Welcome,
Get started!
home.id/welcome
Registration
and Benefits
Quick start
Digital manual
XV3101
OneUp
10
1
2
6
7
5
4
3
9
8
11
12
English 4
Bahasa Indonesia 19
Bahasa Melayu 34
Čeština 49
Dansk 64
Deutsch 79
Eesti 95
Español 110
Français 125
Hrvatski 140
Italiano 155
Latviešu 171
Lietuviškai 186
Magyar 201
Nederlands 216
Norsk 231
Polski 245
Português 260
Română 275
Shqip 290
Slovenščina 305
Slovensky 320
Srpski 335
Suomi 350
Svenska 365
Tiếng Việt 380
Türkçe 395
Ελληνικά 410
Български 426
Македонски 442
Русский 457
Українська 473
Қазақша 488
ภาษาไทย
503
简体中文
519
繁體中文
535
한국어
549
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
563
English
4
English
English
Contents
Introduction ______________________________________________________________________________ 4
General description _______________________________________________________________________ 4
Before first use____________________________________________________________________________ 5
Assembling the Appliance _______________________________________________________________ 5
Charging ______________________________________________________________________________ 5
Installing the Philips OneUp Floor Cleaner__________________________________________________ 6
Using the appliance _______________________________________________________________________ 7
Mopping hard floors ____________________________________________________________________ 7
Usage tip ______________________________________________________________________________ 9
Usage restrictions_______________________________________________________________________ 9
Cleaning__________________________________________________________________________________ 10
Cleaning the water tanks ________________________________________________________________ 10
Cleaning the pad _______________________________________________________________________ 11
Replacement______________________________________________________________________________ 13
Storage___________________________________________________________________________________ 13
Battery indicator signals ___________________________________________________________________ 13
Troubleshooting __________________________________________________________________________ 15
Introduction
Thank you for buying this Philips product! To fully benefit from the support that
we offer, register your product at www.philips.com/support.
General description
1 Hanging option
2 Stick
3 Dirty water tank
4 Water tanks release button
5 Clean water tank
6 On/Off button
7 Battery level indicator
8 Nozzle
9 OneUp Replaceable Pad
10 Water connector interface
11 OneUp Floor Cleaner
12 Charging cable
5
English
Before first use
Assembling the Appliance
1 Connect both sticks to each other. Make sure to align the sticks so that they
click into place.
2 Insert the stick into the main appliance. You can hear a 'click' sound when the
stick is firmly inserted.
Charging
2
1
1 To charge the appliance, open the sealing cap on the back of the appliance
and insert the cable into the USB-C socket.
2 Connect the charging cable to a USB-A adapter and insert the adapter into
the wall socket.
Note: The adapter is not supplied with the appliance. Only use a safety extra
low voltage approved adapter with an output rating of 5.0 V DC 1.0A 5.0W and
USB-A connector type.
Note: After charging, remove the adapter from the power outlet and pull the
charging cable out of the appliance. Then close the sealing cap.
Warning: Store and charge the appliance in a stable position at a
temperature above 5 °C and below 35 °C in a dry environment.
6
English
Installing the Philips OneUp Floor Cleaner
Install the Philips OneUp Floor Cleaner (XV1892) into the clean water tank lid
before first use.
2
1
1 Press the release button (1) to remove the water tanks from the appliance (2).
2 Take off the clean water tank lid.
21
3 Turn the cap counterclockwise (1) and pull it upwards (2) to remove the cap
from the Philips OneUp Floor Cleaner bottle.
12
4 Insert the bottle into the clean water tank lid by pushing it upwards (1) and
then twisting it clockwise (2). You can hear a 'click' sound when the bottle is
placed correctly.
5 Place the lid, with the attached bottle, back to the clean water tank.
7
English
6 Press the dosing button multiple times until the dosing button is filled with
floor cleaner.
Using the appliance
Mopping hard floors
Note: The appliance is suitable for mopping hard floors, including delicate and
non-absorbent floors (e.g. laminate, non-textured tiles, vinyl, PVC, wood like
parquet, cast floor, stone). Test the appliance on a small area out of direct view
to ensure the appliance is suitable for your floor.
1 Vacuum the rooms you want to clean thoroughly before using the appliance.
2
1
2 Press the release button (1) to remove the water tanks from the appliance (2).
8
English
3 Take off the clean water tank lid.
MAX
50 °C
4 Fill the clean water tank to the max level indicator at the side of the tank with
water up to 50°C.
5 Place the lid back to the clean water tank. Make sure the Philips OneUp Floor
Cleaner bottle is attached to the lid.
1×
6 Press the dosing button once to add the correct amount of floor cleaner to
the clean water tank.
7 Place the water tanks back into the appliance.
9
English
8 For optimal results, rinse the pad under the tap with the fabric side facing
upward.
Note: Do not wring the pad after rinsing.
9 Place the pad on the floor and firmly press the nozzle onto the water
connector interface of the pad.
10 Press the On/Off button to switch On the appliance. The battery level
indicator lights up.
11 Move the nozzle forwards and backwards to clean the floor.
Usage tip
-
Use the low friction pad (XV1883) when you experience high resistance when
mopping the floor.
Usage restrictions
-
We recommend using XV1892 Philips OneUp Floor Cleaner for optimal
results. If you want to use a different liquid floor cleaner, make sure that you
use a non-foaming liquid floor cleaner that can be diluted in water. Using
foaming floor cleaners or those that can't be diluted in water can reduce
performance and may cause the appliance to malfunction.
10
English
-
Press the dosing button only once to add the correct amount of floor cleaner.
Excessive amount of floor cleaner may result in undesired foaming in the dirty
water tank.
-
Do not use the appliance to clean carpets or windows.
-
The appliance is intended for home use , not for professional use.
-
Always follow the cleaning instructions for your hard floor when you use the
appliance.
Cleaning
Note: To prevent odors and scale deposits, clean the water tanks and pad
after every use. Storing the appliance with water remaining inside the tank can
cause damage to the mop or the appliance.
Cleaning the water tanks
2
1
1 Press the release button (1) to remove the water tanks from the appliance (2).
2 Take off the water tanks lids.
3 Pour the water out of both water tanks into the sink.
11
English
MAX
50 °C
4 Rinse both water tanks and lids with cold or lukewarm tap water up to 50°C.
Warning: Do not use detergent for cleaning as this might lead
to excessive foaming and cause damage to the appliance.
5 Pour the remaining water out of both water tanks into the sink.
6 Let the water tanks and lids dry completely before placing the lids back.
7 Place the water tanks back into the appliance.
Cleaning the pad
1 Remove the pad from the nozzle by placing your feet on both sides of the
pad and lifting the appliance.
12
English
2 Wash the pad in a half-loaded (or less) washing machine at a temperature up
to 40°C. Refer to the washing instructions mentioned on the top of the pad.
See the table below for the icon explanations.
Warning: If the cleaning pad is not washed according to the
instructions, it could get damaged by the washing machine.
Replace every 6 months for best performance
Wash in half-loaded washing machine
Wash up to 40 °C on a gentle cycle with low RPM (for example care/wool
program with low-speed rotation)
Do not wring
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
Do not use fabric softener
Note: It is also possible to rinse the pad under the tap with the fabric side
facing upward. Do not wring the pad after cleaning.
Note: Machine washing is recommended for best pad maintenance. If you
prefer manual washing, rinse the pad under the tap without wringing
afterward. Machine wash the pad after every two manual washes.
3 Let the pad dry completely before re-attaching or storing it.
Note: Place the pad flat on a surface or rack with the fabric side facing
upward and let the pad dry naturally. Do not tumble dry.
Note: Do not dry the pad on an active heating element such as a radiator
to prevent damage to the pad.
13
English
4 Place the pad on the floor and firmly press the nozzle onto the water
connector interface of the pad.
Note: Make sure the pad is properly connected by gently stepping onto
the nozzle on both sides.
Replacement
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Center in your country.
Replacement parts and type numbers:
-
Battery Replacement Module XV1871
-
OneUp Replaceable Pads XV1882 (high friction)
-
OneUp Replaceable Pads XV1883 (low friction)
-
OneUp Floor Cleaner XV1892
Note: use the low friction pad (XV1883) when you experience high resistance
when mopping the floor.
Storage
Note: Make sure all parts are empty and completely dry before storing the
appliance.
Note: Do not store the appliance with the damp pad attached.
Note: Store the appliance in a stable position at a cool, dry location away from
direct sunlight.
Note: Remove the charging cable when the appliance is fully charged.
Battery indicator signals
Signal Meaning of signal
14
English
The battery indicator flashes
white slowly.
The appliance is charging.
The battery indicator flashes
white fast for three seconds,
and then flashes white
slowly.
The On/Off button is pressed when the appliance is
charging. Unplug the charging cable from the appliance
if you want to use the appliance.
The battery indicator lights
up white.
The appliance is fully charged.
The battery indicator flashes
white.
The battery is running low and will be empty within 30
minutes. Charge the appliance.
The battery indicator flashes
white fast.
The battery is running low and will be empty within 10
minutes. Charge the appliance.
The battery indicator flashes
amber.
The appliance is used and/or stored above or below the
nominal working temperature.
Do not store, charge, or use the appliance at a
temperature below 5 °C or above 35 °C.
The battery indicator flashes
red fast.
Malfunction of the appliance. Please take the appliance
to a Philips service center or contact Consumer Care.
15
English
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions
or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The appliance does not work
when I press the On/Off
button.
The battery is empty. Charge the battery according to the
instructions in the user manual.
The On/Off button is pressed
more than once.
Wait a few seconds and press the On/Off
button again.
The appliance suddenly
stops working.
The On/Off button is
accidentally pressed during
cleaning.
Switch On the appliance again by pressing
the On/Off button.
The battery is empty. Charge the battery according to the
instructions in the user manual (see
'Charging').
The cleaning pad is
damaged during machine
washing.
The cleaning pad is washed in a
full-loaded machine and/or on
a high speed rotation.
Buy a new cleaning pad and make sure to
wash the pad according to the instructions
(see 'Cleaning the pad'). Wash the pad in a
half-loaded (or less) washing machine and
on a care/wool program with a low speed
rotation (up to 40 °C and 800 RPM).
The floor is drier than usual. The pad is not wet enough. Make sure to wet the pad under the tap
before cleaning.
The pad is dirty. Wash the pad in the washing machine at
up to 40°C (see 'Cleaning') and follow the
cleaning instructions on the pad.If the
problem persists, replace the pad.
The clean water tank is empty. Refill the clean water tank.
There is no water on the
floor.
The clean water tank is empty. Refill the clean water tank.
The clean water tank is not
properly connected to the
appliance.
Connect the water tanks to the appliance
properly. Push the water tanks down until
they are firmly locked in place.
The pad is not properly
connected to the nozzle.
Connect the pad to the nozzle by pressing
it firmly.
The pad is dirty. Wash the pad in the washing machine at
up to 40°C (see 'Cleaning') and follow the
cleaning instructions on the pad. If the
problem persists, replace the pad.
16
English
Problem Possible cause Solution
The metal sieve under the clean
water tank connector is
blocked.
Remove any foreign objects from the metal
sieve with a soft brush or sponge.
The floor dries with stripes. The pad is dirty. Wash the pad in the washing machine at
up to 40°C (see 'Cleaning') and follow the
cleaning instructions on the pad. If the
problem persists, replace the pad.
Too much floor cleaner is used. Empty the clean water tank, rinse and refill
it with clean water.
Press the dosing button only once to add
the correct amount of floor cleaner.
There are still detergent
residues on the floor.
Clean the floor without detergent several
times.
The back of the pad has no
floor contact.
During cleaning, glide the mop at a steady
pace without too much force to allow for
equal floor contact of the pad.
It is difficult to clean stains. The pad is too dry. Make sure to wet the pad under the tap
before cleaning.
The pad is dirty. Wash the pad in the washing machine at
up to 40°C (see 'Cleaning') and follow the
cleaning instructions on the pad. If the
problem persists, replace the pad.
The stain has dried up for too
long.
Apply water to the stain and wait a
moment. You can move the appliance over
the stain to apply water and then return to
the stain at the end of your cleaning
session.
The clean water tank is empty. Refill the clean water tank.
Your floor type requires a
different cleaning pad.
Try another type of pad (low friction:
XV1883) which might perform better on
your floor type.
Water drips out of the
appliance.
The appliance is dripping when
carrying it over the floor and
holding the nozzle vertically.
While cleaning, do not lift the nozzle from
the floor and do not hold it vertically, as
this may leave water traces.
The dirty water tank is full. Empty the dirty water tank.
The water tanks are not
properly connected to the
appliance.
Connect the water tanks to the appliance
properly. Push the water tanks down until
they are firmly locked in place.
17
English
Problem Possible cause Solution
The appliance is not
charging.
The charging cable is not
properly connected to the
appliance or to the adapter
inlet, or the adapter is not
inserted into the wall socket
properly.
Make sure that the power plug is
connected properly to both the appliance
and the adapter inlet, and that the adapter
is inserted correctly into the wall socket.
A wrong adapter is used. Only use a safety extra low voltage
approved adapter with an output rating of
5.0 V DC 1.0A 5.0W and USB-A connector
type.
The USB-A to USB-C charging
cable is broken.
Replace the broken cable with a new cable.
No detergent is coming out
of the bottle.
A new OneUp Floor Cleaner
bottle is installed on the clean
water tank lid.
Press the dosing button multiple times until
the dosing button is filled with detergent
(see 'Installing the Philips OneUp Floor
Cleaner').
The OneUp Floor Cleaner bottle
is empty.
Install a new bottle (see 'Installing the
Philips OneUp Floor Cleaner').
The OneUp Floor Cleaner bottle
is not properly installed on the
clean water tank lid.
Install the bottle properly (see 'Installing
the Philips OneUp Floor Cleaner').
The valve that releases floor
cleaner is clogged.
Keep the clean water tank lid in warm
water for 10 minutes, rinse it and try again.
The appliance moves too
heavily over the floor.
The floor creates friction with
the pad.
- Only move the pad forwards and
backwards. Do not move it sideways.
- Use the low friction pad XV1883.
The dirty water tank is
foaming.
An incorrect detergent is used. We recommend using XV1892 Philips
OneUp Floor Cleaner for optimal results. If
you want to use a different liquid floor
cleaner, make sure that you use a non-
foaming liquid floor cleaner that can be
diluted in water. Using foaming floor
cleaners or those that can't be diluted in
water can reduce performance and may
cause the appliance to malfunction.
There is soap residue on the
floor.
Sweep off the soap residue on the floor
before you use the appliance.
18
English
Problem Possible cause Solution
There is less water going to
the dirty water tank than
usual.
The pad is dirty. Wash the pad in the washing machine at
up to 40°C (see 'Cleaning') and follow the
cleaning instructions on the pad. If the
problem persists, replace the pad with a
new one (XV1882, XV1883).
The floor is wetter than
usual.
The pad is dirty. Wash the pad in the washing machine at
up to 40°C (see 'Cleaning') and follow the
cleaning instructions on the pad. If the
problem persists, replace the pad with a
new one (XV1882, XV1883).
Bahasa Indonesia
19
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Isi
Pendahuluan _____________________________________________________________________________ 19
Keterangan umum ________________________________________________________________________ 19
Sebelum menggunakan alat pertama kali ___________________________________________________ 20
Merakit Alat ___________________________________________________________________________ 20
Pengisian daya _________________________________________________________________________ 20
Memasang Pembersih Lantai Philips OneUp________________________________________________ 21
Menggunakan alat ________________________________________________________________________ 22
Mengepel lantai keras___________________________________________________________________ 22
Tips penggunaan _______________________________________________________________________ 24
Batasan penggunaan ___________________________________________________________________ 25
Membersihkan____________________________________________________________________________ 25
Membersihkan tangki air ________________________________________________________________ 25
Membersihkan bantalan pel _____________________________________________________________ 27
Penggantian ______________________________________________________________________________ 28
Penyimpanan _____________________________________________________________________________ 28
Sinyal indikator baterai ____________________________________________________________________ 29
Mengatasi masalah________________________________________________________________________ 30
Pendahuluan
Terima kasih telah membeli produk Philips ini! Untuk memanfaatkan
sepenuhnya dukungan dari Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/support.
Keterangan umum
1 Opsi gantung
2 Tongkat
3 Tangki air kotor
4 Tombol pelepas tangki air
5 Tangki air bersih
6 Tombol Hidup/Mati
7 Indikator batas baterai
8 Nozel
9 Bantalan Pel yang Dapat Diganti OneUp
10 Antarmuka konektor air
11 Pembersih Lantai OneUp
12 Kabel pengisian daya
20
Bahasa Indonesia
Sebelum menggunakan alat pertama kali
Merakit Alat
1 Hubungkan kedua tongkat satu sama lain. Pastikan untuk menyelaraskan
tongkat sehingga terkunci pada tempatnya.
2 Masukkan tongkat ke dalam alat utama. Akan terdengar bunyi 'klik' jika
tongkat sudah dimasukkan dengan benar.
Pengisian daya
2
1
1 Untuk mengisi daya alat, buka tutup port pengisian daya di bagian belakang
alat dan tanpcapkan kabel ke soket USB-C.
2 Sambungkan kabel pengisian daya ke adaptor USB-A dan tancapkan adaptor
ke stopkontak.
Catatan: Adaptor tidak disertakan dengan alat. Hanya gunakan adaptor
bertegangan ekstra rendah yang telah disetujui keamanannya dengan rating
output 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W dan jenis konektor USB-A.
Catatan: Setelah pengisian daya selesai, cabut adaptor dari stopkontak dan
cabut kabel pengisian daya dari alat. Setelah itu, tutup kembali port pengisian
daya.
Peringatan: Simpan dan isi daya alat dalam posisi stabil pada
suhu di atas 5 °C dan kurang dari 35 °C di lingkungan yang kering.
21
Bahasa Indonesia
Memasang Pembersih Lantai Philips OneUp
Pasang Pembersih Lantai Philips OneUp (XV1892) ke dalam tutup tangki air
bersih sebelum digunakan pertama kali.
2
1
1 Tekan tombol pelepas (1) untuk melepaskan tangki air dari alat (2).
2 Lepaskan tutup tangki air bersih.
21
3 Putar tutup ke arah kiri (1) dan tarik ke atas (2) untuk melepas tutup dari
botol Pembersih Lantai Philips OneUp.
12
4 Masukkan botol ke dalam tutup tangki air bersih dengan mendorongnya ke
atas (1), lalu putar ke arah kanan (2). Akan terdengar bunyi 'klik' jika botol
telah terpasang dengan benar.
5 Setelah botol terpasang, pasang kembali tutup ke tangki air bersih.
22
Bahasa Indonesia
6 Tekan tombol botol beberapa kali hingga tombol botol terisi dengan
pembersih lantai.
Menggunakan alat
Mengepel lantai keras
Catatan: Alat ini cocok untuk mengepel lantai keras, termasuk lantai halus
dan tidak menyerap air (misalnya lantai laminasi, ubin tidak bertekstur, vinil, PVC,
kayu seperti parket, lantai cor, batu). Lakukan tes penggunaan alat di area kecil
yang tersembunyi untuk memastikan apakah alat ini cocok untuk lantai Anda.
1 Terlebih dahulu, sedot debu secara menyeluruh ruangan yang ingin
dibersihkan sebelum menggunakan alat ini.
2
1
2 Tekan tombol pelepas (1) untuk melepaskan tangki air dari alat (2).
23
Bahasa Indonesia
3 Lepaskan tutup tangki air bersih.
MAX
50 °C
4 Isi tangki air bersih hingga mencapai indikator tingkat maksimum di samping
tangki, dengan air bersuhu maksimal 50 °C.
5 Pasang kembali tutup tangki air bersih. Pastikan botol Pembersih Lantai
Philips OneUp terpasang pada tutup.
1×
6 Tekan tombol botol satu kali untuk menambahkan jumlah pembersih lantai
secukupnya ke tangki air bersih.
7 Pasang kembali tangki air ke dalam alat.
24
Bahasa Indonesia
8 Untuk hasil yang optimal, bilas bantalan pel di bawah keran dengan sisi kain
menghadap ke atas.
Catatan: Jangan memeras bantalan pel setelah dibilas.
9 Tempatkan bantalan pel di lantai dan tekan nozzle dengan kuat ke
antarmuka konektor air pada bantalan pel.
10 Tekan tombol Hidup/Mati untuk menghidupkan alat. Indikator level baterai
menyala.
11 Gerakkan nozzle maju-mundur untuk membersihkan lantai.
Tips penggunaan
-
Gunakan bantalan pel lembut (XV1883) jika Anda kesulitan menggerakkan
alat saat mengepel lantai.
25
Bahasa Indonesia
Batasan penggunaan
-
Kami merekomendasikan Pembersih Lantai Philips OneUp XV1892 untuk
hasil yang optimal. Jika Anda ingin menggunakan cairan pembersih lantai
lain, pastikan tidak menghasilkan busa dan dapat diencerkan dengan air.
Menggunakan cairan pembersih lantai yang berbusa banyak atau yang tidak
larut air dapat mengurangi performa dan dapat menyebabkan alat tidak
berfungsi.
-
Tekan tombol hanya botol satu kali untuk menambahkan jumlah pembersih
lantai secukupnya. Jumlah pembersih lantai yang berlebihan dapat
menyebabkan terlalu banyak busa di tangki air kotor.
-
Jangan gunakan alat untuk membersihkan karpet atau jendela.
-
Alat ini ditujukan untuk penggunaan rumah tangga, bukan untuk
penggunaan profesional.
-
Selalu ikuti petunjuk pembersihan lantai keras saat Anda menggunakan alat.
Membersihkan
Catatan: Untuk mencegah bau dan endapan kerak, bersihkan tangki air dan
bantalan pel setelah digunakan. Menyimpan alat dengan sisa air di dalam tangki
dapat menyebabkan kerusakan pada pel atau alat.
Membersihkan tangki air
2
1
1 Tekan tombol pelepas (1) untuk melepaskan tangki air dari alat (2).
2 Lepaskan tutup tangki air.
26
Bahasa Indonesia
3 Tuang untuk membuang air di dalam tangki.
MAX
50 °C
4 Bilas tangki air dan tutupnya dengan air keran dingin atau hangat, maksimal
bersuhu 50 °C.
Peringatan: Jangan menggunakan deterjen untuk
membersihkan karena dapat menyebabkan banyak busa dan
merusak alat.
5 Tuang dan buang sisa air bilasan tangki.
6 Biarkan tangki air dan tutupnya benar-benar kering sebelum dipasang
kembali.
7 Pasang kembali tangki air ke dalam alat.
27
Bahasa Indonesia
Membersihkan bantalan pel
1 Lepaskan bantalan pel dari nozzle dengan cara menahannya dengan kedua
kaki pada sisi bantalan pel, lalu angkat alat.
2 Cuci bantalan pel di mesin cuci berisi setengah volume, dengan air bersuhu
maksimal 40 °C. Lihat petunjuk pencucian yang tercantum di bagian atas
bantalan pel. Lihat tabel di bawah untuk mengetahui deskripsi ikon.
Peringatan: Jika bantalan pembersih tidak dicuci sesuai
petunjuk, bantalan pel bisa rusak karena mesin cuci.
Ganti setiap 6 bulan untuk performa terbaik
Cuci di mesin dengan setengah volume
Gunakan air bersuhu maksimal 40 °C, pilih siklus lembut dengan RPM rendah
(misalnya program lembut/wol dengan rotasi kecepatan rendah)
Jangan diperas
Jangan dipanaskan
Jangan disetrika
Jangan di-dry clean
Jangan gunakan pelembut pakaian
28
Bahasa Indonesia
Catatan: Anda juga dapat membilas bantalan pel di bawah keran dengan
sisi kain menghadap ke atas. Jangan memeras bantalan pel setelah
dibersihkan.
Catatan: Cuci dengan mesin cuci untuk perawatan terbaik. Jika Anda lebih
suka mencuci dengan tangan, bilas bantalan pel di bawah keran tanpa
diperas. Cuci bantalan pel dengan mesin cuci setelah dua kali dicuci dengan
tangan.
3 Biarkan bantalan pel hingga benar-benar kering sebelum dipasang kembali
atau disimpan.
Catatan: Letakkan bantalan pel di atas permukaan atau rak yang datar
dengan sisi kain menghadap ke atas dan biarkan bantalan kering dengan
sendirinya. Jangan dikeringkan.
Catatan: Jangan mengeringkan bantalan pel pada elemen pemanas aktif
seperti radiator untuk mencegah kerusakan bantalan pel.
4 Tempatkan bantalan pel di lantai dan tekan nozzle dengan kuat ke
antarmuka konektor air pada bantalan pel.
Catatan: Pastikan bantalan pel sudah terpasang dengan benar dengan
menginjak nozel di kedua sisi secara perlahan.
Penggantian
Untuk membeli aksesori atau suku cadang, buka www.philips.com/parts-and-
accessories atau kunjungi dealer Philips terdekat. Anda juga dapat
menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda.
Suku cadang pengganti dan nomor tipe:
-
Modul Pengganti Baterai XV1871
-
Bantalan Pel yang Dapat Diganti OneUp XV1882 (kasar)
-
Bantalan Pel yang Dapat Diganti OneUp XV1883 (lembut)
-
Pembersih Lantai OneUp XV1892
Catatan: gunakan bantalan pel lembut (XV1883) jika Anda kesulitan
menggerakkan alat saat mengepel lantai.
Penyimpanan
Catatan: Pastikan semua komponen kosong dan benar-benar kering sebelum
menyimpan alat.
29
Bahasa Indonesia
Catatan: Jangan menyimpan alat dengan bantalan pel yang lembap.
Catatan: Simpan alat dalam posisi stabil di tempat yang sejuk dan kering, jauh
dari sinar matahari langsung.
Catatan: Cabut kabel pengisian daya setelah alat terisi daya penuh.
Sinyal indikator baterai
Tanda Arti tanda
Indikator baterai akan
berkedip putih perlahan.
Alat sedang diisi daya.
Indikator baterai berkedip
putih cepat selama tiga
detik, lalu berkedip putih
perlahan.
Tombol Hidup/Mati ditekan saat alat sedang diisi daya.
Cabut kabel pengisian daya dari alat jika Anda ingin
menggunakan alat.
Indikator baterai menyala
putih.
Baterai alat terisi penuh.
Indikator baterai akan
berkedip putih.
Daya baterai hampir habis dan akan kosong dalam
waktu 30 menit. Isi daya alat.
Indikator baterai akan
berkedip putih cepat.
Daya baterai hampir habis dan akan kosong dalam
waktu 10 menit. Isi daya alat.
30
Bahasa Indonesia
Indikator baterai akan
berkedip kuning.
Alat digunakan dan/atau disimpan di atas atau di
bawah suhu pengoperasian optimal.
Jangan menyimpan, mengisi daya, atau menggunakan
alat pada suhu di bawah 5 °C atau di atas 35 °C.
Indikator baterai akan
berkedip merah cepat.
Alat tidak berfungsi. Bawa alat ke pusat servis Philips
atau hubungi Layanan Konsumen.
Mengatasi masalah
Bab ini merangkum masalah yang paling umum terjadi pada alat Anda. Jika
Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan informasi di bawah, kunjungi
www.philips.com/support untuk daftar pertanyaan umum atau hubungi Pusat
Layanan Konsumen di negara Anda.
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Alat tidak mau hidup saat
tombol Hidup/Mati ditekan.
Baterai habis. Isi daya baterai sesuai instruksi dalam
petunjuk penggunaan.
Tombol Hidup/Mati ditekan
lebih dari satu kali.
Tunggu beberapa detik dan tekan lagi
tombol Hidup/Mati.
Alat tiba-tiba berhenti
berfungsi.
Tombol Hidup/Mati secara
tidak sengaja ditekan selama
pembersihan.
Hidupkan kembali alat dengan menekan
tombol Hidup/Mati.
Baterai habis. Isi daya baterai sesuai instruksi dalam
petunjuk penggunaan (lihat “Pengisian
daya”).
Bantalan pembersih rusak
selama dicuci dengan mesin.
Bantalan pembersih dicuci
dengan mesin yang berisi
volume penuh dan/atau
dengan rotasi kecepatan
tinggi.
Beli bantalan pembersih baru dan pastikan
untuk mencucinya sesuai petunjuk (lihat
“Membersihkan bantalan pel”). Cuci
bantalan pel dengan mesin yang berisi
setengah volume (atau kurang) dan pilih
program lembut/wol dengan rotasi
kecepatan rendah (maksimal 40 °C dan 800
RPM).
Lantai lebih kering dari
biasanya.
Bantalan pel tidak cukup
basah.
Pastikan untuk membasahi bantalan pel di
bawah keran sebelum mulai
membersihkan.
31
Bahasa Indonesia
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Bantalan pel kotor. Cuci bantalan pel dengan mesin pada suhu
maksimal 40 °C (lihat “Membersihkan”) dan
ikuti petunjuk pembersihan pada bantalan
pel. Jika masalah berlanjut, ganti bantalan
pel.
Tangki air bersih kosong. Isi ulang tangki air bersih.
Tidak ada air di lantai. Tangki air bersih kosong. Isi ulang tangki air bersih.
Tangki air bersih tidak
tersambung ke alat dengan
benar.
Sambungkan tangki air ke alat dengan
benar. Dorong tangki air ke bawah hingga
terpasang erat di tempatnya.
Bantalan pel tidak tersambung
dengan benar ke nozzle.
Sambungkan bantalan pel ke nozzle
dengan menekannya cukup kuat.
Bantalan pel kotor. Cuci bantalan pel dengan mesin pada suhu
maksimal 40 °C (lihat “Membersihkan”) dan
ikuti petunjuk pembersihan pada bantalan
pel. Jika masalah berlanjut, ganti bantalan
pel.
Saringan logam di bawah
konektor tangki air bersih
tersumbat.
Singkirkan benda asing dari saringan
logam menggunakan sikat lembut atau
spons.
Lantai mengering dengan
bercak noda.
Bantalan pel kotor. Cuci bantalan pel dengan mesin pada suhu
maksimal 40 °C (lihat “Membersihkan”) dan
ikuti petunjuk pembersihan pada bantalan
pel. Jika masalah berlanjut, ganti bantalan
pel.
Terlalu banyak pembersih
lantai yang digunakan.
Kosongkan tangki air bersih, bilas dan isi
lagi dengan air bersih.
Tekan tombol botol hanya satu kali untuk
menambahkan jumlah pembersih lantai
secukupnya.
Masih ada sisa deterjen di
lantai.
Bersihkan lantai tanpa deterjen beberapa
kali.
Bagian belakang bantalan pel
tidak menyentuh lantai.
Saat membersihkan, geser pel dengan
kecepatan yang stabil tanpa menekan
terlalu kuat agar bantalan pel dapat
menyentuh lantai secara merata.
32
Bahasa Indonesia
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Sulit untuk membersihkan
noda.
Bantalan pel terlalu kering. Pastikan untuk membasahi bantalan pel di
bawah keran sebelum mulai
membersihkan.
Bantalan pel kotor. Cuci bantalan pel dengan mesin pada suhu
maksimal 40 °C (lihat “Membersihkan”) dan
ikuti petunjuk pembersihan pada bantalan
pel. Jika masalah berlanjut, ganti bantalan
pel.
Noda telah mengering terlalu
lama.
Percikkan air ke noda dan tunggu sebentar.
Gerakkan alat maju-mundur di atas noda
untuk membasahinya dengan air dan
kemudian kembali membersihkannya
nanti.
Tangki air bersih kosong. Isi ulang tangki air bersih.
Jenis lantai memerlukan
bantalan pembersih yang
berbeda.
Coba jenis bantalan pel lain (lembut:
XV1883) yang mungkin memiliki performa
lebih baik untuk jenis lantai Anda.
Air merembes dari alat. Air menetes dari alat saat
dibawa di atas lantai dan
nozzle dipegang secara
vertikal.
Saat membersihkan, jangan mengangkat
nozzle dari lantai dan jangan dipegang
secara vertikal, karena dapat meninggalkan
jejak air.
Tangki air kotor penuh. Kosongkan tangki air kotor.
Tangki air tidak tersambung ke
alat dengan benar.
Sambungkan tangki air ke alat dengan
benar. Dorong tangki air ke bawah hingga
terpasang erat di tempatnya.
Daya alat tidak terisi. Kabel pengisian daya tidak
disambungkan dengan benar
ke alat atau ke port adaptor,
atau adaptor tidak ditancapkan
ke stopkontak dengan benar.
Pastikan bahwa konektor telah
disambungkan dengan benar ke alat dan
port adaptor, dan adaptor telah
disambungkan ke stopkontak dengan
benar.
Adaptor yang digunakan salah. Hanya gunakan adaptor bertegangan
ekstra rendah yang telah disetujui
keamanannya dengan rating output 5,0 V
DC 1,0 A 5,0 W dan jenis konektor USB-A.
Kabel pengisian daya USB-A ke
USB-C putus.
Ganti kabel yang rusak dengan kabel baru.
Deterjen tidak disemprotkan
dari botol.
Botol Pembersih Lantai OneUp
baru saja dipasang pada tutup
tangki air bersih.
Tekan tombol botol beberapa kali hingga
tombol botol terisi dengan deterjen (lihat
“Memasang Pembersih Lantai Philips
OneUp”).
Botol Pembersih Lantai OneUp
habis.
Pasang botol baru (lihat “Memasang
Pembersih Lantai Philips OneUp”).
33
Bahasa Indonesia
Masalah Kemungkinan penyebab Solusi
Botol Pembersih Lantai OneUp
tidak dipasang dengan benar
pada tutup tangki air bersih.
Pasang botol dengan benar (lihat
“Memasang Pembersih Lantai Philips
OneUp”).
Katup yang penyemprot
pembersih lantai tersumbat.
Rendam tutup tangki air bersih dalam air
hangat selama 10 menit, bilas, dan coba
lagi.
Gerakan alat terlalu kasar di
atas lantai.
Lantai bergesekan dengan
bantalan pel.
- Gerakan bantalan pel maju-mundur
saja. Jangan digerakkan ke samping.
- Gunakan bantalan pel lembut XV1883.
Tangki air kotor berbusa. Deterjen yang digunakan salah. Kami merekomendasikan Pembersih Lantai
Philips OneUp XV1892 untuk hasil yang
optimal. Jika Anda ingin menggunakan
cairan pembersih lantai lain, pastikan tidak
menghasilkan busa dan dapat diencerkan
dengan air. Menggunakan cairan
pembersih lantai yang berbusa banyak
atau yang tidak larut air dapat mengurangi
performa dan dapat menyebabkan alat
tidak berfungsi.
Ada residu sabun di lantai. Bersihkan sisa sabun di lantai sebelum
Anda menggunakan alat.
Lebih sedikit air yang masuk
ke tangki air kotor daripada
biasanya.
Bantalan pel kotor. Cuci bantalan pel dengan mesin pada suhu
maksimal 40 °C (lihat “Membersihkan”) dan
ikuti petunjuk pembersihan pada bantalan
pel. Jika masalah berlanjut, ganti bantalan
pel dengan yang baru (XV1882, XV1883).
Lantai lebih basah dari
biasanya.
Bantalan pel kotor. Cuci bantalan pel dengan mesin pada suhu
maksimal 40 °C (lihat “Membersihkan”) dan
ikuti petunjuk pembersihan pada bantalan
pel. Jika masalah berlanjut, ganti bantalan
pel dengan yang baru (XV1882, XV1883).
Bahasa Melayu
34
Bahasa Melayu
Bahasa Melayu
Kandungan
Pengenalan _______________________________________________________________________________ 34
Perihalan umum __________________________________________________________________________ 34
Sebelum penggunaan pertama_____________________________________________________________ 35
Memasangkan Perkakas _________________________________________________________________ 35
Mengecas _____________________________________________________________________________ 35
Memasang Pembersih Lantai Philips OneUp________________________________________________ 36
Menggunakan perkakas ___________________________________________________________________ 37
Mengemop lantai keras _________________________________________________________________ 37
Petua penggunaan _____________________________________________________________________ 39
Sekatan penggunaan ___________________________________________________________________ 40
Pembersihan______________________________________________________________________________ 40
Membersihkan tangki air ________________________________________________________________ 40
Membersihkan pad _____________________________________________________________________ 42
Penggantian ______________________________________________________________________________ 43
Penyimpanan _____________________________________________________________________________ 43
Isyarat penunjuk bateri ____________________________________________________________________ 44
Penyelesai Masalah________________________________________________________________________ 45
Pengenalan
Terima kasih kerana membeli produk Philips ini! Untuk memanfaatkan
sepenuhnya sokongan yang kami tawarkan, daftarkan produk anda di
www.philips.com/support.
Perihalan umum
1 Pilihan gantung
2 Kayu
3 Tangki air kotor
4 Butang pelepas tangki air
5 Tangki air bersih
6 Butang Hidup/Mati
7 Penunjuk paras bateri
8 Muncung
9 Pad Boleh Ganti OneUp
10 Antara muka penyambung air
11 Pembersih Lantai OneUp
12 Kabel pengecasan
35
Bahasa Melayu
Sebelum penggunaan pertama
Memasangkan Perkakas
1 Sambungkan kedua-dua kayu kepada satu sama lain. Pastikan anda
menyelaraskan kayu supaya ia muat pada tempatnya.
2 Masukkan kayu ke dalam perkakas utama. Anda boleh mendengar bunyi
'klik' apabila kayu dimasukkan dengan ketat.
Mengecas
2
1
1 Untuk mengecas perkakas, buka penutup pengedap pada belakang perkakas
dan masukkan kabel ke dalam soket USB-C.
2 Sambungkan kabel pengecasan ke penyesuai USB-A dan masukkan
penyesuai ke dalam soket dinding.
Nota: Penyesuai tidak dibekalkan bersama perkakas. Hanya gunakan
penyesuai keselamatan tambahan yang diluluskan voltan rendah dengan
penarafan output 5.0 V DC 1.0A 5.0W dan jenis penyambung USB-A.
Nota: Selepas mengecas, keluarkan penyesuai dari alur keluar kuasa dan tarik
kabel pengecas keluar dari perkakas. Kemudian tutup penutup kedap.
Amaran: Simpan dan cas perkakas dalam kedudukan yang stabil
pada suhu melebihi 5°C dan di bawah 35°C dalam persekitaran
yang kering.
36
Bahasa Melayu
Memasang Pembersih Lantai Philips OneUp
Pasang Pembersih Lantai Philips OneUp (XV1892) ke dalam penutup tangki air
bersih sebelum penggunaan pertama.
2
1
1 Tekan butang pelepas (1) untuk mengeluarkan tangki air daripada perkakas
(2).
2 Keluarkan penutup tangki air bersih.
21
3 Putar penutup lawan jam (1) dan tariknya ke atas (2) untuk menanggalkan
penutup dari botol Pencuci Lantai Philips OneUp.
12
4 Masukkan botol ke dalam penutup tangki air bersih dengan menolaknya ke
atas (1) dan kemudian memutarnya mengikut arah jam (2). Anda boleh
mendengar bunyi 'klik' apabila botol diletakkan dengan betul.
5 Letakkan penutup, bersama botol yang dilekatkan, kembali ke tangki air
bersih.
37
Bahasa Melayu
6 Tekan butang dos beberapa kali sehingga butang dos diisi dengan pembersih
lantai.
Menggunakan perkakas
Mengemop lantai keras
Nota: Perkakas ini sesuai untuk mengemop lantai keras, termasuk lantai yang
halus dan tidak menyerap (cth. lamina, jubin tidak bertekstur, vinil, PVC, kayu
seperti parket, lantai tuang, batu). Uji perkakas pada kawasan kecil di luar
pandangan langsung untuk memastikan perkakas itu sesuai untuk lantai anda.
1 Vakum bilik yang ingin anda bersihkan dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas.
2
1
2 Tekan butang pelepas (1) untuk mengeluarkan tangki air daripada perkakas
(2).
38
Bahasa Melayu
3 Keluarkan penutup tangki air bersih.
MAX
50 °C
4 Isi tangki air bersih ke penunjuk aras maksimum di sisi tangki dengan air
sehingga 50°C.
5 Letakkan penutup kembali ke tangki air bersih. Pastikan botol Pembersih
Lantai Philips OneUp dipasang pada penutup.
1×
6 Tekan butang dos sekali untuk menambah jumlah pembersih lantai yang
betul pada tangki air bersih.
7 Letakkan semula tangki air ke dalam perkakas.
39
Bahasa Melayu
8 Untuk hasil yang optimum, bilas pad di bawah paip dengan bahagian fabrik
menghadap ke atas.
Nota: Jangan perah pad selepas dibilas.
9 Letakkan pad di atas lantai dan tekan kuat muncung ke antara muka
penyambung air pad.
10 Tekan butang Hidup/Mati untuk menghidupkan perkakas. Penunjuk paras
bateri menyala.
11 Gerakkan muncung ke hadapan dan ke belakang untuk membersihkan
lantai.
Petua penggunaan
-
Gunakan pad geseran rendah (XV1883) apabila anda mengalami rintangan
yang tinggi semasa mengemop lantai.
40
Bahasa Melayu
Sekatan penggunaan
-
Kami mengesyorkan agar anda menggunakan XV1892 Philips OneUp Floor
Cleaner untuk hasil yang optimum. Jika anda ingin menggunakan pembersih
lantai cecair yang berbeza, pastikan anda menggunakan pembersih lantai
cecair tidak berbuih yang boleh dicairkan dalam air. Menggunakan
pembersih lantai berbuih atau yang tidak boleh dicairkan dalam air boleh
mengurangkan prestasi dan boleh menyebabkan perkakas tidak berfungsi.
-
Tekan butang dos sekali sahaja untuk menambah amaun pembersih lantai
yang betul. Jumlah pembersih lantai yang berlebihan boleh mengakibatkan
buih yang tidak diingini dalam tangki air kotor.
-
Jangan gunakan perkakas untuk membersihkan permaidani atau tingkap.
-
Perkakas ini bertujuan untuk kegunaan rumah, bukan untuk kegunaan
profesional.
-
Sentiasa ikuti arahan pembersihan untuk lantai keras anda apabila anda
menggunakan perkakas.
Pembersihan
Nota: Untuk mengelakkan bau dan mendapan sisik, bersihkan tangki air dan
pad selepas setiap penggunaan. Menyimpan perkakas dengan air yang tinggal
di dalam tangki boleh menyebabkan kerosakan pada mop atau perkakas.
Membersihkan tangki air
2
1
1 Tekan butang pelepas (1) untuk mengeluarkan tangki air daripada perkakas
(2).
2 Tanggalkan penutup tangki air.
41
Bahasa Melayu
3 Tuangkan air daripada kedua-dua tangki air ke dalam sinki.
MAX
50 °C
4 Bilas kedua-dua tangki air dan penutup dengan air paip sejuk atau suam
sehingga 50°C.
Amaran: Jangan gunakan detergen untuk pembersihan
kerana ini mungkin menyebabkan buih berlebihan dan
menyebabkan kerosakan pada perkakas.
5 Tuangkan baki air daripada kedua-dua tangki air ke dalam sinki.
6 Biarkan tangki air dan penutup kering sepenuhnya sebelum meletakkan
penutup kembali.
7 Letakkan semula tangki air ke dalam perkakas.
42
Bahasa Melayu
Membersihkan pad
1 Tanggalkan pad dari muncung dengan meletakkan kaki anda pada kedua-
dua belah pad dan mengangkat perkakas.
2 Basuh pad dalam mesin basuh separuh muatan (atau kurang) pada suhu
sehingga 40°C. Rujuk kepada arahan membasuh yang dinyatakan di
bahagian atas pad. Lihat jadual di bawah untuk penerangan ikon.
Amaran: Jika pad pembersih tidak dicuci mengikut arahan, ia
boleh rosak oleh mesin basuh.
Gantikan setiap 6 bulan untuk prestasi terbaik
Basuh dalam mesin basuh separuh muatan
Basuh sehingga 40 °C pada kitaran lembut dengan RPM rendah (contohnya
program penjagaan/bulu dengan putaran kelajuan rendah)
Jangan perah
Jangan kering dalam mesin
Jangan seterika
Jangan bersih kering
Jangan gunakan pelembut kain
43
Bahasa Melayu
Nota: Anda juga boleh membilas pad di bawah paip dengan bahagian
kain menghadap ke atas. Jangan perah pad selepas pembersihan.
Nota: Pembasuhan dalam mesin disyorkan untuk penyelenggaraan pad
terbaik. Jika anda lebih suka mencuci manual, bilas pad di bawah paip tanpa
memerah selepas itu. Basuh pad menggunakan mesin selepas setiap dua
cucian manual.
3 Biarkan pad kering sepenuhnya sebelum memasang semula atau
menyimpannya.
Nota: Letakkan pad rata pada permukaan atau rak dengan bahagian
fabrik menghadap ke atas dan biarkan pad kering secara semula jadi. Jangan
kering dalam mesin.
Nota: Jangan keringkan pad pada elemen pemanasan aktif seperti radiator
untuk mengelakkan kerosakan pada pad.
4 Letakkan pad di atas lantai dan tekan kuat muncung ke antara muka
penyambung air pad.
Nota: Pastikan pad disambungkan dengan betul dengan memijak
perlahan-lahan pada muncung di kedua-dua belah.
Penggantian
Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati www.philips.com/parts-and-
accessories atau kunjungi wakil penjual Philips anda. Anda juga boleh
menghubungi Pusat Perkhidmatan Pelanggan Philips di negara anda.
Bahagian ganti dan nombor jenis:
-
Modul Penggantian Bateri XV1871
-
Pad Boleh Ganti OneUp XV1882 (geseran tinggi)
-
Pad Boleh Ganti OneUp XV1883 (geseran rendah)
-
Pembersih Lantai OneUp XV1892
Nota: gunakan pad geseran rendah (XV1883) apabila anda mengalami
rintangan yang tinggi semasa mengemop lantai.
Penyimpanan
Nota: Pastikan semua bahagian kosong dan kering sepenuhnya sebelum
menyimpan perkakas.
44
Bahasa Melayu
Nota: Jangan simpan perkakas dengan pad lembap yang dipasang.
Nota: Simpan perkakas dalam kedudukan yang stabil di lokasi yang sejuk dan
kering jauh dari cahaya matahari langsung.
Nota: Tanggalkan kabel pengecasan apabila perkakas dicas sepenuhnya.
Isyarat penunjuk bateri
Isyarat Makna isyarat
Penunjuk bateri berkelip
putih perlahan-lahan.
Perkakas sedang mengecas.
Penunjuk bateri berkelip
putih dengan cepat selama
tiga saat, dan kemudian
berkelip putih perlahan-
lahan.
Butang Hidup/Mati ditekan apabila perkakas sedang
dicas. Cabut palam kabel pengecas daripada perkakas
jika anda ingin menggunakan perkakas.
Lampu penunjuk bateri
bernyala putih.
Perkakas telah dicas sepenuhnya.
Penunjuk bateri berkelip
putih.
Bateri hampir habis dan akan kosong dalam masa 30
minit. Cas alat tersebut.
Penunjuk bateri berkelip
putih pantas.
Bateri hampir habis dan akan kosong dalam masa 10
minit. Cas alat tersebut.
45
Bahasa Melayu
Penunjuk bateri berkelip
putih ambar.
Perkakas digunakan dan/atau disimpan melebihi atau
di bawah suhu kerja nominal.
Jangan simpan, cas atau gunakan perkakas pada suhu
di bawah 5°C atau melebihi 35°C.
Penunjuk bateri berkelip
merah pantas.
Malfungsi perkakas. Sila bawa perkakas ke pusat servis
Philips atau hubungi Layanan Pelanggan.
Penyelesai Masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan
perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di
bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan
lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.
Masalah Punca yang
berkemungkinan
Penyelesaian
Perkakas tidak berfungsi
apabila saya menekan
butang Hidup/Mati.
Bateri kosong. Cas bateri menurut arahan dalam manual
pengguna.
Butang Hidup/Mati ditekan
lebih daripada sekali.
Tunggu beberapa saat dan tekan butang
Hidup/Mati sekali lagi.
Perkakas tiba-tiba berhenti
berfungsi.
Butang Hidup/Mati secara
tidak sengaja ditekan semasa
pembersihan.
Hidupkan perkakas sekali lagi dengan
menekan butang Hidup/Mati.
Bateri kosong. Cas bateri mengikut arahan dalam manual
pengguna (lihat “Mengecas”).
Pad pembersihan rosak
semasa mesin basuh.
Pad pembersihan dibasuh
dalam mesin yang dimuatkan
penuh dan/atau pada putaran
berkelajuan tinggi.
Beli pad pembersihan baharu dan pastikan
untuk mencuci pad mengikut arahan (lihat
“Membersihkan pad”). Basuh pad dalam
mesin basuh separuh muatan (atau kurang)
dan pada program penjagaan/bulu
dengan putaran kelajuan rendah (sehingga
40 °C dan 800 RPM).
Lantai lebih kering daripada
biasa.
Pad tidak cukup basah. Pastikan anda membasahkan pad di bawah
paip sebelum membersihkannya.
46
Bahasa Melayu
Masalah Punca yang
berkemungkinan
Penyelesaian
Pad kotor. Basuh pad dalam mesin basuh pada suhu
sehingga 40°C (lihat “Pembersihan”) dan
ikut arahan pembersihan pada pad. Jika
masalah berterusan, gantikan pad.
Tangki air bersih kosong. Isikan semula tangki air bersih.
Tiada air di atas lantai. Tangki air bersih kosong. Isikan semula tangki air bersih.
Tangki air bersih tidak
disambungkan dengan betul
ke perkakas.
Sambungkan tangki air ke perkakas
dengan betul. Tolak tangki air ke bawah
sehingga ia terkunci rapat di tempatnya.
Pad tidak disambungkan
dengan betul ke muncung.
Sambungkan pad ke muncung dengan
menekannya dengan kuat.
Pad kotor. Basuh pad dalam mesin basuh pada suhu
sehingga 40°C (lihat “Pembersihan”) dan
ikut arahan pembersihan pada pad. Jika
masalah berterusan, gantikan pad.
Ayak logam di bawah
penyambung tangki air bersih
disekat.
Keluarkan sebarang objek asing dari ayak
logam dengan berus lembut atau span.
Lantai kering berjalur. Pad kotor. Basuh pad dalam mesin basuh pada suhu
sehingga 40°C (lihat “Pembersihan”) dan
ikut arahan pembersihan pada pad. Jika
masalah berterusan, gantikan pad.
Terlalu banyak pembersih
lantai digunakan.
Kosongkan tangki air bersih, bilas dan isi
semula dengan air bersih.
Tekan butang dos sekali sahaja untuk
menambah amaun pembersih lantai yang
betul.
Masih ada sisa bahan pencuci
di atas lantai.
Bersihkan lantai beberapa kali tanpa bahan
pencuci.
Bahagian belakang pad tidak
bersentuhan dengan lantai.
Semasa proses pembersihan, gerakkan
mop dengan kadar yang mantap tanpa
menggunakan tekanan berlebihan bagi
memastikan pad bersentuhan dengan
lantai secara sekata.
Sukar untuk membersihkan
kesan kotoran.
Pad terlalu kering. Pastikan anda membasahkan pad di bawah
paip sebelum membersihkannya.
47
Bahasa Melayu
Masalah Punca yang
berkemungkinan
Penyelesaian
Pad kotor. Basuh pad dalam mesin basuh pada suhu
sehingga 40°C (lihat “Pembersihan”) dan
ikut arahan pembersihan pada pad. Jika
masalah berterusan, gantikan pad.
Noda telah kering terlalu lama. Sapukan air pada noda dan tunggu
sebentar. Anda boleh mengalihkan
perkakas ke atas noda untuk menyapu air
dan kemudian kembali ke noda pada akhir
sesi pembersihan anda.
Tangki air bersih kosong. Isikan semula tangki air bersih.
Jenis lantai anda memerlukan
pad pembersihan yang
berbeza.
Cuba jenis pad lain (geseran rendah:
XV1883) yang mungkin berprestasi lebih
baik pada jenis lantai anda.
Air menitis daripada
perkakas.
Perkakas menitis apabila
membawanya ke atas lantai
dan memegang muncung
secara menegak.
Semasa membersihkan, jangan angkat
muncung dari lantai dan jangan pegang
secara menegak, kerana ini boleh
meninggalkan kesan air.
Tangki air kotor sudah penuh. Kosongkan tangki air kotor.
Tangki air tidak disambungkan
dengan betul ke perkakas.
Sambungkan tangki air ke perkakas
dengan betul. Tolak tangki air ke bawah
sehingga ia terkunci rapat di tempatnya.
Perkakas tidak mengecas. Kabel pengecasan tidak
disambungkan dengan betul
ke perkakas atau ke salur
masuk penyesuai, atau
penyesuai tidak dimasukkan ke
dalam soket dinding dengan
betul.
Pastikan palam kuasa disambungkan
dengan betul pada kedua-dua perkakas
dan salur masuk penyesuai, dan penyesuai
dimasukkan dengan betul ke dalam soket
dinding.
Penyesuai yang salah
digunakan.
Hanya gunakan penyesuai keselamatan
tambahan yang diluluskan voltan rendah
dengan penarafan output 5.0 V DC 1.0A
5.0W dan jenis penyambung USB-A.
Kabel pengecasan USB-A ke
USB-C rosak.
Gantikan kabel yang rosak dengan kabel
baru.
Tiada detergen keluar dari
botol.
Botol OneUp Floor Cleaner
baharu dipasang pada penutup
tangki air bersih.
Tekan butang dos beberapa kali sehingga
butang dos diisi dengan detergen (lihat
“Memasang Pembersih Lantai Philips
OneUp”).
Botol OneUp Floor Cleaner
kosong.
Pasang botol baharu (lihat “Memasang
Pembersih Lantai Philips OneUp”).
Botol OneUp Floor Cleaner
tidak dipasang dengan betul
pada penutup tangki air bersih.
Pasang botol dengan betul (lihat
“Memasang Pembersih Lantai Philips
OneUp”).
48
Bahasa Melayu
Masalah Punca yang
berkemungkinan
Penyelesaian
Injap yang mengeluarkan
pembersih lantai tersumbat.
Simpan penutup tangki air bersih dalam air
suam selama 10 minit, bilas dan cuba lagi.
Perkakas bergerak terlalu
banyak di atas lantai.
Lantai mencipta geseran
dengan pad.
- Hanya gerakkan pad ke hadapan dan
belakang. Jangan gerakkannya ke tepi.
- Gunakan pad geseran rendah XV1883.
Tangki air kotor berbuih. Detergen yang salah
digunakan.
Kami mengesyorkan agar anda
menggunakan XV1892 Philips OneUp Floor
Cleaner untuk hasil yang optimum. Jika
anda ingin menggunakan pembersih lantai
cecair yang berbeza, pastikan anda
menggunakan pembersih lantai cecair
tidak berbuih yang boleh dicairkan dalam
air. Menggunakan pembersih lantai
berbuih atau yang tidak boleh dicairkan
dalam air boleh mengurangkan prestasi
dan boleh menyebabkan perkakas tidak
berfungsi.
Terdapat sisa sabun di atas
lantai.
Sapu sisa sabun di lantai sebelum anda
menggunakan perkakas.
Terdapat kurang air yang
masuk ke tangki air kotor
daripada biasa.
Pad kotor. Basuh pad dalam mesin basuh pada suhu
sehingga 40°C (lihat “Pembersihan”) dan
ikut arahan pembersihan pada pad. Jika
masalah berterusan, gantikan pad dengan
yang baharu (XV1882, XV1883).
Lantai lebih basah daripada
biasa.
Pad kotor. Basuh pad dalam mesin basuh pada suhu
sehingga 40°C (lihat “Pembersihan”) dan
ikut arahan pembersihan pada pad. Jika
masalah berterusan, gantikan pad dengan
yang baharu (XV1882, XV1883).
Čeština
49
Čeština
Čeština
Obsah
Úvod _____________________________________________________________________________________ 49
Všeobecný popis __________________________________________________________________________ 49
Před prvním použitím _____________________________________________________________________ 50
Sestavení přístroje ______________________________________________________________________ 50
Nabíjení _______________________________________________________________________________ 50
Instalace prostředku na čištění podlah Philips OneUp________________________________________ 51
Použití přístroje ___________________________________________________________________________ 52
Vytírání tvrdých podlah__________________________________________________________________ 52
Tip pro použití__________________________________________________________________________ 54
Omezení použití ________________________________________________________________________ 55
Čištění____________________________________________________________________________________ 55
Čištění nádržek na vodu _________________________________________________________________ 55
Čištění podložky ________________________________________________________________________ 57
Výměna __________________________________________________________________________________ 58
Skladování________________________________________________________________________________ 58
Signály indikátoru stavu baterie____________________________________________________________ 59
Řešení problémů __________________________________________________________________________ 60
Úvod
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku Philips. Zaregistrujte svůj výrobek na
www.philips.com/support, abyste plně využili veškerou podporu, kterou
poskytujeme.
Všeobecný popis
1 možnost zavěšení
2 tyč
3 Nádržka na špinavou vodu
4 tlačítko kuvolnění nádržek na vodu
5 Nádržka na čistou vodu
6 vypínač
7 Indikátor stavu baterie
8 Hubice
9 vyměnitelná podložka OneUp
10 rozhraní konektoru vody
11 prostředek OneUp na čištění podlah
12 nabíjecí kabel
50
Čeština
Před prvním použitím
Sestavení přístroje
1 Spojte obě tyče ksobě. Ujistěte se, že jste tyče zarovnali tak, aby zapadly, kam
patří.
2 Vložte tyč do hlavní jednotky. Když tyč pevně dosedne, uslyšíte zacvaknutí.
Nabíjení
2
1
1 Chcete-li přístroj nabít, odklopte těsnicí krytku na zadní straně přístroje a do
zdířky USB-C zasuňte kabel.
2 Nabíjecí kabel připojte kUSB-A adaptéru a ten zasuňte do zásuvky.
Poznámka: Adaptér není součástí dodávky přístroje. Používejte pouze
bezpečnostní schválený adaptér sextra nízkým napětím svýstupním výkonem
5W při 5V= / 1A askonektorem typu USB-A.
Poznámka: Po nabití vytáhněte adaptér ze zásuvky ve zdi azpřístroje
vytáhněte nabíjecí kabel. Poté zavřete těsnicí krytku.
Varování: Přístroj skladujte a nabíjejte ve stabilní poloze při
teplotě nad 5°C a pod 35°C vsuchém prostředí.
51
Čeština
Instalace prostředku na čištění podlah Philips OneUp
Před prvním použitím umístěte do víka nádržky na čistou vodu prostředek na
čištění podlahy Philips OneUp (XV1892).
2
1
1 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) pro sejmutí nádržek na vodu zpřístroje (2).
2 Sejměte víko nádržky na čistou vodu.
21
3 Chcete-li sejmout víčko zlahve sprostředkem na čištění podlahy Philips
OneUp, otáčejte jím proti směru hodinových ručiček (1) a táhněte ho směrem
nahoru (2).
12
4 Láhev vložte do víka nádržky na čistou vodu tak, že ji zatlačíte nahoru (1) a
poté otočíte ve směru hodinových ručiček (2). Když bude láhev správně
nasazená, uslyšíte zacvaknutí.
5 Umístěte víko spřipojenou lahví zpět na nádržku na čistou vodu.
52
Čeština
6 Několikrát stiskněte dávkovací tlačítko, dokud se tlačítko nenaplní
prostředkem na čištění podlah.
Použití přístroje
Vytírání tvrdých podlah
Poznámka: Přístroj je vhodný kvytírání tvrdých podlah, včetně choulostivých a
nesavých podlah (např. laminát, dlaždice bez textury, vinyl, PVC, dřevo jako
parkety, lité podlahy, kámen). Přístroj vyzkoušejte na malé ploše, která není
přímo na očích a ujistěte se, že je pro vaši podlahu vhodný.
1 Před použitím přístroje důkladně vysajte plochy, které chcete vyčistit.
2
1
2 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) pro sejmutí nádržek na vodu zpřístroje (2).
53
Čeština
3 Sejměte víko nádržky na čistou vodu.
MAX
50 °C
4 Naplňte nádržku na čistou vodu vodou o teplotě do 50°C po ukazatel
maximální hladiny na boku nádržky.
5 Nasaďte víko zpět na nádržku na čistou vodu. Ujistěte se, že ve víku je
nasazena láhev sprostředkem na čištění podlahy Philips OneUp.
1×
6 Jedním stisknutím dávkovacího tlačítka přidáte správné množství prostředku
na čištění podlahy do nádržky na čistou vodu.
7 Nasaďte nádržky na vodu zpět do přístroje.
54
Čeština
8 Pro dosažení optimálních výsledků opláchněte podložku pod tekoucí vodou
látkovou stranou nahoru.
Poznámka: Po opláchnutí podložku neždímejte.
9 Umístěte podložku na podlahu a pevně zatlačte trysku na rozhraní vodní
zásuvky podložky.
10 Stisknutím vypínače přístroj zapnete. Rozsvítí se kontrolka indikátoru úrovně
baterie.
11 Pohybem hubice dopředu a dozadu vyčistěte podlahu.
Tip pro použití
-
Podložku snízkým třením (XV1883) použijte, když při vytírání podlahy
zaznamenáte vysoký odpor.
55
Čeština
Omezení použití
-
Pro dosažení optimálních výsledků doporučujeme použít prostředek na
čištění podlah Philips OneUp XV1892. Pokud chcete použít jiný tekutý
prostředek na čištění podlah, ujistěte se, že používáte nepěnivý prostředek na
čištění podlah, který lze ředit vodou. Používání pěnivých prostředků na čištění
podlah nebo těch, které nelze ředit vodou, může snížit výkon a může způsobit
poruchu přístroje.
-
Jedním stisknutím dávkovacího tlačítka přidáte správné množství prostředku
na čištění podlah. Nadměrné množství prostředku na čištění podlah může
způsobit nežádoucí pěnění vnádržce na špinavou vodu.
-
Nepoužívejte přístroj kčištění koberců nebo oken.
-
Přístroj je určen pro domácí použití, nikoli pro profesionální účely.
-
Při používání tohoto přístroje vždy postupujte podle pokynů pro čištění pro
vaši tvrdou podlahu.
Čištění
Poznámka: Abyste zabránili zápachu a usazování vodního kamene, vyčistěte
po každém použití nádržky na vodu a podložku. Skladování přístroje se zbytky
vody uvnitř nádržky může způsobit poškození mopu nebo přístroje.
Čištění nádržek na vodu
2
1
1 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) pro sejmutí nádržek na vodu zpřístroje (2).
2 Sundejte víka nádržek na vodu.
56
Čeština
3 Vylijte vodu zobou nádržek na vodu do výlevky.
MAX
50 °C
4 Obě nádržky na vodu a víka opláchněte studenou nebo vlažnou vodou
zvodovodu o teplotě do 50°C.
Varování: Kčištění nepoužívejte čisticí prostředek, to by
mohlo vést knadměrnému pěnění a poškození přístroje.
5 Vylijte zbývající vodu zobou nádržek na vodu do výlevky.
6 Před nasazením vík zpět nechte nádržky na vodu a víka zcela vyschnout.
7 Nasaďte nádržky na vodu zpět do přístroje.
57
Čeština
Čištění podložky
1 Vyjměte podložku zhubice tak, že položíte nohy na obě strany podložky
apřístroj nadzvednete.
2 Podložku perte vnapůl (nebo méně) naplněné pračce při teplotě do 40°C.
Řiďte se pokyny pro praní uvedenými na horní straně podložky. Popis ikon je
uveden vnásledující tabulce.
Varování: Pokud není čisticí podložka vypraná podle návodu,
mohlo by dojít kjejímu poškození pračkou.
Pro dosažení nejlepšího výkonu vyměňte každých 6 měsíců
Perte vnapůl naplněné pračce
Perte až na 40°C na jemný cyklus snízkými otáčkami (například program
péče/vlna snízkou rychlostí otáčení)
Neždímejte
Nesušte vsušičce
Nežehlete
Nesušte chemicky
Nepoužívejte aviváž
58
Čeština
Poznámka: Podložku je také možno opláchnout pod tekoucí vodou
látkovou stranou nahoru. Po čištění podložku neždímejte.
Poznámka: Pro nejlepší údržbu podložek se doporučuje praní vpračce.
Pokud dáváte přednost ručnímu praní, opláchněte podložku pod tekoucí
vodou, aniž byste ji poté ždímali. Podložku vyperte vpračce po každých dvou
ručních praních.
3 Před opětovným nasazením nebo uložením nechte podložku zcela vyschnout.
Poznámka: Umístěte podložku naplocho na povrch nebo stojan látkovou
stranou nahoru anechte podložku přirozeně uschnout. Nesušte vsušičce.
Poznámka: Aby nedošlo kpoškození podložky, nesušte podložku na
aktivním topném tělese, jako je radiátor.
4 Umístěte podložku na podlahu a pevně zatlačte trysku na rozhraní vodní
zásuvky podložky.
Poznámka: Ujistěte se, že je podložka správně připojena, ato jemným
šlápnutím na hubici na obou stranách.
Výměna
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu
www.philips.com/parts-and-accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také se můžete obrátit na střediskopéčeozákazníky společnostiPhilips
ve svézemi.
Náhradní součásti atypová označení:
-
Výměnný modul baterie XV1871
-
Vyměnitelné podložky OneUp XV1882 (vysoké tření)
-
Vyměnitelné podložky OneUp XV1883 (nízké tření)
-
OneUp prostředek na čištění podlahy XV1892
Poznámka: podložku snízkým třením (XV1883) použijte, když při vytírání
podlahy zaznamenáte vysoký odpor.
Skladování
Poznámka: Než přístroj uskladníte, zkontrolujte, zda jsou všechny součásti
zcela prázdné.
Poznámka: Neskladujte přístroj spřipevněnou vlhkou podložkou.
59
Čeština
Poznámka: Přístroj skladujte na stabilním místě na chladném a suchém místě
mimo přímé sluneční světlo.
Poznámka: Když je přístroj plně nabitý, odpojte nabíjecí kabel.
Signály indikátoru stavu baterie
Signalizace Význam signalizace
Indikátor stavu baterie
pomalu bíle bliká.
Přístroj se nabíjí.
Indikátor stavu baterie rychle
bliká bíle po dobu tří sekund
a poté pomalu blíká bíle.
Vypínač je stisknut, když se spotřebič nabíjí. Pokud
chcete přístroj používat, odpojte nabíjecí kabel od
přístroje.
Kontrolka indikátoru úrovně
baterie se rozsvítí bíle.
Přístroj je plně nabit.
Indikátor stavu baterie bliká
bíle.
Baterie je téměř vybitá a do 30minut se vybije. Přístroj
nabijte.
Indikátor stavu baterie rychle
bliká bíle.
Baterie je téměř vybitá a do 10minut se vybije. Přístroj
nabijte.
60
Čeština
Indikátor stavu baterie bliká
žlutě.
Přístroj se používá a/nebo je skladován pod jmenovitou
pracovní teplotou.
Přístroj neskladujte, nenabíjejte ani nepoužívejte při
teplotách nižších než 5°C nebo vyšších než 35°C.
Indikátor stavu baterie rychle
bliká červeně.
Porucha přístroje. Odneste prosím přístroj do servisního
střediska Philips nebo se obraťte na centrum péče
ozákazníky.
Řešení problémů
Vtéto kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
upřístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících
informací, navštivte web www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na
nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své zemi.
Problém Možná příčina Řešení
Přístroj po stisknutí tlačítka
vypínače nefunguje.
Baterie je vybitá. Baterii nabijte podle pokynů vuživatelské
příručce.
Vypínač je stisknut více než
jednou.
Počkejte několik sekund aznovu stiskněte
vypínač.
Přístroj najednou přestal
fungovat.
Během čištění dojde
knáhodnému stisknutí
vypínače.
Stisknutím vypínače přístroj zapněte.
Baterie je vybitá. Baterii nabijte podle pokynů v uživatelské
příručce (viz „Nabíjení”).
Čisticí podložka se při praní
vpračce poškodí.
Čisticí podložka se pere vplně
naplněné pračce nebo
svysokootáčkovým
odstřeďováním.
Kupte si novou čisticí podložku a ujistěte se,
že jste ji umyli podle pokynů (viz „Čištění
podložky”). Podložku perte vnapůl (nebo
méně) naplněné pračce avprogramu
péče/vlna snízkou rychlostí otáčení (do
40°C a800 otáček za minutu).
Podlaha je sušší než obvykle. Podložka není dostatečně
mokrá.
Před čištěním se ujistěte, že jste podložku
namočili pod tekoucí vodou.
Podložka je znečištěná. Podložku perte v pračce do 40°C (viz
„Čištění”) a postupujte podle pokynů
kčištění na podložce. Pokud problém
přetrvává, podložku vyměňte.
61
Čeština
Problém Možná příčina Řešení
Nádržka na čistou vodu je
prázdná.
Doplňte nádržku na čistou vodu.
Na podlaze není žádná voda. Nádržka na čistou vodu je
prázdná.
Doplňte nádržku na čistou vodu.
Nádržka na čistou vodu není
správně připojena kpřístroji.
Připojte správně nádržky na čistou vodu
kpřístroji. Zatlačte nádržky na vodu dolů,
dokud nebudou pevně zajištěny na místě.
Podložka není řádně připojena
khubici.
Připojte podložku khubici pevným
zatlačením.
Podložka je znečištěná. Podložku perte v pračce do 40°C (viz
„Čištění”) a postupujte podle pokynů
kčištění na podložce. Pokud problém
přetrvává, podložku vyměňte.
Kovové sítko pod konektorem
nádržky na čistou vodu je
ucpané.
Odstraňte zkovového sítka všechny cizí
předměty měkkým kartáčem nebo houbou.
Po uschnutí jsou na podlaze
pruhy.
Podložka je znečištěná. Podložku perte v pračce do 40°C (viz
„Čištění”) a postupujte podle pokynů
kčištění na podložce. Pokud problém
přetrvává, podložku vyměňte.
Používá se příliš mnoho
prostředku na čištění podlahy.
Vyprázdněte nádržku na čistou vodu,
vypláchněte ji anaplňte ji čistou vodou.
Jedním stisknutím dávkovacího tlačítka
přidáte správné množství prostředku na
čištění podlah.
Na podlaze zůstávají zbytky
čisticího prostředku.
Podlahu několikrát vyčistěte bez použití
čisticího prostředku.
Zadní strana podložky není
vkontaktu spodlahou.
Během čištění pohybujte mopem
rovnoměrným tempem bez přílišné síly, aby
byl zajištěn rovnoměrný kontakt podložky
spodlahou.
Skvrny se čistí obtížně. Podložka je příliš suchá. Před čištěním se ujistěte, že jste podložku
namočili pod tekoucí vodou.
Podložka je znečištěná. Podložku perte v pračce do 40°C (viz
„Čištění”) a postupujte podle pokynů
kčištění na podložce. Pokud problém
přetrvává, podložku vyměňte.
62
Čeština
Problém Možná příčina Řešení
Skvrna zasychala příliš dlouho. Naneste na skvrnu vodu achvíli počkejte.
Přístrojem můžete pohybovat po skvrně,
aby se nanesla voda, apoté se ke skvrně
vrátit na konci čištění.
Nádržka na čistou vodu je
prázdná.
Doplňte nádržku na čistou vodu.
Váš typ podlahy vyžaduje jinou
čisticí podložku.
Zkuste jiný typ podložky (nízké tření:
XV1883), který by mohl na vašem typu
podlahy fungovat lépe.
Zpřístroje kape voda. Zpřístroje kape voda při jeho
přenášení nad podlahou
adržení hubice ve svislé poloze.
Při čištění nezvedejte hubici zpodlahy
anedržte ji ve svislé poloze, protože by to
mohlo zanechat stopy vody.
Nádržka na špinavou vodu je
plná.
Vyprázdněte nádržku na špinavou vodu.
Nádržky na čistou vodu nejsou
správně připojeny kpřístroji.
Připojte správně nádržky na čistou vodu
kpřístroji. Zatlačte nádržky na vodu dolů,
dokud nebudou pevně zajištěny na místě.
Přístroj se nenabíjí. Nabíjecí kabel není správně
zapojen do přístroje nebo do
vstupu adaptéru, nebo adaptér
není správně zapojený do
zásuvky.
Ujistěte se, že je napájecí zástrčka správně
zapojena jak do přístroje, tak to vstupu
adaptéru, aže adaptér je správně zapojený
do zásuvky.
Je použit nesprávný adaptér. Používejte pouze bezpečnostní schválený
adaptér sextra nízkým napětím
svýstupním výkonem 5W při 5V= / 1A
askonektorem typu USB-A.
Nabíjecí kabel USB-A na USB-C
je přerušený.
Vyměňte přerušený kabel za nový.
Zláhve nevytéká žádný prací
prostředek.
Na víku nádržky na čistou vodu
je instalována nová láhev
prostředku na čištění podlah
OneUp.
Několikrát stiskněte dávkovací tlačítko,
dokud se nenaplní čisticím prostředkem (viz
„Instalace prostředku na čištění podlah
Philips OneUp”).
Láhev prostředku na čištění
podlah OneUp je prázdná.
Nasaďte novou láhev (viz „Instalace
prostředku na čištění podlah Philips
OneUp”).
Na víku nádržky na čistou vodu
není správně nasazena nová
láhev prostředku na čištění
podlah OneUp.
Nasaďte láhev správně (viz „Instalace
prostředku na čištění podlah Philips
OneUp”).
Ventil pro uvolňování
prostředku na čištění podlah je
ucpaný.
Udržujte víko nádržky na čistou vodu
vteplé vodě po dobu 10minut, opláchněte
jej azkuste to znovu.
63
Čeština
Problém Možná příčina Řešení
Přístroj se po podlaze
pohybuje příliš těžce.
Podlaha vytváří tření
spodložkou.
- Pohybujte podložkou pouze směrem
dopředu adozadu. Nehýbejte sní do
strany.
- Použijte podložku snízkým třením
XV1883.
Nádržkana špinavou vodu
pění.
Je použit nesprávný čisticí
prostředek.
Pro dosažení optimálních výsledků
doporučujeme použít prostředek na čištění
podlah Philips OneUp XV1892. Pokud
chcete použít jiný tekutý prostředek na
čištění podlah, ujistěte se, že používáte
nepěnivý prostředek na čištění podlah,
který lze ředit vodou. Používání pěnivých
prostředků na čištění podlah nebo těch,
které nelze ředit vodou, může snížit výkon
amůže způsobit poruchu přístroje.
Na podlaze jsou zbytky mýdla. Před použitím přístroje setřete zbytky
mýdla na podlaze.
Do nádržky na špinavou
vodu jde méně vody než
obvykle.
Podložka je znečištěná. Podložku perte v pračce do 40°C (viz
„Čištění”) a postupujte podle pokynů
kčištění na podložce. Pokud problém
přetrvává, vyměňte podložku za novou
(XV1882, XV1883).
Podlaha je vlhčí než obvykle. Podložka je znečištěná. Podložku perte v pračce do 40°C (viz
„Čištění”) a postupujte podle pokynů
kčištění na podložce. Pokud problém
přetrvává, vyměňte podložku za novou
(XV1882, XV1883).
Dansk
64
Dansk
Dansk
Indhold
Introduktion ______________________________________________________________________________ 64
Generel beskrivelse________________________________________________________________________ 64
Før apparatet tages i brug _________________________________________________________________ 65
Samling af apparatet____________________________________________________________________ 65
Opladning _____________________________________________________________________________ 65
Montering af Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel _________________________________________ 66
Sådan bruges apparatet ___________________________________________________________________ 67
Gulvvask af hårde gulve _________________________________________________________________ 67
Tip til brug _____________________________________________________________________________ 69
Begrænsninger for brug _________________________________________________________________ 70
Rengøring ________________________________________________________________________________ 70
Rengøring afvandtankene_______________________________________________________________ 70
Rengøring af puden_____________________________________________________________________ 72
Udskiftning _______________________________________________________________________________ 73
Opbevaring_______________________________________________________________________________ 73
Batteriindikatorsignaler ___________________________________________________________________ 74
Fejlfinding________________________________________________________________________________ 75
Introduktion
Tak, fordi du har købt dette Philips-produkt! For at få fuldt udbytte af den
support, vi tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/support.
Generel beskrivelse
1 Mulighed for ophængning
2 Stang
3 Tank til snavset vand
4 Udløserknap til vandtanke
5 Tank til rent vand
6 Afbryderknap
7 Batteriniveauindikator
8 Mundstykke
9 Udskiftelig OneUp-pude
10 Grænseflade for vandtilslutning
11 OneUp-gulvrengøringsmiddel
12 Opladningskabel
65
Dansk
Før apparatet tages i brug
Samling af apparatet
1 Forbind begge stænger med hinanden. Sørg for at justere stængerne, så de
klikker på plads.
2 Sæt stangen i hovedapparatet. Du kan høre en kliklyd, når stangen er sat
ordentligt på plads.
Opladning
2
1
1 For at oplade apparatet skal du åbne forseglingshætten på bagsiden af
apparatet og sætte kablet i USB-C-stikket.
2 Tilslut opladningskablet til en USB-A-adapter, og sæt adapteren i
stikkontakten.
Bemærk: Adapteren følger ikke med apparatet. Brug kun en adapter, der er
godkendt som sikkerhedskredsløb med ekstra lav spænding og med en
udgangsstrøm på 5,0 V jævnstrøm ved 1,0 A, 5,0 W og stik af USB-A-typen.
Bemærk: Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage
opladningskablet ud af apparatet. Luk derefter forseglingshætten.
Advarsel: Opbevar og oplad apparatet i en stabil position ved en
temperatur over 5 °C og under 35 °C i et tørt miljø.
66
Dansk
Montering af Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel
Monter Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel (XV1892) i låget til
rentvandstanken før første brug.
2
1
1 Tryk på udløserknappen (1) for at tage vandtankene ud af apparatet(2).
2 Tag låget til tanken til rent vand af.
21
3 Drej hætten mod uret (1), og træk den opad (2) for at fjerne hætten fra
flasken med Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel.
12
4 Sæt flasken ind i låget til rentvandstanken ved at skubbe den opad (1) og
derefter dreje den med uret (2). Du kan høre en kliklyd, når flasken er placeret
korrekt.
5 Sæt låget med den påsatte flaske tilbage på rentvandstanken.
67
Dansk
6 Tryk på doseringsknappen flere gange, indtil doseringsknappen er fyldt med
gulvrengøringsmiddel.
Sådan bruges apparatet
Gulvvask af hårde gulve
Bemærk: Apparatet er velegnet til gulvvask af hårde gulve, herunder sarte og
ikke-absorberende gulve (f.eks. laminat, ikke-teksturerede fliser, vinyl, PVC, træ
som parket, støbt gulv, sten). Test apparatet på et lille område, der ikke er synligt,
for at sikre, at apparatet er egnet til dit gulv.
1 Støvsug de rum, du vil rengøre, grundigt, før du bruger apparatet.
2
1
2 Tryk på udløserknappen (1) for at tage vandtankene ud af apparatet(2).
68
Dansk
3 Tag låget til tanken til rent vand af.
MAX
50 °C
4 Fyld rentvandstanken til maks.-niveauindikatoren på siden af tanken med
vand op til 50 °C.
5 Sæt låget tilbage på rentvandstanken. Sørg for, at flasken med Philips
OneUp-gulvrengøringsmiddel er fastgjort til låget.
1×
6 Tryk én gang på doseringsknappen for at tilføre den korrekte mængde
gulvrengøringsmiddel til rentvandstanken.
7 Sæt vandtankene tilbage i apparatet.
69
Dansk
8 For at opnå optimale resultater skal du skylle puden under vandhanen med
stofsiden opad.
Bemærk: Vrid ikke puden efter skylning.
9 Placer puden på gulvet, og tryk dysen godt fast på pudens grænseflade til
vandtilslutning.
10 Tænd apparatet ved at trykke på afbryderknappen. Batteriindikatoren lyser.
11 Flyt mundstykket frem og tilbage for at rengøre gulvet.
Tip til brug
-
Brug lavfriktionspuden (XV1883), hvis du oplever høj modstand, når du
vasker gulvet.
70
Dansk
Begrænsninger for brug
-
Vi anbefaler at bruge XV1892 Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel for at
opnå optimale resultater. Hvis du vil bruge et andet flydende
gulvrengøringsmiddel, skal du sørge for at bruge et ikke-skummende
flydende gulvrengøringsmiddel, der kan fortyndes i vand. Brug af
skummende gulvrengøringsmidler eller midler, der ikke kan fortyndes i vand,
kan reducere effektiviteten og forårsage, at apparatet ikke fungerer korrekt.
-
Tryk kun én gang på doseringsknappen for at tilføre den korrekte mængde
gulvrengøringsmiddel. En for stor mængde gulvrengøringsmiddel kan
resultere i uønsket skumdannelse i tanken til snavset vand.
-
Apparatet må ikke bruges til at rengøre tæpper eller vinduer.
-
Apparatet er beregnet til hjemmebrug, ikke til professionel brug.
-
Følg altid rengøringsinstruktionerne for dit hårde gulv, når du bruger
apparatet.
Rengøring
Bemærk: For at forhindre lugt og kalkaflejringer skal du rengøre vandtankene
og puden efter hver brug. Opbevaring af apparatet med resterende vand i
tanken kan forårsage skade på moppen eller apparatet.
Rengøring afvandtankene
2
1
1 Tryk på udløserknappen (1) for at tage vandtankene ud af apparatet(2).
2 Tag lågene til vandtankene af.
71
Dansk
3 Hæld vandet ud af begge vandtanke og ned i vasken.
MAX
50 °C
4 Skyl begge vandtanke og låg med koldt eller lunkent vand fra vandhanen, der
må være op til 50 °C.
Advarsel: Brug ikke rengøringsmiddel til rengøring, da dette
kan føre til overdreven skumdannelse og forårsage skade på
apparatet.
5 Hæld det tilbageværende vand ud af begge vandtanke og ned i vasken.
6 Lad vandtankene og lågene tørre helt, før du sætter lågene tilbage på plads.
7 Sæt vandtankene tilbage i apparatet.
72
Dansk
Rengøring af puden
1 Fjern puden fra mundstykket ved at placere fødderne på begge sider af
puden og løfte apparatet.
2 Vask puden i en halvfyldt (eller mindre) vaskemaskine ved en temperatur på
op til 40 °C. Se vaskeanvisningerne øverst på puden. Tabellen nedenfor har
forklaringer på ikonerne.
Advarsel: Hvis rengøringspuden ikke vaskes i henhold til
anvisningerne, kan den blive beskadiget af vaskemaskinen.
Udskift hver 6. måned for at opnå de bedste resultater
Vask i en halvt fyldt vaskemaskine
Vask ved op til 40 °C på et skåneprogram med lavt omdrejningstal (f.eks.
pleje-/uldprogram med rotation ved lav hastighed)
Vrid ikke
Må ikke tørretumbles
Må ikke stryges
Må ikke renses kemisk
Brug ikke skyllemiddel
73
Dansk
Bemærk: Det er også muligt at skylle puden under vandhanen med
stofsiden opad. Vrid ikke puden efter rengøring.
Bemærk: Maskinvask anbefales for den bedste vedligeholdelse af puderne.
Hvis du foretrækker manuel vask, skal du skylle puden under vandhanen
uden at vride bagefter. Maskinvask puden efter hver anden manuelle vask.
3 Lad puden tørre helt, før du sætter den på igen eller opbevarer den.
Bemærk: Placer puden fladt på en overflade eller et stativ med stofsiden
opad, og lad den tørre naturligt. Må ikke tørretumbles.
Bemærk: Tør ikke puden på et aktivt varmeelement, såsom en radiator, for
at forhindre beskadigelse af puden.
4 Placer puden på gulvet, og tryk dysen godt fast på pudens grænseflade til
vandtilslutning.
Bemærk: Sørg for, at puden er korrekt tilsluttet ved forsigtigt at træde på
dysen på begge sider.
Udskiftning
Du kan købe tilbehør og reservedele på www.philips.com/parts-and-
accessories eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale
Philips kundecenter.
Reservedele og typenumre:
-
Batteriudskiftningsmodul XV1871
-
Udskiftelige OneUp-puder XV1882 (høj friktion)
-
Udskiftelige OneUp-puder XV1883 (lav friktion)
-
OneUp-gulvrengøringsmiddel XV1892
Bemærk: brug lavfriktionspuden (XV1883), hvis du oplever høj modstand, når
du vasker gulvet.
Opbevaring
Bemærk: Sørg for, at alle delene er tomme og helt tørre, før du stiller
apparatet til opbevaring.
Bemærk: Opbevar ikke apparatet med den fugtige pude påsat.
74
Dansk
Bemærk: Opbevar apparatet i en stabil position på et køligt og tørt sted væk
fra direkte sollys.
Bemærk: Fjern opladningskablet, når apparatet er helt opladet.
Batteriindikatorsignaler
Signal Signalets betydning
Batteriindikatoren blinker
langsomt hvidt.
Apparatet oplades.
Batteriindikatoren blinker
hurtigt hvidt i tre sekunder
og blinker derefter langsomt
hvidt.
Der trykkes på afbryderknappen, mens apparatet
oplades. Tag opladningskablet ud af apparatet, hvis du
vil bruge apparatet.
Batteriindikatoren lyser
hvidt.
Apparatet er fuldt opladet.
Batteriindikatoren blinker
hvidt.
Batteriet er næsten afladet og vil løbe tør for strøm
inden for 30 minutter. Oplad apparatet.
Batteriindikatoren blinker
hurtigt hvidt.
Batteriet er næsten afladet og vil løbe tør for strøm
inden for 10 minutter. Oplad apparatet.
75
Dansk
Batteriindikatoren blinker
gult.
Apparatet bruges og/eller opbevares over eller under
den nominelle arbejdstemperatur.
Opbevar, oplad og brug ikke apparatet ved en
temperatur under 5 °C eller over 35 °C.
Batteriindikatoren blinker
hurtigt rødt.
Fejl i apparatet. Aflever apparatet hos et Philips-
servicecenter, eller kontakt forbrugerlinjen.
Fejlfinding
Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme
ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg
www.philips.com/support for at se en liste med ofte stillede spørgsmål, eller
kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet virker ikke, når jeg
trykker på afbryderknappen.
Batteriet er tomt. Oplad batteriet i henhold til
instruktionerne i brugervejledningen.
Der trykkes mere end én gang
på afbryderknappen.
Vent et par sekunder, og tryk på
afbryderknappen igen.
Apparatet holder pludselig
op med at fungere.
Der trykkes på
afbryderknappen ved uheld
under rengøring.
Tænd apparatet igen med et enkelt tryk på
afbryderknappen.
Batteriet er tomt. Oplad batteriet i henhold til
instruktionerne i brugervejledningen (se
"Opladning").
Rengøringspuden
beskadiges under
maskinvask.
Rengøringspuden vaskes i en
helt fyldt maskine og/eller med
rotation ved høj hastighed.
Køb en ny rengøringspude, og sørg for at
vaske puden efter instruktionerne (se
"Rengøring af puden"). Vask puden i en
halvt fyldt (eller mindre) vaskemaskine og
på et pleje-/uldprogram med lav rotation
(op til 40 °C og 800 omdr./min.).
Gulvet er mere tørt end
normalt.
Puden er ikke våd nok. Sørg for at fugte puden under vandhanen
før rengøring.
Puden er snavset. Vask puden i vaskemaskinen ved op til 40
°C (se "Rengøring"), og følg
rengøringsinstruktionerne på puden. Hvis
problemet fortsætter, skal du udskifte
puden.
76
Dansk
Problem Mulig årsag Løsning
Tanken til rent vand er tom. Fyld tanken til rent vand igen.
Der er ikke noget vand på
gulvet.
Tanken til rent vand er tom. Fyld tanken til rent vand igen.
Tanken til rent vand er ikke
korrekt tilsluttet apparatet.
Tilslut vandtankene korrekt til apparatet.
Skub vandtankene ned, indtil de er låst
korrekt på plads.
Puden sidder ikke korrekt på
mundstykket.
Sæt puden på mundstykket med et fast
tryk.
Puden er snavset. Vask puden i vaskemaskinen ved op til 40
°C (se "Rengøring"), og følg
rengøringsinstruktionerne på puden. Hvis
problemet fortsætter, skal du udskifte
puden.
Metalsigtens
forbindelsesstykke under
tanken til rent vand er blokeret.
Fjern eventuelle fremmedlegemer fra
metalsigten med en blød børste eller
svamp.
Gulvet tørrer med striber på. Puden er snavset. Vask puden i vaskemaskinen ved op til 40
°C (se "Rengøring"), og følg
rengøringsinstruktionerne på puden. Hvis
problemet fortsætter, skal du udskifte
puden.
Der bruges for meget
gulvrengøringsmiddel.
Tøm vandtanken, skyl og fyld den igen med
rent vand.
Tryk kun én gang på doseringsknappen for
at tilføre den korrekte mængde
gulvrengøringsmiddel.
Der er stadig resterende
rengøringsmiddel på gulvet.
Rengør gulvet uden rengøringsmiddel flere
gange.
Bagsiden af puden har ingen
kontakt med gulvet.
Under rengøringen skal moppen føres i et
jævnt tempo uden for meget kraft, så
puden kommer i kontakt med hele gulvet.
Det er vanskeligt at fjerne
pletter.
Puden er for tør. Sørg for at fugte puden under vandhanen
før rengøring.
Puden er snavset. Vask puden i vaskemaskinen ved op til 40
°C (se "Rengøring"), og følg
rengøringsinstruktionerne på puden. Hvis
problemet fortsætter, skal du udskifte
puden.
77
Dansk
Problem Mulig årsag Løsning
Pletten har tørret for længe. Påfør vand på pletten, og vent et øjeblik.
Du kan flytte apparatet over pletten for at
påføre vand og derefter vende tilbage til
pletten i slutningen af rengøringen.
Tanken til rent vand er tom. Fyld tanken til rent vand igen.
Din gulvtype kræver en anden
rengøringspude.
Prøv en anden type pude (lav friktion:
XV1883), som måske fungerer bedre på din
gulvtype.
Der drypper vand ud af
apparatet.
Apparatet drypper, når du
bærer det over gulvet og
holder mundstykket lodret.
Under rengøring må du ikke løfte
mundstykket fra gulvet og ikke holde det
lodret, da dette kan efterlade vandspor.
Tanken til snavset vand er fuld. Tøm tanken til snavset vand.
Vandtankene er ikke korrekt
tilsluttet apparatet.
Tilslut vandtankene korrekt til apparatet.
Skub vandtankene ned, indtil de er låst
korrekt på plads.
Apparatet oplader ikke. Opladningskablet er ikke sat
korrekt i apparatet eller
adapterindgangen, eller
adapteren er ikke sluttet
korrekt til stikkontakten.
Sørg for, at strømstikket er sat korrekt i
både apparatet og adapterindgangen, og
at adapteren er sluttet korrekt til
stikkontakten.
Der bruges en forkert adapter. Brug kun en adapter, der er godkendt som
sikkerhedskredsløb med ekstra lav
spænding og med en udgangsstrøm på 5,0
V DC ved 1,0 A, 5,0 W og stik af USB-A-
typen.
USB-A til USB-C
opladningskablet er gået i
stykker.
Udskift det ødelagte kabel med et nyt
kabel.
Der kommer ikke noget
rengøringsmiddel ud af
flasken.
En ny flaske OneUp
gulvrengøringsmiddel er
installeret på låget til tanken til
rent vand.
Tryk på doseringsknappen flere gange,
indtil doseringsknappen er fyldt med
rengøringsmiddel (se "Montering af Philips
OneUp-gulvrengøringsmiddel").
Flasken med OneUp
gulvrengøringsmiddel er tom.
Monter en ny flaske (se "Montering af
Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel").
Flasken med OneUp
gulvrengøringsmiddel er ikke
installeret korrekt på låget til
tanken til rent vand.
Monter flasken korrekt (se "Montering af
Philips OneUp-gulvrengøringsmiddel").
Ventilen, der frigiver
gulvrengøringsmiddel, er
tilstoppet.
Placer låget til tanken til rent vand i varmt
vand i 10 minutter, skyl det, og prøv igen.
78
Dansk
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet bevæger sig for
tungt over gulvet.
Gulvet skaber friktion med
puden.
- Bevæg kun puden frem og tilbage. Flyt
den ikke sidelæns.
- Brug lavfriktionspuden XV1883.
Tanken til snavset vand
skummer.
Der bruges et forkert
rengøringsmiddel.
Vi anbefaler at bruge XV1892 Philips
OneUp gulvrengøringsmiddel for at opnå
optimale resultater. Hvis du vil bruge et
andet flydende gulvrengøringsmiddel, skal
du sørge for at bruge et ikke-skummende
flydende gulvrengøringsmiddel, der kan
fortyndes i vand. Brug af skummende
gulvrengøringsmidler eller midler, der ikke
kan fortyndes i vand, kan reducere
effektiviteten og forårsage, at apparatet
ikke fungerer korrekt.
Der er sæberester på gulvet. Tør sæberesterne af gulvet, før du bruger
apparatet.
Der kommer mindre vand i
tanken til snavset vand end
normalt.
Puden er snavset. Vask puden i vaskemaskinen ved op til 40
°C (se "Rengøring"), og følg
rengøringsinstruktionerne på puden. Hvis
problemet fortsætter, skal du udskifte
puden med en ny (XV1882, XV1883).
Gulvet er mere vådt end
normalt.
Puden er snavset. Vask puden i vaskemaskinen ved op til 40
°C (se "Rengøring"), og følg
rengøringsinstruktionerne på puden. Hvis
problemet fortsætter, skal du udskifte
puden med en ny (XV1882, XV1883).
Deutsch
79
Deutsch
Deutsch
Inhalt
Einführung _______________________________________________________________________________ 79
Allgemeine Beschreibung__________________________________________________________________ 79
Vor dem ersten Gebrauch__________________________________________________________________ 80
Zusammensetzen des Geräts _____________________________________________________________ 80
Aufladen ______________________________________________________________________________ 80
Einsetzen des Philips OneUp-Bodenreinigers _______________________________________________ 81
Das Gerät verwenden _____________________________________________________________________ 82
Wischen von Hartböden _________________________________________________________________ 82
Anwendungstipp _______________________________________________________________________ 84
Gebrauchseinschränkungen______________________________________________________________ 85
Reinigung ________________________________________________________________________________ 85
Reinigen der Wasserbehälter_____________________________________________________________ 85
Reinigen des Wischtuchs ________________________________________________________________ 87
Ersatz ____________________________________________________________________________________ 88
Aufbewahrung ___________________________________________________________________________ 88
Akkuanzeigesignale _______________________________________________________________________ 89
Fehlerbehebung __________________________________________________________________________ 90
Einführung
Vielen Dank für den Kauf dieses Philips Produkts! Um unsere Unterstützung
optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/support registrieren.
Allgemeine Beschreibung
1 Aufhängeoption
2 Rohr
3 Schmutzwasserbehälter
4 Entriegelungstaste für Wasserbehälter
5 Frischwasserbehälter
6 Ein-/Ausschalter
7 Akkustandanzeige
8 Düse
9 OneUp-Austauschwischtuch
10 Schnittstelle für Wasseranschluss
11 OneUp-Bodenreiniger
12 Ladekabel
80
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
Zusammensetzen des Geräts
1 Verbinden Sie beide Rohre miteinander. Richten Sie die Rohre so aus, dass sie
einrasten.
2 Setzen Sie das Rohr in das Hauptgerät ein. Das Rohr ist fest eingesetzt, wenn
es hörbar einrastet.
Aufladen
2
1
1 Öffnen Sie zum Laden des Geräts die Verschlusskappe auf der Rückseite des
Geräts, und stecken Sie das Kabel in die USB-C-Buchse.
2 Schließen Sie das Ladekabel an einen USB-A-Adapter an, und stecken Sie den
Adapter in die Steckdose.
Hinweis: Der Adapter ist nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten.
Verwenden Sie nur einen sicherheitsgeprüften Kleinspannungsadapter mit einer
Ausgangsleistung von 5,0V DC bei 1,0A, 5,0W und einem USB-A-Steckertyp.
Hinweis: Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose,
und ziehen Sie das Ladekabel aus der Gerätebuchse. Schließen Sie dann die
Verschlusskappe.
Warnhinweis: Bewahren Sie das Gerät in einer stabilen Position
bei Temperaturen über 5°C und unter 35°C in trockener
Umgebung auf.
81
Deutsch
Einsetzen des Philips OneUp-Bodenreinigers
Setzen Sie den Philips OneUp-Bodenreiniger (XV1892) vor dem ersten Gebrauch
in den Deckel des Frischwasserbehälters ein.
2
1
1 Drücken Sie die Entriegelungstaste(1), um die Wasserbehälter vom Gerät
abzunehmen (2).
2 Entfernen Sie den Deckel des Frischwasserbehälters.
21
3 Drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn (1), und ziehen Sie sie nach
oben (2), um sie von der Philips OneUp-Bodenreinigerflasche zu entfernen.
12
4 Setzen Sie die Flasche in den Deckel des Frischwasserbehälters ein, indem Sie
sie nach oben schieben (1) und dann im Uhrzeigersinn drehen (2). Die Flasche
ist richtig eingesetzt, wenn sie hörbar einrastet.
5 Bringen Sie den Deckel mit der befestigten Flasche wieder am
Frischwasserbehälter an.
82
Deutsch
6 Drücken Sie den Dosierungsknopf mehrmals, bis der Dosierungsknopf mit
Bodenreiniger gefüllt ist.
Das Gerät verwenden
Wischen von Hartböden
Hinweis: Das Gerät eignet sich zum Wischen von Hartböden, einschließlich
empfindlicher und nicht saugfähiger Böden (z.B. Laminat, nicht strukturierte
Fliesen, Vinyl, PVC, holzähnliches Parkett, Gussboden, Stein). Testen Sie das Gerät
in einem kleinen Bereich, der nicht direkt ins Auge fällt, um sicherzugehen, dass
es für Ihren Boden geeignet ist.
1 Saugen Sie die zu reinigenden Räume gründlich, bevor Sie das Gerät
benutzen.
2
1
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste(1), um die Wasserbehälter vom Gerät
abzunehmen (2).
83
Deutsch
3 Entfernen Sie den Deckel des Frischwasserbehälters.
MAX
50 °C
4 Füllen Sie den Frischwasserbehälter bis zur Höchststandsanzeige an der Seite
des Behälters mit bis zu 50°C warmem Wasser.
5 Bringen Sie den Deckel wieder am Frischwasserbehälter an. Vergewissern Sie
sich, dass die Philips OneUp-Bodenreinigerflasche am Deckel befestigt ist.
1×
6 Drücken Sie den Dosierungsknopf einmal, um dem Frischwasserbehälter die
richtige Menge Bodenreiniger hinzuzufügen.
7 Setzen Sie die Wasserbehälter wieder in das Gerät ein.
84
Deutsch
8 Für optimale Ergebnisse spülen Sie das Wischtuch unter fließendem Wasser
mit der Stoffseite nach oben aus.
Hinweis: Wringen Sie das Wischtuch nach dem Spülen nicht aus.
9 Legen Sie das Wischtuch auf den Boden, und drücken Sie die Düse fest auf
die Wasseranschlussschnittstelle des Wischtuchs.
10 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Die
Akkustand-LED-Anzeigen leuchten auf.
11 Bewegen Sie die Düse vor und zurück, um den Boden zu reinigen.
Anwendungstipp
-
Verwenden Sie das reibungsarme Wischtuch (XV1883), wenn Sie beim
Wischen des Bodens einen hohen Widerstand spüren.
85
Deutsch
Gebrauchseinschränkungen
-
Für optimale Ergebnisse empfehlen wir die Verwendung des XV1892 Philips
OneUp-Bodenreinigers. Wenn Sie einen anderen flüssigen Bodenreiniger
verwenden möchten, achten Sie darauf, einen nicht schäumenden flüssigen
Bodenreiniger zu wählen, der in Wasser verdünnt werden kann. Die
Verwendung von Bodenschaumreinigern oder solchen, die nicht in Wasser
verdünnt werden können, kann die Leistung beeinträchtigen und zu
Fehlfunktionen des Geräts führen.
-
Drücken Sie den Dosierungsknopf nur einmal, um dem Frischwasserbehälter
die richtige Menge Bodenreiniger hinzuzufügen. Zu viel Bodenreiniger kann
zu unerwünschter Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter führen.
-
Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Teppichen oder Fenstern.
-
Das Gerät ist für den Gebrauch zu Hause und nicht für den professionellen
Gebrauch bestimmt.
-
Befolgen Sie bei der Verwendung des Geräts stets die
Reinigungsanweisungen für Ihren Hartboden.
Reinigung
Hinweis: Um Gerüche und Verkalkungsablagerungen zu vermeiden, reinigen
Sie die Wasserbehälter und Wischtücher nach jedem Gebrauch. Wenn Sie das
Gerät mit Wasserresten im Behälter aufbewahren, kann dies zu Schäden am
Wischer oder am Gerät führen.
Reinigen der Wasserbehälter
2
1
1 Drücken Sie die Entriegelungstaste(1), um die Wasserbehälter vom Gerät
abzunehmen (2).
2 Nehmen Sie die Deckel der Wasserbehälter ab.
86
Deutsch
3 Gießen Sie das Wasser aus beiden Wasserbehältern ins Waschbecken.
MAX
50 °C
4 Spülen Sie beide Wasserbehälter und Deckel mit kaltem oder bis zu 50°C
lauwarmem Leitungswasser ab.
Warnhinweis: Verwenden Sie zum Reinigen kein
Reinigungsmittel, da dies zu übermäßiger Schaumbildung und
Schäden am Gerät führen kann.
5 Gießen Sie die Wasserreste aus beiden Wasserbehältern ins Waschbecken.
6 Lassen Sie die Wasserbehälter und Deckel vollständig trocknen, bevor Sie die
Deckel wieder anbringen.
7 Setzen Sie die Wasserbehälter wieder in das Gerät ein.
87
Deutsch
Reinigen des Wischtuchs
1 Nehmen Sie das Wischtuch von der Düse ab, indem Sie Ihre Füße auf beide
Seiten des Wischtuchs stellen und das Gerät anheben.
2 Waschen Sie das Wischtuch in einer halb beladenen (oder weniger vollen)
Waschmaschine bei Temperaturen von bis zu 40°C. Weitere Informationen
zum Waschen finden Sie in den auf der Oberseite des Wischtuchs
angegebenen Anweisungen. Die Symbolerklärung entnehmen Sie der
untenstehenden Tabelle.
Warnhinweis: Wenn das Reinigungswischtuch nicht gemäß
den Anweisungen gewaschen wird, kann es durch die
Waschmaschine beschädigt werden.
Für eine optimale Leistung alle 6Monate ersetzen
In halbvoller Waschmaschine waschen
Bei bis zu 40°C im Schonwaschgang mit niedriger Drehzahl (z.B. Pflege-
/Wollprogramm mit langsamer Rotation) waschen
Nicht auswringen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Keinen Weichspüler verwenden
88
Deutsch
Hinweis: Es ist auch möglich, das Wischtuch unter fließendem Wasser mit
der Stoffseite nach oben abzuspülen. Wringen Sie das gereinigte Wischtuch
nicht aus.
Hinweis: Für eine optimale Pflege des Wischtuchs wird die
Maschinenwäsche empfohlen. Wenn Sie eine manuelle Wäsche bevorzugen,
spülen Sie das Wischtuch unter fließendem Wasser ab, ohne es anschließend
auszuwringen. Waschen Sie das Wischtuch nach jeweils zwei Handwäschen
in der Maschine.
3 Lassen Sie das Wischtuch vollständig trocknen, bevor Sie es wieder anbringen
oder aufbewahren.
Hinweis: Legen Sie das Wischtuch mit der Stoffseite nach oben flach auf
eine Oberfläche oder einen Ständer und lassen Sie es an der Luft trocknen.
Nicht im Trockner trocknen.
Hinweis: Trocknen Sie das Wischtuch nicht auf einem aktiven Heizelement,
z.B. einem Heizkörper, um Beschädigungen des Wischtuchs zu vermeiden.
4 Legen Sie das Wischtuch auf den Boden, und drücken Sie die Düse fest auf
die Wasseranschlussschnittstelle des Wischtuchs.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Wischtuch richtig verbunden ist,
indem Sie sanft auf beide Seiten der Düse treten.
Ersatz
Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.philips.com/parts-
and-accessories, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch
an das Philips Service-Center in Ihrem Land wenden.
Ersatzteile und Typennummern:
-
Akkuaustauschmodul XV1871
-
OneUp-Austauschwischtücher XV1882 (reibungsstark)
-
OneUp-Austauschwischtücher XV1883 (reibungsarm)
-
OneUp-Bodenreiniger XV1892
Hinweis: Verwenden Sie das reibungsarme Wischtuch (XV1883), wenn Sie
beim Wischen des Bodens einen hohen Widerstand spüren.
Aufbewahrung
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass alle Teile leer und vollständig trocken
sind, bevor Sie das Gerät aufbewahren.
89
Deutsch
Hinweis: Bewahren Sie das Gerät nicht mit angebrachtem, feuchtem
Wischtuch auf.
Hinweis: Bewahren Sie das Gerät in einer stabilen Position an einem kühlen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
Hinweis: Entfernen Sie das Ladekabel, wenn das Gerät vollständig aufgeladen
ist.
Akkuanzeigesignale
Signal Bedeutung des Signals
Die Akkuanzeige blinkt
langsam weiß.
Das Gerät wird aufgeladen.
Die Akkuanzeige blinkt drei
Sekunden lang schnell weiß
und blinkt dann langsam
weiß.
Beim Aufladen des Geräts wurde der Ein-/Ausschalter
gedrückt. Ziehen Sie das Ladekabel aus dem Gerät,
wenn Sie das Gerät verwenden möchten.
Die Akkustand-LED-
Anzeigen leuchten weiß auf.
Das Gerät ist vollständig geladen.
Die Akkuanzeige blinkt weiß. Der Akku ist fast leer und wird innerhalb von
30Minuten leer sein. Laden Sie das Gerät auf.
Die Akkuanzeige blinkt
schnell weiß.
Der Akku ist fast leer und wird innerhalb von
10Minuten leer sein. Laden Sie das Gerät auf.
90
Deutsch
Die Akkuanzeige blinkt gelb. Das Gerät wird über oder unter der nominellen
Betriebstemperatur verwendet bzw. aufbewahrt.
Das Gerät darf nicht bei Temperaturen unter 5°C oder
über 35°C aufbewahrt, aufgeladen oder verwendet
werden.
Die Akkuanzeige blinkt
schnell rot.
Fehlfunktion des Geräts. Bitte bringen Sie das Gerät zu
einem autorisierten Philips Service-Center oder nehmen
Sie mit dem Philips Kundenservice Kontakt auf.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter:
www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste „Häufig gestellte Fragen“
hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät funktioniert nicht,
wenn ich den Ein-
/Ausschalter drücke.
Der Akku ist vollständig
entladen.
Laden Sie den Akku gemäß den
Anweisungen in der Bedienungsanleitung
auf.
Der Ein-/Ausschalter wurde
mehr als einmal gedrückt.
Warten Sie einige Sekunden lang und
drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter.
Das Gerät steht plötzlich still. Der Ein-/Ausschalter wurde
während der Reinigung
versehentlich gedrückt.
Schalten Sie das Gerät durch erneutes
Drücken des Ein-Ausschalters wieder ein.
Der Akku ist vollständig
entladen.
Laden Sie den Akku gemäß den
Anweisungen in der Bedienungsanleitung
auf (siehe „Aufladen”).
Das Reinigungswischtuch
wurde während des
Waschens beschädigt.
Das Reinigungswischtuch
wurde in einer voll beladenen
Maschine und/oder bei
schneller Drehung gewaschen.
Kaufen Sie ein neues Reinigungswischtuch,
und achten Sie darauf, es gemäß den
Anweisungen zu waschen (siehe „Reinigen
des Wischtuchs”). Waschen Sie das
Wischtuch in einer halb beladenen (oder
weniger vollen) Waschmaschine und in
einem Pflege-/Wolleprogramm langsamer
Rotation (bis zu 40°C und 800UpM).
Der Boden ist trockener als
gewöhnlich.
Das Wischtuch ist nicht nass
genug.
Befeuchten Sie das Wischtuch vor dem
Reinigen unter dem Wasserhahn.
91
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Wischtuch ist verschmutzt. Waschen Sie das Wischtuch bei bis zu 40 °C
(siehe „Reinigung”) in der Waschmaschine,
und befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen auf dem
Wischtuch. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, ersetzen Sie das Wischtuch.
Der Frischwasserbehälter ist
leer.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter auf.
Auf dem Boden ist kein
Wasser.
Der Frischwasserbehälter ist
leer.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter auf.
Der Frischwasserbehälter ist
nicht ordnungsgemäß mit dem
Gerät verbunden.
Verbinden Sie die Wasserbehälter
ordnungsgemäß mit dem Gerät. Drücken
Sie die Wasserbehälter nach unten, bis sie
fest einrasten.
Das Wischtuch ist nicht
ordnungsgemäß mit der Düse
verbunden.
Verbinden Sie das Wischtuch mit der Düse,
indem Sie es festdrücken.
Der Wischtuch ist verschmutzt. Waschen Sie das Wischtuch bei bis zu 40°C
(siehe „Reinigung”) in der Waschmaschine,
und befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen auf dem
Wischtuch. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, ersetzen Sie das Wischtuch.
Das Metallsieb unter dem
Anschluss des
Frischwasserbehälters ist
verstopft.
Entfernen Sie Fremdkörper mit einer
weichen Bürste oder einem Schwamm aus
dem Metallsieb.
Der Boden trocknet mit
Streifen.
Der Wischtuch ist verschmutzt. Waschen Sie das Wischtuch bei bis zu 40°C
(siehe „Reinigung”) in der Waschmaschine,
und befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen auf dem
Wischtuch. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, ersetzen Sie das Wischtuch.
Es wird zu viel Bodenreiniger
verwendet.
Leeren Sie den Frischwasserbehälter,
spülen Sie ihn aus und füllen Sie ihn wieder
mit frischem Wasser.
Drücken Sie den Dosierungsknopf nur
einmal, um dem Frischwasserbehälter die
richtige Menge Bodenreiniger
hinzuzufügen.
92
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Lösung
Auf dem Boden sind immer
noch
Reinigungsmittelrückstände zu
sehen.
Reinigen Sie den Boden mehrmals ohne
Reinigungsmittel.
Die Rückseite des Wischtuchs
hat keinen Bodenkontakt.
Gleiten Sie mit dem Mopp während der
Reinigung in gleichbleibendem Tempo und
ohne zu viel Kraftaufwand, damit das
Wischtuch gleichmäßig auf dem Boden
aufliegt.
Flecken lassen sich nur
schwer entfernen.
Das Wischtuch ist zu trocken. Befeuchten Sie das Wischtuch vor dem
Reinigen unter dem Wasserhahn.
Der Wischtuch ist verschmutzt. Waschen Sie das Wischtuch bei bis zu 40°C
(siehe „Reinigung”) in der Waschmaschine,
und befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen auf dem
Wischtuch. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, ersetzen Sie das Wischtuch.
Der Fleck ist zu lange
angetrocknet.
Befeuchten Sie den Fleck mit Wasser und
warten Sie eine Weile. Sie können mit dem
Gerät über den Fleck fahren, um ihn mit
Wasser anzufeuchten, und dann am Ende
des Reinigungsdurchgangs zu dem Fleck
zurückkehren.
Der Frischwasserbehälter ist
leer.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter auf.
Ihre Bodenart erfordert ein
anderes Reinigungswischtuch.
Versuchen Sie es mit einem anderen
Wischtuch (reibungsarm: XV1883), das bei
Ihrer Bodenart möglicherweise bessere
Ergebnisse erzielt.
Es tropft Wasser aus dem
Gerät.
Das Gerät tropft, wenn Sie es
über den Boden tragen und die
Düse senkrecht halten.
Heben Sie die Düse beim Reinigen nicht
vom Boden ab und halten Sie sie nicht
senkrecht, da dies Wasserspuren
hinterlassen kann.
Der Schmutzwasserbehälter ist
voll.
Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter.
Die Wasserbehälter sind nicht
ordnungsgemäß mit dem
Gerät verbunden.
Verbinden Sie die Wasserbehälter
ordnungsgemäß mit dem Gerät. Drücken
Sie die Wasserbehälter nach unten, bis sie
fest einrasten.
93
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät wird nicht
aufgeladen.
Das Ladekabel ist nicht
ordnungsgemäß mit dem
Gerät oder dem
Adaptereingang verbunden
oder der Adapter steckt nicht
ordnungsgemäß in der
Steckdose.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
sowohl am Gerät als auch am
Adaptereingang ordnungsgemäß
angeschlossen ist und dass der Adapter
richtig in der Steckdose steckt.
Ein falscher Adapter wird
verwendet.
Verwenden Sie nur einen
sicherheitsgeprüften
Kleinspannungsadapter mit einer
Ausgangsleistung von 5,0V DC bei 1,0A,
5,0W und einem USB-A-Steckertyp.
Das USB-A-auf-USB-C-
Ladekabel ist beschädigt.
Ersetzen Sie das kaputte Kabel durch ein
neues Kabel.
Aus der Flasche kommt kein
Reinigungsmittel.
Es wurde eine neue OneUp-
Bodenreinigerflasche auf dem
Deckel des
Frischwasserbehälters
eingesetzt.
Drücken Sie den Dosierungsknopf
mehrmals, bis der Dosierungsknopf mit
Reiniger gefüllt ist (siehe „Einsetzen des
Philips OneUp-Bodenreinigers”).
Die OneUp-
Bodenreinigerflasche ist leer.
Setzen Sie eine neue Flasche ein (siehe
„Einsetzen des Philips OneUp-
Bodenreinigers”).
Die OneUp-
Bodenreinigerflasche ist nicht
ordnungsgemäß auf dem
Deckel des
Frischwasserbehälters
eingesetzt.
Setzen Sie die Flasche ordnungsgemäß ein
(siehe „Einsetzen des Philips OneUp-
Bodenreinigers”).
Das Ventil, das den
Bodenreiniger abgibt, ist
verstopft.
Halten Sie den Deckel des
Frischwasserbehälters 10Minuten lang in
warmes Wasser, spülen Sie ihn ab und
versuchen Sie es erneut.
Das Gerät bewegt sich zu
schwer über den Boden.
Der Boden erzeugt Reibung mit
dem Wischtuch.
- Bewegen Sie das Wischtuch nur
vorwärts und rückwärts. Bewegen Sie
es nicht seitwärts.
- Verwenden Sie das reibungsarme
Wischtuch XV1883.
94
Deutsch
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Schmutzwasserbehälter
schäumt.
Es wird ein falsches
Reinigungsmittel verwendet.
Für optimale Ergebnisse empfehlen wir die
Verwendung des XV1892 Philips OneUp-
Bodenreinigers. Wenn Sie einen anderen
flüssigen Bodenreiniger verwenden
möchten, achten Sie darauf, einen nicht
schäumenden flüssigen Bodenreiniger zu
wählen, der in Wasser verdünnt werden
kann. Die Verwendung von
Bodenschaumreinigern oder solchen, die
nicht in Wasser verdünnt werden können,
kann die Leistung beeinträchtigen und zu
Fehlfunktionen des Geräts führen.
Es befinden sich
Seifenrückstände auf dem
Boden.
Entfernen Sie die Seifenrückstände vom
Boden, bevor Sie das Gerät verwenden.
In den
Schmutzwasserbehälter
gelangt weniger Wasser als
gewöhnlich.
Der Wischtuch ist verschmutzt. Waschen Sie das Wischtuch bei bis zu 40°C
(siehe „Reinigung”) in der Waschmaschine,
und befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen auf dem
Wischtuch. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, ersetzen Sie das Wischtuch durch
ein neues (XV1882, XV1883).
Der Boden ist feuchter als
gewöhnlich.
Der Wischtuch ist verschmutzt. Waschen Sie das Wischtuch bei bis zu 40°C
(siehe „Reinigung”) in der Waschmaschine,
und befolgen Sie die
Reinigungsanweisungen auf dem
Wischtuch. Wenn das Problem weiterhin
auftritt, ersetzen Sie das Wischtuch durch
ein neues (XV1882, XV1883).
Eesti
95
Eesti
Eesti
Sisukord
Sissejuhatus ______________________________________________________________________________ 95
Üldine kirjeldus ___________________________________________________________________________ 95
Enne esimest kasutamist___________________________________________________________________ 96
Seadme kokkupanek ____________________________________________________________________ 96
Laadimine _____________________________________________________________________________ 96
Philips OneUp Floor Cleaneri paigaldamine ________________________________________________ 97
Seadme kasutamine _______________________________________________________________________ 98
Kõvade põrandate pesemine_____________________________________________________________ 98
Kasutusnõuanne _______________________________________________________________________ 100
Piirangud kasutamisel ___________________________________________________________________ 101
Puhastamine______________________________________________________________________________ 101
Veepaakide puhastamine________________________________________________________________ 101
Padja puhastamine _____________________________________________________________________ 103
Osade vahetamine ________________________________________________________________________ 104
Hoidmine_________________________________________________________________________________ 104
Akunäidiku signaalid ______________________________________________________________________ 105
Veaotsing ________________________________________________________________________________ 106
Sissejuhatus
Täname teid selle Philipsi toote ostmise eest! Meie pakutava tootetoe eeliste
täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil
www.philips.com/support.
Üldine kirjeldus
1 Rippuv variant
2 Varras
3 Musta vee paak
4 Veepaakide vabastusnupp
5 Puhta vee paak
6 Toitenupp
7 Aku laetustaseme näit
8 Otsak
9 OneUp vahetatav padi
10 Veeühenduse liides
11 OneUp Floor Cleaner
12 Laadimiskaabel
96
Eesti
Enne esimest kasutamist
Seadme kokkupanek
1 Ühendage mõlemad vardad üksteisega. Joondage vardad kindlasti nii, et
need klõpsaksid oma kohale.
2 Sisestage varras põhiseadmesse. Kui varras on kindlalt sisestatud, kuulete
klõpsatust.
Laadimine
2
1
1 Seadme laadimiseks avage seadme tagaküljel olev tihenduskork ja sisestage
kaabel USB-C pessa.
2 Ühendage laadimiskaabel USB-A-adapteriga ja sisestage adapter
seinakontakti.
Märkus. Adapter ei ole seadmega kaasas. Kasutage ainult kaitseväikepingelist
heakskiidetud adapterit, mille väljundvõimsus on 5,0V alalisvoolu 1,0A–5,0W
juures ja millel on USB-A konnektor.
Märkus. Pärast laadimist eemaldage adapter pistikupesast ja tõmmake
laadimiskaabel seadmest. Seejärel sulgege kummist kate.
Hoiatus! Hoidke ja laadige seadet stabiilses asendis, kuivas
keskkonnas, temperatuuril üle 5 °C ja alla 35 °C.
97
Eesti
Philips OneUp Floor Cleaneri paigaldamine
Paigaldage Philips OneUp Floor Cleaner (XV1892) puhta vee paagi kaanele enne
esimest kasutamist.
2
1
1 Vajutage vabastusnuppu (1) ja tõmmake veepaagid seadme küljest ära (2).
2 Võtke puhta vee paagi kaas maha.
21
3 Pöörake korki vastupäeva (1) ja tõmmake seda üles (2), et eemaldada kork
Philips OneUp Floor Cleaneri pudelilt.
12
4 Sisestage pudel puhta vee paagi kaane sisse, lükates seda üles (1) ja seejärel
keerates seda päripäeva (2). Kui pudel on õigesti asetatud, on kuulda
klõpsatust.
5 Asetage kaas koos kinnitatud pudeliga tagasi puhta vee paagile.
98
Eesti
6 Vajutage doseerimisnuppu mitu korda, kuni see on
põrandapuhastusvahendiga täidetud.
Seadme kasutamine
Kõvade põrandate pesemine
Märkus. Seade sobib kõvade põrandate, sealhulgas õrnade ja mitteimavate
põrandate (nt laminaat, tekstureerimata plaadid, vinüül, PVC, puidulaadne
parkett, valupõrand, kivi) pesemiseks. Katsetage seadet väikesel alal mõnes
vähenähtavas kohas, veendumaks, et seade sobib teie põrandale.
1 Enne seadme kasutamist puhastage ruumid tolmuimejaga põhjalikult.
2
1
2 Vajutage vabastusnuppu (1) ja tõmmake veepaagid seadme küljest ära (2).
99
Eesti
3 Võtke puhta vee paagi kaas maha.
MAX
50 °C
4 Täitke puhta vee paak kuni paagi küljel oleva maksimaalse taseme
indikaatorini veega kuni 50 °C.
5 Pange kaas tagasi puhta vee paagile. Veenduge, et Philips OneUp Floor
Cleaneri pudel on kaane külge kinnitatud.
1×
6 Vajutage üks kord doseerimisnuppu, et lisada puhta vee paaki õige kogus
põrandapuhastusvahendit.
7 Pange veepaagid tagasi seadmesse.
100
Eesti
8 Optimaalsete tulemuste saavutamiseks loputage patja kraani all nii, et
kangaga külg on ülespoole.
Märkus. Ärge väänake patja pärast loputamist.
9 Asetage padi põrandale ja suruge otsik tugevalt padja veeühenduse liidese
külge.
10 Seadme sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. Aku laetuse taseme märgutuli
süttib.
11 Põranda puhastamiseks liigutage otsikut edasi ja tagasi.
Kasutusnõuanne
-
Kui tunnete põranda pesemisel tugevat takistust, kasutage madala
hõõrdumisega patja (XV1883).
101
Eesti
Piirangud kasutamisel
-
Optimaalsete tulemuste saavutamiseks soovitame kasutada XV1892 Philips
OneUp Floor Cleanerit. Kui soovite kasutada mõnd muud vedelat
põrandapesuvahendit, kasutage kindlasti mittevahutavat vedelat
põrandapesuvahendit, mida saab veega lahjendada. Vahutavate
põrandapuhastusvahendite või vees lahjendamatute
põrandapuhastusvahendite kasutamine võib vähendada seadme jõudlust ja
põhjustada seadme talitlushäireid.
-
Vajutage ainult üks kord doseerimisnuppu, et lisada puhta vee paaki õige
kogus põrandapuhastusvahendit. Liigne kogus põrandapuhastusvahendit
võib põhjustada soovimatut vahtu määrdunud veepaagis.
-
Ärge kasutage seadet vaipade ega akende puhastamiseks.
-
Seade on mõeldud koduseks, mitte professionaalseks kasutamiseks.
-
Järgige seda seadet kasutades alati kõvakattega põranda puhastamise
juhiseid.
Puhastamine
Märkus. Lõhna ja katlakivi ladestumise vältimiseks puhastage veepaake ja -
patja pärast iga kasutuskorda. Seadme hoiustamine paaki jäänud veega võib
moppi või seadet kahjustada.
Veepaakide puhastamine
2
1
1 Vajutage vabastusnuppu (1) ja tõmmake veepaagid seadme küljest ära (2).
2 Eemaldage veepaakide kaaned.
102
Eesti
3 Valage vesi mõlemast veepaagist kraanikaussi.
MAX
50 °C
4 Loputage nii veepaake kui ka kaasi külma või leige kuni 50 °C kraaniveega.
Hoiatus! Ärge kasutage puhastamiseks pesuainet, kuna see
võib põhjustada liigset vahutamist ja seadet kahjustada.
5 Valage järelejäänud vesi mõlemast veepaagist kraanikaussi.
6 Enne kaante tagasi panemist laske veepaakidel ja kaantel täielikult kuivada.
7 Pange veepaagid tagasi seadmesse.
103
Eesti
Padja puhastamine
1 Eemaldage padi otsiku küljest, asetades jalad padja mõlemale küljele ja tõstes
seadet üles.
2 Peske patja pooleldi (või vähem) täidetud pesumasinas temperatuuril kuni 40
°C. Vaadake padja ülaosas mainitud pesemisjuhiseid. Vt ikoonide selgitusi
alltoodud tabelist.
Hoiatus! Kui puhastuspatja ei pesta vastavalt juhistele, võib
pesumasin seda kahjustada.
Parima jõudluse saavutamiseks vahetage see välja iga 6 kuu tagant
Pesta pooleldi täidetud pesumasinas
Pese kuni 40 °C õrna tsükliga madalatel pööretel (näiteks hooldus-
/villaprogramm madala pöörlemiskiirusega)
Ärge väänake
Mitte trummelkuivatada
Mitte triikida
Mitte kasutada keemilist puhastust
Ärge kasutage pesupehmendajat
104
Eesti
Märkus. Samuti on võimalik loputada patja kraani all nii, et kangaga
kaetud külg on ülespoole. Ärge väänake patja pärast puhastamist.
Märkus. Padja parimaks hoolduseks on soovitatav masinpesu. Kui eelistate
käsitsi pesemist, loputage padi kraani all, seda hiljem väänamata. Peske patja
masinas iga kahe käsitsipesu järel.
3 Laske padjal enne uuesti kinnitamist või hoiustamist täielikult kuivada.
Märkus. Asetage padi tasasele pinnale või restile nii, et kangaga kaetud
pool on ülespoole, ja laske padjal loomulikult kuivada. Mitte
trummelkuivatada.
Märkus. Ärge kuivatage patja aktiivsel kütteelemendil, näiteks radiaatoril,
et vältida padja kahjustamist.
4 Asetage padi põrandale ja suruge otsik tugevalt padja veeühenduse liidese
külge.
Märkus. Veenduge, et padi on korralikult ühendatud, astudes õrnalt
mõlemalt poolt otsikule.
Osade vahetamine
Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts-
and-accessories või külastage Philipsi müügiesindust. Võite ühendust võtta ka
oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
Asendusosad ja tootekoodid:
-
Aku asendusmoodul XV1871
-
OneUpi vahetatavad padjad XV1882 (kõrge hõõrdumine)
-
OneUpi vahetatavad padjad XV1883 (madal hõõrdumine)
-
OneUp Floor Cleaner XV1892
Märkus. kui tunnete põranda pesemisel tugevat takistust, kasutage madala
hõõrdumisega patja (XV1883).
Hoidmine
Märkus. Enne seadme hoiustamist veenduge, et kõik osad on tühjad täiesti
kuivad.
Märkus. Ärge hoidke seadet kinnitatud niiske padjaga.
105
Eesti
Märkus. Hoidke seadet stabiilses asendis, jahedas ja kuivas kohas, eemal
otsesest päikesevalgusest.
Märkus. Eemaldage laadimiskaabel, kui seade on täielikult laetud.
Akunäidiku signaalid
Signaal Signaali tähendus
Akunäidik vilgub aeglaselt
valgena.
Seade laeb.
Akunäidik vilgub kolm
sekundit kiiresti valgelt ja
seejärel aeglaselt valgelt.
Toitenuppu vajutatakse seadme laadimise ajal. Kui
soovite seadet kasutada, eemaldage laadimiskaabel
seadme küljest.
Aku märgutuli süttib
valgena.
Seade on täielikult täis laetud.
Akunäidik vilgub valgena. Aku hakkab tühjaks saama ja tühjeneb 30 minuti
jooksul. Laadige seadet.
Akunäidik vilgub kiiresti
valgena.
Aku hakkab tühjaks saama ja tühjeneb 10 minuti
jooksul. Laadige seadet.
106
Eesti
Akunäidik vilgub kollasena. Seadet kasutatakse ja/või hoitakse
nimitöötemperatuurist kõrgemal või madalamal.
Ärge hoidke, laadige ega kasutage seadet
temperatuuril, mis on alla 5°C või üle 35°C.
Akunäidik vilgub kiiresti
punasena.
Seadme talitlushäire. Viige seade Philipsi
teeninduskeskusesse või võtke ühendust
klienditeenindusega.
Veaotsing
Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega
tekkida võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada,
külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma
kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Seade ei tööta, kui ma
vajutan toitenuppu.
Aku on tühi. Laadige aku vastavalt käesolevas
kasutusjuhises toodud juhistele.
Toitenuppu vajutatakse
rohkem kui üks kord.
Oodake mõni sekund ja vajutage uuesti
toitenuppu.
Seade lõpetab äkki
töötamise.
Toitenuppu vajutatakse
puhastamise ajal kogemata.
Lülitage seade uuesti sisse, vajutades
toitenuppu.
Aku on tühi. Laadige aku vastavalt käesolevas
kasutusjuhendistoodud juhistele (vaadake
„Laadimine”).
Puhastuspadi saab
masinpesu ajal kahjustusi.
Puhastuspatja pestakse
täislaaditud masinas ja/või
suurel pöörlemiskiirusel.
Ostke uus puhastuspadi ja peske seda
kindlasti juhiste järgi (vaadake „Padja
puhastamine”). Peske patja pooleldi täis
(või vähem) pesumasinas ja hooldus-
/villaprogrammis madala
pöörlemiskiirusega (kuni 40 °C ja 800
p/min).
Põrand on tavapärasest
kuivem.
Padi ei ole piisavalt märg. Enne puhastamist niisutage padi kindlasti
kraani all.
Padi on must. Peske patja pesumasinas temperatuuril
kuni 40 °C (vaadake „Puhastamine”) ja
järgige padjal olevaid puhastusjuhiseid.
Probleemi püsimisel vahetage padi välja.
107
Eesti
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Puhta vee paak on tühi. Täitke puhta vee paak.
Põrandal ei ole vett. Puhta vee paak on tühi. Täitke puhta vee paak.
Puhta vee paak ei ole
seadmega korralikult
ühendatud.
Ühendage veepaagid õigesti seadmele.
Lükake veepaake alla, kuni need on kindlalt
oma kohale lukustunud.
Padi pole korralikult otsikuga
ühendatud.
Ühendage padi otsikuga, vajutades seda
tugevalt.
Padi on must. Peske patja pesumasinas temperatuuril
kuni 40 °C (vaadake „Puhastamine”) ja
järgige padjal olevaid puhastusjuhiseid. Kui
probleem püsib, vahetage padi välja.
Puhta vee paagi ühenduse all
olev metallsõel on blokeeritud.
Eemaldage metallsõelalt pehme harja või
käsnaga kõik võõrkehad.
Põranda kuivamisel tekivad
triibud.
Padi on must. Peske patja pesumasinas temperatuuril
kuni 40 °C (vaadake „Puhastamine”) ja
järgige padjal olevaid puhastusjuhiseid. Kui
probleem püsib, vahetage padi välja.
Kasutatakse liiga palju
põrandapuhastusvahendit.
Tühjendage puhta vee paak, loputage see
ning täitke uuesti puhta veega.
Vajutage ainult üks kord doseerimisnuppu,
et lisada puhta vee paaki õige kogus
põrandapuhastusvahendit.
Põrandal on ikka
pesuainejäägid.
Puhastage põrandat mitu korda ilma
pesuaineta.
Padja tagakülg ei puutu
põrandaga kokku.
Puhastamise ajal libistage moppi ühtlase
tempoga ja ärge kasutage liiga palju jõudu,
selleks et padi puutuks põrandaga ühtlaselt
kokku.
Plekke on raske puhastada. Padi on liiga kuiv. Enne puhastamist niisutage padi kindlasti
kraani all.
Padi on must. Peske patja pesumasinas temperatuuril
kuni 40 °C (vaadake „Puhastamine”) ja
järgige padjal olevaid puhastusjuhiseid. Kui
probleem püsib, vahetage padi välja.
Plekk on liiga kaua kuivanud. Kandke plekile vett ja oodake hetk. Võite
seadme vee pealekandmiseks üle pleki
liigutada ja seejärel puhastusseansi lõpus
plekile naasta.
108
Eesti
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Puhta vee paak on tühi. Täitke puhta vee paak.
Teie põrandatüüp vajab
teistsugust puhastuspatja.
Proovige teist tüüpi patja (madal
hõõrdumine: XV1883), mis võib teie
põrandatüübil paremini toimida.
Vesi tilgub seadmest välja. Seade tilgub, kui kannate seda
põranda kohal ja hoiate otsikut
vertikaalselt.
Ärge tõstke puhastamise ajal otsikut
põrandalt ega hoidke seda vertikaalselt,
kuna see võib jätta veejälgi.
Musta vee paak on täis. Tühjendage musta vee paak.
Puhta vee paagid ei ole
seadmega korralikult
ühendatud.
Ühendage veepaagid õigesti seadmele.
Lükake veepaake alla, kuni need on kindlalt
oma kohale lukustunud.
Seade ei lae. Laadimiskaabel ei ole õigesti
seadme või adapteri
sisselaskega ühendatud või
adapter ei ole korralikult
pistikupesas.
Veenduge, et toitepistik on korralikult
ühendatud nii seadme kui ka adapteri
sisselaskega ning et adapter on õigesti
seinakontakti sisestatud.
Kasutatakse vale adapterit. Kasutage ainult kaitseväikepingelist
heakskiidetud adapterit, mille
väljundvõimsus on 5,0V alalisvoolu
1,0A–5,0W juures ja millel on USB-A
konnektor.
USB-A–USB-C laadimiskaabel
on katki.
Asendage katkine kaabel uuega.
Pudelist ei tule
pesuvahendit.
Puhta vee paagi kaanele on
paigaldatud uus OneUp Floor
Cleaner pudel.
Vajutage doseerimisnuppu mitu korda,
kuni see on puhastusvahendigatäidetud
(vaadake „Philips OneUp Floor Cleaneri
paigaldamine”).
OneUp Floor Cleaneri pudel on
tühi.
Paigaldage uus pudel (vaadake „Philips
OneUp Floor Cleaneri paigaldamine”).
OneUp Floor Cleaneri pudel ei
ole puhta vee paagi kaane
külge korralikult paigaldatud.
Paigaldage pudel õigesti (vaadake „Philips
OneUp Floor Cleaneri paigaldamine”).
Põrandapuhastusvahendit
vabastav ventiil on
ummistunud.
Hoidke puhta vee paagi kaant 10 minutit
soojas vees, loputage kaas ja proovige
uuesti.
Seade liigub põrandal liiga
raskelt.
Põrand tekitab padjaga
hõõrdumist.
- Liigutage patja ainult edasi ja tagasi.
Ärge liigutage seda külgsuunas.
- Kasutage väikese hõõrdumisega patja
XV1883.
109
Eesti
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Musta vee paak vahutab. Kasutatakse vale pesuainet. Optimaalsete tulemuste saavutamiseks
soovitame kasutada XV1892 Philips OneUp
Floor Cleanerit. Kui soovite kasutada mõnd
muud vedelat põrandapesuvahendit,
kasutage kindlasti mittevahutavat vedelat
põrandapesuvahendit, mida saab veega
lahjendada. Vahutavate
põrandapuhastusvahendite või vees
lahjendamatute
põrandapuhastusvahendite kasutamine
võib vähendada seadme jõudlust ja
põhjustada seadme talitlushäireid.
Põrandal on seebijäägid. Enne seadme kasutamist pühkige
põrandalt seebijäägid.
Musta vee paaki mahub
tavapärasest vähem vett.
Padi on must. Peske patja pesumasinas temperatuuril
kuni 40 °C (vaadake „Puhastamine”) ja
järgige padjal olevaid puhastusjuhiseid. Kui
probleem püsib, asendage padi uuega
(XV1882, XV1883).
Põrand on tavapärasest
märjem.
Padi on must. Peske patja pesumasinas temperatuuril
kuni 40 °C (vaadake „Puhastamine”) ja
järgige padjal olevaid puhastusjuhiseid. Kui
probleem püsib, asendage padi uuega
(XV1882, XV1883).
Español
110
Español
Español
Contenido
Introducción ______________________________________________________________________________ 110
Descripción general _______________________________________________________________________ 110
Antes de utilizarlo por primera vez _________________________________________________________ 111
Montaje del aparato ____________________________________________________________________ 111
Carga _________________________________________________________________________________ 111
Instalación del friegasuelos OneUp de Philips_______________________________________________ 112
Uso del aparato ___________________________________________________________________________ 113
Fregar suelos duros _____________________________________________________________________ 113
Consejo de uso _________________________________________________________________________ 115
Restricciones de uso_____________________________________________________________________ 116
Limpieza__________________________________________________________________________________ 116
Limpieza de los depósitos de agua ________________________________________________________ 116
Limpieza de la almohadilla_______________________________________________________________ 118
Sustitución _______________________________________________________________________________ 119
Almacenamiento__________________________________________________________________________ 119
Señales indicadoras de la batería ___________________________________________________________ 120
Resolución de problemas __________________________________________________________________ 121
Introducción
Gracias por comprar este producto Philips. Para sacar el mayor partido a la
asistencia que ofrecemos, registra el producto en www.philips.com/support.
Descripción general
1 Opción para colgar
2 Tubo
3 Depósito de agua sucia
4 Botón de liberación de los depósitos de agua
5 Depósito de agua limpia
6 Botón de encendido/apagado
7 Indicador de nivel de batería
8 Boquilla
9 Almohadilla sustituible OneUp
10 Interfaz del conector de agua
11 Friegasuelos OneUp
12 Cable de carga
111
Español
Antes de utilizarlo por primera vez
Montaje del aparato
1 Acopla ambos tubos entre sí. Asegúrate de alinear los tubos para que encajen
en su sitio con un clic.
2 Inserta el tubo en el aparato principal. Se oye un "clic" cuando el tubo está
bien insertado.
Carga
2
1
1 Para cargar el aparato, abre la tapa de sellado de la parte posterior del
aparato e inserta el cable en la toma USB-C.
2 Conecta el cable de carga a un adaptador USB-A e inserta el adaptador en la
toma de corriente.
Nota: el adaptador no se suministra con el aparato. Utiliza solamente un
adaptador de muy baja tensión con certificaciones de seguridad y una potencia
de salida de 5,0V CC 1,0A 5,0W y conector USB-A.
Nota: Después de la carga, desenchufa el adaptador de la toma de corriente y
desconecta el cable de carga del aparato. A continuación, cierra la tapa sellado.
Advertencia: Guarde y cargue el aparato en una posición estable
a una temperatura superior a 5°C e inferior a 35°C en un entorno
seco.
112
Español
Instalación del friegasuelos OneUp de Philips
Instala el friegasuelos OneUp de Philips (XV1892) en la tapa del depósito de
agua limpia antes de utilizarlo por primera vez.
2
1
1 Presiona el botón de liberación(1) para quitar los depósitos de agua del
aparato(2).
2 Quita la tapa del depósito de agua limpia.
21
3 Gira la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y tira de ella
hacia arriba (2) para quitar la tapa de la botella de friegasuelos OneUp de
Philips.
12
4 Inserta la botella en la tapa del depósito de agua limpia empujándola hacia
arriba (1) y luego girándola en el sentido de las agujas del reloj (2). Oirás un
"clic" cuando la botella esté colocada correctamente.
5 Vuelve a colocar la tapa, con la botella acoplada, en el depósito de agua
limpia.
113
Español
6 Pulsa el botón dosificador varias veces hasta que el botón dosificador se llene
de friegasuelos.
Uso del aparato
Fregar suelos duros
Nota: El aparato es adecuado para fregar suelos duros, incluidos suelos
delicados y no absorbentes (p.ej., laminados, baldosas sin textura, vinilo, PVC,
madera similar al parquet, suelo fundido o piedra). Haz una prueba con el
aparato en una zona pequeña que no esté directamente a la vista para
asegurarte de que el aparato es adecuado para el suelo.
1 Aspira bien las habitaciones que deseas limpiar antes de usar el aparato.
2
1
2 Presiona el botón de liberación(1) para quitar los depósitos de agua del
aparato(2).
114
Español
3 Quita la tapa del depósito de agua limpia.
MAX
50 °C
4 Llena el depósito de agua limpia con agua a una temperatura no superior a
50 ºC hasta el indicador de nivel máximo del lateral del depósito.
5 Vuelve a colocar la tapa del depósito de agua limpia en su sitio. Asegúrate de
que la botella de friegasuelos OneUp de Philips esté acoplada a la tapa.
1×
6 Pulsa el botón dosificador una vez para añadir la cantidad correcta de
friegasuelos al depósito de agua limpia.
7 Vuelve a colocar el depósito de agua limpia en el aparato.
115
Español
8 Para obtener los mejores resultados, enjuaga la almohadilla bajo el grifo con
el lado del tejido hacia arriba.
Nota: no escurras la almohadilla después de enjuagarla.
9 Coloca la almohadilla en el suelo y presiona firmemente la boquilla sobre la
interfaz del conector de agua de la almohadilla.
10 Pulsa el botón de encendido/apagado para encender el aparato. El piloto
indicador del nivel de la batería se ilumina.
11 Mueve la boquilla hacia delante y hacia atrás para limpiar el suelo.
Consejo de uso
-
Utiliza la almohadilla de fricción baja (XV1883) si experimentas una
resistencia intensa al fregar el suelo.
116
Español
Restricciones de uso
-
Para obtener unos resultados óptimos, recomendamos utilizar el friegasuelos
XV1892 OneUp de Philips. Si deseas utilizar otro friegasuelos líquido,
asegúrate de utilizar un friegasuelos líquido que no sea espumoso y que se
pueda diluir en agua. El uso de friegasuelos que hacen espuma o que no se
pueden diluir en agua puede reducir el rendimiento y hacer que el aparato no
funcione correctamente.
-
Pulsa el botón dosificador solamente una vez para añadir la cantidad correcta
de friegasuelos. Una cantidad excesiva de friegasuelos puede hacer que se
forme espuma indeseada en el depósito de agua sucia.
-
No utilices el aparato para limpiar alfombras ni ventanas.
-
El aparato está diseñado para un uso doméstico, no para uso profesional.
-
Cuando utilices el aparato, sigue siempre las instrucciones de limpieza para
suelos duros.
Limpieza
Nota: para evitar olores y depósitos de cal, limpia los depósitos de agua y las
almohadillas después de cada uso. Guardar el aparato con agua restante en el
depósito puede dañar la mopa o el aparato.
Limpieza de los depósitos de agua
2
1
1 Presiona el botón de liberación(1) para quitar los depósitos de agua del
aparato(2).
2 Quita las tapas de los depósitos de agua.
117
Español
3 Vierte el agua de ambos depósitos de agua en el fregadero.
MAX
50 °C
4 Enjuaga ambos depósitos de agua y las tapas con agua del grifo fría o tibia
hasta 50°C.
Advertencia: no utilice detergente para la limpieza, ya que
podría producir una espuma excesiva y dañar el aparato.
5 Vierte el agua que quede en ambos depósitos de agua en el fregadero.
6 Deja que los depósitos de agua y las tapas se sequen completamente antes
de volver a colocar las tapas.
7 Vuelve a colocar el depósito de agua limpia en el aparato.
118
Español
Limpieza de la almohadilla
1 Retira la almohadilla de la boquilla colocando los pies a ambos lados de la
almohadilla y levantando el aparato.
2 Lava la almohadilla en una lavadora con media carga (o menos) a una
temperatura de hasta 40°C. Consulta las instrucciones de lavado
mencionadas en la parte superior de la almohadilla. Consulta la tabla
siguiente para ver las explicaciones de los iconos.
Advertencia: Si la almohadilla de limpieza no se lava según las
instrucciones, la lavadora podría dañarla.
Cambiarla cada 6meses para un rendimiento óptimo
Lavar en la lavadora con media carga
Lavar hasta 40°C en un ciclo suave con un centrifugado suave (por ejemplo,
programa de cuidado/lana con centrifugado a baja velocidad)
No escurrir
No secar en la secadora
No planchar
No limpiar en seco
No utilizar suavizante
119
Español
Nota: También es posible enjuagar la almohadilla bajo el grifo con el lado
del tejido hacia arriba. No escurras la almohadilla después de limpiarla.
Nota: Se recomienda lavar la almohadilla en la lavadora para un
mantenimiento óptimo. Si prefieres el lavado manual, enjuaga la almohadilla
bajo el grifo sin estrujarla después. Lava la almohadilla en la lavadora después
de cada dos lavados manuales.
3 Deja que la almohadilla se seque completamente antes de volver a colocarla
o guardarla.
Nota: coloca la almohadilla plana sobre una superficie o rejilla con el lado
del tejido hacia arriba y deja que se seque de forma natural. No secar en la
secadora.
Nota: para evitar daños en la almohadilla, no la seques en ningún
elemento calefactor activo, como un radiador.
4 Coloca la almohadilla en el suelo y presiona firmemente la boquilla sobre la
interfaz del conector de agua de la almohadilla.
Nota: Asegúrate de que la almohadilla esté acoplada correctamente
pisando suavemente en ambos lados de la boquilla.
Sustitución
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-
and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
Piezas de repuesto y números de versión:
-
Módulo de repuesto de la batería XV1871
-
Almohadillas sustituibles OneUp XV1882 (fricción alta)
-
Almohadillas sustituibles OneUp XV1883 (fricción baja)
-
Friegasuelos OneUp XV1892
Nota: utiliza la almohadilla de baja fricción (XV1883) cuando experimentes
una resistencia intensa al fregar el suelo.
Almacenamiento
Nota: asegúrate de que todas las piezas estén vacías y totalmente secas antes
de guardar el aparato.
120
Español
Nota: no guardes el aparato con la almohadilla húmeda colocada.
Nota: guarda el aparato en una posición estable y en un lugar fresco, seco y
alejado de la luz directa del sol.
Nota: desenchufa el cable de carga cuando el aparato esté totalmente
cargado.
Señales indicadoras de la batería
Señal Significado
El indicador de la batería
parpadea lentamente en
color blanco.
El aparato se está cargando.
El indicador de batería
parpadea rápidamente en
color blanco durante tres
segundos y luego parpadea
lentamente en color blanco.
Se ha pulsado el botón de encendido/apagado
mientras el aparato se estaba cargando. Desenchufa el
cable de carga del aparato si deseas utilizar el aparato.
El piloto indicador de la
batería se ilumina en color
blanco.
El dispositivo está completamente cargado.
El indicador de la batería
parpadea en color blanco.
La batería está baja y se agotará dentro de los próximos
30minutos. Cargue el aparato.
El indicador de la batería
parpadea rápidamente en
color blanco.
Queda poca batería y se agotará dentro de los próximos
10minutos. Cargue el aparato.
121
Español
El indicador de la batería
parpadea en color ámbar.
Se está usando o almacenando el aparato por encima o
por debajo de la temperatura nominal de
funcionamiento.
No guardes, cargues ni utilices el aparato a una
temperatura inferior a 5°C o superior a 35°C.
El indicador de la batería
parpadea rápidamente en
color rojo.
Funcionamiento incorrecto del aparato. Lleva el aparato
a un centro de servicio de Philips o ponte en contacto
con el servicio de atención al consumidor.
Resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al
usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información,
visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas
frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país.
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona al
pulsar el botón de
encendido/apagado.
La batería está descargada. Carga la batería según las instrucciones del
manual del usuario.
Se ha pulsado el botón de
encendido/apagado más de
una vez.
Espera unos segundos y vuelve a pulsar el
botón de encendido/apagado.
El aparato deja de funcionar
de repente.
Se ha pulsado accidentalmente
el botón de
encendido/apagado durante la
limpieza.
Vuelve a encender el aparato pulsando una
vez el botón de encendido/apagado.
La batería está descargada. Carga la batería según las instrucciones del
manual del usuario (consulte "Carga").
La almohadilla de limpieza
se ha dañado durante el
lavado en la lavadora.
La almohadilla de limpieza se
ha lavado con la lavadora llena
o con un centrifugado fuerte.
Compra una almohadilla de limpieza nueva
y asegúrate de lavarla siguiendo las
instrucciones (consulte "Limpieza de la
almohadilla"). Lava la almohadilla en una
lavadora con media carga (o menos) y en
un programa de cuidado/lana con un
centrifugado suave (hasta 40°C y
800RPM).
El suelo está más seco de lo
normal.
La almohadilla no está
suficientemente húmeda.
Asegúrate de mojar la almohadilla bajo el
grifo antes de limpiar.
122
Español
Problema Posible causa Solución
La almohadilla está sucia. Lava la almohadilla en la lavadora a una
temperatura de hasta 40°C (consulte
"Limpieza") y sigue las instrucciones de
limpieza de la almohadilla. Si el problema
persiste, cambia la almohadilla.
El depósito de agua limpia está
vacío.
Rellena el depósito de agua limpia.
No hay agua en el suelo. El depósito de agua limpia está
vacío.
Rellena el depósito de agua limpia.
El depósito de agua limpia no
está bien colocado en el
aparato.
Coloca el depósito de agua correctamente
en el aparato. Empuja el depósito de agua
hacia abajo hasta que esté bloqueado
firmemente en su sitio.
La almohadilla no está bien
colocada en la boquilla.
Coloca la almohadilla en la boquilla
presionando firmemente.
La almohadilla está sucia. Lava la almohadilla en la lavadora a una
temperatura de hasta 40°C (consulte
"Limpieza") y sigue las instrucciones de
limpieza de la almohadilla. Si el problema
persiste, cambia la almohadilla.
El tamiz metálico que hay
debajo del conector del
depósito de agua limpia está
bloqueado.
Quita los objetos extraños del tamiz
metálico con un cepillo o una esponja
suaves.
El suelo se seca con vetas. La almohadilla está sucia. Lava la almohadilla en la lavadora a una
temperatura de hasta 40°C (consulte
"Limpieza") y sigue las instrucciones de
limpieza de la almohadilla. Si el problema
persiste, cambia la almohadilla.
Se está utilizando demasiado
friegasuelos.
Vacía el depósito de agua limpia, enjuágalo
y vuelve a llenarlo de agua limpia.
Pulsa el botón dosificador solamente una
vez para añadir la cantidad correcta de
friegasuelos.
Quedan residuos de
detergente en el suelo.
Limpia el suelo sin detergente varias veces.
La parte posterior de la
almohadilla no tiene contacto
con el suelo.
Durante la limpieza, desliza la mopa a un
ritmo continuo y sin demasiada fuerza para
que la almohadilla entre en contacto con el
suelo de forma igualada.
123
Español
Problema Posible causa Solución
Resulta difícil eliminar las
manchas.
La almohadilla está demasiado
seca.
Asegúrate de mojar la almohadilla bajo el
grifo antes de limpiar.
La almohadilla está sucia. Lava la almohadilla en la lavadora a una
temperatura de hasta 40°C (consulte
"Limpieza") y sigue las instrucciones de
limpieza de la almohadilla. Si el problema
persiste, cambia la almohadilla.
La mancha se ha secado
durante demasiado tiempo.
Aplica agua a la mancha y espera un
momento. Puedes pasar el aparato por
encima de la mancha para aplicar agua y, a
continuación, volver a la mancha al final de
la sesión de limpieza.
El depósito de agua limpia está
vacío.
Rellena el depósito de agua limpia.
El tipo de suelo requiere una
almohadilla de limpieza
diferente.
Prueba otro tipo de almohadilla (fricción
baja: XV1883), que puede funcionar mejor
en tu tipo de suelo.
El aparato gotea. El aparato gotea al trasladarlo
por el suelo sosteniendo la
boquilla verticalmente.
Al limpiar, no levantes la boquilla del suelo
ni la sujetes verticalmente, ya que puedes
dejar restos de agua.
El depósito de agua sucia está
lleno.
Vacía el depósito de agua sucia.
El depósito de agua limpia no
está bien colocado en el
aparato.
Coloca el depósito de agua correctamente
en el aparato. Empuja el depósito de agua
hacia abajo hasta que esté bloqueado
firmemente en su sitio.
El aparato no se carga. El cable de carga no está bien
conectado al aparato o a la
entrada del adaptador, o el
adaptador no está bien
insertado en la toma de
corriente.
Asegúrate de que el enchufe de
alimentación esté bien conectado tanto al
aparato como a la entrada del adaptador y
de que el adaptador esté bien insertado en
la toma de corriente.
Se ha utilizado un adaptador
incorrecto.
Utiliza solamente un adaptador de muy
baja tensión con certificaciones de
seguridad y una potencia de salida de 5,0V
CC 1,0A 5,0W y conector USB-A.
El cable de carga USB-A a USB-
C está roto.
Cambia el cable roto por uno nuevo.
No sale detergente por la
botella.
Hay una botella nueva de
friegasuelos OneUp insertada
en la tapa del depósito de agua
limpia.
Pulsa el botón dosificador varias veces
hasta que el botón dosificador se llene de
detergente (consulte "Instalación del
friegasuelos OneUp de Philips").
124
Español
Problema Posible causa Solución
La botella de friegasuelos
OneUp está vacía.
Inserta una botella nueva (consulte
"Instalación del friegasuelos OneUp de
Philips").
La botella de friegasuelos
OneUp no está bien insertada
en la tapa del depósito de agua
limpia.
Inserta la botella correctamente (consulte
"Instalación del friegasuelos OneUp de
Philips").
La válvula que libera
friegasuelos está obstruida.
Mantén la tapa del depósito de agua limpia
en agua caliente durante 10minutos,
enjuágala y vuelve a intentarlo.
El aparato se mueve con
demasiada dificultad por el
suelo.
El suelo crea fricción con la
almohadilla.
- Desliza la almohadilla únicamente
hacia delante y hacia atrás. No la
muevas hacia los lados.
- Utiliza la almohadilla de fricción baja
XV1883.
Hay espuma en el depósito
de agua sucia.
Se está utilizando un
detergente incorrecto.
Para obtener unos resultados óptimos,
recomendamos utilizar el friegasuelos
XV1892 OneUp de Philips. Si deseas utilizar
otro friegasuelos líquido, asegúrate de
utilizar un friegasuelos líquido que no sea
espumoso y que se pueda diluir en agua. El
uso de friegasuelos que hacen espuma o
que no se pueden diluir en agua puede
reducir el rendimiento y hacer que el
aparato no funcione correctamente.
Hay restos de jabón en el suelo. Barre los restos de jabón del suelo antes de
utilizar el aparato.
Hay menos agua de la
habitual en el depósito de
agua sucia.
La almohadilla está sucia. Lava la almohadilla en la lavadora a una
temperatura de hasta 40°C (consulte
"Limpieza") y sigue las instrucciones de
limpieza de la almohadilla. Si el problema
persiste, cambia la almohadilla por una
nueva (XV1882, XV1883).
El suelo está más mojado de
lo normal.
La almohadilla está sucia. Lava la almohadilla en la lavadora a una
temperatura de hasta 40°C (consulte
"Limpieza") y sigue las instrucciones de
limpieza de la almohadilla. Si el problema
persiste, cambia la almohadilla por una
nueva (XV1882, XV1883).
Français
125
Français
Français
Table des matières
Introduction ______________________________________________________________________________ 125
Description générale ______________________________________________________________________ 125
Avant la première utilisation _______________________________________________________________ 126
Assemblage de l’appareil ________________________________________________________________ 126
En charge______________________________________________________________________________ 126
Installation du nettoyant pour sols PhilipsOneUp ___________________________________________ 127
Utilisation de l’appareil ____________________________________________________________________ 128
Lavage de sols durs _____________________________________________________________________ 128
Conseil d’utilisation _____________________________________________________________________ 130
Restrictions d’utilisation _________________________________________________________________ 131
Nettoyage ________________________________________________________________________________ 131
Nettoyage des réservoirs d’eau ___________________________________________________________ 131
Nettoyage de la lingette _________________________________________________________________ 133
Remplacement ____________________________________________________________________________ 134
Rangement _______________________________________________________________________________ 134
Voyants de batterie _______________________________________________________________________ 135
Dépannage _______________________________________________________________________________ 136
Introduction
Merci d’avoir acheté ce produit Philips! Pour profiter pleinement des avantages
de notre assistance, enregistrez le produit à l’adresse
www.philips.com/support.
Description générale
1 Option de suspension
2 Bâton
3 Réservoir d’eau sale
4 Bouton de déverrouillage des réservoirs d’eau
5 Réservoir d’eau propre
6 Bouton marche/arrêt
7 Indicateur de niveau de charge de la batterie
8 Embout
9 Lingette remplaçable OneUp
10 Interface du connecteur d’eau
11 Nettoyant pour sols OneUp
12 Câble de charge
126
Français
Avant la première utilisation
Assemblage de l’appareil
1 Connectez les deuxbâtons l’un à l’autre. Veillez à aligner les bâtons afin qu’ils
se mettent en place et que vous entendiez un clic.
2 Insérez le bâton dans l’appareil principal. Vous pouvez entendre un «clic»
lorsque le bâton est correctement inséré.
En charge
2
1
1 Pour charger l’appareil, ouvrez le capuchon d’étanchéité à l’arrière de
l’appareil et insérez le câble dans la prise USB-C.
2 Connectez le câble de charge à un adaptateur USB-A et branchez
l’adaptateur sur la prise secteur.
Remarque: L’adaptateur n’est pas fourni avec l’appareil. Utilisez uniquement
un adaptateur approuvé à très basse tension de sécurité, avec une puissance de
sortie de 5Vc.c. à 1A - 5W et un type de connecteur USB-A.
Remarque: Une fois la charge terminée, débranchez l’adaptateur de la prise
de courant, puis retirez le câble de charge de l’appareil. Puis, fermez le bouchon
étanche.
Avertissement: Rangez et chargez l’appareil dans une position
stable à une température supérieure à 5°C et inférieure à 35°C
dans un environnement sec.
127
Français
Installation du nettoyant pour sols PhilipsOneUp
Avant la première utilisation, installez le nettoyant pour sols PhilipsOneUp
(XV1892) dans le couvercle du réservoir d’eau propre.
2
1
1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) pour retirer les réservoirs d’eau
de l’appareil (2).
2 Retirez le couvercle du réservoir d’eau propre.
21
3 Tournez le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (1) et
tirez-le vers le haut (2) pour le retirer du flacon de nettoyant pour sols
PhilipsOneUp.
12
4 Insérez le flacon dans le couvercle du réservoir d’eau propre en le poussant
vers le haut (1), puis en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
(2). Vous entendez un «clic» lorsqu’il est correctement installé.
5 Replacez le couvercle, auquel le flacon est fixé, sur le réservoir d’eau propre.
128
Français
6 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de dosage jusqu’à ce qu’il soit rempli de
nettoyant pour sols.
Utilisation de l’appareil
Lavage de sols durs
Remarque: Cet appareil convient au lavage des sols durs, y compris les sols
délicats et non absorbants (par exemple, les stratifiés, les carrelages non texturés,
le vinyle, le PVC, le bois comme le parquet, le sol coulé, la pierre). Testez
l’appareil sur une petite surface non visible pour vous assurer qu’il convient à
votre sol.
1 Aspirez soigneusement les pièces que vous souhaitez nettoyer avant d’utiliser
l’appareil.
2
1
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) pour retirer les réservoirs d’eau
de l’appareil (2).
129
Français
3 Retirez le couvercle du réservoir d’eau propre.
MAX
50 °C
4 Remplissez le réservoir d’eau propre jusqu’à l’indicateur de niveau maximal
sur le côté du réservoir avec de l’eau jusqu’à 50°C.
5 Replacez le couvercle sur le réservoir d’eau propre. Assurez-vous que le flacon
de nettoyant pour sols PhilipsOneUp est fixé au couvercle.
1×
6 Appuyez une fois sur le bouton de dosage pour ajouter la quantité correcte
de nettoyant pour sols dans le réservoir d’eau propre.
7 Replacez les réservoirs d’eau dans l’appareil.
130
Français
8 Pour des résultats optimaux, rincez la lingette sous le robinet, face tissu
orientée vers le haut.
Remarque: Ne tordez pas la lingette après le rinçage.
9 Placez la lingette sur le sol et appuyez fermement la brosse sur l’interface de
connecteur d’eau de la lingette.
10 Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le voyant de
niveau de batterie s’allume.
11 Déplacez la brosse d’avant en arrière pour nettoyer le sol.
Conseil d’utilisation
-
Utilisez la lingette à faible frottement (XV1883) si vous avez affaire à une
résistance élevée lorsque vous lavez le sol.
131
Français
Restrictions d’utilisation
-
Pour des résultats optimaux, nous vous recommandons d’utiliser le nettoyant
pour sols PhilipsOneUp XV1892. Si vous souhaitez utiliser un nettoyant pour
sols liquide différent, veillez à utiliser un nettoyant pour sols liquide non
moussant qui peut être dilué dans l’eau. L’utilisation de nettoyants pour sols
mousseux ou qui ne peuvent pas être dilués dans l’eau peut réduire les
performances de l’appareil et provoquer un dysfonctionnement.
-
Appuyez une seule fois sur le bouton de dosage pour ajouter la quantité
correcte de nettoyant pour sols. Une quantité excessive de nettoyant pour
sols peut entraîner de la mousse indésirable dans le réservoir d’eau sale.
-
N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des moquettes ou des fenêtres.
-
Cet appareil est destiné à un usage domestique et non à un usage
professionnel.
-
Suivez toujours les instructions de nettoyage de votre sol dur lorsque vous
utilisez l’appareil.
Nettoyage
Remarque: Pour éviter les odeurs et les dépôts de calcaire, nettoyez les
réservoirs d’eau et la lingette après chaque utilisation. Si vous rangez l’appareil
avec l’eau restant dans le réservoir, vous risquez d’endommager le balai ou
l’appareil.
Nettoyage des réservoirs d’eau
2
1
1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) pour retirer les réservoirs d’eau
de l’appareil (2).
2 Retirez les couvercles des réservoirs d’eau.
132
Français
3 Versez l’eau des deux réservoirs d’eau dans l’évier.
MAX
50 °C
4 Rincez les réservoirs d’eau et les couvercles à l’eau froide ou tiède du robinet
jusqu’à 50°C.
Avertissement: N’utilisez pas de détergent pour le nettoyage,
car cela pourrait entraîner une mousse excessive et
endommager l’appareil.
5 Versez l’eau restante des deux réservoirs d’eau dans l’évier.
6 Laissez les réservoirs d’eau et les couvercles sécher complètement avant de les
remettre en place.
7 Replacez les réservoirs d’eau dans l’appareil.
133
Français
Nettoyage de la lingette
1 Retirez la lingette de la brosse en plaçant vos pieds des deuxcôtés de la
lingette et en soulevant l’appareil.
2 Lavez la lingette dans la machine à laver à moitié (ou moins) chargée à une
température maximale de 40°C. Reportez-vous aux instructions de lavage
mentionnées sur le dessus de la lingette. Reportez-vous au tableau ci-dessous
pour découvrir les explications des icônes.
Avertissement: Si la lingette de nettoyage n’est pas lavée
conformément aux instructions, elle pourrait être endommagée
par la machine à laver.
Remplacer tous les 6mois pour des performances optimales.
Laver en machine à moitié chargée
Laver jusqu’à 40°C sur un cycle délicat à faible vitesse de rotation (tr/min),
par exemple, un programme d’entretien/laine avec rotation à basse vitesse
Ne pas tordre
Ne pas sécher au sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas utiliser d’assouplissant
134
Français
Remarque: Il est également possible de rincer la lingette sous le robinet,
face tissu orientée vers le haut. Ne tordez pas la lingette après le nettoyage.
Remarque: Le lavage en machine est recommandé pour un meilleur
entretien des lingettes. Si vous préférez le lavage manuel, rincez la lingette
sous le robinet sans la tordre ensuite. Lavez la lingette en machine après
deuxlavages manuels.
3 Laissez la lingette sécher complètement avant de la refixer ou de la ranger.
Remarque: Placez la lingette à plat sur une surface ou une grille, face tissu
orientée vers le haut et laissez-la sécher naturellement. Ne pas sécher dans le
sèche-linge.
Remarque: Ne séchez pas la lingette sur un élément chauffant actif tel
qu’un radiateur pour éviter d’endommager la lingette.
4 Placez la lingette sur le sol et appuyez fermement la brosse sur l’interface de
connecteur d’eau de la lingette.
Remarque: Assurez-vous que la lingette est bien connectée en la faisant
passer doucement sur l'embout des deuxcôtés.
Remplacement
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web
www.philips.com/parts-and-accessories ou rendez-vous chez votre revendeur
Philips. Vous pouvez également contacter le ServiceConsommateursPhilips de
votre pays.
Pièces de rechange et références:
-
Module de remplacement des batteries XV1871
-
Lingettes remplaçables OneUp XV1882 (frottement élevé)
-
Lingettes remplaçables OneUp XV1883 (faible frottement)
-
Nettoyant pour sols OneUp XV1892
Remarque: Utilisez la lingette à faible frottement (XV1883) si vous avez
affaire à une résistance élevée lorsque vous lavez le sol.
Rangement
Remarque: Séchez bien tous les éléments et videz-les avant de ranger
l’appareil.
135
Français
Remarque: Ne rangez pas l’appareil avec la lingette humide fixée.
Remarque: Rangez l’appareil dans une position stable, à un endroit frais et
sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
Remarque: Retirez le câble de charge une fois que l’appareil est
complètement chargé.
Voyants de batterie
Voyant Signification du voyant
Le voyant de la batterie
clignote en blanc lentement.
L’appareil est en charge.
Le voyant de la batterie
clignote en blanc
rapidement pendant trois
secondes, puis clignote en
blanc lentement.
Le bouton marche/arrêt est enfoncé lorsque l’appareil
est en charge. Débranchez le câble de charge de
l’appareil si vous souhaitez utiliser l’appareil.
Le voyant de niveau de
batterie s’allume en blanc.
L'appareil est complètement chargé.
Le voyant de la batterie
clignote en blanc.
La batterie est presque vide et sera vide dans les
30minutes. Chargez l’appareil.
Le voyant de la batterie
clignote en blanc
rapidement.
La batterie est presque vide et sera vide dans les
10minutes. Chargez l’appareil.
136
Français
Le voyant de la batterie
clignote en orange.
L’appareil est utilisé et/ou rangé au-dessus ou en
dessous de la température nominale de
fonctionnement.
Ne rangez, ne chargez ou n’utilisez pas l’appareil à des
températures inférieures à 5°C ou supérieures à 35°C.
Le voyant de la batterie
clignote en rouge
rapidement.
Dysfonctionnement de l’appareil. Confiez l’appareil à un
CentreServiceAgréé Philips ou contactez le
ServiceConsommateurs.
Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site
www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment
posées ou contactez le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne fonctionne pas
lorsque j’appuie sur le
bouton marche/arrêt.
La batterie est déchargée. Rechargez la batterie selon les instructions
du mode d’emploi.
Le bouton marche/arrêt est
enfoncé plusieurs fois.
Patientez quelques secondes, puis appuyez
à nouveau sur le bouton marche/arrêt.
L’appareil cesse
brusquement de
fonctionner.
Le bouton marche/arrêt est
actionné accidentellement
pendant le nettoyage.
Mettez à nouveau l’appareil en marche en
appuyant sur le bouton marche/arrêt.
La batterie est déchargée. Rechargez la batterie selon les instructions
du mode d’emploi (voir «En charge»).
La lingette de nettoyage est
endommagée lors du lavage
en machine.
La lingette de nettoyage est
lavée dans une machine
entièrement chargée et/ou en
rotation à haute vitesse.
Achetez une nouvelle lingette de
nettoyage et veillez à la laver
conformément aux instructions (voir
«Nettoyage de la lingette»). Lavez la
lingette dans la machine à laver chargée à
moitié (ou moins) et à l’aide d’un
programme d’entretien/laine avec rotation
à basse vitesse (jusqu’à 40°C et
800tr/min).
Le sol est plus sec que
d’habitude.
La lingette n’est pas
suffisamment mouillée.
Veillez à mouiller la lingette sous le robinet
avant de nettoyer.
137
Français
Problème Cause possible Solution
La lingette est sale. Nettoyez la lingette dans la machine à laver
jusqu’à 40°C (voir «Nettoyage») et suivez
les instructions de nettoyage sur la lingette.
Si le problème persiste, remplacez la
lingette.
Le réservoir d’eau propre est
vide.
Remplissez le réservoir d’eau propre.
Le sol est sec. Le réservoir d’eau propre est
vide.
Remplissez le réservoir d’eau propre.
Le réservoir d’eau propre n’est
pas correctement branché sur
l’appareil.
Replacez convenablement les réservoirs
d’eau sur l’appareil. Poussez les réservoirs
d’eau vers le bas jusqu’à ce qu’ils soient
bien verrouillés.
La lingette n’est pas
correctement connectée à la
brosse.
Connectez la lingette à la brosse en
appuyant fermement.
La lingette est sale. Nettoyez la lingette dans la machine à laver
jusqu’à 40°C (voir «Nettoyage») et suivez
les instructions de nettoyage sur la lingette.
Si le problème persiste, remplacez la
lingette.
Le tamis métallique sous le
connecteur du réservoir d’eau
propre est bloqué.
Retirez tout objet étranger du tamis
métallique à l’aide d’une brosse douce ou
d’une éponge.
Le sol sèche en laissant des
traces.
La lingette est sale. Nettoyez la lingette dans la machine à laver
jusqu’à 40°C (voir «Nettoyage») et suivez
les instructions de nettoyage sur la lingette.
Si le problème persiste, remplacez la
lingette.
Une trop grande quantité de
nettoyant pour sols est utilisée.
Videz le réservoir d’eau propre, rincez-le et
remplissez-le d’eau propre.
Appuyez une seule fois sur le bouton de
dosage pour ajouter la quantité correcte de
nettoyant pour sols.
Il reste des résidus de détergent
sur le sol.
Nettoyez le sol plusieurs fois sans
détergent.
L'arrière de la lingette n'est pas
en contact avec le sol.
Pendant le nettoyage, faites glisser à un
rythme régulier sans exercer trop de force
afin de permettre un contact uniforme de
la lingette avec le sol.
138
Français
Problème Cause possible Solution
Les taches partent
difficilement.
La lingette est trop sèche. Veillez à mouiller la lingette sous le robinet
avant de nettoyer.
La lingette est sale. Nettoyez la lingette dans la machine à laver
jusqu’à 40°C (voir «Nettoyage») et suivez
les instructions de nettoyage sur la lingette.
Si le problème persiste, remplacez la
lingette.
La tache a séché trop
longtemps.
Appliquez de l’eau sur la tache et attendez
un moment. Vous pouvez déplacer
l’appareil sur la tache pour appliquer de
l’eau, puis revenir à la tache à la fin de votre
séance de nettoyage.
Le réservoir d’eau propre est
vide.
Remplissez le réservoir d’eau propre.
Votre type de sol nécessite une
lingette de nettoyage
différente.
Essayez un autre type de lingette
(frottement faible: XV1883), qui peut être
plus performante sur votre type de sol.
L’appareil fuit. L’appareil goutte sur le sol
lorsqu’on le transporte en
tenant la brosse à la verticale.
Lors du nettoyage, ne soulevez pas la
brosse et ne la tenez pas verticalement, car
cela pourrait laisser des traces d’eau.
Le réservoir d’eau sale est plein. Videz le réservoir d’eau sale.
Les réservoirs d’eau ne sont pas
correctement branchés sur
l’appareil.
Replacez convenablement les réservoirs
d’eau sur l’appareil. Poussez les réservoirs
d’eau vers le bas jusqu’à ce qu’ils soient
bien verrouillés.
L’appareil ne charge pas. Le câble de charge n’est pas
correctement branché sur
l’appareil ou l’entrée de
l’adaptateur, ou l’adaptateur
n’est pas correctement inséré
dans la prise secteur.
Assurez-vous que la fiche d’alimentation
est correctement branchée sur l’appareil et
l’entrée de l’adaptateur, et que
l’adaptateur est correctement inséré dans
la prise secteur.
Un mauvais adaptateur est
utilisé.
Utilisez uniquement un adaptateur
approuvé à très basse tension de sécurité,
avec une puissance de sortie de 5Vc.c. à
1A - 5W et un type de connecteur USB-A.
Le câble de charge USB-A-USB-
C est endommagé.
Remplacez le câble endommagé par un
nouveau câble.
Il n’y a pas de détergent qui
sort du flacon.
Un nouveau flacon de
nettoyant pour sols OneUp est
installé sur le couvercle du
réservoir d’eau propre.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton de
dosage jusqu’à ce qu’il soit rempli de
détergent (voir «Installation du nettoyant
pour sols PhilipsOneUp»).
Le flacon de nettoyant pour
sols OneUp est vide.
Installez un nouveau flacon (voir
«Installation du nettoyant pour sols
PhilipsOneUp»).
139
Français
Problème Cause possible Solution
Le nouveau flacon de nettoyant
pour sols OneUp n’est pas
correctement installé sur le
couvercle du réservoir d’eau
propre.
Installez le flacon correctement (voir
«Installation du nettoyant pour sols
PhilipsOneUp»).
La valve qui libère le nettoyant
pour sols est obstruée.
Maintenez le couvercle du réservoir d’eau
propre dans l’eau chaude pendant
10minutes, rincez-le et réessayez.
L’appareil se déplace trop
lourdement sur le sol.
Le sol crée des frottements
avec la lingette.
- Ne déplacez la lingette que vers l’avant
et vers l’arrière. Ne la déplacez pas
latéralement.
- Utilisez la lingette à frottement faible
XV1883.
Le réservoir d’eau sale
mousse.
Un détergent incorrect est
utilisé.
Pour des résultats optimaux, nous vous
recommandons d’utiliser le nettoyant pour
sols PhilipsOneUp XV1892. Si vous
souhaitez utiliser un nettoyant pour sols
liquide différent, veillez à utiliser un
nettoyant pour sols liquide non moussant
qui peut être dilué dans l’eau. L’utilisation
de nettoyants pour sols mousseux ou qui
ne peuvent pas être dilués dans l’eau peut
réduire les performances de l’appareil et
provoquer un dysfonctionnement.
Il y a des résidus de savon sur le
sol.
Nettoyez les résidus de savon sur le sol
avant d’utiliser l’appareil.
Par rapport à d’habitude, il y
a moins d’eau qui rentre
dans le réservoir d’eau sale.
La lingette est sale. Nettoyez la lingette dans la machine à laver
jusqu’à 40°C (voir «Nettoyage») et suivez
les instructions de nettoyage sur la lingette.
Si le problème persiste, remplacez la
lingette par une nouvelle (XV1882,
XV1883).
Le sol est plus mouillé que
d’habitude.
La lingette est sale. Nettoyez la lingette dans la machine à laver
jusqu’à 40°C (voir «Nettoyage») et suivez
les instructions de nettoyage sur la lingette.
Si le problème persiste, remplacez la
lingette par une nouvelle (XV1882,
XV1883).
Hrvatski
140
Hrvatski
Hrvatski
Sadržaj
Uvod _____________________________________________________________________________________ 140
Općeniti opis______________________________________________________________________________ 140
Prije prve uporabe_________________________________________________________________________ 141
Sastavljanje uređaja _____________________________________________________________________ 141
Punjenje_______________________________________________________________________________ 141
Postavljanje čistača podova Philips OneUp _________________________________________________ 142
Uporaba uređaja __________________________________________________________________________ 143
Brisanje tvrdih podova___________________________________________________________________ 143
Savjet za korištenje _____________________________________________________________________ 145
Ograničenja uporabe____________________________________________________________________ 146
Čišćenje __________________________________________________________________________________ 146
Čišćenje spremnika za vodu ______________________________________________________________ 146
Čišćenje jastučića _______________________________________________________________________ 148
Zamjena dijelova __________________________________________________________________________ 149
Pohrana __________________________________________________________________________________ 149
Signali indikatora baterije _________________________________________________________________ 150
Rješavanje problema ______________________________________________________________________ 151
Uvod
Hvala vam na kupnji proizvoda tvrtke Philips! Kako biste potpuno iskoristili
podršku koju nudimo, registrirajte svoj proizvod na web-mjestu
www.philips.com/support.
Općeniti opis
1 Zidni nosač
2 Štap
3 Spremnik za prljavu vodu
4 Gumb za otpuštanje spremnika s vodom
5 Spremnik za čistu vodu
6 Gumb za uključivanje/isključivanje
7 Indikator razine napunjenosti baterije
8 Mlaznica
9 Izmjenjivi jastučić OneUp
10 Sučelje priključka za vodu
11 Čistač podova OneUp
12 Kabel za punjenje
141
Hrvatski
Prije prve uporabe
Sastavljanje uređaja
1 Spojite oba štapa jedan s drugim. Pazite da štapove poravnate tako da kliknu
na mjesto.
2 Umetnite štap u glavni uređaj. Možete čuti 'klik' kada je štap čvrsto umetnut.
Punjenje
2
1
1 Za punjenje uređaja otvorite brtveni poklopac na stražnjoj strani uređaja i
umetnite kabel u USB-C utičnicu.
2 Spojite kabel za punjenje na USB-A adapter i umetnite adapter u zidnu
utičnicu.
Napomena: Adapter se ne isporučuje s uređajem. Upotrebljavajte samo
odobreni sigurnosni adapter iznimno niskog napona, s izlaznim nazivnim
naponom od 5,0 V istosmjerne struje, 1,0 A, 5,0 W, i USB-A priključkom.
Napomena: Nakon punjenja, izvadite adapter iz utičnice za napajanje i
izvucite kabel za punjenje iz uređaja. Zatim zatvorite brtveni poklopac.
Upozorenje: Čuvajte i punite uređaj u suhom okruženju, u
stabilnom položaju na temperaturi iznad 5 °C i ispod 35 °C.
142
Hrvatski
Postavljanje čistača podova Philips OneUp
Postavite čistač podova Philips OneUp (XV1892) u poklopac spremnika čiste vode
prije prve uporabe.
2
1
1 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) za uklanjanje spremnika vode iz uređaja (2).
2 Skinite poklopac spremnika za čistu vodu.
21
3 Okrenite čep u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i povucite ga prema
gore (2) kako biste skinuli čep s boce sredstva za čišćenje podova Philips
OneUp.
12
4 Umetnite bocu u poklopac spremnika čiste vode tako da je gurnete prema
gore (1), a zatim okrenete u smjeru kazaljke na satu (2). Možete čuti 'klik'
kada je boca ispravno postavljena.
5 Vratite poklopac s pričvršćenom bocom na spremnik čiste vode.
143
Hrvatski
6 Pritisnite gumb za doziranje više puta, sve dok se gumb za doziranje ne
napuni sredstvom za čišćenje podova.
Uporaba uređaja
Brisanje tvrdih podova
Napomena: Uređaj je prikladan za brisanje tvrdih podova, uključujući osjetljive
i neupijajuće podove (npr. laminat, pločice bez teksture, vinil, PVC, drveni parket,
lijevani pod, kamen). Uređaj testirajte na malom, neuočljivom području kako
biste bili sigurni da je uređaj prikladan za vaš pod.
1 Prostorije koje želite očistiti temeljito usišite prije uporabe uređaja.
2
1
2 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) za uklanjanje spremnika vode iz uređaja (2).
144
Hrvatski
3 Skinite poklopac spremnika za čistu vodu.
MAX
50 °C
4 Napunite spremnik čiste vode do indikatora maksimalne razine na bočnoj
strani spremnika vodom temperature do 50 °C.
5 Vratite poklopac na spremnik za čistu vodu. Provjerite je li boca sredstva za
čišćenje podova Philips OneUp pričvršćena na poklopac.
1×
6 Pritisnite tipku za doziranje jednom kako biste dodali točnu količinu sredstva
za čišćenje podova u spremnik čiste vode.
7 Vratite spremnike za čistu vodu u uređaj.
145
Hrvatski
8 Za optimalne rezultate, jastučić isperite pod mlazom vode s tkaninom
okrenutom prema gore.
Napomena: Nemojte cijediti jastučić nakon ispiranja.
9 Postavite jastučić na pod i čvrsto pritisnite mlaznicu na sučelje priključka za
vodu na jastučiću.
10 Da biste uključili uređaj, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje.
Svjetlosni indikator razine napunjenosti baterije počinje svijetliti.
11 Pomičite mlaznicu naprijed-natrag za čišćenje poda.
Savjet za korištenje
-
Koristite jastučić s niskim trenjem (XV1883) kada osjetite veliki otpor prilikom
brisanja poda.
146
Hrvatski
Ograničenja uporabe
-
Za optimalne rezultate preporučujemo korištenje sredstva za čišćenje podova
XV1892 Philips OneUp. Ako želite koristiti drugo tekuće sredstvo za čišćenje
podova, provjerite radi li se o tekućem sredstvu za čišćenje podova koje se ne
pjeni i koje se može razrijediti u vodi. Korištenje sredstava za čišćenje podova
koja se pjene ili onih koja se ne mogu razrijediti u vodi može smanjiti
učinkovitost i uzrokovati kvar uređaja.
-
Pritisnite tipku za doziranje samo jednom kako biste dodali točnu količinu
sredstva za čišćenje podova. Prevelika količina sredstva za čišćenje podova
može uzrokovati neželjeno stvaranje pjene u spremniku za prljavu vodu.
-
Uređaj nemojte upotrebljavati za čišćenje tepiha ili prozora.
-
Uređaj je namijenjen za kućnu upotrebu, a ne za profesionalnu upotrebu.
-
Kada upotrebljavate uređaj, uvijek slijedite upute za čišćenje vašeg poda od
tvrdog materijala.
Čišćenje
Napomena: Kako biste spriječili neugodne mirise i naslage kamenca, očistite
spremnike za vodu i jastučić nakon svake uporabe. Pohranjivanje uređaja s
vodom preostalom u spremniku može uzrokovati oštećenje krpe ili uređaja.
Čišćenje spremnika za vodu
2
1
1 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) za uklanjanje spremnika vode iz uređaja (2).
2 Skinite poklopce spremnika za vodu.
147
Hrvatski
3 Izlijte vodu iz oba spremnika za vodu u sudoper.
MAX
50 °C
4 Hladnom ili mlakom vodom iz slavine (do 50 °C) isperite oba spremnika za
vodu i poklopce.
Upozorenje: Nemojte koristiti deterdžent kao sredstvo za
čišćenje jer to može dovesti do prekomjernog pjenjenja i oštetiti
uređaj.
5 Izlijte svu preostalu vodu iz oba spremnika za vodu u sudoper.
6 Neka se spremnici za vodu i poklopci potpuno osuše prije nego što ih vratite
natrag.
7 Vratite spremnike za čistu vodu u uređaj.
148
Hrvatski
Čišćenje jastučića
1 Uklonite jastučić s mlaznice tako da s nogama stanete na obje strane jastučića
i potom podignete uređaj.
2 Jastučić perite u dopola (ili manje) napunjenoj perilici rublja na temperaturi
do 40 °C. Pogledajte upute za pranje navedene na vrhu jastučića. Pogledajte
donju tablicu za objašnjenje ikona.
Upozorenje: Ako se jastučić za čišćenje ne opere prema
uputama, perilica bi ga mogla oštetiti.
Zamijenite svakih 6 mjeseci za najbolje performanse
Perite u dopola napunjenoj perilici rublja
Perite na temperaturi do 40 °C, na nježnom ciklusu s niskim brojem okretaja
(na primjer program za njegu/vunu s niskom brzinom vrtnje)
Nemojte cijediti
Nemojte sušiti u sušilici
Nemojte peglati
Nemojte kemijski čistiti
Nemojte koristiti omekšivač
149
Hrvatski
Napomena: Jastučić je moguće isprati pod mlazom vode s tkaninom
okrenutom prema gore. Nemojte cijediti jastučić nakon čišćenja.
Napomena: Za najbolje održavanje jastučića preporučuje se strojno pranje.
Ako više volite ručno pranje, isperite jastučić pod mlazom vode, ali ga
nemojte potom cijediti. Jastučić operite u perilici nakon svaka dva ručna
pranja.
3 Pustite da se jastučić potpuno osuši prije ponovnog pričvršćivanja ili
pohranjivanja.
Napomena: Stavite jastučić ravno na površinu ili stalak s tkaninom
okrenutom prema gore i pustite ga da se prirodno osuši. Nemojte sušiti u
sušilici.
Napomena: Nemojte sušiti jastučić na aktivnom grijaćem elementu kao što
je radijator, kako biste spriječili oštećenje jastučića.
4 Postavite jastučić na pod i čvrsto pritisnite mlaznicu na sučelje priključka za
vodu na jastučiću.
Napomena: provjerite je li jastučić pravilno spojen tako da lagano stanete
na mlaznicu na obje strane.
Zamjena dijelova
Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite
www.shop.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite distributeru tvrtke
Philips. Također se možete obratiti centru za korisničku podršku tvrtke Philips u
svojoj zemlji.
Zamjenski dijelovi i brojevi modela:
-
Modul za zamjenu baterije XV1871
-
Zamjenjivi jastučići OneUp XV1882 (s visokim trenjem)
-
Zamjenjivi jastučići OneUp XV1883 (s niskim trenjem)
-
Čistač podova OneUp XV1892
Napomena: Koristite jastučić s niskim trenjem (XV1883) kada osjetite veliki
otpor prilikom brisanja poda.
Pohrana
Napomena: Prije pohrane uređaja provjerite jesu li svi dijelovi prazni i potpuno
suhi.
150
Hrvatski
Napomena: Nemojte spremati uređaj s pričvršćenim vlažnim jastučićem.
Napomena: Uređaj spremite u stabilnom položaju na hladnom i suhom
mjestu, daleko od izravne sunčeve svjetlosti.
Napomena: Uklonite kabel za punjenje kada je uređaj potpuno napunjen.
Signali indikatora baterije
Signal Značenje signala
Indikator baterije sporo
treperi bijelom bojom.
Uređaj se puni.
Indikator baterije brzo
bljeska bijelom bojom, tri
sekunde, a zatim polako
treperi bijelom.
Gumb za uključivanje/isključivanje pritisnuta je dok se
uređaj puni. Isključite kabel za punjenje iz uređaja ako
želite koristiti uređaj.
Svjetlosni indikator baterije
počinje svijetliti bijelom
bojom.
Uređaj je potpuno napunjen.
Indikator baterije bljeska
bijelom bojom.
Baterija je pri kraju i ispraznit će se u roku od 30 minuta.
Napunite uređaj.
Indikator baterije brzo
bljeska bijelom bojom.
Baterija je pri kraju i ispraznit će se u roku od 10 minuta.
Napunite uređaj.
151
Hrvatski
Indikator baterije bljeska
narančastom bojom.
Uređaj se koristi i/ili skladišti na temperaturi iznad ili
ispod nazivne radne temperature.
Uređaj nemojte držati, puniti ni upotrebljavati na
temperaturi nižoj od 5 °C ili višoj od 35 °C.
Indikator baterije brzo
bljeska crvenom bojom.
Kvar uređaja. Odnesite uređaj u ovlašteni servisni centar
tvrtke Philips ili se obratite Službi za potrošače.
Rješavanje problema
U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima se
možete susresti. Ako ne možete riješiti problem s dolje navedenim
informacijama, posjetite www.philips.com/support za popis najčešćih pitanja
ili kontaktirajte Korisnički centar u Vašoj državi.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj se ne uključuje kad
pritisnem gumb za
uključivanje/isključivanje.
Baterija je prazna. Napunite bateriju prema uputama u
korisničkom priručniku.
Gumb za
uključivanje/isključivanje
pritisnut je više puta.
Pričekajte nekoliko sekundi pa ponovno
pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje.
Uređaj iznenada prestaje
raditi.
Tijekom čišćenja slučajno je
pritisnuta gumb za
uključivanje/isključivanje.
Uključite uređaj ponovno pritiskom na
gumb za uključivanje/isključivanje.
Baterija je prazna. Napunite bateriju prema uputama u
korisničkom priručniku (vidi „Punjenje”).
Jastučić za čišćenje oštećen
je tijekom strojnog pranja.
Jastučić za čišćenje pere se u
punoj perilici i/ili na velikoj
brzini rotacije.
Kupite novi jastučić za čišćenje i obavezno
ga operite u skladu s uputama (vidi
„Čišćenje jastučića”). Jastučić perite u
dopola (ili manje) napunjenoj perilici i na
programu za njegu/vunu s niskom brzinom
vrtnje (do 40 °C i 800 okretaja u minuti).
Pod je suši nego inače. Jastučić nije dovoljno mokar. Prije čišćenja jastučić obavezno namočite
jastučić pod mlazom vode.
Jastučić je prljav. Operite jastučić u perilici na 40 °C (vidi
„Čišćenje”) i slijedite upute za čišćenje na
jastučiću. Ako se problem nastavi,
zamijenite jastučić.
152
Hrvatski
Problem Mogući uzrok Rješenje
Spremnik za čistu vodu je
prazan.
Ponovno napunite spremnik za čistu vodu.
Na podu nema vode. Spremnik za čistu vodu je
prazan.
Ponovno napunite spremnik za čistu vodu.
Spremnik čiste vode nije
ispravno spojen na uređaj.
Spremnike za vodu ispravno vratite na
uređaj. Gurnite spremnike za vodu prema
dolje dok čvrsto ne sjednu na mjesto.
Jastučić nije ispravno priključen
na mlaznicu.
Spojite jastučić s mlaznicom tako da ga
čvrsto pritisnete.
Jastučić je prljav. Jastučić perite u perilici na temperaturi do
40 °C (vidi „Čišćenje”) i slijedite upute za
čišćenje na jastučiću. Ako se problem
nastavi, zamijenite jastučić.
Metalno sito ispod priključka
spremnika čiste vode je
blokirano.
Uklonite sva strana tijela s metalnog sita
mekom četkom ili spužvom.
Na podu nakon sušenja
ostaju pruge.
Jastučić je prljav. Jastučić perite u perilici na temperaturi do
40 °C (vidi „Čišćenje”) i slijedite upute za
čišćenje na jastučiću. Ako se problem
nastavi, zamijenite jastučić.
Upotrijebljeno je previše
sredstva za čišćenje podova.
Ispraznite spremnik za čistu vodu, isperite
ga i napunite čistom vodom.
Pritisnite tipku za doziranje samo jednom
kako biste dodali točnu količinu sredstva za
čišćenje podova.
Na podu još ima ostataka
deterdženta.
Nekoliko puta očistite pod bez
deterdženta.
Stražnja strana jastučića nema
kontakt s podom.
Tijekom čišćenja jastučić ravnomjerno
povlačite, bez prevelike sile, kako bi kontakt
jastučića s podom bio ravnomjeran.
Mrlje se teško čiste. Jastučić je presuh. Prije čišćenja jastučić obavezno namočite
jastučić pod mlazom vode.
Jastučić je prljav. Jastučić perite u perilici na temperaturi do
40 °C (vidi „Čišćenje”) i slijedite upute za
čišćenje na jastučiću. Ako se problem
nastavi, zamijenite jastučić.
153
Hrvatski
Problem Mogući uzrok Rješenje
Mrlja se predugo sušila. Nanesite vodu na mrlju i pričekajte nekoliko
trenutaka. Uređaj možete pomicati preko
mrlje kako biste nanijeli vodu i zatim se
vratiti na mrlju na kraju sesije čišćenja.
Spremnik za čistu vodu je
prazan.
Ponovno napunite spremnik za čistu vodu.
Vaša vrsta poda zahtijeva drugi
jastučić za čišćenje.
Isprobajte drugu vrstu jastučića (s niskim
trenjem, XV1883) koji bi mogao bolje
funkcionirati na vašoj vrsti poda.
Iz uređaja kapa voda. Uređaj kaplje kada ga nosite
iznad poda, a mlaznicu držite u
okomitom položaju.
Tijekom čišćenja ne podižite mlaznicu s
poda i ne držite je okomito jer mogu ostati
tragovi vode.
Spremnik za prljavu vodu je
pun.
Ispraznite spremnik za prljavu vodu.
Spremnici čiste vode nisu
ispravno spojeni na uređaj.
Spremnike za vodu ispravno vratite na
uređaj. Gurnite spremnike za vodu prema
dolje dok čvrsto ne sjednu na mjesto.
Uređaj se ne puni. Kabel za punjenje nije pravilno
priključen u uređaj ili u ulaz
adaptera ili adapter nije
pravilno umetnut u zidnu
utičnicu.
Provjerite je li utikač za napajanje pravilno
ukopčan u uređaj i ulaz adaptera te je li
adapter pravilno umetnut u zidnu utičnicu.
Upotrebljavate krivi
prilagodnik.
Upotrebljavajte samo odobreni sigurnosni
adapter iznimno niskog napona, s izlaznim
nazivnim naponom od 5,0 V istosmjerne
struje, 1,0 A, 5,0 W, i USB-A priključkom.
USB-A na USB-C kabel za
punjenje je oštećen.
Zamijenite oštećen kabel novim kabelom.
Iz boce ne izlazi deterdžent. Nova boca sredstva za čišćenje
podova OneUp postavljena je
na poklopac spremnika čiste
vode.
Pritisnite gumb za doziranje više puta dok
se gumb za doziranje ne napuni
deterdžentom (vidi „Postavljanje čistača
podova Philips OneUp”).
Boca sredstva za čišćenje
podova OneUp je prazna.
Postavite novu bocu (vidi „Postavljanje
čistača podova Philips OneUp”).
Boca sredstva za čišćenje
podova OneUp nije pravilno
postavljena na poklopac
spremnika čiste vode.
Postavite bocu ispravno (vidi „Postavljanje
čistača podova Philips OneUp”).
Ventil koji ispušta sredstvo za
čišćenje podova je začepljen.
Držite poklopac spremnika čiste vode u
toploj vodi 10 minuta, isperite ga i
pokušajte ponovno.
154
Hrvatski
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj se previše teško
pomiče po podu.
Pod stvara trenje s jastučićem. - Pomičite samo jastučić naprijed i nazad.
Nemojte ga pomicati u stranu.
- Koristite jastučić s niskim trenjem
XV1883.
Spremnik za prljavu vodu se
zapjenio.
Korišten je neodgovarajući
deterdžent.
Za optimalne rezultate preporučujemo
korištenje sredstva za čišćenje podova
XV1892 Philips OneUp. Ako želite koristiti
drugo tekuće sredstvo za čišćenje podova,
provjerite radi li se o tekućem sredstvu za
čišćenje podova koje se ne pjeni i koje se
može razrijediti u vodi. Korištenje sredstava
za čišćenje podova koja se pjene ili onih
koja se ne mogu razrijediti u vodi može
smanjiti učinkovitost i uzrokovati kvar
uređaja.
Na podu ima ostataka sapuna. Prije upotrebe uređaja obrišite ostatke
sapuna s poda.
U spremnik za prljavu vodu
ulazi manje vode nego inače.
Jastučić je prljav. Jastučić perite u perilici na temperaturi do
40 °C (vidi „Čišćenje”) i slijedite upute za
čišćenje na jastučiću. Ako se problem
nastavi, zamijenite jastučić novim (XV1882,
XV1883).
Pod je vlažniji nego inače. Jastučić je prljav. Jastučić perite u perilici na temperaturi do
40 °C (vidi „Čišćenje”) i slijedite upute za
čišćenje na jastučiću. Ako se problem
nastavi, zamijenite jastučić novim (XV1882,
XV1883).
Italiano
155
Italiano
Italiano
Indice
Introduzione______________________________________________________________________________ 155
Descrizione generale ______________________________________________________________________ 155
Primo utilizzo _____________________________________________________________________________ 156
Montaggio dell'apparecchio _____________________________________________________________ 156
In carica _______________________________________________________________________________ 156
Inserimento del flacone del detergente per pavimenti Philips OneUp __________________________ 157
Modalità d'uso dell'apparecchio____________________________________________________________ 158
Lavaggio di pavimenti duri _______________________________________________________________ 158
Suggerimento per l'uso__________________________________________________________________ 161
Limitazioni d'uso _______________________________________________________________________ 161
Pulizia ____________________________________________________________________________________ 161
Pulizia dei serbatoi dell'acqua ____________________________________________________________ 161
Pulizia del panno _______________________________________________________________________ 163
Sostituzione ______________________________________________________________________________ 164
Conservazione ____________________________________________________________________________ 165
Segnali dell'indicatore della batteria________________________________________________________ 165
Risoluzione dei problemi __________________________________________________________________ 166
Introduzione
Grazie per avere acquistato questo prodotto Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall'assistenza offerta, registrate il vostro prodotto sul sito
www.philips.com/support.
Descrizione generale
1 Opzione di sospensione
2 Manico
3 Serbatoio dell'acqua sporca
4 Pulsante di rilascio dei serbatoi dell'acqua
5 Serbatoio dell'acqua pulita
6 Pulsante on/off
7 Indicatore del livello batteria
8 Bocchetta
9 Panno sostituibile OneUp
10 Interfaccia del connettore dell'acqua
11 Detergente per pavimenti OneUp
12 Cavo di ricarica
156
Italiano
Primo utilizzo
Montaggio dell'apparecchio
1 Collegate entrambi i manici tra loro. Assicuratevi di allineare i manici in modo
che scattino in posizione.
2 Inserite il manico nell'apparecchio principale. Quando il manico è inserito
saldamente, sentirete un "clic".
In carica
2
1
1 Per caricare l'apparecchio, aprite il coperchio ermetico sul retro
dell'apparecchio e inserite il cavo nella presa USB-C.
2 Collegate il cavo di ricarica a un adattatore USB-A e inserite l'adattatore nella
presa a muro.
Nota: l'adattatore non è fornito in dotazione con l'apparecchio. Utilizzate solo
un adattatore a bassissima tensione approvato per la sicurezza con valore di
uscita di 5,0V CC a 1,0A 5,0W e un connettore di tipo USB-A.
Nota: dopo la ricarica, scollegate l'adattatore dalla presa ed estraete il cavo di
ricarica dall'apparecchio, quindi chiudete il coperchio ermetico.
Avvertenza: conservate e caricate l'apparecchio mentre è in una
posizione stabile, a una temperatura superiore a 5 °C e inferiore a
35 °C, in un ambiente asciutto.
157
Italiano
Inserimento del flacone del detergente per pavimenti Philips
OneUp
Prima del primo utilizzo, inserite il flacone del detergente per pavimenti Philips
OneUp (XV1892) nel coperchio del serbatoio dell'acqua pulita.
2
1
1 Premete il pulsante di rilascio (1) per rimuovere i serbatoi dell'acqua
dall'apparecchio (2).
2 Estraete il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita.
21
3 Ruotate il tappo in senso antiorario (1) e tiratelo verso l'alto (2) per
rimuoverlo dal flacone del detergente per pavimenti Philips OneUp.
12
4 Inserite il flacone nel coperchio del serbatoio dell'acqua pulita spingendolo
verso l'alto (1), quindi ruotatelo in senso orario (2). Quando il flacone è
posizionato correttamente, sentirete un "clic".
158
Italiano
5 Riposizionate il coperchio con il flacone attaccato nel serbatoio dell'acqua
pulita.
6 Premete più volte il pulsante di dosaggio fino a riempirlo di detergente per
pavimenti.
Modalità d'uso dell'apparecchio
Lavaggio di pavimenti duri
Nota: l'apparecchio è adatto per lavare pavimenti duri, compresi pavimenti
delicati e non assorbenti (ad esempio laminato, piastrelle lisce, vinile, PVC, legno
come parquet, pavimenti gettati, pietra). Provate l'apparecchio su una piccola
area nascosta del pavimento, per verificare che sia adatto al vostro pavimento.
1 Prima di utilizzare l'apparecchio, passate l'aspirapolvere nelle stanze da
pulire.
159
Italiano
2
1
2 Premete il pulsante di rilascio (1) per rimuovere i serbatoi dell'acqua
dall'apparecchio (2).
3 Estraete il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita.
MAX
50 °C
4 Riempite il serbatoio dell'acqua pulita con acqua di temperatura massima di
50 °C fino all'indicatore del livello massimo posto sul lato del serbatoio.
5 Riposizionate il coperchio sul serbatoio dell'acqua pulita. Assicuratevi che il
flacone del detergente per pavimenti Philips OneUp sia attaccato al
coperchio.
1×
6 Premete una volta il pulsante di dosaggio per aggiungere la giusta quantità
di detergente per pavimenti al serbatoio dell'acqua pulita.
160
Italiano
7 Riposizionate i serbatoi dell'acqua nell'apparecchio.
8 Per risultati ottimali, sciacquate il panno sotto l'acqua corrente, con il lato in
tessuto rivolto verso l'alto.
Nota: non strizzate il panno dopo il risciacquo.
9 Posizionate il panno sul pavimento e premete con decisione la bocchetta
sull'interfaccia del connettore dell'acqua del panno.
10 Premete il pulsante on/off per accendere l'apparecchio. L'indicatore luminoso
del livello della batteria si accende.
11 Muovete la bocchetta in avanti e all'indietro per pulire il pavimento.
161
Italiano
Suggerimento per l'uso
-
Utilizzate il panno a basso attrito (XV1883) se riscontrate un'elevata
resistenza durante il lavaggio del pavimento.
Limitazioni d'uso
-
Per risultati ottimali, vi consigliamo di utilizzare il detergente per pavimenti
Philips OneUp XV1892. Se desiderate utilizzare un altro detergente liquido
per pavimenti, assicuratevi di utilizzarne uno non schiumogeno che possa
essere diluito in acqua. L'uso di detergenti schiumogeni per pavimenti o di
prodotti che non possono essere diluiti in acqua può ridurre le prestazioni e
causare il malfunzionamento dell'apparecchio.
-
Premete una sola volta il pulsante di dosaggio per aggiungere la giusta
quantità di detergente per pavimenti. Una quantità eccessiva di detergente
per pavimenti può formare una quantità di schiuma indesiderata nel
serbatoio dell'acqua sporca.
-
Non utilizzate l'apparecchio per pulire tappeti o finestre.
-
L'apparecchio è destinato all'uso domestico e non a quello professionale.
-
Quando utilizzate l'apparecchio, seguite sempre le istruzioni di pulizia per
pavimenti duri.
Pulizia
Nota: per evitare cattivi odori e depositi di calcare, pulite i serbatoi dell'acqua
e il panno dopo ogni utilizzo. Se l'apparecchio viene riposto con acqua residua
all'interno del serbatoio, il panno o l'apparecchio stesso potrebbe esserne
danneggiato.
Pulizia dei serbatoi dell'acqua
2
1
1 Premete il pulsante di rilascio (1) per rimuovere i serbatoi dell'acqua
dall'apparecchio (2).
162
Italiano
2 Estraete i coperchi dei serbatoi dell'acqua.
3 Svuotate l'acqua di entrambi i serbatoi dell'acqua nel lavello.
MAX
50 °C
4 Sciacquate entrambi i serbatoi dell'acqua e i coperchi sotto l'acqua corrente
fredda o tiepida a una temperatura massima di 50 °C.
Avvertenza: non utilizzate detergenti per la pulizia poiché
potrebbero creare una quantità di schiuma eccessiva e
danneggiare l'apparecchio.
5 Svuotate l'acqua rimanente di entrambi i serbatoi dell'acqua nel lavello.
6 Lasciate asciugare completamente i serbatoi dell'acqua e i coperchi prima di
riposizionare questi ultimi.
163
Italiano
7 Riposizionate i serbatoi dell'acqua nell'apparecchio.
Pulizia del panno
1 Per rimuovere il panno dalla bocchetta, poggiate i piedi su entrambi i lati del
panno e sollevate l'apparecchio.
2 Lavate il panno in lavatrice a mezzo carico (o meno) a una temperatura
massima di 40 °C. Fate riferimento alle istruzioni per il lavaggio riportate sulla
parte superiore del panno. Consultate la tabella riportata di seguito per una
spiegazione delle icone.
Avvertenza: se il panno per la pulizia non viene lavato
secondo le istruzioni, potrebbe danneggiarsi durante il lavaggio
in lavatrice.
Sostituire ogni 6 mesi per prestazioni ottimali.
Lavare in lavatrice a mezzo carico.
Lavare a una temperatura massima di 40 °C con un ciclo delicato a basso
numero di giri (ad esempio un programma per capi delicati o lana con
centrifuga a bassa velocità).
Non strizzare.
Non asciugare in asciugabiancheria.
Non stirare.
164
Italiano
Non lavare a secco.
Non usare ammorbidenti.
Nota: potete anche sciacquare il panno sotto l'acqua corrente, con il lato in
tessuto rivolto verso l'alto. Non strizzate il panno dopo averlo lavato.
Nota: per una migliore manutenzione del panno si consiglia il lavaggio in
lavatrice. Se preferite il lavaggio manuale, sciacquate il panno sotto l'acqua
corrente senza strizzarlo. Lavate il panno in lavatrice ogni due lavaggi
manuali.
3 Lasciate asciugare completamente il panno prima di fissarlo nuovamente o di
riporlo.
Nota: posizionate il panno su una superficie o su uno scaffale con il lato in
tessuto rivolto verso l'alto e lasciatelo asciugare all'aria. Non asciugare in
asciugabiancheria.
Nota: per evitare di danneggiarlo, non mettete il panno ad asciugare su un
elemento riscaldante acceso, come un radiatore.
4 Posizionate il panno sul pavimento e premete con decisione la bocchetta
sull'interfaccia del connettore dell'acqua del panno.
Nota: assicuratevi che il panno sia collegato correttamente premendo
delicatamente con un piede su entrambi i lati della bocchetta.
Sostituzione
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web
www.philips.com/parts-and-accessories o recatevi presso il vostro rivenditore
Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro
paese.
Parti sostitutive e numeri dei tipi:
-
Modulo di sostituzione della batteria XV1871
-
Panni sostituibili OneUp XV1882 (ad attrito elevato)
-
Panni sostituibili OneUp XV1883 (a basso attrito)
-
Detergente per pavimenti OneUp XV1892
Nota: utilizzate il panno a basso attrito (XV1883) se riscontrate un'elevata
resistenza durante il lavaggio del pavimento.
165
Italiano
Conservazione
Nota: assicuratevi che tutte le parti siano vuote e completamente asciutte
prima di riporre l'apparecchio.
Nota: non riporre l'apparecchio con un panno umido attaccato.
Nota: conservate l'apparecchio in una posizione stabile, in un luogo fresco e
asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.
Nota: scollegate il cavo di ricarica quando l'apparecchio è completamente
carico.
Segnali dell'indicatore della batteria
Condizione Significato del segnale
L'indicatore della batteria
lampeggia lentamente in
bianco.
L'apparecchio è in carica.
L'indicatore della batteria
lampeggia velocemente in
bianco per tre secondi,
quindi lampeggia
lentamente in bianco.
È stato premuto il pulsante on/off mentre l'apparecchio
è in fase di ricarica. Se desiderate utilizzare
l'apparecchio, scollegate il cavo di ricarica.
L'indicatore della batteria si
accende in bianco.
L'apparecchio è completamente carico.
L'indicatore della batteria
lampeggia in bianco.
La batteria è quasi scarica e si esaurirà entro 30 minuti.
Caricate l'apparecchio.
166
Italiano
L'indicatore della batteria
lampeggia velocemente in
bianco.
La batteria è quasi scarica e si esaurirà entro 10 minuti.
Caricate l'apparecchio.
L'indicatore della batteria
lampeggia in giallo.
L'apparecchio viene utilizzato e/o conservato a una
temperatura superiore o inferiore a quella nominale di
esercizio.
Non conservate, né caricate o utilizzate l'apparecchio a
una temperatura inferiore a 5 °C o superiore a 35 °C.
L'indicatore della batteria
lampeggia velocemente in
rosso.
Malfunzionamento dell'apparecchio. Portate
l'apparecchio in un centro assistenza Philips o
contattate l'Assistenza clienti.
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il
dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate
sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande
frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese.
Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non funziona
quando si preme il pulsante
on/off.
La batteria è scarica. Caricate la batteria secondo le istruzioni
riportate nel manuale utente.
Il pulsante on/off è stato
premuto più di una volta.
Attendete alcuni secondi, quindi premete
di nuovo il pulsante on/off.
L'apparecchio smette
improvvisamente di
funzionare.
Il pulsante on/off è stato
inavvertitamente premuto
durante la pulizia.
Accendete nuovamente l'apparecchio
premendo il pulsante on/off.
La batteria è scarica. Caricate la batteria secondo le istruzioni
riportate nel manuale utente (vedere "In
carica").
Il panno per la pulizia si è
danneggiato durante il
lavaggio in lavatrice.
Il panno per la pulizia è stato
lavato in lavatrice a pieno
carico e/o ad alta velocità di
centrifuga.
Acquistate un nuovo panno per la pulizia e
assicuratevi di lavarlo secondo le istruzioni
(vedere "Pulizia del panno"). Lavate il
panno in lavatrice a mezzo carico (o meno)
e con un programma per capi delicati o
167
Italiano
Problema Possibile causa Soluzione
lana a bassa velocità di centrifuga (fino a 40
°C e 800 giri al minuto).
Il pavimento è più asciutto
del solito.
Il panno non è
sufficientemente bagnato.
Prima della pulizia, assicuratevi di bagnarlo
sotto l'acqua corrente.
Il panno è sporco. Lavate il panno in lavatrice a una
temperatura massima di 40 °C (vedere
"Pulizia") e seguite le istruzioni di pulizia
riportate sul panno. Se il problema persiste,
sostituite il panno.
Il serbatoio dell'acqua pulita è
vuoto.
Riempite il serbatoio dell'acqua pulita.
Il pavimento è asciutto. Il serbatoio dell'acqua pulita è
vuoto.
Riempite il serbatoio dell'acqua pulita.
Il serbatoio dell'acqua pulita
non è fissato correttamente
all'apparecchio.
Fissate correttamente i serbatoi dell'acqua
all'apparecchio. Spingete i serbatoi
dell'acqua verso il basso finché non sono
saldamente bloccati in posizione.
Il panno non è fissato
correttamente alla bocchetta.
Fissate il panno alla bocchetta premendolo
saldamente.
Il panno è sporco. Lavate il panno in lavatrice a una
temperatura massima di 40 °C (vedere
"Pulizia") e seguite le istruzioni per la
pulizia riportate sul panno. Se il problema
persiste, sostituite il panno.
Il setaccio metallico sotto il
connettore del serbatoio
dell'acqua pulita è bloccato.
Rimuovete eventuali corpi estranei dal
setaccio metallico con una spazzola
morbida o una spugna.
Il pavimento si asciuga a
strisce.
Il panno è sporco. Lavate il panno in lavatrice a una
temperatura massima di 40 °C (vedere
"Pulizia") e seguite le istruzioni per la
pulizia riportate sul panno. Se il problema
persiste, sostituite il panno.
Avete utilizzato una quantità
eccessiva di detergente per
pavimenti.
Svuotate il serbatoio dell'acqua pulita,
sciacquatelo e riempitelo nuovamente con
acqua pulita.
Premete una sola volta il pulsante di
dosaggio per aggiungere la giusta quantità
di detergente per pavimenti.
168
Italiano
Problema Possibile causa Soluzione
Sono presenti residui di
detergente sul pavimento.
Pulite più volte il pavimento senza
detergente.
La parte posteriore del panno
non è a contatto con il
pavimento.
Durante la pulizia, fate scorrere il panno a
un ritmo costante, senza esercitare troppa
forza, per consentire al panno di aderire
uniformemente al pavimento.
È difficile pulire le macchie. Il panno è troppo asciutto. Prima della pulizia, assicuratevi di bagnarlo
sotto l'acqua corrente.
Il panno è sporco. Lavate il panno in lavatrice a una
temperatura massima di 40 °C (vedere
"Pulizia") e seguite le istruzioni per la
pulizia riportate sul panno. Se il problema
persiste, sostituite il panno.
La macchia è secca da troppo
tempo.
Bagnate la macchia con acqua e attendete
qualche istante. Potete passare
l'apparecchio sulla macchia per bagnarla
con acqua, quindi ritornare sulla macchia al
termine della sessione di pulizia.
Il serbatoio dell'acqua pulita è
vuoto.
Riempite il serbatoio dell'acqua pulita.
Il vostro tipo di pavimento
richiede un panno per la pulizia
diverso.
Provate un altro tipo di panno (a basso
attrito: XV1883) le cui prestazioni
potrebbero essere migliori sul vostro
pavimento.
L'apparecchio perde acqua. L'apparecchio perde acqua
quando viene trasportato sul
pavimento con la bocchetta in
verticale.
Durante la pulizia, non sollevate la
bocchetta dal pavimento e non tenetela in
verticale poiché potrebbe lasciare tracce
d'acqua.
Il serbatoio dell'acqua sporca è
pieno.
Svuotate il serbatoio dell'acqua sporca.
I serbatoi dell'acqua non sono
collegati correttamente
all'apparecchio.
Fissate correttamente i serbatoi dell'acqua
all'apparecchio. Spingete i serbatoi
dell'acqua verso il basso finché non sono
saldamente bloccati in posizione.
L'apparecchio non ricarica. Il cavo di ricarica non è
collegato correttamente
all'apparecchio o all'ingresso
dell'adattatore oppure
l'adattatore non è inserito
correttamente nella presa a
muro.
Assicuratevi che la spina di alimentazione
sia collegata correttamente all'apparecchio
e all'ingresso dell'adattatore e che
l'adattatore sia correttamente inserito nella
presa a muro.
State utilizzando un adattatore
errato.
Utilizzate solo un adattatore a bassissima
tensione approvato per la sicurezza con
valore di uscita di 5,0V CC a 1,0A 5,0W e
un connettore di tipo USB-A.
169
Italiano
Problema Possibile causa Soluzione
Il cavo di ricarica da USB-A a
USB-C è rotto.
Sostituite il cavo rotto con uno nuovo.
Dal flacone non esce
detergente.
È stato inserito un nuovo
flacone di detergente per
pavimenti OneUp sul coperchio
del serbatoio dell'acqua pulita.
Premete più volte il pulsante di dosaggio
fino a riempirlo di detergente (vedere
"Inserimento del flacone del detergente per
pavimenti Philips OneUp").
Il flacone del detergente per
pavimenti OneUp è vuoto.
Inserite un nuovo flacone (vedere
"Inserimento del flacone del detergente per
pavimenti Philips OneUp").
Il flacone di detergente per
pavimenti OneUp non è
posizionato correttamente sul
coperchio del serbatoio
dell'acqua pulita.
Posizionate il flacone correttamente
(vedere "Inserimento del flacone del
detergente per pavimenti Philips OneUp").
La valvola che rilascia il
detergente per pavimenti è
intasata.
Lasciate il coperchio del serbatoio
dell'acqua pulita in acqua calda per 10
minuti, risciacquatelo e riprovate.
L'apparecchio ha difficoltà a
spostarsi sul pavimento.
Il pavimento crea attrito con il
panno.
- Muovete il panno solo in avanti e
all'indietro. Non muovetelo
lateralmente.
- Utilizzate il panno a basso attrito
XV1883.
Il serbatoio dell'acqua sporca
è pieno di schiuma.
È stato utilizzato un detergente
errato.
Per risultati ottimali, vi consigliamo di
utilizzare il detergente per pavimenti
Philips OneUp XV1892. Se desiderate
utilizzare un altro detergente liquido per
pavimenti, assicuratevi di utilizzarne uno
non schiumogeno che possa essere diluito
in acqua. L'uso di detergenti schiumogeni
per pavimenti o di prodotti che non
possono essere diluiti in acqua può ridurre
le prestazioni e causare il
malfunzionamento dell'apparecchio.
Ci sono residui di sapone sul
pavimento.
Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovete
i residui di sapone dal pavimento.
170
Italiano
Problema Possibile causa Soluzione
Nel serbatoio dell'acqua
sporca entra meno acqua del
solito.
Il panno è sporco. Lavate il panno in lavatrice a una
temperatura massima di 40 °C (vedere
"Pulizia") e seguite le istruzioni per la
pulizia riportate sul panno. Se il problema
persiste, sostituite il panno con uno nuovo
(XV1882, XV1883).
Il pavimento è più umido del
solito.
Il panno è sporco. Lavate il panno in lavatrice a una
temperatura massima di 40 °C (vedere
"Pulizia") e seguite le istruzioni per la
pulizia riportate sul panno. Se il problema
persiste, sostituite il panno con uno nuovo
(XV1882, XV1883).
Latviešu
171
Latviešu
Latviešu
Saturs
Ievads ____________________________________________________________________________________ 171
Vispārīgs apraksts _________________________________________________________________________ 171
Pirms pirmās lietošanas reizes______________________________________________________________ 172
Ierīces salikšana ________________________________________________________________________ 172
Uzlāde ________________________________________________________________________________ 172
Philips OneUp grīdas tīrīšanas līdzekļa uzstādīšana __________________________________________ 173
Ierīces lietošana ___________________________________________________________________________ 174
Cietu grīdas segumu tīrīšana _____________________________________________________________ 174
Lietošanas padoms _____________________________________________________________________ 176
Lietošanas ierobežojumi _________________________________________________________________ 177
Tīrīšana___________________________________________________________________________________ 177
Ūdens tvertņu tīrīšana ___________________________________________________________________ 177
Lupatiņas tīrīšana _______________________________________________________________________ 179
Nomaiņa _________________________________________________________________________________ 180
Glabāšana ________________________________________________________________________________ 180
Akumulatora indikatora signāli ____________________________________________________________ 181
Traucējummeklēšana ______________________________________________________________________ 182
Ievads
Paldies, ka iegādājāties šo Philips izstrādājumu! Lai pilnvērtīgi izmantotu mūsu
piedāvāto atbalstu, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/support.
Vispārīgs apraksts
1 Piekāršanas piederums
2 Kāts
3 Netīrā ūdens tvertne
4 Ūdens tvertņu atvēršanas poga
5 Tīrā ūdens tvertne
6 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
7 Baterijas līmeņa indikators
8 Sprausla
9 OneUp maināma lupatiņa
10 Ūdens savienotāja pieslēguma vieta
11 OneUp grīdas tīrīšanas līdzeklis
12 Uzlādes kabelis
172
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas reizes
Ierīces salikšana
1 Savienojiet abas kāta daļas vienu ar otru. Gādājiet, lai kāti būtu savietoti tā, lai
tos varētu kārtīgi nofiksēt, līdz dzirdams klikšķis.
2 Ievietojiet kātu ierīces pamatdaļā. Ja kāts ir kārtīgi ievietots, nofiksējot to ir
dzirdams klikšķis.
Uzlāde
2
1
1 Lai uzlādētu ierīci, atveriet blīvējuma vāciņu ierīces aizmugurē un ievietojiet
kabeli USB-C ligzdā.
2 Savienojiet uzlādes kabeli ar USB-A adapteri un ievietojiet adapteri sienas
kontaktligzdā.
Piezīme. Ierīces komplektācijā nav iekļauts adapteris. Izmantojiet apstiprinātu
adapteri ar aizsardzību un īpaši zemu spriegumu, kura nominālā jauda ir 5,0V
līdzstrāva pie 1A–5W, un USB-A tipa savienotāju.
Piezīme. Pēc uzlādēšanas atvienojiet adapteri no strāvas kontaktligzdas un
atvienojiet uzlādes kabeli no ierīces. Pēc tam aizveriet blīvējuma vāciņu.
Brīdinājums! Uzglabājiet un uzlādējiet ierīci stabilā stāvoklī,
temperatūrā virs 5°C un zem 35°C, sausā vietā.
173
Latviešu
Philips OneUp grīdas tīrīšanas līdzekļa uzstādīšana
Pirms pirmās izmantošanas reizes pievienojiet Philips OneUp grīdas tīrīšanas
līdzekli (XV1892) tīrā ūdens tvertnes vākā.
2
1
1 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1), lai no ierīces (2) varētu noņemt ūdens
tvertnes.
2 Noņemiet tīrā ūdens tvertnes vāku.
21
3 Pagrieziet vāciņu pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1) un pavelciet to uz
augšu (2), lai noņemtu vāciņu no Philips OneUp grīdas tīrīšanas līdzekļa
pudeles.
12
4 Ievietojiet pudeli tīrā ūdens tvertnes vākā, spiežot to uz augšu (1) un pēc tam
pagriežot pulksteņrādītāja virzienā (2). Ja pudele ir pareizi ievietota,
nofiksējoties atskan klikšķis.
5 Uzlieciet vāku ar piestiprināto pudeli atpakaļ uz tīrā ūdens tvertnes.
174
Latviešu
6 Vairākas reizes nospiediet dozēšanas pogu, līdz dozēšanas poga ir piepildīta
ar grīdas tīrīšanas līdzekli.
Ierīces lietošana
Cietu grīdas segumu tīrīšana
Piezīme. Ierīce ir piemērota cietu grīdas segumu, tostarp trauslu un
neuzsūcošu grīdu (piem., lamināta, gludo flīžu, vinila, PVC, koka, piemēram,
parketa, lietās grīdas, akmens), mazgāšanai. Lai pārliecinātos, ka ierīce ir
piemērota jūsu grīdai, izmēģiniet to nelielā laukumā, kas nav tieši redzams.
1 Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi ar putekļu sūcēju iztīriet telpas, kurās
plānojat veikt tīrīšanu.
2
1
2 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1), lai no ierīces (2) varētu noņemt ūdens
tvertnes.
175
Latviešu
3 Noņemiet tīrā ūdens tvertnes vāku.
MAX
50 °C
4 Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar ūdeni līdz 50°C līdz maksimālā līmeņa
indikatoram tvertnes sānā.
5 Uzlieciet vāku atpakaļ uz tīrā ūdens tvertnes. Pārliecinieties, ka Philips OneUp
grīdas tīrīšanas līdzekļa pudele ir piestiprināta pie vāka.
1×
6 Vienreiz nospiediet dozēšanas pogu, lai tīra ūdens tvertnei pievienotu
atbilstošu grīdas tīrīšanas līdzekļa daudzumu.
7 Ievietojiet ūdens tvertnes atpakaļ ierīcē.
176
Latviešu
8 Lai iegūtu optimālus rezultātus, noskalojiet lupatiņu zem krāna ar auduma
pusi uz augšu.
Piezīme. Pēc skalošanas neizgrieziet lupatiņu.
9 Novietojiet lupatiņu uz grīdas un stingri piespiediet sprauslu pie lupatiņas
ūdens savienotāja pieslēguma vietas.
10 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Iedegas
akumulatora uzlādes līmeņa indikators.
11 Pārvietojiet uzgali uz priekšu un atpakaļ, lai notīrītu grīdu.
Lietošanas padoms
-
Ja, mazgājot grīdu, jūtat lielu pretestību, izmantojiet zemas berzes lupatiņu
(XV1883).
177
Latviešu
Lietošanas ierobežojumi
-
Lai iegūtu optimālus rezultātus, iesakām izmantot XV1892 Philips OneUp
grīdas mazgāšanas līdzekli. Ja vēlaties izmantot citu šķidro grīdas tīrīšanas
līdzekli, obligāti izmantojiet neputojošu šķidro grīdas tīrīšanas līdzekli, ko var
atšķaidīt ūdenī. Izmantojot putojošus grīdas tīrīšanas līdzekļus vai tādus, ko
nevar atšķaidīt ūdenī, var samazināties veiktspēja un var rasties ierīces
darbības traucējumi.
-
Tikai vienreiz nospiediet dozēšanas pogu, lai pievienotu atbilstošu grīdas
tīrīšanas līdzekļa daudzumu. Pārmērīgs grīdas tīrīšanas līdzekļa daudzums var
izraisīt nevēlamu putošanu netīrā ūdens tvertnē.
-
Nelietojiet ierīci paklāju vai logu tīrīšanai.
-
Ierīce ir paredzēta izmantošanai mājās, nevis profesionālai lietošanai.
-
Izmantojot ierīci, vienmēr ievērojiet cietā grīdas seguma tīrīšanas un apkopes
instrukcijas.
Tīrīšana
Piezīme. Lai novērstu smakas un kaļķakmens nogulsnes, pēc katras
izmantošanas reizes izmazgājiet ūdens tvertnes un lupatiņu. Ierīces uzglabāšana
ar ūdens atliekām tvertnē var sabojāt suku vai ierīci.
Ūdens tvertņu tīrīšana
2
1
1 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1), lai no ierīces (2) varētu noņemt ūdens
tvertnes.
2 Noņemiet ūdens tvertņu vākus.
178
Latviešu
3 Izlejiet ūdeni no abām ūdens tvertnēm izlietnē.
MAX
50 °C
4 Izskalojiet abas ūdens tvertnes un to vākus ar aukstu vai remdenu krāna ūdeni
līdz 50°C.
Brīdinājums! Nemazgājiet tvertni un vāku ar mazgāšanas
līdzekli, jo tas var izraisīt pārmērīgu putošanu un sabojāt ierīci.
5 Izlejiet atlikušo ūdeni no abām ūdens tvertnēm izlietnē.
6 Pirms vāku uzlikšanas ļaujiet ūdens tvertnēm un vākiem pilnībā nožūt.
7 Ievietojiet ūdens tvertnes atpakaļ ierīcē.
179
Latviešu
Lupatiņas tīrīšana
1 Noņemiet lupatiņu no uzgaļa, ar kājām pieturot lupatiņu no abām pusēm un
paceļot ierīci.
2 Mazgājiet lupatiņu pustukšā (vai tukšākā) veļas mašīnā temperatūrā līdz
40°C. Skatiet mazgāšanas norādījumus, kas norādīti lupatiņas augšpusē.
Tālāk redzamajā tabulā skatiet ikonu skaidrojumus.
Brīdinājums! Ja tīrīšanas lupatiņa netiek mazgāta saskaņā ar
norādījumiem, veļas mašīna to var sabojāt.
Lai nodrošinātu vislabāko veiktspēju, mainīt ik pēc 6mēnešiem
Mazgāt pustukšā veļas mašīnā
Mazgāt līdz 40°C saudzīgā ciklā ar zemiem apgriezieniem (piemēram,
delikātā/vilnas programma ar mazu rotācijas ātrumu)
Neizgriezt
Nežāvēt elektriskajā veļas žāvētājā
Negludināt
Netīrīt ķīmiskajā tīrītavā
Neizmantot veļas mīkstinātāju
180
Latviešu
Piezīme. Lai iegūtu optimālus rezultātus, lupatiņu var arī noskalot zem
krāna ar auduma pusi uz augšu. Pēc mazgāšanas neizgrieziet lupatiņu.
Piezīme. Labākai lupatiņu kopšanai tās ieteicams mazgāt veļas mašīnā. Ja
dodat priekšroku manuālai mazgāšanai, izskalojiet lupatiņu zem krāna, pēc
tam to neizgriežot. Pēc katrām divām manuālajām mazgāšanas reizēm
mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā.
3 Ļaujiet lupatiņai pilnībā izžūt pirms tā atkārtotas piestiprināšanas vai
noglabāšanas.
Piezīme. Novietojiet lupatiņu plakaniski uz virsmas vai veļas žāvētāja statīva
ar auduma pusi uz augšu un ļaujiet tai dabiski izžūt. Nežāvējiet elektriskajā
veļas žāvētājā.
Piezīme. Nežāvējiet lupatiņu uz aktīva sildelementa, piemēram, radiatora,
lai nesabojātu lupatiņu.
4 Novietojiet lupatiņu uz grīdas un stingri piespiediet sprauslu pie lupatiņas
ūdens savienotāja pieslēguma vietas.
Piezīme. Pārliecinieties, ka lupatiņa ir pareizi pievienota, uzmanīgi uzkāpjot
uz uzgaļa abās pusēs.
Nomaiņa
Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.philips.com/parts-and-accessories vai dodieties pie Philips izplatītāja.
Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā
valstī.
Nomaiņas daļas un veida numuri:
-
Akumulatora nomaiņas modulis XV1871
-
OneUp maināmās lupatiņas XV1882 (augsta berze)
-
OneUp maināmās lupatiņas XV1883 (zema berze)
-
OneUp grīdas tīrīšanas līdzeklis XV1892
Piezīme. Ja, mazgājot grīdu, jūtat lielu pretestību, izmantojiet zemas berzes
lupatiņu (XV1883).
Glabāšana
Piezīme. Pirms ierīces uzglabāšanas pārliecinieties, ka visas daļas ir iztukšotas
un pilnībā sausas.
181
Latviešu
Piezīme. Nelieciet uzglabāšanai ierīci, ja tai piestiprināta mitra lupatiņa.
Piezīme. Glabājiet ierīci stabili novietotu vēsā, sausā vietā, prom no tiešiem
saules stariem.
Piezīme. Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, atvienojiet uzlādes kabeli.
Akumulatora indikatora signāli
Signāls Signālu nozīme
Akumulatora indikators lēni
mirgo baltā krāsā.
Notiek ierīces uzlāde.
Akumulatora indikators trīs
sekundes ātri mirgo baltā
krāsā un pēc tam lēni mirgo
baltā krāsā.
Ierīces uzlādes laikā tiek nospiesta
ieslēgšanas/izslēgšanas poga. Ja vēlaties lietot ierīci,
atvienojiet uzlādes kabeli no ierīces.
Akumulatora indikators
iedegas baltā krāsā.
Ierīce ir pilnībā uzlādēta.
Akumulatora indikators
mirgo baltā krāsā.
Akumulatora uzlādes līmenis ir zems, un 30minūšu
laikā akumulators būs izlādējies. Uzlādējiet ierīci.
Akumulatora indikators ātri
mirgo baltā krāsā.
Akumulatora uzlādes līmenis ir zems, un 10minūšu
laikā akumulators būs izlādējies. Uzlādējiet ierīci.
182
Latviešu
Akumulatora indikators
mirgo dzeltenā krāsā.
Ierīce tiek izmantota un/vai uzglabāta virs vai zem
nominālās darba temperatūras.
Neglabājiet, nelādējiet un neizmantojiet ierīci vietā, kur
temperatūra zemāka par 5°C vai augstāka par 35°C.
Akumulatora indikators ātri
mirgo sarkanā krāsā.
Ierīces atteice. Nogādājiet ierīci uz Philips apkopes
centru vai sazinieties ar klientu apkalpošanas komandu.
Traucējummeklēšana
Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kas var rasties, izmantojot šo
ierīci. Ja jūs nevarat atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju,
apmeklējiet www.philips.com/support, lai saņemtu bieži uzdoto jautājumu
sarakstu, vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums
Ierīce nedarbojas, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas
pogu.
Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru atbilstoši
norādījumiem lietotāja rokasgrāmatā.
Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
tiek nospiesta vairāk nekā
vienreiz.
Nogaidiet dažas sekundes un vēlreiz
nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Ierīce pēkšņi pārstāj
darboties.
Tīrīšanas laikā nejauši tiek
nospiesta
ieslēgšanas/izslēgšanas poga.
Atkārtoti ieslēdziet ierīci, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru atbilstoši
norādījumiem lietotāja rokasgrāmatā (sk.
“Uzlāde”).
Tīrīšanas lupatiņa tiek bojāta
veļas mašīnā.
Tīrīšanas lupatiņa tiek mazgāta
pilnā veļas mašīnā un/vai ar
lielu rotācijas ātrumu.
Iegādājieties jaunu tīrīšanas lupatiņu un
obligāti mazgājiet to saskaņā ar
norādījumiem (sk. “Lupatiņas tīrīšana”).
Mazgājiet lupatiņu pustukšā (vai tukšākā)
veļas mašīnā delikātajā/vilnas programmā
ar mazu rotācijas ātrumu (līdz 40°C un
800apgr./min.).
Grīda ir sausāka nekā parasti. Lupatiņa nav pietiekami slapja. Pirms tīrīšanas obligāti samitriniet lupatiņu
zem krāna.
183
Latviešu
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums
Lupatiņa ir netīra. Mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā līdz 40°C
(sk. “Tīrīšana”) temperatūrā un izpildiet uz
lupatiņas sniegtos tīrīšanas norādījumus. Ja
problēmu neizdodas novērst, nomainiet
lupatiņu.
Tīrā ūdens tvertne ir tukša. Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.
Uz grīdas nav ūdens. Tīrā ūdens tvertne ir tukša. Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.
Tīrā ūdens tvertne nav pareizi
savienota ar ierīci.
Pareizi savienojiet ūdens tvertnes ar ierīci.
Nospiediet ūdens tvertnes uz leju, līdz tās ir
stingri nofiksētas vietā.
Lupatiņa nav pareizi savienota
ar uzgali.
Savienojiet lupatiņu ar uzgali, stingri
piespiežot.
Lupatiņa ir netīra. Mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā līdz 40°C
(sk. “Tīrīšana”) temperatūrā un izpildiet uz
lupatiņas sniegtos tīrīšanas norādījumus. Ja
problēma joprojām pastāv, nomainiet
lupatiņu.
Metāla sietiņš zem tīrā ūdens
tvertnes savienotāja ir
aizsērējis.
Izņemiet visus svešķermeņus no metāla
sietiņa ar mīkstu suku vai sūkli.
Grīda žūst ar svītrām. Lupatiņa ir netīra. Mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā līdz 40°C
(sk. “Tīrīšana”) temperatūrā un izpildiet uz
lupatiņas sniegtos tīrīšanas norādījumus. Ja
problēma joprojām pastāv, nomainiet
lupatiņu.
Tiek izmantots pārāk daudz
grīdas tīrīšanas līdzekļa.
Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni, izskalojiet to
un atkārtoti piepildiet ar tīru ūdeni.
Tikai vienreiz nospiediet dozēšanas pogu,
lai pievienotu atbilstošu grīdas tīrīšanas
līdzekļa daudzumu.
Uz grīdas joprojām ir
mazgāšanas līdzekļa paliekas.
Notīriet grīdu bez mazgāšanas līdzekļa
vairākas reizes.
Paklāja aizmugure nesaskaras
ar grīdu.
Tīrīšanas laikā virziet mopu vienmērīgā
tempā, nepieliekot pārāk daudz spēka, lai
lupatiņa vienmērīgi saskartos ar grīdu.
Ir grūti tīrīt traipus. Lupatiņa ir pārāk sausa. Pirms tīrīšanas obligāti samitriniet lupatiņu
zem krāna.
184
Latviešu
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums
Lupatiņa ir netīra. Mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā līdz 40°C
(sk. “Tīrīšana”) temperatūrā un izpildiet uz
lupatiņas sniegtos tīrīšanas norādījumus. Ja
problēma joprojām pastāv, nomainiet
lupatiņu.
Traips ir pārāk ilgi izkaltis. Uzsmidziniet traipam ūdeni un brīdi
uzgaidiet. Varat pārvietot ierīci virs traipa,
lai uzsmidzinātu ūdeni, un pēc tam tīrīšanas
beigās atgriezties pie traipa.
Tīrā ūdens tvertne ir tukša. Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.
Jūsu grīdas tipam vajadzīga cita
tīrīšanas lupatiņa.
Izmēģiniet cita veida lupatiņu (zema berze:
XV1883), kas jūsu grīdas tipam varētu derēt
labāk.
No ierīces pil ūdens. Kad ierīci nes pāri grīdai un
uzgali tur vertikāli, tā pil.
Tīrīšanas laikā nepaceliet uzgali no grīdas
un neturiet to vertikāli, jo tas var atstāt
ūdens pēdas.
Netīrā ūdens tvertne ir pilna. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.
Ūdens tvertnes nav pareizi
savienotas ar ierīci.
Pareizi savienojiet ūdens tvertnes ar ierīci.
Nospiediet ūdens tvertnes uz leju, līdz tās ir
stingri nofiksētas vietā.
Ierīces uzlāde nenotiek. Uzlādes kabelis ir nepareizi
pievienots ierīcei vai adaptera
ligzdai, vai adapteris ir
nepareizi ievietots sienas
kontaktligzdā.
Pārliecinieties, ka kontaktspraudnis ir
pareizi pievienots gan ierīcei, gan adaptera
ligzdai un ka adapteris ir pareizi ievietots
sienas kontaktligzdā.
Tiek izmantots nepareizs
adapteris.
Izmantojiet apstiprinātu adapteri ar
aizsardzību un īpaši zemu spriegumu, kura
nominālā jauda ir 5,0V līdzstrāva pie
1A–5W, un USB-A tipa savienotāju.
USB-A–USB-C uzlādes kabelis ir
bojāts.
Nomainiet bojāto kabeli pret jaunu.
No pudeles neplūst tīrīšanas
līdzeklis.
Uz tīrā ūdens tvertnes vāka ir
uzstādīta jauna OneUp grīdas
tīrīšanas līdzekļa pudele.
Vairākas reizes nospiediet dozēšanas pogu,
līdz dozēšanas poga ir piepildīta ar tīrīšanas
līdzekli (sk. “Philips OneUp grīdas tīrīšanas
līdzekļa uzstādīšana”).
OneUp grīdas tīrīšanas līdzekļa
pudele ir tukša.
Uzstādiet jaunu pudeli (sk. “Philips OneUp
grīdas tīrīšanas līdzekļa uzstādīšana”).
Uz tīrā ūdens tvertnes vāka nav
pareizi uzstādīta OneUp grīdas
tīrīšanas līdzekļa pudele.
Uzstādiet pudeli pareizi (sk. “Philips OneUp
grīdas tīrīšanas līdzekļa uzstādīšana”).
Vārsts, kas izdala grīdas
tīrīšanas līdzekli, ir aizsērējis.
Turiet tīra ūdens tvertnes vāku siltā ūdenī
10minūtes, izskalojiet to un mēģiniet
vēlreiz.
185
Latviešu
Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums
Ierīce pārāk smagi
pārvietojas pa grīdu.
Grīda rada berzi pret lupatiņu. - Pārvietojiet lupatiņu tikai uz priekšu un
atpakaļ. Nepārvietojiet to uz sāniem.
- Izmantojiet zemas berzes lupatiņu
XV1883.
Netīrā ūdens tvertne puto. Tiek izmantots nepareizs
tīrīšanas līdzeklis.
Lai iegūtu optimālus rezultātus, iesakām
izmantot XV1892 Philips OneUp grīdas
mazgāšanas līdzekli. Ja vēlaties izmantot
citu šķidro grīdas tīrīšanas līdzekli, obligāti
izmantojiet neputojošu šķidro grīdas
tīrīšanas līdzekli, ko var atšķaidīt ūdenī.
Izmantojot putojošus grīdas tīrīšanas
līdzekļus vai tādus, ko nevar atšķaidīt ūdenī,
var samazināties veiktspēja un var rasties
ierīces darbības traucējumi.
Uz grīdas ir ziepju atlikumi. Pirms ierīces izmantošanas noslaukiet
ziepju atlikumus no grīdas.
Netīrā ūdens tvertnē nonāk
mazāk ūdens nekā parasti.
Lupatiņa ir netīra. Mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā līdz 40°C
(sk. “Tīrīšana”) temperatūrā un izpildiet uz
lupatiņas sniegtos tīrīšanas norādījumus. Ja
problēmu neizdodas novērst, nomainiet
lupatiņu pret jaunu (XV1882, XV1883).
Grīda ir slapjāka nekā
parasti.
Lupatiņa ir netīra. Mazgājiet lupatiņu veļas mašīnā līdz 40°C
(sk. “Tīrīšana”) temperatūrā un izpildiet uz
lupatiņas sniegtos tīrīšanas norādījumus. Ja
problēmu neizdodas novērst, nomainiet
lupatiņu pret jaunu (XV1882, XV1883).
Lietuviškai
186
Lietuviškai
Lietuviškai
Turinys
Įvadas ____________________________________________________________________________________ 186
Bendrasis aprašymas ______________________________________________________________________ 186
Prieš naudojant pirmą kartą________________________________________________________________ 187
Prietaiso surinkimas _____________________________________________________________________ 187
Įkrovimas ______________________________________________________________________________ 187
„Philips OneUp“ grindų valiklio įdėjimas ___________________________________________________ 188
Prietaiso naudojimas ______________________________________________________________________ 189
Kietų grindų plovimas ___________________________________________________________________ 189
Naudojimo patarimas ___________________________________________________________________ 191
Naudojimo apribojimai __________________________________________________________________ 191
Valymas __________________________________________________________________________________ 192
Vandens bakelių valymas ________________________________________________________________ 192
Šluostės valymas________________________________________________________________________ 193
Pakeitimas________________________________________________________________________________ 195
Laikymas _________________________________________________________________________________ 195
Akumuliatoriaus indikatoriaus signalai _____________________________________________________ 195
Trikčių diagnostika ir šalinimas_____________________________________________________________ 197
Įvadas
Dėkojame, kad įsigijote šį „Philips“ gaminį! Norėdami visapusiškai pasinaudoti
mūsų siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu
www.philips.com/support.
Bendrasis aprašymas
1 Pakabinimo įtaisas
2 Vamzdis
3 Purvino vandens bakas
4 Vandens bakelių atlaisvinimo mygtukas
5 Švaraus vandens bakas
6 Įjungimo/ išjungimo mygtukas
7 Baterijos įkrovos indikatorius
8 Antgalis
9 „OneUp“ keičiamoji šluostė
10 Vandens jungties įtaisas
11 „OneUp“ grindų valiklis
12 Įkrovimo kabelis
187
Lietuviškai
Prieš naudojant pirmą kartą
Prietaiso surinkimas
1 Abu vamzdžius sujunkite vieną su kitu. Įsitikinkite, kad vamzdžiai tinkamai
sulygiuoti (jiems užsifiksavus išgirsite spragtelėjimą).
2 Įstatykite vamzdį į pagrindinį prietaisą. Kai vamzdį tvirtai įstatysite, išgirsite
spragtelėjimą.
Įkrovimas
2
1
1 Jei prietaisą norite įkrauti, atidarykite sandarinimo dangtelį ant prietaiso
nugarėlės ir į USB-C lizdą įstatykite kabelį.
2 Įkrovimo kabelį prijunkite prie USB-A adapterio ir adapterį prijunkite prie
sieninio lizdo.
Pastaba. Prietaisas pristatomas be adapterio. Naudokite tik patvirtintą ypač
žemos saugios įtampos adapterį su USB-Atipo jungtimi ir tokiais išvesties
parametrais: 5,0V NS 1,0A 5,0W.
Pastaba. Baigę įkrauti, adapterį ištraukite iš elektros lizdo, o įkrovimo kabelį–
iš prietaiso. Tada uždarykite sandarinimo dangtelį.
Įspėjimas. Prietaisą laikykite ir įkraukite stabiliai pastatytą,
sausoje aplinkoje, kurioje temperatūra aukštesnė nei 5°C ir
žemesnė nei 35°C.
188
Lietuviškai
„Philips OneUp“ grindų valiklio įdėjimas
Prieš prietaisą naudodami pirmą kartą „Philips OneUp“ grindų valiklį (XV1892)
pritvirtinkite prie švaraus vandens bakelio dangtelio.
2
1
1 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1), kad vandens bakelius nuimtumėte nuo
prietaiso (2).
2 Išimkite švaraus vandens bakelio dangtelį.
21
3 Nuo „Philips OneUp“ grindų valiklio buteliuko nuimkite dangtelį jį sukdami
prieš laikrodžio rodyklę (1) ir traukdami aukštyn (2).
12
4 Buteliuką įstatykite į švaraus vandens bakelio dangtelį: jį stumkite aukštyn (1)
ir sukite pagal laikrodžio rodyklę (2). Kai buteliukas bus tinkamai įdėtas,
išgirsite spragtelėjimą.
5 Dangtelį su pritvirtintu buteliuku dar kartą įdėkite į švaraus vandens bakelį.
189
Lietuviškai
6 Kelis kartus paspauskite dozavimo mygtuką, kad dozavimo mygtukas
prisipildytų grindų valiklio.
Prietaiso naudojimas
Kietų grindų plovimas
Pastaba. Su prietaisu galima plauti kietas grindis, taip pat ir jautrias bei skysčių
nesugeriančias grindis (pvz., laminatu arba lygiomis plytelėmis, vinilu ar PVC
išklotas ir medines grindis (pvz., parketą) bei liejamas ir akmens grindis). Prietaisą
išbandykite nedideliame plote, mažiau matomoje vietoje, kad įsitikintumėte, jog
jis tinkamas jūsų grindims.
1 Prieš prietaisą naudodami, kambarius, kuriuos norite valyti, kruopščiai
išsiurbkite.
2
1
2 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1), kad vandens bakelius nuimtumėte nuo
prietaiso (2).
190
Lietuviškai
3 Išimkite švaraus vandens bakelio dangtelį.
MAX
50 °C
4 Švaraus vandens bakelį pripildykite ne aukštesnės nei 50°C temperatūros
vandens tiek, kad jis siektų ant bakelio šono esančią maksimalaus lygio žymą.
5 Dangtelį dar kartą uždėkite ant švaraus vandens bakelio. Įsitikinkite, kad
„Philips OneUp“ grindų valiklio buteliukas pritvirtintas prie dangtelio.
1×
6 Vieną kartą paspauskite dozavimo mygtuką, kad į švaraus vandens bakelį
įpiltumėte reikiamą kiekį grindų valiklio.
7 Vandens bakelius dar kartą įstatykite į prietaisą.
191
Lietuviškai
8 Šluostę išskalaukite po vandentiekio čiaupu, audinio puse į viršų, kad
rezultatai būtų optimalūs.
Pastaba. Po skalavimo šluostės negręžkite.
9 Šluostę padėkite ant grindų ir antgalį tvirtai įspauskite į vandens jungties
įtaisą ant šluostės.
10 Paspauskite įjungimo/ išjungimo mygtuką, kad prietaisą įjungtumėte.
Įsižiebia akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorius.
11 Grindis valykite stumdydami antgalį pirmyn ir atgal.
Naudojimo patarimas
-
Jei plaudami grindis jaučiate didelį pasipriešinimą, naudokite mažos trinties
šluostę (XV1883).
Naudojimo apribojimai
-
Kad rezultatai būtų optimalūs, rekomenduojame naudoti „XV1892 Philips
OneUp“ grindų valiklį. Jei norite naudoti kitą skystą grindų valiklį, rinkitės tokį,
kuris neputoja ir kurį galima skiesti vandeniu. Jei naudosite grindų valiklius,
kurie putoja arba kurių negalima skiesti vandeniu, gali suprastėti valymo
veiksmingumas ir sutrikti prietaiso veikimas.
192
Lietuviškai
-
Norėdami įpilti reikiamą kiekį grindų valiklio, dozavimo mygtuką paspauskite
tik vieną kartą. Jei įpilsite pernelyg daug grindų valiklio, nešvaraus vandens
bakelyje gali susidaryti per daug putų.
-
Nenaudokite prietaiso kilimams ar langams valyti.
-
Prietaisas skirtas naudoti buityje. Jis nėra skirtas profesionaliam naudojimui.
-
Kai prietaisu naudojatės, visada laikykitės jūsų kietų grindų valymo nurodymų.
Valymas
Pastaba. Kad neatsirastų nemalonaus kvapo ir nesusikauptų nuosėdų,
kiekvieną kartą baigę naudotis išplaukite vandens bakelius ir šluostę. Jei prietaisą
laikysite iš bakelio neišpylę vandens, gali atsirasti šluostės arba prietaiso
pažeidimų.
Vandens bakelių valymas
2
1
1 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1), kad vandens bakelius nuimtumėte nuo
prietaiso (2).
2 Nuo vandens bakelių nuimkite dangtelius.
3 Išpilkite vandenį iš abiejų vandens bakelių į plautuvę.
193
Lietuviškai
MAX
50 °C
4 Abu vandens bakelius nuskalaukite šaltu arba iki 50°C temperatūros drungnu
vandeniu iš čiaupo.
Įspėjimas. Valydami nenaudokite ploviklio, nes dėl jo gali
susidaryti pernelyg daug putų, kurios prietaisą gali pažeisti.
5 Išpilkite likusį vandenį iš abiejų vandens bakelių į plautuvę.
6 Vandens bakelius ir dangtelius palikite visiškai išdžiūti prieš dangtelius vėl
uždėdami.
7 Vandens bakelius dar kartą įstatykite į prietaisą.
Šluostės valymas
1 Abu šluostės šonus priminkite kojomis ir pakelkite prietaisą, kad šluostę
atskirtumėte nuo antgalio.
194
Lietuviškai
2 Šluostę skalbkite ne aukštesnėje nei 40°C temperatūroje, ne daugiau kaip iki
pusės prikrautoje skalbyklėje. Vadovaukitės plovimo instrukcijomis,
nurodytomis ant šluostės viršaus. Piktogramų paaiškinimų ieškokite lentelėje
toliau.
Įspėjimas. Jei valymo šluostę skalbsite nesilaikydami
instrukcijų, skalbyklė ją gali sugadinti.
Keiskite kas 6mėnesius, kad kuo geriau valytų
Skalbkite iki pusės prikrautoje skalbyklėje
Skalbkite ne aukštesnėje nei 40°C temperatūroje, pasirinkę tausojančią
programą ir mažą gręžimo greitį (pavyzdžiui, švelnios priežiūros/ vilnos
programą su mažomis gręžimo apsukomis)
Negręžkite
Nedžiovinkite džiovyklėje
Nelyginkite
Nevalykite sausuoju cheminiu būdu
Nenaudokite audinių minkštiklio
Pastaba. Šluostę taip pat galite išskalauti po vandentiekio čiaupu, audinio
puse į viršų. Išplautos šluostės negręžkite.
Pastaba. Kad užtikrintumėte geriausią šluostės priežiūrą, rekomenduojame
ją skalbti skalbyklėje. Jei šluostę norite plauti rankomis, išskalaukite po
vandentiekio čiaupu, tačiau išplovę negręžkite. Šluostę du kartus išplovę
rankomis, trečią kartą skalbkite skalbyklėje.
3 Prieš šluostę dar kartą tvirtindami ar padėdami laikyti, pirmiausia jai leiskite
visiškai išdžiūti.
Pastaba. Šluostę patieskite ant lygaus paviršiaus arba kabyklos audinio
puse į viršų ir palikite, kad natūraliai išdžiūtų. Nedžiovinkite džiovyklėje.
Pastaba. Nedžiovinkite šluostės ant radiatoriaus ar kito veikiančio šildymo
prietaiso, nes taip ją galite pažeisti.
195
Lietuviškai
4 Šluostę padėkite ant grindų ir antgalį tvirtai įspauskite į vandens jungties
įtaisą ant šluostės.
Pastaba. Įsitikinkite, kad padėklas tinkamai prijungtas, švelniai užlipdami
ant antgalio iš abiejų pusių.
Pakeitimas
Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite
www.philips.com/parts-and-accessories arba kreipkitės į „Philips“ platintoją.
Taip pat galite susisiekti su savo šalies „Philips“ vartotojų aptarnavimo centru.
Pakaitinės dalys ir tipo numeriai:
-
Pakaitinio akumuliatoriaus modulis XV1871
-
„OneUp“ pakaitinės šluostės XV1882 (didelės trinties)
-
„OneUp“ pakaitinės šluostės XV1883 (mažos trinties)
-
„OneUp“ grindų valiklis XV1892
Pastaba. Jei plaudami grindis jaučiate didelį pasipriešinimą, naudokite mažos
trinties šluostę (XV1883).
Laikymas
Pastaba. Prieš prietaisą padėdami laikyti įsitikinkite, kad visos dalys yra tuščios
ir visiškai sausos.
Pastaba. Nelaikykite prietaiso su prie jo pritvirtinta drėgna šluoste.
Pastaba. Prietaisą laikykite stabiliai pastatytą, nuo tiesioginių saulės spindulių
apsaugotoje vėsioje ir sausoje vietoje.
Pastaba. Prietaisą visiškai įkrovę, atjunkite įkrovimo kabelį.
Akumuliatoriaus indikatoriaus signalai
Signalas Signalo reikšmė
196
Lietuviškai
Akumuliatoriaus indikatorius
lėtai mirksi balta spalva.
Prietaisas įkraunamas.
Akumuliatoriaus indikatorius
tris sekundes greitai mirksi
balta spalva, tada lėtai mirksi
balta spalva.
Per prietaiso įkrovimą buvo paspaustas įjungimo/
išjungimo mygtukas. Jei prietaisą norite naudoti,
pirmiausia atjunkite įkrovimo kabelį.
Akumuliatoriaus indikatorius
įsižiebia balta spalva.
Prietaisas yra visiškai įkrautas.
Akumuliatoriaus indikatorius
mirksi balta spalva.
Žemas įkrovos lygis, akumuliatorius išsikraus per
30minučių. Įkraukite prietaisą.
Akumuliatoriaus indikatorius
greitai mirksi balta spalva.
Žemas įkrovos lygis, akumuliatorius išsikraus per
10minučių. Įkraukite prietaisą.
Akumuliatoriaus indikatorius
mirksi geltona spalva.
Temperatūra, kurioje prietaisas naudojamas ir (arba)
laikomas, viršija vardinę darbinę temperatūrą arba jos
nesiekia.
Nelaikykite, neįkraukite ir nenaudokite prietaiso
žemesnėje nei 5°C ar aukštesnėje nei 35°C
temperatūroje.
Akumuliatoriaus indikatorius
greitai mirksi raudona
spalva.
Prietaiso gedimas. Prietaisą nugabenkite į „Philips“
techninės priežiūros centrą arba kreipkitės į klientų
aptarnavimo centrą.
197
Lietuviškai
Trikčių diagnostika ir šalinimas
Šiame skirsnyje apibendrintos dažniausios problemos, su kuriomis galite susidurti
naudodami prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos,
apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų
klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.
Problema Galima priežastis Sprendimas
Paspaudus įjungimo/
išjungimo mygtuką
prietaisas neveikia.
Išsikrovė akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių vadovaudamiesi
naudotojo vadove pateikiamomis
instrukcijomis.
Įjungimo/ išjungimo mygtukas
buvo paspaustas daugiau nei
vieną kartą.
Palaukite kelias sekundes ir įjungimo/
išjungimo mygtuką paspauskite dar kartą.
Prietaisas nustoja veikti. Įjungimo/ išjungimo mygtukas
buvo netyčia paspaustas valant.
Paspauskite įjungimo/ išjungimo mygtuką,
kad prietaisą dar kartą įjungtumėte.
Išsikrovė akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių vadovaudamiesi
naudotojo vadove pateikiamomis
instrukcijomis (žr. „Įkrovimas”).
Valymo šluostė buvo
pažeista skalbiant
skalbyklėje.
Valymo šluostė buvo skalbiama
visiškai prikrautoje skalbyklėje ir
(arba) nustačius dideles
gręžimo apsukas.
Įsigykite naują valymo šluostę ir būtinai
vadovaukitės instrukcijomis ją skalbdami
(žr. „Šluostės valymas”). Šluostę skalbkite iki
pusės prikrautoje skalbyklėje, pasirinkę
švelnios priežiūros/ vilnos programą ir
nustatę mažą gręžimo greitį (iki 40°C
temperatūroje ir 800aps./min.).
Grindys yra sausesnės nei
įprastai.
Šluostė nėra pakankamai
drėgna.
Šluostę prieš valydami būtinai sudrėkinkite
po vandentiekio čiaupu.
Šluostė nešvari. Šluostę išskalbkite skalbyklėje, ne
aukštesnėje nei 40°C (žr. „Valymas”)
temperatūroje, ir vadovaukitės ant šluostės
nurodytomis valymo instrukcijomis. Jei
problema kartojasi, šluostę pakeiskite.
Švaraus vandens bakas yra
tuščias.
Pripildykite švaraus vandens baką.
Ant grindų nėra vandens. Švaraus vandens bakas yra
tuščias.
Pripildykite švaraus vandens baką.
Švaraus vandens bakelis
netinkamai prijungtas prie
prietaiso.
Vandens bakelius tinkamai prijunkite prie
prietaiso. Vandens bakelius spauskite
žemyn, kol jie tvirtai užsifiksuos.
Šluostė netinkamai prijungta
prie antgalio.
Šluostę tvirtai prispauskite prie antgalio,
kad prijungtumėte.
Šluostė nešvari. Šluostę išskalbkite skalbyklėje, ne
aukštesnėje nei 40°C (žr. „Valymas”)
temperatūroje, ir vadovaukitės ant šluostės
198
Lietuviškai
Problema Galima priežastis Sprendimas
nurodytomis valymo instrukcijomis. Jei
problema kartojasi, šluostę pakeiskite.
Užsikimšęs metalinis sietelis po
švaraus vandens bakelio
jungtimi.
Iš metalinio sietelio minkštu šepečiu arba
kempine pašalinkite visus nešvarumus.
Išdžiūvus grindims matosi
dryžiai.
Šluostė nešvari. Šluostę išskalbkite skalbyklėje, ne
aukštesnėje nei 40°C (žr. „Valymas”)
temperatūroje, ir vadovaukitės ant šluostės
nurodytomis valymo instrukcijomis. Jei
problema kartojasi, šluostę pakeiskite.
Naudojate per didelį kiekį
grindų valiklio.
Švaraus vandens bakelį ištuštinkite,
praskalaukite ir dar kartą pripildykite
švaraus vandens.
Norėdami įpilti reikiamą kiekį grindų
valiklio, dozavimo mygtuką paspauskite tik
vieną kartą.
Ant grindų vis vien lieka valiklio
likučiai.
Kelis kartus išvalykite grindis be valiklio.
Padėklo nugarėlė nesiliečia su
grindimis.
Valydami, šluotą stumkite tolygiu greičiu,
nenaudodami pernelyg didelės jėgos, kad
padėklas tolygiai liestų grindis.
Dėmes sunku pašalinti. Šluostė per sausa. Šluostę prieš valydami būtinai sudrėkinkite
po vandentiekio čiaupu.
Šluostė nešvari. Šluostę išskalbkite skalbyklėje, ne
aukštesnėje nei 40°C (žr. „Valymas”)
temperatūroje, ir vadovaukitės ant šluostės
nurodytomis valymo instrukcijomis. Jei
problema kartojasi, šluostę pakeiskite.
Dėmė pernelyg pridžiūvusi. Dėmę sudrėkinkite vandeniu ir šiek tiek
palaukite. Galite perkelti prietaisą ant
dėmės, kad sudrėkintumėte vandeniu, o
tada prie dėmės vėl sugrįžti, kai baigsite
valyti.
Švaraus vandens bakas yra
tuščias.
Pripildykite švaraus vandens baką.
Jūsų tipo grindims reikia
kitokios valymo šluostės.
Išbandykite kito tipo šluostę (mažos trinties:
XV1883), kuri gali geriau tikti jūsų tipo
grindims.
199
Lietuviškai
Problema Galima priežastis Sprendimas
Iš prietaiso varva vanduo. Nešant prietaisą virš grindų ir
laikant antgalį statmenai, iš
prietaiso varva vanduo.
Kai valote, antgalio nepakelkite virš grindų
ir nelaikykite statmenai, nes gali likti
vandens pėdsakų.
Nešvaraus vandens bakas yra
pilnas.
Ištuštinkite nešvaraus vandens baką.
Vandens bakeliai netinkamai
prijungti prie prietaiso.
Vandens bakelius tinkamai prijunkite prie
prietaiso. Vandens bakelius spauskite
žemyn, kol jie tvirtai užsifiksuos.
Prietaisas neįkraunamas. Įkrovimo kabelis prie prietaiso
ar adapterio lizdo nėra
tinkamai prijungtas arba
adapteris nėra tinkamai
įstatytas į sieninį lizdą.
Įsitikinkite, kad maitinimo kištukas tinkamai
prijungtas prie prietaiso bei adapterio lizdo
ir kad adapteris tinkamai įstatytas į sieninį
lizdą.
Naudojamas netinkamas
adapteris.
Naudokite tik patvirtintą ypač žemos
saugios įtampos adapterį su USB-Atipo
jungtimi ir tokiais išvesties parametrais:
5,0V NS 1,0A 5,0W.
Nutrūko USB-A–USB-C įkrovimo
kabelis.
Nutrūkusį kabelį pakeiskite nauju.
Iš buteliuko neišbėga
ploviklio.
Ant švaraus vandens bakelio
dangtelio pritvirtintas naujas
„OneUp“ grindų valiklio
buteliukas.
Kelis kartus paspauskite dozavimo
mygtuką, kad dozavimo mygtukas
prisipildytų ploviklio (žr. „„Philips OneUp“
grindų valiklio įdėjimas”).
„OneUp“ grindų valiklio
buteliukas tuščias.
Pritvirtinkite naują buteliuką (žr. „„Philips
OneUp“ grindų valiklio įdėjimas”).
„OneUp“ grindų valiklio
buteliukas nėra tinkamai
pritvirtintas ant švaraus
vandens bakelio dangtelio.
Buteliuką tinkamai pritvirtinkite (žr.
„„Philips OneUp“ grindų valiklio įdėjimas”).
Užsikimšęs vožtuvas, per kurį
teka grindų valiklis.
Švaraus vandens bakelio dangtelį
10minučių pamirkykite šiltame vandenyje,
nuskalaukite ir pabandykite dar kartą.
Prietaisą pernelyg sunku
stumti per grindis.
Grindys sukuria trintį su šluoste. - Šluostę stumkite tik pirmyn ir atgal. Jos
nestumkite į šonus.
- Naudokite mažos trinties šluostę
XV1883.
200
Lietuviškai
Problema Galima priežastis Sprendimas
Nešvaraus vandens bakelyje
susidaro putų.
Naudojamas netinkamas
ploviklis.
Kad rezultatai būtų optimalūs,
rekomenduojame naudoti „XV1892 Philips
OneUp“ grindų valiklį. Jei norite naudoti
kitą skystą grindų valiklį, rinkitės tokį, kuris
neputoja ir kurį galima skiesti vandeniu. Jei
naudosite grindų valiklius, kurie putoja
arba kurių negalima skiesti vandeniu, gali
suprastėti valymo veiksmingumas ir sutrikti
prietaiso veikimas.
Ant grindų yra muilo likučių. Prieš prietaisą naudodami nuo grindų
nuvalykite muilo likučius.
Į nešvaraus vandens bakelį
patenkančio vandens kiekis
mažesnis nei įprastai.
Šluostė nešvari. Šluostę išskalbkite skalbyklėje, ne
aukštesnėje nei 40°C (žr. „Valymas”)
temperatūroje, ir vadovaukitės ant šluostės
nurodytomis valymo instrukcijomis. Jei
problema kartojasi, pakeiskite šluostę nauja
(XV1882, XV1883).
Grindys yra drėgnesnės nei
įprastai.
Šluostė nešvari. Šluostę išskalbkite skalbyklėje, ne
aukštesnėje nei 40°C (žr. „Valymas”)
temperatūroje, ir vadovaukitės ant šluostės
nurodytomis valymo instrukcijomis. Jei
problema kartojasi, pakeiskite šluostę nauja
(XV1882, XV1883).
Magyar
201
Magyar
Magyar
Tartalom
Bevezetés_________________________________________________________________________________ 201
Általános leírás ___________________________________________________________________________ 201
Teendők az első használat előtt ____________________________________________________________ 202
A készülék összeszerelése________________________________________________________________ 202
Töltés _________________________________________________________________________________ 202
A Philips OneUp padlótisztító behelyezés __________________________________________________ 203
A készülék használata _____________________________________________________________________ 204
Kemény padló felmosása ________________________________________________________________ 204
Használati tipp _________________________________________________________________________ 206
Használatra vonatkozó korlátozások ______________________________________________________ 207
Tisztítás __________________________________________________________________________________ 207
A víztartályok tisztítása __________________________________________________________________ 207
A felmosólap tisztítása __________________________________________________________________ 209
Csere _____________________________________________________________________________________ 210
Tárolás ___________________________________________________________________________________ 210
Az akkumulátor jelzőfénye ________________________________________________________________ 211
Hibaelhárítás _____________________________________________________________________________ 212
Bevezetés
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Philips terméket! Az általunk biztosított
támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a
www.philips.com/support címen.
Általános leírás
1 Akasztási lehetőség
2 Nyél
3 Szennyvíztartály
4 A víztartályok kioldógombja
5 Tisztavíztartály
6 Be- és kikapcsológomb
7 Akkumulátor töltöttségi szintjének jelzése
8 Szívófej
9 OneUp cserélhető felmosólap
10 Vízcsatlakozó felület
11 OneUp padlótisztító
12 Töltőkábel
202
Magyar
Teendők az első használat előtt
A készülék összeszerelése
1 Csatlakoztassa a két rudat egymáshoz. Ügyeljen arra, hogy a nyeleket úgy
igazítsa, hogy a helyükre kattanjanak.
2 Helyezze a nyelet a főegységbe. Ha a nyelet megfelelően behelyezte, egy
„kattanó” hangot hallhat.
Töltés
2
1
1 A készülék feltöltéséhez nyissa ki a készülék hátoldalán lévő zárófedelet, és
dugja be a kábelt az USB-C-aljzatba.
2 Csatlakoztassa a töltőkábelt egy USB-A-adapterhez, és dugja be az adaptert a
fali aljzatba.
Megjegyzés: Az adapter nem tartozik a készülékhez. Csak olyan biztonsági,
extraalacsony feszültségű, jóváhagyott adaptert használjon, amelynek kimeneti
teljesítménye 5,0 V DC, 1,0 A, 5,0 W, és amely USB-A-aljzattal rendelkezik.
Megjegyzés: Ha a töltés kész, húzza ki a hálózati adaptert a fali aljzatból, majd
húzza ki a töltőkábelt a készülékből. Ezután zárja le a zárósapkát.
Vigyázat! A készüléket stabil helyen, 5 °C feletti és 35 °C alatti
hőmérsékleten, száraz környezetben tárolja és töltse.
203
Magyar
A Philips OneUp padlótisztító behelyezés
Az első használat előtt helyezze be a Philips OneUp padlótisztítót (XV1892) a
tisztavíztartály fedelébe.
2
1
1 Nyomja meg a kioldógombot (1) a víztartályok készülékből való
eltávolításához (2).
2 Vegye le a tisztavíztartály fedelét.
21
3 Fordítsa el a kupakot az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és húzza
felfelé (2), hogy eltávolítsa a fedelet a Philips OneUp padlótisztító palackjáról.
12
4 Helyezze be a palackot a tisztavíztartály fedelébe úgy, hogy felfelé nyomja (1),
majd az óramutató járásával megegyező irányba elfordítja (2). A palack
helyére kerülését kattanó hang jelzi.
5 Helyezze vissza a fedelet a csatlakoztatott palackkal együtt a
tisztavíztartályba.
204
Magyar
6 Nyomja meg többször az adagológombot, amíg az adagológomb meg nem
telik padlótisztítóval.
A készülék használata
Kemény padló felmosása
Megjegyzés: A készülék kemény padlók felmosására alkalmas, beleértve a
kényes és nem nedvszívó padlókat is (pl. laminált padló, nem texturált csempe,
vinil, PVC, fahatású parketta, öntött padló, kő). Próbálja ki a készüléket egy kicsi,
félreeső területen. Itt ellenőrizheti, hogy a készülék megfelelő-e az Ön
padlójához.
1 A készülék használata előtt alaposan porszívózza ki a tisztítani kívánt
helyiségeket.
2
1
2 Nyomja meg a kioldógombot (1) a víztartályok készülékből való
eltávolításához (2).
205
Magyar
3 Vegye le a tisztavíztartály fedelét.
MAX
50 °C
4 Töltse fel a tisztavíztartályt a tartály oldalán lévő max. szintjelzőig legfeljebb
50°C-os vízzel.
5 Helyezze vissza a fedelet a tisztavíztartályra. Győződjön meg róla, hogy a
Philips OneUp padlótisztító palackja a fedélhez van rögzítve.
1×
6 Nyomja meg egyszer az adagológombot, hogy a megfelelő mennyiségű
padlótisztítót a tisztavíztartályba adagolja.
7 Helyezze vissza a víztartályokat a készülékbe.
206
Magyar
8 Az optimális eredmény érdekében öblítse ki a felmosólapot a csap alatt, a
szövetes oldallal felfelé.
Megjegyzés: Öblítés után ne csavarja ki a felmosólapot.
9 Helyezze a felmosólapot a padlóra, és határozottan nyomja a fejet a
felmosólap vízcsatlakozó felületére.
10 Nyomja meg a be- és kikapcsológombot a készülék bekapcsolásához. Az
akkumulátor töltöttségi szintjének jelzőfénye világítani kezd.
11 A fejet előre- és hátrafelé mozgatva tisztíthatja a padlót.
Használati tipp
-
Használja az alacsony súrlódású felmosólapot (XV1883), ha a padló
felmosásakor nagy ellenállást tapasztal.
207
Magyar
Használatra vonatkozó korlátozások
-
Az optimális eredmény érdekében javasoljuk az XV1892 Philips OneUp
padlótisztító használatát. Ha más folyékony padlótisztítót szeretne használni,
győződjön meg róla, hogy vízzel hígítható, nem habzó folyékony
padlótisztítót használ. A habzó padlótisztítószerek vagy a vízzel nem
hígítható tisztítószerek használata csökkentheti a teljesítményt, és a készülék
meghibásodását okozhatja.
-
Csak egyszer nyomja meg az adagológombot a padlótisztító megfelelő
mennyiségének hozzáadásához. A túl sok padlótisztító nemkívánatos habzást
eredményezhet a szennyvíztartályban.
-
Ne használja a készüléket szőnyegek vagy ablakok tisztítására.
-
A készüléket otthoni, nem pedig professzionális használatra szánták.
-
A készülék használatakor mindig kövesse a keménypadlóra vonatkozó
takarítási utasításokat.
Tisztítás
Megjegyzés: A szagok és vízkőlerakódások megelőzése érdekében minden
használat után tisztítsa meg a víztartályokat és a felmosólapot. A tartályban
maradt víz károsíthatja a felmosólapot vagy a készüléket a tárolás során.
A víztartályok tisztítása
2
1
1 Nyomja meg a kioldógombot (1) a víztartályok készülékből való
eltávolításához (2).
2 Vegye le a víztartályok fedelét.
208
Magyar
3 Öntse ki a vizet mindkét víztartályból a mosogatóba.
MAX
50 °C
4 Öblítse át mindkét víztartályt és a fedelet hideg vagy legfeljebb 50°C-os
langyos csapvízzel.
Vigyázat! Ne használjon tisztítószert a tisztításhoz, mert ez
túlzott habzást okozhat, és károsíthatja a készüléket.
5 Öntse ki a maradék vizet mindkét víztartályból a mosogatóba.
6 Hagyja a víztartályokat és a fedeleket teljesen megszáradni, mielőtt
visszahelyezi a fedeleket.
7 Helyezze vissza a víztartályokat a készülékbe.
209
Magyar
A felmosólap tisztítása
1 Vegye le a felmosólapot a felmosófejről úgy, hogy a lábfejeit a felmosólap két
oldalára helyezi, és felemeli a készüléket.
2 Mossa a felmosólapot félig (vagy kevésbé) megtöltött mosógépben,
legfeljebb 40°C-os hőmérsékleten. Ellenőrizze a felmosólap tetején
feltüntetett mosási utasításokat. Az ikonok magyarázatát lásd az alábbi
táblázatban.
Vigyázat! Ha a felmosólapot nem az utasításoknak
megfelelően mossa, a mosógép kárt tehet benne.
6 havonta cserélje ki a legjobb teljesítmény érdekében
Mosás félig töltött mosógépben
40°C-ig kíméletes mosási ciklusban, alacsony fordulatszámon (például
ápoló/gyapjú program alacsony fordulatszámmal)
Ne csavarja ki
Ne szárítsa szárítógépben
Ne vasalja
Nem vegytisztítható
Ne használjon lágyítószert
210
Magyar
Megjegyzés: A felmosólapot a csap alatt is ki lehet öblíteni, a szövetes
oldallal felfelé. Tisztítás után ne csavarja ki a felmosólapot.
Megjegyzés: A legjobb karbantartás érdekében gépi mosás ajánlott. Ha a
kézi mosást részesíti előnyben, öblítse le a felmosólapot a csap alatt, anélkül,
hogy utána kicsavarná. Minden két kézi mosás után mossa ki gépben a
felmosólapot.
3 Hagyja a felmosólapot teljesen megszáradni, mielőtt újra felhelyezi vagy
tárolja.
Megjegyzés: Helyezze a felmosólapot laposan egy felületre vagy állványra
a szövetes oldallal felfelé, és hagyja a felmosólapot természetes módon
megszáradni. Ne szárítsa szárítógépben.
Megjegyzés: Ne szárítsa a felmosólapot aktív fűtőelemen, például
radiátoron, hogy elkerülje a felmosólap károsodását.
4 Helyezze a felmosólapot a padlóra, és határozottan nyomja a fejet a
felmosólap vízcsatlakozó felületére.
Megjegyzés: Mindkét oldalon óvatosan a fúvókára rálépve győződjön meg
arról, hogy a felmosólap megfelelően csatlakozik.
Csere
Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a
www.philips.com/parts-and-accessories weboldalra, vagy forduljon Philips
márkakereskedőjéhez. Felveheti a kapcsolatot a Philips magyarországi
ügyfélszolgálatával is.
Cserealkatrészek és típusszámok:
-
XV1871 csereakkumulátor-modul
-
XV1882 OneUp cserélhető felmosólapok (nagy súrlódású)
-
XV1883 OneUp cserélhető felmosólapok (alacsony súrlódású)
-
XV1892 OneUp padlótisztító
Megjegyzés: Használja az alacsony súrlódású felmosólapot (XV1883), ha a
padló felmosásakor nagy ellenállást tapasztal.
Tárolás
Megjegyzés: A készülék tárolása előtt győződjön meg arról, hogy minden
alkatrész üres és teljesen száraz.
211
Magyar
Megjegyzés: Ne tárolja a készüléket úgy, hogy nedves felmosólap van
felhelyezve.
Megjegyzés: A készüléket stabil pozícióban, hűvös, száraz helyen, közvetlen
napfénytől védve tárolja.
Megjegyzés: Húzza ki a töltőkábelt, amikor a készülék teljesen feltöltődött.
Az akkumulátor jelzőfénye
Jelzés A jelzés jelentése
Az akkumulátor jelzőfénye
lassan fehéren villog.
A készülék töltődik.
Az akkumulátor jelzőfénye
három másodpercig gyorsan
fehéren villog, majd lassan
fehéren villog.
A be- és kikapcsológombot akkor nyomta meg, amikor
a készülék töltődött. Húzza ki a töltőkábelt a
készülékből, ha használni kívánja a készüléket.
Az akkumulátor jelzőfénye
fehéren világít.
A készülék teljesen fel van töltve.
Az akkumulátor jelzőfénye
fehéren villog.
Az akkumulátor lemerülőben van, és 30 percen belül
lemerül. Töltse fel a készüléket.
Az akkumulátor jelzőfénye
gyorsan fehéren villog.
Az akkumulátor lemerülőben van, és 10 percen belül
lemerül. Töltse fel a készüléket.
212
Magyar
Az akkumulátor jelzőfénye
sárgán villog.
A készüléket a névleges üzemi hőmérséklet felett vagy
alatt használja és/vagy tárolja.
Ne tárolja, töltse vagy használja a készüléket 5°C alatti
vagy 35°C feletti hőmérsékleten.
Az akkumulátor jelzőfénye
gyorsan pirosan villog.
A készülék hibába ütközött. Kérjük, vigye a készüléket
egy Philips szervizközpontba, vagy forduljon a
vevőszolgálathoz.
Hibaelhárítás
Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő
problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani,
látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő
kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A be- és kikapcsológomb
megnyomásakor a készülék
nem működik.
Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort a felhasználói
kézikönyvben található utasításoknak
megfelelően.
A be- és kikapcsológombot
többször is megnyomta.
Várjon néhány másodpercet, majd nyomja
meg ismét a be- és kikapcsológombot.
A készülék hirtelen leáll. A be- és kikapcsológombot
véletlenül megnyomta takarítás
közben.
Kapcsolja be újra a készüléket a be- és
kikapcsológomb megnyomásával.
Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort a felhasználói
kézikönyvben található utasításoknak
megfelelően (lásd: „Töltés”).
A felmosólap megsérült a
gépi mosás során.
A felmosólapot teljesen
megtöltött gépben és/vagy
nagy fordulatszámon mosta.
Vásároljon új felmosólapot, és
gondoskodjon róla, hogy a felmosólapot az
utasításoknak megfelelően mossa ki (lásd:
„A felmosólap tisztítása”). A felmosólapot
félig (vagy kevésbé) megtöltött
mosógépben és alacsony fordulatszámú
(legfeljebb 40°C és 800fordulat/perc)
ápoló/gyapjú programon mossa ki.
A padló szárazabb a
szokásosnál.
A felmosólap nem elég nedves. Tisztítás előtt mindenképpen nedvesítse
meg a felmosólapot a csap alatt.
213
Magyar
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A felmosólap koszos. Mossa ki a felmosólapot mosógépben
legfeljebb 40°C-on (lásd: „Tisztítás”), és
kövesse a felmosólapon található tisztítási
utasításokat. Ha a probléma továbbra is
fennáll, cserélje ki a felmosólapot.
Üres a tisztavíz-tartály. Töltse fel a tisztavíz-tartályt.
Egyáltalán nem vizes a
padló.
Üres a tisztavíz-tartály. Töltse fel a tisztavíz-tartályt.
A tisztavíz-tartály nincs
megfelelően csatlakoztatva a
készülékhez.
A víztartályokat megfelelően csatlakoztassa
a készülékhez. Nyomja lefelé a
víztartályokat, amíg azok szilárdan nem
rögzülnek a helyükön.
A felmosólap nincs
megfelelően csatlakoztatva a
felmosófejhez.
Csatlakoztassa a felmosólapot a
felmosófejhez úgy, hogy erősen rányomja.
A felmosólap koszos. Mossa ki a felmosólapot mosógépben
legfeljebb 40°C-on (lásd: „Tisztítás”), és
kövesse a felmosólapon található tisztítási
utasításokat. Ha a probléma továbbra is
fennáll, cserélje ki a felmosólapot.
A tisztavíz-tartály csatlakozója
alatti fémszita eltömődött.
Puha kefével vagy szivaccsal távolítsa el az
idegen tárgyakat a fémszitából.
A padló csíkosan szárad. A felmosólap koszos. Mossa ki a felmosólapot mosógépben
legfeljebb 40°C-on (lásd: „Tisztítás”), és
kövesse a felmosólapon található tisztítási
utasításokat. Ha a probléma továbbra is
fennáll, cserélje ki a felmosólapot.
Túl sok padlótisztító szert
használt.
Ürítse ki a tisztavíz-tartályt, öblítse ki és
töltse fel tiszta vízzel.
Csak egyszer nyomja meg az
adagológombot a padlótisztító megfelelő
mennyiségének hozzáadásához.
Még mindig maradt tisztítószer
a padlón.
Tisztítószer nélkül mossa fel a padlót
néhány alkalommal.
A felmosólap hátsó része nem
érintkezik a padlóval.
Takarítás közben csúsztassa a felmosót
egyenletes ütemben, túl nagy erőkifejtés
nélkül, hogy a felmosólap egyenletesen
érintkezzen a padlóval.
214
Magyar
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Nehezen takarítja fel a
foltokat.
A felmosólap túl száraz. Tisztítás előtt mindenképpen nedvesítse
meg a felmosólapot a csap alatt.
A felmosólap koszos. Mossa ki a felmosólapot mosógépben
legfeljebb 40°C-on (lásd: „Tisztítás”), és
kövesse a felmosólapon található tisztítási
utasításokat. Ha a probléma továbbra is
fennáll, cserélje ki a felmosólapot.
A folt túl sokáig száradt. Vigyen fel vizet a foltra, és várjon egy kicsit.
A készüléket a folt fölé mozgathatja a víz
felhordásához, majd a takarítás végén
visszatérhet a folthoz.
Üres a tisztavíz-tartály. Töltse fel a tisztavíz-tartályt.
Az Ön padlótípusa más
felmosólapot igényel.
Próbáljon ki egy másik típusú felmosólapot
(alacsony súrlódású: XV1883), amely az Ön
padlótípusán jobban teljesíthet.
A készülékből víz csöpög. A készülék csöpög, ha a padló
fölé viszi, és a felmosófejet
függőlegesen tartja.
Takarítás közben ne emelje fel a
felmosófejet a padlóról, és ne tartsa
függőlegesen, mert ez víznyomokat
hagyhat.
A szennyvíztartály tele van. Ürítse ki a szennyvíztartályt.
A víztartályok nincsenek
megfelelően csatlakoztatva a
készülékhez.
A víztartályokat megfelelően csatlakoztassa
a készülékhez. Nyomja lefelé a
víztartályokat, amíg azok szilárdan nem
rögzülnek a helyükön.
A készülék nem töltődik. A töltőkábel nincs megfelelően
csatlakoztatva a készülékhez
vagy az adapter bemenetéhez,
vagy az adapter nincs
megfelelően behelyezve a fali
aljzatba.
Győződjön meg arról, hogy a hálózati
csatlakozó megfelelően csatlakozik mind a
készülékhez, mind az adapter
bemenetéhez, és hogy az adapter
megfelelően van behelyezve a fali aljzatba.
Rossz adaptert használ. Csak olyan biztonsági extra alacsony
feszültségű, jóváhagyott adaptert
használjon, amelynek kimeneti
teljesítménye 5,0 VDC 1,0 A 5,0 W és USB-
A-csatlakozótípusú.
Az USB-A – USB-C töltőkábel
megtört.
Cserélje ki a megtört kábelt egy új kábelre.
A palackból nem jön ki
mosószer.
Egy új OneUp padlótisztító
palack van felszerelve a
tisztavíz-tartály fedelére.
Nyomja meg többször az adagológombot,
amíg az adagológomb meg nem telik
tisztítószerrel (lásd: „A Philips OneUp
padlótisztító behelyezés”).
A OneUp padlótisztító palackja
kiürült.
Helyezzen be egy új palackot (lásd: „A
Philips OneUp padlótisztító behelyezés”).
215
Magyar
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A OneUp padlótisztító palack
nincs megfelelően felszerelve a
tisztavíz-tartály fedelére.
Helyezze fel a palackot megfelelően (lásd:
„A Philips OneUp padlótisztító
behelyezés”).
A padlótisztítót kibocsátó
szelep eltömődött.
Tartsa a tisztavíz-tartály fedelét 10 percig
meleg vízben, öblítse le, és próbálja meg
újra.
A készülék nehezen
mozgatható a padlón.
A padló és a felmosólap között
túl nagy súrlódás lép fel.
- Csak előre és hátrafelé mozgassa a
felmosólapot. Ne mozgassa
oldalirányban.
- Használja az XV1883 alacsony
súrlódású felmosólapot.
A szennyvíztartály habzik. Nem megfelelő tisztítószert
használ.
Az optimális eredmény érdekében
javasoljuk az XV1892 Philips OneUp
padlótisztító használatát. Ha más folyékony
padlótisztítót szeretne használni,
győződjön meg róla, hogy vízzel hígítható,
nem habzó folyékony padlótisztítót
használ. A habzó padlótisztítószerek vagy a
vízzel nem hígítható tisztítószerek
használata csökkentheti a teljesítményt, és
a készülék meghibásodását okozhatja.
A padlón szappanmaradványok
vannak.
A készülék használata előtt söpörje fel a
padlóra került szappanmaradványokat.
A szokásosnál kevesebb víz
kerül a szennyvíztartályba.
A felmosólap koszos. Mossa ki a felmosólapot mosógépben
legfeljebb 40°C-on (lásd: „Tisztítás”), és
kövesse a felmosólapon található tisztítási
utasításokat. Ha a probléma továbbra is
fennáll, cserélje ki a felmosólapot egy újra
(XV1882, XV1883).
A padló nedvesebb a
szokásosnál.
A felmosólap koszos. Mossa ki a felmosólapot mosógépben
legfeljebb 40°C-on (lásd: „Tisztítás”), és
kövesse a felmosólapon található tisztítási
utasításokat. Ha a probléma továbbra is
fennáll, cserélje ki a felmosólapot egy újra
(XV1882, XV1883).
Nederlands
216
Nederlands
Nederlands
Inhoudsopgave
Inleiding__________________________________________________________________________________ 216
Algemene beschrijving ____________________________________________________________________ 216
Vóór het eerste gebruik____________________________________________________________________ 217
Het apparaat in elkaar zetten_____________________________________________________________ 217
Opladen_______________________________________________________________________________ 217
De Philips OneUp-vloerreiniger installeren _________________________________________________ 218
Het apparaat gebruiken ___________________________________________________________________ 219
Gladde vloeren dweilen _________________________________________________________________ 219
Gebruikstip ____________________________________________________________________________ 221
Gebruiksbeperkingen ___________________________________________________________________ 222
Reinigen__________________________________________________________________________________ 222
De waterreservoirs schoonmaken_________________________________________________________ 222
De dweildoek schoonmaken _____________________________________________________________ 224
Vervanging _______________________________________________________________________________ 225
Opbergen ________________________________________________________________________________ 225
Signalen accu-indicatielampje______________________________________________________________ 226
Problemen oplossen_______________________________________________________________________ 227
Inleiding
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product van Philips. Registreer uw
product op www.philips.com/support om optimaal gebruik te kunnen maken
van de door ons geboden ondersteuning.
Algemene beschrijving
1 Ophangoptie
2 Steel
3 Vuilwaterreservoir
4 Ontgrendelknop waterreservoirs
5 Schoonwaterreservoir
6 Aan-uitknop
7 Accuniveau-indicatielampje
8 Mondstuk
9 OneUp verwisselbare pad
10 Interface voor wateraansluiting
11 OneUp-vloerreiniger
12 Oplaadkabel
217
Nederlands
Vóór het eerste gebruik
Het apparaat in elkaar zetten
1 Verbind beide stelen met elkaar. Zorg ervoor dat u de stelen uitlijnt zodat ze
op hun plaats klikken.
2 Steek de steel in het hoofdapparaat. U hoort een 'klikgeluid' wanneer de
steel stevig vastzit.
Opladen
2
1
1 Open de afsluitdop aan de achterkant van het apparaat en steek de kabel in
de USB-C-aansluiting om het apparaat op te laden.
2 Sluit de oplaadkabel aan op een USB-A-adapter en steek de adapter in het
stopcontact.
Opmerking: De adapter wordt niet met het apparaat meegeleverd. Gebruik
alleen een voor extra lage spanning goedgekeurde veiligheidsadapter met een
uitgangsvermogen van 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W en een USB-A-stekkertype.
Opmerking: Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de
oplaadkabel uit het apparaat. Sluit vervolgens de afsluitdop.
Waarschuwing: Het apparaat stabiel bewaren en opladen bij
een temperatuur boven 5 °C en onder 35 °C in een droge
omgeving.
218
Nederlands
De Philips OneUp-vloerreiniger installeren
Plaats de Philips OneUp-vloerreiniger (XV1892) vóór het eerste gebruik in het
deksel van het schoonwaterreservoir.
2
1
1 Druk op de ontgrendelingsknop (1) om de waterreservoirs uit het apparaat te
halen (2).
2 Verwijder het schoonwaterreservoir.
21
3 Draai de dop linksom (1) en trek deze omhoog (2) om de dop van de fles
Philips OneUp-vloerreiniger te verwijderen.
12
4 Plaats de fles in het deksel van het schoonwaterreservoir door deze omhoog
te duwen (1) en vervolgens rechtsom te draaien (2). U hoort een 'klikgeluid'
wanneer de fles correct geplaatst is.
5 Plaats het deksel met de daaraan bevestigde fles terug op het
schoonwaterreservoir.
219
Nederlands
6 Druk meerdere keren op de doseerknop totdat deze is gevuld met
vloerreiniger.
Het apparaat gebruiken
Gladde vloeren dweilen
Opmerking: Het apparaat is geschikt om gladde vloeren te dweilen,
waaronder kwetsbare en niet-absorberende vloeren (bijv. laminaat, niet-
gestructureerde tegels, vinyl, PVC, hout zoals parket, gietvloer, steen). Test het
apparaat op een klein stukje van de vloer, buiten direct zicht, om te controleren
of het apparaat geschikt is voor uw vloer.
1 Stofzuig de kamers waar u wilt schoonmaken zorgvuldig voordat u het
apparaat gebruikt.
2
1
2 Druk op de ontgrendelingsknop (1) om de waterreservoirs uit het apparaat te
halen (2).
220
Nederlands
3 Verwijder het schoonwaterreservoir.
MAX
50 °C
4 Vul het schoonwaterreservoir tot de maximumpeilindicator aan de zijkant
van het reservoir met water tot 50 °C.
5 Plaats het deksel terug op het schoonwaterreservoir. Zorg ervoor dat de fles
Philips OneUp-vloerreiniger aan het deksel vastzit.
1×
6 Druk één keer op de doseerknop zodat de juiste hoeveelheid vloerreiniger
aan het schoonwaterreservoir wordt toegevoegd.
7 Plaats de schoonwaterreservoirs terug in het apparaat.
221
Nederlands
8 Voor een optimaal resultaat spoelt u de pad onder de kraan met de stoffen
kant naar boven.
Opmerking: Wring de pad niet uit na het spoelen.
9 Plaats de pad op de vloer en plaats het mondstuk stevig op de
wateraansluiting van de pad.
10 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen. Het accuniveau-
indicatielampje licht op.
11 Beweeg het mondstuk naar voren en naar achteren om de vloer schoon te
maken.
Gebruikstip
-
Gebruik de pad voor lage wrijving (XV1883) als u veel weerstand ondervindt
bij het dweilen van de vloer.
222
Nederlands
Gebruiksbeperkingen
-
We raden aan om XV1892 Philips OneUp-vloerreiniger te gebruiken voor
optimale resultaten. Zorg ervoor dat u een niet-schuimend vloeibaar
vloerreinigingsmiddel gebruikt dat u in water kunt verdunnen als u een ander
vloeibaar vloerreinigingsmiddel wilt gebruiken. Door schuimende
vloerreinigingsmiddelen te gebruiken of vloerreinigingsmiddelen die niet in
water verdund kunnen worden, kunnen de prestaties verminderen en kan
het apparaat defect raken.
-
Druk slechts één keer op de doseerknop om de juiste hoeveelheid
vloerreiniger toe te voegen. Als u te veel vloerreiniger gebruikt, kan dit leiden
tot ongewenste schuimvorming in het vuilwaterreservoir.
-
Gebruik het apparaat niet om tapijten of ramen te reinigen.
-
Het apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en niet voor professioneel gebruik.
-
Volg altijd de instructies voor schoonmaken van uw gladde vloer wanneer u
het apparaat gebruikt.
Reinigen
Opmerking: Reinig de waterreservoirs en de pad na elk gebruik om geurtjes
en kalkaanslag te voorkomen. Wanneer u het apparaat ergens opbergt terwijl er
nog water in het reservoir zit, kan hierdoor de dweil of het apparaat beschadigd
worden.
De waterreservoirs schoonmaken
2
1
1 Druk op de ontgrendelingsknop (1) om de waterreservoirs uit het apparaat te
halen (2).
2 Verwijder de deksels van de waterreservoirs.
223
Nederlands
3 Giet het water uit beide waterreservoirs in de gootsteen.
MAX
50 °C
4 Spoel beide waterreservoirs met koud of lauwwarm kraanwater tot maximaal
50 °C.
Waarschuwing: Gebruik geen afwasmiddel voor het
schoonmaken. Dit kan leiden tot overmatig schuimen en schade
aan het apparaat veroorzaken.
5 Giet het resterende water uit beide waterreservoirs in de gootsteen.
6 Laat de waterreservoirs en de deksels volledig drogen en plaats de deksels
vervolgens terug.
7 Plaats de schoonwaterreservoirs terug in het apparaat.
224
Nederlands
De dweildoek schoonmaken
1 Verwijder de dweildoek van het mondstuk door uw voeten aan beide zijden
van de dweildoek te plaatsen en het apparaat op te tillen.
2 Was de dweildoek in een halfvolle (of minder) wasmachine op een
temperatuur tot 40 °C. Raadpleeg de wasinstructies die op de bovenkant van
de dweildoek staan vermeld. Zie de onderstaande tabel voor de uitleg van de
pictogrammen.
Waarschuwing: Als de dweildoek niet volgens de instructies
wordt gewassen, kan deze beschadigd raken door de
wasmachine.
Vervang om de 6 maanden voor de beste prestaties
Was in halfvolle wasmachine
Wassen tot 40 °C op een zacht programma met laag toerental (bijvoorbeeld
programma voor fijnwas/wolwas met lage toerentallen)
Niet uitwringen
Niet in de wasdroger stoppen
Niet strijken
Niet chemisch reinigen
Gebruik geen wasverzachter
225
Nederlands
Opmerking: Het is ook mogelijk om de dweildoek onder de kraan af te
spoelen met de stoffen kant naar boven. Wring de dweildoek niet uit na het
schoonmaken.
Opmerking: Wassen in de wasmachine wordt aanbevolen voor het beste
onderhoud van de dweildoek. Als u de dweildoek liever met de hand wast,
spoel hem dan af onder de kraan zonder hem daarna uit te wringen. Was de
dweildoek in de machine na elke twee handmatige wasbeurten.
3 Laat de dweildoek volledig drogen voordat deze weer gebruikt of
opgeborgen wordt.
Opmerking: Leg de dweildoek met de stoffen kant naar boven plat op een
oppervlak of rek en laat de dweildoek aan de lucht drogen. Niet in de
wasdroger drogen.
Opmerking: Droog de dweildoek niet op een verwarmingselement zoals
een radiator om schade aan de dweildoek te voorkomen.
4 Plaats de pad op de vloer en plaats het mondstuk stevig op de
wateraansluiting van de pad.
Opmerking: Zorg ervoor dat het kussen goed is aangesloten door
voorzichtig aan beide kanten op het mondstuk te gaan staan.
Vervanging
Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-
accessories of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips
Consumer Care Center in uw land.
Vervangende onderdelen en typenummers:
-
Accuvervangingsmodule XV1871
-
OneUp vervangbare pads XV1882 (hoge wrijving)
-
OneUp vervangbare pads XV1883 (lage wrijving)
-
OneUp-vloerreiniger XV1892
Opmerking: gebruik de pad voor lage wrijving (XV1883) als u veel weerstand
ondervindt bij het dweilen van de vloer.
Opbergen
Opmerking: Zorg ervoor dat alle onderdelen leeg en volledig droog zijn
voordat u het apparaat opbergt.
226
Nederlands
Opmerking: Berg het apparaat niet op met de vochtige pad bevestigd.
Opmerking: Bewaar het apparaat in een stabiele positie op een koele, droge
plaats uit de buurt van direct zonlicht.
Opmerking: Verwijder de oplaadkabel wanneer het apparaat volledig is
opgeladen.
Signalen accu-indicatielampje
Signaal Betekenis van signaal
Het accu-indicatielampje
knippert langzaam wit.
Het apparaat wordt opgeladen.
Het accu-indicatielampje
knippert drie seconden snel
wit en knippert dan
langzaam wit.
De aan-uitknop wordt ingedrukt wanneer het apparaat
wordt opgeladen. Koppel de oplaadkabel los van het
apparaat als u het apparaat wilt gebruiken.
Het accu-indicatielampje
licht wit op.
Het apparaat is volledig opgeladen.
Het accu-indicatielampje
knippert wit.
De accu is bijna leeg en raakt binnen 30 minuten leeg.
Laad het apparaat op.
Het accu-indicatielampje
knippert snel wit.
De accu is bijna leeg en raakt binnen 10 minuten leeg.
Laad het apparaat op.
227
Nederlands
Het accu-indicatielampje
knippert oranje.
Het apparaat wordt gebruikt en/of opgeslagen boven
of onder de nominale bedrijfstemperatuur.
Zorg dat u het apparaat niet opbergt, oplaadt of
gebruikt bij temperaturen lager dan 5°C of hoger dan
35°C.
Het accu-indicatielampje
knippert snel rood.
Het apparaat functioneert niet correct. Breng het
apparaat naar een Philips-servicecentrum of neem
contact op met de Klantenservice.
Problemen oplossen
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen
behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u
het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie,
gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen
of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet als
ik op de aan/uit-knop druk.
De accu is leeg. Laad de batterij op volgens de instructies in
de gebruiksaanwijzing.
De aan/uit-knop wordt meer
dan één keer ingedrukt.
Wacht een paar seconden en druk
nogmaals op de aan/uit-knop.
Het apparaat stopt opeens. De aan/uit-knop wordt per
ongeluk ingedrukt tijdens het
schoonmaken.
Schakel het apparaat weer in door op de
aan/uit-knop te drukken.
De accu is leeg. Laad de accu op volgens de instructies in de
gebruiksaanwijzing (zie 'Opladen').
De dweildoek is beschadigd
tijdens het wassen in de
machine.
De dweildoek wordt gewassen
in een vol beladen machine
en/of op een hoge
rotatiesnelheid.
Koop een nieuwe reinigingspad en was de
pad volgens de instructies (zie 'De
dweildoek schoonmaken'). Was de
dweildoek in een halfvolle wasmachine (of
minder) en op een fijnwas/wolwas-
programma met een laag toerental (tot 40
°C en 800 tpm).
De vloer is droger dan
normaal.
De dweildoek is niet nat
genoeg.
Maak de dweildoek nat onder de kraan
voordat u begint met schoonmaken.
De dweildoek is vuil. Was de pad in de wasmachine op
maximaal 40 °C (zie 'Reinigen') en volg de
reinigingsinstructies op de pad. Als het
probleem aanhoudt, vervangt u de pad.
228
Nederlands
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het schoonwaterreservoir is
leeg.
Vul het schoonwaterreservoir bij.
Er is geen water op de vloer. Het schoonwaterreservoir is
leeg.
Vul het schoonwaterreservoir bij.
Het waterreservoir is niet goed
aangesloten op het apparaat.
Sluit de schoonwaterreservoirs op de juiste
manier op het apparaat aan. Duw de
schoonwaterreservoirs naar beneden
totdat ze stevig op hun plaats zijn
vergrendeld.
De dweildoek is niet goed op
het mondstuk aangesloten.
Verbind de dweildoek met het mondstuk
door er stevig op te drukken.
De dweildoek is vuil. Was de pad in de wasmachine bij maximaal
40 °C (zie 'Reinigen') en volg de
reinigingsinstructies op de pad. Vervang de
dweildoek als het probleem zich blijft
voordoen.
De metalen zeef onder de
aansluiting van het
schoonwaterreservoir is
verstopt.
Verwijder met een zachte borstel of spons
vreemde voorwerpen uit de metalen zeef.
De vloer droogt met strepen. De dweildoek is vuil. Was de pad in de wasmachine bij maximaal
40 °C (zie 'Reinigen') en volg de
reinigingsinstructies op de pad. Vervang de
dweildoek als het probleem zich blijft
voordoen.
Er wordt te veel vloerreiniger
gebruikt.
Leeg het schoonwaterreservoir, spoel het
schoon en vul het opnieuw met schoon
water.
Druk slechts één keer op de doseerknop
om de juiste hoeveelheid vloerreiniger toe
te voegen.
Er blijven
reinigingsmiddelresten achter
op de vloer.
Maak de vloer meerdere keren schoone
zonder reinigingsmiddel.
De achterkant van de kussen
maakt geen contact met de
vloer.
Tijdens het schoonmaken beweegt u de
mop in een gelijkmatig tempo zonder al te
veel kracht uit te oefenen, zodat het kussen
gelijkmatig contact maakt met de vloer.
229
Nederlands
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het is moeilijk om vlekken te
verwijderen.
De dweildoek is te droog. Maak de dweildoek nat onder de kraan
voordat u begint met schoonmaken.
De dweildoek is vuil. Was de pad in de wasmachine bij maximaal
40 °C (zie 'Reinigen') en volg de
reinigingsinstructies op de pad. Vervang de
dweildoek als het probleem zich blijft
voordoen.
De vlek is al te lang
ingedroogd.
Breng water aan op de vlek en wacht even.
U kunt het apparaat over de vlek bewegen
om water erop aan te brengen en
vervolgens aan het einde van uw
schoonmaaksessie teruggaan naar de vlek.
Het schoonwaterreservoir is
leeg.
Vul het schoonwaterreservoir bij.
Uw vloertype heeft een andere
dweildoek nodig.
Probeer een ander type dweildoek (lage
wrijving: XV1883) die mogelijk beter
presteert op uw vloertype.
Er lekt water uit het
apparaat.
Het apparaat druppelt
wanneer u het over de vloer
vervoert en het mondstuk
verticaal houdt.
Til het mondstuk tijdens het schoonmaken
niet van de vloer op en houd het niet
verticaal, omdat er dan watersporen achter
kunnen blijven.
Het vuilwaterreservoir is vol. Leeg het vuilwaterreservoir.
De waterreservoirs zijn niet
goed aangesloten op het
apparaat.
Sluit de schoonwaterreservoirs op de juiste
manier op het apparaat aan. Duw de
schoonwaterreservoirs naar beneden
totdat ze stevig op hun plaats zijn
vergrendeld.
Het apparaat laadt niet op. De oplaadkabel is niet goed
aangesloten op het apparaat of
op de adapteringang, of de
adapter is niet goed in het
stopcontact gestoken.
Zorg ervoor dat de stekker goed is
verbonden met zowel het apparaat als de
ingang van de adapter en dat de adapter
goed in het stopcontact zit.
Een verkeerde voedingsadapter
wordt gebruikt.
Gebruik alleen een voor extra lage
spanning goedgekeurde veiligheidsadapter
met een uitgangsvermogen van 5,0 V DC
1,0A 5,0W en een USB-A-stekkertype.
De oplaadkabel van USB-A naar
USB-C is stuk.
Vervang de kapotte kabel door een nieuwe
kabel.
Er komt geen wasmiddel uit
de fles.
Een nieuwe OneUp-
vloerreinigersfles is aan het
deksel van het
schoonwaterreservoir
bevestigt.
Druk meerdere keren op de doseerknop
totdat deze is gevuld met reiniger (zie 'De
Philips OneUp-vloerreiniger installeren').
230
Nederlands
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De fles van de OneUp-
vloerreiniger is leeg.
Plaats een nieuwe fles (zie 'De Philips
OneUp-vloerreiniger installeren').
De OneUp-vloerreinigersfles is
niet goed aan het deksel van
het schoonwaterreservoir
bevestigd.
Installeer de fles op de juiste manier (zie
'De Philips OneUp-vloerreiniger
installeren').
De klep waar vloerreiniger
uitkomt is verstopt.
Houd het deksel van het
schoonwaterreservoir 10 minuten in warm
water, spoel het uit en probeer het
opnieuw.
Het apparaat glijdt te zwaar
over de vloer.
De vloer veroorzaakt wrijving
met de dweildoek.
- Beweeg de dweildoek alleen
voorwaarts en achterwaarts. Beweeg
deze niet zijwaarts.
- Gebruik de dweildoek met lage
wrijving XV1883.
Het vuilwaterreservoir
schuimt.
Er wordt een verkeerd
reinigingsmiddel gebruikt.
We raden aan om XV1892 Philips OneUp-
vloerreiniger te gebruiken voor optimale
resultaten. Zorg ervoor dat u een niet-
schuimend vloeibaar vloerreinigingsmiddel
gebruikt dat u in water kunt verdunnen als
u een ander vloeibaar
vloerreinigingsmiddel wilt gebruiken. Door
schuimende vloerreinigingsmiddelen te
gebruiken of vloerreinigingsmiddelen die
niet in water verdund kunnen worden,
kunnen de prestaties verminderen en kan
het apparaat defect raken.
Er bevinden zich zeepresten op
de vloer.
Veeg zeepresten van de vloer voordat u het
apparaat gebruikt.
Er gaat minder water naar
het vuilwaterreservoir dan
gewoonlijk.
De dweildoek is vuil. Was de pad in de wasmachine bij maximaal
40 °C (zie 'Reinigen') en volg de
reinigingsinstructies op de pad. Vervang de
dweildoek met een nieuwe (XV1882,
XV1883) als het probleem zich blijft
voordoen.
De vloer is natter dan
normaal.
De dweildoek is vuil. Was de pad in de wasmachine bij maximaal
40 °C (zie 'Reinigen') en volg de
reinigingsinstructies op de pad. Vervang de
dweildoek met een nieuwe (XV1882,
XV1883) als het probleem zich blijft
voordoen.
Norsk
231
Norsk
Norsk
Innhold
Innledning________________________________________________________________________________ 231
Generell beskrivelse _______________________________________________________________________ 231
Før bruk første gang_______________________________________________________________________ 232
Montere apparatet _____________________________________________________________________ 232
Lading ________________________________________________________________________________ 232
Montering av Philips OneUp-gulvrens _____________________________________________________ 233
Bruke apparatet___________________________________________________________________________ 234
Mopping av harde gulv__________________________________________________________________ 234
Brukstips ______________________________________________________________________________ 236
Bruksbegrensninger_____________________________________________________________________ 236
Rengjøring _______________________________________________________________________________ 237
Rengjøre vannbeholderne _______________________________________________________________ 237
Rengjøring av puten ____________________________________________________________________ 238
Utskiftning _______________________________________________________________________________ 240
Oppbevaring _____________________________________________________________________________ 240
Batteriindikatorsignaler ___________________________________________________________________ 240
Feilsøking ________________________________________________________________________________ 242
Innledning
Takk for at du kjøpte dette Philips-produktet! Registrer produktet på
www.philips.com/support for å få full nytte av brukerstøtten som vi tilbyr.
Generell beskrivelse
1 Utstyr til oppheng
2 Skaft
3 Spillvannsbeholder
4 Utløserknapp for vannbeholderne
5 Rentvannsbeholder
6 På/av-knapp
7 Indikator for batterinivå
8 Munnstykke
9 Utskiftbar OneUp-pute
10 Kontaktgrensesnitt for vann
11 OneUp-gulvrens
12 Ladekabel
232
Norsk
Før bruk første gang
Montere apparatet
1 Koble sammen de to skaftene. Sørg for å justere skaftene slik at de klikker på
plass.
2 Sett skaftet inn i hovedapparatet. Når skaftet er riktig satt inn, høres et
«klikk».
Lading
2
1
1 For å lade apparatet tar du av forseglingshetten på baksiden av apparatet og
plugger inn kabelen i USB-C-kontakten.
2 Koble ladeledningen til en USB-A-adapter som du deretter setter inn i
stikkontakten.
Merk: Apparatet leveres uten medfølgende adapter. Bruk bare en godkjent
adapter med ekstra lav spenning. Den må ha en utgangseffekt på 5,0V DC,
1,0A, 5,0W og kontakttype USB-A.
Merk: Etter lading tar du adapteren ut av stikkontakten og trekker
ladekabelen ut av apparatet. Lukk deretter forseglingshetten.
Advarsel: Apparatet må oppbevares og lades tørt og stabilt ved
en temperatur på mellom 5°C og 35°C.
233
Norsk
Montering av Philips OneUp-gulvrens
Monter Philips OneUp-gulvrens (XV1892) i lokket på rentvannsbeholderen før
første gangs bruk.
2
1
1 Trykk på utløserknappen (1) for å fjerne vannbeholderne fra apparatet (2).
2 Ta av lokket på rentvannsbeholderen.
21
3 Vri hetten mot urviseren (1), og trekk den oppover (2) for å ta den av Philips
OneUp-gulvrensflasken.
12
4 Sett flasken inn i lokket på rentvannsbeholderen ved å skyve den oppover (1)
og deretter vri den med urviseren (2). Når flasken er riktig plassert, høres et
«klikk».
5 Sett lokket, med flasken festet, tilbake på plass på rentvannsbeholderen.
234
Norsk
6 Trykk flere ganger på doseringsknappen for å fylle den med gulvrens.
Bruke apparatet
Mopping av harde gulv
Merk: Apparatet er egnet for mopping av harde gulv, innbefattet ømtålige og
ikke-absorberende gulv (f.eks. laminat, fliser uten tekstur, vinyl, PVC, parkett i
imitert tre, støpegulv, stein). Test apparatet på et lite synlig sted for å forsikre deg
om at det er egnet for bruk på gulvet ditt.
1 Sørg for at gulvene som apparatet skal brukes på, støvsuges grundig først.
2
1
2 Trykk på utløserknappen (1) for å fjerne vannbeholderne fra apparatet (2).
235
Norsk
3 Ta av lokket på rentvannsbeholderen.
MAX
50 °C
4 Fyll rentvannsbeholderen med vann (maks. vanntemperatur 50°C) opp til
maksmerket på siden av beholderen.
5 Sett på igjen lokket på rentvannsbeholderen. Forsikre deg om at Philips
OneUp-gulvrensflasken er festet til lokket.
1×
6 Trykk en gang til på doseringsknappen for å tilsette riktig mengde gulvrens i
rentvannsbeholderen.
7 Sett vannbeholderne tilbake på plass i apparatet.
236
Norsk
8 For best mulig resultat anbefales det å skylle puten under springen med
tekstilsiden vendt opp.
Merk: Ikke vri opp puten etter at du har skylt den.
9 Plasser puten på gulvet, og trykk munnstykket godt på kontaktgrensesnittet
for vann på puten.
10 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet. Indikatoren for batterinivå
lyser.
11 Beveg munnstykket fremover og bakover for å gjøre rent gulvet.
Brukstips
-
Bruk lavfriksjonsputen (XV1883) hvis du møter mye motstand ved mopping
av gulvet.
Bruksbegrensninger
-
For best mulig resultat anbefaler vi bruk av Philips OneUp-gulvrens XV1892.
Hvis du ønsker å benytte en annen type flytende gulvrens, må du forsikre deg
om at denne kan fortynnes i vann og ikke skummer. Bruk av gulvrens som
skummer eller ikke kan fortynnes i vann, kan føre til feil på apparatet eller
dårligere rengjøring.
237
Norsk
-
Trykk kun én gang på doseringsknappen for å tilsette riktig mengde gulvrens.
Hvis det brukes for mye gulvrens, kan det oppstå uønsket skumdannelse i
spillvannsbeholderen.
-
Ikke bruk apparatet til å rense tepper eller vaske vinduer.
-
Apparatet er kun til husholdningsbruk – det skal ikke brukes i profesjonelt
øyemed.
-
Følg alltid rengjøringsinstruksjonene for gulvet når du bruker dette
apparatet.
Rengjøring
Merk: Rengjør vannbeholderne og puten etter hver bruk for å forebygge
luktdannelse og hindre at det avleires kalk. Hvis apparatet oppbevares med vann
i beholderen, kan det føre til skader på moppen eller apparatet.
Rengjøre vannbeholderne
2
1
1 Trykk på utløserknappen (1) for å fjerne vannbeholderne fra apparatet (2).
2 Ta av lokkene på vannbeholderne.
3 Hell vannet fra begge vannbeholderne ut i vasken.
238
Norsk
MAX
50 °C
4 Skyll begge vannbeholderne og lokkene med kaldt eller lunkent kranvann
som holder maks. 50°C.
Advarsel: Ikke tilsett rengjøringsmiddel, da dette kan
forårsake en større skumdannelse som gir skade på apparatet.
5 Hell resten av vannet fra begge vannbeholderne ut i vasken.
6 Forsikre deg om at vannbeholderne og lokkene er helt tørre før du setter på
igjen lokkene.
7 Sett vannbeholderne tilbake på plass i apparatet.
Rengjøring av puten
1 Stå med føttene på begge sider av puten, og løft apparatet for å ta puten av
munnstykket.
239
Norsk
2 Vask puten på maks. 40°C i en (maks.) halvfull vaskemaskin. Følg
vaskeanvisningene som står øverst på puten. Ikonene er forklart i tabellen
under.
Advarsel: For å unngå at vaskeputen skades i vaskemaskinen,
er det viktig at anvisningene følges nøye.
Skift den hver 6.måned for å sikre best mulig vaskeeffekt.
Vask puten i en halvfull vaskemaskin
Vask puten ved maks. 40°C, og bruk et skånsomt vaskeprogram med få
omdreininger (f.eks. et ull-/finvaskprogram som kjører med lav hastighet)
Ikke vri opp puten
Får ikke tørkes i tørketrommel
Får ikke strykes
Får ikke tørrenses
Unngå bruk av tøymykner
Merk: Alternativt kan du skylle puten under springen med tekstilsiden
vendt opp. Ikke vri opp puten etter rengjøring.
Merk: Du tar best vare på puten ved å vaske den i vaskemaskin. Hvis du
foretrekker å gjøre ren puten for hånd, skyller du den under springen uten å
vri den opp. Vask puten i vaskemaskin etter at du har gjort den ren for hånd
to ganger.
3 Påse at puten er helt tørr før du setter den på igjen eller oppbevarer den.
Merk: Legg puten flatt med tekstilsiden opp på et stativ eller annet
underlag, og la den lufttørke. Må ikke tørkes i tørketrommel.
Merk: Ikke tørk puten på et aktivt varmeelement, for eksempel en radiator,
da dette kan gjøre at den skades.
240
Norsk
4 Plasser puten på gulvet, og trykk munnstykket godt på kontaktgrensesnittet
for vann på puten.
Merk: Kontroller at puten er riktig tilkoblet til ved å trå forsiktig på
munnstykket på begge sider.
Utskiftning
For å kjøpe tilbehør eller reservedeler, besøk www.philips.com/parts-and-
accessories eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte Philips'
kundeservice i landet der du bor.
Reservedeler og typenumre:
-
Batterimodul XV1871
-
Utskiftbare OneUp-puter XV1882 (høy friksjon)
-
Utskiftbare OneUp-puter XV1883 (lav friksjon)
-
OneUp-gulvrens XV1892
Merk: Bruk lavfriksjonsputen (XV1883) hvis du møter mye motstand ved
mopping av gulvet.
Oppbevaring
Merk: Sørg for at samtlige deler er tomme og helt tørre før du oppbevarer
apparatet.
Merk: Ikke oppbevar apparatet med den fuktige puten satt på.
Merk: Oppbevar apparatet stabilt på et kjølig og tørt sted der det ikke
eksponeres for direkte sollys.
Merk: Koble fra ladekabelen når apparatet er fulladet.
Batteriindikatorsignaler
Signal Betydning av signaler
241
Norsk
Batteriindikatoren blinker
sakte i hvitt.
Apparatet lader.
Batteriindikatoren blinker
raskt i hvitt i tre sekunder, og
går deretter over til å blinke
sakte i hvitt.
Det blir trykket på av/på-knappen mens apparatet
lades. Koble fra ladekabelen fra apparatet hvis du
ønsker å bruke det.
Batteriindikatorlampene
lyser hvitt.
Apparatet er fulladet.
Batteriindikatoren blinker
hvitt.
Batteriet kommer til å være utladet innen 30minutter.
Lad apparatet.
Batteriindikatoren blinker
raskt i hvitt.
Batteriet kommer til å være utladet innen 10minutter.
Lad apparatet.
Batteriindikatoren blinker
gult.
Apparatet blir brukt og/eller oppbevart ved for høy eller
for lav temperatur.
Unngå å oppbevare, lade eller bruke apparatet ved
temperaturer under 5°C eller over 35°C.
Batteriindikatoren blinker
raskt i rødt.
Feil på apparatet. Ta med apparatet til et Philips-
servicesenter, eller kontakt kundeservice.
242
Norsk
Feilsøking
Dette kapitlet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med
apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor,
kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål,
eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
Problem Mulig årsak Løsning
Apparatet virker ikke når jeg
trykker på av/på-knappen.
Batteriet er tomt. Lad batteriet i samsvar med instruksjonene
i brukerhåndboken.
Av/på-knappen trykkes inn
flere ganger.
Vent i noen sekunder før du trykker igjen
på av/på-knappen.
Apparatet slutter plutselig å
fungere.
Det blir ved et uhell trykket på
av/på-knappen under
rengjøring.
Slå på igjen apparatet ved å trykke på
av/på-knappen.
Batteriet er tomt. Lad batteriet i samsvar med instruksjonene
i brukerhåndboken (se 'Lading').
Vaskeputen skades under
maskinvask.
Vaskeputen vaskes i en full
vaskemaskin og/eller ved høyt
omdreiningstall.
Kjøp en ny vaskepute, og vask den i
samsvar med anvisningene (se 'Rengjøring
av puten'). Vask puten i en (maks.) halvfull
vaskemaskin, og bruk et ull-
/finvaskprogram med lavt omdreiningstall
(maks. 40°C og 800omdreininger).
Gulvet er tørrere enn
normalt.
Puten er ikke tilstrekkelig
fuktig.
Fukt puten under springen før du starter
rengjøringen.
Puten er skitten. Vask puten ved maks. 40°C (se
'Rengjøring') i vaskemaskin som anvist på
puten. Bytt ut puten hvis problemet
vedvarer.
Beholderen for rent vann er
tom.
Fyll beholderen for rent vann.
Det er ikke noe vann på
gulvet.
Beholderen for rent vann er
tom.
Fyll beholderen for rent vann.
Rentvannsbeholderen er ikke
korrekt festet til apparatet.
Fest vannbeholderne riktig til apparatet.
Trykk ned vannbeholderne til de går i
inngrep.
Puten er ikke riktig festet til
munnstykket.
Trykk puten godt fast på munnstykket.
Puten er skitten. Vask puten ved maks. 40°C (se
'Rengjøring') i vaskemaskin som anvist på
puten. Bytt ut puten hvis problemet
vedvarer.
243
Norsk
Problem Mulig årsak Løsning
Metallsilen under kontakten på
rentvannsbeholderen er
tilstoppet.
Bruk en myk børste eller svamp for å fjerne
eventuelle fremmedlegemer i silen.
Gulvet tørker med striper. Puten er skitten. Vask puten ved maks. 40°C (se
'Rengjøring') i vaskemaskin som anvist på
puten. Bytt ut puten hvis problemet
vedvarer.
Mengden gulvrens som brukes,
er for stor.
Tøm rentvannsbeholderen, skyll den, og fyll
den med rent vann.
Trykk kun én gang på doseringsknappen
for å tilsette riktig mengde gulvrens.
Det er fremdeles
vaskemiddelrester på gulvet.
Rengjør gulvet uten vaskemiddel flere
ganger.
Baksiden av puten har ikke
kontakt med gulvet.
Under rengjøringen skal du la moppen gli
jevnt uten å bruke for mye kraft, slik at
puten får jevn kontakt med gulvet.
Det er vanskelig å rense
flekker.
Puten er for tørr. Fukt puten under springen før du starter
rengjøringen.
Puten er skitten. Vask puten ved maks. 40°C (se
'Rengjøring') i vaskemaskin som anvist på
puten. Bytt ut puten hvis problemet
vedvarer.
Flekken har fått tørke inn for
lenge.
Fukt flekken med vann og vent litt. Beveg
apparatet over flekken for å påføre vann,
og gå deretter tilbake til flekken på slutten
av rengjøringsøkten.
Beholderen for rent vann er
tom.
Fyll beholderen for rent vann.
Du har en gulvtype som må
rengjøres med en annen type
pute.
Forsøk om en annen putetype (lav friksjon:
XV1883) kan fungere bedre på gulvet du
har.
Det drypper vann fra
apparatet.
Apparatet drypper når du
bærer det over gulvet og
holder munnstykket loddrett.
Unngå å løfte munnstykket fra gulvet og
holde det loddrett når du gjør rent, da
dette kan føre til at det drypper vann.
spillvannsbeholderen er full. Tøm spillvannsbeholderen.
Vannbeholderne er ikke korrekt
festet til apparatet.
Fest vannbeholderne riktig til apparatet.
Trykk ned vannbeholderne til de går i
inngrep.
244
Norsk
Problem Mulig årsak Løsning
Apparatet lader ikke. Ladekabelen er ikke riktig
koblet til apparatet eller
adapterinngangen, eller
adapteren er ikke satt inn riktig
i veggkontakten.
Påse at strømkontakten er riktig koblet til
både apparatet og adapterinngangen, og
at adapteren er riktig satt inn i
veggkontakten.
Det brukes feil adapter. Bruk bare en godkjent adapter med ekstra
lav spenning. Den må ha en utgangseffekt
på 5,0V DC, 1,0A, 5,0W og kontakttype
USB-A.
USB-A- til USB-C-ladekabelen er
ødelagt.
Skift ut den ødelagte kabelen med en ny.
Det kommer ikke
rengjøringsmiddel ut av
flasken.
Det er satt på en ny OneUp-
gulvrensflaske på lokket til
rentvannsbeholderen.
Trykk flere ganger på doseringsknappen for
å fylle den med rengjøringsmiddel (se
'Montering av Philips OneUp-gulvrens').
OneUp-gulvrensflasken er tom. Sett på en ny flaske (se 'Montering av
Philips OneUp-gulvrens').
OneUp-gulvrensflasken er ikke
riktig festet til lokket på
rentvannsbeholderen.
Sett på flasken på riktig måte (se
'Montering av Philips OneUp-gulvrens').
Ventilen som gulvrensen skal
komme ut av, er tilstoppet.
La lokket på rentvannsbeholderen ligge i
bløt i varmt vann i 10minutter før du skyller
det og gjør et nytt forsøk.
Apparatet sliter med å ta seg
frem over gulvet.
Det oppstår friksjon mellom
gulvet og puten.
- Beveg puten kun fremover og bakover.
Ikke beveg den sideveis.
- Bruk lavfriksjonspute XV1883.
Spillvannsbeholderen
skummer.
Det brukes et uegnet
rengjøringsmiddel.
For best mulig resultat anbefaler vi bruk av
Philips OneUp-gulvrens XV1892. Hvis du
ønsker å benytte en annen type flytende
gulvrens, må du forsikre deg om at denne
kan fortynnes i vann og ikke skummer. Bruk
av gulvrens som skummer eller ikke kan
fortynnes i vann, kan føre til feil på
apparatet eller dårligere rengjøring.
Det blir liggende igjen rester av
rengjøringsmiddel på gulvet.
Kost opp restene av rengjøringsmiddel på
gulvet før du bruker apparatet.
Det kommer mindre vann i
spillvannsbeholderen enn
vanlig.
Puten er skitten. Vask puten ved maks. 40°C (se
'Rengjøring') i vaskemaskin som anvist på
puten. Hvis problemet vedvarer, skifter du
ut puten med en ny (XV1882, XV1883).
Gulvet er fuktigere enn
normalt.
Puten er skitten. Vask puten ved maks. 40°C (se
'Rengjøring') i vaskemaskin som anvist på
puten. Hvis problemet vedvarer, skifter du
ut puten med en ny (XV1882, XV1883).
Polski
245
Polski
Polski
Spis treści
Wprowadzenie ___________________________________________________________________________ 245
Opis ogólny_______________________________________________________________________________ 245
Przed pierwszym użyciem _________________________________________________________________ 246
Montaż urządzenia _____________________________________________________________________ 246
Ładowanie_____________________________________________________________________________ 246
Instalowanie środka Philips OneUp do czyszczenia podłóg ___________________________________ 247
Używanie urządzenia______________________________________________________________________ 248
Mycie twardych podłóg__________________________________________________________________ 248
Wskazówka dotycząca użytkowania ______________________________________________________ 250
Ograniczenia użytkowania_______________________________________________________________ 251
Czyszczenie_______________________________________________________________________________ 251
Czyszczenie zbiorników wody ____________________________________________________________ 251
Czyszczenie nakładki ____________________________________________________________________ 253
Wymiana _________________________________________________________________________________ 254
Przechowywanie__________________________________________________________________________ 254
Sygnały wskaźnika akumulatora ___________________________________________________________ 255
Rozwiązywanie problemów _______________________________________________________________ 256
Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup produktu marki Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy
oferowanej przez naszą firmę, należy zarejestrować zakupiony produkt na
stronie www.philips.com/support.
Opis ogólny
1 Opcja zawieszenia
2 Drążek
3 Zbiornik brudnej wody
4 Przycisk zwalniający zbiorniki wody
5 Zbiornik czystej wody
6 Wyłącznik
7 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
8 Ssawka
9 Nakładka wymienna OneUp
10 Interfejs złącza wodnego
11 Środek OneUp do czyszczenia podłóg
12 Kabel do ładowania
246
Polski
Przed pierwszym użyciem
Montaż urządzenia
1 Połącz ze sobą oba drążki. Upewnij się, że drążki są wyrównane tak, aby
zatrzasnęły się na swoim miejscu.
2 Wsuń drążek do głównego urządzenia. Po prawidłowym zamocowaniu
drążka rozlegnie się kliknięcie.
Ładowanie
2
1
1 Aby naładować urządzenie, otwórz nasadkę uszczelniającą z tyłu urządzenia i
włóż kabel do gniazda USB-C.
2 Podłącz kabel do ładowania do zasilacza USB-A i podłącz zasilacz do gniazdka
ściennego.
Uwaga: Zasilacz nie jest dostarczany z urządzeniem. Używaj wyłącznie
zatwierdzonego bezpiecznego zasilacza niskonapięciowego o parametrach
wyjściowych 5,0 VDC 1,0 A 5,0 W, ze złączem typu USB-A.
Uwaga: Po zakończeniu ładowania wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka
elektrycznego, a następnie odłącz kabel do ładowania od urządzenia. Następnie
zamknij nasadkę uszczelniającą.
Ostrzeżenie: Przechowuj i ładuj urządzenie w stabilnej pozycji w
temperaturze powyżej 5°C i poniżej 35°C, w suchym miejscu.
247
Polski
Instalowanie środka Philips OneUp do czyszczenia podłóg
Przed pierwszym użyciem zainstaluj środek Philips OneUp do czyszczenia podłóg
(XV1892) w pokrywie zbiornika czystej wody.
2
1
1 Naciśnij przycisk zwalniający (1), aby wyjąć zbiorniki wody z urządzenia (2).
2 Zdejmij pokrywę zbiornika czystej wody.
21
3 Przekręć zakrętkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i
pociągnij ją do góry (2), aby zdjąć zakrętkę z butelki środka Philips OneUp do
czyszczenia podłóg.
12
4 Włóż butelkę do pokrywy zbiornika czystej wody, popychając ją do góry (1), a
następnie przekręcając zgodnie z ruchem wskazówek zegara (2). Po
prawidłowym zamocowaniu butelki rozlegnie się kliknięcie.
5 Umieść pokrywę z zamocowaną butelką z powrotem na zbiorniku czystej
wody.
248
Polski
6 Naciśnij przycisk dozowania kilka razy, aż przycisk dozowania zostanie
wypełniony środkiem do czyszczenia podłóg.
Używanie urządzenia
Mycie twardych podłóg
Uwaga: Urządzenie nadaje się do mycia twardych podłóg, w tym delikatnych i
niechłonnych podłóg (np. laminat, płytki bez tekstury, winyl, PCW, panele
podłogowe, podłoga lana, kamień). Przetestuj urządzenie na małej powierzchni
w mniej widocznym miejscu, aby upewnić się, że urządzenie jest odpowiednie
dla Twojej podłogi.
1 Przed użyciem urządzenia dokładnie odkurz pomieszczenia, które chcesz
posprzątać.
2
1
2 Naciśnij przycisk zwalniający (1), aby wyjąć zbiorniki wody z urządzenia (2).
249
Polski
3 Zdejmij pokrywę zbiornika czystej wody.
MAX
50 °C
4 Napełnij zbiornik czystej wody do wskaźnika maksymalnego poziomu z boku
zbiornika wodą o temperaturze do 50°C.
5 Załóż ponownie pokrywę na zbiornik czystej wody. Upewnij się, że butelka
środka Philips OneUp do czyszczenia podłóg jest przymocowana do pokrywy.
1×
6 Naciśnij raz przycisk dozowania, aby dodać odpowiednią ilość środka do
czyszczenia podłóg do zbiornika czystej wody.
7 Włóż zbiorniki wody zpowrotem do urządzenia.
250
Polski
8 Aby uzyskać optymalne rezultaty, opłucz nakładkę pod bieżącą wodą, stroną
z tkaniny skierowaną do góry.
Uwaga: Nie wykręcaj nakładki po opłukaniu.
9 Umieść nakładkę na podłodze i mocno dociśnij dyszę do interfejsu złącza
wodnego nakładki.
10 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie. Zapali się wskaźnik poziomu
naładowania akumulatora.
11 Przesuwaj dyszę do przodu i do tyłu, aby wyczyścić podłogę.
Wskazówka dotycząca użytkowania
-
Użyj nakładki o niskim współczynniku tarcia (XV1883), jeśli wyczuwasz duży
opór podczas mycia podłogi.
251
Polski
Ograniczenia użytkowania
-
W celu uzyskania optymalnych rezultatów zalecamy użycie środka Philips
OneUp do czyszczenia podłóg XV1892. Jeśli chcesz użyć innego płynnego
środka do czyszczenia podłóg, upewnij się, że używasz niepieniącego się
płynnego środka do czyszczenia podłóg, który można rozcieńczyć wodą.
Stosowanie pieniących się środków do czyszczenia podłóg lub takich, których
nie można rozcieńczyć wodą, może zmniejszyć wydajność i spowodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.
-
Naciśnij przycisk dozowania tylko raz, aby dodać odpowiednią ilość środka do
czyszczenia podłóg. Zbyt duża ilość środka do czyszczenia podłóg może
spowodować niepożądane pienienie się w zbiorniku brudnej wody.
-
Urządzenie nie nadaje się do czyszczenia dywanów lub okien.
-
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie do użytku
profesjonalnego.
-
Używając tego urządzenia, zawsze przestrzegaj instrukcji czyszczenia swojej
twardej podłogi.
Czyszczenie
Uwaga: Aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i osadzaniu się
kamienia, wyczyść zbiorniki wody i nakładkę po każdym użyciu. Przechowywanie
urządzenia z wodą pozostałą w zbiorniku może spowodować uszkodzenie mopa
lub urządzenia.
Czyszczenie zbiorników wody
2
1
1 Naciśnij przycisk zwalniający (1), aby wyjąć zbiorniki wody z urządzenia (2).
2 Zdejmij pokrywy zbiorników wody.
252
Polski
3 Wylej wodę z obu zbiorników wody do zlewu.
MAX
50 °C
4 Wypłucz oba zbiorniki wody i pokrywy zimną lub letnią wodą z kranu o
temperaturze nieprzekraczającej 50°C.
Ostrzeżenie: Do czyszczenia nie używaj detergentu, ponieważ
może to prowadzić do nadmiernego pienienia się i spowodować
uszkodzenie urządzenia.
5 Wylej pozostałą wodę z obu zbiorników wody do zlewu.
6 Poczekaj, aż zbiorniki wody i pokrywy całkowicie wyschną przed ponownym
założeniem pokryw.
7 Włóż zbiorniki wody zpowrotem do urządzenia.
253
Polski
Czyszczenie nakładki
1 Zdejmij nakładkę z dyszy, stawiając stopy po obu stronach nakładki i
podnosząc urządzenie.
2 Wypierz nakładkę w pralce załadowanej do połowy (lub mniej) w
temperaturze do 40°C. Zapoznaj się z instrukcją prania umieszczoną na górze
nakładki. Wyjaśnienia ikon podano w tabeli poniżej.
Ostrzeżenie: Jeśli nakładka czyszcząca nie będzie prana
zgodnie z instrukcją, może zostać uszkodzona przez pralkę.
Wymieniać co 6 miesięcy w celu zapewnienia najlepszej wydajności
Prać w pralce załadowanej do połowy
Prać w temperaturze do 40°C w delikatnym cyklu z niską prędkością
obrotową (np. program do tkanin delikatnych/wełny z niską prędkością
obrotową)
Nie wyżymać
Nie suszyć w suszarce bębnowej
Nie prasować
Nie czyścić chemicznie
Nie używać płynu do zmiękczania tkanin
254
Polski
Uwaga: Można również opłukać nakładkę pod bieżącą wodą, stroną z
tkaniny skierowaną do góry. Nie wykręcaj nakładki po wyczyszczeniu.
Uwaga: W celu zapewnienia najlepszej konserwacji nakładki zaleca się
pranie w pralce. Jeśli wolisz pranie ręczne, opłucz nakładkę pod bieżącą wodą
bez późniejszego wykręcania. Nakładkę należy wyprać w pralce po każdych
dwóch praniach ręcznych.
3 Poczekaj, aż nakładka całkowicie wyschnie przed ponownym założeniem lub
przechowywaniem.
Uwaga: Umieść nakładkę płasko na powierzchni lub suszarce, stroną z
tkaniny skierowaną do góry i pozwól, aby wyschła naturalnie. Nie susz w
suszarce bębnowej.
Uwaga: Nie susz nakładki na aktywnym elemencie grzejnym, takim jak
kaloryfer, aby nie dopuścić do uszkodzenia nakładki.
4 Umieść nakładkę na podłodze i mocno dociśnij dyszę do interfejsu złącza
wodnego nakładki.
Uwaga: Upewnij się, że nakładka jest prawidłowo podłączona, delikatnie
przydeptując dyszę po obu stronach.
Wymiana
Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-
and-accessories lub u sprzedawcy produktów marki Philips. Możesz też
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta Philips w swoim kraju.
Części wymienne inumery typów:
-
Moduł akumulatora zamiennego XV1871
-
Nakładki wymienne OneUp XV1882 (o wysokim współczynniku tarcia)
-
Nakładki wymienne OneUp XV1883 (o niskim współczynniku tarcia)
-
Środek OneUp do czyszczenia podłóg XV1892
Uwaga: użyj nakładki o niskim współczynniku tarcia (XV1883), jeśli wyczuwasz
duży opór podczas mycia podłogi.
Przechowywanie
Uwaga: Przed przechowywaniem urządzenia należy sprawdzić, czy wszystkie
jego części są puste i całkowicie suche.
255
Polski
Uwaga: Nie przechowuj urządzenia z przymocowaną wilgotną nakładką.
Uwaga: Przechowuj urządzenie w stabilnej pozycji w chłodnym, suchym
miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
Uwaga: Odłącz kabel do ładowania, gdy urządzenie jest całkowicie
naładowane.
Sygnały wskaźnika akumulatora
Sygnał Znaczenie sygnału
Wskaźnik akumulatora miga
wolno na biało.
Trwa ładowanie urządzenia.
Wskaźnik akumulatora miga
szybko na biało przez trzy
sekundy, a następnie miga
wolno na biało.
Wyłącznik został wciśnięty podczas ładowania
urządzenia. Odłącz kabel do ładowania od urządzenia,
jeśli chcesz korzystać z urządzenia.
Wskaźnik akumulatora
świeci się na biało.
Urządzenie jest w pełni naładowane.
Wskaźnik akumulatora miga
na biało.
Poziom naładowania akumulatora jest niski i
akumulator rozładuje się w ciągu 30 minut. Naładuj
urządzenie.
Wskaźnik akumulatora miga
szybko na biało.
Poziom naładowania akumulatora jest niski i
akumulator rozładuje się w ciągu 10 minut. Naładuj
urządzenie.
256
Polski
Wskaźnik akumulatora miga
na pomarańczowo.
Urządzenie jest używane i/lub przechowywane w
temperaturze powyżej lub poniżej nominalnej
temperatury roboczej.
Nie przechowuj, nie ładuj ani nie używaj urządzenia
wtemperaturze poniżej 5°C ani powyżej 35°C.
Wskaźnik akumulatora miga
szybko na czerwono.
Wadliwe działanie urządzenia. Zanieś urządzenie do
centrum serwisowego Philips lub skontaktuj się z
Obsługą klienta.
Rozwiązywanie problemów
W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,
korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do
rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której
znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi
Klienta w swoim kraju.
Problem Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Urządzenie nie działa po
naciśnięciu wyłącznika.
Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w instrukcji
obsługi.
Wyłącznik został naciśnięty
więcej niż raz.
Poczekaj kilka sekund i ponownie naciśnij
wyłącznik.
Urządzenie nagle przestaje
działać.
Wyłącznik został przypadkowo
naciśnięty podczas czyszczenia.
Ponownie włącz urządzenie, naciskając
wyłącznik.
Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w instrukcji
obsługi (patrz „Ładowanie”).
Nakładka czyszcząca ulega
uszkodzeniu podczas prania
w pralce.
Nakładka czyszcząca jest prana
w pralce załadowanej do pełna
i/lub na wysokich obrotach.
Kup nową nakładkę czyszczącą i pamiętaj o
praniu jej zgodnie z instrukcją (patrz
„Czyszczenie nakładki”). Pierz nakładkę w
pralce załadowanej do połowy (lub mniej) i
w programie do tkanin delikatnych/wełny z
niską prędkością obrotową (do 40°C i 800
obr./min).
Podłoga jest bardziej sucha
niż zwykle.
Nakładka nie jest wystarczająco
mokra.
Pamiętaj o zwilżeniu nakładki pod bieżącą
wodą przed czyszczeniem.
257
Polski
Problem Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Nakładka jest zabrudzona. Pierz nakładkę w pralce w temperaturze do
40°C (patrz „Czyszczenie”) i postępuj
zgodnie z instrukcją czyszczenia
umieszczoną na nakładce. Jeśli problem
będzie się powtarzał, wymień nakładkę.
Zbiornik czystej wody jest
pusty.
Napełnij zbiornik czystej wody.
Na podłodze nie widać
wody.
Zbiornik czystej wody jest
pusty.
Napełnij zbiornik czystej wody.
Zbiornik czystej wody nie jest
prawidłowo podłączony do
urządzenia.
Podłącz poprawnie zbiorniki wody do
urządzenia. Pchnij zbiorniki wody w dół, aż
zatrzasną się mocno na swoim miejscu.
Nakładka nie jest poprawnie
podłączona do dyszy.
Podłącz nakładkę do dyszy, mocno ją
dociskając.
Nakładka jest zabrudzona. Pierz nakładkę w pralce w temperaturze do
40°C (patrz „Czyszczenie”) i postępuj
zgodnie z instrukcją czyszczenia
umieszczoną na nakładce. Jeśli problem
będzie się powtarzał, wymień nakładkę.
Metalowe sitko pod złączem
zbiornika czystej wody jest
zatkane.
Usuń wszelkie ciała obce z metalowego
sitka miękką szczotką lub gąbką.
Podłoga wysycha pasami. Nakładka jest zabrudzona. Pierz nakładkę w pralce w temperaturze do
40°C (patrz „Czyszczenie”) i postępuj
zgodnie z instrukcją czyszczenia
umieszczoną na nakładce. Jeśli problem
będzie się powtarzał, wymień nakładkę.
Użyto zbyt dużo środka do
czyszczenia podłóg.
Opróżnij zbiornik czystej wody, wypłucz go
i napełnij czystą wodą.
Naciśnij przycisk dozowania tylko raz, aby
dodać odpowiednią ilość środka do
czyszczenia podłóg.
Za dużo detergentu pozostało
na podłodze.
Oczyść kilka razy podłogę bez użycia
detergentu.
Tył nakładki nie styka się z
podłogą.
Podczas czyszczenia przesuwaj mop w
stałym tempie bez wywierania
nadmiernego nacisku, aby umożliwić
równomierny kontakt nakładki z podłogą.
258
Polski
Problem Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Trudno doczyścić plamy
zabrudzeń.
Nakładka jest zbyt sucha. Pamiętaj o zwilżeniu nakładki pod bieżącą
wodą przed czyszczeniem.
Nakładka jest zabrudzona. Pierz nakładkę w pralce w temperaturze do
40°C (patrz „Czyszczenie”) i postępuj
zgodnie z instrukcją czyszczenia
umieszczoną na nakładce. Jeśli problem
będzie się powtarzał, wymień nakładkę.
Plama wysychała zbyt długo. Nałóż wodę na plamę i poczekaj chwilę.
Możesz przesunąć urządzeniem po plamie,
aby nałożyć wodę, a następnie powrócić do
plamy po zakończeniu sesji czyszczenia.
Zbiornik czystej wody jest
pusty.
Napełnij zbiornik czystej wody.
Twój rodzaj podłogi wymaga
innej nakładki czyszczącej.
Wypróbuj inny rodzaj nakładki (o niskim
współczynniku tarcia: XV1883), który może
działać lepiej na Twoim typie podłogi.
Woda kapie z urządzenia. Z urządzenia skapuje woda,
gdy jest przenoszone nad
podłogą, a dysza jest trzymana
pionowo.
Podczas czyszczenia nie podnoś dyszy z
podłogi i nie trzymaj jej pionowo, ponieważ
może to pozostawić ślady wody.
Zbiornik brudnej wody jest
pełny.
Opróżnij zbiornik brudnej wody.
Zbiorniki wody nie są
prawidłowo podłączone do
urządzenia.
Podłącz poprawnie zbiorniki wody do
urządzenia. Pchnij zbiorniki wody w dół, aż
zatrzasną się mocno na swoim miejscu.
Urządzenie nie ładuje się. Kabel do ładowania nie jest
poprawnie podłączony do
urządzenia lub do gniazda
zasilacza, albo zasilacz nie
został prawidłowo podłączony
do gniazdka elektrycznego.
Upewnij się, że wtyczka zasilająca jest
prawidłowo podłączona zarówno do
urządzenia, jak i gniazda zasilacza, oraz że
zasilacz jest prawidłowo podłączony do
gniazdka elektrycznego.
Użyto niewłaściwego zasilacza. Używaj wyłącznie zatwierdzonego
bezpiecznego zasilacza niskonapięciowego
o parametrach wyjściowych 5,0 VDC 1,0 A
5,0 W, ze złączem typu USB-A.
Kabel do ładowania USB-A do
USB-C jest uszkodzony.
Wymień uszkodzony kabel na nowy.
Z butelki nie wydostaje się
detergent.
Nowa butelka środka OneUp
do czyszczenia podłóg jest
zainstalowana na pokrywie
zbiornika czystej wody.
Naciśnij przycisk dozowania kilka razy, aż
przycisk dozowania zostanie wypełniony
detergentem (patrz „Instalowanie środka
Philips OneUp do czyszczenia podłóg”).
259
Polski
Problem Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Butelka środka OneUp do
czyszczenia podłóg jest pusta.
Zainstaluj nową butelkę (patrz
„Instalowanie środka Philips OneUp do
czyszczenia podłóg”).
Butelka środka OneUp do
czyszczenia podłóg nie jest
zainstalowana prawidłowo na
pokrywie zbiornika czystej
wody.
Zainstaluj butelkę prawidłowo (patrz
„Instalowanie środka Philips OneUp do
czyszczenia podłóg”).
Zawór, który uwalnia środek do
czyszczenia podłóg, jest
zatkany.
Zanurz pokrywę zbiornika czystej wody w
ciepłej wodzie na 10 minut, opłucz ją i
spróbuj ponownie.
Urządzenie zbyt ciężko
przesuwa się po podłodze.
Podłoga wytwarza tarcie o
nakładkę.
- Przesuwaj nakładkę tylko do przodu
ido tyłu. Nie przesuwaj jej na boki.
- Użyj nakładki o niskim współczynniku
tarcia XV1883.
W zbiorniku brudnej wody
powstaje piana.
Używany jest niewłaściwy
detergent.
W celu uzyskania optymalnych rezultatów
zalecamy użycie środka Philips OneUp do
czyszczenia podłóg XV1892. Jeśli chcesz
użyć innego płynnego środka do
czyszczenia podłóg, upewnij się, że
używasz niepieniącego się płynnego środka
do czyszczenia podłóg, który można
rozcieńczyć wodą. Stosowanie pieniących
się środków do czyszczenia podłóg lub
takich, których nie można rozcieńczyć
wodą, może zmniejszyć wydajność i
spowodować nieprawidłowe działanie
urządzenia.
Na podłodze znajdują się
resztki mydła.
Zmieć resztki mydła z podłogi przed
użyciem urządzenia.
Do zbiornika brudnej wody
trafia mniej wody niż zwykle.
Nakładka jest zabrudzona. Pierz nakładkę w pralce w temperaturze do
40°C (patrz „Czyszczenie”) i postępuj
zgodnie z instrukcją czyszczenia
umieszczoną na nakładce. Jeśli problem
będzie się powtarzał, wymień nakładkę na
nową (XV1882, XV1883).
Podłoga jest bardziej mokra
niż zwykle.
Nakładka jest zabrudzona. Pierz nakładkę w pralce w temperaturze do
40°C (patrz „Czyszczenie”) i postępuj
zgodnie z instrukcją czyszczenia
umieszczoną na nakładce. Jeśli problem
będzie się powtarzał, wymień nakładkę na
nową (XV1882, XV1883).
Português
260
Português
Português
Conteúdo
Introdução________________________________________________________________________________ 260
Descrição geral____________________________________________________________________________ 260
Antes da primeira utilização _______________________________________________________________ 261
Montagem do aparelho _________________________________________________________________ 261
Carregamento__________________________________________________________________________ 261
Colocação do detergente para chão Philips OneUp__________________________________________ 262
Utilização do aparelho_____________________________________________________________________ 263
Lavagem de pavimentos_________________________________________________________________ 263
Sugestão de utilização___________________________________________________________________ 265
Restrições de utilização __________________________________________________________________ 266
Limpeza __________________________________________________________________________________ 266
Limpeza dos depósitos de água___________________________________________________________ 266
Limpeza da esfregona ___________________________________________________________________ 268
Substituição ______________________________________________________________________________ 269
Arrumação________________________________________________________________________________ 269
Sinais indicadores da bateria _______________________________________________________________ 270
Resolução de problemas ___________________________________________________________________ 271
Introdução
Obrigado por adquirir este produto Philips. Para beneficiar na totalidade da
assistência que oferecemos, registe o seu produto em
www.philips.com/support.
Descrição geral
1 Opção de suspensão
2 Tubo
3 Depósito água suja
4 Botão de libertação dos depósitos de água
5 Depósito água limpa
6 Botão ligar/desligar
7 Indicador do nível da bateria
8 Bocal
9 Esfregona substituível OneUp
10 Interface do conector de água
11 Detergente para chão OneUp
12 Cabo de carregamento
261
Português
Antes da primeira utilização
Montagem do aparelho
1 Ligue os tubos um ao outro. Certifique-se de que os alinha de forma a
encaixarem-se um no outro.
2 Introduza o tubo no aparelho principal. Ouvirá um clique quando o tubo
estiver firmemente inserido.
Carregamento
2
1
1 Para carregar o aparelho, abra a tampa de vedação na parte posterior do
aparelho e insira o cabo na tomada USB-C.
2 Ligue o cabo de carregamento a um adaptador USB-A e insira o adaptador na
tomada elétrica.
Nota: O adaptador não é fornecido com o aparelho. Utilize exclusivamente
um adaptador aprovado e seguro de tensão ultrabaixa com valores de saída
nominais de 5,0VDC, 1,0A e 5,0W, e um tipo de conector USB-A.
Nota: Após o carregamento, retire o adaptador da tomada elétrica e retire o
cabo de carregamento do aparelho. Em seguida, feche a tampa de vedação.
Advertência: Guarde e carregue o aparelho numa posição
estável, a uma temperatura superior a 5°C e inferior a 35°C, num
ambiente seco.
262
Português
Colocação do detergente para chão Philips OneUp
Coloque o detergente para chão Philips OneUp (XV1892) na tampa do depósito
de água limpa antes da primeira utilização.
2
1
1 Prima o botão de libertação (1) para retirar os depósitos de água do aparelho
(2).
2 Retire a tampa do depósito de água limpa.
21
3 Rode a tampa para a esquerda (1) e puxe-a para cima (2) para retirar a tampa
da embalagem de detergente para chão Philips OneUp.
12
4 Insira a embalagem na tampa do reservatório de água limpa empurrando-a
para cima (1) e, em seguida, rodando-a para a direita (2). Quando ouvir um
clique, a embalagem estará corretamente colocada.
5 Volte a colocar a tampa, com a embalagem acoplada, no depósito de água
limpa.
263
Português
6 Prima o botão doseador várias vezes até que este fique preenchido com
detergente para o chão.
Utilização do aparelho
Lavagem de pavimentos
Nota: O aparelho é adequado para lavar pavimentos, incluindo chãos
delicados e não absorventes (por exemplo: laminados, ladrilhos não
texturizados, vinil, PVC, madeira estilo parquet, chão fundido e pedra). Teste o
aparelho numa área pequena que não esteja diretamente à vista, para assegurar
que o aparelho é adequado para o seu chão.
1 Aspire cuidadosamente as divisões que pretende limpar antes de utilizar o
aparelho.
2
1
2 Prima o botão de libertação (1) para retirar os depósitos de água do aparelho
(2).
264
Português
3 Retire a tampa do depósito de água limpa.
MAX
50 °C
4 Encha o depósito de água limpa com água a uma temperatura máxima de
50°C, até ao indicador de nível máximo na lateral do depósito.
5 Coloque novamente a tampa no depósito de água limpa. Certifique-se de
que a embalagem de detergente para chão Philips OneUp está acoplada à
tampa.
1×
6 Prima o botão doseador uma vez para adicionar a quantidade correta de
detergente para o chão ao depósito de água limpa.
7 Volte a colocar os depósitos de água limpa no aparelho.
265
Português
8 Para obter os melhores resultados, lave a esfregona sob água corrente com o
lado do tecido virado para cima.
Nota: Não torça a esfregona depois de a enxaguar.
9 Coloque a esfregona no chão e pressione firmemente o bocal contra a
interface do conector de água da esfregona.
10 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho. A luz indicadora do nível
de bateria acende.
11 Desloque o bocal para a frente e para trás para limpar o chão.
Sugestão de utilização
-
Quando sentir maior resistência ao lavar o chão, utilize uma esfregona de
atrito reduzido (XV1883).
266
Português
Restrições de utilização
-
Para obter os melhores resultados, recomendamos a utilização do detergente
para chão XV1892 Philips OneUp. Se pretender utilizar um detergente para
chão líquido diferente, certifique-se de que utiliza um detergente líquido e
sem espuma que possa ser diluído em água. A utilização de detergentes para
chão com espuma ou que não podem ser diluídos em água pode reduzir o
desempenho e avariar o aparelho.
-
Prima o botão doseador apenas uma vez para adicionar a quantidade correta
de detergente para chão. Uma quantidade excessiva de detergente para chão
pode resultar em espuma indesejada no depósito de água suja.
-
Não utilize o aparelho para limpar carpetes ou janelas.
-
O aparelho destina-se à utilização doméstica e não profissional.
-
Quando utilizar o aparelho, siga sempre as instruções de limpeza indicadas
para o pavimento em causa.
Limpeza
Nota: Para evitar odores e depósitos de calcário, limpe os depósitos de água e
a esfregona após cada utilização. O armazenamento do aparelho com água
dentro do depósito pode danificar a esfregona ou o aparelho.
Limpeza dos depósitos de água
2
1
1 Prima o botão de libertação (1) para retirar os depósitos de água do aparelho
(2).
2 Retire as tampas dos depósitos de água.
267
Português
3 Despeje no lavatório a água de ambos os depósitos de água.
MAX
50 °C
4 Lave ambos os depósitos de água e as tampas sob água corrente fria ou
morna até 50°C.
Advertência: Não utilize detergente de limpeza, porque
poderá levar à formação excessiva de espuma e danificar o
aparelho.
5 Despeje no lavatório a água restante de ambos os depósitos de água.
6 Deixe os depósitos de água e as tampas secarem completamente antes de as
voltar a colocar.
7 Volte a colocar os depósitos de água limpa no aparelho.
268
Português
Limpeza da esfregona
1 Retire a esfregona do bocal colocando os pés em ambos os lados da base e
levantando o aparelho.
2 Lave esfregona numa máquina de lavar com meia carga (ou menos) a uma
temperatura máxima de 40°C. Consulte as instruções de lavagem
mencionadas na parte superior da esfregona. Consulte a tabela abaixo para
obter informações sobre os ícones.
Advertência: Se a esfregona de limpeza não for lavada de
acordo com as instruções, poderá ser danificada pela máquina
de lavar roupa.
Substituir a cada 6 meses para obter o melhor desempenho
Lavar numa máquina de lavar com meia carga
Lavar até 40°C num ciclo suave com baixa centrifugação (por exemplo, no
programa para roupa delicada ou roupa de lã com baixa centrifugação)
Não torcer
Não secar no secador de roupa
Não passar a ferro
Não limpar a seco
Não usar amaciador
269
Português
Nota: Também é possível lavar a esfregona em água corrente com o lado
do tecido virado para cima. Não torça a esfregona depois de a lavar.
Nota: Para assegurar a melhor manutenção das esfregonas, recomenda-se
a lavagem na máquina de lavar. Se preferir uma lavagem manual, lave a
esfregona debaixo da torneira sem a torcer de seguida. Lave a esfregona na
máquina após cada duas lavagens manuais.
3 Deixe a esfregona secar completamente antes de voltar a colocá-la no
aparelho ou de a guardar.
Nota: Assente completamente a esfregona numa superfície ou prateleira
com o lado do tecido virado para cima e deixe-a secar naturalmente. Não
secar em máquina de secar roupa.
Nota: Não seque a esfregona num dispositivo de aquecimento ativo, como
um radiador, para evitar danos na mesma.
4 Coloque a esfregona no chão e pressione firmemente o bocal contra a
interface do conector de água da esfregona.
Nota: Certifique-se de que a esfregona está devidamente conectada,
aplicando uma ligeira pressão sobre o bocal, em ambos os lados.
Substituição
Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite
www.philips.com/parts-and-accessories ou dirija-se ao seu revendedor
Philips. Pode também contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu
país.
Peças de substituição e referências:
-
Módulo de bateria de substituição XV1871
-
Esfregonas substituíveis OneUp XV1882 (atrito elevado)
-
Esfregonas substituíveis OneUp XV1883 (atrito reduzido)
-
Detergente para chão OneUp XV1892
Nota: Quando sentir maior resistência ao limpar o chão, utilize a esfregona de
atrito reduzido (XV1883).
Arrumação
Nota: Antes de guardar o aparelho, assegure-se de que todas as peças estão
completamente vazias e secas.
270
Português
Nota: Não guarde o aparelho com a esfregona húmida acoplada.
Nota: Guarde o aparelho numa posição estável e num local fresco e seco,
longe da luz solar direta.
Nota: Retire o cabo de carregamento quando o aparelho estiver
completamente carregado.
Sinais indicadores da bateria
Sinal Significado do sinal
O indicador da bateria
acende-se a branco, lenta e
intermitentemente.
O aparelho está a carregar.
O indicador da bateria
acende-se a branco, rápida e
intermitentemente durante
três segundos e, em seguida,
a branco e de forma lenta e
intermitente.
O botão ligar/desligar está premido enquanto o
aparelho está a carregar. Se pretender usar o aparelho,
desligue o respetivo cabo de carregamento.
A luz indicadora da bateria
acende-se a branco.
O aparelho está totalmente carregado.
A luz indicadora da bateria
acende-se a branco de forma
intermitente.
A bateria está fraca e ficará sem carga dentro de 30
minutos. Carregue o aparelho.
A luz indicadora da bateria
acende-se a branco de forma
rápida e intermitente.
A bateria está fraca e ficará sem carga dentro de 10
minutos. Carregue o aparelho.
271
Português
A luz indicadora da bateria
acende-se a âmbar de forma
intermitente.
O aparelho está a ser utilizado e/ou guardado acima ou
abaixo da temperatura nominal de funcionamento.
Não guarde, não carregue nem utilize o aparelho a uma
temperatura inferior a 5°C ou superior a 35°C.
A luz indicadora da bateria
acende-se a vermelho de
forma rápida e intermitente.
Avaria no aparelho. Leve o aparelho a um centro de
assistência Philips ou contacte o Apoio ao cliente.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho.
Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir,
visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas
frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
Problema Possível causa Solução
O aparelho não funciona
quando primo o botão
ligar/desligar.
A bateria está vazia. Carregue a bateria de acordo com as
instruções do manual do utilizador.
O botão ligar/desligar é
premido mais de uma vez.
Aguarde alguns segundos e prima
novamente o botão ligar/desligar.
O aparelho para
subitamente de trabalhar.
O botão ligar/desligar é
premido acidentalmente
durante a limpeza.
Ligue o aparelho premindo novamente o
botão ligar/desligar.
A bateria está vazia. Carregue a bateria de acordo com as
instruções do manual do utilizador
(consultar «Carregamento»).
A base da esfregona de
limpeza danificou-se durante
a lavagem na máquina.
A base da esfregona de
limpeza é lavada numa
máquina totalmente carregada
e/ou a centrifugação elevada.
Compre uma nova base da esfregona de
limpeza e certifique-se de que lava a lava
de acordo com as instruções (consultar
«Limpeza da esfregona»). Lave a base da
esfregona numa máquina de lavar com
meia carga (ou menos) e num programa de
roupa delicada ou roupa de lã a
centrifugação reduzida (até 40°C e
800rpm).
O chão está mais seco do
que o habitual.
A esfregona não está
suficientemente molhada.
Certifique-se de que molha a esfregona em
água corrente antes de proceder à limpeza.
272
Português
Problema Possível causa Solução
A esfregona está suja. Lave a base da esfregona na máquina de
lavar a uma temperatura máxima de 40°C
(consultar «Limpeza») e siga as instruções
de limpeza na esfregona. Se o problema
persistir, substitua-a.
O depósito de água limpa está
vazio.
Volte a encher o depósito de água limpa.
Não existe água nenhuma
no chão.
O depósito de água limpa está
vazio.
Volte a encher o depósito de água limpa.
O depósito de água limpa não
foi devidamente acoplado ao
aparelho.
Acople corretamente os depósitos de água
ao aparelho. Empurre os depósitos de água
para baixo até ficarem firmemente
encaixados.
A base da esfregona não foi
devidamente acoplada ao
bocal.
Acople-a ao bocal pressionando-a
firmemente.
A esfregona está suja. Lave a base da esfregona na máquina de
lavar até à temperatura máxima de 40°C
(consultar «Limpeza») e siga as instruções
de limpeza na base da esfregona. Se o
problema persistir, substitua-a.
A peneira metálica debaixo do
conector do depósito de água
limpa está obstruída.
Retire quaisquer objetos estranhos da
peneira metálica com um pincel macio ou
uma esponja.
O chão seca às riscas. A esfregona está suja. Lave a base da esfregona na máquina de
lavar até à temperatura máxima de 40°C
(consultar «Limpeza») e siga as instruções
de limpeza na base da esfregona. Se o
problema persistir, substitua-a.
Foi utilizado demasiado
detergente para chão.
Esvazie o depósito de água limpa, passe-o
por água e encha-o novamente com água
limpa.
Prima o botão doseador apenas uma vez
para adicionar a quantidade correta de
detergente para chão.
Ainda há resíduos de
detergente no chão.
Limpe o chão sem detergente várias vezes.
A parte de trás da esfregona
não tem contacto com o chão.
Durante a limpeza, deslize a esfregona a
um ritmo constante fazendo pouca força,
273
Português
Problema Possível causa Solução
de forma a permitir um contacto uniforme
com o chão.
É difícil limpar as manchas. A esfregona está demasiado
seca.
Certifique-se de que molha a esfregona em
água corrente antes de proceder à limpeza.
A esfregona está suja. Lave a base da esfregona na máquina de
lavar até à temperatura máxima de 40°C
(consultar «Limpeza») e siga as instruções
de limpeza na base da esfregona. Se o
problema persistir, substitua-a.
A nódoa secou e ficou por lavar
durante demasiado tempo.
Aplique água na nódoa e aguarde um
pouco. Pode deslocar o aparelho sobre a
nódoa para aplicar água e, em seguida,
voltar à nódoa no final da sessão de
limpeza.
O depósito de água limpa está
vazio.
Volte a encher o depósito de água limpa.
O seu tipo de chão requer uma
esfregona de limpeza
diferente.
Experimente outro tipo de esfregona (atrito
reduzido: XV1883) que poderá ter um
melhor desempenho no seu tipo de chão.
O aparelho está a verter
água.
O aparelho verte água quando
é transportado com o bocal na
posição vertical.
Durante a limpeza, não levante o bocal do
chão nem o segure verticalmente, porque
poderá deixar vestígios de água.
O depósito de água suja está
cheio.
Esvazie o depósito água suja.
Os depósitos de água limpa
não foram devidamente
acoplados ao aparelho.
Acople corretamente os depósitos de água
ao aparelho. Empurre os depósitos de água
para baixo até ficarem firmemente
encaixados.
O aparelho não está a
carregar.
O cabo de carregamento não
foi devidamente acoplado ao
aparelho ou à entrada do
adaptador, ou o adaptador não
foi devidamente inserido na
tomada elétrica.
Certifique-se de que a ficha de alimentação
está devidamente acoplada ao aparelho e à
entrada do adaptador, e que o adaptador
está devidamente inserido na tomada
elétrica.
Foi utilizado um adaptador
errado.
Utilize exclusivamente um adaptador
aprovado e seguro de tensão ultrabaixa
com valores de saída nominais de 5,0VDC,
1,0A e 5,0W, e um tipo de conector USB-A.
O cabo de carregamento USB-A
para USB-C está danificado.
Substitua o cabo partido por um cabo
novo.
Não está a sair detergente
da embalagem.
Foi instalada uma nova
embalagem de detergente
para chão OneUp na tampa do
depósito de água limpa.
Prima o botão doseador várias vezes até
que este fique preenchido com detergente
para o chão (consultar «Colocação do
detergente para chão Philips OneUp»).
274
Português
Problema Possível causa Solução
A embalagem de detergente
para chão OneUp está vazia.
Coloque uma nova embalagem (consultar
«Colocação do detergente para chão
Philips OneUp»).
A embalagem de detergente
para chão OneUp não foi
devidamente colocada na
tampa do depósito de água
limpa.
Coloque a embalagem devidamente
(consultar «Colocação do detergente para
chão Philips OneUp»).
A válvula que liberta o
detergente para chão está
entupida.
Coloque a tampa do depósito de água
limpa em água morna durante 10 minutos,
enxague-a e tente novamente.
O aparelho está a deslocar-
se com lentidão excessiva
sobre o chão.
O chão está a exercer atrito na
esfregona.
- Desloque a esfregona apenas para a
frente e para trás. Não a desloque para
os lados.
- Utilize a esfregona de atrito reduzido
XV1883.
O depósito de água suja está
cheio de espuma.
Foi utilizado um detergente
incorreto.
Para obter os melhores resultados,
recomendamos a utilização do detergente
para chão XV1892 Philips OneUp. Se
pretender utilizar um detergente para chão
líquido diferente, certifique-se de que
utiliza um detergente líquido e sem
espuma que possa ser diluído em água. A
utilização de detergentes para chão com
espuma ou que não podem ser diluídos em
água pode reduzir o desempenho e avariar
o aparelho.
Há resíduos de sabão no chão. Limpe os resíduos de sabão do chão antes
de utilizar o aparelho.
Há menos água a fluir para o
depósito de água suja do
que o normal.
A esfregona está suja. Lave a base da esfregona na máquina de
lavar até à temperatura máxima de 40°C
(consultar «Limpeza») e siga as instruções
de limpeza na base da esfregona. Se o
problema persistir, substitua a esfregona
por uma nova (XV1882, XV1883).
O chão está mais molhado
do que o habitual.
A esfregona está suja. Lave a base da esfregona na máquina de
lavar até à temperatura máxima de 40°C
(consultar «Limpeza») e siga as instruções
de limpeza na base da esfregona. Se o
problema persistir, substitua a esfregona
por uma nova (XV1882, XV1883).
Română
275
Română
Română
Cuprins
Introducere _______________________________________________________________________________ 275
Descriere generală ________________________________________________________________________ 275
Înainte de prima utilizare __________________________________________________________________ 276
Asamblarea aparatului __________________________________________________________________ 276
Încărcarea _____________________________________________________________________________ 276
Instalarea sticlei de soluție de curățare pentru podele Philips OneUp __________________________ 277
Utilizarea aparatului_______________________________________________________________________ 278
Ștergerea podelelor dure ________________________________________________________________ 278
Sfat de utilizare_________________________________________________________________________ 281
Restricții de utilizare_____________________________________________________________________ 281
Curățarea_________________________________________________________________________________ 281
Curățarea rezervoarelor de apă___________________________________________________________ 281
Curățarea lavetei _______________________________________________________________________ 283
Înlocuire__________________________________________________________________________________ 284
Depozitare________________________________________________________________________________ 285
Semnale indicatoare pentru baterie ________________________________________________________ 285
Depanare _________________________________________________________________________________ 286
Introducere
Vă mulțumim că ați cumpărat acest produs Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistența pe care o oferim, înregistrați-vă produsul pe
www.philips.com/support.
Descriere generală
1 Opțiune de agățare
2 Tijă
3 Rezervor de apă murdară
4 Buton de deblocare rezervoare de apă
5 Rezervor de apă curată
6 Buton de pornire/oprire
7 Indicator pentru nivel baterie
8 Cap de curățare
9 Dispozitiv înlocuibil OneUp
10 Interfață conector apă
11 Soluție de curățare pentru podea OneUp
12 Cablu de încărcare
276
Română
Înainte de prima utilizare
Asamblarea aparatului
1 Conectați cele două tije una la cealaltă. Asigurați-vă că aliniați tijele astfel
încât să se fixeze în poziție.
2 Introduceți mânerul în aparatul principal. Când tija este introdusă ferm, puteți
auzi un sunet de „clic”.
Încărcarea
2
1
1 Pentru a încărca aparatul, deschideți capacul de etanșare de pe partea din
spate a aparatului și introduceți cablul în mufa USB-C.
2 Conectați cablul de încărcare la un adaptor USB-A și introduceți adaptorul în
priza de perete.
Notă: Adaptorul nu este furnizat împreună cu aparatul. Utilizați numai un
adaptor de siguranță de foarte joasă tensiune, omologat, cu o putere nominală
de ieșire de 5,0V c.c. 1,0A, 5,0W și un conector de tip USB-A.
Notă: După încărcare, îndepărtați adaptorul din priza electrică și scoateți
cablul de încărcare din aparat. Apoi, închideți capacul de etanșare.
Avertisment: Depozitați și încărcați aparatul într-o poziție stabilă
la o temperatură peste 5°C și sub 35°C într-un mediu uscat.
277
Română
Instalarea sticlei de soluție de curățare pentru podele Philips
OneUp
Instalați sticla de soluție de curățare pentru podele Philips OneUp (XV1892) în
capacul rezervorului de apă curată înainte de prima utilizare.
2
1
1 Apăsați butonul de deblocare (1) pentru a scoate rezervoarele de apă de pe
aparat (2).
2 Scoateți capacul rezervorului de apă curată.
21
3 Rotiți capacul în sens invers acelor de ceasornic (1) și trageți-l în sus (2) pentru
a scoate capacul de pe sticla de soluție de curățare pentru podele Philips
OneUp.
12
4 Introduceți sticla în capacul rezervorului de apă curată împingând-o în sus (1)
și apoi răsucind-o în sensul acelor de ceasornic (2). Puteți auzi un sunet de
„clic” atunci când sticla este plasată corect.
278
Română
5 Puneți capacul, cu sticla atașată, înapoi în rezervorul de apă curată.
6 Apăsați butonul de dozare de mai multe ori, până când este umplut cu soluție
de curățare pentru podele.
Utilizarea aparatului
Ștergerea podelelor dure
Notă: Aparatul este potrivit pentru ștergerea podelelor dure, inclusiv a celor
delicate și neabsorbante (de exemplu, parchet laminat, gresie netexturată,
vinilin, PVC, parchet din imitație de lemn, podea turnată, piatră). Pentru a vă
asigura că aparatul este adecvat pentru podeaua dvs., testați-l pe o suprafață de
dimensiuni reduse, care nu se află la vedere.
1 Aspirați bine camerele pe care doriți să le curățați, înainte de a utiliza
aparatul.
279
Română
2
1
2 Apăsați butonul de deblocare (1) pentru a scoate rezervoarele de apă de pe
aparat (2).
3 Scoateți capacul rezervorului de apă curată.
MAX
50 °C
4 Umpleți rezervorul de apă curată cu apă la cel mult 50°C până la indicatorul
de nivel maxim din partea laterală a rezervorului.
5 Așezați capacul la loc pe rezervorul de apă curată. Asigurați-vă că sticla de
soluție de curățare pentru podea Philips OneUp este atașată la capac.
1×
6 Apăsați o dată butonul de dozare pentru a adăuga cantitatea corectă de
soluție de curățare pentru podele în rezervorul de apă curată.
280
Română
7 Așezați rezervoarele de apă înapoi în aparat.
8 Pentru rezultate optime, clătiți laveta sub robinet, cu partea din țesătură
orientată în sus.
Notă: Nu stoarceți laveta după clătire.
9 Așezați laveta pe podea și apăsați ferm duza pe interfața conectorului de apă
a lavetei.
10 Apăsați butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul. Ledul indicator
pentru nivelul bateriei se aprinde.
11 Mutați duza înainte și înapoi pentru a curăța podeaua.
281
Română
Sfat de utilizare
-
Utilizați laveta cu frecare redusă (XV1883) dacă întâmpinați o rezistență
ridicată atunci când ștergeți podeaua.
Restricții de utilizare
-
Pentru rezultate optime, vă recomandăm să utilizați soluția de curățare
pentru podele Philips OneUp XV1892. Dacă doriți să utilizați o altă soluție
lichidă pentru curățarea podelelor, asigurați-vă că folosiți o soluție de
curățare lichidă, care nu face spumă și care poate fi diluată în apă. Utilizarea
soluțiilor de curățare pentru podele care produc spumă sau a celor care nu
pot fi diluate în apă poate reduce performanțele și poate duce la o
funcționare defectuoasă a aparatului.
-
Apăsați butonul de dozare o singură dată pentru a adăuga cantitatea corectă
de soluție de curățare pentru podele. Cantitatea excesivă de soluție de
curățare pentru podele poate duce la formarea nedorită de spumă în
rezervorul de apă murdară.
-
Nu utilizați aparatul pentru a curăța covoare sau ferestre.
-
Aparatul este destinat uzului casnic, nu uzului profesional.
-
La utilizarea aparatului, urmați întotdeauna instrucțiunile de curățare pentru
tipul dvs. de podea dură.
Curățarea
Notă: Pentru a preveni mirosurile și depunerile de calcar, curățați rezervoarele
de apă și laveta după fiecare utilizare. Depozitarea aparatului cu apa rămasă în
rezervor poate deteriora laveta de curățare sau aparatul.
Curățarea rezervoarelor de apă
2
1
1 Apăsați butonul de deblocare (1) pentru a scoate rezervoarele de apă de pe
aparat (2).
282
Română
2 Scoateți capacele rezervoarelor de apă.
3 Vărsați în chiuvetă apa din ambele rezervoare de apă.
MAX
50 °C
4 Umpleți ambele rezervoare de apă cu apă rece sau călduță până la 50°C.
Avertisment: Nu utilizați detergent pentru curățare, deoarece
acest lucru poate duce la spumare excesivă și poate deteriora
aparatul.
5 Vărsați în chiuvetă apa rămasă în ambele rezervoare de apă.
6 Lăsați rezervoarele de apă și capacele să se usuce complet înainte de a pune
capacele la loc.
283
Română
7 Așezați rezervoarele de apă înapoi în aparat.
Curățarea lavetei
1 Scoateți laveta din duză așezându-vă picioarele pe ambele părți ale lavetei și
ridicând aparatul.
2 Spălați laveta într-o mașină de spălat încărcată pe jumătate (sau mai puțin), la
o temperatură de până la 40°C. Consultați instrucțiunile de spălare
specificate pe partea superioară a lavetei. Consultați tabelul de mai jos pentru
explicațiile pictogramelor.
Avertisment: Dacă laveta de curățare nu este spălată conform
instrucțiunilor, aceasta poate fi deteriorată de mașina de spălat.
A se înlocui la fiecare 6 luni pentru cele mai bune performanțe
A se spăla în mașina de spălat încărcată pe jumătate
A se spăla la cel mult 40°C, la un ciclu pentru rufe delicate, la turație mică (de
exemplu, program de îngrijire/pentru lână, cu turație mică)
A nu se stoarce
A nu se usca prin centrifugare
A nu se călca
284
Română
A nu se curăța chimic
A nu se folosi balsam de rufe
Notă: Laveta se poate clăti, de asemenea, la robinet, cu partea din țesătură
orientată în sus. Nu stoarceți laveta după curățare.
Notă: Pentru cea mai bună întreținere a lavetei, se recomandă spălarea ei
la mașină. Dacă preferați spălarea manuală, clătiți laveta la robinet fără a o
stoarce după aceea. Spălați laveta la mașină după fiecare două spălări
manuale.
3 Lăsați laveta să se usuce complet înainte de a o reatașa sau depozita.
Notă: Întindeți laveta pe o suprafață sau pe un suport, cu partea din
țesătură orientată în sus, și lăsați-o să se usuce la aer. A nu se usca prin
centrifugare.
Notă: Nu uscați laveta pe un element de încălzire activ, cum ar fi un
calorifer, pentru a preveni deteriorarea acesteia.
4 Așezați laveta pe podea și apăsați ferm duza pe interfața conectorului de apă
a lavetei.
Notă: Asigurați-vă că laveta este conectată corect, călcând ușor pe duză pe
ambele părți.
Înlocuire
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați
www.philips.com/parts-and-accessories sau contactați distribuitorul dvs.
Philips local. Puteți contacta, de asemenea, centrul de asistență pentru clienți
Philips din țara dvs.
Piese de schimb și numere:
-
Modul XV1871 de înlocuire a bateriei
-
Lavete înlocuibile OneUp XV1882 (frecare ridicată)
-
Lavete înlocuibile OneUp XV1883 (frecare redusă)
-
Soluție de curățare pentru podele OneUp XV1892
Notă: utilizați laveta cu frecare redusă (XV1883) dacă întâmpinați o rezistență
ridicată atunci când ștergeți podeaua.
285
Română
Depozitare
Notă: Asigurați-vă că toate piesele sunt golite și complet uscate înainte de a
depozita aparatul.
Notă: Nu depozitați aparatul cu laveta umedă atașată.
Notă: Depozitați aparatul într-o poziție stabilă într-un loc răcoros și uscat,
departe de lumina directă a soarelui.
Notă: Scoateți cablul de încărcare când aparatul este complet încărcat.
Semnale indicatoare pentru baterie
Semnal Semnificația semnalului
Indicatorul de baterie
luminează intermitent, cu
frecvență mică, în culoarea
albă.
Aparatul se încarcă.
Indicatorul bateriei
luminează timp de trei
secunde rapid, intermitent,
în culoarea albă, apoi
luminează intermitent, cu
frecvență mică, în culoarea
albă.
Butonul de pornire/oprire este apăsat când aparatul se
încarcă. Deconectați cablul de încărcare de la aparat
dacă doriți să utilizați aparatul.
Ledul indicator pentru
baterie se aprinde în
culoarea albă.
Aparatul este complet încărcat.
Ledul indicator pentru
baterie luminează
intermitent în culoarea albă.
Bateria este aproape descărcată și se va descărca
complet în 30de minute. Încărcați aparatul.
286
Română
Ledul indicator pentru
baterie luminează
intermitent, rapid, în
culoarea albă.
Bateria este aproape descărcată și se va descărca
complet în 10minute. Încărcați aparatul.
Ledul indicator pentru
baterie luminează
intermitent în culoarea
galbenă.
Aparatul este utilizat și/sau depozitat peste sau sub
temperatura nominală de funcționare.
Nu depozitați, nu încărcați și nu utilizați aparatul la o
temperatură mai mică de 5°C sau mai mare de 35°C.
Ledul indicator pentru
baterie luminează
intermitent, rapid, în
culoarea roșie.
Funcționare defectuoasă a aparatului. Vă rugăm să
duceți aparatul la un centru de service Philips sau să
contactați serviciul Asistență pentru clienți.
Depanare
Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea
aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos,
accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau
contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Problemă Cauză posibilă Soluție
Aparatul nu funcționează
când apăs pe butonul de
pornire/oprire.
Bateria este descărcată. Încărcați bateria conform instrucțiunilor din
manualul de utilizare.
Butonul de pornire/oprire a
fost apăsat de mai multe ori.
Așteptați câteva secunde și apăsați din nou
butonul de pornire/oprire.
Aparatul se oprește brusc din
funcționare.
Butonul de pornire/oprire a
fost apăsat accidental în timpul
curățării.
Porniți din nou aparatul apăsând butonul
de pornire/oprire.
Bateria este descărcată. Încărcați bateria conform instrucțiunilor din
manualul de utilizare (consultaţi
„Încărcarea”).
Laveta de curățare se
deteriorează în timpul
spălării la mașină.
Laveta de curățare a fost
spălată într-o mașină la
volumul maxim de încărcare
și/sau la o turație mare.
Cumpărați o lavetă de curățare nouă și
asigurați-vă că o spălați conform
instrucțiunilor (consultaţi „Curățarea
lavetei”). Spălați laveta într-o mașină de
spălat încărcată pe jumătate (sau mai
puțin) și la un program de îngrijire/pentru
287
Română
Problemă Cauză posibilă Soluție
lână cu turație mică (până la 40°C și
800RPM).
Podeaua este mai uscată
decât de obicei.
Laveta nu este suficient de
umedă.
Asigurați-vă că udați laveta la robinet
înainte de curățare.
Laveta este murdară. Spălați laveta în mașina de spălat la cel
mult 40°C (consultaţi „Curățarea”) și
urmați instrucțiunile de curățare de pe
lavetă. Dacă problema persistă, înlocuiți
laveta.
Rezervorul de apă curată este
gol.
Reumpleți rezervorul de apă curată.
Nu este apă pe podea. Rezervorul de apă curată este
gol.
Reumpleți rezervorul de apă curată.
Rezervorul de apă curată nu
este conectat corect la aparat.
Conectați corect rezervoarele de apă curată
la aparat. Împingeți rezervoarele de apă în
jos până când sunt fixate bine în poziție.
Laveta nu este conectată corect
la duză.
Conectați laveta la duză apăsând-o ferm.
Laveta este murdară. Spălați laveta în mașina de spălat la ce mult
40°C (consultaţi „Curățarea”) și urmați
instrucțiunile de curățare de pe lavetă.
Dacă problema persistă, înlocuiți laveta.
Sita metalică de sub conectorul
rezervorului de apă curată este
blocată.
Îndepărtați toate obiectele străine din sita
metalică cu o perie moale sau un burete.
Rămân dungi pe podea după
uscare.
Laveta este murdară. Spălați laveta în mașina de spălat la ce mult
40°C (consultaţi „Curățarea”) și urmați
instrucțiunile de curățare de pe lavetă.
Dacă problema persistă, înlocuiți laveta.
Se folosește prea multă soluție
de curățare pentru podele.
Goliți rezervorul de apă curată, clătiți-l și
umpleți-l din nou cu apă curată.
Apăsați butonul de dozare o singură dată
pentru a adăuga cantitatea corectă de
soluție de curățare pentru podele.
Au rămas urme de detergent
pe podea.
Curățați podeaua fără detergent de mai
multe ori.
288
Română
Problemă Cauză posibilă Soluție
Partea din spate a lavetei nu
are contact cu podeaua.
În timpul curățării, glisați mopul într-un
ritm constant, fără prea multă forță, pentru
a permite un contact egal al lavetei cu
podeaua.
Petele sunt dificil de curățat. Laveta este prea uscată. Asigurați-vă că udați laveta la robinet
înainte de curățare.
Laveta este murdară. Spălați laveta în mașina de spălat la ce mult
40°C (consultaţi „Curățarea”) și urmați
instrucțiunile de curățare de pe lavetă.
Dacă problema persistă, înlocuiți laveta.
Pata s-a uscat prea mult timp. Aplicați apă pe pată și așteptați câteva
momente. Puteți deplasa aparatul
deasupra petei pentru a aplica apă și apoi
reveniți asupra petei la sfârșitul sesiunii de
curățare.
Rezervorul de apă curată este
gol.
Reumpleți rezervorul de apă curată.
Tipul de podea pe care o
dețineți necesită o lavetă de
curățare diferită.
Încercați un alt tip de lavetă (frecare
redusă: XV1883), care ar putea funcționa
mai bine pe tipul dvs. de podea.
Din aparat picură apă. Din aparat picură apă când îl
deplasați deasupra podelei și
țineți duza în poziție verticală.
În timpul curățării, nu ridicați duza de pe
podea și nu o țineți în poziție verticală,
deoarece acest lucru poate lăsa urme de
apă.
Rezervorul de apă murdară
este plin.
Goliți rezervorul de apă murdară.
Rezervoarele de apă nu sunt
conectate corect la aparat.
Conectați corect rezervoarele de apă curată
la aparat. Împingeți rezervoarele de apă în
jos până când sunt fixate bine în poziție.
Aparatul nu se încarcă. Cablul de încărcare nu este
conectat corect la aparat sau la
intrarea adaptorului, sau
adaptorul nu este introdus
corect în priza din perete.
Asigurați-vă că fișa de alimentare este
conectată corect atât la aparat, cât și la
intrarea adaptorului și că adaptorul este
introdus corect în priza din perete.
Este utilizat un adaptor greșit. Utilizați numai un adaptor de siguranță de
foarte joasă tensiune, omologat, cu o
putere nominală de ieșire de 5,0V c.c.
1,0A, 5,0W și un conector de tip USB-A.
Cablul de încărcare USB-A la
USB-C este deteriorat.
Înlocuiți cablul deteriorat cu un cablu nou.
Nu iese detergent din sticlă. Pe capacul rezervorului de apă
curată a fost montată o sticlă
nouă de soluție de curățare
pentru podele OneUp Floor.
Apăsați butonul de dozare de mai multe ori
până când acesta este umplut cu detergent
(consultaţi „Instalarea sticlei de soluție de
curățare pentru podele Philips OneUp”).
289
Română
Problemă Cauză posibilă Soluție
Sticla de soluție de curățare
pentru podele OneUp este
goală.
Montați o sticlă nouă (consultaţi „Instalarea
sticlei de soluție de curățare pentru podele
Philips OneUp”).
Sticla de soluție de curățare
pentru podele OneUp Floor nu
este montată corect pe capacul
rezervorului de apă curată.
Instalați corect sticla (consultaţi „Instalarea
sticlei de soluție de curățare pentru podele
Philips OneUp”).
Supapa care eliberează soluția
de curățare pentru podele este
înfundată.
Țineți capacul rezervorului de apă curată în
apă caldă timp de 10minute, clătiți-l și
încercați din nou.
Aparatul se mișcă prea greu
pe podea.
Podeaua creează frecare cu
laveta.
- Deplasați laveta doar înainte și înapoi.
Nu o mișcați lateral.
- Utilizați laveta cu frecare redusă
XV1883.
Rezervorul de apă murdară
produce spumă.
Este utilizat un detergent
neadecvat.
Pentru rezultate optime, vă recomandăm să
utilizați soluția de curățare pentru podele
Philips OneUp XV1892. Dacă doriți să
utilizați o altă soluție lichidă pentru
curățarea podelelor, asigurați-vă că folosiți
o soluție de curățare lichidă, care nu face
spumă și care poate fi diluată în apă.
Utilizarea soluțiilor de curățare pentru
podele care produc spumă sau a celor care
nu pot fi diluate în apă poate reduce
performanțele și poate duce la o
funcționare defectuoasă a aparatului.
Pe podea există reziduuri de
săpun.
Îndepărtați reziduurile de săpun de pe
podea înainte de a utiliza aparatul.
În rezervorul de apă murdară
ajunge mai puțină apă decât
de obicei.
Laveta este murdară. Spălați laveta în mașina de spălat la ce mult
40°C (consultaţi „Curățarea”) și urmați
instrucțiunile de curățare de pe lavetă.
Dacă problema persistă, înlocuiți laveta cu
una nouă (XV1882, XV1883).
Podeaua este mai udă decât
de obicei.
Laveta este murdară. Spălați laveta în mașina de spălat la ce mult
40°C (consultaţi „Curățarea”) și urmați
instrucțiunile de curățare de pe lavetă.
Dacă problema persistă, înlocuiți laveta cu
una nouă (XV1882, XV1883).
Shqip
290
Shqip
Shqip
Përmbajtja
Hyrje _____________________________________________________________________________________ 290
Përshkrim i përgjithshëm __________________________________________________________________ 290
Përpara përdorimit të parë_________________________________________________________________ 291
Montimi i pajisjes _______________________________________________________________________ 291
Karikimi _______________________________________________________________________________ 291
Instalimi i pastruesit për dysheme "Philips OneUp" __________________________________________ 292
Përdorimi i pajisjes ________________________________________________________________________ 293
Pastrimi i dyshemeve të forta_____________________________________________________________ 293
Këshillë përdorimi ______________________________________________________________________ 295
Kufizimet e përdorimit __________________________________________________________________ 296
Pastrimi __________________________________________________________________________________ 296
Pastrimi i depozitave të ujit ______________________________________________________________ 296
Pastrimi i sfungjerit _____________________________________________________________________ 298
Zëvendësimi ______________________________________________________________________________ 299
Ruajtja ___________________________________________________________________________________ 299
Sinjalet e treguesit të baterisë______________________________________________________________ 300
Diagnostikimi_____________________________________________________________________________ 301
Hyrje
Faleminderit për blerjen e këtij produkti "Philips"! Për të përfituar plotësisht nga
mbështetja që ofrojmë, regjistrojeni produktin tuaj në
www.philips.com/support.
Përshkrim i përgjithshëm
1 Opsioni me varje
2 Shkopi
3 Ena e ujit të pisët
4 Butoni i lëshimit të depozitave të ujit
5 Ena e ujit të pastër
6 Butoni i ndezjes/fikjes
7 Treguesi i nivelit të baterisë
8 Grykëz
9 Sfungjeri i zëvendësueshëm "OneUp"
10 Ndërfaqja e bashkuesit të ujit
11 Pastruesi për dysheme "OneUp"
12 Kablloja e karikimit
291
Shqip
Përpara përdorimit të parë
Montimi i pajisjes
1 Lidhni të dy shkopinjtë me njëri-tjetrin. Sigurohuni që të drejtvijoni shkopinjtë
në mënyrë që të fiksohen në vend.
2 Futni shkopin në pajisjen kryesore. Mund të dëgjoni një tingull 'kërcitjeje' kur
shkopi është futur mirë.
Karikimi
2
1
1 Për të karikuar pajisjen, hapni kapakun izolues në pjesën e pasme të pajisjes
dhe futni kabllon në folenë USB-C.
2 Lidhni kabllon e karikimit me një ushqyes USB-A dhe futeni ushqyesin në
prizë.
Shënim: Ushqyesi nuk ofrohet me pajisjen. Përdorni vetëm një ushqyes të
miratuar sigurie me tension shumë të ulët, me vlerësim në dalje prej 5,0 V DC 1,0
A 5,0 W dhe bashkues të llojit USB-A.
Shënim: Pas karikimit, hiqni ushqyesin nga priza elektrike dhe hiqni kabllon e
karikimit nga pajisja. Më pas mbyllni kapakun izolues.
Paralajmërim: Ruajeni dhe karikojeni pajisjen në një pozicion të
qëndrueshëm në temperaturë mbi 5°C dhe nën 35°C në mjedis të
thatë.
292
Shqip
Instalimi i pastruesit për dysheme "Philips OneUp"
Përpara përdorimit të parë, instaloni pastruesin për dysheme "Philips OneUp"
(XV1892) në kapakun e depozitës së ujit të pastër.
2
1
1 Shtypni butonin e lëshimit (1) për të hequr depozitat e ujit nga pajisja (2).
2 Hiqni kapakun e depozitës së ujit të pastër.
21
3 Rrotulloni kapakun në drejtim kundërorar (1) dhe tërhiqeni për lart (2) për të
hequr kapakun nga shishja e pastruesit për dysheme "Philips OneUp".
12
4 Futeni shishen në kapakun e depozitës së ujit të pastër duke e shtyrë për lart
(1) dhe më pas duke e rrotulluar në drejtim orar (2). Mund të dëgjoni një
tingull "kërcitjeje" kur shishja është vendosur saktë.
5 Rivendosni kapakun, me shishen e bashkangjitur, në depozitën e ujit të
pastër.
293
Shqip
6 Shtypni butonin e dozimit disa herë derisa ai të mbushet me pastrues për
dysheme.
Përdorimi i pajisjes
Pastrimi i dyshemeve të forta
Shënim: Pajisja është e përshtatshme për pastrimin e dyshemeve të forta,
duke përfshirë dyshemetë delikate dhe jopërthithëse (p.sh. laminat, pllaka pa
teksturë, vinil, PVC, parket i ngjashëm me drurin, dysheme e derdhur, gur).
Testojeni pajisjen në një hapësirë të vogël jashtë fushëpamjes së drejtpërdrejtë
për t'u siguruar që ajo është e përshtatshme për dyshemenë tuaj.
1 Fshini mirë me fshesë me korrent dhomat që dëshironi të pastroni përpara se
të përdorni pajisjen.
2
1
2 Shtypni butonin e lëshimit (1) për të hequr depozitat e ujit nga pajisja (2).
294
Shqip
3 Hiqni kapakun e depozitës së ujit të pastër.
MAX
50 °C
4 Mbushni depozitën e ujit të pastër me ujë deri në 50°C deri në treguesin e
nivelit maksimal në anë të depozitës.
5 Rivendosni kapakun në depozitën e ujit të pastër. Sigurohuni që shishja e
pastruesit për dysheme "Philips OneUp" të jetë montuar te kapaku.
1×
6 Shtypni një herë butonin e dozimit për të shtuar sasinë e duhur të pastruesit
për dysheme në depozitën e ujit të pastër.
7 Rivendosni depozitat e ujit të pastër në pajisje.
295
Shqip
8 Për rezultate optimale, shpëlajeni sfungjerin nën rubinet me anën e pëlhurës
të kthyer për lart.
Shënim: Mos e shtrydhni sfungjerin pas shpëlarjes.
9 Vendoseni sfungjerin në dysheme dhe shtypni fort grykëzën mbi ndërfaqen e
bashkuesit të ujit të sfungjerit.
10 Shtypin butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur pajisjen. Treguesi i nivelit të
baterisë ndizet.
11 Lëvizni grykëzën përpara dhe prapa për të pastruar dyshemenë.
Këshillë përdorimi
-
Përdorni sfungjerin me fërkim të ulët (XV1883) kur hasni rezistencë të lartë
gjatë pastrimit të dyshemesë.
296
Shqip
Kufizimet e përdorimit
-
Për rezultate optimale, ne rekomandojmë përdorimin e pastruesit për
dysheme XV1892 "Philips OneUp". Nëse dëshironi të përdorni një pastrues
tjetër të lëngshëm për dysheme, sigurohuni që të përdorni një pastrues të
lëngshëm joshkumëzues për dysheme që mund të hollohet në ujë. Përdorimi i
pastruesve shkumëzues për dysheme ose i atyre që nuk mund të hollohen në
ujë mund të reduktojë performancën dhe mund të shkaktojë keqfunksionim
të pajisjes.
-
Shtypni vetëm një herë butonin e dozimit për të shtuar sasinë e duhur të
pastruesit për dysheme. Sasia e tepërt e pastruesit për dysheme mund të
shkaktojë shkumëzim të padëshiruar në depozitën e ujit të ndotur.
-
Mos e përdorni pajisjen për të pastruar tapete ose dritare.
-
Pajisja është synuar për përdorim shtëpiak, jo për përdorim profesional.
-
Gjatë përdorimit të pajisjes, ndiqni gjithmonë udhëzimit e pastrimit për
dyshemenë e fortë.
Pastrimi
Shënim: Për të parandaluar aromat dhe depozitimet e çmërsit, pastroni
depozitat e ujit dhe sfungjerin pas çdo përdorimi. Ruajtja e pajisjes me ujë të
mbetur brenda depozitës mund të shkaktojë dëmtim të sfungjerit të larjes ose të
pajisjes.
Pastrimi i depozitave të ujit
2
1
1 Shtypni butonin e lëshimit (1) për të hequr depozitat e ujit nga pajisja (2).
2 Hiqni kapakët e depozitave të ujit.
297
Shqip
3 Derdhni në lavaman ujin nga të dyja depozitat e ujit.
MAX
50 °C
4 Shpëlajini të dyja depozitat e ujit dhe kapakët me ujë të ftohtë ose të vakët
rubineti deri në 50°C.
Paralajmërim: Mos përdorni detergjent për pastrim pasi kjo
mund të çojë në shkumëzim të tepërt dhe të shkaktojë dëmtim
të pajisjes.
5 Derdhni në lavaman ujin e mbetur nga të dyja depozitat e ujit.
6 Lërini depozitat e ujit dhe kapakët të thahen plotësisht përpara se t'i
rivendosni kapakët.
7 Rivendosni depozitat e ujit të pastër në pajisje.
298
Shqip
Pastrimi i sfungjerit
1 Hiqeni sfungjerin nga grykëza duke vendosur këmbët tuaja në të dy anët e
sfungjerit dhe duke e ngritur pajisjen.
2 Lani sfungjerin në lavatriçe me gjysmë ngarkese (ose më pak) në temperaturë
deri në 40°C. Referojuni udhëzimeve të larjes të specifikuara në pjesën e
sipërme të sfungjerit. Shihni tabelën më poshtë për shpjegimet e ikonave.
Paralajmërim: Nëse sfungjeri i pastrimit nuk lahet sipas
udhëzimeve, ai mund të dëmtohet nga lavatriçja.
Ndërrojeni çdo 6 muaj për performancë maksimale
Lajeni në lavatriçe me gjysmë ngarkese
Lajeni deri në 40°C në një cikël delikat me centrifugë (RPM) të ulët (për
shembull, programi i kujdesit/të leshtave me centrifugë të ulët)
Mos e shtrydhni
Mos e thani në makinë tharëse
Mos e hekurosni
Mos e lani në pastrim kimik
Mos përdorni zbutës rrobash
299
Shqip
Shënim: Është po ashtu e mundur ta shpëlani sfungjerin nën rubinet me
anën e pëlhurës të kthyer për lart. Mos e shtrydhni sfungjerin pas pastrimit.
Shënim: Për mirëmbajtjen më të mirë të sfungjerëve rekomandohet larja
në lavatriçe. Nëse preferoni larjen manuale, shpëlajeni sfungjerin nën rubinet
pa e shtrydhur më pas. Lajeni sfungjerin në lavatriçe pas çdo dy larjesh
manuale.
3 Lëreni sfungjerin të thahet plotësisht përpara se ta rimontoni ose ta ruani.
Shënim: Vendoseni sfungjerin rrafsh në një sipërfaqe ose në stivë, me anën
e pëlhurës të kthyer për lart, dhe lëreni sfungjerin të thahet vetiu. Mos e thani
në makinë tharëse.
Shënim: Për të parandaluar dëmtimin e sfungjerit, mos e thani sfungjerin
në një element ngrohës aktiv, si p.sh. radiator.
4 Vendoseni sfungjerin në dysheme dhe shtypni fort grykëzën mbi ndërfaqen e
bashkuesit të ujit të sfungjerit.
Shënim: Sigurohuni që sfungjeri është i lidhur siç duhet duke shkelur
butësisht mbi grykëzën nga të dyja anët.
Zëvendësimi
Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/parts-and-
accessories ose drejtojuni shitësit tuaj për "Philips". Mund edhe të kontaktoni
qendrën e kujdesit ndaj klientit të Philips në shtetin tuaj.
Numrat e pjesëve dhe llojit të zëvendësimeve:
-
Moduli i zëvendësimit të baterisë XV1871
-
Sfungjerët e zëvendësueshëm "OneUp XV1882" (fërkim i lartë)
-
Sfungjerët e zëvendësueshëm "OneUp XV1883" (fërkim i ulët)
-
Pastruesi për dysheme "OneUp XV1892"
Shënim: Përdorni sfungjerin me fërkim të ulët (XV1883) kur hasni rezistencë
të lartë gjatë pastrimit të dyshemesë.
Ruajtja
Shënim: Sigurohuni që të gjitha pjesët të jenë bosh dhe plotësisht të thata
përpara se ta ruani pajisjen.
Shënim: Mos e ruani pajisjen me sfungjerin e lagur të montuar.
300
Shqip
Shënim: Ruajeni pajisjen në një pozicion të qëndrueshëm në një vend të
freskët dhe të thatë, larg nga rrezet e drejtpërdrejta të diellit.
Shënim: Hiqeni kabllon e karikimit pasi pajisja të jetë karikuar plotësisht.
Sinjalet e treguesit të baterisë
Sinjali Kuptimi i sinjalit
Treguesi i baterisë pulson
ngadalë në të bardhë.
Pajisja po karikohet.
Treguesi i baterisë pulson
shpejt në të bardhë për tre
sekonda dhe më pas pulson
ngadalë në të bardhë.
Butoni i ndezjes/fikjes shtypet kur pajisja është duke u
karikuar. Hiqeni kabllon e karikimit nga pajisja nëse
dëshironi ta përdorni pajisjen.
Treguesi i nivelit të baterisë
ndizet në të bardhë.
Pajisja është karikuar plotësisht.
Treguesi i baterisë pulson në
të bardhë.
Bateria po bie dhe do të mbarojë brenda 30 minutash.
Ngarkojeni pajisjen.
Treguesi i baterisë pulson
shpejt në të bardhë.
Bateria po bie dhe do të mbarojë brenda 10 minutash.
Ngarkojeni pajisjen.
301
Shqip
Treguesi i baterisë pulson në
të qelibartë.
Pajisja përdoret dhe/ose ruhet mbi ose nën
temperaturën nominale të punës.
Mos e ruani, karikoni ose përdorni pajisjen në
temperatura nën 5°C ose mbi 35°C.
Treguesi i baterisë pulson
shpejt në të kuqe.
Keqfunksionim i pajisjes. Çojeni pajisjen te një qendër e
autorizuar shërbimi e "Philips" ose kontaktoni qendrën
e kujdesit ndaj klientit.
Diagnostikimi
Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen.
Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin më poshtë,
vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve më të shpeshta ose
kontaktoni qendrën e kujdesit ndaj klientit në shtetin ku ndodheni.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Pajisja nuk punon kur shtyp
butonin e ndezjes/fikjes.
Bateria është shkarkuar. Karikoni baterinë sipas udhëzimeve në
manualin e përdorimit.
Butoni i ndezjes/fikjes shtypet
më shumë se një herë.
Prisni disa sekonda dhe shtypni përsëri
butonin e ndezjes/fikjes.
Pajisja ndalon së punuari
papritur.
Butoni i ndezjes/fikjes shtypet
aksidentalisht gjatë pastrimit.
Ndizni pajisjen duke shtypur sërish butonin
e ndezjes/fikjes.
Bateria është shkarkuar. Karikoni baterinë sipas udhëzimeve në
manualin e përdorimit (shih «Karikimi»).
Sfungjeri i pastrimit
dëmtohet gjatë larjes në
lavatriçe.
Sfungjeri i pastrimit lahet në
lavatriçe me ngarkesë të plotë
dhe/ose me centrifugë të lartë.
Blini një sfungjer të ri pastrimi dhe
sigurohuni që ta lani sipas udhëzimeve
(shih «Pastrimi i sfungjerit»). Lani sfungjerin
në lavatriçe me gjysmë ngarkese (ose më
pak) dhe në një program kujdesi/të
leshtash me centrifugë të ulët (deri në 40°C
dhe 800 rpm).
Dyshemeja është më e thatë
se zakonisht.
Sfungjeri nuk është lagur
mjaftueshëm.
Sigurohuni që ta lagni sfungjerin nën
rubinet përpara pastrimit.
Sfungjeri është i ndotur. Lani sfungjerin në lavatriçe deri në 40°C
(shih «Pastrimi») dhe ndiqni udhëzimet e
pastrimit në sfungjer. Nëse problemi
vazhdon, ndërroni sfungjerin.
Ena e ujit të pastër është bosh. Rimbushni enën e ujit të pastër.
302
Shqip
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk ka ujë në dysheme. Ena e ujit të pastër është bosh. Rimbushni enën e ujit të pastër.
Depozita e ujit të pastër nuk
është lidhur saktë me pajisjen.
Lidhni saktë depozitat e ujit me pajisjen.
Shtyni për poshtë depozitat e ujit derisa të
fiksohen mirë në vend.
Sfungjeri nuk është lidhur saktë
me grykëzën.
Lidheni sfungjerin me grykëzën duke e
shtypur fort.
Sfungjeri është i ndotur. Lani sfungjerin në lavatriçe deri në 40°C
(shih «Pastrimi») dhe ndiqni udhëzimet e
pastrimit në sfungjer. Nëse problemi
vazhdon, ndërroni sfungjerin.
Sita metalike nën bashkuesin e
depozitës së ujit të pastër është
bllokuar.
Hiqni objektet e huaja nga sita metalike me
një furçë të butë ose sfungjer.
Dyshemeja thahet me vija. Sfungjeri është i ndotur. Lani sfungjerin në lavatriçe deri në 40°C
(shih «Pastrimi») dhe ndiqni udhëzimet e
pastrimit në sfungjer. Nëse problemi
vazhdon, ndërroni sfungjerin.
Është përdorur shumë pastrues
për dysheme.
Zbrazni depozitën e ujit të pastër,
shpëlajeni dhe rimbusheni me ujë të pastër.
Shtypni vetëm një herë butonin e dozimit
për të shtuar sasinë e duhur të pastruesit
për dysheme.
Ka akoma mbetje detergjenti
në dysheme.
Pastroni disa herë dyshemenë pa
detergjente.
Pjesa e pasme e sfungjerit nuk
ka kontakt me dyshemenë.
Gjatë pastrimit, rrëshqitni sfungjerin me një
ritëm të qëndrueshëm pa shumë forcë për
të lejuar kontakt të barabartë të sfungjerit
me dyshemenë.
Është e vështirë për të
pastruar njollat.
Sfungjeri është shumë i thatë. Sigurohuni që ta lagni sfungjerin nën
rubinet përpara pastrimit.
Sfungjeri është i ndotur. Lani sfungjerin në lavatriçe deri në 40°C
(shih «Pastrimi») dhe ndiqni udhëzimet e
pastrimit në sfungjer. Nëse problemi
vazhdon, ndërroni sfungjerin.
Njolla ka shumë kohë që është
tharë.
Hidhni ujë në njollë dhe prisni një moment.
Mund ta zhvendosni pajisjen mbi njollë për
të hedhur ujë dhe më pas t'i ktheheni
njollës në fund të seancës së pastrimit.
303
Shqip
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Ena e ujit të pastër është bosh. Rimbushni enën e ujit të pastër.
Lloji i dyshemesë tuaj kërkon
një sfungjer tjetër pastrimi.
Provoni një lloj tjetër sfungjeri (fërkim i ulët:
XV1883) që mund të funksionojë më mirë
në llojin e dyshemesë tuaj.
Nga pajisja pikon ujë. Pajisja pikon ujë kur e mbaj
sipër dyshemesë dhe kur e
mbaj hundëzën vertikalisht.
Gjatë pastrimit, mos e ngrini grykëzën nga
dyshemeja dhe mos e mbani vertikalisht,
pasi kjo mund të lërë gjurmë uji.
Ena e ujit të pisët është plot. Boshatisni enën e ujit të pisët.
Depozitat e ujit të pastër nuk
janë lidhur saktë me pajisjen.
Lidhni saktë depozitat e ujit me pajisjen.
Shtyni për poshtë depozitat e ujit derisa të
fiksohen mirë në vend.
Pajisja nuk po karikohet. Kablloja e karikimit nuk është
lidhur saktë me pajisjen ose me
folenë e ushqyesit, ose ushqyesi
nuk është vendosur saktë në
prizë.
Sigurohuni që spina të jetë lidhur saktë me
pajisjen dhe folenë e ushqyesit dhe që
ushqyesi të jetë vendosur saktë në prizë.
Është përdorur një përshtatës i
gabuar.
Përdorni vetëm një ushqyes të miratuar
sigurie me tension shumë të ulët, me
vlerësim në dalje prej 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W
dhe bashkues të llojit USB-A.
Kablloja e karikimit USB-A në
USB-C është prishur.
Ndërroni kabllon e prishur me një kabllo të
re.
Nuk del detergjent nga
shishja.
Një shishe e re pastruesi për
dysheme "OneUp" është
instaluar në kapakun e
depozitës së ujit të pastër.
Shtypni butonin e dozimit disa herë derisa
ai të mbushet me detergjent (shih
«Instalimi i pastruesit për dysheme "Philips
OneUp"»).
Shishja e pastruesit për
dysheme "OneUp" është bosh.
Instaloni një shishe të re (shih «Instalimi i
pastruesit për dysheme "Philips OneUp"»).
Shishja e re e pastruesit për
dysheme "OneUp" nuk është
instaluar saktë në kapakun e
depozitës së ujit të pastër.
Instaloni shishen si duhet (shih «Instalimi i
pastruesit për dysheme "Philips OneUp"»).
Valvula që lëshon pastruesin
për dysheme është bllokuar.
Mbajeni kapakun e depozitës së ujit të
pastër në ujë të ngrohtë për 10 minuta,
shpëlajeni dhe provoni përsëri.
Pajisja lëviz shumë rëndë mbi
dysheme.
Dyshemeja krijon fërkime me
sfungjerin.
- Lëvizeni sfungjerin vetëm para dhe
prapa. Mos e lëvizni anash.
- Përdorni sfungjerin me fërkim të ulët
XV1883.
304
Shqip
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Depozita e ujit të ndotur po
shkumëzon.
Është përdorur detergjent i
gabuar.
Për rezultate optimale, ne rekomandojmë
përdorimin e pastruesit për dysheme
XV1892 "Philips OneUp". Nëse dëshironi të
përdorni një pastrues tjetër të lëngshëm
për dysheme, sigurohuni që të përdorni një
pastrues të lëngshëm joshkumëzues për
dysheme që mund të hollohet në ujë.
Përdorimi i pastruesve shkumëzues për
dysheme ose i atyre që nuk mund të
hollohen në ujë mund të reduktojë
performancën dhe mund të shkaktojë
keqfunksionim të pajisjes.
Ka mbetje sapuni në dysheme. Fshini mbetjet e sapunit në dysheme
përpara se të përdorni pajisjen.
Në depozitën e ujit të ndotur
shkon më pak ujë se
zakonisht.
Sfungjeri është i ndotur. Lani sfungjerin në lavatriçe deri në 40°C
(shih «Pastrimi») dhe ndiqni udhëzimet e
pastrimit në sfungjer. Nëse problemi
vazhdon, ndërroni sfungjerin me një të ri
(XV1882, XV1883).
Dyshemeja është më e
njomë se zakonisht.
Sfungjeri është i ndotur. Lani sfungjerin në lavatriçe deri në 40°C
(shih «Pastrimi») dhe ndiqni udhëzimet e
pastrimit në sfungjer. Nëse problemi
vazhdon, ndërroni sfungjerin me një të ri
(XV1882, XV1883).
Slovenščina
305
Slovenščina
Slovenščina
Kazalo
Uvod _____________________________________________________________________________________ 305
Splošni opis_______________________________________________________________________________ 305
Pred prvo uporabo ________________________________________________________________________ 306
Sestavljanje aparata_____________________________________________________________________ 306
Polnjenje ______________________________________________________________________________ 306
Namestitev čistila za tla Philips OneUp_____________________________________________________ 307
Uporaba aparata __________________________________________________________________________ 308
Mokro brisanje trdih tal__________________________________________________________________ 308
Nasvet za uporabo______________________________________________________________________ 310
Omejitve pri uporabi ____________________________________________________________________ 310
Čiščenje __________________________________________________________________________________ 311
Čiščenje posod za vodo__________________________________________________________________ 311
Čiščenje blazinice _______________________________________________________________________ 312
Zamenjava________________________________________________________________________________ 314
Shranjevanje______________________________________________________________________________ 314
Signali indikatorja baterije _________________________________________________________________ 314
Odpravljanje težav ________________________________________________________________________ 316
Uvod
Hvala, ker ste se odločili za nakup tega Philipsovega izdelka. Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo ponujamo, izdelek registrirajte na
www.philips.com/support.
Splošni opis
1 Možnost obešanja
2 Ročaj
3 Zbiralnik za umazano vodo
4 Gumb za sprostitev posod za vodo
5 Zbiralnik za čisto vodo
6 Gumb za vklop/izklop
7 Indikator ravni baterije
8 Nastavek
9 Zamenljiva blazinica OneUp
10 Vmesnik vodnega priključka
11 Čistilo za tla OneUp
12 Polnilni kabel
306
Slovenščina
Pred prvo uporabo
Sestavljanje aparata
1 Sestavite oba dela ročaja. Poravnajte ju tako, da se zaskočita na svoje mesto.
2 Vstavite ročaj v glavno enoto aparata. Ko je ročaj pravilno vstavljen, se zasliši
klik.
Polnjenje
2
1
1 Če želite aparat napolniti, odprite tesnilni pokrovček na hrbtni strani aparata
in vstavite kabel v vtičnico USB-C.
2 Polnilni kabel priključite na napajalnik USB-A in napajalnik vstavite v omrežno
vtičnico.
Opomba: Napajalnik ni priložen aparatu. Uporabljajte samo odobren
napajalnik z izjemno nizko napetostjo, z nazivno izhodno enosmerno napetostjo
5,0 V pri 1,0 A (5,0 W), in priključkom vrste USB-A.
Opomba: Po polnjenju izvlecite napajalnik iz omrežne vtičnice in polnilni kabel
iz aparata. Nato zaprite tesnilni pokrovček.
Opozorilo: Aparat shranjujte in polnite v stabilnem položaju v
suhem okolju pri temperaturi od 5 °C do 35 °C.
307
Slovenščina
Namestitev čistila za tla Philips OneUp
Pred prvo uporabo namestite čistilo za tla Philips OneUp (XV1892) v pokrov
posode za čisto vodo.
2
1
1 Pritisnite gumb za sprostitev (1) in odstranite posodi za vodo iz aparata (2).
2 Odstranite pokrov posode za čisto vodo.
21
3 Pokrovček stekleničke čistila za tla Philips OneUp obrnite v nasprotni smeri
urnega kazalca (1) in ga povlecite navzgor (2), da ga snamete.
12
4 Stekleničko vstavite v pokrov posode za čisto vodo tako, da jo potisnete
navzgor (1) in nato zavrtite v smeri urnega kazalca (2). Pravilno bo vstavljena,
ko boste zaslišali klik.
5 Pokrov s pritrjeno stekleničko namestite nazaj v posodo za čisto vodo.
308
Slovenščina
6 Večkrat pritisnite gumb za odmerjanje, da se bo napolnil s čistilom za tla.
Uporaba aparata
Mokro brisanje trdih tal
Opomba: Aparat je primeren za mokro brisanje trdih tal, vključno z
občutljivimi in nevpojnimi tlemi (npr. laminat, gladke ploščice, vinil, PVC, les, kot
je parket, vliti tlak, kamen). Aparat preizkusite na majhni površini, ki ni zelo vidna,
in se prepričajte, da je aparat primeren za vaša tla.
1 Pred uporabo aparata temeljito posesajte prostore, ki jih želite očistiti.
2
1
2 Pritisnite gumb za sprostitev (1) in odstranite posodi za vodo iz aparata (2).
309
Slovenščina
3 Odstranite pokrov posode za čisto vodo.
MAX
50 °C
4 Napolnite posodo za čisto vodo z vodo, ki ima največ 50 °C, in sicer do oznake
najvišje ravni na strani posode.
5 Posodo za čisto vodo spet zaprite s pokrovom. Prepričajte se, da je steklenička
čistila za tla Philips OneUp pritrjena na pokrov.
1×
6 Enkrat pritisnite gumb za odmerjanje, da v posodo za čisto vodo dodate
ustrezno količino čistila za tla.
7 Posodi za vodo vstavite nazaj v aparat.
310
Slovenščina
8 Za najboljše rezultate izperite blazinico pod pipo tako, da je stran s tkanino
obrnjena navzgor.
Opomba: Blazinice po izpiranju ne ožemajte.
9 Položite blazinico na tla in trdno pritisnite nastavek na vmesnik vodnega
priključka blazinice.
10 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop. Indikator ravni baterije
zasveti.
11 Premikajte nastavek naprej in nazaj po tleh, da jih očistite.
Nasvet za uporabo
-
Če pri mokrem brisanju tal občutite velik upor, uporabite blazinico z nizkim
trenjem (XV1883).
Omejitve pri uporabi
-
Za najboljše rezultate priporočamo uporabo čistila za tla Philips OneUp
XV1892. Če želite uporabiti drugo tekoče čistilo za tla, uporabljajte takšnega,
ki se ne peni in ki ga lahko razredčite v vodi. Uporaba čistil za tla, ki se penijo,
ali takih, ki jih ni mogoče razredčiti v vodi, lahko zmanjša učinkovitost in
povzroči okvaro aparata.
311
Slovenščina
-
Za dodajanje ustrezne količine čistila za tla pritisnite gumb za odmerjanje
samo enkrat. Prevelika količina čistila za tla lahko povzroči neželeno penjenje
v posodi za umazano vodo.
-
Aparata ne uporabljajte za čiščenje preprog ali oken.
-
Aparat je namenjen samo za domačo uporabo, ne za profesionalno uporabo.
-
Pri uporabi tega aparata vedno upoštevajte navodila za čiščenje trdih tal.
Čiščenje
Opomba: Po vsaki uporabi očistite posodi za vodo in blazinico, da preprečite
nastanek neprijetnih vonjav in nabiranje vodnega kamna. Če aparat shranite, ko
je v posodi za vodo še voda, lahko to poškoduje blazinico ali aparat.
Čiščenje posod za vodo
2
1
1 Pritisnite gumb za sprostitev (1) in odstranite posodi za vodo iz aparata (2).
2 Snemite pokrova posod za vodo.
3 Vodo iz obeh posod za vodo zlijte v korito.
312
Slovenščina
MAX
50 °C
4 Obe posodi za vodo in pokrova izperite s hladno ali mlačno vodo iz pipe, ki ne
presega 50 °C.
Opozorilo: Za čiščenje ne uporabljajte detergenta, saj lahko to
povzroči prekomerno penjenje in poškodbe aparata.
5 Preostalo vodo iz obeh posod za vodo izlijte v korito.
6 Pustite, da se posodi za vodo in pokrova popolnoma posušijo, preden jih
namestite nazaj.
7 Posodi za vodo vstavite nazaj v aparat.
Čiščenje blazinice
1 Blazinico odstranite z nastavka tako, da stopite na obe strani blazinice in
dvignete aparat.
313
Slovenščina
2 Blazinico operite v napol napolnjenem (ali manj) pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C. Glejte navodila za pranje, navedena na vrhu blazinice.
Razlago ikon si oglejte v spodnji tabeli.
Opozorilo: Če čistilne blazinice ne operete v skladu z navodili,
se lahko v pralnem stroju poškoduje.
Za najboljšo učinkovitost zamenjajte vsakih 6 mesecev
Operite v napol napolnjenem pralnem stroju
Pranje do 40 °C na programu z nizko hitrostjo vrtenja (na primer program za
občutljivo perilo ali volno)
Ne ožemajte
Ne sušite v sušilnem stroju
Ne likajte
Ni primerno za kemično čiščenje
Ne uporabljajte mehčalca
Opomba: Blazinico lahko operete tudi pod pipo, pri čemer naj bo stran s
tkanino obrnjena navzgor. Po čiščenju blazinice ne ožemajte.
Opomba: Za najboljše vzdrževanje blazinice je priporočljivo pranje v
pralnem stroju. Če imate raje ročno pranje, blazinico operite pod pipo in je po
tem ne ožemajte. Blazinico operite v pralnem stroju po vsakih dveh ročnih
pranjih.
3 Blazinica naj se popolnoma posuši, preden jo ponovno pritrdite ali pospravite.
Opomba: Blazinico položite plosko na površino ali stojalo tako, da je stran s
tkanino obrnjena navzgor, in pustite, da se naravno posuši. Ne sušite v
sušilnem stroju.
Opomba: Blazinice ne sušite na delujočem grelnem telesu, kot je radiator,
da se ne bi poškodovala.
314
Slovenščina
4 Položite blazinico na tla in trdno pritisnite nastavek na vmesnik vodnega
priključka blazinice.
Opomba: Prepričajte se, da je blazinica pravilno priključena tako, da nežno
stopite na nastavek na obeh straneh.
Zamenjava
Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-
and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na
Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
Nadomestni deli in številke vrst:
-
Nadomestni modul za baterijo XV1871
-
Zamenljive blazinice OneUp XV1882 (visoko trenje)
-
Zamenljive blazinice OneUp XV1883 (nizko trenje)
-
Čistilo za tla OneUp XV1892
Opomba: če pri mokrem brisanju tal občutite velik upor, uporabite blazinico z
nizkim trenjem (XV1883).
Shranjevanje
Opomba: Preden aparat shranite, se prepričajte, da so vsi deli izpraznjeni in
popolnoma suhi.
Opomba: Aparata ne shranjujte s pritrjeno vlažno blazinico.
Opomba: Aparat shranjujte v stabilnem položaju na hladnem in suhem mestu,
stran od neposredne sončne svetlobe.
Opomba: Ko je aparat popolnoma napolnjen, odstranite polnilni kabel.
Signali indikatorja baterije
Signal Pomen signala
315
Slovenščina
Indikator baterije počasi
utripa belo.
Aparat se polni.
Indikator baterije tri sekunde
hitro utripa belo, nato pa
počasi utripa belo.
Gumb za vklop/izklop je pritisnjen, ko se aparat polni.
Če želite uporabljati aparat, odklopite polnilni kabel iz
njega.
Indikator baterije sveti belo. Aparat je povsem napolnjen.
Indikator baterije utripa
belo.
Baterija je skoraj prazna in bo prazna v 30 minutah.
Aparat napolnite.
Indikator baterije hitro utripa
belo.
Baterija je skoraj prazna in bo prazna v 10 minutah.
Aparat napolnite.
Indikator baterije utripa
oranžno.
Aparat se uporablja in/ali shranjuje nad ali pod nazivno
delovno temperaturo.
Aparata ne shranjujte, polnite ali uporabljajte pri
temperaturi pod 5 ali nad 35 °C.
Indikator baterije hitro utripa
rdeče.
Okvara aparata. Obrnite se na center za pomoč
uporabnikom ali aparat odnesite na Philipsov servis.
316
Slovenščina
Odpravljanje težav
V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi
aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani
www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na
center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
Težava Možni vzrok Rešitev
Ko pritisnem gumb za
vklop/izklop, aparat ne
deluje.
Baterija je prazna. Baterijo napolnite skladno z navodili v
uporabniškem priročniku.
Gumb za vklop/izklop ste
pritisnili več kot enkrat.
Počakajte nekaj sekund in znova pritisnite
gumb za vklop/izklop.
Aparat nenadoma preneha
delovati.
Med čiščenjem ste pomotoma
pritisnili gumb za vklop/izklop.
Aparat ponovno vklopite s pritiskom
gumba za vklop/izklop.
Baterija je prazna. Baterijo napolnite skladno z navodili v
uporabniškem priročniku (glejte
'Polnjenje').
Čistilna blazinica se je med
strojnim pranjem
poškodovala.
Čistilno blazinico ste oprali v
povsem napolnjenem pralnem
stroju in/ali pri premočni
centrifugi.
Kupite novo čistilno blazinico in jo perite v
skladu z navodili (glejte 'Čiščenje
blazinice'). Blazinico perite v napol
napolnjenem (ali manj) pralnem stroju in
na programu za občutljivo perilo ali volno
pri nizki centrifugi (do 40 °C in 800 vrtljajev
na minuto).
Tla so bolj suha kot običajno. Blazinica ni dovolj mokra. Pred čiščenjem navlažite blazinico pod
tekočo vodo.
Blazinica je umazana. Blazinico operite v pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C (glejte 'Čiščenje') in
upoštevajte navodila za čiščenje na
blazinici. Če težava s tem ni odpravljena,
zamenjajte blazinico.
Posoda za čisto vodo je prazna. Napolnite posodo za čisto vodo.
Na tleh ni vode. Posoda za čisto vodo je prazna. Napolnite posodo za čisto vodo.
Posoda za čisto vodo ni
pravilno priključena na aparat.
Posodi za vodo pravilno priključite na
aparat. Potisnite posodi za vodo navzdol,
da se zaskočita na mesto.
Blazinica ni pravilno priključena
na nastavek.
Blazinico priključite na nastavek tako, da jo
močno pritisnete.
Blazinica je umazana. Blazinico operite v pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C (glejte 'Čiščenje') in
upoštevajte navodila za čiščenje na
blazinici. Če težava s tem ni odpravljena,
zamenjajte blazinico.
317
Slovenščina
Težava Možni vzrok Rešitev
Kovinsko sito pod priključkom
posode za čisto vodo je
zamašeno.
Z mehko ščetko ali gobico odstranite vse
tujke iz kovinskega sita.
Na posušenih tleh so črte. Blazinica je umazana. Blazinico operite v pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C (glejte 'Čiščenje') in
upoštevajte navodila za čiščenje na
blazinici. Če težava s tem ni odpravljena,
zamenjajte blazinico.
Uporabljate preveč čistila za tla. Izpraznite posodo za čisto vodo, jo izperite
in napolnite s svežo vodo.
Za dodajanje ustrezne količine čistila za tla
pritisnite gumb za odmerjanje samo enkrat.
Na tleh so še vedno ostanki
čistilnega sredstva.
Nekajkrat očistite tla brez čistilnega
sredstva.
Zadnji del blazinice nima stika s
tlemi.
Med čiščenjem enakomerno drsite s krpo z
zmerno silo, da omogočite enakomeren stik
blazinice s tlemi.
Madeže je težko očistiti. Blazinica je preveč suha. Pred čiščenjem navlažite blazinico pod
tekočo vodo.
Blazinica je umazana. Blazinico operite v pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C (glejte 'Čiščenje') in
upoštevajte navodila za čiščenje na
blazinici. Če težava s tem ni odpravljena,
zamenjajte blazinico.
Madež je bil preveč zasušen. Madež zmočite in počakajte nekaj
trenutkov. Aparat lahko premaknete čez
madež, da ga zmočite, nato pa se vrnete na
ta madež ob koncu čiščenja.
Posoda za čisto vodo je prazna. Napolnite posodo za čisto vodo.
Za vašo vrsto tal je potrebna
drugačna čistilna blazinica.
Poskusite drugo vrsto blazinice (nizko
trenje: XV1883), ki bi lahko delovala bolje
na vaši vrsti tal.
Iz aparata kaplja voda. Iz aparata kaplja, če ga nosite
nad tlemi in držite nastavek
navpično.
Med čiščenjem nastavka ne dvigujte s tal in
ga ne držite navpično, saj lahko to pusti
sledi vode.
Posoda za umazano vodo je
polna.
Izpraznite posodo za umazano vodo.
318
Slovenščina
Težava Možni vzrok Rešitev
Posodi za vodo nista pravilno
priključeni na aparat.
Posodi za vodo pravilno priključite na
aparat. Potisnite posodi za vodo navzdol,
da se zaskočita na mesto.
Aparat se ne polni. Polnilni kabel ni pravilno
priključen na aparat ali na vhod
napajalnika ali pa napajalnik ni
pravilno vstavljen v električno
vtičnico.
Poskrbite, da bo napajalni priključek
pravilno priključen tako na aparat kot na
vhod napajalnika, in da bo napajalnik
pravilno vstavljen v električno vtičnico.
Uporabljen je napačen
napajalnik.
Uporabljajte samo odobren napajalnik z
izjemno nizko napetostjo, z nazivno
izhodno enosmerno napetostjo 5,0 V pri
1,0 A (5,0 W) in priključkom vrste USB-A.
Polnilni kabel s priključkoma
USB-A in USB-C je okvarjen.
Okvarjeni kabel zamenjajte z novim.
Čistilno sredstvo ne prihaja iz
stekleničke.
Nova steklenička čistila za tla
OneUp je nameščena na
pokrov posode za čisto vodo.
Večkrat pritisnite gumb za odmerjanje, da
se bo napolnil s čistilom za tla (glejte
'Namestitev čistila za tla Philips OneUp').
Steklenička čistila za tla OneUp
je prazna.
Namestite novo stekleničko (glejte
'Namestitev čistila za tla Philips OneUp').
Steklenička čistila za tla OneUp
ni pravilno nameščena na
pokrov posode za čisto vodo.
Stekleničko namestite pravilno (glejte
'Namestitev čistila za tla Philips OneUp').
Ventil, ki sprošča čistilo za tla, je
zamašen.
Pokrov posode za čisto vodo naj bo 10
minut v topli vodi, nato ga izperite in
poskusite znova.
Aparat se preveč okorno
premika po tleh.
Med tlemi in blazinico se
ustvarja trenje.
- Blazinico premikajte samo naprej in
nazaj. Ne premikajte je vstran.
- Uporabite blazinico za nizko trenje
XV1883.
V posodi za umazano vodo
je pena.
Uporabili ste napačno čistilno
sredstvo.
Za najboljše rezultate priporočamo
uporabo čistila za tla Philips OneUp
XV1892. Če želite uporabiti drugo tekoče
čistilo za tla, uporabljajte takšnega, ki se ne
peni in ki ga lahko razredčite v vodi.
Uporaba čistil za tla, ki se penijo, ali takih, ki
jih ni mogoče razredčiti v vodi, lahko
zmanjša učinkovitost in povzroči okvaro
aparata.
Na tleh so ostanki mila. Pred uporabo aparata odstranite ostanke
mila s tal.
319
Slovenščina
Težava Možni vzrok Rešitev
V posodo za umazano vodo
gre manj vode kot običajno.
Blazinica je umazana. Blazinico operite v pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C (glejte 'Čiščenje') in
upoštevajte navodila za čiščenje na
blazinici. Če težava s tem ni odpravljena,
zamenjajte blazinico z novo (XV1882,
XV1883).
Tla so bolj mokra kot
običajno.
Blazinica je umazana. Blazinico operite v pralnem stroju pri
temperaturi do 40 °C (glejte 'Čiščenje') in
upoštevajte navodila za čiščenje na
blazinici. Če težava s tem ni odpravljena,
zamenjajte blazinico z novo (XV1882,
XV1883).
Slovensky
320
Slovensky
Slovensky
Obsah
Úvod _____________________________________________________________________________________ 320
Opis zariadenia ___________________________________________________________________________ 320
Pred prvým použitím ______________________________________________________________________ 321
Zostavenie zariadenia ___________________________________________________________________ 321
Nabíjanie ______________________________________________________________________________ 321
Inštalácia čistiaceho prostriedku na podlahy Philips OneUp___________________________________ 322
Používanie zariadenia _____________________________________________________________________ 323
Čistenie tvrdých podláh__________________________________________________________________ 323
Tip na použitie _________________________________________________________________________ 325
Obmedzenia použitia ___________________________________________________________________ 326
Čistenie___________________________________________________________________________________ 326
Čistenie nádob navodu _________________________________________________________________ 326
Čistenie utierky _________________________________________________________________________ 328
Výmena __________________________________________________________________________________ 329
Skladovanie ______________________________________________________________________________ 329
Signály indikátora batérie _________________________________________________________________ 330
Riešenie problémov _______________________________________________________________________ 331
Úvod
Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku značky Philips. Ak chcete využiť všetky
výhody našej zákazníckej podpory, zaregistrujte svoj výrobok na
www.philips.com/support.
Opis zariadenia
1 Možnosť zavesenia
2 Tyč
3 Zásobník na špinavú vodu
4 Tlačidlo na odpojenie nádob na vodu
5 Zásobník na čistú vodu
6 Tlačidlo zap./vyp.
7 Indikátor úrovne nabitia batérie
8 Hubica
9 Vymeniteľná utierka OneUp
10 Rozhranie vodného konektora
11 Čistiaci prostriedok na podlahy OneUp
12 Nabíjací kábel
321
Slovensky
Pred prvým použitím
Zostavenie zariadenia
1 Pripojte obe tyče ksebe. Uistite sa, že sú tyče zarovnané tak, aby zapadli na
miesto.
2 Vložte tyč do hlavného zariadenia. Keď je tyč pevne vložená, budete počuť
cvaknutie.
Nabíjanie
2
1
1 Ak chcete zariadenie nabiť, otvorte tesniaci kryt na zadnej strane zariadenia
azasuňte kábel do zásuvky USB-C.
2 Pripojte nabíjací kábel kadaptéru USB-A azasuňte adaptér do elektrickej
zásuvky.
Poznámka: Adaptér sa nedodáva spolu so zariadením. Používajte len
bezpečný certifikovaný adaptér smimoriadne nízkym napätím svýstupnou
hodnotou 5,0V DC 1,0A 5,0W atypom zástrčky USB-A.
Poznámka: Po ukončení nabíjania adaptér odpojte zo siete anabíjací kábel
odpojte zo zariadenia. Potom zatvorte tesniaci kryt.
Varovanie: Zariadenie skladujte anabíjajte vstabilnej polohe pri
teplote nad 5°C apod 35°C vsuchom prostredí.
322
Slovensky
Inštalácia čistiaceho prostriedku na podlahy Philips OneUp
Pred prvým použitím nainštalujte čistiaci prostriedok na podlahy Philips OneUp
(XV1892) do veka nádoby na čistú vodu.
2
1
1 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) azložte nádoby na vodu zo zariadenia (2).
2 Zložte veko znádoby na čistú vodu.
21
3 Otočte uzáver proti smeru hodinových ručičiek (1) apotiahnutím nahor (2)
uzáver zfľaše čistiaceho prostriedku na podlahy Philips OneUp odstráňte.
12
4 Vložte fľašu do veka nádoby na čistú vodu tak, že ju zatlačíte nahor (1)
apotom otočíte vsmere hodinových ručičiek (2). Keď je fľaša správne
umiestnená, budete počuť cvaknutie.
5 Umiestnite veko spripojenou fľašou späť na nádobu na čistú vodu.
323
Slovensky
6 Niekoľkokrát stlačte dávkovacie tlačidlo, kým sa nenaplní čistiacim
prostriedkom na podlahy.
Používanie zariadenia
Čistenie tvrdých podláh
Poznámka: Zariadenie je vhodné na čistenie tvrdých podláh, vrátane jemných
anesavých podláh (napr. laminát, netextúrované dlaždice, vinyl, PVC, drevené
parkety, liate podlahy, kameň). Vyskúšajte zariadenie na malej ploche, ktorá nie
je veľmi viditeľná, aby ste sa uistili, že je vhodné na vašu podlahu.
1 Pred použitím zariadenia dôkladne povysávajte miestnosti, ktoré chcete
vyčistiť.
2
1
2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) azložte nádoby na vodu zo zariadenia (2).
324
Slovensky
3 Zložte veko znádoby na čistú vodu.
MAX
50 °C
4 Naplňte nádobu na čistú vodu po indikátor maximálnej hladiny na boku
nádoby vodou steplotou do 50°C.
5 Nasaďte veko späť na nádobu na čistú vodu. Uistite sa, že je fľaša čistiaceho
prostriedku na podlahy Philips OneUp pripevnená kveku.
1×
6 Jedným stlačením dávkovacieho tlačidla pridáte do nádoby na čistú vodu
správne množstvo čistiaceho prostriedku na podlahy.
7 Nasaďte nádoby na vodu späť do zariadenia.
325
Slovensky
8 Na dosiahnutie optimálnych výsledkov prepláchnite utierku pod tečúcou
vodou látkovou stranou nahor.
Poznámka: Po prepláchnutí utierku nežmýkajte.
9 Položte utierku na podlahu apevne zatlačte hubicu na rozhranie vodného
konektora utierky.
10 Stlačením tlačidla zap./vyp. zapnite zariadenie. Indikátor stavu nabitia batérie
sa rozsvieti.
11 Pri čistení podlahy pohybujte hubicou dopredu adozadu.
Tip na použitie
-
Ak pri utieraní podlahy pociťujete vysoký odpor, použite utierku snízkym
trením (XV1883).
326
Slovensky
Obmedzenia použitia
-
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov odporúčame používať čistiaci
prostriedok na podlahy Philips OneUp XV1892. Ak chcete použiť iný tekutý
čistiaci prostriedok na podlahy, uistite sa, že používate nepenivý tekutý čistiaci
prostriedok na podlahy, ktorý je možné riediť vodou. Používanie penivých
čistiacich prostriedkov na podlahy alebo tých, ktoré nie sú vodou riediteľné,
môže znížiť výkon aspôsobiť poruchu zariadenia.
-
Jediným stlačením dávkovacieho tlačidla pridáte správne množstvo čistiaceho
prostriedku na podlahy. Nadmerné množstvo čistiaceho prostriedku na
podlahy môže mať za následok nežiaduce penenie vnádobe na špinavú
vodu.
-
Zariadenie nepoužívajte na čistenie kobercov alebo okien.
-
Zariadenie je určené na domáce použitie, nie na profesionálne použitie.
-
Pri používaní tohto zariadenia vždy postupujte podľa pokynov na čistenie pre
váš typ tvrdej podlahy.
Čistenie
Poznámka: Aby ste predišli zápachu ausadzovaniu vodného kameňa, po
každom použití vyčistite nádoby na vodu autierku. Skladovanie zariadenia
svodou vo vnútri nádoby môže spôsobiť poškodenie mopu alebo zariadenia.
Čistenie nádob navodu
2
1
1 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) azložte nádoby na vodu zo zariadenia (2).
2 Zložte veká znádob na vodu.
327
Slovensky
3 Vodu zoboch nádob na vodu vylejte do umývadla.
MAX
50 °C
4 Obe nádoby na vodu aveká vypláchnite studenou alebo vlažnou vodou
zvodovodu steplotou do 50°C.
Varovanie: Na čistenie nepoužívajte čistiaci prostriedok,
pretože by to mohlo viesť knadmernému peneniu apoškodeniu
zariadenia.
5 Zvyšnú vodu zoboch nádob na vodu vylejte do umývadla.
6 Pred nasadením viek nechajte nádoby na vodu aveká úplne vyschnúť.
7 Nasaďte nádoby na vodu späť do zariadenia.
328
Slovensky
Čistenie utierky
1 Zložte utierku zhubice tak, že položíte nohy na obe strany utierky
azariadenie zdvihnete.
2 Utierku vyperte vpráčke spolovičnou náplňou (alebo menej) pri teplote do
40°C. Pozrite si pokyny na pranie uvedené vhornej časti utierky. Vysvetlivky
ikon nájdete vnasledujúcej tabuľke.
Varovanie: Ak sa čistiaca utierka neperie podľa pokynov,
mohla by sa vpráčke poškodiť.
Vymeňte ju každých 6 mesiacov, aby ste dosiahli čo najlepší výkon
Perte vpráčke spolovičnou náplňou
Perte pri teplote do 40°C na šetrnom cykle snízkymi otáčkami (napr.
program starostlivosť/vlna snízkou rýchlosťou otáčania)
Nežmýkajte
Nesušte vsušičke
Nežehlite
Nečistite chemicky
Nepoužívajte aviváž
329
Slovensky
Poznámka: Utierku je tiež možné prepláchnuť pod tečúcou vodou látkovou
stranou nahor. Po čistení utierku nežmýkajte.
Poznámka: Pre najlepšiu údržbu utierky sa odporúča pranie vpráčke. Ak
dávate prednosť ručnému praniu, opláchnite utierku pod tečúcou vodou bez
toho, aby ste ju potom žmýkali. Utierku perte vpráčke po každých dvoch
ručných praniach.
3 Pred opätovným nasadením alebo uskladnením nechajte utierku úplne
vyschnúť.
Poznámka: Položte utierku na rovný povrch alebo stojan látkovou stranou
nahor anechajte ju prirodzene vyschnúť. Nesušte vsušičke.
Poznámka: Utierku nesušte na aktívnom vykurovacom telese, ako je
radiátor, aby ste predišli jej poškodeniu.
4 Položte utierku na podlahu apevne zatlačte hubicu na rozhranie vodného
konektora utierky.
Poznámka: Jemným stúpnutím na trysku na oboch stranách skontrolujte, či
je utierka správne pripojená.
Výmena
Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku
www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa obráťte na svojho predajcu
výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti
ozákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine.
Náhradné diely a typové označenia:
-
Náhradný modul batérie XV1871
-
Vymeniteľné utierky OneUp XV1882 (vysoké trenie)
-
Vymeniteľné utierky OneUp XV1883 (nízke trenie)
-
Čistiaci prostriedok na podlahy OneUp XV1892
Poznámka: ak pri utieraní podlahy pociťujete vysoký odpor, použite utierku
snízkym trením (XV1883).
Skladovanie
Poznámka: Pred uskladnením zariadenia sa uistite, že sú všetky časti prázdne
aúplne suché.
330
Slovensky
Poznámka: Neskladujte zariadenie spripojenou mokrou utierkou.
Poznámka: Zariadenie skladujte vstabilnej polohe na chladnom asuchom
mieste mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.
Poznámka: Keď je zariadenie úplne nabité, odpojte nabíjací kábel.
Signály indikátora batérie
Signál Význam signálu
Indikátor batérie pomaly
bliká na bielo.
Zariadenie sa nabíja.
Indikátor batérie tri sekundy
rýchlo bliká na bielo apotom
bliká na bielo pomaly.
Tlačidlo zap./vyp. sa stlačí, keď sa zariadenie nabíja. Ak
chcete zariadenie používať, odpojte nabíjací kábel zo
zariadenia.
Indikátor batérie sa rozsvieti
na bielo.
Zariadenie je úplne nabité.
Indikátor batérie bliká na
bielo.
Batéria je takmer vybitá ado 30 minút sa vybije. Nabite
zariadenie.
Indikátor batérie rýchlo bliká
na bielo.
Batéria je takmer vybitá ado 10 minút sa vybije. Nabite
zariadenie.
331
Slovensky
Indikátor batérie bliká na
žlto.
Zariadenie sa používa a/alebo skladuje nad alebo pod
menovitou pracovnou teplotou.
Zariadenie neskladujte, nenabíjajte ani nepoužívajte pri
teplotách nižších ako 5°C alebo vyšších ako 35°C.
Indikátor batérie rýchlo bliká
na červeno.
Porucha prístroja. Odneste prístroj do servisného
strediska Philips alebo sa obráťte na stredisko
starostlivosti ozákazníkov.
Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, sktorými by ste sa
mohli stretnúť pri používaní tohto zariadenia. Ak problém neviete vyriešiť
pomocou informácií uvedených nižšie, navštívte webovú stránku
www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam najčastejších otázok,
alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
Problém Možná príčina Riešenie
Keď stlačím tlačidlo
zap./vyp., zariadenie
nefunguje.
Batéria je vybitá. Batériu nabite podľa pokynov uvedených
vnávode na použitie.
Tlačidlo zap./vyp. sa stlačí
viackrát.
Počkajte niekoľko sekúnd atlačidlo
zap./vyp. stlačte znova.
Zariadenie náhle prestane
fungovať.
Tlačidlo zap./vyp. sa stlačí
omylom počas čistenia.
Stlačením tlačidla zap./vyp. zapnite
zariadenie.
Batéria je vybitá. Batériu nabite podľa pokynov uvedených
vnávode na použitie (pozrite „Nabíjanie”).
Čistiaca utierka sa počas
prania vpráčke poškodila.
Čistiaca utierka sa prala vplne
naloženej práčke a/alebo pri
vysokých otáčkach.
Kúpte si novú čistiacu utierku
anezabudnite ju prať podľa pokynov
(pozrite „Čistenie utierky”). Utierku perte
vpráčke spolovičnou (alebo menšou)
náplňou avprograme starostlivosť/vlna
snízkymi otáčkami (do 40°C a800
ot./min.).
Podlaha je suchšia ako
zvyčajne.
Utierka nie je dostatočne
mokrá.
Pred čistením navlhčite utierku pod
tečúcou vodou.
Utierka je znečistená. Utierku vyperte vpráčke pri teplote do
40°C (pozrite „Čistenie”) apostupujte
podľa pokynov na čistenie na utierke. Ak
problém pretrváva, utierku vymeňte.
332
Slovensky
Problém Možná príčina Riešenie
Nádoba na čistú vodu je
prázdna.
Doplňte nádobu na čistú vodu.
Na podlahe nie je žiadna
voda.
Nádoba na čistú vodu je
prázdna.
Doplňte nádobu na čistú vodu.
Nádoba na čistú vodu nie je
správne pripojená kzariadeniu.
Pripojte nádoby na vodu správne
kzariadeniu. Zatlačte nádoby na vodu
nadol, kým nebudú pevne zaistené na
svojom mieste.
Utierka nie je správne pripojená
khubici.
Pripojte utierku khubici silným pritlačením.
Utierka je znečistená. Utierku perte vpráčke pri teplote do 40°C
(pozrite „Čistenie”) apostupujte podľa
pokynov na čistenie na utierke. Ak problém
pretrváva, utierku vymeňte.
Kovové sito pod konektorom
nádoby na čistú vodu je
upchané.
Odstráňte všetky cudzie predmety
zkovového sita mäkkou kefou alebo
špongiou.
Po uschnutí sú na podlahe
pruhy.
Utierka je znečistená. Utierku perte vpráčke pri teplote do 40°C
(pozrite „Čistenie”) apostupujte podľa
pokynov na čistenie na utierke. Ak problém
pretrváva, utierku vymeňte.
Používa sa priveľa čistiaceho
prostriedku na podlahy.
Vyprázdnite nádobu na čistú vodu,
vypláchnite ju anaplňte čistou vodou.
Jediným stlačením dávkovacieho tlačidla
pridáte správne množstvo čistiaceho
prostriedku na podlahy.
Na podlahe zostávajú zvyšky
čistiaceho prostriedku.
Podlahu niekoľkokrát vyčistite bez použitia
čistiaceho prostriedku.
Zadná strana utierky nemá
žiadny kontakt spodlahou.
Počas čistenia pohybujte mopom
rovnomerným tempom bez nadmernej sily,
aby sa utierka rovnomerne dotýkala
podlahy.
Škvrny sa čistia ťažko. Utierka je príliš suchá. Pred čistením navlhčite utierku pod
tečúcou vodou.
Utierka je znečistená. Utierku perte vpráčke pri teplote do 40°C
(pozrite „Čistenie”) apostupujte podľa
pokynov na čistenie na utierke. Ak problém
pretrváva, utierku vymeňte.
333
Slovensky
Problém Možná príčina Riešenie
Škvrna zasychala príliš dlho. Naneste na škvrnu vodu achvíľu počkajte.
Zariadenie môžete previesť cez škvrnu, aby
ste na ňu naniesli vodu, apotom sa kškvrne
vrátiť na konci čistenia.
Nádoba na čistú vodu je
prázdna.
Doplňte nádobu na čistú vodu.
Váš typ podlahy vyžaduje inú
čistiacu utierku.
Vyskúšajte iný typ utierky (nízke trenie:
XV1883), ktorý môže fungovať lepšie na
vašom type podlahy.
Zo zariadenia kvapká voda. Zo zariadenia kvapká voda, keď
ho prenášate po podlahe
adržíte hubicu vo zvislej
polohe.
Počas čistenia nedvíhajte hubicu zpodlahy
anedržte ju zvisle, pretože by to mohlo
zanechať stopy vody.
Zásobník na špinavú vodu je
plný.
Vyprázdnite zásobník na špinavú vodu.
Nádoby na vodu nie sú správne
pripojené kzariadeniu.
Pripojte nádoby na vodu správne
kzariadeniu. Zatlačte nádoby na vodu
nadol, kým nebudú pevne zaistené na
svojom mieste.
Vysávač sa nenabíja. Nabíjací kábel nie je správne
zapojený do zariadenia alebo
do vstupu adaptéra, alebo
adaptér nie je správne zapojený
do zásuvky.
Uistite sa, že je zástrčka správne zastrčená
do zariadenia avstupu adaptéra aže
adaptér je správne zapojený do zásuvky.
Je použitý nesprávny adaptér. Používajte len bezpečný certifikovaný
adaptér smimoriadne nízkym napätím
svýstupnou hodnotou 5,0V DC 1,0A 5,0W
atypom zástrčky USB-A.
Nabíjací kábel USB-A na USB-C
je poškodený.
Vymeňte poškodený kábel za nový.
Zfľaše nevyteká žiadny
čistiaci prostriedok.
Nová fľaša čistiaceho
prostriedku na podlahy OneUp
je nainštalovaná na veku
nádoby na čistú vodu.
Niekoľkokrát stlačte dávkovacie tlačidlo,
kým sa nenaplní čistiacim prostriedkom na
podlahy (pozrite „Inštalácia čistiaceho
prostriedku na podlahy Philips OneUp”).
Fľaša čistiaceho prostriedku na
podlahy OneUp je prázdna.
Nainštalujte novú fľašu (pozrite „Inštalácia
čistiaceho prostriedku na podlahy Philips
OneUp”).
Fľaša čistiaceho prostriedku na
podlahy OneUp nie je správne
nainštalovaná na veku nádoby
na čistú vodu.
Nainštalujte fľašu správne (pozrite
„Inštalácia čistiaceho prostriedku na
podlahy Philips OneUp”).
Ventil, ktorý uvoľňuje čistiaci
prostriedok na podlahy, je
upchatý.
Veko nádoby na čistú vodu dajte na 10
minút do teplej vody, opláchnite ho
askúste to znova.
334
Slovensky
Problém Možná príčina Riešenie
Zariadenie sa pohybuje po
podlahe príliš ťažko.
Podlaha vytvára trenie
sutierkou.
- Pohybujte utierkou len dopredu
adozadu. Nehýbte sňou do strán.
- Použite utierku snízkym trením
XV1883.
Nádoba na špinavú vodu
pení.
Používa sa nesprávny čistiaci
prostriedok.
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov
odporúčame používať čistiaci prostriedok
na podlahy Philips OneUp XV1892. Ak
chcete použiť iný tekutý čistiaci prostriedok
na podlahy, uistite sa, že používate
nepenivý tekutý čistiaci prostriedok na
podlahy, ktorý je možné riediť vodou.
Používanie penivých čistiacich prostriedkov
na podlahy alebo tých, ktoré nie sú vodou
riediteľné, môže znížiť výkon aspôsobiť
poruchu zariadenia.
Na podlahe sú zvyšky mydla. Pred použitím zariadenia odstráňte zvyšky
mydla zpodlahy.
Do nádoby na špinavú vodu
ide menej vody ako zvyčajne.
Utierka je znečistená. Utierku perte vpráčke pri teplote do 40°C
(pozrite „Čistenie”) apostupujte podľa
pokynov na čistenie na utierke. Ak problém
pretrváva, vymeňte utierku za novú
(XV1882, XV1883).
Podlaha je mokrejšia ako
zvyčajne.
Utierka je znečistená. Utierku perte vpráčke pri teplote do 40°C
(pozrite „Čistenie”) apostupujte podľa
pokynov na čistenie na utierke. Ak problém
pretrváva, vymeňte utierku za novú
(XV1882, XV1883).
Srpski
335
Srpski
Srpski
Sadržaj
Uvod _____________________________________________________________________________________ 335
Opšti opis_________________________________________________________________________________ 335
Pre prve upotrebe _________________________________________________________________________ 336
Sklapanje aparata_______________________________________________________________________ 336
Puni se ________________________________________________________________________________ 336
Instaliranje aparata Philips OneUp Floor Cleaner ____________________________________________ 337
Upotreba aparata _________________________________________________________________________ 338
Brisanje tvrdih podova___________________________________________________________________ 338
Savet za upotrebu ______________________________________________________________________ 340
Ograničenja korišćenja __________________________________________________________________ 341
Čišćenje __________________________________________________________________________________ 341
Čišćenje rezervoara za vodu ______________________________________________________________ 341
Čišćenje umetka ________________________________________________________________________ 343
Zamena __________________________________________________________________________________ 344
Skladištenje_______________________________________________________________________________ 344
Signali indikatora baterije _________________________________________________________________ 345
Rešavanje problema_______________________________________________________________________ 346
Uvod
Hvala vam što ste kupili ovaj Philips proizvod! Da biste na najbolji način iskoristili
podršku koju nudimo, registrujte svoj proizvod na stranici
www.philips.com/support.
Opšti opis
1 Viseća opcija
2 Štap
3 Rezervoar za prljavu vodu
4 Dugme za otpuštanje rezervoara za vodu
5 Rezervoar za čistu vodu
6 Dugme za uključivanje/isključivanje
7 Indikator za nivo napunjenosti baterije
8 Mlaznica
9 OneUp Replaceable Pad
10 Interfejs priključka za vodu
11 OneUp Floor Cleaner
12 Kabl za punjenje
336
Srpski
Pre prve upotrebe
Sklapanje aparata
1 Povežite oba štapa jedan sa drugim. Obavezno poravnajte štapove tako da
kliknu na svoje mesto.
2 Umetnite štap u glavni aparat. Možete čuti zvuk „klik“ kada je štap čvrsto
umetnut.
Puni se
2
1
1 Da biste napunili aparat, otvorite zaptivni poklopac na zadnjoj strani aparata i
umetnite kabl u USB-C utičnicu.
2 Priključite kabl za punjenje na USB-A adapter i umetnite adapter u zidnu
utičnicu.
Napomena: Adapter nije isporučen sa aparatom. Koristite isključivo odobreni
bezbednosni adapter niskog napona sa izlaznom snagom od 5,0 V jednosmerne
struje pri 1,0 A – 5,0 W i priključak tipa USB-A.
Napomena: Nakon punjenja isključite adapter iz utičnice i izvucite kabl za
punjenje iz aparata. Zatim zatvorite zaptivni poklopac.
Upozorenje: Čuvajte i punite aparat u stabilnom položaju na
temperaturi iznad 5°C i ispod 35°C u suvom okruženju.
337
Srpski
Instaliranje aparata Philips OneUp Floor Cleaner
Postavite Philips OneUp Floor Cleaner (XV1892) u poklopac rezervoara za čistu
vodu pre prve upotrebe.
2
1
1 Pritisnite dugme za otpuštanje (1) da biste skinuli rezervoare za vodu sa
aparata (2).
2 Skinite poklopac rezervoara za čistu vodu.
21
3 Okrenite poklopac u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu (1) i
povucite ga prema gore (2) da biste skinuli poklopac sa Philips OneUp Floor
Cleaner boce.
12
4 Umetnite bocu u poklopac rezervoara za čistu vodu tako što ćete je gurnuti
prema gore (1), a zatim je okrenuti u smeru kretanja kazaljki na satu (2).
Možete čuti zvuk „klik” kada je boca pravilno postavljena.
5 Vratite poklopac sa spojenom bocom u rezervoar za čistu vodu.
338
Srpski
6 Pritisnite dugme za doziranje više puta dok se ne napuni sredstvom za
čišćenje poda.
Upotreba aparata
Brisanje tvrdih podova
Napomena: Aparat je pogodan za brisanje tvrdih podova, uključujući
delikatne i neupijajuće podove (npr. laminat, pločice bez teksture, vinil, PVC, drvo
poput parketa, izliveni pod, kamen). Testirajte uređaj na maloj oblasti koja se ne
vidi direktno da biste se uverili da aparat odgovara vašem podu.
1 Pre upotrebe aparata usisajte prostorije koje želite da temeljno očistite.
2
1
2 Pritisnite dugme za otpuštanje (1) da biste skinuli rezervoare za vodu sa
aparata (2).
339
Srpski
3 Skinite poklopac rezervoara za čistu vodu.
MAX
50 °C
4 Napunite rezervoar za čistu vodu do oznake maksimalnog nivoa na bočnoj
strani rezervoara vodom temperature do 50°C.
5 Vratite poklopac na rezervoar za čistu vodu. Proverite da li je boca sa
sredstvom Philips OneUp Floor Cleaner pričvršćena za poklopac.
1×
6 Pritisnite dugme za doziranje jednom da biste dodali tačnu količinu sredstva
za čišćenje poda u rezervoar za čistu vodu.
7 Vratite rezervoare za vodu u aparat.
340
Srpski
8 Za optimalne rezultate, isperite umetak pod mlazom vode sa česme sa
stranom tkanine okrenutom prema gore.
Napomena: Ne cedite vodu iz umetka nakon ispiranja.
9 Postavite umetak na pod i čvrsto pritisnite mlaznicu na interfejs konektora za
vodu umetka.
10 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.
Indikator nivoa baterije svetli.
11 Pomerajte mlaznicu napred-nazad da biste očistili pod.
Savet za upotrebu
-
Koristite umetak sa niskim trenjem (XV1883) kada osećate visok otpor
prilikom brisanja poda.
341
Srpski
Ograničenja korišćenja
-
Preporučujemo da koristite XV1892 Philips OneUp Floor Cleaner za optimalne
rezultate. Ako želite da koristite drugo tečno sredstvo za čišćenje podova,
obavezno koristite tečno sredstvo za čišćenje podova koje ne peni i koje se
može razblažiti u vodi. Korišćenje sredstava za čišćenje podova koji pene ili
onih koje se ne mogu razblažiti u vodi može smanjiti performanse i može
dovesti do kvara aparata.
-
Pritisnite dugme za doziranje samo jednom da biste dodali tačnu količinu
sredstva za čišćenje poda. Prekomerna količina sredstva za čišćenje poda
može dovesti do neželjenog penušanja u rezervoaru za prljavu vodu.
-
Ne koristite aparat za čišćenje tepiha ili prozora.
-
Aparat je namenjen za kućnu upotrebu, a ne za profesionalnu.
-
Kada koristite aparat uvek sledite uputstva za čišćenje poda od tvrdog
materijala.
Čišćenje
Napomena: Da biste sprečili stvaranje neprijatnih mirisa i naslaga kamenca,
očistite rezervoare za vodu i umetak nakon svake upotrebe. Odlaganje aparata
sa vodom koja ostaje u rezervoaru može dovesti do oštećenja krpe ili aparata.
Čišćenje rezervoara za vodu
2
1
1 Pritisnite dugme za otpuštanje (1) da biste skinuli rezervoare za vodu sa
aparata (2).
2 Skinite poklopce rezervoara za vodu.
342
Srpski
3 Prospite vodu iz oba rezervoara za vodu u sudoperu.
MAX
50 °C
4 Isperite rezervoare za vodu i poklopce hladnom ili mlakom vodom sa česme
temperature do 50°C.
Upozorenje: Nemojte koristiti deterdžent za čišćenje jer to
može dovesti do prekomernog penušanja i oštećenja uređaja.
5 Prospite preostalu vodu iz oba rezervoara za vodu u sudoperu.
6 Pustite da se rezervoari za vodu i poklopci potpuno osuše pre nego što vratite
poklopce.
7 Vratite rezervoare za vodu u aparat.
343
Srpski
Čišćenje umetka
1 Uklonite umetak iz mlaznice postavljanjem nogu na obe strane umetka i
podizanjem aparata.
2 Operite umetak u napola napunjenoj (ili manje) veš-mašini na temperaturi do
40°C. Pogledajte uputstva za pranje navedena na gornjoj strani umetka. U
tabeli u nastavku potražite objašnjenja ikone.
Upozorenje: Ako se umetak za čišćenje ne opere u skladu sa
uputstvima, veš-mašina ga može oštetiti.
Zamenite na svakih 6 meseci za najbolje performanse
Operite u napola napunjenoj veš-mašini
Operite na temperaturi do 40°C na blagom ciklusu sa malim brojem obrtaja
(na primer program za negu/vunu sa malim brojem okretaja)
Ne cedite zavrtanjem
Ne sušite centrifugom
Ne peglajte
Ne sušite u sušilici
Ne koristite omekšivač za tkanine
344
Srpski
Napomena: Umetak možete i da isperete pod mlazom vode sa česme sa
stranom tkanine okrenutom prema gore. Ne cedite vodu iz umetka nakon
čišćenja.
Napomena: Mašinsko pranje se preporučuje za najbolje održavanje
umetaka. Ako više volite ručno pranje, isperite umetak pod mlazom vode sa
česme bez ceđenja uvrtanjem nakon toga. Mašinski operite umetak nakon
svaka dva ručna pranja.
3 Pustite da se umetak potpuno osuši pre nego što ga ponovo pričvrstite ili
odložite.
Napomena: Postavite umetak ravno na površinu ili stalak sa tkaninom
okrenutom prema gore i pustite da se umetak prirodno osuši. Ne sušite
centrifugom.
Napomena: Ne sušite umetak na aktivnom grejnom elementu kao što je
radijator kako biste sprečili oštećenje umetka.
4 Postavite umetak na pod i čvrsto pritisnite mlaznicu na interfejs konektora za
vodu umetka.
Napomena: Uverite se da je umetak pravilno povezan tako što ćete lagano
nagaziti na mlaznicu sa obe strane.
Zamena
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu
www.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite prodavcu Philips
proizvoda. Možete da se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips
u svojoj zemlji.
Delovi za zamenu i kataloški brojevi:
-
Zamenski modul baterije XV1871
-
OneUp Replaceable Pad umeci XV1882 (visoko trenje)
-
OneUp Replaceable Pad umeci XV1883 (nisko trenje)
-
OneUp Floor Cleaner XV1892
Napomena: koristite umetak sa niskim trenjem (XV1883) kada osećate visok
otpor prilikom brisanja poda.
Skladištenje
Napomena: Proverite da li su svi delovi prazni i potpuno suvi pre nego što
odložite aparat.
345
Srpski
Napomena: Ne skladištite aparat sa spojenim vlažnim umetkom.
Napomena: Čuvajte aparat u stabilnom položaju na hladnom i suvom mestu
daleko od direktne sunčeve svetlosti.
Napomena: Skinite kabl za punjenje kada je aparat potpuno napunjen.
Signali indikatora baterije
Signal Značenje signala
Indikator napunjenosti
baterije sporo treperi belo.
Aparat se puni.
Indikator baterije brzo
treperi belo tri sekunde, a
zatim sporo treperi belo.
Dugme za uključivanje/isključivanje je pritisnuto kada se
aparat puni. Isključite kabl za punjenje iz aparata ako
želite da koristite aparat.
Indikator napunjenosti
baterije svetli belo.
Uređaj je potpuno napunjen.
Indikator napunjenosti
baterije treperi belo.
Baterija je skoro prazna i isprazniće se u roku od 30
minuta. Napunite aparat.
Indikator napunjenosti
baterije brzo treperi belo.
Baterija je skoro prazna i isprazniće se u roku od 10
minuta. Napunite aparat.
346
Srpski
Indikator napunjenosti
baterije treperi žuto.
Aparat se koristi i/ili odlaže iznad ili ispod nominalne
radne temperature.
Nemojte čuvati, puniti niti koristiti aparat na
temperaturi ispod 5°C ili iznad 35°C.
Indikator napunjenosti
baterije brzo treperi crveno.
Kvar aparata. Odnesite aparat u servisni centar
kompanije Philips ili se obratite korisničkoj podršci.
Rešavanje problema
U ovom poglavlju su u kratkim crtama navedeni najčešći problemi sa kojima
možete da se susretnete dok koristite aparat. Ukoliko ne možete da rešite
problem pomoću liste mogućih problema u nastavku, posetite
www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite
centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
Problem Mogući uzrok Rešenje
Aparat se ne uključuje kada
pritisnem dugme za
uključivanje/isključivanje.
Baterija je prazna. Punite bateriju u skladu sa uputstvima iz
korisničkog priručnika.
Dugme za
uključivanje/isključivanje je
pritisnuto više puta.
Sačekajte nekoliko sekundi i ponovo
pritisnite dugme za
uključivanje/isključivanje.
Aparat je odjednom prestao
sa radom.
Dugme za
uključivanje/isključivanje je
slučajno pritisnuto tokom
čišćenja.
Ponovo uključite aparat jednim pritiskom
na dugme za uključivanje/isključivanje.
Baterija je prazna. Punite bateriju u skladu sa uputstvima iz
korisničkog priručnika (pogledajte 'Puni
se').
Umetak za čišćenje je
oštećen tokom mašinskog
pranja.
Umetak za čišćenje se pere u
potpuno napunjenoj mašini i/ili
pri velikoj brzini okretaja.
Kupite novi umetak za čišćenje i obavezno
operite umetak u skladu sa uputstvima
(pogledajte 'Čišćenje umetka'). Operite
umetak u napola (ili manje) napunjenoj
veš-mašini i na programu za negu/vunu sa
malom brzinom obrtaja (do 40°C i 800
o/min).
Pod je suvlji nego obično. Umetak nije dovoljno mokar. Pre čišćenja obavezno navlažite umetak
ispod mlaza vode iz česme.
347
Srpski
Problem Mogući uzrok Rešenje
Umetak je prljav. Operite umetak u veš-mašini na
temperaturi do 40°C (pogledajte 'Čišćenje')
i pratite uputstva za čišćenje na umetku.
Ako problem potraje, zamenite umetak.
Rezervoar za čistu vodu je
prazan.
Ponovo napunite rezervoar za čistu vodu.
Na podu nema vode. Rezervoar za čistu vodu je
prazan.
Ponovo napunite rezervoar za čistu vodu.
Rezervoar za čistu vodu nije
pravilno povezan sa aparatom.
Pravilno povežite rezervoare za vodu sa
aparatom. Gurnite rezervoare za vodu
nadole dok se čvrsto ne zaključaju na
mestu.
Umetak nije pravilno priključen
na mlaznicu.
Spojite umetak sa mlaznicom tako što ćete
ga čvrsto pritisnuti.
Umetak je prljav. Operite umetak u veš-mašini na
temperaturi do 40°C (pogledajte 'Čišćenje')
i pratite uputstva za čišćenje na umetku.
Ako se problem i dalje javlja, zamenite
umetak.
Metalno sito ispod konektora
rezervoara za čistu vodu je
blokirano.
Uklonite sve strane predmete iz metalnog
sita mekom četkom ili sunđerom.
Prilikom sušenja poda ostaju
pruge.
Umetak je prljav. Operite umetak u veš-mašini na
temperaturi do 40°C (pogledajte 'Čišćenje')
i pratite uputstva za čišćenje na umetku.
Ako se problem i dalje javlja, zamenite
umetak.
Koristi se previše sredstva za
čišćenje poda.
Ispraznite rezervoar za čistu vodu, isperite i
dopunite ga čistom vodom.
Pritisnite dugme za doziranje samo jednom
da biste dodali tačnu količinu sredstva za
čišćenje poda.
Na podu još ima ostataka
deterdženta.
Nekoliko puta očistite pod bez
deterdženta.
Zadnja strana umetka nema
kontakt sa podom.
Tokom čišćenja, prevlačite umetak za
brisanje stalnim tempom bez prevelike
primene sile kako biste omogućili jednak
kontakt umetka sa podom.
348
Srpski
Problem Mogući uzrok Rešenje
Mrlje se teško čiste. Umetak je suviše suv. Pre čišćenja obavezno navlažite umetak
ispod mlaza vode iz česme.
Umetak je prljav. Operite umetak u veš-mašini na
temperaturi do 40°C (pogledajte 'Čišćenje')
i pratite uputstva za čišćenje na umetku.
Ako se problem i dalje javlja, zamenite
umetak.
Mrlja se predugo sušila. Nanesite vodu na mrlju i sačekajte koji
trenutak. Aparat možete pomerati preko
mrlje da biste naneli vodu, a zatim se vratite
na mrlju na kraju sesije čišćenja.
Rezervoar za čistu vodu je
prazan.
Ponovo napunite rezervoar za čistu vodu.
Za vaš tip poda neophodan je
drugačiji umetak za čišćenje.
Pokušajte sa drugom vrstom umetka (nisko
trenje: XV1883) koji bi mogao bolje raditi
na vašem tipu poda.
Iz aparata kaplje voda. Iz aparata kaplje kada ga nosite
iznad poda i držite mlaznicu
vertikalno.
Tokom čišćenja ne podižite mlaznicu sa
poda i ne držite je vertikalno, jer to može
ostaviti tragove vode.
Rezervoar za prljavu vodu je
pun.
Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.
Rezervoari za vodu nisu
pravilno povezani sa aparatom.
Pravilno povežite rezervoare za vodu sa
aparatom. Gurnite rezervoare za vodu
nadole dok se čvrsto ne zaključaju na
mestu.
Aparat se ne puni. Kabl za punjenje nije pravilno
povezan sa aparatom ili ulazom
adaptera ili adapter nije
pravilno umetnut u zidnu
utičnicu.
Proverite da li je utikač za napajanje
pravilno priključen na aparat i ulaz
adaptera i da li je adapter pravilno umetnut
u zidnu utičnicu.
Korišćen je pogrešan adapter. Koristite isključivo odobreni bezbednosni
adapter niskog napona sa izlaznom
snagom od 5,0 V jednosmerne struje pri 1,0
A – 5,0 W i priključak tipa USB-A.
Kabl za punjenje USB-A na USB-
C je pokidan/pokvaren.
Zamenite pokidani/pokvareni kabl novim
kablom.
Iz boce ne izlazi deterdžent. Nova boca sredstva OneUp
Floor Cleaner je postavljena na
poklopac rezervoara za čistu
vodu.
Pritisnite dugme za doziranje više puta dok
se dugme za doziranje ne napuni
deterdžentom (pogledajte 'Instaliranje
aparata Philips OneUp Floor Cleaner').
Boca sa sredstvom OneUp Floor
Cleaner je prazna.
Postavite novu bocu (pogledajte
'Instaliranje aparata Philips OneUp Floor
Cleaner').
349
Srpski
Problem Mogući uzrok Rešenje
Boca sredstva OneUp Floor
Cleaner nije pravilno
postavljena na poklopac
rezervoara za čistu vodu.
Pravilno postavite bocu (pogledajte
'Instaliranje aparata Philips OneUp Floor
Cleaner').
Ventil koji oslobađa sredstvo za
čišćenje poda je začepljen.
Držite poklopac rezervoara za čistu vodu u
toploj vodi 10 minuta, isperite ga i
pokušajte ponovo.
Aparat se prejako pomera
preko poda.
Pod dovodi do trenja sa
umetkom.
- Samo pomerajte umetak napred ili
nazad. Ne pomerajte ga u stranu.
- Koristite umetak sa niskim trenjem
XV1883.
Rezervoar za prljavu vodu
peni.
Koristi se pogrešan deterdžent. Preporučujemo da koristite XV1892 Philips
OneUp Floor Cleaner za optimalne
rezultate. Ako želite da koristite drugo
tečno sredstvo za čišćenje podova,
obavezno koristite tečno sredstvo za
čišćenje podova koje ne peni i koje se može
razblažiti u vodi. Korišćenje sredstava za
čišćenje podova koji pene ili onih koje se ne
mogu razblažiti u vodi može smanjiti
performanse i može dovesti do kvara
aparata.
Na podu su ostaci sapuna. Uklonite ostatke sapuna na podu pre nego
što koristite aparat.
Manje vode ide u rezervoar
za prljavu vodu nego obično.
Umetak je prljav. Operite umetak u veš-mašini na
temperaturi do 40°C (pogledajte 'Čišćenje')
i pratite uputstva za čišćenje na umetku.
Ako se problem nastavi, zamenite umetak
novim (XV1882, XV1883).
Pod je vlažniji nego obično. Umetak je prljav. Operite umetak u veš-mašini na
temperaturi do 40°C (pogledajte 'Čišćenje')
i pratite uputstva za čišćenje na umetku.
Ako se problem nastavi, zamenite umetak
novim (XV1882, XV1883).
Suomi
350
Suomi
Suomi
Sisältö
Johdanto _________________________________________________________________________________ 350
Yleiskuvaus_______________________________________________________________________________ 350
Käyttöönotto _____________________________________________________________________________ 351
Laitteen kokoaminen____________________________________________________________________ 351
Lataaminen ____________________________________________________________________________ 351
Philips OneUp -lattianpuhdistusnesteen asentaminen _______________________________________ 352
Käyttö____________________________________________________________________________________ 353
Kovien lattiapintojen moppaaminen ______________________________________________________ 353
Käyttövinkki ___________________________________________________________________________ 355
Käyttörajoitukset _______________________________________________________________________ 356
Puhdistus_________________________________________________________________________________ 356
Vesisäiliöiden puhdistaminen ____________________________________________________________ 356
Tyynyn puhdistaminen __________________________________________________________________ 358
Varaosat__________________________________________________________________________________ 359
Säilytys___________________________________________________________________________________ 359
Akun merkkivalot _________________________________________________________________________ 360
Vianmääritys______________________________________________________________________________ 361
Johdanto
Kiitos, että ostit tämän Philips-tuotteen! Saat parhaan mahdollisen hyödyn
tarjoamistamme palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/support.
Yleiskuvaus
1 Ripustusvaihtoehto
2 Varsi
3 Likaisen veden säiliö
4 Vesisäiliöiden vapautuspainike
5 Puhtaan veden säiliö
6 Virtapainike
7 Akun tason merkkivalo
8 Suutin
9 OneUp-vaihtotyyny
10 Vesiliittimen liitäntä
11 OneUp-lattianpuhdistusneste
12 Latauskaapeli
351
Suomi
Käyttöönotto
Laitteen kokoaminen
1 Yhdistä molemmat varret toisiinsa. Kohdista varret siten, että ne napsahtavat
paikalleen.
2 Aseta varsi päälaitteeseen. Kuulet napsahduksen, kun varsi on asetettu
kunnolla.
Lataaminen
2
1
1 Lataa laite avaamalla laitteen takana oleva suojus ja kytkemällä kaapeli USB-
C-liitäntään.
2 Liitä latauskaapeli USB-A-verkkolaitteeseen ja kytke verkkolaite pistorasiaan.
Huomautus: Laitteen mukana ei toimiteta verkkolaitetta. Käytä ainoastaan
hyväksyttyä erittäin pienen jännitteen turvallista verkkolaitetta, jonka lähtö on
5,0 V DC (1,0 A, 5,0 W) ja jossa on tyypin USB-A liitin.
Huomautus: Irrota lataamisen jälkeen verkkolaite pistorasiasta ja latauskaapeli
laitteesta. Sulje sitten suojus.
Varoitus: Säilytä ja lataa laitetta tukevassa asennossa kuivassa
ympäristössä, jonka lämpötila on yli 5 °C mutta alle 35 °C.
352
Suomi
Philips OneUp -lattianpuhdistusnesteen asentaminen
Asenna Philips OneUp -lattianpuhdistusneste (XV1892) puhtaan veden säiliön
kanteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
2
1
1 Paina vapautuspainiketta (1) irrottaaksesi vesisäiliöt laitteesta (2).
2 Irrota puhtaan veden säiliön kansi.
21
3 Irrota Philips OneUp -lattianpuhdistusnestepullon korkki kääntämällä korkkia
vastapäivään (1) ja vetämällä sitä ylöspäin (2).
12
4 Liitä pullo puhtaan veden säiliön kanteen työntämällä sitä ylöspäin (1) ja
kiertämällä sitä sitten myötäpäivään (2). Kuulet napsahduksen, kun pullo on
asetettu oikein.
5 Liitä kansi ja siihen kiinnitetty pullo takaisin puhtaan veden säiliöön.
353
Suomi
6 Paina annostelupainiketta useita kertoja, kunnes annostelupainike täyttyy
lattianpuhdistusnesteellä.
Käyttö
Kovien lattiapintojen moppaaminen
Huomautus: Laitteella voidaan mopata kovia lattiapintoja, mukaan lukien
herkät ja nestettä hylkivät lattiat (esim. laminaatti, kuvioimattomat laatat, vinyyli,
PVC, puumainen parketti, valettu lattia, kivi). Testaa laitetta pienellä alueella,
joka ei ole näkyvissä, jotta varmistat laitteen sopivuuden lattiallesi.
1 Imuroi puhdistettavat huoneet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
2
1
2 Paina vapautuspainiketta (1) irrottaaksesi vesisäiliöt laitteesta (2).
354
Suomi
3 Irrota puhtaan veden säiliön kansi.
MAX
50 °C
4 Täytä puhtaan veden säiliö säiliön sivussa olevaan MAX-merkkiin asti vedellä,
jonka lämpötila on enintään 50 °C.
5 Aseta puhtaan veden säiliön kansi takaisin paikalleen. Varmista, että Philips
OneUp -lattianpuhdistusnestepullo on kiinnitetty kanteen.
1×
6 Paina annostelupainiketta kerran lisätäksesi oikean määrän
lattianpuhdistusnestettä puhtaan veden säiliöön.
7 Aseta vesisäiliöt takaisin laitteeseen.
355
Suomi
8 Parhaan tuloksen saavuttamiseksi huuhtele tyyny hanan alla kangaspuoli
ylöspäin.
Huomautus: Älä väännä tyynyä huuhtelun jälkeen.
9 Aseta tyyny lattialle ja paina suutin tiukasti tyynyn vesiliittimen liitäntään.
10 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta. Akun tason merkkivalo syttyy.
11 Puhdista lattia siirtämällä suutinta edestakaisin.
Käyttövinkki
-
Käytä vähäkitkaista tyynyä (XV1883), jos tunnet suurta vastusta lattiaa
mopatessasi.
356
Suomi
Käyttörajoitukset
-
Suosittelemme XV1892 Philips OneUp -lattianpuhdistusnesteen käyttöä
parhaiden tulosten saavuttamiseksi. Jos haluat käyttää toista
lattianpuhdistusnestettä, varmista, että se on vaahtoamaton ja että se
voidaan laimentaa vedellä. Jos käytetään lattianpuhdistusnestettä, joka
vaahtoaa tai jota ei voida laimentaa vedellä, suorituskyky voi heikentyä ja
laitteeseen voi tulla toimintahäiriö.
-
Paina annostelupainiketta vain kerran lisätäksesi oikean määrän
lattianpuhdistusnestettä. Liiallinen määrä lattianpuhdistusnestettä voi johtaa
tahattomaan vaahtoamiseen likaisen veden säiliössä.
-
Älä käytä laitetta mattojen tai ikkunoiden puhdistamiseen.
-
Laite on tarkoitettu kotikäyttöön, ei ammattikäyttöön.
-
Noudata aina puhdistusohjeita koville lattiapinnoillesi, kun käytät laitetta.
Puhdistus
Huomautus: Hajujen ja kalkkikertymien estämiseksi puhdista vesisäiliöt ja
tyyny jokaisen käyttökerran jälkeen. Laitteen säilyttäminen siten, että säiliössä on
vettä, voi vahingoittaa moppia tai laitetta.
Vesisäiliöiden puhdistaminen
2
1
1 Paina vapautuspainiketta (1) irrottaaksesi vesisäiliöt laitteesta (2).
2 Irrota vesisäiliöiden kannet.
357
Suomi
3 Kaada vesi kummastakin vesisäiliöstä pesualtaaseen.
MAX
50 °C
4 Huuhtele kumpikin vesisäiliö ja kannet kylmällä tai haalealla vesijohtovedellä,
jonka lämpötila on enintään 50 °C.
Varoitus: Älä käytä puhdistukseen puhdistusainetta, koska se
voi aiheuttaa liiallista vaahtoamista ja vahingoittaa laitetta.
5 Kaada jäljellä oleva vesi kummastakin vesisäiliöstä pesualtaaseen.
6 Anna vesisäiliöiden ja kansien kuivua kokonaan, ennen kuin asetat kannet
takaisin.
7 Aseta vesisäiliöt takaisin laitteeseen.
358
Suomi
Tyynyn puhdistaminen
1 Irrota tyyny suuttimesta asettamalla jalat tyynyn kummallekin puolelle ja
nostamalla laitetta.
2 Pese tyyny puoliksi täynnä olevassa (tai tyhjemmässä) pesukoneessa enintään
40 °C:n lämpötilassa. Noudata tyynyn yläosassa olevia pesuohjeita. Katso
kuvakkeiden selitykset alla olevasta taulukosta.
Varoitus: Jos puhdistustyynyä ei pestä ohjeiden mukaisesti,
pesukone voi vahingoittaa sitä.
Vaihda 6 kuukauden välein parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi
Pese puoliksi täynnä olevassa pesukoneessa
Pese enintään 40 °C:n lämpötilassa hellävaraisella ohjelmalla pienellä
linkousnopeudella (esimerkiksi varovainen / villalle tarkoitettu ohjelma
hitaalla linkouksella)
Älä väännä
Ei rumpukuivausta
Ei silitystä
Ei kuivapesua
Älä käytä huuhteluainetta
359
Suomi
Huomautus: Tyyny voidaan myös huuhdella hanan alla kangaspuoli
ylöspäin. Älä väännä tyynyä puhdistuksen jälkeen.
Huomautus: Konepesu on suositeltava, jotta tyyny pysyy parhaiten
kunnossa. Jos peset tyynyn mieluummin käsin, huuhtele se hanan alla äläkä
väännä sitä jälkeenpäin. Pese tyyny koneessa kahden käsinpesun jälkeen.
3 Anna tyynyn kuivua kokonaan, ennen kuin kiinnität sen takaisin tai asetat sen
säilytykseen.
Huomautus: Aseta tyyny tasaiselle pinnalle tai telineelle kuivumaan
kangaspuoli ylöspäin. Ei rumpukuivausta.
Huomautus: Älä kuivaa tyynyä aktiivisella lämmityselementillä, kuten
lämpöpatterilla, jotta tyyny ei vaurioidu.
4 Aseta tyyny lattialle ja paina suutin tiukasti tyynyn vesiliittimen liitäntään.
Huomautus: Varmista, että tyyny on kiinnitetty oikein astumalla varovasti
suuttimen päälle molemmilta puolilta.
Varaosat
Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.philips.com/parts-and-
accessories ja Philips-jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen.
Vaihto-osat ja tyyppinumerot:
-
Akun vaihtomoduuli XV1871
-
OneUp-vaihtotyynyt XV1882 (suuri kitka)
-
OneUp-vaihtotyynyt XV1883 (vähäinen kitka)
-
OneUp-lattianpuhdistusneste XV1892
Huomautus: Käytä vähäkitkaista tyynyä (XV1883), jos tunnet suurta vastusta
lattiaa mopatessasi.
Säilytys
Huomautus: Varmista, että kaikki osat ovat tyhjiä ja täysin kuivia, ennen kuin
asetat laitteen säilytykseen.
Huomautus: Älä säilytä laitetta siten, että siihen on kiinnitetty kostea tyyny.
360
Suomi
Huomautus: Säilytä laitetta vakaassa asennossa viileässä ja kuivassa paikassa
suoralta auringonvalolta suojattuna.
Huomautus: Irrota latauskaapeli, kun laite on ladattu täyteen.
Akun merkkivalot
Valomerkki Valomerkin merkitys
Akun merkkivalo vilkkuu
hitaasti valkoisena.
Laite latautuu.
Akun merkkivalo vilkkuu
nopeasti valkoisena kolmen
sekunnin ajan ja vilkkuu
sitten hitaasti valkoisena.
Virtapainiketta painetaan, kun laite latautuu. Irrota
latauskaapeli laitteesta, jos haluat käyttää laitetta.
Akun merkkivalo syttyy
valkoisena.
Laite on ladattu täyteen.
Akun merkkivalo vilkkuu
valkoisena.
Akun varaus on vähissä ja se tyhjenee 30 minuutin
kuluessa. Lataa laite.
Akun merkkivalo vilkkuu
nopeasti valkoisena.
Akun varaus on vähissä ja se tyhjenee 10 minuutin
kuluessa. Lataa laite.
361
Suomi
Akun merkkivalo vilkkuu
keltaisena.
Laitetta käytetään ja/tai säilytetään nimellistä
käyttölämpötilaa lämpimämmässä tai viileämmässä
ympäristössä.
Älä säilytä, lataa tai käytä laitetta alle 5°C:n tai yli
35°C:n lämpötilassa.
Akun merkkivalo vilkkuu
nopeasti punaisena.
Laitteen toimintahäiriö. Toimita laite Philips-
huoltoliikkeeseen tai ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Vianmääritys
Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet
löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta
www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota
yhteys maasi asiakaspalveluun.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei käynnisty, kun
virtapainiketta painetaan.
Akku on tyhjä. Lataa akku käyttöoppaan ohjeiden
mukaisesti.
Virtapainiketta painetaan
useammin kuin kerran.
Odota muutama sekunti ja paina
virtapainiketta uudelleen.
Laite lakkaa yhtäkkiä
toimimasta.
Virtapainiketta painetaan
vahingossa puhdistuksen
aikana.
Käynnistä laite uudelleen painamalla
virtapainiketta.
Akku on tyhjä. Lataa akku käyttöoppaan ohjeiden
mukaisesti (katso "Lataaminen").
Puhdistustyyny vaurioituu
konepesun aikana.
Puhdistustyyny pestään täynnä
olevassa koneessa ja/tai
nopealla linkouksella.
Osta uusi puhdistustyyny ja pese se
ohjeiden mukaan (katso "Tyynyn
puhdistaminen"). Pese tyyny puoliksi
täynnä olevassa (tai tyhjemmässä)
pesukoneessa ja varovaisella / villalle
tarkoitetulla ohjelmalla hitaalla linkouksella
(enintään lämpötila 40 °C ja nopeus 800
kierrosta/min).
Lattia on tavallista kuivempi. Tyyny ei ole tarpeeksi märkä. Muista kastella tyyny hanan alla ennen
puhdistamista.
Tyyny on likainen. Pese tyyny pesukoneessa enintään 40 °C
(katso "Puhdistus"):n lämpötilassa ja
noudata tyynyssä olevia puhdistusohjeita.
Jos ongelma jatkuu, vaihda tyyny.
362
Suomi
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Puhtaan veden säiliö on tyhjä. Täytä puhtaan veden säiliö.
Lattialla ei ole vettä. Puhtaan veden säiliö on tyhjä. Täytä puhtaan veden säiliö.
Puhtaan veden säiliötä ei ole
kytketty oikein laitteeseen.
Kytke vesisäiliöt oikein laitteeseen. Paina
vesisäiliöitä alas, kunnes lukittuvat kunnolla
paikoilleen.
Tyynyä ei ole liitetty oikein
suuttimeen.
Liitä tyyny suuttimeen painamalla sitä
napakasti.
Tyyny on likainen. Pese tyyny pesukoneessa enintään 40 °C
(katso "Puhdistus"):n lämpötilassa ja
noudata tyynyssä olevia puhdistusohjeita.
Jos ongelma jatkuu, vaihda tyyny.
Puhtaan veden säiliön liittimen
alla oleva metallisiivilä on
tukkeutunut.
Poista vieraat esineet metalliseulasta
pehmeällä harjalla tai sienellä.
Kuivuneella lattialla on
raitoja.
Tyyny on likainen. Pese tyyny pesukoneessa enintään 40 °C
(katso "Puhdistus"):n lämpötilassa ja
noudata tyynyssä olevia puhdistusohjeita.
Jos ongelma jatkuu, vaihda tyyny.
Lattianpuhdistusnestettä
käytetään liikaa.
Tyhjennä puhtaan veden säiliö, huuhtele se
ja täytä se uudelleen puhtaalla vedellä.
Paina annostelupainiketta vain kerran
lisätäksesi oikean määrän
lattianpuhdistusnestettä.
Lattialla on edelleen
puhdistusainejäämiä.
Puhdista lattia muutaman kerran ilman
puhdistusainetta.
Tyynyn takaosa ei ole
kosketuksessa lattiaan.
Liu'uta moppia puhdistuksen aikana
tasaiseen tahtiin ja liiallista voimaa välttäen,
jotta tyyny koskettaa lattiaa tasaisesti.
Tahroja on vaikea poistaa. Tyyny on liian kuiva. Muista kastella tyyny hanan alla ennen
puhdistamista.
Tyyny on likainen. Pese tyyny pesukoneessa enintään 40 °C
(katso "Puhdistus"):n lämpötilassa ja
noudata tyynyssä olevia puhdistusohjeita.
Jos ongelma jatkuu, vaihda tyyny.
Tahra on kuivunut liian kauan. Lisää vettä tahraan ja odota hetki. Voit
siirtää laitteen tahran päälle lisätäksesi
vettä ja palata tahraan, kun olet
puhdistanut muut paikat.
363
Suomi
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Puhtaan veden säiliö on tyhjä. Täytä puhtaan veden säiliö.
Lattiatyyppisi vaatii erilaisen
puhdistustyynyn.
Kokeile toisen tyyppistä tyynyä (vähäinen
kitka: XV1883), joka saattaa toimia
paremmin lattiatyypillesi.
Laitteesta tippuu vettä. Laitteesta tippuu vettä, kun
kuljetat sitä lattian yläpuolella
ja pitelet suutinta
pystysuorassa.
Älä nosta suutinta lattiasta puhdistuksen
aikana äläkä pidä sitä pystysuorassa, koska
tämä voi jättää vesijälkiä.
Likaisen veden säiliö on täynnä. Tyhjennä likaisen veden säiliö.
Vesisäiliöitä ei ole kytketty
oikein laitteeseen.
Kytke vesisäiliöt oikein laitteeseen. Paina
vesisäiliöitä alas, kunnes lukittuvat kunnolla
paikoilleen.
Laitteen akku ei lataudu. Latauskaapelia ei ole kytketty
kunnolla laitteeseen tai
verkkolaitteen liitäntään tai
verkkolaitetta ei ole liitetty
kunnolla pistorasiaan.
Varmista, että pistoke on kytketty kunnolla
sekä laitteeseen että verkkolaitteen
liitäntään ja että verkkolaite on liitetty
kunnolla pistorasiaan.
Käytetty väärää verkkolaitetta. Käytä ainoastaan hyväksyttyä erittäin
pienen jännitteen turvallista verkkolaitetta,
jonka lähtö on 5,0 V DC (1,0 A, 5,0 W) ja
jossa on tyypin USB-A liitin.
USB-A–USB-C-latauskaapeli on
rikki.
Vaihda rikkoutunut kaapeli uuteen
kaapeliin.
Pullosta ei tule
puhdistusainetta.
Uusi OneUp-
lattianpuhdistusnestepullo on
asennettu puhtaan veden
säiliön kanteen.
Paina annostelupainiketta useita kertoja,
kunnes annostelupainike täyttyy
puhdistusaineella (katso "Philips OneUp -
lattianpuhdistusnesteen asentaminen").
OneUp-lattianpesunestepullo
on tyhjä.
Asenna uusi pullo (katso "Philips OneUp -
lattianpuhdistusnesteen asentaminen").
OneUp-
lattianpuhdistusnestepulloa ei
ole asennettu oikein puhtaan
veden säiliön kanteen.
Asenna pullo oikein (katso "Philips OneUp -
lattianpuhdistusnesteen asentaminen").
Lattianpuhdistusnesteen
vapauttava venttiili on
tukkeutunut.
Upota puhtaan veden säiliön kansi
lämpimään veteen 10 minuutiksi, huuhtele
se ja yritä uudelleen.
Laite siirtyy liian raskaasti
lattialla.
Lattian ja tyynyn välille syntyy
kitkaa.
- Siirrä tyynyä vain eteen- ja taaksepäin.
Älä siirrä sitä sivuttain.
- Käytä vähäkitkaista tyynyä XV1883.
364
Suomi
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Likaisen veden säiliö
vaahtoaa.
Väärää puhdistusainetta
käytetään.
Suosittelemme XV1892 Philips OneUp -
lattianpuhdistusnesteen käyttöä parhaiden
tulosten saavuttamiseksi. Jos haluat käyttää
toista lattianpuhdistusnestettä, varmista,
että se on vaahtoamaton ja että se voidaan
laimentaa vedellä. Jos käytetään
lattianpuhdistusnestettä, joka vaahtoaa tai
jota ei voida laimentaa vedellä,
suorituskyky voi heikentyä ja laitteeseen voi
tulla toimintahäiriö.
Lattialla on saippuajäämiä. Lakaise saippuajäämät lattialta ennen
laitteen käyttöä.
Likaisen veden säiliöön
menee tavallista vähemmän
vettä.
Tyyny on likainen. Pese tyyny pesukoneessa enintään 40 °C
(katso "Puhdistus"):n lämpötilassa ja
noudata tyynyssä olevia puhdistusohjeita.
Jos ongelma jatkuu, vaihda tyyny uuteen
(XV1882, XV1883).
Lattia on tavallista märempi. Tyyny on likainen. Pese tyyny pesukoneessa enintään 40 °C
(katso "Puhdistus"):n lämpötilassa ja
noudata tyynyssä olevia puhdistusohjeita.
Jos ongelma jatkuu, vaihda tyyny uuteen
(XV1882, XV1883).
Svenska
365
Svenska
Svenska
Innehåll
Inledning _________________________________________________________________________________ 365
Allmän beskrivning _______________________________________________________________________ 365
Före första användningen _________________________________________________________________ 366
Montera enheten_______________________________________________________________________ 366
Laddning ______________________________________________________________________________ 366
Sätta dit Philips OneUp-golvrengöringsmedel ______________________________________________ 367
Använda apparaten _______________________________________________________________________ 368
Moppa hårda golv ______________________________________________________________________ 368
Användningstips _______________________________________________________________________ 370
Användningsbegränsningar______________________________________________________________ 371
Rengöring ________________________________________________________________________________ 371
Rengöra vattenbehållarna _______________________________________________________________ 371
Rengöra dynan _________________________________________________________________________ 373
Byten_____________________________________________________________________________________ 374
Förvaring _________________________________________________________________________________ 374
Batteriindikatorns signaler_________________________________________________________________ 375
Felsökning________________________________________________________________________________ 376
Inledning
Tack för att du har köpt denna Philips-produkt! För att dra full nytta av den
support som vi erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/support.
Allmän beskrivning
1 Upphängningsalternativ
2 Rör
3 Smutsvattenbehållare
4 Frigöringsknapp för vattenbehållare
5 Behållare för rent vatten
6 På/av-knapp
7 Batterinivåindikator
8 Munstycke
9 Utbytbar OneUp-dyna
10 Gränssnitt för vattenanslutning
11 OneUp-golvrengöringsmedel
12 Laddningskabel
366
Svenska
Före första användningen
Montera enheten
1 Anslut båda rören till varandra. Se till att rikta in rören så att de klickar på
plats.
2 Sätt in röret i huvudenheten. Det hörs ett klickljud när röret är ordentligt isatt.
Laddning
2
1
1 Ladda enheten genom att öppna tätningslocket på baksidan av enheten och
sätt in kabeln i USB-C-uttaget.
2 Anslut laddningskabeln till en USB-A-adapter och sätt in adaptern i ett
vägguttag.
Obs! Adaptern medföljer inte enheten. Endast en säkerhetsadapter som är
godkänd för extra låg spänning och har en uteffekt på 5,0W (5,0VDC, 1,0A)
och USBA-kontakttyp får användas.
Obs! Dra ut adaptern ur vägguttaget efter laddningen och koppla bort
laddningskabeln från enheten. Stäng sedan tätningslocket.
Varning: Förvara och ladda enheten i en stadig och stabil
position vid en temperatur över 5°C och under 35°C i en torr miljö.
367
Svenska
Sätta dit Philips OneUp-golvrengöringsmedel
Sätt dit Philips OneUp-golvrengöringsmedlet (XV1892) i locket på behållaren för
rent vatten före första användningen.
2
1
1 Tryck på frigöringsknappen (1) för att ta bort vattenbehållarna från enheten
(2).
2 Ta av locket till behållaren för rent vatten.
21
3 Vrid locket moturs (1) och dra det uppåt (2) för att ta bort locket från flaskan
med Philips OneUp-golvrengöringsmedel.
12
4 Sätt flaskan i locket på behållaren för rent vatten genom att trycka den uppåt
(1) och sedan vrida medurs (2). Det hörs ett klickljud när flaskan är korrekt
placerad.
5 Sätt tillbaka locket, med den anslutna flaskan, på behållaren för rent vatten.
368
Svenska
6 Tryck på doseringsknappen flera gånger tills doseringsknappen är fylld med
golvrengöringsmedel.
Använda apparaten
Moppa hårda golv
Obs! Enheten är lämplig för moppning av hårda golv, inklusive känsliga och
icke absorberande golv (t.ex. laminatgolv, kakel utan textur, vinyl, PVC,
träliknande parkett, gjutet golv, sten). Testa enheten på en liten yta som inte är
fullt synlig för att kontrollera att den lämpar sig för ditt golv.
1 Dammsug rummen du vill rengöra ordentligt innan du använder enheten.
2
1
2 Tryck på frigöringsknappen (1) för att ta bort vattenbehållarna från enheten
(2).
369
Svenska
3 Ta av locket till behållaren för rent vatten.
MAX
50 °C
4 Fyll behållaren för rent vatten till maxnivåindikatorn på sidan av behållaren
med vatten upp till 50°C.
5 Sätt tillbaka locket på behållaren för rent vatten. Se till att flaskan med Philips
OneUp-golvrengöringsmedel är ansluten till locket.
1×
6 Tryck på doseringsknappen en gång för att tillsätta rätt mängd
golvrengöringsmedel i behållaren för rent vatten.
7 Sätt tillbaka vattenbehållarna i enheten.
370
Svenska
8 För bästa resultat sköljer du dynan under rinnande vatten med tygsidan
uppåt.
Obs! Vrid inte ur dynan efter sköljningen.
9 Placera dynan på golvet och tryck fast munstycket ordentligt på dynans
gränssnitt för vattenanslutning.
10 Slå på enheten genom att trycka på på/av-knappen. Batterinivåindikatorn
tänds.
11 För munstycket framåt och bakåt för att tvätta golvet.
Användningstips
-
Använd dynan med låg friktion (XV1883) om du upplever ett högt motstånd
när du moppar golvet.
371
Svenska
Användningsbegränsningar
-
Vi rekommenderar att du använder Philips OneUp-golvrengöringsmedel
XV1892 för bästa möjliga resultat. Om du vill använda ett annat flytande
golvrengöringsmedel ska du använda ett icke-löddrande, flytande
golvrengöringsmedel som kan spädas i vatten. Om du använder löddrande
golvrengöringsmedel eller medel som inte kan spädas i vatten kan
prestandan försämras, vilket kan leda till att enheten inte fungerar som den
ska.
-
Tryck bara på doseringsknappen en gång för att tillsätta rätt mängd
golvrengöringsmedel. För mycket golvrengöringsmedel kan leda till oönskad
löddring i smutsvattenbehållaren.
-
Använd inte enheten för att tvätta mattor eller fönster.
-
Enheten är avsedd för hemmabruk, inte för professionellt bruk.
-
Följ alltid rengöringsanvisningarna för det hårda golvet i fråga när du
använder enheten.
Rengöring
Obs! Rengör vattenbehållarna och dynan efter varje användning för att
förhindra dålig lukt och kalkavlagringar. Om du förvarar enheten med vatten
kvar i behållaren kan moppen eller enheten skadas.
Rengöra vattenbehållarna
2
1
1 Tryck på frigöringsknappen (1) för att ta bort vattenbehållarna från enheten
(2).
2 Ta av locken till vattenbehållarna.
372
Svenska
3 Häll ut vattnet från båda vattenbehållarna i handfatet.
MAX
50 °C
4 Skölj både vattenbehållarna och locken i kallt eller ljummet vatten i högst
50°C.
Varning: Använd inte rengöringsmedel vid rengöring,
eftersom det kan leda till överdriven löddring och skada
enheten.
5 Häll ut det kvarvarande vattnet från båda vattenbehållarna i handfatet.
6 Låt vattenbehållarna och locken torka helt innan du sätter tillbaka locken.
7 Sätt tillbaka vattenbehållarna i enheten.
373
Svenska
Rengöra dynan
1 Ta bort dynan från munstycket genom att sätta fötterna på båda sidorna av
dynan och lyfta enheten.
2 Tvätta dynan i en halvfull (eller mindre) tvättmaskin vid en temperatur på upp
till 40°C. Läs rengöringsanvisningarna som anges på dynans ovansida. I
tabellen nedan finns symbolförklaringar.
Varning: Om rengöringsdynan inte tvättas enligt
anvisningarna kan den skadas av tvättmaskinen.
Byt ut var sjätte månad för bästa resultat
Tvätta i halvfull tvättmaskin
Tvätta i högst 40°C i ett skonsamt tvättprogram (t.ex. fintvätt-/ullprogram
med låg hastighet)
Vrid inte ur dynan
Får ej torktumlas
Får ej strykas
Får ej kemtvättas
Använd inte sköljmedel
374
Svenska
Obs! Det går också bra att skölja dynan under rinnande vatten med
tygsidan uppåt. Vrid inte ur dynan efter rengöringen.
Obs! Dynan bör tvättas i tvättmaskin för bästa resultat. Om du föredrar
handtvätt sköljer du dynan under rinnande vatten utan att vrida ur den
efteråt. Tvätta dynan i tvättmaskin efter varannan handtvätt.
3 Låt dynan torka helt innan du sätter tillbaka den eller lägger undan den.
Obs! Lägg dynan på en plan yta eller på ett diskställ med tygsidan uppåt
och låt dynan torka naturligt. Får ej torktumlas.
Obs! Torka inte dynan på ett aktivt värmeelement, t.ex. en radiator,
eftersom det kan skada dynan.
4 Placera dynan på golvet och tryck fast munstycket ordentligt på dynans
gränssnitt för vattenanslutning.
Obs! Säkerställ att dynan är korrekt ansluten genom att försiktigt kliva på
munstycket på båda sidor.
Byten
Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.philips.com/parts-and-
accessories och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta
Philips kundtjänst i ditt land.
Reservdelar och typnummer:
-
Batterimodul XV1871
-
Utbytbara OneUp-dynor XV1882 (hög friktion)
-
Utbytbara OneUp-dynor XV1883 (låg friktion)
-
OneUp-golvrengöringsmedel XV1892
Obs! Använd dynan med låg friktion (XV1883) om du upplever ett högt
motstånd när du moppar golvet.
Förvaring
Obs! Kontrollera att alla delar är tomma och helt torra innan du lägger undan
enheten.
Obs! Enheten ska inte förvaras med den fuktiga dynan ditsatt.
375
Svenska
Obs! Förvara enheten i en stadig och stabil position på en sval, torr plats där
den inte utsätts för direkt solljus.
Obs! Ta bort laddningskabeln när enheten är fulladdad.
Batteriindikatorns signaler
Signal Signalens betydelse
Batteriindikatorn blinkar
långsamt vitt.
Apparaten laddas.
Batteriindikatorn blinkar
snabbt vitt i tre sekunder och
blinkar sedan långsamt vitt.
På/av-knappen trycks in när enheten laddas. Dra ur
laddningskabeln från enheten om du vill använda
enheten.
Batteriindikatorn tänds och
lyser vitt.
Apparaten är fulladdad.
Batteriindikatorn blinkar vitt. Batteriet är nästan urladdat och kommer att laddas ur
inom 30minuter. Ladda apparaten.
Batteriindikatorn blinkar vitt
snabbt.
Batteriet är nästan urladdat och kommer att laddas ur
inom 10minuter. Ladda apparaten.
376
Svenska
Batteriindikatorn blinkar
gult.
Enheten används och/eller förvaras över eller under den
nominella arbetstemperaturen.
Enheten ska inte förvaras, laddas eller användas vid
temperaturer under 5°C eller över 35°C.
Batteriindikatorn blinkar rött
snabbt.
Apparaten fungerar inte. Ta med enheten till ett Philips-
servicecenter eller kontakta kundtjänst.
Felsökning
Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste problemen som kan uppstå med
apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan
kan du besöka www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor
eller kontakta kundtjänsten i ditt land.
Problem Möjlig orsak Lösning
Enheten startar inte när jag
trycker på på/av-knappen.
Batteriet är urladdat. Ladda batteriet enligt anvisningarna i
användarhandboken.
På/av-knappen har tryckts in
upprepade gånger.
Vänta några sekunder och tryck på på/av-
knappen igen.
Apparaten slutar plötsligt
fungera.
På/av-knappen har tryckts in av
misstag under rengöringen.
Slå på enheten igen genom att trycka på
på/av-knappen.
Batteriet är urladdat. Ladda batteriet enligt anvisningarna i
användarhandboken (se "Laddning").
Rengöringsdynan skadas i
tvättmaskinen.
Rengöringsdynan tvättas i en
fullmatad maskin och/eller
med hög rotationshastighet.
Köp en ny rengöringsdyna och se till att
tvätta dynan enligt anvisningarna (se
"Rengöra dynan"). Tvätta dynan i en
halvfull (eller mindre) tvättmaskin och i ett
program för fintvätt/ull med låg hastighet
(upp till 40°C och 800varv/min).
Golvet är torrare än vanligt. Dynan är inte tillräckligt våt. Se till att blöta dynan under rinnande
vatten före rengöringen.
Dynan är smutsig. Tvätta dynan i tvättmaskin i högst 40°C (se
"Rengöring") och följ
rengöringsanvisningarna på dynan. Byt ut
dynan om problemet kvarstår.
Behållaren för rent vatten är
tom.
Behållaren för rent vatten är tom.
377
Svenska
Problem Möjlig orsak Lösning
Det finns inget vatten på
golvet.
Behållaren för rent vatten är
tom.
Behållaren för rent vatten är tom.
Behållaren för rent vatten är
inte korrekt ansluten till
enheten.
Anslut vattenbehållarna till enheten
ordentligt. Tryck ned vattenbehållarna tills
de låses på plats ordentligt.
Dynan är inte ordentligt ditsatt
på munstycket.
Sätt dit dynan på munstycket genom att
trycka fast den ordentligt.
Dynan är smutsig. Tvätta dynan i tvättmaskin i högst 40°C (se
"Rengöring") och följ
rengöringsanvisningarna på dynan. Byt ut
dynan om problemet kvarstår.
Metallsilen under anslutningen
för behållaren för rent vatten är
blockerad.
Ta bort främmande föremål från
metallsilen med en mjuk borste eller svamp.
Golvet torkar med ränder. Dynan är smutsig. Tvätta dynan i tvättmaskin i högst 40°C (se
"Rengöring") och följ
rengöringsanvisningarna på dynan. Byt ut
dynan om problemet kvarstår.
För mycket
golvrengöringsmedel används.
Töm behållaren för rent vatten, skölj den
och fyll på den med rent vatten.
Tryck bara på doseringsknappen en gång
för att tillsätta rätt mängd
golvrengöringsmedel.
Det finns fortfarande rester av
rengöringsmedel på golvet.
Rengör golvet utan rengöringsmedel ett
par gånger.
Baksidan av dynan har ingen
golvkontakt.
Under rengöringen ska du föra moppen i
ett jämnt tempo utan att trycka för hårt, så
att dynan får jämn golvkontakt.
Det är svårt att ta bort
fläckar.
Dynan är för torr. Se till att blöta dynan under rinnande
vatten före rengöringen.
Dynan är smutsig. Tvätta dynan i tvättmaskin i högst 40°C (se
"Rengöring") och följ
rengöringsanvisningarna på dynan. Byt ut
dynan om problemet kvarstår.
Fläcken har torkat för länge. Applicera vatten på fläcken och vänta en
stund. Du kan föra enheten över fläcken för
att applicera vatten och sedan återvända
till fläcken i slutet av rengöringssessionen.
378
Svenska
Problem Möjlig orsak Lösning
Behållaren för rent vatten är
tom.
Behållaren för rent vatten är tom.
Golvtypen kräver en annan
rengöringsdyna.
Prova med en annan typ av dyna (låg
friktion: XV1883) som eventuellt fungerar
bättre på golvtypen i fråga.
Enheten läcker vatten. Enheten droppar när du bär
den över golvet och håller
munstycket vertikalt.
Lyft inte munstycket från golvet under
rengöringen och håll det inte vertikalt
eftersom det kan lämna vattenspår.
Smutsvattentanken är full. Töm smutsvattenbehållaren.
Vattenbehållarna är inte
korrekt anslutna till enheten.
Anslut vattenbehållarna till enheten
ordentligt. Tryck ned vattenbehållarna tills
de låses på plats ordentligt.
Apparaten laddas inte. Laddningskabeln är inte
ordentligt ansluten till enheten
eller adapterns ingång, eller så
är adaptern inte ordentligt
insatt i vägguttaget.
Se till att nätkontakten är ordentligt
ansluten till både enheten och adapterns
ingång samt att adaptern är korrekt insatt i
vägguttaget.
Fel adapter används. Endast en säkerhetsadapter som är
godkänd för extra låg spänning och har en
uteffekt på 5,0W (5,0VDC, 1,0A) och
USBA-kontakttyp får användas.
USB-A till USB-C-
laddningskabeln är trasig.
Byt ut den trasiga kabeln mot en ny.
Det kommer inte ut något
rengöringsmedel ur flaskan.
En ny flaska med Philips
OneUp-golvrengöringsmedel
har satts dit på locket till
behållaren för rent vatten.
Tryck på doseringsknappen flera gånger
tills doseringsknappen är fylld med
rengöringsmedel (se "Sätta dit Philips
OneUp-golvrengöringsmedel").
Flaskan med OneUp-
golvrengöringsmedel är tom.
Sätt dit en ny flaska (se "Sätta dit Philips
OneUp-golvrengöringsmedel").
Flaskan med Philips OneUp-
golvrengöringsmedel är inte
ordentligt ditsatt på locket till
behållaren för rent vatten.
Sätt dit flaskan på rätt sätt (se "Sätta dit
Philips OneUp-golvrengöringsmedel").
Ventilen som släpper ut
golvrengöringsmedlet är
igentäppt.
Håll locket till behållaren för rent vatten i
varmt vatten i 10minuter, skölj det och
försök igen.
Enheten rör sig för tungt
över golvet.
Golvet skapar friktion med
dynan.
- Flytta dynan endast framåt och bakåt.
Flytta den inte i sidled.
- Använd dynan XV1883 med låg
friktion.
379
Svenska
Problem Möjlig orsak Lösning
Smutsvattenbehållaren
löddrar.
Fel rengöringsmedel används. Vi rekommenderar att du använder Philips
OneUp-golvrengöringsmedel XV1892 för
bästa möjliga resultat. Om du vill använda
ett annat flytande golvrengöringsmedel
ska du använda ett icke-löddrande,
flytande golvrengöringsmedel som kan
spädas i vatten. Om du använder
löddrande golvrengöringsmedel eller
medel som inte kan spädas i vatten kan
prestandan försämras, vilket kan leda till att
enheten inte fungerar som den ska.
Det finns tvålrester på golvet. Sopa bort tvålresterna på golvet innan du
använder enheten.
Det går mindre vatten än
vanligt till
smutsvattenbehållaren.
Dynan är smutsig. Tvätta dynan i tvättmaskin i högst 40°C (se
"Rengöring") och följ
rengöringsanvisningarna på dynan. Om
problemet kvarstår byter du ut dynan mot
en ny (XV1882, XV1883).
Golvet är våtare än vanligt. Dynan är smutsig. Tvätta dynan i tvättmaskin i högst 40°C (se
"Rengöring") och följ
rengöringsanvisningarna på dynan. Om
problemet kvarstår byter du ut dynan mot
en ny (XV1882, XV1883).
Tiếng Việt
380
Tiếng Việt
Tiếng Việt
Nội dung
Giơi thiêu_________________________________________________________________________________ 380
Mô ta chung ______________________________________________________________________________ 380
Trươc khi sư dung lân đâu__________________________________________________________________ 381
Lắp ráp thiết bị _________________________________________________________________________ 381
Cách sạc pin____________________________________________________________________________ 381
Lắp Nước lau sàn Philips OneUp __________________________________________________________ 382
Sư dung thiết bị ___________________________________________________________________________ 383
Lau sàn cứng ___________________________________________________________________________ 383
Mẹo sử dụng___________________________________________________________________________ 385
Hạn chế sử dụng________________________________________________________________________ 385
Vê sinh ___________________________________________________________________________________ 386
Làm sạch ngăn chứa nước _______________________________________________________________ 386
Vệ sinh tấm lau _________________________________________________________________________ 387
Thay thế phu kiên _________________________________________________________________________ 389
Bảo quản _________________________________________________________________________________ 389
Các tín hiệu chỉ báo pin ____________________________________________________________________ 389
Cach khăc phuc sư cô ______________________________________________________________________ 391
Giơi thiêu
Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm này của Philips! Để chúng tôi có thể hỗ trợ đầy đủ
cho bạn, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/support.
Mô ta chung
1 Tùy chọn treo
2 Tay cầm
3 Ngăn chứa nước bẩn
4 Nút tháo ngăn chứa nước
5 Ngăn chứa nước sạch
6 Nut Bât/Tăt
7 Chỉ báo mức pin
8 Đầu phun
9 Tấm lau OneUp có thể thay thế
10 Mặt tiếp xúc kết nối nước
11 Nước lau sàn OneUp
12 Cáp sạc
381
Tiếng Việt
Trươc khi sư dung lân đâu
Lắp ráp thiết bị
1 Kết nối cả hai tay cầm với nhau. Đảm bảo căn chỉnh các tay cầm để chúng
khớp vào vị trí.
2 Lắp tay cầm vào thiết bị chính. Bạn có thể nghe thấy tiếng "tách" khi tay cầm
đã vào khớp chắc chắn.
Cách sạc pin
2
1
1 Để sạc thiết bị, hãy mở nắp đậy ở phía sau thiết bị, rồi cắm cáp vào ổ USB-C.
2 Cắm cáp sạc vào bộ chuyển đổi USB-A, rồi cắm bộ chuyển đổi vào ổ cắm trên
tường.
Lưu ý: Bộ chuyển đổi không được cung cấp cùng với thiết bị. Chỉ sử dụng bộ
chuyển đổi được phê duyệt, an toàn, có điện áp cực thấp với mức điện áp đầu ra
5,0V DC 1,0A 5,0W và loại đầu nối USB-A.
Lưu ý: Sau khi sạc xong, hãy rút bộ chuyển đổi ra khỏi ổ cắm điện và rút dây
sạc ra khỏi thiết bị. Sau đó, đóng nắp kín lại.
Cảnh báo: Bảo quản và sạc thiết bị ở vị trí ổn định, nhiệt độ từ
5°C đến 35°C, trong môi trường khô ráo.
382
Tiếng Việt
Lắp Nước lau sàn Philips OneUp
Lắp Nước lau sàn Philips OneUp (XV1892) vào nắp ngăn chứa nước sạch trước
khi sử dụng lần đầu.
2
1
1 Ấn vào nút tháo (1) để tháo ngăn chứa nước ra khỏi thiết bị (2).
2 Tháo nắp ngăn chứa nước sạch.
21
3 Vặn nắp ngược chiều kim đồng hồ (1), rồi kéo lên (2) để tháo nắp khỏi chai
Nước lau sàn Philips OneUp.
12
4 Lắp chai vào nắp ngăn chứa nước sạch bằng cách đẩy mạnh lên (1), rồi xoay
theo chiều kim đồng hồ (2). Bạn có thể nghe thấy tiếng "tách" khi đặt chai
đúng vị trí.
5 Đặt nắp, cùng với chai đi kèm, trở lại ngăn chứa nước sạch.
383
Tiếng Việt
6 Nhấn nút định lượng nhiều lần cho đến khi nút này chứa đầy nước lau sàn.
Sư dung thiết bị
Lau sàn cứng
Lưu ý: Thiết bị này phù hợp để lau sàn cứng, bao gồm cả sàn mỏng và không
thấm nước (ví dụ: sàn gỗ laminate, gạch không vân, vinyl, PVC, sàn gỗ như gỗ
parquet, sàn đúc, đá). Thử thiết bị trên một khu vực nhỏ, khuất tầm nhìn trước để
đảm bảo thiết bị phù hợp với sàn của bạn.
1 Trước khi dùng thiết bị, hãy hút bụi thật kỹ các phòng mà bạn định vệ sinh.
2
1
2 Ấn vào nút tháo (1) để tháo ngăn chứa nước ra khỏi thiết bị (2).
384
Tiếng Việt
3 Tháo nắp ngăn chứa nước sạch.
MAX
50 °C
4 Đổ nước vào ngăn chứa nước sạch đến vạch báo mức tối đa ở bên cạnh bình,
nhiệt độ nước không quá 50°C.
5 Đậy nắp lại vào ngăn chứa nước sạch. Đảm bảo rằng chai Nước lau sàn Philips
OneUp đã được gắn vào nắp.
1×
6 Nhấn nút định lượng một lần để thêm lượng nước lau sàn vừa đủ vào ngăn
chứa nước sạch.
7 Đặt các ngăn chứa nước trở lại thiết bị.
385
Tiếng Việt
8 Để đạt kết quả tốt nhất, hãy xả tấm lau dưới vòi nước với mặt vải hướng lên
trên.
Lưu ý: Không vắt tấm lau sau khi xả sạch.
9 Đặt tấm lau trên sàn và ấn chắc vòi phun vào mặt tiếp xúc kết nối nước của
tấm lau.
10 Nhấn nút Bật/Tắt để Bật thiết bị. Đèn báo mức pin sáng lên.
11 Di chuyển vòi phun về phía trước và phía sau để làm sạch sàn.
Mẹo sử dụng
-
Hãy dùng tấm lau ma sát thấp (XV1883) khi bạn cảm thấy sàn nhà khó lau, bị
rít.
Hạn chế sử dụng
-
Bạn nên sử dụng Nước lau sàn Philips OneUp XV1892 để có kết quả tối ưu.
Nếu bạn muốn dùng nước lau sàn khác, hãy chọn loại không tạo bọt và pha
được với nước. Dùng nước lau sàn dạng bọt hoặc loại không thể pha loãng
với nước có thể làm giảm hiệu suất và gây ra hư hỏng cho thiết bị.
386
Tiếng Việt
-
Chỉ nhấn nút định lượng một lần để thêm lượng nước lau sàn vừa đủ. Nếu
dùng quá nhiều nước lau sàn, lượng dư thừa sẽ tạo ra bọt không mong muốn
trong ngăn chứa nước bẩn.
-
Không sử dụng thiết bị để lau thảm hoặc cửa sổ.
-
Thiết bị được thiết kế để sử dụng trong gia đình, không sử dụng trong môi
trường công nghiệp.
-
Luôn làm theo hướng dẫn làm sạch cho sàn cứng khi sử dụng thiết bị.
Vê sinh
Lưu ý: Để tránh mùi hôi và cặn bám, hãy vệ sinh ngăn chứa nước và tấm lau
sau mỗi lần sử dụng. Việc cất giữ thiết bị khi còn nước trong ngăn chứa nước có
thể làm hỏng cây lau nhà hoặc chính thiết bị.
Làm sạch ngăn chứa nước
2
1
1 Ấn vào nút tháo (1) để tháo ngăn chứa nước ra khỏi thiết bị (2).
2 Tháo nắp ngăn chứa nước.
3 Đổ nước từ cả hai ngăn chứa nước vào bồn rửa.
387
Tiếng Việt
MAX
50 °C
4 Rửa sạch cả hai ngăn chứa nước và các nắp bằng nước máy lạnh hoặc ấm (tối
đa 50°C).
Cảnh báo: Không sử dụng chất tẩy rửa để vệ sinh vì điều này
có thể dẫn đến quá nhiều bọt và gây hư hỏng thiết bị.
5 Đổ nước còn lại từ cả hai ngăn chứa nước vào bồn rửa.
6 Để các ngăn chứa nước và nắp đậy khô hoàn toàn trước khi đậy nắp trở lại.
7 Đặt các ngăn chứa nước trở lại thiết bị.
Vệ sinh tấm lau
1 Tháo tấm lau ra khỏi vòi phun bằng cách đặt chân lên hai bên của tấm lau rồi
nhấc thiết bị lên.
388
Tiếng Việt
2 Giặt tấm lau trong máy giặt với lượng đồ giặt bằng một nửa (hoặc ít hơn) và
nhiệt độ không quá 40°C. Tham khảo hướng dẫn giặt được in trên bề mặt
tấm lau. Xem bảng dưới đây để biết ý nghĩa của các biểu tượng.
Cảnh báo: Tấm lau có thể bị hỏng do máy giặt nếu không
được giặt theo đúng hướng dẫn.
Thay thế 6 tháng một lần để đạt hiệu quả cao nhất
Giặt với lượng quần áo bằng một nửa tải máy giặt
Giặt máy ở nhiệt độ không quá 40°C, sử dụng chế độ giặt nhẹ với tốc độ quay
vắt thấp (ví dụ: chương trình giặt đồ len hoặc chương trình giặt đặc biệt với
tốc độ quay chậm)
Không vắt
Không sấy khô
Không ủi
Không giặt khô
Không dùng nước xả vải
Lưu ý: Bạn cũng có thể rửa tấm lau dưới vòi nước, nhớ để mặt vải hướng
lên trên. Không vắt tấm lau sau khi làm sạch.
Lưu ý: Nên giặt máy để tấm lau sử dụng được lâu. Nếu bạn muốn giặt bằng
tay, hãy rửa tấm lau dưới vòi nước, nhớ là không được vắt. Giặt bằng máy sau
hai lần giặt bằng tay.
3 Để tấm lau khô hoàn toàn trước khi gắn lại hoặc cất giữ.
Lưu ý: Trải phẳng tấm lau trên một bề mặt hoặc giá phơi, mặt vải hướng
lên trên và để khô tự nhiên. Không sấy khô.
Lưu ý: Không được làm khô tấm lau trên vật tỏa nhiệt đang hoạt động,
chẳng hạn như lò sưởi, để tránh làm hỏng tấm lau.
389
Tiếng Việt
4 Đặt tấm lau trên sàn và ấn chắc vòi phun vào mặt tiếp xúc kết nối nước của
tấm lau.
Lưu ý: Đảm bảo tấm lau được lắp đúng cách bằng cách đạp nhẹ lên đầu
phun ở cả hai bên.
Thay thế phu kiên
Để mua phụ kiện hoặc các bộ phận thay thế, truy cập www.philips.com/parts-
and-accessories hoặc tới đại lý Philips của bạn. Bạn có thể liên hệ với Trung Tâm
Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn.
Mã bộ phận thay thế và kiểu:
-
Mô-đun thay thế pin XV1871
-
Tấm lau OneUp có thể thay thế XV1882 (ma sát cao)
-
Tấm lau OneUp có thể thay thế XV1883 (ma sát thấp)
-
Chai Nước lau sàn OneUp XV1892
Lưu ý: hãy dùng tấm lau ma sát thấp (XV1883) khi bạn cảm thấy sàn nhà khó
lau, bị rít.
Bảo quản
Lưu ý: Đảm bảo tất cả các bộ phận không còn nước và khô hoàn toàn trước
khi cất giữ.
Lưu ý: Không cất giữ thiết bị khi tấm lau còn ẩm.
Lưu ý: Bảo quản thiết bị ở vị trí vững chắc, ở nơi khô ráo, thoáng mát, tránh
ánh nắng trực tiếp.
Lưu ý: Tháo cáp sạc sau khi sạc đầy thiết bị.
Các tín hiệu chỉ báo pin
Tín hiệu Ý nghĩa của tín hiệu
390
Tiếng Việt
Đèn báo pin nhấp nháy
chậm màu trắng.
Thiết bị đang sạc.
Đèn báo pin nhấp nháy
nhanh màu trắng trong ba
giây, sau đó nhấp nháy chậm
màu trắng.
Nhấn nút Bật/Tắt khi thiết bị đang sạc. Rút cáp sạc khỏi
thiết bị nếu bạn muốn sử dụng thiết bị.
Đèn báo mức pin sáng màu
trắng.
Thiết bị đã được sạc đầy.
Đèn báo pin nhấp nháy màu
trắng.
Pin đang yếu và có thể sẽ hết trong khoảng 30 phút. Sạc
thiết bị.
Đèn báo pin nhấp nháy
nhanh màu trắng.
Pin đang yếu và có thể sẽ hết trong khoảng 10 phút. Sạc
thiết bị.
Đèn báo pin nhấp nháy màu
hổ phách.
Bạn đang dùng và/hoặc bảo quản thiết bị ở nhiệt độ
cao hơn hoặc thấp hơn nhiệt độ hoạt động danh định.
Không cất giữ, sạc hoặc sử dụng thiết bị ở nơi có nhiệt
độ dưới 5°C hoặc cao hơn 35°C.
Đèn báo pin nhấp nháy
nhanh màu đỏ.
Các sự cố của thiết bị. Vui lòng mang thiết bị đến một
trung tâm dịch vụ của Philips hoặc liên hệ với bộ phận
Chăm sóc khách hàng.
391
Tiếng Việt
Cach khăc phuc sư cô
Chương nay tom tăt cac sư cô thường gặp phai nhất vơi thiết bị này. Nếu bạn
không thể giải quyết vấn đề với những thông tin sau, hãy truy cập
www.philips.com/support để xem một danh sách các câu hỏi thường gặp
hoặc liên hệ Trung tâm Chăm sóc Người tiêu dùng tại quốc gia của bạn.
Sự cố Nguyên nhân dư đoan Giai phap
Thiết bị không hoạt động khi
nhấn nút Bật/Tắt.
Hêt pin. Sạc pin theo hướng dẫn trong sách hướng
dẫn sử dụng.
Bạn đã nhấn nút Bật/Tắt nhiều
lần.
Hãy chờ vài giây rồi mới nhấn lại nút
Bật/Tắt.
Thiết bị đột ngột dừng hoạt
động.
Vô tình nhấn nút Bật/Tắt trong
khi lau sàn.
Bật lại thiết bị bằng cách nhấn nút Bật/Tắt.
Hêt pin. Sạc pin theo hướng dẫn trong sách hướng
dẫn sử dụng (xem “Cách sạc pin”).
Tấm lau bị hỏng trong quá
trình giặt máy.
Bạn đã giặt tấm lau trong máy
giặt đầy và/hoặc ở chế độ quay
tốc độ cao.
Mua một tấm lau mới và đảm bảo giặt tấm
lau theo đúng hướng dẫn (xem “Vệ sinh
tấm lau”). Giặt tấm lau trong máy giặt với
lượng đồ giặt bằng một nửa (hoặc ít hơn)
công suất và chọn chương trình giặt đồ
len/giặt đặc biệt với tốc độ quay thấp (tối
đa 40°C và 800 vòng/phút).
Sàn khô hơn bình thường. Tấm lau không đủ ướt. Đảm bảo làm ướt tấm lau dưới vòi nước
trước khi lau.
Tấm lau bị bẩn. Giặt tấm lau trong máy giặt ở nhiệt độ tối
đa 40°C (xem “Vê sinh”) và làm theo hướng
dẫn vệ sinh trên tấm lau. Nếu vấn đề vẫn
tiếp diễn, hãy thay tấm lau.
Ngăn chứa nước sạch đã hết
nước.
Đổ nước vào ngăn chứa nước sạch.
Không co nươc trên sàn. Ngăn chứa nước sạch đã hết
nước.
Đổ nước vào ngăn chứa nước sạch.
Ngăn chứa nước sạch chưa
được lắp đúng cách với thiết bị.
Lắp các ngắn chứa nước vào thiết bị theo
đúng cách. Ấn các ngăn chứa nước xuống
cho đến khi chúng khớp vào vị trí chắc
chắn.
Tấm lau không được kết nối
đúng cách với vòi phun.
Ấn chặt tấm lau vào vòi phun để kết nối.
Tấm lau bị bẩn. Giặt tấm lau trong máy giặt ở nhiệt độ tối
đa 40°C (xem “Vê sinh”) và làm theo hướng
dẫn vệ sinh trên tấm lau. Nếu sự cố vẫn tiếp
diễn, hãy thay tấm lau mới.
392
Tiếng Việt
Sự cố Nguyên nhân dư đoan Giai phap
Lưới lọc kim loại ở chỗ nối với
ngăn chứa nước sạch bị tắc.
Dùng cọ mềm hoặc miếng bọt biển để loại
bỏ vật thể lạ khỏi lưới lọc kim loại.
Sàn xuất hiện vệt khi khô. Tấm lau bị bẩn. Giặt tấm lau trong máy giặt ở nhiệt độ tối
đa 40°C (xem “Vê sinh”) và làm theo hướng
dẫn vệ sinh trên tấm lau. Nếu sự cố vẫn tiếp
diễn, hãy thay tấm lau mới.
Sử dụng quá nhiều nước lau
sàn.
Đổ hết nước trong ngăn chứa nước sạch,
rửa sạch ngăn chứa, rồi đổ đầy nước sạch
trở lại.
Chỉ nhấn nút định lượng một lần để thêm
lượng nước lau sàn vừa đủ.
Vẫn còn những vệt xà phòng
bám trên sàn.
Lau sàn bằng nước sạch nhiều lần.
Mặt sau của tấm lau không tiếp
xúc với sàn.
Khi lau, hãy lướt cây lau nhà với tốc độ ổn
định và không dùng quá nhiều lực để tấm
lau tiếp xúc đều với sàn nhà.
Rất khó để lau sạch các vết
bẩn.
Tấm lau quá khô. Đảm bảo làm ướt tấm lau dưới vòi nước
trước khi lau.
Tấm lau bị bẩn. Giặt tấm lau trong máy giặt ở nhiệt độ tối
đa 40°C (xem “Vê sinh”) và làm theo hướng
dẫn vệ sinh trên tấm lau. Nếu sự cố vẫn tiếp
diễn, hãy thay tấm lau mới.
Vết bẩn đã khô quá lâu. Thấm nước lên vết bẩn và đợi một lúc. Bạn
có thể di chuyển thiết bị trên vết bẩn để
làm ướt khu vực đó, sau đó quay lại xử lý vết
bẩn vào cuối buổi vệ sinh.
Ngăn chứa nước sạch đã hết
nước.
Đổ nước vào ngăn chứa nước sạch.
Loại sàn của bạn cần sử dụng
một tấm lau khác.
Hãy thử một loại tấm lau khác (ma sát thấp:
XV1883) có thể phù hợp hơn trên loại sàn
của bạn.
Nước rò rỉ ra khỏi thiết bị. Thiết bị bị nhỏ giọt khi di
chuyển trên sàn và giữ vòi phun
thẳng đứng.
Trong khi lau, không nhấc vòi phun khỏi
sàn và không giữ thẳng đứng, vì làm như
vậy có thể để lại vết nước.
Ngăn chứa nước bẩn đã đầy. Đô hêt nươc khoi ngăn chưa nước bẩn.
Ngăn chứa nước chưa được lắp
đúng cách vào thiết bị.
Lắp các ngắn chứa nước vào thiết bị theo
đúng cách. Ấn các ngăn chứa nước xuống
393
Tiếng Việt
Sự cố Nguyên nhân dư đoan Giai phap
cho đến khi chúng khớp vào vị trí chắc
chắn.
Thiết bị không sạc. Dây sạc chưa được kết nối đúng
cách vào thiết bị hoặc ổ cắm
của bộ chuyển đổi, hoặc bộ
chuyển đổi chưa được cắm
đúng cách vào ổ điện trên
tường.
Chắc chắn rằng phích cắm điện được kết
nối đúng cách vào cả thiết bị và đầu vào
của bộ chuyển đổi, và bộ chuyển đổi được
cắm đúng cách vào ổ cắm trên tường.
Sử dụng sai bộ đổi nguồn. Chỉ sử dụng bộ chuyển đổi được phê duyệt,
an toàn, có điện áp cực thấp với mức điện
áp đầu ra 5,0V DC 1,0A 5,0W và loại đầu
nối USB-A.
Cáp sạc USB-A sang USB-C bị
hỏng.
Thay thế cáp bị hỏng bằng cáp mới.
Chất tẩy rửa không chảy ra
khỏi chai.
Một chai Nước lau sàn OneUp
mới được lắp trên nắp ngăn
chứa nước sạch.
Nhấn nút định lượng nhiều lần cho đến khi
nút này chứa đầy chất tẩy rửa (xem “Lắp
Nước lau sàn Philips OneUp”).
Chai Nước lau sàn OneUp đã
hết sạch.
Lắp một chai mới vào (xem “Lắp Nước lau
sàn Philips OneUp”).
Chai Nước lau sàn OneUp được
lắp không đúng cách trên nắp
ngăn chứa nước sạch.
Lắp chai này cho đúng cách (xem “Lắp
Nước lau sàn Philips OneUp”).
Van xả nước lau sàn bị tắc. Ngâm nắp ngăn chứa nước sạch trong nước
ấm 10 phút, rửa sạch rồi thử lại.
Thiết bị di chuyển rất khó
khăn trên sàn.
Sàn tạo ra ma sát với tấm lau. - Chỉ di chuyển tấm lau về phía trước và
phía sau. Không di chuyển sang hai
bên.
- Dùng tấm lau ma sát thấp XV1883.
Ngăn chứa nước bẩn có
nhiều bọt.
Dùng chất tẩy rửa không phù
hợp.
Bạn nên sử dụng Nước lau sàn Philips
OneUp XV1892 để có kết quả tối ưu. Nếu
bạn muốn dùng nước lau sàn khác, hãy
chọn loại không tạo bọt và pha được với
nước. Dùng nước lau sàn dạng bọt hoặc
loại không thể pha loãng với nước có thể
làm giảm hiệu suất và gây ra hư hỏng cho
thiết bị.
Có cặn xà phòng trên sàn. Lau sạch cặn xà phòng trên sàn trước khi
bạn sử dụng thiết bị.
394
Tiếng Việt
Sự cố Nguyên nhân dư đoan Giai phap
Lượng nước chảy vào ngăn
chứa nước bẩn ít hơn bình
thường.
Tấm lau bị bẩn. Giặt tấm lau trong máy giặt ở nhiệt độ tối
đa 40°C (xem “Vê sinh”) và làm theo hướng
dẫn vệ sinh trên tấm lau. Nếu sự cố vẫn tiếp
diễn, hãy thay thế tấm lau mới (XV1882,
XV1883).
Sàn ướt hơn bình thường. Tấm lau bị bẩn. Giặt tấm lau trong máy giặt ở nhiệt độ tối
đa 40°C (xem “Vê sinh”) và làm theo hướng
dẫn vệ sinh trên tấm lau. Nếu sự cố vẫn tiếp
diễn, hãy thay thế tấm lau mới (XV1882,
XV1883).
Türkçe
395
Türkçe
Türkçe
İçerik
Giriş______________________________________________________________________________________ 395
Genel açıklamalar _________________________________________________________________________ 395
İlk kullanımdan önce ______________________________________________________________________ 396
Cihazı Birleştirme _______________________________________________________________________ 396
Şarj etme ______________________________________________________________________________ 396
Philips OneUp Zemin Temizleyici Kurulumu ________________________________________________ 397
Cihazın kullanımı__________________________________________________________________________ 398
Sert zeminleri paspaslama _______________________________________________________________ 398
Kullanım ipucu _________________________________________________________________________ 400
Kullanım kısıtlamaları ___________________________________________________________________ 401
Temizlik __________________________________________________________________________________ 401
Su haznelerini temizleme ________________________________________________________________ 401
Pedi temizleme _________________________________________________________________________ 403
Değişim __________________________________________________________________________________ 404
Saklama __________________________________________________________________________________ 404
Pil göstergesi sinyalleri ____________________________________________________________________ 405
Sorun giderme ____________________________________________________________________________ 406
Giriş
Bu Philips ürününü satın aldığınız için teşekkürler! Sunduğumuz destekten tam
olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/support adresinden
kaydettirin.
Genel açıklamalar
1 Asma seçeneği
2 Çubuk
3 Kirli su haznesi
4 Su haznelerini çıkarma düğmesi
5 Temiz su haznesi
6 Açma/Kapama düğmesi
7 Düşük pil göstergesi
8 Başlık
9 OneUp Değiştirilebilir Ped
10 Su konnektörü arayüzü
11 OneUp Zemin Temizleyici
12 Şarj kablosu
396
Türkçe
İlk kullanımdan önce
Cihazı Birleştirme
1 Her iki çubuğu da birbirine bağlayın. Yerlerine oturmaları için çubukları
hizaladığınızdan emin olun.
2 Çubuğu ana cihaza takın. Çubuk sağlam bir şekilde yerine oturduğunda "klik"
sesi duyarsınız.
Şarj etme
2
1
1 Cihazı şarj etmek için cihazın arka tarafındaki sızdırmaz kapağı açın ve
kabloyu USB-C soketine takın.
2 Şarj kablosunu bir USB-A adaptörüne bağlayın ve adaptörü prize takın.
Not: Adaptör cihazla birlikte sağlanmaz. Sadece 5,0 VDC 1,0 A 5,0 W çıkış
değerine ve USB-A konnektör tipine sahip, güvenli ekstra düşük gerilim onaylı bir
adaptör kullanın.
Not: Şarj ettikten sonra adaptörü elektrik prizinden çekin ve şarj kablosunu
cihazdan çekerek çıkarın. Ardından sızdırmaz kapağı kapatın.
Uyarı: Cihazı kuru bir ortamda 5°C'nin üzerindeki ve 35°C'nin
altındaki bir sıcaklıkta sabit bir konumda saklayın ve şarj edin.
397
Türkçe
Philips OneUp Zemin Temizleyici Kurulumu
Philips OneUp Zemin Temizleyiciyi (XV1892) ilk kullanımdan önce temiz su
haznesi kapağına takın.
2
1
1 Çıkarma düğmesine (1) basarak su haznelerini cihazdan (2) çıkarın.
2 Temiz su haznesinin kapağını çıkarın.
21
3 Philips OneUp Zemin Temizleyici şişesinin kapağını çıkarmak için kapağı saat
yönünün tersine (1) çevirin ve yukarı (2) doğru çekin.
12
4 Şişeyi yukarı doğru iterek (1) ve ardından saat yönünde çevirerek (2) temiz su
haznesi kapağına takın. Şişe doğru şekilde yerleştirildiğinde "klik" sesi
duyarsınız.
5 Takılan şişeyle birlikte kapağı temiz su haznesine tekrar yerleştirin.
398
Türkçe
6 Dozaj düğmesi zemin temizleyici ile dolana kadar dozaj düğmesine birkaç kez
basın.
Cihazın kullanımı
Sert zeminleri paspaslama
Not: Cihaz, hassas ve emici olmayan zeminler (ör. lamine, dokusuz fayanslar,
vinil, PVC, ahşap benzeri parke, dökme zemin, taş) dahil olmak üzere sert
zeminleri paspaslamak için uygundur. Cihazın zemininiz için uygun olduğundan
emin olmak amacıyla cihazı doğrudan görünmeyen küçük bir alanda test edin.
1 Cihazı kullanmadan önce temizlemek istediğiniz odaları iyice süpürün.
2
1
2 Çıkarma düğmesine (1) basarak su haznelerini cihazdan (2) çıkarın.
399
Türkçe
3 Temiz su haznesinin kapağını çıkarın.
MAX
50 °C
4 Temiz su haznesini en fazla 50°C suyla, haznenin yan kısmındaki maksimum
seviye göstergesine kadar doldurun.
5 Kapağı tekrar temiz su haznesine takın. Philips OneUp Zemin Temizleyici
şişesinin kapağa takılı olduğundan emin olun.
1×
6 Temiz su haznesine doğru miktarda zemin temizleyici eklemek için dozaj
düğmesine bir kez basın.
7 Su haznelerini cihaza tekrar takın.
400
Türkçe
8 En iyi sonucu elde etmek için pedi, kumaş tarafı yukarı bakacak şekilde
musluğun altında durulayın.
Not: Duruladıktan sonra pedi sıkmayın.
9 Pedi zemine yerleştirin ve başlığı, pedin su konnektörü arayüzüne sıkıca
bastırın.
10 Cihazı çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine basın. Pil seviyesi gösterge
ışıkları yanar.
11 Zemini temizlemek için başlığı ileri ve geri hareket ettirin.
Kullanım ipucu
-
Zemini paspaslarken yüksek dirençle karşılaştığınızda düşük sürtünme pedini
(XV1883) kullanın.
401
Türkçe
Kullanım kısıtlamaları
-
En iyi sonuçlar için XV1892 Philips OneUp Zemin Temizleyici kullanmanızı
öneririz. Farklı bir sıvı zemin temizleyici kullanmak istiyorsanız suda
seyreltilebilen, köpürmeyen bir sıvı zemin temizleyici kullandığınızdan emin
olun. Köpüren zemin temizleyicilerin veya suda seyreltilemeyen
temizleyicilerin kullanılması performansın düşmesine ve cihazın
arızalanmasına neden olabilir.
-
Doğru miktarda zemin temizleyici eklemek için dozaj düğmesine sadece bir
kez basın. Çok fazla zemin temizleyici kullanılması kirli su haznesinde
istenmeyen köpürmelere yol açabilir.
-
Cihazı halı veya cam temizlemek için kullanmayın.
-
Cihaz, evde kullanım için tasarlanmış olup profesyonel kullanıma yönelik
değildir.
-
Cihazı kullanırken daima sert zemininize ilişkin temizlik talimatlarına uyun.
Temizlik
Not: Koku ve kireç birikintilerini önlemek için her kullanımdan sonra su
haznelerini ve pedi temizleyin. Cihazı haznenin içinde su kalmış şekilde saklamak,
paspasın veya cihazın zarar görmesine yol açabilir.
Su haznelerini temizleme
2
1
1 Çıkarma düğmesine (1) basarak su haznelerini cihazdan (2) çıkarın.
2 Su haznelerinin kapaklarını çıkarın.
402
Türkçe
3 Her iki su haznesindeki suyu lavaboya boşaltın.
MAX
50 °C
4 Her iki su haznesini ve kapakları soğuk veya 50°C'ye kadar ılık musluk suyuyla
durulayın.
Uyarı: Aşırı köpürmeye neden olabileceğinden ve cihaza zarar
verebileceğinden temizlik için deterjan kullanmayın.
5 Her iki su haznesinde kalan suyu lavaboya boşaltın.
6 Kapakları tekrar takmadan önce su haznelerinin ve kapakların tamamen
kurumasını bekleyin.
7 Su haznelerini cihaza tekrar takın.
403
Türkçe
Pedi temizleme
1 Ayaklarınızı pedin her iki tarafına koyup cihazı kaldırarak pedi başlıktan
çıkarın.
2 Pedi yarı dolu (veya daha az dolu) bir çamaşır makinesinde 40°C'ye kadar
sıcaklıkta yıkayın. Pedin üst kısmında belirtilen yıkama talimatlarına bakın.
Simge açıklamaları için aşağıdaki tabloya bakın.
Uyarı: Temizleme pedi talimatlara göre yıkanmazsa ped,
çamaşır makinesinde zarar görebilir.
En iyi performans için 6 ayda bir değiştirin
Yarı dolu çamaşır makinesinde yıkayın
Düşük devirli narin programında 40°C'ye kadar sıcaklıkta yıkayın (örneğin,
düşük devirli hassas/yün programı)
Sıkmayın
Kurutma makinesinde kurutmayın
Ütülemeyin
Kuru temizleme uygulamayın
Yumuşatıcı kullanmayın
404
Türkçe
Not: Pedi kumaş tarafı yukarı bakacak şekilde musluğun altında da
durulayabilirsiniz. Temizledikten sonra pedi sıkmayın.
Not: En iyi ped bakımı için makinede yıkama önerilir. Elde yıkamayı tercih
ediyorsanız pedi musluğun altında durulayın ve sonrasında sıkmayın. Her iki
kez elde yıkamadan sonra pedi makinede yıkayın.
3 Yeniden takmadan veya saklamadan önce pedin tamamen kurumasını
bekleyin.
Not: Pedi, kumaş tarafı yukarı bakacak şekilde düz bir yüzeye veya rafa
yerleştirip pedin kendi kendine kurumasını bekleyin. Kurutma makinesinde
kurutmayın.
Not: Pedin hasar görmesini önlemek için pedi radyatör gibi aktif bir ısıtma
elemanı üzerinde kurutmayın.
4 Pedi zemine yerleştirin ve başlığı, pedin su konnektörü arayüzüne sıkıca
bastırın.
Not: Pedin düzgün şekilde bağlandığından emin olmak için başlığın her iki
yanına da hafifçe basın.
Değişim
Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com/parts-and-
accessories adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips
Müşteri Hizmet Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
Yedek parçalar ve model numaraları:
-
Pil Değiştirme Modülü XV1871
-
OneUp Değiştirilebilir Pedler XV1882 (yüksek sürtünme)
-
OneUp Değiştirilebilir Pedler XV1883 (düşük sürtünme)
-
OneUp Zemin Temizleyici XV1892
Not: Zemini paspaslarken yüksek dirençle karşılaştığınızda düşük sürtünme
pedini (XV1883) kullanın.
Saklama
Not: Cihazı saklamaya almadan önce tüm parçaların tamamen boş ve
tamamen kuru olduğundan emin olun.
405
Türkçe
Not: Cihazı nemli ped takılı halde saklamayın.
Not: Cihazı doğrudan güneş ışığından uzak, serin ve kuru bir yerde, sabit bir
konumda saklayın.
Not: Cihaz tamamen şarj edildiğinde şarj kablosunu çıkarın.
Pil göstergesi sinyalleri
Sinyal Sinyalin anlamı
Pil göstergesi yavaşça beyaz
yanıp sönüyor.
Cihaz şarj oluyor.
Pil göstergesi üç saniye
boyunca hızlı bir şekilde
beyaz renkte yanıp sönüyor
ve ardından yavaşça beyaz
renkte yanıp sönüyor.
Cihaz şarj olurken Açma/Kapama düğmesine basılmıştır.
Cihazı kullanmak istiyorsanız şarj kablosunu cihazdan
çıkarın.
Pil gösterge ışıkları beyaz
yanıyor.
Cihaz tamamen şarj olmuş.
Pil göstergesi beyaz yanıp
sönüyor.
Pil azalıyor ve 30 dakika içinde bitecek. Cihazı şarj edin.
Pil göstergesi hızlıca beyaz
yanıp sönüyor.
Pil azalıyor ve 10 dakika içinde bitecek. Cihazı şarj edin.
406
Türkçe
Pil göstergesi sarı yanıp
sönüyor.
Cihaz, nominal çalışma sıcaklığının üstünde veya altında
kullanılıyor ve/veya saklanıyor.
Cihazı 5°C'nin altındaki veya 35°C'nin üzerindeki
sıcaklıklarda saklamayın, şarj etmeyin veya kullanmayın.
Pil göstergesi hızlıca kırmızı
yanıp sönüyor.
Cihazın arızalanması. Lütfen cihazı bir Philips servis
merkezine götürün veya Müşteri Hizmetleri ile iletişime
geçin.
Sorun giderme
Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar özetlenmektedir.
Sorunu aşağıda verilen bilgileri kullanarak çözemiyorsanız sık sorulan sorular
listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki
Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.
Sorun Olası neden Çözüm
Cihaz Açma/Kapama
düğmesine bastığımda
çalışmıyor.
Pil bitmiştir. Pili kullanım kılavuzundaki talimatlara
uygun olarak şarj edin.
Açma/Kapama düğmesine
birden fazla kez basılmıştır.
Birkaç saniye bekleyin ve Açma/Kapama
düğmesine tekrar basın.
Cihaz aniden duruyor. Temizleme sırasında yanlışlıkla
Açma/Kapama düğmesine
basılmıştır.
Açma/kapama düğmesine tekrar basarak
cihazı çalıştırın.
Pil bitmiştir. Pili kullanım kılavuzundaki talimatlara
uygun olarak şarj edin (bk. “Şarj etme”).
Makinede yıkama sırasında
temizleme pedi hasar gördü.
Temizleme pedi tam dolu bir
makinede ve/veya yüksek
devirde yıkanmıştır.
Yeni bir temizleme pedi satın alın ve pedi
talimatlara göre yıkadığınızdan emin olun
(bk. “Pedi temizleme”). Pedi yarı dolu (veya
daha az dolu) bir çamaşır makinesinde ve
düşük devirli (en fazla 40°C ve 800 devir)
bir hassas/yünlü programında yıkayın.
Zemin normalden daha kuru. Ped yeterince ıslak değil. Temizlemeden önce pedi musluğun altında
ıslattığınızdan emin olun.
Ped kirli. Pedi 40°C'ye (bk. “Temizlik”) kadar
sıcaklıkta çamaşır makinesinde yıkayın ve
ped üzerindeki temizleme talimatlarına
uyun. Sorun devam ederse pedi değiştirin.
407
Türkçe
Sorun Olası neden Çözüm
Temiz su haznesi boştur. Temiz su haznesini doldurun.
Zeminde su yok. Temiz su haznesi boştur. Temiz su haznesini doldurun.
Temiz su haznesi cihaza
düzgün şekilde takılmamış.
Su haznelerini cihaza düzgün şekilde takın.
Su haznelerini yerlerine sıkıca kilitlenene
kadar aşağı doğru itin.
Ped düzgün şekilde başlığa
takılmamıştır.
Pedi sıkıca bastırarak başlığa takın.
Ped kirli. Pedi 40°C'ye (bk. “Temizlik”) kadar
sıcaklıkta çamaşır makinesinde yıkayın ve
pedin temizleme talimatlarına uyun. Sorun
devam ederse pedi değiştirin.
Temiz su haznesi
konnektörünün altındaki metal
süzgeç tıkalıdır.
Metal süzgeçteki yabancı cisimleri yumuşak
bir fırça veya süngerle temizleyin.
Zeminde kuruyunca şeritler
çıkıyor.
Ped kirli. Pedi 40°C'ye (bk. “Temizlik”) kadar
sıcaklıkta çamaşır makinesinde yıkayın ve
pedin temizleme talimatlarına uyun. Sorun
devam ederse pedi değiştirin.
Çok fazla zemin temizleyici
kullanılıyor.
Su haznesini boşaltın, durulayın ve temiz su
ile doldurun.
Doğru miktarda zemin temizleyici eklemek
için dozaj düğmesine sadece bir kez basın.
Zeminde deterjan kalıntıları
vardır.
Zemini deterjan kullanmadan birkaç kez
temizleyin.
Pedin arka kısmı zemine temas
etmez.
Temizleme işlemi sırasında, pedin zemine
eşit şekilde temas etmesini sağlamak için
paspası çok fazla güç uygulamadan, sabit
bir hızda hareket ettirin.
Lekeler kolayca çıkmıyor. Ped çok kuru. Temizlemeden önce pedi musluğun altında
ıslattığınızdan emin olun.
Ped kirli. Pedi 40°C'ye (bk. “Temizlik”) kadar
sıcaklıkta çamaşır makinesinde yıkayın ve
pedin temizleme talimatlarına uyun. Sorun
devam ederse pedi değiştirin.
Leke çok uzun süre kurudu. Lekeye su uygulayın ve bir süre bekleyin. Su
uygulamak için cihazı lekenin üzerine
getirebilir ve temizleme oturumunuzun
sonunda lekeye geri dönebilirsiniz.
408
Türkçe
Sorun Olası neden Çözüm
Temiz su haznesi boştur. Temiz su haznesini doldurun.
Zemin tipiniz farklı bir
temizleme pedi gerektiriyor.
Zemin tipinizde daha iyi performans
sergileyebilecek başka bir ped türü (düşük
sürtünme: XV1883) deneyin.
Cihazdan su damlıyor. Cihazı zeminin üzerinde
taşırken ve başlığı dikey olarak
tutarken cihaz damlatıyor.
Temizleme sırasında başlığı zeminden
kaldırmayın ve dikey olarak tutmayın; bu, su
izleri bırakabilir.
Kirli su haznesi dolu. Kirli su haznesini boşaltın.
Su hazneleri cihaza düzgün
şekilde takılmamış.
Su haznelerini cihaza düzgün şekilde takın.
Su haznelerini yerlerine sıkıca kilitlenene
kadar aşağı doğru itin.
Cihaz şarj etmiyor. Şarj kablosu cihaza veya
adaptör girişine düzgün şekilde
takılmamış ya da adaptör prize
düzgün şekilde takılmamış.
Elektrik fişinin hem cihaza hem adaptör
girişine düzgün şekilde takıldığından ve
adaptörün prize doğru takıldığından emin
olun.
Yanlış adaptör kullanılmıştır. Sadece 5,0 VDC 1,0 A 5,0 W çıkış değerine
ve USB-A konnektör tipine sahip, güvenli
ekstra düşük gerilim onaylı bir adaptör
kullanın.
USB-A - USB-C şarj kablosu
bozuk.
Bozuk kabloyu yeni bir kabloyla değiştirin.
Şişeden deterjan çıkmıyor. Temiz su haznesi kapağına yeni
bir OneUp Zemin Temizleyici
şişesi takılmıştır.
Dozaj düğmesi deterjan ile dolana kadar
dozaj düğmesine birkaç kez basın (bk.
“Philips OneUp Zemin Temizleyici
Kurulumu”).
OneUp Zemin Temizleyici şişesi
boş.
Yeni bir şişe takın (bk. “Philips OneUp
Zemin Temizleyici Kurulumu”).
OneUp Zemin Temizleyici şişesi
temiz su haznesi kapağına
düzgün takılmamıştır.
Şişeyi düzgün bir şekilde takın (bk. “Philips
OneUp Zemin Temizleyici Kurulumu”).
Zemin temizleyiciyi serbest
bırakan valf tıkalı.
Temiz su haznesinin kapağını 10 dakika ılık
suda tutun, durulayın ve tekrar deneyin.
Cihaz zemin üzerinde çok zor
hareket ediyor.
Zemin, ped ile sürtünme
oluşturuyordur.
- Pedi yalnızca ileri geri hareket ettirin.
Yana doğru hareket ettirmeyin.
- Düşük sürtünme pedi XV1883'ü
kullanın.
409
Türkçe
Sorun Olası neden Çözüm
Kirli su haznesi köpükleniyor. Yanlış bir deterjan
kullanılmıştır.
En iyi sonuçlar için XV1892 Philips OneUp
Zemin Temizleyici kullanmanızı öneririz.
Farklı bir sıvı zemin temizleyici kullanmak
istiyorsanız suda seyreltilebilen,
köpürmeyen bir sıvı zemin temizleyici
kullandığınızdan emin olun. Köpüren zemin
temizleyicilerin veya suda seyreltilemeyen
temizleyicilerin kullanılması performansın
düşmesine ve cihazın arızalanmasına neden
olabilir.
Yerde sabun kalıntısı var. Cihazı kullanmadan önce yerdeki sabun
kalıntılarını süpürün.
Kirli su haznesine normalden
daha az su gidiyor.
Ped kirli. Pedi 40°C'ye (bk. “Temizlik”) kadar
sıcaklıkta çamaşır makinesinde yıkayın ve
pedin temizleme talimatlarına uyun. Sorun
devam ederse pedi yenisiyle değiştirin
(XV1882, XV1883).
Zemin normalden daha ıslak. Ped kirli. Pedi 40°C'ye (bk. “Temizlik”) kadar
sıcaklıkta çamaşır makinesinde yıkayın ve
pedin temizleme talimatlarına uyun. Sorun
devam ederse pedi yenisiyle değiştirin
(XV1882, XV1883).
Ελληνικά
410
Ελληνικά
Ελληνικά
Πίνακας περιεχομένων
Εισαγωγή _________________________________________________________________________________ 410
Γενική περιγραφή _________________________________________________________________________ 410
Πριν από την πρώτη χρήση ________________________________________________________________ 411
Συναρμολόγηση της συσκευής ___________________________________________________________ 411
Φόρτιση _______________________________________________________________________________ 411
Εγκατάσταση του καθαριστικού δαπέδου Philips OneUp_____________________________________ 412
Χρήση της συσκευής ______________________________________________________________________ 413
Σφουγγάρισμα σκληρών δαπέδων ________________________________________________________ 413
Συμβουλή χρήσης ______________________________________________________________________ 415
Περιορισμοί χρήσης ____________________________________________________________________ 416
Καθάρισμα _______________________________________________________________________________ 416
Καθαρισμός των δοχείων νερού __________________________________________________________ 416
Καθαρισμός του πέλματος_______________________________________________________________ 418
Αντικατάσταση ___________________________________________________________________________ 419
Αποθήκευση ______________________________________________________________________________ 419
Σήματα ένδειξης μπαταρίας________________________________________________________________ 420
Αντιμετώπιση προβλημάτων ______________________________________________________________ 421
Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Philips! Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που παρέχουμε, δηλώστε το προϊόν σας στη
διεύθυνση www.philips.com/support.
Γενική περιγραφή
1 Επιλογή ανάρτησης
2 Ράβδος
3 Δοχείο βρόμικου νερού
4 Κουμπί απασφάλισης δοχείων νερού
5 Δοχείο καθαρού νερού
6 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
7 Ένδειξη στάθμης μπαταρίας
8 Στόμιο
9 Αντικαθιστώμενο πέλμα OneUp
10 Διεπαφή συνδέσμου νερού
11 Καθαριστικό δαπέδου OneUp
12 Καλώδιο φόρτισης
411
Ελληνικά
Πριν από την πρώτη χρήση
Συναρμολόγηση της συσκευής
1 Συνδέστε και τις δύο ράβδους μεταξύ τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
ευθυγραμμίσει τις ράβδους έτσι ώστε να κουμπώσουν στη θέση τους.
2 Εισαγάγετε τη ράβδο μέσα στην κύρια συσκευή. Μπορείτε να ακούσετε έναν
ήχο «κλικ» όταν η ράβδος έχει τοποθετηθεί σταθερά.
Φόρτιση
2
1
1 Για να φορτίσετε τη συσκευή, ανοίξτε το καπάκι στεγανοποίησης στο πίσω
μέρος της συσκευής και εισαγάγετε το καλώδιο στην υποδοχή USB-C.
2 Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης σε έναν μετασχηματιστή USB-A και
εισαγάγετε τον μετασχηματιστή στην επιτοίχια πρίζα.
Σημείωση: Ο μετασχηματιστής δεν παρέχεται με τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε
μόνο μετασχηματιστή ασφαλείας εγκεκριμένο για εξαιρετικά χαμηλή τάση με
ονομαστική έξοδο 5,0 V DC 1,0A 5,0W και τύπο συνδέσμου USB-Α.
Σημείωση: Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από την
πρίζα ρεύματος και τραβήξτε το καλώδιο φόρτισης για να το βγάλετε από τη
συσκευή. Στη συνέχεια, κλείστε το καπάκι στεγανοποίησης.
Προειδοποίηση: Αποθηκεύστε και φορτίστε τη συσκευή σε
σταθερή θέση και σε θερμοκρασία άνω των 5 °C και κάτω των 35 °C
σε ξηρό περιβάλλον.
412
Ελληνικά
Εγκατάσταση του καθαριστικού δαπέδου Philips OneUp
Τοποθετήστε το καθαριστικό δαπέδου Philips OneUp (XV1892) στο καπάκι του
δοχείου καθαρού νερού πριν από την πρώτη χρήση.
2
1
1 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (1) για να αφαιρέστε τα δοχεία νερού από τη
συσκευή (2).
2 Βγάλτε το καπάκι του δοχείου καθαρού νερού.
21
3 Γυρίστε το καπάκι αριστερόστροφα (1) και τραβήξτε το προς τα πάνω (2) για
να αφαιρέσετε το καπάκι από τη φιάλη του καθαριστικού δαπέδου Philips
OneUp.
12
4 Εισαγάγετε τη φιάλη μέσα στο καπάκι του δοχείου καθαρού νερού πιέζοντάς
την προς τα πάνω (1) και, στη συνέχεια, περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα
(2). Μπορείτε να ακούσετε ένα «κλικ» όταν η φιάλη τοποθετηθεί σωστά.
5 Τοποθετήστε το καπάκι, με την προσαρτημένη φιάλη, πίσω στο δοχείο
καθαρού νερού.
413
Ελληνικά
6 Πατήστε το κουμπί δοσολογίας πολλές φορές μέχρι το κουμπί δοσολογίας
να γεμίσει με καθαριστικό δαπέδου.
Χρήση της συσκευής
Σφουγγάρισμα σκληρών δαπέδων
Σημείωση: Η συσκευή είναι κατάλληλη για σφουγγάρισμα σκληρών δαπέδων,
συμπεριλαμβανομένων ευαίσθητων και μη απορροφητικών δαπέδων (π.χ.
πλαστικοποιημένα πλακίδια, λεία πλακίδια, βινύλιο, PVC, παρκέ τύπου ξύλου,
χυτό δάπεδο, πέτρα). Δοκιμάστε τη συσκευή σε ένα σημείο που δεν βρίσκεται σε
κοινή θέα, για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κατάλληλη για το δάπεδό σας.
1 Σκουπίστε καλά με ηλεκτρική σκούπα τα δωμάτια που θέλετε να καθαρίσετε
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
2
1
2 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (1) για να αφαιρέστε τα δοχεία νερού από τη
συσκευή (2).
414
Ελληνικά
3 Βγάλτε το καπάκι του δοχείου καθαρού νερού.
MAX
50 °C
4 Γεμίστε το δοχείο καθαρού νερού έως την ένδειξη μέγιστης στάθμης στο
πλάι του δοχείου με νερό θερμοκρασίας έως 50 °C.
5 Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στο δοχείο καθαρού νερού. Βεβαιωθείτε ότι η
φιάλη του καθαριστικού δαπέδου Philips OneUp είναι προσαρτημένη στο
καπάκι.
1×
6 Πατήστε το κουμπί δοσολογίας μία φορά για να προσθέσετε τη σωστή
ποσότητα καθαριστικού δαπέδου στο δοχείο καθαρού νερού.
7 Τοποθετήστε τα δοχεία καθαρού νερού και πάλι στη συσκευή.
415
Ελληνικά
8 Για βέλτιστα αποτελέσματα, ξεπλύνετε το πέλμα σε βρύση με την
υφασμάτινη πλευρά στραμμένη προς τα πάνω.
Σημείωση: Μην στύβετε το πέλμα μετά το ξέπλυμα.
9 Τοποθετήστε το πέλμα στο πάτωμα και πιέστε σταθερά το ακροφύσιο στη
διεπαφή συνδέσμου νερού του πέλματος.
10 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε
τη συσκευή. Ανάβει η ένδειξη στάθμης της μπαταρίας.
11 Μετακινήστε το ακροφύσιο προς τα εμπρός και προς τα πίσω για να
καθαρίσετε το δάπεδο.
Συμβουλή χρήσης
-
Χρησιμοποιήστε το πέλμα χαμηλής τριβής (XV1883) όταν αντιμετωπίζετε
υψηλή αντίσταση ενώ σφουγγαρίζετε το δάπεδο.
416
Ελληνικά
Περιορισμοί χρήσης
-
Συνιστούμε τη χρήση του καθαριστικού δαπέδου XV1892 Philips OneUp για
βέλτιστα αποτελέσματα. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό υγρό
καθαριστικό δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα μη αφριστικό
υγρό καθαριστικό δαπέδου που μπορεί να αραιωθεί σε νερό. Η χρήση
αφριστικών καθαριστικών δαπέδου ή καθαριστικών που δεν μπορούν να
αραιωθούν σε νερό μπορεί να μειώσει την απόδοση της συσκευής και μπορεί
να προκαλέσει δυσλειτουργία της.
-
Πατήστε το κουμπί δοσολογίας μόνο μία φορά για να προσθέσετε τη σωστή
ποσότητα καθαριστικού δαπέδου. Η υπερβολική ποσότητα καθαριστικού
δαπέδου μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητο αφρισμό στο δοχείο βρόμικου
νερού.
-
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίσετε χαλιά ή παράθυρα.
-
Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική χρήση.
-
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες καθαρισμού για το σκληρό σας δάπεδο, όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Καθάρισμα
Σημείωση: Για να αποφύγετε οσμές και εναποθέσεις αλάτων, καθαρίζετε τα
δοχεία νερού και το πέλμα μετά από κάθε χρήση. Η αποθήκευση της συσκευής
με νερό που παραμένει μέσα στο δοχείο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη
σφουγγαρίστρα ή τη συσκευή.
Καθαρισμός των δοχείων νερού
2
1
1 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (1) για να αφαιρέστε τα δοχεία νερού από τη
συσκευή (2).
2 Αφαιρέστε τα καπάκια των δοχείων νερού.
417
Ελληνικά
3 Αδειάστε το νερό και από τα δύο δοχεία νερού στον νεροχύτη.
MAX
50 °C
4 Ξεπλύνετε και τις δύο δεξαμενές νερού και τα καπάκια με κρύο ή χλιαρό νερό
βρύσης θερμοκρασίας έως 50 °C.
Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό για
καθαρισμό, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικό
αφρισμό και να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
5 Αδειάστε το υπόλοιπο νερό και από τα δύο δοχεία νερού στον νεροχύτη.
6 Αφήστε τα δοχεία νερού και τα καπάκια να στεγνώσουν εντελώς πριν
τοποθετήσετε ξανά τα καπάκια.
7 Τοποθετήστε τα δοχεία καθαρού νερού και πάλι στη συσκευή.
418
Ελληνικά
Καθαρισμός του πέλματος
1 Αφαιρέστε το πέλμα από το ακροφύσιο τοποθετώντας τα πόδια σας και στις
δύο πλευρές του πέλματος και σηκώνοντας τη συσκευή.
2 Πλύνετε το πέλμα σε ένα μισογεμάτο (ή λιγότερο) πλυντήριο ρούχων σε
θερμοκρασία έως 40 °C. Ανατρέξτε στις οδηγίες πλύσης που αναφέρονται
στο επάνω μέρος του πέλματος. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για
εξηγήσεις των εικονιδίων.
Προειδοποίηση: Εάν το πέλμα καθαρισμού δεν πλυθεί
σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να υποστεί ζημιά από το
πλυντήριο.
Αντικαταστήστε το κάθε 6 μήνες για καλύτερη απόδοση
Πλύνετε σε μισογεμάτο πλυντήριο ρούχων
Πλύνετε στους 40 °C σε ήπιο κύκλο με χαμηλές στροφές (π.χ. πρόγραμμα
φροντίδας/μάλλινων με περιστροφή χαμηλής ταχύτητας)
Μην στύβετε
Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο
Μην σιδερώνετε
Μην εφαρμόζετε στεγνό καθάρισμα
Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό υφασμάτων
419
Ελληνικά
Σημείωση: Μπορείτε επίσης να ξεπλύνετε το πέλμα σε βρύση με την
υφασμάτινη πλευρά στραμμένη προς τα πάνω. Μην στύβετε το πέλμα μετά
το καθάρισμα.
Σημείωση: Το πλύσιμο στο πλυντήριο συνιστάται για καλύτερη συντήρηση
του πέλματος. Εάν προτιμάτε πλύσιμο στο χέρι, ξεπλύνετε το πέλμα στη
βρύση χωρίς να στύψετε μετά. Πλένετε το πέλμα στο πλυντήριο μετά από
κάθε δύο πλύσεις στο χέρι.
3 Αφήστε το πέλμα να στεγνώσει εντελώς πριν το επανατοποθετήσετε ή το
αποθηκεύσετε.
Σημείωση: Τοποθετήστε το πέλμα επίπεδο σε μια επιφάνεια ή σχάρα με
την υφασμάτινη πλευρά στραμμένη προς τα πάνω και αφήστε το πέλμα να
στεγνώσει φυσικά. Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο.
Σημείωση: Μην στεγνώνετε το πέλμα σε ενεργό θερμαντικό στοιχείο,
όπως καλοριφέρ, για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο πέλμα.
4 Τοποθετήστε το πέλμα στο πάτωμα και πιέστε σταθερά το ακροφύσιο στη
διεπαφή συνδέσμου νερού του πέλματος.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα είναι σωστά συνδεδεμένο πατώντας
απαλά πάνω στο ακροφύσιο και στις δύο πλευρές.
Αντικατάσταση
Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα
www.philips.com/parts-and-accessories ή επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπό σας
της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.
Ανταλλακτικά και αριθμοί τύπου:
-
Μονάδα αντικατάστασης μπαταρίας XV1871
-
Αντικαταστάσιμα πέλματα OneUp XV1882 (υψηλή τριβή)
-
Αντικαταστάσιμα πέλματα OneUp XV1883 (χαμηλή τριβή)
-
Καθαριστικό δαπέδου OneUp XV1892
Σημείωση: χρησιμοποιήστε το πέλμα χαμηλής τριβής (XV1883) όταν
αντιμετωπίζετε υψηλή αντίσταση ενώ σφουγγαρίζετε το δάπεδο.
Αποθήκευση
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι κενά και εντελώς στεγνά
πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή.
420
Ελληνικά
Σημείωση: Μην αποθηκεύετε τη συσκευή με προσαρτημένο υγρό πέλμα.
Σημείωση: Αποθηκεύστε τη συσκευή σε σταθερή θέση σε δροσερό, ξηρό
μέρος μακριά από το απευθείας ηλιακό φως.
Σημείωση: Αφαιρέστε το καλώδιο φόρτισης όταν η συσκευή είναι πλήρως
φορτισμένη.
Σήματα ένδειξης μπαταρίας
Σήμα Σημασία του σήματος
Η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει με λευκό
χρώμα αργά.
Η συσκευή φορτίζει.
Η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει γρήγορα με
λευκό χρώμα για τρία
δευτερόλεπτα και, στη
συνέχεια, αναβοσβήνει αργά
με λευκό χρώμα.
Το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πατιέται
κατά τη φόρτιση της συσκευής. Αποσυνδέστε το
καλώδιο φόρτισης από τη συσκευή, εάν θέλετε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Ανάβει η ένδειξη στάθμης
της μπαταρίας με λευκό
χρώμα.
Η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη.
Η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει με λευκό
χρώμα.
Η μπαταρία εξαντλείται και θα αδειάσει μέσα σε 30
λεπτά. Φορτίστε τη συσκευή.
Η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει γρήγορα με
λευκό χρώμα.
Η μπαταρία εξαντλείται και θα αδειάσει μέσα σε 10
λεπτά. Φορτίστε τη συσκευή.
421
Ελληνικά
Η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει με πορτοκαλί
χρώμα.
Η συσκευή χρησιμοποιείται ή/και αποθηκεύεται πάνω ή
κάτω από την ονομαστική θερμοκρασία λειτουργίας.
Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε θερμοκρασία μικρότερη από 5 °C ή
μεγαλύτερη από 35 °C.
Η ένδειξη μπαταρίας
αναβοσβήνει γρήγορα με
κόκκινο χρώμα.
Δυσλειτουργία της συσκευής. Παραδώστε τη συσκευή
σε ένα κέντρο σέρβις της Philips ή επικοινωνήστε με την
Εξυπηρέτηση Καταναλωτών.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που
ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το
πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών
ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το
Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Η συσκευή δεν λειτουργεί
όταν πιέζω το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοπ
οίησης.
Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Φορτίζετε την μπαταρία σύμφωνα με τις
οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης.
Το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίη
σης πατιέται περισσότερες από
μία φορές.
Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και
πατήστε ξανά το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Η συσκευή σταματά ξαφνικά
να λειτουργεί.
Το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίη
σης πατιέται κατά λάθος κατά
τον καθαρισμό.
Θέστε και πάλι τη συσκευή σε λειτουργία
πατώντας το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Φορτίζετε την μπαταρία σύμφωνα με τις
οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης (βλέπε
«Φόρτιση»).
Το πέλμα καθαρισμού έχει
υποστεί ζημιά κατά το
πλύσιμο στο πλυντήριο.
Το πέλμα καθαρισμού πλένεται
σε πλυντήριο εντελώς γεμάτο
ή/και σε περιστροφή υψηλής
ταχύτητας.
Αγοράστε ένα νέο πέλμα καθαρισμού και
φροντίστε να πλύνετε το πέλμα σύμφωνα
με τις οδηγίες (βλέπε «Καθαρισμός του
πέλματος»). Πλύνετε το πέλμα σε ένα
μισογεμάτο (ή λιγότερο) πλυντήριο
ρούχων και σε ένα πρόγραμμα
φροντίδας/μάλλινων με περιστροφή
χαμηλής ταχύτητας (έως 40 °C και 800
σ.α.λ.).
422
Ελληνικά
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Το δάπεδο είναι ξηρότερο
από το συνηθισμένο.
Το πέλμα δεν είναι αρκετά
υγρό.
Φροντίστε να βρέξετε το πέλμα στη βρύση
πριν από τον καθαρισμό.
Το πέλμα είναι βρόμικο. Πλύνετε το πέλμα στο πλυντήριο σε
θερμοκρασία έως 40 °C (βλέπε
«Καθάρισμα») και ακολουθήστε τις οδηγίες
καθαρισμού στο πέλμα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, αντικαταστήστε το πέλμα.
Το δοχείο καθαρού νερού είναι
άδειο.
Ξαναγεμίστε το δοχείο καθαρού νερού.
Δεν υπάρχει νερό στο
δάπεδο.
Το δοχείο καθαρού νερού είναι
άδειο.
Ξαναγεμίστε το δοχείο καθαρού νερού.
Το δοχείο καθαρού νερού δεν
είναι σωστά συνδεδεμένο στη
συσκευή.
Συνδέστε σωστά τα δοχεία νερού στη
συσκευή. Σπρώξτε τα δοχεία νερού προς τα
κάτω μέχρι να ασφαλίσουν σταθερά στη
θέση τους.
Το πέλμα δεν είναι σωστά
συνδεδεμένος στο ακροφύσιο.
Συνδέστε το πέλμα στο ακροφύσιο
πιέζοντάς το σταθερά.
Το πέλμα είναι βρόμικο. Πλύνετε το πέλμα στο πλυντήριο σε
θερμοκρασία έως 40 °C (βλέπε
«Καθάρισμα») και ακολουθήστε τις οδηγίες
καθαρισμού στο πέλμα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, αντικαταστήστε το πέλμα.
Η μεταλλική σήτα κάτω από
τον σύνδεσμο του δοχείου
καθαρού νερού είναι
φραγμένη.
Αφαιρέστε τυχόν ξένα αντικείμενα από τη
μεταλλική σήτα με μια μαλακή βούρτσα ή
σφουγγάρι.
Όταν το δάπεδο στεγνώσει,
σχηματίζονται γραμμές σε
αυτό.
Το πέλμα είναι βρόμικο. Πλύνετε το πέλμα στο πλυντήριο σε
θερμοκρασία έως 40 °C (βλέπε
«Καθάρισμα») και ακολουθήστε τις οδηγίες
καθαρισμού στο πέλμα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, αντικαταστήστε το πέλμα.
Χρησιμοποιείται πάρα πολύ
καθαριστικό δαπέδου.
Αδειάστε το δοχείο καθαρού νερού,
ξεπλύνετέ το και γεμίστε το ξανά με
καθαρό νερό.
Πατήστε το κουμπί δοσολογίας μόνο μία
φορά για να προσθέσετε τη σωστή
ποσότητα καθαριστικού δαπέδου.
423
Ελληνικά
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Εξακολουθούν να υπάρχουν
υπολείμματα απορρυπαντικού
στο δάπεδο.
Καθαρίστε το δάπεδο χωρίς
απορρυπαντικό αρκετές φορές.
Το πίσω μέρος του πέλματος
δεν έχει επαφή με το δάπεδο.
Κατά τον καθαρισμό, ολισθήστε τη
σφουγγαρίστρα με σταθερό ρυθμό χωρίς
υπερβολική δύναμη ώστε να επιτυγχάνεται
ομοιόμορφη επαφή της σφουγγαρίστρας
με το δάπεδο.
Ο καθαρισμός λεκέδων είναι
δύσκολος.
Το πέλμα είναι πολύ στεγνό. Φροντίστε να βρέξετε το πέλμα στη βρύση
πριν από τον καθαρισμό.
Το πέλμα είναι βρόμικο. Πλύνετε το πέλμα στο πλυντήριο σε
θερμοκρασία έως 40 °C (βλέπε
«Καθάρισμα») και ακολουθήστε τις οδηγίες
καθαρισμού στο πέλμα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, αντικαταστήστε το πέλμα.
Ο λεκές έχει στεγνώσει για
πολύ καιρό.
Εφαρμόστε νερό στον λεκέ και περιμένετε
λίγο. Μπορείτε να μετακινήσετε τη
συσκευή πάνω από τον λεκέ για να
εφαρμόσετε νερό και, στη συνέχεια, να
επιστρέψετε στον λεκέ στο τέλος της
εργασίας καθαρισμού.
Το δοχείο καθαρού νερού είναι
άδειο.
Ξαναγεμίστε το δοχείο καθαρού νερού.
Ο τύπος δαπέδου σας απαιτεί
διαφορετικό πέλμα
καθαρισμού.
Δοκιμάστε έναν άλλο τύπο πέλματος
(χαμηλή τριβή: XV1883) που μπορεί να
έχει καλύτερη απόδοση στον τύπο
δαπέδου σας.
Στάζει νερό από τη συσκευή. Η συσκευή στάζει όταν την
κουβαλάτε πάνω από το
δάπεδο και κρατάτε το
ακροφύσιο κατακόρυφα.
Κατά τον καθαρισμό, μην σηκώνετε το
ακροφύσιο από το δάπεδο και μην το
κρατάτε κατακόρυφα, καθώς αυτό μπορεί
να αφήσει ίχνη νερού.
Το δοχείο βρόμικου νερού έχει
γεμίσει.
Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.
Τα δοχεία νερού δεν είναι
σωστά συνδεδεμένα στη
συσκευή.
Συνδέστε σωστά τα δοχεία νερού στη
συσκευή. Σπρώξτε τα δοχεία νερού προς τα
κάτω μέχρι να ασφαλίσουν σταθερά στη
θέση τους.
Η συσκευή δεν φορτίζεται. Το καλώδιο φόρτισης δεν έχει
συνδεθεί σωστά στη συσκευή ή
στην είσοδο του
μετασχηματιστή ή ο
μετασχηματιστής δεν έχει
συνδεθεί σωστά στην επιτοίχια
πρίζα.
Βεβαιωθείτε ότι το φις ρεύματος έχει
συνδεθεί σωστά και στη συσκευή και στην
είσοδο του μετασχηματιστή, και ότι ο
μετασχηματιστής έχει συνδεθεί σωστά
στην επιτοίχια πρίζα.
424
Ελληνικά
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Χρησιμοποιείται λάθος
μετασχηματιστής.
Χρησιμοποιείτε μόνο μετασχηματιστή
ασφαλείας εγκεκριμένο για εξαιρετικά
χαμηλή τάση με ονομαστική έξοδο 5,0 V
DC 1,0A 5,0W και τύπο συνδέσμου USB-Α.
Το καλώδιο φόρτισης USB-A σε
USB-C έχει χαλάσει.
Αντικαταστήστε το χαλασμένο καλώδιο με
ένα νέο καλώδιο.
Δεν βγαίνει απορρυπαντικό
από τη φιάλη.
Μια νέα φιάλη καθαριστικού
δαπέδου OneUp είναι
εγκατεστημένη στο καπάκι του
δοχείου καθαρού νερού.
Πατήστε το κουμπί δοσολογίας πολλές
φορές μέχρι το κουμπί δοσολογίας να
γεμίσει με απορρυπαντικό (βλέπε
«Εγκατάσταση του καθαριστικού δαπέδου
Philips OneUp»).
Η φιάλη καθαριστικού δαπέδου
OneUp είναι άδειο.
Τοποθετήστε μια νέα φιάλη (βλέπε
«Εγκατάσταση του καθαριστικού δαπέδου
Philips OneUp»).
Η φιάλη καθαριστικού δαπέδου
OneUp δεν είναι
εγκατεστημένη σωστά στο
καπάκι του δοχείου καθαρού
νερού.
Τοποθετήστε σωστά τη φιάλη (βλέπε
«Εγκατάσταση του καθαριστικού δαπέδου
Philips OneUp»).
Η βαλβίδα που απελευθερώνει
καθαριστικό δαπέδου είναι
φραγμένη.
Κρατήστε το καπάκι του δοχείου καθαρού
νερού σε ζεστό νερό για 10 λεπτά,
ξεπλύνετέ το και προσπαθήστε ξανά.
Η συσκευή κινείται πάρα
πολύ βαριά πάνω από το
δάπεδο.
Το δάπεδο δημιουργεί τριβή με
το πέλμα.
- Μετακινείτε το πέλμα μόνο προς τα
εμπρός και προς τα πίσω. Μην το
μετακινείτε προς το πλάι.
- Χρησιμοποιήστε το πέλμα χαμηλής
τριβής XV1883.
Το δοχείο βρόμικου νερού
αφρίζει.
Χρησιμοποιείται λανθασμένο
απορρυπαντικό.
Συνιστούμε τη χρήση του καθαριστικού
δαπέδου XV1892 Philips OneUp για
βέλτιστα αποτελέσματα. Εάν θέλετε να
χρησιμοποιήσετε διαφορετικό υγρό
καθαριστικό δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι
χρησιμοποιείτε ένα μη αφριστικό υγρό
καθαριστικό δαπέδου που μπορεί να
αραιωθεί σε νερό. Η χρήση αφριστικών
καθαριστικών δαπέδου ή καθαριστικών
που δεν μπορούν να αραιωθούν σε νερό
μπορεί να μειώσει την απόδοση της
συσκευής και μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία της.
Υπάρχουν υπολείμματα
σαπουνιού στο δάπεδο.
Σκουπίστε τα υπολείμματα σαπουνιού στο
δάπεδο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
425
Ελληνικά
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Πηγαίνει λιγότερο νερό στο
δοχείο βρόμικου νερού από
το συνηθισμένο.
Το πέλμα είναι βρόμικο. Πλύνετε το πέλμα στο πλυντήριο σε
θερμοκρασία έως 40 °C (βλέπε
«Καθάρισμα») και ακολουθήστε τις οδηγίες
καθαρισμού στο πέλμα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, αντικαταστήστε το πέλμα με
ένα νέο (XV1882, XV1883).
Το δάπεδο είναι πιο υγρό
από το συνηθισμένο.
Το πέλμα είναι βρόμικο. Πλύνετε το πέλμα στο πλυντήριο σε
θερμοκρασία έως 40 °C (βλέπε
«Καθάρισμα») και ακολουθήστε τις οδηγίες
καθαρισμού στο πέλμα. Εάν το πρόβλημα
παραμένει, αντικαταστήστε το πέλμα με
ένα νέο (XV1882, XV1883).
Български
426
Български
Български
Съдържание
Въведение _______________________________________________________________________________ 426
Общо описание __________________________________________________________________________ 426
Преди първата употреба _________________________________________________________________ 427
Сглобяване на уреда ___________________________________________________________________ 427
Зареждане ____________________________________________________________________________ 427
Поставяне на почистващия препарат за под Philips OneUp ________________________________ 428
Използване на уреда _____________________________________________________________________ 429
Мокро почистване на твърди подови настилки __________________________________________ 429
Съвет за употреба______________________________________________________________________ 431
Ограничения за употреба ______________________________________________________________ 432
Почистване ______________________________________________________________________________ 432
Почистване на контейнерите за вода____________________________________________________ 432
Почистване на подложката _____________________________________________________________ 434
Смяна____________________________________________________________________________________ 435
Съхранение ______________________________________________________________________________ 435
Индикаторни сигнали за батерията _______________________________________________________ 436
Отстраняване на неизправности __________________________________________________________ 437
Въведение
Благодарим ви за покупката на този продукт на Philips! За да се възползвате
изцяло от предлаганата от нас поддръжка, регистрирайте продукта си на
www.philips.com/support.
Общо описание
1 Опция за закачване
2 Прът
3 Резервоар за мръсна вода
4 Бутон за освобождаване на контейнерите за вода
5 Резервоар за чиста вода
6 Бутон вкл./изкл.
7 Индикатор за заряда на батерията
8 Накрайник
9 Сменяема подложка OneUp
10 Интерфейс на водния конектор
11 Почистващ препарат за под OneUp
12 Кабел за зареждане
427
Български
Преди първата употреба
Сглобяване на уреда
1 Свържете двете пръчици една с друга. Уверете се, че подравнявате
пръчиците така, че да щракнат на място.
2 Поставете пръта в основния уред. Ще чуете щракване, когато пръчицата
се застопори здраво.
Зареждане
2
1
1 За да заредите уреда, отворете уплътняващата капачка отзад на уреда и
поставете кабела в USB-C гнездото.
2 Свържете кабела за зареждане към USB-A адаптер и включете адаптера в
контакта.
Забележка: Адаптерът не се предоставя заедно с уреда. Използвайте
предпазен адаптер, одобрен за свръхниско напрежение, с изходни
параметри 5V постоянен ток при 1A – 5W и тип конектор USB-A.
Забележка: След зареждане изключете адаптера от контакта и извадете
кабела за зареждане от уреда. След това затворете уплътняващата капачка.
Предупреждение: Съхранявайте и зареждайте уреда в
стабилно положение при температура над 5°C и под 35°C в суха
среда.
428
Български
Поставяне на почистващия препарат за под Philips OneUp
Поставете почистващия препарат за под Philips OneUp (XV1892) в капака на
контейнера за чиста вода преди първата употреба.
2
1
1 Натиснете бутона за освобождаване (1), за да отстраните контейнерите
за вода от уреда (2).
2 Свалете капака от контейнера за чиста вода.
21
3 Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка (1) и я
издърпайте нагоре (2), за да я отстраните от бутилката на почистващия
препарат за под Philips OneUp.
12
4 Поставете бутилката в капака на контейнера за чиста вода, като я
натиснете нагоре (1) и след това я завъртите по часовниковата стрелка
(2). Ще чуете щракване, когато бутилката бъде поставена правилно.
5 Поставете отново капака с прикрепената бутилка на контейнера за чиста
вода.
429
Български
6 Натиснете бутона за дозиране няколко пъти, докато се напълни с
почистващ препарат за под.
Използване на уреда
Мокро почистване на твърди подови настилки
Забележка: Уредът е подходящ за мокро почистване на твърди подови
настилки, включително деликатни и неабсорбиращи подове (например
ламинат, нетекстурирани плочки, винил, PVC, паркет, наподобяващ дърво,
лят под, камък). Изпробвайте уреда на малка площ, към която няма пряка
видимост, за да се уверите, че той е подходящ за вашия под.
1 Добре изчистете с прахосмукачка стаите, които искате да почистите,
преди да използвате уреда.
2
1
2 Натиснете бутона за освобождаване (1), за да отстраните контейнерите
за вода от уреда (2).
430
Български
3 Свалете капака от контейнера за чиста вода.
MAX
50 °C
4 Напълнете контейнера за чиста вода до индикатора за максимално ниво
отстрани на контейнера с вода с температура до 50°C.
5 Поставете отново капака на контейнера за чиста вода. Уверете се, че
бутилката на почистващия препарат за под Philips OneUp е прикрепена
към капака.
1×
6 Натиснете веднъж бутона за дозиране, за да добавите правилното
количество почистващ препарат за под към контейнера за чиста вода.
7 Поставете резервоарите за вода на място в уреда.
431
Български
8 За оптимални резултати изплакнете подложката под течаща вода с
платнената страна нагоре.
Забележка: Не изстисквайте подложката след изплакване.
9 Поставете подложката на пода и притиснете здраво накрайника върху
интерфейса на конектора за вода на подложката.
10 За да включите уреда, натиснете бутона вкл./изкл. Индикаторът за
нивото на батерията светва.
11 Преместете накрайника напред и назад, за да почистите пода.
Съвет за употреба
-
Използвайте подложката с ниска степен на триене (XV1883), когато
изпитвате голямо съпротивление при мокро почистване на пода.
432
Български
Ограничения за употреба
-
За оптимални резултати препоръчваме да използвате почистващия
препарат за под Philips OneUp XV1892. Ако искате да използвате
различен течен почистващ препарат за под, се уверете, че използвате
течен почистващ препарат за под, който не се пени и може да се
разрежда с вода. Използването на почистващи препарати за под, които
се пенят, или на такива, които не могат да се разреждат с вода, може да
намали ефективността и да доведе до неизправност на уреда.
-
Натиснете само веднъж бутона за дозиране, за да добавите правилното
количество почистващ препарат за под. Прекомерното количество
почистващ препарат за под може да доведе до нежелано образуване на
пяна в контейнера за мръсна вода.
-
Не използвайте уреда за почистване на килими или прозорци.
-
Уредът е предназначен за домашна употреба, а не за професионална
употреба.
-
Винаги спазвайте инструкциите за почистване на вашата твърда подова
настилка, когато използвате уреда.
Почистване
Забележка: За да предотвратите появата на миризми и котлен камък,
почиствайте контейнерите за вода и подложката след всяка употреба.
Съхраняването на уреда с вода, останала в контейнера, може да доведе до
повреда на мопа или уреда.
Почистване на контейнерите за вода
2
1
1 Натиснете бутона за освобождаване (1), за да отстраните контейнерите
за вода от уреда (2).
2 Свалете капаците на контейнерите за вода.
433
Български
3 Излейте в мивката водата и от двата контейнера за вода.
MAX
50 °C
4 Изплакнете и двата контейнера за чиста вода и капаците им със студена
или хладка чешмяна вода с температура до 50°C.
Предупреждение: Не използвайте почистващ препарат за
почистването, тъй като това може да доведе до прекомерно
образуване на пяна и да причини повреда на уреда.
5 Излейте в мивката оставащата вода и от двата контейнера за вода.
6 Оставете контейнерите за вода и капаците да изсъхнат напълно, преди
отново да поставите капаците.
7 Поставете резервоарите за вода на място в уреда.
434
Български
Почистване на подложката
1 Отстранете подложката от накрайника, като поставите краката си от
двете страни на подложката и вдигнете уреда.
2 Изперете подложката в наполовина заредена (или по-малко) пералня
при температура до 40°C. Вижте инструкциите за пране, посочени в
горната част на подложката. Вижте таблицата по-долу за обяснение на
символите.
Предупреждение: Ако почистващата подложка не се
изпере според инструкциите, тя може да се повреди от
пералната машина.
Сменяйте на всеки 6месеца за максимална ефективност
Перете в наполовина заредена перална машина
Перете на температура до 40°C на щадящ цикъл с ниски обороти
(например програма за грижа за тъканите/вълна с ниска скорост на
въртене)
Не изстисквайте
Не сушете в сушилня
Не гладете
Не подлагайте на химическо чистене
Не използвайте омекотител
435
Български
Забележка: Възможно е също да изплакнете подложката под течаща
вода с платнената страна нагоре. Не изстисквайте подложката след
почистване.
Забележка: За най-добра поддръжка на подложката се препоръчва
пране в перална машина. Ако предпочитате пране на ръка, изплакнете
подложката под течаща вода, без да изстисквате след това. Перете
подложката в перална машина след всеки две пранета на ръка.
3 Оставете подложката да изсъхне напълно, преди да я прикрепите отново
или да я приберете за съхранение.
Забележка: Поставете подложката хоризонтално върху повърхност
или сушилник с платнената страна нагоре и я оставете да изсъхне по
естествен път. Не сушете в сушилня.
Забележка: Не сушете подложката върху работещ нагревателен
елемент като радиатор, за да предотвратите повреда на подложката.
4 Поставете подложката на пода и притиснете здраво накрайника върху
интерфейса на конектора за вода на подложката.
Забележка: Уверете се, че подложката е правилно свързана, като
внимателно стъпите върху накрайника от двете страни.
Смяна
За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия
търговец на Philips. Можете също да се обърнете към центъра за
обслужване на потребители на Philips във вашата държава.
Резервни части и типови номера:
-
Модул за смяна на батерията XV1871
-
Сменяеми подложки OneUp XV1882 (висока степен на триене)
-
Сменяеми подложки OneUp XV1883 (ниска степен на триене)
-
Почистващ препарат за под OneUp XV1892
Забележка: Използвайте подложката с ниска степен на триене (XV1883),
когато изпитвате голямо съпротивление при мокро почистване на пода.
Съхранение
Забележка: Уверете се, че всички части са празни и напълно сухи, преди
да приберете уреда.
436
Български
Забележка: Не съхранявайте уреда с поставена на него влажна подложка.
Забележка: Съхранявайте уреда в стабилна позиция на хладно и сухо
място, далеч от пряка слънчева светлина.
Забележка: Извадете кабела за зареждане, когато уредът е напълно
зареден.
Индикаторни сигнали за батерията
Сигнал Значение на сигнала
Индикаторът на батерията
мига бавно в бяло.
Уредът се зарежда.
Индикаторът за батерията
мига бързо в бяло за три
секунди, след което мига
бавно в бяло.
Бутонът вкл./изкл. се натиска, когато уредът се
зарежда. Изключете кабела за зареждане от уреда,
ако искате да използвате уреда.
Светлинните индикатори
на батерията светват в
бяло.
Уредът е с напълно заредена батерия.
Индикаторът на батерията
мига в бяло.
Батерията започва да се изтощава, като пълното ѝ
изтощение ще настъпи в рамките на 30 минути.
Заредете уреда.
Индикаторът на батерията
мига интензивно в бяло.
Батерията започва да се изтощава, като пълното ѝ
изтощение ще настъпи в рамките на 10 минути.
Заредете уреда.
437
Български
Индикаторът на батерията
мига в кехлибарено.
Уредът се използва и/или съхранява при
температура над или под номиналната работна
температура.
Не съхранявайте, не зареждайте и не използвайте
уреда при температура под 5°C или над 35°C.
Индикаторът на батерията
мига интензивно в
червено.
Неизправност на уреда. Моля, занесете уреда в
сервизен център на Philips или се свържете с центъра
за обслужване на клиенти.
Отстраняване на неизправности
В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете
при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с
помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани
въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с центъра за
обслужване на потребители във вашата държава.
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи, когато
натисна бутона вкл./изкл.
Батерията е изтощена. Заредете батерията съгласно
инструкциите в ръководството за
потребителя.
Бутонът вкл./изкл. е натиснат
повече от веднъж.
Изчакайте няколко секунди и натиснете
отново бутона вкл./изкл.
Уредът внезапно спира да
работи.
Бутонът вкл./изкл. е натиснат
случайно по време на
почистване.
Включете отново уреда с натискане на
бутона вкл./изкл.
Батерията е изтощена. Заредете батерията съгласно
инструкциите в ръководството за
потребителя (вж. „Зареждане”).
Почистващата подложка е
повредена по време на
пране в перална машина.
Почистващата подложка е
изпрана в напълно заредена
перална машина и/или на
висока скорост на въртене.
Купете нова почистваща подложка и не
забравяйте да я перете според
инструкциите (вж. „Почистване на
подложката”). Перете подложката в
наполовина заредена (или по-малко)
перална машина и на програма за грижа
за тъканите/вълна с ниска скорост на
въртене (до 40°C и 800оборота).
Подът е по-сух от
обикновено.
Подложката не е достатъчно
влажна.
Не забравяйте да навлажните
подложката на чешмата преди
почистване.
438
Български
Проблем Възможна причина Решение
Подложката е мръсна. Изперете подложката в перална машина
на температура до 40°C (вж.
„Почистване”) и спазвайте инструкциите
за почистване на подложката. Ако
проблемът продължава, сменете
подложката.
Контейнерът за чиста вода е
празен.
Напълнете отново контейнера за чиста
вода.
На пода няма вода. Контейнерът за чиста вода е
празен.
Напълнете отново контейнера за чиста
вода.
Контейнерът за чиста вода не
е правилно свързан към
уреда.
Свържете правилно контейнерите за
вода към уреда. Натиснете контейнерите
за вода надолу, докато се фиксират
здраво на място.
Подложката не е правилно
свързана към накрайника.
Свържете подложката към накрайника,
като я натиснете здраво.
Подложката е мръсна. Изперете подложката в перална машина
на температура до 40°C (вж.
„Почистване”) и спазвайте инструкциите
за почистване на подложката. Ако
проблемът продължава, сменете
подложката.
Металното сито под
конектора на контейнера за
чиста вода е запушено.
Отстранете всякакви чужди предмети от
металното сито с мека четка или гъба.
Подът изсъхва на ивици. Подложката е мръсна. Изперете подложката в перална машина
на температура до 40°C (вж.
„Почистване”) и спазвайте инструкциите
за почистване на подложката. Ако
проблемът продължава, сменете
подложката.
Използва се твърде много
почистващ препарат за под.
Изпразнете контейнера за чиста вода,
изплакнете го и го напълнете отново с
чиста вода.
Натиснете само веднъж бутона за
дозиране, за да добавите правилното
количество почистващ препарат за под.
По пода все още има
остатъци от почистващ
препарат.
Почистете няколко пъти пода без
препарат.
439
Български
Проблем Възможна причина Решение
Задната част на подложката
нe влиза в контакт с пода.
По време на почистване плъзгайте мопа
с постоянна скорост, без да използвате
прекалено много сила, за да осигурите
равномерен контакт на подложката с
пода.
Петната се почистват
трудно.
Подложката е твърде суха. Не забравяйте да навлажните
подложката на чешмата преди
почистване.
Подложката е мръсна. Изперете подложката в перална машина
на температура до 40°C (вж.
„Почистване”) и спазвайте инструкциите
за почистване на подложката. Ако
проблемът продължава, сменете
подложката.
Петното е стояло твърде
дълго и е засъхнало.
Намокрете петното и изчакайте малко.
Можете да преместите уреда върху
петното, за да го намокрите, и след това
се върнете към петното в края на
почистването.
Контейнерът за чиста вода е
празен.
Напълнете отново контейнера за чиста
вода.
Видът подова настилка
изисква различна
почистваща подложка.
Пробвайте друг вид подложка (с ниска
степен на триене: XV1883), която може
да работи по-добре на конкретния вид
подова настилка.
От уреда капе вода. Уредът капе, когато го
пренасяте по пода и държите
накрайника вертикално.
Докато почиствате, не вдигайте
накрайника от пода и не го дръжте
вертикално, тъй като това може да
остави следи от вода.
Контейнерът за мръсна вода
е пълен.
Изпразнете контейнера за мръсна вода.
Контейнерите за вода не са
правилно свързани към
уреда.
Свържете правилно контейнерите за
вода към уреда. Натиснете контейнерите
за вода надолу, докато се фиксират
здраво на място.
Уредът не се зарежда. Кабелът за зареждане не е
свързан правилно към уреда
или към входа на адаптера
или адаптерът не е включен
правилно в контакта.
Уверете се, че захранващият щепсел е
свързан правилно към уреда и към входа
на адаптера и че адаптерът е включен
правилно в контакта.
Използван е грешен адаптер. Използвайте предпазен адаптер,
одобрен за свръхниско напрежение, с
изходни параметри 5V постоянен ток
при 1A – 5W и тип конектор USB-A.
440
Български
Проблем Възможна причина Решение
Кабелът за зареждане USB-A
към USB-C е прекъснат.
Сменете прекъснатия кабел с нов.
От бутилката не излиза
почистващ препарат.
Нова бутилка на почистващия
препарат за под OneUp е
поставена върху капака на
контейнера за чиста вода.
Натиснете бутона за дозиране няколко
пъти, докато се напълни с почистващ
препарат (вж. „Поставяне на
почистващия препарат за под Philips
OneUp”).
Бутилката на почистващия
препарат за под OneUp е
празна.
Поставете нова бутилка (вж. „Поставяне
на почистващия препарат за под Philips
OneUp”).
Бутилката на почистващия
препарат за под OneUp не е
поставена правилно върху
капака на контейнера за
чиста вода.
Поставете бутилката правилно (вж.
„Поставяне на почистващия препарат за
под Philips OneUp”).
Клапанът, който пуска
почистващия препарат за
под, е запушен.
Дръжте капака на контейнера за чиста
вода в топла вода за 10минути,
изплакнете го и опитайте отново.
Уредът се движи твърде
трудно по пода.
Подът създава триене с
подложката.
- Движете подложката само напред и
назад. Не я движете настрани.
- Използвайте подложката с ниска
степен на триене XV1883.
В контейнера за мръсна
вода се образува пяна.
Използван е неподходящ
почистващ препарат.
За оптимални резултати препоръчваме
да използвате почистващия препарат за
под Philips OneUp XV1892. Ако искате да
използвате различен течен почистващ
препарат за под, се уверете, че
използвате течен почистващ препарат за
под, който не се пени и може да се
разрежда с вода. Използването на
почистващи препарати за под, които се
пенят, или на такива, които не могат да
се разреждат с вода, може да намали
ефективността и да доведе до
неизправност на уреда.
По пода има остатъци от
сапун.
Забършете остатъците от сапун по пода,
преди да използвате уреда.
441
Български
Проблем Възможна причина Решение
В контейнера за мръсна
вода отива по-малко вода
от обикновено.
Подложката е мръсна. Изперете подложката в перална машина
на температура до 40°C (вж.
„Почистване”) и спазвайте инструкциите
за почистване на подложката. Ако
проблемът продължава, сменете
подложката с нова (XV1882, XV1883).
Подът е по-влажен от
обикновено.
Подложката е мръсна. Изперете подложката в перална машина
на температура до 40°C (вж.
„Почистване”) и спазвайте инструкциите
за почистване на подложката. Ако
проблемът продължава, сменете
подложката с нова (XV1882, XV1883).
Македонски
442
Македонски
Македонски
Содржина
Вовед ____________________________________________________________________________________ 442
Општ опис _______________________________________________________________________________ 442
Пред првата употреба ____________________________________________________________________ 443
Склопување на уредот _________________________________________________________________ 443
Полнење______________________________________________________________________________ 443
Монтирање на Philips OneUp Floor Cleaner _______________________________________________ 444
Користење на уредот_____________________________________________________________________ 445
Бришење тврди подови ________________________________________________________________ 445
Совет за користење ____________________________________________________________________ 447
Ограничувања на користењето _________________________________________________________ 448
Чистење__________________________________________________________________________________ 448
Чистење на резервоарите за вода_______________________________________________________ 448
Чистење на подлогата _________________________________________________________________ 450
Замена___________________________________________________________________________________ 451
Чување __________________________________________________________________________________ 451
Сигнали на индикаторот за батеријата____________________________________________________ 452
Решавање проблеми _____________________________________________________________________ 453
Вовед
Ви благодариме што го купивте овој производ на Philips! За целосно да ја
искористите поддршката која ја нудиме, регистрирајте го вашиот производ
на www.philips.com/support.
Општ опис
1 Опција за висење
2 Рачка
3 Резервоар за валкана вода
4 Копче за ослободување на резервоарите за вода
5 Резервоар за чиста вода
6 Копче за вклучување/исклучување
7 Индикатор за ниво на батеријата
8 Млазница
9 OneUp Replaceable Pad
10 Интерфејс за конектор за вода
11 OneUp Floor Cleaner
12 Кабел за полнење
443
Македонски
Пред првата употреба
Склопување на уредот
1 Поврзете ги двете рачки една со друга. Осигурете се дека сте ги
порамниле рачките за да кликнат на своето место.
2 Вметнете ја рачката во главниот уред. Може да слушнете звук „клик“
кога рачката е цврсто вметната.
Полнење
2
1
1 За да го наполните уредот, отворете го капачето за заптивање на
задната страна на уредот и вметнете го кабелот во приклучокот USB-C.
2 Поврзете го кабелот за полнење со адаптер USB-A и вметнете го
адаптерот во ѕидниот приклучок.
Забелешка: Адаптерот не е доставен со апаратот. Користете само
безбедносно одобрен адаптер со исклучително низок напон со излезно
рангирање од 5,0 V DC 1,0 A 5,0 W и тип на приклучок USB-A.
Забелешка: По полнењето, отстранете го адаптерот од штекерот и
исклучете го кабелот за полнење од уредот. Потоа затворете го капачето за
заптивање.
Предупредување: Чувајте го и полнете го уредот во стабилна
положба, на температура над 5 °C и под 35 °C во сува средина.
444
Македонски
Монтирање на Philips OneUp Floor Cleaner
Монтирајте го Philips OneUp Floor Cleaner (XV1892) во капакот на
резервоарот за чиста вода пред првата употреба.
2
1
1 Притиснете го копчето за ослободување (1) за да ги извадите
резервоарите за вода од уредот (2).
2 Извадете го капакот на резервоарот за чиста вода.
21
3 Завртете го капачето спротивно од стрелките на часовникот (1) и
повлечете го нагоре (2) за да го извадите од шишето на Philips OneUp
Floor Cleaner.
12
4 Вметнете го шишето во капакот на резервоарот за чиста вода туркајќи го
нагоре (1) и потоа вртејќи го во насока на стрелките на часовникот (2).
Можете да слушнете звук „клик“ кога шишето правилно ќе се постави.
5 Поставете го капакот со прикаченото шише, назад на резервоарот за
чиста вода.
445
Македонски
6 Притиснете го копчето за дозирање повеќе пати сѐ додека копчето за
дозирање не се наполни со средство за чистење под.
Користење на уредот
Бришење тврди подови
Забелешка: Апаратот е погоден за бришење тврди подови, вклучувајќи
деликатни и неапсорбирачки подови (на пр. ламинат, плочки без текстура,
винил, PVC, паркет од материјал налик на дрво, лиен под, камен).
Тестирајте го уредот на мала област надвор од директен видик за да се
осигурите дека уредот е соодветен за вашиот под.
1 Темелно правосмукајте ги собите што сакате да ги чистите пред да го
користите уредот.
2
1
2 Притиснете го копчето за ослободување (1) за да ги извадите
резервоарите за вода од уредот (2).
446
Македонски
3 Извадете го капакот на резервоарот за чиста вода.
MAX
50 °C
4 Наполнете го резервоарот за чиста вода до индикаторот за максимално
ниво од страната на резервоарот со вода до 50 °C.
5 Вратете го капакот назад на резервоарот за чиста вода. Проверете дали
шишето на Philips OneUp Floor Cleaner е прикачено на капакот.
1×
6 Притиснете го копчето за дозирање еднаш за да ја додадете точната
количина на средство за чистење под во резервоарот за чиста вода.
7 Вратете ги резервоарите за вода во апаратот.
447
Македонски
8 За оптимални резултати, исплакнете ја подлогата под чешмата со
страната на ткаенината свртена нагоре.
Забелешка: Не ја виткајте влошката по испирање.
9 Ставете ја подлогата на подот и цврсто притиснете ја млазницата на
интерфејсот на конекторот за вода на подлогата.
10 Притиснете на копчето за вклучување/исклучување за да го Вклучите
уредот. Се пали индикаторот за нивото на батеријата.
11 Поместувајте ја млазницата напред и назад за да го чистите подот.
Совет за користење
-
Користете ја подлогата со ниско триење (XV1883) кога ќе почувствувате
висок отпор при бришење на подот.
448
Македонски
Ограничувања на користењето
-
Препорачуваме користење на XV1892 Philips OneUp Floor Cleaner за
оптимални резултати. Ако сакате да користите различно течно средство
за чистење подови, погрижете се да користите течно средство за
чистење под што не создава пена и што може да се разреди во вода.
Користењето средства за чистење подови што создава пена или такво
што може да се разреди во вода, може да ги намали перформансите и
може да предизвика уредот да доживее дефект.
-
Притиснете го копчето за дозирање само еднаш за да ја додадете
точната количина на средство за чистење подови. Прекумерното
количество средство за чистење подови може да доведе до несакано
создавање пена во резервоарот за валкана вода.
-
Немојте да го користите уредот за да чистите теписи или прозорци.
-
Уредот е наменет за домашна, а не за професионална употреба.
-
Секогаш следете ги упатствата за чистење за вашиот тврд под кога го
користите уредот.
Чистење
Забелешка: За да спречите мириси и таложење бигор, чистете ги
резервоарите за вода и подлогата по секоја употреба. Складирањето на
апаратот со преостаната вода во резервоарот може да предизвика
оштетување на џогерот или на апаратот.
Чистење на резервоарите за вода
2
1
1 Притиснете го копчето за ослободување (1) за да ги извадите
резервоарите за вода од уредот (2).
2 Извадете ги капаците на резервоарите за вода.
449
Македонски
3 Истурете ја водата од двата резервоари за вода во мијалникот.
MAX
50 °C
4 Исплакнете ги и двата резервоари за вода, и капаците со ладна или
млака вода од чешма до 50 °C.
Предупредување: Немојте да го користите детергентот за
чистење затоа што тоа може да доведе до прекумерно
создавање пена и да предизвика оштетување на уредот.
5 Истурете ја преостанатата водата од двата резервоари за вода во
мијалникот.
6 Оставете резервоарите за вода и капаците целосно да се исушат пред да
ги вратите капаците назад.
7 Вратете ги резервоарите за вода во апаратот.
450
Македонски
Чистење на подлогата
1 Отстранете ја подлогата од млазницата така што ќе ги ставите стапалата
и на двете страни од подлогата и ќе го подигнете уредот.
2 Измијте ја подлогата во полунаполнета (или помалку) машина за
перење на температура до 40 °C. Погледнете ги упатствата за перење
споменати на горниот дел од подлогата. Погледнете ја табелата подолу
за објаснувањата на иконите.
Предупредување: Ако подлогата за чистење не се измие
според упатствата, таа може да се оштети од машината за
перење.
Менувајте ја на секои 6 месеци за најдобри перформанси
Мијте во половина наполнета машина за перење
Перете до 40 °C на нежен циклус со ниски вртежи во минута (на пример
програма за нега/волна со мала брзина на вртежи)
Не стискајте
Не сушете во машина
Не пеглајте
Не користете хемиско чистење
Не користете омекнувач за ткаенини
451
Македонски
Забелешка: Исто така е возможно да ја миете подлогата под чешма со
страната на ткаенината свртена нагоре. Не ја стискајте подлогата по
миењето.
Забелешка: Се препорачува перење во машина за најдобро
одржување на подлогите. Ако претпочитате рачно перење, исплакнете
ја подлогата под чешмата без да ја стискате потоа. Мијте ја подлогата во
машина по секои две рачни перења.
3 Оставете ја подлогата целосно да се исуши пред повторно да ја
прикачите или складирате.
Забелешка: Ставете ја подлогата рамно на некоја површина или жица
за сушење со страната со ткаенината свртена нагоре и оставете ја
подлогата да се исуши природно. Не сушете во машина.
Забелешка: Не сушете ја подлогата на активно грејно тело како што е
радијатор за да спречите оштетување на подлогата.
4 Ставете ја подлогата на подот и цврсто притиснете ја млазницата на
интерфејсот на конекторот за вода на подлогата.
Забелешка: Проверете дали подлогата е правилно поврзана со нежно
стапнување на млазницата од двете страни.
Замена
За да купите додатоци или резервни делови, одете на
www.philips.com/parts-and-accessories или кај дистрибутер на Philips. Исто
така можете да се јавите во центарот за грижа на корисници на Philips во
вашата земја.
Резервни делови и број на типови:
-
Модул за замена на батерии XV1871
-
OneUp заменливи влошки XV1882 (високо триење)
-
OneUp заменливи влошки XV1883 (ниско триење)
-
OneUp Floor Cleaner XV1892
Забелешка: користете ја подлогата со ниско триење (XV1883) кога ќе
почувствувате висок отпор при бришење на подот.
Чување
Забелешка: Проверете дали сите делови се празни и целосно суви пред
да го складирате уредот.
452
Македонски
Забелешка: Немојте да го складирате уредот со прикачена влажна
подлога.
Забелешка: Складирајте го апаратот во стабилна положба на ладно, суво
место подалеку од директна сончева светлина.
Забелешка: Отстранете го кабелот за полнење кога апаратот е целосно
наполнет.
Сигнали на индикаторот за батеријата
Сигнал Значење на сигналот
Индикаторот за батерија
бавно трепка во бела боја.
Уредот се полни.
Индикаторот за батерија
брзо трепка во бела боја
три секунди, а потоа бавно
трепка во бела боја.
Копчето за вклучување/исклучување се притиска
кога уредот се полни. Исклучете го кабелот за
полнење од уредот ако сакате да го користите
уредот.
Индикаторот за батерија се
пали во бела боја.
Уредот е целосно наполнет.
Индикаторот за батерија
трепка во бела боја.
Батеријата е при крај и ќе се испразни во рок од 30
минути. Полнете го уредот.
Индикаторот за батерија
брзо трепка во бела боја.
Батеријата е при крај и ќе се испразни во рок од 10
минути. Полнете го уредот.
453
Македонски
Индикаторот за батерија
трепка во портокалова
боја.
Уредот се користи и/или чува над или под
номиналната работна температура.
Немојте да го складирате, полните или користите
уредот на температура под 5 °C или над 35 °C.
Индикаторот за батерија
брзо трепка во црвена
боја.
Дефект на уредот. Однесете го уредот во сервисен
центар на Philips или контактирајте со центарот за
грижа за корисници.
Решавање проблеми
Ова поглавје ги резимира најчестите проблеми што може да ги имате со
уредот. Доколку не можете да го решите проблемот со помош на
информациите дадени подолу, одете на www.philips.com/support за да
побарате список од најчесто поставуваните прашања или јавете се во
Центарот за грижа на корисници во вашата земја.
Проблем Можна причина Решение
Уредот не работи кога ќе
го притиснам копчето за
вклучување/исклучување.
Батеријата е празна. Полнете ја батеријата според
инструкциите во корисничкото упатство.
Копчето за
вклучување/исклучување се
притиска повеќе од еднаш.
Почекајте неколку секунди и повторно
притиснете го копчето за
вклучување/исклучување.
Уредот одеднаш престана
да работи.
Копчето за
вклучување/исклучување е
случајно притиснато за време
на чистењето.
Повторно вклучете го уредот со
притискање на копчето за
вклучување/исклучување.
Батеријата е празна. Полнете ја батеријата според
инструкциите во корисничкото упатство
(видете „Полнење”).
Подлогата за чистење е
оштетена за време на
перење во машина.
Подлогата за чистење се мие
во целосно наполнета
машина и/или на ротација со
голема брзина.
Купете нова подлога за чистење и
погрижете се да ја измиете подлогата
според инструкциите (видете „Чистење
на подлогата”). Измијте ја подлогата во
полунаполнета (или помалку) машина за
перење и во програма за нега/волна со
мала брзина на вртење (до 40 °C и 800
вртежи во минута).
Подот е посув од обично. Подлогата не е доволно
влажна.
Погрижете се да ја навлажните
подлогата под чешма пред чистењето.
454
Македонски
Проблем Можна причина Решение
Подлогата е валкана. Измијте ја подлогата во машината за
перење на температура до 40 °C (видете
„Чистење”) и следете ги упатствата за
чистење на подлогата. Ако проблемот
продолжи, заменете ја подлогата.
Резервоарот за чиста вода е
празен.
Повторно наполнете го резервоарот за
чиста вода.
Нема вода на подот. Резервоарот за чиста вода е
празен.
Повторно наполнете го резервоарот за
чиста вода.
Резервоарот за чиста вода не
е правилно поврзан со
уредот.
Правилно поврзете ги резервоарите за
вода со уредот. Притискајте ги
резервоарите за вода надолу сѐ додека
не се блокираат цврсто на своето место.
Подлогата не е правилно
поврзана со млазницата.
Поврзете ја подлогата со млазницата со
нејзино цврсто притискање.
Подлогата е валкана. Измијте ја подлогата во машината за
перење на температура до 40 °C (видете
„Чистење”) и следете ги упатствата за
чистење на подлогата. Ако продолжи
проблемот, заменете ја подлогата.
Металното сито под
конекторот на резервоарот
за чиста вода е блокирано.
Отстранете ги сите страни предмети од
металното сито со мека четка или
сунѓер.
Има ленти на исушениот
под.
Подлогата е валкана. Измијте ја подлогата во машината за
перење на температура до 40 °C (видете
„Чистење”) и следете ги упатствата за
чистење на подлогата. Ако продолжи
проблемот, заменете ја подлогата.
Се користи премногу
средство за чистење на
подот.
Испразнете го резервоарот за чиста
вода, исплакнете го и наполнете го со
чиста вода.
Притиснете го копчето за дозирање
само еднаш за да ја додадете точната
количина на средство за чистење
подови.
Уште има остатоци од
детергент на подот.
Исчистете го подот без детергент
неколку пати.
Задниот дел од подлогата
нема контакт со подот.
За време на чистењето, лизгајте ја
крпата со рамномерно темпо без
преголема сила за да овозможите
455
Македонски
Проблем Можна причина Решение
рамномерен контакт на подлогата со
подот.
Тешко се чистат дамките. Подлогата е премногу сува. Погрижете се да ја навлажните
подлогата под чешма пред чистењето.
Подлогата е валкана. Измијте ја подлогата во машината за
перење на температура до 40 °C (видете
„Чистење”) и следете ги упатствата за
чистење на подлогата. Ако продолжи
проблемот, заменете ја подлогата.
Дамката предолго се сушела. Нанесете вода на дамката и почекајте
малку. Можете да го преместите уредот
над дамката за да нанесете вода, а потоа
да се вратите на дамката на крајот од
сесијата за чистење.
Резервоарот за чиста вода е
празен.
Повторно наполнете го резервоарот за
чиста вода.
Вашиот тип на под бара
различна подлога за
чистење.
Пробајте друг тип на подлога (ниско
триење: XV1883) што може да има
подобри перформанси на Вашиот тип на
под.
Водата протекува од
уредот.
Уредот капе кога се
пренесува преку подот и
млазницата се држи
вертикално.
Додека чистите, немојте да ја кревате
млазницата од подот и немојте да ја
држите вертикално бидејќи тоа може да
остави траги од вода.
Резервоарот за валкана вода
е полн.
Испразнете го резервоарот за валкана
вода.
Резервоарите за вода не се
правилно поврзани со
уредот.
Правилно поврзете ги резервоарите за
вода со уредот. Притискајте ги
резервоарите за вода надолу сѐ додека
не се блокираат цврсто на своето место.
Уредот не се полни. Кабелот за полнење не е
правилно поврзан со уредот
или со отворот на адаптерот
или адаптерот не е правилно
вметнат во ѕидниот штекер.
Осигурете се дека приклучокот за
напојување е поврзан правилно и со
уредот, и со отворот на адаптерот и дека
адаптерот е правилно вметнат во
ѕидниот штекер.
Се користи погрешен
адаптер.
Користете само безбедносно одобрен
адаптер со исклучително низок напон со
излезно рангирање од 5,0 V DC 1,0 A 5,0
W и тип на приклучок USB-A.
Кабелот за полнење USB-A на
USB-C е расипан.
Заменете го расипаниот кабел со нов.
456
Македонски
Проблем Можна причина Решение
Од шишето не излегува
никаков детергент.
На капакот на резервоарот за
чиста вода е монтирано ново
шише за OneUp Floor Cleaner.
Притиснете го копчето за дозирање
повеќе пати сѐ додека копчето за
дозирање не се наполни со детергент
(видете „Монтирање на Philips OneUp
Floor Cleaner”).
Шишето за OneUp Floor
Cleaner е празно.
Монтирајте ново шише (видете
„Монтирање на Philips OneUp Floor
Cleaner”).
Шишето за OneUp Floor
Cleaner не е правилно
монтирано на капакот на
резервоарот за чиста вода.
Правилно монтирајте го шишето (видете
„Монтирање на Philips OneUp Floor
Cleaner”).
Вентилот што го ослободува
средството за чистење на
подот е затнат.
Чувајте го капакот на резервоарот за
чиста вода во топла вода 10 минути,
исплакнете го и обидете се повторно.
Уредот премногу силно се
движи преку подот.
Подот создава триење со
подлогата.
- Поместувајте ја подлогата само
нанапред и наназад. Не ја
поместувајте странично.
- Користете ја подлогата со ниско
триење XV1883.
Резервоарот за валкана
вода создава пена.
Се користи неправилен
детергент.
Препорачуваме користење на XV1892
Philips OneUp Floor Cleaner за оптимални
резултати. Ако сакате да користите
различно течно средство за чистење
подови, погрижете се да користите
течно средство за чистење под што не
создава пена и што може да се разреди
во вода. Користењето средства за
чистење подови што создава пена или
такво што може да се разреди во вода,
може да ги намали перформансите и
може да предизвика уредот да доживее
дефект.
На подот има остатоци од
сапун.
Избришете ги остатоците од сапунот на
подот пред да го користите уредот.
Во резервоарот за валкана
вода оди помалку вода од
вообичаено.
Подлогата е валкана. Измијте ја подлогата во машината за
перење на температура до 40 °C (видете
„Чистење”) и следете ги упатствата за
чистење на подлогата. Ако проблемот
продолжи, заменете ја подлогата со
нова (XV1882, XV1883).
Подот е повлажен од
обично.
Подлогата е валкана. Измијте ја подлогата во машината за
перење на температура до 40 °C (видете
„Чистење”) и следете ги упатствата за
чистење на подлогата. Ако проблемот
продолжи, заменете ја подлогата со
нова (XV1882, XV1883).
Русский
457
Русский
Русский
Содержание
Введение_________________________________________________________________________________ 457
Общее описание _________________________________________________________________________ 457
Перед первым использованием __________________________________________________________ 458
Сборка прибора _______________________________________________________________________ 458
Зарядка _______________________________________________________________________________ 458
Установка средства для мытья полов Philips OneUp_______________________________________ 459
Использование прибора__________________________________________________________________ 460
Влажная уборка твердых напольных покрытий __________________________________________ 460
Совет _________________________________________________________________________________ 463
Ограничения во время эксплуатации____________________________________________________ 463
Очистка __________________________________________________________________________________ 463
Очитка резервуаров для воды __________________________________________________________ 463
Очистка накладки _____________________________________________________________________ 465
Замена___________________________________________________________________________________ 466
Хранение ________________________________________________________________________________ 467
Сигналы индикатора заряда аккумулятора _______________________________________________ 467
Поиск и устранение неисправностей______________________________________________________ 468
Введение
Благодарим за покупку этого изделия Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами предлагаемой нами поддержки, зарегистрируйте его на
сайте www.philips.com/support.
Общее описание
1 Крепление для подвешивания
2 Трубка
3 Резервуар для грязной воды
4 Кнопка отсоединения резервуаров для воды
5 Резервуар для чистой воды
6 Кнопка включения/выключения
7 Индикатор заряда аккумулятора
8 Насадка
9 Сменная накладка OneUp
10 Разъем для подключения воды
11 Средство для мытья полов OneUp
12 Зарядный кабель
458
Русский
Перед первым использованием
Сборка прибора
1 Вставьте одну трубку в другую. Трубки нужно совместить так, чтобы они
соединились до щелчка.
2 Вставьте трубку в основной прибор. При установке трубки до конца вы
услышите характерный щелчок.
Зарядка
2
1
1 Для зарядки устройства откройте защитную крышку на задней панели и
подключите кабель к разъему USB-C.
2 Подключите кабель для зарядки к разъему USB-A блока питания и
вставьте блок питания в розетку.
Примечание. Блок питания не входит в комплект поставки. Используйте
только одобренный блок питания с безопасным сверхнизким
напряжением, имеющий следующие выходные параметры: напряжение
5,0В пост. тока, 1,0A, 5,0Вт, тип разъема USB-A.
Примечание. После завершения зарядки отсоедините блок питания от
розетки электросети и выньте зарядный кабель из прибора. Затем закройте
защитную крышку.
459
Русский
Предупреждение. Храните и заряжайте устройство в
устойчивом положении при температуре от 5°C до 35°C в
сухом помещении.
Установка средства для мытья полов Philips OneUp
Перед первым использованием установите средство для мытья полов
Philips OneUp (XV1892) в крышку резервуара для чистой воды.
2
1
1 Нажмите кнопку отсоединения (1) и снимите резервуары для воды с
прибора (2).
2 Снимите крышку резервуара для чистой воды.
21
3 Поверните крышку против часовой стрелки (1) и потяните вверх (2),
чтобы снять ее с бутылки средства для мытья полов Philips OneUp.
12
4 Вставьте бутылку в крышку резервуара для чистой воды, нажав вверх (1)
и повернув по часовой стрелке (2). При правильной установке бутылки
вы услышите характерный щелчок.
460
Русский
5 Установите крышку с закрепленной бутылкой обратно на резервуар для
чистой воды.
6 Нажмите кнопку дозирования несколько раз, пока в ней не появится
средство для мытья полов.
Использование прибора
Влажная уборка твердых напольных покрытий
Примечание. Устройство подходит для влажной уборки твердых
напольных покрытий, включая деликатные и невпитывающие поверхности
(ламинат, гладкую плитку, винил, ПВХ, паркет и другие деревянные
покрытия, наливные полы, камень). Перед использованием проверьте
устройство на небольшом незаметном участке пола.
1 Перед влажной уборкой тщательно пропылесосьте помещение.
461
Русский
2
1
2 Нажмите кнопку отсоединения (1) и снимите резервуары для воды с
прибора (2).
3 Снимите крышку резервуара для чистой воды.
MAX
50 °C
4 Заполните резервуар для чистой воды до отметки максимального
уровня водой с температурой не выше 50°C.
5 Снова закройте резервуар для чистой воды крышкой. Убедитесь, что
бутылка средства для мытья полов Philips OneUp надежно закреплена в
крышке.
1×
6 Однократно нажмите кнопку дозирования для добавления
необходимого количества средства для мытья полов в резервуар для
чистой воды.
462
Русский
7 Установите резервуары для воды обратно в прибор.
8 Для достижения наилучших результатов промойте накладку под краном,
держа ее тканевой стороной вверх.
Примечание. Не выжимайте накладку после промывания.
9 Положите накладку на пол, затем плотно вставьте насадку в разъем
накладки для подключения воды.
10 Нажмите кнопку включения/выключения для включения прибора.
Загорится индикатор уровня заряда аккумулятора.
11 Для очистки пола перемещайте насадку вперед и назад.
463
Русский
Совет
-
При возникновении сильного сопротивления во время мытья пола
используйте накладку с низким трением (XV1883).
Ограничения во время эксплуатации
-
Для достижения наилучших результатов рекомендуется использовать
средство для мытья полов Philips OneUp XV1892. При использовании
другого моющего средства убедитесь, что оно непенящееся и его можно
разбавить водой. Использование пенящихся средств или средств, не
разбавляемых водой, может снизить эффективность работы и привести
к поломке устройства.
-
Однократно нажмите кнопку дозирования для добавления
необходимого количества средства для мытья полов. Избыточное
количество средства может вызвать чрезмерное пенообразование в
резервуаре для грязной воды.
-
Не используйте прибор для чистки ковров или окон.
-
Устройство предназначено для бытового, а не для профессионального
использования.
-
Используя прибор, всегда следуйте инструкциям по чистке твердых
напольных покрытий.
Очистка
Примечание. Во избежание появления неприятных запахов и
образования накипи очищайте резервуары для воды и накладку после
каждого использования. Хранение устройства с водой в резервуаре может
привести к его повреждению.
Очитка резервуаров для воды
2
1
1 Нажмите кнопку отсоединения (1) и снимите резервуары для воды с
прибора (2).
464
Русский
2 Снимите крышки резервуаров для воды.
3 Вылейте воду из обоих резервуаров для воды в раковину.
MAX
50 °C
4 Промойте оба резервуара и их крышки холодной или теплой
водопроводной водой (с температурой не выше 50°C).
Предупреждение. Не используйте моющие средства для
очистки резервуара, так как это может вызвать избыточное
пенообразование и привести к поломке устройства.
5 Вылейте остаток воды из обоих резервуаров для воды в раковину.
6 Дайте резервуарам и крышкам полностью высохнуть перед сборкой.
465
Русский
7 Установите резервуары для воды обратно в прибор.
Очистка накладки
1 Чтобы снять накладку с насадки, поставьте ноги по обеим сторонам
накладки и поднимите устройство.
2 Стирайте накладку при температуре не выше 40°C в стиральной
машине, загруженной не более чем наполовину. Следуйте инструкциям
по стирке, указанным на накладке. Описание значков приводится в
таблице ниже.
Предупреждение. Несоблюдение инструкций по стирке
может привести к повреждению накладки в стиральной
машине.
Для обеспечения оптимальной работы заменяйте каждые 6месяцев
Стирать в стиральной машине, загруженной не более чем наполовину
Стирать при температуре не выше 40°C в деликатном режиме с низкой
скоростью отжима (например, в режиме для шерсти)
Не выжимать
Не сушить в сушильной машине
Не гладить
466
Русский
Не подвергать химчистке
Не использовать кондиционер для белья
Примечание. Накладку также можно промыть под краном, держа
тканевой стороной вверх. Не выжимайте накладку после очистки.
Примечание. Для оптимального ухода рекомендуется стирка в
стиральной машине. При ручной стирке промойте накладку под краном,
не выжимая ее. После двух ручных стирок рекомендуется выполнить
стирку в стиральной машине.
3 Перед установкой или хранением дайте накладке полностью высохнуть.
Примечание. Разложите накладку на ровной поверхности или
решетке тканевой стороной вверх для обеспечения естественной сушки.
Не сушить в сушильной машине.
Примечание. Не сушите накладку на нагревательных приборах
(например, радиаторах) во избежание повреждения.
4 Положите накладку на пол, затем плотно вставьте насадку в разъем
накладки для подключения воды.
Примечание. Убедитесь в том, что накладка правильно подсоединена,
осторожно наступив на насадку с обеих сторон.
Замена
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.philips.com/parts-and-accessories. Также всегда можно обратиться в
информационный центр Philips в вашей стране (номер телефона центра
указан на гарантийном талоне).
Запчасти на замену и числовые обозначения типов:
-
Сменный аккумуляторный модуль XV1871
-
Сменные накладки OneUp XV1882 (высокое трение)
-
Сменные накладки OneUp XV1883 (низкое трение)
-
Средство для мытья полов OneUp XV1892
Примечание. При возникновении сильного сопротивления во время
мытья пола используйте накладку с низким трением (XV1883).
467
Русский
Хранение
Примечание. Перед тем как убрать устройство на хранение, слейте воду
из всех его деталей и полностью высушите их.
Примечание. Запрещается хранить устройство с установленной влажной
накладкой.
Примечание. Храните устройство в устойчивом положении в сухом
прохладном месте вдали от прямых солнечных лучей.
Примечание. После полной зарядки устройства отсоедините от него
зарядный кабель.
Сигналы индикатора заряда аккумулятора
Сигнал Значение сигнала
Индикатор заряда
аккумулятора медленно
мигает белым.
Прибор заряжается.
Индикатор заряда
аккумулятора быстро
мигает белым в течение
трех секунд, а затем
медленно мигает белым.
Во время зарядки прибора нажата кнопка
включения/выключения. Если возникла
необходимость использовать устройство, сначала
отсоедините от него зарядный кабель.
Индикатор заряда
аккумулятора горит белым.
Устройство полностью заряжено.
Индикатор заряда
аккумулятора мигает
белым.
Низкий уровень заряда аккумулятора, он будет
разряжен вближайшие 30минут. Зарядите прибор.
468
Русский
Индикатор заряда
аккумулятора быстро
мигает белым.
Низкий уровень заряда аккумулятора, он будет
разряжен вближайшие 10минут. Зарядите прибор.
Индикатор заряда
аккумулятора мигает
желтым.
Прибор используется или хранится при температуре
выше или ниже рабочего диапазона.
Не храните, не заряжайте и не используйте прибор
при температуре ниже 5°C или выше 35°C.
Индикатор заряда
аккумулятора быстро
мигает красным.
Неисправность прибора. Отнесите прибор в
сервисный центр Philips или обратитесь в службу
поддержки потребителей.
Поиск и устранение неисправностей
Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с
которыми вы можете столкнуться при использовании прибора. Если не
удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами, см. ответы
на часто задаваемые вопросы на веб-сайте www.philips.com/support или
обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.
Проблема Возможная причина Способы решения
При нажатии кнопки
включения/выключения
прибор не включается.
Аккумулятор полностью
разряжен.
Зарядите аккумулятор согласно
инструкциям, приведенным в
руководстве пользователя.
Кнопка
включения/выключения
нажата несколько раз.
Подождите несколько секунд и нажмите
кнопку включения/выключения еще раз.
Прибор внезапно перестал
работать.
Случайное нажатие кнопки
включения/выключения во
время уборки.
Включите прибор снова, нажав кнопку
включения/выключения.
Аккумулятор полностью
разряжен.
Зарядите аккумулятор согласно
инструкциям, приведенным в
руководстве пользователя (см.
«Зарядка»).
Накладка повреждена при
стирке в стиральной
машине.
Накладка стиралась в
полностью загруженной
Приобретите новую накладку и
соблюдайте инструкции по стирке (см.
«Очистка накладки»). Стирайте накладку
469
Русский
Проблема Возможная причина Способы решения
машине или при высокой
скорости отжима.
в стиральной машине, загруженной не
более чем наполовину, в деликатном
режиме или режиме для шерсти при
температуре не выше 40°C и скорости
отжима не более 800об/мин.
Недостаточное
увлажнение пола.
Недостаточное увлажнение
накладки.
Перед началом уборки смочите
накладку под краном.
Загрязнение накладки. Постирайте накладку в стиральной
машине при температуре не выше 40°C
(см. «Очистка»), следуя инструкциям по
уходу. Если проблема не устраняется,
замените накладку.
Резервуар для чистой воды
пуст.
Снова наполните резервуар для чистой
воды.
На полу нет воды. Резервуар для чистой воды
пуст.
Снова наполните резервуар для чистой
воды.
Резервуар для чистой воды
неправильно установлен в
прибор.
Установите резервуары для воды
правильно. Надавливайте на резервуары
для воды вниз, пока они не
зафиксируются на месте.
Накладка неправильно
установлена на насадку.
Плотно прижмите накладку к насадке до
фиксации.
Загрязнение накладки. Постирайте накладку в стиральной
машине при температуре не выше 40°C
(см. «Очистка»), следуя инструкциям по
уходу. Если проблема не устраняется,
замените накладку.
Засорен металлический
фильтр под разъемом
резервуара для чистой воды.
Очистите металлический фильтр от
загрязнений с помощью мягкой щетки
или губки.
На полу остаются разводы. Загрязнение накладки. Постирайте накладку в стиральной
машине при температуре не выше 40°C
(см. «Очистка»), следуя инструкциям по
уходу. Если проблема не устраняется,
замените накладку.
470
Русский
Проблема Возможная причина Способы решения
Превышена дозировка
средства для мытья полов.
Слейте воду из резервуара для чистой
воды, промойте его и наполните чистой
водой.
Однократно нажмите кнопку
дозирования для добавления
необходимого количества средства для
мытья полов.
На полу осталось моющее
средство.
Несколько раз помойте пол без
моющего средства.
Задняя сторона прокладки не
контактирует с полом.
Во время влажной уборки обеспечьте
гладкое скольжение прокладки, не
прилагая слишком больших усилий,
чтобы прокладка равномерно касалась
пола.
Пятна трудно удаляются. Накладка слишком сухая. Перед началом уборки смочите
накладку под краном.
Загрязнение накладки. Постирайте накладку в стиральной
машине при температуре не выше 40°C
(см. «Очистка»), следуя инструкциям по
уходу. Если проблема не устраняется,
замените накладку.
Пятно застарелое. Смочите пятно водой и подождите
некоторое время. Можно провести
устройством по пятну для его
увлажнения, а затем вернуться к нему в
конце уборки.
Резервуар для чистой воды
пуст.
Снова наполните резервуар для чистой
воды.
Для вашего напольного
покрытия требуется другой
тип накладки.
Попробуйте использовать накладку с
низким трением (XV1883), которая
может лучше подойти для вашего типа
пола.
Из прибора капает вода. Вода капает при переносе
прибора над полом и при
вертикальном положении
насадки.
Во время уборки не отрывайте насадку
от пола и не держите ее вертикально во
избежание появления следов воды.
Резервуар для грязной воды
заполнен.
Слейте воду из резервуара для грязной
воды.
Резервуары для воды
неправильно установлены в
прибор.
Установите резервуары для воды
правильно. Надавливайте на резервуары
для воды вниз, пока они не
зафиксируются на месте.
471
Русский
Проблема Возможная причина Способы решения
Устройство не заряжается. Кабель для зарядки
неправильно подключен к
устройству или к разъему
блока питания, либо блок
питания неплотно вставлен в
электрическую розетку.
Убедитесь, что кабель надежно
подключен к устройству и к разъему
блока питания, а блок питания
правильно вставлен в электрическую
розетку.
Используется неправильный
блок питания.
Используйте только одобренный блок
питания с безопасным сверхнизким
напряжением, имеющий следующие
выходные параметры: напряжение 5,0В
пост. тока, 1,0A, 5,0Вт, тип разъема USB-
A.
Поврежден кабель для
зарядки USB-A— USB-C.
Замените поврежденный кабель на
новый.
Моющее средство не
поступает из бутылки.
На крышке резервуара для
чистой воды установлена
новая бутылка со средством
для мытья полов Philips
OneUp.
Нажмите кнопку дозирования несколько
раз, пока в ней не появится моющее
средство (см. «Установка средства для
мытья полов Philips OneUp»).
Бутылка средства для мытья
полов Philips OneUp пуста.
Установите новую бутылку (см.
«Установка средства для мытья полов
Philips OneUp»).
Бутылка средства для мытья
полов Philips OneUp
неправильно установлена в
крышку резервуара для
чистой воды.
Установите бутылку правильно (см.
«Установка средства для мытья полов
Philips OneUp»).
Засорен клапан подачи
моющего средства.
Поместите крышку резервуара для
чистой воды в теплую воду на 10минут,
промойте и повторите попытку.
Прибор слишком тяжело
двигается по полу.
Сильное трение между
накладкой и полом.
- Перемещайте накладку только
вперед или назад. Не двигайте ее в
стороны.
- Используйте накладку с низким
трением XV1883.
В резервуаре для грязной
воды образуется пена.
Использовано неподходящее
моющее средство.
Для достижения наилучших результатов
рекомендуется использовать средство
для мытья полов Philips OneUp XV1892.
При использовании другого моющего
средства убедитесь, что оно
непенящееся и его можно разбавить
водой. Использование пенящихся
средств или средств, не разбавляемых
водой, может снизить эффективность
работы и привести к поломке
устройства.
472
Русский
Проблема Возможная причина Способы решения
На полу присутствуют остатки
мыла.
Перед использованием прибора удалите
остатки мыла с пола.
Уменьшение количества
воды, поступающей в
резервуар для грязной
воды.
Загрязнение накладки. Постирайте накладку в стиральной
машине при температуре не выше 40°C
(см. «Очистка»), следуя инструкциям по
уходу. Если проблема не устраняется,
замените накладку на новую (XV1882,
XV1883).
Избыточное увлажнение
пола.
Загрязнение накладки. Постирайте накладку в стиральной
машине при температуре не выше 40°C
(см. «Очистка»), следуя инструкциям по
уходу. Если проблема не устраняется,
замените накладку на новую (XV1882,
XV1883).
Українська
473
Українська
Українська
Зміст
Вступ_____________________________________________________________________________________ 473
Загальний опис___________________________________________________________________________ 473
Перед першим використанням ___________________________________________________________ 474
Збирання пристрою____________________________________________________________________ 474
Заряджання ___________________________________________________________________________ 474
Установлення засобу для миття підлоги Philips OneUp ____________________________________ 475
Використання пристрою__________________________________________________________________ 476
Миття твердої підлоги _________________________________________________________________ 476
Порада щодо використання ____________________________________________________________ 478
Обмеження щодо використання ________________________________________________________ 479
Очищення________________________________________________________________________________ 479
Очищення резервуарів для води ________________________________________________________ 479
Чищення накладки_____________________________________________________________________ 481
Заміна ___________________________________________________________________________________ 482
Зберігання _______________________________________________________________________________ 482
Сигнали індикатора рівня заряду акумулятора ___________________________________________ 483
Усунення несправностей _________________________________________________________________ 484
Вступ
Дякуємо за придбання цього виробу Philips! Щоб сповна скористатися
підтримкою, яку пропонує компанія, зареєструйте свій пристрій на вебсайті
www.philips.com/support.
Загальний опис
1 Можливість підвішування
2 Трубка
3 Резервуар для брудної води
4 Кнопка розблокування резервуарів для води
5 Резервуар для чистої води
6 Кнопка ввімкнення/вимкнення
7 Індикатор рівня заряду акумуляторної батареї
8 Насадка
9 Змінна накладка OneUp
10 Інтерфейс підключення води
11 Засіб для миття підлоги OneUp
12 Зарядний кабель
474
Українська
Перед першим використанням
Збирання пристрою
1 З'єднайте обидві трубки між собою. Обов'язково вирівняйте трубки так,
щоб вони зафіксувалися на місці.
2 Вставте трубку в основний пристрій. Коли трубку буде щільно вставлено,
пролунає клацання.
Заряджання
2
1
1 Щоб зарядити пристрій, відкрийте ковпачок ззаду пристрою і вставте
кабель у роз'єм USB-C.
2 Під'єднайте зарядний кабель до адаптера USB-A і вставте адаптер в
електричну розетку.
Примітка. Адаптер не входить у комплект пристрою. Використовуйте
лише схвалений адаптер з безпечною наднизькою напругою, який
відповідає таким параметрам: 5,0В пост. струму, 1,0A, 5,0Вт і тип роз'єму
USB-A.
Примітка. Після заряджання витягніть адаптер із розетки й від'єднайте
зарядний кабель від пристрою. Потім закрийте ковпачок.
Обережно! Зберігайте й заряджайте пристрій у стійкому
положенні за температури вище ніж 5°C і нижче ніж 35°C у
сухому середовищі.
475
Українська
Установлення засобу для миття підлоги Philips OneUp
Перед першим використанням пристрою встановіть засіб для миття підлоги
Philips OneUp (XV1892) у кришку резервуара для чистої води.
2
1
1 Натисніть кнопку розблокування(1), щоб зняти резервуари для води з
пристрою(2).
2 Зніміть кришку резервуара для чистої води.
21
3 Поверніть ковпачок проти годинникової стрілки (1) і потягніть угору (2),
щоб зняти ковпачок із пляшки засобу для миття підлоги Philips OneUp.
12
4 Вставте пляшку в кришку резервуара для чистої води, посуньте її вгору
(1) і прокрутіть за годинниковою стрілкою (2). Коли пляшку буде
вставлено правильно, пролунає клацання.
5 Установіть кришку із закріпленою пляшкою назад на резервуар для
чистої води.
476
Українська
6 Кілька разів натисніть кнопку дозування, доки її не буде заповнено
засобом для миття підлоги.
Використання пристрою
Миття твердої підлоги
Примітка. Пристрій придатний для миття твердої підлоги, зокрема
делікатних поверхонь і тих, що не поглинають вологу (як-от ламінат, гладка
плитка, вініл, ПВХ, дерев'яний паркет, лита підлога, каміння). Перевірте
пристрій на невеликій непомітній ділянці, щоб пересвідчитися, що він
підходить для вашого типу підлоги.
1 Перед використанням пристрою ретельно пропилососьте приміщення.
2
1
2 Натисніть кнопку розблокування(1), щоб зняти резервуари для води з
пристрою(2).
477
Українська
3 Зніміть кришку резервуара для чистої води.
MAX
50 °C
4 Заповніть резервуар для чистої води до позначки максимального рівня
водою, температура якої не перевищує 50°C.
5 Знову закрийте резервуар для чистої води кришкою. Переконайтеся, що
пляшка із засобом для миття підлоги Philips OneUp прикріплена до
кришки.
1×
6 Натисніть кнопку дозування один раз, щоб додати потрібну кількість
засобу для миття підлоги в резервуар для чистої води.
7 Установіть резервуари для води назад у пристрій.
478
Українська
8 Щоб отримати найліпші результати, промийте накладку під водою,
тримаючи її частиною з тканиною догори.
Примітка. Не викручуйте накладку після промивання.
9 Покладіть накладку на підлогу й міцно натисніть насадкою на інтерфейс
підключення води до накладки.
10 Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути пристрій.
Засвітиться індикатор рівня заряду акумулятора.
11 Переміщуйте насадку вперед і назад, щоб мити підлогу.
Порада щодо використання
-
Якщо виникає сильний опір під час миття підлоги, використовуйте
накладку з низьким тертям (XV1883).
479
Українська
Обмеження щодо використання
-
Щоб отримати найліпший результат, рекомендуємо використовувати
засіб для миття підлоги XV1892 Philips OneUp. Якщо потрібно
використовувати інший мийний засіб, переконайтеся, що його можна
розводити водою і він не утворює піни. Використання мийних засобів, які
піняться або які не можна розводити водою, може погіршити
продуктивність і призвести до несправності пристрою.
-
Натисніть кнопку дозування лише один раз, щоб додати потрібну
кількість засобу для миття підлоги. Надмірна кількість засобу для миття
підлоги може призвести до небажаного утворення піни в резервуарі для
брудної води.
-
Не використовуйте пристрій для миття килимів або вікон.
-
Пристрій призначено для побутового, а не професійного використання.
-
Під час використання пристрою завжди дотримуйтесь інструкцій із миття
вашого типу твердої підлоги.
Очищення
Примітка. Щоб уникнути утворення неприємних запахів і накипу,
очищуйте резервуари для води й накладку після кожного використання.
Зберігання пристрою з водою всередині може призвести до пошкодження
пристрою або накладки для вологого прибирання.
Очищення резервуарів для води
2
1
1 Натисніть кнопку розблокування(1), щоб зняти резервуари для води з
пристрою(2).
2 Зніміть кришки резервуарів для води.
480
Українська
3 Вилийте воду з обох резервуарів для води в раковину.
MAX
50 °C
4 Промийте обидва резервуари й кришки холодною або теплою водою з-
під крана температурою до 50°C.
Обережно! Не використовуйте мийний засіб для
очищення, оскільки це може призвести до надмірного
утворення піни й пошкодити пристрій.
5 Вилийте залишки води з обох резервуарів у раковину.
6 Зачекайте, поки резервуари для води й кришки повністю висохнуть,
перш ніж установлювати кришки на місце.
7 Установіть резервуари для води назад у пристрій.
481
Українська
Чищення накладки
1 Щоб зняти накладку з насадки, наступіть на обидва кінці накладки й
підійміть пристрій.
2 Періть накладку в пральній машині, завантаженій наполовину (або
менше), за температури до40°C. Дотримуйтеся інструкцій з прання,
наведених на верхній частині насадки. Див. пояснення значків у таблиці
нижче.
Обережно! Недотримання інструкцій щодо прання може
призвести до пошкодження насадки в пральній машині.
Для найкращої ефективності замінюйте кожні 6 місяців
Прати в пральній машині, завантаженій не більше ніж наполовину
Прати за температури до 40°C у делікатному режимі з низькими
обертами віджиму (наприклад, у режимі прання шерсті)
Не викручувати
Не сушити в сушарці
Не прасувати
Не піддавати хімчистці
Не використовувати кондиціонер для білизни
482
Українська
Примітка. Також можна промити накладку під водопровідною водою,
тримаючи її частиною з тканиною догори. Не викручуйте накладку після
чищення.
Примітка. Для оптимального догляду рекомендовано прати в
пральній машині. Якщо ви віддаєте перевагу ручному миттю, промийте
накладку під водопровідною водою та не викручуйте після цього. Після
кожних двох разів прання вручну рекомендовано прати в машині.
3 Дайте насадці повністю висохнути, перш ніж установлювати або
прибирати її для зберігання.
Примітка. Покладіть накладку на рівній поверхні або решітці частиною
з тканиною догори для природного висушування. Не сушити в сушарці.
Примітка. Не висушуйте накладку на нагрівальних приладах, як-от
радіаторах, щоб уникнути пошкодження.
4 Покладіть накладку на підлогу й міцно натисніть насадкою на інтерфейс
підключення води до накладки.
Примітка. Переконайтеся, що накладка правильно підключена,
обережно наступивши на насадку з обох боків.
Заміна
Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/parts-and-accessories або зверніться до дилера Philips.
Також можна звернутися до місцевого Центру обслуговування клієнтів
Philips.
Запасні частини й номери артикулів:
-
Змінний акумуляторний модуль XV1871
-
Змінні накладки OneUp XV1882 (високе тертя)
-
Змінні накладки OneUp XV1883 (низьке тертя)
-
Засіб для миття підлоги OneUp XV1892
Примітка. Якщо виникає сильний опір під час миття підлоги,
використовуйте накладку з низьким тертям (XV1883).
Зберігання
Примітка. Перед тим як залишати пристрій на зберігання, переконайтеся,
що всі частини порожні й повністю висохли.
483
Українська
Примітка. Не зберігайте пристрій із прикріпленою вологою накладкою.
Примітка. Зберігайте прилад у стійкому положенні в прохолодному
сухому місці, подалі від прямих сонячних променів.
Примітка. Від'єднуйте зарядний кабель, коли пристрій повністю
заряджено.
Сигнали індикатора рівня заряду акумулятора
Сигнал Значення сигналу
Індикатор рівня заряду
акумулятора повільно
блимає білим кольором.
Пристрій заряджається.
Індикатор рівня заряду
акумулятора швидко
блимає білим кольором
протягом трьох секунд, а
потім повільно блимає
білим.
Кнопку ввімкнення/вимкнення натиснуто під час
заряджання пристрою. Від'єднайте зарядний кабель
від пристрою, якщо хочете використовувати його.
Світиться білий індикатор
рівня заряду акумулятора.
Пристрій повністю заряджений.
Індикатор рівня заряду
акумулятора блимає білим
кольором.
Рівень заряду акумулятора низький, і протягом
30хвилин він повністю розрядиться. Зарядіть
пристрій.
Індикатор рівня
акумулятора швидко
блимає білим кольором.
Рівень заряду акумулятора низький, і протягом
10хвилин він повністю розрядиться. Зарядіть
пристрій.
484
Українська
Індикатор рівня заряду
акумулятора блимає
жовтим кольором.
Пристрій використовується або зберігається за
температури, що перевищує номінальну робочу
температуру або є нижчою за неї.
Не зберігайте, не заряджайте й не використовуйте
пристрій за температури нижче ніж 5°C або вище
ніж 35°C.
Індикатор рівня заряду
акумулятора швидко
блимає червоним
кольором.
Несправність пристрою. Відвезіть пристрій до
сервісного центру компанії Philips або зверніться в
центр обслуговування клієнтів.
Усунення несправностей
У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під
час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за
допомогою поданої нижче інформації, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
Проблема Можлива причина Рішення
Пристрій не працює, коли я
натискаю кнопку
ввімкнення/вимкнення.
Батарея розрядилася. Зарядіть акумулятор відповідно до
інструкцій, наведених у посібнику
користувача.
Кнопку
ввімкнення/вимкнення
натиснуто кілька разів.
Зачекайте кілька секунд і натисніть
кнопку ввімкнення/вимкнення ще раз.
Пристрій раптово перестає
працювати.
Кнопку
ввімкнення/вимкнення
натиснуто випадково під час
чищення.
Увімкніть пристрій знову, натиснувши
кнопку ввімкнення/вимкнення знову.
Батарея розрядилася. Зарядіть акумулятор відповідно до
інструкцій, наведених у посібнику
користувача (див. «Заряджання»).
Накладку пошкоджено під
час прання в пральній
машині.
Накладку випрано в пральній
машині з повним
навантаженням або за
високої швидкості віджиму.
Придбайте нову накладку й
дотримуйтесь інструкцій щодо її прання
(див. «Чищення накладки»). Періть
накладку в пральній машині з
половиною завантаження (або менше) в
делікатному режимі або режимі для
шерсті з низькими обертами віджиму (до
40°C і 800обертів на хвилину).
Підлога недостатньо
волога.
Накладка недостатньо
волога.
Перш ніж починати миття, змочіть
накладку під краном.
485
Українська
Проблема Можлива причина Рішення
Накладка забруднюється. Виперіть накладку в пральній машині за
температури до 40°C (див. «Очищення»)
і дотримуйтесь інструкцій з очищення.
Якщо проблема не зникає, замініть
накладку.
Резервуар для чистої води
порожній.
Наповніть резервуар для чистої води.
На підлозі немає води. Резервуар для чистої води
порожній.
Наповніть резервуар для чистої води.
Резервуар для чистої води не
під'єднано належним чином
до пристрою.
Правильно під'єднайте резервуари для
води до пристрою. Штовхайте
резервуари для води вниз, доки вони
щільно не закріпляться на місці.
Накладку не закріплено
належним чином на насадці.
Міцно притисніть накладку до насадки,
доки її не буде щільно закріплено.
Накладка забруднюється. Виперіть накладку в пральній машині за
температури до 40°C (див. «Очищення»)
і дотримуйтеся інструкцій з очищення.
Якщо проблема не зникає, замініть
накладку.
Засмічено металевий фільтр
під роз'ємом резервуара для
чистої води.
Видаліть забруднення з металевого
фільтра м'якою щіткою або губкою.
Після вологого
прибирання на підлозі
лишаються розводи.
Накладка забруднюється. Виперіть накладку в пральній машині за
температури до 40°C (див. «Очищення»)
і дотримуйтеся інструкцій з очищення.
Якщо проблема не зникає, замініть
накладку.
Використовується завелика
кількість засобу для миття
підлоги.
Злийте воду з резервуара для чистої
води, промийте його й наповніть чистою
водою.
Натискайте кнопку дозування лише один
раз, щоб додати потрібну кількість
засобу для миття підлоги.
На підлозі все ще є залишки
мийного засобу.
Кілька разів помийте підлогу без
мийного засобу.
Задня частина накладки не
торкається підлоги.
Під час прибирання рухайте швабру
рівномірно й без надмірного натиску,
щоб забезпечити однакове прилягання
накладки до підлоги.
486
Українська
Проблема Можлива причина Рішення
Важко відмивати плями. Накладка занадто суха. Перш ніж починати миття, змочіть
накладку під краном.
Накладка забруднюється. Виперіть накладку в пральній машині за
температури до 40°C (див. «Очищення»)
і дотримуйтеся інструкцій з очищення.
Якщо проблема не зникає, замініть
накладку.
Застаріла пляма. Замочіть пляму водою та почекайте
деякий час. Можна пройтися пристроєм
по плямі, щоб зволожити її, а потім
повернутися до неї наприкінці
прибирання.
Резервуар для чистої води
порожній.
Наповніть резервуар для чистої води.
Для вашого типу підлоги
потрібен інший тип накладки.
Спробуйте інший тип накладки (низьке
тертя: XV1883), яка може бути
ефективнішою для вашого типу підлоги.
Вода крапає з пристрою. Вода крапає з пристрою під
час його перенесення й
утримання насадки у
вертикальному положенні.
Під час прибирання не відривайте
насадку від підлоги й не тримайте її у
вертикальному положенні, щоб не
залишати слідів від води.
Резервуар для брудної води
заповнився.
Спорожніть резервуар для брудної води.
Резервуари для води не
під'єднано до пристрою як
слід.
Правильно під'єднайте резервуари для
води до пристрою. Штовхайте
резервуари для води вниз, доки вони
щільно не закріпляться на місці.
Пристрій не заряджається. Зарядний кабель не
під'єднано належним чином
до пристрою або до роз'єму
адаптера, або адаптер не
вставлено в розетку
належним чином.
Переконайтеся, що вилку живлення
щільно під'єднано до пристрою та
роз'єму адаптера, а адаптер щільно
вставлено в електричну розетку.
Використано неправильний
адаптер.
Використовуйте лише схвалений
адаптер з безпечною наднизькою
напругою, який відповідає таким
параметрам: 5,0 В пост. струму, 1,0 А, 5,0
Вт і тип роз'єму USB-A.
Зарядний кабель USB-A до
USB-C пошкоджено.
Замініть пошкоджений кабель новим.
Із пляшки не подається
мийний засіб.
На кришці резервуара для
чистої води встановлено нову
пляшку із засобом для
чищення підлоги OneUp.
Натисніть кнопку дозування кілька разів,
доки її не буде заповнено мийним
засобом (див. «Установлення засобу для
миття підлоги Philips OneUp»).
487
Українська
Проблема Можлива причина Рішення
Пляшка із засобом для
чищення підлоги OneUp
порожня.
Установіть нову пляшку (див.
«Установлення засобу для миття підлоги
Philips OneUp»).
Пляшку із засобом для
чищення підлоги OneUp не
щільно встановлено на
кришці резервуару для чистої
води.
Установіть пляшку правильно (див.
«Установлення засобу для миття підлоги
Philips OneUp»).
Засмічено клапан, який
випускає засіб для чищення
підлоги.
Потримайте кришку резервуара для
чистої води в теплій воді 10 хвилин,
промийте й спробуйте ще раз.
Пристрій надто важко
рухається на підлозі.
Сильне тертя між підлогою та
накладкою.
- Рухайте накладку лише вперед і
назад. Не рухайте її вбік.
- Використовуйте накладку з низьким
тертям XV1883.
У резервуарі для брудної
води утворюється піна.
Використовується
неправильний мийний засіб.
Щоб отримати найліпший результат,
рекомендовано використовувати засіб
для чищення XV1892 Philips OneUp. Якщо
потрібно використовувати інший
мийний засіб, переконайтеся, що він не
піниться та його можна розводити
водою. Використання мийних засобів, які
піняться або не можна розводити водою,
може погіршити ефективність роботи й
призвести до поламки пристрою.
Залишки мила на підлозі. Перед використанням пристрою
видаліть залишки мила з підлоги.
У резервуар для брудної
води надходить менше
води, ніж зазвичай.
Накладка забруднюється. Виперіть накладку в пральній машині за
температури до 40°C (див. «Очищення»)
і дотримуйтеся інструкцій з очищення.
Якщо проблема не зникає, замініть
накладку новою (XV1882, XV1883).
Підлога надто волога. Накладка забруднюється. Виперіть накладку в пральній машині за
температури до 40°C (див. «Очищення»)
і дотримуйтеся інструкцій з очищення.
Якщо проблема не зникає, замініть
накладку новою (XV1882, XV1883).
Қазақша
488
Қазақша
Қазақша
Мазмұны
Кіріспе ___________________________________________________________________________________ 488
Жалпы сипаттама ________________________________________________________________________ 488
Бірінші рет пайдалану алдында___________________________________________________________ 489
Құрылғыны жинақтау __________________________________________________________________ 489
Зарядтау ______________________________________________________________________________ 489
Philips OneUp еден тазартқышын орнату _________________________________________________ 490
Құрылғыны пайдалану ___________________________________________________________________ 491
Қатты едендерді жуу ___________________________________________________________________ 491
Қолдану кеңесі ________________________________________________________________________ 493
Пайдалану шектеулері _________________________________________________________________ 494
Тазалау __________________________________________________________________________________ 494
Су ыдыстарынтазалау__________________________________________________________________ 494
Төсемені тазалау_______________________________________________________________________ 496
Ауыстыру ________________________________________________________________________________ 497
Сақтау ___________________________________________________________________________________ 497
Батарея индикаторы сигналдары _________________________________________________________ 498
Ақаулықтарды жою ______________________________________________________________________ 499
Кіріспе
Бұл Philips өнімін сатып алғаныңызға рақмет! Біз ұсынған қолдау көрсету
қызметін толықтай қолдану үшін өнімді www.philips.com/support
сайтында тіркеңіз.
Жалпы сипаттама
1 Ілінетін опция
2 Сап
3 Лас су ыдысы
4 Су ыдыстарын шығару түймесі
5 Таза су ыдысы
6 Қосу/өшіру түймесі
7 Батарея деңгейін көрсеткіш
8 Саптама
9 OneUp ауыстырмалы төсемі
10 Су қосқышының интерфейсі
11 OneUp еден тазартқышы
12 Зарядтау кабелі
489
Қазақша
Бірінші рет пайдалану алдында
Құрылғыны жинақтау
1 Екі сапты бір-біріне жалғаңыз. Саптарды орнына шертіп алатындай етіп
туралаңыз.
2 Сапты негізгі құрылғыға салыңыз. Сап тиісінше қойылса, сырт еткен
дыбысты естисіз.
Зарядтау
2
1
1 Құрылғыны зарядтау үшін құрылғының артындағы тығыздағыш қақпақты
ашып, кабельді USB-C розеткасына салыңыз.
2 Зарядтау кабелін USB-A адаптеріне қосып, адаптерді қабырғадағы
розеткаға салыңыз.
Ескертпе: Адаптер құрылғымен бірге жеткізілмейді. Қуат мәні 5,0 В ТТ 1,0
А 5,0 Вт болатын және USB-A қосқышы түріндегі, қосымша қауіпсіз төмен
кернеуде мақұлданған адаптерді ғана пайдаланыңыз.
Ескертпе: Зарядтап болған соң, қабырға розеткасынан адаптерді суырып,
құрылғыдан зарядтау кабелін тартып шығарыңыз. Одан кейін тығыздағыш
қақпақты жабыңыз.
Ескерту: Құрылғыны құрғақ ортада 5°C-тан жоғары және
35°C-тан төмен температурада тұрақты күйде сақтаңыз және
зарядтаңыз.
490
Қазақша
Philips OneUp еден тазартқышын орнату
Philips OneUp еден тазартқышын (XV1892) алғаш пайдалану алдында таза су
ыдысының қақпағына орнатыңыз.
2
1
1 Босату түймесін басып (1), су ыдысының басын құралдан шешіңіз (2).
2 Таза су ыдысының қақпағын шығарып алыңыз.
21
3 Philips OneUp еден тазартқышы бөтелкесінің қақпағын шешу үшін
қақпақты сағат тіліне қарсы бұрап (1), жоғары қарай тартыңыз (2).
12
4 Бөтелкені жоғары қарай көтеріп (1), сағат тілімен бұрау (2) арқылы таза
су ыдысының қақпағына салыңыз. Бөтелке дұрыс қойылса, сырт еткен
дыбысты естисіз.
5 Қақпақты тіркелген бөтелкемен қайтадан таза су ыдысына салыңыз.
491
Қазақша
6 Мөлшерлеу түймесі еден тазалағышпен толтырылғанша мөлшерлеу
түймесін бірнеше рет басыңыз.
Құрылғыны пайдалану
Қатты едендерді жуу
Ескертпе: Құрал қатты едендерді, соның ішінде нәзік және сіңірмейтін
едендерді (мысалы, ламинат, текстураланбаған плиткалар, винил, ПВХ,
паркет сияқты ағаш, құйма еден, тас) жууға арналған. Құрылғының еденге
сәйкес келетінін тексеру үшін құрылғыны көрінбейтін шағын жерде
сынаңыз.
1 Құрылғыны қолданар алдында мұқият тазалау қажет бөлмелерді
шаңсорғышпен сорыңыз.
2
1
2 Босату түймесін басып (1), су ыдысының басын құралдан шешіңіз (2).
492
Қазақша
3 Таза су ыдысының қақпағын шығарып алыңыз.
MAX
50 °C
4 Таза су ыдысын ыдыстың бүйіріндегі макс. деңгей индикаторына дейін
50°C дейінгі сумен толтырыңыз.
5 Қақпақты қайтадан таза су ыдысына салыңыз. Philips OneUp еден
тазалағышы бөтелкесінің қақпаққа тіркелгенін тексеріңіз.
1×
6 Таза су ыдысына еден тазалағышының дұрыс мөлшерін қосу үшін
мөлшерлеу түймесін бір рет басыңыз.
7 Таза су ыдыстарын қайтадан құрылғыға салыңыз.
493
Қазақша
8 Оңтайлы нәтижелер үшін төсенішті мата жағын жоғары қаратып ағын
сумен шайыңыз.
Ескертпе: Шайғаннан кейін төсенішті сығуға болмайды.
9 Тақтаны еденге қойып, саптаманы төсемнің су қосқышының
интерфейсіне мықтап басыңыз.
10 Құралды қосу үшін Қосу/өшіру түймесін басыңыз. Батарея деңгейінің
индикаторы жанады.
11 Еденді тазалау үшін саптаманы алға және артқа жылжытыңыз.
Қолдану кеңесі
-
Еденді жуу кезінде қатты кедергі сезілсе, үйкелісі төмен төсенішті
(XV1883) пайдаланыңыз.
494
Қазақша
Пайдалану шектеулері
-
Оңтайлы нәтижелер үшін XV1892 Philips OneUp еден тазалағышын
пайдалануды ұсынамыз. Басқа сұйық еден тазалағышты пайдалану керек
болса, суда сұйылтуға болатын көбіктенбейтін сұйық еден тазалағышын
пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз. Көбіктенетін еден тазалағыштарды
немесе суда сұйылтуға болмайтын заттарды пайдалану өнімділікті
төмендетіп, құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.
-
Еден тазалағыштың дұрыс мөлшерін қосу үшін мөлшерлеу түймесін бір
рет қана басыңыз. Еден тазалағыштың шамадан тыс мөлшері лас су
ыдысында қалаусыз көбіктенудің пайда болуына әкелуі мүмкін.
-
Құрылғыны кілемдерді немесе терезелерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.
-
Құрылғы кәсіби пайдалануға емес, үйде пайдалануға арналған.
-
Құрылғыны пайдаланғанда, әрқашан қатты еденіңізге арналған тазалау
нұсқауларын орындаңыз.
Тазалау
Ескертпе: Иістер мен қақ шөгінділерінің алдын алу үшін әр қолданыстан
кейін су ыдыстары мен төсенішті тазалаңыз. Құрылғыны резервуардың
ішінде қалған сумен сақтау швабраға немесе құрылғыға зақым келтіруі
мүмкін.
Су ыдыстарынтазалау
2
1
1 Босату түймесін басып (1), су ыдысының басын құралдан шешіңіз (2).
2 Су ыдыстарының қақпақтарын алыңыз.
495
Қазақша
3 Бу ыдысының екеуіндегі суды шұңғылшаға төгіңіз.
MAX
50 °C
4 Су ыдыстарын да, қақпақтарды да 50°C дейін салқын немесе жылы ағын
сумен шайыңыз.
Ескерту: Тазалау үшін жуғыш затты пайдаланбаңыз, себебі
бұл шамадан тыс көбіктеніп, құрылғыны зақымдауы мүмкін.
5 Бу ыдысында қалған суды шұңғылшаға төгіңіз.
6 Қақпақтарды орнына қоймас бұрын, су ыдыстары мен қақпақтарды
толығымен құрғатыңыз.
7 Таза су ыдыстарын қайтадан құрылғыға салыңыз.
496
Қазақша
Төсемені тазалау
1 Аяқтарыңызды төсемнің екі жағына қойып, құралды көтеру арқылы
жастықшаны саптамадан алыңыз.
2 Жастықшаны жартылай толтырылған (немесе одан аз) кір жуғыш
машинада 40°C дейінгі температурада жуыңыз. Тақтаның жоғарғы
жағында көрсетілген жуу нұсқауларын қараңыз. Таңба түсіндірмелерін
төмендегі кестеден көріңіз.
Ескерту: Тазалау төсемі нұсқауларға сәйкес жуылмаса, кір
жуғыш машина оны зақымдауы мүмкін.
Ең жақсы өнімділік үшін әр 6 ай сайын ауыстырыңыз
Жартылай толтырылған кір жуғыш машинада жуыңыз
40°C дейін төмен айналыммен жұмсақ циклде жуу (мысалы, төмен
жылдамдықпен айналдырумен күтім/жүн бағдарламасы)
Сығуға болмайды
Кептіруге болмайды
Үтіктеуге болмайды
Құрғақ тазалауға болмайды
Мата жұмсартқышты қолданбаңыз
497
Қазақша
Ескертпе: Осымен қатар төсенішті мата жағын жоғары қаратып ағын
сумен шайыңыз. Тазалағаннан кейін төсенішті сығуға болмайды.
Ескертпе: Жастықшаға жақсы күтім жасау үшін машинада жуу
ұсынылады. Қолмен жууды қаласаңыз, жастықшаны кейін сығусыз
ағынды сумен шайыңыз. Әрбір екі қолмен жуудан кейін жастықшаны
машинада жуыңыз.
3 Қайта бекіту немесе сақтау алдында жастықшаны толығымен
құрғатыңыз.
Ескертпе: Жастықшаны матаның бетін жоғары қаратып бетке немесе
сөреге тегіс қойыңыз да, жастықшаны табиғи түрде құрғатыңыз.
Кептіруге болмайды.
Ескертпе: Жастықшаға зақым келтірмеу үшін оны радиатор сияқты
белсенді қыздыру элементінде кептірмеңіз.
4 Тақтаны еденге қойып, саптаманы төсемнің су қосқышының
интерфейсіне мықтап басыңыз.
Ескертпе: Саптаманы екі жағынан ақырын басып, төсеменің дұрыс
жалғанғанына көз жеткізіңіз.
Ауыстыру
Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін,
www.philips.com/parts-and-accessories веб-торабына кіріңіз немесе Philips
дилеріне хабарласыңыз. Сондай-ақ, еліңіздегі Philips тұтынушыларды
қолдау орталығына хабарласуға болады.
Қосалқы бөлшектер және үлгілік нөмірлер:
-
Батарея ауыстыру модулі XV1871
-
OneUp ауыстырылатын төсемдер XV1882 (жоғары үйкеліс)
-
OneUp ауыстырылатын төсемдер XV1883 (төмен үйкеліс)
-
OneUp еден тазартқышы XV1892
Ескертпе: еденді жуу кезінде қатты кедергі сезілсе, үйкелісі төмен
төсенішті (XV1883) пайдаланыңыз.
Сақтау
Ескертпе: Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын барлық бөлшектердің бос
және толығымен кепкенін тексеріңіз.
498
Қазақша
Ескертпе: Құралды дымқыл жастықшасы бекітілген күйде сақтамаңыз.
Ескертпе: Құралды тұрақты жерде салқын, құрғақ жерде күн сәулесі
тікелей түспейтін жерде сақтаңыз.
Ескертпе: Құрылғы толығымен зарядталған кезде зарядтау кабелін
алыңыз.
Батарея индикаторы сигналдары
Белгілер Сигнал мағынасы
Батарея индикаторы
зарядтау кезінде ақ түспен
баяу жыпылықтайды.
Құрылғы зарядталып жатыр.
Батарея индикаторы үш
секунд бойы ақ түспен
жылдам жыпылықтайды,
содан кейін ақ түспен баяу
жыпылықтайды.
Қосу/өшіру түймесі құрылғы зарядталып жатқанда
басылады. Құрылғыны пайдаланғыңыз келсе,
зарядтау кабелін құрылғыдан ажыратыңыз.
Батарея индикаторы ақ
түспен жанады.
Құрал толық зарядталған.
Батарея индикаторы
зарядтау кезінде ақ түспен
жыпылықтайды.
Батарея заряды таусылды және 30 минут ішінде
таусылады. Құрылғыны зарядтаңыз.
Батарея индикаторы
зарядтау кезінде ақ түспен
жылдам жыпылықтайды.
Батарея заряды таусылды және 10 минут ішінде
таусылады. Құрылғыны зарядтаңыз.
499
Қазақша
Батарея индикаторы
зарядтау кезінде сары
түспен жыпылықтайды.
Құрылғы номиналды жұмыс температурасынан
жоғары немесе төмен пайдаланылады және/немесе
сақталады.
Құрылғыны 5°C-тан төмен немесе 35°C-тан жоғары
температурада сақтауға, зарядтауға немесе
пайдалануға болмайды.
Батарея индикаторы
зарядтау кезінде қызыл
түспен жылдам
жыпылықтайды.
Құрылғының ақауы. Құрылғыны өкілетті Philips
қызмет көрсету орталығына апарыңыз немесе
тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Ақаулықтарды жою
Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі
ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар
тізімін көру үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе
еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
Мәселе Ықтимал себеп Шешім
Қосу/Өшіру түймесін
басқанда, құрал
қосылмайды.
Батарея бос. Батареяны пайдаланушы
нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес
зарядтаңыз.
Қосу/өшіру түймесі бірнеше
рет басылады.
Бірнеше секунд күтіп, қосу/өшіру
түймесін қайта басыңыз.
Құрылғы кенеттен жұмыс
істемей қалды.
Тазалау кезінде қосу/өшіру
түймесі байқаусызда басылып
қалады.
Құралды Қосу/Өшіру түймесін бір рет
басу арқылы қосыңыз.
Батарея бос. Батареяны пайдаланушы
нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес
зарядтаңыз (көріңіз «Зарядтау»).
Тазалау төсеніші машинада
жуу кезінде зақымдалған.
Тазалау төсеніші толық
жүктелген машинада
және/немесе жоғары
жылдамдықты айналдыру
кезінде жуылады.
Жаңа тазалау жастықшасын сатып
алыңыз және оны нұсқауларға сәйкес
жуыңыз (көріңіз «Төсемені тазалау»).
Жастықшаны жартылай толтырылған
(немесе одан аз) кір жуғыш машинада
және айналу жылдамдығы төмен (40°C
және 800 айналым/мин) күтім/жүн
бағдарламасында жуыңыз.
Еден әдеттегіден құрғақ. Жастық жеткілікті ылғалды
емес.
Тазалау алдында шүмек астындағы
жастықшаны сулаңыз.
500
Қазақша
Мәселе Ықтимал себеп Шешім
Жастықша кірлеген. Тақтаны кір жуғыш машинада 40°C
(көріңіз «Тазалау») ге дейін жуыңыз және
төсемдегі тазалау нұсқауларын
орындаңыз. Мәселе шешілмесе,
жастықшаны ауыстырыңыз.
Таза су ыдысы бос. Таза су ыдысын қайта толтыру.
Еденде су жоқ. Таза су ыдысы бос. Таза су ыдысын қайта толтыру.
Таза су ыдысы құрылғыға
дұрыс қосылмаған.
Су ыдыстарын құрылғыға дұрыстап
орнатыңыз. Су ыдыстарын орнына
мықтап бекітілгенше төмен итеріңіз.
Жастықша ұштыққа дұрыс
қосылмаған.
Тақтаны мықтап басу арқылы саптамаға
қосыңыз.
Жастықша кірлеген. Тақтаны кір жуғыш машинада 40°C
(көріңіз «Тазалау») ға дейін жуыңыз және
төсемдегі тазалау нұсқауларын
орындаңыз. Мәселе шешілмесе,
жастықшаны ауыстырыңыз.
Таза су ыдысының
қосқышының астындағы
металл елеуіш бітеліп қалған.
Металл електен кез келген бөгде
заттарды жұмсақ щеткамен немесе
губкамен алып тастаңыз.
Еден таспалармен кебеді. Жастықша кірлеген. Тақтаны кір жуғыш машинада 40°C
(көріңіз «Тазалау») ға дейін жуыңыз және
төсемдегі тазалау нұсқауларын
орындаңыз. Мәселе шешілмесе,
жастықшаны ауыстырыңыз.
Еден тазалағыш тым көп
пайдаланылады.
Таза су ыдысын босатыңыз, шайыңыз
және таза сумен толтырыңыз.
Еден тазалағыштың дұрыс мөлшерін
қосу үшін мөлшерлеу түймесін бір рет
қана басыңыз.
Еденде әлі де жуғыш заттың
қалдықтары бар.
Жуғыш затсыз еденді бірнеше рет
тазалаңыз.
Төсеменің артқы жағы еденге
тимейді.
Тазалау кезінде төсеменің еденге бірдей
тиюін қамтамасыз ету үшін сүрткішті тым
көп күштемей бірқалыпты
жылдамдықпен сырғытыңыз.
Дақтарды тазалау қиын. Тақта тым құрғақ. Тазалау алдында шүмек астындағы
жастықшаны сулаңыз.
501
Қазақша
Мәселе Ықтимал себеп Шешім
Жастықша кірлеген. Тақтаны кір жуғыш машинада 40°C
(көріңіз «Тазалау») ға дейін жуыңыз және
төсемдегі тазалау нұсқауларын
орындаңыз. Мәселе шешілмесе,
жастықшаны ауыстырыңыз.
Дақ тым ұзақ кеуіп қалды. Даққа су жағып, біраз күтіңіз. Суды жағу
үшін құралды дақ үстіне жылжытып,
тазалау сеансының соңында даққа
оралуға болады.
Таза су ыдысы бос. Таза су ыдысын қайта толтыру.
Еден түріне басқа тазалау
төсемі қажет.
Басқа төсеніш түрін қолданып көріңіз
(төмен үйкеліс: XV1883) бұл еден түріне
жақсырақ жұмыс істеуі мүмкін.
Құралдан су ағады. Сіз оны еденнен көтеріп,
ұштықты тік ұстап тұрғанда
құрылғыдан су тамшылайды.
Тазалау кезінде саптаманы еденнен
көтермеңіз және оны тігінен ұстамаңыз,
бұл су іздерін қалдыруы мүмкін.
Лас су ыдысы толы. Лас су ыдысын босату.
Су ыдысы құрылғыға дұрыс
қосылмаған.
Су ыдыстарын құрылғыға дұрыстап
орнатыңыз. Су ыдыстарын орнына
мықтап бекітілгенше төмен итеріңіз.
Құрылғы зарядталмауда. Зарядтау кабелі құрылғыға
дұрыс қосылмаған немесе
адаптер кірісі қабырға
розеткасына дұрыс
салынбаған.
Қуат ашасы құрылғыға және адаптер
кірісінің екеуіне де дұрыс қосылғанын
және адаптер қабырға розеткасына
дұрыс салынғанын тексеріңіз.
Бұрыс адаптер
пайдаланылған.
Қуат мәні 5,0 В ТТ 1,0 А 5,0 Вт болатын
және USB-A қосқышы түріндегі, қосымша
қауіпсіз төмен кернеуде мақұлданған
адаптерді ғана пайдаланыңыз.
USB-A — USB-C зарядтау
кабелі сынған.
Сынған кабельді жаңа кабельмен
ауыстырыңыз.
Бөтелкеден жуғыш зат
шықпайды.
Жаңа OneUp Floor Cleaner
бөтелкесі таза су ыдысының
қақпағына орнатылған.
Мөлшерлеу түймесі еден тазалағышпен
толтырылғанша мөлшерлеу түймесін
бірнеше рет басыңыз (көріңіз «Philips
OneUp еден тазартқышын орнату»).
OneUp Floor Cleaner бөтелкесі
бос.
Жаңа бөтелкені орнатыңыз (көріңіз
«Philips OneUp еден тазартқышын
орнату»).
Жаңа OneUp Floor Cleaner
бөтелкесі таза су ыдысының
қақпағына дұрыс
орнатылмаған.
Бөтелкені дұрыс орнатыңыз (көріңіз
«Philips OneUp еден тазартқышын
орнату»).
502
Қазақша
Мәселе Ықтимал себеп Шешім
Еден тазалағышты
шығаратын клапан бітеліп
қалған.
Таза су ыдысының қақпағын жылы суда
10 минут ұстаңыз, оны шайыңыз да,
әрекетті қайталаңыз.
Құрылғы еденнің үстінде
тым қатты қозғалады.
Еден төсеммен үйкеліс
жасайды.
- Жастықшаны тек алға-артқа
жылжыңыз. Оны бір жаққа
жылжытпаңыз.
- XV1883 төмен үйкеліс жастықшасын
пайдаланыңыз.
Лас су ыдысы көпіршікке
толы.
Дұрыс емес жуғыш зат
қолданылған.
Оңтайлы нәтижелер үшін XV1892 Philips
OneUp еден тазалағышын пайдалануды
ұсынамыз. Басқа сұйық еден
тазалағышты пайдалану керек болса,
суда сұйылтуға болатын көбіктенбейтін
сұйық еден тазалағышын
пайдаланғаныңызға көз жеткізіңіз.
Көбіктенетін еден тазалағыштарды
немесе суда сұйылтуға болмайтын
заттарды пайдалану өнімділікті
төмендетіп, құрылғының дұрыс жұмыс
істемеуіне әкелуі мүмкін.
Еденде сабын қалдығы бар. Құралды қолданар алдында едендегі
сабын қалдықтарын сыпырып алыңыз.
Лас су ыдысына
әдеттегіден азырақ су
келеді.
Жастықша кірлеген. Тақтаны кір жуғыш машинада 40°C
(көріңіз «Тазалау») ға дейін жуыңыз және
төсемдегі тазалау нұсқауларын
орындаңыз. Мәселе шешілмесе,
жастықшаны жаңасымен ауыстырыңыз
(XV1882, XV1883).
Еден әдеттегідеге
қарағанда ылғалдырақ.
Жастықша кірлеген. Тақтаны кір жуғыш машинада 40°C
(көріңіз «Тазалау») ға дейін жуыңыз және
төсемдегі тазалау нұсқауларын
орындаңыз. Мәселе шешілмесе,
жастықшаны жаңасымен ауыстырыңыз
(XV1882, XV1883).
ภาษาไทย
503
ภาษาไทย
ภาษาไทย
สารบัญ
ข้อมูลเบื้องต้น _______________________________________________________________ 503
คำอธิบายทั่วไป ______________________________________________________________ 503
ก่อนใช้งานครั้งแรก___________________________________________________________ 504
การประกอบชิ้นส่วน________________________________________________________ 504
การชาร์จ_________________________________________________________________ 504
การติดตั้งขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp ของ Philips _____________________ 505
การใช้งานเครื่อง _____________________________________________________________ 506
การถูพื้นแข็ง _____________________________________________________________ 506
เคล็ดลับการใช้งาน ________________________________________________________ 509
ข้อจำกัดการใช้งาน ________________________________________________________ 509
การทำความสะอาด ___________________________________________________________ 509
การทำความสะอาดแท้งค์น้ำ_________________________________________________ 510
การทำความสะอาดแผ่นถูพื้น________________________________________________ 511
การเปลี่ยนอะไหล่ _____________________________________________________________ 513
การจัดเก็บ __________________________________________________________________ 513
สัญญาณไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ _____________________________________________ 513
การแก้ปัญหา ________________________________________________________________ 515
ข้อมูลเบื้องต้น
ขอบคุณที่เลือกซื้อผลิตภัณฑ์ Philips โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่
www.philips.com/support
เพื่อให้คุณได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่เรามอบให้
คำอธิบายทั่วไป
1 ตัวเลือกสำหรับแขวน
2 ด้ามจับ
3 แท้งค์น้ำเสีย
4 ปุ่มปลดแท้งค์น้ำ
5 แท้งค์น้ำสะอาด
6 ปุ่มเปิด/ปิด
504
ภาษาไทย
7 ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่
8 หัวดูด
9 แผ่นถูพื้นสำหรับเปลี่ยน OneUp
10อินเทอร์เฟซช่องจ่ายน้ำ
11น้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp
12สายชาร์จ
ก่อนใช้งานครั้งแรก
การประกอบชิ้นส่วน
1 เชื่อมต่อด้ามจับทั้งสองเข้าด้วยกัน
โดยจัดแนวให้ตรงกันเพื่อให้ต่อเข้าที่ได้พอดี
2 สอดด้ามจับลงในตัวเครื่องหลัก คุณจะได้ยินเสียง 'คลิก'
เมื่อด้ามจับประกอบเข้าที่เรียบร้อยแล้ว
การชาร์จ
2
1
1 เปิดฝาซีลที่ด้านหลังของเครื่อง แล้วเชื่อมต่อสายเข้ากับช่องเสียบ
USB-C เพื่อเริ่มการชาร์จ
505
ภาษาไทย
2 เชื่อมต่อสายชาร์จกับอะแดปเตอร์ USB-A
แล้วเสียบอะแดปเตอร์เข้ากับเต้ารับบนผนัง
หมายเหตุ: อะแดปเตอร์ไม่ได้มาพร้อมกับเครื่อง
ใช้เฉพาะอะแดปเตอร์แบบแรงดันไฟฟ้าต่ำเป็นพิเศษที่ผ่านการรับรองด้านค
วามปลอดภัยโดยต้องมีอัตราเอาต์พุต 5.0 V DC 1.0A 5.0W
และช่องต่อแบบ USB-A
หมายเหตุ: หลังจากชาร์จแล้ว ให้ถอดอะแดปเตอร์ออกจากเต้ารับ
และดึงสายชาร์จออกจากเครื่อง จากนั้นปิดฝาซีล
คำเตือน: เก็บและชาร์จเครื่องในตำแหน่งที่มั่นคงที่อุณหภูมิระหว่าง
5°C ถึง 35°C ในสภาพแวดล้อมที่แห้ง
การติดตั้งขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp ของ Philips
ติดตั้งขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp ของ Philips (รุ่น XV1892)
ลงในฝาแท้งค์น้ำสะอาดก่อนการใช้งานครั้งแรก
2
1
1 กดปุ่มปลดแท้งค์น้ำ (1) เพื่อนำแท้งค์น้ำออกจากเครื่อง (2)
2 ถอดฝาแท้งค์น้ำสะอาดออก
21
3 หมุนฝาขวดทวนเข็มนาฬิกา (1) แล้วดึงขึ้น (2)
เพื่อเปิดฝาขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp ของ Philips
506
ภาษาไทย
12
4 เสียบขวดเข้ากับฝาแท้งค์น้ำสะอาดโดยดันขึ้น (1)
แล้วหมุนตามเข็มนาฬิกา (2) คุณจะได้ยินเสียง 'คลิก'
เมื่อขวดเข้าที่ดีแล้ว
5 วางฝาพร้อมขวดที่ติดตั้งแล้วกลับลงในแท้งค์น้ำสะอาด
6 กดปุ่มจ่ายน้ำยาหลายๆ
ครั้งจนกว่าน้ำยาทำความสะอาดพื้นจะไหลเข้าไปจนเต็ม
การใช้งานเครื่อง
การถูพื้นแข็ง
หมายเหตุ: เครื่องนี้เหมาะสำหรับการถูพื้นแข็ง
รวมถึงพื้นผิวที่บอบบางและไม่ซึมน้ำ (เช่น ลามิเนต, กระเบื้องเรียบ, ไวนิล,
พีวีซี, พื้นไม้ปาร์เก้, พื้นปูนขัดมัน และหิน) ทดสอบเครื่องบนพื้นที่เล็กๆ
ที่ไม่เป็นจุดสังเกต เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องเหมาะสมกับพื้นของคุณ
507
ภาษาไทย
1 ดูดฝุ่นห้องที่ต้องการทำความสะอาดให้ทั่วก่อนใช้เครื่อง
2
1
2 กดปุ่มปลดแท้งค์น้ำ (1) เพื่อนำแท้งค์น้ำออกจากเครื่อง (2)
3 ถอดฝาแท้งค์น้ำสะอาดออก
MAX
50 °C
4 เติมน้ำลงในแท้งค์น้ำสะอาดจนถึงขีดสูงสุดที่ระบุไว้ด้านข้างของแท้งค์
โดยใช้น้ำที่มีอุณหภูมิไม่เกิน 50°C
5 ปิดฝาแท้งค์น้ำสะอาดกลับเข้าที่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp ของ
Philips ติดอยู่กับฝาเรียบร้อยแล้ว
508
ภาษาไทย
1×
6 กดปุ่มจ่ายน้ำยาหนึ่งครั้งเพื่อเติมน้ำยาทำความสะอาดพื้นในปริมาณ
ที่เหมาะสมลงในแท้งค์น้ำสะอาด
7 ใส่แท้งค์น้ำสะอาดกลับเข้าไปในเครื่อง
8 เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
ให้ล้างแผ่นถูพื้นโดยเปิดน้ำให้ไหลผ่านโดยให้ด้านผ้าหงายขึ้น
หมายเหตุ: อย่าบิดแผ่นถูพื้นหลังจากล้างน้ำ
9 วางแผ่นถูพื้นลงบนพื้น
แล้วกดหัวดูดให้แนบสนิทกับอินเทอร์เฟซช่องจ่ายน้ำของแผ่นถูพื้น
10กดปุ่มเปิด/ปิด เพื่อเปิดเครื่อง ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่จะติดสว่าง
509
ภาษาไทย
11เลื่อนหัวดูดไปด้านหน้าและหลังเพื่อทำความสะอาดพื้น
เคล็ดลับการใช้งาน
- ใช้แผ่นถูพื้นแรงเสียดทานต่ำ (รุ่น XV1883)
หากคุณรู้สึกว่ามีแรงต้านสูงขณะถูพื้น
ข้อจำกัดการใช้งาน
- เราแนะนำให้ใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp ของ Philips รุ่น
XV1892 เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
หากคุณต้องการใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้นชนิดอื่น
โปรดตรวจสอบว่าเป็นน้ำยาที่ไม่มีฟองและสามารถเจือจางในน้ำได้
การใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้นที่มีฟองหรือไม่สามารถเจือจางในน้ำได้อ
าจทำให้ประสิทธิภาพลดลงและอาจทำให้เครื่องขัดข้อง
- กดปุ่มจ่ายน้ำยาเพียงครั้งเดียวเพื่อเติมน้ำยาทำความสะอาดพื้นในปริม
าณที่เหมาะสม
การใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้นมากเกินไปอาจทำให้เกิดฟองอันไม่พึงป
ระสงค์ในแท้งค์น้ำเสีย
- ห้ามใช้เครื่องในการทำความสะอาดพรมหรือหน้าต่าง
- เครื่องนี้ออกแบบมาสำหรับใช้ในบ้านและไม่เหมาะสำหรับการใช้งานระดับ
มืออาชีพ
- ปฏิบัติตามคำแนะนำในการทำความสะอาดพื้นแข็งเสมอเมื่อคุณใช้งานเ
ครื่อง
การทำความสะอาด
หมายเหตุ: เพื่อป้องกันกลิ่นไม่พึงประสงค์และคราบตะกรัน
ควรทำความสะอาดแท้งค์น้ำและแผ่นถูพื้นทุกครั้งหลังใช้งาน
การเก็บเครื่องโดยที่ยังมีน้ำค้างอยู่ในแท้งค์อาจทำให้ม็อบหรือเครื่องเสียห
ายได้
510
ภาษาไทย
การทำความสะอาดแท้งค์น้ำ
2
1
1 กดปุ่มปลดแท้งค์น้ำ (1) เพื่อนำแท้งค์น้ำออกจากเครื่อง (2)
2 ถอดฝาแท้งค์น้ำออก
3 เทน้ำที่เหลืออยู่ในแท้งค์น้ำทั้งสองลงในอ่างน้ำ
MAX
50 °C
4 ล้างแท้งค์น้ำและฝาทั้งสองด้วยน้ำประปาเย็นหรืออุ่นที่อุณหภูมิไม่เกิน
50°C
คำเตือน: ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาด
เพราะอาจทำให้เกิดฟองมากเกินไปและทำให้เครื่องเสียหายได้
5 เทน้ำที่เหลืออยู่ในแท้งค์น้ำทั้งสองลงในอ่างน้ำ
511
ภาษาไทย
6 ปล่อยให้แท้งค์น้ำและฝาแห้งสนิทก่อนปิดฝากลับเข้าที่
7 ใส่แท้งค์น้ำสะอาดกลับเข้าไปในเครื่อง
การทำความสะอาดแผ่นถูพื้น
1 ถอดแผ่นถูพื้นออกจากหัวดูด
โดยวางเท้าทั้งสองข้างลงบนแผ่นถูพื้นแล้วยกตัวเครื่องขึ้น
2 ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าที่บรรจุผ้าครึ่งถัง (หรือไม่เกินครึ่งถัง)
ที่อุณหภูมิไม่เกิน 40°C
ดูคำแนะนำในการซักที่ระบุไว้ด้านบนของแผ่นถูพื้น
ดูตารางด้านล่างสำหรับคำอธิบายสัญลักษณ์
คำเตือน: หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำในการซักแผ่นถูพื้น
เครื่องซักผ้าอาจทำให้แผ่นถูพื้นเสียหายได้
เปลี่ยนแผ่นถูพื้นทุก 6 เดือนเพื่อประสิทธิภาพที่ดีที่สุด
ซักในเครื่องซักผ้าที่บรรจุผ้าไม่เกินครึ่งถัง
512
ภาษาไทย
ซักที่อุณหภูมิไม่เกิน 40°C
ด้วยโปรแกรมซักถนอมผ้าและรอบปั่นความเร็วต่ำ (เช่น
โปรแกรมซักผ้าบอบบาง/ผ้าขนสัตว์ด้วยรอบปั่นความเร็วต่ำ)
ห้ามบิด
ห้ามอบแห้ง
ห้ามรีด
ห้ามซักแห้ง
ห้ามใช้น้ำยาปรับผ้านุ่ม
หมายเหตุ:
สามารถล้างแผ่นถูพื้นโดยเปิดน้ำให้ไหลผ่านและให้ด้านผ้าหงายขึ้นได้เช่
นกัน ห้ามบิดแผ่นถูพื้นหลังทำความสะอาด
หมายเหตุ: แนะนำให้ซักด้วยเครื่องซักผ้าเพื่อดูแลแผ่นถูพื้นให้ดีที่สุด
หากต้องการซักด้วยมือ ให้ล้างแผ่นถูพื้นโดยเปิดน้ำให้ไหลผ่าน
และไม่ต้องบิดหลังจากล้างเสร็จ
ซักแผ่นถูพื้นด้วยเครื่องซักผ้าหลังจากซักด้วยมือสองครั้ง
3 ปล่อยให้แผ่นถูพื้นแห้งสนิทก่อนนำกลับมาใช้งานหรือเก็บเข้าที่
หมายเหตุ:
วางแผ่นถูพื้นราบบนพื้นผิวหรือชั้นวางโดยให้ด้านผ้าหงายขึ้น
และปล่อยให้แห้งตามธรรมชาติ ห้ามอบแห้ง
หมายเหตุ: ห้ามตากแผ่นถูพื้นบนอุปกรณ์ให้ความร้อน เช่น
เครื่องทำความร้อน เพื่อป้องกันความเสียหาย
4 วางแผ่นถูพื้นลงบนพื้น
แล้วกดหัวดูดให้แนบสนิทกับอินเทอร์เฟซช่องจ่ายน้ำของแผ่นถูพื้น
หมายเหตุ:
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผ่นถูติดแน่นแล้วด้วยการเหยียบหัวดูดทั้งสองด้า
น
513
ภาษาไทย
การเปลี่ยนอะไหล่
หากต้องการซื้ออุปกรณ์เสริมหรืออะไหล่ โปรดไปที่
www.philips.com/parts-and-accessories หรือติดต่อตัวแทนจำหน่าย
Philips นอกจากนี้ คุณยังสามารถติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของ Philips
ในประเทศของคุณ
ชิ้นส่วนอะไหล่และหมายเลขรุ่น:
- โมดูลแบตเตอรี่สำหรับเปลี่ยนรุ่น XV1871
- แผ่นถูพื้นสำหรับเปลี่ยน OneUp รุ่น XV1882 (แรงเสียดทานสูง)
- แผ่นถูพื้นสำหรับเปลี่ยน OneUp รุ่น XV1883 (แรงเสียดทานต่ำ)
- น้ำยาทำความสะอาดพื้น OneUp รุ่น XV1892
หมายเหตุ: ใช้แผ่นถูพื้นแรงเสียดทานต่ำ (รุ่น XV1883)
หากคุณรู้สึกว่ามีแรงต้านสูงขณะถูพื้น
การจัดเก็บ
หมายเหตุ:
ตรวจสอบว่าทุกส่วนของเครื่องสะอาดและแห้งสนิทก่อนจัดเก็บ
หมายเหตุ: ห้ามจัดเก็บเครื่องที่มีแผ่นถูพื้นที่ยังเปียกติดอยู่
หมายเหตุ: จัดเก็บเครื่องในที่เย็นและแห้งในตำแหน่งที่มั่นคง
โดยหลีกเลี่ยงการสัมผัสแสงแดดโดยตรง
หมายเหตุ: ถอดสายชาร์จเมื่อเครื่องชาร์จเต็มแล้ว
สัญญาณไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
สัญญาณ ความหมายของสัญญาณ
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
กะพริบเป็นสีขาวช้าๆ
เครื่องกำลังชาร์จไฟ
514
ภาษาไทย
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
กะพริบเป็นสีขาวถี่ๆ 3
วินาที
แล้วกะพริบเป็นสีขาวช้าๆ
มีการกดปุ่มเปิด/ปิดเมื่อเครื่องกำลังชาร์จ
ถอดสายชาร์จออกจากเครื่องหากต้องการใช้งาน
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
ติดสว่างเป็นสีขาว
เครื่องชาร์จไฟเต็มแล้ว
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
กะพริบเป็นสีขาว
แบตเตอรี่เหลือน้อยและจะหมดในอีก 30 นาที
ชาร์จเครื่องโกนหนวด
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
กะพริบเป็นสีขาวถี่ๆ
แบตเตอรี่เหลือน้อยและจะหมดในอีก 10 นาที
ชาร์จเครื่องโกนหนวด
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
กะพริบเป็นสีเหลือง
เครื่องถูกใช้งานและ/หรือเก็บที่อุณหภูมิสูงหรือต่ำก
ว่าที่กำหนด
ห้ามเก็บ ชาร์จ หรือใช้เครื่องที่อุณหภูมิต่ำกว่า 5 °C
หรือสูงกว่า 35 °C
ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่
กะพริบเป็นสีแดงถี่ๆ
การทำงานผิดปกติของเครื่อง
โปรดนำเครื่องไปที่ศูนย์บริการของ Philips
หรือติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า
515
ภาษาไทย
การแก้ปัญหา
บทนี้ได้รวบรวมปัญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได้
หากยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาตามข้อมูลด้านล่างได้
โปรดดูรายการคำถามที่พบบ่อยที่ www.philips.com/support
หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา
เครื่องไม่ทำงาน
เมื่อกดปุ่มเปิด/ปิด
แบตเตอรี่หมด ชาร์จแบตเตอรี่ตามคำแนะนำในคู่มือผู้ใช้
มีการกดปุ่มเปิด/ปิดมากกว่
าหนึ่งครั้ง
รอสักครู่แล้วกดปุ่มเปิด/ปิดอีกครั้ง
เครื่องหยุดทำงานกะทันหั
น
กดปุ่มเปิด/ปิดโดยไม่ได้ตั้งใ
จระหว่างการทำความสะอาด
เปิดเครื่องอีกครั้งโดยกดปุ่มเปิด/ปิด
แบตเตอรี่หมด ชาร์จแบตเตอรี่ตามคำแนะนำในคู่มือผู้ใช้
(ดู "การชาร์จ")
แผ่นถูพื้นเสียหายระหว่าง
การซักด้วยเครื่องซักผ้า
แผ่นถูพื้นถูกซักในเครื่องที่บ
รรจุผ้าเต็มถังและ/หรือด้วยร
อบปั่นความเร็วสูง
ซื้อแผ่นถูพื้นใหม่และตรวจสอบให้แน่ใจว่
าได้ซักแผ่นถูพื้นตามคำแนะนำ (ดู
"การทำความสะอาดแผ่นถูพื้น")
ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าที่บรรจุผ้าค
รึ่งถัง (หรือไม่เกินครึ่งถัง)
ด้วยรอบปั่นความเร็วต่ำ (ไม่เกิน 40°C
และ 800 RPM)
โดยใช้โปรแกรมซักผ้าบอบบาง/ผ้าขนสั
ตว์
พื้นแห้งกว่าปกติ แผ่นถูพื้นเปียกไม่พอ ควรนำแผ่นถูพื้นไปชุบน้ำให้เปียกก่อนท
ำความสะอาด
แผ่นถูพื้นสกปรก ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าที่อุณหภูมิไ
ม่เกิน 40°C (ดู "การทำความสะอาด")
และปฏิบัติตามคำแนะนำในการซัก
หากปัญหายังคงอยู่
ให้เปลี่ยนแผ่นถูพื้นใหม่
น้ำในแท้งค์น้ำสะอาดหมด เติมน้ำลงในแท้งค์น้ำสะอาด
ไม่มีน้ำบนพื้น น้ำในแท้งค์น้ำสะอาดหมด เติมน้ำลงในแท้งค์น้ำสะอาด
แท้งค์น้ำสะอาดไม่ได้ต่อเข้ากั
บเครื่องอย่างถูกต้อง
ต่อแท้งค์น้ำเข้ากับเครื่องอย่างถูกต้อง
กดแท้งค์น้ำลงจนกว่าจะล็อกเข้าที่อย่าง
แน่นหนา
516
ภาษาไทย
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา
แผ่นถูพื้นไม่ได้ต่อเข้ากับหัว
ดูดอย่างถูกต้อง
ต่อแผ่นถูพื้นเข้ากับหัวดูดโดยกดให้แน่น
แผ่นถูพื้นสกปรก ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าด้วยอุณหภู
มิไม่เกิน 40°C (ดู "การทำความสะอาด")
และปฏิบัติตามคำแนะนำในการซักแผ่นถู
พื้น หากปัญหายังคงอยู่
ให้เปลี่ยนแผ่นถูพื้นใหม่
ตะแกรงโลหะใต้ขั้วต่อแท้งค์น้
ำสะอาดอุดตัน
ใช้แปรงขนนุ่มหรือฟองน้ำขจัดสิ่งแปลก
ปลอมออกจากตะแกรงโลหะ
พื้นแห้งพร้อมมีแถบลายท
าง
แผ่นถูพื้นสกปรก ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าด้วยอุณหภู
มิไม่เกิน 40°C (ดู "การทำความสะอาด")
และปฏิบัติตามคำแนะนำในการซักแผ่นถู
พื้น หากปัญหายังคงอยู่
ให้เปลี่ยนแผ่นถูพื้นใหม่
ใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้นม
ากเกินไป
เทน้ำยาออกจากแท้งค์น้ำสะอาด ล้างน้ำ
และเติมน้ำสะอาดลงไป
กดปุ่มจ่ายน้ำยาเพียงครั้งเดียวเพื่อเติม
น้ำยาทำความสะอาดพื้นในปริมาณที่เห
มาะสม
ยังมีน้ำยาทำความสะอาดต
กค้างอยู่บนพื้น
ทำความสะอาดพื้นโดยไม่ต้องใช้น้ำยาท
ำความสะอาดหลายๆ ครั้ง
ด้านหลังของแผ่นถูไม่สัมผัส
กับพื้น
ระหว่างทำความสะอาด
ให้เลื่อนไม้ถูพื้นด้วยความเร็วคงที่โดยไ
ม่ต้องออกแรงมากจนเกินไปเพื่อให้แผ่น
สัมผัสพื้นเท่ากันทั้งแผ่น
ทำความสะอาดคราบสกป
รกได้ยาก
แผ่นถูพื้นแห้งเกินไป ควรนำแผ่นถูพื้นไปชุบน้ำให้เปียกก่อนท
ำความสะอาด
แผ่นถูพื้นสกปรก ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าด้วยอุณหภู
มิไม่เกิน 40°C (ดู "การทำความสะอาด")
และปฏิบัติตามคำแนะนำในการซักแผ่นถู
พื้น หากปัญหายังคงอยู่
ให้เปลี่ยนแผ่นถูพื้นใหม่
517
ภาษาไทย
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา
คราบสกปรกแห้งเกินไป ฉีดน้ำลงบนคราบดังกล่าวแล้วรอสักครู่
คุณสามารถเลื่อนเครื่องไปบนคราบเพื่
อฉีดน้ำ
แล้วกลับมาทำความสะอาดอีกครั้งในต
อนท้าย
น้ำในแท้งค์น้ำสะอาดหมด เติมน้ำลงในแท้งค์น้ำสะอาด
พื้นของคุณต้องใช้แผ่นถูพื้น
ประเภทอื่น
ลองใช้แผ่นถูพื้นประเภทอื่น
(แรงเสียดทานต่ำ: รุ่น XV1883)
ซึ่งอาจเหมาะกับพื้นของคุณมากกว่า
มีน้ำหยดออกมาจากเครื่อ
ง
เครื่องมีน้ำหยดเมื่อยกขึ้นจา
กพื้นและถือหัวดูดในแนวตั้ง
ระหว่างทำความสะอาด
อย่ายกหัวดูดขึ้นจากพื้นและอย่าถือในแ
นวตั้ง เพราะอาจทิ้งรอยน้ำไว้บนพื้น
แท้งค์น้ำเสียเต็ม เทน้ำสกปรกออกจากแท้งค์
แท้งค์น้ำไม่ได้ต่อเข้ากับเครื่อ
งอย่างถูกต้อง
ต่อแท้งค์น้ำเข้ากับเครื่องอย่างถูกต้อง
กดแท้งค์น้ำลงจนกว่าจะล็อกเข้าที่อย่าง
แน่นหนา
เครื่องไม่ชาร์จไฟ สายชาร์จไม่ได้เชื่อมต่อกับเค
รื่องหรือช่องเสียบอะแดปเต
อร์อย่างถูกต้อง
หรืออะแดปเตอร์ไม่ได้เสียบเข้
ากับเต้ารับบนผนังอย่างถูก
ต้อง
ตรวจดูว่าได้ต่อปลั๊กไฟเข้ากับตัวเครื่อง
หรือช่องเสียบอะแดปเตอร์อย่างถูกต้อง
และเสียบอะแดปเตอร์เข้ากับเต้ารับบนผ
นังอย่างถูกต้องแล้ว
ใช้อะแดปเตอร์ไม่ถูกต้อง ใช้เฉพาะอะแดปเตอร์แบบแรงดันไฟฟ้าต่
ำเป็นพิเศษที่ผ่านการรับรองด้านความ
ปลอดภัยโดยต้องมีอัตราเอาต์พุต 5.0 V
DC 1.0A 5.0W และช่องต่อแบบ USB-A
สายชาร์จ USB-A เป็น USB-C
ชำรุด
เปลี่ยนสายที่ชำรุดด้วยสายใหม่
ไม่มีน้ำยาทำความสะอาด
ออกมาจากขวด
มีการติดตั้งขวดน้ำยาทำคว
ามสะอาดพื้น OneUp
ใหม่บนฝาแท้งค์น้ำสะอาด
กดปุ่มจ่ายน้ำยาหลายๆ
ครั้งจนกว่าน้ำยาทำความสะอาดพื้น (ดู
"การติดตั้งขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น
OneUp ของ
Philips")จะไหลเข้าไปจนเต็ม
ขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น
OneUp ว่างเปล่า
ติดตั้งขวดใหม่ (ดู
"การติดตั้งขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น
OneUp ของ Philips")
518
ภาษาไทย
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ การแก้ปัญหา
ขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น
OneUp
ไม่ได้ติดตั้งบนฝาแท้งค์น้ำส
ะอาดอย่างถูกต้อง
ติดตั้งขวดให้ ถูกต้อง (ดู
"การติดตั้งขวดน้ำยาทำความสะอาดพื้น
OneUp ของ Philips")
วาล์วที่ปล่อยน้ำยาทำความ
สะอาดพื้นอุดตัน
แช่ฝาแท้งค์น้ำสะอาดในน้ำอุ่น 10 นาที
จากนั้นล้างและลองใหม่อีกครั้ง
เครื่องเคลื่อนที่ยากเกินไป
บนพื้น
พื้นสร้างแรงเสียดทานกับแ
ผ่นถูพื้น
- ให้เลื่อนแผ่นถูพื้นไปด้านหน้าและหลั
งเท่านั้น อย่าเลื่อนไปด้านข้าง
- ใช้แผ่นถูพื้นแรงเสียดทานต่ำรุ่น
XV1883
แท้งค์น้ำเสียมีโฟม ใช้น้ำยาทำความสะอาดที่ไม่
ถูกต้อง
เราแนะนำให้ใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้น
OneUp ของ Philips รุ่น XV1892
เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
หากคุณต้องการใช้น้ำยาทำความสะอา
ดพื้นชนิดอื่น
โปรดตรวจสอบว่าเป็นน้ำยาที่ไม่มีฟองแ
ละสามารถเจือจางในน้ำได้
การใช้น้ำยาทำความสะอาดพื้นที่มีฟอง
หรือไม่สามารถเจือจางในน้ำได้อาจทำใ
ห้ประสิทธิภาพลดลงและอาจทำให้เครื่อ
งขัดข้อง
มีคราบสบู่อยู่บนพื้น ทำความสะอาดคราบสบู่บนพื้นก่อนใช้เ
ครื่อง
น้ำที่ไหลไปยังแท้งค์น้ำเสี
ยมีปริมาณน้อยกว่าปกติ
แผ่นถูพื้นสกปรก ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าด้วยอุณหภู
มิไม่เกิน 40°C (ดู "การทำความสะอาด")
และปฏิบัติตามคำแนะนำในการซักแผ่นถู
พื้น หากปัญหายังคงอยู่
ให้เปลี่ยนแผ่นถูพื้นใหม่ (รุ่น XV1882,
XV1883)
พื้นเปียกกว่าปกติ แผ่นถูพื้นสกปรก ซักแผ่นถูพื้นในเครื่องซักผ้าด้วยอุณหภู
มิไม่เกิน 40°C (ดู "การทำความสะอาด")
และปฏิบัติตามคำแนะนำในการซักแผ่นถู
พื้น หากปัญหายังคงอยู่
ให้เปลี่ยนแผ่นถูพื้นใหม่ (รุ่น XV1882,
XV1883)
简体中文
519
简体中文
简体中文
目录
说明____________________________________________________________ 519
基本说明 ________________________________________________________ 519
首次使用之前 ____________________________________________________ 520
组装产品 _____________________________________________________ 520
充电 _________________________________________________________ 520
安装 Philips OneUp 地板清洁剂 __________________________________ 521
使用本产品 ______________________________________________________ 522
拖洗硬地板____________________________________________________ 522
使用提示 _____________________________________________________ 525
使用限制 _____________________________________________________ 525
清洁____________________________________________________________ 525
清洁水箱 _____________________________________________________ 525
清洁拖布 _____________________________________________________ 527
更换____________________________________________________________ 528
存放____________________________________________________________ 529
电池指示灯信号 __________________________________________________ 529
故障处理方法 ____________________________________________________ 530
说明
感谢购买此款 Philips 产品！为了让您能充分享受 Philips 提供
的支持，请前往 www.philips.com/support 注册您的产
品。
基本说明
1 悬挂孔
2 握柄
3 污水箱
4 水箱释放按钮
5 净水箱
6 开/关按钮
7 电池电量指示灯
8 吸嘴
9 OneUp 可更换拖布
520
简体中文
10 接水口
11 OneUp 地板清洁剂
12 充电线缆
首次使用之前
组装产品
1 将两个握柄互相连接在一起。确保对齐握柄，使其卡入到
位。
2 将握柄插入主机。当握柄牢固插入时，您会听到“咔哒”一
声。
充电
2
1
1 要给产品充电，请打开产品背面的密封盖，然后将线缆插
入 USB-C 插口。
2 将充电线缆连接到 USB-A 适配器，然后将适配器插入电源
插座。
注意：适配器不随产品提供。请仅使用经认证的安全超低电
压适配器，其输出额定值为直流 5.0 伏 1.0 安 5.0 瓦，且接口
类型为 USB-A。
521
简体中文
注意：充电之后，从电源插座上拔下适配器，并从产品上拔
下充电线缆。然后，合上密封盖。
警告：存放及充电时，请确保产品平稳放置在干燥环境中，
环境温度在 5 °C 至 35 °C 之间。
安装 Philips OneUp 地板清洁剂
首次使用前，请将 Philips OneUp 地板清洁剂 (XV1892) 装入
净水箱盖中。
2
1
1 按释放按钮 (1) 并将水箱从产品中取出 (2)。
2 取下净水箱盖。
21
3 逆时针旋转瓶盖 (1)，然后向上拉 (2)，取下 Philips
OneUp 地板清洁剂瓶的瓶盖。
12
4 将瓶子向上推 (1) 并顺时针旋转 (2)，插入净水箱盖。当瓶
子正确安装时，您会听到“咔哒”一声。
522
简体中文
5 将装有瓶子的水箱盖放回净水箱。
6 多次按下定量按钮，直到定量按钮中注满地板清洁剂。
使用本产品
拖洗硬地板
注意：本产品适用于拖洗硬地板，包括精致地板和不吸水地
板（例如层压板、无纹理瓷砖、乙烯基地板、PVC 地板、仿木
地板、铸造地板、石制地板）。请先在隐蔽的小块区域试用本
产品，确保产品适用于您的地板。
1 在使用本产品之前，请用吸尘器彻底清扫你想要清洁的房
间。
523
简体中文
2
1
2 按释放按钮 (1) 并将水箱从产品中取出 (2)。
3 取下净水箱盖。
MAX
50 °C
4 将净水箱加至水箱侧面的最大水位指示位置，水温不要超
过 50 °C。
5 将盖子装回到净水箱上。确保 Philips OneUp 地板清洁剂
瓶已装在盖子上。
1×
6 按一下定量按钮，将适量的地板清洁剂添加到净水箱中。
524
简体中文
7 将两个水箱放回产品内。
8 为了获得更好的效果，请将拖布放在水龙头下冲洗，织物
面朝上。
注意：冲洗后，请勿拧干拖布。
9 将拖布放在地板上，并将吸嘴用力按到拖布的接水口上。
10 按下开/关按钮启动产品。电量指示灯亮起。
11 前后移动吸嘴来清洁地板。
525
简体中文
使用提示
-
如果在拖地时感觉阻力较大，请使用低摩擦拖布
(XV1883)。
使用限制
-
我们建议使用 XV1892 Philips OneUp 地板清洁剂以获得
更好的效果。如果您想使用其他液体地板清洁剂，请确保
使用可在水中稀释的无泡沫液体地板清洁剂。使用泡沫型
清洁剂或无法在水中稀释的清洁剂，可能会降低产品性
能，甚至导致产品故障。
-
请仅按一下定量按钮，将适量的地板清洁剂添加到净水箱
中。地板清洁剂用量过多可能会导致污水箱中产生不必要
的泡沫。
-
切勿使用本产品清洁地毯和窗户。
-
本产品仅供家庭使用，不适用于专业用途。
-
使用本产品时，请务必遵循硬地板的清洁说明。
清洁
注意：为防止出现异味和水垢沉积，请在每次使用后清洁水
箱和拖布。如果在存放产品时水箱内残留水分，则可能会损坏
拖把或产品。
清洁水箱
2
1
1 按释放按钮 (1) 并将水箱从产品中取出 (2)。
526
简体中文
2 取下水箱盖。
3 将两个水箱中的水倒入水槽中。
MAX
50 °C
4 用冷水或温水（不超过 50 °C）冲洗两个水箱和盖子。
警告：请勿使用清洁剂进行清洁，否则可能会导致泡沫
过多并损坏产品。
5 将两个水箱中剩余的水倒入水槽中。
6 等水箱和盖子完全干燥后再盖回盖子。
527
简体中文
7 将两个水箱放回产品内。
清洁拖布
1 双脚放在拖布的两侧，然后提起产品，将拖布从吸嘴上取
下。
2 使用洗衣机在半载（或更少装载量）设置下清洗拖布，且
水温不超过 40 °C。请参阅拖布上的洗涤说明。下表列出
了图标的含义说明。
警告：如果不按照说明清洗拖布，机洗时可能会损坏拖
布。
每 6 个月更换一次以获得更好的性能
用半载洗衣机清洗
用不超过 40 °C 的水低转速轻柔循环清洗（例如，低速旋
转的护理/羊毛程序）
不可拧干
不可甩干
不可熨烫
528
简体中文
不可干洗
不可使用织物柔顺剂
注意：也可将拖布放在水龙头下冲洗，织物面朝上。清
洗后，请勿拧干拖布。
注意：建议机洗以获得更好的拖布保养效果。如果您更
倾向于手洗，请在水龙头下冲洗拖布，无需拧干。每手洗
拖布两次之后，请使用洗衣机清洗一次。
3 待拖布完全晾干后，再重新组装或存放。
注意：将拖布平放在表面或架子上，织物面朝上，自然
风干。不可甩干。
注意：请勿在使用中的暖气片等加热装置上晾干拖布，
以防损坏拖布。
4 将拖布放在地板上，并将吸嘴用力按到拖布的接水口上。
注意：轻轻踩压吸嘴两侧，确保拖布已正确连接。
更换
如需购买附件或备件，请访问 www.philips.com/parts-
and-accessories 或联系您的飞利浦经销商。 您还可以与所在
国家/地区的飞利浦客户服务中心联系。
替换部件和型号：
-
电池更换模块 XV1871
-
OneUp 可更换拖布 XV1882（高摩擦）
-
OneUp 可更换拖布 XV1883（低摩擦）
-
OneUp 地板清洁剂 XV1892
529
简体中文
注意：如果在拖地时感觉阻力较大，请使用低摩擦拖布
(XV1883)。
存放
注意：在存放产品前，请确保所有部件都已排空并完全干
燥。
注意：请勿在拖布潮湿的情况下存放产品。
注意：将产品存放在阴凉干燥、避免阳光直射的平稳位置。
注意：产品充满电后请拔掉充电线缆。
电池指示灯信号
信号 信号含义
电池指示灯呈白色缓
慢闪烁。
产品正在充电。
电池指示灯呈白色快
速闪烁三秒，然后呈
白色缓慢闪烁。
在产品充电时按下开/关按钮。如果您想使
用产品，请拔掉充电线缆。
电量指示灯呈白色亮
起。
产品已充满电。
530
简体中文
电池指示灯呈白色闪
烁。
电池电量不足，将在 30 分钟内耗尽。为产
品充电。
电池指示灯呈白色快
速闪烁。
电池电量不足，将在 10 分钟内耗尽。为产
品充电。
电池指示灯呈琥珀色
闪烁。
产品使用和/或存放的环境温度高于或低于
正常工作温度。
切勿在温度低于 5 °C 或高于 35 °C 的环
境中存放、使用产品或为其充电。
电池指示灯呈红色快
速闪烁。
产品故障。请将产品送至 Philips 维修中
心，或联系客户服务中心。
故障处理方法
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。 如果您无法根据
以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查
阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。
问题 可能的原因 解决方法
按下开/关钮时，产品
不工作。
电池已耗尽。 根据本用户手册中的说明为电池
充电。
多次按下开/关按钮。 等待几秒钟，然后再次按下开/关
按钮。
产品突然停止工作。 清洁过程中意外按下了
开/关按钮。
按下开/关按钮，再次启动产品。
531
简体中文
问题 可能的原因 解决方法
电池已耗尽。 根据本用户手册中的说明为电池
充电 (请参见 “充电”)。
拖布在机洗过程中损
坏。
拖布在满载洗衣机中洗
涤和/或在高速旋转下洗
涤。
购买新的拖布，并确保按照说明
清洗拖布 (请参见 “清洁拖布”)。
在半载（或更少装载量）设置
下，使用护理/羊毛程序、低速旋
转（水温和转速分别不超过 40
°C 和 800 RPM）机洗拖布。
地板比平时干燥。 拖布不够湿。 确保在清洁前将拖布放在水龙头
下打湿。
拖布变脏。 将拖布放入洗衣机，以不超过 40
°C 的水温清洗，并遵循拖布上
的清洁说明。如果问题仍然存
在，请更换拖布 (请参见 “清
洁”)。
净水箱已空。 为净水箱重新加水。
地板上没有水。 净水箱已空。 为净水箱重新加水。
净水箱未正确连接至产
品。
将净水箱正确连接至产品。向下
按压水箱，直到牢固锁定到位。
拖布未正确连接至吸
嘴。
用力按压，将拖布连接至吸嘴。
拖布变脏。 将拖布放入洗衣机，以不超过 40
°C 的水温清洗，并遵循拖布上
的清洁说明 (请参见 “清洁”)。如
果问题仍然存在，请更换拖布。
净水箱连接器下方的金
属滤网堵塞。
用软刷或海绵清除金属滤网上的
异物。
532
简体中文
问题 可能的原因 解决方法
地板干后出现痕迹。 拖布变脏。 将拖布放入洗衣机，以不超过 40
°C 的水温清洗，并遵循拖布上
的清洁说明 (请参见 “清洁”)。如
果问题仍然存在，请更换拖布。
使用了过多的地板清洁
剂。
清空净水箱，冲洗后重新注入净
水。
请仅按一下定量按钮，将适量的
地板清洁剂添加到净水箱中。
地板上仍有清洁剂残
留。
在不使用清洁剂的情况下，清洁
地板数次。
拖布背面不得接触地
面。
清洁时，请以平稳的速度推动拖
布，不要用力过猛，以确保拖布
与地面均匀贴合。
很难清理污渍。 拖布太干。 确保在清洁前将拖布放在水龙头
下打湿。
拖布变脏。 将拖布放入洗衣机，以不超过 40
°C 的水温清洗，并遵循拖布上
的清洁说明 (请参见 “清洁”)。如
果问题仍然存在，请更换拖布。
污渍干燥时间过长。 在污渍上洒水并稍等片刻。您可
以使用本产品擦拭污渍，先洒上
水，然后在清洁阶段结束时再清
理此污渍。
净水箱已空。 为净水箱重新加水。
您的地板类型需要使用
不同的拖布。
尝试另一种类型的拖布（低摩
擦：XV1883），这种拖布可能更
适合您的地板类型。
产品滴水。 您拿着本产品走过地板
且垂直放置吸嘴时，有
水滴落下来。
清洁时，请勿将吸嘴从地板上提
起，也不要将吸嘴垂直放置，以
免留下水迹。
污水箱已满。 倒空污水箱。
水箱未正确连接至产
品。
将净水箱正确连接至产品。向下
按压水箱，直到牢固锁定到位。
533
简体中文
问题 可能的原因 解决方法
产品未充电。 充电线缆未正确连接到
产品或适配器插口，或
适配器未正确插入电源
插座。
确保将电源插头正确连接到本产
品和适配器插口，并将适配器正
确插入电源插座。
使用了错误的适配器。 请仅使用经认证的安全超低电压
适配器，其输出额定值为直流 5.0
伏 1.0 安 5.0 瓦，且接口类型为
USB-A。
USB-A 至 USB-C 充电线
缆损坏。
用新线缆替换损坏的线缆。
瓶中的清洁剂未流
出。
净水箱盖上安装了新的
OneUp 地板清洁剂瓶。
多次按下定量按钮，直到定量按
钮中注满清洁剂 (请参见 “安装
Philips OneUp 地板清洁剂”)。
OneUp 地板清洁剂瓶是
空的。
安装新瓶子 (请参见 “安装 Philips
OneUp 地板清洁剂”)。
OneUp 地板清洁剂瓶未
正确安装在净水箱盖
上。
正确安装瓶子 (请参见 “安装
Philips OneUp 地板清洁剂”)。
释放地板清洁剂的阀门
堵塞。
将净水箱盖放入温水中浸泡 10 分
钟，冲洗干净后再试一次。
产品在地板上移动时
阻力过大。
地板与拖布产生摩擦。 - 只能前后移动拖布，请勿侧
向移动。
- 使用低摩擦拖布 XV1883。
污水箱中有泡沫。 使用了不正确的清洁
剂。
我们建议使用 XV1892 Philips
OneUp 地板清洁剂以获得更好的
效果。如果您想使用其他液体地
板清洁剂，请确保使用可在水中
稀释的无泡沫液体地板清洁剂。
使用泡沫型清洁剂或无法在水中
稀释的清洁剂，可能会降低产品
性能，甚至导致产品故障。
地板上有肥皂残留。 使用本产品前，请先清扫地板上
的肥皂残留。
534
简体中文
问题 可能的原因 解决方法
流入污水箱的水比平
时少。
拖布变脏。 将拖布放入洗衣机，以不超过 40
°C 的水温清洗，并遵循拖布上
的清洁说明 (请参见 “清洁”)。如
果问题仍然存在，请更换新的拖
布（XV1882、XV1883）。
地板比平时更湿。 拖布变脏。 将拖布放入洗衣机，以不超过 40
°C 的水温清洗，并遵循拖布上
的清洁说明 (请参见 “清洁”)。如
果问题仍然存在，请更换新的拖
布（XV1882、XV1883）。
繁體中文
535
繁體中文
繁體中文
內容
簡介________________________________________________________________________________ 535
一般描述 ____________________________________________________________________________ 535
第一次使用前 ________________________________________________________________________ 536
組裝本產品 _______________________________________________________________________ 536
充電 ____________________________________________________________________________ 536
安裝 Philips OneUp 地板清潔液______________________________________________________ 537
使用本產品 __________________________________________________________________________ 538
硬質地板拖地 _____________________________________________________________________ 538
使用提示_________________________________________________________________________ 540
使用限制_________________________________________________________________________ 540
清潔________________________________________________________________________________ 541
清潔水箱_________________________________________________________________________ 541
清潔拖地墊 _______________________________________________________________________ 542
更換________________________________________________________________________________ 544
收納________________________________________________________________________________ 544
電池指示燈訊號 ______________________________________________________________________ 544
疑難排解 ____________________________________________________________________________ 545
簡介
感謝您購買本 Philips 產品！為了享有本公司為您提供的完整支援服務，請至
www.philips.com/support 註冊您的產品。
一般描述
1 懸掛選項
2 伸縮桿
3 污水箱
4 水箱鬆開按鈕
5 淨水箱
6 開/關按鈕
7 電池電量指示燈
8 吸頭
9 OneUp 更換式拖地墊
10 水接頭介面
11 OneUp 地板清潔液
12 充電纜線
536
繁體中文
第一次使用前
組裝本產品
1 將兩根伸縮桿互相連接。確認伸縮桿對齊，可以卡入就位。
2 將伸縮桿插入產品主體。當伸縮桿牢固插入時，您會聽到「喀噠」一聲。
充電
2
1
1 若要為產品充電，請將產品背面密封蓋打開，再將充電纜線插入 USB-C 插
孔。
2 將充電纜線連接至 USB-A 電源轉換器，並將電源轉換器插入牆壁插座。
注意：本產品並未隨附電源轉換器。務必使用經過安全超低電壓認證的電源轉
換器，輸出額定值為 5.0 V DC 1.0A 5.0W 和 USB-A 的連接器類型。
注意：充電完畢時，請將電源轉換器從電源插座拔下，並將充電纜線從本產品
拉出。然後關上密封蓋。
警示：本產品進行存放和充電的環境溫度應高於 5 °C 且低於 35
°C，乾燥，位置穩定。
537
繁體中文
安裝 Philips OneUp 地板清潔液
Philips OneUp 地板清潔液 (XV1892) 應先裝入淨水箱蓋，再開始初次使用。
2
1
1 按下釋放按鈕 (1) 即可將水箱從本產品 (2) 中取出。
2 拆下淨水箱蓋。
21
3 逆時針轉動瓶蓋 (1) 並向上拉 (2)，將 Philips OneUp 地板清潔液瓶上的瓶蓋
取下。
12
4 將瓶子向上推 (1)，然後順時針旋轉 (2)，將其插入淨水箱蓋中。當瓶子放置
正確時，您會聽到「喀噠」一聲。
5 將蓋子連同瓶子一起放回淨水箱。
538
繁體中文
6 按下計量按鈕多次，直到計量按鈕裝滿地板清潔液。
使用本產品
硬質地板拖地
注意：本產品適用於硬質地板拖地，包括精緻和非吸收型地板 (例如層壓板、無
紋理瓷磚、乙烯基、PVC、木質鑲木地板、鑄地板、石材)。在不起眼之處小面積
測試本產品，以確保本產品適合您的地板。
1 在使用本產品之前，您想要清潔的房間應先徹底完成吸塵。
2
1
2 按下釋放按鈕 (1) 即可將水箱從本產品 (2) 中取出。
539
繁體中文
3 拆下淨水箱蓋。
MAX
50 °C
4 在淨水箱中注入 50°C 的水，直到水箱側面指示器的最高水位。
5 將蓋子放回淨水箱。確保 Philips OneUp 地板清潔液瓶安裝在蓋子上。
1×
6 按下計量按鈕一次，將適量的地板清潔液加入淨水箱中。
7 將水箱裝回本產品。
540
繁體中文
8 為了獲得最佳效果，在水龍頭下沖洗拖地墊，使布料面朝上。
注意：請勿在沖洗拖地墊後試圖進行擰乾。
9 將拖地墊放在地板上，並將吸頭用力按在拖地墊的水接頭介面上。
10 按下開/關按鈕，開啟產品電源。電池電量指示燈亮起。
11 前後移動吸頭以清潔地板。
使用提示
-
如果在拖地時遇到較大阻力，請使用低摩擦力拖地墊 (XV1883)。
使用限制
-
我們建議使用 XV1892 Philips OneUp 地板清潔液以獲得最佳效果。如果您
想使用不同的液體地板清潔劑，請確保使用可以用水稀釋的無泡沫液體地板
清潔劑。使用泡沫地板清潔液或無法用水稀釋的清潔液會降低效能，並可能
導致產品故障。
-
只需按下計量按鈕一次，即可加入適量的地板清潔液。過量的地板清潔液可
能會導致污水箱中產生不必要的泡沫。
541
繁體中文
-
請勿使用本產品清潔地毯或窗戶。
-
本產品僅供家庭使用，不適用於專業用途。
-
使用本產品時，請務必遵循硬質地板的清潔說明。
清潔
注意：為防止產生異味和水垢沉積，請在每次使用後清潔水箱和拖地墊。在水
箱內殘留有水的情況下存放產品可能會損壞拖把或產品。
清潔水箱
2
1
1 按下釋放按鈕 (1) 即可將水箱從本產品 (2) 中取出。
2 取下水箱蓋。
3 將兩個水箱中的水都倒入水槽。
MAX
50 °C
4 使用冷水或溫度高達 50°C 的溫水沖洗水箱和蓋子。
警示：請勿使用清潔劑進行清潔，因為這可能會導致泡沫過多並
損壞產品。
542
繁體中文
5 將兩個水箱中剩餘的水倒入水槽。
6 讓水箱和蓋子完全乾燥後，再蓋上蓋子。
7 將水箱裝回本產品。
清潔拖地墊
1 將雙腳放在拖地墊的兩側並抬起本產品，即可將拖地墊從吸頭上取下。
2 使用半載 (或更少負載) 的洗衣機清洗拖地墊，溫度不可超過 40°C。請參閱
拖地墊頂部提到的洗滌說明。請參考下表取得圖示說明。
警示：如果未按照說明清洗拖地墊，拖地墊可能會被洗衣機損
壞。
543
繁體中文
每 6 個月更換一次以獲得最佳效能
使用半載洗衣機清洗
在低轉速的輕柔模式下進行洗滌，最高水溫 40°C (例如，低速旋轉的輕
柔/羊毛程序)
請勿擰乾
請勿烘乾
請勿熨燙
請勿乾洗
請勿使用布料柔軟劑
注意：這時也可以將拖地墊的布料面朝上，放在水龍頭下沖洗。清潔後請
勿擰乾拖地墊。
注意：為了達到拖地墊的最佳保養效果，建議使用機洗。如果您偏好手
洗，請在水龍頭下沖洗拖地墊，然後不要擰乾。每兩次手洗後，使用機洗拖
地墊。
3 在重新安裝或存放之前，先讓拖地墊完全乾燥。
注意：將拖地墊平放在表面或架子上，布料面朝上，讓拖地墊自然乾燥。
請勿烘乾。
注意：請勿將拖地墊放在散熱器等主動加熱元件上烘乾，以免損壞拖地
墊。
4 將拖地墊放在地板上，並將吸頭用力按在拖地墊的水接頭介面上。
注意：輕輕踩在吸頭兩側，確保拖地墊已正確連接。
544
繁體中文
更換
若要購買配件或備用零件，請造訪 www.philips.com/parts-and-
accessories，或洽詢您的飛利浦經銷商。 您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利
浦客戶服務中心。
替換零件和型號：
-
電池更換模組 XV1871
-
OneUp 更換式拖地墊 XV1882 (高摩擦力)
-
OneUp 更換式拖地墊 XV1883 (低摩擦力)
-
OneUp 地板清潔液 XV1892
注意：如果在拖地時遇到較大阻力，請使用低摩擦力拖地墊 (XV1883)。
收納
注意：存放產品前，請確保所有零件均已清空，並且完全乾燥。
注意：請勿在安裝濕拖地墊的情況下存放產品。
注意：將產品存放在陰涼、乾燥、遠離陽光直射的穩定位置。
注意：當產品充滿電後，拔下充電纜線。
電池指示燈訊號
訊號 訊號的意義
電池指示燈緩慢閃爍白光。 產品正在充電。
電池指示燈快速閃爍白光三秒
鐘，然後緩慢閃爍白光。
產品充電時按下開/關按鈕。如果您想使用產品，請從產
品上拔下充電纜線。
545
繁體中文
電池指示燈亮起白光。 產品已充飽電。
電池指示燈閃爍白光。 電池電量低，30 分鐘內就會耗盡。產品開始充電。
電池指示燈快速閃爍白光。 電池電量低，10 分鐘內就會耗盡。產品開始充電。
電池指示燈閃爍琥珀色光。 產品使用和/或存放的環境溫度高於或低於額定工作溫
度。
本產品收納、充電或使用溫度不應低於 5 °C 或超過 35
°C。
電池指示燈快速閃爍紅光。 產品故障。請將產品送至 Philips 服務中心或聯絡客戶服
務部門。
疑難排解
本章概述了使用本產品最常遇到的問題。 如果無法利用以下資訊解決遇到的問
題，請造訪 www.philips.com/support 瀏覽常見問題清單，或聯絡您所在國
家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 可能原因 解決方法
按下開/關按鈕時，產品沒有
反應。
電池電量完全耗盡。 請根據本使用手冊中的說明為電池充電。
多次按下開/關按鈕。 等待幾秒鐘，然後再次按下開/關按鈕。
本產品突然停止運作。 清潔期間意外按下開/關按鈕。 按下開/關按鈕以再次開啟本產品。
546
繁體中文
問題 可能原因 解決方法
電池電量完全耗盡。 請根據本使用手冊中的說明為電池充電 (見
「充電」)。
機洗期間造成拖地墊損壞。 拖地墊在滿載洗衣機和/或高速
旋轉下進行清洗。
購買新的拖地墊，並確保依照說明清洗拖地
墊 (見 「清潔拖地墊」)。在半載 (或更少負
載) 的洗衣機中以低速旋轉 (高達 40 °C 和
800 RPM) 的輕柔/羊毛程序清洗拖地墊。
地板比平常乾燥。 拖地墊不夠濕。 請務必將拖地墊放在水龍頭下浸濕後，再開
始清潔。
拖地墊太髒。 將拖地墊放入洗衣機，以高達 40°C (見
「清潔」) 的溫度清洗，並依照拖地墊上的
清潔說明清洗。如果問題仍然存在，請更換
拖地墊。
淨水箱是空的。 請在淨水箱中加水。
地板上沒有水。 淨水箱是空的。 請在淨水箱中加水。
淨水箱未妥善連接至本產品。 將水箱妥善連接至產品。將水箱向下推，直
到水箱牢固鎖定就位。
拖地墊並未妥善連接至吸頭。 用力按壓拖地墊將其連接至吸頭。
拖地墊太髒。 將拖地墊放入洗衣機，以高達 40°C (見
「清潔」) 的水溫清洗，並遵循拖地墊上的
清潔說明。如果問題仍然存在，請更換拖地
墊。
淨水箱接頭下方的金屬篩網堵
塞。
使用軟刷或海綿清除金屬篩網上的任何異
物。
地板在乾燥後留下條紋痕跡。 拖地墊太髒。 將拖地墊放入洗衣機，以高達 40°C (見
「清潔」) 的水溫清洗，並遵循拖地墊上的
清潔說明。如果問題仍然存在，請更換拖地
墊。
地板清潔液使用過多。 清空淨水箱，沖洗，再重新注入清水。
只需按下計量按鈕一次，即可加入適量的地
板清潔液。
仍有清潔液殘留在地板上。 請以清水清潔地板數次，不要使用清潔液。
拖地墊的背面不與地面接觸。 清潔期間，拖把要以穩定的速度滑動，不要
用力過猛，以確保拖地墊與地面均勻接觸。
難以清除污漬。 拖地墊太乾。 請務必將拖地墊放在水龍頭下浸濕後，再開
始清潔。
547
繁體中文
問題 可能原因 解決方法
拖地墊太髒。 將拖地墊放入洗衣機，以高達 40°C (見
「清潔」) 的水溫清洗，並遵循拖地墊上的
清潔說明。如果問題仍然存在，請更換拖地
墊。
污漬已經乾太久了。 將水塗在污漬上並等待片刻。您可以將產品
移到污漬上方以塗抹水，然後在清潔行程結
束後返回污漬處。
淨水箱是空的。 請在淨水箱中加水。
您的地板類型需要不同的拖地
墊。
嘗試另一種類型的拖地墊 (低摩擦
力：XV1883)，可能在清潔您的地板時效果
更好。
水從產品滴出來。 將產品懸空放置在地板上並垂直
握住吸頭時，產品會滴水。
清潔時，請勿將吸頭從地板上提起，也不要
垂直握住，否則可能會留下水跡。
污水箱已滿。 清空污水箱。
水箱未妥善連接至本產品。 將水箱妥善連接至產品。將水箱向下推，直
到水箱牢固鎖定就位。
產品未充電。 充電纜線並未妥善連接至本產品
或電源轉換器入口，或電源轉換
器未妥善插入牆壁插座。
確保電源插頭妥善連接至本產品和電源轉換
器入口，並且電源轉換器妥善插入牆壁插
座。
使用的電源轉換器不正確。 務必使用經過安全超低電壓認證的電源轉換
器，輸出額定值為 5.0 V DC 1.0A 5.0W 和
USB-A 的連接器類型。
USB-A 至 USB-C 充電纜線損
壞。
使用新纜線更換損壞的纜線。
瓶子裡沒有清潔劑流出。 淨水箱蓋上安裝了全新的
OneUp 地板清潔液瓶。
按下計量按鈕多次，直到計量按鈕裝滿地板
清潔劑 (見 「安裝 Philips OneUp 地板清潔
液」)。
OneUp 地板清潔液瓶已空。 安裝新的瓶子 (見 「安裝 Philips OneUp 地
板清潔液」)。
OneUp 地板清潔液瓶未妥善安
裝在淨水箱蓋。
妥善安裝瓶子 (見 「安裝 Philips OneUp 地
板清潔液」)。
釋放地板清潔液的閥門被堵住。 將淨水箱蓋放入溫水中浸泡 10 分鐘，沖洗
乾淨後再試一次。
產品在地板上移動時有沉重
感。
地板與拖地墊之間產生摩擦。 - 僅向前和向後移動拖地墊。請勿將側
向移動拖地墊。
- 使用低摩擦拖地墊 XV1883。
548
繁體中文
問題 可能原因 解決方法
污水箱出現泡沫。 使用了不正確的清潔劑。 我們建議使用 XV1892 Philips OneUp 地板
清潔液以獲得最佳效果。如果您想使用不同
的液體地板清潔劑，請確保使用可以用水稀
釋的無泡沫液體地板清潔劑。使用泡沫地板
清潔液或無法用水稀釋的清潔液會降低效
能，並可能導致產品故障。
地板上有肥皂殘留物。 請先清除地板上的肥皂殘留物，再開始使用
本產品。
進入髒水箱的水比平常少。 拖地墊太髒。 將拖地墊放入洗衣機，以高達 40°C (見
「清潔」) 的水溫清洗，並遵循拖地墊上的
清潔說明。如果問題仍然存在，請更換新的
伸縮桿 (XV1882、XV1883)。
地板比平常濕。 拖地墊太髒。 將拖地墊放入洗衣機，以高達 40°C (見
「清潔」) 的水溫清洗，並遵循拖地墊上的
清潔說明。如果問題仍然存在，請更換新的
伸縮桿 (XV1882、XV1883)。
한국어
549
한국어
한국어
목차
소개 ________________________________________________________________________________ 549
기기 정보 ____________________________________________________________________________ 549
처음 사용 전__________________________________________________________________________ 550
제품 조립 _________________________________________________________________________ 550
충전_____________________________________________________________________________ 550
필립스 OneUp 바닥 세정제 설치 _______________________________________________________ 551
제품 사용 ____________________________________________________________________________ 552
딱딱한 바닥의 물걸레 청소 ____________________________________________________________ 552
사용 팁 __________________________________________________________________________ 554
사용 제한_________________________________________________________________________ 554
세척 ________________________________________________________________________________ 555
물탱크 세척 _______________________________________________________________________ 555
패드 세척_________________________________________________________________________ 556
교체 ________________________________________________________________________________ 558
보관 ________________________________________________________________________________ 558
배터리 표시등 신호_____________________________________________________________________ 558
문제 해결 ____________________________________________________________________________ 559
소개
본 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 필립스의 지원 혜택을 최대한 누리시려면
www.philips.com/support에서 구입하신 제품을 등록해 주세요.
기기 정보
1 걸이 옵션
2 스틱
3 배수 탱크
4 물탱크 분리 버튼
5 물탱크
6 켜기/끄기 버튼
7 배터리 잔량 표시등
8 노즐
9 OneUp 교체형 패드
10 물 연결부 인터페이스
11 OneUp 바닥 세정제
12 충전 케이블
550
한국어
처음 사용 전
제품 조립
1 스틱 2개를 서로 연결합니다. 스틱 2개가 '딸깍' 소리가 나면서 제자리에 맞춰져
있는지 확인합니다.
2 스틱을 제품 본체에 끼웁니다. '딸깍' 소리가 나야 스틱이 단단히 끼워진 것입니다.
충전
2
1
1 제품을 충전하려면 제품의 뒷면에 있는 밀봉 캡을 열고 케이블을 USB-C 소켓에
연결합니다.
2 충전 케이블을 USB-A 어댑터에 연결한 다음 어댑터를 벽면 콘센트에 꽂습니다.
참고: 어댑터는 제품에 포함되어 있지 않습니다. 출력 정격이 5.0V DC 1.0A
5.0W이고 USB-A 커넥터 유형으로 초저전압 안전성을 승인을 받은 어댑터만
사용하세요.
참고: 충전 후에는 전원 콘센트에서 어댑터를 뽑고 제품에서 충전 케이블을
분리하세요. 그런 다음 밀봉 캡을 닫습니다.
경고: 본 제품은 5°C 초과 및 35°C 미만 온도의 건조한 장소에 안정적으로
세워서 보관하고 충전해야 합니다.
551
한국어
필립스 OneUp 바닥 세정제 설치
처음 사용하기 전에 물탱크 뚜껑에 필립스 OneUp 바닥 세정제(XV1892)가 담긴 병을
설치합니다.
2
1
1 분리 버튼을 눌러(1) 제품에서 물탱크를 분리(2)합니다.
2 물탱크 뚜껑을 빼냅니다.
21
3 필립스 OneUp 바닥 세정제 병의 캡을 시계 반대 방향으로 돌린 후(1) 위로 잡아
당겨(2) 뚜껑을 벗깁니다.
12
4 병을 위로 밀어 넣은 후(1) 시계 방향으로 돌려(2) 물탱크 뚜껑에 끼웁니다. '딸깍'
소리가 나야 병이 제대로 끼워진 것입니다.
5 병이 부착된 뚜껑을 물탱크에 다시 끼웁니다.
552
한국어
6 투입 버튼에 바닥 세정제가 가득 채워질 때까지 투입 버튼을 여러 번 누릅니다.
제품 사용
딱딱한 바닥의 물걸레 청소
참고: 본 제품은 깨지기 쉽고 흡수성이 없는 바닥(예: 강화마루, 무질감 타일, 비닐,
PVC, 파켓 같은 나무 바닥, 주물 바닥, 석재)과 같이 딱딱한 바닥을 물걸레 청소하는 데
적합합니다. 제품이 청소하려는 바닥에 적합한지 확인하려면 눈에 띄지 않는 좁은
장소에서 제품을 테스트해 보세요.
1 제품을 사용하기 전에 진공 청소기로 바닥을 꼼꼼하게 청소합니다.
2
1
2 분리 버튼을 눌러(1) 제품에서 물탱크를 분리(2)합니다.
553
한국어
3 물탱크 뚜껑을 빼냅니다.
MAX
50 °C
4 물탱크에 50°C 이하의 물을 탱크 옆면의 최대 수위 표시선까지 채웁니다.
5 물탱크에 뚜껑을 다시 끼웁니다. 필립스 OneUp 바닥 세정제 병이 뚜껑에 부착되어
있는지 확인합니다.
1×
6 투입 버튼을 한 번 눌러 물탱크에 바닥 세정제가 적당량 투입되도록 합니다.
7 물탱크 2개를 제품에 다시 끼워 넣습니다.
554
한국어
8 최적의 효과를 얻기 위해 섬유 면을 위로 향하게 하고 흐르는 물로 패드를
헹궈주세요.
참고: 헹군 후 패드를 비틀어 짜지 마세요.
9 패드를 바닥에 놓고 노즐을 패드의 물 연결부 인터페이스에 단단히 누릅니다.
10 켜기/끄기 버튼을 눌러 제품의 전원을 켭니다. 배터리 잔량 표시등이 켜집니다.
11 노즐을 앞뒤로 움직여 바닥을 청소합니다.
사용 팁
-
바닥의 물걸레 청소 시 저항감이 심하게 느껴지는 경우 저마찰 패드(XV1883)를
사용하세요.
사용 제한
-
최적의 효과를 얻기 위해 XV1892 필립스 OneUp 바닥 세정제 사용을
권장합니다. 다른 액상 바닥 세정제를 사용하려면 물에 희석할 수 있고 거품이 나지
않는 액상 바닥 세정제를 사용해야 합니다. 거품이 나는 바닥 세정제나 물에 희석할
수 없는 세정제를 사용하면 제품의 성능이 저하되고 오작동이 발생할 수 있습니다.
555
한국어
-
투입 버튼을 한 번만 눌러 바닥 세정제가 적당량 투입되도록 합니다. 바닥 세정제를
과도하게 사용하면 오수 탱크에 원치 않는 거품이 생길 수 있습니다.
-
본 제품을 카펫이나 창문 청소에 사용해서는 안 됩니다.
-
본 제품은 가정용이며, 전문가용이 아닙니다.
-
본 제품을 사용할 때에는 항상 딱딱한 바닥의 청소 지침에 따라야 합니다.
세척
참고: 냄새와 물때가 생기지 않도록 사용 후 매번 물탱크와 패드를 세척해야 합니다.
탱크 안에 물이 남아 있는 상태로 제품을 보관하면 물걸레나 제품이 손상될 수 있습니다.
물탱크 세척
2
1
1 분리 버튼을 눌러(1) 제품에서 물탱크를 분리(2)합니다.
2 물탱크 뚜껑을 빼냅니다.
3 2개 물탱크에 있는 물을 모두 싱크대에 버립니다.
556
한국어
MAX
50 °C
4 차갑거나 50°C 이하의 미지근한 수돗물로 물탱크와 뚜껑을 모두 헹굽니다.
경고: 세척할 때 세제를 사용하지 마세요. 세제를 사용하면 거품이
과도하게 발생하여 제품이 손상될 수 있습니다.
5 2개 물탱크에 남아 있는 물을 모두 싱크대에 버립니다.
6 물탱크와 뚜껑을 다시 제품에 끼우기 전에 완전히 말려야 합니다.
7 물탱크 2개를 제품에 다시 끼워 넣습니다.
패드 세척
1 두 발로 패드의 양쪽 끝을 각각 밟은 상태에서 제품을 위로 들어올려 노즐에서
패드를 분리합니다.
557
한국어
2 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물을 반 정도(또는 그 이하) 채운 후
세척합니다. 패드의 상단에 적혀 있는 세척 지침을 참조하세요. 아이콘 설명은 아래
표를 참조하세요.
경고: 청소 패드를 지침에 따라 세척하지 않을 경우 세탁기에 의해
손상될 수 있습니다.
최적의 성능을 위해 6개월마다 교체하세요.
세탁기에 물을 반 정도 채워서 세척하세요.
40°C 이하의 물을 넣고 RPM이 낮은 약회전(예: 저속 회전 케어/울 프로그램)으로
세척하세요.
비틀어 짜지 마세요.
회전식 건조하지 마세요.
다림질하지 마세요.
드라이클리닝하지 마세요.
섬유 유연제를 사용하지 마세요.
참고: 섬유 면을 위로 향하게 하고 흐르는 물로 패드를 헹궈도 됩니다. 세척 후
패드를 비틀어 짜지 마세요.
참고: 최적의 패드 유지관리를 위해 세탁기 사용을 권장합니다. 손세척을
선호하는 경우 흐르는 물로 패드를 헹구고 세척 후에 비틀어 짜지 마세요. 패드를
2회 손세척한 후에 세탁기로 세척하세요.
3 패드를 완전히 말린 후 다시 부착하거나 보관해야 합니다.
참고: 패드의 섬유 면을 위로 향하게 하고 표면에 평평하게 펼쳐 놓아 자연
건조해야 합니다. 회전식 건조하지 마세요.
참고: 패드가 손상되지 않도록 라디에이터 같이 열이 발생하는 표면에 패드를
놓고 건조하지 마세요.
558
한국어
4 패드를 바닥에 놓고 노즐을 패드의 물 연결부 인터페이스에 단단히 누릅니다.
참고: 양쪽 노즐을 살짝 밟아 패드가 제대로 연결되어 있는지 확인합니다.
교체
액세서리 또는 예비 부품을 구입하려면 www.philips.com/parts-and-
accessories를 방문하거나 필립스 제품 판매점에 문의하십시오. 또한 해당 국가의
필립스 고객상담실에 문의하실 수 있습니다.
교체 부품 및 모델 번호:
-
배터리 교체 모듈 XV1871
-
OneUp 교체형 패드 XV1882(고마찰)
-
OneUp 교체형 패드 XV1883(저마찰)
-
OneUp 바닥 세정제 XV1892
참고: 바닥의 물걸레 청소 시 저항감이 심하게 느껴지는 경우 저마찰
패드(XV1883)를 사용하세요.
보관
참고: 제품을 보관하기 전에 모든 부품을 비우고 완전히 말려야 합니다.
참고: 젖은 패드가 부착되어 있는 상태로 제품을 보관하지 마세요.
참고: 본 제품은 직사광선을 피해 시원하고 건조한 장소에 안정적으로 세워서
보관하세요.
참고: 제품이 완전히 충전되면 충전 케이블을 분리하세요.
배터리 표시등 신호
신호 신호의 의미
배터리 표시등이 흰색으로
천천히 깜박입니다.
제품이 충전 중입니다.
559
한국어
배터리 표시등이 흰색으로
3초간 빠르게 깜박인 다음
흰색으로 천천히 깜박입니다.
제품 충전 중에 켜기/끄기 버튼을 눌렀습니다. 제품을
사용하려면 먼저 제품에서 충전 케이블을 분리하세요.
배터리 표시등이 흰색으로
켜집니다.
제품이 완전히 충전되었습니다.
배터리 표시등이 흰색으로
깜박입니다.
배터리 잔량이 부족하여 30분 내에 완전히 방전됩니다.
제품을 충전하세요.
배터리 표시등이 흰색으로
빠르게 깜박입니다.
배터리 잔량이 부족하여 10분 내에 완전히 방전됩니다.
제품을 충전하세요.
배터리 표시등이 주황색으로
깜박입니다.
제품이 공칭 작동 온도보다 초과 또는 미만인 장소에서 사용
및/또는 보관되었습니다.
5°C 미만 또는 35°C 초과 온도의 장소에서 제품을 보관,
충전, 또는 사용하지 마세요.
배터리 표시등이 빨간색으로
빠르게 깜박입니다.
제품의 오작동이 발생한 것입니다. 제품을 필립스 서비스
센터로 가져가거나 필립스 고객 상담실에 문의하세요.
문제 해결
이 장에서는 제품을 사용하면서 접할 수 있는 가장 일반적인 문제를 다룹니다. 아래
정보를 통해 문제를 해결하지 못한 경우 www.philips.com/support를 방문하여
560
한국어
자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 해당 국가의 필립스 고객 지원 센터로
문의하십시오.
문제점 가능한 원인 해결 방법
켜기/끄기 버튼을 눌러도
제품이 작동하지 않습니다.
배터리가 방전되었습니다. 사용 설명서의 지침에 따라 배터리를
충전하세요.
켜기/끄기 버튼을 여러 번
눌렀습니다.
몇 초간 기다렸다가 켜기/끄기 버튼을 다시
누르세요.
제품의 작동이 갑자기 멈춥니다. 청소 중에 의도치 않게 켜기/끄기
버튼이 눌렸습니다.
켜기/끄기 버튼을 눌러 제품 전원을 다시
켜세요.
배터리가 방전되었습니다. 사용 설명서의 지침에 따라 배터리를
충전하세요 (보기 "충전").
세탁기로 세척 중에 청소
패드가 손상되었습니다.
청소 패드를 세탁기에 물이 가득
찬 상태 및/또는 고속 회전으로
세척했습니다.
청소 패드를 새로 구입하고 항상 지침에 따라
세척하세요 (보기 "패드 세척"). 세탁기에
패드를 넣고 물을 반 정도(또는 그 이하) 채운 후
저속 회전 케어/울 프로그램으로 세척하세요(물
온도 40°C 이하, 800 RPM 이하).
바닥이 평소보다 마른
상태입니다.
패드가 충분히 젖지 않았습니다. 청소를 시작하기 전에 패드를 흐르는 물로
적셔주세요.
패드가 더럽습니다. 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물로 채워
패드에 적힌 세척 지침에 따라 세척하세요 (보기
"세척"). 문제가 지속되면 패드를 교체하세요.
물탱크가 비어 있습니다. 물탱크를 다시 채우세요.
바닥에 물기가 없습니다. 물탱크가 비어 있습니다. 물탱크를 다시 채우세요.
물탱크가 제품에 제대로 연결되지
않았습니다.
물탱크를 제품에 제대로 연결하세요. 물탱크를
제자리에 단단히 고정될 때까지 아래로
누르세요.
패드가 노즐에 제대로 연결되지
않았습니다.
패드를 노즐에 단단히 눌러 연결하세요.
패드가 더럽습니다. 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물로 채워
패드에 적힌 세척 지침에 따라 세척하세요 (보기
"세척"). 문제가 지속되면 패드를 교체하세요.
물탱크 연결부 아래의 금속망이
막혔습니다.
부드러운 솔이나 스펀지를 사용하여 금속망에
있는 이물질을 제거하세요.
바닥이 건조되면 줄무늬가
생깁니다.
패드가 더럽습니다. 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물로 채워
패드에 적힌 세척 지침에 따라 세척하세요 (보기
"세척"). 문제가 지속되면 패드를 교체하세요.
561
한국어
문제점 가능한 원인 해결 방법
바닥 세정제를 너무 많이
사용했습니다.
물탱크를 비우고 헹군 다음 깨끗한 물로 다시
채우세요.
투입 버튼을 한 번만 눌러 바닥 세정제가 적당량
투입되도록 합니다.
바닥에 세제 잔여물이 아직
있습니다.
세제 없이 바닥을 여러 번 청소하세요.
패드 뒷면에는 바닥 접촉면이
없습니다.
세척 중에 패드가 바닥에 동일하게 닿을 수
있도록 너무 많은 힘을 가하지 않고 일정한
속도로 물걸레를 미끄러지듯 밀어냅니다.
얼룩이 제대로 청소되지
않습니다.
패드가 너무 건조합니다. 청소를 시작하기 전에 패드를 흐르는 물로
적셔주세요.
패드가 더럽습니다. 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물로 채워
패드에 적힌 세척 지침에 따라 세척하세요 (보기
"세척"). 문제가 지속되면 패드를 교체하세요.
얼룩이 너무 오래되어 말라 붙은
상태입니다.
얼룩에 물을 뿌리고 잠시 기다리세요. 제품을
얼룩 위로 가져가 물로 적셔 둔 다음 나머지
부분의 청소를 모두 마친 후 다시 얼룩을
청소하세요.
물탱크가 비어 있습니다. 물탱크를 다시 채우세요.
다른 청소 패드가 필요한 바닥
유형입니다.
바닥 유형에 더 적합한 다른 유형의
패드(저마찰: XV1883)를 사용해 보세요.
제품에서 물이 떨어집니다. 제품을 바닥 위로 들고 이동하면서
노즐을 세로 방향으로 잡았을 때
제품에서 물이 떨어집니다.
청소하는 동안 노즐을 바닥에서 위로 들어올려
세로 방향으로 잡지 마세요. 물 자국이 남을 수
있습니다.
오수 탱크가 가득 찼습니다. 오수 탱크를 비우세요.
물탱크가 제품에 제대로 연결되지
않았습니다.
물탱크를 제품에 제대로 연결하세요. 물탱크를
제자리에 단단히 고정될 때까지 아래로
누르세요.
제품이 충전되지 않습니다. 충전 케이블이 제품이나 어댑터
연결부에 제대로 연결되지
않았거나, 어댑터가 벽면 콘센트에
제대로 연결되지 않았습니다.
전원 플러그가 제품과 어댑터 연결부에 모두
제대로 연결되어 있고 어댑터가 벽면 콘센트에
제대로 연결되어 있는지 확인하세요.
잘못된 어댑터를 사용했습니다. 출력 정격이 5.0V DC 1.0A 5.0W이고 USB-A
커넥터 유형으로 초저전압 안전성을 승인을
받은 어댑터만 사용하세요.
USB-A-USB-C 충전 케이블이
손상되었습니다.
손상된 케이블을 새 케이블로 교체하세요.
병에서 세정제가 나오지
않습니다.
물탱크 뚜껑에 OneUp 바닥
세정제 병을 새로 설치했습니다.
투입 버튼에 세정제가 가득 채워질 때까지 투입
버튼을 여러 번 누르세요 (보기 "필립스
OneUp 바닥 세정제 설치").
562
한국어
문제점 가능한 원인 해결 방법
OneUp 바닥 세정제 병이 비어
있습니다.
새 병으로 설치하세요 (보기 "필립스 OneUp
바닥 세정제 설치").
물탱크 뚜껑에 OneUp 바닥
세정제 병이 제대로 설치되지
않았습니다.
병을 제대로 설치하세요 (보기 "필립스 OneUp
바닥 세정제 설치").
바닥 세정제를 배출하는 밸브가
막혀 있습니다.
물탱크 뚜껑을 10분간 온수에 담가 두었다가
헹군 후 다시 시도해 보세요.
제품이 바닥에서 원활하게
움직이지 않습니다.
바닥과 패드 사이에 마찰이
있습니다.
- 패드는 앞뒤로만 움직여야 합니다.
옆으로 움직이지 마세요.
- 저마찰 패드 XV1883을 사용하세요.
오수 탱크에서 거품이 생깁니다. 잘못된 세제를 사용했습니다. 최적의 효과를 얻기 위해 XV1892 필립스
OneUp 바닥 세정제 사용을 권장합니다. 다른
액상 바닥 세정제를 사용하려면 물에 희석할 수
있고 거품이 나지 않는 액상 바닥 세정제를
사용해야 합니다. 거품이 나는 바닥 세정제나
물에 희석할 수 없는 세정제를 사용하면 제품의
성능이 저하되고 오작동이 발생할 수 있습니다.
바닥에 비누 잔여물이 보입니다. 제품을 사용하기 전에 바닥에 있는 비누
잔여물을 완전히 닦아내세요.
오수 탱크로 들어가는 물의
양이 평소보다 적습니다.
패드가 더럽습니다. 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물로 채워
패드에 적힌 세척 지침에 따라 세척하세요 (보기
"세척"). 문제가 지속되면 새 패드로
교체하세요(XV1882, XV1883).
평소보다 바닥에 물기가
많습니다.
패드가 더럽습니다. 세탁기에 패드를 넣고 40°C 이하의 물로 채워
패드에 적힌 세척 지침에 따라 세척하세요 (보기
"세척"). 문제가 지속되면 새 패드로
교체하세요(XV1882, XV1883).
العربية
563
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
563 _______________________________________________________________________________________________ﺔﻣﺪﻘﻣ
563 ___________________________________________________________________________________________ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ
564 _______________________________________________________________________________________ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ
564 _______________________________________________________________________________________ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ
564 ___________________________________________________________________________________________ﻦﺤﺸﻟﺍ
565 __________________________________________________________________Philips OneUp ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
566 ________________________________________________________________________________________ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
566 ________________________________________________________________________________ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﺴﻣ
568 ___________________________________________________________________________________ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻴﺼﻧ
568 _____________________________________________________________________________________ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﻴﻗ
569 ______________________________________________________________________________________________ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
569 __________________________________________________________________________________ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ءﺎﻤﻟﺍ
570 ______________________________________________________________________________ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
572 _____________________________________________________________________________________________ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ
572 ______________________________________________________________________________________________ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
572 ___________________________________________________________________________________ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
573 ______________________________________________________________________________ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻲﻠﹽﺠﺳ ،ﻪﻣﺪﻘﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ !Philips ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﹺﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﹰﺮﻜﺷ
.www.philips.com/support ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ
1ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ
2ﺎﺼﻌﻟﺍ
3ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
4ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ
5ﺔﻔﻴﻈﻨﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
6ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
7ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
8ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ
9ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ OneUp ﺔﺣﻮﻟ
10ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ
11OneUp ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ
12ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
564
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ
1.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻘﻠﻐﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺗﺎﺼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻴﺗﺎﺼﻌﻟﺍ ﻲﻠﹻﺻ
2.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﺼﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ﺓﺮﻘﻧ" ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻌﻤﺴﺘﺳ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺼﻌﻟﺍ ﻲﻠﺧﺩﺃ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
2
1
1ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻠﺧﺩﺃﻭ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﺢﺘﻔﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ
.USB-C ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ
2.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻲﻠﺧﺩﺃﻭ USB-A ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻠﹻﺻ
،ﻦﻣﺁﻭ ﺍﹰﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﺍﹰﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﹱﺌﻳﺎﻬﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﹹﻣ ﺮﻴﻏ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.USB-A ﻞﺻﻮﻣ ﻉﻮﻧﻭ ﻁﺍﻭ 5.0 ﺮﻴﺒﻣﺃ 1.0 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ﺝﺮﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑ
ﻊﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﻲﻘﻠﻏﺃ ﻢﺛ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﺒﺤﺳﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻲﻠﻳﺯﺃ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ
ﻞﻗﺃﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ ﻰﹷﻠﹿﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻴﻨﺤﺷﺍﻭ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻲﻧﹼﺰﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻦﻣ
565
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
Philips OneUp ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻲﻓ Philips OneUp (XV1892) ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻲﺒﹽﻛﺭ
2
1
1.(2) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﺔﻟﺍﺯﻹ (1) ﻚﻔﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
2.ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﻚﻔﺑ ﻲﻣﻮﻗ
21
3ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ (2) ﻰﹷﻠﹿﻋﻷ ﻪﻴﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ (1) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ءﺎـﹷﻄﹻﻐﻟﺍ ﻱﺮﻳﺩﺃ
.Philips OneUp ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ
12
4ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻟ ﻢﺛ (1) ﻰﹷﻠﹿﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻲﻠﺧﺩﺃ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ﺓﺮﻘﻧ" ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻌﻤﺴﺘﺳ .(2) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
5.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻌﺿ
566
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
6.ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻤﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺕﺎﻋﺮﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﺴﻣ
ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ :ﻞﺜﻣ) ﺔﺻﺎﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﺴﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍﻭ ،ﻪﻴﻛﺭﺎﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺐﺸﺨﻟﺍﻭ ،(PVC) ﺪﻳﺍﺭﻮﻠﻛ ﻞﻴﻨﻴﻓ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ،ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍﻭ ،ﺝﻮﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻁﻼﺒﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ
ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻱﺮﺒﺘﺧﺍ .(ﺮﺠﺤﻟﺍﻭ ،ﺔﺑﻮﺒﺼﻤﻟﺍ
.ﹺﻚﺘﻴﺿﺭﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ
1.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻲﻔﹽﻈﻧ
2
1
2.(2) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﺔﻟﺍﺯﻹ (1) ﻚﻔﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
567
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
3.ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﻚﻔﺑ ﻲﻣﻮﻗ
MAX
50 °C
4ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻲﺌﻠﻣﺍ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 50
5ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺎـﹷﻄﹻﻐﻟﺍ ﻲﻌﺿ
.ءﺎـﹷﻄﹻﻐﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ Philips OneUp
1×
6ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻰﻟﺇ ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺕﺎﻋﺮﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
.ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ
7.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻌﺿ
568
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
8.ﻰﹷﻠﹿﻋﻷ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﻲﻔﻄﺷﺍ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﺮﺼﻌﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
9.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻕﻮﻓ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﻲﻄﻐﺿﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻌﺿ
10.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳ .ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
11.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻲﻛﹼﺮﺣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺤﻴﺼﻧ
-
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺢﺴﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﹺﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ (XV1883) ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﻴﻗ
-
ﺍﺫﺇ .XV1892 Philips OneUp ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺮﻴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺎﻴﺿﺭﺃ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺎﻴﺿﺭﺃ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﹺﺖﻨﻛ
ءﺍﺩﺃ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﻮﻏﺭ
.ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
569
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
-
.ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺐﺴﺤﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺕﺎﻋﺮﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
.ﺦﺴﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﻮﻏﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ
-
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
.ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
-
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﹺﻚﺘﻴﺿﺭﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ ﻲﻌﺒﺗﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗﻭ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻄﺑﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻔﹽﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
2
1
1.(2) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﺔﻟﺍﺯﻹ (1) ﻚﻔﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
2.ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻲﻠﻳﺯﺃ
3.ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻲﹷﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻼﻛ ﻦﻣ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻲﺒﻜﺳﺍ
570
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
MAX
50 °C
4.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 50 ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻤﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﹷﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻦﻣ ﹼﻼﻛ ﻲﻔﻄﺷﺍ
ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻏﺭ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇﻭ
5.ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻲﹷﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻼﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻲﺒﻜﺳﺍ
6.ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻛﺮﺗﺍ
7.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻌﺿ
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
1.ﻰﹷﻠﹿﻋﻷ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﹷﺒﻧﺎﺟ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﹺﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﻳﺯﺃ
571
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
2ﻲﻌﺟﺍﺭ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ (ﻞﻗﺃ ﻭﺃ) ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻏ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
.ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺡﻭﺮﺷ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻱﺮﻈﻧﺍ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹿﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻐﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻞﻀﻓﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻏ ﻲﻓ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻲﻠﺴﻏﺍ
(ﻑﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻱﺮﺼﻌﺗ ﻻ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻻ
ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻢﹽﻌﻨﹹﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻰﹷﻠﹿﻋﻷ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﻒﻄﺷ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻱﺮﺼﻌﺗ ﻻ
ﻦﻴﻠﻀﻔﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﻰﹷﺻﻮﹹﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ .ﺎﻫﺮﺼﻋ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻔﻄﺷﺎﻓ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟﺍ
.ﻦﻴﺘﻳﻭﺪﻳ ﻦﻴﺘﻠﺴﻏ
3.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻛﺮﺗﺍ
ﺎﻬﻴﻛﺮﺗﺍﻭ ﻰﹷﻠﹿﻋﻷ ﻲﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻑﺭ ﻭﺃ ﺢﻄﺳ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺢﻄﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻌﺿ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻔﺠﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﹱﻴﻌﻴﺒﻃ ﻒﺠﺗ
.ﺎﻬﻓﻼﺗﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻂﺸﻧ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻔﻔﺠﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
572
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
4.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻕﻮﻓ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻘﺑ ﻲﻄﻐﺿﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻌﺿ
.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺩﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻟﺍ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃwww.philips.com/parts-and-accessories ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﻟ
.ﹺﻚﺘﻟﻭﺪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ Philips ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ .Philips ﺮﺟﺎﺗ
:ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ
-
XV1871 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺪﺣﻭ
-
(ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ) XV1882 ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ OneUp ﺕﺎﻧﺎﻄﺑ
-
(ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) XV1883 ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ OneUp ﺕﺎﻧﺎﻄﺑ
-
OneUp XV1892 ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ
ﺢﺴﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﹺﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ (XV1883) ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
.ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻏﺭﺎﻓ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍﻭ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻲﻧﹼﺰﺨﹹﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻈﻔﺣﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻠﺼﻓﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻲﻨﻌﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ
.ﹴﺭﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ءﻂﺒﺑ
573
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻠﺼﻓﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺾﻣﻮﻳ ﻢﺛ ،ﹴﻥﺍﻮﺛ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺮﺴﺑ
.ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻴﺳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻝﻼﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻔﻨﺘﺳﻭ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ .ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 10 ﻝﻼﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻔﻨﺘﺳﻭ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻰﹷﻠﹿﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ
.ﺎﻬﺑ ﻰﹷﺻﻮﹹﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺤﺸﺗ ﻭﺃ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻲﻧﺰﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻦﻣ ﻰﹷﻠﹿﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ
.ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﻲﻠﺼﺗﺍ ﻭﺃ Philips ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻰﺟﺮﹹﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﻚﺗﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ
574
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻂﻐﺿﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍﻭ ﹴﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ
.ﺓﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺓﺄﺠﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ
.('ﻦﺤﺸﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ)
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﹱﻘﻓﻭ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻄﺑ ءﺍﺮﺷ ﺐﺠﻳ
ﻲﻠﺴﻏﺍ .('ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﺪﺣﺃ ﻰﹷﻠﹷﻋﻭ (ﻞﻗﺃ ﻭﺃ) ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻒﺼﻧ ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻏ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﺘﺣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻑﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ
.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﺩ 800ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻏ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻢﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﺖﻔﻠﺗ
.ﺔﻟﺎـﹷﹽﺴﹷﻐﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﺒﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﹱﻓﺎﻔﺟ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﹻﻌﺒﹽﺗﺍﻭ ('ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﻍﺭﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﻍﺭﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ .ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻲﻠﹽﺻﻭ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ
ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﹽﺻﻭ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﹻﻌﺒﹽﺗﺍﻭ ('ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻲﻠﻳﺯﺃ
.ﺔﺠﻨﻔﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ
ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ
.ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﹻﻌﺒﹽﺗﺍﻭ ('ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ .ﻁﻮﻄﺧ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﺠﺗ
575
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻪﻴﺌﻠﻣﺍﻭ ﻪﻴﻔﻄﺷﺍﻭ ،ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻲﻏﺮﻓﺃ
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺐﺴﺤﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺕﺎﻋﺮﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
.ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ
ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ
.ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ
.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻔﻈﻧ .ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻈﻨﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ
ﺓﻮﻗ ﻝﺬﺑ ﻥﻭﺩ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﹴﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻴﺒﻛ
.ﺽﺭﻷﺍ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﺒﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ .ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ .ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﹻﻌﺒﹽﺗﺍﻭ ('ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻱﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﹰءﺎﻣ ﻲﻌﺿ
ﺔﺴﻠﺟ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻐﻟ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ
.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻣ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﻍﺭﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
(XV1883 :ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) ﺕﺎﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺎﹱﻋﻮﻧ ﻲﺑﹼﺮﺟ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺑ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻉﻮﻧ
ﻻﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻲﻌﻓﺮﺗ ﻻ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ
.ءﺎﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﻚﻟﺫ ﻙﺮﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻜﺴﻤﺗ
ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺮﻄﻘﻳ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ
.ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇﻭ
.ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﻄﻘﻳ
.ﺦﺴﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻏﺮﻓﺃ .ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ﻲﻠﹽﺻﻭ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ
ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎـﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﹶﹼﺰﹷﺧ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﻦﻣ ﹴﻞﻜﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ
ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻭﺃ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
،ﻦﻣﺁﻭ ﺍﹰﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﺍﹰﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﹱﺌﻳﺎﻬﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻁﺍﻭ 5.0 ﺮﻴﺒﻣﺃ 1.0 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5.0 ﺝﺮﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﺑ
.USB-A ﻞﺻﻮﻣ ﻉﻮﻧﻭ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺍ USB-C ﻰﻟﺇ USB-A ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
.ﻒﻟﺎﺗ
ﺭﺰﻟﺍ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺕﺎﻋﺮﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ
Philips ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻤﻟﺎﺑ
.('OneUp
ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﻰﹷﻠﹷﻋ OneUp ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ
.ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ
ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.('Philips OneUp
OneUp ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ
.ﺔﻏﺭﺎﻓ
576
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
ﻒﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
.('Philips OneUp ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ
ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﻰﹷﻠﹷﻋ OneUp
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ
10 ﺓﺪﻤﻟ ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﹷﹽﻨﻟﺍ ءﺎـﻤﻟﺍ ﻥﺍﹶﹼﺰﹷﺧ ءﺎـﹷﻄﹻﻏ ﻲﻌﻘﻧﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﻲﻟﻭﺎﺣﻭ ﻪﻴﻔﻄﺷﺍﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻖﻠﻄﹹﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ
.ﺩﻭﺪﺴﻣ
-ﺎﻬﻴﻛﺮﺤﺗ ﻻ .ﻒﻠﺨﻠﻟﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻻﺇ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻛﺮﺤﺗ ﻻ
.ﺎﹱﻴﺒﻧﺎﺟ
-.XV1883 ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﹱﻛﺎﻜﺘﺣﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ .ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ
ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .XV1892 Philips OneUp ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﻷﺍ
ﻱﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﺃ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ ﻱﻮﻏﺭ ﺮﻴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺎـﹷﹽﻴﺿﹾﺭﺃ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ
ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﺕﺎﻔﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻔﺨﺗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ
.ﻪﻠﻄﻌﺗ ﻲﻓ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﹻﹽﻈﹷﻨﹹﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ .ﺓﻮﻏﺭ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺦﺴﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ
.ﺯﺎـﻬﹻﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻲﻠﻳﺯﺃ .ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻙﺎﻨﻫ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﹻﻌﺒﹽﺗﺍﻭ ('ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.(XV1882، XV1883) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺦﺴﺘﻤﻟﺍ
40 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻲﻠﺴﻏﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﹻﻌﺒﹽﺗﺍﻭ ('ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ' ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ ﻰﹷﻠﹷﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.(XV1882، XV1883) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺎـﹷﻄﹻﺒﻟﺍ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻠﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
2025 © Versuni Holding B.V.
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used
under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and
Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
xxxx.yyy.zzzz.a (12/2025)
