Vevor SD304 Automotive Smoke Machine Leak Detector EVAP User Manual

Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support

AUTOMOTIVE SMOKE MACHINE

LEAK DETECTOR

MODEL: SD303/ SD304/SD307

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

- 1 -

MODEL: SD303/ SD304/SD307

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

AUTOMOTIVE SMOKE MACHINE

LEAK DETECTOR

- 2 -

Symbol

Symbol Description

Warning-To reduce the risk of injury, the user must read the

instructions manual carefully.

⚫ This product is not suitable for leak detection of smoke sensitive components,

or requires relatively high pressure, such as air conditioning leakage, engine

block crack detection, etc.

⚫ This product is only suitable for 12V DC power sources or 12V automotive

batteries, and the positive and negative terminals must not be reversed.

⚫ Before inserting the universal intake adapter into the engine intake hose,

please clean the inner wall of the intake hose to ensure there are no spikes to

avoid puncturing the universal intake adapter.

⚫ If the smoke is becoming weakens during use, it indicates oil is insufficient,

please refill it promptly.

⚫ This product is equipped with an overheating protection device. When the

product overheats, the overheat indicator light will turn on and the

smoke output will stop. When the temperature drops to the normal range, the

device will resume operation. This cycle takes about 5 minutes and there is

no need to worry about it.

⚫ Do not start the engine when using the machine. Conduct tests either with the

engine off (cold engine test) or after the engine has been running and then

turned off (hot engine test).

Smoke leak detector is specially designed for detecting leaks in automotive intake

systems, fuel systems, cooling systems, and other pipelines. It is suitable for all

types of passenger cars, motorcycles, snowmobiles, off-road vehicles, beach

vehicles, light trucks, and speedboats. It is the perfect companion to automotive

diagnostic tools, and when used together, enabling precise localization of physical

faults and rapid identification of latent engine malfunctions.

- 3 -

Model

SD307

SD303

SD304

Power voltage

DC12V

Smoke mode current

5.6-6.8A

Output pressure

19-23psi

Maximum flow rate

8 L/min

Operating ambient

temperature

-20～75℃

Flow gauge

√

╳

Pressure gauge

√

╳

√

Oil level gauge

╳

Note: “●” is with, “○” is without.

ITEM

DESCRIPTION

PICTURE

Q'TY

SD303

SD304

SD307

Black Plug Set

1 set

●

Universal

Adapter

1PC

○

●

Power cord

1PC

●

Pipe adapter

1PC

●

- 4 -

Valve core

wrench

1PC

●

EVAP Adapter

1PC

●

Pipe

1PC

●

Cone adapter

1PC

●

Hook

1PC

●

Refueling bottle

1PC

●

Manual

1PC

●

SD303:

- 5 -

SD304:

SD307:

- 6 -

SD303/ SD304/ SD307 Side Display

A. Hooks, convenient for quick fixing of equipment on the car. When using the

hook hanger, please pay attention to tighten the nuts on it, so as to avoid the hook

and the body rotating multiple times, causing the body to detach and fall and

damage.

B. The oil filling port: The first refill should not exceed a total of

30ML of smoke oil. Overfilling may result in insufficient internal

heating and thus no smoke or reduced smoke output. When

the smoke oil is nearly depleted and no longer produces smoke,

an additional 10-20ML can be added.

C. Pressure gauge (SD303 not included): The pressure gauge

allows for quick observation and judgment of whether the

tested parts of the vehicle are leaking by indicating the

pressure gauge pointer.

D. Overheating indicator light.

E. Smoke flow control Knob (SD303 SD304 not included): Adjusts the flow of

smoke.

F. Air/smoke mode switch: Set to AIR to start the air mode with the air pump

working. Set to SMOKE to start the smoke mode. In this mode, if the smoke oil in

the instrument is insufficient or if the instrument works continuously for too long

(approximately 5 to 9 minutes depending on the specific working environment),

causing overheating inside the instrument, the overheating protection indicator

light will illuminate until the temperature returns to the normal range and the

- 7 -

instrument resumes operation.

G. Power indicator light: After powering on, the power indicator light illuminates,

indicating that the smoke generator is powered normally.

H. Smoke outlet port: Smoke is introduced into the car's pipeline system through

the smoke outlet and smoke pipe.

I. Input power interface: Insert the power cord here to provide operating power for

the instrument.

J. Flow gauge: After the tested area is filled with smoke or air, if there is no

leakage, you can observe through this window. The flow meter float remains at the

bottom, and the pressure gauge pointer rises. If there is a leak in the system, the

flow meter float rises, and the pressure gauge pointer drops.

1. After assembling the leak detector accessories, inject approximately 30ML of

smoke oil for the first use. One refilling can continuously operate for about 20-30

minutes. Overfilling may result in insufficient internal heating, leading to no smoke

or reduced smoke output.

2. Open the engine hood and remove the air filter. Some vehicle models may

require removal of the airflow sensor.

3. Place the Universal Adapter or Cone Adapter into the engine intake hose to

block the pipeline. Press firmly until the intake hose is sealed (when using the

airbag, ensure that the maximum diameter does not exceed 10CM to avoid

- 8 -

damage).

4. Connect the power cord to the car battery. Attach the red alligator clip to the

positive terminal of the battery and the black alligator clip to the negative terminal

of the battery.

5. After powering on, the power indicator light illuminates, indicating that the

smoke leak detector is powered normally. It defaults to AIR mode, and the air

pump starts working.

6. Press the SMOKE button to switch to smoke mode. After starting, observe the

pressure gauge pointer. If the pressure exceeds 15PSI (SD303 without) and the

flow gauge (SD307 only) float remains at the bottom, no leaks are detected. If the

pressure gauge pointer indicates a very slow pressure rise or no further rise

(SD303 without), and the flow gauge monitoring indicates continuous air inflow

(float rises), check if the connecting hoses are properly connected. If the

connections are correct, it indicates a leak in the tested system. Locate the leak

point by observing where smoke escapes.

7. Start the smoke mode. In this mode, approximately 1-3 minutes will be required

to fill the internal system with smoke, depending on the vehicle model. Begin

checking for leak faults during this process. If during this process, the smoke oil in

the detector is insufficient or if the detector operates continuously for too long

(approximately 5 to 9 minutes depending on the specific working environment),

causing overheating, the overheating protection indicator light will illuminate,

and the operation will pause until the temperature returns to the normal range, at

which point the detector will resume operation.

8. During use, if you encounter recoil force, the pressure gauge will show a sudden

abnormality, and the smoke will stop for 1-3 seconds. This is non-continuous and

is normal. After the inspection is complete, unplug the power cord and store the

accessories for next use. The main body of the air inlet adapter is made of rubber,

please avoid contact with corrosive liquids such as gasoline.

9. Use of Universal Adapter (SD303 not included): Place the universal adapter at

the opening pipe which needs to be sealed, tighten the metal knob on the bellows

clockwise. Then, press the airbag to be inflating it seals (the maximum diameter of

the airbag should not exceed 10CM). Insert the smoke tube into the airbag hose,

causing smoke to enter the detection pipeline, After the inspection is completed,

- 9 -

loosen the metal knob by turning it to the left to quickly release the air and remove

the airbag.

10. When using accessories for leak testing, such as Pipe adapter, EVAP adapter,

or Cone adapters, insert the smoke tube into the hose port causing smoke to enter

the detection pipeline, then seal the corresponding pipe opening on the other end.

After each use of the equipment, if the equipment will not be used for about a week,

empty the smoke oil to prevent the deposition of particles, which may affect the

functionality of the equipment. After draining, keep the interior of the equipment

sealed.

Operation method: Unscrew the cap of the smoke oil filling port at the top of the

smoke generator, invert the whole machine upside down to let the remaining

smoke oil flow out, and then screw the cap back on.

The EVAP service port is usually located in the engine compartment, but in some

special vehicle models, the EVAP service port may be located elsewhere. The

conventional method for EVAP detection is as follows: Open the plastic cover of

the EVAP service port, then use a valve core wrench to remove the check valve in

a clockwise direction, and install the EVAP service port adapter. Smoke is then

introduced into the EVAP system through this port for leak detection.

- 10 -

If the leak detector model is equipped with a pressure gauge, you can first not turn

on the smoke switch, block the smoke outlet of the relevant pipeline, and observe

the pressure gauge reading (SD303 not included). If the pressure gauge reading

continues to rise and remains steady after stopping the AIR MODE, it indicates

that there are no leaks in the tested area. If the pressure gauge reading decreases

after stopping the AIR MODE, it indicates that there is a leak in the tested area. If

the pressure gauge reading is zero, it indicates that there is a leak, and the size of

the leak point exceeds 0.3 millimeters.

This product can use smoke oil (baby massage oil, skincare glycerin or industrial

glycerin, special oil for automotive smoke machines, mineral oil is not

recommended). The selected smoke oil must be pure and free of water, and must

be in a fluid state. Do not use thick smoke oil, which can easily damage the

instrument. When adding smoke oil, please use the accompanying refueling bottle.

If too much oil is added, please open the oil drain to discharge an appropriate

amount of oil.

After long-term use, smoke oil may oxidize and deteriorate, affecting the working

condition and lifespan of the instrument, so please replace the smoke oil in time.

1. Before adding new smoke oil, pour out all the used smoke oil.

2. If the smoke contains water droplets during use, replace it with new smoke oil.

FCC INFORMATION

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment!

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

- 11 -

following two conditions:

1) This product may cause harmful interference.

2)This product must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

WARNING: Changes or modifications to this product not expressly approved by

the party.responsible for compliance could void the user's authority to operate the

product.

Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules, These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this product does cause

harmful interference to radio or television reception,which can be determined by

turning the product off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures.

· Reorient or relocate the receiving antenna.

· Increase the distance between the product and receiver.

· Connect the product to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.

CORRECT DISPOSAL

This product is subject to the provision of european Directive

2012/19/EU. The symbol showing a wheelie bin crossed through

indicates that the product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and all accessories marked

with this symbol. Products marked as such may not be discarded with normal

domestic waste, but must be taken to acollection point for recycling electrical and

electronic devices.

- 12 -

Manufacturer: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Address: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai

200000 CN.

Imported to AUS: SIHAO PTY LTD.

1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia

Imported to USA: Sanven Technology Ltd.

Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

YH CONSULTING LIMITED.

C/O YH Consulting Limited Office 147,

Centurion House, London Road,

Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

MODÈLE:SD303/SD304/SD307

DÉTECTEURDEFUITE

MACHINEÀFUMÉEAUTOMOBILE

Assistancetechniqueetcertificatdegarantieélectroniquewww.vevor.com/support

"Économisezlamoitié","Moitiéprix"outouteautreexpressionsimilairequenousutilisonsnereprésente

qu'uneestimationdeséconomiesdontvouspourriezbénéficierenachetantcertainsoutilscheznousparrapport

auxgrandesmarquesetnesignifiepasnécessairementcouvrirtouteslescatégoriesd'outilsproposés.parnous.

Nousvousrappelonsdebienvouloirvérifierattentivementlorsquevouspassezunecommandechez

noussivouséconomisezréellementlamoitiéparrapportauxgrandesmarques.

Nouscontinuonsànousengageràvousfournirdesoutilsàdesprixcompétitifs.

Machine Translated by Google

BESOIND'AIDE?CONTACTEZNOUS!

MODÈLE:SD303/SD304/SD307

Ils'agitdesinstructionsoriginales,veuillezlireattentivementtouteslesinstructions

dumanuelavantdel'utiliser.VEVORseréserveuneinterprétationclairedenotremanuel

d’utilisation.L'apparenceduproduitdépendduproduitquevousavezreçu.Veuillez

nouspardonnerquenousnevousinformeronspluss'ilyadesmisesàjourtechnologiquesou

logiciellessurnotreproduit.

DÉTECTEURDEFUITE

MACHINEÀFUMÉEAUTOMOBILE

Vousavezdesquestionssurlesproduits?Besoind'uneassistancetechnique?N'hésitez

pasànous

contacter:Supporttechniqueetcertificatdegarantieélectronique

www.vevor.com/support

1

Machine Translated by Google

2

Ceproduitneconvientpasàladétectiondefuitesdecomposantssensiblesàlafumée,

Leproduitsurchauffe,levoyantdesurchauffes'allumeraetlasortiedefumées'arrêtera.

Lorsquelatempératureredescenddanslaplagenormale,l'appareilreprendsonfonctionnement.

Cecycledureenviron5minutesetiln’yapaslieudes’eninquiéter.

ounécessiteunepressionrelativementélevée,commeunefuitedeclimatisation,unedétectionde

fissuresurleblocmoteur,etc.

Nedémarrezpaslemoteurlorsquevousutilisezlamachine.Effectuerdestestssoitavecle

moteurarrêté(testmoteurfroid)ouaprèsquelemoteuraittournépuisarrêté(testmoteurchaud).

Ceproduitconvientuniquementauxsourcesd'alimentation12VCCouauxautomobiles12V.

piles,etlesbornespositivesetnégativesnedoiventpasêtreinversées.

Ledétecteurdefuitedefuméeestspécialementconçupourdétecterlesfuitesdanslessystèmes

d'admissionautomobile,lessystèmesdecarburant,lessystèmesderefroidissementetautres

canalisations.Ilconvientàtouslestypesdevoituresparticulières,motos,motoneiges,véhiculestout

terrain,véhiculesdeplage,camionslégersethorsbord.C'estlecompagnonidéaldesoutilsdediagnostic

automobileet,lorsqu'ilssontutilisésensemble,ilpermetunelocalisationprécisedesdéfautsphysiqueset

uneidentificationrapidedesdysfonctionnementslatentsdumoteur.

Avantd'insérerl'adaptateurd'admissionuniverseldansletuyaud'admissiondumoteur,

veuilleznettoyerlaparoiintérieuredutuyaud'admissionpourvousassurerqu'iln'yapasdepointes

afind'éviterdepercerl'adaptateurd'admissionuniversel.

SymboleSymboleDescription

Silafumées'affaiblitpendantl'utilisation,celaindiquequel'huileestinsuffisante,

veuillezleremplirrapidement.

Ceproduitestéquipéd'undispositifdeprotectioncontrelasurchauffe.Quandle

AvertissementPourréduirelerisquedeblessure,l'utilisateurdoitlireattentivementle

manueld'instructions.

Machine Translated by Google

3

Débitmaximal

Cordond'alimentation

DC12V

ambiant

QTÉSD303SD304SD307

•

√√

Jeudefichesnoires

•

Modèle

1923psi

1PC

Pressiondesortie

Température

defonctionnement

√

•

1jeu

•

Remarque:«•»estavec,«•»estsans.

Universel

1PC

SD307

Manomètre

• •

Adaptateur

•

SD303

Jaugedeniveaud'huile





DESCRIPTIONDEL'ARTICLEIMAGE

8L/min

Tensiond'alimentation

5,66,8A

2075

1PC

•

Courantdumodefumée

SD304



•

Adaptateurdetuyau

Débitmètre



•

Machine Translated by Google

SD303:

•

1PC

•

Noyaudevalve

1PC

•

1PC

•

Manuel

•

1PC

•

Bouteillederavitaillement

•

Tuyau

1PC

•

1PC

•

clé

AdaptateurEVAP

Crochet

•

1PC

•

Adaptateurcône

•

dix

4

Machine Translated by Google

5

SD307:

SD304:

Machine Translated by Google

C.Manomètre(SD303noninclus):Lemanomètrepermetd'observeretde

déterminerrapidementsilespiècestestéesduvéhiculefuientenindiquant

lepointeurdumanomètre.

E.Boutondecontrôledudébitdefumée(SD303SD304noninclus):Ajusteledébitde

fumée.

F.Commutateurdemodeair/fumée:RéglezsurAIRpourdémarrerlemodeairaveclapompeàair

fonctionnant.RéglezsurSMOKEpourdémarrerlemodefumée.Danscemode,sil'huiledefuméedans

l'instrumentestinsuffisanteousil'instrumentfonctionneencontinupendanttroplongtemps(environ5à

9minutesselonl'environnementdetravailspécifique),provoquantunesurchauffeàl'intérieurde

l'instrument,levoyantdeprotectioncontrelasurchauffes'allumerajusqu'àcequelatempératurerevient

àlaplagenormaleetle

10à20mlsupplémentairespeuventêtreajoutés.

D.Voyantdesurchauffe.

B.L'orificederemplissaged'huile:lapremièrerechargenedoitpasdépasserun

totalde30mld'huiledefumée.Unremplissageexcessifpeutentraînerun

chauffageinterneinsuffisantetdoncuneabsencedefuméeouuneproduction

defuméeréduite.Lorsquel'huiledefuméeestpresqueépuiséeetneproduitplusdefumée,

A.Crochets,pratiquespourunefixationrapidedeséquipementssurlavoiture.Lorsquevousutilisezle

crochetdesuspension,veuillezfaireattentionàserrerlesécrousdessus,afind'éviterquelecrochetetle

corpsnetournentplusieursfois,provoquantledétachement,lachuteetl'endommagementducorps.

ÉcranlatéralSD303/SD304/SD307

6

Machine Translated by Google

7

L'instrument.

J.Débitmètre:Unefoislazonetestéerempliedefuméeoud'air,s'iln'yapasdefuite,vouspouvez

observeràtraverscettefenêtre.Leflotteurdudébitmètreresteenbasetl'aiguilledumanomètremonte.S'ily

aunefuitedanslesystème,leflotteurdudébitmètremonteetl'aiguilledumanomètredescend.

1.Aprèsavoirassemblélesaccessoiresdudétecteurdefuite,injectezenviron30mld'huiledefuméepourla

premièreutilisation.Unerechargepeutfonctionnerencontinupendantenviron20à30minutes.Un

remplissageexcessifpeutentraînerunchauffageinterneinsuffisant,entraînantuneabsencedefuméeou

uneproductiondefuméeréduite.

H.Portdesortiedefumée:Lafuméeestintroduitedanslesystèmedecanalisationsdelavoitureparla

sortiedefuméeetletuyaudefumée.

I.Interfaced'alimentationd'entrée:insérezlecordond'alimentationicipourfournirunealimentationdefonctionnementà

G.Voyantd'alimentation:aprèslamisesoustension,levoyantd'alimentations'allume,indiquantquele

générateurdefuméeestalimenténormalement.

l'instrumentreprendsonfonctionnement.

3.Placezl'adaptateuruniverseloul'adaptateurconiquedansletuyaud'admissiondumoteurpourbloquerla

canalisation.Appuyezfermementjusqu'àcequeletuyaud'admissionsoitscellé(lorsdel'utilisationdel'airbag,

assurezvousquelediamètremaximumnedépassepas10cmpouréviter

2.Ouvrezlecapotmoteuretretirezlefiltreàair.Certainsmodèlesdevéhiculespeuventnécessiterleretrait

ducapteurdedébitd'air.

Machine Translated by Google

8

7.Démarrezlemodefumée.Danscemode,environ1à3minutesserontnécessairespourremplir

lesystèmeinternedefumée,selonlemodèledevéhicule.Commencezàvérifierlesfuitesau

coursdeceprocessus.Silorsdeceprocessus,l'huiledefuméedansledétecteurestinsuffisante

ousiledétecteurfonctionneencontinutroplongtemps(environ5à9minutesselonl'environnement

detravailspécifique),

provoquantunesurchauffe,levoyantdeprotectioncontrelasurchauffe

illuminera,

etl'opérations'arrêterajusqu'àcequelatempératurerevienneàlaplagenormale,momentauquel

ledétecteurreprendrasonfonctionnement.

5.Aprèslamisesoustension,levoyantd'alimentations'allume,indiquantqueledétecteurdefuite

defuméeestalimenténormalement.IlpassepardéfautenmodeAIRetlapompeàaircommence

àfonctionner.

6.AppuyezsurleboutonSMOKEpourpasserenmodefumée.Aprèsledémarrage,observez

l'indicateurdumanomètre.Silapressiondépasse15PSI(SD303sans)etqueleflotteurdu

débitmètre(SD307uniquement)resteenbas,aucunefuiten'estdétectée.Sil'aiguilledumanomètre

indiqueunemontéeenpressiontrèslenteouaucuneaugmentationsupplémentaire(SD303sans)

etquelasurveillancedudébitmètreindiqueuneentréed'aircontinue(leflotteurmonte),vérifiezsi

lestuyauxderaccordementsontcorrectementconnectés.Silesconnexionssontcorrectes,cela

indiqueunefuitedanslesystèmetesté.Localisezlepointdefuiteenobservantoùlafumée

s'échappe.

4.Connectezlecordond'alimentationàlabatteriedelavoiture.Fixezlapincecrocodilerougeàla

bornepositivedelabatterieetlapincecrocodilenoireàlabornenégativedelabatterie.

dommage).

9.Utilisationdel'adaptateuruniversel(SD303noninclus):placezl'adaptateuruniverselauniveau

dutuyaud'ouverturequidoitêtrescellé,serrezleboutonmétalliquedusouffletdanslesensdes

aiguillesd'unemontre.Ensuite,appuyezsurl'airbagpourlegonfleretlesceller(lediamètre

maximumdel'airbagnedoitpasdépasser10cm).Insérezletubedefuméedansletuyaude

l'airbag,cequifaitentrerlafuméedanslepipelinededétection.Unefoisl'inspectionterminée,

8.Pendantl'utilisation,sivousrencontrezuneforcederecul,lemanomètreafficherauneanomalie

soudaineetlafumées'arrêterapendant1à3secondes.Cecin’estpascontinuetestnormal.Une

foisl'inspectionterminée,débranchezlecordond'alimentationetrangezlesaccessoirespourla

prochaineutilisation.Lecorpsprincipaldel'adaptateurd'entréed'airestencaoutchouc,veuillez

évitertoutcontactavecdesliquidescorrosifstelsquel'essence.

Machine Translated by Google

9

Aprèschaqueutilisationdel'équipement,sil'équipementneserapasutilisépendantenvironunesemaine,

videzl'huiledefuméepouréviterledépôtdeparticulespouvantaffecterlefonctionnementde

l'équipement.Aprèslavidange,gardezl’intérieurdel’équipementscellé.

Méthodedefonctionnement:dévissezlebouchondel'orificederemplissaged'huiledefuméeenhaut

dugénérateurdefumée,retourneztoutelamachineàl'enverspourlaissers'écoulerl'huilede

fuméerestante,puisrevissezlebouchon.

10.Lorsquevousutilisezdesaccessoirespourtesterlesfuites,telsqu'unadaptateurdetuyau,un

adaptateurEVAPoudesadaptateursconiques,insérezletubedefuméedansl'orificedutuyaupourfaire

entrerlafuméedanslepipelinededétection,puisscellezl'ouverturedutuyaucorrespondantàl'autreextrémité.

desserrezleboutonmétalliqueenletournantverslagauchepourévacuerrapidementl'airetretirer

l'airbag.

LeportdeserviceEVAPestgénéralementsituédanslecompartimentmoteur,maissurcertainsmodèles

devéhiculesspéciaux,leportdeserviceEVAPpeutêtresituéailleurs.Laméthodeconventionnelle

dedétectionEVAPestlasuivante:ouvrezlecouvercleenplastiqueduportdeserviceEVAP,puis

utilisezunecléànoyaudevalvepourretirerleclapetantiretourdanslesensdesaiguillesd'unemontre

etinstallezl'adaptateurduportdeserviceEVAP.Lafuméeestensuiteintroduitedanslesystème

EVAPviaceportpourladétectiondesfuites.

Machine Translated by Google

INFORMATIONSFCC

2.Silafuméecontientdesgouttelettesd'eaupendantl'utilisation,remplacezlapardel'huiledefuméeneuve.

1.Avantd'ajouterdel'huiledefuméeneuve,verseztoutel'huiledefuméeusagée.

ATTENTION:Leschangementsoumodificationsnonexpressémentapprouvésparlapartie

responsabledelaconformitépourraientannulerledroitdel'utilisateuràutiliserl'équipement!

Cetappareilestconformeàlapartie15desrèglesFCC.L'exploitationestsoumiseaux

Sitropd'huileestajoutée,veuillezouvrirledraind'huilepourévacuerunequantitéappropriéed'huile.

Aprèsuneutilisationàlongterme,l'huiledefuméepeuts'oxyderetsedétériorer,affectantlesconditionsde

fonctionnementetladuréedeviedel'instrument,veuillezdoncremplacerl'huiledefuméeàtemps.

Ceproduitpeututiliserdel'huiledefumée(huiledemassagepourbébé,glycérinedesoinouglycérine

industrielle,huilespécialepourmachinesàfuméeautomobiles,l'huileminéralen'estpas

recommandée).L'huiledefuméesélectionnéedoitêtrepureetexempted'eau,etdoitêtreàl'étatfluide.

N'utilisezpasd'huiledefuméeépaisse,quipourraitfacilementendommagerl'instrument.Lorsde

l'ajoutd'huiledefumée,veuillezutiliserlabouteillederavitaillementfournie.

Silemodèlededétecteurdefuiteestéquipéd'unmanomètre,vouspouvezd'abordnepasallumerl'interrupteur

defumée,bloquerlasortiedefuméedelacanalisationconcernéeetobserverlalecturedumanomètre(SD303

noninclus).Silalecturedumanomètrecontinued'augmenteretrestestableaprèsl'arrêtduMODEAIR,cela

indiquequ'iln'yapasdefuitedanslazonetestée.Silalecturedumanomètrediminueaprèsl'arrêtdu

MODEAIR,celaindiquequ'ilyaunefuitedanslazonetestée.Silalecturedumanomètreestnulle,cela

indiquequ'ilyaunefuiteetquelatailledupointdefuitedépasse0,3millimètres.

dix

Machine Translated by Google

11

installation.

Remarque:Ceproduitaététestéetjugéconformeauxlimitesd'unappareilnumériquedeclasseB

conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespourfourniruneprotection

raisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdansunenvironnementrésidentiel.

Ceproduitgénère,utiliseetpeutémettredel'énergieradiofréquenceet,s'iln'estpasinstalléetutilisé

conformémentauxinstructions,ilpeutprovoquerdesinterférencesnuisiblesaux

communicationsradio.Cependant,riennegarantitquedesinterférencesneseproduirontpas

dansuneinstallationparticulière.Siceproduitprovoquedesinterférencesnuisiblesàlaréception

radiooutélé,cequipeutêtredéterminéenéteignantetrallumantleproduit,l'utilisateurestencouragé

àessayerdecorrigerlesinterférencesenprenantuneouplusieursdesmesuressuivantes.

∙Réorientezoudéplacezl'antennederéception.

1)Ceproduitpeutprovoquerdesinterférencesnuisibles.

AVERTISSEMENT:leschangementsoumodificationsapportésàceproduitnonexpressément

approuvésparlapartieresponsabledelaconformitépourraientannulerl'autoritédel'utilisateurà

utiliserleproduit.

2)Ceproduitdoitacceptertouteinterférencereçue,ycomprislesinterférencessusceptiblesde

provoquerunfonctionnementindésirable.

suivantdeuxconditions:

Ceproduitestsoumisauxdispositionsdeladirectiveeuropéenne2012/19/

UE.Lesymbolereprésentantunepoubellebarréeindiquequeleproduitnécessite

unecollectesélectivedesdéchetsdansl'Unioneuropéenne.Cecis'appliqueau

produitetàtouslesaccessoiresmarqués

∙Consultezlerevendeurouuntechnicienradio/TVexpérimentépourobtenirdel'aide.

aveccesymbole.Lesproduitsmarquéscommetelsnedoiventpasêtrejetésaveclesordures

ménagèresnormales,maisdoiventêtredéposésdansunpointdecollectepourlerecyclagedesappareils

électriquesetélectroniques.

∙Connectezleproduitàuneprisesuruncircuitdifférentdeceluiauquellerécepteurestconnecté.

∙Augmentezladistanceentreleproduitetlerécepteur.

ÉLIMINATIONCORRECTE

Machine Translated by Google

12

Adresse:Shuangchenglu803nong11hao1602A1609shi,baoshanqu,Shanghai

ImportéenAustralie:SIHAOPTYLTD.

200000CN.

Fabricant:Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

ImportéauxÉtatsUnis:SanvenTechnologyLtd.

1ROKEVASTREETASTWOODNSW2122Australie

Bureau250,9166AnaheimPlace,RanchoCucamonga,CA91730

ECrossStuGmbH

MainzerLandstr.69,

60329FrancfortsurleMain.

C/OYHConsultingLimitedBureau147,

CenturionHouse,LondonRoad,

StainesuponThames,Surrey,TW184AX

YHCONSULTINGLIMITÉE.

Machine Translated by Google

Assistancetechniqueetcertificatdegarantie

électroniquewww.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELL: SD303/SD304/SD307

„Sparen Sie die Hälfte“, „Halber Preis“ oder andere ähnliche Ausdrücke, die wir verwenden, stellen nur eine

Schätzung der Ersparnis dar, die Sie beim Kauf bestimmter Werkzeuge bei uns im Vergleich zu den großen

Topmarken erzielen können, und decken nicht unbedingt alle von uns angebotenen Werkzeugkategorien ab. Wir

möchten Sie freundlich daran erinnern, bei Ihrer Bestellung bei uns sorgfältig zu prüfen, ob Sie im Vergleich

zu den großen Topmarken tatsächlich die Hälfte sparen.

Wir sind weiterhin bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.

AUTOMOBIL-NEBELMASCHINE

LECKSUCHER

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Brauchen Sie Hilfe? Kontaktieren Sie uns!

MODELL: SD303/SD304/SD307

LECKSUCHER

AUTOMOBIL-NEBELMASCHINE

Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine klare Auslegung unserer

Bedienungsanleitung vor. Das Erscheinungsbild des Produkts richtet sich nach dem

Produkt, das Sie erhalten haben. Bitte verzeihen Sie uns, dass wir Sie nicht erneut informieren,

wenn es Technologie- oder Software-Updates für unser Produkt gibt.

Haben Sie Fragen zum Produkt? Benötigen Sie technischen Support? Bitte kontaktieren Sie

uns:

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat www.vevor.com/

support

- 1 -

Machine Translated by Google

- 2 -

ÿ Dieses Produkt ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das

Wenn das Produkt überhitzt, leuchtet die Überhitzungsanzeige auf und die Rauchabgabe wird gestoppt.

Wenn die Temperatur auf den normalen Bereich fällt, nimmt das Gerät den Betrieb wieder auf. Dieser Zyklus dauert

etwa 5 Minuten und ist kein Grund zur Sorge.

ÿ Dieses Produkt ist nicht geeignet für die Lecksuche an rauchempfindlichen Bauteilen,

oder erfordert relativ hohen Druck, wie z. B. Leckagen in Klimaanlagen, Risserkennung im Motorblock

usw.

ÿ Dieses Produkt ist nur für 12V DC-Stromquellen oder 12V Kfz-Stromversorgungen geeignet.

ÿ Starten Sie den Motor nicht, während Sie die Maschine benutzen. Führen Sie Tests entweder mit dem

Motor ausgeschaltet (Test des kalten Motors) oder nachdem der Motor gelaufen und dann

abgestellt wurde (Test des heißen Motors).

Batterien, und die Plus- und Minuspole dürfen nicht vertauscht werden.

Der Rauchleckdetektor ist speziell für die Erkennung von Lecks in Ansaugsystemen, Kraftstoffsystemen,

Kühlsystemen und anderen Rohrleitungen von Kraftfahrzeugen konzipiert. Er eignet sich für alle Arten

von Personenkraftwagen, Motorrädern, Schneemobilen, Geländewagen, Strandfahrzeugen, leichten

Lastwagen und Schnellbooten. Er ist die perfekte Ergänzung zu Kfz-Diagnosewerkzeugen und ermöglicht

in Kombination mit diesen eine präzise Lokalisierung physikalischer Fehler und eine schnelle Identifizierung

latenter Motorstörungen.

ÿ Bevor Sie den Universal-Ansaugadapter in den Ansaugschlauch des Motors stecken,

Bitte reinigen Sie die Innenwand des Ansaugschlauchs, um sicherzustellen, dass sich keine Spitzen befinden,

um ein Durchstechen des Universal-Ansaugadapters zu vermeiden.

ÿ Wenn der Rauch während des Gebrauchs schwächer wird, deutet dies darauf hin, dass nicht genügend Öl vorhanden ist.

Symbol Symbol Beschreibung

Bitte füllen Sie es umgehend nach.

Warnung: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der Benutzer die

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Machine Translated by Google

- 3 -

Hinweis: „•“ bedeutet mit, „•“ bedeutet ohne.

SD303

Ölstandmessgerät

ARTIKEL BESCHREIBUNG BILD

Universal

Adapter

•

5,6 bis 6,8 A

-20ÿ75ÿ

1 Stück

•

Netzspannung

8 l/min

SD304

Rauchmodus aktuell

•

Rohradapter

Maximaler Durchfluss

•

Durchflussmesser

Netzkabel

•

Umgebungs

DC12V

Menge SD303 SD304 SD307

•

Modell

19–23 psi

•

ÿ ÿ ÿ

Schwarzes Steckerset

1 Stück

1 Satz

•

Ausgangsdruck

Betriebstemperatur

•

SD307

Druckanzeige

1 Stück

Machine Translated by Google

SD303:

•

1 Stück

•

Tankflasche

1 Stück

•

Haken

EVAP-Adapter

•

Schlüssel

•

1 Stück

Konusadapter

•

Ventileinsatz

1 Stück

•

1 Stück

•

1 Stück

•

Handbuch

•

Rohr

•

- 4 -

Machine Translated by Google

- 5 -

SD307:

SD304:

Machine Translated by Google

D. Überhitzungsanzeigeleuchte.

E. Rauchflussregler (SD303 SD304 nicht enthalten): Reguliert den Fluss von

Rauch.

B. Der Öleinfüllstutzen: Die erste Nachfüllung sollte insgesamt nicht mehr als

30 ml Rauchöl enthalten. Eine Überfüllung kann zu einer unzureichenden

internen Erwärmung und damit zu keinem oder reduziertem Rauchausstoß

führen. Wenn das Rauchöl fast aufgebraucht ist und keinen Rauch mehr erzeugt,

C. Druckmessgerät (SD303 nicht im Lieferumfang enthalten): Das

Druckmessgerät ermöglicht durch Anzeige des Druckmessgerätzeigers

eine schnelle Beobachtung und Beurteilung, ob die getesteten Teile

des Fahrzeugs undicht sind.

Es können zusätzliche 10–20 ml hinzugefügt werden.

A. Haken, praktisch zum schnellen Befestigen von Ausrüstung am Auto. Achten Sie beim

Verwenden des Hakenaufhängers darauf, die Muttern festzuziehen, um zu vermeiden, dass sich Haken

und Karosserie mehrmals drehen, wodurch sich die Karosserie lösen und herunterfallen und

beschädigt werden kann.

F. Luft-/Rauchmodusschalter: Stellen Sie den Schalter auf AIR, um den Luftmodus mit laufender

Luftpumpe zu starten. Stellen Sie den Schalter auf SMOKE, um den Rauchmodus zu starten. Wenn in

diesem Modus das Rauchöl im Instrument nicht ausreicht oder das Instrument zu lange

ununterbrochen arbeitet (ca. 5 bis 9 Minuten, je nach Arbeitsumgebung), was zu einer Überhitzung

im Inneren des Instruments führt, leuchtet die Überhitzungsschutzanzeige auf, bis die Temperatur

wieder im Normalbereich liegt und das

SD303/ SD304/ SD307 Seitendisplay

- 6 -

Machine Translated by Google

das Instrument.

J. Durchflussmesser: Wenn der getestete Bereich mit Rauch oder Luft gefüllt ist und keine Leckage vorliegt,

können Sie durch dieses Fenster beobachten, ob er richtig funktioniert. Der Schwimmer des Durchflussmessers bleibt unten

und der Zeiger des Druckmessers steigt. Wenn im System eine Leckage vorliegt, steigt der Schwimmer des

Durchflussmessers und der Zeiger des Druckmessers fällt.

1. Nach dem Zusammenbau des Lecksucherzubehörs injizieren Sie beim ersten Gebrauch etwa 30 ml Rauchöl. Eine

Nachfüllung reicht für einen Dauerbetrieb von etwa 20 bis 30 Minuten. Eine Überfüllung kann zu einer unzureichenden

internen Erwärmung führen, was dazu führt, dass kein Rauch oder eine reduzierte Rauchabgabe erfolgt.

2. Öffnen Sie die Motorhaube und entfernen Sie den Luftfilter. Bei einigen Fahrzeugmodellen muss möglicherweise der

Luftmengenmesser entfernt werden.

H. Rauchauslassöffnung: Durch den Rauchauslass und das Rauchrohr wird Rauch in das Rohrleitungssystem des

Wagens eingeleitet.

I. Stromeingangsschnittstelle: Stecken Sie hier das Netzkabel ein, um den Strom für

G. Betriebsanzeigeleuchte: Nach dem Einschalten leuchtet die Betriebsanzeigeleuchte und zeigt damit an, dass der

Rauchgenerator normal mit Strom versorgt wird.

Das Instrument nimmt den Betrieb wieder auf.

3. Setzen Sie den Universaladapter oder den Kegeladapter in den Ansaugschlauch des Motors ein, um die Rohrleitung zu

blockieren. Drücken Sie fest, bis der Ansaugschlauch abgedichtet ist (achten Sie bei Verwendung des Airbags darauf, dass

der maximale Durchmesser 10 cm nicht überschreitet, um zu vermeiden

- 7 -

Machine Translated by Google

- 8 -

7. Starten Sie den Rauchmodus. In diesem Modus dauert es je nach Fahrzeugmodell etwa 1-3 Minuten,

bis das interne System mit Rauch gefüllt ist. Beginnen Sie während dieses Vorgangs mit der Überprüfung

auf Leckfehler. Wenn während dieses Vorgangs das Rauchöl im Detektor nicht ausreicht oder der

Detektor zu lange ununterbrochen arbeitet (ca. 5 bis 9 Minuten, abhängig von der spezifischen

Arbeitsumgebung),

Überhitzung verursacht, leuchtet die Überhitzungsschutz-Kontrollleuchte

wird erleuchten,

und der Betrieb wird unterbrochen, bis die Temperatur wieder im Normalbereich liegt. Dann nimmt der

Detektor seinen Betrieb wieder auf.

5. Nach dem Einschalten leuchtet die Betriebsanzeige auf und zeigt damit an, dass der Rauchleckdetektor

normal mit Strom versorgt wird. Er wechselt standardmäßig in den AIR-Modus und die Luftpumpe

beginnt zu arbeiten.

6. Drücken Sie die SMOKE-Taste, um in den Rauchmodus zu wechseln. Beobachten Sie nach dem

Start den Zeiger des Druckmessers. Wenn der Druck 15 PSI (ohne SD303) übersteigt und der

Schwimmer des Durchflussmessers (nur SD307) unten bleibt, werden keine Lecks erkannt. Wenn der

Zeiger des Druckmessers einen sehr langsamen Druckanstieg oder keinen weiteren Anstieg anzeigt

(ohne SD303) und die Durchflussmesserüberwachung einen kontinuierlichen Lufteinstrom anzeigt

(Schwimmer steigt), überprüfen Sie, ob die Verbindungsschläuche richtig angeschlossen sind. Wenn

die Anschlüsse korrekt sind, deutet dies auf ein Leck im getesteten System hin. Lokalisieren Sie die

Leckstelle, indem Sie beobachten, wo Rauch austritt.

4. Schließen Sie das Netzkabel an die Autobatterie an. Befestigen Sie die rote Krokodilklemme am

Pluspol der Batterie und die schwarze Krokodilklemme am Minuspol der Batterie.

Schaden).

8. Wenn während des Gebrauchs eine Rückstoßkraft auftritt, zeigt das Manometer eine plötzliche

Anomalie an und der Rauch stoppt für 1-3 Sekunden. Dies ist nicht kontinuierlich und normal. Ziehen

Sie nach Abschluss der Überprüfung das Netzkabel ab und bewahren Sie das Zubehör für den nächsten

Gebrauch auf. Der Hauptkörper des Lufteinlassadapters besteht aus Gummi. Vermeiden Sie den

Kontakt mit ätzenden Flüssigkeiten wie Benzin.

9. Verwendung des Universaladapters (SD303 nicht im Lieferumfang enthalten): Platzieren Sie den

Universaladapter an der zu verschließenden Öffnung und ziehen Sie den Metallknopf am Balg im

Uhrzeigersinn fest. Drücken Sie dann auf den Airbag, damit er aufgeblasen wird und versiegelt wird

(der maximale Durchmesser des Airbags darf 10 cm nicht überschreiten). Führen Sie das Rauchrohr in

den Airbagschlauch ein, damit Rauch in die Erkennungsleitung gelangt. Nach Abschluss der Inspektion,

Machine Translated by Google

- 9 -

Wenn das Gerät etwa eine Woche lang nicht verwendet wird, entleeren Sie nach jedem Gebrauch das

Rauchöl, um die Ablagerung von Partikeln zu verhindern, die die Funktionalität des Geräts

beeinträchtigen könnten. Halten Sie das Innere des Geräts nach dem Ablassen verschlossen.

Funktionsweise: Schrauben Sie die Kappe der Rauchöl-Einfüllöffnung oben am Rauchgenerator ab,

drehen Sie die gesamte Maschine um, damit das restliche Rauchöl abfließen kann, und schrauben

Sie die Kappe dann wieder auf.

10. Wenn Sie Zubehör zur Dichtheitsprüfung verwenden, wie etwa Rohradapter, EVAP-Adapter oder

Kegeladapter, stecken Sie das Rauchrohr in den Schlauchanschluss, sodass Rauch in die Erkennungsleitung

eindringt, und verschließen Sie dann die entsprechende Rohröffnung am anderen Ende.

Lösen Sie den Metallknopf durch Drehen nach links, um die Luft schnell abzulassen und den Airbag zu

entfernen.

Der EVAP-Wartungsanschluss befindet sich normalerweise im Motorraum, bei manchen speziellen

Fahrzeugmodellen kann er sich jedoch auch woanders befinden. Die herkömmliche Methode zur

EVAP-Erkennung ist wie folgt: Öffnen Sie die Kunststoffabdeckung des EVAP-Wartungsanschlusses,

entfernen Sie dann mit einem Ventileinsatzschlüssel das Rückschlagventil im Uhrzeigersinn und installieren

Sie den EVAP-Wartungsanschlussadapter. Zur Leckerkennung wird dann durch diesen Anschluss

Rauch in das EVAP-System eingeleitet.

Machine Translated by Google

FCC-INFORMATIONEN

1. Bevor Sie neues Rauchöl hinzufügen, gießen Sie das gesamte verbrauchte Rauchöl aus.

2. Wenn der Rauch während des Gebrauchs Wassertropfen enthält, ersetzen Sie ihn durch neues Rauchöl.

ACHTUNG: Durch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

verantwortlichen Partei genehmigt wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des

Geräts erlöschen!

Wenn zu viel Öl hinzugefügt wurde, öffnen Sie bitte den Ölablass, um die entsprechende Ölmenge abzulassen.

Nach längerem Gebrauch kann Rauchöl oxidieren und sich zersetzen, was sich auf die Funktionsfähigkeit und

Lebensdauer des Instruments auswirkt. Ersetzen Sie das Rauchöl daher bitte rechtzeitig.

Dieses Produkt kann Rauchöl verwenden (Babymassageöl, Hautpflegeglycerin oder Industrieglycerin, Spezialöl für

Autonebelmaschinen, Mineralöl wird nicht empfohlen). Das ausgewählte Rauchöl muss rein und

wasserfrei sein und sich in einem flüssigen Zustand befinden. Verwenden Sie kein dickes Rauchöl, das das

Instrument leicht beschädigen kann. Verwenden Sie zum Nachfüllen von Rauchöl bitte die beiliegende

Nachfüllflasche.

Wenn das Lecksuchermodell mit einem Druckmesser ausgestattet ist, können Sie zunächst den Rauchschalter nicht

einschalten, den Rauchauslass der betreffenden Rohrleitung blockieren und den Druckmesserwert beobachten

(SD303 nicht im Lieferumfang enthalten). Wenn der Druckmesserwert nach dem Stoppen des AIR-MODUS weiter

steigt und stabil bleibt, weist dies darauf hin, dass im getesteten Bereich keine Lecks vorhanden sind. Wenn der

Druckmesserwert nach dem Stoppen des AIR-MODUS sinkt, weist dies darauf hin, dass im getesteten Bereich ein

Leck vorhanden ist. Wenn der Druckmesserwert Null beträgt, weist dies darauf hin, dass ein Leck vorhanden ist und

die Größe der Leckstelle 0,3 Millimeter überschreitet.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den

- 10 -

Machine Translated by Google

KORREKTE ENTSORGUNG

Installation.

Dieses Produkt erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß

den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es zu Störungen des Funkverkehrs kommen. Es gibt

jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses

Produkt Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht (was durch Ein- und Ausschalten des Produkts

festgestellt werden kann), wird dem Benutzer empfohlen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben.

Hinweis: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil

15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in

Wohngebieten bieten.

· Empfangsantenne neu ausrichten oder verlegen.

2) Dieses Produkt muss alle empfangenen Störungen tolerieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten

Betrieb verursachen können.

WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des

Produkts führen.

1) Dieses Produkt kann schädliche Störungen verursachen.

die folgenden zwei Bedingungen:

· Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose eines anderen Stromkreises an als den, an den der Empfänger

angeschlossen ist.

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müllentsorgung unterliegt. Dies gilt für das Produkt und alle

mit gekennzeichneten Zubehörteile.

· Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

· Vergrößern Sie den Abstand zwischen Produkt und Empfänger.

mit diesem Symbol. So gekennzeichnete Produkte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

müssen an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

- 11 -

Machine Translated by Google

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

C/O YH Consulting Limited Office 147,

Centurion House, London Road,

Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

YH CONSULTING LIMITED.

200000 CN.

Nach AUS importiert: SIHAO PTY LTD.

Adresse: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, Baoshanqu, Shanghai

Hersteller: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

In die USA importiert: Sanven Technology Ltd.

Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien

- 12 -

Machine Translated by Google

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELLO: SD303/SD304/SD307

RILEVATORE DI PERDITE

MACCHINA DEL FUMO AUTOMOBILISTICA

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support

"Risparmia la metà", "Metà prezzo" o qualsiasi altra espressione simile da noi utilizzata rappresenta

solo una stima del risparmio che potresti trarre dall'acquistare determinati strumenti con noi rispetto ai

principali marchi più importanti e non significa necessariamente coprire tutte le categorie di strumenti

offerti da noi. Ti ricordiamo di verificare attentamente quando effettui un ordine con noi se stai

effettivamente risparmiando la metà rispetto ai migliori marchi principali.

Continuiamo a impegnarci per fornirvi strumenti a prezzi competitivi.

Machine Translated by Google

HO BISOGNO DI AIUTO? CONTATTACI!

MODELLO: SD303/SD304/SD307

Hai domande sul prodotto? Hai bisogno di supporto tecnico? Non esitate a contattarci: Supporto

tecnico e

certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support

RILEVATORE DI PERDITE

MACCHINA DEL FUMO AUTOMOBILISTICA

Queste sono le istruzioni originali, leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima

dell'uso. VEVOR si riserva una chiara interpretazione del nostro manuale d'uso. L'aspetto del prodotto

sarà soggetto al prodotto ricevuto. Ti preghiamo di perdonarci se non ti informeremo più se sono

presenti aggiornamenti tecnologici o software sul nostro prodotto.

- 1 -

Machine Translated by Google

-2-

ÿ Se il fumo si attenua durante l'uso, significa che l'olio è insufficiente,

ÿ Non avviare il motore durante l'utilizzo della macchina. Effettuare test con il

Simbolo Simbolo Descrizione

si prega di riempirlo tempestivamente.

Avvertenza-Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere attentamente il

manuale di istruzioni.

ÿ Questo prodotto è dotato di un dispositivo di protezione dal surriscaldamento. Quando il

ÿ Prima di inserire l'adattatore di aspirazione universale nel tubo di aspirazione del motore,

pulire la parete interna del tubo di aspirazione per assicurarsi che non vi siano punte per

evitare di forare l'adattatore di aspirazione universale.

ÿ Questo prodotto è adatto solo per fonti di alimentazione da 12 V CC o per automobili da 12 V

motore spento (prova a motore freddo) o dopo che il motore è stato acceso e poi spento

(prova a motore caldo).

batterie e i terminali positivo e negativo non devono essere invertiti.

Il rilevatore di perdite di fumo è appositamente progettato per rilevare perdite nei sistemi di

aspirazione automobilistici, nei sistemi di alimentazione, nei sistemi di raffreddamento e in altre

tubazioni. È adatto a tutti i tipi di autovetture, motociclette, motoslitte, fuoristrada, veicoli da

spiaggia, autocarri leggeri e motoscafi. È il compagno perfetto degli strumenti diagnostici

automobilistici e, se utilizzato insieme, consente la localizzazione precisa dei guasti fisici e la rapida

identificazione dei malfunzionamenti latenti del motore.

ÿ Questo prodotto non è adatto al rilevamento di perdite di componenti sensibili al fumo,

il prodotto si surriscalda, la spia di surriscaldamento si accenderà e l'emissione di fumo si

interromperà. Quando la temperatura scende nell'intervallo normale, il dispositivo riprenderà a

funzionare. Questo ciclo dura circa 5 minuti e non è necessario preoccuparsene.

o richiede una pressione relativamente alta, come perdite dell'aria condizionata, rilevamento

di crepe nel blocco motore, ecc.

Machine Translated by Google

- 3 -

Portata massima

Indicatore di flusso

•

Cavo di alimentazione

Adattatore per tubi

•

Corrente in modalità fumo

SD304

•

Tensione di alimentazione

5,6-6,8A

-20ÿ75ÿ

8 l/min

1 PC

•

SD303

Indicatore del livello dell'olio

DESCRIZIONE ARTICOLO IMMAGINE

Adattatore

SD307

Manometro

Nota: “ÿ” è con, “•” è senza.

universale

1 PC

•

• •

Temperatura

di esercizio

Pressione di uscita

1 set

•

ÿ ÿ ÿ

Set di spine nere

•

1 PC

Modello

19-23psi

CC 12 V

ambientale

Qtà SD303 SD304 SD307

•

Machine Translated by Google

SD303:

•

1 PC

•

Adattatore cono

•

chiave inglese

Adattatore EVAP

•

Gancio

•

1 PC

•

1 PC

•

Tubo

•

Bombola di rifornimento

• •

•

1 PC

• •

1 PC

•

1 PC

•

Manuale

Nucleo della valvola

1 PC6

•

-4-

Machine Translated by Google

-5-

SD307:

SD304:

Machine Translated by Google

D. Spia di surriscaldamento.

Fumo.

C. Manometro (SD303 non incluso): il manometro consente una rapida

osservazione e valutazione se le parti testate del veicolo presentano

perdite indicando la lancetta del manometro.

F. Interruttore modalità aria/fumo: impostare su AIR per avviare la modalità aria con la pompa

dell'aria in funzione. Impostare su FUMO per avviare la modalità fumo. In questa modalità, se l'olio di

fumo nello strumento è insufficiente o se lo strumento funziona ininterrottamente per troppo tempo

(da 5 a 9 minuti circa a seconda dell'ambiente di lavoro specifico), provocando il surriscaldamento

all'interno dello strumento, la spia di protezione dal surriscaldamento si illuminerà fino a quando la

temperatura ritorna nell'intervallo normale e il

è possibile aggiungere altri 10-20 ml.

E. Manopola di controllo del flusso di fumo (SD303 SD304 non incluso): regola il flusso di

B. La porta di riempimento dell'olio: la prima ricarica non deve superare un totale

di 30 ml di olio fumoso. Un riempimento eccessivo può comportare un

riscaldamento interno insufficiente e quindi l'assenza di fumo o una ridotta

emissione di fumo. Quando l'olio di fumo è quasi esaurito e non produce più fumo,

A. Ganci, comodi per fissare velocemente le attrezzature sull'auto. Quando si utilizza il gancio di

sospensione, prestare attenzione a serrare i dadi su di esso, in modo da evitare che il gancio e il corpo

ruotino più volte, causando il distacco, la caduta e il danneggiamento del corpo.

Display laterale SD303/ SD304/ SD307

-6-

Machine Translated by Google

-7-

J. Indicatore di flusso: dopo che l'area testata si è riempita di fumo o aria, se non ci sono perdite, è

possibile osservare attraverso questa finestra. Il galleggiante del flussometro rimane in basso e l'indice del

manometro si alza. Se c'è una perdita nel sistema, il galleggiante del flussometro si alza e l'indicatore del

manometro si abbassa.

1. Dopo aver assemblato gli accessori del rilevatore di perdite, iniettare circa 30 ml di olio per fumo per il primo

utilizzo. Una ricarica può funzionare continuamente per circa 20-30 minuti. Un riempimento eccessivo può

comportare un riscaldamento interno insufficiente, con conseguente assenza di fumo o riduzione dell'emissione

di fumo.

lo strumento.

2. Aprire il cofano motore e rimuovere il filtro dell'aria. Alcuni modelli di veicoli potrebbero richiedere la rimozione

del sensore del flusso d'aria.

H. Porta di uscita fumi: il fumo viene immesso nel sistema di tubazioni dell'auto attraverso l'uscita fumi e il tubo

da fumo.

I. Interfaccia di alimentazione in ingresso: inserire qui il cavo di alimentazione per fornire alimentazione operativa

G. Spia di alimentazione: dopo l'accensione, la spia di alimentazione si illumina, indicando che il generatore

di fumo è alimentato normalmente.

lo strumento riprende a funzionare.

3. Posizionare l'adattatore universale o l'adattatore a cono nel tubo di aspirazione del motore per bloccare la

tubazione. Premere con decisione finché il tubo di aspirazione non è sigillato (quando si utilizza l'airbag,

assicurarsi che il diametro massimo non superi i 10 cm per evitare

Machine Translated by Google

-8-

causando surriscaldamento, l'indicatore di protezione dal surriscaldamento si accende

illuminerà,

7. Avviare la modalità fumo. In questa modalità saranno necessari circa 1-3 minuti per riempire di

fumo il sistema interno, a seconda del modello di veicolo. Iniziare a verificare la presenza di

perdite durante questo processo. Se durante questo processo, l'olio di fumo nel rilevatore è

insufficiente o se il rilevatore funziona continuamente per troppo tempo (da 5 a 9 minuti circa a

seconda dell'ambiente di lavoro specifico),

8. Durante l'uso, se si incontra una forza di rinculo, il manometro mostrerà un'improvvisa anomalia

e il fumo si fermerà per 1-3 secondi. Questo non è continuo ed è normale. Al termine dell'ispezione,

scollegare il cavo di alimentazione e conservare gli accessori per l'uso successivo. Il corpo

principale dell'adattatore per la presa d'aria è in gomma, evitare il contatto con liquidi corrosivi

come la benzina.

5. Dopo l'accensione, la spia di alimentazione si illumina, indicando che il rilevatore di perdite di

fumo è alimentato normalmente. L'impostazione predefinita è la modalità AIR e la pompa dell'aria

inizia a funzionare.

6. Premere il pulsante FUMO per passare alla modalità fumo. Dopo l'avvio, osservare l'indicatore

del manometro. Se la pressione supera i 15 PSI (SD303 senza) e il galleggiante del flussometro

(solo SD307) rimane sul fondo, non vengono rilevate perdite. Se la lancetta del manometro indica

un aumento della pressione molto lento o nessun ulteriore aumento (SD303 senza) e il

monitoraggio del flussometro indica un flusso d'aria continuo (il galleggiante aumenta), controllare

se i tubi di collegamento sono collegati correttamente. Se i collegamenti sono corretti, indica una

perdita nel sistema testato. Individuare il punto di perdita osservando da dove fuoriesce il fumo.

4. Collegare il cavo di alimentazione alla batteria dell'auto. Collegare la clip a coccodrillo rossa al

terminale positivo della batteria e la clip a coccodrillo nera al terminale negativo della batteria.

danno).

9. Utilizzo dell'adattatore universale (SD303 non incluso): posizionare l'adattatore universale sul

tubo di apertura che deve essere sigillato, serrare la manopola metallica sul soffietto in senso

orario. Quindi, premere l'airbag per gonfiarlo e sigillarlo (il diametro massimo dell'airbag non deve

superare i 10 cm). Inserire il tubo del fumo nel tubo dell'airbag, facendo entrare il fumo nella

tubazione di rilevamento. Al termine dell'ispezione,

e l'operazione verrà messa in pausa finché la temperatura non tornerà nell'intervallo normale, a

quel punto il rilevatore riprenderà a funzionare.

Machine Translated by Google

-9-

Dopo ogni utilizzo dell'attrezzatura, se si prevede di non utilizzarla per circa una settimana, svuotare l'olio

fumogeno per evitare il deposito di particelle che potrebbero compromettere la funzionalità

dell'attrezzatura. Dopo lo scarico, mantenere sigillato l'interno dell'apparecchiatura.

Metodo operativo: svitare il tappo della porta di riempimento dell'olio per fumo nella parte superiore del

generatore di fumo, capovolgere l'intera macchina per far fuoriuscire l'olio per fumo rimanente,

quindi riavvitare il tappo.

10. Quando si utilizzano accessori per il test delle perdite, come adattatore per tubo, adattatore EVAP o

adattatori a cono, inserire il tubo del fumo nella porta del tubo facendo sì che il fumo entri nella tubazione

di rilevamento, quindi sigillare l'apertura del tubo corrispondente sull'altra estremità.

allentare la manopola metallica ruotandola verso sinistra per rilasciare rapidamente l'aria e rimuovere

l'airbag.

La porta di servizio EVAP si trova solitamente nel vano motore, ma in alcuni modelli di veicoli speciali, la

porta di servizio EVAP potrebbe trovarsi altrove. Il metodo convenzionale per il rilevamento EVAP è

il seguente: aprire il coperchio di plastica della porta di servizio EVAP, quindi utilizzare una chiave per

nucleo della valvola per rimuovere la valvola di ritegno in senso orario e installare l'adattatore della porta

di servizio EVAP. Il fumo viene quindi introdotto nel sistema EVAP attraverso questa porta per il

rilevamento delle perdite.

Machine Translated by Google

INFORMAZIONI FCC

1. Prima di aggiungere nuovo olio per fumo, versare tutto l'olio per fumo usato.

2. Se il fumo contiene gocce d'acqua durante l'uso, sostituirlo con nuovo olio per fumo.

ATTENZIONE: cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile

della conformità potrebbero invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura!

Se viene aggiunto troppo olio, aprire lo scarico dell'olio per scaricare una quantità adeguata di olio.

Dopo un uso prolungato, l'olio di fumo può ossidarsi e deteriorarsi, influenzando le condizioni di

funzionamento e la durata dello strumento, quindi sostituire l'olio di fumo in tempo.

Questo prodotto può utilizzare olio di fumo (olio da massaggio per bambini, glicerina per la cura della

pelle o glicerina industriale, olio speciale per macchine del fumo automobilistiche, olio

minerale non raccomandato). L'olio da fumo selezionato deve essere puro, privo di acqua e deve essere

allo stato fluido. Non utilizzare olio per fumo denso, che può facilmente danneggiare lo

strumento. Quando si aggiunge olio per fumo, utilizzare la bottiglia di rifornimento in dotazione.

Se il modello cercafughe è dotato di manometro è possibile innanzitutto non accendere l'interruttore

fumo, bloccare l'uscita fumi della relativa tubazione ed osservare la lettura del manometro (SD303 non

incluso). Se la lettura del manometro continua a salire e rimane stabile dopo aver interrotto la

MODALITÀ ARIA, significa che non ci sono perdite nell'area testata. Se la lettura del manometro

diminuisce dopo aver interrotto la MODALITÀ ARIA, significa che c'è una perdita nell'area testata. Se la

lettura del manometro è zero, indica che c'è una perdita e la dimensione del punto di perdita supera 0,3

millimetri.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. L'operazione è soggetta all'art

- 10 -

Machine Translated by Google

CORRETTO SMALTIMENTO

Nota: questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B

ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole

contro interferenze dannose in un ambiente residenziale

installazione.

Questo prodotto genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato

in conformità con le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare

installazione. Se questo prodotto causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva,

cosa che può essere determinata spegnendo e accendendo il prodotto, si consiglia all'utente di provare

a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure.

· Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

2)Questo prodotto deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che potrebbero

causare un funzionamento indesiderato.

AVVERTENZA: cambiamenti o modifiche a questo prodotto non espressamente approvati dalla parte

responsabile della conformità potrebbero annullare l'autorità dell'utente a utilizzare il prodotto.

1) Questo prodotto può causare interferenze dannose.

seguenti due condizioni:

· Aumentare la distanza tra il prodotto e il ricevitore.

· Collegare il prodotto ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

· Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.

con questo simbolo. I prodotti contrassegnati come tali non possono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici, ma devono essere portati in un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed

elettronici.

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva europea 2012/19/

UE. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che nell'Unione Europea il

prodotto richiede la raccolta differenziata dei rifiuti. Questo vale per il prodotto e tutti gli

accessori contrassegnati

- 11 -

Machine Translated by Google

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Francoforte sul Meno.

C/O YH Consulting Limited Office 147,

Centurion House, London Road,

Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

YH CONSULENZA LIMITATA.

200000 NC.

Importato in Australia: SIHAO PTY LTD.

Indirizzo: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai

Produttore: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia

Importato negli Stati Uniti: Sanven Technology Ltd.

Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

- 12 -

Machine Translated by Google

Supporto tecnico e certificato di garanzia

elettronica www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELO:SD303/SD304/SD307

DETECTORDEFUGAS

MÁQUINADEHUMOAUTOMOTRIZ

Soportetécnicoycertificadodegarantíaelectrónicawww.vevor.com/support

"Ahorreamitaddeprecio","Amitaddeprecio"ocualquierotraexpresiónsimilarutilizadapornosotrossolo

representaunaestimacióndelosahorrosquepodríabeneficiarsealcomprarciertasherramientasconnosotrosen

comparaciónconlasprincipalesmarcasynosignificanecesariamentecubrirtodaslascategoríasdeherramientas

ofrecidas.pornosotros.Lerecordamosque,cuandorealiceunpedidoconnosotros,verifiquecuidadosamente

sirealmenteestáahorrandolamitadencomparaciónconlasprincipalesmarcas.

Seguimoscomprometidosaproporcionarleherramientasaprecioscompetitivos.

Machine Translated by Google

¿NECESITASAYUDA?¡CONTÁCTENOS!

MODELO:SD303/SD304/SD307

Estassonlasinstruccionesoriginales;leaatentamentetodaslasinstruccionesdel

manualantesdeoperar.VEVORsereservaunainterpretaciónclaradenuestromanualde

usuario.Laaparienciadelproductoestarásujetaalproductoquerecibió.Perdoneque

noleinformaremosnuevamentesihayactualizacionesdetecnologíaosoftwareennuestro

producto.

DETECTORDEFUGAS

MÁQUINADEHUMOAUTOMOTRIZ

¿Tienepreguntassobreelproducto?¿Necesitasoportetécnico?Nodudeencontactarnos:

Soporte

técnicoycertificadodegarantíaelectrónicawww.vevor.com/support

1

Machine Translated by Google

2

baterías,ylosterminalespositivoynegativonodebeninvertirse.

Eldetectordefugasdehumoestáespecialmentediseñadoparadetectarfugasensistemasdeadmisión,

sistemasdecombustible,sistemasderefrigeraciónyotrastuberíasdeautomóviles.Esadecuadopara

todotipodeturismos,motocicletas,motosdenieve,vehículostodoterreno,vehículosdeplaya,

camionetasylanchasrápidas.Eselcompañeroperfectodelasherramientasdediagnósticoautomotrizy,

cuandoseusanjuntas,permitenlalocalizaciónprecisadefallasfísicasylaidentificaciónrápidadefallas

latentesenelmotor.

Antesdeinsertareladaptadordeadmisiónuniversalenlamangueradeadmisióndelmotor,

Limpielaparedinteriordelamangueradeentradaparaasegurarsedequenohayapicosyevitar

perforareladaptadordeentradauniversal.

SímboloSímboloDescripción

Sielhumosedebilitaduranteeluso,indicaqueelaceiteesinsuficiente.

porfavorrelléneloloantesposible.

Esteproductoestáequipadoconundispositivodeproteccióncontrasobrecalentamiento.Cuandoel

Advertencia:parareducirelriesgodelesiones,elusuariodebeleeratentamenteel

manualdeinstrucciones.

Esteproductonoesadecuadoparaladeteccióndefugasdecomponentessensiblesalhumo,

Elproductosesobrecalienta,laluzindicadoradesobrecalentamientoseencenderáyla

salidadehumosedetendrá.Cuandolatemperaturabajealrangonormal,eldispositivoreanudará

sufuncionamiento.Estecicloduraunos5minutosynohaynecesidaddepreocuparseporello.

orequiereunapresiónrelativamentealta,comofugasdeaireacondicionado,deteccióndegrietasen

elbloquedelmotor,etc.

Noarranqueelmotorcuandoutilicelamáquina.Realizarpruebasyaseaconel

motorapagado(pruebademotorfrío)odespuésdequeelmotorhayaestadofuncionandoyluego

apagado(pruebademotorcaliente).

Esteproductosoloesadecuadoparafuentesdealimentaciónde12VCCoparaautomóvilesde12V.

Machine Translated by Google

3

1PC

•

Adaptadordetubo

Modohumoactual

SD304



•

medidordeflujo



•

Caudalmáximo

Cabledealimentación

•

Adaptador

•

SD303

Indicadordeniveldeaceite

ARTÍCULODESCRIPCIÓNIMAGEN

8L/min

Tensióndealimentación





5,66,8A

20~75

Presióndesalida

Temperatura

defuncionamiento

√

•

1PC

1juego

•

Nota:“•”escon,“•”essin.

Universal

SD307

Manómetro

1PC

•

12VCC.

ambiente

CANTIDADSD303SD304SD307

•

√√

Juegodeenchufesnegros

•

Modelo

1923psi

Machine Translated by Google

SD303:

1PC

•

Adaptadordecono

•

1PC

•

1PC

•

llaveinglesa

AdaptadorEVAP

•

1PC

Gancho

•

1PC

•

Botelladerepostaje

Manual

•

Tubo

•

1PC

•

Núcleodeválvula

1PC

4

Machine Translated by Google

SD307:

SD304:

5

Machine Translated by Google

6

PantallalateralSD303/SD304/SD307

fumar.

C.Manómetro(SD303noincluido):Elmanómetropermiteobservaryjuzgar

rápidamentesilaspiezasprobadasdelvehículotienenfugasindicando

elpunterodelmanómetro.

E.Perilladecontroldelflujodehumo(SD303SD304noincluido):Ajustaelflujode

F.Interruptordemodoaire/humo:colóqueloenAIREparainiciarelmodoaireconlabombade

airefuncionando.ConfigureenSMOKEparainiciarelmododehumo.Enestemodo,sielaceitede

humoenelinstrumentoesinsuficienteosielinstrumentofuncionacontinuamentedurante

demasiadotiempo(aproximadamentede5a9minutosdependiendodelentornodetrabajo

específico),provocandounsobrecalentamientodentrodelinstrumento,laluzindicadorade

proteccióncontrasobrecalentamientoseiluminaráhastalatemperaturavuelvealrangonormalyla

Sepuedenagregar1020MLadicionales.

D.Luzindicadoradesobrecalentamiento.

B.Puertodellenadodeaceite:laprimerarecarganodebeexcederuntotalde

30mldeaceiteahumado.Elllenadoexcesivopuedeprovocaruncalentamiento

internoinsuficientey,portanto,faltadehumoounareduccióndelasalida

dehumo.Cuandoelaceitedehumoestécasiagotadoyyanoproduzcahumo,

A.Ganchos,convenientesparafijarrápidamenteelequipoalautomóvil.Cuandoutiliceelgancho

paracolgar,presteatenciónaapretarlastuercasparaevitarqueelganchoyelcuerpogirenvarias

veces,loqueprovocaráqueelcuerposedesprenda,secaigaysedañe.

Machine Translated by Google

J.Medidordeflujo:Despuésdequeeláreaprobadaestéllenadehumooaire,sinohayfugas,puede

observaratravésdeestaventana.Elflotadordelcaudalímetropermaneceenelfondoyelindicadordelmanómetro

sube.Sihayunafugaenelsistema,elflotadordelmedidordeflujosubeyelindicadordelmanómetrobaja.

elinstrumento.

1.Despuésdeensamblarlosaccesoriosdeldetectordefugas,inyecteaproximadamente30mldeaceitedehumo

paraelprimeruso.Unarecargapuedefuncionarcontinuamenteduranteunos2030minutos.Elllenadoexcesivo

puedeprovocaruncalentamientointernoinsuficiente,loqueprovocaráquenohayahumooquesereduzcalasalida

dehumo.

3.Coloqueeladaptadoruniversaloeladaptadorcónicoenlamangueradeentradadelmotorparabloquearla

tubería.Presionefirmementehastasellarlamangueradeentrada(cuandoutiliceelairbag,asegúresedequeel

diámetromáximonosuperelos10cmparaevitar

H.Puertodesalidadehumos:elhumoseintroduceenelsistemadetuberíasdelautomóvilatravésdelasalida

dehumosyeltubodehumos.

I.Interfazdealimentacióndeentrada:Inserteelcabledealimentaciónaquíparaproporcionarenergíaoperativapara

G.Luzindicadoradeencendido:Despuésdeencenderlo,laluzindicadoradeencendidoseilumina,loqueindica

queelgeneradordehumofuncionanormalmente.

Elinstrumentoreanudasufuncionamiento.

2.Abraelcapódelmotoryretireelfiltrodeaire.Algunosmodelosdevehículospuedenrequerirlaextraccióndel

sensordeflujodeaire.

7

Machine Translated by Google

8

7.Inicieelmodohumo.Enestemodo,senecesitaránaproximadamenteentre1y3minutos

parallenarelsistemainternodehumo,segúnelmodelodevehículo.Comienceaverificar

sihayfallasdefugasduranteesteproceso.Siduranteesteproceso,elaceitedehumoen

eldetectoresinsuficienteosieldetectorfuncionacontinuamentedurantedemasiado

tiempo(aproximadamentede5a9minutosdependiendodelentornodetrabajoespecífico),

causandosobrecalentamiento,laluzindicadoradeproteccióncontrasobrecalentamiento

iluminará,

ylaoperaciónsedetendráhastaquelatemperaturavuelvaalrangonormal,momentoen

elcualeldetectorreanudarásuoperación.

5.Despuésdeencenderlo,laluzindicadoradeencendidoseilumina,loqueindicaqueeldetectorde

fugasdehumoestáencendidonormalmente.ElvalorpredeterminadoeselmodoAIREylabombadeaire

comienzaafuncionar.

6.PresioneelbotónSMOKEparacambiaralmodohumo.Despuésdearrancar,observe

elindicadordelmanómetro.Silapresiónexcedelos15PSI(sinSD303)yelflotadordel

medidordeflujo(soloSD307)permaneceenlaparteinferior,nosedetectanfugas.Siel

punterodelmanómetroindicaunaumentodepresiónmuylentooningúnaumentoadicional

(sinSD303),yelmonitoreodelmanómetroindicaunflujodeairecontinuo(elflotador

sube),verifiquesilasmanguerasdeconexiónestánconectadascorrectamente.Silas

conexionessoncorrectas,indicaunafugaenelsistemaprobado.Localiceelpuntodefuga

observandopordóndeseescapaelhumo.

4.Conecteelcabledealimentaciónalabateríadelautomóvil.Conectelapinzadecocodrilo

rojaalterminalpositivodelabateríaylapinzadecocodrilonegraalterminalnegativode

labatería.

daño).

8.Duranteeluso,siencuentrafuerzaderetroceso,elmanómetromostraráunaanomalía

repentinayelhumosedetendrádurante1a3segundos.Estonoescontinuoyesnormal.

Unavezcompletadalainspección,desenchufeelcabledealimentaciónyguardelos

accesoriosparaelpróximouso.Elcuerpoprincipaldeladaptadordeentradadeaireestá

hechodegoma;eviteelcontactoconlíquidoscorrosivoscomolagasolina.

9.Usodeladaptadoruniversal(SD303noincluido):Coloqueeladaptadoruniversalenel

tubodeaperturaquenecesitasellar,aprietelaperillademetalenelfuelleenelsentidode

lasagujasdelreloj.Luego,presioneelairbagparainflarsussellos(eldiámetromáximodel

airbagnodebeexcederlos10cm).Inserteeltubodehumoenlamangueradelairbag,lo

queprovocaráqueelhumoentreeneltubodedetección.Unavezcompletadalainspección,

Machine Translated by Google

9

Despuésdecadausodelequipo,sielequiponoseutilizaráduranteaproximadamenteunasemana,

vacíeelaceitedehumoparaevitarladeposicióndepartículas,quepuedenafectarlafuncionalidad

delequipo.Despuésdeldrenaje,mantengaselladoelinteriordelequipo.

Métododeoperación:Desenrosquelatapadelpuertodellenadodeaceitedehumoenlapartesuperior

delgeneradordehumo,inviertatodalamáquinabocaabajoparapermitirquesalgaelaceitede

humorestanteyluegovuelvaaenroscarlatapa.

10.Cuandoutiliceaccesoriosparapruebasdefugas,comoadaptadoresdetubería,adaptadoresEVAP

oadaptadoresdecono,inserteeltubodehumoenelpuertodelamangueraparaqueelhumoingresea

latuberíadedetecciónyluegosellelaaberturadelatuberíacorrespondienteenelotroextremo.

Aflojelaperillademetalgirándolahacialaizquierdaparaliberarrápidamenteelaireyquitarelairbag.

ElpuertodeservicioEVAPgeneralmenteestáubicadoenelcompartimientodelmotor,peroenalgunos

modelosdevehículosespeciales,elpuertodeservicioEVAPpuedeestarubicadoenotrolugar.El

métodoconvencionalparaladeteccióndeEVAPeselsiguiente:abralacubiertadeplásticodelpuerto

deserviciodeEVAP,luegouseunallaveparanúcleosdeválvulaparaquitarlaválvuladeretenciónen

elsentidodelasagujasdelrelojeinstaleeladaptadordelpuertodeserviciodeEVAP.Luegose

introducehumoenelsistemaEVAPatravésdeestepuertoparaladeteccióndefugas.

Machine Translated by Google

INFORMACIÓNDELAFCC

1.Antesdeagregaraceiteparafumarnuevo,viertatodoelaceiteparafumarusado.

2.Sielhumocontienegotasdeaguaduranteeluso,reempláceloconaceitedehumonuevo.

PRECAUCIÓN:¡Loscambiosomodificacionesnoaprobadosexpresamenteporlaparte

responsabledelcumplimientopodríananularlaautoridaddelusuarioparaoperarelequipo!

EstedispositivocumpleconlaParte15delasnormasdelaFCC.Laoperaciónestásujetaala

Siagregademasiadoaceite,abraeldrenajedeaceiteparadescargarunacantidadadecuadade

aceite.

Despuésdeunusoprolongado,elaceitedehumopuedeoxidarseydeteriorarse,afectandolas

condicionesdetrabajoylavidaútildelinstrumento,asíquereemplaceelaceitedehumoatiempo.

Esteproductopuedeutilizaraceitedehumo(aceitedemasajeparabebés,glicerinaparaelcuidadodela

pieloglicerinaindustrial,aceiteespecialparamáquinasdehumodeautomóviles,nose

recomiendaaceitemineral).Elaceitedehumoseleccionadodebeserpuroylibredeagua,ydebeestaren

estadofluido.Noutiliceaceitedehumoespeso,quepuededañarfácilmenteelinstrumento.Al

añadiraceitedehumo,utilicelabotelladerepostajeadjunta.

Sielmodelodedetectordefugasestáequipadoconunmanómetro,primeronopuedeencenderel

interruptordehumo,bloquearlasalidadehumodelatuberíacorrespondienteyobservarlalecturadel

manómetro(SD303noincluido).Silalecturadelmanómetrocontinúaaumentandoypermaneceestable

despuésdedetenerelMODOAIRE,indicaquenohayfugaseneláreaprobada.Silalecturadel

manómetrodisminuyedespuésdedetenerelMODOAIRE,indicaquehayunafugaeneláreaprobada.Si

lalecturadelmanómetroescero,indicaquehayunafugayeltamañodelpuntodefugasuperalos0,3

milímetros.

10

Machine Translated by Google

ELIMINACIÓNCORRECTA

Nota:EsteproductohasidoprobadoycumpleconloslímitesparaundispositivodigitalClaseBde

conformidadconlaParte15delasreglasdelaFCC.Estoslímitesestándiseñadosparabrindaruna

protecciónrazonablecontrainterferenciasdañinasenunentornoresidencial.

instalación.

Esteproductogenera,usaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayusade

acuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferenciasdañinasenlascomunicaciones

porradio.Sinembargo,nohaygarantíadequenoseproduzcaninterferenciasenuna

instalaciónenparticular.Siesteproductocausainterferenciasdañinasenlarecepciónderadioo

televisión,locualsepuededeterminarapagandoyencendiendoelproducto,serecomiendaal

usuarioqueintentecorregirlainterferenciamedianteunaomásdelassiguientesmedidas.

∙Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

2)Esteproductodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluidaslasinterferenciasquepuedan

causarunfuncionamientonodeseado.

ADVERTENCIA:Loscambiosomodificacionesaesteproductoquenoesténaprobadosexpresamente

porlaparteresponsabledelcumplimientopodríananularlaautoridaddelusuarioparaoperarel

producto.

1)Esteproductopuedecausarinterferenciasperjudiciales.

siguientesdoscondiciones:

∙Conecteelproductoaunatomadecorrientedeuncircuitodiferentealqueestáconectadoel

receptor.

EsteproductoestásujetoalasdisposicionesdelaDirectivaeuropea2012/19/

UE.Elsímboloquemuestrauncontenedorconruedastachadoindicaqueel

productorequiererecogidaselectivadebasuraenlaUniónEuropea.Estoseaplica

alproductoyatodoslosaccesoriosmarcados

∙Consultealdistribuidoroauntécnicoexperimentadoenradio/TVparaobtenerayuda.

∙Aumentarladistanciaentreelproductoyelreceptor.

conestesímbolo.Losproductosmarcadoscomotalesnopodrándesecharsejuntoconlabasura

domésticanormal,sinoquedeberánllevarseaunpuntoderecogidaparaelreciclajedeaparatos

eléctricosyelectrónicos.

11

Machine Translated by Google

ECrossStuGmbH

MainzerLandstr.69,

60329FráncfortdelMeno.

C/OYHConsultingLimitedOficina147,

CenturionHouse,LondonRoad,

StainesuponThames,Surrey,TW184AX

YHCONSULTINGLIMITADO.

200.000CN.

ImportadoaAUS:SIHAOPTYLTD.

Dirección:Shuangchenglu803nong11hao1602A1609shi,baoshanqu,shanghai

Fabricante:Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

1ROKEVASTREETASTWOODNSW2122Australia

ImportadoaEE.UU.:SanvenTechnologyLtd.

Suite250,9166AnaheimPlace,RanchoCucamonga,CA91730

12

Machine Translated by Google

Soportetécnicoycertificadodegarantía

electrónicawww.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODEL: SD303/SD304/SD307

Nadal dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić Państwu narzędzia w konkurencyjnej cenie.

„Zaoszczędź o połowę”, „o połowę ceny” lub inne podobne wyrażenia używane przez nas przedstawiają jedynie

szacunkową oszczędność, jaką możesz zyskać kupując u nas określone narzędzia w porównaniu z głównymi

najlepszymi markami i niekoniecznie oznaczają uwzględnienie wszystkich kategorii oferowanych narzędzi przez nas.

Przypominamy, aby podczas składania zamówienia u nas dokładnie sprawdzić, czy faktycznie oszczędzasz

połowę w porównaniu z czołowymi markami.

WYKRYWACZ NIESZCZELNOŚCI

SAMOCHODOWA MASZYNA DO DYMU

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

POTRZEBUJĘ POMOCY? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

WYKRYWACZ NIESZCZELNOŚCI

MODEL: SD303/SD304/SD307

SAMOCHODOWA MASZYNA DO DYMU

To jest oryginalna instrukcja. Przed przystąpieniem do obsługi prosimy o dokładne

zapoznanie się ze wszystkimi instrukcjami. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej

instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od produktu, który otrzymałeś. Proszę

wybaczyć nam, że nie będziemy ponownie informować Państwa, jeśli pojawią się jakieś

aktualizacje technologii lub oprogramowania naszego produktu.

Masz pytania dotyczące produktu? Potrzebujesz wsparcia technicznego? Prosimy o kontakt:

Wsparcie

techniczne i certyfikat e-gwarancji www.vevor.com/support

- 1 -

Machine Translated by Google

- 2 -

 Ten produkt jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające przed przegrzaniem. Kiedy

produkt się przegrzeje, kontrolka przegrzania zaświeci się, a wytwarzanie dymu ustanie.

Gdy temperatura spadnie do normalnego zakresu, urządzenie wznowi pracę. Cykl ten trwa około 5

minut i nie ma się czym martwić.

 Ten produkt nie nadaje się do wykrywania nieszczelności elementów wrażliwych na dym,

lub wymaga stosunkowo wysokiego ciśnienia, jak na przykład nieszczelność klimatyzacji,

wykrywanie pęknięć bloku silnika itp.

 Ten produkt nadaje się wyłącznie do źródeł zasilania 12 V DC lub do pojazdów samochodowych o napięciu 12 V

 Nie uruchamiaj silnika podczas korzystania z maszyny. Przeprowadź testy za pomocą narzędzia

wyłączonym silniku (test zimnego silnika) lub po uruchomieniu silnika, a następnie wyłączonym

(test silnika gorącego).

akumulatorów, a bieguny dodatni i ujemny nie mogą być zamienione miejscami.

Detektor nieszczelności dymu został specjalnie zaprojektowany do wykrywania nieszczelności w

samochodowych układach dolotowych, układach paliwowych, układach chłodzenia i innych

rurociągach. Nadaje się do wszystkich typów samochodów osobowych, motocykli, skuterów

śnieżnych, pojazdów terenowych, pojazdów plażowych, lekkich ciężarówek i łodzi motorowych. Jest

idealnym towarzyszem samochodowych narzędzi diagnostycznych, a gdy jest używany razem, umożliwia

precyzyjną lokalizację usterek fizycznych i szybką identyfikację ukrytych usterek silnika.

 Przed włożeniem uniwersalnego adaptera ssącego do przewodu ssącego silnika,

proszę wyczyścić wewnętrzną ściankę węża wlotowego, aby upewnić się, że nie ma kolców,

aby uniknąć przekłucia uniwersalnego adaptera wlotowego.

 Jeśli podczas użytkowania dym słabnie, oznacza to, że brakuje oleju,

Symbol Symbol Opis

proszę go szybko uzupełnić.

Ostrzeżenie — aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Machine Translated by Google

Uwaga: „rows” oznacza z, „•” oznacza brak.

SD303

Wskaźnik poziomu oleju

OPIS PRZEDMIOTU ZDJĘCIE

uniwersalny

Adapter

•

5,6-6,8A

-20 ~ 75 ℃

1 szt

•

8 l/min



Napięcie

SD304

Prąd trybu dymu



•

Adapter rurowy

Maksymalne natężenie przepływu

•

Wskaźnik przepływu



Kabel zasilający

•

otoczenia

DC12V

ILOŚĆ SD303 SD304 SD307

•

Model

19-23 psi

•

Zestaw czarnych wtyczek

  

1 szt

1 zestaw

•



Ciśnienie wyjściowe

Temperatura robocza

•

SD307

Ciśnieniomierz

1 szt

- 3 -

Machine Translated by Google

- 4 -

•

1 szt

•

Butelka do tankowania

1 szt

•

Hak

Adapter EVAP

•

klucz

•

1 szt

Adapter stożkowy

•

Rdzeń zaworu

1 szt

•

1 szt

•

1 szt

•

podręcznik

•

Rura

•

SD303:

Machine Translated by Google

SD307:

SD304:

- 5 -

Machine Translated by Google

D. Kontrolka przegrzania.

E. Pokrętło kontroli przepływu dymu (SD303 SD304 nie wchodzi w skład zestawu): Reguluje przepływ

palić.

F. Przełącznik trybu powietrza/dymu: Ustaw na AIR, aby uruchomić tryb powietrza przy pracującej

pompie powietrza. Ustaw na SMOKE, aby uruchomić tryb dymu. W tym trybie, jeśli ilość oleju dymnego

w instrumencie jest niewystarczająca lub jeśli instrument pracuje nieprzerwanie przez zbyt długi czas

(około 5 do 9 minut w zależności od konkretnego środowiska pracy), powodując przegrzanie wnętrza

instrumentu, lampka kontrolna zabezpieczenia przed przegrzaniem będzie się świecić do momentu

temperatura wraca do normalnego zakresu i

można dodać dodatkowe 10-20 ml.

C. Manometr (SD303 nie wchodzi w skład zestawu): Manometr pozwala na szybką

obserwację i ocenę, czy badane części pojazdu są nieszczelne, poprzez

wskazanie wskazówki manometru.

B. Otwór do napełniania olejem: Pierwsze uzupełnienie nie powinno przekraczać

łącznie 30 ml oleju dymnego. Przepełnienie może spowodować niewystarczające

ogrzewanie wewnętrzne, a tym samym brak dymu lub zmniejszoną ilość

dymu. Kiedy olej dymny jest prawie wyczerpany i nie wytwarza już dymu,

A. Haczyki, wygodne do szybkiego mocowania wyposażenia w samochodzie. Podczas korzystania z

wieszaka hakowego należy zwrócić uwagę, aby dokręcić nakrętki, aby uniknąć wielokrotnego obracania

się haka i korpusu, co mogłoby spowodować odłączenie się, upadek i uszkodzenie korpusu.

Wyświetlacz boczny SD303/SD304/SD307

- 6 -

Machine Translated by Google

- 7 -

instrument.

J. Przepływomierz: Po wypełnieniu badanego obszaru dymem lub powietrzem, czy nie ma

wycieków, można obserwować przez to okienko. Pływak przepływomierza pozostaje na dole, a

wskazówka manometru podnosi się. Jeżeli w układzie występuje nieszczelność, pływak

przepływomierza podnosi się, a wskazówka manometru opada.

1. Po zamontowaniu akcesoriów wykrywacza nieszczelności przy pierwszym użyciu wstrzyknij około 30

ML olejku dymnego. Jedno napełnienie pozwala na nieprzerwaną pracę przez około 20-30 minut.

Przepełnienie może skutkować niewystarczającym ogrzewaniem wewnętrznym, co prowadzi do braku

dymu lub zmniejszenia emisji dymu.

2. Otwórz maskę silnika i wyjmij filtr powietrza. Niektóre modele pojazdów mogą wymagać usunięcia

czujnika przepływu powietrza.

G. Kontrolka zasilania: Po włączeniu zasilania zapala się kontrolka zasilania, wskazując, że

generator dymu jest zasilany normalnie.

I. Interfejs zasilania wejściowego: Włóż tutaj przewód zasilający, aby zapewnić moc roboczą

H. Króciec odprowadzający dym: Dym wprowadzany jest do instalacji samochodu poprzez króciec

dymowy i rurę dymową.

przyrząd wznawia pracę.

3. Umieść adapter uniwersalny lub adapter stożkowy w wężu wlotowym silnika, aby zablokować

rurociąg. Naciśnij mocno, aż wąż wlotowy zostanie uszczelniony (w przypadku korzystania z poduszki

powietrznej upewnij się, że maksymalna średnica nie przekracza 10 cm, aby uniknąć

Machine Translated by Google

7. Uruchom tryb dymu. W tym trybie napełnienie wewnętrznego układu dymem zajmie około 1-3 minut, w

zależności od modelu pojazdu. Rozpocznij sprawdzanie usterek w trakcie tego procesu. Jeżeli podczas tego

procesu w czujce nie będzie wystarczającej ilości oleju dymnego lub jeśli czujka będzie działać nieprzerwanie

przez zbyt długi czas (około 5 do 9 minut w zależności od konkretnego środowiska pracy),

powodując przegrzanie, zaświeci się kontrolka zabezpieczenia przed przegrzaniem

będzie oświetlać,

5. Po włączeniu zaświeci się kontrolka zasilania, wskazując, że czujnik dymu jest zasilany normalnie. Domyślnie

ustawiony jest tryb AIR i pompa powietrza zaczyna działać.

6. Naciśnij przycisk SMOKE, aby przejść do trybu dymu. Po uruchomieniu należy obserwować wskazówkę

manometru. Jeżeli ciśnienie przekracza 15PSI (bez SD303), a pływak manometru (tylko SD307) pozostaje na

dole, nie wykryto żadnych wycieków. Jeżeli wskazówka manometru wskazuje bardzo powolny wzrost ciśnienia

lub brak dalszego wzrostu (bez SD303), a kontrola manometru wskazuje ciągły dopływ powietrza (pływak

podnosi się), należy sprawdzić, czy węże łączące są prawidłowo podłączone. Poprawność połączeń świadczy

o nieszczelności badanej instalacji. Zlokalizuj miejsce wycieku, obserwując, gdzie wydobywa się dym.

4. Podłącz przewód zasilający do akumulatora samochodowego. Przymocuj czerwony zacisk krokodylkowy do

dodatniego bieguna akumulatora, a czarny zacisk krokodylkowy do ujemnego bieguna akumulatora.

szkoda).

8. Jeśli podczas użytkowania napotkasz siłę odrzutu, manometr pokaże nagłą nieprawidłowość, a dym ustanie

na 1-3 sekundy. Nie ma to charakteru ciągłego i jest normalne. Po zakończeniu kontroli należy odłączyć

przewód zasilający i przechowywać akcesoria do następnego użycia. Główny korpus adaptera wlotu powietrza

wykonany jest z gumy, należy unikać kontaktu z żrącymi cieczami, takimi jak benzyna.

9. Użycie adaptera uniwersalnego (SD303 nie wchodzi w skład zestawu): Umieść adapter uniwersalny na rurze

otwierającej, która ma zostać uszczelniona, dokręć metalowe pokrętło na mieszku w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara. Następnie należy docisnąć poduszkę powietrzną w celu napompowania jej

uszczelek (maksymalna średnica poduszki powietrznej nie powinna przekraczać 10CM). Włóż rurkę dymową

do węża poduszki powietrznej, powodując przedostanie się dymu do rurociągu detekcyjnego. Po zakończeniu kontroli,

a działanie zostanie wstrzymane do czasu, aż temperatura powróci do normalnego zakresu, po czym czujka

wznowi pracę.

- 8 -

Machine Translated by Google

Po każdym użyciu urządzenia, jeśli nie będzie ono używane przez około tydzień, należy opróżnić olej

dymny, aby zapobiec osadzaniu się cząstek, które mogą mieć wpływ na funkcjonalność sprzętu. Po

opróżnieniu należy szczelnie zamknąć wnętrze urządzenia.

Metoda działania: Odkręcić korek otworu wlewu oleju dymnego na górze generatora dymu, odwrócić

całą maszynę do góry nogami, aby wypłynął pozostały olej dymny, a następnie ponownie

zakręcić korek.

10. W przypadku korzystania z akcesoriów do sprawdzania szczelności, takich jak adapter rurowy, adapter

EVAP lub adapter stożkowy, włóż rurkę spalinową do portu węża, powodując przedostanie się dymu do

rurociągu detekcyjnego, a następnie zamknij odpowiedni otwór rury na drugim końcu.

poluzować metalowe pokrętło obracając je w lewo, aby szybko wypuścić powietrze i wyjąć poduszkę

powietrzną.

Port serwisowy EVAP zwykle znajduje się w komorze silnika, ale w niektórych modelach pojazdów

specjalnych port serwisowy EVAP może znajdować się gdzie indziej. Konwencjonalna metoda

wykrywania EVAP jest następująca: Otwórz plastikową osłonę portu serwisowego EVAP, następnie

za pomocą klucza do rdzenia zaworu odkręć zawór zwrotny w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i zainstaluj adapter portu serwisowego EVAP. Następnie przez ten port wprowadzany jest dym

do układu EVAP w celu wykrycia nieszczelności.

- 9 -

Machine Translated by Google

- 10 -

2. Jeżeli podczas użytkowania dym zawiera kropelki wody, należy go wymienić na nowy olejek dymny.

UWAGA: Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę

odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi

urządzenia!

1. Przed dodaniem nowego oleju wędzarniczego należy wylać cały zużyty olej wędzarniczy.

W tym produkcie można stosować olejek dymny (olejek do masażu dla dzieci, glicerynę do pielęgnacji

skóry lub glicerynę przemysłową, specjalny olej do samochodowych wytwornic dymu,

olej mineralny nie jest zalecany). Wybrany olej dymny musi być czysty, niezawierający wody i musi mieć

stan płynny. Nie używaj gęstego oleju do dymu, który może łatwo uszkodzić instrument.

Podczas dodawania oleju dymnego należy używać dołączonej butelki do tankowania.

Po długotrwałym użytkowaniu olejek dymny może się utleniać i pogarszać, wpływając na warunki

pracy i żywotność instrumentu, dlatego należy go wymieniać na czas.

Jeżeli dodano zbyt dużo oleju, należy otworzyć spust oleju, aby spuścić odpowiednią ilość oleju.

Jeżeli model wykrywacza nieszczelności jest wyposażony w manometr, można najpierw nie włączać

wyłącznika dymowego, blokować wylot dymu z odpowiedniego rurociągu i obserwować odczyt

manometru (SD303 nie wchodzi w skład zestawu). Jeśli odczyt manometru nadal rośnie i pozostaje

stabilny po wyłączeniu TRYBU POWIETRZA, oznacza to, że w badanym obszarze nie ma żadnych

wycieków. Jeżeli po wyłączeniu TRYBU POWIETRZA wskazanie manometru obniży się, oznacza to, że w

badanym obszarze nastąpiła nieszczelność. Jeśli odczyt manometru wynosi zero, oznacza to, że nastąpił

wyciek, a wielkość punktu wycieku przekracza 0,3 milimetra.

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Eksploatacja podlega

INFORMACJE FCC

Machine Translated by Google

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA

Uwaga: ten produkt został przetestowany i stwierdzono, że spełnia ograniczenia dla urządzenia cyfrowego

klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony

przed szkodliwymi zakłóceniami w budynkach mieszkalnych.

instalacja.

Ten produkt generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie

zostanie zainstalowany i nie będzie używany zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe

zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji nie

wystąpią zakłócenia. Jeśli produkt powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radia lub telewizji, co

można stwierdzić poprzez wyłączenie i włączenie produktu, zachęca się użytkownika do podjęcia

próby skorygowania zakłóceń za pomocą jednego lub kilku z poniższych środków.

· Zmień orientację lub położenie anteny odbiorczej.

1) Ten produkt może powodować szkodliwe zakłócenia.

OSTRZEŻENIE: Zmiany lub modyfikacje tego produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez

stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi produktu.

2) Ten produkt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą

powodować niepożądane działanie.

następujące dwa warunki:

· Zwiększ odległość pomiędzy produktem a odbiornikiem.

· Skonsultuj się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

Ten produkt podlega postanowieniom dyrektywy europejskiej 2012/19/UE.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że produkt wymaga selektywnej

zbiórki śmieci na terenie Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich

oznaczonych akcesoriów

· Podłącz produkt do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.

z tym symbolem. Produktów oznaczonych jako takie nie można wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi, lecz należy je przekazać do punktu zbiórki w celu recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych.

- 11 -

Machine Translated by Google

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt nad Menem.

C/O YH Consulting Limited Office 147,

Centurion House, London Road,

Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

YH CONSULTING SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.

Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, Szanghaj

Import do AUS: SIHAO PTY LTD.

200 000 CN.

Producent: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia

Import do USA: Sanven Technology Ltd.

Apartament 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, Kalifornia 91730

- 12 -

Machine Translated by Google

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODEL: SD303/SD304/SD307

'Bespaar de helft', 'Halve prijs' of andere soortgelijke uitdrukkingen die door ons worden gebruikt vertegenwoordigen

slechts een schatting van de besparingen die u zou kunnen profiteren als u bepaalde gereedschappen bij ons koopt in

vergelijking met de grote topmerken en betekenen niet noodzakelijkerwijs dat ze alle categorieën van aangeboden

gereedschappen dekken. door ons. Wij verzoeken u vriendelijk om bij het plaatsen van een bestelling bij ons

goed na te gaan of u daadwerkelijk de helft bespaart in vergelijking met de grote topmerken.

We blijven ons inzetten om u gereedschap tegen een concurrerende prijs te bieden.

AUTOMOTIVE ROOKMACHINE

LEK DETECTOR

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

HULP NODIG? NEEM CONTACT MET ONS OP!

LEK DETECTOR

Heeft u productvragen? Technische ondersteuning nodig? Neem gerust contact met ons op:

Technische

ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/

support

MODEL: SD303/SD304/SD307

AUTOMOTIVE ROOKMACHINE

Dit is de originele instructie. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door

voordat u ermee aan de slag gaat. VEVOR behoudt zich een duidelijke interpretatie van onze

gebruikershandleiding voor. Het uiterlijk van het product is afhankelijk van het product

dat u heeft ontvangen. Vergeef ons alstublieft dat we u niet opnieuw zullen informeren als er

technologie- of software-updates zijn voor ons product.

- 1 -

Machine Translated by Google

- 2 -

Maak de binnenwand van de inlaatslang schoon om er zeker van te zijn dat er geen punten zijn om te

voorkomen dat de universele inlaatadapter wordt doorboord.

ÿ Voordat u de universele inlaatadapter in de inlaatslang van de motor steekt,

ÿ Dit product is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging. Wanneer de

Waarschuwing-Om het risico op letsel te verminderen, moet de gebruiker de handleiding

zorgvuldig lezen.

ÿ Als de rook tijdens het gebruik zwakker wordt, betekent dit dat er onvoldoende olie is.

Symbool Symboolbeschrijving

Gelieve deze onmiddellijk bij te vullen.

of vereist een relatief hoge druk, zoals lekkage van de airconditioning, detectie van scheurtjes in het

motorblok, enz.

ÿ Start de motor niet wanneer u de machine gebruikt. Voer tests uit met de

ÿ Dit product is niet geschikt voor lekdetectie van rookgevoelige componenten,

het product oververhit raakt, gaat het indicatielampje voor oververhitting branden en stopt

de rookproductie. Wanneer de temperatuur naar het normale bereik daalt, hervat het apparaat de

werking. Deze cyclus duurt ongeveer 5 minuten en u hoeft zich daar geen zorgen over te maken.

batterijen, en de positieve en negatieve polen mogen niet worden verwisseld.

Rooklekdetector is speciaal ontworpen voor het detecteren van lekken in inlaatsystemen voor auto's,

brandstofsystemen, koelsystemen en andere pijpleidingen. Het is geschikt voor alle soorten

personenauto's, motorfietsen, sneeuwscooters, terreinvoertuigen, strandvoertuigen, lichte vrachtwagens

en speedboten. Het is de perfecte aanvulling op diagnosetools voor auto's en maakt, wanneer ze samen

worden gebruikt, nauwkeurige lokalisatie van fysieke fouten en snelle identificatie van latente motorstoringen

mogelijk.

ÿ Dit product is alleen geschikt voor 12V DC-stroombronnen of 12V-auto's

motor uit (test met koude motor) of nadat de motor heeft gedraaid en vervolgens is uitgeschakeld

(test met warme motor).

Machine Translated by Google

- 3 -

Model

19-23 psi

•

Pijpadapter

Stroom in rookmodus

SD304

•

Maximaal debiet

Stroommeter

•

Stroomdraad

•

SD303

Oliepeilmeter

ITEM BESCHRIJVING FOTO

Adapter

•

Voedingsspanning

5,6-6,8A

8 l/min

-20~75ÿ

1 ST

Uitgangsdruk

Bedrijfstemperatuur

1 set

•

SD307

Druk meter

Opmerking: “#” is met, “•” is zonder.

Universeel

1 ST

•

DC12V

omgeving

AANTAL SD303 SD304 SD307

•

• •

ÿ ÿ ÿ

Zwarte stekkerset

•

1 ST

Machine Translated by Google

SD303:

Ventiel kern

1 ST

•

Kegel adapter

•

1 ST

•

1 ST

•

moersleutel

EVAP-adapter

•

Haak

•

1 ST

• •

1 STHandmatig

•

Pijp

•

Bijtankende fles

•

1 ST

•

- 4 -

Machine Translated by Google

- 5 -

SD304:

SD307:

Machine Translated by Google

E. Regelknop voor rookstroom (SD303 SD304 niet inbegrepen): Past de rookstroom aan

rook.

D. Indicatielampje voor oververhitting.

B. De olievulpoort: De eerste bijvulling mag in totaal niet meer dan 30 ml

rookolie bevatten. Overvullen kan resulteren in onvoldoende interne verwarming

en dus geen rook of verminderde rookproductie. Wanneer de rookolie bijna

op is en er geen rook meer vrijkomt,

C. Manometer (SD303 niet inbegrepen): De manometer maakt een snelle

observatie en beoordeling mogelijk van de vraag of de geteste

onderdelen van het voertuig lekken door de wijzer van de manometer

aan te geven.

er kan nog eens 10-20 ml worden toegevoegd.

A. Haken, handig voor het snel bevestigen van apparatuur aan de auto. Let er bij het gebruik van

de haakhanger op dat u de moeren erop vastdraait, om te voorkomen dat de haak en het lichaam

meerdere keren draaien, waardoor het lichaam losraakt en valt en beschadigd raakt.

F. Schakelaar lucht/rookmodus: Stel deze in op AIR om de luchtmodus te starten terwijl de

luchtpomp werkt. Stel in op ROOK om de rookmodus te starten. Als in deze modus de rookolie in het

instrument onvoldoende is of als het instrument te lang continu werkt (ongeveer 5 tot 9 minuten,

afhankelijk van de specifieke werkomgeving), waardoor oververhitting in het instrument ontstaat,

gaat het indicatielampje voor de oververhittingsbeveiliging branden totdat de temperatuur keert

terug naar het normale bereik en de

SD303/SD304/SD307 zijdisplay

- 6 -

Machine Translated by Google

- 7 -

het instrument.

I. Ingangsstroominterface: Steek hier het netsnoer in om stroom te leveren

J. Stroommeter: Nadat het geteste gebied is gevuld met rook of lucht, kunt u door dit

venster kijken of er geen lekkage is. De vlotter van de debietmeter blijft op de bodem en de wijzer

van de manometer gaat omhoog. Als er een lek in het systeem zit, gaat de vlotter van de

debietmeter omhoog en daalt de wijzer van de manometer.

2. Open de motorkap en verwijder het luchtfilter. Bij sommige voertuigmodellen is het mogelijk dat

de luchtstroomsensor moet worden verwijderd.

H. Rookuitlaatpoort: Rook wordt via de rookuitlaat en rookpijp in het pijpleidingsysteem van de

auto gebracht.

1. Na het monteren van de lekdetectoraccessoires injecteert u voor het eerste gebruik ongeveer 30

ml rookolie. Eén navulling kan ongeveer 20-30 minuten continu werken. Overvullen kan resulteren

in onvoldoende interne verwarming, wat leidt tot geen rook of verminderde rookproductie.

G. Stroomindicatielampje: Na het inschakelen gaat het stroomindicatielampje branden, wat

aangeeft dat de rookgenerator normaal van stroom wordt voorzien.

instrument hervat de werking.

3. Plaats de universele adapter of kegeladapter in de inlaatslang van de motor om de pijpleiding te

blokkeren. Druk stevig aan totdat de inlaatslang is afgedicht (zorg er bij gebruik van de airbag voor

dat de maximale diameter niet groter is dan 10 cm om te voorkomen

Machine Translated by Google

- 8 -

7. Start de rookmodus. In deze modus zijn er ongeveer 1-3 minuten nodig om het interne systeem

met rook te vullen, afhankelijk van het voertuigmodel. Begin tijdens dit proces met het controleren

op lekfouten. Indien tijdens dit proces de rookolie in de melder onvoldoende is of de melder te

lang continu in werking is (circa 5 tot 9 minuten afhankelijk van de specifieke werkomgeving),

6. Druk op de SMOKE-knop om naar de rookmodus te schakelen. Let na het starten op de wijzer

van de manometer. Als de druk hoger is dan 15PSI (zonder SD303) en de vlotter van de

stroommeter (alleen SD307) op de bodem blijft, worden er geen lekken gedetecteerd. Als de

manometerwijzer een zeer langzame drukstijging of geen verdere stijging (SD303 zonder)

aangeeft en de flowmeterbewaking een continue luchtinstroom aangeeft (vlotter stijgt), controleer

dan of de aansluitslangen goed zijn aangesloten. Als de aansluitingen correct zijn, duidt dit op

een lek in het geteste systeem. Lokaliseer het lekpunt door te observeren waar rook ontsnapt.

waardoor oververhitting ontstaat, gaat het indicatielampje voor de oververhittingsbeveiliging branden

en de werking zal pauzeren totdat de temperatuur terugkeert naar het normale bereik, waarna de

detector de werking zal hervatten.

5. Na het inschakelen gaat het stroomindicatielampje branden, wat aangeeft dat de rooklekdetector

normaal van stroom wordt voorzien. Standaard wordt de AIR-modus ingesteld en de luchtpomp

begint te werken.

zal verlichten,

4. Sluit het netsnoer aan op de accu van de auto. Bevestig de rode krokodillenklem aan de

positieve pool van de batterij en de zwarte krokodillenklem aan de negatieve pool van de batterij.

schade).

8. Als u tijdens het gebruik terugslagkracht ondervindt, zal de manometer een plotselinge afwijking

vertonen en zal de rook gedurende 1-3 seconden stoppen. Dit is niet-continu en is normaal. Nadat

de inspectie is voltooid, haalt u de stekker uit het stopcontact en bewaart u de accessoires voor

het volgende gebruik. Het hoofdgedeelte van de luchtinlaatadapter is gemaakt van rubber. Vermijd

contact met bijtende vloeistoffen zoals benzine.

9. Gebruik van de universele adapter (SD303 niet inbegrepen): Plaats de universele adapter op

de openingspijp die moet worden afgedicht, draai de metalen knop op de balg met de klok mee

vast. Druk vervolgens op de airbag om deze af te dichten (de maximale diameter van de airbag

mag niet groter zijn dan 10 cm). Steek de rookbuis in de airbagslang, waardoor rook de

detectiepijpleiding binnendringt. Nadat de inspectie is voltooid,

Machine Translated by Google

Als de apparatuur ongeveer een week niet wordt gebruikt, dient u na elk gebruik van de apparatuur de rookolie

te legen om de afzetting van deeltjes te voorkomen, die de functionaliteit van de apparatuur kunnen

beïnvloeden. Houd de binnenkant van het apparaat na het aftappen gesloten.

10. Wanneer u accessoires gebruikt voor lektesten, zoals pijpadapter, EVAP-adapter of kegeladapters, steekt

u de rookbuis in de slangpoort, waardoor rook de detectiepijpleiding binnendringt en sluit u vervolgens de

overeenkomstige pijpopening aan het andere uiteinde af.

draai de metalen knop los door deze naar links te draaien om de lucht snel te laten ontsnappen en de airbag

te verwijderen.

De EVAP-servicepoort bevindt zich meestal in de motorruimte, maar bij sommige speciale voertuigmodellen

kan de EVAP-servicepoort zich elders bevinden. De conventionele methode voor EVAP-detectie is als

volgt: Open het plastic deksel van de EVAP-servicepoort, gebruik vervolgens een ventielsleutel om de

terugslagklep met de klok mee te verwijderen en installeer de EVAP-servicepoortadapter. Vervolgens wordt

via deze poort rook in het EVAP-systeem geïntroduceerd voor lekdetectie.

Bedieningsmethode: Draai de dop van de rookolievulopening aan de bovenkant van de rookgenerator los,

draai de hele machine ondersteboven om de resterende rookolie eruit te laten stromen en schroef

vervolgens de dop er weer op.

- 9 -

Machine Translated by Google

- 10 -

Na langdurig gebruik kan de rookolie oxideren en verslechteren, waardoor de werking en de levensduur van het

instrument worden aangetast. Vervang de rookolie daarom op tijd.

1. Giet alle gebruikte rookolie eruit voordat u nieuwe rookolie toevoegt.

LET OP: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die

verantwoordelijk is voor naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te

bedienen ongeldig maken!

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. De werking is onderworpen aan de

Dit product kan rookolie gebruiken (babymassageolie, huidverzorgingsglycerine of industriële glycerine, speciale

olie voor rookmachines in auto's, minerale olie wordt niet aanbevolen). De geselecteerde rookolie

moet zuiver en watervrij zijn en in vloeibare toestand verkeren. Gebruik geen dikke rookolie, deze kan het

instrument gemakkelijk beschadigen. Bij het toevoegen van rookolie dient u de meegeleverde tankfles

te gebruiken.

2. Als de rook tijdens het gebruik waterdruppels bevat, vervang deze dan door nieuwe rookolie.

Als er te veel olie is toegevoegd, open dan de olieaftap om een geschikte hoeveelheid olie af te tappen.

Als het lekdetectormodel is uitgerust met een manometer, kunt u eerst de rookschakelaar niet inschakelen, de

rookuitlaat van de betreffende pijpleiding blokkeren en de aflezing van de manometer observeren (SD303 niet

inbegrepen). Als de manometerwaarde blijft stijgen en stabiel blijft na het stoppen van de LUCHTMODUS, geeft

dit aan dat er geen lekkages zijn in het geteste gebied. Als de manometerwaarde daalt nadat de

LUCHTMODUS is gestopt, geeft dit aan dat er een lek is in het geteste gebied. Als de manometerwaarde nul is,

geeft dit aan dat er een lek is en dat de grootte van het lekpunt groter is dan 0,3 millimeter.

FCC-INFORMATIE

Machine Translated by Google

CORRECTE VERWIJDERING

WAARSCHUWING: Wijzigingen of aanpassingen aan dit product die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de

partij die verantwoordelijk is voor naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het product te bedienen

ongeldig maken.

Opmerking: Dit product is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B

overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te

bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving.

Dit product genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen, en als het niet wordt

geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het schadelijke interferentie

aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal

optreden in een bepaalde installatie. Als dit product schadelijke interferentie veroorzaakt aan radio-

of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het product uit en weer in te schakelen, wordt

de gebruiker aangeraden te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de

volgende maatregelen.

· Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

2)Dit product moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste

werking kan veroorzaken.

installatie.

1) Dit product kan schadelijke interferentie veroorzaken.

volgende twee voorwaarden:

Dit product valt onder de bepalingen van de Europese Richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool met een doorgestreepte afvalcontainer geeft aan dat het product in de

Europese Unie een aparte afvalinzameling vereist. Dit geldt voor het product en alle

gemarkeerde accessoires

met dit symbool. Producten die als zodanig zijn gemarkeerd, mogen niet bij het normale huisvuil

worden weggegooid, maar moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten.

· Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.

· Vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger.

· Sluit het product aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is

aangesloten.

- 11 -

Machine Translated by Google

E-CrossStu GmbH

C/O YH Consulting Limited Office 147,

Centurion House, London Road,

Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

YH CONSULTING LIMITED.

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

200.000 CN.

Geïmporteerd naar de VS: Sanven Technology Ltd.

Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai

Fabrikant: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD.

1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australië

Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

- 12 -

Machine Translated by Google

Technische ondersteuning en e-

garantiecertificaat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

MODELL: SD303/SD304/SD307

Vi fortsätter att vara engagerade i att ge dig verktyg till konkurrenskraftiga priser.

"Spara hälften", "halva priset" eller andra liknande uttryck som används av oss representerar

bara en uppskattning av besparingar du kan dra nytta av att köpa vissa verktyg hos oss jämfört med

de stora toppmärkena och betyder inte nödvändigtvis att täcka alla kategorier av verktyg som erbjuds

av oss. Du påminns vänligen om att noggrant kontrollera när du gör en beställning hos oss om

du faktiskt sparar hälften i jämförelse med de främsta stora varumärkena.

LÄCKADETEKTOR

BIL-RÖKMASKIN

Teknisk support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

BEHÖVS HJÄLP? KONTAKTA OSS!

LÄCKADETEKTOR

Har du produktfrågor? Behöver du teknisk support? Kontakta oss gärna: Teknisk support och

garanticertifikat www.vevor.com/support

MODELL: SD303/SD304/SD307

BIL-RÖKMASKIN

Detta är den ursprungliga instruktionen, läs alla instruktioner

noggrant innan du använder den. VEVOR reserverar sig för en tydlig

tolkning av vår användarmanual. Utseendet på produkten är beroende

av den produkt du fått. Ursäkta oss att vi inte kommer att informera dig igen

om det finns någon teknik eller mjukvaruuppdateringar på vår produkt.

- 1 -

Machine Translated by Google

- 2 -

Rengör insugningsslangens innervägg för att säkerställa att det inte finns några spikar för att

undvika att den universella insugsadaptern punkterar.

ÿ Innan du sätter in den universella insugningsadaptern i motorns inloppsslang,

Varning - För att minska risken för skada måste användaren läsa

bruksanvisningen noggrant.

ÿ Om röken håller på att försvagas under användning, indikerar det att oljan är otillräcklig,

ÿ Denna produkt är utrustad med ett överhettningsskydd. När

Symbol Symbol Beskrivning

vänligen fyll på omedelbart.

eller kräver relativt högt tryck, såsom luftkonditioneringsläckage, sprickdetektering av

motorblock, etc.

ÿ Starta inte motorn när du använder maskinen. Genomför tester antingen med

ÿ Denna produkt är inte lämplig för läckagedetektering av rökkänsliga komponenter,

produkten överhettas, överhettningsindikatorn tänds och rökutsläppet stoppas. När temperaturen

sjunker till det normala intervallet kommer enheten att återuppta driften. Denna cykel tar cirka 5

minuter och det finns ingen anledning att oroa sig för det.

batterier, och de positiva och negativa polerna får inte vändas om.

Rökläckagedetektor är speciellt utformad för att upptäcka läckor i bilintagssystem, bränslesystem,

kylsystem och andra rörledningar. Den är lämplig för alla typer av personbilar, motorcyklar,

snöskotrar, terrängfordon, strandfordon, lätta lastbilar och motorbåtar. Den är den perfekta

följeslagaren till diagnostiska verktyg för fordon, och när den används tillsammans möjliggör den

exakt lokalisering av fysiska fel och snabb identifiering av latenta motorfel.

ÿ Denna produkt är endast lämplig för 12V DC-strömkällor eller 12V bilar

motorn avstängd (test av kall motor) eller efter att motorn har gått och sedan stängts av

(test av varm motor).

Machine Translated by Google

DC12V

omgivande

Q'TY SD303 SD304 SD307

•

Strömsladd

•

ÿ ÿ ÿ

Svart plug set

•

1 ST

•

Modell

19-23psiUtgående tryck

Driftstemperatur

1 set

•

SD307

Tryckmätare

Obs: "•" är med, "•" är utan.

Universell

1 ST

• •

SD303

Oljenivåmätare

ARTIKEL BESKRIVNING BILD

Adapter

•

Strömspänning

8 l/min

5,6-6,8A

-20ÿ75ÿ

1 ST

•

Röradapter

Rökläge aktuell

SD304

•

Maximalt flöde

Flödesmätare

- 3 -

Machine Translated by Google

- 4 -

•

1 ST

•

Ventilkärna

1 ST

•

• •

1 STManuell

•

Rör

•

Tankningsflaska

•

1 ST

•

1 ST

•

rycka

•

EVAP-adapter

•

Krok

•

1 ST

•

Konadapter

•

SD303:

Machine Translated by Google

SD307:

SD304:

- 5 -

Machine Translated by Google

- 6 -

SD303/ SD304/ SD307 sidodisplay

E. Rökflödeskontrollratt (SD303 SD304 ingår ej): Justerar flödet av

rök.

D. Indikatorlampa för överhettning.

F. Omkopplare för luft/rökläge: Ställ in på AIR för att starta luftläget med luftpumpen igång. Ställ

in på SMOKE för att starta rökläget. I det här läget, om rökoljan i instrumentet är otillräcklig eller om

instrumentet arbetar kontinuerligt för länge (cirka 5 till 9 minuter beroende på den specifika

arbetsmiljön), vilket orsakar överhettning inuti instrumentet, kommer överhettningsskyddets

indikatorlampa att tändas tills temperaturen återgår till det normala området och

ytterligare 10-20ML kan läggas till.

C. Tryckmätare (SD303 ingår ej): Tryckmätaren möjliggör snabb observation

och bedömning av om de testade delarna av fordonet läcker genom att

indikera tryckmätarens pekare.

B. Oljepåfyllningsporten: Den första påfyllningen bör inte överstiga totalt 30 ml

rökolja. Överfyllning kan resultera i otillräcklig intern uppvärmning och därmed

ingen rök eller minskad rökutveckling. När rökoljan nästan är slut och inte

längre producerar rök,

A. Krokar, bekväma för snabb fixering av utrustning på bilen. När du använder krokhängaren, var

uppmärksam på att dra åt muttrarna på den, för att undvika att kroken och kroppen roterar flera gånger,

vilket gör att kroppen lossnar och faller och skadas.

Machine Translated by Google

- 7 -

I. Ingångsströmgränssnitt: Sätt i nätsladden här för att ge driftström till

instrumentet.

1. Efter montering av läckagedetektortillbehören, injicera cirka 30 ml rökolja för första användningen.

En påfyllning kan köras kontinuerligt i cirka 20-30 minuter. Överfyllning kan resultera i otillräcklig

intern uppvärmning, vilket leder till ingen rök eller minskad rökutveckling.

3. Placera universaladaptern eller konadaptern i motorns inloppsslang för att blockera rörledningen.

Tryck hårt tills insugningsslangen är tät (när du använder krockkudden, se till att den maximala

diametern inte överstiger 10 cm för att undvika

H. Rökutloppsport: Rök förs in i bilens rörledningssystem genom rökutloppet och rökröret.

J. Flödesmätare: Efter att det testade området är fyllt med rök eller luft, om det inte finns

något läckage, kan du observera genom detta fönster. Flödesmätarens flottör förblir i botten och

tryckmätarens pekare stiger. Om det finns en läcka i systemet stiger flödesmätarens flottör och

tryckmätaren sjunker.

G. Strömindikatorlampa: Efter påslagning tänds strömindikatorlampan, vilket indikerar att

rökgeneratorn drivs normalt.

instrumentet återupptar driften.

2. Öppna motorhuven och ta bort luftfiltret. Vissa fordonsmodeller kan kräva borttagning av

luftflödessensorn.

Machine Translated by Google

- 8 -

6. Tryck på SMOKE-knappen för att växla till rökläge. Efter start, observera

tryckmätaren. Om trycket överstiger 15PSI (SD303 utan) och flödesmätaren (endast

SD307) flyter kvar i botten, upptäcks inga läckor. Om tryckmätarens pekare indikerar

en mycket långsam tryckökning eller ingen ytterligare ökning (SD303 utan), och

flödesmätarens övervakning indikerar kontinuerligt luftinflöde (flottören stiger),

kontrollera om anslutningsslangarna är korrekt anslutna. Om anslutningarna är korrekta

indikerar det en läcka i det testade systemet. Lokalisera läckagepunkten genom att

observera var rök kommer ut.

7. Starta rökläget. I detta läge kommer det att krävas cirka 1-3 minuter för att fylla det

interna systemet med rök, beroende på fordonsmodell. Börja kontrollera efter läckagefel

under denna process. Om rökoljan i detektorn under denna process är otillräcklig eller

om detektorn arbetar kontinuerligt för länge (cirka 5 till 9 minuter beroende på den

specifika arbetsmiljön),

kommer att lysa upp,

och operationen kommer att pausas tills temperaturen återgår till det normala intervallet,

då detektorn återupptar driften.

5. Efter påslagning tänds strömindikatorn, vilket indikerar att rökläckagedetektorn är

strömförsörjd på normalt sätt. Den går som standard i AIR-läge och luftpumpen börjar

fungera.

orsakar överhettning, överhettningsskyddets indikatorlampa

4. Anslut nätsladden till bilbatteriet. Fäst den röda krokodilklämman på batteriets

pluspol och den svarta krokodilklämman på batteriets minuspol.

skada).

8. Under användning, om du stöter på rekylkraft, kommer tryckmätaren att visa en

plötslig avvikelse och röken stannar i 1-3 sekunder. Detta är icke-kontinuerligt och är

normalt. När inspektionen är klar, koppla ur nätsladden och förvara tillbehören för

nästa användning. Huvuddelen av luftintagsadaptern är gjord av gummi, undvik kontakt

med frätande vätskor som bensin.

9. Användning av universaladapter (SD303 ingår ej): Placera universaladaptern vid

öppningsröret som behöver tätas, dra åt metallvredet på bälgen medurs. Tryck sedan

på krockkudden för att blåsa upp den tätningar (den maximala diametern på

krockkudden bör inte överstiga 10 cm). Sätt in rökröret i krockkuddeslangen, vilket gör

att rök kommer in i detekteringsrörledningen. Efter att inspektionen är klar,

Machine Translated by Google

- 9 -

Efter varje användning av utrustningen, om utrustningen inte kommer att användas på ungefär en vecka, töm

rökoljan för att förhindra avsättning av partiklar, vilket kan påverka utrustningens funktion. Efter tömning,

håll utrustningens inre förseglad.

10. När du använder tillbehör för läckagetestning, såsom röradapter, EVAP-adapter eller konadaptrar, sätt

in rökröret i slangporten så att rök kommer in i detektionsrörledningen, och täta sedan motsvarande

röröppning i andra änden.

lossa metallvredet genom att vrida det åt vänster för att snabbt släppa ut luften och ta bort krockkudden.

Användningsmetod: Skruva av locket på rökoljepåfyllningsporten på toppen av rökgeneratorn, vänd hela

maskinen upp och ner för att låta den återstående rökoljan rinna ut och skruva sedan på locket igen.

EVAP-serviceporten är vanligtvis placerad i motorrummet, men i vissa speciella fordonsmodeller kan EVAP-

serviceporten finnas någon annanstans. Den konventionella metoden för EVAP-detektion är följande:

Öppna plastlocket på EVAP-serviceporten, använd sedan en ventilkärnnyckel för att ta bort backventilen

i medurs riktning och installera EVAP-serviceportadaptern. Rök förs sedan in i EVAP-systemet genom denna

port för läckagedetektering.

Machine Translated by Google

FCC-INFORMATION

Efter långvarig användning kan rökolja oxidera och försämras, vilket påverkar instrumentets

arbetstillstånd och livslängd, så vänligen byt ut rökoljan i tid.

1. Innan du tillsätter ny rökolja, häll ut all använd rökolja.

FÖRSIKTIGHET: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part

som ansvarar för efterlevnaden kan upphäva användarens behörighet att använda

utrustningen!

Om för mycket olja tillsätts, öppna oljeavloppet för att tömma ut en lämplig mängd olja.

2. Om röken innehåller vattendroppar under användning, byt ut den mot ny rökolja.

Denna produkt kan använda rökolja (babymassageolja, hudvårdsglycerin eller industriell glycerin,

specialolja för bilrökmaskiner, mineralolja rekommenderas inte). Den valda rökoljan

måste vara ren och fri från vatten och måste vara i flytande tillstånd. Använd inte tjock rökolja, som lätt

kan skada instrumentet. När du fyller på rökolja, använd den medföljande tankningsflaskan.

Om läckagedetektormodellen är utrustad med en tryckmätare kan du först inte slå på rökbrytaren,

blockera rökutloppet från den aktuella rörledningen och observera tryckmätarens avläsning (SD303

ingår ej). Om tryckmätarens avläsning fortsätter att stiga och förblir stabil efter att ha stoppat AIR

MODE, indikerar det att det inte finns några läckor i det testade området. Om tryckmätarens

avläsning minskar efter att ha stoppat AIR MODE, indikerar det att det finns en läcka i det testade

området. Om tryckmätarens avläsning är noll indikerar det att det finns en läcka och storleken på

läckagepunkten överstiger 0,3 millimeter.

Denna enhet uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är föremål för

- 10 -

Machine Translated by Google

KORREKT AVFALLSHANTERING

VARNING: Ändringar eller modifieringar av denna produkt som inte uttryckligen godkänts av den part

som är ansvarig för efterlevnaden kan upphäva användarens behörighet att använda produkten.

Obs: Denna produkt har testats och befunnits överensstämma med gränserna för en digital enhet av klass

B i enlighet med del 15 av FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd mot skadlig

störning i bostäder

Denna produkt genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi, och om den inte installeras och

används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation.

Det finns dock ingen garanti för att störningar inte kommer att inträffa i en viss installation. Om

denna produkt orsakar skadliga störningar på radio- eller tv-mottagning, vilket kan fastställas genom att

stänga av och på produkten, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen med en eller flera

av följande åtgärder.

· Öka avståndet mellan produkten och mottagaren.

2) Denna produkt måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad

funktion.

installation.

1) Denna produkt kan orsaka skadliga störningar.

följande två villkor:

· Anslut produkten till ett uttag på en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.

· Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker för hjälp.

med denna symbol. Produkter märkta som sådana får inte slängas tillsammans med vanligt

hushållsavfall, utan måste lämnas till en insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska

apparater.

· Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

Denna produkt omfattas av bestämmelserna i det europeiska direktivet 2012/19/

EU. Symbolen som visar en soptunna korsad anger att produkten kräver separat

sophämtning i EU. Detta gäller produkten och alla tillbehör märkta

- 11 -

Machine Translated by Google

E-CrossStu GmbH

C/O YH Consulting Limited Office 147,

Centurion House, London Road,

Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

YH CONSULTING LIMITED.

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

200 000 CN.

Suite 250, 9166 Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

Adress: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu, shanghai

Tillverkare: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

1 ROKEVA STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien

Importerad till AUS: SIHAO PTY LTD.

Importerad till USA: Sanven Technology Ltd.

- 12 -

Machine Translated by Google

Teknisk support och e-garanticertifikat

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Vevor SD304 Automotive Smoke Machine Leak Detector EVAP Leak Tester Built-in Air Pump

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor SD304 Questions and Answers