от

електрическата мрежа.

Не мийте уреда във вода, по-топла

от 80 °C.

Предупреждение

Преди да включите уреда към

електрическата мрежа се уверете,

че напрежението, указано в долната

му част, отговаря на напрежението

на електрическата мрежа в дома ви.

Не използвайте уреда, ако

контактът, захранващият кабел или

друг компонент е повреден.

Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде

заменен от Gorenje, оторизиран

сервиз на Gorenje или друго

подходящо обучено лице.

Този уред може да бъде използван

от деца, навършили 8 години, или

по-големи, както и от лица с

намалени физически, сетивни или

умствени способности или с

недостатъчно опит и познания за

работа с уреда само под

наблюдение или след инструкции за

безопасна употреба и когато са

наясно с евентуалните опасности

при неговото ползване.

Не позволявайте на деца да си

играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без

надзор. Ако излизате от

помещението, в което е разположен

уредът, го изключете от

електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен

единствено за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито.

Пазете уреда далеч от източници на

топлина като печки, фурни или

нагреватели. Не излагайте уреда на

пряка слънчева светлина. Не

ползвайте уреда в помещение с

висока влажност. Не използвайте

резервни части от други

производители освен ако не са

изрично препоръчани от Gorenje. В

случай на използване на такива

неоригинални части и аксесоари,

гаранцията става невалидна.

Преди да включите уредът се

уверете, че всички компоненти са

правилно инсталирани.

След употреба винаги изключвайте

уреда от електрическата мрежа.

Внимание: За правене на ледени кубчета

използвайте само чиста вода без добавки.

Tози уред има маркировка съгласно

Европейска директива 2012/19/EC относно

изхвърлянето на използвано електрическо

и електронно оборудване - WEEE.

Директивата посочва изискванията за

събиране и управление на отпадъка от

електрическо и електронно оборудване в

сила в целия Европейски съюз.

Подготовка за ползване

1. Отстранете опаковката.

2. Почистете уреда съгласно инструкциите в раздел

"Почистване".

3. Напълнете резервоара за вода до знака MAX с

чиста, незамърсена вода. Водата в резервоара не

трябва достига до кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна

температура.

Употреба

При първа употреба по хигиенни причини е

препоръчително да се изхвърлят ледените

кубчета от първите два цикъла.

= ЗАХРАНВАНЕ

= ИЗБОР

= L (large - големи)

= S (small - малки)

= ПЪЛНО С ЛЕД

= ДОБАВЕТЕ ВОДА

След включване на уреда в

електрическата мрежа на бутона

ЗАХРАНВАНЕ мига червен индикатор.

Мигането

на индикатора означава, че уредът е в

режим готовност. Натиснете бутона, за да стартирате

уреда. Индикаторът ще свети непрекъснато. Ако

натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ в произволен момент

по време на работа, уредът ще превключи обратно в

режим готовност и индикаторът ще започне да мига.

Използвайте бутона SELECT (Избор), за

да изберете големината на ледените

кубчета. Индикаторите над S (Малки) и L

(Големи) указват избраната опция.

Ако индикаторът над обозначението

ПЪЛНО С ЛЕД свети, кошницата за лед е

пълна. Когато е достигнато

максималното количество лед, уредът

ще превключи в режим готовност. Извадете леда от

кошницата, за да рестартирате уреда.

Ако индикаторът над знака ДОБАВЕТЕ

ВОДА свети, няма достатъчно вода в

резервоара. Когато няма достатъчно вода

в резервоара, уредът ще премине в

режим готовност. За да рестартирате

уреда, извадете кошницата за лед и добавете вода до

знака MAX, след което натиснете ЗАХРАНВАНЕ.

В зависимост от температурата на околната

среда и на водата, първите ледени кубчета

може да са по-малки.

Заради бързото замръзване на водата,

кубчетата може да изглеждат матови. Това е

в резултат на въздуха, уловен в леда, и не

влияе върху качеството на леда.

След като уредът е преминал в режим

готовност, изчакайте поне 3 минути преди да

започнете работа. В противен случай може

да се получи неизправност в компресора.

Сменяйте водата в резервоара най-малко на всеки 24

часа.

За да се предотврати развитието на мухъл и бактерии,

препоръчително е капакът да се оставя отворен след

употреба (7).

Почистване

Преди почистване на уреда спрете работа и го

изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, разяждащи

или корозивни почистващи препарати или агресивни

течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почистете корпуса с мека влажна кърпа. Не потапяйте

уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода

или в съдомиялна.

Кошница за лед: Почистете кошницата с хладка вода и

течен почистващ препарат, след това изплакнете и

подсушете напълно.

Резервоар за вода: Използвайте накрайника за

източване на водата (11), за да изпразните резервоара

за вода.

Вътрешна и външна част (корпус) на уреда: Почистете

вътрешната и външната част с мека влажна кърпа.

Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на проблеми

Проблем

Възможна

причина

Решение

Индикаторът

над бутона

ЗАХРАНВАНЕ

не свети.

Няма

напрежение в

електрическата

мрежа. Уредът

не е включен

към

електрическата

мрежа.

1. Проверете дали

има напрежение в

електрическата

мрежа.

2. Свържете уреда

към

електрическата

мрежа.

3. Вътрешни

компоненти на

уреда не работят

поради

неизправност.

Обадете се на

центъра за

обслужване на

клиенти на

Gorenje.

Индикаторът

над знака

ПЪЛНО С

ЛЕД свети.

Кошницата за

лед е пълна.

1. Извадете леда от

кошницата.

2. Вътрешни

компоненти на

уреда не работят

поради

неизправност.

Обадете се на

центъра за

обслужване на

клиенти на

Gorenje.

Индикаторът

над знака

ДОБАВЕТЕ

ВОДА свети.

Няма

достатъчно

вода в

резервоара.

1. Добавете вода до

знака MAX и

натиснете бутона

ЗАХРАНВАНЕ.

2. Вътрешни

компоненти на

уреда не работят

поради

неизправност.

Обадете се на

центъра за

обслужване на

клиенти на

Gorenje.

Всички

индикатори

мигат.

Ледът пречи на

резервоара за

вода да се

мести.

1. Превключете

уреда в режим

готовност и

отстранете

ледените кубчета,

блокиращи

резервоара за

вода.

2. Вътрешни

компоненти на

уреда не работят

поради

неизправност.

Обадете се на

центъра за

обслужване на

клиенти на

Gorenje.

Въпреки че

кошницата за

лед е пълна,

индикаторът

ICE FULL не

свети и

уредът не се

изключва.

Сензорите

започват да

работят след

три завършени

цикъла.

Сензорът не

получава

сигнал.

1. Изключете уреда

от електрическата

мрежа.

Изпразнете

кошницата за лед

и включете уреда

отново след 3

минути.

2. Силна светлина

нарушава

приемането на

сигнала.

Преместете уреда

далеч от

източника на

светлина.

3. Вътрешни

компоненти на

уреда не работят

поради

неизправност.

Обадете се на

центъра за

обслужване на

клиенти на

Gorenje.

Околна среда

След изтичане на жизнения цикъл на уреда, не го

изхвърляйте заедно с общия домакински отпадък.

Предайте уреда в оторизиран център за рециклиране.

По този начин ще помогнете за опазване на околната

среда.

Гаранция и сервиз:

За повече информация или в случай на проблеми,

моля, посетете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com

или се свържете с центъра за обслужване на клиенти

на Gorenje във вашата държава (телефонните номера

са изброени в листа с международната гаранция). Ако

във вашата държава няма такъв център, моля,

свържете се с местното представителство на Gorenje

или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и

стоки за лична хигиена.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО

ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Beschreibung

1. Rückwand

2. Frontblende

3. Wasserbehälter

4. Verdampfer

5. Auswurfspachtel

6. Sensor Eismenge

7. Klarsichtdeckel

8. Eiswürfelkorb

9. Wassertank

10. Filter

11. Stopfen Wasserablauf

12. Kompressor

13. Anschlusskabel

14. Bedienfeld

Wichtig:

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie diese, einschließlich der

Garantiekarte, zur späteren Verwendung auf.

Achtung: Stellen Sie vor dem Anschluss

des Geräts sicher, dass dieses mindestens 2

Stunden lang ruht, im Gegenfall kann es zu

einer Fehlfunktion des Kompressors kommen.

Das Gerät muss in aufrechter Position

transportiert werden.

Gefahr

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

senkrecht auf einer ebenen und

festen Unterlage mindestens 15 cm

von anderen Gegenständen

aufgestellt wird, damit ein

entsprechend großer Freiraum zum

Arbeiten gewährleistet ist. Die

Lüftungsöffnungen am Gerät dürfen

nicht zugedeckt werden. Das Gerät

darf während des Betriebs nicht

bewegt oder zugedeckt werden. Das

Gerät nicht mit nassen Händen

berühren. Das Gerät niemals ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

Das Gerät nach jedem Gebrauch und

vor jeder Reinigung vom Stromnetz

trennen.

Das Gerät nicht mit heißem Wasser

(über 80℃) reinigen.

Hinweis

Prüfen Sie vor dem Anschluss des

Geräts an das Stromnetz, ob die

Angaben am Sockel des Geräts mit

den Angaben Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

Das Gerät nicht verwenden, wenn der

Stecker, das Anschlusskabel oder

andere Komponenten des Geräts

beschädigt sind.

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf

nur von Gorenje, von einem von

Gorenje autorisierten Kundendienst

oder von einem qualifizierten

Fachmann ausgetauscht werden.

Dieses Gerät darf von Kindern über

acht Jahren, wie auch Personen mit

verminderten körperlichen,

sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder mangelhaften

Erfahrungen und Wissen bedient

werden, jedoch nur, wenn sie das

Gerät unter entsprechender Aufsicht

gebrauchen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben

und die mit dem Gebrauch des

Geräts verbundenen Gefahren

verstanden haben.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen

lassen.

Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb

ist. Bevor Sie den Raum verlassen,

trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz.

Achtung: Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien. Stellen Sie das Gerät fern von

Wärmequellen (wie z.B. Kochherden,

Backöfen oder Heizgeräten) auf.

Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus. Verwenden

Sie das Gerät nicht in feuchten

Räumen. Verwenden Sie kein

Zubehör oder Teile von anderen

Herstellern, die von Gorenje nicht

ausdrücklich empfohlen werden. Bei

Verwendung solcher Teile erlischt die

Garantie.

Bevor Sie das Gerät einschalten,

stellen Sie sicher, dass alle Teile

ordnungsgemäß zusammengesetzt

sind.

Trennen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch vom Stromnetz

(Netzstecker abziehen).

Achtung: Verwenden Sie zur Herstellung

von Eiswürfeln nur sauberes Trinkwasser

ohne Zusätze.

Dieses Gerät ist gemäß der Richtlinie

2012/19/EU über elektrische und elektronische

Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese

Richtlinie legt die Anforderungen für das

Sammeln und den Umgang mit elektrischen

und elektronischen Altgeräten fest, die für die

gesamte Europäische Union gültig sind.

Vor der Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Verpackung.

2. Reinigen Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen in Kapitel „Reinigung“.

3. Füllen Sie in den Wassertank (9) sauberes

Trinkwasser bis zur Markierung MAX. Das

Wasser im Wassertank darf nicht bis zum

Eiswürfelkorb reichen.

Füllen Sie in den Wassertank Wasser mit

Zimmertemperatur ein.

Gebrauch

Wir empfehlen, dass Sie die beim ersten

Gebrauch hergestellten Eiswürfel aus

hygienischen Gründen verwerfen.

= POWER

= SELECT

= L (groß)

= S (klein)

= ICE FULL

= ADD WATER

Beim Anschluss des Geräts an das

Stromnetz blinkt das Indikatorlämpchen

der Taste POWER in roter Farbe.

Dieses Blinken besagt, dass das Gerät

betriebsbereit ist. Nach Betätigung der Taste

beginnt das Gerät mit der Herstellung der

Eiswürfel und das Indikatorlämpchen leuchtet

ununterbrochen. Falls Sie während des Betriebs

die taste POWER erneut drücken, geht das Gerät

in den Standby-Zustand über (das

Indikatorlämpchen blinkt).

Wählen Sie die Größe der Eiswürfel

mit der Taste „SELECT“. Das

Indikatorlämpchen über dem Symbol

S (klein) und L (groß) zeigt an, welche

Option ausgewählt wurde.

Das leuchtende Indikatorlämpchen

oberhalb des Symbols „ICE FULL“

bedeutet, dass die maximale Menge

der Eiswürfel ausgewählt wurde. Nachdem die

maximale Menge der Eiswürfel produziert wurde,

schaltet sich das Gerät in den Standby-Zustand

um. Um die Eiswürfelherstellung erneut zu starten,

müssen Sie zuerst alle Eiswürfel aus dem

Behälter entfernen.

Das leuchtende Indikatorlämpchen

oberhalb des Symbols ADD WATER

bedeutet, dass im Wassertank zu

wenig Wasser ist. Wenn im

Wassertank zu wenig Wasser ist,

schaltet sich das Gerät auf den Standby-Zustand

um. Um das Gerät erneut zu starten, entfernen Sie

den Eiswürfelkorb, füllen Sie Wasser bis zur

Markierung MAX und drücken Sie die Taste

POWER.

Die ersten Eiswürfel können in Abhängigkeit

von der Umgebungstemperatur und der

Wassertemperatur etwas kleiner sein.

Wegen des schnellen Gefrierens können die

Eiswürfel trüb aussehen. Diese Erscheinung

entsteht wegen Lufteinschlüssen und

beeinflusst nicht die Qualität der Eiswürfel.

Warten Sie vor dem Umschalten aus dem

Standby-Zustand in den Betriebszustand

mindestens drei Minuten. Bei Nichtbeachtung

dieses Hinweises kann der Kompressor

beschädigt werden.

Tauschen Sie das Wasser im Wassertank alle 24

Stunden aus.

Um die Entwicklung von Schimmelpilzen und

Bakterien zu verhindern, lassen Sie den Deckel

nach dem Gebrauch des Geräts offen (7).

Reinigung

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und

trennen Sie es vom Stromnetz.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Reinigungsschwämmen, ätzenden oder

aggressiven Reinigungsmitteln, Alkohol, Benzin

oder Aceton.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und

feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser und reinigen Sie es nicht unter fließendem

Wasser oder im Geschirrspüler.

Eiswürfelkorb: Wischen Sie den Eiswürfelkorb mit

lauwarmem Wasser und etwas

Geschirrspülreiniger, danach mit sauberem

Wasser ab und trocknen Sie den Korb.

Wassertank: Entleeren Sie den Wassertank durch

die Ablauföffnung (11).

Außen- und Innenflächen des Geräts: Reinigen

Sie die Außen- und Innenflächen des Geräts mit

einem weichen feuchten Tuch. Sie können dabei

eine Lösung aus Wasser und Essig verwenden.

Beseitigung von Störungen

Problem

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Das

Indikatorlämpchen

oberhalb der

Taste POWER

leuchtet nicht auf.

Das Gerät steht

nicht unter

Stromspannung.

Das Gerät ist

nicht an das

Stromnetz

angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das

Stromnetz unter

Spannung steht.

Schließen Sie das

Gerät an das

Stromnetz an.

Eines der Bauteile des

Geräts ist defekt. Bitte

rufen Sie bitte das

Kundendienstcenter

von Gorenje an.

Das

Indikatorlämpchen

oberhalb des

Symbols ICE

FULL leuchtet.

Der

Eiswürfelkorb ist

voll.

Nehmen Sie die

Eiswürfel aus dem

Korb.

Eines der Bauteile des

Geräts ist defekt. Bitte

rufen Sie bitte das

Kundendienstcenter

von Gorenje an.

Das

Indikatorlämpchen

oberhalb des

Symbols ADD

WATER leuchtet.

Wasserbehälter

ist zu wenig

Wasser.

Füllen Sie Wasser bis

zur Markierung MAX

und drücken Sie die

Taste POWER.

Eines der Bauteile des

Geräts ist defekt. Bitte

rufen Sie bitte das

Kundendienstcenter

von Gorenje an.

Alle

Indikatorlämpchen

blinken.

Das Eis

behindert die

Bewegung des

Wasserbehälters.

Schalten Sie das

Gerät in den Standby-

Zustand um und

entfernen Sie die

Eiswürfel, die den

Wasserbehälter

blockieren.

Eines der Bauteile des

Geräts ist defekt. Bitte

rufen Sie bitte das

Kundendienstcenter

von Gorenje an.

Trotz des vollen

Eiswürfelkorbs

leuchtet das

Indikatorlämpchen

Der Sensor

beginnt erst nach

drei

abgeschlossenen

Trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz.

Entleeren Sie den

Eiswürfelkorb und

ICE FULL nicht

auf, das Gerät

schaltet sich nicht

aus.

Zyklen zu

arbeiten.

Der Sensor

erkennt das

Signal nicht.

schalten Sie das

Gerät nach drei

Minuten wieder ein.

Starkes Licht stört den

Empfang des Signals.

Stellen Sie das Gerät

etwas weiter von der

Lichtquelle auf.

Eines der Bauteile des

Geräts ist defekt. Bitte

rufen Sie bitte das

Kundendienstcenter

von Gorenje an.

Umweltschutz

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht

zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern

liefern Sie es bei einem Recyclingunternehmen

ab. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

Garantie und Wartung

Besuchen Sie im Fall von Problemen die

Internetseite von Gorenje www.gorenje.com oder

wenden Sie sich an Kundendienstcenter von

Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden

Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es

in Ihrem Land kein solches Center gibt, wenden

Sie sich an den lokalen Händler von Gorenje oder

an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte

Gorenje.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS.

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen

vor.

NOTICE D'UTILISATION FR

Description générale

1. Panneau arrière

2. Panneau avant

3. Réservoir d'eau

4. Évaporateur

5. Éjecteur

6. Capteur de glaçons

7. Couvercle transparent

8. Panier à glace

9. Réservoir d'eau

10. Filtre

11. Bouchon de vidange

12. Compresseur

13. Cordon secteur

14. Bandeau de commandes

Important

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

lisez attentivement cette notice d'utilisation et

conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Gardez également le certificat de garantie.

Attention : avant de brancher l’appareil sur

le secteur, laissez-le au repos pendant

2 heures au moins, sinon un

dysfonctionnement du compresseur risquerait

de se produire.

L'appareil doit être transporté en position verticale.

Danger

Veillez à ce que l'appareil soit en

position verticale sur une surface

plane et que, pour permettre une

ventilation convenable, il y ait un

espace libre d'au moins 15

centimètres entre l'appareil et les

autres objets ou les murs adjacents.

Ne couvrez pas la grille d'aération.

Pendant son fonctionnement, ne

déplacez pas l'appareil et ne le

couvrez pas.

Ne touchez pas l'appareil avec les

mains mouillées. Ne le plongez pas

dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Après utilisation et avant le

nettoyage, débranchez l'appareil du

secteur.

Ne nettoyez pas l'appareil avec de

l'eau dont la température est

supérieure à 80°C.

Mises en garde

Avant de brancher l’appareil au

réseau électrique, vérifiez si la

tension indiquée en bas de l’appareil

correspond à la tension du secteur

dans votre habitation.

N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le

cordon d'alimentation, ou tout autre

composant est endommagé.

Si le cordon d'alimentation est abîmé,

faites-le remplacer exclusivement par

Gorenje, son service après-vente

agréé, ou par un professionnel

qualifié.

Les enfants à partir de 8 ans et les

personnes disposant de capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d'expérience et

de connaissances peuvent utiliser cet

appareil sous surveillance, à

condition d'avoir reçu des instructions

sur la manière de s'en servir en toute

sécurité et d'avoir compris les risques

auxquels ils s'exposent.

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil.

Ne laissez pas l'appareil fonctionner

sans surveillance. Si vous quittez la

pièce dans laquelle il se trouve,

débranchez-le du secteur.

Attention : l'appareil est destiné

uniquement à un usage ménager.

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

Maintenez-le à l'écart de sources de

chaleur telles que cuisinières, fours

ou radiateurs. N'exposez pas

l'appareil à la lumière directe du

soleil. Ne l'utilisez pas dans une pièce

très humide. N'utilisez pas de pièces

de rechange provenant d'autres

fabricants, à moins qu'elles ne soient

expressément recommandées par

Gorenje. En cas d'utilisation de

pièces ou d'accessoires qui ne

seraient pas d'origine, la garantie ne

sera plus valable.

Avant de mettre l'appareil en marche,

vérifiez si tous les éléments sont

installés correctement.

Débranchez toujours l'appareil du

secteur après utilisation.

Attention : pour fabriquer des glaçons,

utilisez uniquement de l’eau propre sans

aucun additif.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur le

produit ou sur son emballage en application

de la directive européenne 2012/19/CE sur les

Déchets d’Équipement Électrique et

Électronique (DEEE). Cette directive sert de

règlement cadre à la reprise, au recyclage et à

la valorisation des appareils ménagers usagés

dans toute l’Europe.

Ce produit ne peut donc pas être jeté avec les

ordures ménagères, mais doit faire l’objet

d’une collecte sélective.

Préparation avant utilisation

1. Retirez l'emballage.

2. Nettoyez l'appareil comme indiqué dans le

chapitre "Nettoyage".

3. Remplissez le réservoir jusqu'au repère MAX

avec de l'eau potable. Elle ne doit pas

atteindre le panier à glace

Remplissez le réservoir avec de l'eau à

température ambiante.

Utilisation

Lors de la première utilisation, il est

recommandé, pour des raisons d’hygiène, de

jeter les glaçons des deux premiers cycles.

= MARCHE/VEILLE

= SÉLECTION

= L (gros glaçons)

= S (petits glaçons)

= PLEIN DE GLAÇONS

= AJOUTER DE L'EAU

Une fois l’appareil branché au secteur,

le voyant de la touche MARCHE

clignote en rouge. Ceci signifie que

l'appareil est en mode veille.

Appuyez sur cette touche pour faire

démarrer l'appareil. Le voyant reste alors allumé

en permanence. Si vous appuyez sur la touche

MARCHE à tout moment pendant le

fonctionnement de l'appareil, il repasse en mode

veille et le voyant se met à clignoter.

Appuyez sur la touche SÉLECTION

pour choisir la taille des glaçons. Le

voyant allumé au-dessus de S (petits

glaçons) et L (gros glaçons) indiquent

l'option sélectionnée.

Quand le voyant situé au-dessus de

l'icône PLEIN DE GLAÇONS est

allumé, le panier à glace est rempli au

maximum. Lorsque la quantité maximale de

glaçons est atteinte, l'appareil passe en mode

veille. Pour le faire redémarrer, retirez la glace du

panier.

Si le voyant situé au-dessus de l'icône

AJOUTER DE L'EAU est allumé, il n’y

a pas assez d’eau dans le réservoir.

Dans ce cas, l'appareil passe en mode

veille. Pour le faire redémarrer, retirez

le panier à glace et ajoutez de l'eau jusqu'au

repère MAX, puis appuyez sur MARCHE.

Selon la température ambiante et celle de

l'eau, les premiers glaçons peuvent être plus

petits que la normale.

En raison de la congélation rapide de l'eau, les

cubes peuvent être troubles ou opaques. Ceci

est dû à l'air capturé dans la glace et n'affecte

pas la qualité des glaçons.

Après avoir mis l’appareil en mode veille,

attendez au moins 3 minutes avant de le

remettre en marche, sinon un

dysfonctionnement du compresseur risquerait

de se produire.

Remplacez l'eau du réservoir au moins toutes les

24 heures.

Pour éviter le développement de moisissures et de

bactéries, nous vous recommandons de laisser le

couvercle (7) ouvert après utilisation.

Nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le à l'arrêt et

débranchez-le du secteur.

Ne nettoyez pas l'appareil avec des tampons à

récurer, des nettoyants corrosifs ou caustiques ou

des liquides agressifs comme l'alcool, l'essence

ou l'acétone.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et

humide. Ne l'immergez pas dans l'eau et ne le

nettoyez pas sous l'eau courante ou au lave-

vaisselle.

Panier à glace : nettoyez le panier avec de l’eau

tiède et un peu de détergent liquide ; puis rincez-le

et séchez-le soigneusement.

Réservoir d'eau : enlever le bouchon (11) pour

vider le réservoir d'eau.

Intérieur et extérieur de l'appareil (coque) :

nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon doux et humide. Vous pouvez utiliser du

vinaigre blanc dilué dans de l'eau.

Dépannage

Problème

Raison

possible

Solution

Le voyant au-

dessus de la

touche

MARCHE/VEILLE

ne s’allume pas.

La prise

secteur n'est

pas sous

tension.

L'appareil

n'est pas

branché sur

le secteur.

1. Vérifiez si la prise

secteur est sous

tension.

2. Branchez l'appareil sur

le secteur.

3. Dysfonctionnement des

composants internes de

l'appareil. Appelez le

service clients Gorenje.

Le voyant au-

dessus de l'icône

PLEIN DE

GLAÇONS est

allumé.

Le panier à

glace est

plein.

1. Retirez les glaçons du

panier.

2. Dysfonctionnement des

composants internes de

l'appareil. Appelez le

service clients Gorenje

Le voyant au-

dessus de l'icône

AJOUTER DE

L'EAU est allumé.

Il n'y a pas

assez d'eau

dans le

réservoir.

1. Ajoutez de l'eau

jusqu'au repère MAX et

appuyez sur la touche

MARCHE.

2. Dysfonctionnement des

composants internes de

l'appareil. Appelez le

service clients Gorenje.

Tous les voyants

clignotent.

Les glaçons

empêchent le

réservoir

d'eau de

bouger.

1. Mettez l'appareil en

veille et enlevez les

glaçons qui bloquent le

réservoir d'eau.

2. Dysfonctionnement des

composants internes de

l'appareil. Appelez le

service clients Gorenje.

Bien que le

panier à glace

soit plein, le

voyant PLEIN DE

GLAÇONS ne

s'allume pas et

l'appareil ne

s'arrête pas

Les capteurs

commencent

à fonctionner

qu'après trois

cycles.

Le capteur

ne reçoit pas

de signal.

1. Débranchez l'appareil

du secteur. Videz le

panier à glace et

reconnectez l'appareil

au bout de 3 minutes.

2. Une lumière trop vive

perturbe la réception du

signal. Éloignez

l'appareil de la source

de lumière.

Respect de l'environnement

Lorsque cet appareil sera parvenu à la fin de sa

vie utile, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères, mais remettez-le à un service de

ramassage spécialisé ou à une déchèterie –

municipale ou privée – qui traite les DEEE ; vous

contribuerez ainsi à éviter des conséquences

néfastes pour la santé et l'environnement.

Garantie et réparations

Pour plus d'informations ou en cas de problème,

visitez notre site Internet à l'adresse

www.gorenje.com ou contactez le service Clients

de Gorenje dans votre pays (son numéro de

téléphone figure sur le certificat de garantie

internationale). S'il n'y a pas de service Clients

dans votre pays, veuillez contacter le revendeur

Gorenje local ou le service Petit Électroménager

Gorenje.

Réservé à un usage domestique !

GORENJE

VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE

PLAISIR LORS DE L'UTILISATION DE

VOTRE APPAREIL

Nous nous réservons le droit de procéder à

toute modification nécessaire.

Gorenje IMC1200B

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje IMC1200B Questions and Answers

Related Products

Gorenje WPNEI94A1SW\/A G400 Freestanding washing machine, 9 kg, 1400 rpm WPNEI94A1SW/A

Gorenje NRK620EABXL4 G600 Freestanding fridge/freezer, 200 x 60 x 59.2 cm, Black

Gorenje MO20A4XH

Gorenje GBFU80SIM

Gorenje RK4182PW4 G200 Freestanding fridge/freezer, 180 x 55 x 55.7 cm, White

Gorenje BM1600WG