NA-A00
Website: https://global.dreametech.com
Manufactured by: Dreame Trading (Tianjin) Co.,Ltd.
Made in China
The illustrations in this manual are for reference only.
Please refer to the actual product.
Cordless Floor Washer
User Manual
H15 Pro CarpetFlex
0 4 1 7 0 5 0 0 0 0 6 3 4 3
Contents
EN
AES
FR
User Manual
Manual del usuario
Mode d'emploi
01
18
35
Please scan the QR code for the User Manual.
THANK YOU
FOR PURCHASING THIS DREAME
CORDLESS FLOOR WASHER.
Scan for Quick Start
Scan the QR code to access the video tutorial and
the user manual.
Register your Dreame account to receive special
offers and updates.
Video Tutorial
The high-quality product is engineered for optimal performance.
If you have any questions on the product, please contact us:
1 2
EN EN
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
WARNING-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not use outdoors. Do not use on wet surfaces during charging.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by
or near children, pets or plants.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it
should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle charging base, including charging base plug, and charging base
terminals with wet hands.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings
and moving parts.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or
use in areas where they may be present.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
• To reduce the risk of fire, do not use a flammable or combustible liquid to
clean a floor.
• Do not use without water tank and/or filter in place.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
picking up or carrying the appliance. Carrying the appliance with your finger
on the switch or energizing appliance that has the switch on invites accidents.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that
is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
• Use appliances only with specifically designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects,
like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
Safety Information
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged or modified.
• Damaged or modified battery packs may exhibit unpredictable behavior
resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above 130 ℃ /266 ℉ may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or
appliance outside of the temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may
damage the battery and increase the risk of fire.
• Have servicing performed by a qualified repair person using only identical
replacement parts.This will ensure that the safety of the appliance is
maintained.
• Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack except
as indicated in the instructions for use and care.
• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorized
nozzle.
• Risk of injury. Brush may start unexpectedly. Keep the switch in off position
before cleaning or servicing.
• Turn off all controls before unplugging.
• The appliance should be stored, used and charged only in the temperature
range of 4 ℃ /39.2 ℉ ~40 ℃ /104 ℉ .
• This appliance contains batteries that are non-replaceable.
• To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component
damage, use only dreame cleaning fluid intended for use with this appliance.
See the Cleaning Fluid section of this manual.
Safety Information
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household use only.
To reduce the risk of electric shock, the appliance has a polarized plug (one-blade
is wider than the other). This-plug will fit in a polarized outlet-only one-way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician-to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
Direct current
Alternating current
Caution: Hot Surface
3 4
EN EN
Caution:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules / Innovation, Science and Economic
Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference. (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Compliance Information
Product Name Cordless Floor Washer with Charging Base
Produce Model
Cordless Floor Washer Model: HHR46F
Charging Base Model: HCBAT
Compliance
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Correspondence of the responsible party in USA
Company DREAME TECHNOLOGY USA INC
Address 16192 Coastal Highway, Lewes, Delaware 19958, County of Sussex
Email [email protected]
FCC Information Product Overview
Packing List
Main Body Replacement
Filter
Charging
Base
Cleaning
Brush
Carpet BrushHandle Hard Floor Brush
（pre-installed)
Vacuum
14
15
12
13
5
6
7
10
9
11
1
2
3
4
8
Used Water Tank
Used Water Tank Handle Roller Brush Handle
Self-Cleaning Button
Power Switch
Display Screen
Glide Power Adjust
Roller Brush
Roller Brush Cover
Large Debris Switch
Clean Water Tank
Clean Water Tank Handle
Mode Switch
14
10 5
13
9 4
12
8
3
11
7 2
6 1
15
Voice Prompt Button
Omnidirectional Wheel
5 6
EN EN
Product Overview
Charging Base
1 Air-Drying Outlet 2 Accessory Storage Slot
3 Charging Contacts 4 Power Cord
Display Screen
1 Turbo Mode
2 Smart Mode
3 Drying Mode
4 Charging Indicator
5 Error Messages
6 Dirt Detect Indicator
Note:
If the appliance is not working properly, the display screen will show an error message or
error code. Please refer to the Error Prompts and Solutions table to find your solution.
8 Carpet Brush Status
9 Quiet Mode
7 Self-Cleaning Mode
1
2
3
4
Installation
Note: To disassemble, extend a hard object into the hole of the appliance as indicated to
press in the contacts and pull the handle upwards at the same time.
Installing the Handle
Insert the end of the handle vertically into the port on the top of the appliance as
indicated until you hear a click.
click
2
1
1. Place the charging base against a wall on level ground and connect it to a power source.
Fully charge the appliance before first use.
2. Place the appliance on the charging base. When the number on the display screen
reaches 100, the battery is fully charged.
Charging
Note:
• If there is no operation within 10 minutes of being fully charged, the vacuum will enter
sleep mode. Please restart the appliance if you need to use it.
• To extend the battery life time, the battery keeps cooling down automatically after you
have used the appliance for a long time.
Charging/Low Battery Indicator
• Orange Breathing: Battery level ≤ 25% (charging)
• Green Breathing: Battery level > 25% (charging)
• Solid Green: Full charged
• Solid Orange: Battery level ≤ 25%
1
7
8
2
3
4
5
6
9
7 8
EN EN
Remove the tank. Open the tank cover and fill the tank with clean water. Install the Clean
Water Tank and ensure it click into place.
How to Use
Filling the Clean Water Tank
Add Cleaning Fluid
1. Remove the seal before use.
2. Measure the floor cleaner with the bottle cap (*approximately 10 ml/0.34 fl oz per cap).
3. Pour it into the clean water tank and gently shake to mix it evenly before use.
To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use only
Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. AWH10 cleaning fluid intended for use with the appliance.
Note: Do not add any liquids other than the officially-approved cleaner. The cleaner can be
available on the official online store. Refer to the cleaning solution label for specific usage
instructions.
Starting Cleaning
Note:
• Do not vacuum any foamy liquids.
• If the appliance is in the upright position while working, the current task will be suspended.
• The appliance is suitable for cleaning floors, marble, tiles and other hard surfaces.
• Please press the brush against the floor when using.
• Do not lift or move the appliance while it is operating to prevent dirty water from flowing back
into the motor.
• Turn on the Large Debris Switch on long wool carpets or when absorbing large particles of dirt.
Gently step on the brush cover and recline the appliance backwards. Press the power
switch to start operating.
Glide Power Adjust: Short press to adjust the level of assistance in two gears.
Large Debris Switch: Turned on by default. Absorbs large particles of dirt when opened.
Switching Modes
How to Use
Emptying the Used Water Tank
Replacing the Carpet Brush
Pull the used water tank handle to take out the tank. Remove the tank cover and pour out
the used water.
Remove the Hard Floor Brush and install the Carpet Brush.*
Click
4
3
1
2
Turbo Mode
Maximum suction power and increased water flow for stubborn stains on hard floors.
Quiet Mode
The appliance will maintain moderate suction power at a low noise level.
*For detailed instructions, refer to the Care & Maintenance Section.
Carpet Brush Status Indicator:
- Indicator on: Carpet cleaning mode.
- Indicator off: Floor mopping mode.
Smart Mode
The appliance will detect the stain level and intelligently adjust the suction power
and water flow accordingly.
Press to switch modes based on your needs.
9 10
EN EN
How to Use
Self-Cleaning
1. Place the appliance back onto the base. Ensure that the water in the clean water tank is
sufficient for self-cleaning.
2. Press the self-cleaning button on the handle. Follow the voice prompt—click the button
again during or within 3 seconds after the voice announcement to switch to Deep
Self-Cleaning Mode; otherwise, it will enter Light Self-Cleaning Mode.
3. Please empty the used water tank after self-cleaning is completed and drying mode has
been engaged. Press the button to exit drying mode.
Note：
• The self-cleaning function can be enabled only when the appliance is being charged and
the battery level is more than 25%.
Press and hold the voice prompt button and the self-cleaning button for 3 seconds to restore
factory settings.
Restore Factory Settings
1. Press and hold the self-cleaning button for 3 seconds to activate drying mode.
2. The appliance will be charged once drying is completed.
3. Press and hold Mode Switch for 3 seconds to switch drying modes.
Drying Mode
3
Cleaning the Used Water Tank and the Filter
Care & Maintenance
• Turn off the appliance before maintenance. Do not touch the power switch.
• Replace parts if needed. The parts must be replaced by those available from the manufacturer or
its service agent.
• If the appliance is not used for an extended period, fully charge it, unplug the power plug, and
store the appliance in a cool, low-humidity environment away from direct sunlight.
To avoid over-discharge of the battery, charge the appliance at least once every 3 months.
CAUTION:
3. Rinse the used water tank and tank
cover with water. Use the provided
cleaning brush to clean the inner wall of
the tank.
4. Re-install the filter and the used water
tank cover. Then re-install the used water
tank until you hear a click.
1. Pull the used water tank handle to
remove the tank.
2. Remove the filter from the used water
tank cover. Pull up the used water tank
cover and pour out the sewage.
Note:
• If the filter is dirty, rinse it with clean water and dry it completely before use.
• Replacing the filter every 3 to 6 months is recommended.
Click
2
1
Used Water
Tank Cover
Filter
2
1
11 12
EN EN
Care & Maintenance
Cleaning the Tube and the Dirt Sensor
Remove the used water tank, gently wipe the tube and the dirt sensor with a wet cloth
before use.
Note: Do not rinse the tube or the dirt sensor.
Dirt Sensor
Care & Maintenance
Cleaning the Brush Assembly
1. Pull the handle to remove the roller brush. 2. Use the provided cleaning brush to clean
the roller brush, then rinse the roller brush
with clean water and dry it completely.
4. Use a coin to turn the locking knobs on
the roller brush cover to remove the cover.
3. Replacing the roller brush every 3 to 6
months is recommended.
6. Re-install the roller brush until you hear
a click. Re-lock the roller brush cover.
NOTE：Use the knife at the end of the cleaning brush to cut off the excess hair.
5. Wipe the suction inlet with a dry cloth
or wet tissue. Do not rinse the brush
assembly with water.
Click
13 14
EN EN
Troubleshooting
If an error occurs, the appliance will stop working. Please refer to the following table for
troubleshooting. If the problem persists, please contact the customer service.
Error Possible Cause Solution
The appliance
does not work.
The appliance is out of battery
or its battery level is low.
Fully charge its battery before use.
The appliance is in the upright
position.
Recline the appliance backwards.
Blockage activated overheat
protection mode.
Clear the blockage and wait until
the temperature returns normal.
Insufficient water in the Clean
Water Tank.
Fill the Clean Water Tank.
The Used Water Tank is full. Empty the Used Water Tank.
The parts are not installed in
place.
Ensure all parts are all properly in
place.
The appliance
charges slowly.
The temperature of the battery
is too low or too high.
Wait until the battery's temperature
returns normal.
The suction
power of the
appliance is
weak.
The filter is clogged. Cleaning the filter.
The suction inlet or tube is
blocked by a foreign object.
Clean the tube and the suction
inlet.
The motor
is making a
strange noise.
There is too much dirty water
in the Used Water Tank.
Empty the Used Water Tank.
The suction inlet is blocked.
Clear any blockage in the suction
inlet.
The dust
concentration
indicator is solid
red.
The dirt sensor needs cleaning.
The dirt sensor is in the tube.
Follow the cleaning instructions.
The cleaning solution
concentration is too high.
Dilute the cleaning solution with
water at the recommended ratio.
A third-party cleaning solution
caused a large amount of foam.
Use only the officially-approved
cleaning solution.
The battery
level indicator
on the display
screen does not
light up while
charging.
The charging base plug is not
inserted into the electrical
outlet properly.
Make sure the charging base plug
is inserted in place.
The appliance is not placed
onto the charging base
properly.
Make sure the appliance is placed
onto the charging base properly.
Troubleshooting
No water is
coming out of
the appliance.
The clean water tank is not
properly installed in place, or
the water in the clean water
tank is insufficient.
Re-install or fill the clean water
tank.
It takes 30 seconds to dampen
the roller brush.
Turn on the appliance and check
again after a while.
The vent leaks
water.
A collision or a sharp pull
causes water to enter the
motor.
Move the appliance gently back
and forth while it is turned on.
The filter is not completely dry
after being cleaned.
Dry the filter completely before
use.
Self-cleaning
fails.
The roller brush may be
jammed by large debris.
Remove the roller brush cover to
check and clean the roller brush.
The appliance is not placed
onto the charging base
properly.
Make sure the appliance is being
charged before enabling the self-
cleaning function.
Self-cleaning cannot be
enabled if the battery level is
lower than 25%.
Self-cleaning can only be
enabled while the appliance is
being charged and the battery level
is more than 25%.
The used water tank is full. Empty the used water tank.
The clean water tank is not
installed in place, or the water
in the clean water tank is
insufficient.
Re-install or fill the clean water
tank.
Poor drying
performance or
strange noise
while drying.
The air outlet and air inlet
of the charging base may be
blocked.
Check and clear the blockage of air
outlet and air inlet.
For additional services, please contact us via aft[email protected]
Website: https://global.dreametech.com
15 16
EN EN
Error Code Possible Cause Solution
E1-E7
Error
Restart the appliance for troubleshooting. If the
problem persists, please contact customer service.
H1-H6
H7 Battery overheating
Wait until the battery's temperature returns
normal.
If the appliance is not working properly, the screen display will show an error message.
Please refer to the below table to find your solution.
Error Icon Possible Cause Solution
Insufficient water. Fill the clean water tank.
The Used Water
Tank is full.
Please clean the used water tank.
Roller brush stuck. Clean the roller brush.
Blocked tube.
Refer to the Care & Maintenance section to clean
the tube and dirt sensor.
The roller brush and
tube are dirty.
Place the appliance back onto the base for self-
cleaning.
Error Prompts and Solutions
Specifications
Cordless Floor Washer
Model HHR46F Rated Power 400 W
Rated Voltage 21.6 V
Charging Voltage 27 V
Clean Water Tank
Capacity
780 mL
Used Water Tank
Capacity
700 mL
Charging Time Approx. 3 hours
Charging Base
Model HCBAT Rated Power Input* 640 W
Rated Input 120 V 60 Hz Rated Output 27 V
2.2 A
*The rated input power refers to the power measured during a representative cycle for
entering the drying mode.
18
AES
17
EN
Battery Disposal and Removal
The built-in lithium-ion battery contains substances that are hazardous to the environment.
Before disposing of the battery, make sure the battery is removed by qualified technicians
and discarded at an appropriate recycling facility.
—— the battery must be removed from the appliance before it is scrapped;
—— the appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery;
—— the battery is to be disposed of safely.
1.Use tools to remove the display screen.
2.Use tools to remove the screws securing the battery pack cover, and then pry open the
battery pack cover.
3.Unplug the terminals connecting the battery to the mainboard, and the remove the
battery.
CAUTION:
• Before removing the battery, disconnect the power and run out the battery as much as
possible.
• Unneeded batteries should be discarded at an appropriate recycling facility.
• Do not expose to high temperature environment to avoid risks of explosion.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. If contact occurs, flush
with water and seek medical help.
Removal Guide
Cuando utilice aparatos eléctricos debe seguir siempre las precauciones
básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR (ESTE APARATO). En
caso de no prestar atención a las advertencias o a las instrucciones, pueden
generarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones:
ADVERTENCIA-
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• No utilice al aire libre. No lo utilice sobre superficies mojadas durante la carga.
• No permita su uso como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando
lo utilizan niños o cuando se utiliza cera de ellos, mascotas o plantas.
• Utilícelo solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los
accesorios recomendados por el fabricante.
• No lo utilice con el cable o toma de alimentación dañados. Si el aparato no
funciona como debiera, se ha caído, dañado, dejado al aire libre, o cayó al
agua, devuélvalo al centro de servicio.
• No tire ni lleve del cable, no use el cable como un mango, no cierre una puerta
sobre el cable ni tire del cable a través de bordes o esquinas afiladas. No
pase el aparato por sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies
calientes.
• No desconecte tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cable.
• No manipule la base de carga, incluido el enchufe del cargador, ni los
terminales del cargador con las manos mojadas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con ninguna abertura
bloqueada, manténgalo libre de polvo, pelusas, cabello y cualquier cosa que
pueda reducir el flujo de aire.
• Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de
las piezas en movimiento y las aberturas.
• Apague todos los controles antes de desconectar.
• Ponga cuidado extremo al limpiar sobre escalones.
• No lo use para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni
en áreas donde puedan estar presentes.
• No recoja nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos
o cenizas calientes.
• Para reducir el riesgo de incendio, no utilice un líquido inflamable o combustible
para limpiar el suelo.
• No lo use sin el tanque de agua y/o el filtro colocado.
• Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de recoger o transportar el aparato. Llevar el
aparato con el dedo en el interruptor o energizar el aparato que tiene el
interruptor encendido provoca accidentes.
Información de seguridad
19 20
AES AES
• Recargue solo con la base de carga especificada por el fabricante. Una base
de carga adecuada para un tipo de aparato puede crear un riesgo de incendio
cuando se utiliza con uno distinto.
• Cuando se la maltrata, es posible que salga líquido de la batería, evite el
contacto. Si ocurre el contacto de forma accidental, enjuague con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica adicional. El
líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
• No utilice una batería o aparato que esté dañado o modificado. Los paquetes
de baterías dañados o modificados pueden exhibir un comportamiento
impredecible que resulte en incendio, explosión o riesgo de lesiones.
• No exponga la batería o el aparato al fuego ni a temperaturas excesivas. La
exposición al fuego o temperaturas superiores a los 130 ℃ /266 ℉ puede
causar una explosión
• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o el aparato
fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Una carga
incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería
y aumentar el riesgo de incendio.
• Haga que un técnico de reparación cualificado realice el mantenimiento
utilizando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga
la seguridad del aparato.
• No modifique ni intente reparar el aparato ni la batería, excepto como se indica
en las instrucciones de uso y cuidado.
• Apague siempre este aparato antes de limpiarlo y darle mantenimiento.
• Este aparato contiene baterías que no se pueden reemplazar.
• El aparato debe almacenarse, usarse y cargarse solo en el rango de
temperaturas de 4 ℃ /39.2 ℉ ~40 ℃ /104 ℉ .
• Utilice aparatos solo con paquetes de baterías específicamente designados. El
uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e
incendios.
• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos
metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de un terminal a otro.
Cortocircuitar los terminales de la batería puede causar quemaduras o un
incendio.
• Riesgo de lesiones. El cepillo podría activarse de forma inesperada. Mantenga
el interruptor en posición de apagado antes de limpiarlo o realizarle
mantenimiento.
• Para reducir el riesgo de incendio y descargas eléctricas a causa de daños en
los componentes internos, solo use el líquido de limpieza Dreame destinado
para el uso en este aparato. Vea la sección Liquido de Limpieza de este
manual.
Información de seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Solo para uso doméstico.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el aparato tiene un enchufe
polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe cabrá en un
tomacorriente polarizado de una sola vía. Si el enchufe no encaja completamente
en el toma corriente, inviértalo. Si todavía no encaja, póngase en contacto
con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente adecuada. No
cambie el enchufe de ninguna manera.
Precaución:
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC / exento de
la licencia de Canadá de innovación, ciencia y desarrollo económico RSS(s).
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias dañinas. (2) este dispositivo debe aceptar
toda interferencia recibida, incluso la interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento puede anular la autorización del usuario a usar el
equipo.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo
digital de clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala
y utiliza conforme a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas
a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se
produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa
una interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, que se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, se alienta al usuario a intentar
corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:
— Reorientar o reubicar la antena receptora.
— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que
está conectado el receptor.
— Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para
obtener ayuda.
Información de seguridad
Direct current
Alternating current
Precaución: superficie caliente
21 22
AES AES
Descripción del producto
Contenido
Cuerpo principal Base de carga Cepillo de
limpieza
Filtro de
repuesto
Mango Cepillo para
pisos duros
(preinstalado)
Aspiradora
Tanque de agua usada
Mango del tanque de
agua usada
Mango del cepillo de rodillo
Botón de autolimpieza
Interruptor de energía
Pantalla
Ajuste de potencia de
deslizamiento
Cepillo de rodillo
Cubierta del cepillo de
rodillo
Interruptor de residuos
grandes
Tanque de agua limpia
Mango del tanque de
agua limpia
Cambio de modo
1
6
7
8
9
10
11
2
3
4
5
14
13
12
15
Botón de indicación por voz
Rueda omnidireccional
Descripción del producto
Base de carga
1 Salida de secado de aire 2 Ranura de almacenamiento de accesorios
3 Contactos de carga 4 Cable de energía
Pantalla
1 Modo turbo
2 Modo inteligente
3 Modo de secado
4 Indicador de carga/batería baja
5 Mensajes de error
6 Indicador de suciedad
Nota:
Si el dispositivo no funciona correctamente, la pantalla mostrará un mensaje o código de
error Consulte la tabla de indicaciones de error y soluciones para encontrar su solución.
9 Modo silencioso
7 Modo de autolimpieza
8 Estado del cepde de la
alfombra
1
2
3
4
1
7
8
2
3
4
5
6
9
14
12
13
5
6
7
10
9
11
1
2
3
4
8
15
Cepillo para
alfombras
23 24
AES AES
Instalación
Nota:
Para desmontar, introduzca un objeto duro en el orificio del aparato como se indica para
presionar los contactos y tire del mango hacia arriba al mismo tiempo.
Instalación del mango
Inserte el extremo del mango verticalmente en el puerto de la parte superior de la aspiradora
como se indica hasta que escuche un clic.
2
1
1. Coloque la base de carga contra una pared a nivel del suelo y conéctela a una fuente de
energía. Cargue completamente el aparato antes del primer uso.
2. Coloque el aparato en la base de carga. Cuando el número en la pantalla llega
a 100, la batería está cargada.
Carga
Nota:
• Si no se utiliza dentro de los 10 minutos de estar completamente cargada, la aspiradora
pasará a modo de reposo. Reinicie el aparato si necesita usarlo.
• Para prolongar la vida útil de la batería, esta se sigue enfriando automáticamente
después de haber utilizado el aparato durante un período prolongado.
Indicador de carga/batería baja
• Respiración naranja: El nivel de batería es menor a 25% (cargando)
• Respiración verde: El nivel de batería es mayor a 25% (cargando)
• Verde sólido: Carga completa
• Naranja sólido: El nivel de batería es menor o igual a 25%
Retire el tanque. Abra la cubierta del tanque y llénelo con agua limpia. Instale el tanque
de agua limpia y asegúrese de que haga clic en su lugar.
Cómo utilizar
Llenado del tanque de agua limpia
Añada el líquido de limpieza
1. Retire el sello antes de usar.
2. Mida el limpiador de pisos con la tapa de la botella (*aproximadamente 10 ml/0,34 fl oz por tapa).
3. Viértalo en el tanque de agua limpia y sacúdalo suavemente para mezclarlo de manera
uniforme antes del uso.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica a causa de daños
en los componentes internos, utilice solo líquido de limpieza AWH10 de Dreame Trading
(Tianjin) Co., Ltd destinado para su uso en el aparato.
• No agregue ningún líquido que no sea el limpiador aprobado oficialmente. El limpiador
puede estar disponible en la tienda online oficial. Consulte la etiqueta de la solución de
limpieza para obtener instrucciones de uso específicas.
Iniciar la limpieza
Nota:
• No utilice el aparato para aspirar líquidos espumosos.
• Si el aparato está en posición vertical mientras está funcionando, se suspenderá la tarea actual.
• El aparato es adecuado para limpiar pisos, mármol, baldosas y otras superficies duras.
• Presione el cepillo contra el piso cuando lo utilice.
• No levante ni mueva el aparato mientras esté en operación para evitar que el agua sucia
regrese al motor.
• Active el Interruptor de residuos grandes en alfombras de lana larga o cuando absorba
partículas grandes de suciedad.
Nota:
Pise suavemente la cubierta del cepillo y recline el aparato hacia atrás. Presione el
interruptor de energía para iniciar el trabajo.
Ajuste de potencia de deslizamiento: presione brevemente para ajustar el nivel de
asistencia en dos marchas.
Interruptor de residuos grandes: encendido por defecto. Absorbe partículas grandes de
suciedad cuando está abierto.
Clic
25 26
AES AES
Cambiar entre modos
Cómo utilizar
Presione el interruptor de modo para cambiar modos según sus necesidades. Mantenga
presionado por 3 segundos para activar o desactivar el brazo robótico elevador.
Modo inteligente
El aparato ajustará de manera inteligente la potencia de succión según las
marcas en el suelo.
Modo de succión
Si se selecciona el modo de succión, el aparato solo aspirará agua y el cepillo
de rodillo no se humedecerá. No sale agua del tanque de agua limpia.
Modo turbo
Si se selecciona el modo turbo, el aparato aspirará las manchas rebeldes en el
piso.
Cómo vaciar el tanque de agua usada
Cómo remplazar el cepillo para alfombras
Tire del mango del tanque de agua usada para sacarlo. Retire la cubierta del tanque y
vierta el agua usada. Vuelva a instalar el tanque de agua usada hasta que oiga un clic.
*Para obtener instrucciones detalladas, consulte la sección Cuidado y mantenimiento.
Indicador de estado de cepillo para alfombras:
- Indicador encendido: modo de limpieza de alfombras.
- Indicador apagado: modo de trapeado de pisos.
Quite el cepillo para pisos duros e instale el cepillo de alfombras.*
4
3
1
2
Cómo utilizar
Autolimpieza con agua caliente
1. Vuelva a colocar el aparato en la base. Asegúrese de que el agua en el tanque de agua
limpia sea suficiente para la limpieza automática.
2. Presione el botón de autolimpieza en el mango. Siga las indicaciones de voz: presione
nuevamente el botón durante o dentro de los 3 segundos luego del aviso vocal de cambiar
al modo de autolimpieza profunda; de otro modo, iniciará el modo de autolimpieza suave.
3. Vacíe el tanque de agua usada después de que se complete la autolimpieza y se haya
activado el modo de secado. Presione el botón para salir del modo de secado.
Nota：
• La función de autolimpieza se puede activar solo cuando el aparato se está cargando y
el nivel de batería es superior al 25%.
Mantenga presionado el botón de indicaciones de voz y el botón de autolimpieza por
3 segundos para reestablecer los ajustes de fábrica.
Reestablecer los ajustes de fábrica
1. Mantenga presionado el botón de autolimpieza por 3 segundos para activar el modo
de secado.
2. El aparato se cargará una vez que finalice el secado.
3. Mantenga pulsado el interruptor de modo durante 3 segundos para cambiar de modo
de secado.
Modo de secado
Clic
27 28
AES AES
3
Cómo limpiar el tanque de agua usada y el filtro
Cuidado y mantenimiento
• Apague el aparato antes del mantenimiento. No toque el interruptor de alimentación.
• Reemplace las piezas si se requiere. Las piezas deben reemplazarse con aquellas
disponibles del fabricante o su agente de servicio.
• Si la aspiradora no se usa durante un largo período de tiempo, cárguela completamente,
desconecte el cable de alimentación, retire la batería y guárdela en un ambiente fresco
de baja humedad, retirado de la luz solar directa. Para evitar la descarga profunda de la
batería, cargue el aparato al menos una vez cada tres meses.
PRECAUCIÓN
3. Enjuague el tanque de agua usada y
su cubierta con agua. Use el cepillo de
limpieza provisto para limpiar la pared
interior del tanque.
4. Vuelva a instalar el filtro y la cubierta del
tanque de agua usada. Luego reinstale el
tanque de agua usada hasta que oiga un
clic.
1. Tire del mango del tanque de agua
usada para retirarlo.
2. Retire el filtro de la cubierta del tanque
de agua usada. Tire de la cubierta del
tanque de agua usada hacia arriba y vierta
por el desagüe.
Nota:
• Si el filtro está sucio, enjuáguelo con agua limpia y séquelo por completo antes de su uso.
• Se recomienda reemplazar el filtro cada 3 a 6 meses.
Click
2
1
Cubierta del
tanque de agua
usada
Filtro
2
1
Clic
Cuidado y mantenimiento
Limpieza del tubo y del sensor de suciedad
Retire el tanque de agua usada, con suavidad limpie el tubo y el sensor de polvo con un
paño húmedo antes del uso.
Nota: No enjuague el tubo ni el sensor de suciedad.
Sensor de suciedad
29 30
AES AES
Cuidado y mantenimiento
Limpieza del conjunto del cepillo
1. Tire del mango para remover el cepillo de
rodillo.
2. Utilice el cepillo de limpieza provisto
para limpiar el cepillo de rodillo, luego
enjuague el cepillo de rodillo con agua
limpia y séquelo por completo.
4. Utilice una moneda para girar los cerrojos
en la cubierta del cepillo de rodillo para
retirarla.
3. Se recomienda reemplazar el cepillo de
rodillo cada 3 a 6 meses.
6. Vuelva a instalar el cepillo de rodillo
hasta que oiga un clic. Vuelva a cerrar la
cubierta del cepillo de rodillo.
5. Limpie la entrada de succión con un
paño seco o un pañuelo húmedo. No
enjuague el conjunto del cepillo con agua.
Solución de problemas
Si se presenta un error, el aparato dejará de funcionar. Consulte la siguiente tabla para
solución de problemas. Si el problema se mantiene, contacte al servicio al cliente.
Error Causa posible Solución
El aparato no
funciona.
El aparato no tiene batería o el
nivel de batería es bajo.
Cargue completamente la batería
antes de usar el aparato.
El aparato está en posición
vertical.
Recline el aparato hacia atrás.
Modo de protección contra
sobrecalentamiento activado
por bloqueo.
Quite el bloqueo y espere hasta
que la temperatura vuelva a la
normalidad.
Agua insuficiente en el tanque
de agua limpia.
Llene el tanque de agua limpia.
El tanque de agua usada está
lleno.
Vacíe el tanque de agua usada.
Las piezas no están instaladas
en su lugar.
Asegúrese de que todas las piezas
estén correctamente en su lugar.
El aparato
se carga
lentamente.
La temperatura de la batería es
demasiado baja o demasiado
alta.
Espere hasta que la temperatura de
la batería vuelva a la normalidad.
La potencia
de succión del
aparato es débil.
El filtro está tapado. Cómo limpiar el filtro.
Un objeto extraño bloquea la
entrada o el tubo de succión.
Limpie el tubo y la entrada de
succión.
El motor hace
un ruido extraño.
Hay demasiada agua sucia en
el tanque de agua usada.
Vacíe el tanque de agua usada.
La entrada de succión está
tapada.
Quite cualquier elemento que esté
tapando la entrada de succión.
El indicador de
concentración
de polvo
está rojo
permanente.
El sensor de polvo necesita
limpieza.
El sensor de polvo está en el tubo.
Siga las instrucciones de limpieza.
La concentración de solución
de limpieza es demasiado alta.
Diluya la solución de limpieza
con agua en la proporción
recomendada.
Una solución de limpieza de
otro fabricante produjo una
gran cantidad de espuma.
Utilice solo la solución de limpieza
aprobada oficialmente.
El indicador de
nivel de batería
en la pantalla
de visualización
no se enciende
durante la carga.
El enchufe de la base de
carga no está insertado
correctamente en el
tomacorriente.
Asegúrese de que el enchufe de
la base de carga esté insertado
correctamente.
El aparato no está colocado
correctamente en la base de
carga.
Asegúrese de que el aparato esté
colocado en la base de carga
correctamente.
NOTA: utilice la cuchilla en el extremo del cepillo de limpieza para cortar el excedente de
cabello.
Clic
31 32
AES AES
Solución de problemas
No sale agua del
aparato.
El tanque de agua limpia no
está instalado adecuadamente
en su lugar o el agua en él no
es suficiente.
Vuelva a instalar o llene el tanque
de agua limpia.
Se tarda 30 segundos en
humedecer el cepillo de rodillo.
Encienda el aparato y vuelva a
comprobarlo después de un rato.
El respiradero
pierde agua.
Un golpe o un tirón brusco
provocaron que entrara agua al
motor.
Mueva la aspiradora suavemente
hacia delante y hacia atrás cuando
esté encendida.
El filtro no quedó
completamente seco después
de limpiarlo.
Seque el filtro por completo antes
de usar el aparato.
La limpieza
automática falla.
El cepillo de rodillo puede estar
atascado por grandes residuos.
Retire la cubierta del cepillo de
rodillo para comprobar y limpiar el
cepillo de rodillo.
El aparato no está colocado
correctamente en la base de
carga.
Asegúrese de que el aparato se
esté cargando antes de activar la
función de limpieza automática.
La autolimpieza no se puede
activar si el nivel de batería es
menor al 25%.
La autolimpieza solo se puede
activar mientras el aparato se carga
y el nivel de batería es mayor al
25%.
El tanque de agua usada está
lleno.
Vacíe el tanque de agua usada.
El tanque de agua limpia no
está instalado en su lugar o el
agua en él no es suficiente.
Vuelva a instalar o llene el tanque
de agua limpia.
Secado
deficiente o
ruido extraño
durante el
secado.
La salida de aire y la entrada
de aire de la base de carga
pueden estar obstruidas.
Compruebe y elimine la obstrucción
de la salida y entrada de aire.
Para obtener servicios adicionales, comuníquese con nosotros al [email protected]ech
Sitio web: https://global.dreametech.com
Código de
error
Causa posible Solución
E1-E7
Error
Reinicie el aparato para solucionar problemas.
Si el problema se mantiene, por favor, contacte al
servicio de atención al cliente.
H1-H6
H7
Sobrecalentamiento
de la batería
Espere hasta que la temperatura de la batería
vuelva a la normalidad.
Si el aparato no funciona correctamente, la pantalla de visualización mostrará un mensaje
de error. Consulte la tabla a continuación para encontrar su solución.
Icono de
error
Causa posible Solución
Agua insuficiente. Llene el tanque de agua limpia.
El tanque de agua
usada está lleno.
Limpie el tanque de agua usada.
Cepillo de rodillo
atascado.
Limpie el cepillo de rodillo.
Tubo tapado.
Consulte la sección cuidado y mantenimiento para
limpiar el tubo y el sensor de suciedad.
El cepillo de rodillo
y el tubo están
sucios.
Vuelva a colocar el aparato en la base para la
limpieza automática.
Indicaciones de error y soluciones
33 34
AES
Especificaciones
Aspiradora
Modelo HHR46F Potencia nominal 400 W
Voltaje máximo 21.6 V
Voltaje de carga 27 V
Capacidad del
tanque de agua
limpia
780 ml
Capacidad del
tanque de agua
usada
700 ml
Tiempo de carga Aprox. 3 horas
Base de carga
Modelo HCBAT
Potencia de entrada
nominal*
640 W
Entrada nominal 120 V 60 Hz Salida nominal 27 V
2.2 A
*La potencia de entrada nominal se refiere a la potencia medida durante un ciclo
representativo para ingresar al modo de secado.
Desecho y remoción de baterías
La batería de iones de litio incorporada contiene sustancias peligrosas para el medio
ambiente. Antes de desechar la batería, asegúrese de que técnicos cualificados la retiren
y la desechen en una instalación de reciclaje adecuada.
—— se debe retirar la batería del aparato antes de desecharlo;
—— el aparato debe estar desconectado de la fuente principal cuando se retire la batería;
—— la batería se debe desechar de manera segura.
1.Utilice herramientas para retirar la pantalla.
2.Utilice herramientas para retirar los tornillos que sujetan la cubierta de la batería y luego
hacer palanca para abrir la cubierta.
3.Desenchufe las terminales que conectan la batería a la plaqueta principal y retire la
batería.
PRECAUCIÓN
• Antes de retirar la batería, desconecte la alimentación y agote la batería tanto como sea
posible.
• Las baterías innecesarias deben desecharse en una instalación de reciclaje adecuada.
• No exponer a ambientes con altas temperaturas para evitar riesgos de explosión.
• En condiciones de uso desmedido, es posible que salga líquido de la batería. Si se
produce contacto, enjuague con agua y busque ayuda médica.
Guía de remoción
35 36
FR FR
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent
toujours être prises, notamment les suivantes :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVEC D’UTILISER (CET APPAREIL). Ces
messages d'avertissement et ces instructions doivent être suivis pour éviter les
risques d’électrocution, de départ de feu et d’éventuelles blessures.
Pour éviter les risques de départ de feu, de choc électrique
ou de blessures:
AVERTISSEMENT-
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces
mouillées pendant la charge.
• Ne le laissez pas être utilisé comme jouet. Une attention particulière est
nécessaire en cas d'utilisation par ou à proximité d'enfants, d'animaux de
compagnie ou de plantes.
• Utilisez uniquement comme indiqué dans ce manuel. N'utilisez que les
accessoires recommandés par le fabricant.
• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche endommagé(e).
Si l'appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s'il est tombé, s'il a
été endommagé, s'il est resté à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau,
retournez-le à un centre de service.
• Évitez de tirer ou de transporter par le cordon, d'utiliser le cordon comme
une poignée, de fermer une porte sur le cordon et de tirer le cordon autour
de bords ou d'angles tranchants. Ne faites pas passer l'appareil sur le
cordon. Éloignez le cordon des surfaces chauffées.
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher
l'appareil, saisissez la fiche et non le cordon.
• Ne manipulez pas le socle de recharge, y compris la fiche du socle de
recharge, et les bornes du socle de recharge avec des mains mouillées.
• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas l'appareil si l'une
de ses ouvertures est obstruée ; gardez-le à l'abri de la poussière, des
peluches, des cheveux et de tout ce qui pourrait réduire le flux d'air.
• Éloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties
du corps des ouvertures et des pièces mobiles.
• Faites très attention lorsque vous nettoyez les escaliers.
• N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou
combustibles, tels que l'essence, ni dans des zones où ils peuvent être
présents.
• N'aspirez rien qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
• Pour réduire le risque de départ de feu, n'utilisez pas de liquide inflammable
ou combustible pour nettoyer un sol.
• N'utilisez pas l'appareil sans le réservoir d'eau et/ou le filtre en place.
• Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est
en position d'arrêt avant de prendre ou de transporter l'appareil. Le fait de
porter l'appareil avec le doigt sur l'interrupteur ou d'allumer l'appareil activé
peut provoquer un accident.
Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité
• Rechargez uniquement avec le socle de recharge spécifié par le fabricant.
Un socle de recharge adapté à un type d'appareil peut créer un risque de
départ de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type d'appareil.
• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart d'autres objets
métalliques, comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des
clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, qui peuvent connecter
les bornes entre elles. La mise en court-circuit des bornes de la batterie
peut provoquer des brûlures ou un départ de feu.
• En cas d'usage abusif, du liquide peut s'échapper de la batterie ; évitez tout
contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact du
liquide avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de
la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.
• N'utilisez pas une batterie ou un appareil endommagé ou modifié. Une
batterie endommagée ou modifiée peut avoir un comportement imprévisible
et provoquer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
• N'exposez pas une batterie ou un appareil au feu ou à une température
excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130 ℃ /
266 ℉ peut provoquer une explosion.
• Suivez toutes les instructions de chargement et ne chargez pas la batterie
ou l'appareil en dehors de la plage de température spécifiée dans les
instructions. Une mise en charge incorrecte ou à des températures en
dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le
risque de départ de feu.
• Confiez l'entretien de l'appareil à un réparateur qualifié qui n'utilisera que
des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité de
l'appareil.
• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer l'appareil ou la batterie sauf si
cela est indiqué dans les instructions d'utilisation et d'entretien.
• Éteignez toujours cet appareil avant de le nettoyer ou de l'entretenir.
• Toujours mettre l'interrupteur de l'appareil à la position ARRET aavant de
connecter ou d'enlever la brosse à moteur.
• N'utilisez les appareils qu'avec des batteries spécialement conçues à cet
effet. L'utilisation d'autres batteries peut entraîner des risques de blessures
et de départ de feu.
• Risque de blessures. La brosse peut démarrer de façon inattendue. Gardez
le commutateur sur la position d'arrêt avant de nettoyer ou de réparer.
• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l'appareil.
• L'appareil doit être rangé, utilisé et chargé uniquement à une température
comprise entre 4 ℃ /39.2 ℉ ~40 ℃ /104 ℉ .
• Cet appareil contient des batteries qui ne sont pas remplaçables.
• Pour éviter les risques de départ de feu et de choc électrique dus à la
détérioration des composants internes, n’utilisez que le liquide de nettoyage
Dreame prévu pour l’appareil. Reportez-vous à la section Liquide de
nettoyage de ce manuel.
Direct current
Alternating current
Attention : surface chaude
37 38
FR FR
Attention :
Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règles de la FCC/appareils radio
exempts de licence Innovation, Sciences et Economic Development Canada.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil
ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles. (2) Cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer
un fonctionnement indésirable.
Toutes modification ou altération de cet appareil qui n’est pas expressément
approuvée par la partie responsable de la conformité peut entraîner une
interdiction de l'autorisation de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie par radio fréquence et s’il n’est
pas installé conformément à ces instructions, des interférences nuisibles aux
communications radio peuvent survenir. Cependant, il n'y a aucune garantie
que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si
cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou
télévision, ce qui peut être vérifié en mettant l’appareil hors et sous tension,
l’utilisateur doit essayer d’éliminer les interférences par l’une des méthodes
suivantes:
— Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
— Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
— Brancher l'équipement sur une prise de courant située sur un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
— Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir
de l'aide.
Informations sur la sécurité Présentation du produit
Contenu de la livraison
Corps principal Filtre de
rechange
Socle de
recharge
Brosse de
nettoyage
Manche Brosse pour sols
durs
(préinstallée)
Aspirateur
Réservoir d'eau sale
Poignée du réservoir
d'eau sale
Bouton de nettoyage
automatique
Interrupteur d'alimentation
Écran d'affichage
Réglage de la puissance de
glisse
Brosse rotative
Couvercle de la brosse
rotative
Réservoir d’eau propre
Poignée de la brosse
rotative
Poignée du réservoir
d'eau propre
Commutateur de mode
9
10
14
13
12
116
1
2
3
4
5
7
8
15
Bouton de commande vocale
Roue omnidirectionnelle
Commutateur de
grosses particules
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Usage domestique uniquement.
Pour réduire le risque de choc électrique, l'appareil est équipé d'une fiche
polarisée (une lame est plus large que l'autre). Cette fiche ne s'adapte à une
prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s'adapte pas complètement à
la prise, inversez-la. Si elle ne s'adapte toujours pas, contactez un électricien
qualifié pour installer une prise appropriée. Ne modifiez pas la fiche de quelque
façon que ce soit.
14
15
12
13
5
6
7
10
9
11
1
2
3
4
8
Brosse pour
tapis
39 40
FR FR
Présentation du produit
Socle de recharge
1 Sortie de séchage à l'air 2 Emplacement de rangement d'accessoire
3 Contacts de charge 4 Cordon d’alimentation
Écran d'affichage
1 Mode turbo
2 Mode intelligent
3 Mode de séchage
4 Indicateur de charge/
batterie déchargée
5 Messages d'erreur
6 La saleté détectent l’indicateur
Remarque :
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, l'écran d'affichage indiquera un message
d'erreur ou un code d'erreur. Veuillez vous reporter au tableau des Messages d’erreur et
solutions pour déterminer l’origine du dysfonctionnement.
9 Mode silencieux
7 Mode de nettoyage
automatique
alfombras
8 Estado de cepillo para
Installation
Remarque : Pour le démontage, introduisez un objet dur dans le trou de l'appareil comme
indiqué pour enfoncer les contacts et tirez en même temps le manche vers le haut.
Installation du manche
Insérez verticalement l'extrémité du manche dans le port sur le dessus de l'appareil comme
indiqué jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
2
1
1. Placez le socle de recharge contre un mur sur un sol plat et branchez-le à une source
d'alimentation. Chargez complètement l'appareil avant la première utilisation.
2. Posez l’appareil sur le socle de recharge. Lorsque le chiffre sur l'écran
atteint 100, la batterie est complètement chargée.
Mise en charge
Remarque :
• Si l'aspirateur reste inutilisé pendant 10 minutes après la charge complète, il passera en
veille. Veuillez redémarrer l'appareil pour l'utiliser.
• la batterie se refroidit automatiquement après une utilisation prolongée afin de prolonger
sa durée de vie.
Indicateur de charge/batterie déchargée
• Clignote lentement en orange : Niveau de batterie ≤ 25% (en charge)
• Clignote lentement en vert : Niveau de batterie > 25% (en charge)
• Vert fixe : Complètement chargée
• Orange fixe : Niveau de batterie ≤ 25%
Déclic
1
2
3
4
1
7
8
2
3
4
5
6
9
41 42
FR FR
Retirez le réservoir. Ouvrez le couvercle du réservoir et remplissez le réservoir avec de l’eau
propre. Installez le réservoir d’eau propre et assurez-vous qu’il s’enclenche.
Mode d'emploi
Remplissage du réservoir d'eau propre
Ajouter du liquide de nettoyage
1. Retirez le film adhésif avant l’utilisation.
2. Mesurez le nettoyant pour planchers à l'aide du bouchon de la bouteille (*environ 10 ml/0,34 fl
oz par bouchon).
3. Versez-le dans le réservoir d'eau propre et secouez doucement pour mélanger
uniformément avant l’utilisation.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de départ de feu et de choc électrique dus à
la détérioration des composants internes, n’utilisez que le liquide de nettoyage Dreame
Trading (Tianjin) Co., Ltd. AWH10 prévu pour l’appareil.
Remarque : N'ajoutez pas de liquide autre que le nettoyant officiellement approuvé. Le
nettoyant est disponible sur la boutique en ligne officielle. Reportez-vous à l'étiquette de
la solution de nettoyage pour connaître les instructions d'utilisation spécifiques.
Démarrage du nettoyage
Remarque :
• N'aspirez pas des liquides mousseux.
• Si l'appareil est en position verticale pendant son fonctionnement, la tâche en cours sera
suspendue.
• L'appareil est adapté au nettoyage des sols, du marbre, des carreaux et autres surfaces dures.
• Veuillez appuyer la brosse contre le sol lors de l'utilisation.
• Ne soulevez pas ou ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il fonctionne pour éviter que l'eau sale
ne retourne dans le moteur.
• Allumer le commutateur à grosses particules sur les tapis longs en laine ou lors de l’absorption
de grosses particules de saleté.
Appuyez doucement sur le couvercle de la brosse et inclinez l'appareil vers l'arrière.
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour démarrer l'aspirateur.
Réglage de la puissance de glisse: appuyer brièvement pour régler le niveau d’assistance
sur deux vitesses.
Commutateur de grosses particules: Activé par défaut. Absorbe les grosses particules de
saleté lorsqu’il est ouvert.
Changement de modes
Mode d'emploi
Appuyez sur le commutateur de mode pour changer de mode selon vos besoins.
Maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour activer ou désactiver le bras robotisé de
levage.
Mode Intelligent
L'appareil réglera intelligemment la puissance d'aspiration en fonction des
taches présentes au sol.
Mode Aspiration
Si le mode aspiration est sélectionné, l'appareil aspirera uniquement l’eau et la
brosse rotative ne sera pas humidifiée. Aucune eau ne sort du réservoir d'eau
propre.
Mode Turbo
Si le mode turbo est sélectionné, l'appareil aspirera les taches tenaces sur le sol.
Vidange du réservoir d'eau sale
Remplacement de la brosse pour tapis
Tirez sur la poignée du réservoir d'eau sale pour retirer le réservoir. Retirez le couvercle
du réservoir et videz l’eau sale. Réinstallez le réservoir d'eau sale jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
Retirez la brosse pour sols durs et installez la brosse pour tapis.*
4
3
1
2
*Pour des instructions détaillées, consultez la section Entretien et Maintenance.
Voyant d’état de la brosse pour tapis:
- Voyant allumé: Mode nettoyage des tapis.
- Voyant éteint: Mode lavage des sols.
Déclic
43 44
FR FR
Mode d'emploi
Nettoyage automatique à l'eau chaude
1. Reposez l’appareil sur la base. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le
réservoir d’eau propre pour le nettoyage automatique.
2. Appuyez sur le bouton de nettoyage automatique situé sur le manche. Suivez les
instructions vocales - cliquez à nouveau sur le bouton pendant ou dans les 3 secondes
qui suivent l'annonce vocale pour passer en mode de nettoyage automatique en
profondeur ; sinon, l'appareil passera en mode de nettoyage automatique léger.
3. Veuillez vider le réservoir d’eau sale une fois le nettoyage automatique terminé et le
mode de séchage activé. Appuyez sur le bouton pour quitter le mode de séchage.
Remarque：
• La fonction de nettoyage automatique ne peut être activée que lorsque l'appareil est en
charge et que le niveau de la batterie est supérieur à 25%.
Maintenez le bouton de commande vocale et le bouton de nettoyage automatique enfoncés
pendant 3 secondes pour rétablir les paramètres d'usine.
Rétablir les paramètres d'usine
1. Maintenez le bouton de nettoyage automatique enfoncé pendant 3 secondes pour
activer le mode de séchage.
2. L'appareil sera rechargé une fois le séchage terminé.
3. Maintenez le bouton de mode enfoncé pendant 3 secondes pour changer de mode de
séchage.
Mode Séchage
3
Nettoyage du réservoir d'eau sale et du filtre
Entretien et maintenance
• Éteignez l'appareil avant l'entretien. Ne touchez pas l'interrupteur d'alimentation.
• Remplacez les pièces si nécessaire. Les pièces doivent être remplacées par celles
disponibles auprès du fabricant ou de son réparateur.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, chargez-le complètement,
débranchez la fiche d'alimentation et rangez l'appareil dans un endroit frais, à faible
humidité et à l'abri de la lumière du soleil. Pour éviter une décharge excessive de la
batterie, rechargez l'appareil au moins une fois tous les 3 mois.
ATTENTION
3. Rincez le réservoir d'eau sale et le
couvercle du réservoir à l'eau. Utilisez la
brosse de nettoyage fournie pour nettoyer
les parois intérieures du réservoir.
4. Réinstallez le filtre et le couvercle du
réservoir d’eau sale. Réinstallez ensuite le
réservoir d'eau sale jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
1. Tirez sur la poignée du réservoir d'eau
sale pour retirer le réservoir.
2. Retirez le filtre du couvercle du réservoir
d’eau sale. Soulevez le couvercle du
réservoir d'eau sale et videz l'eau sale.
Remarque :
• Si le filtre est sale, rincez-le à l'eau claire et séchez-le complètement avant de l'utiliser.
• Il est recommandé de remplacer le filtre tous les 3 à 6 mois.
Click
2
1
Couvercle du
réservoir d'eau
sale
Filtre
2
1
Déclic
45 46
FR FR
Entretien et maintenance
Nettoyage du tube et du capteur de saleté
Retirez le réservoir d'eau sale et essuyez avec soin le tube et le capteur de saleté avec un
chiffon humide avant utilisation.
Remarque : Ne rincez pas le tube ou le capteur de saleté.
Capteur de saleté
Entretien et maintenance
Nettoyage de la brosse
1. Tirez sur la poignée pour retirer la brosse
rotative.
2. Utilisez la brosse de nettoyage fournie
pour nettoyer la brosse rotative, puis rincez
la brosse rotative à l'eau claire et séchez-la
complètement.
4. Utilisez une pièce de monnaie pour
tourner les boutons de verrouillage du
couvercle de la brosse rotative afin de
retirer le couvercle.
3. Il est recommandé de remplacer la
brosse rotative tous les 3 à 6 mois.
6. Réinstallez la brosse rotative jusqu'à
ce que vous entendiez un déclic et
reverrouillez le couvercle de la brosse
rotative.
5. Essuyez l’orifice d’aspiration avec un
chiffon sec ou humide. Ne rincez pas l'unité
de la brosse avec de l’eau.
Déclic
Remarque : Utilisez la lame située à l’extrémité de la brosse de nettoyage pour couper les
cheveux ou poils en excès.
47 48
FR FR
Dépannage
En cas d'erreur, l'appareil s'arrête de fonctionner. Veuillez vous référer au tableau suivant
pour le dépannage. Si le problème persiste, contactez le service à la clientèle.
Erreur Cause possible Solution
L'appareil ne
fonctionne pas.
L'appareil n'a plus de batterie
ou son niveau de batterie est
faible.
Chargez complètement sa batterie
avant de l'utiliser.
L'appareil est en position
verticale.
Inclinez l'appareil vers l'arrière.
Mode de protection contre la
surchauffe activé par blocage.
Éliminez l'obstruction et attendez
que la température redevienne
normale.
Manque d'eau dans le réservoir
d'eau propre.
Remplissez le réservoir d'eau
propre.
Le réservoir d’eau sale est
plein.
Videz le réservoir d'eau sale.
Les pièces ne sont pas
correctement installées.
Assurez-vous que toutes les pièces
sont correctement en place.
L'appareil
se charge
lentement.
La température de la batterie
est trop basse ou trop élevée.
Attendez que la température de la
batterie redevienne normale.
La puissance
d'aspiration de
l'appareil est
faible.
Le filtre est bouché. Nettoyez le filtre.
L'orifice d'aspiration ou le
tube est bloqué par un corps
étranger.
Nettoyez le tube et l'orifice
d'aspiration.
Le robot fait un
bruit étrange.
Il y a trop d'eau sale dans le
réservoir d'eau sale.
Videz le réservoir d'eau sale.
L'orifice d'aspiration est bloqué.
Éliminez tout blocage dans l'orifice
d'aspiration.
L’indicateur de
concentration
de poussière est
rouge fixe.
Le capteur de saleté doit être
nettoyé.
Le capteur de saleté se trouve
dans le tube. Suivez les consignes
de nettoyage.
La concentration de la solution
de nettoyage est trop élevée.
Diluez la solution de nettoyage
avec de l'eau aux proportions
recommandées.
La solution de nettoyage d'une
autre marque a produit une
grande quantité de mousse.
Utilisez uniquement la solution de
nettoyage officiellement approuvée.
Dépannage
L’indicateur
de niveau de
charge de
la batterie
sur l’écran
d'affichage ne
s’allume pas
pendant la
charge.
La fiche du socle de recharge
n'est pas insérée correctement
dans la prise électrique.
Assurez-vous que la fiche du socle
de recharge est bien insérée.
L'appareil n'est pas placé
correctement sur le socle de
recharge.
Assurez-vous que l'appareil est
placé correctement sur le socle de
recharge.
Aucune eau
ne sort de
l'appareil.
Le réservoir d'eau propre n'est
pas correctement installé ou le
niveau d'eau dans le réservoir
d'eau propre est insuffisant.
Réinstallez ou remplissez le
réservoir d'eau propre.
Il faut 30 secondes pour
humidifier la brosse rotative.
Allumez l'appareil et vérifiez à
nouveau après un certain temps.
Fuite d'eau par
l'orifice.
Un choc ou une traction brutale
provoque l'entrée d'eau dans le
moteur.
Déplacez doucement l'appareil
d'avant en arrière lorsque vous le
mettez en marche.
Le filtre n'est pas complètement
sec après avoir été nettoyé.
Séchez complètement le filtre
avant de l'utiliser.
Échec du
nettoyage
automatique.
La brosse rotative est peut-être
bloquée par de gros débris.
Retirez le couvercle de la brosse
rotative pour vérifier et nettoyer la
brosse rotative.
L'appareil n'est pas placé
correctement sur le socle de
recharge.
Assurez-vous que l'appareil est
chargé avant d'activer la fonction
de nettoyage automatique.
Le nettoyage automatique ne
peut pas être activé si le niveau
de la batterie est inférieur à
25%.
La fonction de nettoyage
automatique ne peut être activée
que lorsque l'appareil est en charge
et que le niveau de la batterie est
supérieur à 25%.
Le réservoir d’eau sale est
plein.
Videz le réservoir d'eau sale.
Le réservoir d'eau propre n'est
pas installé à sa place ou le
niveau d'eau dans le réservoir
d'eau propre est insuffisant.
Réinstallez ou remplissez le
réservoir d'eau propre.
Mauvaise
efficacité du
séchage ou bruit
anormal pendant
le séchage.
La sortie et l'entrée d'air du
socle de recharge sont peut-
être bloquées.
Vérifiez et éliminez l'obstruction de
la sortie et de l'entrée d'air.
Pour obtenir des services supplémentaires, veuillez nous contacter via aftersales@dreame.tech
Site Web : https://global.dreametech.com
49 50
FR FR
Code
d’erreur
Cause possible Solution
E1-E7
Erreur
Redémarrez l’appareil pour le dépannage.
Si le problème persiste, contactez le service à la
clientèle.
H1-H6
H7
Surchauffe de la
batterie
Attendez que la température de la batterie
redevienne normale.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, l'écran affichera un message d'erreur.
Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour corriger le problème.
Icône
d’erreur
Cause possible Solution
Niveau d'eau
insuffisant.
Remplissez le réservoir d'eau propre.
Le réservoir d’eau
sale est plein.
Veuillez nettoyer le réservoir d'eau sale.
Brosse rotative
bloquée.
Nettoyez la brosse rotative.
Tube bouché.
Reportez-vous à la section Entretien et
maintenance pour nettoyer le tube et le capteur
de poussière.
La brosse rotative et
le tube sont sales.
Reposez l’appareil sur la base pour le nettoyage
automatique.
Messages d'erreur et solutions
Caractéristiques techniques
Aspirateur
Modèle HHR46F Puissance nominale 400 W
Tension nominale 21,6 V
Tension de charge 27 V
Capacité du
réservoir d'eau
propre
780 mL
Capacité du
réservoir d'eau sale
700 mL
Temps de charge Environ 3 h
Socle de recharge
Modèle HCBAT
Entrée de
puissance
nominale*
640 W
Entrée nominale 120 V 60 Hz Sortie nominale 27 V
2,2 A
*La puissance d'entrée nominale correspond à la puissance mesurée pendant un cycle
normal d'entrée en mode de séchage.
51
FR
Retrait et élimination de la batterie
La batterie lithium-ion intégrée contient des substances dangereuses pour l'environnement.
Avant d'éliminer la batterie, assurez-vous qu'elle est enlevée par un technicien qualifié et
déposée dans un centre de recyclage approprié.
—— la batterie doit être retirée de l’appareil avant d’être mise au rebut ;
—— l’appareil doit être débranché du réseau électrique lors du retrait de la batterie ;
—— la batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.
1. Utilisez des outils pour retirer l’écran d’affichage.
2. Utilisez des outils pour retirer les vis qui fixent le couvercle de la batterie, puis faites
levier pour ouvrir le couvercle.
3. Débranchez les bornes reliant la batterie à la carte mère, puis retirez la batterie.
ATTENTION :
• Avant d'enlever la batterie, débranchez l'appareil et déchargez au maximum la batterie.
• Les batteries non utilisées doivent être mises au rebut dans un centre de recyclage
approprié.
• N'exposez pas la batterie à un environnement à haute température pour éviter les risques
d'explosion.
• En cas de mauvaise manipulation, du liquide peut s'échapper de la batterie. En cas de
contact, rincez à l'eau et consultez un médecin.
Guide de retrait
