Greenworks AGK302 8V Rotary Tool Kit User Manual

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or bat-

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

Power tools create

•

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way.

•

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

•

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

• -

sidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

A moment of inat-

•

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

carrying the tool.

•

DANGER Indicates an imminently hazardous situation,

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol) Indicates a

situation that may result in property damage.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

SYMBOL NAME

Safety Alert

Indicates a potential personal injury

hazard.

Read The

Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must

read and understand operator’s manual

before using this product.

Eye Protection

Always wear eye protection with side

shields marked to comply with ANSI

Z87.1.

Wear eye

protection

Wear ear protection when operating this

equipment.

Recycle

Symbols

This product uses nickel-cadmium (Ni-Cd)

and lithium-ion (Li-ion) batteries. Local,

state or federal laws may prohibit disposal

of batteries in ordinary trash. Consult

your local waste authority for information

regarding available recycling and/or

disposal options.

V Volts Voltage

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

n Rated Speed Rotational speed

.../min Per Minute

Revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc., per minute

ENVIRONMENTALLY SAFE BATTERY DISPOSAL

The toxic and corrosive materials below are in the batteries used in this

machine: Lithium-ion, a toxic material.

AKG302

2 - EN

9 - EN 10 - EN 11 - EN 12 - EN 13 - EN 14 - EN 15 - EN 2 - FR

3 - EN 4 - EN 5 - EN 6 - EN 7 - EN 8 - EN

ROTARY TOOL

OUTIL ROTATIF

HERRAMIENTA ROTATIVA

OPERATOR MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL OPERARIO

www.greenworkstools.com

WARNINGS

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

• This

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

• If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

•

A careless

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your appli-

cation.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

•

adjustments, changing accessories, or storing power tools . Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or

that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the

Many accidents are caused by poorly

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

•

these instructions, taking into account the working conditions and

Use of the power tool for operations different

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

• A

• Use

• -

jects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

•

contacts eyes, additionally seek medical help.

• Dam-

• -

ture.

•

6) SERVICE

•

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

• Service of battery packs should

7) SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING, SANDING, WIRE

BRUSHING, POLISHING, CARVING OR ABRASIVE CUTTING-OFF

OPERATIONS

•

polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions,

diagrams and regulations provided with this power tool. Failure to

understand all of the instructions listed below will result in electric shock,

• -

Just because the accessory can

• -

ing speed setting marked on the power tool. Accessories running faster

•

within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accesso-

•

Accessories

that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of

• Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the

wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After inspecting and installing an

the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart

•

face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear

The eye protection

•

• -

ing an operation where the cutting accessory may contact hidden

wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric

• Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control,

the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into

• Never lay the power tool down until the accessory has come to a

complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the

• Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental

contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the

• Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the

dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal

• Sparks could

• Using water or

8) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sand-

ing band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece,

the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool mis

use and/or incorrect operating pro-

cedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as

given below.

•

The operator can control

• Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid

Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss

• Such blades create frequent kick-

•

cutting edge is exiting from the material (which is the same direction

as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes

the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the

•

These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and

9) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE

CUTTING-OFF OPERATIONS:

• Use only wheel types that are recommended for your power tool

and only for recommended applications. For example: do not grind

with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them

•

and length.

• Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not

attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel

•

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand,

the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool

• When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any

reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove

the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise

Investigate and take corrective action to eliminate

• Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel

reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

•

Large workpieces tend to sag under their

• Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls

The protruding wheel may cut gas or water pipes,

11) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERA-

TIONS:

• -

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

or skin.

•

Loose bristles or wires will be discharged during the

• Small

particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during

12) ADDITIONAL SAFETY RULES

• Always use proper guard with grinding wheel. A guard protects opera-

• Know your power tool. Read operator’s manual carefully. Learn its

related to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock,

• Always wear eye protection with side shields marked to comply with

ANSI Z87.1. Following this rule will reduce the risk of serious personal

• Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the operation is dusty.

• Protect your hearing. Wear hearing protection during extended

periods of operation. Following this rule will reduce the risk of serious

• This product is not intended for use with pet grooming, dental work,

or any human or veterinarian medical applications.

• Keep pets away while operating this tool.

• Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other

it will operate properly and perform its intended function. Check

of parts, mounting, and any other conditions that may affect its

Following this

•

• Sparks from the wheel

• This product is not intended for use as a dental drill or in human or

veterinary medical applications.

• When using steel screws, cut-off wheels, high speed cutters, or

Never attempt to hold the work with one hand while using any of

these accessories.

•

Any material including

organic material cut or altered by this tool is not intended nor suitable for

• Save these instructions.

Refer to them frequently and use them to

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of

risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

Working

head

Chuck

Other

parts

：

Indicates that the content of this hazardous substance in all homogeneous

：

Indicates that the content of the hazardous substance in at least one

Due to the production process and technology and other reasons, some of

the components listed above in the product exceed the limit requirements, but

they are all exempted from the EU's control of hazardous substances. Please

This product contains certain harmful substances, and its

environmental protection use period is 25 years. During the

environmental protection use period from the production date, the

toxic, harmful substances or elements in the product will not leak or

mutate, and the use of this product will not harm the environment. If

it causes serious pollution or bad damage to the user's personal and

protection use period is exceeded, it should enter the recycling

system. "Environmentally friendly use period" is not a safe use

period, especially different from the limited use period based on

electrical performance safety, electromagnetic safety and other

factors. The "Environmentally Friendly Use Period" is also not a

product warranty period.

instruction:

4. Switch: contacts contain cadmium;

5. Charging cable: lead is contained in the copper alloy of the pins of the plug

power cable;

7. Circuit board: lead in solder;

8. Motor: lead in the copper brush holder of the brushed motor and lead in the

oil bearing;

9. Copper inserts: The copper inserts in the junction block contain lead and

OVERVIEW

1. Collet nut

2.ON/OFF button

3. Speed control

button

5. Wrench 6. LED lights

TECHNICAL DATA

Voltage 8 V DC

Charge input 5 V

2 A

Speed

Settings

5000-30000 r/min

Collet

Capacities

3/32"/1/8"(2.4 mm

/3.2 mm)

lithium-ion battery

Charger Type-C

INSTALL THE ACCESSO-

RIES

WARNING!

Do not replace or use accessories

not recommended by the manufac-

turer.

Always make sure the machine is

turned off before installing accesso-

ries.

1. Push the on/off button (2) to the

OFF position.

2. Use a wrench (5) to unscrew the

collet nut (1).

3. Insert a suitable collet (7) and screw

back the collet nut.

be installed.

5. Tighten the collet nut.

CHARGING

Note: When the power is displayed

below 25% and the red indicator is

on, the battery must be charged.

1. Open the back cover of the ma-

chine (8).

2. Plug in the charging cable connec-

tor.

3. Insert the charger plug into a power

outlet. The battery indicator (4)

lights up and shows the charging

status.

and the battery is fully charged.

5. Unplug the connector from the

machine and unplug the charger

from the outlet.

OPERATION

START THE MACHINE

1. Push the ON/OFF button (2) to the ON position, the LED light will light up.

2. Press the speed control button (3) to adjust the speed of the machine.

is in the 3rd gear. Each time it is pressed, the speed will increase by one gear

until the 6th gear. On time again, go back to gear 1, and so on.

STOP THE MACHINE

1. Push the ON/OFF button to the OFF position, the LED light will turn off

after 10 s.

Note: If the machine is started within 10 s, the gear speed will remain un-

changed; after 10 s, the gear speed will return to the 3rd gear.

MAINTENANCE

• Disconnect the power tool from the power source (ie, unplug from the

power source, remove disabled devices or removable batteries) before

performing maintenance or cleaning work.

• Do not use strong solvents or cleaning agents on plastic housings or parts.

• Clean the machine with a dry cloth. Do not use water.

• Please store the machine in a cool and dry place.

• When not in use, keep the machine out of the reach of children.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible

cause

Solution

Red light

Low power

1. Charge the machine.

2. Please check whether the operating

conditions meet the requirements of the

manual.

Red light Overcurrent/

short circuit

1. The machine is blocked, please check

whether the operating conditions meet

the requirements of the manual;

2. Restart the machine;

3. If the fault is still not resolved, please

send it for repair.

Red light Temperature

protection

Cool down the machine to room

temperature of 25°C and stop for at

least 90 minutes at room temperature.

ACCESSORIES

Function Image Name/Qty Application

Cleaning/

polishing

Wool Polishing

Wheels (2)

Suitable for polishing

on wood, plastic, steel,

aluminum, brass, shells, jade,

ceramics, etc.

Rubber

grinding

head

(2)

Frosted

Sandpaper

Sheets (10)

/ Cutting

Sandpaper

Sheets (10)

Wire brush (1)

Ideal for cleaning on wood,

plastic, steel, aluminium,

brass, shells, jade, ceramics

and more.

Felt rod core

(1)

Felt (2)

Drilling Drill (1)

Suitable for drilling in wood,

plastic, etc.

Carving

Diamond

grinding needle

(4)

plastic and other materials.

Milling cutter

(1)

Suitable for detailed engraving

operations on wood, plastic,

steel, aluminum, brass, shells,

jade, ceramics, glass, etc.

Cutting

Cutting blade

core (1)

Suitable for cutting operations

on steel, aluminum, brass,

wood, etc.

Stainless Steel

(4)

Suitable for grinding

operations on plastics, steel,

aluminum, brass, shells, jade,

ceramics, etc.

Sand ring core

(1)

Sand Rings (8)

Chuck

accessories

Chuck (1) Install other accessories.

Wrench

（

）

lock the chuck.

ACCESSORY GEAR SETTING

Func-

-tion

Name

Cork

wood

Hard

wood

Plas-

-tic

Steel

Alum-

-inum,

brass,

etc

Shells,

stone

cera-

-mics

glass

Clea-

-ing/

polis-

-hing

Steel

wire

brush

1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

Felt/core 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Drill-

-ing

Drill 4-6 4-6 4-6 / / / / /

Carv-

-ing

Diamond

grinding

needle

3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Milling

cutter

3-6 3-6 3-6 / / / / /

Cutt-

-ing

Stainless

Steel

Saw

/ / / / 4-6 4-6 4-6 4-6

Sand-

-paper

/ / / 4-6 4-6 / / /

-ding

head

/ / 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 /

Sand

ring

2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 /

Speed

DECLARATION OF HAZARDOUS SUBSTANCES IN

PRODUCTS

Part name

Harmful materials

Lead

（

）

Mercury

（

）

Cadmium

（

）

Hexa-

-valent

chro-

-mium

（

Cr(VI)

）

Polybro-

-minated

biphenyls

（）

Polybro-

-minated

diphenyl

ethers

（

）

Shell

Switch

Charging

Cable

Motor ×

Circuit

board

Copper

inserts

5000±10%

RPM

10000±10%

RPM

15000±10%

RPM

20000±10%

RPM

25000±10%

RPM

30000±10%

RPM

2 3 4 5 6

LIMITED WARRANTY

proof of purchase, for a period of 3 years against defects in materials, parts or

all parts found to be defective, through normal use, free of charge to the cus-

tomer. This warranty is valid only for units which have been used for personal

use that have not been purchased or rented for industrial/commercial use, and

that have been maintained in accordance with the instructions in the owners’

manual supplied with the product when new.

ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:

1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use,

abuse, neglect, accident, improper maintenance, or alteration; or

2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with

the owner’s manual; or

3. Normal wear;

4. Routine maintenance items such as lubricants, blade sharpening;

HELPLINE:

Warranty service is available by calling our toll-free helpline at 1-855-470-2181.

TRANSPORTATION CHARGES:

Transportation charges for the movement of any power equipment unit or

attachment are the responsibility of the purchaser. It is the purchaser’s respon-

sibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement

Greenworks Tools

P.O. Box 1238

Mooresville, NC 28115

WARNING!

contact your local waste disposal agency, or the local Environmental

WARNING!

If the battery pack cracks or breaks, with or without leaks, do not recharge

it and do not use. Discard it and replace with a new battery pack. DO NOT

shock, and to avoid damage to the environment:

• Cover the terminals of the battery with heavy-duty adhesive tape.

• DO NOT try to remove or destroy any of the battery pack components.

• DO NOT try to open the battery pack.

• If a leak develops, the released electrolytes are corrosive and toxic. DO

NOT get the solution in the eyes or on skin, and do not swallow it.

• DO NOT put these batteries in your regular household trash.

• DO NOT incinerate.

•

municipal solid waste stream.

•

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT!

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un choc

Le terme « outil électrique » dans les avertissements se réfère

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Les endroits

•

La mise en marche des outils électriques crée des

•

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

•

Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps

•

L'eau qui pénètre dans un outil électrique augmente le

•

Les cordons

•

Utiliser un câble

•

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

•

saillie peut couper des conduites de gaz ou d'eau, des câbles élec-

11) -

TIONS DE BROSSAGE MÉTALLIQUE :

•

Les poils métalliques

peuvent facilement pénétrer dans les vêtements légers et/ou la peau.

• -

dant au moins une minute avant de les utiliser. Pendant ce temps,

Les

•

12) RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

• Une

•

Suivre cette

consigne réduira le risque de décharge électrique, d’incendie ou de

• -

Le respect de cette

•

Le respect de cette

•

Le respect de cette

•

outil.

•

Suivre cette

consigne réduira le risque de décharge, d’incendie ou de blessures

•

• Des étin-

Un moment

d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut provoquer des

•

des lunettes de protection. L’utilisation d’équipement de protection

adapté aux conditions, masque antipoussière, chaussures de sécurité

•

l’outil. Transporter un outil électrique avec un doigt sur l’interrupteur

ou brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche peut

•

marche. Une clef de réglage ou de serrage restée sur une pièce en

•

tout temps. Ceci permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans

•

L’utilisation de dispositifs de récupération des poussières permet de

•

Une action négligente

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

•

L'outil électrique approprié fera mieux le travail et

•

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'un démar-

•

Les outils élec-

• -

De nombreux accidents

• Garder les outils de coupe propres et tranchants. Les outils de

coupe bien entretenus avec des bords tranchants sont moins suscep-

• -

L'utilisation de l'outil motorisé pour

des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL À BATTERIE

•

Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un risque

• -

L'utilisation de tous autres bloc-batte-

•

Le court-circuitage

•

Le liquide s'échappant des batteries peut causer

•

tionnement imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou un

• -

rature excessive. L'exposition au feu ou une température supérieure à

•

dans ces instructions. Un rechargement incorrect ou à des tempéra-

6) SERVICE

•

• L'entretien d’un

DE MEULAGE, PONÇAGE, BROSSAGE MÉTALLIQUE, POLISSAGE,

SCULPTURE OU TRONÇONNAGE ABRASIF

•

Si vous ne comprenez pas toutes les instructions ci-dessous, vous

•

Ce n’est pas

•

Les ac-

cessoires fonctionnant à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale

•

Les

•

Les accessoires ne correspondent pas à la quin-

caillerie de montage de l’outil électrique seront déséquilibrés, vibreront

• -

une minute. Les accessoires endommagés se brisent normalement

• -

•

Des

fragments de pièces ou d’accessoires cassés peuvent s’envoler et

•

Les

accessoires de coupe en contact avec un câble sous tension peuvent

exposer des parties métalliques de l’outil et entraîner une décharge

•

Si vous

•

L’accessoire en mouvement pourrait accrocher

•

ceinture. Un contact accidentel avec l’accessoire en mouvement pour-

• -

Le ventilateur du moteur aspire la poussière à l’intérieur du boî-

tier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer

• -

dissement. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement

Le rebond est une réaction soudaine à une roue rotative, une bande

abrasive, une brosse ou tout autre accessoire pincé ou accroché. Le

pincement ou l’accrochage provoque le blocage immédiat de l’accessoire

en rotation, ce qui entraîne à son tour le déplacement forcé de l’outil

électrique non contrôlé dans le sens opposé à la rotation.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce

à travailler, le bord de la meule qui entre dans le point où se produit le

pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau, de façon que

la meule en sorte en grimpant ou en s’éjectant. La meule peut sauter

vers l’opérateur ou s’éloigner de lui, selon la direction du mouvement de

la meule. Les meules abrasives peuvent également se briser dans ces

conditions.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil électrique et/

ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions appropriées comme indiqué ci-dessous.

•

L'opérateur peut contrôler les réactions de couple

•

crocher l’accessoire.

tendance à accrocher l'accessoire en rotation et à provoquer une perte

• De telles lames créent un

•

L’avance de l’outil dans le mauvais sens fait

que le bord de coupe de la mèche sort de l’ouvrage et tire l’outil dans le

• -

Ces

roues s’accrochent si elles sont légèrement inclinées dans la rainure et

rotative, une fraise à grande vitesse ou une fraise en carbure de tungs-

tène s’accroche, elle peut sauter de la rainure et vous risquez de perdre

9) -

TIONS DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE ABRASIF :

•

de coupe. Les meules de coupe abrasives sont destinées à la recti-

•

sans relief, de taille et de longueur correctes. Des mandrins appro-

•

excessive. Une pression excessive sur la meule augmente la charge et

la susceptibilité de torsion ou d’accrochage de la meule dans la coupe

•

rotation. Lorsque la roue, au point de fonctionnement, s’éloigne de

votre main, le rebond éventuel peut propulser la roue en rotation et

• -

peut se produire. Recherchez et prenez des mesures correctives pour

•

dans la coupe. La roue peut se bloquer, remonter ou rebondir si l'outil

•

Les

pièces de grande taille ont tendance à s'affaisser sous leur propre

•

La roue en

•

naires.

•

l’un de ces accessoires.

•

Tout matériau, y compris les matériaux

• Consultez-les fréquemment et utilisez-les

SYMBOLES

Les termes de mise en garde

d’expliquer les niveaux de risques associés à l’utilisation de ce produit.

DANGER

Indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTIS-

SEMENT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

MISE EN

GARDE

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait causer des blessures mineures

ou modérées.

MISE EN

GARDE

(Sans symbole d’alerte de sécurité)

indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

SYMBOLES FIGURANT SUR LA MACHINE

NOM

Alerte de

sécurité

Indique un risque potentiel de

blessure corporelle.

Lisez le manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de

blessures, l'utilisateur doit lire et

comprendre le manuel d'opérateur

avant d'utiliser ce produit.

Protection des

yeux

Portez toujours des lunettes de

protection avec des écrans latéraux

marqués conformes à la norme

ANSI Z87.1.

Portez des

protections

oculaires

Portez un casque anti-bruit pendant

l’utilisation de cet équipement.

Symboles de

recyclage

Ce produit utilise des batteries

au nickel-cadmium (Ni-Cd) et au

lithium-ion (Li-ion). Les lois locales,

nationales ou fédérales, peuvent

interdire l'élimination des batteries

dans les poubelles ordinaires.

Consultez les autorités locales

responsables des déchets pour

obtenir des informations sur les

possibilités de recyclage et/ou

d'élimination.

V Volt Voltage

min Minutes Heure

Courant

continu

Type ou caractéristique du courant

Vitesse

nominale

Vitesse de rotation

.../min Par minute

Tours, coups, vitesse périphérique,

orbites, etc., par minute

ÉLIMINATION DES BATTERIES SANS RISQUE

POUR L’ENVIRONNEMENT

Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se trouvent dans les batte-

ries utilisées dans cette machine : Lithium-ion, une substance toxique.

AVERTISSEMENT!

de prévenir la contamination de l’environnement. Avant de jeter une

batterie au Lithium-ion endommagée ou usée, contactez votre agence

locale d’élimination des déchets ou l’agence locale de protection de

l’environnement pour obtenir des informations et des instructions spéci-

Apportez les batteries à un centre local de recyclage ou d’élimination

3 - FR 4 - FR 5 - FR 6 - FR 7 - FR 8 - FR 9 - FR 10 - FR

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍ A

LIMITADA

：

Indique que la teneur de la substance dangereuse dans au moins

un des matériaux homogènes de cette partie dépasse la limite requise

VSpFL¿pHGDQVODQRUPH*%7

En raison du processus et de la technologie de production et d’autres

raisons, certains des composants énumérés ci-dessus dans le produit

dépassent les exigences limites, mais ils sont tous exemptés du contrôle

de l’UE sur les substances dangereuses. Veuillez l’utiliser en toute

FRQ¿DQFHGDQVOHFDGUHGHODSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQSRXUODSURWHFWLRQGH

l’environnement.

Ce produit contient certaines substances nocives, et sa période

d’utilisation pour la protection de l’environnement est de 25 ans.

Pendant la période d’utilisation de protection de l’environnement

à partir de la date de production, les substances ou éléments

toxiques et nocifs du produit ne fuiront pas et ne muteront pas,

et l’utilisation de ce produit ne nuira pas à l’environnement. S’il

provoque une pollution grave ou des dommages importants aux

personnes et aux biens de l’utilisateur, il ne peut pas être utilisé

HQWRXWHFRQ¿DQFH$SUqVDYRLUGpSDVVpODSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQ

pour la protection de l’environnement, il doit entrer dans le

système de recyclage. La « période d’utilisation respectueuse

de l’environnement » n’est pas une période d’utilisation sûre,

particulièrement différente de la période d’utilisation limitée

basée sur la sécurité des performances électriques, la sécurité

électromagnétique et d’autres facteurs. La « période d’utilisation

respectueuse de l’environnement » n’est pas non plus une période

de garantie du produit.

instruction :

1. Interrupteur : les contacts contiennent du cadmium ;

2. Câble de charge : le plomb est contenu dans l’alliage de cuivre des

broches du câble d’alimentation de la prise ;

3. %DWWHULH/DVRXGXUHGXFLUFXLWLPSULPpGDQVODEDWWHULHFRQWLHQWGX

plomb ;

4. Carte de circuit imprimé : plomb dans la soudure ;

5. Moteur : plomb dans le porte-balais en cuivre du moteur à balais et

plomb dans le palier à huile ;

6. Inserts en cuivre : Les inserts en cuivre du bloc de jonction

FRQWLHQQHQWGXSORPEHWOHVLQVHUWVHQFXLYUHXWLOLVpVSRXU¿[HUOH

châssis contiennent du plomb.

GARANTIE LIMITÉE

*UHHQZRUNVJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHFHSURGXLWjO¶DFKHWHXURULJLQDO

avec preuve d’achat, pour une période de 3 ans contre tout défaut de

PDWpULDX[GHSLqFHVRXGHPDLQG¶°XYUH*UHHQZRUNVjVDSURSUHGLV-

crétion, réparera ou remplacera toutes les pièces défectueuses, dans des

conditions normales d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie

Q¶HVWYDODEOHTXHSRXUOHVDSSDUHLOVTXLRQWpWpXWLOLVpVjGHV¿QVSHUVRQ-

QHOOHVTXLQ¶RQWSDVpWpDFKHWpVjGHV¿QVLQGXVWULHOOHVRXFRPPHUFLDOHV

et qui ont été entretenus conformément aux instructions du manuel du

propriétaire fourni avec le produit neuf.

ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :

1. Toute pièce qui est devenue inopérante en raison d'une mauvaise

utilisation, d'une utilisation commerciale, d'un abus, d'une négligence,

GXQDFFLGHQWGXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpRXGXQHPRGL¿FDWLRQRX

2. L’appareil, s’il n’a pas été utilisé et/ou entretenu conformément au

manuel du propriétaire’ ou

3. Usure normale;

4. $UWLFOHVGHQWUHWLHQFRXUDQWWHOVTXHOXEUL¿DQWVDIIWDJHGHVODPHV

5. 'pWpULRUDWLRQQRUPDOHGX¿QLH[WpULHXUGXHjOXWLOLVDWLRQRXjOH[SR-

sition.

ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE :

Le service de garantie est accessible en appelant notre ligne d’assistance

téléphonique sans frais au 1-855-470-2181.

FRAIS DE TRANSPORT :

Les frais de transport pour le déplacement de tout équipement motorisé

ou accessoire sont à la charge de l'acheteur. Il incombe à l’acheteur de

payer les frais de transport pour toute pièce retournée pour remplacement

en vertu de la présente garantie, à moins qu’un tel retour soit demandé

SDUpFULWSDU*UHHQZRUNV

Greenworks Tools

P.O. Box 1238

Mooresville, NC 28115

%UR

yage

Tête de

meulage

/ / 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 /

Anneau

ponçage

2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 /

Engr-

enage

Vite-

sse

DÉCLARATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES

CONTENUES DANS LES PRODUITS

Nom de la

pièce

Matériaux nocifs

Plomb

（

）

Mercure

（

）

Cadmium

（

）

Chrome

hexa-

valent

（

Cr(VI)

）

%LSK

ényle

poly-

bromé

（

3%%

）

Poly-

bromo-

diphén-

yléthers

（

3%'(

）

Coquilles ż ż ż ż ż ż

Interr-

upteur

ż ż ż ż ż ż

Câble de

charg-

ement

ż ż

ż ż ż

%DWWHULH × ż ż ż ż ż

Moteur × ż ż ż ż ż

Carte de

circuit

imprimé

× ż ż ż ż ż

Inserts en

cuivre

× ż ż ż ż ż

Tête de

travail

ż ż ż ż ż ż

Mandrin ż ż ż ż ż ż

Autres

parties

ż ż ż ż ż ż

：

Indique que la teneur de la substance dangereuse dans tous les

matériaux homogènes de cette pièce est inférieure à la limite requise

VSpFL¿pHGDQVODQRUPH*%7

APERÇU

1. Écrou de la

pince de serrage

%RXWRQ2Q2II

(Marche/Arrêt)

%RXWRQGH

commande de

vitesse

4. Indicateur de

batterie

5. Clé 6. Lumière DEL

DONNÉES TECHNIQUES

Voltage 8 V CC

Entrée de

charge

5 V

，

2 A

Paramètres

de vitesse

5000 à 30000 tr/min

Capacités

des pinces

de serrage

3/32 po / 1/8 po

(2,4 mm/3,2 mm)

%DWWHULH

batteries au lithium-

ion

Chargeur Type C

INSTALLEZ LES ACCES-

SOIRES

AVERTISSEMENT!

Ne pas remplacer ou utiliser des

accessoires non recommandés par

le fabricant.

Assurez-vous toujours que la ma-

chine est éteinte avant d’installer

des accessoires.

1. Poussez le bouton marche/arrêt

(2) sur la position OFF.

2. Utilisez une clé (5) pour dévisser

l’écrou du collet (1).

3. Insérez une pince de serrage

appropriée (7) et revissez l’écrou

de la pince de serrage.

4. Insérez la tête du raccord qui doit

être installé.

5. Serrez l’écrou de la pince de

serrage.

CHARGE

Remarque : Lorsque la puissance

DI¿FKpHHVWLQIpULHXUHjHW

que le voyant rouge est allumé, la

batterie doit être chargée.

1. Ouvrez le couvercle arrière de la

machine (8).

2. %UDQFKH]OHFRQQHFWHXUGXFkEOH

de charge.

3. ,QVpUH]OD¿FKHGXFKDUJHXUGDQV

une prise de courant. Le voyant

de la batterie (4) s’allume et

indique l’état de charge.

4. Le voyant de la batterie cesse de

clignoter et la batterie est entière-

ment chargée.

5. Débranchez le connecteur de la

machine et débranchez le char-

geur de la prise.

OPÉRATION

DÉMARRER LA MACHINE

1. Poussez le bouton ON/OFF (2) sur la position ON, le voyant D.E.L.

s’allume.

2. Appuyez sur le bouton de contrôle de la vitesse (3) pour régler la

vitesse de la machine.

Remarque : Lorsque la machine est démarrée pour la première fois, la

vitesse de la machine est en 3e vitesse. Chaque fois que vous appuyez

sur cette touche, la vitesse augmente d’un rapport jusqu’à la 6e vitesse.

En cas de nouveau temps, revenez à la vitesse 1, et ainsi de suite.

ARRÊTER LA MACHINE

1. Poussez le bouton ON/OFF sur la position OFF, la lumière D.E.L. s’éteint

après 10 s.

Remarque : Si la machine est démarrée dans les 10 s, le rapport de

vitesse restera inchangé ; après 10 s, le rapport de vitesse reviendra à la

3e vitesse.

MAINTENANCE

• Débranchez l’outil électrique de la source d’alimentation (c’est-à-

dire débranchez-le de la source d’alimentation, retirez les dispositifs

désactivés ou les batteries amovibles) avant d’effectuer des travaux

d’entretien ou de nettoyage.

• N’utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage puissants sur les

boîtiers ou les pièces en plastique.

• Nettoyez la machine avec un chiffon sec. N'utilisez pas de l'eau.

• Veuillez stocker la machine dans un endroit frais et sec.

• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, gardez la machine hors de portée des

enfants.

DÉPANNAGE

Problème

Cause

possible

Solution

Lumière rouge

clignotant

1 fois

Faible

puissance

2. Charge la machine.

3. 9HXLOOH]YpUL¿HUVLOHVFRQGLWLRQVG¶XWL-

lisation sont conformes aux exigences

du manuel.

Lumière rouge

clignotant

2 fois

Surintensité/

court-circuit

1. La machine est bloquée, veuillez vé-

UL¿HUVLOHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQH-

ment sont conformes aux exigences

du manuel ;

2. Redémarrez la machine ;

3. Si le problème n’est toujours pas ré-

solu, veuillez l’envoyer en réparation.

Lumière rouge

clignotant

3 fois

Protection de

la température

Refroidissez la machine à la

température ambiante de 25 °C et

arrêtez-la pendant au moins 90 minutes

à température ambiante.

ACCESSOIRES

Fonction Image Nom/Qté Application

Nettoyage/

polissage

Roues de

polissage en

laine (2)

Convient pour le polissage du

bois, du plastique, de l’acier,

de l’aluminium, du laiton, des

coquillages, du jade, de la

céramique, etc.

Tête de

meulage en

caoutchouc

(2)

Feuilles de

papier de

verre dépoli

(10) / Feuilles

de papier

de verre de

coupe (10)

%URVVHGH¿O

(1)

Idéal pour nettoyer le bois, le

plastique, l’acier, l’aluminium,

le laiton, les coquillages, le

jade, la céramique, etc.

Noyau de tige

en feutre (1)

Feutres (2)

Perçage

Perceuse (1)

Convient pour le perçage dans

le bois, le plastique, etc.

Sculpture

Aiguille de

meulage

diamantée (4)

%RQQHDSWLWXGHjVFXOSWHUVXU

le bois, le plastique et d’autres

matériaux.

Fraise (1)

Convient aux opérations

de gravure détaillées sur

le bois, le plastique, l’acier,

l’aluminium, le laiton, les

coquillages, le jade, la

céramique, le verre, etc.

Coupe

Noyau de la

lame de coupe

(1)

Convient aux opérations de

coupe sur l’acier, l’aluminium,

le laiton, le bois, etc.

Lames de

scie en acier

inoxydable (2)

%UR\DJH

Tête de

meulage (4)

Convient pour les opérations

de meulage sur les plastiques,

l’acier, l’aluminium, le laiton,

les coquillages, le jade, les

céramiques, etc.

Noyau de

l’anneau de

sable (1)

Anneau de

ponçage (8)

Accessoires

pour

mandrins

Chuck (1)

Installez les autres

accessoires.

Clé

（

）

verrouiller le mandrin.

POUR LE RÉGLAGE DE L’EN D’EN D’ACCESSOIRE

Fon-

ction

Nom

%RLV

liège

%RLV

dur

Plas-

tique

Aci-

Alum-

inium,

laiton,

etc

Des

coqu-

illes,

pierre

cera-

miques

verre

Netto-

yage/

polis-

sage

%URVVH

méta-

llique en

acier

1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

Feutre/

cœur

3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Per-

çage

Perc-

euse

4-6 4-6 4-6 / / / / /

Scul-

pture

Aiguille

de meu-

lage

diam-

antée

3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Fraise 3-6 3-6 3-6 / / / / /

Cou

-pe

Lame

de scie

en acier

inoxy-

dable

/ / / / 4-6 4-6 4-6 4-6

Papier

de verre

/ / / 4-6 4-6 / / /

5000

±10 %

TR/MIN

10000

±10 %

TR/MIN

15000

±10 %

TR/MIN

20000

±10 %

TR/MIN

25000

±10 %

TR/MIN

30000

±10 %

TR/MIN

2 3 4 5 6

AVERTISSEMENT!

Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites, ne la rechargez

pas et ne l’utilisez pas. Jetez-la et remplacez-la par une nouvelle batte-

rie. N’ESSAYEZ PAS DE LA RÉPARER ! Pour prévenir les blessures et

les risques d’incendie, d’explosion ou de décharge électrique, et pour

éviter tout dommage à l’environnement :

• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif résistant.

• NE PAS essayer d’enlever ou de détruire les composants de la

batterie.

• NE PAS essayer d’ouvrir ou de réparer la batterie.

• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont corrosifs et toxiques. NE

PAS laisser entrer la solution dans les yeux ou en contact avec la

peau et ne l’avalez pas.

• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre poubelle à ordures

ménagères.

• NE PAS incinérer les batteries.

• NE PAS les mettre dans un endroit où ils feront partie d’un site d’en-

IRXLVVHPHQWGHGpFKHWVRXG¶XQÀX[GHGpFKHWVVROLGHVPXQLFLSDX[

• (PPHQH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHRXG¶pOLPLQDWLRQFHUWL¿p

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIAS

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustracio-

QHV\HVSHFL¿FDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQHVWDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continua-

FLyQSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su consulta pos-

terior. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se

UH¿HUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQIXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHR

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQIXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD

1) SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO

• 0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGHWUDEDMRLas zonas

GHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORVDFFLGHQWHV

• 1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDVH[SORVLYDVFRPR

HQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVRSROYRTXHSXHGDQLQÀDPDUVH

Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el

SROYRRORVJDVHV

• Mantenga alejados a los niños y los transeúntes mientras utilice

XQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD Las distracciones pueden hacer que pierda

HOFRQWURO

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

• /RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQFRUUHVSRQGHU

FRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFDPRGL¿TXHHOHQFKXIHHQPRGR

alguno. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas

FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQRPRGL¿FDGRV\GH

WRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

• (YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHU¿FLHVFRQHFWDGDVDWLHUUD

FRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\UHIULJHUDGRUHV Existe un

riesgo aumentado de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado

DWLHUUD

• 1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRDFRQGLFLRQHV

de humedad. Si penetra agua en una herramienta eléctrica, aumentará

HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

• 1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUDWUDQVSRUWDUWLUDUR

GHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGR

GHOFDORUHODFHLWHORVERUGHVD¿ODGRVRODVSLH]DVPyYLOHVLos

FDEOHVGDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

• &XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQH[WHULRUHVXVHXQ

FDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVRHQH[WHULRULa utilización de

un cable adecuado para uso en exterior reduce el riesgo de descarga

HOpFWULFD

• 6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQXQOXJDU

húmedo, utilice un suministro protegido por un dispositivo de

corriente residual (RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo

GHGHVFDUJDHOpFWULFD

3) SEGURIDAD PERSONAL

• 0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\HPSOHHHO

VHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFH

XQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQÀXHQ-

cia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de inatención

durante el uso de herramientas eléctricas puede provocar lesiones

SHUVRQDOHVJUDYHV

• 8WLOLFHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQ

ocular. Si se utilizan equipos de protección como máscaras antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, cascos o protecciones auditivas

HQODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV

• (YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWp

HQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGHFRQHFWDUDODIXHQWHGHDOL-

PHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DOFRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWDEl

transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o la

conexión de herramientas eléctricas que tienen el interruptor activado

IRPHQWDORVDFFLGHQWHV

• 5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGH¿MDGDDXQDSLH]DJLUDWRULDGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV

• No se estire. Mantenga en todo momento una postura adecuada y

HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWUROGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

HQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV

• Lleve indumentaria adecuada. No lleve ropa o joyas sueltas. Man-

WHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHVOHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV

/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHOFDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQ

ODVSLH]DVPyYLOHV

• 6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDVGHH[WUDF-

FLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQFRQHFWDGRV\

se utilicen correctamente. La utilización de sistemas de recogida de

SROYRSXHGHUHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR

• 1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVRIUHFXHQWHGH

ODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHUFRQ¿DGRHLJQRUDUORVSULQFLSLRV

de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede

SURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGHVHJXQGR

4) UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• 1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

FRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQLa herramienta eléctrica correcta hará

HOWUDEDMRPHMRU\FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH

GLVHxy

• 1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQRODHQFLHQGH

y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse

FRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD\GHEHUHSDUDUVH

• 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRUHWLUHOD

EDWHUtDVLHVH[WUDtEOHGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU

DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHDUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH

• $OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUDGHODOFDQFH

GHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXHQRHVWpQIDPLOLDUL-

]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDRHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQ

XWLOL]DUODLas herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

XVXDULRVLQH[SHUWRV

• 0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV&RPSUXH-

EHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DVPyYLOHVURWXUDGH

SLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQTXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQD-

PLHQWRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHDUH-

SDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVRNumerosos accidentes

VHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVPDOPDQWHQLGDV

• 0DQWHQJDOLPSLDV\D¿ODGDVODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHLas herra-

PLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDVFRUUHFWDPHQWHFRQ¿ORVFRUWDQWHVWLHQHQ

PHQRVSUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGHFRQWURODU

• 8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODVEURFDVHWF

de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las con-

GLFLRQHVGHWUDEDMR\HOWUDEDMRDUHDOL]DUEl uso de la herramienta

eléctrica para operaciones distintas de las previstas podría dar lugar a

XQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

5) UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS A BATERÍA

• 5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFL¿FDGRSRUHOIDEULFDQWH

Un cargador adecuado para un tipo de batería crear a un riesgo de

LQFHQGLRFXDQGRVHXWLOL]DFRQRWURWLSRGHEDWHUtD

• 8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODVEDWHUtDV

GHVLJQDGDVHVSHFt¿FDPHQWHEl uso de cualquier otra batería puede

GDUOXJDUDXQULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR

• &XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGDGHRWURV

REMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHVFODYRVWRUQLOORVX

RWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRVTXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQ

entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería

SXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV

• %DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGRGHOD

EDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR(QFDVRGHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDOODYDU

FRQDEXQGDQWHDJXD6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRV

EXVTXHWDPELpQDWHQFLyQPpGLFDEl líquido de la batería puede

SURYRFDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

• 1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\DVXIULGRGDxRVR

PRGL¿FDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVRPRGL¿FDGDVSXHGHQH[KLELU

un comportamiento impredecible que puede dar lugar a un incendio,

XQDH[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV

• 1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQLDWHPSHUD-

tura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a

)&SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ

• 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHODEDWHUtDROD

KHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDHVSHFL¿FDGRHQODV

instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo

HVSHFL¿FDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR

6) SERVICIO

• 6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOL¿FDGRTXHUHDOLFHODVWD-

UHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWH

SLH]DVGHUHSXHVWRLGpQWLFDV Esto garantizará el mantenimiento de la

VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

• 1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDVLa reparación de las baterías

únicamente debe ser realizada por el fabricante o los proveedores de

VHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRV

7) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA LAS OPE-

RACIONES DE AMOLADO, LIJADO, CEPILLADO CON ALAMBRE,

PULIDO, TALLADO O CORTE ABRASIVO

• (VWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHKDGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHFRPR

DPRODGRUDOLMDGRUDFHSLOORGHDODPEUHSXOLGRUDRKHUUDPLHQWDGH

corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, dia-

JUDPDV\UHJODPHQWRVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQHVWDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDEn caso de no entenderse las instrucciones indicadas a

continuación, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o

OHVLRQHVJUDYHV

• 1RXWLOLFHDFFHVRULRVTXHQRHVWpQHVSHFt¿FDPHQWHGLVHxDGRV\

UHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHODKHUUDPLHQWDEl hecho de que

XQDFFHVRULRSXHGD¿MDUVHHQVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDQRJDUDQWL]DXQ

IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR

• /DYHORFLGDGQRPLQDOGHORVDFFHVRULRVGHEHVHUDOPHQRVLJXDO

al ajuste de velocidad funcionamiento marcada en la herramienta

HOpFWULFDLos accesorios que funcionan a mayor velocidad que su

YHORFLGDGQRPLQDOSXHGHQURPSHUVH\VDOLUGHVSHGLGRV

• (OGLiPHWURH[WHULRU\HOJURVRUGHODFFHVRULRGHEHQHVWDUGHQWUR

GHODFDSDFLGDGQRPLQDOGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD Los accesorios

GHWDPDxRLQFRUUHFWRQRVHSXHGHQFRQWURODUDGHFXDGDPHQWH

• (OWDPDxRGHHMHGHORVGLVFRVORVURGLOORVGHOLMDGRRFXDOTXLHU

RWURDFFHVRULRGHEHHQFDMDUFRUUHFWDPHQWHHQHOHMHRHOSRUWD-

KHUUDPLHQWDVGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDLos accesorios que no

FRLQFLGDQFRQORVHOHPHQWRVGHPRQWDMHGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

perderán el equilibrio, vibrarán excesivamente y pueden provocar la

SpUGLGDGHFRQWURO

• No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione

HODFFHVRULRFRPRORVGLVFRVDEUDVLYRVSDUDGHWHFWDUDVWLOODV

y grietas, el rodillo de lijado para detectar grietas, desgarros o

GHVJDVWHH[FHVLYRRHOFHSLOORGHDODPEUHSDUDYHUVLKD\DODPEUHV

VXHOWRVRDJULHWDGRV6LODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDRHODFFHVRULRVH

cae, inspeccione si hay daños o instale un accesorio no dañado.

'HVSXpVGHLQVSHFFLRQDUHLQVWDODUXQDFFHVRULRVLW~HVHXVWHG

mismo y a los transeúntes lejos del plano del accesorio giratorio y

KDJDIXQFLRQDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDODPi[LPDYHORFLGDGVLQ

carga durante un minuto. Los accesorios dañados normalmente se

URPSHUiQGXUDQWHHVWHWLHPSRGHSUXHED

• /OHYHHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO(QIXQFLyQGHODDSOLFDFLyQ

utilice un protector facial, gafas o anteojos de seguridad. Según

FRUUHVSRQGDOOHYHXQDPiVFDUDDQWLSROYRSURWHFWRUHVDXGLWLYRV

JXDQWHV\XQGHODQWDOGHWDOOHUFDSD]GHGHWHQHUORVSHTXHxRV

IUDJPHQWRVDEUDVLYRVRGHODVSLH]DVGHWUDEDMR La protección

ocular debe ser capaz de detener los residuos proyectados generados

SRUODVGLYHUVDVRSHUDFLRQHV/DPiVFDUDDQWLSROYRRHOUHVSLUDGRU

GHEHVHUFDSD]GH¿OWUDUODVSDUWtFXODVJHQHUDGDVSRUVXRSHUDFLyQ

La exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede provocar

SpUGLGDGHDXGLFLyQ

• 0DQWHQJDDORVWUDQVH~QWHVDXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHOD]RQDGH

WUDEDMR&XDOTXLHUSHUVRQDTXHDFFHGDDOD]RQDGHWUDEDMRGHEH

OOHYDUHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOLos fragmentos de la pieza

GHWUDEDMRRGHXQDFFHVRULRURWRSXHGHQVDOLUSUR\HFWDGRV\SURYRFDU

OHVLRQHVPiVDOOiGHOiUHDLQPHGLDWDGRQGHVHUHDOL]DODRSHUDFLyQ

• 6XMHWHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD~QLFDPHQWHSRUODVVXSHU¿FLHV

GHDJDUUHDLVODGDVDQWHVGHUHDOL]DUXQDRSHUDFLyQHQTXHHO

DFFHVRULRGHFRUWHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQFDEOHDGRRFXOWR

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable “con corriente”,

esto puede hacer que las piezas metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica “tengan corriente” y podrían producir una descarga eléctrica

DORSHUDULR

• &RORTXHHOFDEOHDOHMDGRGHODFFHVRULRJLUDWRULR Si pierde el control,

el cable puede cortarse o engancharse y su mano o brazo puede ser

DUUDVWUDGRKDFLDHODFFHVRULRJLUDWRULR

• 1XQFDGHMHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQHOVXHORKDVWDTXHHODFFH-

sorio se haya detenido por completo. El accesorio giratorio puede

TXHGDUSLOODGRHQODVXSHU¿FLH\SURYRFDUODSpUGLGDGHFRQWUROGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD

• 1RKDJDIXQFLRQDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDPLHQWUDVODWUDQVSRUWD

a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría

HQJDQFKDUVXURSDDUUDVWUDQGRHODFFHVRULRKDFLDVXFXHUSR

• /LPSLHSHULyGLFDPHQWHODVUDQXUDVGHDLUHGHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDEl ventilador del motor arrastrará el polvo al interior de la

carcasa y la acumulación excesiva de metal en polvo puede provocar

ULHVJRVHOpFWULFRV

• 1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFHUFDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHV

/DVFKLVSDVSXHGHQLQÀDPDUHVWRVPDWHULDOHV?

• 1RXWLOLFHDFFHVRULRVTXHUHTXLHUDQUHIULJHUDQWHVOtTXLGRVLa

utilización de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar

HOHFWURFXFLyQRGHVFDUJD

8) RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS

El retroceso es una reacción brusca al enganche o al pellizco de un disco

giratorio, banda de lijado, cepillo o cualquier otro accesorio. En caso de

pellizco o enganche, se produce un atasco rápido del accesorio giratorio,

lo que a su vez hace que la herramienta eléctrica descontrolada sea

forzada en la dirección opuesta a la rotación del accesorio.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o resulta pellizcado por

la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto de pellizco

SXHGHSHQHWUDUHQODVXSHU¿FLHGHOPDWHULDOKDFLHQGRTXHHOGLVFRVDOWH

o retroceda. El disco puede saltar hacia el operario o alejarse de él, en

función de la dirección del movimiento del disco en el punto de pellizco.

Los discos abrasivos también pueden romperse en estas condiciones.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta eléctri-

ca o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y

puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se indican a

continuación.

• 0DQWHQJDXQDJDUUH¿UPHGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD\FRORTXHHO

FXHUSR\HOEUD]RSDUDTXHSXHGDQUHVLVWLUODVIXHU]DVGHUHWURFH-

so. El operario puede controlar las reacciones de torsión o las fuerzas

GHUHWURFHVRVLVHWRPDQODVSUHFDXFLRQHVDGHFXDGDV

• 7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRFXDQGRWUDEDMHHQHVTXLQDVERUGHV

D¿ODGRVHWF(YLWHKDFHUUHERWDU\HQJDQFKDUHODFFHVRULR Las

HVTXLQDVORVERUGHVD¿ODGRVRORVUHERWHVWLHQGHQDHQJDQFKDUHO

DFFHVRULRJLUDWRULR\DSURGXFLUSpUGLGDGHFRQWURORUHWURFHVR

• No instale una hoja de sierra dentada. Tales cuchillas generan un

UHWURFHVRIUHFXHQWHDVtFRPRODSpUGLGDGHFRQWURO

• ,QWURGX]FDVLHPSUHODEURFDHQHOPDWHULDOHQODPLVPDGLUHFFLyQ

HQODTXHHO¿ORGHFRUWHVDOHGHOPDWHULDOTXHHVODPLVPDGLUHF-

FLyQHQODTXHVHODQ]DQODVYLUXWDVSi introduce la herramienta en

ODGLUHFFLyQHUUyQHDHO¿ORGHFRUWHGHODEURFDVDOWDUiGHODSLH]DGH

WUDEDMR\HPSXMDUiODKHUUDPLHQWDHQHVDGLUHFFLyQGHDYDQFH

• Cuando utilice limas rotativas, discos de corte, fresas de alta

YHORFLGDGRIUHVDVGHFDUEXURGHWXQJVWHQRWHQJDVLHPSUHELHQ

VXMHWDODSLH]DGHWUDEDMREstos discos quedarán pillados si se incli-

QDQOLJHUDPHQWHHQODUDQXUD\SXHGHQSURYRFDUUHWURFHVR&XDQGRXQ

GLVFRGHFRUWHTXHGDSLOODGRHOSURSLRGLVFRVXHOHURPSHUVH&XDQGR

una lima rotativa, una fresa de alta velocidad o una fresa de carburo de

tungsteno quedan pilladas, pueden saltar de la ranura y usted podría

SHUGHUHOFRQWUROGHODKHUUDPLHQWD

9) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS OPE-

RACIONES DE AMOLADO Y CORTE ABRASIVO:

• Utilice solo los tipos de discos recomendados para su herramienta

HOpFWULFD\~QLFDPHQWHSDUDODVDSOLFDFLRQHVUHFRPHQGDGDV3RU

ejemplo: no amole con el lateral de un disco de corte. Los discos de

corte abrasivos se han diseñado para el amolado periférico, las fuerzas

ODWHUDOHVDSOLFDGDVDHVWRVGLVFRVSXHGHQKDFHUTXHVHURPSDQ

• 3DUDORVFRQRV\WDSRQHVDEUDVLYRVURVFDGRVXWLOLFH~QLFDPHQWH

PDQGULOHVGHGLVFRVVLQGDxRVFRQXQDEULGDGHERUGHVLQUHOLHYH

del tamaño y la longitud correctos. Los mandriles adecuados reduci-

UiQODSRVLELOLGDGGHURWXUD

• 1R³DWDVTXH´XQGLVFRGHFRUWHQLDSOLTXHXQDSUHVLyQH[FHVLYD

1RLQWHQWHUHDOL]DUXQDSURIXQGLGDGGHFRUWHH[FHVLYD La sobre-

carga del disco aumenta la carga y la susceptibilidad a la torsión o al

enganche del disco en el corte y la posibilidad de retroceso o rotura

GHOGLVFR

• 1RDOLQHHODPDQRFRQHOGLVFRJLUDWRULRQLODFRORTXHGHWUiVGH

este. &XDQGRHOGLVFRHQHOSXQWRGHIXQFLRQDPLHQWRVHDOHMDGHVX

mano, el posible retroceso puede impulsar el disco giratorio y la herra-

PLHQWDHOpFWULFDGLUHFWDPHQWHKDFLDXVWHG

• &XDQGRHOGLVFRVHHQJDQFKHRTXHGHSHOOL]FDGRRFXDQGRVH

LQWHUUXPSDXQFRUWHSRUFXDOTXLHUPRWLYRDSDJXHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD\PDQWpQJDODLQPyYLOKDVWDTXHHOGLVFRVHGHWHQJDSRU

FRPSOHWR1XQFDLQWHQWHUHWLUDUHOGLVFRGHOFRUWHPLHQWUDVHVWpHQ

PRYLPLHQWR\DTXHSRGUtDSURGXFLUVHUHWURFHVR Investigue y tome

medidas correctivas para eliminar la causa del pellizco o enganche del

GLVFR

• 1RUHLQLFLHODRSHUDFLyQGHFRUWHHQODSLH]DGHWUDEDMR'HMHTXH

HOGLVFRDOFDQFHVXYHORFLGDGPi[LPD\YXHOYDDHQWUDUHQHOFRUWH

con cuidado. El disco puede atascarse, saltar o retroceder si la herra-

PLHQWDHOpFWULFDVHYXHOYHDSRQHUHQPDUFKDHQODSLH]DGHWUDEDMR

• $SR\HORVSDQHOHVRFXDOTXLHUSLH]DGHWUDEDMRGHJUDQWDPDxR

SDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHSHOOL]FR\UHWURFHVRGHOGLVFRLas pie-

]DVGHWUDEDMRJUDQGHVWLHQGHQDFRPEDUVHSRUVXSURSLRSHVR'HEHQ

FRORFDUVHVRSRUWHVGHEDMRGHODSLH]DGHWUDEDMRFHUFDGHODOtQHDGH

FRUWH\FHUFDGHOERUGHGHODSLH]DGHWUDEDMRDDPERVODGRVGHOGLVFR

• Tenga especial cuidado cuando realice un “corte de cavidades”

HQSDUHGHVH[LVWHQWHVXRWUDV]RQDVFLHJDVEl disco que sobresale

SXHGHFRUWDUWXEHUtDVGHJDVRGHDJXDFDEOHDGRHOpFWULFRXREMHWRV

TXHSXHGHQSURYRFDUXQUHWURFHVR

11) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS

OPERACIONES DE CEPILLADO CON ALAMBRE:

• 7HQJDHQFXHQWDTXHHOFHSLOORSXHGHODQ]DUFHUGDVGHDODPEUH

LQFOXVRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO1RVREUHFDUJXHORV

DODPEUHVDSOLFDQGRXQDFDUJDH[FHVLYDDOFHSLOORLas cerdas de

alambre pueden penetrar fácilmente la ropa ligera o la piel.

• 'HMHTXHORVFHSLOORVIXQFLRQHQDYHORFLGDGGHWUDEDMRGXUDQWHDO

PHQRVXQPLQXWRDQWHVGHXWLOL]DUORV'XUDQWHHVWHWLHPSRQDGLH

GHEHVLWXDUVHGHODQWHRHQOtQHDFRQHOFHSLOORLas cerdas o los

DODPEUHVVXHOWRVVHGHVFDUJDUiQGXUDQWHHVWHWLHPSRGHURGDMH

• 'LULMDODGHVFDUJDGHOFHSLOORGHDODPEUHJLUDWRULROHMRVGHXVWHG

Durante el uso de estos cepillos, pueden descargarse a gran velocidad

pequeñas partículas y minúsculos fragmentos de alambre que pueden

LQFUXVWDUVHHQODSLHO

12) NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

• 8WLOLFHVLHPSUHXQDSURWHFFLyQDGHFXDGDFRQHOGLVFRGHDPRODGR

8QDSURWHFFLyQSURWHJHDORSHUDULRGHORVIUDJPHQWRVURWRVGHOGLVFR

• 'HEHFRQRFHUVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HDGHWHQLGDPHQWHHO

manual del operario. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así

FRPRORVULHJRVSRWHQFLDOHVHVSHFt¿FRVUHODFLRQDGRVFRQHVWDKH-

rramienta. Si sigue esta regla reducirá el riesgo de descarga eléctrica,

LQFHQGLRROHVLRQHVJUDYHV

• /OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODUFRQSURWHFWRUHVODWHUDOHVPDUFD-

dos para cumplir la ANSI Z87.1. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo

GHOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

• 3URWHMDVXVSXOPRQHV/OHYHXQDPiVFDUDIDFLDORDQWLSROYRVLVH

levanta polvo durante el funcionamiento. Si sigue esta regla, reduci-

UiHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

• 3URWHMDVXVRtGRV/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYDGXUDQWHSHULRGRVSUR-

longados de funcionamiento. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo

GHOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV

• Este producto no se ha diseñado para su uso en el cuidado de

DQLPDOHVGRPpVWLFRVWUDEDMRVGHQWDOHVRFXDOTXLHURWUDDSOLFDFLyQ

PpGLFDKXPDQDRYHWHULQDULD

• 0DQWHQJDDOHMDGRVDORVDQLPDOHVGRPpVWLFRVPLHQWUDVXWLOL]DHVWD

herramienta.

• &RPSUXHEHODVSLH]DVGDxDGDV$QWHVGHVHJXLUXWLOL]DQGROD

KHUUDPLHQWDXQDSURWHFFLyQXRWUDSLH]DGDxDGDGHEHFRPSUREDU-

VHGHWHQLGDPHQWHSDUDGHWHUPLQDUVLIXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH

\FXPSOLUiVXIXQFLyQSUHYLVWD&RPSUXHEHODDOLQHDFLyQGHODV

SLH]DVPyYLOHVODXQLyQGHODVSLH]DVPyYLOHVODURWXUDGHSLH]DV

HOPRQWDMH\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQTXHSXHGDDIHFWDUDVX

IXQFLRQDPLHQWR8QDSURWHFFLyQXRWUDSLH]DTXHHVWpGDxDGDGHEH

VHUUHSDUDGDRVXVWLWXLGDGHELGDPHQWHSRUXQFHQWURGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGRSi sigue esta regla reducirá el riesgo de descarga, incendio

ROHVLRQHVJUDYHV

• ,QVSHFFLRQH\UHWLUHWRGRVORVFODYRVGHODPDGHUDDQWHVGHXWLOL]DU

esta herramienta. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de lesiones

SHUVRQDOHVJUDYHV

• 1RDPROHQLOLMHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVLas chispas del disco

SRGUtDQLQÀDPDUHVWRVPDWHULDOHV

• Este producto no se ha diseñado para su uso como taladro dental

RHQRWUDVDSOLFDFLRQHVPpGLFDVKXPDQDVRYHWHULQDULDVPueden

SURGXFLUVHOHVLRQHVJUDYHV

• Cuando utilice tornillos de acero, discos de corte, fresas de

DOWDYHORFLGDGRIUHVDVGHFDUEXURGHWXQJVWHQRWHQJDVLHPSUH

ELHQVXMHWDODSLH]DGHWUDEDMR1XQFDLQWHQWHVXMHWDUODSLH]DGH

WUDEDMRFRQXQDVRODPDQRPLHQWUDVXWLOL]DFXDOTXLHUDGHHVWRV

accesorios.

• 3DUDHOPDWHULDORUJiQLFRHVQHFHVDULRXQDFFHVRULRGHHMHÀH[L-

EOH(VQHFHVDULROLPSLDU\GHVLQIHFWDUDGHFXDGDPHQWHGHVSXpV

del uso. Los materiales, incluido el material orgánico, cortados o

alterados por esta herramienta no están destinado ni son adecuados

SDUDHOFRQVXPRKXPDQR

• Conserve estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas

SDUDLQVWUXLUDRWUDVSHUVRQDVTXHSXHGDQXWLOL]DUHVWHSURGXFWR6L

presta este producto a otra persona, también debe prestarle estas

LQVWUXFFLRQHV

SÍMBOLOS

Las siguientes indicaciones\ORVVLJQL¿FDGRVH[SOLFDQORVQLYHOHVGH

riesgo asociados a este producto.

SÍMBOLO INDICACIÓN SIGNIFICADO

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente

que, de no evitarse, provocará lesiones

graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro potencial

que, de no evitarse, podría provocar

lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación de peligro potencial

que, de no evitarse, puede provocar

lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de alerta sobre seguridad)

Indica una situación que puede provocar

daños materiales.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

SÍMBOLO NOMBRE '(6,*1$&,Ï1(;3/,&$&,Ï1

Alerta de

seguridad

Indica un riesgo potencial de lesiones

personales.

Lea el

manual del

operario

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y entender el manual del

operario antes de utilizar este producto.

Protección

ocular

Lleve siempre protección ocular con pro-

tectores laterales marcados para cumplir

la ANSI Z87.1.

Lleve

protección

ocular

Lleve protección auditiva cuando utilice

este equipo.

Símbolos

reciclaje

Este producto utiliza baterías de níquel-

cadmio (Ni-Cd) y de iones de litio (Li-ion).

Las leyes locales, estatales o federales

pueden prohibir la eliminación de las

baterías en la basura ordinaria. Consulte

a las autoridades locales en materia de

residuos para obtener información sobre

las opciones de reciclaje o eliminación

disponibles.

V Voltios Tensión

min Minutos Tiempo

Corriente

continua

Tipo o una característica de corriente

Velocidad

nominal

Velocidad rotativa

.../min Por minuto

Revoluciones, carreras, velocidad de

VXSHU¿FLHyUELWDVHWFSRUPLQXWR

ELIMINACIÓN DE BATERÍA SEGURA PARA EL

MEDIO AMBIENTE

/RVPDWHULDOHVWy[LFRV\FRUURVLYRVTXH¿JXUDQDFRQWLQXDFLyQVH

encuentran en las baterías utilizadas en esta máquina: Ion de litio, un

material tóxico.

ADVERTENCIAS!

'HVHFKHWRGRVORVPDWHULDOHVWy[LFRVGHXQDPDQHUDHVSHFL¿FDGDSDUD

evitar la contaminación del medio ambiente. Antes de desechar una ba-

tería de iones de litio dañada o agotada, contacte con la agencia local

de eliminación de residuos o con la agencia de protección medioam-

ELHQWDOORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQHLQVWUXFFLRQHVHVSHFt¿FDV

/OHYHODVEDWHUtDVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQORFDOFHUWL¿FD-

do para la eliminación de los iones de litio.

ADVERTENCIAS!

Si la batería se agrieta o se rompe, con o sin fugas, no la recargue ni la

utilice. Deséchela y sustitúyala por una batería nueva. ¡NO INTENTE

REPARARLA! Para evitar lesiones y riesgos de incendio, explosión o

descarga eléctrica, y para evitar daños al medio ambiente:

• Cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva resistente.

• NO intente retirar o destruir ninguno de los componentes de la

batería.

• NO intente abrir la batería.

• Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y

tóxicos. NO deje que la solución entre en contacto con los ojos o la

piel, y no la ingiera.

• NO deseche estas baterías con la basura doméstica normal.

• NO incinere.

• NO lleve las baterías a lugares donde formarán parte de vertederos

GHUHVLGXRVRÀXMRVGHUHVLGXRVVyOLGRVXUEDQRV

• /OpYHODVDXQFHQWURGHUHFLFODMHRHOLPLQDFLyQFHUWL¿FDGR

PERSPECTIVA

GENERAL

1. Tuerca del portabrocas %RWyQGHHQFHQGLGRDSDJDGR

%RWyQGHFRQWUROGHYHORFLGDG 4. Indicador de batería

5. Llave 6. Luces LED

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

ADVERTENCIAS!

No sustituya ni utilice accesorios que no sean los recomendados por el

fabricante.

Asegúrese siempre de que la máquina esté apagada antes de instalar

los accesorios.

1. Empuje el botón de encendido/apagado (2) a la posición de apagado.

2. Utilice una llave (5) para desenroscar la tuerca del portaherramientas (1).

3. Inserte un portaherramientas adecuado (7) y vuelva a enroscar la

tuerca del portaherramientas.

4. Inserte el cabezal adecuado que debe instalarse.

5. Apriete la tuerca del portaherramientas.

CARGA

Nota: Cuando la capacidad se muestre por debajo del 25% y el indicador

rojo esté encendido, la batería debe cargarse.

1. Abra la cubierta posterior de la máquina (8).

2. Enchufe el conector del cable de carga.

3. Inserte el enchufe del cargador en una toma de corriente. El indicador

de batería (4) se ilumina y muestra el estado de carga.

4. El indicador de la batería deja de parpadear y la batería está cargada

por completo.

5. Desconecte el conector de la máquina y desenchufe el cargador de la

toma.

FUNCIONAMIENTO

PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

1. Empuje el botón de encendido/apagado (2) a la posición de encendido,

el piloto LED se encenderá.

2. Pulse el botón de control de velocidad (3) para ajustar la velocidad de

la máquina.

Nota: Cuando la máquina se pone en marcha por primera vez, la velo-

cidad de la máquina está en la 3ª marcha. Cada vez que se pulse, la

velocidad aumentará una marcha hasta la 6ª. Cuando se vuelve a pulsar,

vuelve a la 1ª marcha, y así sucesivamente.

DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Empuje el botón de encendido/apagado a la posición de apagado, el

piloto LED se apagará tras 10 s.

Nota: Si la máquina se pone en marcha antes de 10 s, la velocidad de

la marcha permanecerá inalterada; después de 10 s, la velocidad de la

marcha volverá a la 3ª marcha.

MANTENIMIENTO

• Desconecte la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación (es

decir, desenchufe de la fuente de alimentación, retire los dispositivos

de desactivación o las baterías extraíbles) antes de realizar trabajos de

mantenimiento o limpieza.

• No utilice disolventes o detergentes fuertes en las carcasas o las

piezas de plástico.

• Limpie la máquina con un paño seco. No utilice agua.

• Almacene la máquina en un lugar fresco y seco.

• Cuando no esté en uso, mantenga la máquina fuera del alcance de

los niños.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

El piloto rojo

parpadea 1

vez

Capacidad baja

1. Cargue la máquina.

2. Compruebe si las condiciones de

funcionamiento cumplen los requisitos

del manual.

El piloto rojo

parpadea 2

veces

Sobrecorriente/

cortocircuito

1. La máquina está bloqueada, comprue-

be si las condiciones de funcionamien-

to cumplen los requisitos del manual;

2. Vuelva a poner en marcha la máquina;

3. Si el fallo no se ha solucionado, envíe-

la a reparar.

El piloto rojo

parpadea 3

veces

Protección de

temperatura

Enfríe la máquina hasta una temperatura

ambiente de 25°C y déjela durante

al menos 90 minutos a temperatura

ambiente.

ACCESORIOS

Función Imagen Nombre/Cant. Aplicación

Limpieza/

pulido

Discos de pulido de

lana (2)

Adecuados para pulir en

madera, plástico, acero,

aluminio, latón, conchas,

jade, cerámica, etc.

Cabezal de amolado

de goma (2)

Hojas de papel de

lija esmerilado (10)

/ Hojas de papel de

lija de corte (10)

Cepillo de alambre

(1)

Idóneo para limpiar en

madera, plástico, acero,

aluminio, latón, conchas,

jade, cerámica y más.

Núcleo de varilla de

¿HOWUR

Fieltro (2)

Perforación

%URFD

Adecuada para taladrar

en madera, plástico, etc.

Tallado

Aguja de amolado

de diamante (4)

Adecuada para tallar en

madera, plástico y otros

materiales.

Fresa (1)

Adecuada para

operaciones de grabado

detallado en madera,

plástico, acero, aluminio,

latón, conchas, jade,

cerámica, vidrio, etc.

Corte

Núcleo de cuchilla

de corte (1)

Adecuado para

operaciones de corte en

acero, aluminio, latón,

madera, etc.

Cuchillas de sierra

de acero inoxidable

(2)

Amolado

Cabezal de amolado

(4)

Adecuado para

operaciones de amolado

en plásticos, acero,

aluminio, latón, conchas,

jade, cerámica, etc.

Núcleo del anillo de

lijado (1)

Anillos de lijado (8)

Accesorios

del

portaherr-

amientas

Portaherramientas

(1)

Instalar otros

accesorios.

Llave

（

）

bloquear el portaher-

ramientas.

AJUSTE DE VELOCIDAD DE LOS ACCESORIOS

Fun-

ción

Nombre

Mad-

era de

cor-

cho

Mad-

era

dura

Plá-

stico

Acero

Alu-

minio,

latón,

etc.

Con-

chas,

piedra

cerá-

-mica

vidrio

Limp-

ieza/

pulido

Cepillo

alambre

de acero

1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

Fieltro/

núcleo

3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Perfor-

ación

Perfor-

ación

4-6 4-6 4-6 / / / / /

Tallado

Aguja de

grabado

de dia-

mante

3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Fresa 3-6 3-6 3-6 / / / / /

Corte

Cuchilla

de sierra

de acero

inoxid-

able

/ / / / 4-6 4-6 4-6 4-6

Papel de

lija

/ / / 4-6 4-6 / / /

Amo-

lado

Cabezal

amolado

/ / 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 /

Anillo de

lijado

2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 /

Engr-

anaje

Velo-

cidad

DECLARACIÓN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS EN

LOS PRODUCTOS

Nombre de

la pieza

Materiales peligrosos

Plomo

（

）

Mer-

curio

（

）

Cadmio

（

）

Cromo

hex-

avalente

（

Cr(VI)

）

%LIHQLORV

polibro-

minados

（

3%%

）

Éteres de

bifenilo

polibro-

minado

（

3%'(

）

Cubierta ż ż ż ż ż ż

Interruptor ż ż ż ż ż ż

Cable de

carga

ż ż

ż ż ż

%DWHUtD × ż ż ż ż ż

Motor × ż ż ż ż ż

Placa de

circuitos

× ż ż ż ż ż

Insertos de

cobre

× ż ż ż ż ż

Cabezal de

trabajo

ż ż ż ż ż ż

Por-

tabrocas

ż ż ż ż ż ż

Otras

piezas

ż ż ż ż ż ż

：

Indica que el contenido de la sustancia peligrosa en todos los

materiales homogéneos de esta pieza está por debajo del requisito de

OtPLWHHVSHFL¿FDGRHQOD*%7

：

Indica que el contenido de la sustancia peligrosa en al menos uno de

los materiales homogéneos de esta pieza supera el requisito de límite

HVSHFL¿FDGRHQOD*%7

Debido al proceso y la tecnología de producción y otros motivos, algunos

de los componentes enumerados anteriormente en el producto superan

los requisitos de límites, pero todos ellos están exentos del control de

VXVWDQFLDVSHOLJURVDVGHOD8(8WLOtFHORFRQFRQ¿DQ]DGHQWURGHOSHULRGR

de uso de protección ambiental.

Este producto contiene ciertas sustancias nocivas, y su periodo

de uso de protección ambiental es de 25 años. Durante el periodo

de uso de protección ambiental desde la fecha de producción, las

sustancias o elementos tóxicos y nocivos del producto no tendrán

¿OWUDFLRQHVQLPXWDUiQ\HOXVRGHHVWHSURGXFWRQRGDxDUiHO

medio ambiente. En caso de que se produzca una contaminación

grave o daños graves materiales y personales al usuario, no se

SXHGHXWLOL]DUFRQFRQ¿DQ]D8QDYH]VXSHUDGRHOSHULRGRGHXVR

de protección ambiental, el producto debe entrar en el sistema de

reciclaje. El "periodo de uso respetuoso con el medio ambiente" no

es un periodo de uso seguro, especialmente diferente del periodo

de uso limitado basado en la seguridad del rendimiento eléctrico,

la seguridad electromagnética y otros factores. El "periodo de uso

respetuoso con el medio ambiente" tampoco es un periodo de

garantía del producto.

instrucción:

4. Interruptor: los contactos contienen cadmio;

5. Cable de carga: hay contenido de plomo en la aleación de cobre de

las patillas del cable de alimentación del enchufe;

6. %DWHUtDODVROGDGXUDGHOFLUFXLWRLPSUHVRGHODEDWHUtDFRQWLHQHSORPR

7. Placa de circuitos: plomo en la soldadura;

8. Motor: plomo en el portaescobillas de cobre del motor con escobillas y

plomo en el rodamiento de aceite;

9. Insertos de cobre: los insertos de cobre del bloque de conexiones

FRQWLHQHQSORPR\ORVLQVHUWRVGHFREUHXWLOL]DGRVSDUD¿MDUHOFKDVLV

contienen plomo.

GARANTÍA LIMITADA

3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDOFRPSUDGRU

original con el comprobante de compra, durante un periodo de 3 años

frente a defectos en materiales, piezas o mano de obra. A su entera

GLVFUHFLyQ*UHHQZRUNVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DV

que resulten ser defectuosas, con un uso normal, sin coste alguno para el

cliente. Esta garantía es válida únicamente para unidades que se hayan

utilizado para uso personal que no han sido compradas o alquiladas

para uso industrial/comercial y cuyo mantenimiento se ha realizado de

acuerdo con las instrucciones del manual del propietario suministrado

con el producto nuevo.

ARTÍCULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA:

1. Cualquier pieza que no funcione debido a mal uso, uso comercial,

abuso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o altera-

ción; o

2. La unidad, si no ha sido utilizada o mantenida de acuerdo con el

manual del propietario; o

3. Desgaste normal;

5HY%

11 - FR 12 - FR 13 - FR 14 - FR 15 - FR 16 - FR 17 - FR 18 - FR

2 - ES 3 - ES 4 - ES 5 - ES 6 - ES 7 - ES 8 - ES 9 - ES

10 - ES 11 - ES 12 - ES 13 - ES 14 - ES 15 - ES 16 - ES

DATOS TÉCNICOS

Tensión 8 V CC

Entrada de carga 5 V

，

2 A

Ajustes de velocidad 5000-30000 r/min

Capacidades del

portaherramientas

3/32"/1/8"(2,4 mm

/ 3,2 mm)

%DWHUtD batería litio-ion

Cargador Tipo C

4. $UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPROXEULFDQWHVD¿ODGR

de cuchillas;

5. Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o la exposición.

LÍNEA DE ASISTENCIA TELEFÓNICA:

Puede contactar con el servicio de garantía llamando a nuestra línea de

asistencia telefónica gratuita en el número 1-855-470-2181.

COSTES DE TRANSPORTE:

Los costes de transporte por el desplazamiento de cualquier unidad o

accesorio de equipos eléctricos son responsabilidad del comprador. Es

responsabilidad del comprador pagar los costes de transporte de cual-

quier pieza enviada para su sustitución bajo esta garantía, a menos que

GLFKDGHYROXFLyQVHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV

Greenworks Tools

P.O. Box 1238

Mooresville, NC 28115

5000±10%

RPM

10000±10%

RPM

15000±10%

RPM

20000±10%

RPM

25000±10%

RPM

30000±10%

RPM

2 3 4 5 6

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍ A

LIMITADA

YEAR

ANS

AÑOS

LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITÉE

GARANTÍ A

LIMITADA

Greenworks AGK302 8V Rotary Tool Kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks AGK302 Questions and Answers

Related Products

Greenworks SD306 8V Dual-Position Screwdriver, 70 in-lb Torque, 5+1 [Drill] Clutch Settings, with Phillips and Slotted Bits and USB-C Charging Cable

Greenworks 3515902 24V Cordless Battery Speed Saw Rotary Tool

Greenworks 3803502AZ 24V Brushless SDS-Plus Rotary Hammer (Tool Only)

Greenworks 3503802 24V Cordless Battery Speed Saw Rotary Cutter Tool Only

Greenworks 3804702 24V SDS 1.2J Brushless Rotary Hammer Drill Tool Only

Greenworks SPG301 PowerAll 24V Cordless Speed Saw Rotary Cutter Bare Tool