Beko BBIE17301BD Built-In Oven 60 cm, 72 L User Manual

Built-in Oven / User Manual

Piekarnik do zabudowy / Instrukcja obsługi

Sisseehitatav ahi / Kasutusjuhend

BBIE17301BD

385443690_1/ EN/ PL/ ET/ R.AA/ 06/09/23 03:00

7768288389

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE

Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Transportation Safety ................... 6

1.5 Installation Safety.......................... 7

1.6 Safety of Use ................................. 7

1.7 Temperature Warnings ................. 8

1.8 Accessory Use............................... 8

1.9 Cooking Safety .............................. 8

1.10 Maintenance and Cleaning Safety 9

2 Environmental Instructions.......... 9

2.1 Waste Directive.............................. 9

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 10

2.3 Recommendations for Energy

Saving.............................................

3 Your product ................................. 11

3.1 Product Introduction ..................... 11

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage...............................

3.2.1 Control Panel.............................. 12

3.2.2 Introduction of the oven control

panel ...........................................

3.3 Oven operating functions.............. 12

3.4 Product Accessories..................... 13

3.5 Use of Product Accessories ......... 14

3.6 Technical Specifications............... 17

4 First Use......................................... 18

4.1 First Timer Setting......................... 18

4.2 Initial Cleaning ............................... 18

5 Using the Oven.............................. 19

5.1 General Information on Using the

Oven ...............................................

5.2 Operation of the Oven Control

Unit .................................................

5.3 Settings .......................................... 21

6 General Information About Bak-

ing...................................................

6.1 General Warnings About Baking

in the Oven .....................................

6.1.1 Pastries and oven food.............. 23

6.1.2 Meat, Fish and Poultry ............... 25

6.1.3 Grill .............................................. 26

6.1.4 Drying Function .......................... 27

6.1.5 Test foods................................... 27

7 Maintenance and Cleaning........... 28

7.1 General Cleaning Information....... 28

7.2 Cleaning Accessories.................... 29

7.3 Cleaning the Control Panel............ 29

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)................................

7.5 Easy Steam Cleaning..................... 30

7.6 Cleaning the Oven Door................. 31

7.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door.......................................

7.8 Cleaning the Oven Lamp ............... 32

8 Troubleshooting ............................ 33

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the im-

porter company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

• CAUTION: This product

should be used for cooking

purposes only. It should not be

used for different purposes,

such as heating the room.

• The oven can be used to de-

frost, bake, fry and grill food.

• This product should not be

used for heating, plate heating,

drying by hanging towels or

clothes on the handle.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

EN / 5

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

pacity (including children), un-

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

• CAUTION: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• When the door is open, do not

put any heavy objects on it or

allow children to sit on it. You

may cause the oven to tip over

or damage the door hinges.

• For the safety of children, cut

the power plug and make the

product inoperable before dis-

posing the product.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the product should

be in an easily accessible

place (where it will not be af-

fected by the flame of the

hob). If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

• The product must not be

plugged into the outlet during

installation, repair, and trans-

portation.

EN / 6

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

• If your product does not have a

power cable, only use the

power cable described in the

"Technical specifications" sec-

tion.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• The rear surface of the oven

gets hot when it is in use.

Power cords must not touch

the back surface, connections

may be damaged.

• Do not jam the electric cables

into the oven door and do not

pass them over hot surfaces.

Otherwise, cable insulation

may melt and cause fire as a

result of short circuit.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables or

intermediate cables.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

• CAUTION: Before replacing

the oven lamp, be sure to dis-

connect the product from the

mains supply to avoid the risk

of electric shock. Unplug the

product or turn off the fuse

from the fuse box.

If your product has a power

cable and plug:

• Do not plug the product into an

outlet that is loose, has come

out of its socket, is broken,

dirty, oily, with risk of water

contact (for example, water

that may leak from the

counter).

• Never touch the plug with wet

hands! Never unplug by pulling

on the cable, always pull out by

holding the plug.

• Make sure that the product

plug is securely plugged into

the outlet to avoid arcing.

1.4 Transportation

Safety

• Disconnect the product from

the mains before transporting

the product.

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not use the door and / or

handle to transport or move

the product.

EN / 7

• Do not put other items on the

product and carry the product

upright.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the product

tightly with tape to prevent the

removable or moving parts of

the product and the product

from getting damaged.

• Check the overall appearance

of the product for any damage

that may have occurred during

transportation.

1.5 Installation Safety

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. If the product is damaged,

do not install it.

• Do not install the product near

heat sources (radiators,

stoves, etc.).

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

• To prevent overheating, the

product should not be installed

behind decorative doors.

1.6 Safety of Use

• Ensure that the product is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the fuse from the fuse

box.

• Do not operate defective or

damaged product. If any, dis-

connect the electricity / gas

connections of the product

and call the authorized service.

• Do not use the product if the

front door glass is removed or

cracked.

• Do not climb on the product to

reach anything or for any other

reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects kept in the

cooking area may catch fire.

Never store flammable objects

in the cooking area.

• The oven handle is not a towel

dryer. When using the product,

do not hang towels, gloves or

similar textiles on the handle.

• The hinges of the product door

move when opening and clos-

ing the door and might jam.

When opening / closing the

door, do not hold the part with

the hinges.

EN / 8

1.7 Temperature Warn-

ings

• CAUTION: The accessible

parts of the product will be hot

during use. Care should be

taken to avoid touching the

product and heating elements.

Children under the age of 8

should not be brought close to

the product without an adult.

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the edges will be

hot while it is operating.

• As steam may be exhaled,

keep away while opening the

oven door. The steam may

burn your hand, face and / or

eyes.

• During operation, the product

may become hot. Care should

be taken to avoid touching hot

parts, inside of the oven and

heating elements.

• Always use heat resistant oven

gloves while placing food in

the hot oven, or removing the

food from the hot oven, etc.

1.8 Accessory Use

• It is important that the wire

grill and tray are placed prop-

erly on the wire shelves. For

detailed information, refer to

the section "Usage of ac-

cessories".

• Accessories can damage the

door glass when closing the

product door. Always push the

accessories to the end of the

cooking area.

1.9 Cooking Safety

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

• Food waste, oil, etc. in the

cooking area may catch fire.

Before cooking, remove such

coarse dirt.

• Food Poisoning Hazard: Do not

let food sit in oven for more

than 1 hour before or after

cooking. Otherwise it may

cause food poisoning or dis-

eases.

• Do not heat closed tins and

glass jars in the oven. The

pressure that would build-up in

the tin/jar may cause it to

burst.

• Place the greaseproof paper in

a cookware or on the oven ac-

cessory (tray, wire grill, etc.)

with food and place it in the

preheated oven. Remove any

excessive pieces of

greaseproof paper hanging

from the accessory or con-

EN / 9

tainer to avoid the risk of

touching the oven heater ele-

ments. Never use greaseproof

paper at an oven temperature

higher than the maximum use

temperature specified on the

greaseproof paper you are us-

ing. Never place greaseproof

paper on the oven base.

• Do not place baking trays,

dishes or aluminium foil dir-

ectly onto the bottom of the

oven. The accumulated heat

might damage the bottom of

the oven.

• Close the oven door during

grilling. Hot surfaces may

cause burns!

• Food not suitable for grilling

carries a fire hazard. Grill only

food that is suitable for heavy

grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the

grill. This is the hottest area

and fatty foods may catch fire.

1.10 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool be-

fore cleaning the product. Hot

surfaces may cause burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

• Do not use harsh abrasive

cleaners, metal scrapers, wire

wool or bleach materials to

clean the oven front door

glass / (if present) oven upper

door glass. These materials

can cause glass surfaces to be

scratched and broken.

• Always keep the control panel

clean and dry. A damp and

dirty surface may cause prob-

lems in operating the func-

tions.

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

EN / 10

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you use

your product in an ecological and energy-ef-

ficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• In the oven, use dark or enamelled con-

tainers that transmit heat better.

• If specified in the recipe or user’s manual,

always preheat. Do not open the oven

door frequently during baking.

• Turn off the product 5 to 10 minutes be-

fore the end time of baking in prolonged

bakings. You can save up to 20% electri-

city by using residual heat.

• Try to cook more than one dish at a time

in the oven. You may cook at the same

time by placing two cookers on the wire

rack. In addition, if you cook your meals

one after the other, it will save energy be-

cause the oven will not lose its heat.

EN / 11

3 Your product

3.1 Product Introduction

1 Control panel 2 Lamp

3 Wire shelves 4 Fan motor (behind the steel plate)

5 Door 6 Handle

7 Lower heater (under the steel plate) 8 Shelf positions

9 Upper heater 10 Ventilation holes

Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a lamp, or the type and

location of the lamp may differ from the illustra-

tion.

Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a wire rack. In the im-

age, a product with wire rack is shown as an ex-

ample.

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage

In this section, you can find the overview

and basic uses of the product's control

panel. There may be differences in images

and some features depending on the type

of product.

EN / 12

3.2.1 Control Panel

1 2 3

1 Function selection knob 2 Timer

3 Temperature knob

If there are knob(s) controlling your

product, in some models this/these knob(s)

may be so that they come out when pushed

(buried knobs). For settings to be made

with these knobs, first push the relevant

knob in and pull out the knob. After making

your adjustment, push it in again and re-

place the knob.

3.2.2 Introduction of the oven control

panel

Function selection knob

You can select the oven operating func-

tions with the function selection knob. Turn

left / right from closed (top) position to se-

lect.

Temperature knob

You can select the temperature you want to

cook with the temperature knob. Turn

clockwise from the closed (top) position to

select.

Oven inner temperature indicator

You can understand the oven interior tem-

perature from the temperature symbol on

the timer display. The temperature symbol

appears on the display when the cooking

starts, and the temperature symbol disap-

pears when the appliance reaches the set

temperature. When the temperature inside

the oven drops below the set temperature,

the temperature symbol reappears.

Timer

1 Alarm key

2 Time setting key

3 Decrease key

4 Increase key

5 Settings key

6 Key lock key

Display symbols

: Baking time symbol

: Baking end time symbol *

: Alarm symbol

: Brightness symbol

: Key lock symbol

: Temperature symbol

: Volume level symbol

: Door lock symbol *

*It varies depending on the product model. It may not

be available on your product.

3.3 Oven operating functions

On the function table, the operating func-

tions you can use in your oven and the

highest and lowest temperatures that can

be set for these functions are shown. The

EN / 13

order of the operating modes shown here

may differ from the arrangement on your

product.

Function

symbol

Function description

Temperature

range (°C)

Description and use

Top and bottom heat-

ing

Food is heated from above and below at the same time. Suit-

able for cakes, pastries or cakes and stews in baking moulds.

Cooking is done with a single tray.

Bottom heating *

Only lower heating is on. It is suitable for foods that need

browning on the bottom. This function should also be used for

easy steam cleaning.

Fan assisted bottom/

top heating

The hot air heated by the upper and lower heaters is distributed

equally and rapidly throughout the oven with the fan. Cooking

is done with a single tray.

Full grill *

The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for

grilling in large amounts.

Fan assisted low grill *

The hot air heated by the small grill is quickly distributed into

the oven with the fan. It is suitable for grilling smaller amounts.

Booster -

All the heaters of the oven work. This operating function is

used to quickly bring the oven to the desired temperature (pre-

heating). Do not use it for cooking food.

* Your product operates in the temperature

range specified on the temperature knob.

3.4 Product Accessories

There are various accessories in your

product. In this section, the description of

the accessories and the descriptions of the

correct usage are available. Depending on

the product model, the supplied accessory

varies. All accessories described in the

user’s manual may not be available in your

product.

The trays inside your appliance

may be deformed with the effect of

the heat. This has no effect on the

functionality. Deformation disap-

pears when the tray is cooled.

Standard tray

It is used for pastries, frozen foods and fry-

ing large pieces.

Wire grill

It is used for frying or placing the food to be

baked, fried and stewed on the desired

shelf.

EN / 14

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

3.5 Use of Product Accessories

Cooking shelves

There are 5 levels of shelf position in the

cooking area. You can also see the order of

the shelves in the numbers on the front

frame of the oven.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Placing the wire grill on the cooking

shelves

On models with wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

wire side shelves properly. While placing

the wire grill on the desired shelf, the open

section must be on the front. For better

cooking, the wire grill must be secured on

the wire shelf’s stopping point. It must not

pass over the stopping point to contact

with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

side shelves properly. The wire grill has one

direction when placing it on the shelf. While

placing the wire grill on the desired shelf,

the open section must be on the front.

EN / 15

Placing the tray on the cooking shelves

On models with wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

wire side shelves properly. While placing

the tray on the desired shelf, its side de-

signed for holding must be on the front. For

better cooking, the tray must be secured on

the stopping socket on the wire shelf. It

must not pass over the stopping socket to

contact with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

side shelves properly. The tray has one dir-

ection when placing it on the shelf. While

placing the tray on the desired shelf, its

side designed for holding must be on the

front.

Stopping function of the wire grill

There is a stopping function to prevent the

wire grill from tipping out of the wire shelf.

With this function, you can easily and safely

take out your food. While removing the wire

grill, you can pull it forward until it reaches

the stopping point. You must pass over this

point to remove it completely.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Tray stopping function - On models with

wire shelves

There is also a stopping function to prevent

the tray from tipping out of the wire shelf.

While removing the tray, release it from the

rear stopping socket and pull it towards

yourself until it reaches the front side. You

must pass over this stopping socket to re-

move it completely.

EN / 16

Proper placement of the wire grill and tray

on the telescopic rails-On models with

wire shelves and telescopic models

Thanks to telescopic rails, trays or the wire

grill can be easily installed and removed.

When using trays and wire grills with the

telescopic rail, care should be taken that

the pins on the front and back of the tele-

scopic rails, rest against the edges of the

grill and the tray (shown in the figure).

EN / 17

3.6 Technical Specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 595 /594 /567

Oven installation dimensions (height / width / depth)

(mm)

590-600 /560 /min. 550

Voltage/Frequency 220-240 V ~; 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total power consumption (kW) 2,4

Oven type Fan assisted oven

Basics: Information on the energy label of home type electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 /

IEC 60350-1 standard. The values are determined in Top and bottom heating or (if present) Fan assisted bottom/top

heating functions with the standard load.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relev-

ant functions exist on the product or not. 1-Eco fan heating , 2-Fan Heating , 3-Fan assisted low grill , 4-Top and bot-

tom heating.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 18

4 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

4.1 First Timer Setting

Always set the time of day before

using your oven. If you do not set it,

you cannot cook in some oven

models.

1. When the oven is first started, "12:00"

and symbol will flash on the display.

2. Set the time of day by touching the /

keys.

3. Touch or key to activate the

minutes field.

4. Touch the / keys to set the minute.

5. Confirm by touching the or key.

ð The time of day is set and the sym-

bol disappears on the display.

If the first timer is not set, “12:00”

and symbol continue to flash

and your oven will not start. For

your oven to function, you must

confirm the time of day by setting

the time of day or touching the

key when it is at "12:00". You can

change the time of day setting later

as described in the “Settings” sec-

tion.

In the event of a power outage, the

time of day settings are cancelled.

It should be set again.

4.2 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Remove all accessories from the oven

provided with the product.

3. Operate the product for 30 minutes and

then, turn it off. This way, residues and

layers that may have remained in the

oven during production are burned and

cleaned.

4. When operating the product, select the

highest temperature and the operating

function that all the heaters in your

product operate. See “Oven operating

functions [}12]”. You can learn how to

operate the oven in the following sec-

tion.

5. Wait for the oven to cool.

6. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

Before using the accessories:

Clean the accessories you remove from the

oven with detergent water and a soft clean-

ing sponge.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

EN / 19

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling the

smoke and odours that form.

5 Using the Oven

5.1 General Information on Using the

Oven

Cooling fan ( It varies depending on the

product model. It may not be available

on your product. )

Your product has a cooling fan. The cooling

fan is activated automatically when neces-

sary and cools both the front of the product

and the furniture. It is automatically deac-

tivated when the cooling process is fin-

ished. Hot air comes out over the oven

door. Do not cover these ventilation open-

ings with anything. Otherwise, the oven

may overheat. The cooling fan continues to

operate during oven operation or after the

oven is turned off (approximately 20-30

minutes). If you cook by programming the

oven timer, at the end of the baking time,

the cooling fan turns off with all functions.

The cooling fan running time cannot be de-

termined by the user. It turns on and off

automatically. This is not an error.

Oven lighting

The oven lighting is turned on when the

oven starts baking. In some models, the

lighting is on during baking, while in some

models it turns off after a certain time.

5.2 Operation of the Oven Control

Unit

General warnings for the oven control unit

• The maximum time that can be set for

the baking process is 5 hours 59

minutes. In case of a power failure, the

program is canceled. You will need to re-

program.

• While making any adjustments, the relev-

ant symbols flash on the display. A short

time should be waited for the settings to

be saved.

• If any cooking setting has been made, the

time of day cannot be adjusted.

• If cooking time is set when cooking

starts, the remaining time is displayed on

the display.

• In cases where cooking time or cooking

end time is set; you can cancel automat-

ically by touching the key for a long

time.

Timer

1 Alarm key

2 Time setting key

3 Decrease key

4 Increase key

5 Settings key

6 Key lock key

Display symbols

: Baking time symbol

: Baking end time symbol *

: Alarm symbol

: Brightness symbol

: Key lock symbol

: Temperature symbol

: Volume level symbol

: Door lock symbol *

*It varies depending on the product model. It may not

be available on your product.

EN / 20

Turning on the oven

When you select a operating function you

want to cook with the function selection

knob and set a certain temperature with the

temperature knob, the oven starts operat-

ing.

Turning off the oven

You can turn the oven off by turning the

function selection knob and temperature

knob to the off (up) position.

Manual cooking to select temperature and

oven operating function

You can cook by making a manual control

(at your own control) without setting the

cooking time by selecting the temperature

and operating function specific to your

food.

1. Select the operating function you want

to cook with the function selection

knob.

2. Set the temperature you want to cook

with the temperature knob.

ð Your oven will start operating immedi-

ately at the selected function and tem-

perature, and the symbol will appear

on the display. When the temperature

inside the oven reaches the set temper-

ature, the symbol disappears. The

oven does not switch off automatically

since manual cooking is done without

setting the cooking time. You have to

control cooking and turn it off yourself.

When your cooking is completed, turn

off the oven by turning the function se-

lection knob and the temperature knob

to the off (up) position.

Cooking by setting the cooking time:

You can have the oven turn off automatic-

ally at the end of the time by selecting the

temperature and operating function spe-

cific to your food and setting the cooking

time on the timer.

1. Select the operating function for cook-

ing.

2. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display for the cooking

time.

After setting the operation function

and temperature, you can set the

cooking time for 30 minutes by

touching the key directly for

quick setting of the cooking time

and change the time with the /

keys.

3. Set the cooking time with the /

keys.

The cooking time increases by 1

minute in the first 15 minutes, after

15 minutes it increases by 5

minutes.

4. Put your food in the oven and set the

temperature with the temperature knob.

ð Your oven will start operating im-

mediately at the selected function

and temperature. The set cooking

time starts to count down and the

symbol appears on the display.

When the temperature inside the

oven reaches the set temperature,

the symbol disappears.

EN / 21

5. After the set cooking time is completed,

on the display, "End" appears, the

symbol flashes and the timer beeps.

6. The warning sounds for two minutes.

Press any key to stop the warning. The

warning stops and the time of day ap-

pears on the display.

If any key is pushed at the end of

the audible warning, the oven will

start operating again. To prevent

the oven from operating again at

the end of the warning, turn off the

oven by turning the temperature

knob and function knob to the “0”

(off) position.

5.3 Settings

Activating the key lock

By using the key lock feature, you can safe-

guard the timer from interference.

1. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display.

ð The symbol is shown on the display

and the 3-2-1 count down starts. The

key lock activates when the countdown

ends. When any key is touched after

the key lock is set, the timer sounds an

audible signal and the symbol

flashes.

If you release the key before the

end of the countdown, the key lock

does not activate.

Timer keys cannot be used when

the key lock is on. The key lock will

not be cancelled in case of power

failure.

Deactivating the key lock

1. Touch the key until the symbol disap-

pears from the display.

ð The symbol disappears from the dis-

play and the key lock is disabled.

Setting the alarm

You can also use the timer of the product

for any warning or reminder other than bak-

ing. The alarm clock has no effect on the

oven operating functions. It is used for

warning purposes. For example, you can

use the alarm clock when you want to turn

the food in the oven at a certain time. As

soon as the time you set has expired, the

timer gives you an audible warning.

The maximum alarm time may be

23 hours 59 minutes.

1. Touch the until the key symbol ap-

pears on the display.

2. Set the alarm time with the / keys.

ð After setting the alarm time, the

symbol remains lit and the alarm

time starts to countdown on the

display. If the alarm time and bak-

ing time are set at the same time,

the shorter time is shown on the

display.

3. After the alarm time is completed, the

symbol starts flashing and gives you an

audible warning.

EN / 22

Turning off the alarm

1. At the end of the alarm period, the warn-

ing sounds for two minutes. Touch any

key to stop the audible warning.

ð The warning stops and the time of day

appears on the display.

If you want to cancel the alarm;

1. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display to reset the alarm

time. Touch the key until the “00:00”

symbol appears on the display.

2. You can also cancel the alarm by touch-

ing the key for a long time.

Adjusting the volume

1. Touch key until the symbol ap-

pears on the display.

2. Set the desired level with the / keys.

(b-01-b-02-b-03)

3. Touch the key for confirmation or

wait without touching any key. The

volume set becomes active after a

while.

Setting the display brightness

1. Touch key until the symbol ap-

pears on the display.

2. Set the desired brightness with the /

keys. (d-01-d-02-d-03)

3. Touch the key for confirmation or

wait without touching any key. The

brightness set becomes active after a

while.

Changing the time of day

On your oven to change the time of day that

you have previously set:

1. Touch the key until the symbol ap-

pears on the display.

2. Set the time of day by touching the /

keys.

3. Touch or key to activate the

minutes field.

4. Touch the / keys to set the minute.

5. Confirm by touching the or key.

ð The time of day is set and the sym-

bol disappears on the display.

EN / 23

6 General Information About Baking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

Plus, this section describes some of the

foods tested as producers and the most

appropriate settings for these foods. Ap-

propriate oven settings and accessories for

these foods are also indicated.

6.1 General Warnings About Baking in

the Oven

• While opening the oven door during or

after baking, hot-burning steam may

emerge. The steam may burn your hand,

face and/or eyes. When opening the oven

door, stay away.

• Intense steam generated during baking

may form condensed water drops on the

interior and exterior of the oven and on

the upper parts of the furniture due to the

temperature difference. This is a normal

and physical occurrence.

• The cooking temperature and time values

given for foods may vary depending on

the recipe and amount. For this reason,

these values are given as ranges.

• Always remove unused accessories from

the oven before you start cooking. Ac-

cessories that will remain in the oven

may prevent your food from being

cooked at the correct values.

• For foods that you will cook according to

your own recipe, you can reference sim-

ilar foods given in the cooking tables.

• Using the supplied accessories ensures

you get the best cooking performance.

Always observe the warnings and inform-

ation provided by the manufacturer for

the external cookware you will use.

• Cut the greaseproof paper you will use in

your cooking in suitable sizes to the con-

tainer you will cook. Greaseproof papers

that are overflowing from the container

can create a risk of burns and affect the

quality of your baking. Use the

greaseproof paper you will use in the

temperature range specified.

• For good baking performance, place your

food on the recommended correct shelf.

Do not change the shelf position during

baking.

6.1.1 Pastries and oven food

General Information

• We recommend using the accessories of

the product for a good cooking perform-

ance. If you will use an external cook-

ware, prefer dark, non-sticking and heat

resistant ware.

• If preheating is recommended in the

cooking table, be sure to put your food in

the oven after preheating.

• If you will cook by using cookware on the

wire grill, place it in the middle of the wire

grill, not near the back wall.

• All materials used in making pastry

should be fresh and at room temperat-

ure.

• The cooking status of the foods may vary

depending on the amount of food and the

size of the cookware.

• Metal, ceramic and glass moulds extend

the cooking time and the bottom sur-

faces of pastry foods do not brown

evenly.

• If you are using baking paper, a small

browning can be observed on the bottom

surface of the food. In this situation, you

may have to extend your cooking period

by approximately 10 minutes.

• The values specified in the cooking

tables are determined as a result of the

tests carried out in our laboratories. Val-

ues suitable for you may differ from

these values.

• Place your food on the appropriate shelf

recommended in the cooking table. Refer

to the bottom shelf of the oven as shelf

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

EN / 24

Tips for baking cakes

• If the cake is too dry, increase the tem-

perature by 10°C and shorten the baking

time.

• If the cake is moist, use a small amount

of liquid or reduce the temperature by

10°C.

• If the top of the cake is burnt, put it on

the lower shelf, lower the temperature

and increase the baking time.

• If the inside of the cake is cooked well,

but outside is sticky, use less liquid, de-

crease the temperature and increase the

cooking time.

Hints for pastry

• If the pastry is too dry, increase the tem-

perature by 10 °C and shorten the cook-

ing time. Wet the dough sheets with a

sauce consisting of milk, oil, egg and

yoghurt mixture.

• If the pastry is getting cooked slowly,

make sure that the thickness of the

pastry you have prepared does not over-

flow the tray.

• If the pastry is browned on the surface

but the bottom is not cooked, make sure

that the amount of sauce you will use for

the pastry is not too much at the bottom

of the pastry. For an even browning, try to

spread the sauce evenly between the

dough sheets and the pastry.

• Bake your pastry in the position and tem-

perature appropriate to the cooking table.

If the bottom is still not browned enough,

place it on a bottom shelf for the next

cooking.

Cooking table for pastries and oven foods

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Cake on the tray Standard tray *

Top and bottom

heating

3 180 30 … 40

Cake in the mould

Cake mould on

wire grill** **

Top and bottom

heating

2 180 30 … 40

Small cakes Standard tray *

Top and bottom

heating

3 160 25 … 35

Small cakes Standard tray *

Fan assisted bot-

tom/top heating

3 150 20 … 30

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Top and bottom

heating

2 160 30 … 40

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Fan assisted bot-

tom/top heating

2 160 20 … 30

Cookie Pastry tray *

Top and bottom

heating

3 170 25 … 35

Pastry Standard tray *

Fan assisted bot-

tom/top heating

2 200 35 … 45

Bun Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 20 … 30

Whole bread Standard tray *

Top and bottom

heating

3 200 30 … 40

EN / 25

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Lasagne

Glass / metal

rectangular con-

tainer on wire grill

Top and bottom

heating

2 or 3 200 30 … 40

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating

2 180 50 … 70

Pizza Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 … 220 10 … 20

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

6.1.2 Meat, Fish and Poultry

The key points on grilling

• Seasoning it with lemon juice and pepper

before cooking whole chicken, turkey and

large pieces of meat will increase cook-

ing performance.

• It takes 15 to 30 minutes more to cook

boned meat than fillet by frying.

• You should calculate about 4 to 5

minutes of cooking time per centimetre

of the meat thickness.

• After the cooking time is expired, keep

the meat in the oven for approximately

10 minutes. The juice of the meat is bet-

ter distributed to the fried meat and does

not come out when the meat is cut.

• Fish should be placed on the medium or

low level shelf in a heat resistant plate.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Cooking table for meat, fish and poultry

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Steak (whole) /

Roast (1 kg)

Standard tray *

Fan assisted bot-

tom/top heating

15 mins. 250/

max, after 180 …

190

60 … 80

Lamb's shank

(1,5-2 kg)

Standard tray *

Fan assisted bot-

tom/top heating

15 mins. 250/

max, after 170

110 … 120

Fried chicken

(1,8-2 kg)

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

Fan assisted bot-

tom/top heating

15 mins. 250/

max, after 190

60 … 80

Turkey (5.5 kg) Standard tray *

Fan assisted bot-

tom/top heating

25 mins. 250/

max, after 180 …

190

150 … 210

Fish

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

Fan assisted bot-

tom/top heating

3 200 20 … 30

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 26

6.1.3 Grill

Red meat, fish and poultry meat quickly

turns brown when grilled, holds a beautiful

crust and does not dry out. Fillet meats,

skewer meats, sausages as well as juicy

vegetables (tomatoes, onions, etc.) are par-

ticularly suitable for grilling.

General warnings

• Food not suitable for grilling carries a fire

hazard. Grill only food that is suitable for

heavy grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the grill. This

is the hottest area and fatty foods may

catch fire.

• Close the oven door during grilling.

Never grill with the oven door open.

Hot surfaces may cause burns!

The key points of the grill

• Prepare foods of similar thickness and

weight as much as possible for the grill.

• Place the pieces to be grilled on the wire

grill or wire grill tray by distributing them

without exceeding the dimensions of the

heater.

• Depending on the thickness of the pieces

to be grilled, the cooking times given in

the table may vary.

• Slide the wire grill or the wire grill tray to

the desired level in the oven. If you are

cooking on the wire grill, slide the oven

tray to the lower shelf to collect the oils.

The oven tray you will slide should be

sized to cover the entire grill area. This

tray may not be supplied with the

product. Put some water into the oven

tray for easy cleaning.

Grill table

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Fish Wire grill 4 - 5 250 20 … 25

Chicken pieces Wire grill 4 - 5 250 25 … 35

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill 4 250 20 … 30

Lamb chop Wire grill 4 - 5 250 20 … 25

Steak - (meat cubes) Wire grill 4 - 5 250 25 … 30

Veal chop Wire grill 4 - 5 250 25 … 30

Vegetable gratin Wire grill 4 - 5 220 20 … 30

Toast bread Wire grill 4 250 1 … 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

Fan assisted low grill

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Fish Wire grill

Fan assisted low

grill

4 200 30 … 35

Chicken pieces Wire grill

Fan assisted low

grill

4 250 25 … 35

Meatball (veal) -

12 amount

Wire grill

Fan assisted low

grill

4 250 30 … 40

Steak (whole) /

Roast (1 kg )

Wire grill - Place

one tray on a

lower shelf

Fan assisted low

grill

15 mins. 250,

after 180 … 190

90 … 110

Do not preheat the dishes recommended in this grill chart.

EN / 27

6.1.4 Drying Function

Use the drying function to preserve and/or

dry goods including fruits, vegetables, and

herbs. By using a fan heater and fan on the

oven's rear wall to circulate optimally

heated air throughout the oven, this feature

gently removes moisture.

• Use the drying function to dry goods in-

cluding fruits, vegetables, and herbs. Dry-

ing is advised to take place between 50

and 70 °C.

• The amount of moisture, sugar content,

size and thickness of the food, and ambi-

ent humidity all affect how quickly food

dries.

• Cut the fruit and vegetables 1-2 cm thick.

• To maintain the color during drying, the

oven door must be left open. Placing a

wooden spoon in the upper corner

between the door and the oven will help

keep the door open. Make sure that the

object does not touch the oven seal.

Food Accessory to be

used

Operating

function

Shelf po-

sition

Temperature

(°C)

Baking time (min) (ap-

prox.)

Apple Frying grill () 3 50 300 … 540

Orange slices,

peels

Frying grill () 3 50 300 … 540

Lemon Frying grill () 3 50 300 … 540

Quince Frying grill () 3 50 300 … 540

Herb Frying grill () 3 50 240 … 420

6.1.5 Test foods

• Foods in this cooking table are prepared

according to the EN 60350-1 standard to

facilitate testing of the product for con-

trol institutes.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Cooking table for test meals

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time

(min) (approx.)

Shortbread (sweet

cookie)

Standard tray *

Top and bottom

heating

3 140 20 … 30

Small cakes Standard tray *

Top and bottom

heating

3 160 25 … 35

Small cakes Standard tray *

Fan assisted bot-

tom/top heating

3 150 20 … 30

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Top and bottom

heating

2 160 30 … 40

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire

grill** **

Fan assisted bot-

tom/top heating

2 160 20 … 30

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating

2 180 50 … 70

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 28

Grill

Food Accessory to be

used

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill 4 250 20 … 30

Toast bread Wire grill 4 250 1 … 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

7 Maintenance and Cleaning

7.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Enamelled surfaces

• After each use, clean the enamel sur-

faces using dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge

and dry them with a dry cloth.

• If your product has an easy steam clean-

ing function, you can make easy steam

cleaning for light non-permanent dirt.

(See “Easy Steam Cleaning [}30]”.)

• For difficult stains, an oven and grill

cleaner recommended on the website of

your product brand and a non-scratching

scouring pad can be used. Do not use an

external oven cleaner.

EN / 29

• The oven must cool down before clean-

ing the cooking area. Cleaning on hot sur-

faces shall create both fire hazard and

damage the enamel surface.

Catalytic surfaces

• The side walls in the cooking area can

only be covered with enamel or catalytic

walls. It varies by model.

• The catalytic walls have a light matte and

porous surface. The catalytic walls of the

oven should not be cleaned.

• Catalytic surfaces absorb oil thanks to its

porous structure and start to shine when

the surface is saturated with oil, in this

case it is recommended to replace the

parts.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

7.2 Cleaning Accessories

Do not put the product accessories in a

dishwasher unless otherwise stated in the

user’s manual.

7.3 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your oven.

Cleaning the side walls of the oven

The side walls in the cooking area can only

be covered with enamel or catalytic walls. It

varies by model. If there is a catalytic wall,

refer to the “Catalytic surfaces” section for

information.

EN / 30

If your product is a wire shelf model, re-

move the wire shelves before cleaning the

side walls. Then complete the cleaning as

described in the "General Cleaning Informa-

tion" section according to the side wall sur-

face type.

To remove the side wire shelves:

1. Remove the front of the wire shelf by

pulling it on the side wall in the opposite

direction.

2. Pull the wire shelf towards you to re-

move it completely.

3. To reattach the shelves, the procedures

applied when removing them must be

repeated from the end to the beginning,

respectively.

7.5 Easy Steam Cleaning

This allows cleaning of the dirt (not remain-

ing for a long time) that is softened by the

steam inside the oven and by the water

droplets condensed in the internal surfaces

of the oven easily.

1. Remove all accessories inside the oven.

2. Add 500 ml water into the tray and place

it on the 2nd shelf of the oven.

3. Set the oven to the easy steam cleaning

operating mode and operate it at 100°C

for 15 minutes.

Immediately open the door and wipe the

oven interiors with a wet sponge or cloth.

Steam will be released when opening the

door. This may pose a risk of burns. Be

careful when opening the door.

For stubborn dirt, clean the product using

dishwashing detergent, warm water and a

soft cloth or sponge and dry it with a dry

cloth.

In the easy steam cleaning func-

tion, it is expected that the added

water evaporates and condenses

on the inside of the oven and the

oven door in order to soften the

light dirt formed in your oven. Con-

densation formed on the oven door

may drip around when the oven

door is opened. As soon as you

open the oven door, wipe off the

condensation.

(It varies depending on the product model.

It may not be available on your product.)

After the condensation inside the oven,

puddle or moisture may occur in the pool

channel under the oven. Wipe this pool

channel with a damp cloth after use and dry

it.

EN / 31

7.6 Cleaning the Oven Door

You can remove your oven door and door

glasses to clean them. How to remove the

doors and windows is explained in the sec-

tions "Removing the oven door” and "Re-

moving the inner glasses of the door".

After removing the door inner glasses,

clean them using a dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge and

dry them with a dry cloth. For lime residue

that may form on the oven glass, wipe the

glass with vinegar and rinse.

Do not use harsh abrasive cleaners,

metal scrapers, wire wool or bleach

materials to clean the oven door

and glass.

Removing the oven door

1. Open the oven door.

2. Open the clips in the front door hinge

socket on the right and left by pushing

them downwards as shown in the fig-

ure.

3. Hinge types vary as (A), (B), (C) types

according to the product model. The fol-

lowing figures show how to open each

type of hinge.

4. (A) type hinge is available in normal

door types.

5. (B) type hinge is available in soft closing

door types.

6. (C) type hinge is available in soft open-

ing/closing door types.

7. Get the oven door to a half-open posi-

tion.

8. Pull the removed door upwards to re-

lease it from the right and left hinges

and remove it.

To reattach the door, the proced-

ures applied when removing it must

be repeated from the end to the be-

ginning, respectively. When in-

stalling the door, be sure to close

the clips on the hinge socket.

7.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door

Inner glass of the product's front door may

be removed for cleaning.

1. Open the oven door.

2. Pull the plastic component, attached on

the upper section of the front door, to-

wards yourself by simultaneously push-

ing on the pressure points on both sides

of the component and remove it.

EN / 32

3. As shown in the figure, gently lift the in-

nermost glass (1) towards “A” and then,

remove it by pulling towards “B”.

1 Innermost glass 2* Inner glass (it may

not be available for

your product)

4. If your product has an inner glass (2), re-

peat the same process to detach it (2).

5. The first step of regrouping the door is

to reassemble the inner glass (2). Place

the bevelled edge of the glass to meet

the bevelled edge of the plastic slot. (If

your product has an inner glass). Inner

glass (2) must be attached to the plastic

slot closest to the innermost glass (1).

6. While reassembling the innermost glass

(1), pay attention to place the printed

side of the glass on the inner glass. It is

crucial to place the lower corners of the

innermost glass (1) to meet the lower

plastic slots.

7. Push the plastic component towards the

frame until a "click” sound is heard.

7.8 Cleaning the Oven Lamp

In the event that the glass door of the oven

lamp in the cooking area becomes dirty;

clean using dishwashing detergent, warm

water and a soft cloth or sponge and dry

with a dry cloth. In case of oven lamp fail-

ure, you can replace the oven lamp by fol-

lowing the sections that follow.

Replacing the oven lamp

General Warnings

• To avoid the risk of electric shock before

replacing the oven lamp, disconnect the

product and wait for the oven to cool. Hot

surfaces may cause burns!

• This oven is powered by an incandescent

lamp with less than 40 W, less than 60

mm in height, less than 30 mm in dia-

meter, or a halogen lamp with G9 sockets

with less than 60 W power. Lamps are

suitable for operation at temperatures

above 300 °C. Oven lamps are available

from Authorised Services or licensed

technicians. This product contains a G

energy class lamp.

• The position of the lamp may differ from

that is shown in the figure.

• The lamp used in this product is not suit-

able for use in the lighting of home

rooms. The purpose of this lamp is to

help the user see food products.

• The lamps used in this product must

withstand extreme physical conditions

such as temperatures above 50 °C.

If your oven has a round lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the glass cover by turning it

counter clockwise.

EN / 33

3. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

4. Refit the glass cover.

If your oven has a square lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the wire shelves according to

the description.

3. Lift the lamp's protective glass cover

with a screwdriver. Remove the screw

first, if there is a screw on the square

lamp in your product.

4. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

5. Refit the glass cover and wire shelves.

8 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Steam is emanated while the oven is work-

ing.

• It is normal to see vapour during opera-

tion. >>> This is not an error.

Water droplets appear while cooking

• The steam generated during cooking

condenses when it comes into contact

with cold surfaces outside the product

and may form water droplets. >>> This is

not an error.

Metal sounds are heard while the product

is warming and cooling.

• Metal parts may expand and make

sounds when heated. >>> This is not an

error.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

EN / 34

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

Oven light is not on.

• Oven lamp may be faulty. >>> Replace

oven's lamp.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

Oven is not heating.

• The oven may not be set to a specific

cooking function and/or temperature.

>>> Set the oven to a specific cooking

function and/or temperature.

• For the models with timer, the time is not

set. >>> Set the time.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

(For models with timer) The timer display

flashes or the timer symbol is left open.

• There has been a power outage before.

>>> Set the time / Turn off the product

function knobs and again switch it to the

desired position.

PL / 36

Witamy!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór urządzenia Beko. Chcemy, aby produkt, wyprodukowany w wysokiej

jakości i technologii, oferował najlepszą wydajność. W tym celu należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję i inną dokumentację dostarczoną z urządzeniem przed użyciem.

Pamiętaj o wszystkich informacjach i ostrzeżeniach zawartych w instrukcji obsługi. W ten

sposób będziesz chronić siebie i swoje urządzenie przed zagrożeniami, które mogą wystą-

pić.

Zachowaj instrukcję obsługi. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć

również niniejszą instrukcję. Niniejsza instrukcja zawiera warunki gwarancji, sposób użyt-

kowania i rozwiązywanie problemów.

Symbole i ich opisy w instrukcji obsługi:

Zagrożenie, które może doprowadzić do śmierci lub obrażeń.

Ważne informacje lub przydatne wskazówki na temat użytkowania.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

UWAGA

Zagrożenie, które może doprowadzić do szkody materialną produktu lub jego środowiska.

PL / 37

Spis treści

1 Instrukcje bezpieczeństwa .......... 38

1.1 Przeznaczenie ............................... 38

1.2 Bezpieczeństwo dzieci, osób wy-

magających szczególnego trakto-

wania i zwierząt domowych .........

1.3 Bezpieczeństwo elektryczne ........ 39

1.4 Zabezpieczenie podczas trans-

portu...............................................

1.5 Bezpieczeństwo montażu............. 41

1.6 Bezpieczeństwo użytkowania ...... 41

1.7 Ostrzeżenia dotyczące tempera-

tury..................................................

1.8 Używanie akcesoriów.................... 43

1.9 Bezpieczeństwo pieczenia ........... 43

1.10 Bezpieczeństwo konserwacji i

czyszczenia ...................................

2 Instrukcje dotyczące środowiska 44

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów.... 44

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów....................

2.2 Opakowanie urządzenia................ 44

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędza-

nia energii.......................................

3 Produkt .......................................... 46

3.1 Opis produktu ................................ 46

3.2 Opis i użytkowanie panelu stero-

wania urządzenia...........................

3.2.1 Panel sterowania ....................... 47

3.2.2 Wprowadzenie do panelu stero-

wania piekarnika........................

3.3 Funkcje obsługi piekarnika ........... 47

3.4 Akcesoria ....................................... 48

3.5 Zastosowanie akcesoriów urzą-

dzenia.............................................

3.6 Specyfikacje techniczne ............... 52

4 Pierwsze użycie ............................ 53

4.1 Pierwsze ustawienie godziny ....... 53

4.2 Czyszczenie wstępne.................... 53

5 Korzystanie z piekarnika.............. 54

5.1 Ogólne informacje dotyczące ko-

rzystania z piekarnika ...................

5.2 Obsługa panelu sterowania pie-

karnika............................................

5.3 Ustawienia ..................................... 56

6 Ogólne informacje dotyczące

pieczenia ........................................

6.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące

pieczenia w piekarniku ..................

6.1.1 Ciasta i wypieki........................... 58

6.1.2 Mięso, ryby i drób ....................... 60

6.1.3 Grill .............................................. 61

6.1.4 Funkcja suszenia........................ 62

6.1.5 Test żywności............................. 63

7 Czyszczenie i konserwacja .......... 64

7.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia....................................

7.2 Czyszczenie akcesoriów ............... 65

7.3 Czyszczenie panelu sterowania.... 65

7.4 Czyszczenie wnętrza piekarnika

(strefa pieczenia)...........................

7.5 Łatwe czyszczenie parą ................ 66

7.6 Czyszczenie drzwiczek piekarni-

ka ....................................................

7.7 Zdejmowanie wewnętrznej szyby

drzwiczek piekarnika .....................

7.8 Czyszczenie lampki piekarnika..... 69

8 Rozwiązywanie problemów.......... 70

PL / 38

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Rozdział ten omawia instrukcje

bezpieczeństwa, które pomogą

zapobiec ryzyku uszkodzenia

ciała lub mienia.

• Jeśli produkt zostanie przeka-

zany komuś innemu do użytku

osobistego lub do użytku z

drugiej ręki, należy również

przekazać instrukcję obsługi,

etykiety oraz inne istotne doku-

menty i części.

• Nasza firma nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody, które

mogą wystąpić w przypadku

nieprzestrzegania tych instruk-

cji.

• Nieprzestrzeganie tych instruk-

cji spowoduje unieważnienie

udzielonej gwarancji.

• Prace montażowe i naprawcze

należy zawsze zlecać produ-

centowi, autoryzowanemu ser-

wisowi lub osobie wyznaczo-

nej przez firmę importera.

• Używaj tylko oryginalnych czę-

ści zamiennych i akcesoriów.

• Nie należy naprawić lub wy-

mienić żadnych elementów

urządzenia, chyba że jest to

wyraźnie określone w instrukcji

obsługi.

• Nie dokonuj modyfikacji tech-

nicznych urządzenia.

1.1 Przeznaczenie

• To urządzenie przeznaczone

jest do użytku domowego. Nie

jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

• Nie wolno używać tego urzą-

dzenia w ogrodach, na balko-

nach lub w innych miejscach

na zewnątrz. Urządzenie to

jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwach domowych

oraz w kuchniach pracowni-

czych sklepów, biur i innych

środowisk pracy.

• OSTRZEŻENIE:Urządzenie to

powinno być używane wyłącz-

nie do gotowania. Nie należy

go używać do innych celów, ta-

kich jak ogrzewanie pomiesz-

czenia.

• Piekarnik może być używany

do rozmrażania, pieczenia,

smażenia i grillowania potraw.

• Urządzenia tego nie należy

używać do ogrzewania, pod-

grzewania płyt, suszenia przez

wieszanie ręczników lub ubrań

na uchwycie.

PL / 39

1.2 Bezpieczeństwo

dzieci, osób wymaga-

jących szczególnego

traktowania i zwierząt

domowych

• Niniejszy urządzenie może być

użytkowane przez dzieci w

wieku co najmniej 8 lat i przez

osoby o obniżonych możliwo-

ściach fizycznych, umysło-

wych i osoby o braku doświad-

czenia i znajomości urządze-

nia, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie

użytkowania urządzenia w bez-

pieczny sposób, tak aby zwią-

zane z tym zagrożenia były

zrozumiałe.

• Dzieciom nie wolno używać

urządzenia do zabawy. Czysz-

czenia i konserwacji nie mogą

wykonywać dzieci bez nadzo-

ru.

• Niniejszy sprzęt może być

użytkowany przez osoby o ob-

niżonych możliwościach fi-

zycznych, zmysłowych i umy-

słowych (w tym dzieci), jeżeli

zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie użytko-

wania sprzętu w bezpieczny

sposób.

• Dzieci nie należy pozostawiać

bez opieki, aby mieć pewność,

że nie będą się one bawić urzą-

dzeniem.

• Produkty elektryczne są nie-

bezpieczne dla dzieci i zwie-

rząt domowych. Dzieci i zwie-

rzęta nie mogą bawić się, wspi-

nać się na urządzenie ani

wchodzić do niego.

• Nie wolno kłaść na urządzeniu

przedmiotów, do których mogą

dosięgnąć dzieci.

• OSTRZEŻENIE: Podczas użyt-

kowania powierzchnie produk-

tu są gorące. Trzymaj dzieci z

dala od urządzenia.

• Trzymaj materiał użyty do opa-

kowania z dala od dzieci. Ryzy-

ko obrażeń i uduszenia.

• Gdy drzwi są otwarte, nie kładź

na nich żadnych ciężkich

przedmiotów ani nie pozwalaj

dzieciom na nie siadać. Piekar-

nik może się przewrócić lub

może dojść do uszkodzenia

zawiasów drzwi.

• Ze względu na bezpieczeń-

stwo dzieci, przed wyrzuce-

niem urządzenia należy odciąć

wtyczkę zasilania i uniemożli-

wić działanie urządzenia.

1.3 Bezpieczeństwo

elektryczne

• Urządzenie podłączyć do uzie-

mionego gniazdka chronione-

go bezpiecznikiem odpowiada-

jącym prądowi wskazanemu

na tabliczce znamionowej. In-

stalację uziemienia należy zle-

PL / 40

cić wykwalifikowanemu elek-

trykowi. Nie używać produktu

bez uziemienia zgodnie z lokal-

nymi/krajowymi przepisami.

• Wtyczka lub złącze elektryczne

urządzenia powinny znajdo-

wać się w łatwo dostępnym

miejscu (tam, gdzie płomień

płyty nie będzie miał na nie

wpływu). Jeśli nie jest to moż-

liwe, powinien istnieć mecha-

nizm (bezpiecznik, wyłącznik,

przełącznik itp.) w instalacji

elektrycznej, do której urządze-

nie jest podłączone, zgodnie z

przepisami elektrycznymi i od-

dzielając wszystkie bieguny od

sieci.

• Urządzenia nie wolno podłą-

czać do gniazdka podczas

montażu, naprawy i transportu.

• Podłącz urządzenie do gniazd-

ka, które spełnia wartości na-

pięcia i częstotliwości podane

na tabliczce znamionowej.

• Jeśli urządzenie nie jest wypo-

sażone w kabel zasilający, uży-

waj wyłącznie kabla zasilające-

go opisanego w rozdziale

„Specyfikacje techniczne”.

• Nie należy blokować kabla za-

silającego pod i za urządze-

niem. Nie umieszczaj ciężkich

przedmiotów na kablu zasilają-

cym. Kabel zasilający nie powi-

nien być skręcony, zgnieciony i

nie powinien stykać się z żad-

nym źródłem ciepła.

• Tylna powierzchnia piekarnika

nagrzewa się podczas pracy.

Przewody zasilające nie mogą

dotykać tylnej powierzchni,

gdyż mogą zostać uszkodzo-

ne.

• Nie zakleszczaj przewodów

elektrycznych w drzwiach pie-

karnika i nie przekładaj ich nad

gorącymi powierzchniami. W

przeciwnym razie izolacja ka-

bla może się stopić i spowodo-

wać pożar w wyniku zwarcia.

• Używać tylko oryginalnego ka-

bla. Nie wolno używać przecię-

tych lub uszkodzonych kabli

lub kabli pośrednich.

• W przypadku uszkodzenia ka-

bla zasilającego musi on zo-

stać wymieniony przez produ-

centa, autoryzowany serwis

lub osobę wskazaną przez fir-

mę importera w celu uniknięcia

ewentualnych zagrożeń.

• OSTRZEŻENIE: Przed wymia-

ną żarówki piekarnika należy

odłączyć produkt od zasilania,

aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem. Odłącz urządzenie lub

wyłącz bezpiecznik.

Jeśli urządzenie jest wyposażo-

ne w kabel zasilania i wtyczkę:

PL / 41

• Nie należy podłączać urządze-

nia do gniazdka, które jest luź-

ne, wyszło z puszki, jest zepsu-

te, brudne, oleiste, istnieje ryzy-

ko kontaktu z wodą (na przy-

kład woda, która może ściekać

z blatu).

• Nie wolno dotykać wtyczki mo-

krymi rękami! Nigdy nie odłą-

czaj urządzenia, ciągnąc za

przewód, zawsze wyciągaj

wtyczkę, przytrzymując ją.

• Należy upewnić się, że wtycz-

ka produktu jest prawidłowo

podłączona do gniazdka, aby

uniknąć wyładowania łukowe-

go.

1.4 Zabezpieczenie pod-

czas transportu

• Przed transportem odłącz

urządzenie od sieci.

• Urządzenie jest ciężkie, dlate-

go powinny go przenosić co

najmniej dwie osoby.

• Nie należy trzymać urządzenia

za drzwi i/lub uchwyt podczas

transportu lub przenoszenia.

• Nie należy kłaść na urządzeniu

innych przedmiotów ani prze-

nosić go w pozycji pionowej.

• Jeśli urządzenie ma być trans-

portowane, należy owinąć je

folią bąbelkową lub grubym

kartonem i szczelnie zakleić

taśmą. Urządzenie należy

szczelnie zabezpieczyć za po-

mocą taśmy, aby zapobiec

uszkodzeniu wyjmowanych lub

ruchomych części urządzenia

oraz samego urządzenia.

• Należy sprawdzić ogólny wy-

gląd urządzenia pod kątem

ewentualnych uszkodzeń, któ-

re mogły powstać podczas

transportu.

1.5 Bezpieczeństwo

montażu

• Przed zamontowaniem urzą-

dzenia należy sprawdzić czy

nie posiada uszkodzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone,

nie należy go montować.

• Nie montuj urządzenia w pobli-

żu źródeł ciepła (grzejniki, pie-

ce itp.).

• Wszystkie kanały wentylacyjne

urządzenia powinny być otwar-

te.

• Aby zapobiec przegrzaniu,

urządzenia nie należy monto-

wać za dekoracyjnymi drzwia-

mi.

1.6 Bezpieczeństwo

użytkowania

• Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone po każdym użyciu.

• Jeśli nie będziesz używać

urządzenia przez dłuższy czas,

odłącz go lub wyłącz bezpiecz-

nik ze skrzynki bezpieczników.

PL / 42

• Nie wolno używać wadliwego

lub uszkodzonego urządzenia.

Jeśli urządzenie jest uszko-

dzone należy odłączyć je od

zasilania elektrycznego/gazu i

skontaktować się z autoryzo-

wanym serwisem.

• Nie używaj urządzenia, jeśli

szyba przednich drzwi jest

usunięta lub pęknięta.

• Nie wolno wchodzić na pro-

dukt, aby dosięgnąć do innego

przedmiotu lub z jakiegokol-

wiek innego powodu.

• Nigdy nie używaj urządzenia,

gdy Twoja zdolność oceny sy-

tuacji lub koordynacja są zabu-

rzone przez spożycie alkoholu

i / lub narkotyków.

• Przedmioty łatwopalne prze-

chowywane w strefie pieczenia

mogą się zapalić. Nigdy wolno

przechowywać przedmiotów

łatwopalnych w strefie piecze-

nia.

• Uchwyt piekarnika nie jest su-

szarką do ręczników. Podczas

korzystania z urządzenia nie

wieszaj na uchwycie ręczni-

ków, rękawiczek ani podob-

nych materiałów tekstylnych.

• Zawiasy drzwi urządzenia po-

ruszają się podczas otwierania

i zamykania drzwi i mogą się

zaciąć. Podczas otwierania/

zamykania drzwiczek nie wol-

no trzymać za zawiasy.

1.7 Ostrzeżenia doty-

czące temperatury

• OSTRZEŻENIE: Podczas użyt-

kowania dostępne części urzą-

dzenia będą gorące. Należy za-

chować ostrożność i unikać

dotykania urządzenia i elemen-

tów grzejnych. Dzieci poniżej 8

roku życia nie powinny zbliżać

się do urządzenia bez nadzoru

osoby dorosłej.

• Nie wolno umieszczać łatwo-

palnych/wybuchowych mate-

riałów w pobliżu urządzenia,

ponieważ jego krawędzie będą

gorące podczas pracy.

• Ponieważ para może się wydo-

stawać podczas pieczenia, na-

leży uważać podczas otwiera-

nia drzwiczek piekarnika. Para

może poparzyć dłoń, twarz i /

lub oczy.

• Podczas pracy urządzenie mo-

że się nagrzewać. Należy uwa-

żać, aby nie dotykać gorących

części, wnętrza piekarnika i

elementów grzejnych.

• Podczas wkładania jedzenia

do gorącego piekarnika lub

wyjmowania jedzenia z gorą-

cego piekarnika, itp. należy za-

wsze używać rękawic odpor-

nych na wysoką temperaturę.

PL / 43

1.8 Używanie akceso-

riów

• Ważne jest, aby ruszt druciany

i taca zostały prawidłowo

umieszczone na półkach dru-

cianych. Szczegółowe informa-

cje znajdują się w rozdziale

„Użytkowanie akcesoriów”.

• Akcesoria mogą uszkodzić

szybę drzwiczek podczas za-

mykania. Należy przesunąć ak-

cesoria na koniec obszaru pie-

czenia.

1.9 Bezpieczeństwo pie-

czenia

• Zachowaj ostrożność stosując

napoje alkoholowe w swoich

potrawach. Alkohol paruje w

wysokich temperaturach i mo-

że spowodować pożar, ponie-

waż może zapalić się w kon-

takcie z gorącymi powierzch-

niami.

• Odpady spożywcze, olej itp.

znajdujące się w strefie piecze-

nia mogą się zapalić. Przed

pieczeniem usunąć zanie-

czyszczenia.

• Zagrożenie zatruciem pokar-

mowym: Nie zostawiaj jedze-

nia w piekarniku dłużej niż 1

godzinę przed lub po piecze-

niu. W przeciwnym razie może

powodować to zatrucie pokar-

mowe lub choroby.

• Nie podgrzewaj w piekarniku

zamkniętych puszek i szkla-

nych słoików. Ciśnienie, które

wytworzyłoby się w puszce/

słoiku może spowodować jego

pęknięcie.

• Umieść tłuszczoodporny pa-

pier w naczyniu do pieczenia

lub na innym przedmiocie prze-

znaczonym do piekarnika (ta-

ca, ruszt itp.), umieść potrawę i

włóż do rozgrzanego piekarni-

ka. Usunąć zbędne kawałki pa-

pieru tłuszczoodpornego wy-

stające z akcesorium lub po-

jemnika, aby uniknąć ryzyka

dotknięcia elementów grzej-

nych piekarnika. Nigdy nie uży-

waj papieru tłuszczoodporne-

go w temperaturze piekarnika

wyższej niż maksymalna tem-

peratura podana na opakowa-

niu papieru. Nie wolno kłaść

papieru tłuszczoodpornego na

podstawie piekarnika.

• Nie umieszczaj blach do pie-

czenia, naczyń ani folii alumi-

niowej bezpośrednio na dnie

piekarnika. Nagromadzone cie-

pło może uszkodzić dno pie-

karnika.

• Zamknij drzwiczki piekarnika

podczas grillowania. Gorące

powierzchnie mogą powodo-

wać oparzenia!

PL / 44

• Żywność nieodpowiednia do

grillowania niesie ze sobą ryzy-

ko pożaru. Grilluj tylko potrawy

odpowiednie do intensywnego

ognia grillowego. Nie należy

również umieszczać jedzenia

za blisko tyłu grilla. To najgo-

rętszy obszar, a tłuste potrawy

mogą się zapalić.

1.10 Bezpieczeństwo

konserwacji i czysz-

czenia

• Przed czyszczeniem produktu

należy poczekać, aż ostygnie.

Gorące powierzchnie mogą po-

wodować oparzenia!

• Nie wolno myć produktu, spry-

skując go lub polewając wodą!

Istnieje ryzyko porażenia prą-

dem!

• Nie używaj myjek parowych do

czyszczenia urządzenia, ponie-

waż może to spowodować po-

rażenie prądem.

• Nie używaj ściernych środków

czyszczących, metalowych

skrobaczek, druciaków lub

środków wybielających do

czyszczenia szyby przednich

drzwi piekarnika/(jeśli są) szy-

by górnych drzwi piekarnika.

Środki te mogą powodować

porysowanie i rozbicie szkla-

nych powierzchni.

• Panel sterowania powinien być

zawsze czysty i suchy. Wilgot-

na i brudna powierzchnia może

powodować problemy w dzia-

łaniu funkcji.

2 Instrukcje dotyczące środowiska

2.1 Dyrektywa w sprawie odpadów

2.1.1 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady

(2012/19/UE). Urządzenie posiada symbol

klasyfikacji zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE).

urządzenie zostało wyproduko-

wane z wysokiej jakości części

i materiałów, które mogą być

ponownie użyte i nadają się do

recyklingu. Dlatego nie należy

wyrzucać zużytego produktu

wraz z normalnymi odpadami domowymi i

innymi po zakończeniu użytkowania. Za-

nieś urządzenie do punktu zbiórki w celu re-

cyklingu sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. O punkty zbiórki możesz zapytać

administrację lokalną. Właściwa utylizacja

urządzenia pomaga zapobiegać negatyw-

nym skutkom dla środowiska i zdrowia lu-

dzi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS

(Ograniczenie użycia substancji niebez-

piecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera

szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie .

2.2 Opakowanie urządzenia

Opakowanie produktu jest wytwarzane z

materiałów nadających się do recyklingu

zgodnie z naszymi krajowymi przepisami

PL / 45

ochrony środowiska. Nie wyrzucaj odpa-

dów opakowaniowych razem z odpadami

domowymi ani innymi odpadami, oddaj je

do punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych wyznaczonych przez władze lokal-

ne.

2.3 Zalecenia dotyczące oszczędza-

nia energii

Zgodnie z EU 66/2014 informacje o efek-

tywności energetycznej można znaleźć na

paragonie produktu dołączonym do produk-

tu.

Poniższe wskazówki pomogą używać pro-

duktu w sposób ekologiczny i energoosz-

czędny:

• Rozmroź zamrożone jedzenie przed goto-

waniem.

• W piekarniku używaj ciemnych lub ema-

liowanych pojemników, które lepiej prze-

noszą ciepło.

• Jeśli tak podano w przepisie lub instruk-

cji obsługi, zawsze należy wstępnie roz-

grzać piekarnik. Nie otwieraj zbyt często

drzwiczek piekarnika podczas pieczenia.

• W przypadku dłuższego pieczenia wyłącz

urządzenie na 5 do 10 minut przed koń-

cem pieczenia. Dzięki wykorzystaniu cie-

pła resztkowego można zaoszczędzić do

20% energii elektrycznej.

• Staraj się piec więcej niż jedno danie na

raz w piekarniku. Możesz gotować w tym

samym czasie, umieszczając dwa garnki

a drucianym ruszcie. Jeśli pieczesz jedni

danie po drugim, oszczędzasz energię,

ponieważ piekarnik nie straci ciepła.

PL / 46

3 Produkt

3.1 Opis produktu

1 Panel sterowania 2 Oświetlenie

3 Półka druciana 4 Silnik wentylatora (za stalową płytą)

5 Drzwi 6 Uchwyt

7 Dolna nagrzewnica (pod płytą stalo-

wą)

8 Umieszczenie półek

9 Górna grzałka 10 Otwory wentylacyjne

Różni się w zależności od modelu. Twoje urzą-

dzenie może nie być wyposażone w lampę lub

rodzaj i lokalizacja lampy może różnić się od po-

kazanej na ilustracji.

Różni się w zależności od modelu. Twoje urzą-

dzenie może nie być wyposażony w druciany sto-

jak. Na zdjęciu przykładowe urządzenie z drucia-

ną podstawką.

3.2 Opis i użytkowanie panelu stero-

wania urządzenia

W tej części znajduje się przegląd i podsta-

wowe informacje o korzystaniu z panelu

sterowania urządzenia. Mogą występować

różnice w rysunkach i niektórych funkcjach

w zależności od modelu.

PL / 47

3.2.1 Panel sterowania

1 2 3

1 Pokrętło wyboru funkcji 2 Timer

3 Pokrętło wyboru temperatury

Jeśli urządzenie jest wyposażone w pokrę-

tła sterujące, w niektórych modelach pokrę-

tła te mogą wysuwać się po naciśnięciu

(pokrętła zakopane). Aby dokonać usta-

wień za pomocą tych pokręteł, najpierw

wciśnij odpowiednie pokrętło i wyciągnij je.

Po dokonaniu regulacji wciśnij je ponownie

z powrotem.

3.2.2 Wprowadzenie do panelu stero-

wania piekarnika

Pokrętło wyboru funkcji

Pokrętłem wyboru funkcji można wybrać

funkcje obsługi piekarnika. Obróć w lewo /

w prawo od pozycji zamkniętej (górnej), aby

wybrać.

Pokrętło temperatury

Możesz wybrać żądaną temperaturę goto-

wania za pomocą pokrętła temperatury.

Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zega-

ra od pozycji zamkniętej (górnej), aby wy-

brać.

Wskaźnik temperatury wewnętrznej pie-

karnika

Temperaturę wnętrza piekarnika można od-

czytać z symbolu temperatury na wyświe-

tlaczu timera. Symbol temperatury pojawia

się na wyświetlaczu po rozpoczęciu goto-

wania, a symbol temperatury znika, gdy

urządzenie osiągnie ustawioną temperatu-

rę. Gdy temperatura wewnątrz piekarnika

spadnie poniżej ustawionej temperatury,

ponownie pojawi się symbol temperatury.

Timer

1 Przycisk alarmu

2 Przycisk ustawienia czasu

3 Przycisk zwiększania

4 Przycisk zwiększania

5 Przycisk ustawień

6 Symbol blokady przycisków

Wyświetl symbole

: Symbol czasu pieczenia

: Symbol zakończenia pieczenia *

: Symbol alarmu

: Symbol jasności

: Symbol włączonej blokady

: Symbol temperatury

: Symbol poziomu głośności

: Symbol blokady drzwi *

*Różni się w zależności od modelu produktu. Może

nie być dostępny w Twoim produkcie.

3.3 Funkcje obsługi piekarnika

W tabeli funkcji pokazane są funkcje obsłu-

gi, z których można korzystać w piekarniku,

oraz najwyższa i najniższa temperatura, ja-

PL / 48

ką można ustawić dla tych funkcji. Przed-

stawiona tutaj kolejność trybów pracy mo-

że różnić się od kolejności w urządzeniu.

Symbol

funkcji

Opis funkcji

Zakres tem-

peratury (°C)

Opis i użycie

Górne i dolne ogrzewa-

nie

Żywność jest podgrzewana jednocześnie od góry i od dołu. Na-

daje się do ciast, ciastek lub ciast i gulaszu w formach do pie-

czenia. Pieczenie na pojedynczej blasze.

Dolne ogrzewanie *

Włączona jest tylko dolna grzałka. Nadaje się do potraw, które

wymagają przyrumienienia na spodzie. Tej funkcji należy rów-

nież użyć do łatwego czyszczenia parą.

Dolne/górne ogrzewa-

nie wspomagane wen-

tylatorem

Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem jest ogrzewane

przez górne i dolne grzałki, a następnie rozprowadzane równo-

miernie i szybko po komorze. Pieczenie na pojedynczej blasze.

Duży grill *

Duży grill na suficie piekarnika działa. Nadaje się do grillowa-

nia większych kawałków.

Wentylator wspomaga-

ny małym grillem

Gorące powietrze w piekarniku z wentylatorem nagrzewane

przez mały grill jest szybko rozprowadzane po komorze. Nada-

je się do grillowania mniejszych kawałków.

Booster -

Wszystkie grzałki piekarnika działają. Ta funkcja służy do szyb-

kiego doprowadzenia piekarnika do żądanej temperatury (na-

grzania). Nie używaj jej do pieczenia.

* Twój produkt działa w zakresie tempera-

tur określonym na pokrętle temperatury.

3.4 Akcesoria

Produkt zawiera różne akcesoria. W tym

rozdziale znajduje się opis akcesoriów i ich

prawidłowego użytkowania. Dostarczone

akcesoria różnią się w zależności od mode-

lu. Nie wszystkie opisane akcesoria znajdu-

ją się w Twoim urządzeniu.

Blachy wewnątrz urządzenia mogą

ulec deformacji pod wpływem cie-

pła. Nie ma to żadnego wpływu na

funkcjonalność. Deformacja znika

po schłodzeniu blachy.

Standardowa taca

Służy do wypieków, mrożonek i smażenia

dużych kawałków.

Ruszt do grilla

Służy do smażenia lub układania potraw,

które mają być upieczone, smażone i du-

szone na wybranej półce.

PL / 49

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

3.5 Zastosowanie akcesoriów urzą-

dzenia

Półki do pieczenia

Jest 5 poziomów umieszczenia półek w

piekarniku. Kolejność półek można jest

oznaczona numerami na przedniej obudo-

wie piekarnika.

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

Umieszczenie rusztu do grilla na półkach

do pieczenia

W modelach z półkami drucianymi :

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszcze-

nie rusztu do grilla na bocznych półkach.

Podczas umieszczania rusztu do grilla na

wybranej półce otwarta, część otwarta mu-

si znajdować się z przodu. Aby uzyskać lep-

sze pieczenie, grill druciany musi być zamo-

cowany w punkcie zatrzymania drucianej

półki. Nie może przechodzić przez punkt

zatrzymania, aby stykać się z tylną ścianą

piekarnika.

W modelach bez półek drucianych :

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszcze-

nie rusztu do grilla na bocznych półkach.

Ruszt do grilla jest umieszczany w jednym

kierunku. Podczas umieszczania rusztu do

grilla na wybranej półce otwarta, część

otwarta musi znajdować się z przodu.

PL / 50

Umieszczenie tacki na półkach do piecze-

nia.

W modelach z półkami drucianymi :

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszcze-

nie tacki na bocznych półkach. Podczas

umieszczania tacki na wybranej półce rącz-

ka musi znajdować się z przodu. Aby uzy-

skać lepsze pieczenie, tackę należy przy-

mocować do gniazda zatrzymującego na

ruszcie. Nie może przechodzić przez gniaz-

do zatrzymujące, aby stykać się z tylną

ścianą piekarnika.

W modelach bez półek drucianych :

Bardzo ważne jest prawidłowe umieszcze-

nie tacki na bocznych półkach. Tacka jest

umieszczana w jednym kierunku. Podczas

umieszczania tacki na wybranej półce rącz-

ka musi znajdować się z przodu.

Funkcja zatrzymania grilla drucianego

Dostępna jest funkcja zatrzymania, która

zapobiega wysuwaniu się rusztu druciane-

go z półki rusztu. Dzięki tej funkcji można

łatwo i bezpiecznie wyjąć jedzenie. Pod-

czas zdejmowania drucianej kratki można

ją pociągnąć do przodu, aż do oporu. Mu-

sisz ominąć ten punkt, aby całkowicie ją

wyjąć.

W modelach z półkami drucianymi :

W modelach bez półek drucianych :

Funkcja zatrzymywania tacy - W mode-

lach z półkami drucianymi

Dostępna jest również funkcja zatrzymania,

która zapobiega wysuwaniu się tacy z dru-

cianej półki. Podczas wyjmowania tacy

zwolnij ją z tylnego gniazda blokującego i

pociągnij do siebie, aż dotknie przedniej

strony. Musisz ominąć to gniazdo zatrzy-

mujące, aby całkowicie ją wyjąć.

PL / 51

Prawidłowe umieszczenie rusztu druciane-

go i tacy na szynach teleskopowych-W

modelach z półkami drucianymi i pro-

wadnicami teleskopowymi

Dzięki prowadnicom teleskopowym można

łatwo zamontować ruszt do grilla i tacki.

Używając blach i rusztów drucianych z szy-

ną teleskopową, należy uważać, aby kołki z

przodu i z tyłu szyn teleskopowych opierały

się o krawędzie rusztu i blachy (pokazane

na rysunku).

PL / 52

3.6 Specyfikacje techniczne

Ogólne specyfikacje

Wymiary zewnętrzne produktu (wysokość/szerokość/

głębokość) (mm)

595 /594 /567

Wymiary montażowe piekarnika (wysokość / szerokość /

głębokość)(mm)

590-600 /560 /min. 550

Napięcie/Częstotliwość 220-240 V ~; 50 Hz

Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urzą-

dzenia

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Całkowite zużycie energii (kW) 2,4

Rodzaj piekarnika Piekarnik z wentylatorem wspomagającym

Podstawy: Informacje na etykiecie energetycznej domowych piekarników elektrycznych są podane zgodnie z normą

EN 60350-1 / IEC 60350-1. Wartości są określane dla Górne i dolne ogrzewanie funkcji lub (jeśli są dostępne) Dolne/

górne ogrzewanie wspomagane wentylatorem przy standardowym obciążeniu.

Klasa efektywności energetycznej jest określana zgodnie z następującym priorytetem w zależności od tego, czy w

produkcie istnieją odpowiednie funkcje, czy nie. 1-Ogrzewanie wentylatorem tryb ECO , 2-Ogrzewanie wentylatorem ,

3-Wentylator wspomagany małym grillem , 4-Górne i dolne ogrzewanie.

W celu poprawy jakości produktu specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia.

Rysunki w niniejszej instrukcji są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do

konkretnego produktu.

Wartości podane na etykietach produktu lub w dołączonej do nich dokumentacji są

uzyskiwane w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. W za-

leżności od warunków operacyjnych i środowiskowych produktu wartości te mogą

się różnić.

PL / 53

4 Pierwsze użycie

Przed rozpoczęciem korzystania z urządze-

nia zaleca się wykonanie poniższych czyn-

ności, odpowiednio w poniższych sekcjach.

4.1 Pierwsze ustawienie godziny

Zawsze ustawiaj porę dnia przed

użyciem piekarnika. Jeśli jej nie

ustawisz, w niektórych modelach

piekarników nie można piec.

1. Przy pierwszym uruchomieniu piekarni-

ka na wyświetlaczu miga „12:00” i sym-

bol .

2. Ustaw godzinę za pomocą przycisków

/ .

3. Naciśnij lub , aby podświetlić pole

minut.

4. Naciśnij / , aby ustawić minuty.

5. Potwierdź, naciskając lub .

ð Godzina jest ustawiona, a symbol

zniknie.

Jeśli timer nie zostanie ustawiony,

to „12:00” i symbol będą nadal

migać, a piekarnik nie uruchomi się.

Aby piekarnik uruchomił się należy

ustawić godzinę lub nacisnąć ,

gdy pokazuje godzinę „12:00”. Mo-

żesz później zmienić ustawienie go-

dziny, w sposób opisany w sekcji

„Ustawienia”.

W przypadku awarii zasilania usta-

wienia godziny zostaną anulowane.

Powinien zostać ponownie usta-

wiony.

4.2 Czyszczenie wstępne

1. Usuń wszystkie materiały opakowania.

2. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika

dostarczone wraz z urządzeniem.

3. Włącz urządzenie na 30 minut, a następ-

nie wyłącz. W ten sposób pozostałości i

warstwy, które mogły pozostać w piecu

podczas produkcji, są spalane i czysz-

czone.

4. Podczas korzystania z urządzenia wy-

bierz najwyższą temperaturę i funkcję

roboczą, na którą działają wszystkie

grzałki. Patrz „Funkcje obsługi piekarnika

[}47]”. W dalszej części dowiesz się, jak

obsługiwać piekarnik.

5. Poczekaj, aż piekarnik ostygnie.

6. Wytrzyj powierzchnie produktu wilgotną

szmatką lub gąbką i wytrzyj szmatką.

Przed użyciem akcesoriów:

Umyj akcesoria wodą z detergentem i mięk-

ką gąbką.

UWAGA: Niektóre detergenty lub środki

czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię.

Podczas czyszczenia nie używaj środków

do szorowania, proszków do czyszczenia,

kremów ani ostrych przedmiotów.

UWAGA: Przy pierwszym użyciu przez kil-

ka godzin może pojawić się dym i nieprzy-

jemny zapach. Jest to normalne i do ich

PL / 54

usunięcia wystarczy dobra wentylacja. Uni-

kaj bezpośredniego wdychania dymu i za-

pachów, które się tworzą.

5 Korzystanie z piekarnika

5.1 Ogólne informacje dotyczące ko-

rzystania z piekarnika

Wentylator chłodzący ( Różni się w zależ-

ności od modelu produktu. Może nie być

dostępny w Twoim produkcie. )

Urządzenie posiada wentylator chłodzący.

Wentylator chłodzący włącza się automa-

tycznie w razie potrzeby i chłodzi zarówno

przód urządzenia, jak i meble. Wyłącza się

automatycznie po zakończeniu procesu

chłodzenia. Gorące powietrze wydobywa

się przez drzwi piekarnika. Nie zakrywać

otworów wentylacyjnych. W przeciwnym ra-

zie piekarnik może się przegrzać. Wentyla-

tor chłodzący nadal działa podczas pracy

piekarnika lub po jego wyłączeniu (około

20-30 minut). Jeśli pieczesz z użyciem ti-

mera, pod koniec czasu pieczenia wentyla-

tor chłodzący wyłączy się wraz z wszystki-

mi funkcjami. Użytkownik nie może ustawić

czasu pracy wentylatora chłodzącego. Włą-

cza się i wyłącza automatycznie. To nie jest

błąd.

Oświetlenie piekarnika

Oświetlenie piekarnika włącza się, gdy pie-

karnik zaczyna piec. W niektórych mode-

lach oświetlenie jest włączone podczas pie-

czenia, w niektórych wyłącza się po pew-

nym czasie.

5.2 Obsługa panelu sterowania pie-

karnika

Ostrzeżenia ogólne dotyczące panelu ste-

rowania

• Maksymalny czas, jaki można ustawić

dla procesu pieczenia to 5 godzin 59 mi-

nut. W przypadku awarii zasilania pro-

gram zostaje anulowany. Należy ustawić

program ponownie.

• Podczas ustawiania programu odpowied-

nie symbole na wyświetlaczu migają. Na-

leży odczekać chwilę, aż ustawienia zo-

staną zapisane.

• Jeśli dokonano jakichkolwiek ustawień

pieczenia, nie można zmienić godziny.

• Jeśli czas pieczenia jest ustawiony na

samym początku, pozostały czas jest wy-

świetlany na ekranie.

• W przypadkach, gdy ustawiono czas pie-

czenia lub czas zakończenia pieczenia,

można automatycznie anulować ustawie-

nie, naciskając długo .

Timer

1 Przycisk alarmu

2 Przycisk ustawienia czasu

3 Przycisk zwiększania

4 Przycisk zwiększania

5 Przycisk ustawień

6 Symbol blokady przycisków

Wyświetl symbole

: Symbol czasu pieczenia

: Symbol zakończenia pieczenia *

: Symbol alarmu

: Symbol jasności

: Symbol włączonej blokady

: Symbol temperatury

: Symbol poziomu głośności

: Symbol blokady drzwi *

*Różni się w zależności od modelu produktu. Może

nie być dostępny w Twoim produkcie.

PL / 55

Włączanie piekarnika

Po wybraniu funkcji pieczenia za pomocą

pokrętła wyboru funkcji i po ustawieniu

określonej temperatury za pomocą pokrętła

temperatury, piekarnik zaczyna działać.

Wyłączanie piekarnika

Możesz wyłączyć piekarnik, przekręcając

pokrętło wyboru programu i pokrętło tem-

peratury do pozycji wyłączenia (w górę).

Aby ustawić pieczenie ręcznie ustaw tem-

peraturę i program.

Możesz ręcznie ustawić pieczenie (pod

własną kontrolą) bez ustawiania czasu, wy-

bierając temperaturę i funkcję pracy odpo-

wiednią dla potrawy.

1. Wybierz funkcję za pomocą pokrętła.

2. Ustaw żądaną temperaturę za pomocą

pokrętła temperatury.

ð Piekarnik zacznie natychmiast praco-

wać na wybranej funkcji i temperatu-

rze, a na wyświetlaczu pojawi się sym-

bol . Gdy temperatura wewnątrz pie-

karnika osiągnie ustawioną temperatu-

rę, symbol znika. Piekarnik nie wyłą-

cza się automatycznie, ponieważ pie-

czenie w trybie ręcznym odbywa się

bez ustawiania czasu pieczenia. Pie-

czenie trzeba kontrolować i wyłączać

samodzielnie. Po zakończeniu piecze-

nia wyłącz piekarnik, przekręcając po-

krętło wyboru programu i pokrętło tem-

peratury do pozycji wyłączenia (w gó-

rę).

Pieczenie z ustawieniem czasu pieczenia:

Możesz ustawić automatyczne wyłączanie

piekarnika po upływie określonego czasu,

wybierając temperaturę i program odpo-

wiednią do potrawy i ustawiając czas pie-

czenia na timerze.

1. Wybierz program pieczenia.

2. Dotknij przycisku , aż na wyświetla-

czu pojawi się symbol oznaczający

czas pieczenia.

Po ustawieniu programu i tempera-

tury można ustawić czas pieczenia

na 30 minut, naciskając można

ustawić czas pieczenia, a naciska-

jąc / można zmienić ustawie-

nie czas pieczenia.

3. Ustaw czas pieczenia za pomocą przyci-

sków / .

Czas pieczenia zwiększa się o 1 mi-

nutę w ciągu pierwszych 15 minut,

a po 15 minutach zwiększa się o 5

minut.

4. Włóż jedzenie do piekarnika i ustaw

temperaturę za pomocą pokrętła.

ð Piekarnik zacznie działać natych-

miast po wybraniu programu i tem-

peratury. Ustawiony czas piecze-

nia zaczyna być odliczany, a na wy-

świetlaczu pojawia się symbol .

Gdy temperatura wewnątrz piekar-

nika osiągnie ustawioną tempera-

turę, symbol znika.

5. Po zakończeniu ustawionego czasu pie-

czenia na wyświetlaczu pojawi się napis

„Koniec”, symbol zacznie migać i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy timera.

PL / 56

6. Ostrzeżenie rozlega się przez dwie mi-

nuty. Naciśnij dowolny przycisk, aby go

wyłączyć. Ostrzeżenie zatrzyma się, a

na wyświetlaczu pojawi się godzina.

Jeśli po zakończeniu ostrzeżenia

dźwiękowego zostanie naciśnięty

dowolny przycisk, piekarnik zacznie

działać ponownie. Aby zapobiec

ponownemu uruchomieniu piekar-

nika po zakończeniu ostrzeżenia,

należy go wyłączyć, obracając po-

krętło temperatury i pokrętło funk-

cyjne do pozycji "0" (wyłączone).

5.3 Ustawienia

Włączenie blokady przycisków

Korzystając z funkcji blokady przycisków,

można zabezpieczyć timer przed utrudnia-

niem pracy.

1. Naciśnij , aż na wyświetlaczu pojawi się

symbol .

ð Na wyświetlaczu pojawi się symbol i

rozpocznie się odliczanie 3-2-1. Bloka-

da przycisków aktywuje się po zakoń-

czeniu odliczania. Po naciśnięciu do-

wolnego przycisku, gdy blokada jest

włączona, minutnik wyemituje sygnał

dźwiękowy, a symbol zamiga.

Jeśli zwolnisz przycisk przed koń-

cem odliczania, blokada przyci-

sków nie zostanie aktywowana.

Przyciski czasowe nie mogą być

używane, gdy blokada przycisków

jest włączona. Blokada przycisków

nie wyłączy się w przypadku awarii

zasilania.

Wyłączenie blokada przycisków

1. Naciskaj , aż z wyświetlacza zniknie

symbol .

ð Symbol znika z wyświetlacza, a blo-

kada przycisków jest wyłączona.

Ustawienie alarmu

Możesz również użyć timera urządzenia do

dowolnego ostrzeżenia lub przypomnienia

innego niż pieczenie. Alarm nie wpływa na

działanie piekarnika. Służy do ostrzegania.

Na przykład można użyć alarmu, gdy pie-

karnik ma zostać wyłączony o określonej

godzinie. Gdy tylko upłynie ustawiony czas,

timer wyemituje ostrzeżenie dźwiękowe.

Maksymalny czas alarmu może wy-

nosić 23 godziny i 59 minut.

1. Naciskaj , aż na wyświetlaczu pojawi

się symbol przycisku .

2. Ustaw czas alarmu za pomocą przyci-

sków / .

ð Po ustawieniu czasu alarmu sym-

bol pozostaje zapalony, a na wy-

świetlaczu zaczyna się odliczanie

czasu alarmu. Jeśli czas alarmu i

czas pieczenia są ustawione jed-

nocześnie, na wyświetlaczu wy-

świetlany jest krótszy czas.

3. Po upływie czasu alarmu symbol za-

czyna migać i pojawia się ostrzeżenie

dźwiękowe.

PL / 57

Wyłączanie alarmu

1. Pod koniec czasu alarmu dźwięk ostrze-

gawczy rozlega się przez dwie minuty.

Naciśnij dowolny przycisk, aby go wyłą-

czyć.

ð Ostrzeżenie zatrzyma się, a na wyświe-

tlaczu pojawi się godzina.

Czy chcesz anulować alarm?

1. Naciskaj przycisk , aż na wyświetla-

czu pojawi się symbol , aby zreseto-

wać czas alarmu. Naciskaj , aż na wy-

świetlaczu pojawi się symbol „00:00”.

2. Alarm można również anulować, naci-

skając dłużej .

Regulacja głośności

1. Naciskaj przycisk , aż na wyświetla-

czu pojawi się symbol .

2. Ustaw żądany poziom za pomocą przy-

cisków / . (b-01-b-02-b-03)

3. Naciśnij przycisk w celu potwierdze-

nia lub poczekaj bez naciskania żadne-

go przycisku. Zestaw głośności staje się

po chwili aktywny.

Ustawienia jasności wyświetlacza

1. Naciskaj przycisk , aż na wyświetla-

czu pojawi się symbol .

2. Ustaw żądaną jasność za pomocą przy-

cisków / . (d-01-d-02-d-03)

3. Naciśnij przycisk w celu potwierdze-

nia lub poczekaj bez naciskania żadne-

go przycisku. Ustawienie jasności staje

się aktywne po chwili.

Zmiana godziny

Aby zmienić wcześniej ustawioną godzinę

na piekarniku:

1. Naciśnij , aż na wyświetlaczu pojawi

się symbol .

2. Ustaw godzinę za pomocą przycisków

/ .

3. Naciśnij lub , aby podświetlić pole

minut.

4. Naciśnij / , aby ustawić minuty.

5. Potwierdź, naciskając lub .

ð Godzina jest ustawiona, a symbol

zniknie.

PL / 58

6 Ogólne informacje dotyczące pieczenia

W tej sekcji znajdziesz wskazówki dotyczą-

ce przygotowywania i pieczenia potraw.

Ponadto w tej sekcji opisano niektóre pro-

dukty spożywcze przetestowane, jako pro-

ducenci, i najbardziej odpowiednie ustawie-

nia dla tych produktów spożywczych.

Wskazane są również odpowiednie usta-

wienia piekarnika i akcesoria.

6.1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące

pieczenia w piekarniku

• Podczas otwierania drzwiczek piekarnika

w trakcie lub po zakończeniu pieczenia

może pojawić się gorąca para. Para mo-

że poparzyć ręce, twarz i/lub oczy. Pod-

czas otwierania drzwiczek piekarnika na-

leży trzymać się z daleka.

• Ze względu na różnicę temperatur inten-

sywna para wodna wytwarzana podczas

pieczenia może tworzyć krople wody

skroplonej na wewnętrznej i zewnętrznej

stronie piekarnika oraz na górnych czę-

ściach mebli. Jest to normalne zjawisko.

• Podane wartości temperatury i czasu pie-

czenia potraw mogą się różnić w zależ-

ności od przepisu i ilości. Z tego powodu

wartości te są podane w przybliżeniu.

• Przed rozpoczęciem pieczenia należy wy-

jąć z piekarnika wszystkie akcesoria. Ak-

cesoria, które pozostaną w piekarniku,

mogą utrudnić prawidłowe pieczenie.

• W przypadku potraw, które będą pieczo-

ne według własnego przepisu, można od-

woływać się do podobnych dań poda-

nych w tabelach.

• Korzystanie z dostarczonych akcesoriów

zapewnia najlepszą wydajność gotowa-

nia. Należy przestrzegać ostrzeżeń i in-

formacji dostarczonych przez producen-

ta dla zewnętrznych naczyń kuchennych,

które będą używane.

• Wyciąć papier tłuszczoodporny na

tłuszcz, który będzie używany podczas

pieczenia, o rozmiarach odpowiednich do

foremki. Papier tłuszczoodporny, który

wystaje z foremki, może stwarzać ryzyko

poparzenia i wpływać na jakość piecze-

nia. Należy użyć papieru tłuszczoodpor-

nego odpowiedniego do danej tempera-

tury.

• Aby uzyskać dobre wyniki pieczenia, na-

leży umieścić potrawy na zalecanej, wła-

ściwej półce. Nie należy zmieniać położe-

nia półki podczas pieczenia.

6.1.1 Ciasta i wypieki

Informacje ogólne

• Zalecamy korzystanie z akcesoriów dołą-

czonych do urządzenia w celu uzyskania

dobrej wydajności pieczenia. Jeśli zamie-

rzasz używać własnych foremek, wybierz

ciemne, nieprzywierające i odporne na

ciepło naczynia.

• Jeśli w tabeli gotowania zalecane jest

wstępne podgrzewanie, należy pamiętać

o włożeniu potrawy do piekarnika po

wstępnym podgrzaniu.

• Jeśli zamierzasz piec stawiając naczynie

na ruszcie, umieść ją na środku, a nie w

pobliżu tylnej ściany.

• Wszystkie składniki użyte do wyrobu cia-

sta powinny być świeże i w temperaturze

pokojowej.

• Pieczenie może się różnić w zależności

od ilości potraw i wielkości naczyń.

• Formy metalowe, ceramiczne i szklane

wydłużają czas pieczenia, a dolne po-

wierzchnie wyrobów cukierniczych nie

przyrumieniają się równomiernie.

• Jeśli używasz papieru do pieczenia, na

dolnej powierzchni potrawy można zaob-

serwować lekkie zrumienienie. W takiej

sytuacji może być konieczne wydłużenie

czasu pieczenia o około 10 minut.

• Wartości określone w tabelach są ustala-

ne w wyniku testów przeprowadzonych w

naszych laboratoriach. Odpowiednie dla

Ciebie wartości mogą się różnić od poda-

nych.

• Umieść jedzenie na zalecanej półce. Dol-

na półka piekarnika to półka numer 1.

• Piecz zalecane potrawy według tabeli

pieczenia na jednej blasze.

PL / 59

Wskazówki dotyczące pieczenia ciast

• Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ tem-

peraturę o 10°C i skróć czas pieczenia.

• Jeśli ciasto jest wilgotne, użyj niewielkiej

ilości płynu lub zmniejsz temperaturę o

10°C.

• Jeśli górna część ciasta jest spalona,

umieść je na dolnej półce, obniż tempera-

turę i zwiększ czas pieczenia.

• Jeśli wnętrze ciasta jest dobrze upieczo-

ne, ale na zewnątrz jest lepkie, użyj mniej

płynu, zmniejsz temperaturę i zwiększ

czas pieczenia.

Wskazówki dotyczące ciast

• Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ tem-

peraturę o 10 °C i skróć czas pieczenia.

Wysmaruj arkusz papieru do pieczenia w

„sosie” składającym się z mleka, oleju, ja-

jek i mieszanki jogurtowej.

• Jeśli ciasto powoli się piecze, upewnij

się, że grubość przygotowanego ciasta

nie przepełnia foremki.

• Jeśli ciasto jest zrumienione na po-

wierzchni, ale spód nie jest upieczony,

upewnij się, że ilość „sosu”, którą użyłeś,

nie jest zbyt duża na dnie ciasta. Aby cia-

sto równomierne się zarumieniło, spróbuj

równomiernie rozprowadzić „sos” między

arkuszami papieru a ciastem.

• Ciasto piec w temperaturze i pozycji po-

danej w tabeli. Jeśli spód nadal nie jest

wystarczająco zrumieniony, umieść cia-

sto na dolnej półce do dalszego piecze-

nia.

Tabela pieczenia w piekarniku ciast i wyrobów piekarniczych

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ciasto na blasze

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

3 180 30 … 40

Ciasto w formie

Forma do ciasta

na ruszcie drucia-

nym **

Górne i dolne

ogrzewanie

2 180 30 … 40

Ciasteczka

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

3 160 25 … 35

Ciasteczka

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

3 150 20 … 30

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Górne i dolne

ogrzewanie

2 160 30 … 40

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

2 160 20 … 30

Ciastko Taca do ciasta *

Górne i dolne

ogrzewanie

3 170 25 … 35

Ciasto

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

2 200 35 … 45

Bułka

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

2 200 20 … 30

PL / 60

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Chleb w całości

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

3 200 30 … 40

Lazania

Prostokątna

szklano-metalowa

forma na ruszcie

do grilla **

Górne i dolne

ogrzewanie

2 lub 3 200 30 … 40

Szarlotka

Okrągła czarna

metalowa forma o

średnicy 20 cm na

ruszcie drucianym

Górne i dolne

ogrzewanie

2 180 50 … 70

Pizza

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

2 200 … 220 10 … 20

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

6.1.2 Mięso, ryby i drób

Przyciski grillowania

• Doprawienie sokiem z cytryny i pieprzem

przed pieczenia całego kurczaka, indyka i

dużych kawałków mięsa zwiększy wydaj-

ność gotowania.

• Pieczenie mięsa bez kości zajmuje 15–

30 minut.

• Należy obliczyć około 4 do 5 minut czasu

pieczenia na centymetr grubości mięsa.

• Po upłynięciu czasu pieczenia trzymaj

mięso w piekarniku przez około 10 minut.

Sok z mięsa lepiej rozprowadza się na

smażonym mięsie i nie wypływa po roz-

krojeniu.

• Rybę należy umieścić na średniej lub ni-

skiej półce na talerzu żaroodpornym.

• Piecz zalecane potrawy według tabeli

pieczenia na jednej blasze.

PL / 61

Tabela pieczenia w piekarniku mięsa, ryb i drobiu

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Stek (cały)/Pie-

czeń (1 kg)

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

15 min. 250/max,

po 180 … 190

60 … 80

Podudzie jagnięce

(1,5-2 kg)

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

15 min. 250/max,

po 170

110 … 120

Smażony kurczak

(1,8-2 kg)

Ruszt do grilla *

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

15 min. 250/max,

po 190

60 … 80

Indyk (5,5 kg)

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

25 min. 250/max,

po 180 … 190

150 … 210

Ryby

Ruszt do grilla *

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

3 200 20 … 30

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

6.1.3 Grill

Czerwone mięso, ryby i mięso drobiowe

podczas grillowania szybko brązowieją,

mają piękną skórkę i nie wysychają. Mięso

filetowane, szaszłyki, kiełbaski, a także so-

czyste warzywa (pomidory, cebula itp.) są

szczególnie polecane do grillowania.

Ostrzeżenia ogólne

• Żywność nieodpowiednia do grillowania

niesie ze sobą ryzyko pożaru. Grilluj tylko

potrawy odpowiednie do intensywnego

ognia grillowego. Nie należy również

umieszczać jedzenia za blisko tyłu grilla.

To najgorętszy obszar, a tłuste potrawy

mogą się zapalić.

• Zamknij drzwiczki piekarnika podczas

grillowania. Nigdy nie grilluj przy

otwartych drzwiach piekarnika. Gorą-

ce powierzchnie mogą powodować

oparzenia!

Przyciski grillowania

• Przygotuj produkty o podobnej grubości i

wadze.

• Umieść elementy do grillowania na rusz-

cie lub ruszcie grillowym, rozprowadzając

je bez przekraczania wymiarów rusztu.

• W zależności od grubości grillowanych

kawałków czasy pieczenia może się róż-

nić.

• Wsuń ruszt lub tackę do żądanego pozio-

mu. Jeśli pieczesz na ruszcie, umieść ta-

cę na dolnej półce, aby zebrać tłuszcz.

Taca piekarnika, która zostanie nasunię-

ta, powinna być tak dobrana, aby obejmo-

wała całą powierzchnię grilla. Taca ta

może nie być dostarczona z urządze-

niem. Wlej trochę wody na tacę, aby uła-

twić czyszczenie.

PL / 62

Tabela grillowania

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ryby Ruszt do grilla 4 - 5 250 20 … 25

Kawałki kurczaka Ruszt do grilla 4 - 5 250 25 … 35

Klopsik (cielęcina) -

12 ilość

Ruszt do grilla 4 250 20 … 30

Kotlet jagnięcy Ruszt do grilla 4 - 5 250 20 … 25

Stek - (mięso w kost-

kach)

Ruszt do grilla 4 - 5 250 25 … 30

Kotlet cielęcy Ruszt do grilla 4 - 5 250 25 … 30

Zapiekane warzywa Ruszt do grilla 4 - 5 220 20 … 30

Tosty z chleba Ruszt do grilla 4 250 1 … 4

Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.

Obrócić formę po 1/2 całkowitego czasu grillowania.

Wentylator wspomagany małym grillem

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Ryby Ruszt do grilla

Wentylator wspo-

magany małym

grillem

4 200 30 … 35

Kawałki kurczaka Ruszt do grilla

Wentylator wspo-

magany małym

grillem

4 250 25 … 35

Klopsik (cielęcina)

- 12 ilość

Ruszt do grilla

Wentylator wspo-

magany małym

grillem

4 250 30 … 40

Stek (cały)/Pie-

czeń (1 kg )

Ruszt do grilla -

Umieść jedną ta-

cę na dolnej pół-

ce.

Wentylator wspo-

magany małym

grillem

15 min. 250, po

180 … 190

90 … 110

Nie należy podgrzewać potraw zalecanych w tej tabeli grillowania.

6.1.4 Funkcja suszenia

Funkcja suszenia umożliwia konserwowa-

nie i/lub suszenie produktów, w tym owo-

ców, warzyw i ziół. Dzięki zastosowaniu ter-

mowentylatora i wentylatora na tylnej ścia-

nie piekarnika do cyrkulacji optymalnie

ogrzanego powietrza w całym piekarniku,

funkcja ta delikatnie usuwa wilgoć.

• Użyj funkcji suszenia do suszenia pro-

duktów, w tym owoców, warzyw i ziół. Za-

leca się suszenie w temperaturze od 50

do 70°C.

• Ilość wilgoci, zawartość cukru, rozmiar i

grubość żywności oraz wilgotność oto-

czenia wpływają na na szybkość wysy-

chania żywności.

• Pokrój owoce i warzywa na kawałki o

grubości 1-2 cm.

• Aby zachować kolor podczas suszenia,

drzwiczki piekarnika muszą pozostać

otwarte. Umieszczenie drewnianej łyżki w

górnym rogu między drzwiczkami a pie-

karnikiem pomoże utrzymać drzwiczki

otwarte. Upewnij się, że przedmiot nie do-

tyka uszczelki piekarnika.

PL / 63

Żywność Akcesoria

Funkcja ope-

racyjna

Pozycja

półki

Temperatura

(°C)

Czas pieczenia (min.) (ok.)

Jabłko Grill () 3 50 300 … 540

Plasterki pomarań-

czy, skórki

Grill () 3 50 300 … 540

Cytryna Grill () 3 50 300 … 540

Pigwa Grill () 3 50 300 … 540

Zioła Grill () 3 50 240 … 420

6.1.5 Test żywności

• Potrawy zostały przygotowywane zgod-

nie z normą EN 60350-1, aby ułatwić te-

stowanie produktu dla organów kontrol-

nych.

• Piecz zalecane potrawy według tabeli

pieczenia na jednej blasze.

Tabela pieczenia posiłków testowych

Żywność Akcesoria Funkcja opera-

cyjna

Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Kruche ciasteczka

(herbatnik)

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

3 140 20 … 30

Ciasteczka

Standardowa taca

Górne i dolne

ogrzewanie

3 160 25 … 35

Ciasteczka

Standardowa taca

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

3 150 20 … 30

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Górne i dolne

ogrzewanie

2 160 30 … 40

Ciasta biszkopto-

Okrągła forma do

ciasta o średnicy

26 cm z zaci-

skiem na ruszcie

drucianym **

Dolne/górne

ogrzewanie wspo-

magane wentyla-

torem

2 160 20 … 30

Szarlotka

Okrągła czarna

metalowa forma o

średnicy 20 cm na

ruszcie drucianym

Górne i dolne

ogrzewanie

2 180 50 … 70

Wstępne nagrzewanie jest zalecane dla wszystkich potraw.

*Akcesoria te mogą nie być dołączone do urządzenia.

**Akcesoria te nie są dołączone do urządzenia. Są to akcesoria dostępne w handlu.

PL / 64

Grill

Żywność Akcesoria Pozycja półki Temperatura (°C) Czas pieczenia

(min.) (ok.)

Klopsik (cielęcina) -

12 ilość

Ruszt do grilla 4 250 20 … 30

Tosty z chleba Ruszt do grilla 4 250 1 … 4

Zaleca się nagrzewanie piekarnika przez 5 minut dla wszystkich potraw z grilla.

Obrócić formę po 1/2 całkowitego czasu grillowania.

7 Czyszczenie i konserwacja

7.1 Ogólne informacje dotyczące

czyszczenia

Ostrzeżenia ogólne

• Przed czyszczeniem produktu należy po-

czekać, aż ostygnie. Gorące powierzch-

nie mogą powodować oparzenia!

• Nie nakładaj detergentu bezpośrednio na

gorące powierzchnie. Może to spowodo-

wać trwałe plamy.

• Po każdym użyciu urządzenie powinno

być dokładnie wyczyszczone i wysuszo-

ne. W ten sposób można łatwo usunąć

resztki jedzenia i zapobiec ich przypale-

niu podczas późniejszego użycia urzą-

dzenia. W ten sposób wydłuża się okres

eksploatacji urządzenia i zmniejsza ilość

często występujących problemów.

• Do czyszczenia nie należy używać środ-

ków do czyszczenia parą wodną.

• Niektóre detergenty lub środki czyszczą-

ce powodują uszkodzenie powierzchni.

Nieodpowiednie środki czyszczące to:

wybielacze, środki czyszczące zawierają-

ce amoniak, kwas lub chlorek, środki do

czyszczenia parą wodną, środki do usu-

wania kamienia, środki do usuwania

plam i rdzy, środki czyszczące o właści-

wościach ściernych (środki czyszczące w

kremie, proszek do szorowania, krem do

szorowania, druciak ścierny i drapiący,

druty, gąbki, ściereczki czyszczące za-

wierające brud i pozostałości środka

czyszczącego).

• Do czyszczenia po każdym użyciu nie są

potrzebne żadne specjalne środki czysz-

czące. Urządzenie należy czyścić płynem

do mycia naczyń, ciepłą wodą i miękką

ściereczką lub gąbką i osuszyć suchą

szmatką.

• Pamiętaj, aby całkowicie wyczyścić pozo-

stały płyn i natychmiast wyczyścić resztki

żywność podczas gotowania.

• Nie myj żadnej części urządzenia w zmy-

warce.

Inox - powierzchnie nierdzewne

• Do czyszczenia powierzchni i uchwytów

ze stali nierdzewnej nie używaj środków

czyszczących zawierających kwas lub

chlor.

• Powierzchnia ze stali nierdzewnej może z

czasem zmienić kolor. Jest to normalne.

Po każdej pracy wyczyść je detergentem

odpowiednim do powierzchni ze stali nie-

rdzewnej lub inox.

• Czyść miękką ściereczką z mydłem i

płynnym (nierysującym) detergentem od-

powiednim do powierzchni ze stali nie-

rdzewnej, uważając, aby wycierać w jed-

nym kierunku.

• Plamy z wapna, oleju, skrobi, mleka i biał-

ka na powierzchniach szklanych i inox

usuwać natychmiast, nie czekając. Plamy

mogą rdzewieć pod wpływem długiego

czasu.

• Środki czyszczące rozpylone lub nałożo-

ne na powierzchnię należy natychmiast

usunąć. Pozostawione na powierzchni

ścierne środki czyszczące powodują, że

powierzchnia staje się biała.

PL / 65

Powierzchnie emaliowane

• Po każdym użyciu umyj emaliowane po-

wierzchnie płynem do mycia naczyń, cie-

płą wodą i miękką ściereczką lub gąbką i

wysusz suchą szmatką.

• Jeśli produkt posiada funkcję łatwego

czyszczenia parą, można jej użyć do

czyszczenia lekkich zabrudzeń. (Patrz

„Łatwe czyszczenie parą [}66]”.)

• W przypadku uporczywych plam można

użyć środka do czyszczenia piekarników

i grilla zalecanego na stronie internetowej

marki produktu oraz nierysującej czyści-

ka drucianego. Nie używaj zewnętrznego

środka do czyszczenia piekarników.

• Piekarnik musi ostygnąć przed czyszcze-

niem strefy pieczenia. Czyszczenie na

gorących powierzchniach stwarza zarów-

no zagrożenie pożarowe, jak i uszkadza

powierzchnię emalii.

Powierzchnie katalityczne

• Ściany boczne płyty kuchennej mogą być

pokryte emaliowanymi lub katalitycznymi

ścianami. Zależy od modelu.

• Katalityczne ściany mają lekką matową i

porowatą powierzchnię. Katalityczne

ściany piekarnika nie powinny być czysz-

czone.

• Powierzchnie katalityczne pochłaniają

olej dzięki porowatej strukturze i zaczy-

nają świecić, gdy powierzchnia jest nasy-

cona olejem, w takim przypadku zaleca

się wymianę części.

Szklana powierzchnia

• Do czyszczenia powierzchni szklanych

nie należy używać metalowych skroba-

czek ani ściernych materiałów czyszczą-

cych. Mogą uszkodzić szklaną po-

wierzchnię.

• Wyczyść urządzenie używając detergentu

do mycia naczyń, ciepłej wody i ścierecz-

ki z mikrofibry przeznaczonej do po-

wierzchni szklanych, a następnie osusz je

suchą ściereczką z mikrofibry.

• Jeśli po czyszczeniu pozostaną resztki

detergentu, przetrzyj je zimną wodą i

osusz czystą i suchą ściereczką z mikro-

fibry. Resztki detergentu mogą następ-

nym razem uszkodzić szklaną powierzch-

nię.

• W żadnym wypadku zaschniętej pozosta-

łości na powierzchni szkła nie należy czy-

ścić ząbkowanymi nożami, drutem lub

podobnymi narzędziami do drapania.

• Plamy wapniowe (żółte plamy) można

usunąć z powierzchni szkła za pomocą

środka do usuwania kamienia, takiego

jak ocet lub sok z cytryny.

• Jeśli powierzchnia jest mocno zabrudzo-

na, nanieś na plamę środek czyszczący

gąbką i długo odczekaj, aż zadziała. Na-

stępnie wyczyść szklaną powierzchnię

wilgotną szmatką.

• Przebarwienia i plamy na szklanej po-

wierzchni są normalne i nie są uznawane

za wady.

Części z tworzyw sztucznych i malowane

powierzchnie

• Plastikowe części i pomalowane po-

wierzchnie należy czyścić za pomocą pły-

nu do mycia naczyń, ciepłej wody i mięk-

kiej szmatki lub gąbki, a następnie osu-

szyć suchą szmatką.

• Nie należy używać metalowych skroba-

czek ani ściernych środków czyszczą-

cych. Mogą uszkodzić powierzchnie.

• Upewnij się, że połączenia elementów

wyrobu nie są zawilgocone i pokryte de-

tergentem. W przeciwnym razie na tych

połączeniach może wystąpić korozja.

7.2 Czyszczenie akcesoriów

Nie wkładaj akcesoriów urządzenia do zmy-

warki, chyba że w instrukcji obsługi określo-

no inaczej.

7.3 Czyszczenie panelu sterowania

• Podczas czyszczenia paneli z pokrętłami

należy przetrzeć panel i pokrętła wilgot-

ną, miękką ściereczką, a następnie wy-

trzeć do sucha. Nie należy zdejmować

pokręteł i uszczelek znajdujących się pod

spodem w celu wyczyszczenia panelu.

Panel sterujący i pokrętła mogą ulec

uszkodzeniu.

PL / 66

• Podczas czyszczenia paneli inox z pokrę-

tłami nie należy używać środków czysz-

czących inox wokół pokręteł. Wskaźniki

wokół pokrętła mogą zostać wymazane.

• Dotykowe panele sterowania należy wy-

czyścić wilgotną miękką szmatką i osu-

szyć suchą szmatką. Jeśli urządzenie ma

funkcję blokady przycisków należy usta-

wić blokadę przed rozpoczęciem czysz-

czenia panelu sterowania. W przeciwnym

razie na przyciskach może wystąpić nie-

prawidłowe wykrycie.

7.4 Czyszczenie wnętrza piekarnika

(strefa pieczenia)

Postępuj zgodnie ze wskazówkami opisa-

nymi w rozdziale „Ogólne informacje doty-

czące czyszczenia” w zależności od rodza-

ju powierzchni w piekarniku.

Czyszczenie bocznych ścian piekarnika

Ściany boczne płyty kuchennej mogą być

pokryte emaliowanymi lub katalitycznymi

ścianami. Zależy od modelu. Jeśli istnieje

ściana katalityczna, należy zapoznać się z

informacjami zawartymi w rozdziale „Po-

wierzchnie katalityczne” .

Jeśli twoje urządzenie to model z drucianą

półką, zdejmij druciane półki przed czysz-

czeniem ścian bocznych. Następnie do-

kończ czyszczenie zgodnie z opisem w roz-

dziale „Ogólne informacje dotyczące czysz-

czenia” w zależności od rodzaju powierzch-

ni ścianek bocznych.

Aby wyjąć boczne półki druciane:

1. Zdejmij przód półki drucianej, ciągnąc ją

na bocznej ścianie w przeciwnym kie-

runku.

2. Pociągnij drucianą półkę do siebie, aby

ją całkowicie wyjąć.

3. Aby ponownie przymocować półki, nale-

ży powtórzyć kroki wyjmowania, ale od

końca do początku.

7.5 Łatwe czyszczenie parą

Pozwala to z łatwością usunąć brud (nie

pozostający na długo), który jest zmiękcza-

ny przez parę wewnątrz piekarnika oraz

przez kropelki wody skondensowane na

wewnętrznych powierzchniach piekarnika.

1. Wyjmij wszystkie akcesoria z piekarnika.

2. Dodaj 500 ml wody do blachy i umieść

ją na drugiej półce piekarnika.

3. Ustaw piekarnik na łatwy tryb czyszcze-

nia parą i temperaturę 100°C na 15 mi-

nut.

Natychmiast otwórz drzwi i wytrzyj wnętrze

piekarnika wilgotną gąbką lub ściereczką.

Para zostanie uwolniona po otwarciu drzwi.

Może to stwarzać ryzyko poparzenia. Nale-

ży zachować ostrożność podczas otwiera-

nia drzwi.

PL / 67

W przypadku uporczywych zabrudzeń urzą-

dzenie należy czyścić płynem do mycia na-

czyń, ciepłą wodą i miękką ściereczką lub

gąbką i osuszyć suchą szmatką.

W funkcji łatwego czyszczenia parą

oczekuje się, że dodana woda od-

paruje i skropli się po wewnętrznej

stronie piekarnika i na drzwiach pie-

karnika, aby zmiękczyć lekkie za-

brudzenia powstałe w piekarniku.

Skropliny powstające na drzwiach

piekarnika mogą skapywać po

otwarciu drzwiczek piekarnika. Po

otwarciu drzwiczek piekarnika, wy-

trzyj skropliny.

(Różni się w zależności od modelu produk-

tu. Może nie być dostępny w Twoim pro-

dukcie.) Po kondensacji wewnątrz piekarni-

ka w kanale basenu pod piekarnikiem może

pojawić się kałuża lub wilgoć. Po użyciu

wytrzyj kanał basenu wilgotną szmatką i

wysusz.

7.6 Czyszczenie drzwiczek piekarnika

Możesz zdjąć drzwi piekarnika i szyby, aby

je wyczyścić. Jak zdemontować drzwi i

okna, opisano w rozdziałach „Zdejmowa-

nie drzwi piekarnika” i „Zdejmowanie

wewnętrznych szyb drzwi”. Po zdjęciu

wewnętrznych szyb drzwi wyczyść je za po-

mocą płynu do naczyń, ciepłej wody i mięk-

kiej szmatki lub gąbki, a następnie wysusz

suchą szmatką. W przypadku osadów wa-

piennych, które mogą tworzyć się na szkle

piekarnika, przetrzyj szkło octem i spłucz.

Nie używaj szorstkich środków

ściernych, metalowych skrobaczek,

druciaków lub środków wybielają-

cych do czyszczenia drzwi piekarni-

ka i szyb.

Zdejmowanie drzwiczek piekarnika

1. Otwórz drzwiczki piekarnika.

2. Otwórz zaczepy w gnieździe zawiasu z

przodu drzwi po prawej i lewej stronie,

naciskając w dół, jak pokazano na ry-

sunku.

3. Rodzaje zawiasów różnią się jako (A),

(B), (C) w zależności od modelu produk-

tu. Poniższe rysunki pokazują, jak otwo-

rzyć każdy rodzaj zawiasu.

4. Zawias typu (A) jest dostępny w normal-

nych typach drzwi.

5. Zawias typu (B) jest dostępny w wer-

sjach z cichym domykaniem drzwi.

6. Zawias typu (C) jest dostępny w wer-

sjach z miękkim otwieraniem/zamyka-

niem drzwi.

7. Ustaw drzwi piekarnika w pozycji pół-

otwartej.

PL / 68

8. Pociągnij zdemontowane drzwi w górę,

aby zwolnić je z prawego i lewego za-

wiasu, a następnie je zdejmij.

Aby ponownie przymocować

drzwiczki, należy powtórzyć kroki

wyjmowania, ale od końca do po-

czątku. Podczas montowania drzwi

pamiętaj o zamknięciu zatrzasków

w gnieździe zawiasu.

7.7 Zdejmowanie wewnętrznej szyby

drzwiczek piekarnika

Wewnętrzną szybę przednich drzwi produk-

tu można zdjąć w celu wyczyszczenia.

1. Otwórz drzwiczki piekarnika.

2. Pociągnij do siebie plastikowy element

przymocowany w górnej części przed-

nich drzwiczek, jednocześnie naciskając

punkty dociskowe po obu stronach ele-

mentu i wyjmij go.

3. Jak pokazano na rysunku, delikatnie

unieś wewnętrzną szybę (1) w kierunku

„A” a następnie wyjmij ją, pociągając w

kierunku „B”.

1 Szyba wewnętrzna 2* Szyba wewnętrzna

(może nie być do-

stępna dla Twojego

urządzenia)

4. Jeśli urządzenie ma szybę wewnętrzną

(2), powtórz ten sam proces, aby ją wy-

jąć (2).

5. Pierwszym krokiem wyjęcia drzwi jest

ponowne zamontowanie szyby we-

wnętrznej (2). Umieść ściętą krawędź

szkła tak, aby zetknęła się ze ściętą kra-

wędzią plastikowej szczeliny. (Jeśli

urządzenie ma szybę wewnętrzną). Szy-

ba wewnętrzna (2) musi być przymoco-

wana do prowadnicy jak najbliżej we-

wnętrznej szyby (1).

6. Podczas ponownego montażu szyby

wewnętrznej (1), zwróć uwagę, aby

umieścić szybę z naklejką w stronę dru-

giej szyby wewnętrznej. Istotne jest

umieszczenie dolnych rogów szyby we-

wnętrznej (1), tak aby stykały się z dol-

nymi prowadnicami.

7. Popchnij w kierunku ramy, aż usłyszysz

„kliknięcie”.

PL / 69

7.8 Czyszczenie lampki piekarnika

W przypadku zabrudzenia osłony lampki w

strefie pieczenia należy umyć ją za pomocą

płynu do naczyń, ciepłej wody i miękkiej

szmatki lub gąbki, a następnie osuszyć su-

chą szmatką. W przypadku awarii lampki

można wymienić ją, postępując zgodnie z

poniższymi wskazówkami.

Wymiana lampki piekarnika

Ostrzeżenia ogólne

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem

przed wymianą lampki należy odłączyć

zasilanie i odczekać, aż piekarnik osty-

gnie. Gorące powierzchnie mogą powo-

dować oparzenia!

• Ten piekarnik jest zasilany lampką żaro-

wą o mocy mniejszej niż 40 W, o wysoko-

ści mniejszej niż 60 mm i średnicy mniej-

szej niż 30 mm lub lampką halogenową z

gniazdami G9 o mocy mniejszej niż 60 W.

Lampki są przystosowane do pracy w

temperaturach powyżej 300 °C. Lampki

do piekarnika są dostępne w autoryzowa-

nych serwisach lub u licencjonowanych

techników. Ten produkt zawiera lampkę

klasy energetycznej G.

• Położenie lampki może różnić się od po-

kazanego na rysunku.

• Lampka ta nie nadaje się do oświetlania

pomieszczeń domowych. Lampka ma po-

móc zobaczyć potrawy.

• Lampki zastosowane w tym urządzeniu

są odporne na ciężkie warunki fizyczne,

takie jak temperatura powyżej 50°C.

Jeśli piekarnik ma okrągłą lampkę,

1. odłącz urządzenie od zasilania.

2. Zdejmij szklaną pokrywę, obracając ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

3. Jeśli lampka jest typu (A) pokazanego

na poniższym rysunku, obróć lampkę

tak jak pokazano na rysunku i wymień

na nową. Jeśli jest to model typu (B),

wyciągnij go, jak pokazano na rysunku i

wymień na nowy.

4. Zamontuj szklaną pokrywę.

Jeśli piekarnik ma kompaktową świe-

tlówkę o kwadratowym kształcie,

1. odłącz urządzenie od zasilania.

2. Druciane półki należy wyjąć zgodnie z

opisem.

3. Podnieś szklaną osłonę żarówki za po-

mocą śrubokręta. Najpierw wykręć śru-

bę, jeśli kwadratowa lampa w twoim

produkcie jest wkręcona.

PL / 70

4. Jeśli lampka jest typu (A) pokazanego

na poniższym rysunku, obróć lampkę

tak jak pokazano na rysunku i wymień

na nową. Jeśli jest to model typu (B),

wyciągnij go, jak pokazano na rysunku i

wymień na nowy.

5. Zamontować szklaną pokrywę i drucia-

ne półki.

8 Rozwiązywanie problemów

Jeśli problem nie zniknie po wykonaniu in-

strukcji podanych w tym rozdziale, skontak-

tuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym

serwisem. Nigdy nie próbuj samodzielnie

naprawić urządzenia.

Podczas pracy piekarnika wydobywa się

para.

• To normalne, że para ucieka podczas

pracy. >>> To nie jest błąd.

Podczas pieczenia pojawiają się kropelki

wody

• Para wytwarzana podczas pieczenia

skrapla się w kontakcie z zimnymi po-

wierzchniami na zewnątrz urządzenia i

może tworzyć kropelki wody. >>> To nie

jest błąd.

Podczas podgrzewania i chłodzenia urzą-

dzenia słychać metalowe dźwięki.

• Części metalowe mogą się rozszerzać i

wydawać dźwięki po podgrzaniu. >>> To

nie jest błąd.

Urządzenie nie działa.

• Bezpiecznik może być uszkodzony lub

przepalony. >>> Sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. Zmień je, jeśli to konieczne, lub

aktywuj je ponownie.

• Urządzenie może nie być podłączone do

gniazdka (z uziemieniem). >>> Sprawdź,

czy urządzenie jest podłączone do

gniazdka.

• (Jeśli w urządzeniu jest timer) Przyciski

na panelu sterowania nie działają. >>>

Jeśli urządzenie jest wyposażone w blo-

kadę klawiszy, może ona być włączona,

wyłącz blokadę klawiszy.

Oświetlenie piekarnika nie jest włączone.

• Lampka piekarnika może być uszkodzo-

na. >>> Wymień lampkę piekarnika.

• Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest

sprawna i sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. W razie potrzeby wymień bez-

pieczniki lub ponownie je włącz.

Piekarnik nie nagrzewa się.

• Piekarnik może nie być ustawiony na

określoną funkcję pieczenia i/lub tempe-

raturę. >>> Ustaw piekarnik na określoną

funkcję pieczenia i/lub temperaturę.

• W modelach z timerem czas nie jest

ustawiony. >>> Ustaw czas.

• Brak prądu. >>> Upewnij się, że sieć jest

sprawna i sprawdź bezpieczniki w

skrzynce. W razie potrzeby wymień bez-

pieczniki lub ponownie je włącz.

(Dla modeli z timerem) Wyświetlacz timera

miga lub symbol timera pozostaje otwarty.

• Wystąpiła wcześniej awaria zasilania.

>>> Ustaw czas / Wyłącz pokrętła funkcji

urządzenia i ponownie ustaw je w żąda-

nym położeniu.

ET / 72

Tere tulemast!

Hea klient,

Aitäh, et valisite Beko toote. Tahame, et teie toode, mis on valmistatud kõrge kvaliteedi ja

tehnoloogiaga, pakuks teile parimat efektiivsust. Seetõttu lugege see juhend ja kõik teised

kaasasolevad dokumendid enne toote kasutamist hoolikalt läbi.

Järgige kogu kasutusjuhendis välja toodud teavet ja hoiatusi. Nii kaitsete ennast ja oma

toodet võimalike ohtude eest.

Hoidke kasutajajuhend alles. Kui te annate selle toote kellelegi teisele, siis andke sellega

ka juhend kaasa. Teie toote garantiitingimused ning kasutus-ja tõrkeotsingu meetodid on

selles juhendis välja toodud.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid ja nende kirjeldused:

Oht, mis võib lõppeda surma või vigastusega.

Oluline teave või kasulikud näpunäited toote kasutamiseks:

Lugege kasutajajuhendit.

Kuuma pinna hoiatus.

MÄRKUS

Oht, mis võib põhjustada tootele või selle keskkonnale materiaalset kahju.

ET / 73

Sisukord

1 EE- Ohutusjuhised........................ 74

1.1 Mõeldud kasutamiseks................. 74

1.2 Lapse, haavatavate inimeste ja

lemmikloomade ohutus ................

1.3 Elektriohutus.................................. 75

1.4 Transpordiohutus.......................... 77

1.5 Paigaldamise ohutus .................... 77

1.6 Kasutusohutus .............................. 77

1.7 Hoiatused temperatuuri kohta...... 78

1.8 Tarvikute kasutus.......................... 78

1.9 Toiduvalmistamise ohutus ........... 79

1.10 Hooldus- ja puhastusohutus......... 79

2 Keskkonnajuhised ........................ 80

2.1 Jäätmedirektiiv.............................. 80

2.1.1 Elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid

käsitlevate määruste (WEEE)

järgimine ja jäätmete

kõrvaldamine..............................

2.2 Pakendi teave ................................ 80

2.3 Soovitused energiasäästuks ........ 80

3 Teie toode...................................... 81

3.1 Toote tutvustus ............................. 81

3.2 Toote juhtpaneeli tutvustus ja

kasutamine ....................................

3.2.1 Juhtpaneel.................................. 82

3.2.2 Ahju juhtpaneeli tutvustus......... 82

3.3 Ahju tööfunktsioonid..................... 82

3.4 Toote tarvikud................................ 83

3.5 Toote lisaseadmete kasutamine.. 84

3.6 Tehniline kirjeldus ......................... 87

4 Esmakasutus................................. 88

4.1 Esmaseadistus .............................. 88

4.2 Seadme esmane puhastamine..... 88

5 Ahju kasutamine ........................... 89

5.1 Üldteave ahju kasutamise kohta .. 89

5.2 Ahju juhtseadme töö..................... 89

5.3 Sätted............................................. 91

6 Üldteave küpsetamise kohta ....... 92

6.1 Üldhoiatused mikrolaineahjus

küpsetamise kohta........................

6.1.1 Pagaritooted ja ahjutoidud........ 93

6.1.2 Liha, kala ja linnuliha.................. 95

6.1.3 Grill.............................................. 96

6.1.4 Kuivatusfunktsioon .................... 97

6.1.5 Katsetatud road.......................... 97

7 Hooldus ja puhastus ..................... 98

7.1 Üldteave puhastamise kohta ........ 98

7.2 Tarvikute puhastamine.................. 100

7.3 Juhtpaneeli puhastamine.............. 100

7.4 Ahi sisemuse (toiduvalmistamise

ala) puhastamine...........................

100

7.5 Hõlbus aurupuhastus .................... 101

7.6 Ahjuukse puhastamine.................. 101

7.7 Ahjuukse siseklaasi

eemaldamine .................................

102

7.8 Ahjuvalgusti puhastamine............. 103

8 Veaotsing ....................................... 104

ET / 74

1 EE- Ohutusjuhised

• See osa sisaldab

ohutusjuhiseid, mis on

vajalikud kehavigastuste või

materiaalsete kahjude ohu

vältimiseks.

• Kui toode antakse üle kellelegi

teisele isiklikuks- või

taaskasutamiseks, tuleb kaasa

anda ka kasutusjuhend,

tootesildid ja muud

asjakohased dokumendid ja

osad.

• Meie ettevõte ei vastuta

kahjude eest, mis võivad

tekkida nende juhiste

eiramisel.

• Nende juhiste eiramise korral

ei kehti garantii.

• Paigaldus- ja remonditööd

laske alati teha tootjal,

volitatud teenindusel või isikul,

kelle määrab maaletooja

ettevõte.

• Kasutage ainult

originaalvaruosi ja -tarvikuid.

• Ärge parandage ega asendage

ühtegi toote komponenti, välja

arvatud juhul, kui see on

kasutusjuhendis selgelt välja

toodud.

• Ärge tehke tootele tehnilisi

muudatusi.

1.1 Mõeldud

kasutamiseks

• Käesolev seade on mõeldud

koduseks kasutamiseks. See

ei ole mõeldud kasutamiseks

ärilistel eesmärkidel.

• Ärge kasutage seadet

aedades, rõdudel ega muus

väliskeskkonnas. Käesolev

seade on mõeldud

kasutamiseks

kodumajapidamistes ning

kaupluste, kontorite ja muude

töökeskkondade

personaliköökides.

• HOIATUS: Käesolevat seadet

tuleks kasutada ainult toidu

valmistamiseks. Seda ei tohi

kasutada muudel eesmärkidel,

nagu näiteks ruumi kütmine.

• Ahju saab kasutada toidu

sulatamiseks, küpsetamiseks,

praadimiseks ja grillimiseks.

• Käesolevat seadet ei tohi

kasutada kütmiseks, taldrikute

kuumutamiseks või rätikute

ega riiete kuivatamiseks

käepidemel.

ET / 75

1.2 Lapse, haavatavate

inimeste ja

lemmikloomade

ohutus

• Seda toodet võivad kasutada

8-aastased ja vanemad lapsed

ning inimesed, kellel on

vähearenenud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised

senikaua, kuni nad on

järelevalve all või kui neid on

õpetatud toodet ohutult

kasutama ja selgitatud selle

kõikvõimalikud ohud.

• Lapsed ei tohiks seadmega

mängida. Lapsed ei tohi toodet

puhastada ega hooldada, välja

arvatud juhul, kui keegi neid

valvab.

• Seda toodet ei tohi kasutada

piiratud füüsilise, sensoorse

või vaimse võimekusega

inimesed (sealhulgas lapsed),

välja arvatud juhul, kui neid

hoitakse järelevalve all või

neile antakse vajalikud juhised.

• Tuleb jälgida, et lapsed

tootega ei mängiks.

• Elektritooted on lastele ja

lemmikloomadele ohtlikud.

Lapsed ja lemmikloomad ei

tohi tootega mängida, sellele

ronida ega sinna siseneda.

• Ärge asetage tootele esemeid,

mida lapsed võiksid kätte

saada.

• HOIATUS: Kasutamise ajal on

seadme juurdepääsetavad

pinnad kuumad. Hoidke lapsed

tootest eemal.

• Hoidke kõik pakkematerjalid

lastele kättesaamatus kohas.

Võib tekkida vigastuste ja

lämbumise oht.

• Kui uks on lahti, ärge pange

sellele raskeid esemeid ega

laske lastel sellel istuda. Võite

põhjustada ahju ümbermineku

või uksehingede kahjustuse.

• Laste ohutuse huvides lõigake

enne toote utiliseerimist

toitepistik ära ja tehke see

seade kasutamiskõlbmatuks.

1.3 Elektriohutus

• Ühendage toode maandatud

pistikupessa, mis on kaitstud

elektrikorgiga, mille väärtus on

toodud tüübi etiketil.

Maanduspaigaldus peab

olema teostatud

kvalifitseeritud elektriku poolt.

Ärge kasutage toodet ilma

maanduseta vastavalt

kohalikele / riiklikele

eeskirjadele.

• Pistik või toote elektriühendus

peaks asuma kergesti

ligipääsetavas kohas (kus

pliidiplaadi leek ei mõjuta

ET / 76

seda). Kui see pole võimalik,

peaks elektripaigaldisel,

millega toode on ühendatud,

olema mehhanism (kaitse,

lüliti, pealüliti jne), mis on

vastavuses elektrieeskirjadega

ja ühendab kõik poolused

võrgust lahti.

• Paigaldamise, remondi ja

transportimise ajal ei tohi

toodet pistikupesaga

ühendada.

• Ühendage toode maandatud

pistikupessa, mis vastab pinge

ja sageduse väärtustele, mis

on välja toodud tüübisildil.

• Kui Teie seadmel pole

toitejuhet, kasutage ainult

peatükis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toitekaablit.

• Ärge laske toitejuhtmel

seadme alla ja taha kinni

jääda. Ärge asetage

voolujuhtmele raskeid

esemeid. Toitejuhet ei tohiks

painutada, purustada ja see ei

tohi puutuda kokku ühegi

soojusallikaga.

• Ahju tagumine külg muutub

kasutamisel kuumaks.

Toitejuhtmed ei tohi

puudutada tagapinda, kuna

ühendused võivad olla

kahjustada saada.

• Ärge laske toitejuhtmel ukse ja

ahju vahele kinni jääda ega

jääda kuumadele pindadele.

Vastasel juhul võib toitejuhtme

isolatsioon sulada ja

põhjustada lühise tagajärjel

tulekahju.

• Kasutage ainult originaaljuhet.

Ärge kasutage lõigatud või

kahjustatud juhtmeid või

pikenduskaableid.

• Toitejuhtme kahjustamisel

tuleb selle võimalike ohtude

vältimiseks asendada tootja,

volitatud teeninduse või

importija ettevõtte määratud

isiku poolt.

• HOIATUS: Enne ahju lambi

vahetamist ühendage seade

elektrilöögi ohu vältimiseks

kindlasti vooluvõrgust lahti.

Ühendage toode vooluvõrgust

lahti või lülitage kaitse

kaitsmekilbis välja.

Kui Teie seadmel on toitejuhe ja

pistik:

• Ärge ühendage toodet

pistikupesaga, mis on lahtine,

seinast väljas, purunenud,

määrdunud, õline või võiks

veega kokku puutuda (näiteks

veega, mis võib letilt lekkida).

• Ärge kunagi puudutage pistikut

märgade kätega! Ärge kunagi

eemaldage kaablit pistikust

juhtmest tõmmates, tõmmake

see välja alati pistikust kinni

hoides.

ET / 77

• Kaardumise vältimiseks

veenduge, et toote pistik oleks

korralikult pistikupessa

ühendatud.

1.4 Transpordiohutus

• Ühendage toode enne

transportimist vooluvõrgust

lahti.

• Toode on raske, selle

kandmiseks on vaja vähemalt

kahte inimest.

• Ärge kasutage toote

transportimiseks või

teisaldamiseks ust ja/või selle

käepidet.

• Ärge asetage tootele muid

esemeid ega kandke toodet

püstises asendis.

• Kui teil on vaja toodet

transportida, mähkige see

mullikilega või paksu papiga

ning teipige see tugevalt kinni.

Kinnitage toode tugevalt

teibiga, et vältida toote ja toote

eemaldatavate või liikuvate

osade kahjustamist.

• Kontrollige toote üldist

välimust transpordi ajal

tekkida võinud kahjustuste

suhtes.

1.5 Paigaldamise

ohutus

• Enne toote paigaldamist

kontrollige, kas sel on

kahjustusi. Kui toode on

kahjustatud, siis ärge seda

paigaldage.

• Ärge paigaldage toodet

soojusallikate (radiaatorite,

ahjude jne) lähedusse.

• Seadme kõigi

ventilatsioonikanalite

ümbruses peab olema

piisavalt vaba ruumi.

• Ülekuumenemise vältimiseks

ei tohi toodet paigaldada

dekoratiivsete uste taha.

1.6 Kasutusohutus

• Veenduge pärast iga

kasutuskorda, et olete seadme

välja lülitanud.

• Kui Te ei kasuta seadet pikka

aega, eemaldage see

vooluvõrgust või lülitage kaitse

kaitsmekilbis välja.

• Ärge kasutage defektset või

kahjustatud toodet. Kui see on

olemas, ühendage lahti toote

elektri-/gaasiühendused ja

helistage volitatud

teenindusse.

• Ärge kasutage seadet, kui

esiukse klaas on eemaldatud

või pragunenud.

ET / 78

• Ärge ronige tootele millelegi

juurdepääsemiseks või muul

põhjusel.

• Ärge kunagi kasutage toodet,

kui Teie otsustusvõime või

koordinatsioon on häiritud

alkoholi ja/või narkootikumide

tarvitamise tõttu.

• Toiduvalmistamise kohas

hoitavad tuleohtlikud esemed

võivad süttida. Ärge kunagi

hoidke tuleohtlikke esemeid

toiduvalmistamise kohas.

• Ahjukäepide pole

käterätikuivati. Seadme

kasutamisel ärge riputage

käepidemele rätikuid, kindaid

ega muud sarnast tekstiili.

• Seadme ukse hinged liiguvad

ukse avamisel ja sulgemisel

ning võivad kinni kiiluda. Ukse

avamisel/sulgemisel ärge

haarake hingedega osast.

1.7 Hoiatused

temperatuuri kohta

• HOIATUS: Seadme

ligipääsetavad osad on töö ajal

kuumad. Tuleb vältida seadme

ja kuumutuselementide

puudutamist. Alla 8-aastaseid

lapsi ei tohi lasta toote ligidale

ilma täiskasvanuta.

• Ärge pange toote lähedale

tuleohtlikke /

plahvatusohtlikke materjale,

kuna selle servad on töö ajal

kuumad.

• Kuna aur võib välja tulla,

hoiduge eemal ahjuukse

avamisel. Aur võib põletada

käsi, nägu ja/või silmi.

• Töö ajal võib seade

kuumeneda. Tuleb vältida

kuumenenud osade, seadme

sisepindade ja

kuumutuselementide

puudutamist.

• Toidu kuumasse ahju

asetamisel või toidu kuumast

ahjust väljavõtmisel jne

kasutage alati kuumakindlaid

ahjukindaid.

1.8 Tarvikute kasutus

• On oluline, et traatrest ja

ahjuplaat asetseksid

traatriiulitele õigesti

paigutatud. Üksikasjalikku

teavet leiate jaotisest

„Tarvikute kasutus".

• Tarvikud võivad tooteukse

sulgemisel vigastada

ukseklaasi. Lükake tarvikud

alati toiduvalmistamise ala

lõppu.

ET / 79

1.9 Toiduvalmistamise

ohutus

• Olge ettevaatlik oma roogades

alkoholi kasutades. Alkohol

aurustub kõrgel temperatuuril

ja võib tekitada tulekahju, kuna

see võib kuumenenud

pindadega kokku puutudes

süttida.

• Toidujäätmed, õli jne

toiduvalmistamise alas võivad

süttida. Enne

toiduvalmistamist eemaldage

selline jäme mustus.

• Toidumürgituse oht: Ärge

hoidke toitu ahjus rohkem kui

tund enne ja pärast

toiduvalmistamist. Vastasel

korral võib see põhjustada

toidumürgitust või haigusi.

• Ärge soojendage ahjus suletud

konserve ega klaaspurke.

Konserv/purk võib tõusva rõhu

tõttu lõhkeda.

• Asetage rasvakindel paber

kööginõusse või ahju tarvikule

(ahjuplaadile, traatrestile jne)

koos toiduga ja asetage see

eelkuumutatud ahju.

Eemaldage tarvikust või

mahutist ulatuv ülemäärane

rasvakindel paber, et vältida

ahju kuumutuselementide

puudutamise ohtu. Ärge

kunagi kasutage rasvakindlat

paberit ahjus temperatuuril,

mis on kõrgem kui Teie

kasutatava rasvakindal paberi

maksimaalne lubatud

temperatuur. Ärge kunagi

asetage rasvakindlat paberit

ahju põhjale.

• Ärge asetage küpsetusplaate,

taldrikuid ega

alumiiniumfooliumi otse ahju

põhjale. Akumuleeritud

kuumus võib kahjustada ahju

põhja.

• Sulgege ahjuuks grillimise

ajaks. Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

• Grillimiseks sobimatu toit võib

põhjustada tuleohtu. Grillige

ainult toitu, mis talub tugevat

grillileeki. Ärge asetage toite

ka liiga kaugele resti

tagumisse ossa. See on

kuumim piirkond ja rasvased

toidud võivad süttida.

1.10 Hooldus- ja

puhastusohutus

• Enne toote puhastamist

oodake, kuni toode jahtub.

Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

• Ärge peske toodet pihustades

või valades sellele vett! Võite

saada elektrilöögi!

• Ärge kasutage seadme

puhastamiseks aurupuhastit,

kuna see võib põhjustada

elektrilöögi.

ET / 80

• Ärge kasutage ahju

esiukseklaasi/(kui olemas)

ahju ülemise ukse klaasi

puhastamiseks tugevaid

abrasiivseid

puhastusvahendeid,

metallikaabitsaid, traatvilla ja

pleegitusaineid. Need

materjalid võivad põhjustada

klaaspindade kriimustamist ja

purunemist.

• Hoidke juhtpaneeli alati puhta

ja kuivana. Niiske ja

määrdunud pind võib

funktsioonide kasutamisel

põhjustada probleeme.

2 Keskkonnajuhised

2.1 Jäätmedirektiiv

2.1.1 Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid käsitlevate määruste

(WEEE) järgimine ja jäätmete

kõrvaldamine

See toode vastab Euroopa Liidu WEEE

direktiivile (2012/19/EL) Sellel tootel on

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

(WEEE) klassifikatsioonisümbol.

See toode on valmistatud

kvaliteetsetest osadest ja

materjalidest, mida on võimalik

taaskasutada ja mis sobivad

taaskasutamiseks. Seetõttu

ärge visake toodet selle

kasutusaja lõpus ära koos olme- ja muude

jäätmetega. Viige see elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Nende kogumispunktide kohta võite küsida

teavet kohalikult omavalitsuselt. Seadme

õige utiliseerimine aitab vältida negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Vastavus RoHS direktiivile:

See toode, mille te ostsite, vastab Euroopa

Liidu RoHS direktiivile (2011/65/EL). See ei

sisalda direktiivis määratletud kahjulikke ja

keelatud materjale.

2.2 Pakendi teave

Toote pakkematerjalid on valmistatud

taaskasutatavatest materjalidest vastavalt

meie riiklikele keskkonnaeeskirjadele. Ärge

visake pakendijäätmeid samasse kohta

koos olme- ja muude jäätmetega, vaid viige

need kohalike omavalitsuste poolt loodud

pakendimaterjalide kogumispunktidesse.

2.3 Soovitused energiasäästuks

EL 66/2014 kohaselt leiate

energiatõhususe teabe seadmega

kaasasolevalt kviitungilt.

Järgmine teave aitab Teil kasutada toodet

ökoloogilisel ja energiat säästvamal viisil.

• Sulatage külmutatud toit enne

küpsetamist.

• Ahjus kasutage tumedaid või emailitud

anumaid, mis edastavad soojust

paremini.

• Eelsoojendage alati, kui see on retseptis

või kasutusjuhendis täpsustatud. Ärge

avage ahjuust sageli küpsetamise ajal.

• Pikaajalisel küpsetamisel lülitage seade

välja 5-10 minutit enne küpsetamise

lõppaega. Saate jääksoojust kasutades

säästa kuni 20% elektrienergiast.

• Üritage valmistada ahjus korraga rohkem

kui üks roog. Saate kahte rooga samal

ajal valmistada, asetades traatrestile

kaks keedunõu. Lisaks, kui valmistate

oma toite üksteise järel, säästab see

energiat, kuna ahi ei kaota oma soojust.

ET / 81

3 Teie toode

3.1 Toote tutvustus

1 Kontrollpaneel 2 Lamp

3 Traadist riiulid 4 Ventilaatori mootor (terasplaadi

taga)

5 Uks 6 Käepide

7 Alumine kütteseade (terasplaadi all) 8 Riiulite positsioonid

9 Ülemine kütteseade 10 Ventilatsiooniavad

Varieerub olenevalt mudelist. Teie toode ei

pruugi olla varustatud lambiga või lambi tüüp ja

asukoht võivad erineda joonisel kujutatust.

Varieerub olenevalt mudelist. Teie toode ei

pruugi olla varustatud traatrestiga. Pildil on

näitena toodud traatrestiga toode.

3.2 Toote juhtpaneeli tutvustus ja

kasutamine

Sellest jaotisest leiate toote juhtpaneeli

ülevaate ja põhilised kasutusvõimalused.

Sõltuvalt toote tüübist võivad pildid ja

mõned funktsioonid erineda.

ET / 82

3.2.1 Juhtpaneel

1 2 3

1 Funktsiooni valimise nupp 2 Taimer

3 Temperatuuri valiku nupp

Kui teie toodet kontrollivad nupud (d),

võivad need/need nupud (need) mõnes

mudelis olla nii, et need tuleksid välja

lükates (maetud nupud). Nende nuppudega

seadete valmistamiseks lükake kõigepealt

asjakohane nupp sisse ja tõmmake nupp

välja. Pärast reguleerimise tegemist lükake

see uuesti sisse ja vahetage nupp välja.

3.2.2 Ahju juhtpaneeli tutvustus

Funktsiooni valimise nupp

Funktsioonivaliku nupuga saate valida ahju

tööfunktsioone. Valimiseks keerake suletud

(ülemisest) asendist vasakule/paremale.

Temperatuuri nupp

Temperatuurinupu abil saate valida

temperatuuri, mida soovite küpsetada.

Valimiseks keerake päripäeva suletud

(ülemisest) asendist.

Ahju sisetemperatuuri indikaator

Ahju sisetemperatuuri saate aru taimeri

ekraanil oleva temperatuuri sümboli järgi.

Temperatuuri sümbol ilmub ekraanile, kui

küpsetamine algab, ja temperatuuri sümbol

kaob, kui seade saavutab seatud

temperatuuri. Kui temperatuur ahjus langeb

alla seatud temperatuuri, ilmub uuesti

temperatuuri sümbol.

Taimer

1 Äratusklahv

2 Aja seadmise klahv

3 Vähenda klahv

4 Suurendamisklahv

5 Seadete klahv

6 Klahviluku võti

Kuva sümbolid

: Küpsetusaja sümbol

: Küpsetamise lõpuaja sümbol *

: Häire sümbol

: Heleduse sümbol

: Klahviluku sümbol

: Temperatuuri sümbol

: Helitugevuse taseme sümbol

: Ukseluku sümbol *

*See varieerub sõltuvalt toote mudelist. See ei pruugi

teie tootel saadaval olla.

3.3 Ahju tööfunktsioonid

Funktsioonitabelil kuvatakse

tööfunktsioonid, mida saate oma ahjus

kasutada, ning kõrgeimad ja madalaimad

temperatuurid, mida nende funktsioonide

ET / 83

jaoks saab seadistada. Siin näidatud

töörežiimide järjekord võib erineda teie

toote paigutusest.

Funktsio

oni

sümbol

Funktsiooni kirjeldus

Temperatuuri

vahemik (°C)

Kirjeldus ja kasutamine

Ülemine ja alumine

kuumutus

Toitu soojendatakse korraga ülevalt ja alt. Sobib kookidele,

küpsetistele või kookidele ja hautistele küpsetusvormides.

Küpsetamine toimub ühe kandikuga.

Alumine kuumutus *

Ainult madalam küte on sisse lülitatud. See sobib toitudele,

mis vajavad põhja pruunistamist. Seda funktsiooni tuleks

kasutada ka lihtsaks aurupuhastamiseks.

Ülemine/alumine

kuumutus ventilaatori

toel

Ülemise ja alumise küttekeha poolt soojendatav kuum õhk

jaotub koos ventilaatoriga ühtlaselt ja kiiresti kogu ahjus.

Küpsetamine toimub ühe kandikuga.

Grillimine

täisvõimsusel

Ahju laes olev suur grill töötab. Sobib suures koguses

grillimiseks.

Grillimine madalal

võimsusel ventilaatori

toel

Väikese grilliga soojendatud kuum õhk jaotub ventilaatoriga

kiiresti ahju. Sobib väiksemate koguste grillimiseks.

Kiirendi -

Kõik ahju küttekehad töötavad. Seda tööfunktsiooni

kasutatakse ahju kiireks viimiseks soovitud temperatuurini

(eelsoojendus). Ärge kasutage seda toidu valmistamiseks.

* Teie toode töötab temperatuurinupul

määratud temperatuurivahemikus.

3.4 Toote tarvikud

Teie tootes on mitmesuguseid tarvikuid.

Selles jaotises on saadaval tarvikute

kirjeldus ja õige kasutamise kirjeldused.

Sõltuvalt toote mudelist on kaasas olev

tarvik erinev. Kõik kasutusjuhendis

kirjeldatud tarvikud ei pruugi teie tootes

saadaval olla.

Teie seadme sees olevad kandikud

võivad kuumuse mõjul

deformeeruda. See ei mõjuta

funktsionaalsust. Deformatsioon

kaob, kui plaat jahutatakse.

Standard tray

Seda kasutatakse küpsetiste, külmutatud

toitude ja suurte tükkide praadimiseks.

Traatgrill

Seda kasutatakse praadimiseks või

küpsetatava, praaditava ja hautava toidu

soovitud riiulile asetamiseks.

ET / 84

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

3.5 Toote lisaseadmete kasutamine

Toiduvalmistamise riiulid

Küpsetusalal on 5 riiuliasendit. Ahju

esipaneelil olevatelt numbritelt näete ka

riiulite järjekorda.

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Traatresti asetamine küpsetusriiulitele

Traatriiuliga mudelitel :

Väga oluline on asetada traatvõre õigesti

traadipoolsetele riiulitele. Traatresti

soovitud riiulile asetades peab avatud osa

olema esiküljel. Parema küpsetamise

tagamiseks tuleb traatrest kinnitada

traatriiuli peatuskohta. See ei tohi minna

üle peatuspunkti, et kokku puutuda ahju

tagaseinaga.

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Väga oluline on asetada traatrest korralikult

külgriiulitele. Traatrestil on riiulile

asetamisel üks suund. Traatresti soovitud

riiulile asetades peab avatud osa olema

esiküljel.

Kandiku asetamine küpsetusriiulitele

Traatriiuliga mudelitel :

Samuti on oluline asetada kandikud õigesti

traadipoolsetele riiulitele. Kandiku soovitud

riiulile asetamisel peab selle hoidmiseks

mõeldud pool olema esiküljel. Paremaks

küpsetamiseks tuleb alus kinnitada

traatriiulil olevale peatuspesale. See ei tohi

minna üle peatamispesa, et puutuda kokku

ahju tagaseinaga.

ET / 85

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Samuti on oluline asetada kandikud

korralikult külgriiulitele. Salvel on riiulile

asetamisel üks suund. Kandiku soovitud

riiulile asetamisel peab selle hoidmiseks

mõeldud pool olema esiküljel.

Traatresti peatamisfunktsioon

Seal on peatamisfunktsioon, mis takistab

traatvõre traatriiulist välja kukkumist. Selle

funktsiooniga saate oma toidu lihtsalt ja

turvaliselt välja võtta. Traatvõre

eemaldamise ajal saate seda edasi

tõmmata, kuni see jõuab peatumispunkti.

Selle täielikuks eemaldamiseks peate selle

punkti ületama.

Traatriiuliga mudelitel :

Ilma traatriiuliteta mudelitel :

Salve peatamise funktsioon -Traatriiuliga

mudelitel

Samuti on olemas peatamisfunktsioon, mis

takistab kandiku traatriiulist välja

kukkumist. Salve eemaldamise ajal

vabastage see tagumisest peatuspesast ja

tõmmake seda enda poole, kuni see jõuab

esiküljeni. Peate sellest seiskamispesast

üle minema, et see täielikult eemaldada.

Traatvõre ja aluse õige paigutamine

teleskoopsiinidele-Traatriiulitega

mudelitel ja teleskoopmudelitel

Tänu teleskoopsiinidele saab plaate või

traatresti lihtsalt paigaldada ja eemaldada.

Teleskoopsiiniga plaate ja traatreste

kasutades tuleb jälgida, et teleskoopsiinide

esi- ja tagaküljel olevad tihvtid toetuksid

vastu grilli ja aluse servi (näidatud joonisel).

ET / 86

ET / 87

3.6 Tehniline kirjeldus

Üldised kirjeldused

Toote välismõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) (mm) 595 /594 /567

Ahju paigaldusmõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) (mm) 590-600 /560 /min. 550

Pinge/Sagedus 220-240 V ~; 50 Hz

Juhtme tüüp ja ristlõige, mida kasutatakse / sobib tootes

kasutamiseks

vähemalt H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Energiatarve (kW) 2,4

Ahju tüüp Ventilaatoriga ahi

Põhiteave: Kodus kasutamiseks mõeldud elektriahjude energiamärgise teave on esitatud vastavalt standardile EN

60350- 1 / IEC 60350- 1. Need väärtused määrati kindlaks funktsioonide Ülemine ja alumine kuumutus or (if

present) Ülemine/alumine kuumutus ventilaatori toel puhul standardkoormusega.

Energiatõhususe klass on määratud kindlaks vastavalt järgmisele tähtsusastmele sõltuvalt sellest, kas tootel on

vastavad funktsioonid olemas või. 1-Säästlik kuumutus ventilaatoriga , 2-Kuumutus ventilaatoriga , 3-Grillimine

madalal võimsusel ventilaatori toel , 4-Ülemine ja alumine kuumutus.

Toote kvaliteedi parandamiseks võidakse tehnilisi andmeid ette teatamata muuta.

Selles juhendis olevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt teie tootega

ühtida.

Toote etiketil või sellega kaasasolevas dokumentatsioonis märgitud väärtused on

saadud laboritingimustes vastavalt asjakohastele standarditele. Need väärtused

võivad erineda sõltuvalt toote töö- ja keskkonnatingimustest.

ET / 88

4 Esmakasutus

Enne seadme kasutuselevõttu on

järgmistes jaotistes soovitatav toimida

järgmiselt.

4.1 Esmaseadistus

Enne ahju kasutuselevõttu

seadistage alati kellaaeg. Kui Te

seda ei seadista, ei õnnestu mõne

ahjumudeli puhul toitu valmistada.

1. Pärast ahju esmakordset sisselülitamist

hakkavad ekraanil vilkuma tekst "12:00“

ja sümbol .

2. Määrake kellaaeg klahvide / abil.

3. Minutivälja aktiveerimiseks puudutage

või klahvi .

4. Minutite määramiseks vajutage klahve

/ .

5. Kinnitage säte klahvi või

vajutusega.

ð Kellaaeg on määratud ja sümbol

kaob ekraanilt.

Kui esimest taimerit ei seata, siis

hakkavad vilkuma kellaaeg "12:00"

ja sümbol ning ahi ei käivitu.

Ahju töötamiseks peate kinnitama

kellaaja. Selelks kehtestage see või

vajutage klahvi , kui kellaaeg ongi

"12:00“. Kellaaja sätet saate hiljem

muuta nagu on jaotises „Sätted”

kirjeldatud.

Elektrikatkestuse korral kellaaja

sätted tühistatakse. See tuleb

uuesti seadistada.

4.2 Seadme esmane puhastamine

1. Eemaldage kõik pakkematerjalid.

2. Eemaldage ahjust kõik kaasas olevad

tarvikud.

3. Lülitage toode 30 minutiks sisse ja

seejärel välja. Sel viisil põletatakse ja

eemaldatakse jäägid ja kihid, mis võisid

tootmise ajal ahju jääda.

4. Toote kasutamisel valige kõrgeim

temperatuur ja tööfunktsioon, millega

kõik Teie kuumutuselemendid töötada

saavad. Vt "Ahju tööfunktsioonid [}82].

Järgmisest jaotisest saate teada, kuidas

ahju kasutada.

5. Oodake, kuni ahi jahtub.

6. Pühkige toote pinnad niiske lapiga või

käsnaga ja kuivatage lapiga.

Enne tarvikute kasutamist:

Ahjust eemaldatud tarvikud puhastage

puhastusvahendi, vee ja pehme

puhastuskäsnaga.

MÄRKUS: Mõned pesu- või

puhastusvahendid võivad pinda

kahjustada. Ärge kasutage puhastamise

ajal peeneteralisi puhastusvahendeid,

puhastuspulbreid, puhastuskreeme ega

teravaid esemeid.

MÄRKUS: Esmakordsel kasutuskorral võib

suitsu ja lõhna tekkida mitmeks tunniks.

See on normaalne, ja selle eemaldamiseks

ET / 89

on vaja lihtsalt head ventilatsiooni. Vältige

suitsu ja tekkivate lõhnade otsest

sissehingamist.

5 Ahju kasutamine

5.1 Üldteave ahju kasutamise kohta

Jahutusventilaator ( See varieerub

sõltuvalt toote mudelist. See ei pruugi

teie tootel saadaval olla. )

Teie tootel on olemas jahutusventilaator.

Jahutusventilaator lülitatakse vajaduse

korral automaatselt sisse, ja see jahutab nii

toote esikülge kui ka mööblit. Kui

jahutusprotsess on lõppenud, lülitatakse

see automaatselt välja. Kuum õhk väljub

ahjuuksest. Ärge katke neid

ventilatsiooniavasid millegagi. Vastasel

juhul võib ahi üle kuumeneda.

Jahutusventilaator töötab ahju töötamise

ajal või ka pärast ahju väljalülitamist

(umbes 20- 30 minutit). Kui

toiduvalmistamiseks programmeerite ahju

taimeri, lülitub jahutusventilaator

küpsetusaja lõppedes välja koos kõigi

funktsioonidega. Jahutusventilaatori

tööaega ei saa kasutaja määrata. See

lülitub automaatselt sisse ja välja. See ei

ole tõrge.

Ahju valgustus

Ahju valgustus lülitub sisse, kui ahi hakkab

küpsetama. Mõnedes mudelites valgustus

jääb põlema küpsetusajal, teistes

mudelites lülitub see teatud aja möödudes

välja.

5.2 Ahju juhtseadme töö

Üldhoiatused ahju juhtseadme kohta

• Toiduvalmistamise ajaks saab

maksimaalselt määrata 5 tundi 59

minutit. Elektrikatkestuse korral

programm katkestatakse. Tuleb uuesti

programmeerida.

• Mis tahes muudatuste tegemisel

vilguvad ekraanil vastavad sümbolid.

Sätete salvestamiseks peab natuke

ootama.

• Kui on määratud mõni toiduvalmistamise

säte, ei saa kellaaega reguleerida.

• Kui toiduvalmistamise alguseks on

olemas seatud toiduvalmistamise aeg,

kuvatakse ekraanil järelejäänud aeg.

• Juhtudel, kui on seatud

toiduvalmistamise aeg või lõppaeg, saate

need automaatselt tühistada klahvi

pika vajutamisega.

Taimer

1 Äratusklahv

2 Aja seadmise klahv

3 Vähenda klahv

4 Suurendamisklahv

5 Seadete klahv

6 Klahviluku võti

Kuva sümbolid

: Küpsetusaja sümbol

: Küpsetamise lõpuaja sümbol *

: Häire sümbol

: Heleduse sümbol

: Klahviluku sümbol

: Temperatuuri sümbol

: Helitugevuse taseme sümbol

: Ukseluku sümbol *

*See varieerub sõltuvalt toote mudelist. See ei pruugi

teie tootel saadaval olla.

Ahju sisselülitamine

Kui valite funktsiooni valimise nupu abil

tööfunktsiooni, millega soovite toidu

valmistada, ja määrate temperatuuri nupu

abil teatud temperatuuri, hakkab ahi tööle.

ET / 90

Ahju väljalülitamine

Saate ahju välja lülitada, keerates

funktsiooni valimise nuppu ja temperatuuri

nuppu asendisse „väljas“ (üles).

Käsitsi temperatuuri ja ahju tööfunktsiooni

valimine toiduvalmistamisel

Saate neid toiduvalmistamisel käsitsi

reguleerida (võimaluste piires), ilma

toiduvalmistamise aega määramata,

valides toidule vastava temperatuuri ja

tööfunktsiooni.

1. Valige funktsiooni valimise nupu abil

tööfunktsioon, millega soovite toidu

valmistada.

2. Seadke temperatuuri nupu abil

temperatuur, millega soovite toidu

valmistada.

ð Teie ahi hakkab valitud funktsiooni ja

temperatuuri kasutades kohe tööle

ning ekraanile ilmub sümbol . Kui

temperatuur ahjus jõuab seatud

temperatuurini, sümbol kaob

ekraanilt. Ahi ei lülitu automaatselt

välja, kuna käsitsi toiduvalmistamise

korral on toiduvalmistamise kestus

määramata. Teie peate küpsetamist

kontrollima ja seejärel ahju välja

lülitama. Kui küpsetamine on lõppenud,

lülitage ahi välja, keerates

funktsioonivaliku nupu ja temperatuuri

nupu asendisse „väljas“ (st ülemisse

asendisse).

Toiduvalmistamine toiduvalmistamise aja

määramisega:

Kui soovite, et ahi lülituks

toiduvalmistamise aja lõppedes

automaatselt välja, valige toidule vastava

temperatuur ja tööfunktsioon ning seadke

taimer toiduvalmistamise ajale.

1. Valige tööfunktsioon

toiduvalmistamiseks.

2. Toiduvalmistamise aja nägemiseks

vajutage klahvi , kuni ekraanile ilmub

sümbol .

Pärast tööfunktsiooni ja

temperatuuri määramist saate

toiduvalmistamise aja seada 30-le

minutile klahvi vajutamisega

kiireks toiduvalmistamise aja

määramiseks; selle saab muuta

klahvide / vajutamisega.

3. Määrake toiduvalmistamise aeg

klahvide / abil.

Toiduvalmistamise aja juurdekasv

esimese 15 minuti ulatuses on 1

minut, 15 minuti pärast on

juurdekasvuks 5 minutit.

4. Pange oma toit ahju ja seadke

temperatuur temperatuuri nupuga.

ð Teie ahi hakkab valitud funktsiooni

ja temperatuuri kasutades kohe

tööle. Masin alustab

pöördloenduse, kasutades alusena

määratud toiduvalmistamise

kestust, ning ekraanile ilmub

sümbol . Kui temperatuur ahjus

jõuab seatud temperatuurini,

sümbol kaob ekraanilt.

5. Kui toiduvalmistamise aeg on läbi,

kuvatakse ekraanil teade „End“, hakkab

vilkuma sümbol ja taimer piiksub.

ET / 91

6. Helisignaal kostab kaks minutit.

Hoiatuse peatamiseks vajutage suvalist

nuppu. Hoiatus lõpeb ja ekraanile ilmub

kellaaeg.

Kui helisignaali lõpus vajutatakse

mõnda klahvi, hakkab ahi uuesti

tööle. Ahju taaskäivituse

vältimiseks hoiatuse lõpus lülitage

ahi välja. Selleks keerake

temperatuurinuppu ja

funktsiooninuppu asendisse 0

(väljas).

5.3 Sätted

Klahviluku aktiveerimiseks

Klahviluku funktsiooni abil saate kaitsta

taimerit sekkumiste eest.

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

ð Ekraanil kuvatakse sümbol ja algab

pöörloendus kujul 3-2-1.

Pöördloenduse lõppemisel lülitub sisse

klahvilukk. Kui aktiveeritud klahviluku

korral puudutatakse ükskõik millist

klahvi, annab taimer helisignaali ja

vilgub sümbol .

Klahvi vabastamisel enne

pöördloenduse lõppu klahvilukk ei

lülitu sisse.

Kui klahvilukk on sees, taimeri

klahve kasutada ei saa. Klahvilukku

ei tühistata elektrikatkestuse korral.

Klahviluku desaktiveerimiseks

1. Hoidke klahvi all, kuni sümbol kaob

ekraanilt.

ð Sümbol kaob ekraanilt ning

klahvilukk lülitatakse välja.

Alarmi sätestamiseks

Seadme taimerit saate kasutada mitte

ainult küpsetamise raames, vaid ka muude

hoiatuste või meeldetuletuste jaoks. Alarm

ei mõjuta ahju tööfunktsioone. Seda

kasutatakse hoiatamise eesmärgil. Näiteks

saate alarmi kasutada siis, kui soovite toitu

teatud aja möödudes ahjus keerata. Niipea

kui Teie poolt määratud aeg on möödas,

annab taimer Teile helisignaali.

Kõige hilisem võimalik helisignaal

on 23 tunni ja 59 minuti pärast.

1. Vajutage klahvi kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake alarmi aeg klahvide / abil.

ð Pärast alarmi aja määramist jääb

sümbol põlema ja ekraanil algab

alarmi aja tagasilugemine. Kui

määrata samaaegselt alarmi aeg

ja küpsetusaeg, kuvatakse ekraanil

lühemat aega.

3. Pärast alarmi aja möödumist hakkab

vilkuma sümbol ja kell annab Teile

kuuldava hoiatussignaali.

Alarmi väljalülitamiseks

1. Alarmi ajavahemiku möödudes kahe

minuti jooksul kostub hoiatussignaal.

Helisignaali peatamiseks vajutage

suvalist klahvi.

ð Hoiatus lõpeb ja ekraanile ilmub

kellaaeg.

ET / 92

Alarmi tühistamiskes

1. Alarmi aja tühistamiseks vajutage klahvi

, kuni ekraanile ilmub sümbol .

Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

teade „00:00“.

2. Alarmi saab tühistada ka klahvi pika

vajutusega.

Helitugevuse seadistus

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake soovitud tase klahvide /

abil. (b-01-b-02-b-03)

3. Vajutage kinnitamiseks klahvi või

oodake veidi ilma klahve vajutamata.

Helitugevuse säte lülitub mõne aja

pärast sisse.

Ekraani heleduse määramine

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake soovitud heledus klahvide /

abil. (d-01-d-02-d-03)

3. Vajutage kinnitamiseks klahvi või

oodake veidi ilma klahve vajutamata.

Heleduse säte lülitub mõne aja pärast

sisse.

Kellaaja muutmine

Varem määratud ahju kellaaja muutmiseks

1. Hoidke klahvi all, kuni ekraanile ilmub

sümbol .

2. Määrake kellaaeg klahvide / abil.

3. Minutivälja aktiveerimiseks puudutage

või klahvi .

4. Minutite määramiseks vajutage klahve

/ .

5. Kinnitage säte klahvi või

vajutusega.

ð Kellaaeg on määratud ja sümbol

kaob ekraanilt.

6 Üldteave küpsetamise kohta

Sellest jaotisest leiate näpunäiteid

toiduvalmistamise kohta.

Lisaks kirjeldab jaotis ka mõningaid

testitud toite/roogasid ja nende toitude/

roogade jaoks kõige sobivamaid sätteid.

Samuti on äratoodud nende toitudele/

roogadele sobivad ahju sätted ja tarvikud.

ET / 93

6.1 Üldhoiatused mikrolaineahjus

küpsetamise kohta

• Ahjuukse avamisel küpsetamise ajal või

pärast seda võib tekkida kuum aur. Aur

võib põletada käsi, nägu ja/või silmi.

Ahjuukse avamisel hoiduge sellest

eemale.

• Küpsetamise käigus tekkiv intensiivne

aur võib temperatuurierinevuse tõttu

moodustada kondenseerunud veetilku

ahju sise- ja välispinnale ning mööbli

ülaosadele. See on normaalne ja füüsiline

nähtus.

• Toiduvalmistamise temperatuuri ja aja

väärtused võivad retseptist ja kogusest

sõltuvalt erineda. Sel põhjusel on need

väärtused antud vahemikena.

• Enne toiduvalmistamise alustamist

eemaldage alati ahjust tarvikud, mida Te

ei hakka kasutama. Tarvikud, mis jäävad

ahju, võivad takistada Teie toitu

valmimast õigete väärtuste juures.

• Toitude puhul, mida valmistate vastavalt

oma retseptile, vaadake teavet sarnaste

toitude kohta, mis on toodud

toiduvalmistamise nõuannete tabelites.

• Kaasasolevate tarvikute kasutamine

tagab Teile parimat toiduvalmistamist.

Järgige alati Teie poolt kasutatavate

väliste köögitarvete puhul antud hoiatusi

ja teavet.

• Lõigake rasvakindlat paberit, mida

toiduvalmistamisel kasutate,

kasutatavasse köögianumasse

sobivateks tükkideks. Köögianumast

ulatuv rasvakindel paber võib põhjustada

põletusi ja mõjutada Teie küpsetamise

kvaliteeti. Kasutage rasvakindlat paberit

ettenähtud temperatuuride vahemikus.

• Hea tulemuse tagamiseks küpsetamisel

asetage toit soovitatud riiulile. Ärge

muutke küpsetamise ajal riiuliasendit.

6.1.1 Pagaritooted ja ahjutoidud

Üldteave

• Hea toiduvalmistamise tagamiseks

soovitame kasutada toote tarvikuid. Kui

kavatsete kasutada väliseid kööginõusid,

eelistage tumedaid, mittekleepuvaid ja

kuumuskindlaid nõusid.

• Kui toiduvalmistamise nõuannete tabelis

soovitatakse eelsoojendamist, pange toit

pärast eelsoojendamist kindlasti ahju.

• Kui kavatsete süüa teha traatrestil

asuvate kööginõude abil, asetage need

traatresti keskele, mitte tagaseina

lähedusse.

• Kõik pagaritoodete valmistamiseks

kasutatavad materjalid peavad olema

värsked ja toatemperatuuril.

• Toidu valmiduse olek võib varieeruda

sõltuvalt toidu kogusest ja kööginõu

suurusest.

• Metallist, keraamilised ja klaasist vormid

pikendavad toiduvalmistamisele kuluvat

aega, ja küpsetiste alumine pind ei

pruunistu ühtlaselt.

• Küpsetuspaberit kasutades võib toidu

alumisel pinnal täheldada kerget

pruunistumist. Sellises olukorras peate

võib-olla pikendama toiduvalmistamise

aega umbes 10 minuti võrra.

• Toiduvalmistamise nõuannete tabelis

äratoodud väärtused on määratud

kindlaks meie laborites läbi viidud testide

tulemusel. Teie jaoks sobivad väärtused

võivad nendest väärtustest erineda.

• Asetage toit toiduvalmistamise

nõuannete tabelis soovitatud riiulile. Ahju

alumist riiulit käsitletakse 1. riiulina.

• Toiduvalmistamise nõuannete tabelis

toodud roogasid valmistage sama

ahjuplaadi peal.

Näpunäiteid kookide küpsetamiseks

• Kui kook on liiga kuiv, tõstke

temperatuuri 10 °C võrra ja lühendage

küpsetusaega.

• Kui kook on niiske, kasutage väikest

kogust vedelikku või vähendage

temperatuuri 10 °C võrra.

ET / 94

• Kui koogi ülaosa on kõrbenud, pange see

alumisele riiulile, alandage temperatuuri

ja suurendage küpsetusaega.

• Kui kook on seest hästi küpsenud, kuid

väljast on kleepuv, kasutage vähem

vedelikku, alandage temperatuuri ja

suurendage küpsetusaega.

Vihjeid pagaritoodete kohta

• Kui pagaritoode on liiga kuiv, tõstke

temperatuuri 10 °C võrra ja lühendage

küpsetusaega. Niisutage tainalehed

kastmega, mis koosneb piima, õli, muna

ja jogurti segust.

• Kui pagaritoode valmib aeglaselt,

veenduge, et Teie valmistatud

pagaritoode ei ulatuks oma paksuse tõttu

väljaspoole ahjuplaati.

• Kui pagaritoode on väljast pruunistunud,

kuid põhi pole küpsetatud, veenduge, et

pagaritoote jaoks kasutatav

kastmekogus ei ole kogunenud

pagaritoote põhjas. Ühtlaseks

pruunistumiseks üritage kaste ühtlaselt

taignalehtede ja pagaritoote vahel

jaotada.

• Küpsetage oma pagaritoodet

toiduvalmistamise nõuannete tabelis

äratoodud asendis ja temperatuuri

juures. Kui põhi pole ikka veel piisavalt

pruunistunud, asetage see järgmise

sammuna alumisele riiulile.

Küpsetusnõuannete tabel küpsetiste ja ahjuroogade jaoks

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Kook kandikul Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

3 180 30 … 40

Kook vormis

Koogivorm

traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 30 … 40

Väikesed koogid Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

3 160 25 … 35

Väikesed koogid Standardne salv *

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

3 150 20 … 30

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 160 30 … 40

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

2 160 20 … 30

Küpsis Kondiitriplaat *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

3 170 25 … 35

Kondiitritooted Standardne salv *

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

2 200 35 … 45

kukkel Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 200 20 … 30

ET / 95

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Terve leib Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

3 200 30 … 40

Lasanje

Klaasist/metallist

ristkülikukujuline

anum traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 või 3 200 30 … 40

õunapirukas

Ümmargune must

metallvorm, 20

cm läbimõõduga

traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 50 … 70

Pitsa Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 200 … 220 10 … 20

Eelsoojendamine on soovitatav kõikide toiduainete puhul.

*Need tarvikud ei pruugi teie tootega kaasas olla.

**Need tarvikud ei ole teie tootega kaasas. Need on kaubanduslikult saadavad tarvikud.

6.1.2 Liha, kala ja linnuliha

Grillimise põhipunktid

• Kanaliha, kalkuniliha ja suurte lihatükkide

maitsestamine sidrunimahla ja pipraga

enne toiduvalmistamist suurendab

toiduvalmistamise tõhususe.

• Kontidega liha praadimiseks kulub 15–30

minutit rohkem kui filee praadimiseks.

• Liha paksuse iga sentimeetri kohta

peaksite arvutama umbes 4 kuni 5

minutit toiduvalmistamise aega.

• Kui toiduvalmistamise aeg on läbi, jätke

liha umbes 10-ks minutiks ahju. Liha

mahlad jaotuvad paremini praetud liha

sees ja ei tule välja liha lõikamisel.

• Kala tuleks paigutada kuumakindlas

plaadis keskmisele või alumisele riiulile.

• Toiduvalmistamise nõuannete tabelis

toodud roogasid valmistage sama

ahjuplaadi peal.

Küpsetusnõuannete tabel liha-, kala- ja linnuroogade jaoks

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Praad (terve) /

Praad (1 kg)

Standardne salv *

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

15 min. 250/

maks., pärast 180

… 190

60 … 80

Lamba sääre

(1,5-2 kg)

Standardne salv *

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

15 min. 250/

maks., pärast 170

110 … 120

Praetud kana

(1,8-2 kg)

Traatgrill *

Asetage üks alus

alumisele riiulile.

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

15 min. 250/

maks., pärast 190

60 … 80

kalkun (5,5 kg) Standardne salv *

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

25 min. 250/

maks., pärast 180

… 190

150 … 210

Kala

Traatgrill *

Asetage üks alus

alumisele riiulile.

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

3 200 20 … 30

ET / 96

Eelsoojendamine on soovitatav kõikide toiduainete puhul.

*Need tarvikud ei pruugi teie tootega kaasas olla.

**Need tarvikud ei ole teie tootega kaasas. Need on kaubanduslikult saadavad tarvikud.

6.1.3 Grill

Punane liha, kala ja linnuliha pruunistuvad

grillimisel kiiresti, hoiavad kaunist koorikut

ega kuiva ära. Grillimiseks sobivad eriti

hästi fileeliha, vardaliha, vorstid, aga ka

mahlased köögiviljad (tomatid, sibul jne).

Üldhoiatused

• Grillimiseks sobimatu toit võib

põhjustada tuleohtu. Grillige ainult toitu,

mis talub tugevat grillileeki. Ärge asetage

toite ka liiga kaugele resti tagumisse

ossa. See on kuumim piirkond ja

rasvased toidud võivad süttida.

• Sulgege ahjuuks grillimise ajaks.

Hoidke grillimise ajal ahjuuks alati

kinni. Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

Grillimise põhipunktid

• Grillimiseks võite võimalikult sarnase

paksuse ja kaaluga toite.

• Asetage grillitavad tükid traatrestile või

traatresti alusele, jaotades neid nii, et

need ei ulatuks kuumutuselemendi

mõõtmetest väljapoole.

• Sõltuvalt grillitavate tükkide paksusest

võivad tabelis äratoodud

toiduvalmistamise ajad erineda.

• Asetage traatrest või traatresti alus ahjus

soovitud tasemele. Kui valmistate toitu

traatrestil, asetage õlide kogumiseks

alumisele riiulile ahjuplaat. Asetatav

ahjuplaat peaks olema kogu grillimise ala

suurune. See ahjuplaat ei pruugi olla Teie

tootega komplektis. Valage hõlpsa

puhastamise tagamiseks ahjualusele

veidi vett.

Grillimise nõuannete tabel

Toit Kasutatav tarvik Riiuli asend Temperatuur (°C) Küpsetusaeg (min)

(umbes)

Kala Traatgrill 4 - 5 250 20 … 25

Kana tükid Traatgrill 4 - 5 250 25 … 35

Lihapall (vasikaliha) -

12 summa

Traatgrill 4 250 20 … 30

Lambakarbonaad Traatgrill 4 - 5 250 20 … 25

Praad - (lihakuubikud) Traatgrill 4 - 5 250 25 … 30

Vasikaliha karbonaad Traatgrill 4 - 5 250 25 … 30

Köögiviljagratiin Traatgrill 4 - 5 220 20 … 30

Röstleib Traatgrill 4 250 1 … 4

Kõigi grilltoitude puhul on soovitatav eelsoojendada 5 minutit.

Pöörake toidutükke pärast 1/2 kogu grillimisajast.

ET / 97

Grillimine madalal võimsusel ventilaatori toel

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Kala Traatgrill

Grillimine madalal

võimsusel

ventilaatori toel

4 200 30 … 35

Kana tükid Traatgrill

Grillimine madalal

võimsusel

ventilaatori toel

4 250 25 … 35

Lihapall

(vasikaliha) - 12

summa

Traatgrill

Grillimine madalal

võimsusel

ventilaatori toel

4 250 30 … 40

Praad (terve) /

Praad (1 kg )

Traatgrill -

Asetage üks alus

alumisele riiulile.

Grillimine madalal

võimsusel

ventilaatori toel

15 min. 250,

pärast 180 … 190

90 … 110

Ärge eelsoojendage selles grillitabelis soovitatud nõusid.

6.1.4 Kuivatusfunktsioon

Kasutage kuivatusfunktsiooni toiduainete,

sealhulgas puuviljade, köögiviljade ja ürtide

säilitamiseks ja/või kuivatamiseks. See

funktsioon eemaldab niiskuse õrnalt,

kasutades ahju tagaseinas asuvat

ventilaatorit ja ventilaatorit, mis lasevad

optimaalselt kuumutatud õhu kogu ahjus

ringelda.

• Kasutage kuivatusfunktsiooni kaupade,

sealhulgas puuviljade, köögiviljade ja

ürtide kuivatamiseks. Kuivatamine on

soovitatav teostada temperatuuril 50-70

°C.

• Niiskuse kogus, suhkrusisaldus, toidu

suurus ja paksus ning õhuniiskus

mõjutavad toidu kuivamise kiirust.

• Lõika puu- ja köögiviljad 1-2 cm

paksuseks.

• Värvi säilitamiseks kuivatamise ajal tuleb

ahju uks jätta avatuks. Puulusika

asetamine ülemisse nurka ukse ja ahju

vahele aitab ust lahti hoida. Veenduge, et

ese ei puutuks ahju tihenditesse.

Toit Kasutatav tarvik

Tööfunktsioo

Riiuli

asend

Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg (min)

(umbes)

Õun Küpsetusrest () 3 50 300 … 540

Apelsiniviilud,

kooritud

Küpsetusrest () 3 50 300 … 540

Sidrun Küpsetusrest () 3 50 300 … 540

Küdoonia Küpsetusrest () 3 50 300 … 540

Ürt Küpsetusrest () 3 50 240 … 420

6.1.5 Katsetatud road

• Selles toiduvalmistamise nõuannete

tabelis olevad road on valmistatud

vastavalt standardile EN 60350- 1,

hõlbustamaks seadme katsetamist

kontrolliasutustes.

• Toiduvalmistamise nõuannete tabelis

toodud roogasid valmistage sama

ahjuplaadi peal.

ET / 98

Toiduvalmistamise tabel katsetatud roogadega

Toit Kasutatav tarvik Tööfunktsioon Riiuli asend Temperatuur

(°C)

Küpsetusaeg

(min) (umbes)

Murukook (magus

küpsis)

Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

3 140 20 … 30

Väikesed koogid Standardne salv *

Ülemine ja

alumine

kuumutus

3 160 25 … 35

Väikesed koogid Standardne salv *

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

3 150 20 … 30

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 160 30 … 40

Biskviidi kook

Ümmargune

koogivorm, 26 cm

läbimõõduga

traatresti

klambriga **

Ülemine/alumine

kuumutus

ventilaatori toel

2 160 20 … 30

õunapirukas

Ümmargune must

metallvorm, 20

cm läbimõõduga

traatrestil **

Ülemine ja

alumine

kuumutus

2 180 50 … 70

Eelsoojendamine on soovitatav kõikide toiduainete puhul.

*Need tarvikud ei pruugi teie tootega kaasas olla.

**Need tarvikud ei ole teie tootega kaasas. Need on kaubanduslikult saadavad tarvikud.

Grill

Toit Kasutatav tarvik Riiuli asend Temperatuur (°C) Küpsetusaeg (min)

(umbes)

Lihapall (vasikaliha) -

12 summa

Traatgrill 4 250 20 … 30

Röstleib Traatgrill 4 250 1 … 4

Kõigi grilltoitude puhul on soovitatav eelsoojendada 5 minutit.

Pöörake toidutükke pärast 1/2 kogu grillimisajast.

7 Hooldus ja puhastus

7.1 Üldteave puhastamise kohta

Üldhoiatused

• Enne toote puhastamist oodake, kuni

toode jahtub. Kuumad pinnad võivad

põhjustada põletusi!

• Ärge kandke puhastusvahendeid otse

kuumadele pindadele. See võib

põhjustada püsivaid plekke.

• Seade tuleb korralikult puhastada ja

kuivaks pühkida pärast igat töökorda.

Seega tuleb toidujäägid hõlpsasti ära

puhastada, vältimaks nende jääkide

kõrbemist järgmisel töökorral. Tänu

sellele pikeneb seadme kasutusiga ja

sageli esinevad probleemid vähenevad.

• Ärge kasutage puhastamiseks

aurupuhastusvahendeid.

ET / 99

• Mõned pesu- või puhastusvahendid

kahjustavad pinda. Kasutamiseks

mittesobivad puhastusvahendid on

pleegitusained, ammoniaaki, happeid või

kloriide sisaldavad puhastusvahendid,

aurupuhastusvahendid,

katlakivieemaldajad, plekieemaldajad ja

rooste eemaldajad, abrasiivsed

puhastusvahendid (kreemjad

puhastusvahendid, küürimispulber,

küürimiskreem, abrasiivsed ja

kriimustavad küürimisvahendid, traat,

käsnad, mustuse ja pesuainejääke

sisaldavad puhastuslapid).

• Pärast iga kasutuskorda ei ole vaja

spetsiaalset puhastusvahendit.

Puhastage seadet nõudepesuvahendi,

sooja vee ja pehme lapi või käsnaga ning

kuivatage see kuiva lapiga.

• Pärast puhastamist pühkige kindlasti

järelejäänud vedelik täielikult ära ja

puhastage ära toiduvalmistamise ajal

tekkinud pritsmed.

• Ärge peske seadme ühtegi osa

nõudepesumasinas.

Roostevabast terasest pinnad

• Ärge kasutage roostevabast terasest

pindade ja käepidemete puhastamiseks

hapet ega kloori sisaldavaid

puhastusvahendeid.

• Roostevabast terasest pind võib aja

jooksul värvi muuta. See on normaalne.

Puhastage roostevabale pinnale sobiva

pesuvahendiga pärast igat töökorda.

• Puhastage pehme seebi, lapi ja vedelate

(mittekriimustavate)

puhastusvahenditega, mis sobivad

roostevabade pindade jaoks, pühkides

ainult ühes suunas.

• Eemaldage roostevabast terasest ja

klaasist pinnalt lubja-, õli-, tärklise-, piima-

ja valguplekid kohe ja viivitamata. Üle

pika aja võivad plekid roostetada.

• Pinnale pihustatud/rakendatud

puhastusvahendid tuleb viivitamatult

eemaldada. Pinnale jäetud abrasiivsed

puhastusvahendid muudavad pinna

valgeks.

Emailitud pinnad

• Pärast iga kasutamist puhastage

emailitud pinnad nõudepesuvahendi,

sooja vee ja pehme lapi või käsnaga ning

pühkige kuivaks kuiva lapiga.

• Kui Teie seadmel on lihtne

aurupuhastusfunktsioon, saate kerge

mittepüsiva mustuse hõlpsasti auruga

ära puhastada. Vt Hõlbus aurupuhastus

[}101]

• Raskelt eemaldatavate plekkide korral

võib kasutada Teie tootemargi

veebisaidil soovitatud ahju- ja grillresti

jaoks mõeldud puhastusvahendeid ning

mittekriimustavat küürimiskäsna. Ärge

kasutage välist ahjupuhastit.

• Enne puhastamist peab

toiduvalmistamiseks kasutatud ala

jahtuma. Kuumade pindade puhastamine

võib põhjustada tuleohtu ja emailipinna

kahjustusi.

Katalüütilised pinnad

• Toiduvalmistamise ala külgseinad on kas

emailitud või katalüütilised. See varieerub

mudeliti.

• Katalüütilistel seintel on kerge matt ja

poorne pind. Ahju katalüütilisi seinu ei

tohi puhastada.

• Katalüütilised pinnad imavad õli tänu

oma poorsele struktuurile ja hakkavad

särama, kui pind on õliga küllastunud.

Sellisel juhul on soovitatav osad

vahetada.

Klaaspinnad

• Klaaspindade puhastamisel ärge

kasutage tugevast metallist kaabitsaid

ega abrasiivseid puhastusvahendeid.

Need võivad klaasi pinda kahjustada.

• Puhastage seadet nõudepesuvahendi,

sooja vee ja klaasipindadele mõeldud

mikrokiudlapiga ning pühkige need

kuivaks kuiva mikrokiudlapiga.

• Kui pärast puhastamist on pinnal jäänud

pesuvahendit, pühkige see maha külma

veega ja pühkige pind kuivaks puhta ja

kuiva mikrokiudlapiga. Pesuvahendi

jäägid võivad järgmisel töökorral klaasi

pinda kahjustada.

ET / 100

• Mitte mingil juhul ei tohi klaasipinnal

kuivanud jääke puhastada sakiliste

nugade, traatvilla või muude sarnaste

kraapimisvahenditega.

• Kaltsiumiplekid (kollased plekid)

klaaspinnalt saate eemaldada müügis

saadaval oleva

katlakivieemaldusvahendiga, näiteks

äädika või sidrunimahlaga.

• Kui pind on tugevalt määrdunud, kandke

puhastusvahend plekile käsnaga ja

andke sellele piisavalt aega, et see

toimiks. Seejärel puhastage pind märja

lapiga.

• Klaasipinna värvimuutus ja plekid

tekkimine on normaalne, need ei ole

defektid.

Plastosad ja värvitud pinnad

• Puhastage plastdetailid ja värvitud

pinnad nõudepesuvahendi, sooja vee ja

pehme lapi või käsnaga ning pühkige

need kuivaks kuiva lapiga.

• Ärge kasutage tugevast metallist

kaabitsaid ega abrasiivseid

puhastusvahendeid. Need võivad

pindasid kahjustada.

• Veenduge, et seadme osade

ühenduskohad ei jääks niiskeks ja

pesuvahendiga kaetuks. Vastasel juhul

võib nendes ühenduskohtades tekkida

korrosioon.

7.2 Tarvikute puhastamine

Ärge pange toote tarvikuid

nõudepesumasinasse, kui kasutusjuhendis

ei ole sätestatud teisiti.

7.3 Juhtpaneeli puhastamine

• Nuppudega paneelide puhastamisel

pühkige paneel ja nupud niiske pehme

lapiga ja pühkige kuivaks kuiva lapiga.

Ärge eemaldage all olevaid nuppe ja

tihendeid juhtpaneeli puhastamisel.

Juhtpaneel ja nupud võivad kahjustada

saada.

• Kui puhastate nuppudega roostevabast

terasest paneele, ärge kasutage nupu

ümber roostevaba terase jaoks mõeldud

puhastusvahendeid. Märgid nuppude

ümber võivad kuluda.

• Puhastage puutetundlikke juhtpaneele

niiske pehme lapiga ja pühkige kuivaks

kuiva lapiga. Kui Teie tootel on olemas

klahviluku funktsioon, lülitage klahvilukk

sisse enne juhtpaneeli puhastamist.

Vastasel juhul võivad klahvid valesti

reageerida.

7.4 Ahi sisemuse (toiduvalmistamise

ala) puhastamine

Järgige jaotises "Üldteave puhastamise

kohta" kirjeldatud puhastamisetappe

vastavalt ahju pinnatüüpidele.

Ahju külgseinte puhastamine

Toiduvalmistamise ala külgseinad on kas

emailitud või katalüütilised. See varieerub

mudeliti. Kui on olemas katalüütiline sein,

siis lisateabe saamiseks lugege jaotist

“Katalüütilised pinnad”.

Kui Teie toode on traatriiulitega mudel,

eemaldage traatriiulid enne külgseinte

puhastamist. Seejärel järgige jaotises

"Üldteave puhastamise kohta" kirjeldatud

puhastamisetappe vastavalt ahju külgseina

tüüpidele.

Külgtraatriiulite eemaldamiseks toimige

järgmiselt:

1. Eemaldage traatriiuli esiosa, tõmmates

seda külgseinast vastupidises suunas.

2. Selle täielikuks eemaldamiseks

tõmmake traatriiul enda poole.

ET / 101

3. Riiulite uuesti kinnitamiseks tuleb nende

eemaldamisel teostatud toimingud

vastupidises järjekorras korrata.

7.5 Hõlbus aurupuhastus

Antud funktsioon pehmendab auru ja ahju

sisepindadele kondenseerunud veepiiskade

abil ahju tekkinud mustust (kui see ei olnud

seal pikka aega) ja hõlbustab selle

eemaldamist.

1. Eemaldage kõik tarvikud ahju seest.

2. Valage ahjuplaadile 500 ml vett ja

asetage see teisele ahjuriiulile.

3. Lülitage ahju hõlpsa aurupuhastuse

režiimile ja laske tal töötada 15 minutit

temperatuuril 100 °C.

Avage kohe ahjuuks ja pühkige ahju

sisepinnad märja käsna või lapiga. Ukse

avamisel ahjust väljub aur. See võib

tekitada põletusohtu. Olge ukse avamisel

ettevaatlik.

Püsivate plekkide puhul puhastage seadet

nõudepesuvahendi, sooja vee ja pehme lapi

või käsnaga ning pühkige see kuivaks kuiva

lapiga.

Hõlpsa aurupuhastuse puhul

eeldatakse, et lisatud vesi aurustub

ja kondenseerub ahju sisepindadele

ning ahju uksele Teie ahju tekkinud

kerge mustuse pehmendamiseks.

Ahjuuksele tekkinud kondensaat

võib ahjuukse avamisel tilkuda.

Niipea, kui avate ahjuukse, pühkige

see kondensaadist kuivaks.

(See varieerub sõltuvalt toote mudelist. See

ei pruugi teie tootel saadaval olla.) Pärast

kondenseerumist ahju sees võib ahju all

olevasse süvendi kanalis tekkida lomp või

niiskus. Pärast kasutamist puhastage see

süvendi kanal niiske lapiga ja pühkige see

kuivaks.

7.6 Ahjuukse puhastamine

Puhastamiseks võite ahjuuksed ja -klaasid

eemaldada. Ahjuukse ja -klaaside

eemaldamist selgitatakse jaotistes

„Ahjuukse eemaldamine“ ja „Ahjuukse

siseklaaside eemaldamine“. Pärast

ahjuukse siseklaaside eemaldamist

puhastage need sooja vee ja pehme riide

või käsna abil ning kuivatage need kuiva

lapiga. Kui ahjuklaasile tekib katlakivi,

pühkige klaasi äädikaga ja loputage.

Ärge kasutage ahjuukse ja -klaasi

puhastamiseks tugevaid

abrasiivseid puhastusvahendeid,

metallikaabitsaid, traatvilla ja

pleegitusaineid.

Ahjuukse eemaldamine

1. Avage ahjuuks.

2. Avage paremal ja vasakul esiukse

hingepesa klambrid, vajutades allapoole,

nagu joonisel näidatud.

3. Hingetüübid on vastavalt tootemudelile

erinevad: (A), (B), (C). Järgmistel

joonistel on näidatud, kuidas avada igat

tüüpi hingeid.

4. A-tüüpi hinge on saadaval tavaliste

uksetüüpide puhul.

ET / 102

5. B-tüüpi hinge on saadaval pehmelt

sulguvate uksetüüpide puhul.

6. C-tüüpi hinge on saadaval pehmelt

avanevate/sulguvate uksetüüpide puhul.

7. Viige ahjuuks pooleldi avatud

asendisse.

8. Tõmmake eemaldatav ahjuuks

ülespoole, et vabastada see paremast ja

vasakust hingest ning eemaldada.

Ahjuukse uuesti kinnitamiseks

tuleb selle eemaldamisel teostatud

toimingud vastupidises järjekorras

korrata. Ukse paigaldamisel

sulgege kindlasti hinge pesa

klambrid.

7.7 Ahjuukse siseklaasi eemaldamine

Toote esiukse siseklaasi võib

puhastamiseks eemaldada.

1. Avage ahjuuks.

2. Tõmmake esiukse ülemise osa külge

kinnitatud plastkomponent enda poole,

vajutades samaaegselt

plastkomponendi mõlemal küljel

asuvaid survepunkte, ja eemaldage see.

3. Nagu joonisel näidatud, tõstke õrnalt

sisim klaas (1) „A“ suunas ja

eemaldage see, tõmmates seda „B“

suunas.

1 Sisim klaas 2* Siseklaas (ei pruugi

Teie tootes saadaval

olla)

ET / 103

4. Kui teie tootel on siseklaas (2), korrake

selle eemaldamiseks (2) sama

protseduuri.

5. Ukse kokkupanemise esimene samm on

siseklaasi (2) paikapanek. Joondage

klaasi kaldlihvitud serv plastist pesa

kaldlihvitud servaga. (Kui teie tootel on

siseklaas). Siseklaas (2) tuleb kinnitada

siseklaasile (1) kõige lähemal asuva

plastpessa.

6. Sisima klaasi (1) monteerimisel

veenduge, et klaasi prinditud külg oleks

paigutatud siseklaasile. Ülioluline on

asetada sisima klaasi (1) alumised

nurgad nii, et need oleksid joondatud

alumiste plastpesadega.

7. Lükake plastkomponent raami poole,

kuni kostab klõps.

7.8 Ahjuvalgusti puhastamine

Juhul, kui toiduvalmistamise piirkond

ahjuvalgusti klaasuks määrdub, puhastage

see nõudepesuvahendi, sooja vee ja pehme

riide või käsna abil ning kuivatage kuiva

lapiga. Ahjuvalgusti rikke korral saate selle

välja vahetada, järgides järgmiseid samme.

Ahjuvalgusti väljavahetamine

Üldhoiatused

• Elektrilöögi ohu vältimiseks ühendage

seade lahti ja oodake, kuni ahi jahtub,

enne ahjuvalgusti väljavahetamist.

Kuumad pinnad võivad põhjustada

põletusi!

• Antud ahi on varustatud hõõglambiga

võimsusega alla 40 W, kõrgusega alla 60

mm ja läbimõõduga alla 30 mm, või G9-

sokliga halogeenlambiga võimsusega

alla 60 W. Elektripirnid sobivad

kasutamiseks temperatuuril üle 300 °C.

Ahjulambid on saadaval volitatud

teenindusest või litsentseeritud

tehnikutelt. Antud seade on varustatud G-

energiaklassiga elektripirniga.

• Valgusti asukoht võib erineda joonisel

näidatust.

• Selles tootes kasutatav valgusti ei sobi

kasutamiseks kodutubade valgustuses.

Selle valgusti eesmärk on aidata

kasutajal toiduaineid näha.

• Antud seadmes kasutatavad elektripirnid

peavad vastu pidama ekstreemsetele

füüsilistele tingimustele, näiteks

temperatuuridele üle 50 °C.

Kui teie ahjus on ümmargune valgusti,

1. ühendage toode vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage klaasist kaas, keerates seda

vastupäeva.

3. Kui Teie ahjuvalgusti on joonisel A

näidatud tüüpi elektripirn, siis keerake

ahju see joonisel näidatud viisil ja

vahetage see uue vastu. Kui mudeli tüüp

on B, tõmmake see välja nagu joonisel

näidatud ja asendage see uuega.

4. Pange klaasist kaas tagasi.

Kui Teie ahjus on ruudukujuline valgusti,

1. ühendage toode vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage traatriiulid vastavalt

kirjeldusele.

ET / 104

3. Tõstke valgusti kaitseklaas

kruvikeerajaga üles. Eemaldage

kõigepealt kruvi, kui teie toote kandilisel

lambil on kruvi.

4. Kui Teie ahjuvalgusti on joonisel A

näidatud tüüpi elektripirn, siis keerake

ahju see joonisel näidatud viisil ja

vahetage see uue vastu. Kui mudeli tüüp

on B, tõmmake see välja nagu joonisel

näidatud ja asendage see uuega.

5. Pange klaasist kaas ja traatriiulid tagasi.

8 Veaotsing

Kui probleem püsib pärast selles jaotises

toodud juhiste järgimist, võtke ühendust

müüja või volitatud teenindusega. Ärge

kunagi proovige oma toodet ise parandada.

Ahi töötamise ajal eraldub auru.

• On normaalne, et töö ajal näete auru. >>>

See ei ole viga.

Toiduvalmistamise ajal ilmuvad veepiisad

• Küpsetamise ajal tekkiv aur

kondenseerub, kui see puutub kokku

toote väliste külmade pindadega ja võib

moodustada veepiisku. >>> See ei ole

viga.

Toote soojenemise ja jahutamise ajal on

kuulda metalliheli.

• Metallosad võivad kuumutamisel

laieneda ja tekitada helisid. >>> See ei ole

viga.

Toode ei tööta.

• Kaitse võib olla vigane või läbi põlenud.

>>> Kontrollige kaitsmekarbis olevaid

kaitsmeid. Vajadusel muutke neid või

aktiveerige need uuesti.

• Seade ei tohi olla ühendatud

(maandatud) pistikupessa. >>>

Kontrollige, kas seade on pistikupessa

ühendatud.

• (Kui teie seadmel on taimer) Juhtpaneeli

klahvid ei tööta. >>> Kui teie tootel on

klahvilukk, võib klahvilukk olla lubatud,

keelake klahvilukk.

Ahju tuli ei põle.

• Ahjulamp võib olla vigane. >>> Vahetage

ahju lamp.

• Elektrit pole. >>> Veenduge, et vooluvõrk

on töökorras ja kontrollige kaitsmekarbis

olevaid kaitsmeid. Vajadusel vahetage

kaitsmed või aktiveerige need uuesti.

Ahi ei küta.

• Ahi ei pruugi olla seadistatud kindlale

küpsetusfunktsioonile ja/või

temperatuurile. >>> Seadke ahi kindlale

küpsetusfunktsioonile ja/või

temperatuurile.

• Taimeriga mudelite puhul ei ole kellaaega

määratud. >>> Määrake aeg.

• Elektrit pole. >>> Veenduge, et vooluvõrk

on töökorras ja kontrollige kaitsmekarbis

olevaid kaitsmeid. Vajadusel vahetage

kaitsmed või aktiveerige need uuesti.

(Taimeriga mudelitel) Taimeri ekraan

vilgub või taimeri sümbol jääb avatuks.

• Elektrikatkestusi on varemgi olnud. >>>

Seadke kellaaeg / Lülitage toote

funktsiooninupud välja ja lülitage see

uuesti soovitud asendisse.

Beko BBIE17301BD Built-In Oven 60 cm, 72 L

Product's Documents

User Manual English Malta

Specifications

Beko BBIE17301BD Questions and Answers

Related Products

Beko BBIM13300XM Built-In Oven 60 cm, 72 L

Beko BBIM13300XM Built-In Oven 60 cm, 72 L

Beko BBIC12100XD Built-In Oven 60 cm, 74 L

BBO6851PSDX Beko 60cm Built-In Oven Airfry-SteamAssist & Pyrolytic Cleaning

BBO6851PDX1 Beko 60cm Built-In Oven Airfry-SteamAdd & Pyrolytic Cleaning

Beko BBO6851FX Built-In Oven 60 cm, 85 L