Beko BBIC12100XD Built-In Oven 60 cm, 74 L User Manual

Built-in Oven / User Manual

Four Encastrable / Manuel d’utilisation

Εντοιχιζόμενος φούρνος / Εγχειρίδιο Χρήστη

BBIC12100XD

385440031_1/ EN/ FR/ EL/ R.AN/ 17.05.24 01:13

7727188404

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Beko product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions........................ 4

1.1 Intended Use................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety ............................................

1.3 Electrical Safety ............................ 5

1.4 Transportation Safety .................. 7

1.5 Installation Safety......................... 7

1.6 Safety of Use................................. 8

1.7 Temperature Warnings................. 8

1.8 Accessory Use .............................. 9

1.9 Cooking Safety.............................. 9

1.10 Maintenance and Cleaning

Safety ............................................

2 Environmental Instructions.......... 11

2.1 Waste Directive............................. 11

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...........................

2.2 Package Information .................... 11

2.3 Recommendations for Energy

Saving............................................

3 Your product ................................. 12

3.1 Product Introduction .................... 12

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage..............................

3.2.1 Control Panel............................. 13

3.2.2 Introduction of the oven con-

trol panel....................................

3.3 Oven operating functions............. 13

3.4 Product Accessories .................... 14

3.5 Use of Product Accessories......... 14

3.6 Technical Specifications.............. 17

4 First Use......................................... 18

4.1 Initial Cleaning .............................. 18

5 Using the Oven.............................. 18

5.1 General Information on Using the

Oven...............................................

5.2 Operation of the Oven Control

Unit ................................................

6 General Information About Bak-

ing...................................................

6.1 General Warnings About Baking

in the Oven ....................................

6.1.1 Pastries and oven food............. 20

6.1.2 Meat, Fish and Poultry.............. 22

6.1.3 Grill............................................. 23

6.1.4 Test foods ................................. 23

7 Maintenance and Cleaning........... 24

7.1 General Cleaning Information...... 24

7.2 Cleaning Accessories................... 26

7.3 Cleaning the Control Panel .......... 26

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)...............................

7.5 Easy Steam Cleaning.................... 26

7.6 Cleaning the Oven Door ............... 27

7.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door .....................................

7.8 Cleaning the Oven Lamp .............. 28

8 Troubleshooting ............................ 29

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instruc-

tions are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the

importer company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in

the user’s manual.

• Do not make technical modi-

fications on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is inten-

ded to be used in households

and in the staff kitchens of

shops, offices and other work-

ing environments.

• CAUTION: This product should

be used for cooking purposes

only. It should not be used for

different purposes, such as

heating the room.

• The oven can be used to de-

frost, bake, fry and grill food.

• This product should not be

used for plate heating, drying

by hanging towels or clothes

on the handle.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical,

sensory or mental skills, or

who have lack of experience

and knowledge, as long as

they are supervised or trained

about the safe use and haz-

ards of the product.

EN / 5

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental

capacity (including children),

unless they are kept under su-

pervision or receive the neces-

sary instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products are dan-

gerous for children and pets.

Children and pets must not

play with, climb on, or enter

the product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

• CAUTION: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• When the door is open, do not

put any heavy objects on it or

allow children to sit on it. You

may cause the oven to tip over

or damage the door hinges.

• Before discarding worn out

and useless products:

1. Unplug the power plug and

remove it from the socket.

2. Cut off the power cable and

disconnect it with the plug

from the product.

3. Take precautions to prevent

children from entering the

product.

4. Do not allow children to play

with product when it is in idle

mode.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding in-

stallation made by a qualified

electrician. Do not use the

product without grounding in

accordance with local / na-

tional regulations.

• The plug or the electrical con-

nection of the appliance shall

be in an easily accessible

place. If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

EN / 6

• Unplug the product or switch

off the fuse before repair,

maintenance and cleaning.

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and

frequency values specified on

the type label.

• (If your product does not have

a mains cable) only use the

connecting cable described in

the "Technical specifications"

section.

• Do not jam the power cable

under and behind the product.

Do not put a heavy object on

the power cable. The power

cable should not be bent,

crushed, and come into con-

tact with any heat source.

• Make sure that the power

cable is not jammed while

putting the product to its place

after assembly or cleaning.

• The rear surface of the oven

gets hot when it is in use. The

power cables must not touch

the rear surface of the

product. Otherwise it might

get damaged.

• Do not jam the electric cables

into the oven door and do not

pass them over hot surfaces.

Otherwise, cable insulation

may melt and cause fire as a

result of short circuit.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables.

• Do not use an extension cord

or multi-plug to operate your

product.

• Contact the authorized service

centre or importer to use the

approved adapter in cases

where the use of a converter

adapter (for plug type) is ne-

cessary.

• Contact the importer or the

authorized service centre if the

length of the power line is in-

adequate.

• Portable power sources or

multiple plugs may overheat

and catch fire. Keep multiple

plugs and portable power

sources away from the

product.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer com-

pany in order to prevent pos-

sible dangers.

• CAUTION: Before replacing

the oven lamp, be sure to dis-

connect the product from the

mains supply to avoid the risk

of electric shock. Unplug the

product or turn off the fuse

from the fuse box.

If your product has a power

cable and plug:

EN / 7

• Never put the product plug

into a broken, loose, or out-of-

socket plug. Make sure the

plug is fully inserted into the

socket. Otherwise the connec-

tions may overheat and cause

a fire.

• Avoid inserting the device into

plugs that are greasy, unclean,

or potentially exposed to wa-

ter (such as those near a

worktop where water may es-

cape). Otherwise there is a risk

of short circuit and electrocu-

tion.

• Never touch the plug with wet

hands!

• Pull the plug out of the socket

using the plug's body rather

than the cord itself.

1.4 Transportation

Safety

• Disconnect the product from

the mains before transporting

the product.

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not use the door and / or

handle to transport or move

the product.

• Do not place items on the ap-

pliance. Carry the appliance

vertically.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the moving

parts of the product firmly to

prevent damage.

• Before the product is installed,

check the product for any

damage after transport. Con-

tact the importer or the au-

thorized service centre if dam-

aged.

1.5 Installation Safety

• Before beginning the installa-

tion, de-energize the power

line to which the product will

be connected by turning off

the fuse.

• Always wear protective gloves

during transport and installa-

tion. Otherwise there is a risk

of injury from sharp edges!

• Before the product is installed,

check the product for any

damage. Do not have it in-

stalled if the product is dam-

aged.

• Avoid using any heat-insulat-

ing materials to cover the in-

terior of the furniture that will

be installed.

EN / 8

• Direct sunlight and heat

sources, such as electric or

gas heaters, must not be

present in the area where the

product is installed.

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

• To avoid overheating, product

installation should not be car-

ried out behind decorative

covers.

• In cases where a gas hose/

pipe or plastic water pipe is

situated behind the desig-

nated installation area for the

product, it is imperative to

guarantee that there is no

contact between the product

and these utility lines. Other-

wise the hose/pipe may be

crushed.

• If there is a socket behind the

place where the product will

be installed, it must be en-

sured that the product does

not come into contact with the

socket nor with the plug

plugged into the socket.

1.6 Safety of Use

• Ensure that the appliance is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the power from the

fuse box.

• Don't use the product if it

breaks down or gets damaged

while being used. Disconnect

the product from the electri-

city. Contact the importer or

the authorized service centre.

• Do not use the product if the

front door glass is removed or

cracked. Otherwise there is a

risk of injury and environ-

mental damage.

• Do not step on the appliance

for any reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects must not

be kept in and around the

cooking area. Otherwise, these

may lead to fire.

• The oven handle is not a towel

dryer. When using the product,

do not hang towels, gloves or

similar textiles on the handle.

• The hinges of the product door

move when opening and clos-

ing the door and might jam.

When opening / closing the

door, do not hold the part with

the hinges.

1.7 Temperature Warn-

ings

• CAUTION: When the product is

in use, the product and its ac-

cessible parts will be hot. Care

EN / 9

should be taken to avoid

touching the product and

heating elements. Children un-

der 8 years of age should be

kept away from the product

unless constantly supervised.

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the surfaces will

be hot while it is operating.

• Keep your distance when

opening the oven door during

or at the end of cooking. The

steam may burn your hand,

face and/or eyes.

• During operation the product

is hot. Care should be taken to

avoid touching hot parts, in-

side of the oven and heating

elements.

• Always wear heat-resistant

oven gloves when handling

the product.

1.8 Accessory Use

• It is important that the wire

grill and tray are placed prop-

erly on the wire shelves. For

detailed information, refer to

the section "Usage of ac-

cessories".

• Close the oven door after

pushing the accessories com-

pletely into the cooking space,

otherwise they may hit the

door glass and damage it.

1.9 Cooking Safety

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

• Food residues in the cooking

area., such as oil, can ignite.

Clean these residues before

cooking.

• Food Poisoning Hazard: Do

not let food sit in oven for

more than 1 hour before or

after cooking. Otherwise it

may cause food poisoning or

diseases.

• Do not heat closed tins and

glass jars in the oven. The

pressure that would build-up

in the tin/jar may cause it to

burst.

• Do not place baking trays,

dishes or aluminium foil dir-

ectly onto the bottom of the

oven. The accumulated heat

might damage the bottom of

the oven.

Be mindful of the following pre-

cautions when using greasy

parchment paper or similar ma-

terials:

EN / 10

• Place the greaseproof paper in

a cookware or on the oven ac-

cessory (tray, wire grill, etc.)

with food and place it in the

preheated oven.

• To prevent the risk of touching

the oven heating elements and

obstructing the flow of hot air,

remove any excess parts of

greaseproof paper that hang

from accessories or contain-

ers. Do not use greaseproof

paper at oven temperatures

higher than the maximum us-

age temperature specified by

the manufacturer. Never place

greaseproof paper on the oven

base.

• Do not place it on top of ac-

cessories during preheating.

• Always press down with a

plate or similar object to pre-

vent the material from flying

around due to the air circula-

tion inside the oven.

• Only cover the necessary sur-

face inside the tray.

• After each use, the tray should

be cleaned, and any

greaseproof paper or similar

materials used in the tray

should be replaced. Otherwise,

liquids dripping onto the tray

can cause smoking or even ig-

nite flames.

• An air flow is generated when

the product lid is opened.

Greaseproof paper can come

into contact with heating ele-

ments and ignite.

• When using a grilling rack for

frying, a tray should be placed

on the lower rack. Otherwise,

the food oil and other com-

ponents that drip onto the

oven bottom can create heavy

smoke and lead to flames.

• Close the oven door during

grilling. Hot surfaces may

cause burns!

• Food not suitable for grilling

carries a fire hazard. Grill only

food that is suitable for heavy

grill fire. Do not place the food

too far in the back of the grill.

This is the hottest area and

fatty foods may catch fire.

1.10 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool

before cleaning the product.

Hot surfaces may cause

burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on

it! There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

EN / 11

• Do not use harsh abrasive

cleaners, metal scrapers, wire

wool or bleach materials to

clean the oven front door

glass. These materials can

cause glass surfaces to be

scratched and broken.

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for re-

cycling. Therefore, do not dis-

pose of the waste product with

normal domestic and other wastes at the

end of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. You can ask your

local administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you

use your product in an ecological and en-

ergy-efficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• In the oven, use dark or enamelled con-

tainers that transmit heat better.

• If specified in the recipe or user’s

manual, always preheat. Do not open the

oven door frequently during baking.

• Turn off the product 5 to 10 minutes be-

fore the end time of baking in prolonged

bakings. You can save up to 20% electri-

city by using residual heat.

• Try to cook more than one dish at a time

in the oven. You may cook at the same

time by placing two cookers on the wire

rack. In addition, if you cook your meals

one after the other, it will save energy

because the oven will not lose its heat.

EN / 12

3 Your product

3.1 Product Introduction

1 Control panel 2 Lamp

3 Wire shelves 4 Door

5 Handle 6 Lower heater (under the steel plate)

7 Shelf positions 8 Upper heater

9 Ventilation holes

Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a lamp, or the type

and location of the lamp may differ from the il-

lustration.

Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a wire rack. In the im-

age, a product with wire rack is shown as an ex-

ample.

3.2 Product Control Panel Introduc-

tion and Usage

In this section, you can find the overview

and basic uses of the product's control

panel. There may be differences in images

and some features depending on the type

of product.

EN / 13

3.2.1 Control Panel

1 2 3 4

1 Function selection knob 2 Timer

3 Temperature knob 4 Thermostat lamp

If there are knob(s) controlling your

product, in some models this/these

knob(s) may be so that they come out

when pushed (buried knobs). For settings

to be made with these knobs, first push the

relevant knob in and pull out the knob.

After making your adjustment, push it in

again and replace the knob.

3.2.2 Introduction of the oven control

panel

Function selection knob

You can select the oven operating func-

tions with the function selection knob.

Turn left / right from closed (top) position

to select.

Temperature knob

You can select the temperature you want

to cook with the temperature knob. Turn

clockwise from the closed (top) position to

select.

Oven inner temperature indicator

You can understand the oven interior tem-

perature from the temperature lamp. The

thermostat lamp is located on the control

panel. The thermostat lamp turns on when

the product starts to operate, and the ther-

mostat lamp turns off when it reaches the

set temperature. When the temperature in-

side the oven drops below the set temper-

ature, the thermostat lamp turns on again.

Timer

You may cook by setting a specific cook-

ing time with the timer knob. Numbers on

the knob indicate the applicable cooking

time in minutes. symbol indicates in-

definite cooking time. If you set the knob to

the symbol, you can cook manually

(as you wish) in an indefinite time.

3.3 Oven operating functions

On the function table, the operating func-

tions you can use in your oven and the

highest and lowest temperatures that can

be set for these functions are shown. The

order of the operating modes shown here

may differ from the arrangement on your

product.

EN / 14

Function

symbol

Function description

Temperature

range (°C)

Description and use

Top and bottom heat-

ing

Food is heated from above and below at the same time. Suit-

able for cakes, pastries or cakes and stews in baking moulds.

Cooking is done with a single tray.

Bottom heating *

Only lower heating is on. It is suitable for foods that need

browning on the bottom. This function should also be used for

easy steam cleaning.

Low grill *

The small grill on the oven ceiling works. It is suitable for

grilling smaller amounts.

Full grill *

The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for

grilling in large amounts.

* Your product operates in the temperature

range specified on the temperature knob.

3.4 Product Accessories

There are various accessories in your

product. In this section, the description of

the accessories and the descriptions of the

correct usage are available. Depending on

the product model, the supplied accessory

varies. All accessories described in the

user’s manual may not be available in your

product.

The trays inside your appliance

may be deformed with the effect of

the heat. This has no effect on the

functionality. Deformation disap-

pears when the tray is cooled.

Standard tray

It is used for pastries, frozen foods and fry-

ing large pieces.

Wire grill

It is used for frying or placing the food to

be baked, fried and stewed on the desired

shelf.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

3.5 Use of Product Accessories

Cooking shelves

There are 5 levels of shelf position in the

cooking area. You can also see the order of

the shelves in the numbers on the front

frame of the oven.

EN / 15

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Placing the wire grill on the cooking

shelves

On models with wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

wire side shelves properly. While placing

the wire grill on the desired shelf, the open

section must be on the front. For better

cooking, the wire grill must be secured on

the wire shelf’s stopping point. It must not

pass over the stopping point to contact

with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

side shelves properly. The wire grill has

one direction when placing it on the shelf.

While placing the wire grill on the desired

shelf, the open section must be on the

front.

Placing the tray on the cooking shelves

On models with wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

wire side shelves properly. While placing

the tray on the desired shelf, its side de-

signed for holding must be on the front.

For better cooking, the tray must be se-

cured on the stopping socket on the wire

shelf. It must not pass over the stopping

socket to contact with the rear wall of the

oven.

On models without wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

side shelves properly. The tray has one dir-

ection when placing it on the shelf. While

placing the tray on the desired shelf, its

side designed for holding must be on the

front.

Stopping function of the wire grill

There is a stopping function to prevent the

wire grill from tipping out of the wire shelf.

With this function, you can easily and

safely take out your food. While removing

the wire grill, you can pull it forward until it

reaches the stopping point. You must pass

over this point to remove it completely.

On models with wire shelves :

EN / 16

On models without wire shelves :

Tray stopping function - On models with

wire shelves

There is also a stopping function to pre-

vent the tray from tipping out of the wire

shelf. While removing the tray, release it

from the rear stopping socket and pull it

towards yourself until it reaches the front

side. You must pass over this stopping

socket to remove it completely.

Proper placement of the wire grill and tray

on the telescopic rails-On models with

wire shelves and telescopic models

Thanks to telescopic rails, trays or the wire

grill can be easily installed and removed.

When using trays and wire grills with the

telescopic rail, care should be taken that

the pins on the front and back of the tele-

scopic rails, rest against the edges of the

grill and the tray (shown in the figure).

EN / 17

3.6 Technical Specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm) 595 /594 /567

Oven installation dimensions (height / width / depth)

(mm)

590-600 /560 /min. 550

Voltage/Frequency 220-240 V ~; 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total power consumption (kW) 2,3

Oven type Conventional oven

Basics: Information on the energy label of home type electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 /

IEC 60350-1 standard. The values are determined in Top and bottom heating or (if present) Fan assisted bottom/

top heating functions with the standard load.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the rel-

evant functions exist on the product or not. 1-Eco fan heating , 2-Fan Heating , 3-Fan assisted low grill , 4-Top and

bottom heating.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the

quality of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 18

4 First Use

Before you start using your product, it is

recommended to do the following stated in

the following sections respectively.

4.1 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Remove all accessories from the oven

provided with the product.

3. Operate the product for 30 minutes and

then, turn it off. This way, residues and

layers that may have remained in the

oven during production are burned and

cleaned.

4. When operating the product, select the

highest temperature and the operating

function that all the heaters in your

product operate. See “Oven operating

functions [}13]”. You can learn how to

operate the oven in the following sec-

tion.

5. Wait for the oven to cool.

6. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a

cloth.

Before using the accessories:

Clean the accessories you remove from the

oven with detergent water and a soft

cleaning sponge.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling

the smoke and odours that form.

5 Using the Oven

5.1 General Information on Using the

Oven

Cooling fan ( It varies depending on the

product model. It may not be available on

your product. )

Your product has a cooling fan. The cool-

ing fan is activated automatically when ne-

cessary and cools both the front of the

product and the furniture. It is automatic-

ally deactivated when the cooling process

is finished. Hot air comes out over the

oven door. Do not cover these ventilation

openings with anything. Otherwise, the

oven may overheat. The cooling fan con-

tinues to operate during oven operation or

after the oven is turned off (approximately

20-30 minutes). If you cook by program-

ming the oven timer, at the end of the bak-

ing time, the cooling fan turns off with all

functions. The cooling fan running time

cannot be determined by the user. It turns

on and off automatically. This is not an er-

ror.

Oven lighting

The oven lighting is turned on when the

oven starts baking. In some models, the

lighting is on during baking, while in some

models it turns off after a certain time.

5.2 Operation of the Oven Control

Unit

Turning on the oven

When you select a operating function you

want to cook with the function selection

knob and set a certain temperature with

the temperature knob, the oven starts op-

erating. For your oven to operate, turn the

timer knob to a certain baking time or to

the “ ” symbol.

Turning off the oven

You can turn off the oven by bringing the

knobs of function selection, temperature

and timer to the off (top) position.

EN / 19

Manual baking by selecting temperature

and oven operating function

You can cook by making a manual control

(at your own control) without setting the

baking time by selecting the temperature

and operating function specific to your

food.

1. Select the operating function you want

to cook with the function selection

knob.

2. Set the temperature you want to cook

with the temperature knob.

3. Turn the timer knob towards the “ ”

symbol.

ð Your oven will start operating immedi-

ately at the selected function and tem-

perature, and the thermostat lamp will

turn on. When the temperature inside

the oven reaches the desired temper-

ature, the thermostat lamp will turn

off. The oven will not turn off by itself

after the baking process. You have to

control baking yourself and turn it off.

When the baking process is finished,

you can turn off the oven by bringing

the knobs of function selection, tem-

perature and timer to the off position

(top).

Baking by setting the baking time;

You can have the oven turn off automatic-

ally at the end of the time by selecting the

temperature and operating function spe-

cific to your food and setting the baking

time on the timer.

1. Select the operating function you want

to cook with the function selection

knob.

2. Set the temperature you want to cook

with the temperature knob.

3. Bring the timer knob to your desired

baking time.

ð Your oven will start operating im-

mediately at the selected function

and temperature, and the thermo-

stat lamp will turn on. When the

temperature inside the oven

reaches the desired temperature,

the thermostat lamp will turn off.

4. When the baking time is expired, the

timer knob will turn fully anticlockwise.

An audible warning indicates that the

time has expired and the oven stops

baking.

5. If your baking is completed, turn off the

oven by turning the function selection

knob and the temperature knob to the

off (top) position. If you wish to con-

tinue, turn the timer knob to a specific

EN / 20

baking time once more. The oven will

keep operating at the set function and

temperature.

For finishing baking before the time set:

1. Turn the timer knob counter clockwise

until it reaches the off (up) position.

2. Turn off the oven by turning the func-

tion selection knob and the temperature

knob to the off (top) position.

6 General Information About Baking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

Plus, this section describes some of the

foods tested as producers and the most

appropriate settings for these foods. Ap-

propriate oven settings and accessories

for these foods are also indicated.

6.1 General Warnings About Baking in

the Oven

• While opening the oven door during or

after baking, hot-burning steam may

emerge. The steam may burn your hand,

face and/or eyes. When opening the

oven door, stay away.

• Intense steam generated during baking

may form condensed water drops on the

interior and exterior of the oven and on

the upper parts of the furniture due to

the temperature difference. This is a nor-

mal and physical occurrence.

• The cooking temperature and time val-

ues given for foods may vary depending

on the recipe and amount. For this

reason, these values are given as

ranges.

• Always remove unused accessories from

the oven before you start cooking. Ac-

cessories that will remain in the oven

may prevent your food from being

cooked at the correct values.

• For foods that you will cook according to

your own recipe, you can reference sim-

ilar foods given in the cooking tables.

• Using the supplied accessories ensures

you get the best cooking performance.

Always observe the warnings and in-

formation provided by the manufacturer

for the external cookware you will use.

• Cut the greaseproof paper you will use in

your cooking in suitable sizes to the

container you will cook. Greaseproof pa-

pers that are overflowing from the con-

tainer can create a risk of burns and af-

fect the quality of your baking. Use the

greaseproof paper you will use in the

temperature range specified.

• For good baking performance, place your

food on the recommended correct shelf.

Do not change the shelf position during

baking.

6.1.1 Pastries and oven food

General Information

• We recommend using the accessories of

the product for a good cooking perform-

ance. If you will use an external cook-

ware, prefer dark, non-sticking and heat

resistant ware.

• If preheating is recommended in the

cooking table, be sure to put your food in

the oven after preheating.

• If you will cook by using cookware on the

wire grill, place it in the middle of the

wire grill, not near the back wall.

• All materials used in making pastry

should be fresh and at room temperat-

ure.

• The cooking status of the foods may

vary depending on the amount of food

and the size of the cookware.

• Metal, ceramic and glass moulds extend

the cooking time and the bottom sur-

faces of pastry foods do not brown

evenly.

• If you are using baking paper, a small

browning can be observed on the bottom

surface of the food. In this situation, you

may have to extend your cooking period

by approximately 10 minutes.

EN / 21

• The values specified in the cooking

tables are determined as a result of the

tests carried out in our laboratories. Val-

ues suitable for you may differ from

these values.

• Place your food on the appropriate shelf

recommended in the cooking table. Refer

to the bottom shelf of the oven as shelf

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Tips for baking cakes

• If the cake is too dry, increase the tem-

perature by 10°C and shorten the baking

time.

• If the cake is moist, use a small amount

of liquid or reduce the temperature by

10°C.

• If the top of the cake is burnt, put it on

the lower shelf, lower the temperature

and increase the baking time.

• If the inside of the cake is cooked well,

but outside is sticky, use less liquid, de-

crease the temperature and increase the

cooking time.

Hints for pastry

• If the pastry is too dry, increase the tem-

perature by 10 °C and shorten the cook-

ing time. Wet the dough sheets with a

sauce consisting of milk, oil, egg and

yoghurt mixture.

• If the pastry is getting cooked slowly,

make sure that the thickness of the

pastry you have prepared does not over-

flow the tray.

• If the pastry is browned on the surface

but the bottom is not cooked, make sure

that the amount of sauce you will use for

the pastry is not too much at the bottom

of the pastry. For an even browning, try

to spread the sauce evenly between the

dough sheets and the pastry.

• Bake your pastry in the position and

temperature appropriate to the cooking

table. If the bottom is still not browned

enough, place it on a bottom shelf for the

next cooking.

Cooking table for pastries and oven foods

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Cake on the tray Standard tray *

Top and bottom

heating

3 180 30 … 45

Cake in the mould

Cake mould on

wire grill** **

Top and bottom

heating

2 180 30 … 40

Small cakes Standard tray *

Top and bottom

heating

3 160 25 … 35

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire grill

Top and bottom

heating

2 160 30 … 40

Cookie Pastry tray *

Top and bottom

heating

3 170 25 … 40

Pastry Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 30 … 45

Bun Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 20 … 35

Whole bread Standard tray *

Top and bottom

heating

3 200 30 … 45

EN / 22

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Lasagne

Glass / metal

rectangular con-

tainer on wire grill

Top and bottom

heating

2 or 3 200 30 … 45

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating

2 180 50 … 70

Pizza Standard tray *

Top and bottom

heating

2 200 … 220 10 … 20

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

6.1.2 Meat, Fish and Poultry

The key points on grilling

• Seasoning it with lemon juice and pep-

per before cooking whole chicken, turkey

and large pieces of meat will increase

cooking performance.

• It takes 15 to 30 minutes more to cook

boned meat than fillet by frying.

• You should calculate about 4 to 5

minutes of cooking time per centimetre

of the meat thickness.

• After the cooking time is expired, keep

the meat in the oven for approximately

10 minutes. The juice of the meat is bet-

ter distributed to the fried meat and does

not come out when the meat is cut.

• Fish should be placed on the medium or

low level shelf in a heat resistant plate.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Cooking table for meat, fish and poultry

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Steak (whole) /

Roast (1 kg)

Standard tray *

Top and bottom

heating

15 mins. 250/

max, after 180 …

190

60 … 80

Lamb's shank

(1,5-2 kg)

Standard tray *

Top and bottom

heating

15 mins. 250/

max, after 170

110 … 120

Fried chicken

(1,8-2 kg)

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

Top and bottom

heating

15 mins. 250/

max, after 190

60 … 80

Turkey (5.5 kg) Standard tray *

Top and bottom

heating

25 mins. 250/

max, after 180 …

190

150 … 210

Fish

Wire grill *

Place one tray on

a lower shelf

Top and bottom

heating

3 200 20 … 30

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

EN / 23

6.1.3 Grill

Red meat, fish and poultry meat quickly

turns brown when grilled, holds a beautiful

crust and does not dry out. Fillet meats,

skewer meats, sausages as well as juicy

vegetables (tomatoes, onions, etc.) are

particularly suitable for grilling.

General warnings

• Food not suitable for grilling carries a

fire hazard. Grill only food that is suitable

for heavy grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the grill. This

is the hottest area and fatty foods may

catch fire.

• When the preheating time is 5 minutes in

the grill mode, skip the preheating, do

not wait for the entire preheating time to

pass.

• Close the oven door during grilling.

Never grill with the oven door open. Hot

surfaces may cause burns!

The key points of the grill

• Prepare foods of similar thickness and

weight as much as possible for the grill.

• Place the pieces to be grilled on the wire

grill or wire grill tray by distributing them

without exceeding the dimensions of the

heater.

• Depending on the thickness of the

pieces to be grilled, the cooking times

given in the table may vary.

• Slide the wire grill or the wire grill tray to

the desired level in the oven. If you are

cooking on the wire grill, slide the oven

tray to the lower shelf to collect the oils.

The oven tray you will slide should be

sized to cover the entire grill area. This

tray may not be supplied with the

product. Put some water into the oven

tray for easy cleaning.

Grill table

Food Accessory to be used Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Fish Wire grill 4 - 5 250 20 … 25

Chicken pieces Wire grill 4 - 5 250 25 … 35

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill 4 250 20 … 30

Lamb chop Wire grill 4 - 5 250 20 … 25

Steak - (meat cubes) Wire grill 4 - 5 250 25 … 30

Veal chop Wire grill 4 - 5 250 25 … 30

Vegetable gratin Wire grill 4 - 5 220 20 … 30

Toast bread Wire grill 4 250 1 … 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

6.1.4 Test foods

• Foods in this cooking table are prepared

according to the EN 60350-1 standard to

facilitate testing of the product for con-

trol institutes.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

EN / 24

Cooking table for test meals

Food Accessory to be

used

Operating func-

tion

Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Shortbread

(sweet cookie)

Standard tray *

Top and bottom

heating

3 140 20 … 30

Small cakes Standard tray *

Top and bottom

heating

3 160 25 … 35

Sponge cake

Round springform

pan, 26 cm in dia-

meter on wire grill

Top and bottom

heating

2 160 30 … 40

Apple pie

Round black

metal mould, 20

cm in diameter on

wire grill **

Top and bottom

heating

2 180 50 … 70

Preheating is recommended for all food.

*These accessories may not be included with your product.

**These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

Grill

Food Accessory to be used Shelf position Temperature (°C) Baking time (min)

(approx.)

Meatball (veal) - 12

amount

Wire grill 4 250 20 … 30

Toast bread Wire grill 4 250 1 … 4

It is recommended to preheat for 5 minutes for all grilled food.

Turn pieces of food after 1/2 of the total grilling time.

7 Maintenance and Cleaning

7.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before

cleaning the product. Hot surfaces may

cause burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream

cleaners, scouring powder, scouring

cream, abrasive and scratching scrub-

ber, wire, sponges, cleaning cloths con-

taining dirt and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and imme-

diately clean any food splashing around

during cooking.

EN / 25

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher unless otherwise

stated in the user’s manual.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each

operation, clean with a detergent suit-

able for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces

immediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Enamelled surfaces

• The oven must cool down before clean-

ing the cooking area. Cleaning on hot

surfaces shall create both fire hazard

and damage the enamel surface.

• After each use, clean the enamel sur-

faces using dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge

and dry them with a dry cloth.

• If your product has an easy steam clean-

ing function, you can make easy steam

cleaning for light non-permanent dirt.

(See “Easy Steam Cleaning [}26]”.)

• For difficult stains, an oven and grill

cleaner recommended on the website of

your product brand and a non-scratch-

ing scouring pad can be used. Do not

use an external oven cleaner.

Catalytic surfaces

• The side walls in the cooking area can

only be covered with enamel or catalytic

walls. It varies by model.

• The catalytic walls have a light matte

and porous surface. The catalytic walls

of the oven should not be cleaned.

• Catalytic surfaces absorb oil thanks to

its porous structure and start to shine

when the surface is saturated with oil, in

this case it is recommended to replace

the parts.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not

use hard metal scrapers and abrasive

cleaning materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with

a clean and dry microfiber cloth. Resid-

ual detergent may damage the glass

surface next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar

or lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a

sponge and wait a long time for it to

work properly. Then clean the glass sur-

face with a wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

EN / 26

7.2 Cleaning Accessories

Do not put the product accessories in a

dishwasher unless otherwise stated in the

user’s manual.

7.3 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-

control, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets

underneath to clean the panel. The con-

trol panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

7.4 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your oven.

Cleaning the side walls of the oven

The side walls in the cooking area can only

be covered with enamel or catalytic walls.

It varies by model. If there is a catalytic

wall, refer to the “Catalytic surfaces” sec-

tion for information.

If your product is a wire shelf model, re-

move the wire shelves before cleaning the

side walls. Then complete the cleaning as

described in the "General Cleaning Inform-

ation" section according to the side wall

surface type.

To remove the side wire shelves:

1. Remove the front of the wire shelf by

pulling it on the side wall in the oppos-

ite direction.

2. Pull the wire shelf towards you to re-

move it completely.

3. To reattach the shelves, the procedures

applied when removing them must be

repeated from the end to the beginning,

respectively.

7.5 Easy Steam Cleaning

This allows cleaning of the dirt (not re-

maining for a long time) that is softened by

the steam inside the oven and by the water

droplets condensed in the internal sur-

faces of the oven easily.

1. Remove all accessories inside the oven.

2. Add 500 ml water into the tray and

place it on the 2nd shelf of the oven.

3. Set the oven to the easy steam cleaning

operating mode and operate it at 100°C

for 15 minutes.

Immediately open the door and wipe the

oven interiors with a wet sponge or cloth.

Steam will be released when opening the

door. This may pose a risk of burns. Be

careful when opening the door.

For stubborn dirt, clean the product using

dishwashing detergent, warm water and a

soft cloth or sponge and dry it with a dry

cloth.

EN / 27

In the easy steam cleaning func-

tion, it is expected that the added

water evaporates and condenses

on the inside of the oven and the

oven door in order to soften the

light dirt formed in your oven. Con-

densation formed on the oven door

may drip around when the oven

door is opened. As soon as you

open the oven door, wipe off the

condensation.

(It varies depending on the product model.

It may not be available on your product.)

After the condensation inside the oven,

puddle or moisture may occur in the pool

channel under the oven. Wipe this pool

channel with a damp cloth after use and

dry it.

7.6 Cleaning the Oven Door

You can remove your oven door and door

glasses to clean them. How to remove the

doors and windows is explained in the sec-

tions "Removing the oven door” and "Re-

moving the inner glasses of the door".

After removing the door inner glasses,

clean them using a dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge and

dry them with a dry cloth. For lime residue

that may form on the oven glass, wipe the

glass with vinegar and rinse.

Do not use harsh abrasive clean-

ers, metal scrapers, wire wool or

bleach materials to clean the oven

door and glass.

Removing the oven door

1. Open the oven door.

2. Open the clips in the front door hinge

socket on the right and left by pushing

them downwards as shown in the fig-

ure.

3. Hinge types vary as (A), (B), (C) types

according to the product model. The

following figures show how to open

each type of hinge.

4. (A) type hinge is available in normal

door types.

5. (B) type hinge is available in soft clos-

ing door types.

6. (C) type hinge is available in soft open-

ing/closing door types.

7. Get the oven door to a half-open posi-

tion.

EN / 28

8. Pull the removed door upwards to re-

lease it from the right and left hinges

and remove it.

To reattach the door, the proced-

ures applied when removing it

must be repeated from the end to

the beginning, respectively. When

installing the door, be sure to close

the clips on the hinge socket.

7.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door

Inner glass of the product's front door may

be removed for cleaning.

1. Open the oven door.

2. Pull the plastic component, attached on

the upper section of the front door, to-

wards yourself by simultaneously

pushing on the pressure points on both

sides of the component and remove it.

3. As shown in the figure, gently lift the in-

nermost glass (1) towards “A” and then,

remove it by pulling towards “B”.

1 Innermost glass 2* Inner glass (it may

not be available for

your product)

4. If your product has an inner glass (2),

repeat the same process to detach it

(2).

5. The first step of regrouping the door is

to reassemble the inner glass (2). Place

the bevelled edge of the glass to meet

the bevelled edge of the plastic slot. (If

your product has an inner glass). Inner

glass (2) must be attached to the

plastic slot closest to the innermost

glass (1).

6. While reassembling the innermost glass

(1), pay attention to place the printed

side of the glass on the inner glass. It is

crucial to place the lower corners of the

innermost glass (1) to meet the lower

plastic slots.

7. Push the plastic component towards

the frame until a "click” sound is heard.

7.8 Cleaning the Oven Lamp

In the event that the glass door of the oven

lamp in the cooking area becomes dirty;

clean using dishwashing detergent, warm

water and a soft cloth or sponge and dry

with a dry cloth. In case of oven lamp fail-

ure, you can replace the oven lamp by fol-

lowing the sections that follow.

Replacing the oven lamp

General Warnings

• To avoid the risk of electric shock before

replacing the oven lamp, disconnect the

product and wait for the oven to cool.

Hot surfaces may cause burns!

• This oven is powered by an incandes-

cent lamp with less than 40 W, less than

60 mm in height, less than 30 mm in dia-

EN / 29

meter, or a halogen lamp with G9 sock-

ets with less than 60 W power. Lamps

are suitable for operation at temperat-

ures above 300 °C. Oven lamps are avail-

able from Authorised Services or li-

censed technicians. This product con-

tains a G energy class lamp.

• The position of the lamp may differ from

that is shown in the figure.

• The lamp used in this product is not

suitable for use in the lighting of home

rooms. The purpose of this lamp is to

help the user see food products.

• The lamps used in this product must

withstand extreme physical conditions

such as temperatures above 50 °C.

If your oven has a round lamp,

1. Disconnect the product from the elec-

tricity.

2. Remove the glass cover by turning it

counter clockwise.

3. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

4. Refit the glass cover.

If your oven has a square lamp,

1. Disconnect the product from the elec-

tricity.

2. Remove the wire shelves according to

the description.

3. Lift the lamp's protective glass cover

with a screwdriver. Remove the screw

first, if there is a screw on the square

lamp in your product.

4. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

5. Refit the glass cover and wire shelves.

8 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Steam is emanated while the oven is work-

ing.

• It is normal to see vapour during opera-

tion. >>> This is not an error.

EN / 30

Water droplets appear while cooking

• The steam generated during cooking

condenses when it comes into contact

with cold surfaces outside the product

and may form water droplets. >>> This is

not an error.

Metal sounds are heard while the product

is warming and cooling.

• Metal parts may expand and make

sounds when heated. >>> This is not an

error.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

Oven light is not on.

• Oven lamp may be faulty. >>> Replace

oven's lamp.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

Oven is not heating.

• The oven may not be set to a specific

cooking function and/or temperature.

>>> Set the oven to a specific cooking

function and/or temperature.

• For the models with timer, the time is not

set. >>> Set the time.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

Arcelik A.S.

Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey

Made in TURKEY

Importer in Russia: «BEKO LLC»

Address: Selskaya street, 49, Fedorovskoe village, Pershinskoe rural settlement, Kirzhach district, Vladimir region,

Russian Federation 601021

The manufacture date is included in the serial number of a product specified on rating label, which is located on a

product, namely: first two figures of serial number indicate the year of manufacture, and last two – the month. For

example, ”10- 100001-05» indicates that the product was produced in May, 2010.

You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56

The manufacturer reserves the right for making changes in modification, design and specification of an electric

device.

FR / 32

Bienvenue!

Cher client, chère cliente

Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil Beko . Nous voulons que votre appareil de

haute qualité et doté d’une technologie de pointe vous offre une efficacité optimale. Pour

ce faire, lisez attentivement ce manuel et tout autre document fourni avant d’utiliser l’ap-

pareil.

Tenez compte de toutes les informations et avertissements figurant dans le manuel d’uti-

lisation. Ainsi, vous vous protégerez, vous et votre produit, contre d’éventuels dangers.

Conservez le manuel d’utilisation. Si vous donnez l’appareil à quelqu’un d’autre, donnez

également le manuel. Les conditions de garantie, les méthodes d'utilisation et de dépan-

nage de votre appareil sont indiquées dans ce manuel.

Les symboles et leurs descriptions dans le manuel de l'utilisateur :

Danger pouvant entraîner la mort ou des blessures.

Informations importantes et conseils d’utilisation utiles.

Lisez le manuel d’utilisation.

Attention aux surfaces chaudes.

REMARQUE Danger pouvant entraîner des dommages matériels à l’appareil ou à son environnement.

FR / 33

Table des matières

1 Consignes de sécurité.................. 34

1.1 Utilisation prévue.......................... 34

1.2 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques .......................

1.3 Sécurité électrique........................ 36

1.4 Sécurité des transports................ 37

1.5 Sûreté des installations................ 38

1.6 Sécurité d’utilisation..................... 39

1.7 Alertes de température................. 39

1.8 Utilisation des accessoires.......... 40

1.9 Consignes de sécurité relatives à

la cuisson......................................

1.10 Sécurité relative à l’entretien et

au nettoyage .................................

2 Instructions relatives à l’environ-

nement...........................................

2.1 Directive sur les déchets.............. 42

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets ..........................................

2.2 Informations sur l'emballage ....... 42

2.3 Recommandations pour écono-

miser l’énergie ..............................

3 Votre appareil................................ 44

3.1 Présentation de l’appareil ............ 44

3.2 Présentation et utilisation du

panneau de commande de l’ap-

pareil..............................................

3.2.1 Panneau de commande............ 45

3.2.2 Introduction au panneau de

commande de l’appareil ...........

3.3 Fonctions d’utilisation du four..... 45

3.4 Accessoires de l’appareil ............. 46

3.5 Utilisation des accessoires de

l’appareil........................................

3.6 Spécifications techniques............ 49

4 Première utilisation....................... 50

4.1 Premier nettoyage ........................ 50

5 Utilisation du four ......................... 50

5.1 Informations générales sur l’utili-

sation du four................................

5.2 Fonctionnement de l’unité de

commande du four .......................

6 Informations générales sur la

cuisine ............................................

6.1 Avertissements généraux

concernant la cuisson au four.....

6.1.1 Pâtisseries et aliments cuits

au four .......................................

6.1.2 Viande, poisson et volaille........ 54

6.1.3 Grille........................................... 55

6.1.4 Aliments test ............................. 56

7 Entretien et nettoyage .................. 57

7.1 Consignes de nettoyage géné-

rales...............................................

7.2 Accessoires de nettoyage............ 58

7.3 Nettoyage du bandeau de com-

mande ...........................................

7.4 Nettoyage de l’intérieur du four

(zone de cuisson) .........................

7.5 Nettoyage facile à la vapeur ........ 59

7.6 Nettoyage de la porte du four ...... 60

7.7 Retrait de la vitre intérieure de la

porte du four .................................

7.8 Nettoyage de la lampe du four .... 61

8 Dépannage ..................................... 63

FR / 34

1 Consignes de sécurité

• Cette section contient les ins-

tructions de sécurité néces-

saires à la prévention des

risques de dommage corporel

ou de dommage matériel.

• Si l’appareil est remis à une

autre personne pour un usage

personnel ou à des fins d’utili-

sation d’occasion, le manuel

d’utilisation, les étiquettes de

l’appareil et les autres docu-

ments et pièces pertinents

doivent également être remis.

• Notre entreprise ne peut être

tenue pour responsable des

dommages qui peuvent surve-

nir si ces instructions ne sont

pas respectées.

• Le non-respect de ces instruc-

tions annule toute garantie.

• Faites toujours effectuer les

travaux d'installation et de ré-

paration par le fabricant, le

service agréé ou une personne

que l'entreprise importatrice

désignera.

• Utilisez uniquement des

pièces d’origine et des acces-

soires d’origine.

• Évitez de réparer ou de rem-

placer tout composant de l’ap-

pareil sauf si cela est claire-

ment spécifié dans le manuel

d’utilisation.

• N’apportez pas de modifica-

tions techniques à l’appareil.

1.1 Utilisation prévue

• Cet appareil est conçu pour

être utilisé à domicile. Il n’est

pas destiné à un usage com-

mercial.

• N’utilisez pas l’appareil dans

les jardins, les balcons ou

autres environnements exté-

rieurs. Cet appareil est destiné

à une utilisation dans les mé-

nages et dans les cuisines du

personnel de magasins, de bu-

reaux et d’autres environne-

ments de travail.

• AVERTISSEMENT: Cet appa-

reil doit être utilisé pour la cui-

sine uniquement. Il ne devrait

pas être utilisé à d’autres fins

comme le chauffage d’une

pièce.

• Le four peut être utilisé pour

décongeler, cuire, frire et griller

les aliments.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé pour chauffer des as-

siettes, sécher des serviettes

ou des vêtements en les ac-

crochant à la poignée.

FR / 35

1.2 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des ani-

maux domestiques

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8ans et

plus et par des personnes

dont les aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales sont

sous-développées, ou qui

manquent d’expérience et de

connaissances, à condition

qu’ils soient encadrés ou for-

més à l’utilisation sécuritaire

et aux dangers de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Ne lais-

sez pas les enfants effectuer

le nettoyage et l’entretien de

l’appareil, à moins qu’ils

soient sous surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes

ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales limitées (y compris les

enfants), sauf si elles sont

gardées sous surveillance ou

reçoivent les instructions né-

cessaires.

• Les enfants doivent être sur-

veillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les produits électriques sont

dangereux pour les enfants et

les animaux domestiques. Les

enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec l’appareil. En outre,

ils ne doivent ni grimper des-

sus ni y entrer.

• Ne mettez pas d’objets à por-

tée des enfants sur l’appareil.

• AVERTISSEMENT: pendant

l’utilisation, les surfaces ac-

cessibles de l’appareil sont

chaudes. Tenez les enfants à

l’écart de l’appareil.

• Tenez le matériel d’emballage

hors de portée des enfants. Ils

pourraient entraîner des lé-

sions ou une asphyxie.

• Lorsque la porte est ouverte,

ne posez aucun objet lourd

dessus et ne laissez pas les

enfants s’y asseoir. Vous ris-

quez de faire basculer le four

ou d’endommager les char-

nières de la porte.

• Avant de mettre au rebut un

appareil usagé ou hors ser-

vice:

1. Débranchez la fiche d'ali-

mentation et retirez-la de la

prise.

2. Coupez le câble d’alimenta-

tion et détachez-le de l'ap-

pareil avec la fiche.

3. Prenez des précautions pour

empêcher les enfants de pé-

nétrer dans le produit.

FR / 36

4. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil lorsqu'il

est en veille.

1.3 Sécurité électrique

• Raccordez l'appareil au sec-

teur équipé d'une prise de

terre protégée par un fusible

qui correspond aux courants

nominaux indiqués sur la

plaque signalétique. Contac-

tez un technicien qualifié pour

l'installation de la mise à la

terre. N’utilisez pas l’appareil

sans prise de terre conformé-

ment aux réglementations lo-

cales / nationales.

• La fiche ou les raccords élec-

triques de l’appareil doivent

être facilement accessibles. Si

cela est impossible, il doit y

avoir un mécanisme (fusible,

interrupteur, interrupteur à clé,

etc.) sur l’installation élec-

trique à laquelle l’appareil est

connecté, conforme à la régle-

mentation électrique et sépa-

rant tous les pôles du réseau.

• Débranchez l'appareil ou cou-

pez le fusible avant toute

tâche de réparation, de main-

tenance ou de nettoyage.

• Branchez l’appareil dans une

prise conforme aux valeurs de

tension et de fréquence indi-

quées sur la plaque signalé-

tique.

• (Si l’appareil n’est pas équipé

d'un câble d'alimentation) uti-

lisez uniquement le câble de

connexion présenté dans la

section «Spécifications tech-

niques».

• Ne bloquez pas le cordon

d’alimentation sous et derrière

l’appareil. Ne placez aucun

objet lourd sur le cordon d’ali-

mentation. Le cordon d’ali-

mentation ne doit pas être plié,

coincé, ni entrer en contact

avec une source de chaleur.

• Assurez-vous de ne pas coin-

cer le câble d’alimentation lors

de la mise en place de l’appa-

reil après le montage ou le

nettoyage.

• La surface arrière du four de-

vient chaude lorsque vous

l’utilisez. Les câbles d'alimen-

tation ne doivent pas toucher

la surface arrière du produit.

Sinon, il risque d'être endom-

magé.

• Évitez de bloquer les câbles

électriques dans la porte du

four et ne les faites pas passer

sur des surfaces chaudes. Si-

non, l’isolation du câble peut

fondre et provoquer un incen-

die en raison d’un court-cir-

cuit.

• Utilisez uniquement des

câbles originaux. N'utilisez

pas de câbles endommagés.

FR / 37

• N’utilisez pas de rallonge ni de

multiprises pour brancher

l'appareil.

• Contactez le service technique

agréé ou l'importateur pour

utiliser l’adaptateur approuvé

lorsque l'utilisation d'un adap-

tateur convertisseur (pour le

type à brancher) est néces-

saire.

• Contactez le vendeur ou le

service technique agréé si la

longueur du cordon d'alimen-

tation est inappropriée.

• Les sources d'alimentation

portables ou les multiprises

peuvent surchauffer ou

prendre feu. Tenez les sources

d'alimentation portables ou

les multiprises loin de l’appa-

reil.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, un ser-

vice autorisé ou une personne

désignée par l’entreprise im-

portatrice afin de prévenir

d’éventuels dangers.

• AVERTISSEMENT: Avant de

remplacer la lampe du four,

veuillez à débrancher l’appa-

reil de l’alimentation électrique

pour éviter tout risque d’élec-

trocution. Débranchez l’appa-

reil ou désactivez le fusible de

la boîte à fusibles.

Si votre appareil est équipé d’un

cordon et d’une fiche:

• Ne branchez jamais la fiche de

l’appareil dans une prise cas-

sée, détachée ou démontée.

Assurez-vous que la fiche est

entièrement insérée dans la

prise. Sinon, les branchements

peuvent surchauffer ou

prendre feu.

• Évitez d'insérer l'appareil dans

des prises huileuses, sales ou

potentiellement exposées à de

l’eau (telles que celles près

d’un plan de travail exposé à

des fuites d’eau). Sinon, il y a

un risque de court-circuit ou

d’électrocution.

• Ne touchez pas la prise avec

des mains humides!

• Tirez la fiche de la prise en te-

nant le corps de la fiche plutôt

que le cordon d'alimentation.

1.4 Sécurité des trans-

ports

• Avant le nettoyage, débran-

chez le produit de l’alimenta-

tion électrique avant de porter

l’appareil.

• Le produit est lourd, transpor-

tez le produit avec au moins

deux personnes.

• N’utilisez pas la porte et/ou la

poignée pour transporter ou

déplacer l’appareil.

FR / 38

• Ne posez pas d'objets sur

l'appareil. Portez l'appareil

verticalement.

• Lorsque vous souhaitez trans-

porter l’appareil, emballez-le

avec du matériel d’emballage

à bulles ou du carton épais et

attachez-le avec du ruban

adhésif. Maintenez les parties

mobiles de l'appareil bien

fermes afin d’éviter tout dom-

mage.

• Avant d'installer l'appareil, vé-

rifiez s'il présente des dom-

mages résultant du transport.

Contactez l’exportateur ou le

service technique autorisé s'il

présente des dommages.

1.5 Sûreté des installa-

tions

• Avant de commencer l'instal-

lation, coupez la ligne d'ali-

mentation à laquelle sera

branché l'appareil en désacti-

vant le fusible.

• Portez toujours des gants de

protection lors du transport et

de l’installation. Le non-res-

pect de cette consigne peut

entraîner un risque de bles-

sure à cause de bords pointus.

• Avant d'installer l'appareil, vé-

rifiez s’il présente des dom-

mages. Ne faites pas installer

l'appareil si celui-ci est en-

dommagé.

• Évitez d'utiliser des matériaux

d'isolation thermique pour re-

couvrir l'intérieur du meuble à

installer.

• La zone d'installation de l’ap-

pareil ne doit être exposée aux

rayons solaires ni à des

sources de chaleur telles que

les brûleurs électriques ou à

gaz.

• Maintenez ouvert l'environne-

ment de tous les conduits de

ventilation du produit.

• Pour éviter toute surchauffe,

l'installation du produit ne doit

pas se faire derrière des cou-

vercles décoratifs.

• Dans les cas où un tuyau/une

conduite de gaz ou une

conduite d'eau en plastique se

trouve derrière la zone d'ins-

tallation désignée pour le pro-

duit, il est impératif de garantir

qu'il n'y a pas de contact entre

le produit et ces conduites

d'utilité publique. Sinon, le

tuyau/la conduite risque d'être

écrasé(e).

• Lorsqu'il se trouve une prise

derrière l’emplacement d’ins-

tallation de l'appareil, il est né-

cessaire de s’assurer que l'ap-

pareil n’est pas en contact

avec cette prise ni qu'aucune

fiche n’est branchée sur cette

prise.

FR / 39

1.6 Sécurité d’utilisation

• Assurez-vous d’éteindre l’ap-

pareil après chaque utilisation.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une longue période,

débranchez-le ou coupez l'ali-

mentation à partir de la boîte à

fusibles.

• Cessez d’utiliser l'appareil s'il

connaît une panne ou s'il est

endommagé pendant l'utilisa-

tion. Débranchez l’appareil de

la prise électrique. Contactez

l'importateur ou le service

technique agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si la

porte en verre a été retirée ou

est fissurée. Dans le cas

contraire, vous risquez de

vous blesser et de causer des

dommages à l'environnement.

• Ne marchez pas sur l'appareil

pour quelque raison que ce

soit.

• N’utilisez jamais l’appareil

lorsque votre discernement ou

votre coordination de mouve-

ments est altéré par la

consommation d’alcool et/ou

de drogues.

• Les objets inflammables ne

doivent pas être conservés à

l'intérieur et autour de la zone

de cuisson. Dans le cas

contraire, ils peuvent provo-

quer un incendie.

• La poignée du four n’est pas

un sèche-serviettes. Lorsque

vous utilisez l’appareil, n’ac-

crochez pas de serviettes, ni

de gants, ni de textiles simi-

laires sur la poignée.

• Les charnières de la porte du

produit bougent lors de l'ou-

verture et de la fermeture de la

porte et peuvent se bloquer.

Lors de l’ouverture / la ferme-

ture de la porte, ne tenez pas

la pièce à partir des char-

nières.

1.7 Alertes de tempéra-

ture

• AVERTISSEMENT: Lorsque le

produit est utilisé, le produit et

ses parties accessibles sont

chauds. Il faut veiller à ne pas

toucher le produit et les élé-

ments chauffants. Les enfants

de moins de 8 ans doivent être

tenus à l'écart du produit, à

moins d'être constamment

surveillés.

• Ne placez pas de matériaux

inflammables ou explosifs à

proximité de l'appareil, car les

surfaces seront chaudes lors-

qu'il fonctionnera.

• Gardez vos distances lorsque

vous ouvrez la porte du four

pendant ou à la fin de la cuis-

FR / 40

son. La vapeur peut vous brû-

ler la main, le visage et/ou les

yeux.

• Pendant le fonctionnement, le

produit est chaud. Il faut

veiller à ne pas toucher les

parties chaudes, l'intérieur du

four et les éléments chauf-

fants.

• Portez toujours des gants de

cuisine résistants à la chaleur

lorsque vous manipulez le

produit.

1.8 Utilisation des ac-

cessoires

• Il est important de placer cor-

rectement la grille métallique

et le plateau sur les étagères

métalliques. Pour plus d’infor-

mations, reportez-vous à la

section «utilisation des acces-

soires».

• Fermez la porte du four après

avoir poussé les accessoires

complètement dans l'espace

de cuisson, sinon ils risquent

de heurter la vitre de la porte

et de l'endommager.

1.9 Consignes de sécu-

rité relatives à la cuis-

son

• Soyez prudent lorsque vous

utilisez des boissons alcooli-

sées dans vos plats. L’alcool

s’évapore à haute température

et peut provoquer un incendie,

car il peut s'enflammer lors-

qu’il entre en contact avec des

surfaces chaudes.

• Les résidus alimentaires dans

la zone de cuisson, tels que

l'huile, peuvent s'enflammer.

Nettoyez ces résidus avant la

cuisson.

• Risque d’intoxication alimen-

taire: Ne laissez pas les ali-

ments au four pendant plus

d’une heure avant ou après la

cuisson. Sinon, ils peuvent

provoquer des intoxications

alimentaires ou des maladies.

• Ne chauffez pas les boîtes fer-

mées et les bocaux en verre

dans le four. La pression sus-

ceptible de s’accumuler dans

la boîte / le bocal pourrait la/le

faire exploser.

• Ne placez pas de plateaux de

cuisson, de plats ou de papier

aluminium directement au bas

du four. La chaleur accumulée

pourrait endommager le fond

du four.

Respectez les précautions sui-

vantes lorsque vous utilisez du

papier sulfurisé gras ou des

matériaux similaires :

• Placez le papier sulfurisé dans

un ustensile de cuisine ou sur

un accessoire du four (pla-

FR / 41

teau, grille métallique, etc.)

avec les aliments et placez-le

dans le four préchauffé.

• Pour éviter de toucher les élé-

ments chauffants du four et

d'obstruer le flux d'air chaud,

retirez les parties excéden-

taires de papier sulfurisé qui

pendent des accessoires ou

des récipients. N'utilisez pas

de papier sulfurisé à des tem-

pératures de four supérieures

à la température maximale

d'utilisation spécifiée par le

fabricant. Ne mettez jamais le

papier sulfurisé en contact

avec le four.

• Ne le placez pas sur les ac-

cessoires pendant le pré-

chauffage.

• Appuyez toujours sur une as-

siette ou un objet similaire

pour éviter que le matériau ne

vole en raison de la circulation

de l'air à l'intérieur du four.

• Ne recouvrez que la surface

nécessaire à l'intérieur du pla-

teau.

• Après chaque utilisation, le

plateau doit être nettoyé et

tout papier sulfurisé ou maté-

riau similaire utilisé dans le

plateau doit être remplacé.

Dans le cas contraire, les li-

quides qui s'écoulent sur le

plateau peuvent provoquer

des fumées ou même des

flammes.

• Un flux d'air est généré

lorsque le couvercle de l’appa-

preil est ouvert. Le papier sul-

furisé peut entrer en contact

avec les éléments chauffants

et s'enflammer.

• Si vous utilisez une grille pour

la friture, placez un plateau sur

la grille inférieure. Sinon,

l'huile alimentaire et les autres

composants qui s'égouttent

sur la sole du four peuvent

créer une épaisse fumée et

provoquer des flammes.

• Fermez la porte du four pen-

dant la grillade. Les surfaces

chaudes peuvent causer des

brûlures!

• Les aliments qui ne sont pas

adaptés aux grillades pré-

sentent un risque d’incendie.

Faites griller uniquement les

aliments qui sont adaptés à un

feu de barbecue intense. Ne

placez pas non plus les ali-

ments trop loin à l’arrière de la

grille. Il s’agit de la zone la

plus chaude et les aliments

gras peuvent prendre feu.

FR / 42

1.10 Sécurité relative à

l’entretien et au net-

toyage

• Attendez que l’appareil refroi-

disse avant de le nettoyer. Les

surfaces chaudes peuvent

causer des brûlures!

• Ne lavez jamais l’appareil par

pulvérisation ou aspersion

d’eau! Il existe un risque

d’électrocution!

• N’utilisez pas de nettoyeur va-

peur pour nettoyer l’appareil,

car il peut provoquer un choc

électrique.

• N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs, de grattoirs métal-

liques, de laine métallique ou

d’agents de blanchiment pour

nettoyer la vitre de la porte

avant du four. Ces matériaux

peuvent provoquer des

rayures et des bris sur les sur-

faces en verre.

2 Instructions relatives à l’environnement

2.1 Directive sur les déchets

2.1.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets

Cet appareil est conforme à la directive

DEEE de l'Union européenne (2012/19/UE).

Le produit possède un symbole de classifi-

cation attribué aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce produit a été fabriqué avec

des pièces et matériaux de

qualité supérieure, réutilisables

et adaptés au recyclage. Par

conséquent, ne le mettez pas

au rebut avec les ordures mé-

nagères et d'autres déchets à la fin de sa

durée de vie. Rendez-vous dans un point

de collecte pour le recyclage de tout maté-

riel électrique et électronique. Vous pouvez

demander à votre administration locale

quels sont ces points de collecte. L'élimi-

nation correcte de l'appareil permet d'évi-

ter les conséquences négatives pour l'en-

vironnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive RoHS:

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l'Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dange-

reux et interdits mentionnés dans la direc-

tive.

2.2 Informations sur l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont fabriqués à partir de matériaux recy-

clables, conformément à nos réglementa-

tions nationales en matière d'environne-

ment. Ne jetez pas les déchets d’embal-

lage avec les déchets ménagers ou autres,

apportez-les aux points de collecte des

matériaux d’emballage désignés par les

autorités locales.

2.3 Recommandations pour économi-

ser l’énergie

Conformément à l'UE 66/2014, les infor-

mations sur l'efficacité énergétique fi-

gurent sur le reçu fourni avec le produit.

Les recommandations ci-après vous aide-

ront à utiliser votre appareil de façon éco-

logique tout en économisant de l’énergie.

• Décongeler les aliments surgelés avant

de les cuire.

FR / 43

• Dans le four, utilisez des récipients

sombres ou émaillés qui transmettent

mieux la chaleur.

• S’il est indiqué dans la recette ou le ma-

nuel d’utilisation, préchauffez toujours.

N’ouvrez pas la porte du four trop sou-

vent pendant la cuisson.

• Éteignez l’appareil 5 à 10minutes avant

la fin de la cuisson pour une cuisson

prolongée. Vous pouvez économiser jus-

qu'à 20 % d'électricité en utilisant la cha-

leur résiduelle.

• Essayez de faire cuire plus d’un plat à la

fois au four. Vous pouvez cuire en même

temps en plaçant deux cuiseurs sur la

grille. De plus, si vous faites cuire vos re-

pas l’un après l’autre, vous économise-

rez de l’énergie, car le four ne perdra pas

sa chaleur.

FR / 44

3 Votre appareil

3.1 Présentation de l’appareil

1 Panneau de commande 2 Lampe

3 Étagères grillagées 4 Porte

5 Poignée 6 Appareil de chauffage (sous une

plaque en acier)

7 Positions de l’étagèren 8 Chauffage supérieur

9 Ouvertures de ventilation

Cela varie selon le modèle de l’appareil. Il se

peut que votre appareil ne soit pas équipé d’une

lampe, ou que le type et l’emplacement de la

lampe soient différents de ce qu’indique l’illus-

tration.

Cela varie selon le modèle de l’appareil. Votre

produit n'est peut-être pas équipé d'une grille.

Dans l'image, un produit avec un support métal-

lique est montré à titre d'exemple.

3.2 Présentation et utilisation du pan-

neau de commande de l’appareil

Dans cette section, vous trouverez l’aperçu

et les utilisations de base du panneau de

commande de l’appareil. Les images et

certaines caractéristiques peuvent varier

selon le type d’appareil.

FR / 45

3.2.1 Panneau de commande

1 2 3 4

1 Bouton de sélection de fonctions 2 Minuterie

3 Bouton de sélection de température 4 Voyant du thermostat

S’il y a des boutons de commande de votre

produit, dans certains modèles ces bou-

tons peuvent être tels qu’ils sortent lors-

qu’on les enfonce (boutons enterrés). Pour

effectuer les réglages à l’aide de ces bou-

tons, il convient d’enfoncer au préalable le

bouton correspondant et le retirer. Après

avoir effectué votre réglage, appuyez à

nouveau et remettez le bouton en place.

3.2.2 Introduction au panneau de com-

mande de l’appareil

Bouton de sélection de fonction

Vous pouvez sélectionner les fonctions de

fonctionnement du four avec le bouton de

sélection des fonctions. Tourner à gauche/

droite à partir de la position fermée (en

haut) pour sélectionner.

Bouton de sélection de température

Vous pouvez sélectionner la température à

laquelle vous souhaitez cuisiner avec le

bouton de température. Tournez dans le

sens des aiguilles d'une montre à partir de

la position fermée (supérieure) pour sélec-

tionner.

Indicateur de température intérieure du

four

Vous pouvez comprendre la température

intérieure du four grâce au voyant de tem-

pérature. Le voyant du thermostat est situé

sur le panneau de commande. Le voyant

du thermostat s'allume lorsque le produit

commence à fonctionner et le voyant du

thermostat s'éteint lorsqu'il atteint la tem-

pérature réglée. Lorsque la température à

l'intérieur du four descend en dessous de

la température réglée, le voyant du thermo-

stat se rallume.

Minuterie

Vous pouvez cuisiner en réglant un temps

de cuisson spécifique avec le bouton de la

minuterie. Les chiffres sur le bouton in-

diquent le temps de cuisson applicable en

minutes. Le symbole indique un

temps de cuisson indéfini. Si vous réglez le

bouton sur le symbole , vous pouvez

cuire manuellement (comme vous le sou-

haitez) en un temps indéfini.

3.3 Fonctions d’utilisation du four

Sur le tableau de fonctions, vous trouverez

les fonctions de cuisson que vous pouvez

utiliser dans votre four et les températures

les plus élevées et les plus basses qui

peuvent être réglées pour ces fonctions.

L’ordre des modes de fonctionnement indi-

qués ici peut être différent de la disposition

sur votre l’appareil.

FR / 46

Symboles

des fonc-

tions

Description des fonc-

tions

Plage de tem-

pérature (°C)

Description et utilisation

Convection naturelle *

Les aliments sont chauffés au-dessus et en dessous au

même moment. Convient aux gâteaux, aux pâtisseries ou aux

gâteaux et ragoûts dans des moules à pâtisserie. La cuisson

se fait à l’aide d’un seul plateau.

Chauffage par le bas *

Seul le chauffage inférieur est en marche. Il convient aux ali-

ments dont la partie supérieure doit être brunie. Cette fonction

doit également être utilisée pour faciliter le nettoyage à la va-

peur.

Gril inférieur *

La petite grille au plafond du four fonctionne. Elle convient aux

grillades en petites quantités.

Grille complète *

La large grille située sur le plafond du four fonctionne. Elle est

appropriée pour les grillades en grande quantité.

* Votre produit fonctionne dans la plage de

température spécifiée sur le bouton de

température.

3.4 Accessoires de l’appareil

Votre appareil comporte divers acces-

soires. Dans cette section, vous trouverez

la description des accessoires ainsi que

les descriptions de leur utilisation appro-

priée. Selon le modèle de l’appareil, l’ac-

cessoire fourni varie. Tous les accessoires

décrits dans le manuel d’utilisation

peuvent ne pas être disponibles dans votre

appareil.

Les plateaux à l'intérieur de votre

appareil peuvent être déformés

sous l'effet de la chaleur. Cela n'a

aucun effet sur la fonctionnalité. La

déformation disparaît lorsque le

plateau est refroidi.

Plateau standard

Il est utilisé pour les pâtisseries, les ali-

ments surgelés et la friture de gros mor-

ceaux.

Grille métallique

Il est utilisé pour frire ou placer les ali-

ments à cuire, frire et mijoter sur la grille

désirée.

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

FR / 47

3.5 Utilisation des accessoires de

l’appareil

Étagères de cuisson

Il existe 5niveaux de position des étagères

dans la zone de cuisson. Vous pouvez

également voir l’ordre des étagères en re-

gardant les numéros figurant sur le cadre

frontal du four.

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Mise en place de la grille métallique et du

plateau métallique sur les étagères de cui-

sine

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Il est essentiel de bien placer la grille mé-

tallique sur les étagères métalliques laté-

rales. En plaçant la grille métallique sur

l’étagère souhaitée, la partie ouverte doit

être orientée vers l’avant. Pour une

meilleure cuisson, la grille métallique doit

être fixée sur le point d'arrêt de l'étagère

métallique. Elle ne doit pas traverser la bu-

tée et entrer contact avec la paroi arrière

du four.

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Il est essentiel de bien placer la grille mé-

tallique sur les étagères latérales. La grille

métallique n’est orientée que vers une

seule direction lorsqu’elle est placée sur

l’étagère. En plaçant la grille métallique sur

l’étagère souhaitée, la partie ouverte doit

être orientée vers l’avant.

Mise en place du plateau sur les étagères

de cuisine

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Il est également important de bien placer

les plateaux sur les étagères métalliques

latérales. Lorsque vous placez le plateau

sur l’étagère souhaitée, son côté conçu

pour être tenu doit se trouver vers l’avant.

Pour une meilleure cuisson, le plateau doit

être fixé avec la butée sur l’étagère métal-

lique. Elle ne doit pas traverser la butée et

entrer contact avec la paroi arrière du four.

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Il est également important de bien placer

les plateaux sur les étagères latérales. Le

plateau n’est orienté que vers une seule di-

rection lorsqu’il est placé sur l’étagère.

Lorsque vous placez le plateau sur l’éta-

gère souhaitée, son côté conçu pour être

tenu doit se trouver vers l’avant.

FR / 48

Fonction de butée du grillage

Il existe une fonction de butée qui em-

pêche la grille métallique de basculer de

l’étagère métallique. Grâce à cette fonc-

tion, vous pouvez sortir votre nourriture fa-

cilement et en toute sécurité. Tout en reti-

rant la grille métallique, vous pouvez la ti-

rer vers l’avant jusqu’à ce qu’elle atteigne

la butée. Vous devez passer sur ce point

pour le supprimer complètement.

Sur les modèles avec étagères en fil mé-

tallique :

Sur les modèles sans étagères en fil mé-

tallique : :

Fonction d’arrêt de plateau-- Sur les mo-

dèles avec étagères en fil métallique

Il existe également une fonction de butée

qui empêche le plateau de basculer de

l’étagère métallique. Tout en retirant le pla-

teau, libérez-le de la prise d'arrêt arrière et

tirez-le vers vous jusqu'à ce qu'il atteigne

le côté avant. Vous devez passer sur cette

douille d'arrêt pour la supprimer complète-

ment.

Mise en place appropriée de la grille métal-

lique et du plateau sur les rails télescopi-

quesModèles à étagères grillagées et rails

télescopiques

Grâce aux rails télescopiques, les plateaux

ou la grille métallique peuvent être facile-

ment installés et retirés. Lors de l’utilisa-

tion de plateaux et de grilles métalliques

avec le rail télescopique, il faut s’assurer

que les broches, à l’avant et à l’arrière des

rails télescopiques, reposent sur les bords

de la grille et du plateau (comme indiqué

sur la figure).

FR / 49

3.6 Spécifications techniques

Spécifications générales

Dimension externe de l’appareil (hauteur/largeur/pro-

fondeur)(mm)

595 /594 /567

Dimension d’installation du four (hauteur/largeur/pro-

fondeur)

590-600 /560 /min. 550

Tension/fréquence 220-240 V ~; 50 Hz

Type et section du câble utilisé / adapté à l’utilisation

dans l’appareil

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Consommation totale d’énergie (kW) 2,3

Type de fours Four classique

Classique: Les informations figurant sur l’étiquette énergétique des fours électriques domestiques sont données

conformément à la norme EN 60350-1 / IEC 60350-1. Les valeurs sont déterminées en fonctions Chauffage de

haut / bas assisté par ventilateur ou (si elles sont présentes) Convection naturelle avec la charge standard.

La classe d’efficacité énergétique est déterminée selon l’ordre de priorité suivant, selon que les fonctions perti-

nentes existent ou non sur l’appareil. 1-Chaleur tournante éco , 2-Chaleur tournante , 3-Gril inférieur assisté par

ventilateur , 4-Convection naturelle.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d’amélio-

rer la qualité de l’appareil.

Les illustrations présentées dans ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre appareil.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de l’appareil ou dans la documentation

accompagnant l’appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire, en

conformité avec les normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction

des conditions d’utilisation et l’environnement de l’appareil.

FR / 50

4 Première utilisation

Avant de commencer à utiliser votre appa-

reil, il est recommandé de suivre les étapes

décrites dans les sections suivantes:

4.1 Premier nettoyage

1. Retirez tous les emballages.

2. Retirez tous les accessoires du four

prévu à l’intérieur du produit.

3. Allumez l’appareil et laissez-le fonc-

tionner pendant 30minutes, puis étei-

gnez-le. De cette façon, les résidus et

les couches qui ont pu rester dans le

four pendant la fabrication sont brûlés

et nettoyés.

4. Lorsque vous utilisez l’appareil, sélec-

tionnez la température la plus élevée et

la fonction de cuisson que tous les ap-

pareils de chauffage de votre appareil

utilisent. Voir «Fonctions de fonctionne-

ment du four [}45]». Vous pouvez ap-

prendre comment faire fonctionner le

four dans la section suivante.

5. Veuillez attendre que le four refroidisse.

6. Essuyez les surfaces du produit avec

un chiffon ou une éponge humide et sé-

chez-les avec un chiffon.

Avant d’utiliser les accessoires;

Nettoyez les accessoires que vous retirez

du four avec de l’eau savonneuse et une

éponge de nettoyage douce.

REMARQUE: Certains détergents ou

agents de nettoyage peuvent endommager

la surface. N’utilisez pas de détergents

abrasifs, de poudres de nettoyage, de

crèmes de nettoyage ou d’objets pointus

pendant le nettoyage.

REMARQUE: Lors de la première utilisa-

tion, de la fumée et des odeurs peuvent se

dégager pendant plusieurs heures. C'est

normal et vous avez juste besoin d'une

bonne ventilation pour l'éliminer. Évitez

d'inhaler directement la fumée et les

odeurs qui se forment.

5 Utilisation du four

5.1 Informations générales sur l’utili-

sation du four

Ventilateur de refroidissement( Cela varie

selon le modèle de l’appareil. Il se peut

qu’il ne soit pas disponible pour votre ap-

pareil. )

Votre produit est équipé d’un ventilateur de

refroidissement. Le ventilateur de refroi-

dissement est activé automatiquement en

cas de besoin et refroidit à la fois la face

avant de l’appareil et le four. Il est automa-

tiquement désactivé lorsque le processus

de refroidissement est terminé. L’air chaud

sort par la porte du four. Évitez de couvrir

ces ouvertures de ventilation. Sinon, le four

risque de surchauffer. Le ventilateur de re-

froidissement continue à fonctionner pen-

dant le fonctionnement du four ou après

l’arrêt du four (pendant environ 20 à 30mi-

nutes). Si vous cuisinez en programmant

la minuterie du four, à la fin du temps de

cuisson, le ventilateur de refroidissement

s’éteint au même moment que toutes les

fonctions. L’utilisateur ne peut pas déter-

miner la durée de fonctionnement du venti-

lateur de refroidissement. Il s’allume et

s’éteint automatiquement. Ce n'est pas

une erreur.

Éclairage du four

L’éclairage du four est en marche lorsque

le four commence la cuisson. Dans cer-

tains modèles, l’éclairage est en marche

pendant la cuisson, tandis que dans

d’autres, il s’éteint après un certain temps.

5.2 Fonctionnement de l’unité de

commande du four

Mise en marche du four

Lorsque vous sélectionnez une fonction de

cuisson à l’aide du bouton de sélection de

fonctions et que vous réglez une tempéra-

ture donnée à l’aide du bouton de tempé-

FR / 51

rature, le four se met en marche. Pour que

votre four fonctionne, tournez le bouton de

la minuterie sur une durée de cuisson

quelconque ou sur le symbole « ».

Arrêt du four

Vous pouvez éteindre le four en tournant

les boutons de sélection de fonction, de la

température et de la minuterie sur la posi-

tion Arrêt (en haut).

Cuisson manuelle pour la sélection de la

température et de la fonction de cuisson

du four

Vous pouvez cuisiner à l’aide d’une com-

mande manuelle (sous votre propre

contrôle) sans régler le temps de cuisson

en sélectionnant la température et la fonc-

tion de cuisson spécifiques à vos aliments.

1. Sélectionnez la fonction de fonctionne-

ment lorsque vous souhaitez cuisiner à

l'aide du bouton de sélection des fonc-

tions.

2. Réglez la température de cuisson sou-

haitée à l’aide du bouton de tempéra-

ture.

3. Tournez le bouton de la minuterie vers

le symbole « ».

ð Votre four commence à fonctionner

immédiatement à la fonction et à la

température sélectionnées, et le té-

moin de thermostat s’allume. Lorsque

la température à l’intérieur du four at-

teint le niveau souhaité, le témoin de

thermostat s’éteint. Le four ne s’éteint

pas tout seul après le processus de

cuisson. Vous devez contrôler vous-

même la cuisson et l’arrêter. À la fin du

processus de cuisson, vous pouvez

éteindre le four en tournant les bou-

tons de sélection de fonction, de la

température et de la minuterie en posi-

tion Arrêt (en haut).

Cuisson effectuée par le réglage du temps

de cuisson

Vous pouvez faire en sorte que le four

s’éteigne automatiquement à la fin du

temps imparti en sélectionnant la tempé-

rature et la fonction de fonctionnement

spécifiques à votre aliment et en réglant le

temps de cuisson sur la minuterie.

1. Sélectionnez la fonction de fonctionne-

ment lorsque vous souhaitez cuisiner à

l'aide du bouton de sélection des fonc-

tions.

2. Réglez la température de cuisson sou-

haitée à l’aide du bouton de tempéra-

ture.

3. Réglez le bouton de la minuterie sur la

durée de cuisson souhaitée.

ð Votre four commence à fonction-

ner immédiatement à la fonction

et à la température sélectionnées,

et le témoin de thermostat s’al-

lume. Lorsque la température à

FR / 52

l’intérieur du four atteint le niveau

souhaité, le témoin de thermostat

s’éteint.

4. Lorsque le temps de cuisson est écoulé,

le bouton de la minuterie tourne com-

plètement dans le sens anti-horaire. Un

avertissement sonore indique que le

temps est écoulé et le four arrête de

fonctionner.

5. Lorsque votre cuisson est terminée, ar-

rêtez le four en tournant le bouton de

sélection de fonctions et le bouton de

température en position arrêt (haut). Si

vous souhaitez continuer, réglez à nou-

veau le bouton de minuterie sur un

temps de cuisson précis. Le four conti-

nue de fonctionner à la fonction et à la

température définies.

Pour arrêter la cuisson avant le temps ré-

glé:

1. Tournez le bouton de la minuterie dans

le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il at-

teigne la position arrêt (haut).

2. Arrêtez le four en tournant le bouton de

sélection de fonctions et le bouton de

température en position arrêt (haut).

6 Informations générales sur la cuisine

Vous trouverez dans cette section des

conseils sur la préparation et la cuisson de

vos aliments.

Cette section décrit certains des aliments

testés en tant que producteurs et les para-

mètres les plus appropriés pour ces ali-

ments. Les réglages du four et des acces-

soires appropriés pour ces aliments y sont

également indiqués.

6.1 Avertissements généraux concer-

nant la cuisson au four

• Lorsque vous ouvrez la porte du four

pendant ou après la cuisson, de la va-

peur brûlante peut s’en échapper. La va-

peur peut vous brûler la main, le visage

et/ou les yeux. Lorsque vous ouvrez la

porte du four, tâchez de rester à l’écart.

• La vapeur intense générée pendant la

cuisson peut former des gouttes d’eau

de condensation à l’intérieur et à l’exté-

rieur du four, et sur les parties supé-

rieures de l’appareil en raison de la diffé-

rence de température. Il s’agit d’un phé-

nomène physique et normal.

• Les valeurs de température et de temps

de cuisson indiquées pour les aliments

peuvent varier selon la recette et la

quantité. Pour cette raison, ces valeurs

sont fournies sous forme de plages.

• Retirez toujours les accessoires non uti-

lisés du four avant de lancer la cuisson.

Les accessoires laissés dans le four

peuvent empêcher que vos aliments

cuisent à de valeurs de température ap-

propriées.

• Pour les aliments que vous cuisinez se-

lon votre propre recette, vous pouvez

faire référence à des aliments similaires

indiqués dans les tables de cuisson.

• L’utilisation des accessoires fournis

vous permet d’obtenir les meilleures per-

formances de cuisson. Prêtez toujours

attention aux avertissements et aux in-

formations fournis par le fabricant pour

d’autres ustensiles de cuisine que vous

utilisez.

• Découpez le papier sulfurisé à utiliser

pendant votre cuisson dans des dimen-

sions adaptées au récipient dans lequel

vous cuisinez. Lorsque le papier sulfuri-

sé déborde du récipient, cela peut causer

des brûlures et affecter la qualité de

votre cuisson. Utilisez le papier sulfurisé

dans la plage de température indiquée.

• Pour une bonne performance de cuisson,

placez vos aliments sur la bonne étagère

recommandée. Ne changez pas la posi-

tion de l’étagère pendant la cuisson.

6.1.1 Pâtisseries et aliments cuits au

four

Informations générales

• Nous vous recommandons d’utiliser les

accessoires de l’appareil pour obtenir

une bonne performance de cuisson. Si

FR / 53

vous utilisez un ustensile de cuisson

autre que ceux fournis, optez pour un

ustensile de couleur sombre, antiadhésif

et résistant à la chaleur.

• Si le préchauffage d’aliments est recom-

mandé dans la table de cuisson, veillez à

les mettre au four par la suite.

• Si vous cuisinez à l’aide d’ustensiles de

cuisine sur la grille métallique, placez-

les au milieu de la grille, et non près du

mur arrière.

• Tous les ingrédients utilisés dans la fa-

brication des pâtisseries doivent être

frais et à température ambiante.

• L’état de cuisson des aliments peut va-

rier selon la quantité de nourriture et la

taille des ustensiles de cuisine utilisés.

• Les moules en métal, en céramique et en

verre prolongent le temps de cuisson et

les surfaces inférieures des pâtisseries

ne brunissent pas uniformément.

• Si vous utilisez du papier sulfurisé, un

petit brunissement peut être observé sur

la surface inférieure de l'aliment. Dans

ce cas, vous devrez peut-être prolonger

votre période de cuisson d'environ 10

minutes.

• Les valeurs indiquées dans les tables de

cuisson sont déterminées à la suite des

tests effectués dans nos laboratoires.

Les valeurs qui vous conviennent

peuvent être différentes de celles-ci.

• Placez vos aliments sur l’étagère appro-

priée recommandée dans la table de

cuisson. Reportez-vous à l’étagère infé-

rieure du four comme étagère1.

• Faites cuire les plats recommandés dans

le tableau de cuisson avec un seul pla-

teau.

Conseils pour la cuisson des gâteaux

• Si le gâteau est trop sec, augmentez la

température de 10°C et diminuez le

temps de cuisson.

• Si le gâteau est humide, utilisez une pe-

tite quantité de liquide ou réduisez la

température de 10°C.

• Si le dessus du gâteau est brûlé, placez-

le sur une étagère inférieure, baissez la

température et augmentez le temps de

cuisson.

• Si l'intérieur du gâteau est bien cuit, mais

que l'extérieur est collant, utilisez moins

de liquide, diminuez la température et

augmentez le temps de cuisson.

Conseils pour la pâtisserie

• Si la pâtisserie est trop sèche, augmen-

tez la température de 10°C et diminuez

le temps de cuisson. Humidifiez les

feuilles de pâte à l’aide d’une sauce

composée d’un mélange de lait, d’huile,

d’œuf et de yaourt.

• Si la pâtisserie cuit lentement, veillez à

ce que l’épaisseur de la pâte que vous

avez préparée ne déborde pas du pla-

teau.

• Si la surface de la pâte est dorée et que

le fond n’est pas cuit, assurez-vous que

la quantité de sauce utilisée au fond de

la pâte n’est pas trop importante. Pour

que la pâtisserie soit dorée de façon uni-

forme, essayez d’étaler uniformément la

sauce entre les feuilles de pâte et la

pâte.

• Faites cuire votre pâte à la position et à

la température spécifiées dans la table

de cuisson. Si le fond n’est toujours pas

assez doré, placez-le sur une étagère in-

férieure pour la prochaine cuisson.

Table de cuisson pour pâtisseries et aliments cuits au four

Aliment Accessoire à utili-

ser

Fonction d’utilisa-

tion

Position de l’éta-

gère

Température (°C) Durée de cuisson

(en min) (environ)

Gâteau sur le pla-

teau

Plateau standard

Convection natu-

relle

3 180 30 … 45

Gâteau dans le

moule

Moule à gâteau

sur la grille mé-

tallique **

Convection natu-

relle

2 180 30 … 40

Petits gâteaux

Plateau standard

Convection natu-

relle

3 160 25 … 35

FR / 54

Aliment Accessoire à utili-

ser

Fonction d’utilisa-

tion

Position de l’éta-

gère

Température (°C) Durée de cuisson

(en min) (environ)

Génoise

Moule à gâteau

rond, 26cm de

diamètre avec

pince sur grille

métallique **

Convection natu-

relle

2 160 30 … 40

Biscuit

Plateau de pâtis-

series *

Convection natu-

relle

3 170 25 … 40

Pâtisserie

Plateau standard

Convection natu-

relle

2 200 30 … 45

Brioche

Plateau standard

Convection natu-

relle

2 200 20 … 35

Pain entier

Plateau standard

Convection natu-

relle

3 200 30 … 45

Lasagne

Récipient rectan-

gulaire en verre /

métal sur grille

métallique **

Convection natu-

relle

2 ou 3 200 30 … 45

Tarte aux

pommes

Moule rond en

métal noir, 20cm

de diamètre sur

grille métallique

Convection natu-

relle

2 180 50 … 70

Pizza

Plateau standard

Convection natu-

relle

2 200 … 220 10 … 20

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments.

*Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil.

**Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

6.1.2 Viande, poisson et volaille

Les points clés des grillades

• L’assaisonnement avec du jus de citron

et du poivre avant la cuisson de tout le

poulet, de la dinde et des gros morceaux

de viande permettra d’améliorer la quali-

té de la cuisson.

• Il faut 15 à 30minutes de plus pour faire

cuire une viande désossée que de faire

frire un filet.

• Vous devez calculer environ 4 à 5mi-

nutes de cuisson pour chaque centi-

mètre d’épaisseur de la viande.

• Une fois la durée de cuisson terminée,

gardez la viande au four pendant environ

10minutes. Le jus de la viande est mieux

réparti sur la viande frite et ne ressort

pas lorsque vous découpez la viande.

• Le poisson doit être placé sur une éta-

gère de niveau moyen ou bas dans une

assiette résistante à la chaleur.

• Faites cuire les plats recommandés dans

le tableau de cuisson avec un seul pla-

teau.

FR / 55

Table de cuisson pour viande, poisson et volaille

Aliment Accessoire à utili-

ser

Fonction d’utilisa-

tion

Position de l’éta-

gère

Température (°C) Durée de cuisson

(en min) (environ)

Steak (entier) /

Rôti (1 kg)

Plateau standard

Convection natu-

relle

15 mn 250/max,

après 180 … 190

60 … 80

Jarret d’agneau

(1,5-2 kg)

Plateau standard

Convection natu-

relle

15 mn 250/max,

après 170

110 … 120

Poulet frit (1,8-2

kg)

Grille métallique *

Placez un plateau

sur une étagère

inférieure.

Convection natu-

relle

15 mn 250/max,

après 190

60 … 80

Turquie (5,5 kg)

Plateau standard

Convection natu-

relle

25 mn 250/max,

après 180 … 190

150 … 210

Poisson

Grille métallique *

Placez un plateau

sur une étagère

inférieure.

Convection natu-

relle

3 200 20 … 30

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments.

*Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil.

**Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

6.1.3 Grille

La viande rouge, le poisson et la volaille

brunissent rapidement lorsqu’ils sont

grillés, ils gardent une belle croûte et ne se

dessèchent pas. Les filets de viande, les

brochettes, les saucisses ainsi que les lé-

gumes juteux (tomates, oignons, etc.) sont

particulièrement adaptés aux grillades.

Avertissements généraux

• Les aliments qui ne sont pas adaptés

aux grillades présentent un risque d’in-

cendie. Faites griller uniquement les ali-

ments qui sont adaptés à un feu de bar-

becue intense. Ne placez pas non plus

les aliments trop loin à l’arrière de la

grille. Il s’agit de la zone la plus chaude

et les aliments gras peuvent prendre feu.

• Fermez la porte du four pendant la

grillade. Ne faites jamais de grillade

avec la porte du four ouverte. Les sur-

faces chaudes peuvent causer des brû-

lures!

Les points clés des grillades

• Préparez autant que possible des ali-

ments dont l’épaisseur et le poids sont

similaires à la grille.

• Placez les morceaux à griller sur la grille

métallique ou sur la grille de barbecue

métallique en les répartissant sans dé-

passer les dimensions de l’appareil de

chauffage.

• Les durées de cuisson indiquées sur le

tableau peuvent varier en fonction de

l’épaisseur des morceaux à griller.

• Faites glisser la grille métallique ou la

grille de barbecue métallique jusqu’au

niveau souhaité dans le four. Si vous

cuisinez sur la grille métallique, faites

glisser la plaque de four vers l’étagère

inférieure pour récupérer l’huile. La

plaque de four que vous ferez glisser

doit être dimensionnée de manière à

couvrir toute la surface de la grille. Ce

plateau peut ne pas être inclus dans

l’appareil. Mettez un peu d’eau dans la

plaque de four pour faciliter le nettoyage.

FR / 56

Table barbecue

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’étagère Température (°C) Durée de cuisson (en

min) (environ)

Poisson Grille métallique 4 - 5 250 20 … 25

Morceaux de volaille Grille métallique 4 - 5 250 25 … 35

Boulettes de viande

(veau) - 12 Quantité

Grille métallique 4 250 20 … 30

Côtelette d’agneau Grille métallique 4 - 5 250 20 … 25

Steak - (cubes de

viande)

Grille métallique 4 - 5 250 25 … 30

Côtelette de veau Grille métallique 4 - 5 250 25 … 30

Gratin de légumes Grille métallique 4 - 5 220 20 … 30

Pain grillé Grille métallique 4 250 1 … 4

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments grillés pendant 5minutes.

Retournez les morceaux d’aliments après la moitié du temps total de grillage.

6.1.4 Aliments test

• Les aliments de cette table de cuisson

sont préparés conformément à la norme

EN60350-1 afin de faciliter les tests de

l’appareil pour les instituts de contrôle.

• Faites cuire les plats recommandés dans

le tableau de cuisson avec un seul pla-

teau.

Tableau de cuisson pour repas expérimentaux

Aliment Accessoire à utili-

ser

Fonction d’utilisa-

tion

Position de l’éta-

gère

Température (°C) Durée de cuisson

(en min) (environ)

Sablé (biscuit su-

cré)

Plateau standard

Convection natu-

relle

3 140 20 … 30

Petits gâteaux

Plateau standard

Convection natu-

relle

3 160 25 … 35

Génoise

Moule à gâteau

rond, 26cm de

diamètre avec

pince sur grille

métallique **

Convection natu-

relle

2 160 30 … 40

Tarte aux

pommes

Moule rond en

métal noir, 20cm

de diamètre sur

grille métallique

Convection natu-

relle

2 180 50 … 70

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments.

*Ces accessoires peuvent ne pas être inclus dans votre appareil.

**Ces accessoires ne sont pas inclus dans votre appareil. Ce sont des accessoires disponibles dans le commerce.

FR / 57

Grille

Aliment Accessoire à utiliser Position de l’étagère Température (°C) Durée de cuisson (en

min) (environ)

Boulettes de viande

(veau) - 12 Quantité

Grille métallique 4 250 20 … 30

Pain grillé Grille métallique 4 250 1 … 4

Il est recommandé de préchauffer tous les aliments grillés pendant 5minutes.

Retournez les morceaux d’aliments après la moitié du temps total de grillage.

7 Entretien et nettoyage

7.1 Consignes de nettoyage générales

Avertissements généraux

• Attendez que l’appareil refroidisse avant

de le nettoyer. Les surfaces chaudes

peuvent causer des brûlures!

• N’appliquez pas les détergents directe-

ment sur les surfaces chaudes. Ils

peuvent provoquer des taches perma-

nentes.

• L’appareil doit être soigneusement net-

toyé et séché après chaque utilisation.

Ainsi, les résidus alimentaires sont fa-

ciles à nettoyer et ces résidus ne brûlent

pas lorsque l’appareil est réutilisé ulté-

rieurement. Ainsi, la durée de vie de l’ap-

pareil est prolongée et les problèmes fré-

quemment rencontrés sont réduits.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage à

vapeur pour le nettoyage.

• Certains détergents ou agents de net-

toyage endommagent la surface. Les

produits de nettoyage inadaptés sont:

l’eau de Javel, les produits de nettoyage

contenant de l’ammoniac, de l’acide ou

du chlorure, les produits de nettoyage à

vapeur, les détartrants, les détachants et

les antirouilles, les produits de nettoyage

abrasifs (crèmes nettoyantes, poudre à

récurer, crème à récurer, épurateur abra-

sif et grattant, fil de fer, éponges, tor-

chons de nettoyage contenant de la sa-

leté et des résidus de détergent).

• Aucun produit de nettoyage spécial n'est

nécessaire lors du nettoyage effectué

après chaque utilisation. Nettoyez l'ap-

pareil à l'aide d'un détergent pour lave-

vaisselle, d'eau chaude et d'un chiffon

doux ou d'une éponge, puis séchez-le

avec un chiffon sec.Nettoyez l’appareil à

l’aide d’un détergent à vaisselle, d’eau

chaude et d’un chiffon doux ou d’une

éponge et séchez-le à l’aide d’un chiffon

sec.

• Assurez-vous d’essuyer complètement

tout le liquide restant après le nettoyage

et nettoyez immédiatement toute écla-

boussure d’aliments pendant la cuisson.

• Ne lavez aucun composant de votre ap-

pareil au lave-vaisselle, sauf indication

contraire dans le manuel d'utilisation.

Inox - surfaces inoxydables

• N’utilisez pas d’agents de nettoyage

contenant de l’acide ou du chlore pour

nettoyer les surfaces et les poignées en

acier inoxydable ou en inox.

• La surface en acier inoxydable ou en in-

ox peut changer de couleur avec le

temps. C’est normal. Après chaque opé-

ration, nettoyez avec un détergent adap-

té à la surface en acier inoxydable ou en

inox.

• Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux sa-

vonneux et d’un détergent liquide (non

abrasif) adapté à la surface en inox, en

prenant soin d’essuyer dans un sens.

• Élimine immédiatement et sans attendre

les taches de calcaire, d'huile, d'amidon,

de lait et de protéines sur les surfaces en

verre et en inox. À la longue, les taches

peuvent causer la rouille.

• Les nettoyants pulvérisés/appliqués sur

la surface doivent être nettoyés immé-

diatement. Les nettoyants abrasifs qui

restent sur la surface la font blanchir.

FR / 58

Surfaces émaillées

• Pour nettoyer le foyer, laissez le four re-

froidir. Le nettoyage sur des surfaces

chaudes crée à la fois un risque d’incen-

die et des dommages à la surface

émaillée.

• Après chaque utilisation, nettoyez les

surfaces émaillées à l’aide d’un déter-

gent à vaisselle, d’eau chaude et d’un

chiffon doux ou d’une éponge et séchez-

les à l’aide d’un chiffon sec.

• Si votre produit dispose d'une fonction

de nettoyage facile à la vapeur, vous

pouvez vous en servir pour les salissures

légères non permanentes. (Voir “Net-

toyage facile à la vapeur [}59]”.)

• Pour les taches difficiles, vous pouvez

utiliser un nettoyant pour four et grill re-

commandé sur le site Web de la marque

de votre produit et un tampon à récurer

non abrasif. N’utilisez pas de produit de

nettoyage de four externe.

Surfaces catalytiques

• Les parois latérales de la zone de cuis-

son peuvent uniquement être recou-

vertes d’émail ou de parois catalytiques.

Cela varie selon le modèle.

• Les parois catalytiques ont une surface

légèrement mate et poreuse. Ne nettoyez

pas les parois catalytiques du four.

• Les surfaces catalytiques absorbent de

l’huile grâce à sa structure poreuse et

commencent à briller lorsque la surface

est saturée d’huile, dans ce cas il est re-

commandé de remplacer les pièces.

Surfaces en verre

• Lorsque vous nettoyez des surfaces en

verre, n’utilisez pas de grattoirs métal-

liques durs ni de produits de nettoyage

abrasifs. Ils peuvent endommager la

surface en verre.

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un déter-

gent à vaisselle, d’eau chaude et d’un

chiffon en microfibres spécifique pour

les surfaces en verre et séchez-le à

l’aide d’un chiffon sec en microfibres.

• Si des résidus de détergent restent après

le nettoyage, nettoyez-les avec de l’eau

froide et séchez à l’aide d’un chiffon en

microfibres sec et propre. Les résidus de

détergent peuvent endommager la sur-

face du verre la prochaine fois.

• Les résidus séchés sur la surface du

verre ne doivent en aucun cas être net-

toyés avec des couteaux dentelés, du fil

laine métallique ou des outils de grat-

tage similaires.

• Vous pouvez éliminer les taches de cal-

cium (taches jaunes) sur la surface du

verre à l’aide d’un agent de détartrage

disponible sur le marché, tel que le vi-

naigre ou le jus de citron.

• Si la surface est très sale, appliquez le

produit de nettoyage sur la tache à l’aide

d’une éponge et patientez longtemps

qu’il agisse correctement. Nettoyez en-

suite la surface en verre à l’aide d’un

chiffon humide.

• Les décolorations et les taches sur la

surface en verre sont normales et ne

présentent pas de défauts.

Pièces en plastique et surfaces peintes

• Nettoyez les pièces en plastiques et les

surfaces peintes à l’aide d’un détergent

à vaisselle, d’eau chaude et d’un chiffon

doux ou d’une éponge et séchez-les à

l’aide d’un chiffon sec.

• N’utilisez pas de grattoirs métalliques

durs ni de produits de nettoyage abra-

sifs. Ils peuvent endommager les sur-

faces.

• Assurez-vous que les joints des compo-

sants de l’appareil ne sont pas laissés

humides et avec du détergent. Autre-

ment, ces joints risquent de se corroder

7.2 Accessoires de nettoyage

N’introduisez pas les accessoires de l’ap-

pareil dans un lave-vaisselle sauf indica-

tion contraire dans le manuel d’utilisation.

FR / 59

7.3 Nettoyage du bandeau de com-

mande

• Lors du nettoyage du bandeau de com-

mande, essuyez celui-ci à l’aide d’un

chiffon doux humide et séchez-les à

l’aide d’un chiffon sec. Ne retirez pas les

joints en dessous pour nettoyer le pan-

neau. Le panneau de commande et les

boutons peuvent être endommagés.

• Lors du nettoyage des panneaux en inox

et du bouton de commande, n’utilisez

pas d’agents de nettoyage pour inox au-

tour du bouton. Les indicateurs situés

autour du bouton peuvent être effacés.

• Nettoyez les panneaux de commande

tactiles à l’aide d’un chiffon doux humide

et séchez-les à l’aide d’un chiffon sec. Si

votre produit est doté d’une fonction de

verrouillage des touches, réglez le ver-

rouillage des touches avant de procéder

au nettoyage du panneau de commande.

Dans le cas contraire, une détection in-

correcte peut se produire sur les

touches.

7.4 Nettoyage de l’intérieur du four

(zone de cuisson)

Suivez les étapes de nettoyage décrites

dans la section «Informations générales

sur le nettoyage» en fonction des types de

surface de votre four.

Nettoyage des parois latérales du four

Les parois latérales de la zone de cuisson

peuvent uniquement être recouvertes

d’émail ou de parois catalytiques. Cela va-

rie selon le modèle. S’il existe une paroi

catalytique, reportez-vous à la section

«Parois catalytiques» pour plus d’infor-

mations.

Si votre produit est un modèle à étagères

grillagées, retirez les étagères grillagées

avant de nettoyer les parois latérales. Ter-

minez ensuite le nettoyage tel que décrit

dans la section «Informations générales

sur le nettoyage» en fonction des types de

surfaces de la paroi latérale.

Pour retirer les étagères métalliques laté-

rales:

1. Retirez la partie avant de l’étagère mé-

tallique en la tirant sur la paroi latérale

dans la direction opposée.

2. Tirez l’étagère grillagée vers vous pour

l’enlever complètement.

3. Pour insérer à nouveau les étagères, les

procédures appliquées lors de leur re-

trait doivent être répétées de la fin au

début, respectivement.

7.5 Nettoyage facile à la vapeur

Cela permet de nettoyer facilement la sale-

té (qui ne reste pas longtemps) qui est ra-

mollie par la vapeur à l'intérieur du four et

par les gouttelettes d'eau condensées

dans les surfaces internes du four.

1. Retirez tous les accessoires à l’intérieur

du four.

2. Ajoutez 500 ml d'eau dans le plateau et

placez-le sur la 2ème étagère du four.

3. Réglez le four sur le mode de fonction-

nement "nettoyage vapeur facile" et

faites-le fonctionner à 100°C pendant

15 minutes.

Ouvrez immédiatement la porte et essuyez

l'intérieur du four avec une éponge ou un

chiffon humide. De la vapeur sera libérée

lors de l'ouverture de la porte. Cela peut

présenter un risque de brûlures. Faites at-

tention lorsque vous ouvrez la porte.

FR / 60

Pour les saletés tenaces, nettoyez le pro-

duit à l'aide d'un détergent pour lave-vais-

selle, d'eau chaude et d'un chiffon doux ou

d'une éponge, puis séchez-le avec un chif-

fon sec.

Dans la fonction de nettoyage fa-

cile à la vapeur, il est prévu que

l'eau ajoutée au fond du four s'éva-

pore et se condense sur l'intérieur

du four et sur la porte du four afin

de ramollir la saleté légère qui s'est

formée dans votre four. La conden-

sation qui s'est formée sur la porte

du four peut s'écouler lorsque la

porte du four est ouverte. dès que

vous ouvrez la porte du four, es-

suyez la condensation.

(Cela varie selon le modèle de l’appareil. Il

se peut qu’il ne soit pas disponible pour

votre appareil.) Après la condensation à

l'intérieur du four, une flaque ou de l'humi-

dité peut se produire dans le canal de la

piscine sous le four. Essuyez ce canal de

piscine avec un chiffon humide après utili-

sation et séchez-le.

7.6 Nettoyage de la porte du four

Vous pouvez retirer la porte de votre four

et les vitres de la porte pour les nettoyer.

La procédure de retrait des portes et des

fenêtres est expliquée dans les sections

«Retrait de la porte du four» et «Retrait

des vitres intérieures de la porte». Après

avoir retiré les vitres intérieures de la porte,

nettoyez-les à l’aide d’un détergent à vais-

selle, d’eau chaude et d’un chiffon doux ou

d’une éponge et séchez-les à l’aide d’un

chiffon sec. Pour les résidus de calcaire

qui peuvent se former sur la vitre du four,

essuyez la vitre avec du vinaigre et rincez.

N’utilisez pas de produits de net-

toyage abrasifs durs, de grattoirs

métalliques, de fil de laine métal-

lique ou de produits d’eau de Javel

pour nettoyer la porte et le verre du

four.

Retrait de la porte du four

1. Ouvrez la porte du four.

2. Ouvrez les attaches du support de

charnière de la porte avant à droite et à

gauche en les poussant vers le bas

comme illustré sur la figure.

3. Les types de charnières varient en (A),

(B), (C) selon le modèle de produit. Les

figures suivantes montrent comment

ouvrir chaque type de charnière.

4. La charnière de type (A) est disponible

dans les types de portes normales.

5. La charnière de type (B) est disponible

dans les types de portes à fermeture

souple.

6. La charnière de type (C) est disponible

dans les types de portes à ouverture/

fermeture souple.

7. Mettez la porte du four en position se-

mi-ouverte.

FR / 61

8. Tirez la porte ouverte vers le haut pour

la dégager des charnières droite et

gauche et retirez-la.

Pour fixer à nouveau la porte, les

procédures appliquées lors du re-

trait doivent être répétées de la fin

au début, respectivement. Lors de

l’installation de la porte, assurez-

vous de fermer les attaches sur le

support de charnière.

7.7 Retrait de la vitre intérieure de la

porte du four

Vous pouvez retirer la vitre intérieure de la

porte avant de l’appareil pour le nettoyage.

1. Ouvrez la porte du four.

2. Tirez vers vous le composant en plas-

tique fixé sur la partie supérieure de la

porte avant en poussant simultanément

sur les points de pression des deux cô-

tés du composant et retirez-le.

3. Soulevez délicatement la vitre intérieure

(1) vers «A» puis retirez-la en tirant

vers «B» comme l’illustre la figure.

1 Vitre intérieure 2* Vitre intérieure (Il se

peut qu’il ne soit pas

disponible pour votre

produit)

4. Si votre appareil est doté d’une vitre in-

térieure (2), répétez la même procédure

pour la retirer (2).

5. La première étape du montage de la

porte consiste à insérer la vitre inté-

rieure (2). Placez le bord biseauté du

verre de manière à ce qu’il rejoigne le

bord biseauté de la fente en plastique.

(Si votre appareil comporte une vitre in-

térieure). La vitre intérieure (2) doit être

fixée à la fente en plastique la plus

proche de la vitre intérieure (1).

6. Lorsque vous remontez la vitre inté-

rieure (1), veiller à placer le côté impri-

mé de la vitre sur la vitre intérieure. Il

est essentiel de placer les coins infé-

rieurs de la vitre (1) pour atteindre les

fentes inférieures en plastique.

7. Poussez le composant en plastique

vers le cadre jusqu’à ce que vous en-

tendiez un «clic».

7.8 Nettoyage de la lampe du four

Au cas où la porte en verre de la lampe du

four de la zone de cuisson est sale, net-

toyez-la à l’aide d’un détergent à vaisselle,

d’eau chaude et d’un chiffon doux ou d’une

éponge et séchez-la à l’aide d’un chiffon

sec. En cas de panne de la lampe du four,

vous pouvez la remplacer en suivant les

étapes suivantes.

Remplacement de la lampe du four

Avertissements généraux

FR / 62

• Pour éviter tout risque d’électrocution

avant le remplacement de la lampe du

four, débranchez l’appareil et attendez

que le four refroidisse. Les surfaces

chaudes peuvent causer des brûlures!

• Ce four est alimenté par une lampe à in-

candescence de moins de 40W, de

moins de 60mm de hauteur, de moins

de 30mm de diamètre, ou une lampe ha-

logène à douille G9 de moins de 60W de

puissance. Les lampes sont adaptées à

un fonctionnement à des températures

supérieures à 300°C. Les lampes pour

fours sont disponibles auprès des ser-

vices agréés ou des techniciens agréés.

Cet appareil contient une lampe de

classe énergétique G.

• La position de la lampe peut différer de

celle indiquée dans la figure.

• La lampe utilisée dans cet appareil n’est

pas adaptée à l’éclairage des pièces de

la maison. Cette lampe permet à l’utili-

sateur de voir les aliments.

• Les lampes utilisées dans cet appareil

doivent résister à des conditions phy-

siques extrêmes telles que des tempéra-

tures supérieures à 50°C.

Si votre four est équipé d’une lampe ronde,

1. Débranchez l’appareil de la prise élec-

trique.

2. Retirez le couvercle en verre en le tour-

nant dans le sens antihoraire.

3. Si la lampe du four est de type (A) illus-

tré dans la figure ci-dessous, tournez la

lampe du four comme indiqué dans la

figure et remplacez-la par une nouvelle.

S'il s'agit d'un modèle de type (B), reti-

rez-le comme indiqué sur la figure et

remplacez-le par un nouveau.

4. Remettez le couvercle en verre.

Si votre four est équipé d’une lampe car-

rée,

1. Débranchez l’appareil de la prise élec-

trique.

2. Retirez les étagères grillagées confor-

mément à la description.

3. Soulevez le couvercle de protection en

verre de la lampe à l’aide d'un tourne-

vis. Retirez d'abord la vis, s'il y a une vis

sur la lampe carrée de votre produit.

4. Si la lampe du four est de type (A) illus-

tré dans la figure ci-dessous, tournez la

lampe du four comme indiqué dans la

figure et remplacez-la par une nouvelle.

S'il s'agit d'un modèle de type (B), reti-

rez-le comme indiqué sur la figure et

remplacez-le par un nouveau.

5. Remettez le couvercle en verre et les

étagères grillagées.

FR / 63

8 Dépannage

Si le problème persiste même après obser-

vation des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre fournisseur ou

un service de maintenance agréé. N’es-

sayez jamais de réparer votre appareil par

vous-même.

De la vapeur se dégage lorsque le four

fonctionne.

• Il est normal de voir de la vapeur qui

s’échappe pendant le fonctionnement.

>>> Ceci n’est pas une erreur.

Des gouttelettes d'eau apparaissent pen-

dant la cuisson

• La vapeur générée pendant la cuisson se

condense lorsqu'elle entre en contact

avec des surfaces froides à l'extérieur du

produit et peut former des gouttelettes

d'eau. >>> Ceci n’est pas une erreur.

Des bruits métalliques se produisent pen-

dant que l’appareil chauffe et refroidit.

• Les parties métalliques peuvent se dila-

ter et produire des sons lorsqu'elles sont

chauffées. >>> Ceci n’est pas une erreur.

L'appareil ne fonctionne pas.

• Le fusible peut être défaillant ou grillé.

>>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à

fusibles. Remplacez-les si nécessaire ou

remettez-les en marche.

• Vérifiez que l'appareil est bien branché

sur la prise.

• (Si votre appareil est équipé d’une minu-

terie) Les touches du panneau de com-

mande ne fonctionnent pas. >>> Si le ca-

denas est allumé, désactiver la sécurité

comme indiqué au chapitre : Activation

du verrouillage de touches.

Le voyant du four n'est pas allumé.

• La lampe du four est peut-être défec-

tueuse. >>> Remplacez la lampe du four.

• Pas d'électricité. >>> Vérifiez que le ré-

seau électrique est opérationnel et véri-

fiez les fusibles dans la boîte à fusibles.

Changez les fusibles si nécessaire ou ré-

activez-les.

Le four ne chauffe pas.

• Le four peut ne pas être réglé sur une

fonction de cuisson et/ou une tempéra-

ture spécifique. >>> Réglez le four sur

une fonction de cuisson et/ou une tem-

pérature spécifiques.

• Pour les modèles avec minuterie, l’heure

n’est pas réglée. >>> Réglez l’heure.

• Pas d'électricité. >>> Vérifiez que le ré-

seau électrique est opérationnel et véri-

fiez les fusibles dans la boîte à fusibles.

Changez les fusibles si nécessaire ou ré-

activez-les.

EL / 64

Καλωσορίσατε!

Αγαπητέ Πελάτη,

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν Beko. Θα θέλαμε το προϊόν αυτό, που κατα-

σκευάστηκε με υψηλή ποιότητα και τεχνολογία, να σας προσφέρει τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα. Επομένως, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κάθε άλλο παρε-

χόμενο έγγραφο τεκμηρίωσης, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Λαμβάνετε υπόψη σας όλες τις πληροφορίες και προειδοποιήσεις που αναφέρονται στο

εγχειρίδιο χρήσης. Με αυτό τον τρόπο θα προστατεύετε τον εαυτό σας και το προϊόν από

τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν.

Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης. Αν παραδώσετε το προϊόν σε άλλον, παραδώστε μαζί και το

εγχειρίδιο του προϊόντος. Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει προϋποθέσεις εγγύησης, μεθόδους

χρήσης και αντιμετώπισης τυχόν προβλημάτων για το προϊόν που κατέχετε.

Τα σύμβολα στο εγχειρίδιο χρήσης και οι περιγραφές τους:

Κίνδυνος που μπορεί να επιφέρει θάνατο ή τραυματισμό.

Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης.

Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια.

ΕΠΙΣΗ-

ΜΑΝΣΗ

Κίνδυνος που μπορεί να επιφέρει υλικές ζημιές στο προϊόν ή το περιβάλλον του.

EL / 65

Πίνακας Περιεχομένων

1 Οδηγίες ασφαλείας....................... 66

1.1 Προβλεπόμενη χρήση ................. 66

1.2 Ασφάλεια παιδιών, ευάλωτων

ατόμων και κατοικιδίων ...............

1.3 Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύ-

ματος ...........................................

1.4 Ασφάλεια κατά τη μεταφορά........ 69

1.5 Ασφάλεια εγκατάστασης.............. 70

1.6 Ασφάλεια χρήσης ........................ 71

1.7 Προειδοποιήσεις θερμοκρασίας .. 71

1.8 Χρήση αξεσουάρ ......................... 72

1.9 Ασφάλεια μαγειρέματος............... 72

1.10 Ασφάλεια συντήρησης και καθα-

ρισμού .........................................

2 Οδηγίες προστασίας του περι-

βάλλοντος......................................

2.1 Οδηγία περί αποβλήτων.............. 74

2.1.1 Συμμόρφωση με την Οδηγία

περί αποβλήτων ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΕΕ) και απόρριψη του προ-

ϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του...................................

2.2 Πληροφορίες για τη συσκευασία . 74

2.3 Συστάσεις για Εξοικονόμηση

Ενέργειας.....................................

3 Το προϊόν σας............................... 76

3.1 Παρουσίαση του προϊόντος......... 76

3.2 Εισαγωγή στον πίνακα ελέγχου

του προϊόντος και χρήση.............

3.2.1 Πίνακας ελέγχου ...................... 77

3.2.2 Λειτουργία του πίνακα ελέγχου

του φούρνου.............................

3.3 Τρόποι λειτουργίας του φούρνου 77

3.4 Αξεσουάρ του προϊόντος............. 78

3.5 Χρήση αξεσουάρ προϊόντος........ 78

3.6 Τεχνικές Προδιαγραφές............... 81

4 Πρώτη Χρήση................................ 82

4.1 Αρχικός Καθαρισμός ................... 82

5 Χρήση του φούρνου ..................... 82

5.1 Γενικές πληροφορίες για τη χρή-

ση του φούρνου...........................

5.2 Λειτουργία της Μονάδας Ελέγχου

Φούρνου......................................

6 Γενικές πληροφορίες για το ψή-

σιμο ................................................

6.1 Γενικές προειδοποιήσεις σχετικά

με το ψήσιμο στον φούρνο...........

6.1.1 Πίτες και φαγητά φούρνου ........ 85

6.1.2 Κρέας, ψάρια και πουλερικά ..... 86

6.1.3 Γκριλ ......................................... 87

6.1.4 Φαγητά δοκιμής ........................ 88

7 Συντήρηση και καθαρισμός.......... 89

7.1 Γενικές πληροφορίες καθαρισμού 89

7.2 Καθαρισμός των αξεσουάρ .......... 90

7.3 Καθαρισμός του πίνακα ελέγχου . 90

7.4 Καθαρισμός του εσωτερικού του

φούρνου (χώρου μαγειρέματος) ..

7.5 Εύκολος καθαρισμός με ατμό ...... 91

7.6 Καθαρισμός της πόρτας του

φούρνου.......................................

7.7 Αφαίρεση του εσωτερικού τζα-

μιού της πόρτας του φούρνου......

7.8 Καθαρισμός της λάμπας του

φούρνου.......................................

8 Επίλυση προβλημάτων ................ 95

EL / 66

1 Οδηγίες ασφαλείας

• Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει

οδηγίες ασφαλείας για την

προστασία από τον κίνδυνο

σωματικών ή υλικών ζημιών.

• Αν το προϊόν παραδοθεί σε

τρίτους για προσωπική χρήση

ή για χρήση ως μεταχειρισμένο

προϊόν, πρέπει να παραδο-

θούν μαζί του και το εγχειρίδιο

χρήσης, οι ετικέτες προϊόντος

και άλλα σχετικά έγγραφα και

εξαρτήματα.

• Η εταιρεία μας δεν θα φέρει

καμία ευθύνη για ζημίες που

ενδέχεται να προκύψουν αν

δεν τηρηθούν οι παρούσες

οδηγίες.

• Η μη τήρηση των οδηγιών αυ-

τών θα καταστήσει άκυρη κάθε

εγγύηση.

• Οι εργασίες εγκατάστασης και

επισκευών πρέπει να διενερ-

γούνται από τον κατασκευα-

στή, το εξουσιοδοτημένο σέρ-

βις ή ένα άτομο που ορίζει η

εταιρεία εισαγωγής.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

• Μην επισκευάσετε ή αντικατα-

στήσετε κανένα εξάρτημα του

προϊόντος εκτός αν αυτό προ-

βλέπεται ρητά στο εγχειρίδιο

χρήσης.

• Μην πραγματοποιείτε τεχνικές

τροποποιήσεις στο προϊόν.

1.1 Προβλεπόμενη

χρήση

• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί

για οικιακή χρήση. Δεν είναι

κατάλληλο για επαγγελματική

χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν

σε κήπους, μπαλκόνια ή άλ-

λους εξωτερικούς χώρους. Αυ-

τό το προϊόν προορίζεται για

χρήση σε οικιακούς χώρους

και στις κουζίνες προσωπικού

σε καταστήματα, γραφεία και

άλλα περιβάλλοντα εργασίας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το

προϊόν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται μόνο για μαγείρεμα.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί

για άλλους σκοπούς, όπως για

θέρμανση του χώρου.

• Ο φούρνος μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί για την απόψυξη, το

μαγείρεμα και το ψήσιμο φαγη-

τού στο φούρνο και τη σχάρα.

• Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για θέρμανση

πιάτων, στέγνωμα πετσετών ή

ρούχων με ανάρτησή τους στη

λαβή.

1.2 Ασφάλεια παιδιών,

ευάλωτων ατόμων

και κατοικιδίων

• Το προϊόν αυτό μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8

χρονών και άνω και από άτομα

των οποίων οι σωματικές, αι-

EL / 67

σθητηριακές ή διανοητικές ικα-

νότητες δεν είναι πλήρως ανε-

πτυγμένες ή που δεν έχουν

εμπειρία και γνώση, εφόσον

αυτά τα άτομα επιβλέπονται ή

έχουν εκπαιδευτεί στην ασφα-

λή χρήση του προϊόντος και

σχετικά με τους κινδύνους που

αυτό μπορεί να παρουσιάσει.

• Τα παιδιά δεν θα πρέπει να

παίζουν με το προϊόν. Οι εργα-

σίες καθαρισμού και συντήρη-

σης από τον χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά,

εκτός αν αυτά βρίσκονται υπό

επίβλεψη.

• Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αι-

σθητηριακές ή διανοητικές ικα-

νότητες (περιλαμβανομένων

παιδιών), εκτός αν αυτά παρα-

μένουν υπό επίβλεψη ή λαμ-

βάνουν τις απαραίτητες οδηγί-

ες.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επίβλεψη, ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με το προϊόν.

• Τα ηλεκτρικά προϊόντα είναι

επικίνδυνα για παιδιά και κα-

τοικίδια. Τα παιδιά και τα κατοι-

κίδια δεν πρέπει να παίζουν με

το προϊόν, ούτε να ανεβαίνουν

πάνω του ή να μπαίνουν μέσα.

• Μην τοποθετείτε πάνω στο

προϊόν αντικείμενα που μπορεί

να προσπαθήσουν να τα

φτάσουν τα παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κατά τη

διάρκεια της χρήσης, οι προ-

σπελάσιμες επιφάνειες του

προϊόντος θα έχουν υψηλή

θερμοκρασία. Κρατάτε τα παι-

διά μακριά από το προϊόν.

• Κρατάτε όλα τα υλικά συ-

σκευασίας μακριά από παιδιά.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμού και πρόκλησης ασφυξί-

ας.

• Όταν η πόρτα του προϊόντος

είναι ανοιχτή, μην τοποθετείτε

βαριά αντικείμενα πάνω στην

πόρτα και μην επιτρέπετε σε

παιδιά να καθίσουν πάνω της.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει

ανατροπή του φούρνου ή ζη-

μιά στους μεντεσέδες της πόρ-

τας.

• Πριν την απόρριψη φθαρ-

μένων και άχρηστων προϊ-

όντων:

1. Αποσυνδέστε το φις ρευμα-

τοληψίας και αφαιρέστε το

από την πρίζα.

2. Αποκόψτε το καλώδιο ρεύμα-

τος και αφαιρέστε το από το

προϊόν μαζί με το φις.

3. Λαμβάνετε προφυλάξεις για

να εμποδίζετε την είσοδο

παιδιών στο προϊόν.

4. Μην αφήνετε παιδιά να παί-

ζουν με το προϊόν όταν δεν

χρησιμοποιείται.

EL / 68

1.3 Ασφαλής χρήση

ηλεκτρικού ρεύματος

• Συνδέστε το προϊόν σε γειω-

μένη πρίζα που προστατεύεται

από ασφάλεια της ονομαστικής

τιμής ρεύματος που αναφέρε-

ται στην ετικέτα τύπου. Ανα-

θέστε σε ειδικευμένο ηλεκτρο-

λόγο να κάνει την εγκατάσταση

γείωσης. Μη χρησιμοποιήσετε

το προϊόν χωρίς γείωση που

συμμορφώνεται με τους τοπι-

κούς / εθνικούς κανονισμούς.

• Το φις ή η ηλεκτρική σύνδεση

της συσκευής θα πρέπει να

βρίσκεται σε εύκολα προσπε-

λάσιμο μέρος. Αν αυτό δεν εί-

ναι εφικτό, η ηλεκτρική εγκα-

τάσταση στην οποία συνδέεται

το προϊόν πρέπει να περιλαμ-

βάνει ένα μηχανισμό (όπως

ασφάλεια, διακόπτη, διακόπτη

με κλειδί κλπ.) η οποία συμ-

μορφώνεται με τους ηλεκτρι-

κούς κανονισμούς και αποσυν-

δέει όλους τους πόλους από το

δίκτυο ρεύματος.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από

την πρίζα ή απενεργοποιήστε

την ασφάλεια πριν από οποια-

δήποτε επισκευή, συντήρηση

και καθαρισμό.

• Συνδέστε το προϊόν σε πρίζα

που συμμορφώνεται με τις τι-

μές τάσης και συχνότητας που

αναφέρονται στην ετικέτα τύ-

που.

• (Αν το προϊόν δεν διαθέτει κα-

λώδιο ρεύματος δικτύου) χρη-

σιμοποιήστε μόνο το καλώδιο

σύνδεσης που περιγράφεται

στην ενότητα "Τεχνικές προ-

διαγραφές".

• Μη σφηνώνετε το καλώδιο

ρεύματος κάτω και πίσω από

το προϊόν. Μην τοποθετείτε

βαριά αντικείμενα πάνω στο

καλώδιο ρεύματος. Το καλώδιο

ρεύματος δεν πρέπει να είναι

λυγισμένο, συμπιεσμένο ούτε

να έρχεται σε επαφή με οποια-

δήποτε πηγή θερμότητας.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

ρεύματος δεν είναι σφηνωμένο

ενώ τοποθετείτε το προϊόν στη

θέση του μετά από τις διαδικα-

σίες συναρμολόγησης ή καθα-

ρισμού.

• Η πίσω επιφάνεια του φούρ-

νου αποκτά υψηλή θερμοκρα-

σία κατά τη χρήση. Τα καλώδια

ρεύματος δεν πρέπει να έρχο-

νται σε επαφή με την πίσω επι-

φάνεια του προϊόντος. Διαφο-

ρετικά μπορεί να υποστούν ζη-

μιά.

• Μη σφηνώνετε τα καλώδια

ρεύματος μέσα στην πόρτα

του φούρνου και μην τα περ-

νάτε πάνω από καυτές επι-

φάνειες. Αλλιώς, μπορεί να

λιώσει η μόνωση των καλωδί-

ων και να προκληθεί φωτιά

λόγω βραχυκυκλώματος.

EL / 69

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο

καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε

καλώδια που είναι κομμένα ή

έχουν υποστεί ζημιά.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο

επέκτασης ή πολύπριζο για τη

λειτουργία του προϊόντος.

• Επικοινωνήστε με το εξουσιο-

δοτημένο κέντρο σέρβις ή τον

εισαγωγέα για να χρησιμοποι-

ήσετε τον εγκεκριμένο προ-

σαρμογέα σε περιπτώσεις

όπου είναι απαραίτητη η χρή-

ση ενός προσαρμογέα μετα-

τροπής (για τον τύπο του φις).

• Επικοινωνήστε με τον εισαγω-

γέα ή το εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις αν το μήκος του

καλωδίου ρεύματος είναι ανε-

παρκές.

• Οι φορητές πηγές ρεύματος ή

τα πολύπριζα μπορούν να

υπερθερμανθούν και να

πιάσουν φωτιά. Κρατάτε πολύ-

πριζα και φορητές πηγές ρεύ-

ματος μακριά από το προϊόν.

• Αν το καλώδιο ρεύματος υπο-

στεί ζημιά, πρέπει να αντικατα-

σταθεί από τον κατασκευαστή,

ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις ή

από άτομο καθορισμένο από

τον εισαγωγέα, για την αποφυ-

γή ενδεχόμενων κινδύνων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν αντι-

καταστήσετε τον λαμπτήρα του

φούρνου, βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν έχει αποσυνδεθεί από

το ρεύμα δικτύου, για να απο-

φύγετε τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας. Αποσυνδέστε το προ-

ϊόν από την πρίζα ή απενεργο-

ποιήστε την ασφάλεια από τον

πίνακα ασφαλειών.

Αν η συσκευή σας διαθέτει κα-

λώδιο ρεύματος και φις:

• Ποτέ μη συνδέσετε το φις του

προϊόντος σε πρίζα που έχει

σπάσει, λασκάρει ή έχει βγει

από τη θέση της. Βεβαιωθείτε

ότι το φις έχει εισαχθεί πλήρως

στην πρίζα. Διαφορετικά οι

συνδέσεις μπορεί να υπερθερ-

μανθούν και να προκληθεί φω-

τιά.

• Αποφύγετε τη σύνδεση της συ-

σκευής σε πρίζες που έχουν

λερωθεί με λάδια ή άλλες ακα-

θαρσίες ή που είναι εκτεθει-

μένες σε νερό (όπως αυτές

που είναι κοντά σε επιφάνεια

εργασίας από όπου μπορεί να

πεταχτεί νερό). Διαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ-

κλώματος ή ηλεκτροπληξίας.

• Ποτέ μην αγγίζετε το φις ρευ-

ματοληψίας με υγρά χέρια!

• Αφαιρέστε το φις από την πρί-

ζα τραβώντας το ίδιο το φις και

όχι το καλώδιο.

1.4 Ασφάλεια κατά τη

μεταφορά

• Αποσυνδέστε το προϊόν από

το ρεύμα δικτύου πριν μετα-

φέρετε το προϊόν.

• Το προϊόν είναι βαρύ, μετα-

φέρετε το προϊόν με τουλάχι-

στον δύο άτομα.

EL / 70

• Μη χρησιμοποιείτε την πόρτα

και/ή τη λαβή για τη μεταφορά

ή τη μετακίνηση του προϊ-

όντος.

• Μην τοποθετείτε κανένα αντι-

κείμενο μέσα στη συσκευή.

Μεταφέρετε τη συσκευή σε όρ-

θια θέση.

• Όταν χρειάζεται να μεταφέρετε

το προϊόν, τυλίξτε το με υλικό

συσκευασίας με φυσαλίδες ή

με παχύ χαρτόνι και στερε-

ώστε το υλικό ελαφρά με ται-

νία. Στερεώστε καλά τα κινού-

μενα μέρη του προϊόντος, για

την αποτροπή ζημιάς.

• Πριν την εγκατάσταση του

προϊόντος, ελέγξτε το για τυ-

χόν ζημιά μετά τη μεταφορά.

Αν έχει υποστεί ζημιά, επικοι-

νωνήστε με τον εισαγωγέα ή

το εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις.

1.5 Ασφάλεια εγκα-

τάστασης

• Πριν αρχίσετε την εγκατάστα-

ση, απενεργοποιήστε τη γραμ-

μή ρεύματος στην οποία θα

συνδεθεί το προϊόν κατεβάζο-

ντας την ασφάλεια.

• Πάντα να φοράτε προστατευτι-

κά γάντια κατά τη μεταφορά

και την εγκατάσταση. Διαφορε-

τικά υπάρχει κίνδυνος τραυμα-

τισμού από αιχμηρές ακμές!

• Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν

ζημιά πριν την εγκατάστασή

του. Μην επιτρέψετε την εγκα-

τάσταση αν έχει υποστεί ζημιά.

• Αποφεύγετε τη χρήση οποιου-

δήποτε θερμομονωτικού υλι-

κού για την κάλυψη του εσωτε-

ρικού του επίπλου όπου θα

εγκατασταθεί το προϊόν.

• Δεν πρέπει στην περιοχή που

είναι εγκατεστημένο το προϊόν

να υπάρχει άμεση ηλιακή ακτι-

νοβολία και πηγές θερμότητας,

όπως ηλεκτρικές θερμάστρες ή

θερμάστρες αερίου.

• Διατηρείτε ανοικτό τον χώρο

γύρο από όλους τους αγωγούς

αερισμού του προϊόντος.

• Για την αποφυγή υπερθέρμαν-

σης, η συσκευή δεν πρέπει να

εγκατασταθεί πίσω από διακο-

σμητικά καλύμματα.

• Σε περιπτώσεις όπου πίσω

από την καθορισμένη περιοχή

εγκατάστασης για το προϊόν

υπάρχει σωλήνας/εύκαμπτος

σωλήνας αερίου ή πλαστικός

σωλήνας νερού, είναι απαραί-

τητο να διασφαλίσετε ότι δεν

υπάρχει επαφή μεταξύ του

προϊόντος και αυτών των αγω-

γών κοινής ωφελείας. Διαφο-

ρετικά μπορεί να συνθλιβεί ο

σωλήνας/εύκαμπτος σωλήνας.

• Αν υπάρχει πρίζα πίσω από τη

θέση εγκατάστασης του προϊ-

όντος, πρέπει να διασφαλιστεί

ότι το προϊόν δεν θα έρθει σε

EL / 71

επαφή ούτε με την πρίζα ούτε

με το φις που έχει συνδεθεί

στην πρίζα.

1.6 Ασφάλεια χρήσης

• Να βεβαιώνεστε ότι τη συ-

σκευή απενεργοποιείται μετά

από κάθε χρήση.

• Αν δεν πρόκειται να χρησιμο-

ποιήσετε το προϊόν για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αποσυν-

δέστε το από την πρίζα, ή απε-

νεργοποιήστε την τροφοδοσία

από τον πίνακα ασφαλειών.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν

αν υποστεί βλάβη ή ζημιά κατά

τη χρήση του. Αποσυνδέστε το

προϊόν από την παροχή ρεύ-

ματος. Επικοινωνήστε με τον

εισαγωγέα ή το εξουσιοδοτη-

μένο κέντρο σέρβις.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν

εάν έχει αφαιρεθεί ή ραγίσει το

τζάμι της μπροστινής πόρτας.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού και ζημιάς στο

περιβάλλον.

• Μην πατάτε πάνω στη συ-

σκευή, για οποιονδήποτε λόγο.

• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το

προϊόν αν η κρίση ή ο συντονι-

σμός σας έχει επηρεαστεί από

τη χρήση οινοπνεύματος και/ή

ναρκωτικών.

• Δεν πρέπει να φυλάσσονται

εύφλεκτα αντικείμενα μέσα και

γύρω από την περιοχή μαγει-

ρέματος. Διαφορετικά, μπορεί

να γίνουν αιτία πυρκαγιάς.

• Η λαβή του φούρνου δεν είναι

στεγνωτήριο για πετσέτες.

Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν

μην κρεμάτε πετσέτες, γάντια ή

παρόμοια υφασμάτινα είδη στη

λαβή.

• Οι μεντεσέδες στην πόρτα του

προϊόντος κινούνται κατά το

άνοιγμα και το κλείσιμο της

πόρτας και μπορεί να προκα-

λέσουν κίνδυνο εμπλοκής.

Όταν ανοίγετε / κλείνετε την

πόρτα, μην πιάνετε την περιο-

χή των μεντεσέδων.

1.7 Προειδοποιήσεις

θερμοκρασίας

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το

προϊόν χρησιμοποιείται, τόσο

το προϊόν όσο και τα προσπε-

λάσιμα μέρη του θα βρίσκονται

σε υψηλή θερμοκρασία. Προ-

σέχετε να αποφεύγετε να αγγί-

ζετε το προϊόν και τις αντι-

στάσεις θέρμανσης. Τα παιδιά

ηλικίας κάτω των 8 ετών

πρέπει να παραμένουν μακριά

από το προϊόν εκτός αν βρί-

σκονται υπό συνεχή επίβλεψη.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα /

εκρηκτικά υλικά κοντά στο

προϊόν, επειδή οι επιφάνειες

θα είναι σε υψηλή θερμοκρα-

σία κατά τη λειτουργία του.

EL / 72

• Κρατάτε απόσταση ασφαλείας

όταν ανοίγετε την πόρτα του

φούρνου κατά τη διάρκεια ή

στο τέλος του μαγειρέματος. Ο

ατμός μπορεί να κάψει τα

χέρια, το πρόσωπο και/ή τα

μάτια σας.

• Κατά τη λειτουργία το προϊόν

βρίσκεται σε υψηλή θερμοκρα-

σία. Πρέπει να προσέχετε να

αποφεύγετε να αγγίζετε τα

καυτά μέρη, το εσωτερικό του

φούρνου και τις αντιστάσεις

θέρμανσης.

• Πάντα φοράτε γάντια φούρνου

ανθεκτικά σε θερμότητα κατά

τους χειρισμούς του προϊ-

όντος.

1.8 Χρήση αξεσουάρ

• Είναι σημαντικό να τοποθετείτε

τη συρμάτινη σχάρα και το τα-

ψί σωστά πάνω στα συρμάτινα

ράφια. Για περισσότερες πλη-

ροφορίες, ανατρέξτε στην

ενότητα "Χρήση αξεσουάρ".

• Κλείνετε την πόρτα του φούρ-

νου μόνον αφού σπρώξετε τα

αξεσουάρ τελείως μέσα στον

χώρο μαγειρέματος, διαφορετι-

κά τα αξεσουάρ μπορεί να χτυ-

πήσουν το γυαλί της πόρτας

και να του προξενήσουν ζημιά.

1.9 Ασφάλεια μαγει-

ρέματος

• Προσέχετε όταν χρησιμοποιεί-

τε αλκοολούχα ποτά στο μαγεί-

ρεμα του φαγητού σας. Το οι-

νόπνευμα εξατμίζεται σε υψη-

λές θερμοκρασίες και μπορεί

να προκαλέσει φωτιά επειδή

μπορεί να αναφλεγεί αν έρθει

σε επαφή με καυτές επι-

φάνειες.

• Κατάλοιπα τροφίμων στην πε-

ριοχή μαγειρέματος, όπως

λάδι, μπορεί να αναφλεγούν.

Καθαρίζετε αυτά τα κατάλοιπα

πριν το μαγείρεμα.

• Κίνδυνος τροφικής δηλητηρία-

σης: Μην κρατάτε φαγητό στον

φούρνο περισσότερο από 1

ώρα πριν ή μετά το μαγείρεμα.

Διαφορετικά μπορεί να προ-

κληθεί τροφική δηλητηρίαση ή

άλλες ασθένειες.

• Μην θερμαίνετε μέσα στον

φούρνο κλειστά μεταλλικά κου-

τιά και γυάλινα βάζα. Η πίεση

που θα δημιουργηθεί μέσα στο

μεταλλικό κουτί/βάζο μπορεί

να το κάνει να σκάσει.

• Μην τοποθετείτε δίσκους και

ταψιά ψησίματος, πιάτα ή

αλουμινόχαρτο απευθείας

πάνω στη βάση του φούρνου.

Η θερμότητα που συσσωρεύε-

ται μπορεί να προκαλέσει ζη-

μιά στη βάση του φούρνου.

Λαμβάνετε τις ακόλουθες προ-

φυλάξεις όταν χρησιμοποιείτε

χαρτί ψησίματος ή παρόμοια

υλικά:

• Τοποθετήστε το χαρτί ψησίμα-

τος σε ένα μαγειρικό σκεύος ή

πάνω στο αξεσουάρ φούρνου

EL / 73

(ταψί, συρμάτινη σχάρα κλπ.)

μαζί με το φαγητό και τοποθε-

τήστε το σύνολο μέσα στον

προθερμασμένο φούρνο.

• Για αποφυγή του κινδύνου να

αγγίξουν τις αντιστάσεις του

φούρνου και να εμποδίσουν τη

ροή του καυτού αέρα, αφαιρεί-

τε τα τμήματα του χαρτιού ψη-

σίματος που εξέχουν από τα

αξεσουάρ ή το δοχείο. Μη χρη-

σιμοποιείτε χαρτί ψησίματος

σε θερμοκρασία φούρνου υψη-

λότερη από τη μέγιστη θερμο-

κρασία χρήσης που υποδει-

κνύεται στο χαρτί ψησίματος.

Ποτέ μην τοποθετήσετε χαρτί

ψησίματος απευθείας πάνω

στη βάση του φούρνου.

• Μην το τοποθετείτε πάνω από

αξεσουάρ κατά την προθέρ-

μανση.

• Πάντα πιέζετέ το στη θέση του

χρησιμοποιώντας ένα πιάτο ή

παρόμοιο αντικείμενο για να

μην κινείται το υλικό ανεξέλεγ-

κτα λόγω της κυκλοφορίας του

αέρα μέσα στον φούρνο.

• Καλύπτετε μόνο την απαραίτη-

τη επιφάνεια μέσα στο ταψί.

• Μετά από κάθε χρήση, το ταψί

πρέπει να καθαρίζεται και τυ-

χόν χαρτί ψησίματος ή πα-

ρόμοια υλικά που χρησιμοποι-

ήθηκαν στο ταψί πρέπει να

αντικαθίσταται. Διαφορετικά, τα

υγρά που στάζουν πάνω στο

ταψί μπορεί να προκαλέσουν

δημιουργία καπνού ή ακόμα

και ανάφλεξη.

• Όταν ανοίγεται το κάλυμμα του

προϊόντος παράγεται μια ροή

αέρα. Το χαρτί ψησίματος

μπορεί να έρθει σε επαφή με

αντιστάσεις και να αναφλεγεί.

• Όταν χρησιμοποιείτε σχάρα

ψησίματος για ψήσιμο, πρέπει

να τοποθετείτε ένα ταψί στην

κατώτατη θέση. Διαφορετικά το

λάδι από το φαγητό και άλλες

ουσίες που στάζουν στον πυθ-

μένα του φούρνου μπορούν να

προκαλέσουν δημιουργία έντο-

νου καπνού και να έχουν σαν

συνέπεια φωτιά.

• Κλείνετε την πόρτα του φούρ-

νου κατά το ψήσιμο με γκριλ.

Οι καυτές επιφάνειες μπορούν

να προκαλέσουν εγκαύματα!

• Τα φαγητά που δεν είναι κα-

τάλληλα για ψήσιμο στο γκριλ

προκαλούν κίνδυνο για φωτιά.

Ψήνετε στο γκριλ μόνο τρόφι-

μα που είναι κατάλληλα για την

ισχυρή θέρμανση στο γκριλ.

Μην τοποθετείτε το φαγητό

πολύ πίσω στη σχάρα. Αυτή

είναι η πιο καυτή περιοχή και

τα λιπαρά φαγητά μπορεί να

αναφλεγούν.

EL / 74

1.10 Ασφάλεια συντήρη-

σης και καθαρισμού

• Περιμένετε να κρυώσει το προ-

ϊόν πριν το καθαρίσετε. Οι καυ-

τές επιφάνειες μπορούν να

προκαλέσουν εγκαύματα!

• Ποτέ μην πλένετε το προϊόν

ψεκάζοντας ή χύνοντας νερό

πάνω του! Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας!

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθα-

ριστές για τον καθαρισμό του

προϊόντος γιατί αυτό μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά κα-

θαριστικά που χαράζουν, με-

ταλλικές ξύστρες, σύρμα τριψί-

ματος ή λευκαντικά για να κα-

θαρίστε το τζάμι της μπροστι-

νής πόρτας του φούρνου. Αυτά

τα υλικά μπορεί να χαράξουν

την επιφάνεια του γυαλιού και

να προκαλέσουν θραύση του.

2 Οδηγίες προστασίας του περιβάλλοντος

2.1 Οδηγία περί αποβλήτων

2.1.1 Συμμόρφωση με την Οδηγία

περί αποβλήτων ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΕΕ) και απόρριψη του προ-

ϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την

Οδηγία της ΕΕ περί ΑΗΕΕ (2012/19/ΕΕ).

Αυτό το προϊόν φέρει ένα σύμβολο ταξι-

νόμησης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλε-

κτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το προϊόν αυτό έχει κατα-

σκευαστεί με εξαρτήματα υψη-

λής ποιότητας και υλικά που

μπορούν να επαναχρησιμοποι-

ηθούν και είναι κατάλληλα για

ανακύκλωση. Για τον λόγο αυ-

τό, μην πετάξετε το προϊόν μαζί με τα κοινά

οικιακά απορρίμματα ή άλλα απόβλητα,

στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παρα-

δώστε το σε σημείο συλλογής για την ανα-

κύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο-

πλισμού. Μπορείτε να ρωτήσετε τις τοπικές

σας αρχές σχετικά με αυτά τα σημεία συλ-

λογής. Η κατάλληλη απόρριψη της συσκευ-

ής συμβάλλει στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον

και την ανθρώπινη υγεία.

Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS:

Το προϊόν που προμηθευτήκατε συμμορ-

φώνεται με την Οδηγία RoHS της ΕΕ

(2011/65/ΕΕ). Δεν περιέχει επιβλαβή και

απαγορευμένα υλικά που καθορίζονται

στην Οδηγία.

2.2 Πληροφορίες για τη συσκευασία

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος κατα-

σκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά σύμ-

φωνα με τους Εθνικούς Περιβαλλοντικούς

Κανονισμούς. Μην απορρίψετε τα άχρηστα

υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλ-

λα απόβλητα, αλλά παραδώστε τα στα ση-

μεία συλλογής υλικών συσκευασίας που

έχουν οριστεί από τις τοπικές αρχές.

2.3 Συστάσεις για Εξοικονόμηση

Ενέργειας

Σύμφωνα με τον κανονισμό (EU) 66/2014,

πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή

απόδοση μπορείτε να βρείτε στην τεκμηρί-

ωση του προϊόντος που συνοδεύει το προϊ-

όν.

Οι προτάσεις που ακολουθούν θα σας βοη-

θήσουν να χρησιμοποιείτε το προϊόν με οι-

κολογικό και ενεργειακά αποδοτικό τρόπο:

• Αφήνετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα να

αποψυχθούν πριν τα ψήσετε.

EL / 75

• Μέσα στο φούρνο χρησιμοποιείτε δοχεία

σκούρου χρώματος και από εμαγιέ, που

έχουν καλύτερα χαρακτηριστικά μεταφο-

ράς θερμότητας.

• Αν προβλέπεται στη συνταγή ή στο εγχει-

ρίδιο χρήστη, πάντα προθερμαίνετε. Μην

ανοίγετε την πόρτα του φούρνου συχνά

κατά τη διάρκεια του ψησίματος.

• Για ψήσιμο μεγάλης διάρκειας, απενεργο-

ποιείτε το προϊόν 5 έως 10 λεπτά πριν

την ώρα λήξης του ψησίματος. Έτσι μπο-

ρείτε να εξοικονομήσετε έως και 20% του

ρεύματος με χρήση της υπολειπόμενης

θερμότητας.

• Προσπαθήστε να μαγειρεύετε συγ-

χρόνως περισσότερα από ένα φαγητά

στο φούρνο όταν αυτό είναι εφικτό. Μπο-

ρείτε να μαγειρεύετε ταυτόχρονα τοποθε-

τώντας δύο μαγειρικά σκεύη πάνω στη

συρμάτινη σχάρα. Επιπλέον, αν μαγει-

ρεύετε φαγητά το ένα μετά το άλλο, εξοι-

κονομείτε ενέργεια επειδή ο φούρνος δεν

θα χάσει τη θερμότητά του.

EL / 76

3 Το προϊόν σας

3.1 Παρουσίαση του προϊόντος

1 Πίνακας ελέγχου 2 Λάμπα

3 Συρμάτινα ράφια 4 Πόρτα

5 Λαβή 6 Κάτω αντίσταση (κάτω από την

ατσάλινη πλάκα)

7 Θέσεις ραφιού 8 Πάνω αντίσταση

9 Οπές αερισμού

Διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Το προϊόν σας

μπορεί να μην έχει λάμπα, ή ο τύπος και η θέση

της λάμπας μπορεί να διαφέρουν από της ει-

κόνας.

Διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Το προϊόν που

έχετε ενδέχεται να μη διαθέτει σχάρα. Στην ει-

κόνα, εμφανίζεται ως παράδειγμα ένα προϊόν με

σχάρα.

3.2 Εισαγωγή στον πίνακα ελέγχου

του προϊόντος και χρήση

Στην ενότητα αυτή θα βρείτε μια γενική επι-

σκόπηση και τις βασικές χρήσεις του πίνα-

κα ελέγχου του προϊόντος. Μπορεί να

υπάρχουν διαφορές στις εικόνες και σε ορι-

σμένες δυνατότητες, ανάλογα με τον τύπο

του προϊόντος.

EL / 77

3.2.1 Πίνακας ελέγχου

1 2 3 4

1 Περιστροφικό κουμπί επιλογής λει-

τουργίας

2 Χρονοδιακόπτης

3 Περιστροφικό κουμπί επιλογής θερ-

μοκρασίας

4 Λυχνία θερμοστάτη

Αν υπάρχει περιστροφικό κουμπί (κουμπιά)

για τον χειρισμό του προϊόντος σας, σε ορι-

σμένα μοντέλα αυτά τα κουμπιά μπορεί να

βγαίνουν έξω όταν τα πατάτε (βυθιζόμενα

κουμπιά). Για να κάνετε ρυθμίσεις με ορι-

σμένα από αυτά τα περιστροφικά κουμπιά,

πρώτα πρέπει να πιέσετε μέσα το σχετικό

περιστροφικό κουμπί και να τραβήξετε έξω

το κουμπί. Αφού κάνετε τη ρύθμισή σας,

πιέστε το πάλι μέσα στη θέση του.

3.2.2 Λειτουργία του πίνακα ελέγχου

του φούρνου

Κουμπί επιλογής λειτουργίας

Μπορείτε να επιλέξετε τις λειτουργίες λει-

τουργίας του φούρνου με το κουμπί επιλο-

γής λειτουργιών. Στρίψτε αριστερά / δεξιά

από την κλειστή (πάνω) θέση για να επι-

λέξετε.

Περιστροφικό κουμπί επιλογής θερμο-

κρασίας

Μπορείτε να επιλέξετε τη θερμοκρασία που

θέλετε να μαγειρέψετε με το κουμπί θερμο-

κρασίας. Γυρίστε δεξιόστροφα από την

κλειστή (πάνω) θέση για να επιλέξετε.

Ένδειξη εσωτερικής θερμοκρασίας

φούρνου

Μπορείτε να καταλάβετε την εσωτερική

θερμοκρασία του φούρνου από τη λυχνία

θερμοκρασίας. Η λυχνία του θερμοστάτη

βρίσκεται στον πίνακα ελέγχου. Η λυχνία

του θερμοστάτη ανάβει όταν το προϊόν ξεκι-

νά να λειτουργεί και η λυχνία του θερμο-

στάτη σβήνει όταν φτάσει στην καθορι-

σμένη θερμοκρασία. Όταν η θερμοκρασία

στο εσωτερικό του φούρνου πέσει κάτω

από την καθορισμένη θερμοκρασία, η λυ-

χνία του θερμοστάτη ανάβει ξανά.

Χρονοδιακόπτης

Μπορείτε να μαγειρέψετε ρυθμίζοντας έναν

συγκεκριμένο χρόνο μαγειρέματος με το

χρονοδιακόπτη. Οι αριθμοί στο πόμολο δεί-

χνουν τον ισχύοντα χρόνο μαγειρέματος σε

λεπτά. Το σύμβολο υποδηλώνει αόρι-

στο χρόνο μαγειρέματος. Εάν ρυθμίσετε το

κουμπί στο σύμβολο , μπορείτε να μα-

γειρέψετε χειροκίνητα (όπως θέλετε) σε

αόριστο χρόνο.

3.3 Τρόποι λειτουργίας του φούρ-

νου

Στον πίνακα λειτουργιών εμφανίζονται οι

τρόποι λειτουργίας του φούρνου σας κα-

θώς και οι ανώτατες και κατώτατες θερμο-

κρασίες που μπορείτε να ρυθμίσετε για αυ-

τούς. Η σειρά των τρόπων λειτουργίας που

αναφέρονται εδώ μπορεί να διαφέρει από

τη διαρρύθμιση στο προϊόν που κατέχετε.

EL / 78

Σύμβολο

λειτουρ-

γίας

Περιγραφή λειτουργί-

ας

Περιοχή θερ-

μοκρασίας

(°C)

Περιγραφή και χρήση

Πάνω και κάτω αντί-

σταση

Το φαγητό ζεσταίνεται από πάνω και κάτω ταυτόχρονα. Κατάλ-

ληλο για κέικ, αρτοσκευάσματα ή κέικ και μαγειρευτά σε φόρ-

μες ψησίματος. Το μαγείρεμα γίνεται με ένα μόνο δίσκο.

Κάτω αντίσταση *

Μόνο η κάτω αντίσταση είναι αναμμένη. Λειτουργία κατάλληλη

για φαγητά που χρειάζονται ρόδισμα στο κάτω μέρος. Αυτή η

λειτουργία θα πρέπει να χρησιμοποιείται και για εύκολο καθα-

ρισμό με ατμό.

Χαμηλό γκριλ *

Λειτουργεί το μικρό γκριλ στην οροφή του φούρνου. Λειτουργία

κατάλληλη για ψήσιμο στη σχάρα μικρών ποσοτήτων.

Δυνατό γκριλ *

Λειτουργεί το μεγάλο γκριλ στην οροφή του φούρνου. Λειτουρ-

γία κατάλληλη για ψήσιμο στη σχάρα μεγάλων ποσοτήτων.

* Το προϊόν σας λειτουργεί στο εύρος θερ-

μοκρασίας που καθορίζεται στο κουμπί

θερμοκρασίας.

3.4 Αξεσουάρ του προϊόντος

Υπάρχουν διάφορα αξεσουάρ μέσα στο

προϊόν σας. Στην ενότητα αυτή υπάρχει η

περιγραφή των αξεσουάρ και η περιγραφή

της σωστής χρήσης τους. Τα παρεχόμενα

αξεσουάρ διαφέρουν ανάλογα με το μο-

ντέλο του προϊόντος. Στο προϊόν σας μπο-

ρεί να μην είναι διαθέσιμα όλα τα αξεσουάρ

που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης.

Τα ταψιά μέσα στο προϊόν μπορεί

να παραμορφωθούν από την επί-

δραση της θερμοκρασίας. Αυτό δεν

έχει επίδραση στη λειτουργικότητα.

Η παραμόρφωση παύει να εμφανί-

ζεται όταν κρυώσει το ταψί.

Κανονικό ταψί

Χρησιμοποιείται για πίτες, κατεψυγμένα

τρόφιμα και ψήσιμο μεγάλων μερίδων.

Συρμάτινη σχάρα

Χρησιμοποιείται για ψήσιμο ή τοποθέτηση

τροφίμων για ψήσιμο σε ταψί, στη σχάρα

και για ραγού στο επιθυμητό ράφι.

Σε μοντέλα με συρμάτινα ράφια:

Σε μοντέλα χωρίς συρμάτινα ράφια:

3.5 Χρήση αξεσουάρ προϊόντος

Ράφια μαγειρέματος

Υπάρχουν 5 θέσεις ραφιών στον χώρο μα-

γειρέματος. Μπορείτε να δείτε τη σειρά των

ραφιών και από τους αριθμούς στο μπρο-

στινό πλαίσιο του φούρνου.

EL / 79

Σε μοντέλα με συρμάτινα ράφια:

Σε μοντέλα χωρίς συρμάτινα ράφια:

Τοποθέτηση της συρμάτινης σχάρα

πάνω στα ράφια μαγειρέματος

Σε μοντέλα με συρμάτινα ράφια:

Είναι κρίσιμης σημασίας να τοποθετείτε

σωστά τη συρμάτινη σχάρα πάνω στα συρ-

μάτινα πλευρικά ράφια. Όταν τοποθετείτε

τη συρμάτινη σχάρα πάνω στο επιθυμητό

ράφι, το ανοικτό τμήμα πρέπει να είναι στο

μπροστινό μέρος. Για καλύτερο μαγείρεμα,

η συρμάτινη σχάρα πρέπει να ασφαλίζεται

στο στοπ του συρμάτινου ραφιού. Δεν

πρέπει να περνάει πάνω από το στοπ και

να έρχεται σε επαφή με το πίσω τοίχωμα

του φούρνου.

Σε μοντέλα χωρίς συρμάτινα ράφια:

Είναι κρίσιμης σημασίας να τοποθετείτε

σωστά τη συρμάτινη σχάρα πάνω στα

πλευρικά ράφια. Η συρμάτινη σχάρα έχει

μόνο μία κατεύθυνση τοποθέτησης πάνω

στο ράφι. Όταν τοποθετείτε τη συρμάτινη

σχάρα πάνω στο επιθυμητό ράφι, το ανοι-

κτό τμήμα πρέπει να είναι στο μπροστινό

μέρος.

Τοποθέτηση του ταψιού πάνω στα

ράφια μαγειρέματος

Σε μοντέλα με συρμάτινα ράφια:

Είναι επίσης καίριας σημασίας να τοποθε-

τείτε σωστά τα ταψιά πάνω στα συρμάτινα

πλευρικά ράφια. Όταν τοποθετείτε το ταψί

πάνω στο επιθυμητό ράφι, η πλευρά του

που έχει σχεδιαστεί για να το κρατάτε

πρέπει να είναι στο μπροστινό μέρος. Για

καλύτερο μαγείρεμα, το ταψί πρέπει να

ασφαλίζεται με την εγκοπή στοπ πάνω στο

συρμάτινο ράφι. Δεν πρέπει να περνάει

πάνω από την εγκοπή στοπ και να έρχεται

σε επαφή με το πίσω τοίχωμα του φούρ-

νου.

Σε μοντέλα χωρίς συρμάτινα ράφια:

Είναι επίσης καίριας σημασίας να τοποθε-

τείτε σωστά τα ταψιά πάνω στα πλευρικά

ράφια. Το ταψί έχει μόνο μία κατεύθυνση

τοποθέτησης πάνω στο ράφι. Όταν τοπο-

θετείτε το ταψί πάνω στο επιθυμητό ράφι, η

πλευρά του που έχει σχεδιαστεί για να το

κρατάτε πρέπει να είναι στο μπροστινό

μέρος.

Λειτουργία στοπ της συρμάτινης

σχάρας

Υπάρχει μια λειτουργία στοπ για να εμποδί-

ζει τη συρμάτινη σχάρα να γέρνει έξω από

το συρμάτινο ράφι. Με αυτή τη λειτουργία

EL / 80

μπορείτε να βγάλετε έξω το φαγητό με ευ-

κολία και ασφάλεια. Όταν αφαιρείτε τη συρ-

μάτινη σχάρα, μπορείτε να την τραβήξετε

προς τα εμπρός έως ότου φθάσει το στοπ.

Πρέπει να περάσετε αυτό το σημείο για

πλήρη αφαίρεση.

Σε μοντέλα με συρμάτινα ράφια:

Σε μοντέλα χωρίς συρμάτινα ράφια:

Λειτουργία στοπ ταψιού - Σε μοντέλα με

συρμάτινα ράφια

Υπάρχει επίσης μια λειτουργία στοπ για να

εμποδίζει το ταψί να γέρνει έξω από το

συρμάτινο ράφι. Όταν αφαιρείτε το ταψί,

ελευθερώστε το από την πίσω εγκοπή

στοπ και τραβήξτε το προς το μέρος σας

έως ότου φθάσει στην μπροστινή πλευρά.

Πρέπει να περάσετε αυτή την εγκοπή στοπ

για πλήρη αφαίρεση.

Σωστή τοποθέτηση της συρμάτινης

σχάρας και του ταψιού πάνω στις τηλε-

σκοπικές ράγες-Σε μοντέλα με συρμάτι-

να ράφια και τηλεσκοπικά μοντέλα

Χάρη στις τηλεσκοπικές ράγες, τα ταψιά ή η

συρμάτινη σχάρα μπορούν να τοποθετού-

νται και να αφαιρούνται εύκολα. Όταν χρη-

σιμοποιείτε ταψιά και συρμάτινες σχάρες με

την τηλεσκοπική ράγα, πρέπει να φροντίζε-

τε ώστε οι πείροι στο μπροστινό και στο πί-

σω μέρος στις τηλεσκοπικές ράγες, να στη-

ρίζονται στα άκρα της σχάρας και του τα-

ψιού (όπως δείχνει η εικόνα).

EL / 81

3.6 Τεχνικές Προδιαγραφές

Γενικές προδιαγραφές

Εξωτερικές διαστάσεις προϊόντος (ύψος/ πλάτος/ βάθος)

(mm)

595 /594 /567

Διαστάσεις εγκατάστασης του φούρνου (ύψος/ πλάτος/

βάθος) (mm)

590-600 /560 /min. 550

Τάση /συχνότητα 220-240 V ~; 50 Hz

Τύπος καλωδίου και διατομή που χρησιμοποιούνται / κα-

τάλληλα για χρήση στο προϊόν

ελάχ. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Συνολική κατανάλωση ενέργειας (kW) 2,3

Τύπος φούρνου Συμβατικός φούρνος

Βασικά: Οι πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή σήμανση ηλεκτρικών οικιακών φούρνων παρέχονται σύμφωνα

με το πρότυπο EN 60350-1 / IEC 60350-1. Οι τιμές προσδιορίζονται στις λειτουργίες Πάνω και κάτω αντίσταση ή

(αν υπάρχει) Κάτω/πάνω αντίσταση με υποβοήθηση ανεμιστήρα με το τυποποιημένο φορτίο.

Η κλάση ενεργειακής απόδοσης προσδιορίζεται σύμφωνα με την πιο κάτω προτεραιότητα ανάλογα αν οι αντίστοι-

χες λειτουργίες υπάρχουν στο προϊόν ή. 1-Οικ. θέρμανση με ανεμιστήρα , 2-Θερμός αέρας , 3-Χαμηλό γκριλ με

υποβοήθηση ανεμιστήρα , 4-Πάνω και κάτω αντίσταση.

Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποί-

ηση, για σκοπούς βελτίωσης της ποιότητας του προϊόντος.

Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο είναι ενδεικτικές και μπορεί να μην αντιστοιχούν

ακριβώς στο προϊόν σας.

Οι τιμές που αναφέρονται στις ετικέτες του προϊόντος ή σε άλλα έντυπα τεκμηρίω-

σης που το συνοδεύουν έχουν αποκτηθεί σε εργαστηριακές συνθήκες σύμφωνα με

τα σχετικά πρότυπα. Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας και περιβάλλοντος του

προϊόντος, οι τιμές αυτές μπορεί να διαφέρουν.

EL / 82

4 Πρώτη Χρήση

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν,

συνιστάται να κάνετε τα εξής που αναφέρο-

νται αντίστοιχα στις ενότητες που ακολου-

θούν.

4.1 Αρχικός Καθαρισμός

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

2. Αφαιρέστε από τον φούρνο όλα τα αξε-

σουάρ που παρέχονται μαζί με το προϊ-

όν.

3. Αφήστε το προϊόν να λειτουργήσει για

30 λεπτά και κατόπιν απενεργοποιήστε

το. Με αυτό τον τρόπο, κατάλοιπα και

αποθέσεις που μπορεί να έχουν μείνει

στον φούρνο κατά την παραγωγή του

καίγονται και καθαρίζονται.

4. Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν, επιλέγε-

τε την υψηλότερη θερμοκρασία και τον

τρόπο λειτουργίας όπου λειτουργούν

όλες οι αντιστάσεις στο προϊόν. Βλέπε

"Τρόποι λειτουργίας του φούρνου

[}77]". Στην ενότητα που ακολουθεί

μπορείτε να μάθετε πώς να χρησιμο-

ποιείτε τον φούρνο.

5. Περιμένετε να κρυώσει ο φούρνος.

6. Σκουπίστε τις επιφάνειες του προϊόντος

με ένα ελαφρά υγρό πανί ή σφουγγάρι

και στεγνώστε με ένα άλλο πανί.

Πριν χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ:

Καθαρίστε τα αξεσουάρ που αφαιρέσατε

από τον φούρνο με διάλυμα απορρυπαντι-

κού σε νερό και ένα μαλακό σφουγγάρι κα-

θαρισμού.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Ορισμένα απορρυπαντικά

ή καθαριστικά μπορούν να προξενήσουν

ζημιά στην επιφάνεια. Μη χρησιμοποιείτε

για τον καθαρισμό απορρυπαντικά ή

σκόνες/κρέμες καθαρισμού που χαράζουν,

ή οποιαδήποτε αιχμηρά αντικείμενα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Κατά την πρώτη χρήση,

μπορεί να παράγεται ατμός και οσμή για

αρκετές ώρες. Αυτό είναι φυσιολογικό και

απλά χρειάζεται καλό αερισμό για την απο-

μάκρυνσή τους. Αποφεύγετε την απευθείας

εισπνοή του καπνού και των οσμών που

σχηματίζονται.

5 Χρήση του φούρνου

5.1 Γενικές πληροφορίες για τη

χρήση του φούρνου

Ανεμιστήρας ψύξης ( Διαφέρει ανάλογα

με το μοντέλο του προϊόντος. Μπορεί να

μη διατίθεται στο δικό σας προϊόν. )

Το προϊόν σας διαθέτει ανεμιστήρα ψύξης.

Ο ανεμιστήρας ψύξης ενεργοποιείται αυ-

τόματα όταν χρειάζεται, και ψύχει και το

μπροστινό μέρος του φούρνου και το έπι-

πλο εντοιχισμού. Απενεργοποιείται αυτόμα-

τα όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία ψύξης.

Από την πόρτα του φούρνου εξέρχεται καυ-

τός αέρας. Μην καλύπτετε αυτά τα ανοίγμα-

τα αερισμού με οτιδήποτε. Διαφορετικά, ο

φούρνος μπορεί να υπερθερμανθεί. Ο ανε-

μιστήρας ψύξης συνεχίζει να λειτουργεί κα-

τά τη λειτουργία του φούρνου και αφού

απενεργοποιηθεί ο φούρνος (περίπου για

20-30 λεπτά). Αν μαγειρεύετε με προγραμ-

ματισμό του χρονοδιακόπτη του φούρνου,

στο τέλος του ψησίματος ο ανεμιστήρας

ψύξης απενεργοποιείται με όλες τις λει-

τουργίες. Ο χρόνος λειτουργίας του ανεμι-

στήρα ψύξης δεν μπορεί να ρυθμιστεί από

τον χρήστη. Ενεργοποιείται και απενεργο-

ποιείται αυτόματα. Αυτό δεν είναι σφάλμα.

Φωτισμός του φούρνου

Ο φωτισμός του φούρνου ανάβει όταν αρχί-

ζει το ψήσιμο στον φούρνο. Σε ορισμένα

μοντέλα, ο φωτισμός παραμένει αναμμένος

κατά το ψήσιμο, ενώ σε άλλα μοντέλα σβή-

νει μετά από κάποιο χρόνο.

5.2 Λειτουργία της Μονάδας Ελέγ-

χου Φούρνου

Ενεργοποίηση του φούρνου

Αφού επιλέξετε με το περιστροφικό κουμπί

επιλογής προγράμματος έναν τρόπο λει-

τουργίας με τον οποίο θέλετε να μαγειρέψε-

τε και ρυθμίσετε μια θερμοκρασία με το πε-

ριστροφικό κουμπί θερμοκρασίας, ο φούρ-

νος αρχίζει να λειτουργεί. Για να λειτουργή-

EL / 83

σει ο φούρνος σας, γυρίστε το περιστροφι-

κό κουμπί χρονοδιακόπτη σε ορισμένο

χρόνο ψησίματος ή στο σύμβολο " ".

Απενεργοποίηση του φούρνου

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον φούρ-

νο γυρίζοντας τα περιστροφικά κουμπιά

επιλογής λειτουργίας, θερμοκρασίας και

χρονοδιακόπτη στη θέση απενεργοποίησης

(πάνω).

Μη αυτόματο ψήσιμο με επιλογή θερμο-

κρασίας και τρόπου λειτουργίας του

φούρνου

Μπορείτε να μαγειρέψετε με μη αυτόματο

έλεγχο (δικό σας έλεγχο) χωρίς να ρυθμίσε-

τε τον χρόνο ψησίματος, επιλέγοντας τη

θερμοκρασία και τον τρόπο λειτουργίας

που αντιστοιχούν στο φαγητό σας.

1. Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας που

θέλετε για το μαγείρεμα, χρησιμο-

ποιώντας το περιστροφικό κουμπί επι-

λογής λειτουργίας.

2. Με το περιστροφικό κουμπί θερμοκρασί-

ας, ρυθμίστε τη θερμοκρασία που θέλε-

τε για το μαγείρεμα.

3. Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί χρονο-

διακόπτη στο σύμβολο " ".

ð Ο φούρνος σας θα αρχίσει να λειτουρ-

γεί αμέσως με την επιλεγμένη λειτουρ-

γία και θερμοκρασία, και η λυχνία θερ-

μοστάτη θα ανάψει. Όταν η θερμοκρα-

σία μέσα στον φούρνο φθάσει την επι-

θυμητή θερμοκρασία, η λυχνία θερμο-

στάτη θα σβήσει. Ο φούρνος δεν θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά τη

διαδικασία ψησίματος. Πρέπει να ελέγ-

χετε το ψήσιμο μόνοι σας και να τον

απενεργοποιήσετε όταν τελειώσει.

Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία ψησί-

ματος, μπορείτε να απενεργοποιήσετε

τον φούρνο γυρίζοντας τα περιστροφι-

κά κουμπιά επιλογής λειτουργίας, θερ-

μοκρασίας και χρονοδιακόπτη στη

θέση απενεργοποίησης (πάνω).

Ψήσιμο με ρύθμιση του χρόνου ψησίμα-

τος:

Μπορείτε να ρυθμίσετε το φούρνο να απε-

νεργοποιείται αυτόματα στο τέλος του

χρόνου ψησίματος επιλέγοντας τη θερμο-

κρασία και τον τρόπο λειτουργίας που

χρειάζονται για το φαγητό σας και ρυθμίζο-

ντας τον χρόνο ψησίματος στον χρονοδια-

κόπτη.

1. Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας που

θέλετε για το μαγείρεμα, χρησιμο-

ποιώντας το περιστροφικό κουμπί επι-

λογής λειτουργίας.

2. Με το περιστροφικό κουμπί θερμοκρασί-

ας, ρυθμίστε τη θερμοκρασία που θέλε-

τε για το μαγείρεμα.

3. Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί χρονο-

διακόπτη στον χρόνο ψησίματος που

επιθυμείτε.

ð Ο φούρνος σας θα αρχίσει να λει-

τουργεί αμέσως με την επιλεγμένη

λειτουργία και θερμοκρασία, και η

λυχνία θερμοστάτη θα ανάψει.

Όταν η θερμοκρασία μέσα στον

EL / 84

φούρνο φθάσει την επιθυμητή θερ-

μοκρασία, η λυχνία θερμοστάτη θα

σβήσει.

4. Όταν τελειώσει ο χρόνος ψησίματος, το

περιστροφικό κουμπί χρονοδιακόπτη θα

γυρίσει τελείως αριστερά. Μια ηχητική

ειδοποίηση υποδεικνύει ότι ο χρόνος

έχει λήξει και ο φούρνος τερματίζει το

ψήσιμο.

5. Αν έχει ολοκληρωθεί το ψήσιμο, απε-

νεργοποιήστε τον φούρνο γυρίζοντας το

περιστροφικό κουμπί επιλογής λειτουρ-

γίας και το περιστροφικό κουμπί θερμο-

κρασίας στη θέση απενεργοποίησης

(πάνω). Αν θέλετε να συνεχίσετε, γυρί-

στε πάλι το περιστροφικό κουμπί χρονο-

διακόπτη σε έναν ορισμένο χρόνο ψησί-

ματος. Ο φούρνος θα συνεχίσει να λει-

τουργεί στη ρυθμισμένη λειτουργία και

θερμοκρασία.

Για να τερματίσετε το ψήσιμο πριν τον

ρυθμισμένο χρόνο:

1. Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί χρονο-

διακόπτη αριστερόστροφα έως τη θέση

απενεργοποίησης (πάνω).

2. Απενεργοποιήστε τον φούρνο γυρίζο-

ντας το περιστροφικό κουμπί επιλογής

λειτουργίας και το περιστροφικό κουμπί

θερμοκρασίας στη θέση απενεργοποίη-

σης (πάνω).

6 Γενικές πληροφορίες για το ψήσιμο

Στην ενότητα αυτή μπορείτε να βρείτε πρα-

κτικές συμβουλές για την προετοιμασία και

το μαγείρεμα των φαγητών σας.

Επιπλέον, η ενότητα αυτή περιγράφει ορι-

σμένα φαγητά που δοκιμάστηκαν από τον

κατασκευαστή και τις πιο κατάλληλες ρυθ-

μίσεις για τα φαγητά αυτά. Επίσης υποδει-

κνύονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις του

φούρνου και τα αξεσουάρ για τα φαγητά

αυτά.

6.1 Γενικές προειδοποιήσεις σχετι-

κά με το ψήσιμο στον φούρνο

• Όταν ανοίγετε την πόρτα του φούρνου

κατά τη διάρκεια ή μετά το ψήσιμο, μπο-

ρεί να βγει καυτός-ζεματιστός ατμός. Ο

ατμός μπορεί να κάψει τα χέρια, το

πρόσωπο και/ή τα μάτια σας. Όταν ανοί-

γετε την πόρτα του φούρνου, να παρα-

μένετε σε απόσταση ασφαλείας.

• Ο έντονος ατμός που παράγεται κατά το

ψήσιμο μπορεί να σχηματίσει σταγόνες

από συμπυκνωμένους υδρατμούς στις

εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες του

φούρνου και στα πάνω τμήματα του επί-

πλου, λόγω της θερμοκρασιακής διαφο-

ράς. Αυτό είναι κανονικό και φυσιολογικό

φαινόμενο.

• Η θερμοκρασία μαγειρέματος και οι τιμές

χρόνου που δίνονται για τα τρόφιμα μπο-

ρεί να διαφέρουν ανάλογα με τη συνταγή

και την ποσότητα. Για το λόγο αυτό, οι τι-

μές αυτές αναφέρονται σαν εύρος τιμών.

• Πάντα να αφαιρείτε τα μη χρησιμοποιού-

μενα αξεσουάρ από τον φούρνο πριν αρ-

χίσετε το μαγείρεμα. Τα αξεσουάρ που

θα παραμείνουν στο φούρνο μπορεί να

εμποδίσουν το μαγείρεμα του φαγητού με

τις σωστές συνθήκες μαγειρέματος.

• Για φαγητά που πρόκειται να μαγειρέψετε

με δική σας συνταγή, μπορείτε να βασι-

στείτε σε παρόμοια φαγητά που ανα-

φέρονται στους πίνακες μαγειρέματος.

• Η χρήση των παρεχόμενων αξεσουάρ

εξασφαλίζει ότι θα αποκτάτε τα καλύτερα

αποτελέσματα μαγειρέματος. Πάντα να

τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις πλη-

ροφορίες που παρέχονται από τον κατα-

σκευαστή για τα μαγειρικά σκεύη τρίτων

που θα χρησιμοποιήσετε.

• Κόβετε το χαρτί ψησίματος που χρησιμο-

ποιείτε για το μαγείρεμα στις διαστάσεις

του σκεύους όπου θα γίνει το μαγείρεμα.

Τα χαρτιά ψησίματος που εξέχουν από

το σκεύος μπορεί να δημιουργήσουν κίν-

δυνο φωτιάς και να επηρεάσουν την

ποιότητα του ψησίματος. Χρησιμοποιείτε

το χαρτί ψησίματος στην περιοχή θερμο-

κρασιών που καθορίζεται από τον κατα-

σκευαστή του.

• Για τα καλύτερα αποτελέσματα ψησίμα-

τος, τοποθετείτε το φαγητό στο συνι-

στώμενο ράφι του φούρνου. Μην αλλάξε-

τε θέση ραφιού κατά τη διάρκεια του ψη-

σίματος.

EL / 85

6.1.1 Πίτες και φαγητά φούρνου

Γενικές πληροφορίες

• Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τα αξε-

σουάρ του προϊόντος, για να έχετε καλά

αποτελέσματα μαγειρέματος. Αν πρόκει-

ται να χρησιμοποιήσετε άλλα μαγειρικά

σκεύη, προτιμήστε σκεύη σκούρου

χρώματος, αντικολλητικά και ανθεκτικά

στη θερμότητα.

• Αν στον πίνακα μαγειρέματος συνιστάται

προθέρμανση, βεβαιωθείτε να τοποθετή-

σετε το φαγητό στον φούρνο αφού ολο-

κληρωθεί η προθέρμανση.

• Αν πρόκειται να μαγειρέψετε χρησιμο-

ποιώντας μαγειρικό σκεύος τοποθετη-

μένο πάνω στη συρμάτινη σχάρα, τοπο-

θετήστε το στο μέσον της σχάρας και όχι

κοντά στο πίσω τοίχωμα.

• Όλα τα συστατικά που χρησιμοποιείτε για

να παρασκευάζετε πίτες πρέπει να είναι

φρέσκα και σε θερμοκρασία δωματίου.

• Το αποτέλεσμα μαγειρέματος των φαγη-

τών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την

ποσότητα του φαγητού και το μέγεθος

του σκεύους μαγειρέματος.

• Μεταλλικές, κεραμικές και γυάλινες φόρ-

μες αυξάνουν τον χρόνο μαγειρέματος

και οι κάτω επιφάνειες στις πίτες δεν ρο-

δίζουν ομοιόμορφα.

• Αν χρησιμοποιείτε χαρτί ψησίματος, μπο-

ρεί να παρατηρήσετε μικρό ρόδισμα στην

κάτω επιφάνεια των τροφίμων. Στην πε-

ρίπτωση αυτή μπορεί να χρειαστεί να πα-

ρατείνετε τον χρόνο μαγειρέματος για πε-

ρίπου 10 λεπτά.

• Οι τιμές που αναφέρονται στους πίνακες

μαγειρέματος προσδιορίζονται με δοκιμές

που γίνονται στα εργαστήριά μας. Οι τι-

μές που είναι κατάλληλες για σας μπορεί

να διαφέρουν από αυτές τις τιμές.

• Τοποθετήστε το φαγητό σας πάνω στο

κατάλληλο ράφι που συνιστάται στον πί-

νακα μαγειρέματος. Θεωρήστε το κάτω-

κάτω ράφι στο φούρνο ως ράφι 1.

• Μαγειρέψτε τα φαγητά που συνιστώνται

στον πίνακα μαγειρέματος με ένα μόνο

ταψί.

Πρακτικές συμβουλές για ψήσιμο κέικ

• Αν το κέικ είναι πολύ στεγνό, αυξήστε τη

θερμοκρασία κατά 10 ℃ και μειώστε τον

χρόνο ψησίματος.

• Αν το κέικ είναι πολύ υγρό, χρησιμοποιή-

στε μικρότερη ποσότητα υγρού ή μειώστε

τη θερμοκρασία κατά 10 °C.

• Αν το κέικ είναι καμένο στο πάνω μέρος,

τοποθετήστε το σε χαμηλότερο ράφι,

μειώστε τη θερμοκρασία και αυξήστε τον

χρόνο ψησίματος.

• Αν το εσωτερικό του κέικ έχει ψηθεί καλά,

αλλά εξωτερικά κολλάει, χρησιμοποιήστε

λιγότερο υγρό, μειώστε τη θερμοκρασία

και αυξήστε τον χρόνο μαγειρέματος.

Υποδείξεις για πίτες

• Αν η πίτα είναι πολύ στεγνή, αυξήστε τη

θερμοκρασία κατά 10 ℃ και μειώστε τον

χρόνο ψησίματος. Υγράνετε τα φύλλα με

σάλτσα που αποτελείται από γάλα, λάδι,

αυγό και γιαούρτι.

• Αν η πίτα αργεί να γίνει, βεβαιωθείτε ότι

το πάχος της πίτας που παρασκευάσατε

δεν περνάει το βάθος του ταψιού.

• Αν η πίτα έχει ροδίσει στην επιφάνεια αλ-

λά το κάτω μέρος δεν είναι καλά ψημένο,

βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα σάλτσας που

χρησιμοποιείτε για την πίτα δεν είναι

υπερβολική στο κάτω μέρος της πίτας.

Για ομοιόμορφο ρόδισμα, προσπαθείτε

να απλώνετε τη σάλτσα ομοιόμορφα

ανάμεσα στα φύλλα και την πίτα.

• Ψήστε την πίτα σας στη θέση και θερμο-

κρασία που είναι κατάλληλη σύμφωνα με

τον πίνακα μαγειρέματος. Αν το κάτω

μέρος και πάλι δεν είναι καλά ροδισμένο,

τοποθετήστε το φαγητό σε ένα κάτω ράφι

την επόμενη φορά.

EL / 86

Πίνακας μαγειρέματος για πίτες και φαγητά φούρνου

Φαγητό Αξεσουάρ προς

χρήση

Τρόπος λειτουρ-

γίας

Θέση ραφιού Θερμοκρασία

(°C)

Χρόνος ψησίμα-

τος (λεπτ.) (περί-

που)

Κέικ πάνω στο τα-

ψί

Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 180 30 … 45

Κέικ σε φόρμα

Φόρμα κέικ πάνω

σε συρμάτινη

σχάρα **

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 180 30 - 40

Μικρά κέικ Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 160 25 - 35

Παντεσπάνι

Στρογγυλή φόρμα

κέικ, διαμέτρου 26

cm με σφιγκτήρα,

πάνω σε συρμάτι-

νη σχάρα **

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 160 30 … 40

Κουλουράκια Ταψί για πίτες *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 170 25 … 40

Πίτες Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 200 30 … 45

Ψωμάκι Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 200 20 … 35

Ολόκληρο ψωμί Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 200 30 … 45

Λαζάνια

Γυάλινο / μεταλλι-

κό τετράγωνο δο-

χείο πάνω στη

συρμάτινη σχάρα

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 ή 3 200 30 … 45

Μηλόπιτα

Στρογγυλή μαύρη

μεταλλική φόρμα,

διαμέτρου 20 cm,

πάνω σε συρμάτι-

νη σχάρα **

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 180 50 - 70

Πίτσα Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 200 - 220 10 - 20

Συνιστάται προθέρμανση για όλα τα φαγητά.

*Αυτά τα αξεσουάρ μπορεί να μην περιλαμβάνονται με το προϊόν.

**Αυτά τα αξεσουάρ δεν περιλαμβάνονται με το προϊόν. Αυτά είναι εμπορικά διαθέσιμα αξεσουάρ.

6.1.2 Κρέας, ψάρια και πουλερικά

Τα βασικά για το ψήσιμο στο γκριλ

• Η χρήση χυμού λεμονιού και πιπεριού

πριν το μαγείρεμα, θα βελτιώσει την

απόδοση μαγειρέματος όταν μαγειρεύετε

ολόκληρο κοτόπουλο, γαλοπούλα ή ένα

μεγάλο κομμάτι κρέας.

• Το κρέας με κόκαλα χρειάζεται 15 έως 30

λεπτά περισσότερο για να μαγειρευτεί

απ' ότι παρόμοιου μεγέθους κομμάτι χω-

ρίς κόκαλα.

• Θα πρέπει να υπολογίζετε περίπου 4

έως 5 λεπτά χρόνο μαγειρέματος ανά

εκατοστό πάχους του κρέατος.

• Μετά το μαγείρεμα, αφήστε το κρέας στο

φούρνο για περίπου 10 λεπτά. Έτσι η

εσωτερικοί ζωμοί μοιράζονται ομοιόμορ-

φα σε όλο το ψητό και δεν στάζουν όταν

κοπεί το κρέας.

• Τα ψάρια σε σκεύος ανθεκτικό σε θερ-

μότητα θα πρέπει να τοποθετούνται στη

μεσαία ή στην κάτω θέση στις υποδοχές.

• Μαγειρέψτε τα συνιστώμενα φαγητά στον

πίνακα μαγειρέματος με ένα μόνο ταψί.

EL / 87

Πίνακας μαγειρέματος για κρέας, ψάρι και πουλερικά

Φαγητό Αξεσουάρ προς

χρήση

Τρόπος λειτουρ-

γίας

Θέση ραφιού Θερμοκρασία

(°C)

Χρόνος ψησίμα-

τος (λεπτ.) (περί-

που)

Μπριζόλα

(ολόκληρη) / Ψητό

(1 kg)

Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

15 λεπτ. 250/μέγ.,

μετά από 180 -

190

60 - 80

Κότσι αρνιού

(1,5-2 kg)

Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

15 λεπτ. 250/μέγ.,

μετά από 170

110 - 120

Τηγανητό κο-

τόπουλο (1,8-2

kg)

Συρμάτινη σχάρα

Τοποθετήστε ένα

ταψί σε ένα κάτω

ράφι.

Πάνω και κάτω

αντίσταση

15 λεπτ. 250/μέγ.,

μετά από 190

60 - 80

Γαλοπούλα (5,5

kg)

Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

25 λεπτ. 250/μέγ.,

μετά από 180 -

190

150 - 210

Ψάρια

Συρμάτινη σχάρα

Τοποθετήστε ένα

ταψί σε ένα κάτω

ράφι.

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 200 20 - 30

Συνιστάται προθέρμανση για όλα τα φαγητά.

*Αυτά τα αξεσουάρ μπορεί να μην περιλαμβάνονται με το προϊόν.

**Αυτά τα αξεσουάρ δεν περιλαμβάνονται με το προϊόν. Αυτά είναι εμπορικά διαθέσιμα αξεσουάρ.

6.1.3 Γκριλ

Κατά το ψήσιμο στο γκριλ, το κόκκινο

κρέας, τα ψάρια και τα πουλερικά θα ροδί-

σουν εύκολα, θα έχουν ωραία κρούστα και

δεν θα στεγνώσουν. Τα φιλεταρισμένα

κρέατα, τα κρέατα σε σούβλα, τα λουκάνι-

κα, καθώς και τα λαχανικά με υψηλή περιε-

κτικότητα σε υγρά (ντομάτες, κρεμμύδια

κλπ.) είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για ψήσιμο

στο γκριλ.

Γενικές προειδοποιήσεις

• Τα φαγητά που δεν είναι κατάλληλα για

ψήσιμο στο γκριλ προκαλούν κίνδυνο για

φωτιά. Ψήνετε στο γκριλ μόνο τρόφιμα

που είναι κατάλληλα για την ισχυρή θέρ-

μανση στο γκριλ. Επίσης, μην τοποθετεί-

τε το φαγητό πολύ πίσω πάνω στη

σχάρα. Αυτή είναι η πιο καυτή περιοχή

και τα λιπαρά φαγητά μπορεί να αναφλε-

γούν.

• Κλείνετε την πόρτα του φούρνου κατά

το ψήσιμο με γκριλ. Ποτέ μην ψήνετε

στο γκριλ με την πόρτα του φούρνου

ανοικτή. Οι καυτές επιφάνειες μπο-

ρούν να προκαλέσουν εγκαύματα!

Τα βασικά για το γκριλ

• Προετοιμάζετε για το γκριλ όσο το δυνα-

τόν φαγητά παρόμοιου πάχους και

βάρους.

• Κατανείμετε τα κομμάτια που πρόκειται

να ψηθούν στη συρμάτινη σχάρα ή στο

ταψί με συρμάτινη σχάρα με τέτοιο τρόπο

ώστε να μην υπερβαίνουν τις διαστάσεις

της αντίστασης.

• Ανάλογα με το πάχος των κομματιών

που θα ψηθούν στο γκριλ, μπορεί οι

χρόνοι μαγειρέματος να διαφέρουν από

αυτούς που αναφέρονται στον πίνακα.

• Τοποθετήστε τη συρμάτινη σχάρα ή το

ταψί με συρμάτινη σχάρα στο επιθυμητό

επίπεδο στον φούρνο. Αν μαγειρεύετε

πάνω στη συρμάτινη σχάρα, τοποθετή-

στε το ταψί του φούρνου στο χαμηλότερο

ράφι για να συλλέγει τα υγρά. Το ταψί του

φούρνου που πρόκειται να τοποθετήσετε

πρέπει να έχει μέγεθος αρκετό για να κα-

λύπτει όλη την επιφάνεια της σχάρας.

Αυτό το ταψί μπορεί να μην περιλαμ-

βάνεται με το προϊόν. Προσθέστε λίγο νε-

ρό στο ταψί του φούρνου, για να διευκο-

λύνετε τον καθαρισμό του.

EL / 88

Πίνακας Γκριλ

Φαγητό Αξεσουάρ προς

χρήση

Θέση ραφιού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος ψησίματος

(λεπτ.) (περίπου)

Ψάρια Συρμάτινη σχάρα 4 - 5 250 20 - 25

Κοτόπουλο σε μερί-

δες

Συρμάτινη σχάρα 4 - 5 250 25 - 35

Μπιφτέκια (βοδινό) -

12 ποσότητα

Συρμάτινη σχάρα 4 250 20 - 30

Αρνίσια παϊδάκια Συρμάτινη σχάρα 4 - 5 250 20 - 25

Μπριζόλα - (κρέας σε

κύβους)

Συρμάτινη σχάρα 4 - 5 250 25 - 30

Μοσχαρίσια παϊδάκια Συρμάτινη σχάρα 4 - 5 250 25 - 30

Λαχανικά ογκρατέν Συρμάτινη σχάρα 4 - 5 220 20 - 30

Ψωμί τοστ Συρμάτινη σχάρα 4 250 1 - 4

Συνιστάται προθέρμανση για 5 λεπτά για όλα τα φαγητά που ψήνονται στο γκριλ.

Γυρίστε τα κομμάτια του φαγητού μετά από 1/2 του συνολικού χρόνου ψησίματος στο γκριλ.

6.1.4 Φαγητά δοκιμής

• Τα φαγητά σε αυτόν τον πίνακα μαγει-

ρέματος έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα

με το πρότυπο EN 60350-1 για διευ-

κόλυνση της δοκιμής του προϊόντος για

ινστιτούτα ελέγχου.

• Μαγειρέψτε τα φαγητά που συνιστώνται

στον πίνακα μαγειρέματος με ένα μόνο

ταψί.

Πίνακας μαγειρέματος για φαγητά δοκιμών

Φαγητό Αξεσουάρ προς

χρήση

Τρόπος λειτουρ-

γίας

Θέση ραφιού Θερμοκρασία

(°C)

Χρόνος ψησίμα-

τος (λεπτ.) (περί-

που)

Τριφτοκούλουρο

(γλυκό μπισκότο)

Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 140 20 - 30

Μικρά κέικ Κανονικό ταψί *

Πάνω και κάτω

αντίσταση

3 160 25 - 35

Παντεσπάνι

Στρογγυλή φόρμα

κέικ, διαμέτρου 26

cm με σφιγκτήρα,

πάνω σε συρμάτι-

νη σχάρα **

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 160 30 … 40

Μηλόπιτα

Στρογγυλή μαύρη

μεταλλική φόρμα,

διαμέτρου 20 cm,

πάνω σε συρμάτι-

νη σχάρα **

Πάνω και κάτω

αντίσταση

2 180 50 - 70

Συνιστάται προθέρμανση για όλα τα φαγητά.

*Αυτά τα αξεσουάρ μπορεί να μην περιλαμβάνονται με το προϊόν.

**Αυτά τα αξεσουάρ δεν περιλαμβάνονται με το προϊόν. Αυτά είναι εμπορικά διαθέσιμα αξεσουάρ.

EL / 89

Γκριλ

Φαγητό Αξεσουάρ προς

χρήση

Θέση ραφιού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος ψησίματος

(λεπτ.) (περίπου)

Μπιφτέκια (βοδινό) -

12 ποσότητα

Συρμάτινη σχάρα 4 250 20 - 30

Ψωμί τοστ Συρμάτινη σχάρα 4 250 1 - 4

Συνιστάται προθέρμανση για 5 λεπτά για όλα τα φαγητά που ψήνονται στο γκριλ.

Γυρίστε τα κομμάτια του φαγητού μετά από 1/2 του συνολικού χρόνου ψησίματος στο γκριλ.

7 Συντήρηση και καθαρισμός

7.1 Γενικές πληροφορίες καθαρι-

σμού

Γενικές προειδοποιήσεις

• Περιμένετε να κρυώσει το προϊόν πριν το

καθαρίσετε. Οι καυτές επιφάνειες μπο-

ρούν να προκαλέσουν εγκαύματα!

• Μην περνάτε τα απορρυπαντικά απευθεί-

ας πάνω στις καυτές επιφάνειες. Μπορεί

να δημιουργηθούν ανεξίτηλες κηλίδες.

• Μετά από κάθε χρήση, πρέπει να καθαρί-

ζετε το προϊόν σχολαστικά και να το στε-

γνώνετε. Έτσι, τα κατάλοιπα φαγητού θα

καθαρίζονται εύκολα και δεν θα καίγονται

όταν επαναχρησιμοποιηθεί το προϊόν αρ-

γότερα. Επομένως, η ωφέλιμη διάρκεια

ζωής παρατείνεται και τα συνήθη εμφανι-

ζόμενα προβλήματα μειώνονται.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές για

τον καθαρισμό.

• Ορισμένα απορρυπαντικά ή καθαριστικά

μπορούν να προξενήσουν ζημιά στην

επιφάνεια. Στα ακατάλληλα καθαριστικά

συγκαταλέγονται: χλωρίνη, καθαριστικά

με αμμωνία, οξέα ή χλώριο, προϊόντα κα-

θαρισμού με ατμό, προϊόντα αφαίρεσης

αλάτων, κηλίδων και σκουριάς, καθαρι-

στικά που χαράζουν (καθαριστικά σε

κρέμα, σκόνη τριψίματος, κρέμα τριψίμα-

τος, είδη για τρίψιμο που χαράζουν, σύρ-

μα τριψίματος, σκληρά σφουγγάρια, πα-

νιά καθαρισμού που περιέχουν ακαθαρ-

σίες και κατάλοιπα απορρυπαντικού).

• Δεν χρειάζεται ειδικό καθαριστικό για τον

καθαρισμό μετά από κάθε χρήση. Καθα-

ρίζετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας

απορρυπαντικό πιάτων, χλιαρό νερό και

ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι, και κα-

τόπιν στεγνώνετέ την με ένα στεγνό πανί.

• Να φροντίζετε οπωσδήποτε να σκουπίζε-

τε κάθε υπολειπόμενο υγρό μετά τον κα-

θαρισμό και να καθαρίζετε αμέσως

οποιαδήποτε φαγητά πιτσιλίζονται κατά

το μαγείρεμα.

• Μην πλένετε κανένα εξάρτημα της συ-

σκευής σας σε πλυντήριο πιάτων, εκτός

εάν αναφέρεται διαφορετικά στο εγχειρί-

διο χρήσης.

Επιφάνειες Inox - ανοξείδωτες

• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα

που περιέχουν οξύ ή χλώριο για να καθα-

ρίσετε ανοξείδωτες επιφάνειες και λαβές.

• Το χρώμα των ανοξείδωτων-inox επιφα-

νειών μπορεί να αλλάξει με την πάροδο

του χρόνου. Αυτό είναι φυσιολογικό. Με-

τά από κάθε χρήση, καθαρίζετε με ένα

απορρυπαντικό κατάλληλο για ανοξείδω-

τη ή inox επιφάνεια.

• Καθαρίζετε με ένα μαλακό πανί με σαπω-

νοδιάλυμα και υγρό απορρυπαντικό (που

δεν χαράζει), κατάλληλο για επιφάνειες

inox, προσέχοντας να σκουπίζετε μόνο

σε μία κατεύθυνση.

• Αφαιρείτε αμέσως και χωρίς καθυστέρη-

ση από τις γυάλινες και inox επιφάνειες

κηλίδες από άλατα, λάδι, άμυλο και πρω-

τεΐνη. Οι κηλίδες μπορεί να προκαλέσουν

σκουριά με την πάροδο του χρόνου.

• Τα καθαριστικά που ψεκάζονται/εφαρ-

μόζονται στην επιφάνεια θα πρέπει να

καθαρίζονται άμεσα. Αν παραμείνουν κα-

θαριστικά που χαράζουν πάνω στην επι-

φάνεια, μπορεί να προκαλέσουν αλλαγή

του χρώματος της επιφάνειας προς το

λευκό.

EL / 90

Εμαγιέ επιφάνειες

• Ο φούρνος πρέπει να κρυώσει πριν τον

καθαρισμό στον χώρο μαγειρέματος. Ο

καθαρισμός καυτών επιφανειών θα προ-

καλέσει και κίνδυνο φωτιάς και ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια.

• Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε τις

εμαγιέ επιφάνειες χρησιμοποιώντας

απορρυπαντικό πιάτων, χλιαρό νερό και

ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι, και κα-

τόπιν στεγνώνετέ τις με ένα στεγνό πανί.

• Αν η συσκευή σας διαθέτει λειτουργία εύ-

κολου καθαρισμού με ατμό, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για

μη μόνιμες ακαθαρσίες. (Δείτε το τμήμα

"Εύκολος καθαρισμός με ατμό [}91]".)

• Για επίμονες κηλίδες, μπορείτε να χρησι-

μοποιήσετε το καθαριστικό εσωτερικού

του φούρνου και σχαρών που συνιστάται

στον ιστότοπο της μάρκας του προϊόντος

σας και ένα καθαριστικό πανί που δεν

χαράζει. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικό

εξωτερικών επιφανειών φούρνων.

Καταλυτικές επιφάνειες

• Τα πλευρικά τοιχώματα στον χώρο μαγει-

ρέματος μπορεί να είναι καλυμμένα μόνο

με εμαγιέ ή με καταλυτικά τοιχώματα. Αυ-

τό διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

• Τα καταλυτικά τοιχώματα έχουν ελαφρά

ματ και πορώδη επιφάνεια. Τα καταλυτι-

κά τοιχώματα του φούρνου δεν πρέπει να

καθαρίζονται.

• Οι καταλυτικές επιφάνειες απορροφούν

λάδι χάρη στην πορώδη τους δομή και

αρχίζουν να γυαλίζουν όταν η επιφάνεια

έχει κορεστεί με λάδι, οπότε συνιστάται

να αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα αυτά.

Γυάλινες επιφάνειες

• Όταν καθαρίζετε γυάλινες επιφάνειες, μη

χρησιμοποιείτε σκληρές μεταλλικές ξύ-

στρες και καθαριστικά που χαράζουν.

Αυτά μπορούν να προξενήσουν ζημιά

στη γυάλινη επιφάνεια.

• Καθαρίζετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας

απορρυπαντικό πιάτων, χλιαρό νερό και

ένα πανί μικροϊνών κατάλληλο για γυάλι-

νες επιφάνειες και στεγνώνετέ την με ένα

στεγνό πανί μικροϊνών.

• Αν υπάρχουν κατάλοιπα απορρυπαντι-

κού μετά τον καθαρισμό, σκουπίστε τα με

κρύο νερό και στεγνώστε με ένα μαλακό

και στεγνό πανί. Τα κατάλοιπα απορρυ-

παντικού μπορεί να προξενήσουν ζημιά

στη γυάλινη επιφάνεια στην επόμενη

χρήση του προϊόντος.

• Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ξύσε-

τε τα κατάλοιπα που έχουν ξεραθεί πάνω

στην γυάλινη επιφάνεια με οδοντωτά μα-

χαίρια, σύρμα τριψίματος ή παρόμοια

μέσα που χαράζουν.

• Μπορείτε να αφαιρείτε τις κηλίδες ασβε-

στίου (κίτρινες κηλίδες) από τη γυάλινη

επιφάνεια με εμπορικά διαθέσιμο υλικό

αφαίρεσης αλάτων, ή με ένα υλικό αφαί-

ρεσης αλάτων όπως ξύδι ή χυμό λεμο-

νιού.

• Αν η επιφάνεια έχει έντονη ρύπανση,

απλώστε καθαριστικό πάνω στην κηλίδα

με ένα σφουγγάρι και περιμένετε πολλή

ώρα για να δράσει. Κατόπιν καθαρίστε τη

γυάλινη επιφάνεια με ένα υγρό πανί.

• Αλλοιώσεις χρώματος και κηλίδες πάνω

στη γυάλινη επιφάνεια είναι κανονικό φαι-

νόμενο και όχι ελαττώματα.

Πλαστικά εξαρτήματα και βαμμένες επι-

φάνειες

• Καθαρίζετε τα πλαστικά εξαρτήματα και

τις βαμμένες επιφάνειες χρησιμο-

ποιώντας απορρυπαντικό πιάτων, χλιαρό

νερό και ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι,

και κατόπιν στεγνώνετε με ένα στεγνό

πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε σκληρές μεταλλικές

ξύστρες και καθαριστικά που χαράζουν.

Αυτά τα είδη μπορούν να προκαλέσουν

ζημιά στις επιφάνειες.

• Βεβαιωθείτε ότι οι ενώσεις των μερών

του προϊόντος δεν παραμένουν υγρές και

με απορρυπαντικό. Αλλιώς μπορεί να

προκύψει διάβρωση στις ενώσεις αυτές.

7.2 Καθαρισμός των αξεσουάρ

Μην πλένετε τα αξεσουάρ του προϊόντος

σε πλυντήριο πιάτων εκτός αν αυτό ανα-

φέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης.

7.3 Καθαρισμός του πίνακα ελέγ-

χου

• Όταν καθαρίζετε τον πίνακα ελέγχου με

τα κουμπιά, σκουπίζετε τον πίνακα και τα

κουμπιά με ένα ελαφρά υγρό μαλακό πα-

νί και στεγνώνετε με ένα στεγνό πανί.

EL / 91

Μην αφαιρείτε τα κουμπιά και τα στεγα-

νοποιητικά που βρίσκονται από κάτω

όταν καθαρίζετε τον πίνακα. Μπορεί να

υποστούν ζημιά ο πίνακας ελέγχου και τα

κουμπιά.

• Ενώ καθαρίζετε πίνακες ελέγχου τύπου

inox με κουμπιά, μη χρησιμοποιείτε κα-

θαριστικά επιφανειών inox γύρω από το

κουμπί. Μπορεί να σβηστούν οι ενδείξεις

γύρω από το κουμπί.

• Οι πίνακες ελέγχου αφής πρέπει να κα-

θαρίζονται με ένα ελαφρά υγρό μαλακό

πανί και να στεγνώνονται με ένα στεγνό

πανί. Αν το προϊόν σας διαθέτει λειτουρ-

γία κλειδώματος πλήκτρων, ενεργοποιή-

στε το κλείδωμα πλήκτρων πριν τον κα-

θαρισμό του πίνακα ελέγχου. Διαφορετι-

κά, μπορεί να προκύψει λανθασμένη ανί-

χνευση στα πλήκτρα.

7.4 Καθαρισμός του εσωτερικού

του φούρνου (χώρου μαγει-

ρέματος)

Ακολουθήστε τα βήματα καθαρισμού που

περιγράφονται στην ενότητα "Γενικές πλη-

ροφορίες καθαρισμού" σύμφωνα με τον τύ-

πο των επιφανειών μέσα στον φούρνο σας.

Καθαρισμός των πλευρικών τοιχω-

μάτων του φούρνου

Τα πλευρικά τοιχώματα στον χώρο μαγει-

ρέματος μπορεί να είναι καλυμμένα μόνο

με εμαγιέ ή με καταλυτικά τοιχώματα. Αυτό

διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Αν υπάρ-

χει καταλυτικό τοίχωμα, ανατρέξτε για πλη-

ροφορίες στην ενότητα "Καταλυτικές επι-

φάνειες".

Αν το προϊόν σας έχει συρμάτινα ράφια,

αφαιρέστε τα συρμάτινα ράφια πριν καθαρί-

σετε τα πλευρικά τοιχώματα. Κατόπιν ολο-

κληρώστε τον καθαρισμό όπως περιγράφε-

ται στην ενότητα "Γενικές πληροφορίες κα-

θαρισμού" σύμφωνα με τον τύπο της επι-

φάνειας των πλευρικών τοιχωμάτων.

Για να αφαιρέσετε τα πλευρικά συρμάτι-

να ράφια:

1. Αφαιρέστε το μπροστινό μέρος του συρ-

μάτινου ραφιού τραβώντας μακριά από

το πλευρικό τοίχωμα.

2. Τραβήξτε το συρμάτινο ράφι προς το

μέρος σας για να το αφαιρέσετε τελείως.

3. Για να επανασυνδέσετε τα ράφια, οι δια-

δικασίες που χρησιμοποιήθηκαν κατά

την αφαίρεση πρέπει να επαναληφθούν

από το τέλος προς την αρχή, διαδοχικά.

7.5 Εύκολος καθαρισμός με ατμό

Αυτός επιτρέπει τον εύκολο καθαρισμό των

ακαθαρσιών (που δεν έχουν παραμείνει για

μεγάλο χρονικό διάστημα) οι οποίες μαλα-

κώνουν από τον ατμό μέσα στο φούρνο και

από τα σταγονίδια συμπυκνώματος νερού

στις εσωτερικές επιφάνειες του φούρνου.

1. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ από μέσα

από το φούρνο.

2. Προσθέστε 500 ml νερό στο ταψί φούρ-

νου και τοποθετήστε το στο 2ο ράφι στο

φούρνο.

3. Ρυθμίστε τον φούρνο στη λειτουργία εύ-

κολου καθαρισμού με ατμό και αφήστε

τον να λειτουργήσει στους 100 °C για 15

λεπτά.

Ανοίξτε αμέσως την πόρτα του φούρνου και

σκουπίστε το εσωτερικό του με ένα υγρό

σφουγγάρι ή πανί. Όταν ανοίξετε την πόρτα

θα ελευθερωθεί ατμός. Αυτός μπορεί να

αποτελέσει κίνδυνο εγκαυμάτων. Προσέχε-

τε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Για επίμονες ακαθαρσίες, καθαρίζετε το

προϊόν χρησιμοποιώντας απορρυπαντικό

πιάτων, χλιαρό νερό και ένα μαλακό πανί ή

σφουγγάρι, και κατόπιν στεγνώνετέ το με

ένα στεγνό πανί.

EL / 92

Στη λειτουργία εύκολου καθαρι-

σμού με ατμό, αναμένεται πως το

προστιθέμενο νερό εξατμίζεται και

συμπυκνώνεται στο εσωτερικό του

φούρνου και της πόρτας του φούρ-

νου για να μαλακώσει τις ελαφρές

ακαθαρσίες που έχουν σχηματιστεί

στο φούρνο σας. Το νερό από συ-

μπύκνωση που σχηματίζεται πάνω

στην πόρτα του φούρνου μπορεί να

στάξει κάτω όταν ανοίξετε την πόρ-

τα του φούρνου. Μόλις ανοίξετε την

πόρτα του φούρνου σκουπίστε το

νερό που σχηματίστηκε από συ-

μπύκνωση.

(Διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του προϊ-

όντος. Μπορεί να μη διατίθεται στο δικό

σας προϊόν.) Μετά τη συμπύκνωση μέσα

στο φούρνο, μπορεί να προκύψει συσ-

σώρευση νερού ή υγρασίας στο κανάλι της

κοιλότητας κάτω από τον φούρνο. Μετά τη

χρήση, σκουπίστε αυτό το κανάλι της κοι-

λότητας με ένα ελαφρά υγρό πανί και στε-

γνώστε το.

7.6 Καθαρισμός της πόρτας του

φούρνου

Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα του

φούρνου και τα τζάμια του φούρνου για να

τα καθαρίσετε. Ο τρόπος αφαίρεσης της

πόρτας και των τζαμιών εξηγείται στις

ενότητες "Αφαίρεση της πόρτας του

φούρνου" και "Αφαίρεση των εσωτερι-

κών τζαμιών της πόρτας". Αφού αφαι-

ρέσετε τα εσωτερικά τζάμια της πόρτας, κα-

θαρίστε τα με απορρυπαντικό πιάτων, χλια-

ρό νερό και ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι,

και στεγνώστε τα με ένα στεγνό πανί. Για

τον καθαρισμό καταλοίπων αλάτων που

μπορεί να σχηματιστούν πάνω στο τζάμι

του φούρνου, σκουπίστε το τζάμι με ξύδι

και ξεπλύνετε.

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαρι-

στικά που χαράζουν, μεταλλικές ξύ-

στρες, σύρμα τριψίματος ή λευκα-

ντικά για να καθαρίστε την πόρτα

και το τζάμι του φούρνου.

Αφαίρεση της πόρτας του φούρνου

1. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.

2. Ανοίξτε τα κλιπ στην υποδοχή μεντεσέ

της μπροστινής πόρτας στα δεξιά και

αριστερά ωθώντας τα προς τα κάτω

όπως δείχνει η εικόνα.

3. Μπορεί οι μεντεσέδες να είναι του τύπου

(A), (B) ή (C), ανάλογα με το μοντέλο

του προϊόντος. Οι εικόνες που ακολου-

θούν δείχνουν πώς να ανοίγετε κάθε

έναν από τους τύπους μεντεσέ.

4. Ο μεντεσές τύπου (A) υπάρχει σε κανο-

νικούς τύπους πόρτας.

5. Ο μεντεσές τύπου (B) υπάρχει σε τύ-

πους πόρτας απαλού κλεισίματος.

6. Ο μεντεσές τύπου (C) υπάρχει σε τύ-

πους πόρτας απαλού ανοίγματος/κλεισί-

ματος.

7. Φέρτε την πόρτα του φούρνου στη μι-

σάνοιχτη θέση.

EL / 93

8. Τραβήξτε την πόρτα που αφαιρέθηκε

προς τα πάνω για να την ελευθερώσετε

από τους μεντεσέδες δεξιά και αριστερά

και αφαιρέστε την.

Για να επανασυνδέσετε την πόρτα,

οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθη-

καν κατά την αφαίρεση πρέπει να

επαναληφθούν από το τέλος προς

την αρχή, διαδοχικά. Όταν εγκαθι-

στάτε την πόρτα, φροντίζετε απα-

ραίτητα να κλείνετε τα κλιπ στην

υποδοχή των μεντεσέδων.

7.7 Αφαίρεση του εσωτερικού τζα-

μιού της πόρτας του φούρνου

Το εσωτερικό τζάμι της μπροστινής πόρτας

του προϊόντος μπορεί να αφαιρεθεί για κα-

θαρισμό.

1. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.

2. Τραβήξτε το πλαστικό εξάρτημα που εί-

ναι συνδεδεμένο στο πάνω τμήμα της

μπροστινής πόρτας προς το μέρος σας

ενώ ταυτόχρονα ωθείτε τα σημεία πίε-

σης και στις δύο πλευρές του εξαρτήμα-

τος, και αφαιρέστε το εξάρτημα.

3. Όπως δείχνει η εικόνα, ανυψώστε προ-

σεκτικά το τελείως εσωτερικό τζάμι (1)

προς το "A" και κατόπιν αφαιρέστε το

τραβώντας το προς το "B".

1 Τελείως εσωτερικό

τζάμι

2* Εσωτερικό τζάμι

(Μπορεί να μη διατί-

θεται στο δικό σας

προϊόν)

4. Αν το προϊόν σας έχει εσωτερικό γυαλί

(2), επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για

να το αποσυνδέσετε (2).

5. Το πρώτο βήμα για την επανασυναρμο-

λόγηση της πόρτας είναι να επανατοπο-

θετήσετε το εσωτερικό τζάμι (2). Τοπο-

θετήστε τη λοξοτμημένη πλευρά του

τζαμιού ώστε να συναντήσει τη λοξοτμη-

μένη πλευρά της πλαστικής υποδοχής.

(Αν το προϊόν σας έχει εσωτερικό τζάμι).

Το εσωτερικό τζάμι (2) πρέπει να τοπο-

θετηθεί μέσα στην πλαστική υποδοχή

που είναι η πιο κοντινή στο τελείως

εσωτερικό τζάμι (1).

6. Όταν επανατοποθετείτε το τελείως εσω-

τερικό τζάμι (1), βεβαιωθείτε ότι η τυπω-

μένη πλευρά του τζαμιού είναι στραμ-

μένη προς το εσωτερικό τζάμι. Είναι κρί-

σιμο να τοποθετήσετε τις κάτω γωνίες

του τελείως εσωτερικού τζαμιού (1)

ώστε να εδράσουν σε επαφή με τις

κάτω πλαστικές υποδοχές.

7. Ωθήστε το πλαστικό εξάρτημα προς το

πλαίσιο έως ότου ακουστεί ήχος "κλικ".

EL / 94

7.8 Καθαρισμός της λάμπας του

φούρνου

Σε περίπτωση που λερωθεί η γυάλινη πόρ-

τα της λάμπας του φούρνου μέσα στον

χώρο μαγειρέματος, καθαρίστε την χρησι-

μοποιώντας απορρυπαντικό πιάτων, χλια-

ρό νερό και ένα μαλακό πανί η σφουγγάρι

και στεγνώστε τη με ένα στεγνό πανί. Σε

περίπτωση βλάβης του λαμπτήρα του

φούρνου, μπορείτε να αντικαταστήσετε τον

λαμπτήρα του φούρνου σύμφωνα με τις

ενότητες που ακολουθούν.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα του φούρ-

νου

Γενικές προειδοποιήσεις

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας, πριν αντικαταστήσετε τον λαμ-

πτήρα του φούρνου αποσυνδέστε το

προϊόν από το ρεύμα και περιμένετε να

κρυώσει ο φούρνος. Οι καυτές επιφάνειες

μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα!

• Αυτός ο φούρνος φωτίζεται από έναν

λαμπτήρα πυρακτώσεως ισχύος μικρότε-

ρης των 40 W, ύψους μικρότερου των 60

mm, διαμέτρου μικρότερης των 30 mm ή

λαμπτήρα αλογόνου με υποδοχές G9 και

ισχύ μικρότερη των 60 W. Οι λαμπτήρες

είναι κατάλληλοι για λειτουργία σε θερμο-

κρασίες άνω των 300 °C. Οι λαμπτήρες

φούρνου είναι διαθέσιμοι από τα Εξου-

σιοδοτημένα σέρβις ή αδειούχους τεχνι-

κούς. Αυτό το προϊόν περιέχει έναν λαμ-

πτήρα ενεργειακής κλάσης G.

• Η θέση του λαμπτήρα μπορεί να διαφέρει

από αυτή που δείχνει η εικόνα.

• Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται στο

προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλος για

χρήση φωτισμού των χώρων του σπιτιού.

Ο σκοπός αυτού του λαμπτήρα είναι να

διευκολύνει τον χρήστη να βλέπει το φα-

γητό.

• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται στο

προϊόν αυτό πρέπει να έχουν αντοχή σε

ακραίες φυσικές συνθήκες όπως θερμο-

κρασίες πάνω από 50 °C.

Αν ο φούρνος σας έχει στρογγυλή

λάμπα,

1. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παρο-

χή ρεύματος.

2. Αφαιρέστε το γυάλινο κάλυμμα περι-

στρέφοντάς το αριστερόστροφα.

3. Αν ο λαμπτήρας του φούρνου είναι του

τύπου (A) που φαίνεται στην παρακάτω

εικόνα, περιστρέψτε τον λαμπτήρα του

φούρνου όπως δείχνει η εικόνα και αντι-

καταστήστε τον με καινούργια. Αν το μο-

ντέλο είναι τύπου (B), τραβήξτε τον λαμ-

πτήρα έξω όπως δείχνει η εικόνα και

αντικαταστήστε τον με καινούργιο.

4. Επανατοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα.

Αν ο φούρνος σας έχει τετράγωνη

λάμπα,

1. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παρο-

χή ρεύματος.

2. Αφαιρέστε τα συρμάτινα ράφια σύμφω-

να με την περιγραφή.

3. Ανυψώστε το προστατευτικό γυάλινο

κάλυμμα του λαμπτήρα χρησιμο-

ποιώντας ένα κατσαβίδι. Αφαιρέστε

πρώτα τη βίδα, εάν υπάρχει βίδα στην

τετράγωνη λάμπα του προϊόντος σας.

4. Αν ο λαμπτήρας του φούρνου είναι του

τύπου (A) που φαίνεται στην παρακάτω

εικόνα, περιστρέψτε τον λαμπτήρα του

φούρνου όπως δείχνει η εικόνα και αντι-

καταστήστε τον με καινούργια. Αν το μο-

EL / 95

ντέλο είναι τύπου (B), τραβήξτε τον λαμ-

πτήρα έξω όπως δείχνει η εικόνα και

αντικαταστήστε τον με καινούργιο.

5. Επανατοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα

και τα συρμάτινα ράφια.

8 Επίλυση προβλημάτων

Αν το πρόβλημα επιμένει αφού ακολουθή-

σετε τις οδηγίες στην ενότητα αυτή, επικοι-

νωνήστε με τον τοπικό σας έμπορο ή με

ένα Εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Ποτέ μην επι-

χειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη

συσκευή.

Εξέρχεται ατμός κατά τη λειτουργία του

φούρνου.

• Είναι φυσιολογικό να φαίνεται ατμός κατά

την διάρκεια της λειτουργίας. >>> Αυτό

δεν είναι σφάλμα.

Εμφανίζονται σταγονίδια νερού κατά το

μαγείρεμα

• Ο ατμός που παράγεται κατά το μαγείρε-

μα συμπυκνώνεται όταν έρχεται σε επα-

φή με κρύες επιφάνειες εξωτερικά του

προϊόντος και μπορεί να σχηματίζει στα-

γονίδια νερού. >>> Αυτό δεν είναι σφάλ-

μα.

Ακούγονται μεταλλικοί ήχοι κατά τη θέρ-

μανση και την ψύξη του προϊόντος.

• Μεταλλικά μέρη του προϊόντος μπορεί να

διαστέλλονται και να παράγουν ήχους

όταν θερμαίνονται. >>> Αυτό δεν είναι

σφάλμα.

Το προϊόν δεν λειτουργεί.

• Η ασφάλεια μπορεί να είναι ελαττωματική

ή καμμένη. >>> Ελέγξτε τις ασφάλειες

στον πίνακα ασφαλειών. Αλλάξτε τις αν

χρειάζεται ή ενεργοποιήστε τις πάλι.

• Ίσως η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στη

(γειωμένη) πρίζα. >>> Ελέγξτε αν η συ-

σκευή έχει συνδεθεί στην πρίζα.

• (Αν υπάρχει χρονοδιακόπτης στη συ-

σκευή σας) Τα πλήκτρα στον πίνακα

ελέγχου δεν λειτουργούν. >>> Αν το προ-

ϊόν σας διαθέτει λειτουργία κλειδώματος

πλήκτρων, μπορεί να είναι ενεργοποιη-

μένη, απενεργοποιήστε το κλείδωμα πλή-

κτρων.

Ο φωτισμός του φούρνου δεν ανάβει.

• Ενδεχόμενη βλάβη του λαμπτήρα του

φούρνου. >>> Αντικαταστήστε τον λαμ-

πτήρα του φούρνου.

• Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα. >>> Ελέγ-

ξτε ότι το δίκτυο ρεύματος είναι λειτουργι-

κό και ελέγξτε τις ασφάλειες στον πίνακα

ασφαλειών. Αλλάξτε τις ασφάλειες αν

χρειάζεται ή ενεργοποιήστε τις πάλι.

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται.

• Ο φούρνος ίσως δεν έχει ρυθμιστεί σε

συγκεκριμένη λειτουργία μαγειρέματος

και/ή θερμοκρασία. >>> Ρυθμίστε τον

φούρνο σε συγκεκριμένη λειτουργία μα-

γειρέματος και/ή θερμοκρασία.

• Για μοντέλα με χρονοδιακόπτη, δεν έχει

ρυθμιστεί η ώρα. >>> Ρυθμίστε την ώρα.

• Δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα. >>> Ελέγ-

ξτε ότι το δίκτυο ρεύματος είναι λειτουργι-

κό και ελέγξτε τις ασφάλειες στον πίνακα

ασφαλειών. Αλλάξτε τις ασφάλειες αν

χρειάζεται ή ενεργοποιήστε τις πάλι.

EL / 96

EL / 97

Beko BBIC12100XD Built-In Oven 60 cm, 74 L

Product's Documents

User Manual English Malta

Specifications

Beko BBIC12100XD Questions and Answers

Related Products

Beko BBO6851FX Built-In Oven 60 cm, 85 L

Beko BBO6811DDX Built-In Oven 60 cm Double, 81 L

Beko BBO6852PDX Aeroperfect Built-In Oven 60 cm

Beko BBO6852SDX Aeroperfect Built-In Oven 60 cm with Steam Assisted Cooking and Steam Cleaning

Beko BBO6851MDX Aeroperfect Built-In Oven 60 cm with SteamAdd

Beko BBO6850MDX Aeroperfect Built-In Oven 60 cm